natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen over rådssammensætninger i bilaget til afgørelse 2009/878/EU, og dermed listen over rådssammensætninger i bilag I til Rådets forretningsorden, ændres som følger:
The list of Council configurations set out in the Annex to Decision 2009/878/EU and, consequently, the list of Council configurations set out in Annex I to the Council’s Rules of Procedure shall be amended as follows:
Punkt 6 »Konkurrenceevne (det indre marked, industri og forskning)« affattes således:
point 6 ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ shall be replaced by the following:
Konkurrenceevne (det indre marked, industri, forskning og rummet)«.
Competitiveness (internal market, industry, research and space)’;
Punkt 10 »Uddannelse, ungdom og kultur« affattes således:
point 10 ‘Education, youth and culture’ shall be replaced by the following:
Uddannelse, ungdom, kultur og sport«.
Education, youth, culture and sport’.
Fodnoterne forbliver uændret.
The footnotes shall remain unchanged.
EUT L 315 af 2.12.2009, s. 46.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 46.
EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Gabriel AMER AMERs mandat er udløbet —
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Gabriel AMER AMER,
Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, det vil sige indtil den 25. januar 2015:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Sr.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2010.
Done at Brussels, 1 October 2010. For the Council
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Wolfgang GIBOWSKI er udløbet —
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Wolfgang GIBOWSKI,
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Salvatore MANGIAFICOs mandat er udløbet —
An alternate member’s seat has become vacant following the end of mandate of Mr Salvatore MANGIAFICO,
Samuele BALDINI
Mr Samuele BALDINI,
Consigliere, Provincia di Firenze.
Consigliere, Provincia di Firenze
af 6. oktober 2010
of 6 October 2010
om ændring af bilag II til beslutning 2006/766/EF for så vidt angår oplysningerne om Serbien i listen over tredjelande og områder, hvorfra import til konsum af fiskevarer er tilladt
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the entry for Serbia in the list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted
(meddelt under nummer K(2010) 6748)
(notified under document C(2010) 6748)
Det fastsættes navnlig, at animalske produkter kun må importeres fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som er opført på en liste, der er udarbejdet i overensstemmelse med nævnte forordning.
In particular, it provides that products of animal origin are only to be imported from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Det fastsættes også i forordning (EF) nr. 854/2004, at der ved udarbejdelse og ajourføring af sådanne lister skal tages hensyn til EU's kontroller i tredjelande og garantierne givet af tredjelandenes kompetente myndigheder for så vidt angår opfyldelse af EU's foder- og fødevarelovgivning og dyresundhedsbestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [2].
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Ved Kommissionens beslutning 2006/766/EF af 6. november 2006 om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer [3], er der fastsat lister over tredjelande, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 854/2004, og som derfor er i stand til at garantere, at de produkter, der eksporteres til EU, opfylder de sundheds- og hygiejnebetingelser, der er fastsat i EU-lovgivningen til beskyttelse af forbrugernes sundhed.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
Bilag II til beslutning 2006/766/EF indeholder en liste over tredjelande og områder, hvorfra import til konsum af fiskevarer er tilladt.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted.
Der er også i listen anført begrænsninger med hensyn til denne import fra visse tredjelande.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
Serbien er for øjeblikket opført på listen i bilag II til beslutning 2006/766/EF som et tredjeland, hvorfra import til konsum af fiskevarer er tilladt, men denne import er begrænset til vildtlevende, hele, ferske fisk fanget i havet.
Serbia is currently included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of fishery products intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to whole fresh fish from wild seawater catches.
EU-kontrollerne til evaluering af det kontrolsystem, der findes i Serbien for produktion af fiskevarer beregnet til eksport til EU, og garantierne givet af den kompetente myndighed i Serbien viser, at de betingelser, der gælder for dette tredjeland med hensyn til fiskevarer til konsum beregnet til eksport til EU, svarer til de betingelser, der er fastsat i relevant EU-lovgivning.
Union controls to evaluate the control system in place in Serbia governing the production of fishery products intended for export to the Union, together with guarantees provided by the competent authority of Serbia, indicate that the conditions applicable in that third country to fishery products for human consumption destined for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Bilag II til beslutning 2006/766/EF bør derfor ændres for at tillade import af fiskevarer til konsum fra Serbien uden de nuværende begrænsninger.
Accordingly, Annex II to Decision 2006/766/EC should be amended in order to permit imports from Serbia of fishery products for human consumption, but not subject to the current restriction.
I bilag II til beslutning 2006/766/EF affattes oplysningerne om Serbien således: »RS
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Serbia is replaced by the following:
SERBIEN
‘RS
Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999«
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999’
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2010.
Done at Brussels, 6 October 2010.
Rådets afgørelse 2010/603/FUSP
Council Decision 2010/603/CFSP
af 7. oktober 2010
of 7 October 2010
Rådet vedtog den 11. oktober 2004 fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) [1] med det formål at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører alle de personer, mod hvem ICTY har rejst tiltale for krigsforbrydelser, men som ikke er i ICTY's varetægt.
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Denne fælles holdning blev forlænget ved fælles holdning 2009/717/FUSP [2] indtil den 10. oktober 2010.
That Common Position was extended by Common Position 2009/717/CFSP [2] until 10 October 2010.
De restriktive foranstaltninger bør forlænges med yderligere et år indtil den 10. oktober 2011.
The restrictive measures should be extended for a further year until 10 October 2011.
Unionens gennemførelsesbestemmelser findes i forordning (EF) nr. 1763/2004 af 11. oktober 2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) [3] —
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [3],
alene er bestemt til betaling af et rimeligt honorar og godtgørelse af udgifter afholdt i forbindelse med juridisk bistand
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
alene er bestemt til betaling af gebyrer eller serviceomkostninger for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne midler eller økonomiske ressourcer
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået inden den dato, hvor disse konti blev omfattet af restriktive foranstaltninger,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
Rådet, der træffer afgørelse efter forslag fra en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, vedtager ændringer til listen i bilaget i det omfang, det er nødvendigt.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required.
Rådet underretter den pågældende person om sin afgørelse, herunder om begrundelsen for opførelsen på listen, enten direkte, hvis adressen er bekendt, eller ved offentliggørelse af en meddelelse, og giver personen mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter personen herom.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
Rådets fælles holdning 2004/694/FUSP ophæves.
Council Common Position 2004/694/CFSP is hereby repealed.
Henvisninger hertil betragtes som henvisninger til denne afgørelse.
References to it shall be read as references to this Decision.
Den forlænges eller ændres, alt efter hvad der er relevant, hvis Rådet finder, at dens formål ikke er blevet opfyldt.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
EUT L 253 af 25.9.2009, s. 17.
OJ L 253, 25.9.2009, p. 17.
LISTE OVER DE PERSONER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Første tiltale: 25. juli 1995, anden tiltale: 16. november 1995, ændret tiltale: 8. november 2002
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002
Denne afgørelse anvendes indtil den 10. oktober 2011.
This Decision shall apply until 10 October 2011.
Udfærdiget i Luxembourg, den 7. oktober 2010.
Done at Luxembourg, 7 October 2010. For the Council
Wathelet Formand
Wathelet
om tildeling af ekstra havdage til Portugal i ICES-afsnit VIII c og IX a med undtagelse af Cadizbugten
on the reallocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
(meddelt under nummer K(2010) 6735)
(notified under document C(2010) 6735)
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 53/2010 af 14. januar 2010 om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, og om ændring af forordning (EF) nr. 1359/2008, (EF) nr. 754/2009, (EF) nr. 1226/2009 og (EF) nr. 1287/2009 [1], særlig punkt 7.5 i bilag IIB, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [1], and in particular point 7.5 of Annex IIB thereto,
I punkt 5.1 i bilag IIB til forordning (EU) nr. 53/2010 fastsættes det maksimale antal dage, som EU-fartøjer med en længde overalt på 10 m og derover, der medfører trawl og snurrevod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på 32 mm og derover, garn med en maskestørrelse på 60 mm og derover eller langliner til bundfiskeri, må være til stede i ICES-afsnit VIII c og IX a med undtagelse af Cadizbugten i perioden 1. februar 2010-31. januar 2011.
Point 5.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 specifies the maximum number of days on which EU vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cadiz, from 1 February 2010 to 31 January 2011.
I henhold til punkt 7.5 i bilag IIB kan Kommissionen træffe afgørelse om revurdering af de ekstra havdage, som den allerede har tildelt på basis af endeligt ophør med fiskerivirksomhed.
Point 7.5 of Annex IIB enables the Commission to take a decision that reassesses additional number of days resulting from a permanent cessation of fishing activity previously allocated by the Commission.
I forbindelse med revurderingen af de ekstra havdage, som Kommissionen allerede har tildelt, bør der tages hensyn til den beregningsmetode, der er fastsat i punkt 7.1, andet afsnit, i bilag IIB, og de ekstra havdage bør beregnes på grundlag af de aktuelle fiskeredskabsgrupper og havdagsbegrænsninger.
The reassessment of additional fishing days previously allocated by the Commission should take account of the calculation method provided for in the second paragraph of point 7.1 of Annex IIB and be computed on the basis of the current gear groupings and limitations on days at sea.
Den 8. februar, den 23. februar, den 25. marts og den 22. april 2010 fremsendte Portugal oplysninger og anmodede samtidig Kommissionen om at revurdere det antal dage, den allerede havde tildelt.
On 8 and 23 February, 25 March and 22 April 2010 Portugal submitted data and requested the Commission to reassess the number of days previously allocated by the Commission.
I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2007/474/EF af 4. juli 2007 om tildeling af ekstra havdage til Portugal i ICES-afsnit VIII c og IX a med undtagelse af Cadizbugten [2] bør Portugal for perioden 1. februar 2010-31. januar 2011 på grundlag af de aktuelle fiskeredskabsgrupper og havdagsbegrænsninger tildeles fjorten ekstra havdage til fartøjer, der medfører redskaber henhørende under punkt 2, litra a), i bilag IIB til forordning (EU) nr. 53/2010.
Having regard to Commission Decision 2007/474/EC of 4 July 2007 on the allocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz [2], and on the basis of the current gear groupings and limitations on days at sea, fourteen additional days at sea for vessels carrying on board the fishing gears specified in point 2 a) of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 should be allocated to Portugal for the period from 1 February 2010 to 31 January 2011.
I overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2010/415/EF af 26. juli 2010 om tildeling af ekstra havdage til Portugal i ICES-afsnit VIII c og IX a med undtagelse af Cadizbugten [3] bør Portugal for perioden 1. februar 2010-31. januar 2011 på grundlag af de aktuelle fiskeredskabsgrupper og havdagsbegrænsninger tildeles nitten ekstra havdage til fartøjer, der medfører redskaber henhørende under punkt 2, litra a), i bilag IIB til forordning (EU) nr. 53/2010 —
Having regard to Commission Decision 2010/415/EU of 26 July 2010 on the allocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz [3], and on the basis of the current gear groupings and limitations on days at sea, nineteen additional days at sea for vessels carrying on board the fishing gears specified in point 2 a) of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 should be allocated to Portugal for the period from 1 February 2010 to 31 January 2011,
Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører portugisisk flag og medfører redskaber henhørende under punkt 2, litra a), i bilag IIB til forordning (EU) nr. 53/2010, og som ikke er omfattet af de særlige bestemmelser i det pågældende bilags punkt 5.2, må være til stede i ICES-afsnit VIII c og IX a med undtagelse af Cadizbugten, jf. det pågældende bilags tabel I, ændres til 191 dage om året.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Portugal and carrying on board the fishing gear grouping mentioned in point 2 a) of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 and not subject to any of the special conditions listed in point 5.2 of that Annex may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 191 days per year.
EUT L 179 af 7.7.2007, s. 53.
OJ L 179, 7.7.2007, p. 53.
EUT L 195 af 27.7.2010, s. 76.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 76.
af 26. januar 2010
of 26 January 2010
om Frankrigs statsstøtte C 56/07 (ex E 15/05) til det franske postvæsen (La Poste)
on State aid C 56/07 (ex E 15/05) granted by France to La Poste
(meddelt under nummer K(2010) 133)
(notified under document C(2010) 133)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
Den 21. december 2005 godkendte Kommissionen, at La Poste overførte sine bank- og finansieringsaktiviteter til sit datterselskab La Banque Postale.
On 21 December 2005 the Commission approved the transfer of the banking and financial business of the French Post Office (La Poste) to its subsidiary La Banque Postale.
I sin beslutning understregede Kommissionen, at spørgsmålet om den ubegrænsede statsgaranti til La Poste ville blive behandlet i en særskilt procedure.
In its Decision the Commission stated that the question of the unlimited state guarantee in favour of La Poste would be the subject of a separate proceeding.
Den 21. februar 2006 meddelte Kommissionen i overensstemmelse med artikel 17 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelse af artikel 108 i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt »procedureforordningen«) de franske myndigheder sine foreløbige konklusioner om, hvorvidt der som følge af La Postes status foreligger ubegrænset statsstøtte, der udgør en statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF og opfordrede dem til at fremsætte deres bemærkninger.
On 21 February 2006, in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Procedural Regulation’), the Commission informed the French authorities of its preliminary finding as to the existence of an unlimited state guarantee which resulted from the legal form of La Poste and which constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, and it invited them to submit their comments.
For så vidt denne formodede ubegrænsede statsstøtte var gældende allerede før den 1. januar 1958, anvendte Kommissionen procedurereglerne vedrørende eksisterende støtte i overensstemmelse med artikel 1, litra b), i ovennævnte procedureforordning.
Inasmuch as this presumed unlimited state guarantee was in force before 1 January 1958, the Commission applied the rules of procedure concerning existing aid in accordance with Article 1(b) of the Procedural Regulation.
Kommissionen modtog de franske myndigheders svar den 24. april 2006.
The Commission received the French authorities’ reply on 24 April 2006.
Den 4. oktober 2006 opfordrede Kommissionen i henhold til artikel 18 i procedureforordningen Frankrig til senest den 31. december 2008 at tilbagekalde den garanti, som La Poste i kraft af sin status har fået bevilget for alle sine forpligtelser.
On 4 October 2006, in accordance with Article 18 of the Procedural Regulation, the Commission called on France to withdraw, by 31 December 2008, the guarantee given, on all its liabilities, to La Poste by virtue of its legal form.
Den 6. december 2006 modtog Kommissionen en skrivelse fra de franske myndigheder, hvori de anfægtede de foreløbige konklusioner, Kommissionen havde fremlagt i sit brev af 4. oktober 2006.
On 6 December 2006 the Commission received a memorandum from the French authorities challenging the findings presented by the Commission in its letter of 4 October 2006.
Efter et møde med Kommissionens tjenestegrene med ansvar for konkurrence (i det følgende benævnt »GD Konkurrence«) forelagde de franske myndigheder ved brev af 16. januar 2007 Kommissionen et udkast til ændring af gennemførelsesdekretet til lov nr. 80-539 af 16. juli 1980 om administrative tvangsbøder og offentligretlige juridiske personers fuldbyrdelse af domme (i det følgende benævnt »loven af 16. juli 1980«), dvs. dekret nr. 81-501 af 12. maj 1981, der er udstedt til gennemførelse af loven af 16. juli 1980 om administrative tvangsbøder og offentligretlige juridiske personers fuldbyrdelse af domme (i det følgende benævnt »dekretet af 12. maj 1981«).
Following a meeting with the Commission department in charge of competition questions (‘DG Competition’), by letter dated 16 January 2007 the French authorities submitted to the Commission a draft amendment to the Decree implementing Law No 80-539 of 16 July 1980 on the penalties imposed in administrative matters and on the execution of judgments by legal entities governed by public law (‘the Law of 16 July 1980’), namely Decree No 81-501 of 12 May 1981 adopted for the implementation of the Law of 16 July 1980 on the penalties imposed in administrative matters and on the execution of judgments by legal entities governed by public law (‘the Decree of 12 May 1981’).