natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten
documents demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid;
dokumentation for, at alle forudbetalingsgarantier er ophævet.
documents demonstrating that all advance payment guarantees have been terminated.
Polen underretter Kommissionen om resultaterne af gennemførelsen af de nationale foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til nærværende beslutning, indtil tilbagebetalingen af den støtte, der er omhandlet i artikel 1, er afsluttet.
Poland shall keep the Commission informed of progress with the national measures taken to implement this Decision until all the aid referred to in Article 1 has been recovered.
Polen fremlægger på Kommissionens anmodning øjeblikkeligt oplysninger om foranstaltninger, der allerede er iværksat og planlagt med henblik på efterlevelse af denne beslutning.
It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Polen fremlægger også detaljerede oplysninger om de støttebeløb og de renter, der allerede er tilbagebetalt af støttemodtageren.
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
EUT C 220 af 8.9.2005, s. 7.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 7.
Ved brev af 17.11.2005, registreret den 18.11.2005, anmodede de polske myndigheder om, at udvalgte passager i skrivelser modtaget af Kommissionen fra tredjeparter blev oversat til polsk.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
Kommissionen fremsendte disse oversættelser ved brev af 12.12.2005.
The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
Artikel 5, stk. 1, og artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11.7.2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999(EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25).
Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Bilag til Kommissionens beslutning 2006/595/EF af 4.8.2006 om opstilling af en liste over regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene under konvergensmålet i perioden 2007-2013 (EUT L 243 af 6.9.2006, s. 44).
Annex to Commission Decision 2006/595/EC of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 44).
Artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006.
Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Kommissionens beslutning 2006/596/EF af 4.8.2006 om opstilling af en liste over regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene under konvergensmålet i perioden 2007-2013 (EUT L 243 af 6.9.2006, s. 47).
Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 47).
Kilde: Informationsmemorandum af 4.7.2007.
Source: information memorandum of 4 July 2007.
Kilde: Grundlæggende antagelser i den finansielle prognose for Stocznia Gdynia S.A. udarbejdet af Amber i forbindelse med en »due diligence«-undersøgelse af Gdynia skibsværft, forelagt for Kommissionen den 9.4.2008, registreret samme dag.
Source: The assumptions underpinning the financial projections for Stocznia Gdynia S.A. prepared by Amber in the context of the due diligence examination of Gdynia Shipyard, submitted to the Commission on 9 April 2008, registered on the same day.
Kilde: Forretningsplan for Stocznia Gdynia for 2008-2012 udarbejdet af Amber i december 2007 og forelagt for Kommissionen den 29.2.2008, registreret den 3.3.2008.
Source: Business plan of Stocznia Gdynia for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Ifølge den fælles omstruktureringsplan udarbejdet af ISD Polska forventes der som nedenfor nævnt et tab i 2008 på 280 mio. PLN.
The joint restructuring plan prepared by ISD Polska as described below estimates losses in 2008 at PLN 280 million.
Retsgrundlaget er detaljeret beskrevet i beslutningen om indledning af den officielle undersøgelse, del 3.2.
The legal basis is described in detail in the decision to open a formal investigation, part 3.2.
På grundlag af Gdynia skibsværfts bemærkninger til beslutningen om indledning af den officielle undersøgelse erfarede Kommissionen, at beslutningen om omstrukturering rent faktisk blev bekendtgjort den 4.1.2005.
The Commission learned from the comments of Gdynia Shipyard on the decision to open a formal investigation that the restructuring decision had in fact been issued on 4 January 2005.
Nærmere oplysninger i betragtning 67 i Kommissionens beslutning om indledning af den officielle undersøgelse.
For details see point 67 of Commission decision to open a formal investigation.
Støttemodtageren hævder, at Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2) finder anvendelse.
The recipient asserts that the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Ministerrådets protokolreferat af 25.1.2005 og 5.10.2005, offentliggjort på webstedet.
Cabinet Minutes of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Kilde: Forretningsplan for Gdynia skibsværft for 2008-2012 udarbejdet af Amber i december 2007 og forelagt for Kommissionen den 29.2.2008, registreret den 3.3.2008.
Source: Business plan of Gdynia Shipyard for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Kommissionens beslutning af 23.5.2008 (K(2008) 2277).
Commission decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Statsstøtten til Gdansk skibsværft er også omfattet af en officiel undersøgelse iværksat af Kommissionen ved beslutning af 1.6.2005 om statsstøtte C 17/05 og C 18/05, Omstruktureringsstøtte til Gdynia skibsværft; omstruktureringsstøtte til Gdansk skibsværft (EUT C 220 af 8.9.2005, s. 7).
State aid to Gdańsk Shipyard is also subject to a formal investigation procedure, initiated by Commission decision of 1 June 2005 in State aid cases C 17/05 and C 18/05 Restructuring aid to Gdynia Shipyard; Restructuring aid to Gdańsk Shipyard (OJ C 220, 8.9.2005, p. 7).
Produktionen af følgende forventedes at stige: udliggere, fra 474 tons i 2008 til 1700 tons i 2009; lagerstrukturer, fra 1700 tons i 2008 til 6000 tons i 2009; stålkonstruktioner til bygninger, fra 0 til 3900 tons i 2011; skibselementer for andre producenter, fra 0 til 1900 tons i 2011.
Production of the following items was expected to increase: jibs, from 474 tons in 2008 to 1700 tons in 2009; storage structures, from 1700 tons in 2008 to 6000 tonnes in 2009; steel structures for buildings, from 0 to 3900 tonnes in 2011; vessel parts for other producers, from 0 to 1900 tons in 2011.
Jf. tabel 42, s. 138, og graf 37, s. 140, i ISD’s fælles omstruktureringsplan med hensyn til en detaljeret liste over investeringerne.
See Table 42, p. 138 and graph 37, p. 140 of ISD’s joint restructuring plan for a detailed list of investments.
Graf nr. 38, s. 141 i ISD’s fælles omstruktureringsplan.
Graph number 38, p. 141 of ISD’s joint restructuring plan.
Tabel 109 vedlagt den fælles omstruktureringsplan fra september.
Table 109 attached to the September joint restructuring plan.
Tabel nr. 13, s. 243 i den fælles omstruktureringsplan.
Table 13, p. 243 of the joint restructuring plan.
Tabel nr. 12, s. 242 i den fælles omstruktureringsplan.
Table 12, p. 242 of the joint restructuring plan.
Herunder offentligretlige forpligtelser, med hvilke der er givet betalingshenstand, og som tilbagebetales i rater.
Including public-law liabilities to be deferred and repaid in instalments.
I omstruktureringsplanen fra september forventes nettoværdien i 2008 at stige med 250 mio. PLN, som vil blive dækket ved en kapitaltilførsel fra staten.
Net asset value is forecast to increase by PLN 250 million in the September restructuring plan; this will be covered by a capital injection by the State.
I henhold til aftale mellem ARP og ISD Polska af 31.10.2007, ændret den 8.7.2008, har ARP fået option på at sælge sine resterende aktier i Gdansk skibsværft efter 31.10.2011.
Under an agreement between the Industrial Development Agency and ISD Polska dated 31 October 2007, amended on 8 July 2008, the Industrial Development Agency has a put option entitling it to sell its remaining shares in Gdańsk Shipyard after 31 October 2011.
Bilag 56 til den fælles omstruktureringsplan fra september.
Annex 56 to the September joint restructuring plan.
Goldman Sachs’ global FX monthly analysis, juni 2008.
Based on Goldman Sachs’ global FX monthly analysis of June 2008.
Europa-Kommissionen, Økonomisk prognose, forår 2008.
European Commission, economic forecast, spring 2008.
F.eks. vil offentligretlig gæld for 400 mio. PLN akkumuleret indtil 2008 blive tilbagebetalt ved ekstra cash-flow oparbejdet i 2012-2018.
For example, PLN 400 million of public-law liabilities accumulated until 2008 will be repaid by additional cash flows generated in 2012-2018.
Værftet bekræftede, at varigheden af produktionscyklussen i dok ikke ville blive ændret betydeligt, da investeringerne sandsynligvis snarere ville medføre reduktion af omkostningerne end forkortelse af produktionscyklussen.
The yard confirmed that the duration of the docking cycle would not change substantially, as investments would probably cut costs rather than reduce the production cycle.
Bilag 32 til den fælles omstruktureringsplan fra september.
Annex 32 to the September joint restructuring plan.
Statsejet selskab, der gennemfører omstruktureringen af offentligretlige forpligtelser i henhold til kapitel 5a.
State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
Vedrørende yderligere oplysninger om omstruktureringsproceduren efter kapitel 5a, jf. betragtning 3.2, i Kommissionens beslutning om indledning af den officielle undersøgelse.
For details on the restructuring procedure under Chapter 5a, see part 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Brev af 9.2.008, punkt 15.
Letter of 9 February 2008, p. 15.
Brev af 17.2.2006, registreret den 22.2.2006.
Letter of 17 February 2006, registered on 22 February 2006.
»En strategi for skibsbygningssektoren (skibsværfter) i Polen 2006-2010«, vedtaget i august 2006, s. 30.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, page 30.
Tabel 3, s. 14, i brevet.
Table 3, page 14 of the letter.
Det fremgår ikke klart af Polens oplysninger, om alle de foretagne betalinger indebar forsinkelser.
It is not clear from Poland’s submission whether all payments actually effected involved delays.
Kommissionen bemærker imidlertid værftets generelle situation, Polens bekræftelse af, at det ikke havde indfriet sine offentligretlige forpligtelser og den omstændighed, at der i tilfælde af indfrielse ikke var tale om fuld indfrielse.
However, the Commission notes the general situation at the yard, Poland’s confirmation that the yard had failed to fulfil its public-law obligations and the fact that, in most cases where payments actually occurred, liabilities were not repaid in full.
Bilag 1, tabel 3.
Annex 1, Table 3.
Forpligtelser omstruktureret i henhold til kapitel 5a blev afskrevet, efter at kreditorernes fordringer i det mindste delvist var blevet indfriet ved salget af værftets aktiver.
Liabilities restructured under Chapter 5a were written off after the creditors’ claims had been at least partially satisfied from the sale of the yard's assets.
Der er sandsynlighed for, at udestående rentefordringer, der er forbundet med omstruktureringspakken gennemført i henhold til proceduren efter kapitel 5a, kun eftergives delvist.
If the outstanding interest is included in the restructuring package under Chapter 5a, it will probably be written off only in part.
Ved brev af 26.6.2008 fremlagde Polen en liste over disse garantier.
Poland provided a list of these guarantees by letter of 26.6.2008.
Polens svar af 2.9.2005 vedrørende beslutningen om indledning af den officielle undersøgelse.
Reply of Poland of 2 September 2005 to the decision to launch a formal investigation.
Forpligtelser omstruktureret i henhold til proceduren efter kapitel 5a.
Liabilities restructured under Chapter 5a.
I tabellen er den nominelle værdi af forpligtelser, der er overført til Operator, angivet.
The table indicates the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
Ifølge de polske myndigheder blev der også overført aktiver på mindst 45 % af forpligtelsernes nominelle værdi til Operator.
According to the Polish authorities, assets of at least 45 % of the nominal value of the liabilities were also transferred to the Operator.
Dom af 14. januar 2004, sag nr. T-109/01, Fleuren Compost mod Kommissionen, Sml. 2004 II, s. 127, præmis 74.
Judgment of the Court of First Instance of 14 January 2004 in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-00127, point 74.
Vedrørende en nærmere beskrivelse af proceduren efter kapitel 5a, jf. betragtning 3.2, i Kommissionens beslutning om indledning af den officielle undersøgelse.
For a detailed description of the Chapter 5a procedure, see part 3.2 of the decision to open the formal investigation.
For passagerskibes, herunder krydstogtskibe, eksisterer der for leverandørernes vedkommende betydelige barrierer for markedsadgang.
For passenger ships, including cruise ships, there are significant barriers to entry on the supply side.
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Jacobs, sag C-256/97, DM Transport, Sml. 1999 I-3915, sag C 480/98, Spanien mod Kommissionen , Sml. 2000 I-8717.
Opinion of Advocate General Jacobs, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717.
Navnlig bilag 3 til brevet af 9.1.2008.
In particular Annex 3 to the letter of 9 January 2008.
»En strategi for skibsbygningssektoren (skibsværfter) i Polen 2006-2010«, vedtaget i august 2006, s. 7.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 7.
Kommissionens beslutning af 18.7.2007 i sag N 105/07 om statsgarantiordninger for eksportkontrakter, sammenfattet meddelelse i EUT C 214 af 13.9.2007.
Commission decision of 18 July 2007 in Case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007.
Artikel 3, stk. 1, litra 1), i Resolution 111/2006 fra Komitéen vedrørende eksportgarantier af 20.12. 2006.
Article 3(1)1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
Kommissionen bemærker, at basisscenariet var baseret på en vekselkurs på 3,0 PLN/USD, idet den nuværende vekselkurs dog er 2,2 PLN /USD.
The Commission notes that the base scenario involved an exchange rate of PLN 3,0/USD, but that the current exchange rate is PLN 2,2/USD.
Det bør nævnes, at værftets aktiekapital i 2006 var negativ (-576 mio. PLN).
The equity of the yard in 2006 was negative at PLN 576 million.
Amber tilkendegav, at deres analyser viste, at værftet ikke ville blive rentabelt efter den omstrukturering, Amber havde planlagt.
Amber indicated that its analysis showed that the yard would not become profitable after the restructuring Amber envisaged implementing.
For eksempel forventes nettofortjenesten i 2014 at være på 93 mio. PLN, hvoraf 55 mio. PLN vil skulle anvendes til indfrielse af gamle offentligretlige forpligtelser.
For example, in 2014, the forecast net profit is PLN 93 million, of which PLN 55 million will have to be used to repay old public-law liabilities.
Det sidste år, der forventes bebyrdet af omstruktureringsomkostninger vedrørende tidligere virksomhed (de akkumulerede offentligretlige forpligtelser) er 2018, hvor der vil skulle oparbejdes 45 mio. PLN i ekstra cash-flow til dette formål.
The final year burdened with restructuring costs relating to past operations (accumulated public-law liabilities) is 2018, when PLN 45 million of extra cash flow will have to be generated for that purpose.
Ifølge planen har kursklausulerne været indsat i to kontrakter, men disse er ikke forelagt Kommissionen.
The plan indicates that currency clauses were included in two contracts, but these have not been submitted.
I planen henvises der til adskillige eksterne rapporter, som angiveligt indeholder prisprognoser for denne skibstype.
The plan makes reference to several external reports which are said to contain price forecasts for vessels of this type.
Kommissionen bemærker, at de rapporter, den har fået forelagt, ikke indeholder sådanne prognoser.
The Commission notes that the reports submitted to it do not contain such forecasts.
Publikation fra Polens statistiske kontor, 15.2.2008.
Publication by the Polish Central Statistical Office of 15 February 2008.
For den type garanti, som KUKE stiller for de sammenlagte værfter til en provision af 1-2 %, beregner KUKE sig en provision på 4,2 % af garantisummen i provision fra virksomheder forbundet med høj risiko for misligholdelse.
The Export Credit Insurance Corporation charges 4,2 % of the guaranteed amount to companies with a higher risk of defaulting for the type of guarantees to be granted to the merged yard at a 1-2 % premium.
I planen er det ikke påvist, at værftet ville være i stand til at opnå garantier af en lignende størrelsesorden og på lignende vilkår på markedet.
The plan does not demonstrate that the yard would be able to obtain guarantees of similar magnitude and under similar conditions on the market.
Ca. 470 civilretlige kreditorer, sikkert omfattende offentligt ejede forsyningsselskaber, indvilligede i at eftergive renter og andre omkostninger og at omlægge deres fordringer over en periode på 2-4 år.
Some 470 commercial creditors, probably including publicly-owned utilities, agreed to write off interest and other costs and reschedule their receivables over a period ranging from 2 to 4 years.
Aftalen vedrørte forpligtelser af størrelsesordenen 424 mio. PLN.
The agreement concerned liabilities of about PLN 424 million.
Møde med repræsentanter for ISD Polska den 8.7.2008.
Meeting with ISD Polska on 8 July 2008.
I tilfælde af yderligere reduktion af nettoværdien af aktiverne i 2008 som følge af tab (sammenlignet med 927 mio. PLN ved udgangen af 2007), forventes dette ifølge planen dækket af finansministeriet (kapitaltilførsel på indtil 250 mio. PLN).
In the event of a further reduction of the net asset value in 2008 as a result of losses (as compared with PLN 927 million at end-2007), the plan envisages that this will be covered by the Treasury (capital injection of up to PLN 250 million).
Jf. punkt 43 i rammebestemmelserne.
See point 43 of the Guidelines.
Kommissionen bemærker, at selv hvis det tidligere egetbidrag (der kunne godkendes som egetbidrag i henhold til rammebestemmelserne) og de tidligere respektive omstruktureringsomkostninger blev taget i betragtning, ville egetbidragets andel kun udgøre 16,5 %.
The Commission notes that even if it were to take into account the own contribution form the past (which could be considered as an own contribution within the meaning of the Guidelines) and the respective restructuring costs from the past, the level of own contribution would be equivalent to only 16,5 %.
Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3).
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Jf. meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 angående statsstøtte i form af garantier (EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14).
See for example the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (2000/C 71/07) (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Ifølge meddelelsens punkt 3.2 kan garantiens værdi, når der på det tidspunkt, hvor lånet ydes, er stor sandsynlighed for, at låntageren vil misligholde lånet, f.eks. fordi han er i finansielle vanskeligheder, være lige så høj som det beløb, der rent faktisk dækkes af denne garanti.
In point 3.2 the notice says that if, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by the guarantee.
Betragtning 68 i Kommissionens beslutning af 16.6.2004 om Spaniens støtteforanstaltninger til fordel for Siderúrgica Añón SA (EUT L 311 af 26.11.2005, s. 22); betragtning 42 i Kommissionens beslutning af 11.12.2002 om Spaniens statsstøtte til Sniace SA (EUT L 108 af 30.4.2003, s. 35).
Recital 68 of Commission Decision of 16 June 2004 on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA (OJ L 311, 26.11.2005, p. 22); Recital 42 of Commission Decision of 11 December 2002 on the State aid implemented by Spain for Sniace SA (OJ L 108, 30.4.2003, p. 35).
Jf. f.eks. Kommissionens beslutning af 23.10.2007 om statsstøtte C 23/06 vedrørende Polens støtte til stålproducenten Technologie Buczek Group (endnu ikke offentliggjort).
See for example the Commission decision of 23 October 2007 on State aid C 23/06 which Poland has implemented for steel producer Technologie Buczek Group (not yet published).
Jf. f.eks. Kommissionens beslutning af 20.10.2004 om statsstøtte C 38/03 tildelt af Spanien (supplerende omstruktureringsstøtte til offentlige spanske værfter) (EUT L 240 af 16.9.2005. s. 45).
See for example Commission decision of 20 October 2004 on the State aid C 38/03 implemented by Spain (further restructuring aid to the public Spanish shipyards) (OJ L 240, 16.9.2005, p. 45).
Jf. sag C-277/00, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 3925, og sag C-328/99 og C-399/00, Italien og SMI 2 Multimedia Spa mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 4035.
See Case C-277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925 and Case C-328/99 and C-399/00 Italy and SMI 2 Multimedia Spa v Commission [2003] ECR I-4035.
OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF DENNE BESLUTNING
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE PRESENT DECISION
Der ønskes følgende oplysninger om beløbet for den ulovlige statsstøtte, der er ydet støttemodtageren:
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been made available to the recipient:
Støttens størrelse [2]
Amount of aid [2]
Giv en detaljeret redegørelse for, hvordan de renter, der skal betales af den støtte, som skal tilbagebetales, vil blive beregnet.
Please explain in detail how the interest payable on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Giv en detaljeret redegørelse for, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet, og hvilke der er planlagt for at sikre en hurtig og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to ensure the immediate and effective recovery of the aid.
Der ønskes også en angivelse af retsgrundlaget for de trufne/planlagte foranstaltninger, hvor dette er relevant.
Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
Hvordan er tidsplanen for tilbagesøgningsprocessen?
What is the timetable for the recovery process?
Hvornår vil støtten være tilbagebetalt?
When will recovery of the aid be completed?
Støtte, der allerede er tilbagebetalt
Aid already recovered
Angiv følgende detaljer vedrørende omfanget af den støtte, der allerede er tilbagebetalt af støttemodtageren:
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the recipient:
Tilbagebetalt støtte (beløb)
Amount of aid repaid