natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for ansøgninger indgivet i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 1924/2006, at sundhedsanprisningen er en sundhedsanprisning som omhandlet i samme forordnings artikel 13, stk. 5, undtagen sundhedsanprisninger, der henviser til børns udvikling og sundhed.«
for applications submitted under Article 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 the health claim is any health claim as referred to in Article 13(5) of that Regulation with the exception of health claims referring to children’s development and health.’;
Som artikel 7b indsættes:
the following Article 7b is inserted after Article 7a:
Tilbagetrækning af ansøgninger
Withdrawal of applications
Ansøgninger indgivet i henhold til artikel 15 eller 18 i forordning (EF) nr. 1924/2006 kan trækkes tilbage af ansøgeren indtil det tidspunkt, hvor autoriteten vedtager sin udtalelse i henhold til artikel 16, stk. 1, eller artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1924/2006.
An application submitted under Article 15 or 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 may be withdrawn by the applicant up to the moment the Authority adopts its opinion pursuant to Article 16(1) or Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
En anmodning om tilbagetrækning af en ansøgning indgives til den nationale kompetente myndighed i en medlemsstat, som ansøgningen blev indgivet til i henhold til artikel 15, stk. 2, eller artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1924/2006.
A request for withdrawal of an application must be submitted to the national competent authority of a Member State, to which the application was submitted in accordance with Article 15(2) or Article 18(2) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Den nationale kompetente myndighed underretter straks autoriteten, Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, at ansøgningen er trukket tilbage.
The national competent authority shall, without delay, inform the Authority, the Commission and the other Member States of the withdrawal.
Kun tilbagetrækning af ansøgningen i overensstemmelse med betingelserne i stk. 1 og i nærværende stykke bringer proceduren til ophør.«
Only the withdrawal of the application under the conditions mentioned in paragraph 1 and in this paragraph puts an end to the procedure.’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1170/2009
Commission Regulation (EC) No 1170/2009
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 for så vidt angår listerne over vitaminer og mineraler og former heraf, der kan tilsættes til fødevarer, herunder kosttilskud
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 af 20. december 2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer [2], særlig artikel 3, stk. 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [2], and in particular Article 3(3) thereof,
I bilag I og II til direktiv 2002/46/EF er der fastsat lister over de vitaminer og mineraler, der kan anvendes ved fremstilling af kosttilskud, samt for hver af dem de former, der kan anvendes.
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC establish the lists of vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be used for the manufacture of food supplements.
Ændringer af listerne skal vedtages i overensstemmelse med direktivets artikel 4 og efter proceduren i direktivets artikel 13, stk. 3.
Modifications to these lists are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 4 of that Directive and in accordance with the procedure referred to in its Article 13(3).
I bilag I og II til forordning (EF) nr. 1925/2006 er der fastsat lister over de vitaminer og mineraler, der kan tilsættes til fødevarer, samt for hver af dem de former, der kan anvendes.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1925/2006 establish the lists of vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be added to food.
Ændringer af listerne skal vedtages i overensstemmelse med forordningens artikel 3 og efter proceduren i forordningens artikel 14, stk. 3.
Modifications to these lists are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 3 of that Regulation and in accordance with the procedure referred to in its Article 14(3).
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har evalueret nye former af vitaminer og mineraler.
New vitamin and mineral forms have been evaluated by the European Food Safety Authority.
De stoffer, der er afgivet positiv videnskabelig udtalelse om, og for hvilke det gælder, at kravene i direktiv 2002/46/EF og forordning (EF) nr. 1925/2006 er overholdt, bør opføres på de respektive lister i de pågældende retsakter.
The substances which have received a favourable scientific opinion and for which the requirements laid down in Directive 2002/46/EC and in Regulation (EC) No 1925/2006 are complied with should be added to the respective lists in those acts.
De berørte parter blev hørt, og de indkomne bemærkninger blev taget i betragtning.
Interested parties were consulted and the provided comments were taken into consideration.
På grundlag af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets videnskabelige evaluering bør der indføres specifikationer for visse vitaminer og mineraler med henblik på identifikation.
Following the scientific evaluation by the European Food Safety Authority, it is appropriate to introduce specifications for some vitamin and mineral substances for their identification.
Direktiv 2002/46/EF og forordning (EF) nr. 1925/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
Bilag I og II til direktiv 2002/46/EF erstattes af teksten i henholdsvis bilag I og II til denne forordning.
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC are replaced respectively by the texts in Annex I and II to this Regulation.
I forordning (EF) nr. 1925/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
I bilag I indsættes ordet »Bor« i listen i punkt 2.
In Annex I, the word ‘Boron’ is added in the list in point 2.
Bilag II erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Annex II is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Folsyre (μg)Vitamin B12 (μg)
Folic acid (μg)Vitamin B12 (μg)
Chrom (Cr)
Chromium (μg)
Bor (mg)
Boron (mg)
Silicium (mg)
Silicon (mg)
»Folsyre« er den betegnelse, der er anvendt i bilag I til Kommissionens direktiv 2008/100/EF af 28. oktober 2008 om ændring af Rådets direktiv 90/496/EØF om næringsdeklaration af levnedsmidler for så vidt angår anbefalet daglig tilførsel, energiomregningsfaktorer og definitioner, og den dækker alle former for folat.«
Folic acid is the term included in Annex I of Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions for nutrition labelling purposes and covers all forms of folates.’
Vitaminer og mineraler, der kan anvendes ved fremstilling af kosttilskud
Vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements
cholecalciferol
cholecalciferol
ergocalciferol
ergocalciferol
D-alpha-tocopherol
D-alpha-tocopherol
DL-alpha-tocopherol
DL-alpha-tocopherol
blandede tocopheroler
mixed tocopherols
tocotrienoltocopherol
tocotrienol tocopherol
menaquinon
menaquinone
thiaminmonophosphatchlorid
thiamine monophosphate chloride
thiaminpyrophosphatchlorid
thiamine pyrophosphate chloride
riboflavin-5′-phosphat, natrium
riboflavin 5′-phosphate, sodium
inositolhexanicotinat (inositolhexaniacinat)
inositol hexanicotinate (inositol hexaniacinate)
pantethin
pantethine
pyridoxin-5′-phosphat
pyridoxine 5′-phosphate
pyridoxal-5′-phosphat
pyridoxal 5′-phosphate
cyanocobalamin
cyanocobalamin
hydroxocobalamin
hydroxocobalamin
5′-deoxyadenosylcobalamin
5′-deoxyadenosylcobalamin
methylcobalamin
methylcobalamin
magnesium-L-ascorbat
magnesium L-ascorbate
zink-L-ascorbat
zinc L-ascorbate
calcium-L-ascorbat
calcium L-ascorbate
calciumpyruvat
calcium pyruvate
calciumsuccinat
calcium succinate
calcium-L-lysinat
calcium L-lysinate
calcium-L-threonat
calcium L-threonate
magnesium-L-lysinat
magnesium L-lysinate
magnesiummalat
magnesium malate
magnesiumpyrovat
magnesium pyruvate
magnesiumsuccinat
magnesium succinate
magnesiumtaurat
magnesium taurate
magnesiumacetyltaurat
magnesium acetyl taurate
jern (carbonyl + elektrolytisk + hydrogenreduceret)
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
ferrophosphat
ferrous phosphate
jern(II)taurat
iron (II) taurate
kobber-L-aspartat
copper L-aspartate
kobberbisglycinat
copper bisglycinate
kobber(II)oxid
copper (II) oxide
zink-L-aspartat
zinc L-aspartate
zink-L-lysinat
zinc L-lysinate
zinkmalat
zinc malate
zink-mono-L-methioninsulfat
zinc mono-L-methionine sulphate
zink-L-pidolat
zinc L-pidolate
zinkpicolinat
zinc picolinate
manganoascorbat
manganese ascorbate
mangan-L-aspartat
manganese L-aspartate
manganobisglycinat
manganese bisglycinate
manganopidolat
manganese pidolate
kalium-L-pidolat
potassium L-pidolate
kaliummalat
potassium malate
L-selenmethionin
L-selenomethionine
selenberiget gær
selenium enriched yeast
selensyrling
selenious acid
chrom(III)chlorid
chromium (III) chloride
chrom(III)lactat, trihydrat
chromium (III) lactate trihydrate
chromnitrat
chromium nitrate
chrompicolinat
chromium picolinate
chrom(III)sulfat
chromium (III) sulphate
calciumfluorid
calcium fluoride
natriummonofluorphosphat
sodium monofluorophosphate
cholinstabiliseret orthosiliciumsyre
choline-stabilised orthosilicic acid
siliciumdioxid
silicon dioxide
Alpha-tocopherol < 20 %, beta-tocopherol < 10 %, gamma-tocopherol 50-70 % og delta-tocopherol 10-30 %.
alpha-tocopherol < 20 %, beta-tocopherol < 10 %, gamma-tocopherol 50-70 % and delta-tocopherol 10-30 %
Typisk indhold af individuelle tocopheroler og tocotrienoler:115 mg/g alpha-tocopherol (101 mg/g minimum)5 mg/g beta-tocopherol (< 1 mg/g minimum)45 mg/g gamma-tocopherol (25 mg/g minimum)12 mg/g delta-tocopherol (3 mg/g minimum)67 mg/g alpha-tocotrienol (30 mg/g minimum)< 1 mg/g beta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum)82 mg/g gamma-tocotrienol (45 mg/g minimum)5 mg/g delta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum).
Typical levels of individual tocopherols and tocotrienols:115 mg/g alpha-tocopherol (101 mg/g minimum),5 mg/g beta-tocopherol (< 1 mg/g minimum),45 mg/g gamma-tocopherol (25 mg/g minimum),12 mg/g delta-tocopherol (3 mg/g minimum),67 mg/g alpha-tocotrienol (30 mg/g minimum),< 1 mg/g beta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),82 mg/g gamma-tocotrienol (45 mg/g minimum),5 mg/g delta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),
Kan indeholde højst 2 % threonat.
May contain up to 2 % of threonate.
Den fremherskende organiske selenforbindelse, der forekommer i gæren, er selenmethionin (60-85 % af det samlede ekstraherede selen i produktet).
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of the total extracted selenium in the product).
Indholdet af andre organiske selenforbindelser, herunder selencystein, må højst udgøre 10 % af det samlede ekstraherede selen.
The content of other organic selenium compounds including selenocysteine shall not exceed 10 % of total extracted selenium.
I form af kiselgel.«
In the form of gel.’
selenberiget gærnatriumselenat
selenium enriched yeastsodium selenate
Indholdet af uorganisk selen må normalt højst udgøre 1 % af det samlede ekstraherede selen.«
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1171/2009
Commission Regulation (EC) No 1171/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRIC's fortolkningsbidrag 9 og IAS 39
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39
Den 12. marts 2009 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) ændringer til IFRIC's fortolkningsbidrag 9 Omvurdering af indbyggede afledte instrumenter og IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling (herefter benævnt »ændringer til IFRIC 9 og IAS 39«).
On 12 March 2009, the International Accounting Standard Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement hereinafter ‘amendments to IFRIC 9 and IAS 39’.
Ændringerne til IFRIC 9 og IAS 39 tydeliggør, hvordan afledte finansielle instrumenter, der er indbygget i andre kontrakter, skal behandles, når et kombineret finansielt instrument omklassificeres fra kategorien dagsværdi med indregning i resultatopgørelsen af ændringer i dagsværdi.
The amendments to IFRIC 9 and IAS 39 clarify the treatment of derivative financial instruments embedded in other contracts when a hybrid financial asset is reclassified out of the fair value through profit or loss category.
Høringen af Den Tekniske Ekspertgruppe (TEG) under European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) bekræfter, at ændringerne til IFRIC 9 og IAS 39 opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRIC 9 and IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1126/2008 ændres IFRIC's fortolkningsbidrag 9 Omvurdering af indbyggede afledte instrumenter og IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling som beskrevet i bilaget til denne forordning.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Virksomhederne anvender ændringerne til IFRIC 9 og IAS 39 som beskrevet i bilaget til denne forordning senest fra den dato, der indleder deres første regnskabsår efter den 31. december 2008.
Each company shall apply the amendments to IFRIC 9 and IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Ændringer til IFRIC's fortolkningsbidrag 9 Omvurdering af indbyggede afledte instrumenter
Amendments to IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives
Ændringer til IFRIC-fortolkningsbidrag 9
Amendments to IFRIC Interpretation 9
Omvurdering af indbyggede afledte finansielle instrumenter
Reassessment of Embedded Derivatives
Afsnit 7 ændres.
Paragraph 7 is amended.
Afsnit 7A og 10 tilføjes.
Paragraphs 7A and 10 are added.
7 En virksomhed skal vurdere, om et indbygget afledt finansielt instrument skal adskilles fra hovedkontrakten og regnskabsmæssigt behandles som et afledt finansielt instrument, når virksomheden for første gang bliver part i kontrakten.
7 An entity shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative when the entity first becomes a party to the contract.
Efterfølgende omvurdering er forbudt, medmindre der sker (a) en ændring i vilkårene for kontrakten, som i betydelig grad ændrer de pengestrømme, der ellers ville være påkrævet i henhold til kontrakten, eller (b) en omklassifikation af et finansielt aktiv fra kategorien dagsværdi med indregning i resultatopgørelsen af ændringer i dagsværdi, i hvilke tilfælde en omvurdering er påkrævet.
Subsequent reassessment is prohibited unless there is either (a) a change in the terms of the contract that significantly modifies the cash flows that otherwise would be required under the contract or (b) a reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category, in which cases an assessment is required.
En virksomhed afgør, om en ændring af pengestrømmene er betydelig, ved at vurdere, i hvilket omfang de forventede fremtidige pengestrømme, der er forbundet med det indbyggede afledte finansielle instrument, hovedkontrakten eller begge, er ændret, og hvorvidt ændringen er betydelig i forhold til de tidligere forventede pengestrømme forbundet med kontrakten.
An entity determines whether a modification to cash flows is significant by considering the extent to which the expected future cash flows associated with the embedded derivative, the host contract or both have changed and whether the change is significant relative to the previously expected cash flows on the contract.
Vurderingen af, om et indbygget afledt finansielt instrument skal adskilles fra hovedkontrakten og regnskabsmæssigt behandles som et afledt finansielt instrument i forbindelse med omklassifikation af et finansielt aktiv fra kategorien dagsværdi med indregning i resultatopgørelsen af ændringer i dagsværdi i overensstemmelse med afsnit 7, skal ske på grundlag af de omstændigheder, der eksisterede på det seneste af følgende tidspunkter:
The assessment whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative on reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category in accordance with paragraph 7 shall be made on the basis of the circumstances that existed on the later date of:
når virksomheden for første gang er blevet part i kontrakten, og
when the entity first became a party to the contract; and
når der er sket ændring i vilkårene for kontrakten, som i betydelig grad har ændret de pengestrømme, der ellers ville være påkrævet i henhold til kontrakten.
a change in the terms of the contract that significantly modified the cash flows that otherwise would have been required under the contract.
I forbindelse med denne vurdering finder IAS 39 afsnit 11(c) ikke anvendelse (dvs. den kombinerede kontrakt behandles, som om den ikke var målt til dagsværdi med indregning i resultatopgørelsen af ændringer i dagsværdi).
For the purpose of this assessment paragraph 11(c) of IAS 39 shall not be applied (ie the hybrid (combined) contract shall be treated as if it had not been measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss).
Hvis en virksomhed ikke kan foretage en sådan vurdering, skal den kombinerede kontrakt fortsat som helhed klassificeres til dagsværdi med indregning i resultatopgørelsen af ændringer i dagsværdi.
If an entity is unable to make this assessment the hybrid (combined) contract shall remain classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
Ikrafttrædelsestidspunkt og overgang
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
10 Indbyggede afledte finansielle instrumenter (Ændringer til IFRIC 9 og IAS 39) udstedt i marts 2009 ændrede afsnit 7 og tilføjede afsnit 7A.
10 Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39) issued in March 2009 amended paragraph 7 and added paragraph 7A.
Virksomheden skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som slutter 30. juni 2009 eller derefter.
An entity shall apply those amendments for annual periods ending on or after 30 June 2009.
Ændringer til IAS 39
Amendments to International Accounting Standard 39
Afsnit 12 ændres.
Paragraph 12 is amended.
Afsnit 103J tilføjes.
Paragraph 103J is added.
12 Hvis denne standard kræver, at virksomheden adskiller et indbygget afledt finansielt instrument fra dets hovedkontrakt, men det indbyggede afledte finansielle instrument ikke kan måles separat ved anskaffelsen eller ved afslutningen af et efterfølgende regnskabsår, skal virksomheden klassificere hele den kombinerede kontrakt til dagsværdi med indregning i resultatopgørelsen af ændringer i dagsværdi.
12 If an entity is required by this Standard to separate an embedded derivative from its host contract, but is unable to measure the embedded derivative separately either at acquisition or at the end of a subsequent financial reporting period, it shall designate the entire hybrid (combined) contract as at fair value through profit or loss.
Hvis virksomheden ikke er i stand til separat at måle det indbyggede afledte finansielle instrument, som ville skulle adskilles ved en omklassifikation af den kombinerede kontrakt fra kategorien til dagsværdi med indregning i resultatopgørelsen af ændringer i dagsværdi, er en sådan omklassifikation ligeledes forbudt.
Similarly, if an entity is unable to measure separately the embedded derivative that would have to be separated on reclassification of a hybrid (combined) contract out of the fair value through profit or loss category, that reclassification is prohibited.
I sådanne tilfælde klassificeres den kombinerede kontrakt fortsat som helhed til dagsværdi med indregning i resultatopgørelsen af ændringer i dagsværdi.
In such circumstances the hybrid (combined) contract remains classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
Virksomheder skal anvende afsnit 12, ændret af Indbyggede afledte finansielle instrumenter (Ændringer til IFRIC 9 og IAS 39) udstedt i marts 2009, for regnskabsår, som slutter 30. juni 2009 eller derefter.
An entity shall apply paragraph 12, as amended by Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39), issued in March 2009, for annual periods ending on or after 30 June 2009.
IFRIC 9
IFRIC 9
Ændringer til IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Amendments to International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
»Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org«
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Kommissionens forordning (EF) nr. 1172/2009
Commission Regulation (EC) No 1172/2009
om fordeling for produktionsåret 2009/10 af 5000 tons korte hørfibre og hampefibre på nationale garantimængder mellem Danmark, Irland, Grækenland, Italien og Luxembourg
apportioning, for the 2009/2010 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 95, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 95 in conjunction with Article 4 thereof,