natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besvarer kontoholderen ikke administratorens anmodning inden 40 hverdage, kan administratoren overføre kvoterne eller Kyoto-enhederne til sin nationale kvotekonto.
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances or Kyoto units to its national allowance holding account.
Er der overskydende kvoter eller Kyoto-enheder på en konto, som er suspenderet i overensstemmelse med artikel 67, stk. 1b, kan den kompetente myndighed i sin anvisning, jf. stk. 1, kræve, at disse kvoter eller Kyoto-enheder omgående flyttes til den relevante nationale kvotekonto og KP-partskonto.«
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which was suspended in accordance with Article 67(1b), the competent authority may require in its instruction in accordance with paragraph 1 that these allowances or Kyoto units are moved immediately to the relevant national allowance holding account and KP Party holding account.’;
I artikel 23 tilføjes som stk. 5 til 10:
in Article 23, the following paragraphs 5 to 10 are added:
Bemyndigede repræsentanter skal være fysiske personer over 18 år.
Authorised representatives must be natural persons over 18 years.
Registeradministratoren kan kræve, at mindst én af de bemyndigede repræsentanter for driftslederkonti eller personkonti skal have fast bopæl i registermedlemsstaten.
The registry administrator may require that at least one of the authorised representatives of operator holding accounts or person holding accounts must be a permanent resident in the Member State of the registry.
Ved udnævnelsen af en bemyndiget repræsentant eller yderligere bemyndiget repræsentant forelægger kontohaverne de oplysninger, registeradministratoren anmoder om.
When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the account holder shall provide the information required by the registry administrator.
Oplysningerne skal mindst omfatte de i bilag IVa anførte dokumenter og identifikationsoplysninger om repræsentanten.
That information shall include at least the documents and identification information on the nominee set out in Annex IVa.
Registeradministratoren vurderer de modtagne oplysninger og godkender repræsentanten inden 20 hverdage fra modtagelsen af oplysningerne, hvis den finder dem fyldestgørende, eller meddeler den ansøgeren om kontoåbning, at den afviser at godkende kandidaten.
The registry administrator shall evaluate the information received and if it finds it satisfactory, it shall approve the nominee within 20 working days of receiving the information or inform the person requesting the account opening that it refuses the approval.
Kræves der længere tid til vurdering af repræsentanten, kan registeradministratoren forlænge vurderingsprocessen en gang med op til 20 hverdage og underretter kontohaverne om forlængelsen.
Where the evaluation of the nominee information requires more time, the registry administrator may once extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
Har registeradministratoren afvist at godkende en bemyndiget repræsentant eller yderligere bemyndiget repræsentant, kan ansøgeren om kontoåbning gøre indsigelse hos den kompetente myndighed, som giver registeradministratoren anvisning om enten at foretage godkendelsen eller opretholde afvisningen i en begrundet beslutning.
If the registry administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority, who shall either instruct the registry administrator to carry out the approval or uphold the refusal in a reasoned decision.
Registeradministratoren kan afsætte en bemyndiget repræsentant eller yderligere bemyndiget repræsentant, hvis han finder, at godkendelse af den bemyndigede repræsentant eller en yderligere bemyndiget repræsentant burde være afvist, jf. stk. 7, og ikke mindst, hvis han opdager, at de ved udnævnelsen fremlagte dokumenter og identifikationsoplysninger var falske eller urigtige.
The registry administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with paragraph 7. and in particular if it discovers that the documents and identification information provided in upon nomination were fraudulent or erroneous.
Kontohaveren kan gøre indsigelse mod afsættelsen hos den kompetente myndighed, som giver registeradministratoren anvisning om enten godkende den bemyndigede repræsentant eller yderligere bemyndigede repræsentant på ny eller at opretholde afsættelsen i en begrundet beslutning.
The account holder may object to this removal with the competent authority who shall either instruct the registry administrator to re-approve the authorised representative or an additional authorised representative or uphold the removal in a reasoned decision.
Grunde til at afsætte en bemyndiget repræsentant eller yderligere bemyndiget repræsentant kan være, at vedkommende er dømt for svig med kvoter eller Kyoto-enheder, hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme eller andre former for alvorlig kriminalitet, hvortil kontoen kan anvendes, eller andre grunde fastsat i national ret.«
Reasons for removal of an authorised representative or an additional authorised representative may be that he or she is convicted for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.’;
I artikel 34a indsættes følgende som stk. 2a:
in Article 34a, the following paragraph 2a is inserted:
Hvis en registeradministrator utilsigtet eller fejlagtigt igangsætter en tildeling, jf. artikel 46, som har medført tildeling af kvoter til et anlæg, som ikke længere var i drift på tidspunktet for tildelingstransaktionen, kan den kompetente myndighed anmode den centrale administrator om at gennemføre en manuel tilbageførsel inden for fristerne i stk. 2.«
If a registry administrator unintentionally or erroneously initiated an allocation under Article 46 that resulted in allocating allowances to an installation that was not operating anymore at the time of the allocation transaction, the competent authority may notify its request to the Central Administrator to carry out a manual intervention in order to reverse the transaction within the deadlines set out in paragraph 2.’;
Afsnit 1 i kapitel V udgår.
Section 1 of Chapter V is deleted;
Artikel 49, stk. 1, litra b), udgår.
Article 49(1)(b) is deleted;
Artikel 53 ændres som følger:
Article 53 is amended as follows:
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal afviser alle anmodninger om at returnere CER'er og ERU'er, der overstiger det tilladte maksimumsantal CER'er og ERU'er, der må returneres i medlemsstaten, eller som medfører returnering af CER'er eller ERU'er, som ikke kan returneres ifølge artikel 11a i direktiv 2003/87/EF.«
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State, or that would result in surrendering CERs or ERUs that are barred from surrendering in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC.’;
»En CER eller ERU, der allerede er returneret, kan ikke returneres igen eller overføres til en driftsleder- eller personkonto i EU's emissionshandelsordning.
‘A CER or ERU that was already surrendered may not be surrendered again nor transferred to an operator or person holding account in the EU ETS.
Returnerede CER'er og ERU'er kan kun overføres til en tilbagetrækningskonto«.
Surrendered CERs and ERUs shall only be transferred into a retirement account.’;
Artikel 54 udgår.
Article 54 is deleted;
Artikel 58 udgår.
Article 58 is deleted;
Afsnit 7 i kapitel V udgår.
Section 7 of Chapter V is deleted;
Artikel 62, stk. 2, udgår.
Article 62(2) is deleted;
I artikel 67 indsættes følgende stk. 1a, 1b og 1c:
in Article 67, the following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
En administrator kan suspendere bemyndigede repræsentanters og yderligere bemyndigede repræsentanters adgangsret til en given konto, hvis en af følgende betingelser er til stede:
An administrator may suspend the access of authorised representatives and additional authorised representatives to a specific account where one of the following conditions is fulfilled:
kontohaveren har ikke betalt sine gebyrer, eller
the account holder did not pay its fees; or
kontohaveren har overtrådt kontobetingelserne, eller
the account holder violated the terms and conditions applicable to the account; or
kontohaveren har ikke indvilliget i ændringerne af kontobetingelserne
the account holder did not agree to the changes in the terms and conditions;
kontohaveren har ikke fremlagt dokumentation for ændringerne i kontooplysningerne
the account holder did not provide evidence concerning the changes to account information;
Registeradministratoren kan suspendere adgangen til en personkonto, hvis han finder, at åbningen heraf burde være afvist på grundlag af artikel 19, stk. 2.
The registry administrator may suspend access to a person holding account if it considers that its opening should have been refused on the basis of Article 19(2).
Kontohaveren kan inden 30 kalenderdage gøre indsigelse mod suspensionen hos den kompetente myndighed eller den relevante myndighed efter national ret, som giver registeradministratoren anvisning om enten at genoprette adgangsretten eller opretholde suspensionen i en begrundet beslutning.
The account holder may object to the suspension with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the registry administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision.
Den kompetente myndighed eller den centrale administrator kan, hvis det drejer sig om konti i EU-registret, også give administratoren anvisning om at gennemføre en suspension i overensstemmelse med stk. 1a.«
The competent authority, or in the case of accounts in the Union registry, the Central administrator may also instruct the administrator to implement a suspension in accordance with paragraph 1a.’;
Bilag IV affattes således:
Annex IV is replaced with the following:
Som bilag IVa indsættes:
the following Annex IVa is inserted:
I bilag XIa foretages følgende ændringer:
Annex XIa is amended as follows:
I tabel XIa-3 udgår sætningen »De kvoter, der tildeles for årene før det indeværende år, har en værdi på nul.«
in Table XIa-3, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.’ is deleted;
I tabel XIa-4 udgår sætningen »De kvoter, der tildeles for årene før det indeværende år, ændres ikke.«
in Table XIa-4, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.’ is deleted;
I tabel XIa-7 udgår kode »7215«.
in Table XIa-7, the code ‘7215’ is deleted;
I bilag XII affattes beskrivelsen ud for svarkode 7701 i tabel XII-I således:
in Annex XII, the description beside response code 7701 in Table XII-I shall be replaced with the following text:
»Der skal ske tildeling for alle årene.«
‘Allocation must be provided for all the years.’;
I bilag XVI foretages følgende ændringer:
Annex XVI is amended as follows:
Afsnit 1 affattes således:
point 1 is replaced with the following:
På det offentligt tilgængelige område af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals websted fremlægger og ajourfører den centrale administrator de oplysninger i registersystemet, der er omhandlet i afsnit 2 til 4c, i overensstemmelse med de foreskrevne tidsangivelser. På det offentligt tilgængelige område af hvert registers websted fremlægger og ajourfører registeradministratoren de oplysninger i sit register, der er omhandlet i afsnit 2 til 4b, i overensstemmelse med de foreskrevne tidsangivelser.«
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4c in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4b information in respect of its registry on the public area of that registry's website, in accordance with the specified timing.’;
Afsnit 2, litra a), affattes således:
point 2(a) is replaced with the following:
Kontohavers navn, adresse, by, postnummer, land, telefonnummer og e-mail-adresse.«
name, address, city, postcode, country, telephone number and email address of the account holder.’;
Afsnit 2, litra c), affattes således:
point 2(c) is replaced with the following:
Navn, adresse, by, postnummer, land, telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse på den primære og den sekundære bemyndigede repræsentant for kontoen, som den pågældende kontohaver har udpeget, forudsat at kontohaver skriftligt har anmodet registeradministratoren om at fremlægge alle eller nogle af disse oplysninger.«
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, provided that the account holder requested the registry administrator in writing to display all or some of this information.’;
Afsnit 4, litra a) og b), affattes således:
points 4(a) and (b) are replaced with the following:
Tal for de verificerede emissioner i år X og korrektioner til disse fra det anlæg, der er knyttet til driftslederkontoen, fremlægges fra og med den 1. april år (X+1) eller, hvis den 1. april falder på en weekend eller fridag, fra og med den første hverdag efter den 1. april
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1), or if 1 April falls on a weekend or on a holiday, then the verified emissions figure shall be displayed from the first working day following 1 April.;
enheder, der er returneret i henhold til artikel 52 og 53 for år X, fremlægges, ordnet efter enhedsidentifikationskode (for ERU'er og CER'er), fra og med den 1. maj i år (X+1).«
units surrendered pursuant to Articles 52 and 53, by unit identification code (in the case of ERUs and CERs), for year X shall be displayed from 1 May onwards of year (X+1);’;
Som afsnit 4c tilføjes:
point 4c is added:
En liste med enhedsidentifikationskoderne for alle kvoter, CER'er og ERU'er, der er returneret, fremlægges og ajourføres hvert døgn.
A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered.
For CER'er og ERU'er fremlægges også projektnavn, oprindelsesland og projektidentifikation.«
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed.’;
Afsnit 12a affattes således:
point 12a is replaced by the following:
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal fremlægger den 30. april hvert år følgende generelle oplysninger på sit offentligt tilgængelige websted:
The CITL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
den procentdel af returnerede kvoter i hver medlemsstat i det foregående kalenderår, som var returneret fra den konto, de var tildelt til
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to,
summen af verificerede emissioner i hver medlemsstat i det foregående kalenderår som en procentdel af summen af verificerede emissioner i året forud for nævnte år
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year,
procentdelen hørende til konti, som administreres af en given medlemsstat, af antallet og mængden af alle overførselstransaktioner vedrørende kvoter og Kyoto-enheder i det foregående kalenderår
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year,
procentdelen hørende til konti, som administreres af en given medlemsstat, af antallet og mængden af alle overførselstransaktioner vedrørende kvoter og Kyoto-enheder i det foregående kalenderår mellem konti, der administreres af forskellige medlemsstater.«
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.’
Forordning (EF) nr. 2216/95 og (EF) nr. 994/2004 ophæves med virkning fra 1. januar 2012.
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EC) No 994/2008 are repealed with effect from 1 January 2012.
Artikel 2 til 76 og bilagene gælder fra den 1. januar 2012.
Articles 2 to 76 and the Annexes shall apply from 1 January 2012.
EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. is det indeholder den faste bopælsadresse
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
et andet officielt identitetsdokument, som indeholder den faste bopælsadresse
ains the address of permanent residence;
hvis bopælslandet ikke udsteder identitetsdokumenter, som indeholder den faste bopælsadresse: en erklæring fra de lokale myndigheder med bekræftelse af kandidatens faste bopæl
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
andet dokument, der i kontoadministratorens medlemsstat normalt godkendes som dokumentation for kandidatens faste bopæl.
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee.
Alle dokumenter forelagt som dokumentation, jf. punkt 5, og udstedt af en regering uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, skal bekræftes som ægte af en notar.
Any document submitted as evidence under point 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Registeradministratoren kan kræve, at de forelagte dokumenter ledsages af en bekræftet oversættelse til et sprog angivet af denne.«
The registry administrator may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.’;
Tabel I-I:
Table I-I:
Kontotyper og enhedstyper, som de enkelte kontotyper kan omfatte
Account types and unit types that may be held in each account type
Navn på kontotype
Account type name
Kontoadministrator
Account Administrator
Antal konti af denne type
No of accounts of this type
Kvoter (ikke-Kyoto-enheder)
Allowances (Non-Kyoto units)
Kyoto-enheder
Kyoto units
Kapitel III-kvoter
Chapter III allowances
Kapitel II-kvoter
Chapter II allowances
I. KP-partskonti i KP-registre (herunder EU-registret)
I. KP Party accounts in KP registries (including the Union registry)
Partskonto
Party holding account
KP-part
KP Party
KP-registeradministrator (i EU-registret: den centrale administrator)
KP registry Administrator (in the Union registry: the Central Administrator)
mindst 1
at least 1
Annulleringskonto
Cancellation account
Tilbagetrækningskonto
Retirement account
ETS AAU-depotkonto
ETS AAU deposit account
Administrationskonti i EU-registret
Management accounts in the Union registry
National kvotekonto
National allowance holding account
Den nationale administrator for medlemsstats konto
Nat'l Admin of the MS holding the account
1 for hver medlemsstat
1 for each MS
Central ETS-clearingkonto
ETS central clearing account
Gateway-depotkonto
Gateway deposit account
1 for hver medlemsstat uden KP-register
1 for each MS with no KP Reg.
EU-konto til slettede kvoter
Union allowance deletion account
Returneringskonto for luftfarten
Aviation Surrender Set-Aside Account
Brugerkonti i EU-registret
User accounts in the Union registry
Driftslederkonti
Operator holding account
Den nationale administrator i den medlemsstat, hvor anlægget ligger
Nat'l Admin of the MS where installation is located
1 for hvert anlæg/ hver luftfartøjsoperatør/person/handelsplatform i medlemsstaten
one for each installation/aircraft operator/person/ trading platform in MS
Afhænger af medlemsstat [1]
by MS [1]
Luftfartøjsoperatørkonto
Aircraft Operator holding account
Den nationale administrator i den medlemsstat, der administrerer luftfartøjsoperatøren
Nat'l Admin of the MS administering the aircraft operator
Personkonto
Person holding account
National administration, der har åbnet kontoen
Nat'l Admin that has opened the account
Handelsplatformkonto
Trading Platform holding Account
Handelsplatform
Trading platform
Verifikatorkonto
Verifier Account
Verifikator
Verifier
En for hver verifikator
One for each verifier
Medlemsstatens nationale administrator kan afgøre, om kontoen (eller kontotypen) kan omfatte den type enhed.
The MS National Administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Transaktionstyper, som kan igangsættes (»initiated«) og modtages (»received«) af de enkelte kontotyper (med angivelse af den type enheder, transaktionen kan vedrøre)
Transaction types that may be initiated and received by each account type (with the type of units that my be involved)
Navn på transaktion og aktionstype (I = initiate, R = receive)
Transaction name and action type (I = Initiate, R = receive)
Overførsel af enheder
Transfer of units
Returnering af enheder
Surrender of units
Fra EU-registerkonto
from a UR account
Til EU-registerkonto (fra ikke-EU-registerkonto)
to a UR account (from a non-UR account)
Mellem to ikke-EU-registerkonti (i EØS)
between two non-UR accounts (in EEA)
I. KP-partskonti i EU-registret og alle andre KP-registre
I. KP Party accounts in the Union registry and all other KP registries
KP-partskonto
KP Party holding account
Gateway-depotkonto (for medlemsstater uden KP-register)
Gateway deposit account (for MS with no KP registry)
National kvotekonto (kun for medlemsstater med KP-registre)
National allowance holding account (only for MS with KP registries)
Handelsplatformkonto
Trading Platform holding account
Oplysninger, der skal forelægges ved ansøgning om åbning af KP-partskonti og administrationskonti
Information to be submitted with requests for opening KP Party accounts and management accounts
Oplysningerne i tabel III-I
The information set out in Table III-I.
Tabel III-I:
Table III-I:
Kontooplysninger for alle konti
Account Details for all accounts
Kontooplysning
Account detail item
Obligatorisk eller frivillig?
Mandatory or Optional?
Kan ajourføres?
Can be updated?
Kræves der godkendelse fra national administrator til ajourføring?
Is approval from NA needed for update?
Fremlagt på EU-registrets offentlige websted?
Displayed on UR public website?
Kontoidentifikation (givet af EU-registret)
Account ID (given by UR)
Forud fastsat
Preset
Kontotype
Account type
Valg
Choice
Forpligtelsesperiode
Commitment period
Kontohavers identifikation (givet af registret)
Account Holder ID (issued by UR)
Kontohavers navn
Account holder Name
Kontoidentifikator (givet af kontohaver)
Account Identifier (given by account holder)
Kontohavers adresse — land
AH Address — country
Kontohavers adresse — region eller stat
AH Address — region or state
Kontohavers adresse — by
AH Address — city
Kontohavers adresse — postnummer
AH Address — postcode
Kontohavers adresse — gade
AH Address — street
Kontohavers adresse — gadenummer
AH Address — street No
Kontohavers firmaregistreringsnummer eller identifikationsnummer
AH Company registration No or ID No
Kontohavers telefon 1
AH Telephone 1
Kontohavers telefon 2
AH Telephone 2
Kontohavers e-mail-adresse
AH email address
Fødselsdato (for fysiske personer)
Date of Birth (for natural persons)