natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udveksling af oplysninger i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel [1] eller artikel 23, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel og ved ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 [2] skal medlemsstaterne anvende meddelelser med følgende format (»Overtrædelsesanmeldelsesmeddelelse«): Datatype
When exchanging information according to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [1], or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [2], Member States shall use messages of the following format (Infringement Notification Message):Data type
Obligatorisk eller valgfri
Mandatory or optional
Yderligere beskrivelse af datafeltets indhold
Additional description of data field
Anmeldende medlemsstat
Notifying Member State
Vælges blandt 2-bogstavers-landekode ifølge ISO 3166-1 alpha 2
Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2
Anmeldende kompetent myndighed
Notifying competent authority
Identifikator for anmeldende kompetent myndighed
Notifying competent authority identifier
Fritekst, alfanumerisk felt
Free text alpha-numeric field
Destinationsmedlemsstat
Destination Member State
Oplysninger om anmeldelse
Notification details
Anmeldelsesnummer
Notification number
Dato for anmeldelse
Date of notification
Indlæsning af numeriske data i ISO 8601-format (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Tidspunkt for anmeldelse
Time of notification
Indlæsning af numeriske data i format TT:MM:SS
Numeric data entry in form HH:MM:SS
Køretøjets registreringsnummer
Vehicle registration number
Pålagte og gennemførte sanktioner
Penalties imposed and executed
Dato for endelig beslutning
Final decision date
Type af pålagt sanktion
Penalty type imposed
»Advarsel«
‘Warning’
»Midlertidigt forbud mod cabotagekørsel«
‘Temporary ban on cabotage operations’
»Bøde«
‘Fine’
»Forbud«
‘Prohibition’
»Immobilisering«
‘Immobilisation’
Hvis relevant: Startdato for pålagt sanktion
If applicable: start date of penalty imposed
Hvis relevant: Slutdato for pålagt sanktion
If applicable: end date of penalty imposed
Gennemførte sanktioner
Penalties executed
»Nej«
‘No’
»Ukendt«
‘Unknown’
Sanktioner, der anmodes om
Penalties requested
Type af administrativ sanktion, der anmodes om
Type of administrative penalty requested
»Midlertidig tilbagekaldelse af visse eller alle bekræftede kopier af fællesskabstilladelsen«
‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
»Varig tilbagekaldelse af visse eller alle bekræftede kopier af fællesskabstilladelsen«
‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
»Midlertidig tilbagekaldelse af fællesskabstilladelsen«
‘Temporary withdrawal of the Community licence’
»Varig tilbagekaldelse af fællesskabstilladelsen«
‘Permanent withdrawal of the Community licence’
»Suspendering af udstedelse af førerattester«
‘Suspension of the issue of driver attestations’
»Tilbagekaldelse af førerattester«
‘Withdrawal of driver attestations’
»Udstedelse af førerattester underlagt yderligere betingelser for at forhindre misbrug«
‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
Varighed af sanktion, der anmodes om (kalenderdage)
Requested penalty duration (calendar days)
Indlæsning af numeriske data DDDDD
Numeric data entry DDDDD
Overtrædelsessvarmeddelelse
Infringement Response Message
Ved udveksling af oplysninger i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1072/2009 eller artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1073/2009 skal medlemsstater anvende meddelelser med følgende format (»Overtrædelsessvarmeddelelse«):
When exchanging information according to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 22(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, Member States shall use messages of the following format (Infringement Response Message):
Besvarende medlemsstat
Responding Member State
Besvarende kompetent myndighed
Responding competent authority
Identifikator for besvarende kompetent myndighed
Responding competent authority identifier
Kompetent myndighed på destination
Destination competent authority
Identifikator for kompetent myndighed på destination
Destination competent authority identifier
Svaroplysninger
Response details
Dato for svar
Date of response
Tidspunkt for svar
Time of response
Numerisk datafelt i format TT:MM:SS
Numeric data field in form HH:MM:SS
Sanktionspålæggende myndighed
Authority imposing penalty
Navn på sanktionspålæggende myndighed
Authority imposing penalty name
Pålagte sanktioner
Penalties imposed
Bekræft pålagt sanktion
Confirm penalty imposed
Dato for pålagt sanktion
Penalty imposed date
Slutdato for pålagt sanktion
Penalty imposed end date
Årsag til, at sanktion ikke er pålagt
Reason penalty not imposed
Kontrol af transportlederes opfyldelse af vandelskravet
Checking the good repute of transport managers
Søgeanmodningsmeddelelse
Search Request Message
Ved bedømmelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1071/2009 af, om en transportleder i en af medlemsstaterne er blevet erklæret uegnet til at lede transportarbejdet for en virksomhed, skal medlemsstaterne anvende meddelelser med følgende format (»Søgeanmodningsmeddelelse«):
When verifying in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message):
Anmodende kompetent myndighed
Requesting competent authority
Identifikator for anmodende kompetent myndighed
Requesting competent authority identifier
Oplysninger om søgeanmodning
Search request details
Nummer på søgeanmodningsmeddelelse
Number of search request message
Dato for søgeanmodning
Date of search request
Tidspunkt for søgeanmodning
Time of search request
Fornavn
Given name
Udstedelsesdato for bevis for faglige kvalifikationer
Date of issuance of the certificate of professional competence
Søgesvarmeddelelse
Search Response Message
Ved besvarelse af en søgeanmodningsmeddelelse som angivet i 1.2.1 skal medlemsstaterne anvende meddelelser med følgende format (»Søgesvarmeddelelse«):
When replying to a Search Request Message as foreseen under 1.2.1., Member States shall use messages of the following format (Search Response Message):
Besvarende medlemsstat
Replying Member State
Besvarende kompetent myndighed
Replying competent authority
Identifikator for besvarende kompetent myndighed
Replying competent authority identifier
Oplysninger om søgesvar
Search response details
Numerisk datafelt i format (TT:MM:SS)
Numeric data field in format (HH:MM:SS)
Søgeresultater
Search results
Fundet
Found
Ikke fundet
Not found
Antal ledede virksomheder
Number of undertakings managed
Indlæsning af numeriske data
Numeric data entry
Antal ledede køretøjer
Number of vehicles managed
Egnethed
Fitness
Mulige værdier:
Declaration of either
»Uegnet«
‘Unfit’
»Egnet«
‘Fit’
Slutdato for, hvornår personen erklæres uegnet
End date till when the person is declared unfit
Gælder, hvis Egnetheden er »Uegnet«
Applicable if the Fitness is ‘Unfit’
Kvittering
Acknowledgement
Ved kvittering for modtagelsen af en meddelelse skal medlemsstaterne anvende meddelelser med følgende format (»Kvitteringsmeddelelse«):
When acknowledging the receipt of a message, Member States shall use messages of the following format (Acknowledgement Message):
Kvitterende medlemsstat
Acknowledging Member State
Kvitterende kompetent myndighed
Acknowledging competent authority
Identifikator for kvitterende kompetent myndighed
Acknowledging competent authority identifier
Oplysninger om oprindelig meddelelse
Original message details
Identifikator for oprindelig meddelelse
Original message identifier
Oplysninger om kvittering
Acknowledgement details
Identifikator for kvitteringsmeddelelse
Acknowledgement message identifier
Dato for kvittering
Date of acknowledgement
Indlæsning af numeriske data i format ÅÅÅÅ-MM-DD
Numeric data entry in form YYYY-MM-DD
Tidspunkt for kvittering
Time of acknowledgement
ERRU'S ARKITEKTUR
THE ERRU ARCHITECTURE
Sammenkoblingen skal bestå af en struktur til XML-meddelelsesoverførsel, som servicerer medlemsstaterne ved hjælp af XML-meddelelser, der udveksles på en pålidelig, sikker og koreograferet måde (workflow).
The interconnection shall take the form of an XML messaging framework providing services to Member States by means of XML messages exchanged in a reliable, secure and in a choreographed (workflow) way.
ERRU-systemet skal bestå af et system, der omfatter en »central hub«-arkitektur (klientserver med en intelligent router) og en »peer-to-peer«-arkitektur.
The ERRU system shall consist of a system comprising a ‘central hub’ architecture (client-server with an intelligent router) and a ‘peer to peer’ architecture.
Medlemsstaterne kan vælge at anvende en hvilken som helst af de to ovenstående arkitekturer til at udveksle XML-meddelelser på sTESTA-netværk (med HTTPS).
Member States can choose to use any of the above two architectures to exchange XML messages on sTESTA network (using HTTPS).
ERRU-systemet er vist i figur 1 nedenfor.
The ERRU system is depicted in figure 1 below:
ERRU-systemet
ERRU system
Medlemsstaterne skal have to muligheder for at kommunikere meddelelser afhængig af den arkitektur, som de medlemsstater, der er involveret i udvekslingen, anvender: anvendelse af »central hub«-arkitektur eller anvendelse af »peer-to-peer«-arkitektur.
Member States shall have two options to communicate messages, depending on the architecture which is being used by the Member States involved in the exchange: Using central hub architecture or using peer-to-peer architecture.
»Central hub«-arkitekturen forvaltes af Kommissionen.
The central hub shall be managed by the Commission.
Kommissionen er ansvarlig for den tekniske drift, vedligeholdelsen og den overordnede sikkerhed i sTESTA-netværket og »central hub«.
The Commission shall be responsible for the technical operation, the maintenance and the overall security of the sTESTA network and of the central hub.
Det er kun logningsdata, der lagres på »central hub«.
Only logging data shall be stored on this central hub.
Kommissionen har ingen adgang til forretningsoplysninger undtagen med henblik på vedligeholdelse og fejlretning.
The Commission shall have no access to business data except for maintenance and debugging purposes.
Medlemsstaterne er ansvarlige for deres nationale system.
Member States shall be responsible for their national system.
Medlemsstater, der anvender en »peer-to-peer«-arkitektur, er ansvarlige for »peer-to-peer«-arkitekturens samkøringsevne med »central hub«-arkitekturen.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for the interoperability of the peer-to-peer architecture with the central hub.
Til sammenkobling via ERRU skal medlemsstaterne anvende:
Member States shall use for the interconnection through ERRU:
Standard-internetprotokoller (XML, HTTPS, XML Web Services) og
Standard Internet protocols (XML, HTTPS, XML Web Services), and
sTESTA, Europa-Kommissionens private netværk.
sTESTA private network of the European Commission.
STATISTIK OG LOGNING
STATISTICS AND LOGGING
Medlemsstater, der anvender »peer-to-peer«-forbindelser, skal stille de oplysninger, der er nødvendige til udarbejdelse af statistikker, til rådighed for Kommissionen hver uge.
Member States using peer-to-peer connections shall place at the disposal of the Commission the information necessary for statistical purposes on a weekly basis.
For at sikre databeskyttelse skal dataene til statistikkerne være anonyme.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Logning af oplysninger skal bruges til at holde styr på alle transaktioner af hensyn til overvågning og fejlretning og for at kunne genere statistikker om disse transaktioner.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and to be able to generate statistics about these transactions.
Følgende typer af logningsdata lagres og overvåges:
The following types of logging data shall be stored and monitored:
anvendelseslog (f.eks. udvekslede meddelelser, herunder meddelelsens type, dato, meddelelsesstruktur)
Application log (such as messages exchanged, including type of message, date, message structure),
sikkerhedslog (f.eks. forsøg på logon, adgang til filer)
Security log (such as logon attempts, accessing of files),
systemlog (f.eks. systemfejl).
System log (such as system failures).
Logning af oplysninger lagres i maksimalt seks måneder.
Logging information shall not be retained for more than 6 months.
Medlemsstater, der anvender en »peer-to-peer«-arkitektur, er ansvarlige for logning af oplysninger om transaktioner, der er udført via »peer-to-peer«-forbindelserne.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for logging information concerning transactions carried out through the peer-to-peer connections.
De nationale kontaktpunkter, der er udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1071/2009, er ansvarlige for adgangen til udvekslede data og yderligere anvendelse og opdatering af data efter adgang.
The national contact points designated by Member States according to Article 18(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be responsible for access to exchanged data and further use and updating of data after access.
MINIMUMSSERVICENIVEAU
MINIMUM LEVEL OF SERVICE
Ved anvendelse af ERRU skal medlemsstaterne efterleve følgende minimumsservicestandarder:
Member States shall apply the following minimum service standards with regards to ERRU:
Tidsramme for og omfang af service
Service time frame and coverage
Hele døgnet/Alle dage
24 hours/7 days
Det tekniske systems tilgængelighedsgrad
Availability rate of the technical system
Systemets tilgængelighedsgrad repræsenterer procentdelen af succesfulde transaktioner om måneden.
System Availability rate represents the percentage of successful transactions per month.
Systemets responstid
System response time
Højst 60 sekunder.
Maximum 60 seconds.
Hvis et system ikke opfylder kravet til responstid, skal medlemsstaten træffe de nødvendige foranstaltninger til at bringe systemet tilbage til normal responstid så hurtigt som muligt
If a system does not meet the requested response time the Member State shall undertake all necessary steps to bring the system back to normal response time as quickly as possible.
Vedligeholdelsesprocedure
Maintenance procedure
Medlemsstaterne skal underrette andre medlemsstater og Kommissionen om eventuelle rutinemæssige vedligeholdelsesaktiviteter via vedligeholdelsesportalen en uge før.
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the maintenance portal 1 week before.
Procedure ved fejlhændelse
Incident escalation
En fejlhændelse er en situation, hvor en medlemsstats system ikke er tilgængeligt af uforudsigelige årsager.
An incident is a situation where a Member State’s system is not available due to unforeseeable reasons.
Er der i tilfælde af en fejlhændelse ikke fundet en løsning inden for 30 minutter, bør følgende procedure følges af den medlemsstat, i hvis system fejlhændelsen har sin oprindelse:
In case an incident cannot be corrected within 30 minutes the following escalation procedure shall be applied by the Member State whose system is at the origin of the incident:
De øvrige medlemsstater og Kommissionen underrettes om hændelsen via e-mail inden for 30 minutter.
notification of the incident to the other Member States and to the Commission by e-mail within 30 minutes;
Når systemet er blevet retableret, skal der straks sendes endnu en meddelelse via e-mail til de andre medlemsstater og Kommissionen om, at systemet fungerer normalt igen.
immediately after the system has been restored a further message shall be sent by e-mail to inform the other Member States and the Commission that the system is back to normal.
»Central hub«
Central hub
»Peer-to-peer«
Peer to peer
Kommissionens forordning (EU) nr. 1214/2010
Commission Regulation (EU) No 1214/2010
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Carota Novella di Ispica (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carota Novella di Ispica (PGI))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Carota Novella di Ispica (BGB)« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Carota Novella di Ispica (PGI)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 122 af 11.5.2010, s. 12.
OJ C 122, 11.5.2010, p. 12.
Carota Novella di Ispica (BGB)
Carota Novella di Ispica (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1215/2010
Commission Regulation (EU) No 1215/2010
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Montoro-Adamuz (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Montoro-Adamuz (PDO))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Montoro-Adamuz« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Montoro-Adamuz’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 125 af 13.5.2010, s. 19.
OJ C 125, 13.5.2010, p. 19.
Montoro-Adamuz (BOB)
Montoro-Adamuz (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1216/2010
Commission Regulation (EU) No 1216/2010
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Welsh Lamb (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Lamb (PGI)]
I henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 har Kommissionen behandlet Det Forenede Kongeriges ansøgning om godkendelse af ændringer af oplysninger i varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Welsh Lamb«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 1257/2003 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the United Kingdom’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Welsh Lamb’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1257/2003 [3].
Da de pågældende ændringer er væsentlige, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
De ændringer af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, vedrørende betegnelsen i bilaget, godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
EUT L 177 af 16.7.2003, s. 3.
OJ L 177, 16.7.2003, p. 3.
EUT C 112 af 1.5.2010, s. 11.
OJ C 112, 1.5.2010, p. 11.
Welsh Lamb (BGB)
Welsh Lamb (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1217/2010
Commission Regulation (EU) No 1217/2010
om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis [1],
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices [1],
Kommissionen kan i henhold til forordning (EØF) nr. 2821/71 ved forordning anvende artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde [2] på visse af de af traktatens artikel 101, stk. 1, omfattede kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, hvis indhold går ud på forskning og udvikling af produkter, teknologier eller produktionsmetoder, indtil disse har nået stadiet for industriel anvendelse, og udnyttelse af resultaterne, heri indbefattet bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder.
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty which have as their object the research and development of products, technologies or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding intellectual property rights.
I henhold til traktatens artikel 179, stk. 2, skal EU tilskynde virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling af høj kvalitet og støtte deres samarbejdsbestræbelser.
Article 179(2) of the Treaty calls upon the Union to encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, in their research and technological development activities of high quality, and to support their efforts to cooperate with one another.
Hensigten med denne forordning er at lette forskning og udvikling, uden at det går ud over konkurrencevilkårene.
This Regulation is intended to facilitate research and development while at the same time effectively protecting competition.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2659/2000 af 29. november 2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af aftaler vedrørende forskning og udvikling [3] definerer kategorier af aftaler vedrørende forskning og udvikling, som af Kommissionen anses for normalt at opfylde betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3.
Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements [3] defines categories of research and development agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.