natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er årsagen til, at intervaller anvendes i forbindelse med visse oplysninger.
For this reason some information was presented in ranges.
Oplysningerne om EU-erhvervsgrenen er indhentet i de syv EU-producenters spørgeskemabesvarelser.
Union industry data were obtained from the questionnaire responses of the seven Union producers.
EU-forbruget blev fastsat på grundlag af EU-erhvervsgrenens salgsmængder på EU-markedet og importoplysninger fra Eurostat.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, and import data from Eurostat.
Mellem 2006 og NUP faldt forbruget i Unionen med 62 %, og den største del af faldet fandt sted mellem 2008 og NUP.
Between 2006 and the RIP, Union consumption decreased by 62 %, with the main decrease occurring between 2008 and the RIP.
I NUP faldt forbruget med 63 % sammenlignet med 2008.
In the RIP, consumption decreased by 63 % compared to 2008.
+ Import i alt
+ Total imports
+ EU-produktion solgt på EU-markedet
+ EU production sold on the EU market
= Forbrug
= Consumption
Stigning i % i forhold til det foregående år
year-on-year increase
Importmængde, markedsandel og priser for dumpingimporten fra Folkerepublikken Kina
Volume, market share and prices of dumped imports from the People’s Republic of China
Nedenfor findes en beskrivelse af udviklingen i mængderne, markedsandelene og de gennemsnitlige priser ved dumpingimport fra Kina.
The volumes, market shares and average prices of dumped imports from the PRC developed as set out below.
Import fra Kina
Imports from PRC
Over 700
More than 700
Over 400
More than 400
Over 60
More than 60
Pris på import fra det pågældende land (EUR/ton)
Price of imports from the country concerned (EUR/tonne)
Dumpingimportmængden af den pågældende vare med oprindelse i Kina er faldet med 89 % i den betragtede periode og nåede et niveau på ca. 80 tons i NUP.
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC has decreased by 89 % over the period considered and reached a level of around 80 tonnes during the RIP.
Markedsandelen faldt også fra 7,1 % i 2006 til 2,1 % i undersøgelsesperioden.
Their market share also dropped from 7,1 % in 2006 to 2,1 % in the RIP.
En mulig årsag til dette fald er en betydelig stigning i Kinas forbrug på hjemmemarkedet i den betragtede periode.
A possible explanation for this decrease is a substantial increase of PRC’s domestic consumption during the period considered.
Desuden synes de kinesiske myndigheder at forfølge en politik for bevarelse af Kinas wolframressourcer ved hjælp af et system med eksportkvoter og eksporttold.
In addition, through a system of export quotas and export tariffs Chinese authorities appear to pursue a policy of conserving PRC’s tungsten resources.
Priserne på import fra Kina faldt med 14 % i den betragtede periode.
Prices of Chinese imports decreased by 14 % during the period considered.
Denne udvikling afspejler den generelle tendens, der også blev konstateret for EU-erhvervsgrenens priser.
This evolution reflects the general trend also observed with regard to the Union industry prices.
Sammenligningen viste også, at importen fra Kina underbød EU-erhvervsgrenens priser med over 10 %, efter fratrækning af den gældende antidumpingtold.
The comparison also showed that imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by more than 10 %, after deduction of the anti-dumping duty in place.
Disse resultater svarer til resultaterne af den seneste fornyede undersøgelse [13].
These results are the same as in the last review investigation [13].
Importmængden fra andre lande i den betragtede periode fremgår af nedenstående tabel.
The volume of imports from other countries during the period considered are shown in the table below.
Mængde- og pristendenserne er baseret på oplysninger fra Eurostat:
The quantity and price trends are based on Eurostat data.
Import fra andre lande (tons)
Imports from other counties (tonnes)
USA's markedsandel
US Market share
Sydkoreas markedsandel
South Korea Market share
Importen fra tredjelande faldt med 36 % i den betragtede periode.
The imports from third countries decreased by 36 % over the period considered.
Den fulgte en generel markedstendens, som blev udløst af et faldende forbrug (et fald på 62 %), men dog med en anden hastighed.
They followed a general market trend triggered by the shrinking consumption (a drop by 62 %), but not at the same pace.
Markedsandelen for denne import steg således fra 10,5 % til 17,9 %.
Thereby the market share of these imports has increased from 10,5 % to 17,9 %.
Denne imports virkninger for EU-industrien kan dog ikke anses for at være negative, jf. betragtning 85-88.
However, the impact of those imports on the Union industry cannot be considered negative as demonstrated in recitals 85 to 88 below.
Det bør bemærkes, at Republikken Koreas (Koreas) markedsandel blev fordoblet i den betragtede periode og nåede op på 4,4 %.
It should be noted that the market share of the Republic of Korea (‘Korea’) doubled during the period considered, reaching 4,4 %.
Koreas gennemsnitlige importpriser faldt i den betragtede periode, men forblev dog konsekvent på et højere niveau end de gennemsnitlige salgspriser for kinesisk eksport.
The Korean average import prices decreased during the period considered, however remaining consistently higher than the average selling price of Chinese export sales.
EU-erhvervsgrenens produktion steg først med 5,8 % i 2007 og med 11,6 % i 2008, sammenlignet med 2006, inden den faldt drastisk i NUP — med 56 % i forhold til 2008.
The Union industry’s production first increased by 5,8 % in 2007 and 11,6 % in 2008, compared to 2006, and then declined sharply during the RIP, by 56 % compared to 2008.
Samlet EU-produktion
Total Union production
Produktionskapaciteten steg med 10,8 % mellem 2006 og NUP.
Production capacity increased by 10,8 % between 2006 and the RIP.
Da produktionen faldt, særlig i NUP, viste den deraf resulterende kapacitetsudnyttelse et generelt fald på 57 % mellem 2006 og NUP, og kapacitetsudnyttelsesgraden nåede således ned på 39 % i NUP.
As production decreased, in particular during the RIP, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 57 % between 2006 and the RIP, reaching a 39 % capacity utilisation during the RIP.
EU-erhvervsgrenens slutlagre steg med 20 % i 2008 sammenlignet med 2006 og faldt derefter med 26 % i løbet af NUP.
The level of closing stocks of the Union industry increased by 20 % in 2008 compared to 2006 and then decreased by 26 % during the RIP.
EU-erhvervsgrenens salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet faldt lidt mellem 2006 og 2008 og faldt derefter med 61 % mellem 2008 og NUP.
The sales of the Union industry on the Union market to unrelated customers slightly increased between 2006 and 2008 and then decreased by 61 % between 2008 and the RIP.
Salgsmængderne steg i 2007 og 2008, men faldt markant i løbet af NUP.
Sales volumes increased in 2007 and 2008 but declined sharply, during the RIP.
Denne udvikling stemmer overens med den generelle tendens i retning af faldende forbrug på markedet i Unionen.
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Union market.
Salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder
Sales to unrelated customers
EU-erhvervsgrenens markedsandel var relativt stabil mellem 2006 og 2008, men steg med fire procentpoint mellem 2008 og NUP.
The market share held by the Union industry was rather stable between 2006 and 2008, to increase thereafter by 4 percentage points between 2008 and the RIP.
Samlet set har der været en stigning på 5 procentpoint i den betragtede periode.
Overall, there has been an increase of 5 percentage points during the period considered.
Markedsandel i EU
EU Market share
Da faldet i salget var en smule mindre end faldet i forbruget, var EU-erhvervsgrenen i stand til at vinde markedsandele.
As the decrease in sales was slightly lower than the decrease in consumption, the Union industry was able to gain some market share.
Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen faldt med 17 % mellem 2006 og NUP.
The level of employment of the Union industry declined by 17 % between 2006 and the RIP.
Beskæftigelsen faldt også i perioden 2006-2008, hvor produktionen steg lidt, hvilket viser, at EU-erhvervsgrenen gjorde en indsats for at forbedre produktiviteten.
Employment decreased also in the period 2006-2008, when production slightly increased, showing the efforts made by Union industry to improve its productivity.
Det markante fald i produktionen i NUP medførte dog et stort fald i beskæftigelsen.
During RIP however, the sharp decrease of the output lead to a strong deterioration of employment.
Gennemsnit (i den betragtede periode)
Average (period considered)
Ansatte i alt
Total employment
EU-erhvervsgrenens produktivitet, målt som produktion pr. ansat pr. år, steg i 2007 og 2008 med henholdsvis 7 % og 15 % sammenlignet med 2006, men faldt med 49 % mellem 2008 og NUP.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, increased in 2007 and 2008 by 7 % and 15 % respectively, compared to 2006, and then decreased by 49 % between 2008 and the RIP.
Produktivitet (tons pr. år pr. ansat)
Productivity (tonnes per year/employee)
EU-erhvervsgrenens gennemsnitspriser, ab fabrik, ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på markedet i Unionen var nedadgående i den betragtede periode.
Average ex-works sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union followed a declining trend over the period considered.
Overordnet set måtte EU-industrien sænke sine priser med 15,4 % mellem 2006 og NUP.
Overall, the Union industry had to decrease its prices by 15,4 % between 2006 and the RIP.
Som nævnt i betragtning 55 og 56 fulgte priserne på dumpingimporten fra Kina en tendens, der svarede til tendensen for EU-erhvervsgrenens priser, men forblev konsekvent lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
As explained in recitals 55 and 56, the prices of dumped imports from the PRC followed a similar trend to that of the Union industry, but were consistently lower than the prices of the Union industry.
I NUP var de kinesiske priser over 10 % lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
During the RIP, prices from the PRC were more than 10 % lower than the Union industry’s prices.
Enhedspriser ved salg i Unionen (EUR/ton)
Unit prices of Union sales (EUR/tonne)
Mellem 2006 og NUP steg gennemsnitslønningerne pr. ansat med 4,8 %.
Between 2006 and the RIP, the average wage per employee increased by 4,8 %.
Arbejdskraftomkostninger
Labour cost
Mellem 2006 og 2008 steg den årlige investeringsstrøm i den pågældende vare fremstillet af EU-erhvervsgrenen med 18 %.
Between 2006 and 2008, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry increased by 18 %.
Mellem 2007 og 2008 steg investeringerne med 103 %.
Investments between 2007 and 2008 increased by 103 %.
Imidlertid faldt investeringerne i NUP med 65 % sammenlignet med 2008.
However, during the RIP investments decreased by 65 % compared to 2008.
Der blev hovedsageligt investeret i etablering af nye faciliteter, hvor der kan fremstilles wolframmateriale af brugte materialer og skrot.
Investments were mainly made in the construction of new facilities to produce tungsten material from used materials and scrap.
Investeringerne måtte reduceres på grund af: i) faldet i den overordnede produktionsmængde på EU-markedet, ii) fordrejningerne på råvaremarkedet (jf. betragtning 39) og iii) den økonomiske krise.
Investments had to be reduced due to: (i) the decrease on the general level of production in the Union market, (ii) the distortions in the raw materials (see recital 39), (iii) the economic crisis.
I løbet af NUP blev der ikke foretaget betydelige investeringer.
During the RIP, no significant investments were made.
Dette kan i vid udstrækning forklares med den økonomiske krise, som begyndte i 2008 og kulminerede i NUP, hvor det blev vanskeligere og vanskeligere at få adgang til ny kapital.
This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult.
Nettoinvesteringer (000 EUR)
Net investments ('000 EUR)
Takket være de gældende antidumpingforanstaltninger og til dels også EU-erhvervsgrenens indsats for at diversificere råmaterialekilderne var EU-erhvervsgrenen mellem 2006 og 2008 i stand til at opretholde en positiv rentabilitet, om end den overordnet set faldt med 26 % i denne periode.
Thanks in part to the anti-dumping measures in force and in part to the efforts made by the Union industry to diversify the raw material sources, between 2006 and 2008 the Union industry was able to maintain a positive level of profitability, even if it overall decreased by 26 % during this period.
I NUP opnåede EU-erhvervsgrenen dog et langt mindre gunstigt resultat, hvilket viser en vis skrøbelighed i denne sammenhæng.
During the RIP, however, the Union industry had a much less favourable result, showing a certain fragility in this respect.
Investeringsafkastet fulgte i store træk tendensen for rentabiliteten i hele den betragtede periode.
The return on investments (‘ROI’) broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Rentabilitet og investeringsafkast
Profitability and ROI
Nettofortjeneste ved EU-salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalg)
Net Profit of EU sales to unrelated customers (% of net sales)
Tendensen for likviditeten, som er erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter, forblev positiv i den undersøgte periode.
The trend of cash-flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, remained positive during the period under investigation.
Mellem 2006 og NUP faldt den dog med ca. 35 %.
However, between 2006 and the RIP, it decreased by around 35 %.
Likviditet (000 EUR)
Cash flow ('000 EUR)
Dumpingen fra Kina fortsatte i NUP på et niveau, som ligger betydeligt over foranstaltningernes nuværende niveau.
Dumping from PRC continued during the RIP at a level which is significantly above the current level of measures.
På baggrund af fordrejningerne på råvaremarkederne, den uudnyttede kapacitet og priserne på importen fra Kina kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener for EU-erhvervsgrenen ikke anses for at være ubetydelige.
Furthermore, given the distortions on raw materials, the spare capacity and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Det blev undersøgt, om EU-erhvervsgrenen havde genrejst sig efter virkningerne af tidligere dumping.
It was analysed whether the Union industry recovered from the effects of past dumping.
Det blev konkluderet, at den havde formået at genrejse sig efter sådanne virkninger, fordi de gældende antidumpingforanstaltninger havde vist sig at være effektive.
It was concluded that it managed to recover to a large extent from such effects given that the anti-dumping measures in force proved to be effective.
Den økonomiske krise stoppede dog denne proces og forværrede EU-erhvervsgrenens vanskeligheder.
However, the economic crisis stopped that process and has accentuated the difficulties of the Union industry.
Virkningerne af dumpingimporten og andre faktorer
Impact of dumped imports and other factors
Parallelt med det faldende forbrug i Unionen faldt den kinesiske imports markedsandel fra 7,1 % til 2,1 % (jf. betragtning 52).
In parallel to the shrinking consumption in the Union, the market share of Chinese imports decreased from 7,1 % to 2,1 % (see recital 52).
De foreliggende oplysninger tyder på, at denne import skete til priser, der var lavere end EU-erhvervsgrenens priser og også lavere end priserne på importen med oprindelse i andre tredjelande.
The available information indicates that these imports were made at prices which were lower than those of the Union industry and also lower than those of the imports originating in other third countries.
Baseret på en beregning, som ikke tager hensyn til antidumpingtolden, underbød den kinesiske import EU-erhvervsgrenens priser med 10,7 % i NUP, jf. betragtning 56.
As mentioned in recital 56 above, based on a calculation excluding anti-dumping duty, the Chinese imports undercut the Union industry prices by 10,7 % during the RIP.
Der mindes om, at toldsatsen er på 33 %.
It is recalled that the duty rate amounts to 33 %.
Følgelig viser niveauet for underbuddet på den ene side effektiviteten af den gældende told og på den anden side behovet for at opretholde foranstaltningerne.
Consequently, the level of undercutting demonstrates on one hand the effectiveness of the duties in place and on the other hand the necessity to continue the measures.
Denne konklusion bestyrkes af, at det underbud, der blev konstateret, var på samme niveau som det underbud, der blev konstateret i forbindelse med den foregående fornyede undersøgelse.
This conclusion is reinforced by the fact that the undercutting found was at the same level as in the last review investigation.
De prismæssige virkninger af dumpingimporten fra Kina for EU-erhvervsgrenen var således uændrede, og da der ikke foreligger beviser for det modsatte, er det sandsynligt, at de vil fortsætte.
Hence, the price impact of dumped imports from the PRC on the Union industry remained unchanged and, in the absence of any evidence pointing to the contrary, it is likely to continue.
På grund af de meget negative økonomiske forhold, der i NUP var fremherskende i aftagersektoren for wolfram, navnlig i sektoren for stål og skæreværktøjer, som tegner sig for størstedelen af wolframforbruget i Unionen, mindskede EU-erhvervsgrenen produktionen og salget af den pågældende vare drastisk.
Due to the very negative economic conditions prevailing during the RIP in the tungsten’s downstream sector, in particular in the sector of steel and cemented carbides, which represents the majority of tungsten consumption in the Union, the Union industry drastically reduced production and sales of the product concerned.
Før krisen havde virksomhederne i aftagersektoren store lagerbeholdninger af wolfram, som ikke var blevet opbygget i løbet af NUP, hvilket også havde virkninger for EU-erhvervsgrenens produktion.
Prior to the crisis, companies operating in the downstream sector had high level of tungsten' stocks that were not built up during the RIP, further affecting the production level of the Union industry.
Da produktionen faldt, og da EU-erhvervsgrenen er kapitalintensiv og således skal fremstille visse mængder for at holde de faste enhedsomkostninger nede, blev rentabiliteten påvirket i alvorlig grad.
As production decreased, and as the Union industry is a capital intensive one, thus needing to produce certain volumes to keep down the unit fixed cost, the profitability was seriously affected.
Analysen af EU-erhvervsgrenen før krisen giver dog bevis for effektiviteten af de gældende antidumpingforanstaltninger.
However, the analysis of the Union industry, before the crisis, proves the effectiveness of the anti-dumping measures in force.
Undersøgelsen viste, at de største EU-producenter foretog betydelige investeringer som reaktion på fordrejningerne på markedet for råvarer, samtidig med at de var i stand til at konkurrere på markedet og opretholde en sund forretning.
The investigation showed that the largest Union producers were making important investments in order to avoid the raw material distortions while at the same time they were able to compete in the market keeping a healthy position.
Det skønnes, at importmængden fra andre tredjelande faldt med 36 % fra ca. 1500 tons i 2006 til 675 tons i NUP.
It is estimated that the volume of imports from other third countries decreased by 36 % from 1500 tonnes in 2006 to 675 tonnes in the RIP.
Markedsandelen for importen fra andre lande steg fra 10,5 % i 2006 til 17,9 % i NUP.
The market share of imports from other countries increased from 10,5 % in 2006 to 17,9 % in the RIP.
Markedsandelen for importen fra Sydkorea blev fordoblet i den betragtede periode (fra 2,2 % til 4,4 %).
The market share of imports from South Korea doubled over the period considered (from 2,2 % to 4,4 %).
De foreliggende oplysninger tyder dog på, at denne import i NUP blev foretaget til priser, der kun var lidt lavere (6,6 %) end EU-erhvervsgrenens priser, men højere (9,8 %) end priserne på importen med oprindelse i Kina.
However, the available information indicates that during the RIP these imports were made at prices only slightly lower than those of the Union industry (by 6,6 %), but higher (by 9,8 %) than those of the imports originating in the PRC.
Den amerikanske imports markedsandel faldt med 15,1 procentpoint i den betragtede periode (fra 4,2 % til 3,6 %).
The market share of imports from the USA decreased by 15,1 percentage points over the period considered (from 4,2 % to 3,6 %).
De foreliggende oplysninger tyder dog på, at denne import i NUP blev foretaget til priser, der var højere end EU-erhvervsgrenens priser og således også betydeligt højere (31 %) end priserne på importen med oprindelse i Kina.
The available information indicates that during the RIP these imports were made at prices which were above those of the Union industry and thus also substantially higher (by 31 %) than those of the imports originating in the PRC.
Konkluderende kan det siges, at importen fra Sydkorea og USA, som er blandt de største importører af wolframcarbid til EU, ikke kan have haft negative virkninger for EU-erhvervsgrenens situation hovedsageligt på grund af prisniveauet (som svarede til eller endog var højere end EU-erhvervsgrenens prisniveau) og, hvad angår USA, også på grund af den faldende markedsandel.
In conclusion, among the biggest importers of tungsten carbide into the EU, the South Korean and US imports could not have a negative impact on the situation of the Union industry mainly because of their price levels (similar or even higher than the Union industry prices) and in the case of the US also because of the decreasing market share.
På grund af den gældende, effektive antidumpingtold var EU-erhvervsgrenen i et vist omfang i stand til at genrejse sig fra virkningerne af tidligere skadevoldende dumping.
Due to the effective anti-dumping duties in place, the Union industry was able to recover to some extent from the effects of past injurious dumping.
Det kan dog ikke konkluderes, at EU-erhvervsgrenens situation er sikret.
Nevertheless, it cannot be concluded that the situation of the Union industry is secure.
Selv om næsten alle skadesindikatorer vedrørende EU-producenternes finansielle situation — som f.eks. rentabilitet, investeringsafkast og likviditet — viste bedring i de første år af den betragtede periode, viste undersøgelsen også, at alle skadesindikatorer viste tegn på en forværring i NUP.
Although almost all injury indicators relating to the financial performance of the Union producers — such as profitability, return on investments and cash-flow — improved during the first years of the period considered, the investigation also showed that during the RIP all injury indicators deteriorated.
Uanset at faldet i efterspørgslen i NUP delvist kan tilskrives den økonomiske krise, omfattede undersøgelsen en nøje analyse af de virkninger, som dumpingeksport til lave priser fra Kina havde for EU-erhvervsgrenens situation.
Notwithstanding the fact that the decrease in demand during the RIP could be partially attributed to the economic crisis, the investigation carefully analysed the impact of low dumped priced exports from the PRC on the situation of the Union industry.
Som det fremgår af betragtning 52, faldt importmængden fra Kina rent faktisk mellem 2006 og NUP.
As shown under recital 52, volumes of imports from the PRC indeed decreased between 2006 and the RIP.
Prisen på denne import faldt med 14 % i samme periode, hvilket ved en analyse, som dækker den betragtede periode på fire år, afspejler udviklingen i EU-erhvervsgrenens priser.
The prices of those imports decreased by 14 % over the same period, which when analysed from the perspective of the four-year period considered mirrors the development of the Union industry prices.