natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed på det udpegede importsted udtager fra visse sendinger en prøve til analyse for aflatoksin B1 og den samlede aflatoksinforurening med den i stk. 5 omhandlede hyppighed og i overensstemmelse med bilag I i forordning (EF) nr. 401/2006, inden sendingerne overgår til fri omsætning i Fællesskabet.
The competent authority at the designated point of import shall take a sample for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination on certain consignments with a frequency indicated in paragraph 5 and in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 before release for free circulation into the Community.
Analyseprøven, jf. stk. 4, udtages af:
The sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on:
100 % af fødevaresendingerne fra Brasilien
100 % of the consignments of foodstuffs from Brazil;
ca. 20 % af fødevaresendingerne fra Kina
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from China;
ca. 50 % af fødevaresendingerne fra Iran
approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Iran;
ca. 10 % af sendingerne for hver kategori af hasselnødder og heraf afledte produkter fra Tyrkiet, jf. artikel 1, stk. 1, litra e), nr. ii) og nr. iv)-viii), ca. 20 % af sendingerne for hver kategori af tørrede figner og heraf afledte produkter fra Tyrkiet, jf. artikel 1, stk. 1, litra e), nr. i) og nr. iv)-vii), og ca. 50 % af sendingerne for hver kategori af pistacienødder og heraf afledte produkter fra Tyrkiet, jf. artikel 1, stk. 1, litra e), nr. iii)-vii)
approximately 10 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(ii) and (iv) to (viii), approximately 20 % of the consignments for each category of dried figs and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(i) and (iv) to (vii) and approximately 50 % of the consignments for each category of pistachios and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(iii) to (vii);
vilkårligt udvalgte sendinger fra USA af fødevarer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra f)
a random basis for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f);
alle sendinger fra USA af fødevarer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra g).
each consignment of foodstuffs from the United States of America referred to in Article 1(1)(g).
Efter kontrollerne skal den kompetente myndighed for de kontroller, den har udført
After completion of the checks, the competent authorities shall, for checks carried out by them:
udfylde den relevante del i del II af det fælles importdokument
complete the relevant part of Part II of the common entry document (CED);
vedlægge resultaterne af prøveudtagning og analyse
join the results of sampling and analysis;
stemple og underskrive det originale fælles importdokument
stamp and sign the original of the CED;
lave og beholde en kopi af det underskrevne og stemplede fælles importdokument.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
Ved udfyldelsen af det fælles importdokument i henhold til denne forordning henholder den kompetente myndighed sig til vejledningen i bilag II.
For the completion of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the notes for guidance laid down in Annex II.
Under overførslen ledsages sendingen af det originale fælles importdokument, indtil sendingen overgår til fri omsætning.
The original of the CED shall accompany the consignment during its transfer until it is released for free circulation.
Sendingernes overgang til fri omsætning er betinget af, at fødevarevirksomhedslederen eller dennes repræsentant forelægger toldmyndighederne et fælles importdokument eller en elektronisk udgave heraf, som er behørigt udfyldt af den kompetente myndighed, efter at alle offentlige kontroller er udført, og der foreligger tilfredsstillende resultater af en eventuel fysisk kontrol.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Rapporten indsendes i den måned, der følger efter hvert kvartal.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
Sendinger må ikke opdeles, før alle offentlige kontroller er udført, og det fælles importdokument er blevet udfyldt af den kompetente myndighed, jf. artikel 7.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 7.
Hvis sendingen efterfølgende opdeles, skal hver del af den ledsages af en bekræftet kopi af det fælles importdokument, indtil den er overgået til fri omsætning.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Sendinger fra USA underkastes den i artikel 4, stk. 1, omhandlede analyse, som skal udføres af et laboratorium, der er godkendt af USDA til at foretage aflatoksinanalyser.
As regards imports from the United States of America, the analysis referred to in Article 4(1) must be performed by an USDA approved laboratory for aflatoxin analysis.
Det i artikel 4, stk. 1, omhandlede sundhedscertifikat, der ledsager sendinger af fødevarer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra f), skal indeholde en henvisning til den frivillige prøveudtagningsplan for aflatoksinkontrol.
The health certificate referred to in Article 4(1) accompanying consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(f) shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Alle udgifter til offentlig kontrol, herunder prøveudtagning, analyse, opbevaring og foranstaltninger truffet som følge af manglende overholdelse af reglerne, afholdes af fødevarevirksomhedslederen.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operator.
Beslutning 2006/504/EF ophæves.
Decision 2006/504/EC is hereby repealed.
Uanset artikel 4, stk. 1, tillader medlemsstaterne import af sendinger af fødevarer omhandlet i artikel 1, stk. 1, der har forladt oprindelseslandet inden den 1. juli 2010, og som er ledsaget af et sundhedscertifikat som foreskrevet i beslutning 2006/504/EF.
By way of derogation from Article 4(1), Member States shall authorise the imports of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to 1 July 2010 accompanied by a health certificate as provided for by Decision 2006/504/EC.
Sundhedscertifikat til anvendelse ved import til Det Europæiske Fællesskab af
Health Certificate for the importation into the European Community of
Sendingens kodenummer: …
Consignment Code: …
Certifikat nr.: …
Certificate Number: …
I henhold til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. NNN/2009 om særlige betingelser for import af visse fødevarer fra visse tredjelande som følge af risikoen for aflatoksinforurening og om ophævelse af beslutning 2006/504/EF ATTESTERER …
According to the provisions of Commission Regulation (EC) NNN/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC, the …
herved, at. …
CERTIFIES that the …
(anfør de pågældende fødevarer omhandlet i artikel 1)
(insert foodstuffs referred to in Article 1)
i denne sending bestående af:. …
of this consignment composed of: …
indlastet i … (indladningssted)
embarked at … (embarkation place)
af … (transportfirmaets navn)
by … (identification of transporter)
med destinationen … (bestemmelsessted og -land)
going to … (place and country of destination)
hidrørende fra virksomheden …
which comes from the establishment …
Der er udtaget prøver af denne sending i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 den … (dato), og der er foretaget en laboratorieanalyse den …
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date)
(dato) på …
in the … (name of laboratory),
(laboratoriets navn) for at bestemme indholdet af aflatoksin B1 og den samlede aflatoksinforurening.
to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination.
Nærmere oplysninger om prøveudtagning og analysemetoder og alle resultater er vedlagt.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Dette certifikat er gyldigt indtil den …
This certificate is valid until …
Udfærdiget i: … den …
Done at: … on …
Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed, jf. artikel 4, stk. 1
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1)
Vejledning i udfyldelse af det fælles importdokument (CED) i henhold til denne forordning i tilfælde af, at importerede fødevarer fra visse tredjelande er forurenet med aflatoksiner
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of imports of foodstuffs from certain third countries, due to contamination risk of these products by aflatoxins
Dokumentet udfyldes med blokbogstaver.
Complete the document in capital letters.
Denne del udfyldes af lederen af fødevarevirksomheden eller dennes repræsentant, medmindre andet er angivet.
This section is to be completed by the food business operator or their representative, unless otherwise indicated
Afsender: Navn og fuldstændig adresse på den fysiske eller juridiske person (leder af fødevarevirksomhed), som afsender sendingen.
Consignor: name and full address of the natural or legal person (food business operator) dispatching the consignment.
Det anbefales at oplyse telefon- og faxnummer eller e-mail-adresse.
Information on telephone and fax numbers or email address is recommended.
Alle tre felter i denne rubrik udfyldes af myndighederne på det udpegede importsted, jf. artikel 2.
All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the designated point of import as defined in Article 2.
I første rubrik anføres CED-referencenummeret.
Attribute a CED reference number in the first box.
I anden og tredje rubrik anføres henholdsvis navnet på det udpegede importsted og dets nummer.
Indicate the name of the designated point of import and its number respectively in the second and third box.
Modtager: Navn og fuldstændig adresse på den fysiske eller juridiske person (leder af fødevarevirksomhed), som sendingen sendes til.
Consignee: indicate name and full address of the natural or legal person (food business operator) to whom the consignment is destined.
Den person, der har ansvaret for sendingen (herunder agent, klarerer eller leder af fødevarevirksomhed): Navn og fuldstændig adresse på den person, der har ansvaret for sendingen, når den frembydes på det første indgangssted, og som foretager de nødvendige anmeldelser til de kompetente myndigheder på importørens vegne.
Person responsible for the consignment: (also agent, declarant or food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the first point of introduction and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Oprindelsesland: Det land, hvori varen har sin oprindelse, er dyrket, høstet eller fremstillet.
Country of origin: indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Afsendelsesland: Det land, hvor sendingen blev anbragt i det endelige transportmiddel med henblik på transport til Fællesskabet.
Country from where consigned: indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
Importør: Navn og fuldstændig adresse.
Importer: indicate name and full address.
Bestemmelsessted: Leveringsadresse i Fællesskabet.
Place of destination: indicate delivery address in the Community.
Ankomst til DPE (forventet dato): Angiv den dato, hvor sendingen forventes at ankomme til det første indgangssted.
Arrival at the DPE (estimated date): give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the first point of introduction.
Transportmidler: Sæt kryds i rubrikken ud for ankomsttransportmidlet.
Means of transport: tick the box to indicate the means of arrival transport.
For skibe angives skibsnavn.
For vessels, indicate the ship’s name.
For lastbiler angives registreringsnummerpladen på denne og på en eventuel anhænger.
For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
For tog angives togets og godsvognens nummer.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
Dokumentreference: Luftfragtbrevsnummer, konnossementnummer eller handelsnummer for tog eller lastbil.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Varebeskrivelse: Udførlig beskrivelse af varen under anvendelse af terminologien i artikel 1.
Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
Varekode (HS-kode): Brug Verdenstoldorganisationens harmoniserede system.
Commodity code (HS code): use the Harmonised System of the World Customs Organisation.
Bruttovægt: Samlet vægt i kg eller ton.
Gross weight: specify overall weight in kg or tonnes.
Bruttovægten defineres som produkternes samlede masse inklusive al emballage, dog ikke transportcontainere og andet transportmateriel.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Nettovægt: Det faktiske produkts vægt i kg eller ton uden emballage.
Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
Nettovægten defineres som produkternes masse uden container eller emballage.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Antal kolli: Angiv antal kolli i partiet.
Number of packages: specify the number of packages in the consignment.
Plombe nr. og container nr.: Alle plombe- og containernumre oplyses, hvis det er relevant.
Seal number and container number: give all seal and container identification numbers where relevant.
Overførsel til kontrolsted: Hvis sendingen er beregnet til import (jf. rubrik I.22), sættes der kryds i rubrikken, og det udpegede importsted angives.
For transfer to Control Point: in case the consignment is intended for import (cf. Box I.22), tick the box and identify the designated point of import.
Ved import: Denne rubrik afkrydses, såfremt sendingen er bestemt til import.
For import: tick the box in case the consignment is intended for import.
Transportmiddel til kontrolsted: Sæt kryds ved det transportmiddel, der anvendes til overførsel til det udpegede importsted.
Means of transport to Control Point: tick the appropriate means of transport used for transfer to the designated point of import.
Denne del udfyldes af den kompetente myndighed
This section is to be completed by the competent authority
Generelt: Rubrik II.1 udfyldes af den kompetente myndighed for det udpegede importsted.
General: Box II.1 is to be completed by the competent authority of the designated point of import.
Rubrik II.2 til II.9 udfyldes af myndighederne med ansvar for dokumentkontrollen.
Boxes II.2 till II.9 are to be completed by the authorities responsible for the documentary control.
Rubrik II.10 til II.21 udfyldes af de kompetente myndigheder for det udpegede importsted.
Boxes II.10. till II.21 are to be completed by the competent authorities of the designated point of import.
CED-referencenr.: Brug samme CED-referencenummer som i rubrik I.2.
CED Reference number: use the same CED reference number as in Box I.2.
Tolddokumentreference: Til toldmyndighedernes brug.
Customs Document Reference: for use by customs services if necessary.
Dokumentkontrol: Skal udfyldes for alle sendinger.
Documentary Check: to be completed for all consignments.
Sendingen udtaget til fysisk kontrol: Ikke relevant i forbindelse med denne forordning.
Consignments selected for physical checks: not applicable in the framework of this Regulation.
KAN GODKENDES til overførsel: Hvis sendingen godkendes til overførsel til et udpeget importsted efter en tilfredsstillende dokumentkontrol, sætter den kompetente myndighed på det første indgangssted kryds i denne rubrik og angiver, til hvilket udpeget importsted sendingen kan overføres med henblik på fysisk kontrol (jf. de oplysninger, der er givet i rubrik I.20):
ACCEPTABLE for transfer: in case the consignment is acceptable for transfer to a designated point of import following a satisfactory documentary check, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate to which designated point of import the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
KAN IKKE GODKENDES: Hvis sendingen ikke godkendes til overførsel til et udpeget importsted som følge af et utilfredsstillende resultat af dokumentkontrollen, sætter den kompetente myndighed på det første indgangssted kryds i denne rubrik og angiver tydeligt, hvilken foranstaltning der skal træffes, hvis sendingen afvise.
NOT ACCEPTABLE: in case the consignment is not acceptable for transfer to a designated point of import due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
Adressen på virksomheden på bestemmelsesstedet i tilfælde af »genudførsel«, »destruktion«, »forarbejdning« og »anvendelse til andre formål« angives i rubrik II.7.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Oplysninger om kontrollerede destinationer (II.6): Anfør i givet fald godkendelsesnummer og adresse (eller skibsnavn og havn) for alle destinationer, hvor yderligere kontrol af sendingen er påkrævet, afhængigt af oplysningerne i rubrik II.6 »genudførsel«, »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål«.
Details of Controlled Destinations (II.6): indicate as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Fuld identifikation af DPE og officielt stempel: I denne rubrik anføres det første indgangssteds fulde identifikation og stedets kompetente myndigheds officielle stempel.
Full identification of DPE and official stamp: indicate here the full identification of the first point of introduction and the official stamp of the competent authority at this point.
Officiel inspektør: Underskrift af den embedsmand, der er ansvarlig for den kompetente myndighed på det første indgangssted.
Official inspector: signature of the official responsible of the competent authority at the first point of introduction.
Identitetskontrol: Sæt kryds i de relevante rubrikker, så det fremgår, om identitetskontrollen er blevet udført og med hvilket resultat.
Identity Check: tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
Fysisk kontrol: Resultatet af den fysiske kontrol anføres i denne rubrik.
Physical Check: indicate here the results of the physical checks.
Laboratorieundersøgelser: Sæt kryds i den relevante rubrik, så det fremgår, om sendingen er udtaget til prøve og analyse.
Laboratory tests: tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
Undersøgt for: Anfør, hvilke stoffer (aflatoksin B1 og/eller den samlede aflatoksinforurening) der er undersøgt for, og hvilken analysemetode der er anvendt til laboratorieundersøgelsen.
Tested for: indicate for which substances (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
Resultater: Angiv resultatet af laboratorieundersøgelsen ved at sætte kryds i den relevante rubrik.
Results: indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
KAN GODKENDES til overgang til fri omsætning: Sæt kryds i denne rubrik, hvis sendingen kan overgå til fri omsætning i Fællesskabet.
ACCEPTABLE for release for free circulation: tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Community.
Sæt kryds i en af rubrikkerne (»konsum«, »videreforarbejdning«, »foderstoffer« eller »andet«) for at angive varens videre anvendelse.
Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
Angiv tydeligt, hvilken foranstaltning der i så fald skal træffes, ved at sætte kryds i en af rubrikkerne (»genudførsel«, »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål«): Adressen på bestemmelsesvirksomheden anføres i rubrik II.18.
The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
Årsag til afvisning: Der sættes kryds i den relevante rubrik.
Reasons for refusal: tick the appropriate box.
Der kan i givet fald tilføjes relevante oplysninger i denne rubrik.
Use as appropriate to add relevant information.
Oplysninger om kontrollerede destinationer (II.16): Anfør i givet fald godkendelsesnummer og adresse (eller skibsnavn og havn) for alle destinationer, hvor yderligere kontrol af sendingen er påkrævet, afhængigt af oplysningerne i rubrik II.16.
Details of controlled destinations (II.16): give as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
Sending genplomberet: Denne rubrik benyttes, når den oprindelige plombe, der er registreret for en sending, ødelægges ved åbning af containeren.
Consignment resealed: use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Fuld identifikation af DPE/kontrolsted og officielt stempel: Det udpegede importsteds fulde identifikation og det officielle stempel for den kompetente myndighed på det udpegede importsted.
Full identification of DPE/Control Point and official stamp: put here the full identification of the designated point of import and the official stamp of the competent authority at the designated point of import.
Officiel inspektør: Her anfører den embedsmand, der er ansvarlig for den kompetente myndighed på det udpegede importsted, sit navn (skrevet med blokbogstaver), udstedelsesdatoen og sin underskrift.
Official Inspector: put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the designated point of import.
Oplysninger om videresending: Den kompetente myndighed på det første indgangssted eller på det udpegede importsted angiver her det anvendte transportmiddel, dets identifikation, bestemmelsesland og genudførselsdato, så snart disse kendes.
Details on re-dispatching: the competent authority at the first point of introduction entry or at the designated point of import indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Opfølgning: Angiv den enhed under den lokale kompetente myndighed, der er tilsynsansvarlig i tilfælde af sendingens »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål«.
Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.