natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastsættes i forordning (EF) nr. 2160/2003, at der skal opstilles EU-mål for mindskelse af forekomsten af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i bilag I til forordningen, i de i samme bilag anførte dyrepopulationer.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
Der fastsættes ved forordningen ligeledes visse krav til nævnte mål.
It also lays down certain requirements for those targets.
Bilag I til forordning (EF) nr. 2160/2003 omtaler alle salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i avlsflokke af Gallus gallus.
Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003 refers to all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus.
Sådanne avlsflokke vil kunne sprede en salmonellainfektion til deres afkom, især til flokke af æglæggende høner og slagtekyllinger.
Those breeding flocks may spread salmonella infection to their progeny, in particular to flocks of laying hens and broilers.
Når forekomsten af salmonella nedbringes i avlsflokke, bidrager dette således til også at mindske forekomsten af den pågældende zoonotiske agens i æg og kød fremstillet af afkommet, som frembyder en alvorlig folkesundhedsmæssig risiko.
Therefore, a reduction in the prevalence of salmonella in breeding flocks contributes to the control of that zoonotic agent in eggs and meat derived from the progeny, which is an important public health risk.
Det er følgelig nødvendigt at fastsætte et permanent EU-mål for mindskelse af de relevante Salmonella spp. efter udløbet af nævnte periode.
Accordingly, it is necessary to lay down a permanent Union target for the reduction of the relevant Salmonella spp. once that period has expired.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal der tages hensyn til de erfaringer, der er gjort i forbindelse med eksisterende nationale foranstaltninger, og de oplysninger, der er fremsendt til Kommissionen eller Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) i henhold til de eksisterende EU-bestemmelser, navnlig som led i de oplysninger, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF af 17. november 2003 om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser [3], særlig artikel 5 deri, når EU-målet opstilles.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority (EFSA) under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [3], and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when setting the Union target.
I overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 2160/2003 er EFSA blevet hørt om fastsættelsen af det permanente EU-mål for avlsflokke af Gallus gallus.
In accordance with the requirements of Regulation (EC) No 2160/2003, the EFSA has been consulted on the setting of the permanent Union target for breeding flocks of Gallus gallus.
På dette grundlag afgav Panelet for Biologiske Farer den 26. marts 2009 på anmodning af Europa-Kommissionen en videnskabelig udtalelse om et kvantitativt skøn over virkningerne af fastsættelse af et nyt mål for mindskelse af forekomsten af salmonella hos avlshøns af Gallus gallus (Quantitative estimation of the impact of setting a new target for the reduction of Salmonella in breeding hens of Gallus gallus) [4].
Accordingly, on 26 March 2009, the Panel on Biological Hazards adopted on a request from European Commission a scientific Opinion on a Quantitative estimation of the impact of setting a new target for the reduction of salmonella in breeding hens of Gallus gallus [4].
Det konkluderes heri, at Salmonella Enteritidis og Salmonella Typhimurium har det største potentiale for overførsel fra avlshøns til afkom heraf i kyllingekød- og æglæggerkæden.
It concluded that Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium have the greatest potential for transmission, from breeding hens to their progeny in the broiler meat and egg layer chains.
Det konkluderes ligeledes, at EU's foranstaltninger til bekæmpelse af disse to serotyper hos avlshøns forventes at ville bidrage til at bekæmpe salmonellainfektioner hos produktionsdyr og nedbringe de sundhedsmæssige risici ved fjerkræ for mennesker.
It also concluded that EU control measures for these two serotypes in breeding hens are expected to contribute to the control of salmonella infections in production stock, and to reduce human health risks from poultry.
Det anføres desuden i den videnskabelige udtalelse, at gevinsten ved yderligere EU-dækkende tiltag til bekæmpelse af andre serotyper hos avlsdyr er relativt begrænset; de pågældende serotyper sættes mindre hyppigt i forbindelse med sygdomme hos mennesker og frembyder en mindre risiko for vertikal overførsel.
That Scientific Opinion also stated that the marginal benefits of additional EU-wide control for other serotypes in breeders are relatively small: they are less frequently associated with human illness and have less potential for vertical transmission.
Under hensyntagen til den videnskabelige udtalelse fra EFSA, og i lyset af at der er behov for mere tid til at undersøge det typiske salmonellaudviklingsmønster i flokke efter indførelse af nationale bekæmpelsesprogrammer, bør der opretholdes et EU-mål for mindskelse af forekomsten af salmonella i voksne avlsflokke af Gallus gallus, der svarer til det mål, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1003/2005.
Taking into account the Scientific Opinion of the EFSA and considering that more time is needed to assess the trend of salmonella in flocks after the introduction of national control programmes, a Union target for the reduction of salmonella in adult breeding flocks of Gallus gallus similar to the one laid down in Regulation (EC) No 1003/2005 should be maintained.
For at efterprøve, hvordan arbejdet med at nå EU-målet skrider frem, er det nødvendigt ved denne forordning at foreskrive gentagne prøveudtagninger fra avlsflokke af Gallus gallus.
In order to ascertain progress in the achievement of the Union target, it is necessary to provide for repeated sampling of breeding flocks of Gallus gallus.
Der er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2009/883/EF af 26. november 2009 om godkendelse af årlige og flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2010 og efterfølgende år, og om fastsættelse af EF-tilskuddet hertil [5] godkendt nationale bekæmpelsesprogrammer til opfyldelse af målet i 2010.
National control programmes for the achievement of the target in 2010 have been approved in accordance with Commission Decision 2009/883/EC of 26 November 2009 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and the following years [5].
Disse programmer er baseret på de retsforskrifter, der var gældende på tidspunktet for programmernes forelæggelse.
These programmes were based on the legal provisions applicable at the time of submission of these programmes.
Programmerne vedrørende avlsflokke af Gallus gallus blev godkendt på grundlag af forordning (EF) nr. 1003/2005.
The programmes in breeding flocks of Gallus gallus were approved based on the provisions in Regulation (EC) No 1003/2005.
Der er følgelig behov for en overgangsforanstaltning for de bekæmpelsesprogrammer, der allerede er godkendt.
A transitional measure is therefore needed for the control programmes already approved.
EU-mål
Union target
Fra den 1. januar 2010 består EU-målet, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2160/2003, for mindskelse af forekomsten af Salmonella spp. i avlsflokke af Gallus gallus (i det følgende benævnt »EU-målet«) i en mindskelse til højst 1 % af maksimumsprocenten af voksne avlsflokke af Gallus gallus, der fortsat er positive for Salmonella Enteritidis, Salmonella Infantis, Salmonella Hadar, Salmonella Typhimurium og Salmonella Virchow (i det følgende benævnt »de relevante salmonellaserotyper«).
From 1 January 2010, the Union target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella spp. in breeding flocks of Gallus gallus (the Union target) shall be a reduction to 1 % or less of the maximum percentage of adult breeding flocks of Gallus gallus remaining positive for Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow (the relevant salmonella serotypes).
For medlemsstater med under 100 voksne avlsflokke af Gallus gallus er EU-målet dog, at højst én flok om året af nævnte avlsdyr fortsat er positiv for de relevante salmonellaserotyper efter den 1. januar 2010.
However, for Member States with less than 100 adult breeding flocks of Gallus gallus, the Union target, from 1 January 2010, shall be that no more than one such flock may remain positive for the relevant salmonella serotypes per year.
Den fornødne kontrolordning til efterprøvning af, hvordan det går med at nå EU-målet, er fastsat i bilaget.
The testing scheme which is necessary to ascertain progress in the achievement of the Union target is set out in the Annex.
Revurdering af EU-målet
Review of the Union target
Kommissionen tager EU-målet op til revision under hensyntagen til de oplysninger, der er indsamlet i overensstemmelse med den kontrolordning, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i denne forordning, samt de kriterier, der er fastlagt i artikel 4, stk. 6, litra c), i forordning (EF) nr. 2160/2003.
The Union target shall be reviewed by the Commission taking into account the information collected in accordance with the testing scheme provided for in Article 1(2) of this Regulation and the criteria laid down in Article 4(6)(c) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Ophævelse af forordning (EF) nr. 1003/2005
Repeal of Regulation (EC) No 1003/2005
1. Forordning (EF) nr. 1003/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 1003/2005 is repealed.
Bestemmelserne i bilaget til forordning (EF) nr. 1003/2005 finder fortsat anvendelse på bekæmpelsesprogrammer, der er godkendt inden nærværende forordnings ikrafttræden.
The provisions in the Annex of Regulation (EC) No 1003/2005 shall continue to apply for the control programmes approved before the entering into force of this Regulation.
EFSA Journal (2009) 1036, s. 1-68.
The EFSA Journal (2009) 1036, p. 1-68.
Kontrolordning, der er nødvendig for at efterprøve, om EU-målet er nået, for så vidt angår mindskelse af forekomsten af de relevante salmonellaserotyper i voksne avlsflokke af Gallus gallus
Testing scheme necessary to ascertain the achievement of the Union target for the reduction of the relevant Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus
Prøveudtagningen til påvisning af forekomst af Salmonella Enteritidis, Salmonella Infantis, Salmonella Hadar, Salmonella Typhimurium og Salmonella Virchow (i det følgende benævnt »de relevante salmonellaserotyper«) skal omfatte alle voksne avlsflokke af tamfjerkræ (Gallus gallus) på 250 fugle eller derover (i det følgende benævnt »avlsflokke«).
The sampling framework to detect the presence of Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow (the relevant salmonella serotypes) shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl (Gallus gallus) comprising at least 250 birds (breeding flocks).
Prøveudtagningen gennemføres, uden at det berører bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2160/2003 og direktiv 2003/99/EF for så vidt angår kravene vedrørende overvågning af andre dyrepopulationer eller andre serotyper.
It shall be without prejudice to the provisions in Regulation (EC) No 2160/2003 and Directive 2003/99/EC as regards the monitoring requirements in other animal populations or other serotypes.
Der udtages prøver af avlsflokke på fødevarevirksomhedslederens initiativ og som led i offentlig kontrol.
Breeding flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator and as part of official controls.
Prøveudtagning på fødevarevirksomhedslederens initiativ
Sampling at the initiative of the food business operator
Den kompetente myndighed kan beslutte at gennemføre den ene af de i litra a) og b) nævnte valgmuligheder for hele kontrolordningen for alle slagtekyllingeavlsflokke og den ene af valgmulighederne for alle æglæggeravlsflokke.
The competent authority may decide to implement one of the options referred to in points (a) or (b) to the whole testing scheme for all broiler breeding flocks and one of those options for all layer breeding flocks.
Prøveudtagning fra avlsflokke, der lægger rugeæg bestemt til handel inden for EU, skal dog foregå på bedriften.
However, sampling of breeding flocks laying hatching eggs intended for the trade within the Union must take place on the holding.
Der indføres en procedure, der garanterer, at påvisning af forekomst af de relevante salmonellaserotyper under prøveudtagning på fødevarevirksomhedslederens initiativ straks indberettes til den kompetente myndighed af det laboratorium, der udfører analyserne.
A procedure shall be set up to guarantee that the detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes during sampling at the initiative of the food business operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses.
Det er fødevarevirksomhedslederen og det laboratorium, der udfører analyserne, der har ansvaret for rettidigt at indberette påvisning af forekomst af en af de relevante salmonellaserotyper.
Timely notification of the detection of the presence of any of the relevant Salmonella serotypes shall remain the responsibility of the food business operator and the laboratory performing the analyses.
Uanset første afsnit i nærværende punkt kan den kompetente myndighed, hvis EU-målet er nået i hele medlemsstaten i mindst to på hinanden følgende kalenderår, beslutte, at prøveudtagningen på bedriften kun skal finde sted hver tredje uge.
By way of derogation from the first paragraph of this point, if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.
Den kompetente myndighed kan dog beslutte at fastholde eller genoptage kontrol hver anden uge, såfremt der påvises forekomst af de relevante salmonellaserotyper i en avlsflok på bedriften, og/eller i alle andre tilfælde, hvor den kompetente myndighed måtte anse det for hensigtsmæssigt.
However, the competent authority may decide to keep or revert to a two-week testing interval in the case of detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes in a breeding flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Prøveudtagning som led i offentlig kontrol
Sampling as part of official controls
Prøveudtagning som led i offentlig kontrol skal bestå i følgende:
Sampling as part of official controls shall consist of:
Hvis prøveudtagning på fødevarevirksomhedslederens initiativ sker på rugeriet:
If sampling at the initiative of the food business operator takes place at the hatchery:
rutineprøveudtagning hver 16. uge på rugeriet
routine sampling every 16 weeks at the hatchery;
rutineprøveudtagning på bedriften to gange i løbet af produktionsforløbet: første gang senest fire uger efter flytning til æglægningsfase eller -enhed og anden gang i slutningen af æglægningsfasen, tidligst otte uger før produktionsforløbets afslutning
routine sampling at the holding on two occasions during the production cycle, the first one being within four weeks following moving to laying phase or laying unit and the second one taking place towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
udtagning af verifikationsprøver på bedriften, når der er påvist forekomst af de relevante salmonellaserotyper i prøver fra rugeriet.
confirmatory sampling at the holding, following the detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes from sampling at the hatchery.
Hvis prøveudtagning på fødevarevirksomhedslederens initiativ sker på bedriften, foretages der rutineprøveudtagning tre gange i løbet af produktionsforløbet:
If sampling at the initiative of the food business operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle:
på et hvilket som helst tidspunkt i produktionsforløbet med passende tidsmæssig afstand til tidspunkterne for prøveudtagningen som omhandlet i litra a) og b).
at any time during the production cycle which is sufficiently distant in time from the sampling referred to in points (a) and (b).
Uanset punkt 2.1.2.1 og 2.1.2.2 kan den kompetente myndighed, hvis EU-målet er nået i hele medlemsstaten i mindst to på hinanden følgende kalenderår, i stedet for rutineprøveudtagning foretage prøveudtagning:
By way of derogation from points 2.1.2.1 and 2.1.2.2, and if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, the competent authority may replace the routine samplings by sampling:
på bedriften én gang på et hvilket som helst tidspunkt i produktionsforløbet og én gang om året på rugeriet eller
at the holding on one occasion at any time during the production cycle and once a year at the hatchery; or
på bedriften to gange med passende mellemrum i tid når som helst i produktionsforløbet.
at the holding on two occasions at any times which are sufficiently distant in time from each other during the production cycle.
Den kompetente myndighed kan dog beslutte at fastholde eller genoptage prøveudtagningen som fastsat i punkt 2.1.2.1 eller 2.1.2.2, såfremt der påvises forekomst af de relevante salmonellaserotyper i en avlsflok på bedriften, og/eller i alle andre tilfælde, hvor den kompetente myndighed måtte anse det for hensigtsmæssigt.
However, the competent authority may decide to keep or revert to the sampling laid down in point 2.1.2.1 or 2.1.2.2 in the case of detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes in a breeding flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Der udtages mindst én prøve pr. avlsflok ved hver prøveudtagning.
Sampling must be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks are available.
Prøveudtagningen skal foregå på en klækningsdag, hvor der kan udtages prøver fra alle avlsflokke Er dette ikke muligt, skal det garanteres, at prøverne indsamles fra hver enkelt flok med mindst den hyppighed, der er fastsat i punkt 2.1.
If not possible, it has to be guaranteed that samples are collected from every flock at least at the frequency laid down in point 2.1.
Alt materiale fra alle klækkemaskiner, hvorfra de udrugede kyllinger flyttes på prøveudtagningsdagen, skal indgå proportionelt i prøverne.
All material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day shall contribute to the set of samples in a proportionate way.
Hvis der er over 50000 æg fra én avlsflok i klækkemaskinerne, udtages der yderligere en prøve fra den pågældende flok.
If there are more than 50000 eggs of one breeding flock in the hatchers, a second sample shall be collected from that flock.
én blandingsprøve fra synligt snavsede klækkebakkeindlæg taget tilfældigt fra fem forskellige klækkebakker eller steder i klækkemaskinen, så prøven omfatter mindst 1 m2; hvis rugeæggene fra en avlsflok fylder mere end én klækkemaskine, udtages der en sådan blandingsprøve fra hver af klækkemaskinerne (op til fem maskiner), eller
one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to obtain a total sampling surface of at least 1 m2; if the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one hatcher, then such a composite sample shall be taken from each hatcher up to a maximum of five; or
én prøve fra et samlet overfladeareal på mindst 900 cm2 udtaget med en eller flere fugtede stofsvabere fra hele overfladearealet af i alt mindst fem klækkebakkebunde umiddelbart efter flytningen af kyllingerne eller fra dun fra fem steder, herunder på gulvet, i hver klækkemaskine (op til fem maskiner) med klækkede æg fra flokken, idet det sikres, at der udtages mindst én prøve pr. flok, hvorfra æggene stammer, eller
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in each hatcher up to a maximum of five with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or
10 g knækkede æggeskaller, der tages fra i alt 25 forskellige klækkebakker, dvs. en oprindelig prøve på 250 g, i op til fem klækkemaskiner med klækkede æg fra flokken, og som knuses, blandes og fordeles i delprøver på 25 g med henblik på undersøgelse.
10 g of broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets, namely 250 g in the initial sample, in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and sub-sampled to form a 25 g subsample for testing.
Proceduren i litra a), b) og c) følges for både prøveudtagning, der sker på fødevarevirksomhedslederens initiativ, og for prøveudtagning som led i offentlig kontrol.
The procedure set out in points (a), (b) and (c) shall be followed for sampling at the initiative of the food business operator and as part of official controls.
Det er dog ikke obligatorisk at inkludere en klækkemaskine med æg fra forskellige flokke, hvis mindst 80 % af æggene kommer fra andre klækkemaskiner, som der udtages prøver fra.
However, it shall not be mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80 % from the eggs are in other sampled hatchers.
Rutineprøveudtagning på fødevarevirksomhedslederens initiativ
Routine sampling at the initiative of the food business operator
I det øjemed skal prøverne omfatte et af følgende:
To that effect, the samples shall comprise one of the following:
Blandet gødning, som skal bestå af særskilte prøver af friske ekskrementer, der hver vejer mindst 1 g og er udtaget vilkårligt en række steder i det fjerkræhus, hvor avlsflokken holdes, eller som, når avlsflokken har fri adgang til mere end ét fjerkræhus på en bestemt bedrift, er udtaget i hvert af de bygningskomplekser på bedriften, hvor avlsflokken holdes.
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the poultry house in which the breeding flock is kept, or where the breeding flock has free access to more than one poultry house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the breeding flock is kept.
For at kunne udgøre en samleprøve skal særskilte gødningsprøver udtages på de enkelte steder i følgende antal:
The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
Antal fjerkræ i avlsflokken
Number of birds kept in the breeding flock
Antal gødningsprøver, der skal udtages i avlsflokken
Number of faeces samples to be taken in the breeding flock
»Sokker« af tubegaze kan også bruges.
Tubegauze ‘socks’ shall also be acceptable for that purpose.
Prøverne opsamles under en rundgang i bygningen, hvor der følges en rute, som giver repræsentative prøver for alle dele af fjerkræhuset eller de enkelte gulvafsnit.
The samples shall be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the poultry house or the respective sector.
Det skal omfatte arealer med strøelse eller slats (riste/rammer), hvis det er forsvarligt at gå på slatsene.
It shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.