natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne godkendelse er gyldig, så længe den godkendte vedligeholdelsesuddannelsesorganisation overholder bestemmelserne i bilag IV (del-147) til forordning (EF) nr. 2042/2003.
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003.
EASA-formular 11, 2. udgave.
EASA Form 11 Issue 2
GODKENDELSESPLAN FOR VEDLIGEHOLDELSESUDDANNELSE- OG BEDØMMELSE
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION APPROVAL SCHEDULE
GRUNDLÆGGENDE (**)
BASIC (**)
FLYVEMASKINE, TURBINE (**)
AEROPLANES TURBINE (**)
FLYVEMASKINE, STEMPELMOTOR (**)
AEROPLANES PISTON (**)
HELIKOPTER, TURBINE (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
HELIKOPTER, STEMPELMOTOR (**)
HELICOPTERS PISTON (**)
LUFTFARTØJSELEKTRONIK (**)
AVIONICS (**)
TYPE/OPGAVE (**)
TYPE/TASK (**)
[ANFØR LUFTFARTØJSTYPE] (***)
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
Denne godkendelsesplan er begrænset til uddannelse og prøver, som er anført i afsnittet om godkendelsens omfang i den godkendte vedligeholdelsesuddannelsesorganisations redegørelse.
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
Reference til vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens redegørelse: …
Maintenance Training Organisation Exposition reference: …
På den kompetente myndigheds vegne: [MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHED (*)]
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Udfyldes med den relevante rettighed og begrænsning.«
Complete with the appropriate rating and limitation’.
Felt 6 —
Block 6
Afkrydses boksen »anden bestemmelse angivet i felt 12«, så skal den eller de andre luftdygtighedsmyndigheders bestemmelser anføres i felt 12.
If the box “other regulations specified in block 12” is marked, then the regulations of the other airworthiness authority(ies) must be identified in block 12.
Som minimum afkrydses én boks; begge bokse kan om fornødent afkrydses.
At least one box must be marked, or both boxes may be marked, as appropriate.
IFØLGE EGENSKABSLISTEN
AS PER CAPABILITY LIST
SPECIALISERET KLASSE
CLASS SPECIALISED
Reference: [MEDLEMSSTATSKODE (*)].MG.XXXX
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.XXXX
LUFTFARTØJSVEDLIGEHOLDELSESCERTIFIKAT
Aircraft maintenance Licence
Kommissionens forordning (EU) nr. 128/2010
Commission Regulation (EU) No 128/2010
af 12. februar 2010
of 12 February 2010
Denne forordning træder i kraft den 13. februar 2010.
This Regulation shall enter into force on 13 February 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2010.
Done at Brussels, 12 February 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 129/2010
Commission Regulation (EU) No 129/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 123/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 123/2010 [4].
EUT L 38 af 11.2.2010, s. 5.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 5.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 13. februar 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 February 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 130/2010
Commission Regulation (EU) No 130/2010
Denne forordning træder i kraft den 16. februar 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 131/2010
Commission Regulation (EU) No 131/2010
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. februar 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2010
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. februar 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. februar 2010 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 February 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. februar 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 132/2010
Commission Regulation (EU) No 132/2010
Denne forordning træder i kraft den 17. februar 2010.
This Regulation shall enter into force on 17 February 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2010.
Done at Brussels, 16 February 2010.
Kommissionen har kontrolleret visse sikkerhedsnormer i specifikke tredjelandes lufthavne og fundet disse tilfredsstillende, og disse tredjelande har hidtil haft et godt samarbejde med Fællesskabet og dets medlemsstater.
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a good record of co-operation with the Community and its Member States.
(5) Forordning (EF) nr. 820/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 820/2008 should be amended accordingly.
Tillæg 1 til forordning (EF) nr. 820/2008 ændres som beskrevet i bilaget til nærværende forordning.
Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Følgende tilføjes i tillæg 1 i bilaget til forordning (EF) nr. 820/2008:
The following text shall be added to Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008:
Whitehorse (YXY)«
Whitehorse (YXY)’
Følgende tilføjes i tillæg 1 til bilaget til forordning (EF) nr. 820/2008:
The following text shall be added to Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008:
Amerikas Forenede Stater
United States of America:
Alle internationale lufthavne«
All international airports’
Kommissionens forordning (EU) nr. 135/2010
Commission Regulation (EU) No 135/2010
af 17. februar 2010
of 17 February 2010
Denne forordning træder i kraft den 18. februar 2010.
This Regulation shall enter into force on 18 February 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2010.
Done at Brussels, 17 February 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 136/2010
Commission Regulation (EU) No 136/2010
af 18. februar 2010
of 18 February 2010
Denne forordning træder i kraft den 19. februar 2010.
This Regulation shall enter into force on 19 February 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2010.
Done at Brussels, 18 February 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 137/2010
Commission Regulation (EU) No 137/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 129/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 129/2010 [4].
EUT L 40 af 13.2.2010, s. 53.
OJ L 40, 13.2.2010, p. 53.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 19. februar 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 February 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 138/2010
Commission Regulation (EU) No 138/2010
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 19. februar 2010
Export refunds on milk and milk products applicable from 19 February 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 139/2010
Commission Regulation (EU) No 139/2010
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 16. februar 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 16 February 2010.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra a) og b), og artikel 2, for den licitationsperiode, der udløber den 16. februar 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 February 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 140/2010
Commission Regulation (EU) No 140/2010
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes eksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 16. februar 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 16 February 2010.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev indledt ved forordning (EF) nr. 619/2008, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter, der er nævnt i forordningens artikel 1, litra c), og de destinationer, der er nævnt i forordningens artikel 2, for den licitationsperiode, der udløber den 16. februar 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 February 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 141/2010
Commission Regulation (EU) No 141/2010
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Community,
til Kommissionens forordning af 18. februar 2010 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 18 February 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2010
Commission Regulation (EU) No 142/2010
Restitutionssatser fra 19. februar 2010 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 19 February 2010 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
I tilfælde af forudfastsættelse af restitutionerne
In case of advance fixing of refunds
De i bilaget anførte satser finder ikke anvendelse ved udførsel tila) tredjelandene Andorra, Den Hellige Stol (Vatikanstaten), Liechtenstein og Amerikas Forenede Stater, og de finder ikke anvendelse ved udførsel til Det Schweiziske Forbund af de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22.7.1972b) områder i EU's medlemsstater, som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Ceuta, Mellilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland, Færøerne og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver effektiv kontrolc) europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat, og som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltard) de destinationer der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, artikel 41, stk. 1, og artikel 42, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 (EUT L 186 af 17.7.2009, s. 1).
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to:(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 143/2010
Implementing Regulation (EU) No 143/2010 of the Council
om midlertidig tilbagetrækning af adgangen til den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i henhold til forordning (EF) nr. 732/2008, for så vidt angår Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka
temporarily withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for under Regulation (EC) No 732/2008 with respect to the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 af 22. juli 2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 [1], særlig artikel 19, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [1], and in particular Article 19(4) thereof,
I medfør af forordning (EF) nr. 732/2008, især artikel 9 og artikel 10, stk. 6, er Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka (»Sri Lanka«) et begunstiget land i forbindelse med den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse under Den Europæiske Unions generelle toldpræferenceordning, som anvendes.
Pursuant to Regulation (EC) No 732/2008, in particular Articles 9 and 10(6) thereof, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka (hereinafter referred to as ‘Sri Lanka’) is a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance granted within the European Union’s scheme of generalised tariff preferences.
I Kommissionens beslutning 2008/938/EF [2], hvorved Sri Lanka blev opført på listen over begunstigede lande i forbindelse med den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i perioden fra 1. januar 2009 til 31. december 2011, bemærkedes det, at Sri Lankas opfyldelse af kriterierne, for så vidt angår de tre menneskerettighedskonventioner, indgår i en undersøgelse, som er blevet indledt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer [3].
Commission Decision 2008/938/EC [2], which includes Sri Lanka in the list of countries beneficiary of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011, noted that Sri Lanka’s fulfillment of the qualifying criteria for the arrangement relating to the three human rights conventions was the subject of an investigation initiated under Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3].
Af rapporter, udtalelser og oplysninger fra FN og andre offentligt tilgængelige rapporter og oplysninger fra andre relevante kilder, herunder ngo’er, som Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har adgang til, fremgik det, at den nationale lovgivning i Sri Lanka, som indbefatter den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og konventionen om barnets rettigheder, ikke er blevet effektivt gennemført.
Reports, statements and information of the United Nations as well as other publicly available reports and information from other relevant sources, including non-governmental organisations, available to the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’) indicated that the national legislation of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, was not being effectively implemented.
De tre omtalte konventioner er opført som centrale menneskerettighedskonventioner i henholdsvis punkt 1, 5 og 6 i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 732/2008.
The three conventions mentioned are listed as core human rights conventions respectively in points 1, 5 and 6 of Annex III, Part A, to Regulation (EC) No 732/2008.
Artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 732/2008 giver mulighed for midlertidig tilbagetrækning af adgangen til den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, der er indrømmet i henhold til den forordning, især hvis de nationale retsforskrifter, som indbefatter de i bilag III til forordningen opførte konventioner, der er ratificeret i henhold til kravene i forordningens artikel 8, stk. 1 og 2, ikke er effektivt gennemført.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 732/2008 provides for the temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance granted pursuant to that Regulation, in particular if the national legislation incorporating the conventions referred to in Annex III to that Regulation, which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 8(1) and (2) of that Regulation, is not effectively implemented.
Ved Kommissionens afgørelse 2008/803/EF [4] blev der iværksat en undersøgelse for at afgøre, »om den nationale lovgivning i Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka, som indbefatter den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og konventionen om barnets rettigheder, er effektivt gennemført«.
By Commission Decision 2008/803/EC [4], an investigation was initiated in order to establish ‘whether the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effectively implemented’.
Under hele undersøgelsesforløbet gav Kommissionen Sri Lanka mulighed for at indgå i samarbejdet, herunder ved at give Sri Lanka mulighed for at fremsætte bemærkninger til de omfattende konklusioner fra de eksperter, som af Kommissionen har fået til opgave at foretage en uafhængig retlig vurdering af de forhold, som indgår i undersøgelsen.
Throughout the course of the investigation the Commission provided Sri Lanka with every opportunity to cooperate in the investigation, including by providing Sri Lanka with the opportunity to comment on the comprehensive findings of experts entrusted by the Commission to provide an independent legal assessment of the matters under the investigation.
På trods af at Sri Lanka besluttede ikke at indgå i samarbejdet eller at deltage i undersøgelsen, opretholdt Kommissionen regelmæssig kontakt med Sri Lanka uden for rammerne af undersøgelsen for at give Sri Lanka mulighed for at henlede Kommissionens opmærksomhed på enhver oplysning af relevans for undersøgelsen.
Despite the fact that Sri Lanka decided not to cooperate with, or participate in, the investigation, the Commission maintained regular contact with Sri Lanka outside the framework of the investigation so as to enable Sri Lanka to bring to the Commission’s attention any information relevant to the investigation.
De oplysninger, som Kommissionen modtog fra Sri Lanka i den sammenhæng, blev fuldt ud taget i betragtning og indgik i vurderingen.
The information received in this context from Sri Lanka has been taken by the Commission fully into account and has contributed to inform its assessment.
Den 19. oktober 2009 godkendte Kommissionen en rapport om sine konklusioner (i det følgende benævnt »rapporten«).
On 19 October 2009, the Commission approved a report containing its findings (hereinafter referred to as ‘the Report’).
I rapporten konkluderes det, at den nationale lovgivning i Sri Lanka, som indbefatter den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og konventionen om barnets rettigheder, ikke er effektivt gennemført.
The Report concludes that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, is not effectively implemented.
Sri Lanka fik tilsendt rapporten med konklusionerne af undersøgelsen og blev mindet om, at disse konklusioner udgjorde grundlaget for Kommissionens afgørelse af, hvorvidt den skulle anbefale en midlertidig tilbagetrækning af adgangen til den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
Sri Lanka was provided with the Report containing the findings of the investigation and reminded that those findings constituted the basis on which the Commission intended to decide whether to recommend the temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Sri Lanka blev også indrømmet en periode, inden for hvilken landet kunne fremsætte bemærkninger hertil eller til rapporten.
Sri Lanka was also granted a period within which it could make representations on this matter or specifically in relation to the Report.
Sri Lanka fremsatte en række bemærkninger til Kommissionen om rapportens indhold og gennemførelsen af undersøgelsen.
Sri Lanka provided the Commission with a number of observations in respect of the subject-matter of the Report and conduct of the investigation.
Bemærkningerne dækkede også kendsgerninger og konklusioner, som Sri Lanka fik mulighed for at fremsætte bemærkninger om i løbet af undersøgelsen, men ikke benyttede sig af.
These observations covered also facts and findings on which Sri Lanka was given the opportunity to comment during the investigation but did not do so.
Alligevel gennemgik Kommissionen Sri Lankas bemærkninger omhyggeligt, især dem vedrørende en afgørelse om midlertidig tilbagetrækning.
The Commission nevertheless considered Sri Lanka’s observations carefully and in particular those relevant in the context of a decision on temporary withdrawal.
Kommissionens gennemgang, som Sri Lanka blev orienteret om, førte til den konklusion, at ingen af Sri Lankas argumenter afgørende ville ændre undersøgelsens konklusioner.
The Commission’s assessment, of which Sri Lanka was informed, led to the conclusion that none of Sri Lanka’s arguments would substantively alter the findings of the investigation.