natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side [1] (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 39 i protokol nr. 4, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
De på listen anførte produkter er ikke alle omfattet af aftalen.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Det er derfor nødvendigt at konsultere aftalens andre dele.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
Planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, udvundet af vegetabilske produkter
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Andre varer
other
Ben- og destruktionsfedt
fats from bones or waste,
Fraktioner i fast form
solid fractions,
Sojabønneolie, jordnøddeolie, palmeolie, kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og babassuolie, træolie, oiticicaolie, myrtevoks, japanvoks, fraktioner af jojobaolie og olie til teknisk og industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler
soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption,
Fraktioner i fast form, undtagen fraktioner af jojobaolie
solid fractions, except for that of jojoba oil,
Kemisk ren maltose eller fructose
chemically-pure maltose and fructose,
Andet sukker i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter,
Maltekstrakt
malt extract,
Med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr eller bløddyr på 20 vægtprocent eller derunder
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs,
Med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr eller bløddyr på over 20 vægtprocent
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater
sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings,
Sennepsmel og tilberedt sennep
mustard flour and meal and prepared mustard
Varer bestående af to eller flere bestanddele, som er blevet sammenblandet med henblik på terapeutisk, profylaktisk brug, eller ikke sammenblandede varer til samme brug, i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg
products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale,
Menneskeblod
human blood,
Dyreblod tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug
animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses,
Blodbestanddele, undtagen antisera, hæmoglobin, blodglobuliner og serumglobuliner
blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
Hæmoglobin, blodglobuliner og serumglobuliner
haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
Fremstillet på basis af amikacin henhørende under pos. 2941
obtained from amikacin of heading 2941,
fremstillet af plast
made of plastics,
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik [3]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
Fremstilling på basis af [4]:
Manufacture from [4]:
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende to eller tre af gødningselementerne nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under dette kapitel, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt højst 10 kg, undtagen:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
natriumnitrat
sodium nitrate,
calciumcyanamid
calcium cyanamide,
kaliumsulfat
potassium sulphate,
Substratpigmenter; præparater som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel, på basis af substratpigmenter [5]
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [5]
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der hidrører fra en anden »gruppe« [6] under denne position.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
På basis af paraffin, jordolievoks eller voks fra bituminøse mineraler, paraffinremanens
with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax,
Ethere og estere af stivelse
starch ethers and esters,
Film til umiddelbar billedfremstilling (»instant film«) til farveoptagelser, i kassetter
instant print film for colour photography, in packs,
Kolloid grafit i suspension i olie, og semi-kolloid grafit; kulholdig pasta til elektroder
colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes,
Grafit, i form af pasta, der udgør en blanding med jordolie, indeholdende over 30 vægtprocent grafit
graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Tilberedte additiver til smøreolier, med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse materialer
prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals,
Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering
industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining,
Industrielle fedtalkoholer
industrial fatty alcohols
Følgende under denne position:
the following of this heading:
Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner, på basis af naturlige harpiksprodukter
prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products,
Naphtensyre, ikke-vandopløselige salte deraf og estere deraf
naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905
sorbitol other than that of heading 2905,
Petroleumssulfonater, bortset fra petroleumssulfonater af alkalimetaller, af ammonium eller af ethanolaminer; thiophenholdige sulfonsyrer af olier hidrørende fra bituminøse mineraler og salte deraf
petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts,
Ionbyttere
ion exchangers,
Luftabsorberende præparater (getters)
getters for vacuum tubes,
Alkalisk jernoxid (gasrensemasse)
alkaline iron oxide for the purification of gas,
Gasvand og brugt gasrensemasse
ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification,
Sulfonaphtensyre, ikke-vandopløselige salte deraf og estere deraf
sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Fuselolie og dippelsolie
fusel oil and Dippel’s oil,
Blandinger af salte med forskellige anioner
mixtures of salts having different anions,
Kopieringspasta, på basis af gelatine, også på papir- eller tekstilunderlag
copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Additionspolymerisations-produkter, i hvilke andelen af en monomer udgør over 99 vægtprocent af polymerens samlede indhold
addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content,
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik [3]
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
Materialer, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik [3]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [3]
Flade varer, bearbejdet ud over overfladebehandling eller tilskåret i andet end kvadratisk eller rektangulær form; også varer bearbejdet ud over overfladebehandling
flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked,
Dæk af gummi, regummierede, massive eller hule ringe
retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber,
Til plader, kors og lignende
plates, crosses and similar forms,
Slebet eller samlet ende-til-ende
sanded or end-jointed,
Ramme- og møbellister
beadings and mouldings
Såkaldte »evighedskalendere«, også til udskiftelige kalenderblokke, monteret på andet underlag end af papir eller pap
calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard,
Indeholdende gummitråd
incorporating rubber thread,
Fremstillet på basis af enkelttrådet garn [4]
Manufacture from single yarn [4]
Fremstilling på basis af [4]– kokosgarn
Manufacture from [4]: – coir yarn,
Nålefilt
needleloom felt,
naturlige fibre eller
natural fibres, or,
Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
rubber thread and cord, textile covered,
Af nålefilt
of needleloom felt,
Af andet filt
of other felt,
Indeholdende gummitråd
combined with rubber thread,
Med et indhold af højst 90 vægtprocent tekstilmaterialer
containing not more than 90 % by weight of textile materials,
Fremstilling på basis af garn [4]
Manufacture from yarn [4]
Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, plast eller andre materialer
impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials,
Trikotagestoffer
knitted or crocheted fabrics,
Andet stof fremstillet af garn af kemofibre, med indhold af tekstilmaterialer på over 90 vægtprocent
other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials,
Glødenet og glødestrømper, imprægnerede
incandescent gas mantles, impregnated,
Polerskiver og -ringe af andre materialer end filt, henhørende under pos. 5911
polishing discs or rings other than of felt of heading 5911,
Vævet stof, af den art, der sædvanligvis anvendes i papirmaskiner eller til anden teknisk brug, filtet eller ikke, også imprægneret eller overtrukket, rørformet eller endeløst, enkelt- eller flerkædet og/eller -skuddet, eller fladvævet, flerkædet og/eller -skuddet henhørende under pos. 5911
woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911,
Fremstillet ved sammensyning eller anden samling af to eller flere stykker af trikotagestof, der enten er skåret i form eller formtilvirket
obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form,
Fremstilling på basis af garn [4] [9]
Manufacture from yarn [4] [9]
Forsynet med broderi
embroidered,
Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn [4] [9]eller
Manufacture from unbleached single yarn [4] [9]or
Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag af aluminiumbehandlet polyester
fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester,
For til kraver og manchetter, tilskåret
interlinings for collars and cuffs, cut out,
Plaider og lignende tæpper, sengelinned mv. gardiner mv. andre boligtekstiler:
Blankets, travelling rugs, bed linen, etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Af filt, ikke-vævede stoffer
of felt, of nonwovens,
Af ikke-vævede stoffer
of nonwovens,
Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn [9] [4]
Manufacture from unbleached single yarn [9] [4]
Glasplader (substrater), med dielektrisk belægning af metal, halvledere ifølge standarderne fra SEMII [11]
glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11],
Ubearbejdede
unwrought,
I form af halvfabrikata eller som pulver
semi-manufactured or in powder form
Raffineret kobber
refined copper,
Kobberlegeringer og raffineret kobber med indhold af andre elementer
copper alloys and refined copper containing other elements
Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd samt strækmetal af aluminium må dog anvendes, og
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and
Raffineret bly
refined lead,
Andre uædle metaller, bearbejdede; varer af disse materialer
other base metals, wrought; articles thereof,
Vejtromler
road rollers,
Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med motor
sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor,
værktøjsmaskiner (herunder pressere) til bearbejdning af metal ved bøjning, bukning, retning, samt dele og tilbehør dertil
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramik, beton, asbestcement eller lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand samt dele og tilbehør dertil
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
instrumenter til afstikning, som er mønstergenererende apparater til fremstilling af masker eller retikler ud fra fotoresistbelagte substrater; dele og tilbehør dertil
Marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
støbeforme til sprøjtestøbning eller presning
Moulds, injection or compression types
maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning
Lifting, handing, loading or unloading machinery
Indspillede plader, bånd, ikke-flygtige halvlederhukommelser og andre medier til optagelse af lyd eller andre fænomener, men ikke varer, der henhører under kapitel 37
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Matricer og mastere til fremstilling af plader, men ikke varer, der henhører under kapitel 37
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Kort med berøringsfri funktion og smartkort med to eller flere elektroniske integrerede kredsløb
Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
smartkort med ét elektronisk integreret kredsløb
“Smart cards” with one electronic integrated circuit
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and,
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 8541 eller 8542, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product,
andre monitorer og projektorer, der ikke er sammenbygget med fjernsynsmodtagere; Fjernsynsmodtagere, også med indbyggede radiofonimodtagere, lydoptagere eller lydgengivere eller videooptagere eller videogengivere;
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Udelukkende eller hovedsagelig til videooptagere eller -gengivere
suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus,
Udelukkende eller hovedsagelig til monitorer og projektorer, der ikke er sammenbygget med fjernsynsmodtagere, og som hovedsagelig benyttes i automatiske databehandlingssystemer, jf. pos. 8471
suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471,
konnektorer til lysledere, lyslederbundter eller -kabler
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
af plast
of plastics,
af keramik
of ceramics,
multichips, der indgår i maskiner og apparater, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen:
with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
50 cm3 og derunder
Not exceeding 50 cm3,
Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstrumenter eller med spytbakke
dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons,
Dele og tilbehør
parts and accessories,
Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, eller ædelmetaldublé
of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal,
Vedrørende de særlige betingelser for »særlige processer« henvises til punkt 7.1 og 7.3 i de indledende noter
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Vedrørende de særlige betingelser for »særlige processer« henvises til punkt 7.2 i de indledende noter
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Vedrørende de særlige betingelser for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer henvises til punkt 5 i de indledende noter.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Fremstilling på basis af [4]– naturlige fibre
Manufacture from [4]: – natural fibres,
Fremstilling på basis af [9] [4]– naturlige fibre eller
Manufacture from [9] [4]: – natural fibres, or
om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
Den 5. oktober 2006 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1563/2006 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne [1].
On 5 October 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1563/2006 on the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1].
Der er knyttet en protokol som bilag til nævnte aftale.
A Protocol is annexed to that Agreement.
Den Europæiske Union har forhandlet med Unionen Comorerne (i det følgende benævnt »Comorerne«) om en ny protokol, hvorved EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Unionen Comorernes højhedsområde eller jurisdiktion.
The European Union negotiated with the Union of the Comoros (hereinafter ‘the Comoros’) a new Protocol, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Som resultat af disse forhandlinger blev den nye protokol paraferet den 21. maj 2010 og ændret ved brevveksling den 16. september 2010.
On conclusion of those negotiations, the new Protocol was initialled on 21 May 2010 and amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2010/783/EU [2] er denne nye protokol blevet undertegnet på Unionens vegne den 31. december 2010, og den anvendes midlertidigt.
In accordance with Council Decision 2010/783/EU [2], the new Protocol was signed on 31 December 2010, on behalf of the European Union, and is being applied provisionally.
Den nye protokol bør indgås —
The new Protocol should be concluded,
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne godkendes på Den Europæiske Unions vegne.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros is approved on behalf of the European Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 14 i protokollen [3].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol [3].Article 3
EUT L 290 af 20.10.2006, s. 6.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 6.
EUT L 335 af 18.12.2010, s. 1.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 1.
Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe