natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en angivelse af, om husholdningsvaskemaskinen frigiver sølvioner under vaskecyklussen: »Dette produkt frigiver/frigiver ikke sølvioner under vaskecyklussen.«
an indication stating whether the household washing machine model releases or not silver ions during the washing cycle as follows: ‘This product releases/does not release silver ions during the washing cycle.’;
om de tekniske parametre for målingerne oplyses følgende:
technical parameters for measurements as follows:
effektforbrug i »left on-tilstand«
power consumption in ‘left-on mode’;
restfugtighed
remaining moisture content;
maksimal centrifugeringshastighed
maximum spin speed;
Hvis de oplysninger, der indgår i den tekniske dokumentation for en bestemt model husholdningsvaskemaskine, er fremkommet ved beregninger på grundlag af design eller ekstrapolering ud fra andre ækvivalente husholdningsvaskemaskiner eller begge dele, skal dokumentationen nøje beskrive sådanne beregninger og ekstrapoleringer samt prøvninger, som producenten har udført for at bekræfte nøjagtigheden af beregningsresultaterne.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household washing machine model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household washing machines or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Den tekniske dokumentation skal også omfatte en fortegnelse over alle andre ækvivalente husholdningsvaskemaskinemodeller, hvor oplysningerne er fremkommet på samme grundlag.
The information shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information was obtained on the same basis.
Oplysninger, der skal forelægges i tilfælde, hvor slutbrugerne ikke kan forventes at se produktet udstillet
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
den nominelle kapacitet i kg for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning eller for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, hvis sidstnævnte er lavere
the rated capacity in kg of cotton, for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower;
energieffektivitetsklasse, jf. bilag VI, punkt 1
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI;
årligt vægtet energiforbrug i kWh/år, rundet op til nærmeste hele tal og beregnet i overensstemmelse med bilag VII, punkt 1, litra c)
the weighted annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(c) of Annex VII;
årligt vægtet vandforbrug i liter/år rundet op til nærmeste hele tal og beregnet i overensstemmelse med bilag VII, punkt 2, litra a)
the weighted annual water consumption in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 2(a) of Annex VII;
centrifugeringsevne, jf. bilag VI, punkt 2
the spin-drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
den maksimale centrifugeringshastighed for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning eller 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning, hvis værdien for sidstnævnte er lavere, og restfugtigheden for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning eller 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning, hvis værdien for sidstnævnte er højere
the maximum spin speed attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower, and the remaining moisture content attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the greater;
emission af luftbåren støj udtrykt i dB(A) re 1 pW (afrundet til nærmeste hele tal) under vask- og centrifugering for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
airborne acoustical noise emissions during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
hvis husholdningsvaskemaskinen er beregnet til indbygning, angives dette her.
if the household washing machine is produced in order to be built-in, an indication to this effect.
Angives yderligere oplysninger fra oplysningsskemaet, udformes de og anføres i den rækkefølge, der er vist i bilag II.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Alle de i dette bilag omhandlede oplysninger trykkes eller vises i en størrelse og skrifttype, som gør dem let læselige.
The size and font, in which all the information referred in this Annex is printed or shown, shall be legible.
Ved kontrol af overensstemmelse med kravene i artikel 3 og 4 tester medlemsstaternes myndigheder en enkelt husholdningsvaskemaskine.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household washing machine.
Hvis de målte parametre ikke stemmer overens med de af leverandøren angivne værdier inden for de måletolerancer, der er fastlagt i tabel 1, udføres der målinger af yderligere tre husholdningsvaskemaskiner.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Gennemsnittet af de målte værdier for disse tre yderligere husholdningsvaskemaskiner skal svare til de af leverandøren oplyste værdier inden for de tolerancer, der er angivet i tabel 1, undtagen for energiforbrug, hvor den målte værdi ikke må overstige den nominelle Et–værdi med mere end 6 %.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
I modsat fald anses modellen og alle andre ækvivalente modeller af husholdningsvaskemaskiner for ikke at opfylde kravene i artikel 3 og 4.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Medlemsstaternes myndigheder anvender pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måleprocedurer, som tager hensyn til alment anerkendte måleteknikker, herunder metoder beskrevet i dokumenter, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Testtolerancer
Verification tolerances
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle AEc- værdi [1] med mere end 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle Et-værdi med mere end 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Tt med mere end 10 %.
The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
Restfugtighed
Remaining moisture content
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for D med mere end 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of D by more than 10 %.
Centrifugeringshastighed
Spin speed
Den målte værdi ikke være mere end 10 % mindre end den nominelle værdi.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
Den målte værdi skal stemme overens med den nominelle værdi.
The measured value shall meet the rated value.
»Nominel værdi«: den værdi, der er oplyst af leverandøren.
‘Rated value’ means a value that is declared by the supplier.
Energieffektivitetsklasse og centrifugeringsevne
Energy efficiency classes and spin-drying efficiency classes
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSE
ENERGY EFFICIENCY CLASSES
Energieffektivitetsklassen for en husholdningsvaskemaskine bestemmes ud fra dens energieffektivitetsindeks (EEI), jf. tabel 1.
The energy efficiency class of a household washing machine shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Energieffektivitetsindekset (EEI) for en husholdningsvaskemaskine bestemmes i overensstemmelse med punkt 1 i bilag VII.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.
CENTRIFUGERINGSEVNE
SPIN-DRYING EFFICIENCY CLASSES
Centrifugeringsevnen for en husholdningsvaskemaskine bestemmes ud fra restfugtigheden (D), jf. tabel 2.
The spin-drying efficiency class of a household washing machine shall be determined on the basis of the remaining moisture content (D) as set out in Table 2.
Restfugtigheden (D) for en husholdningsvaskemaskine bestemmes i overensstemmelse med bilag VII, punkt 3.
The remaining moisture content (D) of a household washing machine shall be determined in accordance with point 3 of Annex VII.
Centrifugeringsevne
Spin-drying efficiency classes
Restfugtighed (%)
Remaining moisture content ( %)
Metode til beregning af energieffektivitetsindeks, årligt vandforbrug og restfugtighed
Method for calculating the Energy Efficiency Index, annual water consumption and remaining moisture content
Ved beregningen af energieffektivitetsindekset (EEI) for en husholdningsvaskemaskinemodel sammenlignes det vægtede årlige energiforbrug for en husholdningsvaskemaskine for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning og 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning med dens årlige standardenergiforbrug.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine model, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Energieffektivitetsindekset (EEI) beregnes som følger og afrundes til 1 decimal:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
årligt energiforbrug for husholdningsvaskemaskinen
annual energy consumption of the household washing machine;
årligt standardenergiforbrug for husholdningsvaskemaskinen.
standard annual energy consumption of the household washing machine.
Det årlige standardenergiforbrug (SAEC) beregnes i kWh/år som følger og afrundes til to decimaler:
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
c husholdningsvaskemaskinens nominelle kapacitet for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning eller for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, hvis sidstnævnte er lavere.
c rated capacity of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
Det vægtede årlige energiforbrug (AEC) beregnes i kWh/år som følger og afrundes til to decimaler:
The weighted annual energy consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
vægtet programvarighed
weighted programme time;
det samlede antal normale vaskecyklusser pr. år.
total number of standard washing cycles per year.
Hvis husholdningsvaskemaskinen er udstyret med et energistyringssystem, hvor husholdningsvaskemaskinen automatisk skifter til slukket tilstand efter programmets afslutning, beregnes det vægtede årlige energiforbrug (AEC) under hensyntagen til den faktiske varighed af left on-tilstanden efter følgende formel:
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
varighed af left on-tilstand.
time in ‘left-on mode’.
energiforbruget for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load;
effektforbruget i slukket tilstand for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning.
power in ‘off-mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
programvarighed for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning.
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
BEREGNING AF DET VÆGTEDE ÅRLIGE VANDFORBRUG
CALCULATION OF THE WEIGHTED ANNUAL WATER CONSUMPTION
Det vægtede årlige vandforbrug (AWC) for en husholdningsvaskemaskine beregnes som følger og rundes op til nærmeste hele tal:
The weighted annual water consumption (AWC) of a household washing machine is calculated in litres as follows and rounded up to the integer:
vægtet vandforbrug
weighted water consumption;
Det vægtede vandforbrug (Wt) beregnes som følger og afrundes til nærmeste hele tal:
The weighted water consumption (Wt) is calculated in litres as follows and rounded up to the integer
vandforbruget for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load;
vandforbruget for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
vandforbruget for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning.
water consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
BEREGNING AF DEN VÆGTEDE RESTFUGTIGHED
CALCULATION OF THE WEIGHTED REMAINING MOISTURE CONTENT
Den vægtede restfugtighed (D) for en husholdningsvaskemaskine beregnes i procent som følger og afrundes til nærmeste hele procent:
The weighted remaining moisture content (D) of a household washing machine is calculated in percentage as follows and rounded to the nearest whole percent:
er restfugtigheden for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i procent og afrundet til nærmeste hele procent
is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at full load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
er restfugtigheden for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning, i procent og afrundet til nærmeste hele procent
is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
er restfugtigheden for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning, i procent og afrundet til nærmeste hele procent.
is the residual moisture content for the standard 40 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent.
Artikel 3, litra d) og e), og artikel 4, litra b), c) og d), anvendes imidlertid fra den 20. april 2012.
However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 20 April 2012.
Berigtigelse til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1061/2010 af 28. september 2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningsvaskemaskiner
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
(Den Europæiske Unions Tidende L 314 af 30. november 2010)
(Official Journal of the European Union L 314 of 30 November 2010)
Side 62, bilag VII, den matematiske formel i punkt 1, litra c), nr. ii) skal læses sådan:
On page 62, Annex VII, the mathematical formula in point 1(c)(ii) should read as follows:
»AEC
‘ AEC
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2010
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af fjernsyn
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions
Kommissionen skal i henhold til direktiv 2010/30/EU vedtage delegerede retsakter vedrørende mærkning af energirelaterede produkter med ækvivalente funktionelle egenskaber, der rummer betydelige muligheder for at spare energi, og som har stor spredning i de relevante præstationsniveauer.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Elforbruget til fjernsyn tegner sig for en betydelig andel af EU-husholdningernes elforbrug, og fjernsyn med ækvivalente funktionelle egenskaber har stor spredning med hensyn til energieffektivitet.
The electricity used by televisions accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union and televisions with equivalent functionality have a wide disparity in terms of energy efficiency.
Fjernsyns energieffektivitet kan forbedres betydeligt.
The energy efficiency of televisions can be significantly improved.
Fjernsyn bør derfor være omfattet af kravet om energimærkning.
Televisions should therefore be covered by requirements on energy labelling.
Der bør fastsættes harmoniserede bestemmelser for, hvordan fjernsyns energieffektivitet og energiforbrug skal angives ved mærkning og standardiserede produktoplysninger, således at producenterne får et incitament til at forbedre fjernsynenes energieffektivitet, forbrugerne tilskyndes til at købe energieffektive modeller, varernes elforbrug reduceres, og det indre marked får bedre muligheder for at fungere.
Harmonised provisions for indicating the energy efficiency and consumption of televisions by labelling and standard product information should be established in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of televisions, encourage end-users to purchase energy-efficient models, reduce the electricity consumption of these products, and contribute to the functioning of the internal market.
Det forventes, at bestemmelserne i denne forordning sammen med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af fjernsyn [2] kan resultere i besparelser i elforbruget på 43 TWh, når vi når 2020, sammenlignet med en situation, hvor der ikke gribes ind.
The combined effect of the provisions set out in this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions [2] could amounts to annual electricity savings of 43 TWh by 2020, compared to the situation if no measures were taken.
Oplysningerne på energimærket bør være fremkommet ved pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måleprocedurer, hvorunder der er anvendt de seneste alment anerkendte måleteknikker og eventuelle harmoniserede standarder, som er fastlagt af de europæiske standardiseringsorganisationer, der er anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester [3].
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures that take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Denne forordning bør fastlægge en ensartet udformning af energimærket for fjernsyn og fastsætte krav til mærkets indhold.
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for televisions.
Forordningen bør desuden stille krav til den tekniske dokumentation og databladet for fjernsyn.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for televisions.
Desuden bør forordningen indeholde krav til, hvilke oplysninger der skal leveres ved enhver form for fjernsalg af fjernsyn, og hvilke oplysninger reklamer og teknisk salgsmateriale for fjernsyn skal indeholde.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional material of televisions.
For at tilskynde til fremstilling af energieffektive fjernsyn bør leverandører, der ønsker at bringe fjernsyn i omsætning, som opfylder kravene til indplacering i de højere energieffektivitetsklasser, have mulighed for at medlevere etiketter, der viser disse klasser, før det bliver obligatorisk.
In order to encourage the manufacturing of energy efficient televisions suppliers wishing to place on the market televisions that can meet the requirements for higher energy efficiency classes should be allowed to provide labels showing those classes in advance of the date for mandatory display of such classes.
Denne forordning bør kunne tages op til revision for at tage hensyn til de tekniske fremskridt —
Provision should be made for a review of this Regulation taking into account technological progress,
Denne forordning stiller krav til mærkningen af fjernsyn og til, hvilke supplerende produktoplysninger der skal leveres for fjernsyn.
This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for televisions.
Foruden definitionerne i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU gælder i denne forordning følgende definitioner: 1)
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply:
»tv-monitor« et produkt, der er konstrueret til at vise et videosignal fra en række kilder på en integreret skærm, herunder tv-sendesignaler, og som eventuelt kan styre og gengive lydsignaler fra en ekstern enhed, der er forbundet med tv-monitoren ved hjælp af standardiserede videosignalindgange, herunder cinch (komponent, komposit), SCART, HDMI og fremtidige trådløse standarder (dog ikke videosignalforbindelser, der ikke er standard, f.eks. DVI og SDI), men det kan ikke modtage og behandle sendesignaler 4)
‘television monitor’ means a product designed to display on an integrated screen a video signal from a variety of sources, including television broadcast signals, which optionally controls and reproduces audio signals from an external source device, which is linked through standardised video signal paths including cinch (component, composite), SCART, HDMI, and future wireless standards (but excluding non-standardised video signal paths like DVI and SDI), but cannot receive and process broadcast signals;
en reaktiveringsfunktion eller en reaktiveringsfunktion sammen med en simpel angivelse af, at reaktiveringsfunktionen er slået til, og/eller
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
»slukket tilstand« en tilstand, hvor udstyret er tilsluttet elnettet og ikke yder nogen funktion; følgende betragtes også som slukket tilstand:
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off-mode: