natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne fører kontrol fra overtagelsen af produkterne ved udlagringen fra interventionslagrene eller i givet fald fra tilvejebringelsen af produkterne på markedet, jf. artikel 2, stk. 3, litra a), nr. iii) og iv), eller artikel 4, stk. 1, litra c), på alle stadier af planens gennemførelse og især på alle niveauer i distributionskæden.
Checks by the competent authorities shall be carried out when the products are taken over on their release from intervention storage or, where appropriate, as from the mobilisation of the products on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv) or Article 4(1)(c) at all stages of implementation of the plan and at all levels of the distribution chain.
Kontrollen foretages under hele planens gennemførelse på alle stadier, inkl. på lokalt niveau.
The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages including the local level.
Kontrollen vedrører mindst 5 % af mængderne pr. type produkter som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra a), nr. ii).
The checks shall cover at least 5 % of the quantity of each type of product referred to in Article 2(3)(a)(ii).
De kan i dette øjemed bl.a. suspendere de erhvervsdrivendes deltagelse i udbudsprocedurer eller organisationers deltagelse i distributionen i overensstemmelse med planerne, afhængigt af arten og alvoren af de mangler eller uregelmæssigheder, der er konstateret.
To this end they may, in particular, suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure or organisations designated for distribution in the plans, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities found.
Medlemsstaterne tilsender hvert år senest den 30. juni Kommissionen en rapport om planens gennemførelse på deres område i det foregående år.
No later than 30 June each year, the Member States shall send the Commission a report on the implementation of the plan on their territory during the previous year.
I rapporten gøres der status over planens gennemførelse, idet der angives følgende:
The progress report shall include:
de mængder af de forskellige produkter, der er overtaget fra interventionslagrene
the amounts of the various products withdrawn from intervention stocks;
arten, mængden og værdien af de produkter, der er uddelt til de socialt dårligst stillede personer, idet de uddelte produkter opdeles i uforandrede produkter, forarbejdede produkter og produkter tilvejebragt ved substitution, med angivelse af forarbejdningskoefficienterne
the type, quantity and value of goods distributed to the recipients, specifying separately unprocessed goods, processed goods and goods obtained by substitution together with the processing coefficients;
transport- og overførselsomkostninger
the transport and transfer costs;
de administrative omkostninger
administrative costs;
antallet af modtagere i det pågældende regnskabsår.
the number of recipients over the course of the year.
Rapporten skal indeholde oplysninger om de kontrolforanstaltninger, der er truffet for at sikre, at produkterne anvendes som tilsigtet, samt om de endelige modtagere.
The report shall specify the verification measures that have been applied to ensure that the goods have achieved their intended objective and have reached the final recipients.
I rapporten nævnes bl.a. formerne for og antallet af de foretagne kontroller, de opnåede resultater og de tilfælde, hvor der er pålagt sanktioner som omhandlet i artikel 10, stk. 3.
This report shall mention in particular the type and the number of checks carried out, the results obtained and any cases where the penalties referred to in Article 10(3) are imposed.
Rapporten er af afgørende betydning for udarbejdelsen af senere planer.
The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent plans.
Bestemmelserne i denne forordning indskrænker ikke anvendelsen af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1130/2009 [7].Artikel 13
This Regulation shall apply without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1130/2009 [7].Article 13
Forordning (EØF) nr. 3149/92 ophæves.
Regulation (EEC) No 3149/92 is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2010.
Done at Brussels, 14 September 2010.
EUT L 310 af 25.11.2009, s. 5.
OJ L 310, 25.11.2009, p. 5.
Angivelser i artikel 8, stk. 5, fjerde afsnit
Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 8(5)
på bulgarsk Прехвърляне на интервенционни продукти — прилагане на член 8, параграф 5 от Регламент (EC) № 807/2010.
In Bulgarian Прехвърляне на интервенционни продукти — прилагане на член 8, параграф 5 от Регламент (EC) № 807/2010.
på spansk Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010.
In Spanish Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010.
på tysk Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010.
In German Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010.
på estisk Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EL) nr 807/2010 artikli 8 lõike 5 rakendamine.
In Estonian Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EL) nr 807/2010 artikli 8 lõike 5 rakendamine.
på græsk Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (EE) αριθ.
In Greek Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (EE) αριθ.
på engelsk Transfer of intervention products — Application of Article 8(5) of Regulation (EU) No 807/2010.
In English Transfer of intervention products — Application of Article 8(5) of Regulation (EU) No 807/2010.
på fransk Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010.
In French Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010.
på italiensk Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010.
In Italian Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010.
på lettisk Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu.
In Latvian Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu.
på litauisk Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį.
In Lithuanian Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį.
på ungarsk Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
In Hungarian Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
på maltesisk Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010.
In Maltese Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010.
på nederlandsk Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010.
In Dutch Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010.
på polsk Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust.
In Polish Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust.
på portugisisk Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010.
In Portuguese Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010.
på rumænsk Transfer de produse de interventie — Aplicare a articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
In Romanian Transfer de produse de interventie — Aplicare a articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
på slovakisk Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 8 ods 5 nariadenia (EÚ) č.807/2010.
In Slovak Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 8 ods 5 nariadenia (EÚ) č.807/2010.
på slovensk Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 8(5) Uredbe (EU) št.
In Slovene Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 8(5) Uredbe (EU) št.
på finsk Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (EU) N:o 807/2010 8 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
In Finnish Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (EU) N:o 807/2010 8 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
på svensk Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 8.5 i förordning (EU) nr 807/2010.
In Swedish Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 8.5 i förordning (EU) nr 807/2010.
Vejledning i gengivelse af det europæiske logo og definition af standardfarverne
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Ved at blande 100 % »Process Cyan« med 80 % »Process Magenta« fås en farve, der ligger meget tæt på PANTONE REFLEX BLUE.
By mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’ one can get a colour very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
Kan farvebund ikke undgås, skal rektanglet omgives med en hvid ramme af en tykkelse på 1/25 af rektanglets højde.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92
Commission Regulation (EEC) No 3149/92
(EFT L 313 af 30.10.1992, s. 50)
(OJ L 313, 30.10.1992, p. 50).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3550/92
Commission Regulation (EEC) No 3550/92
(EFT L 361 af 10.12.1992, s. 19)
(OJ L 361, 10.12.1992, p. 19).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2826/93
Commission Regulation (EEC) No 2826/93
(EFT L 258 af 16.10.1993, s. 11)
(OJ L 258, 16.10.1993, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 267/96
Commission Regulation (EC) No 267/96
(EFT L 36 af 14.2.1996, s. 2)
(OJ L 36, 14.2.1996, p. 2).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2760/1999
Commission Regulation (EC) No 2760/1999
(EFT L 331 af 23.12.1999, s. 55)
(OJ L 331, 23.12.1999, p. 55).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1098/2001
Commission Regulation (EC) No 1098/2001
(EFT L 150 af 6.6.2001, s. 37)
(OJ L 150, 6.6.2001, p. 37).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2002
Commission Regulation (EC) No 1921/2002
(EFT L 293 af 29.10.2002, s. 9)
(OJ L 293, 29.10.2002, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2339/2003
Commission Regulation (EC) No 2339/2003
(EUT L 346 af 31.12.2003, s. 29)
(OJ L 346, 31.12.2003, p. 29).
(EUT L 328 af 30.10.2004, s. 77)
(OJ L 328, 30.10.2004, p. 77).
(EUT L 89 af 8.4.2005, s. 3)
(OJ L 89, 8.4.2005, p. 3).
(EUT L 256 af 1.10.2005, s. 13)
(OJ L 256, 1.10.2005, p. 13).
(EUT L 23 af 27.1.2006, s. 11)
(OJ L 23, 27.1.2006, p. 11).
(EUT L 61 af 28.2.2007, s. 19)
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 19).
(EUT L 61 af 28.2.2007, s. 21)
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 21).
(EUT L 165 af 27.6.2007, s. 2)
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 2).
(EUT L 165 af 27.6.2007, s. 4)
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 4).
(EUT L 172 af 30.6.2007, s. 47)
(OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
(EUT L 255 af 29.9.2007, s. 18)
(OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
Forordning (EØF) nr. 3149/92
Regulation (EEC) No 3149/92
Artikel 2, stk. 3, indledning
Article 2(3) introductory words
Artikel 2, stk. 3, nr. 1, indledning
Article 2(3)(1) introductory sentence
Artikel 2, stk. 3, litra a), indledning
Article 2(3)(a) introductory sentence
Artikel 2, stk. 3, nr. 1, litra a)
Article 2(3)(1)(a)
Artikel 2, stk. 3, litra a), nr. i)
Article 2(3)(a)(i)
Artikel 2, stk. 3, nr. 1, litra b)
Article 2(3)(1)(b)
Artikel 2, stk. 3, litra a), nr. ii)
Article 2(3)(a)(ii)
Artikel 2, stk. 3, nr. 1, litra c)
Article 2(3)(1)(c)
Artikel 2, stk. 3, litra a), nr. iii)
Article 2(3)(a)(iii)
Artikel 2, stk. 3, nr. 1, litra d)
Article 2(3)(1)(d)
Artikel 2, stk. 3, litra a), nr. iv)
Article 2(3)(a)(iv)
Artikel 2, stk. 3, nr. 2
Article 2(3)(2)
Artikel 4, stk. 2, litra a), første afsnit
Article 4(2)(a) first subparagraph
Artikel 4, stk. 2, litra a), andet afsnit, indledning.
Article 4(2)(a) second subparagraph introductory words
Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, indledning
Article 4(3) second subparagraph introductory words
Artikel 4, stk. 2, litra a), andet afsnit, første led
Article 4(2)(a) second subparagraph first indent
Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, litra a)
Article 4(3) second subparagraph (a)
Artikel 4, stk. 2, litra a), andet afsnit, andet led
Article 4(2)(a) second subparagraph second indent
Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, litra b)
Article 4(3) second subparagraph (b)
Artikel 4, stk. 2, litra a), andet afsnit, tredje led
Article 4(2)(a) second subparagraph third indent
Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, litra c)
Article 4(3) second subparagraph (c)
Artikel 4, stk. 2, litra a), tredje afsnit
Article 4(2)(a) third subparagraph
Artikel 4, stk. 3, tredje afsnit
Article 4(3) third subparagraph
Artikel 4, stk. 2, litra a), fjerde afsnit
Article 4(2)(a) fourth subparagraph
Artikel 4, stk. 3, fjerde afsnit
Article 4(3) fourth subparagraph
Artikel 4, stk. 2, litra a), femte afsnit
Article 4(2)(a) fifth subparagraph
Artikel 4, stk. 3, femte afsnit
Article 4(3) fifth subparagraph
Artikel 4, stk. 2, litra b), første afsnit
Article 4(2)(b) first subparagraph
Artikel 4, stk. 2, litra b), andet afsnit, indledning
Article 4(2)(b) second subparagraph introductory sentence
Artikel 4, stk. 4, andet afsnit, indledning
Article 4(4) second subparagraph introductory sentence
Artikel 4, stk. 2, litra b), første led
Article 4(2)(b) second subparagraph first indent
Artikel 4, stk. 4, andet afsnit, litra a)
Article 4(4), second subparagraph (a)
Artikel 4, stk. 2, litra b), andet led
Article 4(2)(b) second subparagraph second indent
Artikel 4, stk. 4, andet afsnit, litra b)
Article 4(4) second subparagraph (b)
Artikel 4, stk. 2a
Article 4(2a)
Artikel 10, første afsnit, indledning
Article 10 first paragraph introductory part
Artikel 11, første afsnit, indledning
Article 11 first paragraph introductory part
Artikel 10, første afsnit, første led
Article 10 first paragraph first indent
Artikel 11, første afsnit, litra a)
Article 11 first paragraph (a)
Artikel 10, første afsnit, andet led
Article 10 first paragraph second indent
Artikel 11, første afsnit, litra b)
Article 11 first paragraph (b)
Artikel 10, første afsnit, tredje led
Article 10 first paragraph third indent
Artikel 11, første afsnit, litra c)
Article 11 first paragraph (c)
Artikel 10, første afsnit, fjerde led
Article 10 first paragraph fourth indent
Artikel 11, første afsnit, litra d)
Article 11 first paragraph (d)
Artikel 10, første afsnit, femte led
Article 10 first paragraph fifth indent
Artikel 11, første afsnit, litra e)
Article 11 first paragraph (e)
Artikel 10, andet afsnit
Article 10 second paragraph
Artikel 11, andet afsnit
Article 11 second paragraph
For at overholde princippet om, at de produkter, der skal leveres til de socialt dårligst stillede personer, fortrinsvis skal tilvejebringes fra interventionslagre, bør det sikres, at der ved årsplanens vedtagelse er en optimal fordeling af de offentlige lagre mellem de medlemsstater, der deltager i ordningen, og foretages en samordning af de overførsler medlemsstaterne imellem, der bliver nødvendige som følge af mangelen på ønskede produkter i en eller flere medlemsstater.
In order to comply with the principle that priority should be given to intervention stocks when mobilizing products to supply to the most deprived persons in the Union, optimum distribution of existing public stocks among the Member States participating in the scheme should be ensured when the plan is adopted and intra-Union transfer operations made necessary by the non-availability of the products requested in one or more Member States should be coordinated.
Der bør med henblik på anvendelsen af artikel 27 i forordning (EF) nr. 1234/2007 ligeledes fastsættes en minimumsmængde, under hvilken der af hensyn til en forsvarlig økonomisk forvaltning ikke bør foretages en overførsel medlemsstaterne imellem.
For the purposes of applying Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007, a minimum quantity threshold should also be set beneath which, for reasons of good economic management, intra-Union transfers should not be implemented.
Der bør fastsættes betingelser for betaling af de velgørende organisationers udgifter til transport af produkterne samt eventuelt deres administrationsudgifter inden for de disponible finansielle midler.
The terms for reimbursing charitable organisations for costs incurred by the transport of products and also, if appropriate, administrative costs should be determined, within the limits of available funds.
Endvidere bør der fastsættes betingelser for bogføring af de udlagrede interventionsprodukters værdi som udgift for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) samt betingelser for overførsel af lagre fra én medlemsstat til en anden.
The rules for entering in the accounts the value of products withdrawn from intervention stores for the purposes of the European Agricultural Guarantee Fund EAGF expenditure should also be laid down, along with the rules to be applied in the event that stocks are transferred from one Member State to another.
på dansk Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 8, stk. 5, i forordning (EU) nr. 807/2010.
In Danish Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 8, stk. 5, i forordning (EU) nr. 807/2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 808/2010
Commission Regulation (EU) No 808/2010
Denne forordning træder i kraft den 15. september 2010.
This Regulation shall enter into force on 15 September 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 809/2010
Commission Regulation (EU) No 809/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 804/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 804/2010 [4].
EUT L 241 af 14.9.2010, s. 10.
OJ L 241, 14.9.2010, p. 10.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 15. september 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 September 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 810/2010
Commission Regulation (EU) No 810/2010
om ændring af Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater
amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 17, stk. 3, litra a),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, stk. 1, første afsnit, artikel 8, stk. 4, og artikel 9, stk. 2, og artikel 9, stk. 4, litra b),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8, Article 9(2) and Article 9(4)(b) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF [3], særlig artikel 3, stk. 1, første og andet afsnit, artikel 6, stk. 1, første afsnit, artikel 7, litra e), artikel 8, artikel 10, første afsnit, og artikel 13, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), point (e) of Article 7, Article 8, the first subparagraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
Ved forordning (EU) nr. 206/2010 [4] fastsættes der krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater ved indførsel til Unionen af visse sendinger af levende dyr eller fersk kød.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Der fastlægges også lister over tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf, hvorfra det er tilladt at indføre disse sendinger til Unionen.
It also lays down the lists of third countries, territories or parts thereof from which those consignments may be introduced into the Union.
I henhold til forordning (EU) nr. 206/2010 må sendinger af fersk kød til konsum kun importeres til Unionen, hvis de kommer fra et tredjeland, tredjelandsområde eller dele heraf, der er opført i del 1 i bilag II til nævnte forordning, og for hvilke(t) der i samme del er angivet et standardveterinærcertifikat, som skal anvendes for den pågældende sending.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Endvidere skal disse sendinger opfylde kravene i de relevante veterinærcertifikater, som skal udfærdiges i overensstemmelse med standardcertifikaterne i del 2 i bilag II.
In addition, those consignments must comply with the requirements set out in the appropriate veterinary certificate which must be drawn up in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex.
Forordning (EU) nr. 206/2010 indeholder desuden bestemmelser om, at sendinger af visse arter af bier kun må indføres til Unionen fra tredjelande eller tredjelandsområder, der er opført i del 1 i bilag II til nævnte forordning, hvor lille stadebille (Aethina tumida) er anmeldelsespligtig i hele det pågældende tredjeland eller tredjelandsområde.
In addition, Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of certain species of bees are only to be introduced into the Union from third countries or territories listed in Part 1 of Annex II to that Regulation where the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) is subject to compulsory notification throughout the whole territory of the third country or territory concerned.
Sendinger af bier kan dog indføres til Unionen fra en del af et tredjeland eller et tredjelandsområde opført i del 1, som er en geografisk og epidemiologisk isoleret del af tredjelandet eller tredjelandsområdet og opført i tredje kolonne i skemaet i del 1, afsnit 1, i bilag IV.
However, consignments of bees may be introduced into the Union from a part of a third country or territory listed in that Part 1 which is a geographically and epidemiologically isolated part of the third country or territory and listed in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV.