natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ben og benprodukter fremstillet af kategori 3-materiale
bones and bone products derived from Category 3 material;
gelatine fremstillet af andet materiale end huder og skind
gelatine derived from materials other than hides and skins;
kategori 3-materiale og afledte produkter, bortset fra de i litra c) til h) omhandlede, eksklusive:
category 3 material and derived products other than those referred to in points (c) to (h) excluding:
friske huder og skin, behandlede huder og skin
fresh hides and skins, treated hides and skins;
gelatine fremstillet af huder og skind
gelatine derived from hides and skins;
fedtderivater
fat derivatives;
kollagen.
collagen.
Ved import af animalske biprodukter og afledte produkter hidrørende fra kvæg, får eller geder, der er omhandlet i afsnit A, skal der forelægges et sundhedscertifikat, som godtgør følgende:
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
at det animalske biprodukt eller afledte produkt ikke indeholder og ikke hidrører fra specificeret risikomateriale eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder, at de dyr, som det animalske biprodukt eller afledte produkt hidrører fra, ikke er blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode, og at de ikke er blevet slagtet ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen, eller
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
at det animalske biprodukt eller afledte produkt ikke indeholder og ikke er fremstillet af andet materiale fra kvæg, får eller geder end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der ved en afgørelse truffet i henhold til artikel 5, stk. 2, er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko.
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
Ud over litra a) og b) skal der ved import af animalske biprodukter og afledte produkter som omhandlet i afsnit A, der indeholder mælk eller mejeriprodukter fra får eller geder, der er bestemt til fodring af drøvtyggere, endvidere forelægges et sundhedscertifikat, som godtgør følgende:
In addition to points (a) and (b), imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feeding ruminants, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
at de får og geder, som de pågældende produkter hidrører fra, siden fødslen eller i de sidste tre år udelukkende har været holdt på en bedrift, der ikke er omfattet af officielle restriktioner med hensyn til flytning på grund af mistanke om TSE, og som i de sidste tre år har opfyldt følgende krav:
the ovine and caprine animals from which those products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 3 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 3 years:
Der er ikke diagnosticeret nogen klassiske scrapietilfælde, eller, hvis et klassisk scrapietilfælde er blevet bekræftet:
no classical scrapie case has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
alle får og geder på bedriften er slået ned og destrueret, bortset fra avlsvæddere af ARR/ARR-genotypen og avlsmoderfår med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-allel.
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
På bedriften er kun indsat får og geder — bortset fra får med prionproteingenotypen ARR/ARR — fra en bedrift, som opfylder kravene i nr. i) og ii),
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii);
for så vidt angår animalske biprodukter eller afledte produkter, der skal sendes til en medlemsstat, der er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2006, at de får og geder, som de pågældende produkter hidrører fra, siden fødslen eller i de sidste syv år udelukkende har været holdt på en bedrift, der ikke er omfattet af officielle restriktioner med hensyn til flytning på grund af mistanke om TSE, og som i de sidste syv år har opfyldt følgende krav:
for animal by-products or derived products destined for a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 7 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 7 years:
På bedriften er kun indsat får og geder — bortset fra får med prionproteingenotypen ARR/ARR — fra en bedrift, som opfylder kravene i litra i) og ii).
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.«
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.’
EUT L 94 af 1.4.2006, s. 28.«
OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.’
(11) Forordning (EF) nr. 1069/2009 anvendes fra den 4. marts 2011.
Regulation (EC) No 1069/2009 applies from 4 March 2011.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen i EU-lovgivningen bør de ændringer i kapitel D i bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001, som foretages i nærværende forordning, også anvendes fra den dato.
In the interests of clarity and coherency of Union legislation, the amendments made to Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by this Regulation should also apply from that date.
Kommissionens forordning (EU) nr. 190/2011
Commission Regulation (EU) No 190/2011
Denne forordning træder i kraft den 26. februar 2011.
This Regulation shall enter into force on 26 February 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 191/2011
Commission Regulation (EU) No 191/2011
om fastsættelse af salgsprisen for korn på grundlag af den 7. særlige licitation, som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the seventh individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
På grundlag af de bud, der er modtaget ved den 7. særlige licitation, er det besluttet at fastsætte en minimumssalgspris for kornarterne og medlemsstaterne.
On the basis of the tenders received for the seventh individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
I forbindelse med den 7. særlige licitation med henblik på salg af korn som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 1017/2010, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 23. februar 2011, fastsættes salgsprisen for hver kornart og medlemsstat i bilaget til denne forordning.
For the seventh individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 February 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
der er ikke fastsat nogen minimumssalgspris (alle bud afvist)
no minimum selling price fixed (all offers rejected)
° ingen bud
° no offers
X intet korn til salg
X no cereals available for sales
# ikke relevant
# not applicable
Kommissionens forordning (EU) nr. 192/2011
Commission Regulation (EU) No 192/2011
om særlige foranstaltninger for støtte til privat oplagring af svinekød, jf. forordning (EU) nr. 68/2011
establishing special measures as regards the private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EU) No 68/2011
En undersøgelse af situationen har vist, at der er risiko for, at der vil blive indgivet et uforholdsmæssigt stort antal ansøgninger under den ordning for støtte til privat oplagring af svinekød, som er indført ved Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2011 af 28. januar 2011 om forudfastsættelse af støtten til privat oplagring af svinekød [3].
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme for pigmeat introduced by Commission Regulation (EU) No 68/2011 of 28 January 2011 on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat [3].
Det er derfor nødvendigt: at suspendere ordningen indført ved forordning (EU) nr. 68/2011 og afvise de pågældende ansøgninger.
Therefore, it is necessary to suspend application of the scheme established by Regulation (EU) No 68/2011 and reject the applications in question.
For at undgå spekulation bør denne forordning bør træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Ansøgninger, der indgives fra den 22. februar 2011, og som der skulle have været truffet beslutning om godtagelse af i den periode, der er omhandlet i stk. 1, afvises hermed.
Applications submitted from 22 February 2011, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, are hereby rejected.
EUT L 26 af 29.1.2011, s. 2.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 2.
Anvendelsen af forordning (EU) nr. 68/2011 suspenderes i perioden 27. februar 2011-4. marts 2011.
Application of Regulation (EU) No 68/2011 is hereby suspended for the period 27 February 2011 to 4 March 2011.
Ansøgninger om indgåelse af kontrakt, der indgives i den periode, godtages ikke.
Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted.
Kommissionens forordning (EU) nr. 193/2011
Commission Regulation (EU) No 193/2011
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1445/2007 for så vidt angår kvalitetskontrolsystemet i forbindelse med købekraftpariteter
implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1445/2007 af 11. december 2007 om fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregningen og offentliggørelsen heraf [1], særlig artikel 7, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [1], and in particular Article 7(4) thereof,
I forordning (EF) nr. 1445/2007 fastsættes fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregningen og offentliggørelsen heraf.
Regulation (EC) No 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination.
Minimumskvalitetsstandarderne for de basisoplysninger, som medlemsstaterne skal indberette, mindstekvalitetskravene til validering af resultaterne af prisundersøgelserne og kravene til rapportering og evaluering fremgår af afsnit 5 i bilag I til forordning (EF) nr. 1445/2007.
The minimum quality standards for the basic information to be provided by Member States, the minimum quality standards for the validation of price survey results and the reporting and assessment requirements are specified in Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007.
Der er behov for, at de fælles kvalitetskriterier og strukturen i kvalitetsrapporterne præciseres yderligere.
It is necessary to further define the common quality criteria and the structure of the quality reports.
De fælles kvalitetskriterier og strukturen i kvalitetsrapporterne vedrørende købekraftpariteter, jf. forordning (EF) nr. 1445/2007, fastlægges i bilaget til denne forordning.
The common quality criteria and the structure of the quality reports concerning Purchasing Power Parities as provided for by Regulation (EC) No 1445/2007 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 336 af 20.12.2007, s. 1.
OJ L 336, 20.12.2007, p. 1.
Fælles kvalitetskriterier og strukturen i kvalitetsrapporterne
Common quality criteria and structure of quality reports
Fortegnelse over kilder og metoder, der anvendes i forbindelse med Eurostats udarbejdelse af KKP (»KKP-fortegnelse«)
Inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (‘PPP inventory’)
For at opfylde kravene i punkt 5.3.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1445/2007 skal den enkelte medlemsstat indberette en fortegnelse over kilder og metoder, der anvendes i forbindelse med Eurostats udarbejdelse af købekraftpariteter (»KKP-fortegnelsen«).
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall provide an inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (hereinafter referred to as the ‘PPP inventory’).
Strukturen i KKP-fortegnelsen skal bygge på basisoplysningernes forskellige bestanddele, jf. forordning (EF) nr. 1445/2007, som følger:
The structure of the PPP inventory shall be based on the various items of basic information provided in the context of Regulation (EC) No 1445/2007, as follows:
Tilrettelæggelse af det nationale arbejde med KKP og baggrundsoplysninger
Organisation of the national PPP exercise and background information
Forbrugsgoder og tjenesteydelser
Consumer goods and services
Prisundersøgelser af forbrugsgoder
Consumer goods price surveys
Omfatter oplysninger om tilrettelæggelse af undersøgelsen, stikprøveudtagning, repræsentativitet, validering, tidsjusteringsfaktorer og geografiske justeringsfaktorer.
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation, temporal and spatial adjustment factors
Boligydelser
Housing services
Omfatter oplysninger om datakilder og deres kvalitet, overholdelse af definitioner og eventuelle justeringer.
Includes information on data sources and their quality, compliance with definitions, any adjustments made
Offentlige tjenester (kun lønundersøgelse)
Government services (salary survey only)
Forbrugsgoder og tjenesteydelser
Capital goods and services
Investeringsgoder
Equipment goods
Omfatter oplysninger om tilrettelæggelse af undersøgelsen, stikprøveudtagning, repræsentativitet og validering.
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation
Omfatter oplysninger om tilrettelæggelse af undersøgelsen, datakilder og deres kvalitet, repræsentativitet og validering.
Includes information on survey organisation, data sources and their quality, representativity, validation
Udgifter til konsum som andel af BNP
Final expenditure on GDP
Den enkelte medlemsstat skal indberette en opdatering af KKP-fortegnelsen i januar hvert år, hvis der i det foregående år er blevet foretaget ændringer af kilder og metoder.
Each Member State shall provide an update of the PPP inventory in January each year, whenever changes to sources and methods used have occurred during the preceding year.
Prisundersøgelsesrapport om forbrugsgoder
Consumer goods price survey reports
For at overholde kravene i punkt 5.3.3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1445/2007 skal den enkelte medlemsstat forelægge en rapport i forbindelse med hver prisundersøgelse af forbrugsgoder.
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.3 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall submit a report for each consumer goods price survey.
Rapportens struktur skal være som følger:
The structure of the report shall be as follows:
Forundersøgelse
Pre-survey
Prisindsamling
Price collection
Validering på landsplan
Intra-country validation
Validering landene imellem.
Inter-country validation
Undersøgelsesrapporterne skal indeholde oplysninger, der supplerer KKP-fortegnelserne.
The survey reports shall contain information complementary to the PPP inventories.
Kommissionens forordning (EU) nr. 194/2011
Commission Regulation (EU) No 194/2011
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, andet afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tysklands ansøgning om annullering af registreringen af betegnelsen »Höllen Sprudel« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Höllen Sprudel’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør registreringen af denne betegnelse derfor annulleres.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled.
På baggrund af disse oplysninger bør betegnelsen derfor udgå af registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Registreringen af betegnelsen i bilaget til denne forordning annulleres hermed.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby cancelled.
EUT C 299 af 9.12.2009, s. 23.
OJ C 299, 9.12.2009, p. 23.
Höllen Sprudel (BOB)
Höllen Sprudel (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 195/2011
Commission Regulation (EU) No 195/2011
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, andet afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tysklands ansøgning om annullering af registreringen af betegnelsen »Gögginger Bier« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Gögginger Bier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 315 af 23.12.2009, s. 26.
OJ C 315, 23.12.2009, p. 26.
Fødevarer, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 510/2006
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Gögginger Bier (BGB)
Gögginger Bier (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 196/2011
Commission Regulation (EU) No 196/2011
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, andet afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tysklands ansøgning om annullering af registreringen af betegnelsen »Rieser Weizenbier« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Rieser Weizenbier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2],
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør registreringen af denne betegnelse derfor annulleres.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled,
På baggrund af disse oplysninger bør betegnelsen derfor udgå af registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12
EUT C 300 af 10.12.2009, s. 22.
OJ C 300, 10.12.2009, p. 22
Rieser Weizenbier (BGB)
Rieser Weizenbier (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 197/2011
Commission Regulation (EU) No 197/2011
om fastsættelse af slutdatoen for indgivelse af ansøgninger om støtte til privat oplagring af svinekød, jf. forordning (EU) nr. 68/2011
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EU) No 68/2011
Den støtte til privat oplagring, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2011 af 28. januar 2011 om fastsættelse af det forudfastsatte støttebeløb for privat oplagring af svinekød [2], har haft en positiv indvirkning på markedet for svinekød.
Private storage aid granted pursuant to Commission Regulation (EU) No 68/2011 of 28 January 2011 on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat [2] has had a favourable effect on the pigmeat market.
Der forventes en midlertidig stabilisering af priserne.
A temporary stabilisation of prices is expected.
Støtten til privat oplagring af svinekød bør derfor ikke mere ydes, og der bør fastsættes en slutdato for indgivelse af ansøgninger jf. artikel 3, stk. 4, i forordning (EU) nr. 68/2011.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set in accordance with Article 3(4) of Regulation (EU) No 68/2011.
Af hensyn til retssikkerheden bør forordning (EU) nr. 68/2011 ophæves.
For sake of legal certainty, Regulation (EU) No 68/2011 should be repealed.
For at undgå spekulation bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Slutdatoen for indgivelse af ansøgninger om støtte til privat oplagring af svinekød, jf. forordning (EU) nr. 68/2011, er den 4. marts 2011.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EU) No 68/2011 shall be 4 March 2011.
Forordning (EU) nr. 68/2011 ophæves med virkning fra den 4. marts 2011.
Regulation (EU) No 68/2011 is repealed as from 4 March 2011.
Den gælder dog fortsat for kontrakter, som er indgået i henhold til den ophævede forordning før nærværende forordnings ikrafttrædelse.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before the entry into force of this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 198/2011
Commission Regulation (EU) No 198/2011
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 2011.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 199/2011
Commission Regulation (EU) No 199/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 180/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 180/2011 [4].
EUT L 51 af 25.2.2011, s. 14.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 14.