natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det årlige program for 2009 og for 2010 er under afvikling, bør de ændrede regler om støtteberettigelsen af udgifter til foranstaltninger, der samfinansieres af Fonden for De Ydre Grænser, finde anvendelse fra og med det årlige program for 2011.
However, since the 2009 and 2010 annual programmes are ongoing, the revised rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the External Borders Fund should apply from the 2011 annual programme.
Medlemsstaterne bør dog have mulighed for på bestemte betingelser at anvende disse regler på et tidligere tidspunkt
Member States should nonetheless be given the possibility to apply those rules earlier under certain conditions.
Medmindre hvert af de to sidste årlige programmer, der er vedtaget af Kommissionen, svarer til et årligt fællesskabsbidrag på under 1 mio. EUR, indsender revisionsmyndigheden hvert år fra 2010 en årlig revisionsplan inden den 15. februar.
Except when each of the last two annual programmes adopted by the Commission corresponds to an annual Community contribution of less than EUR 1 million, the audit authority shall submit an annual audit plan before 15 February each year, as from 2010.
Revisionsplanen skal udarbejdes efter modellen i bilag VI.
The audit plan shall be established in accordance with the model in Annex VI.
Punkt 4 affattes således:
point 4 is replaced by the following: ‘4. FINANCIAL IMPLEMENTATION
FINANSIEL GENNEMFØRELSE
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme) Committed at the level of the MS
Endelig rapport om gennemførelse af det årlige program
Actual figures accepted by the responsible authority (costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution) Actions Projects Ref. priority
Detaljeret finansiel rapport
Total programmed costs (a)
Medlemsstat: […]
EC contribution (b)
Det pågældende årlige program: […]
% EC contribution (c = b/a)
Situationen pr.: [dag/måned/år]
Total eligible costs (d)
(alle tal er i EUR)
EC contribution (e)
Programmeret af medlemsstaterne (som i det af Kommissionen godkendte årlige program)
% EC contribution (f = e/d)
Forpligtet på medlemsstatsplan
Total eligible costs (g) EC contribution (h)
Faktiske tal, som den ansvarlige myndighed har accepteret
% EC contribution (i = h/g)
(støttemodtagernes omkostninger og det endelige EU-bidrag)
Contributions from third parties (j)
Reference til prioritet
Payment/Recovery to be made by the RA (l)
I alt foranstaltning 1
project 1: […] project N: […]
Foranstaltning …: […]
Total Action …: […] Action N: […]
Samlede støtteberettigede omkostninger
Indirect costs Total eligible cost
om historiske luftfartsemissioner i henhold til artikel 3c, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet
on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF [1], særlig artikel 3c, stk. 4, og
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3c(4) thereof,
I artikel 3c i direktiv 2003/87/EF fastsættes den samlede mængde kvoter, der skal tildeles luftfartøjsoperatørerne.
Article 3c of Directive 2003/87/EC sets the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators.
Denne mængde er defineret som en procentdel af de historiske luftfartsemissioner.
This quantity is defined as a percentage of historical aviation emissions.
I artikel 3, litra s), i direktiv 2003/87/EF defineres historiske luftfartsemissioner som den gennemsnitlige middelværdi af de årlige emissioner i kalenderårene 2004, 2005 og 2006 fra luftfartøjer, der udfører en af de luftfartsaktiviteter, der er nævnt i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
Point (s) of Article 3 of Directive 2003/87/EC defines historical aviation emissions as the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Ifølge samme direktivs artikel 3c, stk. 2 og 3, bør den samlede mængde kvoter, der skal tildeles luftfartøjsoperatørerne, beregnes ud fra dette historiske gennemsnit.
According to paragraphs 2 and 3 of Article 3c of that Directive, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators should be calculated on the basis of that historical average.
Kommissionen har som fastsat i artikel 18b i direktiv 2003/87/EF fået bistand fra Eurocontrol.
The Commission has been assisted by Eurocontrol as foreseen in Article 18b of Directive 2003/87/EC.
De omfattende lufttrafikdata, som Eurocontrol har indhentet fra Central Route Charges Office (CRCO) og Central Flow Management Unit (CFMU) og lagret i sin database, blev betragtet som de bedste tilgængelige data med henblik på at beregne de historiske emissioner.
The best available data for calculation of the historic emissions was considered to be the comprehensive air traffic data contained in Eurocontrol’s databases from the Central Route Charges Office (CRCO) and the Central Flow Management Unit (CFMU).
Disse data indeholder bl.a. en beregning af de enkelte flyvningers rutelængde.
These provide among other things a calculation of the actual route length for each individual flight.
Dernæst blev emissionerne for hver enkelt flyvning beregnet ud fra ANCAT 3-metoden (Abatement of Nuisances Caused by Air Transport) og CASE-metoden (Calculation of Emissions by Selective Equivalence).
Emissions were then calculated on a flight-by-flight basis using the ANCAT 3 (Abatement of Nuisances Caused by Air Transport) methodology and the CASE (Calculation of Emissions by Selective Equivalence) methodology.
Denne fremgangsmåde for beregningen af de historiske emissioner blev yderligere forbedret, ved at der blev taget hensyn til oplysninger om det faktiske brændstofforbrug, som blev indsendt på frivillig basis af et repræsentativt antal luftfartøjsoperatører, hvilket bidrog til at gøre beregningsmetoden mere nøjagtig.
This approach to calculating historic emissions was further enhanced through use of actual fuel consumption information provided voluntarily by a representative number of aircraft operators which helped to improve the accuracy of the modelling approach.
Der blev desuden foretaget yderligere beregninger for at indregne det brændstofforbrug, der er forbundet med anvendelsen af APU’er (Auxiliary Power Units — hjælpemotoranordninger).
Additional calculations were carried out to account for fuel consumption associated with the use of the auxiliary power units (APUs).
Først blev det beregnet, hvor meget brændstof de forskellige flytypers APU’er i gennemsnit forbruger.
The approach taken was first to determine the average APU fuel consumption for different aircraft types.
Derefter blev de enkelte emissionsfaktorer i APU’ernes brændstofforbrug ekstrapoleret med henblik på at beregne de samlede emissioner fra APU’er ved hjælp af en metode, som for hver flytype tager hensyn til APU’ernes faktiske andel af det brændstofforbrug, der går til flyvninger inden for rammerne af EU’s emissionshandelssystem, og til anvendelsen af strøm fra den faste strømforbindelse på jorden i lufthavnene.
The individual emission factors of APU fuel consumption were then extrapolated to calculate total APU emissions applying a process which took into account the actual share of fuel burn for the flights under the EU ETS of each aircraft type and the use of ground power in airports.
De emissioner, som svarer til det således beregnede samlede brændstofforbrug for APU’er, blev inkluderet i de historiske luftfartsemissioner for 2004, 2005 og 2006.
The emissions corresponding to the resulting total APU fuel consumption were included in the historical aviation emissions for each of the years 2004, 2005 and 2006.
De årlige emissioner i kalenderåret 2004 fra luftfartøjer, der udførte en af de luftfartsaktiviteter, der er nævnt i bilag I til direktiv 2003/87/EF, anses for at være 209123585 ton CO2.
The annual emissions in the calendar year 2004 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC have been considered to be 209123585 tonnes of CO2.
De årlige emissioner i kalenderåret 2005 fra sådanne luftfartøjer anses for at være 220703342 ton CO2, og de årlige emissioner i kalenderåret 2006 fra sådanne luftfartøjer anses for at være 228602103 ton CO2.
The annual emissions in the calendar year 2005 from such aircraft have been considered to be 220703342 tonnes of CO2, and the annual emissions in the calendar year 2006 from such aircraft have been considered to be 228602103 tonnes of CO2.
Eftersom de historiske luftfartsemissioner er defineret som det aritmetiske gennemsnit af disse emissioner, udgør de derfor 219476343 ton CO2.
The historical aviation emissions being defined as the arithmetic mean average of those emissions amounts therefore to 219476343 tonnes of CO2.
Kommissionen har hørt Udvalget for Klimaændringer, som er nedsat i henhold til artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF af 11. februar 2004 om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen [2] —
The Commission consulted the Climate Change Committee established pursuant to Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2],
Med henblik på artikel 3c, stk. 1 og 2, i direktiv 2003/87/EF fastsættes de historiske luftfartsemissioner til 219476343 ton CO2.
Historical aviation emissions for the purposes of paragraphs 1 and 2 of Article 3c of Directive 2003/87/EC are set at 219476343 tonnes of CO2.
om ændring af beslutning 2008/457/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 2007/435/EF om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, hvad angår medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, reglerne for administrativ og finansiel forvaltning og støtteberettigelsen for udgifter til projekter, der samfinansieres af fonden
amending Decision 2008/457/EC laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
under henvisning til Rådets beslutning 2007/435/EF af 25. juni 2007 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme [1], særlig artikel 21 og artikel 33, stk. 4, og
Having regard to Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 21 and Article 33(4) thereof,
I lyset af de erfaringer, der er høstet siden lanceringen af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, er det hensigtsmæssigt at tydeliggøre forpligtelserne i Kommissionens beslutning 2008/457/EF [2] vedrørende åbenhed, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling ved gennemførelsen af projekter.
In the light of the experience gained since the launch of the European Fund for the Integration of third-country nationals, it is appropriate to clarify the obligations in Commission Decision 2008/457/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
For at mindske den administrative byrde for medlemsstaterne og skabe større retssikkerhed bør reglerne om støtteberettigelsen af udgifter til foranstaltninger, der samfinansieres af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, forenkles og tydeliggøres.
In order to reduce the administrative burden on the Member States and to provide greater legal certainty the rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Fund for the Integration of third-country nationals should be simplified and clarified.
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er Det Forenede Kongerige bundet af den grundlæggende retsakt og følgelig af denne afgørelse.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er Irland bundet af den grundlæggende retsakt og følgelig af denne afgørelse.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er denne afgørelse ikke bindende for og finder derfor ikke anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by this Decision or subject to the application thereof.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det fælles udvalg for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, som er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [3].
Andre enheder end dem, der er omhandlet i stykke 1, tildeler kontrakter for gennemførelsen af projekterne efter passende offentliggørelse for at sikre overholdelsen af principperne om åbenhed, ikke-forskelsbehandling og ligebehandling.
Entities other than those referred to in the first paragraph shall award contracts for the implementation of the projects following appropriate publicity in order to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
»Enhver ændring af den revisionsstrategi, der indgives i medfør af artikel 28, stk. 1, litra c), i den grundlæggende retsakt, og som Kommissionen har accepteret, sendes snarest muligt til Kommissionen.
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 28(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
I tilfælde af en kombineret revisionsstrategi, jf. artikel 28, stk. 2, i den grundlæggende retsakt, kan der indsendes en årlig kombineret revisionsplan.«
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 28(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
Godkendelsesmyndigheden udarbejder og indsender godkendelsen vedrørende anmodningen om anden forfinansieringsbetaling, jf. artikel 37, stk. 4, i den grundlæggende retsakt, til Kommissionen i det format, der er angivet i bilag VIII.
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 37(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Godkendelsesmyndigheden udarbejder og indsender godkendelsen vedrørende anmodningen om den endelige betaling, jf. artikel 38, stk. 1, litra a), i den grundlæggende retsakt, til Kommissionen i det format, der er angivet i bilag IX.«
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 38(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Artikel 1, stk. 1-7, og bilagets punkt 1-5 finder anvendelse fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Points 1 to 7 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision.
Bilagene til beslutning 2008/457/EF ændres således:
The Annexes to Decision 2008/457/EC are amended as follows:
Del A, punkt 1.2, affattes således:
Part A, point 1.2 is replaced by the following:
Eventuel opfølgning på statusrapporten mht. redegørelse for tilrettelæggelse af udvælgelse af projekter (den ansvarlige myndighed/delegerede myndighed eller tilknyttede organer) og resultaterne heraf«
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Bekræftelse af, at der ikke er foretaget væsentlige ændringer af ledelses- og kontrolsystemet siden den seneste revision, der blev meddelt Kommissionen den ….«
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
FINANSIEL GENNEMFØRELSE
FINANCIAL IMPLEMENTATION
Detaljeret finansiel rapport
Detailed financial report
Medlemsstat: […]
Member State: […]
Det pågældende årlige program: […]
Annual programme concerned: […]
Situationen pr.: [dag/måned/år]
Situation at: [day/month/year]
(alle tal er i EUR)
(all figures in euro)
Programmeret af medlemsstaterne (som i det af Kommissionen godkendte årlige program)
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)
Forpligtet på medlemsstatsplan
Committed at the level of the MS
Faktiske tal, som den ansvarlige myndighed har accepteret
Actual figures accepted by the Responsible Authority
(støttemodtagernes omkostninger og det endelige EU-bidrag)
(costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution)
Reference til prioritet
Ref. priority
Reference til særlig prioritet [1]
Ref. specific priority [1]
Samlede programmerede omkostninger
Total programmed costs
EU's bidrag
EC contribution
EU's bidrag i %
% EC contribution
Bidrag fra tredjeparter
Contributions from third parties
Betalinger/inddrivelser, der skal foretages af den ansvarlige myndighed
Payment/Recovery to be made by the RA
Foranstaltning 1: […]
Action 1: […]
I alt foranstaltning 1
Total Action 1
Foranstaltning …: […]
Action …: […]
I alt foranstaltning: […]
Total Action …: […]
Foranstaltning N: […]
Action N: […]
I alt foranstaltning N
Total Action N
Andre foranstaltninger [1]
Other operations [1]
Tabel 6 A
Table 6 A
Støtteberettigede omkostninger og indtægtskilder.
Project eligible cost and sources of income.
Overholdelse af princippet om, at der ikke må opnås en fortjeneste, jf. I.3.3 i bilag XI
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI.
Situation pr.: dag/måned/år
Situation at: day/month/year
Indtægtskilder
Direct costs
Direkte omkostninger
Indirect costs
Indirekte omkostninger
Total eligible cost
Samlede støtteberettigede omkostninger
Contribution from the EU
Bidrag fra EU Bidrag fra tredjeparter
Contribution from third parties
Indikatorbaserede mål og resultater- projektresultater«
Indicator-based objectives and results - achievements of the project’
»MODEL FOR GODKENDELSE AF ANDEN FORFINANSIERING«.
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’;
de anmeldte udgifter er påløbet i forbindelse med foranstaltninger, der var blevet udvalgt til finansiering i henhold til kriterierne for det årlige program«.
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
I bilag IX affattes titlen således »Model for godkendelse af den endelige betaling« 5.2. I nr. 6 tilføjes følgende punktum:
in Annex IX the title is replaced by the following:
»RENTEINDTÆGTERNE BELØBER SIG TIL … EUR.«
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
REGLER OM UDGIFTERNES STØTTEBERETTIGELSE INTEGRATIONSFONDEN
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE INTEGRATION FUND
ligge inden for fondens anvendelsesområde og dens mål, jf. artikel 1, 2 og 3 i den grundlæggende retsakt
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1, 2 and 3 of the basic act;
være blandt de støtteberettigede foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4 i den grundlæggende retsakt
within the eligible actions listed in Article 4 of the basic act;
være afholdt af den endelige støttemodtager og/eller projektpartnerne, som skal være etableret og registreret i en medlemsstat, medmindre der er tale om internationale offentlige organisationer, der er oprettet ved mellemstatslige aftaler, og specialiserede agenturer oprettet af sådanne organisationer, Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) og Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber.
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Hvad angår artikel 39, stk. 2, i denne beslutning, finder de regler, der anvendes på den endelige støttemodtager tilsvarende anvendelse på projektpartnerne
With regard to Article 39(2) of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
være tilknyttet de målgrupper, der er omhandlet i den grundlæggende retsakt
linked to the target groups referred to in the framework of the basic act;
I forbindelse med flerårige foranstaltninger, jf. artikel 13, stk. 6, i den grundlæggende retsakt, er det kun den del af en foranstaltning, der samfinansieres under et årligt program, som kan anses for et projekt omfattet af disse regler om støtteberettigelse.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 13(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Der gøres en undtagelse fra den i stk. 1 omhandlede støtteberettigelsesperiode i forbindelse med:
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for:
projekter, som støttes under det årlige program for 2007 i overensstemmelse med artikel 33, stk. 3, i den grundlæggende retsakt
projects supported under the 2007 annual programme, in accordance with Article 33(3) of the basic act;
teknisk bistand til medlemsstaterne (jf. punkt IV.3).
technical assistance for Member States (refer to point IV.3).