natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om ændring af aftalen om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, -certifikater og -mærkninger mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien (i det følgende benævnt »aftalen«) med forbehold af indgåelse af aftalen [3].
The signing of the Agreement between the European Union and Australia amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia (the Agreement) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
EFT L 229 af 17.8.1998, s. 3.
OJ L 229, 17.8.1998, p. 3.
EFT L 5 af 9.1.1999, s. 74.
OJ L 5, 9.1.1999, p. 74.
om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (Media Mundus)
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (MEDIA Mundus)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 166 og 173 og artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 166 and 173 and Article 218(9) thereof,
Protokol 31 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1] (»EØS-aftalen«) indeholder særlige bestemmelser og ordninger vedrørende samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1041/2009/EF af 21. oktober 2009 om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande (Media Mundus) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) [2].
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Unionens holdning i Det Blandede EØS-udvalg bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til den foreslåede ændring af protokol 31 til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af …. [1]
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
Denne ændring bør finde anvendelse fra den 1. januar 2011 —
That amendment should apply from 1 January 2011,
Udfærdiget i, den …
Done at …, …
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement. [3]
om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg, til en ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, og artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
Bilag XIII til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1] (»EØS-aftalen«) indeholder særlige bestemmelser og ordninger vedrørende transport.
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning transport.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet [2] bør indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [2] should be incorporated in the EEA Agreement.
(3) Forordning (EF) nr. 1008/2008 har ophævet Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber [3], (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet [4] og (EØF) nr. 2409/92 af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart [5], der på nuværende tidspunkt er indarbejdet i EØS-aftalen.
Regulation (EC) No 1008/2008 has repealed Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [3], (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [4] and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services [5], which are currently incorporated in the EEA Agreement.
Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til den foreslåede ændring af bilag XIII til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
(3) Forordning (EF) nr. 1008/2008 har ophævet Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber [3], (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet [4] og (EØF) nr. 2409/92 af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart [5], der på nuværende tidspunkt er indarbejdet i EØS-aftalen.
Regulation (EC) No 1008/2008 has repealed Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [3], (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [4] and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services [5], which are incorporated in the Agreement.
Bilag XIII til aftalen bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annex XIII to the Agreement should be amended accordingly,
I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Annex XIII to the Agreement is hereby amended as follows:
Punkt 64a affattes således:
point 64a is replaced by the following:
32008 R 1008: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3).
32008 R 1008: Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
I artikel 4, litra f), indsættes følgende i stedet for »medmindre andet er fastsat i en aftale med et tredjeland, som Fællesskabet er part i«: ».
in Article 4(f) the words “, except as provided for in an agreement with a third country to which the Community is a party;” shall be replaced by the following:
Der kan dog tildeles licenser med retsvirkninger i hele EØS, når der er gjort undtagelse fra dette krav i aftaler med tredjelande, som Fællesskabet eller en eller flere EFTA-stater er parter i, hvis Det Blandede EØS-udvalg træffer afgørelse herom.«
“. However, operating licenses with legal effects in the entire EEA can be granted on the basis of exceptions to this requirement provided for in agreements with third countries to which the Community or one or more EFTA States are parties, provided the EEA Joint Committee adopts a decision to that effect.”;
», eller en regional lufthavn i Island eller de fire nordligste fylker i Norge.« «
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.”.’;
Punkt 65 udgår.
point 65 is deleted;
Punkt 66b udgår.
point 66b is deleted.
Denne afgørelse træder i kraft den …, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [6].
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
EUT L …
OJ L ….
om udnævnelse af dommere ved Retten for EU-personalesager
appointing Judges to the European Union Civil Service Tribunal
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 257, stk. 4, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 257 thereof,
Mandaterne for Stéphane GERVASONI, Paul J. MAHONEY og Harissios TAGARAS, der er dommere ved Retten for EU-personalesager (i det følgende benævnt »EU-Personaleretten«), udløber den 30. september 2011.
The terms of office of Mr Stéphane GERVASONI, Mr Paul J. MAHONEY and Mr Harissios TAGARAS, Judges of the European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as ‘the Civil Service Tribunal’) expire on 30 September 2011.
En offentlig indkaldelse af ansøgninger [1] er blevet offentliggjort med henblik på udnævnelse af tre dommere ved EU-Personaleretten for en periode på seks år.
A public call for applications [1] was issued with a view to the appointment of three Judges to the Civil Service Tribunal for a period of 6 years.
Tre af de personer, der er opført på ovennævnte liste over kandidater, bør derfor udnævnes for perioden fra den 1. oktober 2011 til den 30. september 2017, idet det påses, at EU-Personaleretten får en afbalanceret sammensætning på så bredt et geografisk grundlag som muligt blandt medlemsstaternes statsborgere og for så vidt angår de repræsenterede nationale retssystemer —
Accordingly it is appropriate to appoint three of the persons included on that list as Judges of the Civil Service Tribunal, for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017, ensuring a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented,
Til dommere ved Retten for EU-personalesager udnævnes for perioden fra den 1. oktober 2011 til den 30. september 2017:
The following are hereby appointed Judges to the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017:
René BARENTS
Mr René BARENTS,
Kieran BRADLEY
Mr Kieran BRADLEY,
Ezio PERILLO.
Mr Ezio PERILLO.
EUT C 163 af 23.6.2010, s. 13.
OJ C 163, 23.6.2010, p. 13.
Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokol (nr. 3) vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, holdt møde den 13. og 14. januar 2011 samt den 3., 4. og 22. marts 2011.
The Committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Protocol (No 3) on the Statute of the Court of Justice of the European Union met on 13 and 14 January, 3 and 4 March and 22 March 2011.
Som afslutning på sit arbejde afgav det udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved EU-Personaleretten, hvortil det knyttede en liste over kandidater, der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau.
Following its discussions, it delivered an opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal to which it appended a list of candidates having the most appropriate high-level experience.
om beskikkelse af en svensk suppleant til Regionsudvalget
appointing a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Carin JÄMTINs mandat er udløbet —
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Carin JÄMTIN,
Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:
The following is hereby appointed as alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Roger MOGERT, Ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun.
Mr Roger MOGERT, Ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun.
om beskikkelse af et cypriotisk medlem og en cypriotisk suppleant til Regionsudvalget
appointing a Cypriot member and a Cypriot alternate member of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den cypriotiske regering, og
Having regard to the proposal of the Cypriot Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Christos MESSIS' mandat er udløbet.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christos MESSIS.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Charalambos PITTAS er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Charalambos PITTAS as a member of the Committee of the Regions,
Charalambos PITTAS, Δήμαρχος Μόρφου
Mr Charalambos PITTAS, Δήμαρχος Μόρφου
Andreas HADZILOIZOU, Δήμαρχος Αγίου Δομετίου.
Mr Andreas HADZILOIZOU, Δήμαρχος Αγίου Δομετίου.
EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
af 25. juli 2011
of 25 July 2011
Tyskland indgav den 5. november 1999 to ansøgninger til Kommissionen om registrering i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 [2] af de to betegnelser for mineralvand, som er opført på listen i bilaget.
On 5 November 1999, Germany notified to the Commission two applications for registration under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2] concerning the two names of mineral waters listed in the Annex.
Betegnelserne er imidlertid ikke opført på listen over naturligt mineralvand, der er anerkendt af medlemsstaterne [3] i henhold til artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/54/EF af 18. juni 2009 om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand [4].
However, these names are not included in the list of natural mineral waters recognised by Member States [3] in accordance with Article 1 of Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters [4].
De pågældende betegnelser kan derfor ikke anerkendes til markedsføring på det indre marked som mineralvand, så de kan heller ikke registreres.
Consequently, as these names cannot be recognised in the internal market as marketable mineral waters, they should not be registered.
På denne baggrund bør de to ansøgninger om registrering af de betegnelser, som er opført i bilaget, afvises.
In the light of the above, the two applications for registration of the designations listed in the Annex to this Decision should be rejected.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede oprindelsesbetegnelser —
The measures provided for in this Decision comply with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Ansøgningerne om registrering af de betegnelser, som er opført i bilaget, afvises.
The applications for registration of the designations listed in the Annex to this Decision are rejected.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2011.
Done at Brussels, 25 July 2011.
vedrørende afslutning af regnskaberne fra Bulgarien og Rumænien over udgifter finansieret under det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard) i 2008
relating to the clearance of the accounts presented by Bulgaria and Romania for the expenditure financed under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) in 2008
(Kun den bulgarske og den rumænske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian and the Romanian texts are authentic)
under henvisning til den flerårige finansieringsaftale, der blev indgået med Bulgarien den 18. december 2000, særlig afsnit A, artikel 11, i bilaget hertil,
Having regard to the Multiannual Financing Agreement concluded with Bulgaria on 18 December 2000 and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 248/2007 af 8. marts 2007 om foranstaltninger vedrørende de flerårige finansieringsaftaler og årlige finansieringsaftaler, der er indgået i henhold til Sapard-programmet, og om overgangen fra Sapard til udvikling af landdistrikter [3] sammenholdt med den flerårige finansieringsaftale som omhandlet i bilag II, punkt 1, i nævnte forordning, særlig afsnit A, artikel 11, i bilaget hertil,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007 on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development [3], in conjunction with the Multiannual Financing Agreements as referred to in Annex II, point 1 of that Regulation, and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
Kommissionen, der handler på vegne af Den Europæiske Union, har indgået flerårige finansieringsaftaler (MAFA'er) om de tekniske, juridiske og administrative regler for gennemførelsen af det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard) med Bulgarien og Rumænien.
The Commission, acting on behalf of the European Union, concluded multiannual financing agreements (MAFAs) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) with Bulgaria and Romania.
Ifølge afsnit A, artikel 11, i bilaget til MAFA'erne skal regnskabsafslutningen godkendes ved en afgørelse vedtaget af Kommissionen.
Article 11 of Section A of the Annex to the MAFAs provides for the adoption of a clearance of accounts Decision by the Commission.
Denne bestemmelse gælder fortsat for Bulgarien og Rumænien i medfør af forordning (EF) nr. 248/2007.
That provision continues to apply to Bulgaria and Romania, by virtue of Regulation (EC) No 248/2007.
Som følge af Bulgariens forsinkede indgivelse af årsregnskabet i henhold til artikel 5, stk. 2, i den flerårige finansieringsaftale og den nationale anvisningsberettigedes ugyldiggørelse heraf, fordi der var identificeret betydelige mangler i kontrolmekanismerne for offentlige foranstaltninger, og de endnu ikke afsluttede yderligere undersøgelser fra det attesterende organ, og som følge af Rumæniens overskridelse af indgivelsesfristen for forelæggelse af årsregnskaberne og den endnu ikke afsluttede gennemgang af de supplerende oplysninger, som landet var blevet anmodet om, besluttede Kommissionen ved beslutning K(2009) 7496 af 30. september 2009 ikke at afslutte regnskaberne fra Sapard-kontorerne beliggende på Bulgariens og Rumæniens område med hensyn til udgifter, der vedrører regnskabsåret 2008.
Due, in the case of Bulgaria, to the late submission of the annual accounts in accordance with Article 5(2) of MAFA, and further to their invalidation by the National Authorising Officer (NAO) due to significant deficiencies identified in the control mechanisms for public measures, and pending additional work still expected from the certifying body, and, in the case of Romania, due to the over-passing of the submission deadline for presenting the annual accounts, and pending the review of supplementary information which had been requested from this country, the Commission decided, by its Decision C(2009) 7496 of 30 September 2009, not to clear the accounts of the Sapard Agencies situated on the territory of Bulgaria and of Romania concerning expenditure effected for the financial year 2008.
De ventede oplysninger fra Bulgarien og Rumænien er i mellemtiden blevet indgivet, og Kommissionen har dermed fået yderligere sikkerhed.
The expected information from Bulgaria and Romania has in the meantime been submitted enabling the Commission to gain additional assurance.
På grundlag af den foretagne yderligere kontrol kan Kommissionen træffe en afgørelse om, hvorvidt de regnskaber, som Sapard-kontorerne i Bulgarien og Rumænien har forelagt, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Based on the additional checks carried out, the Commission is in the position to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the relevant Sapard authorities in Bulgaria and Romania.
Regnskaberne fra Sapard-kontorerne beliggende i Bulgariens og Rumæniens område, som vedrører udgifter, der blev finansieret over Den Europæiske Unions almindelige budget i 2008, afsluttes hermed.
The accounts of the Sapard Agencies, situated on the territory of Bulgaria and Romania, which concern expenditure financed by the general budget of the European Union in 2008 are hereby cleared.
Udgifter og midler modtaget fra EU i regnskabsåret 2008 og opgjort pr. 31. december 2008 og aktiver indehavet af disse modtagerlande på vegne af EU pr. 31. december 2008, som skal afsluttes ved denne afgørelse, er anført i bilaget.
The expenditure and funding received from the EU for the financial year 2008, as stated on 31 December 2008, and the assets held by these beneficiary countries on behalf of the EU on 31 December 2008, to be cleared under this Decision, are laid down in the Annex.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Bulgarien og Rumænien.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and Romania.
Udgifter og midler modtaget fra EU for regnskabsåret 2008 (alle beløb i euro) som angivet pr. 31. december 2008
Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2008 (all amounts in euro) as stated at 31 December 2008
Modtagerland
Beneficiary country
EU-bidrag
EU contribution
Regnskabsår 2008
Financial year 2008
EU-bidrag afsluttet med denne afgørelse
EU contribution cleared with this decision
EU-bidrag udskilt med denne afgørelse
EU contribution disjoined with this decision
Tilpasninger
Adjustments
Midler modtaget fra EU (D1) [1]
Funding received from the EU (D1) [1]
Difference, der skal inddrives eller betales
Difference to be recovered or paid
Regnskabsåret 2008 [4]
Financial year 2008 [4]