natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den definition af udtrykket »kernefamilie«, som er angivet under variablen »familiestatus«, finder også anvendelse på variablen »størrelse af kernefamilie«.
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
Størrelse af kernefamilie
Size of family nucleus
2 personer
2 persons
3-5 personer
3 to 5 persons
3 personer
3 persons
4 personer
4 persons
5 personer
5 persons
6 eller flere personer
6 and more persons
6-10 personer
6 to 10 persons
6 personer
6 persons
7 personer
7 persons
8 personer
8 persons
9 personer
9 persons
10 personer
10 persons
11 eller flere personer
11 and more persons
Opdelingerne for »størrelse af kernefamilie« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »kernefamilier«.
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Variabel: Type privat husstand
Topic: Type of private household
De specifikationer, som er angivet under variablen »husstandsstatus«, finder også anvendelse på variablen »type privat husstand«.
The specifications provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
Type privat husstand
Type of private household
Ikke-familiehusstand
Non-family households
Enpersonshusstand
One-person households
Flerpersonershusstand
Multiperson households
Enfamiliehusstand
One-family households
Husstande med ægtepar
Married couple households
Ægtepar uden hjemmeboende børn
Married couples without resident children
Husstande med par af modsatte køn (fakultativ)
Opposite-sex couple households (optional)
Husstande med par af samme køn (fakultativ)
Same-sex couple households (optional)
Ægtepar med mindst et hjemmeboende barn under 25
Married couples with at least one resident child under 25
Ægtepar, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
Married couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Husstande med par, som har indgået registreret partnerskab
Registered partnership households
Registrerede partnerskaber uden hjemmeboende børn
Registered partnerships without resident children
Registrerede partnerskaber med mindst et hjemmeboende barn under 25
Registered partnerships with at least one resident child under 25
Registrerede partnerskaber, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
Registered partnerships, youngest resident son/daughter 25 or older
Husstande med par i et samlivsforhold
Consensual union couple households
Husstande med en enlig far
Lone father households
Husstande med en enlig far med mindst et hjemmeboende barn under 25
Lone father households with at least one resident child under 25
Husstande med en enlig far, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Husstande med en enlig mor
Lone mother households
Husstande med en enlig mor med mindst et hjemmeboende barn under 25
Lone mother households with at least one resident child under 25
Husstande med en enlig mor, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
Husstande med to eller flere familier
Two-or-more-family households
Opdelingerne for »type privat husstand« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »private husstande«.
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Variabel: Størrelse af privat husstand
Topic: Size of private household
Specifikationerne for husstandsbegrebet, som er angivet under variablen »husstandsstatus«, finder også anvendelse på variablen »størrelse af privat husstand«.
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
Størrelse af privat husstand
Size of private household
11 personer eller derover
11 or more persons
Opdelingerne for »størrelse af privat husstand« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »private husstande«.
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Variabel: Husstandens ejerstatus
Topic: Tenure status of households
Variablen »husstandens ejerstatus« henviser til boligforholdene, og hvorvidt en privat husstand bebor hele eller dele af boligenheden.
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Husstandens ejerstatus
Tenure status of households
Husstande, hvor mindst et medlem er ejer af boligenheden
Households of which at least one member is the owner of the housing unit
Husstande, hvor mindst et medlem er lejer af hele eller dele af boligenheden
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit
Husstande, der bebor hele eller dele af en boligenhed i henhold til en anden form for rådighedsret
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
Opdelingerne for »husstandens ejerstatus« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »private husstande«.
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Husstande, som er i færd med at tilbagebetale prioritetsgæld i boligenheder, som de bebor, eller på sigt erhverve deres boligenhed efter andre finansielle ordninger, klassificeres i kategorien »husstande, hvor mindst et medlem er ejer af boligenheden« (TSH.1.).
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Husstande, hvor mindst et medlem er ejer af boligenheden, og mindst et medlem lejer af hele eller dele af boligenheden, klassificeres under kategorien »husstande, hvor mindst et medlem er ejer af boligenheden« (TSH.1.).
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Variabel: Boligforhold
Topic: Housing arrangements
Variablen »boligforhold« omfatter hele befolkningen og henviser til den type af bolig, som en person har som sin sædvanlige bopæl på tællingstidspunktet.
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
Dette omfatter alle personer, som på tællingstidspunktet har sædvanlig bopæl i forskellige boligtyper eller ikke har en sædvanlig bopæl og midlertidigt opholder sig i en bestemt type bolig eller ikke har tag over hovedet eller bor på gaden eller i nødindkvartering.
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
Beboere er personer med sædvanlig bopæl de steder, som er angivet i den relevante kategori.
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
»Konventionelle boliger« er konstruktionsmæssigt separate og uafhængige lokaler på faste steder, som er beregnet til permanent menneskelig beboelse, og som på referencedatoen
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
anvendes som bopæl eller
used as a residence, or
står tomme eller
vacant, or
er forbeholdt årstidsbestemt eller sekundær anvendelse.
reserved for seasonal or secondary use.
»Andre boligenheder« er hytter, skure, campingvogne, husbåde, lader, møller, huler eller andre former for tag over hovedet, der anvendes til menneskelig beboelse på tællingstidspunktet, uanset om det er beregnet til menneskelig beboelse.
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
»Kollektive boliger« er lokaler, som er beregnet til at huse store grupper af enkeltpersoner eller flere husstande, og som bruges som sædvanlig bopæl for mindst en person på tællingstidspunktet.
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
Summen af beboede konventionelle boliger og andre beboelsesenheder udgør »bogligenheder«.
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
Hjemløse (personer, som ikke har sædvanlig bopæl i nogen boligkategori) kan være personer, som bor på gaden uden et tag over hovedet, som ville falde ind under definitionen af bolig (primær hjemløshed) eller personer, som ofte flytter mellem midlertidig indkvartering (sekundær hjemløshed).
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Boligforhold
Housing arrangements
Beboere, der bor i en konventionel bolig eller i en kollektiv bolig
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Beboere, der bor i en konventionel bolig
Occupants living in a conventional dwelling
Beboere, der bor i en kollektiv bolig
Occupants living in a collective living quarter
Beboere, der bor i en anden boligenhed og hjemløse
Occupants living in an other housing unit and the Homeless
Beboere, der bor i en anden boligenhed
Occupants living in an other housing unit
Hjemløse
Homeless
Opdelingerne for »boligforhold« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
I opdelingen HAR.L. er kategorierne »i alt« (HAR.L.0.) og »beboere, der bor i en anden boligenhed og hjemløse« (HAR.L.2.) fakultative.
In the breakdown HAR.L., the categories ‘Total’ (HAR.L.0.) as well as ‘Occupants living in an other housing unit and the Homeless’ (HAR.L.2.) are optional.
Variabel: boligtype
Topic: Type of living quarters
En bolig er beboelse, som er den sædvanlige bopæl for mindst en person.
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
Udtrykkene »konventionelle boliger«, »andre boligenheder« og »kollektive boliger« er defineret under variablen »boligforhold«.
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
Boligtype
Type of living quarter
Beboede konventionelle boliger
Occupied conventional dwellings
Andre boligenheder
Other housing units
Kollektive boliger
Collective living quarters
Opdelingen »boligtype« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »boliger«.
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
Variabel: beboede/ikke-beboede konventionelle boliger
Topic: Occupancy status of conventional dwellings
Beboede/ikke-beboede konventionelle boliger
Occupancy status of conventional dwelling
Ubeboede konventionelle boliger
Unoccupied conventional dwellings
Boliger forbeholdt årstidsbestemt eller sekundær anvendelse (fakultativ)
Dwellings reserved for seasonal or secondary use (optional)
Tomme boliger (fakultativ)
Vacant dwellings (optional)
Opdelingerne for »beboede/ikke beboede konventionelle boliger« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Konventionelle boliger med personer, som ikke indgår i tællingen, klassificeres under kategorien »boliger forbeholdt årstidsbestemt eller sekundær anvendelse« (OCS.2.1.).
Conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ (OCS.2.1.).
Variabel: ejerform
Topic: Type of ownership
Variablen »ejerform« henviser til boligens ejerform og vedrører ikke den grund, som boligen ligger på.
The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
»Ejerbolig« er en bolig, hvor mindst en af boligens beboere ejer hele eller dele af boligen.
‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
»Kooperativt ejerskab« henviser til ejerskab i forbindelse med et boligkooperativ.
‘Cooperative ownership’ refers to ownership within the framework of a housing cooperative.
»Lejerbolig« er en bolig, hvor mindst en af boligens beboere betaler husleje for at bebo boligen, og hvor ingen beboere ejer hele eller dele af boligen.
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
Ejerform
Type of ownership
Ejerboliger
Owner-occupied dwellings
Kooperativt ejede boliger
Dwellings in cooperative ownership
Lejeboliger
Rented dwellings
Boliger med andre ejerformer
Dwellings in other types of ownership
Opdelingen »ejerform« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
The breakdown ‘Type of ownership’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Ubeboede konventionelle boliger klassificeres under »ikke relevant« (OWS.6).
Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable’ (OWS.6.).
Variabel: antal beboere
Topic: Number of occupants
Antallet af beboere i en boligenhed er lig med det antal personer, som har deres sædvanlige bopæl der.
The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
Antal beboere
Number of occupants
Opdelingerne for »antal beboere« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »boligenheder«.
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Variabel: udnyttet areal og/eller antal rum i boligenheder
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
Udnyttet areal defineres som:
Useful floor space is defined as:
Areal målt inden for ydervæggene fratrukket ubeboelige kældre og loftsrum og, i bygninger med flere boliger, alle fællesområder eller
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
det samlede areal, der udgøres af rum, som er omfattet af begrebet »rum«.
the total floor space of rooms falling under the concept of ‘room’.
Et »rum« defineres som et område i en boligenhed, der er omgivet af vægge, som går fra gulv til loft eller tag, med tilstrækkelig plads til at rumme en seng for en voksen (mindst 4 kvadratmeter), og hvor loftshøjden overvejende er mindst 2 meter.
A ‘room’ is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
Medlemsstaterne skal indberette »det udnyttede areal« eller, hvis dette ikke er muligt, antallet af rum.
The Member States shall report on the ‘useful floor space’ or, if this is not possible, on the ‘number of rooms’.
Udnyttet areal
Useful floor space
Under 30 kvadratmeter
Under 30 square metres
30 — under 40 kvadratmeter
30 — less than 40 square metres
40 — under 50 kvadratmeter
40 — less than 50 square metres
50 — under 60 kvadratmeter
50 — less than 60 square metres
60 — under 80 kvadratmeter
60 — less than 80 square metres
80 — under 100 kvadratmeter
80 — less than 100 square metres
100 — under 120 kvadratmeter
100 — less than 120 square metres
120 — under 150 kvadratmeter
120 — less than 150 square metres
150 kvadratmeter og derover
150 square metres and over
Antal rum
Number of rooms
1 rum
1 room
2 rum
2 rooms
3 rum
3 rooms
4 rum
4 rooms
5 rum
5 rooms
6 rum
6 rooms
7 rum
7 rooms
8 rum
8 rooms
9 rum eller derover
9 rooms and more
Variabel: Beboelsestæthed
Topic: Density standard
Variablen »beboelsestæthed« angiver forholdet mellem det udnyttede areal i kvadratmeter eller antallet af rum og antallet af beboere som specificeret under variablen »antal beboere«.
The topic ‘Density standard’ relates the useful floor space in square metres or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants’.
Medlemsstaterne skal indberette beboelsestætheden målt i forhold til det »udnyttede areal« eller, hvis dette ikke er muligt, »antal rum«.
Member States shall report on the density standard measured by the ‘useful floor space’, or, if not possible, by the ‘number of rooms’.
Beboelsestæthed (udnyttet areal)
Density standard (floor space)
Under 10 kvadratmeter pr. beboer
Under 10 square metres per occupant
10 — under 15 kvadratmeter pr. beboer
10 — less than 15 square metres per occupant
15 — under 20 kvadratmeter pr. beboer
15 — less than 20 square metres per occupant
20 — under 30 kvadratmeter pr. beboer
20 — less than 30 square metres per occupant
30 — under 40 kvadratmeter pr. beboer
30 — less than 40 square metres per occupant
40 — under 60 kvadratmeter pr. beboer
40 — less than 60 square metres per occupant
60 — under 80 kvadratmeter pr. beboer
60 — less than 80 square metres per occupant
80 kvadratmeter og derover pr. beboer
80 square metres and over per occupant
Opdelingen »beboelsestæthed« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »boligenheder«.
The breakdown ‘Density standard (floor space)’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Beboelsestæthed (antal rum)
Density standard (number of rooms)
Mindre end 0,5 rum pr. beboer
Less than 0,5 room per occupant
0,5 — mindre end 1,0 rum pr. beboer
0,5 — less than 1,0 room per occupant
1,0 — mindre end 1,25 rum pr. beboer
1,0 — less than 1,25 rooms per occupant
1,25 — mindre end 1,50 rum pr. beboer
1,25 — less than 1,5 rooms per occupant
1,5 — mindre end 2,0 rum pr. beboer
1,5 — less than 2,0 rooms per occupant
2,0 — mindre end 2,5 rum pr. beboer
2,0 — less than 2,5 rooms per occupant
2,5 — mindre end 3,0 rum pr. beboer
2,5 — less than 3,0 rooms per occupant
3,0 rum eller derover pr. beboer
3,0 and more rooms per occupant
Opdelingen »beboelsestæthed (antal rum)« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »boligenheder«.
The breakdown ‘Density standard (number of rooms)’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Variabel: Vandforsyning
Topic: Water supply system
Vandforsyning
Water supply system
Indlagt vand i boligenheden
Piped water in the housing unit
Ikke indlagt vand i boligenheden
No piped water in the housing unit
Variabel: toiletforhold
Topic: Toilet facilities
Toiletforhold
Toilet facilities
Skylletoilet i boligenheden
Flush toilet in the housing unit
Ikke skylletoilet i boligenheden
No flush toilet in the housing unit
Variabel: Badeforhold
Topic: Bathing facilities
Badeforhold vedrører enhver facilitet, som er beregnet til at vaske hele kroppen, herunder brusefaciliteter.
A bathing facility is any facility designed to wash the whole body and includes shower facilities.
Badeforhold
Bathing facilities
Fast bad eller brusekabine i boligenheden
Fixed bath or shower in the housing unit
Intet fast bad/ingen brusekabine i boligenheden
No fixed bath or shower in the housing unit
Varmeforsyning
Type of heating
En boligenhed anses for at have centralvarme, hvis varmen leveres fra et fjernvarmeværk eller fra et varmeanlæg, der er installeret i bygningen eller boligenheden, og uanset energikildens art.
A housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Centralvarme
Central heating
Ingen centralvarme
No central heating
Variabel: Boliger efter bygningstype
Topic: Dwellings by type of building
Variablen »boliger efter bygningstype« henviser til antallet af boliger i den bygning, hvor boligen er.
The topic ‘Dwellings by type of building’ refers to the number of dwellings in the building in which the dwelling is placed.
Boliger efter bygningstype
Dwellings by type of building
Konventionelle boliger i etagebyggeri
Conventional dwellings in residential buildings
Konventionelle boliger i bygninger med en enkelt bolig
Conventional dwellings in one-dwelling buildings
Konventionelle boliger i bygninger med to boliger
Conventional dwellings in two-dwelling buildings
Konventionelle boliger i bygninger med tre boliger eller derover
Conventional dwellings in three or more dwelling buildings
Konventionelle boliger i byggeri til andre formål end beboelse
Conventional dwellings in non-residential buildings
Opdelingen »boliger efter bygningstype« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
The breakdown ‘Dwellings by type of building’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Variabel: Boliger efter opførelsesperiode
Topic: Dwellings by period of construction
Variablen »boliger efter opførelsesperiode« henviser til det år, hvor den bygning, som rummer boligen, blev fuldført.
The topic ‘Dwellings by period of construction’ refers to the year when the building in which the dwelling is placed was completed.
Boliger efter opførelsesperiode
Dwellings by period of construction
Før 1919
Before 1919
2006 og senere
2006 and later
Opdelingen »boliger efter opførelsesperiode« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
The breakdown ‘Dwellings by period of construction’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Foreløbig betegnelse, der ikke berører landets endelige benævnelse, der anvendes efter afslutningen af de forhandlinger, der for øjeblikket finder sted i FN-regi.
Provisional denomination that does not affect the definitive denomination of the country to be given after the conclusion of negotiations currently taking place at the United Nations.
Opdelingerne for »geografisk område« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer (sædvanlig bopæl). De kan også anvendes til at lave en regional opdeling af en total, som hverken refererer til variablen »sædvanlig bopæl« eller »arbejdsplads«.
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence). They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
Udtrykket »arbejder« henviser til arbejde udført af en person i beskæftigelse som defineret under variablen »nuværende erhvervssituation«. »Overvejende« arbejder hjemme betyder, at personen tilbringer hele eller det meste af tiden hjemme og mindre eller ingen tid på en arbejdsplads, der ligger uden for hjemmet.
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’. ‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.