natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dataimportøren udliciterer ikke noget af den databehandling, han foretager på dataeksportørens vegne i henhold til standardbestemmelserne, uden dataeksportørens forudgående skriftlige samtykke.
The data importer shall not subcontract any of its processing operations performed on behalf of the data exporter under the Clauses without the prior written consent of the data exporter.
Når dataimportøren med dataeksportørens samtykke, udliciterer sine forpligtelser i henhold til standardbestemmelserne, sker dette udelukkende ved indgåelse af en skriftlig aftale med den underkontraherede registerfører, som herved pålægges de samme forpligtelser, som dem, der påhviler dataimportøren i henhold til standardbestemmelserne [3].
Where the data importer subcontracts its obligations under the Clauses, with the consent of the data exporter, it shall do so only by way of a written agreement with the sub-processor which imposes the same obligations on the sub-processor as are imposed on the data importer under the Clauses [3].
Hvis den underkontraherede registerfører ikke opfylder sine databeskyttelsesforpligtelser i henhold til en sådan skriftlig aftale, er dataimportøren fuldt ansvarlig over for dataeksportøren for, at den underkontraherede registerførers forpligtelser i henhold til en sådan aftale opfyldes.
Where the sub-processor fails to fulfil its data protection obligations under such written agreement the data importer shall remain fully liable to the data exporter for the performance of the sub-processor’s obligations under such agreement.
Den forudgående skriftlige kontrakt mellem dataimportøren og den underkontraherede registerfører indeholder også et tredjemandsløfte som fastsat i standardbestemmelse 3 for tilfælde, hvor den registrerede ikke kan fremsætte erstatningskrav som anført i standardbestemmelse 6, stk. 1, mod dataeksportøren eller dataimportøren, fordi de faktisk eller retligt set er ophørt med at eksistere eller er blevet insolvente, og ingen retssuccessor har påtaget sig alle dataeksportørens eller dataimportørens retlige forpligtelser i henhold til kontrakt eller i henhold til lovgivning.
The prior written contract between the data importer and the sub-processor shall also provide for a third-party beneficiary clause as laid down in Clause 3 for cases where the data subject is not able to bring the claim for compensation referred to in paragraph 1 of Clause 6 against the data exporter or the data importer because they have factually disappeared or have ceased to exist in law or have become insolvent and no successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter or data importer by contract or by operation of law.
Bestemmelserne om databeskyttelsesaspekter ved udlicitering i den kontrakt, der er omhandlet i stk. 1, er underlagt lovgivningen i den medlemsstat, hvor dataeksportøren er etableret, nemlig …
The provisions relating to data protection aspects for sub-processing of the contract referred to in paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established, namely …
Dataeksportøren fører en liste over udliciteringsaftaler, der er indgået i henhold til standardbestemmelserne og meddelt af dataimportøren i henhold til standardbestemmelse 5, litra j), og listen ajourføres mindst en gang om året.
The data exporter shall keep a list of sub-processing agreements concluded under the Clauses and notified by the data importer pursuant to Clause 5(j), which shall be updated at least once a year.
Listen er tilgængelig for dataeksportørens datatilsynsmyndighed.
The list shall be available to the data exporter’s data protection supervisory authority.
Standardbestemmelse 12
Clause 12
Forpligtelser efter afsluttet databehandling af personoplysninger
Obligation after the termination of personal data-processing services
Parterne er enige om, at dataimportøren og den underkontraherede registerfører, når databehandlingen af personoplysningerne er afsluttet, og afhængigt af dataeksportørens ønske, enten returnerer alle videregivne personoplysninger og eksemplarer heraf til dataeksportøren eller destruerer alle personoplysninger og attesterer dette over for dataeksportøren, medmindre den lovgivning, som dataimportøren er underlagt, forhindrer ham i at returnere eller destruere alle eller en del af de videregivne personoplysninger.
The parties agree that on the termination of the provision of data-processing services, the data importer and the sub-processor shall, at the choice of the data exporter, return all the personal data transferred and the copies thereof to the data exporter or shall destroy all the personal data and certify to the data exporter that it has done so, unless legislation imposed upon the data importer prevents it from returning or destroying all or part of the personal data transferred.
Dataimportøren garanterer i så fald, at han vil sikre fortroligheden af de videregivne personoplysninger og ikke aktivt vil foretage yderligere behandling af disse.
In that case, the data importer warrants that it will guarantee the confidentiality of the personal data transferred and will not actively process the personal data transferred anymore.
Dataimportøren og den underkontraherede registerfører garanterer, at de på dataeksportørens og/eller tilsynsmyndighedens anmodning vil lade deres databehandlingsfaciliteter underkaste en inspektion med henblik på kontrol af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1.
The data importer and the sub-processor warrant that upon request of the data exporter and/or of the supervisory authority, it will submit its data-processing facilities for an audit of the measures referred to in paragraph 1.
På dataeksportørens vegne:
On behalf of the data exporter:
Navn (fornavn og efternavn): …
Name (written out in full): …
(Eventuelle) andre oplysninger, som er nødvendige for at gøre kontrakten retligt bindende: …
Other information necessary in order for the contract to be binding (if any):
(foretagendets stempel)
(stamp of organisation)
På dataimportørens vegne:
On behalf of the data importer:
Parterne kan i denne standardbestemmelse indføje de definitioner og betydninger, der er fastsat i direktiv 95/46/EF, hvis de anser det for mere hensigtsmæssigt, at kontrakten står alene.
Parties may reproduce definitions and meanings contained in Directive 95/46/EC within this Clause if they considered it better for the contract to stand alone.
Obligatoriske krav i den nationale lovgivning, der finder anvendelse på dataimportøren, og som ikke er mere vidtgående end dem, der er nødvendige i et demokratisk samfund på basis af en af de grunde, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, i direktiv 95/46/EF, det vil sige, hvis de udgør en nødvendig restriktion af hensyn til statens sikkerhed, forsvaret, den offentlige sikkerhed, forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager eller brud på etiske regler for lovregulerede erhverv, en medlemsstats væsentlige økonomiske eller finansielle interesser eller beskyttelsen af den registreredes interesser eller andres rettigheder og frihedsrettigheder, er ikke i strid med standardbestemmelserne.
Mandatory requirements of the national legislation applicable to the data importer which do not go beyond what is necessary in a democratic society on the basis of one of the interests listed in Article 13(1) of Directive 95/46/EC, that is, if they constitute a necessary measure to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for the regulated professions, an important economic or financial interest of the State or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others, are not in contradiction with the standard contractual clauses.
Sådanne obligatoriske krav, der ikke er mere vidtgående end det, der er nødvendigt i et demokratisk samfund, er f.eks. internationalt anerkendte sanktioner, oplysningspligt i skattesager eller oplysningspligt til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Some examples of such mandatory requirements which do not go beyond what is necessary in a democratic society are, inter alia, internationally recognised sanctions, tax-reporting requirements or anti-money-laundering reporting requirements.
Kravet kan opfyldes ved, at den underkontraherede registerfører medundertegner den kontrakt, som dataeksportøren og dataimportøren indgår i henhold til denne afgørelse.
This requirement may be satisfied by the sub-processor co-signing the contract entered into between the data exporter and the data importer under this Decision.
Da denne afgørelse kun gælder for den situation, hvor en registerfører etableret i et tredjeland udliciterer sin databehandling til en underkontraheret registerfører etableret i et tredjeland, bør den ikke finde anvendelse på den situation, hvor en registerfører, der er etableret i Den Europæiske Union og behandler personoplysninger på vegne af en registeransvarlig, der er etableret i Den Europæiske Union, udliciterer sin behandling til en underkontraheret registerfører, der er etableret i et tredjeland.
Since this Decision applies only to subcontracting by a data processor established in a third country of his processing services to a sub-processor established in a third country, it should not apply to the situation by which a processor established in the European Union and performing the processing of personal data on behalf of a controller established in the European Union subcontracts his processing operations to a sub-processor established in a third country.
I sådanne situationer kan medlemsstaterne frit vælge, om de vil tage hensyn til, at principperne og garantierne i standardkontraktbestemmelserne i denne afgørelse er blevet anvendt til udlicitering af behandlingen til en underkontraheret registerfører, der er etableret i et tredjeland, med det formål at yde tilstrækkelig beskyttelse af de rettigheder, der tilkommer registrerede, hvis personoplysninger videregives til behandling hos en underkontraheret registerfører.
In such situations, Member States are free whether to take account of the fact that the principles and safeguards of the standard contractual clauses set out in this Decision have been used to subcontract to a sub-processor established in a third country with the intention of providing adequate protection for the rights of data subjects whose personal data are being transferred for sub-processing operations.
Dataimportørens pligter [2]
Obligations of the data importer [2]
Dataimportøren accepterer og garanterer:
The data importer agrees and warrants:
om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af visse strukturelle krav i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 på visse virksomheder i sektorerne for kød, fiskevarer og ægprodukter samt på køle- og fryselagre i Rumænien
on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania
(meddelt under nummer K(2010) 795)
(notified under document C(2010) 795)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [1], særlig artikel 12, stk. 2,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular the second paragraph of Article 12 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [2], særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 852/2004 er der fastsat generelle hygiejnebestemmelser for fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder, som bl.a. omfatter procedurer, der er baseret på principperne om risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter.
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking account, inter alia, of procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points.
Forordning (EF) nr. 853/2004 indeholder særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder og supplerer bestemmelserne i forordning (EF) nr. 852/2004.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Bestemmelserne i disse forordninger omfatter fødevarevirksomhedsledernes forpligtelser med hensyn til de strukturelle krav vedrørende virksomheder i sektorerne for kød, ægprodukter og fiskevarer samt på køle- og fryselagre.
The rules laid in those Regulations include obligations on food business operators concerning structural requirements for establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores.
Der er i artikel 23 i akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og i bilag VII dertil fastsat bestemmelser om visse overgangsforanstaltninger vedrørende EU's veterinærlovgivning.
Article 23 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania and Annex VII thereto provide for certain transitional measures concerning Union veterinary legislation.
Overgangsforanstaltningerne er truffet, således at visse strukturelle krav, der er fastlagt i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004 og i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, på visse betingelser ikke gælder for de virksomheder i Rumænien, der er opført i tillæg B til aktens bilag VII, indtil den 31. december 2009.
Those measures provide that certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B to that Annex until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Siden datoen for Rumæniens tiltrædelse er antallet af virksomheder i sektorerne for kød, fiskevarer og ægprodukter samt køle- og fryselagre, som opfylder de relevante strukturelle krav i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, steget til 80 % af de berørte virksomheder i denne medlemsstat.
Since the date of accession of Romania, the number of establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in compliance with the relevant structural requirements of Regulations (EC) No 852/2003 and (EC) No 853/2004 has increased to 80 % of the concerned establishments in that Member State.
Visse virksomheder er dog stadig i gang med at gennemføre de strukturelle forbedringer, der er nødvendige for at opfylde de pågældende krav.
However, certain establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
Disse virksomheder er spredt over hele Rumænien.
Those establishments are spread across the whole territory of Romania.
I lyset af de igangværende strukturelle forbedringer er det nødvendigt at fastsætte overgangsforanstaltninger, der fraviger de relevante strukturelle krav i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for transitional measures derogating from the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
De virksomheder, der ikke opfylder de strukturelle krav, er opført på listerne i bilag I-IV til denne afgørelse.
The lists of establishments that do not comply with those structural requirements are set out in Annex I to IV to this Decision.
Listerne omfatter kødforarbejdningsvirksomheder, der for øjeblikket er omfattet af bilag VII til tiltrædelsesakten, og virksomheder i sektorerne for fiskevarer og ægprodukter, som ikke er omfattet af bilag VII til tiltrædelsesakten.
The lists include establishments for meat which are currently covered by Annex VII to the Act of Accession, as well as establishments for fishery products and egg products which are not covered by that Annex.
Produkter, som er forarbejdet på virksomheder, der ikke opfylder kravene, eller som opbevares i køle- og fryselagre, der ikke opfylder kravene, bør kun markedsføres i Rumænien eller anvendes til videre forarbejdning på virksomheder, der er omfattet af overgangsforanstaltningerne i denne afgørelse, således at de pågældende rumænske virksomheder får tilstrækkelig tid til at tilpasse sig de relevante strukturelle krav.
The marketing of products derived from those non-compliant establishments or stored in non-compliant cold stores should be restricted to Romania or used for further processing in establishments covered by the transitional measures provided for in this Decision to give the industry in Romania sufficient time to adapt to the relevant structural requirements.
De relevante overgangsforanstaltninger, der er fastlagt i tiltrædelsesakten, udløber den 31. december 2009.
The relevant transitional measures provided for in the Act of Accession expire on the 31 December 2009.
Ved denne afgørelse fastsættes der overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af visse strukturelle krav i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004 og i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 på virksomheder i sektorerne for kød, ægprodukter og fiskevarer samt på køle- og fryselagre i Rumænien, som er opført på listerne i bilag I-IV til denne afgørelse (i det følgende benævnt »virksomhederne«).
This Decision lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores in Romania listed in Annexes I to IV to this Decision (the establishments).
De almindelige bestemmelser, der er fastsat i kapitel I og II i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004, finder ikke anvendelse på virksomhederne indtil den 31. december 2010.
The general requirements laid down in Chapters I and II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 shall not apply to the establishments until 31 December 2010.
Følgende særlige bestemmelser, der er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, finder ikke anvendelse på følgende virksomheder indtil den 31. december 2010:
The following specific requirements laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to the following establishments until 31 December 2010:
bestemmelserne i afsnit I, kapitel II og III, afsnit II, kapitel II og III, og afsnit V, kapitel I, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, for så vidt angår de virksomheder i kødsektoren, der er opført i bilag I til denne afgørelse
the requirements laid down in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II and Chapter I of Section V of that Annex as regards the meat establishments listed in Annex I to this Decision;
bestemmelserne i afsnit VIII, kapitel III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, for så vidt angår virksomheder i fiskevaresektoren, der er opført i bilag II til denne afgørelse
the requirements laid down in Chapter III of Section VIII of that Annex as regards the fishery product establishments listed in Annex II to this Decision;
bestemmelserne i afsnit X, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, for så vidt angår virksomheder i ægproduktsektoren, der er opført i bilag III til denne afgørelse
the requirements laid down in Chapter II of Section X of that Annex as regards the egg product establishments listed in Annex III to this Decision.
Produkter, der fremstilles af virksomheder, som er opført i bilag I, II eller III, eller som lagres i de virksomheder, der er opført i bilag IV, må kun:
Products produced by the establishments listed in Annexes I, II or III or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:
bringes i omsætning på det rumænske hjemmemarked eller
be placed on the domestic market in Romania; or
anvendes til videre forarbejdning på virksomhederne.
be used for further processing in the establishments.
Der anbringes på de produkter, der er omhandlet i stk. 1, et sundheds- eller identifikationsmærke, der adskiller sig fra det sundheds- og identifikationsmærke, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 853/2004.
The products referred to in paragraph 1 shall bear a health or identification mark which must be different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Rumænien forelægger Kommissionen en rapport om virksomhedernes fremskridt med at opfylde kravene i artikel 2 og 3, herunder en tidsplan for fuldstændig opfyldelse af kravene.
Romania shall submit a report to the Commission on the progress made by the establishments in complying with the requirements referred to in Articles 2 and 3, including a timetable for their full compliance with those requirements.
Rapporten forelægges Kommissionen senest den 31. oktober 2010.
The report shall be submitted to the Commission by 31 October 2010.
Rapporten fremlægges ifølge formularen i bilag V.
The report shall be submitted in accordance with the model form set out in Annex V.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2010.
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2010.
LISTE OVER VIRKSOMHEDER I FISKEVARESEKTOREN
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
SH slagterier
SH Slaughter houses
CP opskæringsvirksomheder
CP Cutting plants
PP forarbejdningsvirksomheder
PP Processing plants
MM/MP hakket kød/tilberedt kød
MM/MP Minced meat/Meat preparations
AVICOLA SALONTA SA har ændret navn til SC FLAVOIA SRL.
SC AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
NUTRICOD SA har ændret navn til SC ABO FARM SA.
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO- FARM SA.
PP forarbejdningsvirksomhed
PP Processing plant
FFPP virksomhed, der forarbejder ferske fisk
FFPP Fresh fish processing plant
TAZZ TRADE SRL har ændret navn til SC.
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
LISTE OVER VIRKSOMHEDER I ÆGPRODUKTSEKTOREN
LIST OF EGG PRODUCT ESTABLISHMENTS
EEP virksomhed, der forarbejder æg
EEP Egg processing plant
EPC ægpakkeri
EPC Egg packing centre
LEP flydende ægprodukter
LEP Liquid egg product
NUTRICOD SA har ændret navn til SC ABO-FARM SA.
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
LISTE OVER KØLE- OG FRYSELAGRE
LIST OF COLD STORES
CS køle- og fryselagre
CS Cold stores
RAPPORTFORMULAR, JF. ARTIKEL 5
REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 5
Opnåede fremskridt
Progress made
(kort beskrivelse)
(short description)
Anslået grad af opfyldelse af kravene
Estimated level of compliance
Planlagt dato for opfyldelse af kravene
Planned date for full compliance
Antal virksomheder i alt
Total number of establishments
(fordelt på kategorier)
(divided by category)
Antal virksomheder, der ikke opfylder kravene
Number of non-compliant establishments
Virksomheder, der ikke opfylder kravene, i % af det samlede antal
% of non-compliant establishments out of the total
For at sikre kontinuitet i overgangsforanstaltningerne bør denne afgørelse træde i kraft den 1. januar 2010.
In order to ensure the continuity of these transitional measures this Decision should enter into force as of 1 January 2010.
Overgangsperioden, der indrømmes ved denne afgørelse, bør være begrænset til en periode på et år fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2010, hvorefter det forventes, at de pågældende virksomheder opfylder de relevante strukturelle krav i fuldt omfang.
The transitional period granted by this Decision should be limited to a period of one year from 1 January 2010 to 31 December 2010 by which date it is anticipated that the establishments concerned will be in full compliance with the relevant structural requirements.
Situationen i Rumænien bør tages op til fornyet vurdering inden udløbet af nævnte periode.
The situation in Romania should be reviewed before the end of that period.