natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROJEKTER OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 2
PROJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
LANDBRUG, SKOVBRUG OG AKVAKULTUR
AGRICULTURE, SILVICULTURE AND AQUACULTURE
UDVINDINGSINDUSTRIEN
EXTRACTIVE INDUSTRY
Dybdeboringer, navnlig:
Deep drillings, in particular:
geotermiske boringer
geothermal drilling;
boringer til deponering af nukleart affald
drilling for the storage of nuclear waste material;
vandforsyningsboringer
drilling for water supplies;
ENERGIINDUSTRIEN
ENERGY INDUSTRY
PRODUKTION OG FORARBEJDNING AF METALLER
PRODUCTION AND PROCESSING OF METALS
varmtvalsning
hot-rolling mills;
smedning med hamre
smitheries with hammers;
Skibsværfter.
Shipyards;
Eksplosionsformgivning (dybtrykning).
Swaging by explosives;
MINERALINDUSTRIEN
MINERAL INDUSTRY
DEN KEMISKE INDUSTRI (PROJEKTER, SOM IKKE ER OMFATTET AF BILAG I)
CHEMICAL INDUSTRY (PROJECTS NOT INCLUDED IN ANNEX I)
LEVNEDSMIDDELINDUSTRIEN
FOOD INDUSTRY
Sukkervareindustrien.
Confectionery and syrup manufacture;
Slagterier.
Installations for the slaughter of animals;
TEKSTIL-, LÆDER-, TRÆ- OG PAPIRINDUSTRIEN
TEXTILE, LEATHER, WOOD AND PAPER INDUSTRIES
Anlæg til forbehandling (vask, blegning, mercerisering) eller farvning af fibre eller tekstilstoffer.
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
GUMMIINDUSTRIEN
RUBBER INDUSTRY
INFRASTRUKTURPROJEKTER
INFRASTRUCTURE PROJECTS
Anlægsarbejder i byzoner, herunder opførelse af butikscentre og parkeringsanlæg.
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;
Anlæg af jernbaner og anlæg til kombineret transport og af intermodale terminaler (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Construction of railways and intermodal transhipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
ANDRE PROJEKTER
OTHER PROJECTS
Destruktionsanstalter.
Knackers’ yards.
TURISME OG FRITID
TOURISM AND LEISURE
Lystbådehavne.
Marinas;
Forlystelsesparker, o.l.
Theme parks.
Ændringer eller udvidelser af projekter i bilag I eller nærværende bilag, som allerede er godkendt, er udført eller er ved at blive udført, når de kan være til skade for miljøet (ændring eller udvidelse, som ikke er omfattet af bilag I).
Any change or extension of projects listed in Annex I or this Annex, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment (change or extension not included in Annex I);
UDVÆLGELSESKRITERIER OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 3
SELECTION CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
PROJEKTERS KARAKTERISTIKA
CHARACTERISTICS OF PROJECTS
affaldsproduktion
the production of waste;
PROJEKTERS PLACERING
LOCATION OF PROJECTS
Den miljømæssige sårbarhed i de geografiske områder, der kan forventes at blive berørt af projekter, skal tages i betragtning, under hensyntagen til navnlig:
The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
vådområder
wetlands;
kystområder
coastal zones;
bjerg- og skovområder
mountain and forest areas;
reservater og naturparker
nature reserves and parks;
områder, der er registreret eller fredet ved national lovgivning; særligt beskyttede områder udpeget af medlemsstater i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle [1] og til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter [2]
areas classified or protected under Member States’ legislation; special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [1] and to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2];
områder, hvor de i unionslovgivningen fastsatte miljøkvalitetsnormer allerede er overskredet
areas in which the environmental quality standards laid down in Union legislation have already been exceeded;
tætbefolkede områder
densely populated areas;
KENDETEGN VED DEN POTENTIELLE MILJØPÅVIRKNING
CHARACTERISTICS OF THE POTENTIAL IMPACT
De potentielle væsentlige indvirkninger af projekter skal ses i relation til de kriterier, der er anført under punkt 1 og 2 og navnlig under hensyn til:
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
OPLYSNINGER OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 1
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
En beskrivelse af projektet, herunder navnlig:
A description of the project, including in particular:
En oversigt over de væsentligste alternativer, som bygherren har undersøgt, og oplysninger om de vigtigste grunde til valget under hensyn til de miljømæssige virkninger.
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
En beskrivelse af de miljøaspekter, som kan forventes at blive berørt i væsentlig grad af det foreslåede projekt, herunder navnlig befolkning, fauna, flora, jord, vand, luft, klimatiske forhold, materielle goder, herunder den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv, landskab og den indbyrdes sammenhæng mellem ovennævnte faktorer.
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
En beskrivelse [1] af, hvilke væsentlige virkninger på miljøet det foreslåede projekt vil kunne få som følge af:
A description [1] of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
Bygherrens angivelse af, hvilke metoder der er anvendt til forudberegningen af virkningerne på miljøet som nævnt i punkt 4.
The description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment referred to in point 4.
En beskrivelse af de foranstaltninger, der påtænkes med henblik på at undgå, nedbringe og om muligt neutralisere væsentlige skadelige virkninger på miljøet.
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Denne beskrivelse bør anføre projektets direkte virkninger og i givet fald dets indirekte, sekundære, kumulative, kort- og langsigtede, vedvarende eller midlertidige samt positive eller negative virkninger.
This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
(EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40)
(OJ L 175, 5.7.1985, p. 40)
(EFT L 73 af 14.3.1997, s. 5)
(OJ L 73, 14.3.1997, p. 5)
(EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17)
(OJ L 156, 25.6.2003, p. 17)
(EUT L 140 af 5.6.2009, s. 114)
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
Udelukkende artikel 31
Article 31 only
85/337/EØF
85/337/EEC
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit, indledning
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
Artikel 1, stk. 2, litra a), indledning
Article 1(2)(a), introductory wording
Artikel 1, stk. 2, litra a), første led
Article 1(2), point (a), first indent
Artikel 1, stk. 2, litra a), andet led
Article 1(2), point (a), second indent
Artikel 1, stk. 2, litra e)
Article 1(2), point (e)
Artikel 1, stk. 2, litra f)
Article 1(2), point (f)
Artikel 5, stk. 3, indledning
Article 5(3), introductory wording
Artikel 5, stk. 3, litra a)
Article 5(3), point (a)
Artikel 5, stk. 3, litra b)
Article 5(3), point (b)
Artikel 5, stk. 3, litra c)
Article 5(3), point (c)
Artikel 5, stk. 3, litra d)
Article 5(3), point (d)
Artikel 5, stk. 3, litra e)
Article 5(3), point (e)
Artikel 7, stk. 1, indledning
Article 7(1), introductory wording
Artikel 7, stk. 1, litra a)
Article 7(1), point (a)
Artikel 7, stk. 1, litra b)
Article 7(1), point (b)
Artikel 7, stk. 1, afslutning
Article 7(1), final wording
Artikel 9, indledning
Article 9, introductory wording
Artikel 9, stk. 1, litra a)
Article 9(1), point (a)
Artikel 9, stk. 1, litra b)
Article 9(1), point (b)
Artikel 9, stk. 1, litra c)
Article 9(1), point (c)
Bilag I, punkt 3, litra b), indledning
Annex I, point 3(b), introductory wording
Bilag I, punkt 6, indledning
Annex I, point 6, introductory wording
Bilag I, punkt 7-15
Annex I, points 7-15
Bilag I, punkt 16, indledning
Annex I, point 16, introductory wording
Bilag II, punkt 2, litra d), indledning
Annex II, point 2(d), introductory wording
Bilag II, punkt 2, litra d), afslutning
Annex II, point 2(d), final wording
Bilag III, punkt 1, indledning
Annex III, point 1, introductory wording
Bilag III, punkt 2, indledning
Annex III, point 2, introductory wording
Bilag III, punkt 2, tredje led, indledning
Annex III, point 2, third indent, introductory wording
Bilag III, punkt 2, litra c), indledning
Annex III, point 2(c), introductory wording
Bilag III, punkt 3, indledning
Annex III, point 3, introductory wording
Bilag IV, punkt 1, indledning
Annex IV, point 1, introductory wording
Bilag IV, punkt 4, indledning
Annex IV, point 4, introductory wording
Bilag IV, punkt 4, første afsnit, indledning
Annex IV, point 4, first subparagraph, introductory wording
Bilag IV, punkt 4, afslutning
Annex IV, point 4, final wording
Sukkerfabrikker.
Sugar factories.
Når medlemsstaterne fastsætter sådanne tærskelværdier eller kriterier eller foretager en individuel gennemgang af projekterne for at fastlægge, hvilke der bør underkastes en vurdering på grund af deres væsentlige indvirkninger på miljøet, bør de tage hensyn til de relevante udvælgelseskriterier, som er fastsat i dette direktiv; i overensstemmelse med nærhedsprincippet er medlemsstaterne nærmest til at anvende sådanne kriterier i de konkrete tilfælde.
When setting such thresholds or criteria or examining projects on a case-by-case basis, for the purpose of determining which projects should be subject to assessment on the basis of their significant environmental effects, Member States should take account of the relevant selection criteria set out in this Directive. In accordance with the subsidiarity principle, the Member States are in the best position to apply those criteria in specific instances.
om bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA
on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
Seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn, herunder børnepornografi, udgør alvorlige krænkelser af grundlæggende rettigheder, navnlig børnenes ret til beskyttelse og omsorg, som er nødvendigt for dets trivsel, jf. De Forenede Nationers konvention fra 1989 om barnets rettigheder og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder [3].
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular of the rights of children to the protection and care necessary for their well-being, as provided for by the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [3].
I medfør af artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union anerkender Unionen de rettigheder, friheder og principper, der findes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, af hvis artikel 24, stk. 2, det fremgår, at barnets tarv skal komme i første række i alle handlinger vedrørende børn, uanset om de udføres af offentlige myndigheder eller private institutioner.
In accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which Article 24(2) provides that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
Stockholmprogrammet: Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse [4] prioriterer desuden klart bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn samt børnepornografi.
Moreover, the Stockholm Programme — An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Børnepornografi, som består af billeder af seksuelt misbrug af børn, og andre særligt alvorlige former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn forekommer stadigt hyppigere og udbredes ved hjælp af ny teknologi og internettet.
Child pornography, which consists of images of child sexual abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the Internet.
Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi [5] sikrer en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning for at gøre de mest alvorlige former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn strafbare, udvide den nationale jurisdiktionskompetence og sikre ofre et minimum af bistand.
Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography [5] approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager [6] fastsætter en række rettigheder for ofre i forbindelse med straffesager, herunder rettigheden til beskyttelse og erstatning.
Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings [6] establishes a set of victims’ rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Endvidere vil gennemførelsen af Rådets rammeafgørelse 2009/948/RIA af 30. november 2009 om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om udøvelse af jurisdiktion i straffesager [7] gøre det lettere at koordinere retsforfølgningen i sager om seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [7].
Barnets tarv skal veje tungest, når der træffes foranstaltninger til at bekæmpe disse forbrydelser i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder.
The child’s best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Dette direktiv bør fuldt ud supplere Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor, og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA [8], da nogle af ofrene for menneskehandel også har været ofre for seksuelt misbrug eller seksuel udnyttelse af børn.
This Directive should be fully complementary with Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA [8], as some victims of human trafficking have also been child victims of sexual abuse or sexual exploitation.
Det kan også omfatte billeder af børn, der er involveret i eksplicit seksuel adfærd, eller af deres kønsorganer, idet sådanne billeder primært produceres eller anvendes med seksuelt formål og udnyttes med eller uden barnets viden.
It may also include images of children involved in sexually explicit conduct, or of their sexual organs, where such images are produced or used for primarily sexual purposes and exploited with or without the child’s knowledge.
Dette omfatter især forskellige former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn, som brugen af informations- og kommunikationsteknologi har gjort lettere, som f.eks. onlinehvervning af børn til seksuelle formål via sociale netværk og chatrum.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation of children which are facilitated by the use of information and communication technology, such as the online solicitation of children for sexual purposes via social networking websites and chat rooms.
Desuden muliggør det aktiviteter, der gennemføres under udøvelse af interne juridiske beføjelser, f.eks. myndigheders legitime besiddelse af børnepornografi med henblik på gennemførelse af straffesager eller forebyggelse, afsløring eller efterforskning af strafbare handlinger.
It also allows activities carried out under domestic legal powers, such as the legitimate possession of child pornography by the authorities in order to conduct criminal proceedings or to prevent, detect or investigate crime.
Endvidere udelukker det ikke retlige forsvarsforanstaltninger eller tilsvarende relevante principper, der under visse omstændigheder fritager en person for sit ansvar, f.eks. i forbindelse med telefon- eller internethotlines' aktiviteter, der fører til indberetning af sådanne tilfælde.
Furthermore, it does not exclude legal defences or similar relevant principles that relieve a person of responsibility under specific circumstances, for example where telephone or Internet hotlines carry out activities to report those cases.
Hvervning af børn til seksuelle formål udgør en trussel af særlig karakter i forhold til internettet, da sidstnævnte giver brugerne en anonymitet, som er uden fortilfælde, idet brugeren kan skjule sin reelle identitet og personlige kendetegn, som f.eks. sin alder.
Solicitation of children for sexual purposes is a threat with specific characteristics in the context of the Internet, as the latter provides unprecedented anonymity to users because they are able to conceal their real identity and personal characteristics, such as their age.
Samtidig anerkender medlemsstaterne betydningen af også at bekæmpe hvervning af børn uden for internettet, især når hvervningen ikke finder sted under anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi.
At the same time, Member States acknowledge the importance of also combating the solicitation of a child outside the context of the Internet, in particular where such solicitation is not carried out by using information and communication technology.
Dette direktiv regulerer ikke medlemsstaternes politik med hensyn til kønslig omgængelse, til hvilken der er givet samtykke, som børn deltager i, og som kan betragtes som normal opdagelse af seksualitet i menneskets udvikling, under hensyntagen til de forskellige kulturelle og juridiske traditioner og nye måder at etablere og vedligeholde relationer mellem børn og unge på, herunder gennem informations- og kommunikationsteknologier.
This Directive does not govern Member States’ policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents, including through information and communication technologies.
Disse spørgsmål er ikke omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv.
These issues fall outside of the scope of this Directive.
De skærpende omstændigheder bør ikke fastsættes i medlemsstaternes ret, når det er irrelevant i betragtning af den specifikke lovovertrædelses karakter.
The aggravating circumstances should not be provided for in Member States’ law when irrelevant taking into account the nature of the specific offence.
Ved bekæmpelsen af seksuel udnyttelse af børn bør der gøres fuld brug af de eksisterende instrumenter om beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold såsom De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og tillægsprotokoller hertil, Europarådets konvention af 1990 om hvidvaskning, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold, Rådets rammeafgørelse 2001/500/RIA af 26. juni 2001 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold [9] og Rådets rammeafgørelse 2005/212/RIA af 24. februar 2005 om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold [10].
In combating sexual exploitation of children, full use should be made of existing instruments on the seizure and confiscation of the proceeds of crime, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime [9], and Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property [10].
Der bør tilskyndes til, at beslaglagte og konfiskerede redskaber og beslaglagt og konfiskeret udbytte fra de lovovertrædelser, der er omhandlet i dette direktiv, anvendes til at yde støtte til ofrets bistand og beskyttelse.
The use of seized and confiscated instrumentalities and the proceeds from the offences referred to in this Directive to support victims’ assistance and protection should be encouraged.
For at sikre en vellykket efterforskning og retsforfølgning af de forbrydelser, der er omhandlet i direktivet, bør indledningen heraf principielt set ikke afhænge af en anmeldelse eller anklage indgivet af ofret eller dennes repræsentant.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, their initiation should not depend, in principle, on a report or accusation made by the victim or by his or her representative.
Disse værktøjer kan omfatte aflytning af kommunikation, hemmelig overvågning, herunder elektronisk overvågning, overvågning af bankkonti eller andre finansielle undersøgelser under hensyntagen til bl.a. proportionalitetsprincippet og den efterforskede lovovertrædelses karakter og grovhed.
Those tools could include interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations, taking into account, inter alia, the principle of proportionality and the nature and seriousness of the offences under investigation.
Hvis det er relevant og i overensstemmelse med den nationale lovgivning, bør sådanne værktøjer desuden give de retshåndhævende myndigheder mulighed for at anvende en skjult identitet på internettet.
Where appropriate, and in accordance with national law, such tools should also include the possibility for law enforcement authorities to use a concealed identity on the Internet.
Endvidere bør børneofres deltagelse i en straffesag så vidt muligt ikke føre til, at de lider yderligere traumer som følge af forhør eller visuel kontakt med gerningsmændene.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma to the extent possible, as a result of interviews or visual contact with offenders.