natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortegnelserne skal på anmodning stilles til rådighed for den kompetente myndighed i en medlemsstat og for Kommissionen.
These records shall be made available on request to the competent authority of a Member State and to the Commission.
Medlemsstaterne fastsætter krav til de minimumskvalifikationer, som det personale, der udfører de i stk. 2 omhandlede aktiviteter, skal være i besiddelse af.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel carrying out activities referred to in paragraph 2.
På baggrund af en evaluering af disse foranstaltninger truffet af medlemsstaterne samt af teknisk og anden relevant information kan Kommissionen vedtage foranstaltninger vedrørende harmonisering af disse minimumskvalifikationskrav.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
Virksomhederne træffer alle praktisk gennemførlige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå og minimere enhver udsivning og emission af kontrollerede stoffer, der anvendes som råvare og proceshjælpestoffer.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as process agents.
Kommissionen kan udarbejde en fortegnelse over teknologier eller fremgangsmåder, som virksomhederne skal benytte for at forebygge og minimere enhver udsivning og emission af kontrollerede stoffer.
The Commission may establish a list of technologies or practices to be used by undertakings to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances.
NYE STOFFER
NEW SUBSTANCES
Nye stoffer
New substances
Det er forbudt at producere, importere, markedsføre eller anvende de i bilag II, del A, opførte nye stoffer.
The production, import, placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Dette forbud gælder ikke for nye stoffer, der anvendes som råvare, eller til laboratorie- og analyseformål, for import med henblik på transit gennem Fællesskabets toldområde eller import efter proceduren for midlertidig opbevaring, toldoplag eller frizone, jf. forordning (EF) nr. 450/2008, medmindre importen har været tildelt en anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, jf. nævnte forordning, eller for eksport, der følger efter tidligere fritaget import.
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock or for laboratory and analytical uses, to imports for transit through the customs territory of the Community or imports under the temporary storage, customs warehousing or free zone procedure as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, unless such imports have been assigned another customs-approved treatment or use as referred to in that Regulation, or to exports subsequent to imports already exempted.
Kommissionen kan om nødvendigt i bilag II, del A, tilføje stoffer, der er opført i del B i dette bilag, og af hvilke der eksporteres, importeres, produceres eller markedsføres betydelige mængder, og som det videnskabelige panel under protokollen anser for at have et betydeligt ozonlagsnedbrydende potentiale, og skal, hvor det er relevant, fastsætte eventuelle undtagelser fra stk. 1.
The Commission shall, if appropriate, include in Part A of Annex II substances that are included in Part B of that Annex that are found to be exported, imported, produced or put on the market in significant quantities and that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and shall, if appropriate, determine possible exemptions from paragraph 1.
UDVALG, INDBERETNING, TILSYN OG SANKTIONER
COMMITTEE, REPORTING, INSPECTION AND PENALTIES
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 1 month.
Indberetninger fra medlemsstaterne
Reporting by the Member States
Senest den 30. juni hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger for det foregående kalenderår i elektronisk form:
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year:
hvilke mængder methylbromid der i medfør af artikel 12, stk. 2 og 3, er givet tilladelse til at anvende på deres område til forskellige behandlinger med karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse med angivelse af, hvilke formål der er anvendt methylbromid til, og hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til at vurdere og anvende alternativer
the quantities of methyl bromide authorised, pursuant to Article 12(2) and (3), for different treatments for quarantine and pre-shipment purposes used in their territory, specifying the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives;
hvilke mængder haloner der er installeret, benyttet og oplagret til kritiske anvendelser i medfør af artikel 13, stk. 1, hvilke foranstaltninger der er truffet for at nedbringe emissionerne, et skøn over disse emissioner, og hvilke fremskridt der er gjort med henblik på at evaluere og anvende egnede alternativer
the quantities of halons installed, used and stored for critical uses, pursuant to Article 13(1), the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and progress in evaluating and using adequate alternatives;
hvilke tilfælde der har været af ulovlig handel, særlig de tilfælde, der opdaget under inspektioner i medfør af artikel 28.
cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
Kommissionen fastsætter efter forvaltningsproceduren i artikel 25, stk. 2, hvordan indberetningen af de i stk. 1 omhandlede oplysninger skal udformes.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1.
Kommissionen kan ændre stk. 1.
The Commission may amend paragraph 1.
Indberetninger fra virksomhederne
Reporting by undertakings
Hver virksomhed indberetter senest den 31. marts hvert år med genpart til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat Kommissionen de data, der er anført i stk. 2-6, for hvert af de kontrollerede stoffer og for hvert nyt stof, der er opført i bilag II, for det foregående kalenderår.
Each year by 31 March, each undertaking shall communicate to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the data listed in paragraphs 2 to 6 for each controlled substance and each new substance listed in Annex II for the previous calendar year.
Hver producent indberetter følgende data:
Each producer shall communicate the following data:
sin samlede produktion af hvert af de i stk. 1 omhandlede stoffer
its total production of each substance referred to in paragraph 1;
den produktion, der er markedsført eller anvendt af producenten selv i Fællesskabet, med særskilt angivelse af produktion bestemt til anvendelse som råvare, som proceshjælpestof og til andre anvendelsesformål
any production placed on the market or used for the producer’s own account within the Community, separately identifying production for feedstock, process agent and other uses;
den produktion med henblik på at imødekomme væsentlige anvendelser til laboratorie- og analyseformål i Fællesskabet, som der er givet tilladelse til i medfør af artikel 10, stk. 6
any production to meet the essential laboratory and analytical uses in the Community, licensed in accordance with Article 10(6);
den produktion, der er givet tilladelse til i medfør af artikel 10, stk. 8, til imødekommelse af parternes væsentlige anvendelser til laboratorie- og analyseformål
any production authorised under Article 10(8) to satisfy essential laboratory and analytical uses of Parties;
den forøgelse af produktionen, der er givet tilladelse til i medfør af artikel 14, stk. 2, 3 og 4, med henblik på industriel rationalisering
any increase in production authorised under Article 14(2), (3) and (4) in connection with industrial rationalisation;
de genanvendte, regenererede eller destruerede mængder, samt den teknologi, der er anvendt til destruktionen, herunder mængder fremstillet og destrueret som biprodukt, jf. artikel 3, nr. 14)
any quantity recycled, reclaimed or destroyed and the technology used for the destruction, including amounts produced and destroyed as by-product as referred to in Article 3(14);
lagrene
any stocks;
køb fra eller salg til andre fællesskabsproducenter.
any purchases from and sales to other producers in the Community.
Hver importør indberetter for hver af de i stk. 1 anførte stoffer følgende data:
Each importer shall communicate for each substance referred to in paragraph 1 the following data:
hvilke mængder der er overgået til fri omsætning i Fællesskabet med særskilt angivelse af import med henblik på anvendelse som råvare og proceshjælpestof, import med henblik på væsentlige anvendelser til laboratorie- og analyseformål, som der er givet tilladelse til i medfør af artikel 10, stk. 6, import med henblik på anvendelse til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse og import med henblik på destruktion.
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and process agent uses, for essential laboratory and analytical uses licensed in accordance with Article 10(6), for use in quarantine and pre-shipment applications and for destruction.
Importører, som importerede kontrollerede stoffer med henblik på destruktion, indberetter ligeledes det eller de faktiske endelige bestemmelsessteder for hvert af stofferne, idet der for hvert bestemmelsessted separat angives mængden af hvert stof samt navn og adresse på det destruktionsanlæg, hvortil stoffet blev leveret
Importers which imported controlled substances for destruction shall also communicate the actual final destination or destinations of each of the substances, providing separately for each destination the quantity of each of the substances and the name and address of destruction facility where the substance was delivered;
alle mængder, der blev importeret i henhold til andre toldprocedurer, med separat angivelse af toldproceduren og de tiltænkte anvendelser
any quantities imported under other customs procedures, separately identifying the customs procedure and the designated uses;
hvilke mængder af brugte stoffer som anført i stk. 1, der er importeret med henblik på genanvendelse eller regenerering
any quantities of used substances referred to in paragraph 1 imported for recycling or reclamation;
køb fra eller salg til andre fællesskabsvirksomheder
any purchases from and sales to other undertakings in the Community;
eksportlandet.
the exporting country.
Hver eksportør indberetter for hver af de i stk. 1 anførte stoffer følgende data:
Each exporter shall communicate for each substances referred to in paragraph 1 the following data:
hvilke mængder af sådanne stoffer, der er eksporteret fra Fællesskabet, med særskilt angivelse af eksportmængden til hvert bestemmelsesland og af de mængder, der er eksporteret med henblik på anvendelse som råvare og proceshjælpestof, med henblik på væsentlige anvendelser til laboratorie- og analyseformål, med henblik på kritiske anvendelser og med henblik på anvendelse til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse
any quantities of such substances exported, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and process agent uses, essential laboratory and analytical uses, critical uses and for quarantine and pre-shipment applications;
bestemmelseslandet.
the country of destination.
Hver virksomhed, som destruerer kontrollerede stoffer, der er omhandlet i stk. 1, uden at være omfattet af stk. 2, indberetter følgende data:
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2 shall communicate the following data:
hvilke mængder af sådanne stoffer der er destrueret, inklusive mængder, der er indeholdt i produkter eller udstyr
any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment;
hvilke mængder af sådanne stoffer der venter på at blive destrueret, inklusive mængder, der er indeholdt i produkter eller udstyr
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;
hvilken teknologi der er anvendt til destruktionen.
technology used for the destruction.
Hver virksomhed, der anvender kontrollerede stoffer som råvare eller proceshjælpestoffer, indberetter følgende data:
Each undertaking using controlled substances as feedstock or process agents shall communicate the following data:
hvilke mængder af sådanne stoffer der er anvendt som råvare eller proceshjælpestoffer
any quantities of such substances used as feedstock or process agents;
hvilke lagre der findes af sådanne stoffer
any stocks of such substances;
de involverede processer og emissioner.
the processes and emissions involved.
Hver producent eller importør, som har en tilladelse i medfør af artikel 10, stk. 6, indberetter for hvert stof, som der er givet tilladelse for, senest den 31. marts hvert år med genpart til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat til Kommissionen, hvorledes og i hvilke mængder stoffet er blevet anvendt i det foregående år, de oplagrede mængder, de genanvendte, regenererede eller destruerede mængder, samt hvilken mængde produkter og udstyr der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af disse stoffer, der er markedsført i Fællesskabet og/eller eksporteret.
Each year before 31 March, each producer or importer which holds a licence under Article 10(6) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled, reclaimed or destroyed, and the quantity of products and equipment containing or relying on those substances placed on the Community market and/or exported.
Udformningen af de indberetninger, der er omhandlet i stk. 1-7, fastsættes efter forvaltningsproceduren i artikel 25, stk. 2.
The format of the reports referred to in paragraphs 1 to 7 shall be established in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
Kommissionen kan ændre de indberetningskrav, der er fastsat i stk. 1-7.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 7.
Medlemsstaterne fører tilsyn med, om virksomhederne overholder denne forordning efter en fremgangsmåde, der bygger på risikoanalyse og omfatter inspektioner i forbindelse med import og eksport af kontrollerede stoffer og af produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af disse stoffer.
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances.
Kommissionen kan i forbindelse med gennemførelsen af de opgaver, der er pålagt den ved denne forordning, indhente alle nødvendige oplysninger fra regeringerne og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne samt fra virksomheder.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Når Kommissionen sender en virksomhed en anmodning om oplysninger, skal den samtidig sende en genpart af anmodningen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende virksomhed er beliggende.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking’s seat is situated.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at fremme passende informationsudveksling og samarbejde mellem de nationale myndigheder og mellem de nationale myndigheder og Kommissionen.
The Commission shall take appropriate action to promote an adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
På en anden medlemsstats anmodning kan en medlemsstat foretage inspektioner af virksomheder eller undersøgelser af virksomheder, der mistænkes for at være involveret i ulovlig afsendelse af kontrollerede stoffer, og som driver virksomhed inden for den pågældende medlemsstats territorium.
At the request of another Member State, a Member State may conduct inspections of undertakings or investigations of undertakings suspected of being engaged in the illegal movement of controlled substances and which are operating on the territory of that Member State.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, hvilke sanktioner der anvendes i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de gennemføres.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den 30. juni 2011 og underretter den også så hurtigt som muligt om eventuelle senere ændringer.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2011 at the latest and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Forordning (EF) nr. 2037/2000 ophæves fra den 1. januar 2010.
Regulation (EC) No 2037/2000 shall be repealed as from 1 January 2010.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VIII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
EUT C 100 af 30.4.2009, s. 135.
OJ C 100, 30.4.2009, p. 135.
Europa-Parlamentets udtalelse af 25.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.7.2009.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
EFT L 297 af 31.10.1988, s. 8.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 8.
EUT L 258 af 26.9.2008, s. 68.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 68.
Direktiv 2006/12/EF ophæves med virkning fra 12. december 2010 ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3).
Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
KONTROLLEREDE STOFFER
CONTROLLED SUBSTANCES
Ozonlagsnedbrydende potentiale [1]
Ozone-depleting potential [1]
Trichlorotrifluoroethan
Trichlorotrifluoroethane
Dichlorotetrafluoroethan
Dichlorotetrafluoroethane
Tetrachlorodifluoroethan
Tetrachlorodifluoroethane
Heptachlorofluoropropan
Heptachlorofluoropropane
Hexachlorodifluoropropan
Hexachlorodifluoropropane
Pentachlorotrifluoropropan
Pentachlorotrifluoropropane
Tetrachlorotetrafluoropropan
Tetrachlorotetrafluoropropane
Trichloropentafluoropropan
Trichloropentafluoropropane
Dichlorohexafluoropropan
Dichlorohexafluoropropane
Chloroheptafluoropropan
Chloroheptafluoropropane
Dibromotetrafluoroethan
Dibromotetrafluoroethane
Tetrachloromethan (carbon tetrachlorid)
Tetrachloromethane (carbon tetrachloride)
1,1,1-Trichloroethan (methylchloroform)
1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform)
Bromomethan
Bromomethane
Dibromofluoromethan
Dibromofluoromethane
Bromodifluoromethan
Bromodifluoromethane
Bromofluoromethan
Bromofluoromethane
Tetrabromofluoroethan
Tetrabromofluoroethane
Tribromodifluoroethan
Tribromodifluoroethane
Dibromotrifluoroethan
Dibromotrifluoroethane
Bromotetrafluoroethan
Bromotetrafluoroethane
Tribromofluoroethan
Tribromofluoroethane
Dibromodifluoroethan
Dibromodifluoroethane
Bromotrifluoroethan
Bromotrifluoroethane
Dibromofluoroethan
Dibromofluoroethane
Bromodifluoroethan
Bromodifluoroethane
Bromofluoroethan
Bromofluoroethane
Hexabromofluoropropan
Hexabromofluoropropane
Pentabromodifluoropropan
Pentabromodifluoropropane
Tetrabromotrifluoropropan
Tetrabromotrifluoropropane
Tribromotetrafluoropropan
Tribromotetrafluoropropane
Dibromopentafluoropropan
Dibromopentafluoropropane
Bromohexafluoropropan
Bromohexafluoropropane
Pentabromofluoropropan
Pentabromofluoropropane
Tetrabromodifluoropropan
Tetrabromodifluoropropane
Tribromotrifluoropropan
Tribromotrifluoropropane
Dibromotetrafluoropropan
Dibromotetrafluoropropane
Bromopentafluoropropan
Bromopentafluoropropane
Tetrabromofluoropropan
Tetrabromofluoropropane
Tribromodifluoropropan
Tribromodifluoropropane
Dibromotrifluoropropan
Dibromotrifluoropropane
Bromotetrafluoropropan
Bromotetrafluoropropane
Tribromofluoropropan
Tribromofluoropropane
Dibromodifluoropropan
Dibromodifluoropropane
Bromotrifluoropropan
Bromotrifluoropropane
Dibromofluoropropan
Dibromofluoropropane
Bromodifluoropropan
Bromodifluoropropane
Bromofluoropropan
Bromofluoropropane
Dichlorofluoromethan
Dichlorofluoromethane
Chlorodifluoromethan
Chlorodifluoromethane
Chlorofluoromethan
Chlorofluoromethane
Tetrachlorofluoroethan
Tetrachlorofluoroethane
Trichlorodifluoroethan
Trichlorodifluoroethane
Dichlorotrifluoroethan
Dichlorotrifluoroethane
Chlorotetrafluoroethan
Chlorotetrafluoroethane
Trichlorofluoroethan
Trichlorofluoroethane
Dichlorodifluoroethan
Dichlorodifluoroethane
Chlorotrifluoroethan
Chlorotrifluoroethane
Dichlorofluoroethan
Dichlorofluoroethane
1,1-Dichloro-1-fluoroethan
1,1-Dichloro-1-fluoroethane
Chlorodifluoroethan
Chlorodifluoroethane
1-Chloro-1,1-difluoroethan
1-Chloro-1,1-difluoroethane
Chlorofluoroethan
Chlorofluoroethane
Hexachlorofluoropropan
Hexachlorofluoropropane
Pentachlorodifluoropropan
Pentachlorodifluoropropane
Tetrachlorotrifluoropropan
Tetrachlorotrifluoropropane
Trichlorotetrafluoropropan
Trichlorotetrafluoropropane
Dichloropentafluoropropan
Dichloropentafluoropropane
3,3-Dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropan
3,3-Dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane
1,3-Dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropan
1,3-Dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane
Chlorohexafluoropropan
Chlorohexafluoropropane
Pentachlorofluoropropan
Pentachlorofluoropropane
Tetrachlorodifluoropropan
Tetrachlorodifluoropropane
Trichlorotrifluoropropan
Trichlorotrifluoropropane
Dichlorotetrafluoropropan
Dichlorotetrafluoropropane
Chloropentafluoropropan
Chloropentafluoropropane
Tetrachlorofluoropropan
Tetrachlorofluoropropane
Trichlorodifluoropropan
Trichlorodifluoropropane
Dichlorotrifluoropropan
Dichlorotrifluoropropane
Chlorotetrafluoropropan
Chlorotetrafluoropropane
Trichlorofluoropropan
Trichlorofluoropropane
Dichlorodifluoropropan
Dichlorodifluoropropane
Chlorotrifluoropropan
Chlorotrifluoropropane
Dichlorofluoropropan
Dichlorofluoropropane
Chlorodifluoropropan
Chlorodifluoropropane
Chlorofluoropropan
Chlorofluoropropane
Tallene for ozonlagsnedbrydende potentiale er skøn baseret på den nuværende viden; de vil regelmæssigt blive gennemgået og revideret på baggrund af de afgørelser, der træffes af parterne.
The figures relating to ozone-depleting potential are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically in the light of decisions taken by the Parties.
Denne formel refererer ikke til 1,1,2-trichlorethan.
This formula does not refer to 1,1,2-trichloroethane.
De kommercielt mest levedygtige stoffer som angivet i protokollen.
Identifies the most commercially viable substance as prescribed in the Protocol.
Del B: Stoffer, der skal afgives indberetning om efter artikel 27
Part B: Substances to be reported on under Article 27
1-Brompropan (n-propylbromid)
1-Bromopropane (n-propyl bromide)