natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I planen gives der en indgående beskrivelse af den valutakurshedging, der foreslås iværksat.
The plan describes the currency hedging policy proposal in greater detail.
Planen peger på tre hedginginstrumenter, som værftet bør benytte (naturlig hedging, f.eks. forwardkontrakter og valutaoptioner), kvantificerer ordrebeholdningens eksponering over for valutarisici frem til 2012 og anslår på grundlag heraf omkostningerne ved denne hedging.
It identifies three hedging instruments the yard should use (natural hedging, fx forward transactions and currency options); it quantifies the exposure of the order book to currency risks until 2012 and estimates the costs of these hedging instruments on that basis.
I overensstemmelse med planen har ISD Polska taget kontakt til en række banker, som med henblik på udarbejdelse af hedgingtilbud anmodede ISD om at fremlægge en tilfredsstillende hedgingstrategi.
According to the plan, ISD Polska has contacted a number of banks, which, for the purpose of preparing hedging offers requested ISD to submit a satisfactory hedging strategy.
Ifølge planen skal denne strategi opstilles i løbet af omstruktureringens første seks måneder.
According to the plan, this strategy should be drawn up in the first six months of restructuring.
I relation til produktionen er målet at nå frem til en løsning på de problemer med en ineffektiv logistik, der skyldes de store afstande mellem præfabrikationsområdet og skibsbygningsanlæggene.
In the area of production, the objective is to address the problem of inefficient logistics resulting from the long distances between the prefabrication area and the ship assembly facilities.
Ifølge planen skal der foretages ændringer i værftets indretning og i skibsbygningsteknologien.
The plan proposes to change the yard’s layout and to revise the shipbuilding technology.
For at afkorte skibenes produktionscyklus skal værftet arbejde på at optimere materialeforsyningen og bringe produktionsprocessen til at fungere mere gnidningsløst, bl.a. ved at den potentielle arbejdskraftreserve, der opstår på grund af skibsbygningsaktivitetens konjunkturbetonede karakter, sættes ind i den mere fleksible produktion af stålstrukturer.
In order to shorten the ship production cycle the yard will ensure an optimised supply of materials and smooth functioning of the production process, with the potential labour reserves resulting from the cyclical nature of shipbuilding production deployed in the more flexible steel structure business.
Med hensyn til materialeindkøb og -forvaltning er det overordnede mål at få bragt omkostningerne ned.
Where purchases and management of materials are concerned, the main objective is to cut costs.
Omstruktureringsforanstaltningerne omfatter etablering af én samlet materialedatabase, indkøb på grundlag af produktionsplanen, rammeaftaler og elektroniske auktioner i besparelsesøjemed, lagerstyring, indhentning af mindst tre tilbud før hvert indkøb, indkøbssamarbejde med Huta Częstochowa osv.
Restructuring measures include managing a single, cohesive database of materials, purchasing according to the production plan, implementing framework agreements and electronic auctions to achieve savings, stock management, purchasing materials by selecting from at least three offers, cooperation on purchasing with Huta Częstochowa etc.
På it-området har værftet planer om at rekruttere og oplære kvalificerede medarbejdere, gøre øget brug af og modernisere den eksisterende it-teknologi og indføre ét fælles it-system på værftet, der er fælles for alle eller næsten alle organisatoriske enheder.
In the IT field, the yard plans to recruit and train qualified workforce, extend the use of and modernise existing information technology and introduce a single IT system in the yard integrated with all or almost all organisational units.
På personaleområdet er målet at få løst problemerne med den høje udskiftnings- og fraværsprocent.
In the employment field, the objective is to tackle high rotation and absenteeism.
På det interne plan omfatter planen en karriereudviklingspolitik, indførelse af et incitamentbaseret lønsystem (kontrol med overtid, evaluering af medarbejderne, kontrol med fravær, projektorienteret aflønning på basis af kvalitet og overholdelse af tidsfrister) og udvikling af en virksomhedsidentitet.
Internally, the plan provides for career development policies, the introduction of a motivational system of remuneration (overtime management, evaluation of employees, monitoring of absenteeism, remuneration based on projects and the timeliness and quality of implementation) and development of the company’s identity.
I planen anføres det, at antallet af medarbejdere skal nedbringes.
The plan states that the number of employees must be reduced.
Ved udgangen af 2008 beskæftigede virksomheden 2235 ansatte.
At the end of 2008 the company employed 2235 people.
Medarbejderantallet er med andre ord blevet reduceret med 658 ansatte, fra de 2893 ved udgangen af 2006.
In other words, the number of employees had been reduced by 658 from 2893 at end-2006.
Ifølge planen skal antallet af ansatte, der er direkte beskæftiget med produktion, ved udgangen af 2011 være reduceret med […], og antallet af ansatte inden for administrationen og andre fastansatte skal reduceres med […].
The plan provides for a reduction by end-2011 in the number of employees directly engaged in production by […] and in the number of employees in the administration and other persons on permanent contracts by […].
På den anden side har virksomheden planer om gradvis at øge antallet af ansatte inden for andre aktiviteter end skibsbygning med ca. […] ansatte (i 2013) inden for vindmølleproduktion og med […] medarbejdere (i 2013) inden for stålproduktion.
On the other hand the company plans to gradually increase employment in non-shipbuilding activities by around […] workers (in 2013) in wind tower production and by […] workers (in 2013) in the steel structure business.
Virksomhedens arbejdsstyrke vil som resultat heraf blive nedbragt med […].
As a result, the number of persons employed by the company would be reduced by […].
Det planlagte beskæftigelsesmål inden for skibsbygning er på [… under 1500] ansatte.
The planned employment target for shipbuilding is [… fewer than 1500] workers.
Den reviderede plan indeholder en beregning af omkostninger og virkninger af omstruktureringerne i arbejdsstyrken.
The revised plan includes a calculation of the costs and effects of employment restructuring.
Inden for projektering skal der ifølge planen gennemføres en rationalisering, og projekteringsaktiviteten skal knyttes bedre sammen med produktionsprocessen.
In the field of design activities, the plan provides for the work of the design office to be rationalised and for improved links to the production process.
Der opereres i planen med indkøb af nye instrumenter og systemer til projekteringsafdelingen, men inden for skibsbygning er det meningen, at der skal være tale om standardiserede projekter for dermed at reducere omkostningerne ved nyprojektering.
The plan assumes that additional instruments and systems will be purchased for the design office; however, where shipbuilding is concerned, it assumes that standardised projects will be implemented, thus reducing the costs of developing new designs.
Planen indeholder desuden en kort, generel beskrivelse af, hvilke virkninger der ønskes opnået af de organisatoriske omstruktureringsforanstaltninger, og som en grov størrelsesorden herfor angives det, at disse foranstaltninger vil give en produktivitetsforbedring på ca. 12 mandtimer/kbt [18].
The plan contains a brief, general description of the desired effects of these organisational restructuring measures and quantifies them in a summary way when it asserts that the productivity improvement due to these measures will be about 12 man-hours/CGT [18].
Med hensyn til den finansielle omstrukturering opereres der i planen med ny statsstøtte i form af en kapitalindsprøjtning på 46,7 mio. PLN og et lån på 103,3 mio. PLN.
In the area of financial restructuring, the plan provides for new State aid in the form of a PLN 46,7 million capital injection and a PLN 103,3 million loan.
Der bliver tale om ny støtte på i alt 150 mio. PLN (nominelt).
In total, the new aid would amount to PLN 150 million (nominal value).
2009-omstruktureringsplanen anslår Gdańsk skibsværfts hidtidige omstruktureringsomkostninger (efter 1. maj 2004) til 405 mio. PLN.
The 2009 Restructuring Plan quantifies the costs of restructuring incurred by Gdańsk Shipyard in the past (after 1 May 2004) at PLN 405 million.
De planlagte investeringer beløber sig til [… ca. 300] mio. PLN.
The planned investments amount to PLN [… around 300] million.
Ifølge planen skal der tilbagebetales 95,3 mio. PLN i akkumuleret gæld til det offentlige og […] mio. PLN i akkumuleret privat gæld.
The plan provides for the repayment of accumulated public debts of PLN 95,3 million and of accumulated civil liabilities of PLN […] million.
Omkostningerne ved personaleomstruktureringen anslås til […] mio. PLN.
The costs of employment restructuring are expected to amount to PLN […] million.
Desuden antages det, at der bliver behov for […] mio. PLN til at få skabt balance i værftets finanser (dækning af tidligere underskud, sikring af en tilstrækkelig likviditet og kapital).
It is assumed that PLN […] million will be needed to balance the yard’s finances (coverage of past losses, provision of sufficient liquidity and capital).
Omstruktureringsomkostningerne anslås i alt at ville udgøre [… over 1000] mio. PLN.
In total, restructuring costs would amount to PLN [… more than 1000] million.
Det forudsættes i planen, at [… ca. 500] mio. PLN vil blive finansieret uden statsstøtte, dvs. som egetbidrag.
The plan assumes that PLN [… around 500] million will be financed from resources free of aid, i.e. own contribution.
Dette beløb omfatter en kapitaltilførsel fra ISD Polska på 305 mio. PLN (allerede bogført og indbetalt), […] mio. PLN fra salg og leasing af aktiver, værftet ikke har brug for, og […] mio. PLN fra et investeringslån, der skal optages på markedet til finansiering af investeringerne i de ikke-skibsbygningsrelaterede aktiviteter.
This amount includes PLN 305 million in the form of a capital injection provided by ISD Polska (already registered and paid), PLN […] million from selling and leasing redundant assets and PLN […] million from an investment loan to be obtained on the market and designed to finance investments in non-shipbuilding activities.
Hvad angår indtægter fra salg og leasing af aktiver, har værftet planer om at sælge sine aktier i Kuznia Gdańsk ([…] % af aktierne).
As regards the revenue from selling and leasing assets, the yard plans to sell its shares in Kuznia Gdańsk ([…] % of shares).
Værftet har indledt forhandlinger med interesserede købere og modtaget et tilbud på aktierne, som der er taget hensyn til i omstruktureringsplanen.
The yard has started negotiations with potential buyers and received an offer for the shares, which was taken into account in the restructuring plan.
Tilbuddet lød på […] mio. PLN.
The amount offered was PLN […] million.
Desuden agter værftet at lease aktiver ud til virksomheder i nærheden, som det samarbejder med, hvilket (på basis af eksisterende leasingaftaler) anslås at give en årlig indtægt på […] mio. PLN fra bortforpagtning af jord (2009-2012) og […] mio. PLN fra leasing af produktionsanlæg (2009-2012).
Furthermore, the yard plans to lease assets to neighbouring cooperating companies, with an estimated revenue (on the basis of existing lease agreements) of PLN […] million from the lease of land (2009-12) and PLN […] million from the lease of production facilities (2009-12).
Med hensyn til investeringslånet på […] mio. PLN til udvikling af vindmølleproduktionen bemærkes, at denne aktivitet vil blive varetaget af et særligt selskab oprettet i dette øjemed.
As regards the investment loan of PLN […] million for the development of wind tower production, this business will be operated by a special-purpose company.
Bankernes tilsagn om at skaffe finansiering til vindmølleprojektet blev afgivet på følgende betingelser: a) at Kommissionen godkendte 2009-omstruktureringsplanen for Gdańsk skibsværft, b) at ISD Stocznia ville opnå alle de administrative godkendelser, der er nødvendige for at realisere vindmølleprojektet, c) at der blev stillet sikkerhed i form af pant i et bestemt område af Gdańsk skibsværft, og d) at bankens udlånsudvalg og bestyrelse godkendte finansieringen.
The banks’ undertakings to provide financing for the wind tower project are subject to fulfilment of the following conditions: a) a positive decision by the Commission regarding the 2009 Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard, b) ISD Stocznia obtaining all the administrative permits necessary to implement the wind tower project, c) collateral in form of a mortgage on a designated area of Gdańsk Shipyard and d) a positive decision regarding financing of the project by the Bank’s lending committee and management board.
En af bankerne har udtalt, at den er villig til at finansiere op til […] mio. PLN, og den anden er rede til at tilvejebringe op til […] mio. PLN, dvs. i alt […] mio. PLN.
One of the banks has stated that it is willing to finance up to PLN […] million and the other is prepared to provide up to PLN […] million, i.e. PLN […] million in total.
Desuden har de polske myndigheder fremlagt en aftale mellem de to banker og ISD Stocznia, hvori bankerne erklærer sig villige til at yde et konsortiallån eller to parallelle lån til finansiering af projektet.
In addition, the Polish authorities have submitted an agreement between the two banks and ISD Stocznia in which the banks declare that they are willing to grant a consortium credit or two parallel credits to finance the project.
Bankerne har bekræftet, at deres finansiering vil blive ydet i overensstemmelse med gældende markedsvilkår og uden nogen statsgaranti.
The banks have confirmed that their financing will be provided at the prevailing market conditions without any State guarantees.
De finansielle prognoser i planen er baseret på følgende antagelser, der hovedsagelig bygger på eksterne eksperters skøn.
The plan’s financial projections are based on the following assumptions, mostly derived from estimates by external experts.
De antagelser, der ligger til grund for de finansielle prognoser i 2009-omstruktureringsplanen, er angivet i tabel 3.
The assumptions underlying the financial projections set out in the 2009 Restructuring Plan are presented in Table 3.
Tabel 3 Antagelser lagt til grund for de finansielle prognoser i 2009-omstruktureringsplanen
Table 3
Stålpriser (EUR)
Steel prices (EUR)
Ændringer i energipriser
Change in energy prices
Antagelserne angående forbrugerpriserne og den årlige gennemsnitlige WIBOR 3M var baseret på Global Insights prognose fra 6. februar 2009 [19].
The assumptions concerning changes in consumer prices and the annual average level of WIBOR 3M were based on the Global Insight forecast of 6 February 2009 [19].
Valutakursprognoserne bygger på en Goldman Sachs-rapport, hvori det blev forudset, at PLN-kursen inden for de kommende fire år ville stige over for euroen og komme op på kurs 3,25.
As for exchange rates, the forecast was inspired by a Goldman Sachs report which predicted that the PLN would appreciate against the euro over the next four years, rising to a level of PLN/EUR 3,25.
Skibsbygning
Shipbuilding activity
I planen er der taget højde for lønstigninger inden for skibsbygning.
The plan anticipates an increase in shipbuilding wages.
De finansielle prognoser er baseret på den antagelse, at skibsbygningsaktiviteten med levering af 6 halvfærdige offshore-skibe om året vil tegne sig for 30 % af værftets indtægter.
The financial projections are based on the assumption that shipbuilding activity, i.e. the delivery of 6 semi-equipped offshore vessels annually, will generate 30 % of the yard’s revenue.
Indtægtsprognosen bygger på de priser, der er aftalt i værftets eksisterende kontrakter, hensigtserklæringer og andre kilder på markedet.
The anticipated revenue is based on the prices agreed in the existing contracts of the yard, letters of intent and other market sources.
Der forventes en positiv cashflow fra 2009, og skibsbygningsaktivitetens samlede nettonutidsværdi for 2009-2018 anslås, også under hensyntagen til disse investeringers residualværdi, til [… mellem 400 og 500] mio. PLN.
The plan forecasts positive cash flows as of 2009, estimating the aggregate net present value of the shipbuilding business for 2009-18, also taking into account the residual value of this investment, at PLN [… between 400 and 500] million.
Der ventes en intern forrentning på [… over 20 %].
The expected internal rate of return amounts to [… more than 20 %].
Vindmølleproduktionen
Wind tower production
Der regnes i omstruktureringsplanen med, at vindemølleproduktionen vil starte i 2012 med en produktion på […] vindmøller og derefter stige til […] vindmøller i 2013 og […] vindmøller i 2014, og at målkapaciteten på […] vindmøller vil blive nået i 2015.
The restructuring plan assumes that production will start in 2012 with an output of […] towers, and will subsequently increase to […] towers in 2013, […] towers in 2014 and the target capacity of […] towers in 2015.
Eftersom materialerne kommer til at tegne sig for […] % af omkostningerne ved vindmølleproduktionen, anses det ikke for at være nødvendigt med nogen yderligere hedging for denne aktivitet.
Since the materials will account for […] % of costs of wind tower production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
Vindmølleproduktionen anslås at ville få en nettonutidsværdi på [… over 200] mio. PLN, og den interne forrentning anslås til [… ca. 20] % (for årene 2009-2018).
The estimated net present value of the wind tower business is PLN [… more than 200] million and the internal rate of return to [… around 20] % (for the period 2009-18).
Stålstrukturer
Steel structures
I planen regnes der med en betydelig forøgelse af indtægterne af stålstrukturaktiviteten, som ventes at stige fra […] mio. PLN i 2009 til […] mio. PLN i 2010, […] mio. PLN i 2011, […] mio. PLN i 2012 og ca. […] mio. PLN i årene derefter.
The plan anticipates a significant increase in revenue from the steel structure business, rising from PLN […] million in 2009 to PLN […] million in 2010, PLN […] million in 2011, PLN […] million in 2012 and around PLN […] million in the following years.
Det bemærkes dog også i planen, at de forventede avancer bygger på et konservativt skøn og ligger under ISD Polskas faktiske avancer i 2008 [20].
Nevertheless, the plan also observes that the anticipated margins are a conservative estimate and are lower than the margins actually achieved by ISD Polska in 2008 [20].
Den anslåede nettonutidsværdi ligger på [… ca. 200] mio. PLN for 2009-2018, og den interne forrentning anslås til [… over 50] % (årligt).
The estimated net present value amounts to PLN [… around 200] million for 2009-18 and the internal rate of return to [… more than 50] % (annually).
Værftet har fremlagt dokumentation for, at det vil være i stand til at skaffe de nødvendige materialer fra ISD-gruppen i europriser.
The company has submitted evidence that the yard will be able to obtain the requisite materials from the ISD group at prices denominated in euro.
Eftersom materialerne kommer til at tegne sig for […] % af omkostningerne ved stålstrukturproduktionen, er der ikke behov for nogen yderligere hedging ved denne aktivitet.
Since materials will account for […] % of costs of wind tower production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
Konsolideret virksomhed
Consolidated activity
Der forventes en amortiseringstid på […] år (nominelt) og […] år diskonteret.
The expected pay-back period is […] years (in nominal values) and […] years in discounted terms.
Nettonutidsværdien af det samlede projekt anslås til ca. [… over 800] mio. PLN i perioden 2009-2018 og den interne forrentning til [… over 20] %.
The estimated net present value of the project as a whole is around PLN [… more than 800] million for 2009-18 and the internal rate of return is [… more than 20] %.
ISD Polska betegner disse resultatforventninger som meget attraktive for investorer.
ISD Polska indicates that these financial results are very attractive for investors.
Projektet vil skabe synergieffekter i ISD-koncernen.
The project generates synergy for the ISD group.
Alle de tre aktiviteter i Gdańsk skibsværft vil skabe en efterspørgsel efter Huta Czestochowas produkter.
All three activities of Gdańsk Shipyard will create demand for Huta Częstochowa’s products.
Denne vertikale integration vil give Huta Czestochowa et bedre billede af udviklingen i efterspørgslen og også være til gavn for Gdańsk skibsværft, som får garanti for regelmæssige forsyninger, bl.a. også nogle præfabrikater til skibsbygningen, som fremstilles i Huta Czestochowa.
This vertical integration will allow more accurate demand forecasting at Huta Częstochowa and will also be beneficial for Gdańsk Shipyard, which will have guaranteed regular supplies, including even some prefabricates produced at Huta Częstochowa for shipbuilding.
2009-omstruktureringsplanen omfatter en sensitivitetsanalyse til afdækning af, hvilke virkninger bestemte ændringer i de vigtigste antagelser, der blev lagt til grund for prognosen over EBIDTA over 10 år og det akkumulerede overskud over 10 år, vil få.
The 2009 Restructuring Plan comprises a sensitivity analysis scrutinising the effect of certain changes in the main assumptions underlying the 10-year EBIDTA and 10-year accumulated profits.
Planen belyser især de finansielle konsekvenser af følgende risikofaktorer:
In particular, the plan illustrates the financial consequences of the following risk factors:
at zlotykursen stiger til 3,0 over for euroen i 2009-2012
further appreciation in the PLN to PLN 3,0 for EUR 1 in 2009-12,
at arbejdskraftomkostningerne stiger med 200 basispoint i forhold til grundscenariet
an additional increase in the cost of employment by 200 b.p. above the base scenario,
at stålpriserne kommer til at ligge 10 % over det niveau, der blev anslået i grundscenariet
steel prices 10 % higher than assumed in the base scenario,
at effektiviteten bliver lavere end antaget i grundscenariet.
lower efficiency than assumed in the base scenario.
Hvis nogen af disse faktorer indtræffer, vil det forlænge amortiseringstiden fra de […] år, der blev lagt til grund i grundscenariet, til […] år.
The materialisation of any of these factors would increase the pay-back period from […] years assumed in the base scenario to […] years.
Værftet fremfører, at det viser, at planen ikke er sårbar over for ændringer i markedsvilkårene.
The company argues that this result indicates that the plan is not vulnerable to changing market conditions.
I alle scenarier vil projektet have en nettonutidsværdi, der fortsat vil være attraktiv.
In all scenarios the net present value of the project remains attractive.
Til begrænsning af statsstøttens konkurrencebegrænsende virkninger indeholder 2009-omstruktureringsplanen følgende foranstaltninger.
In order to limit the distortion of competition created by the aid, the 2009 Restructuring Plan provides for implementation of the following measures.
For det første vil værftet lukke to af de nuværende tre beddinger, som er produktionsaktiver, der bruges til søsætning af skibe og af afgørende betydning for skibsbygningsaktiviteten.
First, the yard will close two of the three currently used slipways, which are production assets used to launch vessels and indispensable to shipbuilding activities.
Værftet har allerede indgået en leasingaftale for bedding B5 (pr. 1. juli 2009) og bedding B3 (pr. 1. januar 2010).
The yard has already terminated the lease agreement for slipway B5 (as of 1 July 2009) and for slipway B3 (as of 1 January 2010).
For det andet har værftet afgivet tilsagn om ikke at bruge mere end ét søsætningsanlæg.
Second, the yard has undertaken not to use more than one launching facility.