natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var imidlertid kun den eneste tyrkiske producent, der var villig til at samarbejde, og som besvarede spørgeskemaet.
However, only the sole Turkish producer expressed its willingness to co-operate and provided a questionnaire reply.
Det anerkendes, at Tyrkiet er et repræsentativt referenceland med hensyn til hjemmemarkedssalg.
It is recognised that Turkey is a representative analogue country in terms of domestic sales volume.
Det bliver imidlertid nødvendigt at regne sig frem til den normale værdi for den ene type af den samme vare, der ikke fremstilles i Tyrkiet.
However, the normal value for one type of the like product which is not produced in Turkey would need to be constructed.
Det skal ligeledes bemærkes, at den igangværende tyrkiske antidumpingundersøgelse vedrørende importen af varer af endeløse glasfibre peger i retning af et muligt prisdyk på det tyrkiske hjemmemarked.
It is also noted that the ongoing Turkish anti-dumping investigation for imports of continuous glass fibre products points to possible price depression on the domestic Turkish market.
Da Tyrkiet var det eneste land, der indvilligede i at samarbejde i denne undersøgelse, konkluderes det dog midlertidigt, at Tyrkiet bør anvendes som referenceland.
However, given that Turkey was the only country that agreed to co-operate in this investigation, it is provisionally concluded that Turkey should be used as an analogue country.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), blev den normale værdi for de eksporterende producenter, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, fastsat på grundlag af kontrollerede oplysninger fra producenten i referencelandet i overensstemmelse med den generelle metode som fastsat ovenfor for den gruppe virksomheder, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of the verified information received from the producer in the analogue country, in accordance with the general methodology set out above for the group of companies granted MET.
Når alle varetyper på referencelandets hjemmemarked blev solgt med tab, eller hvor der ikke blev solgt nogen lignende typer, blev den normale værdi beregnet i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 3 og 6.
Where product types in the domestic market of the analogue country were all sold at a loss or where no resembling types were sold, the normal value was constructed pursuant to Article 2(3) and 2(6) of the basic Regulation.
I de fleste tilfælde blev den pågældende vare eksporteret til uafhængige kunder i EU, og eksportprisen blev derfor fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 8, dvs. på grundlag af de eksportpriser, der faktisk var betalt eller skulle betales.
In the majority of cases the product concerned was exported to independent customers in the Union, and therefore, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
I et tilfælde, hvor en af de eksporterende producenter foretog en begrænset mængde eksportsalg til forretningsmæssigt forbundne virksomheder i EU, blev det fastslået, at det var til en bunden anvendelse, hvorfor de ikke indgik i den midlertidige dumpingberegning.
In the case of few export sales of one exporting producer to its related companies in the Union, it was established that they were for captive use and consequently were not used in the provisional dumping calculation.
Der blev foretaget en justering for indirekte skatter, søtransport og forsikring, fragt i eksportlandet, forskelle i handelsled, omkostninger til garantier, kreditomkostninger og bankgebyrer.
An adjustment was granted for indirect taxes, ocean freight and insurance, freight in the exporting country, level of trade (for differences in distribution channel), warranty expenses, credit costs and bank charges.
De foreløbige dumpingmargener blev udtrykt i procent af prisen, cif EU's grænse, ufortoldet.
The provisional dumping margins were expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
For den samarbejdsvillige gruppe af eksporterende producenter, der fik indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev der fastlagt en individuel dumpingmargen ud fra en sammenligning af det vejede gennemsnit af den normale værdi og det vejede gennemsnit af eksportprisen i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12.
For the co-operating group of exporting producers which was granted MET, an individual dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Dumpingmargenen for de stikprøveudvalgte virksomheder, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, og for de ikke-stikprøveudvalgte samarbejdsvillige virksomheder blev beregnet som et gennemsnit af værdien for de tre stikprøveudvalgte virksomheder.
The dumping margin for sampled companies not granted MET or IT and for the non-sampled co-operating companies was calculated as an average of the three sampled companies/group of companies.
På grund af det høje samarbejdsniveau i forbindelse med undersøgelsen, idet de samarbejdsvillige virksomheder tegnede sig for ca. 100 % af al import fra Kina i undersøgelsesperioden, blev den landsdækkende margen for de ikke-samarbejdsvillige virksomheder fastsat ved at anvende den højeste margen, der blev konstateret for de stikprøveudvalgte (grupper af) virksomheder.
Given the high level of co-operation in the investigation, the co-operating companies representing around 100 % of all imports from the PRC during the IP, for any non-cooperating companies, the country wide margin was established using the highest of the margins found for the sampled (groups of) companies.
På det grundlag er de foreløbige dumpingniveauer som følger:
On this basis, the provisional levels of dumping are as follows:
I undersøgelsesperioden blev den samme vare fremstillet af 11 producenter i EU.
During the IP, the like product was manufactured by 11 producers in the Union.
Syv af disse 11 producenter samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Seven of these 11 producers cooperated with the investigation.
Disse syv producenter deltog alle i klagen, og det konstateredes, at de tegnede sig for en betydelig del af den samlede EU-produktion af samme vare, i dette tilfælde mere end 90 %.
These seven producers were all members of the complainant and they were found to account for a major proportion, in this case more than 90 %, of the total Union production of the like product.
En af de fire resterende EU-producenter deltog også i klagen, to støttede aktivt klagen, mens den fjerde hverken var for eller imod klagen.
Of the remaining four Union producers one was also a complainant, two have actively supported the complaint whereas the fourth has neither supported nor opposed it.
De 11 producenter anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i EU (i det følgende benævnt »EU-erhvervsgrenen«), jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
The 11 producers therefore constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Union industry’.
Som nævnt i betragtning (12) ovenfor blev der udtaget en stikprøve på tre producenter, der repræsenterer ca. 64 % af den samlede EU-produktion.
As indicated under recital (13) above, a sample of three producers was selected, representing ca. 64 % of the total Union production.
Da to af disse producenter var grupper af forretningsmæssigt forbundne virksomheder med adskillige produktionsanlæg i EU, bestod stikprøven af i alt ni individuelle virksomheder.
As two of these producers were groups of related companies, with several producing entities in the Union, the sample was constituted by nine individual companies in total.
Visse interesserede parter gjorde gældende, at de stikprøveudvalgte EU-producenter ikke skulle betragtes som EU-erhvervsgrenen, da de alle tre var forretningsmæssigt forbundet med kinesiske producenter, der fremstiller den pågældende vare.
Some interested parties alleged that the sampled Union producers should not be considered as Union industry given that all three of them had related Chinese producers manufacturing the product concerned.
Undersøgelsen bekræftede, at to af de tre stikprøveudvalgte EU-producenter var forretningsmæssigt forbundet med kinesiske producenter.
The investigation confirmed that indeed two of the three sampled Union producers had related Chinese producer companies.
Det blev imidlertid fastslået, at disse to stikprøveudvalgte EU-producenter til trods for denne forretningsmæssige forbindelse ikke havde en adfærd, der kunne gøre resultaterne af undersøgelsen upålidelige.
However, it was found that, despite the relationship, these two sampled Union producers did not behave in any way to render the findings of the investigation unreliable.
De mængder, som disse EU-producenter importerede fra deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Kina, er begrænsede (under 4 % af importen fra Kina).
The volumes that these Union producers imported from their related companies in the PRC are limited (less than 4 % of imports from the PRC).
Denne import kan desuden betragtes som ubetydelig sammenlignet med de berørte EU-producenters samlede produktion, idet disse producenter på ingen måde skal betragtes som importører, da de tydeligvis er egentlige glasfiberproducenter.
In addition, these imports can be considered as negligible as compared to the total production of the Union producers concerned, which should by no means be viewed as importers as they are clearly genuine glass fibre producers.
Endelig blev det konstateret, at skadesindikatorerne for de berørte EU-producenter ikke blev påvirket af denne begrænsede import.
Finally, the injury indicators relating to the Union producers concerned were not affected by these limited imports.
Kommissionen var på grundlag af ovenstående af den opfattelse, at der ikke var nogen grund til at udelukke nogen af de stikprøveudvalgte EU-producenter fra definitionen af EU-erhvervsgren, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
In view of the above the Commission considered that there were no grounds to exclude any of the sampled Union producers from the definition of Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
EU-forbruget blev fastsat på grundlag af EU-erhvervsgrenens salgsmængder på EU-markedet og importtal for EU-markedet fra Eurostat.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market and the import volumes data for the Union market obtained from Eurostat.
EU-forbruget faldt kraftigt med 24 % i perioden mellem 2006 og undersøgelsesperioden.
Union consumption dropped strongly by 24 % between 2006 and the IP.
Forbruget steg dog en smule i 2007 og i første halvdel af 2008.
The consumption had however slightly increased in 2007 and first half of 2008.
Enheder (tons)
Units (tonnes)
Importmængden af den pågældende vare fra Kina til EU-markedet steg betydeligt i den betragtede periode.
The volume of imports from the PRC of the product concerned on the Union market has been significantly increasing over the period considered.
Importen fra Kina steg samlet set med over 50 % i den betragtede periode.
Overall, during the period considered, imports from the PRC increased by more than 50 %.
Især mellem 2006 og 2008 blev importen fra Kina mere end fordoblet.
In particular, between 2006 and 2008 imports from the PRC have more than doubled.
Importen faldt i undersøgelsesperioden i forhold til 2008, men i procent var dette fald lavere (25 %) end faldet i forbruget (28 %).
They decreased in the IP as compared to 2008, but the rate of this decrease (25 %) was lower than that of the decline in consumption (28 %).
Import fra Kina (mængder)
Imports from the PRC (volumes)
Markedsandelen for dumpingimporten fra Kina har været fortsat stigende i den betragtede periode.
The market share of dumped imports from the PRC has continuously increased over the period considered.
I undersøgelsesperioden havde den kinesiske import en markedsandel på 15,6 %, hvilket er næsten det dobbelte af markedsandelen i 2006.
In the IP, Chinese imports held a market share of 15,6 %, which is almost the double of their market share in 2006.
Import fra Kina (markedsandel)
Imports from the PRC (market share)
Gennemsnitprisen på importen fra Kina forblev stort set stabil i den betragtede periode, og dette til trods for en betydelig stigning på verdensplan i priserne på de råvarer, der anvendes til fremstilling af endeløse glasfiberfilamenter, i den betragtede periode (jf. ligeledes tabel 18).
This could be observed despite a significant worldwide increase of raw material prices used for manufacturing continuous filament glass fibres during the period considered (as also shown in Table 18).
Import fra Kina (priser)
Imports from the PRC (prices)
Gennemsnitspris pr. ton (EUR)
Average price/tonne (EUR)
Der blev foretaget en prissammenligning, type for type, mellem de kinesiske eksporterende producenters og de stikprøveudvalgte EU-producenters salgspriser i EU.
A type-to-type price comparison was made between the selling prices of the Chinese exporting producers and the sampled Union producers’ selling prices in the Union.
Til dette formål blev de stikprøveudvalgte EU-producenters priser ved salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder sammenlignet med priserne hos de stikprøveudvalgte eksporterende producenter i det pågældende land.
To this end, the sampled Union producers’ prices to unrelated customers have been compared with the prices of sampled exporting producers of the country concerned.
Sammenligningen viste, at de importerede pågældende varer fra Kina i undersøgelsesperioden blev solgt i EU til priser, som underbød EU-erhvervsgrenens priser med 23-39 %, udtrykt som en procentdel heraf.
The comparison showed that, during the IP, imports of the product concerned originating in the PRC were sold in the Union at prices which undercut the Union industry prices, when expressed as a percentage of the latter, by 23 % to 39 %.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle relevante økonomiske faktorer og indikatorer, der har indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indicators having a bearing on the state of the Union industry.
Nedennævnte data vedrører hele EU-erhvervsgrenen med hensyn til salg og markedsandele samt de stikprøveudvalgte producenter, for så vidt angår alle resterende indikatorer.
The data presented below relate to the whole Union industry for sales and market shares, and to the sampled producers for all the remaining indicators.
EU's produktionsmængde forblev forholdsvis stabil i perioden 2006-2008, men den faldt kraftigt i undersøgelsesperioden:
The Union production volumes remained relatively stable from 2006 to 2008, but they fell sharply during the IP:
EU-erhvervsgrenen – produktion
Union industry - production
Stikprøveudvalgte producenter
sampled producers
EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet udviklede sig som følger:
The production capacity of the Union industry developed as follows:
EU-erhvervsgrenen – produktionskapacitet
Union industry - production capacity
Produktionskapaciteten var reduceret i undersøgelsesperioden.
During the IP, production capacity was reduced.
Som følge af de faldende priser og tabet af markedsandele på grund af dumpingimporten fra Kina blev adskillige produktionsanlæg således afviklet, midlertidigt lukket eller neddroslet.
Indeed, in view of the price erosion and loss of market share caused by the dumped imports from the PRC, several production lines were dismantled, temporarily closed, or curtailed.
Til trods for dette fald i produktionskapaciteten faldt kapacitetsudnyttelsesgraden fra 86 % til 61 %, dvs. med 29 %.
In spite of this decrease in production capacity, the capacity utilisation rate went down from 86 % to 61 %, i.e. by 29 %.
Det fremgår af nedenstående tabel, at lagerbeholdningen først i faldt i 2007, da forbruget var på sit højeste, men at den steg kraftigt i 2008 som følge af det pludselige fald i efterspørgslen i det fjerde kvartal 2008.
The table below shows that the stocks first decreased in 2007, when consumption was peaking, but they then increased strongly in 2008 in view of the sudden fall in demand in the fourth quarter of that year.
I undersøgelsesperioden vendte lagerbeholdningen tilbage til et mere normalt niveau.
During the IP, the stock levels returned to more normal levels.
EU-erhvervsgrenen – lagerbeholdning
Union industry - stocks
Salgsmængde (hele EU-erhvervsgrenen)
Sales volumes (total Union industry)
Salgsmængden for alle EU-producenter på EU-markedet, inklusive salg til bunden anvendelse, udviklede sig som følger:
The sales volume of all Union producers on the EU market, including the sales for captive use, developed as follows:
EU-erhvervsgrenen – EU-salg (mængde)
Union industry - EU sales (volumes)
Alle EU-producenter
all EU producers
EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt samlet set med 30 %.
The sales volumes of the Union industry as a whole went down by 30 %.
Mens EU-forbruget steg med 6 % i 2007 (jf. tabel 1 ovenfor), steg EU-erhvervsgrenens salgsmængde af den pågældende vare på EU-markedet med kun 1 %.
In 2007, while Union consumption grew by 6 % (as shown in Table 1 above), the sales volume of the product concerned by the Union industry on the Union market increased by only 1 %.
Det betyder, at EU-erhvervsgrenen ikke kunne drage fordel af det øgede forbrug i denne periode.
This means that the Union industry could not benefit from the increased consumption in that period.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt således kraftigt i 2008 og undersøgelsesperioden.
Subsequently, in 2008 and the IP, the sales volume of the Union industry decreased strongly.
Markedsandel (hele EU-erhvervsgrenen)
Market share (total Union industry)
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt kraftigt i 2007 og 2008, hvorefter den blev en smule forbedret i undersøgelsesperioden.
The market share of the Union industry decreased strongly in 2007 and 2008 after which there was a slight recovery in the IP.
Samlet set tabte EU-erhvervsgrenen imidlertid en markedsandel på 5,6 procentpoint i den betragtede periode, hvorefter markedsandelen for dumpingimporten fra Kina som det fremgår af tabel 3 ovenfor nærmest blev fordoblet i den betragtede periode.
However, overall, the Union industry lost 5,6 percentage points in market share during the period considered, whereby as shown in Table 3 above, the market share of dumped imports from the PRC has almost doubled over the period considered.
EU-erhvervsgrenen – EU-markedsandel
Union industry - EU market share
EU-markedsandel (%)
EU market share (%)
Hvad angår de gennemsnitlige salgspriser fremgår det af nedenstående tabel, at EU-erhvervsgrenen ikke har været i stand til at øge salgspriserne til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i den betragtede periode.
As concerns average sales prices, the table below shows that the Union industry has not been able to increase sales prices to unrelated customers during the period considered.
Tværtimod faldt de gennemsnitlige salgspriser med 2 %, hvilket er mere bemærkelsesværdigt set i lyset af de stigende priser på råvarer.
On the contrary, average sales prices have decreased by 2 % which is the more remarkable in the context of increasing raw material prices.
EU-erhvervsgrenen havde i realiteten ikke mulighed for at vælte de stigende omkostninger til råvarer over på salgspriserne, fordi dumpingimporten fra Kina pressede prisniveauet på EU-markedet nedad.
In fact, the Union industry did not have the possibility to reflect in the selling prices the increase in raw material costs, due to the downward pressure on price levels in the Union market exerted by the dumped imports from the PRC.
EU-erhvervsgrenen – EU-salg (gennemsnitpriser)
Union industry - EU sales (average prices)
Det fremgår af EU-producenternes beskæftigelsesniveau, at EU-erhvervsgrenen rationaliserede produktionen i den betragtede periode med henblik på at reducere produktionsomkostningerne og kompensere for stigningen i priserne på råvarer.
The employment level of the Union producers shows that the Union industry has rationalized production throughout the period considered, with the objective of reducing manufacturing costs and counterbalancing the increase in raw material costs.
Antallet af beskæftigede faldt således med 20 procentpoint i hele perioden, idet der var et fald på 15 procentpoint alene i perioden mellem 2007 og undersøgelsesperioden.
Indeed, the number of employees decreased by 20 percentage points over the whole period, with a decrease of 15 percentage points concentrated in the period between 2007 and the IP.
EU-erhvervsgrenen – beskæftigelse
Union industry - employment
Denne ændring i produktiviteten var delvis en konsekvens af den faldende efterspørgsel og delvis en konsekvens af dumpingimporten fra Kina, der medførte et kraftigt prisunderbud af EU-erhvervsgrenens priser, hvilket igen medførte et betydeligt fald i produktionen og dermed en stigning i beskæftigelsesgraden pr. fremstillet glasfiberenhed.
This reverse in productivity was due partly to the collapse in demand and partly to the dumped imports from the PRC strongly undercutting the prices of the Union industry, which resulted in a substantial drop in production and thus an increase in employment per unit of glass fibre produced.
EU-erhvervsgrenen – produktivitet
Union industry - productivity
Tons pr. ansat
tonnes/employee
EU-erhvervsgrenen har i den betragtede periode været i stand til at kontrollere udviklingen af lønomkostninger.
During the period considered, the Union industry has managed to control the development of labour costs.
Det fremgår således af nedenstående tabel, at de gennemsnitlige årlige lønninger steg en smule i 2007 og 2008, men at de faldt i undersøgelsesperioden.
Indeed, the table below shows that the average yearly wages slightly increased in 2007 and 2008, but they decreased in the IP.
I den samlede periode faldt enhedslønomkostningerne med 3 %.
Over the whole period, unit labour costs went down by 3 %.
Dette fald ville imidlertid havde været mere udtalt, hvis omkostningerne til fratrædelsesgodtgørelser ikke var blevet medregnet i ovenstående tendens.
This decrease would have been more explicit, however, had the amounts of severance payments been excluded from the above trend.
EU-erhvervsgrenen – lønomkostninger
Union industry - labour costs
Årslønninger (EUR)
yearly wages (EUR)
Rentabilitet og investeringsafkast
Profitability and return on investments (ROI)
Ved fastsættelsen af EU-producenternes rentabilitet er de kontrollerede tal blevet justeret for at undgå, at denne analyse påvirkes af ekstraordinære virksomhedsspecifikke forhold, der har haft en uforholdsmæssig stor indvirkning på disse virksomheders fortjeneste i en bestemt periode.
In establishing the profitability of the Union producers, the verified figures have been corrected in order to prevent this analysis from being influenced from extraordinary company-specific issues which had a disproportionate impact on those companies’ profit figures in a given period.
Efter disse justeringer, har de stikprøveudvalgte producenters rentabilitet og investeringsafkast i forbindelse med salget af den samme vare i EU udviklet sig som følger i den betragtede periode:
Following these corrections, the sampled producers’ profitability and return of investments linked to the sales of the like product in the Union developed as follows during the period considered:
EU-erhvervsgrenen - rentabilitet og investeringsafkast
Union industry - profitability & return on investments (ROI)
Nettofortjeneste (i % af omsætning)
net profit (as % of turnover)