natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et medlem, som er forhindret i at deltage i et plenarmøde, kan lade sig repræsentere af en suppleant fra sin nationale delegation, også for et begrænset antal dage under plenarforsamlingen.
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Alle medlemmer og deres behørigt bemyndigede suppleanter skal skrive sig på deltagerlisten.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Et medlem eller en suppleant, hvis navn er opført på listen over afløsere for medlemmer af en arbejdsgruppe nedsat i henhold til artikel 36 eller 57, kan repræsentere et vilkårligt medlem i sin politiske gruppe.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 36 or 57 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
En suppleant eller et medlem, der afløser et andet medlem, kan ikke repræsentere mere end et medlem.
An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
Han har på det pågældende møde de samme rettigheder og beføjelser som et ordinært medlem.
They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Generalsekretariatet skal have meddelelse om overdragelsen af stemmeretten i overensstemmelse med de krav, som gælder for meddelelse. Meddelelse om stemmeoverdragelse skal være modtaget senest dagen inden mødet.
The Secretariat-General must be notified in line with notification requirements of the delegation of vote, which must be received no later than the day before the meeting.
Med forbehold af artikel 23, stk. 1, mister enhver overdragelse sin gyldighed fra det øjeblik, hvor medlemmet, der er forhindret i at deltage, ophører med at være medlem af udvalget.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the moment the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
Artikel 6 —
Rule 6 —
Stemmeretten kan ikke overdrages undtagen i de tilfælde, der er nævnt i artikel 5 og 30.
Except as provided for in Rules 5 and 30, the right to vote may not be delegated.
Artikel 7 —
Rule 7 —
De nationale delegationer og de politiske grupper bidrager på en afbalanceret måde til tilrettelæggelsen af Regionsudvalgets arbejde.
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee’s work.
Artikel 8 —
Rule 8 —
Ordningen varetages af en særlig tjeneste bestående af tjenestemænd eller midlertidigt ansatte i Regionsudvalget og sikrer, at de nationale delegationer i passende udstrækning kan gøre brug af Regionsudvalgets faciliteter.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee’s facilities.
De nationale delegationer kan ligeledes få assistance fra nationale koordinatorer, som ikke hører til generalsekretariatets personale.
The national delegations shall also be assisted by national coordinators, who are not part of the staff of the Secretariat-General.
De bidrager til at lette udøvelsen af medlemmernes mandat i udvalget.
They contribute to members efficiently executing their responsibilities as members of the Committee.
De nationale koordinatorer har ret til passende støtte fra generalsekretæren. De kan f.eks. bruge udvalgets infrastrukturer i et passende omfang.
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
Artikel 9 —
Rule 9 —
En politisk gruppe kan dannes af mindst 18 medlemmer/suppleanter, hvoraf dog mindst halvdelen skal være medlemmer, og som samlet repræsenterer mindst en femtedel af medlemsstaterne.
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group.
Ansættelsesmyndigheden træffer afgørelse efter at have hørt formanden for den pågældende politiske gruppe.
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairman of the political group concerned.
De politiske grupper og deres sekretariater kan i passende udstrækning gøre brug af Regionsudvalgets faciliteter.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee’s facilities.
Artikel 10 —
Rule 10 —
Præsidiet træffer i henhold til bestemmelserne afgørelse om nedsættelse af en interregional gruppe.
An interregional group shall be duly formed by decision of the Bureau.
Artikel 11 —
Rule 11 —
Efter nybeskikkelse, der finder sted hvert femte år, indkaldes Regionsudvalget til møde af den afgående formand, eller af den afgående første næstformand, eller af den ældste afgående næstformand, eller af sit ældste medlem, og det træder sammen senest en måned efter Rådets beskikkelse af medlemmerne.
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Det medlem, der i henhold til stk. 1 midlertidigt varetager formandskabet, udfører i overgangsperioden hvervet som repræsentant for udvalget og leder det første møde i sin egenskab af midlertidig formand.
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Dette medlem og de 4 yngste tilstedeværende medlemmer og Regionsudvalgets generalsekretær udgør det midlertidige præsidium.
He, together with the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, shall constitute the interim bureau.
Artikel 12 —
Rule 12 —
På dette møde gør den midlertidige formand Regionsudvalget bekendt med Rådets meddelelse om beskikkelsen af medlemmerne og redegør for udøvelsen af repræsentationshvervet.
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee.
Hvis der anmodes om det, kan den midlertidige formand prøve medlemmernes beskikkelse og mandater, inden han erklærer Regionsudvalgets nye mandatperiode for indledt.
If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term.
Det midlertidige præsidium forbliver i funktion, indtil udfaldet af valget af præsidiemedlemmer er bekendtgjort.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
Artikel 13 —
Rule 13 —
Vedtagelse af udtalelser, rapporter og resolutioner
to adopt opinions, reports and resolutions;
Vedtagelse af overslaget over Regionsudvalgets indtægter og udgifter
to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
Vedtagelse af Regionsudvalgets politiske program ved begyndelsen af hver mandatperiode
to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
Valg af formand, første næstformand og de øvrige præsidiemedlemmer
to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
Nedsættelse af underudvalg
to set up commissions;
Vedtagelse og revision af Regionsudvalgets forretningsorden
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee;
Afgørelse om indbringelse af en klage for Den Europæiske Unions Domstol, der træffes efter prøvelse af beslutningsdygtigheden i henhold til artikel 21, stk. 1, første punktum, og med simpelt flertal, på forslag af enten Regionsudvalgets formand eller det kompetente underudvalg, som handler i overensstemmelse med artikel 53 og 54.
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54, to bring an action before the Court of Justice of the European Union.
Når en sådan afgørelse er blevet truffet, indgiver formanden klagen i udvalgets navn.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Artikel 14 —
Rule 14 —
Artikel 15 —
Rule 15 —
Formanden fremsender dagsordensforslaget og de deri nævnte beslutningsdokumenter pr. e-mail til medlemmerne og suppleanterne senest 20 arbejdsdage forud for plenarmødets åbning; mødedokumenterne fremsendes pr. e-mail til medlemmerne og suppleanterne på deres officielle sprog.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be emailed by the President to the members and alternates in each respective official language at least 20 working days before the opening of the Plenary Session.
Samtidig gøres dokumenterne elektronisk tilgængelige.
Documents shall also be made accessible electronically at the same time.
På forslag af formanden, en politisk gruppe eller 32 medlemmer, kan præsidiet eller plenarforsamlingen beslutte at:
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly may decide to:
udsætte behandlingen af et beslutningsdokument til et senere møde
defer discussion of a document for decision to a future plenary session,
sende et beslutningsdokument tilbage til det berørte underudvalg til fornyet behandling.
refer back a document for decision to the relevant commission for review.
Dette gælder ikke i tilfælde, hvor en frist fastsat af Rådet, Kommissionen eller Europa-Parlamentet ikke gør det muligt at udsætte vedtagelsen af et beslutningsdokument.
This provision shall not apply in cases where a deadline set by the Council, the Commission or the European Parliament makes it impossible to defer the adoption of a document for decision.
Et beslutningsdokument, der er udsat til en senere plenarforsamling, ledsages af samtlige dertil knyttede gyldigt fremsatte ændringsforslag.
A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments.
Når beslutningsdokumentet sendes tilbage til det berørte underudvalg, bortfalder de tilhørende ændringsforslag, og ordføreren vurderer, hvorvidt deres indhold:
When a document is referred back to the relevant commission, the related amendments shall lapse and the rapporteur shall assess the extent to which their content:
kræver, at han indledningsvis reviderer teksten under hensyntagen til de fastsatte frister
requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline,
kan give anledning til, at ordføreren indgiver ændringsforslag i henhold til proceduren for behandling af ændringsforslag i underudvalg.
may give rise to the tabling of amendments by the rapporteur, in accordance with the procedure for tabling of amendments in commission.
Dokumentet sættes på underudvalgets dagsorden til afgørelse.
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
Artikel 16 —
Rule 16 —
Artikel 17 —
Rule 17 —
Artikel 18 —
Rule 18 —
Som almindelig regel er taletiden begrænset til 1 minut for indlæg vedrørende referatet, bemærkninger til forretningsordenen og indlæg om ændring af det endelige dagsordensforslag eller dagsordenen.
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Artikel 19 —
Rule 19 —
Ordføreren for det kompetente underudvalg samt repræsentanter for de politiske grupper og nationale delegationer, der ønsker at få ordet på deres gruppes eller delegations vegne, kan dog få forrang for andre talere.
Priority may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Artikel 20 —
Rule 20 —
Der stemmes ikke herom.
No vote shall be taken on the President’s ruling.
Artikel 21 —
Rule 21 —
Artikel 22 —
Rule 22 —
Hvis resultatet af stemmeoptællingen drages i tvivl, kan formanden dekretere ny afstemning. Et medlem kan anmode om ny afstemning, forudsat at mindst 15 medlemmer stemmer for en sådan anmodning.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
På forslag af formanden, en politisk gruppe eller 32 medlemmer forelagt inden godkendelsen af den endelige dagsorden kan plenarforsamlingen beslutte, at afstemning vedrørende et eller flere punkter på dagsordenen skal foregå ved navneopråb, hvilket skal fremgå af referatet for plenarforsamlingen.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes.
Med mindre plenarforsamlingen træffer anden bestemmelse, anvendes afstemning ved navneopråb ikke ved afstemning om ændringsforslag.
Unless the Plenary Assembly decides otherwise, the use of a roll call vote shall not apply to amendments.
På forslag af formanden, en politisk gruppe eller 32 medlemmer kan det besluttes at anvende hemmelig afstemning, når afstemningen vedrører beslutninger i personspørgsmål.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons.
Artikel 23 —
Rule 23 —
Kun medlemmer og behørigt bemyndigede suppleanter kan indgive ændringsforslag til beslutningsdokumenter. Ændringsforslag skal indgives i overensstemmelse med de krav, der gælder for indgivelse.
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Også ikke bemyndigede suppleanter kan indgive ændringsforslag, når de er udpeget til ordførere, men kun vedrørende deres egen udtalelse. Retten til at indgive ændringsforslag til et plenarmøde kan udelukkende udøves af enten et medlem eller dette medlems behørigt bemyndigede suppleant.
The right to table amendments at a plenary session may only be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Ændringsforslag, som er indgivet i overensstemmelse med reglerne, inden et medlem eller en suppleant ophører med at være henholdsvis medlem eller suppleant, eller inden stemmeoverdragelsen eller tilbagetrækningen af en stemmeoverdragelse, bevarer deres gyldighed.
Amendments validly tabled by a member or alternate who subsequently loses that office, or before the granting or withdrawal of a delegation, shall remain valid.
Under forbehold af artikel 26, stk. 1, skal ændringsforslag til beslutningsdokumenter indgives enten af en politisk gruppe eller af mindst 6 medlemmer eller behørigt bemyndigede suppleanter med angivelse af disses navne.
Without prejudice to the provisions of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group, or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Nationale delegationer, der har mindre end 6 medlemmer, kan dog indgive ændringsforslag, forudsat at ændringsforslagne indgives af samtlige medlemmer af delegationen eller disses behørigt bemyndigede suppleanter, og at forslagsstillernes navne angives.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
3. Ændringsforslag skal være generalsekretæren i hænde mindst 9 arbejdsdage før plenarmødets åbning.
They must reach the Secretary-General at least nine working days before the opening of the Plenary Session.
Ændringsforslag skal, så snart de er oversat, dog senest 4 arbejdsdage før plenarmødet, kunne hentes elektronisk.
Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than four working days prior to the Plenary Session.
Ændringsforslagene oversættes og fremsendes i første række til ordføreren, så han kan fremsende sine egne ændringsforslag til generalsekretariatet mindst 2 arbejdsdage inden åbningen af plenarmødet.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the opening of the plenary session.
Ordførerens ændringsforslag skal tydeligt være knyttet til et eller flere ændringsforslag som omhandlet i stk. 1.
The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1.
Ordførerens ændringsforslag er først tilgængelige ved åbningen af plenarforsamlingen.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable only at the opening of the plenary session.
Artikel 24 —
Rule 24 —
Hvis der til en tekstdel i et beslutningsdokument foreligger et eller flere ændringsforslag, kan formanden, ordføreren eller ophavsmændene til ændringsforslaget/ene undtagelsesvis fremsætte kompromisændringsforslag under debatten.
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments during the debate.
Hvor det er muligt, bør kompromisændringsforslag omdeles skriftligt til formanden og generalsekretariatet, før det relevante punkt behandles.
Where possible, the text of a compromise amendment should be forwarded in advance and in writing to the President and to the Secretariat-General before the subject concerned is discussed.
Afstemningen om ændringsforslag følger punkternes rækkefølge i teksten og behandles i følgende rangorden:
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
ordførerens ændringsforslag
rapporteur’s amendments,
kompromisændringsforslag, med mindre en af forslagsstillerne til de oprindelige ændringsforslag modsætter sig dette
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
de øvrige ændringsforslag.
other amendments.
Hvis kompromisændringsforslagene og ordførerens ændringsforslag vedtages, annulleres de ændringsforslag, der ligger til grund herfor.
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
4. Ændringsforslag har forrang for og sættes til afstemning før den tekst, de vedrører.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Vedrører to eller flere ændringsforslag, som udelukker hinanden, den samme tekstdel, har det forslag, der afviger mest fra den oprindelige tekst, forrang og sættes først til afstemning.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Formanden oplyser før afstemningen, om vedtagelsen af et ændringsforslag medfører, at et eller flere andre ændringsforslag bortfalder, enten fordi disse ændringsforslag udelukker hinanden, hvis de vedrører samme tekstdel, eller fordi de modsiger hinanden.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
Et ændringsforslag, som er bortfaldet, sættes ikke til afstemning, med mindre forslagsstillerne gør indsigelse mod bortfaldet og plenarforsamlingen accepterer at sætte det til afstemning.
An invalid amendment shall not be put to a vote unless its authors dispute its invalidity and the Plenary Assembly agrees to put the disputed amendment to a vote.
Artikel 25 —
Rule 25 —
Artikel 26 —
Rule 26 —
Forslag til udtalelser eller rapporter, der er vedtaget enstemmigt af et underudvalg (i givet fald af det primært ansvarlige underudvalg), forelægges plenarforsamlingen til vedtagelse i den oprindelige form, medmindre mindst 32 medlemmer, disses behørigt bemyndigede suppleanter eller en politisk gruppe fremsætter ændringsforslag inden for den frist, der er fastsat i artikel 23, stk. 3, 1. punktum.
Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
Artikel 27 —
Rule 27 —
Artikel 28 —
Rule 28 —
Regionsudvalget anerkender og går ind for følgende symboler for Unionen:
The Committee recognises and adopts the following Union symbols:
flaget med en cirkel bestående af 12 gyldne stjerner på blå baggrund
the flag representing a circle of 12 gold stars on a blue background;
hymnen fra »Ode til glæden« fra Ludwig van Beethovens niende symfoni
the anthem entitled ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
mottoet »Forenet i mangfoldighed«.
the motto ‘United in Diversity’.
Regionsudvalget fejrer Europadagen den 9. maj.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Europaflaget opsættes i alle Regionsudvalgets bygninger og ved officielle begivenheder.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
Hymnen afspilles ved åbningen af alle konstituerende samlinger ved mandatperiodens start og ved andre højtidelige lejligheder, herunder navnlig for at byde stats- og regeringschefer velkommen, eller for at modtage nye medlemmer efter en udvidelse.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and to mark other commemorative sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
Artikel 29 —
Rule 29 —
yderligere 27 medlemmer
27 other members;
3 pladser Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Polen, Spanien og Tyskland
3 seats Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
2 pladser Belgien, Bulgarien, Danmark, Finland, Grækenland, Irland, Litauen, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Sverige, Tjekkiet, Ungarn og Østrig
2 seats Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
1 plads Cypern, Estland, Letland, Luxembourg, Malta og Slovenien.
1 seat Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
Artikel 30 —
Rule 30 —
Artikel 31 —
Rule 31 —
Regionsudvalgets præsidium vælges af plenarforsamlingen for 2 ½ år.
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two and a half years.
Valget foregår under forsæde af den midlertidige formand i overensstemmelse med artikel 11 og 12.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Artikel 32 —
Rule 32 —
Alle kandidater skal have samme taletid, hvis længde bestemmes af den midlertidige formand.
The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
Artikel 33 —
Rule 33 —