natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller [II.3. Dyrene kommer fra og, hvis de føres i transit gennem et andet tredjeland eller område, er bestemt til transit gennem et tredjeland eller område opført i del 1 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010, og der er gået mindst 3 måneder siden de i skemaet i punkt II.4 angivne datoer, hvor en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, tidligst 30 dage efter vaccinationen tog blodprøver fra hvert enkelt dyr, som efterfølgende viste antistoftitere på 0,5 IU/ml eller derover i en virusneutralisationsprøve for rabies udført i et godkendt laboratorium (4) (5), og en eventuel revaccination er givet inden for gyldighedsperioden for den foregående vaccination (2).]
or [II.3. the animals come from, and if transiting another third country or territory, are scheduled to transit through, a third country or territory listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 and since the dates indicated in the table in point II.4, when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
Nærmere oplysninger om den p.t. gyldige rabiesvaccination og prøveudtagningsdato:
the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling are the following:
Dyrets mikrochip- eller tatoveringsnr.
Microchip or tattoo number of the animal
Vaccinationsdato
Date of vaccination
Vaccinens navn og producent
Name and manufacturer of vaccine
Dato for udtagning af blodprøven
Date of the blood sample
enten [II.5. Hundene er ikke behandlet mod Echinococcus multilocularis.]
either [II.5. the dogs have not been treated against Echinococcus multilocularis;]
eller [II.5. Hundene er behandlet mod Echinococcus multilocularis, og de nærmere oplysninger om behandlingen er attesteret i skemaet i punkt II.6.]
or [II.5. the dogs have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6;]
De nærmere oplysninger om den dyrlægebehandling, der er foretaget i henhold til artikel 7 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011 (6), er som følger:
the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (6) are the following:
Hundens mikrochip- eller tatoveringsnr.
Microchip or tattoo number of the dog
Echinococcusbehandling
Anti-echinococcus treatment
Behandlende dyrlæge
Administering veterinarian
Produktets navn og producent
Name and manufacturer of the product
Behandlingsdato [dd/mm/åååå] og klokkeslæt [00:00]
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Navn (med blokbogstaver), stempel og underskrift
Name (in capital), stamp and signature
Certifikatet skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i EU, ligger, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Disse medlemsstater kan dog tillade, at certifikatet udfærdiges på det officielle sprog i en anden medlemsstat, om nødvendigt vedlagt en officiel oversættelse.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Hvis certifikatet vedhæftes yderligere ark papir/dokumentation med henblik på identifikation af enkeltdyr i sendingen (skema, jf. rubrik I.28), skal disse ark/dokumenter også betragtes som en del af det originale certifikat, og hvert af disse sider forsynes med embedsdyrlægens underskrift og stempel.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Hvis certifikatet med vedhæftede skemaer som nævnt i litra c) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden pagineres (sidetal af samlet sidetal) og øverst på siden forsynes med certifikatets referencenummer som tildelt af den kompetente myndighed.
When the certificate, including additional schedules referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Certifikatet er gyldigt i 10 dage, efter at embedsdyrlægen har udstedt det; dog er certifikater udstedt for ikke-kommerciel transport til Unionen af mere end fem hunde, katte eller fritter gyldige for yderligere transport inden for Unionen i i alt 4 måneder fra certifikatets udstedelsesdato eller indtil datoen for udløbet af rabiesvaccinationens gyldighedsperiode, såfremt sidstnævnte dato falder først.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian, except for a non-commercial movement into the Union of more than five dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
Eksporttredjelandets eller -områdets kompetente myndigheder sørger for, at der følges samme regler og principper for udstedelse af certifikater som dem, der er fastsat i direktiv 96/93/EF.
The competent authorities of the exporting third country or territory shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Godkendelses- eller registreringsnummer angives.
Indicate approval or registration number
Rubrik I.28: Identifikationssystem: Angiv et af følgende: mikrochip eller tatovering.
Box I.28: Identification system: select of the following: microchip or tattoo
Dato for påføring af mikrochip eller tatovering: Tatoveringen skal være letlæselig og påført inden den 3. juli 2011.
Date of application of the microchip or tattoo: the tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011
Identifikationsnr.: Mikrochippens eller tatoveringens nummer angives.
Identification number: indicate the microchip or tattoo number
Fødselsdato: Angives, hvis datoen er kendt.
Date of birth: indicate only if known
En eventuel revaccination skal anses for en primær vaccination, hvis den ikke blev givet inden for gyldighedsperioden for en tidligere vaccination.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Certifikatet skal være vedlagt en bekræftet genpart af identifikationsdokumentet og vaccinationsoplysningerne for det pågældende dyr.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Hvis det i standardcertifikatet er angivet, at ikke relevante erklæringer skal overstreges, kan de erklæringer, der ikke er relevante, overstreges, paraferes og stemples af embedsdyrlægen eller helt slettes fra certifikatet.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Den i punkt II.3 nævnte rabiesantistoftest:
The rabies antibody test referred to in point II.3:
skal udføres på en prøve udtaget af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, mindst 30 dage efter vaccinationsdatoen og tre måneder inden importdatoen
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import,
skal påvise mindst 0,5 IU/ml rabiesvirusneutraliserende antistof i serum
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml,
skal udføres af et laboratorium, der er godkendt i henhold til artikel 3 i Rådets beslutning 2000/258/EF om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (en liste over godkendte laboratorier findes på adressen http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm)
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
behøver ikke blive gentaget på et dyr, som efter udførelse af testen med tilfredsstillende resultat er blevet revaccineret mod rabies inden for gyldighedsperioden for en tidligere vaccination.
needs not be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
Certifikatet skal være vedlagt en bekræftet genpart af den officielle rapport fra det godkendte laboratorium med resultaterne af de i punkt II.3 omhandlede rabiesantistoftest.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody tests referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
Den i punkt II.5 nævnte behandling mod Echinococcus multilocularis skal:
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must:
foretages af en dyrlæge højst 120 timer og mindst 24 timer inden tidspunktet for planmæssig indførsel af hundene i en medlemsstat eller en del af en medlemsstat opført i bilag I til forordning (EU) nr. 1152/2011
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Regulation (EU) No 1152/2011,
foretages med et godkendt lægemiddel, som indeholder en passende dosis praziquantel eller farmakologisk virksomme stoffer, som hver for sig eller i kombination har vist sig at reducere ormebyrden for så vidt angår Echinococcus multilocularis-parasitten på modne og ikke-modne stadier i tarmen hos den pågældende værtsart.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Denne dato skal ligge før datoen for underskrivelse af certifikatet.
This date must precede the date the certificate was signed.
Disse oplysninger kan indsættes efter datoen for underskrivelse af certifikatet til det i litra e) under »Bemærkninger« omhandlede formål, sammenholdt med fodnote 6.
This information may be entered after the date the certificate was signed for the purpose described in point (e) of the Notes and in conjunction with footnote 6.
Ikke-kommerciel transport af højst fem hunde, katte eller fritter
Non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets
I henhold til erklæringen i punkt II.7 svarer dyrene til definitionen af »selskabsdyr«, jf. artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 998/2003.
based on the declaration in point II.7, the animals satisfy the definition of ‘pet animals’ as provided for in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 998/2003;
eller [II.3. Dyrene kommer fra eller er bestemt til transit gennem et tredjeland eller område, der ikke er opført i bilag II til forordning (EC) nr. 998/2003, og der er gået mindst 3 måneder siden de i skemaet i punkt II.4 angivne datoer, hvor en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, tidligst 30 dage efter vaccinationen tog blodprøver fra hvert enkelt dyr, som efterfølgende viste antistoftitere på 0,5 IU/ml eller derover i en virusneutralisationsprøve for rabies udført i et godkendt laboratorium (4)(5), og en eventuel revaccination er givet inden for gyldighedsperioden for den foregående vaccination (2);]
or [II.3. the animals come from or are scheduled to transit through a third country or territory not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and since the dates indicated in the table in point II.4 when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
Undertegnede … [ejer af/fysisk person, som på ejerens vegne har ansvaret for ovenfor beskrevne dyr]
I, the undersigned … [owner or the natural person responsible for the animals described above on behalf of the owner]
erklærer, at dyrene vil ledsage mig, ejeren, eller den fysiske person, som jeg har udpeget til at være ansvarlig for dyrene på mine vegne, og at dyrene ikke er bestemt til at være genstand for salg eller overdragelse af ejendomsretten.
declare that the animals will accompany me, the owner, or the natural person that I have designated to be responsible of the animals on my behalf and are not intended to be sold or transferred to another owner.
Certifikatet udfærdiges på mindst sproget i den medlemsstats, dyret føres ind i, samt engelsk.
The certificate shall be drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
Det udfyldes med blokbogstaver på sproget i den medlemsstat, dyret føres ind i, eller engelsk.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Hvis certifikatet vedhæftes yderligere ark papir/dokumentation, skal disse ark/dokumenter også betragtes som en del af det originale certifikat, og hvert af disse sider forsynes med embedsdyrlægens underskrift og stempel.
If additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Hvis certifikatet med vedhæftede ark som nævnt i litra c) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden pagineres (sidetal af samlet sidetal) og øverst på siden forsynes med certifikatets referencenummer som tildelt af den kompetente myndighed.
When the certificate, including additional sheets referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Certifikatet er gyldigt i 10 dage, efter at embedsdyrlægen har udstedt det, og indtil datoen for kontrol på EU-indrejsestedet, og det er gyldigt for yderligere transport inden for Unionen i i alt 4 måneder fra certifikatets udstedelsesdato eller indtil datoen for udløbet af rabiesvaccinationens gyldighedsperiode, såfremt sidstnævnte dato falder først.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the checks at the EU travellers' point of entry and for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
Jeg er i besiddelse af følgende skriftlige erklæring underskrevet af ejeren/den fysiske person, som på ejerens vegne har ansvaret for dyrene:
I have a written declaration signed by the owner or the natural person responsible for the animals on behalf of the owner, stating that:
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 578/2010 af 29. juni 2010 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1216/2009 for så vidt angår eksportrestitutionsordningen for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I, og kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
(Den Europæiske Unions Tidende L 171 af 6. juli 2010) Side 8, artikel 12, stk. 3, andet afsnit: I stedet for: »varerne har samme sammensætning som de varer, der faktisk udføres, kan mængderne af de faktisk anvendte landbrugsprodukter nedsættes forholdsmæssigt.« læses: »Hvis varerne har samme sammensætning som de varer, der faktisk udføres, kan mængderne af de faktisk anvendte landbrugsprodukter nedsættes forholdsmæssigt.«
(Official Journal of the European Union L 171 of 6 July 2010)
Side 17, artikel 51, stk.1, litra a):
On page 17, Article 51(1), point (a):
de beløb, udtrykt i euro, for hvilke der i den foregående måned er tilbageleveret restitutionslicenser i henhold til artikel 41, stk. 1«
the amounts, expressed in euros, in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1);’,
de beløb, udtrykt i euro, for hvilke der i den foregående måned er tilbageleveret restitutionslicenser i henhold til artikel 41, stk. 1 og 2«.
the amounts, expressed in euro, in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1) and (2);’;
Side 17, artikel 51, stk.1, litra c):
on page 17, in Article 51(1), point (c):
de restitutionslicenser, udtrykt i euro, jf. artikel 35, der er blevet udstedt i løbet af den foregående måned«
refund certificates, expressed in euros, issued during the previous month, as referred to in Article 35;’,
de restitutionslicenser, udtrykt i euro, jf. artikel 36, der er blevet udstedt i løbet af den foregående måned«.
refund certificates, expressed in euro, issued during the previous month, as referred to in Article 36;’.
om undtagelse af visse finansielle tjenester i postsektoren i Ungarn fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
exempting certain financial services in the postal sector in Hungary from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector
under henvisning til anmodning indgivet af Magyar Posta pr. post modtaget den 24. juni 2011 og
Having regard to the request submitted by post, by Magyar Posta, received on 24 June 2011,
Den 24. juni 2011 modtog Kommissionen en anmodning i henhold til artikel 30, stk. 5, i direktiv 2004/17/EF pr. post.
On 24 June 2011, the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by post.
Betalingstjenester
Payment services
Eksisterende egne tjenester:
Existing own services:
Tjenester, der gør det muligt at indsætte penge på en betalingskonto (betaling af regninger og hurtig betaling af regninger).
Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),
Tjenester, der gør det muligt at hæve penge fra en betalingskonto (kontantudbetalinger og pensionsudbetalinger).
Services enabling cash withdrawals from a payment account: (cash delivery service and pension payment service),
Pengeoverførselstjenester (nationale postanvisninger, internationale postanvisninger og Western Union-anvisninger udført på vegne af andre).
Money transfer services (domestic money order, international money order and Western Union money order — performed on behalf of others),
Kontotjenester og relaterede betalingstjenester, der foreslås leveret i fremtiden
Account services and related payment services proposed to be provided in the future
Tjenester, der gør det muligt at indsætte penge på en betalingskonto, og alle transaktioner, der er nødvendige for drift af en betalingskonto.
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account,
Tjenester, der gør det muligt at hæve penge fra en betalingskonto, og alle transaktioner, der er nødvendige for drift af en betalingskonto.
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account,
Gennemførelse af betalingstransaktioner mellem betalingskonti.
Execution of payment transactions between payment accounts,
Udstedelse af betalingsmidler som substitut for kort.
Issue of card-substitute payment instruments.
Tjenesteydelser, der udføres på vegne af andre
Services performed on behalf of others
Formidling af anfordringskonti og relaterede produkter og tjenesteydelser (kontoydelser, der ydes til privatkunder og erhvervskunder på vegne af kreditinstitutioner, herunder godkendelse og videresendelse af betalingsordrer til betaling, og formidling af anfordringsindskud og bundne indskud på bankkonti).
Intermediation of current accounts and the related products and services (retail and corporate bank account services offered on behalf of credit institutions, including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of sight deposits and fixed term deposits connected to a bank account),
Kreditformidling på vegne af kreditinstitutioner.
Credit intermediation performed on behalf of credit institutions,
Formidling og accept af betalingskort på vegne af kreditinstitutioner (kreditkort, debetkort, accept af hævekort og salgsterminaler).
Intermediation and acceptance of payment cards performed on behalf of credit institutions (credit cards, debit cards, bank card acceptance and POS terminals),
Formidling af investeringer og særlige indlån på vegne af andre
Intermediation of investments and special purpose savings on behalf of others:
salg af finansielle instrumenter (statsobligationer, investeringsfonde og andre værdipapirer)
sales of financial instruments (government securities, investment funds and other securities);
formidling af boligopsparingsprodukter.
intermediation of home savings products.
Formidling af forsikringsprodukter (livsforsikring og skadesforsikring).
Intermediation of insurance products: (life insurance and non-life insurance)
I henhold til anmodningen [2] består Postas net af mere end 2600 permanente postkontorer.
According to the application [2] the network of the Posta consists of more than 2600 permanent postal outlets.
Ikke alle tjenester, der er anført i anmodningen, tilbydes dog af alle postkontorerne [3].
However, not all services listed in the application are provided by all outlets [3].
Der er i øjeblikket 4605 aktive kreditinstitutionsfilialer i Ungarn.
The total number of credit institutions branches currently operating on the territory of Hungary is of 4605.
I henhold til Giro Zrt er OTP Bank den største med 809 filialer efterfulgt af K&H Bank Zrt.
According to Giro Zrt, OTP bank is the largest with 809 branches, followed by K&H Bank Zrt.
(377 filialer), CIB Bank Zrt.
(377 branches), CIB Bank Zrt.