natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jf. § 38 i lov om radiokommunikation og tildeling af radiofrekvenser og § 48 i lov om radiofrekvenser.
Section 38 of the Danish Act on Radio Communications and Allocation of Radio Frequencies and section 48 of the Danish Act on Radio Frequencies.
Indført ved lov nr. 1208 af 27.12.1996 og indføjet i § 60(a) i 1997-loven om radio- og fjernsynsvirksomhed. Den blev afskaffet den 1. januar 2002 ved lov nr. 259 af 8.5.2002.
Introduced by Act 1208 of 27.12.1996 and incorporated in Section 60(a) of the 1997 version of the Broadcasting Act; abolished on 1 January 2002 by Act No 259 of 8.5.2002.
Annoncører kan købe reklametid på de danske tv-stationer på to måder — enten på basis af Gross Rating Points (GRP), der bygger på det samlede antal seere på 12 år og derover, eller på basis af TARGET Rating Points (TRP), der bygger på en snævrere målgruppe.
Advertisers can purchase advertising time on the Danish TV stations in two ways: on the basis of gross rating points (GRPs), which relate to the total audience aged 12 years and over, or on the basis of target rating points (TRPs), which relate to a narrower target group.
er den eneste danske station, der også sælger GRP.
is the only station in Denmark to sell GRP as well.
Domstolens dom i sag C-280/00, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, Sml. 2003 I, s. 7747.
Case C-280/00 Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747.
Rettens dom i sag T-289/03, Bupa m.fl. mod Kommissionen.
Case T-289/03 BUPA and Others v Commission (OJ C 79, 29.3.2008, p. 25).
Domstolens dom i de forenede sager C-83/01 P, C-93/01 P og C-94/01 P.
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P.
Se præmis 158 og 159 i dommen.
Paragraphs 158 and 159 of the grounds.
Præmis 165 i dommen.
Paragraph 165 of the judgment.
Præmis 167 i dommen.
Paragraph 167.
Domstolens dom af 13. marts 2001 i sag C-379/98, PreussenElektra AG mod Schleswag AG, Sml. 2001 I, s. 2099.
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR p. I-02099; judgment delivered on 13 March 2001.
§ 31 i radio- og fjernsynsloven (1994-loven).
Section 31, Broadcasting Act (1994 version).
§ 30-33 i radio- og fjernsynsloven (1994-loven), se også den ovenfor citerede Beretning 4/94.
Sections 30-33 of the Broadcasting Act (1994 version); see also the 4/94 report, paragraph 4, quoted above.
Brev af 24. marts 2003 fra de danske myndigheder, s. 8.
Letter from the Danish authorities, 24 March 2003, p. 8.
Se punkt 57 i radio- og tv-meddelelsen fra 2001.
Point 57 of the 2001 Broadcasting Communication.
Jf. punkt 3 i de danske myndigheders svar af 26. juni 2009.
Reply from the Danish Government in point 3 of its letter of 26 June 2009.
Jf. punkt 10 i Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne (EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3).
Point 10 of the Commission Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Punkt 2.1.2 i Kommissionens meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på statsstøtte i form af garantier (EFT C 71 af 11.3.2000, s. 7).
Point 2.1.2 of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (2000/C 71/07).
Se statsstøttesag NN 70/98, Statsstøtte til de offentlige tv-kanaler Kinderkanal og Phoenix (EFT C 238 af 21.8.1999, s. 3).
See Aid No NN 70/98, ‘State aid to public broadcasting channels “Kinderkanal and Phoenix” ’ ( OJ C 238, 21.8.1999, p. 3).
Sag C-280/00, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, Sml. 2003 I, s. 7747.
Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747.
Præmis 228 i dommen.
Paragraph 228 of the judgment.
Præmis 229 i dommen.
Paragraph 229 of the judgment.
Sag C-261/89, Italien mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 4437; forenede sager C-278/92 – C-280/92, Spanien mod Kommissionen m. fl., Sml. 1994 I, s. 4103.
Case C-261/89 Italy v Commission [1991] ECR I-4437; Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission etc. [1994] ECR I-4103.
Sag T-16/96, Cityflyer, Sml. 1998 II, s. 757, præmis 76.
Case T-16/96 Cityflyer [1998] ECR II-757, paragraph 76.
Disse oplysninger beskrives mere indgående i betragtning 205 ff. nedenfor.
This information is described in detail in recitals 205 ff. of the present decision.
Sag 730/79, Philip Morris Holland mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11; sag C-303/88, Italien mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 1433, præmis 17; sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857, præmis 33.
Cases 730/79, Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11; C-303/88, Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 17; C-156/98, Germany v Commission, [2000] ECR I-6857, paragraph 33.
Se sag 102/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1988, s. 4067, og sag 303/88, Italien mod Kommissionen, Sml. 1989, s. 801.
See cases 102/87, France v Commission [1988], ECR 4067 and 303/88 Italy v Commission [1989] ECR 801.
Se forenede sager T-185/00, T-216/00, T-299/00 og T-300/00, M6 m. fl. mod Kommissionen, Sml. 2002 II, s. 3805.
See Joined Cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00, M6 and others v Commission [2002] ECR II-3805.
§ 4 i bekendtgørelse nr. 658 af 18. august 1997.
Section 4 of Executive Order 658 of 18 August 1997.
Se dommens præmis 101-125.
Paragraphs 101-125 of the judgment.
Dommens præmis 101.
Paragraph 101 of the judgment.
Dommens præmis 103.
Paragraph 103 of the judgment.
Ved Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse den 1. maj 1999 blev der som bilag til traktaten knyttet en protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, a Protocol on the system of public broadcasting in Member States was annexed to the Treaty.
Dommens præmis 113.
Paragraph 113 of the judgment.
Dommens præmis 107 og 108.
Paragraphs 107 and 108 of the judgment.
Dommens præmis 121.
Paragraph 121 of the judgment.
Dommens præmis 117.
Paragraph 117 of the judgment.
Kapitel 4 i radio- og fjernsynsloven (1994-loven).
Chapter 4, Broadcasting Act (1994 version).
Dommens præmis 120.
Paragraph 120 of the judgment.
Kommissionen direktiv 2000/52/EF af 26. juli 2000 om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75).
Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Radio- tv-meddelelsen, punkt 53.
Broadcasting Communication, point 53.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, er i afgørelsen angivet med […].
In this decision, confidential information that has been omitted is indicated by […].
Forskellen mellem den frekvensafgift, TV2 har betalt, og den netværksafgift, TvDanmark har betalt.
The difference in the frequency fee that TV2 paid and the networking fee paid by TVDanmark.
Kommissionens beslutning af 15. oktober 2003 om Italiens foranstaltninger for RAI SpA (EUT L 119 af 23.4.2004, s. 1).
Commission Decision of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA (OJ L 119, 23.4.2004, p. 1).
Kommissionens beslutning E 2/2008 af 28. oktober 2009, Finansiering af ORF.
Commission decision, E 2/2008, 28 October 2009, Financing of ORF.
Dommens præmis 220.
Paragraph 220 of the judgment.
Dommens præmis 221.
Paragraph 221 of the judgment.
Dommens præmis 223.
Paragraph 223 of the judgment.
Rigsrevisionens beretning 4/94, Kapitel VIII, særlig punkt 72.
National Audit Office Report 4/94, Section VIII, in particular paragraph 72.
Bekendtgørelse nr. 658 af 18. august 1997, Kapitel 6, § 32, stk. 4.
Executive order No 658 of 18 August 1997, Chapter 6, Section 32, paragraph 4.
I denne tabel er soliditetsgraden beregnet som fri egenkapital/samlede passiver.
In this table, the solvency ratio is calculated as free capital/total liabilities.
Årsberetning for 1995, specielt s. 14.
Annual report for 1995, in particular page 14.
Dommens præmis 219.
Paragraph 219.
Punkt 53-56.
Paragraphs 53 to 56.
Forskellige kategorier af ratingpoint, spotkampagner osv.
Different categories of rating points, spot campaigns etc.
Gallup Meter-systemet registrerer, hvor mange Gross Rating Point hver station faktisk leverer.
The Gallup-meter system records how many gross rating points each station actually delivers.
Beslutning af 10. december 2003 i sag C 60/1999 (ex NN 167-1995) — Frankrig, Statsstøtte til France 2 og France 3.
Case C 60/1999 (ex NN 167-1995) — France, State aid in favour of France 2 and France 3, 10 December 2003.
Både de danske myndigheder og klageren finder, at priserne i Danmark bedst kan sammenlignes med de andre nordiske lande, fordi markedsforholdene er nogenlunde de samme (størrelse, seervaner).
Both the Danish authorities and the complainant think that the prices in Denmark can best be compared with other northern countries, as the market conditions are similar (size, viewing behaviour).
En af de væsentligste grunde hertil er, at folk i de nordeuropæiske lande bruger langt mindre tid på at se tv.
A major reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent watching TV.
I Danmark lå den gennemsnitlige daglige skærmtid på 156 minutter per capita 2002, mens den lå på 192 minutter i hele EU.
In Denmark average daily viewing per capita was 156 minutes in 2002, whereas the figure for the EU was 192 minutes.
I 2001 var procenttallet i EU højest i de sydlige medlemsstater Portugal (60 %), Italien (54 %) og Grækenland (49 %).
In the EU in 2001, it accounted for the highest proportion in the southern Member States Portugal (60 %), Italy (54 %), and Greece (49 %).
I Nederlandene (23 %), Finland (24 %), Østrig (26 %) og Irland (26 %) viste det sig at ligge lavere end i Danmark.
In the Netherlands (23 %), Finland (24 %), Austria (26 %), and Ireland (26 %) it turned out to be lower than in Denmark.
I Sverige svarede procenttallet til det danske.
In Sweden the percentage matched the figure for Denmark.
Tv-reklameudgifternes andel af BNP var høj i de sydlige lande som Portugal (6,66 ‰), Grækenland (4,04 ‰), Italien (3,22 ‰) og Spanien (3,21 ‰).
TV advertising expenditure as a proportion of GDP was high in southern countries such as Portugal (6,66 ‰), Greece (4,04 ‰), Italy (3,22 ‰), and Spain (3,21 ‰).
Tv-reklameudgifterne per capita var i 2001 lavere i Finland (42 EUR) og Sverige (43 EUR) og på samme niveau i Nederlandene (45 EUR).
Per capita TV advertising expenditure in 2001 was lower in Finland (EUR 42) and Sweden (EUR 43) and the same as in the Netherlands (EUR 45).
De var højere i Storbritannien (90 EUR), Portugal (80 EUR) og Belgien (73 EUR).
It was highest in the UK (EUR 90), Portugal (EUR 80) and Belgium (EUR 73).
CPM (Cost per Thousand) er enten udgiften ved at generere 1000 eksponeringer inden for gruppen eller udgiften ved at nå ud til 1000 forskellige personer i gruppen.
CPM (cost per thousand) represents either the cost to generate 1000 gross impressions within the group or the cost to reach 1000 different individuals of the group.
Tv-kontaktpriserne for Norge og Danmark er estimeret på basis af oplysninger fra den lokale SBS-station.
The TV contact prices for Norway and Denmark are estimated on the basis of information from local SBS station.
For de trykte medier stammer estimaterne fra et mediebureau.
The print estimates were provided by a media agency.
CPM for tv ligger på 13 i Danmark, 14 i Sverige og 18 i Norge.
CPM for TV is respectively 13 in Denmark, 14 in Sweden and 18 in Norway.
CPM for trykte medier ligger på 21 i Danmark, 17 i Sverige og 12 i Norge.
CPM for print is respectively 21 in Denmark, 17 in Sweden and 12 in Norway.
Ved brev af 5. juni 2002 fremsendte Kommissionens tjenestegrene en anmodning om oplysninger til de danske myndigheder, som de danske myndigheder besvarede med brev af 10. juli 2002.
By letter of 5 June 2002, the Commission requested information from the Danish authorities, who replied by letter of 10 July 2002.
Der blev afholdt to møder med de danske myndigheder, den 25. oktober 2002 og den 19. november 2002.
Two meetings with the Danish authorities were held on 25 October 2002 and on 19 November 2002.
TvDanmark fremsendte bemærkninger ved brev af 14. april 2003.
TVDanmark submitted comments by letter of 14 April 2003.
Den europæiske sammenslutning af kommercielle tv-selskaber, Association of Commercial Television in Europe (ACT), fremsendte bemærkninger ved brev af 14. april 2003.
The Association of Commercial Television in Europe (ACT) sent comments in a letter dated 14 April 2003.
De kommercielle tv-stationer Antena 3 TV og Gestevisión Telecinco fremsendte bemærkninger den 16. april 2003.
The commercial television stations Antena 3 TV and Gestevisión Telecinco submitted comments on 16 April 2003.
Den kommercielle tv-station TV3 fremsendte bemærkninger ved brev af 14. april 2003.
The commercial station TV3 submitted comments in a letter of 14 April 2003.
Disse bemærkninger blev af Kommissionen videresendt til Danmark, der reagerede på dem ved brev af 12. september 2003.
The Commission forwarded these comments to Denmark, which responded by letter of 12 September 2003.
Kommissionen modtog yderligere oplysninger fra klageren ved breve af 15. december 2003 og 6. januar 2004.
The Commission received further information from the complainant by letters dated 15 December 2003 and 6 January 2004.
Et møde mellem klageren og Kommissionens tjenestegrene fandt sted den 17. december 2003 med det formål at få belyst oplysningerne i klagerens brev af 15. december 2003.
A meeting was held between the complainant and the Commission’s services on 17 December 2003 in order to clarify the information submitted in the complainant’s letter of 15 December 2003.
Kommissionen videresendte disse oplysninger til den danske regering, der reagerede herpå med brev af 15. marts 2004.
The Commission forwarded the information to the Danish Government, which responded by letter dated 15 March 2004.
Et møde mellem de danske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene fandt sted den 9. februar 2004.
A meeting between the Danish authorities and the Commission’s services took place on 9 February 2004.
Efter at have anmodet om flere fristforlængelser fremsendte de danske myndigheder den 26. juni 2009 sine bemærkninger.
After requesting several extensions of the time limit, the Danish authorities sent their observations on 26 June 2009.
I et bilag til sit brev fremsendte de danske myndigheder desuden bemærkninger fra TV2.
As an annex to their letter, the Danish authorities also submitted comments from TV2.
Kommissionen fremsendte desuden yderligere anmodninger om oplysninger, bl.a. den 22. september 2010, den 28. oktober 2010, den 19. november 2010 og den 14. januar 2011, som de danske myndigheder navnlig besvarede den 17. november 2010, den 30. november 2010, den 3. februar 2011, den 24. februar 2011 og den 7. marts 2011.
The Commission sent additional requests for information, inter alia, on 22 September 2010, 28 October 2010, 19 November 2010, 14 January 2011, to which the Danish authorities replied on 17 November 2010, 30 November 2010, 3 February 2011, 24 February 2011 and 7 March 2011.
Desuden fremsendte de danske myndigheder forskellige oplysninger i marts og april 2011.
The Danish authorities also submitted various items of information in March and April 2011.
Selskabet begyndte at sende til hele landet den 1. oktober 1988.
The company started national broadcasting on 1 October 1988.
Det sendte den jordbaserede kanal TV2 og begyndte i 2000 desuden at sende satellitkanalen TV2 Zulu.
It broadcast the terrestrial channel TV2 and also started broadcasting the satellite channel TV2 Zulu in 2000.
har desuden været fritaget for betaling af selskabsskat i henhold til selskabsloven.
has, moreover, been exempted from paying corporation tax under the Company Act.
Den fordel, denne fritagelse indebar for TV2 i undersøgelsesperioden, beløber sig til 159,4 mio. DKK.
The resulting benefit to TV2 over the period under investigation amounts to DKK 159,4 million.
De danske myndigheder og TV2 henviste desuden til Rettens dom som belæg for, at betingelserne i Altmark-dommen af 24. juli 2003 [29] var opfyldt.
The Danish authorities and TV2 also pointed to the Court’s judgment as proof that the conditions of the Altmark judgment of 24 July 2003 [29] were met.
I den sammenhæng pegede de danske myndigheder på, at TV2-sagen ligesom BUPA-sagen [30] drejer sig om forhold, der allerede bestod før afsigelsen af Altmark-dommen.
They recalled that, like the BUPA case [30], the TV2 case concerned circumstances already in existence prior to the date of the Altmark judgment.
I sin beretning fandt Rigsrevisionen, at både DR og TV2 havde forbedret produktiviteten i perioden mellem 1990 og 1999.
In the report, the National Audit Office found that both DR and TV2 improved productivity between 1990 and 1999.
DR havde reduceret sine omkostninger pr. sendetime ved førstegangsudsendelser mere end TV2, men i 1999 lå timeomkostningerne ved DR's førstegangsudsendelser ikke desto mindre 53 % over TV2's.
DR reduced its hourly costs for first broadcasts by more than TV2, but in 1999 those costs were still 53 % higher than TV2’s.
For spørgsmålet om definitionen af public service-opgaven må ikke forveksles med spørgsmålet om finansieringsmekanismen for disse tjenester [64].
Indeed, the question of the definition of the public service remit must not be confused with the question of the financing mechanism chosen to provide that service [64].
Kommissionen beklager, at de danske myndigheder ikke har fremlagt klare og utvetydige tal for reklameindtægterne i 1995 og 1996.
The Commission regrets that the Danish authorities have not provided clear and unambiguous figures for the amount of advertising revenue in 1995 and 1996.
Men Kommissionen finder det dog i den konkrete sag ikke nødvendigt at undersøge dette spørgsmål nærmere, eftersom det ikke udgør noget større problem, da Kommissionen som allerede nævnt finder, at reklameindtægterne for årene 1995-1996 udgør statsmidler, som under alle omstændigheder skal fratrækkes bruttoomkostningerne ved public service-opgaven.
However, in this specific case it considers that there is no need to investigate the issue further as it does not pose a major problem since the Commission, as already stated, considers that the advertising revenue for the years 1995-1996 constitutes State resources which must in any event be deducted from the gross public service cost.
Kravet om et kapitalgrundlag har været indeholdt i TV2's vedtægter siden 1997.
The requirement for a capital base was included in TV2’s Statutes in 1997.
Siden 1997 har TV2's vedtægter indeholdt en klar bestemmelse om, at TV2 fra og med 2001 skulle have en fri egenkapital på mindst 200 mio. DKK, og at den skulle bruges til at dække eventuelle driftsunderskud [80].
Since then, TV2’s statutes have clearly specified that, from 2001 onwards, TV2’s free capital must amount to at least DKK 200 million and that it should be used to offset the broadcaster’s operating loss [80].
I bekendtgørelsen af 18. august 1997 hedder det, at »til finansiering af et eventuelt underskud på driften skal den fri egenkapital — det vil sige egenkapitalen ekskl. hensættelser og andre bundne midler — for den landsdækkende virksomhed pr. 31. december 2000 udgøre mindst 200 mio. DKK.
The executive order of 18 August 1997 stipulated that to finance any possible operating loss, the free capital — i.e. capital minus reserves and other tied resources — for nationwide activities should amount to at least DKK 200 million by the end of 2000.
Den fri egenkapital opbygges, så den pr. 31. december 1998 udgør mindst 50 mio. DKK og pr. 31. december 1999 mindst 100 mio. DKK.
The free capital was to be built up so that it would total at least DKK 50 million by the end of 1998 and at least DKK 100 million by the end of 1999.
Såfremt egenkapitalen ventes at blive mindre end de anførte beløb, forelægges sagen for kulturministeren.
If capital was expected to fall below these figures, the matter was to be put before the Minister of Culture.
Kulturministeren kan i særlige tilfælde efter indhentet udtalelse fra Rigsrevisionen godkende en lavere egenkapital. Til godkendelsen kan knyttes nærmere fastsatte vilkår«.
In special cases the Minister of Culture can, after consulting the National Audit Office, approve a lower amount of capital, to which he may attach specific conditions.
Ifølge TV2's årsregnskaber for 1997 [82] havde Medieudvalget bestemt, at TV2 skulle digitalisere sit produktionsudstyr inden udgangen af 2000.
Indeed, according to TV2’s annual accounts for 1997 [82], the Media Committee had decided that TV2 should digitise its production equipment before the end of 2000.
Et beløb på 300 mio. DKK blev øremærket til digitalisering af både TV2 og de regionale stationer.
DKK 300 million was earmarked for the digitisation of both TV2 and the regional stations.
Som dokumentation for, at kapitalgrundlaget i TV2 var berettiget, fremlagde de danske myndigheder en udtalelse fra PricewaterhouseCoopers dateret 18. november 2002.
In order to demonstrate that the level of capital in TV2 was justified, the Danish authorities submitted an opinion prepared by PricewaterhouseCoopers dated 18 November 2002.
Ifølge denne udtalelse var TV2's soliditetsgrad ved undersøgelsesperiodens udgang lavere end soliditetsgraden i de andre skandinaviske tv-stationer, der kan sammenlignes med TV2 i relation til størrelse, aktiviteter, struktur og markeder.
That opinion stated that TV2’s solvency ratio at the end of the period of investigation was lower than that of other Scandinavian broadcasters comparable to TV2 in terms of size, activities, structure and the markets in which they operated.
TV2's overgang til et aktieselskab fandt sted med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2003.
TV2’s conversion into a limited company took place with retroactive effect from 1 January 2003.
I kølvandet på ændringen af TV2's retlige status og omdannelse til et aktieselskab blev en række foranstaltninger for TV2 ophævet, bl.a. de rente- og afdragsfri lån og skattefritagelsen.
In the wake of TV2’s change of legal status and its conversion into a company, a number of measures in favour of TV2 were abolished, such as the interest- and repayment-free loans and the tax exemption.
Det er kun sket siden 2001.
This has only been done since 2001.
Kommissionen anerkender derfor, at der kan have været en fordrejning på tv-markedet, i og med at TV2 ikke var nødt til at tage hensyn til selskabsskatten ved fastsættelsen af sine kommercielle priser.
The Commission therefore recognises that there may have been a distortion on the broadcasting market in that TV2 did not have to take the corporate tax rate into account in setting its commercial prices.
Denne afgørelse blev ophævet af Konkurrenceankenævntet den 1. november 2006, men efter appel stadfæstet af Østre Landsret den 22. juni 2009.
This decision was quashed by the Competition Appeals Tribunal on 1 November 2006 but then upheld on appeal to the Eastern High Court on 22 June 2009.
Denne dom blev appelleret til Højesteret, som den 18. marts 2011 stadfæstede Østre Landsrets dom.
That ruling was appealed to the Supreme Court, which confirmed the High Court’s ruling on 18 March 2011.
Konkurrencerådet havde tidligere, i en afgørelse af 29. november 2000, fundet, at TV2's rabatter for år 2000 var misbrug af dominerende stilling.
This followed a decision by the Competition Council on 29 November 2000 in which it had found that TV2’s rebates for the year 2000 constituted abuse of a dominant position.
Kommissionen bemærker i den forbindelse, at de danske konkurrencemyndigheders undersøgelse drejede sig om årene 2000-2005 og altså kun de sidste år i den periode, der her undersøges.
In this connection, the Commission notes that the Danish competition authorities’ investigation covered the years 2000-2005, in other words only the last years of the period covered by the present decision.