natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 17, og med forbehold af artikel 18 og 19, vedtage ændringer af bilagene til denne forordning inden for de grænser, der sættes af de relevante bestemmelser i denne forordning.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 17 and subject to the conditions of Articles 18 and 19, amendments to the Annexes to this Regulation within the scope of the relevant provisions of this Regulation.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 16, for en ubegrænset periode.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 18 og 19 anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18 and 19.
Den i artikel 16 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, med angivelse af, hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra datoen for meddelelsen.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Meddelelse af nationale bestemmelser
Notification of national provisions
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen de specifikke bestemmelser, den vedtager for at gennemføre denne forordning.
Each Member State shall notify to the Commission the specific provisions it adopts in order to implement this Regulation.
Senest den den 1. april 2015 og derefter hvert tredje år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning.
By 1 April 2015, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
EUT C 44 af 11.2.2011, s. 182.
OJ C 44, 11.2.2011, p. 182.
EUT C 267 af 1.10.2010, s. 57.
OJ C 267, 1.10.2010, p. 57.
Europa-Parlamentets holdning af 15.12.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.2.2011.
Position of the European Parliament of 15 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 February 2011.
EUT C 323 af 30.11.2010, s. 1.
OJ C 323, 30.11.2010, p. 1.
MINIMUM AF UNDERSKRIFTER FRA HVER MEDLEMSSTAT
MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE
NØDVENDIGE OPLYSNINGER TIL REGISTRERING AF ET FORSLAG TIL BORGERINITIATIV
REQUIRED INFORMATION FOR REGISTERING A PROPOSED CITIZENS’ INITIATIVE
Følgende oplysninger skal indgives for at få registreret et forslag til borgerinitiativ i Kommissionens onlineregister:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission’s online register:
Titlen på forslaget til borgerinitiativ, højst 100 skrifttegn
The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100 characters;
Emnet, højst 200 skrifttegn
The subject matter, in no more than 200 characters;
Beskrivelse af formålene med det forslag til borgerinitiativ, Kommissionen opfordres til at træffe foranstaltninger på grundlag af, højst 500 skrifttegn
A description of the objectives of the proposed citizens’ initiative on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
De bestemmelser i traktaterne, som initiativtagerne anser for relevante for det foreslåede tiltag
The provisions of the Treaties considered relevant by the organisers for the proposed action;
Fulde navn, postadresse, nationalitet og fødselsdato for de syv medlemmer af borgerkomiteen med specifik angivelse af repræsentanten og dennes stedfortræder samt disses e-mail-adresser [1]
The full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of the seven members of the citizens’ committee, indicating specifically the representative and the substitute as well as their e-mail addresses [1];
Alle kilder til støtte og finansiering af forslaget til borgerinitiativ på tidspunktet for registreringen [1] Erklæring om databeskyttelse: I overensstemmelse med artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger informeres de registrerede om, at Kommissionens indsamling af disse personoplysninger sker som led i proceduren for borgerinitiativet.
All sources of support and funding for the proposed citizens’ initiative at the time of registration [1] Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
Kun initiativtagernes fulde navn, kontaktpersonernes e-mail-adresse og oplysninger vedrørende støtte- og finansieringskilder vil blive gjort offentligt tilgængelige i Kommissionens onlineregister.
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission’s online register.
De registrerede har ret til at gøre indsigelse mod offentliggørelse af deres personlige oplysninger af vægtige legitime grunde, der vedrører deres specifikke forhold, ligesom de kan kræve berigtigelse af oplysningerne på ethvert tidspunkt og sletning af samme fra Kommissionens onlineregister efter en periode på to år fra datoen for registreringen af forslaget til borgerinitiativ.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.
Initiativtagerne kan fremlægge mere detaljerede oplysninger om emnet for, formålene med og baggrunden for forslaget til borgerinitiativ i et bilag.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens’ initiative in an annex.
De kan også, hvis de ønsker det, indsende et udkast til retsakt.
They may also, if they wish, submit a draft legal act.
Erklæring om databeskyttelse: I overensstemmelse med artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger informeres de registrerede om, at Kommissionens indsamling af disse personoplysninger sker som led i proceduren for borgerinitiativet.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
FORMULAR FOR STØTTETILKENDEGIVELSE — DEL A
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A
(for medlemsstater, der ikke kræver forelæggelse af personligt ID-nummer/personligt ID-dokumentnummer)
(for Member States which do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Alle felter i denne formular skal udfyldes.
All fields on this form are mandatory and must be completed.
UDFYLDES PÅ FORHÅND AF INITIATIVTAGERNE:
TO BE PRE-COMPLETED BY THE ORGANISERS:
Alle underskriverne i denne formular er
All signatories on this form are
Angiv venligst kun én medlemsstat pr. liste.
Please mark only one Member State per list.
fast bosiddende i:
permanent residents in:
fast bosiddende eller statsborgere i:
permanent residents in or citizens of:
fast bosiddende eller statsborgere i (for personer bosat uden for medlemsstat, hvor de er statsborgere, forudsat at de har oplyst deres nationale myndigheder om deres bopæl):
permanent residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
Det foreslåede borgerinitiativs webadresse i Kommissionens register:
Web address of this proposed citizens’ initiative on the Commission register:
Titlen på forslaget til borgerinitiativ:
Title of this proposed citizens’ initiative:
Emne:
Subject matter:
Vigtigste målsætninger:
Main objectives:
Initiativtageres navne:
Names of organisers:
Kontaktpersoners navne og e-mail-adresser:
Names and e-mail addresses of contact persons:
Eventuelt websted for forslaget til borgerinitiativ:
Website of this proposed citizens’ initiative (if any):
UDFYLDES AF UNDERSKRIVERNE:
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES:
»Jeg bekræfter herved, at de oplysninger, jeg har afgivet i denne formular, er korrekte, og at jeg kun har støttet dette forslag til borgerinitiativ én gang«
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once.’
FULDE FORNAVNE
FULL FIRST NAMES
EFTERNAVNE (1)
FAMILY NAMES (1)
FAST BOPÆLSADRESSE
PERMANENT RESIDENCE
(gade, nr., postnr. by, land) (2)
(street, number, postal code, city, country) (2)
FØDSELSDATO OG FØDESTED (3)
DATE AND PLACE (3) OF BIRTH
NATIONALITET
NATIONALITY
DATO OG UNDERSKRIFT (4)
DATE AND SIGNATURE (4)
For Nederlandene og Slovakiet angiv venligst også fødselsnavn.
For the Netherlands and Slovakia, please state also the name at birth.
For Finland, angiv venligst kun den faste bopælsmedlemsstat.
For Finland, please state only the country of permanent residence.
For Finland og Det Forenede Kongerige, angiv venligst kun fødselsdato.
For Finland and the United Kingdom, please state only the date of birth.
Underskrift ikke obligatorisk, hvis formularen indgives elektronisk uden elektronisk underskrift.
Signature not mandatory when form is submitted electronically without electronic signature.
Erklæring om databeskyttelse: I overensstemmelse med artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger vil de personoplysninger, som afgives i denne formular, kun blive stillet til de kompetente myndigheders rådighed med henblik på kontrollen og attesteringen af antallet af gyldige støttetilkendegivelser, der er modtaget til forslaget til borgerinitiativ (se artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 211/2011 af 16. februar 2011 om borgerinitiativer) og om nødvendigt viderebehandlet med henblik på administrative eller retlige procedurer vedrørende forslaget til borgerinitiativ (se artikel 12 i forordning (EU) nr. 211/2011).
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizen’s initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Oplysningerne må ikke anvendes til noget andet formål.
The data may not be used for any other purpose.
De registrerede har ret til at få adgang til deres personoplysninger.
Data subjects are entitled to obtain access to their personal data.
Alle støttetilkendegivelser vil blive destrueret senest 18 måneder efter registreringsdatoen for forslaget til borgerinitiativ eller, i tilfælde af administrative eller retlige procedurer, senest en uge efter den pågældende procedures afslutning.
All statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.
FORMULAR FOR STØTTETILKENDEGIVELSE — DEL B
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B
(for medlemsstater, der Kraever forelæggelse af personligt ID-nummer/personligt ID-dokumentnummer)
(for Member States which require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Alle underskriverne i denne formular er indehavere af personlige ID-numre/personlige ID-dokumentnumre fra
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
Angiv venligst kun én medlemsstat pr. liste
Please mark only one Member State per list,
Se listen i del C over personlige ID-numre/personlige ID-dokumentnumre, hvor ét skal forelægges
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers one of which must be provided.
»Jeg bekræfter herved, at de oplysninger, jeg har afgivet i denne formular, er korrekte, og at jeg kun har støttet dette forslag til borgerinitiativ én gang«
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens’ initiative once.’
FØDSELSDATO OG FØDESTED (3)
DATE AND PLACE OF BIRTH (3)
PERSONLIGT id-NUMMER/PERSONLIGT ID-DOKUMENTTYPE OG -NUMMER (4)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (4)
DATO OG UNDERSKRIFT (5)
DATE AND SIGNATURE (5)
For Bulgarien og Grækenland, angiv venligst også faderens navn; For Grækenland og Letland, angiv venligst også fødselsnavn.
For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please state also the name at birth.
Udelukkende for Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Polen og Rumænien.
Only for Spain, France, Italy, Austria, Poland and Romania.
For Grækenland, Frankrig, Malta, Portugal og Rumænien, angiv venligst udelukkende fødselsdato; For Luxembourg, angiv venligst udelukkende fødselssted; For Italien, Letland, Østrig, Slovenien og Sverige, angiv venligst både fødselsdato og -sted.
For Greece, France, Malta, Portugal and Romania, please state only the date of birth; for Luxembourg, please state only the place of birth; for Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
For italienske ID-dokumenter, angiv venligst også udstedende myndighed.
For Italian identification documents, please state also the issuing authority.
Liste over medlemsstater, der ikke kræver forelæggelse af personligt ID-nummer/personligt ID-dokumentnummer (formular for støtteerklæringer, del A)
List of Member States which do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
Underskrivere, hvis støttetilkendegivelser skal forelægges den pågældende medlemsstat
Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
personer bosiddende i Belgien
residents in Belgium
belgiske statsborgere bosiddende uden for landet, hvis de har meddelt de nationale myndigheder deres bopæl
Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
personer bosiddende i Danmark
residents in Denmark
danske statsborgere bosiddende uden for landet, hvis de har meddelt de nationale myndigheder deres bopæl
Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
personer bosiddende i Tyskland
residents in Germany
tyske statsborgere bosiddende uden for landet, hvis de har meddelt de nationale myndigheder deres bopæl
German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
personer bosiddende i Estland
residents in Estonia
estiske statsborgere bosiddende uden for landet
Estonian nationals residing outside the country
personer bosiddende i Irland
residents in Ireland
personer bosiddende i Nederlandene
residents in the Netherlands
personer bosiddende i Slovakiet
residents in Slovakia
slovakiske statsborgere bosiddende uden for landet
Slovak nationals residing outside the country
personer bosiddende i Finland
residents in Finland
finske statsborgere bosiddende uden for landet
Finnish nationals residing outside the country
personer bosiddende i Det Forenede Kongerige
residents in the United Kingdom
Liste over medlemsstater, der kræver forelæggelse af et af de personlige ID-numre/personlige ID-dokumentnumre, der er angivet nedenfor (formular for støtteerklæringer, del B)
List of Member States which require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers, as specified below, in the statement of support form — Part B:
Единен граждански номер (personnummer)
Единен граждански номер (personal number)
Občanský průkaz (nationalt identitetskort)
Občanský průkaz (national identity card)
Cestovní pas (pas)
Cestovní pas (passport)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identitetskort)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identity card)
Διαβατήριο (pas)
Διαβατήριο (passport)
(opholdsattest/permanent opholdsattest)
(residence certificate/permanent residence certificate)
Documento Nacional de Identidad (identitetskort)
Documento Nacional de Identidad (identity card)
Pasaporte (pas)
Pasaporte (passport)
Passeport (pas)
Passeport (passport)
Carte nationale d'identité (nationalt identitetskort)
Carte nationale d’identité (national identity card)
Titre de séjour (opholdstilladelse)
Titre de séjour (residence permit)
Permis de conduire (kørekort)
Permis de conduire (driving licence)
Andet:
Autre (other):
Carte d'identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d'une assemblée parlementaire (identitetskort for parlamentsmedlemmer, med billede, udstedt af formanden for den parlamentariske forsamling)
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (parliamentarian’s identity card with photo, issued by the president of a parliamentary assembly),
Carte d'identité d'élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l'Etat (identitetskort for folkevalgte på lokalt niveau, med billede, udstedt af statens repræsentant)
Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’Etat (elected local official’s identity card with photo, issued by the State representative),
Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (kort for kombattanter, lysegult eller trikolorefarvet)
Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (war veteran’s card, buff-coloured or tricoloured),
Carte d'invalidité civile ou militaire avec photographie (civilt eller militært invalidekort med billede)
Carte d’invalidité civile ou militaire avec photographie (civilian or military invalidity card with photo),
Carte d'identité de fonctionnaire de l'Etat avec photographie (identitetskort for tjenestemænd, med billede)
Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie (State civil servant’s identity card with photo),
Carte d'identité ou carte de circulation avec photographie, délivrée par les autorités militaires (identitetskort eller fripas, med billede, udstedt af de militære myndigheder)
Carte d’identité ou carte de circulation avec photographie, délivrée par les autorités militaires (identity card or free movement permit with photo, issued by the military authorities),
Permis de chasser avec photographie, délivré par le représentant de l'Etat (jagttegn, med billede, udstedt af statens repræsentant)
Permis de chasser avec photographie, délivré par le représentant de l’Etat (hunting permit with photo, issued by the State representative),
Livret ou carnet de circulation, délivré par le préfet en application de la loi no 69-3 du 3 janvier 1969; (opholdsbog eller -hæfte, udstedt af præfekten i medfør af lov nr. 69-3 af 3. januar 1969)
Livret ou carnet de circulation, délivré par le préfet en application de la loi no 69-3 du 3 janvier 1969 (traveller’s movement permit, issued by the Prefect pursuant to Law No 69-3 of 3 January 1969),
Attestation de dépôt d'une demande de carte nationale d'identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d'identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (attest for indgivet ansøgning om et nationalt identitetskort eller pas, udstedt inden for de sidste tre måneder af en kommune og forsynet med ansøgerens identitetsbillede, der er valideret med kommunens stempel)
Attestation de dépôt d’une demande de carte nationale d’identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d’identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (certificate of lodgement of an application for a national identity card or passport, issued not more than three months previously by a municipality and bearing a photo of the applicant authenticated by a municipal stamp).
Passaporto (pas), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (med udstedende myndighed)
Passaporto (passport), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Carta di identità (identitetskort), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (med udstedende myndighed)
Carta di identità (identity card), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Δελτίο Ταυτότητας (identitetskort for statsborger eller bosiddende)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of national or resident)
Personas kods (personligt identifikationsnummer)
Personas kods (personal identification number)
Asmens kodas (personnummer)
Asmens kodas (personal number)
személyazonosító igazolvány (identitetskort)
személyazonosító igazolvány (identity card)
útlevél (pas)
útlevél (passport)
személyi azonosító szám (személyi szám) — (personligt identifikationsnummer)
személyi azonosító szám (személyi szám) (personal identification number)
Karta tal-Identità (identitetskort)
Karta tal-Identità (identity card)
Reisepass (pas)
Reisepass (passport)
Personalausweis (identitetskort)
Personalausweis (identity card)
Numer ewidencyjny PESEL
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL identification number)
Bilhete de identidade (identitetskort)
Bilhete de identidade (identity card)
Passaporte (pas)
Passaporte (passport)
Cartão de Cidadão (borgerkort)
Cartão de Cidadão (citizen’s card)
carte de identitate (identitetskort)
carte de identitate (identity card)
pasaport (pas)
pasaport (passport)
certificat de inregistrare (registreringsbevis)
certificat de inregistrare (registration certificate)