natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kim Dong Myong har haft forskellige stillinger i Tanchon, i hvert fald siden 2002, og er i øjeblikket Tanchons direktør.
Kim Dong Myong has held various positions within Tanchon since at least 2002 and is currently Tanchon's president.
Han har også spillet en rolle ved forvaltningen af Amroggangs anliggender (ejes eller kontrolleres af Tanchon Commercial Bank) under aliaset Kim Chin-so'k.
He has also played a role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.
Liste over enheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra c)
List of entities referred to in Article 5(1)(c)
(alias: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
(a.k.a.: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
En underenhed, der handler på vegne af eller efter instruks fra eller ejes eller kontrolleres af Korea Ryonbong General Corporation (udpeget i april 2009 af Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråds resolution 1718).
A subordinate acting on behalf of or at the direction of, owned or controlled by the Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009).
Leverer finansielle tjenesteydelser til støtte både for Tanchon Commercial Bank (udpeget i april 2009 af Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråds resolution 1718) og Korea Hyoksin Trading Corporation (udpeget i juli 2009 af Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråds resolution 1718).
Provides financial services in support of both Tanchon Commercial Bank (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in April 2009) and Korea Hyoksin Trading Corporation (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in July 2009).
Siden 2008 har Tanchon brugt KKBC til at foretage pengeoverførsler, formentlig for flere millioner USD, herunder overførsler i 2009 fra Burma til Kina vedrørende Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (udpeget i april 2009 af Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråds resolution 1718).
Since 2008, Tanchon has been utilizing KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in April 2009) related funds from Burma to China in 2009.
(alias: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)
(a.k.a.: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)
Ejes eller kontrolleres af Tanchon Commercial Bank (udpeget i april 2009 af Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråds resolution 1718).
Owned or controlled by Tanchon Commercial Bank (designated by the 1718 Committee in April 2009).
Amroggang blev oprettet i 2006 og ledes af personale fra Tanchon.
Established in 2006, Amroggang is managed by Tanchon officials.
Tanchon spiller en rolle ved finansieringen af KOMID's (udpeget i april 2009 af Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråds resolution 1718) salg af ballistiske missiler og har også været involveret i transaktioner vedrørende ballistiske missiler fra KOMID til Irans Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon plays a role in financing KOMID’s (designated by the 1718 Committee in April 2009) sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
(alias: Dongbang Bank; Tongbang U'nhaeng; Tongbang Bank)
(a.k.a.: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)
PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, Nordkorea
PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, North Korea
Den nordkoreanske finansielle institution Bank of East Land (alias Dongbang Bank) medvirker ved våbenrelaterede transaktioner for og yder anden form for støtte til den udpegede våbenproducent og våbeneksportør Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
North Korean financial institution Bank of East Land (aka Dongbang Bank) facilitates weapons-related transactions for, and other support to, designated arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Bank of East Land har samarbejdet aktivt med Green Pine for at overføre pengemidler på en sådan måde, at sanktionerne omgås.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
I 2007 og 2008 medvirkede Bank of East Land ved transaktioner, der involverer Green Pine og flere udpegede iranske finansielle institutioner, herunder Bank Melli og Bank Sepah.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and designated Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Bank of East Land har også medvirket ved finansielle transaktione i forbindelse med våbenprogrammet under Nordkoreas Reconnaissance General Bureau (RGB).
Bank of East Land has also facilitated financial transactions for the benefit of North Korea’s Reconnaissance General Bureau’s (RGB) weapons program.
Office 39 of The Korean Workers' Party
Office 39 of The Korean Workers’ Party
(alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39)
(a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Second KWP Government Building (Korean: Ch'o'ngsa), Chungso'ng, Urban Tower (Korean'Dong), Chung Ward, Pyongyang, Nordkorea; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang, Nordkorea; Changgwang Street, Pyongyang, Nordkorea
Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang, North Korea; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang, North Korea; Changgwang Street, Pyongyang, North Korea.
Det koreanske arbejderpartis Office 39 udøver ulovlig økonomisk virksomhed til støtte for Nordkoreas regering.
Office 39 of the Korean Workers’ Party engages in illicit economic activity to support the North Korean government.
Enheden har afdelinger i hele landet, som rejser og forvalter pengemidler, og er ansvarlig for at tilvejebringe udenlandsk valuta til Nordkoreas koreanske arbejderpartis øverste ledelse gennem ulovlige aktiviteter som f.eks. handel med narkotika.
It has branches throughout the nation that raise and manage funds and is responsible for earning foreign currency for North Korea’s Korean Workers’ Party senior leadership through illicit activities such as narcotics trafficking.
Office 39 kontrollerer en række enheder i og uden for Nordkorea, hvorigennem enheden udfører en lang række ulovlige aktiviteter, herunder fremstilling, smugling og distribution af narkotika.
Office 39 controls a number of entities inside North Korea and abroad through which it conducts numerous illicit activities including the production, smuggling, and distribution of narcotics.
Office 39 har også været involveret i bestræbelserne på at købe luksusvarer og overføre dem til Nordkorea.
Office 39 has also been involved in the attempted procurement and transfer to North Korea of luxury goods.
Office 39 regnes for en af de vigtigste organisationer inden for køb af valuta og varer.
Office 39 figures among the most important organisations assigned with currency and merchandise acquisition.
Enheden er efter sigende under direkte kommando af KIM Jong-il.
It is said to be directly under the command of KIM Jong-il.
Den kontrollerer flere handelsvirksomheder, hvoraf nogle udfører ulovlige aktiviteter, bl.a. Daesong General Bureau, som hører til Daesongkoncernen, der er landets største virksomhedskoncern.
It controls several trading companies some of which are active in illicit activites, among them Daesong General Bureau, part of Daesong group, the largest company group of the country.
Office 39 har ifølge nogle kilder repræsentationskontorer i Rom, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong og Dubai.
Office 39 according to some sources entertains representation office in Rome, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong and Dubai.
Udadtil skifter Office 39 med jævne mellemrum navn og udseende.
To the outside office 39 changes name and appearance regularly.
Direktøren for Office 39, JON il-chun, er allerede opført på EU's sanktionsliste.
Director of office 39, JON il-chun is already listed on the EU sanction list.
Office 39 har fremstillet metamfetamin i Sangwon i den sydlige del af Pyonganprovinsen og har desuden været involveret i distribution af metamfetamin til små nordkoreanske smuglere med henblik på distribution gennem Kina og Sydkorea.
Office 39 produced methamphetamine in Sangwon, South Pyongan Province and was also involved in the distribution of methamphetamine to small-scale North Korean smugglers for distribution through China and South Korea.
Office 39 driver også valmuegårde i den nordlige del af Hamkyo'ngprovinsen og den nordlige del af Pyonganprovinsen og fremstiller opium og heroin i Hamhu'ng og Nachin.
Office 39 also operates poppy farms in North Hamkyo’ng Province and North Pyongan Province and produces opium and heroin in Hamhu’ng and Nachin.
I 2009 var Office 39 involveret i et mislykket forsøg på at købe to italienskproducerede luksusyachter til en værdi af over 15 mio. USD og eksportere dem til Nordkorea gennem Kina.
In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts worth more than $15 million.
Forsøget på at eksportere yachterne, der var bestemt til Kim Jong-il, blev standset af de italienske myndigheder og var i strid med FN's sanktioner mod Nordkorea i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1718, der specifikt kræver, at medlemsstaterne skal forhindre levering, salg eller overførsel af luksusvarer til Nordkorea.
Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically require Member States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
Office 39 brugte førhen Banco Delta Asia til at hvidvaske ulovligt udbytte.
Office 39 previously used Banco Delta Asia to launder illicit proceeds.
Det amerikanske finansministerium udpegede i september 2005 Banco Delta Asia som et stort problem med hensyn til hvidvask af penge ("primary money laundering concern") i henhold til paragraf 311 i USA PATRIOT Act, fordi banken frembød en uacceptabel risiko for hvidvask af penge og anden form for finansiel kriminalitet.
Banco Delta Asia was identified by the Treasury Department in September 2005 as a ‘primary money laundering concern’ under Section 311 of the USA PATRIOT Act because it represented an unacceptable risk of money laundering and other financial crimes.
Derudover har Hyoksin, der ifølge FN er involveret i udviklingen af masseødelæggelsesvåben, søgt at anvende KKBC i forbindelse med et køb af udstyr med dobbelt anvendelse i 2008.
Additionally, Hyoksin, which the UN described as being involved in the development of weapons of mass destruction, sought to use KKBC in connection with a purchase of dual-use equipment in 2008.
KKBC har mindst én udenlandsk afdeling i Dandong i Kina.
KKBC has at least one overseas branch in Dandong, China.
om midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til Kenyas særlige situation vedrørende tunfilet
on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
I henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 anmodede Kenya den 16. februar 2011 Kommissionen om undtagelse fra oprindelsesreglerne i nævnte bilag for en periode på et år.
On 16 February 2011 Kenya requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of one year.
Den 20. september 2011 fremlagde Kenya yderligere oplysninger til støtte for anmodningen.
On 20 September 2011 Kenya submitted additional information relating to its request.
Anmodningen fremsættes, fordi fangstmængder og forsyning med rå tunfisk med oprindelsesstatus er faldet, og på grund af problemet med pirateri.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased and because of the problem of piracy.
Ifølge oplysningerne fra Kenya er fangsterne af tun med oprindelsesstatus usædvanligt lave, selv i forhold til de normale sæsonudsving, og det har medført et fald i produktionen af tunfilet.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Desuden har Kenya påpeget pirateririsikoen i forbindelse med forsyning med rå tunfisk.
In addition, Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
Denne unormale situation gør det umuligt for Kenya at overholde oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 i en vis periode.
This abnormal situation makes it impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
For at sikre uhindret import fra AVS-landene til EU og en smidig overgang fra AVS-EU-partnerskabsaftalen til interimsaftalen om rammebestemmelser for en økonomisk partnerskabsaftale (ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen), bør der indrømmes en ny undtagelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2011.
To ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the Agreement establishing a framework for an Interim Economic Partnership Agreement (EAC-EU Interim Partnership Agreement), a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2011.
Kenya vil nyde godt af en automatisk undtagelse fra oprindelsesreglerne for tunfilet under HS-pos. 1604, som indrømmes i henhold til artikel 41, stk. 8, i oprindelsesprotokollen til ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen, når denne aftale træder i kraft eller anvendes midlertidigt.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 41(8) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Interim Partnership Agreement, when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
I henhold til artikel 41, stk. 8, i oprindelsesprotokollen til ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen er den automatiske undtagelse fra oprindelsesreglerne begrænset til et årligt kontingent på 2000 tons tunfilet for de lande, der har paraferet ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen (Kenya, Uganda, Tanzania, Rwanda og Burundi).
In accordance with Article 41(8) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 2000 tonnes of tuna loins for the countries having initialled the EAC-EU Interim Partnership Agreement (Kenya, Uganda, Tanzania, Rwanda, Burundi).
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2], er der fastsat bestemmelser om forvaltningen af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Med henblik på at sikre en effektiv forvaltning i snævert samarbejde mellem myndighederne i Kenya, medlemsstaternes toldmyndigheder og Kommissionen bør disse regler med de fornødne tilpasninger gælde for de mængder, der importeres i henhold til den undtagelse, der indrømmes ved denne afgørelse.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Kenya, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Som undtagelse fra bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 og i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, litra a), i nævnte bilag betragtes tunfilet under HS-position 1604, der er fremstillet af materiale uden oprindelsesstatus, som varer med oprindelse i Kenya på de betingelser, der er fastsat i artikel 2-6.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Undtagelsen i artikel 1 gælder for de i bilaget anførte produkter og mængder, der angives til fri omsætning i EU fra Kenya i perioden 1. januar 2011-31. december 2011.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Union from Kenya during the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Toldmyndighederne i Kenya træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at foretage mængdekontrol af de eksportvarer, som er omhandlet i artikel 1.
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Med henblik herpå anfører de i de EUR.1-varecertifikater, de udsteder for de pågældende varer, en henvisning til denne afgørelse.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
»Derogation — Implementing Decision 2011/861/EU«.
‘Derogation — Implementing Decision 2011/861/EU’.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2011.
This Decision shall apply from 1 January 2011 until 31 December 2011.
2000 ton
2000 tonnes
I henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1528/2007 skal oprindelsesreglerne i bilag II til forordningen og undtagelser herfra afløses af reglerne i den ESA-EU- interimspartnerskabsaftale, der forventes at træde i kraft eller blive anvendt midlertidigt i 2012.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the EAC-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2012.
Undtagelsen bør derfor gælde indtil den 31. december 2011.
The derogation should therefore apply until 31 December 2011.
Mens en undtagelse stadig skal indrømmes i 2011, skal den samlede situation, herunder situationen med hensyn til ratifikation af ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen, revurderes i 2012.
Whilst a derogation is still to be granted in 2011, the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Interim Partnership Agreement, will be reassessed in 2012.
om godkendelse af visse ændrede programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser for 2011 og om ændring af afgørelse 2010/712/EU for så vidt angår EU-tilskuddet til programmer, der blev godkendt ved nævnte afgørelse
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2011 and amending Decision 2010/712/EU as regards the financial contribution by the Union for programmes approved by that Decision
under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 27, stk. 5 og 6, og artikel 28, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 27(5) and (6) and 28(2) thereof,
I henhold til Kommissionens beslutning 2008/341/EF af 25. april 2008 om fastsættelse af EF-kriterier for nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser [2] skal programmer, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen, vedrørende udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er opført på listen i bilaget til nævnte beslutning, for at blive godkendt i henhold til foranstaltningerne omhandlet i artikel 27, stk. 1, i beslutning 2009/470/EF som minimum opfylde kriterierne i bilaget til beslutning 2008/341/EF.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Ved Kommissionens afgørelse 2010/712/EU af 23. november 2010 om godkendelse af årlige og flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2011 og efterfølgende år, og om fastsættelse af EU-tilskuddet hertil [3] godkendes visse nationale programmer, ligesom satsen og maksimumbeløbet for EU-tilskuddet til hvert enkelt program, der er forelagt af medlemsstaterne, fastsættes.
Commission Decision 2010/712/EU of 23 November 2010 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2011 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States.
Vurderingen viser, at visse medlemsstater ikke kommer til at udnytte det fulde tilskud for 2011, mens andre vil overskride det tildelte beløb.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2011 while others will spend in excess of the allocated amount.
Visse medlemsstater har meddelt Kommissionen, at der i den aktuelle økonomiske situation er behov for supplerende støtte til godtgørelse til ejerne af aflivede dyr og andre foranstaltninger med en finansieringssats på 50 % med henblik på at sikre kontinuiteten i de EU-medfinansierede veterinærprogrammer, så den positive udvikling med hensyn til de forskellige sygdomme kan fastholdes.
Certain Member States have informed the Commission that, under the current financial situation, additional support to the compensation of owners of culled animals and other measures financed at a level of 50 % is required to ensure the continuity of the EU co-financed veterinary programmes, in order to maintain the positive trend regarding the different diseases.
Kommissionen har gennemgået anmodningerne om et forhøjet finansieringsniveau under hensyntagen til situationen på veterinærområdet og til, hvilke midler der er til rådighed fra indeværende regnskabsår, og er nået til den konklusion, at de støtteberettigede foranstaltninger, der finansieres med 50 %, bør tildeles øget støtte, således at finansieringssatsen ændres til 60 %.
The Commission examined the requests for an increased level of funding taking into account the veterinary situation and the availability of funds from the current financial year, and considered appropriate that the eligible measures financed at a level of 50 %, receive reinforced support by modifying the level of funding to 60 %.
EU-tilskuddet til en række af de nationale programmer bør derfor justeres.
The financial contribution by the Union for a number of national programmes therefore needs to be adjusted.
Der bør ske en omfordeling af midler fra de nationale programmer, der ikke kan udnytte det fulde tilskud, til de programmer, for hvilke udgifterne forventes at overskride tilskuddet.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it.