natgillin/translations-raw huggingface dataset:
viden om adgangskontrolsystemer, som anvendes i lufthavnen
knowledge of access control systems used at the airport;
viden om godkendelser, herunder lufthavns-id-kort og bilpas, der giver adgang til airside-områder, og en evne til at genkende disse godkendelser
knowledge of authorisations, including identification cards and vehicle passes, providing access to airside areas and ability to identify those authorisations;
viden om procedurer for patruljering og for, hvordan personer antastes, og under hvilke omstændigheder personer bør antastes eller indberettes
knowledge of procedures for patrolling and for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
viden om beredskabsprocedurer og
knowledge of emergency response procedures; and
interpersonelle færdigheder, bl.a. hvordan kulturbetingede forskelle og potentielt uregerlige passagerer håndteres.
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers.
Uddannelse af personer, der udfører flysikkerhedskontrol, skal munde ud i følgende kompetencer:
Training of persons implementing aircraft security searches shall result in the following competencies:
viden om de retlige rammer for flysikkerhedskontrol
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches;
viden om konfigurationen af den eller de typer af luftfartøjer, på hvilke personen skal foretage flysikkerhedskontrol
knowledge of the configuration of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches;
viden om, hvordan forbudte genstande kan skjules og
knowledge of how prohibited articles may be concealed; and
evne til at udføre flysikkerhedskontrol af en standard, der er tilstrækkelig høj til med rimelighed at sikre, at skjulte forbudte genstande afsløres.
ability to implement aircraft security searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
Uddannelse af personer, der udfører beskyttelse af luftfartøjer, skal munde ud i følgende kompetencer:
Training of persons implementing aircraft protection shall result in the following competencies:
viden om, hvordan luftfartøjer beskyttes, og uautoriseret adgang til luftfartøjer forhindres
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft;
viden om procedurer for forsegling af luftfartøjer, hvis dette er relevant
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable;
viden om procedurer for, hvordan personer antastes, og under hvilke omstændigheder personer bør antastes eller indberettes og
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported; and
viden om beredskabsprocedurer.
knowledge of emergency response procedures.
Uddannelse af personer, der udfører sammenkædning af bagage, skal munde ud i følgende kompetencer:
Training of persons implementing baggage reconciliation shall result in the following competencies:
viden om krav og teknikker vedrørende sammenkædning af passagerer og bagage og
knowledge of passenger and baggage reconciliation requirements and techniques; and
viden om krav vedrørende beskyttelse af luftfartsselskabets materialer, som benyttes til håndtering af passagerer og bagage.
knowledge of protection requirements for air carrier materials used for passenger and baggage processing.
Uddannelse af personer, der udfører anden sikkerhedskontrol for fragt og post end screening eller har adgang til identificerbar luftfragt eller identificerbar luftpost, skal munde ud i følgende kompetencer:
Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air mail, shall result in the following competencies:
viden om krav til beskyttelse af fragt og post og
knowledge of protection requirements for cargo and mail; and
viden om transportkrav, hvis dette er relevant.
knowledge of transportation requirements, if applicable.
Uddannelse af personer, der udfører anden sikkerhedskontrol end screening af luftfartsselskabets post og materialer, forsyninger til flyvningen og leverancer til lufthavnen, skal munde ud i følgende kompetencer:
Training of persons implementing security controls for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies other than screening shall result in the following competencies:
viden om krav vedrørende beskyttelse af luftfartsselskabets post og materialer, forsyninger til flyvningen og leverancer til lufthavnen, hvis dette er relevant, og
knowledge of protection requirements for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies, as applicable; and
Specifik uddannelse af personer, der fører direkte tilsyn med personer, som udfører sikkerhedskontrol (tilsynsførende)
Specific training for persons directly supervising persons implementing security controls (supervisors)
Den specifikke uddannelse af tilsynsførende skal foruden det underordnede personales kompetencer munde ud i følgende kompetencer:
Specific training of supervisors shall, in addition to the competencies of the persons to be supervised, result in the following competencies:
viden om de relevante retlige krav og om, hvordan de bør opfyldes
knowledge of the relevant legal requirements and how they should be met;
viden om tilsynsopgaver
knowledge of supervisory tasks;
viden om intern kvalitetskontrol
knowledge of internal quality control;
evne til at vejlede og oplære på jobbet samt motivere andre
ability to provide mentoring and on-the-job training and to motivate others;
viden om konflikthåndtering og
knowledge of conflict management; and
viden om sikkerhedsudstyrets eller screeningsmetodernes kapacitet og begrænsninger.
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used.
Specifik uddannelse for personer med en generel kompetence, som udøves på nationalt eller lokalt plan for at sikre, at et sikkerhedsprogram og gennemførelsen af dette opfylder alle retlige bestemmelser (sikkerhedschefer)
Specific training for persons with general responsibility at national or local level for ensuring that a security programme and its implementation meet all legal provisions (security managers)
Den specifikke uddannelse af ledere, som er ansvarlige for overholdelsen af sikkerhedsbestemmelserne, skal munde ud i følgende kompetencer:
Specific training of security managers shall result in the following competencies:
viden om kvalitetskontrol på internt niveau, nationalt niveau, fællesskabsniveau og internationalt niveau
knowledge of internal, national, Community and international quality control;
evne til at motivere andre
ability to motivate others;
Uddannelse af andre personer end passagerer, som må indrømmes uledsaget adgang til security-beskyttede områder
Training of persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas
Andre personer end passagerer, som må indrømmes uledsaget adgang til security-beskyttede områder, og som hører under punkt 11.2.3-11.2.5 og 11.5, skal gennemgå sikkerhedskurser, inden de får udstedt en tilladelse, der giver mulighed for uledsaget adgang til security-beskyttede områder.
Persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas and not falling under points 11.2.3 to 11.2.5 and 11.5 shall receive security awareness training before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Sikkerhedskurserne skal munde ud i følgende kompetencer:
Security awareness training shall result in the following competencies:
kendskab til adgangskontrolprocedurer og relevante screeningprocedurer
awareness of access control and relevant screening procedures;
viden om lufthavns-id-kort, som anvendes i lufthavnen
knowledge of airport identification cards used at the airport;
viden om indberetningsprocedurer og
knowledge of reporting procedures; and
evne til at reagere hensigtsmæssigt på sikkerhedsrelaterede hændelser.
ability to respond appropriately to security related incidents.
Alle personer, der gennemgår sikkerhedskurser, skal demonstrere, at de har tilegnet sig alle emner, der er omhandlet i punkt 11.2.6.2, inden de får udstedt en tilladelse, der giver mulighed for uledsaget adgang til security-beskyttede områder.
Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
CERTIFICERING ELLER GODKENDELSE
CERTIFICATION OR APPROVAL
Personer, der udfører opgaver som omhandlet i punkt 11.2.3.1-11.2.3.5, skal underkastes:
Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1. to 11.2.3.5 shall be subject to:
en indledende certificerings- eller godkendelsesproces og
an initial certification or approval process; and
for personer, der betjener røntgen- eller EDS-udstyr, foretages en fornyet certificering mindst hvert tredje år, og
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and
for alle øvrige personer foretages en fornyet certificering mindst hvert femte år.
for all other persons, recertification or re-approval at least every 5 years.
Personer, der betjener røntgen- eller EDS-udstyr, skal som en del af den indledende certificerings- eller godkendelsesproces bestå en standardiseret billedfortolkningsprøve.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.
Processen for en fornyet certificering eller godkendelse af personer, der betjener røntgen- eller EDS-udstyr, skal omfatte såvel den standardiserede billedfortolkningsprøve som en evaluering af de operative præstationer.
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
Foretages der ikke fornyet certificering eller godkendelse, eller afsluttes den ikke med et tilfredsstillende resultat inden for en rimelig tidsperiode, der normalt ikke overstiger tre måneder, skal dette medføre, at de pågældende sikkerhedsrettigheder trækkes tilbage.
Failure to undertake and successfully complete recertification or re-approval within a reasonable timescale, not normally exceeding 3 months, shall result in the related security entitlements being withdrawn.
Registre over certificering eller godkendelse opbevares for alle henholdsvis certificerede eller godkendte personer mindst i deres kontrakts løbetid.
Certification or approval records shall be kept for all persons certified or approved, respectively, for at least the duration of their contract.
EFTERUDDANNELSE
RECURRENT TRAINING
Personer, der betjener røntgen- eller EDS-udstyr, modtager efteruddannelse bestående af uddannelse i og test af billedgenkendelse.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
Denne tager form af:
This shall take the form of:
klasseundervisning og/eller edb-baseret uddannelse eller
classroom and/or computer based training; or
oplæring i trusselsbilledprojektion (TIP) på jobbet på betingelse af, at TIP-biblioteket mindst indeholder 6000 billeder som angivet nedenfor, at oplæringen foregår på det benyttede røntgen- eller EDS-udstyr, og at personen arbejder med dette udstyr i mindst en tredjedel af sin arbejdstid.
on-the-job TIP training, on condition that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or EDS equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working hours.
Testresultaterne meddeles til personen og registreres, og de kan tages i betragtning som led i den fornyede certificerings- eller godkendelsesproces.
The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.
I klasseundervisningen og/eller den edb-baserede uddannelse uddannes og testes personerne i billedgenkendelse i mindst seks timer hver sjette måned.
For classroom and/or computer based training, persons shall be subject to image recognition training and testing for at least 6 hours in every 6 month period.
Der benyttes et billedbibliotek med mindst 1000 billeder af mindst 250 forskellige trusselsobjekter, herunder billeder af komponenter af trusselsobjekter, og hvert trusselsobjekt skal afbildes i forskellige betragtningsvinkler.
An image library shall be used containing at least 1000 images of at least 250 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Billederne udvælges på en uforudsigelig måde fra biblioteket i forbindelse med uddannelse og test.
There shall be an unpredictable selection of images from the library during the training and testing.
I oplæringen i TIP på jobbet skal TIP-biblioteket bestå af mindst 6000 billeder af mindst 1500 forskellige trusselsobjekter, herunder billeder af komponenter af trusselsobjekter, og hvert trusselsobjekt skal afbildes i forskellige betragtningsvinkler.
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Personer, der udfører opgaver som angivet i punkt 11.2, bortset fra de opgaver der er omhandlet i punkt 11.4.1, efteruddannes tilstrækkelig hyppigt til at sikre, at kompetencerne opretholdes og erhverves, så de følger udviklingen på sikkerhedsområdet.
Persons performing tasks as listed under point 11.2 other than those referred to in point 11.4.1 shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that competencies are maintained and acquired in line with security developments.
Efteruddannelse udføres:
Recurrent training shall be conducted:
for så vidt angår kompetencer, der erhverves via en indledende grundlæggende og specifik uddannelse, mindst hvert femte år eller i tilfælde, hvor kompetencerne ikke er udnyttet i mere end seks måneder, før sikkerhedsopgaverne genoptages, og
for competencies acquired during initial basic and specific training, at least once every 5 years or, in cases where the competencies have not been exercised for more than 6 months, before return to security duties; and
for så vidt angår nye eller videregående kompetencer ved behov for at sikre, at personer, der udfører eller er ansvarlige for udførelsen af sikkerhedskontrol, underrettes om nye trusler og retlige krav hurtigst muligt og senest på det tidspunkt, hvor de skal anvendes.
for new or extended competencies, as required to ensure that persons implementing, or responsible for implementing, security controls are promptly made aware of new threats and legal requirements by the time they have to be applied.
Kravene under litra a) gælder ikke for kompetencer, der erhverves i forbindelse med specifik uddannelse, som ikke længere er påkrævet af hensyn til de opgaver, der er pålagt personen.
The requirements under (a) shall not apply to competencies acquired during specific training which are no longer required for the person’s designated tasks.
Registre over efteruddannelse opbevares for alle uddannede personer mindst i deres kontrakts løbetid.
Records of recurrent training shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
INSTRUKTØRERS OG UAFHÆNGIGE VALIDITETSKONTROLLØRERS KVALIFIKATIONER
QUALIFICATION OF INSTRUCTORS AND INDEPENDENT VALIDATORS
Den kompetente myndighed skal føre eller have adgang til lister over certificerede instruktører og i givet fald uafhængige validitetskontrollører, som har opfyldt kravene i punkt 11.5.2, 11.5.3 eller 11.5.4.
The appropriate authority shall maintain or have access to lists of certified instructors and, if appropriate, independent validators who have met the requirements set out in point 11.5.2, 11.5.3 or 11.5.4.
Instruktører og uafhængige validitetskontrollører skal have gennemgået en baggrundskontrol med et tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med punkt 11.1.3 og forelægge dokumentation for relevante kvalifikationer eller relevant viden.
Instructors and independent validators shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3 and produce evidence of relevant qualifications or knowledge.
Uafhængige validitetskontrollører må ikke have kontraktmæssige eller pekuniære forpligtelser over for de lufthavnsoperatører, luftfartsselskaber eller enheder, som de er ansat til at overvåge.
Independent validators shall be free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities they are recruited to monitor.
Instruktører, som blev ansat, eller som varetog den i denne forordning omhandlede uddannelse, inden forordningen trådte i kraft, skal som minimum over for den kompetente myndighed godtgøre, at de:
Instructors who were recruited or who were providing training specified in this Regulation before it came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
besidder viden og kompetencer som specificeret i punkt 11.5.5 og
have knowledge and competencies as specified in point 11.5.5; and
kun giver kurser, som den kompetente myndighed har godkendt i overensstemmelse med punkt 11.2.1.3.
are delivering only courses approved by the appropriate authority in accordance with point 11.2.1.3.
Uafhængige validitetskontrollører, som blev ansat, inden denne forordning trådte i kraft, skal som minimum over for den kompetente myndighed godtgøre, at de
Independent validators who were recruited before this Regulation came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
besidder de i punkt 11.5.6 specificerede kompetencer og
have competencies as specified in point 11.5.6; and
ikke har kontraktmæssige eller pekuniære forpligtelser i forhold til de lufthavnsoperatører, luftfartsselskaber eller enheder, som skal overvåges.
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities to be monitored.
For at blive certificeret som en instruktør, der er kvalificeret til at varetage den uddannelse, der er defineret i punkt 11.2.3.1-11.2.3.5 og i punkt 11.2.4 og 11.2.5, skal en person have kendskab til arbejdsmiljøet på det relevante luftfartssikkerhedsområde samt kvalifikationer og kompetencer på følgende områder:
In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:
undervisningsmetoder og
instructional techniques; and
sikkerhedsaspekter, som skal indlæres.
security elements to be taught.
For at blive certificeret som en uafhængig validitetskontrollør skal en person have kendskab til arbejdsmiljøet på det relevante luftfartssikkerhedsområde samt kompetencer på følgende områder:
In order to be certified as an independent validator, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and competencies in the following areas:
kvalitetskontrol og
quality control; and
sikkerhedsområder, som skal valideres eller overvåges.
security areas to be validated or monitored.
Enten udbyder den kompetente myndighed selv uddannelse af instruktører og uafhængige validitetskontrollører, eller også godkender og fører den en liste over passende sikkerhedsuddannelseskurser.
The appropriate authority shall either itself provide training for instructors and independent validators or approve and maintain a list of appropriate security training courses.
Den kompetente myndighed sikrer, at instruktører og uafhængige validitetskontrollører uddannes med jævne mellemrum eller informeres om udviklingen på de relevante områder.
The appropriate authority shall ensure that instructors and independent validators receive regular training or information on developments in the relevant fields.
Finder den kompetente myndighed det ikke længere godtgjort, at den uddannelse, som varetages af en kvalificeret instruktør, munder ud i de relevante kompetencer, trækker den kompetente myndighed enten godkendelsen af kurset tilbage eller sikrer, at instruktøren suspenderes eller fjernes fra listen over kvalificerede instruktører.
Where the appropriate authority is no longer satisfied that training delivered by a qualified instructor is resulting in the relevant competencies, the appropriate authority shall either withdraw approval of the course or ensure that the trainer is suspended or removed from the list of qualified instructors, as appropriate.
GENSIDIG ANERKENDELSE AF UDDANNELSE
MUTUAL RECOGNITION OF TRAINING
Kompetencer, som erhverves af en person med henblik på at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 300/2008 og dertil hørende gennemførelsesretsakter i én medlemsstat, tages i betragtning i andre medlemsstater.
Any competencies acquired by a person in order to meet the requirements under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts in one Member State shall be taken into consideration in another Member State.
Myndigheden, operatøren eller enheden, der anvender udstyr med henblik på at gennemføre foranstaltninger, som den er ansvarlig for i overensstemmelse med det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart som omhandlet i artikel 10 i forordning (EF) nr. 300/2008, skal træffe rimelige foranstaltninger for at sikre, at udstyret opfylder de i dette kapitel fastsatte normer.
The authority, operator or entity using equipment for the implementation of measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall take reasonable steps to ensure that the equipment meets the standards set out in this chapter.
Information, der klassificeres i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [3], stilles til rådighed af den kompetente myndighed for producenter, for hvem indsigt er nødvendig.12.0.2. Hver del af sikkerhedsudstyret afprøves rutinemæssigt.
The information classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3] shall be made available by the appropriate authority to manufacturers on a need-to-know basis.12.0.2 There shall be routine testing of each piece of security equipment.
METALDETEKTORKARME
WALK-THROUGH METAL DETECTION (WTMD) EQUIPMENT
Metaldetektorkarme skal som minimum være i stand til at detektere og ved hjælp af en alarm afsløre nærmere angivne metalgenstande, både enkeltvis og i kombination med hinanden.
Walk-through metal detection equipment (WTMD) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Detekteringen skal kunne foretages, uanset hvor i tasken metalgenstanden er placeret, og hvordan den vender.
The detection by WTMD shall be independent of the position and orientation of the metallic item.
Metaldetektorkarmen skal være behørigt fæstnet på et solidt grundlag.
WTMD shall be firmly fixed to a solid base.
Metaldetektorkarmen skal være forsynet med en visuel indikator, der viser, at udstyret er i drift.
WTMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Betjeningsapparatet til at justere metaldetektorkarmens sporingsindstillinger skal være beskyttet og må kun være tilgængeligt for autoriserede personer.
The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Metaldetektorkarmen skal give både visuel og akustisk alarm, når den detekterer de metalgenstande, der henvises til i punkt 12.1.1.1.
WTMD shall give both a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1.
Alarmen skal kunne ses og høres inden for en afstand af to meter.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 2 metres.