natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid bemærkelsesværdigt, at det betragtelige prisfald på kinesisk dumpingimport (15 %) fandt sted mellem 2006 og 2007, dvs. lang tid før den økonomiske krise og i den periode, hvor EU-erhvervsgrenen befandt sig i genrejsningsprocessen.
It is notable, however, that the substantial price decrease of the Chinese dumped imports occurred between 2006 and 2007 (by 15 %), i.e. long before the economic crisis in the period when the Union industry was in the process of recovery.
Priserne på dumpingimport fra Kina stabiliseredes derefter, og det finanskriserelaterede fald synes at være begrænset.
The prices of dumped imports from PRC stabilised thereafter and the financial-crisis related decrease appears to be limited.
Tidspunktet for det betydelige prisfald hos de kinesiske eksportører (før krisen) kunne tyde på, at de iværksatte en mere koncentreret og resolut prisstrategi for at underbyde EU-erhvervsgrenens priser.
The timing of the substantial price decrease on the part of the Chinese exporters (before crisis) could indicate that they were setting off more concentrated and forceful price strategy in order to undercut the Union industry prices.
Forskellen mellem de kinesiske eksportpriser og EU-erhvervsgrenens priser var rent faktisk på 27 % og 22,8 % i henholdsvis 2007 og 2008.
Indeed the price differential between Chinese export prices and those of the Union industry amounted to 27 % and 22,8 % in 2007 and 2008 respectively.
I 2008 var de kinesiske eksportpriser 22,8 % lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
In 2008, export prices from China were 22,8 % lower than those to the Union industry.
I løbet af NUP indsnævredes forskellen til 15,7 %.
During the RIP, the gap decreased to 15,7 %.
Med det markante fald i forbruget måtte EU-producenterne sænke deres priser for at bevare deres markedsandel.
With the sharp decline in consumption, Union producers had to reduce their prices in order to keep market share.
Importmængden fra andre tredjelande faldt med 36 % i tråd med faldet i forbruget, jf. betragtning 57.
As shown under recital 57, the volume of imports from other third countries decreased by 36 %, in line with the decrease in consumption.
På trods af stigningen i markedsandele kan denne imports virkninger for EU-erhvervsgrenen ikke betragtes som værende negative, jf. betragtning 88.
Despite an increase in market share the impact of those imports on the situation of the Union industry cannot be considered negative, as demonstrated in recital 88 above.
Hvad angår EU-erhvervsgrenens levedygtighed, skal det bemærkes, at de beviser, der er indsamlet i forbindelse med undersøgelsen, viser, at EU-erhvervsgrenen under normale markedsforhold har været i stand til at konkurrere mod importen fra tredjelande, og selv hvis priserne var lavere end EU-producenternes priser, var forskellen mindre væsentlig end forskellen mellem EU-producenternes priser og de kinesiske priser, jf. betragtning 85-88.
With regard to the viability of the Union industry it must be noted that the evidence collected during the investigation showed that the Union industry has been able to compete under normal market conditions against the imports from third countries and even when prices were lower than those of the Union producers the gap was not as significant as with the prices from China, as demonstrated in recitals 85 to 88 above.
Som følge af forbedringen af EU-erhvervsgrenens situation i årene forud for NUP investerede erhvervsgrenen i den nyeste og mest moderne teknologi for at kunne fremstille den pågældende vare af skrot og således i et vist omfang undgå problemer som følge af eksisterende fordrejninger på råvaremarkedet.
As a result of the amelioration of the Union industry situation in the years previous to the RIP, the industry invested in new cutting edge technology to produce the product concerned from scrap and partially circumvent the distortions in place on the raw materials.
Under hensyntagen til EU-erhvervsgrenens overordnede situation og importen fra Kina i perioden fra 2006 til NUP kan det på baggrund af den positive udvikling i en række indikatorer vedrørende EU-erhvervsgrenen konkluderes, at det anses, at EU-erhvervsgrenen ikke har lidt væsentlig skade i den betragtede periode.
Taking into account the overall situation of the Union industry as well as the imports from PRC in the period from 2006 to RIP, in conclusion, in view of the positive developments of some indicators pertaining to the Union Industry, it is considered that the Union industry did not suffer material injury during the period considered.
Det blev derfor undersøgt, om der er sandsynlighed for fornyet skade, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
It was therefore examined whether there was a likelihood of recurrence of injury should the measures be allowed to lapse.
Som allerede vist i betragtning 89-97 har indførelsen af antidumpingforanstaltninger kun til en vis grad gjort det muligt for EU-erhvervsgrenen at overvinde følgerne af den skade, der er lidt.
As described in recitals 89 to 97, the imposition of anti-dumping measures allowed the Union industry to recover from the injury suffered, but only to some extent.
Da det usædvanligt høje EU-forbrug, som gjorde sig gældende i det meste af den betragtede periode, faldt betragteligt i NUP, fremstod EU-erhvervsgrenen imidlertid i en udsat og sårbar situation og lider stadigvæk under den skadevoldende virkning af dumpingimporten fra Kina.
Indeed when the exceptional levels of Union consumption experienced during most of the period considered significantly decreased during the RIP, the Union industry appeared in a fragile and vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, blev importen fra det pågældende land vurderet for at fastslå, om der var sandsynlighed for fornyet skade.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of recurrence of injury.
Eksportmængder fra Kina og priser ved salg til tredjelande
Chinese export volumes and prices to third countries
Det blev konstateret, at de kinesiske priser ved salg på markeder i andre tredjelande også var lavere end de priser, der blev krævet i EU (ca. 10-20 % lavere i de forskellige år i hele den betragtede periode, med undtagelse af 2007).
It was found that export price of Chinese sales on other third-country markets were also lower to those charged to the EU (roughly between 10 and 20 % lower in different years throughout the period considered, except in 2007).
Den kinesiske eksportør havde et betydeligt salg udtrykt i mængde til lande uden for EU, nemlig mere end 80 % af det samlede eksportsalg.
The Chinese exporter’s sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for over 80 % of its total export sales.
Det blev derfor anset, at kinesiske eksporterende producenter ved bortfald af foranstaltningerne ville have et incitament til at omdirigere betydelige eksportmængder fra andre tredjelande til det mere attraktive marked i Unionen.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Chinese exporting producers would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Union market.
Uudnyttet kapacitet på markedet i Kina
Spare capacity in the PRC market
Oplysninger, som blev indsamlet i forbindelse med undersøgelsen, viste, at der er adgang til en betydelig uudnyttet kapacitet i Kina, jf. betragtning 34-42.
As described in recitals 34 to 42, data collected during the investigation showed that there is a significant spare capacity available in the PRC.
Der blev fundet klare tegn på, at en stor del af denne uudnyttede kapacitet uden antidumpingforanstaltninger kunne blive udnyttet til at øge eksporten til Unionen.
Clear indications were found pointing to the conclusion that a large part of this spare capacity could be used to increase exports to the Union in the absence of anti-dumping measures.
Dette bekræftes navnlig af, at der ikke er tegn på, at markeder i tredjelande eller hjemmemarkedet kan absorbere yderligere kinesisk produktion.
This is confirmed in particular because there are no indications that third-country markets or the domestic market could absorb any additional production in the PRC.
EU-erhvervsgrenen havde i mange år lidt under følgerne af dumpingimport fra Kina og befinder sig stadig i en vanskelig økonomisk situation.
The Union industry had been suffering from the effects of the Chinese dumped imports for several years and is still currently in a fragile economic situation.
Som det fremgår ovenfor, lykkedes det takket være de gældende antidumpingforanstaltninger EU-erhvervsgrenen at genrejse sig fra følgerne af den kinesiske dumpingpraksis.
As shown above, the Union industry managed to recover from the Chinese dumping practice thanks to the anti-dumping measures in force.
Den befandt sig dog i en vanskelig økonomisk situation i NUP, hvilket hovedsageligt skyldtes den økonomiske krise.
During the RIP, however, it found itself in a difficult economic situation mainly due to the economic crisis.
Hvis EU-erhvervsgrenen på denne baggrund udsættes for øget import fra det pågældende land til dumpingpriser, er det sandsynligt, at dens salg, markedsandel og salgspriser vil falde yderligere med deraf følgende forværring af dens finansielle situation.
In this context, should the Union industry be exposed to increased volumes of dumped low priced imports from the country concerned, this would be likely to result in a further deterioration of its sales, market share, sales prices, as well as a consequent deterioration of its financial situation.
Som anført i betragtning 56 blev det desuden også konstateret, at det forhold, at de kinesiske producenters salgspriser underbød EU-erhvervsgrenens priser med i gennemsnit næsten 11 %, synes at tyde på, at de kinesiske eksporterende producenter uden foranstaltninger sandsynligvis vil eksportere den pågældende vare til EU-markedet til priser, som er betragteligt lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
In addition, as stated in recital 56 above, it was also found that the fact that the sales price of Chinese producers undercut those of the Union industry on average almost 11 % appears to indicate that in the absence of measures Chinese exporting producers are likely to export the product concerned to the Union market at prices considerably lower than those of the Union industry.
På baggrund af undersøgelsens resultater, dvs. den uudnyttede kapacitet i Kina, de konstaterede fordrejninger på markedet for råvarer, de muligheder, som de eksporterende producenter i det pågældende land har for at øge/eller omdirigere deres eksportmængder til EU-markedet, kinesernes prisadfærd i andre tredjelande og det mere lukrative EU-markeds tiltrækningskraft, vil en eventuel ophævelse af foranstaltningerne medføre sandsynlighed for fornyet skade.
In view of the findings made during the investigation, namely the spare capacity in the PRC, the distortions found in the market for raw materials, the potential of the exporting producers in the country concerned to raise and/or redirect their export volumes to the Union market, the pricing behaviour of the Chinese in other third countries and the attractiveness of the more lucrative Union market, any repeal of the measures would point to a likelihood of recurrence of injury.
På baggrund af den nuværende økonomiske krise ville dette være endnu alvorligere.
The latter would be even more serious taking into account the present economic crisis.
Unionens interesser blev fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers and users.
Det bør erindres, at det i de tidligere undersøgelser blev fastslået, at det ikke var imod Unionens interesser at indføre foranstaltninger.
It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Da denne undersøgelse er en fornyet undersøgelse med analyse af en situation, hvor der allerede har været antidumpingforanstaltninger gældende, giver det endvidere mulighed for at foretage en vurdering af eventuelle uønskede negative virkninger for de pågældende parter af de gældende antidumpingforanstaltninger.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
På dette grundlag blev det undersøgt, om der fandtes tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Unionens interesse at opretholde foranstaltninger i denne bestemte sag trods konklusionerne om sandsynligheden for fortsat dumping og fornyet skade.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
På baggrund af konklusionerne om EU-erhvervsgrenens situation i betragtning 89-97 og som følge af argumenterne om analysen af sandsynligheden for fornyet skade, jf. betragtning 102-105, kan det således konkluderes, at EU-erhvervsgrenen sandsynligvis vil opleve en alvorlig forværring af sin økonomiske situation, hvis antidumpingforanstaltningerne får lov at udløbe.
In view of the conclusions on the situation of the Union industry set out in recitals 89 to 97 above, and pursuant to the arguments relating to the analysis on the likelihood of recurrence of injury as explained in recitals 102 to 105, it can also be considered that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its financial situation in case the anti-dumping duties were allowed to expire.
Det anses, at en opretholdelse af foranstaltningerne vil være til fordel for EU-erhvervsgrenen, som så i det mindste skulle blive i stand til at øge salgsmængden og sandsynligvis salgspriserne og derved skabe den omsætning, som er nødvendig for, at den fortsat kan investere i ny teknologi til sine produktionsanlæg.
It is considered that the continuation of measures would benefit the Union industry which should then be able to increase sales volumes and, in all likelihood, sales prices thereby generating the necessary return level which would enable it to continue to invest in new technology for its production facilities.
Omvendt vil bortfald af foranstaltningerne stoppe EU-erhvervsgrenens genrejsning og i alvorlig grad true dens levedygtighed og som følge heraf dens eksistens og således mindske udbuddet og konkurrencen på markedet.
By contrast, the discontinuation of the measures would halt the recovery of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a consequence, putting its existence at risk, thus reducing supply and competition on the market.
Én bruger henvendte sig og indsendte en spørgeskemabesvarelse.
One user came forward and submitted a questionnaire reply.
Den samarbejdsvillige bruger hævdede, at bortfald af foranstaltningerne ikke ville have negative virkninger for konkurrencen på EU-markedet, men at det derimod ville give aftagerindustrien mulighed for at vælge mellem et øget antal leverandører, som konkurrerer på markedsvilkår.
The cooperating user claimed that the continuation of measures would not have a negative impact on competition in the Union market, but that, on the contrary, it would allow the downstream industry to have a wider range of suppliers competing at market prices.
Det skal erindres, at det i tidligere undersøgelser blev konkluderet, at indførelsen af foranstaltninger ikke ville have væsentlige følger for brugerne [14].
It is recalled that, in the previous investigations, it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the users [14].
Selv om der har været anvendt foranstaltninger, har importørerne og brugerne i Unionen fortsat kunne købe varen i bl.a. Kina.
Despite the existence of measures, importers/users in the Union were able to continue to source their supply, inter alia, from the PRC.
Det blev heller ikke fremført, at der havde været problemer med at finde andre kilder.
No indications were brought forward whether there have been difficulties in finding other sources.
Virkningerne af opretholdelse af foranstaltninger kan forventes at bistå EU-erhvervsgrenen med deraf følgende gavnlige virkninger for konkurrenceforholdene på EU-markedet og en mindskelse af truslen om lukninger og betydelige tab af arbejdspladser.
The effects of the continuation of measures can be expected to assist the Union industry, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Union market and the reduction of the threat of closures and reductions in employment.
Ydermere kan opretholdelsen af foranstaltningerne forventes at være til fordel for brugerne/importørerne ved at bevare en bred vifte af leverandører på EU-markedet.
Furthermore, the continuation of the measures can be expected to benefit the users/importers by maintaining a wide range of suppliers in the Union market.
På baggrund af ovenstående analyse konkluderes det, at opretholdelse af foranstaltningerne ikke er i modstrid med Unionens interesser.
Given the above analysis, it is concluded that the continuation of measures is not against the Union interest.
Det fremgår af det ovenstående, at antidumpingforanstaltningerne, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2, vedrørende importen af wolframcarbid, wolframcarbid blandet med et metallisk pulver og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Kina bør opretholdes.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten, originating in PRC should be maintained.
Det skal erindres, at disse foranstaltninger består af værditold —
It is recalled that these measures consist of ad valorem duties,
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af wolframcarbid, wolframcarbid blandet med et metallisk pulver og sammensmeltet wolframcarbid, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 28499030 og ex38243000 [15] (Taric-kode 3824300010), med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide currently falling within CN codes 28499030 and ex38243000 [15] (TARIC code 3824300010) and originating in the People’s Republic of China.
Antidumpingtolden fastsættes til 33 % af nettoprisen, frit Den Europæiske Unions grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer.
The rate of duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1, shall be 33 %.
EUT L 202 af 3.8.2005, s. 1.
OJ L 202, 3.8.2005, p. 1.
EUT C 115 af 20.5.2009, s. 18.
OJ C 115, 20.5.2009, p. 18.
EUT C 322 af 30.12.2009, s. 23.
OJ C 322, 30.12.2009, p. 23.
Det nøjagtige procenttal kan ikke offentliggøres af fortrolighedshensyn.
The exact percentage cannot be disclosed due to confidentiality reasons.
Rådets forordning (EF) nr. 1275/2005 af 26. juli 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 2268/2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 202 af 3.8.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1275/2005 of 26 July 2005 amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (OJ L 202, 3.8.2005, p. 1).
Jf. betragtning 65 i forordning (EF) nr. 2268/2004.
See recital 65 of Regulation (EC) No 2268/2004.
Jf. betragtning 101 i forordning (EF) nr. 2268/2004.
See recital 101 of Regulation (EC) No 2268/2004.
Partiklerne er uregelmæssige og ikke frit flydende i modsætning til partiklerne i »presseklart pulver«, der er kugle- eller kornformede, homogene og frit flydende.
The particles are irregular and not free flowing in contrast to ‘ready to press powder’ particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing.
Den manglende flydeevne kan måles ved hjælp af en kalibreret tragt, f.eks. et HALL-flowmeter efter ISO-standard 4490.
The lack of flowability can be measured and established by using a calibrated funnel e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490.
De gennemsnitlige importpriser faldt med 8,9 % mellem 2006 og NUP.
Their average imports price decreased by 8,9 % between 2006 and the RIP.
De vigtigste importlande var Sydkorea og USA.
The main importing countries were South Korea and the USA.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 288/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 288/2011
om gennemførelse af artikel 16, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
implementing Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 af 2. marts 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen [1], særlig artikel 16, stk. 1 og 2, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(1) and (2) thereof,
Den 17. marts 2011 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution UNSCR 1973 (2011), som udvidede anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger, der var blevet indført med resolution UNSCR 1970 (2011), og indførte yderligere restriktive foranstaltninger mod Libyen.
On 17 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 1973 (2011) which widened the scope of the restrictive measures imposed by Resolution UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive measures against Libya.
Listerne over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II og III til forordning (EU) nr. 204/2011, bør ændres i overensstemmelse hermed —
The lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended accordingly,
Bilag II og III forordning (EU) nr. 204/2011 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II respectively to this Regulation.
Liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, jf. artikel 6, stk. 1
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(1)
Direktør, Gaddafifonden.
Director, Qadhafi Foundation.
Direktør for den eksterne sikkerhedsorganisation.
Director, External Security Organisation.
Er involveret i de Revolutionære Komitéer.
Involvement with Revolutionary Committees.
Også kendt som: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No.99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libyen
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Kontrolleres af Muammar GADDAFI og hans familie og er en potentiel kilde til finansiering af hans regime.
Under control of Muammar Qadhafi and his family and a potential source of funding for his regime.
Dato for FN's optagelse på listen: 17.3.2011«
Date of UN designation: 17.3.2011.’.
Liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, jf. artikel 6, stk. 2
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
Stilling: Chef for de Revolutionære Komitéers forbindelses-kontor,
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees
pasnummer: B010574,
Passport No: B010574