natgillin/translations-raw huggingface dataset:
størrelse 57-100 mm, løst i pakninger a ca. 5-6 kg
Size 57-100 mm, in bulk in packs of around 5-6 kg
i klase
Trusses
løst i pakninger a ca. 3-6 kg
in bulk in packs of around 3-6 kg
kirsebærtomater
Cherry
bakker a ca. 250-500 g
Trays of around 250-500 g
Alle typer og sorter
All types and varieties
størrelse 45-50 mm
Size 45-50 mm
bakker eller pakninger a ca. 6-10 kg
Trays or packs of around 6-10 kg
hvidt kød
White flesh
størrelse A/B
Size A/B
gult kød
Yellow flesh
Bakker eller pakninger a 1 kg
Trays or packs of 1 kg
størrelse 55/60, pakninger a ca. 5-10 kg
Size 55/60, packs of around 5-10 kg
størrelse 60/65+, pakninger a ca. 5-10 kg
Size 60/65+, packs of around 5-10 kg
størrelse 65+/75+, pakninger a ca. 5-10 kg
Size 65+/75+, packs of around 5-10 kg
størrelse 70/75, pakninger a ca. 5-10 kg
Size 70/75, packs of around 5-10 kg
størrelse 75/90, pakninger a ca. 5-10 kg
Size 75/90, packs of around 5-10 kg
størrelse 70/80, pakninger a ca. 5-20 kg
Size 70/80, packs of around 5-20 kg
Jonagold (eller Jonagored)
Jonagold (or Jonagored)
Red delicious og andre røde sorter
Red delicious and other red varieties
størrelse 65/70, pakninger a ca. 5-20 kg
Size 65/70, packs of around 5-20 kg
alle sorter
All varieties
størrelse 1-X - 2, pakninger a ca. 10-20 kg
Sizes 1-X - 2, packs of around 10-20 kg
størrelse 3-4, pakninger a ca. 10 kg
Sizes 3-4, packs of around 10 kg
størrelse 1-X - 3, pakninger a ca. 5-15 kg
Sizes 1-X - 3, packs of around 5-15 kg
størrelse 1 - 2, pakninger a ca. 8-10 kg
Sizes 1 - 2, packs of around 8-10 kg
størrelse 6-9, pakninger a ca. 10-20 kg
Size 6-9, packs of around 10-20 kg
størrrelse 14-21, løst i pakningen
Size 14-21, loose in the pack
alle sorter sødkirsebær
All sweet varieties
størrrelse 22 og derover, løst i pakningen
Sizes 22 and over, loose in the pack
glatte sorter
Smooth varieties
størrelse 350-500 g, ordnet i pakningen
Sizes 350-500 g, arranged in the pack
størrelse 50-80 mm, pakninger a ca. 2-5 kg
Size 50-80 mm, packs of around 2-5 kg
violette
Violet
størrelse 35 mm og derover
Size 35 mm and over
europæiske blommer
European plums
(President, Stanley, Cacanska m.fl.)
(President, Stanley, Cacanska, etc.)
størrelse 40 mm og derover
Size 40 mm and over
japanske blommer (Golden Japan m.fl.)
Japanese plums (Golden Japan, etc.)
kantet, grøn
Square green
størrelse 70 mm og derover
Size 70 mm and over
kantet, farvet (rød, gul m.m.)
Square coloured (red, yellow, etc.)
størrelse 50 mm og derover
Size 50 mm and over
aflang, grøn
Elongated green
størrelse 400 g og derover, pakninger a 8-12 styk
Size 400 g and over, packs of 8 - 12
anden hovedsalat (inklusive Batavia)
Other varieties of headed lettuce (including Batavia)
størrelse 400 g og derover, pakninger a 8-12 styk
Size 400 g and over, packs of 8 -12
pakninger a 250/500 g
Packs of 250 / 500 g
lukkede
Closed
størrelse middel (30-65 mm)
Medium sized (30-65 mm)
størrelse 105-125 g pakninger a ca. 3-10 kg
Sizes 105-125 g, packs of around 3-10 kg
Liste over frugt og grøntsager og andre produkter, jf. artikel 98, stk. 3
List of fruit and vegetables and other products referred to in Article 98(3)
blomkål
cauliflowers;
asparges
asparagus;
auberginer
egg plant (aubergines);
avocadoer
avocados;
gulerødder
carrots;
løg
onions;
bønner
beans;
porrer
leeks;
vandmeloner
water melons;
meloner
melons;
hasselnødder
hazelnuts;
surkirsebær
sour cherries;
kål
cabbages;
kartofler
potatoes.
INDGANGSPRISSYSTEM, JF. AFSNIT IV, KAPITEL I, AFDELING 1
ENTRY PRICE SYSTEM SET OUT IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 1
Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne om fortolkning af den kombinerede nomenklatur, anses varebeskrivelsen kun for at være vejledende.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Anvendelsesområdet for de ordninger, der er anført i afsnit IV, kapitel I, afdeling 1, bestemmes i dette bilag af anvendelsesområdet for KN-koderne, som de foreligger ved vedtagelsen af den seneste ændring af denne forordning.
The scope of the arrangements provided for in the Title IV, Chapter I, Section 1 is, for the purposes of this Annex, determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of the latest amendment of this Regulation.
Hvis der står »ex« foran KN-koden, bestemmes tillægstoldens anvendelsesområde både af KN-kodens og varebeskrivelsens anvendelsesområde og den tilsvarende anvendelsesperiode.
Where ‘ex’ appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and that of the description of the products, and the corresponding period of application.
Søde appelsiner, friske
Sweet oranges, fresh
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
1. juni til 31. maj
From 1 June to 31 May
1. juli til 30. juni
From 1 July to 30 June
1. juli til 30. april
From 1 July to 30 April
Undtagen agurker, der er nævnt i del B i dette bilag.
Other than cucumbers referred to in Part B of this Annex.
REPRÆSENTATIVE MARKEDER, JF. ARTIKEL 135
REPRESENTATIVE MARKETS REFERRED TO IN ARTICLE 135
Medlemsstat(er)
Member State(s)
TILLÆGSIMPORTTOLD, JF. AFSNIT IV, KAPITEL I, AFDELING 2
ADDITIONAL IMPORT DUTIES AS REFERRED TO IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne om fortolkning af den kombinerede nomenklatur, anses varebeskrivelsen kun for at være vejledende.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Anvendelsesområdet for tillægstolden i dette bilag bestemmes af anvendelsesområdet for KN-koderne, som de foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
1. november til udgangen af februar
1 November to end of February
SAMMENLIGNINGSTABEL, JF. ARTIKEL 149
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 149
Forordning (EF) nr. 1580/2007
Regulation (EC) No 1580/2007
Artikel 59-60
Article 59-60
Artikel 95, stk. 4
Article 95(4)
Artikel 105, stk. 2 og 3
Article 105(2) and (3)
FORORDNINGER OMHANDLET I ARTIKEL 150, STK. 2
REGULATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 150(2)
Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af æbler, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Dalinbel
Dalinbel B
Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af citrusfrugter, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance, not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Ferguson, der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne, men gælder ikke for kiwier til industriel forarbejdning.
Ferguson to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af kiwier, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.(bindsalat)
Lactuca sativa var. longifolia Lam. (cos or romaine lettuces),
Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af ferskner eller nektariner, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af pærer, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af jordbær, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af frugter, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter vægt af klaser, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 5 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
»Spisedruer«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside.
ringe navledannelse, dog uden forkorkning
small umbilicus, but no suberization,
griffelar, der højst må dække 1 cm2
suberization of the stigma up to 1 cm2,
Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af tomater, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Tomaterne i klasse »Ekstra« og klasse I skal være praktisk taget ensartede med hensyn til modningsgrad og farve. Endvidere skal »aflange« tomater være tilstrækkeligt ensartede i længden.
The ripeness and colouring of tomatoes in ‘Extra’ Class and Class I must be practically uniform. In addition, the length of ‘oblong’ tomatoes must be sufficiently uniform.
»Tomater« eller »Tomater i klase« og handelstype, hvis indholdet ikke er synligt udefra. Disse oplysninger skal altid være anført for typen »kirsebærtomater« og »cocktailtomater«, uanset om de er i klase.
‘Tomatoes’ or ‘trusses of tomatoes’ and the commercial type if the contents are not visible from the outside. These details must always be provided for ‘cherry’ (or ‘cocktail’) tomatoes, whether in trusses or not.
Op til 100
Up to 100
Op til 200
Up to 200
Ændring i det samlede antal frugt og grøntsagsproducenter, der er aktive medlemmer (1) af den pågældende PO/SPO (antal) [14]Ændring i det samlede areal til frugt- og grøntsagsproduktion, som dyrkes af medlemmer af den pågældende PO/SPO (ha)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [14] of the OP/APO concerned (number) Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Uanset kilden til rådgivningen (dvs. om den ydes af en rådgivningstjeneste, som PO’en har oprettet, eller af eksterne tjenester) og uanset rådgivningsemnet.
Whatever is the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services) and the specific issue covered by the advice.
Ved »kvalitetskrav« forstås her en række detaljerede forpligtelser med hensyn til produktionsmetoder, (a) hvis opfyldelse gøres til genstand for uafhængig kontrol, og (b) som resulterer i et slutprodukt, hvis kvalitet (i) ligger væsentligt over de normale kommercielle standarder for folkesundhed, plantesundhed eller miljø, og (ii) som lever op til aktuelle og forventede afsætningsmuligheder. Det foreslås, at de primære typer »kvalitetsordninger« dækker følgende: a) certificeret økologisk produktion, b) beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser, (c) certificeret integreret produktion og (d) private certificerede produktkvalitetsordninger.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities. It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Ved »kvalitetskrav« forstås her en række detaljerede forpligtelser med hensyn til produktionsmetoder, (a) hvis opfyldelse gøres til genstand for uafhængig kontrol, og (b) som resulterer i et slutprodukt, hvis kvalitet (i) ligger væsentligt over de normale kommercielle standarder for folkesundhed, plantesundhed eller miljø, og (ii) som lever op til aktuelle og forventede afsætningsmuligheder. De primære typer »kvalitetsordninger« dækker følgende: a) certificeret økologisk produktion, b) beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser, (c) certificeret integreret produktion og (d) private certificerede produktkvalitetsordninger.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities. The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Ved »areal udsat for erosionsrisiko« forstås enhver skrånende lod med en hældning på over 10 %, uanset om der er foretaget erosionsbekæmpelse på den (fx jorddække, sædskifte m.v.). Hvis de relevante oplysninger foreligger, kan en medlemsstat i stedet anvende følgende definition: Ved »areal udsat for erosionsrisiko« forstås enhver lod med et forventet tab af jord, som overstiger den naturlige jorddannelse, uanset om der er foretaget erosionsbekæmpelse på den (fx jorddække, sædskifte m.v.).
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover, crop rotation, etc) have been taken on it. Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover or crop rotation) have been taken on it.
Vlaanderen (BE)
Flanders (BE)
Athen (EL)
Athens (EL)
Uden kerner (Sugarone/Thomson)
Seedless (Sugarone/Thomson)
Baden-Württemberg (DE)
Baden-Würtemberg (DE)
Kommissionens forordning (EU) nr. 544/2011
Commission Regulation (EU) No 544/2011
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår datakravene vedrørende aktivstoffer
implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 8, stk. 4, første punktum,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 8(4) thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 skal et dossier, der indgives med henblik på godkendelse af et aktivstof eller et plantebeskyttelsesmiddel, opfylde de samme kriterier med hensyn til datakravene vedrørende plantebeskyttelsesmidlet, som de har skullet under de tidligere gældende regler, der er fastsat i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [2].
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, the dossier to be submitted for the approval of an active substance or for the authorisation of a plant protection product is to fulfil the same requirements in respect of the data requirements for the plant protection product as under the previously applicable rules which are set out in Annexes II and III to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Det er derfor nødvendigt for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1107/2009 at vedtage en forordning, der indeholder de pågældende datakrav vedrørende aktivstoffer.
It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a regulation containing those data requirements for active substances.
En sådan forordning skal ikke indeholde væsentlige ændringer —
Such a regulation is not to include any substantial modification,
Datakravene vedrørende godkendelse af et aktivstof, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1107/2009, fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
The data requirements for the approval of an active substance provided for in Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
DATAKRAV VEDRØRENDE AKTIVSTOFFER, JF. ARTIKEL 8, STK. 1, LITRA B), I FORORDNING (EF) NR. 1107/2009
DATA REQUIREMENTS FOR ACTIVE SUBSTANCES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 8(1)(b) OF REGULATION (EC) No 1107/2009
De krævede oplysninger:
The information required shall:
skal omfatte et teknisk dossier med de oplysninger, som er nødvendige for at vurdere de forudselige — øjeblikkelige eller senere forekommende — risici, som aktivstoffet kan frembyde for mennesker, for dyr og for miljøet, og mindst indeholde de nedenfor omhandlede oplysninger og undersøgelsesresultater
include a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the active substance may entail for humans, animals and the environment and containing at least the information and results of the studies referred to below;
skal i relevante tilfælde tilvejebringes ved at følge de testretningslinjer i den senest vedtagne version, som er nævnt eller beskrevet i dette bilag; når der er tale om undersøgelser påbegyndt inden bilagsændringens ikrafttræden, skal oplysningerne tilvejebringes ved at følgende passende internationalt eller nationalt validerede retningslinjer for testning eller, såfremt sådanne ikke foreligger, retningslinjer godkendt af den kompetente myndighed
where relevant, be generated using test guidelines, in accordance with the latest adopted version, referred to or described in this Annex; in the case of studies initiated before the entry into force of the modification of this Annex, the information shall be generated using suitable internationally or nationally validated test guidelines or, in the absence thereof, test guidelines accepted by the competent authority;
skal, hvis en testretningslinje ikke er egnet eller ikke er beskrevet, eller hvis der er anvendt andre retningslinjer end dem, der er nævnt i dette bilag, omfatte en begrundelse for den anvendte retningslinje, som den kompetente myndighed kan acceptere.
in the event of a test guideline being inappropriate or not described, or where another one than those referred to in this Annex has been used, include a justification, which is acceptable to the competent authority for the guidelines used.
Navnlig i tilfælde, hvor der i dette bilag henvises til en metode som fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2008 [1], som består i overførsel af en metode, der er udviklet af en international organisation (f.eks. OECD), kan medlemsstaterne godkende, at de krævede oplysninger tilvejebringes i overensstemmelse med den seneste version af den pågældende metode, hvis den i forordning (EF) nr. 440/2008 fastlagte metode ved undersøgelsernes påbegyndelse endnu ikke var ajourført
In particular, when reference is made in this Annex to a method laid down in Commission Regulation (EC) No 440/2008 [1] which consists in the transposition of a method developed by an international organisation (e.g. OECD), Member States may accept that the required information is generated in accordance with the latest version of that method if at the initiation of the studies the method under Regulation (EC) No 440/2008 has not yet been updated;
skal, når den kompetente myndighed kræver det, omfatte en detaljeret beskrivelse af de anvendte testretningslinjer, medmindre de er nævnt eller beskrevet i dette bilag, og en detaljeret beskrivelse af eventuelle fravigelser fra dem, herunder en begrundelse for disse fravigelser, som den kompetente myndighed kan acceptere
include, when required by the competent authority, a full description of test guidelines used, except if they are referred to or described in this Annex, and a full description of any deviations from them including a justification, which is acceptable to the competent authority, for these deviations;
skal omfatte en udførlig og objektiv rapport om de foretagne undersøgelser tillige med en detaljeret beskrivelse af dem eller en begrundelse, som den kompetente myndighed kan acceptere, hvis:
include a full and unbiased report of the studies conducted as well as full description of them or a justification, which is acceptable to the competent authority where: