natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB's krav til miljø-, sundheds- og sikkerhedsgodkendelse er minimumskrav.
The ECB requirements for environmental and health and safety accreditation shall be minimum requirements.
Producenterne kan vedtage og gennemføre strengere miljøstandarder og/eller sundheds- og sikkerhedsstandarder, men ECB vurderer kun producentens opfyldelse af kravene, som er fastsat i denne afgørelse.
Manufacturers may adopt and implement stricter environmental and/or health and safety standards, but the ECB shall only assess the manufacturer’s fulfilment of the requirements laid down in this Decision.
Direktionen har beføjelse til at træffe alle afgørelser vedrørende en producents miljø-, sundheds- og sikkerhedsgodkendelse, under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter, og skal underrette Styrelsesrådet herom.
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s environmental and health and safety accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
En godkendt producent må kun udføre en aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion på produktionssteder, hvortil denne har opnået: a) en miljøgodkendelse og b) en sundheds- og sikkerhedsgodkendelse, uanset hvilke andre godkendelser, der måtte være meddelt i henhold til andre ECB-retsakter.
An accredited manufacturer may only carry out a euro banknote production activity at the manufacturing sites for which it has been granted: (a) environmental accreditation; and (b) health and safety accreditation, notwithstanding any other accreditation granted pursuant to any other ECB legal act.
Alle omkostninger og hermed forbundne tab, som en producent måtte pådrage sig i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse, bæres af producenten.
Any costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
ECB fastlægger separat de tekniske detaljer i forbindelse med de krav, som producenterne skal opfylde for at opnå en miljø-, sundheds- og sikkerhedsgodkendelse.
The ECB shall lay down separately technical details of the requirements to be fulfilled by manufacturers to obtain environmental and health and safety accreditation.
Miljøgodkendelse
Environmental accreditation
Godkendelse på basis af ISO 14000-serien af standarder om miljøstyringssystemer skal følge den procedure, som er fastlagt i Afdeling II.
Accreditation on the basis of the ISO 14000 series of standards on environmental management systems shall follow the procedure set out in Section II.
En producent må kun udføre en aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion, hvis ECB har givet denne en miljøgodkendelse til den pågældende aktivitet.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB has granted it environmental accreditation for that activity.
En producent kan opnå miljøgodkendelse til en aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion under forudsætning af, at denne opfylder følgende betingelser:
A manufacturer may be granted environmental accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
producenten opfylder ISO 14001-standarden på et bestemt produktionssted for en bestemt aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion, og en certificeringsmyndighed har udstedt et certifikat, der bekræfter dette
it conforms with the ISO 14001 standard at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and the certification authority has issued a certificate to that effect;
producentens produktionssted, såfremt der er tale om et trykkeri, er beliggende i en medlemsstat, og
where it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State;
producentens produktionssted, såfremt der ikke er tale om et trykkeri, er beliggende i en medlemsstat eller i en medlemsstat i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA).
where it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in a Member State of the European Free Trade Association.
Direktionen kan, under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter, i konkrete tilfælde give dispensation fra kravene til beliggenhed i artikel 2, litra b) og c).
The Executive Board may grant exemptions to the location requirement set out in paragraph 2(b) and (c) on a case-by-case basis, taking into account the views of the Banknote Committee.
Direktionen efterkommer enhver beslutning, som Styrelsesrådet måtte træffe herom.
The Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue.
En miljøgodkendelse gives til en producent for tre år med forbehold af en beslutning truffet i henhold til artikel 13 eller 14.
Environmental accreditation shall be granted to a manufacturer for 3 years, subject to any decision taken pursuant to Article 13 or 14.
Såfremt en miljøgodkendt producent ønsker at udlicitere produktionen af eurosedler eller råmateriale til eurosedler til et andet produktionssted eller til tredjemand, herunder producentens datterselskaber og associerede virksomheder, kræves forudgående skriftligt samtykke fra ECB.
The ECB’s prior written consent shall be required for an environmental accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
Sundheds- og sikkerhedsgodkendelse
Health and safety accreditation
Godkendelse på basis af OHSAS 18001-standarden om sundheds- og sikkerhedsstyringssystemer skal følge den procedure, som er fastlagt i Afdeling III.
Accreditation on the basis of the OHSAS 18001 standard on health and safety management systems shall follow the procedure set out in Section III.
En producent må kun udføre en aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion, hvis ECB har givet denne en sundheds- og sikkerhedsgodkendelse til den pågældende aktivitet.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB has granted it health and safety accreditation for that activity.
En producent kan opnå sundheds- og sikkerhedsgodkendelse til en aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion under forudsætning af, at denne opfylder følgende betingelser:
A manufacturer may be granted health and safety accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
producenten opfylder OHSAS 18001-standarden på et bestemt produktionssted for en bestemt aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion, og en certificeringsmyndighed har udstedt et certifikat, der bekræfter dette
it conforms with the OHSAS 18001 standard at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and the certification authority has issued a certificate to that effect;
En sundheds- og sikkerhedsgodkendelse gives til en producent for tre år med forbehold af en beslutning truffet i henhold til artikel 13 eller 14.
Health and safety accreditation shall be granted to a manufacturer for 3 years, subject to any decision taken pursuant to Articles 13 or 14.
Såfremt en sundheds- og sikkerhedsgodkendt producent ønsker at udlicitere produktionen af eurosedler eller råmateriale til eurosedler til et andet produktionssted eller til tredjemand, herunder producentens datterselskaber og associerede virksomheder, kræves forudgående skriftligt samtykke fra ECB.
The ECB’s prior written consent shall be required for a health and safety accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
PROCEDURE FOR MILJØGODKENDELSE
ENVIRONMENTAL ACCREDITATION PROCEDURE
Anmodning om indledning af proceduren
Initiation request
En producent, der ønsker at udføre en aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion, skal sende en skriftlig anmodning til ECB om indledning af miljøgodkendelsesproceduren.
A manufacturer that wishes to carry out a euro banknote production activity shall make a written request to the ECB to initiate the environmental accreditation procedure.
Anmodningen om indledning af proceduren skal uden undtagelse indeholde:
The initiation request shall include all of the following:
en nærmere angivelse af produktionsstedet og dets beliggenhed
a specification of the manufacturing site and its location;
en kopi af ISO 14001-certifikatet for det angivne produktionssted
a copy of the ISO 14001 certificate for the specified site;
et sammendrag på engelsk af den seneste årlige kontrolrapport, som er udstedt af certificeringsmyndigheden
a summary in English of the latest annual audit report issued by the certification authority;
en årlig rapport på engelsk, som beskriver producentens interne miljøstyringssystem, under anvendelse af en af ECB udarbejdet blanket.
an annual report in English describing the performance of its internal environmental management system using a template provided by the ECB.
ECB undersøger, om den dokumentation, som producenten har fremsendt i sin anmodning om indledning af proceduren, er fuldstændig.
The ECB shall check whether the documentation provided by the manufacturer in its initiation request is complete.
ECB informerer producenten om resultatet af denne undersøgelse senest 30 ECB-arbejdsdage fra dato for modtagelse af anmodningen om indledning af proceduren.
It shall inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
ECB kan forlænge fristen én gang og giver producenten skriftlig underretning herom.
The ECB may extend this time limit once, with written notice to the manufacturer.
ECB kan under udførelsen af denne undersøgelse anmode producenten om supplerende oplysninger vedrørende kravene i stk. 1.
While the ECB is carrying out this evaluation, it may request complementary information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraph 1.
Hvis ECB anmoder om supplerende oplysninger, underrettes producenten om resultatet af undersøgelsen senest 20 ECB-arbejdsdage fra dato for modtagelse af de supplerende oplysninger.
If the ECB requests complementary information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the evaluation within 20 ECB working days from the date of receipt of the complementary information.
ECB afviser anmodningen om indledning af proceduren og giver producenten skriftlig meddelelse herom samt om begrundelsen herfor senest inden for de i stk. 2 angivne frister, i følgende tilfælde:
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons within the time limits specified in paragraph 2 if any of the following applies:
hvis producenten ikke fremsender oplysningerne i medfør af stk. 1
the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraph 1;
hvis producenten ikke fremsender de supplerende oplysninger, som ECB har anmodet om i henhold til stk. 2 inden for en rimelig tidsfrist, som skal aftales gensidigt
it fails to supply any complementary information requested by the ECB pursuant to paragraph 2 within a reasonable period to be mutually agreed;
hvis producentens miljøgodkendelse er blevet inddraget, og perioden med forbud mod at ansøge om ny godkendelse, der er angivet i beslutningen om at inddrage godkendelsen, ikke er udløbet, eller
the environmental accreditation of the manufacturer has been revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
hvis beliggenheden af produktionsstedet ikke opfylder kravene i artikel 3, stk. 2, litra b) eller c).
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 3(2)(b) or (c).
Hvis vurderingen af anmodningen om at indlede proceduren i henhold til artikel 5, stk. 2, er positiv, giver ECB producenten en miljøgodkendelse.
In the event of a positive evaluation by the ECB of the initiation request pursuant to Article 5(2), the manufacturer shall be granted environmental accreditation.
ECB's beslutning om at give producenten en miljøgodkendelse skal indeholde en klar angivelse af:
The ECB’s decision granting the manufacturer environmental accreditation shall clearly identify:
producentens navn
the name of the manufacturer;
det produktionssted, som miljøgodkendelsen gives for, og dets præcise beliggenhed
the manufacturing site for which environmental accreditation is granted and its exact address;
dato for udløb af miljøgodkendelsen
the date of expiry of the environmental accreditation;
eventuelle særlige vilkår vedrørende punkt b) og c).
any specific conditions relating to points (b) and (c).
Miljøgodkendelsen gives til producenten for en fornyelig periode på tre år.
Environmental accreditation shall be granted to a manufacturer for a renewable period of 3 years.
Ansøger en miljøgodkendt producent om fornyelse af miljøgodkendelsen før datoen for dens udløb, forbliver den pågældende miljøgodkendelse med at være gyldig, indtil ECB har truffet beslutning i henhold til stk. 1.
If the environmental accredited manufacturer re-applies for environmental accreditation before the date of expiry of such accreditation, its environmental accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to paragraph 1.
Afviser ECB anmodningen om miljøgodkendelse, kan producenten indlede den i artikel 15 fastlagte prøvelsesprocedure.
If the ECB rejects the request for environmental accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 15.
PROCEDURE FOR SUNDHEDS- OG SIKKERHEDSGODKENDELSE
HEALTH AND SAFETY ACCREDITATION PROCEDURE
En producent, der ønsker at udføre en aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion, skal sende en skriftlig anmodning til ECB om indledning af sundheds- og sikkerhedsgodkendelsesproceduren.
A manufacturer that wishes to carry out a euro banknote production activity shall make a written request to the ECB to initiate the health and safety accreditation procedure.
Anmodningen skal uden undtagelse indeholde:
This initiation request shall include all of the following:
en kopi af OHSAS 18001-certifikatet for det angivne produktionssted
a copy of the OHSAS 18001 certificate for the specified site;
en årlig rapport på engelsk, som beskriver producentens interne sundheds- og sikkerhedsstyringssystem, under anvendelse af en af ECB udarbejdet blanket.
an annual report in English describing the performance of its internal management system on health and safety using a template provided by the ECB.
ECB kan forlænge fristen én gang og giver producenten skriftlig underretning herom.
The ECB may extend this time limit once with written notice to the manufacturer.
hvis producentens sundheds- og sikkerhedsgodkendelse er blevet inddraget, og perioden med forbud mod at ansøge om ny godkendelse, der er angivet i beslutningen om at inddrage godkendelsen, ikke er udløbet, eller
the health and safety accreditation of the manufacturer has been revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
hvis beliggenheden af produktionsstedet ikke opfylder kravene i artikel 4, stk. 2, litra b) eller c).
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 4(2)(b) or (c).
Hvis vurderingen af anmodningen om at indlede proceduren i henhold til artikel 7, stk. 2, er positiv, giver ECB producenten en sundheds- og sikkerhedsgodkendelse.
In the event of a positive evaluation by the ECB of the initiation request pursuant to Article 7(2), the manufacturer shall be granted health and safety accreditation.
ECB's beslutning om at give producenten en sundheds- og sikkerhedsgodkendelse skal indeholde en klar angivelse af:
The ECB’s decision granting the manufacturer health and safety accreditation shall clearly identify:
det produktionssted, som sundheds- og sikkerhedsgodkendelsen gives for, og dets præcise beliggenhed
the manufacturing site for which health and safety accreditation is granted and its exact address;
dato for udløb af sundheds- og sikkerhedsgodkendelsen
the date of expiry of the health and safety accreditation;
Sundheds- og sikkerhedsgodkendelsen gives til producenten for en fornyelig periode på tre år.
Health and safety accreditation shall be granted to a manufacturer for a renewable period of 3 years.
Ansøger en sundheds- og sikkerhedsgodkendt producent om fornyelse af sundheds- og sikkerhedsgodkendelsen før datoen for dens udløb, forbliver den pågældende sundheds- og sikkerhedsgodkendelse med at være gyldig, indtil ECB har truffet beslutning i henhold til stk. 1.
If the health and safety accredited manufacturer re-applies for health and safety accreditation before the date of expiry of such accreditation, its health and safety accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to paragraph 1.
Afviser ECB anmodningen om sundheds- og sikkerhedsgodkendelse, kan producenten indlede den i artikel 15 fastlagte prøvelsesprocedure.
If the ECB rejects the request for health and safety accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 15.
Godkendte producenters vedvarende forpligtelser
Continuing obligations of accredited manufacturers
En godkendt producent skal skriftligt og uden unødig forsinkelse informere ECB om følgende:
An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of any of the following:
såfremt der indledes en afviklings- eller saneringsprocedure vedrørende producenten eller en tilsvarende procedure
the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
såfremt der udnævnes en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person vedrørende producentens virksomhed
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
såfremt den godkendte producent har planer om at anvende underentreprise eller inddrage tredjemand i en aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion, for hvilken producenten har en miljøgodkendelse og sundheds- og sikkerhedsgodkendelse
any intention to subcontract or to involve third parties in a euro banknote production activity for which the manufacturer has environmental and health and safety accreditation;
enhver ændring, der måtte opstå, efter at miljøgodkendelsen og sundheds- og sikkerhedsgodkendelsen er blevet givet, som berører eller kan berøre opfyldelsen af kravene til miljøgodkendelse og sundheds- og sikkerhedsgodkendelse
any change that occurs after environmental and health and safety accreditation has been granted that affects, or may affect, the fulfilment of the requirements for environmental and health and safety accreditation;
enhver ændring i den godkendte producents bestemmende indflydelse som følge af ændringer i ejerstrukturen eller af andre årsager.
any change of control of the accredited manufacturer following a change in its ownership structure or for any other reason.
En godkendt producent skal fremsende følgende til ECB for det relevante produktionssted:
An accredited manufacturer shall provide the ECB for the relevant manufacturing site with:
en kopi af certifikatet for producentens miljøstyringssystem og sundheds- og sikkerhedsstyringssystem, hver gang det i artikel 3, stk. 2, litra a) og artikel 4, stk. 2, litra a) omhandlede certifikat fornyes
a copy of the certificates for its environmental and health and safety management systems each time the certificate referred to in Articles 3(2)(a) and 4(2)(a) is renewed;
for hvert kalenderår og senest fire måneder efter årets udgang sammendragene, oversat til engelsk, af de seneste miljømæssige og sundheds- og sikkerhedsmæssige eksterne kontrolrapporter, som de relevante certificeringsmyndigheder har udstedt
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, the summaries, translated into English, of the latest environmental and health and safety external audit reports issued by the relevant certification authorities;
for hvert kalenderår og senest fire måneder efter årets udgang årlige kontrolrapporter på engelsk, som beskriver de resultater, som producentens miljøstyringssystem og sundheds- og sikkerhedsstyringssystem har opnået, under anvendelse af de i artikel 5, stk. 1, litra d) og artikel 7, stk. 1, litra d) omhandlede blanketter
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, annual reports in English on the performance of its environmental and health and safety management systems following the templates referred to in Articles 5(1)(d) and 7(1)(d);
for hvert kalenderår og senest fire måneder efter årets udgang generelle oplysninger og miljødata om det årlige forbrug og den årlige emission, som kan tilskrives aktiviteten vedrørende euroseddelproduktion, som fastlagt af ECB, i det af ECB udarbejdede skema vedrørende miljøspørgsmål.
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, general information and environmental data on annual consumption and emissions caused by euro banknote production activity as established by the ECB Environmental Questionnaire provided by the ECB.
Er den godkendte producent et trykkeri, har denne også pligt til:
If the accredited manufacturer is a printing works, it shall also:
at foretage analyser af de kemiske stoffer, som fremgår af den i artikel 10, stk. 1, omhandlede liste, som skal foretages af de laboratorier, der fremgår af den i artikel 10, stk. 2, omhandlede fortegnelse.
perform analyses on the chemical substances specified in the list referred to in Article 10(1) conducted by the laboratories indicated on the list referred to in Article 10(2).
Disse analyser skal udføres på færdige eurosedler i overensstemmelse med standardprocedurer, som fastlægges separat mindst én gang for hver individuelle produktion, og i øvrigt når den godkendte producent finder det passende for at overvåge, at de kemiske stoffer overholder de fastsatte grænseværdier.
These analyses shall be carried out on finished euro banknotes according to standard operating procedures laid down separately at least once per each individual production and additionally whenever the accredited manufacturer deems it appropriate to monitor conformity with the chemical substances’ acceptance limits.
Den godkendte producent skal indberette resultaterne af hver enkelt individuelle analyse under anvendelse af den af ECB udarbejdede blanket til indberetning af analyseresultater
The accredited manufacturer shall report to the ECB on each individual sample analysis by using the analysis report template provided by the ECB;
for hvert kalenderår og senest fire måneder efter årets udgang at indberette de resultater, som de laboratorier, der har foretaget de i punkt a) omhandlede analyser, har opnået, under anvendelse af den af ECB udarbejdede blanket til indberetning af resultater
report for each calendar year and within 4 months following the end of the year on the performance of the laboratories having carried out the analyses referred to in point (a) by using a performance report template provided by the ECB;
at indgå aftaler med leverandører af råmateriale til eurosedler, som omfatter en forpligtelse for leverandørerne af råmateriale til eurosedler til at sikre, at alle de kemiske stoffer, som er indeholdt i råmaterialet til eurosedler, uanset om det måtte være produceret af sidstnævnte eller ej, ikke overskrider de i artikel 10, stk. 1, fastsatte grænseværdier, når de analyseres i de færdige eurosedler i overensstemmelse med stk. 3, litra a).
conclude supply contracts with euro banknote raw material suppliers, which include the obligation for euro banknote raw material suppliers to ensure that any chemical substances contained in euro banknote raw materials produced by the latter do not, when analysed in finished euro banknotes pursuant to paragraph 3(a), exceed the acceptance limits referred to in Article 10(1).