natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende er ikke omfattet af forordningens bestemmelser:FossilerKoralsand, dvs. materialer, som helt eller delvist består af fint malede dele af døde koraller med en diameter på højst 2 mm, og som bl.a. også kan indeholde rester af foraminiferer, skaller fra bløddyr og krebsdyr samt koralalger.Koralfragmenter (inklusive grus og ral), dvs. løse fragmenter af knækkede fingerlignende, døde koraller og andre materialer af en størrelse på mellem 2 og 30 mm målt i alle retninger.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algaeCoral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
Kunstigt opformerede enheder af følgende hybrider og/eller kultivarer er ikke omfattet af forordningens bestemmelser:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultivarer)Former af Cactaceae spp. podet på følgende grundstammer: Harrisia»Jusbertii«, Hylocereus trigonus eller Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultivarer).
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Kunstigt opformerede hybrider af slægterne Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis og Vanda er ikke omfattet af denne forordnings bestemmelser, hvis betingelserne i nedenstående litra a) og b) er opfyldt:a) enheder, som let kan genkendes som kunstigt opformerede, og som ikke viser tegn på at være taget fra naturen, f.eks. mekaniske skader eller stærk dehydrering som følge af indsamling, uregelmæssig vækst, uensartet størrelse og form pr. systematisk enhed og forsendelse, alger eller andre bladvoksende organismer eller skader forårsaget af insektangreb eller andre skadedyr, ogb) i) når de sendes uden for blomstringsperioden, skal enhederne handles i forsendelser, der består af individuelle containere (dvs. kartoner, kasser eller individuelle hylder i CC-containere), som hver indeholder mindst 20 planter af samme hybrid; planterne i hver container skal være ensartede og sunde; og forsendelserne skal ledsages af dokumentation f.eks. en faktura, der klart angiver antallet af planter af hver hybrid; ellerii) når de handles i blomstringsstadiet, dvs. med mindst en helt åben blomst pr. enhed, kræves der ikke noget mindste antal enheder pr. forsendelse, men enhederne skal være erhvervsmæssigt forarbejdet med henblik på detailsalg, f.eks. mærket med fortrykte etiketter og pakket i emballage med påtryk og angivelse af hybridens navn og det land, hvor den endelige forarbejdning har fundet sted.
Artificially propagated hybrids of the following genera are not subject to the provisions of this Regulation, if conditions, as indicated in paragraphs (a) and (b) below, are met: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda:(a) Specimens are readily recognisable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; and(b) (i) when shipped in non-flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; or(ii) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
Kunstigt opformerede hybrider og kultivarer af Taxus cuspidata, levende, i potter eller andre små beholdere, som under hver forsendelse er mærket eller ledsages af et dokument med navnet på den eller de systematiske enheder samt anmærkningen »kunstigt opformeret«, er ikke omfattet af forordningens bestemmelser.
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”, are not subject to the provisions of this Regulation.
Zygosicyos pubescens (II) (også kendt som Xerosicyos pubescens)
Zygosicyos pubescens (II) (also known as Xerosicyos pubescens) Tobory
Euphorbia lambii (II)
Euphorbia lambii(II)
Populationerne i Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe (opført i bilag B):Udelukkende med det formål at tillade: a) eksport af jagttrofæer til ikke-kommercielle formål; b) handel med levende dyr til hensigtsmæssige og acceptable bestemmelsessteder, jf. Res. Conf.
Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: (a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; (b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Res. Conf.
for Botswana og Zimbabwe og til in situ-bevaringsprogrammer for Namibia og Sydafrika; c) handel med huder; d) handel med hår; e) handel med lædervarer til kommercielle eller ikke-kommercielle formål for Botswana, Namibia og Sydafrika og for ikke-kommercielle formål for Zimbabwe; f) handel med individuelt mærkede og certificerede udskårne elfenbensamuletter »Ekipas« indlejret i færdigforarbejdede smykker til ikke-kommercielle formål for Namibia og billedskærerarbejder i elfenben til ikke-kommercielle formål for Zimbabwe; g) handel med registreret ubearbejdet elfenben (for Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe, hele stødtænder og stykker) på følgende betingelser: i) kun registrerede lagre, som tilhører det pågældende lands regering og med oprindelse i landet (undtagen konfiskeret elfenben og elfenben af ukendt oprindelse); ii) kun til handelspartnere, der er godkendt af CITES ' sekretariat i samråd med Det Stående Udvalg som havende tilstrækkelig national lovgivning og overvågning af indenrigshandelen til at sikre, at elfenben, der importeres fra NA, ikke reeksporteres, og at det administreres i henhold til alle kravene i res. Conf.
for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; (c) trade in hides; (d) trade in hair; (e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; (f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe; (g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: (i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); (ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.
Felis silvestris(II)
Felis silvestris (II)
Lynx lynx(II)
Lynx lynx (II)
Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
Red-crowned parakeet Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
batagurskildpadde
Batagur baska (I) Batagur
Neurergus kaiseri (I)
Neurergus kaiseri (I) Kaiser’s spotted newt
Hirudo verbana (II)
Hirudo verbana (II) Southern medicinal leech
Epioblasma curtisii (I)
Epioblasma curtisii (I) Curtis’ pearly mussel
Lampsilis higginsii (I)
Lampsilis higginsii (I) Higgins’ eye pearly mussel
Toxolasma cylindrella (I)
Appalachian monkey-face pearly mussel Toxolasma cylindrella (I)
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Nicklin’s pearly mussel Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Agave victoriae-reginae (II) #4
Agave victoriae-reginae (II) #4 Queen Victoria agave
Operculicarya pachypus (II)
Operculicarya pachypus (II) Tabily
Tillandsia harrisii (II) #4
Tillandsia harrisii (II) #4 Harris’ tillandsia
Tillandsia kammii (II) #4
Tillandsia kammii (II) #4 Kamm’s tillandsia
Tillandsia kautskyi (II) #4
Tillandsia kautskyi (II) #4 Kautsky’s tillandsia
Tillandsia mauryana (II) #4
Tillandsia mauryana (II) #4 Maury’s tillandsia
Tillandsia sprengeliana (II) #4
Tillandsia sprengeliana (II) #4 Sprengel’s tillandsia
Tillandsia sucrei (II) #4
Tillandsia sucrei (II) #4 Sucre tillandsia
Tillandsia xerographica (II) #4
Tillandsia xerographica (II) #4 Xerographic tillandsia
Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)
Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I) Lindsay’s hedgehog cacti
Echinocereus schmollii (I)
Echinocereus schmollii (I) Lamb’s-tail cactus
Escobaria minima (I)
Escobaria minima (I) Nelle’s cactus
Escobaria sneedii (I)
Escobaria sneedii (I) Sneed’s pincushion cactus
Melocactus conoideus (I)
Melocactus conoideus (I) Conelike Turk’s-cap cactus
Melocactus deinacanthus (I)
Melocactus deinacanthus (I) Wonderfully-bristled Turk’s cap cactus
Melocactus glaucescens (I)
Melocactus glaucescens (I) Woolly waxy-stemmed Turk’s-cap cactus
Melocactus paucispinus (I)
Melocactus paucispinus (I) Few-spined Turk’s-cap cactus
Pediocactus bradyi (I)
Pediocactus bradyi (I) Brady’s pincushion cactus
Pediocactus peeblesianus (I)
Pediocactus peeblesianus (I) Peebles’s Navajo cactus
Pediocactus sileri (I)
Pediocactus sileri (I) Siler’s pincushion cactus
Strombocactus spp.
Wright’s fishhook cactus Strombocactus spp. (I)
Neodypsis decaryi (II) #4
Neodypsis decaryi (II) #4 Triangle palm
Lewisia serrata (II) #4
Lewisia serrata (II) #4 Saw-toothed lewisia
Prunus africana (II) #4
Prunus africana (II) #4 African cherry
Taxus chinensis (II) og infraspecifikke systematiske enheder af denne art #2
Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species (II) #2 Chinese yew
Taxus cuspidata (II) [11] og infraspecifikke systematiske enheder af denne art #2
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [11] #2 Japanese yew
Taxus fuana (II) og infraspecifikke systematiske enheder af denne art #2
Taxus fuana and infraspecific taxa of this species (II) #2 Tibetan yew
Taxus sumatrana (II) og infraspecifikke systematiske enheder af denne art #2
Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species (II) #2 Sumatran yew
Hedychium philippinense (II) #4
Hedychium philippinense (II) #4 Philippine garland-flower
bælte- og pladeøgler
Cordylidae Spiny-tailed lizards
Ctenosaura quinquecarinata
Ctenosaura quinquecarinata Club-tail iguana
Dalbergia retusa (Undtagen populationerne, der er omfattet af bilag C) §4
Dalbergia retusa (Except for the populations which are included in Annex C) §4 Black rosewood
SELAGINELLACEAE
Ceraria fruticulosa
dværgulvefod
SELAGINELLACEAE
Selaginella lepidophylla
Clubmosses, spikemosses Selaginella lepidophylla
Kommissionens forordning (EU) nr. 710/2010
Commission Regulation (EU) No 710/2010
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Podkarpacki miód spadziowy (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Podkarpacki miód spadziowy (PDO))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Polens ansøgning om registrering af betegnelsen »Podkarpacki miód spadziowy« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Podkarpacki miód spadziowy’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelsen registreres —
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
EUT C 299 af 9.12.2009, s. 18.
OJ C 299, 9.12.2009, p. 18.
Andre produkter af animalsk oprindelse (æg, honning, mejeriprodukter undtagen smør, osv.)
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Podkarpacki miód spadziowy (BOB)
Podkarpacki miód spadziowy (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 711/2010
Commission Regulation (EU) No 711/2010
Denne forordning træder i kraft den 7. august 2010.
This Regulation shall enter into force on 7 August 2010.
Rådets forordning (EU) nr. 712/2010
Council Regulation (EU) No 712/2010
om ændring af forordning (EU) nr. 53/2010 for så vidt angår fiskerimuligheder og om ændring af forordning (EF) nr. 754/2009
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards certain fishing opportunities and amending Regulation (EC) No 754/2009
Ved Rådets forordning (EU) nr. 53/2010 af 14. januar 2010 [1] fastsættes der for 2010 fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 [1] fixes for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required.
Inden for rammerne af fiskeriaftalen med Norge har Unionen fået adgang til yderligere 521 tons torsk i norske farvande i ICES-område I og II samt 150 tons hvilling og 100 tons rødspætte i Nordsøen.
In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 521 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II, as well as 150 tonnes of whiting and 100 tonnes of plaice in the North Sea have been made available to the Union.
Endvidere er licensordningerne for EU-fiskerfartøjer, der fisker efter makrel i norske farvande, blevet ændret.
In addition, the arrangements for licences for EU vessels fishing for mackerel in Norwegian waters have been amended.
Disse foranstaltninger bør gennemføres i EU-retten.
These measures should be implemented in the law of the Union.
På sit årsmøde i 2009 besluttede Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) at genåbne torskefiskeriet i NAFO-afsnit 3 M og rødfiskfiskeriet i NAFO-afsnit 3 L og N efter at have fastsat et moratorium i over ti år.
At its annual meeting in 2009, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) decided to reopen the fishery for cod in zone NAFO 3M and for redfish in zone NAFO 3LN after having set a moratorium for over ten years.
De bifangstregler, der i forordning (EU) nr. 53/2010 er fastsat for de to genåbnede fiskerier, bør ændres for at sikre sammenhæng med de generelle bifangstregler, der gælder i det NAFO-regulerede område i henhold til artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1386/2007 af 22. oktober 2007 om bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav [2].
The by-catch rules established in Regulation (EU) No 53/2010 for the two reopened fisheries should be amended to ensure consistency with the general by-catch rules applicable in the NAFO Regulatory Area pursuant to Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [2].
Inden for rammerne af fiskeriaftalen med Grønland er betingelserne for fiskeri efter torsk i grønlandske farvande blevet ændret.
In the context of the fisheries agreement with Greenland, the conditions for fishing cod in Greenlandic waters have been amended.
Disse ændringer bør gennemføres i EU-retten.
These amendments should be implemented into the law of the Union.
På sit særlige møde i Madrid den 24-26. februar 2010 reducerede gennemførelseskomitéen, som er nedsat af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), den kvote for almindelig tun, der er tildelt Den Europæiske Union.
At its special meeting in Madrid on 24-26 February 2010, the compliance committee of The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) reduced the quota for bluefin tuna allocated to the European Union.
Det er derfor nødvendigt at gennemføre disse nye bestemmelser i EU-retten.
It is therefore necessary to implement those new provisions into the law of the Union.
Under henvisning til artikel 5, stk. 5 og 8, og artikel 6, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 af 6. april 2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet [3] er det nødvendigt at fastsætte det maksimale antal fiskerfartøjer for hver medlemsstat og den dertil svarende samlede bruttotonnage, som må fiske efter, beholde om bord, omlade, transportere eller lande almindelig tun, det maksimalt antal faststående tunfiskenet, som hver medlemsstat må tillade, den maksimale tunopdræts- og -opfedningskapacitet for hver medlemsstat og det maksimale input af fanget vild almindelig tun, som hver medlemsstat kan tildele sine akvakulturbrug.
Having regard to paragraphs 5 and 8 of Article 5 and paragraph 4 of Article 6 of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3] it is necessary to establish the maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna, the maximum number of tuna traps that may be authorised by each Member State, the maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms.
I forbindelse med fastsættelsen af fiskerimuligheder og i overensstemmelse med artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande [4] kan Rådet, baseret på information fra medlemsstaterne vurderet af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), undtage visse grupper af fartøjer fra den fiskeriindsatsordning, der indføres ved nævnte forordning, forudsat at der foreligger relevante data om de pågældende fartøjers torskefangster og udsmid, at torskefangsternes andel ikke overstiger 1,5 % af fartøjsgruppens samlede fangster, og at medtagelsen af gruppen i indsatsordningen ville udgøre en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde i forhold til dens samlede indvirkninger på torskebestandene.
Within the context of establishing fishing opportunities and in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [4], the Council may, on the basis of information provided by Member States and assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the fishing effort regime established in that Regulation, provided that appropriate data is available on cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
Tyskland har indsendt oplysninger om de torskefangster, der er taget af en gruppe fartøjer, der fisker efter sej i Nordsøen og i området vest for Skotland med bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 120 mm.
Germany provided information on the cod catches by a group of vessels targeting saithe in the North Sea and in the area to the West of Scotland with bottom trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm.
Irland har indsendt oplysninger om de torskefangster, der er taget af en gruppe fartøjer, der fisker efter jomfruhummer i Det Irske Hav med en sorteringsrist svarende til den, som er defineret i tillæg 2 til bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 af 16. januar 2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [5].
Ireland provided information on the cod catches by a group of vessels targeting Nephrops in the Irish Sea with a selective sorting grid similar to that defined in Appendix 2 to Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5].
Frankrig har indsendt oplysninger om de torskefangster, der er taget af en gruppe fartøjer, der fisker efter dybhavsarter i området vest for Skotland med bomtrawl med en maskestørrelse på over 110 mm. På grundlag af disse oplysninger, som STECF har vurderet, kan det fastslås, at de pågældende fartøjsgruppers torskefangster, herunder udsmid, ikke overstiger 1,5 % af deres samlede fangster.
France provided information on the cod catches by a group of vessels targeting deep-sea species in the West of Scotland with bottom trawls of mesh size larger than 110 mm. On the basis of that information as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of those groups of vessels do not exceed 1,5 % of their total catches.
Når der desuden tages hensyn til de eksisterende kontrol- og overvågningsforanstaltninger, som sikrer overvågning og kontrol af det fiskeri, som disse fartøjsgrupper udøver, og at medtagelsen af disse grupper ville udgøre en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde i forhold til de samlede indvirkninger af medtagelsen på torskebestandene, bør disse grupper af fartøjer undtages fra fiskeriindsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008, således at indsatsbegrænsningerne for de pågældende medlemsstater kan fastsættes i overensstemmelse hermed.(8) Artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1342/2008 tillod medlemsstaterne at ændre deres indsatstildeling i 2009 ved at overføre deres fiskeriindsats og kapacitet mellem geografiske områder, forudsat at visse betingelser var opfyldt.
Moreover, having regard to control and monitoring measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of those groups of vessels and considering that the inclusion of those groups would constitute an administrative burden disproportionate to the overall impact of that inclusion on cod stocks, it is appropriate to exclude those groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008, thus allowing to establish the effort limits for the Member States concerned accordingly.(8) Article 16(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 allowed Member States to modify their effort allocations in 2009 by transferring their fishing effort and capacity between geographical areas, provided that certain conditions were met.