natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DF fortyndingsfaktor som bestemt i punkt 2.2.3.1.1.«
DF dilution factor as determined in section 2.2.3.1.1’
Punkt 2.2.5.3 affattes således:
Section 2.2.5.3 is replaced by the following:
partikelmasse gennem NRTC-cyklussen for ikke-opvarmet motor (g/test)
particulate mass over the cold start cycle of NRTC, (g/test)
partikelmasse gennem NRTC-cyklussen for opvarmet motor (g/test)
particulate mass over the hot start cycle of NRTC, (g/test)
det faktiske arbejde i cyklussen for opvarmet motor som fastlagt i bilag III, punkt 4.6.2 (kWh).«
actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2 of Annex III, (kWh)’
IMO: Den Internationale Søfartsorganisation.
IMO: International Maritime Organisation.
MARPOL: den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe«
MARPOL: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.’
Identisk med C1-cyklus beskrevet i punkt 8.3.1.3 i standarden ISO 8178-4: 2007 (korrigeret version 2008-07-01).
Identical with C1 cycle as described in paragraph 8.3.1.1 of ISO 8178-4:2007 standard (corrected version 2008-07-01).
Referencehastigheden er defineret i punkt 4.3.1 i bilag III.
Reference speed is defined in section 4.3.1 of Annex III.
Identisk med D2-cyklus beskrevet i punkt 8.4.1 i standarden ISO 8178-4: 2002(E).
Identical with D2 cycle as described in paragraph 8.4.1 of the ISO 8178-4: 2002(E) standard.
Hjælpemotorer, der kører med fast hastighed, skal certificeres med ISO D2-driftscyklussen, dvs. den 5-sekvensers steady-state cyklus, der er specificeret i ovenstående punkt 3.7.1.2, mens hjælpemotorer, der kører med varierende hastighed, skal certificeres med ISO C1-driftscyklussen, dvs. den 8-sekvensers steady-state cyklus, der er specificeret i ovenstående punkt 3.7.1.1.
Constant-speed auxiliary engines must be certified to the ISO D2 duty cycle, i.e. the 5-mode steady-state cycle specified in section 3.7.1.2, while variable-speed auxiliary engines must be certified to the ISO C1 duty cycle, i.e. the 8-mode steady-state cycle specified in section 3.7.1.1.
Identisk med E3-cyklussen, der er beskrevet i punkt 8.5.1, 8.5.2 og 8.5.3 i ISO 8178-4: 2002(E).
Identical with E3 cycle as described in Sections 8.5.1, 8.5.2 and 8.5.3 of the ISO 8178-4: 2002(E) standard.
Identisk med E2-cyklussen, der er beskrevet i punkt 8.5.1, 8.5.2 og 8.5.3 i ISO 8178-4: 2002(E).
Identical with E2 cycle as described in Sections 8.5.1, 8.5.2 and 8.5.3 of the ISO 8178-4: 2002(E) standard.
Identisk med F-cyklussen, der er beskrevet i ISO8178-4: 2002(E).«
Identical with F cycle of ISO 8178-4: 2002(E) standard.’
Dette er i overensstemmelse med standarden ISO 8178-11:2006.«
This is consistent with the ISO 8178-11:2006 standard.’
Anden række i tabellen i bilaget »REFERENCEBRÆNDSTOF FOR KOMPRESSIONSTÆNDINGSMOTORER, DER ER BESTEMT TIL ANVENDELSE I MOBILE IKKE-VEJGÅENDE MOBILE MASKINER OG ER TYPEGODKENDT I HENHOLD TIL GRÆNSEVÆRDIERNE I TRIN III B OG IV« affattes således:
The second row of the table of the Annex, entitled ‘NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE IIIB AND IV LIMIT VALUES’, is amended to read:
»Massefylde ved 15 °C
‘Density at 15 °C
EN-ISO 3675«
EN-ISO 3675’
Bilag XIII affattes således:
Annex XIII is amended as follows:
Punkt 1.5 og 1.6 affattes således:
Sections 1.5 and 1.6 are replaced by the following:
Fabrikanten af oprindeligt materiel (OEM-fabrikanten) leverer den godkendende myndighed alle de oplysninger, som er relevante for anvendelse af fleksibilitetsordningen, og som den godkendende myndighed måtte anmode om for at kunne træffe en afgørelse.
The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
Fabrikanten af oprindeligt materiel (OEM-fabrikanten) leverer enhver typegodkendende myndighed i medlemsstaterne alle de oplysninger, som den typegodkende myndighed har brug for, for at kunne bekræfte, at en motor, der påberåbes at være markedsført i henhold til en fleksibilitetsordning, eller er mærket som markedsført under en sådan ordning, er berettiget til at være markedsført under en fleksibilitetsordning.«
The OEM shall provide any requesting type approval authority in the Member States, with any information that the type approval authority requires in order to confirm that any engine claimed to be, or labelled as being, placed on the market under a flexibility scheme is properly so claimed or labelled.’
Punkt 1.7 udgår.
Section 1.7 is deleted.
Hvis den målte referencehastighed ikke afviger mere end +/–3 % fra den af fabrikanten angivne referencehastighed, anvendes den af fabrikanten angivne referencehastighed til emissionsprøvningen.5) Punkt 4.5 affattes således:
If the tolerance is exceeded, the measured reference speed shall be used for the emissions test.5. Section 4.5 is replaced by the following:
for motorer bestemt til brug i fartøjer på indre vandveje anvendes ISO prøvningsproceduren som foreskrevet ved ISO 8178-4:2002 og IMO MARPOL 73/78, bilag VI (NO x Code)
for engines intended to be used in inland waterway vessels the ISO test procedure as specified by ISO 8178-4:2002 and IMO MARPOL 73/78, Annex VI (NO x Code) shall be used,
for motorer bestemt til fremdrift af motorvogne anvendes en NRSC til måling af forurenende luftarter og partikler for trin III A og III B
for engines intended for propulsion of railcars an NRSC shall be used for the measurement of gaseous and particulate pollutants for stage IIIA and for stage IIIB,
(den høje hastighed defineres som den højeste motorhastighed, hvor motoren afgiver 70 % af mærkeeffekten, mens den lave hastighed defineres som den laveste motorhastighed, hvor motoren afgiver 50 % af mærkeeffekten).
(the high speed is the highest engine speed where 70 % of the rated power is delivered, while the low speed is the lowest engine speed where 50 % of the rated power is delivered). If the measured reference speed is within +/– 3 % of the reference speed as declared by the manufacturer, the declared reference speed may be used for the emissions test.
NRTC-cyklus ↓
NRTC
Kommissionens direktiv 2010/27/EU
Commission Directive 2010/27/EU
om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage triflumizol som aktivstof
amending Council Directive 91/414/EEC to include triflumizole as active substance
Denne liste omfatter triflumizol.
That list included triflumizole.
Ved Kommissionens beslutning 2008/748/EF [4] blev det besluttet ikke at optage triflumizol i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
By Commission Decision 2008/748/EC [4] it was decided not to include triflumizole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ansøgningen blev indgivet til Nederlandene, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 451/2000.
The application was submitted to the Netherlands, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
Aktivstoffets specifikation og de anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2008/748/EF.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/748/EC.
Nederlandene har evalueret de nye oplysninger og data, som anmelderen har forelagt, og udarbejdede en supplerende rapport den 6. marts 2009.
The Netherlands evaluated the new information and data submitted by the notifier and prepared an additional report on 6 March 2009.
Medlemsstaterne og EFSA har underkastet den supplerende rapport et peer review, og den blev forelagt Kommissionen den 14. december 2009 i form af EFSA's videnskabelige rapport om triflumizol [6].
The additional report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 December 2009 in the format of the EFSA Conclusions for triflumizole [6].
Denne rapport er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 12. marts 2010 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om triflumizol.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 12 March 2010 in the format of the Commission review report for triflumizole.
Den rapporterende medlemsstats nye vurdering og EFSA's konklusion fremhævede især de problematiske forhold, der medførte en afvisning af at optage aktivstoffet i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
The new assessment by the rapporteur Member State and the conclusion by the EFSA concentrated on the concerns that led to the non-inclusion.
Det drejede sig om den uacceptable vurdering for så vidt angår sikkerheden for brugere og arbejdstagere.
Those concerns were the unacceptable risk assessment for operators and workers.
De nye data, som anmelderen har forelagt, viser, at eksponeringen af brugere og arbejdstagere kan anses for at være acceptabel, forudsat at der bæres supplerende personlige værnemidler.
The new data submitted by the notifier show that the exposure of operators and workers may be considered as acceptable provided that additional protective equipment is worn.
Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder triflumizol, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing triflumizole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Triflumizol bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof, kan finde sted i alle medlemsstater i overensstemmelse med direktivet.
It is therefore appropriate to include triflumizole in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Dette direktiv træder i kraft den 1. juli 2010.
This Directive shall enter into force on 1 July 2010.
EUT L 252 af 20.9.2008, s. 37.
OJ L 252, 20.9.2008, p. 37.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed: »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflumizole«.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflumizole.
Tilgængelig online på www.efsa.europa.eu
Available online: www.efsa.europa.eu
CAS-nr.: 99387-89-0
CAS No: 99387-89-0
CIPAC-nr.: 730
CIPAC No: 730
(E)-4-chlor-α,α,α-trifluor-N-(1-imidazol-1-yl-2-propoxyethyliden)-o-toluidin
(E)-4-chloro-α,α,α-trifluoro-N-(1-imidazol-1-yl-2-propoxyethylidene)-o-toluidine
Toluen: højst 1 g/kg
Toluene: not more than 1 g/kg
Må kun tillades anvendt som fungicid på kunstige substrater i væksthuse.
Only uses as fungicide in greenhouses on artificial substrates may be authorised.
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om triflumizol, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 12. marts 2010.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triflumizole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2010 shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på brugernes og arbejdstagernes sikkerhed: Anvendelsesbetingelserne skal foreskrive brug af egnede personlige værnemidler
the operator and worker safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment,
være særligt opmærksomme på indflydelsen på vandorganismer og sørge for, at godkendelsesbetingelserne omfatter risikoreducerende foranstaltninger, hvis det er relevant.«
the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, as appropriate, risk mitigation measures.’
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. november 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 November 2010 at the latest.
Kommissionens direktiv 2010/28/EU
Commission Directive 2010/28/EU
om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage metalaxyl som aktivstof
amending Council Directive 91/414/EEC to include metalaxyl as active substance
Metalaxyl er et af aktivstofferne i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 af 11. december 1992 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [2].
Metalaxyl is one of the substances listed in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Som følge af EF-Domstolens dom af 18. juli 2007 i sag C-326/05 P Industrias Químicas del Vallés mod Kommissionen [3], hvorved Kommissionens beslutning 2003/308/EF [4] om afvisning af at indsætte metalaxyl i bilag I til direktiv 91/414/EØF blev annulleret, vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 1313/2007 af 8. november 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 2076/2002 for så vidt angår forlængelse af den periode, der er angivet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF, for metalaxyl og af forordning (EF) nr. 2024/2006 for så vidt angår ophævelse af undtagelsesbestemmelsen vedrørende metalaxyl [5] og forordning (EF) nr. 416/2008 af 8. maj 2008 om ændring af forordning (EØF) nr. 3600/92 for så vidt angår vurdering af aktivstoffet metalaxyl i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [6].
As a consequence of the judgment of the Court of Justice of 18 July 2007 in Case C-326/05 P Industrias Químicas del Vallés v Commission [3], which annulled Commission Decision 2003/308/EC [4] concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, the Commission adopted Regulation (EC) No 1313/2007 of 8 November 2007 amending Regulations (EC) No 2076/2002 as regards the extension of the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC with respect to metalaxyl and (EC) No 2024/2006 as regards the deletion of the derogation concerning metalaxyl [5] and Regulation (EC) No 416/2008 of 8 May 2008 amending Regulation (EEC) No 3600/92 as regards the assessment of the active substance metalaxyl in the framework of Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [6].
I henhold til EUF-traktatens artikel 266 har den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører, pligt til at gennemføre de for dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
Article 266 TFEU requires the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Det er derfor nødvendigt at vurdere metalaxyl endnu en gang under hensyntagen til de forelagte supplerende oplysninger.
It is therefore necessary to assess metalaxyl once more taking into account the additional information submitted.
Den rapporterende medlemsstat Portugal har forelagt en supplerende vurderingsrapport, der er blevet underkastet et peer review af medlemsstaterne og Kommissionen og færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 12. marts 2010 i form af Kommissionens reviderede vurderingsrapport om metalaxyl.
An additional assessment report has been submitted by the rapporteur Member State Portugal, which has been peer reviewed by the Member States and the Commission and finalised within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2010 in the format of the Commission review report for metalaxyl.
Ved behandlingen af metalaxyl viste der sig ingen uafklarede spørgsmål, der krævede høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), som har overtaget denne opgave fra Den Videnskabelige Komité for Planter.
The review of metalaxyl did not reveal any open questions to be addressed by the European Food Safety Authority which has taken over the role of the Scientific Committee on Plants.
Det fremgår af forskellige undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder metalaxyl, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing metalaxyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Metalaxyl bør derfor optages i bilag I for at sikre, at der i alle medlemsstater kan gives tilladelse til anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende metalaxyl i henhold til bestemmelserne i ovennævnte direktiv.
It is therefore appropriate to include metalaxyl in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing metalaxyl can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til direktiv 91/414/EØF følger af, at et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne have en frist på seks måneder efter optagelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder metalaxyl, op til fornyet overvejelse for at sikre, at kravene i direktiv 91/414/EØF, navnlig i artikel 13, og de relevante betingelser i bilag I er opfyldt.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of 6 months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing metalaxyl to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 31. december 2010 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder metalaxyl som aktivstof.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing metalaxyl as an active substance by 31 December 2010.
Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende metalaxyl er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende dette aktivstof, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to metalaxyl are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.
Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder metalaxyl, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 30. juni 2010, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende metalaxyl.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing metalaxyl as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 June 2010 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning metalaxyl.
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder metalaxyl som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre eller tilbagekalde godkendelsen senest den 30. juni 2014, eller
in the case of a product containing metalaxyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 at the latest; or
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder metalaxyl som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre eller tilbagekalde godkendelsen senest den 30. juni 2014 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagekaldelse i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.
in the case of a product containing metalaxyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective directive or directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Samling af Domstolens afgørelser 2007 I, s. 6557.
ECR I-6557.
EUT L 125 af 9.5.2008, s. 25.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 25.
Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following row is added at the end of the table:
CAS-nr.: 57837-19-1
CAS No 57837-19-1
CIPAC-nr.: 365
CIPAC No 365
Methyl N-(methoxyacetyl)-N-(2,6-xylyl)-DL-alaninat
Methyl N-(methoxyacetyl)-N-(2,6-xylyl)-DL-alaninate
Urenheden 2,6-dimethylanilin er toksikologisk problematisk, og der fastsættes en maksimalgrænseværdi på 1 g/kg.
The impurity 2,6-dimethylaniline was considered of toxicological concern and a maximum level of 1 g/kg is established.
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om metalaxyl, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 12.3.2010.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metalaxyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2010 shall be taken into account.
Medlemsstaterne skal være særligt opmærksomme på risikoen for grundvandsforurening med aktivstoffet eller dets nedbrydningsprodukter CGA 62826 og CGA 108906, når aktivstoffet anvendes i områder med følsomme jordbunds- og/eller ekstreme vejrforhold.
Member States must pay particular attention to the potential contamination of groundwater by the active substance or its degradation products CGA 62826 and CGA 108906 when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Kommissionens direktiv 2010/29/EU
Commission Directive 2010/29/EU
om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage flonicamid (IKI-220) som aktivstof
amending Council Directive 91/414/EEC to include flonicamid (IKI-220) as active substance