natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarien, Tjekkiet og Luxembourg har i henhold til artikel 85s, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 indsendt ansøgninger for arealer på under 50 hektarer; de er derfor fritaget for at anvende den fælles procentsats i henhold til artikel 71, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 af 27. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår støtteprogrammer, samhandel med tredjelande, produktionskapacitet og kontrol i vinsektoren [2].
Bulgaria, Czech Republic and Luxembourg have communicated, according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, eligible applications for an area smaller than 50 hectares; therefore they are exempted from the application of the single percentage of acceptance in accordance with Article 71(3) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2].
Af hensyn til klarheden bør det også angives, hvilket beløb den enkelte medlemsstat tildeles af det årlige budget for hele rydningsordningen.
For the sake of clarity it is appropriate to indicate also the breakdown per Member State concerned of the annual budget allocated to the grubbing-up scheme.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1123/2008 af 12. november 2008 om en fælles procentsats for antagelse af de beløb, som medlemsstaterne har anmeldt til Kommissionen for ansøgninger om rydningspræmie [3] udløb ved udgangen af produktionsåret 2008/09.
Commission Regulation (EC) No 1123/2008 of 12 November 2008 fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium [3] became obsolete at the end of the wine year 2008/2009.
Den bør derfor ophæves.
For this reason, it should be repealed.
De rydningsansøgninger for produktionsåret 2009/10, der er anmeldt til Kommissionen i henhold til artikel 85s, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, antages for 50,125 % af de deri anførte beløb.
Grubbing-up applications notified to the Commission for the wine year 2009/2010 under Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be accepted for 50,125 % of the amounts covered by those applications.
Budgetlofterne for de berørte medlemsstater er fastsat i bilaget.
The budget limits for the Member States concerned are set out in the Annex to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1123/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 1123/2008 is repealed.
Den anvendes for produktionsåret 2009/10.
It shall apply for the wine year 2009/2010.
EUT L 303 af 14.11.2008, s. 5.
OJ L 303, 14.11.2008, p. 5.
Budgetlofter for medlemsstaternes rydningsbetalinger for produktionsåret 2009/10
Budget limits for the Member States for the grubbing-up payments in the wine year 2009/2010
Kommissionens forordning (EF) nr. 1093/2009
Commission Regulation (EC) No 1093/2009
Den 26. oktober 2007 indgik Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation en aftale om handel med visse stålprodukter [2] (aftalen).
The European Community and the Russian Federation signed an agreement on trade in certain steel products on 26 October 2007 [2] (‘the Agreement’).
Rusland har som i 2008 inden de i aftalen fastsatte tidsfrister meddelt Fællesskabet, at det ønsker at gøre brug af bestemmelserne i artikel 3, stk. 3.
Russia has, as in 2008, notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) within the time limits set by the Agreement.
Der bør foretages de nødvendige tilpasninger af de kvantitative lofter for 2009 som følge af Ruslands anmodning.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2009 resulting from Russia’s request.
(5) Forordning (EF) nr. 1342/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1342/2007 should be amended accordingly,
De kvantitative lofter for 2009 i bilag V til forordning (EF) nr. 1342/2007 fastsættes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
The quantitative limits for the year 2009 set out in Annex V to Regulation (EC) No 1342/2007 are replaced by those set out in the Annex I to this Regulation.
De kvantitative lofter for 2010, jf. artikel 10, stk. 1, i aftalen fra 2007 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter, fastsættes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
The quantitative limits for the year 2010 resulting from the application of Article 10(1) of the 2007 Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products are set out in Annex II to this Regulation.
Note SA og SB er produktkategorier.
Note SA and SB are product categories.
Fladvalsede produkter
Flat products
KVANTITATIVE LOFTER FOR 2010
QUANTITATIVE LIMITS FOR 2010
Kommissionens forordning (EF) nr. 1094/2009
Commission Regulation (EC) No 1094/2009
om forbud mod fiskeri efter havtaske i norske farvande i område IV fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the Netherlands
5. oktober 2009
5 October 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 1095/2009
Commission Regulation (EC) No 1095/2009
af 16. november 2009
of 16 November 2009
Denne forordning træder i kraft den 17. november 2009.
This Regulation shall enter into force on 17 November 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2009.
Done at Brussels, 16 November 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1096/2009
Commission Regulation (EC) No 1096/2009
om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og godkendelse af en ny anvendelse af dette præparat som tilsætningsstof til foder til ænder (indehaver af godkendelsen er BASF SE) og om ændring af forordning (EF) nr. 1458/2005
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for chickens for fattening and the authorisation of a new use of this preparation as a feed additive for ducks (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1458/2005
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 9(2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1458/2005 [3] er der i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF givet foreløbig godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger.
An enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) was provisionally authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1458/2005 [3].
Der er indgivet en ansøgning om en ny vurdering af det pågældende tilsætningsstof i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning, ligesom der i henhold til artikel 7 i samme forordning ansøges om en ny anvendelse til ænder og anmodes om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that additive and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use on ducks, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1380/2007 [4] blev det tilladt at anvende det pågældende præparat til slagtekalkuner i ti år.
The use of that preparation was authorised for ten years by Commission Regulation (EC) No 1380/2007 [4] for turkeys for fattening.
Af udtalelsen fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) af 17. juni 2009 [5] fremgår det, at enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 17 June 2009 [5] it results that the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
EFSA konkluderede, at anvendelsen af præparatet er sikkert for slagtekyllinger og ænder og kan forbedre vægtforøgelsen og/eller forholdet mellem foderindtag og tilvækst betydeligt.
The Authority concluded that the use of that preparation is safe for chickens for fattening and ducks and can significantly improve their weight gain and/or feed to gain ratio.
Som følge af at der gives en ny godkendelse i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør bestemmelserne vedrørende det pågældende præparat i forordning (EF) nr. 1458/2005 udgå.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on that preparation in Regulation (EC) No 1458/2005 should be deleted.
I bilag II til forordning (EF) nr. 1458/2005 udgår linjen vedrørende enzym nr. 62, endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8.
In Annex II to Regulation (EC) No 1458/2005, the row concerning enzyme No 62, endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8, is deleted.
EFSA Journal (2009) 1155, s. 1.
The EFSA Journal (2009) 1155, p. 1.
Præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) having a minimum activity of:
Endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713)
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
Analysemetode [2]Viskosimetrisk metode baseret på reduceret viskositet fremkaldt ved endo-1,4-beta-xylanases effekt på substrat, der indeholder xylan (hvede-arabinoxylan), ved pH 3,5 og 55 °C.
Analytical method [2]Viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan-containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C
slagtekyllinger: 560-800 TXU
chickens for fattening: 560—800 TXU,
ænder 560-800 TXU
ducks: 560—800 TXU.
Anvendes i foder med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta-glucaner og arabinoxylaner), f.eks. med indhold af hvede på over 40 %.
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
1 TXU er den mængde enzym, der frigiver 5 μmol reducerende sukker (xyloseækvivalenter) fra hvede-arabinoxylan pr. minut ved pH 3,5 og 55 °C.
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1097/2009
Commission Regulation (EC) No 1097/2009
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af dimethoat, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoat, oxydemeton-methyl, procymidon, thiodicarb og vinclozolin i eller på visse produkter
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb and vinclozolin in or on certain products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF [1], særlig artikel 14, stk. 1, litra a), sammenholdt med artikel 15, stk. 1, litra a), og artikel 49, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), in conjunction with Article 15(1)(a), and Article 49 (2) thereof,
Der er i bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af dimethoat, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoat, oxydemeton-methyl, procymidon, thiodicarb og vinclozolin.
For dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb and vinclozolin maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er fremkommet nye oplysninger om toksikologien, eksponeringen af forbrugerne og de forventede pesticidrestkoncentrationer, som betyder, at maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer kan give anledning til bekymring for forbrugerbeskyttelsen.
New information on the toxicology, consumer exposure or the expected pesticide residues has become available which indicates that the MRLs may raise concerns of consumer protection.
I sin udtalelse af 20. oktober 2008 [2] om dimethoat og omethoat konkluderede Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) især, at der med de nugældende maksimalgrænseværdier for hovedkål, hoved- og pluksalat, blomkål, kirsebær, hvede, ærter med bælg og rosenkål er en risiko for, at det acceptable daglige indtag og den akutte referencedosis (ARfD) for en eller flere forbrugergrupper vil blive overskredet.
In its opinion of 20 October 2008 [2] concerning dimethoate and omethoate the Authority concluded in particular that at the current MRLs for head cabbage, lettuce, cauliflower, cherries, wheat, peas with pods and Brussels sprouts there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
Derfor bør de nugældende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for disse afgrøder sænkes.
Therefore the current MRLs for these crops should be lowered.
I sin udtalelse af 15. september 2008 [3] om ethephon konkluderede EFSA, at der med de nugældende maksimalgrænseværdier for ananas, ribs og solbær, druer og peberfrugter er en risiko for, at den akutte referencedosis (ARfD) for en eller flere forbrugergrupper vil blive overskredet.
In its opinion of 15 September 2008 [3] concerning ethephon the Authority concluded that at the current MRLs for pineapples, currants, grapes and peppers there is a risk that the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
I sin udtalelse af 15. september 2008 [4] om fenamiphos konkluderede EFSA, at der med de nugældende maksimalgrænseværdier for bananer, gulerødder, peberfrugter, agurker, meloner, hovedkål og sukkerroer er en risiko for, at det acceptable daglige indtag og den akutte referencedosis (ARfD) for en eller flere forbrugergrupper vil blive overskredet.
In its opinion of 15 September 2008 [4] concerning fenamiphos the Authority concluded that at the current MRLs for bananas, carrots, peppers, cucumbers, melons, head cabbage, and sugar beet there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
I sin udtalelse af 15. september 2008 [5] om fenarimol konkluderede EFSA, at der med de nugældende maksimalgrænseværdier for bananer, tomater og peberfrugter er en risiko for, at den akutte referencedosis (ARfD) for en eller flere forbrugergrupper vil blive overskredet.
In its opinion of 15 September 2008 [5] concerning fenarimol the Authority concluded that at the current MRLs for bananas, tomatoes and peppers there is a risk that the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
I sin udtalelse af 15. september 2008 [6] om methamidophos konkluderede EFSA, at der med de nugældende maksimalgrænseværdier for abrikoser, bønner med bælg og sukkerroer er en risiko for, at den akutte referencedosis (ARfD) for en eller flere forbrugergrupper vil blive overskredet.
In its opinion of 15 September 2008 [6] concerning methamidophos the Authority concluded that at the current MRLs for apricots, beans with pods and sugar beet there is a risk that the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
I sin udtalelse af 26. september 2008 [7] om methomyl og thiodicarb konkluderede EFSA, at der med de nugældende maksimalgrænseværdier for druer, hovedkål, hoved- og pluksalat, blomkål, kartofler, tomater, auberginer, agurker, grapefrugter, appelsiner, citroner, limefrugter, mandariner, ferskner, blommer, peberfrugter, æbler, pærer, kvæder, bananer, mangofrugter, ananas, gulerødder, rodselleri, radiser, kålroer, meloner, herunder vandmeloner, græskar, sukkermajs, broccoli, grønkål, kålrabi, bredbladet endivie, porrer og sukkerroer er en risiko for, at det acceptable daglige indtag og den akutte referencedosis (ARfD) for en eller flere forbrugergrupper vil blive overskredet.
In its opinion of 26 September 2008 [7] concerning methomyl and thiodicarb the Authority concluded that at the current MRLs for grapes, head cabbage, lettuce, cauliflower, potatoes, tomatoes, aubergines, cucumbers, grapefruit, oranges, lemons, limes, mandarins, peaches, plums, peppers, apples, pears, quinces, bananas, mangoes, pineapples, carrots, celeriac, radishes, swedes, (water) melons, pumpkins, sweet corn, broccoli, kale, kohlrabi, scarole, leek and sugar beet there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
I sin udtalelse af 16. september 2008 [8] om oxydemeton-methyl konkluderede EFSA, at der med de nugældende maksimalgrænseværdier for rosenkål, hovedkål, kålrabi, hoved- og pluksalat og andre salatplanter, herunder brassicacea, byg, havre og sukkerroer er en risiko for, at det acceptable daglige indtag og den akutte referencedosis (ARfD) for en eller flere forbrugergrupper vil blive overskredet.
In its opinion of 16 September 2008 [8] concerning oxydemeton-methyl the Authority concluded that at the current MRLs for brussels sprouts, head cabbage, kohlrabi, lettuce and other salad plants including brassica, barley, oats and sugar beet there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
EFSA konkluderede også, at det er teknisk muligt at sænke bestemmelsesgrænseværdien, og at en sænkning heraf ville forbedre kontrollen.
The Authority also concluded that the lowest limit of analytical determination (LOD) could technically be lowered and that by lowering it the control would be improved.
Derfor bør de nugældende maksimalgrænseværdier for rosenkål, hovedkål, kålrabi, hoved- og pluksalat og andre salatplanter, herunder brassicacea, byg, havre og sukkerroer sænkes, ligesom bestemmelsesgrænseværdien for alle andre afgrøder bør sænkes.
Therefore the current MRLs for brussels sprouts, head cabbage, kohlrabi, lettuce and other salad plants including brassica, barley, oats, sugar beet and the LODs for all other crops should be lowered.
I sin udtalelse af 21. januar 2009 [9] om procymidon konkluderede EFSA, at der med de nugældende maksimalgrænseværdier for abrikoser, druer, jordbær, hindbær, kiwifrugter, vårsalat, tomater, peberfrugter, auberginer, agurker, drueagurker, courgetter, ferskner, blommer, pærer, meloner, herunder vandmeloner, græskar, bredbladet endivie, rucola, julesalat, bønner med bælg, solsikkefrø, rapsfrø, sojabønner og animalske produkter er en risiko for, at det acceptable daglige indtag og den akutte referencedosis (ARfD) for en eller flere forbrugergrupper vil blive overskredet.
In its opinion of 21 January 2009 [9] concerning procymidone the Authority concluded that at the current MRLs for apricots, grapes, strawberries, raspberries, kiwi, (lamb’s) lettuce, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgette, peaches, plums, pears, (water) melons, pumpkins, scarole, ruccola, witloof, beans with pods, sunflower seed, rapeseed, soya bean and products of animal origin there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
I sin udtalelse af 16. september 2008 [10] om vinclozolin konkluderede EFSA, at der med de nugældende maksimalgrænseværdier for æbler, pærer, spisedruer, bredbladet endivie, auberginer, kinakål, blommer, abrikoser, hoved- og pluksalat, ribs og solbær, julesalat, jordbær, bønner, humle, rapsfrø, gulerødder, skalotteløg, forårsløg, græskar, okra, karse, salatsennep og andre salatplanter samt meloner, herunder vandmeloner, er en risiko for, at det acceptable daglige indtag og den akutte referencedosis (ARfD) for en eller flere forbrugergrupper vil blive overskredet.
In its opinion of 16 September 2008 [10] concerning vinclozolin the Authority concluded that at the current MRLs for apples, pears, table grapes, scarole, aubergine, Chinese cabbage, plums, apricots, lettuce, currants, witloof, strawberries, beans, hops, rape seed, carrots, shallots, spring onions, pumpkin, okra, cress, rocket and other salad plants and (water) melons there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
Der bør fastsættes nye maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer under hensyntagen til EFSA's udtalelser.
It is appropriate to set new MRLs taking account of the opinions of the Authority.
De nye maksimalgrænseværdier anbefalet af EFSA er baseret på eksisterende godkendte anvendelsesformål i landbruget, som har bevirket færre restkoncentrationer, eller bestemmelsesgrænseværdien, hvis sådanne anvendelsesformål ikke eksisterer.
These new MRLs recommended by the Authority, are based on existing authorised agricultural uses that lead to lower residues or, when these do not exist, on the LOD.
For ethephon på ananas er der i nærværende forordning fastsat en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, der ikke er anbefalet af EFSA, men som blev angivet som sikker i EFSA's begrundede udtalelse.
For ethephon on pineapples, this Regulation establishes an MRL that was not recommended by the Authority, but which was indicated as safe in the reasoned opinion of the Authority.
Gennem Verdenshandelsorganisationen (WTO) er Fællesskabets handelspartnere blevet hørt om de nye maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, og der er taget hensyn til deres bemærkninger til grænseværdierne.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Før de ændrede maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer træder i kraft, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, ændringen af maksimalgrænseværdierne medfører.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.