natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmissionssystemoperatøren skal også efterfølgende offentliggøre oplysninger om den samlede udnyttelse af hver enkelt fleksibilitetstjeneste ved udgangen af hver gasdag.
The transmission system operator shall also publish ex-post information on the aggregate utilisation of every flexibility service at the end of each gas day.
Hvis den nationale regulerende myndighed er overbevist om, at offentliggørelse af disse oplysninger kan give anledning til misbrug fra netbrugernes side, kan den beslutte at fritage transmissionssystemoperatøren for denne forpligtelse.
If the national regulatory authority is satisfied that such information could give room to potential abuse by network users, it may decide to exempt the transmission system operator from this obligation.
Transmissionssystemoperatører skal for hver balanceringszone offentliggøre mængden af gas i transmissionssystemet ved starten af hver gasdag og prognosen for mængden af gas i transmissionssystemet ved slutningen af gasdagen.
Transmission system operators shall publish, per balancing zone, the amount of gas in the transmission system at the start of each gas day and the forecast of the amount of gas in the transmission system at the end of each gas day.
Prognosen for mængden af gas ved slutningen af gasdagen skal ajourføres hver time i løbet af gasdagen.
The forecast amount of gas for the end of the gas day shall be updated on an hourly basis throughout the gas day.
Hvis gebyrer for ubalancer beregnes på timebasis, skal transmissionssystemoperatøren offentliggøre mængden af gas i transmissionssystemet på timebasis.
If imbalance charges are calculated on an hourly basis, the transmission system operator shall publish the amount of gas in the transmission system on an hourly basis.
Som alternativ kan transmissionssystemoperatøren for hver balanceringszone offentliggøre alle brugeres samlede ubalanceposition ved starten af hver balanceringsperiode og prognosen for alle brugeres samlede ubalanceposition ved slutningen af hver gasdag.
Alternatively, transmission system operators shall publish, per balancing zone, the aggregate imbalance position of all users at the start of each balancing period and the forecast of the aggregated imbalance position of all users at the end of each gas day.
Transmissionssystemoperatørerne skal stille brugervenlige midler til rådighed til beregning af tariffer.
Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs.
Transmissionssystemoperatører skal på en effektiv måde føre optegnelser over alle kapacitetsaftaler og andre relevante oplysninger vedrørende beregning af og levering af adgang til ledig kapacitet, særlig individuelle nomineringer og afbrydelser; optegnelserne skal være til rådighed for de relevante nationale myndigheder i mindst fem år.
Transmission system operators shall keep at the disposal of the relevant national authorities, for at least 5 years, effective records of all capacity contracts and all other relevant information in relation to calculating and providing access to available capacities, in particular individual nominations and interruptions.
Transmissionssystemoperatører skal gemme dokumentation for alle relevante oplysninger, der er nævnt under afsnit 3.3, punkt 4) og 5), i mindst fem år og på anmodning stille dokumentationen til rådighed for den regulerende myndighed.
Transmission system operators must keep documentation of all relevant information under point 3.3(4) and (5) for at least 5 years and make them available to the regulatory authority upon request.
Begge parter skal respektere fortroligheden af forretningsoplysninger.«
Both parties shall respect commercial confidentiality.’
Hvis disse oplysninger stilles til rådighed af en tredjepart, fritages transmissionssystemoperatørerne for denne forpligtelse Ved formidlingen af disse oplysninger skal fortroligheden af forretningsmæssigt følsomme oplysninger respekteres.
In so far such information is provided by a third party, transmission system operators shall be exempted from this provision. The provision of this information shall respect confidentiality of commercially sensitive information.
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 3, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(5), thereof,
Den 27. november 2008 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
On 27 November 2008 the Council authorised the Commission to open negotiations with Georgia on the readmission of persons residing without authorisation.
Forhandlingerne blev succesfuldt afsluttet, og aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, (»aftalen«) blev paraferet den 19. oktober 2010.
The negotiations were successfully concluded and the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (‘Agreement’) was initialled on 19 October 2010.
Denne aftale bør undertegnes på Den Europæiske Unions vegne med forbehold af dens indgåelse.
The Agreement should be signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
I medfør af artikel 3 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Det Forenede Kongerige meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.
In accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og med forbehold af artikel 4 i samme protokol deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Undertegnelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af indgåelse af aftalen [1].
The signing of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation is hereby approved, on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
om tilladelse til Den Italienske Republik til fortsat at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 285 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF [1], særlig artikel 395, stk. 1,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 10. december 2009 anmodede Italien om tilladelse til at indføre en foranstaltning, som fraviger artikel 285 i direktiv 2006/112/EF, for fortsat at kunne fritage visse afgiftspligtige personer for merværdiafgift (moms).
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 10 December 2009, Italy requested authorisation for a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC in order to continue to exempt from value added tax (VAT) certain taxable persons.
Ved hjælp af denne foranstaltning ville disse afgiftspligtige personer fortsat være fritaget for nogle eller alle de forpligtelser, der vedrører moms, som omhandlet i kapitel 2-6, afsnit XI, i direktiv 2006/112/EF.
Through that measure, those taxable persons would continue to be exempted from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Kommissionen underrettede ved brev af 11. januar 2010 de øvrige medlemsstater om Italiens anmodning.
The Commission informed the other Member States by letter dated 11 January 2010 of the request made by Italy.
Ved brev af 12. januar 2010 underrettede Kommissionen Italien om, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 12 January 2010, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
Medlemsstaterne har allerede adgang til en særlig ordning for små virksomheder i henhold til afsnit XII i direktiv 2006/112/EF.
A special scheme for small enterprises is available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
Den ordning, der videreføres, fraviger kun nævnte direktivs artikel 285 for så vidt angår Italien, i det omfang tærsklen for den årlige omsætning er højere end tærsklen på de 5000 EUR.
The measure to be extended derogates from Article 285 of that Directive in its application to Italy only in so far as the annual turnover threshold for the scheme is higher than the EUR 5000 threshold.
Kommissionens forslag af 29. oktober 2004 til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om forenkling af de momsmæssige forpligtelser indeholder bestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte en tærskel for, hvor stor en årlig omsætning, der kan gives momsfritagelse for, idet den dog ikke må overstige 100000 EUR eller modværdien heraf i national valuta, med mulighed for årlig regulering.
In its proposal of 29 October 2004 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.
Italiens anmodning om en videreførelse er forenelig med forslaget.
The extension request submitted by Italy is compatible with that proposal.
Ifølge oplysninger fra Italien har foranstaltningen allerede medført en anslået nedgang i de samlede afgiftsindtægter fra det endelige forbrug på mindre end 0,2 %.
From information provided by Italy, the measure has led to an estimated reduction of the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption of less than 0,2 %.
Fravigelsen har ikke negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
The derogation has no impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Som en fravigelse af artikel 285 i direktiv 2006/112/EF gives der tilladelse til Italien til at momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 30000 EUR.
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000.
Italien kan hæve loftet for at fastholde fritagelsens værdi målt i faste priser.
Italy may raise that ceiling in order to maintain the value of the exemption in real terms.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2011 til den dato, hvor et direktiv om ændring af de tærskler for den årlige omsætning, under hvilke afgiftspligtige personer kan fritages for moms, træder i kraft, eller indtil den 31. december 2013, alt efter hvilen dato, der ligger først.
This Decision shall apply from 1 January 2011 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may be exempted from VAT, or until 31 December 2013, whichever date is the earlier.
Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2010.
Done at Luxembourg, 15 October 2010.
EUT L 249 af 18.9.2008, s. 13.
OJ L 249, 18.9.2008, p. 13.
Ved Rådets beslutning 2008/737/EF af 15. september 2008 om bemyndigelse af Den Italienske Republik til at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 285 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem [2], fik Italien tilladelse til ved hjælp af en fravigelsesforanstaltning at fritage afgiftspligtige personer for moms, hvis deres årlige omsætning er på højst 30000 EUR indtil den 31. december 2010.
By Council Decision 2008/737/EC of 15 September 2008 authorising the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2], Italy was authorised, as a derogating measure, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000 until 31 December 2010.
Eftersom denne højere tærskel har medført en begrænsning af momsforpligtelserne for de mindste virksomheder, mens disse stadig kan vælge den almindelige momsordning, bør Italien have tilladelse til at anvende foranstaltningen i endnu en begrænset periode.
Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for the smallest businesses, whilst the latter may still opt for the normal VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Italy should be authorised to apply the measure for a further limited period.
om elektronisk udveksling med Slovakiet af dna-oplysninger
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Slovakia
under henvisning til Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet [1], særlig artikel 2, stk. 3 og artikel 25,
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 2(3) and Article 25 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA [2], særlig artikel 20 og kapitel 4 i bilaget, og
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereof,
Artikel 25 i afgørelse 2008/615/RIA finder derfor anvendelse, og Rådet afgør med enstemmighed, om medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i kapitel 6 i denne rådsafgørelse.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Slovakiet har meddelt Generalsekretariatet for Rådet, hvilke nationale dna-analysedatabaser artikel 2-6 i afgørelse 2008/615/JHA finder anvendelse på, og betingelserne for elektronisk søgning som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i afgørelsen, i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i samme afgørelse.
Slovakia has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Slovakiet har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om udveksling af dna-oplysninger.
Slovakia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Der er blevet gennemført et evalueringsbesøg i Slovakiet, og den østrigsk-nederlandske evalueringsgruppe har udarbejdet en rapport om evalueringsbesøget, som er blevet sendt til den relevante arbejdsgruppe i Rådet.
An evaluation visit has taken place in Slovakia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Rådet har fået forelagt en samlet evalueringsrapport, som opsummerer resultaterne af spørgeskemaerne, evalueringsbesøget og forsøgsfasen vedrørende udveksling af dna-oplysninger —
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council,
Med henblik på elektronisk søgning og sammenligning af dna-oplysninger har Slovakiet fuldt ud gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA og har ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 3 og 4 i nævnte afgørelse fra datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, 8. november 2010.
Done at Brussels, 8 November 2010.
af 4. august 2010
of 4 August 2010
om Polens statsstøtte C 40/08 (ex N 163/08) til fordel for PZL Hydral S.A.
on State aid C 40/08 (ex N 163/08) implemented by Poland for PZL Hydral S.A.
(meddelt under nummer K(2010) 5406)
(notified under document C(2010) 5406)
under henvisning til beslutning K(2008) 4753 [1], hvorved Kommissionen besluttede at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og beslutning K(2008) 6371 [2] om udvidelse af proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i forbindelse statsstøttesag C 40/2008 (ex N 163/2008),
Having regard to decision C(2008) 4753 final [1] by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and decision C(2008) 6371 final [2] extending the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of aid C 40/08 (ex N 163/08),
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
Ved brev af 27. marts 2008 anmeldte Polen sin planlagte omstruktureringsstøtte til PZL Hydral S.A. (i det følgende benævnt »PZL Hydral«).
By letter of 27 March 2008, the Polish authorities gave notification of a restructuring plan for PZL Hydral S.A. (‘PZL Hydral’).
Ved brev af 6. maj 2008 anmodede Kommissionen de polske myndigheder om at fremsende supplerende oplysninger.
The Commission requested additional information by letter of 6 May 2008.
Proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) — den formelle undersøgelsesprocedure — indledtes den 10. september 2008.
Proceedings under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the formal investigation procedure) were opened on 10 September 2008.
Den formelle undersøgelsesprocedure blev efterfølgende udvidet ved beslutning af 12. november 2008.
The formal investigation procedure was subsequently extended by a decision adopted on 12 November 2008.
Derpå fulgte en e-mail-korrespondance mellem Kommissionen og de polske myndigheder, og de polske myndigheder fremsendte yderligere oplysninger pr. e-mail på følgende datoer: 20. oktober 2009, 23. november 2009, 15. december 2009, 13. januar 2010, 16. januar 2010, 9. februar 2010, 10. februar 2010, 26. februar 2010, 1. marts 2010, 3. marts 2010, 4. marts 2010, 19. marts 2010, 5. maj 2010, 12. maj 2010, 20. maj 2010, 28. maj 2010, 3. juni 2010, 4. juni 2010, 7. juni 2010, 8. juni 2010, 9. juni 2010, 17. juni 2010, 23. juni 2010, 24. juni 2010, 28. juni 2010, 7. juli 2010, 8. juli 2010, 9. juli 2010, 12. juli 2010 og 13. juli 2010.
Various exchanges of emails took place between the Commission and the Polish authorities and additional information was submitted by the Polish authorities by email on the following dates: 20 October 2009, 23 November 2009, 15 December 2009, 13 January 2010, 16 January 2010, 9 February 2010, 10 February 2010, 26 February 2010, 1 March 2010, 3 March 2010, 4 March 2010, 19 March 2010, 5 May 2010, 12 May 2010, 20 May 2010, 28 May 2010, 3 June 2010, 4 June 2010, 7 June 2010, 8 June 2010, 9 June 2010, 17 June 2010, 23 June 2010, 24 June 2010, 28 June 2010, 7 July 2010, 8 July 2010, 9 July 2010, 12 July 2010 and 13 July 2010.
Støttemodtagerne: PZL Hydral og PZL Wrocław
The beneficiaries: PZL Hydral and PZL Wrocław
Virksomheden PZL Hydral blev i 1946 grundlagt som statsforetagende.
PZL Hydral was established in 1946 as a State enterprise.
I dag er PZL Hydral en stor virksomhed, der indtil 2008 havde specialiseret sig inden for produktionen af industrielle hydrauliske produkter til civile og militære anvendelser, industrielt design, fremstilling og teknisk vedligeholdelse af elektroniske, hydromekaniske brændstoftilførsels- og reguleringssystemer til alle typer flymotorer, hydrauliske kontrolsystemer til fly og krafthydraulik til helikoptere.
It is now a large company which until 2008 specialised in the production of civil and military industrial hydraulics, the design, manufacture and service of electronic hydromechanic fuel-regulating systems for aviation engines of all types, hydraulic control systems for aircraft and power hydraulics for helicopters.
Siden 2008 har PZL Hydral fungeret som moderselskab for koncernen, og virksomheden har ikke længere selv nogen industrielle aktiviteter.
Since 2008 PZL Hydral has operated as the parent company of a group and no long has any industrial activities of its own.
I 2003 erhvervede statens udviklingsagentur for industrien (Agencja Rozwoju Przemysłu — i det følgende benævnt ARP) 80,94 % af aktierne i PZL Hydral (1284686 aktier) fra staten.
In 2003 the state-owned Industrial Development Agency (‘the IDA’) acquired 80,94 % of shares in PZL Hydral (1284686 shares) from the Treasury.
Ved yderligere overførsler af aktier fra staten til ARP øgedes ARP's procentvise aktieandel i 2005 (499103 aktier) til 87,39 %, i 2007 (64374 aktier) til 90,54 % og den 12. januar 2010 (38399 aktier) til 92,42 %.
Further transfers of shares from the Treasury to the IDA took place in 2005 (499103 shares), increasing the IDA's shareholding to 87,39 %, in 2007 (64374 shares), increasing the shareholding to 90,54 %, and on 12 January 2010 (38399 shares), increasing the shareholding to 92,42 %.
Alle disse transaktioner gennemførtes til den symbolske pris 1 PLN.
Each of these transactions was effected at the symbolic price of PLN 1.
Siden den 12. januar 2010 har ARP været i besiddelse af 18886562 aktier med en pålydende værdi på 18865620 PLN.
Since 12 January 2010 the IDA has held 18886562 shares with a nominal value of PLN 18865620.
De resterende aktier (7,58 %), der har en pålydende værdi på 1547210 PLN, ejes for tiden af de ansatte.
The remaining shares (7,58 %), with a nominal value of 1547210, are currently held by the employees.