natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direkte udgifter for offentlige institutioner, direkte udgifter for private institutioner, overførsler til regionale myndigheder (netto), overførsler til kommunale myndigheder (netto), stipendier og andre tilskud til studerende/husstande, studielån, overførsler og betalinger til andre private enheder
direct expenditure for public institutions, direct expenditure for private institutions, transfers to regional governments (net), transfers to local governments (net), scholarships and other grants to students/households, student loans, transfer and payments to other private entities
Kilde (2)
Source (2)
midler fra internationale organer og andre udenlandske kilder
funds from international agencies and other foreign sources
transaktionstype (2)
type of transaction (2)
internationale betalinger direkte til offentlige institutioner, internationale betalinger direkte til private institutioner, overførsler fra internationale kilder til statslige myndigheder, overførsler fra internationale kilder til regionale myndigheder, overførsler fra internationale kilder til kommunale myndigheder
international payments directly to public institutions, international payments directly to private institutions, transfers from international sources to central government, transfers from international sources to regional governments, transfers from international sources to local governments
Kilde (3)
Source (3)
husholdningernes udgifter
expenditure of households
transaktionstype (3)
type of transaction (3)
betalinger til offentlige institutioner (netto), betalinger til private institutioner (netto), betalinger for varer, som uddannelsesinstitutioner har bestilt direkte eller indirekte, betaling for varer, der ikke er direkte nødvendige for deltagelse, betalinger for privatundervisning
payments to public institutions (net), payments to private institutions (net), payments on goods requested directly and indirectly by educational institutions, payments on goods not directly needed for participation, payments for private tutoring
Kilde (4)
Source (4)
andre private enheders udgifter
expenditure of other private entities
transaktionstype (4)
type of transaction (4)
stipendier og andre tilskud til studerende/husholdninger, studielån
scholarships and other grants to students/households, student loans
Detaljerede opdelinger i række F1, F4, F6, F7, F8, H2, H3, H5B, H15, H16, H17, E2, E3, E5A, E5B er fakultativt.
Detailed break downs in rows F1, F4, F6, F7, F8, H2, H3, H5B, H15, H16, H17, E2, E3, E5A, E5B are optional.
Udgifter til uddannelse efter uddannelsesniveau, art og ressourcekategori
Education expenditure by level of education, nature and resource category
Udgifter i offentlige uddannelsesinstitutioner
Expenditure in public institutions
løbende udgifter til aflønning af personale (1)
current expenditure for compensation of personnel (1)
lærere, - andet pædagogisk, administrativt og fagligt personale + støttepersonale
teachers, - other pedagogical, administrative and professional personnel + support personnel
løbende udgifter til aflønning af personale (2)
current expenditure for compensation of personnel (2)
løn, pensionsudgifter, andre ikke-lønmæssige vederlag
salaries, expenditure for retirement, other non-salary compensation
andre løbende udgifter
other current expenditure
kapitaludgifter
capital expenditure
tilpasninger som følge af ændringer i den finansielle balance
adjustments for changes in fund balances
udgifter til hjælpetjenester i offentlige uddannelsesinstitutioner
expenditure for ancillary services in public institutions
udgifter til FoU-aktiviteter i offentlige uddannelsesinstitutioner
expenditure for R&D activities in public institutions
Udgifter i alle private uddannelsesinstitutioner
Expenditure in all private institutions
samlede løbende udgifter til aflønning af personale
total current expenditure for compensation of personnel
samlede løbende udgifter undtagen udgifter til aflønning af personale
total current expenditure other than for the compensation of personnel
samlede kapitaludgifter
total capital expenditure
samlede udgifter til hjælpetjenester i offentlige uddannelsesinstitutioner
total expenditure for ancillary services in private institutions
samlede udgifter til FoU-aktiviteter i private uddannelsesinstitutioner
total expenditure for R&D activities private institutions
Række X1, X5, X7, X8, X9 plus Y1-Y40 og Z1-Z40 er fakultativ (vedrørende statsstøttede private uddannelsesinstitutioner og uafhængige private institutioner).
Rows X1, X5, X7, X8, X9 plus Y1-Y40 and Z1-Z40 optional (regarding government dependent private institutions and independent private institutions).
Antal studerende efter uddannelsesniveau, uddannelsesretning, køn og region
Number of students by level of education, programme orientation, sex and region
ISCED 0, ISCED 1, ISCED 2, ISCED 3, ISCED 4, ISCED 5, ISCED 6
ISCED level 0, - level 1, - level 2, - level 3, - level 4, - level 5, - level 6
ISCED 3 almen, ISCED 3 forberedende erhvervsuddannelse/erhvervsuddannelse, ISCED 4 almen, ISCED 4 forberedende erhvervsuddannelse/erhvervsuddannelse, ISCED 5A, ISCED 5B
ISCED level 3 general, - level 3 pre-vocational/vocational, - level 4 general, - level 4 pre-vocational/vocational, - level 5A, level 5B
NUTS-niveau 2 for alle lande undtagen Tyskland og Det Forenede Kongerige (NUTS-niveau 1).
NUTS level 2 for all countries except for Germany and the United Kingdom (NUTS level 1).
For følgende lande kræves ingen regionale oplysninger: Estland, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Island og Liechtenstein (intet NUTS- niveau 2 i disse lande)
No regional information is required from Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Iceland and Lichtenstein (no NUTS level 2 in these countries)
Antal studerende efter alder, køn og region
Number of students by age, sex and region
Antal studerende efter uddannelsesniveau, uddannelsesretning og moderne fremmedsprog, der studeres
Number of students by level of education, programme orientation and modern foreign languages studied
ISCED 1, ISCED 2, ISCED 3
ISCED level 1, - level 2, - level 3
ISCED 3 almen, ISCED 3 forberedende erhvervsuddannelse/erhvervsuddannelse
ISCED - level 3 general, - level 3 pre-vocational/vocational
Moderne fremmedsprog
Modern foreign language
Bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk, arabisk, japansk, kinesisk, russisk, andre moderne fremmedsprog
Bulgarian, Czech, Danish, English, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern languages
Tilsvarende antal tilmeldte studerende
Corresponding number of student enrolled
Kolonne 4 og 5 (vedrørende almen uddannelse og forberedende erhvervsuddannelse og erhvervsuddannelse på ISCED 3) er fakultativ.
Columns 4 and 5 (regarding general and pre-vocational and vocational programmes in ISCED level 3) optional.
Antal studerende efter uddannelsesniveau, uddannelsesretning, alder og moderne fremmedsprog, der studeres
Number of students by level of education, programme orientation, age and modern foreign languages studied
Antal fremmedsprog
Number of foreign languages
ingen fremmedsprog, ét fremmedsprog, to eller flere fremmedsprog
no foreign languages, one foreign language, 2 or more foreign languages
Under 6 år, 6-19 år (enkeltår), mindst 20 år, ikke specificeret efter alder
Under 6 years, single years 6 to 19, 20 or more years old, not specified by age
Række A2 til A18 er fakultativ, kolonne 13 til 16 (vedrørende ISCED 3 forberedende erhvervsuddannelses- og erhvervsuddannelsesretning) er fakultativ.
Rows A2 to A18 optional, columns 13 to 16 (regarding ISCED level 3 prevocational and vocational orientation) optional.
Kortlægning af nationale uddannelsesprogrammer
Mapping of national educational programmes
Kolonneoverskrifter Kol.
Column headings
1 Uddannelsens nummer (udd.<ISCED-niveau>.) Kol.
Col. 1 Programme number (prog..)
2 Året for uddannelsens oprettelse Kol.
Col. 2 Year when the programme was created
3 ISCED-niveau Kol.
Col. 3 ISCED level
4 Mål med uddannelsen Kol.
Col. 4 Programme destination
5 Uddannelsesretning Kol.
Col. 5 Programme orientation
6 Teoretisk samlet varighed på ISCED 5 Kol.
Col. 6 Theoretical cumulative duration at ISCED 5
7 Placering i den nationale struktur for grader/kvalifikationer Kol.
Col. 7 Position in the national degree / qualification structure
8 Placering i strukturen for tertiære uddannelser (bachelor-master-ph.d.) Kol.
Col. 8 Position in the tertiary education structure (Bachelor-Master-PhD)
9 Bemærkninger vedr. uddannelser, der spænder over flere ISCED-niveauer eller underkategorier Kol.
Col. 9 Notes on programmes than span across ISCED levels or sub-categories
10 Uddannelsens nationale betegnelse Kol.
Col. 10 National name of the programme
11 Beskrivende betegnelse for uddannelsen på engelsk Kol.
Col. 11 Description name of the programme in English
12 Minimumskrav til optagelse (ISCED-niveau eller andet) Kol.
Col. 12 Minimum entrance requirement (ISCED level or other)
13 Vigtigste tildelte eksamensbeviser, diplomer og certifikater Kol.
Col. 13 Main diplomas, credentials and certifications awarded
14 Kode for eksamensbeviser i ISCMAP-QUAL Kol.
Col. 14 Code of credential in ISCMAP-QUAL
15 Teoretisk startalder Kol.
Col. 15 Theoretical starting age
16 Uddannelsens teoretiske varighed Kol.
Col. 16 Theoretical duration of the programme
17 Uddannelsens samlede teoretiske varighed (år) ved uddannelsens afslutning Kol.
Col. 17 Theoretical cumulative years of education at the end of the programme
18 Indgår der et praktisk undervisningsforløb i uddannelsen?
Col. 18 Does the programme have a work based element?
(ja/nej) Kol.
yes/no)
19 Uddannelse, der specifikt henvender sig til voksne (ja/nej) Kol.
Col. 19 Programme specifically designed for adults (Y/N)
20 Uddannelse, der specifikt er tænkt som deltidsstudium (ja/nej) Kol.
Col. 20 Programme specifically designed for part-time attendance (Y/N)
21 Registreret i UOE-dataindsamling (ja/nej/delvist) Kol.
Col. 21 Reported in the UOE data collection (Y/N/P)
22 Registreret i UOE-FINANCE-tabeller (ja/nej/delvist) Kol.
Col. 22 Reported in the UOE FINANCE tables (Y/N/P)
23 Tilmeldte studerende Kol.
Col. 23 Enrolments
24 Bemærkninger
Col. 24 Notes
Kortlægning af nationale uddannelseskvalifikationer
Mapping of national educational qualifications
1 Kvalifikationens nummer (kval.) Kol.
Col. 1 Qualification number (qual.)
2 År for kvalifikationens indførelse Kol.
Col. 2 Year when qualification was introduced
3 Kvalifikationens ISCED-niveau Kol.
Col. 3 ISCED level of qualification
4 Mål (A/B/C) Kol.
Col. 4 Destination (A/B/C)
5 National betegnelse Kol.
Col. 5 National name
6 Betegnelse på engelsk Kol.
Col. 6 Name in English
7 Uddannelser, der fører til den Kol.
Col. 7 Programmes designed to lead to it
8 Afsluttende eksamen (ja/nej)
Col. 8 Final exam.
Kol.
(Y/N)
9 Flere forskellige eksamener i løbet af uddannelsen (ja/nej)
Col. 9 Series of exams during prog.
10 Antal fastsatte kursustimer OG eksamener (ja/nej)
Col. 10 Specified no. of course hours, AND exam.
11 Skøn over, hvor stor en del (i %) af kurset der afholdes eksamen i Kol.
Col. 11 Estimate of % of course examined
12 Kun antal fastsatte kursustimer (ja/nej) Kol.
Col. 12 Specified number of course hours only (Y/N)
13 Kursustimer Kol.
Col. 13 Course hours
14 Særlige krav Kol.
Col. 14 Specific requirements
15 Kan kvalifikationen erhverves uden at tilmelde sig en specifik uddannelse? (ja/nej)
Col. 15 Can it be obtained without enrolment in a specific programme?
16 Under hvilke betingelser? Kol.
Col. 16 Under what conditions?
17 Organisation(er), der tildeler kvalifikationen Kol.
Col. 17 Awarding organisation(s)
18 Uddannelsesnummer Kol.
Col. 18 Programmes numbers
19 Antal dimittender Kol.
Col. 19 Number of graduates
20 Uddannelsesnummer Kol.
Col. 20 Programmes numbers
21 Antal dimittender Kol.
Col. 21 Number of graduates
22 Bemærkninger
Col. 22 Notes
Kvalitetskravene til data om uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne vedrører kvalitetsindberetningsaspekter (eller kriterier) med hensyn til relevans, nøjagtighed, aktualitet og punktlighed, tilgængelighed og klarhed, sammenlignelighed og sammenhæng.
The data quality requirements for data on education and training systems refer to the quality reporting dimensions (or quality reporting criteria) of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Dataene skal navnlig være i overensstemmelse med de definitioner og begreber, der er fastlagt i de detaljerede retningslinjer for UNESCO/OECD/Eurostat-dataindsamling vedrørende uddannelsessystemer.
In particular, the data shall comply with the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems.
Datakvalitetsrapport
Data quality report
Hvert år 3 måneder inden den indberetningsdato, der er anført i artikel 4, stk. 2, sender Kommissionen (Eurostat) medlemsstaterne udkast til den årlige kvalitetsrapport, der allerede er delvist udfyldt med de kvantitative indikatorer og andre data, som Kommissionen (Eurostat) er i besiddelse af.
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States 3 months in advance of the transmission deadline referred to in Article 4(2) with draft documents for the annual quality report, partially pre-filled with already available quantative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterne indsender den udfyldte kvalitetsrapport, jf. artikel 4, stk. 2, til Kommissionen (Eurostat).
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report referred to in Article 4(2).
Kvalitetsrapporten opdeles i følgende syv kapitler: tilmeldte studerende, nytilmeldte studerende, personale, dimittender/eksamener, finansiering, studerede fremmedsprog og regionale tilmeldingsdata.
The quality report shall be divided into the following 7 chapters: enrolments, entrants, personnel, graduates/graduations, finance, foreign languages learnt and regional enrolment data.
Datakvalitetsrapporten skal dokumentere overholdelse af aspekterne vedrørende relevans, nøjagtighed, aktualitet og punktlighed, tilgængelighed og klarhed, sammenlignelighed og sammenhæng.
The data quality report shall document the compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Datakvalitetsrapporten skal navnlig være i overensstemmelse med de definitioner og begreber, der er fastlagt i de detaljerede retningslinjer for UNESCO/OECD/Eurostat-dataindsamling vedrørende uddannelsessystemer.
In particular, the data quality report shall document the compliance with the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems.
Afvigelser fra de definitioner og begreber, der er fastlagt i de detaljerede retningslinjer for UNESCO/OECD/Eurostat-dataindsamlingen vedrørende uddannelsessystemerne, skal dokumenteres og forklares og om muligt kvantificeres.
Deviations from the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems shall be documented and explained and if possible quantified.
Medlemsstaterne skal navnlig fremsende en beskrivelse af de kilder, der er anvendt på tabelniveau, jf. bilag I, og anvendelse af estimater og revisioner i forbindelse med tabeller og opdelinger skal tydeligt fremgå.
In particular, Member States shall provide a description of sources used at the level of tables as described in Annex I and the use of estimates and revisions shall be clearly identified at the level of tables and breakdowns.
(på forhånd fastsat)
Formula (pre-defined)
Obligatorisk, Række C4-C9 (vedrørende statsstøttede private institutioner og uafhængige private institutioner) er fakultativ.
Obligatory. Rows C4-C9 (regarding government dependent private institutions and independent private institutions) optional.
Kommissionens forordning (EU) nr. 89/2011
Commission Regulation (EU) No 89/2011
Denne forordning træder i kraft den 3. februar 2011.
This Regulation shall enter into force on 3 February 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 90/2011
Commission Regulation (EU) No 90/2011
om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød
laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. october 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 161, stk. 3, artikel 170 og artikel 192, stk. 2, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 170 and Article 192(2), in conjunction with Article 4, thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2004 af 30. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EC) No 633/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector [2] has been substantially amended several times [3].
(2) Særlige gennemførelsesbestemmelser for eksportlicenser inden for fjerkrækødssektoren bør fastlægges, navnlig hvordan ansøgninger skal udformes, og hvilke oplysninger der skal anføres i ansøgningerne og licenserne, som supplement til Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [4].
Specific implementing rules should be laid down for export licences in the poultrymeat sector which should, in particular, include provisions for the submission of applications and the information which must appear on the applications and licences, in addition to those contained in Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4].
For at imødegå spekulation i forbindelse med ordningen for fjerkrækødssektoren bør eksportlicenserne ikke kunne overdrages og de erhvervsdrivende bør kun kunne deltage i ordningen på bestemte betingelser.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Artikel 169 i forordning (EF) nr. 1234/2007 sikrer overholdelsen af de mængdemæssige eksportbegrænsninger, der følger af de aftaler, som er indgået inden for rammerne af Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger, på grundlag af eksportlicenser.
Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that compliance with the obligations arising from agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations regarding the export volume shall be ensured on the basis of the export licences.
For at Kommissionen kan forvalte ordningen, bør den råde over præcise oplysninger om de indgivne licensansøgninger og udnyttelsen af de udstedte licenser.
The Commission should have precise information concerning applications for licences and the use of licences issued, in order to be able to manage the licence system.
For at sikre, at de mængder, der skal eksporteres, forvaltes meget nøjagtigt, bør der fastlægges en undtagelse til reglerne vedrørende tolerancemargen, der er fastsat i forordning (EF) nr. 376/2008.
In order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
Ifølge artikel 167, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 ydes der eksportrestitution for daggamle kyllinger på grundlag af en efterfølgende udstedt eksportlicens.
Article 167(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that for day-old chicks export refunds may be granted on the basis of an ex post export licence.
Der skal ved eksport af produkter inden for fjerkrækødssektoren, for hvilke der ansøges om eksportrestitution med undtagelse af kyllinger henhørende under KN-kode 010511, 010512 og 010519, fremlægges en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen i overensstemmelse med artikel 2-8.
All exports of products in the poultrymeat sector for which an export refund is requested, with the exception of chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 2 to 8.
Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 15 indeholde varebeskrivelsen og i rubrik 16 produktkoden på 12 cifre ifølge nomenklaturen over eksportrestitution for landbrugsprodukter.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 15, the description of the product and, in Section 16, the 12-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
Produktkategorierne, jf. artikel 13, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 376/2008, og størrelsen af sikkerheden i forbindelse med eksportlicenserne er angivet i bilag I.
The categories of products referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 376/2008, as well as the rate of the security for export licences, are set out in Annex I.
Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 20 indeholde mindst en af de angivelser, der er anført i bilag II.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 20, at least one of the entries listed in Annex II.
Uanset stk. 1 er licenser for kategori 6 a), jf. bilag I, gyldige i 15 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008.
By way of derogation from paragraph 1, licences for category 6(a) referred to in Annex I shall be valid 15 days from the actual date of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
For licenser for de i bilag I nævnte produkter i kategori 6 a) er udførsel obligatorisk til det bestemmelsesland, der er anført i rubrik 7, eller til et land, der er anført i bilag VIII.
In the case of licences for products of category 6(a) referred to in Annex I it is obligatory to export to the country of destination indicated in Section 7 or to any country referred to in Annex VIII.
Licensansøgninger og licenser indeholder derfor mindst en af de angivelser, der er anført i bilag III.
To this end, licence applications and licences shall contain at least one of the entries listed in Annex III.
For licenser for de i bilag I nævnte produkter i kategori 6 b) er udførsel obligatorisk til det bestemmelsesland, der er anført i rubrik 7, eller til et land, der ikke er anført i bilag VIII.
In the case of licences for products of category 6(b) referred to in Annex I it is obligatory to export to the country of destination indicated in Section 7 or to any other country not referred to in Annex VIII.
Licensansøgninger og licenser indeholder derfor mindst en af de angivelser, der er anført i bilag IV.
To this end, licence applications and licences shall contain at least one of the entries listed in Annex IV.
Ansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person, der på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen over for medlemsstatens myndigheder på tilfredsstillende vis kan dokumentere at have drevet handel inden for fjerkrækødssektoren i mindst 12 måneder.
Applicants for export licences shall be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the poultrymeat sector for at least 12 months.