natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stationens klassificering i forhold til de væsentligste emissionskilder, der er relevante for hvert enkelt forurenende stofs målekonfiguration
Classification of station in relation to predominant emission sources relevant for the measurement configuration for each pollutant
Væsentligste kilder (trafik, boligopvarmning, industrikilder eller kildeområde osv.) (hvis oplysningen foreligger)
Main sources (traffic, domestic heating, industrial sources or source area etc.) (where available)
Afstand til den største industrikilde eller det største kildeområde (for industristationer)
Distance from predominant industrial source or source area (for industrial stations)
Stationens tidsreferencer: start- og slutdato
Station time references: start and end date
Geografiske koordinater: overvågningsstationens længdegrad, breddegrad og højde
Geographical coordinates: longitude, latitude and altitude of monitoring station
Dokumentation for stationens oplysninger, herunder kort og foto (weblink) (hvis oplysningen foreligger)
Documentation of station information including maps and photographs (web link) (where available)
Afstand til større vejkryds (for trafikstationer)
Distance to major junction (for traffic stations)
Anslået trafikvolumen (for trafikstationer)
Assessed traffic volume (for traffic stations)
Trafikandelen af tunge erhvervskøretøjer (for trafikstationer, hvis oplysningen foreligger)
Heavy-duty fraction of traffic (for traffic stations, where available)
Trafikhastighed (for trafikstationer, hvis oplysningen foreligger)
Traffic speed (for traffic stations, where available)
Gadekløft (»street canyon«) — gadens bredde (for trafikstationer, hvis oplysningen foreligger)
Street canyon — width of street (for traffic stations, where available)
Gadekløft — bygningsfacadernes gennemsnitshøjde (for trafikstationer, hvis oplysningen foreligger)
Street canyon — mean height of building facades (for traffic stations, where available)
Nettets navn
Network name
Nettet: start- og slutdato for drift
Network: start and end date of operation
Organ med ansvar for netforvaltning (datatype »Kontaktoplysninger«)
Body responsible for network management (data type ‘Contact Details’)
Vurderingsmetode for sand- eller saltspredning om vinteren (hvor artikel 21 i direktiv 2008/50/EF finder anvendelse)
Assessment method for winter sanding and salting (where Article 21 of Directive 2008/50/EC applies)
Vurderingsmetode for naturlige bidrag (hvor artikel 20 i direktiv 2008/50/EF finder anvendelse)
Assessment method for natural contribution (where Article 20 of Directive 2008/50/EC applies)
Datakvalitetsmålsætninger: tidsdækning
Data quality objectives: time coverage
Datakvalitetsmålsætninger: dataregistrering
Data quality objectives: data capture
Datakvalitetsmålsætninger: usikkerhedsskøn
Data quality objectives: uncertainty estimation
Datakvalitetsmålsætninger: dokumentation for sporbarhed og usikkerhedsskøn
Data quality objectives: documentation of traceability and uncertainty estimation
Datakvalitetsmålsætninger: Dokumentation for kvalitetssikring og kvalitetskontrol (weblink)
Data quality objectives: documentation of QA/QC (Web Link)
Oplysninger om indikative målinger
Indicative Measurement Information
Kode for indikativ måling
Indicative measurement ID
Beskrivelse af målemetoden
Description of measurement method
Målemetode
Measurement method
Geografiske koordinater: længdegrad, breddegrad og højde
Geographical coordinates: geographical longitude, latitude and altitude
Modelberegningsoplysninger
Modelling Information
Kode for modelberegningen
Modelling ID
Miljømålsætningstype (datatype »Miljømålsætning«)
Environmental objective type (data type ‘Environmental Objective’)
Modelberegningsmetode: navn
Modelling method: name
Modelberegningsmetode: beskrivelse
Modelling method: description
Modelberegningsmetode: dokumentation (weblink)
Modelling method: documentation (web link)
Modelberegningsmetode: validering ved måling
Modelling method: validation by measurement
Modelberegningsmetode: validering ved måling på steder, hvor der ikke rapporteres i henhold til luftkvalitetsdirektivet
Modelling method: validation by measurement at sites not reported under the AQD
Modelberegningsperiode
Modelling period
Modelberegningsområde (datatype »Rumlig udstrækning«)
Area for modelling (data type ‘Spatial Extent’)
Oplysninger om objektiv estimering
Objective Estimation Information
Kode for objektiv estimering
Objective estimation ID
Området for objektiv estimering (datatype »Rumlig udstrækning«)
Area for objective estimation (data type ‘Spatial Extent’)
Datakvalitetsmålsætning: usikkerhedsskøn
Data quality objective: uncertainty estimation
Oplysninger om primære validerede vurderingsdata og primære ajourførte vurderingsdata (artikel 10)
Information on primary validated assessment data and primary up-to-date assessment data (Article 10)
Dokumentation for ændring (datatype »Dokumentation for ændring«)
Documentation of change (data type ‘Documentation of Change’)
Det forurenende stofs måleenhed
Unit of pollutant
Vurderingsmetode (forbindelse til D)
Assessment Method (Link to D)
Start- og slutdato for prøvetagning
Start and end date of sampling
Tidsenheder og antal prøvetagningsenheder
Time units and number of units of sampling
Verifikationsstatus
Verification status
Oplysninger om genererede aggregerede data (artikel 11)
Information on generated aggregated data (Article 11)
Kode for vurdering
Assessment ID
Miljømålsætning (datatype »Miljømålsætning«)
Environmental Objective (data type ‘Environmental Objective’)
Vurderingsmetode (forbindelse til D)
Assessment Method (link to D)
Tidsreference: aggregeringens start- og slutdato
Time reference: start and end date of aggregation period
Aggregeret måleværdi
Aggregated measurement value
Aggregeret modelberegnet værdi (datatype »Rumlig udstrækning«)
Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)
Datakvalitetsmålsætning: tidsdækning
Data quality objective: time coverage
Datakvalitetsmålsætning: dataregistrering
Data quality objective: data capture
Oplysninger om opnåelse af miljømålsætningerne (artikel 12)
Information on the attainment of environmental objectives (Article 12)
Disse oplysninger skal dække alle zoner og bymæssige områder og være fuldstændigt sammenhængende med oplysningerne under del F i dette bilag om aggregerede validerede vurderingsdata for forurenende stoffer med fastsatte miljømålsætninger.
This information must cover all zones and agglomerations and be fully coherent with the generated information under Part F of this Annex on aggregated validated assessment data for pollutants with defined environmental objectives.
Overskridelsessituation (datatype »Overskridelsessituation«)
Exceedance situation (data type ‘Exceedance Situation’)
Vurderingsoplysninger (forbindelse til D)
Assessment information (link to D)
Overskridelse af miljømålsætningen
Exceedance of the environmental objective
Overskridelse af miljømålsætningen plus tolerancemargen
Exceedance of the environmental objective plus margin of tolerance
Overskridelse grundet naturlige kilder
Exceedance taking into account natural sources
Overskridelse grundet sand- og saltspredning om vinteren
Exceedance taking into account winter sanding or salting
Overskridelsessituation efter fraregning af naturlige bidrag og sand- og saltspredning om vinteren (datatype »Overskridelsessituation«)
Exceedance situation after consideration of natural contributions and winter sanding or salting (data type ‘Exceedance Situation’).
Samlede antal overskridelser (i henhold til 8-11)
Total numbers of exceedances (according to 8 to 11)
Oplysninger om luftkvalitetsplaner (artikel 13)
Information on air quality plans (Article 13)
Luftkvalitetsplan: kode
Air quality plan: code
Luftkvalitetsplan: navn
Air quality plan: name
Luftkvalitetsplan: året, hvor den første overskridelse fandt sted
Air quality plan: reference year of first exceedance
Ansvarlig myndighed (datatype »Kontaktoplysninger«)
Competent authority (data type ‘Contact Details’)
Luftkvalitetsplan: status
Air quality plan: status
Luftkvalitetsplan: dækkede forurenende stoffer
Air quality plan: pollutants covered
Luftkvalitetsplan: dato for officiel vedtagelse
Air quality plan: date of official adoption
Luftkvalitetsplan: tidsplan for gennemførelse
Air quality plan: timetable of implementation
Henvisning til luftkvalitetsplan (weblink)
Reference to air quality plan (web link)
Henvisning til gennemførelse (weblink)
Reference to implementation (web link)
Relevante publikationer (datatype »Publikationer«)
Relevant publication (data type ‘Publication’)
Kode for de(n) relevante overskridelsessituation(er) (forbindelse til G)
Code of the relevant exceedance situation(s) (link to G)
Oplysninger om kildetilskrivning (artikel 13)
Information on source apportionment (Article 13)
Kode(r) for overskridelsessituation (forbindelse til G)
Code(s) of exceedance situation (link to G)
Regional baggrund: i alt
Regional background: total
Regional baggrund: fra medlemsstaten
Regional background: from within Member State
Regional baggrund: grænseoverskridende
Regional background: transboundary
Regional baggrund: naturlig
Regional background: natural
Bybaggrundsforøgelse: i alt
Urban background increment: total
Bybaggrundsforøgelse: trafik
Urban background increment: traffic
Bybaggrundsforøgelse: industri, herunder varme og elfremstilling
Urban background increment: industry including heat and power production
Bybaggrundsforøgelse: landbrug
Urban background increment: agriculture
Bybaggrundsforøgelse: handels- og boligmæssige
Urban background increment: commercial and residential
Bybaggrundsforøgelse: skibsfart
Urban background increment: shipping
Bybaggrundsforøgelse: ikke-vejgående mobilt maskineri
Urban background increment: off-road mobile machinery
Bybaggrundsforøgelse: naturlig
Urban background increment: natural
Bybaggrundsforøgelse: grænseoverskridende
Urban background increment: transboundary
Lokal forøgelse: i alt
Local increment: total
Lokal forøgelse: trafik
Local increment: traffic
Lokal forøgelse: industri, herunder varme og elfremstilling
Local increment: industry including heat and power production
Lokal forøgelse: landbrug
Local increment: agriculture
Lokal forøgelse: handels- og boligmæssige
Local increment: commercial and residential
Lokal forøgelse: skibsfart
Local increment: shipping
Lokal forøgelse: ikke-vejgående mobilt maskineri
Local increment: off-road mobile machinery
Lokal forøgelse: naturlig
Local increment: natural
Lokal forøgelse: grænseoverskridende
Local increment: transboundary
Oplysninger om scenariet for opnåelsesår (artikel 13)
Information on the scenario for the attainment year (Article 13)
Kode for overskridelsessituation (forbindelse til G)
Code of exceedance situation (link to G)
Kode for scenariet
Code of scenario
Kode for luftkvalitetsplan (forbindelse til H)
Code of air quality plan (link to H)
Referenceåret for hvilket fremskrivningerne udarbejdes
Reference year for which projections are developed
Referenceåret for hvilket fremskrivningerne startes
Reference year from which projections are started
Kildetilskrivning (forbindelse til I)
Source apportionment (link to I)
Udgangssituationen: beskrivelse af emissionsscenariet
Baseline: description of the emission scenario
Udgangssituationen: emissioner i alt i den pågældende rumlige enhed
Baseline: total emissions in the relevant spatial unit
Udgangssituationen: medregnede foranstaltninger (forbindelse til K)
Baseline: included measures (link to K)
Udgangssituationen: forventede koncentrationsniveauer i fremskrivningsåret
Baseline: expected concentration levels in the projection year
Udgangssituationen: forventet antal overskridelser i fremskrivningsåret
Baseline: expected number of exceedances in the projection year
Fremskrivning: beskrivelse af emissionsscenariet
Projection: description of the emission scenario
Fremskrivning: emissioner i alt i den pågældende rumlige enhed
Projection: total emissions in the relevant spatial unit
Fremskrivning: medregnede foranstaltninger (forbindelse til K)
Projection: included measures (Link to K)
Fremskrivning: forventede koncentrationsniveauer i fremskrivningsåret
Projection: expected concentration levels in the projection year
Fremskrivning: forventet antal overskridelser i fremskrivningsåret
Projection: expected number of exceedances in the projection year
Oplysninger om foranstaltninger (artikel 13 og 14)
Information on measures (Articles 13 and 14)
Kode for vurderingsscenarie (forbindelse til J)
Code of evaluation scenario (link to J)
Foranstaltning: kode
Measure: code
Foranstaltning: navn
Measure: name
Foranstaltning: beskrivelse
Measure: description
Foranstaltning: klassificering
Measure: classification
Foranstaltning: type
Measure: type
Foranstaltning: administrativt niveau
Measure: administrative level
Foranstaltning: tidsskala
Measure: time scale
Foranstaltning: berørt kildesektor
Measure: affected source sector
Foranstaltning: rumligt omfang
Measure: spatial scale
Anslåede gennemførelsesomkostninger (hvis oplysningen foreligger)
Estimated implementation costs (where available)
Planlagt gennemførelse: start- og slutdato
Planned implementation: start and end date
Dato for, hvornår foranstaltningen forventes af få fuld virkning
Date when the measure is planned to take full effect
Andre vigtige gennemførelsesdatoer
Other key implementation dates
Indikator for overvågning af fremskridt
Indicator for monitoring progress
Reduktion i årlige emissioner på grund af indførte foranstaltninger
Reduction in annual emissions due to applied measure
Forventet virkning for koncentrationsniveauer i fremskrivningsåret (hvis oplysningen foreligger)
Expected impact in level of concentrations in the projection year (where available)
Forventet virkning for antallet af overskridelser i fremskrivningsåret (hvis oplysningen foreligger)
Expected impact in number of exceedances in the projection year (where available)
LV + MT
LV + MOT
om et supplerende EU-tilskud for 2006 og 2007 til dækning af Portugals udgifter til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
on an additional Union financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
I henhold til Kommissionens beslutning 2006/923/EF [2] blev der ydet EU-tilskud til et program med foranstaltninger, som Portugal i 2006 og 2007 iværksatte med henblik på at bekæmpe spredningen af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Union for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(fyrretræsnematoden) til andre medlemsstater.
(pinewood nematode) to other Member States.
Det tilskud, der blev ydet i henhold til beslutning 2006/923/EF, var baseret på det program med yderligere skridt over for fyrretræsnematoden og det budgetoverslag for samme program, som Portugal forelagde Kommissionen den 28. juli 2006.
The financial contribution granted by Decision 2006/923/EC was based on the programme for further actions for pinewood nematode (hereinafter: PWN) and the budget estimation referring to this programme as submitted by Portugal to the Commission on 28 July 2006.
De endelige betalinger til Portugal i forbindelse med de foranstaltninger, der er fastsat i beslutning 2006/923/EF, blev foretaget i juni 2008.
The final payments to Portugal connected to the actions laid down in Decision 2006/923/EC occurred in June 2008.
Da de foranstaltninger, der er omfattet af det supplerende krav, er af samme art og har samme formål som foranstaltningerne i beslutning 2006/923/EF, bør samme sats for EU-bidraget som i nævnte beslutning anvendes, dvs. 75 %.
As the measures including in that additional claim are of the same nature and target the same purpose as the measures of Decision 2006/923/EC, it is appropriate to allocate the same Union financial contribution rate as in that Decision, namely a rate of 75 %.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [3] finansieres plantesundhedsforanstaltninger af Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
I henhold til artikel 75 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4] og artikel 90, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5] skal der forud for indgåelsen af en udgiftsforpligtelse foreligge en finansieringsafgørelse, der er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget, og som angiver de vigtigste elementer i den foranstaltning, der medfører udgiften.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Denne afgørelse er en finansieringsafgørelse vedrørende udgifterne omhandlet i de anmodninger om medfinansiering, som medlemsstater har indgivet.
The present Decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Det godkendes, at der ydes et supplerende EU-tilskud til dækning af Portugals udgifter i 2006 og 2007 til etablering af et spærrebælte af ryddet land med henblik på bekæmpelse af fyrretræsnematoden.
The allocation of a supplementary Union financial contribution to cover expenditure incurred by Portugal in 2006 and 2007 relating to the creation of a clear cut belt and taken for the purpose of combating pinewood nematode, is hereby approved.
EU-tilskuddets størrelse
Amount of Union financial contribution
Det i artikel 1 omhandlede supplerende EU-tilskud er på højst 3986138,36 EUR.
The maximum supplementary Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 3986138,36.
Den 28. september 2007 meddelte Portugal Kommissionen, at udgifterne til etablering af et spærrebælte af ryddet land langt oversteg det skøn, der blev forelagt i 2006, og forelagde den 30. juni 2009 bevis herfor.
Portugal informed the Commission on 28 September 2007 and submitted supporting evidence on 30 June 2009 that the expenditure related to the creation of the clear cut belt exceeded by far the estimation presented in July 2006.
Der blev i den forbindelse forelagt en supplerende anmodning om et EU-tilskud til ekstraudgifter på 10230256,59 EUR. Der var flere årsager til, at det oprindelige skøn var for lavt, herunder en undervurdering af antallet af store værtstræer for fyrretræsnematoden, den begrænsede andel af værtstræerne for fyrretræsnematoden, der blev fældet af ejerne, og manglende medregning af udgifterne til fældning af de unge værtstræer for fyrretræsnematoden.
In this regard it submitted a further request for a Union financial contribution to an additional expenditure of EUR 10230256,59. The initial under-estimate was due to several factors, including an under-estimate of the number of big PWN host trees, the small percentage of PWN host trees cut by their owners and the non-inclusion of costs to be incurred for cutting the young PWN host trees.
I juli 2010 foretog Kommissionen en revision af de oplysninger, som Portugal havde forelagt den 30. juni 2009.
In July 2010, the Commission carried out an audit on the information communicated by Portugal on 30 June 2009.
Al dokumentationen for det supplerende krav blev undersøgt, og det konkluderedes i revisionsrapporten, at et støtteberettiget beløb på 5314851,15 EUR hidrørende fra betalte fakturaer (herunder udgifter til koordinering) kunne valideres.
After examination of all supporting documents for the additional claim, the audit report concluded that an eligible amount of EUR 5314851,15 of paid invoices (including coordination costs) could be validated.
af 15. december 2011
of 15 December 2011
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [3], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
Kommissionens beslutning 2005/363/EF af 2. maj 2005 om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien [4] blev vedtaget som reaktion på en alvorlig genopblussen af afrikansk svinepest hos tamsvin og vildtlevende svin på den endemisk inficerede italienske ø Sardinien.
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to a serious recrudescence of African swine fever in domestic and feral pigs in the endemically infected island of Sardinia, Italy.
Nævnte beslutning forbyder, at der sendes levende svin, deres sæd, æg og embryoner samt svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød fra Sardinien.
This Decision prohibits the dispatch from Sardinia of live pigs, their semen ova and embryos and of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 2002/99/EF, indeholder beslutningen dog bestemmelser om visse undtagelser, for så vidt angår forsendelse af visse svinekødsprodukter fra svin, der har oprindelse i bedrifter uden for de risikoområder, der er defineret i bilag I til beslutningen, og som opfylder særlige biosikkerhedskrav.
However, in accordance with Article 4(3) of Directive 2002/99/EC, the Decision provides for certain derogations as regards the dispatch of certain pig meat products derived from pigs originating in holdings outside the risk areas defined in Annex I to the Decision that meet specific biosecurity requirements.
I løbet af de seneste uger har Italien underrettet Kommissionen om, at der er sket en kraftig forøgelse af antallet og den geografiske udbredelse af udbruddene af afrikansk svinepest i syv af de otte provinser på Sardinien, og at også store kommercielle svinebedrifter er berørt.
During the past weeks Italy has informed the Commission of a significant increase in numbers and territorial extension of outbreaks of African swine fever in seven out of eight provinces of Sardinia, affecting also large commercial pig holdings.
Den nuværende sygdomsudvikling på Sardinien kan udgøre en fare for svinebestandene i andre regioner i Italien og i andre medlemsstater på grund af markedsføring af svinekød og svinekødsprodukter samt andre produkter indeholdende svinekød.
The current disease evolution on Sardinia is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of placing on the market of pig meat and pig meat products and any other products containing pig meat.
Det er derfor nødvendigt at udvide de i bilag I til beslutning 2005/363/EF omhandlede risikoområder til hele regionen Sardinien.
It is therefore necessary to extend the risk areas in Annex I to Decision 2005/363/EC to the whole of the region of Sardinia.