natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaako Pöyry Consulting, »The Development of Particle board and OSB Consumption and Capacity Utilisation Rate in the EEA 1993-1998«, 14.4.2000.
Jaako Pöyry Consulting, The Development of Particle board and OSB Consumption and Capacity Utilisation Rate in the EEA 1993-1998, 14.4.2000.
Se fodnote 19.
Cf. footnote 19.
Det er nødvendigt at have oplysninger om forbruget for seks år for at beregne den gennemsnitlige årlige vækst over en periode på fem år.
Data on apparent consumption for 6 years are necessary in order to calculate average annual growth over a period of 5 years.
Jaakko pöyry: »The development of wood-based panels consumption in the EEA 1993-1999«.
Jaakko Pöyry ‘The development of wood-based panels consumption in the EEA 1993-1999’.
Rapport udarbejdet af Jaakko Pöyry »The development of OSB and Plywood Consumption in the European Economic Area 1993-1998«.
Report by Jaakko Pöyry ‘The development of OSB and Plywood Consumption in the European Economic Area 1993-1998’.
I slutanvendelserne emballering, indhegning, tagdækning, gulvbelægning og vægbeklædning.
In the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing.
Som de forelå på det oprindelige anmeldelsestidspunkt i 2000.
As it existed at the time of the initial notification in 2000.
Fuldtidsbeskæftigelse, der er direkte knyttet til projektet.
Permanent full-time jobs in direct relation with the project.
Hvor »R« er den tilladte maksimale støtteintensitet for store virksomheder i den pågældende støtteberettigede region, »T« er konkurrencefaktoren, »I« er kapitalintensitetsfaktoren og »M« er regionalindvirkningsindikatoren.
Where ‘R’ is the authorised maximum aid intensity for large companies in the assisted area concerned, ‘T’ is the competition factor, ‘I’ is the capital-labour factor and ‘M’ is the regional impact factor.
EUT L 49 af 20.2.2009, s. 18.
OJ L 49, 20.2.2009, p. 18.
Dækningsbidraget er forskellen mellem salgspris og variable omkostninger, der kan henføres til et produkt.
The contribution margin is the difference between revenues and variable costs that are linked to a product.
Dækningsbidraget er den del af salget, som bidrager til at dække de faste omkostninger.
Contribution margin can be thought of as the fraction of sales that contributes to offset the fixed costs.
Sagt på en anden måde er enhedsdækningsbidraget det beløb, som hver salgsenhed bidrager med til overskuddet.
Alternatively, unit contribution margin is the amount each unit sale adds to profit.
I anmeldelsen var produktionskapaciteten for det nye OSB-anlæg vurderet til […]m3 (42 %) og den nye kapacitet i spånpladeanlægget på […]m3 (58 %).
In the notification, the production capacity of the new OSB-plant was estimated to amount to […] m3 (42 %), whereas the particle board plant creates new capacities of […] m3 (58 %).
Den kombinerede konkurrencefaktor ville derfor være 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
The combined competition factor would therefore be equal to 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
De støtteberettigede investeringsomkostninger beløber sig til henholdsvis 81,8 mio. EUR (41 %) for OSB-anlægget og 117,6 mio. EUR (59 %) for spånpladeanlægget.
The OSB plant has eligible investment costs of EUR 81,8 million (41 %), while the particle board plant’s eligible costs amount to EUR 117,6 million (59 %).
Dette ville give en kombineret konkurrencefaktor på 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
This would result in a combined competition factor of 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Ifølge Tyskland var det relative dækningsbidrag i 2004 henholdsvis 68,5 % for OSB-anlægget og 31,5 % for spånpladeanlægget.
According to the German authorities, the relative contribution margin of the OSB plant was 68,5 % and that of the particle board plant was 31,5 % in 2004.
Den kombinerede konkurrencefaktor beregnes derfor som 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Therefore, the combined competition factor is calculated as 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Den nye investering i Nettgau skulle foretages mellem januar 2000 og udgangen af 2002.
The new investment in Nettgau was to be realised between January 2000 and end of 2002.
Produktionen skulle starte i løbet af 2001, og anlægget forventedes at være i fuld drift efter to år.
The production was intended to start in the course of 2001 and full operation was to be reached after 2 years.
Ifølge Tyskland skyldes dette fortolkningen af de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998.
According to Germany, this results from the interpretation of the MSF 1998.
Tyskland henviser i den forbindelse til punkt 3.1 i de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998, hvori det hedder, at den maksimale støtteintensitet fastslås på grundlag af det regionalstøtteloft, som gælder på anmeldelsestidspunktet.
Germany refers in this respect to point 3.1 of the MSF 1998, which provides that the maximum allowable aid intensity is identified on the basis of the regional aid ceiling valid at the moment of notification.
Tyskland hævder endvidere, at der på anmeldelsestidspunktet ikke forelå forbrugsdata for 1999.
Germany claims furthermore that apparent consumption data for 1999 were not known at the time of the notification.
For at fastslå den gennemsnitlige årlige vækstrate for forbruget over fem år, som påkrævet i punkt 7.8 i de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998, er det under alle omstændigheder nødvendigt at have forbrugsdata for en periode på seks år og ikke kun for fem år, som KronoGroup foreslår.
In any event, in order to obtain the average annual growth rate of apparent consumption over 5 years, as required in point 7.8 of the MSF 1998, apparent consumption data covering 6 years instead of five as proposed by KronoGroup are necessary.
Den følgende vurdering er baseret på de sagsforhold, tal og den situation, der var gældende på anmeldelsestidspunktet den 7. august 2000.
The following assessment is based on the facts, figures and situations as they were known at the time of the notification on 7 August 2000.
Da der er gået nogen tid mellem den oprindelige anmeldelse og den aktuelle afgørelse, kan omstændighederne have ændret sig, markederne kan have udviklet sig og forhold i forbindelse med projektet kan have udviklet sig anderledes end oprindelig forudset.
Since some time has elapsed between the original notification and the current decision, situations might have changed, markets might have developed and facts concerning the project might have turned differently than was originally planned.
OSB er træpaneler af træfibre i tre lag.
OSB is a wood panel made of wood strands composed in three layers.
Råmaterialet i OSB er nåletræ.
The raw material used to make OSB is pine wood.
Substitutionen mellem spånplader og OSB vedrører dog under 10 % af markedsvolumen og må derfor siges at være begrænset [17].
However, the substitution between particle board and OSB seems to be very limited as it would be less than 10 % of the market size [17].
Denne begrænsede substitution synes at skyldes forskellen i slutanvendelserne og den betydelige prisforskel (285 EUR pr. m3 for OSB i forhold til 117 EUR pr. m3 for spånplader).
This limited substitution seems to be due to the differentiation in end-uses and the significant price difference (EUR 285/m3 for OSB to EUR 117/m3 for particle board).
De forskellige kapitalintensitetsfaktorer er opført under punkt 3.10.2 i de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998.
The different capital-labour factors are listed under point 3.10.2 of the MSF 1998.
Den samlede investering er på 199400000 EUR for skabelsen af 355 job.
The total investment amounts to EUR 199400000 for the creation of 355 jobs.
Det svarer til 561700 EUR pr. job.
This corresponds to the ratio EUR 561700/job.
I sådan et tilfælde fastsættes konkurrencefaktoren »T« for justeringen af den maksimale støtteintensitet til 0,8.
In such a case, the competition factor ‘I’ for the adjustment of the maximum aid intensity is to be set at 0,8.
Kommissionen mener dog ikke, at de supplerende job svarer til definitionen af job i punkt 3.7 og 7.5 i de multisektorielle rammebestemmelser [29].
However, the Commission considers that contingencies do not comply with the definition of jobs set out in points 3.7 and 7.5 of the MSF 1998 [29].
Den kan derfor acceptere, at der skabes 42 indirekte job som følge af transporten af materialer til anlægget.
Therefore 42 indirect jobs can be accepted for the transport of materials to the plant.
Der skal dog gøres opmærksom på, at der aldrig er vedtaget en beslutning om tilbagebetaling.
In this respect it should be noted that such an injunction decision has never been taken.
Et tilbagebetalingspåbud er et usædvanligt skridt, som Kommissionen kun kan træffe beslutning om, hvis helt bestemte kriterier er opfyldt, jf. artikel 11 i procedureforordning (EF) nr. 659/1999.
A recovery injunction is an unusual step which the Commission may adopt only in very specific conditions laid down in Article 11 of the Procedural Regulation (EC) No 659/1999.
Der gives endvidere en investeringspræmie på 23596120 EUR på grundlag af investeringsloven af 1999 [10] (»investitionszulage«), som er godkendt af Kommissionen.
Furthermore, an investment premium is given on the basis of the Investment Premium Law 1999 [10] (Investitionszulage), approved by the Commission for an amount of EUR 23596120.
Investeringspræmien beløber sig til 11,83 % af de støtteberettigede investeringsudgifter.
This investment premium amounts to 11,83 % gross of the eligible investment cost.
Ifølge Tysklands oplysninger er der allerede udbetalt et beløb på […] EUR [11] på grundlag af »28.
According to information submitted by Germany, an amount of EUR […] [11] was already paid out on the basis of the 28.
Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe, Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur« og et beløb på […] EUR som »Investitionszulage«.
Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ , while an amount of EUR […] was already paid out as Investitionszulage.
På anmeldelsestidspunktet skønnede Tyskland, at det integrerede træforarbejdningscenter i Nettgau ville skabe 355 faste job.
At the time of the notification, the German authorities estimated that the integrated centre for wood processing in Nettgau would create 355 permanent jobs.
Jobbene var fordelt på de respektive anlæg som følger: Der ville blive skabt 234 job i forbindelse med spånpladeproduktionen og 121 i forbindelse med OSB-produktionen.
The jobs were distributed to the respective plant as follows: 234 jobs would be created in relation to the particle board plant production and 121 in relation to the OSB plant production.
Tyskland angav, at der ville blive skabt 520 indirekte job i relevante støtteberettigede områder.
The German authorities indicated that 520 indirect jobs created in relevant assisted areas.
Blandt dem er 33 indirekte bevarede job.
Amongst them 33 are indirect safeguarded jobs.
Tyskland forklarede i den forbindelse, at anlægget i Sassenburg var Glunz' ældste spånpladeanlæg og havde betydelige tab. Det havde derfor ingen chance for at overleve og måtte lukkes uafhængigt af investeringen i Nettgau.
Germany explained in this respect that the Sassenburg plant was the oldest particle board plant of Glunz and was making significant losses. Therefore, it had no chance to survive and had to be closed, independently of the new investment of Nettgau.
En undersøgelse, som er foretaget af en uafhængig ekspert [24], med oplysninger om værdien af forbruget af spånplader i mia. EUR, viser følgende resultater for årene 1993-1998 (hvilket er de seks år, som der forelå oplysninger for på anmeldelsestidspunktet).
A study from an independent consultant [24] gives data on value of the apparent consumption of particle board in billion EUR shows the following results for the years 1993-98 (which are the 6 years on which data existed on the moment of the notification).
Oplysningerne er som følger:
This data can be presented as follows:
Tysklands anmeldelse indeholder en undersøgelse foretaget af en uafhængig konsulent [25], som giver oplysninger om værdien af forbruget i mia. EUR i EØS i årene 1993-1998 for OSB og krydsfiner i slutanvendelser som emballering, indhegning, tagdækning, guldbelægning og vægbeklædning.
The notification by Germany contains a study from an independent consultant [25] which gives data on value of the apparent consumption in billion EUR in the EEA for the years 1993-98 for OSB and plywood in the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing.
Oplysningerne er som følger:
These data are as follows:
Tyskland indsendte oplysninger om markedsandelen på EØS-niveau [27] for årene 1999 (inden investeringen) og 2002 (efter investeringen) for SONAE-koncernen, som er moderselskabet bag TAFISA, som Glunz og OSBD tilhører.
The German authorities submitted market share data at the level of the EEA [27] for the years 1999 (before the investment) and 2002 (after the investment) of the SONAE group, the parent company of TAFISA to which Glunz and OSBD belong.
Kommissionen er af den opfattelse, at begrebet »jobskabelse« i de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998 skal fortolkes i sammenhæng med den region, der modtager støtte, da det er ved jobskabelse i denne region, at projektet bidrager til regionaludvikling. Det forekommer derfor berettiget at acceptere, at »jobskabelse« betyder job, der er nye i den pågældende region.
The Commission considers that the notion of ‘job creation’ within the meaning of the MSF 1998 has to be interpreted in the context of the assisted region, as it is through the creation of jobs in this region that the project contributes to regional development. Therefore, it seems justified to accept that ‘jobs created’ means jobs that are new to the region concerned.
Den mekaniske forarbejdning af […]m3 kræver 25 hold bestående af 2 maskinarbejdere og 2 skovarbejdere, samt et supplerende job for hver sjette hold, som hver forarbejder […]m3 pr. dag, hvilket giver 54 job.
The mechanical production of […] m3 involves 25 gangs comprising 2 machineries and 2 forestry workers, plus one supplementary job attached to six gangs, performing each […] m3/day. This results in 54 jobs.
Da de andre to vurderingskriterier, som benyttes til at beregne den tilladte maksimale støtteintensitet for projektet, er 0,8 (kapitalintensitetsfaktor »I«) og 1,5 (regionvirkningsindikator »M«) vil den endelige maksimale støtteintensitet ifølge beregningsmetoden R × T × I × M i punkt 10 i de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998 være henholdsvis 36,12 %, 35,70 % og 38,64 %. I alle tilfælde er den støtteintensitet på 35 %, som Tyskland har anmeldt, forenelig med de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998.
Since the other two assessment factors necessary to calculate the maximum allowable aid intensity for the project are 0,8 (capital/labour factor, ‘I’) and 1,5 (regional impact factor, ‘M’), the final maximum aid intensity according to the formula R × T × I × M as mentioned under point 3.10 of the MSF 1998 would be respectively 36,12 %, 35,70 % and 38,64 %. In all cases the aid intensity of 35 % as notified by the German authorities complies with the MSF 1998.
»Expert Opinion on OSB Substitution Potential of Plywood and Mill Capacity Calculations«, Jaakko Pöyry, 15. september, 2000. »Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area«, Jaakko Pöyry, 13. february 2001.
Expert Opinion on OSB Substitution Potential of Plywood and Mill Capacity Calculations. Jaakko Pöyry, 15 September, 2000. Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area. Jaakko Pöyry, 13 February 2001.
om Tysklands statsstøtte C 32/09 (ex NN 50/09) til omstruktureringen af Sparkasse KölnBonn
on State aid C 32/09 (ex NN 50/09) implemented by Germany for the restructuring of Sparkasse KölnBonn
efter at have opfordret medlemsstaterne og andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser [1], og
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Tyskland anmeldte foranstaltningerne den 21. oktober 2009.
Germany notified the measures on 21 October 2009.
Den 6. januar 2010 blev beslutningen om at indlede proceduren offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og interesserede parter blev opfordret til at fremsende deres bemærkninger.
On 6 January 2010 the opening Decision was published in the Official Journal of the European Union and interested parties were requested to submit their comments.
Den 11. februar 2010 fremsendte Tyskland en omstruktureringsplan, som blev drøftet på en række møder og telekonferencer mellem december 2009 og september 2010.
On 11 February 2010 Germany submitted a restructuring plan which was discussed in a series of meetings and teleconferences during the period from December 2009 to September 2010.
Sparkasse KölnBonn er en tysk sparekasse.
Sparkasse KölnBonn is a German savings bank.
Denne blev ændret til A1 den 15. marts 2010.
This was changed to A1 on 15 March 2010.
Sparkasse KölnBonn leverer banktjenester til detailkunder (Privatkundengeschäft) og erhvervskunder (Firmenkundengeschäft).
Sparkasse KölnBonn provides banking services for retail clients (Privatkundengeschäft) and corporate clients (Firmenkundengeschäft).
Banken har et regionalt fokus og er aktiv inden for projektfinansiering og kapitalmarkeder (Kapitalmarktgeschäft) samt andre finansielle aktiviteter såsom formueforvaltning.
The Bank is, with a regional focus, active in project finance and capital markets (Kapitalmarktgeschäft), as well as in other financial activities such as asset management.
Banken driver kun virksomhed i Köln-Bonn-regionen, hvor den havde en markedsandel på ca. [30-35] [3] % for private indlån, ca. [20-25] % for udlån til private kunder og [15-20] % for kreditter til erhvervskunder i 2008 [4].
The Bank is active only in the Cologne-Bonn region, where it held a market share of approximately [30-35] [3] % in private customer deposits, around [20-25] % in loans to private customers and [15-20] % in credits to corporate clients in 2008 [4].
Sparkasse KölnBonns kapital blev forhøjet med i alt 650 mio. EUR
The capital of Sparkasse KölnBonn was strengthened by a total of EUR 650 million
ved udstedelse af udbytterettigheder (Genussrechte) i slutningen af 2008 og
by the issuance of certificates of participation (Genussrechte) at the end of 2008; and
ved passive indskud (Stille Einlage) i begyndelsen af 2009.
by a silent participation (Stille Einlage) at the beginning of 2009.
Udbytterettigheder (Genussrechte)
Certificates of participation (Genussrechte)
I december 2008 tegnede Rheinische Sparkassen-Förderungsgesellschaft (»Förderungsgesellschaft«) nominelle udbytterettigheder i Sparkasse KölnBonn på 300 mio. EUR i to trancher à 150 mio. EUR.
In December 2008 Rheinische Sparkassen-Förderungsgesellschaft (‘Förderungsgesellschaft’) subscribed nominal participation certificates in Sparkasse KölnBonn amounting to EUR 300 million in two tranches of EUR 150 million.
Udbyttekuponen for udbytterettighederne er 8 %.
The coupon of the certificates is 8 %.
Udbytterettighederne deltager i de årlige underskud svarende til forholdet mellem indskuddet med udbytterettigheder (»Genussrechtskapital«) og den øvrige i underskuddet deltagende egenkapital.
The certificates of participation participate in yearly losses proportionately to the total of loss-absorbing equity.
Udbytterettighederne omfatter en […] fremførsel af betalingerne, dvs. at bortfaldne betalinger på udbytterettighederne skal efterbetales op til [2-6] år efter deres udløb.
A […] carry forward of the payments on the participation certificates is attached to them, i.e. foregone payments on the participation certificates must be paid up to [2-6] years after they were due.
Det samme gælder betalingerne til at supplere den nominelle værdi af udbytterettighederne, hvis den udtømmes som følge af underskudsdeltagelsen.
The same applies to payments to top up the nominal value of the participation certificates if it is depleted due to absorption of losses.
For at finansiere rettighederne optog Förderungsgesellschaft to lån hos […].
In order to finance the certificates, Förderungsgesellschaft subscribed two loans with […].
Disse lån har en fast rente på [4-5] % i udbytterettighedernes løbetid.
These loans bear a fixed interest of [4-5] % over the lifetime of the certificates of participation.
Lånet er garanteret til […] af RSGV, som fra Förderungsgesellschaft vil modtage et garantiafkast på [1,8-2,5] %.
The loan is guaranteed to […] by RSGV, which will receive from Förderungsgesellschaft a guarantee remuneration of [1,8-2,5] %.
Passive kapitalindsk ud
Silent participation
For at finansiere de passive kapitalindskud har Zweckverband optaget et lån på 300 mio. EUR for første tranche.
To finance the silent participation, the Zweckverband has contracted a loan of EUR 300 million for the first tranche.
50 % af lånet er ydet af […], og de resterende 50 % af […].
50 % of the loan is provided by […] and the remaining 50 % by […].
Afkastet på lånet, som skal betales af Zweckverband, svarer til 12-måneders EURIBOR plus [0,7-1,1] %.
The remuneration of the loan payable by the Zweckverband amounts to 12-month EURIBOR plus [0,7-1,1] %.
Anden tranche på 50 mio. EUR blev refinansieret med et lån fra […] med et afkast på EURIBOR plus [0,7-1,1] %.
The second tranche of EUR 50 million was refinanced using a loan from […], remunerated at EURIBOR plus [0,7-1,1] %.
Hverken Köln eller Bonn har stillet nogen specifik garanti, men begge kommuner hæfter ubegrænset for alle Zweckverbands forpligtelser i henhold til Zweckverbands stiftelsesoverenskomst.
Whilst there is no specific guarantee by either Cologne or Bonn, there exists an unlimited statutory liability of both cities for all liabilities of the Zweckverband pursuant to the statute of incorporation of the Zweckverband.
Sparkasse Köln Bonn betaler for de passive kapitalindskud et afkast på 12-måneders EURIBOR plus 7,25 %.
The remuneration paid by Sparkasse Köln Bonn for the silent participation is 12-month EURIBOR plus 7,25 %.
Dette afkast blev fastsat i overensstemmelse med en ekspertvurdering fra Deutsche Bank.
That remuneration was set in line with a Fairness Opinion from Deutsche Bank.
Afkastet afhænger af overskud på balancen og betales ikke, hvis Sparkasse KölnBonn ikke får overskud i året.
The payment of remuneration is subject to a balance sheet profit, and is foregone if Sparkasse KölnBonn reports no profit for the year.
Vederlaget udbetales ikke, hvis kapitalprocenten på forfaldstidspunktet er under 9 %, og hvis udbetalingen ville medføre eller øge et underskud i det relevante regnskabsår.
A payment is excluded if, at the time it is due, the capital ratio is below 9 % and in so far as the payment would lead to or increase a loss for the relevant accounting year.
Hvis udbetalingen udsættes, består der ingen forpligtelse til efterbetaling af det bortfaldne beløb på et senere tidspunkt.
In case of deferral of the payment there is no carry-forward obligation to pay the foregone amount at a later point in time.
Desuden deltager det passive kapitalindskud i et eventuelt balanceunderskud proportionelt til den samlede i underskuddet deltagende kapital.
Furthermore, the silent participation absorbs balance sheet losses in proportion to the total loss-absorbing capital.
I henhold til omstruktureringsplanen vil Sparkasse KölnBonn fokusere på sin vedtægtsbestemte forretningsmodel som regional sparekasse.
According to the restructuring plan, Sparkasse KölnBonn will focus on its statutory business model of a regional savings bank.
Banken vil koncentrere sig om at levere typiske detailbankydelser til sine traditionelle kundesegmenter, som er privatkunder og SMV’er, og vil trække sig ud af andre aktiviteter, såsom proprietary trading eller investering i strukturerede produkter og frasælge ikke-nøgledatterselskaber.
The Bank will concentrate on providing typical retail banking services to its traditional customer segments, being private customers and SMEs, and withdraw from other activities such as proprietary trading or investments in structured products and divest non-core subsidiaries.
Desuden vil banken nedbringe sine administrationsudgifter betydeligt.
Further, the Bank will significantly reduce its administrative expenses.