natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal har desuden forelagt et ændret program for udryddelse af kvægbrucellose, Letland har forelagt et ændret program for bekæmpelse af salmonellose, Rumænien og Slovakiet har forelagt ændrede programmer for bekæmpelse og overvågning af klassisk svinepest, Danmark har forelagt et ændret program for undersøgelse af aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle, Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Luxembourg, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har forelagt ændrede programmer vedrørende transmissible spongiforme encephalopatier (TSE), bovin spongiform encephalopati (BSE) og scrapie, og Rumænien, Slovenien og Finland har forelagt ændrede programmer for udryddelse af rabies.
In addition, Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, Latvia has submitted an amended programme for the control of salmonellosis, Romania and Slovakia have submitted amended programmes for the control and monitoring of classical swine fever, Denmark has submitted an amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom have submitted amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie and Romania, Slovenia and Finland submitted amended programmes for the eradication of rabies.
Det er konstateret, at programmerne opfylder de relevante EU-veterinærbestemmelser og navnlig kriterierne i bilaget til beslutning 2008/341/EF.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Godkendelse af ændret program for udryddelse af kvægbrucellose forelagt af Portugal
Approval of amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal
Det ændrede program vedrørende kvægbrucellose, som Portugal forelagde den 12. april 2011, godkendes for perioden 1. januar 2011 til 31. december 2011.
The amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal on 12 April 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Godkendelse af ændrede programmer vedrørende Salmonellose (zoonotisk salmonella) i avlsflokke, æglæggerflokke og slagtekyllingeflokke af Gallus gallus og i flokke af kalkuner (Meleagris gallopavo) forelagt af Belgien og Letland
Approval of amended programmes for salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium and Latvia
Følgende ændrede programmer for bekæmpelse af visse typer zoonotisk salmonella hos avlsflokke, æglæggerflokke og slagtekyllingeflokke af Gallus gallus og i flokke af kalkuner (Meleagris gallopavo) godkendes for perioden 1. januar 2011 til 31. december 2011:
The following amended programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) are is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
det program, som Belgien forelagde den 26. juli 2011
the programme submitted by Belgium on 26 July 2011;
det program, som Letland forelagde den 8. marts 2011.
the programme submitted by Latvia on 8 March 2011.
Godkendelse af ændrede programmer vedrørende klassisk svinepest forelagt af Rumænien og Slovakiet
Approval of amended programme for classical swine fever programmes submitted by Romania and Slovakia
Følgende ændrede programmer for bekæmpelse og overvågning af klassisk svinepest godkendes for perioden 1. januar 2011 til 31. december 2011:
The following amended programmes for the control and monitoring of classical swine fever are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
det program, som Rumænien forelagde den 7. oktober 2011
the programme submitted by Romania on 7 October 2011;
det program, som Slovakiet forelagde den 21. november 2011.
the programme submitted by Slovakia on 21 November 2011.
Godkendelse af ændret program for undersøgelse af aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle forelagt af Danmark
Approval of amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Denmark
Det ændrede program vedrørende undersøgelse af aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle, som Danmark forelagte den 4. marts 2011, godkendes for perioden 1. januar 2011 til 31. december 2011.
The amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Denmark on 4 March 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Godkendelse af ændrede programmer vedrørende transmissible spongiforme encephalopatier (TSE), bovin spongiform encephalopati (BSE) og scrapie forelagt af visse medlemsstater
Approval of amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie submitted by certain Member States
Følgende ændrede programmer for overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) og for udryddelse af bovin spongiform encephalopati (BSE) og scrapie godkendes for perioden 1. januar 2011 til 31. december 2011:
The following amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
det program, som Belgien forelagde den 15. juni 2011
the programme submitted by Belgium on 15 June 2011;
det program, som Tjekkiet forelagde den 17. juni 2011
the programme submitted by the Czech Republic on 17 June 2011;
det program, som Danmark forelagde den 8. juni 2011
the programme submitted by Denmark on 8 June 2011;
det program, som Tyskland forelagde den 14. juni 2011
the programme submitted by Germany on 14 June 2011;
det program, som Estland forelagde den 27. juni 2011
the programme submitted by Estonia on 27 June 2011;
det program, som Irland den 29. juni 2011
the programme submitted by Ireland on 29 June 2011;
det program, som Spanien forelagde den 1. juli 2011
the programme submitted by Spain on 1 July 2011;
det program, som Frankrig forelagde den 13. juli 2011
the programme submitted by France on 13 July 2011;
det program, som Italien forelagde den 22. juni 2011
the programme submitted by for Italy on 22 June 2011;
det program, som Cypern forelagde den 30. juni 2011
the programme submitted by Cyprus on 30 June 2011;
det program, som Letland forelagde den 28. juni 2011.
the programme submitted by Latvia on 28 June 2011;
det program, som Luxembourg forelagde den 24. juni 2011
the programme submitted by Luxembourg on 24 June 2011;
det program, som Ungarn forelagde den 29. juni 2011
the programme submitted by Hungary on 29 June 2011;
det program, som Nederlandene forelagde den 30. juni 2011
the programme submitted by the Netherlands on 30 June 2011;
det program, som Østrig forelagde den 29. juni 2011
the programme submitted by Austria on 29 June 2011;
det program, som Polen forelagde den 28. juni 2011
the programme submitted by Poland on 28 June 2011;
det program, som Portugal forelagde den 29. juni 2011
the programme submitted by Portugal on 29 June 2011;
det program, som Slovenien forelagde den 8. juni 2011
the programme submitted by Slovenia on 8 June 2011;
det program, som Slovakiet forelagde den 30. juni 2011
the programme submitted by Slovakia on 30 June 2011;
det program, som Finland forelagde den 22. juni 2011
the programme submitted by Finland on 22 June 2011;
det program, som Sverige forelagde den 20. juni 2011
the programme submitted by Sweden on 20 June 2011;
det program, som Det Forenede Kongerige forelagde den 28. juni 2011.
the programme submitted by the United Kingdom on 28 June 2011.
Godkendelse af ændrede programmer vedrørende rabies forelagt af Rumænien og Finland
Approval of amended programmes for rabies submitted by Romania and Finland
Følgende ændrede programmer vedrørende rabies godkendes for perioden 1. januar 2011 til 31. december 2011:
The following amended programmes for rabies are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
det program, som Rumænien forelagde den 23. september 2011
the programme submitted by Romania on 23 September 2011;
det program, som Finland forelagde den 15. september 2011.
the programme submitted by Finland on 15 September 2011.
Godkendelse af ændret flerårigt program vedrørende rabies forelagt af Slovenien
Approval of amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia
Det ændrede flerårige program vedrørende rabies, som Slovenien forelagde den 16. september 2011, godkendes for perioden 1. januar 2011 til 31. december 2012.
The amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia on 16 September 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Ændringer af afgørelse 2010/712/EU
Amendments to Decision 2010/712/EU
I afgørelse 2010/712/EU foretages følgende ændringer:
Decision 2010/712/EU is amended as follows:
I stk. 2, litra b), ændres »50 %« til »60 %«.
in paragraph 2(b), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
4600000 EUR til Spanien
EUR 4600000 for Spain;
90000 EUR til Cypern
EUR 90000 for Cyprus;
1040000 EUR til Portugal
EUR 1040000 for Portugal;
1350000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
EUR 1350000 for the United Kingdom.’;
Stk. 3, litra a)-d), affattes således:
in paragraph 3, points (a) to (d) are replaced by the following:
for en Rose Bengal-test 0,24 UR pr. test
for a rose bengal test EUR 0,24 per test;
for en SAT-test 0,24 EUR pr. test
for a SAT test EUR 0,24 per test;
for en komplementbindingstest 0,48 EUR pr. test
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;
for en ELISA-test 1,2 EUR pr. test«.
for an ELISA test EUR 1,2 per test’;
18500000 EUR til Spanien
EUR 18500000 for Spain;
5500000 EUR til Italien
EUR 5500000 for Italy;
1440000 EUR til Portugal
EUR 1440000 for Portugal;
26500000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
EUR 26500000 for the United Kingdom.’;
for en tuberkulintest 2,4 EUR pr. test
for a tuberculin test EUR 2,4 per test;
for en gamma-interferon-test 6 EUR pr. test«.
for a gamma-interferon test EUR 6 per test’;
9200000 EUR til Spanien
EUR 9200000 for Spain;
4200000 EUR til Italien
EUR 4200000 for Italy;
85000 EUR til Cypern
EUR 85000 for Cyprus;
2260000 EUR til Portugal.«
EUR 2260000 for Portugal.’;
for en komplementbindingstest 0,48 EUR pr. test«.
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;’;
420000 EUR til Belgien
EUR 420000 for Belgium;
1700000 EUR til Tjekkiet
EUR 1700000 for the Czech Republic;
0 EUR til Danmark
EUR 0 for Denmark;
5200000 EUR til Spanien
EUR 5200000 for Spain;
160000 EUR til Østrig
EUR 160000 for Austria;
1650000 EUR til Portugal
EUR 1650000 for Portugal;
50000 EUR til Slovenien
EUR 50000 for Slovenia;
60000 EUR til Slovakiet
EUR 60000 for Slovakia;
20000 EUR til Sverige.«
EUR 20000 for Sweden.’;
Stk. 3, litra a)-f), affattes således:
in paragraph 3, points (a) to (f) are replaced by the following:
for en ELISA-test 3 EUR pr. test
for an ELISA test EUR 3 per test;
for en PCR-test 12 EUR pr. test
for a PCR test EUR 12 per test;
for indkøb af monovalente vacciner 0,36 EUR pr. dosis
for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,36 per dose;
for indkøb af bivalente vacciner 0,54 EUR pr. dosis
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,54 per dose;
for vaccination af kvæg 1,80 EUR pr. vaccineret kreatur, uanset antallet og typerne af de anvendte doser
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,80 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
for vaccination af får eller geder 0,90 EUR pr. vaccineret får eller ged, uanset antallet og typerne af de anvendte doser.«
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,90 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.’;
2100000 EUR til Tjekkiet
EUR 2100000 for the Czech Republic;
340000 EUR til Danmark
EUR 340000 for Denmark;
1300000 EUR til Spanien
EUR 1300000 for Spain;
660000 EUR til Frankrig
EUR 660000 for France;
1650000 EUR til Letland
EUR 1650000 for Latvia;
2400000 EUR til Ungarn
EUR 2400000 for Hungary;
3900000 EUR til Nederlandene
EUR 3900000 for the Netherlands;
1200000 EUR til Østrig
EUR 1200000 for Austria;
til Polen
EUR 4800000 for Poland;
65000 EUR til Portugal
EUR 65000 for Portugal;
75000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
Stk. 3, litra a)-e), affattes således:
in paragraph 3, points (a) to (e) are replaced by the following:
for en bakteriologisk test (dyrkning/isolering) 8,4 EUR pr. test
for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 8,4 per test;
for indkøb af vaccine 0,06 EUR pr. dosis
for the purchase of vaccine EUR 0,06 per dose;
24 EUR pr. test
EUR 24 per test;
for en bakteriologisk test vedrørende desinficeringens effektivitet i fjerkræstalde efter udtagning af en salmonellapositiv flok 6 EUR pr. test
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock EUR 6 per test;
for en test til påvisning af antimikrobielle eller bakterievæksthæmmende stoffer i væv fra fugle fra flokke, der er testet for salmonella 6 EUR pr. test.«
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 6 per test.’;
120000 EUR til Bulgarien
EUR 120000 for Bulgaria;
1600000 EUR til Tyskland
EUR 1600000 for Germany;
240000 EUR til Frankrig
EUR 240000 for France;
700000 EUR til Rumænien
EUR 700000 for Romania;
300000 EUR til Slovakiet.«
EUR 300000 for Slovakia.’;
I stk. 3 ændres »2,5 EUR« til »3 EUR«.
in paragraph 3, ‘EUR 2,5’ is replaced by ‘EUR 3’;
70000 EUR til Tjekkiet
EUR 70000 for the Czech Republic;
300000 EUR til Tyskland
EUR 300000 for Germany;
150000 EUR til Spanien
EUR 150000 for Spain;
45000 EUR til Letland
EUR 45000 for Latvia;
360000 EUR til Ungarn
EUR 360000 for Hungary
360000 EUR til Nederlandene
EUR 360000 for the Netherlands;
60000 EUR til Østrig
EUR 60000 for Austria;
45000 EUR til Portugal
EUR 45000 for Portugal;
180000 EUR til Rumænien
EUR 180000 for Romania;
15000 EUR til Slovakiet
EUR 15000 for Slovakia;
50000 EUR til Sverige
EUR 50000 for Sweden;
160000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
EUR 160000 for the United Kingdom.’;
ELISA-test 2,4 EUR pr. test
ELISA test EUR 2,4 per test;
agar-gel-immunodiffusionstest 1,44 EUR pr. test
agar gel immune diffusion test EUR 1,44 per test;
hæmagglutinationsinhibitionstest (HI-test) for H5/H7 14,40 EUR pr. test
HI test for H5/H7 EUR 14,40 per test;
virusisolationstest 48 EUR pr. test
virus isolation test EUR 48 per test;
PCR-test 24 EUR pr. test.«
PCR test EUR 24 per test.’;
I stk. 2, litra c), ændres »50 %« til »60 %«.
in paragraph 2(c), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
1900000 EUR til Belgien
EUR 1900000 for Belgium;
330000 EUR til Bulgarien
EUR 330000 for Bulgaria;
1030000 EUR til Tjekkiet
EUR 1030000 for the Czech Republic;
1370000 EUR til Danmark
EUR 1370000 for Denmark;
7750000 EUR til Tyskland
EUR 7750000 for Germany;
4000000 EUR til Irland
EUR 4000000 for Ireland;
6650000 EUR til Spanien
EUR 6650000 for Spain;
18850000 EUR til Frankrig
EUR 18850000 for France;
1700000 EUR til Cypern
EUR 1700000 for Cyprus;
320000 EUR til Letland
EUR 320000 for Latvia;
1180000 EUR til Ungarn
EUR 1180000 for Hungary;
3440000 EUR til Polen
EUR 3440000 for Poland;
550000 EUR til Slovakiet
EUR 550000 for Slovakia;
580000 EUR til Finland
EUR 580000 for Finland;
850000 EUR til Sverige
EUR 850000 for Sweden;
6500000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
EUR 6500000 for the United Kingdom.’;
I stk. 3, litra d), ændres »10 EUR« til »12 EUR«.
in paragraph 3(d) ‘EUR 10’ is replaced by ‘EUR 12’;
I artikel 10, stk. 2, litra c), foretages følgende ændringer:
Article 10, paragraph 2(c) is amended as follows:
I nr. i) ændres »1800000 EUR« til »850000 EUR«.
in point (i) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
I nr. ii) ændres »620000 EUR« til »570000 EUR«.
in point (ii) ‘EUR 620000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
I nr. iv) ændres »7110000 EUR« til »8110000 EUR«.
in point (iv) ‘EUR 7110000’ is replaced by ‘EUR 8110000’;
I nr. v) ændres »5000000 EUR« til »2100000 EUR«.
in point (v) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
I nr. vii) ændres »200000 EUR« til »290000 EUR«.
in point (vii) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
I artikel 10, stk. 4, ændres »stk. 2 og 3« til »stk. 2, litra a), stk. 2, litra b), og stk. 3«.
in Article 10 paragraph 4, ‘paragraphs 2 and 3’ is replaced by ‘paragraph 2(a), paragraph 2(b) and paragraph 3’;
I nr. ii) ændres »1800000 EUR« til »1500000 EUR«.
in point (ii) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1500000’;
I nr. v) ændres »740000 EUR« til »850000 EUR«.
in point (v) ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
I artikel 11, stk. 7, ændres »stk. 5 og 6« til »stk. 5, litra a), stk. 5, litra b), og stk. 6«.
in Article 11 paragraph 7, ‘paragraphs 5 and 6’ is replaced by ‘paragraph 5(a), paragraph 5(b) and paragraph 6’.
I artikel 11, stk. 5, litra c), foretages følgende ændringer:
Article 11, paragraph 5(c) is amended as follows:
I nr. i) ændres »2250000 EUR« til »1600000 EUR«.
in point (i) ‘EUR 2250000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer for så vidt angår erstatningen af bilag II om koordinering af sociale sikringsordninger
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
under henvisning til afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund [1], særlig artikel 2,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer [2] ("aftalen") blev undertegnet den 21. juni 1999 og trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons [2] ("the Agreement") was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
I henhold til artikel 18 i aftalen kan det blandede udvalg træffe afgørelse om ændringer til aftalen, herunder til bilag II, som vedrører koordineringen af sociale sikringsordninger.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, including Annex II thereto on the co-ordination of social security schemes.
For at sikre en ensartet og korrekt anvendelse af EU-retsakter og undgå administrative og eventuelle juridiske vanskeligheder skal bilag II i aftalen ændres for at integrere nye EU-retsakter, som aftalen ikke henviser til i øjeblikket.
In order to preserve a coherent and correct application of the legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
Af hensyn til klarheden og overskueligheden bør bilag II til aftalen og protokollen til dette bilag kodificeres.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
Den holdning, som Unionen skal indtage i det blandede udvalg, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der findes i bilag I til denne afgørelse —
The position of the Union in the Joint Committee should therefore be based on the draft Decision set out in Annex I to this Decision,
Den holdning, som Unionen skal indtage i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 14 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer, baseres på det blandede udvalgs udkast til afgørelse, der findes i bilag I til denne afgørelse.
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established by Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Erklæringen i bilag II til denne afgørelse godkendes hermed og skal afgives på vegne af Unionen i det blandede udvalg, når sidstnævnte vedtager den afgørelse, der henvises til i artikel 1.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the latter adopts its Decision referred to in Article 1.
AFGØRELSE Nr. …/… VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DET SCHWEIZISKE FORBUND PÅ DEN ANDEN SIDE OM FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS
om erstatning af bilag II til aftalen om koordinering af sociale sikringsordninger
replacing Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer [1] (»aftalen«), og særlig artikel 18, og
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] ("the Agreement"), and in particular Article 18 thereof,
Bilag II til aftalen om koordinering af sociale sikringsordninger blev sidst ændret ved afgørelse nr. 1/2006 af 6. juli 2006 [2] og bør nu opdateres, således at der tages hensyn til de nye retsakter fra Den Europæiske Union, som er trådt i kraft siden dengang, især Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af sociale sikringssystemer [3] og de foranstaltninger, der er vedtaget til gennemførelse af denne forordning.
Annex II to the Agreement on the co-ordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of 6 July 2006 [2] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3] and the measures adopted to implement that regulation.
Bilag II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (»aftalen«) erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ("the Agreement") is replaced by the Annex to this Decision.
Udfærdiget i …
Done at …, … .
om erklæringen om Schweiz’ deltagelse i udvalg
on the Declaration on Swiss attendance of committees