natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 269 Dr Beheshti Ave. P.O.
No 269 Dr Beheshti Ave.
Alt. adresse: Dr Beheshti Ave No. 289, Teheran, Iran 151446
Loc.: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ;
Bank Refah har udført løbende transaktioner for Bank Melli efter EU's indførelse af sanktioner over for denne.
Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union.
Bank Saderat Iran (herunder alle filialer) og datterselskaber:
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Bank Saderat er en iransk bank, som er delvist ejet af den iranske stat. Bank Saderat har ydet finansielle tjenester til enheder, der foretager indkøb for Irans atomprogram og program for ballistiske missiler, herunder enheder omfattet af UNSCR 1737.
Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Denne bank er meget nært tilknyttet interesser i forbindelse med Daftar (det åndelige overhoveds kontor med en administration på omkring 500 medarbejdere).
This bank is very closely linked to the interests of “Daftar” (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
No. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Export Development Bank of Iran (EDBI) (herunder alle filialer) og datterselskaber:
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries:
EDBI Exchange Company (alias Export Development Exchange Broker Co.)
EDBI Exchange Company (a.k.a. Export Development Exchange Broker Co.)
Erhvervsregisterdokument: 54514-1 (Bahrain), udløber 9. juni 2009; Tilladelsesnummer 13388 (Bahrain)
Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
To tredjedele af den Bahrainbaserede Future Bank ejes af iranske banker.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian banks.
Selv om AUB fortsat ejer sine aktier i Future Bank, har AUB ifølge sin årsberetning for 2007 ikke længere afgørende indflydelse i banken, som i praksis kontrolleres af de iranske moderselskaber, der begge er opført i UNSCR 1803 som værende iranske banker, der kræver særlig årvågenhed.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular “vigilance”.
Et yderligere vidnesbyrd om de nære forbindelser mellem Future Bank og Iran er, at formanden for Bank Melli samtidig også har været formand for Future Bank.
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank.
Datterselskab af IAIO under MODAFL (jf. nr. 29).
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29).
IACI og dets datterselskaber er også blevet afsløret i at anvende et verdensomspænde net af mæglere med det formål at erhverve luftfartsrelaterede varer
IACI and its subsidiaries have also been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
TESA har overtaget Farayand Techniques aktiviteter (omfattet af UNSCR 1737).
TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
(herunder alle filialer) og datterselskaber:
(including all branches) and subsidiaries:
Ejes, kontrolleres af eller handler på vegne af Iran Electronics Industries
Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries
Box 15815/1775 Teheran, Iran Ave.
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Tehran, Iran
Box 15815/3446 Teheran, Iran
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehran, Iran
Det Forenede Kongerige udsendte i juli 2009 en meddelelse om eksportafslag rettet mod Machine Sazi Arak vedrørende en »stopperstang af aluminiumgrafit«.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod”.
I maj 2009 gav Sverige afslag på eksport til Machine Sazi Arak af »beklædning af endestykker til tryktanke«
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of “cladding of dish ends for pressure vessels”.
Involveret i udviklingen af atomreaktorer
Involved in the development of nuclear reactors.
No. 1281 Valiasr Ave., ved 14th St., Teheran, 15178 Iran
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran
Yasa Part (herunder alle filialer) og datterselskaber:
Yasa Part, (including all branches) and subsidiaries:
Kommandør i IRGC
Commander of the IRGC
Født i 1953 i Nadjaf (Irak)
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Født i 1961
Born in 1961
Vicekommandør i IRGC
Deputy Commander of the IRGC
IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command er en særlig enhed i IRGC Air Force, som har arbejdet sammen med SBIG (omfattet af UNSCR 1737) om FATEH 110-kortdistance ballistiske missiler og Ashura-mellemdistancemissilet.
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic missile.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (herunder alle filialer) og datterselskaber:
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
No. 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Teheran, Iran, P.O.
No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
Alt. adresse: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Kontrolleres af og/eller handler på vegne af IRISL.
Controlled and/or acting on behalf of IRISL.
No. 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave. Teheran - Iran P.O.
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave.
Box: 19395-1311
Tehran - Iran P.O. Box: 19395- 1311 Alt.
Alt. adresse: No 41, tredje etage på hjørnet af 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
Erhvervsregisterdokument nr. 4110179 (Det Forenede Kongerige)
Business Registration Document # 4110179 (United Kingdom)
Leverer brændstof, bunkerydelser, vand, maling, smøreolie og kemikalier til IRISL's fartøjer.
Provides fuel, bunkers, water, paint, lubricating oil and chemicals required by IRISL’s vessels.
Benyttes af DIO's datterselskab Marine Industries Group (MIG, der nu går under navnet Marine Industries Organization, MIO), som står for konstruktion og bygning af forskellige maritime strukturer og såvel militære som ikke-militære fartøjer.
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non- military vessels.
No. 1; for enden af Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
No. 1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, P.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
Leading Maritime Pte Ltd (alias Leadmarine, alias Asia Marine Network Pte Ltd alias IRISL Asia Pte Ltd; alias Leadmaritime)
Leading Maritime Pte Ltd (a.k.a Leadmarine, a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd a.k.a. IRISL Asia Pte Ltd; a.k.a. Leadmaritime)
Al Meena Street, over for Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE; ;
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, over for Customs, Dubai, De Forenede Arabiske Emirater ;
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, De Forenede Arabiske Emirater
Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Handler på vegne af IRISL i De Forenede Arabiske Emirater (UAE) og leverer brændstof, lagerbeholdninger, udstyr, reservedele og skibsreparationer.
Acts on behalf of IRISL in the UAE providing fuel and stores, equipment, spare parts, and ship repairs.
Handler også på vegne af HDSL.
Also acts on behalf of HDSL.
Safiran Payam Darya (alias Safiran Payam Darya Shipping Lines, alias SAPID Shipping Company)
Safiran Payam Darya (a.k.a. Safiran Payam Darya Shipping Lines, a.k.a SAPID Shipping Company)
Alternativ adresse: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
SISCO Shipping Company Ltd (alias IRISL Korea Ltd)
SISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
Box 11365-5964, Teheran 15817, Iran
P.O. Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran
No. 1 - Didare Shomali
No 1 - Didare Shomali
No. 20, West Nahid Blvd.
No 20, West Nahid Blvd.
No. 51, sattari st.
No 51, sattari st.
I 2003 håndterede Bank Saderat rembourser på vegne af det iranske atomrelaterede Mesbah Energy Company (efterfølgende omfattet af sanktioner i UNSR 1737)
In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of Iranian nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
No. 20, 13th St., Vozara Ave., Teheran, Iran 1513753411, P.O.
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Alt. adresse: Tose'e Tower, på hjørnet af 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran
Loc.: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Født i 1961
born 1961
No. 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
No. 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Teheran - Iran, P.O. Box 19635-114
No 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran- Iran, P.O. Box 19635- 114
No. 119, på hjørnet af Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Teheran - Iran P.O.
No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O. Box 15875/4155
Alt. adresse: Abyar Alley, på hjørnet af Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Loc.: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Teheran
Tehran
Langare Street;
Langare Street,
1518853115 Teheran
1518853115 Tehran
Mashkova st. 9/1 Moskva
Mashkova st. 9/1 Moscow
Teheran
Tehran Iran
5th Floor no.23
5th Floor No 23
Box 15875/4571 Teheran - 15146 Iran
P.O. Box 15875/4571 Tehran - 15146 Iran Alt.
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Teheran, 19917 Iran
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, 19917 Iran
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran .
5 Lothbury, London EC2R 7 HD, Det Forenede Kongerige
5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
21st floor, Tose'e Tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Teheran - Iran, 15138-35711
21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran, 15138-35711
ved siden af 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran
next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Teheran, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
(meddelt under nummer K(2010) 7249)
(notified under document C(2010) 7249)
Ved Kommissionens beslutning 2002/887/EF af 8. november 2002 om bemyndigelse til at undtage naturligt eller kunstigt væksthæmmede planter af Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. med oprindelse i Japan fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF [2] bemyndiges medlemsstaterne til at tillade undtagelser fra artikel 4, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF for planter af Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L., bortset fra frugter og frø, med oprindelse i Japan i begrænsede perioder på særlige betingelser.
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Undtagelserne, der først blev indrømmet ved Kommissionens beslutning 93/452/EØF [3] og senere ved beslutning 2002/887/EF, var tidsbegrænsede, og datoerne, der er fastsat i nævnte beslutninger, er blevet udskudt, først ved Kommissionens beslutning 94/816/EF [4], 96/711/EF [5], 98/641/EF [6] og 2001/841/EF [7] og senere ved Kommissionens beslutning 2004/826/EF [8], 2006/915/EF [9] og 2008/826/EF [10].
The derogations granted first by Commission Decision 93/452/EEC [3] and later by Decision 2002/887/EC were limited in time and the dates foreseen in these Decisions have been prolonged first, by Commission Decisions 94/816/EC [4], 96/711/EC [5], 98/641/EC [6] and 2001/841/EC [7] and later, by Commission Decisions 2004/826/EC [8], 2006/915/EC [9] and 2008/826/EC [10].
Da de forhold, der gør undtagelserne berettigede, ikke har ændret sig, og der ikke foreligger nye oplysninger, som giver anledning til at revidere de særlige betingelser, bør undtagelserne forlænges.
Since the circumstances justifying these derogations still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation for derogations should be extended.
Dertil kommer, at der er høstet erfaringer fra oplysninger indsamlet af medlemsstaterne, jf. artikel 2 i beslutning 2002/887/EF, og fra kontakter med Japan.
Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/887/EC, as well as on the basis of contacts with Japan.
Endvidere er der ved beslutningen oprettet passende mekanismer til at sikre overvågning af betingelserne for anvendelse af undtagelserne.
Furthermore, appropriate mechanisms are established in this Decision to ensure the monitoring of the conditions of application of the derogations.
Bemyndigelserne i nærværende afgørelse til at tillade undtagelser bør gælde i en længere periode end i de foregående beslutninger, nemlig indtil den 31. december 2020.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions, and namely until 31 December 2020.
Af hensyn til plantesundheden bør import af naturligt eller kunstigt væksthæmmede planter af Juniperus L. med oprindelse i Japan kun foregå i en bestemt periode hvert år indtil den 31. december 2020.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in Japan should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
I artikel 2, stk. 1 og 2, ændres »den 1. august 2009 og den 1. august 2010« til »den 1. august hvert år«.
In the first and second paragraphs of Article 2, ‘1 August 2009 and 1 August 2010’ is replaced by ‘1 August each year’.
til 31.3 hvert år indtil den 31.12.2020
to 31.3. of each year until 31.12.2020
til 31.12.2020«
1.1.2011–31.12.2020’
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2010.
Done at Brussels, 26 October 2010.
EFT L 210 af 21.8.1993, s. 29.
OJ L 210, 21.8.1993, p. 29.
EFT L 337 af 24.12.1994, s. 87.
OJ L 337, 24.12.1994, p. 87.
EFT L 326 af 17.12.1996, s. 66.
OJ L 326, 17.12.1996, p. 66.
EFT L 304 af 14.11.1998, s. 36.
OJ L 304, 14.11.1998, p. 36.
EFT L 313 af 30.11.2001, s. 44.
OJ L 313, 30.11.2001, p. 44.
EUT L 358 af 3.12.2004, s. 32.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 32.
EUT L 349 af 12.12.2006, s. 51.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 51.
EUT L 290 af 31.10.2008, s. 25.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 25.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 388/2010/EU
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council
om makrofinansiel bistand til Ukraine
providing macrofinancial assistance to Ukraine
Forbindelserne mellem Ukraine og Den Europæiske Union udvikles inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
I 2005 aftalte Fællesskabet og Ukraine en handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik, hvori der blev identificeret prioriteter på mellemlang sigt for forbindelserne mellem EU og Ukraine.
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
Rammerne for forbindelserne mellem EU og Ukraine er udvidet yderligere i kraft af det nye østlige partnerskab.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Den ukrainske økonomi har i stigende grad været berørt af den internationale finanskrise med drastisk faldende output, en forringet budgetsituation og stadig større behov for ekstern finansiering.
The Ukrainian economy has been increasingly affected by the international financial crisis, with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
Ukraines økonomiske stabilisering og genopretning støttes med finansiel bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF).
Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Efter en yderligere forringelse af Ukraines budgetsituation blev en stor del af den anden rate under standbyaftalen med IMF og hele den tredje rate kanaliseret til Ukraines statsbudget.
Following a further deterioration of Ukraine’s fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to Ukraine’s State budget.
Ukraine har anmodet om makrofinansiel bistand fra Unionen på baggrund af den stadige forværring af den økonomiske situation og fremtidsudsigt.
Ukraine has requested Union macrofinancial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
I betragtning af at der fortsat vil være et finansieringsunderskud på Ukraines betalingsbalance i 2009-2010, anses det for hensigtsmæssigt at yde makrofinansiel bistand som svar på Ukraines anmodning om at støtte den økonomiske stabilisering i koordination med det igangværende IMF-program.
Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in Ukraine’s balance of payments, macrofinancial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Denne makrofinansielle bistand forventes også at bidrage til at lette behovene for ekstern finansiering af statsbudgettet.
This macrofinancial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
Unionens makrofinansielle bistand kan kun bidrage til økonomisk stabilisering, hvis de vigtigste politiske kræfter i Ukraine sikrer politisk stabilitet og skaber bred enighed om en nøje gennemførelse af de nødvendige strukturreformer.
Union macrofinancial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
Unionens makrofinansielle bistand bør ydes til Ukraine ud over lånefaciliteten i medfør af Rådets afgørelse 2002/639/EF af 12. juli 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine [2].
Union macrofinancial assistance should be provided to Ukraine in addition to the loan facility granted under Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine [2].
Unionens makrofinansielle bistand bør ikke alene supplere programmer og ressourcer fra IMF og Verdensbanken, men bør sikre, at Unionens engagement skaber merværdi.
The Union macrofinancial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Kommissionen bør sikre, at Unionens makrofinansielle bistand juridisk og indholdsmæssigt er i overensstemmelse med de foranstaltninger, der træffes som led i de forskellige eksterne foranstaltninger, og andre af Unionens relevante politikker.
The Commission should ensure that the Union macrofinancial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
De særlige målsætninger for Unionens makrofinansielle bistand bør øge effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden.
The specific objectives of the Union macrofinancial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Kommissionen bør regelmæssigt føre kontrol med disse målsætninger.
These objectives should be regularly monitored by the Commission.
Betingelserne for ydelse af Unionens makrofinansielle bistand bør afspejle de vigtigste principper og målsætninger i Unionens politik over for Ukraine.
The conditions underlying the provision of the Union macrofinancial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union’s policy towards Ukraine.
For at sikre en effektiv beskyttelse af Unionens finansielle interesser i forbindelse med denne makrofinansielle bistand er det nødvendigt, at Ukraine vedtager hensigtsmæssige foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder i forbindelse med denne bistand.
In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to this macrofinancial assistance, it is necessary that Ukraine adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Det er ligeledes nødvendigt, at Kommissionen udfører den fornødne kontrol, og at Revisionsretten udfører den fornødne revision.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provides for appropriate audits.
Tilrådighedsstillelsen af Unionens makrofinansielle bistand sker med forbehold af budgetmyndighedens beføjelser.
The release of the Union macrofinancial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Denne makrofinansielle bistand bør forvaltes af Kommissionen.
This macrofinancial assistance should be managed by the Commission.
For at sikre, at Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg er i stand til at følge gennemførelsen af denne afgørelse, bør Kommissionen regelmæssigt informere dem om udviklingen i forbindelse med bistanden og forsyne dem med den relevante dokumentation.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
I henhold til artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure på forhånd generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.