natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en motor specielt beregnet til brug i vanskeligt terræn og som yder tilstrækkelig trækkraft i lavt gear
an engine specially designed for use in difficult terrain and capable in low ratio of delivering sufficient power,
drivaksel til baghjulstræk
a power transmission shaft drive to the rear wheels,
kraftigt profilerede dæk til terrængående brug
tyres with a deep tread design for off-road use,
en åbning med indretninger til fastgørelse af forskellige koblingsanordninger
a hole with fittings for attaching various coupling devices,
en trækkapacitet på 1170 kg (uden bremser) og
a towing capacity of approximately 1170 kg (non-braked), and
et permanent fastgjort spil til at trække træstammer.
a permanently attached winch suitable for hauling logs.
Køretøjet er konstrueret hovedsagelig til skovbrugsarbejde.
The vehicle is constructed essentially for carrying out forestry work.
De forskellige koblingsanordninger foreligger sammen med køretøjet.
The various coupling devices are presented together with the vehicle
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til kapitel 87 samt teksten til KN-kode 8701, 870190 og 87019011
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 87 and the wording of CN codes 8701, 870190 and 87019011
Da køretøjet er forsynet med en åbning med indretninger til fastgørelse af forskellige koblingsanordninger, og der er drivaksel til hjulene, er køretøjet beregnet såvel til anvendelse i vanskeligt terræn som til at trække eller skubbe andre køretøjer, redskaber eller last (bestemmelse 2 til kapitel 87).
As the vehicle is equipped with a hole with fittings for attaching various coupling devices and shaft drive to the wheels, its intended use is to carry out work in difficult terrain and to haul or push other vehicles, appliances or loads (Note 2 to Chapter 87)
Tarifering under pos. 8703 er udelukket, da køretøjet opfylder definitionen i bestemmelse 2 til kapitel 87 og kan trække eller skubbe mindst det dobbelte af dets egenvægt (uden bremser) (jf. Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 87019011 til 87019090)
Classification under heading 8703 is excluded as the vehicle meets the definition of Note 2 to Chapter 87 and is able to haul or push at least twice its dry weight (non-braked) (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019090)
Spillet giver køretøjet karakter af en skovbrugstraktor (jf. Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 87019011 til 87019050)
The winch gives the vehicle the character of a forestry tractor (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019050)
Køretøjet skal derfor tariferes under KN-kode 87019011
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87019011
et styretøj af motorkøretøjstypen baseret på Ackermann-princippet, der betjenes med et styr
a motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,
dæk med passende profil til terrængående brug
tyres with a suitable profile for off-road use,
en åbning med indretninger til fastgørelse af forskellige koblingsanordninger og
a hole with fittings for attaching various coupling devices, and
en trækkapacitet på 1170 kg (uden bremser).
a towing capacity of approximately 1170 kg (non-braked).
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til kapitel 87 samt teksten til KN-kode 8701, 870190 og 87019090
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 87 and the wording of CN codes 8701, 870190 and 87019090
Tarifering under pos. 8703 er udelukket, da køretøjet opfylder definitionen i bestemmelse 2 til kapitel 87 og kan trække eller skubbe mindst det dobbelte af dets egenvægt (uden bremser) (jf. Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 87019011 til 87019090)
Classification under heading 8703 is excluded, as the vehicle meets the definition of Note 2 to Chapter 87 and is able to haul or push at least twice its dry weight (non-braked) (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019090)
Tarifering som landbrugstraktor eller skovbrugstraktor er udelukket, da køretøjet hverken har kraftudtag, en hydraulisk løfteanordning eller et spil (jf. Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 87019011 til 87019050)
Classification as an agricultural tractor or forestry tractor is excluded, as the vehicle neither has a power take-off, a hydraulic lifting device, nor a winch (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019050)
Køretøjet skal derfor tariferes under KN-kode 87019090.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87019090
Kommissionens forordning (EF) nr. 1052/2009
Commission Regulation (EC) No 1052/2009
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Ungarns ansøgning om registrering af betegnelsen »Makói vöröshagyma« eller »Makói hagyma« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Makói vöröshagyma’ or ‘Makói hagyma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 70 af 24.3.2009, s. 27.
OJ C 70, 24.3.2009, p. 27.
Makói vöröshagyma eller Makói hagyma (BOB)
Makói vöröshagyma or Makói hagyma (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1053/2009
Commission Regulation (EC) No 1053/2009
Efter indførelsen af det endelige elektroniske sukkerprisindberetningssystem i henhold til artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 952/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår forvaltning af det indre marked for sukker og kvoteordningen [3], der består i månedlige overførsler af prisoplysninger fra godkendte erhvervsdrivende til medlemsstaterne efterfulgt af en overførsel af nationale oplysninger om prisgennemsnittene fra medlemsstaterne til Kommissionen, er det hensigtsmæssigt at øge den hyppighed, hvormed Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter informeres om de gennemsnitlige sukkerpriser.
After the introduction of the final and computerised system of transmission of sugar price information for the price recording system pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [3], which consists of monthly transfer of price data from approved operators to the Member States, followed by a transfer of the national data on price averages from the Member States to the Commission, it is appropriate to increase the frequency at which the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets is informed of the average sugar prices.
Det bør i den forbindelse fastsættes, at Kommissionen hver måned skal informere Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter om gennemsnitspriserne for hvidt sukker, der sælges på EF-markedet.
To this effect, it should be provided that the Commission has to inform the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets of the average prices of white sugar sold on the Community market monthly.
For at garantere datafortrolighed bør der imidlertid forløbe tre måneder, inden prisoplysningerne meddeles Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter.
However, in order to guarantee data confidentiality, there should be a delay of three months before the price information is communicated to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 952/2006 affattes således:
The first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
»Hver måned informerer Kommissionen Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter om den gennemsnitlige pris for hvidt sukker, der er registreret i den tredje måned forud for datoen for oplysningen.«
‘Each month, the Commission shall inform the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets of the average price for white sugar registered during the third month preceding the date of the information.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1054/2009
Commission Regulation (EC) No 1054/2009
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tjekkiets anmodning om registrering af betegnelsen »Černá Hora« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Černá Hora’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelsen registreres —
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
EUT C 73 af 27.3.2009, s. 45.
OJ C 73, 27.3.2009, p. 45.
Černá Hora (BGB)
Černá Hora (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1055/2009
Commission Regulation (EC) No 1055/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 951/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren
amending Regulation (EC) No 951/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 85 og artikel 161, stk. 3, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 85 and 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 [2] fastsætter gennemførelsesbestemmelser for eksport af sukker, der er fremstillet uden for kvote.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2], lays down detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector.
For at sikre, at Fællesskabets erhvervsdrivende kan forsyne deres eksportmarkeder med sukker eller isoglucose, der er fremstillet uden for kvote, i hele produktionsåret, bør det præciseres, at sukker eller isoglucose, der er fremstillet inden for kvote, midlertidigt, når markedsbetingelserne gør det nødvendigt, sælges som produktion uden for kvote.
To ensure that Community operators can supply their export markets with out-of-quota sugar or isoglucose throughout the marketing year, it is necessary to clarify that sugar or isoglucose produced under quota may temporarily be sold, when market conditions so require, as out-of-quota production.
Denne ligestillingsordning bør også gælde, når producenterne af kvotesukker eller -isoglucose og af sukker eller isoglucose, der er fremstillet uden for kvote, befinder sig i forskellige medlemsstater.
This mechanism of equivalence should also apply when producers of quota and out-of-quota sugar or isoglucose are located in different Member States.
Af hensyn til retssikkerheden og ligebehandlingen af erhvervsdrivende i hver enkelt medlemsstat bør det præciseres, at sukker eller isoglucose, der er fremstillet uden for kvote og eksporteret inden for den kvantitative grænse, der er fastsat for et givet produktionsår, ikke nødvendigvis skal være fremstillet i samme produktionsår.
To ensure legal certainty and equal treatment of operators in each Member State it is appropriate to clarify that the out-of-quota sugar or isoglucose exported within the quantitative limit fixed for a given marketing year does not necessarily have to be produced during the same marketing year.
Ifølge artikel 7b, stk. 3, i forordning (EF) nr. 951/2006 kan der indgives eksportlicensansøgninger hver uge fra mandag til fredag fra den dato, hvor den forordning, der fastsætter den kvantitative grænse i henhold til artikel 12, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 [3] (erstattet af artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007), træder i kraft, indtil udstedelsen af licenser suspenderes i overensstemmelse med artikel 7e i forordning (EF) nr. 951/2006.
Article 7b(3) of Regulation (EC) No 951/2006 provides that applications for export licences shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of the Regulation fixing the quantitative limit pursuant to Article 12(d) of Council Regulation (EC) No 318/2006 [3] (replaced by Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007) and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 7e of Regulation (EC) No 951/2006.
Det bør præcisere, at når den forordning, der fastsætter den kvantitative grænse, anvendes på en anden dato end dens ikrafttrædelsesdato, kan ansøgningerne om eksportlicenser indgives fra den dato, hvor nævnte forordning finder anvendelse.
It is appropriate to clarify that when the Regulation fixing the quantitative limit applies on a date other than the date of its entry into force, the applications for export licences can be submitted from the date that the said Regulation becomes applicable.
Ifølge artikel 7b, stk. 4, i forordning (EF) nr. 951/2006 må hver ansøger kun indgive én ansøgning om eksportlicens om ugen.
Article 7b(4) of Regulation (EC) No 951/2006 provides that applicants may submit one application for export licence per week.
Den mængde, der ansøges om pr. eksportlicens, må ikke overstige 20000 tons for sukker og 5000 tons for isoglucose.
The quantities applied for in respect of each license may not exceed 20000 tonnes for sugar and 5000 tonnes for isoglucose.
Erfaringerne viser, at den ugentlige maksimumsgrænse, der er fastsat for sukker, ikke er tilstrækkelig, og derfor bør den angivne mængde forhøjes.
Experience shows that the weekly maximum limit fixed for sugar is not sufficient and it is therefore appropriate to increase this quantity.
I henhold til artikel 8a i forordning (EF) nr. 951/2006 er eksportlicenser udstedt for sukker eller isoglucose, der er fremstillet uden for kvote, gyldige fra den faktiske udstedelsesdato til den 30. september i det produktionsår, som eksportlicensen er udstedt for.
According to Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006, export licences issued for out-of-quota sugar or isoglucose are valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which they were issued.
Producenter, der ansøger om licens ved udgangen af produktionsåret, bør have tilstrækkelig tid til at eksportere deres produktion.
Producers who apply for licences at the end of the marketing year should be given sufficient time to export their production.
Derfor bør eksportlicensernes gyldighedsperiode forlænges indtil udgangen af den femte måned efter udstedelsesdatoen.
For this reason, the period of validity of export licences should be modified and established in the end of the fifth month following the date of their issue.
I betragtning af at disse nye bestemmelser offentliggøres efter starten på produktionsåret 2009/10, bør der fastsættes særlige bestemmelser for eksportlicenser udstedt i nævnte produktionsår.
Taking into account that these new provisions are published after the start of the 2009/2010 marketing year it is necessary to lay down specific rules in respect of the export licences issued during this marketing year.
I kapitel IIa tilføjes følgende artikel 4d og 4e:
in Chapter IIa, the following Articles 4d and 4e are added:
Sukker eller isoglucose, der er fremstillet inden for kvote, kan ligestilles med produktion uden for kvote.
Sugar or isoglucose produced under quota can be used as an equivalent of out-of-quota production.
Hvis kvoteproduktionen anvendes ligestillet med produktion uden for kvote, kan den derfor eksporteres i henhold til bestemmelserne i artikel 61, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007.
If the under-the-quota production is used as an equivalent of an out-of-quota production, it can accordingly be exported pursuant to the rules laid down in Article 61, first paragraph, point (d) of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Denne ligestillingsordning gælder også, hvis producenter af sukker eller isoglucose inden for og uden for kvote befinder sig i forskellige medlemsstater.Artikel 4e
This mechanism of equivalence shall also apply if producers of quota and out-of-quota sugar or isoglucose are located in different Member States.Article 4e
Produktionsår
Year of production
Sukker eller isoglucose, der eksporteres under licenser, der er udstedt under overholdelse af den kvantitative grænse, der omhandles i artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007, kan fremstilles i et andet produktionsår end det, hvori eksportlicensen anvendes.
Sugar or isoglucose exported under licences issued in respect of the quantitative limit referred to in Article 61(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 may be produced in a marketing year which is different to the one to which the export licence applies.
Artikel 7b, stk. 3 og 4, affattes således:
in Article 7b, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Der kan indgives eksportlicensansøgninger hver uge fra mandag til fredag fra den dato, hvor den forordning, der fastsætter den kvantitative grænse i henhold til artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007, finder anvendelse, indtil udstedelsen af licenser suspenderes i overensstemmelse med artikel 7e i nærværende forordning.
Applications for export licences shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of application of the Regulation fixing the quantitative limit pursuant to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 7e of this Regulation.
Den mængde, der ansøges om pr. eksportlicens, må ikke overstige 50000 tons sukker eller 5000 tons isoglucose.«
The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 5000 tonnes in the case of isoglucose.’;
Uanset artikel 5 i nærværende forordning er eksportlicenser, der er udstedt inden for den kvantitative grænse, der er fastsat i henhold til artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007, gyldige således:
By way of derogation from the provisions of Article 5 of this Regulation, export licences issued in respect of the quantitative limit fixed pursuant to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be valid as follows:
Licenser udstedt mellem den 1. oktober 2009 og den 31. marts 2010 er gyldige indtil den 30. september 2010.
licences issued between 1 October 2009 and 31 March 2010 shall be valid until 30 September 2010;
Licenser udstedt fra og med den 1. april 2010 er gyldige fra udstedelsesdagen og indtil udgangen af den femte efterfølgende måned.«
licences issued as from 1 April 2010 shall be valid as of their date of issue until the end of the fifth following month.’
Dog anvendes artikel 1, nr. 1, fra den 1. oktober 2009.
Point 1 of Article 1 shall apply as from 1 October 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/2009
Commission Regulation (EC) No 1056/2009
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 6. november 2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 6 November 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 1057/2009
Commission Regulation (EC) No 1057/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 3. november 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 3 November 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra a) og b), og artikel 2, for den licitationsperiode, der udløber den 3. november 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 November 2009, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1058/2009
Commission Regulation (EC) No 1058/2009
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes eksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 3. november 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 3 November 2009.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev indledt ved forordning (EF) nr. 619/2008, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter, der er nævnt i forordningens artikel 1, litra c), og de destinationer, der er nævnt i forordningens artikel 2, for den licitationsperiode, der udløber den 3. november 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 November 2009, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1059/2009
Commission Regulation (EC) No 1059/2009
Restitutionssatser fra 6. november 2009 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 6 November 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)