natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der kun er anført en vandhårdhed på mindre end 2,5 mmol CaCO3/l i vejledningen, skal den maksimale dosering, der anbefales for »normalt tilsmudset« tøj, være lavere end førnævnte referencedosering ved test af vaskeevne (vandhårdhed 2,5 mmol CaCO3/l).
Where only water hardness lower than 2,5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for ‘normally soiled’ shall be lower than the reference dosage used in the washing performance test (water hardness 2,5 mmol CaCO3/l).
Vask ved lavest mulig temperatur
Wash at the lowest possible temperature
Fyld altid maskinen helt
Always wash with full load
Dosér i forhold til vandets hårdhedsgrad og til hvor beskidt tøjet er, og følg anvisningerne
Dose according to soil and water hardness, follow the dosing instructions
Ved allergi over for husstøv vaskes sengetøj altid ved 60 °C.
If you are allergic to house dust, always wash bedding at 60 °C.
Vask ved 60 °C i tilfælde af smitsomme sygdomme.
Increase wash temperature to 60 °C in case of infectious diseases.
Ved at anvende dette produkt, der har fået tildelt EU-miljømærket, og ved at følge ovenstående anvisninger bidrager De til at begrænse vandforureningen, affaldsproduktionen og energiforbruget.«
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.’
Anprisninger på emballagen
Claims on the packaging
Anprisninger på emballagen skal generelt dokumenteres enten ved test af vaskeevne eller ved anden relevant dokumentation (f.eks. anprisninger om effektivitet ved lave temperaturer, fjernelse af visse typer pletter, anvendelighed til visse farver eller typer tekstiler eller andre anprisninger om særlige egenskaber/fordele ved produktet).
In general, claims on the packaging shall be documented either through performance testing or other relevant documentation (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
F.eks. hvis et produkt påstås at være effektivt ved 20 °C, skal testen af vaskeevne udføres ved ≤ 20 °C (og tilsvarende for andre temperaturanprisninger under 30 °C).
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the efficiency test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 30 °C).
F.eks. hvis et produkt påstås at være effektivt til visse typer pletter, skal det dokumenteres ved en test af vaskeevnen.
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with efficiency test.
Mærkning på emballagen — supplerende krav for pletfjernere
Information on the packaging — additional requirements for stain removers
Produktet må ikke udstyres med anprisninger om pletfjerning, uden at der er udført en test af vaskeevnen.
The removal of stains, for which no performance test has been conducted, shall not be claimed on the product.
Vurdering og verifikation (a-d): Ansøgeren skal indlevere en prøve af produktmærket samt en erklæring om, at produktet opfylder dette krav.
Assessment and verification (a-d): The applicant shall provide a sample of the product label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Produktanprisninger skal dokumenteres med passende testrapporter eller anden relevant dokumentation.
Product claims shall be documented through appropriate test reports or other relevant documentation.
Kriterium 9 —
Criterion 9 —
Valgfri mærkning med tekstboks skal indeholde følgende tekst:
Optional label with text box shall contain the following text:
Påvirker de akvatiske økosystemer mindre
Reduced impact on aquatic ecosystems
Begrænset brug af farlige stoffer
Limited hazardous substances
Vaskeevnetestet.«
Performance tested.’
Retningslinjerne for brugen af valgfri mærkning med tekstboks findes i »Guidelines for use of the Ecolabel logo« på webstedet: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indlevere en prøve af produktmærket.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the label.
DID-nr. er det nummer, ingrediensen har på DID-listen (databasen for vaskemiddelingredienser: Detergent Ingredient Database), og som bruges til at fastslå, om kriterium 2 og 3 opfyldes.
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with Criteria 2 and 3.
Anslået gennemsnitdosering til brug ved CDV-beregninger.
Estimated average dose to be used in CDV calculations.
Faktisk dosering afhænger af antallet af pletter i den pågældende mængde vasketøj.
Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.
Den anslåede dosering er baseret på 2 ml pr. påføring og seks påføringer pr. vask på 4,5 kg (for flydende pletfjerner).
The estimated dose is based on a dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg (liquid stain remover).
CDV-grænsen for en anslået dosering på 2 ml pr. påføring og seks påføringer pr. vask på 4,5 kg for flydende pletfjerner.
CDV limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Produkter, der doseres som f.eks. pulver eller pasta, skal opfylde den samme CDV-grænse.
Products dosed as, e.g. powder or paste shall comply with the same CDV limit.
aNBO-grænsen for en anslået dosering på 2 ml pr. påføring og seks påføringer pr. vask på 4,5 kg for flydende pletfjerner.
aNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
anNBO-grænsen for en anslået dosering på 2 ml pr. påføring og seks påføringer pr. vask på 4,5 kg for flydende pletfjerner.
anNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Rådets direktiv 67/548/EØF ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF for at tilpasse det til REACH-forordningen og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF som ændret.
Council Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.
Jf. kriterium 4e.
Referred to in Criterion 4e.
Denne undtagelse gælder, forudsat at biocidernes potentiale for bioakkumulation har en log Kow (log oktanol/vand-fordelingskoefficienten) < 3,0 eller en forsøgsmæssigt bestemt biokoncentrationsfaktor (BCF) ≤ 100.
This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Herunder stabilisatorer og andre hjælpestoffer i præparaterne
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
I koncentrationer under 1,0 % i råmaterialet, hvis den samlede koncentration i slutproduktet er under 0,10 %.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
Der findes et regneark til beregning af aNBO- og anNBO-værdien på EU-miljømærkets websted.
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Henvis til DID-listen.
Refer to the DID list.
»finvaskemidler« vaskemidler til sarte stoffer
For the purposes of paragraph 1(3), liquid detergents for ordinary washing of white and coloured textiles shall not be considered low-duty detergents. Article 3
VNF
WUR
VNF = ΣWi
WUR = ΣWi
Produkter, der hører under produktgruppen med undtagelse af pletfjernere til forbehandling, og som bærer EU-miljømærket, skal udstyres med følgende vaskeanbefalinger (eller tilsvarende): Vaskeanvisninger kan forekomme som tekst eller i form af symboler:
The following washing recommendations (or equivalent) shall appear on the packaging of EU Ecolabelled products within the product group except pre-treatment stain removers. The washing recommendations may be present either as text or symbols:
af 2. maj 2011
of 2 May 2011
om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af beta-cypermethrin, eugenol, geraniol og thymol i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er fuldstændige
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of beta-cypermethrin, eugenol, geraniol and thymol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Ifølge direktiv 91/414/EØF skal der udarbejdes en EU-liste over aktivstoffer, der må blandes i plantebeskyttelsesmidler.
Directive 91/414/EEC provides for the development of a list of active substances authorised for incorporation in plant protection products in the European Union.
Cerexagri SAS indgav den 13. november 2009 et dossier om aktivstoffet beta-cypermethrin til de britiske myndigheder med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
The dossier for the active substance beta-cypermethrin was submitted by Cerexagri SAS to the authorities of the United Kingdom on 13 November 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Eden Research plc indgav den 7. marts 2008 dossierer om aktivstofferne eugenol, geraniol og thymol til de britiske myndigheder med en ansøgning om at få stofferne optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
The dossiers for the active substances eugenol, geraniol and thymol were submitted by Eden Research plc to the authorities of the United Kingdom on 7 March 2008 with the application to obtain their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Den rapporterende medlemsstat fortsætter den detaljerede gennemgang af de i artikel 1 omhandlede dossierer og rapporterer konklusionerne af gennemgangen sammen med eventuelle henstillinger om, hvorvidt de i artikel 1 omhandlede aktivstoffer skal optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF eller ej, og eventuelle betingelser herfor til Kommissionen så hurtigt som muligt og senest den 31. maj 2012.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 31 May 2012 at the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2011.
Done at Brussels, 2 May 2011.
CIPAC-nr.: 632
CIPAC-No: 632
CIPAC-nr.: ikke tildelt
CIPAC-No: not attributed
af 3. maj 2011
of 3 May 2011
om ændring af beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Sydafrika i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import til Den Europæiske Union af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt
amending Decision 2004/211/EC as regards the entry for South Africa in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 17, stk. 3, litra a),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [2], særlig artikel 12, stk. 1, og artikel 19, hovedet, litra a) og b), og
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19, thereof,
Ved direktiv 92/65/EØF er der fastsat betingelser for import af dyr, sæd, æg og embryoner.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports of animals, semen, ova and embryos.
Betingelserne skal mindst svare til dem, der gælder for samhandel mellem medlemsstaterne.
Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
Ved direktiv 2009/156/EF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser mellem medlemsstaterne og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation from third countries of live equidae.
I henhold til nævnte direktiv skal enhovede dyr komme fra tredjelande, der er frie for afrikansk hestepest.
Pursuant to that Directive, equidae must come from third countries which are free from African horse sickness.
I Kommissionens beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, og om ændring af beslutning 93/195/EØF og 94/63/EF [3] er der fastsat en liste over tredjelande og dele heraf, hvorfra medlemsstaterne tillader import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, ligesom de øvrige importbetingelser anføres.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species and indicates the other conditions applicable to such imports.
Hovedstadsområdet Capetown er opført på listen.
The Metropolitan area of Cape Town is included in that list.
I marts 2011 anmeldte Sydafrika udbrud af afrikansk hestepest i grænseområdet mellem overvågningszonen og hovedstadsområdet Capetown, der er et område frit for afrikansk hestepest fastlagt i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2008/698/EF af 8. august 2008 om midlertidig og anden indførsel af registrerede heste fra Sydafrika til Fællesskabet [4].
In March 2011, South Africa notified outbreaks of African horse sickness on the boundaries between the surveillance zone and the African horse sickness free area in the Metropolitan area of Cape Town, established in accordance with Commission Decision 2008/698/EC of 8 August 2008 on the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa [4].
Denne situation vil kunne udgøre en alvorlig dyresundhedsmæssig risiko for populationen af dyr af hestefamilien i Unionen, og derfor bør midlertidig indførsel af registrerede heste og import til Unionen af sådanne heste og af sæd fra registrerede heste fra hovedstadsområdet Capetown suspenderes.
That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and, therefore, the temporary admission of registered horses and the imports into the Union of such horses and of semen collected from registered horses from the Metropolitan area of Cape Town should be suspended.
I bilag I til beslutning 2004/211/EF affattes oplysningerne vedrørende Sydafrika således:
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for South Africa is replaced by the following:
(Se nærmere detaljer i skema 2)
Metropolitan area of Cape Town (see box 2 for details)
Beslutning 2008/698/EF«
Decision 2008/698/EC’
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2011.
Done at Brussels, 3 May 2011.
EUT L 235 af 2.9.2008, s. 16.
OJ L 235, 2.9.2008, p. 16.
om beskikkelse af et bulgarsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing one Bulgarian member of the European Economic and Social Committee
under henvisning til forslag fra den bulgarske regering,
Having regard to the proposal of the Bulgarian Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Jeliazko CHRISTOVs mandat er udløbet —
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Jeliazko CHRISTOV,
Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
Mr Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
27. oktober 2010
of 27 October 2010
om Ungarns statsstøtte C 14/09 (ex NN 17/09) til Péti Nitrogénművek Zrt.
on State aid C 14/09 (ex NN 17/09) granted by Hungary to Péti Nitrogénművek Zrt.
under henvisning til Kommissionens beslutning om indledning af proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde [1] med hensyn til støttesag C 14/09 (ex NN 17/09) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU [1] in respect of State aid C 14/09 (ex NN 17/09) [2],
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser, og under henvisning til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties in accordance with the aforementioned provisions to submit their comments pursuant to those provisions, and having regard to their comments,
Ved udgangen af 2008 fik Kommissionen via medierne kendskab til Ungarns planlagte foranstaltninger til fordel for Péti Nitrogénművek Zrt.
At the end of 2008 the Commission learnt from the media about planned measures by Hungary in favour of Péti Nitrogénművek Zrt.
(i det følgende benævnt: »Nitrogénművek«).
(hereinafter ‘Nitrogénművek’).
Efter flere informationsudvekslinger indledte Kommissionen den 29. april 2009 den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende foranstaltninger, der angiveligt udgjorde statsstøtte.
After several exchanges of information, on 29 April 2009 the Commission opened the formal investigation procedure on measures allegedly constituting State aid.
Ungarn fremsatte den 3. og 17. august 2009 bemærkninger til Kommissionens beslutning om indledning af proceduren.
Hungary submitted its comments to the Commission’s opening decision on 3 and 17 August 2009.
Kommissionen videresendte bemærkningerne til Ungarn ved brev af 21. september 2009.
The Commission transmitted the comments to Hungary by letter of 21 September 2009.
Ungarn sendte sine kommentarer dertil ved brev af 20. oktober 2009.
Hungary replied to the third-party comments by letter of 20 October 2009.
Nitrogénművek fremstiller kunstgødning.
Nitrogénművek is a producer of synthetic fertilisers.
Virksomheden har hovedsæde i Pétfürdő, i den ungarske region Veszprém, som er en støtteberettiget region i henhold til artikel 107, stk. 3, i TEUF.
Its head office is located in Pétfürdő, Veszprém county, Hungary, which is an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) TFEU.
Nitrogénművek er Ungarns største gødningsproducent og hovedleverandør på det ungarske marked.
The company is Hungary’s main fertiliser producer and the main supplier of the Hungarian market.
I 2008 havde Nitrogénművek en omsætning på 64,8 mia. HUF (ca. 232 mio. EUR), hvoraf 74 % blev realiseret i Ungarn og 26 % blev eksporteret (hovedsagelig til EU-markeder).
In 2008 Nitrogénművek had a turnover of HUF 64,8 billion (approx. EUR 232 million), 74 % of which was realised in Hungary and 26 % exported (mainly to EU markets).
I 2008 havde virksomheden 508 beskæftigede.
In 2008 it employed 508 staff.
Virksomhedens registrerede kapital androg 528 mio. HUF (ca. 1,92 mio. EUR).
The company’s registered capital amounts to HUF 528 million (approx. EUR 1,92 million).
I 2008 androg egenkapitalen i alt 11 mia. HUF (ca. 40 mio. EUR).
In 2008 equity totalled HUF 11 billion (approx. EUR 40 million).
Nitrogénműveks finansielle nøgletal
Nitrogénművek’s key financial data
Kilde: Virksomhedens regnskaber for 2008.
Source: Data from the company’s 2008 financial statements.
mia. HUF
HUF billion
Nettoresultat overskud/tab (-)
Net result profit/loss (-)
Den 18. oktober 2008 indstillede Nitrogénművek sin produktion.
On 18 October 2008, Nitrogénművek stopped its production activity.
Den 18. december 2008 meddelte den ungarske regering [4], at den for at sikre den fortsatte gødningsproduktion i Ungarn og for at opretholde beskæftigelsen ville »redde« Nitrogénművek ved at indskyde kapital til genoptagelse af produktionen og dækning af driftsomkostningerne.
On 18 December 2008, the Hungarian Government announced [4] that, in order to ensure the continuation of fertiliser production in Hungary and for the sake of employment preservation, the State would ‘rescue’ Nitrogénművek by providing funds to resume production and cover operating costs.
Den 20. december 2008 godkendte regeringen [5] to særskilte statsgarantier for to lån, som skulle ydes af den 100 % statsejede ungarske udviklingsbank (Magyar Fejlesztési Bank Zrt., »MFB«).
On 20 December 2008, the Government approved [5] two separate state guarantees to back two loans to be granted by the 100 % state-owned Hungarian Development Bank (Magyar Fejlesztési Bank Zrt., ‘MFB’).
De to garantier blev stillet mod forudgående betaling af en engangspræmie på 2 % af det garanterede beløb.
Both guarantees were granted against an upfront, one-off premium of 2 % of the guaranteed amount.
Med disse to statsgarantier som sikkerhed indgik MFB og Nitrogénművek den 26. januar 2009 to låneaftaler:
With the backing of these state guarantees, on 26 January 2009 MFB and Nitrogénművek concluded two loan agreements.
LÅN A: investeringslån [6] på 52 mio. EUR med en løbetid på seks år.
Loan A: investment loan [6] of EUR 52 million with a maturity of 6 years.
Lånet forrentes med en seksmåneders EURIBOR + 1,7 %.
The interest rate is 6-month EURIBOR + 1,7 %.
For statsgarantien på 100 % skal der betales en forudgående engangspræmie på 2 % af lånebeløbet.
The 100 % government guarantee has an up-front one-off premium of 2 % of the loan amount.
Sikkerhed for MFB: 100 % statsgaranti, andenprioritetspant i aktiver (dvs. umiddelbart efter lån B nedenfor) [7].
Collaterals for MFB: 100 % state guarantee, second-rank (i.e. ranking immediately after loan B, below) pledge on assets [7].
Der blev ikke fastsat nogen specifik sikkerhedsstillelse til staten.
No specific collaterals for the State were specified.
LÅN B: driftskapitallån på 10 mia. HUF (ca. 36 mio. EUR), som ydes i fire år og forrentes med en tremåneders BUBOR [8] + 2,5 %.
Loan B: current facilities loan HUF 10 billion (approx. EUR 36 million) loan granted for 4 years, with an interest rate of 3-month BUBOR [8] + 2,5 %.
Lånet sikres ved en 80 % statsgaranti med en forudgående engangspræmie på 2 % (af det beløb, som dækkes af garantien på 80 %).
The loan is backed by an 80 % government guarantee, with an upfront one-off premium of 2 % (of the amount covered by the 80 % guarantee).
Sikkerhed for MFB: 80 % statsgaranti, førsteprioritetspant i aktiver.
Collaterals for MFB: 80 % state guarantee, first-rank pledge on assets.