natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunne arbejde kontinuerligt i en uge
Ability to work continuously during 7 days.
Skovbrandslukning fra jorden med køretøjer
Ground forest firefighting using vehicles
Bidrage til slukning af større skov- og plantebrande med køretøjer.
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
Tilstrækkelige menneskelige ressourcer og køretøjer til kontinuerlige indsatser med mindst 20 brandmænd på et hvilket som helst tidspunkt.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at anytime.
Brandmænd, der er uddannet til at udføre ovennævnte opgave
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
4 terrængående køretøjer
4 vehicles with off road capability.
Tankkapacitet for hvert køretøj på mindst 2000 l
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
Deployering ad land- eller søvejen.
Deployment by land or sea.
Deployering ad luftvejen er kun mulig i velbegrundede tilfælde
Deployment by air is only an option in well justified cases.
Begrænsning af oversvømmelse
Flood containment
Styrke eksisterende strukturer og bygge nye barrierer for at forhindre yderligere oversvømmelser i flod-, afvandings- og vandvejsområder med stigende vandstand.
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
Kunne stuve vand op til mindst 0,8 m under anvendelse af:
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
materialer, der gør det muligt at bygge en barriere på 1000 m
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
yderligere materialer, der stilles til rådighed på stedet.
further materials made available on-site.
Kunne forstærke eksisterende diger
Ability to reinforce existing levees.
Kunne operere på mindst 3 forskellige steder samtidigt i et område, der er tilgængeligt for lastbiler
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
Operationelt alle døgnets 24 timer i en uge.
Operational 24/7.
Overvåge og vedligeholde barrierer og diger
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
Kunne samarbejde med lokalt personale.
Ability to work with local staff.
Materiale til bygning af vandtætte barrierer over en samlet afstand fra ende til ende på 1000 m (sand stilles til rådighed af de lokale myndigheder)
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand should be made available by the local authorities).
Folie-/plastplader (hvis nødvendigt til at gøre en eksisterende barriere vandtæt, afhængigt af hvordan barrieren er bygget)
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
Maskine til fyldning af sandsække.
Sandbag filling machine.
Kunne være operationelt i mindst 10 dage.
Ability to be operational at least for 10 days.
Redning fra oversvømmelse med både
Flood rescue using boats
Søge i vand efter, redde og hjælpe mennesker, der er ramt af oversvømmelse, med både
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
Give fornøden livsreddende førstehjælp og sørge for de nødvendige livsfornødenheder.
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
Kunne søge efter mennesker i by- og landområder
Ability to search for people in urban and rural areas.
Kunne redde mennesker ud af et oversvømmet område, herunder yde førstehjælp
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
Kunne samarbejde med eftersøgningshold i luften (helikoptere og fly)
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
Kunne sørge for nødvendige livsfornødenheder i et oversvømmet område:
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
transport af læger, medicin osv.
transportation of doctors, medicines etc.
mad og vand.
food and water.
Modulet skal have mindst 5 både og kunne transportere 50 personer i alt, når der ses bort fra modulets personale
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
Bådene skal kunne anvendes under kolde vejrforhold og kunne sejle opstrøms med mindst 10 knob
The boats should be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
Både, der:
Boats designed for:
kan sejle på lavt vand (> 0,5 m)
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
kan anvendes under ugunstige vejrforhold
use in windy conditions,
kan anvendes både om dagen og natten
use during day and night,
opfylder de internationale krav til sikkerhedsudstyr herunder redningsveste til passagerer
should be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
Elementerne i artikel 3b, stk 1, litra a) til i), finder anvendelse.
Elements (a) to (i) of Article 3 b (1) apply.
Deployering ad land- eller søvejen. Deployering ad luftvejen er kun mulig i velbegrundede tilfælde
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
Operationelt i mindst 10 dage.«
Ability to be operational at least for 10 days.’
Patientpleje (førstehjælp og medicinsk stabilisering) fra adgangen til tilskadekomne og indtil videregivelsen.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
Personer, der er uddannet i hurtig redning fra vand (ingen dykning, kun redning over vandoverfladen).
People trained for swift water rescue. (No diving only surface rescue).
detektion og isolering af farlige stoffer [3]avanceret førstehjælp [4].
hazmat detection and isolation [3], advanced life support [4].
detektion og isolering af farlige stoffer [6]avanceret førstehjælp [7].
hazmat detection and isolation [6], advanced life support [7].
Samle, håndtere og tilberede biologiske, kemiske og radiologiske prøver med henblik på yderligere analyser andetsteds [9]Anvende en passende videnskabelig model på risikoforudsigelse og bekræfte modellen ved kontinuerlig overvågning
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9]. Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Island og Norge om anvendelse af visse bestemmelser i Rådets afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, og Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, samt bilaget hertil
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 82, stk. 1, litra d), og artikel 87, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1)(d) and Article 87(2)(a), in conjunction with Article 218(6)(a),
Den 24. oktober 2008 bemyndigede Rådet formandskabet til bistået af Kommissionen at indlede forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og Island og Norge om anvendelse af visse bestemmelser i Rådets afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, og Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, samt bilaget hertil (i det følgende benævnt »aftalen«).
On 24 October 2008, the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations on an agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (the Agreement).
I medfør af Rådets afgørelse 2009/1023/RIA af 21. september 2009 [1] blev aftalen undertegnet den 30. november 2009 med forbehold af indgåelse af aftalen.
In accordance with Council Decision 2009/1023/JHA of 21 September 2009 [1] the Agreement was signed on 30 November 2009, subject to its conclusion.
I medfør af aftalens artikel 8 har visse af aftalens bestemmelser været midlertidigt anvendt fra tidspunktet for undertegnelsen.
In accordance with Article 8 of the Agreement, some of its provisions are applied on a provisional basis, as from the date of signature.
Aftalen er endnu ikke indgået.
The Agreement has not yet been concluded.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er de procedurer, som Unionen skal følge med henblik at indgå aftalen, omfattet af artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Denne aftale bør godkendes.
The Agreement should be approved.
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater givet meddelelse om, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Island og Norge om anvendelse af visse bestemmelser i Rådets afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, og Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, samt bilaget hertil [2] (i det følgende benævnt »aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne. Artikel 2
The Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto [2] (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at afgive den i aftalens artikel 8, stk. 1, omhandlede notifikation med bindende virkning for Unionen [3].Artikel 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement in order to bind the Union [3].Article 3
EUT L 353 af 31.12.2009, s. 1.
OJ L 353, 31.12.2009, p. 1.
EUT L 353 af 31.12.2009, s. 3.
OJ L 353, 31.12.2009, p. 3.
Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende af Rådets Generalsekretariat.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
af 7. september 2010
of 7 September 2010
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Národná banka Slovenska
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 27, stk. 1,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2010/6 af 1. juli 2010 til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Národná banka Slovenska [1], og
Having regard to Recommendation ECB/2010/6 of the European Central Bank of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska [1],
Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Mandatet for de nuværende revisorer for Národná banka Slovenska udløb efter revisionen for regnskabsåret 2009.
The mandate of the current external auditors of Národná banka Slovenska ended after the audit for the financial year 2009.
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2010.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2010.
Národná banka Slovenska har valgt Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. som eksterne revisorer for regnskabsårene 2010-2014.
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. as its external auditors for the financial years 2010 to 2014.
ECB's Styrelsesråd har henstillet, at Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. udnævnes til eksterne revisorer for Národná banka Slovenska for regnskabsårene 2010-2014.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2010 to 2014.
Artikel 1, stk. 16, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Article 1(16) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. godkendes hermed som eksterne revisorer for Národná banka Slovenska for regnskabsårene 2010-2014.«
Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. are hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2010 to 2014.’.
EUT C 184 af 8.7.2010, s. 1.
OJ C 184, 8.7.2010, p. 1.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2010.
Done at Brussels, 7 September 2010. For the Council
om de kompetente myndigheders tilstrækkelighed i Australien og USA i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF
on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2010) 5676)
(notified under document C(2010) 5676)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF [1], særlig artikel 47, stk. 3, første afsnit,
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 47(3) thereof,
efter at have hørt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
After having consulted the European Data Protection Supervisor,
I henhold til artikel 47, stk. 1, og artikel 53 i direktiv 2006/43/EF kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne fra den 29. juni 2008, i tilfælde af kontrol eller undersøgelser af revisorer eller revisionsfirmaer, tillade, at revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, overføres til de kompetente myndigheder i et tredjeland, såfremt disse er kendt tilstrækkelige af Kommissionen, og der foreligger arbejdsaftaler på grundlag af gensidighed mellem dem og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
In accordance with Article 47(1) and Article 53 of Directive 2006/43/EC, as of 29 June 2008, in case of inspections or investigations of statutory auditors or audit firms, competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country only if those authorities have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
Det skal derfor fastlægges, hvilke kompetente myndigheder i tredjelande der er tilstrækkelige i forbindelse med overførsel af revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, til de kompetente myndigheder i et tredjeland.
It therefore needs to be determined which competent authorities of third countries are adequate for the purpose of the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country.
Medlemsstaterne bør sikre, at de bilaterale arbejdsaftaler, som tillader at revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, overføres mellem deres kompetente myndigheder og de kompetente myndigheder i Australien og USA, indeholder tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse af personoplysninger, såvel som beskyttelse af erhvervsmæssige hemmeligheder og følsomme kommercielle oplysninger, der vedrører de virksomheder, hvis regnskaber er under revision, samt revisorer i sådanne virksomheder, der er indeholdt i disse dokumenter.
Member States should ensure that the bilateral working arrangements which allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms between their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States contain appropriate safeguards with regard to the protection of personal data as well as the protection of professional secrets and sensitive commercial information related to the companies whose financial statements are audited as well as the auditors of such companies comprised in such papers.
Ansatte eller tidligere ansatte ved kompetente myndigheder i tredjelandet, som modtager oplysninger, er omfattet af bestemmelser om tavshedspligt.
The persons employed or formerly employed by competent authorities of the third country that receive the information are subject to obligations of professional secrecy.
Med henblik på offentligt tilsyn, kvalitetssikring og undersøgelser af revisorer og revisionsfirmaer bør medlemsstaterne sikre, at kontakt mellem revisorer eller revisionsfirmaer i medlemsstaterne og de kompetente myndigheder i Australien og USA finder sted via de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater, jf. dog artikel 47, stk. 4, i direktiv 2006/43/EF.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purpose of public oversight, quality assurance and investigations of auditors and audit firms, and contacts between the auditors or audit firms of the Member States and the competent authorities of Australia and the United States take place via the competent authorities of the Member State concerned.
Medlemsstaterne kan beslutte at acceptere fælles kontrol under særlige omstændigheder, hvor det er nødvendigt for at sikre effektivt tilsyn.
Member States may decide to accept joint inspections in exceptional circumstances where this is necessary to ensure effective supervision.
Medlemsstaterne kan tillade, at samarbejde med de kompetente myndigheder i Australien og USA finder sted i form af fælles kontrol eller gennem observatører, som ikke har beføjelse til foretage kontrol eller undersøgelser, og som ikke har adgang til fortrolige revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer.
Member States may allow that cooperation with the competent authorities of Australia and the United States takes place under the form of joint inspections or through observers without inspection or investigation powers and without access to the confidential audit working papers or to other documents held by statutory auditors or audit firms.
Et sådant samarbejde bør altid finde sted under de betingelser, der er fastsat i artikel 47, stk. 2, i direktiv 2006/43/EF og i denne afgørelse, især hvad angår kravet om at respektere suverænitet, fortrolighed og gensidighed.
Such cooperation should always take place under the conditions set out in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC and in this Decision, in particular as regards the need to respect sovereignty, confidentiality and reciprocity.
Medlemsstaterne bør sikre, at enhver fælles kontrol, der foretages af deres kompetente myndigheder og de kompetente myndigheder i Australien og USA på medlemsstaternes område i henhold til artikel 47 i direktiv 2006/43/EF, sker under ledelse af de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat.
Member States should ensure that any joint inspections carried out by their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States on the territory of Member States pursuant to Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the leadership of the competent authority of the Member State concerned.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger [2] og om fri udveksling af sådanne oplysninger finder anvendelse på behandling af personoplysninger i henhold til dette direktiv.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] applies to the processing of personal data carried out pursuant to that Directive.