natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset dette kan der for en model, som har fået tildelt et EU-miljømærke i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 [1], anbringes en kopi af EU-miljømærket her.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
UDFORMNING
LABEL DESIGN
Energimærkets udformning skal være i overensstemmelse med figuren herunder.
The design of the label shall be as in the figure below.
Forklaringer:
Whereby
Energimærket skal være mindst 110 mm bredt og 220 mm højt.
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Baggrunden skal være hvid.
The background shall be white.
Farverne er angivet i CMYK — cyan, magenta, gul og sort — som i dette eksempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % sort.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Energimærket skal opfylde alle følgende krav (tallene henviser til ovenstående figur):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Linjebredde: 5 pt — farve: Cyan 100 % — afrundede hjørner: 3,5 mm.
Border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
EU-logo — farver: X-80-00-00 og 00-00-X-00.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Energilogo
Energy logo
farve: X-00-00-00.
colour: X-00-00-00.
Piktogram som vist; EU-logo og energilogo (tilsammen): bredde: 92 mm, højde: 17 mm.
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Linje under logoer: 1 pt — farve: Cyan 100 % — længde: 92,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Pil: højde: 7 mm, mellemrum: 0,75 mm — farver:
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Bedste klasse: X-00-X-00
Highest class: X-00-X-00,
Anden klasse: 70-00-X-00
Second class: 70-00-X-00,
Tredje klasse: 30-00-X-00
Third class: 30-00-X-00,
Fjerde klasse: 00-00-X-00
Fourth class: 00-00-X-00,
Femte klasse: 00-30-X-00
Fifth class: 00-30-X-00,
Sjette klasse: 00-70-X-00
Sixth class: 00-70-X-00,
Dårligste klasse: 00-X-X-00
Last class: 00-X-X-00.
Tekst: Calibri bold 18 pt, versaler og hvid; »+«-symboler: Calibri bold 12 pt, versaler, hvid, opstillet på en linje.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Pil: bredde: 26 mm, højde: 14 mm, 100 % sort.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black.
Tekst: Calibri bold 29 pt, versaler og hvid; »+«-symboler: Calibri bold 18 pt, versaler, hvid, opstillet på en linje.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Tekst: Calibri regular 11 pt, versaler, 100 % sort.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Ramme: 2 pt — farve: Cyan 100 % — afrundede hjørner: 3,5 mm.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Tal: Calibri bold 37 pt, 100 % sort.
Value: Calibri bold 37 pt, 100 % black.
Anden linje: Calibri regular 17 pt, 100 % sort.
Second line: Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Årligt vandforbrug
Annual water consumption:
Piktogram som vist
Pictogram as depicted
Tal: Calibri bold 24 pt, 100 % sort; og Calibri regular 16 pt, 100 % sort.
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Tørreevneklasse
Drying efficiency class:
Tal: Calibri regular 16 pt, vandret skala 75 %, 100 % sort; og Calibri bold 22 pt, vandret skala 75 %, 100 % sort.
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black; and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Nominel kapacitet
Rated capacity:
Støj
Noise emissions:
Leverandørens navn eller varemærke
Supplier’s name or trade mark
Leverandørens modelbetegnelse
Supplier’s model identifier
Leverandørens navn eller varemærke og modelidentifikation skal kunne stå i et felt på 92 x 15 mm.
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Forordningens nummer: Calibri bold 9 pt, 100 % sort.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
Oplysningsskema
Product fiche
Oplysningerne i oplysningsskemaet for husholdningsopvaskemaskiner gives i følgende rækkefølge og medtages i produktbrochuren og andet materiale, der følger med produktet:
The information in the product fiche of the household dishwasher shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
leverandørens navn eller varemærke
supplier’s name or trade mark;
leverandørens modelidentifikation, der er den kode (oftest alfanumerisk), hvormed en specifik model husholdningsopvaskemaskine skelnes fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
nominel kapacitet, anført i kuverter, for en normalcyklus
rated capacity, in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
energieffektivitetsklasse, jf. bilag VI, punkt 1
energy efficiency class, in accordance with point 1 of Annex VI;
hvis husholdningsopvaskemaskinen har modtaget »EU-miljømærket« i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010, kan dette anføres
where the household dishwasher has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
årligt energiforbrug (AEC) i kWh/år, rundet op til nærmeste hele tal og beregnet i overensstemmelse med punkt 1, litra b), i bilag VII.
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII.
Det beskrives som »energiforbrug »X« kWh/år på grundlag af 280 normale opvaskecyklusser med maskinen tilsluttet koldt vand og til forbrug i laveffekttilstandene.
It shall be described as ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes.
Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes maskinen benyttes«
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
den normale opvaskecyklus' energiforbrug (Et)
the energy consumption (Et) of the standard cleaning cycle;
elforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand (Po og Pl)
the power consumption in off-mode and left-on mode (Po and Pl);
årligt vandforbrug (AWC) i l/år, rundet op til nærmeste hele tal og beregnet i overensstemmelse med punkt 3 i bilag VII; det beskrives som: »vandforbrug »X« l/år på grundlag af 280 normale opvaskecyklusser.
annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles.
Det faktiske vandforbrug afhænger af, hvorledes maskinen benyttes«
Actual water consumption will depend on how the appliance is used.’;
tørreevneklassen bestemmes i overensstemmelse med bilag VI, punkt 2, og udtrykkes som »Tørreevneklasse »X« på skalaen A (mest effektiv) til G (mindst effektiv)«.
drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI expressed as ‘Drying efficiency class “X” on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’.
Angives disse oplysninger i en tabel, kan de udtrykkes på anden måde, forudsat det er klart, at skalaen går fra A (mest effektiv) til G (mindst effektiv)
Where this information is provided in a table, this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
angivelse af, at »normalprogrammet« er den normale opvaskecyklus, som energimærket og oplysningsskemaet henviser til, at dette program er egnet til opvask af normalt snavset service, og at det er det mest effektive program med hensyn til det kombinerede energi- og vandforbrug for den pågældende type service
indication that the ‘standard programme’ is the standard cleaning cycle to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable to clean normally soiled tableware, and that it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption;
programvarigheden for den normale opvaskecyklus, i minutter og afrundet til nærmeste hele minut
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest integer;
varigheden af left on-tilstanden (Tl), hvis husholdningsopvaskemaskinen er udstyret med et energistyringssystem
the duration of the left-on mode (Tl) if the household dishwasher is equipped with a power management system;
emissionen af luftbåren støj udtrykt som dB(A) re 1 pW, afrundet til nærmeste hele tal
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
hvis modellen er beregnet til indbygning, skal dette anføres.
if the household dishwasher is intended to be built-in, an indication to this effect.
Et oplysningsskema kan omfatte flere husholdningsopvaskemaskinemodeller fra samme leverandør.
One fiche may cover a number of household dishwasher models supplied by the same supplier.
Oplysningerne i oplysningsskemaet kan fremlægges i form af en kopi af energimærket, i farver eller sort-hvid.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Vælges denne løsning, skal de oplysninger i punkt 1, som ikke er angivet på energimærket, også anføres.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Den i artikel 3, litra c), omhandlede tekniske dokumentation skal omfatte:
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
leverandørens navn og adresse
the name and address of the supplier;
en generel beskrivelse af opvaskemaskinemodellen, som skal være tilstrækkelig fyldestgørende til entydigt og let at identificere denne
a general description of the dishwasher model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
i givet fald referencerne til de harmoniserede standarder, der er anvendt
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
i givet fald de øvrige tekniske standarder og specifikationer, der er anvendt
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
identitet og underskrift for den person, der er beføjet til at skrive under med bindende virkning for leverandøren
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
følgende tekniske parametre for måling:
technical parameters for measurements as follows:
energiforbrug
energy consumption;
vandforbrug
water consumption;
tørreevne
drying efficiency;
effektforbrug i »slukket tilstand«
power consumption in ‘off-mode’;
energiforbrug i »left on-tilstand«
power consumption in ‘left-on mode’;
varighed af »left on-tilstand«
‘left-on mode’ duration;
emission af luftbåren støj
airborne acoustical noise emissions;
resultaterne af beregninger udført i overensstemmelse med bilag VII.
the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
Hvis de oplysninger, der indgår i den tekniske dokumentation for en bestemt opvaskemaskinemodel, er fremkommet ved beregninger på grundlag af design og/eller ekstrapolering ud fra andre ækvivalente opvaskemaskiner, skal dokumentationen nøje beskrive sådanne beregninger og/eller ekstrapoleringer og prøvninger, som leverandøren har udført for at kontrollere nøjagtigheden af beregningsresultaterne.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household dishwasher model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Dokumentationen skal også omfatte en fortegnelse over alle andre modeller af ækvivalente husholdningsopvaskemaskiner, hvor oplysningerne er fremkommet på samme grundlag.
The information shall also include a list of all other equivalent household dishwasher models where the information was obtained on the same basis.
Oplysninger, der skal gives til slutbrugere, der ikke kan forventes at have set produktet udstillet
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, litra b), angives i følgende rækkefølge:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
energieffektivitetsklasse, jf. bilag VI, punkt 1
the energy efficiency class, as defined in point 1 of Annex VI;
nominel kapacitet, anført i kuverter, for en normalcyklus
the rated capacity in standard place settings for the standard cleaning cycle;
årligt energiforbrug (AEC) i kWh/år, rundet op til nærmeste hele tal, beregnet i overensstemmelse med bilag VII, punkt 1, litra b)
the annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
årligt vandforbrug (AWC) i l/år, rundet op til nærmeste hele tal, beregnet i overensstemmelse med bilag VII, punkt 3
the annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
tørreevneklasse, jf. bilag VI, punkt 2
the drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
emissionen af luftbåren støj udtrykt i dB(A) re 1 pW, afrundet til nærmeste hele tal
airborne acoustical noise emissions in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
hvis modellen er beregnet til indbygning, skal dette anføres.
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect.
Angives yderligere oplysninger fra oplysningsskemaet, udformes de som vist i bilag II og tilføjes ovenstående liste i den rækkefølge, som er fastsat for oplysningsskemaet.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Alle de i dette bilag omhandlede oplysninger skal trykkes eller vises i en størrelse og skrifttype, der gør dem let læselige.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Ved kontrol af overensstemmelse med kravene i artikel 3 og 4 tester medlemsstaternes myndigheder en enkelt husholdningsopvaskemaskine.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household dishwasher.
Hvis de målte parametre ikke stemmer overens med de af leverandøren angivne værdier inden for de måletolerancer, der er fastlagt i tabel 1, udføres der målinger af yderligere tre husholdningsopvaskemaskiner.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be made on three more household dishwashers.
Det aritmetiske gennemsnit af de målte værdier for disse tre husholdningsopvaskemaskiner skal være i overensstemmelse med kravene inden for de tolerancer, der er fastlagt i tabel 1, undtagen for energiforbruget, hvor den målte værdi ikke må overstige den nominelle Et–værdi med mere end 6 %.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
I modsat fald anses modellen og andre ækvivalente modeller af husholdningsopvaskemaskiner ikke for at være i overensstemmelse med kravene i artikel 3 og 4.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Medlemsstaternes myndigheder anvender pålidelige og reproducerbare måleprocedurer, som tager hensyn til alment anerkendte målemetoder, herunder metoder beskrevet i dokumenter, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Den målte værdi må ikke ligge mere end 19 % under den nominelle værdi for ID.
The measured value shall not be less than the rated value of ID by more than 19 %.
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle Tt -værdi med mere end 10 %.
The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle Tl -værdi med mere end 10 %.
The value measured shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Emission af luftbåren støj
Airborne acoustical noise emissions
Den målte værdi skal overholde den nominelle værdi.
The measured value shall meet the rated value.
Ved »nominel værdi« forstås den værdi, der er angivet af leverandøren.
‘Rated value’ means a value declared by the supplier.
Energieffektivitetsklasser og tørreevneklasser
Energy efficiency classes and drying efficiency classes
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER
ENERGY EFFICIENCY CLASSES
En husholdningsopvaskemaskines energieffektivitetsklasse bestemmes ud fra dens energieffektivitetsindeks (EEI), jf. tabel 1.
The energy efficiency class of a household dishwasher shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Energieffektivitetsindekset (EEI) for en husholdningsopvaskemaskine bestemmes i overensstemmelse med bilag VII, punkt 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher shall be calculated in accordance with point 1 of Annex VII.
Energieffektivitetsklasser
Energy efficiency classes
A+++ (mest effektiv)
A+++ (most efficient)
D (mindst effektiv)
D (least efficient)
TØRREEVNEKLASSER
DRYING EFFICIENCY CLASSES
En husholdningsopvaskemaskines tørreevneklasse bestemmes ud fra dens energieffektivitetsindeks (ID), jf. tabel 2.
The drying efficiency class of a household dishwasher shall be determined on the basis of its Drying Efficiency Index (ID) as set out in Table 2.
Tørreevneindekset (ID) bestemmes i overensstemmelse med bilag VII, punkt 2.
The Drying Efficiency Index (ID) shall be calculated in accordance with point 2 of Annex VII.
Tørreevneklasser
Drying efficiency classes
Tørreevneklasse
Drying efficiency class
Tørreevneindeks
Drying Efficiency Index
A (mest effektiv)
A (most efficient)
G (mindst effektiv)
G (least efficient)
Metode til beregning af energieffektivitetsindeks, tørreevneindeks og vandforbrug
Method for calculating the Energy Efficiency Index, the Drying Efficiency Index and water consumption
Ved beregningen af energieffektivitetsindekset (EEI) for en husholdningsopvaskemaskine sammenlignes det årlige elforbrug for en given opvaskemaskine med dens årlige standard-elforbrug.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher model, the annual energy consumption of the household dishwasher is compared to its standard annual energy consumption.
husholdningsopvaskemaskinens årlige energiforbrug
annual energy consumption of the household dishwasher;
det årlige standardenergiforbrug for husholdningsopvaskemaskinen.
standard annual energy consumption of the household dishwasher.
Det årlige energiforbrug (AEc) beregnes i kWh/år som følger og afrundes til to decimaler:
The annual energy consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
effekt i »slukket tilstand« for den normale opvaskecyklus, i W og afrundet til to decimaler
power in ‘off-mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
280 det samlede antal normale opvaskecyklusser pr. år.
280 total number of standard cleaning cycles per year;
Når husholdningsopvaskemaskinen er udstyret med et energistyringssystem, hvor den automatisk skifter til slukket tilstand efter programmets afslutning, beregnes AEC under hensyntagen til den faktiske varighed af left on-tilstanden efter følgende formel:
Where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
målt varighed i »left on-tilstand« for den normale opvaskecyklus, i minutter og afrundet til nærmeste hele minut
measured time in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
for husholdningsopvaskemaskiner med en nominel kapacitet på ps ≤ 9 og husholdningsopvaskemaskiner med en nominel kapacitet på 9 < ps ≤ 11 og bredde ≤ 50 cm:
for household dishwashers with rated capacity ps ≤ 9 and household dishwashers with rated capacity 9 < ps ≤ 11 and width ≤ 50 cm:
Ved beregning af tørreevneindekset (ID) for en husholdningsopvaskemaskine sammenlignes husholdningsopvaskemaskinens tørreevne med referenceopvaskemaskinens tørreevne, og denne referenceopvaskemaskine skal have de karakteristika, der er angivet i alment anerkendte målemetoder på området, herunder metoder beskrevet i dokumenter, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
husholdningsopvaskemaskinens tørreevne ved prøvning gennem én prøvningscyklus (i)
drying efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i);
referencehusholdningsopvaskemaskinens tørreevne gennem én prøvningscyklus (i)
drying efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i);
antal prøvningscyklusser, n ≥ 5.
number of test cycles, n ≥ 5.
Tørreevnen (D) er det gennemsnitlige tørringsresultat for hver genstand i maskinen efter afslutning af den normale opvaskecyklus.
The drying efficiency (D) is the average of the wet score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Tørringsresultatet beregnes som angivet i tabel 1:
The wet score is calculated as shown in Table 1:
2 (mest effektiv)
2 (most efficient)
0 (mindst effektiv)
0 (least efficient)
BEREGNING AF ÅRLIGT VANDFORBRUG
CALCULATION OF THE ANNUAL WATER CONSUMPTION
En opvaskemaskines årlige vandforbrug (AWC) angives i liter og afrundes til nærmeste hele tal og beregnes således:
The annual water consumption (AWC) of a household dishwasher is calculated, in litres and rounded up to the nearest integer, as:
W t vandforbruget for normalcyklussen, i liter og afrundet til én decimal.
Wt water consumption for the standard cleaning cycle, in litres and rounded to one decimal place.
Den anvendes fra den 20. december 2011.
It shall apply from 20 December 2011.
Artikel 3, litra d) og e), og artikel 4, litra b), c) og d), anvendes fra den 20. april 2012.
However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 20 April 2012.
ID ≥ 0,33
0,33 ≥ ID
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår krav til miljøvenligt design af køle/fryseapparater til husholdningsbrug
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances