natgillin/translations-raw huggingface dataset:
være bygget således, at hele sædopsamlingsstationen, bortset fra kontorlokalerne og, når det gælder dyr af hestefamilien, motionsarealet, let kan rengøres og desinficeres.
be so constructed that the entire semen collection centre except the office rooms and, in the case of equidae the exercise area, can be readily cleansed and disinfected.
En sædbank skal, for at blive godkendt:
In order to be given approval each semen storage centre shall:
tildeles et særskilt veterinærregistreringsnummer som omhandlet i artikel 11, stk. 4, for hver af de arter, hvorfra der opbevares sæd i sædbanken, såfremt opbevaringsaktiviteterne ikke er begrænset til sæd fra en enkelt art, der er opsamlet på sædopsamlingsstationer godkendt i henhold til dette direktiv, eller hvis der opbevares embryoner i sædbanken i henhold til dette direktiv
in the case the storage is not limited to semen of a single species collected at semen collection centres approved in accordance with this Directive, or embryos are stored at the centre in compliance with this Directive, be given distinct veterinary registration numbers referred to in Article 11(4) for each of the species the semen of which is stored at the centre;
have et sædopbevaringsrum, der er udstyret med de nødvendige installationer til opbevaring af sæden og/eller embryonerne, og som er konstrueret således, at disse produkter og installationerne er beskyttet mod ugunstige vejrforhold og miljøpåvirkninger
have a semen storage room furnished with the necessary installation to store the semen and/or the embryos, which is so constructed that it protects those products and the installation from adverse weather and environment effects;
være konstrueret på en sådan måde, at enhver kontakt med husdyr eller andre dyr udenfor undgås
be so constructed that contact with outside livestock or other animals is prevented;
være bygget på en sådan måde, at hele sædbanken, bortset fra kontorlokalerne og, når det gælder dyr af hestefamilien, motionsarealet, let kan rengøres og desinficeres
be so constructed that the entire centre except the office rooms and, in the case of equidae the exercise area, can be readily cleansed and disinfected;
være bygget på en sådan måde, at uvedkommende effektivt er forhindret i at skaffe sig adgang til sædbanken.
be so constructed that unauthorised access of people is effectively prevented.
Betingelser vedrørende tilsyn med sædopsamlingsstationer og sædbanker
Conditions for the supervision of semen collection and storage centres
Sædopsamlingsstationer skal opfylde følgende betingelser:
Semen collection centres shall:
De skal være under tilsyn for at sikre følgende:
be supervised to ensure that:
De rummer kun dyr af de arter, hvis sæd skal opsamles.
they contain only animals of the species whose semen is to be collected;
Der kan dog også indsættes andre husdyr, hvis de ikke udgør nogen smittefare for de arter, hvis sæd skal opsamles, og hvis de opfylder de betingelser, der er fastsat af sædopsamlingsstationens dyrlæge.
Other domestic animals may none the less also be admitted, provided that they present no risk of infection to those species whose semen is to be collected, and that they comply with the conditions laid down by the centre veterinarian.
Hvis sædopsamlingsstationen, når det gælder dyr af hestefamilien, ligger samme sted som en station for kunstig sædoverføring eller bedækning, kan hundyr af hestefamilien (i det følgende benævnt »hopper«) og ukastrerede hingste (i det følgende benævnt »hingste«) til brug som prøvehingste eller bedækning indsættes, hvis de opfylder kravene i kapitel II, afsnit I, punkt 1.1, 1.2, 1.3 og 1.4.
If in the case of equidae the semen collection centre shares a site with an artificial insemination or service centre, then female equidae (mares) and uncastrated male equidae (stallions) for teasing or natural service shall be admitted provided that they meet the requirements of points 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4 of Section I of Chapter II;
Uvedkommende har ikke adgang til sædopsamlingsstationen, og besøg kan kun finde sted efter tilladelse fra stationens dyrlæge og på de af denne fastlagte betingelser.
the entry of unauthorised persons is prevented and that authorised visitors are required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
Stationerne råder kun over kompetent personale, der har den relevante uddannelse i desinfektions- og hygiejneteknikker med henblik på forebyggelse af sygdomsspredning.
only competent staff is employed who have received adequate training on disinfection and hygiene techniques to prevent the spread of disease;
Der skal føres kontrol med dem for at sikre følgende:
be monitored to ensure that:
De fører en fortegnelse over:
records are kept which show:
art, race, fødselsdato og identifikation for hvert dyr, der befinder sig på stationen
the species, breed, date of birth and identification of each animal present in the centre;
eventuel flytning af dyr, der indsættes på eller forlader stationen
any movement of animals entering or leaving the centre;
sygehistorie og oplysninger om alle diagnostiske undersøgelser og resultaterne heraf samt behandlinger og vaccinationer udført på dyrene på stationen
the health history and all diagnostic tests and the results thereof, treatments and vaccinations carried out on animals kept;
dato for opsamling og behandling af sæd
the date of collecting and processing semen;
sædens bestemmelsessted
the destination of semen;
sædens opbevaring.
the storage of semen;
Ingen af dyrene på stationen anvendes til bedækning mindst 30 dage inden datoen for den første sædopsamling eller i opsamlingsperioden.
none of the animals kept in the centre is used for natural breeding at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period;
Opsamling, behandling og opbevaring af sæd finder kun sted i lokaler, der er afsat til disse formål.
the collection, processing and storage of semen is carried out only in premises set aside for these purposes;
Alle instrumenter, der kommer i kontakt med sæden eller donordyret under opsamlingen og behandlingen, desinficeres eller steriliseres grundigt inden brugen, medmindre der er tale om nye engangsinstrumenter, der kasseres efter brugen (i det følgende benævnt »engangsinstrumenter«).
all instruments which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use, except for instruments which are new, disposable and discarded after use (single-use instruments);
Hvis opsamlingsstationen, når det gælder dyr af hestefamilien, ligger samme sted som en station for kunstig sædoverføring eller bedækning, er der skarp adskillelse mellem sæden og instrumenter og udstyr til kunstig sædoverføring eller bedækning og instrumenter og udstyr, der kommer i kontakt med donordyr eller andre dyr på opsamlingsstationen.
Where, in the case of equidae, the collection centre shares a site with an artificial insemination centre or a service centre, there shall be a strict separation between the semen and instruments and equipment for artificial insemination or natural service and instruments and equipment coming into contact with donor animals or other animals kept in the collection centre;
Animalske produkter, der anvendes under behandlingen af sæd, herunder fortyndingsmidler, tilsætningsstoffer og fyldstoffer, tages fra kilder, der ikke udgør nogen dyresundhedsmæssig risiko eller inden anvendelsen behandles på en sådan måde, at denne risiko elimineres.
products of animal origin used in the processing of semen, including diluents, additives or extenders, are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented;
De kryogene væsker, der anvendes til konservering eller opbevaring af sæd, er ikke tidligere blevet anvendt til andre animalske produkter.
cryogenic agents used for the preservation or storage of semen have not been previously used for other products of animal origin;
Opbevarings- og transportbeholdere desinficeres eller steriliseres grundigt inden hver påfyldning, medmindre der er tale om nye engangsbeholdere, der kasseres efter brugen (i det følende benævnt »engangsbeholdere«).
storage containers and transport containers are either properly disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for containers which are new, disposable and discarded after use (single-use containers);
Hver enkelt sædportion/hvert enkelt ejakulat af frisk sæd bestemt til videre behandling mærkes tydeligt på en sådan måde, at opsamlingsdato, donordyrets art, race og identifikation og sædopsamlingsstationens godkendelsesnummer umiddelbart kan fastslås.
each individual dose of semen or each ejaculate of fresh semen intended for further processing is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the species, the breed and identification of the donor animal and the approval number of the semen collection centre can be readily established;
En embedsdyrlæge skal i avlssæsonen mindst én gang hvert kalenderår, når det gælder dyr i sæsonavl, og ellers to gange hvert kalenderår aflægge kontrolbesøg for, om nødvendigt på grundlag af fortegnelser, standardiserede arbejdsprocedurer og intern audit, at tage stilling til og efterprøve alle forhold vedrørende godkendelses- og tilsyns/kontrolbetingelserne.
be inspected by an official veterinarian during the breeding season at least once every calendar year in the case of animals with seasonal breeding and twice every calendar year in the case of a non-seasonal reproduction in order to consider and verify, where necessary on the base of records, standard operating procedures and internal audits, all matters relating to the conditions of approval, supervision and monitoring.
Sædbanker skal opfylde følgende betingelser:
Semen storage centres shall:
Status for de donordyr, hvis sæd opbevares i sædbanken, opfylder kravene i dette direktiv.
the status of the donor animals whose semen is stored at the centre complies with the requirements of this Directive;
Kravene i punkt 1.1, litra b) og c), er opfyldt.
the requirements laid down in points 1.1(b) and (c) are complied with;
Der føres en fortegnelse over al sæd, der til- og fragår sædbanken.
records are kept of all movement of semen entering and leaving the storage centre;
Der skal føres kontrol med dem for at sikre følgende:
be monitored that:
Kun sæd, der er opsamlet i og stammer fra godkendte sædopsamlingsstationer eller sædbanker, og som transporteres under betingelser, der yder fuld sundhedsmæssig garanti, og ikke kommer i kontakt med sæd, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, indføres i en godkendt sædbank.
only semen collected in and coming from approved semen collection or storage centres and transported in conditions offering every possible health guarantee, having had no contact with semen not complying with this Directive, is brought into an approved semen storage centre;
Der opbevares kun sæd i lokaler, der er afsat til dette formål, og under iagttagelse af strenge hygiejnekrav.
storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under strict conditions of hygiene;
Alle instrumenter, der kommer i kontakt med sæden, desinficeres eller steriliseres grundigt inden brugen, medmindre der er tale om engangsinstrumenter.
all instruments which come into contact with the semen are properly disinfected or sterilised prior to use, except for single-use instruments;
Opbevarings- og transportbeholdere desinficeres eller steriliseres grundigt inden hver påfyldning, medmindre der er tale om engangsbeholdere.
storage containers and transport containers are either properly disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for single-use containers;
De kryogene væsker, der anvendes til konservering eller opbevaring af sæd, er ikke tidligere blevet anvendt til andre animalske produkter.
cryogenic agents used for preservation or storage of semen have not been previously used for other products of animal origin;
Hver enkelt sædportion mærkes tydeligt på en sådan måde, at opsamlingsdato, donordyrets art, race og identifikation og sædopsamlingsstationens godkendelsesnummer umiddelbart kan fastslås; de enkelte medlemsstater giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om den form for mærkning, der anvendes på deres område, og de særlige kendetegn i forbindelse hermed.
each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the species, the breed and identification of the donor animal, the approval number of the semen collection centre can be readily established; each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the characteristics and form of the marking used in its territory;
Uanset punkt 2.2, litra a), er opbevaring af embryoner i den godkendte sædbank tilladt, forudsat at de opfylder kravene i dette direktiv og opbevares i separate opbevaringsbeholdere.
by way of derogation from point 2.2(a), the storage of embryos in the approved semen storage centre is authorised provided they meet the requirements of this Directive and are stored in separate storage containers;
En embedsdyrlæge skal mindst to gange hvert kalenderår aflægge kontrolbesøg for, om nødvendigt på grundlag af fortegnelser, standardiserede arbejdsprocedurer og intern audit, at tage stilling til og efterprøve alle forhold vedrørende godkendelses- og tilsyns/kontrolbetingelserne.
be inspected by an official veterinarian at least twice every calendar year in order to consider and verify, where necessary based on records, standard operating procedures and internal audits, all matters relating to the conditions of approval, supervision and monitoring.
Betingelser vedrørende godkendelse af og tilsyn med embryoopsamlingshold og embryoproduktionshold
Conditions for the approval and the supervision of embryo collection teams and embryo production teams
Et embryoopsamlingshold skal, for at blive godkendt, opfylde følgende betingelser:
In order to be given approval each embryo collection team shall comply with the following requirements:
Opsamling, behandling og opbevaring af embryoner foretages af en teamdyrlæge eller på dennes ansvar af en eller flere kompetente teknikere, der af teamdyrlægen er oplært i hygiejnemetoder og -teknikker og i sygdomskontrolteknikker og -principper.
the collection, processing and storage of embryos shall be carried out either by a team veterinarian or under his responsibility by one or more technicians who are competent and trained by the team veterinarian in methods and techniques of hygiene and in techniques and principles of disease control;
Teamdyrlægen er ansvarlig for alle holdets aktiviteter, herunder blandt andet:
the team veterinarian shall be responsible for all team operations, including amongst others:
kontrol af donordyrets identitet og sundhedsstatus
verification of the identity and health status of the donor animal;
sundhedsmæssigt korrekt(e) håndtering af og operative indgreb på donordyr
sanitary handling and surgery of donor animals;
desinfektions- og hygiejneprocedurer
disinfection and hygienic procedures;
registrering af:
keeping records which shows:
hvert donordyrs art, race, fødselsdato og identifikation
the species, breed, date of birth and identification of each donor animal;
sygehistorie og oplysninger om alle diagnostiske undersøgelser og resultaterne heraf samt behandlinger og vaccinationer udført på donordyr
the health history and all diagnostic tests and the results thereof, treatments and vaccinations carried out on donor animals;
sted og dato for opsamling, behandling og opbevaring af oocytter, æg og embryoner
the place and date of collecting, processing and storing of oocytes, ova and embryos;
bestemmelse af embryoner og nærmere oplysninger om deres bestemmelsessted, hvis dette er kendt.
the identification of embryos and details of their destination if known;
Holdet er underlagt embedsdyrlægens generelle tilsyn, idet embedsdyrlægen mindst én gang hvert kalenderår aflægger kontrolbesøg for, om nødvendigt på grundlag af fortegnelser, standardiserede arbejdsprocedurer og intern audit, at efterprøve, at de sundhedsmæssige betingelser vedrørende opsamling, behandling og opbevaring af embryoner er opfyldt, og for at efterprøve alle forhold vedrørende godkendelses- og tilsynsbetingelserne.
the team shall be placed under the general supervision of the official veterinarian, who shall inspect it at least once every calendar year to ensure, where necessary based on records, standard operating procedures and internal audits, compliance with the sanitary conditions regarding collection, processing and storage of embryos and to verify all matters relating to the conditions of approval and supervision;
Holdet råder over et laboratorium med fast placering eller et mobilt laboratorium, hvor embryoner kan undersøges, behandles og pakkes, og som består af mindst en arbejdsoverflade, et optisk eller et stereoskopisk mikroskop og om nødvendigt kryogent udstyr.
the team shall have at its disposal a permanently sited laboratory or a mobile laboratory where embryos can be examined, processed and packed, consisting of at least a work surface, an optical or stereo microscope and cryogenic equipment where necessary;
Hvis der er tale om et laboratorium med fast placering, råder det over:
in the case of a permanently sited laboratory, it shall have:
et lokale, hvor embryoner kan behandles, og som er fysisk adskilt fra det område, der benyttes til håndtering af donordyrene under opsamlingen
a room where embryos can be processed which is physically separate from the area used to handle the donor animals during collection;
et lokale eller område til rengøring og sterilisering af instrumenter, undtagen hvis der anvendes engangsudstyr
a room or area for cleansing and sterilising instruments, except when using only single-use equipment;
et lokale til opbevaring af embryoner.
a room for storing embryos;
Hvis der er tale om et mobilt laboratorium, opfylder det følgende krav:
in the case of a mobile laboratory, it shall:
En særligt udstyret del af køretøjet består af to fra hinanden adskilte dele, nemlig:
have a specially equipped part of the vehicle consisting of two separate sections:
en til undersøgelse og behandling af embryoner, som skal være en ren afdeling, og
one for the examination and processing of embryos which shall be a clean section; and
en til opbevaring af udstyr og materialer, der bruges i kontakten med donordyrene.
the other for accommodating equipment and materials used in contact with the donor animals;
Der anvendes udelukkende engangsudstyr i laboratoriet, medmindre steriliseringen af dets udstyr og forsyningen med væsker og andre produkter, der er nødvendige for opsamlingen og behandlingen af embryoner, kan sikres via kontakt med et laboratorium med fast placering.
use only single-use equipment, unless the sterilisation of its equipment and the provision of fluids and other products necessary for the collection and processing of embryos can be ensured by the contact with a permanently sited laboratory;
Bygninger og laboratorier er udformet og indrettet med henblik på at sikre, at der ikke sker krydskontaminering af embryoner, og holdet udfører sit arbejde med samme mål for øje.
the design and layout of buildings and laboratories shall be laid out and team operations carried out so as to ensure that cross-contaminations of embryos are prevented;
Holdet råder over opbevaringsfaciliteter, som:
the team shall have at its disposal storage premises which shall:
omfatter mindst ét aflåseligt rum til opbevaring af æg og embryoner
comprise at least one lockable room for the storage of ova and embryos;
er lette at rengøre og desinficere
be easy to cleanse and disinfect;
har permanente fortegnelser over al tilgang og afgang af æg/embryoner
have permanent records of all incoming and outgoing ova or embryos;
omfatter beholdere til opbevaring af æg og embryoner, anbragt på et sted, som er under tilsyn af teamdyrlægen, og som jævnligt inspiceres af en embedsdyrlæge.
have storage containers for ova and embryos which are stored in a place which is under the control of the team veterinarian and which is subject to regular inspections by an official veterinarian;
Den kompetente myndighed kan give tilladelse til opbevaring af sæd i de i punkt 1.8 omhandlede opbevaringsfaciliteter, forudsat at sæden:
the competent authority may authorise storage of semen in storage premises referred to in point 1.8 provided that the semen:
opfylder kravene i dette direktiv, for så vidt angår enten får og geder eller dyr af hestefamilien, eller i Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf [1], hvad angår svin
meets the requirements of this Directive for either ovine and caprine species or equine species, or of Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1] for porcine species;
opbevares til brug i holdets arbejde i separate opbevaringsbeholdere i de lokaler, hvor der opbevares godkendte embryoner.
is stored for the operation of the team in separate storage containers in the premises for storing approved embryos.
Et embryoproduktionshold skal, for at blive godkendt, desuden opfylde følgende supplerende betingelser:
In order to be given approval each embryo production team shall also comply with the following additional requirements:
Holdets medlemmer har den relevante uddannelse i sygdomskontrol- og laboratorieteknikker, navnlig i procedurer for arbejde under sterile forhold.
the team members have received adequate training on disease control and laboratory techniques, particularly in procedures for working in sterile conditions;
Holdet råder over et laboratorium med fast placering, som:
the team shall have at its disposal a permanently sited laboratory which shall:
har passende udstyr og faciliteter, herunder særskilte lokaler til:
have adequate equipment and facilities, including separate rooms for:
udtagning af oocytter fra ovarier
recovering oocytes from ovaries,
behandling af oocytter, æg og embryoner
processing oocytes, ova and embryos,
opbevaring af embryoner
storing embryos;
har laminar flow-faciliteter eller andre passende faciliteter, hvor alle tekniske arbejdsopgaver, der nødvendiggør specifikke sterile forhold (behandling af æg, embryoner og sæd), udføres.
have a laminar-flow or other suitable facilities where all technical operations associated with specific sterile conditions (processing of ova, embryos and semen) are conducted.
Centrifugeringen af sæd kan dog foretages uden for laminar flow-faciliteterne eller de andre faciliteter, såfremt der træffes fyldestgørende hygiejniske sikkerhedsforanstaltninger.
However, the centrifugation of semen may be carried out outside the laminar-flow facility or other facility, as long as full hygienic precautions are taken;
Hvis æg og andet væv skal opsamles på et slagteri, har holdet passende udstyr til rådighed til hygiejnisk og risikofri opsamling og transport af ovarier og andet væv til behandlingslaboratoriet.
where ova and other tissues are to be collected in a slaughterhouse, it shall have at its disposal suitable equipment for the collection and transport of the ovaries and other tissues to the processing laboratory in a hygienic and safe manner.
Betingelser vedrørende donordyr
Conditions applicable to donor animals
I. Betingelser vedrørende donorhingste
I. Conditions applicable to donor stallions
Der må til opsamling af sæd kun benyttes donorhingste, for hvis vedkommende stationens dyrlæge finder det godtgjort, at følgende krav er opfyldt:
In order to be used for the collection of semen, the donor stallion shall, to the satisfaction of the centre veterinarian, meet the following requirements:
De udviser ikke kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme på indsættelsestidspunktet og den dag, hvor sæden opsamles.
it shall not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission and on the day the semen is collected;