natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første bidrag betales den 29. december 2010 og de følgende bidrag betales to forretningsdage før den sidste TARGET2 åbningsdag de følgende to år.
The first instalment shall be paid on 29 December 2010, and the following instalments shall be paid 2 business days before the last TARGET2 operating day of the following 2 years.
EUT L 21 af 24.1.2009, s. 69.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 69.
EUT L 21 af 24.1.2009, s. 66.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 66.
Under hensyntagen til fordelingsnøglevægtene angivet i artikel 2 i afgørelse ECB/2008/23 samt udvidelsen af ECB’s kapital i overensstemmelse med artikel 1 i afgørelse ECB/2010/26 har hver national centralbank en samlet indskudt og indbetalt kapital svarende til det beløb, som er anført ud for den nationale centralbanks navn i nedenstående tabel:
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2008/23 and the increase of the ECB’s capital in accordance with Article 1 of Decision ECB/2010/26, each NCB shall have a total subscribed capital of the amount shown next to its name in the following table:
om ændring af listen over droger, drogetilberedninger og sammensætninger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler
amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
(meddelt under nummer K(2009) 5804)
(notified under document C(2009) 5804)
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur, udarbejdet af Udvalget for Plantelægemidler den 10. januar 2008 og den 6. marts 2008, og
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency, formulated on 10 January 2008 and 6 March 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
Calendula officinalis L og Pimpinella anisum L opfylder kravene i direktiv 2001/83/EF.
Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
Calendula officinalis L og Pimpinella anisum L kan betragtes som droger, drogetilberedninger og/eller sammensætninger heraf.
Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
Det er derfor hensigtsmæssigt at opføre Calendula officinalis L og Pimpinella anisum L på listen over droger, drogetilberedninger og sammensætninger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler i bilag I til Kommissionens beslutning 2008/911/EF [2].
It is therefore appropriate to include Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
Beslutning 2008/911/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2008/911/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2008/911/EC is amended as follows:
Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne beslutning.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til denne beslutning.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Følgende indsættes i bilag I til beslutning 2008/911/EF:
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
»Calendula officinalis L« indsættes før Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Fennikel, bitter)
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit),
»Pimpinella anisum L« indsættes efter Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Fennikel, sød).
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit).
Følgende indsættes i bilag II til beslutning 2008/911/EF:
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
»Calendula officinalis L« indsættes før Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Fennikel, bitter)
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit)
»OPFØRELSE PÅ FÆLLESSKABLISTEN AF: CALENDULA OFFICINALIS L
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON CALENDULA OFFICINALIS L
Morgenfrueblomst
Calendula flower
Drogens almindelige navn på alle officielle EU-sprog
Common name in all EU official languages of herbal substance
Flydende ekstrakt (drogeekstraktforhold 1:1), ekstraktionsmiddel ethanol 40-50 % (v/v)
Liquid extract (DER 1:1), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
Flydende ekstrakt (drogeekstraktforhold 1:1.8-2.2), ekstraktionsmiddel ethanol 40-50 % (v/v)
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
Tinktur (drogeekstraktforhold 1:5), ekstraktionsmiddel ethanol 70-90 % (v/v)
Tincture (DER 1:5), extraction solvent ethanol 70-90 % (v/v).
Henvisning til Den Europæiske Farmakopés monografi
European Pharmacopoeia monograph reference
Traditionelt plantelægemiddel til symptomatisk behandling af lettere inflammationer af huden (såsom solskoldning) og til fremme af heling af mindre sår.
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations of the skin (such as sunburn) and as an aid in healing of minor wounds.
Traditionelt plantelægemiddel til symptomatisk behandling af mindre inflammationer i mund eller hals.
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations in the mouth or the throat.
Der henvises til »Nærmere angiven dosering«.
Please see “Specified posology”.
Drogetilberedninger:
Herbal preparations:
Flydende ekstrakt (droge-ekstraktforhold 1:1)
Liquid extract (DER 1:1)
I halvfaste lægemiddelformer: Mængde svarende til 2-10 % droge.
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-10 % herbal substance.
Flydende ekstrakt (droge-ekstraktforhold 1:1,8-2,2)
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2)
I halvfaste lægemiddelformer: Mængde svarende til 2-5 % droge
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-5 % herbal substance.
Tinktur (droge-ekstraktforhold 1:5)
Tincture (DER 1:5)
I kompresser, som fortyndes mindst 1:3 med frisk kogt vand
In compresses diluted at least 1:3 with freshly boiled water.
Som gurgle- eller mundskyllemiddel i en 2 %-opløsning.
As a gargle or mouth rinse in a 2 % solution.
2 til 4 gange dagligt
2 to 4 times daily
Indikation a)
Indication (a)
Bør ikke anvendes til børn under 6 år (se punktet »Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen«).
The use is not recommended in children under 6 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Indikation b)
Indication (b)
Bør ikke anvendes til børn under 12 år, da der ingen erfaringer er gjort på området (se punktet »Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen«).
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available (see below “Special warnings and precautions for use”).
Til anvendelse på huden og i mundhulen.
Cutaneous and oromucosal use.
Kompresser: Fjernes efter 30-60 minutter
Compresses: remove after 30-60 minutes
Alle drogetilberedninger: Søg lægehjælp, hvis symptomerne ikke er forsvundet efter en uge.
All herbal preparations: If the symptoms persist after 1 week during the use of the medicinal product a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Eventuelle andre fornødne oplysninger om sikker anvendelse
Any other information necessary for the safe use
Overfølsomhed over for planter tilhørende Asteraceae (Compositae) -familien.
Hypersensitivity to members of the Asteraceae (Compositae) family.
Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brug
Special warnings and precautions for use
Bør ikke anvendes til børn under seks år, da der ingen erfaringer er gjort på området.
The use in children under 6 years of age is not recommended because there is no experience available.
Bør ikke anvendes til børn under 12 år, da der ingen erfaringer er gjort på området.
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available.
Søg lægehjælp, hvis der opstår tegn på betændelse i huden.
If signs of skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Sikkerheden under graviditet og amning er ikke blevet påvist.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Da der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger, bør lægemidlet ikke anvendes under graviditet og amning.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
Hudoverfølsomhed.
Skin sensitisation.
Søg lægehjælp, hvis du får andre bivirkninger end de nævnte.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Er ikke beskrevet.«
None reported.’
»Pimpinella anisum L« indsættes efter Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Fennikel, sød)
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit)
»OPFØRELSE PÅ FÆLLESSKABLISTEN AF: PIMPINELLA ANISUM L
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON PIMPINELLA ANISUM L
FR (français): Anis (fruit d')
FR (français): Anis (fruit d)
Tørret anis, findelt eller knust
Dried aniseed, comminuted or crushed
Der henvises til »Nærmere angiven dosering«
Please see “Specified posology”
Unge over 12 år, voksne, ældre::
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly:
Indikationer a) og b)
Indications (a) and (b)
1 til 3,5 g hel eller (frisk findelt eller knust anis med 150 ml kogende vand som urtete tre gange dagligt.
1 to 3,5 g of whole or (freshly) comminuted or crushed aniseed in 150 ml of boiling water as a herbal tea 3 times daily
Bør ikke anvendes til børn under 12 år (se punktet »Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen«).
The use in children under 12 years is not recommended of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Må højst anvendes i to uger. Søg lægehjælp, hvis symptomerne ikke forsvinder ved brugen af lægemidlet.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Overfølsomhed over for den aktive substans eller over for Apiaceae (Umbelliferae) (kommen, selleri, koriander, dild og fennikel) eller over for anetol.
Hypersensitivity to the active substance or to Apiaceae (Umbelliferae) (caraway, celery, coriander, dill and fennel) or to anethole.
Bør ikke anvendes til børn under 12 år, da de foreliggende oplysninger ikke er tilstrækkelige til, at der kan foretages en vurdering af sikkerheden.
The use is not recommended in children under 12 years of age due to the lack of adequate data for safety assessment.
Der foreligger ingen oplysninger om anvendelse af anis til gravide.
There are no data from the use of aniseed in pregnant patients.
Det vides ikke, om bestanddelene i anis udskilles i modermælk.
It is unknown if aniseed constituents are excreted in human breast milk.
Der kan forekomme allergiske reaktioner, som påvirker huden eller åndedrætssystemet.
Allergic reactions to aniseed affecting the skin or the respiratory system may occur.
For kommercielle tilberedninger af findelt eller knust anis skal ansøgeren gennemføre passende holdbarhedsundersøgelser vedrørende indholdet af æteriske olier.«
For commercial preparations of comminuted or crushed aniseed the applicant must carry out appropriate stability testing related to the content of essential oil components.’
Calendula officinalis L
Calendula officinalis L.
Pimpinella anisum L
Pimpinella anisum L.
DA (dansk): Anis
DA (dansk): Anisfrø
Anvendelsens varighed eller eventuelle begrænsninger for anvendelsens varighed
Duration of use or any restrictions on the duration of use Not to be taken for more than 2 weeks.
om indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker uden for euroområdet
on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 47, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 47 thereof,
I henhold til ESCB-statuttens artikel 47 skal centralbankerne i medlemsstater med dispensation (herefter de »nationale centralbanker uden for euroområdet«) ikke indbetale deres kapitalandele, medmindre Det Generelle Råd med et flertal, der udgør mindst to tredjedele af ECB's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele, beslutter, at der skal indbetales en minimumsprocentdel som bidrag til ECB's driftsudgifter.
Article 47 of the Statute of the ESCB provides that central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank (ECB) and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB’s operational costs.
Artikel 1 i afgørelse ECB/2008/28 af 15. december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital [1] bestemmer, at nationale centralbanker uden for euroområdet skal indbetale op til 7 % af deres kapitalindskud i Den Europæiske Centralbanks kapital med virkning fra 1. januar 2009.
Article 1 of Decision ECB/2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [1] provides that non-euro area NCBs must pay up 7 % of their subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
Afgørelse ECB/2008/23 af 12. december 2008 om de nationale centralbankers andel i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [2] bestemmer justeringen af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB i overensstemmelse med artikel 29.3 i ESCB-statutten og fastsætter med virkning fra den 1. januar 2009 de nye vægte, som hver af de nationale centralbanker tillægges i den ændrede fordelingsnøgle (i det følgende benævnt »fordelingsnøglevægtene«).
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] lays down the key for subscription to the ECB’s capital in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2009 the weightings assigned to each national central bank in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
I medfør af artikel 1 i afgørelse ECB/2010/26 af 13. december 2010 om udvidelse af Den Europæiske Banks kapital [3] er ECB’s kapital udvidet med 5 mia. EUR fra 5760652402,58 EUR til 10760652402,58 EUR med virkning fra den 29. december 2010
Pursuant to Article 1 of Decision ECB/2010/26 of 13 December 2010 on the increase of the European Central Bank’s capital [3] the ECB’s capital has been increased by EUR 5000 million from EUR 5760652402,58 to EUR 10760652402,58 with effect from 29 December 2010.
Udvidelsen af ECB’s kapital ville kræve, at centralbankerne uden for euroområdet indbetaler 7 % af deres forholdsmæssige andel af den udvidede kapital, uanset ECB’s driftsomkostninger ikke kan begrunde et højere bidrag i absolut betydning.
The increase of the ECB’s capital would require non-euro area NCBs to pay up 7 % of their respective share in the increased capital although the ECB’s operational costs do not justify a higher contribution in absolute terms.
For at undgå dette forhøjede bidrag til ECB’s driftsomkostninger for centralbankerne uden for euroområdet er det nødvendigt at sænke den procentdel, som centralbankerne uden for euroområdet skal indbetale, således at de beløb, der skal indbetales forbliver på samme niveau —
To avoid this increased contribution to the operational costs of the ECB by the non-euro area NCBs, it is necessary to decrease the percentage that non-euro area NCBs have to pay up so that the amounts to be paid up remain on a similar level,
Nationale centralbanker uden for euroområdet
Non-euro area NCB
Indskudt kapital pr. 29. december 2010
Subscribed capital as at 29 December 2010
Indbetalt kapital pr. 29. december 2010
Paid-up capital as at 29 December 2010
Under antagelse af at hver national centralbank uden for euroområdet allerede har indbetalt 7 % af sin andel af den indskudte kapital i ECB som gældende pr. 28. december 2010 i henhold til afgørelse ECB/2008/28, skal de indbetale det supplerende beløb, der er angivet i nedenstående tabel, hvilket udgør forskellen mellem den indbetalte kapital som fastlagt i artikel 1 og det beløb, som er indbetalt tidligere:
Given that each non-euro area NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable on 28 December 2010 under Decision ECB/2008/28, each of them shall pay up the additional amount specified in the below table, which is the difference between the paid-up capital specified in Article 1 and the amount paid up in the past:
Nationale centralbanker uden for euroområdet indbetaler det i stk. 1 angivne beløb til ECB den 29. december 2010 via en særskilt overførsel i TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system).
Non-euro area NCBs shall pay the amounts specified in paragraph 1 to the ECB by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) on 29 December 2010.
Hvis en national centralbank uden for euroområdet ikke har adgang til TARGET2, overføres beløbene angivet i artikel 1 ved at kreditere en konto, som ECB eller den nationale centralbank uden for euroområdet skal anvise i god tid.
Where a non-euro area NCB does not have access to TARGET2, the amounts set out in paragraph 1 shall be transferred by crediting an account that the ECB or the non-euro area NCB shall nominate in due time.
Afgørelse ECB/2008/28 ophæves hermed med virkning fra 29. december 2010.
Decision ECB/2008/28 is hereby repealed with effect from 29 December 2010.
Henvisninger til afgørelse ECB/2008/28 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
References to Decision ECB/2008/28 shall be construed as references to this Decision.
EUT L 21 af 24.1.2009, s. 81.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 81.
Hver national centralbank uden for euroområdet indbetaler 3,75 % af sin andel af den i ECB indskudte kapital med virkning fra den 29. december 2010.
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 29 December 2010.
I overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB/2008/23 har hver enkelt nationale centralbank uden for euroområdet en samlet indskudt og indbetalt kapital svarende til det beløb, som er anført ud for den nationale centralbanks navn i nedenstående tabel:
Taking into account the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
af 18. januar 2010
of 18 January 2010
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 300, stk. 3, og artikel 305, sammenholdt med artikel 8 i protokollen om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 300(3) and 305 thereof, in conjunction with Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
I artikel 300, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde hedder det, at det er en betingelse for at blive medlem af eller suppleant til Regionsudvalget, at vedkommende ud over at være repræsentant for en regional eller lokal myndighed »enten skal være valgt til en regional eller lokal myndighed eller være politisk ansvarlig over for en valgt forsamling«.
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, ‘either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly’.
I artikel 305 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde hedder det, at udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes af Rådet for fem år efter indstilling fra hver enkelt medlemsstat.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the members of the Committee and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
I artikel 8 i protokollen om overgangsbestemmelser fastsættes fordelingen af Regionsudvalgets medlemmer.
Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions sets out the allocation of members of the Committee of the Regions.
Den 22. december 2009 vedtog Rådet de indstillinger vedrørende medlemmer og suppleanter, som den belgiske, bulgarske, tjekkiske, danske, estiske, græske, spanske, franske, italienske, cypriotiske, lettiske, litauiske, luxembourgske, ungarske, maltesiske, nederlandske, østrigske, polske, portugisiske, rumænske, slovenske, slovakiske, finske, svenske og britiske regering havde forelagt, og den liste med 24 medlemmer og 23 suppleanter, som den tyske regering havde forelagt [1].
On 22 December 2009, the Council adopted the proposals of members and alternate members submitted by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and British Governments and the list containing 24 members and 23 alternate members submitted by the German Government [1].
De medlemmer og suppleanter, der er indstillet af den irske regering, samt en suppleant, der er indstillet af den tyske regering, bør nu beskikkes til Regionsudvalget —
The members and alternate members proposed by the Irish government as well as one alternate member proposed by the German government, should now be appointed to the Committee of the Regions,
Den træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
It shall enter into force on the date of its adoption.
EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2010.
Done at Brussels, 18 January 2010. For the Council
Espinosa Formand
Espinosa
om udstedelse af eurosedler
on the issue of euro banknotes
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ESCB-statutten«), særlig artikel 16, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 16 thereof,
I henhold til artikel 128, stk. 1, i traktaten og artikel 16 i ESCB-statutten har Den Europæiske Centralbank (ECB) eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Unionen.
Under Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
I henhold til disse bestemmelser kan ECB og de nationale centralbanker udstede sedler, der er de eneste sedler, der har status som lovligt betalingsmiddel i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
Under these provisions, the ECB and the NCBs may issue euro banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the Member States whose currency is the euro.
Unionsretten åbner mulighed for et system med en flerhed af udstedere af pengesedler.
Union law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes.