natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»For oksekød skal buddene indeholde den tilbudte pris, der fastsættes i henhold til artikel 16, stk. 6, litra a), og artikel 19, stk. 2, andet afsnit, udtrykt pr. 100 kg produkter af kvalitet R3.«
‘In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 16(6)(a) and the second subparagraph of Article 19(2), expressed per 100 kg of products of quality R3.’,
Side 11, artikel 22, stk. 1:
on page 11, Article 22, first paragraph:
»Får interventionsorganerne tilbudt større mængder oksekød, end de er i stand til straks at overtage, kan de begrænse opkøbene til de mængder, de kan overtage på deres område eller i et af deres interventionsområder, jf. artikel 16, stk. 5, andet afsnit.«
‘Where the intervention agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions as defined in the second subparagraph of Article 16(5).’,
»Får interventionsorganerne tilbudt større mængder oksekød, end de er i stand til straks at overtage, kan de begrænse opkøbene til de mængder, de kan overtage på deres område eller i et af deres interventionsområder, jf. artikel 16, stk. 6, andet afsnit.«
‘Where the intervention agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions as defined in the second subparagraph of Article 16(6).’,
Side 13, artikel 28, stk. 1, første afsnit, første punktum:
on page 13, Article 28(1), first subparagraph, first sentence:
»Smør pakkes og leveres i blokke på mindst 25 kg netto i overensstemmelse med kravene i bilag IV, del IV.«
‘Butter shall be packed and delivered in blocks of at least 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Part IV of Annex IV.’,
»Smør pakkes og leveres i blokke på mindst 25 kg netto.«
‘Butter shall be packed and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.’,
Side 13, artikel 28, stk. 2, indledningen:
on page 13, Article 28(2), introductory phrase:
»Skummetmælkspulveret emballeres i sække med en nettovægt på 25 kg, der opfylder betingelserne i bilag V, del II og III, og som bærer følgende angivelser, eventuelt omsat til kode:«
‘The skimmed milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Parts II and III of Annex V, and showing the following particulars, where appropriate in code:’,
»Skummetmælkspulveret emballeres i sække med en nettovægt på 25 kg, der opfylder betingelserne i bilag V, del V, og som bærer følgende angivelser, eventuelt omsat til kode:«.
‘The skimmed milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Part V of Annex V, and showing the following particulars, where appropriate in code:’,
Side 38, bilag I, del X, punkt 2:
on page 38, in Annex I, Part X, point 2:
11 (P – 0,40)«.
11 (P – 0,40)’,
Side 38, bilag I, del X, fodnote 6, litra d) og e):
on page 38, in Annex I, Part X, footnote 6, points (d) and (e):
forskel udtrykt i procentpoint mellem den fjerkræfordøjelige energi i sorghum med et tanninindhold på 1,0 % og i sorghum med samme tanninindhold som standardkvaliteten (0,30 %).
Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %);
fradrag svarende til et tanninindhold på 1 % i tørstoffet ud over 0,30 %«
Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %.’,
forskel udtrykt i procentpoint mellem den fjerkræfordøjelige energi i sorghum med et tanninindhold på 1,0 % og i sorghum med et tanninindhold svarende til standardkvaliteten (0,30 %)
Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %)
fradrag svarende til et tanninindhold på 1 % i tørstoffet og på over 0,30 %
Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %
Side 44, bilag III, del I, punkt 3, litra a), første punktum:
on page 44, in Annex III, Part I, point 3(a), first sentence:
»eventuelt præsenteres efter opskæring i fjerdinger for den pågældendes regning i overensstemmelse med del V i dette bilag.«
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Part V of this Annex to the present Regulation.’,
»eventuelt præsenteres efter opskæring i fjerdinger for den pågældendes regning i overensstemmelse med del VI i dette bilag.«
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Part VI of this Annex.’,
Side 57, bilag III, del XI, punkt 1:
on page 57, in Annex III, Part XI, point 1:
Interventionsorganerne sikrer sig, at det i denne forordning omhandlede kød indlagres og oplagres på en sådan måde, at det er lettilgængeligt og i overensstemmelse med del IV, afsnit VI, første afsnit, i denne forordning.«
The intervention agencies shall ensure that meat covered by this Regulation is so placed and kept in storage as to be readily accessible and in conformity with the provisions of Part IV Section VI, first subparagraph of this Regulation.’,
Interventionsorganerne sikrer sig, at det i denne forordning omhandlede kød indlagres og oplagres på en sådan måde, at det er lettilgængeligt og i overensstemmelse med del IV, afsnit VI, første afsnit, i dette bilag.«
The intervention agencies shall ensure that meat covered by this Regulation is so placed and kept in storage as to be readily accessible and in conformity with the provisions of Part IV, Section VI, first paragraph of this Annex.’,
Side 59, bilag IV, del I, punkt 1:
on page 59, in Annex IV, Part I, point 1:
Interventionsorganet opkøber kun smør, der opfylder kravene i artikel 10, stk. 1, litra e), første afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007, punkt 3, 4, 5 og 6, i denne del og artikel 28, stk. 1, i nærværende forordning.«
The intervention agency shall buy in only butter which meets the requirements of the first subparagraph of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 of points 3, 4, 5 and 6 of this part and of Article 28(1) of this Regulation.’,
Interventionsorganet opkøber kun smør, der opfylder kravene i artikel 10, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1234/2007, punkt 3 til 7 i denne del og artikel 28, stk. 1, i nærværende forordning.«
The intervention agency shall buy in only butter which meets the requirements of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, and of points 3 to 7 of this Part and Article 28(1) of this Regulation.’,
Side 59, bilag IV, del I, punkt 7:
on page 59, in Annex IV, Part I, point 7:
Hvis produktionsmedlemsstaten har foretaget den kontrol, der er omhandlet i punkt 3 i denne del, skal attesten også indeholde resultaterne af denne kontrol og en bekræftelse på, at der er tale om smør, som opfylder kravene i artikel 10, stk. 1, litra e), første afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 3 of this part, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of the first subparagraph of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
I så fald skal den emballage, der er nævnt i del VI, punkt 6, i dette bilag, være forseglet med en nummereret etiket udstedt af produktionsmedlemsstatens ansvarlige organ.
In that case, the packaging referred to in Part VI(6) of this Annex must be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Etikettens nummer skal være anført i attesten.«
The certificate shall contain the number of the label.’,
Hvis produktionsmedlemsstaten har foretaget den kontrol, der er omhandlet i punkt 3 i denne del, skal attesten også indeholde resultaterne af denne kontrol og en bekræftelse på, at der er tale om smør, som opfylder kravene i artikel 10, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 3 of this Part, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
I så fald skal den emballage, der er nævnt i artikel 28, stk. 1, i nærværende forordning, være forseglet med en nummereret etiket udstedt af produktionsmedlemsstatens ansvarlige organ.
In that case, the packaging referred to in Article 28(1) of this Regulation must be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Side 61, bilag IV, del IV, andet afsnit:
on page 61, in Annex IV, Part IV, second paragraph:
»Som referencemetoder anvendes de metoder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 213/2001 (»EFT L 37 af 7.2.2001, s. 1«) og (EF) nr. 273/2008 (»EUT L 88 af 29.3.2008, s. 1«).«
‘The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 213/2001 (OJ L 37, 7.2.2001, p. 1) and (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).’,
»Som referencemetoder anvendes de metoder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 273/2008 (»EUT L 88 af 29.3.2008, s. 1«).«
‘The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).’,
Side 62, bilag IV, del V, punkt 2, andet afsnit:
on page 62, in Annex IV, Part V, point 2, second paragraph:
»Hver prøve bedømmes enkeltvis i overensstemmelse med bilag IV til forordning (EF) nr. 278/2008.
‘Each sample must be assessed individually in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 278/2008.
Det er ikke tilladt at foretage genudtagning af prøver eller gentagen vurdering.«
No resampling or re-evaluation is allowed.’,
»Hver prøve bedømmes enkeltvis i overensstemmelse med bilag IV til forordning (EF) nr. 273/2008.
‘Each sample must be assessed individually in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 273/2008.
Side 64, bilag V, del I, punkt 1:
on page 64, in Annex V, Part I, point 1:
Interventionsorganerne opkøber kun skummetmælkspulver, der opfylder kravene i artikel 10, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1234/2007, i punkt 2 til 5 i dette bilag og i artikel 28, stk. 2.«
The intervention agency shall buy-in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 with points 2 to 5 of this Annex and with Article 28(2).’,
Interventionsorganerne opkøber kun skummetmælkspulver, der opfylder kravene i artikel 10, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1234/2007, punkt 3 til 6 i denne del og artikel 28, stk. 2, i nærværende forordning.«
The intervention agency shall buy-in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007, and with points 3 to 6 of this Part and Article 28(2) of this Regulation.’,
På side 64, bilag V, del I, bringes de sidste to afsnit på linje med første afsnit i punkt 6 og læses som andet og tredje afsnit i dette punkt, og punkt 6, tredje afsnit, første punktum, ændres som følger:
on page 64, in Annex V, Part I, the final two paragraphs shall be aligned to point 6 and read as the second and third subparagraphs of that point, and in the third subparagraph of point 6, first sentence:
»Har produktionsmedlemsstaten foretaget den i punkt 2 omhandlede kontrol, skal attesten også indeholde resultaterne af kontrollen samt en bekræftelse på, at der er tale om skummetmælkspulver som omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1234/2007.«
‘Where the Member State of manufacture has performed the checks referred to in point 2 above, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder within the meaning of Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’,
»Har produktionsmedlemsstaten foretaget den i punkt 3 omhandlede kontrol, skal attesten også indeholde resultaterne af kontrollen samt en bekræftelse på, at der er tale om skummetmælkspulver som omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1234/2007.«
‘Where the Member State of manufacture has performed the checks referred to in point 3 of this Part, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder within the meaning of Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’,
Side 65, bilag V, del IV, tabellen, fodnote 2:
on page 65, in Annex V, Part IV, in the table, footnote 2:
Kommissionens forordning (EU) nr. 1273/2009
Commission Regulation (EU) No 1273/2009
Denne forordning træder i kraft den 23. december 2009.
This Regulation shall enter into force on 23 December 2009.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1274/2009
Commission Regulation (EU) No 1274/2009
om åbning og forvaltning af importtoldkontingenter for ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT)
opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the overseas countries and territories (OCTs)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [2], særlig artikel 148, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
Efter artikel 6 i bilag III til afgørelse 2001/822/EF er kumulation af AVS/OLT-oprindelse tilladt for produkter under KN-kode 1006 inden for en samlet årlig mængde på 160000 tons, som omfatter toldkontingentet på 125000 tons ris, udtrykt som afskallet ris, med oprindelse i de stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der er fastlagt i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Under Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, ACP/OCTs cumulation of origin for products falling within tariff heading 1006 is allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes, which include the 125000 tonnes tariff quota for rice originating in African, Caribbean and Pacific (ACP) States provided for in the ACP – EC Partnership Agreement, expressed in husked-rice equivalent.
Der tildeles hvert år en første udstedelse af importlicenser for en mængde på 35000 tons ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), og inden for denne mængde udstedes der importlicenser for 10000 tons for import af produkter med oprindelse i de mindst udviklede OLT, der er angivet i bilag I B til nævnte afgørelse.
An initial issue of import licences for 35000 tonnes of rice originating in the overseas countries and territories (hereinafter: OCTs) is made each year and, within this quantity, import licences for 10000 tonnes are issued for imports originating in the least-developed OCTs listed in Annex IB to that Decision.
De 35000 tons ris, der er forbeholdt OLT, kan forhøjes, såfremt AVS-staterne ikke faktisk udnytter deres muligheder for direkte eksport i forbindelse med det toldkontingent, der er fastsat i Cotonou-aftalen.
These 35000 tonnes of rice reserved for the OCTs may be increased if the ACP States do not actually use their direct export options under the tariff quota provided for in the Cotonou agreement.
Fra den 1. januar 2008 anvendes handelsbestemmelserne i AVS-EF-partnerskabsaftalen ikke mere, og det deri fastsatte toldkontingent for ris er blevet erstattet med den præferenceordning, der er fastsat i artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler [3].
From 1 January 2008, the trading arrangements of the ACP – EC Partnership Agreement no longer apply and the tariff quota for rice provided for therein is replaced by the preferential arrangements provided for in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [3].
Ifølge artikel 3, stk. 3, litra a), i nævnte forordning kan præferenceordningerne for produkter under pos. 1006 med oprindelse i bestemte lande i gruppen af AVS-stater, der er fastlagt i økonomiske partnerskabsaftaler eller de aftaler, der fører til indgåelse af sådanne partnerskabsaftaler, kun fortsætte indtil 31. december 2009.
Under Article 3(3)(a) of that Regulation preferential arrangements for the products of tariff heading 1006 originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, shall continue only until 31 December 2009.
Som resultat heraf er det fra 1. januar 2010 ikke længere muligt at fastsætte en eventuel forhøjelse af det OLT-kontingent, der er knyttet til udnyttelsen af et AVS-kontingent, og derfor kan OLT-kontingenter kun åbnes på årsbasis for en mængde, der er begrænset til 35000 tons.
As a result, as from 1 January 2010 it is no longer possible to provide for a possible increase of the OCTs quota linked to the use of an ACP quota and consequently the OCTs quotas must be opened on a yearly basis for a quantity limited to 35000 tonnes.
Der bør tages hensyn til bestemmelserne i de horisontale eller sektorspecifikke gennemførelsesforordninger, herunder Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [4], Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [5] samt Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [6], uden at dette berører anvendelsen af supplerende betingelser eller relevante undtagelser for forvaltningen af disse importordninger.
Without prejudice to the additional conditions or relevant derogations laid down for the management of those import arrangements, account should be taken of the provisions of the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulations (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [4], (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] and (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Med henblik på en afbalanceret markedsudvikling bør udstedelsen af importlicenser for ovennævnte kontingenter fordeles over året på flere delperioder, licensernes gyldighedsperiode bør fastlægges nærmere, og der bør fastsættes en maksimumsmængde pr. ansøgning.
To ensure balanced market management, the issue of import licences relating to the above import quotas is to be staggered over the year in several specific subperiods, the period of validity of the licences should be laid down and a maximum quantity per application should be fixed.
Omregning af mængder på andre forarbejdningstrin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de omregningssatser, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1312/2008 af 19. december 2008 om fastsættelse af omregningssatser, forarbejdningsomkostninger og værdi af biprodukter for de forskellige forarbejdningstrin for ris [7].
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1312/2008 of 19 December 2008 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing [7].
For at sikre en korrekt forvaltning af kontingenterne bør det fastsættes, at en ansøgning om importlicens ledsages af en sikkerhedsstillelse på et niveau, der modsvarer risiciene.
In order to ensure proper administration of the import quotas, a security should be lodged in conjunction with an import licence application at a level commensurate with the risks involved.
For at optimere udnyttelsen af kontingenterne, når der anvendes en fordelingskoefficient, er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at rettigheder i henhold til licenserne kan overdrages til modtagere, der opfylder de betingelser for at være berettiget, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006.
With a view to optimise the use of the quotas in case of application of an allocation coefficient, it is appropriate to establish that the rights deriving from the licences may be transferred to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Efter artikel 6 i bilag III til afgørelse 2001/822/EF bør de licenser, som de mindst udviklede OLT, der er anført i bilag I B hertil, ikke udnytter, stilles til rådighed for De Nederlandske Antiller og Aruba.
According to Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs listed in Annex IB thereto should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
Med henblik herpå bør det fastsættes, at de mængder, der i delperioden september ikke er anvendt for de mindst udviklede OLT, kan lægges til importen af ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba.
To this end, it is appropriate to establish that in the September subperiod the quantities not used for the least-developed OCTs can be allocated for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
For at sikre en korrekt forvaltning af kontingenterne er det hensigtsmæssigt at fravige artikel 11 i forordning (EF) nr. 1301/2006 og tilpasse de i nævnte artikel fastsatte oplysningskrav.
In order to ensure proper management of the quotas, it is appropriate to derogate from Article 11 of Regulation (EC) No 1301/2006 and adapt the notification obligations provided for in that Article.
Da importafgifterne på produkter under pos. 1006 med oprindelse i bestemte lande i gruppen af AVS-stater, der er fastlagt i økonomiske partnerskabsaftaler eller de aftaler, der fører til indgåelse af sådanne partnerskabsaftaler, afskaffes pr. 1. januar 2010, bør denne forordnings foranstaltninger anvendes fra samme dato.
As the import duties on the products of tariff heading 1006 originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, shall be eliminated as from 1 January 2010, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1529/2007 af 21. december 2007 om åbning og forvaltning for 2008 og 2009 af importtoldkontingenter for ris med oprindelse i AVS-stater, der indgår i CARIFORUM-regionen, og de oversøiske lande og territorier (OLT) [8] bliver forældet ved udgangen af kontingentperiode 2009.
Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration in 2008 and 2009 of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs) [8] will become obsolete at the end of 2009 quota period.