natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slettes, hvis sendingen ikke er bestemt til Finland eller Sverige.
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
I henhold til forordning (EF) nr. 1/2005 kontrolleres dyr, efter at de er indført til EU, af medlemsstaternes kompetente myndigheder for at sikre, at dyrene er egnede til videre transport.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
Dette betyder for lande eller områder med angivelsen »N« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 (udelukkende for avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle (BPP)), at landets eller områdets kode i tilfælde af et udbrud af Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, fortsat skal anvendes; udelukket er dog ethvert område, for hvilket det pågældende tredjeland på tidspunktet for udstedelse af dette certifikat har indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding and productive poultry other than ratites (BPP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relationto Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
som var frit/frie for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
which was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
som ikke var frit for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
which was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
[området med områdekode …]
[the territory of code …]
strudsefuglene kommer fra en virksomhed, hvor der inden for 21 dage inden importen til EU er gennemført overvågning for aviær influenza med negative resultater]
the ratites come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Union avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
strudsefuglene har i 21 dage inden importen til EU været holdt adskilt fra andre fugle, og der er med negative resultater foretaget en undersøgelse til påvisning af aviær influenzavirus på en stikprøve af kloaksvaberprøver og svaberprøver fra luftrør/svælg, udtaget fra mindst 60 strudsefugle i sendingen eller fra alle strudsefuglene, hvis sendingen omfatter færre end 60 individer]
during the past 21 days prior to import to the Union ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 ratites in the consignment or from all ratites if less than 60 are present in the consignment;]
omkring hvilken der inden for en radius af 1 km ikke er forekommet lavpatogen aviær influenza på nogen virksomhed
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present on any establishment;
kommer fra og siden klækningen eller i mindst seks uger umiddelbart forud for eksporten er blevet holdt på de(n) virksomhed(er), der er anført i rubrik I.11 i del I, og som er officielt godkendt på betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastlagt i bilag II til direktiv 2009/158/EF, og
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
mod … (gentages efter behov)]
against … (repeat as necessary);]
[har været isoleret i tægefrie omgivelser i henhold til et officielt godkendt program til bekæmpelse af gnavere i mindst 21 dage inden importen til EU]
[were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior import to the Union;]
[før de er flyttet til de tægefrie omgivelser, er blevet behandlet for at sikre, at alle tægerpå dem er dræbt. Specifikation af behandlingen: …]
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;]
[efter 14 dage i tægefrie omgivelser er blevet underkastet en kompetitiv ELISA for antistoffer mod Krim-Congo hæmorrhagisk feber, og alle strudsefugle, der tages ud af isolation, har reageret negativt på prøven]]
[after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;]]
I tilfælde af at sendingen er bestemt til en medlemsstat, hvis status er fastsat i henhold til artikel 15, stk. 2, i direktiv 2009/158/EF, gælder følgende for de strudsefugle, der er beskrevet i dette certifikat:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the ratites described in this certificate:
I den forbindelse er ingen strudsefugle og intet andet fjerkræ på virksomheden blevet vaccineret mod Newcastle disease i de sidste 21 dage inden afsendelsen, og der er i den periode ikke blevet indsat fugle, som ikke skulle indgå i sendingen.
In this connection no ratites and other poultry at the establishment were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
[er avlsstrudsefuglene blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til beslutning 2003/644/EF.]
[the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
[er æglæggerne (brugsstrudsefugle opdrættet til produktion af konsumæg) blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til beslutning 2004/235/EF.]]
[the laying hens (productive ratites reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]
Supplerende sundhedskrav for lande, der ikke er frie for Newcastle disease
Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease
i mindst 21 dage forud for importen til EU er blevet holdt under officielt tilsyn på en karantænestation som defineret i artikel 2 i direktiv 2009/158/EF, der er godkendt af den kompetente myndighed:
were placed under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Union in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 2009/158/EC and approved by the competent authority:
7-10 dage efterindsættelsen på karantænestationen har været underkastet en virusisolationsprøvefor Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium på kloaksvaberprøver eller gødningsprøver fra hvert dyr, uden at der er fundet isolater af aviær paramyxovirus type 1 med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
Samtlige fugle i sendingen har reageret negativt på prøven, før de er blevet taget ud af karantænestationen til import til EU
Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Union;
kommer fra flokke, som i mindst seks måneder umiddelbart før importen til EU er kontrolleret for Newcastle disease på grundlag af en statistisk baseret stikprøveplan og har reageret negativt.]
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union.]
Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/andet. (Identifikationssystem og identifikationsnummer): Halsmærker og mikrochips skal være forsynet med oprindelseslandets ISO-kode. Mikrochips skal være i overensstemmelse med ISO-standarderne.
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification System and Identification Number): Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO standards.
Ved »strudsefugle« forstås fugle af ordenen Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae), der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på avl og produktion.
“Ratites” means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) reared or kept in captivity for breeding and production.
Gælder kun for lande med angivelsen »I« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
This is applicable only to the countries with the entry “I” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Dette betyder for lande eller områder med angivelsen »N« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 (udelukkende for avls- og brugsstrudsefugle (BPR)), at landets eller områdets kode i tilfælde af et udbrud af Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, fortsat skal anvendes; udelukket er dog ethvert område, for hvilket det pågældende tredjeland på tidspunktet for udstedelse af dette certifikat har indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding and productive ratites (BPR) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.
This certificateis valid for 10 days.
hvor det gælder, at hvis de flokke, hvorfra rugeæggene stammer, er importeret til oprindelseslandet, -området, -zonen eller -segmentet, har importen fundet sted på veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante bestemmelser i direktiv 2009/158/EF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strictas the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
kommer fra forældreflokke, der har været holdt på en virksomhed, hvor der er gennemført overvågning for aviær influenza med negative resultater inden for 21 dage inden indsamlingen af de æg, som de daggamle kyllinger er klækket af]
were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
kommer fra forældreflokke, der har været holdt på en virksomhed, hvor der inden for 21 dage inden indsamlingen af de æg, som de daggamle kyllinger er klækket af, med negative resultater er foretaget en undersøgelse til påvisning af aviær influenzavirus på en stikprøve af kloaksvaberprøver og svaberprøver fra luftrør/svælg, udtaget fra mindst 60 stykker fjerkræ på virksomheden eller fra alt fjerkræet, hvis der er færre end 60 individer på virksomheden]
were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
[ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza]
[have not been vaccinated against avian influenza;]
[er blevet vaccineret mod aviær influenza i overensstemmelse med en vaccinationsplan i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008 med:
[have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
er klækket på de(n) virksomhed(er), der er anført i rubrik I.11 i del I, og som er officielt godkendt på betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastlagt i bilag II til direktiv 2009/158/EF, og
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, and
i mindst seks uger umiddelbart forud for importen til EU er blevet holdt på officielt godkendte virksomheder, hvis godkendelse på tidspunktet for afsendelsen af rugeæggene til rugeriet ikke var suspenderet eller trukket tilbage
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
[Salmonella Pullorum og S. Gallinarum (perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder)]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
i overensstemmelse med kapitel III i bilag II til direktiv 2009/158/EF og ikke blev fundet inficeret, og der er heller ikke begrundet mistanke om infektion med de pågældende agenser
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
have not been vaccinated against Newcastle disease;]
er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
have been vaccinated against Newcastle disease using:
er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner
have been vaccinated using officially approved vaccines
blev klækket den … (dd/mm/åååå)
hatched on … (dd/mm/yyyy);
er blevet undersøgt ved afsendelsen og ikke udviste kliniske tegn påsygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
Dato for seneste prøveudtagning af forældreflokken, hvor testresultatet kendes: … (dd/mm/åååå)
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
[ikke givet antimikrobielle stoffer til de daggamle kyllinger (herunder injektion i æg).]
[antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
[givet følgende antimikrobielle stoffer til de daggamle kyllinger (herunder injektion i æg): …]]
[the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection)…;]]
Er de daggamle kyllinger bestemt til avl, er der ikke påvist hverken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2.1.]
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
I tilfælde af at sendingen er bestemt til en medlemsstat, hvis status er fastsat i henhold til artikel 15, stk. 2, i direktiv 2009/158/EF, er de daggamle kyllinger, der er beskrevet i dette certifikat, klækket af rugeæg, der kommer fra flokke, som:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
[ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease.]
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en inaktiveret vaccine.]
[have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
[er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før indsamlingen af æggene.]]
[have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 16 og/eller 17 i direktiv 2009/158/EF, er opfyldt:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, kommer de daggamle kyllinger, der skal indsættes i flokke af avlsfjerkræ eller flokke af brugsfjerkræ, fra flokke, der er blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til beslutning 2003/644/EF.]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
Uanset at brug af vacciner mod Newcastle disease, der ikke opfylder kravene i bilag VI, del II, til forordning (EF) nr. 798/2008, ikke er forbudt i:
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI(II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
De rugeæg, som de daggamle kyllinger er klækket af, har ikke på rugeriet eller under transport været i kontakt med æg eller fjerkræ, der ikke opfylder ovenstående krav.]
the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
De daggamle kyllinger, der er beskrevet i dette certifikat, transporteres i fuldstændig rene engangskasser, der anvendes for første gang, og som:
the day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and:
Rubrik I.8: Anfør oprindelseszonens eller oprindelsessegmentets kode (om nødvendigt) som fastlagt under kode i kolonne 2 i del 1 i bilag I tilforordning (EF) nr. 798/2008.
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrik I.28: (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/æglæggere/slagtekyllinger/andet.
Box I.28: (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
»Daggamle kyllinger«, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008.
“Day-old chicks” as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
I henhold til forordning (EF) nr. 1/2005 kontrolleres dyr, efter at de er indført til EU, af medlemsstaternes kompetente myndigheder for at sikre, at dyrene er egnede til videre transport.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by the competent authorities of the Member States if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
Dette betyder for lande eller områder med angivelsen »N« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 (udelukkende for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC)), at landets eller områdets kode i tilfælde af et udbrud af Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, fortsat skal anvendes; udelukket er dog ethvert område, for hvilket det pågældende tredjeland på tidspunktet for udstedelse af dette certifikat har indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Dette betyder for lande eller områder med angivelsen »L« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 (udelukkende for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC)), at landets eller områdets kode i tilfælde af et udbrud af lavpatogenaviær influenza, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, fortsat skal anvendes; udelukket er dog ethvert område, for hvilket det pågældende tredjeland på tidspunktet for udstedelse af dette certifikat har indført officielle restriktioner på grund af lavpatogen aviær influenza.
For countries or territories with the entry “L” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to low pathogenic avian influenza, at the date of issue of this certificate.
Standardveterinærcertifikat for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC)
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites (DOR)
hvor det gælder, at hvis de flokke, hvorfra rugeæggene stammer, er importeret til oprindelseslandet, -området, -zonen eller -segmentet, har importen fundet sted på veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante bestemmelser i direktiv 2009/158/EF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
som på datoen for udstedelse af dette certifikat var frit/frie for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
which at the date of issue of this certificate was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
som på datoen for udstedelse af dette certifikat ikke var frit for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
which at the date of issue of this certificate was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
kommer fra forældreflokke, der har været holdt på en virksomhed, hvor der inden for 21 dage inden indsamlingen af de æg, som de daggamle kyllinger er klækket af, med negative resultater er foretaget en undersøgelse til påvisning af aviær influenzavirus på en stikprøve af kloaksvaberprøver og svaberprøver fra luftrør/svælg, udtaget fra mindst 60 fugle på virksomheden eller fra alle fuglene, hvis der er færre end 60 individer på virksomheden]
were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the establishment or from all birds if less than 60 are present in the establishment;]
er klækket på de(n) virksomhed(er), der er anført i rubrik I.11 i del I, og som er officielt godkendt på betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastlagt i bilag II til direktiv 2009/158/EF, og
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC: