natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVN, STAT OG DATO FOR SENESTE ANLØB AF HAVN [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
PORT AND STATE AND DATE OF LAST PORT CALL [3] Additional for port state control inspection.
DONORFARTØJETS FISKERILOGBOG UDFYLDT FØR OMLADNING [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
FISHING LOGBOOK OF DONOR VESSEL COMPLETED BEFORE TRANSHIPPING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
OPLYSNINGER I DONORFARTØJETS FISKERILOGBOG [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
FISHING LOGBOOK OF DONOR VESSEL DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
DONORFARTØJETS E-FISKERILOGBOG UDFYLDT
E-FISHING LOGBOOK OF DONOR VESSEL COMPLETED
HENVISNING TIL DONORFARTØJETS E-FISKERILOGBOG [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
DONOR VESSEL E-FISHING LOGBOOK REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ARTER (FAO 3-ALFA-KODE)/MÆNGDE/PRODUKTVÆGT/PRÆSENTATION/FANGSTOMRÅDE
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITY/PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA
MÆNGDE ANGIVET I FISKERILOGBOG (QD)
QUANTITY DECLARED IN FISHING LOGBOOK(QD)
TOLERANCE PR. ART [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
MARGIN OF TOLERANCE PER SPECIES [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MODTAGERFARTØJETS HAVNEKENDINGSNUMMER, NAVN OG NATIONALITET [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
RECEIVING VESSEL EXTERNAL IDENTIFICATION, NAME AND FLAG STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
HENVISNING TIL MODTAGERFARTØJETS E-FISKERILOGBOG
RECEIVING VESSEL E-FISHING LOGBOOK REFERENCE
ARTER ANGIVET OM BORD FØR OMLADNING (FAO 3-ALFA-KODE/PRODUKTVÆGT/FANGSTOMRÅDE) [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
DECLARED SPECIES ON BOARD PRE TRANSHIPMENT (FAO 3 ALPHA/PRODUCT WEIGHT/CATCH AREA) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MODTAGERFARTØJETS FISKERILOGBOG UDFYLDT FØR OMLADNING [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL COMPLETED BEFORE TRANSHIPPING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
OPLYSNINGER I MODTAGERFARTØJETS FISKERILOGBOG [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MODTAGERFARTØJETS E-FISKERILOGBOG UDFYLDT
E-FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL COMPLETED
KONTROLLØRENS BEMÆRKNINGER OG UNDERSKRIFT [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
INSPECTORS COMMENTS AND SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
FARTØJSFØRERENS BEMÆRKNINGER OG UNDERSKRIFT [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
MASTER’S COMMENTS AND SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INSPEKTION AF FISKERFARTØJ I HAVN ELLER VED LANDING OG FØR FØRSTE AFSÆTNING (DE RELEVANTE RUBRIKKER UDFYLDES)
INSPECTION OF A FISHING VESSEL IN PORT OR ON LANDING AND BEFORE FIRST SALE (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
INSPEKTIONSMYNDIGHED OG MEDLEMSSTAT [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
INSPECTING AUTHORITY AND MEMBER STATE [3] Additional for port state control inspection.
Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
DATO [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
DATE [3] Additional for port state control inspection.
KLOKKESLÆT FOR INSPEKTIONSSTART [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
TIME START [3] Additional for port state control inspection.
KLOKKESLÆT FOR INSPEKTIONSAFSLUTNING [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
TIME FINISH [3] Additional for port state control inspection.
STED - HAVN, ICES-AFSNIT OG STATISTISK REKTANGEL/CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO-UNDEROMRÅDE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
LOCATION BY PORT, ICES DIVISION AND ICES STATISTICAL RECTANGLE/CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO SUB AREA [3] Additional for port state control inspection.
NAVN OG NATIONALITET
NAME AND NATIONALITY
INSPICERET FISKERFARTØJ [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
TARGET FISHING VESSEL [3] Additional for port state control inspection.
DET INSPICEREDE FARTØJS HAVNEKENDINGSNUMMER OG FLAGSTAT [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
TARGET FISHING VESSEL EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE [3] Additional for port state control inspection.
FISKERFARTØJSTYPE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
TYPE OF FISHING VESSEL [3] Additional for port state control inspection.
REGISTRERINGSATTESTIDENTIFIKATION [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
CERT. OF REGISTRY ID [3] Additional for port state control inspection.
INTERNATIONALT RADIOKALDESIGNAL (IRCS) [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
IRCS [3] Additional for port state control inspection.
IMO-NUMMER [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
IMO [3] Additional for port state control inspection.
EJERS NAVN OG ADRESSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
OWNER NAME AND ADDRESS [3] Additional for port state control inspection.
RETMÆSSIG EJERS NAVN OG ADRESSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
BENEFICIAL OWNER NAME AND ADDRESS IF KNOWN [3] Additional for port state control inspection.
FARTØJSFØRERENS NAVN, ADRESSE OG FØDSELSDATO [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
MASTER NAME ADDRESS AND DATE OF BIRTH [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MEDLEM AF PRODUCENTORGANISATION
MEMBER OF PRODUCER ORGANISATION
FOS-KONTROL FØR ANLØB MED HENBLIK PÅ LANDING [TYPE OG OM NATIONAL ELLER RFFO [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
VMS CHECK PRE ARRIVAL TO LAND [TYPE AND WHETHER NATIONAL OR RFMO [3] Additional for port state control inspection.
FORHÅNDSMEDDELELSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection.
FORMÅL MED MEDDELELSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
PURPOSE OF PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection.
OVERTRÆDELSER ELLER OBSERVATIONER [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS [3] Additional for port state control inspection.
KONTROL AF DOKUMENTER OG TILLADELSER [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
INSPECTION OF DOCUMENTS AND AUTHORISATIONS [3] Additional for port state control inspection.
FISKERITILLADELSE [IDENTIFIKATOR/UDSTEDER/GYLDIGHED AF OMLADNING [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
FISHING AUTHORISATION [IDENTIFIER/ISSUER/VALIDITY OF TRANSHIPMENT [3] Additional for port state control inspection.
OPLYSNINGER I FISKERITILLADELSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
AUTHORISATIONS DETAILS [3] Additional for port state control inspection.
NUMMER PÅ PAPIRLOGBOGSSIDE [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
PAPER LOGSHEET NUMBER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
FANGSTINSPEKTION [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
CATCH INSPECTION [3] Additional for port state control inspection.
ARTER (FAO 3-ALFA-KODE)/MÆNGDE/PRODUKTVÆGT/PRÆSENTATION/FANGSTOMRÅDE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA [3] Additional for port state control inspection.
MÆNGDE ANGIVET I FISKERILOGBOG [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
QUANTITY DECLARED IN FISHING LOGBOOK [3] Additional for port state control inspection.
LOSSET MÆNGDE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
QUANTITY OFFLOADED [3] Additional for port state control inspection.
LASTRUMSCERTIFIKAT
FISHROOM CERTIFICATE
TÆLLING AF KASSER/BEHOLDERE PR. ART VED LOSNING
BOX/CONTAINER COUNT ON DISCHARGE BY SPECIES
KONTROL AF LASTRUM EFTER LOSNING
HOLD CHECKED AFTER DISCHARGE
VEJNING AF FANGST VED LANDING
CATCH WEIGHED ON LANDING
MINDSTEMÅLSKONTROL
MINIMUM SIZE CHECKED
OVERTRÆDELSER ELLER OBSERVATIONER
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS
I GIVET FALD OMLADNINGSOPLYSNINGER OM FANGSTER MODTAGET FRA ANDRE FISKERFARTØJER [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
TRANSHIPMENT INFORMATION FOR CATCHES RECEIVED FROM OTHER FISHING VESSELS [3] Additional for port state control inspection.
NAVN/HAVNEKENDINGSNUMMER/FLAGSTAT [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
NAME/EXTERNAL IDENTIFICATION/FLAG STATE [3] Additional for port state control inspection.
OPLYSNINGER OM OMLADNINGSOPGØRELSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
TRANSHIPMENT DECLARATION DETAILS [3] Additional for port state control inspection.
FANGST OM BORD [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
CATCH RETAINED ON BOARD [3] Additional for port state control inspection.
ANDEN FANGSTDOKUMENTATION (FANGSTATTESTER) [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
OTHER CATCH DOCUMENTATION (CATCH CERTIFICATES) [3] Additional for port state control inspection.
REDSKABSINSPEKTION [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
GEAR INSPECTION [3] Additional for port state control inspection.
NET /TYPE/TRÅDTYKKELSE/MASKESTØRRELSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
NET /TYPE/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection.
ANORDNINGER/TRÅDTYKKELSE/MASKESTØRRELSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
ATTACHMENTS/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection.
MÅLING AF TRÅDTYKKELSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
TWINE THICKNESS MEASUREMENTS [3] Additional for port state control inspection.
STATUS I RFFO-OMRÅDER, HVOR DER HAR FUNDET FISKERI ELLER FISKERIRELATEREDE AKTIVITETER STED, HERUNDER OPTAGELSE AF FARTØJER PÅ LISTE OVER IUU-FISKERFARTØJER [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
STATUS IN RFMO AREAS WHERE FISHING OR FISHING RELATED ACTIVITIES HAVE BEEN UNDERTAKEN, INCLUDING ANY IUU FISHING VESSEL LISTING [3] Additional for port state control inspection.
FARTØJSFØRERENS BEMÆRKNINGER [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
MASTERS COMMENTS [3] Additional for port state control inspection.
TRUFNE FORANSTALTNINGER [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
ACTION TAKEN [3] Additional for port state control inspection.
FARTØJSFØRERENS UNDERSKRIFT [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
MASTERS’ SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
KONTROLLØRENS UNDERSKRIFT [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
INSPECTOR’S SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
INSPEKTION AF MARKED/STED/LOKALER (DE RELEVANTE RUBRIKKER UDFYLDES)
MARKET/PREMISES INSPECTION ( INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
HENVISNING TIL INSPEKTIONSRAPPORT [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
INSPECTION REPORT REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
HAVN
PORT
ANSVARLIG KONTROLLØR - NAVN OG NATIONALITET [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
INSPECTOR IN CHARGE NAME AND NATIONALITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
KONTROLLØR 2 - NAVN OG NATIONALITET (HVIS RELEVANT)
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY(AS APPROPRIATE)
INSPEKTION AF MARKED/STED/LOKALER [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
MARKET/PREMISES INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
NAVN PÅ MARKED/STED/LOKALER [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
NAME OF MARKET/PREMISES [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
NAVN OG ADRESSE PÅ EJERENS REPRÆSENTANT
NAME AND ADDRESS OF OWNER’S REPRESENTATIVE
OPLYSNINGER OM INSPICEREDE FISKEVARER [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
DETAILS OF FISHERY PRODUCTS INSPECTED [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ARTER (FAO 3-ALFA-KODE)/MÆNGDE/PRODUKTVÆGT/PRÆSENTATION/FANGSTOMRÅDE
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA
VEJNING INDEN AFSÆTNING
WEIGHED BEFORE SALE
NAVN OG ADRESSE PÅ REGISTRERET KØBER, REGISTRERET AUKTION ELLER ANDRE ORGANER ELLER PERSONER, DER ER ANSVARLIGE FOR DEN FØRSTE AFSÆTNING AF FISKEVARER [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ARTER (FAO 3-ALFA-KODE)/MÆNGDE/PRODUKTVÆGT/PRÆSENTATION/ UNDERMÅLSFISK PÅ STEDET
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION UNDERSIZE FISH ON PREMISES
MÆRKNING AF FISKEVARER
LABELLING OF FISHERIES PRODUCTS
KONTROL AF DOKUMENTER VEDRØRENDE DE INSPICEREDE FISKEVARER [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
INSPECTION OF DOCUMENTS RELATED TO FISHERIES PRODUCTS INSPECTED [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
OPLYSNINGER OM LANDINGSOPGØRELSER
LANDING DECLARATIONS DETAILS
OPLYSNINGER OM OVERTAGELSESERKLÆRINGER
TAKE OVER DECLARATIONS DETAILS
OVERTAGELSESERKLÆRING
TAKE OVER DECLARATION
FAKTURAER OG SALGSNOTAER FRA LEVERANDØR
SUPPLIER INVOICES AND SALES NOTES
OPLYSNINGER OM TRANSPORTDOKUMENTER
TRANSPORT DOCUMENTS DETAILS
OPLYSNINGER OM IUU-FANGSTCERTIFIKAT
IUU CATCH CERTIFICATE DETAILS
IMPORTØRS NAVN OG ADRESSE
IMPORTER NAME AND ADDRESS
KRAV I FÆLLES HANDELSNORMER
COMMON MARKETING STANDARDS REQUIREMENTS
STØRRELSESKATEGORIER
SIZE CATEGORIES
FRISKHEDSKLASSER
FRESHNESS CATEGORIES
KONTROL AF FISKEVARER TRUKKET TILBAGE FRA MARKEDET
FISHERIES PRODUCTS WITHDRAWN FROM SALE INSPECTED
KONTROL AF INTERVENTIONSFORM
INTERVENTION FORM VERIFIED
EJERS ELLER DENNES REPRÆSENTANTS BEMÆRKNINGER
OWNER’S OR REPRESENTATIVE’S COMMENTS
TRUFNE FORANSTALTNINGER
ACTION TAKEN
KONTROLLØRENS UNDERSKRIFT
INSPECTOR SIGNATURE
EJERS UNDERSKRIFT
OWNER’S SIGNATURE
MODUL 5:
MODULE 5.
INSPEKTION AF TRANSPORTKØRETØJER (DE RELEVANTE RUBRIKKER UDFYLDES)
INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLES (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
INSPEKTIONSMYNDIGHED OG FLAGSTAT [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
INSPECTING AUTHORITY AND FLAG STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ADRESSE PÅ DET STED, HVOR TRANSPORTINSPEKTIONEN ER UDFØRT [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
ADDRESS OF LOCATION WHERE TRANSPORT INSPECTION CARRIED OUT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
KONTROLLØR 2 - NAVN OG NATIONALITET
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY
INSPICEREDE KØRETØJER
TARGET VEHICLES
TRANSPORTIDENTIFIKATION [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
TRANSPORT IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TRAKTORS IDENTIFIKATIONSNUMMER [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
TRACTOR IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PÅHÆNGSKØRETØJS IDENTIFIKATIONSNUMMER [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
TRAILER IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
CHAUFFØRS NAVN OG ADRESSE [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
DRIVER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
FISKEVARER VEJET INDEN TRANSPORT [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
FISHERIES PRODUCTS WEIGHED BEFORE TRANSPORT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
FANGSTFARTØJ/ HAVNEKENDINGSNUMMER OG FLAGSTAT/ARTER (FAO 3-ALFA-KODE)/MÆNGDER/ANTAL KASSER ELLER BEHOLDERE/PRODUKTVÆGT AF FISKEVARER/PRÆSENTATION/FANGSTOMRÅDE
VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
TRANSPORTDOKUMENT LEDSAGET AF ANDEN FANGSTDOKUMENTATION, FX IUU-FANGSTCERTIFIKAT
TRANSPORT DOCUMENT ACCOMPANIED BY OTHER CATCH DOCUMENTATION SUCH AS IUU CATCH CERTIFICATE
MÆRKNING AF FISKEVARER MED HENBLIK PÅ SPORBARHED
FISHERIES PRODUCTS LABELLED FOR TRACEABILITY
OPLYSNINGER OM LANDINGSOPGØRELSE, HVIS EN SÅDAN FINDES OG ER UDFYLDT FOR GENOPRETNINGSARTER
DETAILS OF LANDING DECLARATION IF PRESENT AND COMPLETED FOR RECOVERY SPECIES
KONTROL AF FISKERILOGBOGSTOLERANCE
FISHING LOGBOOK MARGIN OF TOLERANCE CHECKED
OPLYSNINGER OM OVERTAGELSESERKLÆRING, HVIS DEN ER UDFYLDT, OG HVIS FISKEVARERNE ER BESTEMT TIL OPLAGRING
DETAILS OF TAKEOVER DECLARATION IF COMPLETED IF DESTINED FOR STORAGE
KRYDSKONTROL AF OVERTAGELSESERKLÆRING MED FANGSTOPGØRELSE
TAKEOVER DECLARATION CHECKED AGAINST LANDING DECLARATION
OPLYSNINGER OM TRANSPORTDOKUMENT, DER ER SENDT ELEKTRONISK TIL DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I BESTEMMELSESMEDLEMSSTATEN
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO DESTINATION MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
OPLYSNINGER OM TRANSPORTDOKUMENT, SOM MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHEDER HAR MODTAGET
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
KØRETØJ/BEHOLDER PLOMBERET
VEHICLE/CONTAINER SEALED
PLOMBERINGSOPLYSNINGER ANFØRT I TRANSPORTDOKUMENT
SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
PRØVEVEJNING
SAMPLE WEIGHING
VEJESYSTEMER KALIBRERET OG PLOMBERET
WEIGHING SYSTEMS CALIBRATED AND SEALED
BESTEMMELSESSTED
DESTINATION
INSPEKTIONSMYNDIGHED [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
INSPECTION AUTHORITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PLOMBERINGENS TILSTAND
STATUS OF SEALS
PRØVEVEJNING AF KASSER/BEHOLDERE
SAMPLE WEIGHING OF BOXES/CONTAINERS
FISKEVARER TRANSPORTERET INDEN VEJNING [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
FISHERIES PRODUCTS TRANSPORTED BEFORE WEIGHING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
BESTEMMELSESMEDLEMSSTAT [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
MEMBER STATE OF DESTINATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TRANSPORTDOKUMENT UDARBEJDET MED ANGIVELSE AF FANGSTFARTØJ/ HAVNEKENDINGSNUMMER OG FLAGSTAT/ARTER (FAO 3-ALFA-KODE)/MÆNGDER AF FISKEVARER/ANTAL KASSER ELLER BEHOLDERE/PRODUKTVÆGT AF FISKEVARER IFØLGE FISKERILOGBOG/PRÆSENTATION/FANGSTOMRÅDE
TRANSPORT DOCUMENT DRAWN UP SHOWING VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES OF FISHERIES PRODUCTS/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT FISHING LOGBOOK WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
TRANSPORTDOKUMENT SENDT ELEKTRONISK TIL MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHEDER
TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
FISKERILOGBOG FRA FANGSTFARTØJET, SOM LEDSAGER TRANSPORTEN
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE ACCOMPANYING TRANSPORT
FISKERILOGBOG FRA FANGSTFARTØJET, SOM ER SENDT ELEKTRONISK TIL MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHEDER
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
VEJNING AF FISKEVARER UNDER OVERVÆRELSE AF MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHEDER VED ANKOMST TIL BESTEMMELSESSTEDET
WEIGHING OF FISHERIES PRODUCTS OBSERVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES ON ARRIVAL AT DESTINATION
NAVN OG ADRESSE PÅ REGISTRERET KØBER, REGISTRERET AUKTION ELLER ANDRE ORGANER ELLER PERSONER, DER ER ANSVARLIGE FOR DEN FØRSTE AFSÆTNING AF FISKEVARER
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER, REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS
KØRETØJ/BEHOLDER PLOMBERET OG PLOMBERINGSOPLYSNINGER ANFØRT I TRANSPORTDOKUMENT
VEHICLE/CONTAINER BEEN SEALED AND SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
PLOMBERINGENS TILSTAND [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
STATUS OF SEALS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TRANSPORTDOKUMENT MODTAGET AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER PÅ BESTEMMELSESSTEDET INDEN ANKOMST
TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY DESTINATION COMPETENT AUTHORITIES BEFORE ARRIVAL
TRANSPORTØRENS BEMÆRKNINGER [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
TRANSPORTER’S COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
KONTROLLØRENS UNDERSKRIFT
INSPECTOR’S SIGNATURE
TRANSPORTØRENS UNDERSKRIFT
TRANSPORTER’S SIGNATURE
#) »IRCS«: Internationalt radiokaldesignal.
#) ‘IRCS’ means International Radio Call Sign.
Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Additional for port state control inspection.
MÆRKNING AF INSPEKTIONSMIDLER
MARKING OF FISHERY INSPECTION MEANS
INSPEKTIONSVIMPEL ELLER -SYMBOL
INSPECTION PENNANT OR SYMBOL
Alle fartøjer, der anvendes til kontrol, inspektion og håndhævelse inden for fiskeriet, skal være forsynet med inspektionsvimplen eller -symbolet let synligt anbragt på fartøjets sider.
All vessels used for fisheries control inspection and enforcement shall carry the inspection pennant or symbol clearly displayed on the sides of the unit used in such a way to be clearly visible.
Fartøjer, der udfører disse opgaver, skal altid have inspektionsvimplen hejst og klart synlig.
Vessels engaged in these duties shall fly the inspection pennant as to be clearly visible at all times.
Ordet »FISKERIINSPEKTION« kan også være anbragt på fartøjets sider.
The words ‘FISHERY INSPECTION’ may also be affixed on the sides of units.
LODSLEJDERES KONSTRUKTION OG ANVENDELSE
CONSTRUCTION AND USE OF BOARDING LADDERS
I dette bilag fastsættes der bestemmelser for sikker og bekvem adgang til fiskerfartøjer, hvor det er nødvendigt at klatre mindst 1,5 m op for at komme om bord på sådanne fartøjer.
The provisions of this Annex shall apply to safe and convenient access to fishing vessels which require a climb of 1,5 metres or more.
Fiskerfartøjer skal medføre en lodslejder, der er konstrueret således, at kontrollører kan stige sikkert og bekvemt om bord eller fra borde på åbent hav.
A boarding ladder shall be provided which shall be efficient for the purpose of enabling inspectors to embark and disembark safely at sea.
Lejderen skal holdes ren og i god stand.
The boarding ladder shall be kept clean and in good order.
Lejderen skal være således anbragt og sikret, at:
The ladder shall be positioned and secured so that:
den er klar af eventuelle aftømninger fra fiskerfartøjet
it is clear of any possible discharges from the fishing vessel;
den er klar af fiskerfartøjets indfaldende sider og så vidt mulig kan anvendes midtskibs
it is clear of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
hvert trin ligger fast an mod fiskerfartøjers side.
each step rests firmly against the fishing vessel’s side.
Lejderens trin skal:
The steps of the boarding ladder shall:
være af hårdt træ eller andet materiale med tilsvarende egenskaber, udført i ét stykke og uden knaster, og de fire nederste trin kan være af gummi af tilstrækkelig styrke og stivhed eller af andet materiale med tilsvarende egenskaber
be of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots; the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and stiffness, or of other suitable material of equivalent characteristics;
have en effektiv skridsikker overflade
have an efficient non-slip surface;
være mindst 480 mm lange, 115 mm brede og 23 mm tykke, ekskl. eventuel skridsikker belægning eller riller
be not less than 480 mm long, 115 mm wide, and 23 mm in thickness, excluding any non-slip device or grooving;