natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,2'-[(4-hydroxyphenyl)methylen]bis(4-(E)-[(5-methyl-1H-tetrazol-1-yl)imino]methylphenol)
2,2′-[(4-hydroxyphenyl)methylene]bis(4-(E)-[(5-methyl-1H-tetrazol-1-yl)imino]methylphenol)
ethyl-1-methyl-5-[4'-(trifluormethyl)biphenyl-2-carboxamido]indol-2-carboxylat
ethyl 1-methyl-5-[4′-(trifluoromethyl)biphenyl-2-carboxamido]indole-2-carboxylate
kalium-1-methyl-5-[4'-(trifluormethyl)biphenyl-2-carboxamido]indol-2-carboxylat
potassium 1-methyl-5-[4′-(trifluoromethyl)biphenyl-2-carboxamido]indole-2-carboxylate
O-(2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-[1-(tert-butoxycarbonyl)-1-methylethoxy]iminoacetyl)-O',O''-diethylphosphorthioat
O-(2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-[1-(tert-butoxycarbonyl)-1-methylethoxy]iminoacetyl) O′,O′′-diethyl phosphorothioate
cytidin-5'-(dihydrogenphosphat)
cytidine 5′-(dihydrogen phosphate)
inosin-5'-dinatriumphosphat
inosine 5′-disodium phosphate
(4S)-4,11-diethyl-4,9-dihydroxy-1H,12H-pyrano[3',4':6,7]indolizino[1,2-b]quinolin-3,14(4H,12H)-dion
(4S)-4,11-diethyl-4,9-dihydroxy-1H,12H-pyrano[3′,4′:6,7]indolizino[1,2-b]quinoline-3,14(4H,12H)-dione
2'-deoxy-5'-O-(4,4'-dimethoxytrityl)-N2-isobutyrylguanosin-3'-(2-cyanethyldiisopropylphosphoramidit)
2′-deoxy-5′-O-(4,4′-dimethoxytrityl)-N2-isobutyrylguanosine 3′-(2-cyanoethyl diisopropylphosphoramidite)
2'-deoxy-5'-O-(4,4'-dimethoxytrityl)thymidin-3'-(2-cyanethyldiisopropylphosphoramidit)
2′-deoxy-5′-O-(4,4′-dimethoxytrityl)thymidine 3′-(2-cyanoethyl diisopropylphosphoramidite)
N6-benzoyl-2'-deoxy-5'-O-(4,4'-dimethoxytrityl)adenosin-3'-(2-cyanethyldiisopropylphosphoramidit)
N6-benzoyl-2′-deoxy-5′-O-(4,4′-dimethoxytrityl)adenosine 3′-(2-cyanoethyl diisopropylphosphoramidite)
N4-benzoyl-2'-deoxy-5'-O-(4,4'-dimethoxytrityl)cytidin-3'-(2-cyanethyldiisopropylphosphoramidit)
N4-benzoyl-2′-deoxy-5′-O-(4,4′-dimethoxytrityl)cytidine 3′-(2-cyanoethyl diisopropylphosphoramidite)
3'-azido-2',3'-dideoxy-5-methylcytidinhydrochlorid
3′-azido-2′,3′-dideoxy-5-methylcytidine hydrochloride
2'-brom-2'-deoxy-5-methyluridin-3',5'-diacetat
2′-bromo-2′-deoxy-5-methyluridine 3′,5′-diacetate
5'-benzoyl-2',3'-didehydro-3'-deoxythymidin
5′-benzoyl-2′,3′-didehydro-3′-deoxythymidine
(3aS,8aR)-3-[(2R,4S)-2-benzyl-4,5-epoxyvaleryl]-2,2-dimethyl-3,3a,8,8a-tetrahydro-2H-indeno[1,2-d]oxazol
(3aS,8aR)-3-[(2R,4S)-2-benzyl-4,5-epoxyvaleryl]-2,2-dimethyl-3,3a,8,8a-tetrahydro-2H-indeno[1,2-d]oxazole
(5R)-9-chlor-5-ethyl-5-hydroxy-10-methyl-12-[(4-methylpiperidin-1-yl)methyl]-1,4,5,13-tetrahydro-3H,15H-oxepino[3',4':6,7]indolizino[1,2-b]quinolin-3,15-dionhydrochlorid
(5R)-9-chloro-5-ethyl-5-hydroxy-10-methyl-12-[(4-methylpiperidin-1-yl)methyl]-1,4,5,13-tetrahydro-3H,15H-oxepino[3′,4′:6,7]indolizino[1,2-b]quinoline-3,15-dione hydrochloride
(6aR)-6-methyl-5,6,6a,7-tetrahydro-4H-dibenzo[de, g]quinolin-10,11-diol eller apomorphin
(6aR)-6-methyl-5,6,6a,7-tetrahydro-4H-dibenzo[de,g]quinoline-10,11-diol or apomorphine
[(2-methyl-1-propionyloxypropoxy)(4-phenylbutyl)phosphinoyl]eddikesyre–cinchonidin (1:1)
[(2-methyl-1-propionyloxypropoxy)(4-phenylbutyl)phosphinoyl]acetic acid-cinchonidine (1:1)
benzyl-2,6-dimethoxy-4-(5R,5aR,8aR,9S)-6-oxo-9-[(2,3,4,6-tetra-O-benzyl-β-D-glucopyranosyl)oxy]-5,5a,6,8,8a,9-hexahydrofuro[3',4':6,7]naphtho[2,3-d][1,3]dioxol-5-ylphenylcarbonat
benzyl 2,6-dimethoxy-4-(5R,5aR,8aR,9S)-6-oxo-9-[(2,3,4,6-tetra-O-benzyl-β-D-glucopyranosyl)oxy]-5,5a,6,8,8a,9-hexahydrofuro[3′,4′:6,7]naphtho[2,3-d][1,3]dioxol-5-ylphenyl carbonate
(5S,5aS,9S)-9-(4-hydroxy-3,5-dimethoxyphenyl)-8-oxo-5,5a,6,8,8a,9-hexahydrofuro[3',4':6,7]naphtho[2,3-d][1,3]dioxol-5-yl-2,3-di-O-benzyl-4,6-O-[(1R)-ethyliden]-β-D-glucopyranosid
(5S,5aS,9S)-9-(4-hydroxy-3,5-dimethoxyphenyl)-8-oxo-5,5a,6,8,8a,9-hexahydrofuro[3′,4′:6,7]naphtho[2,3-d][1,3]dioxol-5-yl 2,3-di-O-benzyl-4,6-O-[(1R)-ethylidene]-β-D-glucopyranoside
0-00-0 Intermediære koncentrater fremstillet af et substrat fra fermentering af Micromonospora purpurea, der benyttes til fremstilling af antibiotikaene gentamicinsulfat (INNM) og isepamicin (INN)
Intermediate concentrate obtained from a genetically modified E. coli fermentation medium, containing human granulocyte-macrophage colony-stimulating factor; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
kaliumclavulanat–saccharose (1:1)
potassium clavulanate–silicon dioxide (1:1)
kaliumclavulanat–siliciumdioxid (1:1)
potassium clavulanate–sucrose (1:1)
stk.
head
Udbenet kød af høj kvalitet af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset der svarer til følgende definition: »Fillet (lomito) Striploin og/eller (lomo), Rump (rabadilla), Topside (carnaza negra), der stammer fra udvalgte krydsavlede dyr med mindre end 50 % af racer af zebu-typen, som udelukkende er opfodret med græs eller hø.
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay.
Udbenet kød af høj kvalitet af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset, der svarer til følgende definition: »Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude eller kvier, der udelukkende har været opfodret med græs siden deres fravænning.
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
når kødet er bestemt til fremstilling af andre varer end ovennævnte konserves.
When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
er bestemt for konservesindustrien.
fish shall be intended for the canning industry
Jf. nr. 107
See order No 107
Batater (søde kartofler), ikke bestemt til menneskeføde
Sweet potatoes, other than for human consumption
Rejer af arten Pandalus borealis, pillede, kogte, frosne, men ikke tilberedte på anden måde
Shrimps of the species Pandalus borealis, shelled, boiled, frozen, but not further prepared
Brasilien 310124 t
Brazil 310124 t
Andre 336876 t
Other 336876 t
Ananas, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner og jordbær, konserverede
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
Andre æggalbuminer
Other egg albumin
Krydsfiner af nåletræ, uden forbindelse med andet materiale:
Plywood of coniferous species, without the addition of other substances:
Fugleæg, uden skal, samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Natriumforbindelse af 4-sulfobenzoazoresorcin eller af 2,4-dihydroaxyazobenzen-4-sulfonsyre (farve: gul)
Sodium salt of 4-sulphobenzeneazo-resorcinol, or 2,4-dihydroxyazobenzene-4-sulphonic acid (colour: yellow)
Dinatriumforbindelse af 1-(4’-sulfo-1-phenylazo)-4-aminobenzen-5-sulfonsyre (farve: gul)
Disodium salt of 1-(4-sulph-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow)
Tetranatriumforbindelse af 1-(4’-sulfo-1’-naphthylazo)-2-nafthol-3,6,8-trisulfonsyre (farve: rød)
Tetrasodium salt of 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphtol-3,6,8-trisulphonic acid (colour: red)
Liste over organer, der kan påtegne certifikater [131]Varer henhørende under KN-kode ex
List of bodies which may endorse certificates [131]CN code
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanghai eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanghai, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shandong eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shandong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Liaoning eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Liaoning, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Yunnan eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Yunnan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Inner Mongolia eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Inner Mongolia, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Fujian, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Fujian, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Gansu, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Gansu, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangxi, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guizhou, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guizhou, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hebei, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Henan, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Henan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangsu, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Jiangsu, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangxi, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Jiangxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jilin, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Jilin, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhejiang, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Zhejiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Ningxia, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Ningxia, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Qinghai, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Qinghai, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shaanxi, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shaanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shanxi, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangdong, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine, Bureau Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Sichuan, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Sichuan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tianjin, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Tianjin, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tibet, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Tibet, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Xinjiang, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Xinjiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhuhai Guangdong, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Zhuhai Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Heilongjiang, eller dets beføjede afdelinger
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Heilongjiang, or its authorised offices
Konnossement
BilI of lading
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i del I, afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Kommissionens forordning (EF) nr. 2402/96 (EFT L 327 af 18.12.1996, s. 14)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Commission Regulation (EC) No 2402/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 14)).
Ved et tryk på 1013 millibar og en temperatur på 15°°C.
At a pressure of 1013 mbar and at a temperature of 15 °C.
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i del I, afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F.
Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Reglerne for anvendelse af indgangsprisen for frugt og grøntsager er fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 (EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1) og senere ændringer.
The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1).
Denne toldsuspension sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Toldlempelse for »light air cured« Burley (herunder Burley-hybrider) og »light air cured« Maryland tobak: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Favourable tariff treatment for ‘light air-cured Burley type (including Burley hybrids)’ and ‘light air-cured Maryland type’ tobaccos: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Denne toldlempelse er betinget af, at formaliteterne og betingelserne fastsat i del I afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F, er overholdt.
This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Toldlempelse for »fire cured« tobak: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Favourable tariff treatment for ‘fire-cured tobacco’: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
De kan have et multiplicerende præfiks som fx bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, mono, penta, sesqui, tetra, tri, tris… (fx diacetat). Synonymer og systematiske navne kan også anvendes på samme måde.
They can be preceded by a multiplying prefix such as bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, mono, penta, sesqui, tetra, tri, tris, … (for example, diacetate).
INNCN er de i fortegnelsen «International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, Names for radicals & groups, comprehensive list 2004» opførte kemiske eller systematiske betegnelser.
INNCN means chemical or systematic name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals and groups, comprehensive list 2004.
2,2′-ethen-1,2-diylbis(5-aminobenzen-1-sulfonat) (INNCN)
2,2′-ethene-1,2-diylbis (5-aminobenzene-1-sulfonate) (INNCN)
N,N′-dibenzylethylendiammonium
N,N′-dibenzylethylenediammonium
2-[(6-hydroxy-4-methyl-2-oxo-2H-chromen-7-yl)oxy]acetat (INNCN)
2-[(6-hydroxy-4-methyl-2-oxo-2H-chromen-7yl)oxy]acetate (INNCN)
Intermediært koncentrat fremstillet af et substrat fra fermentering af genetisk modificeret E. coli, indenholdende en faktor, der stimulerer humane granulocyt-makrofagkolonier, til brug ved fremstilling af lægemidler henhørende under HS-pos.
Intermediate concentrate obtained from a genetically modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
kg C 5H14ClNO
kg C 5H14ClNO
kg H 2O2
kg H 2O2
kg K 2O
kg K 2O
kg met.am.
kg met.am.
kg P 2O5
kg P 2O5
Grænseværdi for vægtprocent
Limiting content % by weight Ag
Grænseværdi for vægtprocent
Limiting content % by weight Fe
Bismuth
Bismuth 0,1 Cu Copper
Uffiċċju Nazzjonali ta' I-Istatistika
Uffiċċju Nazzjonali ta’ I-Istatistika
Colné riaditel'stvo SR
Colné riaditel’stvo SR
79,3 € og derover, men under 80,9 €
Not less than € 80,9 but less than € 82,6 10,4 + 1,7 €/100 kg/net
Under 46,9 €
6,4 + 8,9 €/100 kg/net [10] Less than € 46,9
methyl-N-[(benzyloxy)carbonyl]-S-phenyl-L-cysteinat
153277-33-9 methyl N-[(benzyloxy)carbonyl]-S-phenyl-L-cysteinate
Intermediært koncentrat fremstillet af et substrat fra fermentering af genetisk modificeret E. coli, indenholdende human interferon alpha-2b, til brug ved fremstilling af lægemidler henhørende under HS-pos. 3002
Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora purpurea fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics gentamicin sulfate (INNM) and isepamicin (INN)
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 861/2010 af 5. oktober 2010 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 861/2010 of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
(Den Europæiske Unions Tidende L 284 af 29. oktober 2010) Side 194, supplerende bestemmelse 5, litra n), fjerde linje: I stedet for: »2710 11 11-2710 11 99« læses: »2710 11 11-2710 11 90«.
(Official Journal of the European Union L 284 of 29 October 2010)
Side 468, ud for KN-kode 73181510, kolonne 2:
On page 191, CN code 26209920, column 2:
»…, med stifttykkelse eller huldiameter 6 mm og derunder«
‘Containing mainly niobium and tantalum’,
»…, med stifttykkelse 6 mm og derunder«.
‘Containing mainly niobium or tantalum’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 863/2010
Commission Regulation (EU) No 863/2010
af 29. september 2010
of 29 September 2010
om ændring af forordning (EF) nr. 967/2006 for så vidt angår frister for eksport af sukker og told på sukker produceret ud over kvoten
amending Regulation (EC) No 967/2006 as regards deadlines applicable to export and levying of sugar produced in excess of quota
Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren [2] fastsætter frister for eksport af sukker og afgifter på sukker produceret ud over kvoten.
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] establishes deadlines that are applicable to export and levying of out of quota sugar.
Artikel 19, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 967/2006 fastsætter, at eksporteres sukker, der er produceret ud over kvoten, skal fabrikanten inden den 1. april efter det produktionsår, i hvilket overskuddet er blevet produceret, sende det kompetente organ i medlemsstaten beviser for eksporten.
Article 19(2)(c) of Regulation (EC) No 967/2006 lays down that in case of exporting the production in excess of the quota, manufacturers shall submit the requested proofs of export to the competent authority of the Member State before 1 April following the marketing year in which the surplus was produced.
Hvis destinationen er udelukket med hensyn til eksport af sukker/isoglucose, der er produceret ud over kvoten, skal fabrikanten fremsende bevis for ankomst til destinationen i henhold til artikel 4c i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 [3].
Where certain destinations are not eligible for exporting sugar and/or isoglucose produced in excess of quota, manufacturers are requested to submit proof of arrival at destination in accordance with Article 4c of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [3].
Erfaringen har vist, at det for visse bestemmelsessteder kan tage længere tid at opnå de nødvendige dokumenter.
Experience has shown that in the case of certain destinations it may take longer to obtain all necessary documents.
Det er derfor hensigtsmæssigt at skabe en mulighed for at forlænge fristen i disse tilfælde.
It is therefore appropriate to provide for the possibility to extend the deadline in such cases.
Hvis fristen for at fremsende bevis for eksport til den kompetente myndighed i medlemsstaten forlænges, skal fristen for medlemsstaten til at anmelde de totale afgifter, som fabrikanter skal betale, og fristen for fabrikanterne til at betale afgifterne også forlænges.
Where the deadline to submit proofs of export to the competent authority of the Member State is extended, the deadline for the Member State to notify the total levy to be paid by manufacturers and the deadline for manufacturers to pay the levy should also be adjusted.
Ligeledes bør fristerne for medlemsstaterne til at udarbejde og meddele Kommissionen mængden af overskud ændres.
Similarly, the deadline fixed for Member States to establish and communicate to the Commission the surplus quantities should be modified.
Artikel 3, 4 og 19 i forordning (EF) nr. 967/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Articles 3, 4 and 19 of Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended accordingly.
I artikel 3, stk. 2, indsættes følgende andet afsnit:
in Article 3(2) the following second subparagraph is added:
»Hvis medlemsstaterne anvender muligheden, der er fastlagt i artikel 19, stk. 3, fastsættes de frister, der er omhandlet i første afsnit, til henholdsvis 1. november og 1. december.«
‘Should Member States make use of the possibility foreseen in Article 19(3), the deadlines laid down in the first subparagraph shall be 1 November and 1 December respectively.’;
I artikel 4, stk. 3, indsættes følgende andet afsnit:
in Article 4(3) the following second subparagraph is added:
»Hvis medlemsstaterne anvender muligheden, der er fastlagt i artikel 19, stk. 3, fastsættes den frist, der er omhandlet i første afsnit, til 31. december.«
‘Should Member States make use of the possibility foreseen in Article 19(3), the deadline laid down in the first subparagraph shall be 31 December.’;
stk. 2, litra c), nr. ii), affattes således:
paragraph 2(c)(ii) is replaced by the following:
de i artikel 31 og 32 i forordning (EF) nr. 376/2008 omhandlede dokumenter, og hvis visse destinationer er udelukket med hensyn til eksport af sukker og/eller isoglucose, der er produceret ud over kvoten, de dokumenter, der er omhandlet i artikel 4c i forordning (EF) nr. 951/2006, der er nødvendige for, at sikkerheden kan frigives«
the documents referred to in Articles 31 and 32 of Regulation (EC) No 376/2008 and, if certain destinations are not eligible for exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose, the documents referred to in Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006, required to release the security.’;
som stk. 3 indsættes:
the following paragraph 3 is added:
Hvis visse destinationer er udelukket med hensyn til eksport af sukker og/eller isoglucose, der er produceret ud over kvoten, kan medlemsstaterne efter skriftlig anmodning fra fabrikanten forlænge den frist til 1. april, der er fastsat i stk. 2, litra c), med op til seks måneder for fremsendelse af de i stk. 2, litra c), nr. ii), omhandlede dokumenter.«
Where certain destinations are not eligible for exporting sugar and/or isoglucose produced in excess of quota, Member States may, upon the written request of the manufacturer, extend the deadline of 1 April laid down in paragraph 2(c) by up to 6 months for submitting the documents referred to in paragraph 2(c)(ii).’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2010.
Done at Brussels, 29 September 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 864/2010
Commission Regulation (EU) No 864/2010
Denne forordning træder i kraft den 30. september 2010.
This Regulation shall enter into force on 30 September 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 865/2010
Commission Regulation (EU) No 865/2010
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den syvende særlige licitation som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 446/2010
fixing the minimum selling price for butter for the seventh individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010