natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fastsættes passende organisatoriske og tekniske foranstaltninger for at garantere sikkerhed og fortrolighed i forbindelse med adgang til og bearbejdning af data og for at forhindre uautoriseret offentliggørelse eller adgang, hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, tab eller ændring af data og dokumenter.
Appropriate organisational and technical measures to ensure the security and confidentiality of access and processing shall be set out, in order to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction, loss or alteration of data and documents.
I forbindelse med behandling af personoplysninger skal medlemmerne af Det Videnskabelige Råd, som modtager disse personoplysninger, garantere beskyttelsesniveauet for personoplysninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [2].
For the processing of personal data, the members of the Scientific Council who receive these personal data shall guarantee the level of protection of personal data in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 45/2001 and the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Medlemmerne af Det Videnskabelige Råd må ikke behandle personoplysningerne på en måde, der er uforenelig med de formål og opgaver med henblik på hvilke de stilles til disposition.
The members of the Scientific Council shall not process any personal data in a way incompatible with the purposes and tasks for which they are transmitted.
Medlemmerne af Det Videnskabelige Råd skal tage behørigt hensyn til legitimiteten, hensigtsmæssigheden, relevansen, nøjagtigheden og nødvendigheden samt tidsbegrænsningen i personoplysninger, som indsamles og bearbejdes.
The members of the Scientific Council shall give due care to the legitimacy, adequacy, relevance, accuracy, necessity and the limitation in time of personal data collected and processed.
Hvis der ikke kan gives adgang til dokumenter, data eller personoplysninger af hensyn til databeskyttelse af personoplysninger, fortrolighed, sikkerhed eller offentlighedens interesse, skal Det Europæiske Forskningsråd give Det Videnskabelige Råd en skriftlig redegørelse for, hvorfor der ikke kan gives adgang sammen med alle oplysninger, som det anser for at være muligt at give i henhold til gældende bestemmelser.
In case access to documents and data or access to personal data may not be granted because of protection of personal data, confidentiality, security or public interest reasons, the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with a written explanation of the reasons why access may not be granted, as well as any information on the topic in question that it considers possible to provide within the provisions of the regulations.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Honorarer og gennemførelsesbestemmelser for Det Videnskabelige Råds medlemmers deltagelse i Det Videnskabelige Råds plenarmøder
Honoraria and implementation rules for the participation of the ERC Scientific Council members at Scientific Council plenary meetings
Honorarer og rejseudgifter (og opholdsudgifter) for deltagelse i op til fem plenarmøder om året gennemføres ved et ad hoc-udnævnelsesbrev i overensstemmelse med følgende betingelser:
Honoraria, travel expenses and subsistence expenses for the participation in up to five plenary meetings per year shall be implemented via an ad-hoc appointment-letter according to the following modalities.
Det Videnskabelige Råds plenarmøde varer normalt halvanden dag.
The Scientific Council plenary meeting is normally of 1,5 days duration.
Det Videnskabelige Råds medlemmers honorar er på 2000 EUR ved fuld deltagelse i et af Det Videnskabelige Råds plenarmøder eller på 1000 EUR ved delvis deltagelse.
The honoraria of the members of the Scientific Council members shall be EUR 2000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1000 for partial attendance.
Det Videnskabelige Råds næstformænds honorar er på 3500 EUR ved fuld deltagelse i et af Det Videnskabelige Råds plenarmøder eller på 1750 EUR ved delvis deltagelse.
The honoraria of Vice-Chairpersons of the Scientific Council shall be EUR 3500 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1750 for partial attendance.
Det Videnskabelige Råds formands honorar er på 5000 EUR ved fuld deltagelse i et af Det Videnskabelige Råds plenarmøder eller på 2500 EUR ved delvis deltagelse.
The honorarium of the Chairperson of the Scientific Council shall be EUR 5000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 2500 for partial attendance.
Betaling godkendes af direktøren for Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd eller hans/hendes bemyndigede stedfortræder på grundlag af deltagerlisten, som kontrolleres af formanden for Det Videnskabelige Råd og direktøren for Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd eller deres bemyndigede stedfortrædere.
Payment will be authorised by the Director of the European Research Council Executive Agency or his/her duly authorised deputy on the basis of an attendance list validated by the Chairperson of the Scientific Council and the Director of the European Research Council Executive Agency or their duly authorised deputies.
Deltagerlisten angiver, hvorvidt det enkelte medlem deltog i hele mødet (»fuld deltagelse«) eller andet (»delvis deltagelse«).
The attendance list will indicate if each member’s attendance covered the full extent of the meeting (full attendance) or otherwise (partial attendance).
CLOETINGH, Vrije Universiteit, Amsterdam
CLOETINGH, Free University of Amsterdam
Carl-Henrik HELDIN, Ludwig-Institut für Krebsforschung
Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research
Maria Teresa LAGO, Universidade do Porto
Maria Teresa LAGO, University of Porto
Jens ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsøe A/S
Jens ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsoe A/S
Anna TRAMONTANO, Sapienza — Università di Roma
Anna TRAMONTANO, University of Rome La Sapienza
om visse typer oplysninger om biobrændstoffer og flydende biobrændsler, som de økonomiske aktører skal forelægge medlemsstaterne
on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF [1], særlig artikel 18, stk. 3, tredje afsnit,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 18(3) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF [2], særlig artikel 7c, stk. 3,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2], and in particular the third subparagraph of Article 7c(3) thereof,
efter høring af det rådgivende udvalg nedsat i henhold til artikel 25, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF og
After consulting the Advisory Committee established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,
Medlemsstaterne bør sikre, at de økonomiske aktører forelægger dem oplysninger om overholdelsen af de ved direktiv 2009/28/EF fastsatte bæredygtighedskriterier for så vidt angår flydende biobrændsler og om overholdelsen af de ved nævnte direktiv og ved direktiv 98/70/EF fastsatte bæredygtighedskriterier for så vidt angår biobrændstoffer, og desuden at de økonomiske aktører forelægger oplysninger om visse yderligere miljømæssige og sociale aspekter.
Member States should ensure that economic operators report to them on the compliance of bioliquids with the sustainability criteria established by Directive 2009/28/EC and on the compliance of biofuels with the sustainability criteria established by that Directive and Directive 98/70/EC, and also that economic operators provide information on certain additional environmental and social aspects.
Hvad disse yderligere miljømæssige og sociale aspekter angår, skal Kommissionen fastlægge en liste over passende og relevante oplysninger, som skal forelægges.
As far as these additional environmental and social aspects are concerned, the Commission is required to establish the list of appropriate and relevant information to be reported.
Flere frivillige ordninger, der fastsætter standarder for fremstilling af biomasseprodukter, findes allerede eller er under udvikling og opstiller krav, som helt eller delvis omfatter både bæredygtighedskriterier og yderligere miljømæssige og sociale aspekter i lighed med dem, der skal indgå i Kommissionens liste.
Several voluntary schemes setting standards for the production of biomass products are in existence or under development that lay down requirements that cover, in part or whole, both the sustainability criteria and additional environmental and social aspects such as those to be covered by the Commission’s list.
Kommissionen kan anerkende disse frivillige ordninger som pålidelige og acceptable datakilder til dokumentation for overholdelsen af kriterierne.
The Commission may recognise these voluntary schemes as reliable and acceptable sources of data for the purpose of demonstrating compliance with the criteria.
Desuden kan den anerkende, at de indeholder nøjagtige data vedrørende de miljømæssige og sociale aspekter.
It may, in addition, recognise them as containing accurate data in relation to the additional environmental and social aspects.
Stammer biomassen fra genoprettede nedbrudte arealer, kan der anvendes en bonus ved den beregning af drivhusgasemissioner fra biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der indgår i bæredygtighedsordningen.
The greenhouse gas calculation for biofuels and bioliquids included in the sustainability scheme allows for the use of a bonus if biomass is obtained from restored degraded land.
Den i bæredygtighedsordningen opstillede beregning af drivhusgasemissioner omfatter en faktor for emissionsbesparelser fra akkumulering af kulstof i jorden via forbedret landbrugsforvaltning.
The greenhouse gas calculation included in the sustainability scheme includes a factor reflecting emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management.
Under hensyn til, at afgivelsen af oplysninger om miljømæssige og sociale aspekter ikke bør være en for stor administrativ byrde for de økonomiske aktører, bør det fastsættes, at disse oplysninger forelægges i form af en erklæring, hvoraf det fremgår, om de pågældende partier af biobrændstoffer eller flydende biobrændsler er certificeret eller godkendt som værende i overensstemmelse med kravene i en anerkendt frivillig ordning, der omfatter disse aspekter; om den i betragtning 4 nævnte bonus anvendes, og om den i betragtning 5 nævnte kulstofakkumuleringsfaktor anvendes.
Taking into account the need to ensure that the provision of information on environmental and social aspects does not represent an excessive administrative burden for economic operators, it is appropriate to lay down that this information should be provided in the form of a statement identifying whether or not the consignments of biofuels or bioliquids in question have been certified or accepted as fulfilling the requirements of a recognised voluntary scheme that includes such aspects; whether or not the bonus referred to in recital 4 is used; and whether or not the carbon accumulation factor referred to in recital 5 is used.
Både den i betragtning 4 nævnte bonus og den i betragtning 5 nævnte kulstofakkumuleringsfaktor vedrører dyrkning af afgrøder.
The bonus referred to in recital 4 and the carbon stock accumulation factor referred to in recital 5 concern crop cultivation.
Det er derfor ikke nødvendigt at forelægge oplysninger herom for biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der er fremstillet af affald og restprodukter —
For that reason, it is not necessary for information on these matters to be submitted for biofuels and bioliquids made from wastes or residues,
De oplysninger, som de økonomiske aktører skal forelægge for hvert parti biobrændstoffer og flydende biobrændsler, består af en angivelse af:
The information to be submitted by economic operators for each consignment of biofuel or bioliquid shall consist of an indication of:
om partiet er certificeret eller godkendt som værende i overensstemmelse med kravene i en frivillig ordning, som Kommissionen i medfør af artikel 18, stk. 4, andet afsnit, i direktiv 2009/28/EF og artikel 7c, stk. 4, andet afsnit, i direktiv 98/70/EF har godkendt som indeholdende nøjagtige data til oplysning om foranstaltninger, der er truffet med henblik på beskyttelse af jord, vand og luft, genopretning af nedbrudte arealer og undgåelse af overdrevent vandforbrug i områder, hvor der er vandknaphed, og/eller med henblik på de forhold, der er nævnt i artikel 17, stk. 7, andet afsnit, i direktiv 2009/28/EF og artikel 7b, stk. 7, andet afsnit, i direktiv 98/70/EF
whether the consignment has been certified or accepted as fulfilling the requirements of a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7c(4) of Directive 98/70/EC, as containing accurate data for the purposes of information on measures taken for soil, water and air protection, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and/or to take into account the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7b(7) of Directive 98/70/EC;
navnet på den pågældende frivillige ordning, såfremt partiet er certificeret eller godkendt som nævnt i litra a).
if the consignment has been certified or accepted as referred to in point (a), the name of the voluntary scheme in question;
Med undtagelse af biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der er fremstillet af affald og restprodukter, angives det desuden:
With the exception of biofuels and bioliquids produced from waste and residues, it shall consist in addition of an indication of:
om den i bilag V, del C, punkt 7 og 8, i direktiv 2009/28/EF og i bilag IV, del C, punkt 7 og 8, i direktiv 98/70/EF omhandlede bonus er blevet anvendt ved beregningen af drivhusgasser for partiet ifølge bilag V, del C, punkt 1, i direktiv 2009/28/EF og bilag IV, del C, punkt 1, i direktiv 98/70/EF
whether the bonus referred to in Annex V, part C, points 7 and 8 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, points 7 and 8 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC for the consignment;
om faktoren for emissionsbesparelser fra akkumulering af kulstof i jorden via forbedret landbrugsforvaltning som omhandlet i bilag V, del C, punkt 1, i direktiv 2009/28/EF og bilag IV, del C, punkt 1, i direktiv 98/70/EF er anvendt ved den i samme afsnit omhandlede beregning af drivhusgasser for partiet.
whether the factor for emissions savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in the same paragraph for the consignment.
Denne afgørelse berører ikke Kommissionens ret til at anmode om yderligere oplysninger fra økonomiske aktører med henblik på artikel 23, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF.
This Decision shall be without prejudice to the Commission’s right to request additional information from economic operators for the purposes of Article 23(2) of Directive 2009/28/EC.
af 13. januar 2011
of 13 January 2011
om ændring af beslutning 97/556/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår kompositsystemer/-sæt til udvendig varmeisolering med puds
amending Decision 97/556/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer [1], særlig artikel 13, stk. 4,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4) thereof,
efter høring af Det Stående Byggeudvalg, og
After consulting of the Standing Committee on Construction,
I Kommissionens beslutning 97/556/EF af 14. juli 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår kompositsystemer/-sæt til udvendig varmeisolering med puds [2] henvises der til kun til byggevarer, der er omfattet af europæiske tekniske godkendelser, men nogle af byggevarerne kan også være omfattet af harmoniserede europæiske standarder.
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) [2] refers only to products in the scope of European technical approvals while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Beslutning 97/556/EF bør derfor ændres, så den også gælder for byggevarer, der er omfattet af harmoniserede europæiske standarder, som CEN udarbejder —
Decision 97/556/EC should therefore be amended in order to apply also to products falling under the scope of harmonised European standards to be elaborated by CEN,
I beslutning 97/556/EF foretages følgende ændringer:
Decision 97/556/EC is amended as follows:
I mandater for retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag II.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals.
I mandater for harmoniserede europæiske standarder anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag III.«
The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Et nyt bilag III indsættes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
a new Annex III is added, as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2011.
Done at Brussels, 13 January 2011.
EFT L 229 af 20.8.1997, s. 14.
OJ L 229, 20.8.1997, p. 14.
BYGGEVAREGRUPPE
PRODUCT FAMILY
KOMPOSITSYSTEMER/-SÆT TIL UDVENDIG VARMEISOLERING MED PUDS (1/1)
EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/KITS WITH RENDERING (1/1)
For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes CEN om at specificere følgende system for attestering af overensstemmelse i den relevante harmoniserede europæiske standard:
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
System 1: Se afsnit 2, nr. i), i bilag III til direktiv 89/106/EØF, uden auditprøvning af stikprøver.
System 1: see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit testing of samples.
Kompositsystemer/-sæt til udvendig varmeisolering med puds
External thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
i ydervægge
In external walls
alle
Any
Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se artikel 2, stk. 1, i direktiv 89/106/EØF og — i givet fald — punkt 1.2.3 i basisdokumenterne).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic [see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents].
I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt.«
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
af 31. oktober 2011
of 31 October 2011
om ændring af afgørelse ECB/2010/15 om administration af EFSF lån til medlemsstater, der har indført euroen og om ændring af afgørelse ECB/2010/31 om åbning af konti til behandling af betalinger i forbindelse med lån fra EFSF til medlemsstater med euroen som valuta
amending Decision ECB/2010/15 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro, and amending Decision ECB/2010/31 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
Afgørelse ECB/2010/15 af 21. september 2010 om administration af EFSF lån til medlemsstater, der har indført euroen [1], fastsætter bestemmelser vedrørende åbning af en kontantkonto i European Financial Stability Facilitys (EFSF) navn hos Den Europæiske Centralbank (ECB) til gennemførelse af aftalerne om en lånefacilitet (herefter »lånefacilitetsaftalerne«) under EFSF rammeaftalen, som trådte i kraft den 4. august 2010 (herefter »EFSF rammeaftalen«).
Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [1] lays down provisions concerning the opening of a cash account with the European Central Bank (ECB) in the name of the European Financial Stability Facility (EFSF) for the operation of the loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) under the EFSF Framework Agreement, which entered into force on 4 August 2010 (hereinafter the ‘EFSF Framework Agreement’).
Afgørelse ECB/2010/31 af 20. december 2010 om åbning af konti til behandling af betalinger i forbindelse med lån fra EFSF til medlemsstater med euroen som valuta [2] fastsætter bestemmelser vedrørende åbning af kontantkonti hos ECB i navn af den nationale centralbank i den pågældende låntagende medlemsstat til gennemførelse af lånefacilitetsaftalerne under EFSF rammeaftalen.
Decision ECB/2010/31 of 20 December 2010 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of cash accounts with the ECB in the name of the national central bank of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements under the EFSF Framework Agreement.