natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis produktet har oprindelse i præfekturerne Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo og Chiba, at produkternes indhold af radionukleiderne jod-131, cæsium-134 og cæsium-137 ikke overstiger de maksimumsniveauer, der er fastsat i Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987, Kommissionens forordning (Euratom) nr. 944/89 af 12. april 1989 og Kommissionens forordning (Euratom) nr. 770/90 af 29. marts 1990.
in case the product is originating from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba, the product does not contain levels of the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990.
Modellen for erklæringen omhandlet i stk. 3 er fastsat i bilaget.
The model of the declaration referred to in paragraph 3 is set out in the Annex.
Erklæringen skal underskrives af en bemyndiget repræsentant for de japanske kompetente myndigheder og skal for produkter omhandlet i stk. 3, tredje led, ledsages af en analyserapport.
The declaration shall be signed by an authorised representative of the Japanese competent authorities and shall for the products falling under paragraph 3, third indent be accompanied by an analytical report.
Enhver sending af produkter omhandlet i artikel 1 skal kunne identificeres ved en kode, der anføres på erklæringen, på analyserapporten med resultaterne af prøveudtagningen og analysen, på sundhedscertifikatet og på eventuelle handelsdokumenter, der ledsager sendingen.
Each consignment of the products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the declaration, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, sanitary certificate and on any commercial documents accompanying the consignment.
Senest to arbejdsdage forud for sendingens fysiske ankomst giver foder- og fødevarevirksomhedslederne eller deres repræsentanter forudgående meddelelse til de kompetente myndigheder på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of the products referred to in Article 1, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment, to the competent authorities at the Border Inspection Post (hereinafter ‘BIP’) or at the DPE.
De kompetente myndigheder på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted foretager dokument- og identitetskontrol af alle sendinger af produkter omhandlet i artikel 1 og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyser, for forekomst af jod-131, cæsium-134 og cæsium-137 af mindst 10 % af sådanne sendinger af produkterne omhandlet i artikel 2, stk. 3, tredje led, og af mindst 20 % af sådanne sendinger af produkterne omhandlet i artikel 2, stk. 3, andet led.
The competent authorities of the BIP or DPE shall carry out documentary and identity checks on all consignments of products referred to in Article 1, and physical checks, including laboratory analysis, on the presence of iodine-131, caesium-134 and caesium-137, on at least 10% of such consignments of the products referred to in Article 2 (3), 3rd indent and on at least 20 % of such consignments of the products referred to in Article 2(3) 2nd indent.
Sendingerne holdes under offentlig kontrol i højst 5 arbejdsdage, indtil resultaterne af laboratorieanalysen foreligger.
Consignments shall be kept under official control, for a maximum of 5 working days, pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Overgangen til fri omsætning er betinget af, at foderstof- og fødevarevirksomhedslederen eller dennes repræsentant forelægger toldmyndighederne erklæringen omhandlet i bilaget med påtegning fra den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted som dokumentation for, at de offentlige kontroller, jf. stk. 1, er udført, og for, at der foreligger gunstige resultater af en eventuel fysisk kontrol.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the customs authorities of the declaration referred to in Annex, duly endorsed by the competent authority at the BIP or DPE, giving evidence that the official controls referred to in paragraph 1 have been carried out and that the results from physical checks, where such checks were carried out, have been favourable.
Alle udgifter til offentlig kontrol, jf. artikel 5, stk. 1 og 2, og foranstaltninger truffet som følge af manglende overholdelse af reglerne, afholdes af foderstof- og fødevarevirksomhedslederen.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 5(1) and 5(2) and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
I henhold til artikel 6 i forordning (Euratom) nr. 3954/87 må foder og fødevarer, der ikke overholder de maksimalt tilladte niveauer fastsat i bilaget til forordning (Euratom) nr. 3954/87, forordning (Euratom) nr. 944/89 og forordning (Euratom) nr. 770/90, ikke markedsføres, men skal bortskaffes på sikker vis eller returneres til oprindelseslandet.
Pursuant to Article 6 of Regulation (Euratom) No 3954/87 feedstuffs and foodstuffs not in compliance with the maximum permitted levels referred to in the Annex of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 shall not be placed on the market safely disposed of or returned to the country of origin.
Medlemsstaterne meddeler regelmæssigt Kommissionen alle analyseresultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) og EU-systemet til udveksling af presserende radiologiske informationer (Ecurie).
Member States shall inform the Commission regularly through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the European Union's Urgent Radiological Information Exchange system (ECURIE) of all analytical results obtained.
Ikrafttrædelse og anvendelse
Entry into force and period of application
EFT L 101 af 13.4.1989, s. 17.
OJ L 101, 13.4.1989, p. 17.
EFT L 83 af 30.3.1990, s. 78.
OJ L 83, 30.3.1990, p. 78.
Erklæring til anvendelse ved import til Den Europæiske Union af
Declaration for the import into the European Union of
Sendingens kodenummer …
Consignment Code …
Erklæringens nummer …
Certificate Number …
I henhold til bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 297/2011 (1) om særlige importbetingelser for foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima ERKLÆRER …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 (1) imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
herved, at… (produkterne omhandlet i artikel 1)
DECLARES that the … (products referred to in Article 1)
i denne sending bestående af: … (beskrivelse af sending og produkt, pakningernes antal og type, brutto- eller nettovægt)
of this consignment composed of: … (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
den … (indladningsdato)
on …(date of embarkation)
hidrørende fra virksomheden … (virksomhedens navn og adresse)
which comes from the establishment … (name and address of establishment)
er høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011
has been harvested and/or processed before 11 March 2011
har oprindelse i andre præfekturer end Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo og Chiba
is originating from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba
har oprindelse i præfekturerne Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo og Chiba, og der er udtaget prøver heraf den … (dato), og der er foretaget en laboratorieanalyse den … (dato) på … (laboratoriets navn) for at bestemme indholdet af radionukleiderne jod-131, cæsium-134 og cæsium-137, og analyseresultaterne overholder maksimumsniveauerne omhandlet i artikel 2, stk. 3.
is originating from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
Analyserapporten er vedlagt.
The analytical report is attached.
Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed, jf. artikel 2, stk. 4
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(4)
Denne del udfyldes af den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted
Part to be completed by the competent authority at the BIP or DPE
Sendingen er godkendt og kan frigives til fri omsætning af toldmyndighederne i Den Europæiske Union.
The consignment has been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
Denne forordning.
Present Regulation.
Den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen indtil den 30. juni 2011.
It shall apply from the date of entry into force until 30 June 2011.
Forordningen tages hver måned op til revision på grundlag af analyseresultaterne.
The Regulation will be reviewed monthly on the basis of the analytical results obtained.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 298/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 298/2011
Denne forordning træder i kraft den 26. marts 2011.
This Regulation shall enter into force on 26 March 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 299/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 295/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 295/2011 [4].
EUT L 79 af 25.3.2011, s. 11.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 11.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 26. marts 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 March 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 300/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2011
om fastsættelse af salgsprisen for korn på grundlag af den 9. særlige licitation, som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the ninth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
På grundlag af de bud, der er modtaget ved den 9. særlige licitation, er det besluttet at fastsætte en minimumssalgspris for nogle kornarter og medlemsstater og ikke at fastsætte en minimumssalgspris for andre kornarter og medlemsstater.
On the basis of the tenders received for the ninth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
I forbindelse med den 9. særlige licitation med henblik på salg af korn som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 1017/2010, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 23. marts 2011, fastsættes salgsprisen for hver kornart og medlemsstat i bilaget til denne forordning.
For the ninth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 March 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 301/2011
Commission Regulation (EU) No 301/2011
I henhold til artikel 67, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur [2] udgøres Det Europæiske Lægemiddelagenturs (herefter benævnt »agenturet«) indtægter af et bidrag fra EU og de gebyrer, virksomhederne betaler til agenturet.
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
(5) Forordning (EF) nr. 297/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Af hensyn til retssikkerheden bør denne forordning ikke finde anvendelse på gyldige ansøgninger, der endnu ikke er færdigbehandlet den 1. april 2011.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2011.
Forordning (EF) nr. 297/95 ændres således:
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
I første afsnit ændres »254100 EUR« til »259400 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’,
I andet afsnit ændres »25500 EUR« til »26000 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 25500’ is replaced by ‘EUR 26000’,
I tredje afsnit ændres »6400 EUR« til »6500 EUR«.
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
I første afsnit ændres »98600 EUR« til »100700 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 98600’ is replaced by ‘EUR 100700’,
I andet afsnit ændres »164200 EUR« til »167600 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 164200’ is replaced by ‘EUR 167600’,
I tredje afsnit ændres »9800 EUR« til »10000 EUR«.
in the third subparagraph, ‘EUR 9800’ is replaced by ‘EUR 10000’,
I fjerde afsnit ændres »6400 EUR« til »6500 EUR«.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
I første afsnit ændres »76300 EUR« til »77900 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’,
I andet afsnit ændres »mellem 19100 EUR og 57200 EUR« til »mellem 19500 EUR og 58400 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’,
»2700 EUR« ændres til »2800 EUR«.
‘EUR 2700’ is replaced by ‘EUR 2800’,
»6400 EUR« ændres til »6500 EUR«.
‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
I andet afsnit ændres »mellem 19100 EUR og 57200 EUR« til »mellem 19500 EUR og 58400 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
I stk. 3 ændres »12600 EUR« til »12900 EUR«.
in paragraph 3, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’;
I stk. 4 ændres »19100 EUR« til »19500 EUR«.
in paragraph 4, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
I stk. 5 ændres »6400 EUR« til »6500 EUR«.
in paragraph 5, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
I første afsnit ændres »91100 EUR« til »93000 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 91100’ is replaced by ‘EUR 93000’;
I andet afsnit ændres »mellem 22700 EUR og 68300 EUR« til »mellem 23200 EUR og 69700 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 22700 to EUR 68300’ is replaced by ‘EUR 23200 to EUR 69700’;
I artikel 4 ændres »63400 EUR« til »64700 EUR«.
in Article 4, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
I første afsnit ændres »127100 EUR« til »129800 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’,
I andet afsnit ændres »12600 EUR« til »12900 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
I tredje afsnit ændres »6400 EUR« til »6500 EUR«.
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
»63400 EUR« ændres til »64700 EUR«.
‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
I første afsnit ændres »63400 EUR« til »64700 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
I andet afsnit ændres »107400 EUR« til »109700 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 107400’ is replaced by ‘EUR 109700’,
I tredje afsnit ændres »12600 EUR« til »12900 EUR«.
in the third subparagraph,’EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
I fjerde afsnit ændres »6400 EUR« til »6500 EUR«.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
»31700 EUR« ændres til »32400 EUR«.
‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
I første afsnit ændres »31700 EUR« til »32400 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
I andet afsnit ændres »mellem 7900 EUR og 23700 EUR« til »mellem 8100 EUR og 24200 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 7900 to EUR 23700’ is replaced by ‘EUR 8100 to EUR 24200’,
I litra a) foretages følgende ændringer:
in point (a) is amended as follows:
I første afsnit ændres »38100 EUR« til »38900 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’,
I andet afsnit ændres »mellem 9500 EUR og 28600 EUR« til »mellem 9700 EUR og 29200 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’,
I stk. 3 ændres »6400 EUR« til »6500 EUR«.
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
I første afsnit ændres »30400 EUR« til »31000 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 30400’ is replaced by ‘EUR 31000’;
I andet afsnit ændres »mellem 7600 EUR og 22700 EUR« til »mellem 7800 EUR og 23200 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 7600 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23200’;
I artikel 6 ændres »38100 EUR« til »38900 EUR«.
in Article 6, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
I første afsnit ændres »63400 EUR« til »64700 EUR«.
in the first paragraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
I andet afsnit ændres »19100 EUR« til »19500 EUR«.
in the second paragraph, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
I andet afsnit ændres »76300 EUR« til »77900 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’;
I tredje afsnit ændres »38100 EUR« til »38900 EUR«.
in the third subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
I fjerde afsnit ændres »mellem 19100 EUR og 57200 EUR« til »mellem 19500 EUR og 58400 EUR«.
in the fourth subparagraph, ‘ EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
I femte afsnit ændres »mellem 9500 EUR og 28600 EUR« til »mellem 9700 EUR og 29200 EUR«.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’;
I andet afsnit ændres »254100 EUR« til »259400 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’;
I tredje afsnit ændres »127100 EUR« til »129800 EUR«.
in the third subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’;
I femte afsnit ændres »mellem 2700 EUR og 219000 EUR« til »mellem 2800 EUR og 223600 EUR«.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 219000’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 223600’;
I sjette afsnit ændres »mellem 2700 EUR og 109600 EUR« til »mellem 2800 EUR og 111900 EUR«.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 109600’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 111900’;
I stk. 3 ændres »6400 EUR« til »6500 EUR«.
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’.
Denne forordning finder ikke anvendelse på gyldige ansøgninger, der ikke er færdigbehandlet pr. 1. april 2011.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2011.
Disse gebyrer bør derfor ajourføres på grundlag af inflationssatsen for 2010.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2010.
Inflationssatsen i EU, som offentliggjort af Den Europæiske Unions Statistiske Kontor (Eurostat), var 2,1 % i 2010.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,1 % in 2010.
I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 297/95 skal ajourføringen foretages med virkning fra den 1. april 2011.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 302/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011
om åbning af et toldkontingent for undtagelsesvis import af visse sukkermængder i produktionsåret 2010/11
opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 187 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4, thereof,
Verdensmarkedspriserne for sukker har været konstant høje lige siden begyndelsen af produktionsåret 2010/11.
The world market prices for sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/11 marketing year.
Ifølge prognoserne for verdensmarkedspriserne, der er baseret på New Yorks terminsmarked for sukker for maj, juli og oktober 2011, forventes der fortsat konstant høje priser på verdensmarkedet.
Forecasts of world market prices based on the New York sugar futures exchange market for the terms of May, July and October 2011 indicate that world market price will remain high.
Den negative forskel mellem de disponible sukkermængder og de anvendte mængder i EU i de sidste to produktionsår anslås til 1,0 mio. tons.
The negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market over the last 2 marketing years is estimated at 1,0 million tonnes.
Det vil resultere i de mindste slutlagre siden gennemførelsen af reformen af sukkersektoren i 2006.
This results in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
Et eventuelt større importunderskud vil kunne true forsyningen af sukkermarkedet i EU og øge de interne sukkermarkedspriser.
Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to increase the internal sugar market price.
For at begrænse den negative forskel mellem de disponible mængder og de anvendte mængder på EU-markedet for sukker i produktionsåret 2010/11 er det nødvendigt at udnytte alle eksisterende importstrømme fuldt ud, dvs. importtoldkontingenterne og den import på 1,95 mio. tons, der er en følge af handelsordninger inden for rammerne af økonomiske partnerskabsaftaler/alt undtagen våben (EPA/EBA).
To limit the negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market in the 2010/11 marketing year, it is necessary to fully utilise all existing import flows: the import tariff rate quotas and the 1,95 million tonnes of imports resulting from Economic Partnership Agreements/Everything But Arms (EPA/EBA) trade arrangements.
Imidlertid var den registrerede EPA/EBA-import i produktionsåret 2009/10 på 1,5 mio. tons.
However, EPA/EBA imports registered during the 2009/10 marketing year were 1,5 million tonnes.
Baseret på den nuværende verdensmarkedssituation er det usandsynligt, at denne mængde vil stige på kort sigt.
Based on the current world market situation, this quantity is unlikely to increase in the short term.
Dette vil uvægerligt føre til et yderligere fald i udbuddet på EU-markedet.
This would inevitably lead to a further shortfall in the supply on the EU market.