natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gæringsanlæg, der kan anvendes til dyrkning af patogene »mikroorganismer« eller vira, eller som kan producere toksiner uden udledning af aerosol, og som har en samlet kapacitet på mindst 10 liter
Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms” or viruses, or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 10 l or more;
omrøringsudstyr til gæringsanlæg som nævnt a.
Agitators for fermenters as mentioned in a.above;
laboratorieudstyr som følger:
Laboratory equipment as follows:
polymerasekædereaktionsudstyr (PCR-udstyr)
Polymerase chain reaction (PCR)-equipment
gensekvenseringsudstyr
Genetic sequencing equipment;
gensynteseudstyr
Genetic synthesizers;
elektroporeseudstyr
Electroporation equipment;
specifikke reagenser med tilknytning til udstyret i I.A2.014.c. nr. 1 – 4 ovenfor
Specific reagents associated with the equipment in I.A2.014.c. numbers 1. to 4. above;
filtre, mikrofiltre, nanofiltre eller ultrafiltre, som kan bruges i biologisk industri eller biologilaboratorier til kontinuerlig filtrering, undtagen filtre, som er specielt udformet eller ændret med henblik på medicinske formål eller produktion af rent vand, og som skal anvendes i forbindelse med officielle EU- eller FN-projekter
Filters, micro-filters, nano-filters or ultra-filters usable in industrial or laboratory biology for continuous filtering, except filters specially designed or modified for medical or clear water production purposes and to be used in the framework of EU or UN officially supported projects;
ultracentrifuger, rotorer og adaptorer til ultracentrifuger
Ultracentrifuges, rotors and adaptors for ultracentrifuges;
frysetørringsudstyr.
Freeze drying equipment.
Udstyr ud over det, der er specificeret i 2B005, 2B105 eller 3B001.d., til udfældning af metalliske lag som følger og specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil:
Equipment, other than that specified in 2B005, 2B105 or 3B001.d., for the deposition of metallic overlays as follows, and specially designed components and accessories therefor:
kemisk dampudfældningsudstyr (CVD)
Chemical vapour deposition (CVD) production equipment;
fysisk dampudfældningsudstyr (PVD)
Physical vapour deposition (PVD) production equipment;
produktionsudstyr til udfældning ved hjælp af induktions- eller modstandsopvarmning.
Production equipment for deposition by means of inductive or resistance heating.
Åbne tanke eller beholdere, med eller uden omrøringsudstyr, med et samlet indvendigt (geometrisk) volumen på mere end 0,5 m3 (500 l), hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede eller indeholdte kemikalier, er fremstillet af:
Open tanks or containers, with or without agitators, with a total internal (geometric) volume greater than 0.5 m3 (500 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
i. Rustfrit stål
i. Stainless steel;
Træ, eller
Wood; or
DC-strømforsyninger med høj spænding, som ikke er anført under 0B001.j.5. eller 3A227 og som har begge følgende egenskaber:
High voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5. or 3A227, having both of the following characteristics:
Massespektrometre, som ikke er anført under 0B002.g. eller 3A233, og som er i stand til at måle ioner med mindst 200 atommasseenheder eller derover, og med opløsning bedre end 2 dele i 200 som følger samt ionkilder hertil:
Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g. or 3A233, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or more and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources therefor:
Elektronbombardementmassespektrometre, som har et kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller belagt med UF6-bestandige materialer
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with “materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6”;
Massespektrometre, der er udstyret med en mikrofluoreringsionkilde, der er beregnet til actinider eller actinidfluorider.
Mass spectrometers equipped with a micro-fluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
Frekvensomformere eller generatorer, som ikke er anført under 0B001.b.13. eller 3A225, med samtlige følgende egenskaber og tilhørende særligt udformede komponenter og software:
Frequency changers or generators, other than those specified by 0B001.b.13. or 3A225, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
I stand til at operere i frekvensområdet mellem 600 og 2000 Hz; og
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
Frekvensomformere er også kendt som konvertere, invertere, generatorer, elektronisk testudstyr, vekselstrømsforsyninger, drivenheder med variabel hastighed eller drivenheder med variabel frekvens.
Frequency changers are also known as converters, inverters, generators, electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives or variable frequency drives.
De funktionsmæssige krav i dette nr. kan opfyldes af visse former for udstyr, der markedsføres som: elektronisk testudstyr, vekselstrømsforsyninger, drivenheder med variabel hastighed eller drivenheder med variabel frekvens.
The functionality specified in this item may be met by certain equipment marketed as: electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives or variable frequency drives.
Spektometre og diffraktometre, der er udformet til vejledende prøvning eller kvantitativ analyse af grundstofsammensætningen for metaller og legeringer uden kemisk nedbrydning af materialet.
Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material.
Følgende optiske udstyr og komponenter, som ikke er anført under 6A002 eller 6A004.b.:
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002 or 6A004.b. as follows:
Infrarødt optisk udstyr med en bølgelængde på mellem 9 μm og 17 μm og komponenter hertil, herunder komponenter af cadmiumtellurid (CdTe).
Infrared optics in the wavelength range 9 μm– 17 μm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
Bølgefrontkorrektionssystemer bortset fra spejle som anført under 6A004.a., 6A005.e. eller 6A005.f., som bruges med en laserstråle med diameter på over 4 mm, og specielt konstruerede komponenter hertil, herunder kontrolsystemer, fasefront-sensorer og »deformerbare spejle« inkl. bimorfe spejle.
Wave front corrector systems, other than mirrors specified in 6A004.a., 6A005.e. or 6A005.f., for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and “deformable mirrors” including bimorph mirrors.
Ioniseret argon-»lasere«, som ikke er anført under 0B001.g.5., 6A005.a.6. og/eller 6A205.a., med en middeludgangseffekt på eller større end 5 W.
Argon ion “lasers”, other than those specified in 0B001.g.5., 6A005.a.6. and/or 6A205.a., having an average output power equal to or greater than 5 W.
Halvleder-»lasere«, som ikke er anført under 0B001.g.5, 0B001.h.6. eller 6A005.b., og komponenter hertil, som følger:
Semiconductor “lasers”, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. or 6A005.b., and components thereof, as follows:
Stakkede grupper af halvleder-»lasere« med en udgangseffekt på over 20 W.
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
Bemærk: 1.
Notes:
Halvleder-»lasere« kaldes normalt »laser«-dioder.
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
Omfatter ikke »laser«-dioder med en bølgelængde i området 1,2 μm – 2,0 μm.
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1,2 μm – 2,0 μm.
Afstemmelige halvleder-»lasere« og afstemmelige halvleder-»laser«-systemer, som ikke er anført under 0B001.h.6. eller 6A005.b., med en bølgelængde på mellem 9 μm og 17 μm samt stakkede grupper af halvleder-»lasere« indeholdende mindst et afstemmeligt halvleder-»laser«-system med denne bølgelængde.
Tunable semiconductor “lasers” and tunable semiconductor “laser” arrays, other than those specified in 0B001.h.6. or 6A005.b., of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor “lasers” containing at least one tunable semiconductor “laser” array of such wavelength.
»Afstemmelige« faststof-»lasere«, som ikke er anført under 0B001.g.5., 0B001.h.6. eller 6A005.c.1., og specielt konstruerede komponenter hertil, som følger:
Solid state “tunable”“lasers”, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. or 6A005.c.1., and specially designed components thereof, as follows:
Neodym-doped (ekskl. glas) »lasere«, som ikke er anført under 6A005.c.2.b., med en udgangsbølgelængde på over 1,0 μm, men ikke over 1,1 μm og en udgangsenergi på over 10 J pr. impuls.
Neodymium-doped (other than glass) “lasers”, other than those specified in 6A005.c.2.b., having an output wavelength greater than 1,0 μm but not exceeding 1,1 μm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Billedrør og halvlederudstyr til billeddannelse med en repetitionsfrekvens lig med eller over 1 kHz
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
Strålingsbeskyttede tv-kameraer eller linser hertil, som ikke er anført under 6A203.c., specialdesignede eller klassificeret som strålingsbeskyttede med mulighed for at modstå en samlet strålingsdosis på over 50 x 103 Gy (silicium) (5 × 106 rad (silicium)) uden driftsforringelse.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Udtrykket Gy (silicium) betegner den mængde energi i joule pr. kg, der absorberes af en uafskærmet siliciumprøve, når den udsættes for ioniserende stråling.
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Afstemmelige impulsfarvelaserforstærkere og oscillatorer, som ikke er anført under 0B001.g.5., 6A005 og/eller 6A205.c., med samtlige følgende egenskaber:
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 6A005 and or 6A205.c., having all of the following characteristics:
Impulsfrekvens højere end 1 kHz og
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Impulsbredde på under 100 ns.
Pulse width less than 100 ns.
Omfatter ikke singlemode-oscillatorer.
This item does not cover single mode oscillators.
Impuls-carbondioxid-»lasere«, som ikke er anført under 0B001.h.6., 6A005.d. eller 6A205.d., med samtlige følgende egenskaber:
Pulsed carbon dioxide “lasers”, other than those specified in, 0B001.h.6., 6A005.d. or 6A205.d., having all of the following characteristics:
Bølgelængder mellem 9μm og 11μm
Operating at wavelengths between 9 μm and 11 μm;
Impulsbredde på under 200 ns.
Pulse width less than 200 ns.
Navigationsfejl (fri inerti) efter normal indstilling på 0,8 sømil i timen (nm/hr) »Circular Error Probable« (CEP) eller mindre (bedre); eller
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) “Circular Error Probable” (CEP) or less (better); or
Inertiudstyr eller andet udstyr indeholdende accelerometre, som er opført under 7A001 eller 7A101, forudsat at accelerometrene er specielt konstrueret og udviklet som MWD-følere (Measurement While Drilling) til brug ved servicering i borehuller.
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in down-hole well services operations.v
Parametrene i a.1. og a.2. finder anvendelse under følgende forhold:
The parameters of a.1. and a.2. are applicable with any of the following environmental conditions:
Rulnings- og giringsudsving på mindst + 2,62 radian/sek (150 grader/sek.) eller
A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
»Circular Error Probable« (CEP) - Ved cirkulær normal distribution, radius af en cirkel, som indeholder 50 % af de enkelte målinger, der er foretaget, eller radius af en cirkel, inden for hvilken der er 50 % sandsynlighed for, at de befinder sig.
“Circular Error Probable” (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
Eksplosive låsestykker.
Explosive bolts.
Forbrændingsmotorer (dvs. med aksialstempel eller roterende stempel), konstrueret eller ændret til at fremdrive »fly« eller »fartøjer, der er lettere end luften«, og specielt konstruerede komponenter hertil.
Internal combustion engines (i.e. axial piston or rotary piston type), designed or modified for propelling “aircrafts” or “lighter-than-air-vehicles” and specially designed components therefor.
Lastbiler, ud over dem der er specificeret i 9A115; med mere end én dreven aksel og en nyttelast over 5 tons.
Trucks, other than those specified in 9A115, having more than one motorised axle and a payload exceeding 5 tonnes.
Omfatter påhængsvogne med åbent lad, sættevogne og andre påhængskøretøjer.
This item includes flatbed trailers, semi trailers and other trailers.
Teknologi til udvikling, fremstilling og brug af de produkter, der er omhandlet i del A (produkter).«
Technology required for the development, production or use of the items in Part A. (Goods).’
Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5.5.2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items(OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) nr. 568/2010
Commission Regulation (EU) No 568/2010
om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 for så vidt angår forbuddet mod, at proteinprodukter, der er fremstillet på basis af gærsorterne Candida dyrket på n-alkaner, markedsføres eller anvendes som foder
amending Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the prohibition to place on the market or use for animal nutritional purposes protein products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 og ophævelse af Rådets direktiv 79/373/EØF, Kommissionens direktiv 80/511/EØF, Rådets direktiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF og Kommissionens beslutning 2004/217/EF [1], særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
I forordning (EF) nr. 767/2009 er der fastsat generelle sikkerheds- og markedsføringskrav til foder.
Regulation (EC) No 767/2009 lays down general safety and marketing requirements for feed.
Der fastsættes navnlig en liste over materialer, hvis markedsføring eller anvendelse som foder er underlagt begrænsninger eller er forbudt.
In particular it contains a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited.
I henhold til Rådets direktiv 82/471/EØF [2] og Kommissionens beslutning 85/382/EØF af 10. juli 1985 om forbud mod at anvende proteinprodukter, der er fremstillet på basis af gærsorterne »Candida« dyrket på n-alkaner [3], må proteinprodukter, der er fremstillet på basis af gærsorterne Candida dyrket på n-alkaner, ikke markedsføres eller anvendes som foder.
Council Directive 82/471/EEC [2] and Commission Decision 85/382/EEC of 10 July 1985 prohibiting the use in feedingstuffs of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes [3] prohibit the placing on the market and the use in feed of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes.
Grunden til dette forbud er, at visse stammer af gærsorterne Candida, der er dyrket på n-alkaner, er sygdomsfremkaldende eller under visse omstændigheder kan fremkalde overfølsomhedsreaktioner og derfor kan medføre risiko for menneskers og dyrs sundhed.
The reason for this prohibition is that certain strains of yeast of the Candida variety cultivated on n-alkanes are pathogenic and, in some circumstances, may give rise to hypersensitivity reactions, thus presenting potential hazards to animal or human health.
Da der hverken foreligger ny teknisk udvikling eller nye beviser, der godtgør, at anvendelsen af sådanne proteinprodukter som foder er sikker, bør forbuddet mod markedsføring og anvendelse af disse produkter fortsat opretholdes, og forordning (EF) nr. 767/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Since there are neither new technical developments nor new evidence establishing that the use of such protein products for animal nutritional purposes is safe, the placing on the market and the use of those products should continue to be prohibited and Regulation (EC) No 767/2009 should establish that prohibition.
Med henblik på håndtering af fodersikkerhedsrisici bør listen over stoffer, hvis markedsføring som fodermidler er forbudt, jf. Rådets beslutning 2004/217/EF [4], medtages i kapitel 1 i bilag III til forordning (EF) nr. 767/2009.
The list of materials whose placing on the market for animal nutritional purposes is prohibited, previously provided for in Commission Decision 2004/217/EC [4], had to be included in Chapter 1 of Annex III to Regulation (EC) No 767/2009, in order to manage feed safety risks.
Kapitel 1, punkt 5 og 6, i bilag III til forordning (EF) nr. 767/2009 bør bringes i overensstemmelse med nævnte beslutning.
Points 5 and 6 of Chapter 1 of Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 should be aligned with Decision 2004/217/EC.
(6) Forordning (EF) nr. 767/2009 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Af hensyn til klarheden bør beslutning 85/382/EF ophæves.
In the interests of clarity, Decision 85/382/EEC should be repealed.
I kapitel 1 i bilag III til forordning (EF) nr. 767/2009 foretages følgende ændringer:
Chapter 1 of Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 is amended as follows:
Punkt 5 og 6 affattes således:
points 5 and 6 are replaced by the following:
Alt affald fra de forskellige faser af rensningen af by-, hus- og industrispildevand som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand, uanset om dette affald videreforarbejdes, og uanset hvor spildevandet stammer fra
All waste obtained from the various phases of the treatment of the urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, irrespective of any further processing of that waste and irrespective of the origin of the waste waters.
Fast byaffald, som f.eks. husholdningsaffald
Solid urban waste, such as household waste.
Som punkt 8 indsættes:
the following point 8 is added:
Proteinprodukter, der er fremstillet på basis af gærsorterne Candida dyrket på n-alkaner.«
Protein products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes.’
Beslutning 85/382/EØF ophæves.
Decision 85/382/EEC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2010.
Done at Brussels, 29 June 2010.
Udtrykket »spildevand« omfatter ikke »procesvand«, dvs. vand fra uafhængige ledninger i fødevare- eller foderstofvirksomheder. Når disse ledninger forsynes med vand, må vand kun anvendes til foder, hvis det er sundt og rent vand som specificeret i artikel 4 i Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand (EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32).
The term “waste water” does not refer to “process water”, i.e. water from independent conduits integrated in food or feed industries; where these conduits are supplied with water, no water may be used for animal nutrition unless it is wholesome and clean water as specified in Article 4 of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Ledninger i fiskerivirksomheder kan også forsynes med rent havvand som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1).
In the case of fish industries, the conduits concerned may also be supplied with clean seawater as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Procesvand må kun anvendes til foder, hvis det indeholder foderstof- eller fødevaremateriale, og er teknisk frit for rensemidler, desinfektionsmidler og andre stoffer, der ikke er tilladt i retsforskrifterne for foder.
Process water may not be used for animal nutrition unless it carries feed or food material and is technically free from cleaning agents, disinfectants or other substances not authorised by the animal nutrition legislation.
Udtrykket »fast byaffald« omfatter ikke køkken- og madaffald som defineret i forordning (EF) nr. 1774/2002.
The term “solid urban waste” does not refer to catering waste as defined by Regulation (EC) No 1774/2002.
Kommissionens forordning (EU) nr. 569/2010
Commission Regulation (EU) No 569/2010
om fravigelse af forordning (EU) nr. 1272/2009 for så vidt angår salg ved licitation af smør og skummetmælkspulver i henhold til henholdsvis forordning (EU) nr. 446/2010 og (EU) nr. 447/2010
derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards sales by tender of butter and skimmed milk powder provided for respectively by Regulation (EU) No 446/2010 and Regulation (EU) No 447/2010
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra f) og j), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j) in conjunction with Article 4 thereof,