natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at skabe mulighed for at afslutte undersøgelsen af disse stoffer er det nødvendigt at udvide den periode, som medlemsstaterne har til at trække godkendelsen tilbage, for så vidt angår disse stoffer.
In order to allow the examination of those substances to be completed, it is necessary to extend the period for Member States to withdraw authorisations in respect of those substances.
Forordning (EF) nr. 1490/2002 og (EF) nr. 2229/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 1490/2002 and (EC) No 2229/2004 should therefore be amended accordingly.
Ændring af forordning (EF) nr. 1490/2002
Amendment to Regulation (EC) No 1490/2002
I artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1490/2002 tilføjes følgende punktum:
In Article 12(3) of Regulation (EC) No 1490/2002, the following sentence is added:
»Sidste frist for medlemsstaterne til at trække godkendelser tilbage er dog den 31. december 2011, når en ansøgning er blevet indgivet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008.Artikel 2
‘However, the latest date for Member States to withdraw authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008.Article 2
Ændring af forordning (EF) nr. 2229/2004
Amendment to Regulation (EC) No 2229/2004
I artikel 25, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2229/2004 tilføjes følgende punktum:
In Article 25(3) of Regulation (EC) No 2229/2004, the following sentence is added:
»Sidste frist for medlemsstaterne til at trække godkendelser tilbage er dog den 31. december 2011, når en ansøgning er blevet indgivet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008.Artikel 3
‘However, the latest date for Member States to withdraw authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008.Article 3
EUT L 15 af 18.1.2008, s. 5.«
OJ L 15, 18.1.2008, p. 5.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 742/2010
Commission Regulation (EU) No 742/2010
om ændring af forordning (EU) nr. 1272/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 vedrørende interventionsorganernes opkøb og salg af landbrugsprodukter
amending Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
De krav, som korn skal opfylde for at kunne opkøbes ved offentlig intervention, og de metoder, der skal anvendes ved undersøgelsen af, om kravene er opfyldt, jf. artikel 7 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 [2], er anført i nævnte forordnings bilag I, del I til VIII og del XII.
The eligibility criteria to be met by cereals for public intervention and the methods to be used for carrying out tests to establish such eligibility pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] are set out in Parts I to VIII and Part XII of Annex I to the said Regulation.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) har gennemført en ajourføring af nogle af disse metoder.
Some of those methods have been amended by the European Committee for Standardisation (CEN).
For at tage højde for denne videreudvikling og for at fremme europæiske standarder bør der ske en tilpasning af metoderne i forordningen.
In order to take account of the changes in some of the methods in question and promote the European standards, those methods should be adapted.
For at sikre en ensartet og konsekvent anvendelse af metoderne i en given interventionsperiode bør det fastsættes, at de anvendte metoder skal være dem, der er gældende den første dag i produktionsåret.
In order to ensure identical and consistent application of the methods in a given intervention period, it should be laid down that the said methods are those in force on the first day of the marketing year.
Denne standard bør anføres i punktet.
The standard in question should be included in that point.
Bilag I, del III, i forordning (EU) nr. 1272/2009 definerer bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, og bestanddele, som skal tages i betragtning for hver kornart ved definition af urenheder.
Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 defines matter other than basic cereals of unimpaired quality and the factors to be taken into consideration for each type of cereal for defining impurities.
Af hensyn til nøjagtigheden og overensstemmelsen med den europæiske standard EN 15587:2008 er der behov for at tilpasse visse definitioner og flytte nogle underrubrikker fra én kategori til en anden.
For the sake of precision and concordance with European standard EN 15587:2008, certain definitions should be adapted and some subheadings should be moved from one category to another.
Som følge af denne ændring af underrubrikkerne vil det også være nødvendigt at ændre del II i bilag I for så vidt angår minimumskvalitetskravene.
As a result of those changes to subheadings, Part II of Annex I on minimum quality requirements should also be amended.
Den internationale standard ISO 712:1998, som i øjeblikket er opført i del IV i bilag I til forordning (EU) nr. 1272/2009, som en af de mulige metoder til bestemmelse af vandindholdet, er blevet ajourført for andre kornsorter end majs ved den europæiske og internationale standard EN ISO 712:2009.
International method ISO 712:1998, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 as one of the methods for determining moisture content, has been updated in respect of cereals other than maize, by European and international standard EN ISO 712:2009.
Denne standard bør anføres.
The standard in question should be included.
Hvad majs angår, bør der tages højde for ajourføringen ved den europæiske og internationale standard EN ISO 6540:2010.
For maize the update provided for in European and international standard EN ISO 6540:2010 should be taken into account.
Herudover bør del VI i bilag I udgå, og punkt 3 i del XII i bilag I bør ændres i overensstemmelse hermed.
Part VI of Annex I should also be deleted, and paragraph 3 of Part XII of Annex I should be adapted accordingly.
Referencemetoden til bestemmelse af proteinindholdet i blød hvede, som i øjeblikket er opført i del IV i bilag I til forordning (EU) nr. 1272/2009, er den metode, der er anerkendt af International Association for Cereal Chemistry (ICC), og hvis normer er fastsat under nr. 105/2.
The reference method for determining the protein content of common wheat grains, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is the method recognised by the International Association for Cereal Chemistry (ICC), as laid down in standard No 105/2.
Efter CEN's arbejde er det hensigtsmæssigt at erstatte denne metode med den europæiske og internationale standard EN ISO 20483:2006 og at udvide den til at omfatte hård hvede.
Following the work of the CEN, that method should be replaced by European and international standard EN ISO 20483:2006 and should be extended to include durum wheat grains.
Derudover bør standard CEN ISO/TS 16634-2:2009 anføres som en alternativ metode.
As an alternative method, standard CEN ISO/TS 16634-2:2009 should also be specified.
Zélény-tallet for blød hvede, som bestemmes efter ISO 5529:1992, der i øjeblikket er opført i del IV i bilag I til forordning (EU) nr. 1272/2009, er blevet ajourført ved den europæiske og internationale standard EN ISO 5529:2009.
International method ISO 5529:1992 for determining the Zeleny index of common wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 5529:2009.
Hagberg-faldtallet, som bestemmes efter ISO 3093:2004, der i øjeblikket er opført i del IV i bilag I til forordning (EU) nr. 1272/2009, er blevet ajourført ved den europæiske og internationale standard EN ISO 3093:2009.
International method ISO 3093:2004 for determining the Hagberg falling number, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 3093:2009.
Referencemetoden til bestemmelse af indholdet af melede kerner i hård hvede, som i øjeblikket er opført i del IV i bilag I i forordning (EU) nr. 1272/2009, er opført i del VIII i dette bilag.
The reference method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is described in Part VIII of the said Annex.
Efter CEN's arbejde er det hensigtsmæssigt at erstatte denne metode med den europæiske standard EN 15585:2008.
Following the work of the CEN, that method should be replaced by European standard EN 15585:2008.
Denne standard bør anføres, og del VIII i bilag I bør udgå.
The abovementioned standard should be included and Part VIII of Annex I deleted.
Den internationale referencemetode ISO 7971/2:1995 til bestemmelse af egenvægten, som i øjeblikket er opført i del IV i bilag I til forordning (EU) nr. 1272/2009, er blevet ajourført ved den europæiske og internationale standard EN ISO 7971/3:2009.
International reference method ISO 7971/2:1995 for determining the specific weight, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 7971/3:2009.
Denne forordning bør gælde fra den dato, hvor bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1272/2009 finder anvendelse på korn.
This Regulation should apply from the date from which the provisions of Regulation (EU) No 1272/2009 become applicable to cereals.
For at give medlemsstaterne mulighed for at gennemføre de ændringer eller ajourføringer, som nærværende forordning medfører, herunder navnlig dem, der vedrører urenheder og henvisninger til standard EN 15587, bør der fastsættes en rimelig frist for gennemførelsen af visse bestemmelser.
However, in order to enable the Member States to implement the amendments and updates introduced by this Regulation, in particular as regards impurities and references to standard EN 15587, a reasonable deadline should be set for the implementation of certain provisions.
Disse ændringer bør først gælde fra produktionsåret 2011/2012.
The amendments in question should therefore apply only from the marketing year 2011/12.
Stk. 2, første led, affattes således:
the first indent of paragraph 2 is replaced by the following:
bilag I, del III, IV, V, VII og XII, for korn«.
for cereals: in Annex I, Parts III, IV, V, VII and XII,’;
Til bestemmelse af kvaliteten af korn, der tilbydes til eller er underlagt intervention, anvendes de metoder, der er beskrevet i bilag I, og som eventuelt er fastlagt som europæiske og/eller internationale standarder, i den seneste version, der er i kraft på den første dag i hvert produktionsår.«
To determine the quality of cereals offered for, or placed in, intervention, the methods to be used shall be those described in Annex I, established by the latest versions of the relevant European and/or international standards, as the case may be, in force on the first day of each marketing year.’.
Artikel 1, stk. 2, gælder dog fra den 1. juli 2011 for så vidt angår punkt B i del II, del III, del IV, litra a), og del V i bilag I til forordning (EU) nr. 1272/2009.
However, Article 1(2), as regards point B of Part II, Part III, point (a) of Part IV and Part V of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, shall apply from 1 July 2011.
I bilag I til forordning (EU) nr. 1272/2009 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Del II-V affattes således:
Parts II to V are replaced by the following:
Minimumskvalitetskriterier, jf. del I
Minimum quality requirements referred to in Part I
analyse påkrævet, dog uden specifik grænse, men indholdet skal tages med i betragtning i forbindelse med de øvre grænser, der er fastsat i tabellens punkt 2 og 4.
indicates analysis required without specific limit but content to be taken into account for maximum limits set in points 2 and 4 of the table.
ikke relevant, analyse ikke nødvendig.
not applicable, not requiring analysis.
Maksimal andel af bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality
Andre urenheder end plettede kerner
Impurities other than mottled grains
Kerner angrebet af brand og rust
Mottled grains
Andre urenheder
Miscellaneous impurities
fordærvede kerner:
damaged grains
avner (for majs brudstykker af kolber)
husks (cob fragments in the case of maize)
urenheder af animalsk oprindelse
impurities of animal origin
Maksimal andel af melede kerner, også delvist melede
Maximum percentage of wholly or partially mitadiné grains
Minimumsproteinindhold [2]
Minimum protein content [2]
Minimumszélény-tal (ml)
Minimum Zeleny index (ml)
Bestanddele, der ikke er mangelfrit basiskorn, er defineret i del III i dette bilag.
Matter other than basic cereals of unimpaired quality is defined in Part III of this Annex.
Kerner af basiskorn og andre kornarter, der er fordærvet eller angrebet af brand og rust, klassificeres i kategorien »andre urenheder«, selv om de har beskadigelser, der henhører under andre kategorier.
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged or decayed are classified as “miscellaneous impurities” even if they have defects which belong to other categories.
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »knækkede kerner« den definition, der er anført i standard EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “broken grains” is that contained in standard EN 15587.
For majs forstås ved »knækkede kerner« dele af kerner eller kerner, der falder gennem en rundthulssigte med en huldiameter på 4,5 mm.
For maize, “broken grains” means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 4,5 mm in diameter.
For sorghum forstås ved »knækkede kerner« dele af kerner eller kerner, der falder gennem en rundthulssigte med en huldiameter på 1,8 mm.
For sorghum, “broken grains” means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 1,8 mm in diameter.
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »uudviklede kerner« den definition, der er anført i standard EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “shrivelled grains” is that contained in standard EN 15587.
For byg i Estland, Letland, Finland og Sverige forstås dog ved »uudviklede kerner« kerner, som har en egenvægt på 64 kg/hl eller derover, og som tilbydes til eller er underlagt intervention i disse medlemsstater, kerner, der, efter at samtlige andre i nærværende bilag nævnte bestanddele af kornprøven er fjernet, falder gennem slidssigter med en slidsbredde på 2,0 mm.
However, for barley from Estonia, Latvia, Finland and Sweden, “shrivelled grains” means grains with a specific weight of at least 64 kilograms per hectolitre offered for, or placed in, intervention in those Member States, grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Uudviklede kerner er ikke relevant for majs eller sorghum.
“Shrivelled grains” does not apply to maize or sorghum.
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »andre kornarter« den definition, der er anført i standard EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “other cereals” is that contained in standard EN 15587.
For majs og sorghum forstås ved andre kornarter alle kerner, som ikke tilhører den slags kerner, som prøven er udtaget af.
For maize and sorghum, “other cereals” means all grains of cultivated cereals which do not belong to the species of grain sampled.
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »kerner angrebet af skadedyr« den definition, der er anført i standard EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains damaged by pests” is that contained in standard EN 15587.
For majs og sorghum er kerner angrebet af skadedyr alle kerner, som fremviser en synlig beskadigelse på grund af angreb fra insekter, gnavere, mider eller andre dyr, som forvolder skader på korn.
For maize and sorghum, “grains damaged by pests“ means all grains showing a visible deterioration attributable to attack by insects, rodents, mites or other grain pests.
Kerner med misfarvede kim
Grains in which the germ is discoloured
For hård hvede og blød hvede er definitionen den definition, der er anført i standard EN 15587.
For durum wheat and common wheat, the definition is that contained in standard EN 15587.
Kerner med misfarvede kim er ikke relevant i forbindelse med byg, majs og sorghum.
“Grains in which the germ is discoloured” does apply to barley, maize or sorghum.
Varmebeskadigede kerner
Grains overheated during drying
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »varmebeskadigede kerner« den definition, der er anført i standard EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains overheated during drying” is that contained in standard EN 15587.
For majs og sorghum er varmebeskadigede kerner kerner, der fremviser ydre tegn på ristning, men som ikke er fordærvede kerner.
For maize and sorghum, “grains overheated during drying” are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
For hård hvede er definitionen den definition, der er anført i standard EN 15587.
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
Kerner angrebet af brand og rust er ikke relevant for blød hvede, byg, majs eller sorghum.
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley, maize or sorghum.
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »spirede kerner« den definition, der er anført i standard EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “sprouted grains” is that contained in standard EN 15587.
For majs og sorghum forstås ved spirede kerner kerner, hvor rod- eller bladkimen kan ses med det blotte øje.
For maize and sorghum, “sprouted grains” are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »fremmede frø« den definition, der er anført i standard EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “extraneous seeds” is that contained in standard EN 15587.
For majs og sorghum er »fremmede frø« frø af andre planter end korn, hvad enten disse planter er dyrket eller ej.
For maize and sorghum, “extraneous seeds” are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
Fremmede frø er frø uden udnyttelsesværdi, frø, der kan anvendes til foder, men ikke er korn, og skadelige frø.
They include seeds not worth recovering, seeds which can be used for livestock but which are not cereals, and noxious seeds.
Ved »skadelige frø« forstås frø, der er giftige for mennesker og dyr, frø, der generer eller komplicerer rensningen og formalingen af korn, samt frø, der ændrer kvaliteten af de forarbejdede kornprodukter.
“Noxious seeds” means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »fordærvede kerner« den definition, der er anført i standard EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “damaged grains” is that contained in standard EN 15587.
For majs og sorghum er »fordærvede kerner« kerner, som ved forrådnelse, skimmelangreb (herunder fusariose) eller bakterieangreb eller ved anden påvirkning er blevet uanvendelige som foder.
For maize and sorghum, “damaged grains” means grains which have become unusable for livestock feed on account of putrefaction, mildew (including fusariosis), or bacterial or other causes.
Kerner, der er fordærvet ved en spontan opvarmning eller ved en for brutal tørring, tilhører også denne gruppe. Disse varmebeskadigede kerner er fuldt udvoksede kerner, hvis skal har en gråbrun til sort farve, og hvis indre ved gennemskæring viser en gullig-grå og sortbrun farvning.
“Damaged grains” also includes grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying; such grains are fully-grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish-grey to brownish-black.
I standard EN 15587 er definitionen på skimmelangrebne kerner inkluderet i definitionen for fordærvede kerner for hård hvede, blød hvede og byg.
In standard EN 15587, for durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains affected by fusariosis” is included in that of “damaged grains”.
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »egentlige urenheder« den definition, der er anført i standard EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “extraneous matter” is that contained in standard EN 15587.
For majs og sorghum anses alle de bestanddele i en prøve, der passerer gennem en sigte med en slidsbredde på 1 mm for egentlige urenheder, med undtagelse af levende og døde insekter.
For maize and sorghum, all matter in a sample which passes through a sieve with apertures of 1 mm, with the exception of live and dead insects, is considered to be extraneous matter.
Avner (for majs brudstykker af kolber)
Husks (cob fragments in the case of maize).
Meldrøje
Ergots
Kerner angrebet af brand og rust
Decayed grains
For hård hvede og blød hvede er definitionen den definition, der er anført i standard EN 15587.
For durum wheat and common wheat, the definition of “decayed grains” is that contained in standard EN 15587.
Kerner angrebet af brand og rust er ikke relevant for byg, majs eller sorghum.
“Decayed grains” does not apply to barley, maize or sorghum.
Urenheder af animalsk oprindelse
Impurities of animal origin.
Melede kerner
Mitadiné grains
Ved »melede kerner« af hård hvede forstås kerner, hvis indre ikke kan anses for at være helt glasagtigt.
Mitadiné grains of durum wheat are grains whose kernels cannot be regarded as entirely vitreous.
De er også defineret i standard EN 15585.
They are also defined in standard EN 15585.
BESTANDDELE, SOM SKAL TAGES I BETRAGTNING FOR HVER KORNART VED DEFINITION AF URENHEDER
SPECIFIC FACTORS TO TAKE INTO CONSIDERATION FOR EACH TYPE OF CEREAL FOR THE DEFINITION OF IMPURITIES
Ved kornbesats (urenheder) forstås uudviklede kerner, kerner af andre kornarter, kerner angrebet af skadedyr, kerner med misfarvede kim, plettede kerner og varmebeskadigede kerner.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains and grains overheated during drying.
Ved andre urenheder forstås fremmede frø, fordærvede kerner (herunder skimmelangrebne kerner), egentlige urenheder, avner, meldrøje, kerner angrebet af brand og rust samt urenheder af animalsk oprindelse.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks, ergot, decayed grains and impurities of animal origin.
Ved kornbesats (urenheder) forstås uudviklede kerner, kerner af andre kornarter, kerner angrebet af skadedyr, kerner med misfarvede kim (kun hvis de udgør mere end 8 % af indholdet) og varmebeskadigede kerner.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured (only where the content exceeds 8 %) and grains overheated during drying.
Ved kornbesats (urenheder) forstås fordærvede kerner, kerner af andre kornarter, kerner angrebet af skadedyr og varmebeskadigede kerner.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.