natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forudsat, at ovenstående betingelser er opfyldt, bevarer godkendelsen sin gyldighed på ubestemt tid, medmindre godkendelsen overdrages, erstattes af en anden, inddrages eller tilbagekaldes.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Dato for første udstedelse: …
Date of original issue: …
Dato for denne udstedelse: …
Date of this revision: …
Udgave nr. …
Revision No: …
På den kompetente myndigheds vegne [IDENTIFIKATION AF DEN KOMPETENTE MYNDIGHED (*)]
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
EASA-formular 55a, 2. udgave.
EASA Form 55a issue 2.
eller EASA, hvis EASA er den kompetente myndighed.
or EASA if EASA is the competent authority.
Udgår for ikke-EU-medlemsstater.
Delete for non-EU Member States.
TA: [MEDLEMSSTATSKODE (*)].21G.XXXX Dette dokument er en del af produktionsorganisationsgodkendelsesnr.
TA: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX
[MEDLEMSSTATSKODE (*)].21G.XXXX, der er udstedt til:
This document is part of Production Organisation Approval Number [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX issued to:
Der må ikke udstedes en overensstemmelseserklæring for et ikke-godkendt luftfartøj
A Statement of Conformity may not be issued for a non-approved aircraft
Der må udføres vedligeholdelse, indtil overensstemmelse med vedligeholdelsesforskrifterne er påkrævet, i overensstemmelse med produktionsorganisationsredegørelsens sektion xxx
Maintenance may be performed, until compliance with maintenance regulations is required, in accordance with the Production Organisation Exposition Section xxx
Der må udstedes flyvetilladelser i overensstemmelse med produktionsorganisationsredegørelsens sektion yyy
Permits to fly may be issued in accordance with the Production Organisation Exposition Section yyy
Dato for første udstedelse:
Date of original issue:
Dato for denne udstedelse:
Date of this revision:
Udgave nr.:
Revision No.:
For [IDENTIFIKATION AF DEN KOMPETENTE MYNDIGHED (*)]
For [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
EASA-formular 55b, 2. udgave.
EASA Form 55b Issue 2.
Udgår for ikke-EU-medlemsstater.«
Delete for non-EU Member States.’;
Tillæg X affattes således:
Appendix X is replaced by the following:
»Tillæg X
‘Appendix X
Godkendelsesbrev — EASA-formular 65 som omhandlet i subpart F i bilaget (del 21)
Letter of agreement — EASA Form 65 — referred to in Subpart F of the Annex (Part 21)
GODKENDELSESBREV FOR PRODUKTION UDEN PRODUKTIONSORGANISATIONSGODKENDELSE
LETTER OF AGREEMENT FOR PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
[ANSØGERENS NAVN]:
[NAME OF THE APPLICANT]
[HANDELSNAVN (hvis forskellig)]
[TRADE NAME (if different)]
[ANSØGERENS FULDE ADRESSE]:
[FULL ADDRESS OF THE APPLICANT]
Dato (dag, måned, år) Reference: [MEDLEMSSTATSKODE (**)].21F.XXXX
Date (Day, Month, Year) Reference: [MEMBER STATE CODE (**)].21F.XXXX
Att.
Dear Sirs,
Deres produktionsinspektionssystem er blevet evalueret og fundet i overensstemmelse med sektion A, subpart F, i bilaget (del 21) til forordning (EF) nr. 1702/2003.
Your production inspection system has been evaluated and found to be in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Derfor bekræfter vi med forbehold af de nedenfor anførte betingelser, at der for nedenstående materiel, dele og apparatur kan påvises overensstemmelse i henhold til sektion A, subpart F, i bilaget (del 21) til forordning (EF) nr. 1702/2003.
Therefore, subject to the conditions specified below, we agree that showing of conformity of products, parts and appliances mentioned below may be done under Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Antal enheder
No of Units
LUFTFARTØJ
AIRCRAFT
DELE
PARTS
Følgende betingelser finder anvendelse på denne aftale:
The following conditions are applicable to this agreement:
Den er gyldig, så længe [Firmanavn] opfylder sektion A, subpart F, i bilaget (del 21) til forordning (EF) nr. 1702/2003.
It is valid whilst [Company Name] remains in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
IDen kræver overholdelse af de procedurer, der er anført i håndbogen for [Firmanavn] ref./udstedelsesdato …
It requires compliance with the procedures specified in [Company Name] Manual Ref./Issue date …
Den udløber den …
It terminates on …
Overensstemmelseserklæringen, der er udstedt af [Firmanavn] i henhold til bestemmelserne i punkt 21A.130 i ovennævnte forordning, skal valideres af den myndighed, der udsteder dette godkendelsesbrev i overensstemmelse med procedure … i ovennævnte håndbog.
The Statement of Conformity issued by [Company Name] under the provisions of point 21A.130 of the abovementioned regulation shall be validated by the issuing authority of this letter of agreement in accordance with the procedure … of the above referenced manual.
[Firmanavn] skal omgående underrette den myndighed, der udsteder dette godkendelsesbrev, om enhver ændring i produktionsinspektionssystemet, der kan påvirke inspektionen, overensstemmelsen eller luftdygtigheden af det materiel eller de dele, der er anført i dette godkendelsesbrev.
[Company Name] shall notify the issuing authority of this letter of agreement immediately of any changes to the production inspection system that may affect the inspection, conformity, or airworthiness of the products and parts listed in this letter.
På den kompetente myndigheds vegne: [IDENTIFIKATION AF DEN KOMPETENTE MYNDIGHED (*)2]
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)2]
Dato og underskrift
Date and Signature
EASA-formular 65, 2. udgave. 2.
EASA Form 65, Issue 2.
eller EASA, hvis EASA er den kompetente myndighed.«
Or EASA if EASA is the competent authority.’
Det nye bevis er ikke en erklæring om den nuværende tilstand og bør indeholde følgende henvisning til det tidligere bevis i felt 12: »Dette bevis korrigerer fejlen/-ene i felt [angiv det eller de korrigerede felter] i bevis [angiv det oprindelige formularreferencenummer] af [angiv den oprindelige udstedelsesdato] og vedrører ikke enhedens eller enhedernes overensstemmelse/tilstand/frigivelse til tjeneste«.
The new certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous certificate in block 12 by the following statement: “This certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”.
Begge beviser opbevares i den periode, der gælder for opbevaring af det første bevis.
Both certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
Datoen for underskrivelse af overensstemmelseserklæringen bør angives.
The date the Statement of Conformity is signed should be given.
Berigtigelse til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse 2009/496/EF, Euratom af 26. juni 2009 om organisationen og driften af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1194/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations
(Den Europæiske Unions Tidende L 168 af 30. juni 2009) På omslaget og side 41, titlen:
(Official Journal of the European Union L 321 of 8 December 2009)
I stedet for:
On page 19, Annex, point 39(c):
»… Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer«
for:
læses:
‘(c)
»… Den Europæiske Unions Publikationskontor«. Side 42, artikel 1, stk. 1, første afsnit:
Action shall be taken by the competent authority to suspend the approval in whole or in part in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority.”;’
I stedet for:
read:
Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer …« læses: »1. Den Europæiske Unions Publikationskontor …«.
For a new aircraft or used aircraft originating from a non-member State, in addition to the appropriate airworthiness certificate referred to in point (a) or (b), the competent authority of the Member State of registry shall issue an initial airworthiness review certificate (EASA Form 15a, see Appendix).”;’
Kommissionens forordning (EU) nr. 1195/2009
Commission Regulation (EU) No 1195/2009
Denne forordning træder i kraft den 8. december 2009.
This Regulation shall enter into force on 8 December 2009.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1196/2009
Commission Regulation (EU) No 1196/2009
om forbud mod fiskeri efter rødfisk i NAFO-afsnit 3M fra fartøjer, der fører alle medlemsstaters flag
prohibiting fishing for redfish in NAFO area, Division 3M, by vessels flying the flag of All Member States
Ved Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 af 16. januar 2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [3], er der specielt for visse NAFO-fiskebestande fastsat kvoter for 2009.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, and in particular for certain NAFO fish stocks [3], lays down quotas for 2009.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra EU-fartøjer og fartøjer fra andre kontraherende parter nået et sådant omfang, at den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for 2009 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation, taken by Community vessels and vessels from other Contracting Party have exhausted the TAC (Total Allowable Catch) allocated for 2009.
Fiskeri efter den pågældende bestand, jf. fodnote 1 til ovennævnte forordning, samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand bør derfor forbydes —
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock, in accordance with footnote 1 of the abovementioned Regulation, and its retention on board, transhipment and landing,
Den TAC, der for 2009 blev tildelt den kontraherende part i NAFO, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt.
The TAC allocated for 2009 to the NAFO Contracting Party referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører de i samme bilag omhandlede medlemsstaters flag eller er registreret i disse medlemsstater, er forbudt.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member States referred to therein shall be prohibited.
Det er ligeledes forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fangster af denne bestand taget af sådanne fartøjer.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
NAFO-afsnit 3.M
NAFO Regulatory Area, Division 3.M
Rådets forordning (EF) nr. 1197/2009
Council Regulation (EC) No 1197/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 2115/2005 om en genopretningsplan for hellefisk inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav
amending Regulation (EC) No 2115/2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2115/2005 af 20. december 2005 [1] gennemføres en genopretningsplan for hellefisk vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (i det følgende benævnt »NAFO«).
Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 [1] implements a recovery plan for Greenland halibut adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘NAFO’).
På sit 29. årsmøde i september 2007 vedtog NAFO en række ændringer til genopretningsplanen.
At its 29th Annual Meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to this recovery plan.
Disse ændringer vedrører skærpede foranstaltninger i forbindelse med fangstrapportering og yderligere kontrolforanstaltninger med henblik på at skærpe inspektionen på havet af fartøjer, der sejler ind i eller ud af det NAFO-regulerede område.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO Regulatory Area.
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 2115/2005, så ændringerne til genopretningsplanen kan gennemføres —
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 2115/2005 in order to implement the amendments to the recovery plan,
I forordning (EF) nr. 2115/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2115/2005 shall be amended as follows:
Indsejling i det NAFO-regulerede område
Entry into the NAFO Regulatory Area
Fiskerfartøjer, som omhandlet i artikel 5, stk. 1, må kun sejle ind i det NAFO-regulerede område for at fiske efter hellefisk, hvis de:
Fishing vessels referred to in Article 5(1) may enter the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut only if they:
har under 50 tons fangst om bord, uanset fangstens art, eller
have less than 50 tonnes of any catch on board; or
følger proceduren i stk. 2, 3 og 4.
comply with the procedure set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Hvis et fiskerfartøj har fangster på 50 tons eller derover om bord fra andre områder end det NAFO-regulerede område, skal det via e-mail eller fax senest 72 timer før indsejling i det NAFO-regulerede område meddele NAFO's sekretariat:
Where the fishing vessel has catches from outside the NAFO Regulatory Area of 50 tonnes or more on board, it shall communicate to the NAFO Secretariat, by e-mail or fax, at the latest 72 hours prior to entry into the NAFO Regulatory Area:
fangstmængden om bord
the amount of catch retained on board;
positionen (bredde/længde), hvor fartøjsføreren skønner, at fartøjet vil begynde at fiske, og
the position (latitude/longitude) where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing; and
det forventede tidspunkt for ankomst til positionen.
the estimated time of arrival at the position.
Hvis et inspektionsskib på baggrund af meddelelsen omhandlet i stk. 2 tilkendegiver, at det agter at gennemføre en inspektion, meddeler det fiskerfartøjet koordinaterne på et kontrolsted, hvor inspektion skal finde sted.
If an inspection vessel, following the communication referred to in paragraph 2, signals its intention to carry out an inspection, it shall communicate to the fishing vessel the coordinates of a checkpoint for an inspection to take place.
Kontrolstedet må ikke være mere end 60 sømil væk fra den position, hvor føreren af fiskerfartøjet skønner, at fartøjet vil begynde at fiske.
The checkpoint shall be no more than 60 nautical miles from the position where the master of the fishing vessel estimates that the vessel will commence fishing.
Et fiskerfartøj, som omhandlet i stk. 2, kan begynde at fiske i ethvert af følgende tilfælde:
The fishing vessel referred to in paragraph 2 may proceed to fish in any of the following cases:
hvis det fra NAFO's sekretariat får meddelelse om, at det kan begynde at fiske
if it receives notification to that effect from the NAFO Secretariat;
hvis inspektionsfartøjet efter en inspektion udført i henhold til stk. 3 giver fiskerfartøjet tilladelse til at begynde at fiske
if, after an inspection carried out in accordance with paragraph 3, it is informed by the inspection vessel that it may proceed to fish;
hvis inspektionsfartøjet ikke har indledt inspektionen senest tre timer efter, at fiskerfartøjet er ankommet til det kontrolsted, der er udpeget i henhold til stk. 3
if the inspection vessel has not commenced the inspection within three hours following the arrival of the fishing vessel at the checkpoint designated in accordance with paragraph 3;
hvis det på det tidspunkt, hvor det sejler ind i det NAFO-regulerede område, ikke får meddelelse fra NAFO's sekretariat eller et inspektionsfartøj om, at et inspektionsfartøj agter at foretage inspektion i henhold til stk. 3.«
if it receives no communication, from the NAFO Secretariat or an inspection vessel by the time it enters the NAFO Regulatory Area, that an inspection vessel intends to carry out an inspection in accordance with paragraph 3.’;
mængderne af hellefisk hver femte dag, herunder nulfangst.
quantities of Greenland halibut on a five-day basis, including zero catch returns.
Denne meddelelse sendes første gang senest ved slutningen af den tiende dag efter, at fartøjet sejlede ind i NAFO-underområde 2 og NAFO-afsnit 3 KLMNO.«
This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the tenth day following the date of the entry of the vessel into NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO;’;
Medlemsstaterne skal, når de modtager meddelelser som omhandlet i stk. 1, videresende sådanne meddelelser til Kommissionen.
Member States shall, upon receipt, transmit the reports provided for in paragraph 1 to the Commission.
Kommissionen skal øjeblikkeligt videresende meddelelsen omhandlet i stk. 1, litra b), til NAFO's sekretariat.
The Commission shall promptly forward the report provided for in paragraph 1(b) to the NAFO Secretariat.
Når de fangster af hellefisk, der er givet meddelelse om i henhold til stk. 2, skønnes at udgøre 75 % af medlemsstatens kvote, skal fartøjsførerne indsende meddelelser som omhandlet i stk. 1, litra b), hver tredje dag.«
When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 2 are deemed to have exhausted 75 % of the Member States′ quota allocation, masters shall transmit the reports referred to in paragraph 1(b) on a three-day basis.’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1198/2009
Commission Regulation (EU) No 1198/2009
Denne forordning træder i kraft den 9. december 2009.
This Regulation shall enter into force on 9 December 2009.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1199/2009
Commission Regulation (EU) No 1199/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1159/2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. december 2009
amending Regulation (EC) No 1159/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009
Importtolden for korn, som gælder fra den 1. december 2009 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1159/2009 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1159/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1159/2009.
(3) Forordning (EF) nr. 1159/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1159/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1159/2009 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1159/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 9. december 2009.
It shall apply from 9 December 2009.
EUT L 314 af 1.12.2009, s. 3.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 3.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 9. december 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 9 December 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2009
Commission Regulation (EC) No 1200/2009
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget for så vidt angår storkreaturkoefficienter og definitioner af kendetegn
implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 af 19. november 2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 [1], særlig artikel 2, litra b), artikel 7, stk. 4, og artikel 11, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [1], and in particular Article 2, point (b) and Articles 7(4) and 11(7) thereof,
(1) Forordning (EF) nr. 1166/2008 indeholder nye rammebestemmelser for udarbejdelse af sammenlignelige EF-statistikker over landbrugsbedrifternes struktur og for undersøgelsen af produktionsmetoderne i landbruget.
Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a new framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
For at kunne foretage sammenlignelige aggregater af forskellige kategorier af dyr anvendes der storkreaturkoefficienter i stedet for det faktiske antal dyr.
Livestock unit coefficients are used instead of the actual number of animals in order to make comparable aggregations of different animal categories.
Storkreaturkoeffienter bør være baseret på en række fælles værdier for at sikre sammenlignelighed i hele Fællesskabet med hensyn til kravene til dækning og præcision.
The livestock unit coefficients should be based on a common set of values to ensure comparability throughout the Community with regard to the application of coverage and precision requirements.
Det er i henhold til artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1166/2008 nødvendigt at fastsætte de storkreaturkoefficienter, der skal anvendes i forbindelse med undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur og undersøgelsen af produktionsmetoderne i landbruget.
In accordance with Article 2, point (b) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the livestock unit coefficients to be used for the farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods.
For at opnå så høj en grad af sammenlignelighed som muligt bør begreberne i listen over kendetegn forstås og anvendes ensformigt i hele Fællesskabet.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics must be understood and applied in a uniform manner throughout the Community.
Det er i henhold til artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1166/2008 nødvendigt at fastsætte definitionerne af de kendetegn, som skal anvendes for landbrugsbedrifternes struktur.
In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the farm structure.
Det er i henhold til artikel 11, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1166/2008 nødvendigt at fastsætte definitionerne af de kendetegn, som skal anvendes for undersøgelsen af produktionsmetoderne i landbruget.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the survey of agricultural production methods.