natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sikrer, at bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, i direktiv 66/401/EF om vægten af et parti og vægten af en prøve opfyldes.
It shall ensure that the rules on lot weight and sample weight provided for in Article 7(2) of Directive 66/401/EEC are applied.
Mængderestriktioner
Quantitative restriction
Hver medlemsstat sikrer, at den samlede mængde af frø til bevarelsesblandinger, der er bragt i handelen hvert år, ikke overstiger 5 % af den samlede vægt af alle frøblandinger til foderplanter, omfattet af direktiv 66/401/EØF og bragt i handelen i det respektive år i den pågældende medlemsstat.
Each Member State shall ensure that the total quantity of seed of preservation mixtures marketed each year does not exceed 5 % of the total weight of all fodder plant seed mixtures covered by Directive 66/401/EEC and marketed in the respective year in the Member State concerned.
For bevarelsesblandinger, der høstes direkte, sikrer medlemsstaterne, inden produktionssæsonen begynder, at producenterne indberetter den mængde frø af bevarelsesblandingerne, som de agter at søge om tilladelse til, sammen med størrelse og beliggenhed af de(t) påtænkte indsamlingssted(er).
In the case of directly harvested preservation mixtures, Member States shall ensure that producers notify before the beginning of each production season the quantity of seed of preservation mixtures for which they intend to apply for authorisation together with size and location of the intended collection site or sites.
For bevarelsesblandinger af særskilt dyrkede afgrøder sikrer medlemsstaterne, inden produktionssæsonen begynder, at producenterne indberetter den mængde frø af bevarelsesblandingerne, som de agter at søge om tilladelse til, sammen med både størrelse og beliggenhed af de(t) påtænkte indsamlingssted(er) og størrelse og beliggenhed af de(t) påtænkte opformeringssted(er).
In the case of crop-grown preservation mixtures, Member States shall ensure that producers notify before the beginning of each production season the quantity of seed of preservation mixtures for which they intend to apply for authorisation together with both, size and location of the intended collection site or sites and size and location of the intended multiplication site or sites.
Hvis det ud fra indberetningerne omhandlet i stk. 1 er sandsynligt, at de mængdegrænser, der er fastsat i artikel 8, overskrides, tildeler medlemsstaterne de enkelte berørte producenter den mængdekvote, vedkommende kan bringe i handelen i den pågældende produktionssæson.
If, based on the notifications referred to in paragraph 1, the quantities laid down in Article 8 are likely to be exceeded, Member States shall allocate to each producer concerned the quantity it is allowed to market in the respective production season.
Lukning/plombering af pakninger og beholdere
Sealing of packages and containers
Medlemsstaterne sikrer, at bevarelsesblandinger kun må bringes i handelen i lukkede pakninger eller beholdere forsynet med en lukkeanordning.
Member States shall ensure that preservation mixtures may be marketed only in closed packages and containers bearing a sealing device.
For at sikre, at pakningen/beholderen er lukket, skal lukkeanordningen som minimum omfatte en etiket eller en plombe.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least the label or the affixing of a seal.
De i stk. 1 omtalte pakninger og beholdere lukkes således, at de ikke kan åbnes, uden at lukkeanordningen ødelægges, eller uden at det kan ses på producentens mærkning eller på pakningen eller beholderen.
The packages and containers referred to in paragraph 1 shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the producer’s label, or on the package or container.
Medlemsstaterne sikrer, at pakninger og beholdere med bevarelsesblandinger er forsynet med en etiket fra producenten eller med en påtrykt eller stemplet angivelse, der som minimum indeholder følgende oplysninger:
Member States shall ensure that packages and containers of preservation mixtures bear a producer’s label or a printed or stamped notice including at least the following information:
ordene »EU-regler og -normer«
the words ‘EU rules and standards’;
navn og adresse på den person, der er ansvarlig for påsætningen af etiketterne, eller dennes identifikationsmærke
name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark;
år for lukning, udtrykt således: »lukket …« (år)
year of the sealing expressed as: ‘sealed …’ (year);
indsamlingssted
collection site;
naturtypen på indsamlingsstedet
habitat type of the collection site;
ordene »bevarelsesblanding af foderplantefrø beregnet til anvendelse i et område med samme naturtype som på indsamlingsstedet uden hensyn til de biotiske forhold«
the words ‘preservation fodder plant seed mixture, intended for use in an area of the same habitat type as the collection site, not considering the biotic conditions’;
partiets referencenummer som angivet af den person, der er ansvarlig for påsætningen af etiketterne
reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels;
den procentmæssige vægt af bestanddelene som arter og i givet fald underarter
the percentage by weight of the components as species and, where relevant, subspecies;
angivet netto- eller bruttovægt
declared net or gross weight;
ved anvendelse af granulerede pesticider, pilleringsmidler eller andre faste tilsætningsstoffer angives arten af tilsætningsstoffet samt det omtrentlige forhold mellem vægten af frønøgler eller af rene frø og den samlede vægt
where granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the total weight shall be indicated; and
for bevarelsesblandinger af særskilt dyrkede afgrøder en særlig spireevne for bestanddelene af den blanding, som er omfattet af direktiv 66/401/EØF, og som ikke opfylder kravene til spireevne i bilag II til nævnte direktiv.
in the case of crop-grown preservation mixtures, a specific germination rate for components of the mixture covered by Directive 66/401/EEC which do not comply with the germination requirements set out in Annex II to that Directive.
Med hensyn til stk. 1, litra k), er det tilstrækkeligt at angive bestanddelene af de bevarelsesblandinger, der høstes direkte, i henhold til artikel 4, stk. 3.
As regards paragraph 1(k), it shall suffice to indicate the components of directly harvested preservation mixtures as provided for Article 4(3).
Med hensyn til stk. 1, litra n), er det tilstrækkeligt at angive en gennemsnitsværdi for disse krævede særlige spireevner, hvis antallet af krævede særlige spireevner er over fem.
As regards paragraph 1(n), it shall suffice to indicate an average of these required specific germination rates in case the number of required specific germination rates is more than five.
Medlemsstaterne sikrer overholdelsen af dette direktiv gennem officiel kontrol.
Member States shall ensure by official monitoring that this Directive is complied with.
Medlemsstaterne sikrer, at de producenter, der opererer på deres område, hver produktionssæson indberetter mængden af de bevarelsesblandinger, der er bragt i handelen.
Member States shall ensure that producers operating in their territory report for each production season the amount of preservation mixtures marketed.
Efter anmodning indberetter medlemsstaterne til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilken mængde bevarelsesblandinger der er bragt i handelen på deres område.
The Member States shall report on request to the Commission and to the other Member States the amount of preservation mixtures marketed in their territory.
Efter anmodning underretter medlemsstaterne Kommissionen om de myndigheder eller organisationer med ansvar for de plantegenetiske ressourcer, som er anerkendt af medlemsstaterne til dette formål.
Member States shall notify on request to the Commission the plant genetic resource authorities or organisations recognised for this purpose by the Member States.
Kommissionen evaluerer direktivets gennemførelse senest den 31. december 2014.
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive by 31 December 2014.
For at sikre, at de blandinger, der bringes i handelen som bevarelsesblandinger, opfylder kravene i forbindelse med disse undtagelser, er det nødvendigt at foreskrive, at handel med sådanne blandinger kræver tilladelse.
To ensure that mixtures marketed as preservation mixtures fulfil the requirements of those derogations, it is necessary to provide that marketing of such mixtures is subject to authorisation.
Der gives tilladelse på baggrund af en ansøgning.
Authorisation should be granted on application.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. november 2011.
Member States shall bring into force, by 30 November 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Kommissionens direktiv 2010/61/EU
Commission Directive 2010/61/EU
af 2. september 2010
of 2 September 2010
om den første tilpasning af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods til de videnskabelige og tekniske fremskridt
adapting for the first time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods [1], særlig artikel 8, stk. 1, og
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 8(1) thereof,
Bilag I, del I.1, bilag II, del II.1, og bilag III, del III.1, til direktiv 2008/68/EF omhandler bestemmelserne i de internationale aftaler om indlandstransport af farligt gods ad landeveje, jernbaner og indre vandveje som defineret i direktivets artikel 2.
Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1 and Annex III, Section III.1. to Directive 2008/68/EC refer to provisions set out in international agreements on the inland transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways as defined in Article 2 of that Directive.
Bestemmelserne i disse internationale aftaler ajourføres hvert andet år.
The provisions of these international agreements are updated every two years.
Som følge heraf finder ændrede udgaver anvendelse fra den 1. januar 2011 med en overgangsperiode frem til den 30. juni 2011.
Consequently, amended versions of these agreements shall apply as from 1 January 2011, with a transitional period up to 30 June 2011.
I bilag I, del I.1, bilag II, del II.1, og bilag III, del III.1, til direktiv 2008/68/EF bør følgende ændringer derfor foretages.
Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1 and Annex III, Section III.1. to Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om Indlandstransport af Farligt Gods —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the inland transport of dangerous goods,
Ændringer af direktiv 2008/68/EF
Amendments to Directive 2008/68/EC
I bilagene til direktiv 2008/68/EF foretages følgende ændringer:
The Annexes to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Bilag I, del I.1, affattes således:
In Annex I, Section I.1 is replaced by the following:
Bilag A og B til ADR, som finder anvendelse fra den 1. januar 2011, dog således at »kontraherende part« erstattes med »medlemsstat«, hvis det er relevant.«
Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2011, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’
Bilag II, del II.1, affattes således:
In Annex II, Section II.1 is replaced by the following:
Bilag til RID, som angivet i appendiks C til COTIF, som finder anvendelse fra den 1. januar 2011, dog således at »kontraherende stat til RID« erstattes med »medlemsstat«, hvis det er relevant.«
Annex to the RID, appearing in Appendix C to the COTIF, as applicable with effect from 1 January 2011, it being understood that “RID Contracting State” is replaced by “Member State” as appropriate.’
Bilag III, del III.1, affattes således:
In Annex III, Section III.1 is replaced by the following:
»III.1.
‘III.1.
Bestemmelser i bilaget til ADN, som finder anvendelse fra den 1. januar 2011, samt artikel 3(f), 3(h), 8(1) og 8(3) i ADN, dog således at »kontraherende part« erstattes med »medlemsstat«, hvis det er relevant.«
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2011, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2010.
Done at Brussels, 2 September 2010.
af 8. september 2010
of 8 September 2010
om ændring af Rådets direktiv 80/720/EØF og 86/297/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF, 2009/60/EF og 2009/144/EF om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer med henblik på tilpasning af deres tekniske bestemmelser
amending, for the purpose of adapting their technical provisions, Council Directives 80/720/EEC and 86/297/EEC and Directives 2003/37/EC, 2009/60/EC and 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af direktiv 74/150/EØF [1], særlig artikel 19, stk.1, litra a) og b), og
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular points (a) and (b) of Article 19(1) thereof,
Den tekniske udvikling muliggør gennemførelsen af en fuldstændig køretøjstypegodkendelse for traktorer af klasse T4.3 (traktorer med lille frihøjde) som defineret i direktiv 2003/37/EF.
Technical progress allows for complete whole vehicle type-approval for tractors of category T4.3 (low-clearance tractors), as defined in Directive 2003/37/EC.
Derfor bør Rådets direktiv 80/720/EØF af 24. juni 1980 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [2], direktiv 2003/37/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/60/EF af 13. juli 2009 om konstruktivt bestemt maksimalhastighed for landbrugs- og skovbrugstraktorer samt om lad til sådanne traktorer [3] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF af 30. november 2009 om visse dele af og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer [4] ændres for at tage hensyn til de særlige egenskaber ved traktorer med lille frihøjde.
Therefore, Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors [2], Directive 2003/37/EC, Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors [3] and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [4] should be amended to take account of the specificities of low-clearance tractors.
For at komme videre med færdiggørelsen af det indre marked og for at opnå en større grad af sikkerhed på arbejdspladsen vil det være hensigtsmæssigt at lade krav til frontmonterede kraftudtag for alle klasser af traktorer, der er omfattet af direktiv 2003/37/EF, indgå i Rådets direktiv 86/297/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og skærme dertil [5].
In order to progress in the completion of the internal market and to achieve higher levels of occupational safety, requirements for front power take-offs for all tractor categories covered by Directive 2003/37/EC should be included in Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protection [5].
De krævede frizoner og dimensionerne af kraftudtagets beskyttelsesskærm angivet i direktiv 86/297/EØF bør ændres for at opnå harmonisering på verdensplan for sådanne zoner og dimensioner, til fremme af konkurrencedygtigheden for fabrikanterne i EU.
The required clearance zones and dimensions of the power take-off protective guard established in Directive 86/297/EEC should be amended in order to achieve worldwide harmonisation of such zones and dimensions so as to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
ISO 500-1:2004 og Technical Corrigendum 1:2005, ISO 500-2:2004, og ISO 8759-1:1998 indeholder krav, der er globalt anerkendt, for kraftudtag for alle traktorer, der er omfattet af direktiv 2003/37/EF.
ISO 500-1:2004 together with the Technical Corrigendum 1:2005, ISO 500-2:2004, and ISO 8759-1:1998 contain globally recognised requirements for power take-offs of all tractors covered by Directive 2003/37/EC.
Det er derfor hensigtsmæssigt at henvise til disse ISO-standarder i direktiv 86/297/EØF.
It is therefore appropriate to make reference to those ISO standards in Directive 86/297/EEC.
Direktiv 2003/37/EF bør ændres for at tage højde for anvendelsen af direktiv 86/297/EØF på traktorklasse T5.
Directive 2003/37/EC should be amended in order to reflect the application of Directive 86/297/EEC to tractors of category T5.
Direktiv 2003/37/EF bør ligeledes ændres for at tage højde for anvendelsen af direktiv 2009/60/EF og direktiv 80/720/EØF på traktorer af klasse T4.3.
Equally, Directive 2003/37/EC should be amended to reflect the application of Directive 2009/60/EC and Directive 80/720/EEC to tractors of category T4.3.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget nedsat i henhold til artikel 20, stk. 1 i direktiv 2003/37/EF —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20(1) of Directive 2003/37/EC,
I direktiv 80/720/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 80/720/EEC is amended as follows:
Ved »traktor« forstås i dette direktiv traktor som defineret i artikel 2, litra j), i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2003/37/EF.For så vidt angår dette direktiv er traktorklasserne de klasser, der er defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council,For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på traktorer i klasse T4.3, hvor førersædets SIP (seat index point — sædets indekspunkt) som defineret i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF ligger mere end 100 mm fra traktorens midterplan i længderetningen.
This Directive shall not apply to tractors of category T4.3 where the driver’s seat index point, as determined in Annex II to Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council is more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor.
Bilag I ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive.
I direktiv 86/297/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 86/297/EEC is amended as follows:
»Rådets direktiv 86/297/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag på traktorer og skærme dertil«
‘Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of tractors and their protection’;
Ved »traktor« forstås i dette direktiv traktor som defineret i artikel 2, litra j), i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2003/37/EF.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council.
Bilag I og II erstattes af teksten i bilag II til nærværende direktiv.
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Bilag II til direktiv 2003/37/EF ændres som angivet i bilag III til nærværende direktiv.
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
I direktiv 2009/60/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2009/60/EC is amended as follows:
Ved »traktor« forstås i dette direktiv traktor som defineret i artikel 2, litra j), i direktiv 2003/37/EF.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC.
Dette direktiv finder kun anvendelse på traktorer, der er forsynede med luftgummiringe, og som har en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 40 km/t.«
This Directive shall apply only to tractors which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of not more than 40 km/h.’;
Bilag I ændres som angivet i bilag IV til nærværende direktiv.
Annex I is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
I direktiv 2009/144/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Dette direktiv finder anvendelse på traktorer i klasse T1, T2, T3 og T4.«
This Directive shall apply to tractor categories T1, T2, T3 and T4.’;
Bilag II ændres som angivet i bilag V til nærværende direktiv.
Annex II is amended in accordance with Annex V to this Directive.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2010.
Done at Brussels, 8 September 2010.
EUT L 27 af 30.1.2010, s. 33.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
EFT L 186 af 8.7.1986, s. 19.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 19.
EUT L 27 af 30.1.2010, s. 33.«
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.’;
EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.«
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.’;
Punkt I.2 i bilag I til direktiv 80/720/EØF affattes således:
Point I.2 of Annex I to Directive 80/720/EEC is replaced by the following:
For alle traktorer, bortset fra smalsporede traktorer med sporvidde ≤ 1150 mm og dem, der falder inden for klasse T4.3, skal betjeningspladsen være mindst 900 mm bred i en højde på mellem 400 og 900 mm over sædets referencepunkt og 450 mm foran dette punkt (jf. figur 1 og 3).
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width ≤ 1150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
For traktorer i klasse T4.3 skal betjeningspladsen i et område, der strækker sig frem til 450 mm foran referencepunktet, i en højde på 400 mm over referencepunktet, have en samlet bredde på mindst 700 mm og i en højde på 900 mm over referencepunktet have en samlet bredde på mindst 600 mm.«
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.’
Generelle bestemmelser for og krav til kraftudtag
General provisions and requirements for power take-offs
Ved »kraftudtag« (PTO) forstås en ekstern aksel på traktoren, der leverer rotationskraft til redskaber.
“Power take-off” (PTO) means an external shaft of the tractor to provide rotational power to implements.