natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Kommissionen kan anmode om ligeledes at få forelagt rapporten
The Council and the Commission may request that the report to be presented also to them;
at vedtage de tekniske dokumenter, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2
adopt the technical documents referred to in Article 12(2);
hvert år senest den 30. september på grundlag af et forslag fra den administrerende direktør og efter at have modtaget Kommissionens udtalelse med et flertal på tre fjerdedele af sine stemmeberettigede medlemmer at vedtage støttekontorets arbejdsprogram for det følgende år og sende det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
by 30 September each year, on the basis of a draft put forward by the Executive Director and after having received the opinion of the Commission, adopt, by a majority of three quarters of its members with voting rights, the Support Office's work programme for the following year and send it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Dette arbejdsprogram vedtages i overensstemmelse med Unionens årlige budgetprocedure og Unionens lovgivningsprogram på asylområdet
That work programme shall be adopted in accordance with the annual budgetary procedure of the Union and the legislative work programme of the Union in the area of asylum;
at udøve sine funktioner i tilknytning til støttekontorets budget, jf. kapitel 5
exercise its responsibilities in respect of the Support Office's budget as laid down in Chapter 5;
at vedtage de nærmere regler for anvendelse af forordning (EF) nr. 1049/2001, jf. artikel 42 i nærværende forordning
adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 42 of this Regulation;
at vedtage støttekontorets personalepolitik under overholdelse af bestemmelserne i artikel 38
adopt the Support Office's staff policy in accordance with Article 38;
efter at have anmodet om en udtalelse fra Kommissionen at vedtage en flerårig plan for personalepolitikken
adopt, having requested the opinion of the Commission, the multiannual staff policy plan;
at træffe alle beslutninger med henblik på gennemførelsen af støttekontorets mandat som defineret i denne forordning
take all decisions for the purpose of fulfilling the Support Office's mandate as laid down in this Regulation;
at træffe alle beslutninger vedrørende indførelsen og om nødvendigt udviklingen af de informationssystemer, der er fastsat i denne forordning, bl.a. den informationsportal, der er omhandlet i artikel 4, litra c), og
take all decisions on the establishment and, where necessary, the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (c) of Article 4; and
at træffe alle beslutninger vedrørende etableringen og om nødvendigt ændringer i støttekontorets interne arbejdsstrukturer.
take all decisions on the establishment and, where necessary, the modification of the Support Office's internal structures.
Bestyrelsen kan nedsætte et forretningsudvalg til at bistå bestyrelsen og den administrerende direktør med forberedelsen af beslutninger, arbejdsprogrammer og aktiviteter, som skal vedtages af bestyrelsen, og, hvis det er nødvendigt i hastende tilfælde, til at træffe visse midlertidige afgørelser på bestyrelsens vegne.
The Management Board may establish an Executive Committee to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, work programme and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Et sådant forretningsudvalg skal bestå af otte medlemmer, der udpeges blandt medlemmerne af bestyrelsen, heriblandt et af Kommissionens medlemmer i bestyrelsen.
Such an Executive Committee shall consist of eight members appointed from among the members of the Management Board amongst whom one of the Commission members of the Management Board.
Varigheden af mandatet for forretningsudvalgets medlemmer er den samme som for medlemmerne af bestyrelsen.
The term of office of members of the Executive Committee shall be the same as that of members of the Management Board.
Repræsentanter for UNHCR eller enhver anden person, hvis udtalelser kan være af interesse, kan på forretningsudvalgets anmodning deltage i forretningsudvalgets møder uden stemmeret.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives or any other person whose opinion might be of interest may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
Støttekontoret fastsætter forretningsudvalgets procedurer i støttekontorets forretningsorden og offentliggøre disse procedurer.
The Support Office shall lay down the operating procedures of the Executive Committee in the Support Office's rules of procedure and make those procedures public.
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en periode på fem år blandt de egnede kandidater, der er identificeret ved en almindelig udvælgelsesprøve organiseret af Kommissionen.
The Executive Director shall be appointed for a term of five years by the Management Board from among the suitable candidates identified in an open competition organised by the Commission.
Denne udvælgelsesprocedure gør det muligt at bekendtgøre en indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder.
That selection procedure will provide for publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Bestyrelsen kan kræve en ny procedure, hvis den ikke finder nogen af kandidaterne på den første liste tilstrækkeligt egnede.
The Management Board may require a new procedure if it is not satisfied with the suitability of any of the candidates retained in the first list.
Den administrerende direktør udnævnes på grundlag af dennes personlige kvalifikationer og erfaringer på asylområdet samt dennes administrative og ledelsesmæssige kompetencer.
The Executive Director shall be appointed on the basis of his personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Før udnævnelsen opfordres den kandidat, bestyrelsen har valgt, til at fremkomme med en udtalelse til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Efter denne udtalelse kan Europa-Parlamentet vedtage en udtalelse, hvori der redegøres for dets syn på den valgte kandidat.
After that statement, the European Parliament may adopt an opinion setting out its view relating to the selected candidate.
Bestyrelsen underretter Europa-Parlamentet om, på hvilken måde der er taget hensyn til denne udtalelse.
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion is taken into account.
Inden for de sidste ni måneder af den administrerende direktørs femårige periode foretager Kommissionen en evaluering, hvor den navnlig undersøger:
In the course of the last nine months of the Executive Director's five-year term, the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
den administrerende direktørs arbejde og
the performance of the Executive Director; and
støttekontorets opgaver og behov i de følgende år.
the Support Office's duties and requirements in coming years.
Bestyrelsen kan under hensyntagen til den nævnte evaluering forlænge den administrerende direktørs embedsperiode én gang med højst tre år, men kun i de tilfælde, hvor en sådan forlængelse er begrundet i støttekontorets funktion og behov.
The Management Board, taking into account that evaluation, may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years but only where such an extension is justified by the purpose and requirements of the Support Office.
Bestyrelsen underretter Europa-Parlamentet, hvis den har til hensigt at forlænge den administrerende direktørs embedsperiode.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
Inden for en måned inden forlængelsen af embedsperioden skal den administrerende direktør opfordres til at fremkomme med en udtalelse til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
In the month prior to such extension of his term of office the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Den administrerende direktørs opgaver
Duties of the Executive Director
Støttekontoret ledes af den administrerende direktør, som varetager sit hverv i uafhængighed.
The Support Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his duties.
Den administrerende direktør er ansvarlig for sine aktiviteter over for bestyrelsen.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his activities.
Med forbehold af Kommissionens, bestyrelsens eller, hvis det oprettes, forretningsudvalgets beføjelser må den administrerende direktør hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, or the Executive Committee, if established, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Den administrerende direktør aflægger på opfordring rapport til Europa-Parlamentet om udførelsen af sine opgaver.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his duties when invited.
Rådet kan opfordre den administrerende direktør til at aflægge rapport om udførelsen af sine opgaver.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his duties.
Den administrerende direktør er støttekontorets repræsentant i retlig henseende.
The Executive Director shall be the legal representative of the Support Office.
Den administrerende direktør kan bistås af en eller flere kontorchefer.
The Executive Director may be assisted by one or more heads of unit.
Hvis den administrerende direktør er fraværende eller forhindret, træder en af kontorcheferne i dennes sted.
If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his place.
Den administrerende direktør er ansvarlig for den administrative ledelse af støttekontoret og gennemførelsen af de opgaver, der tillægges det ved denne forordning.
The Executive Director shall be responsible for the administrative management of the Support Office and for the implementation of the duties assigned to it by this Regulation.
Den administrerende direktør er navnlig ansvarlig for
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
den daglige administration af støttekontoret
the day-to-day administration of the Support Office;
at udarbejde forslag til støttekontorets arbejdsprogrammer, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse
establishing the Support Office's work programmes, after having received the opinion of the Commission;
at gennemføre arbejdsprogrammerne og de beslutninger, der træffes af bestyrelsen
implementing the work programmes and decisions adopted by the Management Board;
at udarbejde de rapporter om oprindelseslande, der er nævnt i artikel 4, litra b)
drafting reports on countries of origin as provided for in point (b) of Article 4;
at udarbejde et udkast til finansforordningen for støttekontoret, der vedtages af bestyrelsen, jf. artikel 37, samt gennemførelsesbestemmelser hertil
preparing the Support Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules;
at udarbejde et udkast til overslag over støttekontorets indtægter og udgifter samt gennemførelse af dets budget
preparing the Support Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and of implementation of its budget;
at udøve de i artikel 38 nævnte beføjelser over for støttekontorets personale
exercising the powers laid down in Article 38 in respect of Support Office staff;
at træffe alle beslutninger vedrørende forvaltningen af de informationssystemer, der er fastsat i denne forordning, bl.a. den informationsportal, der er omhandlet i artikel 4, litra c)
taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (c) of Article 4;
at træffe alle beslutninger vedrørende forvaltningen af støttekontorets interne strukturer og
taking all decisions on the management of the Support Office's internal structures; and
at koordinere og lede det rådgivende forum, jf. artikel 51.
the coordination and operation of the Consultative Forum referred to in Article 51.
Til dette formål skal den administrerende direktør i samråd med relevante civilsamfundsorganisationer først vedtage en plan for oprettelse af det rådgivende forum.
To this end, the Executive Director shall, in consultation with relevant civil society organisations, first adopt a plan for installing the Consultative Forum.
Når det formelt er oprettet, skal den administrerende direktør i samråd med det rådgivende forum vedtage en operationel plan, der omfatter regler for hyppigheden og karakteren af konsultation samt de organisatoriske mekanismer for gennemførelse af artikel 51.
Once formally installed, the Executive Director shall, in consultation with the Consultative Forum, adopt an operational plan which will include rules on the frequency and nature of consultation and the organisational mechanisms for implementing Article 51.
Der skal også vedtages gennemsigtige kriterier for løbende deltagelse i det rådgivende forum.
Transparent criteria for ongoing participation in the Consultative Forum shall also be agreed.
Støttekontoret kan inden for rammerne af sit mandat, således som det er fastsat i denne forordning, oprette arbejdsgrupper bestående af eksperter fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på asylområdet, herunder dommere.
As part of its mandate as laid down in this Regulation, the Support Office may set up working parties composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
Støttekontoret skal oprette arbejdsgrupper med henblik på anvendelse af artikel 4, litra e), og artikel 12, stk. 2.
The Support Office shall set up working parties for the purposes of point (e) of Article 4 and Article 12(2).
Suppleanter, som udpeges samtidig med eksperterne, kan træde i stedet for disse.
Experts may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Kommissionen deltager altid i arbejdsgrupperne.
The Commission shall take part in the working parties as of right.
UNHCR's repræsentanter kan helt eller delvis deltage i møderne i støttekontorets arbejdsgrupper afhængig af arten af de spørgsmål, der behandles.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Support Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
Arbejdsgrupperne kan indkalde alle, hvis udtalelser kan være af interesse, til at deltage i møderne, bl.a. repræsentanter for civilsamfundet, der er aktive på asylområdet.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of civil society working in the field of asylum.
Der udarbejdes for hvert regnskabsår, der svarer til kalenderåret, overslag over alle støttekontorets indtægter og udgifter, som opføres på støttekontorets budget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Support Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Support Office's budget.
Der skal være ligevægt mellem indtægter og udgifter på støttekontorets budget.
The Support Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Med forbehold af andre indtægter omfatter støttekontorets indtægter:
Without prejudice to other resources, the Support Office's revenue shall comprise:
et bidrag fra Unionen, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget
a contribution from the Union entered in the general budget of the European Union;
eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstaterne
any voluntary contribution from the Member States;
beløb, der opkræves for publikationer og andre ydelser leveret af støttekontoret
charges for publications and any service provided by the Support Office;
bidrag fra de associerede lande.
a contribution from the associate countries.
Støttekontorets udgifter omfatter bl.a. vederlag til personale, administrations- og infrastrukturudgifter samt driftsomkostninger.
The expenditure of the Support Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs.
Hvert år opstiller den administrerende direktør et udkast til overslag over støttekontorets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår, der omfatter stillingsfortegnelsen, og sender det til bestyrelsen.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Support Office's revenue and expenditure together for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Bestyrelsen opstiller på grundlag af udkastet et foreløbigt udkast til overslag over støttekontorets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår.
The Management Board shall, on the basis of that draft, produce a provisional draft estimate of the Support Office's revenue and expenditure for the following financial year.
Det foreløbige udkast til overslag over støttekontorets indtægter og udgifter sendes senest den 10. februar hvert år til Kommissionen.
The provisional draft estimate of the Support Office's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 10 February each year.
Bestyrelsen sender senest den 31. marts det endelige udkast til overslag, der skal omfatte et udkast til stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
The Management Board shall send a final draft estimate, which shall include a draft establishment plan, to the Commission by 31 March.
Kommissionen sender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (budgetmyndigheden) sammen med forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and the Council (the budgetary authority) together with the draft general budget of the European Union.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen de beløb, som den anser for nødvendige på baggrund af stillingsfortegnelsen, og det tilskud, der skal ydes over det almindelige budget, i forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget, som forelægges for budgetmyndigheden i overensstemmelse med artikel 313 og 314 i TEUF.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
Budgetmyndigheden fastsætter bevillingerne i form af tilskud til støttekontoret.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Support Office's subsidy.
Budgetmyndigheden vedtager støttekontorets stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt the Support Office's establishment plan.
Støttekontorets budget vedtages af bestyrelsen.
The Support Office's budget shall be adopted by the Management Board.
Bestyrelsen underretter snarest muligt budgetmyndigheden om eventuelle projekter, som den har til hensigt at gennemføre, og som kan få væsentlige finansielle følger for finansieringen af budgettet, navnlig projekter, som vedrører fast ejendom, såsom leje eller køb af bygninger.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to immovable property such as the rental or purchase of buildings.
Den underretter Kommissionen herom.
It shall inform the Commission accordingly.
Når en af budgetmyndighedens parter har meddelt, at den agter at fremsætte en udtalelse, sender den udtalelsen til bestyrelsen inden for seks uger fra underretningen om projektet.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall send its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of the project's notification.
Den administrerende direktør gennemfører støttekontorets budget.
The Executive Director shall implement the Support Office's budget.
Den administrerende direktør sender hvert år budgetmyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of the evaluation procedures.
Regnskabsaflæggelse og decharge
Presentation of accounts and discharge
Støttekontorets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March following each financial year, the Support Office's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i henhold til artikel 128 i Finansforordningen.
The Commission's Accounting Officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører støttekontorets foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall send the Support Office's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be sent to the European Parliament and the Council.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til støttekontorets foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør i henhold til artikel 129 i Finansforordningen på eget ansvar støttekontorets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Support Office's provisional accounts pursuant to Article 129 of Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Support Office's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Bestyrelsen afgiver udtalelse om støttekontorets endelige årsregnskab.
The Management Board shall deliver an opinion on the Support Office's final accounts.
Den administrerende direktør sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.