natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: absence in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
m tærskelværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle udtagne prøver ikke overstiger m
m threshold value for the number of bacteria; the result shall be considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
M maksimumsværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som utilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere af de udtagne prøver er M eller derover
M maximum value for the number of bacteria; the result shall be considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
c antallet af udtagne prøver, hvis bakterietal kan ligge mellem m og M, idet prøven stadig betragtes som acceptabel, hvis bakterietallet i de andre udtagne prøver er m eller derunder.
c number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample shall still be considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Der skal under fremstillingen og/eller under oplagringen (inden afsendelsen) udtages stikprøver af råt foder til selskabsdyr til kontrol af, at følgende normer er overholdt:
Random samples must be taken from raw petfood during production and/or during storage (before dispatch) to verify compliance with the following standards:
enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 500 i 1 g
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 g
Slutpunkt for forarbejdet foder til selskabsdyr samt tyggepinde og tyggeben
End point for processed petfood and dogchews
Følgende produkter kan bringes i omsætning uden restriktioner i henhold til denne forordning:
The following may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation:
forarbejdet foder til selskabsdyr
processed petfood
som er fremstillet og emballeret i EU i overensstemmelse med punkt 3 samt testet i overensstemmelse med punkt 5, eller
which has been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 3 and which has been tested in accordance with point 5; or
som er blevet underkastet veterinærkontrol på et grænsekontrolsted i overensstemmelse med direktiv 97/78/EF
which has been subject to veterinary checks in accordance with Directive 97/78/EC at a border inspection post.
tyggepinde og tyggeben
dogchews
som er fremstillet og emballeret i EU i overensstemmelse med punkt 4 samt testet i overensstemmelse med punkt 5, eller
which have been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 4 and which has been tested in accordance with point 5; or
som er blevet underkastet veterinærkontrol på et grænsekontrolsted i overensstemmelse med direktiv 97/78/EF.
which have been subject to veterinary checks in accordance with Directive 97/78/EC at a border inspection post.
Specifikke krav for animalske smagsforstærkere til fremstilling af foder til selskabsdyr
Specific requirements for flavouring innards for the manufacture of petfood
Driftsledere må kun anvende animalske biprodukter, der kan anvendes i uforarbejdet stand som råvare til forarbejdet foder til selskabsdyr samt tyggepinde og tyggeben, jf. kapitel II, punkt 2, til fremstilling af flydende eller dehydrerede afledte produkter, der anvendes til at øge den smagsmæssige værdi af foder til selskabsdyr.
Operators may only use animal by-products which may be used as raw material for processed petfood and dogchews in accordance with point 2 of Chapter II for the production of liquid or dehydrated derived products used to enhance the palatability values of petfood.
Animalske smagsforstærkere skal være behandlet ved en metode og efter parametre, der sikrer, at produktet overholder de mikrobiologiske normer, der er fastsat i kapitel II, punkt 5.
Flavouring innards must have been submitted to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards set out in point 5 of Chapter II of this Annex.
Efter behandlingen skal der træffes alle fornødne forholdsregler for at forhindre, at produktet udsættes for kontaminering.
After treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination.
Slutproduktet skal:
The end product must be:
pakkes i ny eller steriliseret emballage eller
packed in new or sterilised packaging; or
transporteres i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som er grundigt rengjort og desinficeret.
transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected.
Specifikke krav for blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien
Specific requirements for blood and blood products from equidae
Omsætning af blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien til andre anvendelsesformål end i foder sker på følgende betingelser:
The placing on the market of blood and blood products from equidae for purposes other than in feed shall be subject to the following conditions:
Blod kan bringes i omsætning til sådanne anvendelsesformål, hvis det er opsamlet:
Blood may be placed on the market for such purposes provided that it has been collected:
fra dyr af hestefamilien, som:
from equidae which:
ved kontrollen på datoen for opsamlingen af blodet ikke udviste kliniske tegn på nogen af de anmeldelsespligtige sygdomme, der er nævnt i bilag I til direktiv 2009/156/EF, eller på hesteinfluenza, equin piroplasmose, equin rhinopneumonitis eller equin viral arteritis, jf. artikel 1.2.3, punkt 4, i OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr, 2010-udgaven
at inspection on the date of blood collection do not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
i mindst 30 dage inden datoen for samt under opsamlingen af blodet har været holdt på bedrifter under dyrlægetilsyn, der ikke var omfattet af et forbud i henhold til artikel 4, stk. 5, i direktiv 2009/156/EF eller af restriktioner i henhold til samme direktivs artikel 5
have been kept for a period of at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC or restrictions pursuant to Article 5 of that Directive;
i de i artikel 4, stk. 5, i direktiv 2009/156/EF fastsatte perioder ikke har været i kontakt med dyr af hestefamilien fra bedrifter, der af dyresundhedsmæssige årsager var omfattet af et forbud i henhold til samme artikel, og i mindst 40 dage inden datoen for samt under opsamlingen af blodet ikke har været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en medlemsstat eller et tredjeland, der ikke betragtes som fri(t) for afrikansk hestepest i henhold til samme direktivs artikel 5, stk. 2, litra a) og b)
for the periods laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC had no contact with equidae from holdings which were subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to that Article and for a period of at least 40 days prior to the date of and during blood collection had no contact with equidae from a Member State or third country not considered free of African horse sickness in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 5(2) of that Directive;
under dyrlægetilsyn enten:
under veterinary supervision either:
på slagterier, der er registreret eller godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004, eller
in slaughterhouses registered or approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
i faciliteter, der er godkendt, tildelt et veterinært autorisationsnummer og under tilsyn af den kompetente myndighed med hensyn til opsamling af blod fra dyr af hestefamilien til fremstilling af blodprodukter til andre anvendelsesformål end foder.
in facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.
Blodprodukter kan bringes i omsætning til sådanne formål, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Blood products may be placed on the market for such purposes provided that:
Der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå, at blodprodukterne kontamineres med patogener under produktion, håndtering og emballering.
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
enten opfylder betingelserne i punkt 1, litra a), eller
either fulfils the conditions set out in point 1(a); or
varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,
bestråling med 25 kGy med gammastråler
irradiation at 25 kGy by gamma rays,
justering til en pH-værdi på 5 i to timer
change in pH to pH 5 for two hours,
varmebehandling med opvarmning til mindst 80 °C overalt i produktet.
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance.
Blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien skal pakkes i plomberede, lækagesikre beholdere, som, hvis der er tale om blod fra dyr af hestefamilien, er påført slagteriets eller opsamlingsfaciliteternes godkendelsesnummer, jf. punkt 1, litra b).
Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which, in the case of blood from equidae, bear the approval number of the slaughterhouse or facilities of collection referred to in point 1(b).
Specifikke krav for huder og skind af hovdyr og deraf afledte produkter
Specific requirements for hides and skins of ungulates and products derived therefrom
Virksomheder og anlæg
Establishments and plants
Den kompetente myndighed kan tillade, at anlæg, der håndterer huder og skind, herunder sålelæder, leverer fraskæringer og spalt af disse huder og skind til fremstilling af gelatine til foderbrug, organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler, forudsat at:
The competent authority may authorise plants handling hides and skins, including limed hides, to supply trimmings and splittings of these hides and skins for the production of gelatine for animal consumption, organic fertilisers or soil improvers, provided that:
anlægget har lagerrum med faste gulve og glatte vægge, der er lette at rengøre og desinficere, og er, hvis det er relevant, udstyret med køleanlæg
the plant has storage rooms with hard floors and smooth walls that are easy to clean and disinfect and, where appropriate, provided with refrigeration facilities;
lagerrummene renholdes og vedligeholdes på tilfredsstillende måde, så de ikke er en kilde til kontaminering af råvarerne
the storage rooms are kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
hvis råvarer, der ikke er i overensstemmelse med dette kapitel, oplagres og/eller forarbejdes på disse anlæg, holdes disse adskilt fra råvarer, der er i overensstemmelse med dette kapitel, under hele forløbet fra modtagelse, oplagring og forarbejdning til afsendelse
if raw material not in conformity with this Chapter is stored and/or processed in these premises, it must be segregated from raw material in conformity with this Chapter throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch;
alle fraskæringer og spalt af kalkbehandlede huder underkastes en behandling, der sikrer, at der ikke resterer nogen risici for folke- og dyresundheden, inden de anvendes til fremstilling af:
in the case of trimmings and splittings derived from limed hides, the trimmings and splittings are submitted to a treatment which ensures that no risks to public and animal health remain before being used for the production of:
gelatine til foderbrug eller
gelatine for animal consumption; or
organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler.
organic fertilisers or soil improvers.
Omsætning af animalske biprodukter og afledte produkter
Placing on the market of animal by-products and of derived products
Ubehandlede huder og skind kan bringes i omsætning, hvis de opfylder de sundhedsmæssige betingelser, der gælder for fersk kød i henhold til direktiv 2002/99/EF.
Untreated hides and skins may be placed on the market subject to the health conditions applicable to fresh meat pursuant to Directive 2002/99/EC.
Behandlede huder og skind kan bringes i omsætning, forudsat at:
Treated hides and skins may be placed on the market, provided that:
de ikke har været i kontakt med andre animalske produkter eller levende dyr, der frembyder en risiko for spredning af en alvorlig overførbar sygdom
they have not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
handelsdokumentet i bilag VIII, kapitel III, indeholder en erklæring om, at der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener.
the commercial document laid down in Chapter III of Annex VIII contains a statement indicating that all precautions have been taken to avoid contamination with pathogenic agents.
Slutpunkt for huder og skind
End point for hides and skins
Huder og skind af hovdyr, som i henhold til en driftsleders beslutning er bestemt til andre anvendelsesformål end konsum, og som opfylder kravene i forordning (EF) nr. 853/2004 vedrørende råvarer til gelatine eller kollagen bestemt til anvendelse i fødevarer, kan bringes i omsætning uden restriktioner i henhold til nærværende forordning.
Hides and skins of ungulates which pursuant to the decision of an operator are destined for purposes other than human consumption, and which comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 for raw materials for gelatine or collagen intended for use in food may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Følgende behandlede huder og skind kan bringes i omsætning uden restriktioner i henhold til denne forordning:
The following treated hides and skins may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation:
huder og skind, der har gennemgået en fuldstændig garvningsproces
hides and skins having undergone the complete process of tanning;
huder og skind i form af »wet blue«
‘wet blue’;
huder og skind i form af »pickled pelts«
‘pickled pelts’;
huder og skind i form af »sålelæder« (behandlet med kalk og saltlage ved en pH på 12-13 i mindst otte timer).
limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
Uanset punkt 2 kan den kompetente myndighed kræve, at sendinger af behandlede huder og skind som omhandlet i punkt 2, litra c) og d), skal ledsages af et handelsdokument udfærdiget i overensstemmelse med det standardhandelsdokument, der er fastlagt i bilag VIII, kapitel III, punkt 6, hvis de leveres til virksomheder eller anlæg, der fremstiller foder til selskabsdyr, organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler eller omdanner sådant materiale til biogas.
By way of derogation from point C.2, the competent authority may require that consignments of treated hides and skins referred to in point 2(c) and (d) are accompanied by a commercial document in accordance with the model set out under point 6 of Chapter III of Annex VIII, when they are supplied to establishments or plants producing petfood, organic fertilisers or soil improvers or transforming those materials into biogas.
Specifikke krav for jagttrofæer og andre præparater af dyr
Specific requirements for game trophies and other preparations from animals
Bestemmelserne i dette kapitel berører ikke foranstaltninger til beskyttelse af vilde dyr vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 338/97.
The provisions of this Chapter are without prejudice to the measures for the protection of wild fauna, adopted pursuant to Regulation (EC) No 338/97.
Jagttrofæer og andre præparater af dyr, for hvilke det gælder, at de animalske biprodukter i frembringelsesprocessen er blevet underkastet en behandling eller præsenteres i en tilstand, der ikke frembyder nogen sundhedsrisici, kan bringes i omsætning, forudsat at de hidrører fra:
Game trophies and other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they originate from:
andre arter end hovdyr og fugle samt dyr af klassen Insecta eller Arachnida
species other than ungulates, birds and animals of the biological class Insecta or Arachnida; and
dyr med oprindelse i et område, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af forekomst af alvorlige overførbare sygdomme, som dyr af den pågældende art er modtagelige for.
animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible.
Jagttrofæer og andre præparater af dyr, for hvilke det gælder, at de animalske biprodukter i frembringelsesprocessen er blevet underkastet en behandling eller præsenteres i en tilstand, der ikke frembyder nogen sundhedsrisici, kan bringes i omsætning, forudsat at de:
Game trophies or other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they:
hidrører fra hovdyr eller fugle, der har gennemgået fuldstændig konservering (udstopning), så de kan bevares ved omgivelsestemperatur
originate from ungulates or birds which have undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures;
er opstillede/monterede hovdyr eller fugle eller opstillede/monterede dele af sådanne dyr
are mounted ungulates or birds or mounted parts of such animals;
har gennemgået en anatomisk bearbejdningsproces såsom plastination eller
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or
er dyr af klassen Insecta eller Arachnida, som er blevet underkastet en behandling, f.eks. tørring, med henblik på at hindre overførsel af sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr.
are animals of the biological class Insecta or Arachnida which have been subject to a treatment such as drying to prevent any transmission of diseases communicable to humans or animals.
Jagttrofæer og andre præparater af dyr, bortset fra de i del B og del C, punkt 1, omhandlede, som kommer fra dyr med oprindelse i et område, der er omfattet af restriktioner på grund af forekomst af alvorlige overførbare sygdomme, som dyrene af de pågældende arter er modtagelige for, kan bringes i omsætning, forudsat at de:
Game trophies or other preparations, other than those referred to under points B and C.1, which come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible, may be placed on the market, provided that:
hvis der er tale om jagttrofæer eller andre præparater, der udelukkende består af knogler, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder
in the case of game trophies or other preparations solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth,
har ligget i kogende vand så længe, at det sikres, at knogler, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder er befriet for alt andet materiale
they have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed;
er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af den kompetente myndighed, herunder brintoverilte, når det gælder dele bestående af knogler
they have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned;
umiddelbart efter behandlingen og uden at være kommet i kontakt med andre animalske produkter, der kan indebære en fare for kontaminering, er pakket enkeltvis i gennemsigtig og lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås
they have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
ledsages af et sundhedscertifikat, der attesterer, at betingelserne i nr. i), ii) og iii) er opfyldt
they are accompanied by a health certificate certifying that the conditions set out in (i), (ii) and (iii) have been met;
hvis der er tale om jagttrofæer eller andre præparater, der udelukkende består af huder eller skind
in case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin,
er blevet:
they have been:
tørret
dried,
tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage forud for afsendelsen eller
dry- or wet-salted for a period of at least 14 days before the date of dispatch, or
ledsages af et handelsdokument eller et sundhedscertifikat, der attesterer, at betingelserne i nr. i) og ii) er opfyldt.
they are accompanied by a commercial document or a health certificate certifying that the conditions set out in (i) and (ii) have been met.
Specifikke krav for uld, hår, svinebørster, fjer, fjerdele og dun
Specific requirements for wool, hair, pig bristles, feathers, parts of feathers and down
Ubehandlet uld, ubehandlet hår, ubehandlede svinebørster og ubehandlede fjer, fjerdele og dun skal være kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra b), nr. iii), iv) og v), og artikel 10, litra h) og n), i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Untreated wool, untreated hair, untreated pig bristles and untreated feathers, parts of feathers and down must be Category 3 materials referred to in Article 10(b) (iii), (iv) and (v) and Article 10(h) and (n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
For ubehandlede fjer, fjerdele og dun, der sendes direkte fra slagteriet til forarbejdningsanlægget, kan den kompetente myndighed dog dispensere fra kravet om, at materialet skal være tørt, når det transporteres på dens område, forudsat at:
However, in the case of untreated feathers, parts of feathers and down sent directly from the slaughterhouse to the processing plant, the competent authority may allow a derogation from the requirement to dry materials transported on its territory, provided that:
der er truffet alle fornødne foranstaltninger for at undgå sygdomsspredning
all necessary measures are taken to avoid any possible spread of disease;
transporten foregår i vandtætte containere og/eller køretøjer, der skal rengøres og desinficeres umiddelbart efter hver ibrugtagning.
the transport takes place in waterproof containers and/or vehicles which must be cleaned and disinfected immediately after each use.
Transport af svinebørster fra regioner, hvor afrikansk svinepest forekommer endemisk, er forbudt, undtagen for svinebørster, som:
Movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles that have:
er blevet kogt, farvet eller bleget, eller
been boiled, dyed or bleached; or
er blevet behandlet på en anden måde, som sikrer, at patogener dræbes, forudsat at der forelægges dokumentation herfor i form af et certifikat fra embedsdyrlægen på oprindelsesstedet.
undergone some other form of treatment which is certain to kill pathogenic agents, provided that evidence to this effect is submitted in the form of a certificate from the veterinarian responsible for the place of origin.
For så vidt angår denne bestemmelse må industriel vask ikke anses for at være en behandling.
Factory washing may not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.
Punkt 1 finder ikke anvendelse på prydfjer eller fjer:
The provisions of point 1 shall not apply to decorative feathers or feathers:
Slutpunkt for uld og hår
End point for wool and hair