natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved »kød af strudsefugle« forstås enhver del, bortset fra spiselige slagtebiprodukter, af opdrættede strudsefugle, der er egnet til konsum, og som ikke har været underkastet nogen anden behandling, der forlænger holdbarheden, end kuldebehandling; vakuumpakket kød eller kød pakket i kontrolleret atmosfære skal også ledsages af et certifikat efter denne model.
“Ratite meat” means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Dette betyder for lande eller områder med angivelsen »N« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 (udelukkende for kød af opdrættede strudsefugle til konsum (RAT)), at landets eller områdets kode i tilfælde af et udbrud af Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, fortsat skal anvendes; udelukket er dog ethvert område, for hvilket det pågældende tredjeland på tidspunktet for udstedelse af dette certifikat har indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Gælder ikke for lande med angivelsen »VII« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Not applicable to the countries with the entry “VII” in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra strudsefugle, der er slagtet i de(t) i punkt II.2.1 omhandlede område eller segment(er) i en periode, hvor EU har indført restriktioner over for import af dette kød fra det pågældende område eller de(t) pågældende segment(er).
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Gælder kun for lande med angivelsen »VII« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry “VII” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Varer, herunder varer, der transporteres på åbent hav, som er fremstillet inden denne dato, kan importeres til EU i 90 dage fra denne dato.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Kun varer, der er produceret efter denne dato, må importeres til EU.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132).
In accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
II.a.
II.a
Resultat af alletest af forældreflokken:
Result of all testing in the parent flock: (3) (6) either [positive;]
Varer attesteret til:
Commodities certified for: Slaughter
Fremstillingsvirksomhed
of commodity Abattoir
Kommissionens forordning (EU) nr. 216/2010
Commission Regulation (EU) No 216/2010
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse for så vidt angår fastsættelse af kategorier af begrundelser for udstedelse af opholdstilladelser
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 af 11. juli 2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse [1], særlig artikel 10, stk. 2, litra c), og
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
Af hensyn til sammenligneligheden af statistiske data fra administrative kilder om opholdstilladelser i medlemsstaterne og for at kunne udarbejde pålidelige oversigter på fællesskabsniveau bør der anvendes samme kategorier af begrundelser for udstedelse af tilladelser i alle medlemsstater.
In order to ensure the comparability of the statistical data from the administrative sources on residence permits in the Member States, and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the definition of categories of the reasons for issuing permit must be the same in all Member States.
I henhold til forordning (EF) nr. 862/2007 bør Kommissionen fastlægge kategorierne af begrundelser for udstedelse af opholdstilladelser.
In accordance with Regulation (EC) No 862/2007, the Commission should define the categories of the reasons for issuing permits.
Kategorierne af begrundelser for udstedelse af opholdstilladelser, jf. artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 862/2007 er fastlagt i bilaget til nærværende forordning.
The categories of the reasons for issuing residence permits as provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 862/2007 are laid down in the Annex to this Regulation.
Kategorier af begrundelser for udstedelse af opholdstilladelser
List of categories of reasons for issuing residence permits
Begrundelser vedrørende familiedannelse og familiesammenføring
Reasons related to family formation and reunification
Forenes med en EU-borger som:
Joining an EU citizen as:
Ægtefælle/partner
Spouse/partner
Barn (mindreårig/voksen)
Child (minor/adult)
Andet familiemedlem
Other family member
Forenes med en ikke-EU-borger som:
Joining a non-EU citizen as:
Begrundelser vedrørende uddannelse og studier
Reasons related to education and study
Studerende (jf. artikel 2, litra b), i Rådets direktiv 2004/114/EF af 13. december 2004 om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste [1])2.2.
Student (as defined by Article 2(b) of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service [1])2.2.
Andre begrundelser, som har relation til uddannelse
Other educational-related reasons
Begrundelser, som har relation til lønnet beskæftigelse
Reasons related to remunerated activities
Højt kvalificeret arbejdstager
Highly skilled worker
Forsker (jf. artikel 2, litra d), i Rådets direktiv 2005/71/EF af 12. oktober 2005 om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning [2])3.3.
Researcher (as defined by Article 2(d) of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research [2])3.3.
Sæsonarbejdere
Seasonal worker
Anden lønnet beskæftigelse
Other remunerated activities
Andre begrundelser
Other reasons
International beskyttelse
International protection status
Kun ophold
Residence only
Kommissionens forordning (EU) nr. 217/2010
Commission Regulation (EU) No 217/2010
Denne forordning træder i kraft den 16. marts 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 March 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 218/2010
Commission Regulation (EU) No 218/2010
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. marts 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2010
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. marts 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. marts 2010 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 March 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. marts 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2010
For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen, kan importøren i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96 opnå en nedsættelse af tolden på:3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet eller Sortehavet2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or on the Black Sea,2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
Rådets forordning (EU) nr. 219/2010
Council Regulation (EU) No 219/2010
om ændring af forordning (EU) nr. 53/2010 for så vidt angår fiskerimuligheder for visse fiskebestande og efter indgåelsen af bilaterale fiskeriaftaler for 2010 med Norge og Færøerne
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards the fishing opportunities for certain fish stocks and following the conclusion of the bilateral fisheries arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Ved forordning (EU) nr. 53/2010 [1] fastsættes der fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for 2010 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
Regulation (EU) No 53/2010 [1] fixes for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required.
Hver år fastsættes der, efter samråd om fiskerirettighederne efter proceduren i aftalerne eller protokollerne om fiskeriforbindelserne med Norge og Færøerne [2], fiskerimuligheder for EU-fartøjer i Norges og Færøernes farvande og i EU-farvande for så vidt angår bestande, som EU deler med, forvalter i fællesskab med eller udveksler med de pågældende lande, og fiskerimuligheder i EU-farvande for fartøjer, der fører norsk eller færøsk flag.
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared, jointly managed or exchanged with those countries as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands are established each year following the consultation on fishing rights held in accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with those countries [2].
Indtil samrådene om aftalerne for 2010 med Norge og Færøerne er afsluttet, er der ved forordning (EU) nr. 53/2010 fastsat midlertidige fiskerimuligheder for de berørte fiskebestande.
Pending the conclusion of the consultations on the arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands, Regulation (EU) No 53/2010 fixes provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks.
På sit årsmøde i 2009 bekræftede Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav på ny, at to højsøområder i WCPFC-konventionsområdet ville blive lukket for notfiskeri efter storøjet tun og gulfinnet tun fra den 1. januar 2010, ligesom den indførte begrænsninger for de enkelte parter i konventionens fangster af sværdfisk.
At its Annual Meeting in 2009, the Western and Central Pacific Fisheries Commission reconfirmed that as from 1 January 2010 two high seas areas in the WCPFC Convention area are to be closed to fishing for bigeye and yellowfin tuna by purse-seine vessels and introduced a limit on catches for swordfish for each party to the Convention.
Disse nye bestemmelser bør gennemføres i EU-retten.
It is necessary to implement these new provisions into EU law.
(6) Forordning (EU) nr. 53/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EU) nr. 53/2010 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 2, udgår.
Article 1(2) is deleted;
Lukkede områder for notfiskeri
Closed areas for purse-seine fisheries
Notfiskeri efter storøjet tun og gulfinnet tun er forbudt i følgende højsøområder:
The fishing by purse-seine vessels for bigeye tuna and yellowfin tuna shall be prohibited in the following high seas areas:
de internationale farvande, der afgrænses af grænserne for Indonesiens, Palaus, Mikronesiens og Papua Ny Guineas eksklusive økonomiske zoner
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Indonesia, Palau, Micronesia and Papua New Guinea;
de internationale farvande, der afgrænses af grænserne for Mikronesiens, Marshalløernes, Naurus, Kiribatis, Tuvalus, Fijis, Solomonøernes og Papua Ny Guineas eksklusive økonomiske zoner.«
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fiji, Solomon Islands and Papua New Guinea.’;
Bilag I A ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Annex IA is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilag I B erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex IB is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Bilag I H erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Annex IH is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Bilag III erstattes af teksten i bilag IV til nærværende forordning.
Annex III is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
EFT L 226 af 29.8.1980, s. 48 (Norge), og EFT L 226 af 29.8.1980, s. 12 (Færøerne).
OJ L 226, 29.8.1980, p. 48 (Norway); OJ L 226, 29.8.1980, p. 12 (Faroe Islands).
I bilag I A til forordning (EU) nr. 53/2010 foretages følgende ændringer:
Annex Ia to Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
Afsnittet om tobis i EU-farvande i IIa, IIIa og IV affattes således:
the entry concerning the species sandeel in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Tobisarter
Sandeel
EU-farvande i IIa, IIIa og IV [1](SAN/2A3A4.)
EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.)
Færøerne
Faroe
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Afsnittet om brosme i EU-farvande og internationale farvande i V, VI og VII affattes således:
the entry concerning the species tusk in EU and international waters of V, VI and VII is replaced by the following:
EU-farvande og internationale farvande i V, VI og VII
EU and international waters of V, VI and VII
Norge [4]
Norway [4]
Afsnittet om brosme i norske farvande i IV affattes således:
the entry concerning the species tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
0Nederlandene
Netherlands
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke«
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.’
Afsnittet om sild i IIIa affattes således:
the entry concerning the species herring in IIIa is replaced by the following:
Sild [7]Clupea harengus
Herring [7]Clupea harengus
Afsnittet om sild i EU-farvande i IV nord for 53° 30′ N affattes således:
the entry concerning the species herring in EU waters of IV north of 53° 30′N is replaced by the following:
EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′N
Særlige betingelser:
Special condition:
Inden for ovennævnte kvoter må der i nedenstående område højst fanges følgende mængder:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
Norske farvande syd
Norwegian waters south
for 62° N (HER/*04N-)
of 62°N (HER/*04N-)
Afsnittet om torsk i norske farvande syd for 62° N affattes således:
the entry concerning the species herring in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Norske farvande syd for 62° N
Norwegian waters south of 62°N
Afsnittet om bifangster af sild i IIIa affattes således:
the entry concerning by-catches of the species herring in IIIa is replaced by the following:
Sild [12]Clupea harengus
Herring [12]Clupea harengus
Bifangster i IIIa
By-catches in IIIa
Afsnittet om bifangster af sild i EU-farvande i IIa, IV og VII d affattes således:
the entry concerning the by-catches of the species herring in EU waters of IIa and IV; VIId is replaced by the following:
Sild [13]Clupea harengus
Herring [13]Clupea harengus
Bifangster i IV, VIId og i EU-farvande i IIa
By-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa
Afsnittet om sild i VIId og IVc affattes således:
the entry concerning the species herring in VIId; IVc is replaced by the following:
Sild [14]Clupea harengus
Herring [14]Clupea harengus
Afsnittet om sild i EU-farvande og internationale farvande i Vb, VIb og VIIaN affattes således:
the entry concerning the species herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
EU-farvande og internationale farvande i Vb, VIb og VIaN [17](HER/5B6ANB)
EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [17](HER/5B6ANB)
Afsnittet om torsk i Skagerrak affattes således:
the entry concerning the species cod in the Skagerrak is replaced by the following:
Afsnittet om torsk i EU-farvande i IIa og IV samt i den del af IIIa, der ikke hører med til Skagerrak og Kattegat, affattes således:
the entry concerning the species cod in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat is replaced by the following:
IV, EU-farvande i IIa samt den del af IIIa, som ikke hører med til Skagerrak og Kattegat
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Afsnittet om torsk i norske farvande syd for 62° N affattes således:
the entry concerning the species cod in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Afsnittet om torsk i VIId affattes således:
the entry concerning the species cod in VIId is replaced by the following:
Afsnittet om havtaskearter i norske farvande i IV affattes således:
the entry concerning the species anglerfish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Havtaskearter
Anglerfish
Afsnittet om kuller i IIIa, EU-farvande i IIIb, IIIc og IIId affattes således:
the entry concerning the species haddock in IIIa, EU waters of IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following:
IIIa og EU-farvande i IIIb, IIIc og IIId
IIIa, EU waters of IIIb, IIIc and IIId
Afsnittet om kuller i EU-farvande i IIa og IV affattes således:
the entry concerning the species haddock in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
IV og EU-farvande i IIa
IV; EU waters of IIa
Afsnittet om kuller i norske farvande syd for 62° N affattes således:
the entry concerning the species haddock in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Afsnittet om hvilling i IIIa affattes således:
the entry concerning the species whiting in IIIa is replaced by the following:
Afsnittet om hvilling i EU-farvande i IIa og IV affattes således:
the entry concerning the species whiting in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Afsnittet om hvilling og lubbe i norske farvande syd for 62° N affattes således:
the entry concerning the species whiting and Pollack in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Hvilling og lubbe
Whiting and Pollack
Merlangius merlangus og Pollachius pollachius
Merlangius merlangus and Pollachius pollachius
Afsnittet om blåhvilling i norske farvande i II og IV affattes således:
the entry concerning the species blue whiting in Norwegian waters of II and IV is replaced by the following:
Norske farvande i II og IV
Norwegian waters of II and IV
Afsnittet om blåhvilling i EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV affattes således:
the entry concerning the species blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV (WHB/1X14)
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV (WHB/1X14)
Afsnittet om blåhvilling i VIIIc, IX og X og i EU-farvande i CECAF 34.1.1 affattes således:
the entry concerning the species blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
VIIIc, IX og X, EU-farvande i CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Afsnittet om blåhvilling i EU-farvande i II, IVa, V, VI nord for 26° 56′ N og VII vest for 12° V affattes således:
the entry concerning the species blue whiting in EU waters of II, IVa, V, Vi north of 56° 30N and VII west of 12°W is replaced by the following:
EU-farvande i II, IVa, V, VIa nord for 56° 30′ N og VII vest for 12° V
EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30N and VII west of 12°W
Afsnittet om byrkelange i EU-farvande og internationale farvande i VI og VII affattes således:
the entry concerning the species blue ling in EU waters and international waters of VI, VII is replaced by the following:
EU-farvande og internationale farvande i VI og VII (BLI/67-)
EU waters and international waters of VI, VII (BLI/67-)
Afsnittet om lange i EU-farvande og internationale farvande i VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV affattes således:
the entry concerning the species ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
EU-farvande og internationale farvande i VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV (LIN/6X14.)
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (LIN/6X14.)
Afsnittet om lange i norske farvande i IV affattes således:
the entry concerning the species ling in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Analytisk TAC«
Analytical TAC’
Afsnittet om jomfruhummer i norske farvande i IV affattes således:
the entry concerning the species Norway lobster in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Afsnittet om dybvandsreje i IIIa affattes således:
the entry concerning the species northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Afsnittet om dybvandsreje i norske farvande syd for 62° N affattes således:
the entry concerning the species northern prawn in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Afsnittet om rødspætte i Skagerrak affattes således:
the entry concerning the species plaice in the Skagerrak is replaced by the following:
Afsnittet om rødspætte i Kattegat affattes således:
the entry concerning the species plaice in the Kattegat is replaced by the following: