natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i bilag II og i del B i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af hhv. acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, azoxystrobin, imazalil, prohexadion, pyraclostrobin og thiacloprid.
For acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, azoxystrobin, imazalil, prohexadione, pyraclostrobin and thiacloprid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af hhv. dimethomorph, dithiocarbamater (mancozeb), fipronil, fludioxonil, pirimicarb, prosulfocarb, tebuconazol, triclopyr og valiphenal.
For dimethomorph, dithiocarbamates (mancozeb), fipronil, fludioxonil, pirimicarb, prosulfocarb, tebuconazole, triclopyr and valiphenal, MRLs were set in part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er ikke hidtil fastsat specifikke maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af amisulbrom, ametoctradin og bixafen, og stofferne er heller ikke omfattet af bilag IV til forordning (EF) nr. 396/2005.
So far, for amisulbrom, ametoctradin and bixafen no specific MRLs were set nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
I forbindelse med en procedure, som blev indledt i overensstemmelse med Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og som vedrører godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet azoxystrobin og er bestemt til anvendelse på kardoner, er der indgivet en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 om ændring af den gældende maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on cardoon an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Hvad angår acetamiprid, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på bladbeder og kirsebær.
As regards acetamiprid, such an application was made for the use on beet leaves and cherries.
Hvad angår acibenzolar-S-methyl, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på ferskner og abrikoser.
As regards acibenzolar-S-methyl, such an application was made for the use on peach and apricots.
Hvad angår amisulbrom, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på vindruer til vinfremstilling og spisedruer.
As regards amisulbrom, such an application was made for the use on wine and table grapes.
Hvad angår bixafen, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på korn.
As regards bixafen, such an application was made for cereals.
Det er som følge af denne ansøgning nødvendigt at fastsætte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i kød, fedt, lever, nyre og mælk fra kvæg, får og geder, da korn anvendes som foder, og der kan forekomme restkoncentrationer i foderet til disse dyr.
In view of that application, it is necessary to set MRLs for meat, fat, liver, kidney and milk from bovines, sheep and goats, since cereals are used as feed and residues may end up on forage for these animals.
Hvad angår ametoctradin, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på vindruer til vinfremstilling og spisedruer, kartofler, tomater, peberfrugter, agurker, courgetter, meloner, vandmeloner, græskar, hovedsalat og vårsalat.
As regards ametoctradin, such an application was made for the use on table and wine grapes, potatoes, tomatoes, peppers, cucumbers, courgette, melon, watermelon, pumpkin, lettuce, and lamb's lettuce.
Hvad angår dithiocarbamater (mancozeb), er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på ærter uden bælg.
As regards dithiocarbamates (mancozeb), such an application was made for the use on peas without pods.
Hvad angår dimethomorph, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på ærter uden bælg og porrer.
As regards dimethomorph, such an application was made for the use on peas without pods and leeks.
Hvad angår fludioxonil, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på knoldselleri.
As regards fludioxonil, such an application was made for the use on celeriac.
Hvad angår fipronil, er der indgivet en ansøgning om ændring af værdierne for korn.
As regards fipronil, an application was made to modify the values for cereals.
Hvad angår imazalil, er der indgivet en ansøgning om ændring af bestemmelsesgrænsen.
As regards imazalil, an application was made to modify the value for the limit of determination, LOD.
Hvad angår pirimicarb, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på fennikel.
As regards pirimicarb, such an application was made for the use on fennel.
Hvad angår prohexadion, er der indgivet en sådan ansøgning om ændring af definitionen af restkoncentrationer og om anvendelse på rug.
As regards prohexadione, such an application was made to change the residue definition and for the use on rye.
Hvad angår prosulfocarb, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på gulerødder og knoldselleri.
As regards prosulfocarb, such an application was made for the use on carrots and celeriac.
Hvad angår tebuconazol, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på mandariner.
As regards tebuconazole, such an application was made for the use on mandarins.
Hvad angår thiacloprid, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på oliven, valmuefrø og forskellige rod- og knoldgrøntsager.
As regards thiacloprid, such an application was made for olives, poppy seeds and various root and tuber vegetables.
Hvad angår triclopyr, er der indgivet en sådan ansøgning om ændring af definitionen af restkoncentrationer vedrørende animalske produkter og om ændring af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer i animalske produkter.
As regards triclopyr, such an application was made to change the residue definition on animal products and to change the MRLs on animal products.
Hvad angår valifenalat, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på tomater og auberginer.
As regards valifenalate, such an application was made for the use on tomatoes and aubergine.
Der i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2 og 4, i forordning (EF) nr. 396/2005 indgivet en ansøgning om anvendelse af tebuconazol på passionsfrugter.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for tebuconazole on passion fruit.
Den tilladte anvendelse af tebuconazol på passionsfrugter i Kenya medfører højere restkoncentrationer end de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005.
The authorised use of tebuconazole on passion fruit in Kenya leads to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
For at undgå handelsbarrierer for importen af passionsfrugter er det nødvendigt at fastsætte en højere maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer.
To avoid trade barriers for the importation of passion fruits, a higher MRL is necessary.
Den tilladte anvendelse af pyraclostrobin på kirsebær, blommer, jordbær, stængelfrugter, andre små frugter og bær, forårsløg, agurker, meloner, vandmeloner, græskar, solsikkefrø og kaffebønner i USA, Canada og Brasilien medfører højere restkoncentrationer end de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005.
The authorised uses of pyraclostrobin on cherries, plums, strawberries, cane fruit, other small fruits and berries, spring onions, cucumbers, melon, watermelon, pumpkin sunflower seeds and coffee beans in USA, Canada and Brazil lead to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
For at undgå handelsbarrierer for importen af disse afgrøder er det nødvendigt at fastsætte en højere maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer.
To avoid trade barriers for the importation of these crops, higher MRLs are necessary.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har vurderet ansøgningerne og evalueringsrapporterne, idet den især undersøgte risiciene for forbrugerne og, hvor det var relevant, for dyr, og afgav begrundede udtalelser om de foreslåede maksimalgrænseværdier.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
EFSA har sendt udtalelserne til Kommissionen og medlemsstaterne og har offentliggjort dem.
It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
For så vidt angik valifenalat, mente EFSA, at lavere maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer end de maksimalgrænseværdier, der var foreslået af den evaluerende medlemsstat, var tilstrækkelige.
In the case of valifenalate the Authority considered that lower MRLs than the MRLs proposed by the evaluating Member State were sufficient.
I dette tilfælde bør der fastsættes lavere maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
In that case it is appropriate to set the lower MRLs.
På baggrund af EFSA's begrundede udtalelser og under hensyntagen til alle relevante faktorer opfylder de ændringer af maksimalgrænseværdierne, som der er ansøgt om, kravene i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Bilag II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes II, and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFSA Journal 2009; 7(9):1342.Begrundet udtalelse fra EFSA udarbejdet af pesticidkontoret (PRAPeR) om ændring af de gældende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af prohexadion-calcium på korn. EFSA Journal 2009; 7(11):1378.Begrundet udtalelse fra EFSA udarbejdet af pesticidkontoret (PRAPeR) om ændring af de gældende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af prosulfocarb på gulerødder og knoldselleri. EFSA Journal 2009; 7(11):1373.Begrundet udtalelse fra EFSA udarbejdet af pesticidkontoret (PRAPeR) om ændring af de gældende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af pyraclostrobin på forskellige afgrøder. EFSA Journal 2009; 7(11):1392.Begrundet udtalelse fra EFSA udarbejdet af pesticidkontoret (PRAPeR) om ændring af de gældende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af tebuconazol på mandariner og passionsfrugter. EFSA Journal 2009; 7(10):1368.Begrundet udtalelse fra EFSA udarbejdet af pesticidkontoret (PRAPeR) om ændring af de gældende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af thiacloprid på oliven, valmuefrø og rod- og knoldgrøntsager. EFSA Journal 2009; 7(10):1410.Begrundet udtalelse fra EFSA udarbejdet af pesticidkontoret (PRAPeR) om ændring af de gældende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af triclopyr på animalske produkter. EFSA Journal 2009; 7(11):1369.Begrundet udtalelse fra EFSA udarbejdet af pesticidkontoret (PRAPeR) om fastsættelse af nye maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af valifenalat på tomater og auberginer. EFSA Journal 2009; 7(10):1388. -------------------------------------------------- BILAG
ANNEX
I bilag II affattes kolonnerne vedrørende acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, azoxystrobin, dithiocarbamater, imazalil, prohexadion, pyraclostrobin og thiacloprid således:
In Annex II the columns for acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, azoxystrobin, dithiocarbamates, imazalil, prohexadione, pyraclostrobin and thiacloprid are replaced by the following:
Acetamiprid — kode 1000000: Acetamiprid og IM-2-1-metabolit«
Acetamiprid — code 1000000: Acetamiprid and IM-2-1 metabolite’.
Dithiocarbamater (dithiocarbamater, udtrykt som CS2, inkl. maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram og ziram)
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)
Prohexadion (prohexadion og salte heraf, udtrykt som prohexadion)
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
Fedtopløselig.«
Fat soluble’.
Fipronil (summen af fipronil + sulfonmetabolit (MB46136), udtrykt som fipronil) (F)
Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil) (F)
Pirimicarb: summen af pirimicarb og desmethyl-pirimicarb, udtrykt som pirimicarb
Pirimicarb: sum of pirimicarb and desmethyl pirimicarb expressed as pirimicarb
Valifenalat
Valifenalate
Følgende kolonner vedrørende amisulbrom, ametoctradin og bixafen indsættes:
The following columns for amisulbrom, ametoctradin and bixafen are added:
I del B affattes kolonnerne vedrørende pyraclostrobin og acibenzolar-S-methyl således:
In part B the column for pyraclostrobin and acibenzolar-S-methyl are replaced by the following:
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [8]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
Angiver bestemmelsesgrænseværdien.Restkoncentation for animalske produkter: Summen af bixafen og desmethylbixafen, udtrykt som bixafen.«
Indicates lower limit of analytical determination.Residue for animal products: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen’.
Kolonnen vedrørende valiphenal erstattes af nedenstående kolonne vedrørende valifenalat: Kolonnerne vedrørende dimethomorph, fludioxonil, pirimicarb, prosulfocarb, tebuconazol og triclopyr affattes således:
The column for valiphenal is replaced by the column for valifenalate below. The columns for dimethomorph, fludioxonil, pirimicarb, prosulfocarb, tebuconazole and triclopyr are replaced by the following:
Kommissionens forordning (EU) nr. 751/2010
Commission Regulation (EU) No 751/2010
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Saucisse de Morteau eller Jésus de Morteau (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau (PGI))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Saucisse de Morteau« eller »Jésus de Morteau« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Saucisse de Morteau’ or ‘Jésus de Morteau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 315 af 23.12.2009, s. 12.
OJ C 315, 23.12.2009, p. 12.
Saucisse de Morteau eller Jésus de Morteau (BGB)
Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 752/2010
Commission Regulation (EU) No 752/2010
om forbud mod fiskeri efter byrkelange i EU-farvande og i internationale farvande i VI og VII fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU waters and international waters of VI, VII by vessels flying the flag of Spain
Ved Rådets forordning (EU) nr. 53/2010 af 14. januar 2010 om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2], fastsættes der kvoter for 2010.
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2010 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand —
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Den fiskekvote, som for 2010 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i nævnte bilag.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Navnlig er det forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fisk af denne bestand taget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
EU-farvande og VI og VII i internationale farvande
EU waters and international waters of VI, VII
1 januar 2010
1 January 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 753/2010
Commission Regulation (EU) No 753/2010
Denne forordning træder i kraft den 21. august 2010.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 754/2010
Commission Regulation (EU) No 754/2010
Denne forordning træder i kraft den 24. august 2010.
This Regulation shall enter into force on 24 August 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 755/2010
Commission Regulation (EU) No 755/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 734/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 734/2010 [4].
EUT L 214 af 14.8.2010, s. 8.
OJ L 214, 14.8.2010, p. 8.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 24. august 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 August 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 756/2010
Commission Regulation (EU) No 756/2010
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte for så vidt angår bilag IV og V
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF [1], særlig artikel 7, stk. 4, litra a), artikel 7, stk. 5, og artikel 14, og
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(4)(a), Article 7(5) and Article 14 thereof,
Forordning (EF) nr. 850/2004 gennemfører i EU-lovgivningen de forpligtelser, der følger af Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte (i det følgende benævnt »konventionen«), som er godkendt ved Rådets afgørelse 2006/507/EF af 14. oktober 2004 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte [2], og protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande om persistente organiske miljøgifte (POP) (i det følgende benævnt »protokollen«), som er godkendt ved Rådets afgørelse 2004/259/EF af 19. februar 2004 om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte [3].
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [2] and in the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants [3].
Komitéen for Vurdering af Persistente Organiske Miljøgifte, der er nedsat ved konventionen, har afsluttet sit arbejde med de ni stoffer, som EU og EU's medlemsstater samt Norge og Mexico har foreslået til opførelse, og som opfylder konventionens kriterier.
Following nominations of substances received from the European Union and its Member States, Norway and Mexico, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its work on the nine proposed substances, which have been found to meet the criteria of the Convention.
På det fjerde møde i partskonferencen under konventionen den 4.-8. maj 2009 (i det følgende benævnt »COP4«) blev det besluttet at opføre alle ni stoffer i bilagene til konventionen.
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention from 4 to 8 May 2009 (hereinafter ‘COP4’) it was agreed to add all nine substances to the Annexes to the Convention.
Bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 bør ændres som en følge af, at der under COP4 er opført nye stoffer.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended in order to take into account the new substances that have been listed during the COP4.
besluttede at opføre chlordecon, hexabrombiphenyl og hexachlorcyclohexan, inkl. lindan, i bilag A (udfasning) til konventionen.
The COP4 decided to list chlordecone, hexabromobiphenyl and hexachlorocyclohexanes, including lindane, in Annex A (elimination) to the Convention.
Disse stoffer optræder i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004, da de er opført i protokollen.
Those substances are included in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 since they were listed by the Protocol.
besluttede at opføre pentachlorbenzen i bilag A (udfasning) til konventionen.
The COP4 decided to list pentachlorobenzene in Annex A (elimination) to the Convention.