natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved direktiv 2003/85/EF (»direktivet«) indføres der EU-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, herunder foranstaltninger, der skal anvendes i tilfælde af bekræftelse af forekomst af mund- og klovesyge hos vildtlevende dyr.
Directive 2003/85/EC (‘the Directive’) introduces Union measures for the control of foot-and-mouth disease, including those to be applied in case of confirmation of the presence of foot-and-mouth disease in wild animals.
Et udbrud af mund- og klovesyge hos vildsvin og i alt 11 udbrud af sygdommen hos kvæg blev bekræftet i regionen Burgas i Bulgarien mellem den 5. januar og den 7. april 2011.
A case of foot-and-mouth disease in wild boar and a total of 11 outbreaks of that disease in livestock were confirmed in the region of Burgas in Bulgaria between 5 January and 7 April 2011.
Bulgarien har derfor truffet foranstaltninger i henhold til direktivet.
As a consequence, Bulgaria has taken measures in the framework of the Directive.
I overensstemmelse med artikel 85, stk. 4, i direktivet iværksatte Bulgariens kompetente myndigheder, så snart de fik bekræftet, at der forelå et primærudbrud af mund- og klovesyge hos vildtlevende dyr, straks foranstaltningerne i del A i bilag XVIII til direktivet med henblik på at begrænse sygdommens spredning.
In accordance with Article 85(4) of the Directive, as soon as the competent authority of Bulgaria had confirmation of the primary case of foot-and-mouth disease in wild animals, it applied the measures provided for in Part A of Annex XVIII to the Directive in order to reduce the spread of disease.
Bulgarien udarbejdede desuden en plan for udryddelse af mund- og klovesyge hos vildtlevende dyr i det område, der er afgrænset som inficeret, og specificerede de foranstaltninger, som skal anvendes på bedrifterne i området i overensstemmelse med del B i bilag XVIII til direktivet.
In addition, Bulgaria drew up a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in the area defined as infected and specified the measures applied on the holdings in that area in accordance with Part B of Annex XVIII to the Directive.
Den 4. april 2011, dvs. inden 90 dage efter bekræftelsen af mund- og klovesyge hos vildtlevende dyr, forelagde Bulgarien en plan for udryddelse af mund- og klovesyge hos vildtlevende dyr i dele af regionerne Burgas, Yambol og Haskovo.
On 4 April 2011, within 90 days following the confirmation of foot-and-mouth disease in wildlife, Bulgaria submitted a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wildlife in parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo.
Kommissionens gennemgang af den plan, som Bulgarien har forelagt, viser, at den opfylder de krav, der er fastlagt i del B i bilag XVIII til direktivet, og at den synes at muliggøre opfyldelsen af de tilstræbte mål.
Following evaluation by the Commission, the plan submitted by Bulgaria complies with the requirements laid down in Part B of Annex XVIII to the Directive and appears to permit the desired objectives to be attained.
Planen bør derfor godkendes.
The plan should therefore be approved.
I dele af regionerne Burgas og Yambol forstærkes foranstaltningerne i udryddelsesplanen endvidere af foranstaltningerne i Kommissionens afgørelse 2011/44/EU af 19. januar 2011 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Bulgarien [2].
In addition, in parts of the regions of Burgas and Yambol the measures provided for in the eradication plan are reinforced by the measures provided for in Commission Decision 2011/44/EU of 19 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria [2].
Godkendelse af planen for udryddelse af mund- og klovesyge hos vildtlevende dyr
Approval of the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals
Den plan, som Bulgarien forelagde for Kommissionen den 4. april 2011 om udryddelse af mund- og klovesyge hos vildtlevende dyr, der er modtagelige for sygdommen, i de områder, der er opført i bilaget, godkendes.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 4 April 2011 for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals susceptible to that disease in the areas set out in the Annex is approved.
Bulgarien træffer de fornødne foranstaltninger til efterkommelse af denne afgørelse og offentliggør disse foranstaltninger.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2011.
Done at Brussels, 5 August 2011.
Områder i Bulgarien, hvor planen for udryddelse af mund- og klovesyge hos modtagelige vildtlevende dyr skal gennemføres
Areas in Bulgaria where the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in susceptible wild animals is to be implemented
Dele af regionerne Burgas, Yambol og Haskovo inden for følgende områder:
The parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo within the following perimeters:
Afgrænsning mod nord:
northern boundaries:
i Primorsko kommune og Sozopol kommune (regionen Burgas):
in the municipalities of Primorsko and Sozopol (Burgas Region):
vej nr. 99 fra vest for byen Kiten ved Sortehavskysten til Primorsko og derfra den sekundære vej nr. 992 til Yasna Polyana og videre til Novo Panicharevo, indtil den rammer vej nr. 9/E87
the road No 99 starting west from the town of Kiten on the coast of the Black Sea, running to Primorsko and from there the secondary road No 992 to Yasna Polyana and further to Novo Panicharevo until it hits road No 9/E87;
vej nr. 9/E87 mod nord indtil krydset med den sekundære vej til Izvor
the road No 9/E87 following to the north until the crossing with the secondary road to Izvor;
vejen til Izvor, Zidarovo, Gabar til det punkt, hvor lokalvejen rammer Sredets kommunes administrative grænse (42°18′19,82″N/27°17′12,11″Ø)
the road to Izvor, Zidarovo and Gabar following to the point where the local road hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19,82″N/27°17′12,11″E;
i Sredets kommune (regionen Burgas):
in the municipality of Sredets (Burgas Region):
lokalvejen fra ovennævnte koordinat til Drachevo, landsbyen Drachevo og videre ad vejen fra nord for Drachevo til krydset mellem nationalvej nr. 79 og nationalvej nr. 53 øst for landsbyen Sredets
the local road from the above coordinate to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
Sredets' sydlige grænser
the southern boundaries of Sredets;
lokalvejen fra Sredets vestpå til landsbyen Belila og til broen på denne lokalvej over floden Sredetska vest for landsbyen Prohod, inklusive landsbyen Prohod
the local road following from Sredets westward to the village of Belila and leading to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
fra det punkt, hvor lokalvejen fra Prohod til Bistrets krydser floden Sredetska, indtil det punkt, hvor forgreningen af floden til landsbyen Oman (Bolyarovo kommune) rammer Bolyarovo kommunegrænse (42°16′57,78″N/26°57′33,54″Ø)
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E;
i Bolyarovo kommune (regionen Yambol):
in the municipalities of Bolyarovo (Yambol Region):
fra det punkt, hvor forgreningen af floden Sredetska til landsbyen Oman rammer Bolyarovo kommunegrænse (42°16′57,78″N/26°57′33,54″Ø), og videre til Oman
the river Sredetska from the point where that branch of the river that leads to the village of Oman hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E further to Oman;
vejen fra Oman til Dennitsa til krydset med vejen fra Kamenets til Stefan Karadzhovo
the road from Oman to Dennitsa and further to the intersection with the road from Kamenets to Stefan Karadzhovo;
vejen fra Stefan Karadzhovo til Dabovo og videre til Popovo indtil vejen rammer Elhovo kommunegrænse (42°10′48″N/26°41′45″Ø)
the road from Stefan Karadzhovo to Dabovo, further to Popovo and until the road hits the border with the municipality of Elhovo at 42°10′48″N/26°41′45″E;
i Elhovo kommune (regionen Yambol):
in the municipality of Elhovo (Yambol Region):
vejen til Dobrich fra det punkt, der er beskrevet i litra c), nr. iii), til krydset med vej nr. 79 syd for Dobrich
the road to Dobrich from the point described in point (c)(iii) to the intersection with road No 79 south of Dobrich;
vej nr. 79 fra Dobrich til krydset med vej nr. 7 øst for Elhovo.
the road No 79 from Dobrich to the intersection with road No 7 east of Elhovo;
Afgrænsning mod vest:
western boundaries:
i Elhovo kommune (regionen Yambol)
in the municipality of Elhovo (Yambol Region)
vej nr. 7 fra Elhovo til krydset med vej nr. 76 nordøst for landsbyen Knyazhevo
the road No 7 from Elhovo to the intersection with road No 76 north-east of the village Knyazhevo;
den sekundære vej fra krydset med vej nr. 76 nord for landsbyen Knyazhevo til Srem
the secondary road intersecting with road No 76 in the north of the village Knyazhevo leading to Srem;
i Topolovgrad kommune (regionen Haskovo)
in the municipality of Topolovgrad (Haskovo Region)
vejen fra Knyazhevo til Srem, Ustem og videre til Planinovo
the road from Knyazhevo to Srem, Ustem and further to Planinovo;
vejen fra Planinovo indtil krydset ved 41°57′12″N/26°21′56″Ø nær Svilengrad kommunegrænse
the road from Planinovo until the intersection at 41°57′12″N/26°21′56″E near to the border with the municipality of Svilengrad;
i Svilengrad kommune (regionen Haskovo):
in the municipality of Svilengrad (Haskovo Region):
vejen fra krydset, der er beskrevet i litra b), nr. ii), mod syd til Dervishka Mogila, Levka og indtil krydset med vej nr. 55, der fører til Svilengrad
the road coming from the intersection described in point (b)(ii) leading south to Dervishka Mogila, Levka and until the intersection with road No 55 leading to Svilengrad;
vej nr. 55 fra krydset, der er beskrevet i nr. i), til krydset med vej nr. 8 nord for Svilengrad
the road No 55 from the intersection described in point (i) to the intersection with road No 8 in the north of Svilengrad;
vej nr. 8 fra sydøst for Svilengrad parallelt med vej nr. E 80 til Kapitan Andreevo ved grænsen til Tyrkiet.
the road No 8 from south-east of Svilengrad, following in parallel the road No E 80, to Kapitan Andreevo at the border with Turkey;
Afgrænsning mod syd:
southern boundaries:
Landegrænse (land og flod) mellem Bulgarien og Tyrkiet fra Kapitan Andreevo i vest til Rezovo i øst.
The national border (land and river) between Bulgaria and Turkey from Kapitan Andreevo in the west to Rezovo in the east;
Afgrænsning mod øst:
eastern boundaries:
Sortehavskysten mellem Rezovo og Kiten.
The Black Sea coast between Rezovo and Kiten.
om tilladelse til markedsføring af phosphateret majsstivelse som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of phosphated maize starch as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Virksomheden National Starch Food Innovation indgav den 23. august 2005 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige om tilladelse til at markedsføre phosphateret distivelsephosphat (phosphateret majsstivelse) som en ny levnedsmiddelingrediens.
On 23 August 2005 the company National Starch Food Innovation made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place phosphated distarch phosphate (phosphated maize starch) on the market as a novel food ingredient.
Det kompetente britiske fødevarevurderingsorgan afgav den 27. april 2009 den første vurderingsrapport.
On 27 April 2009 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
I rapporten konkluderedes det, at det var acceptabelt at anvende phosphateret distivelsephosphat som en ny levnedsmiddelingrediens.
In that report it came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was acceptable as a novel food ingredient.
Kommissionen fremsendte den første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 4. maj 2009.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 4 May 2009.
Inden udløbet af den i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97 fastsatte frist på 60 dage blev der i overensstemmelse med samme stykke fremsat begrundede indsigelser mod markedsføring af produktet.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 10. februar 2010.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 10 February 2010.
Den 10. september 2010 konkluderede EFSA i den videnskabelige udtalelse om sikkerheden ved phosphateret distivelsephosphat som en ny levnedsmiddelingrediens [2], at phosphateret distivelsephosphat var sikkert under de foreslåede anvendelsesbetingelser og ved de foreslåede grænser for indtaget.
On 10 September 2010, EFSA in the ‘Scientific opinion on the safety of “phosphated distarch phosphate” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
På grundlag af den videnskabelige vurdering er det godtgjort, at phosphateret distivelsephosphat opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that phosphated distarch phosphate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Phosphateret distivelsephosphat, jf. bilaget, kan markedsføres i Unionen som en ny levnedsmiddelingrediens til anvendelse i bagværk, pasta, morgenmadscerealier og kornbaserede snackstænger med et maksimumsindhold på 15 %.
Phosphated distarch phosphate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses in baked bakery products, pasta, breakfast cereals and cereal bars with a maximum content of 15 %.
Phosphateret distivelsephosphat, som godkendes ved denne afgørelse, betegnes »phosphateret majsstivelse« på mærkningen af den fødevare, der indeholder den.
The designation of phosphated distarch phosphate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘phosphated maize starch’.
Denne afgørelse er rettet til National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd., Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England
This Decision is addressed to National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd, Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England
EFSA Journal 2010, 8(9):1772.
EFSA Journal 2010; 8(9): 1772.
SPECIFIKATIONER FOR PHOSPHATERET MAJSSTIVELSE
SPECIFICATIONS OF PHOSPHATED MAIZE STARCH
Beskrivelse Den nye levnedsmiddelingrediens er et hvidt eller næsten hvidt pulver.
Description The novel food ingredient is a white or nearly white powder.
Phosphateret majsstivelse (phosphateret distivelsephosphat) er en kemisk modificeret modstandsdygtig stivelse, som fremstilles af stivelse med højt amyloseindhold ved en kombination af kemiske behandlinger, hvorved der dannes phosphattværbindinger mellem kulhydratrester og esterificerede hydroxylgrupper. CAS-nr.
Phosphated maize starch (phosphated distarch phosphate) is a chemically modified resistant starch derived from high amylose starch by combining chemical treatments to create phosphate cross-links between carbohydrate residues and esterified hydroxyl groups.
Kemisk formel (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
Chemical formula (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
n = antal glucoseenheder; x, y = substitutionsgrad(er)
n = number of glucose units; x, y = degrees of substitution
Kemiske karakteristika ved phosphateret distivelsephosphat
Chemical characteristics of phosphated distarch phosphate
Mindst 70 %
Not less than 70 %
Højst 0,8 %
Not more than 0,8 %
Fedt
Lipids
Restkoncentrationer af bundet phosphor
Residual bound phosphorus
Højst 0,4 % (som phosphor) »høj-amyloseholdig majs« som kilde
Not more than 0,4 % (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source
af 9. august 2011
of 9 August 2011
om overensstemmelse for så vidt angår standard EN 16156:2010 »Cigaretter — Vurdering af cigaretters antændelsestilbøjelighed — Sikkerhedskrav« og standard EN ISO 12863:2010 »Standardprøvemetode til vurdering af cigaretters antændelsestilbøjelighed« med det almindelige sikkerhedskrav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF og offentliggørelse af referencerne til standard EN 16156:2010 »Cigaretter — Vurdering af cigaretters antændelsestilbøjelighed — Sikkerhedskrav« og standard EN ISO 12863:2010 »Standardprøvemetode til vurdering af cigaretters antændelsestilbøjelighed« i Den Europæiske Unions Tidende
on the compliance of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ in the Official Journal of the European Union
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed [1], særlig artikel 4, stk. 2, første afsnit,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
I henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2001/95/EF formodes et produkt at være sikkert for så vidt angår de risici og risikokategorier, der er omfattet af de relevante nationale standarder, når det er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, for hvilke Kommissionen i overensstemmelse med direktivets artikel 4, stk. 2, har offentliggjort referencer i Den Europæiske Unions Tidende.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF udarbejdes europæiske standarder af europæiske standardiseringsorganer på grundlag af mandater fra Kommissionen.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards are established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
I henhold til direktivets artikel 4, stk. 2, offentliggør Kommissionen referencerne for sådanne standarder.
Pursuant to Article 4(2), the Commission is to publish the references of such standards.
Kommissionen gav i juni 2008 mandat M/425 til CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) til udarbejdelse af et udkast til en europæisk sikkerhedsstandard med hensyn til cigaretters brandfare.
In June 2008, the Commission issued Mandate M/425 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft a European safety standard to address the fire risk of cigarettes.
Derfor bør der også refereres til EN ISO-standarden ved offentliggørelsen af referencen til EN 16156:2010.
Therefore, reference should also be made to the EN ISO standard when publishing the reference to EN 16156:2010.
EN ISO 12863:2010 er blevet ændret ved et teknisk korrigendum [3].
EN ISO 12863:2010 was amended by a technical corrigendum [3].
Dette korrigendum blev godkendt af CEN uden ændringer [4] og indgår således i standard EN 16156:2010.
The corrigendum was endorsed by CEN without any modification [4] and thus included in standard EN 16156:2010.
Standarderne EN 16156:2010 og EN ISO 12863:2010 opfylder mandat M/425 og er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF.
Standards EN 16156:2010 and EN ISO 12863:2010 fulfil Mandate M/425 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Referencerne hertil bør offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Their references should be published in the Official Journal of the European Union.
For at sikre en vellykket indførelse af standarderne bør industrien desuden have tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produktion til standardernes sikkerhedsniveau.
In order to ensure a successful introduction of the standards, industry should be given sufficient time to adapt their production to the safety level provided for in the standards.
Offentliggørelsen af referencerne til standarderne i Den Europæiske Unions Tidende 12 måneder efter CEN's vedtagelse af standarderne den 17. november 2010 skal sikre, at formodningen om brandsikkerhed derefter er baseret på fælles kriterier i alle medlemslande.
The publication of the references of the standards in the Official Journal of the European Union 12 months after the standards were made available on 17 November 2010 by CEN is intended to ensure that thereafter in all Member States the presumption of fire safety would be based on common criteria.
For at sikre klarhed og retssikkerhed i det indre marked bør tilsynsmyndighederne i alle medlemsstater tage hensyn til de europæiske standarder, der er nævnt i betragtning 8, ved vurdering af cigaretters brandsikkerhed, herunder også på det trin, hvor cigaretterne sælges til forbrugerne.
In order to ensure clarity and legal certainty on the internal market, market surveillance authorities in all Member States should take into account the European standards mentioned in recital 8 when assessing the fire safety of cigarettes, including at the stage of cigarette sales to consumers.
Standard EN 16156:2010 »Cigaretter — Vurdering af cigaretters antændelsestilbøjelighed — Sikkerhedskrav« og standard EN ISO 12863:2010 »Standardprøvemetode til vurdering af cigaretters antændelsestilbøjelighed« opfylder det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF for så vidt angår de risici, som de omfatter.
Standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risk they cover.
Referencerne for standarderne EN 16156:2010 og EN ISO 12863:2010 offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende den 17. november 2011.
The references of standards EN 16156:2010 and EN ISO 12863:2010 shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union on 17 November 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2011.
Done at Brussels, 9 August 2011.
Referencenummer ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Reference number ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
CEN vedtog standard EN 16156:2010 »Cigaretter — Vurdering af cigaretters antændelsestilbøjelighed — Sikkerhedskrav« som opfølgning af Kommissionens mandat. Denne standard refererer til standard EN ISO 12863:2010 »Standardprøvemetode til vurdering af cigaretters antændelsestilbøjelighed«.
CEN adopted standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ in response to the Commission’s mandate. That standard refers to standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’.