natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E 220-228 Svovldioxid og sulfitter
E 220-228 Sulphur dioxide and sulphites
E 304 Ascorbinsyreestere af fedtsyrer: i) ascorbylpalmitat ii) ascorbylstearat
E 304 Fatty acid esters of ascorbic acid: (i) Ascorbyl palmitate (ii) Ascorbyl stearate
E 200-203 Sorbinsyre og sorbater
E 200-203 Sorbic acid and sorbates
E 284 Borsyre
E 284 Boric acid
E 285 Natriumtetraborat (boraks)
E 285 Sodium tetraborate (borax)
E 242 Dimethyldicarbonat
E 242 Dimethyl dicarbonate
E 249 Kaliumnitrit
E 249 Potassium nitrite
E 250 Natriumnitrit
E 250 Sodium nitrite
E 251 Natriumnitrat
E 251 Sodium nitrate
E 252 Kaliumnitrat
E 252 Potassium nitrate
E 280-283 Propionsyre samt natrium-, calcium- og kaliumsalte heraf
E 280-283 Propionic acid and its sodium, calcium and potassium salts
E 306 Tocopherolrig ekstrakt
E 306 Tocopherol-rich extract
Emulgatorerne, stabilisatorerne og geleringsmidlerne E 322, E 400-E 419; E 422-E 495; E 1401-E 1451 evalueres inden den 31. december 2016
Emulsifiers, stabilisers, gelling agents E 322, E 400-E 419; E 422-E 495; E 1401-E 1451 shall be evaluated by 31.12.2016
hvor følgende stoffer i denne gruppe får høj prioritet:
With higher priority within this group on:
E 483 Stearyltartrat
E 483 Stearyl tartrate
E 491-495 Sorbitanestere
E 491-495 Sorbitan esters
E 431 Polyoxyethylen-(40)-stearat
E 431 Polyoxyethylene (40) stearate
E 432-436 Polysorbater
E 432-436 Polysorbates
E 444 Saccharoseacetatisobutyrat
E 444 Sucrose acetate isobutyrate
E 481 Natriumstearoyl-2-lactylat
E 481 Sodium stearoyl-2-lactylate
E 482 Calciumstearoyl-2-lactylat
E 482 Calcium stearoyl-2-lactylate
E 414 Arabisk gummi [1]
E 414 Acacia gum (gum arabic) [1]
E 410 Johannesbrødkernemel [1] Alle naturgummier E 400-418 og E-425 kan eventuelt evalueres samtidig.
E 410 Locust bean gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 417 Taragummi [1] Alle naturgummier E 400-418 og E-425 kan eventuelt evalueres samtidig.
E 417 Tara gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 475 Polyglycerolestere af fedtsyrer
E 475 Polyglycerol esters of fatty acids
E 551 Siliciumdioxid, E 620-625 Glutamater, E 1105 Lysozym og E 1103 Invertase evalueres inden den 31. december 2016
E 551 Silicon dioxide, E 620-625 Glutamates, E 1105 Lysozyme and E 1103 Invertase shall be evaluated by 31.12.2016
Øvrige andre fødevaretilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer evalueres inden den 31. december 2018
The remaining food additives other than colours and sweeteners shall be evaluated by 31.12.2018
hvor følgende stoffer får høj prioritet:
With higher priority on
E 552 Calciumsilikat
E 552 Calcium silicate
E 553a Magnesiumsilikat og magnesiumtrisilikat
E 553a Magnesium silicate and trisilicate
E 553b Talkum
E 553b Talc
E 999 Quillaiaekstrakt
E 999 Quillaia extract
E 338-343 Phosphorsyre og phosphater
E 338-343 Phosphoric acid and phosphates
E 450-452 Di-, tri- og polyphosphater
E 450-452 Di-, tri- and polyphosphates
E 912 Montansyreestere
E 912 Montan acid esters
E 914 Oxideret polyethylenvoks
E 914 Oxidised polyethylene wax
E 902 Candelillavoks
E 902 Candellila wax
E 904 Shellak
E 904 Shellac
E 626-629 Guanylsyre, dinatriumguanylat, dikaliumguanylat og calciumguanylat
E 626-629 Guanylic acid, Disodium guanylate, Dipotassium guanylate and Calcium guanylate
E 630-633 Inosinsyre, dinatriuminosinat; dikaliuminosinat og calciuminosinat
E 630-633 Inosinic acid, Disodium inosinate; Dipotassium inosinate and Calcium inosinate
E 634-635 Calcium-5′-ribonucleotider og dinatrium-5′-ribonucleotider
E 634-635 Calcium 5'-ribonucleotides and Disodium 5'-ribonucleotides
E 507-511 Saltsyre, kaliumchlorid, calciumchlorid, magnesiumchlorid
E 507-511 Hydrochloric acid, Potassium chloride, Calcium chloride, Magnesium chloride
E 513 Svovlsyre
E 513 Sulphuric acid
Alle naturgummier E 400-418 og E-425 kan eventuelt evalueres samtidig.
All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
»Guidance on submissions for food additive evaluations by the Scientific Committee on Food.« Udtalelse afgivet den 11. juli 2001 (SCF/CS/ADD/GEN/26 final).
Guidance on submissions for food additive evaluations by the Scientific Committee on Food. Opinion expressed on 11 July 2001. SCF/CS/ADD/GEN/26 final.
Kommissionens forordning (EU) nr. 258/2010
Commission Regulation (EU) No 258/2010
om særlige betingelser vedrørende import af guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien som følge af risikoen for forurening med pentachlorphenol og dioxiner og om omhævelse af beslutning 2008/352/EF
imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
I henhold til artikel 53, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 kan der vedtages relevante beredskabsforanstaltninger vedrørende fødevarer og foder, der er importeret fra et tredjeland, for at beskytte menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, hvis denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne hver for sig.
Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
I EU blev der i juli 2007 fundet et stort indhold af pentachlorphenol (PCP) og dioxiner i visse partier guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien.
In July 2007, high levels of pentachlorophenol (PCP) and dioxins have been found in the EU in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
En sådan forurening udgør en trussel mod folkesundheden i EU, hvis der ikke træffes foranstaltninger til at undgå tilstedeværelsen af pentachlorphenol og dioxiner i guargummi.
Such contamination constitutes a threat to public health within the European Union if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol and dioxins in guar gum.
Kontrolteamet konkluderede, at der ikke forelå tilstrækkelig dokumentation om årsagen til, at forureningen fandt sted, og at den af de indiske myndigheder gennemførte undersøgelse ikke var omfattende nok til, at der kunne drages nogen konklusioner.
The inspection team concluded that there was insufficient evidence of the cause of the contamination incident, and the investigation carried out by the Indian authorities was inadequate to provide any conclusions.
Da guargummiindustrien rådede over og brugte natriumpentachlorphenat, og da der var tale om en overvejende selvreguleret industri, var kontrollerne mangelfulde, og det kunne ikke garanteres, at der ikke forekommer forurening igen.
With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there were inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
Derfor blev det ved Kommissionens beslutning 2008/352/EF af 29. april 2008 om særlige betingelser vedrørende guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien som følge af risikoen for, at sådanne produkter kan være forurenet med pentachlorphenol og dioxiner [2], fastsat, at alle sendinger af guargummi og af foderblandinger og foderstoffer med et indhold på mindst 10 % guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien skal ledsages af en original analyserapport, som er påtegnet af en repræsentant for den kompetente myndighed i det land, hvor laboratoriet er beliggende, og hvori det godtgøres, at produkter ikke indeholder over 0,01 mg/kg PCP.
Therefore, Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins [2] provides that each consignment of guar gum and compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India, has to be accompanied by an original analytical report, endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located, demonstrating that the product does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal udtage prøver af og analysere de pågældende produkter med en hyppighed på 5 % af sendingerne for at kontrollere, at maksimumsindholdet på 0,01 mg/kg PCP ikke er overskredet.
The competent authorities in the Member States have to sample and analyse consignments of these products with a frequency of 5 % in order to verify that the level of 0,01 mg/kg PCP is not exceeded.
FVO gennemførte i oktober 2009 et opfølgende kontrolbesøg for at vurdere de kontrolforanstaltninger, de indiske myndigheder har indført for at forebygge forurening af guargummi med PCP og dioxiner, og for at følge op på henstillingerne fra kontrolbesøget i oktober 2007.
A follow-up inspection mission of the FVO took place in October 2009 to assess the control measures put in place by the Indian authorities to prevent contamination of guar gum with PCP and dioxins and to follow-up the recommendations of the mission that took place in October 2007.
Under kontrolbesøget blev der konstateret adskillige alvorlige mangler.
Several serious deficiencies were observed during that inspection mission.
Status for industriel anvendelse af PCP i Indien er uklar, og da kontrolbesøget fandt sted, blev der ikke fremlagt nogen dokumentation for tiltag til at standse produktion eller salg af PCP.
The status of PCP in industrial use in India is not clear and at the time of the mission no evidence of any action being taken to stop its production or sale was presented.
Det er den private eksportvirksomhed, der udtager prøver uden nogen form for officielt tilsyn.
Samples are taken by the exporting private company without any official supervision.
Manglende overholdelse af reglerne, som konstateres af laboratoriet med en frekvens på ca. 2,5 % af de analyserede prøver, meddeles til eksportvirksomheden, uden at den kompetente myndighed underrettes.
Non-conformities found by the laboratory at a frequency of about 2,5 % of samples analysed are notified to the exporting company without notifying the competent authority.
Eftersom den kompetente myndighed ikke havde kendskab til disse tilfælde af manglende overholdelse af reglerne, blev der ikke truffet foranstaltninger over for de pågældende partier.
As there was no knowledge on the part of the competent authority of these non-compliances, no action was taken regarding the non-conforming lots.
Resultaterne viser, at forureningen af guargummi med PCP og/eller dioxiner ikke kan betragtes som et isoleret tilfælde, og at det udelukkende er den effektive analyse foretaget af det godkendte private laboratorium, der har forhindret, at yderligere forurenede produkter er blevet eksporteret til EU.
The findings indicate that the contamination of guar gum with PCP and/or dioxins cannot be regarded as an isolated incident and that only the effective analysis by the approved private laboratory has prevented contaminated product being further exported to the European Union.
Da der ikke er sket forbedringer af kontrolsystemet, bør der træffes supplerende foranstaltninger for at reducere eventuelle risici.
Taking into account that there has been no improvement in the control system additional measures should be taken in order to reduce possible risks.
Eftersom det ikke kan udelukkes, at guargummi med oprindelse i Indien eksporteres til EU via et andet tredjeland, bør der foretages stikprøvekontrol for forekomst af PCP i guargummi afsendt fra andre lande end Indien.
Given that it cannot be excluded that guar gum originating in India is exported to the EU via another third country, it is appropriate to foresee random controls on the presence of PCP in guar gum consigned from countries other than India.
Beslutning 2008/352/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Decision 2008/352/EC should be amended accordingly.
På grund af karakteren af ændringsbestemmelserne, der gælder umiddelbart og er bindende i alle enkeltheder, bør beslutningen afløses af en forordning.
However, taking into account the nature of the amending provisions, which have a direct application and are binding in their entirety, it is appropriate to replace that Decision with a Regulation.
guargummi henhørende under KN-kode 13023290 med oprindelse i eller afsendt fra Indien og bestemt til foderbrug eller konsum
guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
foder og fødevarer med et indhold på mindst 10 % guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien.
feed and food containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India.
Alle sendinger af produkterne omhandlet i artikel 1, som frembydes til import, skal ledsages af:
Each consignment of the products referred to in Article 1 presented for import shall be accompanied by:
et sundhedscertifikat, jf. bilaget, hvori det attesteres, at det importerede produkt højst indeholder 0,01 mg/kg pentachlorphenol (PCP), og
a health certificate, provided in the Annex, certifying that the product imported does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP) and
en analyserapport udstedt af et laboratorium, der er akkrediteret i henhold til EN ISO/IEC 17025 til at analysere PCP i foder og fødevarer, og hvori er anført resultaterne af prøveudtagningen og analysen vedrørende tilstedeværelse af PCP, analyseresultatets måleusikkerhed samt analysemetodens detektionsgrænse og bestemmelsesgrænse.
an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food, indicating the results of sampling and analysis for the presence of PCP, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
Certifikatet med en ledsagende analyserapport skal være underskrevet af en bemyndiget repræsentant for Indiens handels- og erhvervsministerium, og certifikatets gyldighedsperiode må ikke være på over fire måneder fra udstedelsesdatoen.
The certificate accompanied by an analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Commerce and Industry of India and the validity of the certificate shall not exceed 4 months from the date of its issue.
Analysen omhandlet i stk. 1, litra b), skal være foretaget på en prøve, der er udtaget af de kompetente indiske myndigheder fra sendingen i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens direktiv 2002/63/EF af 11. juli 2002 om EF-metoder til prøveudtagning til officiel kontrol af pesticidrester i og på vegetabilske og animalske produkter og om ophævelse af direktiv 79/700/EØF [3].
The analysis referred to in paragraph 1(b) must be performed on a sample, taken by the competent Indian authorities from the consignment in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
Ekstraktionen inden analyse foretages med et surt opløsningsmiddel.
The extraction before analysis shall be performed with an acidified solvent.
Analysen udføres i overensstemmelse med den ændrede udgave af QuEChERS-metoden, der er beskrevet på hjemmesiden for EF-referencelaboratorierne for pesticidrester [4], eller en tilsvarende pålidelig metode.
The analysis shall be carried out according to the modified version of the QuEChERS method as set out on the website of the Community Reference Laboratories for Residues of Pesticides [4] or according to an equally reliable method.
Enhver sending af produkter omhandlet i artikel 1 skal kunne identificeres ved en kode, der anføres på sundhedscertifikatet, på analyserapporten med resultaterne af prøveudtagningen og analysen og på eventuelle handelsdokumenter, der ledsager sendingen.
Each consignment of the products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the health certificate, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, and on any commercial documents accompanying the consignment.
Foderstof- og fødevarevirksomhedslederne eller deres repræsentanter giver kontrolstedet omhandlet i artikel 5, stk. 4, forhåndsmeddelelse om forventet ankomstdag og -tidspunkt for alle sendinger af produkter omhandlet i artikel 1.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 5(4) of the estimated date and time of arrival of all consignments of products referred to in Article 1.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder gennemfører dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyse, af sendinger produkter omhandlet i artikel 1.
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments of products referred to in Article 1.
Der foretages identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder prøveudtagning og analyse til kontrol af PCP-forekomst, af mindst 5 % af sendingerne.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP, shall be carried out on at least 5 % of the consignments.
Sendingerne holdes under offentlig kontrol i højst 15 arbejdsdage, indtil resultaterne af laboratorieanalysen foreligger.
Consignments shall be kept under official control for a maximum of 15 working days pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder gennemfører desuden randomiseret fysisk kontrol, herunder prøveudtagning og analyse til kontrol af PCP-forekomst i guargummi afsendt fra andre lande end Indien.
The competent authorities of the Member States shall also perform at random physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP on guar gum consigned from countries other than India.
Sendinger må ikke opdeles, før alle offentlige kontroller er afsluttet.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed.
Hvis en sending opdeles, ledsages de enkelte dele af den opdelte sending af en attesteret kopi af sundhedscertifikatet, jf. artikel 2, stk. 1, litra a), indtil de overgår til fri omsætning.
If a consignment is split, a certified copy of the health certificate provided for in Article 2(1)(a), shall accompany each part of the split consignment until its release into free circulation.
Alle udgifter til offentlig kontrol, jf. artikel 5, stk. 1, herunder prøveudtagning, analyse, opbevaring og foranstaltninger truffet som følge af manglende overholdelse af reglerne, afholdes af foderstof- og fødevarevirksomhedslederen.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 5(1), including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Overgang til fri omsætning
Release into free circulation
Sendingernes overgang til fri omsætning er betinget af, at foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen eller dennes repræsentant forelægger toldmyndighederne dokumentation for, at:
The release into free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that:
den offentlige kontrol, jf. artikel 5, stk. 1, er gennemført og
the official controls referred to in Article 5(1) have been carried out and
der foreligger tilfredsstillende resultater af en eventuel fysisk kontrol.
the results from physical checks, where such checks were required, have been favourable.
Produkter, der ikke opfylder kravene
Non-compliant products
Produkter, som ved kontrol i henhold til artikel 5 konstateres at indeholde mere end 0,01 mg/kg PCP, idet der tages hensyn til den ekspanderede måleusikkerhed, må ikke komme ind i foder- og fødevarekæden.
Any product found to contain more than 0,01 mg/kg PCP, taking into account the expanded measurement uncertainty, following controls performed in accordance with Article 5, shall not enter the feed and food chain.
Produkter, der ikke opfylder kravene, bortskaffes på en sikker måde i overensstemmelse med artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [5].Artikel 10
The non-compliant products shall be safely disposed of, in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].Article 10
Medlemsstaterne underretter via systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder (RASSF) Kommissionen om alle sendinger, der har vist sig at have et PCP-indhold på over 0,01 mg/kg, idet der tages hensyn til den ekspanderede måleusikkerhed.
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) of all consignments which are found to contain PCP above 0,01 mg/kg taking into account the expanded measurement uncertainty.
Medlemsstaterne sender hver tredje måned Kommissionen en rapport om alle analyseresultater af kontrollerne omhandlet i artikel 5, stk. 1.
Member States shall submit to the Commission every three months a report on all analytical results of the controls referred to in Article 5(1).
Kommissionens beslutning 2008/352/EF ophæves.
Commission Decision 2008/352/EC is repealed.
Uanset artikel 2, stk. 1, tillader medlemsstaterne import af sendinger af produkter omhandlet i artikel 1, der har forladt oprindelseslandet inden den 1. april 2010, og som er ledsaget af en analyserapport som foreskrevet i beslutning 2008/352/EF.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1 which left the country of origin before 1 April 2010 accompanied by an analytical report as provided for by Decision 2008/352/EC.
EUT L 117 af 1.5.2008, s. 42.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 42.
Sundhedscertifikat til anvendelse ved import til Den Europæiske Union af
Health Certificate for the importation into the European Union of
Sendingens kodenummer: …
Consignment Code …
Certifikat nr.: …
Certificate Number …
I henhold til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EU) nr. NNN/2010 om særlige betingelser vedrørende import af guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien som følge af risikoen for forurening med pentachlorphenol og dioxiner og om omhævelse af beslutning 2008/352/EF ATTESTERER …
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No NNN/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC, the …
herved, at …
CERTIFIES that the …
(anfør de pågældende fødevarer omhandlet i artikel 1)
…(products referred to in Article 1)
i denne sending bestående af: …
of this consignment composed of: …
…(beskrivelse af sending, produkt, pakningernes antal og emballagetype samt brutto- eller nettovægt)indlastet i
…(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
embarked at … (indladningssted)
embarked at … (embarkation place)
med destinationen… (bestemmelsessted og -land)
going to… (place and country of destination)
Der er udtaget prøver af denne sending i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2002/63/EF den …
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Directive 2002/63/EC on …
(dato), og der er foretaget en laboratorieanalyse den …
(date), subjected to laboratory analysis on …
(dato) på…
(date) in the …
(laboratoriets navn) for at bestemme indholdet af pentachlorphenol (PCP).
(name of laboratory), to determine the level of pentachlorophenol (PCP).