natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godtgørelsessatser baseres på den billigste form for offentlig transport, og flybilletter godtgøres som regel kun ved rejser over 800 km (returrejse), eller hvor den geografiske destination berettiger til at rejse med fly.
Reimbursement rates shall be based on the cheapest form of public transport and flights shall, as a rule, be permitted only for journeys over 800 km (return trip), or where the geographical destination justifies travelling by air.
Omkostninger vedrørende erhvervelse af udstyr er kun støtteberettigede, hvis det har afgørende betydning for projektets gennemførelse.
Costs pertaining to the acquisition of equipment are only eligible if they are essential to the implementation of the project.
Disse omkostninger er imidlertid ikke støtteberettigede, hvis udstyret oprindeligt blev købt ved hjælp af fællesskabsstøtte.
However, these costs are ineligible if the equipment was originally purchased through a Community grant.
For enkeltgenstande, der koster under 20000 EUR, er alle omkostninger ved købet støtteberettigede, forudsat at udstyret købes inden de sidste tre måneder af projektets gennemførelse.
For individual items costing below EUR 20000 the full purchase cost is eligible, provided that the equipment is purchased before the last 3 months of the project.
Enkeltgenstande, der koster 20000 EUR eller mere, er kun støtteberettigede på grundlag af afskrivningen.
Individual items costing EUR 20000 or more are only eligible on the basis of depreciation.
Når erhvervelsen af fast ejendom har afgørende betydning for gennemførelse af projektet og har en klar forbindelse til dets mål, kan køb af fast ejendom, dvs. allerede opførte bygninger eller opførelse af fast ejendom, samfinansieres på nedenstående betingelser, medmindre andet gælder i henhold til strengere nationale regler:
Where the acquisition of real estate is essential for implementation of the project and is clearly linked with its objectives, the purchase of real estate, i.e. buildings already constructed, or construction of real estate, is eligible for co-financing under the conditions set out below, without prejudice to the application of stricter national rules:
Den faste ejendom skal udelukkende anvendes til projektets formål.
the real estate is to be used solely for the purpose stated in the project;
Der er kun tale om støtteberettigelse for den del af bygningernes afskrivning, der svarer til projektets varighed, og deres faktiske anvendelse i forbindelse med projektet. Afskrivningen beregnes efter de gældende nationale regnskabsregler.
only the portion of the depreciation of buildings corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is eligible; depreciation shall be calculated according to national accounting rules.
Med forbehold af betingelsen i punkt 1, litra c), er de samlede omkostninger til indretning, modernisering eller renovering af fast ejendom støtteberettigede op til højst 100000 EUR. Over denne tærskel finder betingelserne i litra c) og d) i punkt 1 anvendelse.
Subject to condition (c) in paragraph 1, the full cost of refurbishment, modernisation or renovating works to buildings is eligible up to a maximum value of EUR 100000. Above this threshold, conditions (c) and (d) in paragraph 1 apply.
Den faste ejendom må kun anvendes til gennemførelse af projektet.
the real estate is to be used solely for implementation of the project.
Særlige udgifter i forhold til målgrupperne
Specific expenses in relation to the target groups
Hvad angår støtte, er køb foretaget af den endelige støttemodtager til målgrupper og den endelige støttemodtagers godtgørelse af omkostninger, der er afholdt af målgrupperne, støtteberettigede på følgende betingelser:
For the purpose of assistance, purchases made by the final beneficiary for the target groups and reimbursements by the final beneficiary of costs incurred by the target groups are eligible under the following specific conditions:
Den endelige støttemodtager skal i den periode, der er omhandlet i artikel 43 i den grundlæggende retsakt, opbevare de nødvendige oplysninger og den nødvendige dokumentation for, at de personer, der modtager denne støtte, svarer til den målgruppe, der er defineret i artikel 6 i den grundlæggende retsakt.
the final beneficiary shall keep the necessary information and evidence during the period mentioned in Article 43 of the basic act that the persons receiving this assistance correspond to the target group defined in Article 6 of the basic act;
Den endelige støttemodtager skal i den periode, der er omhandlet i artikel 43 i den grundlæggende retsakt, opbevare dokumentation (f.eks. fakturaer og kvitteringer) for ydet støtte og for, at de pågældende personer har modtaget den omhandlede støtte.
the final beneficiary must keep evidence for the support provided (such as invoices and receipts) during the period provided for in Article 43 of the basic act that the persons have received this support.
I behørigt begrundede tilfælde kan der indrømmes undtagelse fra denne beslutnings regler om støtteberettigelse af udgifter til nødforanstaltninger, hvis de er godkendt i Kommissionens beslutning om godkendelse af nødforanstaltninger.
For duly justified reasons, derogations to the eligibility rules defined in this Decision may be allowed for expenditure linked to emergency measures, provided that they are approved in the Commission decision authorising the emergency measures.
I henhold til artikel 21, stk. 3, i den grundlæggende retsakt er den maksimale periode for støtteberettigelse seks måneder, hvilket betyder, at omkostninger i forbindelse med et projekt skal være afholdt inden for denne periode.
In accordance with Article 21(3) of the basic act, the eligibility period shall be for a maximum of 6 months, meaning that the costs relating to a project must be incurred during this period.
De støtteberettigede indirekte omkostninger til foranstaltningen er de omkostninger, som under overholdelse af de betingelser for omkostningers støtteberettigelse, der er omhandlet i punkt I.1.1., ikke kan identificeres som særlige omkostninger, der er direkte forbundet med projektet.
The eligible indirect costs for the action are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility described in point I.1.1, are not identifiable as specific costs directly linked to performance of the project.
Alle omkostninger, der er nødvendige for, at den ansvarlige myndighed, den delegerede myndighed, revisionsmyndigheden, godkendelsesmyndigheden eller andre organer, der bidrager til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i punkt 2, kan gennemføre fonden, er støtteberettigede, når der er tale om teknisk bistand inden for de rammer, der er specificeret i artikel 16 i den grundlæggende retsakt.
All the costs necessary for the implementation of the Fund by the responsible authority, delegated authority, audit authority, certifying authority or other bodies assisting in the tasks listed in paragraph 2 are eligible under technical assistance within the limits specified in Article 16 of the basic act.
omkostningerne ikke finansieres to gange.«
there is no double financing of costs.’.
Hvis det er relevant.«
If applicable.’
Da det årlige program for 2009 og for 2010 er under afvikling, bør de ændrede regler om støtteberettigelsen af udgifter til foranstaltninger, der samfinansieres af Den Europæiske Flygtningefond, finde anvendelse fra og med det årlige program for 2011.
However, since the 2009 and 2010 annual programmes are ongoing, the revised rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Refugee Fund should apply from the 2011 annual programme.
Medlemsstaterne bør dog have mulighed for på bestemte betingelser at anvende disse regler på et tidligere tidspunkt.
Member States should none the less be given the possibility to apply those rules earlier under certain conditions.
Revisionsplanen skal udarbejdes efter modellen i bilag 6.
The audit plan shall be established in accordance with the model in Annex 6.
Tabel 6 A
Table 6 A Project eligible cost and sources of income.
Støtteberettigede omkostninger
Eligible cost Sources of income
I tilfælde af foranstaltninger, der kræver, at personer, der tilhører målgruppen, skal deltage (f.eks. uddannelseskurser), kan der gives små pengemæssige incitamenter som supplerende hjælp, forudsat at det samlede beløb pr. projekt ikke overskrider 25000 EUR og gives pr. person pr. arrangement, kursus eller andet.
In case of actions which necessitates the attendance (for instance training course) of persons belonging to the target group, small cash incentives may be distributed as complementary help provided the total is not more than EUR 25000 per project and is distributed per person for each event, course or other.
om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, og artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192(1) and 218(9) thereof,
Bilag XX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«) indeholder særlige bestemmelser og ordninger vedrørende miljøet.
Annex XX to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning environment.
Det er hensigtsmæssigt at indarbejde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/101/EF af 19. november 2008 om ændring af direktiv 2003/87/EF i EØS-aftalen med henblik på inddragelse af luftfartsaktiviteter i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet [2].
It is appropriate to incorporate Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2], into the EEA Agreement.
Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en påtænkt ændring af bilag XX til EØS-aftalen er fastlagt i bilaget til denne afgørelse.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee on an envisaged amendment to Annex XX to the EEA Agreement is laid down in the Annex to this Decision.
Udkast
Draft
DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2011
DECISION No …/2011 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
De kontraherende parter har udstedt en fælles erklæring, der blandt andet understreger, at de vil gøre alle bestræbelser for at sikre en hurtig vedtagelse og ikrafttræden af alle afgørelser i Det Blandede EØS-udvalg, som er nødvendige for at udvide de relevante gennemførelsesafgørelser, der skal vedtages af Europa-Kommissionen, navnlig afgørelser i henhold til artikel 3e, stk. 3 og 3f, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF, ændret ved direktiv 2008/101/EF, til også at være gældende for EFTA-staterne —
The Contracting Parties have issued a Joint Declaration, emphasising, inter alia, that they will make every effort in order to ensure the swift adoption and entry into force of any EEA Joint Committee decisions necessary to extend to the EFTA States the relevant implementing decisions to be adopted by the European Commission and particularly those pursuant to Articles 3e(3) and 3f (5) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2008/101/EC,
»Det Blandede EØS-udvalg vil i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i aftalen, og på baggrund af de tal, som EFTA-Tilsynsmyndigheden i samarbejde med Eurocontrol fremlægger, træffe afgørelse om de historiske luftfartsemissioner på EØS-plan ved at lægge de relevante tal vedrørende flyvninger inden for og mellem EFTA-staternes områder og flyvninger mellem EFTA-staterne og tredjelande til Kommissionens afgørelse, når denne indarbejdes i EØS-aftalen.«
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.”;
bc) I artikel 3d stk. 4, udgår andet afsnit.
(bc) in Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted;
bd) I artikel 3e, stk. 2, og artikel 3f, stk. 4, tilføjes følgende afsnit:
(bd) the following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
»EFTA-staterne fremsender senest samme dato de modtagne anmodninger til EFTA-Tilsynsmyndigheden, der straks videresender disse til Kommissionen.«
“By the same date, the EFTA States shall submit applications received to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”;
be) I artikel 3e, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
(be) the following subparagraphs shall be added in Article 3e(3):
EFTA-staternes beregninger og offentliggørelser, jf. artikel 3e, stk. 4, foretages efter at Det Blandede EØS-udvalg har truffet afgørelse om indarbejdning af Kommissionens afgørelse i EØS-aftalen.«
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”;
bf) I artikel 3f, stk. 5, tilføjes følgende afsnit:
(bf) the following subparagraph shall be added in Article 3f(5):
EFTA-staternes beregninger og offentliggørelser, jf. artikel 3f, stk. 7, foretages, efter at Det Blandede EØS-udvalg har truffet afgørelse om indarbejdning af Kommissionens afgørelse i EØS-aftalen.« «
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”’;
ia) Følgende afsnit indsættes efter artikel 16, stk. 12:
the following paragraph shall be inserted after Article 16(12):
EFTA-staterne fremsender anmodninger i henhold til artikel 16, stk. 5 og stk. 10, til EFTA-Tilsynsmyndigheden, der straks videresender disse til Kommissionen.«
The EFTA States shall submit any requests pursuant to Article 16(5) and (10) to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”;
ib) I artikel 18a, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
(ib) the following subparagraph shall be added in Article 18a(1):
I så fald skal den nye tildeling med hensyn til den handelsperiode, der starter i 2021, foretages senest i 2020.«
In this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.”;
ic) I artikel 18a, stk. 3, litra b), indsættes ordene »for hele EØS« efter ordet »luftfartsoperatørerne«.
(ic) in Article 18a(3)(b), the words “for the whole EEA” shall be inserted after the words “aircraft operators”;
id) I artikel 18b tilføjes følgende afsnit:
(id) the following subparagraph shall be added in Article 18b:
»EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan anmode Eurocontrol eller en anden relevant organisation om bistand med henblik på at opfylde deres forpligtelser i medfør af direktivet og kan i dette øjemed indgå passende aftaler med disse organisationer.«
“For the purposes of carrying out their tasks under the Directive, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may request the assistance of Eurocontrol or another relevant organisation and may conclude to that effect any appropriate agreements with those organisations.” ’
Udfærdiget i …, den … .
Done at …,
[Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]
[No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.]
De kontraherende parters fælles erklæring til afgørelse nr. …/2011 om indarbejdning af direktiv 2008/101/EF i EØS-aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No …/2011 incorporating Directive 2008/101/EC into the EEA Agreement
For at sikre at EØS og dets emissionshandelssystem forbliver homogent følger de kontraherende parter en fælles og parallel proces, der skal føre til Europa-Kommissionens afgørelser, som skal indarbejdes i EØS-aftalen, og om nødvendigt anvendes en skriftlig procedure.
In order to guarantee the homogeneity of the EEA and of its common ETS, a joint and parallel process of the Contracting Parties shall lead up to the decisions of the European Commission, which shall be incorporated into the EEA Agreement, if necessary by use of written procedure.
Følgende tilpasninger indsættes efter tilpasning i):
the following adaptations are inserted after adaptation (i): ‘(ia)
af 9. marts 2011
of 9 March 2011
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel bars originating in India
Den 15. februar 2010 modtog Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en klage vedrørende den påståede skadevoldende dumping af visse stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien.
On 15 February 2010, the European Commission (‘Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain stainless steel bars originating in India.
Klagen blev indgivet af European Federation of Iron and Steel Industries (»Eurofer«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 25 %, af den samlede produktion i Unionen af visse stænger af rustfrit stål, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
The complaint was lodged by the European Federation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of certain stainless steel bars pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge deraf, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en antidumpingprocedure.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping, and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Kommissionen offentliggjorde derfor efter høring af det rådgivende udvalg en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Unionen af visse stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien, i øjeblikket henhørende under KN-kode 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 og 72222089.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel bars originating in India, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089.
Samme dag indledte Kommissionen en antisubsidieprocedure vedrørende importen til Unionen af visse stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien [3].
On the same day, the Commission initiated an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel bars originating in India [3].
Kommissionen fremsendte spørgeskemaer til EU-erhvervsgrenen og til alle kendte producentsammenslutninger i Unionen, til eksportører/producenter i det pågældende land, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, til importørerne, til alle kendte importørsammenslutninger samt til myndighederne i det pågældende land.
The Commission sent questionnaires to the Union industry and to any known association of producers in the Union, to the exporters/producers in the country concerned, to any association of exporters/producers, to the importers, to any known association of importers, and to the authorities of the country concerned.
Ved brev af 23. november 2010 til Kommissionen trak Eurofer officielt sin klage vedrørende antidumpingproceduren tilbage.
By its letter of 23 November 2010 to the Commission, Eurofer formally withdrew its complaint regarding the anti-dumping proceeding.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Unionen af visse stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien bør afsluttes —
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel bars originating in India should be terminated,
Antidumpingproceduren vedrørende importen af visse stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien, i øjeblikket henhørende under KN-kode 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 og 72222089, afsluttes.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel bars originating in India, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089, is hereby terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2011.
Done at Brussels, 9 March 2011.
om offentliggørelse og forvaltning af det referencedokument, der er omhandlet i artikel 27, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet
on the publication and management of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
under henvisning til henstilling om referencedokumentet fra Det Europæiske Jernbaneagentur (Jernbaneagenturet) af 15. april 2010, jf. artikel 27, stk. 3, i direktiv 2008/57/EF, og
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency of 15 April 2010 on the reference document as specified in Article 27(3) of Directive 2008/57/EC,
Bilaget til Kommissionens beslutning 2009/965/EF af 30. november 2009 om det referencedokument, der er omhandlet i artikel 27, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet [2] indeholder en liste over parametre til klassificering af nationale forskrifter i det referencedokument, der er omhandlet i direktiv 2008/57/EF, artikel 27.
Decision 2009/965/EC of 30 November 2009 on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC [2] set out in its Annex the list of parameters to be used for classifying national rules in the reference document referred to in Article 27 of Directive 2008/57/EC.
Det er vigtigt, at de nationale forskrifter, der skal være omfattet af referencedokumentet, defineres klart, så det kan afgøres, i hvilket omfang de kan anses for at være ækvivalente, for på den måde at få så mange forskrifter som muligt henført under gruppe A i overensstemmelse med direktiv 2008/57/EF, bilag VII, punkt 2.
It is important that national rules to be covered by the reference document are clearly defined so as to determine to which extent they can be declared as equivalent thus maximising the number of rules belonging to group A in accordance with Section 2 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
Det påhviler medlemsstaterne at ajourføre deres nationale forskrifter.
Member States are responsible for the update of their national rules.
Ajourføringer af nationale forskrifter kan påvirke forskrifternes klassificering i forhold til andre medlemsstaters forskrifter for et givet parameter, jf. direktiv 2008/57/EF, bilag VII, punkt 1.
Updates of national rules may affect rules’ classification in respect of other Member States’ rules for a specific parameter set out in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
Det er nødvendigt, at databasens krydshenvisninger mellem nationale forskrifter og dens klassificering af deres ækvivalens holdes ajour.
It is necessary that the database cross-referencing national rules and classifying their equivalence is kept up-to-date.