natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 af 22. juli 2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 og om ændring af forordning (EF) nr. 552/97, (EF) nr. 1933/2006 og af Kommissionens forordning (EF) nr. 1100/2006 og (EF) nr. 964/2007 [1], særlig artikel 25,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 25 thereof,
efter høring af Udvalget for Generelle Præferencer og
After consulting the Generalised Preferences Committee,
Ved Kommissionens beslutning 2008/938/EF af 9. december 2008 [2] som ændret ved beslutning 2009/454/EF [3] er der fastsat en liste over begunstigede lande, som opfylder betingelserne for den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2011.
Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 [2] as amended by Decision 2009/454/EC [3], has established the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Kolonne E i bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008 bør indeholde oplysninger om de begunstigede lande omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
Column E of Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 should include information on the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 149 af 12.6.2009, s. 78.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 78.
Lande [1]og territorier, der er omfattet af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer
Beneficiary countries [1]and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Kolonne A alfabetisk kode ifølge den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Kolonne B landets eller territoriets navn
Column B name of the country or territory
Kolonne C afsnit, for hvilke toldpræferencerne er blevet afskaffet for det pågældende begunstigede land (artikel 13)
Column C section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
Kolonne D lande, der er omfattet af den særlige ordning for mindst udviklede lande (artikel 11)
Column D country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
Kolonne E lande, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (artikel 7)
Column E country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
Kina, Folkerepublikken
China, People’s Republic of
Tekstiler; A-XI(b) Tekstilvarer
Textiles; S-XI(b) Textile articles
Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bĳouterivarer; mønter
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Christmas Island (Juleøen)
Christmas Island
Saint Lucia
St Lucia
USA's mindre øbesiddelser
United States Minor Outlying Islands
Zimbabwe«
Zimbabwe’
Listen kan omfatte lande, der er midlertidigt suspenderet fra Fællesskabets GSP-ordning, eller som ikke har overholdt den forpligtelse til administrativt samarbejde, der er en forudsætning for at give varerne adgang til toldpræferencer.
This list includes countries which may have been suspended temporarily from the Community's GSP or which may not have complied with the requirements for administrative cooperation (a precondition for goods to be granted the benefit of tariff preferences).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1237/2009
Commission Regulation (EU) No 1237/2009
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Marrone di Caprese Michelangelo« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone di Caprese Michelangelo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
EUT L 93 af 31.03.2006, s. 12.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EUT C 112 af 16.5.2009, s. 17.
OJ C 112, 16.5.2009, p. 17.
Marrone di Caprese Michelangelo (BOB)
Marrone di Caprese Michelangelo (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1238/2009
Commission Regulation (EU) No 1238/2009
I medfør af artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Pomodorino del Piennolo del Vesuvio« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 111 af 15.5.2009, s. 21.
OJ C 111, 15.5.2009, p. 21.
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (BOB)
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1239/2009
Commission Regulation (EU) No 1239/2009
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Crudo di Cuneo« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Crudo di Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 112 af 16.5.2009, s. 12.
OJ C 112, 16.5.2009, p. 12.
Kategori 1.2
Class 1.2
Crudo di Cuneo (BOB)
Crudo di Cuneo (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1240/2009
Commission Regulation (EU) No 1240/2009
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 41 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
Estland og Rumænien har indgivet anmodninger om ændring af nogle af de interventionscentre, der findes i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 428/2008 [2], med henblik på en bedre placering af dem og for bedre at opfylde kravene.
Estonia and Romania have requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
I bilag I til forordning (EF) nr. 428/2008 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended as follows:
Tabellen vedrørende »ESTLAND« affattes således:
the table entitled ‘ESTONIA’ is to be replaced with the following table:
Interventionscentre
Intervention centre
I tabellen vedrørende »RUMÆNIEN« foretages følgende ændringer:
the table entitled ‘ROMANIA’ is amended as follows:
Linjen svarende til centret »Brăila« affattes således:
the line corresponding to the ‘Brăila’ centre is to be replaced by the following:
»Brăila
‘Brăila
Følgende linje indsættes efter linjen svarende til centret »Brăila«:
the following line is to be inserted after the line for the ‘Brăila’ centre:
»Ianca
‘Ianca
Linjen svarende til centret »Roman« affattes således:
the line corresponding to the ‘Roman’ centre is to be replaced by the following:
»Roman
‘Roman
Kommissionens forordning (EU) nr. 1241/2009
Commission Regulation (EU) No 1241/2009
om fortsættelse og ajourføring af omfanget af det forudgående tilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande
continuing and updating the scope of prior surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 260/2009 af 26. februar 2009 om den fælles importordning [1], særlig artikel 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on common rules for imports [1], and in particular Article 11 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 625/2009 af 7. juli 2009 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande [2], særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries [2] and in particular Article 9 thereof,
efter høring af det rådgivende udvalg, og
After consultations with the Advisory Committee,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 76/2002 [3] 2002 indførte Kommissionen et forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande.
By Regulation (EC) No 76/2002 [3], the Commission introduced prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in third countries.
EU's statistikker over samhandelen med tredjelande foreligger ikke inden for de frister, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 [4].
The Union’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [4].
Situationen har ganske vist ændret sig siden indførelsen af tilsynet i 2002, men udviklingen på verdensmarkedet for stål kræver fortsat et pålideligt og hurtigt fungerende informationssystem vedrørende EU's fremtidige import.
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, developments in the world steel market continue to require a reliable and quick information system on the future imports of the Union.
Tendenserne i forbindelse med importen af de produkter, der i øjeblikket er underlagt tilsyn, og flade produkter af rustfrit stål og store svejsede rør, der i øjeblikket ikke er underlagt tilsynsordningen, blev behandlet.
The trends of imports of the products currently under surveillance as well as stainless steel flat products and large welded tubes, currently not under the surveillance system, were examined.
Det blev anset for nødvendigt at undersøge tendenserne for disse yderligere produkter, i betragtning af at de udgør de produkter på markedet, der har den største værditilvækst.
It was deemed necessary to examine trends for these additional products given the fact that they represent the most value-added products on the market.
I de seneste år er importen til EU af disse stålprodukter øget væsentligt (med 40 %) i absolutte tal mellem 2005 og 2008.
In the last years, imports into the EU of those steel products increased substantially (by 40 %) in absolute terms between 2005 and 2008.
Selv om importen siden slutningen af 2008 er begyndt at falde, fulgte den blot nedgangen i efterspørgslen og forblev betydelig i forhold til forbruget.
Even if imports started to decrease since the end of 2008, imports merely followed the drop in demand and, in terms relative to consumption, they remained significant.
Den verdensomspændende stålproduktionskapacitet er steget i perioden 2006-2008 og forventes at fortsætte med at stige indtil 2010.
Worldwide steel production capacities have grown in 2006-2008 and are expected to continue to grow until 2010.
Der forventes en tocifret kapacitetsforøgelse i de næste to år i mange forskellige regioner, især i Kina, Indien, Brasilien og Mellemøsten.
Two-digit capacity growth in the next 2 years is expected in a variety of regions especially in China, India, Brazil and the Middle East.
Kina, der er det vigtigste land med hensyn til kapacitetsforøgelse, tegner sig i dag for ca. 40 % af den globale produktionskapacitet af råstål svarende til ca. tre gange EU's årlige stålforbrug.
China, the most important country in terms of increasing capacity, represents today about 40 % of the world crude steel making capacity and about three times the EU’s yearly consumption of steel.
I betragtning af, at EU er et vigtigt marked for stål med hensyn til størrelse og pris, især i forbindelse med en stærk valuta, er det sandsynligt, at et eventuelt overskud inden for stålkapaciteten vil blive omledt til EU, når markedet kommer sig igen, og efterspørgslen på EU-markedet forbedres.
Given the fact that the EU is an important market for steel in terms of size and price, especially in the context of a strong currency, it is likely that once the market recovers and the demand on the Union market improves, any excess in steel capacity would be re-directed to the EU.
Til sammenligning er adgangen til tredjelandes markeder blevet reduceret i forskellig grad for nylig, da lande inden for flere geografiske områder (f.eks. Nord-, Syd- og Mellemamerika, Asien, Mellemøsten) har truffet forholdsregler for at beskytte eller støtte deres stålindustri.
In comparison, access to third country markets has been reduced to a various extent recently as countries in several geographical areas (such as Americas, Asia, Middle East) have taken measures to protect or support their steel industry.
Disse foranstaltninger har taget forskellig form, herunder også toldstigninger, krav om udstedelse af licens og krav om at købe lokalt, og vedrører markeder med en betydelig andel af det globale forbrug.
These measures took different forms, including tariff increases, licensing requirement, buy local requirements, and concern markets with a significant share of the global consumption.
Produktionen af råstål og flade produkter af rustfrit stål i EU nåede sit højdepunkt i henholdsvis 2006 og 2007 og begyndte derefter at falde i 2008.
The production of crude steel and stainless steel flat products in the EU reached the highest level in 2007 and 2006 respectively, and then started decreasing in 2008.
I første halvår af 2009 var der et fald på 43,2 % sammenlignet med det første halvår af 2008 i forhold til et fald i den globale stålproduktion på 22,4 % i samme periode.
During the first semester 2009 there was a contraction of 43,2 % compared to the first semester of 2008 as opposed to a contraction in world steel output of 22,4 % during the same period.
Krisen har fået en indvirkning på alle de største stålproducerende lande i EU, og som en reaktion har stålproducenterne reduceret antallet af produktionsdage og dermed øget den ledige kapacitet.
The crisis has had an impact on all the largest steel producing countries of the EU, and as a reaction steel producers have reduced the number of days of production, thus increasing the idle capacity.
Alle producenter har skåret betydeligt ned i arbejdskraften.
All producers have significantly reduced employment.
I juni 2009 blev ca. 40 % af arbejdsstyrken inden for EU's stålsektor ramt af den økonomiske krise i form af varige eller midlertidige afskedigelser og korttidsarbejde.
In June 2009 around 40 % of the work force in the EU steel sector was affected by the economic crises in the form of permanent or temporary lay-offs and short-time working.
På baggrund af de seneste tendenser inden for importen af stålprodukter, den aktuelle prekære situation i EU-industrien, den fortsat svage efterspørgsel på EU-markedet og sandsynligheden for, at nuværende og fremtidig overkapacitet vil blive omledt til EU, hvis efterspørgslen stiger igen, konstateres det derfor, at der findes en trussel om skade for EU-producenterne i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 260/2009.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of the current vulnerable situation of the EU industry, the continuing weak demand on the EU market and of the likelihood that current and future excess capacity would be re-directed to EU if demand would recover, a threat of injury to Union producers pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 260/2009 can therefore be deemed to exist.
Hensynet til EU's interesser kræver således, at importen af visse stålprodukter fortsat skal være underlagt forudgående tilsyn for at tilvejebringe avancerede statistiske oplysninger, som gør det muligt at foretage en hurtig analyse af importudviklingen.
Thus, the Union interest requires that imports of certain steel products should continue to be subject to prior surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Hurtige og forventede oplysninger i forbindelse med handel er nødvendige for at kunne imødegå sårbarheden på det europæiske stålmarked i forbindelse med pludselige ændringer på det globale stålmarked.
Rapid and anticipated trade data is necessary to deal with the vulnerability of the European steel market to sudden changes on world steel markets.
Det er især vigtigt i den nuværende krisesituation, som er præget af usikkerhed om, hvorvidt efterspørgslen kommer sig strukturelt set, og hvorvidt EU-industrien faktisk vil drage fordel heraf.
This is particularly important in the present crisis situation marked by uncertainties as to whether the demand will structurally pick up and whether the EU industry will actually benefit from it.
Endvidere er det hensigtsmæssigt, at omfanget af denne ordning omfatter de produkter, der er opført i bilag I, i betragtning af udviklingen på markedet for flade produkter af rustfrit stål og store svejsede rør samt situationen for de berørte industrigrene, og i betragtning af at lignende tilsynsordninger for stålimport omfatter disse produkter.
Furthermore, in view of the developments on the market of flat stainless steel products and large welded tubes and the situation of the industries at stake, and given that similar steel import monitoring systems include these products, it is appropriate that the scope of this system includes the products listed in Annex I.
Under hensyntagen til ovennævnte udvikling, og i betragtning af at andre store stålproducerende lande, som f.eks. Canada og USA, for nylig har besluttet at udvide deres tilsvarende tilsynsordninger (der er udvidet indtil henholdsvis den 31. august 2011 og 21. marts 2013), er det hensigtsmæssigt, at denne ordning fortsætter indtil den 31. december 2012.
Taking into account the developments mentioned above, and taking into consideration that other major steel producing countries such as Canada and the United States of America have recently decided to extend their similar steel import monitoring systems (extended until 31 August 2011 and 21 March 2013, respectively), it is appropriate that this system should continue until 31 December 2012.
For at minimere unødvendige begrænsninger og ikke i overdreven grad forstyrre aktiviteterne for virksomheder, som er beliggende tæt på grænserne, forbliver nettovægten for den import, der er undtaget fra denne forordning, på 2500 kg —
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, the net weight of imports that are excluded from the application of this Regulation remains at 2500 kilograms,
I forordning (EF) nr. 76/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 76/2002 is amended as follows:
Omfanget af det forudgående tilsyn udvides til at omfatte de produkter, der er opført i bilag I.
the scope of the prior surveillance shall be extended to the products listed in Annex I;
I artikel 6 erstattes »31. december 2009« med »31. december 2012«.
in Article 6 delete ‘31 December 2009’ and substitute with ‘31 December 2012’;
Listen over kompetente nationale myndigheder erstattes med listen i bilag II.
the list of competent national authorities shall be replaced by the list in Annex II.
EUT L 84 af 31.3.2009, s. 1.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 1.
EUT L 185 af 17.7.2009, s. 1.
OJ L 185, 17.7.2009, p. 1.
Liste over produkter, der skal tilføjes på listen over produkter, der er underlagt forudgående tilsyn
List of products to be added to the list of products subject to prior surveillance
Hele KN-kode 7305
Complete CN heading 7305
BELGIË Tel.
BELGIË
ČESKÁ REPUBLIKA Tel.
ČESKÁ REPUBLIKA
2100 København Ø
2100 København Ø Tlf.
DEUTSCHLAND Tel.
DEUTSCHLAND
15072 Tallinn Tel.
15072 Tallinn
ITALIA Tel.
ITALIA
ESPAÑA Tel.
ESPAÑA
Rīga, LV-1519 Tel.
Rīga, LV-1519
LT-01104 Vilnius Tel.
LT-01104 Vilnius
CMR 02 Tel.
CMR 02
NEDERLAND Tel.
NEDERLAND
010036 București Tel.
010036 București
SLOVENIJA Tel.
SLOVENIJA
Slovenská republika Tel.
Slovenská republika
1011 Wien Tel.
1011 Wien
POLSKA Tel.
POLSKA
PORTUGAL Tel.
PORTUGAL
UNITED KINGDOM Tel.
UNITED KINGDOM
Kommissionens forordning (EU) nr. 1242/2009
Commission Regulation (EU) No 1242/2009
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse systemer til scanning af fragt med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cargo scanning systems originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) [1], særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Article 7 thereof,
Europa-Kommissionen offentliggjorde den 18. marts 2009 en meddelelse (»indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse systemer til scanning af fragt med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
On 18 March 2009, the European Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain cargo scanning systems originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Antidumpingproceduren blev indledt på grundlag af en klage, der blev indgivet den 2. februar 2009 af EF-producenten Smiths Detection Group Limited (»klageren«), der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 80 %, af den samlede EF-produktion af visse systemer til scanning af fragt.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 2 February 2009 by the Community producer Smiths Detection Group Limited (‘the complainant’), representing a major proportion, in this case more than 80 % of the total Community production of certain cargo scanning systems.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted, og at der blev forvoldt væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.
This complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.