natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales således at anvende 2011 som det første referenceår for ISCO-08-data om stillinger med undtagelse af undersøgelsen af lønstrukturer, som foretages hvert fjerde år, og hvortil den reviderede ISCO-klassifikation vil blive anvendt i 2010.
The recommendation is therefore to use 2011 as first year of reference for the transmission of data on occupations according to ISCO-08 with the exception of the Structure of Earnings Survey, conducted every four years, which would apply it in 2010.
Artikel 1 og 2 anvendes fra den 1. januar 2010.
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2010.
Artikel 3 anvendes fra den 1. januar 2011.
Article 3 shall apply from 1 January 2011.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/2009
Commission Regulation (EC) No 1023/2009
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 808/2004 er gennemførelsesforanstaltninger nødvendige for at fastslå, hvilke data der skal leveres til udarbejdelse af de statistikker, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 3 og 4, og for at fastsætte fristerne for indberetning af dataene.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System, der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 om europæiske statistikker [2] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2] on European statistics,
De data, som skal indberettes med henblik på udarbejdelse af de EF-statistikker om informationssamfundet, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er fastlagt i bilag I og II til nærværende forordning.
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
VIRKSOMHEDER OG INFORMATIONSSAMFUNDET
ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
Fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2010:
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
e-handel og e-businessprocesser
e-commerce and e-business processes,
ikt-investeringer og -udgifter.
ICT investment and expenditure.
Følgende virksomhedsvariabler indsamles:
The following enterprise characteristics are to be collected:
IKT-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
ICT systems and their usage in enterprises
anvendelse af gratis eller open source-styresystemer som f.eks. Linux (dvs. adgang til kildekode, ingen licensafgifter og mulighed for at ændre og/eller videregive dem).
use of free or open-source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it).
procentvis antal ansatte, som mindst én gang om ugen anvender computer med adgang til World Wide Web
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse
Internet connection: mobile broadband connection,
(frivilligt) internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse via 3G-håndsæt
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via 3G handset,
(frivilligt) internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse via bærbar computer med 3G-modem
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using 3G modem,
internetforbindelse: anden mobil forbindelse
Internet connection: other mobile connection,
anvendelse af websted
use of website,
anvendelse af digital signatur ved alle meddelelser, der sendes, dvs. anvendelse af krypteringsmetoder, som sikrer meddelelsens autenticitet og integritet (er entydigt knyttet til underskriveren og giver mulighed for at identificere denne og spore efterfølgende ændringer i meddelelsen).
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: Besøgende på webstedet kan selv sammensætte eller formgive produkter
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
anvendelse af automatiseret dataudveksling defineret som afsendelse og/eller modtagelse af meddelelser via internettet eller andre computernetværk i et aftalt format eller et standardformat, som muliggør automatisk bearbejdning uden manuel indtastning
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed,
anvendelse af ERP-software (Enterprise Resource Planning) til udveksling af oplysninger med andre interne funktionelle afdelinger (f.eks. regnskab, planlægning, produktion, marketing)
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing),
anvendelse af alle former for software til styring af kundeoplysninger (CRM — Customer Relationship Management) til søgning, lagring og videregivelse af kundeoplysninger til andre afdelinger
use of any software application for managing information about clients (customer relationship management — CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients,
anvendelse af alle former for software til styring af kundeoplysninger (CRM) til analyse af kundeoplysninger til markedsføringsformål (fastsættelse af priser, salgsfremme, valg af distributionskanaler mv.). Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender automatiseret dataudveksling:
use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.).
anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at modtage e-fakturaer
use of ADE for: sending orders to suppliers,
anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at modtage ordrer fra kunder
use of ADE for: receiving e-invoices,
anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at udsende e-fakturaer
use of ADE for: receiving orders from customers,
anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afsende eller modtage transportdokumenter
use of ADE for: sending or receiving transport documents,
(frivilligt) anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at sende betalingsinstrukser til pengeinstitutter
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
(frivilligt) anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at sende/modtage data til/fra offentlige myndigheder.
(optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
For virksomheder, som anvender computere, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2, indsamles følgende variabler:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring med kunder og leverandører
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
afgivelse af ordrer via computernetværk i det foregående kalenderår
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year,
modtagelse af ordrer via computernetværk i det foregående kalenderår.
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year.
Variabler, der skal indsamles for virksomheder, som udveksler forsyningskædeoplysninger med kunder eller leverandører, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling K eller NACE rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that share supply-chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
udveksling af oplysninger med leverandører om lagerbeholdninger, produktion, forventet efterspørgsel og leveringsstatus
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
udveksling af oplysninger med kunder om lagerbeholdninger, produktion, forventet efterspørgsel og leveringsstatus
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
(frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører eller kunder via elektronisk dataoverførsel, som muliggør automatisk bearbejdning (f.eks. EDI-systemer, XML, EDIFACT mv.).
(optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.).
andel af ordrer modtaget via elektronisk dataoverførsel, som muliggør automatisk bearbejdning (f.eks. EDI-systemer, XML, EDIFACT mv.), i det foregående kalenderår i procent af e-handelen
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year,
anvendelse af sikkerhedsprotokoller (SSL/TLS) ved modtagelse af ordrer via internettet.
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
værdi af ordrer afgivet via computernetværk det foregående kalenderår i procent af samlede indkøb — i procentklasser ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
procent af virksomheder med en formelt fastlagt ikt-sikkerhedspolitik, herunder en plan for regelmæssig revurdering
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular review,
procent af virksomheder, som via obligatoriske kurser eller foredrag gør deres personale opmærksom på deres forpligtelser angående ikt-sikkerhed
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or presentations,
procent af virksomheder, som via en kontrakt, herunder ansættelseskontrakten, gør deres personale opmærksom på deres forpligtelser angående ikt-sikkerhed
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through a contract, including contract of employment,
procent af virksomheder, som via tilbud om frivillige kurser eller alment tilgængelige oplysninger (f.eks. intranettet, nyhedsbreve eller materiale på papir) gør deres personale opmærksom på deres forpligtelser angående ikt-sikkerhed
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through offers of voluntary training or generally available information (e.g. via the Intranet, newsletters or paper documents),
procent af virksomheder udsat for problemer med ikt-sikkerhed, som på grund af hardware- eller softwaresvigt har medført nedbrud i ikt-forbindelse eller helt eller delvist har ødelagt data
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services, destruction or corruption of data due to hardware or software failures,
procent af virksomheder udsat for problemer med ikt-sikkerhed, som på grund af angreb udefra (f.eks. denial of service-angreb) har medført nedbrud i ikt-forbindelse
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service attacks,
procent af virksomheder udsat for problemer med ikt-sikkerhed, som på grund af skadelig software eller uautoriseret adgang har medført, at data er blevet ødelagt helt eller delvist
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised access,
procent af virksomheder udsat for problemer med ikt-sikkerhed, som på grund af hacker-, pharming- eller phishingangreb har medført, at fortrolige oplysninger er blevet videregivet
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks,
(frivilligt) procent af virksomheder udsat for problemer med ikt-sikkerhed, som har medført, at ansatte forsætligt eller uforsætligt har videregivet fortrolige oplysninger
(optional) percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in electronic form, whether intentionally or unintentionally,
procent af virksomheder, som anvender interne ikt-sikkerhedsfaciliteter eller procedurer: brugerautentifikation via sikkert password
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: strong-password user authentication,
procent af virksomheder, som anvender interne ikt-sikkerhedsfaciliteter eller procedurer: brugeridentifikation og -autentifikation via hardware tokens, f.eks. smartkort
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards,
(frivilligt) procent af virksomheder, som anvender interne ikt-sikkerhedsfaciliteter eller procedurer: brugeridentifikation og -autentifikation via biometriske metoder
(optional) percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via biometric methods,
procent af virksomheder, som anvender interne ikt-sikkerhedsfaciliteter eller procedurer: ekstern backup
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: offsite data backup,
procent af virksomheder, som anvender interne ikt-sikkerhedsfaciliteter eller procedurer: logning til analyse af sikkerhedsproblemer.
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: logging activities for analysis of security incidents.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computere og har en formelt fastlagt ikt-sikkerhedspolitik:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
ikt-sikkerhedspolitikken fokuserer på følgende risiko: hel eller delvis ødelæggelse af data som følge af angreb eller uforudset problem
addressed risk in ICT security policy: destruction or corruption of data due to attack or unexpected incident,
ikt-sikkerhedspolitikken fokuserer på følgende risiko: videregivelse af fortrolige data som følge af hacker-, pharming eller phishingangreb eller ved et uheld
addressed risk in ICT security policy: disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
ikt-sikkerhedspolitikken fokuserer på følgende risiko: nedbrud i ikt-forbindelse som følge af angreb udefra (f.eks. denial of service-angreb).
addressed risk in ICT security policy: unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service attack).
IKT-investeringer og -udgifter
ICT investment and expenditure
(frivilligt) køb af it-udstyr (computere og perifert udstyr) og kommunikationsudstyr
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
(frivilligt) andel af indkøbt it-udstyr (computere og perifert udstyr) og kommunikationsudstyr, som er opført i balancen (investeringer)
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
(frivilligt) køb af andet ikt-udstyr (forbrugerelektronik, diverse ikt-komponenter og -udstyr, tjenesteydelser i forbindelse med fremstilling af ikt-udstyr)
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(frivilligt) andel af indkøbt andet ikt-udstyr (forbrugerelektronik, diverse ikt-komponenter og -udstyr, tjenesteydelser i forbindelse med fremstilling af ikt-udstyr), som er opført i balancen (investeringer)
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(frivilligt) køb af standardsoftware og kundespecifik software (erhvervssoftware og produktivitetssoftware og licenstjenester)
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(frivilligt) andel af indkøbt standardsoftware og kundespecifik software (erhvervssoftware og produktivitetssoftware og licenstjenester), som er opført i balancen (investeringer)
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(frivilligt) samlede udgifter til egenudvikling af software
(optional) total cost for creation of own-account software,
(frivilligt) andel af samlede udgifter til egenudvikling af software, som er opført i balancen (investeringer)
(optional) share of total cost for creation of own-account software included in the balance sheet (investment),
(frivilligt) køb af konsulentbistand og tjenesteydelser inden for informationsteknologi, telekommunikationstjenester og andre ikt-tjenesteydelser
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
(frivilligt) andel af køb af konsulentbistand og tjenesteydelser inden for informationsteknologi, telekommunikationstjenester og andre ikt-tjenesteydelser, som er opført i balancen (investeringer)
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(frivilligt) udgifter til operationel og finansiel leasing eller leje af ikt-udstyr
(optional) purchases of operating and financial leasing or rental services for ICT equipment,
(frivilligt) andel af udgifter til finansiel leasing af de samlede udgifter til leasing af ikt-udstyr, som er opført i balancen (investeringer).
(optional) share of purchased financial leasing services in all leasing and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment).
Følgende baggrundsvariabler vedrørende virksomheder indsamles eller tilvejebringes fra alternative kilder:
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
(frivilligt) tidsforbrug til udfyldelse af spørgeskemaet (i minutter).
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes).
Følgende variabler vedrørende ikt-investeringer og -udgifter indsamles eller tilvejebringes fra alternative kilder for alle virksomheder:
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
(frivilligt) samlet indkøb af varer og tjenesteydelser (værdi ekskl. moms) i det foregående kalenderår
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(frivilligt) samlet omsætning (værdi ekskl. moms) i det foregående kalenderår
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(frivilligt) samlede investeringer (værdi ekskl. moms) i det foregående kalenderår.
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Følgende variabler indsamles for virksomheder, som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Variablerne i dette bilags punkt 1, litra b), og punkt 1, litra c), indsamles og tilvejebringes for virksomheder med følgende økonomiske aktiviteter, af følgende størrelse og beliggende inden for følgende geografiske område:
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Undergruppe 64.19, 64.92, 66.12 og 66.19
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
Gruppe 65.1 og 65.2
Groups 65.1 and 65.2
Gruppe 95.1
Group 95.1
»Reparation af computere og kommunikationsudstyr«
‘Repair of computers and communication equipment’
Virksomhedsstørrelse: virksomheder med ti ansatte eller derover.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Dækningen af virksomheder med under ti ansatte er frivillig.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Referenceperioden er 2009 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår.
The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year.
For øvrige variabler er referenceperioden januar 2010.
The reference period is January 2010 for the other characteristics.
For de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b), indsamles følgende baggrundsdata:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
NACE rev. 2-aggregering
NACE Rev. 2 aggregation
ved eventuel beregning af nationale aggregater
for possible calculation of national aggregates
ved eventuel beregning af europæiske aggregater
for possible calculation of European aggregates
Opdeling i størrelsesklasser. Dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte:
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
Følgende opdeling anvendes på virksomheder med under ti ansatte, hvis de er dækket: (Variablerne indberettes frivilligt for størrelsesklasserne »Under 5 ansatte« og »5-9 ansatte«).
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.)
Under 5 ansatte (frivilligt)
Less than 5 persons employed (optional)
5-9 ansatte (frivilligt)
5 to 9 persons employed (optional)
Dataene leveres én gang for 2010.
The data are to be provided once for the year 2010.
Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer.
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
PRIVATPERSONER, HUSSTANDE OG INFORMATIONSSAMFUNDET
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 udvælges følgende emner for referenceåret 2010:
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet til forskellige formål
use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households,
hindringer for anvendelsen af ikt og internettet.
barriers to the use of ICT and the Internet.
Følgende variabler indsamles:
The following characteristics are to be collected:
internetadgang i hjemmet, uanset om den benyttes eller ej.
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
Variabler, som skal indsamles for husstande, der har internetadgang i hjemmet:
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
(frivilligt) apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: mobiltelefon med internetadgang
(optional) devices used to access the Internet at home: Internet-enabled mobile phone,