natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer henhørende under KN-kode 0306111010 og 0306119010 kan dog indgå i kontingentet, hvis de gennemgår en af eller begge følgende behandlinger:halvering af den frosne languster, varmebehandling af den frosne languster med henblik på fjernelse af indvolde.
Products under CN codes 0306111010 and 0306119010 will, however, qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations:dividing the frozen product, subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
Varer under KN-kode 1605201050 og 1605209945 kan dog indgå i kontingentet, hvis de gennemgår følgende behandling:forarbejdning af rejerne i emballagegasser som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1).
Products under CN codes 1605201050 and 1605209945 will, however, qualify for the quota if they undergo the following operation:subjecting the shrimps and prawns to processing treatment by packaging gases as defined in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
Blækspruttens krop uden hoved og uden fangarme.
Body of cephalopod or the squid headless and without tentacles.
Udtrykt i drænet nettovægt.
Expressed in net drained weight.
Udtrykt i nettovægt, medmindre andet er angivet.
Expressed in net weight, unless otherwise specified
Kommissionens forordning (EF) nr. 1063/2009
Commission Regulation (EC) No 1063/2009
Denne forordning træder i kraft den 7. november 2009.
This Regulation shall enter into force on 7 November 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1064/2009
Commission Regulation (EC) No 1064/2009
om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af maltbyg fra tredjelande
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries
I henhold til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringer af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union [2], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [3], samt aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om afslutning af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT [4], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2007/444/EF [5], har Fællesskabet forpligtet sig til at åbne et toldkontingent for import af 50000 ton maltbyg på årsbasis.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America in accordance with Article XXIV:6 and Article XXVIII of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic as part of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], and the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [4], approved by Council Decision 2007/444/EC [5], the Community has undertaken to open, on an annual basis, an import tariff for malting barley of 50000 tonnes.
Gennemførelsesbestemmelserne for forvaltningen af dette kontingent er for tiden fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2008 af 5. december 2008 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af maltbyg fra tredjelande og om fravigelse af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [6].
The implementation rules relating to the administration of this quota are currently laid down by Commission Regulation (EC) No 1215/2008 of 5 December 2008 on opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].
Anvendelsen af »først til mølle«-princippet har vist sig nyttig i andre landbrugssektorer, og med henblik på en administrativ forenkling bør dette kontingent derfor forvaltes efter metoden i artikel 144, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The use of the first-come, first-served principle has proved to have been successful in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, this quota should now be administered using the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Det bør ske efter bestemmelserne i artikel 308a, 308b og artikel 308c, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [7].
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Under hensyn til de særlige omstændigheder i forbindelse med overgangen fra en forvaltningsordning til en anden bør artikel 308c, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 2454/93 ikke anvendes for kontingentperioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2010.
Due to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
I henhold til artikel 166 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) [8] skal der være toldtilsyn med varer, der overgår til fri omsætning til nedsat told på grund af deres anvendelse til særlige formål.
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [8] provides for the customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
Det bør sikres, at maltbyg importeret under toldkontingentet er bestemt til fremstilling af øl, der lagres i fade indeholdende bøgetræ, i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
It should be ensured that malting barley imported under this tariff quota is designed to be used for producing beer aged in vats containing beechwood, in accordance with the Community’s international commitments.
Der bør fastsættes et højt niveau for sikkerheden med henblik på at sikre en korrekt forvaltning af kontingentet, og denne sikkerhed skal opretholdes i hele forarbejdningsperioden.
Provision needs to be made for a high level of security in order to ensure the sound management of the tariff and to maintain such security throughout processing.
Under hensyn til den særlige kvalitet af byg importeret fra Amerikas Forenede Stater under dette kontingent bør sikkerheden nedsættes for import, der ledsages af et overensstemmelsescertifikat aftalt med Amerikas Forenede Staters regering efter proceduren for administrativt samarbejde som fastsat i artikel 63-65 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Taking into account the specific nature of the barley imported from the United States of America under this quota, the amount of the security in respect of imports which are accompanied by a compliance certificate agreed upon with the United States Government, in accordance with the administrative co-operation procedure provided for in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93, should be reduced.
(8) Forordning (EF) nr. 1215/2008 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Regulation (EC) No 1215/2008 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nævnte forordning bør dog fortsat anvendes for de importlicenser, der udstedes for importkontingentperioder før dem, som nærværende forordning gælder for.
However, it would be expedient to continue to apply Regulation (EC) No 1215/2008 to the import licences issued for the import quota periods prior to those covered by this Regulation.
Denne forordning åbner hermed et toldkontingentet for import af 50000 ton maltbyg henhørende under KN-kode 100300 bestemt til fremstilling af øl, der lagres i fade indeholdende bøgetræ.
This Regulation opens a tariff import quota of 50000 tonnes for malting barley falling under CN code 100300 to be used for the production of beer aged in vats containing beechwood.
Kontingentet har løbenummer 09.0076.
The order number for the quota shall be 09.0076.
Det i stk. 1 omhandlede toldkontingent forvaltes efter artikel 308a, 308b og artikel 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The quota referred to in paragraph 1 above shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning anvendes ikke for kontingentperioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2010.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Det i stk. 1 omhandlede toldkontingent åbnes på årsbasis for perioden fra 1. januar til 31. december (»importkontingentperiode«).
The tariff quota referred to in paragraph 1 above shall be opened on an annual basis from 1 January to 31 December (‘import quota period’).
Importtolden inden for kontingentet er på 8 EUR/ton.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 8 per tonne.
I denne forordning forstås ved:
For the purposes of the application of this Regulation:
»beskadigede kerner«: kerner af byg, andre kornarter og flyvehavre, der viser tegn på beskadigelse, herunder forringelse, som skyldes sygdomme, frost, varme, insekter eller svamp, dårlige vejrforhold og anden fysisk beskadigelse
‘damaged grains’ shall mean grains of barley, other cereals or wild oats that display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad weather and all other forms of physical damage;
»bygkerner af sund og sædvanlig handelskvalitet«: bygkerner eller dele af bygkerner, som ikke er beskadiget, jf. definitionen i litra a), bortset fra bygkerner, som er beskadiget af frost eller svamp.
‘sound and fair merchantable barley’ shall mean barley grains or pieces of grain that are not damaged, as defined in a), except grains damaged by frost or fungus.
Kun byg, der opfylder følgende kriterier, kan importeres under det i artikel 1 omhandlede toldkontingent:
The tariff quota referred to in Article 1 may only apply if the barley imported meets the following criteria:
vandindhold: højst 13,5 %
moisture content: maximum 13,5 %;
bygkerner af sund og sædvanlig handelskvalitet: mindst 96 %.
sound and fair merchantable barley grains: minimum 96 %.
Kvalitetskriterierne i stk. 1 attesteres ved hjælp af et af følgende dokumenter:
Compliance with the quality criteria set out in paragraph 1 above shall be certified by one of the following documents:
en attest for den analyse, som toldmyndighederne på det sted, hvor forsendelsen overgår til fri omsætning, har foretaget på importørens anmodning, eller
a certificate of analysis carried out at the importer’s request by the customs office of release for free circulation; or
I henhold til artikel 166 i forordning (EF) nr. 450/2008 skal byg importeret under dette kontingent forblive under toldtilsyn for at sikre:
In accordance with Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008, the barley imported under this tariff shall be the subject of customs monitoring, to ensure that:
at den forarbejdes til malt senest seks måneder efter datoen for overgang til fri omsætning, og
it is malted within six months from the date of release for free circulation; and
at den således fremstillede malt skal anvendes til fremstilling af øl, der lagres i fade indeholdende bøgetræ, senest 150 dage efter den dato, hvor byggen blev forarbejdet til malt.
the resulting malt must be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt.
For at sikre at forpligtelsen i stk. 1 overholdes, og at ikke-opkrævet told opkræves, hvis forpligtelsen ikke overholdes, skal importørerne stille en sikkerhed over for toldmyndighederne.
Importers shall lodge a security with the competent customs authorities to ensure that the requirement referred to in paragraph 1 above is complied with and that unpaid duties are collected where that requirement is not met.
Denne sikkerhed er på 85 EUR/ton.
The security shall be EUR 85 per tonne.
Hvis maltbygsendinger ledsages af et overensstemmelsescertifikat udstedt af Federal Grain Inspection Service (FGIS), nedsættes sikkerheden til 10 EUR/ton.
If the malting barley consignments are accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS), the security is reduced to EUR 10 per tonne.
Sikkerhedsstillelsen i stk. 2 frigives straks, når det over for toldmyndighederne er bevist:
The securities provided for in paragraph 2 shall be released immediately where proof is presented to the customs authorities concerned that:
at byggens kvalitet, som fastslået ud fra overensstemmelsescertifikatet eller analyseattesten, opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, og
the quality of the barley, established on the basis of the certificate of conformity or the analysis certificate, meets the criteria laid down in Article 3(1),
at forarbejdningspligten i stk. 1 er blevet opfyldt inden for den fastsatte frist.
the processing obligation referred to in paragraph 1 has been complied with within the timeframe specified.
De certifikater, som FGIS udsteder, jf. forlægget i bilaget til nærværende forordning, for maltbyg til fremstilling af øl, der skal lagres på fade indeholdende bøgetræ, skal officielt godkendes af Kommissionen efter proceduren for administrativt samarbejde som fastsat i artikel 63, 64 og 65 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Certificates issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) for malting barley to be used in the production of beer aged in vats containing beechwood, a model version of which can be found in the Annex to this Regulation, shall be officially recognised by the Commission under the administrative cooperation procedure referred to in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Når analyseparametrene anført i det overensstemmelsescertifikat, som FGIS har udstedt, er i overensstemmelse med de kvalitetsnormer for maltbyg, der er fastsat i artikel 3, skal der udtages prøver af mindst 3 % af de ladninger, der i hvert produktionsår ankommer til hver importhavn.
If the analytical parameters entered in the certificate of conformity issued by the FGIS indicate conformity with the malting barley quality standards established in Article 3, samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year in question.
De stempler, der er godkendt af Amerikas Forenede Staters regering, meddeles medlemsstaterne på den mest hensigtsmæssige måde.
A copy of the stamps authorised by the United States Government is to be provided to the Member States by the most appropriate means.
Forordning (EF) nr. 1215/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 1215/2008 is hereby repealed.
Den anvendes dog fortsat for de importlicenser, der udstedes for 2009, indtil de udløber.
However, it shall continue to apply to import licences issued before 1 July 2009 up to the time they expire.
EUT L 328 af 6.12.2008, s. 20.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 20.
Forlæg til overensstemmelsescertifikat udstedt af Amerikas Forenede Staters regering for maltbyg til fremstilling af øl, der skal lagres i fade indeholdende bøgetræ.
Model certificate of conformity issued by the Government of the United States of America for malting barley designed for use in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1065/2009
Commission Regulation (EC) No 1065/2009
om særlige foranstaltninger for støtte til privat oplagring af svinekød, jf. forordning (EF) nr. 1278/2008
establishing special measures as regards the private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1278/2008
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 af 20. august 2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter [2], særlig artikel 23, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], and in particular Article 23(3) thereof,
En undersøgelse af situationen har vist, at der er risiko for, at der vil blive indgivet et voldsomt stort antal ansøgninger om den støtte til privat oplagring af svinekød, som er indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1278/2008 af 17. december 2008 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i form af støtte til privat oplagring i Irland [3].
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme for pigmeat introduced by Commission Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [3]
Det er derfor nødvendigt at suspendere anvendelsen af den ordning, der er indført ved forordning (EF) nr. 1278/2008, og afvise de pågældende ansøgninger.
Therefore, it is necessary to suspend application of the scheme established by Regulation (EC) No 1278/2008 and reject the applications in question,
For at undgå spekulation bør forordningen træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
In order to avoid speculation the Regulation should enter into force on the day following its publication,
Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1278/2008 suspenderes for perioden 8. november 2009 til 13. november 2009.
Application of Regulation (EC) No 1278/2008 is hereby suspended for the period 8 November 2009 to 13 November 2009.
Ansøgninger om indgåelse af kontrakter, der indgives i denne periode, afvises.
Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted.
Ansøgninger, der er indgivet fra den 3. november 2009, og hvis antagelse der skulle være truffet beslutning om i perioden i stk. 1, afvises.
Applications submitted from 3 November 2009, whose acceptance would have been decided during the period referred to in the first paragraph, are hereby rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1066/2009
Commission Regulation (EC) No 1066/2009
om særlige foranstaltninger for støtte til privat oplagring af svinekød, jf. forordning (EF) nr. 1329/2008
establishing special measures as regards the private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1329/2008
En undersøgelse af situationen har vist, at der er risiko for, at der vil blive indgivet et voldsomt stort antal ansøgninger om den støtte til privat oplagring af svinekød, som er indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1329/2008 af 22. december 2008 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i form af privat oplagring i en del af Det Forenede Kongerige [3].
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme for pigmeat introduced by Commission Regulation (EC) No 1329/2008 of 22 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in part of the United Kingdom [3].
Det er derfor nødvendigt at suspendere anvendelsen af den ordning, der er indført ved forordning (EF) nr. 1329/2008, og afvise de pågældende ansøgninger.
Therefore, it is necessary to suspend application of the scheme established by Regulation (EC) No 1329/2008 and reject the applications in question.
Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1329/2008 suspenderes for perioden 8. november 2009 til 13. november 2009.
Application of Regulation (EC) No 1329/2008 is hereby suspended for the period 8 November 2009 to 13 November 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/2009
Commission Regulation (EC) No 1067/2009
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »La Bella della Daunia«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 1904/2000 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘La Bella della Daunia’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1904/2000 [3].
Eftersom de pågældende ændringer ikke er af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [4].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør ændringerne godkendes —
As no statement of objection in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
EFT L 228 af 8.9.2000, s. 57.
OJ L 228, 8.9.2000, p. 57.
EUT C 71 af 25.3.2009, s. 28.
OJ C 71, 25.3.2009, p. 28.
La Bella della Daunia (BOB)
La Bella della Daunia (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/2009
Commission Regulation (EC) No 1068/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1043/2009 [4].
EUT L 289 af 5.11.2009, s. 3.
OJ L 289, 5.11.2009, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 7. november 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 November 2009
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council
om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter)
laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)
Animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, er en potentiel risikokilde for folke- og dyresundheden.
Animal by-products not intended for human consumption are a potential source of risks to public and animal health.