natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Forordning (EØF) nr. 3846/87 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be amended accordingly.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2010
Done at Brussels, 21 April 2010.
EUT L 318 af 4.12.2009, s. 1.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 1.
Efter KN-kode »ex04069027« indsættes følgende:
The following entry is inserted after the entry for CN code ‘ex04069027’:
Fremstillet af fåre- og/eller gedemælk
manufactured from sheep's and/or goat’s milk
Fremstillet udelukkende af komælk
manufactured exclusively from cow's milk
I litra b) i fodnote 4 og 14 affattes første punktum således:
In point (b) of footnotes 4 and 14, the first sentence is replaced by the following:
»et element, der er beregnet i henhold til artikel 14, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 (EUT L 318 af 4.12.2009, s. 1).«
‘a component calculated in accordance with Article 14(3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).’
Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2010
Commission Regulation (EU) No 327/2010
om godkendelse af en ny anvendelse af 3-fytase som tilsætningsstof til foder til alle mindre fuglearter, dog ikke ænder, og til prydfugle (indehaver af tilladelsen er BASF SE)
concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)
(1) Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer og om grundlaget og procedurerne for meddelelse af sådanne godkendelser.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af en ny anvendelse af 3-fytase, et enzympræparat produceret af Aspergillus niger (CBS 101.672) som tilsætningsstof til foder til mindre fuglearter og prydfugle.
The application concerns the authorisation of a new use of 3-phytase, an enzyme preparation produced by Aspergillus niger (CBS 101.672), as a feed additive for minor avian species and for ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 243/2007 [2] blev det tilladt at anvende dette præparat til fravænnede smågrise, slagtesvin og slagtekyllinger, ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1142/2007 [3] blev det tilladt at anvende det til æglæggende høner og slagtekalkuner, ved Kommissionens forordning (EF) nr. 165/2008 [4] blev det tilladt at anvende det til ænder, og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 505/2008 [5] blev det tilladt at anvende det til søer.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3], for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008 [4] and for sows by Commission Regulation (EC) No 505/2008 [5].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgningen om tilladelse til at anvende præparatet til mindre fuglearter og prydfugle.
New data were submitted in support of the application for authorisation for minor avian species and for ornamental birds.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 9. december 2009 [6], at 3-fytase ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller miljøet, og at dette tilsætningsstof effektivt forbedrer foderets fordøjelighed.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2009 [6] that 3-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is efficacious in improving digestibility of feed.
Vurderingen af 3-fytase viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of 3-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »fordøjelighedsfremmende stoffer«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancer’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
3-fytase (EC 3.1.3.8) produceret af Aspergillus niger (CBS 101 672) med en aktivitet på mindst:
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) having a minimum activity of:
3-fytase (EC 3.1.3.8) produceret af Aspergillus niger (CBS 101 672)
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
Prydfugle og alle mindre fuglearter, dog ikke ænder
Ornamental birds and all minor avian species, other than ducks
Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder for alle arter 300-500 FTU.
Recommended dose per kilogram of complete feed for all species: 300-500 FTU
Til brug i foder med indhold af fytinbundet fosfor på over 0,23 %.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
EFSA Journal 2010, 8(1):1427.
The EFSA Journal 2010; 8(1):1427.
Kommissionens forordning (EU) nr. 328/2010
Commission Regulation (EU) No 328/2010
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 134 og 148, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134 and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
I artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2007 [2] skelnes der mellem traditionelle og nye importører, der kan ansøge om importlicenser for hvidløg i henhold til de toldkontingenter, der åbnes og forvaltes i overensstemmelse med nævnte forordning.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] draws a distinction between traditional and new importers in respect of traders that may apply for import licences for garlic under the tariff quotas that are opened and administered under that Regulation.
For at sikre lige muligheder for alle erhvervsdrivende bør eksportører af hvidløg til tredjelande indlemmes i importørkategorierne, der kan ansøge om importlicenser i henhold til toldkontingentordningen.
In order to ensure fair opportunities to all traders concerned, it is appropriate to enlarge the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories of traders who may apply for import licences under the tariff quota system.
Den sikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [3], bør fastsættes til 5 % af den tillægstold, der gælder for importører af hvidløg, nemlig 60 EUR/t, hvilket er et rimeligt niveau.
The amount of the security referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] should be fixed at an appropriate level of 5 % of the additional duty applicable to importers of garlic, namely EUR 60 per tonne.
Ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 341/2007 beregnes traditionelle importørers referencemængder på grundlag af de største mængder hvidløg, der er importeret i tidligere kalenderår eller importkontingentperioder.
Article 8 of Regulation (EC) No 341/2007 provides that the reference quantities of traditional importers are calculated on the basis of maximum quantities of garlic imported during previous calendar years or import tariff quota periods.
For at undgå, at disse referencemængder beregnes på grundlag af historiske data, som ikke længere afspejler ægte økonomisk virksomhed, bør referencemængden svare til gennemsnittet af de mængder hvidløg, som en traditionel importør reelt har importeret i de tre år, som går forud for den pågældende importkontingentperiode.
In order to avoid that these reference quantities are calculated on the basis of historic data which no longer reflect a genuine economic activity, it is appropriate to provide that the reference quantity should be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer during the three years which preceded the related import tariff quota period.
For at opnå en effektiv markedsstyring bør der fastsættes en periode, inden for hvilken der kan indsendes A-licensansøgninger, og som ligger umiddelbart før den delperiode, som ansøgningerne indsendes for.
In order to ensure efficient market management, it is appropriate to provide for a time period during which applications for ‘A’ licences may be lodged which would be chronologically close to the subperiod for which the applications are lodged.
For at forbedre kontrollen, og for at give myndighederne mulighed for at reagere hurtigt, hvis der er fejl i ordningen, eller den ikke fungerer ordentligt, bør medlemsstaterne give Kommissionen meddelelse om, for hvor store mængder der er indsendt licensansøgninger for den pågældende delperiode.
For the purpose of improving control and in order to allow a rapid reaction from the competent authorities in case of errors or malfunctioning of the system, the Member States should notify the Commission of the quantities for which licence applications have been lodged for the relevant subperiod.
Henvises der til arbejdsdage ved beregningen af perioder, kan det resultere i forskelle medlemsstaterne imellem.
The reference to working days when calculating the time periods could lead to different situations among the Member States.
Der bør derfor i stedet anvendes kalenderdage.
It is therefore appropriate to use calendar days instead.
(8) Forordning (EF) nr. 341/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Artikel 4, stk. 2, litra b), første afsnit, affattes således:
In Article 4(2), point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
at de i den sidste afsluttede importkontingentperiode forud for deres ansøgning importerede mindst 50 t frugt og grøntsager som omhandlet i artikel 1, stk. 1, nr. i), i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 til EU eller eksporterede mindst 50 t hvidløg til tredjelande.
imported into the Union at least 50 tonnes of fruits and vegetables as referred to in Article 1(1)(i) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 or exported to third countries at least 50 tonnes of garlic during the last completed import tariff quota period preceding the submission of their application.
Artikel 4, stk. 3, første afsnit, affattes således:
In Article 4(3), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4, stk. 4, foretages følgende ændringer:
Article 4(4) is amended as follows:
»Bevis for samhandel med tredjelande føres udelukkende ved hjælp af tolddokumenterne for overgang til fri omsætning, behørigt påtegnet af toldmyndighederne og med en henvisning til, at den pågældende ansøger er modtageren, eller ved hjælp af udførselstolddokumentet, som er behørigt påtegnet af toldmyndighederne.«
‘Proof of trade with third countries shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.’
Som tredje afsnit indsættes:
the following third subparagraph is added:
»Speditører eller deres repræsentanter må ikke ansøge om importlicenser i henhold til kontingenter, der er omfattet af denne forordning.«
‘Customs agents or their representatives shall not apply for import licences under the quotas falling within the scope of this Regulation.’
A-licenser er kun gyldige for den delperiode, de er udstedt for.
“A” licences shall be valid only for the subperiod for which they have been issued.
I rubrik 24 anføres en af angivelserne i bilag III.«
Box 24 thereof shall show one of the entries listed in Annex III.’
Som stk. 2 indsættes:
the following paragraph 2 is inserted:
Den sikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 376/2008, er på 60 EUR/t.«
The security referred to in the second subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall amount to EUR 60 per tonne.’
Traditionelle importørers referencemængde
Reference quantity of traditional importers
Ved »referencemængde« forstås i dette kapitel den gennemsnitlige mængde hvidløg, der reelt blev importeret af en traditionel importør, jf. artikel 4, i de tre kalenderår før den pågældende importkontingentperiode.«
For the purposes of this Chapter, the “reference quantity” shall be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer, within the meaning of Article 4, during the three calendar years preceding the related import tariff quota period.’
Importørerne skal indgive deres A-licensansøgninger i løbet af de første syv kalenderdage af april for den første delperiode, i løbet af de første syv kalenderdage af juli for den anden delperiode, i løbet af de første syv kalenderdage af oktober for den tredje delperiode og i løbet af de første syv kalenderdage af januar for den fjerde delperiode.«
Importers shall lodge their applications for “A” licences during the first seven calendar days of April for the first subperiod, during the first seven calendar days of July for the second subperiod, during the first seven calendar days of October for the third subperiod and during the first seven calendar days of January for the fourth subperiod.’
I artikel 10, stk. 1, indsættes som andet afsnit:
In Article 10(1), the following second subparagraph is added:
»Importørerne skal første gang, de ansøger om importlicens for en given importkontingentperiode i henhold til denne forordning, fremlægge bevis for de mængder hvidløg, de reelt har importeret for de år, som er nævnt i artikel 8.«.
‘At the time of their first application for import licences for a given import tariff quota period under this Regulation, importers shall submit the proof of the actually imported quantities of garlic for the years referred to in Article 8.’
Udstedelse af A-licenser
Issuing of “A” licences
A-licenser udstedes af myndighederne fra den 23. i den måned, ansøgningerne blev indgivet, og frem til udgangen af samme måned.«
“A” licences shall be issued by the competent authorities starting from the 23rd day of the month in which the applications were submitted and not later than the end of that month.’
Artikel 12, stk. 1, første og andet afsnit, affattes således:
In Article 12(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
»Senest den 14. i hver måned, der er nævnt i artikel 10, stk. 1, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de samlede mængder (kg), som der for den pågældende delperiode er indgivet A-licensansøgninger for, herunder også at der ingen ansøgninger er indgivet.
‘By the 14th day of each month referred to in Article 10(1), the Member States shall notify the Commission of the total quantities in kilograms, including nil returns, for which “A” licence applications have been lodged in respect of the relevant subperiod.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de mængder, der er nævnt i artikel 11, stk. 1, første afsnit, litra b), i nævnte forordning, senest den 10. maj for den første delperiode, senest den 10. august for den anden delperiode, senest den 10. november for den tredje delperiode og senest den 10. februar for den fjerde delperiode.«
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, the Member States shall notify the Commission of the quantities referred to in point b) of the first subparagraph of Article 11(1) of that Regulation not later than 10 May for the first subperiod, 10 August for the second subperiod, 10 November for the third subperiod and 10 February for the fourth subperiod.’
Artikel 14, stk. 1, affattes således:
In Article 14, the first subparagraph is replaced by the following:
Artikel 15, litra a), affattes således:
In Article 15, point (a) is replaced by the following:
der fremlægges et oprindelsescertifikat udstedt af myndighederne i det pågældende land, jf. artikel 55 til 65 i forordning (EØF) nr. 2454/93«.
a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 is presented;’.
Artikel 1, nr. 5 og 7, anvendes dog fra den 1. februar 2011.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 February 2011.
Nærværende forordning bør anvendes fra den 1. maj 2010.
This Regulation should apply from 1 May 2010.
For at give importørerne tid nok til at tilpasse sig de nye regler bør de nye bestemmelser om beregning af referenceperioden og fremlæggelse af bevis for den reelt importerede mængde hvidløg dog først anvendes fra den 1. februar 2011.
However, in order to ensure that importers have sufficient time to adapt themselves to the new legal framework, the new provisions concerning the calculation of the reference period and the submission of proof of the actually imported garlic should only apply from 1 February 2011.
»Ved »nye importører« forstås andre importører end dem, der er omhandlet i stk. 2, som i hver af de to foregående afsluttede importkontingentperioder eller i hvert af de to kalenderår før deres ansøgning importerede mindst 50 t frugt og grøntsager som omhandlet i artikel 1, stk. 1, nr. i) i forordning (EF) nr. 1234/2007 til EU eller eksporterede mindst 50 t hvidløg til tredjelande.«
‘New importers shall mean operators other than those referred to in paragraph 2, who have imported into the Union at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(1)(i) of Regulation (EC) No 1234/2007 or have exported to third countries at least 50 tonnes of garlic in each of the previous two completed import tariff quota periods, or in each of the previous two calendar years preceding the submission of their application.’
»Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, der er indgivet B-licensansøgninger for, herunder også at der ingen ansøgninger er indgivet, senest onsdag i hver uge, for så vidt angår ansøgninger modtaget den foregående uge.«
‘The Member States shall notify the Commission of the total quantities, including nil returns, covered by “B” licence applications by Wednesday of each week in respect of applications received the previous week.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 329/2010
Commission Regulation (EU) No 329/2010
Denne forordning træder i kraft den 22. april 2010.
This Regulation shall enter into force on 22 April 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 330/2010
Commission Regulation (EU) No 330/2010
om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices
under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis [1], særlig artikel 1,
Having regard to Regulation No 19/65/EEC of the Council of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices [1], and in particular Article 1 thereof,
I henhold til forordning nr. 19/65/EØF har Kommissionen beføjelse til ved forordning at anvende artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde [2] på visse kategorier af vertikale aftaler og tilsvarende samordnet praksis, der falder ind under traktatens artikel 101, stk. 1.
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] by regulation to certain categories of vertical agreements and corresponding concerted practices falling within Article 101(1) of the Treaty.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis [3] definerer en kategori af vertikale aftaler, som af Kommissionen anses for normalt at opfylde betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3.
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices [3] defines a category of vertical agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
I betragtning af de globalt positive erfaringer med anvendelsen af nævnte forordning, som udløber den 31. maj 2010, samt under henvisning til de erfaringer, der er indhøstet siden dens udstedelse, bør der vedtages en ny gruppefritagelsesforordning.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 May 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Den kategori aftaler, som kan anses for normalt at opfylde betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3, omfatter vertikale aftaler om køb eller salg af varer eller tjenesteydelser, der indgås mellem ikke-konkurrerende virksomheder, mellem visse konkurrenter eller af visse sammenslutninger af detailhandlere, der sælger varer.
The category of agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty includes vertical agreements for the purchase or sale of goods or services where those agreements are concluded between non-competing undertakings, between certain competitors or by certain associations of retailers of goods.
Den omfatter tillige vertikale aftaler, der indeholder accessoriske bestemmelser om overdragelse eller udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
It also includes vertical agreements containing ancillary provisions on the assignment or use of intellectual property rights.
Begrebet vertikale aftaler bør omfatte tilsvarende samordnet praksis.
The term ‘vertical agreements’ should include the corresponding concerted practices.
For anvendelse af traktatens artikel 101, stk. 3, ved forordning er det ikke nødvendigt at definere, hvilke vertikale aftaler der kan falde ind under traktatens artikel 101, stk. 1.
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those vertical agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.