natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sirene-formularer, som skal have forrang ved det anmodende Sirene-kontors behandling heraf, kan have påskriften »HASTER«, efterfulgt af årsagen til sagens hastende karakter.
SIRENE forms to be dealt with by the requested SIRENE bureau with highest priority may be marked ‘URGENT’, followed by the reason for urgency.
Felt 083 i Sirene-formularerne skal indeholde disse oplysninger som det første, hvor det er relevant.
Field 083 in the SIRENE forms shall include this information as the first piece of information, where appropriate.
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL [29]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95 [29]
Proceduren er følgende:
The following steps shall be followed:
supplerende oplysninger sendes til medlemsstaterne
supplementary Information to be sent to Member States,
handling fra Sirene-kontorets side efter modtagelse af en artikel 95-indberetning
action by SIRENE bureau upon receipt of an Article 95 alert,
De fleste af de nye indberetninger efter artikel 95 vil være baseret på en europæisk arrestordre.
Most newly issued Article 95 alerts will be based on a European Arrest Warrant (EAW).
Ifølge artikel 95 er det dog også muligt med midlertidig anholdelse, indtil der foreligger en udleveringsbegæring.
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an extradition request.
Den europæiske arrestordre/udleveringsbegæring skal være udstedt af en retlig myndighed med beføjelse til at udføre denne funktion i den indberettende medlemsstat.
The EAW/extradition request shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
Oplysningerne i den europæiske arrestordre/udleveringsbegæringen og i A-formularen (navnlig punkt e) skal være tilstrækkeligt detaljerede til, at de andre Sirene-kontorer kan vurdere indberetningen: »beskrivelse af omstændighederne ved lovovertrædelsen (rne), herunder tidspunkt og sted« og A-formular, felt 044: »beskrivelse af de faktiske omstændigheder«).
Sufficient detail to enable other SIRENE bureaux to verify the alert should be contained in the EAW/extradition request and in the A form (in particular, EAW section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’ and A form, field 044: ‘description of the deeds’).
Det undersøges, om alle medlemsstaterne kan følge op på indberetningen.
check that all Member States are able to follow up the alert;
I tvivlstilfælde konsulteres det pågældende Sirene-kontor, og de oplysninger, som er nødvendige for undersøgelsen, fremsendes eller udveksles.
if there is any doubt, consult the SIRENE bureau concerned and transmit or exchange the information necessary for the check.
Hver medlemsstat skal træffe de nødvendige tekniske eller organisatoriske foranstaltninger for at sikre, at indberetninger efter artikel 95, stk. 2 (anden sætning), først optages i SIS, når Sirene-kontoret i den pågældende medlemsstat er blevet informeret.
Each Member State shall take appropriate technical or organisational measures to ensure that alerts under Article 95(2), second sentence, are only entered into the SIS after the SIRENE bureau of the Member State in question has been informed.
Hver medlemsstat kan kun optage én indberetning i systemet pr. eftersøgt person.
Each Member State can only enter one alert in the system per wanted person.
Det er derfor nødvendigt at kontrollere, om der findes flere indberetninger fra én og samme medlemsstat.
A check is therefore required to identify multiple requests for an alert from one Member State.
I overensstemmelse med fremgangsmåden i afsnit 3.4 skal der på grundlag af denne indberetning kun sendes én A-formular til medlemsstaterne.
On the basis of this alert, only one A form shall be sent to Member States in accordance with the procedure referred to in Section 3.4.
Se den generelle procedure i afsnit 2.1.2 for kontrol af, om der findes flere indberetninger.
For general procedures on checking multiple alerts see Section 2.1.2.
Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat skal, indtil indberetningen er slettet, opbevare anmodninger om indberetninger, som er blevet afvist efter konsultationer i henhold til ovennævnte bestemmelser.
The SIRENE bureau of the Member State issuing an alert shall maintain a record of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Når der findes et hit i en medlemsstat, kan Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat, fremsende ligeså mange europæiske arrestordrer, som landets retlige myndigheder har udstedt.
Whenever a hit occurs in a Member State, the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert may send as many EAW as have been issued by their competent judicial authorities.
Hvis indberetningerne er forenelige, skal der i tilfælde af et hit sendes G-formularer som svar på alle anmodninger.
If the alerts are compatible, G forms shall be sent, in the event of a hit, in response to all requests.
Se generelle procedurer i afsnit 2.1.2 og 2.1.3.
See general procedures in Section 2.1.2 and 2.1.3.
A-og M-formularerne, som er ensartede for alle medlemsstater, skal anvendes, og oplysningerne i disse formularer skal være de samme som i den europæiske arrestordre.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, shall be used and the information contained in these forms shall be the same as that in the EAW.
På en A-formular:
In an A form:
006-013: De relevante oplysninger i SIS svarende til punkt (a) i den europæiske arrestordre skal anføres.
006-013: The relevant information inserted in the SIS and corresponding to Section (a) of the EAW should be entered,
030: Oplysninger om, at denne A-formular specifikt vedrører en europæisk arrestordre og nærmere oplysninger om den dommer eller den domstol, som har udstedt arrestordren, jf. punkt (i) i den europæiske arrestordre.
030: Information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court ordering the arrest warrant, taken from Section (i) of the EAW,
031: De relevante oplysninger i den europæiske arrestordre punkt (b) om den beslutning, som den europæiske arrestordre er baseret på, skal anføres.
031: The relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
032: Datoen for arrestordren skal anføres.
032: The date of the arrest warrant should be entered,
033: Kapaciteten for den retlige myndighed, der har udstedt den europæiske arrestordre, skal anføres, jf. punkt (i) i den europæiske arrestordre.
033: The capacity of the judicial authority which issued the warrant should be entered, taken from Section (i) of the EAW,
034: De relevante oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (c,1), samt eventuelt:
034: The relevant information from the EAW section (c, 1) plus, where applicable:
lovgivningen i den udstedende medlemsstat har bestemmelser om, at den idømte straf eller foranstaltning — enten på anmodning eller senest efter 20 år — kan tages op til fornyet prøvelse med henblik på ikke at fuldbyrde en sådan straf eller foranstaltning og/eller
the legal system of the issuing Member State allows for a review of the penalty or measure imposed, on request or at least after 20 years, aiming at the non-execution of such a penalty or measure, and/or
lovgivningen i den udstedende medlemsstat har bestemmelser om anvendelse af lempeligere foranstaltninger, som den pågældende person er berettiget til i henhold til den udstedende medlemsstats lovgivning og retspraksis med henblik på ikke at fuldbyrde en sådan straf eller foranstaltning.
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at the non-execution of such a penalty or measure,
035-037: De relevante oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (b), skal anføres.
035-037: The relevant information from the EAW section (b) should be entered,
038: De relevante oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (c,2), samt eventuelt:
038: The relevant information from the EAW section (c, 2) plus, where applicable:
039: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (c,2), skal anføres.
039: Information from EAW section (c, 2) should be entered,
040: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om den gældende foreskrevne bestemmelse/kode skal anføres.
040: Information from EAW section (e) on the applicable statutory provision/code,
041: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om lovovertrædelsens/lovovertrædelsernes karakter og retlige klassifikation.
041: Information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s),
042: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om tidspunktet for den/de begåede lovovertrædelse/lovovertrædelser.
042: Information from EAW section (e) on the time the offence(s) was (were) committed,
043: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om stedet for den/de begåede lovovertrædelse/lovovertrædelser.
043: Information from EAW section (e) on the place in which the offence(s) was (were) committed,
044: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om de omstændigheder under hvilke lovovertrædelsen/lovovertrædelserne er begået.
044: Information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s),
045: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om omfanget af den eftersøgtes deltagelse.
045: Information from EAW section (e) on the degree of participation by the requested person,
045: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om omfanget af den eftersøgtes deltagelse.
058: Information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
I felt 083 på en M-formular:
In field 083 of an M form:
Ved teksten »Oplysninger om afgørelse truffet in absentia ifølge den europæiske arrestordre punkt d)« skal det, hvis det er relevant:
where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW Section (d)’ appears, it is requested, where applicable:
angives, om afgørelsen er truffet in absentia
to indicate if the decision was pronounced in absentia;
i bekræftende fald præciseres, om den berørte person er blevet personligt indstævnet eller underrettet om tid og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen in absentia.
if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was rendered in absentia.
Der skal henvises til koderne 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (afgørelse ikke anfægtet), 3.3 (ingen anmodning om genoptagelse af sagen eller appel) samt 3.4 og, hvor det er relevant, skal der gives oplysninger om, hvordan den pågældende betingelse er blevet opfyldt. Hvis teksten »strafbar overtrædelse ifølge punkt e, I og II i den europæiske arrestordre« forekommer, skal en eller flere lovovertrædelser, som ifølge den udstedende medlemsstats lovgivning medfører en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på tre år, som defineret i den udstedende medlemsstats lovgivning ifølge artikel 2, stk. 2, i rammeafgørelsen (eller punkt e, I i arrestordren) udfyldes, hvis det er relevant.
where the text ‘Punishable offence(s) according to EAW Section (e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least 3 years, as defined by the laws of the issuing Member State, according to Article 2(2) of the Framework decision (or Section [(e)I] of the EAW) has to be filled in, if applicable,
Hvis lovovertrædelsen er nævnt i listen i artikel 2, stk. 2, i rammeafgørelsen om en europæisk arrestordre, skal lovovertrædelsen angives fuldt ud i M-formularen med den betegnelse, der er brugt i listen.
if the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) shall be entered in full into the M form, according to the wording used in the list,
Hvis lovovertrædelsen ikke er nævnt i ovennævnte liste, skal følgende oplysninger anføres:
if the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
enten at arrestordren er udstedt for handlinger, der er ifølge den udstedende medlemsstats lovgivning straffes med fængselsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en varighed på mindst tolv måneder
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months;
eller, hvis der er afsagt dom eller pålagt en frihedsberøvende foranstaltning, at straffen har en varighed på mindst fire måneder.
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least 4 months.
Hvis de oplysninger, der skal anføres i felt 083 på M-formularer, overskrider 1024 karakterer, skal der fremsendes en eller flere supplerende M-formularer.
If the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent.
006: Efternavn: Det efternavn, der anvendes i forbindelse med hovedregistreringen i SIS, anføres i felt 006
006: Surname: The surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
007: Fornavn
007: Given name,
009: Fødselsdato
009: Date of birth,
010: Fødested
010: Place of birth,
011: Kaldenavn: Det første kaldenavn skrives fuldt ud, og det samlede antal kaldenavne, der er fundet, anføres.
011: Alias: The first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated.
Der kan benyttes en M-formular til at sende den fuldstændige liste over kaldenavne.
An M form may be used to send the complete list of alias names,
012: Køn
012: Gender,
030: Myndighed, som har udstedt arrestordren eller afsagt dommen (navn og stilling på dommeren eller den offentlige anklager eller navnet på domstolen)
030: Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),
033: Navnet på den anmodende myndighed
033: Name of requesting authority,
034: Strafferamme/maksimumsstraf
034: Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
035: Den dommer eller domstol, der har afsagt dommen
035: Magistrate or court issuing the decision,
036: Dato for afgørelsen
036: Date of decision,
037: Dommens referencenr.
037: Decision ref. no,
038: Den straf, der er idømt
038: Sentence given,
039: Uafsonet straf
039: Indication of sentence remaining to be served,
040: Gældende retsregler
040: Legal texts applicable,
041: Retlig beskrivelse af de faktiske omstændigheder
041: Legal description of the deed,
042: Den dato/periode, hvor lovovertrædelsen blev begået
042: Date/period the offence was committed,
044: Beskrivelse af sagens faktiske omstændigheder (herunder konsekvenserne heraf)
044: Description of the facts of the case (including their consequences),
045: Grad af meddelagtighed (hovedgerningsmand — meddelagtig — hjælper — anstifter)
045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).
Oplysningerne skal være tilstrækkeligt detaljerede til, at de andre Sirene-kontorer kan vurdere indberetningen, men ikke så detaljerede at det overbelaster systemet.
The information given must be in sufficient detail for the other SIRENE bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.
Hvis Sirene-kontorerne ikke kan modtage meddelelsen, fordi det antal typeenheder, som af tekniske grunde er fastsat i den relevante formular, er utilstrækkeligt, kan der sendes en M-formular med supplerende oplysninger.
If the SIRENE bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information.
Når forsendelsen er afsluttet, anføres »Meddelelse slut« i den sidste formular (felt 044 i A-formularen eller felt 083 i M-formularen).
The end of the transmission is indicated by the phrase ‘End of Message’ in the last form (heading 044 of A form or heading 083 of M form).
Se den generelle procedure i afsnit 2.9.
See general procedures in Section 2.9.
I tilfælde af indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt, skal Sirene-kontoret benytte felt 011 i A-formularen [31] (på tidspunktet for optagelse af indberetningen) eller efterfølgende M-formularen, når det informerer de øvrige medlemsstater om kaldenavne i forbindelse med en indberetning efter artikel 95, hvis disse oplysninger er tilgængelige for Sirene-kontoret.
In case of alerts for arrest, the SIRENE Bureau shall use field 011 of the A form [31] (at the time of entry of the alert) or subsequently the M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 95, if this information is available to the SIRENE bureau.
Den indberettende medlemsstats Sirene-kontor kan også om nødvendigt meddele yderligere oplysninger efter samråd med og/eller efter anmodning fra en anden medlemsstat, hvis det er nødvendigt for at fastslå en persons identitet.
The SIRENE bureau of the issuing Member State may also, if necessary, provide further information, after consultation and/or at the request of another Member State, to help establish a person’s identity.
Det drejer sig især om:
This information shall cover the following, in particular:
passets eller identitetskortets nummer, udstedelsesdato og -sted, den udstedende myndighed samt udløbsdato
the reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date of the passport or identity document,
efternavn og fornavn for den eftersøgte persons fader og moder
surname and given name of the wanted person’s mother and father,
eventuelle fotos og/eller fingeraftryk
to check whether a photo and/or finger prints are available,
Disse oplysninger samt eventuelle fotos og fingeraftryk skal så vidt muligt stilles til rådighed i Sirene-kontorerne eller umiddelbart og konstant være tilgængelige for dem til hurtig fremsendelse.
As far as is possible, this information, including any photographs and fingerprints, shall be available in the SIRENE bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Det fælles mål er at mindske risikoen for, at en forkert person, hvis identitet minder om den indberettede persons identitet, tilbageholdes.
The common objective is to minimise the risk of wrongly detaining a person whose details are similar to those of the person on whom an alert has been issued.
De oplysninger, der er nævnt i punkt 3.3.1 og 3.3.2, skal fremsendes på den hurtigst mulige måde.
The information mentioned in 3.3.1 and 3.3.2 shall be sent by the swiftest means available.
Der kan om nødvendigt fremsendes flere M-formularer, der beskriver forskellige europæiske arrestordrer (eller udleveringsbegæringer).
Multiple M forms describing different EAWs (or extradition requests) can be sent if necessary.
M-formularen skal især indeholde oplysninger om den type lovovertrædelse, som den europæiske arrestordre bygger på, datoen for begåelsen af lovovertrædelsen samt regler om forældelsesfrist.
The M form shall contain information in particular on the type of offence on which the EAW is based, the date of the commission of the offence and the statute of limitations.
Hvis udstedelse af en ny europæisk arrestordre vedrørende en person, for hvem der allerede er udstedt en europæisk arrestordre, kræver udskiftning af en eksisterende A-formular, skal det forhold, at den nye A-formular erstatter den gamle, angives på den nye formular i felt 030.
If the issue of a new EAW concerning a person already subject of a EAW requires the replacement of an existing A form, the fact that the new A form is a replacement shall be indicated on the new form in field 030.
For så vidt angår de generelle procedurer henvises til afsnit 2.15.
For general procedures see Section 2.15.
En indberetning med en påtegning anses for at være optaget med henblik på at give meddelelse om den persons opholdssted, indberetningen vedrører.
A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.
Anmodning om systematisk indsættelse af en påtegning for personer, der begæres anholdt med henblik på udlevering, i de tilfælde, hvor Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne ikke finder anvendelse [32].
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [32]does not apply
I tilfælde af indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt med henblik på udlevering, hvor rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne ikke finder anvendelse, kan et Sirene-kontor bede andre Sirene-kontorer om systematisk at indsætte en påtegning i indberetninger efter artikel 95.
in the case of alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply, a SIRENE bureau may ask other SIRENE bureaux to add a flag systematically to Article 95 alerts issued on its nationals;
Et Sirene-kontor, der ønsker at benytte sig af denne mulighed, skal sende en skriftlig anmodning herom til de andre Sirene-kontorer.
any SIRENE bureau wishing to do so shall send a written request to other SIRENE bureaux;
Alle Sirene-kontorer, der modtager en sådan anmodning, skal indsætte en påtegning for den omhandlede medlemsstat, så snart indberetningen er optaget.
any SIRENE bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Påtegningen skal være gældende, indtil det anmodende Sirene-kontor anmoder om annullering heraf.
the flag shall remain until the requesting SIRENE bureau asks for its cancellation.
Hvis omstændighederne i artikel 94, stk. 4, i Schengenkonventionen ikke længere er til stede, skal den medlemsstat, der anmodede om påtegningen, hurtigst muligt anmode om, at påtegningen bliver fjernet.
If the circumstances mentioned in Article 94(4) of the Schengen Convention no longer exist, the Member State that requested the flag shall ask as soon as possible for the flag to be revoked.
Når et Sirene-kontor modtager A- og M-formularer, skal kontoret eller en anden tilknyttet instans så hurtigt som muligt søge i alle tilgængelige kilder og forsøge at lokalisere personen.
When a SIRENE bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.
Hvis indberetningen efter artikel 95 valideres, og personen lokaliseres eller anholdes i medlemsstaten, skal den europæiske arrestordre og/eller A- og M-formularerne fremsendes til den myndighed i medlemsstaten, der er ansvarlig for fuldbyrdelse af den europæiske arrestordre.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms shall be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
Hvis der anmodes om den originale europæiske arrestordre, skal den udstedende retlige myndighed sende den direkte til den fuldbyrdende retlige myndighed (medmindre andet er angivet).
If the original EAW is requested, it shall be sent by the issuing judicial authority directly to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
For så vidt angår den generelle procedure henvises til 2.2.1.
For the general procedure see Section 2.2.1.
Et hit på en person, for hvem der er optaget en indberetning efter artikel 95, skal altid meddeles den indberettende medlemsstats Sirene-kontor.
a hit on an individual on which an Article 95 alert has been issued shall always be communicated to the SIRENE bureau of the issuing Member State.