natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1080/2006 er udgifter til boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper kun støtteberettigede på følgende betingelser:
Having regard to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, expenditure for housing in favour of marginalized communities shall be eligible only if the following conditions are fulfilled:
en sådan boliginvestering er led i en integreret strategi og støtte til boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper og foretages sammen med andre former for interventioner, herunder interventioner inden for uddannelse, sundhed, social integration og beskæftigelse
such housing investment is part of an integrated approach and support for housing interventions for marginalized communities takes place together with other types of interventions including interventions in the areas of education, health, social inclusion and employment;
sådanne boligers fysiske placering sikrer rumlig integration af disse befolkningsgrupper i det almindelige samfund og bidrager ikke til segregation, isolation og eksklusion.«
the physical location of such housing ensures spatial integration of these communities into mainstream society and does not contribute to segregation, isolation and exclusion.’
Bilag XVIII ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Annex XVIII is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag XX, XXI og XXII erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Den anvendes fra den 25. juni 2010.
It shall apply from 25 June 2010.
Dog anvendes artikel 1, nr. 4), fra den 18. juni 2010.
However, point (4) of Article 1 shall apply from 18 June 2010.
EUT L 158 af 24.6.2010, s. 1.
OJ L 158, 24.6.2010, p. 1.
EUT L 132 af 29.5.2010, s. 1.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 1.
EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.«
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’
Bilag XVIII ændres således:
Annex XVIII is amended as follows:
Punkt 2.1.2 affattes således:
Point 2.1.2 is replaced by the following:
Samlet finansiering af det operationelle program
Total funding of the operational programme
(Union og medlemsstater)
(Union and national)
Beregnings-grundlaget for Unionens bidrag
Basis for calculating Union contribution
(Offentlige eller samlede udgifter)
(Public or Total cost)
Samlede attesterede støtteberettigede udgifter afholdt af støtte-modtagerne [1]
Total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries [1]
Tilsvarende offentligt bidrag [1]
Corresponding public contribution [1]
Gennemførelsessats
Implementation rate
e = c/a hvis T ellere = d/a hvis P
e = c/a if T or e = d/a if P
Angiv fonden
Specify the Fund
heraf ESF-relaterede udgifter [2]heraf EFRU-relaterede udgifter [2]Udgifter for regioner uden overgangsstøtte [3]Udgifter for regioner med overgangsstøtte [3]
of which ESF type expenditure [2]of which ERDF type expenditure [2]Expenditure for regions not receiving transitional support [3]Expenditure for regions receiving transitional support [3]
Ikke relevant
N.A.
Udgifter for regioner uden overgangsstøtte
Expenditure for regions not receiving transitional support
Udgifter for regioner med overgangsstøtte
Expenditure for regions receiving transitional support
Som punkt 5a indsættes:
The following point 5a is inserted:
EFRU-/SAMHØRIGHEDSFONDSPROGRAMMER: EVENTUELLE MILJØPROJEKTER, SOM INDEBÆRER SAMLEDE INVESTERINGSUDGIFTER PÅ MINDST 25 MIO. EUR OG HØJST 50 MIO. EUR
ERDF/CF PROGRAMMES: ENVIRONMENTAL PROJECTS WITH TOTAL INVESTMENT COSTS EQUAL TO OR HIGHER THAN EUR 25 MILLION AND EQUAL TO OR LOWER THAN EUR 50 MILLION (IF APPLICABLE)
For igangværende projekter:
For ongoing projects:
Forløbet af gennemførelsen af de forskellige stadier af projekter.
Progress in the implementation of different stages of projects.
Forløbet af finansieringen af projekter.
Progress in the financing of projects.
For gennemførte projekter:
For completed projects:
Liste over fuldførte projekter, med angivelse af dato for fuldførelsen, samlede endelige investeringsudgifter, herunder finansieringskilder, og resultatindikatorer, herunder eventuelt de centrale indikatorer.«
List of completed projects, including the date of completion, total final investment costs, including the sources of financing, and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators.’
Tallene angives kumulativt.
Figures expressed in cumulative terms.
Denne rubrik udfyldes kun i forbindelse med den endelige rapport om gennemførelsen, hvis det operationelle program medfinansieres af EFRU eller ESF, og der gøres brug af den i artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede mulighed.
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Denne rubrik udfyldes kun i forbindelse med den endelige rapport om gennemførelsen, hvis det operationelle program omfatter regioner med og uden overgangsstøtte.For operationelle programmer, der modtager bidrag fra EFRU fra den særlige tildeling til regioner i EU's yderste periferi: specificering af udgifterne på driftsudgifter og infrastrukturinvesteringer.«
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme includes support to transitional and non-transitional regions.For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.’
Aspektet »lokalisering(er)«
Location dimension(s)
Fond(e)
Fund(s)
Prioriteret eller prioriterede opgaver
Priority Axis or Priority Axes
Intern rente (uden EU-støtte)
Financial rate of return (without Union grant)
Intern rente (med EU-støtte)
Financial rate of return (with Union grant)
Nettokapitalværdi (uden EU-støtte)
Financial net present value (without Union grant)
Nettokapitalværdi (med EU-støtte)
Financial net present value (with Union grant)
EU-tilskud
Union grant
Samlet beløb i EUR:
Total amount in EUR:
Beløb i hvert operationelt program i EUR:
Amount in each operational programme in EUR:
Andre EU-kilder (EIB/EIF)
Other Union sources (EIB/EIF)
ANMODNING OM BEKRÆFTELSE AF STØTTE TIL STORT PROJEKT I HENHOLD TIL ARTIKEL 39-41 I FORORDNING (EF) NR. 1083/2006
MAJOR PROJECT REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING/SAMHØRIGHEDSFONDEN
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
Den for ansøgningen ansvarlige myndighed (forvaltningsmyndighed eller formidlende organ).
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body).
I tilfælde af et stort projekt, som medfinansieres af mere end et operationelt program, angives de ansvarlige myndigheder for hvert af de operationelle programmer.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the responsible authorities of each Operational Programme concerned shall be mentioned.
Organisation eller i tilfælde af et stort projekt, som medfinansieres af mere end et operationelt program, organisationer med ansvar for projektets gennemførelse (støttemodtager)
Organisation, or organisations in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, responsible for project implementation (beneficiary)
Kode for lokalisering(er) (NUTS/LAU) (4)
Code for the location dimension(s) (NUTS/LAU) (4)
I så fald angives den procentvise andel for hver kode, og summen kan ikke overstige 100 %.
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100 %.
4-cifret NACE-Rev. 2-kode: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 (EUT L 393 af 30.12.2006. s. 1).
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 (EUT L 154 af 21.6.2003. s. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Overensstemmelse og sammenhæng med det eller de operationelle programmer
Compatibility and coherence with the Operational Programme(s)
Det eller de tilknyttede operationelle programmers titel:
Title of the related Operational Programme(s):
Det eller de operationelle programmers identifikationskode (CCI-nr.):
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme(s)
I tilfælde af et stort projekt, som medfinansieres af mere end et operationelt program, angives fonden særskilt for hvert af de operationelle programmer.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, specify the Fund for each Operational Programme separately.
Det prioriterede temas eller i tilfælde af et stort projekt, som medfinansieres af mere end et operationelt program, de prioriterede temaers betegnelse.
Title of the priority axis or priority axes in case of major project co-financed by more than one Operational Programme
Hvis projektet er en del af et overordnet projekt, beskrives de planlagte stadier i gennemførelsen (forklar, hvorfor de teknisk og finansielt udgør selvstændige faser).
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent).
I tilfælde af et stort projekt, som medfinansieres af mere end et operationelt program, angives, hvilke dele der henhører under hvert af de operationelle programmer, eller pro rata-fordelingen:
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme indicate the parts falling under each Operational Programme or pro-rata allocation.
Er projektet led i et transeuropæisk net, som er vedtaget på EU-plan?
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Union level?
Projektets bidrag til gennemførelsen af det eller de operationelle programmer
Contribution to the achievement of the Operational Programme(s)
Gør rede for, hvordan projektet bidrager til implementeringen af de prioriterede opgaver i det eller de operationelle programmer (angiv om muligt kvantificerede indikatorer for hvert operationelt program).
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme(s) (provide quantified indicators per operational programme where possible).
Giv præcise referencer, hvis der er ydet støtte fra EFRU, Samhørighedsfonden eller ISPA eller anden form for EU-støtte til finansiering af forundersøgelserne.
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Union assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Præciseres for hvert enkelt udbud
Specify for each tender
Diskonteret værdi
Value Discounted
(nettonutidsværdi)
(Net Present Value)
Investeringsudgift – nettoindtægt (i EUR, diskonteret) = (4) – (9) (artikel 55, stk. 2)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55(2))
Ikke relevant: 1) for projekter, der er underlagt reglerne om statsstøtte, jf. traktatens artikel 107 (jf. punkt G.1), i henhold til artikel 55, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1083/2006, og 2) hvis driftsudgifterne er højere end projektets indtægter, betragtes projektet ikke som indtægtsgivende i henhold til artikel 55 i forordning (EF) nr. 1083/2006; i så fald ses der bort fra punkt 9 og 10, og det udækkede finansieringsbehov angives som 100 %.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100 %.
Uden EU-støtte
Without Union assistance
Intern rente (IR)
Financial rate of return (%)
Nettonutidsværdi:
Net present value (euro)
Med henblik på beregning af projektrentabilitet uden EU-støtte (‘/C’) og med EU-støtte (‘/K’), henvises til Kommissionens vejledning i henhold til artikel 40 i forordning (EF) nr. 1083/2006.
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Union assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Hvis projektet forventes at give indtægter gennem brugerbetaling, oplyses der nærmere om afgifterne (afgifternes form og niveau, hvilke principper eller EU-lovgivning, der er lagt til grund for fastsættelsen).
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Union legislation on the basis of which the charges have been established).
Eventuel
Unit value
enhedsværdi
(where applicable)
(i EUR, diskonteret)
(in euro, discounted)
Angiv, hvor mange job der forventes skabt (omregnet til fuldtidsækvivalenter). Antal direkte skabte job
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)).
Antal fuldtidsækvivalenter
Number of jobs directly created:
Gennemsnitlig varighed af disse job
Average duration of these jobs
(måneder) (1)
(months) (1)
Vigtigste fordele og omkostninger, der ikke kan kvantificeres/værdiansættes:
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
Angiv den procentvise variation, der er anvendt på de afprøvede variabler: …
State the percentage change applied to the variables tested: …
Hvis ja, oplyses navn(e) og adresse(r), og der gøres rede for den pågældende myndigheds ansvarsområde:
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority's responsibility:
Bygge- og anlægstilladelse (5)
Development consent (5)
Anvendelse af rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (6)
Application of Council Directive 85/337/EEC on Environmental Impact Assessment (EIA) (6)
i så fald vedlægges det under punkt F.3.2.2 anførte materiale
in which case, include the necessary documents listed under point F.3.2.2
i så fald angives begrundelsen, og der gøres rede for de tærskelværdier, kriterier eller individuelle sagsvurderinger, der er lagt til grund for den konklusion, at projektet ikke har væsentlige miljømæssige virkninger:
in which case, explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
Anvendelse af europa-parlamentets og rådets direktiv 2001/42/EF (8) om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet
Application of the Strategic Environmental Assessment Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Nej i så fald gives en kort redegørelse:
No in which case please provide a short explanation:
Ja så fald anføres der enten en internetadresse for eller vedføjes en elektronisk kopi af det ikke-tekniske resumé (9) af miljørapporten om planen eller programmet, så det kan vurderes, om der er taget højde for projektets bredere potentielle kumulative virkninger.
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
gives et resumé af konklusionerne af den relevante vurdering, der er foretaget i henhold til artikel 6, stk. 3, i Rådets direktiv 92/43/EØF (10).
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC (10).
såfremt der i medfør af artikel 6, stk. 4, er fundet behov for kompensationsforanstaltninger, vedlægges en kopi af formularen »Oplysninger om projekter, der sandsynligvis har betydelige negative virkninger på NATURA 2000-områder, som meddelt Kommissionen (GD Miljø) i henhold til direktiv 92/43/EØF (11)«.
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
Nej i så fald vedlægges en bilag I-erklæring udfyldt af den relevante myndighed.
No in which case attach a completed Appendix I declaration filled in by the relevant authority.
Gør rede for, hvorvidt projektet er i overensstemmelse med en sektorplan/integreret plan og et program i forbindelse med implementeringen af EU-politikken eller lovgivningen (12) på disse områder:
Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Union policy or legislation (12) in those areas:
Udarbejdet i henhold til bilag I (litra j) til direktiv 2001/42/EF.
Prepared under Annex I (j) to Directive 2001/42/EC.
Dokument nr. 99/7, rev. 2, vedtaget af Udvalget for Bevarelse af Naturtyper (nedsat i henhold til direktiv 92/43/EØF) på udvalgets møde 4. oktober 1999. Hvis ja, anføres støttebeløbet i tabellen nedenfor.
Document 99/7 rev. 2 adopted by the Habitats Committee (established under Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Særligt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for EU's vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1), Rådets direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand (EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40), artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF om affald (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9), Rådets direktiv 1999/31/EC om deponering af affald (EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1).
In particular, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (Water Framework Directive) (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) Council Directive 1991/271/EC (Urban Waste Water Treatment Directive) (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), Article 7 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Waste Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste Directive) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
For godkendt statsstøtte anføres statsstøttenummer og referencen til godkendelsesbrevet, for gruppefritaget støtte anføres det respektive registreringsnummer, og for endnu ikke godkendt anmeldt støtte anføres statsstøttenummeret (13)
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
Støttekilder (lokal, regional, national, EU):
Sources of aid (local, regional, national and Union):
Statsstøttenummer/ registreringsnr. for gruppefritaget støtte
State Aid number/ registry number for block-exempted aid
EU-støttens betydning for projektets gennemførelse
Impact of Union assistance on project implementation
Vil EU-støtten:
Will Union assistance:
Den foreliggende anmodning erstatter ikke anmeldelse til Kommissionen i henhold til traktatens artikel 108, stk. 3.
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
SAMLEDE PROJEKTOMKOSTNINGER
Total Project costs
STØTTEBERETTIGEDE OMKOSTNINGER
eligible costs
Ikke-støtteberettigede omkostninger omfatter (i) udgifter afholdt uden for støtteberettigelsesperioden, (ii) udgifter, der ikke er støtteberettigede i henhold til nationale regler (artikel 56, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1083/2006), (iii) andre udgifter, som ikke er forelagt til medfinansiering.
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
De samlede omkostninger skal omfatte alle udgifter afholdt til projektet fra planlægning til tilsyn og omfatte moms, selv hvis den ikke er støtteberettiget.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non-eligible
Dette beløb ganges derefter med medfinansieringssatsen for den pågældende prioriterede opgave for at udregne EU bidraget.
This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Union contribution.
Beregning af EU-bidraget
Union contribution calculation
Beløbet i finansieringsafgørelsen, dvs »det beløb, som medfinansieringssatsen for den eller de prioriterede opgaver (1) finder anvendelse på« (artikel 41, stk. 2) = (1)*(2).
Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis or priority axes (1) applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
I tilfælde af et stort projekt, som medfinansieres af mere end et operationelt program, angives den del af beløbet i finansieringsafgørelsen, som svarer til hvert af de operationelle programmer
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, indicate the share of the Decision amount corresponding to each Operational Programme
Medfinansieringssats for det eller de prioriterede temaer (1) (%)
Co-financing rate of the priority axis or priority axes (1) (%)
EU-bidrag (i EUR) = (3)*(4)
Union contribution (in euro) = (3)*(4)
I tilfælde af et stort projekt, som medfinansieres af mere end et operationelt program.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme.
Finansieringskilder for de samlede investeringsomkostninger (EUR)
Source of total investment costs (€)
(til orientering)
(for Information)
EU-støtte
Union assistance
Nationalt off. bidrag
National public
(eller tilsvarende)
(or equivalent)
Hvis ja i tilfælde af et stort projekt, som medfinansieres af mere end et operationelt program, under hvilke operationelle programmer er udgifterne attesteret?
If yes and in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, under which Operational Programmes have the expenditure been certified?
CCI-nr.:
CCI number:
Det berørte beløb i det operationelle program: … EUR
Amount concerned in the Operational Programme: … EUR
Årlig finansieringsplan for EU-bidraget
Annual financing plan of Union contribution
EU-bidraget (H.2.1.5.) anføres nedenfor med dets andel af den årlige programforpligtelse.
The Union contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
I tilfælde af et stort projekt, som medfinansieres af mere end et operationelt program, anføres den årlige finansieringsplan særskilt for hvert af de operationelle programmer.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the annual financing plan shall be presented separately for each Operational Programme.
I EUR
(in Euro)
[Samhørighedsfonden/ EFRU, specificeres]
[CF/ ERDF - specify]
I. FORENELIGHED MED EU-POLITIKKERNE OG EU-RETTEN
I. COMPATIBILITY WITH UNION POLICIES AND LAW
I henhold til artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1083/2006 angives følgende oplysninger:
With regard to Article 9(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
Andre EU-finansieringskilder
Other Union financing sources
Er der søgt om støtte fra andre EU-kilder (herunder TEN-T-budgettet, LIFE+, rammeprogrammet for F&U m.fl.) til det foreliggende projekt?
Has an application been made for assistance from any other Union source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Union finance) for this project?
Supplerer det foreliggende projekt et andet projekt, som er blevet eller vil blive finansieret af EFRU, ESF, Samhørighedsfonden, TEN-T-budgettet eller anden EU-finansieringskilde?
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of Union finance?