natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden udløbet af denne frist og inden indsendelse af dossieret forespurgte ansøgeren hos Portugal, der er udpeget som referentmedlemsstat for vurderingen af diazinon, om det pågældende produkt, et loppehalsbånd, skulle anses for et biocidholdigt produkt eller et veterinærlægemiddel.
Within this new deadline, before submitting its dossier, the applicant consulted Portugal, the rapporteur Member State designated for the evaluation of diazinon, to enquire whether its reference product, a flea collar, was to be considered as a biocidal product or a veterinary medicinal product.
Efter at have rådført sig med Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelte Portugal ansøgeren, at de fleste medlemsstater ikke ville betragte et loppehalsbånd som det, ansøgeren havde bragt i omsætning, som et biocidholdigt produkt, men som et veterinærlægemiddel som defineret i artikel 1, nr. 2), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF [4].
Portugal, after consultation with the Commission and the other Member States, advised the applicant that most Member States would not consider a flea collar such as the one placed on the market by the applicant as a biocidal but as a veterinary medicinal product, as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [4].
På baggrund af denne oplysning har ansøgeren ikke indgivet noget dossier med henblik på optagelse af diazinon i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 18.
In view of this advice the applicant did not submit a dossier for the inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 18.
I medfør af artikel 12, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1451/2007 kan hvervet som deltager for diazinon i produkttype 18 ikke længere overtages.
Pursuant to Article 12(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the role of participant for diazinon for product-type 18 may no longer be taken over.
Da ansøgeren ikke har indsendt noget dossier inden den fastsatte frist, bør diazinon ikke optages i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 18.
Since the applicant did not submit a dossier within the prescribed period, diazinon should not be included for product-type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Der er behov for at fastsætte en længere periode til udfasning af loppehalsbånd, der er i omsætning i nogle medlemsstater som biocidholdige produkter, så de kan blive godkendt som veterinærlægemidler i overensstemmelse med direktiv 2001/82/EF.
It is necessary to establish a longer period for the phasing-out of flea collars placed on the market of certain Member States as biocidal products to allow for their authorisation as veterinary medicinal products in accordance with Directive 2001/82/EC.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Diazinon (CAS-nummer 333-41-5, EF-nummer 206-373-8) optages ikke i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 18.
Diazinon (CAS number 333-41-5, EC number 206-373-8) shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 18.
Loppehalsbånd, der er i omsætning som biocidholdige produkter og indeholder diazinon til anvendelse i produkttype 18, må ikke være i omsætning fra den 1. marts 2013.
Flea collars placed on the market as biocidal products and containing diazinon for use in product-type 18 shall no longer be placed on the market with effect from 1 March 2013.
Andre biocidholdige produkter, der indeholder diazinon til anvendelse i produkttype 18, må ikke være i omsætning fra den 1. marts 2011.
Other biocidal products containing diazinon for use in product-type 18 shall no longer be placed on the market with effect from 1 March 2011.
Fristen for indsendelse af et fuldstændigt dossier for aktive stoffer til anvendelse i produkttype 18 var den 30. april 2006.
The deadline for the submission of a complete dossier for active substances for use in product-type 18 was 30 April 2006.
Der er imidlertid ikke inden fristens udløb modtaget noget fuldstændigt dossier.
No complete dossier was however received within this time period.
(meddelt under nummer K(2010) 751)
(notified under document C(2010) 751)
De samme oplysninger er også offentliggjort elektronisk den 13. januar 2009, 11. februar 2009 og 11. marts 2009.
That information was also made public by electronic means on 13 January 2009, 11 February 2009 and 11 March 2009.
Inden for tre måneder efter offentliggørelsen af oplysningerne har ingen person eller medlemsstat tilkendegivet interesse for at indtræde som deltager for de pågældende stoffer og produkttyper.
Within the period of three months from those publications, no person or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
I henhold til artikel 12, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør de pågældende stoffer og produkttyper derfor ikke optages i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Af hensyn til retssikkerheden bør biocidholdige produkter, der indeholder aktivstofferne i forbindelse med produkttyperne i bilaget, ikke længere bringes i omsætning fra en bestemt dato.
In the interest of legal certainty, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision should no longer be placed on the market, with effect from a specific date.
De i bilaget anførte stoffer optages ikke til anvendelse i de pågældende produkttyper i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Med henblik på artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1451/2007 kan biocidholdige produkter, der indeholder aktivstofferne i forbindelse med produkttyperne i bilaget, ikke længere bringes i omsætning fra den 9. februar 2011.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market with effect from 9 February 2011.
2,2'-dithiobis[N-methylbenzamid]
2,2′-dithiobis[N-methylbenzamide]
methenamin-3-chlorallylochlorid
Methenamine 3-chloroallylochloride
N,N'-methylenbismorpholin
N,N′-methylenebismorpholine
7a-ethyl-dihydro-1H,3H,5H-oxazolo[3,4-c]oxazol
7a-ethyldihydro-1H,3H,5H-oxazolo[3,4-c]oxazole
.alpha.,.alpha.',.alpha.″-trimethyl-1,3,5-triazin-1,3,5(2H,4H,6H)-triethanol
.alpha.,.alpha.′,.alpha.′-trimethyl-1,3,5-triazine-1,3,5(2H,4H,6H)-triethanol
N'-tert-butyl-N-cyclopropyl-6-(methylthio)-1,3,5-triazin-2,4-diamin
N′-tert-butyl-N-cyclopropyl-6-(methylthio)-1,3,5-triazine-2,4-diamine
.alpha.-cyan-3-phenoxybenzyl-3-(2,2-dichlorvinyl)-2,2-dimethylcyclopropancarboxylat/cypermethrin
.alpha.-cyano-3-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/Cypermethrin
3-iod-2-propynyl-butylcarbamat
3-iodo-2-propynyl butylcarbamate
3,3'-methylenbis[5-methyloxazolidin]/oxazolidin
3,3′-methylenebis[5-methyloxazolidine]/Oxazolidin
cis-1-(3-chlorallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantanchloride
cis-1-(3-chloroallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantane chloride
blanding af 1-phenoxypropan-2-ol (EINECS 212-222-7) og 2-phenoxypropanol (EINECS 224-027-4)
Mixture of 1-phenoxypropan-2-ol (Einecs 212-222-7) and 2-phenoxypropanol (Einecs 224-027-4)
blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6)
Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 220-239-6)
blanding af stoffer, der er optaget i EINECS
Mixture of Einecs listed substances
Monohydrochlorid af polymer af N,N″'-1,6-hexandiylbis[N'-cyanguanidin] (EINECS 240-032-4) og hexamethylendiamin (EINECS 204-679-6)/polyhexamethylenbiguanid (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidiniummonohydrochlorid)
Monohydro chloride of polymer of N,N‴-1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (Einecs 240-032-4) and hexamethylenediamine (Einecs 204-679-6)/Polyhexamethylene biguanide (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride)
polymer af N-methylmethanamin (EINECS 204-697-4) med (chlormethyl)oxiran (EINECS 203-439-8)/polymer kvaternær ammoniumchlorid
Polymer of N-Methylmethanamine (Einecs 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (Einecs 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride
om ophævelse af afgørelse 2009/472/EF og om opfølgning af konsultationsproceduren med Den Islamiske Republik Mauretanien i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
repealing Decision 2009/472/EC and concerning the follow-up to the consultation procedure with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
under henvisning til traktaten om den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005 [2], i det følgende benævnt »AVS-EF-partnerskabsaftalen«, særlig artikel 96,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen [3], særlig artikel 3,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Den Islamiske Republik Mauretanien har gennemført den konsensusorienterede kriseløsning som defineret i de relevante foranstaltninger, der blev indført ved Rådets afgørelse 2009/472/EF af 6. april 2009 om afslutning af konsultationsproceduren med Den Islamiske Republik Mauretanien i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen [4].
The Islamic Republic of Mauritania has implemented the consensual solution for ending the crisis as defined by the appropriate measures put in place by Council Decision 2009/472/EC of 6 April 2009 concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement [4].
Der er sket en tilbagevenden til det forfatningsmæssige styre i Den Islamiske Republik Mauretanien.
The Islamic Republic of Mauritania has returned to constitutional rule.
For at bidrage til landets stabilitet og undgå nye krænkelser af de væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, er det nødvendigt at fremme en bred national dialog, der inddrager alle relevante og interesserede politiske og sociale aktører, og at genoptage samarbejdet.
In order to contribute to the stability of the country and to prevent new violations of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, it is necessary to promote an inclusive national dialogue integrating all relevant and interested political and social actors and to restart cooperation.
Afgørelse 2009/472/EF bør derfor ophæves, og den politiske dialog med Den Islamiske Republik Mauretanien bør genoptages for at styrke demokratiet, forebygge forfatningsstridige regeringsændringer, reformere institutionerne og de væbnede styrkers rolle, sikre en sund politisk og økonomisk regeringsførelse og en styrkelse af retsstatsprincipperne og menneskerettighederne og genindføre balancen mellem institutionerne og magtbeføjelserne —
Decision 2009/472/EC should therefore be repealed, and political dialogue with the Islamic Republic of Mauritania should be resumed with a view to reinforcing democracy, preventing unconstitutional changes of government, reforming the institutions and the role of the armed forces, good political and economic governance, reinforcing the rule of law and human rights and restoring the balance of institutions and power,
Afgørelse 2009/472/EF ophæves.
Decision 2009/472/EC is hereby repealed.
Den politiske dialog med Den Islamiske Republik Mauretanien i henhold til artikel 8 i AVS-EF-partnerskabsaftalen føres som angivet i brevet i bilaget til denne afgørelse.
Political dialogue with the Islamic Republic of Mauritania under Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement shall be conducted in the form set out in the letter annexed to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2010.
Done at Brussels, 25 January 2010.
EUT L 156 af 19.6.2009, s. 26.
OJ L 156, 19.6.2009, p. 26.
Hr. præsident
Sir,
Det er med stor tilfredshed, at vi konstaterer Mauretaniens tilbagevenden til det forfatningsmæssige styre efter gennemførelsen af de fleste af de foranstaltninger, der er fastlagt i Dakaraftalen, hvilket kulminerede med Deres indsættelse som landets præsident.
It is with great satisfaction that we note Mauritania’s return to constitutional rule following the implementation of most of the measures envisaged by the Dakar Agreement, culminating in your appointment as Head of State.
Vi har derfor den glæde at bekræfte, at samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien vil blive genoptaget fuldt ud.
It is therefore our pleasure to confirm to you the full resumption of cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.
Vi noterer os, at de forskellige politiske parter, der har undertegnet Dakaraftalen, i overensstemmelse med aftalens artikel 4-VII har forpligtet sig til at fortsætte og intensivere den brede nationale dialog for at konsolidere den nationale forsoning og demokratiet.
We note that, in accordance with Article 4-VII of the Dakar Agreement, the different political forces which signed the Agreement have committed themselves to continuing and stepping up an inclusive national dialogue in order to consolidate national reconciliation and democracy.
Som medlemmerne af Den Internationale Kontaktgruppe allerede nævnte på deres sidste møde den 10. september 2009, er det ønskeligt, at denne dialog finder sted.
As stated by the members of the International Contact Group at their last meeting on 10 September 2009, it is desirable that this dialogue should take place.
Det er allerede opmuntrende at se, at de forskellige parter er rede til at deltage i dialogen.
It is already encouraging to see the readiness of the various parties to take part in the dialogue.
Det synes klart, at nogle af de grundlæggende problemer, der var blandt de nævnte årsager til statskuppet den 6. august 2008, endnu ikke er blevet løst.
It seems clear that certain underlying issues cited among the root causes of the coup of 6 August 2008 have yet to be resolved.
De dialogpunkter, der er nævnt i Dakaraftalen, omfatter bl.a. styrkelse af demokratiet, forebyggelse af forfatningsstridige regeringsændringer, reform af institutionerne og de væbnede styrkers rolle, sund politisk og økonomisk regeringsførelse og styrkelse af retsstatsprincipperne og menneskerettighederne samt en genindførelse af balancen mellem institutionerne og magtbeføjelserne.
The topics for dialogue referred to in the Dakar Agreement include reinforcing democracy, preventing unconstitutional changes of government, reforming the institutions and the role of the armed forces, good political and economic governance, reinforcing the rule of law and human rights and restoring the balance of institutions and power.
De sikkerhedsmæssige trusler, der er opstået i Mauretanien, understreger nødvendigheden af i denne dialog at tackle sikkerhedsrelaterede spørgsmål, herunder forbindelsen mellem sikkerhed og udvikling.
The security threats that have emerged in Mauritania underline the need, in this dialogue, to address security related issues, including the link between security and development.
Alle punkter, der vedrører Mauretaniens stabilitet, herunder ovennævnte, har stor betydning for Den Europæiske Union.
The European Union attaches great importance to all issues relating to the stability of your country, including those mentioned above.
Da disse punkter er af fælles interesse og i betragtning af omfanget af EU-samarbejdet i Mauretanien på området regeringsførelse, foreslår vi, at den politiske dialog mellem Mauretanien og Den Europæiske Union, jf. artikel 8 i AVS-EF partnerskabsaftalen, styrkes og bliver regelmæssig og struktureret.
As these are subjects of mutual interest and given the scale of European Union cooperation in Mauritania in the area of governance, we propose that the political dialogue between Mauritania and the European Union, as provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement, be strengthened and put on a regular and structured footing.
De praktiske forhold og mandatet for denne dialog skal fastsættes efter fælles overenskomst mellem Deres regering og cheferne for Den Europæiske Unions diplomatiske missioner ved Den Islamiske Republik Mauretanien.
The practical arrangements and terms of reference for this dialogue will have to be established by mutual agreement between your Government and the heads of the European Union’s diplomatic missions to the Islamic Republic of Mauritania.
Et af målene med dialogen vil være at fremme ovennævnte brede nationale dialog og nøje overvåge dens resultater.
One of the objectives of this dialogue will be to promote the inclusive national dialogue mentioned above and to closely monitor its results.
Vi mener, at de forudsætninger og vanskeligheder, der har gjort det svært at indlede denne dialog, kan løses, hvis de forskellige mauretanske parter er indstillet på at fokusere deres drøftelser på fremtiden og se bort fra krav og uoverensstemmelser, der vedrører den nære fortid.
We believe that the preconditions and difficulties that have beset the launching of this dialogue could be resolved if the various Mauritanian parties were to focus their discussions on the future and set aside demands and disputes relating to the recent past.
Den Europæiske Union vil således støtte Mauretaniens bestræbelser på at overvinde de socioøkonomiske og politiske vanskeligheder, landet står over for på grund af den lange politiske krise som følge af statskuppet i august 2008, den globale økonomiske krise og de nye sikkerheds- og terrortrusler.
To conclude, the European Union will support Mauritania’s efforts to overcome the socio-economic and political difficulties that it is experiencing owing to the long-running political crisis connected with the coup of August 2008, the global economic crisis and the new security and terrorist threats.
På Rådet for Den Europæiske Unions vegne
For the Council of the European Union
Den udløber den 25. januar 2012.
It shall expire on 25 January 2012.
Den kan om nødvendigt reevalueres på grundlag af opfølgende besøg gennemført af Den Europæiske Union.
If necessary, it may be re-examined on the basis of European Union follow-up missions.
om ændring af Kommissionens afgørelse 2005/629/EF om oprettelse af en videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri
amending Decision 2005/629/EC establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
Ved Kommissionens afgørelse 2005/629/EF [2] oprettes Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (»STECF«), som yder Kommissionen højt kvalificeret videnskabelig rådgivning.
Commission Decision 2005/629/EC [2] establishes a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which provides to the Commission highly qualified scientific advice.
Kommissionens afgørelse 2005/629/EF opstiller procedurer for udnævnelsen af STECF's medlemmer, medlemmernes mandatperiode, invitation af eksterne eksperter, nedsættelse af arbejdsgrupper og procedurer for vedtagelse af STECF's forretningsorden.
Decision 2005/629/EC sets up procedures for the appointment of the STECF members, terms of office of its members, invitations of external experts, creation of Working Groups and procedures for the adoption of the rules of procedure of STECF.
Disse procedurer bør gøres enklere, så de administrative afgørelser kan tages på passende niveau.
Those procedures should be simplified allowing administrative decisions to be taken at the appropriate level.
For at undgå forvirring omkring godtgørelser, som betales til private eksperter, der er inviteret af Kommissionen, bør de ekstra beløb, som udbetales til STECF's medlemmer og eksterne eksperter, der deltager i STECF's møder, i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2005/629/EF kaldes »tillæg«.
To avoid confusion with daily allowances paid to private experts invited by the Commission, the additional allowances to be allocated in accordance with Decision 2005/629/EC to STECF members and external experts participating in meetings of the STECF, should be named ‘compensation’.
Afgørelse 2005/629/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2005/629/EC should therefore be amended accordingly,
I afgørelse 2005/629/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/629/EC is amended as follows:
Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Article 4 paragraph 1:
Listen opstilles, efter at der er offentliggjort en åben indkaldelse af ansøgninger på Kommissionens websted.«
That list shall be established following the publication of an open call for applications on the Commission’s website.’
I artikel 7 ændres udtrykket »med Kommissionens godkendelse« til »efter høring af den tjenestegren i Kommissionen, som behandler sagen«.
In Article 7, the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s department in charge of the file’.
I artikel 8 ændres udtrykket »med Kommissionens godkendelse« til »efter høring af den tjenestegren i Kommissionen, som behandler sagen«.
In Article 8, the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s department in charge of the file’.
»Refusion og tillæg«
‘Reimbursements and compensation’
stk. 1 affattes således:
paragraph 1 is replaced by the following
STECF's medlemmer og de eksterne eksperter er berettiget til et tillæg for deres deltagelse i STECF's aktiviteter, jf. bilaget.«
Members of the STECF and the external experts shall be entitled to compensation for their participation in the activities of the STECF as provided for in the Annex.’
Før STECF's og arbejdsgruppernes afholdelse af plenarmøder konsulterer STECF den tjenestegren i Kommissionen, som behandler sagen.«
Before organising plenary sessions of STECF and its working groups, the STECF shall consult the Commission’s department in charge of the file.’
Efter anmodning fra den tjenestegren i Kommissionen, som behandler sagen, kan eksperter, der ikke er medlem af STECF, inviteres til at deltage i STECF's møder og arbejdsgrupper.«
On request of the Commission’s department in charge of the file, experts who are not members of STECF may be invited to participate in STECF meetings and its working groups.’
I artikel 11 stk. 1, ændres udtrykket »med Kommissionens godkendelse« til »efter høring af den tjenestegren i Kommissionen, som behandler sagen«.
In Article 11(1) the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s department in charge of the file’.
Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
TILLÆG
COMPENSATION