natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet til vurderingsrapport, den supplerende rapport og EFSA's konklusion er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 5. maj 2011 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om dicloran.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and the Animal Health and finalised on 5 May 2011 in the format of the Commission review report for dicloran.
Den rapporterende medlemsstats supplerende rapport og EFSA's konklusion fremhævede især de problematiske forhold, der medførte en afvisning af at optage aktivstoffet i bilag I til direktiv 91/414/EØF; der var navnlig betænkeligheder med hensyn til arbejdstagernes eksponering.
The additional report by the rapporteur Member State and the conclusion by the Authority concentrate on the concerns that lead to the non-inclusion; in particular, there was a concern with regard to worker exposure.
Den reviderede vurderingsrapport om dicloran omhandlede også andre problematiske forhold.
More concerns were identified in the review report for dicloran.
Ansøgeren har fremlagt supplerende oplysninger om især specifikationen af det tekniske materiale og om ækvivalensen mellem de testmaterialer, der er anvendt i toksicitetsundersøgelserne, og det tekniske materiale som kommercielt fremstillet, toksiciteten for pattedyr, eksponeringen af brugere og arbejdstagere samt nedbrydningsvejene.
Additional information was submitted by the applicant, in particular as regards the specification of the technical material, the equivalence of the test materials used in the toxicity studies and the technical material; as commercially manufactured, the mammalian toxicity, the operator and worker exposure and the degradation pathways.
De supplerende oplysninger fra ansøgeren gjorde det imidlertid ikke muligt at udelukke alle de specifikke problemer, der opstår i forbindelse med dicloran.
However, the additional information provided by the applicant did not permit to eliminate all of the specific concerns arising in respect of dicloran.
De tilgængelige data var ikke tilstrækkelige til, at der kunne drages en konklusion om den toksikologiske relevans af to urenheder, der findes i det tekniske materiale, og som af fortrolighedshensyn betegnes urenhed 3 og 4.
The data available were insufficient to conclude on the toxicological relevance of two impurities present in the technical material, for confidentiality reasons referred to as impurities 3 and 4.
Der blev påvist skadelige virkninger for menneskers sundhed.
Harmful effects on human health were identified.
Bl.a. blev det konstateret, at arbejdstagernes eksponering oversteg 100 % af den acceptable eksponering af brugerne (AOEL).
In particular, worker exposure was found to exceed 100 % of the acceptable operator exposure level (AOEL).
Vurderingen af risikoen for forbrugerne kunne ikke færdiggøres på grund af ukendte mængder restkoncentrationer i efterfølgende afgrøder.
The consumer risk assessment could not be finalised due to unknown amounts of residues in succeeding crops.
Oplysningerne om risiciene for vandorganismer som følge af uidentificerede nedbrydningsprodukter fra fotolyse i vand og for makroorganismer i jorden, der ikke er målarter, var ikke fyldestgørende.
Information on risks to aquatic organisms from unidentified degradation products of the aqueous photolysis and to non target soil macro-organisms was not sufficient.
Selv med de af ansøgeren fremsatte argumenter kan de påpegede problemer dog ikke siges at være løst, og de vurderinger, der er foretaget på baggrund af de forelagte oplysninger og evalueret på EFSA's ekspertmøder, har ikke underbygget forventningen om, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dicloran, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the expert meetings of the Authority have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dicloran satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Af hensyn til klarheden bør beslutning 2008/744/EF ophæves.
In the interest of clarity, Decision 2008/744/EC should be repealed.
Denne afgørelse er ikke til hinder for, at der kan indgives en ny ansøgning vedrørende dicloran i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF og kapitel II i forordning (EF) nr. 33/2008.
This Decision does not prejudice the submission of a further application for dicloran pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Chapter II of Regulation (EC) No 33/2008.
Dicloran optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Dicloran shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Beslutning 2008/744/EF ophæves.
Decision 2008/744/EC is repealed.
EUT L 251 af 19.9.2008, s. 43.
OJ L 251, 19.9.2008, p. 43.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran«.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran.
Tilgængelig online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Der var navnlig følgende problematiske forhold.
In particular, there were the following concerns.
Det var ikke påvist, at specifikationen af det tekniske materiale som kommercielt fremstillet er ækvivalent med specifikationerne af de testmaterialer, der er anvendt i toksicitets- og økotoksicitetsundersøgelserne.
It was not demonstrated that the specification of the technical material, as commercially manufactured, is equivalent with those of the test materials used in the toxicological and ecotoxicological studies.
af 6. juni 2011
of 6 June 2011
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til bærbare computere
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers
Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation af bærbare computere er fastsat i Kommissionens beslutning 2001/687/EF [2].
Commission Decision 2001/687/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for portable computers.
Efter gennemgang af denne beslutnings kriterier blev der ved Kommissionens beslutning 2005/343/EF [3] fastsat reviderede kriterier, der er gyldige til den 30. juni 2011.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2005/343/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Derudover blev der indgået en aftale mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »aftalen«) godkendt ved Rådets afgørelse 2006/1005/EF [4] og ændret ved afgørelse 2010/C 186/1 af 12. august 2009 truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, for så vidt angår revisionen af specifikationerne for computere i bilag C, del VIII, til aftalen (i det følgende benævnt »ENERGY STAR v5.0«) [5] om fastsættelse af kriterierne for »ENERGY STAR«.
In addition, in 2006, the agreement between the Government of the United States of America and the European Community (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2006/1005/EC [4], as amended by Decision 2010/C 186/1 of 12 August 2009 of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement (hereinafter ‘ENERGY STAR v5.0’) [5] was concluded setting out the criteria for Energy Star.
De nye kriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation bør gælde i tre år fra datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 3 years from the date of adoption of this Decision.
Beslutning 2005/343/EF bør erstattes af hensyn til klarheden.
Decision 2005/343/EC should be replaced for reasons of clarity.
Producenter, hvis produkter er blevet tildelt miljømærket for bærbare computere på grundlag af kriterierne i beslutning 2005/343/EF, bør indrømmes en overgangsperiode, der giver dem tid nok til at tilpasse deres produkter til de reviderede kriterier og krav.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for portable computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/343/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Producenterne bør også kunne indgive ansøgninger efter kriterierne i beslutning 2005/343/EF eller efter kriterierne i nærværende afgørelse, indtil gyldigheden af førstnævnte beslutning ophører.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/343/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Produktgruppen »bærbare computere« omfatter apparater med følgende kendetegn:
The product group ‘notebook computers’ shall comprise devices which have the following characteristics:
De udfører logiske operationer og behandler data og er specielt konstrueret til at være bærbare og kunne fungere i længere tid uden direkte tilslutning til en vekselspændingskilde.
they perform logical operations and process data and are designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source;
De har en indbygget skærm og kan fungere ved hjælp af et indbygget batteri eller en anden bærbar spændingskilde.
they utilise an integrated computer display and are capable of operation off an integrated battery or other portable power source.
Hvis den bærbare computer leveres med ekstern strømforsyning, betragtes denne som en del af den bærbare computer.
If a notebook computer is delivered with an external power supply this power supply is considered part of the notebook computer.
I denne afgørelse anses tablet-pc’er, som kan have berøringsfølsomme skærme sammen med eller i stedet for andre inputenheder, for at være bærbare computere.
For the purpose of this Decision, tablet personal computers, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices shall be considered notebook computers.
Digitale fotorammer anses i denne afgørelse ikke for at være bærbare computere.
Digital picture frames shall not be considered notebook computers for the purpose of this Decision.
For at blive tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010 skal produktet tilhøre produktgruppen »bærbare computere« som defineret i artikel 1 og opfylde de tilhørende krav til vurdering og verifikation, jf. bilaget til denne afgørelse.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item must fall within the product group ‘notebook computers’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements, set out in the Annex to this Decision.
Miljøkriterierne for produktgruppen »bærbare computere« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder i tre år fra datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
The criteria for the product group ‘notebook computers’ as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 3 years from the date of adoption of this Decision.
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »bærbare computere«»018«.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘notebook computers’ shall be ‘018’.
Beslutning 2005/343/EF ophæves.
Decision 2005/343/EC is repealed.
Uanset artikel 5 bedømmes miljømærkeansøgninger vedrørende produkter inden for produktgruppen »bærbare computere«, der er indgivet inden datoen for vedtagelse af denne afgørelse, på de vilkår, der er fastlagt i beslutning 2005/343/EF.
By derogation from Article 5, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘portable computers’ as defined in Decision 2005/343/EC submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/343/EC.
Miljømærkeansøgninger vedrørende produkter inden for produktgruppen »bærbare computere«, der indgives efter datoen for vedtagelse af denne afgørelse, men senest den 30. juni 2011, kan enten bygge på kriterierne i beslutning 2005/343/EF eller på kriterierne i denne afgørelse.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘notebook computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/343/EC or on the criteria set out in this Decision.
Når miljømærket tildeles på grundlag af en ansøgning, der er bedømt efter kriterierne i beslutning 2005/343/EF, kan det anvendes i 12 måneder fra datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/343/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2011.
Done at Brussels, 6 June 2011.
EUT C 186 af 9.7.2010, s. 1.
OJ C 186, 9.7.2010, p. 1.
Sigtet med kriterierne er at mindske miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af energi (global opvarmning, forsuring, opbrug af ikke-fornyelige ressourcer) ved at nedbringe energiforbruget, mindske miljøskader i forbindelse med anvendelsen af naturressourcer og mindske miljøskader i forbindelse med anvendelsen af farlige stoffer ved at nedbringe brugen af sådanne stoffer.
The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.
Energibesparelser
energy savings;
Strømstyring
power management;
Kviksølv i lysstofrør
mercury in fluorescent lamps;
Farlige stoffer og blandinger
hazardous substances and mixtures;
Stoffer, der er listeført i henhold til artikel 59, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [1]
substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1];
Plastdele
plastic parts;
Støj
noise;
Genanvendte materialer
recycled content;
Brugeroplysninger
user instructions;
Reparation
reparability;
Demontering
design for disassembly;
Forlængelse af levetiden
lifetime extension;
Emballage
packaging;
Oplysninger på miljømærket.
information appearing on the Ecolabel.
Krav ved vurdering og verifikation:
Assessment and verification requirements
Når ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation, analyse- og prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne opfyldes, kan dette materiale stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv. alt efter omstændighederne.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc as appropriate.
Energibesparelser for bærbare computere
Energy savings for notebook computers
Bærbare computeres energieffektivitet skal overstige kravene til energieffektivitet i den pågældende kategori fastsat i aftalen ændret ved ENERGY STAR v5.0 med mindst:
The energy-efficiency performance of notebook computers shall exceed the appropriate category energy-efficiency requirements set out in the Agreement as amended by ENERGY STAR v5.0 by at least:
kategori A: 25 %
category A: 25 %,
kategori B: 25 %
category B: 25 %,
kategori C: 15 %.
category C: 15 %.
Funktionsbetingede justeringer, der er tilladte i henhold til aftalen som ændret ved ENERGY STAR v5.0, må foretages på samme niveau, undtagen hvad angår diskrete grafikprocessorer (GPU), hvor der ikke tillades nogen yderligere tolerance.
Capability adjustments allowed under the Agreement as amended by ENERGY STAR v5.0 may be applied at the same level, except in the case of Discrete Graphics Processing Units (GPUs) where no additional allowance shall be given.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at produktet opfylder kravene.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Strømstyring
Power management
Bærbare computere skal opfylde følgende krav [2] til strømstyring:
Notebook computers shall comply with power management requirements [2] as follows:
Krav til strømstyring
Power management requirements
Bærbare computere skal leveres til kunden med strømstyringssystemet aktiveret.
Notebook computers shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers.
Strømstyringsindstillinger:
Power management settings shall be:
10 minutter til slukket skærm (dvaletilstand)
10 minutes to screen off (display sleep);
30 minutter til computerdvale (systemniveau S3, suspend to RAM).
30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM).
Netværkskrav til strømstyring
Network requirements for power management
Bærbare computere med Ethernettilslutning skal kunne aktivere og deaktivere Wake On LAN (WOL) i forbindelse med dvaletilstand.
Notebook computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable Wake on LAN (WOL) for sleep mode.
Netværkskrav til strømstyring (gælder kun for bærbare computere, der leveres ad virksomhedskanaler)
Network requirements for power management (applies to notebook computers shipped through enterprise channels only)
Bærbare computere med Ethernettilslutning skal opfylde et af følgende krav:
Notebook computers with Ethernet capability shall meet one of the following requirements:
de skal leveres med Wake On LAN (WOL) fra dvaletilstand aktiveret, når de kører på vekselstrøm, eller
be shipped with Wake On LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
der skal være en mulighed for at aktivere WOL, som er tilstrækkelig tilgængelig fra både klientoperativsystemets grænseflade og via netværket, hvis den bærbare computer leveres til virksomheden uden WOL aktiveret.
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if notebook computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
Bærbare computere med Ethernettilslutning skal være indrettet til at reagere på både fjernstyrede (via netværk) og planlagte aktiveringshændelser i dvaletilstand (f.eks. realtidsur).
Notebook computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at computeren leveres med ovennævnte strømindstillinger eller bedre.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Kviksølv i lysstofrør
Mercury in fluorescent lamps
Der må ikke tilsættes kviksølv eller forbindelser heraf i den bærbare computers bagbelysning.
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the notebook computer.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at den bærbare computers bagbelysning ikke indeholder mere end 0,1 mg kviksølv eller forbindelser heraf pr. lampe.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the backlights of the notebook computer do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
Ansøgeren skal også fremlægge en kort beskrivelse af det anvendte belysningssystem.
The applicant shall also provide a brief description of the lighting system used.
I henhold til artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 66/2010 må produktet eller dele deraf ikke indeholde stoffer i henhold til artikel 57 i forordning (EF) nr. 1907/2006 eller stoffer eller blandinger, der opfylder kriterierne for klassifikation eller kategorisering som farlige i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [3].Liste over fare- og risikosætninger:
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3].List of hazard statements and risk phrases:
Faresætning [4]
Hazard Statement [4]
Risikosætning [5]
Risk Phrase [5]
Kan skade det ufødte barn
May damage the unborn child
Mistænkes for at skade det ufødte barn
Suspected of damaging the unborn child
Mistænkes for at skade forplantningsevnen
Suspected of damaging fertility
H361f Mistænkes for at skade forplantningsevnen
H361f Suspected of damaging fertility
H413 Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
EUH032 Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Brugen af stoffer eller blandinger, der ændrer egenskaber ved forarbejdning (f.eks. ikke længere er biotilgængelige eller undergår kemiske forandringer), således at den identificerede fare ikke længere er gældende, er undtaget fra ovennævnte krav.
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Koncentrationsgrænser for stoffer eller blandinger, der opfylder kriterierne for klassifikation i ovenstående fareklasser eller -kategorier og for stoffer, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra a), b), eller c), i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke overstige de generiske eller specifikke koncentrationsgrænser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in the table above, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Hvis der er fastsat specifikke koncentrationsgrænser, har de forrang for generiske grænser.
Where specific concentration limits are determined, they should prevail over the generic ones.
Koncentrationsgrænserne for stoffer, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra d), e) eller f) i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke overstige 0,1 vægtprocent.
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.