natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB og de nationale centralbanker udsteder eurosedler.
The ECB and the NCBs issue euro banknotes.
I overensstemmelse med artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen [1] satte ECB og de nationale centralbanker pengesedler denomineret i euro i omløb fra den 1. januar 2002.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1], on 1 January 2002, the ECB and the NCBs put into circulation banknotes denominated in euro.
Eurosedler er udtryk for den samme fælles valuta og undergivet et fælles retligt system.
Euro banknotes are expressions of the same and single currency, and subject to a single legal regime.
Udstedelse af eurosedler behøver ikke være underlagt kvantitative eller andre begrænsninger, da det er en efterspørgselsdrevet proces at sætte sedler i omløb.
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits, since putting banknotes into circulation is a demand driven process.
Beslutning ECB/2003/4 af 20. marts 2003 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler [2] indeholder fælles regler om eurosedler.
Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [2] contains common rules on euro banknotes.
ECB har vedtaget fælles tekniske specifikationer for eurosedler samt foranstaltninger til kvalitetskontrol til sikring af, at eurosedlerne opfylder specifikationerne.
The ECB has established common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that they comply with such specifications.
Som følge heraf har alle eurosedler samme fysiske udseende og kvalitet, og der er ingen forskel mellem pengesedler af samme pålydende værdi.
As a consequence, all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and there is no distinction between banknotes of the same denomination.
Alle eurosedler bør være underlagt de samme krav til accept og håndtering fra Eurosystemets medlemmers side, uanset hvilket medlem der har sat dem i omløb.
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which member put them into circulation.
Den praksis, hvorefter pengesedler denomineret i en national valutaenhed sendes tilbage til den udstedende centralbank, gælder derfor ikke for eurosedler.
The practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank does not apply to euro banknotes.
Systemet for udstedelse af eurosedler bygger på et princip om, at eurosedler ikke sendes tilbage til udstederen.
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes.
I henhold til artikel 29.1 i ESCB-statutten tildeles hvert medlem af Det Europæiske System af Centralbanker en vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB, som fastlagt i afgørelse ECB/2008/23 af 12. december 2008 om nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskuddet i ECB [3]. Denne vægt er baseret på de enkelte medlemsstaters befolkningstal og bruttonationalprodukt og regulerer bidragene til ECB's egenkapital, overførslen af de nationale centralbankers valutareserveaktiver til ECB, fordelingen af de nationale centralbankers monetære indtægter samt fordelingen af ECB's overskud og dækning af dens tab.
Pursuant to Article 29.1 of the Statute of the ESCB, each central bank which is a member of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB’s capital, as laid down by Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3]; this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB’s capital, the transfers of the NCBs’ foreign reserve assets to the ECB, the monetary income allocation of the NCBs, and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB.
Eurosedler er lovligt betalingsmiddel i alle de medlemsstater, der har euroen som valuta, og cirkulerer frit inden for euroområdet og genudstedes af medlemmer af Eurosystemet. De kan også opbevares og anvendes uden for euroområdet.
Euro banknotes are legal tender in all Member States whose currency is the euro and freely circulate within the euro area, are reissued by the Eurosystem members, and may also be stored or used outside the euro area.
Passiverne svarende til udstedelsen vedrørende den samlede værdi af eurosedler i omløb bør derfor fordeles blandt medlemmerne af Eurosystemet efter et objektivt kriterium.
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the Eurosystem members in accordance with an objective criterion.
Et hensigtsmæssigt kriterium er den enkelte nationale centralbanks andel af ECB's indbetalte kapital.
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB.
Denne andel kan udledes ved en forholdsmæssig anvendelse på de nationale centralbanker af den fordelingsnøgle, som fremgår af ESCB-statuttens artikel 29.1.
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB to NCBs.
Da dette kriterium ikke kan finde anvendelse på ECB, bestemmer Styrelsesrådet den andel af eurosedler, som skal udstedes af ECB.
As this criterion is not applicable to the ECB, the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council.
I medfør af artikel 9.2 og 12.1 i ESCB-statutten, der fastslår princippet om decentralisering af Eurosystemets transaktioner, overlades det til de nationale centralbanker at sætte eurosedler i omløb og tage eurosedler ud af omløb, herunder sedler udstedt af ECB.
Under Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations, the NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB.
I overensstemmelse med dette princip udføres den fysiske håndtering af eurosedler ligeledes af de nationale centralbanker.
Consistent with this principle, the physical handling of euro banknotes is also carried out by the NCBs.
På grund af forskellen mellem værdien af de eurosedler, som hver national centralbank tildeles i henhold til fordelingsnøglen for pengesedler, og værdien af de eurosedler, som den pågældende nationale centralbank sætter i omløb, vil der opstå Eurosystem-interne saldi.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation should give rise to intra-Eurosystem balances.
Da ECB ikke sætter eurosedler i omløb, vil den inden for Eurosystemet have tilgodehavender hos de nationale centralbanker til en værdi svarende til den andel af eurosedlerne, som den udsteder.
As the ECB does not put euro banknotes into circulation, it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues.
Forrentningen af disse Eurosystem-interne saldi påvirker de nationale centralbankers indkomstpositioner, og reguleres derfor i afgørelse ECB/2010/23 af 25. november 2010 om fordelingen af de nationale centralbankers monetære indtægter i medlemsstater, der har euroen som valuta [4], med hjemmel i ESCB-statuttens artikel 32.
The remuneration of these intra-Eurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [4], based on Article 32 of the Statute of the ESCB.
Ifølge artikel 1 i Rådets afgørelse 2010/416/EU af 13. juli 2010 i henhold til traktatens artikel 140, stk. 2, om Estlands indførelse af euroen den 1. januar 2011 [5] opfylder Estland de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og den dispensation, der er indrømmet Estland i henhold til i artikel 4 i tiltrædelsestraktaten af 2003 [6], ophæves med virkning fra den 1. januar 2011.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [5], Estonia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [6] will be abrogated with effect from 1 January 2011.
»national centralbank« den nationale centralbank i en medlemsstat, der har euroen som valuta b) »eurosedler«
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
de pengesedler, som opfylder betingelserne i beslutning ECB/2003/4 samt de tekniske specifikationer, som Styrelsesrådet har fastlagt c) »kapitalindskudsnøgle«
‘euro banknotes’ means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 and with the technical specifications laid down by the Governing Council;
de nationale centralbankers andele (udtrykt i procent) af den i ECB indskudte kapital, som fås ved på de nationale centralbanker at anvende vægtene i den i artikel 29.1 i ESCB-statutten omhandlede fordelingsnøgle, som er gældende for det relevante regnskabsår d) »seddelfordelingsnøgle«
‘subscribed capital key’ means the NCBs’ shares (expressed as percentages) in the ECB’s subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and as applicable for the relevant financial year;
de procentsatser, som fås ved at medtage ECB’s andel af summen af udstedte eurosedler og ved at anvende kapitalindskudsnøglen (afrundet til nærmeste multiplum af 0,0005 procentpoint) på de nationale centralbankers andel af den nævnte sum.
‘banknote allocation key’ means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 of a percentage point) to the NCBs’ share in this total.
Hvis disse procentsatser ikke sammenlagt udgør 100 %, udlignes forskellen på følgende måde i) hvis det samlede tal er under 100 %, lægges 0,0005 procentpoint til de mindste andele i stigende orden, indtil præcis 100 % er nået; eller ii) hvis det samlede tal er over 100 %, trækkes 0,0005 procentpoint fra de største andele i faldende orden, indtil præcis 100 % er nået.
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest shares in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest shares until exactly 100 % is reached.
Bilag I til denne afgørelse fastlægger seddelfordelingsnøglen gældende fra den 1. januar 2011.
Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key that shall apply from 1 January 2011.
Udstedelse af eurosedler
Issue of euro banknotes
ECB og de nationale centralbanker udsteder eurosedler.
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes.
Udstederes forpligtelser
Obligations of issuers
De nationale centralbanker sætter eurosedler i omløb og tager eurosedler ud af omløb og udfører enhver form for fysisk håndtering af alle eurosedler, herunder sedler udstedt af ECB.
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.
De nationale centralbanker skal på indehaverens forlangende acceptere alle eurosedler til ombytning til eurosedler af samme værdi, eller for kontohaveres vedkommende til kreditering på konti hos den modtagende nationale centralbank.
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or, in the case of account holders, to be credited to accounts held at the recipient NCB.
De nationale centralbanker skal behandle alle de af dem accepterede eurosedler som forpligtelser og behandle dem på samme måde.
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner.
De nationale centralbanker må ikke overføre de af dem accepterede eurosedler til andre nationale centralbanker og skal holde sådanne eurosedler til rådighed for genudstedelse.
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue.
Som undtagelse herfra og i overensstemmelse med regler vedtaget af Styrelsesrådet gælder:
As an exception, and in accordance with any rules laid down by the ECB’s Governing Council:
den modtagende nationale centralbank kan destruere ødelagte, beskadigede, slidte eller inddragne eurosedler, og
mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; and
eurosedler hos de nationale centralbanker kan af logistiske årsager fordeles på ny i store mængder inden for Eurosystemet.
euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the Eurosystem.
Fordeling af eurosedler inden for Eurosystemet
Allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Den samlede værdi af eurosedler i omløb fordeles til medlemmerne af Eurosystemet under anvendelse af seddelfordelingsnøglen.
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key.
På grund af forskellen mellem værdien af de eurosedler, som hver enkelt national centralbank tildeles i henhold til seddelfordelingsnøglen, og værdien af de eurosedler, som den pågældende nationale centralbank sætter i omløb, opstår Eurosystem-interne saldi.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances.
ECB har Eurosystem-interne tilgodehavender hos nationale centralbanker i forhold til deres andele af kapitalindskudsnøglen til en værdi svarende til værdien af de eurosedler, som ECB udsteder.
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
Afgørelse ECB/2001/15 ophæves.
Decision ECB/2001/15 is repealed.
EUT L 337 af 20.12.2001, s. 52.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
SEDDELFORDELINGSNØGLE FRA DEN 1. JANUAR 2011
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2011
Afgørelse ECB/2001/15
Decision ECB/2001/15
EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52
Afgørelse ECB/2003/23
Decision ECB/2003/23
EUT L 9 af 15.1.2004, s. 40
OJ L 9, 15.1.2004, p. 40
Afgørelse ECB/2004/9
Decision ECB/2004/9
EFT L 205 af 9.6.2004, s. 17
OJ L 205, 9.6.2004, p. 17
Afgørelse ECB/2006/25
Decision ECB/2006/25
EUT L 24 af 31.1.2007, s. 13
OJ L 24, 31.1.2007, p. 13
Afgørelse ECB/2007/19
Decision ECB/2007/19
EUT L 1 af 4.1.2008, s. 7
OJ L 1, 4.1.2008, p. 7
Afgørelse ECB/2008/26
Decision ECB/2008/26
EUT L 21 af 24.1.2009, s. 75
OJ L 21, 24.1.2009, p. 75
I og med at Estland vil indføre euroen den 1. januar 2011, må afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler [7] ændres med henblik på at bestemme den seddelfordelingsnøgle, som er gældende fra den 1. januar 2011.
Given that Estonia will adopt the euro on 1 January 2011, Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [7] needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2011.
Da afgørelse ECB/2001/15 allerede er ændret flere gange, bør den omskrives af hensyn til klarhed —
Since Decision ECB/2001/15 has already been amended several times it should be recast in the interest of clarity,
(meddelt under nummer K(2009) 9703)
(notified under document C(2009) 9703)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler [1], særlig artikel 16, litra f),
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16(f) thereof,
under henvisning til udtalelser fra Det Europæiske Lægemiddelagentur, udarbejdet af Udvalget for Plantelægemidler den 10. januar 2008 og den 6. marts 2008, og
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency, formulated on 10 January 2008 and 6 March 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
»Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
‘Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Maxim« og »Echinacea purpurea (L.)
Maxim’ and ‘Echinacea purpurea (L.)
Moench« opfylder kravene i direktiv 2001/83/EF.
Moench’ comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
Moench« kan betragtes som droger, drogetilberedninger eller sammensætninger heraf.
Moench’ can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
»Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
It is therefore appropriate to include ‘Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Moench« bør derfor opføres på listen over droger, drogetilberedninger og sammensætninger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler i bilag I til Kommissionens beslutning 2008/911/EF [2].
Moench’ in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende afgørelse.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision;
Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende afgørelse.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
I bilag I til beslutning 2008/911/EF indsættes følgende to stoffer efter »Calendula officinalis L«:
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following two substances are inserted after ‘Calendula officinalis L.’:
»Echinacea purpurea (L.)
‘Echinacea purpurea (L.)
Moench«
Moench’
Maxim«
Maxim’
I bilag II til beslutning 2008/911/EF indsættes følgende efter »Calendula officinalis L«:
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted after the entry relating to ‘Calendula officinalis L’:
»OPFØRELSE PÅ FÆLLESSKABSLISTEN AF ECHINACEA PURPUREA (L.)
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON ECHINACEA PURPUREA (L.)
Purpursolhat, urt
Purple coneflower herb
Drogens almindelige navn på alle EU’s officielle sprog
Common name in all EU official languages of herbal substance
Presset saft og tørret, presset saft fra friske overjordiske plantedele i blomst.
Expressed juice and dried expressed juice from fresh flowering aerial parts.
Traditionelt plantelægemiddel til behandling af små overfladiske sår.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds.
Produktet er et traditionelt plantelægemiddel, som anvendes til de angivne indikationer, der udelukkende bygger på lang tids anvendelse.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in a specified indication exclusively based on long-standing use.
Europæisk
European.
10 til 20 g/100 g presset saft eller svarende til samme mængde tørret presset saft i flydende eller halvfaste doseringsformer.
10 to 20 g/100 g of expressed juice or equivalent amount of dried expressed juice in liquid or semi-solid dosage forms.
Unge over 12 år, voksne, ældre
Adolescents over the age of 12 years, adults, elderly
En lille smule salve smøres på det pågældende område 2-3 gange om dagen.
Small amount of ointment is applied on the affected area 2-3 times a day.
Bør ikke anvendes til børn under 12 år (se punktet »Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen«).
The use in children under 12 years of age is not recommended (see below “Special warnings and precautions for use”).
Til anvendelse på huden.
Cutaneous use.
Må højst anvendes i en uge. Søg lægehjælp, hvis symptomerne ikke forsvinder ved brugen af lægemidlet.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Overfølsomhed over for det virksomme stof eller over for planter af Asteraceae- (Compositae-)familien
Hypersensitivity to the active substance or to plants of the Asteraceae (Compositae) family.
Søg lægehjælp, hvis der opstår tegn på betændelse ved brugen af lægemidlet.
If signs of skin infection are observed, medical advice should be sought.
Bør ikke anvendes til børn under 12 år, da der ikke er tilstrækkelig dokumentation for sikkerhed ved brug.
The use in children below 12 years of age is not recommended because a safe use has not been sufficiently documented.
Der foreligger ingen oplysninger om anvendelse på huden under graviditet og amning.
There are no data on cutaneous use during pregnancy or lactation.
Produkter, der indeholder Echinacea, bør ikke smøres på brystet hos kvinder, der ammer.
Products containing Echinacea should not be applied to the breast of breastfeeding women.
Der er ikke udført undersøgelser af virkningen på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Der kan optræde overfølsomhedsreaktioner (lokalt udslæt, kontakteksem, eksem og hævelse af læber (angioødem)).
Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the lips) may occur.
Søg lægehjælp, hvis der opstår andre bivirkninger end de nævnte.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
OPFØRELSE PÅ FÆLLESSKABSLISTEN AF ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
COMMUNITY LIST ENTRY ON ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Russisk rod
Eleutherococcus root
Findelt droge til tilberedning af urtete
Comminuted herbal substance for preparation of a herbal tea
Flydende ekstrakt (1:1, etanol 30-40 % v/v)
Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)
Tørret ekstrakt (13-25: 1, etanol 28-40 % v/v)
Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)
Tørret ekstrakt (17-30: 1, etanol 70 % v/v)
Dry extract (17-30: 1, ethanol 70 % v/v)
Tørret vandigt ekstrakt (15-17:1)
Dry aqueous extract (15-17:1)
Tinktur (1:5, etanol 40 % v/v)
Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)
Eleutherococcus — Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 korrigeret 6.0)
Eleutherococcus — Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 corrected 6.0)
Traditionelt plantelægemiddel til behandling af symptomer på asteni, såsom træthed og kraftesløshed.
Traditional herbal medicinal product for symptoms of asthenia such as fatigue and weakness.
Produktet er et traditionelt plantelægemiddel, som anvendes til de angivne indikationer, der alene bygger på lang tids anvendelse.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Kinesisk, europæisk
Chinese, European.
Unge over 12 år, voksne, ældre
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly
Drogetilberedninger
Herbal preparations.
Daglig dosis
Daily dose.
Findelt droge som urtete: 0,5-4 g
Comminuted herbal substance as herbal tea: 0,5-4 g.
Tilberedning af te: 0,5 til 4 g af findelt droge udtrækkes i 150 ml kogende vand.
Tea preparation: 0,5 to 4 g of comminuted herbal substance for infusion in 150 ml of boiling water.
Doseringshyppighed: 150 ml teudtræk bør deles i en til tre doser, som indtages i løbet af dagen
Dosage frequency: 150 ml of tea infusion should be divided in one to three doses taken during the day.