natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal sikre, at forbrugeren, hvis den erhvervsdrivende har en telefontjeneste med henblik på at kunne blive kontaktet per telefon i forbindelse med den indgåede aftale, når forbrugeren kontakter den erhvervsdrivende, ikke er forpligtet til at betale mere end basistelefontaksten.
Member States shall ensure that where the trader operates a telephone line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded, the consumer, when contacting the trader is not bound to pay more than the basic rate.
Inden forbrugeren er bundet af aftalen eller tilbuddet, anmoder den erhvervsdrivende om forbrugerens udtrykkelige samtykke til eventuelle ekstra betalinger ud over betalingen for den erhvervsdrivendes vigtigste kontraktlige forpligtelse.
Before the consumer is bound by the contract or offer, the trader shall seek the express consent of the consumer to any extra payment in addition to the remuneration agreed upon for the trader’s main contractual obligation.
Hvis den erhvervsdrivende ikke har opnået forbrugerens udtrykkelige samtykke, men formoder samtykke ved brug af standardløsninger, som forbrugeren skal forkaste for at undgå yderligere betalinger, er forbrugeren berettiget til at få betalingen refunderet.
If the trader has not obtained the consumer’s express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
De i stk. 1 nævnte midler omfatter bestemmelser, i henhold til hvilke et eller flere af nedennævnte organer efter national ret kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder med henblik på at sikre anvendelsen af de nationale gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are applied:
erhvervsorganisationer, der har en legitim interesse i at indbringe en sådan sag.
professional organisations having a legitimate interest in acting.
Medlemsstaterne giver senest 13. december 2013 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 13 December 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Direktivets ufravigelige karakter
Imperative nature of the Directive
Hvis det er loven i en medlemsstat, der er gældende lov for aftalen, kan forbrugeren ikke give afkald på de rettigheder, der tilkommer vedkommende i forbindelse med nationale foranstaltninger til dette direktivs gennemførelse.
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by the national measures transposing this Directive.
Aftalevilkår, der direkte eller indirekte giver afkald på eller begrænser de rettigheder, som følger af dette direktiv, er ikke bindende for forbrugeren.
Any contractual terms which directly or indirectly waive or restrict the rights resulting from this Directive shall not be binding on the consumer.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at informere forbrugere og erhvervsdrivende om national gennemførelseslovgivning til dette direktiv og tilskynder, hvor det er relevant, erhvervsdrivende og kodeksindehavere, jf. artikel 2, litra g), i direktiv 2005/29/EF, til at oplyse forbrugerne om deres adfærdskodekser.
Member States shall take appropriate measures to inform consumers and traders of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners as defined in point (g) of Article 2 of Directive 2005/29/EC, to inform consumers of their codes of conduct.
Forbrugeren fritages for forpligtelsen til modydelse i tilfælde af levering uden forudgående anmodning af varer, vand, gas, elektricitet, fjernvarme eller digitalt indhold eller udførelse af tjenesteydelser uden forudgående anmodning, jf. artikel 5, stk. 5, og punkt 29 i bilag I til direktiv 2005/29/EF.
The consumer shall be exempted from the obligation to provide any consideration in cases of unsolicited supply of goods, water, gas, electricity, district heating or digital content or unsolicited provision of services, prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I to Directive 2005/29/EC.
I sådanne tilfælde er manglende respons fra forbrugeren efter en sådan levering eller udførelse uden forudgående anmodning ikke ensbetydende med samtykke.
In such cases, the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply or provision shall not constitute consent.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 13. december 2013 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 13 December 2013, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse foranstaltninger i form af dokumenter.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these measures in the form of documents.
Kommissionen anvender disse dokumenter med henblik på den i artikel 30 nævnte rapport.
The Commission shall make use of these documents for the purposes of the report referred to in Article 30.
De anvender disse foranstaltninger fra den 13. juni 2014.
They shall apply those measures from 13 June 2014.
Foranstaltningerne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Direktivets bestemmelser finder anvendelse på aftaler indgået efter den 13. juni 2014.
The provisions of this Directive shall apply to contracts concluded after 13 June 2014.
Indberetningskrav
Reporting requirements
Når en medlemsstat gør brug af de lovgivningsmæssige valg, der er omtalt i artikel 3, stk. 4, artikel 6, stk. 7, artikel 6, stk. 8, artikel 7, stk. 4, artikel 8, stk. 6 og artikel 9, stk. 3, underretter den Kommissionen herom senest den 13. december 2013 samt om alle eventuelle senere ændringer.
Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 3(4), Article 6(7), Article 6(8), Article 7(4), Article 8(6) and Article 9(3), it shall inform the Commission thereof by 13 December 2013, as well as of any subsequent changes.
Kommissionen gør de i stk. 1 nævnte oplysninger let tilgængelige for forbrugerne og de erhvervsdrivende, bl.a. på et dertil indrettet websted.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia, on a dedicated website.
Kommissionen fremsender de i stk. 1 omhandlede oplysninger til de andre medlemsstater og til Europa-Parlamentet.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament.
Kommissionen hører de interesserede parter om disse oplysninger.
The Commission shall consult stakeholders on that information.
Kommissionens rapportering samt evaluering
Reporting by the Commission and review
Senest den 13. december 2016 forelægger Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv for Europa-Parlamentet og Rådet.
By 13 December 2016, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council.
Rapporten skal navnlig omfatte en evaluering af dette direktivs bestemmelser om digitalt indhold, herunder fortrydelsesret.
That report shall include in particular an evaluation of the provisions of this Directive regarding digital content including the right of withdrawal.
Direktiv 85/577/EØF og direktiv 97/7/EF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF af 23. september 2002 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne [21] og ved direktiv 2005/29/EF og 2007/64/EF, ophæves med virkning fra den 13. juni 2014.
Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC, as amended by Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services [21] and by Directives 2005/29/EC and 2007/64/EC, are repealed as of 13 June 2014.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i overensstemmelse med den i bilag II anførte sammenligningstabel.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Ændring af direktiv 93/13/EØF
Amendment to Directive 93/13/EEC
I direktiv 93/13/EØF indsættes følgende artikel:
In Directive 93/13/EEC, the following Article is inserted:
Hvis en medlemsstat vedtager bestemmelser i overensstemmelse med artikel 8, skal den underrette Kommissionen herom samt om alle eventuelle senere ændringer, navnlig hvis disse bestemmelser:
Where a Member State adopts provisions in accordance with Article 8, it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes, in particular where those provisions:
udvider vurderingen på grundlag af kriterierne for urimelige kontraktvilkår til også at gælde for individuelt forhandlede kontraktvilkår eller for prisens eller betalingens tilstrækkelighed
extend the unfairness assessment to individually negotiated contractual terms or to the adequacy of the price or remuneration; or,
indeholder fortegnelser om kontraktvilkår, der betragtes som urimelige.
contain lists of contractual terms which shall be considered as unfair,
Kommissionen hører de interesserede parter om disse oplysninger.«
The Commission shall consult stakeholders on that information.’
Ændring af direktiv 1999/44/EF
Amendment to Directive 1999/44/EC
Vedtager en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, strengere bestemmelser om forbrugerbeskyttelse end dem, der fremgår af. artikel 5, stk. 1–3, og artikel 7, stk. 1, skal den underrette Kommissionen herom samt om alle eventuelle senere ændringer.
Where, in accordance with Article 8(2), a Member State adopts more stringent consumer protection provisions than those provided for in Article 5(1) to (3) and in Article 7(1), it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
EUT C 317 af 23.12.2009, s. 54.
OJ C 317, 23.12.2009, p. 54.
EUT C 200 af 25.8.2009, s. 76.
OJ C 200, 25.8.2009, p. 76.
Europa-Parlamentets holdning af 23.6.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 10.10.2011.
Position of the European Parliament of 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2011.
Oplysninger om udøvelse af fortrydelsesretten
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
De har ret til at træde tilbage fra denne aftale uden begrundelse inden for 14 dage.
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Fortrydelsesfristen udløber 14 dage efter den dag, 1
The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1.
For at udøve fortrydelsesretten skal De meddele os 2 Deres beslutning om at gøre fortryde denne aftale i en utvetydig erklæring (f.eks. ved postbesørget brev, fax eller e-mail).
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
De kan benytte den vedhæftede standardfortrydelsesformular, men det er ikke obligatorisk.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
Fortrydelsesfristen er overholdt, hvis De sender Deres meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten, inden fortrydelsesfristen er udløbet.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Hvis De udøver Deres fortrydelsesret i denne aftale, refunderer vi Dem alle betalinger modtaget fra Dem, herunder leveringsomkostninger (dog ikke ekstra omkostninger som følge af Deres eget valg af en anden leveringsform end den billigste form for standardlevering, som vi tilbyder) uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest 14 dage fra den dato, hvor vi har modtaget meddelelse om Deres beslutning om at fortryde denne aftale.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Vi gennemfører en sådan tilbagebetaling med samme betalingsmiddel, som De benyttede ved den oprindelige transaktion, medmindre De udtrykkeligt har indvilget i noget andet. Under alle omstændigheder pålægges De ingen former for gebyrer som følge af tilbagebetalingen.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Instrukser med henblik udfyldelse:
Instructions for completion:
Indføj en af følgende tekster i anførselstegn:
Insert one of the following texts between inverted commas:
»hvor De eller en af Dem angiven tredjemand, dog ikke befragteren, får den sidste vare i fysisk besiddelse«, når det drejer sig om en aftale om flere forskellige varer, som forbrugeren har bestilt i én ordre, og som leveres enkeltvis
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
Indsæt Deres navn, fysiske adresse og i givet fald Deres telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse.
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Indføj følgende, hvis De giver forbrugeren mulighed for at udfylde og indsende oplysningerne om udøvelsen af fortrydelsesretten elektronisk på Deres websted: »De har også mulighed for at udfylde og indsende fortrydelsesformularen eller en hvilken som helst anden utvetydig meddelelse på vores websted [indføj internetadresse]. Hvis De anvender denne mulighed, kvitterer vi omgående på et varigt medium (f.eks. pr. e-mail) for modtagelse af en sådan meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten.«
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal from the contract on your website, insert the following: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal statement on our website [insert Internet address]. If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’.
Indføj følgende, når det drejer sig om en varekøbsaftale, hvori De ikke har tilbudt selv at hente varerne i tilfælde af fortrydelse: »Vi kan tilbageholde tilbagebetalingen, indtil vi har modtaget varerne retur, eller De har fremlagt dokumentation for at have returneret varerne, alt efter hvad der er tidligst.«
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’.
Hvis forbrugeren har modtaget varer i forbindelse med aftalen:
If the consumer has received goods in connection with the contract:
indføj:
insert:
»Vi henter varerne.« eller
‘We will collect the goods.’; or,
»De returnerer varerne eller afleverer dem til os eller til … [indsæt, hvis det er relevant, navn og fysisk adresse på den person, som De har bemyndiget til at modtage varerne] uden unødig forsinkelse og senest 14 dage fra den dato, hvor De har informeret os om udøvelsen af aftalens fortrydelsesret. Fristen er overholdt, hvis De returnerer varerne inden udløbet af de 14 dage.«
‘You shall send back the goods or hand them over to us or … [insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
»Vi afholder udgifterne i forbindelse med tilbagelevering af varerne.«
‘We will bear the cost of returning the goods.’,
»De skal afholde de direkte udgifter i forbindelse med tilbagelevering af varerne.«
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’,
såfremt De i forbindelse med aftaler om fjernsalg ikke tilbyder at afholde udgifterne til tilbagelevering af varerne, og varerne i kraft af deres art ikke kan tilbageleveres med normal post: »De skal afholde de direkte udgifter i forbindelse med tilbagelevering af varerne, i alt … EUR [indsæt beløb].« eller hvis udgifterne til tilbagelevering af varerne ikke med rimelighed kan beregnes på forhånd: »De skal afholde de direkte udgifter i forbindelse med tilbagelevering af varerne. Udgifterne forventes højst at beløbe sig til ca. … EUR [indsæt beløb].« eller
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, … EUR [insert the amount].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods. The cost is estimated at a maximum of approximately … EUR [insert the amount].’; or
i tilfælde af aftaler indgået uden for fast forretningssted, hvor varerne er blevet leveret til forbrugerens hjem ved aftalens indgåelse og i kraft af deres art ikke kan tilbageleveres med normal post: »Vi afhenter varerne for egen regning.« og
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’; and,
indføj »De hæfter kun for eventuel forringelse af varernes værdi, som skyldes anden håndtering, end hvad der er nødvendigt for at fastslå varernes art, egenskaber og den måde, de fungerer på.«
insert ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
Når det drejer sig om aftaler om levering af tjenesteydelser eller forsyning af vand, gas og elektricitet, når dette ikke sælges i en begrænset mængde eller i en bestemt mængde, samt fjernvarme, indsættes følgende: »Hvis De ønsker, at levering af tjenesteydelser eller forsyning af vand/gas/elektricitet/fjernvarme (det ikke relevante overstreges) skal påbegyndes, inden fortrydelsesfristen er udløbet, skal De betale os et beløb, som står i forhold til omfanget af de ydelser, der er leveret indtil det tidspunkt, hvor De informerede os om Deres udøvelse af aftalens fortrydelsesret, sammenlignet med fuld opfyldelse af aftalen.«
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.’.
Standardfortrydelsesformular
Model withdrawal form
Til lher indsættes den erhvervsdrivendes navn, fysiske adresse og i givet fald faxnummer og e-mail-adresse af den erhvervsdrivende selva:
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Jeg/vi [1] meddeler herved, at jeg/vi [1] Det ikke-relevante udstreges.
I/We [1] hereby give notice that I/We [1] Delete as appropriate.
ønsker at gøre fortrydelsesretten gældende i forbindelse med min/vores [1] Det ikke-relevante udstreges.
withdraw from my/our [1] Delete as appropriate.
købsaftale om følgende varer [1] Det ikke-relevante udstreges.
contract of sale of the following goods [1] Delete as appropriate.
/levering af følgende tjenesteydelser [1] Det ikke-relevante udstreges.
/for the provision of the following service [1] Delete as appropriate. ,
Bestilt den [1] Det ikke-relevante udstreges.
Ordered on [1] Delete as appropriate.
/modtaget den [1] Det ikke-relevante udstreges.
/received on [1] Delete as appropriate. ,
Forbrugerens navn (Forbrugernes navne)
Name of consumer(s),
Forbrugerens adresse (Forbrugernes adresse)
Address of consumer(s),
Forbrugerens underskrift (Forbrugernes underskrifter) (kun hvis formularens indhold meddeles på papir)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
Det ikke-relevante udstreges.
Delete as appropriate.
Direktiv 85/577/EØF
Directive 85/577/EEC
Direktiv 97/7/EF
Directive 97/7/EC
Artikel 3 sammenholdt med artikel 2, nr. 8) og 9), og artikel 16, litra h)
Article 3 read in conjunction with Article 2, points 8 and 9, and Article 16, point (h)
Artikel 1 sammenholdt med artikel 2, nr. 7)
Article 1 read in conjunction with Article 2, point 7
Artikel 2, nr. 4), første punktum
Article 2, point 4, first sentence
Artikel 2, nr. 4), andet punktum
Article 2, point 4, second sentence
Artikel 3, stk. 2, litra a)
Article 3(2), point (a)
Artikel 3, stk. 3, litra e) og f)
Article 3(3), points (e) and (f)
Artikel 3, stk. 2, litra b)
Article 3(2), point (b)
Artikel 3, stk. 3, litra j)
Article 3(3), point (j)
Artikel 3, stk. 2, litra d)
Article 3(2), point (d)
Artikel 3, stk. 3, litra d)
Article 3(3), point (d)
Artikel 3, stk. 2, litra e)
Article 3(2), point (e)
Artikel 3, stk. 3, litra l)
Article 3(3), point (l)
Artikel 3, stk. 3, litra m)
Article 3(3), point (m)
Artikel 3, stk. 1, femte led
Article 3(1), fifth indent
Artikel 6, stk. 3, og artikel 16, litra k), sammenholdt med artikel 2, nr. 13)
Article 6(3) and Article 16, point (k) read in conjunction with Article 2, point 13
Artikel 3, stk. 3, litra f) (for leje af ejendomme til boligformål), litra g) (for pakkerejser), litra h) (for timeshareaftaler), litra k) (for personbefordring med visse undtagelser) og artikel 16, litra l) (undtagelser fra fortrydelsesretten)
Article 3(3), point (f) (for rental of accommodation for residential purposes), point (g) (for package travel), point (h) (for timeshare), point (k) (for passenger transport with some exceptions) and Article 16, point (l) (exemption from the right of withdrawal)
Artikel 6, stk. 1, litra b), c) og h), og artikel 7, stk. 1 og 2
Article 6(1), points (b), (c) and (h), and Article 7(1) and (2)
Artikel 6, stk. 1, litra a), og artikel 7, stk. 1
Article 6(1), point a and Article 7(1)
Artikel 4, tredje punktum
Article 4, third sentence
Artikel 4, fjerde punktum
Article 4, fourth sentence
Artikel 6, stk. 1, litra b) og c)
Article 6(1), points (b) and (c)
Artikel 4, stk. 1, litra e)
Article 4(1), point (e)
Artikel 6, stk. 1, litra g)
Article 6(1), point (g)
Artikel 4, stk. 1, litra f)
Article 4(1), point (f)
Artikel 6, stk. 1, litra h)
Article 6(1), point (h)
Artikel 4, stk. 1, litra g)
Article 4(1), point (g)
Artikel 6, stk. 1, litra f)
Article 6(1), point (f)
Artikel 4, stk. 1, litra h)
Article 4(1), point (h)