natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det gør det muligt at kontrollere anvendelsen af udvælgelseskriterierne på de ELFUL-finansierede operationer
it allows for verification of the application of selection criteria to the operations financed by the EAFRD;
det indbefatter i det omfang, det er nødvendigt, finansieringsplan, aktivitetsrapporter, dokumenter vedrørende ydelse af støtte, dokumenter vedrørende offentlige udbudsprocedurer og kontrolrapporter.
it contains, as far as appropriate, the financial plan, reports of activities, documents relating to the granting of support, documents relative to public tendering procedures and reports relating to any checks carried out.
Forordning (EF) nr. 1975/2006
Regulation (EC) No 1975/2006
Artikel 4, stk. 3, 6, 7 og 9, artikel 5, artikel 7, stk. 1
Article 4(3), (6), (7) and (9), Article 5, Article 7(1)
Artikel 4, stk. 2, 4 og 8
Article 4(2), (4) and (8)
Artikel 7, stk. 1, artikel 8, stk. 3, artikel 16, stk. 1
Article 7(1), Article 8(3), Article 16(1)
Artikel 7, stk. 1, artikel 8, stk. 3
Article 7(1), Article 8(3)
Artikel 12, stk. 1, 3 og 4
Article 12(1), (3) and (4)
Artikel 12, stk. 2, og artikel 15, stk. 3
Article 12(2) and Article 15(3)
Artikel 16, stk. 5 og 6
Article 16(5) and (6)
Artikel 16, stk. 6 og 7
Article 16(6) and (7), respectively
Artikel 17, stk. 4, 5 og 6
Article 17(4), (5) and (6)
Artikel 17, stk. 5 og 7
Article 17(5) and (7)
Artikel 21, stk. 2 og 3
Article 21(2) and (3)
Artikel 23, stk. 1, andet og tredje afsnit
Article 23(1), second and third subparagraphs
Artikel 26, stk. 1, 2, 3 og 4
Article 26(1), (2), (3) and (4)
Artikel 24, stk. 1, 2, 3 og 4
Article 24(1), (2), (3) and (4), respectively
Artikel 28a og 28c
Article 28a and 28c
Artikel 31, stk. 1, første, andet og tredje afsnit
Article 31(1), first, second and third subparagraphs
Artikel 31, stk. 1, første, andet og tredje afsnit
Article 30(1), first, second and third subparagraphs, respectively
Artikel 31, stk. 1, fjerde afsnit
Article 31(1), fourth subparagraph
Artikel 28f, stk. 3
Article 28f(3)
Artikel 28f, stk. 2
Article 28f(2)
Artikel 34, litra a),
Article 34(a)
Artikel 31, litra a),
Article 31(a)
Artikel 34, litra b) og c)
Article 34(b) and (c)
Artikel 31, litra b)
Article 31(b)
Artikel 34, litra d)
Article 34(d)
Artikel 31, litra c)
Article 31(c)
Artikel 36, stk. 2, 3 og 4
Article 36(2), (3) and (4)
Artikel 33, stk. 1, 2 og 3
Article 33(1), (2) and (3)
Medlemsstaterne fastsætter kriterier og kontrolmetoder, der gør det muligt at kontrollere modtagerens forskellige forpligtelser til at opfylde kravene i artikel 48, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2006 [7].
The Member States shall determine criteria and control methods that allow the control of the different commitments and obligations of the beneficiary to satisfy the requirements of Article 48(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [7].
Hvis medlemsstaterne fastsætter, at kontrollen af visse elementer i forbindelse med kontrol på stedet kan foretages som stikprøvekontrol, så skal denne gennemføres på en sådan måde, at der sikres en pålidelig og repræsentativ kontrol.
Where the Member States provide that particular elements of an on-the-spot check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
Kontrol på stedet af arealrelaterede foranstaltninger skal dække alle landbrugsparceller og andre parceller, for hvilke der anmodes om støtte.
With regard to the control of area-related measures, the on-the-spot checks shall cover all agricultural parcels and non-agricultural land for which support is being claimed.
Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2011
Commission Regulation (EU) No 66/2011
Denne forordning træder i kraft den 28. januar 2011.
This Regulation shall enter into force on 28 January 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 67/2011
Commission Regulation (EU) No 67/2011
om udstedelse af importlicenser for ris inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet for delperioden januar 2011 ved forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i januar 2011, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, for kontingenterne med løbenummer 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 og 09.4166, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2011 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Det fremgår desuden af ovennævnte meddelelse, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i januar 2011, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 327/98, for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 og 09.4152, omfatter en mængde, der er mindre end eller svarer til den disponible mængde.
It is also clear from the notification that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152, the applications lodged in the first 10 working days of January 2011 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than or equal to that available.
De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i januar 2011 for kontingenterne med løbenummer 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 327/98, giver ret til udstedelse af importlicenser for de ansøgte mængder efter anvendelse af de tildelingskoefficienter, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of January 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der kan tildeles i delperioden januar 2011, og mængder, der er til rådighed i den følgende delperiode, jf. forordning (EF) nr. 327/98
Quantities to be allocated for the January 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Tildelings-koefficient for delperioden januar 2011
Allocation coefficient for the January 2011 subperiod
Samlede disponible mængder for delperioden april 2011 (kg)
Total quantities available for April 2011 subperiod (kg)
Samlede disponible mængder for delperioden juli 2011 (kg)
Total quantities available for July 2011 subperiod (kg)
Kontingent for brudris henhørende under KN-kode 100640, jf. artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98
Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2011
Commission Regulation (EU) No 68/2011
om forudfastsættelse af støtten til privat oplagring af svinekød
on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat
Derfor bør der ydes støtte til privat oplagring.
In view of this, it is therefore appropriate to grant aid for private storage.
Ifølge artikel 31 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan der ydes støtte til privat oplagring af svinekød, og Kommissionen fastsætter støtten på forhånd eller ved licitation.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid maybe granted for pigmeat and that aid shall be fixed by the Commission in advance or by means of tendering procedure.
I henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 826/2008 skal der ydes forudfastsat støtte i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel III i nævnte forordning.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008 an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provides for in Chapter III of that Regulation.
For at gøre det lettere at forvalte foranstaltningen, inddeles svinekødsprodukterne i kategorier efter oplagringsomkostningernes størrelse.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products are classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost.
Sidste frist for indgivelse af ansøgninger bør afhænge af markedssituationen og bør fastsættes efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The closing date for the submission of applications should depend on market situation and should be decided in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
For at lette administrationen og kontrollen i forbindelse med indgåelsen af kontrakter bør det fastsættes, hvor stor en mængde produkter hver ansøgning mindst skal omfatte.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products each application must provide for should be fixed.
Eksporten af svinekødsprodukter bidrager til at genskabe ligevægt på markedet.
Exports of pigmeat products contribute to the restoring of the balance on the market.
Ved artikel 35 i forordning (EF) nr. 826/2008 fastsættes det, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal meddele Kommissionen.
Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008 provides for the information that the Member States have to notify to the Commission.
Ved nærværende forordning bør det fastsættes, hvilke regler der gælder for meddelelserne.
It is appropriate to specify the rules on the notifications within the framework of the present Regulation.
Nærværende forordning indeholder bestemmelser om støtte til privat oplagring af svinekød, jf. artikel 31, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
This Regulation provides for private storage aid for pigmeat as referred to in Article 31(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Listen over de produktkategorier, som der kan ydes støtte til, og støttens størrelse er anført i bilaget til nærværende forordning.
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex to this Regulation.
Fra den 01.02.2011 kan der indgives ansøgninger om støtte til privat oplagring af de kategorier af svinekødsprodukter, som er støtteberettigede i henhold til artikel 1 i nærværende forordning.
From 01.02.2011 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid under Article 1 of this Regulation may be lodged.
Ansøgningerne gælder for en oplagringsperiode på 90, 120 eller 150 dage.
Applications shall relate to a storage period of 90, 120 or 150 days.
Hver ansøgning må kun vedrøre en af de produktkategorier, der er nævnt i bilaget til nærværende forordning, og skal indeholde den relevante KN-kode inden for kategorien.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex to this Regulation, indicating the relevant CN code within that category.
Sidste ansøgningsfrist fastsættes efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The closing date for the submission of applications will be decided in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Hver ansøgning skal gælde for mindst 10 tons udbenede produkter eller 15 tons andre produkter.
Each application shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes for boned products and 15 tonnes for other products.
Den sikkerhed, der skal stilles i henhold til artikel 16, stk. 2, litra i), i forordning (EF) nr. 826/2008, er på 20 % af den støtte, som er fastsat i kolonne 3-5 i bilaget til nærværende forordning.
The amount of the security to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall equal to 20% of the amounts of the aid fixed in columns 3 to 5 of the Annex to this Regulation.
Ved anvendelsen af artikel 28, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 826/2008 er minimumsoplagringsperioden 60 dage.
For the purpose of application of the first sub-paragraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 the expiry of a minimum storage period of 60 days shall be required.
Ved anvendelsen af artikel 28, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 826/2008 er de daglige beløb de beløb, som er fastsat i kolonne 6 i bilaget til nærværende forordning.
For the purpose of application of the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the daily amounts are set in column 6 of the Annex to this Regulation.
Medlemsstaterne giver hver mandag og torsdag senest kl. 12.00 (belgisk tid) Kommissionen meddelelse om, for hvor store mængder produkter der er ansøgt om indgåelse af kontrakter.
Member States shall notify the Commission each Monday and Thursday by 12:00 (Brussels time) the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted.
EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p.1.
Daglige beløb
Daily amounts
(EUR/t/dag)
(EUR/tonne/per day)
Kategori 6
Category 6
Kommissionens forordning (EU) nr. 69/2011
Commission Regulation (EU) No 69/2011
Denne forordning træder i kraft den 29. januar 2011.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 70/2011
Commission Regulation (EU) No 70/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 33/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 33/2011 [4].
EUT L 13 af 18.1.2011, s. 57.
OJ L 13, 18.1.2011, p. 57.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 29. januar 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 January 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 71/2011
Commission Regulation (EU) No 71/2011
om fastsættelse af salgsprisen for korn på grundlag af den 5. særlige licitation, som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the fifth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra f), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4, thereof
På grundlag af de bud, der er modtaget ved den 5. særlige licitation, er det besluttet at fastsætte en minimumssalgspris for kornarterne og medlemsstaterne.
On the basis of the tenders received for the fifth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
I forbindelse med den 5. særlige licitation med henblik på salg af korn som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 1017/2010, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 26. januar 2011, fastsættes salgsprisen for hver kornart og medlemsstat i bilaget til denne forordning.
For the fifth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 January 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 72/2011
Commission Regulation (EU) No 72/2011
om forbud mod fiskeri efter ansjos i underområde VIII fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for anchovy in VIII by vessels flying the flag of France
Den fiskekvote, som for 2010 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Underområde
Zone
Kommissionens forordning (EU) nr. 73/2011
Commission Regulation (EU) No 73/2011
om forbud mod fiskeri efter sild i EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France
EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Kommissionens forordning (EU) nr. 74/2011
Commission Regulation (EU) No 74/2011
om forbud mod fiskeri efter torsk i internationale farvande i I og IIb fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in international waters of I and IIb by vessels flying the flag of France
Kommissionens forordning (EU) nr. 75/2011
Commission Regulation (EU) No 75/2011
om forbud mod fiskeri efter blå marlin i Atlanterhavet fra fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag
establishing a prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører de i samme bilag omhandlede medlemsstaters flag eller er registreret i medlemsstaterne, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2010 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
Den fiskekvote, der for 2010 blev tildelt de medlemsstater, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører de i samme bilag omhandlede medlemsstaters flag eller er registreret i medlemsstaterne, er forbudt fra den dato, der er fastsat i nævnte bilag.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
EU – Alle medlemsstater
European Union – All Member States
Blå marlin (Makaira nigricans)
Blue marlin (Makaira nigricans)
Kommissionens forordning (EU) nr. 76/2011
Commission Regulation (EU) No 76/2011
om forbud mod fiskeri efter sort sabelfisk i EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i VIII, IX og X fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i VIII, IX og X
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
Kommissionens forordning (EU) nr. 77/2011
Commission Regulation (EU) No 77/2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 78/2011
Commission Regulation (EU) No 78/2011
om forbud mod fiskeri efter tunge i VIII a og VIII b fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EU) nr. 79/2011
Commission Regulation (EU) No 79/2011
om forbud mod fiskeri efter hellefisk i NAFO-område 3 L, M, N og O fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EU) nr. 80/2011
Commission Regulation (EU) No 80/2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 81/2011
Commission Regulation (EU) No 81/2011
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. februar 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2011
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. februar 2011 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. februar 2011 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 February 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. februar 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2011
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af okoumé-krydsfiner med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 og om afslutning af en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9, stk. 4, og artikel 11, stk. 2, 3, 5 og 6
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9(4) and 11(2), (3), (5) and (6) thereof,
Efter en antidumpingundersøgelse (»den oprindelige undersøgelse«) indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1942/2004 af 2. november 2004 [2] en endelig antidumpingtold på import af okoumé-krydsfiner med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik (»Kina«).
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1942/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China (PRC).
De indførte toldsatser varierede fra 6,5 % til 23,5 % for fire af producenterne og 66,7 % for alle de andre producenter.
The duty levels imposed ranged from 6,5 % to 23,5 % for four producers and 66,7 % for all other producers.
Anmodning om en udløbsundersøgelse og indledning af en delvis interimsundersøgelse på eget initiativ
Request for an expiry review and ex officio initiation of a partial interim review