natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DATO FOR TILDELING AF KONTRAKTEN: // (dd/mm/åååå)
DATE OF CONTRACT AWARD DECISION: // (dd/mm/yyyy)
ANTAL MODTAGNE TILBUD:
NUMBER OF OFFERS RECEIVED:
NAVN OG ADRESSE PÅ DEN ØKONOMISKE AKTØR, TIL HVEM KONTRAKTEN ER BLEVET TILDELT
NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR IN FAVOUR OF WHOM A CONTRACT AWARD DECISION HAS BEEN TAKEN
Internetadresse (URL):
Internet address (URL):
OPLYSNINGER OM KONTRAKTENS VÆRDI (anfør kun tal)
INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT (give figures only)
Kontraktens oprindeligt anslåede samlede værdi (hvis relevant)
Initial estimated total value of the contract (if applicable)
Værdi: ,
Value: ,
Kontraktens endelige samlede værdi
Total final value of the contract
Såfremt der er tale om et månedligt eller årligt beløb, angives:
If annual or monthly value (please give):
antal år eller antal måneder
number of years or number of months
KONTRAKTEN FORVENTES AT VILLE BLIVE GIVET I UNDERENTREPRISE (hvis relevant)
THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if applicable)
Hvis ja værdi eller andel af kontrakten, der sandsynligvis vil blive givet i underentreprise til tredjemand (anfør kun tal):
If yes, value or proportion of the contract likely to be subcontracted to third parties (give figures only):
Værdi ekskl. moms: ,
Value excluding VAT: ,
Vides ikke
Not known
Andel: , (%)
Proportion: , (%)
Kort beskrivelse af den værdi/andel, der gives i underentreprise (hvis kendt)
Short description of the value/proportion of the contract to be subcontracted (if known)
(Benyt denne del så mange gange som nødvendigt) …
(Use this section as many times as needed) …
DEL VI: SUPPLERENDE OPLYSNINGER
SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION
KONTRAKTEN VEDRØRER ET PROJEKT/OG ELLER ET PROGRAM, DER FINANSIERES AF FÆLLESSKABSMIDLER
CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY COMMUNITY FUNDS
Hvis ja, anfør projektet/projekterne og/eller programmet/programmerne:
If yes, reference to project(s) and/or programme(s):
YDERLIGERE OPLYSNINGER (hvis relevant)
ADDITIONAL INFORMATION (if applicable)
KLAGEPROCEDURER
PROCEDURES FOR APPEAL
Organ med ansvar for klageprocedurerne
Body responsible for appeal procedures
Organ med ansvar for mæglingsprocedurerne (hvis relevant)
Body responsible for mediation procedures (if applicable)
Indgivelse af klager (udfyld VI.3.2 eller om nødvendigt VI.3.3)
Lodging of appeals (please fill heading VI.3.2 or, if need be, heading VI.3.3)
Præcise oplysninger om frister for indgivelse af klager:
Precise information on deadline(s) for lodging appeals:
Tjeneste, hvor der kan indhentes oplysninger om indgivelse af klager
Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
DATO FOR AFSENDELSE AF DENNE BEKENDTGØRELSE // (dd/mm/åååå)
DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE: // (dd/mm/yyyy)
TJENESTEYDELSESKATEGORIER, SOM DER HENVISES TIL I DEL II: KONTRAKTENS GENSTAND
SERVICE CATEGORIES REFERRED TO IN SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
Kategori 1
Category No 1
Landtransport 2, herunder sikkerhedstransport og kurérvirksomhed, undtagen postbesørgelse
Land transport services 2, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Postbesørgelse på land 3 og i luften
Transport of mail by land 3 and by air
Forsikring
Insurances services
Bank- og investeringstjenesteydelser 4
Banking and investment services 4
FoU-tjenesteydelser 5
Research and development services 5
Managementkonsulentvirksomhed 6 og hermed beslægtede tjenesteydelser
Management consulting services 6 and related services
Arkitektvirksomhed: rådgivende ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur, hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed, teknisk afprøvning og analyse
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Kloakering og affaldsbortskaffelse; rensning og lignende tjenesteydelser
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Kategori 7
Category No 7
Personaleudvælgelse og -rekruttering 8
Personnel placement and supply services 8
Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter 9
Recreational, cultural and sporting services 9
1 Tjenesteydelseskategorier som anført i bilag II A til direktiv 2004/18/EF, jf. direktivets artikel 20.
1 Service categories within the meaning of Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
2 Undtagen de i kategori 18 omhandlede jernbanetransportydelser.
2 Except for rail transport services covered by category 18.
3 Undtagen de i kategori 18 omhandlede jernbanetransportydelser.
3 Except for rail transport services covered by category 18.
4 Undtagen finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overdragelse af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser.
4 Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Tjenesteydelser, der består i erhvervelse eller leje — uanset de finansielle betingelser — af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom, eller som vedrører rettigheder hertil, er også udelukket; dog er aftaler om finansielle tjenesteydelser, der udføres samtidig med eller før eller efter aftalen om erhvervelse eller leje, uanset form, omfattet af dette direktiv.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
5 Undtagen tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, bortset fra dem, hvis udbytte tilhører den ordregivende myndighed til brug for egen virksomhed, hvis tjenesteydelsen i fuldt omfang betales af den ordregivende myndighed.
5 Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
6 Undtagen voldgiftsafgørelser og mægling.
6 Except arbitration and conciliation services.
7 Tjenesteydelseskategorier som anført i bilag II B til direktiv 2004/18/EF, jf. direktivets artikel 21.
7 Services categories within the meaning of Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
8 Undtagen ansættelseskontrakter.
8 Except employment contracts.
9 Undtagen kontrakter om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmateriale og kontrakter om sendetid.
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
BEGRUNDELSE FOR TILDELING AF KONTRAKTEN UDEN FORUDGÅENDE OFFENTLIGGØRELSE AF EN UDBUDSBEKENDTGØRELSE I DEN EUROPÆISKE UNIONS TIDENDE
JUSTIFICATION FOR THE AWARD OF THE CONTRACT WITHOUT PRIOR PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
Anfør nedenfor en begrundelse for tildeling af kontrakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Please provide hereunder a justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
Begrundelsen skal være i overensstemmelse med de relevante artikler i direktiv 2004/18/EF.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/18/EC.
(I henhold til direktiv 89/665/EØF om klageprocedurer, som ændret ved direktiv 2007/66/EF, kan fristen for indgivelse af klage, jf. artikel 2f, stk. 1, litra a), første led, afkortes, hvis bekendtgørelsen indeholder en begrundelse for den ordregivende myndigheds beslutning om at tildele kontakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende. Sæt kryds i de relevante rubrikker, og tilføj de supplerende oplysninger nedenfor, hvis denne bestemmelse ønskes anvendt.
(In terms of Directive 89/665/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting authority’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
Begrundelse for anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 31 i direktiv 2004/18/EF
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 31 of Directive 2004/18/EC
Ingen (antagelige) tilbud i forbindelse med:
No tenders or no suitable tenders in response to:
et offentligt udbud
open procedure,
et begrænset udbud.
restricted procedure.
De pågældende varer er alene fremstillet med henblik på forskning, forsøg, undersøgelse eller udvikling på de i direktivet fastsatte betingelser (gælder kun varer).
The products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive (for supplies only).
Bygge- og anlægsarbejdet/varerne/tjenesteydelserne kan kun leveres af en bestemt tilbudsgiver af:
The works/goods/services can be provided only by a particular tenderer for reasons that are:
tekniske årsager
technical,
kunstneriske årsager
artistic,
årsager, der vedrører beskyttelse af enerettigheder.
connected with the protection of exclusive rights.
Tvingende grunde som følge af begivenheder, som den ordregivende myndighed ikke kunne forudse, og på de udtrykkelige betingelser, som er anført i direktivet.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Supplerende bygge- og anlægsarbejder/leverancer/tjenesteydelser bestilt på de udtrykkelige betingelser, som er anført i direktivet.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the Directive.
Nye bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder og bestilt på de udtrykkelige betingelser, der er anført i direktivet.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Tjenesteydelsesaftale indgået med vinderen eller en af vinderne af en projektkonkurrence.
Service contract awarded to the successful candidate or one of them after a design contest.
Der er tale om varer, der noteres og købes på en varebørs.
For supplies quoted and purchased on a commodity market.
Indkøb af varer på særlig fordelagtige vilkår:
For the purchase of supplies on particularly advantageous terms:
hos en leverandør, der endeligt indstiller sin erhvervsvirksomhed
from a supplier which is definitely winding up its business activities,
hos kuratorer eller likvidatorer i en konkursbehandling, en tvangsakkord eller en tilsvarende behandling.
from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure.
Der er i forbindelse med et offentligt eller et begrænset udbud eller en konkurrencepræget dialog kun afgivet tilbud, som ikke er forskriftsmæssige, eller kun afgivet tilbud, som er uantagelige.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or inacceptable.
Kun de tilbudsgivere, som levede op til de kvalitative udvælgelseskriterier, deltog i forhandlingerne.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria.
Anden begrundelse for tildeling af kontrakten uden forudgående udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Other justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the OJEU
Kontraktgenstanden er tjenesteydelser anført i bilag II B til direktivet.
The contract has as its object services listed in Annex IIB to the Directive.
Kontrakten er ikke omfattet af direktivet.
The contract falls outside the scope of application of the Directive.
Anfør de relevante fakta og evt. det retlige ræsonnement i henhold til artiklerne i direktiv 2004/18/EF (højst 500 ord).
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/18/EC (500 words maximum).
BEKENDTGØRELSE OM INDGÅEDE KONTRAKTER — FORSYNINGSVIRKSOMHED
CONTRACT AWARD NOTICE – UTILITIES
DEL I: ORDREGIVER
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
Overordnet internetadresse for ordregiveren (URL):
General address of the contracting entity (URL):
ORDREGIVERENS HOVEDAKTIVITET(ER)
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY
Produktion, transport og distribution af gas og varme
Production, transport and distribution of gas and heat
Efterforskning efter og udvinding af gas og oliel
Exploration and extraction of gas and oil
Efterforskning efter og udvinding af kul og andet fast brændsel
Exploration and extraction of coal and other solid fuels
Jernbanetjenester
Railway services
Bytransport med jernbane, sporvogn, trolleybus eller bus
Urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Havnerelaterede aktiviteter
Port-related activitiess
Lufthavnsrelaterede aktiviteter
Airport-related activities
Standardformular 6 — DA
Standard Form 6 – EN
Tjenesteydelseskategori
Service category:
Udførelse i form af et bygge- og anlægsarbejde efter ordregiverens specifikationer Leje
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting entities
Kontrakt(er) baseret på et dynamisk indkøbssystem
Contract(s) based on a dynamic purchasing system
Tildelingskriterier (i givet fald)
Award criteria (if appropriate)
(Angiv tildelingskriterierne under V.2.6), hvis oplysningerne ikke skal offentliggøres)
(Indicate the award criteria under heading V.2.6) if the information is not destined for publication)
Det økonomisk mest fordelagtige tilbud
The most economically advantageous tender
Sagsnummer hos ordregiveren (hvis relevant)
File reference number attributed by the contracting entity (if applicable)
Vejledende periodisk bekendtgørelse
Periodic indicative notice
Bekendtgørelse om kvalifikationsordning
Notice on qualification system
TILDELING OG KONTRAKTENS VÆRDI
AWARD AND CONTRACT VALUE
(Anfør den/de vindende økonomiske aktører samt kontraktværdien herunder eller under V.2), såfremt oplysningerne ikke skal offentliggøres)
(Please indicate the identity of successful economic operator(s) and contract value below or in section V.2) if the information is not intended for publication)
Dato for tildeling af kontrakten: // (dd/mm/åååå)
Date of contract award decision: // (dd/mm/yyyy)
Antal modtagne tilbud:
Number of offers received:
Navn og adresse på den økonomiske aktør, til hvem kontrakten er blevet tildelt
Name and address of economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken
Oplysninger om kontraktens værdi (anfør kun tal)
Information on value of contract (give figures only)
Såfremt der er tale om et månedligt eller årligt beløb, angives:
If annual or monthly value, please give:
antal år
number of years:
eller antal måneder
or number of months:
Kontrakten forventes at ville blive givet i underentreprise
The contract is likely to be subcontracted (if appropriate)
Pris, der er betalt for lejlighedskøb (hvis relevant)
Price paid for bargain purchases (if applicable)
Værdi ekskl. moms (anfør kun tal): ,
Value excluding VAT (give figures only): ,
TILDELING OG KONTRAKTENS VÆRDI — OBLIGATORISKE OPLYSNINGER, SOM IKKE OFFENTLIGGØRES
AWARD AND CONTRACT VALUE – MANDATORY INFORMATION NOT INTENDED FOR PUBLICATION
Kommissionen tager hensyn til forretningsmæssigt følsomme oplysninger, som ordregiverne påpeger ved fremsendelsen af oplysningerne i denne del om antallet af modtagne tilbud, økonomiske aktørers identitet eller priser.
The Commission will respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding information provided under this section, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
(Udfyld rubrik V.2.1), V.2.4) og V.2.6) for hver tildelt kontrakt, hvis de krævede oplysninger ikke skal offentliggøres og ikke er afgivet i de foregående dele)
(Please complete the headings V.2.1), V.2.4) and V.2.6) for each contract awarded if the information required is not intended for publication and has not been supplied in the preceding sections)
Antal kontrakter tildelt:
Number of contracts awarded:
Kontraktens endelige samlede værdi ekskl. moms (anfør kun tal)
Total final value of the contract excluding VAT (give figures only)
Produktets eller tjenesteydelsens oprindelsesland
Country of origin of the product or service
Oprindelse i Fællesskabet
Community origin
Oprindelse i tredjelande
Non-Community origin
Kontrakten blev tildelt en tilbudsgiver, som afgav et alternativt tilbud
The contract was awarded to a tenderer who submitted a variant
Der blev afvist tilbud med den begrundelse, at buddet var unormalt lavt
Tenders were excluded on the ground that they were abnormally low
1 Tjenesteydelseskategorier som anført i bilag XVII A til direktiv 2004/17/EF, jf. direktivets artikel 31.
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC.
7 Tjenesteydelseskategorier som anført i bilag XVII B til direktiv 2004/17/EF, jf. direktivets artikel 32.
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
Begrundelsen skal være i overensstemmelse med de relevante artikler i direktiv 2004/17/EF.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/17/EC.
(I henhold til direktiv 92/13/EØF om klageprocedurer, som ændret ved direktiv 2007/66/EF, kan fristen for indgivelse af klage, jf. artikel 2f, stk. 1, litra a), første led, afkortes, hvis bekendtgørelsen indeholder en begrundelse for ordregiverens beslutning om at tildele kontakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende. Sæt kryds i de relevante rubrikker, og tilføj de supplerende oplysninger nedenfor, hvis denne bestemmelse ønskes anvendt.)
(In terms of Directive 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting entity’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
Begrundelse for anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 40, i direktiv 2004/17/EF
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 40(3) of Directive 2004/17/EC
et begrænset udbud
restricted procedure,
forhandling med forudgående udbud.
negotiated procedure with prior call for competition.
Den pågældende kontrakt er udelukkende udfærdiget med henblik på forskning, forsøg, undersøgelse eller udvikling på de i direktivet fastsatte betingelser.
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive.
Tvingende grunde som følge af begivenheder, som ordregiveren ikke kunne forudse, og på de udtrykkelige betingelser, som er anført i direktivet.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entity and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Ved kontrakter, som skal indgås på grundlag af en rammeaftale i overensstemmelse med direktivet.
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the Directive
Kontraktgenstanden er tjenesteydelser anført i bilag XVII B til direktivet.
The contract has as its object services listed in Annex XVIIB to the Directive.
Anfør de relevante fakta og evt. det retlige ræsonnement i henhold til artiklerne i direktiv 2004/17/EF (højst 500 ord).
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/17/EC (500 words maximum).
BEKENDTGØRELSE MED HENBLIK PÅ FRIVILLIG FORUDGÅENDE GENNEMSIGTIGHED
VOLUNTARY EX ANTE TRANSPARENCY NOTICE
Denne bekendtgørelse offentliggøres af en
This notice is published by a
ordregivende myndighed (omfattet af direktiv 2004/18/EF)
contracting authority (covered by Directive 2004/18/EC)
ordregiver (omfattet af direktiv 2004/17/EF)
contracting entity (covered by Directive 2004/17/EC)
Denne bekendtgørelse vedrører frivillig forudgående gennemsigtighed, jf. artikel 2d, stk. 4, i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF om klageprocedurer, som ændret ved direktiv 2007/66/EF (oplysning om tildeling af kontrakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i i Den Europæiske Unions Tidende).
This notice aims at providing voluntary prior transparency as referred to in Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC (information on the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union).
Hvis der ønskes gjort brug af denne ordning, skal følgende rubrikker udfyldes: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) og bilag D. De øvrige rubrikker er frivillige og kan anvendes til at give andre oplysninger, der af den ordregivende myndighed anses for at være nyttige.
In order to use this mechanism, the following boxes must be filled in: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) and Annex D. The remaining boxes are optional and can be used to provide any other information deemed useful by the contracting authority.
DEL I: ORDREGIVENDE MYNDIGHED/ORDREGIVER
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY/ENTITY
Overordnet internetadresse for den ordregivende myndighed/ordregiveren (URL):
General address of the contracting authority/entity (URL):
TYPE ORDREGIVENDE MYNDIGHED OG DENNES HOVEDAKTIVITET(ER) (såfremt den ordregivende myndighed er omfattet af direktiv 2004/18/EF)
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES (in the case of a contracting authority covered by Directive 2004/18/EC)
Standardformular 15 – DA
Standard Form 15 – EN
ORDREGIVERENS HOVEDAKTIVITET(ER) (såfremt ordregiveren er omfattet af direktiv 2004/17/EF — »forsyningsvirksomhedsdirektivet«)
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY (in the case of a contracting entity covered by Directive 2004/17/EC — ‘Utilities’)
Havnerelaterede aktiviteter
Port-related activities
Udførelse i form af et bygge- og anlægsarbejde efter den ordregivende myndigheds/orderegiverens specifikationer
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities/entities
Endelig samlet værdi af kontrakten/kontrakterne (anfør kun tal)
Total final value of contract(s) (give figures only)