natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et rum til opbevaring af frosne madvarer med en temperatur på højst – 12 °C
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
»3-stjernerum«
‘three-star compartment’
et rum til opbevaring af frosne madvarer med en temperatur på højst – 18 °C
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 18 °C;
»indfrysningsrum« (eller »4-stjernerum«)
‘food freezer compartment’ (or ‘four-star compartment’)
et rum, som har en indfrysningskapacitet på mindst 4,5 kg fødevarer pr. 100 l nettorumfang, og i alle tilfælde mindst 2 kg, fra omgivelsestemperatur til – 18 °C i løbet af 24 timer, og som også er egnet til opbevaring af frosne madvarer under 3-stjerneforhold; det kan omfatte en eller flere 2-stjerneafdelinger
a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which is also suitable for the storage of frozen food under three-star storage conditions, and may include two-star sections within the compartment;
»rum uden stjernemærkning«
‘0-star compartment’
rum til opbevaring af frosne madvarer, hvor temperaturen er < 0 °C, og som også kan bruges til produktion og opbevaring af is(terninger), men som ikke er beregnet til opbevaring af letfordærvelige fødevarer l)
a frozen-food storage compartment in which the temperature is < 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of highly perishable foodstuffs;
konstrueret med henblik på at mindske overførslen af vibrationer til rummet, uanset om de kommer fra køle/fryseskabets kompressor eller udefra m) »multianvendeligt rum«
constructed to reduce the transmission of vibration to the compartment, whether from the refrigerator compressor or from any external source;
et rum, som er beregnet til brug ved to eller flere af temperaturerne for de forskellige rumtyper, og som slutbrugeren kan indstille til permanent at ligge i driftstemperaturintervallet for den pågældende rumtype ifølge producentens anvisninger. Hvis der er mulighed for at ændre temperaturen i rummet til en anden driftstemperatur udelukkende i en kort periode (f.eks. en indstilling til hurtig indfrysning), er rummet dog ikke et »multianvendeligt rum« som defineret i nærværende forordning n) »andet rum«
‘multi-use compartment’ means a compartment intended for use at two or more of the temperatures of the compartment types and capable of being set by the end-user to continuously maintain the operating temperature range applicable to each compartment type according to the manufacturer’s instructions; however, where a feature can shift temperatures in a compartment to a different operating temperature range for a period of limited duration only (such as a fast-freeze facility), the compartment is not a ‘multi-use compartment’ as defined by this Regulation;
et rum, bortset fra rum til vinkøling, som er beregnet til opbevaring af bestemte fødevarer ved en temperatur på mere end + 14 °C o) »2-stjerneafdeling«
‘other compartment’ means a compartment, other than a wine storage compartment, intended for the storage of particular foodstuffs at a temperature warmer than + 14 °C;
en del af en frostboks, et indfrysningsrum, et 3-stjernerum eller et 3-stjernefrostskab, som ikke har egen individuel dør eller låg, og hvor temperaturen ikke er højere end – 12 °C p) »kummefryser«
‘two-star section’ means part of a food-freezer, a food-freezer compartment, a three-star compartment or a three-star frozen-food storage cabinet which does not have its own individual access door or lid and in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
en fryser, som kan have rum af både kummetype og skabstype, men hvor bruttorumfanget af rum af kummetype udgør mindst 75 % af apparatets samlede bruttovolumen q)
‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is (are) accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
»kummetype« et køle/fryseapparat, hvor rummet eller rummene er tilgængelige fra apparatets overside r)
‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
»skabstype« et køle/fryseapparat, hvor rummet eller rummene er tilgængelige fra apparatets forside s)
‘upright type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the front of the appliance;
»hurtig indfrysning« en reversibel indstilling, som slutbrugeren kan aktivere i henhold til producentens anvisninger, og som sænker opbevaringstemperaturen i fryseren eller indfrysningsrummet, så der sker en hurtigere indfrysning af fødevarer t)
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve faster freezing of unfrozen foodstuffs;
»modelidentifikation« den kode (oftest alfanumerisk), hvormed en specifik model køle/fryseapparat skelnes fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn.
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific refrigerating appliance model from other models with the same trade mark or supplier’s name.
MÆRKE TIL KØLE/FRYSEAPPARATER TIL HUSHOLDNINGSBRUG I ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSE A+++ TIL C
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES A+++ TO C
Følgende oplysninger skal angives på energimærket:
The following information shall be included in the label:
leverandørens modelidentifikation
supplier’s model identifier;
energieffektivitetsklasse, jf. bilag IX. Pileindikatoren for husholdningskøle/fryseapparatets energieffektivitetsklasse placeres på samme højde som pileindikatoren for den relevante energieffektivitetsklasse
the energy efficiency class determined in accordance with Annex IX; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household refrigerating appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
årligt elforbrug (AEC) i kWh/år, rundet op til nærmeste hele tal, beregnet i overensstemmelse med punkt 3, nr. 2, i bilag VIII
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
V. summen af nettorumfangene af alle rum uden stjernemærkning (dvs. driftstemperatur > – 6 °C), afrundet til nærmeste hele tal
V. sum of the storage volumes of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature > – 6 °C), rounded to the nearest integer;
summen af nettorumfangene af alle rum til opbevaring af frosne madvarer, som har en stjernemærkning (dvs. driftstemperatur ≤ – 6 °C), afrundet til nærmeste hele tal, og antallet af stjerner for det rum, der udgør den største andel af denne sum. Hvis køle/fryseapparatet til husholdningsbrug ikke har noget rum til opbevaring af frosne madvarer, angiver leverandøren »– L« i stedet for en værdi og lader positionen til angivelse af stjernemærkningen være tom
sum of the storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating (i.e. operating temperature ≤ – 6 °C), rounded to the nearest integer and star rating of the compartment with the highest share of that sum; where the household refrigerating appliances has no frozen-food storage compartment(s) the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value and leave the position for star rating blank;
emission af luftbåren støj udtrykt som dB(A) re 1 pW, afrundet til nærmeste hele tal.
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
For vinkøleskabe angives i stedet for oplysningerne i punkt V og VI den opgivne kapacitet, dvs. antallet af 75 cl standardflasker, som kan placeres i vinkøleskabet, jf. leverandørens anvisninger.
However, for wine storage appliances, points V and VI are replaced by the rated capacity in number of standard bottles of 75 centilitres that may be fitted in the appliance in accordance with the manufacturer’s instructions.
Energimærket udformes i overensstemmelse med punkt 3, nr. 1, i dette bilag.
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex.
Undtagelsesvis kan der — hvis en model er tildelt et EU-miljømærke i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 [1] — også anbringes en kopi af EU-miljømærket.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
MÆRKE TIL KØLE/FRYSEAPPARATER TIL HUSHOLDNINGSBRUG I ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSE D TIL G
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES D TO G
Oplysningerne i punkt 1, nr. 1, skal angives på dette energimærke.
The information listed in point 1(1) shall be included in this label.
Energimærket udformes i overensstemmelse med punkt 3, nr. 2, i dette bilag.
The design of the label shall be in accordance with point 3(2) of this Annex.
Undtagelsesvis kan der — hvis en model er tildelt et EU-miljømærke i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010 — også anbringes en kopi af EU-miljømærket.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
UDFORMNING AF ENERGIMÆRKET
LABEL DESIGN
For køle/fryseapparater til husholdningsbrug i energieffektivitetsklasse A+++ til C, med undtagelse af vinkøleskabe, udformes mærket således:
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes A+++ to C, except for wine storage appliances, the design of the label shall be as the following:
hvor:
Whereby:
Hvis energimærket trykkes i et større format, skal dets indhold opfylde ovenstående specifikationer forholdsmæssigt.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Baggrunden skal være hvid.
The background of the label shall be white.
Energimærket skal opfylde alle nedenstående krav (tallene henviser til figuren):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Ramme om EU-energimærke: 5 pt — farve: cyan 100 % — runde hjørner: 3,5 mm.
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Energimærke
Energy label
Piktogram som vist: EU-logo + energimærke: Bredde: 92 mm. Højde: 17 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 92 mm, height: 17 mm.
Rammeafslutning under logodel: 1 pt — farve: cyan 100 % — længde: 92,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % – length: 92,5 mm.
Pil: Højde: 7 mm, mellemrum: 0,75 mm — farve:
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Næstbedste klasse: 70-00-X-00
Second class: 70-00-X-00,
Tredjebedste klasse: 30-00-X-00
Third class: 30-00-X-00,
Fjerdebedste klasse: 00-00-X-00
Fourth class: 00-00-X-00,
Femtebedste klasse: 00-30-X-00
Fifth class: 00-30-X-00,
Sjettebedste klasse: 00-70-X-00
Sixth class: 00-70-X-00,
Dårligste klasse: 00-X-X-00.
Last class: 00-X-X-00.
Tekst: Calibri bold 19 pt, versaler, hvid; »+«-symboler: Calibri bold 13 pt, versaler, hvid, opstillet i en lige række.
Text: Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Pil: Bredde: 26 mm, højde: 14 mm, 100 % sort
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Tekst: Calibri bold 29 pt, versaler, hvid; »+«-symboler: Calibri bold 18 pt, versaler, hvid, opstillet i en lige række.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white and aligned on a single row.
Tekst: Calibri regular 11 pt, versaler, sort.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, black.
Årligt elforbrug
Annual energy consumption:
Ramme: 3 pt — farve: cyan 100 % — runde hjørner: 3,5 mm.
Border: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Værdi: Calibri bold 45 pt, 100 % sort.
Value: Calibri bold 45 pt, 100 % black.
Summen af nettorumfangene af alle rum uden stjernemærkning
Storage volumes of all compartments that do not merit a star rating:
Værdi: Calibri bold 25 pt, 100 % sort.
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Calibri regular 17 pt, 100 % sort.
Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Emission af luftbåren støj
Airborne acoustical noise emissions:
Calibri bold 25 pt, 100 % sort.
Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Summen af nettorumfangene af alle rum til opbevaring af frosne madvarer, som har en stjernemærkning
Storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating:
Leverandørens navn eller varemærke
Supplier’s name or trademark
Oplysningerne om leverandør og model skal kunne stå i et felt på 90 × 15 mm.
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 90 x 15 mm.
Forordningens nummer
Numbering of the Regulation:
Tekst: Calibri bold 11 pt.
Text: Calibri bold 11 pt.
For køle/fryseapparater til husholdningsbrug i energieffektivitetsklasse D til G, med undtagelse af vinkøleskabe, udformes mærket således:
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes D to G, except for wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Energimærket udformes i overensstemmelse med punkt 3, nr. 1, i dette bilag, undtagen for nummer 8, hvor der gælder følgende:
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex except for Number 8 where the following applies:
Værdi: Calibri bold 32 pt, 100 % sort.
Value: Calibri bold 32 pt, 100 % black.
Anden linje: Calibri regular 14 pt, 100 % sort.
Second line: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
For vinkøleskabe udformes energimærket, som vist i nedenstående figur.
For wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Rammeafslutning under logodel: 1 pt — farve: cyan 100 % — længde: 92,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Dårligste klasse(r): 00-X-X-00.
Last class(es): 00-X-X-00.
Tekst: Calibri bold 29 pt, versaler, hvid; »+«-symboler: Calibri bold 18 pt, versaler, hvid, opstillet i en lige række.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Ramme: 2 pt — farve: cyan 100 % — runde hjørner: 3,5 mm.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Værdi: Calibri bold 30 pt, 100 % sort.
Value: Calibri bold 30 pt, 100 % black.
Opgivet kapacitet — antal standardflasker
Rated capacity in number of standard wine bottles:
Calibri bold 28 pt, 100 % sort.
Calibri bold 28 pt, 100 % black.
Calibri regular 15 pt, 100 % sort.
Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Oplysningerne om leverandør og model skal kunne stå i et felt på 90 × 15 mm.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm
Oplysningsskema
Product Fiche
Oplysningerne i oplysningsskemaet opstilles i nedenstående rækkefølge og skal indgå i produktbrochuren eller andet trykt materiale, som ledsager produktet.
The information in the product fiche shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
leverandørens modelidentifikation, jf. bilag I, litra t)
supplier’s model identifier as defined in Annex I, point (t);
kategori køle/fryseapparat til husholdningsbrug, jf. bilag VIII, punkt 1
category of the household refrigerating appliance model in accordance with point 1 of Annex VIII;
modellens energieffektivitetsklasse, jf. bilag IX
energy efficiency class of the model in accordance with Annex IX;
har en model fået tildelt et »EU-miljømærke« i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010, kan dette oplyses her
where the model has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
årligt elforbrug (AEC) i kWh/år, rundet op til nærmeste hele tal, beregnet i overensstemmelse med punkt 3, nr. 2, i bilag VIII.
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII.
Det beskrives som: »Elforbrug »XYZ« kWh/år, på grundlag af standardiserede prøvningsresultater for 24 timer.
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours.
Det faktiske elforbrug vil afhænge af, hvordan apparatet anvendes og dets placering«
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located’;
nettorumfang for hvert rum og stjernemærkning, jf. bilag II, punkt 1, nr. 1, punkt VI, hvis det er relevant.
storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
designtemperaturen for »andet rum«, jf. bilag I, litra n). For rum til vinkøling angives den koldeste opbevaringstemperatur, som enten er forudindstillet i rummet eller kan indstilles af en slutbruger i henhold til producentens anvisninger og bibeholdes kontinuerligt
the design temperature of ‘other compartments’ within the meaning of point (n) of Annex I. For wine storage compartments, the coldest storage temperature, either pre-set in the compartment or capable of being set by an end-user and capable of being maintained continuously according to the manufacturer’s instructions, shall be given;
angivelse af »no frost« for de relevante rum, jf. definitionen i bilag I, litra b)
the mention ‘frost-free’ for the relevant compartment(s), as defined in point (b) of Annex I;
»optøningstid ved strømafbrydelse i »X« timer«, defineret som »temperaturstigningstid«
‘power cut safe “X” h’ defined as ‘temperature rise time’;
»indfrysningskapacitet« i kg/24 h
‘freezing capacity’ in kg/24 h;
»klimaklasse« som defineret i bilag VIII, punkt 1, tabel 3, udtrykt som: »Klimaklasse: W [klimaklasse].
‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII, and expressed as: ‘Climate class: W [climate class].
Apparatet er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur på mellem »X« [laveste temperatur] °C og »X« [højeste temperatur] °C«
This appliance is intended to be used at an ambient temperature between “X” [lowest temperature] °C and “X” [highest temperature] °C’;
emission af luftbåren støj udtrykt som dB(A) re 1 pW, afrundet til nærmeste hele tal
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
hvis modellen er beregnet til indbygning, skal dette anføres
if the model is intended to be a built-in appliance, an indication to this effect;
for vinkøleskabe angives følgende oplysning: »Apparatet er udelukkende beregnet til opbevaring af vin«.
for wine storage appliances, the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
Dette krav gælder ikke for køle/fryseapparater til husholdningsbrug, som ikke er specifikt udformet til opbevaring af vin, men som ikke desto mindre kan bruges til dette formål, og heller ikke for køle/fryseapparater til husholdningsbrug, som har et rum til vinkøling i kombination med enhver anden rumtype.
This point shall not apply to household refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to household refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type.
Samme oplysningsskema kan dække en række modeller køle/fryseapparater fra samme leverandør.
One fiche may cover a number of refrigerating appliances models supplied by the same supplier.
Oplysningerne kan udformes som en gengivelse af energimærket i farver eller sort/hvid.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
en generel beskrivelse af køle/fryseapparatetmodellen, som skal være tilstrækkelig til en entydig og nem identifikation
a general description of the refrigerating appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
i givet fald referencerne på de harmoniserede standarder, der er anvendt
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
navn på den person, der er bemyndiget til at forpligte leverandøren, og vedkommendes underskrift
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
tekniske parametre for målinger, jf. bilag VIII:
technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII:
udvendige dimensioner
overall dimensions;
samlet pladsbehov ved drift
overall space required in use;
samlet bruttorumfang
total gross volumes(s);
nettorumfang og samlet nettorumfang
storage volume(s) and total storage volume(s);
angivelse af antal stjerner for rummene til opbevaring af frosne madvarer
star rating(s) of the frozen-food storage compartment(s);
afrimningssystem
defrosting type;
opbevaringstemperatur
storage temperature;
elforbrug
energy consumption;
temperaturstigningstid
temperature rise time;
indfrysningskapacitet
freezing capacity;
effektforbrug
power consumption;
luftfugtighed i rum til vinkøling
wine storage compartment humidity;
resultaterne af beregninger udført i overensstemmelse med bilag VIII.
the results of calculations performed in accordance with Annex VIII.
Hvis de oplysninger, der indgår i den tekniske dokumentation for en bestemt model køle/fryseapparat til husholdningsbrug, er fremkommet ved beregninger på grundlag af design eller ekstrapolering ud fra andre ækvivalente køle/fryseapparater til husholdningsbrug eller begge dele, skal dokumentationen nøje beskrive sådanne beregninger og ekstrapoleringer og prøvninger, som producenten har udført for at bekræfte nøjagtigheden af beregningsresultaterne.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household refrigerating appliance model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Den tekniske dokumentation skal også omfatte en fortegnelse over alle andre modeller ækvivalente køle/fryseapparater til husholdningsbrug, hvor oplysningerne er fremkommet på samme grundlag.
The information shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information was obtained on the same basis.
Informationer, som skal stilles til rådighed, hvis slutbrugeren ikke kan forventes at se produktet udstillet
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, litra b), angives i nedenstående rækkefølge:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
modellens energieffektivitetsklasse, jf. bilag IX
the energy efficiency class of the model as defined in Annex IX;
årligt elforbrug i kWh/år, rundet op til nærmeste hele tal, beregnet i overensstemmelse med punkt 3, nr. 2, i bilag VIII
the annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
nettorumfang for hvert rum og stjernemærkning, jf. bilag II, punkt 1, nr. 1, punkt VI, hvis det er relevant
the storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
»klimaklasse«, jf. bilag VIII, punkt 1, tabel 3
the ‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII;
hvis modellen er beregnet til indbygning, skal dette anføres
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect;
for vinkøleskabe angives følgende oplysning: »Apparatet er udelukkende beregnet til opbevaring af vin«.
for wine storage appliances the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.