natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter aktivering af kravet om daglig indberetning i henhold til stk. 1 eller 2 indberetter de nationale centralbanker dagligt CIS 2-dataene vedrørende eurosedler, dvs. de i bilag VII anførte dataposter vedrørende eurosedler, til ECB.
Upon activation of the daily reporting requirement pursuant to paragraphs 1 or 2, NCBs shall report on a daily basis to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the banknote data items specified in Annex VII.
Disse data skal foreligge på den tredje arbejdsdag efter aktiveringen af kravet om daglig indberetning og skal omfatte data for den anden arbejdsdag efter denne aktivering.
Such data shall be available on the third working day following the activation of the daily reporting requirement and shall include data of the second working day following such activation.
De nationale centralbanker overfører de i stk. 3 omhandlede data senest kl. 17.00 CET på den første arbejdsdag efter rapporteringsperioden.
NCBs shall transmit the data referred to in paragraph 3 by no later than 5 p.m. central European time on the working day following the reporting period.
Artikel 2, stk. 5, finder tilsvarende anvendelse ved den i stk. 3 omhandlede dataoverførsel.«
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraph 3.’;
I artikel 3 affattes overskriften således:
in Article 3, the heading is replaced by the following:
»Indsamling af data vedrørende euromønter, som indberettes månedligt«.
‘Collection of data relating to euro coins reported on a monthly basis’;
Indsamling af data vedrørende kontantinfrastruktur og afgørelse ECB/2010/14, som indberettes halvårligt
Collection of data relating to cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 reported on a semi-annual basis
De nationale centralbanker indberetter halvårligt dataene vedrørende kontantinfrastruktur, som anført i bilag IIIa, til ECB.
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
Første gang på de i stk. 7 anførte datoer og herefter halvårligt indberetter de nationale centralbanker dataene angivet i bilag IIIa til ECB.
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis, NCBs shall provide the ECB with the data specified in Annex IIIa.
De data, der indberettes til ECB, baseres på data, som de nationale centralbanker har indhentet fra kontanthåndterende virksomheder i henhold til bilag IV til afgørelse ECB/2010/14.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.
Under hensyntagen til, at de nationale centralbanker i henhold til artikel 13 i afgørelse ECB/2010/14 må indrømme kontanthåndterende virksomheder en overgangsperiode for indberetningen af de i bilag IV til afgørelse ECB/2010/14 anførte data, indberetter de nationale centralbanker i oktober 2011 og april 2012, uanset om de har indrømmet kontanthåndterende virksomheder en sådan overgangsperiode eller ej, de i bilag IIIb anførte data til ECB.
Taking into account that, pursuant to Article 13 of Decision ECB/2010/14, NCBs may grant cash handlers a one-year transitional period for reporting the data specified in Annex IV to Decision ECB/2010/14, NCBs shall, in October 2011 and April 2012, whether or not they have granted cash handlers such a transitional period, provide the ECB with the data specified in Annex IIIb.
Fra oktober 2012 skal dataene være i overensstemmelse med anvisningerne i stk. 2.
From October 2012 the data shall be as specified in paragraph 2.
De nationale centralbanker anvender CIS 2-overførselsmekanismen til at overføre de i stk. 1-3 omhandlede data.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraphs 1 to 3.
De nationale centralbanker overfører årligt, seneste den sjette arbejdsdag i oktober, de i stk. 1-3 omhandlede data vedrørende rapporteringsperioden fra januar til juni samme år.
Each year, by the sixth working day of October at the latest, NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from January to June of that year.
De nationale centralbanker overfører årligt, seneste den sjette arbejdsdag i april, de i stk. 1-3 omhandlede data vedrørende rapporteringsperioden fra juli til december det foregående år.
Each year, by the sixth working day of April at the latest, the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from July to December of the previous year.
Den første overførsel af data vedrørende afgørelse ECB/2010/14 finder sted på følgende tidspunkter:
The first transmission of data relating to Decision ECB/2010/14 shall take place as follows:
i oktober 2012 for nationale centralbanker i medlemsstater, som har indført euroen den 1. januar 2011 eller tidligere, og
in October 2012 for NCBs of Member States that adopted the euro on or before 1 January 2011; and
i oktober året efter det år, hvor medlemsstaten har indført euroen, for nationale centralbanker i medlemsstater, som har indført euroen efter 1. januar 2011.«
in October of the year following the year of adoption of the euro for NCBs of Member States that adopted the euro after 1 January 2011.’;
Efter datoen for indførelse af eurosedler og -mønter og inden for en periode, som aftales mellem den nationale centralbank og ECB, indberetter den nationale centralbank dagligt de i bilag VII anførte dataposter til ECB.«
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex VII on a daily basis.’;
Som nyt stk. 4 indsættes:
the following paragraph 4 is added:
Artikel 2, stk. 5, finder tilsvarende anvendelse ved den i stk. 1 og 3 omhandlede dataoverførsel.«
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraphs 1 and 3.’;
Som minimum udfører de: a) de procedurer til kontrol af fuldstændighed, som er angivet i bilag V, og de procedurer til kontrol af korrekthed, som er angivet i bilag VI, for dataposter, som indberettes månedligt og halvårligt; og b) de procedurer til kontrol af fuldstændighed, som er angivet i bilag VII, for dataposter, som indberettes dagligt.«
As a minimum, they shall perform: (a) the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks set out in Annex VII for data items that are reported on a daily basis.’;
ECB sikrer, at: a) de i bilag V og VI anførte kontrolprocedurer vedrørende fuldstændighed og korrekthed for dataposter, som indberettes månedligt og halvårligt, og b) de i bilag VII anførte kontrolprocedurer vedrørende fuldstændighed for dataposter, som indberettes dagligt, er udført af CIS 2, før dataene lagres i den centrale CIS 2-database.«
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annex VII for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
Som nyt stk. 6 indsættes:
the following paragraph 6 is added:
Såfremt de nationale centralbanker indberetter CIS 2-data vedrørende overførsel og modtagelse af eurosedler anført i bilag I, del 2, dvs. dataposterne 4.2 og 4.3, som ikke stemmer overens, skal de uden unødig forsinkelse gøre rede herfor på bilateralt grundlag.
Where NCBs report CIS 2 data related to the transfer and receipt of banknotes specified in Part 2 of Annex I, i.e. data items 4.2 and 4.3, which are inconsistent with each other, they shall clarify the issue bilaterally without undue delay.
Såfremt de undlader dette, skal ECB gribe ind med henblik på at sikre, at CIS 2-dataene indberettes korrekt.«
If they fail to do so, the ECB shall intervene with a view to ensuring that the CIS 2 data are correctly reported.’;
Efter at have modtaget en skriftlig anmodning og forudsat at de i stk. 2 omhandlede særlige aftalemæssige ordninger er indgået, giver ECB adgang til CIS 2: a) for op til 10 individuelle brugere i hver enkelt national centralbank, hver enkelt fremtidig national centralbank i Eurosystemet og for Europa-Kommissionen i dens egenskab af godkendt tredjepart.
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (a) for up to 10 individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (b) for one individual user for each other eligible third party.
Adgangen til eventuelle godkendte tredjepartsbrugere begrænses til data vedrørende euromønter.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins.
ECB behandler med rimelighed skriftlige anmodninger om adgang til CIS 2 for yderligere individuelle brugere med forbehold af tilgængelighed og kapacitet.«
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.’;
I overensstemmelse med artikel 17.3 i Den Europæiske Centralbanks forretningsorden bemyndiges Direktionen til at foretage tekniske ændringer i bilagene til denne retningslinje og specifikationerne til CIS 2-overførselsmekanismen under hensyntagen til Seddelkomiteens og It-Komiteens synspunkter.«
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee.’;
Bilag I til retningslinje ECB/2008/8 ændres i overensstemmelse med bilag I til denne retningslinje.
Annex I to Guideline ECB/2008/8 is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Bilag III til retningslinje ECB/2008/8 erstattes af teksten i bilag II til denne retningslinje.
Annex III to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex II to this Guideline;
Bilag V til retningslinje ECB/2008/8 erstattes af teksten i bilag III til denne retningslinje.
Annex V to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex III to this Guideline;
Bilag VI til retningslinje ECB/2008/8 erstattes af teksten i bilag IV til denne retningslinje.
Annex VI to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex IV to this Guideline;
Teksten i bilag V til denne retningslinje indgår som et nyt bilag VII til retningslinje ECB/2008/8.
the text set out in Annex V to this Guideline is inserted as a new Annex VII to Guideline ECB/2008/8;
Ordlisten til retningslinje ECB/2008/8 erstattes af teksten i bilag VI til denne retningslinje.
the glossary of Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex VI to this Guideline.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 30. juni 2011.
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2011.
EUT L 267 af 9.10.2010, s. 1.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
EUT L 346 af 23.12.2008, s. 89.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 89.
EUT L 267 af 9.10.2010, s. 1.«
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.’;
EUT L 181 af 4.7.2001, s. 6.«
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.’;
Del 2 i bilag I affattes således:
Part 2 of Annex I is replaced by the following:
For alle dataposter indberetter nationale centralbanker og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet tallene i antal som hele tal, uanset om de er positive eller negative.
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Kumulative data er tal, der er aggregeret gennem alle rapporteringsperioder fra den første levering fra et trykkeri inden indførelsen af en ny serie, variant eller seddelværdi indtil rapporteringsperiodens afslutning.
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period
Sedler, som er: i) produceret i medfør af en separat ECB-retsakt om seddelproduktion; ii) leveret til den nationale centralbanks LS eller ESS og befinder sig i den nationale centralbank; og iii) registreret i den nationale centralbanks likviditetsstyringssystem [1].
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [1].
Sedler, som er overført til, eller befinder sig i, NHTO-enheder og ECI-banker, herunder destruerede sedler (datapost 1.2 og 1.3), indgår fortsat i den nationale centralbanks oprettede sedler
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB’s created banknotes
Oprettede sedler, der er destrueret i en seddelsorteringsmaskine med indbygget makulator efter kontrol af ægthed og kvalitet, enten af den nationale centralbank eller på dennes vegne
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Oprettede sedler, som er destrueret efter kontrol af ægthed og kvalitet ved andre metoder end en seddelsorteringsmaskine med makulator, enten af den nationale centralbank eller på dennes vegne, fx ødelagte sedler eller sedler, der af en eller anden årsag er afvist af seddelsorteringsmaskiner.
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Nye sedler, der indgår i ESS og holdes af den nationale centralbank på ECB's vegne
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Sedler i god stand, der indgår i ESS og holdes af den nationale centralbank på ECB's vegne
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
LS af nye sedler hos national centralbank
LS of new banknotes held by NCB
Nye sedler, der tilhører den nationale centralbanks LS og holdes af den nationale centralbank (i dennes hovedkontor og/eller i filial).
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
LS af sedler i god stand hos national centralbank
LS of fit banknotes held by NCB
Sedler i god stand, der tilhører den nationale centralbanks LS og holdes af den nationale centralbank (i dennes hovedkontor og/eller i filial).
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Sedler, der er sorteret efter ægthed og kvalitet af NHTO-enheder, ECI-banker eller andre kreditinstitutter eller andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, og efterfølgende returneres til den nationale centralbank, indgår i denne datapost, indtil den nationale centralbank har kontrolleret disse sedler
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Lagre hos NHTO-enheder
Stocks held by NHTO entities
Data, hvis kilde er individuelle NHTO-enheder, indberettes af den nationale centralbank i aggregeret form for alle NHTO-enheder.
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Disse lagre indgår ikke i seddelomløbet
These stocks do not belong to banknotes in circulation
LS af nye sedler hos NHTO-enheder
LS of new banknotes held by NHTO entities
Nye sedler hos NHTO-enheder, der er overført fra den nationale centralbank
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
LS af sedler i god stand hos NHTO-enheder
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Sedler i god stand, som enten er overført fra den nationale centralbank eller returneret fra cirkulation og klassificeret som i god stand af NHTO-enheder i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14, og som holdes af NHTO-enheder
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Lagre af kassable sedler hos NHTO-enheder
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Sedler, der er klassificeret som kassable af NHTO-enheder i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14, og som holdes af NHTO-enheder
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Lagre af ukontrollerede sedler hos NHTO-enheder
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Sedler, som befinder sig i NHTO-enheder, og som ikke er sorteret efter ægthed og kvalitet i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
LS af nye sedler hos ECI-banker
LS of new banknotes held by ECI banks
LS af sedler i god stand hos ECI-banker
LS of fit banknotes held by ECI banks
Sedler i god stand, som enten er overført fra den nationale centralbank eller returneret fra cirkulation og klassificeret som i god stand af en ECI-bank i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14, og som holdes af ECI-banken
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Sedler, der er klassificeret som kassable af en ECI-bank i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14, og som holdes af ECI-banken
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Sedler hos en ECI-bank, som ikke er sorteret efter ægthed og kvalitet i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
LS af sedler i transit til eller fra ECI-banker
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Sedler, der er leveret af en national centralbank til en ECI-bank (eller til en pengetransportvirksomhed på vegne af en ECI-bank), som ved udgangen af rapporteringsperioden stadig er i transit til ECI-bankens lokaler, samt alle sedler, som skal modtages af en national centralbank fra en ECI-bank (eller fra en pengetransportvirksomhed, der handler på vegne af en ECI-bank), som ved udgangen af rapporteringsperioden stadig er i transit, dvs. har forladt ECI-bankens lokaler, men endnu ikke er nået frem til den nationale centralbank
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
ESS, øremærket til overførsel
ESS earmarked for transfer
Indtil sedlerne er fysisk overført, indgår de i nye sedler eller sedler i god stand i den nationale centralbanks ESS (datapost 2.1 eller 2.2)
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (data item 2.1 or 2.2)
LS, øremærket til overførsel
LS earmarked for transfer
Indtil sedlerne er fysisk overført, indgår de i dens LS af nye sedler eller sedler i god stand (datapost 2.3 eller 2.4)
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (data item 2.3 or 2.4)
ESS, øremærket til modtagelse
ESS earmarked to be received
Nye sedler og sedler i god stand, som skal overføres til den nationale centralbanks ESS (som modtagende national centralbank) af en eller flere andre nationale centralbanker, et trykkeri eller fra den nationale centralbanks eget LS i henhold til separate ECB-retsakter om seddelproduktion og forvaltning af seddellagre
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB’s own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
LS, øremærket til modtagelse
LS earmarked to be received
Nye sedler og sedler i god stand, som er inddraget af tredjeparter ved en national centralbanks skranke, uanset om de inddragne sedler er debiteret en kundes konto eller ikke.
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Denne datapost omfatter ikke overførsler til NHTO-enheder (datapost 3.2) og ECI-banker (datapost 3.3)
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Sedler, der er overført fra national centralbank til NHTO-enheder
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Nye sedler og sedler i god stand, som den nationale centralbank har overført til NHTO-enheder
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Sedler, der er returneret fra cirkulation til den nationale centralbank, uanset om de returnerede sedler er krediteret en kundes konto eller ikke.
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Denne datapost omfatter ikke sedler, der er overført til den nationale centralbank af NHTO-enheder (datapost 3.5) eller ECI-banker (datapost 3.6)
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
Sedler, der er overført fra NHTO-enheder til national centralbank
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Sedler, som NHTO-enheder har overført til den nationale centralbank
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Sedler, der er kontrolleret af national centralbank
Banknotes processed by NCB
Disse data repræsenterer lagre af ukontrollerede sedler (datapost 2.6) fra den foregående rapporteringsperiode + sedler returneret fra cirkulation (datapost 3.4) + sedler overført fra NHTO-enheder til national centralbank (datapost 3.5) + sedler overført fra ECI-banker til national centralbank (datapost 3.6) + ukontrollerede sedler modtaget fra andre nationale centralbanker (undergruppe af datapost 4.3) — ukontrollerede sedler overført til andre nationale centralbanker (undergruppe af datapost 4.2) — lagre af ukontrollerede sedler i den aktuelle rapporteringsperiode (datapost 2.6)
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) — unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
NHTO-enheders operationelle aktiviteter
Operational activities of NHTO entities
Sedler, der er sat i omløb af NHTO-enheder
Banknotes put into circulation by NHTO entities
Sedler, der er sat i omløb af NHTO-enheder, dvs. de samlede udtræk fra NHTO-enheder
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
Sedler, der er returneret til NHTO-enheder
Banknotes returned to NHTO entities
Sedler, der er returneret fra cirkulation til NHTO-enheder, dvs. de samlede indskud i NHTO-enheder
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities