natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD (UMEHL) alias UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) aka UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd alias Union of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Tidligere formand: (generalløjtnant) Tin Aye (ny stilling: formand for valgkommissionen).
Former Chairman: (Lt-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
Ny formand: generalløjtnant Khin Zaw Oo; administrerende direktør: generalmajor Win Than (bilag II, G25a)
New chairman: Lt-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than (Annex II, G25a)
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd alias Myanma Rubber Wood Co. Ltd
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. aka Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Oberst (pensioneret) Maung Maung Aye (bilag II, K7a), administrerende direktør
Col (retired) Maung Maung Aye (Annex II, K7a), Managing Director
Oberst Myint Aung (bilag II, K4a), administrerende direktør
Col Myint Aung (Annex II, K4a), Managing Director
Oberst Myo Myint (bilag II, K5a), administrerende direktør
Col. Myo Myint (Annex II, K5a), Managing Director
Myanmar Private Ltd alias
Myanmar Private Ltd. aka
38 Virginia Park, 3
No. 38, Virginia Park, No. 3,
Myanmar Brewery Ltd alias
Myanmar Brewery Ltd. aka
alias Myanma Posco Steel Co. Ltd
aka Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Ltd alias Myanma Nouveau
Ltd. aka Myanma Nouveau
Steel Co. Ltd
Steel Co. Ltd.
3 Trunk Road,
No. 3, Trunk Road,
Berger Paint Manufactoring Co. Ltd
Berger Paint Manufactoring Co. Ltd.
Plot 34/A, Pyinmabin
Plot No. 34/A, Pyinmabin
Plot 47, Pyinmabin
Plot No. 47, Pyinmabin
Administrerende direktør: brigadegeneral (pensioneret) Thura Myint Thein
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
KOMMERCIELLE VIRKSOMHEDER, DER EJES AF STATEN
GOVERNMENT-OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Administrerende direktør Win Htain (Ministeriet for Minedrift)
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
Tidligere administrerende direktør: Win Tun.
Former Managing Director: Win Tun.
Ny stilling: skovbrugsminister
New position: Minister for Forestry
Block (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Tlf.: 095-1-660437, 662324, 650822
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
50 Pansodan Street, Kyauktada Township, Yangon
No. 50, Pansodan Street, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
132-136, Theinbyu Road, P.O. Box 1221, Yangon
132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221, Yangon
Thitsa Road, Yankin
No. (1), Thitsa Road, Yankin
Administrerende direktør: Soe Win (gift med Than Than Aye, medlem af MWAF)
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
Generaldirektør: Khin Maung Htay (gift med Nwe New, medlem af MWAF)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
Administrerende direktør: Aung Myo Myint (gift med Malar Win, medlem af MWAF)
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
Liste over virksomheder omhandlet i artikel 10 og 14
List of enterprises referred to in articles 10 and 14
Administrerende direktører: Brigadegeneral Win Hlaing (K1a, bilag II) og U Tun Kyi
Managing Directors: Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi
Direktør: U Yin Sein
General Manager: U Yin Sein
Administrerende direktør: Dr. San Oo alias Sann Oo, Ministeriet for Elforsyning 2
Managing Director: Dr. San Oo (a.k.a. Sann Oo), Ministry of Electric Power 2
Administrerende direktør: Tin Aung, Ministeriet for Elforsyning 2
Managing Director: Tin Aung, Ministry of Electric Power 2
Administrerende direktør: Kyaw Htoo, Handelsministeriet
Managing Director: Kyaw Htoo, Ministry of Commerce
No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar
No 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar
Administrerende direktør: Oo Zune, Industriministeriet 2
Managing Director: Oo Zune, Ministry of Industry 2
Administrerende direktør: Hla Moe, Ministeriet for kooperativer
Managing Director: Hla Moe, Ministry of Co-Operatives
Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood
Htoo Furniture (a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood)
Treasure Hotels and Resorts (herunder Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle)
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle)
No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
No 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
Malikha Lodge, Putao (herunder Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge, Putao (including Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
No.718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township, Yangon, Myanmar
No 718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
No 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd alias Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd
Hovedkontor: 615/1 Pyay Road, Kamaryut Township, Yangon
Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Formand: Khin Shwe (J5a, bilag II); Administrerende direktør: Zay Thiha (J5c, bilag II)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II); Managing Director: Zay Thiha (J5c, Annex II)
U Zaw Zaw alias Phoe Zaw (J12a), bilag II, Daw Htay Htay Khaing, (J12b, bilag II),
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II),
gift med Zaw Zaw.
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
Overordnet; Bestyrelsesmedlem: U Than Zaw
Senior; Executive Officer: U Than Zaw
Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko (I16c, bilag II) og Tay Za
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (I16c, Annex II) and Tay Za
Administrerende direktør: Aung Htwe (J15a, bilag II);
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II);
Tlf: 00-95-1-241905/ 245323/254812
Tel. +95 1241905/1245323/1254812
Fax: 00 95 1 252806
Fax +95 1252806
Myangonmyint Co (virksomhed ejet af det tidligere USDA)
Myangonmyint Co (enterprise held by the former USDA)
Direktører: “Dagon” Win Aung (J21a, bilag II) og Daw Moe Mya Mya (J21b, bilag II)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
Direktører: “Dagon” Win Aung (J21a, bilag II),
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,
No 27-B, Kaba Aye Pagoda
Tlf: 95-1-558266
Tel. +95 1558266
Fax: 95-1-555369
Fax +95 1555369
Tlf: 95-67-41-4211
Tel. +95 67414211
Direktører: Nay Aung (D45e, bilag II) and Pyi (Pye) Aung (D45g, bilag II);
Directors: Nay Aung (D45e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D45g, Annex II);
Administrerende direktør: Win Kyaing
Managing Director: Win Kyaing
Ejes af Aung Thaungs familie (Industriministeriet 1) (D45a, bilag II)
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D45a, Annex II)
Ejes af generalmajor Hla Htay Win (G51a, bilag II)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (G51a, Annex II)
Tlf: 95-1-21-0514
Tel. +95 1210514
Direktør: Aung Myat alias Aung Myint (J22a, bilag II)
Director: Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
No. 98, 50th Street,
No 98, 50th Street,
Tlf: 95-1-296733
Tel. +95 1296733
Fax: 95-1-296914
Fax +95 1296914
Direktør: U Win Lwin (J23a, bilag II);
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II);
Ejer: Aung Zaw Ye Myint (J19a, bilag II) søn af General Ye Myint
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Annex II) son of General Ye Myint
Tlf: 95-1-710242
Tel. +95 1710242
Tlf: 95-1-650771
Tel. +95 1650771
Tlf: 95-1-200747
Tel. +95 1200747
Tlf: 95-1-287525
Tel. +95 1287525
Tlf: 95-1-243178
Tel. +95 1243178
Tlf: 95-1-511098, 514262
Tel. +95 1511098/1514262
Aktionær: Kyaw Myo Nyunt (J8c, bilag II) søn af generalmajor Nyunt Tin, tidligere landbrugsminister (pensioneret) (J8a, bilag II)
Shareholder: Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, former Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Myanmar Information and Communication Technology alias Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology (a.k.a. Myanmar Infotech)
Ejere: Aung Soe Tha (D47e, bilag II), Nandar Aye (A2c, bilag II)
Owners: Aung Soe Tha (D47e, Annex II), Nandar Aye (A2c, Annex II)
Ejer: Yin Win Thu
Owner: Yin Win Thu
Tlf: 95-1-204013, 95-1-204107
Tel. +95 1204013/1204107
Administrerende direktør: Daw Khin Khin Lay; Bestyrelsesmedlem: Khin Maung Htay;
Managing Director: Daw Khin Khin Lay; Member of Board of Directors: Khin Maung Htay;
Direktør: Kyaw Kyaw
Senior Manager: Kyaw Kyaw
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3
List of persons referred to in Article 15(3)
(titel)
(title)
Sundhedsminister
Minister for Health
Viceminister Landbrug og kunstvanding
Deputy Minister Agriculture and Irrigation
Viceudenrigsminister
Deputy Minister Foreign Affairs
Viceminister National planlægning og økonomisk udvikling
Deputy Minister National Planning and Economic Development
Vicehandelsminister
Deputy Minister Commerce
Viceuddannelsesminister
Deputy Minister Education
Vicesundhedsminister
Deputy Minister Health
Vicekulturminister
Deputy Minister Culture
Viceminister Videnskab og teknologi
Deputy Minister Science and Technology
Viceminister Bygge- og anlægsvirksomhed
Deputy Minister Construction
Viceenergiminister
Deputy Minister Energy
Viceelektricitetsminister (2)
Deputy Minister Electric Power No.(2)
Viceminister Religiøse anliggender
Deputy Minister Religious Affairs
Viceenergiminister
Deputy Minister Information
Viceelektricitetsminister (1)
Deputy Minister Electric Power No. (1)
Viceindustriminister (2)
Deputy Minister Industry-2
MINISTERPRÆSIDENTER I DELSTATER/REGIONER
CHIEF MINISTERS STATES/REGIONS
Vicepræsident for Republikken Unionen Myanmar.
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar.
Tidligere SPDC-sekretær 1.
Former SPDC Secretary 1. Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Tidligere elektricitetsminister 2. medlem af parlamentet (underhuset), fødested Sagaing, født den 24.5.1951
Former Minister for Electric Power 2. Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Gift med generalløjtnant Thaung Aye
Wife of Lt-Gen Thaung Aye
Tidligere forsvarsminister og USDA-medlem
Ministry of Defence. Former USDA Member
5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
Administrerende direktør for Myangon Myint Co. Ltd (bilag III og IV, nr. 32)
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd (Annex III, IV, no 32) M
Zaw Zaw alias Phoe Zaw
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw Managing Director of Max Myanmar.
Chit Khaing alias Chit Khine
Chit Khaing aka Chit Khine Managing Director Eden group of companies.
Myawaddy Trading Ltd
Myawaddy Trading Ltd
(tlf.: +95-1-200810, +95-1-200809)
(tel: +95-1-200810, +95-1-200809)
(tlf.: +95-1-600294)
(tel: +95-1-600294)
Tidligere 77 LIDEN Regionskommando Nordøst - Lashio (delstaten Northern Shan)
Former 77 LID. North-Eastern Command - Lashio (Northern Shan State)
Tidligere rektor/kommandant for forsvarets lægevidenskabelige akademi.
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy.
Regionskommando Sydøst - Mawlamyine (delstaterne Mon og Kayin)
South-Eastern Command - Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Sundhedsminister
Minister for Health M
Aung Min
Minister for Rail Transportation, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Yangon, d.o.b.
D18b
M D18b
Elektricitetsminister (2)
Minister for Electric Power (2) D25a
Hla Tun
Minister for Finance & Planning.
Finans- og planlægningsminister.
Former Minister for Finance & Revenue, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Gift med Kyaw Hsan.
Wife of Kyaw Hsan.
Chef for informationsafdelingen i Myanmar Women's Affairs Federation
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Tidligere minister for landbrug og kunstvanding.
Former Minister for Agriculture and Irrigation. Former Secretary-General of the USDA.
Tidligere generalsekretær for USDA.
Former Secretary-General of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Tidligere generalsekretær for Union Solidarity and Development Party (USDP), født den 20.1.1950, fødested Hintada, pas nr. DM 105413, id-kort nr. 10/Khatana (N) 009325
20.01.1950, p.o.b. Hintada, Passport No. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325
Tidligere chef for Kontoret for Særlige Operationer 5 (Rangoon/Yangon).
Former Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon).
Ministerpræsident for Yangonregionen
Chief Minister Yangon Region
Ministerpræsident for Mondelstaten.
Chief Minister Mon State.
Tidligere mineminster
Former Minister for Mines
HØJTSTÅENDE OFFICERER I MILITÆRET
SENIOR MILITARY OFFICERS #
Tidligere kommanderende for sydvestregionen (divisionen Irrawaddy) og regionalminister uden portefølje.
Former South Western (Irrawaddy Division) Regional Commander and Regional Minister without portfolio.
Stabschef (luftforsvaret)
Chief of Staff (Air Defence) M
Kommandant, Militær støtteenhed nr. 2, Militære Sikkerhedsanliggender
Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs M
Chef for de væbnede styrkers uddannelse siden den 23.6.2008.
Chief of Armed Forces Training, Since 23.06.2008.
Ejer af Htay Co. (skovning og tømmer)
Owner of Htay Co. (logging and timber)
Gift med general Soe Win, tidl. premierminister (afgået ved døden)
Wife of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Søn af general Soe Win, tidl. premierminister (afgået ved døden)
Son of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Datter af general Soe Win, tidl. premierminister (afgået ved døden)
Daughter of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Tidligere højesteretsdommer.
Former Supreme Court Judge.
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon
189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon
4/A, nr. 3 Main Road, Mingalardon Tsp, Yangon
4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp Yangon
Myanma Brewery Ltd
Myanma Brewery Ltd.
45, 3 Trunk Road
No 45, No 3, Trunk Road
Plot 22, 3 Trunk Road,
Plot 22, No. 3, Trunk Road,
1 Konemyinttha Street, 7
No 1, Konemyinttha Street, 7
48 Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon
No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon
Factories Dept., Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon
Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon
og 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
56 Kaba Aye Pagoda Road, Yankin Township, Yangon
56, Kaba Aye Pagoda Road, Yankin Township, Yangon
(tlf.: +95-1-527122, +95-1-527119)
(tel: +95-1-527122, +95-1-527119)
5 Pyay Road , Hlaing Township, Yangon ,
5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
Bahan Township
Road, Bahan Township
af 14. april 2011
of 14 April 2011
om forlængelse af overgangsperioden for erhvervelse af landbrugsjord i Litauen
extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Lithuania
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig bilag IX, kapitel 4,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Chapter 4 of Annex IX thereto,
under henvisning til anmodning fra Litauen og
Having regard to the request made by Lithuania,
I henhold til tiltrædelsesakten fra 2003 kan Litauen i syv år fra tiltrædelsesdatoen indtil den 30. april 2011 på de deri fastsatte betingelser opretholde forbud mod erhvervelse af landbrugsjord for fysiske og juridiske personer fra andre EU-medlemsstater, som hverken er etableret i eller har en lokal filial eller repræsentation i Litauen.
The 2003 Act of Accession provides that Lithuania may maintain in force, under the conditions laid down therein, for a 7-year period following the accession, expiring on 30 April 2011, prohibitions on the acquisition of agricultural land by natural and legal persons from other EU Member States who are neither established nor registered nor having a branch or an agency in Lithuania.
Den 4. februar 2011 anmodede Litauen om en forlængelse af overgangsperioden for erhvervelse af landsbrugsjord med tre år.
On 4 February 2011, Lithuania requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
Hovedbegrundelsen for overgangsperioden var behovet for at beskytte de socioøkonomiske vilkår for landbrugsaktiviteter i kølvandet på indførelsen af det indre marked og overgangen til den fælles landbrugspolitik i Litauen.
The main reason for the transitional period was the need to safeguard the socioeconomic conditions for agricultural activities following the introduction of the single market and the transition to the common agricultural policy in Lithuania.
Den skulle især imødegå de bekymringer, der var kommet til udtryk vedrørende de mulige konsekvenser for landbrugssektoren af liberaliseringen af erhvervelsen af landbrugsjord, fordi der ved tiltrædelsen var store forskelle i jordpriser og indkomster mellem Litauen og EU-15 (Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige).
In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter the EU-15).
Kommissionen fremhævede allerede i sin rapport af 16. juli 2008 om revision af overgangsforanstaltningerne for erhvervelse af landbrugsejendom som fastsat i tiltrædelsestraktaten fra 2003 (i det følgende benævnt »midtvejsrapporten fra 2008«) betydningen af at gennemføre ovennævnte landbrugsreform inden udgangen af den fastsatte overgangsperiode [1].
In its Report of 16 July 2008 on the Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty (hereinafter the ‘Mid-Term Review of 2008’), the Commission has already emphasised the importance of the completion of the abovementioned agricultural reform by the end of the foreseen transitional period [1].
Jordreformen er endnu ikke afsluttet i Litauen.
The land reform is still ongoing in Lithuania.
I henhold til data fra de litauiske myndigheder er der i alt 429000 ha statsejet jord, til hvilken ejendomsretten skal afklares.
According to data supplied by the Lithuanian authorities, there is a total of 429000 ha of State land for which ownership rights need to be clarified.
I øjeblikket er kun 77200 ha statsejet landbrugsjord blevet privatiseret, og for 351000 ha landbrugsjord, der udgør 11,42 % af det samlede landbrugsareal i Litauen, er spørgsmålet om ejendomsretten endnu ikke løst.
At the moment only 77200 ha of State agricultural land have been privatised and for 351000 ha of agricultural land, which constitutes 11,42 % of the total agricultural land in Lithuania, the ownership rights still remain to be solved.
Efter de litauiske myndigheders opfattelse er manglende klarhed med hensyn til ejendomsret sammen med landbrugsbedrifternes ugunstige struktur uvægerligt en hindring for handel med jord og konsolidering af landbrugsjord.
In the view of the Lithuanian authorities, the lack of clarity on property rights together with the unfavourable structure of the farms inevitably hinders land transactions and consolidation of agricultural land.
Opsplittede jordarealer forringer imidlertid konkurrenceevnen og gør bedrifterne mindre markedsorienterede.
Land fragmentation, however, leads to lower competitiveness and less market-oriented farms.
I den forbindelse fremgår det af data stillet til rådighed af de litauiske myndigheder, at brug på op til 5 ha i 2009 udgjorde 52,5 % af samtlige landbrugsbedrifter.
In this context, data relating to 2009 made available by the Lithuanian authorities show that, in that year, farms of a size of up to 5 ha amounted to 52,5 % of all farms.
At konkurrenceevnen som nævnt ovenfor er ringere i den litauiske landbrugssektor end i EU-15's landbrugssektor, forværres af problemer med adgang til finansielle ressourcer og høje renter på erhvervskreditter til erhvervelse af landbrugsjord (over 10 % i 2009).
The aforementioned lower competitiveness of the Lithuanian agricultural sector compared to the agricultural sector in EU-15 is compounded by difficulties in access to financial resources and high interest rates applied to commercial credit lines for the acquisition of agricultural land (more than 10 % in 2009).
Desuden havde den nylige verdensomspændende finansielle og økonomiske krise også negative virkninger for Litauens økonomi, især for salgspriserne på landbrugsprodukter.
Moreover, the recent global financial and economic crisis also had a negative impact on Lithuania’s economy and in particular on the selling prices of agricultural products.
I henhold til data fra Lithuanian Department of Statistics (det litauiske statistiske kontor) under Republikken Litauens regering var det samlede prisindeks for landbrugsprodukter i 2009 sammenlignet med 2008 77,8.
According to the data of the Lithuanian Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania, the total index of the purchase prices of the agricultural products in 2009, as compared to 2008, was 77,8.
Faldet var særlig udtalt i sektoren for afgrødedyrkning, hvor det samlede prisindeks for disse landbrugsprodukter i 2009 sammenlignet med 2008 var 69,1.
The fall was especially significant in the plant growing sector, where the total index of the purchase prices of these agricultural products in 2009 compared to 2008 was equal to 69,1.
Den store forskel i landbrugsindkomster mellem landbrugerne i Litauen og landbrugerne i EU-15, som dog bliver mindre med tiden, kan forklares med ovennævnte forhold.
In the light of the factors mentioned above, the still considerable, although decreasing over time, gap in the agricultural income of farmers in Lithuania and of farmers in the EU-15 can be explained.
I henhold til Eurostat faldt landbrugernes indkomst i Litauen med 13,6 % i 2009, mens den gennemsnitlige indkomst i EU-27 faldt med 10,7 %.
According to Eurostat, in 2009 the level of the farmers’ income in Lithuania decreased by 13,6 %, while the average of the income of the EU-27 decreased by 10,7 %.
Ligesom for landbrugsindkomsten er der stadig stor forskel på salgspriserne for landbrugsjord i Litauen og de øvrige EU-medlemsstater.
Similarly to the levels of agricultural income, the gap in the agricultural land sales prices between Lithuania and the other EU Member States also persists.
I henhold til data fra Eurostat er priserne på marker i Litauen fortsat lave sammenlignet med de øvrige EU-medlemsstater.
According to Eurostat data, the prices of the agricultural land parcels in Lithuania remain low in comparison to the other EU Member States.
De udtalte forskelle i salgspriserne på landbrugsjord mellem Litauen og EU-15 kan dog være til hinder for en gradvis udvikling i retning af priskonvergens.
Nevertheless, the noticeable differences in agricultural land sales prices between Lithuania and the EU-15 are such that they may hinder smooth progress towards price convergence.
Det kan på denne baggrund forventes, hvilket de litauiske myndigheder også gør, at ophævelsen af restriktionerne den 1. maj 2011 vil lægge pres på jordpriserne i Litauen.
Against this background, it may be anticipated, as do the Lithuanian authorities, that the lifting of the restrictions on 1 May 2011 would exert pressure on the land prices in Lithuania.
Følgelig er der risiko for alvorlig uro på det litauiske marked for landbrugsjord ved udløbet af overgangsperioden.
Therefore, a threat of serious disturbances on the Lithuanian agricultural land market upon the expiry of the transitional period exists.
Der bør derfor indrømmes en forlængelse af overgangsperioden med tre år, jf. bilag IX, kapitel 4, til tiltrædelsesakten.
An extension by 3 years of the transitional period referred to in Chapter 4 of Annex IX to the Act of Accession should therefore be granted.