natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke til konsum eller foderbrug«
Not for human or animal consumption’;
for så vidt angår horn, hove og andet materiale til fremstilling af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler som omhandlet i bilag XIV, kapitel II, afsnit 12, ordene »Ikke til konsum eller foderbrug«
in the case of horns, hooves and other materials for the production of organic fertilisers and soil improvers referred to in Section 12 of Chapter II of Annex XIV, ‘not for human or animal consumption’;
for så vidt angår organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, ordene »Organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler — ingen græsning for opdrættede dyr eller anvendelse af afgrøder som foder i mindst 21 dage efter anvendelsen«
in the case of organic fertilisers and soil improvers, ‘organic fertilisers or soil improvers/no grazing of farmed animals or use of crops as herbage during at least 21 days following application’;
for så vidt angår materiale, der anvendes som foder i henhold til bilag VI, kapitel II, afsnit 1, navn og adresse på samlecentralen og ordene »Ikke til konsum«
in the case of material used for feeding in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex VI, the name and the address of the collection centre, and the indication ‘not for human consumption’;
for så vidt angår husdyrgødning og indhold fra fordøjelseskanalen, ordet »Husdyrgødning«
in the case of manure and digestive tract content, ‘manure’;
for så vidt angår mellemprodukter, ordene (påført den ydre emballage) »Eneste anvendelsesformål: lægemidler/veterinærlægemidler/medicinsk udstyr/aktivt, implantabelt medicinsk udstyr/medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik/laboratoriereagenser«
in the case of intermediate products, on the outer packaging, bearing the words ‘for medicinal products/veterinary medicinal products/medical devices/active implantable medical devices/in vitro diagnostic medical devices/laboratory reagents only’;
for så vidt angår prøver til forskning og diagnosticering, ordene »Til forskning/diagnosticering« i stedet for den i litra a) omhandlede etiketmærkning
in the case of research and diagnostic samples, the words ‘for research and diagnostic purposes’, instead of the label text laid down in point (a);
for så vidt angår vareprøver, ordene »Vareprøve — ikke til konsum« i stedet for den i litra a) omhandlede etiketmærkning
in the case of trade samples, the words ‘trade sample not for human consumption’, instead of the label text laid down in point (a);
for så vidt angår udstillingsgenstande, ordene »Udstillingsgenstand — ikke til konsum« i stedet for den i litra a) omhandlede etiketmærkning.
in the case of display items, the words ‘display item not for human consumption’, instead of the label text laid down in point (a).
Den i litra b), nr. xi), omhandlede mærkning er dog ikke påkrævet for organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler
However, the label referred to in point (b)(xi) shall not be required for the following organic fertilisers and soil improvers:
i salgsklar emballage med en vægt på højst 50 kg bestemt til anvendelse af den endelige forbruger eller
in ready-to-sell packages of not more than 50 kg in weight for use by the final consumer; or
i storsække på højst 1000 kg, forudsat at:
in big bags of not more than 1000 kg in weight, provided that:
den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor det organiske gødningsstof eller jordforbedringsmidlet skal anvendes på jordarealer, har givet tilladelse til anvendelse af sådanne
they are authorised by the competent authority of the Member State where the organic fertiliser or soil improver is to be applied to land,
det er angivet på de pågældende sække, at de ikke er bestemt til anvendelse på jordarealer, som opdrættede dyr har adgang til.
it is indicated on those bags that they are not destined for application to land to which farmed animals have access.
Medlemsstaterne kan indføre systemer eller fastsætte bestemmelser vedrørende farvekodning af emballage, containere eller køretøjer, der anvendes til transport af animalske biprodukter og afledte produkter, der har oprindelse på deres område, og som forbliver der, forudsat at de pågældende systemer eller bestemmelser ikke forårsager uklarhed i forhold til det farvekodningssystem, der er omhandlet i punkt 1, litra c).
Member States may establish systems or lay down rules for the colour-coding of packaging, containers or vehicles used for the transport of animal by-products and derived products originating in and remaining on their territory, provided that those systems or rules do not confuse the colour-coding system provided for in point 1(c).
Medlemsstaterne kan indføre systemer eller fastsætte bestemmelser vedrørende mærkning af animalske biprodukter, der har oprindelse på deres område, og som forbliver der, forudsat at de pågældende systemer eller bestemmelser ikke er i modstrid med de krav til mærkning af afledte produkter, der er fastsat i kapitel V i dette bilag.
Member States may establish systems or lay down rules for the marking of animal by-products originating in and remaining on their territory provided that those systems or rules do not conflict with the marking requirements set out for derived products in Chapter V of this Annex.
Uanset punkt 3 og 4 kan medlemsstaterne lade de i punkt 3 og 4 omhandlede systemer og bestemmelser gælde for animalske biprodukter, der har oprindelse på deres område, men som ikke er bestemt til at forblive der, hvis bestemmelsesmedlemsstaten eller -tredjelandet har givet sit samtykke.
By way of derogation from points 3 and 4, Member States may use the systems or rules referred to in those points for animal by-products originating in but not intended to remain on their territory if the Member State or third country of destination has communicated its agreement.
Punkt 1 og 2 gælder ikke for identifikation af kategori 3-materiale bestående af mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledt af mælk, der foretages af driftsledere for mælkeforarbejdningsvirksomheder, som er godkendt i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004, såfremt disse modtager produkter, som de tidligere selv har leveret, og som returneres til dem, bl.a. fra deres kunder.
points 1 and 2 of this Chapter shall not apply to the identification of Category 3 material comprising of milk, milk-based products and milk-derived products, by operators of milk-processing establishments which have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, where they are receiving products which they have previously delivered and which are returned to them, in particular from their customers;
Uanset punkt 1 og 2 kan den kompetente myndighed acceptere identifikation af husdyrgødning, der transporteres mellem to steder på samme bedrift eller mellem bedrifter og brugere i samme medlemsstat, på andre måder.
the competent authority may accept the identification of manure which is transported between two points located on the same farm or between farms and users located in the same Member State by other means, by way of derogation from points 1 and 2;
Foderblandinger som defineret i artikel 3, stk. 2, litra h), i forordning (EF) nr. 767/2009, der er fremstillet af animalske biprodukter eller af afledte produkter, og som emballeres og bringes i omsætning som foder i overensstemmelse med samme forordnings artikel 4, behøver ikke at blive identificeret som beskrevet i punkt 1 eller at blive mærket som beskrevet i punkt 2.
compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009 which have been manufactured from animal by-products or from derived products and which are packaged and placed on the market as feed in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009 do not have to be identified in accordance with point 1 and they do not have to be labelled in accordance with point 2.
HANDELSDOKUMENTER OG SUNDHEDSCERTIFIKATER
COMMERCIAL DOCUMENTS AND HEALTH CERTIFICATES
Under transport skal et handelsdokument udfærdiget i overensstemmelse med det standardhandelsdokument, der er fastlagt i dette kapitel, eller, hvis det kræves i denne forordning, et sundhedscertifikat ledsage animalske biprodukter og afledte produkter.
During transportation, a commercial document in accordance with the model set out in this Chapter, or, when required by this Regulation, a health certificate must accompany animal by-products and derived products.
Et sådant dokument eller certifikat er dog ikke påkrævet, hvis:
However, such document or certificate shall not be necessary, provided that:
afledte produkter af kategori 3-materiale samt organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler leveres inden for samme medlemsstat af detailhandlende til andre slutbrugere end virksomhedsledere
derived products from Category 3 material and organic fertilisers and soil improvers are supplied within the same Member State by retailers to final users other than business operators;
mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledt af mælk, der er kategori 3-materiale, indsamles og returneres til driftsledere for mælkeforarbejdningsvirksomheder, som er godkendt i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004, såfremt de pågældende driftsledere modtager produkter, bl.a. fra deres kunder, som de tidligere selv har leveret
milk, milk-based products and milk-derived products which are Category 3 materials are collected and returned to operators of milk-processing establishments, which have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, if those operators are receiving products, in particular from their customers, which they have previously delivered;
foderblandinger som defineret i artikel 3, stk. 2, litra h), i forordning (EF) nr. 767/2009, der er fremstillet af animalske biprodukter eller af afledte produkter, bringes i omsætning emballeret og mærket i overensstemmelse med samme forordnings artikel 4.
compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009 which have been manufactured from animal by-products or from derived products, are placed on the market packaged and labelled in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
Handelsdokumentet skal udfærdiges i mindst tre eksemplarer (en original og to kopier).
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Originaleksemplaret skal ledsage sendingen til det endelige bestemmelsessted.
The original must accompany the consignment to its final destination.
Modtageren skal opbevare dette.
The receiver must retain it.
Producenten skal opbevare den ene kopi, og transportøren den anden.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Medlemsstater kan kræve, at der fremlægges bevis for, at sendingen er ankommet, via Traces-systemet eller med et fjerde eksemplar af handelsdokumentet, som modtageren sender tilbage til producenten.
Member States may require that proof of the arrival of the consignments is provided by the TRACES system or by a fourth copy of the commercial document which is sent back by the receiver to the producer.
Sundhedscertifikaterne skal udstedes og underskrives af den kompetente myndighed.
Health certificates must be issued and signed by the competent authority.
Et handelsdokument udfærdiget i overensstemmelse med det standardhandelsdokument, der er fastlagt i punkt 6, skal fra startpunktet i fremstillingskæden som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009 ledsage animalske biprodukter og afledte produkter under transporten inden for EU.
A commercial document in accordance with the model set out under point 6 shall accompany animal by-products and derived products as from the starting point in the manufacturing chain referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, during transportation within the Union.
Den kompetente myndighed kan dog, ud over at tillade, at oplysninger fremsendes ved hjælp af et alternativt system, jf. artikel 21, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1069/2009, tillade, at animalske biprodukter og afledte produkter, der transporteres på dens område, ledsages af:
However, in addition to the authorisation to transmit information by way of an alternative system as referred to in the second subparagraph of Article 21(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise that animal by-products and derived products which are transported on its territory are accompanied by:
et andet handelsdokument, i papirudgave eller elektronisk form, forudsat at et sådant handelsdokument indeholder de oplysninger, der er angivet i litra f) i bemærkningerne under punkt 6 i dette kapitel
a different commercial document, in paper or in electronic form, provided that such commercial document contains the information referred to in point (f) of the Notes under point 6 of this Chapter;
et handelsdokument, hvori mængden af det pågældende materiale er udtrykt som materialets vægt eller rumfang eller som antal kolli.
a commercial document in which the quantity of the material is expressed in weight or volume of the material or in the number of packages.
Fortegnelser og dertil hørende handelsdokumenter eller sundhedscertifikater skal opbevares i mindst to år med henblik på forelæggelse for den kompetente myndighed.
Records and related commercial documents or health certificates shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority.
Standardhandelsdokument
Model commercial document
Handelsdokumenter skal udfærdiges i overensstemmelse med standardhandelsdokumentet i dette kapitel.
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Chapter.
De skal indeholde de attesteringer/erklæringer, der kræves for transport af animalske biprodukter og afledte produkter, i den nummererede rækkefølge, der fremgår af standarddokumentet.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and derived products.
De skal affattes på et af de officielle sprog i oprindelsesmedlemsstaten eller bestemmelsesmedlemsstaten, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt.
It shall be drawn up in one of the official languages of the Member State of origin and of the Member State of destination, as appropriate.
De kan dog også affattes på et andet af EU's officielle sprog, hvis de ledsages af en officiel oversættelse, eller hvis det på forhånd er aftalt med den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten.
However, it may also be drawn up in other official Union languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Originaleksemplaret af hvert handelsdokument skal bestå af et enkelt ark papir med tryk på begge sider, eller det skal, hvis der kræves mere tekst, være udformet således, at alle de nødvendige ark bevisligt udgør et sammenhængende hele og ikke kan skilles ad.
The original of each commercial document shall consist of a single sheet of paper, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all sheets of paper needed are demonstrably part of an integrated whole and indivisible.
Hvis handelsdokumentet vedhæftes yderligere ark papir med henblik på identifikation af enkeltprodukter i sendingen, skal disse ark også betragtes som en del af det originale dokument, idet hver af disse sider underskrives af den person, der har ansvaret for sendingen.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional sheets of paper are attached to the commercial document, these sheets of paper shall also be considered as forming part of the original document by the application of the signature of the person responsible for the consignment, on each of the pages.
Hvis handelsdokumentet med vedhæftede ark papir som omhandlet i litra d) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden nummereres — (sidetal) af (samlet sidetal) — og øverst på siden forsynes med det dokumentkodenummer, som den ansvarlige person har tildelt.
When the commercial document, including additional sheets of paper referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered – (page number) of (total number of pages) – at the bottom of the page and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top of the page.
Originaleksemplaret af handelsdokumentet skal udfyldes og underskrives af den ansvarlige person.
The original of the commercial document must be completed and signed by the responsible person.
Handelsdokumentet skal indeholde følgende oplysninger:
The commercial document must specify:
datoen for fjernelsen af materialet fra driftsstedet
the date on which the material was taken from the premises;
en beskrivelse af materialet, herunder
the description of the material, including
identifikation af materialet under henvisning til en af de kategorier, der er omhandlet i artikel 8, 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009
the identification of the material according to one of the categories referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
angivelse af dyreart samt henvisning til det relevante led i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009 for så vidt angår kategori 3-materiale og deraf afledte produkter, der er bestemt til fodringsformål
the animal species and the specific reference to the applicable point in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 for Category 3 material and products derived therefrom which are destined for feeding and,
hvis det er relevant, dyrets øremærkenummer
if applicable, the ear-tag number of the animal;
mængden af det pågældende materiale i rumfang, vægt eller antal kolli
the quantity of the material, in volume, weight or number of packages;
materialets oprindelsessted, som materialet afsendes fra
the place of origin of the material, from where the material is dispatched;
modtagerens navn og adresse og, hvis det er relevant, godkendelses- eller registreringsnummer, som er tildelt i henhold til forordning (EF) nr. 1069/2009 eller forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 eller (EF) nr. 183/2005, alt efter hvad der er relevant
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval or registration number, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable;
hvis det er relevant, oprindelsesvirksomhedens eller -anlæggets godkendelses- eller registreringsnummer, som er tildelt i henhold til forordning (EF) nr. 1069/2009 eller forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 eller (EF) nr. 183/2005, alt efter hvad der er relevant, samt behandlingens art og behandlingsmetoder.
if appropriate, the approval or registration number of the establishment or plant of origin, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable, and the nature and the methods of the treatment.
Dokumentets referencenummer og det lokale referencenummer skal kun tildeles én gang for en enkelt sending.
The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the same consignment.
Til brug ved transport af animalske biprodukter og afledte produkter, der ikke er bestemt til konsum, jf. forordning (EF) nr. 1069/2009, inden for EU
For the transport of animal by-products and derived products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 within the European Union
Del I : Nærmere oplysninger om sendingen
Part I: Details of dispatched consignment
Dokumentets referencenr.
Document reference No
Grænsekontrolstedets nr.
BIP unit nr.
Fremstillingsvirksomhed
Manufacturing plan
Animalske biprodukter/afledte produkter, der ikke er bestemt til konsum
Animal by-products/derived products not intended for human consumption
Afsenderens erklæring
Declaration by the consignor:
Oplysningerne i del I er korrekte.
the information in Part I is factually correct;
Der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af de animalske biprodukter eller de afledte produkter med patogener og krydskontaminering mellem de forskellige kategorier.
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
Rubrik I.12, I.13 og I.17: Godkendelsesnummer eller registreringsnummer.
Box reference I.12, I.13 and I.17: approval number or registration number.
Rubrik I.14: Udfyldes, hvis forskelligt fra »I.1.
Box reference I.14: complete if different from ‘I.1.
Afsender«.
Consignor’.
Rubrik I.25: Teknisk brug: ethvert andet anvendelsesformål end foder.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Dyreart: For så vidt angår kategori 3-materiale og deraf afledte produkter, der skal anvendes som fodermidler.
Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material.
Varens art: Angiv en vare fra følgende liste: »biprodukter fra biavl«, »blodprodukter«, »blod«, »blodmel«, »afledte produkter« (dog ikke produkter, der befinder sig efter slutpunktet — for sådanne produkter er et handelsdokument ikke påkrævet), »nedbrydningsaffald«, »indhold fra fordøjelseskanalen«, »tyggepinde og tyggeben« (dog ikke produkter, der befinder sig efter slutpunktet — for sådanne produkter er et handelsdokument ikke påkrævet), »fiskemel«, »animalske smagsforstærkere«, »gelatine«, »grever«, »huder og skind« (dog ikke produkter, der befinder sig efter slutpunktet — for sådanne produkter er et handelsdokument ikke påkrævet), »hydrolyseret protein«, »organiske gødningsstoffer«, »foder til selskabsdyr«, »forarbejdet animalsk protein«, »forarbejdet foder til selskabsdyr« (dog ikke produkter, der befinder sig efter slutpunktet — for sådanne produkter er et handelsdokument ikke påkrævet), »råt foder til selskabsdyr«, »afsmeltet fedt«, »kompost«, »forarbejdet husdyrgødning«, »fiskeolie«, »mælkeprodukter«, »centrifuge- eller separatorslam fra mælkeforarbejdning«, »dicalciumphosphat«, »tricalciumphosphat«, »kollagen«, »ægprodukter«, »serum fra dyr af hestefamilien«, »jagttrofæer«, »uld« (dog ikke produkter, der befinder sig efter slutpunktet — for sådanne produkter er et handelsdokument ikke påkrævet), »hår«, »svinebørster«, »fjer«, »animalske biprodukter til forarbejdning«.
Nature of commodity: Enter a commodity chosen among the following list: ‘apiculture by-products’, ‘blood products’, ‘blood’, ‘bloodmeal’, ‘derived products’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘digestion residues’, ‘digestive tract content’, ‘dog-chews’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘fishmeal’, ‘flavouring innards’, ‘gelatine’, ‘greaves’, ‘hides and skins’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘hydrolysed proteins’, ‘organic fertilisers’, ‘pet food’, ‘processed animal protein’, ‘processed pet food’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘raw pet food’, ‘rendered fats’, ‘compost’, ‘processed manure’, ‘fish oil’, ‘milk products’, ‘centrifuge or separator sludge from milk processing’; ‘dicalciumphosphate’, ‘tricalciumphosphate’, ‘collagen’, ‘egg products’, ‘serum of equidae’, ‘game trophies’, ‘wool’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘hair’, pig bristles‘, ‘feathers, ‘animal by-products for processing’.
For så vidt angår kategori 3-materiale angives underkategorien med fra a til p (i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009):
In case of Category 3 material, specify which letter from a to p (as under Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009):
For så vidt angår animalske biprodukter til anvendelse i råt foder til selskabsdyr anføres det (ved angivelse af 3a eller 3b (i eller ii)), hvorvidt de animalske biprodukter er omhandlet i artikel 10, litra a), eller i artikel 10, litra b) (nr. i) eller ii)), i forordning (EF) nr. 1069/2009.
In the case of animal by-products for use in raw petfood indicate 3a or 3b(i or ii) namely whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or (b)(i or ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.