natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fandt en række faktorer, som havde medført et faldende forbrug af lædersko, herunder ændrede modetendenser, og det kunne derfor ikke konkluderes, at det faldende forbrug kunne tilskrives foranstaltningerne.
The Commission found a number of factors which had led to a decreasing consumption of leather shoes, including changing fashion trends, and therefore it was not possible to conclude that decreasing consumption would be attributable to the measures.
Ovennævnte påstand afvises derfor.
The above argument is therefore dismissed.
ANDRE BEMÆRKNINGER FREMSAT EFTER FREMLÆGGELSEN
OTHER COMMENTS FOLLOWING DISCLOSURE
To af parterne hævdede, at analysen af Unionens interesser var ufuldstændig, da der ikke var blevet taget hensyn til EU-logistikleverandørers (f.eks. shippingvirksomheders) interesser i forbindelse med analysen af Unionens interesser.
Two parties claimed that the Union interest analysis was incomplete as the interests of Union logistic providers (shipping companies etc) were not taken into account in the Union interest analysis.
Det skal bemærkes, at ingen sådanne virksomheder gav sig til kende og anmodede om, at der blev taget hensyn til deres synspunkter, og der er ikke blevet forelagt oplysninger i denne forbindelse.
It is to be noted that no such operator came forward and requested that its views be taken into account and no information has been submitted in this respect.
Påstanden om, at analysen af Unionens interesser er ufuldstændig i den sammenhæng, afvises derfor.
Thus, the claim that the Union interest analysis is incomplete in that respect is rejected.
I samme forbindelse hævdede en række parter, at de positive virkninger af at lade foranstaltningerne udløbe burde have været analyseret i afsnittet om Unionens interesser.
In the same vein, some parties claimed that the positive effects of letting measures lapse should have been analysed in the Union interest part.
For så vidt angår denne påstand, henvises der til den i betragtning 502 i forordningen omhandlede forklaring på, hvorfor en sådan analyse ikke blev anset for at være nødvendig i denne sag set fra et juridisk synspunkt.
As to this claim, it is referred to the explanation given in recital 502 of the Regulation why such an analysis is not deemed to be necessary from a legal point of view in this case.
Den vietnamesiske regering og den vietnamesiske sammenslutning for læder- og fodtøjsindustrien påstod, at opretholdelse af foranstaltningerne mindsker effekten af Unionens støtteprogrammer.
The Vietnamese government and the Vietnam Leather and Footwear association claimed that the continuation of measures lessens the effect of aid programs granted by the Union.
Indførelsen eller forlængelsen af antidumpingtold er en normal, teknisk konsekvens af, at det blev konstateret, at de vietnamesiske eksportører foretager skadevoldende dumping.
The imposition or prolongation of anti-dumping duties is a normal, technical consequence of the fact that Vietnamese exporters were found to be engaged in injurious dumping practices.
Politiske betragtninger som den, der nævnes ovenfor, er ikke omfattet af de retlige rammer og er således irrelevante.
Any political consideration such as the one brought forward is outside of the legal framework and thus irrelevant.
Desuden er der ikke uoverensstemmelse mellem, at Unionen yder udviklingsstøtte til Vietnam i forskellige områder og indfører antidumpingtold efter en grundig undersøgelse gennemført i overensstemmelse med internationale handelsregler.
Moreover, there is no conflict between the Union granting development aid to Vietnam in various areas and the imposition of anti-dumping duties after a thorough investigation conducted in accordance with international trade rules.
Ud fra ovenstående bør antidumpingforanstaltningerne på læderfodtøj opretholdes.
In the light of the foregoing, the anti-dumping measures on leather footwear should be maintained.
Der kan ikke ses bort fra, at der er blevet konstateret fortsat skadelig dumping, og at der af hensyn til Unionens interesser må indføres foranstaltninger, men som anført i betragtning 324-326 er nærværende procedure ikke desto mindre kendetegnet ved særlige omstændigheder, som også bør afspejles korrekt i varigheden af antidumpingforanstaltningerne.
Nevertheless, and without ignoring that continuation of injurious dumping has been established and that Union interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by particular circumstances as referred to in recitals 324 to 326 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures.
Undersøgelsen viste, at der er sandsynlighed for fortsat skade på kort/mellemlang sigt, indtil EU-erhvervsgrenens tilpasningsproces er afsluttet.
The investigation showed that there is a likelihood of continuation of injury for the short/medium term, until the process of adjustment of the Union industry has been completed.
Foranstaltningernes varighed bør derfor begrænses til 15 måneder.
The duration of the measures should therefore be limited to 15 months.
Forlængelsen af foranstaltningerne efter en udløbsundersøgelse vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, normalt gælde for 5 år, medmindre der er særlige grunde eller omstændigheder til at fastsætte en kortere periode.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the extension of measures following an expiry review would normally apply for 5 years, unless there are specific grounds or circumstances which call for a shorter period.
I den aktuelle sag fremgik det af undersøgelsen, at EU-erhvervsgrenen gennemførte markante ændringer i den betragtede periode.
In the current case the investigation demonstrated that the Union industry was undergoing significant changes in the period considered.
Det blev navnlig konstateret, at en del af erhvervsgrenen tilpassede sin forretningsmodel med stigende fortjeneste, som nærmede sig målet for fortjenesten.
In particular it was found that one part of the industry was adapting its business model with increasing profits which neared the target profit.
Det blev desuden konstateret, at denne gruppe var vokset betydeligt både i omsætning og mængder, således at den gradvist absorberede en væsentlig del af den anden gruppe i erhvervsgrenen, der ikke havde gennemført væsentlige ændringer i sin forretningsmodel.
This group was also found to be significantly expanding both in terms of turnover and volume so as to gradually absorb a significant part of the other group of industry that had not undergone a significant change in its business model.
Ud fra den konstaterede udvikling vurderes det, at det på nuværende tidspunkt kan antages, at der ikke længere for tiden efter perioden i betragtning 519 er sandsynlighed for fortsat skade.
Based on these developments found, it is considered that at this point in time, regarding the period after the one stipulated in recital 519, the likelihood of continuation of injury can no longer be ascertained.
Det vurderes derfor uhensigtsmæssigt at foreslå en længere varighed af foranstaltningerne end denne periode.
Therefore, it is considered inappropriate to propose a longer duration of the measures than that period.
Det skal erindres, at de foranstaltninger, der er genstand for denne undersøgelse, blev udvidet ved forordning (EF) nr. 388/2008 [11] til også at omfatte importen af samme vare afsendt fra Macao SAR, uanset om den er angivet med oprindelse i Macao SAR eller ej.
It is recalled that the measures subject to the current review were extended by Regulation (EC) No 388/2008 [11] to imports of the same product, consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Der fremkom ingen nye elementer i den henseende i forbindelse med denne undersøgelse.
No new element was brought forward in this respect in the framework of this review.
Den endelige antidumpingtold på 16,5 % over for importen af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina bør derfor udvides til at omfatte samme vare afsendt fra Macao SAR, uanset om varen er angivet med oprindelse i Macao SAR eller ej.
The definitive anti-dumping duty of 16,5 % and applicable to imports originating in the PRC should therefore be extended to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for, at det påtænktes at anbefale, at der indføres en endelig antidumpingtold på importen fra Kina og Vietnam.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of duties on the PRC and on Vietnam.
I medfør af bestemmelserne i grundforordningen fik parterne efter fremlæggelsen af ovennævnte oplysninger et vist tidsrum til at fremsætte bemærkninger.
In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representation subsequent to the disclosure.
Af ovenstående følger, at antidumpingtolden bør opretholdes i en periode på 15 måneder —
It follows from the above that the anti-dumping duties should be maintained for 15 months,
Der indføres hermed en endelig antidumpingtold på import af fodtøj med overdel af læder eller kunstlæder, undtagen sportsfodtøj, fodtøj, hvortil der kræves en særlig teknologi, hjemmefodtøj og andre typer af indendørs fodtøj og fodtøj med beskyttelseståkappe, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam og henhørende under KN-kode: 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 og ex64051000 [12].Taric-koderne er anført i bilaget til nærværende forordning.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and falling within CN codes: 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 et ex64051000 [12].The TARIC codes are listed in the Annex to this Regulation.
I denne forordning forstås ved: »sportsfodtøj«
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
fodtøj i henhold til definitionen i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 64 i bilag I til forordning (EF) nr. 1031/2008 [13]»fodtøj, hvortil der kræves en særlig teknologi« fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 7,5 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske karakteristika som f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde og henhørende under KN-kode ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 »fodtøj med beskyttelseståkappe«
‘sports footwear’ shall mean footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of Annex I to Regulation (EC) No 1031/2008 [13];‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a CIF price per pair of not less than EUR 7,5, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998;
fodtøj med en indbygget beskyttelseståkappe og en modstandsdygtighed over for stød på mindst 100 joule [14] og henhørende under KN-kode: ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 og ex64051000
‘footwear with a protective toecap’ shall mean footwear incorporating a protective toecap with an impact resistance of at least 100 joules [14] and falling within CN codes: ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000;
Antidumpingtolden fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af følgende virksomheder:
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Antidumpingtold
Anti-dumping duties
Den endelige antidumpingtold på 16,5 % over for importen fra »alle andre virksomheder« i Folkerepublikken Kina udvides hermed til at omfatte importen af de i stk. 1 anførte varer afsendt fra Macao SAR, uanset om varen er angivet med oprindelse i Macao SAR eller ej.
The definitive anti-dumping duty of 16,5 % and applicable to imports from ‘all other companies’ in the People's Republic of China is hereby extended to imports of the products described in paragraph 1 consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Taric-koderne for import afsendt fra Macao SAR er anført i bilaget til nærværende forordning.
The TARIC codes for imports consigned from the Macao SAR are listed in the Annex to this Regulation.
Den gælder i 15 måneder.
It shall be in force for a period of 15 months.
EUT L 117 af 1.5.2008, s. 1.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 1.
EUT C 75 af 26.3.2008, s. 25.
OJ C 75, 26.3.2008, p. 25.
EUT C 251 af 3.10.2008, s. 21.
OJ C 251, 3.10.2008, p. 21.
Underentreprise inden for Unionen af hele eller dele af produktionen er temmelig udbredt i Unionen, og derfor måtte der ved de geografiske betragtninger også tages hensyn til, i hvor høj grad ejerskabet af produktionsprocessen overdrages til virksomheder i den pågældende medlemsstat, eller om produktionen snarere er baseret på underentreprise eller forarbejdningsaftaler, hvor ejerskabet af de færdige varer forbliver hos den part, der afgiver ordren.
Considering that intra-Union subcontracting of full or partial production is common in the Union, the geographical considerations also had to take into account the extent to which the ownership of the production process is conferred on companies in the Member State in question or if the production was rather based on subcontracting or tolling arrangements where ownership of the finished goods remains with the party ordering the service.
Da det er nødvendigt at beskytte klagernes identitet, jf. betragtning 40 ff., kan der ikke gives nøjagtige oplysninger om virksomhedens vægt i forhold til resten af stikprøven, da dette kunne give antydninger om virksomhedens identitet.
In view of the need to protect the identity of the complainants as indicated in recital 40 and onwards, an exact figure of the relative weight of this company in relation to the rest of the sample could not be given as this could give indications as to the identity of the company.
Fra september 2007 er oplysningerne om importen fra Macao, for hvilken der blev konstateret omgåelse af antidumpingforanstaltningerne, inkluderet i tallene for Kina.
As from September 2007 Macao imports, found to be circumventing the anti-dumping measures, are included in PRC data.
Importmængden udgjorde 3,7 mio. i 2007 og 6,4 mio. i undersøgelsesperioden.
The import volumes correspond to 3.7 million in 2007 and 6.4 million in the RIP.
Med henblik på analysen blev importen fra Macao fra september 2007 betragtet som import fra Kina.
For the purpose of the analysis Macao's imports from September 2007 were considered as Chinese imports.
Selv uden denne import ville vurderingen dog ikke ændres i betragtning af de involverede mængder og værdier.
Nevertheless even without such imports the assessment would not change, in view of the volumes and values involved.
Simuleres hjemtagningspris = CIF + importafgift + antidumpingtold (pr. 7.4.2006) + told-behandlingsgebyrer
Simulated landed price = CIF + import duty + anti-dumping duty (as from 7 April 2006) + customs handling charges.
Som fastsat i forordning (EF) nr. 1031/2008 af 19. september 2008 om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (EUT L 291 af 31.10.2008, s. 1).
As defined in Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 291, 31.10.2008, p. 1).
TARIC-koder for fodtøj med overdel af læder eller kunstlæder som omhandlet i artikel 1
TARIC codes for footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1
Taric-kode for varer med oprindelse i Kina og Vietnam
TARIC code for imports originating in China and Vietnam
Taric-kode for varer afsendt fra Macao
TARIC code for imports consigned from Macao
Den 5. oktober 2006 indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1472/2006 [2] (»den oprindelige forordning«) en endelig antidumpingtold på importen af visse typer fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og Vietnam (»de pågældende lande«). Tolden blev fastlagt til mellem 9,7 % og 16,5 % for Kinas vedkommende og 10 % for Vietnams vedkommende. Foranstaltningerne blev indført for en periode på to år. Den undersøgelse, som førte til disse foranstaltninger, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
On 5 October 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1472/2006 [2] (the ‘original Regulation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’) and Vietnam (the ‘countries concerned’). The established duty levels were ranging from 9,7 % to 16,5 % in case of the PRC and 10 % in case of Vietnam. Measures were imposed for a period of two years. The investigation that led to these measures will be referred to as the ‘original investigation’.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 388/2008 [3] (»udvidelsesforordningen«) udvidede Rådet de endelige antidumpingforanstaltninger på importen af visse typer fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Kina til også at omfatte import af samme vare afsendt fra Det Særlige Administrative Område (»SAR«) Macao, uanset om den er angivet med oprindelse i Macao SAR eller ej. Udvidelsen fulgte efter en omgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3.
By Regulation (EC) No 388/2008 [3] (the ‘extending Regulation’), the Council extended the anti definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the PRC to imports consigned from the Macao Special Administrative Region (‘SAR’), whether declared as originating in the Macao SAR or not. The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation.
Undersøgelsen vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«). Undersøgelsen af de relevante tendenser for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade omfattede perioden fra den 1. januar 2006 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«). Desuden blev der, hvor det var relevant, henvist til 2005 og til den undersøgelsesperiode, der blev anvendt i den oprindelige undersøgelse, som omfattede perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 (»den oprindelige undersøgelsesperiode« eller »OUP«).
The investigation of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (‘review investigation period’ or ‘RIP’). The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2006 up to the end of the RIP (the ‘period considered’). Reference was also made where appropriate to the year 2005 and to the investigation period used in the original investigation which covered the period from 01 April 2004 to 31 March 2005 (‘original investigation period’ or ‘OIP’).
I lyset af sagens komplekse natur fik parterne adgang som følger: De interesserede parter fik elektronisk adgang, hvorved de efter anmodning kunne opnå en kopi af samtlige dokumenter i et dossier på en cd-rom.
Given the complexity of this case, parties’ access was facilitated as follows. Firstly, electronic access was afforded to interested parties, whereby they could obtain upon request a full copy of all documents on file on a CD-ROM.
De tre lande har en væsentlig eksport (anslået til ca. 64 mio. par for Brasilien, 67 mio. par for Indien og 27 mio. par for Indonesien).
The three countries have substantial exports (estimated around 64 million pairs for Brazil, 67 million for India and 27 million for Indonesia). Brazil was found to have a higher domestic consumption of leather shoes per capita (1) compared to India (0.7) and Indonesia (0.5).
Visse interesserede parter påstod, at Brasilien er uegnet som referenceland, idet de brasilianske producenter modtager eksportstøtte fra den brasilianske stat. Kommissionen bemærker først, at denne form for støtte hovedsagelig påvirker eksportpriserne, som jf. ovenfor ikke er relevante for denne undersøgelse.
Some interested parties claimed that Brazil is inappropriate as analogue country because Brazilian producers receive government support for exports. The Commission first notes that this kind of support would affect primarily export prices which, as mentioned above, are not relevant for the present investigation.
Forbrug (i 1000 par)
Consumption (in 000 pairs)
Indeks: 2006=100
Index: 2006=100
Indeks 2006
Index 2006
Importen fra Vietnam faldt i den betragtede periode fra 79 til 69 mio. par. Til trods for dette fald på over 13 % i forhold til den oprindelige undersøgelsesperiode var importen stadig af væsentligt omfang, og markedsandelene lå i store træk stabilt på omkring 10 % i undersøgelsesperioden.
Vietnamese imports decreased in the period considered from 79 to 69 million pairs. Notwithstanding this drop of over 13 % as compared to the OIP, import levels remain significant and market shares are roughly stable around the 10 % mark during the RIP.