natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral Juan RODRÍGUEZ GARAT som ny øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
I medfør af artikel 5 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kontreadmiral Juan RODRÍGUEZ GARAT udnævnes til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2010.
This Decision shall enter into force on 14 December 2010.
EUT L 199 af 31.7.2010, s. 28.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 28.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPM/1/2010
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2010
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
(2010/754/FUSP)
(2010/754/CFSP)
under henvisning til Rådets afgørelse 2009/906/FUSP af 8. december 2009 om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH) [1], særlig artikel 10, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2009/906/CFSP of 8 December 2009 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
I henhold til artikel 10, stk. 1, i afgørelse 2009/906/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til i overensstemmelse med traktatens artikel 38, stk. 3, at træffe de relevante afgørelser med henblik på politisk kontrol med og strategisk ledelse af Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM BiH), herunder især at træffe afgørelse om udnævnelse af en missionschef.
Under Article 10(1) of Decision 2009/906/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH), including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Den 15. december 2009 forlængede PSC efter forslag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant ved afgørelse EUPM/1/2009 [2] mandatet for Stefan FELLER som missionschef for EUPM BiH indtil den 31. december 2010.
On 15 December 2009, upon a proposal of the Secretary-General/High Representative, the PSC, by its Decision EUPM/1/2009 [2], extended the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH until 31 December 2010.
Den 15. november 2010 foreslog Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, at PSC forlænger mandatet for Stefan FELLER som missionschef for EUPM BiH med yderligere et år indtil den 31. december 2011 —
On 15 November 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional year, until 31 December 2011,
Mandatet for Stefan FELLER som missionschef for Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina forlænges hermed indtil den 31. december 2011.
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2011.
EUT L 330 af 16.12.2009, s. 79.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 79.
Rådets afgørelse 2010/755/FUSP
Council Decision 2010/755/CFSP
af 6. december 2010
of 6 December 2010
om ændring af afgørelse 2009/906/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH)
amending Decision 2009/906/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Den 8. december 2009 vedtog Rådet afgørelse 2009/906/FUSP [1] om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH).
On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/906/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Afgørelsen udløber den 31. december 2011.
That Decision expires on 31 December 2011.
EUPM gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. artikel 21 i traktaten.
EUPM is being conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden udøver Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) med referat til Rådet og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) den politiske kontrol med og den strategiske styring af Den Europæiske Unions politimissioner.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty the Political and Security Committee (PSC) is to exercise political control and strategic direction of the European Union Police Missions under the responsibility of the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Afgørelse 2009/906/FUSP bør ændres for at fastsætte et finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPM for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2011 —
Decision 2009/906/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount covering the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011,
I afgørelse 2009/906/FUSP foretages følgende ændringer:
Decision 2009/906/CFSP is hereby amended as follows:
PSC udøver med referat til Rådet og HR den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM.«
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.’;
Artikel 10, stk. 1, første punktum, affattes således:
in Article 10(1) the first sentence is replaced by the following:
Med referat til Rådet og HR udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM.«
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EUPM.’;
I artikel 12, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
the following subparagraph is added to Article 12(1):
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPM for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2011 er på 17600000 EUR.«
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011 shall be EUR 17600000.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2010.
Done at Brussels, 6 December 2010.
af 18. november 2010
of 18 November 2010
om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2015 i Belgien
designating the European Capital of Culture for the year 2015 in Belgium
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1622/2006/EF af 24. oktober 2006 om en fællesskabsaktion vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad 2007-2019 [1], særlig artikel 9, stk. 3,
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
under henvisning til juryens rapporter fra februar 2010 vedrørende udpegelse af en europæisk kulturhovedstad i Belgien, og
Having regard to the Selection Panel reports of February 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Belgium,
Kriterierne i artikel 4 i afgørelse nr. 1622/2006/EF er helt opfyldt —
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Mons udpeges som »Europæisk Kulturhovedstad 2015« i Belgien.
Mons is designated as ‘European Capital of Culture 2015’ in Belgium.
Udfærdiget i i Bruxelles, den 18. november 2010.
Done at Brussels, 18 November 2010.
om elektronisk udveksling med Bulgarien af fingeraftryksdata
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Bulgaria
under henvisning til Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA [2], særlig artikel 20 og kapitel 4 i bilaget, og
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
I henhold til kapitel 4, punkt 1.1, i bilaget til afgørelse 2008/616/RIA vedrører det spørgeskema, der udarbejdes af den relevante arbejdsgruppe i Rådet, hver af de elektroniske dataudvekslinger, og det skal besvares af en medlemsstat, så snart den mener, at den opfylder forudsætningerne for dataudveksling i den relevante datakategori.
According to Chapter 4, point 1.1 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Bulgarien har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om udveksling af fingeraftryksdata.
Bulgaria has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Bulgarien har gennemført en vellykket forsøgsfase med Østrig.
A successful pilot run has been carried out by Bulgaria with Austria.
Der er blevet gennemført et evalueringsbesøg i Bulgarien, og den østrigsk-spanske evalueringsgruppe har udarbejdet en rapport om evalueringsbesøget, som er blevet sendt til den relevante arbejdsgruppe i Rådet.
An evaluation visit has taken place in Bulgaria and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/Spanish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Rådet har fået forelagt en samlet evalueringsrapport, som opsummerer resultaterne af spørgeskemaet, evalueringsbesøget og forsøgsfasen vedrørende udveksling af fingeraftryksdata —
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
Med henblik på elektronisk søgning af fingeraftryksdata har Bulgarien fuldt ud gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA og har ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 9 i nævnte afgørelse fra datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
om at underkaste 4-metylmetcathinon (mephedron) kontrolforanstaltninger
on submitting 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures
under henvisning til Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10. maj 2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer [1], særlig artikel 8, stk. 3,
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [1], and in particular Article 8(3) thereof,
under henvisning til initiativ fra Europa-Kommissionen, og
Having regard to the initiative of the European Commission,
På grundlag af artikel 6 i afgørelse 2005/387/RIA udarbejdede det udvidede videnskabelige udvalg under Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug på et særligt møde en risikovurderingsrapport om 4-metylmetcathinon (mephedron), som efterfølgende blev forelagt Kommissionen den 3. august 2010.
A Risk Assessment Report on 4-methylmethcathinone (mephedrone) was drawn up on the basis of Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently received by the Commission on 3 August 2010.
Mephedron er et syntetisk cathinon, som produceres og distribueres lovligt i navnlig Asien, mens den endelige emballering synes at finde sted i Europa.
Mephedrone is a synthetic cathinone which is legally produced and distributed mainly in Asia, while final packaging seems to occur in Europe.
Mephedron sælges mest i pulverform, men også i kapsel- eller tabletform.
Mephedrone is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets.
Det kan købes på internettet, i »hampeforretninger« og på gaden.
It is commercially available on the Internet, from ‘head shops’ and from street-level dealers.
På internettet markedsføres mephedron ofte som »plant food« (plantegødning), »bath salt« (badesalt) eller »research chemical« (forskningskemikalie).
On the Internet, mephedrone is often marketed as ‘plant food’, ‘bath salt’, or ‘research chemical’.
Det markedsføres meget sjældent som et »legal high«-stof (lovlig psykoaktiv substans), og der findes normalt ingen henvisninger eller konkrete oplysninger om dets potentielle psykoaktive virkninger.
It is very rarely marketed as a ‘legal high’ (licit psychoactive substance) and there is usually no reference or concrete information about its potential psychoactive effects.
Mephedrons specifikke virkninger er vanskelige at vurdere, fordi det primært anvendes sammen substanser såsom alkohol og andre stimulerende midler.
Mephedrone’s specific effects are difficult to assess because it is primarily used in combination with substances like alcohol and other stimulants.
Mephedron vurderes at have samme fysiske virkninger som andre stimulerende stoffer, navnlig ecstasy (MDMA).
Mephedrone is deemed to have similar physical effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA).
Dets relativt kortvarige virkning, som fører til gentagne indtagelser, gør imidlertid, at det i højere grad ligner kokain.
However, its relatively short duration of action, leading to repeated dosing, is more analogous to cocaine.
Visse oplysninger peger på, at det kan anvendes som alternativ til ulovlige stimulerende stoffer, har et højt misbrugspotentiale og kan skabe afhængighed.
Some evidence suggests that it may be used as an alternative to illicit stimulants, that it has a high abuse liability and a potential to cause dependency.
Der er behov for mere dybtgående undersøgelser af dette stofs afhængighedspotentiale.
More in-depth studies would be required to explore in detail the dependence potential of this drug.
Der er indberettet to dødsfald i Unionen, hvor mephedron synes at være den eneste dødsårsag.
There are two reported fatalities in the Union in which mephedrone appears to be the sole cause of death.
I forbindelse med mindst 37 andre dødsfald er der påvist mephedron i obduktionsprøver.
There are at least another 37 deaths in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
Toogtyve medlemsstater har indberettet fangster af mephedron i pulver- eller tabletform.
Twenty two Member States have reported seizures of mephedrone in powder or tablets.
Der er ikke meget, der tyder på storstilet syntese, videreforarbejdning eller distribution af mephedron eller på, at det er genstand for organiseret kriminalitet.
There is little information that may suggest large-scale processing or distribution of mephedrone and the involvement of organised crime.
Ifølge visse oplysninger er mephedron de steder, hvor det er underkastet kontrol, stadig tilgængeligt på det ulovlige marked.
Some evidence suggests that where mephedrone has been controlled, the drug continues to be available on the illicit market.
Mephedron har ingen dokumenteret eller anerkendt medicinsk værdi eller anvendelse i Unionen, og der er ingen indikationer på, at det kan anvendes til andre lovlige formål.
Mephedrone has no established or acknowledged medical value or use in the Union and there is no indication that it may be used for any other legitimate purposes.
Mephedron er ikke i øjeblikket under vurdering og er ikke vurderet i FN-regi.
Mephedrone is currently not under assessment and has not been under assessment by the United Nations system.
Elleve medlemsstater fører kontrol med mephedron under lovgivning om narkotikakontrol i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til FN-konventionen af 1971 om psykotrope stoffer.
Eleven Member States control mephedrone under drug control legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
To medlemsstater anvender kontrolforanstaltninger på mephedron i henhold til deres medicinallovgivning.
Two Member States apply control measures to mephedrone under their medicines legislation.
Risikovurderingen har vist, at der foreligger begrænset videnskabelig dokumentation, og det påpeges, at der er behov for yderligere undersøgelser af de overordnede helbredsmæssige og sociale risici i forbindelse med mephedron.
The Risk Assessment reveals limited scientific evidence and points out that further studies are needed on the overall health and social risks of mephedrone.
På grund af stoffets stimulerende egenskaber, den mulige afhængighed hos brugerne, dets potentielle popularitet, helbredsrisikoen, den manglende medicinske nyttevirkning og det deraf følgende behov for at udvise forsigtighed, bør mephedron underkastes kontrol.
However, because of its stimulant properties, its ability to produce dependence in users, its potential attractiveness, the risk to health, the lack of medical benefits, and therefore the need to apply precaution, mephedrone should be controlled.
Eftersom elleve medlemsstater allerede fører kontrol med mephedron, kunne det bidrage til at undgå problemer med grænseoverskridende lovhåndhævelse og retligt samarbejde, hvis stoffet blev underkastet kontrol i hele Unionen —
Since eleven Member States already control mephedrone, placing it under control across the Union may help avoid problems in cross-border law enforcement and judicial cooperation,
Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale lovgivning de foranstaltninger, der er nødvendige for at underkaste 4-metylmetcathinon (mephedron) kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger med hjemmel i deres lovgivning under overholdelse af deres forpligtelser i henhold til FN's konvention af 1971 om psykotrope stoffer.
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer, der skal uddeles gratis til eller stilles gratis til rådighed for ofrene for oversvømmelserne i Ungarn i foråret 2010
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary
(meddelt under nummer K(2010) 8482)
(notified under document C(2010) 8482)
under henvisning til den ungarske regerings anmodning af 2. juni 2010 om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer, der er bestemt til gratis at blive stillet til rådighed for ofrene for oversvømmelserne i Ungarn i foråret 2010, og
Having regard to the request, made by the Government of Hungary dated 2 June 2010 seeking the duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary,
En oversvømmelse er en katastrofe som omhandlet i kapitel XVII, litra C, i forordning (EF) nr. 1186/2009. Det er derfor berettiget at give tilladelse til afgiftsfritagelse ved indførsel af varer, som opfylder kravene i artikel 74-80 i ovennævnte forordning (EF) nr. 1186/2009.
A flood constitutes a disaster within the meaning of Title XVII C of Regulation (EC) No 1186/2009; whereas there is consequently reason to authorize the duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation (EC) No 1186/2009.
For at holde Kommissionen passende underrettet om anvendelsen af de varer, der indføres afgiftsfrit, skal Ungarns regering meddele de foranstaltninger, der er truffet for at hindre, at disse varer anvendes på anden vis end foreskrevet.
In order that the Commission may be suitably informed of the use made of the goods admitted duty-free, the Government of Hungary must communicate the measures taken to prevent such goods imported duty-free from being employed otherwise than for the use laid down.
Kommissionen bør også underrettes om indførslernes omfang og art.
The Commission should also be informed of the extent and the nature of the importations made.
De øvrige medlemsstater er blevet konsulteret i overensstemmelse med artikel 76 i forordning (EF) nr. 1186/2009 —
Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
For varer, der af statslige organer eller af organisationer, som er godkendt af de kompetente ungarske myndigheder, indføres til overgang til fri omsætning med henblik på gratis uddeling til eller gratis tilrådighedsstillelse for ofrene for oversvømmelserne i Ungarn i foråret 2010, idet de pågældende organisationer dog bevarer ejendomsretten, indrømmes der fritagelse for importafgifter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1186/2009.
Goods imported for release for free circulation by State bodies or by organizations approved by the competent Hungarian authorities for the purpose of being distributed by them free of charge to the victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary, or made available to them free of charge while remaining the property of the organizations in question shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Varer, der indføres til overgang til fri omsætning af hjælpeorganisationer til dækning af deres behov i den tid, deres aktiviteter varer, omfattes ligeledes af afgiftsfritagelsen.
Goods imported for release for free circulation by relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also be admitted duty-free.
Ungarns regering sender senest den 31. januar 2011 Kommissionen en liste over de godkendte organisationer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 the list of approved organizations referred to in Article 1(1).