natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis medlemsstaterne anmodes om det, stiller de for perioden 1. januar 2011-31. december 2011 en fortegnelse over de af deres fartøjer, der har fået udstedt fiskeritilladelse for 2011, til rådighed for Kommissionen.
For the period 1 January 2011 until 31 December 2011, on request Member States shall make available to the Commission a list of their fishing vessels that have received fishing authorisations for 2011.
Hvis fortegnelsen ændres, underretter de Kommissionen om enhver ændring af fortegnelsen, inden ændringerne træder i kraft.
They shall inform the Commission of any changes to this list before these changes become effective.
Denne artikel finder anvendelse på fiskerfartøjer, der er omfattet af en fiskeriindsatsordning, fra den 1. januar 2012.
This Article shall apply to fishing vessels subject to a fishing effort regime as from 1 January 2012.
For andre fiskerfartøjer finder den anvendelse fra den 1. januar 2013.
For other fishing vessels it shall apply as from 1 January 2013.
Den finder kun anvendelse på fiskerfartøjer, der har fået installeret nye fremdrivningsmaskiner eller hvis eksisterende fremdrivningsmaskiner er blevet udskiftet eller teknisk modificeret efter denne forordnings ikrafttræden.
It shall only apply to fishing vessels which have had new propulsion engines installed, or whose existing propulsion engines have been replaced or technically modified, after the entry into force of this Regulation.
Denne artikel anvendes fra den 1. januar 2012.
This Article shall apply as from 1 January 2012.
Ved fysisk kontrol, jf. kontrolforordningens artikel 41, stk. 2, koncentreres kontrollen først og fremmest om trawlere, der udøver fiskeri, som er omfattet af en fiskeriindsatsordning.
Physical verifications as referred to in Article 41(2) of the Control Regulation shall prioritise trawlers operating in a fishery subject to a fishing effort regime.
Afsnit II, kapitel III og afsnit IV, kapitel I, anvendes dog fra den 1. januar 2012.
However, Title II, Chapter III and Title IV, Chapter 1 shall apply as from 1 January 2012.
I overensstemmelse med kontrolforordningens artikel 124, litra c), og foregående stykke anvendes afsnit VII fra den 1. januar 2012.
In accordance with Article 124(c) of the Control Regulation and the previous paragraph Title VII shall apply as from 1 January 2012.
ISO alfa-3-landekode
ISO alpha-3 country code
ISO alfa-3-landekode for den flagmedlemsstat, der sender meddelelsen
ISO alpha-3 country code of the Flag Member State transmitting the message
Registreringsnummer i EU-flåderegistret bestående af medlemsstatskoden (ISO alfa-3-landekode) og en entydig fiskerfartøjskode
European Union Fleet Register number composed of the Member state code (ISO alpha-3 country code) and a unique fishing vessel code
Fiskens præsentationsform (17)
Presentation of fish (17) Quantities (19)
Anføres på første linje.
Shall be entered on the first line.
Ved parfiskeri anføres det andet fartøjs navn, fartøjsførerens navn, fartøjets nationalitet og fartøjets havnekendingsnummer under de tilsvarende oplysninger om det fartøj, som fiskerilogbogen føres for.
In case of pair fishing operations, the name of the second fishing vessel, the name of its master, its nationality and its external identification shall be entered below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Når fiskerfartøjet sejler ud af et fiskeriindsatsområde, hvor det har fisket, og ikke vil fiske mere i det pågældende indsatsområde, skal der udfyldes endnu en linje i logbogen.
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line must be completed.
På denne linje anføres følgende oplysninger:
The following information is to be inserted in that line:
Når fiskerfartøjet fisker på tværs af områder, skal der udfyldes endnu en linje i logbogen.
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line must be completed.
Afsejlingsklokkeslæt (TT:MM (UTC)).
Time of departure (HH:MM in UTC).
Under fiskeriindsatsordninger kræves det fuldstændige klokkeslæt.
Full time required in effort regimes.
Fartøjer skal, hvert døgn de er på havet, sende en FAR.
Every day that a vessel is at sea, it needs to send a FAR.
Når der er sendt en FAR med LR = 1, kan der ikke sendes flere FAR'er inden indsejling i havn.
No further FAR can be sent after a FAR with LR = 1, before entering port.
(Der gives løbenummer 01 til dagens første udsætning.
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX) (The daily sequence number shall start with 01 for the first set of gear shot.
Eksempelvis vil anden udsætning af redskaber den 20. december få nummer 122002)
For example the second set of gear shot on December 20 would be 122002)
Samlet pris for det solgte CSS-parti.
Total price for this CSS item sold.
Oplyses, hvis den samlede pris ikke kan udledes af prisen pr. kg.
To be given if total price cannot be inferred from price per kg.
UN LOCODE-stedkode (hvis ikke i havn), som fisken transporteres til.
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is transported.
UN LOCODE-stedkode (hvis ikke i havn), hvor fisken er læsset på.
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is loaded.
Fartøjets navn, kaldesignal, flag og om muligt registrerings- og Lloyd’s/IMO-nummer [1] »IMO«: Den Internationale Søfartsorganisation
Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO [1] ‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.
udledes af, hvad der er iagttaget/påvist af/på fartøjet, eller af radiokontakt med fartøjet (kilden til disse oplysninger skal anføres).
number are to be obtained from what is seen/detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessels (the source of the information must be reported).
Nationale handlingsprogrammer for kontrol (artikel 116, stk. 1, litra g) i kontrolforordningen): et hyperlink til hvert nationalt handlingsprogram for kontrol med angivelse af lovhjemmel for den gældende flerårsplan.
National control action programmes (Article 116(1)(g) of the Control Regulation). A hyperlink to every national control action programme, containing the legal reference of the applicable multi-annual plan;
faxnummer
fax number; (f) e-mail address;
for EU-fiskerfartøjer med en længde overalt på over 10 m, men under 17 m, skal bogstaver og tal være mindst 25 cm høje med en stregtykkelse på mindst 4 cm, og for EU-fiskerfartøjer med en længde på mindst 17 m skal bogstaver og tal være mindst 45 cm høje med en stregtykkelse på mindst 6 cm
for EU fishing vessels over 10 metres length overall and less than 17 metres length overall, the height of the letters and numbers shall be at least 25 centimetres with a line thickness of at least 4 centimetres. For EU fishing vessels of 17 metres length overall or more, the height of the letters and numbers shall be at least 45 centimetres, with a line thickness of at least 6 centimetres;
Vejningen af et fartøjs fangster af sild, makrel og hestemakrel overvåges for hver art. Ved fartøjer, der pumper deres fangst i land, overvåges vejningen af hele den mængde, der landes.
The weighing of catches of herring, mackerel and horse mackerel from the vessel shall be monitored by species. In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
GUH + TLD
GUH+TLD
GUH + SKI
GUH+SKI
Registreringshavn (navn og kode [3] For navngivne fartøjer.
Port of registration (Name and national code [3] For vessels having a name. )
Adressen på den kyststat, der modtager meddelelsen ISO alfa-3-landekode ISO alfa-3-landekode for den flagmedlemsstat, der sender meddelelsen
Address of the Coastal Member State receiving the message. ISO alpha-3 country code
ICES/ NAFO [1]/ CECAF
ICES/NAFO [1]
Position
Position (M) The relevant geographical area of capture shall be represented by the statistical rectangle in which the majority of the catch was taken, followed by reference to the relevant ICES division or sub division, CECAF, GFCM or NAFO sub area.
Det relevante geografiske fangstområde angives ved det statistiske rektangel, inden for hvilket størstedelen af fangsten er taget, efterfulgt af henvisning til det relevante ICES-afsnit eller –underområde eller CECAF-, GFCM- eller NAFO-underområde. (M)
Examples: ICES Division, CECAF, GFCM or NAFO Sub Area, NEAFC Division: refer to the maps inside the cover of the fishing logbook and indicate the code of each division for the relevant statistical rectangle used, e.g. IVa, VIb, VIId.
Eksempler:
‘Statistical rectangle’: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the fishing logbook. These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30′ for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
Obligatorisk (C) / Betinget obligatorisk (CIF) [2] /
Code Description and content
(Se oplysninger om underelementer og attributter til CVT) Ved fælles fiskeri efter BFT-reglerne skal oplysninger om det "fiskerfartøj, som der overføres fra", indberettes af alle fartøjer, der deltager i JFO'en.
(See details of sub-elements and attributes of CVT). In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the ‘catching vessel transferring the fish’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
(Se oplysninger om underelementer og attributter til CVO) Ved fælles fiskeri efter BFT-reglerne skal oplysninger om alle "øvrige fiskerfartøjer, som der overføres fra", indberettes af alle fartøjer, der deltager i JFO'en.
(See details of sub-elements and attributes of CVO). In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on every ‘other catching vessel involved in the JFO’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
(Se oplysninger om underelementer og attributter til JCI) Ved fælles fiskeri efter BFT-reglerne skal oplysninger om den samlede JFO-fangst indberettes af alle fartøjer, der deltager i JFO'en.
(See details of sub-elements and attributes of JCI). In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the total JFO catch has to be reported by every vessel participating in the JFO.
Det geografiske område, hvor omladning fandt sted [4](Se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)
The geographical area in which the transhipment took place [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Fartøjets geografiske position [4](Se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)
Geographical location of the vessel [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Liste over koder for fiskeriområder og indsats/bevaringsområder [4](Se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)
List of codes for fishing and effort/conservation areas [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Dato for afslutning af udsætningen og udsætningens løbenummer på dagen (MMDDXX).
Gear Shot Identifier GS
Geografisk område, hvor størstedelen af fangsten blev taget [4](Se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)
The geographical area in which the majority of the catch was taken [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Fiskestørrelse (1-8, alle samme størrelse eller kg, g, cm, mm eller antal fisk pr. kg alt efter tilfældet) [4]
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate). [4]
EU-OMREGNINGSKOEFFICIENTER FOR FROSSET FISK
ANNEX XV EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FROZEN FISH
Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. (if applicable)
Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 af 8. april 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
(Den Europæiske Unions Tidende L 112 af 30. april 2011)
(Official Journal of the European Union L 112 of 30 April 2011)
Side 18, artikel 57, stk. 4: I stedet for:
On page 18, Article 57(4):
Medlemsstater, der mindst hver måned for hvert af deres fiskerfartøjer, der ikke er omfattet af kravet om fiskerilogbogs- og landingsopgørelsesdata, systematisk indsamler data
‘Member States that collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing requirements data:
om de statistiske rektangler, hvor de pågældende mængder blev fanget anses for at have opfyldt kravet om en prøvetagningsplan, jf. denne forordnings artikel 56.«
on the statistical rectangles where these catches where taken shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation.’,
Medlemsstaterne anses for at have opfyldt kravet om en prøvetagningsplan, jf. denne forordnings artikel 56, hvis de mindst hver måned for hvert af deres fiskerfartøjer, der ikke er omfattet af kravet om fiskerilogbogs- og landingsopgørelsesdata, systematisk indsamler data
‘Member States shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation if they collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements data:
om de statistiske rektangler, hvor de pågældende mængder blev fanget.«
on the statistical rectangles where these catches were taken.’;
Side 88, bilag XIII, art »Havtaskearter«, tredje linje (GUH):
on page 88, Annex XIII, species ‘Anglerfish’, third line (GUH):
»GUH 3,04«
‘GUH 3,04’,
»GUH 3,00«.
‘GUH 3,00’;
Side 92, bilag XIII, art »Rødspætte«, anden linje (GUT):
on page 92, Annex XIII, species ‘European plaice’, second line (GUT):
»GUT 1,07«
‘GUT 1,07’,
»GUT 1,05«. Side 96: I stedet for: »BILAG XIII« læses: »BILAG XIV«. Side 97: I stedet for: »BILAG XIV« læses: »BILAG XV«.
‘GUT 1,05’;
Side 98, bilag XV, art »Torsk«, syvende linje (SAD):
on page 98, Annex XV, species ‘Cod’, seventh line (SAD):
»SAD«
‘SAD’,
»CBF«.
‘CBF’;
Side 101, bilag XV, art »Rødfiskarter«, tredje linje (GUH):
on page 101, Annex XV, species ‘Atlantic redfishes’, third line (GUH):
»GUH 1,88«
‘GUH 1,88’,
»GUH 1,78«.
‘GUH 1,78’.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 405/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 405/2011
om indførelse af en endelig udligningstold og om endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 15, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 15(1) thereof,
Ved forordning (EU) nr. 1261/2010 [2] (»forordningen om midlertidig told«) indførte Kommissionen en midlertidig udligningstold på importen af visse stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien.
The Commission, by Regulation (EU) No 1261/2010 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel bars originating in India.
Proceduren blev indledt, efter at Federation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (»klageren«) den 15. februar 2010 havde indgivet en klage på vegne af producenter, der tegner sig for størstedelen, i dette tilfælde over 25 %, af den samlede EU-produktion af visse stænger af rustfrit stål.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 15 February 2010 by the European Federation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of total Union production of certain stainless steel bars.
Som anført i betragtning 23 i forordningen om midlertidig told omfattede undersøgelsen af subsidiering og skade perioden fra den 1. april 2009 til den 31. marts 2010 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
As set out in recital 23 of the provisional regulation, the investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 2007 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2007 to the end of the investigation period (period considered).
Efter fremlæggelsen af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det blev besluttet at indføre midlertidige udligningsforanstaltninger (»den foreløbige fremlæggelse«), indgav en række interesserede parter skriftlige redegørelser, hvori de tilkendegav deres synspunkter vedrørende de foreløbige konklusioner.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional countervailing measures (provisional disclosure), several interested parties made written submissions making their views known on the provisional findings.
De berørte parters mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account, where appropriate.
Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien og endelig opkrævning af de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig told.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars originating in India and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Parterne fik også en frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this final disclosure.
Da der ikke er fremsat bemærkninger vedrørende de parter, der er berørt af proceduren, bekræftes konklusionerne i betragtning 5-22 i forordningen om midlertidig told.
In the absence of any comments concerning the parties concerned by the proceeding, recitals 5 to 22 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Der mindes om, jf. betragtning 24 i forordningen om midlertidig told, at »den pågældende vare« var stænger af rustfrit stål, kun koldtbehandlede, bortset fra stænger med cirkulært tværsnit med en diameter på 80 mm eller mere, med oprindelse i Indien og i øjeblikket henhørende under KN-kode 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 og 72222089.
It is recalled that, as stated in recital 24 of the provisional Regulation, ‘the product concerned’ was defined as stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, originating in India currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089.
En af de eksporterende producenter i Indien hævdede, at stænger af rustfrit stål med et cirkulært tværsnit med en diameter på 80 mm eller mindre, men en tolerancebredde, der ligger uden for H6 til H11, bør udelukkes fra undersøgelsen, fordi de ikke er omfattet af varedækningen.
One exporting producer in India claimed that SSB of a circular cross section of a diameter of less than 80 mm but outside the tolerance range of H6 to H11 should be excluded from the investigation because it does not fall within the product scope.
Denne påstand blev afvist, fordi der i varedækningen ikke henvises til tolerancer.
This argument was rejected since the product scope does not refer to tolerances.
Varekontrolnummeret i spørgeskemaet omfatter ganske vist en rubrik for tolerancer, der er begrænset til tolerancebredden H6 til H11, men denne er kun medtaget af hensyn til sammenligningen og har ingen bindende virkninger for den vare, der er genstand for undersøgelsen.
The product control number (PCN) in the questionnaire does contain a field for tolerances limited to range H6 to H11 but this is only for comparison purposes and has no binding consequences for the product under investigation.
Det konkluderes derfor, at varer med en tolerancebredde, der ligger uden for H6 til H11, ikke bør udelukkes.
It is therefore concluded that products outside the tolerance range of H6 to H11 should not be excluded.
Det bør bemærkes, at varer med en tolerancebredde, der ligger uden for H6 til H11, blev taget i betragtning ved beregningen af den foreløbige subsidiemargen og skadestærskel.
It should be noted that for the calculation of the provisional subsidy and injury margins, the products outside the tolerance range of H6 to H11 were taken into account.
Da der ikke er fremsat nogen bemærkninger vedrørende samme vare, bekræftes konklusionen i betragtning 25 i forordningen om midlertidig told.
In the absence of any comments concerning the like product, recital 25 of the provision Regulation is hereby confirmed.
I betragtning 26 i forordningen om midlertidig told henvises der til følgende ordninger, som angiveligt indebærer, at der ydes subsidier:
In recital 26 of the provisional Regulation, reference was made to the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies:
Duty Entitlement Passbook Scheme (toldgodtgørelsesordning)
duty entitlement passbook scheme;
Advance Authorisation Scheme (forhåndstilladelsesordning)
advance authorisation scheme;
Export Promotion Capital Goods Scheme (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
export promotion capital goods scheme;
Export Oriented Units Scheme (ordning for eksportorienterede virksomheder)
export oriented units scheme;
Export Credit Scheme (eksportkreditordning).
export credit scheme.
EU-erhvervsgrenen spurgte, om Kommissionen havde undladt at tage hensyn til en række subsidieringsordninger og som følge heraf undervurderede de subsidier, som det var blevet konstateret, at de indiske producenter modtog.
The Union industry questioned whether the Commission failed to take into account a number of subsidy schemes, and as a result believed that the subsidies found to be received by Indian producers were underestimated.
Som svar herpå skal det bemærkes, at klagen omfattede et stort antal nationale og lokale ordninger, som blev medtaget i det spørgeskema, der blev sendt til de eksporterende producenter i Indien, og undersøgt af Kommissionen.
In reply to this, it should be noted that the complaint contained a great number of national and local subsidy schemes, which were included in the questionnaire to exporting producers in India and investigated by the Commission.
Kun for de i betragtning 12 omhandlede ordninger blev det dog konstateret, at de undersøgte eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, havde modtaget subsidier.
However, only for the schemes listed in recital 12 above, it was found that the investigated exporting producers in the sample had received subsidies.