natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dato for FN's optagelse på listen: 17.3.2011 (Dato for EU's optagelse på listen: 10.3.2011)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011)
Også kendt som: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
1 Fateh Tower Office No. 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libyen.
1 Fateh Tower Office No 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Kontrolleres af Muammar QADHAFI og hans familie og er en potentiel kilde til finansiering af hans regime.
Under control of Muammar QADHAFI and his family and a potential source of funding for his regime.
Stilling: Chef for de Revolutionære Komtéers forbindelseskontor, pasnummer: B010574,
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees Passport No: B010574
fødselsdato 1.7.1950
Date of Birth: 1.7.1950
Stilling: Chef for Muammar QADHAFIs personlige sikkerhedstjeneste,
Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security
Han menes siden 1995 at have haft kommandoen over en militær elitestyrke med ansvar for Qadhafis personlige sikkerhed og for at spille en vigtig rolle i den eksterne sikkerhedsorganisation.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Fødselsdato: 1948
Date of Birth: 1948
Fødselsdato: 1. juli 1949
Date of birth: 1 July 1949
Tæt forbindelse til regimet og viceadministrerende direktør for “Libyan Investment Authority”, medlem af bestyrelsen for National Oil Corporation og næstformand for First Energy Bank in Bahrain.
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Generalsekretær i Den Generelle Folkekongres, involveret i vold mod demonstranter.
Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
Premiermininster i Qadhafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Sundheds- og miljøminister i oberst Qadhafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Planlægnings- og finansminister i oberst Qadhafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Industri-, økonomi- og handelsminister i oberst Qadhafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Landbrugsminister og minister for dyre- og havressourcer i oberst Qadhafis regering.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Socialminister i oberst Qadhafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Fødselsdato: 4. maj 1963
Date of birth: 04 May 1963
Pasnummer: B/014965 (udløber ved udgangen af 2013)
Passport number: B/014965 (expired end 2013)
Uddannelsesminister og minister for videregående uddannelse og forskning i oberst Qadhafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Pasnummer: B/0105075 (udløber ved udgangen af 2013)
Passport number: B/0105075 (expired end 2013)
Transportminister i oberst Qadhafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Pasnummer: B/014924 (udløber ved udgangen af 2013)
Passport number: B/014924 (expired end 2013)
Under kontrol af Muammar Qadhafi og hans familie og potentiel kilde til finansiering af hans regime.
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
Tlf: +218 21 490 8893 -
Telephone: +218 21 490 8893 -
Fax: +218 21 491 8893 – E-mail: info@esdf.ly
Fax: +218 21 491 8893 – email: info@esdf.ly
Under kontrol af Muammar Qadhafis regime og potentiel kilde til finansiering heraf.
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Selskab stiftet i 1981
Company established in 1981
Tlf.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Oplysninger vedrørende administrationen: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYEN Tlf.: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; e-mail: info@gicdf.org
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA Telephone: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; email: info@gicdf.org
Under kontrol af Muammar Qadhafis regime og potentiel kilde til finansiering heraf..
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it.
tlf.: 00 218 21 444 59 26;
tel: 00 218 21 444 59 26;
Offentlige opfordringer til had og vold ved deltagelse i misinforationskampagner i forbindelse med vold mod demonstranter.
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Tlf.:
Phone:
Banken blev oprettet i 1970 og har hjemsted i Albayda, Libyen.
The bank was founded in 1970 and is based in AlBayda, Libya.
Tlf.: +218 21-333-4035
Tel: +218 21-333-4035
Banken blev oprettet i 2008 ved en fusion mellem Al Ummah-banken og Gumhouriabanken.
The bank was created in 2008 through the merger of Al Ummah and Gumhouria banks.
Under kontrol af Muammar Qadhafi og potentiel kilde til finansiering af hans regime.
Under control of Muammar Qadhafi and potential source of funding for his regime.
Tlf.: +218 21-360-5171
Tel: +218 21-360-5171
Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae; alias Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
Libyan Agricultural Bank (a.k.a. Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae; a.k.a. Libyan Agricultural Bank)
Box 1100, Tripoli, Libyen; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libyen; E-mail agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libyen);
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; Email Address agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Tlf. nr. (218)214870586;
Tel No. (218)214870586;
Tlf. nr. (218) 214870714;
Tel No. (218) 214870714;
Tlf. nr. (218) 214870745;
Tel No. (218) 214870745;
Tlf. nr. (218) 213338366;
Tel No. (218) 213338366;
Tlf. nr. (218) 213331533;
Tel No. (218) 213331533;
Tlf. nr. (218) 213333541;
Tel No. (218) 213333541;
Tlf. nr. (218) 213333544;
Tel No. (218) 213333544;
Tlf. nr. (218) 213333543;
Tel No. (218) 213333543;
Tlf. nr. (218) 213333542;
Tel No. (218) 213333542;
Fax nr. (218) 214870747;
Fax No. (218) 214870747;
Fax nr. (218) 214870767;
Fax No. (218) 214870767;
Fax nr. (218) 214870777;
Fax No. (218) 214870777;
Fax nr. (218) 213330927;
Fax No. (218) 213330927;
Fax nr. (218) 213333545
Fax No. (218) 213333545
Libysk datterselskab af Central Bank of Libya
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya
Tamoil Africa Holdings Limited (alias Oil Libya Holding Company)
Tamoil Africa Holdings Limited (a.k.a. Oil Libya Holding Company)
Libysk datterselskab af Libyan Africa Investment
Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio
Libysk datterselskab af Economic & Social Development Fund
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
Tlf. nr.: (218) 213345187
Tel No.: (218) 213345187
Box 81200, Tripoli, Libyen; SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libyen);
The 7th of November Street, P.O. Box 81200, Tripoli, Libya; SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libya);
Tlf. nr. (218) 213622262;
Tel No. (218) 213622262;
Fax nr. (218) 213622205
Fax No. (218) 213622205
LAP Green Networks (alias LAP Green Holding Company)
LAP Green Networks (a.k.a. LAP Green Holding Company)
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (alias National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; alias National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.) National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O.
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (a.k.a. National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; a.k.a. National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
Box 1106, Tarabulus,Tripoli, Libyen
National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O. Box 1106, Tarabulus, Tripoli, Libya
Tlf. nr. (218) 213332411;
Tel No. (218) 213332411;
Tlf. nr. (218) 213368741;
Tel No. (218) 213368741;
Tlf. nr. (218) 213368742
Tel No. (218) 213368742
Libysk datterselskab af National Oil Corporation (NOC)
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation (NOC)
Dette selskab blev oprettet i 2010 ved en fusion mellem National Drilling Co. og National Company for Oil Wells Services.
This company was created in 2010 by a merger between the National Drilling Co. and the National Company for Oil Wells Services.
North African Geophysical Exploration Company (alias NAGECO; alias North African Geophysical Exploration)
North African Geophysical Exploration Company (a.k.a. NAGECO; a.k.a. North African Geophysical Exploration)
Tlf. nr. (218) 215634670/4
Tel No. (218) 215634670/4
Libysk datterselskab af National Oil Corporation
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation
I 2008 fik NOC 100 % ejerskab over NAGECO
In 2008 NOC acquired 100 % ownership of NAGECO
Joint Venture mellem Total og National Oil Corporation
Joint Venture between Total and the National Oil Corporation
Box 2134, Tripoli, Libyen
Zueitina Oil Building, Sidi Issa Street, Al Dahra Area, P.O. Box 2134, Tripoli, Libya
Joint Venture mellem Occidental og National Oil Corporation
Joint Venture between Occidental and the National Oil Corporation
Harouge Oil Operations (alias Harouge; alias Veba Oil Libya GMBH) Al Magharba Street, P.O.
Harouge Oil Operations (a.k.a. Harouge; a.k.a. Veba Oil Libya GMBH)
Box 690, Tripoli, Libyen
Al Magharba Street, P.O. Box 690, Tripoli, Libya
Joint Venture mellem Petro Canada og National Oil Corporation
Joint Venture between Petro Canada and the National Oil Corporation
Yderligere oplysninger: Reg no 01612618 (UK)
Other info: Reg no 01612618 (UK)
UK-baseret datterselskab af National Oil Corporation
UK-incorporated subsidiary of the National Oil Corporation
Yderligere oplysninger: Reg no 02439691
Other info: Reg no 02439691
Yderligere oplysninger: Reg no 01794877 (UK)
Other info: Reg no 01794877 (UK)
UK-baseret datterselskab af Libyan Investment Authority.
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Yderligere oplysninger: Reg no 06962288 (UK)
Other info: Reg no 06962288 (UK)
Yderligere oplysninger: Reg no 1510484 (BVI)
Other Info: Reg no 1510484 (BVI)
BVI-baseret datterselskab af Libyan Investment Authority.
BVI-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Yderligere oplysninger: Reg. nr. 1526359 (BVI)
Other info: Reg no: 1526359 (BVI)
BVI-baseret enhed ejet af Saadi Qadhafi
BVI -incorporated entity owned by Saadi Qadhafi
Yderligere oplysninger: Reg. nr. 1534407 (BVI)
Other Info: Reg no 1534407 (BVI)
BVI-baseret datterselskab af Libyan Investment Authority.
BVI -incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Yderligere oplysninger: Reg. nr. 59058C (IOM)
Other info: Reg no 59058C (IOM)
IOM-baseret datterselskab af Libyan Investment Authority.
IOM-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Mediterranean Oil Services Company (alias Mediterranean Sea Oil Services Company) Bashir El Saadawy Street, P.O.
Mediterranean Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company)
Box 2655, Tripoli, Libyen
Bashir El Saadawy Street, P.O. Box 2655, Tripoli, Libya
Ejet eller kontrolleret af NOC.
Owned or controlled by NOC.
Mediterranean Oil Services GMBH (alias MED OIL OFFICE DUESSELDORF, alias MEDOIL)
Mediterranean Oil Services GMBH (a.k.a. MED OIL OFFICE DUESSELDORF, a.k.a. MEDOIL)
Hovedkontor tlf.; + 218 (21) 602 093
HQ Phone: + 218 (21) 602 093
Hovedkontor fax; + 218 (22) 30970
HQ Fax: + 218 (22) 30970
100 % ejet af Libyens regering
100 % owned by the Government of Libya
Fødested: Khoms, Libyen.
Place of birth: Khoms, Libya.
Fødselsdato: 27.5.1973.
Date of birth: 27.5.1973.
Fødselsdato: 27.5.1973.
Date of Birth: 27.5.1973.
Fødested: Tripoli, Libyen.
Place of Birth: Tripoli, Libya.
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libyen-Tripoli
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli
Airport Road, Ben Ghasir 6.7 KM, Tripoli, Libyen
Airport Road, Ben Ghasir 6.7 KM, Tripoli, Libya
Airport Road Km 3, Tripoli, Libyen
Airport Road Km 3, Tripoli, Libya
Tripoli, Libyen
Tripoli, Libya
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libyen .
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
Bashir Saadwi Street, Tripoli, Tarabulus, Libyen .
Bashir Saadwi Street, Tripoli, Tarabulus, Libya
Werdenerstrasse 8 Düsseldorf
Werdener strasse 8
Nordrhein-Westfalen
Duesseldorf
40227 Tyskland
Nordhein - Westfalen, 40227
Ejet eller kontrolleret af National Oil Company
Germany Owned or controlled by National Oil Company
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/1/2011
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2011
af 13. april 2011
of 13 April 2011
(2011/237/FUSP)
(2011/237/CFSP)
Den 26. november 2010 vedtog PSC afgørelse Atalanta/5/2010 [2] om udnævnelse af kontreadmiral Juan RODRÍGUEZ GARAT til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
On 26 November 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/5/2010 [2] appointing Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet flotilleadmiral Alberto Manuel Silvestre CORREIA som øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Flotilleadmiral Alberto Manuel Silvestre CORREIA udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Denne afgørelse træder i kraft den 14. april 2011.
This Decision shall enter into force on 14 April 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. april 2011.
Done at Brussels, 13 April 2011.
EUT L 320 af 7.12.2010, s. 8.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 8.
om ændring af beslutning 2007/843/EF for så vidt angår programmet for bekæmpelse af salmonella hos visse typer fjerkræ og æg i Tunesien
amending Decision 2007/843/EC as regards the control programme for Salmonella in certain poultry and eggs in Tunisia
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser [1], særlig artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Det fastsættes, at et tredjeland for at blive optaget eller forblive på listerne over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne i henhold til EU-lovgivningen har tilladelse til at importere de bestemte arter eller kategorier af dyr eller rugeæg, der er omfattet af forordningen, skal forelægge Kommissionen et salmonellabekæmpelsesprogram med garantier, som svarer til dem i medlemsstaternes nationale programmer for bekæmpelse af salmonella.
It provides that admission to or retention on the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Ved Kommissionens beslutning 2007/843/EF af 11. december 2007 om godkendelse af programmer for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus i visse tredjelande, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003, og om ændring af beslutning 2006/696/EF for så vidt angår visse folkesundhedskrav ved import af fjerkræ og rugeæg [2] blev Tunesiens program for bekæmpelse af salmonella i avlshønseflokke godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2160/2003.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [2] approved the control programme submitted by Tunisia for Salmonella in flocks of breeding hens, in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Beslutning 2007/843/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2007/843/EC should therefore be amended.
Artikel 1 i beslutning 2007/843/EF affattes således:
Article 1 of Decision 2007/843/EC is replaced by the following:
De bekæmpelsesprogrammer, der er forelagt af Canada, Israel og USA i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2160/2003 godkendes hermed for så vidt angår salmonella i avlshønseflokke.«
The control programmes submitted by Canada, Israel and the United States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards Salmonella in flocks of breeding hens.’
Tunesien har nu underrettet Kommissionen om, at det pågældende program er indstillet.
Tunisia has now informed the Commission that that programme has been stopped.
Derfor bør det af Tunesien forelagte program ikke længere være godkendt.
Accordingly, that programme submitted by Tunisia should no longer be approved.
Rådets afgørelse 2011/239/FUSP
Council Decision 2011/239/CFSP
om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Den 26. april 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1].
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
I betragtning af situationen i Burma/Myanmar, navnlig afholdelsen af valg i 2010, som ikke blev anset for at være forenelig med internationalt accepterede standarder, og de fortsatte bekymringer over respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i landet, bør de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved afgørelse 2010/232/FUSP, forlænges med yderligere 12 måneder.
In view of the situation in Burma/Myanmar, in particular the electoral process in 2010 which was not judged to be compatible with internationally accepted standards and continuing concerns about the respect of human rights and fundamental freedoms in the country, the restrictive measures provided for in Decision 2010/232/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Listerne over personer og virksomheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, jf. afgørelse 2010/232/FUSP, bør ændres for at tage hensyn til ændringer inden for regeringen, sikkerhedsstyrkerne og administrationen i Burma/Myanmar samt ændringer i de berørte personers private forhold; listen over virksomheder, der ejes eller kontrolleres af styret i Burma/Myanmar eller af personer med tilknytning til styret, samt listen over virksomheder i bilag I til afgørelse 2010/232/FUSP bør ligeledes ajourføres.
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures, set out in Decision 2010/232/CFSP, should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces and the administration in Burma/Myanmar, as well as changes in the personal situation of the individuals concerned; the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime as well as the list of entities set out in Annex I to Decision 2010/232/CFSP should also be updated.
For at tilskynde til fremskridt i retning af en civil regering og styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne, bør de restriktive foranstaltninger imidlertid i Den Europæiske Unions interesse suspenderes i 12 måneder for nye medlemmer af regeringen, der ikke har nogen tilknytning til militæret, eller som er afgørende for dialogen med det internationale samfund.
However, in order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the restrictive measures should be suspended for 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community to pursue the interests of the European Union.
Endvidere bør suspensionen af højtstående personers bilaterale regeringsbesøg i Burma/Myanmar ophæves indtil den 30. april 2012 med det formål at tilskynde til dialog med relevante parter i Burma/Myanmar.
In addition, the suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be lifted until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Rådet vil med regelmæssige mellemrum tage situationen i Burma/Myanmar op til fornyet overvejelse og evaluere eventuelle forbedringer, som myndighederne måtte have foretaget i retning af respekt for demokratiske værdier og menneskerettighederne.
The Council will regularly re-examine the situation in Burma/Myanmar and evaluate any improvements which the authorities may have made towards respect for democratic values and human rights.
Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre en række foranstaltninger —
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Afgørelse 2010/232/FUSP ændres således:
Decision 2010/232/CFSP is hereby amended as follows:
Det er forbudt at købe, importere eller transportere følgende produkter fra Burma/Myanmar til Unionen:
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Union of the following products shall be prohibited:
Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for humanitære bistandsprojekter og -programmer eller for ikke-humanitære bistands- eller udviklingsprojekter og -programmer, der gennemføres i Burma/Myanmar til støtte for de mål, der er beskrevet i artikel 8, stk. 2, litra a), b) og c).«
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to humanitarian aid projects and programmes or to non-humanitarian aid or development projects and programmes conducted in Burma/Myanmar in support of the objectives described in Article 8(2)(a), (b) and (c).’;
Ikke-humanitære bistands- eller udviklingsprogrammer suspenderes.
Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.