natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en fusion mellem luftfartøjsoperatører omfatter luftfartøjsoperatører, der administreres af forskellige medlemsstater, indledes korrektionen omhandlet i stk. 1, litra d), af den nationale administrator, der administrerer den luftfartøjsoperatør, hvis tildeling overføres til en anden luftfartøjsoperatørs tildeling.
If a merger between aircraft operators involves aircraft operators that are administered by different Member States, the correction under paragraph (1)(d) shall be initiated by the national administrator administering the aircraft operator whose allocation is to be merged into the allocation of another aircraft operator.
Før korrektionen foretages, opnås der samtykke fra den nationale administrator, der administrerer den luftfartøjsoperatør, hvis tildeling vil modtage tildelingen fra den fusionerede luftfartøjsoperatør.
Before carrying out the correction, consent shall be obtained from the national administrator administering the aircraft operator whose allocation will incorporate the allocation of the merged aircraft operator.
Udstedelse af kapitel III-kvoter
Issuance of Chapter III allowances
Når den nationale tildelingsplan er blevet indført i EU-transaktionsjournalen, skal den nationale administrator senest den 28. februar det første år i perioden 2008-2012:
After the national allocation plan table has been entered into the EUTL, the national administrator shall, by 28 February of the first year of the 2008-12 period:
til ETS AAU-depotkontoen overføre et antal AAU'er udstedt for perioden 2008-12, der svarer til det antal kapitel III-kvoter, der skal udstedes fra en KP-partskonto
transfer an amount of AAUs issued for the 2008-2012 period that is equal to the quantity of Chapter III allowances to be issued from a KP Party holding account to the ETS AAU deposit account;
udstede det samlede antal kapitel III-kvoter anført i den nationale tildelingstabel og indsætte dem på den nationale kvotekonto i EU-registret.
issue the total quantity of Chapter III allowances set out in the national allocation plan table into its national allowance holding account in the Union registry.
Forud for handlingen i stk. 1 meddeler KP-registeradministratorerne kontoidentifikation for den udpegede ETS AAU-depotkonto i deres KP-register til den centrale administrator.
Prior to the action referred to in paragraph 1, KP registry administrators shall notify the account ID of the designated ETS AAU deposit account in their KP registry to the Central Administrator.
EU-registret tildeler hver kvote en entydig identifikationskode i forbindelse med udstedelsen, jf. stk. 1.
The Union registry shall assign each allowance a unique unit identification code upon their issuance in accordance with paragraph 1.
Medlemsstater uden KP-register foretager ikke handlingen under stk. 1, litra a).
Member States with no KP registry shall not carry out the action under point (a) of paragraph 1.
Tildeling af kapitel III-kvoter
Allocation of Chapter III allowances
Senest den 28. februar hvert år overfører den nationale administrator fra den nationale kvotekonto til den relevante åbne driftslederkonto den andel af det samlede antal udstedte kapitel III-kvoter, der er tildelt det pågældende anlæg for det pågældende år, i overensstemmelse med den relevante afdeling i den nationale tildelingstabel, jf. dog artikel 37 og 47.
Without prejudice to Articles 37 and 47, by 28 February of each year, the national administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant open operator holding account the proportion of the total quantity of Chapter III allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Den nationale administrator kan overføre denne andel på et senere tidspunkt af hvert år, hvis medlemsstatens nationale tildelingsplan åbner denne mulighed for et anlæg.
Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the national administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Hvis et anlæg får tildelt kapitel III-kvoter i den nationale tildelingstabel som resultat af korrektioner i overensstemmelse med artikel 37, overfører den nationale administrator på det af den kompetente myndighed anviste tidspunkt de yderligere tildelte kapitel III-kvoter for det indeværende år fra den nationale kvotekonto til den relevante åbne driftslederkonto.
If an installation is allocated additional Chapter III allowances in the national allocation plan table as a result of corrections in accordance with Article 37, the national administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant open operator holding account the additionally allocated Chapter III allowances for the current year at the time when instructed to do so by the competent authority.
Tildeling af kapitel II-kvoter
Allocation of Chapter II allowances
Når EU-tildelingstabellen for luftfart er blevet indført i EU-transaktionsjournalen, opretter den nationale administrator senest den 28. februar 2012 et antal kapitel II-kvoter på hver åben luftfartøjsoperatørkonto, der svarer til den tildeling, der er fastsat i EU-tildelingstabellen for luftfart for den pågældende kontohaver for det pågældende år.
After the Union aviation allocation table has been entered into the EUTL, the national administrator shall by 28 February 2012, create a quantity of Chapter II allowances on each open aircraft operator holding account that is equal to the allocation set out in the Union aviation allocation table for the holder of that account for that year.
EU-registret tildeler hver kvote en entydig identifikationskode i forbindelse med oprettelsen heraf, jf. stk. 1.
The Union registry shall assign each allowance a unique unit identification code upon their creation in accordance with paragraph 1.
Hvis en kontohaver tildeles yderligere kapitel II-kvoter i EU-tildelingstabellen for luftfart som resultat af korrektioner i overensstemmelse med artikel 38, opretter den nationale administrator på anvisning fra den kompetente myndighed et yderligere antal tildelte kapitel II-kvoter på hver åben luftfartøjsoperatørkonto svarende til den yderligere tildeling, der er fastsat i EU-tildelingstabellen for luftfart for den pågældende kontohaver for det indeværende år.
If an account holder is allocated additional Chapter II allowances in the Union aviation allocation table as a result of corrections in accordance with Article 38, the national administrator shall, when instructed by the competent authority, create an additional quantity of allocated Chapter II allowances on each open aircraft operator holding account that is equal to the additional allocation set out in the Union aviation allocation table for the holder of that account for the current year.
Hvis en inaktiv luftfartøjsoperatørkonto ikke modtager kvoter i henhold til stk. 1, oprettes de pågældende kvoter ikke på kontoen, selv om den efterfølgende får status af åben.
Where an inactive aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status.
Tildeling af kapitel III-kvoter efter en medlemsstats salg af disse
Allocation of Chapter III allowances following their sale by Member State
Hvis den kompetente myndighed i perioden 2008-12 efter en medlemsstats salg af kapitel III-kvoter for 2008-2012 giver anvisning derom, overfører den nationale administrator et antal kapitel III-kvoter fra den nationale kvotekonto til den konto, der angives af den kompetente myndighed.
During the 2008-2012 period, if instructed to do so by the competent authority, following a sale of 2008-2012 Chapter III allowances by a Member State, the national administrator shall transfer a quantity of Chapter III allowances from the national allowance holding account to the holding account designated by the competent authority.
Overførsel af kvoter og Kyoto-enheder
Transfers of allowances and Kyoto units
På anmodning af en kontohaver foretager EU-registret overførsler af kvoter på dennes konto i EU-registret til andre konti i EU-registret, medmindre overførslen forhindres af den igangsættende kontos status eller af den type kvoter, der må stå på den modtagende konto i henhold til artikel 8, stk. 3.
Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union registry account to any other account in the Union registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
På anmodning af en kontohaver foretager EU-registret overførsler af Kyoto-enheder på en konto i EU-registret til en anden konto i EU-registret eller i et KP-register, medmindre overførslen forhindres af den igangsættende kontos status eller af de Kyoto-enheder, der må stå på den modtagende konto i henhold til artikel 8, stk. 3.
Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Minimumsbeholdning af kapitel III-kvoter i EU-registerkonti, der administreres af den samme medlemsstat
Minimum holding of Chapter III allowances in Union registry holding accounts administered by the same Member State
Hvis en af en kontohaver foreslået overførsel af kvoter i henhold til artikel 43 ville resultere i, at det samlede antal kapitel III-kvoter for perioden 2008-12 indestående på alle de konti i EU-registret, der administreres af en given medlemsstats nationale administrator, bliver mindre end det antal Kyoto-enheder, der ifølge beslutning 11/CMP.1 skal stå i den pågældende medlemsstats KP-register som reserve for forpligtelsesperioden, fratrukket det antal Kyoto-enheder, der på det pågældende tidspunkt står på den pågældende medlemsstats KP-register uden for ETS AAU-depotkontoen og annulleringskontoen, afviser EU-transaktionsjournalen den foreslåede overførsel.
If a proposed transfer of allowances by an account holder in accordance with Article 43 would result in the total amount of 2008-12 period Chapter III allowances held in all the Union registry accounts administered by the national administrator of a particular Member State dropping below the quantity of Kyoto units required to be held in the KP registry of that Member State under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the KP registry of that Member State outside of the ETS AAU deposit account and the cancellation account, the EUTL shall reject the proposed transfer.
Hvis en af en kontohaver foreslået overførsel af kvoter i henhold til artikel 43 ville resultere i, at det samlede antal kapitel III-kvoter for perioden 2008-2012 indestående på alle de konti i EU-registret, der administreres af de nationale administratorer i de femten ældste medlemsstater, bliver mindre end det antal Kyoto-enheder, der ifølge beslutning 11/CMP.1 skal stå i disse medlemsstaters KP-registre som Den Europæiske Unions reserve for forpligtelsesperioden, fratrukket det antal Kyoto-enheder, der på det pågældende tidspunkt står på de pågældende medlemsstaters KP-registre uden for ETS AAU-depotkonto og annulleringskontoen, afviser EU-transaktionsjournalen den foreslåede overførsel.
If a proposed transfer of allowances by an account holder in accordance with Article 43 would result in the total amount of 2008-2012 period Chapter III allowances held in all the Union registry accounts administered by the national administrators of the oldest fifteen Member States dropping below the quantity of Kyoto units required to be held in the KP registries of these Member States under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Union, minus the amount of Kyoto units currently held in the KP registries of those Member States outside of the ETS AAU deposit accounts and the cancellation accounts, the EUTL shall reject the proposed transfer.
En driftsleder eller luftfartøjsoperatør returnerer kvoter for perioden 2008-2012 ved at foreslå EU-registret at:
An operator or aircraft operator shall surrender allowances for the 2008-2012 period by proposing to the Union registry to:
flytte et nærmere angivet antal kvoter for perioden 2008-12 fra den pågældende driftslederkonto eller luftfartøjsoperatørkonto til EU's kvotesletningskonto
move a specified number of 2008-12 period allowances from the relevant operator holding account or aircraft operator holding account into the Union allowance deletion account;
indføre antallet og typen af overførte kvoter som returnerede kvoter for emissioner fra driftslederens anlæg eller luftfartøjsoperatørens emissioner for den pågældende periode.
record the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator's installation or the emissions of the aircraft operator in the current period.
Kapitel II-kvoter kan kun returneres af luftfartøjsoperatører.
Chapter II allowances may only be surrendered by aircraft operators.
En kvote, der allerede er blevet returneret, kan ikke returneres igen.
An allowance that was already surrendered may not be surrendered again.
Hvis den kompetente myndighed giver anvisning derom, returnerer den nationale administrator helt eller delvis den andel af det samlede antal udstedte kvoter, der er tildelt et anlæg eller en luftfartøjsoperatør for et givet år, ved at indføre det antal returnerede kvoter, der vedrører det pågældende anlæg eller den pågældende luftfartøjsoperatør og den pågældende periode.
If instructed to do so by the competent authority, the national administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation or an aircraft operator for a specific year, by recording the number of surrendered allowances for that installation or aircraft operator for the current period.
Når en driftsleder på grundlag af artikel 11a i direktiv 2003/87/EF skal returnere ERU'er og CER'er, anmoder han EU-registret om at:
The surrender of ERUs and CERs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC shall take place through an operator proposing to the Union registry to:
flytte et bestemt antal CER'er eller ERU'er for perioden 2008-12 fra den pågældende driftslederkonto til:
move a specified number of 2008-2012 period CERs or ERUs from the relevant operator holding account into:
den administrerende medlemsstats KP-partskonto i tilfælde af konti, der administreres af medlemsstater med et KP-register
a KP Party holding account of the administering Member State, in the case of accounts administered by Member States with a KP registry;
EU-registrets annulleringskonto i tilfælde af konti, der administreres af medlemsstater uden KP-register
the cancellation account of the Union registry, in the case of accounts administered by Member States with no KP registry;
bogføre antallet af overførte CER'er og ERU'er som returnerede for emissionerne fra driftslederens anlæg i indeværende periode.
record the number of transferred CERs and ERUs as surrendered for the emissions of the operator's installation in the current period.
Når en luftfartøjsoperatør på grundlag af artikel 11a i direktiv 2003/87/EF skal returnere ERU'er og CER'er, anmoder han EU-registret om at:
The surrender of ERUs and CERs by an aircraft operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC shall take place through the aircraft operator proposing to the Union registry to:
flytte et bestemt antal CER'er eller ERU'er for perioden 2008-12 fra den pågældende luftfartøjsoperatørs konto til luftfartens returneringskonto i EU-registret.
move a specified number of 2008-2012 period CERs or ERUs from the relevant aircraft operator holding account into the aviation surrender set-aside account in the Union registry;
bogføre antallet af overførte CER'er og ERU'er som returnerede for luftfartøjsoperatørens emissioner i indeværende periode.
record the number of transferred CERs and ERUs as surrendered for the emissions of the aircraft operator in the current period.
EU-registret tillader kun returnering af CER'er og ERU'er op til:
The Union registry shall only allow surrenders of CERs and ERUs up to:
det maksimale antal fastsat af den nationale administrator af en driftslederkonto, når det drejer sig om driftsledere
the maximum quantity set by the national administrator of an operator holding account, in the case of operators;
for 2012, 15 % af antallet af kvoter, der skal returneres i henhold til artikel 12, stk. 2a, i direktiv 2003/87/EF, når det drejer sig om luftfartøjsoperatører.
for 2012, 15 % of the number of allowances required to be surrendered pursuant to Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC in the case of aircraft operators.
EU-registret afviser anmodninger om at returnere CER'er og ERU'er, der ville overskride det maksimale antal CER'er og ERU'er, der kan returneres af en medlemsstats driftsledere i henhold til medlemsstatens nationale tildelingsplan.
The Union registry shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum amount of CERs and ERUs that may be surrendered by the operators of a Member State in accordance with the national allocation plan of the Member State.
EU-registret afviser anmodninger om at returnere CER'er og ERU'er, hvis anvendelse er forbudt i ETS i henhold til artikel 11a i direktiv 2003/87/EF.
The Union registry shall reject any request to surrender CERs or ERUs that are prohibited from being used in the ETS in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC.
En CER eller ERU, der allerede er returneret, kan ikke returneres igen eller overføres til en driftsleder- eller personkonto i EU ETS.
A CER or ERU that was already surrendered may not be surrendered again nor transferred to an operator or person holding account in the EU ETS.
EU-registret sørger for, at automatiske processer sikrer, at kontohavere ikke kan returnere enheder til ukorrekte konti i henhold til artikel 46 og 48.
The Union registry shall provide automated processes to ensure that account holders cannot surrender units into incorrect accounts under Articles 46 and 48.
EU-registret sletter efter anmodning fra en kontohaver, jf. artikel 12, stk. 4, i direktiv 2003/87/EF, kvoter, der står på kontohaverens konti, ved at:
The Union registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder by:
overføre et bestemt antal kvoter fra den relevante konto til EU-kontoen til slettede kvoter, og
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the Union allowance deletion account; and
registrere antallet af overførte kvoter som slettede for det pågældende år.
recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
Slettede kvoter må ikke registreres som returnerede for emissioner.
Deleted allowances shall not be recorded as surrendered for any emissions.
EU-registret afviser anmodning om sletning af kvoter, hvis den er igangsat af en konto, som administreres af en medlemsstat uden KP-register, og det ville resultere i, at den minimumsbeholdning, der er beregnet for den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 52, bliver mindre end det gateway-antal, der er beregnet for medlemsstaten i henhold til artikel 53.
The Union registry shall reject the request for the deletion of allowances if it is initiated by an account administered by a Member State that has no KP registry and it would result in a minimum deposited quantity calculated for that Member State in accordance with Article 52 that is lower than the gateway quantity calculated for that Member State in accordance with Article 53.
EU-registret annullerer efter anmodning fra en kontohaver, jf. artikel 12, stk. 4, i direktiv 2003/87/EF, Kyoto-enheder, der står på kontohaverens konti, ved at overføre et bestemt antal Kyoto-enheder fra den relevante konto til annulleringskontoen i kontoadministratorens KP-register.
The Union registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator's KP registry.
Transaktionstilbageførsel
Transaction reversal
Tilbageførsel af afsluttede processer, der igangsættes fejlagtigt
Reversal of finalised processes initiated in error
Hvis en kontohaver eller en registeradministrator, der handler på kontohaverens vegne, utilsigtet eller fejlagtigt igangsætter en transaktion anført i stk. 2, kan kontohaveren i en skriftlig anmodning foreslå, at kontoens administrator udfører en tilbageførsel af den afsluttede transaktion.
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Anmodningen skal være behørigt underskrevet af en eller flere af de af kontohaveren bemyndigede repræsentanter, der kan igangsætte den type transaktion, der skal tilbageføres, og skal være indsendt inden fem hverdage efter afslutningen af processen.
The request shall be duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are authorised to initiate the type of transaction to be reversed and shall be posted within 5 working days of the finalisation of the process.
Kontohavere kan foreslå tilbageførsel af følgende transaktioner:
Account holders may propose the reversal of the following transactions:
tildeling af kapitel III-kvoter
allocation of Chapter III allowances;
tildeling af kapitel II-kvoter
allocation of Chapter II allowances;
returnering af kvoter
surrender of allowances;
returnering af CER'er og ERU'er
surrender of CERs and ERUs;
sletning af kvoter
deletion of allowances;
annullering af Kyoto-enheder.
cancellation of Kyoto units.
Hvis kontoadministratoren fastslår, at anmodningen opfylder betingelserne i stk. 1, og accepterer anmodningen, kan vedkommende foreslå tilbageførsel af transaktionen i EU-registret.
If the administrator of the account establishes that the request fulfils the conditions under paragraph 1 and the administrator agrees with the request, it may propose the reversal of the transaction in the Union registry.
EU-registret accepterer tilbageførselsforslaget, blokerer de enheder, der skal tilbageføres og sender forslaget til den centrale administrator, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
The Union registry shall accept the proposal for reversal, block the units that are to be transferred by the reversal and forward the proposal to the Central Administrator provided that all of the following conditions are met:
den transaktion, der skal tilbageføres, var ikke blevet afsluttet mere end 30 hverdage inden kontoadministratorens forslag i henhold til stk. 3
the transaction to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator's proposal in accordance with paragraph 3;
tilbageførslen bevirker ikke, at en driftsleder ikke overholder kravene for et tidligere år
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
modtagerkontoen for den transaktion, der skal tilbageføres, indeholder stadig det antal enheder af den type, den pågældende transaktion vedrørte
the destination account of the transaction to be reversed still holds the amount of units of the type that were involved in the transaction to be reversed;