natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [1], særlig artikel 4, stk. 4, og artikel 32, stk. 1, første og andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(4) and the first and second subparagraphs of Article 32(1) thereof,
I henhold til beslutning 2004/407/EF er det kun tilladt at importere fotogelatine fra de tredjelande, der er nævnt i bilaget til nævnte beslutning, nemlig Japan og USA.
Decision 2004/407/EC provides that the importation of photographic gelatine is only authorised from the third countries listed in the Annex to that Decision, namely Japan and the United States.
Ved beslutning 2004/407/EF, som ændret ved afgørelse 2009/960/EF [3], gives der tilladelse til, at der importeres fotogelatine fra et bestemt anlæg i USA til Tjekkiet.
Decision 2004/407/EC, as amended by Commission Decision 2009/960/EC [3], authorises imports of photographic gelatine from a specified plant in the United States to the Czech Republic.
Tjekkiet har nu forelagt en ny anmodning om tilladelse til at importere fotogelatine fra et andet anlæg i USA.
The Czech Republic has now submitted a new request for the authorisation of imports of photographic gelatine from another plant in the United States.
Tjekkiet har bekræftet, at de strenge kanaliseringskrav, jf. beslutning 2004/407/EF, vil blive opfyldt for at undgå potentielle sundhedsrisici.
The Czech Republic has confirmed that the strict channelling conditions under Decision 2004/407/EC are to apply in order to prevent potential health risks.
Indtil de tekniske krav til import af animalske biprodukter revideres i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) [4], bør Tjekkiet derfor have mulighed for at tillade import af fotogelatine fra det andet anlæg i USA, forudsat at betingelserne i beslutning 2004/407/EF overholdes.
Accordingly, and pending the review of the technical requirements for the import of animal by-products under Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4], the Czech Republic should be allowed to authorise the importation of photographic gelatine from the additional plant in the United States subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
Bilag I til beslutning 2004/407/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision 2004/407/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
Bilag I til beslutning 2004/407/EF affattes således:
Annex I is replaced by the following:
Godkendte fotovirksomheder
Approved photographic factories
581-0024 Japan
581 – 0024 Japan
418-0073 Japan
418 – 0073 Japan
581-0024, Japan
581 – 0024, Japan
Luxembourg:
Luxembourg
Tjekkiet«
Czech Republic’
Eastman Gelatine
Eastman Gelatine Corporation,
Corporation, 227 Washington Street,
227 Washington Street,
om indgåelse af et samarbejdsmemorandum mellem Organisationen for International Civil Luftfart og Det Europæiske Fællesskab vedrørende luftfartssikkerhedskontrol/-inspektioner og beslægtede spørgsmål
on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Having regard to the consent of the European Parliament,
Rådet bemyndigede den 30. november 2007 Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) vedrørende luftfartssikkerhedskontrol/-inspektioner og beslægtede spørgsmål.
The Council authorised the Commission on 30 November 2007 to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the European Community and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Kommissionen har på Unionens vegne forhandlet et samarbejdsmemorandum med ICAO vedrørende luftfartssikkerhedskontrol/-inspektioner og beslægtede spørgsmål i overensstemmelse med direktiverne i bilag I til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger og ad hoc-proceduren, der er fastsat i bilag II, til samme afgørelse.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation (MoC) with the ICAO regarding security audits/inspections and related matters in accordance with the directives set out in Annex I to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations and the ad hoc procedure set out in Annex II thereto.
Samarbejdsmemorandummet blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/97/EF af 24. juli 2008 om undertegnelse og foreløbig anvendelse af et samarbejdsmemorandum mellem Organisationen for International Civil Luftfart og Det Europæiske Fællesskab vedrørende luftfartssikkerhedskontrol/-inspektioner og beslægtede spørgsmål undertegnet på Fællesskabets vegne den 17. september 2008 [1] med forbehold af senere indgåelse.
The MoC was signed on 17 September 2008 on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision 2009/97/EC of the Council of 24 July 2008 on the signing and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters [1].
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 bør Den Europæiske Union afgive en notifikation til Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) om, at Den Europæiske Union er trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union should make a notification to the ICAO as regards the European Union having replaced and succeeded the European Community.
Samarbejdsmemorandummet bør godkendes.
The MoC should be approved.
Det fastsættes i samarbejdsmemorandummets punkt 6.3, at samarbejdsmemorandummet træder i kraft første dag i den anden måned efter den sidste af de to notifikationer, hvormed parterne meddeler hinanden, at de har afsluttet deres respektive interne procedurer.
Paragraph 6(3) of the MoC provides that the MoC shall enter into force on the first day of the second month following the last of the two notifications through which the parties have informed each other of the termination of their respective internal procedures.
I overensstemmelse hermed bør Rådets formand bemyndiges til at foranstalte den krævede notifikation på Unionens vegne —
Accordingly, the President of the Council should be authorised to make the required notification on behalf of the Union,
Samarbejdsmemorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Organisationen for International Civil Luftfart vedrørende luftfartssikkerhedskontrol/-inspektioner og beslægtede spørgsmål godkendes herved på Unionens vegne.
The Memorandum of Cooperation (MoC) between the European Community and the International Civil Aviation Organisation regarding security audits/inspections and related matters is hereby approved on behalf of the Union.
Teksten til samarbejdsmemorandummet er knyttet til denne afgørelse [2].
The text of the MoC is attached to this Decision [2].
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den person, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i samarbejdsmemorandummets punkt 6.3, og til at afgive følgende notifikation:
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in paragraph 6(3) of the MoC and to make the following notification:
»Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Henvisninger i samarbejdsmemorandummet til »Det Europæiske Fællesskab« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«
Therefore, references to “the European Community” in the text of the MoC are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’.
EUT L 36 af 5.2.2009, s. 18.
OJ L 36, 5.2.2009, p. 18.
EUT L 36 af 5.2.2009, s. 19.
OJ L 36, 5.2.2009, p. 19.
om beskikkelse af et dansk medlem af Regionsudvalget
appointing one Danish member of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Jens Jørgen NYGAARDS mandat er udløbet —
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of term of Mr Jens Jørgen NYGAARD,
Til Regionsudvalget beskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Hr.
under henvisning til forslag fra den østrigske regering,
Having regard to the proposal of the Austrian Government,
En plads som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ledig, efter at Heinz PETER er trådt tilbage —
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Heinz PETER,
Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied im Präsidium der vida (Gruppe III — Repræsentanter for alle øvrige økonomiske og sociale interesser) beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
Mr Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied im Präsidium der vida (Gruppe III — Vertreter der übrigen wirtschaftlichen und sozialen Interessen) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
om Den Europæiske Unions holdning til udkastet til afgørelse 1/2003 og til udkastet til henstilling 1/2003 fra det fælles udvalg, der er nedsat i henhold til Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus
concerning the position of the European Union regarding draft Decision 1/2003 and draft Recommendation 1/2003 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
under henvisning til Rådets afgørelse 2002/917/EF af 3. oktober 2002 om indgåelse af Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus [1], særlig artikel 3, stk. 2,
Having regard to Council Decision 2002/917/EC of 3 October 2002 on the conclusion of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Ved aftalens artikel 23 nedsættes et fælles udvalg, der har til opgave at administrere aftalen.
Article 23 of the Agreement establishes a Joint Committee responsible for the management of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 23, stk. 3, fastsætter det fælles udvalg sin egen forretningsorden.
Pursuant to Article 23(3) of the Agreement, the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
Endvidere har det fælles udvalg i medfør af aftalens artikel 24, stk. 2, litra e), ansvar for at tilpasse kravene i aftalens artikel 8 om bestemmelserne på det sociale område med henblik på at indføje nye foranstaltninger, som vedtages i Unionen.
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union.
I medfør af aftalens artikel 24, stk. 1 skal udvalget sikre, at aftalen gennemføres korrekt.
In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee is to ensure the proper implementation of the Agreement.
Med henblik herpå bør fremsættes en henstilling om, at der anvendes en teknisk rapport for busser for at lette kontrollen med anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1 og 2 i bilag 2 til aftalen.
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement.
Unionen skal vedtage en holdning vedrørende udkastet til afgørelse og udkastet til henstilling fra det fælles udvalg —
The Union is required to adopt a position on the draft Decision and draft Recommendation of the Joint Committee,
Unionens holdning i det fælles udvalg, der er nedsat ved artikel 23 i Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus, baseres på vedlagte udkast til afgørelse og udkast til henstilling.
The position of the Union within the Joint Committee set up under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall be based on the attached draft Decision and draft Recommendation.
EFT L 321 af 26.11.2002, s. 11.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 11.
Udkast til afgørelse 1/2003 truffet af det fælles udvalg, der er nedsat i henhold til Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus,
Draft Decision No 1/2003 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Det fælles udvalgs forretningsorden, som opført i bilaget til denne afgørelse, vedtages.
The rules of procedure of the Joint Committee as set out in Annex I to this Decision are hereby adopted.
Udfærdiget i Bruxelles, den …
Done at Brussels, …
Sekretær
The Secretary
Udkast til henstilling 1/2003 fra det fælles udvalg, der er nedsat i henhold til Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus,
Draft Recommendation 1/2003/EC of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
om anvendelse af en teknisk rapport for busser for at lette kontrollen med anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1 og 2 i bilag 2 til aftalen
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement
HENSTILLER TIL
RECOMMENDS THAT:
andre kontraherende parter i aftalen end Unionen, at de ved kontrol af busser, som er omfattet af forskrifterne i artikel 1 og 2 i bilag 2 til aftalen, anvender en teknisk rapport, som er i overensstemmelse med den model, der er knyttet som bilag til denne henstilling.
the Contracting Parties to the Agreement other than the Union should use a technical report for coaches and buses in the form set out in Annex to this Recommendation, subject to the requirements set out in Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement.
af 3. juni 2010
of 3 June 2010
om ændring af afgørelse 2008/721/EF for så vidt angår godtgørelser til medlemmer af videnskabelige komitéer og eksperter inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of scientific committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 168 og 169, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 168 and 169 thereof,
I henhold til artikel 19 i Kommissionens afgørelse 2008/721/EF af 5. september 2008 om oprettelse af en rådgivningsstruktur bestående af videnskabelige komitéer og eksperter inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø og om ophævelse af afgørelse 2004/210/EF [1] er medlemmerne af de videnskabelige komitéer, videnskabelige rådgivere i kredsen af videnskabelige rådgivere om risikovurdering (i det følgende benævnt »ekspertkredsen«) og eksterne eksperter berettigede til en godtgørelse for deres deltagelse i komitéernes møder, tematiske workshopper, arbejdsgrupper og andre møder og arrangementer, der organiseres af Kommissionen, og for deres arbejde som referenter for specifikke spørgsmål.
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool of Scientific Advisors on Risk Assessment (hereinafter the Pool) and external experts are entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Størrelsen af de godtgørelser, der udbetales til medlemmerne af de videnskabelige komitéer, de videnskabelige rådgivere i ekspertkredsen og de eksterne eksperter, er fastsat i bilag III til afgørelse 2008/721/EF.
Annex III to Decision 2008/721/EC, sets down the amounts of indemnities to be paid to the members of the Scientific Committees, scientific advisors of the Pool and external experts.
For øjeblikket kan der kun udbetales godtgørelse for mødedeltagelse til de eksperter, der er fysisk til stede på møderne.
Currently the indemnities for participation in meetings can only be paid to experts physically present in those meetings.
Moderne teknologi gør det muligt for eksperterne at udveksle synspunkter på virtuelle møder ved hjælp af audio- eller videoudstyr eller onlineapplikationer.
Modern technologies allow the exchange of expert opinions in virtual meetings using audio or video devices or online applications.
Ved at anvende sådanne redskaber ville det være muligt at sikre større ekspertdeltagelse i de videnskabelige komitéers aktiviteter og samtidig minimere miljøvirkningerne og omkostningerne og mindske eksperternes tidsforbrug til rejser.
The use of these tools would allow wider participation of experts in the activities of the Scientific Committees while minimising the environmental impact and costs and reduce expert time needed for travelling.
Ved deltagelse over afstand ved hjælp af elektronisk udstyr bør godtgørelsens størrelse afhænge af mødets varighed (kortvarig tilstedeværelse, møde hele dagen eller kun formiddag eller eftermiddag).
In the case of participation from a distance by electronic means, the amount of the indemnity should be related to the duration of the meeting (short attendance, full day or only morning or afternoon meeting).
Det er derfor nødvendigt at tilpasse reglerne for betaling af godtgørelse for mødedeltagelse til medlemmer, rådgivere og eksterne eksperter.
It is therefore necessary to adjust the rules for the payment of participation indemnities to members, advisors and external experts.
Artikel 19 i afgørelse 2008/721/EF og bilag III hertil bør ændres i overensstemmelse hermed —
Article 19 and Annex III to Decision 2008/721/EC should be amended accordingly,
I Kommissionens afgørelse 2008/721/EF foretages der følgende ændringer:
Decision 2008/721/EC is amended as follows:
Artikel 19, stk. 1, affattes således:
in Article 19, the first paragraph is replaced by the following:
»Medlemmerne af de videnskabelige komitéer, videnskabelige rådgivere i ekspertkredsen og eksterne eksperter er berettigede til en godtgørelse for deres deltagelse, hvad enten de er fysisk til stede eller deltager over afstand ved hjælp af elektronisk udstyr, i komitéernes møder, tematiske workshopper, arbejdsgrupper og andre møder og arrangementer, der organiseres af Kommissionen, og for deres arbejde som referenter for specifikke spørgsmål, jf. bilag III.«
‘Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation, in person or from a distance by electronic means, in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in Annex III.’;
Bilag III erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2010.
Done at Brussels, 3 June 2010.
Medlemmerne af de videnskabelige komitéer, videnskabelige rådgivere i ekspertkredsen og eksterne eksperter er berettigede til en godtgørelse for deres deltagelse i komitéernes møder, tematiske workshopper, arbejdsgrupper og andre møder og arrangementer, der organiseres af Kommissionen, som følger.
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission as follows:
385 EUR pr. dag, hvor mødedeltageren er fysisk til stede
in the case of participation in person, EUR 385 for each day in which they were present;
100 EUR pr. påbegyndt time, hvor mødedeltageren deltager over afstand, dog højst:
in the case of participation from distance, EUR 100 for every begun hour of attendance, with a ceiling of:
385 EUR for deltagelse både formiddag og eftermiddag, og
EUR 385 for attendance over a morning and an afternoon; and
195 EUR for deltagelse enten formiddag eller eftermiddag.
EUR 195 for attendance over a morning or an afternoon;
Medlemmerne af de videnskabelige komitéer, videnskabelige rådgivere i ekspertkredsen og eksterne eksperter er berettigede til en godtgørelse for deres arbejde som referenter, som følger:
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for acting as Rapporteur as follows:
Godtgørelsens størrelse afhænger af arbejdsbyrden i forbindelse med emnets kompleksitet, længden af det tidsrum, der er nødvendigt for at udarbejde udtalelsen, omfanget og tilgængeligheden af data og videnskabelig litteratur samt de oplysninger, der skal indsamles og behandles, og omfanget og kompleksiteten af høringer af aktører og offentligheden og af kontakterne til andre organer, og den fastsættes på grundlag af følgende vejledende kriterier:
the indemnity shall be modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria: