natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republikken Østrig kan nøjes med at indberette estimerede data for værdien af produktionen af hver art og for produktionen af hver art i klækkerier og yngleanlæg i en periode, der slutter den 31. december 2012.
The Republic of Austria may submit for the value of the production of each species and for the production of each species in the hatcheries and nurseries sector estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
Denne undtagelse indrømmes for referenceåret 2011.
This derogation is granted for reference year 2011.
Denne afgørelse er rettet til Den Tjekkiske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Republikken Østrig og meddeles dem.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria and shall be notified to them.
Denne afgørelse får virkning ved denne meddelelse.
This Decision shall take effect upon such notification.
EFT L 37 af 10.2.2010, s. 70.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 70.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/627/FUSP
Council Implementing Decision 2011/627/CFSP
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/656/FUSP af 29. oktober 2010 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire [1], særlig artikel 6, stk. 2, sammenholdt med artikel 31, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
De personer, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, udgår af listen i bilag II til afgørelse 2010/656/FUSP.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Yao N'Dré
Mr Yao N’Dré
Timothée Ahoua N'Guetta
Mr Timothée Ahoua N’Guetta
Rådets afgørelse 2011/628/FUSP
Council Decision 2011/628/CFSP
af 23. september 2011
of 23 September 2011
Den 9. maj 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1].
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria. [1]
I betragtning af hvor alvorlig situationen er i Syrien, har Unionen besluttet at vedtage supplerende restriktive foranstaltninger over for det syriske regime.
In light of the seriousness of the situation in Syria, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
Investeringer i nøglesektorer inden for olieindustrien i Syrien bør forbydes.
Investment in key sectors in the oil industry in Syria should be prohibited.
Levering af syrisk udstedte pengesedler og mønter til Syriens centralbank bør forbydes.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria should be prohibited.
Yderligere personer og enheder bør være omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i afgørelse 2011/273/FUSP.
Additional persons and entities should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP.
Oplysningerne vedrørende visse personer på listen i bilaget til afgørelsen bør ajourføres.
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated.
Afgørelse 2011/273/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2011/273/CFSP should be amended accordingly,
Afgørelse 2011/273/FUSP ændres således:
Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 2b affattes således:
Article 2b is replaced by the following:
at erhverve eller udvide en kapitalinteresse i virksomheder i Syrien, der er beskæftiget i den syriske olieindustri inden for sektorerne efterforskning, produktion eller raffinering, eller i syriske eller syriskejede virksomheder, der er beskæftiget inden for disse sektorer uden for Syrien, herunder fuldstændig erhvervelse af sådanne virksomheder og erhvervelse af kapitalandele eller værdipapirer med karakter af kapitalinteresser
the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or in Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares or securities of a participating nature;
at oprette joint ventures med virksomheder i Syrien, der er beskæftiget i den syriske olieindustri inden for sektorerne efterforskning, produktion eller raffinering og med datterselskaber eller filialer under deres kontrol.«
the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control.’;
Følgende artikler tilføjes:
The following Articles are added:
»Artikel 2c
‘Article 2c
Forbuddene i artikel 2a berører, indtil den 15. november 2011, ikke opfyldelsen af forpligtelser i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 2. september 2011.
The prohibitions in Article 2a shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
Forbuddene i artikel 2b, litra a) henholdsvis litra b),
The prohibitions in Article 2b(a) and (b) respectively:
berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået inden den 23. september 2011
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
er ikke til hinder for udvidelse af en kapitalinteresse, hvis en sådan udvidelse udgør en forpligtelse i henhold til en aftale, der er indgået inden den 23. september 2011
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.
Levering af syrisk udstedte pengesedler og mønter til Syriens centralbank forbydes.«
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.’;
Artikel 4, stk. 3, litra e), affattes således:
Article 4(3)(e) is replaced by the following:
er nødvendige til humanitære formål, f.eks. at levere eller lette levering af bistand, herunder beholdninger af lægemidler og medicinsk udstyr, fødevarer, humanitære hjælpearbejdere og relateret bistand, eller til evakueringer fra Syrien.«
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;’.
De personer og enheder, der er opført på listen i bilag I til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
I bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP erstattes angivelserne for følgende personer:
In the Annex to Decision 2011/273/CFSP, the entries for the following persons:
Emad GHRAIWATI
Emad GHRAIWATI;
Tarif AKHRAS
Tarif AKHRAS;
af angivelserne i bilag II til denne afgørelse.
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2011.
Done at Brussels, 23 September 2011.
Personer og enheder som omhandlet i artikel 2
Persons and entities referred to in Article 2
Født: 1943; fødested: Damaskus
DoB: 1943; PoB Damascus
Justitsminister.
Minister of Justice.
Tilknytning til det syriske regime, bl.a. i form af støtte til dets politik og praksis med hensyn til vilkårlig anholdelse og tilbageholdelse.
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Født: 1966; fødested: Tartous
DoB: 1966; PoB Tartous
Informationsminister.
Minister of Information.
Tilknytning til det syriske regime, bl.a. i form af støtte til og fremme af dets informationspolitik.
Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Addounia TV (alias Dounia TV)
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Tlf.:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Telephone: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Websted: http://www.addounia.tv
Website: http://www.addounia.tv
Addounia TV har opfordret til vold mod civilbefolkningen i Syrien.
Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
Tlf.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044 Fax:+963 (11) 673 1274
Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Kontrolleres af Rami Makhlouf; største holdingselskab i Syrien, der nyder godt af og støtter regimet.
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company) Adresse: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
El-Tel Co. (a.k.a. El-Tel Middle East Company)
Box 13052, Damaskus – Syrien
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Tlf.: +963-11-2212345
Telephone: +963-11-2212345
Websted: www.eltelme.com
Website: www.eltelme.com
Fremstilling og levering af telekommunikationsudstyr til hæren.
Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army.
Adresse: Daa'ra Highway, Damaskus – Syrien Tlf.: +963-11-6858111
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Tlf.: +963-11-6858111
Telephone: +963-11-6858111
Bygning af militærkaserner, grænseforlægninger og andre bygninger til hæren.
Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs.
Souruh Company (alias SOROH Al Cham Company)
Souruh Company (a.k.a. SOROH Al Cham Company)
Adresse: Adra Free Zone Area
Address: Adra Free Zone Area
Tlf.:+963-11-5327266
Telephone: +963-11-5327266
Mobil:+963-933-526812
Mobile: +963-933-526812
Websted: http://sites.google.com/site/sorohco
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Investeringer i lokale militærindustrielle projekter, fremstilling af våbendele og lignende.
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
100 % af virksomheden ejes af Rami Makhlouf.
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
Tlf.: +963 11 61 26 270
Tel: +963 11 61 26 270
Websted: http://syriatel.sy
Website: http://syriatel.sy/
Kontrolleres af Rami Makhlouf; støtter regimet økonomisk: via sin licensaftale betaler selskabet 50 % af sit overskud til regeringen.
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Personer, der er omhandlet i artikel 3
Persons referred to in Article 3
Identificerende oplysninger (fødselsdato, fødested mv.)
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Fødselsdato: marts 1959; fødested: Damaskus, Syrien
DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria
Formand for Damaskus' industrikammer (Zuhair Ghraiwati Sons).
President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons).
Støtter det syriske regime økonomisk.
Provides economic support to the Syrian regime.
Fødselsdato: 1949; fødested: Homs, Syrien
DoB: 1949; PoB: Homs, Syria
Fødselsdato: 1949; fødested: Latakia, Syrien
DoB: 1949; PoB: Lattakia, Syria
at yde lån eller kreditter til virksomheder i Syrien, der er beskæftiget i den syriske olieindustri inden for sektorerne efterforskning, produktion eller raffinering, eller til syriske eller syriskejede virksomheder, der er beskæftiget inden for disse sektorer uden for Syrien
the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria;
Box 9525
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Damaskus – Syrien
Damascus – Syria
Box 2900
Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O.
Cham Holding
Thawra Street, Ste Building 6ème étage, P.O.
Syriatel
E-mail: info@syriatel.com.sy
Email: info@syriatel.com.sy;
af 20. september 2011
of 20 September 2011
om ændring af bilag D til Rådets direktiv 88/407/EØF for så vidt angår handel inden for Unionen med tyresæd afsendt fra tyrestationer og sædbanker
amending Annex D to Council Directive 88/407/EEC as regards trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres
under henvisning til Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf [1], særlig artikel 17, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
Ved direktiv 88/407/EØF er der fastsat dyresundhedsbetingelser for blandt andet handel inden for Unionen med tyresæd samt standarddyresundhedscertifikater til brug ved handel med denne vare.
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to, inter alia, trade within the Union of semen of domestic animals of bovine species and establishes the model animal health certificates for such trade in that commodity.
Ved direktiv 88/407/EØF, som ændret ved Rådets direktiv 2008/73/EF [2], er der indført en forenklet procedure for udarbejdelse af lister over tyrestationer og sædbanker i medlemsstaterne.
Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [2], introduces a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Endvidere skal medlemsstaterne i henhold til direktiv 88/407/EØF gøre indførsel af tyresæd betinget af forelæggelse af et sundhedscertifikat, der er udfærdiget af en embedsdyrlæge i den sædopsamlende medlemsstat i overensstemmelse med bilag D. I dette bilag er der fastsat tre forskellige standarddyresundhedscertifikater, D1, D2 og D3, til brug ved handel inden for Unionen med tyresæd.
In addition, Directive 88/407/EEC provides that Member States are to make the admission of semen conditional upon submission of an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection in accordance with Annex D. That Annex sets out three different model animal health certificates, D1, D2 and D3, for trade within the Union in semen of domestic animal of the bovine species.
Bilag D til direktiv 88/407/EØF bør derfor ændres for at tage hensyn til den forenklede procedure for udarbejdelse af lister over tyrestationer og sædbanker i medlemsstaterne.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended to take account of the simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Kommissionens afgørelse 2010/470/EU [3] fastlægger standardsundhedscertifikater til brug ved handel inden for Den Europæiske Union med sæd, æg og embryoner fra dyr af heste-, fåre- og gedearter samt med æg og embryoner fra svin.
Commission Decision 2010/470/EU [3] lays down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species.
Formålet med afgørelsen var at sikre fuld sporbarhed for de pågældende varer, der opsamles på godkendte sædopsamlingsstationer og afsendes fra en godkendt sædbank, uanset om sidstnævnte er en del af en sædopsamlingsstation, der er godkendt under et andet godkendelsesnummer.
That Decision aimed to ensure full traceability of the commodities concerned collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Af hensyn til sammenhængen i EU-lovgivningen bør der i standarddyresundhedscertifikaterne til brug ved handel inden for Unionen med tyresæd tages hensyn til strukturen i de standardsundhedscertifikater, der er fastlagt i afgørelse 2010/470/EU.
In the interests of consistency of Union legislation, the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU should be taken into account in the model animal health certificates for trade within the Union in semen of domestic animals of bovine species.
Navnlig standarddyresundhedscertifikatet i bilag D3 vedrører handel inden for Unionen med tyresæd og lagre af tyresæd, der afsendes fra tyrestationer eller sædbanker.
In particular, the model animal health certificate in Annex D3 concerns trade within the Union in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres.
For at sikre fuld sporbarhed for varerne bør standarddyresundhedscertifikatet i bilag D3 suppleres med yderligere krav vedrørende udstedelse af certifikater, og det må kun anvendes ved handel med sæd, der opsamles på en tyrestation og afsendes fra en sædbank, uanset om sidstnævnte er en del af en tyrestation, der er godkendt under et andet godkendelsesnummer.
In order to ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Annex D3 should be supplemented by additional certification requirements and only used for trade in semen collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Det er også nødvendigt at ændre datoerne i titlerne i certifikaterne i bilag D2 og D3 vedrørende lagre af sæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004, for at afspejle bestemmelserne i artikel 2, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 2003/43/EF af 26. maj 2003 om ændring af direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf [4].
It is also necessary to adapt the dates in the titles of certificates in Annexes D2 and D3 related to the stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 to reflect the provisions of Article 2(1) and (2) of Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [4].
Desuden bør standardsundhedscertifikaterne i bilag D1 og D2 tilpasses strukturen i standardsundhedscertifikaterne i afgørelse 2010/470/EU.
In addition, the model animal health certificates in Annexes D1 and D2 should be adapted to the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
Bilag D til direktiv 88/407/EØF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended accordingly.
For at undgå handelsforstyrrelser bør det i en overgangsperiode under visse betingelser tillades at anvende dyresundhedscertifikater udstedt i overensstemmelse med bilag D til direktiv 88/407/EF, der finder anvendelse indtil 31. oktober 2011.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Bilag D til direktiv 88/407/EØF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
I en overgangsperiode indtil den 31. december 2011 kan medlemsstaterne tillade handel med tyresæd og lagre af tyresæd, der ledsages af et dyresundhedscertifikat, der er udstedt senest den 31. oktober 2011 i overensstemmelse med standardcertifikaterne i bilag D til direktiv 88/407/EØF, der finder anvendelse indtil den 31. oktober 2011.
For a transitional period until 31 December 2011, Member States may authorise trade in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2011 in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. november 2011.
This Decision shall apply from 1 November 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2011.
Done at Brussels, 20 September 2011.
STANDARDDYRESUNDHEDSCERTIFIKATER TIL BRUG VED HANDEL INDEN FOR EU
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
Standarddyresundhedscertifikat til brug ved handel inden for EU med tyresæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF, som ændret ved direktiv 2003/43/EF, og afsendt fra en tyrestation, hvor sæden er opsamlet
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
EN EUROPÆISKE UNION
EUROPEAN UNION
Postnr
Postcode
Tyrestation/sædbank
Semen centre
Tyresæd — D1
Bovine semen — D1
er opsamlet, behandlet og opbevaret på en tyrestation (2), der er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, og kapitel II, afsnit 1, i bilag A til direktiv 88/407/EØF
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
er opsamlet fra tyre:
was collected from bulls, which:
som opfylder kravene i kapitel I og II i bilag B til direktiv 88/407/EØF
meet the requirements of Chapters I and II of Annex B to Directive 88/407/EEC,
enten II.1.2.2.
either II.1.2.2.
[som ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 12 måneder før opsamlingen]
[have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
eller II.1.2.2.
or II.1.2.2.
[som er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 12 måneder og mere end 30 dage før opsamlingen, og 5 % af sædportionerne (med mindst fem strå) af hver opsamlet sædmængde er med negativt resultat blevet underkastet en virusisolationsprøve for mund- og klovesyge på laboratoriet (…) (3), der ligger i eller er udpeget af bestemmelsesmedlemsstaten]
[have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (3) situated in or designated by the Member State of destination;]
er opsamlet, behandlet, opbevaret og transporteret efter de i bilag C til direktiv 88/407/EØF fastsatte normer
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
er opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen (4).
was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (4).
Rubrik I.12.: Oprindelsesstedet skal svare til den tyrestation (som defineret i artikel 2, litra b), første led, i direktiv 88/407/EØF), hvor sæden er opsamlet.
Box I.12.: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected.
Rubrik I.13.: Bestemmelsesstedet skal svare til den tyrestation eller sædbank (som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 88/407/EØF) eller den bedrift, som sæden er bestemt til.
Box I.13.: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Rubrik I.23: Identifikation af beholderen og plombenummeret skal angives.
Box I.23.: identification of container and seal number shall be indicated.