natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende medlemsstat og Kommissionen giver straks hinanden meddelelse om resultaterne af den gennemførte kontrol.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Når der er tale om fællesskabsstøtte til direkte berørte offentlige eller private foretagender eller organer, foretager Kommissionen i det omfang, det er hensigtsmæssigt, kontrollen i samarbejde med medlemsstaten.
In the case of Community aid granted to public or private undertakings or bodies directly concerned, the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States as appropriate.
I en periode på fem år efter den sidste udbetaling til et projekt stiller de ansvarlige organer og myndigheder og direkte berørte offentlige eller private foretagender eller organer alle udgiftsbilag i forbindelse med et projekt til rådighed for Kommissionen.
The responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project.
Nedsættelse, suspension og ophævelse af støtten
Reduction, suspension and cancellation of aid
Hvis gennemførelsen af en aktion giver grund til at formode, at en del af eller hele den bevilgede finansielle støtte er uberettiget, foretager Kommissionen en passende undersøgelse af sagen og anmoder bl.a. medlemsstaten eller de myndigheder eller organer, som medlemsstaten har udpeget til iværksættelsen af aktionen, om at fremkomme med deres bemærkninger inden for en given frist.
If the implementation of an operation appears not to justify, in whole or in part, the financial aid allocated to it, the Commission shall conduct an appropriate examination of the case, in particular requesting the Member State, or the authorities or bodies designated by it to carry out the operation, to submit their comments within a specified period of time.
Efter den i stk. 1 omhandlede undersøgelse kan Kommissionen nedsætte, suspendere eller ophæve støtten til aktionen, hvis undersøgelsen bekræfter, at der foreligger en uregelmæssighed, at en af de betingelser, der er anført i beslutningen om støtte, ikke er opfyldt, eller navnlig at der foreligger en væsentlig ændring, der berører projektets art eller gennemførelsesvilkår, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse.
Following the examination referred to in paragraph 1, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not sought.
Enhver uberettiget kumulation bevirker inddrivelse af de uberettiget udbetalte beløb.
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid.
Bortset fra tilfælde, der er behørigt begrundet over for Kommissionen, annullerer Kommissionen støtte til projekter, som ikke er påbegyndt senest to år efter datoen for deres forventede start som angivet i beslutningen om tildeling af støtte.
Except in cases duly justified to the Commission, aid granted to projects which have not started within two years following the date of their expected start, as indicated in the decision granting aid, will be cancelled by the Commission.
Ethvert beløb, som tilbagesøges som uretmæssigt udbetalt, tilbagebetales til Kommissionen.
Any sum to be recovered for want of due entitlement shall be repaid to the Commission.
Er et projekt ikke afsluttet senest ti år efter tildeling af økonomisk støtte, kan Kommissionen under overholdelse af proportionalitetsprincippet og under hensyn til alle relevante faktorer kræve den ydede støtte tilbagebetalt.
If, 10 years after the financial aid was awarded, the operation in question has not been completed, the Commission may demand reimbursement of the aid paid, with due regard to the principle of proportionality, taking into account all relevant factors.
Samordning
Coordination
Kommissionen sikrer samordning og sammenhæng mellem projekter og de i artikel 5, stk. 1, omhandlede programmer, der iværksættes i henhold til denne forordning, samt projekter, der iværksættes med bidrag fra fællesskabsbudgettet, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond og Fællesskabets andre finansielle instrumenter.
The Commission shall be responsible for coordination and coherence between the projects and the programmes referred to in Article 5 (1) undertaken under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community budget, the European Investment Bank, the European Investment Fund and other Community financial instruments.
Vurdering, overvågning og evaluering
Appraisal, monitoring and evaluation
Medlemsstaterne og Kommissionen sørger for, at der sker effektiv overvågning og evaluering i forbindelse med gennemførelsen af projekter i henhold til denne forordning.
The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is subject to effective monitoring and evaluation.
Projekterne kan tilpasses efter resultaterne af overvågningen og evalueringen.
Projects may be adapted according to monitoring and evaluation results.
For at sikre effektiviteten af fællesskabsstøtten foretager Kommissionen og de berørte medlemsstater en systematisk overvågning af projekternes forløb, om fornødent i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank eller andre relevante organer.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically monitor progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank or other appropriate bodies.
Når Kommissionen modtager en ansøgning om støtte, foretager den, inden projektet godkendes, en vurdering af, om projektet opfylder betingelserne og kriterierne i artikel 4 og 6.
On receipt of an application for aid, and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 4 and 6.
Kommissionen opfordrer om fornødent Den Europæiske Investeringsbank eller andre relevante organer til at medvirke ved vurderingen.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank or other appropriate bodies to contribute to this appraisal.
Kommissionen og medlemsstaterne foretager en bedømmelse af den måde, hvorpå projekterne og programmerne er blevet gennemført, og en evaluering af virkningen af deres gennemførelse, således at det kan bedømmes, om de oprindelige mål kan nås eller er blevet nået.
The Commission and the Member States shall assess the manner in which the projects and the programmes have been carried out and evaluate the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Denne evaluering skal bl.a. omfatte en vurdering af projekternes indvirkning på miljøet på baggrund af gældende fællesskabsret.
This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, regard being had to the Community laws in force.
Kommissionen kan efter samråd med de berørte medlemsstater også kræve, at støttemodtageren forelægger en specifik evaluering af projekter eller grupper af projekter, der modtager støtte i henhold til denne forordning, eller stiller de oplysninger og den assistance til rådighed, som måtte være nødvendig for at evaluere sådanne projekter.
The Commission may, after consultation of the Member State concerned, also require the beneficiary to provide a specific evaluation on projects or groups of projects supported under this Regulation, or to provide it with the information and the assistance required to evaluate such projects.
Overvågningen udføres eventuelt under anvendelse af fysiske og finansielle indikatorer.
Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to physical and financial indicators.
Indikatorerne afhænger af projektets særlige karakter og dets mål.
The indicators shall relate to the specific character of the project and its objectives.
De sammenstilles, således at det fremgår:
They shall be arranged in such a way as to show:
hvor langt man er kommet i projektforløbet i forhold til den oprindelige plan og den operationelle målsætning
the stage of the project reached in relation to the plan and the operational objectives originally laid down;
de ledelsesmæssige fremskridt og eventuelle problemer i denne forbindelse.
the progress achieved on the management side and any related problems.
Ved behandlingen af de enkelte støtteansøgninger tager Kommissionen hensyn til resultaterne af de vurderinger og evalueringer, der er foretaget i henhold til denne artikel.
In vetting individual applications for aid, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
I de enkelte beslutninger om godkendelse af projekter og/eller i kontraktbestemmelserne vedrørende den finansielle støtte fastsættes der nærmere regler for overvågning og evaluering, jf. stk. 4 og 5.
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects and/or in the contractual provisions relating to the financial aid.
Aktiviteterne i henhold til denne forordning beskrives i en årlig beretning, som Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til vurdering.
The Commission shall submit an annual report on the activities carried out under this Regulation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for their appraisal.
Denne beretning skal indeholde en evaluering af de resultater, som fællesskabsstøtten har ført til inden for forskellige anvendelsesområder, set i forhold til de oprindelige mål, samt et kapitel om indholdet og gennemførelsen af de nuværende flerårige programmer, især en redegørelse for de i artikel 5, stk. 4, andet afsnit, omhandlede revisioner.
This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of current multiannual programmes, especially an account of the revisions provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
Støttemodtagerne drager omsorg for, at støtteforanstaltninger i henhold til denne forordning offentliggøres på passende vis, således at offentligheden gøres opmærksom på Fællesskabets rolle i forbindelse med projekternes gennemførelse.
Beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role played by the Community in the implementation of the projects.
De rådfører sig med Kommissionen med hensyn til, hvilke skridt der skal tages i denne henseende.
They shall consult the Commission on how this should be done.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
Den Europæiske Investeringsbank udpeger en ikke-stemmeberettiget repræsentant til udvalget.
The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2000-2006 på 4874880000 EUR.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4874880000.
Tildelingen af midler skal stå i forhold til gennemførelsens kvalitative og kvantitative niveau.
The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.
Inden udgangen af 2006 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en samlet rapport om erfaringerne med mekanismerne i denne forordning til ydelse af fællesskabsstøtte, navnlig mekanismerne og bestemmelserne i artikel 3.
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 3.
Europa-Parlamentet og Rådet vurderer under anvendelse af proceduren i traktatens artikel 156, stk. 1, hvorvidt og på hvilke betingelser de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, skal videreføres eller ændres ud over den i artikel 19 nævnte periode.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 19.
Forordning (EF) nr. 2236/95 ophæves.
Regulation (EC) No 2236/95 is repealed.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i DenEuropæiske UnionsTidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Busek
Buzek
Europa-Parlamentets udtalelse af 24.11.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 26.11.2009.
Opinion of the European Parliament of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
Gennemførelsesbestemmelser jf. artikel 3, stk. 1, litra e)
Implementation modalities referred to in Article 3 (1)(e)
Betingelser for Fællesskabets deltagelse i risikovillig kapital
Conditions for a Community contribution to risk capital
Ansøgninger om finansiel støtte i henhold til artikel 3, stk. 1, litra e), i denne forordning, skal indeholde følgende oplysninger, der skønnes tilfredsstillende af udvalget i artikel 18, stk. 1, og som skal udgøre grundlaget for beslutningerne om tildeling af støtte:
Applications for financial aid under Article 3 (1)(e) shall include the following information, satisfactory to the Committee referred to in Article 18(1), as a basis for decisions to grant aid:
et informationsmemorandum, der indeholder de væsentlige bestemmelser i fondens lovpligtige dokumentation, herunder dens juridiske og forvaltningsmæssige struktur
an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure,
detaljerede retningslinjer for dens investeringer, herunder oplysninger om målprojekter
its detailed investment guidelines including information on target projects,
oplysninger om private investorers deltagelse
information on the involvement of private investors,
oplysninger om geografisk dækning
information on geographical coverage,
oplysninger om fondens finansielle levedygtighed
information on the financial viability of the fund,
oplysninger om investorernes ret til at træffe afhjælpende foranstaltninger, hvis fonden ikke indfrier de tilsagn, den har givet
information on the rights of the investors to take remedial action in the event that the undertakings given to them are not honoured by the fund,
oplysninger om praksis for udtræden af fonden og arrangementer med henblik på ophævelse af fonden
information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund,
investorernes ret til repræsentation i udvalgene.
rights of representation in the committees of investors.
Inden der træffes beslutning om tildeling af støtte, skal den formidlende investeringsfond eller andre tilsvarende finansieringsinstitutter påtage sig at investere en sum, der mindst svarer til to en halv gange Fællesskabets bidrag, i projekter, der på forhånd er fastlagt som projekter af fælles interesse i overensstemmelse med traktatens artikel 155, stk. 1, første afsnit, første led.
Before the decision to grant aid, the intermediary investment fund or other comparable financial institution must undertake to invest not less than a sum equivalent to two and a half times the Community contribution, into projects previously identified as projects of common interest in accordance with Article 155(1), first subparagraph, first indent, of the Treaty.
Hvis Fællesskabets støtte til investeringsfonde eller tilsvarende finansielle foretagender ydes i form af risikovillig kapital, ydes den principielt kun, hvis Fællesskabets bidrag med hensyn til risiko er på »pari-passu«-højde med de andre investorer i fonden.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
Investeringsfonde eller tilsvarende finansielle foretagender, der modtager støtte, skal følge sunde finansielle principper.
Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles.
Bidrag i henhold til artikel 3, stk. 1, litra e), må ikke overstige 1 % af det samlede beløb for den i artikel 19 omhandlede periode.
However this limit may be increased in accordance with the said Article 3 (1)(e).
Dette loft kan imidlertid forhøjes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra e).
Community aid under Article 3 (1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable financial undertaking.
Forvaltning af Fællesskabets bidrag Den Europæiske Investeringsfond (EIF) forvalter Fællesskabets bidrag.
The detailed terms and conditions for implementing Community aid under Article 3 (1)(e), including its monitoring and control, shall be laid down in a Cooperation Agreement between the Commission and the EIF, taking into account the provisions laid down in this Annex.
De nærmere bestemmelser og vilkår for gennemførelsen af fællesskabsstøtten i henhold til artikel 3, stk. 1, litra e), herunder overvågning og kontrol, fastsættes i en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIF under hensyntagen til bestemmelserne i dette bilag.
Other provisions
Bestemmelserne om vurdering, overvågning og evaluering som fastsat i denne forordning gælder fuldt ud for artikel 3, stk. 1, litra e), herunder også bestemmelserne om betingelserne for fællesskabsstøtte, finanskontrol og nedsættelse, suspension og ophævelse af støtte.
Payments under Article 3 (1)(e) shall be governed by Article 11(7), notwithstanding Article 11(6).
Dette skal bl.a. sikres ved passende bestemmelser i samarbejdsaftalen mellem Kommissionen og EIF og passende aftaler med investeringsfonde eller tilsvarende finansielle foretagender, hvori den nødvendige kontrol af individuelle projekter af fælles interesse fastsættes. Der skal tages passende skridt til at sikre, at Revisionsretten kan udføre sin opgave, specielt for at kontrollere den formelle rigtighed af de foretagne betalinger.
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
Betalinger i henhold til artikel 3, stk. 1, litra e), er omfattet af artikel 11, stk. 7, uanset artikel 11, stk. 6. Ved udløbet af investeringsperioden eller eventuelt tidligere tilbageføres alle beløb, der udbetales som afkast af investeret kapital eller udlodning af overskud samt kapitalgevinster og alle andre udlodninger, der tilfalder investorer, til Fællesskabets budget.
All decisions to provide risk-capital participations under Article 3 (1)(e) shall be submitted to the Committee referred to in Article 18(1).
Alle beslutninger om risikovillig kapital i henhold til artikel 3, stk. 1, litra e), forelægges for det i artikel 18, stk. 1, nævnte udvalg.
The Commission will report regularly to the said Committee on the implementation of risk capital participations under Article 3 (1)(e).
Kommissionen aflægger i henhold til artikel 3, stk. 1, litra e), regelmæssigt beretning til nævnte udvalg om anvendelsen af risikovillig kapital. Inden udgangen af 2006 gennemfører Kommissionen inden for rammerne af artikel 15 en evaluering af foranstaltninger, der er gennemført i henhold til artikel 3, stk. l, litra e), navnlig af deres udbytte, af deres virkninger på iværksættelsen af transeuropæiske netprojekter, der har modtaget støtte, og af private investorers deltagelse i de finansierede projekter.
Before the end of 2006, the Commission shall in the framework of Article 15 provide an evaluation of actions carried out under Article 3 (1)(e), in particular on its utilisation, its effects on the implementation of the trans-European network projects supported and the involvement of private investors in the projects financed.
Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Repealed Regulation with its amendments
Rådets forordning (EF) nr. 2236/95
Council Regulation (EC) No 2236/95
(EFT L 228 af 23.9.1995, s. 1)
(OJ L 228, 23.9.1995, p. 1)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/1999
Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council
(EFT L 197 af 29.7.1999, s. 1)
(OJ L 197, 29.7.1999, p. 1)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 788/2004
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council
(EUT L 138 af 30.4.2004, s. 17)
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 17)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 807/2004
Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council
(EUT L 143 af 30.4.2004, s. 46)
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 46)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1159/2005
Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council
(EUT L 191 af 22.7.2005, s. 16)
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 16)
Forordning (EF) nr. 2236/95
Regulation (EC) No 2236/95
Artikel 4, stk.1, litra a) – e)
Article 4(1)(a) to (e)
Artikel 3, stk.1, litra a) – e)
Article 3(1)(a) to (e)
Artikel 6, stk. 1a
Article 6(1a)
Artikel 6, stk. 3, indledende tekst
Article 6(3), introductory wording
Artikel 6, stk. 4, indledende tekst
Article 6(4), introductory wording
Artikel 6, stk. 3, første led
Article 6(3), first indent
Artikel 6, stk. 4, litra a)
Article 6(4)(a)
Artikel 6, stk. 3, andet led
Article 6(3), second indent
Artikel 6, stk. 4, litra b)
Article 6(4)(b)
Artikel 6, stk. 3, tredje led
Article 6(3), third indent
Artikel 6, stk. 4, litra c)
Article 6(4)(c)
Artikel 6, stk. 3, fjerde led
Article 6(3), fourth indent
Artikel 6, stk. 4, litra d)
Article 6(4)(d)
Artikel 6, stk. 3, femte led
Article 6(3), fifth indent
Artikel 6, stk. 4, litra e)
Article 6(4)(e)
Artikel 8, første punktum
Article 8, first sentence
Artikel 8, andet punktum
Article 8, second sentence
Artikel 9, stk.1, indledning
Article 9(1), introductory wording
Artikel 9, stk.1, litra a), indledning
Article 9(1)(a), introductory wording
Artikel 9, stk.1, litra a), første led
Article 9(1)(a), first indent
Artikel 9, stk.1, litra a), nr. i)
Article 9(1)(a)(i)
Artikel 9, stk.1, litra a), andet led
Article 9(1)(a), second indent
Artikel 9, stk.1, litra a), nr. ii)
Article 9(1)(a)(ii)
Artikel 9, stk.1, litra a), tredje led
Article 9(1)(a), third indent
Artikel 9, stk.1, litra a), nr. iii)
Article 9(1)(a)(iii)
Artikel 9, stk.1, litra a), fjerde led
Article 9(1)(a), fourth indent
Artikel 9, stk.1, litra a), nr. iv)
Article 9(1)(a)(iv)
Artikel 9, stk.1, litra a), femte led
Article 9(1)(a), fifth indent
Artikel 9, stk.1, litra a), nr. v)
Article 9(1)(a)(v)
Artikel 9, stk.1, litra a), sjette led
Article 9(1)(a), sixth indent
Artikel 9, stk.1, litra a), nr. vi)
Article 9(1)(a)(vi)
Artikel 9, stk.1, litra a), syvende led
Article 9(1)(a), seventh indent
Artikel 9, stk.1, litra a), nr. vii)
Article 9(1)(a)(vii)
Artikel 9, stk. 1, litra a), ottende led
Article 9(1)(a), eighth indent
Artikel 9, stk.1, litra a), nr. viii)
Article 9(1)(a)(viii)
Artikel 9, stk.1, litra b), c) og d)
Article 9(1)(b), (c) and (d)
Artikel 9, stk. 2 og 3
Article 9 (2) and (3)
Artikel 12, stk. 1, indledning
Article 12(1), introductory wording