natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår af ovenstående, bekræftede konklusionerne af undersøgelsen imidlertid ikke EUSMET's påstande.
However, as also outlined above, the findings of the investigation did not confirm the allegations made by EUSMET.
EUSMET satte hverken tal på den øgede efterspørgsel eller de fremtidige produktionsmængder i Kina, og den fremkom ikke med andre oplysninger eller beviser til støtte for sin påstand, som derfor måtte afvises.
EUSMET neither quantified the increase in demand nor the future production volumes in China nor did it provide any other information or evidence in support of its claim which had therefore to be disregarded.
Import fra Kina til EU og andre markeder i tredjelande: mængder og priser
Volume and price of imports from the PRC to the EU and other third country markets
I den betragtede periode voksede den kinesiske eksport til Unionen med 113 % trods de gældende foranstaltninger.
During the period considered, Chinese exports to the EU increased by 113 % despite the measures in force.
For så vidt angår priser og trods en stigende tendens i NUP, lå de i hele den betragtede periode under EU-erhvervsgrenens salgspriser i EU.
As far as prices are concerned and despite an increasing trend during the RIP, they were, throughout the period considered, below the Union industry’s sales prices in the EU.
Som anført i betragtning 54 og 62 var dumpingniveauet for eksportpriserne på silicium til Unionen også betydeligt både under og efter NUP.
As indicated in recitals 54 and 62, silicon export prices to the EU were also at significantly dumped levels both during and after the RIP.
Prisniveauet i Unionen var stadig højere end på andre markeder i tredjelande.
The price level in the EU was still at higher levels than in other third country markets.
Dette forklarer delvis de kinesiske eksportørers store interesse i EU-markedet trods de gældende antidumpingforanstaltninger.
This explains partly the high interest of the Chinese exporters in the Union market despite the anti-dumping measures in force.
I den forbindelse skal det også bemærkes, at kinesiske eksportører omgik de gældende antidumpingforanstaltninger ved omladning via Republikken Korea [11], hvilket yderligere styrker den konklusion, at de kinesiske eksportører har en stor interesse i EU-markedet.
In this context, it is also noted that Chinese exporters were circumventing the anti-dumping measures in force by transhipment via the Republic of Korea [11] which further reinforces the conclusion that the Chinese exporters have a high interest in the Union market.
Den kinesiske eksport til andre markeder i tredjelande var betydelig i mængde, og oversteg de mængder, der eksporteredes til Den Europæiske Union.
Chinese exports to other third country markets were significant in volume, exceeding the volumes exported to the European Union.
Det bør imidlertid bemærkes, at fob-priser til tredjelande i gennemsnit var mellem 4 % og 14 % lavere end eksportpriserne til Unionen i henholdsvis 2008 og de første ni måneder af 2009 [12].
However, it should also be noted that the FOB prices to third countries were on average between 4 % and 14 % lower than the export price to the EU in 2008 and the first 9 months of 2009 [12] respectively.
EUSMET hævdede, at Kommissionens konklusioner i retning af højere gennemsnitlige kinesiske eksportpriser til Unionen ikke tog højde for varesammensætningen på andre markeder.
EUSMET claimed that the Commission’s finding of higher average Chinese export prices to the Union did not take account of the product mix in other markets.
Det bemærkes, at EUSMET ikke fremlagde dokumentation til støtte for sin påstand.
It is noted that EUSMET did not submit any evidence in support of this claim.
Den fremkom ikke med oplysninger om eller forklaringer på, i hvor høj grad den varesammensætning, der eksporteredes til andre tredjelande, faktisk var anderledes.
It did not provide any information or explanation to what extent the product mix of exports to other third counties would indeed be different.
Under alle omstændigheder ændrede de tilgængelige oplysninger om NUP ikke konklusionerne i betragtning 79.
In any event, the information available relating to the RIP did not alter the conclusions in recital 79.
Med undtagelse af USA, der er beskyttet af en høj antidumpingtold (139,49 %) over for silicium med oprindelse i Kina, havde kinesisk eksport fri adgang til andre større markeder i tredjelande.
With the exception of the USA, which is protected by high anti-dumping duties (139,49 %) against silicon originating in the PRC, Chinese exports had free access to other major third country markets.
EUSMET fremførte, at det asiatiske marked ville være hoveddestinationen for kinesisk silicium, og at væksten på det japanske og det koreanske marked ville være betydelig.
EUSMET submitted that the Asian market would be the main destination for Chinese silicon and that the growth in the Japanese and Korean markets would be significant.
Det anfægtes ikke, at Asien er hoveddestination for kinesisk silicium.
It is not contested that Asia is the main destination for Chinese silicon.
Selv om forbruget vokser i de kommende år på det japanske og det sydkoreanske marked, forventes dette øgede forbrug imidlertid ikke at være i stand til at absorbere den betydelige kinesiske overkapacitet.
However, even though consumption may increase in the coming years in the Japanese and South Korean markets, this consumption increase is not expected to be such as to be able to absorb the significant Chinese overcapacities.
Desuden har undersøgelsen vist, at det japanske marked, der er hovedmarkedet for Kina, er mættet med kinesisk silicium.
In addition, the investigation has shown that the Japanese market, which is the main export market for China, is saturated with Chinese silicon.
EUSMET hævdede, at hvis foranstaltningerne bortfaldt, ville forsyningsmønstrene for den kemiske industri ikke blive påvirket.
EUSMET alleged that, if measures were allowed to lapse, supply patterns for the chemical users would not be affected.
Undersøgelsen bekræftede imidlertid ikke denne påstand, eftersom en række brugere (den kemiske industri og aluminiumsindustrien) fastslog, at de sandelig ville købe øgede mængder i Kina, hvis foranstaltningerne bortfaldt.
However, the investigation did not confirm this allegation since various users (chemical and aluminium applications) stated that they would indeed source increased quantities from China would the measures be allowed to lapse.
Derfor blev dette argument afvist.
Therefore, this argument was rejected.
I betragtning af ovenstående forventes overskudskapacitet i Kina at blive afsat på EU-markedet, hvis foranstaltningerne bortfalder.
Considering the above, it is expected that Chinese spare capacities will be shipped to the Union market should measures be allowed to lapse.
I betragtning af, at importen til Unionen i NUP skete til dumpingpriser, er det meget sandsynligt, at dumpingen også vil fortsætte, hvis foranstaltningerne bortfalder.
Given that imports into the EU during the RIP were dumped, it is very likely that dumping will also continue should the measures be allowed to lapse.
Dette bekræftes af udviklingen efter NUP, hvor importen af silicium fra Kina fortsat skete på prisniveauer under dem i NUP, jf. betragtning 131.
This is borne out by the development after the RIP where imports of silicon from the PRC continued to be at price levels below the ones during the RIP (see recital 131).
Undersøgelsen viste, at eksportmængderne af den pågældende vare til EU voksede betydeligt i den betragtede periode, og at det konstaterede dumpingniveau for denne import var betydelig i NUP.
The investigation showed that export volumes of the product concerned to the EU increased significantly over the period considered and that the level of dumping found for these imports was significant in the RIP.
I betragtning af overskudskapaciteten i Kina i NUP og trods den voksende efterspørgsel på hjemmemarkedet, er der stor sandsynlighed for, at der vil blive eksporteret store mængder silicium til Unionen til dumpingpriser, hvis foranstaltningerne bortfalder.
In view of the spare capacities available in the PRC during the RIP and despite the increasing domestic demand, there is a strong likelihood that large quantities of silicon will be exported to the EU at dumped prices should measures be allowed to lapse.
Efterspørgslen på hjemmemarkedet i Kina vil nemlig ikke kunne absorbere overskudskapaciteten, og EU-markedet er det eneste betydelige marked, som overskudskapacitet kunne eksporteres til.
Indeed, domestic demand in the PRC will not be able to absorb the spare capacities and the EU market is the only significant market where overcapacities could be exported.
EU-markedet er faktisk et attraktivt marked for kinesisk eksport, eftersom priserne til EU-kunder gennemsnitligt er højere end priserne til kunder i tredjelande.
The EU market is indeed an attractive market for Chinese exports since prices charged to EU customers are on average higher than those charged to third country customers.
Kinesiske eksportørers interesse i EU-markedet bekræftes også af tidligere omgåelsespraksis.
The interest of Chinese exporters in the EU market is also confirmed by circumvention practices in the past.
Det konkluderes derfor, at der er sandsynlighed for fortsat dumping.
It is therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
De tre klagende EU-producenter besvarede spørgeskemaet og samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
The three complainant Union producers replied to the questionnaires and cooperated fully in the investigation.
Klagernes produktion udgør den samlede EU-produktion, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
The complainants’ production constitutes the total Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
De specifikke oplysninger vedrørende EU-erhvervsgrenen og forbrug måtte indekseres, jf. grundforordningens artikel 19, da EU-erhvervsgrenen kun omfatter tre producenter, hvoraf to tilhører samme koncern.
Specific data relating to the Union industry and consumption had to be indexed, in accordance with Article 19 of the basic Regulation, as the Union industry comprises only three producers, two of which belong to the same group.
Eurostat-oplysningerne måtte justeres for at tage hensyn til oplysninger om medlemsstaternes import af silicium, som de krævede behandlet fortroligt, og derfor måtte de også indekseres.
Eurostat data had to be adjusted to take account of the data for which confidential treatment was requested by Member States regarding their imports of silicon, and for this reason also had to be indexed.
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet og justerede statistikker fra Eurostat.
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry and adjusted Eurostat statistics.
Unionens forbrug blev baseret på en kombination af EU-erhvervsgrenens salgsmængde i Unionen og importmængden fra tredjelande ud fra justerede oplysninger fra Eurostat.
Union consumption was based on the combined volume of sales by the Union industry in the Union and the volume of imports from third countries, based on adjusted Eurostat data.
På denne baggrund voksede EU-forbruget betydeligt i den betragtede periode, nemlig med 21 %, jf. tabel 1 ovenfor.
On this basis and as shown in Table 1 above, Union consumption increased significantly during the period considered, i.e. by 21 %.
Import fra Kina, mængde, markedsandel og importpris
Imports from the PRC in volume, market share and import price
Kilde: Justerede statistikker fra Eurostat.
Source: Adjusted Eurostat statistics.
Indeks
Indices
Importmængde
Imports volume
Cif-importpris EUR/ton
CIF Import price Eur/tonnes
I den betragtede periode voksede importmængden fra Kina med 113 %, mens forbruget i Unionen voksede med 21 %.
During the period considered the import volumes from the PRC increased by 113 % while the consumption in the Union increased by 21 %.
Tallene omfatter import af silicium fra Republikken Korea, da foranstaltningerne i 2007 blev udvidet til at omfatte det land efter en omgåelsesprocedure.
The figures include imports of silicon from the Republic of Korea, as in 2007 measures were extended to that country following an anti-circumvention proceeding.
Trods de gældende antidumpingforanstaltninger voksede den kinesiske markedsandel med 76 procentpoint i den betragtede periode, og den ligger langt højere end markedsandelen på 3,9 %, som gjorde sig gældende i 2002, den foregående undersøgelses NUP.
Despite the anti-dumping measures in place the Chinese market share increased by seventy six percentage points during the period considered and it is well above the 3,9 % market share held in 2002, the RIP of the previous investigation.
Langt størstedelen, dvs. 90 % af importen fra Kina, skete imidlertid under ordningen for aktiv forædling (Inward Processing Regime) uden betaling af told.
However, the vast majority, i.e. around 90 % of the quantities imported from the PRC, were placed under the Inward Processing Regime with suspended payment of duties.
De gennemsnitlige importpriser fra Kina voksede med 88 % i den betragtede periode.
Average import prices from the PRC increased by 88 % over the period considered.
Den største prisforøgelse skete imidlertid mellem 2007 og NUP.
However the higher increase in prices occurred between 2007 and the RIP.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitspris ab fabrik blev sammenlignet med de gennemsnitlige kinesiske cif-importpriser ved Unionens grænse.
The Union industry’s average ex-works price was compared with the Chinese CIF average import prices at the Union frontier.
Disse priser hidrørte fra justerede tal fra Eurostat og omfattede omkostninger efter importen, told og antidumpingtold.
These prices were derived from adjusted Eurostat figures and included post-importation costs, customs and anti-dumping duties.
Sammenligningen viste, at de kinesiske importpriser ikke underbød EU-erhvervsgrenens salgspriser i NUP.
The comparison showed that Chinese import prices did not undercut the Union industry’s sales price during the RIP.
De gennemsnitlige kinesiske importpriser omfattede også salg af kinesisk silicium til aktiv forædling.
The Chinese average import prices included also the sales of Chinese silicon destined for Inward Processing.
Det bemærkes, at det konstateredes, at priserne på silicium til aktiv forædling, som udgjorde langt størstedelen af den kinesiske import, i gennemsnit lå 15 % højere i NUP end priserne på silicium til fri omsætning.
It should be noted that prices of silicon destined for Inward Processing, which represented the vast majority of Chinese imports, were found, on average, to be 15 % higher during the RIP than prices of silicon for free circulation.
Ud fra ovenstående konkluderedes det, at de kinesiske importpriser på mængder til fri omsætning ville have underbudt EU-erhvervsgrenens med 12 %, hvis der ikke var indført foranstaltninger.
Based on the above it was found that if measures had not been in place Chinese import prices for quantities destined for free circulation would have undercut those of the Union industry by 12 %.
Importen fra andre tredjelande: mængde, markedsandel og priser
Volume, market share and prices of imports from other third countries
Import fra andre tredjelande (mængde)
Imports from other third countries (volume)
Bosnien Hercegovina
Bosnia Herzegovina
Import fra andre tredjelande (gennemsnitspriser)
Imports from other third countries (average prices)
Den samlede importmængde af silicium fra andre tredjelande end Kina og Republikken Korea voksede med 10 % i den betragtede periode, hvorimod denne imports markedsandel dalede med 9 procentpoint i NUP.
Whilst the total import volumes of silicon from third countries other than the PRC and the Republic of Korea increased by 10 % during the period considered, the market share of these imports fell by nine percentage points in the RIP.
De største eksportører til Unionen var Brasilien, Norge og Rusland, mens Bosnien Hercegovina var en ny forsyningskilde.
The major exporters to the Union were Brazil, Norway and Russia, while Bosnia Herzegovina was a new source of supply.
Importpriserne fra disse lande voksede med 45 % i den betragtede periode.
Prices of imports from these countries increased by 45 % over the period considered.
De lå i gennemsnit 15 % over de kinesiske priser undtagen i NUP, hvor de var 5 % lavere.
They were on average 15 % above the Chinese prices except in the RIP when they were 5 % lower.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Unionen
Union production, production capacity and capacity utilisation
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet.
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry.
EU-erhvervsgrenens produktion voksede med 7 % i den betragtede periode.
The Union industry’s production increased by 7 % during the period considered.
EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet udviste en samlet vækst på 14 % i den betragtede periode som følge af investeringer.
The production capacity of the Union industry showed an overall increase of 14 % in the period considered as a result of investments.
Kapacitetsudnyttelsen dalede imidlertid med 6 % i den betragtede periode.
However capacity utilisation decreased by 6 % during the period considered.
Denne udvikling skal ses i sammenhæng med den markante stigning i EU-forbruget på 21 % i samme periode.
This development has to be seen against the background of the significant increase in Union consumption by 21 % during the same period.
Lagrene mindskedes med 18 % i den betragtede periode.
Stocks decreased by 18 % during the period considered.
Dette skyldtes høj efterspørgsel især i 2007 og NUP, som var usædvanligt gunstige perioder i den økonomiske cyklus.
This was due to high demand, in particular during 2007 and the RIP which were exceptionally favourable periods in the economic cycle.
Lagrene i 2005 udgjorde omkring 27 % af EU-erhvervsgrenens EU-salgsmængde, hvorimod de dalede til 19 % af EU-salgsmængden i NUP.
Stocks in 2005 represented around 27 % of the Union industry’s EU sales volume while they fell to 19 % of EU sales volume during the RIP.
Salgsmængder og salgsværdier
Sales volumes and values
Salgsmængde (indeks)
Sales in volume (index)
Salgsværdi (indeks)
Sales in value (index)
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet og justerede statistikker fra Eurostat.
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry, adjusted Eurostat statistics.
EU-erhvervsgrenens enhedssalgspriser
Union industry unit sales prices
EU-erhvervsgrenens salgsmængde voksede med 18 % i den betragtede periode.
The Union industry sales volume increased by 18 % during the period considered.
Samtidig voksede salgsværdien med 78 % med store stigninger i 2007 og NUP som følge af den øgede efterspørgsel på siliciummarkedet.
At the same time, sales value increased by 78 %, with major increases occurring in 2007 and the RIP, as a result of the increased demand on the silicon market.
EU-erhvervsgrenens markedsandel dalede imidlertid med 2 procentpoint i NUP.
However, the market share of the Union industry decreased by two percentage points in the RIP.
Faldet i EU-erhvervsgrenens markedsandel og dens dalende kapacitetsudnyttelse i den betragtede periode, jf. betragtning 99, viste, at EU-erhvervsgrenen ikke fuldt ud var i stand til at udnytte den øgede efterspørgsel og det øgede forbrug på siliciummarkedet, navnlig for så vidt angår markedsandel.
The decrease in the Union industry’s market share as well as the decrease in its capacity utilisation over the period considered as mentioned in recital 99 showed that the Union industry did not manage to fully take advantage of the increased demand and consumption in the silicon market, in terms of market share in particular.
EU-erhvervsgrenens enhedssalgspriser voksede væsentligt i 2007 og i NUP, da der de to år var en stærk efterspørgsel på siliciummarkedet, som førte til usædvanligt høje priser.
Unit selling prices of the Union industry increased substantially in 2007 and in the RIP as during these 2 years there was a strong demand in the silicon market which led to exceptionally high prices.
I den betragtede periode voksede EU-erhvervsgrenens gennemsnitspriser med 50 %.
Over the period considered average prices of the Union industry increased by 50 %.
De betydeligt voksende salgspriser kombineret med en lavere stigning i produktionsomkostningerne spillede en afgørende rolle i den væsentlige forbedring af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
The substantial increase in selling prices combined with a lower increase in costs of production played a major role in the significant improvement of the financial situation of the Union industry.
Faktorer, der påvirker Unionens priser
Factors affecting Union prices
Den store efterspørgsel i hele den betragtede periode medførte en markant stigning i priserne.
The high demand throughout the period considered led to a significant increase in prices.
Prisniveauerne for importen fra tredjelande, herunder Kina, fulgte samme stigende tendens som EU-erhvervsgrenens priser.
Price levels of imports from third countries, including the PRC, followed the same increasing trend as the Union industry’s prices.
I den betragtede periode voksede de gennemsnitlige enhedsproduktionsomkostninger med 21 %, mens den tilsvarende stigning i den gennemsnitlige enhedssalgspris var på 50 %.
During the period considered average unit costs of production increased by 21 % while the corresponding increase in the average unit selling price was 50 %.
Lønninger (EUR/arbejdstager)
Wages (EUR/employee)
Beskæftigelsen forblev i det store og hele stabil i den betragtede periode, mens gennemsnitslønningerne voksede med 17 %.
Employment remained stable overall during the period considered, while average wages increased by 17 %.
Produktiviteten voksede med 8 % i samme periode som følge af den voksende produktionsmængde.
Productivity increased by 8 % during the same period as a result of the increase in production volume.
EU-erhvervsgrenens rentabilitet seksdobledes næsten fra 2005 til NUP og nåede op på et højt niveau i NUP.
The profitability of the Union industry increased almost six fold from 2005 to the RIP reaching a high level during the RIP.
Denne øgede fortjeneste i 2007 og NUP skyldtes voksende salgspriser grundet en stor efterspørgsel på siliciummarkedet som følge af de foreliggende usædvanligt gunstige økonomiske betingelser.
These increased profits in 2007 and the RIP resulted from increased selling prices due to a strong demand in the silicon market as a result of the prevailing, exceptionally favourable, economic conditions.
Og det til trods for en stigning i produktionsomkostningerne på 21 % i perioden.
This was despite a 21 % increase in the costs of production over the period.
Investeringerne voksede betydeligt i den betragtede periode, de seksdobledes nemlig, svarende til omkring 30 % af den opnåede fortjeneste.
Investments increased significantly during the period considered, i.e. by six times, corresponding to around 30 % of the profits obtained.
EU-erhvervsgrenen viste sit engagement i Unionens siliciummarked i form af investeringer for at øge produktionskapaciteten enten ved at installere nyt maskineri eller ved at opgradere eksisterende maskineri.
The Union industry demonstrated its commitment to the Union silicon market as the investments related to increases in production capacity, either by installing new machinery or by the upgrading of existing machinery.
Endvidere investerede den i den metallurgiske proces for silicium af høj renhed til brug i solenergiindustrien.
Additionally, they invested in the metallurgical process of the high purity silicon for use in the solar energy industries.
Dette nye produkt har meget gode fremtidsperspektiver.
This new product has very good prospects in the future.