natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 2000/115/EF af 24. november 1999 om definitionerne af kendetegn, listen over landbrugsprodukter, undtagelserne fra definitionerne og om regioner og områder i forbindelse med undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur [2] gennemfører Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 [3].
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings [2] implements Council Regulation (EEC) No 571/88 [3].
Denne beslutning bør erstattes med nærværende forordning.
It is appropriate to replace that Decision by this Regulation.
De storkreaturkoefficienter, der skal anvendes med hensyn til kravene til dækning og præcision i forbindelse med Fællesskabets undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og undersøgelsen af produktionsmetoderne i landbruget, er fastsat i bilag I.
The livestock unit coefficients to be used with regard to the application of coverage and precision requirements for the Community farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods shall be set out in Annex I.
De definitioner af kendetegn, der skal anvendes i forbindelse med Fællesskabets undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur, er fastsat i bilag II.
The definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys shall be as set out in Annex II.
De definitioner af kendetegn, der skal anvendes i forbindelse med Fællesskabets undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget, er fastsat i bilag III.
The definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods shall be as set out in Annex III.
Beslutning 2000/115/EF ophæves.
Decision 2000/115/EC is repealed.
STORKREATURKOEFFICIENTER
LIVESTOCK UNIT COEFFICIENTS
Under 1 år
Under 1 year old
Mellem 1 og 2 år
1 but less than 2 years old
Handyr, 2 år og derover
Male, 2 years old and over
Kvier, 2 år og derover
Heifers, 2 years old and over
Andre køer, 2 år og derover
Other cows, 2 years old and over
Definitioner af kendetegn, der skal anvendes i forbindelse med Fællesskabets undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur [1]
Definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys [1]
Landbrugsbedriftens beliggenhed er defineret i artikel 2, litra e), i forordning (EF) nr. 1166/2008.
The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of the Council Regulation (EC) No 1166/2008.
Bedriftens retlige form afhænger af landbrugerens status.
The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
en fysisk person, der er eneindehaver af bedriften, når bedriften er selvstændig?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
En enkeltperson og fysisk person, som er indehaver af en bedrift, som ikke er knyttet til andre bedrifter eller andre indehavere enten ved fælles ledelse eller tilsvarende ordninger.
A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
I bekræftende fald, er denne person (landbrugeren) samtidig driftslederen?
If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager?
Hvis denne person ikke er driftslederen, er driftslederen da et medlem af landbrugerens familie?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Hvis driftslederen er et medlem af landbrugerens familie, er driftslederen da landbrugerens ægtefælle?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
en eller flere fysiske personer, der er partnere, når bedriften er en sammenslutning af bedrifter?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
En partner/partnere i en sammenslutning af bedrifter er fysiske personer, der ejer, lejer eller på anden måde sammen leder en landbrugsbedrift eller sammen leder deres individuelle bedrifter, som om der var tale om én bedrift.
Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding.
Et sådant samarbejde skal enten foregå i henhold til loven eller en skriftlig aftale.
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
En retlig enhed, der ikke er en fysisk person, men som har samme almindelige rettigheder og pligter som en fysisk person, f.eks. evne til at være eller gøre sig til part i en retssag (almindelig rets- og handleevne).
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Ved »udnyttet landbrugsareal« forstås det samlede areal bestående af agerjord, varige græsarealer, flerårige kulturer og køkkenhaver, der anvendes af en landbrugsbedrift, uanset driftsform og uanset om det anvendes som en del af fællesjord.
Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land.
Ved »fællesjord« forstås det udnyttede landbrugsareal, som anvendes af en landbrugsbedrift uden at det tilhører denne direkte, f.eks. som er omfattet af fælles rettigheder.
Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Medlemsstaterne vælger selv gennemførelsesmetoden med hensyn til fællesjord.
The choice of implementation method to cover this common land is a matter for the Member States.
Den del af det udnyttede landbrugsareal, som dyrkes på bedriften, og som ejes af landbrugeren, eller som dyrkes af denne i hans egenskab af brugshaver, arvefæster eller lignende.
Utilised agricultural area farmed by the holding and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Udnyttet landbrugsareal, der er tilforpagtet af bedriften mod et forud aftalt fast vederlag (i kontanter, naturalier eller andre ydelser), og hvor der findes en (mundtlig eller skriftlig) forpagtningsaftale.
Utilised agricultural area rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Et udnyttet landbrugsareal henregnes kun til én bedrift.
A utilised agricultural area is allocated to only one holding.
Er et udnyttet landbrugsareal bortforpagtet til flere bedrifter i referenceåret, henregnes det normalt til den bedrift, det tilhører på undersøgelsens referencedag, eller den bedrift, der har benyttet det i den længste periode i referenceåret.
If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Ved »landbrugsareal i delt tilforpagtning« forstås det udnyttede landbrugsareal (eventuelt en hel bedrift), som dyrkes i fællesskab af ejer og delforpagter i henhold til en skriftlig eller mundtlig forpagtningsaftale.
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
Outputtet (enten økonomisk eller fysisk) af det dyrkede areal fordeles mellem de to parter på basis af en aftalt fordelingsnøgle.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Ved »udnyttet landbrugsareal i andre driftsformer« forstås det udnyttede landbrugsareal, der ikke er omfattet af ovenstående poster.
Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items.
Driftsmetoder efter bestemte normer og regler som fastlagt i i) Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 [3], eller eventuelle senere retsforskrifter, og ii) de tilsvarende nationale bestemmelser om økologisk produktion.
Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 [3] or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production.
Den del af det udnyttede landbrugsareal på bedriften, hvorpå produktionen fuldt ud er i overensstemmelse med principperne for økologisk produktion på bedriftsniveau som fastsat i i) Rådets forordning (EF) nr. 834/2007, eller eventuelle senere retsforskrifter, og ii) de tilsvarende nationale bestemmelser om certificering af økologisk produktion.
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production.
Den del af det udnyttede landbrugsareal på bedriften, hvorpå der anvendes økologiske produktionsmetoder, men hvor den overgangsperiode, der er nødvendig for, at produktionen kan anses for fuldt ud at opfylde principperne for økologisk produktion på bedriftsniveau som fastsat i i) forordning (EF) nr. 834/2007, eller eventuelle senere retsforskrifter, og ii) de tilsvarende nationale bestemmelser om certificering af økologisk produktion, endnu ikke er tilendebragt.
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production has not yet been completed.
Arealer på bedriften, hvorpå der anvendes økologiske produktionsmetoder, som certificeres efter medlemsstatens eller Det Europæiske Fællesskabs regler, eller som er under omlægning med henblik på certificering
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified
Det udnyttede landbrugsareal på bedriften, hvorpå der anvendes økologiske produktionsmetoder, som certificeres, eller som er under omlægning med henblik på certificering efter bestemte normer og regler, som fastsat i i) forordning (EF) nr. 834/2007, eller eventuelle senere retsforskrifter, og ii) de tilsvarende nationale bestemmelser om økologisk produktion, opdelt efter afgrødekategori.
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production to be broken down by crop categories.
Afgrøder er defineret i afsnit II.
Crops are defined in Section II.
Jord.
Land.
Kornafgrøder til produktion af fuldmodent korn (inkl. såsæd)
Cereals for the production of grain (including seed)
Plantager med frugter og bær
Fruit and berry plantations
Olivenlunde
Olives plantations
Økologiske produktionsmetoder, der anvendes til animalsk produktion og certificeres efter medlemsstatens eller Det Europæiske Fællesskabs regler
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules
Det antal dyr, der er opdrættet på bedriften, hvor hele eller en del af den animalske produktion fuldt ud opfylder principperne for økologisk produktion på bedriftsniveau som fastsat i i) forordning (EF) nr. 834/2007, eller eventuelle senere retsforskrifter, og ii) de tilsvarende nationale bestemmelser om certificering af økologisk produktion, opdelt efter dyrekategori.
The numbers of animals which are reared on the holding where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production to be broken down by animal categories.
Husdyr er defineret i afsnit III.
Livestock are defined in Section III.
Husdyr.
Livestock.
Anvendelse af bedriftens produktion
Destination of the holding's production
Husstanden anvender mere end 50 % af værdien af bedriftens endelige produktion
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Ved »husstand« forstås den familieenhed, som landbrugeren tilhører, og hvis medlemmer deler samme bolig, sammenlægger deres indkomst og formue, helt eller delvist, og forbruger visse former for varer og tjenester kollektivt, navnlig bolig og fødevarer.
The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
Definitionen af »endelig produktion« i forbindelse med dette kendetegn er den samme som definitionen af »anvendelig produktion«, der anvendes i forbindelse med landbrugsregnskaber i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 af 5. december 2003 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet [4].
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts as set out in Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Det direkte salg til endelige forbrugere udgør mere end 50 % af bedriftens samlede salg [2] Skal ikke forelægges i 2010.
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding [2] Not to be provided in 2010.
Ved »direkte salg til den endelige forbruger« forstås bedriftens salg af landbrugsprodukter af egen produktion, behandlet eller ubehandlet, direkte til forbrugere til deres eget forbrug.
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption.
JORD
LAND
Ved »bedriftens samlede landbrugsareal« forstås det udnyttede landbrugsareal (agerjord, varige græsarealer, flerårige kulturer afgrøder og køkkenhaver) og andre arealer (uudnyttet landbrugsareal, skovbevoksede arealer og andre arealer).
The total area of the holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other land (unutilised agricultural land, wooded area and other land).
Jord, der bearbejdes regelmæssigt (pløjes eller bearbejdes på anden måde), og som normalt indgår i bedriftens omdrift.
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Omdrift består i at alternere etårige kulturer på bestemte arealer efter et planlagt mønster eller en planlagt sekvens i successive produktionsår, således at afgrøder af samme art ikke dyrkes flere år i træk på samme areal.
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Normalt veksler afgrøderne hvert år, men de kan også være flerårige.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
For at sondre mellem agerjord og flerårige kulturer eller varige græs- og engarealer anvendes en tærskel på fem år.
To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used.
Det betragtes således ikke som agerjord, hvis samme afgrøde dyrkes i fem år eller derover, uden at den forudgående afgrøde i mellemtiden fjernes og en ny etableres.
This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered arable land.
Alle kornarealer, der høstes til modenhed, uanset anvendelse, registreres her (inkl. korn, der anvendes til produktion af vedvarende energi).
All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production).
Fiori et Paol., Triticum spelta L og Triticum monococcum L.
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Secale cereale L., inkl. blandinger af rug og andre kornarter, der sås om efteråret (blandsæd).
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
Avena sativa L., inkl. blandinger af havre og andre kornarter, der sås om foråret.
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
Majs (Zea mays L.) til høst af kerner.
Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
Andre kornafgrøder til produktion af fuldmodent korn
Other cereals for the production of grain
Kornarter, som sås som enkeltkultur og høstes til modenhed, og som ikke er registreret andetsteds.
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and that are not recorded elsewhere under the previous items.
Afgrøder, der sås og høstes hovedsagelig på grund af deres proteinindhold.
Crops sown and harvested mainly for their protein content.
Alle arealer med tørrede bælgfrugter og proteinafgrøder, der høstes til modenhed, uanset anvendelse, registreres her (inkl. korn, der anvendes til produktion af vedvarende energi).
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., som sås som enkeltkultur og høstes til modenhed.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Beta vulgaris L., bestemt til sukkerindustrien og til produktion af alkohol (herunder energiproduktion).
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Foderroer (Beta vulgaris L.) og planter af Brassicae-familien hovedsagelig bestemt til foder, uanset om det er roden eller stilken, og andre planter, der hovedsagelig dyrkes på grund af deres rødder med henblik på produktion af foder, ikke andetsteds nævnt.
Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Industriplanter
Industrial crops
Planter, som normalt ikke sælges direkte til forbrug, da de skal bearbejdes industrielt forud for endelig brug.
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Alle høstede arealer af industriplanter, uanset anvendelse, registreres her (inkl. afgrøder, der anvendes til produktion af vedvarende energi).
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Gossypium spp., til høst af fibre og olieholdige frø.
Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.
Brassica napus L. (partim) og Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, som dyrkes til produktion af olie og høstes som tørre kerner.
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Helianthus annuus L., som høstes som tørre kerner.
Helianthus annuus L., harvested as dry grains.
Glycine max L. Merril, som høstes som tørre kerner.
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains.
Linum usitatissimum L., sorter som hovedsagelig dyrkes til produktion af olie og som høstes som tørre kerner.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains.
Andre afgrøder, som hovedsagelig dyrkes på grund af deres olieindhold og høstes som tørre kerner, ikke andetsteds nævnt.
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
Linum usitatissimum L., sorter som hovedsagelig dyrkes til produktion af fibre.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre.
Andre planter, som hovedsagelig dyrkes på grund af deres fiberindhold, ikke andetsteds nævnt.
Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere.
Planter eller dele af planter til farmaceutiske formål, produktion af parfume eller til konsum.
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Der sondres mellem krydderplanter og grøntsager, idet de anvendes i små mængder og mere har til formål at give smag end indhold.
Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and provide flavour rather than substance to food.
Industriafgrøder, ikke andetsteds nævnt
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Andre industriafgrøder, ikke andetsteds nævnt.
Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere.
Inkl. kulturer, der udelukkende anvendes til produktion af vedvarende energi.
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
Friske grøntsager, meloner og jordbær — frilands eller under lav overdækning.
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Dyrket som markafgrøder
Open field
Friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes på jorder i omdrift med andre landbrugsafgrøder.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Dyrket som gartneriafgrøder
Market gardening
Friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes på jorder i omdrift med andre gartneriafgrøder.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other horticultural crops.
Kulturer, som i hele eller størstedelen af deres vækstperiode dyrkes i drivhuse eller under fast eller flytbar høj overdækning af glas eller af stiv eller bøjelig plastic.
Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Blomster og prydplanter (ekskl. planteskoler), frilands eller under lav overdækning
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
Blomster og prydplanter (ekskl. planteskoler), som i hele eller størstedelen af deres vækstperiode dyrkes i drivhuse eller under fast eller flytbar høj overdækning af glas eller af stiv eller bøjelig plastic.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Alle »grønne« agerjordskulturer bestemt hovedsagelig til foder, der dyrkes i omdrift med andre afgrøder, og som findes på det samme areal i mindre end fem år (etårige eller flerårige foderafgrøder).
All ‘green’ arable crops intended mainly for animal feed, grown in rotation with other crops and occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Inkl. grønne afgrøder, der anvendes til produktion af vedvarende energi.
Green crops used for renewable energy production are included.
Afgrøder, der ikke anvendes på bedriften, men som sælges enten til direkte brug på andre bedrifter eller til industrien, medregnes.
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.