natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventede modulære system vil også give mulighed for nem opgradering af den nuværende hardware inden iværksættelsen af en specifik mission med inspektion på stedet, ved at der blot integreres yderligere moduler af sensorer som robuste plug-ins til et basesystem.
The envisioned modular system will also allow for easy upgrades of the existing hardware before the launch of a specific OSI mission by simply integrating additional modules of sensors as robust plug-ins to one basic system.
Desuden vil vedligeholdelse og montering af reservedele på feltvilkår under en inspektion på stedet blive lettet meget.
Moreover, maintenance and the fitting of spare parts under field conditions during an OSI will be greatly facilitated.
Projektets varighed:
Duration of the project
På baggrund af lignende tekniske projekter med nyudformning forventes det, at en ingeniørgruppe på to personer vil skulle arbejde uafbrudt i to år; hele projektets maksimale varighed er fastsat til to år.
Based on similar technical redesign projects, it is expected that an engineering crew of two people will have to work for two years continuously; the maximum duration of the entire project is set to two years.
Fase I: Udformning og udkast III.2010-VI.2010
Phase I Conceptualisation and Blueprint making III.2010 – VI.2010,
Fase II: Bygning af en prototype på OSI XeFDS I.2011-II.2011
Phase II Building one Prototype of OSI XeFDS I.2011 – II.2011,
Fase III: Prototypetest indledt og finpudsning af konceptet III.2011
Phase III Prototype test bedded & Refining of Concept III.2011,
Fase IV: Finpudset prototype på prøvebænken IV.2011
Phase IV Refined Prototype into test bed IV.2011,
Fase V: Fremstilling af et finpudset OSI XeFDS I.2012-III.2012 (en baseenhed, fire sensorer/to par sensorer)
Phase V Production of one refined OSI XeFDS I.2012 – III.2012 (one base unit, four sensors/two pairs of sensors),
Fase VI: Levering og første uddannelse for at blive bekendt med udstyret IV.2012
Phase VI Delivery & Initial Equipment Familiarisation Training IV.2012.
STATER DER ER OMFATTET
BENEFICIARIES
De stater, der er omfattet af de projekter, der støttes i henhold til denne afgørelse, er alle de stater, der har undertegnet CTBT, og derudover CTBTO's Forberedende Kommission.
The beneficiaries of the projects to be supported pursuant to this Decision are all the States Signatories of the CTBT, as well as the Preparatory Commission of the CTBTO.
Den endelige udvælgelse af lande, der bliver omfattet af projektkomponenten »teknisk bistand«, vil blive foretaget i samråd mellem gennemførelsesinstansen og HR inden for rammerne af den kompetente rådsarbejdsgruppe.
The final selection of beneficiary States for the project component ‘Technical Assistance’ will be made in consultation between the implementing entity and the HR in the framework of the competent Council Working Party.
Den endelige beslutning træffes på grundlag af forslag fra gennemførelsesinstansen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i denne afgørelse.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision.
CTBTO's Forberedende Kommission får til opgave at stå for den tekniske gennemførelse af projekterne.
The Preparatory Commission of the CTBTO will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Projekterne vil blive gennemført direkte af personale i CTBTO's Forberedende Kommission, eksperter fra CTBT-signatarstaterne og kontrahenter.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories of the CTBT and contractors.
For så vidt angår kontrahenter sker CTBTO's Forberedende Kommissions indkøb af varer, arbejder eller tjenesteydelser i forbindelse med denne afgørelse i overensstemmelse med den finansieringsaftale, der skal indgås mellem Europa-Kommissionen og CTBTO's Forberedende Kommission.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Decision will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded between the European Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO.
en midtvejsrapport efter de første seks måneder af projekternes gennemførelse
a mid-term report after the first six months of the implementation of the projects,
Rapporterne vil blive sendt til HR.
The reports will be sent to the HR.
TREDJEPARTSDELTAGERE
THIRD PARTY PARTICIPANTS
Eksperterne fra CTBTO's Forberedende Kommission og fra CTBT-signatarstaterne kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
Experts from the Preparatory Commission of the CTBTO and from the States Signatories of the CTBT may be considered as third-party participants.
De arbejder efter de almindelige regler for eksperter i CTBTO's Forberedende Kommission.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission of the CTBTO.
Ædelgassystemerne, der blev tilvejebragt i henhold til fælles aktion 2008/588/FUSP, er transportabelt udstyr, der opfylder kravene om at blive deployeret som en »mobil basestation« med henblik på globale fortsatte baggrundsmålinger af radioxenon, men de er ikke udformet til inspektion på stedet.
The noble gas systems, which were procured under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for global, continued Radio-Xenon background measurements but are not designed for OSI field purposes.
Disse systemer vil blive opbevaret af PTS og vil fungere som uddannelsesenheder for inspektion på stedet og som et mobilt backupsystem for IMS.
These systems will be held in the custody of the PTS and will serve as training units for OSI and as a mobile backup system for the IMS.
Denne parallelle aktivitet vil også være baseret på indsamling og analyse af resultater fra ISS09 og vil foregå med workshops og bibliometrisk analyse i løbet af 2010 og 2011.
This parallel activity will also be based on the compilation and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through workshops and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.
Denne teknologiske fremtidsforskning er at levere den information og analyse, der er nødvendig for at være på forkant med kontrolvidenskaben i en overskuelig fremtid.
This technology foresight has the aim to provide the information and analysis that are necessary to remain at the forefront of verification science in the foreseeable future.
Waveformdatafusion var et emne på et teknisk møde om data mining (innovative procesteknikker) for nylig, og de forelagte idéer vil være klar til finansiering ved udgangen af 2010.
Waveform data fusion was a topic of a recent data mining (innovative processing techniques) technical meeting, and the ideas presented will be ready for funding by the end of 2010.
To datafusionsunderprojekter ventes at blive finansieret gennem kontrahenter: for eksempel fusion af waveformdata (seismiske, hydroakustiske og infralydsdata), og fusion af waveform og radionuklide produkter/data for at tilvejebringe en fusionshændelsesbulletin.
Two data fusion subprojects are anticipated for funding through contractors: for example, fusion of waveform (seismic, hydroacoustic, and infrasound) data; and fusion of waveform and radionuclide products/data to produce a Fused Event Bulletin.
Arbejdet med at vurdere systemets ydeevne ved hjælp af vDEC's ressourcer vil blive udbudt i 2011.
Work to assess system performance through the resources of the vDEC will be contracted out in 2011.
Ekstern deltagelse i vurderingen af systemets ydeevne er afgørende for at bevare den videnskabelige troværdighed over for verdenssamfundet og vil forbedre de kontraherende staters tillid, når de overvejer at validere kontrolsystemet og bestille dets forskellige elementer.
External participation in assessing system performance is essential to maintaining scientific credibility towards the global community and will improve the confidence of States Parties when they consider validating the verification system and commissioning its various elements.
Denne aktivitet vil også være baseret på indsamling og analyse af resultater fra ISS09 og vil foregå med workshops og bibliometrisk analyse i løbet af 2010 og 2011.
This activity will also be based on the compilation and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through workshops and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.
Formålet med teknologisk fremtidsforskning er at levere den information og analyse, der er nødvendig for at være på forkant med kontrolvidenskaben i en overskuelig fremtid.
Technology foresight has the aim to provide the information and analysis that is necessary to remain at the forefront of verification science in the foreseeable future.
Betydningen af ædelgasdetektion er blevet tydelig i de senere år, ikke mindst i forbindelse med de to atomprøvesprængninger, som Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK) bebudede i 2006 og 2009.
The importance of noble gas detection has become evident in recent years, not the least in the context of the two nuclear tests announced by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in 2006 and 2009.
Opbygningen af denne kapacitet navnlig til formål specifikt vedrørende inspektion på stedet er derfor et centralt element til at sikre den fremtidige kontrol af overholdelsen af CTBT.
Building up this capability in particular for OSI-specific purposes is therefore a key element to ensure the future verification of the compliance with the CTBT.
Ud over ovennævnte generiske tekniske krav vil yderligere udviklingsspecifikationer og særlige tekniske systemkrav senere blive baseret på de detaljerede resultater fra NG09 og forventede tekniske drøftelser, der skal føres på et møde mellem ædelgaseksperter i andet kvartal af 2010.
In addition to the abovementioned generic technical requirements, further development specifications and particular technical system requirements will later be based on the detailed findings from the NG09 and envisaged technical discussions to be conducted during a planned Noble Gas Expert Meeting in the second quarter of 2010.
De vigtigste resultater og konklusioner fra eksperternes drøftelser under NG09 er dog blevet brugt i forberedelsen af dette forslag og forventes ikke at ændre sig i rapporten eller i projektkravene.
However, the main findings and conclusions from expert discussions during the NG09 have been used in the preparation of this proposal and are not expected to change in the report nor in the project requirements.
Projektet forventes at starte i tredje kvartal af 2010 og at vare indtil 2012.
The project is envisaged to begin in the third quarter of 2010 and to last until 2012.
Faser og tidsfrister gengives nedenfor:
The phases and timelines are presented below:
Ovenstående tidsfrister giver mulighed for intern fleksibilitet.
The above timelines do allow for internal flexibility.
Uddannelsen af stedfortrædende inspektører inden for ædelgasdetektionssystemet til inspektion på stedet er dog et obligatorisk krav for driften af systemet under den planlagte IFE13.
However, the training of surrogate inspectors on the OSI noble gas detection system is a compulsory requisite for the operation of the system during the planned IFE13.
Datoen for levering af det testede OSI XeFDS, der vil bestå af en baseenhed og to modulære par analysekamre, fastsættes derfor til den 31. december 2012.
The date of delivery of the tested OSI XeFDS, which will consist of one base unit and two modular pairs of analysing chambers, is therefore fixed to 31 December 2012.
I betragtning af det store tidspres vil det blive tilstræbt at indlede og gennemføre ansøgningsfasen (Fase 0) for projektet samtidig med fasen for udformning og udkast (Fase 1).
Given the considerable time constraints, efforts will be made to initiate and conduct the application phase (Phase zero) of this project simultaneously with the conceptualisation and initial blueprint making phase (Phase 1).
Det internationale datacenter kan til enhver tid anmode hjælpestationerne om data, og disse data skal straks stilles til rådighed via online computerforbindelser«.
Data from the auxiliary stations may at any time be requested by the International Data Centre and shall be immediately available through on-line computer connections’.
Seismiske hjælpestationer skal i alt væsentligt opfylde de samme tekniske og operationelle krav som de primære seismiske stationer.
ASS must meet essentially the same technical and operational requirements as primary seismic stations.
om vedtagelse af en finansieringsafgørelse vedrørende et pilotprojekt til fremme af forbrugerindflydelse, effektivitet og stabilitet på de finansielle markeder i Europa gennem efteruddannelse af forbrugersammenslutninger og lignende organisationer
concerning the adoption of a financing decision on a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets through training of consumer associations and similar organisations
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [1] (i det følgende benævnt »finansforordningen«), særlig artikel 75,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 75 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2] (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«), særlig artikel 90, og
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
I henhold til artikel 75 i finansforordningen og artikel 90, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne skal der forud for indgåelsen af en forpligtelse til at afholde en udgift over Unionens budget foreligge en finansieringsafgørelse, som fastslår de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I henhold til finansforordningens artikel 49, stk. 6, litra a), er dette pilotprojekt et pilotprojekt af eksperimentel art, der skal vise, om en foranstaltning er gennemførlig og nyttig.
In accordance with Article 49(6)(a) of the Financial Regulation the current pilot project is a pilot scheme of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Budgetmyndigheden har i Unionens budget for 2010 afsat 1 mio. EUR til et pilotprojekt vedrørende forbrugerindflydelse, effektivitet og stabilitet på de finansielle markeder i Europa gennem efteruddannelse.
The Budgetary Authority allocated in the Union budget for 2010 EUR 1 million for a pilot project concerning consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets through training.
Der er planlagt tre foranstaltninger til gennemførelse af dette pilotprojekt, og finansieringen bør være genstand for en enkelt afgørelse.
Three actions are foreseen for implementation for this pilot project, and the financing of these actions should be subject to a single decision.
Finansielle tjenesteydelser bliver mere komplicerede, og derfor har forbrugerne større behov for finansiel rådgivning.
As financial services are becoming more complex, consumers are more in need of financial advice.
Generel finansiel rådgivning kan øge forbrugernes indflydelse og give en idé om, hvordan man køber finansielle tjenesteydelser på den smarteste måde.
A service of general financial advice can empower consumers, and provide information on how to buy financial services smartly.
Efteruddannelse af ikke-profitorienterede enheder, f.eks. forbrugersammenslutninger og andre ngo’er samt statslige organisationer, vil sætte dem i stand til at give forbrugerne bedre råd om en lang række vigtige spørgsmål vedrørende finansielle tjenesteydelser.
The training of non-profit entities, such as consumer associations and other non-governmental organisations as well as governmental organisations, will enable them to provide better advice to consumers on a wider range of important issues in financial services.
Denne finansieringsafgørelse kan også dække betaling af skyldig rente som følge af for sen betaling, jf. artikel 83 i finansforordningen og artikel 106, stk. 5, i gennemførelsesbestemmelserne.
The present financing decision may also cover the payment of interest due for late payment on the basis of Article 83 of the Financial Regulation and Article 106(5) of the Implementing Rules.
Udtrykket »væsentlig ændring« bør defineres som omhandlet i gennemførelsesbestemmelsernes artikel 90, stk. 4, med henblik på anvendelsen af denne afgørelse —
It is appropriate to define the terms ‘substantial change’ within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules for the application of this decision,
Foranstaltningerne i bilaget godkendes hermed.
The actions referred to in the Annex are hereby approved.
De beløb, der er anført i de følgende beskrivelser, er vejledende.
The amounts indicated in the following descriptions are indicative.
Inden for det vejledende maksimale budget for alle de bestemte foranstaltninger anses kumulerede ændringer, der ikke overstiger 20 %, ikke for væsentlige, forudsat at de ikke i væsentlig grad påvirker pilotprojektets karakter og målsætninger.
Within the maximum indicative budget of all the specific actions, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the pilot project.
Den anvisningsberettigede kan vedtage sådanne ændringer i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og proportionalitet.
The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Område Forbrugerpolitik
Domain Consumer Policy
Pilotprojekt under budgetpost 17 02 04
Pilot project under budget line 17 02 04
Retsgrundlag Artikel 49, stk. 6, litra a), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
Legal basis Article 49(6)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
En bevilling på 1 mio. EUR er øremærket til iværksættelse af et pilotprojekt til fremme af forbrugerindflydelse, effektivitet og stabilitet på de finansielle markeder i Europa, navnlig ved at øge forbrugernes indflydelse i forbindelse med finansielle tjenesteydelser gennem efteruddannelsesforanstaltninger og rådgivning af forbrugerne.
An appropriation of EUR 1 million is earmarked to launch a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets, notably through consumer empowerment in financial services via training actions and the provision of advice to consumers.
Antal planlagte foranstaltninger GD SANCO planlægger at gennemføre tre forskellige foranstaltninger inden for området forbrugerindflydelse i forbindelse med finansielle tjenesteydelser gennem efteruddannelse:
Number of actions planned DG SANCO plans to run three different actions in the domain of consumer empowerment in financial services via training.
Efteruddannelseskurser i finansielle tjenesteydelser for forbrugersammenslutninger og andre interesserede ikke-profitorienterede parter, som giver slutbrugerne af finansielle tjenesteydelser information og råd under en eksisterende rammekontrakt.
Training courses in financial services for consumer associations and other interested non-profit parties who provide information and advice to end users of financial services under an existing framework contract.
I september 2010 indgås der kontrakt vedrørende denne foranstaltning under en gældende rammekontrakt for et beløb på 200000 EUR.
This action will be contracted under an existing framework contract in September 2010 for an amount of EUR 200000.
En undersøgelse, som har til formål i hver medlemsstat at kortlægge de ikke-profitorienterede enheder, som yder generel rådgivning om finansielle tjenesteydelser til forbrugerne.
A study to map in each Member State the non-profit entities that provide general advice on financial services to consumers.
Undersøgelsen skal endvidere omfatte en vurdering af den bedste praksis for generel finansiel rådgivning.
In addition, the study will assess the best practices for the service of general financial advice.
Den skal også identificere eventuelle efteruddannelsesbehov i forbindelse med finansiel rådgivning, som disse enheder måtte have.
It will also identify any training needs related to financial advice those entities have.
Der afsættes et beløb på 150000 EUR til denne undersøgelse, og i den forbindelse iværksættes der en åben indkaldelse af tilbud (tjenesteydelseskontrakt) i august 2010.
An amount of EUR 150000 will be appropriated for this study for which an open call for tender (service contract) will be launched in August 2010.
Yderligere efteruddannelseskurser i finansielle tjenesteydelser for interesserede ikke-profitorienterede enheder, som yder generel rådgivning til forbrugerne om finansielle tjenesteydelser, tilrettelægges til opfølgning af resultaterne af ovennævnte kortlægningsundersøgelse.
Further training courses in financial services for interested non-profit entities, which provide general advice to consumers on financial services, will be organised as a follow-up to the results of the above mapping study.
Der afsættes et beløb på 650000 EUR til denne efteruddannelsesforanstaltning, og i den forbindelse iværksættes der en åben indkaldelse af tilbud (tjenesteydelseskontrakt) i maj 2011.
An amount of EUR 650000 will be appropriated for this training action for which an open call for tender (service contract) will be launched in May 2011.
De finansieres med højst 1000000 EUR over budgetpost 17 02 04 i Den Europæiske Unions budget for 2010.
They shall be financed through the budget line 17 02 04 of the budget of the European Union for 2010 up to a maximum of EUR 1000000.
af 20. august 2010
of 20 August 2010
om ændring af beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/197/EØF og 2004/211/EF for så vidt angår midlertidig indførsel, genindførsel efter midlertidig udførsel og import af registrerede heste samt import af sæd fra dyr af hestefamilien fra visse dele af Egypten
amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission, the re-entry after temporary export and imports of registered horses and imports of semen of the equine species from certain parts of Egypt
(meddelt under nummer K(2010) 5703)
(notified under document C(2010) 5703)
under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [1], særlig artikel 12, stk. 1 og 4, artikel 15, litra a), artikel 16, artikel 19, hovedet og nr. i) og ii),
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16, the introductory phrase of Article 19, and Article 19(i) and (ii) thereof,