natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et køretøj, der er godkendt som hyrebil, der almindeligvis er udstyret med en måler.
A vehicle licensed for hire usually fitted with a meter.
En lastvogn til transport af varer over store afstande.
A truck vehicle for long range transport of goods.
Et buslignende massetransportkøretøj, der er forbundet med et elektrisk netværk til strømforsyning.
A bus-like mass transport vehicle hooked up to an electrical network for power supply.
Et køretøj med støtteidentificering, der betegner et køretøj til handicappede.
A vehicle with supporting identification that designates a vehicle for disabled persons.
Køretøj, der transporterer eksplosiv last.
Vehicle transporting explosive cargo.
Køretøj, der transporterer farlig last, dog ikke eksplosiv eller vandforurenende last.
Vehicle transporting dangerous cargo other than explosive or water-polluting loads.
Køretøj til transport af vandforurenende last.
Vehicle transporting water-polluting cargo.
I punkt 7.7.3.10 indsættes følgende tabel:
In point 7.7.3.10, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten WeatherConditionValue
Allowed values for the code list WeatherConditionValue
Hastighed gælder ved tåge.
Speed applies when fog is present.
Hastighed gælder ved is.
Speed applies when ice is present.
Hastighed gælder ved regn.
Speed applies when rain is present.
Hastighed gælder ved en vis smogmængde.
Speed applies when a certain amount of smog is present.
Hastighed gælder ved sne.
Speed applies when snow is present.
I punkt 7.8.3.1 indsættes følgende tabel:
In point 7.8.3.1, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten FerryUseValue
Allowed values for the code list FerryUseValue
Færge til biler.
Ferry carries cars.
Færge til andre former for transport end passagerer, biler, lastbiler eller tog.
Ferry carries others forms of transport than passengers, cars, trucks or trains.
Færge til passagerer.
Ferry carries passengers.
Færge til tog.
Ferry carries trains.
Færge til lastbiler.
Ferry carries trucks.
I punkt 7.8.3.2 indsættes følgende tabel:
In point 7.8.3.2, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten FormOfWaterwayNodeValue
Allowed values for the code list FormOfWaterwayNodeValue
Infrastrukturelementer, hvor en skibsfartsstrøm krydser en anden skibsfartsstrøm, eller punkter, hvor skibsfartsstrømme deles eller samles.
Infrastructure elements where one vessel traffic flow crosses another vessel traffic flow or points where vessel traffic flows divide or come together.
Sluse eller gruppe af sluser, der har til formål at løfte eller sænke både mellem vandstrækninger i forskellige planer på flod- og kanalvandveje.
Lock or group of locks, intended for raising and lowering boats between stretches of water of different levels on river and canal waterways.
Bro, der kan hæves eller drejes med henblik på skibspassage.
Bridge that can be raised or turned to allow the passage of ships.
En maskine til transport af både mellem vandområder af to forskellige højder, der anvendes som alternativ til kanalsluser.
A machine for transporting boats between water bodies at two different elevations, which is used as an alternative to the canal locks.
Det sted, hvor varer omlades.
The location where goods are transhipped.
Et sted, hvor en kanal eller smal vandvej udvides, således at både kan vende.
A place where a canal or narrow waterway is widened to allow boats to turn around.
I punkt 8.4.2.1 indføres følgende tabel:
In point 8.4.2.1, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten HydroNodeCategoryValue
Allowed values for the code list HydroNodeCategoryValue
Knudepunkt, der anvendes til at forbinde forskellige net.
Node used to connect different networks.
Et netknudepunkt, der er uden forbindelse med nettopologi som sådan, men er forbundet med et hydrografisk punkt af interesse eller en facilitet eller et menneskeskabt objekt, der påvirker strømmen i nettet.
A network node unrelated to the network topology per se, but associated with a hydrographic point of interest or facility, or a man-made object, that affects the network flow.
Et netknudepunkt, der er uden forbindelse med nettopologi som sådan, men er forbundet med et hydrografisk punkt af interesse eller en facilitet eller et menneskeskabt objekt, der regulerer strømmen i nettet.
A network node unrelated to the network topology per se, but associated with a hydrographic point of interest or facility, or a man-made object, that regulates the network flow.
Knudepunkt, hvor tre eller flere forbindelser mødes.
Node where three or more links connect.
Slutknudepunkt for en række indbyrdes forbundne forbindelser.
Ending node of a series of interconnected links.
Startknudepunkt for en række indbyrdes forbundne forbindelser.
Starting node of a series of interconnected links.
I punkt 8.5.4.1 indsættes følgende tabel:
In point 8.5.4.1, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten CrossingTypeValue
Allowed values for the code list CrossingTypeValue
Et rør eller en kunstig kanal, der er beregnet til at transportere vand fra en afsidesliggende kilde, almindeligvis ved hjælp af tyngdekraften, med henblik på forsyning af ferskvand, landbrugsmæssig og/eller industriel anvendelse.
A pipe or artificial channel that is designed to transport water from a remote source, usually by gravity, for freshwater supply, agricultural, and/or industrial use.
En struktur, der forbinder to steder og sikrer en transportrutes passage over en terrænforhindring.
A structure that connects two locations and provides for the passage of a transportation route over a terrain obstacle.
En lukket kanal til at føre et vandløb under en vej.
An enclosed channel for carrying a watercourse under a route.
Et rør, der anvendes til gennemførsel af væske fra et plan til et lavere plan, idet væsketrykvariationerne anvendes til at tvinge væskesøjlen til et højere plan, inden det løber ned til udløbet.
A pipe used for conveying liquid from one level to a lower level, using the liquid pressure differential to force a column of the liquid up to a higher level before it falls to the outlet.
I punkt 8.5.4.2 indsættes følgende tabel:
In point 8.5.4.2, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten HydrologicalPersistenceValue
Allowed values for the code list HydrologicalPersistenceValue
Fyldt og/eller uregelmæssigt strømmende, generelt kun under og/eller umiddelbart efter kraftig nedbør.
Filled and/or flowing infrequently, generally only during and/or immediately after heavy precipitation.
Fyldt og/eller strømmende under og umiddelbart efter nedbør.
Filled and/or flowing during and immediately after precipitation.
Fyldt og/eller strømmende for en del af året.
Filled and/or flowing for part of the year.
Fyldt og/eller vedvarende strømmende i løbet af hele året.
Filled and/or flowing continuously throughout the year.
I punkt 8.5.4.3 indsættes følgende tabel:
In point 8.5.4.3, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten InundationValue
Allowed values for the code list InundationValue
En kanal, der jævnligt oversvømmes via regulering af vandstanden, indlejret i en dæmning.
A tract periodically flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam.
En kanal, der jævnligt dækkes af højvande, dog ikke tidevandet.
A tract periodically covered by flood water, excluding tidal waters.
I punkt 8.5.4.4 indsættes følgende tabel:
In point 8.5.4.4, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten ShoreTypeValue
Allowed values for the code list ShoreTypeValue
Store vand- eller vindslebne sten.
Large water- or weather-worn stones.
En stiv, sej finkornet jord, der hovedsagelig består af hydroaluminiumsilikat, der bliver mere formbart, når der tilsættes vand, så det kan formes og tørres.
A stiff tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried.
Små vand- eller bølgeslebne sten.
Small water-worn or pounded stones.
Blødt vådt jord, sand, støv og/eller andre jordmaterialer.
Soft wet soil, sand, dust, and/or other earthy matter.
Sten i alle størrelser.
Stones of any size.
Kornet materiale af små eroderede fragmenter af (hovedsagelig kiselholdige) sten, finere end grus og større end et groft siltkorn.
Granular material consisting of small eroded fragments of (mainly siliceous) rocks, finer than gravel and larger than a coarse silt grain.
Små, løse, runde vandslebne småsten, navnlig som ophobede på en kyst.
Small, loose, rounded water-worn pebbles, especially as accumulated on a seashore.
Dele af sten eller mineralsk stof (dog ikke metal) i en bestemt form og størrelse, almindeligvis kunstigt formet og anvendt til særlige formål.
Pieces of rock or mineral substance (other than metal) of definite form and size, usually artificially shaped, and used for some special purpose.
I punkt 8.5.4.5 indsættes følgende tabel:
In point 8.5.4.5, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten WaterLevelValue
Allowed values for the code list WaterLevelValue
Niveauet for springtids lavvande omkring jævndøgn.
The level of low water springs near the time of an equinox.
Det højeste højvande (eller enkeltstående højvande) for ethvert fastsat tidevand på grund af deklination A1-effekter fra måne og sol.
The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Gennemsnittet af de højeste højvande – et for hvert af de 19 observationsår.
The average of the highest high waters, one from each of 19 years of observations.
Det højeste tidevand, som kan forudsiges at opstå under gennemsnitlige meteorologiske betingelser og under enhver kombination af astronomiske betingelser.
The highest tidal level, which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Det højeste vandniveau som observeret på et sted.
The highest water level observed at a location.
Det højeste niveau på et sted ved vandoverfladen i en tidevandscyklus.
The highest level reached at a location by the water surface in one tidal cycle.
Et skønsmæssigt niveau, cirka niveauet for de gennemsnitlige højvande.
An arbitrary level, approximating that of mean high water springs.
En tidevandsoverfladereference, cirka på niveauet for gennemsnittet af det højeste højvande ved springflod.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides.
En tidevandsoverfladereference, cirka på niveauet for gennemsnittet af det laveste lavvande ved springflod.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring tides.
En skønsmæssig reference som fastsat af en myndighed ved en lokal havn, hvorfra niveauer og tidevandets højvande måles af denne myndighed.
An arbitrary datum defined by an authority of a local harbour, from which levels and tidal heights are measured by that authority.
Det laveste lavvande (eller enkeltstående lavvande) for ethvert fastsat tidevand på grund af deklination A1-effekter fra måne og sol.
The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Gennemsnittet af de laveste lavvande – et for hvert af de 19 observationsår.
The average of the lowest low waters, one from each of 19 years of observations.
Det laveste tidevand, som kan forudsiges at opstå under gennemsnitlige meteorologiske betingelser og under enhver kombination af astronomiske betingelser.
The lowest tide level that can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Et skønsmæssigt niveau i overensstemmelse med det laveste tidevand som observeret på et sted eller lavere.
An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a location, or somewhat lower.
Et skønsmæssigt niveau i overensstemmelse med det laveste vandniveau som observeret på et sted ved springflod i løbet af en periode på højst 19 år.
An arbitrary level conforming to the lowest water level observed at a location at spring tides during a period shorter than 19 years.
En tilnærmelse af middellavvande som vedtaget som referenceniveauet for en begrænset region uagtet senere bedre fastsættelser.
An approximation of mean low water adopted as the reference level for a limited region, irrespective of better determinations later.
En tilnærmelse af middellavvande, som er blevet vedtaget som en standardreference for et begrænset område.
An approximation of mean low water that has been adopted as a standard reference for a limited area.
Et niveau, cirka niveauet for middellavvande.
A level approximating that of mean low water springs.
Den gennemsnitlige højde af høje højvande på et sted over en 19-årig periode.
The average height of higher high waters at a location over a 19-year period.
Den gennemsnitlige højde på høje højvande ved springflod på et sted.
The average height of higher high water at spring tides at a location.
Gennemsnittet af det højeste lavvande for hver tidevandsdag som observeret over en national referenceperiode for tidevand.
The average of the higher low water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Den gennemsnitlige højde af alle højvande på et sted over en 19-årig periode.
The average height of all high waters at a location over a 19-year period.
Gennemsnitshøjden for højvande for nipflod.
The average height of the high waters of the neap tide.
Gennemsnitshøjden for højvande for springflod.
The average height of the high waters of spring tides.
Gennemsnittet af det laveste højvande for hver tidevandsdag som observeret over en national referenceperiode for tidevand.
The average of the lower high water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Den gennemsnitlige højde af de laveste lavvande på et sted over en 19-årig periode.
The average height of the lower low waters at a location over a 19-year period.
Den gennemsnitlige højde på lave lavvande ved springflod på et sted.
The average height of lower low water at spring tides at a location.
Den gennemsnitlige højde af alle lavvande på et sted over en 19-årig periode.
The average height of all low waters at a location over a 19-year period.
Gennemsnitshøjden for lavvande for nipflod.
The average height of the low waters of the neap tide.
Gennemsnitshøjden for lavvande for springflod.
The average height of the low waters of spring tides.
Havets gennemsnitshøjde ved en tidevandsstation målt ud fra et fast referenceniveau.
The average height of the sea at a tide station measured from a fixed predetermined reference level.
Den aritmetiske middelværdi for middelhøjvande og middellavvande.
The arithmetic mean of mean high water and mean low water.
Gennemsnittet af alle vandniveauer per time over den givne registrerede periode.
The average of all hourly water levels over the available period of record.
Et skønsmæssigt niveau, cirka det højeste vandniveau, der er observeret på et sted, almindeligvis svarende til højvande.
An arbitrary level approximating the highest water level observed at a location, usually equivalent to the high water springs.
Et niveau, cirka det laveste vandniveau, der er observeret på et sted, almindeligvis svarende til Indian spring low water.
A level approximating the lowest water level observed at a location, usually equivalent to Indian spring low water.
Det højeste højvande (eller enkeltstående højvande) for tidevande, der opstår halvmånedligt, når effekten af månens maksimale deklination er højest.
The highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Det laveste lavvande (eller enkeltstående lavvande) for tidevande, der opstår halvmånedligt, når effekten af månens maksimale deklination er højest.
The lowest of the low waters (or single low water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
I punkt 9.4.1 indsættes følgende tabel:
In point 9.4.1, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten DesignationSchemeValue
Allowed values for the code list DesignationSchemeValue
Den beskyttede lokalitet har en benævnelse i henhold til Emerald Network (Emerald-netværket).
The Protected Site has a designation under the Emerald Network.
Den beskyttede lokalitet har en klassificering, der anvender klassifikationssystemet International Union for Conservation of Nature (Den Internationale Naturværnsunion).
The Protected Site has a classification using the International Union for Conservation of Nature classification scheme.
Den beskyttede lokalitet har en klassificering, der anvender klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site has a classification using the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet har en benævnelse i henhold til habitatdirektivet (92/43/EØF) eller fugledirektivet (79/409/EØF).
The Protected Site has a designation under either the Habitat Directive (92/43/EEC) or the Birds Directive (79/409/EEC).
Den beskyttede lokalitet har en benævnelse i henhold til Ramsarkonventionen.
The Protected Site has a designation under the Ramsar Convention.
Den beskyttede lokalitet har en benævnelse i henhold til UNESCO’s Man and Biosphere programme (program for mennesker og biosfære).
The Protected Site has a designation under UNESCO Man and Biosphere programme.
Den beskyttede lokalitet har en benævnelse i henhold til UNESCO's World Heritage Convention (konventionen om verdens kulturarv).
The Protected Site has a designation under UNESCO World Heritage Convention.
I punkt 9.4.3 indsættes følgende tabel:
In point 9.4.3, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten IUCNDesignationValue
Allowed values for the code list IUCNDesignationValue
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et forvaltningsområde for habitater og arter (habitat species management area) i henhold til IUCN-klassifikationssystemet.
The Protected Site is classified as a habitat species management area under the IUCN classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et beskyttet område for forvaltede ressourcer (managed resource protected area) i henhold til IUCN-klassifikationssystemet.
The Protected Site is classified as a managed resource protected area under the IUCN classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som en nationalpark (national park) i henhold til IUCN-klassifikationssystemet.
The Protected Site is classified as a national park under the IUCN classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et naturmindesmærke (natural monument) i henhold til IUCN-klassifikationssystemet.
The Protected Site is classified as a natural monument under the IUCN classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et beskyttet landskab eller havområde (protected landscape or seascape) i henhold til IUCN-klassifikationssystemet.
The Protected Site is classified as a protected landscape or seascape under the IUCN classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et strengt naturreservat (strict nature reserve) i henhold til IUCN-klassifikationssystemet.
The Protected Site is classified as a strict nature reserve under the IUCN classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som urørt natur (wilderness area) i henhold til IUCN-klassifikationssystemet.
The Protected Site is classified as a wilderness area under the IUCN classification scheme.
I punkt 9.4.4 indsættes følgende tabel:
In point 9.4.4, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten NationalMonumentsRecordDesignationValue
Allowed values for the code list NationalMonumentsRecordDesignationValue
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et landbrugs- eller subsistensmindesmærke (agricultural or subsistence monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as an agricultural or subsistence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et civilt mindesmærke (civil monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a civil monument under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et erindringsmindesmærke (commemorative monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a commemorative monument under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et erhvervsmindesmærke (commercial monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a commercial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et kommunikationsmindesmærke (communications monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a communications monument under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et forsvarsmindesmærke (defense monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a defence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et indenlandsk mindesmærke (domestic monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a domestic monument under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et uddannelsesmindesmærke (education monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as an education monument under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et have-, park- eller bymindesmærke (garden, park or urban monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et sundheds- og velfærdsmindesmærke (health and welfare monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et industrielt mindesmærke (industrial monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as an industrial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et havmindesmærke (maritime monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a maritime monument under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et mindesmærke med uklassificeret form (monument with some unclassified form) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a monument with some unclassified form under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et rekreativt mindesmærke (recreational monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a recreational monument under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et religiøst, rituelt mindesmærke eller et gravmindesmærke (religious, ritual or funerary monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som en bosættelse (settlement) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a settlement under the National Monuments Record classification scheme.