natgillin/translations-raw huggingface dataset:
siden … (dd/mm/åååå) er blevet betragtet som frit/frie for [mund- og klovesyge] (1), [klassisk svinepest] (1) og [smitsomt blæreudslæt hos svin] (1), uden at der siden denne dato har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere dette kød i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. …/… af … (dd/mm/åååå), og]
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No …/…, of … (dd/mm/yyyy) , and]
Supplerende garantier, der skal gives, hvis det med angivelsen »D« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘D’.
Standardcertifikat RUF
Model RUF
Supplerende garantier for fersk kød fra dyr af hjortefamilien, der skal gives, hvis det med angivelsen »G« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘G’.
Supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »A« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 with the entry ‘A’.
Standardcertifikat RUW
Model RUW
eller [b) som siden … (dd/mm/åååå) er blevet betragtet som frit/frie for mund- og klovesyge, uden at der siden har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere disse dyr i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. …/… af … (dd/mm/åååå).]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy);]
Supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »A« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010).
Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 with the entry ‘A’.
siden … (dd/mm/åååå) er blevet betragtet som frit/frie for [mund- og klovesyge] (1), [klassisk svinepest] (1) og [smitsomt blæreudslæt hos svin] (1), uden at der siden denne dato har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere dette kød i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. …/… af … (dd/mm/åååå), og]
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy) , and]
Supplerende garantier, der skal gives, hvis det med angivelsen »C« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘C’.
Det kommer fra et land eller et område, hvorfra import til EU er tilladt på slagtetidspunktet, jf. del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
comes from a country or region authorized for imports into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 at the time of slaughter, and
Det overholder de relevante dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i standardcertifikatet [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) i del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
Områdekode, jf. del 1 i bilag II eller del 1, afsnit 1, i bilag IV til forordning (EU) nr. 206/2010.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010.
(angiv … mg/kg …)]
(specify … mg/kg …
Kommissionens forordning (EU) nr. 207/2010
Commission Regulation (EU) No 207/2010
om 121. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 121st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) thereof,
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 1. marts 2010 at fjerne to juridiske personer, grupper eller enheder fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 1 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two legal persons, groups or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
»BA Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (tidligere c/o Astat Trust reg.).«
‘BA Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Astat Trust reg.).’
»Nada International Anstalt.
‘Nada International Anstalt.
Adresse: Vaduz, Liechtenstein (tidligere c/o Asat Trust reg.).
Address: Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Asat Trust reg.).
Andre oplysninger: Trådt i likvidation og slettet af handelsregistret.
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry.
Kommissionens forordning (EU) nr. 208/2010
Commission Regulation (EU) No 208/2010
Denne forordning træder i kraft den 12. marts 2010.
This Regulation shall enter into force on 12 March 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 209/2010
Commission Regulation (EU) No 209/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 205/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 205/2010 [4].
EUT L 61 af 11.3.2010, s. 33.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 33.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 12. marts 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 March 2010
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 210/2010
Implementing Regulation of the Council (EU) No 210/2010
om ændring af listerne over bobehandlinger, likvidationer og kuratorer i bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs og om kodificering af bilag A, B og C til nævnte forordning
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation
I bilag A er anført bobehandlinger som omhandlet i forordningens artikel 2, litra a).
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
Den 2. marts 2009 underrettede Belgien i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1346/2000 Kommissionen om ændringer af listerne i bilag A og C til nævnte forordning.
On 2 March 2009, Belgium notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and C to that Regulation.
Denne underretning blev efterfølgende tilpasset af Belgien, således at den supplerer ændringerne af listerne i bilag A og C og tilføjer en ændring til listen i bilag B.
This notification was subsequently adjusted by Belgium so as to supplement the amendments to the lists in Annexes A and C and to add an amendment to the list set out in Annex B.
Som følge af ændringerne af bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 efter ovennævnte underretning fra Belgien og den efterfølgende tilpasning heraf bør bilag A, B og C til nævnte forordning kodificeres for at give alle parter i bobehandlinger omfattet af nævnte forordning den nødvendige retssikkerhed.
As a consequence of the amendments to Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notification by Belgium and the subsequent adjustment thereof, a codification of Annexes A, B and C to that Regulation should be made to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 bør derfor ændres og kodificeres i overensstemmelse hermed —
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended and codified accordingly,
I forordning (EF) nr. 1346/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1346/2000 shall be amended as follows:
I bilag A erstattes de i Belgien anvendte betegnelser af følgende:
in Annex A, the designations for Belgium are replaced by the following:
»BELGIË/BELGIQUE
‘BELGIË/BELGIQUE
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites.«
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites’;
I bilag B erstattes de i Belgien anvendte betegnelser af følgende:
in Annex B, the designations for Belgium are replaced by the following:
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice.«
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice’;
I bilag C erstattes de i Belgien anvendte betegnelser af følgende:
in Annex C, the designations for Belgium are replaced by the following:
De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire.«
De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire’.
Bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 som ændret i overensstemmelse med artikel 1 i nærværende forordning kodificeres hermed og erstattes af bilag I, II og III til nærværende forordning.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 as amended in accordance with Article 1 of this Regulation are hereby codified and replaced by the texts set out in Annexes I, II and III to this Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaterne.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Bobehandlinger som omhandlet i artikel 2, litra a)
Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
Bobehandlinger som omhandlet i artikel 2, litra c)
Winding-up proceedings referred to in Article 2(c)
Kuratorer som omhandlet i artikel 2, litra b)
Liquidators referred to in Article 2(b)
Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment
Kuraturi f’każ ta' proċeduri ta' falliment
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a Court)
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)
Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)
Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)
Falliment f'każ ta' negozjant
Falliment f’każ ta’ negozjant
Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallut
Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut
Commissaire à l'exécution du plan
Commissaire à l’exécution du plan
Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat
Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat
Sachverwalter
Sachwalter
Sodišče pristojno za postopek prisilne poravnave
Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave
Sodišče pristojno za stečajni postopek
Sodišče, pristojno za stečajni postopek
Kommissionens forordning (EU) nr. 211/2010
Commission Regulation (EU) No 211/2010
Toldmyndighederne i nogle medlemsstater har tariferet visse nikotinholdige produkter, der skal hjælpe rygere med at holde op med at ryge, i pos. 2106, 3004 eller 3824 i den kombinerede nomenklatur (KN), som er fastsat i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.
Certain products containing nicotine and intended to assist smokers to stop smoking have been classified by different customs authorities of the Member States under heading 2106, 3004 or 3824 of the Combined Nomenclature (CN), laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3565/88 af 16. november 1988 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur [2] er tyggegummi med nikotin, der er bundet til ionbytteresin for at efterligne smagen af tobaksrøg, og som foreslås indtaget af rygere, der ønsker at holde op med at ryge, blevet tariferet som »tilberedt næringsmiddel« i underposition 210690 i KN.
Commission Regulation (EEC) No 3565/88 of 16 November 1988 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has classified chewing-gum consisting of nicotine bound to an ion-exchange resin to simulate the taste of tobacco smoke whose use is suggested to persons wishing to give up smoking as ‘food preparations’ of subheading 210690 of the CN.
De Europæiske Fællesskabers Domstol fastslog i sin kendelse af 19. januar 2005 [3], at visse nikotinplastre, der skal hjælpe rygere med at holde op med at ryge, skal tariferes som »lægemidler« i pos. 3004 i KN.
The Court of Justice of the European Communities in its order of 19 January 2005 [3] has ruled that certain nicotine patches intended to help their users to stop smoking are to be classified as ‘medicaments’ of heading 3004 of the CN.
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, for så vidt angår varer og produkter, der skal hjælpe rygere med at holde op med at ryge, bør der derfor indsættes en supplerende bestemmelse 2 til kapitel 30 i KN.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature in respect of goods and products to assist smokers to stop smoking, it is necessary to add an additional note 2 to Chapter 30 of the CN.
Produkter såsom tabletter, tyggegummi og andre præparater, der skal hjælpe rygere med at holde op med at ryge, sikrer ikke en gradvis og løbende frigivelse af nikotin i dagens løb og kan derfor ikke anses for at have profylaktiske og terapeutiske egenskaber.
Products intended to assist smokers to stop smoking, such as tablets, chewing gum or other preparations, do not allow a gradual and continuous release of nicotine throughout the day and cannot be seen as presenting prophylactic and therapeutic characteristics.
I den supplerende bestemmelse bør det derfor anføres, at kapitel 30 om pharmaceutiske produkter ikke omfatter produkter såsom tabletter, tyggegummi og andre præparater, der skal hjælpe rygere med at holde op med at ryge, og som henhører under pos. 2106 eller 3824, bortset fra nikotinplastre.
It is therefore appropriate to provide in the additional note that Chapter 30 on Pharmaceutical products does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall under heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.
Nikotinplastre har profylaktiske og terapeutiske egenskaber, fordi den direkte anbringelse af plastrene på huden muliggør en gradvis og løbende frigivelse af nikotin i dagens løb.
Nicotine patches present prophylactic and therapeutic characteristics because of their direct application on the skin allowing a gradual and continuous release of nicotine throughout the day.
Nikotinplastre bør i betragtning af deres profylaktiske og terapeutiske egenskaber tariferes i kapitel 30 og skal derfor udelukkes fra den supplerende bestemmelse.
Given their prophylactic and therapeutic characteristics, nicotine patches are classified in Chapter 30 and therefore have to be excluded from the additional note.
(6) Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
I bilag I, del 2, afsnit VI, kapitel 30, til forordning (EØF) nr. 2658/87 indsættes følgende supplerende bestemmelse 2:
In part Two, Section VI, Chapter 30 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 2 is inserted:
Dette kapitel omfatter ikke produkter såsom tabletter, tyggegummi og andre præparater, der skal hjælpe rygere med at holde op med at ryge, og som henhører under pos. 2106 eller 3824, bortset fra nikotinplastre.«
This Chapter does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall within heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.’
EFT L 311 af 17.11.1988, s. 25.
OJ L 311, 17.11.1988, p. 25.
Kendelse af 19. januar 2005, sag C-206/03, Commissioners of Customs & Excise mod SmithKline Beecham, Sml. 2005 I, s. 415.
Order of 19 January 2005, Case C-206/03: Commissioners of Customs & Excise v SmithKline Beecham, ECR [2005] I-415.
Kommissionens forordning (EU) nr. 212/2010
Commission Regulation (EU) No 212/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 669/2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår en mere intensiv offentlig kontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [2], særlig artikel 15, stk. 5, og artikel 63, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Articles 15(5) and 63(1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 [3] er der fastsat bestemmelser om den mere intensive offentlige kontrol af importen af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der skal udføres på indgangsstederne til de områder, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of certain feed and food of non-animal origin at points of entry into the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Bilag I til forordning (EF) nr. 669/2009 indeholder en liste over foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der skal underkastes en mere intensiv offentlig kontrol.
In particular, Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 lists feed and food of non-animal origin that is to be subject to an increased level of official controls.
For at undgå problemer med fortolkningen af artikel 19 i forordning (EF) nr. 669/2009 om overgangsforanstaltninger er det nødvendigt at ændre den anvendte terminologi, så den svarer til den terminologi, der er benyttet i samme forordnings artikel 19.
Article 19 of Regulation (EC) No 669/2009 containing transitional measures needs to be amended so that the terminology used therein is consistent with that used in Article 8(1)(b) of that Regulation, in order to avoid any difficulties in interpreting Article 19 thereof.
Efter offentliggørelsen af forordning (EF) nr. 669/2009 underrettede en række medlemsstater Kommissionen om, at der var behov for mere præcise definitioner af visse KN-koder, der anvendes i del A i bilag I til forordningen, så det blev lettere at identificere de produkter, der er omfattet af de pågældende definitioner, ligesom der var behov for tekniske præcisioner i visse af bilagets fodnoter.
After the publication of Regulation (EC) No 669/2009, a number of Member States advised the Commission of the need for more precise definitions for certain CN codes used in Part A of Annex I to that Regulation, in order to facilitate the identification of the products covered by those definitions, as well as the need for technical clarifications to be provided in certain footnotes in that Annex.
Kommissionen blev ligeledes orienteret om behovet for at inkludere en særlig liste over pesticidrester som en risikofaktor for kategorien »grøntsager, ferske, kølede eller frosne (fødevarer)« i listen i del A i bilag I til forordning (EF) nr. 669/2009, således at der tages hensyn til de meddelelser, der er modtaget gennem det hurtige varslingssystem for foder og fødevarer i de sidste tre år.
The Commission was also advised of the need to include a specific list of pesticide residues as hazards in vegetables, fresh, chilled or frozen (food), in the list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, in order to take into consideration the Rapid Alert System for Food and Feed notifications received during the last three years.