natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende fejl er tilladt, hvis pærerne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects may be allowed provided the pears retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation.
2,5 cm2 af det samlede areal for andre fejl, undtagen for skurv (Venturia Pirina og V. inaequalis), som tilsammen højst må dække 1 cm2
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area.
Størrelsen bestemmes efter den største diameter i tværsnit eller efter vægt.
Size is determined by maximum diameter of the equatorial section or by weight.
»Ekstra«
‘Extra’
Sorter med store frugter
Large-fruited varieties
Sommerpærer, der er anført i tillægget til denne norm, skal ikke overholde mindstestørrelsen.
Summer pears included in the Appendix to this standard do not have to respect the minimum size.
5 mm for frugter i klasse »Ekstra« og frugter i klasse I og II, der er lag- og rækkepakket
5 mm for ‘Extra’ Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
10 mm for frugter i klasse I, der er pakket løst i kolliet eller i salgsemballager.
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.
for frugter i klasse »Ekstra« og frugter i klasse I og II, der er lag- og rækkepakket, ikke overstige:
for ‘Extra’ Class fruit and Class I and II fruit packed in rows and layers:
for frugter i klasse I, der er pakket løst i kolliet eller i salgsemballager, ikke overstige:
for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages:
Der er ikke fastsat nogen regel om ensartet størrelse for frugter i klasse II, der er pakket løst i kolliet eller i salgsemballager.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af pærer, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af pærer, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
For alle klasser: der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af pærer, der ikke opfylder kravene til størrelse, med en afvigelse på højst:
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements as regards sizing is allowed, with a maximum variation of:
5 mm under mindstediameteren
5 mm below the minimum diameter
10 g under mindstevægten.
10 g below the minimum weight.
Indholdet i hvert kolli skal være ensartet og må kun bestå af pærer af samme oprindelse, sort, kvalitet og størrelse (i tilfælde af størrelsessortering) samt modningsgrad.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Det er imidlertid tilladt at blande pærer af forskellige sorter i samme salgsemballage, forudsat at de er af ensartet kvalitet og for hver sort af samme oprindelse.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales package, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
»Pærer«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
‘Pears’, if the contents are not visible from the outside.
Ved blandinger af forskellige pæresorter, navn på hver sort.
In the case of a mixture of pears of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Oprindelsesland [19] og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Country of origin [19] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Ved blandinger af forskellige pæresorter af forskellig oprindelse skal hvert oprindelsesland anføres i umiddelbar nærhed af navnet på den pågældende sort.
In the case of a mixture of distinctly different varieties of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
for frugter, der er omfattet af reglerne om ensartethed, ved mindste og største diameter eller mindste og største vægt
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weights,
for frugter, der ikke er omfattet af reglerne om ensartethed, ved diameteren eller vægten for den mindste frugt i kolliet, efterfulgt af udtrykket »og derover« eller en tilsvarende benævnelse, eller i givet fald ved diameteren eller vægten for den største frugt i kolliet.
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by ‘and over’ or equivalent denomination or, where appropriate, the diameter or the weight of the largest fruit in the package.
L sorter med store frugter
L Large-fruited variety
Ikke udtømmende liste over sorter med store frugter og sommerpæresorter
Non-exhaustive list of large-fruited and summer pear varieties
Sorter med små frugter og andre sorter, der ikke er anført på listen, kan afsættes, hvis de overholder størrelsesbestemmelserne for andre sorter i afsnit III i normen.
Small-fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in section III of the standard.
Nogle af sorterne på følgende liste kan afsættes under betegnelser, for hvilke der er ansøgt om eller opnået beskyttelse i et eller flere lande.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Første og anden kolonne i følgende tabel indeholder ikke disse betegnelser.
The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
I tredje kolonne er der udelukkende til orientering anført nogle kendte handelsbetegnelser.
References to known trademarks have been included in the third column for information only.
Handelsbetegnelse
Trade names
DEL 7: HANDELSNORM FOR JORDBÆR
PART 7: MARKETING STANDARD FOR STRAWBERRIES
Normen gælder for jordbær af sorter (cultivarer) af slægten Fragaria L., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne, men gælder ikke for jordbær til industriel forarbejdning.
This standard applies to strawberries of varieties (cultivars) grown from the genus Fragaria L. to be supplied fresh to the consumer, strawberries for industrial processing being excluded.
Normen fastsætter de kvalitetskrav, som jordbær skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for strawberries, after preparation and packaging.
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at jordbær skal være:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the strawberries must be:
hele og ubeskadigede
intact, undamaged,
med blomsterbæger (undtagen skovjordbær); blomsterbægeret og i givet fald stilken skal være friske og grønne
with the calyx (except in the case of wood strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
Jordbærrene skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
The strawberries must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Jordbær inddeles i følgende tre klasser:
The strawberries are classified in three classes, as defined below:
en lille hvidlig plet, hvis overflade højst må dække en tiendedel af bærrets samlede overflade
presence of a small white patch, not exceeding one tenth of the total surface area of the fruit,
Denne klasse indbefatter jordbær, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
This class includes strawberries that do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
en lille hvidlig plet, hvis overflade højst må dække en femtedel af bærrets samlede overflade
a white patch not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit,
Størrelsen bestemmes efter den største diameter i tværsnit.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
25 mm for klasse »Ekstra«
25 mm in ‘Extra’ Class,
18 mm for klasse I og II.
18 mm in Classes I and II.
Der kræves ingen mindstestørrelse for skovjordbær.
There is no minimum size for wood strawberries.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af jordbær, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Inden for denne tolerance må højst 2 % i alt bestå af produkter, der hverken opfylder kravene til klasse II eller mindstekravene, eller af produkter, der er angrebet af råd.
Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af jordbær, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
For alle klasser: der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af jordbær, der ikke opfylder kravene til mindstestørrelse.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements as regards the minimum size is allowed.
Indholdet i hvert kolli skal være ensartet og må kun bestå af jordbær af samme oprindelse, sort og kvalitet.
The contents of each package must be uniform and contain only strawberries of the same origin, variety and quality.
I klasse »Ekstra« skal andre jordbær end skovjordbær være specielt ensartede og regelmæssige med hensyn til modenhed, farve og størrelse.
In the ‘Extra’ Class, strawberries, with the exception of wood strawberries, must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
»Jordbær«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
‘Strawberries’ if the contents of the package are not visible from the outside.
Oprindelsesland [20] og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Country of origin [20] and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
DEL 8: HANDELSNORM FOR SØD PEBER
PART 8: MARKETING STANDARD FOR SWEET PEPPERS
Normen gælder for sød peber af de sorter [21] (cultivarer) af arten Capsicum annuum L., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren, men gælder ikke for sød peber til industriel forarbejdning.
This standard applies to sweet peppers of varieties [21] (cultivars) grown from Capsicum annuum L., to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
Normen fastsætter de kvalitetskrav, som sød peber skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers, after preparation and packaging.
forsynet med stilk; stilken skal være pænt afskåret, og blomsterbægeret skal være uskadt
with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact,
Frugternes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:
Sød peber inddeles i følgende tre klasser:
Sweet peppers are classified in three classes, as defined below:
Sød peber i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Sweet peppers in this class must be of superior quality.
Frugterne skal have sortens og/eller handelstypens kendetegn.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
De må ikke have fejl, bortset fra meget små overfladefejl, som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden og præsentationen i emballagen.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
lette sølvskinnende pletter eller skader forårsaget af blærefødder, der dækker højst 1/3 af den samlede overflade
slight silvering or damage caused by thrips covering not more than 1/3 of the total surface area
meget lette overfladefejl, som fx:
slight skin defects, such as:
huller, rifter, solskold og trykmærker, der, når det gælder aflange fejl, i alt er højst 2 cm lange, og når det gælder andre fejl, i alt dækker højst 1 cm2, eller
pitting, scratching, sunburn, pressure marks covering in total not more than 2 cm for defects of elongated shape, and 1 cm2 for other defects; or
tørre overfladiske sprækker, der i alt dækker højst 1/8 af den samlede overflade.
dry superficial cracks covering in total not more than 1/8 of the total surface area
let beskadiget stilk.
slightly damaged peduncle.
Denne klasse indbefatter sød peber, der ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Følgende fejl er tilladt, hvis produkterne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects may be allowed provided the sweet peppers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
sølvskinnende pletter eller skader forårsaget af blærefødder, der dækker højst 2/3 af den samlede overflade
silvering or damage caused by thrips covering not more than 2/3 of the total surface area
overfladefejl, som fx:
skin defects, such as:
huller, rifter, solskold, trykmærker og helede skader, der, når det gælder aflange fejl, i alt er højst 4 cm lange, og når det gælder andre fejl, i alt dækker højst 2,5 cm2, eller
pitting, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or
tørre overfladiske sprækker, der i alt dækker højst 1/4 af den samlede overflade.
dry superficial cracks covering in total not more than 1/4 of the total surface area
griffelråd, der dækker højst 1 cm2
blossom end deterioration not more than 1 cm2
tegn på udtørring på højst 1/3 af overfladen
shrivelling not exceeding 1/3 of the surface
beskadiget stilk og blomsterbæger, forudsat at det omkringsiddende kød er uskadt.
damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact.
Størrelsen bestemmes efter den største diameter i tværsnit eller efter vægt.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
for sød peber, der størrelsessorteres efter diameter, ikke overstige:
For sweet peppers sized by diameter:
for sød peber, der størrelsessorteres efter vægt, ikke overstige:
For sweet peppers sized by weight:
30 g, hvis den tungeste frugt vejer 180 g eller derunder
30 g where the heaviest piece weighs 180 g or less,
40 g, hvis den tungeste frugt vejer over 180 g.
40 g where the smallest piece weighs more than 180 g.
Aflange frugter skal være tilstrækkeligt ensartede i længden.
Elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
Der kræves ikke ensartet størrelse for klasse II.
Uniformity in size is not compulsory for Class II.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af frugter, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Inden for denne tolerance må højst 1 % i alt bestå af produkter, der hverken opfylder kravene til klasse II eller mindstekravene, eller af produkter, der er angrebet af råd.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements or of produce affected by decay.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af frugter, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
For alle klasser (hvis der anvendes størrelsessortering): der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af frugter, der ikke opfylder kravene til størrelse.
For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Indholdet i hvert kolli skal være ensartet og må kun bestå af sød peber af samme oprindelse, sort eller handelstype, kvalitet og størrelse (hvis der er fastsat størrelsessortering) og, for så vidt angår klasse »Ekstra« og klasse I, af stort set samme modenhed og farve.
The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Classes ‘Extra’ and I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Det er imidlertid tilladt at blande produkter af forskellige handelstyper og/eller farver i samme emballage, forudsat at de er af ensartet kvalitet og for hver handelstype og/eller farve af samme oprindelse.
However, a mixture of sweet peppers of distinctly different commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality, and for each commercial type and/or colour concerned, in origin.
for alle kolli med undtagelse af færdigpakninger: den officielt udstedte og anerkendte kode for pakkeriet og/eller afsenderen efter betegnelsen »pakkeri og/eller afsender« eller en tilsvarende forkortelse
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
»Sød peber«, hvis indholdet ikke er synligt udefra,
‘Sweet peppers’ if the contents are not visible from the outside.
»Blandede søde peberfrugter« eller en tilsvarende betegnelse, hvis der er tale om en blanding af søde peberfrugter af forskellige handelstyper og/eller farver.
‘Mixture of sweet peppers’, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different commercial types and/or colours of sweet peppers.
Er produkterne ikke synlige udefra, skal det anføres, hvilke handelstyper og/eller farver og mængder af hvert produkt kolliet indeholder.
If the produce is not visible from the outside, the commercial types and/or colours and the quantity of each in the package must be indicated.
Oprindelsesland [22] og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Country of origin [22] and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
For blandinger af forskellige handelstyper og/eller farver af søde peberfrugter af forskellig oprindelse, anføres hvert enkelt oprindelsesland i umiddelbar nærhed af navnet på den pågældende handelstype og/eller farve.
In the case of a mixture of distinctly different commercial types and/or colours of sweet peppers of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the commercial type and/or colour concerned.
størrelse (hvis der er fastsat størrelsessortering) udtrykt ved mindste og største diameter eller mindste og største vægt.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weights.
»stærk« eller en tilsvarende betegnelse, hvis det er relevant
‘Hot’ or equivalent denomination, where appropriate.
DEL 9: HANDELSNORM FOR SPISEDRUER
PART 9: MARKETING STANDARD FOR TABLE GRAPES
Normen gælder for spisedruer af de sorter (cultivarer) af arten Vitis vinifera L., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne, men gælder ikke for spisedruer til industriel forarbejdning.
This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
Normen fastsætter de kvalitetskrav, som spisedruer skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes, after preparation and packaging.
Druesaften skal have et brydningsindeks på mindst:
The juice of the fruit shall have a refractometric index of at least:
12 °Brix for sorterne Alphonse Lavallée, Cardinal og Victoria
12 °Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
13 °Brix for alle andre sorter med sten
13 °Brix for all other seeded varieties,
14 °Brix for alle sorter uden sten.
14 °Brix for all seedless varieties.
Endvidere skal alle sorter have et tilfredsstillende forhold mellem sukker- og syreindhold.
In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity ratio levels.
De kan dog være mindre ensartet fordelt i klasen end i klasse »Ekstra«.
They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the ‘Extra’ Class.
Følgende små fejl tillades dog, hvis de ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen:
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
meget små pletter af solskold, der kun har påvirket skallen.
very slight sun scorch affecting the skin only.
Denne klasse omfatter spisedruer, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
This class includes table grapes that do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Druerne skal være tilstrækkeligt faste og fastsiddende og så vidt muligt dækket af det naturlige vokslag.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently firmly attached, and, where possible, still have their bloom.
Følgende fejl kan accepteres, hvis spisedruerne bevarer deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects may be allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
små pletter af solskold, der kun har skadet skallen
slight sun scorch affecting the skin only,
En klase skal mindst veje 75 g. Denne bestemmelse gælder ikke for portionspakninger.
The minimum bunch weight shall be 75 g. This provision does not apply to packages intended for single servings.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter vægt af klaser, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter vægt af klaser, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
For alle klasser: der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter vægt af klaser, der ikke opfylder kravene til størrelse.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.