natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T2S-programrådet skal sammen med centralbankerne i Eurosystemet forhandle aftalerne med værdipapircentralerne.
The T2S Programme Board, jointly with the Eurosystem central banks, shall negotiate the contracts with CSDs.
Aftalerne med værdipapircentralerne skal godkendes af Styrelsesrådet og efterfølgende underskrives af centralbanken i det euroland, hvor værdipapircentralen ligger, eller af ECB, hvis værdipapircentralen ligger uden for euroområdet. I begge tilfælde optræder de som og på vegne af alle centralbankerne i Eurosystemet.
The contracts with CSDs shall be approved by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central bank of the country where the seat of the CSD is located, or by the ECB for CSDs located outside the euro area, in either case acting in the name and on behalf of all Eurosystem central banks.
Hvad Irland angår, underskrives kontrakten af den centralbank i Eurosystemet, hvis medlemsstat har anmeldt værdipapirafviklingssystemet til Europa-Kommissionen i henhold til artikel 10 i direktiv 98/26/EF.
In relation to Ireland, the contract will be signed by the Eurosystem central bank of the Member State that has notified the securities settlement system to the European Commission in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC.
Efterlevelse af de forskriftsmæssige krav
Compliance with regulatory requirements
T2S-programrådet skal bestræbe sig på at støtte værdipapircentralerne i deres efterlevelse af de relevante retlige, lovgivningsmæssige og overvågningsmæssige krav.
The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight requirements.
T2S-programrådet skal overveje, om ECB bør udstede anbefalinger med henblik på at fremme tilpasninger af lovgivningen med det formål at sikre værdipapircentralerne lige adgangsrettigheder til T2S-tjenesterne og fremsætte forslag herom over for Styrelsesrådet.
The T2S Programme Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs, and make proposals relating thereto to the Governing Council.
ANDRE VALUTAER END EUROEN
CURRENCIES OTHER THAN THE EURO
Adgangsbetingelser for optagelse i T2S
Eligibility conditions for inclusion in T2S
Andre EØS-valutaer end euroen kan anvendes i T2S, såfremt den nationale centralbank uden for euro-området, en anden centralbank eller anden myndighed, som er ansvarlig for denne valuta, indgår en aftale med Eurosystemet om valutadeltagelse, og Styrelsesrådet har godkendt anvendelsen af denne valuta.
An EEA currency other than the euro shall be eligible for use in T2S provided that the non-euro area NCB, other central bank or other authority responsible for such currency enters into a currency participation agreement with the Eurosystem and that the Governing Council has approved the eligibility of such currency.
En valuta, som ikke er en EØS-valuta, kan anvendes i T2S, såfremt Styrelsesrådet har godkendt anvendelsen af denne valuta, og hvis:
A currency other than an EEA currency shall be eligible for use in T2S provided that the Governing Council has approved the eligibility of such currency, if:
den retlige, lovgivningsmæssige og overvågningsmæssige ramme, som finder anvendelse på afvikling i den pågældende valuta, sikrer samme eller højere grad af retssikkerhed end den, der er gældende i Unionen
the legal, regulatory and oversight framework applicable to settlement in that currency provides substantially the same or a higher degree of legal certainty as that in force in the Union;
optagelse af en sådan valuta i T2S vil have en positiv indflydelse på T2S’s bidrag til værdipapirafviklingsmarkedet i Unionen
the inclusion of such currency in T2S would have a positive impact on the contribution of T2S to the Union securities settlement market;
den anden centralbank eller anden myndighed, som er ansvarlig for en sådan valuta, indgår en gensidigt tilfredsstillende aftale med Eurosystemet om valutadeltagelse.
the other central bank or other authority responsible for such currency enters into a mutually satisfactory currency participation agreement with the Eurosystem.
Ifølge T2S-programrådets mandat er det muligt for de nationale centralbanker uden for euroområdet at være repræsenteret i T2S-programrådet.
In accordance with the mandate of the T2S Programme Board, non-euro area NCBs may be represented on the T2S Programme Board.
UDVIKLINGEN AF T2S-PROGRAMMET
PROGRAMME DEVELOPMENT
T2S-programplanen
Programme Plan
Efter vedtagelsen af denne retningslinje skal T2S-programrådet forelægge Styrelsesrådet forslag til en T2S-programplan, der er baseret på brugerkravsdokumentet, og som består af en struktureret liste over ydelser og aktiviteter i forbindelse med T2S-programmet samt deres indbyrdes afhængighed og forventede start- og slutdatoer.
Upon the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall make proposals to the Governing Council for a T2S Programme Plan, based on the URD, consisting of a structured list of deliverables and activities in relation to the T2S Programme, together with their interdependencies and intended start and end dates.
På baggrund af forslag fra T2S-programrådet skal Styrelsesrådet bedømme, validere og godkende T2S-programplanen.
On the basis of proposals made by the T2S Programme Board, the Governing Council shall assess, validate and accept the T2S Programme Plan.
På grundlag af T2S-programplanen udarbejder T2S-programrådet en detaljeret tidsplan, som fastsætter delmålene i T2S-programmet.
The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme.
Tidsplanen offentliggøres og videregives til T2S’s interessenter.
The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders.
Er der alvorlig risiko for, at et af delmålene i T2S-programmet ikke vil kunne opfyldes, skal T2S-programrådet omgående informere Styrelsesrådet herom og fremkomme med forslag til foranstaltninger, der kan begrænse eventuelle forsinkelser i gennemførelsen af T2S-programmet.
If there is a serious risk that a milestone of the T2S Programme will not be achieved, the T2S Programme Board shall promptly inform the Governing Council thereof, and propose measures to reduce any delay in implementing the T2S Programme.
Niveau 2/niveau 3-aftale
Level 2-Level 3 agreement
Med forbehold af bestemmelserne i denne retningslinje skal en niveau 2/niveau 3-aftale yderligere præcisere de opgaver og ansvarsområder, som henhører under 4CB, T2S-programrådet og centralbankerne i Eurosystemet.
Subject to this Guideline, a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks.
Udkastet til niveau 2/niveau 3-aftalen forelægges Styrelsesrådet til godkendelse, hvorefter aftalen underskrives af Eurosystemet og 4CB.
The draft Level 2-Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB.
Tvistbilæggelse
Dispute resolution
Hvis en tvist vedrørende et spørgsmål, der er reguleret i denne retningslinje, ikke kan løses ved aftale mellem de berørte parter, kan enhver af de berørte parter forelægge sagen for Styrelsesrådet til afgørelse.
If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties, any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision.
Det skal fremgå af niveau 2/niveau 3-aftalen, at T2S-programrådet eller 4CB kan henvise enhver tvist, der udspringer af niveau 2/niveau 3-aftalen til Styrelsesrådet.
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Programme Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council.
Denne retningslinje træder i kraft den 1. maj 2010.
This Guideline shall enter into force on 1 May 2010.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. april 2010.
Done at Frankfurt am Main, 21 April 2010.
EUT L 102 af 22.4.2009, s. 12.
OJ L 102, 22.4.2009, p. 12.
DEN RÅDGIVENDE T2S-GRUPPE
ADVISORY GROUP
Mandat og sammensætning
Mandate and composition
Mandat og kompetencer
Mandate and competences
Den rådgivende T2S-gruppe (TARGET2-Securities Advisory Group (AG) har følgende mandat:
The TARGET2-Securities (T2S) Advisory Group (AG) has the following mandate:
støtte Eurosystemets undersøgelse af de generelle specifikationer (General Specifications (GS)) og de detaljerede funktionsspecifikationer for brugerne (UDFS) for at sikre, at de overholder brugerkravsdokumentet (URD) fuldt ud
supporting the Eurosystem’s review of the General Specifications (GS) and the User Detailed Functional Specifications (UDFS) to ensure their full compliance with the User Requirements Document (URD);
støtte Eurosystemets undersøgelse af forespørgsler om ændring af brugerkravsdokumentet
supporting the Eurosystem’s review of any requests to change the URD;
yde rådgivning i forbindelse med den videre definition af det retlige grundlag for de generelle specifikationer og de detaljerede funktionsspecifikationer for brugerne
providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS;
støtte Eurosystemet i den yderligere fastlæggelse af rammerne for prisfastsættelse
supporting the Eurosystem in further defining the pricing framework;
fortsætte harmoniseringsarbejdet i forbindelse med værdipapirafvikling i T2S
continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S;
støtte gennemførelsesbestræbelserne på markedet
supporting implementation efforts in the market;
yde rådgivning om og støtte gennemførelsen af aftaler og politikker, der bidrager til at skabe en effektiv og omkostningseffektiv efterhandel i T2S-regi mellem T2S og værdipapircentralerne og derved fremme værdipapircentralernes og markedsdeltagernes overførsel af deres saldi og afviklingsaktiviteter til T2S
advising on, and supporting the implementation of, agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs, and thus to encourage commitment by central securities depositories (CSDs) and market users to shift balances and settlement activity to T2S;
yde rådgivning om spørgsmål vedrørende overgang og faser.
advising on migration issues and phasing.
Den rådgivende T2S-gruppe består af formanden, sekretæren, de fulde medlemmer og observatørerne.
The AG is composed of the Chairperson, the Secretary, full members and observers.
Formanden kan efter eget skøn og fra møde til møde invitere yderligere eksperter til at deltage i den rådgivende T2S-gruppes møder og informere gruppen herom.
Whenever deemed appropriate, the Chairperson may at their discretion invite additional experts to meetings of the AG on an ad hoc basis and inform the AG thereof.
Fulde medlemmer
Full members
Fulde medlemmer kan deltage i beslutninger truffet af den rådgivende T2S-gruppe.
Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG.
Hver gruppe, som er kvalificeret til fuldt medlemskab i henhold til stk. 3.3, tildeles det samme antal fulde medlemmer.
Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members.
Antallet af fulde medlemmer fra de enkelte øvrige interessentgrupper svarer til antallet af fulde medlemmer i centralbankens interessentgruppe.
The number of full members of each other stakeholder group is equal to the number of full members in the central bank stakeholder group.
En repræsentant for følgende grupper er berettiget til fuldt medlemskab af den rådgivende T2S-gruppe:
A representative of any of the following groups is eligible to be a full member of the AG:
Centralbanker — ECB og de nationale centralbanker i euroområdet repræsenteres af et fuldt medlem.
central banks – the ECB and each national central bank (NCB) of the euro area is to be represented by one full member.
Efter en medlemsstats indførelse af euroen deltager den pågældende nationale centralbank også som fuldt medlem af den rådgivende T2S-gruppe fra datoen for tiltrædelse af euroområdet.
Upon adoption of the euro by a Member State, the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area.
En centralbank uden for euroområdet, som har besluttet at lade sin valuta indgå i T2S, repræsenteres også ved ét fuldt medlem fra datoen for denne beslutning.
A central bank outside the euro area that has decided to include its currency in T2S is also represented by one full member as of the date of that decision.
Som en offentlig myndighed er Europa-Kommissionen fuldt medlem og regnes som medlem af centralbankgruppen.
As a public authority, the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group;
Værdipapircentraler — hver gruppe af værdipapircentraler, som kan bestå af flere værdipapircentraler, eller hver enkelt værdipapircentral, alt efter omstændighederne, der afvikler sine transaktioner i euro og/eller sine transaktioner i andre nationale valutaer end euroen, og som opfylder følgende kriterier, er fuldt medlem af den rådgivende T2S-gruppe, og kan udpege én repræsentant:
Central Securities Depositories (CSDs) – each group of CSDs, which may constitute of several CSDs, or each CSD, as the case may be, that settles its euro transactions and/or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative:
har erklæret, at den støtter T2S
it has declared its support to T2S,
er villig til at indgå en aftale med Eurosystemet
it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem,
har erklæret, at den ønsker at benytte T2S, når det er i sat i drift.
it has declared its intention to use T2S once it is in operation.
I overensstemmelse med stk. 3.2 og 3.3.a) svarer antallet af repræsentanter for værdipapircentralerne til antallet af repræsentanter for centralbankerne.
According to paragraphs 3.2 and 3.3(a) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives.
Derfor har større grupper af værdipapircentraler og større værdipapircentraler et større antal repræsentanter alt afhængig af deres afviklingsvolumen.
Thus, larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives, depending on their settlement volume.
Antallet af yderligere repræsentanter fastsættes ud fra værdipapircentralerne, som er repræsenteret i den rådgivende T2S-gruppe og formanden i den rådgivende T2S-gruppe i overensstemmelse med d’Hondts metode til forholdsmæssig repræsentation.
The number of additional representatives is determined by the CSDs represented in the AG and the AG Chairperson, in line with the d’Hondt methodology for proportional representation;
Brugerne — nomineringskomitéen (Nomination Committee (NC)) udvælger medlemmer fra brugergruppen på grundlag af ansøgninger modtaget fra sekretæren ud fra en foruddefineret nøgle:
users – the Nomination Committee (NC) selects members from the user community on the basis of applications received by the Secretary pursuant to a predefined key:
mindst elleve fulde medlemmer, som repræsenterer større erhvervsbanker, der driver virksomhed i værdipapirsektoren i valutaer, der er godkendt til afvikling i T2S, uanset hvor de har deres hjemsted
at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation,
mindst to fulde medlemmer, som repræsenterer internationale investeringsbanker
at least two full members representing international investment banks,
mindst to fulde medlemmer, som repræsenterer banker, der driver virksomhed i værdipapirafviklingssektoren til betjening af deres lokale kunder
at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers,
mindst et fuldt medlem, som repræsenterer en central modpart.
at least one full member representing a central counterparty.
Observatører kan deltage i den rådgivende T2S-gruppes møder, men må ikke deltage i beslutningstagningsprocesen.
Observers are entitled to participate in the meetings of the AG, but may not participate in its decision-making process.
En repræsentant for hver af følgende grupper/institutioner kan deltage som observatør i den rådgivende T2S-gruppe:
One Representative of each of the following groups/institutions is eligible to be an observer of the AG:
Committee of European Securities Regulators (Udvalget af Europæiske Værdipapirtilsynsmyndigheder)
Committee of European Securities Regulators;
European Banking Federation (Den Europæiske Banksammenslutning)
European Banking Federation;
European Savings Bank Group (Den Europæiske Sparekassegruppe)
European Savings Bank Group;
European Association of Co-operative Banks (Den Europæiske Forening af Andelskasser)
European Association of Cooperative Banks;
European Securities Services Forum
European Securities Services Forum;
Federation of European Securities Exchanges
Federation of European Securities Exchanges;
værdipapircentraler, som støtter T2S, og som drives af en national centralbank
CSDs that support T2S and which are operated by an NCB;
formændene for undergrupper til den rådgivende T2S-gruppe.
chairpersons of AG sub-groups.
Centralbankerne i Eurosystemet, som ønsker at opbygge og benytte T2S-platformen (4CB), kan udpege en repræsentant for hver af disse centralbanker, som kan deltage som observatør i den rådgivende T2S-gruppe.
The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform (4CB) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer.
Disse repræsentanter fremlægger deres synspunkter over for den rådgivende T2S-gruppe som en enhed.
These representatives present their view to the AG in a uniform way.
Nomineringsprocedurer
Nomination procedures
Følgende nomineringsprocedurer gælder for alle fulde medlemmer og observatører:
The following nomination procedures apply for full members and observers:
repræsentanter for centralbankerne udpeges af formanden for centralbanken i overensstemmelse med statutten for den pågældende centralbank
a central bank representative is nominated by the Governor/President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
repræsentanter for værdipapircentralerne udpeges af formanden for den pågældende værdipapircentral
a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned;
repræsentanter for brugerne udpeges af de respektive organisationer på grundlag af personlige ansøgninger.
a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam.
De udpeges af nomineringskomitéen i overensstemmelse med de for nomineringskomitéen gældende procedurer og kriterier
They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria;
observatører udpeges af formanden for den pågældende gruppe/institution.
an observer is nominated by the head of the group/institution concerned.
Hver enkelt udpegede person skal have en passende anciennitet og relevant teknisk ekspertise.
Each nominee has to have the appropriate level of seniority and the relevant technical expertise.
De nominerende enheder har ansvar for at sikre, at den udpegede person kan afsætte tilstrækkelig tid til at tage aktivt del i arbejdet i den rådgivende T2S-gruppe.
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG.
Nomineringen skal bekræftes skriftligt over for sekretæren.
Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary.
Fulde medlemmer og observatører i den rådgivende T2S-gruppe deltager på et strengt personligt grundlag.
Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis.
Deres deltagelse i den rådgivende T2S-gruppes møder betragtes som et udtryk for deres engagement i projektet.
Their attendance to the AG meetings is considered as a signal of their commitment to the project.
Fulde medlemmer og observatører har ret til at udpege en suppleant (med tilsvarende anciennitet og ekspertise), som undtagelsesvis kan deltage i den rådgivende T2S-gruppe ved førstnævntes fravær og udtrykke synspunkter, eller, såfremt det drejer sig om fulde medlemmer, stemme på hans/hendes vegne.
Full members and observers are entitled to designate an alternate (with an equivalent level of seniority and expertise) who, in exceptional circumstances, attends the AG in case of absence of the former and may express views or, in case of full members, vote on his/her behalf by way of a proxy vote.
De pågældende fulde medlemmer og observatører skal informere sekretæren herom i god tid.
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance.
Forlader et fuldt medlem eller en observatør den enhed, som han/hun repræsenterer, ophører hans/hendes medlemsskab med omgående virkning.
Whenever a full member or observer has left the entity they represent, their membership ceases with immediate effect.
Træder et fuldt medlem eller en observatør tilbage, eller ophører vedkommendes medlemskab, anmoder formanden for den rådgivende T2S-gruppe den ansvarlige nominerende organisation eller nomineringskomitéen om at udpege et nyt medlem i overensstemmelse med nomineringsproceduren i artikel 5.
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC, as the case may be, to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases, in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5.
Formanden skal være chef på højt niveau i ECB og udpeges af Styrelsesrådet.
The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council.
Formanden har ret til at udpege en suppleant, som kan repræsentere ham/hende i særlige tilfælde.
The Chairperson is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances.
Formanden har ansvar for at tilrettelægge møderne i den rådgivende T2S-gruppe og har forsæde på disse.
The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings.
Formanden træffer i denne funktion beslutning om dagsordenen på disse møder under hensyn til bidrag fra medlemmerne af den rådgivende T2S-gruppe og beslutter, hvilke dokumenter der skal fremsendes til den rådgivende T2S-gruppe.
In this function, they decide on the agenda of the meetings, taking into account contributions from members of the AG, and decide on the documents to be sent to the AG.
Formanden afgør, hvorvidt et anliggende henhører under den rådgivende T2S-gruppes kompetence (i henhold til artikel 1.2) og informerer den rådgivende T2S-gruppe, hvis han/hun finder, at det ikke falder ind under den rådgivende T2S-gruppes kompetenceområde.
The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG (according to paragraph 1.2) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG’s field of competence.
Formanden udøver alle de funktioner, som fremgår af Styrelsesrådets beslutning, samt alle øvrige funktioner, som den rådgivende T2S-gruppe senere måtte overdrage til denne.
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision, as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG.
Formanden udpeger formændene og de almindelige medlemmer i de undergrupper, som oprettes i regi af den rådgivende T2S-gruppe.
The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG.
Formanden alene repræsenterer den rådgivende T2S-gruppe udadtil.
The Chairperson is the only person to represent the AG externally.