natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når alle gældende væsentlige krav tages i betragtning, er delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken karakteriseret ved nedenstående grundparametre, der beskrives i de følgende afsnit.
Taking all the applicable essential requirements into account, the telematics application for passenger services subsystem is characterised by the following basic parameters which are described in the following sections.
Udveksling af køreplansdata
Exchange of timetable data
Dette grundparameter fastsætter, hvordan jernbanevirksomheden skal udveksle køreplansdata.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of timetable data.
Dette grundparameter skal sikre, at køreplaner, der omfatter de nedenfor definerede dataelementer, stilles til rådighed for en anden jernbanevirksomhed, for tredjeparter og for offentlige organer.
This basic parameter shall ensure that timetables comprising the data elements defined below shall be made available to another railway undertaking, to third parties and to public bodies.
Dette grundparameter skal desuden sikre, at hver jernbanevirksomhed stiller korrekte og ajourførte køreplansdata til rådighed.
This basic parameter shall further ensure that each railway undertaking shall provide accurate and up-to-date timetable data.
Bestemmelserne i dette grundparameter finder anvendelse på jernbanevirksomhedens persontrafik.
The provisions of this basic parameter shall apply to the passenger services of the railway undertaking.
Dette grundparameter skal omfatte følgende proces:
This basic parameter shall have the following process:
Jernbanevirksomheden stiller sine egne køreplansdata til rådighed for andre jernbanevirksomheder og for tredjeparter
The railway undertaking makes available its own timetable data to other railway undertakings and to third parties
Alle de køreplansdata, som jernbanevirksomheden er ansvarlig for i sin egenskab af ene- eller medoperatør, og som vedrører transportforbindelser, der står til rådighed, så offentligheden kan købe dem, skal den stille til rådighed ved at garantere alle jernbanevirksomheder, tredjeparter og offentlige organer adgang til dem.
The railway undertaking shall make available all of its timetable data for which the railway undertaking is responsible as sole or joint carrier and which are related to transport services which are available for purchase by the public by guaranteeing access to all railway undertakings, to third parties and to public bodies.
Jernbanevirksomheden skal sikre, at køreplansdataene er korrekte og ajourførte.
The railway undertaking shall ensure that the timetable data are accurate and up-to-date.
Køreplansdataene skal være til rådighed i mindst tolv måneder, efter at de er udløbet.
The timetable data shall be kept available at least for 12 months after such data have expired.
Når en jernbanevirksomhed driver en transportforbindelse, for hvilken den er en blandt flere medoperatører, skal den sammen med alle de andre medoperatører sørge for, at dens del af køreplanen er korrekt og ajourført.
Where a railway undertaking operates a transport service for which it is one of the Joint carriers, the railway undertaking shall ensure, together with all the other Joint carriers, that its part of the timetable are accurate and up-to-date.
Hovedindholdet af køreplansdataene er følgende:
The main content of the timetable data shall be:
grundprincipper for togvarianter
Basic principles of train variants
togsymbol
Representation of a train
forskellige mulige måder at symbolisere trafikdage på
Different possible ways of representing days of operation
togkategori/trafikart
Train category/service mode
sammenhænge mellem transportforbindelser
Transport service relationships
vogngrupper koblet på tog
Coach groups attached to trains
tilkobling, frakobling
Joining to, splitting from
gennemgående forbindelser (tilslutning til)
Through connections (connecting to)
gennemgående forbindelser (ændring af transportforbindelsens nummer)
Through connections (change of service number)
oplysninger om transportforbindelser
Details of transport services
standsninger med trafikrestriktioner
Stops with traffic restrictions
nattog
Overnight trains
passage mellem tidszoner
Crossing of time zones
prissystem og reservationsoplysninger
Pricing regime and reservation details
kilde til oplysninger
Information provider
reservationsudbyder
Reservation provider
servicefaciliteter
Service facilities
togets tilgængelighed (herunder om der er forbeholdte siddepladser, kørestolspladser, universelt tilgængelige sovekupéer, jf. TSI'en om forholdene for bevægelseshæmmede, afsnit 4.2.4) — se afsnit 4.2.6.1
Accessibility of the train (including scheduled existence of priority seats, wheelchair spaces, universal sleeping compartments — see PRM TSI 4.2.4) — see Section 4.2.6.1
tillægsydelser
Service extras
omstigning — skiftetider mellem transportforbindelser
Connecting — Timing between transport services
stationsliste.
Station list.
For de transportforbindelser, som jernbanevirksomheden har enekontrol over, skal den årlige køreplan stilles til rådighed, mindst to måneder før den træder i kraft.
For those transport services over which the railway undertaking has sole control, the annual timetable shall be made available at least 2 months before that timetable comes into force.
For de andre transportforbindelser skal jernbanevirksomheden stille køreplanen til rådighed hurtigst muligt.
For the remaining transport services, the railway undertaking shall make the timetable available as soon as possible.
Jernbanevirksomheden skal stille ændringer af den årlige køreplan til rådighed i en serie ajourføringer af køreplanen, mindst syv dage før ændringerne træder i kraft.
The railway undertaking shall make available any changes to the annual timetable in a series of timetable updates at least 7 days before those changes take effect.
Denne forpligtelse gælder kun, hvis ændringen er kendt for jernbanevirksomheden, syv eller flere dage før den træder i kraft.
This obligation shall apply only if the change is known to the railway undertaking seven or more days in advance of it taking effect.
Ovenstående proces og de oplysninger, der benyttes til den, skal efterleve teknisk dokument:
The above process and the information used therefor shall comply with the technical document(s):
(se bilag III).
(see Annex III).
Udveksling af tarifdata
Exchange of tariff data
Dette grundparameter fastsætter, hvordan jernbanevirksomheden skal udveksle tarifdata.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of tariff data.
Dette grundparameter skal sikre, at tarifdata står til rådighed for andre jernbanevirksomheder eller tredjeparter, der har tilladelse til at sælge, i det nedenfor fastlagte format.
This basic parameter shall ensure that tariff data in the format defined below shall be available for other railway undertakings or for third parties authorised to sell.
Bestemmelserne i dette grundparameter gælder for alle jernbanevirksomhedens passagertariffer for indenlandske, internationale salg og udlandssalg.
The provisions of this basic parameter shall apply in respect of all passenger tariffs of the railway undertaking for domestic, international and foreign sales.
Dette grundparameter skal omfatte følgende proces:
This basic parameter shall have following process:
Jernbanevirksomheden stiller sine egne tariffer til rådighed for andre jernbanevirksomheder, bemyndigede offentlige organer og tredjeparter med tilladelse til at sælge
The railway undertaking makes available its own tariffs to other railway undertakings, authorised public bodies and third parties authorised to sell
Jernbanevirksomheden skal ved adgangsgaranti stille alle sine tariffer (inklusive taksttabeller) til rådighed for de jernbanevirksomheder og tredjeparter, som den giver tilladelse til at sælge på grundlag af distributionsaftaler, og for bemyndigede offentlige organer.
The railway undertaking shall make available all its tariffs (including fare tables) by guaranteeing access to the railway undertakings and third parties to which it grants authorisation to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies.
Jernbanevirksomheden skal sikre, at tarifdataene er korrekte og ajourførte.
The railway undertaking shall ensure that the tariff data are accurate and up-to-date.
Når en jernbanevirksomhed driver en transportforbindelse, for hvilken den er en blandt flere medoperatører, skal den sammen med alle de andre medoperatører sørge for, at dens del af tarifdataene er korrekte og ajourførte.
Where a railway undertaking operates a transport service for which it is one of the joint carriers, the railway undertaking shall ensure, together with all the other joint carriers, that the tariff data are accurate and up-to-date.
Hovedindholdet af de tarifdata, der forudsættes benyttet ved internationale salg eller udlandssalg, er fastsat i bilag IV.
The main content of tariff data intended for international or foreign sales shall be as defined in Annex IV.
Tarifdata, der forudsættes benyttet ved internationale salg eller udlandssalg, skal stilles til rådighed for jernbanevirksomheder og tredjeparter med henblik på salg i henhold til distributionsaftaler samt for bemyndigede offentlige organer mindst så lang tid i forvejen som anført i bilag IV.
Tariff data intended for international or foreign sales shall be made available to railway undertakings and third parties authorised to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies, at least as far in advance as provided for in Annex IV.
Ovenstående proces og de oplysninger, der benyttes til den, skal, for så vidt angår data, der forudsættes benyttet ved internationale salg eller udlandssalg, efterleve følgende tekniske dokumenter:
The above process and the information used for it shall be compliant for tariff data intended for international or foreign sales with the technical document(s):
(se bilag III)
(see Annex III),
Tarifdata, der forudsættes benyttet ved indlandssalg skal stilles til rådighed for jernbanevirksomheder og for tredjeparter, der har tilladelse til at sælge, samt for bemyndigede offentlige organer mindst lige så lang tid i forvejen som tarifdata, der forudsættes benyttet ved internationale salg eller udlandssalg.
Tariff data intended for domestic sales shall be made available to railway undertakings and to third parties which are authorised to sell, and also to authorised public bodies, at least as long in advance as it is the case for tariff data intended for international or foreign sales.
Ovenstående proces og de oplysninger, der benyttes til den, skal, for så vidt angår tarifdata, der forudsættes benyttet ved indlandssalg, efterleve et eller flere tekniske dokumenter, som Jernbaneagenturet skal udarbejde (se bilag II).
The above process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales shall comply with the technical document(s) to be developed by the Agency (see Annex II).
Håndtering af jernbanevirksomhedens kontaktoplysninger
Handling of information on contact details of the railway undertaking
Dette grundparameter fastlægger, hvordan jernbanevirksomheden skal tilvejebringe oplysninger om sit officielle websted, hvor kunderne kan få korrekte oplysninger.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall provide information about its official website from which customers can obtain accurate information.
Bestemmelserne i dette grundparameter gælder for alle jernbanevirksomheder.
The provisions of this basic parameter shall apply to all railway undertakings.
Jernbanevirksomheden stiller et datasæt med sine kontaktoplysninger til rådighed
The railway undertaking makes available a dataset of its contact details
Jernbanevirksomheden skal stille et datasæt, der omfatter operatørnavn, operatørkode og internetadressen på virksomhedens officielle websted, til rådighed for andre jernbanevirksomheder, Jernbaneagenturet, tredjeparter og offentlige organer.
The railway undertaking shall make available to other railway undertakings, to the Agency, to third parties and to public bodies a dataset that includes its carrier name, carrier code and its official website.
Det officielle websted, som dette grundparameter omhandler, skal være maskinlæsbart og i overensstemmelse med retningslinjerne for webindholds tilgængelighed.
The official website referred to in this basic parameter shall be machine readable and compliant with web content accessibility guidelines.
Hvis en jernbanevirksomhed driver en fælles forretningsenhed sammen med en eller flere andre jernbanevirksomheder, skal navnet på den fælles forretningsenhed, operatørkoderne og det officielle websted stilles til rådighed for de andre jernbanevirksomheder.
If a railway undertaking operates a joint business unit with (an)other railway undertaking(s), the name of the joint business unit, carrier codes and official website shall be made available to the other railway undertakings.
Når en jernbanevirksomhed stiller sine køreplansoplysninger til rådighed for andre jernbanevirksomheder i medfør af afsnit 4.2.1.1, skal den sikre, at operatørnavnet i de udleverede køreplansoplysninger svarer til operatørnavnet i dette datasæt.
When a railway undertaking makes its timetable information available to other railway undertakings pursuant to Section 4.2.1.1, it shall ensure that the carrier name in the timetable delivery has a corresponding carrier name in this dataset.
Er der sket ændringer, skal jernbanevirksomheden ajourføre datasættets indhold hurtigst muligt.
If changes have occurred, the railway undertaking shall update the content of the dataset as soon as possible.
Håndtering af oplysninger om befordringsbetingelser
Handling of information concerning conditions of carriage
Dette grundparameter fastsætter, hvordan jernbanevirksomheden skal håndtere oplysninger om befordringsbetingelserne.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall handle information concerning conditions of carriage.
Dette grundparameter skal sikre, at befordringsbetingelserne står til rådighed på jernbanevirksomhedens officielle websted.
This basic parameter shall ensure that conditions of carriage are available on the official website of the railway undertaking.
Dette grundparameter skal omfatte følgende proces:
This basic parameter shall entail the following process:
Jernbanevirksomheden offentliggør oplysninger om befordringsbetingelserne
The railway undertaking publishes information relating to conditions of carriage
Jernbanevirksomheden skal offentliggøre oplysninger om:
The railway undertaking shall publish information relating to:
generelle vilkår for befordring af personer med jernbane (GCC-CIV/PRR)
general conditions of carriage for rail passengers (GCC-CIV/PRR),
virksomhedens egne befordringsbetingelser
its own conditions of carriage,
et link til forordning (EF) nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser
a link to Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations,
hvilke betalingsmidler der kan benyttes
the accepted means of payment,
salgsvilkår og kundeservice, herunder især vilkår for ombytning og tilbagebetaling af billetter klageprocedurer.
sales and after-sales conditions, especially for the exchange and reimbursement of tickets,
Disse oplysninger skal mindst offentliggøres på virksomhedens officielle websted.
at least on its official website.
Webstedet skal efterleve retningslinjerne for webindholds tilgængelighed, som tager hensyn til personer med nedsat hørelse og/eller syn.
This website shall comply with web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Denne proces skal gennemføres for den første offentliggørelse, senest seks måneder efter at denne TSI er trådt i kraft.
This process shall be performed for the first publication not later than 6 months after this TSI comes into force.
Ændringer af disse oplysninger skal offentliggøres, mindst seks dage inden de træder i kraft.
Changes to this information shall be published at least 6 days before they enter into force.
Jernbanevirksomheden skal opregne de punkter, der er ændret i forhold til den foregående version.
The railway undertaking shall list the articles which have been changed compared to the previous version.
Hver gang dette gøres, skal jernbanevirksomheden bibeholde den tidligere version af disse oplysninger på sit officielle websted.
On each such occasion the railway undertaking shall maintain the earlier version of this information on its official website.
Håndtering af oplysninger om befordring af indskrevet bagage
Handling of information concerning carriage of registered luggage
I dette grundparameter fastlægges det, hvordan jernbanevirksomheden skal tilvejebringe oplysninger om befordring af indskrevet bagage, hvis jernbanevirksomheden tilbyder denne ydelse.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of registered luggage if the service is offered by the railway undertaking.
Tilbydes ydelsen ikke, skal jernbanevirksomheden oplyse dette.
If the service is not offered, the railway undertaking shall provide the information that the service is not offered.
Dette grundparameter skal sikre, at der står oplysninger om håndtering af indskrevet bagage til rådighed for passageren.
This basic parameter shall ensure that information on the handling of registered luggage shall be available to the passenger.
Jernbanevirksomheden offentliggør vilkårene for håndtering af indskrevet bagage
The railway undertaking publishes conditions for the handling of registered luggage
Jernbanevirksomheden skal offentliggøre vilkårene for håndtering af indskrevet bagage over for passagererne, hvis den tilbyder en sådan håndtering.
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for the handling of registered luggage where the railway undertaking offers such handling.
Hvis ydelsen ikke tilbydes, skal jernbanevirksomheden offentliggøre denne oplysning.
Where the service is not offered, the railway undertaking shall publish information to that effect.
Denne oplysning skal mindst offentliggøres på jernbanevirksomhedens officielle websted.
This information shall be published at least on the official website of the railway undertaking.
Ændringer af disse oplysninger skal offentliggøres, mindst seks dage inden ændringen træder i kraft.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Jernbanevirksomheden skal opregne de punkter, der er ændret i forhold til den foregående version.
The railway undertaking shall list the articles which have been modified compared to the previous version.
Hver gang dette gøres, skal jernbanevirksomheden bibeholde den tidligere version af disse oplysninger på sit officielle websted.
The railway undertaking shall on each such occasion maintain the previous version of this information on its official website.
Håndtering af oplysninger om befordring af og assistance til bevægelseshæmmede
Handling of information concerning carriage and assistance of persons with reduced mobility (PRM)
I dette grundparameter fastlægges det, hvordan jernbanevirksomheden, billetforhandleren og/eller stationslederen skal tilvejebringe oplysninger om befordring af og assistance til bevægelseshæmmede.
This basic parameter lays down how the railway undertaking, ticket vendor, and/or station manager must ensure the provision of information on the carriage and assistance of PRMs.
Dette grundparameter skal sikre, at der står oplysninger om befordring af og assistance til bevægelseshæmmede til rådighed for passageren.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage and assistance of PRMs shall be available to the passenger.
Hvis jernbanevirksomheden benytter it-kommunikation til forespørgsler om leveringsmulighed/reservation af assistance til bevægelseshæmmede, skal det system, henvendelsen rettes til, mindst kunne håndtere meddelelser i overensstemmelse med den protokol, der er specificeret i teknisk dokument B.10 (se bilag III).
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, the system to which it is addressed shall at least be able to handle messages according to the protocol specified in the technical document B.10 (see Annex III).
Desuden skal systemet udstede et bekræftelsesnummer for reservation af assistance — dette er afgørende for at give kunden sikkerhed for og tillid til, at assistancen vil blive ydet, og for at placere et ansvar for, at assistancen ydes.
In addition, the system shall issue a confirmation number for the assistance reservation — this is essential in order to provide the customer/passenger with the guarantee and confidence that the assistance will be provided and to establish accountability and responsibility for the provision of assistance.
Disse meddelelser indeholder alle de oplysninger, som jernbanevirksomheden, billetforhandleren, og/eller stationslederen har brug for til at udstede et bekræftelsesnummer til den bevægelseshæmmede (for hver afgang og ankomst ved hver rejse) om reservering af assistance.
Those messages contain all the information needed in order for the railway undertaking, ticket vendor and/or station manager to issue to the PRM a confirmation number (for each departure and arrival of each journey) to reserve assistance.
Bestemmelserne i dette grundparameter skal finde anvendelse på følgende måde: Håndteringen af oplysninger om befordring af bevægelseshæmmede skal finde anvendelse på jernbanevirksomhedens persontransportforbindelser.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of PRM shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking.
Bestemmelserne i dette grundparameter om elektronisk anmodning/bekræftelse skal finde anvendelse, hvis der foreligger en aftale mellem den anmodende part og de parter, anmodningen er rettet til.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.
Dette grundparameter skal omfatte følgende processer:
This basic parameter shall entail the following processes:
Jernbanevirksomheden offentliggør oplysninger om togforbindelsernes tilgængelighed og om vilkårene for adgang til det rullende materiel
The railway undertaking publishes information on the accessibility of rail services and on the conditions of access to rolling stock
Jernbanevirksomheden skal offentliggøre oplysninger om følgende forhold:
The railway undertaking shall publish the following information:
togtyper/-numre og/eller strækningsnumre (hvis tognumre ikke er offentligt tilgængelige), hvor der findes faciliteter for bevægelseshæmmede
the train types/numbers and/or line number (if no train number is available for the public) where PRM facilities are available,
art og mindstemængde af faciliteter for bevægelseshæmmede i ovennævnte tog (f.eks. kørestolsplads, ligge-/soveplads for bevægelseshæmmede, toilet for bevægelseshæmmede, placering af siddepladser for bevægelseshæmmede) under normale driftsforhold
the types and minimum quantities of PRM facilities in the above trains (such as wheelchair seat, PRM berth, PRM toilet, location of PRM seats) under normal operating conditions,
hvordan man kan anmode om assistance ved ind- og udstigning i tog (herunder forvarselsperiode for assistance til bevægelseshæmmede, adresse, mailadresse, åbningstid og telefonnummer på kontoret eller kontorerne for assistance til bevægelseshæmmede) i overensstemmelse med artikel 24 i forordningen om passagerrettigheder
the methods of requesting assistance for boarding and disembarking from trains (including PRM notice period, address, e-mail, operating hours and the telephone number of the office(s) for PRM-assistance) according to Article 24 of the Regulation on Passenger Rights,
kørestoles største tilladte omfang og vægt (inklusive den bevægelseshæmmedes egen vægt)
the maximum size and weight of wheelchair (including the weight of the PRM) permitted,