natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er fundet hensigtsmæssigt at tilføje logoet for det regionale område ved siden af logoet for oprindelse på mærkningen af produktet i de tilfælde, hvor alle etaper i fremstillingen af produktet finder sted inden for det angivne område.
It has been judged appropriate to affix the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
Varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pecorino Romano« ændres som anført i bilag I.
The specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pecorino Romano« foretages følgende ændringer:
The specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’ is amended as follows:
»Mærkning«
‘Labelling’
Den del, der vedrører betegnelsen og præsentationen af produktet ved markedsføring, er angivet med detaljerede oplysninger.
The part relating to the designation and presentation of the product when it is marketed for human consumption has been explained in detail.
Det har vist sig nødvendigt at præcisere mærkningen og navnlig betegnelsen og præsentationen af produktet ved markedsføring.
It has proven to be essential to set out detailed rules for labelling, and in particular for the designation and presentation of the product when it is marketed for human consumption.
For bedre at oplyse forbrugeren om produktets oprindelse — osten »Pecorino Romano« fremstilles hovedsageligt i regionen Sardinien — har det vist sig hensigtsmæssigt at acceptere, at logoet for det regionale område tilføjes ved siden af logoet for oprindelse på mærkningen af produktet i de tilfælde, hvor alle etaper i fremstillingen af produktet finder sted inden for det angivne område.
In order to better inform the consumer of the provenance of the product, as ‘Pecorino Romano’ cheese is primarily produced in the region of Sardinia, it has been judged appropriate to accept the affixing of the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
»PECORINO ROMANO«
‘PECORINO ROMANO’
EF-Nr.: IT-PDO-0117-0017-26.01.2006
EC No: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006
Navn: MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Name: MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Adresse: Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA
Address: Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA
Tlf. +39 0646655104
Tel. +39 0646655104
Navn: Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano
Name: Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano
Adresse: Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA
Address: Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA
Tlf. +39 078570537
Tel. +39 078570537
Sammensætning: Producenter/forarbejdere (X) andet ( )
Composition: Producers/processors (X) Others ( )
Kategori 1.3 — Oste
Class 1.3 — Cheeses
Varespecifikation:
Specification
»Pecorino Romano«
‘Pecorino Romano’
»Pecorino Romano« BOB er en hård og kogt ost, der kun fremstilles af frisk sødmælk fra får, der opdrættes i det under punkt 4.3 angivne område.
‘Pecorino Romano’ PDO is a hard, cooked cheese produced exclusively from fresh full-fat sheep’s milk obtained from sheep bred in the area stated in paragraph 4(3).
Ved overgangen til konsum er den cylinderformet med flade sider med en diameter på mellem 25 og 35 cm, og kanten er mellem 25 og 40 cm høj.
When it is marketed for human consumption it is cylindrical in shape with flat sides and the diameter of its flat sides is between 25 and 35 cm.
Den vejer mellem 20 og 35 kg afhængig af ostens størrelse.
Its weight varies from 20 to 35 kg, according to the size of the cheese wheel.
Skorpen er tynd og elfenbensfarvet eller strågul og undertiden dækket af et særskilt beskyttende lag.
The crust is fine, and ivory or natural straw in colour, and is sometimes covered with special protective covers.
Ostemassen er kompakt eller let åben. Når den skæres, er stykkerne hvide til mere eller mindre halmgul i farven.
The rind has a compact or slightly open structure; when cut it is of a colour varying between white and a more or less intense straw colour.
Som bordost er smagen aromatisk og lettere skarp. Efter at osten har modnet i lang tid og anvendes i reven stand, er smagen skarp, stærk og behagelig.
The taste is aromatic and slightly spicy for the table cheese, and spicy, intense and pleasant at the advanced stage of maturing for the grating cheese.
»Pecorino Romano« har en karakteristisk aroma.
‘Pecorino Romano’ has a characteristic aroma.
Fedtindhold: ikke under 36 % af tørstof.
Fat content of the dry matter: not less than 36 %.
Regionerne Sardinien og Lazio og provinsen Grosseto.
The whole territory of the regions of Sardinia, Lazio and the province of Grosseto.
Hver enkelt fase i produktionsprocessen overvåges, idet alle input og output registreres.
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products recorded at each production stage.
På denne måde og ved, at opdrættere, ostemagere, lagringsvirksomheder og pakkevirksomheder opføres i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, og at de producerede mængder indberettes rettidigt til kontrolinstansen, sikres det, at produktet kan spores.
This, along with the compilation of specific registers managed by the inspection body for breeders, cheesemakers, cheese maturers and packagers and timely notification to the inspection body of the quantities produced, ensures product traceability.
Alle fysiske og juridiske personer, der er opført i de pågældende registre, underkastes kontrol fra kontrolinstansens side i overensstemmelse med bestemmelserne i varespecifikationen og den pågældende kontrolplan.
All natural or legal persons entered on these registers will be inspected by the inspection body in accordance with the specification and the inspection plan.
Osten kan eventuelt varmebehandles og podes med oprindelige mælkesyrebakterier. Undertiden tilføjes andre stammer fra produktionsområdet.
The milk may undergo thermisation treatment and possibly be inoculated with native milk ferment cultures, to which are sometimes added strains from the production area.
Ostemassen skal have en temperatur på mellem 38 og 40 °C, og løben skal udelukkende stamme fra lam, der er opdrættet i samme produktionsområde.
It must be soured at a temperature of between 38 and 40 °C with the lamb’s rennet crust coming exclusively from animals bred in the same production area.
Ostemassen koges ved en temperatur på mellem 45 og 48 °C. Saltningen foregår enten med tørsalt eller i saltlage.
The soured milk must be cooked at a temperature which fluctuates between 45 and 48 °C.
Er osten beregnet til bordost, modnes den i mindst fem måneder.
Salting can involve dry-salting and/or wet-salting.
Skal den anvendes som reven ost, skal den modnes mindst otte måneder.
Maturing takes at least 5 months for table cheese and 8 months for grating cheese.
Osten kan dækkes af fødevarefilm, der enten er af neutral farve eller sort.
The cheese may be covered with a neutral or black food protective cover.
Produktionsperioden er mellem oktober og juli.
Production takes place between October and July.
Mælkeproduktionen, osteproduktionen og modningen af osten »Pecorino Romano« samt mærkningen skal finde sted på det i punkt 4.3 angivne område.
The milk production, production and maturing of ‘Pecorino Romano’ cheese and the marking operations must be carried out on the territory of the area stated in paragraph 4(3).
Med hensyn til de naturbetingede faktorer er produktionsområdet kendetegnet ved særlige klimatiske og pedologiske forhold.
In terms of natural factors, the production area must exhibit specific climatic and soil conditions.
Med hensyn til de menneskelige faktorer bør det fremhæves, at osten traditionelt er blevet solgt på forbrugsmarkederne og stadigvæk sælges der.
In terms of human factors, it is important to stress the presence and historical distribution of the cheese across consumer markets.
Kontrolinstansen opfylder kravene i standarden EN 45011.
The inspection body is in keeping with standard EN 45011.
Navn: OCPA
Name: OCPA
Adresse: Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Address: Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Tlf. +39 0785742196
Tel. +39 0785742196
Ostene »Pecorino Romano« blev oprindeligt mærket langs hele kanten med en specifik stanse.
‘Pecorino Romano’ cheese wheels are marked at source across the heel by means of the matrix designed for this purpose.
Denne trykker betegnelsen »Pecorino Romano«, logoet for betegnelsen, mærket for oprindelsesprovinsen, ostemagerens kode og produktionsmåned og –år.
This prints on the cheese wheel the ‘Pecorino Romano’ designation and its logo, the initials of the province of origin, the code of the cheesemaker producer and the month and year of production.
Logoet for betegnelsen er en rombe dannet af sammenhængende eller punkterede linjer, hvor hjørnerne er afrundede. I romben er et stiliseret fårehoved placeret over betegnelsen»Pecorino Romano«.
The designation logo consists of a diamond-shape formed with a continuous or stippled line and rounded angles which contains the stylised head of a sheep above the inscription of the ‘Pecorino Romano’ designation.
Anvendelsen af et yderligere regionalt logo er tilladt.
The use of an additional regional logo is authorised.
Det placeres ved siden af oprindelseslogoet på mærkerne på ostens flade sider, når alle etaperne i fremstillingen af osten finder sted inden for det pågældende område.
It is affixed beside the designation logo on labels applied to the flat side of the cheese wheel where the whole production cycle takes place in the region concerned.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/2009
Commission Regulation (EC) No 1031/2009
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2006, 2007 og 2008 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for agurker, artiskokker, klementiner, mandariner og appelsiner.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/2009
Commission Regulation (EC) No 1032/2009
om forbud mod fiskeri efter lange i EF-farvande og internationale farvande i V fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for ling in EC and international waters of V by vessels flying the flag of France
Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2009
Commission Regulation (EC) No 1033/2009
om 115. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 115th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 22. oktober 2009 at fjerne fire juridiske personer, grupper eller enheder fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 22 October 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four legal persons, groups or entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2009
Done at Brussels, 28 October 2009.
Følgende punkter under overskriften »juridiske personer, grupper og enheder« udgår:
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Bank Al Taqwa Limited (alias Al Taqwa Bank) (alias Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Bank Al Taqwa Limited (aka Al Taqwa Bank) (aka Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Nada Management Organisation S.A (alias Al Taqwa Management Organisation S.A.)
Nada Management Organisation S.A. (alias Al Taqwa Management Organisation S.A.).
Adresse: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Schweiz
Address: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
, c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas
c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas .
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Sverige
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Sweden .
; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sverige
(b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden .
Kommissionens forordning (EF) nr. 1034/2009
Commission Regulation (EC) No 1034/2009
Denne forordning træder i kraft den 31. oktober 2009.
This Regulation shall enter into force on 31 October 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1035/2009
Commission Regulation (EC) No 1035/2009
om fastsættelse for perioden 2009/10 af koefficienter for korn, der eksporteres i form af Scotch whisky
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010
Ifølge oplysningerne fra Det Forenede Kongerige vedrørende perioden fra den 1. januar til den 31. december 2008 var den gennemsnitlige lagringsperiode i 2008 otte år for Scotch whisky.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2008, the average ageing period for Scotch whisky in 2008 was eight years.
Koefficienterne for perioden fra den 1. oktober 2009 til den 30. september 2010 bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
The coefficients for the period 1 October 2009 to 30 September 2010 should therefore be fixed accordingly.
I medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1670/2006 bør der tages hensyn hertil ved beregningen af koefficienterne for perioden 2009/10.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2009/2010.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1196/2008 af 2. december 2008 om fastsættelse for perioden 2008/09 af koefficienter for korn, der eksporteres i form af Scotch whisky [3] anvendes ikke mere, da den vedrørte koefficienterne for 2008/09.
Commission Regulation (EC) No 1196/2008 of 2 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2008/2009 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2008/2009.
Forordningen bør derfor ophæves af hensyn til klarheden og retssikkerheden —
For reasons of legal security and clarity, this Regulation should be repealed,
For perioden fra den 1. oktober 2009 til den 30. september 2010 er de koefficienter, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1670/2006, og som gælder for korn, der i Det Forenede Kongerige anvendes til fremstilling af Scotch whisky, fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For the period 1 October 2009 to 30 September 2010, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1196/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 1196/2008 is hereby repealed.
EUT L 323 af 3.12.2008, s. 20.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 20.
Fra den 1. oktober 2009 til den 30. september 2010
From 1 October 2009 to 30 September 2010
Kommissionens forordning (EF) nr. 1036/2009
Commission Regulation (EC) No 1036/2009
om forbud mod fiskeri efter atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet fra fartøjer, der fører maltesisk flag
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Malta
10. juli 2009
10 July 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 1037/2009
Commission Regulation (EC) No 1037/2009
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. november 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2009
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. november 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. november 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 November 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 1. november 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2009.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. november 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2009
Rådets forordning (EF) nr. 1038/2009
Council Regulation (EC) No 1038/2009
om fravigelse af forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen) for så vidt angår interventionsperioderne i 2009 og 2010 for smør og skummetmælkspulver
derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
Verdensmarkedspriserne på mejeriprodukter er faldet voldsomt især som følge af det øgede udbud på verdensplan og den faldende efterspørgsel i forbindelse med den økonomiske og finansielle krise.
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
EF-markedspriserne på mejeriprodukter er faldet markant.
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
Som følge af en kombination af markedsforanstaltninger, der er truffet siden begyndelsen af dette år, har EF-priserne stabiliseret sig omkring støtteprisniveauerne.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year, Community prices have stabilised around support price levels.
Det er vigtigt, at disse markedsstøtteforanstaltninger, navnlig den offentlige intervention, fortsat anvendes, så længe det er nødvendigt, for at undgå yderligere prisfald og forstyrrelse af EF-markedet.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary in order to avoid further deterioration of prices and disturbance of the Community market.
Ifølge artikel 11, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [2] er der adgang til offentlig intervention for smør og skummetmælkspulver fra den 1. marts til den 31. august.
Article 11(e) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2] provides that for butter and skimmed milk powder public intervention is available from 1 March to 31 August.
I betragtning af den forventede markedssituation bør den offentlige intervention for smør og skummetmælkspulver fortsætte efter den 31. august 2009 og om nødvendigt indtil den 28. februar 2010.
In view of the foreseeable market situation a continuation of the public intervention for butter and skimmed milk powder should be provided for beyond 31 August 2009, if necessary until 28 February 2010.
Endvidere bør Kommissionen i tilfælde af, at markedspriserne ser ud til at falde væsentligt, således at Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse, have bemyndigelse til at fortsætte offentlig intervention for smør og skummetmælkspulver efter den 31. august 2010 og om nødvendigt indtil den 28. februar 2011 —
Furthermore, where market prices are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market, the Commission should be authorised to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011,
Uanset artikel 11, litra e), i forordning (EF) nr. 1234/2007 udløber den periode i 2009, hvor der er adgang til offentlig intervention for smør og skummetmælkspulver, den 28. februar 2010.
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the 2009 period during which intervention for butter and skimmed milk powder is available shall expire on 28 February 2010.
Uanset artikel 11, litra e), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i nævnte forordning fortsætte offentlig intervention for smør og skummetmælkspulver gennem en licitationsprocedure efter den 31. august 2010 og om nødvendigt indtil den 28. februar 2011, hvis priserne i sektoren for mælk og mejeriprodukter på EF-markedet ventes at falde væsentligt, således at Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse.
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation, to continue public intervention for butter and skimmed milk powder through a tendering procedure beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011, if prices in the sector for milk and milk products on the Community market are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market.
Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre nærværende forordning.
The Commission shall take, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the necessary measures to implement this Regulation.
Udtalelse af 17.9.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 17 September 2009 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1039/2009
Commission Regulation (EC) No 1039/2009
Denne forordning træder i kraft den 4. november 2009.
This Regulation shall enter into force on 4 November 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/2009
Commission Regulation (EC) No 1040/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 428/2008 om fastsættelse af interventionscentrene for korn
amending Regulation (EC) No 428/2008 determining the intervention centres for cereals
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 41, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
Belgien har indgivet anmodning om ændring af nogle af de interventionscentre, der findes i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 428/2008 [2], med henblik på en bedre placering af dem og for bedre at opfylde kravene.
Belgium has requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Denne anmodning bør efterkommes.
That request should be acceded to.
(2) Forordning (EF) nr. 428/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 428/2008 should be amended accordingly.