natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 2752935 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2752935 in commitment and payment appropriations.
Spanien indgav den 29. januar 2010 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden som følge af afskedigelser hos 23 virksomheder i sektoren NACE rev. 2 hovedgruppe 29 (fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne) i en enkelt NUTS II region, Cataluña (ES51), og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 26. april 2010.
Spain submitted an application on 29 January 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) sector in a single NUTS II region, Cataluña (ES51), and supplemented it by additional information up to 26 April 2010.
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles, Spanien)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain)
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1844700 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1844700.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1844700 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1844700 in commitment and payment appropriations.
Spanien indgav den 5. februar 2010 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i 82 virksomheder, der er aktive inden for NACE (rev. 2) hovedgruppe 14 (»Fremstilling af beklædningsartikler«) i NUTS II-regionen Galicia (ES11), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 11. maj 2010.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 82 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel) in a single NUTS II region, Galicia (ES11) on 5 February 2010 and supplemented it by additional information up to 11 May 2010.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1809434 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1809434.
Der bør derfor som følge af Nederlandenes ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 1809434 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1809434 in commitment and payment appropriations.
af 4. november 2010
of 4 November 2010
om ændring af Kommissionens beslutning af 2007/66/EF om et tidsbegrænset forsøg vedrørende forhøjelse af maksimumsvægten af et parti frø af visse foderplanter i henhold til direktiv 66/401/EØF
amending Decision 2007/66/EC on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC
(meddelt under nummer K(2010) 7474)
(notified under document C(2010) 7474)
under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 13a, og
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 13a thereof,
Det tidsbegrænsede forsøg i henhold til Kommissionens beslutning 2007/66/EF [2] afsluttes den 30. juni 2012.
The temporary experiment provided for in Commission Decision 2007/66/EC [2] is to end on 30 June 2012.
Fravigelse af den fastsatte maksimumsgrænse for størrelsen af partier af Gramineae-frø skal i henhold til beslutning 2007/66/EF ske i overensstemmelse med ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Experiment on Herbage Seed Lot Size, som er vedtaget af OECD-Rådet.
Decision 2007/66/EC requires that the ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Experiment on Herbage Seed Lot Size, as adopted by the Council of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development), be followed, when derogating from the maximum size of gramineae seed lots.
ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size fortsætter indtil den 31. december 2013.
The ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size continues until 31 December 2013.
Det tidsbegrænsede forsøg i henhold til beslutning 2007/66/EF bør også afsluttes den 31. december 2013 for at bringe slutdatoen for dette forsøg i overensstemmelse med slutdatoen for ISTA/ESF-forsøget.
The temporary experiment provided for in Decision 2007/66/EC should also end on 31 December 2013 in order to align the end date of that experiment with the end date of the ISTA/ISF experiment.
Desuden bør henvisningen til ISTA/ISF-forsøget ajourføres, da der findes et nyt websted.
In addition, the reference to the ISTA/ISF experiment should be updated as there is a new website.
Beslutning 2007/66/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2007/66/EC should therefore be amended accordingly.
Artikel 3 i beslutning 2007/66/EF affattes således:
Article 3 of Decision 2007/66/EC is replaced by the following:
Det tidsbegrænsede forsøg iværksættes den 1. januar 2007 og afsluttes den 31. december 2013.«
The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.’.
Fodnote 1 i bilaget til beslutning 2007/66/EF affattes således:
Footnote 1 of the Annex to Decision 2007/66/EC is replaced by the following:
hhttp://www.seedtest.org/en/ista_isf_experiment_on_herbage_seed_lot_size_content---1--1265--484.html«.
http://www.seedtest.org/en/ista_isf_experiment_on_herbage_seed_lot_size_content---1--1265--484.html’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2010.
Done at Brussels, 4 November 2010.
(meddelt under nummer K(2010) 7555)
(notified under document C(2010) 7555)
(Kun den bulgarske, den danske, den engelske, den franske, den græske, den italienske, den litauiske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den rumænske, den slovenske, den spanske, den svenske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Ifølge artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 31 i forordning (EF) nr. 1290/2005 skal Kommissionen foretage de nødvendige undersøgelser, meddele medlemsstaterne resultaterne af disse undersøgelser, tage hensyn til de bemærkninger, som medlemsstaterne fremsætter, indkalde til bilaterale drøftelser med henblik på at nå til enighed med de pågældende medlemsstater og officielt meddele dem sine konklusioner.
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
I henhold til forordning (EF) nr. 1258/1999 og (EF) nr. 1290/2005 kan der kun finansieres landbrugsudgifter, der er afholdt i overensstemmelse med EU-reglerne.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Denne afgørelse foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort den 31. august 2010, og som vedrører områder, der berøres af denne afgørelse —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 August 2010 and relating to its content,
De udgifter, der er anført i bilaget til denne afgørelse, og som medlemsstaternes godkendte betalingsorganer har afholdt og anmeldt over for EUGFL, Garantisektionen, EGFL eller ELFUL, udelukkes fra EU-finansiering, fordi de ikke er i overensstemmelse med EU-reglerne.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD, shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Ungarn, Republikken Litauen, Kongeriget Nederlandene, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
BUDGETKONTO 6701 AD HOC 34
BUDGET ITEM 6701 AD HOC 34
dårligt LPIS-GIS og svagheder i kontroller på stedet
poor LPIS-GIS and on-the-spot controls
FAST SATS
FLAT RATE
BG I alt (EUR)
Total BG (EUR)
Finansiel revision — overskridelse
Financial audit - Overshooting
overskridelse af finansielle lofter
exceeding of financial ceilings
PUNKTVIS
ONE-OFF
CY I alt (EUR)
Total CY (EUR)
Eksportrestitutioner og fødevarehjælp uden for EU
Export Refunds & Food Aid outside the EU
utilstrækkeligt antal stikprøver i fysiske kontroller
insufficient number of samples for physical checks
CZ i alt (EUR)
Total CZ (EUR)
Finansiel revision — sene betalinger og betalingsfrister
Financial audit - Late payments and payment deadlines
sene betalinger
late payments
overskridelse af finansielle lofter, ikke-støtteberettigede udgifter og nedsættelse efter beslutningen om regnskabsafslutning
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and reduction in accordance with clearance decision
afslutning af 2007-regnskaber: den samlede fejl oversteg væsentlighedsgrænsen; mest sandsynlige fejl
Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error
EKSTRAPOL.
EXTRAPOLATED
ikke-gennemført inddrivelse
Non-pursued recovery
regnskabsafslutning 2007: finansiel fejl i debitorbogholderiet
Financial clearance 2007: financial error in debtors’ ledger
afsl. af 2007-regn.: mest sands. fejl
Clearance of 2007 accounts: Most Likely Error
afsl. af 2007-regnskaber: kendt fejl
Clearance of 2007 accounts: known error
DE i alt (EUR)
Total DE (EUR)
overskridelse af finansielle lofter
Overshooting of financial ceilings
DK i alt (EUR)
Total DK (EUR)
Kødpræmier — kvæg
Meat Premiums - Bovines
mangel på sanktioner for dyr med manglende slagtedato (oksekødspræmie og artikel 69-betalinger)
lack of sanctions for animals with a missing slaughter date (bovine premia and Art. 69 payments)
Anden direkte støtte — kvæg
Other Direct Aid - Bovines
finansiel revision: sene betalinger
Financial audit: late payments
overskridelse af finansielle lofter, ikke-støtteberettigede udgifter og opkrævning af mælkeafgiften
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and recovery of the milk levy
ES i alt (EUR)
Total ES (EUR)
Eksportrestitutioner — levende dyr
Export refunds- Live animals
mangler ved overvågningen af transporten af kvæg, der er berettiget til eksportrestitutioner
deficiencies in the supervision of transports of live bovine animals eligible for export refunds
Mælkekvote
Milk - Quota
overskridelse af kvoter
Exceeding the quotas
Fiskeriforanstaltninger
Fishery Measures
ukorrekt sanktionssystem
Non-conform sanction system
svagheder i procedurerne for kontroller på stedet
Weaknesses in the procedures for on-the-spot controls.
Godkendelse
Certification
regnskabsafslutning 2005 — mest sandsynlige fejl
Financial clearance 2005 - Most likely error
regnskabsafslutning 2007: mangler vedrørende bevis for ankomst i frugtsektoren
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the fruit sector
regnskabsafslutning 2007: mangler vedrørende bevis for ankomst
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival
regnskabsafslutning 2007: mangler vedrørende bevis for ankomst i vinsektoren
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the vine sector
FR i alt (EUR)
Total FR (EUR)
overskridelse af lofter
exceeding of ceilings
Frugt og grøntsager — støtteordningen for tørrede druer
Fruit and Vegetables - Dried grapes aid scheme
svagheder i støttekontroller
Weaknesses in ancillary controls
svagheder i hovedkontroller
Weaknesses in key controls
svagheder ved forvaltningen af ordningen og af registret over vindyrkningsarealer og vedrørende nedsættelserne af minimumsudbyttet
Weaknesses in scheme management, management of vineyard register and with regard to reductions in the minimum yield
Anden direkte støtte — POSEI
Other Direct Aid - POSEI
svagheder ved forvaltningen af støtteansøgninger og i kontrolsystemet
Weaknesses in the management of aid applications and in the control system
Tobakspræmier
Tobacco Premiums
sene tobaksleverancer
Late tobacco deliveries
overdragelse af dyrkningskontrakter
Transfer of cultivation contracts
godkendelse af ikke-støtteberettigede første forarbejdningsvirksomheder
Approval of ineligible first processors
Kødpræmier — moderfår og geder
Meat Premiums - Ewe and Goats
forvaltnings- og kontrolsvagheder
Management and control weakness
Anden direkte støtte — direkte betalinger
Other Direct Aid - Direct Payments
Anden direkte støtte — artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003 — undtagen får og kvæg
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - except Ovines and Bovines
svagheder i krydsoverensstemmelsesforvaltningen og kontroller
weaknesses in the cross compliance management and controls
sen betaling
late payment
overskridelse af lofter for bevillinger til udvikling af landdistrikter
exceeding of ceilings RD allocations
overskridelse af finansielle lofter
exceeding of financial dealings
GR I alt (EUR)
Total GR (EUR)
IE i alt (EUR)
Total IE (EUR)
Skummetmælkspulver til foderbrug
Skimmed-milk powder for use as animal nutrition
manglende eller ukorrekt anvendelse af forskriftsmæssige støttenedsættelser og sanktioner
non- or incorrect application of regulatory aid reductions and sanctions
svaghed i kontroller på stedet
weakness in the on the spot controls
svaghed i kontrolsystemet
weakness in the control system
ukorrekt beregning af sanktioner
incorrect calculation of sanctions
Inddrivelser
Recoveries
finansiel fejl i debitorbogholderi
Financial error in debtors’ ledger
IT i alt (EUR)
Total IT (EUR)
regnskabsafslutning 2006: kendt fejl
Financial clearance 2006: known error
LT i alt (LTL)
Total LT (LTL)
svagheder i ordningens forvaltning og kontrolsystemet
weaknesses in the scheme management and control system
mangler ved stikprøver og vægtkontrol
Weaknesses in sampling and weighing procedures
manglende anvendelse af sanktioner efter artikel 29 i forordning (EF) nr. 382/2005
Non-application of the sanctions foreseen at Art. 29 of Reg. (EC) No 382/2005
NL i alt (EUR)
Total NL (EUR)
Offentlig oplagring — sukker
Public Storage - Sugar
ukorrekt bogføring af fjernelse af sukker
Incorrect booking of sugar removals
Offentlig oplagring — korn
Public Storage - Cereals
ukorrekt bogføring af fjernelse af korn
Incorrect booking of cereals removals
PL I alt (PLN)
Total PL (PLN)
utilstrækkeligt antal kontroller på stedet
Insufficient number of on-the-spot checks
støtte udbetalt til landbrugere med under 10 rettigheder
Aid paid to farmers with less than 10 rights.
neutralisering af punktvis/fastsats-korrektionens dobbeltvirkning
Neutralisation of double impact of one-off/flat-rate correction
svagheder i bedriftsregistre
weaknesses regarding on-farm registers
svagheder I LPIS-GIS, udførelse af kontroller på stedet og beregning af sanktioner
Weaknesses in LPIS-GIS system, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions.
Landdistriktsudvikling (garantisek.) nye foranstaltninger
RD Guarantee new measures
Tillægsstøtte
Additional Amounts of Aid
finansiel revision — overskridelse af lofter
Financial Audit - exceeding of ceilings
finansiel revision — sene betalinger
Financial Audit - late payments
regnskabsafslutning 2006: mest sandsynlige fejl
Financial clearance 2006: most likely error
regnskabsafslutning 2006: systematisk fejl
Financial clearance 2006: systematic error
regnskabsafslutning 2007: mest sandsynlige fejl
Financial clearance 2007: Most likely error
regnskabsafslutning 2007: systematisk fejl
Financial clearance 2007: Systematic error
PT I alt (EUR)
Total PT (EUR)
svagheder i LPIS-GIS
weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
RO i alt (EUR)
Total RO (EUR)
SE i alt (EUR)
Total SE (EUR)
svagheder i kontroller på stedet for ammekopræmie
Weaknesses in the on-the-spot controls for suckler cow premium
dyr slagtet før 1.5.2004
Animals slaughtered before 1.5.2004
neutralisering af punktvis/fastsats-korrektionens dobbeltvirkning
Neutralisation of double impact of one-off/flat rate correction
svagheder i kontroller på stedet for den særlige præmie for oksekød og slagtepræmien
Weaknesses in the on-the-spot controls for special beef premium and slaughter premium
støtte udbetalt til landbrugere med under 10 fårekvoterettigheder
payment of aid to farmers with less than 10 ovine quota rights
svagheder i hoved- og støttekontroller for får
weaknesses in the key and ancillary controls for ovine
SI i alt (SIT)
Total SI (SIT)
utilstrækkeligt niveau for kontroller på stedet
Insufficient level of on-the-spot checks
CY I alt (CYP)
Total CY (CYP)
svagheder i hovedkontroller og anvendelsen af sanktioner vedrørende landbrugsmiljøforanstaltninger
weaknesses in key controls and sanctions application for Agri-environmental measures.
svagheder i hovedkontroller og anvendelsen af sanktioner vedrørende ugunstigt stillede områder
weaknesses in key controls and sanctions application for less favoured areas
BUDGETPOST 05 07 01 07
BUDGET ITEM 05 07 01 07
Interventionsoplagring — majs
Intervention storage - Maize
Godtgørelse af tekniske omkostninger vedrørende intervention for majs som følge af ukorrekt bogføring
Reimbursement of technical costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Godtgørelse af finansieringsomkostninger vedrørende intervention for majs som følge af ukorrekt bogføring
Reimbursement of financial costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Godtgørelse af fortjeneste fra salg efter intervention for majs som følge af ukorrekt bogføring
Reimbursement of profit of sale in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Landdistriktsudvikling (garantisek.)
Rural Development Guarantee
Inddrivelse af for meget tilbagebetalte beløb som følge af vekselkursforskelle efter dobbelt korrektion (under Kommissionens beslutning 2009/721/EF, Kommissionens afgørelse 2010/152/EU og indtægtsordre GFO.09.025 vedrørende MIUL-program 2004HU06GDO001)
Recovery of amount over-reimbursed due to exchange rate differences following double correction (under Commission Decisions 2009/721/CE, 2010/152/EU and recovery order GFO.09.025 concerning TRDI program 2004HU06GDO001).
om den holdning Den Europæiske Union skal indtage i Det Fælles Råd Cariforum-EU, der blev nedsat i henhold til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side i forbindelse med ændringen af bilag IV til aftalen ved indarbejdelsen af Commonwealth of the Bahamas' forpligtelser
on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [1] (»aftalen«) blev undertegnet den 15. oktober 2008 og har fundet midlertidig anvendelse siden den 29. december 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the Agreement), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Ifølge aftalens artikel 63 skulle forhandlingerne om listen over forpligtelser inden for tjenesteydelser og investeringer for Commonwealth of the Bahamas afsluttes senest seks måneder efter undertegnelsen af aftalen.
Article 63 of the Agreement provides that the negotiation of the schedule of commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas be finalised no later than six months after the signature of the Agreement.
Disse forhandlinger blev succesfuldt afsluttet den 25. januar 2010.
Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010.
Resultaterne af forhandlingerne bør fastlægges i en afgørelse truffet af Det Fælles Råd Cariforum-EU, der er nedsat ved aftalen.
The results of such negotiations should be set out in a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Agreement.
Unionen bør derfor indtage den holdning i det Det Fælles Råd Cariforum-EU, der fremgår af det udkast til afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse —
The Union should therefore take the position in the Joint CARIFORUM-EU Council as set out in the draft decision attached to this Decision,