natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastlægges i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, der er gældende for det land, hvor den endelige støttemodtager er etableret og under anvendelse af den endelige støttemodtagers sædvanlige metoder til omkostningsberegning og
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
De endelige støttemodtagere er om nødvendig forpligtede til at opbevare attesterede kopier af regnskabsdokumenterne vedrørende partnernes indtægter og udgifter i forbindelse med det pågældende projekt.
As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned.
Udgifter til foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 4 i den grundlæggende retsakt, skal:
Expenditure for actions described in Article 4 of the basic act must be:
være afholdt af de endelige støttemodtagere, der er omhandlet i pkt. I.1.1, litra e), og
incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1(e); and
være afholdt på en medlemsstats landområde med undtagelse af foranstaltninger forud for afrejsen, jf. artikel 4, stk. 1, litra c), i den grundlæggende retsakt, hvor udgifterne kan være afholdt på medlemsstaternes landområde eller i hjemlandet.
incurred in the territory of the Member States, with the exception of actions concerning pre-travel measures referred to in Article 4.1(c) of the basic act, which may be incurred in the territory of the Member States or in the country of origin.
De tilsvarende lønomkostninger til personalet ved offentlige organer er støtteberettigede i det omfang, de vedrører omkostningerne til aktiviteter, som det pågældende offentlige organ ikke ville udføre, hvis det pågældende projekt ikke blev gennemført. Dette personale vil blive udlånt til eller tilknyttet gennemførelsen af projektet i henhold til en skriftlig afgørelse fra den endelige støttemodtager.
The corresponding salary costs of staff of public bodies are eligible to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public body would not carry out if the project concerned were not undertaken; this staff shall be seconded or assigned to the implementation of the project by a written decision of the final beneficiary.
Personaleomkostninger skal specificeres i det foreløbige budget med angivelse af funktioner og antal medarbejdere.
Staff costs shall be detailed in the forward budget, indicating functions and number of staff.
Omkostninger vedrørende erhvervelse af udstyr er kun støtteberettigede, hvis de har afgørende betydning for projektets gennemførelse.
Costs pertaining to the acquisition of equipment are only eligible if they are essential to the implementation of the project.
Valget mellem leasing, leje eller køb skal altid være baseret på den billigste løsning.
The choice between leasing, rental or purchase must always be based on the least expensive option.
Hvis det ikke er muligt at lease eller leje på grund af projektets korte varighed eller den hurtige værdiafskrivning, godkendes køb.
However, if leasing or renting is not possible because of the short duration of the project or the rapid depreciation in value, purchase is accepted.
Når udstyret købes under projektets gennemførelse, skal det i budgettet specificeres, om de fuldstændige omkostninger eller kun en del af afskrivningen på udstyret svarende til varigheden af udstyrets anvendelse i forbindelse med projektet og den faktiske anvendelse i forbindelse med projektet er medtaget.
Where equipment is purchased during the lifetime of the project, the budget must specify if the full costs or only the portion of equipment depreciation corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is included.
Sidstnævnte beregnes i henhold til gældende nationale regler.
The latter shall be calculated in compliance with the national rules applicable.
For enkeltgenstande, der koster under 20000 EUR, er alle omkostninger ved købet støtteberettigede, forudsat at udstyret købes inden de sidste tre måneder af projektets gennemførelse.
For individual items costing below EUR 20000 the full purchase cost is eligible, provided, that the equipment is purchased before the last 3 months of the project.
Enkeltgenstande, der koster 20000 EUR eller mere, er kun støtteberettigede på grundlag af afskrivningen
Individual items costing EUR 20000 or more are only eligible on the basis of depreciation.
Den faste ejendom skal have de tekniske karakteristika, der kræves til projektet, og være i overensstemmelse med gældende normer og standarder.
The real estate shall have the technical properties needed for the project and comply with the applicable norms and standards.
Den faste ejendom må ikke være købt ved hjælp af fællesskabsstøtte.
the real estate has not been purchased through a Community grant;
Den faste ejendom må kun anvendes til gennemførelse af projektet.
the real estate is used solely for implementation of the project.
De endelige støttemodtagere skal som hovedregel have kapacitet til at forvalte projekterne selv. Det beløb, der svarer til de opgaver, der er givet i underentreprise under projektet, skal tydeligt angives i støtteaftalen.
As a general rule, final beneficiaries must have the capacity to manage the projects themselves.
De endelige støttemodtagere skal som hovedregel have kapacitet til selv at udføre aktiviteterne i forbindelse med projektet. Underentrepriserne skal derfor være begrænsede og må ikke overstige 40 % af de direkte støtteberettigede projektomkostninger, medmindre de er behørigt begrundet og forhåndsgodkendt af den ansvarlige myndighed.
The amount corresponding to tasks to be subcontracted under the project will have to be clearly indicated in the grant agreement.
Særlige udgifter i forbindelse med tredjelandsstatsborgere, der falder inden for fondens anvendelsesområde
Specific expenses in relation to third-country nationals falling within the scope of the Fund
Hvad angår støtte, er køb foretaget af den endelige støttemodtager til tredjelandsstatsborgere, der falder inden for fondens anvendelsesområde som defineret i den grundlæggende retsakt, og den endelige støttemodtagers godtgørelse af omkostninger, der er afholdt af disse personer, støtteberettigede på følgende betingelser:
For the purpose of assistance, purchases made by the final beneficiary for third-country nationals falling within the scope of the Fund as defined in the basic act and reimbursements by the final beneficiary of costs incurred by these persons are eligible under the following specific conditions:
Den endelige støttemodtager skal opbevare de nødvendige oplysninger og den nødvendige dokumentation for, at de tredjelandsstatsborgere, der modtager denne støtte, falder inden for fondens anvendelsesområde som defineret i den grundlæggende retsakt i den periode, der er kræves i henhold til artikel 41 i den grundlæggende retsakt.
the final beneficiary shall keep the necessary information and evidence that the third-country nationals receiving this assistance fall within the scope of the Fund as defined in the basic act for the requisite period as per Article 41 of the basic act;
Den endelige støttemodtager skal i den periode, der er omhandlet i artikel 41 i den grundlæggende retsakt, opbevare dokumentation for, at der er ydet støtte til de pågældende tredjelandsstatsborgere (f.eks. fakturaer og kvitteringer).
the final beneficiary must keep evidence of the support provided to the third-country nationals (such as invoices and receipts) during the period provided for in Article 41 of the basic act.
I tilfælde af foranstaltninger, der kræver, at personer, der falder inden for fondens anvendelsesområde, skal deltage (f.eks. uddannelseskurser), kan der gives små pengemæssige incitamenter som supplerende hjælp, forudsat at det samlede beløb pr. projekt ikke overskrider 25000 EUR og gives pr. person pr. arrangement, kursus eller andet.
In case of actions which necessitates the attendance (for instance training course) of persons falling within the scope of the Fund, small cash incentives may be distributed as complementary help provided the total is not more than EUR 25000 per project and is distributed per person for each event, course or other.
Den endelige støttemodtager fører en liste over de berørte personer samt tidspunkt og dato for betalingerne og sikrer en passende opfølgning for at undgå dobbeltfinansiering og misbrug af midlerne.
The final beneficiary shall keep a list of the persons, time and date of payment and shall ensure an adequate follow-up to avoid any double-financing and misuse of funds.
De støtteberettigede indirekte omkostninger til foranstaltningen er de omkostninger, som under overholdelse af de betingelser for omkostningers støtteberettigelse, der er omhandlet i punkt I.1.1, ikke kan identificeres som særlige omkostninger, der er direkte forbundet med projektet.
The eligible indirect costs for the action are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility described in point I.1.1, are not identifiable as specific costs directly linked to performance of the project.
Uanset punkt I.1.1, litra e), og punkt I.5 kan de indirekte omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningen være støtteberettigede efter en fast sats, svarende til højst 7 % af de samlede støtteberettigede direkte omkostninger.
By way of derogation from point I.1.1(e) and point I.5, the indirect costs incurred in carrying out the action may be eligible for flat rate funding fixed at not more than 7 % of the total eligible direct costs.
køb af jord og køb, opførelse og renovering af fast ejendom
purchase of land and the purchase, construction and renovation of real estate;
Alle omkostninger, der er nødvendige for, at den ansvarlige myndighed, den delegerede myndighed, revisionsmyndigheden, godkendelsesmyndigheden eller andre organer, der bidrager til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i punkt 2, kan gennemføre fonden, er støtteberettigede, når der er tale om teknisk bistand inden for de rammer, der er specificeret i artikel 15 i den grundlæggende retsakt.
All the costs necessary for the implementation of the Fund by the responsible authority, delegated authority, audit authority, certifying authority or other bodies assisting in the tasks listed in paragraph 2 are eligible under technical assistance within the limits specified in Article 15 of the basic act.
udgifter til overvågningsudvalgenes og underudvalgenes møder vedrørende foranstaltningernes gennemførelse; disse udgifter kan også omfatte omkostninger vedrørende eksperter og andre deltagere i disse udvalg, herunder deltagere fra tredjelande, hvis disse personers tilstedeværelse er nødvendig for at sikre en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne
expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of actions;
omkostningerne ikke finansieres to gange.«
there is no double financing of costs.’
Hvor »N« er det år, der henvises til i finansieringsbeslutningen om godkendelse af medlemsstaternes årlige programmer
Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Da det årlige program for 2009 og for 2010 er under afvikling, bør de ændrede regler om støtteberettigelsen af udgifter til foranstaltninger, der samfinansieres af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, finde anvendelse fra og med det årlige program for 2011.
However, since the 2009 and 2010 annual programmes are ongoing, the revised rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Fund for the Integration of third-country nationals should apply from the 2011 annual programme.
Medlemsstaterne bør dog have mulighed for på bestemte betingelser at anvende disse regler på et tidligere tidspunkt.
Member States should nonetheless be given the possibility to apply those rules earlier under certain conditions.
Støtteberettigede omkost-ninger
Eligible cost Sources of income
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og om ophævelse af Rådets beslutning 2004/904/EF [1], særlig artikel 23 og artikel 35, stk. 4, og
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Article 23 and Article 35(4) thereof,
I lyset af de erfaringer, der er høstet siden lanceringen af Den Europæiske Flygtningefond, er det hensigtsmæssigt at tydeliggøre forpligtelserne i Kommissionens beslutning 2008/22/EF [2] vedrørende åbenhed, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling ved gennemførelsen af projekter.
In the light of the experience gained since the launch of the European Refugee Fund, it is appropriate to clarify the obligations in Commission Decision 2008/22/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
For at mindske den administrative byrde for medlemsstaterne og skabe større retssikkerhed bør reglerne om støtteberettigelsen af udgifter til foranstaltninger, der samfinansieres af Den Europæiske Flygtningefond, forenkles og tydeliggøres.
In order to reduce the administrative burden on the Member States and to provide greater legal certainty, the rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Refugee Fund should be simplified and clarified.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det fælles udvalg for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, som er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows [3].
Beslutning 2008/22/EF ændres således:
Decision 2008/22/EC is amended as follows:
»Enhver ændring af den revisionsstrategi, der indgives i medfør af artikel 30, stk. 1, litra c), i den grundlæggende retsakt, og som Kommissionen har accepteret, sendes snarest muligt til Kommissionen.
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 30(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
Den reviderede revisionsstrategi udarbejdes efter modellen i bilag 6 med angivelse af de ændringer, der er foretaget.«
The revised audit strategy shall be established in accordance with the model in Annex 6, marking the revisions introduced.’;
I tilfælde af en kombineret revisionsstrategi, jf. artikel 30, stk. 2, i den grundlæggende retsakt, kan der indsendes en årlig kombineret revisionsplan.«
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 30(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
Godkendelsesmyndigheden udarbejder og indsender godkendelsen vedrørende anmodningen om anden forfinansieringsbetaling, jf. artikel 39, stk. 4, i den grundlæggende retsakt, til Kommissionen i det format, der er angivet i bilag 8.
The certification relating to the request for a second prefinancing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the Responsible Authority to the Commission in the format in Annex 8.
Godkendelsesmyndigheden udarbejder og indsender godkendelsen vedrørende anmodningen om den endelige betaling, jf. artikel 40, stk. 1, litra a), i den grundlæggende retsakt, til Kommissionen i det format, der er angivet i bilag 9.«
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex 9.’;
Artikel 1, nr. 1)-7), og bilagets punkt 1-5 finder anvendelse fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Points 1 to 7 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision.
Bilagene til beslutning 2008/22/EF ændres således:
The Annexes to Decision 2008/22/EC are amended as follows:
I bilag 3 foretages følgende ændringer:
Annex 3 is amended as follows:
I bilag 4 foretages følgende ændringer:
Annex 4 is amended as follows:
Redegørelse for proceduren for udvælgelse af projekter (den ansvarlige myndighed/delegerede myndighed eller tilknyttede organer) og resultaterne heraf«.
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
I del A indsættes følgende som punkt 1.4a:
in Part A, the following point 1.4a is inserted:
Andre foranstaltninger«.
Other operations’;
Bilag 5, del A, ændres således:
Annex 5, Part A is amended as follows:
Følgende indsættes som punkt 1.4a:
the following point 1.4a is inserted:
Følgende indsættes som punkt 1.8:
the following point 1.8 is added:
EU's bidrag i %
%EC contribution
Bidrag fra tredjeparter
Contribu-tions from third parties
Støtteberettigede omkostninger og indtægtskilder — Overholdelse af princippet om, at der ikke må opnås en fortjeneste, jf. punkt I.3.3 i bilag 11
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex 11
Tilskud fra EU Bidrag fra tredjeparter
Contribution from third parties
(jf. punkt I.3.3 i bilag 11)
(as set out in item I.3.3 of Annex 11)
= (e) + ( f) + (g)
= (e) + (f) + (g)
Indikatorbaserede mål og resultater - projektresultater«
Indicator-based objectives and results - achievements of the project’
I bilag 8 foretages følgende ændringer:
Annex 8 is amended as follows:
»MODEL FOR GODKENDELSE AF ANDEN FORFINANSIERING«
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PREFINANCING’;
de anmeldte udgifter er påløbet i forbindelse med foranstaltninger, der er udvalgt til finansiering i henhold til kriterierne for det årlige program«.
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
I bilag 9 affattes titlen således
in Annex 9 the title is replaced by the following:
»MODEL FOR GODKENDELSE AF DEN ENDELIGE BETALING«
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
Bilag 11 affattes således:
Annex 11 is replaced by the following:
»BILAG 11
‘ANNEX 11
REGLER OM UDGIFTERNES STØTTEBERETTIGELSE DEN EUROPÆISKE FLYGTNINGEFOND
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EUROPEAN REFUGEE FUND
ligge inden for fondens anvendelsesområde og dens mål, jf. artikel 1 og 2 i den grundlæggende retsakt
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 2 of the basic act;
være blandt de støtteberettigede foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i den grundlæggende retsakt eller, i tilfælde af nødforanstaltninger, have tilknytning til de støtteberettigede foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 5 i den grundlæggende retsakt
within the eligible actions listed in Article 3 of the basic act or, in the case of emergency measures, related to the eligible actions included in Article 5 of the basic act;
være nødvendige for at gennemføre aktiviteterne under det projekt, der udgør en del af de flerårige og årlige programmer som godkendt af Kommissionen, eller være omfattet af de nødforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 5 i den grundlæggende retsakt, hvor disse udgør en ændring af det pågældende årlige program
needed to carry out the activities covered by the project, forming part of the multiannual and annual programmes, as approved by the Commission, or covered by the emergency measures as defined in Article 5 of the basic act where these constitute an amendment to the relevant annual programme;
være rimelige og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig nytteværdi og omkostningseffektivitet
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness;
Hvad angår artikel 39, stk. 2, i denne beslutning, finder de regler, der anvendes på den endelige støttemodtager, tilsvarende anvendelse på projektpartnerne
With regard to Article 39(2) of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
være tilknyttet de målgrupper, der er defineret i artikel 6 i den grundlæggende retsakt
linked to the target groups defined in Article 6 of the basic act;
I forbindelse med flerårige foranstaltninger, jf. artikel 14, stk. 6, i den grundlæggende retsakt, er det kun den del af en foranstaltning, der samfinansieres under et årligt program, som kan anses for et projekt omfattet af disse regler om støtteberettigelse.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 14(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Fællesskabsbidraget, som ydes i overensstemmelse med nonprofit-princippet, jf. artikel 12, litra c), i denne beslutning, er »samlede støtteberettigede omkostninger« minus »bidrag fra tredjeparter« og »indtægter fra selve projektet«.
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to pursuant to Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
Der gøres en undtagelse fra den i punkt 1 omhandlede støtteberettigelsesperiode i forbindelse med nødforanstaltninger (jf. artikel 21, stk. 3, i den grundlæggende retsakt) og teknisk bistand til medlemsstaterne (jf. punkt IV.3).
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for emergency measures (refer to Article 21(3) of the basic act) and for technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
Udgifter til foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 3 og 5 i den grundlæggende retsakt, skal:
Expenditure for actions described in Articles 3 and 5 of the basic act must be:
være afholdt af de endelige støttemodtagere, der er omhandlet i punkt I.1.1, litra e), og
incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1.(e); and
være afholdt på en medlemsstats område med undtagelse af foranstaltninger vedrørende genbosættelse, jf. artikel 3, stk. 5, i den grundlæggende retsakt, hvor udgifterne kan være afholdt på medlemsstaternes område eller i værtslandet.
incurred in the territory of the Member States, with the exception of actions concerning resettlement referred to in Article 3(5) of the basic act, which may be incurred in the territory of the Member States or in the host country.
Støtteberettigede direkte omkostninger
Direct eligible costs
Støtteberettigede direkte projektomkostninger er omkostninger, som under behørig hensyntagen til de generelle betingelser for støtteberettigelse, der er anført i del I, kan identificeres som særlige omkostninger, der er direkte forbundet med projektets gennemførelse.
The direct eligible costs of the project are costs that, with due regard to the general conditions of eligibility set out in Part I, are identifiable as specific costs directly linked to the implementation of the project.