natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KUNDEBETJENTE AUTOMATERS KLASSIFICERING OG BEHANDLING AF EUROSEDLER
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES
Eurosedler klassificeres i en af nedenstående kategorier og adskilles fysisk efter kategori.
Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category.
Automater, som ikke kontrollerer eurosedlernes kvalitet, behøver ikke være i stand til at skelne mellem kategori 4a og 4b.
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b.
kundebetjente automaters klassificering og behandling af eurosedler Med kundesporing, når der indbetales kontanter
Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Objekter, som ikke genkendes som eurosedler
Objects not recognised as euro banknotes
Ikke genkendt som eurosedler af en af følgende årsager:
Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
ikke eurosedler
non-euro banknotes
pengeseddellignende objekter
euro banknote-like objects
forkert motiv eller format
wrong image or format
en eller flere store foldede hjørner eller en eller flere manglende dele
large folded corner(s) or missing part(s)
fremførings- eller transportfejl i maskinen.
feeding or transportation error of the machine
Automaten returnerer sedlen til kunden.
Return by the machine to the customer
Mistænkelige eurosedler
Suspect counterfeit euro banknotes
Motiv og format genkendes, men et eller flere sikkerhedselementer, som kontrolleres af automaten, kan ikke detekteres eller overskrider klart den accepterede tolerance.
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Tages ud af omløb.
Withdraw from circulation
Overgives sammen med information om kontohaver straks, og senest 20 arbejdsdage efter at sedlen er indbetalt i automaten, til de kompetente nationale myndigheder, så det kan kontrolleres, om sedlen er ægte.
To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Må ikke krediteres kontohaver.
Do not credit to the account holder
Eurosedler, der ikke klart kan klassificeres som ægte
Euro banknotes that are not clearly authenticated
Motiv og format genkendes, men et eller flere sikkerhedselementer, som kontrolleres af automaten, genkendes ikke på grund af kvalitets- og/eller toleranceudsving.
Image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Oftest kassable eurosedler.
In most cases unfit euro banknotes
Tages ud af omløb.
Withdraw from circulation.
Eurosedlerne kontrolleres separat og overgives straks, og senest 20 arbejdsdage efter at sedlen er indbetalt i automaten, til de kompetente nationale myndigheder, så det kan kontrolleres, om de er ægte.
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Oplysninger om kontohaveren opbevares i otte uger, efter at automaten har detekteret eurosedlen.
Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine.
Efter anmodning skal disse oplysninger gøres tilgængelige for de kompetente nationale myndigheder.
This information is made available on request to the competent national authorities.
Alternativt og efter aftale med de kompetente nationale myndigheder kan oplysninger, der gør det muligt at spore kontohaver, udleveres sammen med eurosedlerne til myndighederne.
Alternatively, in agreement with the competent national authorities, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities
Må krediteres kontohaver.
May be credited to the account holder
Eurosedler, der identificeres som ægte og i god stand
Euro banknotes that are identified as genuine and fit
De test af sedlens ægthed og kvalitet, som automaten har gennemført, har alle givet et positivt resultat.
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Kan recirkuleres.
Can be used for recirculation
Krediteres kontohaver.
Credited to the account holder
Eurosedler, der identificeres som ægte, men kassable
Euro banknotes that are identified as genuine and unfit
De test af sedlens ægthed, som automaten har gennemført, har alle givet et positivt resultat.
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
Mindst én kontrol af kvalitetskriterier har givet et negativt resultat.
At least one fitness criterion checked giving a negative result
Må ikke recirkuleres og skal returneres til den nationale centralbank.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB
Hvis automaten giver mulighed for at annullere en indskudstransaktion, returnerer den ikke kategori 2- og 3-sedler til kunden.
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction.
Når en transaktion annulleres, kan de pågældende eurosedler holdes tilbage og opbevares i et midlertidigt opbevaringsområde i automaten.
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a temporary storage area in the machine.
En national centralbank kan aftale med en kontanthåndterende virksomhed, at kategori 3-sedler ikke behøver at være fysisk adskilt fra kategori 4a- og 4b-sedler, og at alle tre kategorier i dette tilfælde skal behandles som kategori 3-sedler.
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes, and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes.
Andre kundebetjente automaters klassificering og behandling af eurosedler
Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines
Objekter, som ikke genkendes som eurosedler
Objects not recognised as euro banknotes; or
mistænkelige eurosedler; eller
suspect counterfeit euro banknotes; or
eurosedler, der ikke klart kan klassificeres som ægte
euro banknotes that are not clearly authenticated
Identificeret som mistænkelige eurosedler, fordi motiv og format genkendes, men et eller flere sikkerhedselementer, som kontrolleres af maskinen, kan ikke detekteres eller overskrider klart den accepterede tolerance.
Identified as suspect counterfeit euro banknotes because image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Eurosedler, som ikke klart kan klassificeres som ægte, fordi motiv og format genkendes, men et eller flere sikkerhedselementer, som kontrolleres af maskinen, genkendes ikke på grund af kvalitets- og/eller toleranceudsving.
Euro banknotes that are not clearly authenticated because image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Overgives straks, og senest 20 arbejdsdage efter at sedlen er detekteret af automaten, til de kompetente nationale myndigheder, så det kan kontrolleres, om sedlen er ægte.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the the machine
Kan distribueres til kunder.
Can be dispensed to customers
Må ikke distribueres til kunder og skal returneres til den nationale centralbank.
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
MEDARBEJDERBETJENTE MASKINERS KLASSIFICERING OG BEHANDLING AF EUROSEDLER
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
Maskiner, som ikke kontrollerer eurosedlernes kvalitet, behøver ikke være i stand til at skelne mellem kategori B1 og B2.
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories B1 and B2.
Medarbejderbetjente maskiners klassificering og behandling af eurosedler
Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines
objekter, som ikke genkendes som eurosedler, eller
Objects not recognised as euro banknotes;
Returneres gennem maskinen til operatøren med henblik på videre bedømmelse og behandling.
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment
Objekter, der ikke er genkendt som eurosedler: Efter at en medarbejder har foretaget en visuel bedømmelse, adskilles disse sedler fra de mistænkelige eurosedler og eurosedler, der ikke klart kan klassificeres som ægte.
objects not recognised as euro banknotes: after visual evaluation by a staff member these are separated from the suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated;
Mistænkelige eurosedler og
suspect counterfeit euro banknotes; and
eurosedler, der ikke klart kan klassificeres som ægte, kontrolleres separat og overgives straks, og senest 20 arbejdsdage efter at de er indbetalt i maskinen, til de kompetente nationale myndigheder, så der kan udføres en endegyldig kontrol af, om sedlerne er ægte.
euro banknotes that are not clearly authenticated: these are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Kan recirkuleres.
Can be used for recirculation.
Må ikke recirkuleres og skal returneres til den nationale centralbank.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.
Særlige klassificerings- og sorteringsregler gældende for visse medarbejderbetjente maskiner
Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines
Seddelkontrolmaskiner klassificerer og udfører en fysisk sortering af eurosedler i kategori A, B1 og B2 som anført i bilag IIb, hvortil der skal være mindst tre output-bakker, for at operatørens mellemkomst ikke er påkrævet.
BPMs classify and physically sort euro banknotes into categories A, B1 and B2 as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Seddelkontrolmaskiner med kun to output-bakker kan dog anvendes til at klassificere og sortere eurosedler, hvis følgende krav er opfyldt:
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Ægtheds- og kvalitetskontrol udføres i samme arbejdsgang.
The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.
I denne arbejdsgang skal alle kategori B1-eurosedler sorteres fra og anbringes i en stationær outputbakke, mens både kategori A- og kategori B2-eurosedler skal sorteres fra og anbringes i en separat stationær outputbakke, som ikke er i nogen fysisk kontakt med kategori B1-eurosedler.
In this pass, any category B1 euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas both category A and B2 euro banknotes must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with any category B1 euro banknote.
Hvis en kategori A-euroseddel identificeres i den anden outputbakke, skal operatøren køre eurosedlen/eurosedlerne fra den anden outputbakke igennem maskinen igen.
If a category A euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
I denne anden arbejdsgang skal mistænkelige eurosedler adskilles fra kategori B2-eurosedler, ved at de førstnævnte sorteres fra og anbringes i en særlig outputbakke.
In this second pass, euro banknotes suspected to be counterfeits must be separated from the category B2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker.
Ægthedskontrolmaskiner klassificerer og udfører en fysisk sortering af kategori A- og B-eurosedler, hvortil kræves mindst to outputbakker, for at maskinoperatørens mellemkomst ikke er påkrævet.
BAMs classify and physically sort euro banknotes into categories A and B, for which at least two dedicated ouput stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Ægthedskontrolmaskiner med kun én output-bakke kan dog anvendes til at klassificere og sortere eurosedler, hvis følgende krav er opfyldt:
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Hver gang en kategori A-euroseddel kontrolleres, skal maskinen straks standse kontrollen og anbringe kategori A-eurosedlen på en måde, så der ikke er nogen fysisk kontakt med eurosedler, der er klassificeret som ægte.
Each time a category A euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
Resultatet af ægthedskontrollen skal vises på et display for hver enkelt kategori A-euroseddel.
The result of the authenticity check must be indicated for any single category A euro banknote on a display.
Maskinen skal kontrollere, om der er tale om en kategori A-euroseddel, når kontrollen standser, og kontrollen kan først genoptages, efter at kategori A-eurosedlen fysisk er blevet fjernet af operatøren.
The machine must check for the presence of a category A euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category A euro banknote by the operator.
For hver gang kontrollen standser, må operatøren ikke have adgang til mere end én kategori A-euroseddel.
For each stop of the processing mode no more than one category A euro banknote can be accessible to the operator.
MINIMUMSSTANDARDER FOR AUTOMATISK KONTROL AF EUROSEDLERS KVALITET
MINIMUM STANDARDS FOR AUTOMATED FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
I dette bilag fastlægges minimumsstandarder for automatisk kontrol af eurosedlers kvalitet ved brug af maskiner til håndtering af pengesedler.
This Annex lays down minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes by banknote handling machines.
I forbindelse med kvalitetstesten er eurosedler kassable, såfremt de har en defekt, for hvilken der er defineret et obligatorisk krav, jf. nedenfor.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect in respect of which a mandatory requirement has been defined as set out below are unfit.
Tolerancetærsklen i forbindelse med kvalitetstest med maskiner til håndtering af pengesedler er 5 %.
The acceptable tolerance level for the fitness checks by banknote handling machines is 5 %.
Det betyder, at maskinerne maksimalt må fejlklassificere 5 % af de eurosedler, som ikke opfylder kvalitetskriterierne, som værende i god stand.
This means that a maximum of 5 % of the euro banknotes that do not meet the fitness criteria may be misclassified by the machines and sorted as fit.
Liste over kriterier for automatisk sortering efter kvalitet
List of sorting criteria for automated fitness sorting
Defekt
Defect
Snavs, som er jævnt fordelt over hele eurosedlen
General distribution of dirt across the entire euro banknote
Plet
Stain
Snavs, som er koncentreret på ét område
Localised concentration of dirt
Tegninger eller bogstaver, som er skrevet eller på anden vis markeret på eurosedlen
Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Manglende farve
De-inked note
Der mangler farve på en del af eller hele eurosedlen, f.eks. en euroseddel, der er blevet vasket
Lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Revne
Tear
Forklaring overflødig
Self-explanatory
Hul
Hole
Ødelagt seddel
Mutilation
Eurosedler, hvor en eller flere dele mangler ved mindst én af kanterne (i modsætning til huller)
Euro banknotes with part(s) missing, along at least one edge (in contrast to holes)
Repareret seddel
Repair
Dele af en eller flere eurosedler er sat sammen med tape eller lim eller på anden vis
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape or glue or other means
Krøllet seddel
Crumples
Mange, vilkårlige folder
Multiple random folds
Blød seddel
Limpness
Strukturel nedbrydning, som medfører en markant mindre stivhed
Structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Foldet hjørne
Folded corner
Yderligere oplysninger om sorteringskriterier
Further information on sorting criteria
Snavs
Soil
Snavs øger eurosedlernes optiske densitet.
Soil increases the optical density of euro banknotes.
I nedenstående tabel er angivet den maksimale densitetsforøgelse af grænseeksemplarer sammenlignet med nye eurosedler, som eurosedler må have for at kunne klassificeres som i god stand:
The following table specifies the maximum density increase of limit samples compared to new euro banknotes that euro banknotes may exhibit to be classified as fit:
Optisk densitetsniveau
Optical density levels
Seddelværdi
Denomination
Maksimal densitetsforøgelse af grænseeksemplar sammenlignet med ny euroseddel
Maximum density increase of limit sample compared to new euro banknote
Eurosedler, som ikke opfylder disse kriterier, er kassable.
Euro banknotes not meeting these criteria are unfit.
De nationale centralbanker opbevarer referenceeurosedler, der viser et omfang af snavs, som er udledt af disse kriterier.
NCBs keep reference euro banknotes showing a soil level derived from these criteria.
De densitometriske målinger af referenceeurosedlerne er baseret på følgende kriterier:
The densitometric measurements of the reference euro banknotes are based on the following criteria:
Standard for densitetsmålinger: ISO 5, del 3 og 4
Standard for density measurements: ISO 5 parts 3 and 4
Standard for filtre: DIN 16536
Standard for the filters: DIN 16536
Absolutte målinger: standardkalibrering (hvid balance)
Absolute measurements: standard calibration (white tile)
Polariseringsfilter: slået til
Polarisation filter: on
Apertur: 3 mm
Aperture: 3 mm
Belysning: D65/2
Illumination: D65/2
Baggrund: hvid balance-standardkalibrering.
Background: white tile standard calibration
Densitetsforøgelsen af en referenceseddel er den højeste værdi blandt gennemsnitsværdierne af mindst fire målepunkter, hvor der måles på sedlens forside og bagside på området uden tryk og uden vandmærkemodulering.
The density increase of a reference banknote is the highest value between the averages of at least four measurement points measured on the front and on the back of the banknote in the unprinted area and without any watermark modulation.
Eurosedler med snavs, der er koncentreret på ét område på mindst 9 mm × 9 mm på området uden tryk eller mindst 15 mm x 15 mm på området med tryk, er kassable.
Euro banknotes with a localised concentration of dirt covering at least 9 mm by 9 mm in the non-printed area or at least 15 mm by 15 mm in the printed area are unfit.
Der er på nuværende tidspunkt ikke noget obligatorisk krav til detektering af graffiti.
At present there is no mandatory requirement to detect graffiti.
Eurosedler med manglende farve kan forekomme, hvis de f.eks. er blevet vasket eller udsat for stærke kemiske stoffer.
De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents.
Denne form for kassable eurosedler kan detekteres ved brug af billeddetektorer eller UV-detektorer.
These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.
Eurosedler med åbne revner, som ikke er delvis eller fuldt dækket af maskinens transportbånd, er kassable, hvis revnen er større end angivet nedenfor.
Euro banknotes with tears which are open and not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the size of the tear is greater than indicated below.
Lodret
Vertical
Vandret
Horizontal
Eurosedler med huller, som ikke er delvis eller fuldt dækket af maskinens transportbånd, er kassable, hvis hullet er større end 10 mm2.
Euro banknotes with holes which are not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the area of the hole is greater than 10 mm2.
Eurosedler, hvis længde er blevet reduceret med 6 mm eller mere eller hvis bredde er reduceret med 5 mm, er kassable.
Euro banknotes with lengths reduced by 6 mm or more or widths reduced by 5 mm or more are unfit.
Alle mål vedrører forskelle i forhold til eurosedlernes nominelle længde og bredde.
All measurements relate to differences from the nominal lengths and widths of the euro banknotes.
En repareret euroseddel fremkommer, når dele af en eller flere eurosedler sættes sammen ved f.eks. brug af tape eller lim.
A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by using tape or glue.
En euroseddel, hvor tape dækker et område på over 10 mm x 40 mm, og hvis tykkelse er over 50 µm, er kassabel.
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit.
Krøllede eurosedler kan normalt identificeres på en reduceret reflektans eller stivhed.
Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced.
Der er ikke noget obligatorisk krav.
There is no mandatory requirement.
Eurosedler, der har meget lidt stivhed tilbage, frasorteres så vidt muligt som kassable.
As far as possible, euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit.
Da bløde sedler normalt også vil være snavsede, detekteres bløde eurosedler almindeligvis også med sensorer, der detekterer snavs.
As limpness normally correlates with soiling, limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors.
På grund af den reducerede længde eller bredde kan foldede eurosedler detekteres med sensorer, der kontrollerer eurosedlernes størrelse.
Folded euro banknotes, because of their reduced length or width, can be detected by sensors checking the size of the euro banknotes.
Desuden kan de detekteres af sensorer, der kontrollerer tykkelse.
In addition, they can be detected by thickness sensors.
Tekniske begrænsninger betyder dog, at kun folder, der opfylder kriterierne for beskadigede sedler, dvs. folder, som medfører en reduktion af længden på over 6 mm eller en reduktion af bredden på over 5 mm, kan identificeres og anses for kassable.
However, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than 5 mm, can be identified and are unfit.
En euroseddel med et foldet hjørne på over 130 mm2, og hvor den mindste kant er mindst 10 mm lang, er kassabel.
A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit.
Måles ved at trække en lige linje fra bunden af revnen til sedlens kant, hvor revnen begynder (rektangulær beregning), og ikke ved at måle selve revnens længde.
This is measured by drawing a straight line from the peak of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular projection), rather than measuring the length of the tear itself.
MINIMUMSSTANDARDER FOR MANUEL KONTROL AF EUROSEDLERS KVALITET
MINIMUM STANDARDS FOR MANUAL FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
I dette bilag fastlægges minimumsstandarder for uddannet personales manuelle kontrol af eurosedlers kvalitet.
This Annex lays down minimum standards for manual fitness checking of euro banknotes by trained staff members.
I forbindelse med kontrollen af sedlernes kvalitet er eurosedler med en defekt som angivet i nedenstående tabel eller med en tydelig defekt i et af de synlige sikkerhedselementer kassabel.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect as set out in the table below, or with a clearly noticeable defect in one of the visible security features, are unfit.
Om muligt kan defekten dog udbedres på foldede eurosedler og eurosedler med foldede hjørner ved at rette folden ud.
However, folded euro banknotes and euro banknotes with folded corners may be rectified by manual unfolding where possible.