natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anmeldelsesenhed, der skal benyttes for alle affaldskategorier, er 1 ton (normalt) vådt affald undtagen for kategorierne »industrielt spildevandsslam«, »almindeligt slam«, »slam og flydende affald fra affaldsbehandling« og »klapmateriale«, hvor anmeldelsesenheden er 1 ton tørstof.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories “industrial effluent sludges,”“common sludges”, “sludges and liquid waste from waste treatment” and “dredging spoils” were the reporting unit is 1 tonne of dry matter.
Anmeldelsesenheden for undersøgelsesdataene i afdeling 3, punkt 2, er den procentvise andel af den befolkning, som er omfattet af en indsamlingsordning.
The reporting unit for characteristic referred to in Section 3(2) is the percentage of the population served.
Det første referenceår er det andet kalenderår efter forordningens ikrafttrædelse.
The first reference year is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Det første referenceår for affaldsstatistik, der er baseret på denne revision, er 2010.
The first reference year for waste statistics based on this revision is 2010.
Medlemsstaterne indberetter oplysninger hvert andet år efter første referenceår.
Member States shall furnish data for every second year after the first reference year.
Indberetning af resultater til Eurostat
Transmission of results to Eurostat
Resultaterne indberettes senest 18 måneder efter udløbet af referenceåret.
The results shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Rapport om statistikkernes dækning og kvalitet
Report on the coverage and quality of statistics
For hver position, der er anført i afdeling 8 (aktiviteter og husholdninger), anfører medlemsstaterne, hvor stor en procentdel af affaldsuniverset under den pågældende position der er dækket af de indsamlede oplysninger.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Minimumskravet til dækningen fastlægges af Kommissionen.
The minimum requirement for the coverage shall be defined by the Commission.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Medlemsstaterne udarbejder en kvalitetsrapport, hvoraf det fremgår, hvor præcise de indsamlede oplysninger er.
Member States shall submit a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Der gives en beskrivelse af skøn, aggregeringer eller udelukkelser og måden, hvorpå disse procedurer påvirker fordelingen af affaldskategorier, jf. afdeling 2, punkt 1, efter økonomiske aktiviteter og husholdninger, jf. afdeling 8.
A description shall be given on the estimations, aggregations or exclusions, and the way these procedures affect the distribution of waste categories, listed in Section 2(1) by economic activities and households, as referred to in Section 8.
Kommissionen inddrager dæknings- og kvalitetsrapporterne i den i artikel 8 nævnte rapport.
The Commission shall include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 8 of this Regulation.
Resultaterne vedrørende de i afdeling 3, punkt 1, anførte undersøgelsesdata udarbejdes for:
The results for the characteristics listed in Section 3(1) are to be compiled for:
Følgende positioner som defineret i NACE rev. 2:
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
Hovedafd. A
Section A
Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri
Agriculture, forestry and fishing
Serviceydelser: Hovedafd.
Service activities:
G, undtagen 46.77
Section G, except class 46.77
Private husholdninger med ansat medhjælp; husholdningers produktion af varer og tjenesteydelser til eget brug i.a.n.
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services producing activities of households for own use
Husholdninger:
households
Med hensyn til økonomiske aktiviteter er de statistiske enheder lokale enheder eller faglige enheder, jf. forordning (EØF) nr. 696/93, alt efter de enkelte medlemsstaters statistiske system.
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93, according to each Member State's statistical system.
Den kvalitetsrapport, der skal udarbejdes i henhold til afdeling 7, skal indeholde en beskrivelse af, hvorledes den valgte statistiske enhed berører fordelingen af oplysninger på NACE rev. 2-grupperinger.
In the quality report, to be produced under Section 7, a description of how the chosen statistical unit affects the groupings of NACE Rev. 2 data distribution should be included.
EFT L 76 af 30.3.1993, s. 2.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 2.
NYTTIGGØRELSE OG BORTSKAFFELSE AF AFFALD
RECOVERY AND DISPOSAL OF WASTE
Der udarbejdes statistikker for alle nyttiggørelses- og bortskaffelsesanlæg, hvor de operationer, der henvises til i afdeling 8, punkt 2, udføres, og som tilhører eller er en del af de økonomiske aktiviteter i NACE rev. 2 -grupperingerne, jf. bilag I, afdeling 8, punkt 1.1.
The statistics are to be compiled for all recovery and disposal facilities which run any of the operations referred to in Section 8(2) and which belong to or are part of the economic activities according to the groupings of NACE Rev. 2, mentioned in Annex I, Section 8(1.1).
De affaldskategorier, for hvilke der udarbejdes statistikker efter de i afdeling 8, pkt. 2, anførte nyttiggørelses- eller bortskaffelsesoperationer, er kategorierne i bilag I, afdeling 2, punkt 1:
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in Section 8(2), are the categories mentioned in Annex I, Section 2(1).
Positionsnr.
Item
Regionalt niveau
Regional level
Mængden af behandlet affald for hver affaldskategori i afdeling 2 og for hver position af nyttiggørelses- og bortskaffelsesoperationer i afdeling 8, punkt 2, undtagen genanvendelse af affald på det sted, hvor det blev dannet
The quantities of waste treated for each waste category listed in Section 2 and for each item of the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding recycling of waste on the site where the waste was generated.
Anlæggenes antal og kapacitet vedrørende position 4 i afdeling 8, punkt 2, opdelt efter:
The number and capacity of facilities for item 4 of Section 8(2), with a breakdown for:
farligt affald, b) ikke-farligt affald og c) inert affald
hazardous waste, b) non-hazardous waste and c) inert waste.
Antallet af lukkede anlæg (ikke længere deponering af affald) vedrørende position 4 i afdeling 8, punkt 2, siden sidste referenceår opdelt efter:
The number of facilities for item 4 of Section 8(2) closed (no more depositing) since the last reference year, with a breakdown for:
Antallet af anlæg til nyttiggørelses- og bortskaffelsesoperationerne nævnt i afdeling 8, punkt 2, undtagen position 5.
The number of facilities for the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding item 5.
Kapaciteten i anlæg til nyttiggørelses- og bortskaffelsesoperationerne nævnt i afdeling 8, punkt 2, undtagen position 3 og 5.
The capacity of facilities for the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding items 3 and 5.
Den anmeldelsesenhed, der skal benyttes for alle affaldskategorier, er 1 ton (normalt) vådt affald undtagen for kategorierne »industrielt spildevandsslam«, »almindeligt slam«, »slam og flydende affald fra affaldsbehandling« og »klapmateriale«, hvor anmeldelsesenheden er 1 ton tørstof.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories ‘industrial effluent sludges’, ‘common sludges’, ‘sludges and liquid waste from waste treatment’ and ‘dredging spoils’ were the reporting unit is 1 tonne of dry matter.
Medlemsstaterne indberetter oplysninger hvert andet år efter det første referenceår for de anlæg, der henvises til i afdeling 8, punkt 2.
Member States shall furnish data for every second year, after the first reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2).
For de i afdeling 3 anførte undersøgelsesdata og for hver position blandt de i afdeling 8, punkt 2, anførte typer af operationer anfører medlemsstaterne, hvor stor en procentdel af affaldsuniverset under den pågældende position der er dækket af de indsamlede oplysninger.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 3.
Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
For de i afdeling 3, anførte undersøgelsesdata udarbejder medlemsstaterne en kvalitetsrapport, hvoraf det fremgår, hvor præcise de indsamlede oplysninger er.
For the characteristics listed in Section 3 Member States shall submit a quality report, indicating the degree of precision of the collected data.
Nyttiggørelses- og bortskaffelsesoperationer
Waste recovery and disposal operations
Resultaterne udarbejdes for hver position blandt de i afdeling 8, punkt 2, anførte typer af processer i overensstemmelse med afdeling 3.
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics referred to in Section 3.
Liste over nyttiggørelses- og bortskaffelsesoperationer; koderne henviser til koderne i bilag I og II til direktiv 2008/98/EF [1]:
List of Recovery and Disposal Operations; the codes refer to the codes in Annexes I and II to Directive 2008/98/EC [1]:
Typer af nyttiggørelses- og bortskaffelsesoperationer
Types of recovery and disposal operations
Nyttiggørelsesoperationer (undtagen energiudnyttelse)
Recovery operations (excluding energy recovery)
Nyttiggørelse eller regenerering af opløsningsmidler
Solvent reclamation/regeneration
Nyttiggørelse af komponenter, der har været anvendt til forureningsbekæmpelse
Recovery of components used for pollution abatement
Nyttiggørelse af komponenter fra katalysatorer
Recovery of components from catalysts
Regenerering eller anden genbrug af olie
Oil refining or other reuses of oil
Spredning på jorden med positive virkninger for landbrug eller miljø
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Anvendelse af affald hidrørende fra en af operationerne i R1 til R10
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Opfyldning
Backfilling
Bortskaffelsesoperationer
Disposal operations
Deponering på eller i jorden (f.eks. deponeringsanlæg osv.)
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Deponering på specielt indrettet deponeringsanlæg (f.eks. placering i vandtætte, tildækkede rum, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø osv.)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Behandling i jordmiljø (f.eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden osv.)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils etc.)
Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter osv.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
Deponering i overfladevand (f.eks. udledning af flydende affald eller slam i boringer, småsøer eller laguner osv.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
ÆKVIVALENSTABEL
TABLE OF EQUIVALENCE
Jf. artikel 1, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2150/2002, mellem EWC-Stat-Rev.4 (materialeorienteret affaldsstatistiknomenklatur) og den europæiske liste over affald i Kommissionens beslutning 2000/532/EF [1]01 Affald af kemiske forbindelser
as referred to in Article 1(5) of Regulation (EC) No 2150/2002, between EWC-Stat Rev 4 (substance oriented waste statistical nomenclature) and the European list of waste (LoW) established by Commission Decision 2000/532/EC [1]01 Chemical compound wastes
Ikke-halogenerede brugte opløsningsmidler
Non-halogenated spent solvents
Ammoniumhydroxid
ammonium hydroxide
Basisk affald
alkalines
Olie indeholdende syrer
oil containing acids
Halogenholdige skæreolieemulsioner og -opløsninger
machining emulsions and solutions containing halogens
Halogenfrie skæreolieemulsioner og -opløsninger
machining emulsions and solutions free of halogens
Brugte flydende katalysatorer fra katalytisk krakning (undtagen 16 08 07)
spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)
Brugte katalysatorer indeholdende farlige overgangsmetaller eller farlige overgangsmetalforbindelser
Spent catalysts containing dangerous transition metals or dangerous transition metal compounds
Lægemiddelrester
Unused medicines
Slam fra maling eller lak, bortset fra affald henhørende under 08 01 15
sludges from paint or varnish other than those mentioned in 08 01 13
Vandigt slam indeholdende maling eller lak, bortset fra affald henhørende under 08 01 13
aqueous sludges containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 15
Maling- og lakaffald indeholdende organiske opløsningsmidler eller andre farlige stoffer
waste paint and varnish containing organic solvents or other dangerous substances
Maling, trykfarver, klæbestoffer og harpikser indeholdende farlige stoffer
paint, inks, adhesives and resins containing dangerous substances
Kemikalier, bortset fra affald henhørende under 18 01 06
chemicals other than those mentioned in 18 01 06
Affald fra fjernelse af maling eller lak
waste paint or varnish remover
Emballage forurenet med farlige stoffer
Packaging polluted by hazardous substances
Anodeaffald
anode scraps
Anodeaffald
anode scrap
Olie/vandemulsionsslam
Oils/water emulsions sludges
Brugt aktivt kul (undtagen 06 07 02)
spent activated carbon (except 06 07 02)
Fermentat fra anaerob behandling af animalsk og vegetabilsk affald
digestate from anaerobictreatment of animal and vegetable waste
05 Affald fra læge- og dyrlægepraksis og biologisk affald
05 Health care and biological wastes
Smittefarligt affald fra læge- og dyrlægepraksis
Infectious health care wastes
Ikke-smittefarligt affald fra læge- og dyrlægepraksis
Non-infectious health care wastes
Skarpe og spidse genstande (undtagen 18 01 03)
sharps (except 18 01 03)
Kropsdele og organer (herunder blodposer og stabiliseret blod) (undtagen 18 01 03)
body parts and organs including blood bags and blood preserves (except 18 01 03)
Skarpe og spidse genstande (undtagen 18 02 02)
sharps (except 18 02 02)
Metalaffald, jernholdigt
Metal wastes, ferrous
Metalaffald, ikke-jernholdigt
Metal wastes, non-ferrous
Kobberaffald
Copper waste
Kobber, bronze, messing
copper, bronze, brass
Blyaffald
Lead waste
Bly
lead
Zink
zinc
Metalaffald, blandet jernholdigt og ikke-jernholdigt
Metal wastes, mixed ferrous and non-ferrous
Glasemballage
Glass packaging
Plastemballageaffald
Plastic packaging wastes
Plast
plastic
Træemballage
Wood packaging
Træ
wood
Læderaffald
Leather wastes
PCB-holdig olie
Oils containing PCBs
Hydraulikolier indeholdende PCB
hydraulic oils, containing PCB
Udstyr, som indeholder eller er forurenet med PCB
Equipment containing or contaminated by PCBs
PCB-holdigt bygnings- og nedrivningsaffald
Construction and demolition waste containing PCBs
Kasseret udstyr, som indeholder farlige dele, bortset fra affald henhørende under 16 02 09-16 02 12
discarded equipment containing hazardous components other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr, bortset fra affald henhørende under 20 01 21 og 20 01 23, som indeholder farlige bestanddele
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components
Animalsk affald fra fødevaretilberedelse og fødevarer
Animal waste of food preparation and products
Blandet affald fra fødevaretilberedelse og fødevarer
Mixed waste of food preparation and products
Vegetabilsk affald fra fødevaretilberedelse og fødevarer
Vegetal waste of food preparation and products
Vegetabilske vævsdele
plant-tissue waste
Husdyrgødning
Slurry and manure
10 Blandet affald
10 Mixed wastes
Husholdningsaffald
Household wastes
Blandet kommunalt indsamlet husholdningsaffald
mixed municipal waste
Andre blandede og udifferentierede materialer
Other mixed and undifferentiated materials
Mekanisk udskilt rejekt fra opløsning af returpapir og -pap
mechanically separated rejects from pulping of waste paper and cardboard
Forblandet affald, som udelukkende består af ikke-farligt affald
premixed wastes composed only of non-hazardous wastes
Isolationsmateriale, bortset fra affald henhørende under 17 06 01 og 17 06 03
insulation materials other than those mentioned in 17 06 01 and 17 06 03
Asbestaffald
Asbestos wastes
Fast og flydende mineralaffald samt andet affald fra vask og rensning af mineraler, bortset fra affald henhørende under 01 04 07 og 01 04 11
tailings and other wastes from washing and cleaning of minerals other than those mentioned in 01 04 07 and 01 04 11
Ferskvandsboremudder og -boreaffald
fresh-water drilling muds and wastes
Slagger fra ikke-forædlende forarbejdning
primary production slags
Afskummet materiale, som er brandfarligt eller som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser i farlige mængder
skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
Slagge og afskummet materiale, som er brandfarligt eller som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser i farlige mængder
dross and skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
Partikelformet materiale og støv (undtagen 10 13 12 og 10 13 13)
particulates and dust (except 10 13 12 and 10 13 13)
Slam fra zinkbaserede hydrometallurgiske processer (inkl. jarosit, goethit)
sludges from zinc hydrometallurgy (incl. jarosite, goethite)
Klapmateriale
Dredging spoil
Affald fra affaldsbehandling
Waste from waste treatment
Mineraler (f.eks. sand, sten)
minerals (for example sand, stones)
13 Solidificeret, stabiliseret eller forglasset affald
13 Solidified, stabilised or vitrified waste
Affald, som er markeret som farligt affald og som er delvis stabiliseret
wastes marked as hazardous, partly stabilised
Kommissionens forordning (EU) nr. 850/2010
Commission Regulation (EU) No 850/2010
om indledning af en fornyet undersøgelse (ny eksportør) af Rådets forordning (EF) nr. 1659/2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina, om ophævelse af tolden for så vidt angår importen fra en eksportør i dette land og om at gøre denne import til genstand for registrering
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) [1], særlig artikel 11, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1] and in particular Article 11(4) thereof,
Ansøgningen blev indgivet af TRL China Ltd. (»ansøgeren«), en eksporterende producent i Folkerepublikken Kina (»det pågældende land«).
The application was lodged by TRL China Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People’s Republic of China (‘the country concerned’).
Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er kemisk agglomererede, ubrændte magnesiasten, hvis magnesiakomponent indeholder mindst 80 % MgO, også med indhold af magnesit, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den pågældende vare«), henhørende under KN-kode ex68159100, ex68159910 og ex68159990 (Taric-kode 6815910010, 6815991020 og 6815999020).
The product under review is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).
De i øjeblikket gældende foranstaltninger består i en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1659/2005 [2], ifølge hvilken importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina, herunder den pågældende vare fremstillet af ansøgeren, er genstand for en endelig antidumpingtold på 39,9 %, dog med undtagelse af en række specifikt nævnte virksomheder, som pålægges individuelle toldsatser.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1659/2005 [2] under which imports into the Union of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 39,9 % with the exception of several companies specifically mentioned which are subject to individual duty rates.
Ansøgeren hævder desuden, at virksomheden ikke eksporterede den pågældende vare til Unionen i den undersøgelsesperiode, der lå til grund for antidumpingforanstaltningerne, dvs. i perioden fra den 1. april 2003 til den 31. marts 2004 (»den oprindelige undersøgelsesperiode«), og at virksomheden ikke har forbindelse til nogen af de eksporterende producenter af varen, som er omfattet af ovenstående antidumpingforanstaltning.
It further alleges that it did not export the product concerned to the Union during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘the original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
Ansøgeren hævder desuden, at virksomheden begyndte at eksportere den pågældende vare til Unionen efter udløbet af den oprindelige undersøgelsesperiode.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Union after the end of the original investigation period.
EU-producenter, der vides at være berørt af sagen, er blevet underrettet om ovennævnte anmodning og har fået lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Union producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Efter modtagelse af ansøgningen, jf. betragtning 13, vil det blive afgjort, om ansøgeren driver virksomhed på markedsøkonomiske vilkår, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), eller alternativt om ansøgeren opfylder betingelserne for at blive indrømmet en individuel told, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 5.
Upon receipt of the claim mentioned below under recital 13, it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.