natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter fremsendelsen af en G-formular skal der også gives meddelelse om hittet pr. telefon, hvor det er relevant.
Moreover, after sending the G form, the hit shall also be communicated, where appropriate, by telephone;
Den kompetente myndighed for modtagelse af den europæiske arrestordre eller udleveringsbegæring, dens fuldstændige kontaktoplysninger (postadresse, telefonnummer og, hvis de er tilgængelige, faxnummer og e-mail-adresse), referencenummer (hvis tilgængeligt), navnet på den kompetente person (hvis tilgængeligt), det pågældende sprog samt fremsendelsesfrist og -måde skal angives i felt 091 på G-formularen.
the authority competent for receiving the EAW or extradition request, its full communication contacts (postal address, phone and, if available, fax and e-mail), reference number (if available), competent person (if available), requested language, time limit for and form of delivery shall be provided in field 091 of the G form;
En medlemsstat, der tidligere har villet indberette en allerede indberettet person, skal informeres om alle hit, som den medlemsstat, der optog indberetningen, måtte have i forhold til den oprindelige indberetning.
a Member State which had previously indicated a wish to issue an alert on a person already the subject of an alert shall be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
En medlemsstat kan derfor overveje at optage en indberetning, der tidligere blev betragtet som uforenelig med den indberetning, som nu er blevet slettet.
It is therefore possible for a Member State to consider entering an alert, which was previously considered incompatible with an alert which has now been deleted.
Sirene-kontorerne kan fremsende supplerende oplysninger om indberetninger efter artikel 95, og de kan i den forbindelse handle på de retlige myndigheders vegne, når disse oplysninger falder ind under den gensidige retshjælp.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Slutbrugeren kan anmode Sirene-kontoret om supplerende oplysninger for at sikre iværksættelse af de foranstaltninger, der er fastsat i SIS-tabel 4, 10 og 16 i bilag 4.
The end user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
Denne procedure har tekniske følger, da det kan være nødvendigt at slette indberetningen, hvilket betyder, at en anden indberetning, der tidligere var udelukket fra systemet, nu kan optages.
This procedure has technical implications as the alert may need to be deleted and another alert which had previously been excluded from the SIS can now be entered.
Oplysninger, der fremsendes af de kompetente retlige myndigheder til Sirene-kontoret, som omhandler det forhold, hvorvidt overgivelse eller udlevering kan finde sted for en person, for hvem der er udstedt en arrestordre, skal omgående meddeles den indberettende medlemsstats Sirene-kontor ved brug af en M-formular med påskriften »OVERGIVELSE« eller »UDLEVERING« i felt 083 [33].
Information, when provided by the competent judicial authorities to the SIRENE bureau on whether the surrender or extradition may take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, shall immediately be provided to the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert by means of an M form, marked in field 083 with the word ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ [33].
Oplysninger om overgivelses- eller udleveringsmåder skal meddeles via Sirene-kontorerne så hurtigt som muligt.
The modalities of the surrender or extradition should be communicated via the SIRENE bureaux as soon as possible.
Hvis det er nødvendigt at overføre en eftersøgt person, skal Sirene-kontoret i den overførende medlemsstat som svar på en anmodning fra Sirene-kontoret eller den kompetente retlige myndighed i den indberettende medlemsstat, der er fremsendt af Sirene-kontoret, yde den nødvendige støtte og bistand ved brug af en M-formular.
If the transit of a wanted person is necessary, the SIRENE bureau of the Member State to be transited shall provide the necessary support and assistance, in response to a request by the SIRENE bureau or the competent judicial authority of the issuing Member State, sent by the SIRENE bureau, by means of an M form.
Bortset fra sletning efter et hit kan en indberetning slettes enten direkte af C.SIS (ved forældelse) eller indirekte af den instans, som har optaget den i SIS (når betingelserne for at opretholde indberetningen i SIS ikke længere er opfyldt).
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either by the C.SIS (once the expiry date has passed) or by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
I begge tilfælde skal C.SIS' meddelelse om sletning behandles automatisk af N.SIS, så en indberetning, der er stillet i venteposition, kan blive optaget.
In both instances the C.SIS ‘delete message’ should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
Sirene-kontoret underrettes automatisk via en meddelelse fra N.SIS om, at en indberetning i venteposition kan optages.
The SIRENE bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Se den generelle procedure i afsnit 2.8.
See general procedure in Section 2.8.
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 96 [34]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96 [34]
optagelse af en indberetning
entry of the alert,
kontrol af, om der foreligger flere indberetninger; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.1
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures in Section 2.1,
optagelse af et kaldenavn; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.9
entering an alias, reference is made to General Procedures in Section 2.9,
identitetsmisbrug; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.8
misused identity, reference is made to General Procedures in Section 2.8,
Sirpit-procedure; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.10
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures in Section 2.10,
generelle og særlige procedurer, der skal følges
general and special procedures to be followed.
Udvekslingen af oplysninger om tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af en indberetning efter artikel 96, giver medlemsstaterne mulighed for at træffe en afgørelse i tilfælde af en ansøgning om indrejse eller visum.
The exchange of information on third-country nationals on whom an alert has been issued under Article 96 allows Member States to decide in the case of entry or visa application.
Hvis den pågældende person allerede befinder sig på medlemsstatens område, giver denne udveksling de nationale myndigheder mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på udstedelse af opholdstilladelse, visum til længerevarende ophold eller udsendelse.
If the individual is already on the territory of the Member State, it allows national authorities to take the appropriate action for issuing residence permits, long-stay visas or expulsion.
Det henhører under de myndigheder, der er ansvarlige for grænsekontrollen og udstedelsen af opholdstilladelser og visa, at gennemføre den informationsprocedure, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i Schengengrænsekodeksen, og de konsultationsprocedurer, der er fastsat i artikel 25 i Schengenkonventionen.
Carrying out the information procedures laid down under Article 5(4) of the Schengen Borders Code and the consultation procedures laid down under Article 25 of the Schengen Convention, falls within the competences of the authorities responsible for border controls and issuing residence permits or visas.
Sirene-kontorerne skal principielt kun inddrages i procedurerne, når det drejer sig om fremsendelse af yderligere oplysninger, som hænger direkte sammen med indberetninger (f.eks. meddelelse om et hit eller fastslåelse af en identitet), eller sletning af indberetninger.
In principle, the SIRENE bureaux shall be involved in these procedures only in order to transmit supplementary information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of identity) or to erase alerts.
Sirene-kontorerne kan imidlertid inddrages i fremsendelse af supplerende oplysninger, som er nødvendige for at udsende en tredjelandsstatsborger eller nægte vedkommende indrejse, eller i fremsendelse af supplerende oplysninger i relation til disse foranstaltninger.
However, the SIRENE bureaux may also be involved in transmitting supplementary information necessary for the expulsion of, or for refusing entry to, a third-country national; and, may be involved in transmitting any supplementary information further generated by these actions.
Indberetningen optages i SIS, hvis Sirene-kontoret er den udpegede myndighed i forbindelse med sådanne optagelser.
Enter the alert into the SIS, if the SIRENE bureau is the authority designated for such entries.
I særlige tilfælde af optagelse af en indberetning vedrørende en tredjelandsstatsborger, som er omfattet af retten til fri bevægelighed, skal Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat sende en M-formular til alle de andre medlemsstater på grundlag af de oplysninger, som den indberettende myndighed har fremsendt [35].4.3.
In the exceptional case of entry of an alert on a third-country national enjoying the right of free movement, the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert shall send an M form to all the other Member States, based on the information provided by the authority that has entered the alert [35].4.3.
Se den generelle procedure i afsnit 2.9.
See general procedure in Section 2.9.
Hvis kode 3 figurerer i feltet »identitetskategori«, når der søges i SIS, skal den ansatte, der foretager kontrollen, kontakte det nationale Sirene-kontor og indhente supplerende oplysninger for at få afklaret, om den kontrollerede person er den eftersøgte person, eller den person, der har været udsat for identitetsmisbrug.
If code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check should contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Se den generelle procedure i afsnit 2.8 for indsamling og fremsendelse af oplysninger om den person, der har været udsat for identitetsmisbrug.
For gathering and communicating information on a person whose identity is misused, see general procedure in Section 2.8.
Følgende generelle procedurer finder anvendelse for Sirene-kontorerne i det omfang, at de fremsender supplerende oplysninger:
The following general procedures shall apply, to the SIRENE bureaux, to the extent that they forward supplementary information:
udveksling af oplysninger ved nægtelse af indrejse eller udvisning fra Schengenområdet
exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory;
udveksling af oplysninger ved udstedelse af opholdstilladelser eller længerevarende visa.
exchange of information when issuing residence permits or long-stay visas.
Følgende generelle procedurer finder anvendelse for Sirene-kontorerne i det omfang, at de fremsender supplerende oplysninger:
The following special procedures shall apply to the SIRENE bureaux to the extent that they forward supplementary information:
særlige procedurer som fastsat i artikel 25 i Schengenkonventionen
special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention;
særlige procedurer som fastsat i artikel 5, stk. 4, i Schengengrænsekodeksen
special procedures as provided for Article 5(4) of the Schengen Borders Code;
udveksling af oplysninger vedrørende en tredjelandsstatsborger, der er omfattet af retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet
exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement;
sletning af indberetninger vedrørende EU-borgere.
deletion of alerts entered for EU citizens.
En medlemsstat kan anmode om at blive informeret om eventuelle hit på indberetninger om nægtelse af indrejse eller ophold, som den har optaget.
a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has issued.
Hvis en indberettet tredjelandsstatsborger lokaliseres på en medlemsstats område, sender den indberettende medlemsstat på anmodning herom de oplysninger, der er nødvendige for at udsende den pågældende person.
If, on its territory, a Member State intercepts a third-country national for whom an alert has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required to return the person concerned.
Afhængigt af den fuldbyrdende medlemsstats behov og de oplysninger, som den indberettende medlemsstat måtte ligge inde med, anført i en M-formular, skal disse oplysninger omfatte følgende:
Depending on the needs of the executing Member State and, if available at the issuing Member State, this information, given in an M form, shall include the following:
afgørelsestype og begrundelsen herfor
the type and reason for the decision,
dato for meddelelse af afgørelsen (den dato, hvor afgørelsen blev meddelt)
the date of service (the date on which the decision was served),
Det kan ligeledes være nødvendigt omgående at udveksle supplerende oplysninger via Sirene-kontorerne i særlige tilfælde for at identificere en person med sikkerhed.
There might also be an urgent need for supplementary information to be exchanged via the SIRENE bureaux in specific cases in order to identify an individual with certainty.
Den fuldbyrdende medlemsstat kan informere den medlemsstat, der optog en indberetning om nægtelse af indrejse eller ophold, at der har været hit på indberetningen i forbindelse med proceduren for udstedelse af en opholdstilladelse eller et længevarende visum.
the executing Member State may inform the Member State which issued an alert for refusal of entry or stay that the alert has been matched in the course of the procedure for issuing a residence permit or a long-stay visa;
Den indberettende medlemsstat kan herefter informere de øvrige medlemsstater ved brug af en M-formular, hvis den finder det relevant.
the Member State that issued the alert may then inform other Member States using an M form, if appropriate;
Hvis de berørte medlemsstaters Sirene-kontorer anmodes om det, kan de i henhold til den nationale lovgivning bistå med at videresende de nødvendige oplysninger til de myndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af opholdstilladelser og visa. 4.6.3.
if so requested, in accordance with national legislation, the SIRENE bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the appropriate authorities responsible for issuing residence permits and visas.
Hvis en medlemsstat, der overvejer at udstede en opholdstilladelse eller et længerevarende visum, opdager, at den pågældende ansøger er genstand for en indberetning om nægtelse af indrejse eller ophold fra en anden medlemsstat, skal den konsultere den indberettende medlemsstat via sit Sirene-kontor.
If a Member State that is considering granting a residence permit or long-stay visa discovers that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert via the SIRENE bureaux.
Den pågældende person kan dog sættes på en medlemsstats nationale liste over indberetninger om nægtelse af indrejse.
The person can, nevertheless, be put on a Member State’s national list of alerts for refusal of entry.
Der skal også foretages en konsultation via Sirene-kontorerne og ved brug af en O-formular, hvis den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen eller det længerevarende visum, senere opdager, at der i SIS findes en indberetning om nægtelse af indrejse eller ophold for den pågældende person [36].
The consultation via SIRENE bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit or long-stay visa discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay in the SIS on that person [36].
Hvis en tredje medlemsstat (dvs. hverken den, der udstedte opholdstilladelsen eller det længerevarende visum, eller den indberettende medlemsstat) opdager, at der findes en indberetning om en tredjelandsstatsborger, der har opholdstilladelse eller længerevarende visum i en af medlemsstaterne, skal den informere både den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen eller det længerevarende visum, og den indberettende medlemsstat, via Sirene-kontorerne ved brug af en H-formular.
If a third Member State (i.e. neither the one which granted the residence permit or long-stay visa nor the one which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit or long-stay visa from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit or long-stay visa and the Member State which issued the alert, via SIRENE bureaux using an H form.
Hvis proceduren i artikel 25 i Schengenkonventionen medfører sletning af en indberetning om nægtelse af indrejse eller ophold, skal Sirene-kontorerne yde bistand i henhold til den nationale lovgivning, for så vidt de bliver anmodet om det. 4.6.4.
If the procedure foreseen under Article 25 of the Schengen Convention entails deleting an alert for refusal of entry or stay, the SIRENE bureaux shall, whilst respecting their national legislation, offer their support if so requested.
I henhold til artikel 5, stk. 4, litra a), i Schengengrænsekodeksen skal en tredjelandsstatsborger, der er omfattet af en indberetning om nægtelse af indrejse eller ophold, og som samtidig har en opholdstilladelse, et længerevarende visum eller et visum til fornyet indrejse udstedt af en af medlemsstaterne, kunne indrejse med henblik på transit i den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen, det længerevarende visum eller visummet til fornyet indrejse, når den pågældende passerer grænserne i en anden medlemsstat.
According to Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code, a third-country national who is subject to an alert for refusal of entry or stay and, at the same time, has a residence permit, long-stay visa or a re-entry visa issued by one of the Member States, shall be allowed entry for transit purposes to the Member State which issued the residence permit, long-stay visa or re-entry visa, when crossing a border in another Member State.
Hvis den pågældende tredjelandsstatsborger forsøger at indrejse i den medlemsstat, der har optaget indberetningen i SIS, kan denne medlemsstat nægte den pågældende indrejse.
If the third-country national concerned tries to enter the Member State which has entered the alert into the SIS, his/her entry may be refused by this Member State.
På den kompetente myndigheds anmodning skal Sirene-kontoret i denne medlemsstat dog konsultere Sirene-kontoret i den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen ved brug af en O-formular, således at den kompetente myndighed får mulighed for at tage stilling til, om der er tilstrækkeligt grundlag for at trække opholdstilladelsen tilbage.
However, at the request of the competent authority, the SIRENE bureau of that Member State shall consult the SIRENE bureau of the Member State that issued the residence permit using an O form in order to allow the competent authority to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit.
Hvis opholdstilladelsen ikke trækkes tilbage, skal indberetningen i SIS slettes, men den pågældende person kan dog stadig sættes på den nationale liste over indberetninger om nægtelse af indrejse.
If the residence permit is not withdrawn, the alert in the SIS shall be deleted but the person concerned may nevertheless be put on the national list of alerts for refusal of entry.
Hvis den pågældende forsøger at indrejse i den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen, skal vedkommende kunne indrejse på dens område, men den pågældende medlemsstats Sirene-kontor skal på den kompetente myndigheds anmodning sende en O-formular til Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat, således at de pågældende kompetente myndigheder kan tage stilling til, om opholdstilladelsen eller det længerevarende visum skal trækkes tilbage eller indberetningen slettes.
If this person tries to enter the Member State that issued the residence permit, he/she shall be allowed entry into the territory but the SIRENE bureau of that Member State, at the request of the competent authority, shall send an O form to the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert in order to enable the competent authorities concerned to decide on withdrawal of the residence permit or long-stay visa or deletion of the alert.
Hvis den pågældende tredjelandsstatsborger forsøger at indrejse i en tredje medlemsstat, som hverken er den indberettende medlemsstat eller den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen eller det længerevarende visum, og den tredje medlemsstat opdager, at der findes en indberetning i SIS vedrørende denne person, selv om vedkommende har fået udstedt en opholdstilladelse eller et længerevarende visum af en af medlemsstaterne, skal den tillade transit til den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen eller det længerevarende visum.
If the third-country national concerned tries to enter a third Member State, which is neither the State that issued the alert nor the one which granted the residence permit or long-stay visa, and the third Member State finds out that there is an alert in the SIS on that person, although he/she has a residence permit or long-stay visa issued by one of the Member States, it shall allow transit towards the Member State that issued the residence permit or long-stay visa.
I begge tilfælde skal dens Sirene-kontor på den kompetente myndigheds anmodning sende Sirene-kontorerne i de to pågældende medlemsstater en H-formular, der informerer dem om modsigelsen og anmoder dem om at konsultere hinanden for enten at slette indberetningen i SIS eller trække opholdstilladelsen eller det længerevarende visum tilbage.
In both cases, at the request of the competent authority, its SIRENE bureau shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question an H form informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in the SIS or to withdraw the residence permit or long-stay visa.
På den kompetente myndigheds anmodning skal Sirene-kontoret i den medlemsstat, der tillod indrejse, informere Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat herom ved brug af en H-formular.
At the request of the competent authority, the SIRENE bureau of the Member State that allowed entry shall inform the SIRENE bureau of the issuing Member State thereof using an H form.
For en tredjelandsstatsborger, der er omfattet af retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, gælder der særlige regler [37]:
Concerning a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, special rules shall apply [37].
Hvis der er hit på en tredjelandsstatsborger, der er omfattet af retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet, skal følgende procedure følges:
If there is a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the following procedure shall be followed: