natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at dette berører de forpligtelser for downstream-brugerne, der er fastlagt i artikel 39 i nærværende forordning, kan den del af registreringsnummeret, der refererer til den individuelle registrant i en fælles indsendelse, udelades af leverandøren af blandingen under forudsætning af:
Without affecting the obligations of downstream users laid down in Article 39 of this Regulation, the part of the registration number referring to the individual registrant of a joint submission may be omitted by the supplier of the mixture provided that:
at den pågældende leverandør påtager sig ansvaret for på anmodning at oplyse det fuldstændige registreringsnummer til anvendelse med henblik på håndhævelse, eller, hvis han ikke er i besiddelse af det fuldstændige registreringsnummer, at videresende anmodningen til sin egen leverandør i overensstemmelse med bestemmelserne i litra b), og
this supplier assumes the responsibility to provide the full registration number upon request for enforcement purposes, or, if the full registration number is not available to him, to forward the request to his supplier, in line with point (b); and
Hvis der foreligger et EF-nummer, skal dette angives i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
The EC number, if available, shall be given in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Hvis der foreligger CAS-nummer og IUPAC-navn, kan disse ligeledes angives.
The CAS number, if available, and IUPAC name, if available, may also be given.
For så vidt angår stoffer, der i dette underpunkt er angivet ved et alternativt kemisk navn i henhold til artikel 15 i direktiv 1999/45/EF eller artikel 24 i forordning (EF) nr. 1272/2008, er registreringsnummer, EF-nummer og andre præcise kemiske identifikatorer ikke påkrævet.
For substances indicated in this subsection by means of an alternative chemical name in accordance with Article 15 of Directive 1999/45/EC or Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the registration number, EC number and other precise chemical identifiers are not necessary.
PUNKT 4: Førstehjælpsforanstaltninger
SECTION 4: First aid measures
Dette punkt i sikkerhedsdatabladet skal beskrive førstehjælp på en sådan måde, at den kan forstås og ydes af en person uden oplæring, uden brug af avanceret udstyr, og uden at der er et stort udvalg af medicin til rådighed.
This section of the safety data sheet shall describe the initial care in such a way that it can be understood and given by an untrained responder without the use of sophisticated equipment and without the availability of a wide selection of medications.
Hvis lægehjælp er påkrævet, skal dette angives, herunder også, hvor hurtigt denne skal gives.
If medical attention is required, the instructions shall state this, including its urgency.
Beskrivelse af førstehjælpsforanstaltninger
Description of first aid measures
Førstehjælpsinstruktionerne skal opdeles efter relevante eksponeringsveje.
First aid instructions shall be provided by relevant routes of exposure.
Underopdelinger skal anvendes til at angive førstehjælpsproceduren for hver enkelt eksponeringsvej, f.eks. indånding, hudkontakt, øjenkontakt og indtagelse.
Subdivisions shall be used to indicate the procedure for each route, such as inhalation, skin, eye and ingestion.
Der skal gives råd om, hvorvidt:
Advice shall be provided as to whether:
der kræves øjeblikkelig lægehjælp, og om der kan forventes forsinkede virkninger efter eksponeringen
immediate medical attention is required and if delayed effects can be expected after exposure;
det anbefales, at den person, der har været udsat for eksponering, flyttes til et område med frisk luft
movement of the exposed individual from the area to fresh air is recommended;
det anbefales, at sko og tøj fjernes fra personen og behandles, og
removal and handling of clothing and shoes from the individual is recommended; and
det anbefales, at de personer, der yder førstehjælp, anvender personlige værnemidler.
personal protective equipment for first aid responders is recommended.
Vigtigste symptomer og virkninger, både akutte og forsinkede
Most important symptoms and effects, both acute and delayed
Der skal gives kortfattede oplysninger om de vigtigste symptomer og virkninger, både akutte og forsinkede, som følge af eksponering.
Briefly summarised information shall be provided on the most important symptoms and effects, both acute and delayed, from exposure.
Angivelse af om øjeblikkelig lægehjælp og særlig behandling er nødvendig
Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
Når det er relevant, skal der gives oplysninger om kliniske forsøg og lægetilsyn med hensyn til forsinkede virkninger, specifikke oplysninger om modgifte (hvis sådanne kendes) og kontraindikationer.
Where appropriate, information shall be provided on clinical testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
For visse stoffer eller blandinger kan det være vigtigt at fremhæve, at der skal være særlige midler til specifik øjeblikkelig behandling til rådighed på arbejdspladsen.
For some substances or mixtures, it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
PUNKT 5: Brandbekæmpelse
SECTION 5: Firefighting measures
Dette punkt i sikkerhedsdatabladet skal beskrive kravene i forbindelse med bekæmpelse af brand forårsaget af stoffet eller blandingen eller opstået i nærheden af stoffet eller blandingen.
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
Slukningsmidler 5.2.
Extinguishing media
Egnede slukningsmidler:
Suitable extinguishing media:
Der skal gives oplysninger om egnede slukningsmidler.
Information shall be provided on the appropriate extinguishing media.
Uegnede slukningsmidler:
Unsuitable extinguishing media:
Det skal angives, om nogle slukningsmidler er uegnede i en særlig situation, hvori stoffet eller blandingen er indblandet. 5.2.
Indications shall be given whether any extinguishing media are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture.
Særlige farer i forbindelse med stoffet eller blandingen
Special hazards arising from the substance or mixture
Der skal gives oplysninger om farer, som kan opstå i forbindelse med stoffet eller blandingen som f.eks. farlige forbrændingsprodukter, der dannes, når stoffet eller blandingen brænder — f.eks. »kan udvikle sundhedsfarlige røggasser med kulilte ved brand«, eller »udvikler svovl- og nitrogenoxider ved forbrænding«.
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.
Anvisninger for brandmandskab
Advice for firefighters
Der skal gives råd om enhver beskyttelsesforanstaltning, der skal træffes under brandbekæmpelsen, f.eks. »beholdere skal holdes afkølede ved oversprøjtning med vand«, og om særlige beskyttelsesmidler for brandmandskab, f.eks. støvler, overalls, handsker, øjenværn og ansigtsskærm samt luftforsynet åndedrætsværn.
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
PUNKT 6: Forholdsregler over for udslip ved uheld
SECTION 6: Accidental release measures
Dette punkt i sikkerhedsdatabladet skal anbefale egnede fremgangsmåder ved spild, lækager eller udslip for at forhindre eller mindske skadelige virkninger på personer, ejendom og miljø.
This section of the safety data sheet shall recommend the appropriate response to spills, leaks, or releases, to prevent or minimise the adverse effects on persons, property and the environment.
Der skal skelnes mellem fremgangsmåde ved stort og lille spild i de tilfælde, hvor dette har en væsentlig indflydelse på faren.
It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.
Hvis procedurerne for inddæmning og opsamling indikerer, at forskellige metoder er påkrævet, skal disse angives i sikkerhedsdatabladet.
If the procedures for containment and recovery indicate that different practices are required, these shall be indicated in the safety data sheet.
Personlige sikkerhedsforanstaltninger, personlige værnemidler og nødprocedurer
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
For ikke-indsatspersonel
For non-emergency personnel
Der skal gives råd om spild og udslip af stoffet eller blandingen ved uheld, f.eks.:
Advice shall be provided related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
anvendelse af egnet beskyttelsesbeklædning (herunder de personlige værnemidler, der er omhandlet i punkt 8 i sikkerhedsdatabladet) for at forhindre forurening af hud, øjne og beklædning
the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment referred to under Section 8 of the safety data sheet) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
fjernelse af antændelseskilder, tilstrækkelig udluftning, begrænsning af støvudvikling, og
removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
nødprocedurer som f.eks. nødvendigheden af at evakuere området eller kontakte en ekspert.
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
For indsatspersonel
For emergency responders
Der skal gives råd vedrørende egnede materialetyper til personlig beskyttelsesbeklædning (f.eks. »egnet: Butylen«, »ikke egnet: PVC«).
Advice shall be provided related to suitable fabric for personal protective clothing (such as “appropriate: Butylene”; “not appropriate: PVC”).
Miljøbeskyttelsesforanstaltninger
Environmental precautions
Der skal gives råd om enhver miljøbeskyttelsesforanstaltning, der skal træffes i forbindelse med spild og udslip af stoffet eller blandingen ved uheld, som f.eks. at sørge for, at det holdes væk fra afløb, overfladevand og grundvand.
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Metoder og udstyr til inddæmning og oprensning
Methods and material for containment and cleaning up
Der skal gives passende råd om, hvordan spild inddæmmes.
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
Egnede inddæmningsteknikker kan omfatte følgende:
Appropriate containment techniques may include any of the following:
inddæmning, tildækning af afløb
bunding, covering of drains;
afdækningsprocedurer.
capping procedures.
Der skal gives passende råd om, hvordan der renses op efter spild.
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
Egnede oprensningsprocedurer kan omfatte følgende:
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
neutraliseringsteknikker
neutralisation techniques;
dekontamineringsteknikker
decontamination techniques;
adsorptionsmidler
adsorbent materials;
rengøringsteknikker
cleaning techniques;
opsugningsteknikker
vacuuming techniques;
nødvendigt udstyr til inddæmning/oprensning (herunder eventuel anvendelse af gnistfrit værktøj og udstyr).
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
Der skal gives andre oplysninger om spild og udslip, herunder råd om uegnede inddæmnings- og oprensningsteknikker, f.eks. ved angivelser som »… må aldrig anvendes«.
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
Henvisning til andre punkter
Reference to other sections
Hvis det er relevant, henvises til punkt 8 og 13.
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
PUNKT 7: Håndtering og opbevaring
SECTION 7: Handling and storage
Dette punkt i sikkerhedsdatabladet skal give råd om sikker håndteringspraksis.
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
Det skal fremhæve forholdsregler, der er egnede for de identificerede anvendelser, der er nævnt i underpunkt 1.2, og for stoffets eller blandingens særlige egenskaber.
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Oplysningerne i dette punkt i sikkerhedsdatabladet skal vedrøre beskyttelse af menneskers sundhed og sikkerhed samt miljøet.
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Det skal hjælpe arbejdsgiveren til at udarbejde hensigtsmæssige arbejdsmetoder og organisatoriske foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 98/24/EF og artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council.
Når der kræves en kemikaliesikkerhedsrapport, skal oplysningerne i dette punkt i sikkerhedsdatabladet være i overensstemmelse med oplysningerne vedrørende identificerede anvendelser i kemikaliesikkerhedsrapporten og de eksponeringsscenarier med angivelse af risikohåndteringsforanstaltninger fra kemikaliesikkerhedsrapporten, der er gengivet i bilaget til sikkerhedsdatabladet.
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Ud over de oplysninger, der gives i dette punkt, kan der også findes relevante oplysninger i punkt 8.
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
Forholdsregler for sikker håndtering
Precautions for safe handling
Der skal angives anbefalinger med hensyn til:
Recommendations shall be specified to:
at sikre en sikker håndtering af stoffet eller blandingen, f.eks. indkapsling samt foranstaltninger til at undgå brand og aerosol- og støvdannelse
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
at undgå håndtering af uforenelige stoffer og blandinger, og
prevent handling of incompatible substances or mixtures; and
at reducere udslip af stoffet eller blandingen til miljøet, f.eks. at undgå spild eller at holde stoffet eller blandingen væk fra afløb.
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
Der skal gives råd om generel hygiejne, f.eks.:
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
om ikke at spise, drikke eller ryge i arbejdsområdet
not to eat, drink and smoke in work areas;
om at vaske hænder efter håndtering, og
to wash hands after use; and
om at tage forurenet tøj og personlige værnemidler af, før man bevæger sig ind i et område, hvor der spises.
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuel uforenelighed
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
De råd, der gives, skal være i overensstemmelse med de fysiske og kemiske egenskaber, der er beskrevet i punkt 9 i sikkerhedsdatabladet.
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
Hvis det er relevant, skal der gives råd om særlige krav til opbevaring, herunder:
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
Hvordan man håndterer risici i forbindelse med:
how to manage risks associated with:
eksplosiv atmosfære
explosive atmospheres;
ætsning
corrosive conditions;
brandfare
flammability hazards;
uforenelige stoffer eller blandinger
incompatible substances or mixtures;
fordampning, og
evaporative conditions; and
mulige antændelseskilder (herunder elektrisk udstyr).
potential ignition sources (including electrical equipment);
Hvordan man begrænser virkningerne af:
how to control the effects of:
vejrforhold
weather conditions;
omgivende tryk
ambient pressure;
temperaturer
temperature;
sollys
sunlight;
luftfugtighed, og
humidity; and
vibrationer.
vibration;
Hvordan man bevarer stoffet eller blandingen stabil ved hjælp af:
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
stabilisatorer, og
stabilisers; and
antioxidanter.
antioxidants;
Andre råd, herunder:
other advice including:
krav til ventilation
ventilation requirements;
særlig indretning af lagerlokaler eller -beholdere (herunder inddæmning og ventilation)
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
mængdebegrænsninger under oplagring (hvis relevant), og
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
egnet emballage.
packaging compatibilities.
Særlige anvendelser
Specific end use(s)
For stoffer og blandinger beregnet til nærmere bestemte anvendelser skal der være detaljerede, operationelle anbefalinger om de identificerede anvendelser nævnt i underpunkt 1.2.
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
Hvis et eksponeringsscenarie er vedlagt, kan der henvises til det, eller der skal gives oplysninger som krævet i underpunkt 7.1 og 7.2.
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
Hvis en leverandør i forsyningskæden har udarbejdet en kemikaliesikkerhedsvurdering for blandingen, er det tilstrækkeligt, at sikkerhedsdatabladet og eksponeringsscenarierne er i overensstemmelse med blandingens kemikaliesikkerhedsrapport i stedet for kemikaliesikkerhedsrapporterne for hvert enkelt stof i blandingen.
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture instead of with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
Hvis der findes branchespecifikke vejledninger, kan der henvises til disse med nærmere oplysninger (inkl. kilde og udgivelsesdato).
If industry or sector specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
PUNKT 8: Eksponeringskontrol/personlige værnemidler
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
Dette punkt i sikkerhedsdatabladet skal beskrive de gældende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering og de nødvendige risikohåndteringsforanstaltninger.
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
Kontrolparametre
Control parameters
Nedenstående nationale grænseværdier, med angivelse af retsgrundlaget, for gældende grænseværdier i den medlemsstat, hvor sikkerhedsdatabladet udleveres, skal angives for hvert stof i blandingen.
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
Ved angivelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering skal den kemiske identitet angivet i punkt 3 anvendes
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used.
de nationale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, som er fastsat ud fra Fællesskabets grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering i henhold til direktiv 98/24/EF, med eventuelle anmærkninger som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i Kommissionens afgørelse 95/320/EF [2]
the national occupational exposure limit values that correspond to Community occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Commission Decision 95/320/EC [2];
de nationale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, som er fastsat ud fra Fællesskabets grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering i henhold til direktiv 2004/37/EF, med eventuelle anmærkninger som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i afgørelse 95/320/EF
the national occupational exposure limit values that correspond to Community limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
eventuelle andre nationale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering
any other national occupational exposure limit values;
de nationale biologiske grænseværdier, som er fastsat ud fra Fællesskabets biologiske grænseværdier i henhold til direktiv 98/24/EF, med eventuelle anmærkninger som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i afgørelse 95/320/EF
the national biological limit values that correspond to Community biological limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
eventuelle andre nationale biologiske grænseværdier.
any other national biological limit values.
Der skal gives oplysninger om aktuelle anbefalede målemetoder i det mindste for de mest relevante stoffer.
Information on currently recommended monitoring procedures shall be provided at least for the most relevant substances.
Hvis der dannes luftforurenende stoffer, når stoffet eller blandingen anvendes som angivet, skal gældende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering og/eller biologiske grænseværdier for disse også angives.
If air contaminants are formed when using the substance or mixture as intended, applicable occupational exposure limit values and/or biological limit values for these shall also be listed.
Når der kræves en kemikaliesikkerhedsrapport, eller når der foreligger en DNEL-værdi, som omhandlet i punkt 1.4 i bilag I, eller en PNEC-værdi, som omhandlet i punkt 3.3 i bilag I, angives de relevante DNEL-værdier og PNEC-værdier for stoffet for de eksponeringsscenarier fra kemikaliesikkerhedsrapporten, der er vedlagt som bilag til sikkerhedsdatabladet.
Where a chemical safety report is required or a DNEL as referred to in Section 1.4 of Annex I or a PNEC as referred to in Section 3.3 of Annex I is available, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Når der anvendes en trinvis fremgangsmåde (control banding) til fastlæggelse af risikohåndteringsforanstaltninger i forbindelse med forskellige anvendelser, skal der gives tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre en effektiv risikostyring.
Where a control banding approach is used to decide on risk management measures in relation to specific uses, sufficient detail shall be given to enable effective management of the risk.
Sammenhængen og begrænsningen af de specifikke trinvise anbefalinger skal klart anføres.
The context and limitations of the specific control banding recommendation shall be made clear.
De i dette underpunkt krævede informationer skal angives, medmindre et eksponeringsscenarie, der indeholder disse oplysninger, er vedlagt sikkerhedsdatabladet.
The information required in the present subsection shall be provided, unless an exposure scenario containing that information is attached to the safety data sheet.
Hvis leverandøren har undladt testning i henhold til punkt 3 i bilag XI, skal der angives de specifikke anvendelsesbetingelser, der er begrundelsen for denne undladelse.
Where the supplier has waived a test under Section 3 of Annex XI, he shall indicate the specific conditions of use relied on to justify the waiving.