natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finder anvendelse fra den 30. maj 2002, hvad angår Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi, og fra den 21. november 2003, hvad angår Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
It shall apply from 30 May 2002 as regards Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from 21 November 2003 as regards Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Forordning (EF) nr. 881/2002.
Regulation (EC) No 881/2002.
Kommissionens orordning (EF) nr. 2049/2003 (EUT L 303 af 21.11.2003, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 2049/2003 (OJ L 303, 21.11.2003, p. 20).
Henholdsvis sag T-253/02 og T-49/04.
Cases T-253/02 and T-49/04, respectively.
Henholdsvis sag C-403/06 P og C-399/06 P.
Cases C-403/06 P and C-399/06 P, respectively.
Dom af 3.9.2008 i forenede sager C-402/05 P og C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi og Al Barakaat International Foundation mod Rådet og Kommissionen, Sml. 2008 I, s. 6351.
Judgment of 3 September 2008 in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council of the European Union and Commission of the European Communities [2008] ECR I-6351.
EUT C 145 af 25.6.2009, s. 21, og EUT C 105 af 7.5.2009, s. 31.
OJ C 145, 25.6.2009, p. 21, and OJ C 105, 7.5.2009, p. 31.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1210/2006 (EUT L 219 af 10.8.2006, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1210/2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 14).
Kommissionens forordning (EF) nr. 46/2008 (EUT L 16 af 19.1.2008, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 46/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 11).
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bekræftes punkterne vedrørende Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi og Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi under overskriften »Fysiske personer« og ændres således:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entries concerning Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi under the heading ‘Natural persons’ are confirmed and amended to read as follows:
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, c) Ben Muhammad Aiadi, d) Ben Muhammad Aiady, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, g) Chafiq Ayadi, h) Chafik Ayadi, i) Ayadi Chafiq, j) Ayadi Chafik, k) Ajadi Chafik, l) Abou El Baraa).
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
Adresse: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Tyskland
Address: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
; b) 129 Park Road, London NW8, England
(b) 129 Park Road, London NW8, England
; c) 28, Chaussée de Lille, Mouscron, Belgien
(c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
; d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
(d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
(seneste registrerede adresse i Bosnien); e) Dublin, Irland.
(last registered address in Bosnia); (e) Dublin, Ireland.
Pasnummer: a) E423362 (tunesisk pas udstedt i Islamabad den 15.5.1988, udløbet den 14.5.1993), b) 0841438 (bosnisk-hercegovinsk pas udstedt den 30.12.1998, udløbet den 30.12.2003), c) 0898813 (bosnisk-hercegovinsk pas udstedt den 30.12.1999 i Sarajevo, Bosnien-Hercegovina), d) 3449252 (bosnisk-hercegovinsk pas udstedt den 30.5.2001 af Bosnien-Hercegovinas konsulære repræsentation i London, udløbet den 30.5.2006).
Passport No: (a) E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993); (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998, expired on 30.12.2003); (c) 0898813 (Bosnia and Herzegovina passport, issued on 30.12.1999 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina); (d) 3449252 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.5.2001 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in London, expired on 30.5.2006).
Andre oplysninger: a) Den belgiske adresse ovenfor er en postboks.
Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
De belgiske myndigheder hævder, at denne person aldrig har været bosat i Belgien; b) det er rapporteret, at han opholder sig i Dublin, Irland; c) Faderens navn er Mohamed, moderens navn er Medina Abid; d) tilknytning til Al-Haramain Islamic Foundation; e) Bosnisk-hercegovinsk statsborgerskab blev trukket tilbage i juli 2006, og han har intet gyldigt bosnisk-hercegovinsk identifikationsdokument.
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father’s name is Mohamed, mother’s name is Medina Abid; (d) Associated with Al-Haramain Islamic Foundation; (e) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006 and he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad; (b) Muhamad Abdullah Imad; (c) Imad Mouhamed Abdellah; (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; (e) Hamza Al Libi; (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Adresse: a) Leicester, Det Forenede Kongerige (pr. januar 2009); b) Viale Bligny 42, Milano, Italien (Imad Mouhamed Abdellah).
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy (Imad Mouhamed Abdellah).
Sanktionskomitéen ændrede identifikationsoplysningerne vedrørende Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi den 16. september 2008 og den 23. marts 2009.
The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi on 16 September 2008 and 23 March 2009.
De offentliggjorte oplysninger [8] om Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi bør derfor ajourføres.
The published information [8] concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi should therefore be updated.
Sanktionskomitéen ændrede identifikationsoplysningerne vedrørende Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi den 11. august 2008, den 30. januar 2009 og den 13. februar 2009.
The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi on 11 August 2008, 30 January 2009 and 13 February 2009.
De offentliggjorte oplysninger [9] vedrørende Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi bør derfor ajourføres —
The published information [9] concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should therefore be updated,
Fødselsdato: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Fødselssted: Sfax, Tunesien.
Place of birth: Sfax, Tunisia.
Fødselssted: a) Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad), d) Palæstina (Imad Mouhamed Abdellah).
Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Andre oplysninger: Bosiddende i Det Forenede Kongerige pr. januar 2009.
Other information: Resident in the United Kingdom as at January 2009.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 12.11.2003.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.
Kommissionens forordning (EF) nr. 955/2009
Commission Regulation (EC) No 955/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 950/2009 [4].
EUT L 268 af 13.10.2009, s. 3.
OJ L 268, 13.10.2009, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 14. oktober 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 956/2009
Commission Regulation (EC) No 956/2009
Denne forordning træder i kraft den 15. oktober 2009.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 957/2009
Commission Regulation (EC) No 957/2009
om tildelingskoefficienten for eksportlicensansøgninger for oste, der i 2010 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 671/2009 af 24. juli 2009 om åbning af proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2010 skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter [3] åbnes proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2010 skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under de GATT-kontingenter, der er omhandlet i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1282/2006.
Commission Regulation (EC) No 671/2009 of 24 July 2009 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Ansøgningerne om eksportlicenser for nogle produktgrupper og kontingenter overstiger de mængder, der er til rådighed for kontingentåret 2010.
Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2010 quota year.
I betragtning af den tidsbegrænsning, der i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 671/2009 gælder for gennemførelsen af denne procedure for bestemmelse af koefficienterne, bør nærværende forordning anvendes hurtigst muligt —
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 671/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
Ansøgninger om eksportlicenser, som i henhold til forordning (EF) nr. 671/2009 er indgivet for de produktgrupper og kontingenter, der er anført med identifikationen »16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- og 21-Uruguay og 25-Tokyo« i kolonne 3 i bilaget til nærværende forordning, godkendes med forbehold af anvendelsen af de tildelingskoefficienter, der er anført i bilagets kolonne 5.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 671/2009 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, and 25-Tokyo in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients in column 5 of that Annex.
Ansøgninger om eksportlicenser, som i henhold til forordning (EF) nr. 671/2009 er indgivet for de produktgrupper og kontingenter, der er anført med identifikationen »22-Tokyo, 22- og 25-Uruguay« i kolonne 3 i bilaget, accepteres for de mængder, der er ansøgt om.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 671/2009 in respect of the product groups and quotas identified by 22-Tokyo, 22- and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Der kan udstedes eksportlicenser for yderligere mængder efter anvendelse af den i kolonne 6 i bilaget anførte tildelingskoefficient, hvis eksportøren har accepteret dette inden en uge efter offentliggørelsen af denne forordning, og den krævede sikkerhed er stillet.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable.
EUT L 194 af 25.7.2009, s. 47.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 47.
Mængde disponibel i 2010
Quantity available for 2010
Kommissionens forordning (EF) nr. 958/2009
Commission Regulation (EC) No 958/2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 274/2009 af 2. april 2009 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2009/10 [3], har fastsat de pågældende kvantitative lofter.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/10 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
De mængder sukker, for hvilke der er indgivet ansøgninger om eksportlicenser, overstiger den mængde, som er fastsat i forordning (EF) nr. 274/2009.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EC) No 274/2009.
For de ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten, der blev indgivet mellem den 5. oktober 2009 og den 9. oktober 2009, fastsættes der en udstedelsesprocentsats på 17,275689 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 5 October to 9 October 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 17,275689 %.
Ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten, der blev indgivet den 12. oktober, 13. oktober, 14. oktober, 15. oktober og 16. oktober 2009, afvises.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 12 October, 13 October, 14 October, 15 October and 16 October 2009 are hereby rejected.
Indgivelse af ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten suspenderes fra den 19. oktober til den 30. september 2010.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 19 October to 30 September 2010.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Union.
Der bør derfor fastsættes en godkendelsesprocentsats for de mængder, der blev ansøgt om den 5., 6., 7., 8. og 9. oktober 2009.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 5, 6, 7, 8 and 9 October 2009.
Alle eksportlicensansøgninger for sukker, der blev indgivet efter den 9. oktober 2009, bør derfor afvises, og indgivelsen af eksportlicensansøgninger bør suspenderes —
All export-licence applications for sugar lodged after 9 October 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Kommissionens forordning (EF) nr. 959/2009
Commission Regulation (EC) No 959/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 955/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 955/2009 [4].
EUT L 269 af 14.10.2009, s. 23.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 23.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 15. oktober 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 October 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 960/2009
Commission Regulation (EC) No 960/2009
den 14. oktober 2009
of 14 October 2009
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
amending Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde [1], (forordningen), særlig forordningens artikel 1, stk. 1, og artikel 31, stk. 1, tredje afsnit, og
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [1] (hereinafter referred to as ‘the DCI’), and in particular Article 1(1) and Article 31(1) subparagraph 3 thereof,
I overensstemmelse med forordningens artikel 1, stk. 1, tredje afsnit, indeholder bilag II til forordningen en liste udarbejdet af Komitéen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD/DAC) over bistandsmodtagere; denne liste skal ajourføres efter OECD/DAC's regelmæssige revision af sin liste over bistandsmodtagere.
In accordance with Article 1(1) and Article 31(1) of the DCI, Annex II to the DCI contains a list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), which is to be updated in accordance with regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients.
Efter en revision af listen over bistandsmodtagere i bilag II til forordningen skal Kommissionen ajourføre bilag I og underrette Rådet og Europa-Parlamentet herom.
Further to an update of the list of aid recipients contained in Annex II to the DCI, the Commission should update its Annex I and inform Council and European Parliament thereof.
Saudi-Arabien bør derfor udgå af OECD/DAC's liste over bistandsmodtagere, som gengives i bilag II til forordning (EF) nr. 1905/2006, og af listen over støtteberettigede lande, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, og gengivet i bilag I til forordningen.
It is therefore appropriate to delete Saudi Arabia from the list of aid recipients of the OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI, and from the list of countries eligible under Article1(1) as contained in its Annex I.
Kosovo [2] bør derfor optages på OECD/DAC's liste over ODA-modtagere, som gengives i bilag II til forordning (EF) nr. 1905/2006 under »Mellemindkomstlande og -territorier i den nederste halvdel«.
It is therefore appropriate to include Kosovo [2] in the list of ODA recipients of OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI under the Lower Middle Income Countries and Territories.
Fodnoterne i bilag II til forordningen bør også ajourføres i overensstemmelse med OECD/DAC's revision.
It is also appropriate to update the footnotes in Annex II to the DCI pursuant to the OECD/DAC reviews.
Europa-Parlamentet og Rådet underrettes herom —
The European Parliament and the Council will be informed accordingly,
I forordning (EF) nr. 1905/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1905/2006 is amended as follows:
Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex I is replaced by the attached Annex I.
Bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex II is replaced by the attached Annex II.
I medfør af FN-Sikkerhedsrådets resolution 1244/1999.
Under United Nations Security Resolution 1244/1999.
Støtteberettigede lande i henhold til artikel 1, stk. 1
Countries eligible under Article 1(1)
Oman [2]
Oman
Sydafrika
Southern Africa
OECD/DAC's liste over ODA-modtagere
OECD/DAC List of ODA recipients
Gælder fra 2008 for rapporter om bistandsstrømme i 2008, 2009 og 2010
Effective from 2008 for reporting on 2008, 2009 and 2010 flows
Mindst udviklede lande
Least Developed Countries
(BNI pr. indbygger < 935 USD i 2007)
(per capita GNI < USD 935 in 2007)
Mellemindkomstlande og –territorier i lavere gruppe
Lower Middle Income Countries and Territories
(BNI pr. indbygger 936-3705 USD i 2007)
(per capita GNI USD 936-USD 3705 in 2007)
Mellemindkomstlande og –territorier i højere gruppe
Upper Middle Income Countries and Territories
(BNI pr. indbygger 3706-11455 USD i 2007)
(per capita GNI USD 3706-USD 11455 in 2007)
Antigua og Barbuda [2]
Antigua and Barbuda [2]
Den Kirgisiske Republik
Kyrgyz Rep.
Republikken Congo
Congo, Rep.
Den Demokratiske Republik Congo
Congo, Dem. Rep.
Mikronesiens Forenede Stater
Micronesia, Federated States
Moldova, Republikken
Moldova, Republic of
De besatte palæstinensiske områder
occupied Palestinian Territory
Sankt Helene med tilhørende områder
St. Helena
Saint Kitts og Nevis
St. Kitts-Nevis
Saint Vincent og Grenadinerne
St. Vincent and Grenadines
Trinidad og Tobago [3]
Trinidad and Tobago [3]
Territorium.
Territory.
Antigua og Barbuda samt Oman kom op over tærsklen for højindkomstlande i 2007.
Antigua & Barbuda and Oman exceeded the high income country threshold in 2007.
Efter DAC's regler for revision af denne liste vil begge udgå af listen i 2011, hvis de forbliver højindkomstlande indtil 2010.
In accordance with the DAC rules for revision of this list, both will graduate from the list in 2011 if they remain high income countries until 2010.
Barbados samt Trinidad og Tobago kom op over tærsklen for højindkomstlande i 2006 og 2007.
Barbados and Trinidad & Tobago exceeded the high income country threshold in 2006 and 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 961/2009
Commission Regulation (EC) No 961/2009
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Březnický ležák (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Březnický ležák (PGI))
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tjekkiets ansøgning om registrering af betegnelsen »Březnický ležák« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Březnický ležák’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 38 af 17.2.2009, s. 16.
OJ C 38, 17.2.2009, p. 16.
Kategori 2.1:
Group 2.1.
Březnický ležák (BGB)
Březnický ležák (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 962/2009
Commission Regulation (EC) No 962/2009
Denne forordning træder i kraft den 16. oktober 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 963/2009
Commission Regulation (EC) No 963/2009
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. oktober 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. oktober 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. oktober 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 October 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. oktober 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 964/2009
Commission Regulation (EC) No 964/2009
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Raviole du Dauphiné (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raviole du Dauphiné (PGI))
Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Raviole du Dauphiné« er i henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Raviole du Dauphiné’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 3 af 8.1.2009, s. 17.
OJ C 3, 8.1.2009, p. 17.
Kategori 2.7.
Class 2.7.
Raviole du Dauphiné (BGB)
Raviole du Dauphiné (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 965/2009
Commission Regulation (EC) No 965/2009