natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed, jf. artikel 2, stk. 2
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(2)
Som reaktion på dette fund af høje værdier af PCP og dioxiner aflagde Europa-Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) omgående et kontrolbesøg i Indien i oktober 2007.
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) carried out an urgent inspection visit to India in October 2007.
http://www.crl-pesticides.eu/library/docs/srm/QuechersForGuarGum.pdf.
http://www.crl-pesticides.eu/library/docs/srm/QuechersForGuarGum.pdf
Kommissionens forordning (EU) nr. 259/2010
Commission Regulation (EU) No 259/2010
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Colline Pontine« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Colline Pontine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 197 af 21.8.2009, s. 14.
OJ C 197, 21.8.2009, p. 14.
Colline Pontine (BOB)
Colline Pontine (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 260/2010
Commission Regulation (EU) No 260/2010
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 197 af 21.8.2009, s. 10.
OJ C 197, 21.8.2009, p. 10.
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (BOB)
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 261/2010
Commission Regulation (EU) No 261/2010
I henhold til artikel 67, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur [2] udgøres Det Europæiske Lægemiddelagenturs (herefter benævnt »agenturet«) indtægter af et bidrag fra EU og de gebyrer, virksomhederne betaler til agenturet.
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 297/95 skal agenturets gebyrer hvert år ajourføres i overensstemmelse med inflationssatsen.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 requires that the fees of the Agency be updated each year by reference to the inflation rate.
(5) Forordning (EF) nr. 297/95 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Af hensyn til retssikkerheden bør denne forordning ikke finde anvendelse på gyldige ansøgninger, der endnu ikke er færdigbehandlet den 1. april 2010.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2010.
I første afsnit ændres »251600 EUR« til »254100 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’,
I andet afsnit ændres »25200 EUR« til »25500 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 25500’,
I tredje afsnit ændres »6300 EUR« til »6400 EUR«.
in the third subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
I første afsnit ændres »97600 EUR« til »98600 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 97600’ is replaced by ‘EUR 98600’,
I andet afsnit ændres »162600 EUR« til »164200 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 162600’ is replaced by ‘EUR 164200’,
I tredje afsnit ændres »9700 EUR« til »9800 EUR«.
in the third subparagraph, ‘EUR 9700’ is replaced by ‘EUR 9800’,
I fjerde afsnit ændres »6300 EUR« til »6400 EUR«.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
I første afsnit ændres »75500 EUR« til »76300 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’,
I andet afsnit ændres »mellem 18900 EUR og 56600 EUR« til »mellem 19100 EUR og 57200 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’,
I litra a), første afsnit, foretages følgende ændring:
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
»6300 EUR« ændres til »6400 EUR«.
‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
I stk. 3 ændres »12500 EUR« til »12600 EUR«.
In paragraph 3, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’.
I stk. 4 ændres »18900 EUR« til »19100 EUR«.
In paragraph 4, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
I stk. 5 ændres »6300 EUR« til »6400 EUR«.
In paragraph 5, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
I første afsnit ændres »90200 EUR« til »91100 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 90200’ is replaced by ‘EUR 91100’;
I andet afsnit ændres »mellem 22500 EUR og 67600 EUR« til »mellem 22700 EUR og 68300 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 22500 to EUR 67600’ is replaced by ‘EUR 22700 to EUR 68300’.
I artikel 4 ændres »62800 EUR« til »63400 EUR«.
In Article 4, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’.
I første afsnit ændres »125800 EUR« til »127100 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’,
I andet afsnit ændres »12500 EUR« til »12600 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
I fjerde afsnit foretages følgende ændringer:
the fourth subparagraph is amended as follows:
»62800 EUR« ændres til »63400 EUR«.
‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
I første afsnit ændres »62800 EUR« til »63400 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
I andet afsnit ændres »106300 EUR« til »107400 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 106300’ is replaced by ‘EUR 107400’,
I tredje afsnit ændres »12500 EUR« til »12600 EUR«.
in the third subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
I femte afsnit foretages følgende ændringer:
the fifth subparagraph is amended as follows:
»31400 EUR« ændres til »31700 EUR«.
‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
I første afsnit ændres »31400 EUR« til »31700 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
I andet afsnit ændres »mellem 7800 EUR og 23500 EUR« til »mellem 7900 EUR og 23700 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23500’ is replaced by ‘EUR 7900 to EUR 23700’,
I litra a) ændres »6300 EUR« til »6400 EUR«.
in point (a), ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’;
I første afsnit ændres »37700 EUR« til »38100 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’,
I andet afsnit ændres »mellem 9400 EUR og 28300 EUR« til »mellem 9500 EUR og 28600 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’,
I stk. 3 ændres »6300 EUR« til »6400 EUR«.
In paragraph 3, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
I første afsnit ændres »30100 EUR« til »30400 EUR«.
in the first subparagraph, ‘EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 30400’;
I andet afsnit ændres »mellem 7500 EUR og 22500 EUR« til »mellem 7600 EUR og 22700 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 7500 to EUR 22500’ is replaced by ‘EUR 7600 to EUR 22700’.
I artikel 6 ændres »37700 EUR« til »38100 EUR«.
In Article 6, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’.
I første afsnit ændres »62800 EUR« til »63400 EUR«.
in the first paragraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’;
I andet afsnit ændres »18900 EUR« til »19100 EUR«.
in the second paragraph, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
I andet afsnit ændres »75500 EUR« til »76300 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’;
I tredje afsnit ændres »37700 EUR« til »38100 EUR«.
in the third subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’;
I fjerde afsnit ændres »mellem 18900 EUR og 56600 EUR« til »mellem 19100 EUR og 57200 EUR«.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’;
I femte afsnit ændres »mellem 9400 EUR og 28300 EUR« til »mellem 9500 EUR og 28600 EUR«.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’.
I andet afsnit ændres »251600 EUR« til »254100 EUR«.
in the second subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’;
I tredje afsnit ændres »125800 EUR« til »127100 EUR«.
in the third subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’;
I femte afsnit ændres »mellem 2700 EUR og 216800 EUR« til »mellem 2700 EUR og 219000 EUR«.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 216800’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 219000’;
I sjette afsnit ændres »108500 EUR« til »109600 EUR«.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 108500’ is replaced by ‘EUR 109600’.
Denne forordning finder ikke anvendelse på gyldige ansøgninger, der ikke er færdigbehandlet pr. 1. april 2010.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2010.
Disse gebyrer bør derfor ajourføres på grundlag af inflationssatsen for 2009.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2009.
Inflationssatsen i EU, som offentliggjort af Den Europæiske Unions Statistiske Kontor (Eurostat), var 1 % i 2009.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1 % in 2009.
I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 297/95 skal ajourføringen foretages med virkning fra den 1. april 2010.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 262/2010
Commission Regulation (EU) No 262/2010
om 122. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 122nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), artikel 7a, stk. 1 [2], og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 10. marts 2010 at fjerne en fysisk person og to juridiske personer eller enheder fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde (»listen«).
On 10 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and two legal persons or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply (the list).
Den 11. marts 2010 besluttede den at tilføje to fysiske personer til listen og at ændre identifikationsoplysningerne vedrørende seks fysiske personer og en juridisk person eller enhed på listen.
On 11 March 2010, it decided to add two natural persons to the list and to amend identifying data concerning six natural persons and one legal person or entity on the list.
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Artikel 7a blev indsat ved forordning (EU) nr. 1286/2009 (EUT L 346 af 23.12.2009, s. 42).
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Følgende punkter under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« udgår:
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
, (b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italien.
; (b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italy .
Andre oplysninger: under afvikling .
Other information: In liquidation.
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italien
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
Adresse: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Wien, Østrig
Address: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 11.3.2010.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.3.2010.
Punktet »Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial »World Relief«.
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelles), Belgien
; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
; (j) Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo
; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanien
; (l) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Andre oplysninger: (a) Andre udenlandske lokationer: Afghanistan, Aserbajdsjan, Bangladesh, Kina, Eritrea, Etiopien, Georgien, Indien, Irak, Jordan, Libanon, Vestbredden og Gaza, Sierra Leone, Somalia og Syrien; (b) Amerikansk arbejdsgiveridentifikationsnr.: 36-3804626; (c) Momsregistreringsnummer: BE 454419759; (d) Belgiske adresser er de adresser, som Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l og Fondation Secours Mondial vzw. og Stichting Wereldhulp — België, v.z.w har haft siden 1998.
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanien
; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
; (m) House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan .
Punktet »Mohamed Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, født den 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, født den 1.2.1966 i Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, født den 1.2.1966 i Hashmija, Irak).
The entry ‘Mohamed Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, født den 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, født den 1.2.1966 i Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, født den 1.2.1966 i Hashmija, Irak).
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
Punktet »Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
The entry ‘Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Nationalitet: statsløs palæstinenser.
Nationality: Stateless Palestinian.
Pasnr.: (a) 0003684 (egyptisk rejsebevis), (b) 981354 (egyptisk pas).
Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport).
Andre oplysninger: Varetægtsfængslet i Weiterstadt fængsel i Tyskland siden den 22. maj 2005« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) »C00071659« (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) “C00071659” (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pasnr.: (a) 939254 (egyptisk rejsedokument), (b) 0003213 (egyptisk pas), (c) 981358 (egyptisk pas), (d) C00071659 (erstatning for pas udstedt af Forbundsrepublikken Tyskland).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Punktet »Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
The entry ‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
Fødselsdato: 28.4.1969.
Date of birth: 28.4.1969.
Fødested: (a) Absan, Gazastriben, de palæstinensiske områder, (b) Kannyouiz, de palæstinensiske områder.
Place of birth: (a) Absan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Teritorries.
Nationalitet: ukendt/palæstinensisk oprindelse.
Nationality: Unresolved/Palestinian origin.
Punktet »Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q) Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadul(a).
The entry ‘Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula).
Pasnr.: 623334 (russisk pas, januar 2002).
Passport No: 623334 (Russian passport, January 2002).
Nationalt identitetsnr.: IY-OZH No 623334 (udstedt den 9.6.1989 af det vedenske disktrikt).
National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9.6.1989 by the Vedensk district).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 12.8.2003.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula).
Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula).
Punktet »Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Abdul Hamid Abdul Aziz, (d) Anis Ibrahim, (e) Aziz Dilip, (f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, (g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, (h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, (i) Dawood Ibrahim Memon, (j) Dawood Sabri, (k) Kaskar Dawood Hasan, (l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, (m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, (n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, (o) Shaikh Ismail Abdul, (p) Hizrat).
The entry ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Abdul Hamid Abdul Aziz, (d) Anis Ibrahim, (e) Aziz Dilip, (f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, (g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, (h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, (i) Dawood Ibrahim Memon, (j) Dawood Sabri, (k) Kaskar Dawood Hasan, (l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, (m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, (n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, (o) Shaikh Ismail Abdul, (p) Hizrat).
, (b) House Nu 37 – 30th Street – defence, Housing Authority, Karachi Pakistan
, (b) House Nu 37 — 30th Street — defence, Housing Authority, Karachi Pakistan
Andre oplysninger: (a) pas A-333602 er blevet tilbagekaldt af den indiske stat, (b) Indien har udstedt en international arrestordre.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: (a) passport No A-333602 has been revoked by the Government of India, (b) international arrest warrant issued by the Government of India’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pasnr.: (a) A-333602 (indisk pas udstedt den 4.6.1985 i Bombay, Indien), (b) M110522 (indisk pas udstedt den 13.11.1978 i Bombay, Indien), (c) R841697 (indisk pas udstedt den 26.11.1981 i Bombay), (d) F823692 (JEDDAH) (indisk pas udstedt af CGI i Jeddah, den 2.9.1989), (e) A501801 (BOMBAY) (indisk pas udstedt den 26.7.1985), (f) K560098 (BOMBAY) (indisk pas udstedt den 30.7.1975), (g) V57865 (BOMBAY) (udstedt den 3.10.1983), (h) P537849 (BOMBAY) (udstedt den 30.7.1979), (i) A717288 (MISUSE) (udstedt den 18.8.1985 i Dubai, (j) G866537 (MISUSE) (pakistansk pas udstedt den 12.8.1991 i Rawalpindi), (k) C-267185 (udstedt i Karachi i juli 1996), (l) H-123259 (udstedt i Rawalpindi i juli 2001), (m) G-869537 (udstedt i Rawalpindi), (n) KC-285901. Andre oplysninger: Pasnr.
Passport No: (a) A-333602 (Indian passport issued on 4.6.1985 in Bombay, India), (b) M110522 (Indian passport issued on 13.11.1978 in Bombay, India), (c) R841697 (Indian passport issued on 26.11.1981 in Bombay), (d) F823692 (JEDDAH) (Indian passport issued by CGI in Jeddah, on 2.9.1989), (e) A501801 (BOMBAY) (Indian passport issued on 26.7.1985), (f) K560098 (BOMBAY) (Indian passport issued on 30.7.1975), (g) V57865 (BOMBAY) (issued on 3.10.1983), (h) P537849 (BOMBAY) (issued on 30.7.1979), (i) A717288 (MISUSE) (issued on 18.8.1985 in Dubai, (j) G866537 (MISUSE) (Pakistani passport issued on 12.8.1991 in Rawalpindi), (k) C-267185 (issued in Karachi in July 1996), (l) H-123259 (issued in Rawalpindi in July 2001), (m) G-869537 (issued in Rawalpindi), (n) KC-285901.
A-333602 er blevet tilbagekaldt af den indiske regering.
Other information: Passport No A-333602 has been revoked by the Government of India.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 3.11.2003.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.11.2003.
Fødselsdato: (a) 1974, (b) 1975 (c) 1979.
Date of birth: (a) 1974, (b) 1975 (c) 1979.