natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, hvor handling fra Kommissionens side er begæret af en medlemsstat, skal den senest fem arbejdsdage efter begæringens modtagelse træffe beslutning i sagen.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of 5 working days of receipt of such request.
Imødekommer Kommissionen ikke en sådan begæring, meddeler den straks dette til Rådet, som med kvalificeret flertal kan træffe en anden afgørelse.
Should the Commission refuse to give effect to the request, it shall forthwith communicate its decision to the Council, which may, acting by a qualified majority, decide differently.
Enhver medlemsstat kan inden 12 arbejdsdage, efter at de trufne foranstaltninger er meddelt medlemsstaterne, indbringe foranstaltningerne for Rådet.
Any Member State may, within 12 working days of the day of their communication to the Member States, refer the measures taken to the Council.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse.
The Council may, acting by a qualified majority, decide that different action be taken.
Når Kommissionen har bragt stk. 1 i anvendelse, skal den inden 12 arbejdsdage efter ikrafttrædelsen af den foranstaltning, den har vedtaget, forelægge Rådet et forslag om passende foranstaltninger som omhandlet i artikel 7.
Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1, it shall, not later than 12 working days following the entry into force of the measure which it has taken, make a proposal to the Council on appropriate measures as provided for in Article 7.
Har Rådet ikke inden seks uger efter ikrafttrædelsen af den af Kommissionen vedtagne foranstaltning truffet afgørelse vedrørende dette forslag, anses den pågældende foranstaltning for ophævet.
If, at the end of 6 weeks following the entry into force of the measure, taken by the Commission, the Council has taken no decision on this proposal, the measure in question shall be deemed revoked.
Når Fællesskabets interesser kræver det, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe passende foranstaltninger for at
Where the interests of the Community so require, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt appropriate measures:
forebygge eller afhjælpe en som følge af en mangel på livsvigtige varer opstået krisesituation
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation;
muliggøre opfyldelsen af de af Fællesskabet eller af alle medlemsstater indgåede internationale forpligtelser, navnlig med hensyn til handelen med basisprodukter.
to allow international undertakings entered into by the Community or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan begrænses til visse bestemmelseslande og til udførslen fra visse områder i Fællesskabet.
The measures referred to in paragraph 1 may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
Ved indførelsen af kvantitative restriktioner for udførslen skal der særligt tages hensyn til:
When quantitative restrictions on exports are introduced, account shall be taken in particular of:
dels omfanget af de før ikrafttrædelsen af en beskyttelsesforanstaltning ifølge nærværende kapitel på normale betingelser indgåede kontrakter, som den pågældende medlemsstat har underrettet Kommissionen om i overensstemmelse med sine interne bestemmelser
the volume of goods exported under contracts concluded on normal terms and conditions before the entry into force of a protective measure within the meaning of this Chapter and notified by the Member State concerned to the Commission in conformity with its national laws; and
dels at opnåelsen af det med indførelsen af kvantitative restriktioner tilstræbte mål ikke må bringes i fare.
the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.
I det tidsrum, i hvilket de i artiklerne 6 og 7 omhandlede foranstaltninger anvendes, skal der afholdes konsultationer i udvalget på begæring af en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ for at
While any measure referred to in Articles 6 and 7 is in operation, consultations within the Committee shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission. The purpose of such consultations shall be:
undersøge virkningerne af disse foranstaltninger
to examine the effects of the measures;
kontrollere om forudsætningerne for deres anvendelse fortsat er til stede.
to ascertain whether the conditions for its application are satisfied.
Er Kommissionen af den opfattelse, at ophævelse eller ændring af foranstaltningerne i medfør af artikel 6 og 7 er påkrævet, forholdes således:
Where the Commission considers that any measure provided for in Article 6 or in Article 7 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse om Kommissionens foranstaltninger, ændrer eller ophæver Kommissionen omgående disse foranstaltninger og aflægger straks beretning til Rådet
where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
i de øvrige tilfælde foreslår den Rådet at ophæve eller ændre de af dette trufne foranstaltninger.
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
For de varer, der er opregnet i bilag I, er medlemsstaterne, indtil Rådet har truffet passende foranstaltninger som følge af de internationale forpligtelser, som Fællesskabet eller alle dets medlemsstater har indgået, bemyndiget til med forbehold af de regler, som Fællesskabet har vedtaget på området, at iværksætte sådanne kriseordninger for indførelse af en fordelingspligt over for tredjelande, som er fastsat i de internationale forpligtelser, der har indgået forud for denne forordnings ikrafttræden.
In respect of products listed in Annex I, until such time as the Council adopts appropriate measures pursuant to international commitments entered into by the Community or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Community in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, som de påtænker at indføre.
Member States shall inform the Commission of measures they intend to adopt.
De indførte foranstaltninger vil af Kommissionen blive meddelt Rådet og de øvrige medlemsstater.
The measures adopted shall be communicated by the Commission to the Council and other Member States.
Med forbehold af andre af Fællesskabets bestemmelser er denne forordning ikke til hinder for, at medlemsstaterne indfører eller anvender kvantitative restriktioner med hensyn til udførsel, når disse er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals and plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Denne forordning er ikke til hinder for anvendelsen af bestemmelserne om de fælles markedsordninger for landbrugsvarer eller af de særlige bestemmelser, der er truffet i henhold til traktatens artikel 308, og som finder anvendelse på varer, der fremstilles ved forarbejdning af landbrugsprodukter; den anvendes som supplement.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing common organisation of agricultural markets; or of the special instruments adopted under Article 308 of the Treaty for processed agricultural products; it shall operate by way of complement to those instruments.
Artikel 6 finder dog ikke anvendelse på varer, der henhører under de nævnte bestemmelser, og for hvilke der i fællesskabsordningen for handelen med tredjelande gives mulighed for at anvende kvantitative restriktioner for udførslen.
However, in the case of products covered by such instruments, the provisions of Article 6 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions.
Artikel 5 finder ikke anvendelse på varer, der henhører under de nævnte bestemmelser, og for hvilke fællesskabsordningen for handelen med tredjelande bestemmer, at der skal fremlægges en udførselstilladelse eller andet udførselsdokument.
The provisions of Article 5 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.
Forordning (EØF) nr. 2603/69 som ændret ved de retsakter, der er omhandlet i bilag II, ophæves.
Regulation (EEC) No 2603/69, as amended by the acts mentioned in Annex II, is repealed.
Varer omhandlet i artikel 9
Products referred to in Article 9
Jordolie og olier hidrørende fra bituminøse mineraler, rå
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Olier udvundet af jordolie eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af olie hidrørende fra bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel; affaldsolier
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Tunge olier, med undtagelse af smøreolier til ure og lignende, i små beholdere med et nettoindhold af olie på indtil 250 g
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
I flydende tilstand:– else af smøreolier til ure og lignende, i små beholdere med et nettoindhold af olie på indtil 250 g
Liquefied:– xcept lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
I gasformig tilstand:– sgrad på 99 vægtprocent og derover
In gaseous state:– rity not less than 99 %
(jf. artikel 12)
(as referred to in Article 12)
Rådets forordning (EØF) nr. 2603/69
Council Regulation (EEC) No 2603/69
(EFT L 324 af 27.12.1969, s. 25)
(OJ L 324, 27.12.1969, p. 25)
Rådets forordning (EØF) nr. 234/71
Council Regulation (EEC) No 234/71
(EFT L 28 af 4.2.1971, s. 2)
(OJ L 28, 4.2.1971, p. 2)
Rådets forordning (EØF) nr. 1078/71
Council Regulation (EEC) No 1078/71
(EFT L 116 af 28.5.1971, s. 5)
(OJ L 116, 28.5.1971, p. 5)
Rådets forordning (EØF) nr. 2182/71
Council Regulation (EEC) No 2182/71
(EFT L 231 af 14.10.1971, s. 4)
(OJ L 231, 14.10.1971, p. 4)
Rådets forordning (EØF) nr. 2747/72
Council Regulation (EEC) No 2747/72
(EFT L 291 af 28.12.1972, s. 150)
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 150)
Kun artikel 1, første led
Only Article 1, first indent
Rådets forordning (EØF) nr. 1275/75
Council Regulation (EEC) No 1275/75
(EFT L 131 af 22.5.1975, s. 1)
(OJ L 131, 22.5.1975, p. 1)
Rådets forordning (EØF) nr. 1170/76
Council Regulation (EEC) No 1170/76
(EFT L 131 af 20.5.1976, s. 5)
(OJ L 131, 20.5.1976, p. 5)
Rådets forordning (EØF) nr. 1934/82
Council Regulation (EEC) No 1934/82
(EFT L 211 af 20.7.1982, s. 1)
(OJ L 211, 20.7.1982, p. 1)
Rådets forordning (EØF) nr. 3918/91
Council Regulation (EEC) No 3918/91
(EFT L 372 af 31.12.1991, s. 31)
(OJ L 372, 31.12.1991, p. 31)
Forordning (EØF) nr. 2603/69
Regulation (EEC) No 2603/69
Artikel 1-6
Articles 1 to 6
Artikel 7, stk. 1, indledning
Article 7(1) introductory part
Artikel 7, stk. 1, første led
Article 7(1) first indent
Artikel 7, stk. 1, andet led
Article 7(1) second indent
Artikel 7, stk. 3, indledning
Article 7(3) introductory part
Artikel 7, stk. 3, første led
Article 7(3) first indent
Artikel 7, stk. 3, andet led
Article 7(3) second indent
Artikel 11, stk. 1
Article 11 first paragraph
Artikel 11, stk. 2
Article 11 second paragraph
Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Repealed Regulation with its list of successive amendments
Rådets forordning (EF) nr. 1062/2009
Council Regulation (EC) No 1062/2009
om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskevarer for perioden 2010-2012 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 824/2007
opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2010 to 2012 and repealing Regulation (EC) No 824/2007
Fællesskabets forsyning med visse fiskevarer er i øjeblikket afhængig af import fra tredjelande.
Community supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
Fællesskabets selvforsyningsgrad, når det gælder fiskevarer, er i de seneste 10 år faldet fra 57 % til 36 %.
In the last 10 years the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 36 %.
Det er i Fællesskabets interesse helt eller delvist at suspendere toldsatserne for disse varer inden for fællesskabstoldkontingenter af passende størrelse.
It is in the Community’s interest to suspend in part or in whole the customs duties for those products, within Community tariff quotas of an appropriate volume.
For ikke at skade Fællesskabets produktion af fiskevarer og samtidig sikre forarbejdningsindustrien i EU tilstrækkelige forsyninger, bør der åbnes toldkontingenter, der tager hensyn til de pågældende varers følsomhed på fællesskabsmarkedet.
In order not to jeopardise the Community production of fishery products and to ensure an adequate supply to the EU processing industry, such tariff quotas should be opened in accordance with the sensitivity of the product in question on the Community market.
Der bør derfor åbnes toldkontingenter for perioden 2010-2012, som giver mulighed for at reducere eller suspendere toldsatserne.
It is therefore appropriate to open such tariff quotas for the period 2010 to 2012, applying a reduction or elimination of customs duties.
Rådets forordning (EF) nr. 824/2007 af 10. juli 2007 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskevarer for perioden 2007-2009 [1] bør erstattes af nærværende forordning for at sikre de rette forsyningsvilkår for Fællesskabets industri i perioden 2010-2012.
Council Regulation (EC) No 824/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009 [1] should be replaced by this Regulation in order to guarantee the appropriate supply conditions for the Community industry for the period 2010 to 2012.
Det bør sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til disse kontingenter, og at de satser, der er fastsat for kontingenterne, anvendes uafbrudt ved enhver import af de pågældende varer til samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt.
Equal and uninterrupted access to those tariff quotas should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the tariff quotas have been used up.
For at sikre en effektiv fælles forvaltning af kontingenterne bør medlemsstaterne kunne trække de mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres faktiske import.
To ensure the efficiency of a common management of the tariff quotas, Member States should be permitted to draw from the quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-kodeks [2] fastsættes der en ordning for forvaltning af toldkontingenter i kronologisk rækkefølge efter datoen for antagelsen af angivelserne om overgang til fri omsætning.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] provides for a system of tariff quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations of release for free circulation.
De toldkontingenter, der åbnes ved nærværende forordning, bør forvaltes af Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med nævnte ordning.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
(6) Forordning (EF) nr. 824/2007 bør derfor ophæves med virkning fra den 1. januar 2010.
Therefore, Regulation (EC) No 824/2007 should be repealed with effect from 1 January 2010.
På grund af sagens hastende karakter bør der indrømmes en undtagelse fra den periode på seks uger, der er nævnt i del 1, punkt 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber —
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Toldsatserne ved indførsel af de varer, som er anført i bilaget, suspenderes til det niveau i de perioder og inden for de toldkontingenter, som er fastsat for de enkelte varer.
Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended, within tariff quotas, at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
Import af de varer, der er anført i bilaget, er kun omfattet af de kontingenter, der er nævnt i stk. 1, hvis den anmeldte toldværdi mindst er lig med den referencepris, der er fastsat eller skal fastsættes i henhold til artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [3].
Imports of the products listed in the Annex shall be covered by the quotas referred to in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3].
De toldkontingenter, der er nævnt i artikel 1, forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionen og medlemsstaternes toldmyndigheder arbejder tæt sammen for at sikre, at denne forordning anvendes og overvåges korrekt.
The Commission and customs authorities of Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Forordning (EF) nr. 824/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 824/2007 shall be repealed.
Den anvendes fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2012.
It shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2012.
EUT L 184 af 14.7.2007, s. 1.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 1.
Årlig kontingentmængde
Annual amount of quota
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), undtagen lever, rogn og mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdnin [1] [2]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2]
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Kulmule (Merluccius productus), filet og […] hakket kød, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Hake (Merluccius productus), frozen fillets and minced meat for processing [1] [2]
Languster (Palinurus-arter, Panulirus-arter, Jasus-arter), levende, kølet, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2] [3]
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), live, chilled, frozen, for processing [1] [2] [3]
Krop [5] af tiarmet blæksprutte af Ommastrephes-arter (undtagen Ommastrephes sagittatus), Nototodarus-arter, Sepioteuthis-arter og Illex-arter, frosne, med skin og arme, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Pod [5] of squid (Ommastrephes spp. – excluding Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [1] [2]
Tiarmet blæksprutte af Ommastrephes-arter (undtagen Ommastrephes sagittatus), Nototodarus-arter, Sepioteuthis-arter og Illex-arter, frosne, hele eller fangarme og arme, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Squid (Ommastrephes spp. – excluding Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen whole or tentacles and fins, for processing [1] [2]
Fladfisk (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [1] [2]
Alaskasej (Theragra chalcogramma), frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, for processing [1] [2]
Henførsel under denne position sker på de vilkår, der er fastlagt i de relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i forordning (EØF) nr. 2454/93).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93).
Dette toldkontingent kan omfatte varer, der er bestemt til at gennemgå alle former for behandling, dog ikke hvis de er bestemt til udelukkende at gennemgå en eller flere af følgende behandlinger:rensning, udtagning af indvolde, afskæring af hoved og hale, opskæring, med undtagelse af opskæring i skiver, filetering, produktion af sildelapper, opskæring af frosne blokke eller opdeling af frosne interleaved-pakkede fileter,stikprøveudtagning, sortering, mærkning, emballering, køling, frysning, dybfrysning, optøning, adskillelse.Dette toldkontingent kan ikke omfatte varer, som skal gennemgå anden form for behandling, der giver adgang til kontingentet, hvis denne foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau.
This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading, cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Toldsatsen nedsættes udelukkende for fisk, der er bestemt til konsum.
The reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.