natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For alle køretøjer: Bremsekoefficienten er mindre end 16 % i forhold til den tilladte totalvægt; eller for motorkøretøjer: mindre end 12 % i forhold til køretøjets tilladte vogntogsvægt, idet den højeste værdi lægges til grund
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Visuel inspektion, og afprøv om muligt, om systemet virker.
Visual inspection and, where possible test whether the system functions.
Visuel inspektion og besigtigelse af advarselsanordningen.
Visual inspection and inspection of warning device.
Hjulhastighedssensorer mangler eller er beskadigede.
Wheel speed sensors missing or damaged
Ledningsnet beskadiget.
Wirings damaged
Andre komponenter mangler eller er beskadigede.
Other components missing or damaged
Drej rattet fra yderstilling til yderstilling, når køretøjet står over en grav eller på en lift med hjulene fri fra jorden eller på drejeplader.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock.
Visuel inspektion af aktiveringen af styreapparatet.
Visual inspection of the operation of the steering gear.
Udsivning.
Leaking.
Drej rattet/styret med uret og mod uret, eller anvend en specialtilpasset ratslørsmåler, når køretøjet står over en grav eller på en lift med vægten hvilende på hjulene.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering/handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Visuel inspektion af fastgørelsen af styrehuset til chassiset.
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis.
Bevæg rattet med uret og mod uret, eller anvend en specialtilpasset ratslørsmåler, når køretøjet står over en grav eller på en lift med vægten hvilende på hjulene.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheel on ground, rock steering wheel clockwise and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Visuel inspektion af styredele for slid, brud og sikkerhed.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security.
Drej rattet fra yderstilling til yderstilling, når køretøjet står over en grav eller på en lift med vægten hvilende på hjulene og motoren kørende (servostyring).
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.
Visuel inspektion af bevægelsen af delene.
Visual inspection of movement of linkages.
Undersøg styreapparatet for udsivning, og kontrollér væskestanden i hydraulikvæskebeholderen (hvis synlig).
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).
Kontrollér, at servostyringssystemet virker med hjulene på jorden og motoren kørende.
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating.
Bevæg rattet fra side til side i rette vinkler i forhold til ratsøjlen, og pres let opad og nedad med hjulene på jorden.
With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and upward pressure.
Visuel inspektion af slør.
Visual inspection of play.
Fastholdelsesanordning på ratnav mangler.
Absence of retaining device on steering wheel hub
Brud på eller løshed i ratnav, ratkrans eller rateger.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes
Skub og træk i rattet i lige linje med ratsøjlen, og skub rattet/styret i forskellige retninger i rette vinkler i forhold til ratsøjlen/gaflerne, når køretøjet står over en grav eller på en lift med vægten hvilende på hjulene.
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
Visuel inspektion af slør og forbindelsesslangers eller kardanleds tilstand.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Uhensigtsmæssig reparation eller ændring.
inappropriate repair or modification
Drej let på rattet med uret og mod uret så langt som muligt uden at bevæge hjulene, når køretøjet står over en grav eller på en lift med vægten hvilende på hjulene, motoren kørende (for køretøjer med servostyring) og hjulene pegende lige frem.
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road-wheels, the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Visuel inspektion af frigang.
Visual inspection of free movement.
For kraftig frigang i rattet (f.eks. bevægelse af et punkt på ratkransen med mere end en femtedel af rattets diameter eller manglende overensstemmelse med kravene [8].
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8].
Kontrollér sporingen af de styrende hjul med egnet udstyr.
Check alignment of steered wheels with suitable equipment.
Visuel inspektion eller anvendelse af specialtilpasset retslørsmåler.
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Visuel inspektion og kontrol af overensstemmelse mellem rattets vinkel og hjulenes vinkel, når motoren startes og slukkes.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine
Servoforstærkning virker ikke.
power assistance not working
Visuel inspektion fra førersædet.
Visual inspection from driving seat.
Rude eller gennemsigtigt panel (herunder reflekterende eller farvet folie), som ikke opfylder specifikationerne i kravene [8] (XX) [10].
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10],
Visuel inspektion og aktivering.
Visual inspection and by operation.
Viskere fungerer ikke eller mangler.
Wipers not operating or missing
Undersøg hver forlygtes horisontale lysstråle ved nærlys ved hjælp af et lygteindstillingsapparat eller en skærm.
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or a screen.
Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene [8] (Antal forlygter, der tænder samtidig).
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (Number of headlamps illuminated at the same time)
Opfyldelse af kravene [8].
Compliance with requirements [8].
Lyskilde og lygte passer ikke sammen.
Light source and lamp not compatible
Visuel inspektion og aktivering hvis muligt.
Visual inspection and by operation if possible.
Lygte ikke forsvarligt fastgjort.
Lamp not securely attached
Ved aktivering og brug af lygteindstillingsapparat.
by operation and using a headlamp aiming device
Fortågelygtes horisontale indstilling forkert, når lysstrålen har lys-/mørkegrænse.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line
Lygte, farven af det udsendte lys, position eller lysstyrke ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8]
Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene [8].
System does not operate in accordance with the requirements [8]
Refleksanordninger, (retroreflekterende) synlighedsmærkninger og markeringsplader bag
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Visuel inspektion. Undersøg om muligt forbindelsens elektriske gennemgang.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Beskadiget eller forringet isolering.
Damaged or deteriorated insulation.
Visuel inspektion, i visse tilfælde også inde i motorrummet, når køretøjet står over en grav eller på en lift.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases.
Ledningsnet i forringet tilstand.
Wiring deteriorated
Ikkeobligatoriske lygter og refleksanordninger (X) [9]
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Utilstrækkelig ventilation (hvis påbudt).
inappropriate ventilation (if required)
Visuel inspektion, når køretøjet står over en grav eller på en lift.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Hjulslørsmåler kan anvendes og anbefales for køretøjer med en bruttovægt over 3,5 t.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Hjulslørsmåler kan anvendes og anbefales for køretøjer med en bruttovægt over 3,5 t.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes GVM.
Visuel inspektion, når køretøjet står over en grav eller på en lift.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Nav slidt eller beskadiget.
Hub worn or damaged
Visuel inspektion af begge sider af hvert hjul, når køretøjet står over en grav eller på en lift.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Ethvert brud eller svejsning defekt.
Any fracture or welding defect
Hjulstørrelse eller -type ikke i overensstemmelse med kravene [8] og påvirker trafiksikkerheden.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Visuel inspektion af hele dækket ved enten at rotere hjulet, når det er fri fra jorden, og køretøjet står over en grav eller på en lift, eller ved at rulle køretøjet baglæns og forlæns over en grav.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Dækstørrelse, belastningsevne, godkendelsesmærke eller hastighedsindeks ikke i overensstemmelse med kravene [8] og påvirker trafiksikkerheden.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Regummierede dæk ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Re-grooved tyres not in accordance with requirements [8].
Anordning til kontrol af lufttryk defekt eller virker tydeligvis ikke.
air pressure monitoring system malfunctioning or obviously inoperative
Fjedre og stabilisator
Springs and stabilizer
Fjeder mangler.
spring missing
Visuel inspektion, når køretøjet står over en grav eller på en lift, eller ved hjælp af specialudstyr (hvis tilgængeligt).
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Funktionalitetstest af dæmpning (X) [9]
efficiency testing of damping (X) [9]
Anvend specialudstyr, og sammenlign forskelle mellem højre/venstre, og/eller anvend absolutte værdier oplyst af fabrikanten.
Use special equipment and compare left/right differences and/or absolute values given by manufactures
Betydelig forskel mellem højre og venstre.
significant difference between left and right
Oplyste minimumsværdier overholdes ikke.
given minimum values not reached
Komponent beskadiget, ændret eller forringet på en måde, som ville påvirke anordningens funktion negativt.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system
Hørlig udsivning i anordning.
audible system leakage
Visuel inspektion, når køretøjet står over en grav eller på en lift. Anvend apparat til lækagedetektering, når det drejer sig om LPG/CNG-systemer.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in case of LPG/CNG systems.
Brandrisiko pga.:
Fire risk due to
motorrummets tilstand.
engine compartment condition,
Anordning ikke i korrekt stand.
Carrier not in proper condition
Visuel inspektion for slid og korrekt funktion med særlig vægt på monteret sikkerhedsudstyr og/eller brug af måleapparat.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Skjuler nummerplade eller lygte (når anordningerne ikke er i brug).
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Ulovlig ændring af drivlinjen.
Illegal power-train modification
Visuel inspektion, ikke nødvendigvis over en grav eller på en lift.
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Betjeningsanordning ulovligt ændret.
Control unit illegal modified
Ulovlig ændring af motor.
illegal engine modification
Løst eller beskadiget panel eller del kan forventes at forårsage skade.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Visuel inspektion over en grav eller på en lift.
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Udsivning fra hydraulisk udstyr.
Leaking hydraulic equipment
Manger, er løse eller kraftigt tærede.
Missing, loose or badly corroded.
Sikkerhedsseler/lukkeanordninger og fastholdelsesanordninger
Safety-belts/buckles and restraint systems
Montering af sikkerhedsseler/lukkeanordninger
Security of safety-belts/buckles mounting
Forankringspunkt løst.
Anchorage loose
Sikkerhedsselers/lukkeanordningers tilstand
Condition of safety-belts/buckles.
Påbudt sikkerhedssele mangler eller er ikke monteret.
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Sikkerhedssele beskadiget.
Safety-belt damaged.
Sikkerhedssele ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Safety-belt not in accordance with the requirements [8].
Lukkeanordning på sikkerhedssele beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Retraktor på sikkerhedssele beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Kraftbegrænser mangler tydeligvis eller er uegnet til køretøjet.
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle
Selestrammer mangler tydeligvis eller er uegnet til køretøjet.
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle
Airbag virker tydeligvis ikke.
Airbag obviously non operative
Visuel inspektion af fejlindikatorlampe.
Visual inspection of MIL
Fejlindikatorlampen for SRS giver signal om en given fejl i systemet.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Visuel inspektion og aktivering.
Visual inspection and by operation
Defekt, låser utilsigtet eller blokerer.
Defective or inadvertently locking or blocking
Visuel inspektion eller aktivering under testkørsel på vej eller elektronisk kontrol.
Visual inspection or by operation during road test or by electronically means..
Dækstørrelse ikke i overensstemmelse med kalibreringsparametrene.
Size of tyres not compatible with calibration parameters
Visuel inspektion og aktivering, hvis anordningen forefindes.
Visual inspection and by operation if equipment available.
Ukorrekt fastsat hastighed (hvis dette kontrolleres).
Incorrect set speed (if checked)
Dækstørrelse ikke i overensstemmelse med kalibreringsparametrene.
size of tyres not compatible with calibration parameters
Tydelig manipulation (snyd).
obviously manipulated (fraud)
Virker tydeligvis ikke.
obviously inoperative
Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) hvis monteret/påbudt
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Afbryder beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Switch damaged or not functioning correctly
Fejlindikatorlampen for ESC giver signal om en given fejl i systemet.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system
Subjektiv vurdering (medmindre kontrollanten vurderer, at støjniveauet kan være for højt, og der i dette tilfælde foretages en støjtest ved hjælp af en støjmåler).
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a standing noise test using a noise meter may be conducted)
Utæthed, som ville påvirke emissionsmåling.
Leaks which would affect emission measurements
Måling ved hjælp af en udstødningsgasanalysator i overensstemmelse med kravene [8].
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements [8].
Alternativt kan kontrollen af emissionssystemet på køretøjer, der er udstyret med et egnet egendiagnosesystem, udføres ved at foretage en relevant aflæsning af egendiagnosesystemet og kontrollere, at egendiagnosesystemet fungerer korrekt, i stedet for at foretage emissionsmålinger med motoren i tomgang i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger og andre krav [8].
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements [8].
Enten overstiger emissionen af forurenende luftarter de specifikke niveauer, som fabrikanten har angivet,
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer;
for køretøjer, der har et avanceret emissionskontrolsystem,
for vehicles controlled by an advanced emission control system,
med motoren i tomgang: 0,3 % [6]ved høj tomgangshastighed: 0,2
at engine idle: 0,3 % [6]at high idle: 0,2 %,
Lambda uden for området 1 ± 0,03 eller ikke i overensstemmelse med fabrikantens anvisning.
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Aflæsning af egendiagnosesystemet viser en alvorlig fejl.
OBD readout indicating significant malfunction
Emissionskontroludstyr monteret af fabrikanten mangler eller er tydeligvis defekt.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective
Tæthed
Opacity
Krav til klargøring:
precondition requirements:
Hvis denne måling ikke er mulig på grund af køretøjets konstruktion, kan motorens normale driftstemperatur konstateres ved hjælp af andre metoder, f.eks. ved at motorventilatoren sætter i gang.
If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine’s normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan.
De enkelte frie accelerationscyklusser påbegyndes ved, at gaspedalen hurtigt (dvs. på under et sekund) og i én bevægelse, men uden voldsomhed, trædes helt i bund for at opnå maksimal indsprøjtning fra indsprøjtningspumpen.
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Under hver fri accelerationscyklus skal motoren nå tophastigheden eller, hvis køretøjet har automatisk gear, den hastighed, som producenten har angivet, eller, hvis disse oplysninger ikke foreligger, to tredjedele af tophastigheden, før gaspedalen slippes.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
Dette kan kontrolleres ved f.eks. at overvåge motorhastigheden eller ved at lade tilstrækkelig tid gå, fra gaspedalen trædes ned, til den slippes; det vil for køretøjer i kategori 1 og 2 i bilag I sige mindst to sekunder.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex 1, should be at least two seconds.
Medlemsstaterne kan begrænse antallet af kontrolcyklusser.
Member States may limit the number of test cycles.
For på samme måde at undgå unødvendig kontrol kan medlemsstaterne godkende køretøjer, hvis målte værdier ligger betydeligt under grænseværdien efter mindre end tre frie accelerationscyklusser eller efter rensningscyklusserne.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles
tætheden overstiger det niveau, der er angivet på fabrikationsskiltet på køretøjet;
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
Hvis disse oplysninger ikke foreligger, eller der i henhold til kravene [8] ikke må anvendes referenceværdier,
Where this information is not available or requirements [8]. do not allow the use of reference values,
eller for køretøjer, der er omfattet af kravene [8] eller er registreret eller taget i brug første gang efter den dato, der er angivet i kravene [8],
or, for vehicles identified in requirements [8]. or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8],
Dæmpning af elektromagnetisk støj
Electromagnetic interference suppression
Elektromagnetisk støj (X) [9]
Radio-interference (X) [9]
Visuel undersøgelse.
Visual examination.
Visuel undersøgelse.
Visual examination
En væskeudsivning, der er for stor, og som kan forventes at skade miljøet eller udgøre en fare for andre trafikanter.
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users
YDERLIGERE KONTROLPUNKTER FOR KØRETØJER TIL PERSONBEFORDRING I KATEGORI M2 OG M3
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
Defekt ved aktivering.
Defective operation
Forringet tilstand.
Deteriorated condition
Defekt nødbetjening.
Defective emergency control
Fjernbetjening af døre eller alarmanordninger defekt.
Remote control of doors or warning devices defective
Visuel inspektion og aktivering (hvis relevant).
Visual inspection and by operation (where appropriate)
Defekt ved aktivering.
defective operation
Nødudgangsskilte mangler eller er ulæselige.
Emergency exits signs missing or illegible
Hammer til at knuse ruder mangler.
Missing hammer to break glass
Virker ikke korrekt.
Not operating correctly
Emission af giftig gas eller udstødningsgas til førerkabinen eller passagerkabinen.
Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passenger compartment
Afrimningsanlæg (hvis påbudt) defekt.
Defective defrosting (if compulsory)
Ventilations- og opvarmning-sanlæg. (X) [9]
Ventilation and heating system (X) [9]
Sæder i defekt tilstand eller utilstrækkeligt fastgjort.
Seats in defective condition or insecure
Klapsæder (hvis tilladt) virker ikke automatisk.
Folding seats (if allowed) not working automatically
Førersæde (supplerende krav)
Driver’s seat (additional require-ments)
Defekt specialudstyr såsom solfilm eller solskærm.
Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen
Forringet eller beskadiget tilstand.
Deteriorated or damaged condition
Trin, der kan foldes ind, virker ikke korrekt.
Retractable steps not operating correctly
Defekt anlæg.
Defective system
Manglende, urigtig eller ulæselig meddelelse.
missing, erroneous or illegible notice
Ikke i overensstemmelse med kravene [8].
not in accordance with requirements [8].
Krav til befordring af børn (X) [9]
Requirements regarding the transport of children. (X) [9]
Beskyttelse af døre ikke i overensstemmelse med kravene [8] til denne form for befordring.
Protection of doors not in accordance with the requirements [8]. regarding this form of transport.
Visuel inspektion og aktivering (hvis relevant).
Visual inspection and by operation if appropriate
Installationer til tilberedning af fødevarer.
Installations for food preparation
Installation ikke i overensstemmelse med kravene [8].
installation not in accordance with the requirements [8].
Installation beskadiget i en sådan grad, at det ville være farligt at anvende den.
installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
48 % for køretøjer uden ABS eller typegodkendt før 1. oktober 1991.
48 % for vehicles not fitted with ABS or type approved before 1 October 1991.