natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse nr. S5 af 2. oktober 2009 truffet af Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikkerhedsordninger om fortolkningen af begrebet »naturalydelser« som defineret i artikel 1, litra va), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 i tilfælde af sygdom eller moderskab i henhold til artikel 17, 19, 20 og 22, artikel 24, stk. 1, artikel 25 og 26, artikel 27, stk. 1, 3, 4 og 5, artikel 28 og 34 og artikel 36, stk. 1 og 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og om beregning af de ydelser, der skal refunderes i henhold til artikel 62, 63 og 64 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 [24].
Decision of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No S5 of 2 October 2009 on interpretation of the concept of “benefits in kind” as defined in Article 1(va) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council in the event of sickness or maternity pursuant to Articles 17, 19, 20 and 22, Article 24(1), Articles 25 and 26, Article 27(1), (3), (4) and (5), Articles 28 and 34 and Article 36(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 and on calculation of the amounts to be refunded under Articles 62, 63 and 64 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [24].
DEL C: RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE AD NOTAM
SECTION C: LEGAL ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
EUT C 106,af 24.4.2010, s. 11.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 11.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 51. »
OJ C 106, 24.4.2010, p. 51.
til bilag II til aftalen
to Annex II to the Agreement
Følgende regler finder anvendelse på arbejdstagere, som er statsborgere i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik indtil 30. april 2011 og på arbejdstagere, som er statsborgere i Republikken Bulgarien og Rumænien indtil 31. maj 2016.
The following arrangements shall apply to workers who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuanian, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic until 30 April 2011 and to workers who are nationals of the Republic of Bulgaria and Romania until 31 May 2016.
Kun arbejdstagere, som har indbetalt bidrag i Schweiz i den i forbundslov om tvungen arbejdsløshedsforsikring og dagpenge i tilfælde af insolvens (loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité — LACI) [1] fastsatte minimumsperiode, og som endvidere opfylder de øvrige betingelser for ret til arbejdsløshedsunderstøttelse, har ret til ydelser fra arbejdsløshedsforsikringen på de i loven fastsatte betingelser.
Only workers who have paid contributions in Switzerland for the minimum period required under the Federal Unemployment Insurance and Insolvency Allowances Act (loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité – LACI) [1] and who also satisfy the other conditions of eligibility for unemployment benefit shall be entitled to such benefit provided by the unemployment insurance under the conditions laid down by law.
En del af de bidrag, som er blevet opkrævet for arbejdstagere, som ikke har indbetalt bidrag i en tilstrækkelig lang periode til at være berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse i Schweiz i overensstemmelse med punkt 1.1, overføres til deres hjemland ifølge de i punkt 1.3. fastsatte regler som tilskud til udgifterne til de ydelser, der udbetales til disse arbejdstagere ved fuldtidsledighed; disse arbejdstagere har således ikke ret til ydelser fra arbejdsløshedsforsikringen i Schweiz i tilfælde af fuldtidsledighed.
A portion of the contributions levied for workers whose period of contribution is too short to give entitlement to unemployment benefit in Switzerland under 1.1 shall be refunded to their States of origin in accordance with the provisions of 1.3 in order to contribute towards the cost of benefits provided to these workers in the event of full unemployment; these workers shall then have no entitlement to benefit in the event of their being fully unemployed in Switzerland.
Uanset artikel 10, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 udbetales den overgangsydelse, der er fastsat i forbundslov om fri overgang til den erhvervstilknyttede alderdoms-, efterladte- og invalideforsikringsordning (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) af 17. december 1993, efter ansøgning til en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som har til hensigt at forlade Schweiz definitivt, og som ikke længere er omfattet af schweizisk lovgivning i henhold til bestemmelserne i forordningens afsnit II, forudsat at den pågældende forlader Schweiz inden for fem år efter aftalens ikrafttrædelse.
Notwithstanding Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, the vested benefit provided for under the Federal Act on free movement among occupational benefit plans concerning old-age, survivors’ and invalidity pensions (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) of 17 December 1993 shall be paid out on request to an employed or self-employed person who intends to leave Switzerland for good and who, under Title II of the Regulation, will no longer be subject to Swiss law, provided that they leave Switzerland within five years of this Agreement entering into effect.’.
Overførte bidrag for arbejdstagere, som gør brug af deres ret til arbejdsløshedsforsikring i Schweiz efter at have indbetalt bidrag i mindst 12 måneder — under flere ophold — fordelt over to år. «
Refunded contributions for workers who will exercise their right to unemployment benefit in Switzerland after having paid contributions for at least 12 months — over several periods of residence -within the space of two years.
om erklæringen om Schweiz' deltagelse i udvalg
on the Declaration on Swiss attendance of committees
Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, jf. andet led i erklæringen om Schweiz' deltagelse i udvalg (EFT L 114 af 30.4.2002, s. 72), er ved artikel 71 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 blevet omdøbt til Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikkerhedsordninger.
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers referred to in the second indent of the Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 72) has been renamed as Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems by Article 71 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council.
om ændring af beslutning 2005/240/EØF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Polen
amending Decision 2005/240/EC authorising methods for grading pig carcasses in Poland
Ved Kommissionens beslutning 2005/240/EF [2] godkendtes der fire metoder til klassificering af svinekroppe i Polen.
By Commission Decision 2005/240/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Poland was authorised.
Polen har meddelt, at slagteværdien for slagtesvin i Polen er steget betydeligt siden vedtagelsen af beslutning 2005/240/EF.
Poland has stated that since the adoption of Decision 2005/240/EC the slaughter value of the fatteners in Poland has improved considerably.
Derfor bør klassificeringsmetodernes formler ajourføres, efter at de nu har været anvendt i næsten seks år siden godkendelsen, ligesom der bør udvikles og anvendes nye ajourførte klassificeringsmetoder for at øge konkurrencen og indføre billigere klassificeringsmetoder.
It is therefore necessary to update the formula of the methods after nearly 6 years of use since their approval and to obtain and use new, up-to-date grading methods with a view to increasing competition as well as to introduce cheaper grading methods.
Polen har anmodet Kommissionen om at godkende udskiftningen af de formler, der anvendes i »CAPTEUR GRAS/MAIGRE — SYDEL (CGM)«, »ULTRA-FOM 300«, »FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASE GRADING (AUTOFOM)« og »IM-03«, som er metoder til klassificering af svinekroppe, samt at godkende fire nye metoder til klassificering af svinekroppe på polsk område, og Polen har fremlagt en detaljeret beskrivelse af dissektionsforsøget og har angivet de principper, som metoden er baseret på, resultaterne af dissektionsforsøget og de ligninger, der er anvendt til at vurdere procentindholdet af magert kød i den protokol, som er fastsat i artikel 23, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 af 10. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til EF-handelsklasseskemaerne for kvæg-, svine- og fårekroppe og for indberetning af priser [3].
Poland has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘CAPTEUR GRAS/MAIGRE — SYDEL (CGM)’, ‘ULTRA FOM 300’, ‘FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASE GRADING (AUTOFOM)’ and ‘IM-03’, methods of grading pig carcasses as well as to authorise four new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which that method is based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
En gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for godkendelse af de pågældende klassificeringsmetoder er opfyldt.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
De pågældende klassificeringsmetoder bør derfor godkendes i Polen.
Those grading methods should therefore be authorised in Poland.
Beslutning 2005/240/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/240/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2005/240/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/240/EC is amended as follows:
Følgende metoder godkendes til klassificering af svinekroppe i henhold til punkt 1 i afsnit B.IV i bilag V til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 i Polen: a) apparatet benævnt »Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)« med tilhørende beregningsmetoder, der er nærmere beskrevet i del 1 i bilaget
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Poland: (a) the “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
apparatet benævnt »Ultra FOM 300« med tilhørende beregningsmetoder, der er nærmere beskrevet i del 2 i bilaget
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
apparatet benævnt »Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 3 i bilaget
the “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
apparatet benævnt »IM-03« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 4 i bilaget
the “IM-03” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
apparatet benævnt »Autofom III« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 5 i bilaget
the “Autofom III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
apparatet benævnt »CSB Image-Meater (CSB)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 6 i bilaget
the “CSB Image-Meater (CSB)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
apparatet benævnt »Fat-O-Meater II (FOM II)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 7 i bilaget
the “Fat-O-Meater II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
den »manuelle metode (ZP)« og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 8 i bilaget.
the “manual method (ZP)” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
Hvad angår apparatet »Ultra FOM 300« som omhandlet i stk. 1, litra b), skal det efter afslutningen af målingen være muligt på slagtekroppen at kontrollere, at apparatet har målt værdierne F1 og F2 på det sted, der er fastsat i punkt 3 i del 2 i bilaget.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in point (b) of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement F1 and F2 on the site provided for in the Annex, Part 2, point 3.
Afmærkning af målestedet skal ske samtidig med målingen.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
Den manuelle metode ZP som omhandlet i stk. 1, litra h), må kun anvendes på slagterier, der har en slagtelinje med en forarbejdningskapacitet på over 40 svin pr. time.
The manual method ZP, referred to in point (h) of the first subparagraph, shall only be authorised for abattoirs having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
Denne afgørelse anvendes fra den 12. december 2011.
This Decision shall apply from 12 December 2011.
METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I POLEN
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN POLAND
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)”.
Apparatet skal være udstyret med en Sydel-højdefinitionssonde med en diameter på 8 mm, en infrarød lysdiode (Honeywell) og to lyssensorer (Honeywell).
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Måledybden er 0-105 mm. CGM-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
The operating distance is between 0 and 105 mm. The values measured will be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
rygmusklens tykkelse i mm målt parallelt med flækningslinjen mellem tredje- og fjerdebageste ribben 6 cm fra svinekroppens midterlinje
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the third to fourth last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline, measured parallel to the split line of the carcass,
spæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm målt på samme tid, sted og måde som M2.
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M2.
Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.
Apparatet skal være udstyret med et antal 3,5 MHz-ultralydtransducere (U-Systems).
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic transducer array at 3,5 MHz (U-Systems).
Ultra FOM-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM apparatus itself.
rygmusklens tykkelse i mm målt vinkelret på musklen ud for det bageste ribben 7 cm fra svinekroppens midterlinje
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the last rib position, 7 centimetres from the dorsal midline perpendicularly to the muscle,
rygmusklens tykkelse i mm målt vinkelret på musklen mellem det tredje- og fjerdebageste ribben 7 cm fra svinekroppens midterlinje
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the third to fourth rib from the last rib position, 7 centimetres from the dorsal midline perpendicularly to the muscle,
spæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm målt på samme tid, sted og måde som M1
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M1,
spæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm målt på samme tid, sted og måde som M2
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M2,
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)”.
Apparatet skal være udstyret med 16 2 MHz-ultralydtransducere (GE Inspection Technologies).
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers at 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Ultralyddataene skal omfatte målinger af spæk- og muskeltykkelse.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness.
Måleresultaterne omregnes til beregnet indhold af magert kød ved hjælp af en computer.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Ŷ = det beregnede indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in the carcass,
AF1_IP005, AF1_IP006, AF1_IP008 … AF1_IP122 er variablerne målt med Autofom.
AF1_IP005, AF1_IP006, AF1_IP008 … AF1_IP122 are the variables measured by Autofom.
Målepunkterne og den statistiske metode er beskrevet i del II i den protokol, som Polen har sendt til Kommissionen i henhold til artikel 23, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008.
The measuring points and the statistical method are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Poland in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg.
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »IM-03«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “IM-03”.
Apparatet skal være udstyret med en optisk sonde (Single Line Scanner SLS01) med en diameter på 7 mm.
The apparatus shall be equipped with a needle-optical probe (single line scanner SLS01) of 7 millimetres diameter.
Sonden er udstyret med en stribe kontaktbilledsensorer (CIS) og grønne lysdioder.
The probe contains the line of contact image sensors (CIS) and green light-emitting diodes.
Måledybden er 0-132 mm.
The operating distance is between 0 and 132 millimetres.
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Autofom III.«
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom III”.
Apparatet skal være udstyret med 16 2 MHz-ultralydtransducere (Carometec A/S) placeret med en afstand på 25 mm mellem hver transducer. Ultralyddataene skal omfatte målinger af spæklags- og muskeltykkelse samt dermed forbundne parametre.
The apparatus shall be equipped with 16 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Måleresultaterne omregnes til beregnet procentindhold af magert kød ved hjælp af computer.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ud fra 10 variabler efter følgende formel:
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 10 variables according to the following formula:
R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 er variablerne målt med Autofom III.
R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 — are the variables measured by Autofom III.
Målepunkterne er beskrevet i del II i den protokol, som Polen har sendt til Kommissionen i henhold til artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/2008.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Poland in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
CSB Image-Meater består bl.a. af et videokamera, en computer udstyret med et billedanalysekort, en skærm, en printer, en styringsmekanisme, en udløsningsmekanisme og grænseflader.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a trigger mechanism and interfaces.
De 5 Image-Meater-variabler måles alle i flækningslinjen i skinkeområdet (omkring M. gluteus medius).
The 5 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius).
MS — gennemsnitlig spæklagstykkelse over M. gluteus medius (mm)
MS — mean averaged fat depth over M. gluteus medius (mm),
MF — gennemsnitlig tykkelse af lændemuskler og M. gluteus medius (mm)
MF — mean averaged muscle depth of the muscles lumbar and M. gluteus medius (mm),
VaF, VcF, VdF — gennemsnitlig muskeltykkelse over de valgte tre lændehvirvler (mm).
VaF, VcF, VdF — mean averaged muscle depth over the selected three lumbar vertebral bodies cranial (mm).
Del 7
Part 7
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fat-O-Meater II«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meater II”.
Apparatet er en ny udgave af FAT-O-Meater-målesystemet.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meater measurement system.
FOM II består af en optisk sonde med en kniv, en dybdemålingsanordning med en måledybde på 125 mm og en dataindsamlings- og analyseplade — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having a measurement depth of 125 mm and a data acquisition and analysis board – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
Alle foreskrevne indsamlings- og analysedata lagres i selve FOM II-pistolen.
All legally relevant acquisition and analysis are contained within the FOM II pistol.
Terminalen er en fuldt integreret del af FOM II.
The terminal is part of the FOM II and fully integrated with it.
Måleværdierne omregnes til beregnet indhold af magert kød ved hjælp af en computer.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
rygmusklens tykkelse i mm målt vinkelret på musklen mellem tredje- og fjerdesidste ribben 7 cm fra svinekroppens midterlinje
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the third to fourth last rib position, 7 centimetres from the dorsal midline, measured perpendicularly to the muscle,
Del 8
Part 8
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres efter den »manuelle metode (ZP)«, hvor måling foretages med lineal.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
Ifølge denne metode kan der anvendes en lineal, idet klassificeringen bestemmes på grundlag af forudsigelsesligningen.
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Metoden er baseret på manuel måling i den flækkede svinekrops midterlinje af fedtlagets og musklens tykkelse.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.