natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den visuelle alarm skal give en indikation af, hvor stærkt et signal metaldetektorkarmen har detekteret.
The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.
Metaldetektorkarmen placeres på en måde, så det sikres, at den ikke påvirkes af interferenskilder.
WTMD shall be positioned so as to ensure it is not affected by sources of interference.
Normer for metaldetektorkarme
Standards for WTMD
Der fastsættes to normer for metaldetektorkarme.
There shall be two standards for WTMD.
Der er fastsat detaljerede bestemmelser for disse normer i en særskilt kommissionsafgørelse.
Detailed requirements on these standards are laid down in a separate Commission Decision.
Alle metaldetektorkarme skal opfylde norm 1.
All WTMD shall meet standard 1.
Norm 1 udløber den 1. januar 2011.
Standard 1 shall expire on 1 January 2011.
Alle metaldetektorkarme, der installeres fra den 5. januar 2007, skal opfylde norm 2, medmindre der allerede inden denne dato er indgået kontrakt om installation af metaldetektorkarme, der opfylder norm 1.
Standard 2 shall apply to WTMD installed as from 5 January 2007, unless a contract to install WTMD that meets standard 1 has already been placed before this date.
Alle metaldetektorkarme skal opfylde norm 2 fra og med den 1. januar 2011.
All WTMD shall meet standard 2 by 1 January 2011.
Yderligere krav til metaldetektorkarme
Additional requirements for WTMD
Alle metaldetektorkarme, for hvilke der indgås kontrakt om installation fra den 5. januar 2007, skal kunne:
All WTMD for which a contract to install them is placed as from 5 January 2007 shall be able to:
give et akustisk og/eller visuelt signal for en given procentdel af de personer, der passerer gennem udstyret, uden at det slår alarm som beskrevet i punkt 12.1.1.1.
generate an audible and/or visual signal on a percentage of persons passing through the WTMD who did not cause an alarm as referred to in point 12.1.1.1.
Det skal være muligt at indstille, hvor stor en procentdel der skal være tale om, og
It shall be possible to set the percentage; and
tælle, hvor mange personer der screenes, idet personer der passerer gennem metaldetektorkarmen i den modsatte retning ikke tælles med, og
count the number of persons screened, excluding any person that passes through the WTMD in the opposite direction; and
tælle antallet af alarmudløsninger og
count the number of alarms; and
beregne antallet af alarmudløsninger som en procentdel af antallet af screenede personer.
calculate the number of alarms as a percentage of the number of screened persons.
HÅNDHOLDTE METALDETEKTORER
HAND-HELD METAL DETECTION (HHMD) EQUIPMENT
Håndholdte metaldetektorer skal kunne afsløre såvel jernholdige som ikke-jernholdige metalgenstande.
Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic items.
Detektion af det afslørede metal og dettes placering angives med en alarmindikator.
Detection and identification of the position of the detected metal shall be indicated by means of an alarm.
Betjeningsapparatet til at justere håndholdte metaldetektorers følsomhedsindstillinger skal være beskyttet og må kun være tilgængeligt for autoriserede personer.
The means for adjusting the sensitivity settings of HHMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
En håndholdt metaldetektor skal give en akustisk alarm, når den detekterer metalgenstande.
HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.
Alarmen skal kunne ses og/eller høres inden for en afstand af 1 meter.
The alarm shall be noticeable at a range of 1 metre.
Den håndholdte metaldetektor må ikke påvirkes af interferenskilder.
The performance of HHMD shall not be affected by sources of interference.
Den håndholdte metaldetektor skal være forsynet med en visuel indikator, der viser, at udstyret er i drift.
HHMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
RØNTGENUDSTYR
X-RAY EQUIPMENT
Røntgenudstyr skal opfylde de fastsatte detaljerede bestemmelser i en særskilt kommissionsafgørelse.
X-ray equipment shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
EDS-UDSTYR (EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS EQUIPMENT)
EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS (EDS) EQUIPMENT
EDS-udstyr skal være i stand til at spore og ved hjælp af en alarm afsløre en specificeret enkeltmængde eksplosivt materiale i bagage eller andre forsendelser samt mængder, der er større.
Explosive detection systems equipment (EDS) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of explosive material contained in baggage or other consignments.
Sporingen skal kunne foretages, uanset hvilken form det eksplosive materiale har, hvor i tasken det er placeret, og hvordan det vender.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive material.
EDS skal slå alarm i hvert af følgende tilfælde:
EDS shall give an alarm in each of the following circumstances:
når det sporer eksplosivt materiale, og
when it detects explosive material, and
når det sporer en genstand, hvis tilstedeværelse hindrer, at eventuelt eksplosivt materiale spores, og
when it detects the presence of an item that prevents explosive material from being detected, and
når indholdet af en taske eller en forsendelse er for kompakt til, at det kan analyseres.
when the contents of a bag or consignment are too dense to be analysed.
Normer for EDS
Standards for EDS
Der fastsættes tre normer for EDS.
There shall be three standards for EDS.
Alt EDS-udstyr skal opfylde norm 1.
All EDS shall meet standard 1.
Norm 1 udløber den 1. september 2012.
Standard 1 shall expire on 1 September 2012.
Den relevante myndighed kan tillade, at EDS-udstyr ifølge norm 1, der er installeret mellem den 1. januar 2003 og den 1. september 2006, fortsat anvendes indtil den 1. januar 2014.
The appropriate authority may permit standard 1 EDS installed between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
Alt EDS-udstyr, der installeres fra den 1. januar 2007, skal opfylde norm 2, medmindre der er indgået kontrakt om installation af et EDS-system, der opfylder norm 1, inden den 19. oktober 2006.
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install EDS that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
Alt EDS-udstyr skal senest den 1. september 2012 opfylde norm 2, medmindre tredje afsnit i punkt 12.4.2.2 anvendes.
All EDS shall meet standard 2 by 1 September 2012 at the latest, unless the third subparagraph of point 12.4.2.2 applies.
Norm 2 udløber den 1. september 2018.
Standard 2 shall expire on 1 September 2018.
Norm 3 gælder for alt EDS-udstyr, der installeres fra den 1. september 2012.
Standard 3 shall apply to all EDS installed as from 1 September 2012.
Alt EDS-udstyr skal senest den 1. september 2018 opfylde norm 3.
All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2018 at the latest.
Krav til billedkvalitet for EDS
Image quality requirements for EDS
Billedkvaliteten for EDS skal opfylde de fastsatte detaljerede bestemmelser i en særskilt kommissionsafgørelse.
Image quality for EDS shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
TRUSSELSBILLEDPROJEKTION (THREAT IMAGE PROJECTION — TIP)
THREAT IMAGE PROJECTION (TIP)
Trusselsbilledprojektion (TIP) skal kunne projicere virtuelle billeder af trusselsobjekter på røntgenbilleder af tasker eller andre forsendelser, som scannes.
Threat image projection (TIP) shall be able to project virtual images of threat articles within the x-ray image of bags or other consignments being screened.
De virtuelle billeder placeres på røntgenbillederne af tasker og forsendelser, som scannes, på en jævnt fordelt måde og ikke i en fast position.
The virtual images shall be placed within the x-ray image of bags and consignments being screened in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
Det skal være muligt at indstille, hvor stor en procentdel af røntgenbillederne der skal projiceres et virtuelt billede på.
It shall be possible to set the percentage of virtual images to be projected.
TIP må ikke påvirke røntgenudstyrets ydeevne og normale drift negativt.
TIP shall not impair the performance and normal functioning of x-ray equipment.
Skærmoperatøren må ikke gives nogen indikation af, at et virtuelt billede af et trusselsobjekt snart vil blive projiceret eller netop er blevet projiceret, før der vises en meddelelse i overensstemmelse med punkt 12.5.2.2.
No indication shall be given to the screener that a virtual image of a threat article is about to be projected or has been projected until a message is presented in accordance with point 12.5.2.2.
Betjeningsapparatet til TIP skal være beskyttet og må kun være tilgængeligt for autoriserede personer.
The means for managing TIP shall be protected and accessible only to authorised persons.
TIP’s komponenter
Composition of TIP
TIP skal som minimum omfatte:
TIP shall comprise of at least:
et bibliotek over virtuelle billeder af trusselsobjekter
a library of virtual images of threat articles;
mulighed for at vise og fjerne meddelelser og
a means for presenting messages and for messages to be cleared; and
mulighed for at registrere og præsentere resultaterne af de enkelte skærmoperatørers indsats.
a means for recording and presenting the results of the responses of individual screeners.
TIP skal vise en meddelelse til skærmoperatøren:
TIP shall present a message to the screener:
når skærmoperatøren har reageret, og der er blevet projiceret et virtuelt billede af et trusselsobjekt
where the screener responded and a virtual image of a threat article was projected;
når skærmoperatøren ikke reagerede, og der er blevet projiceret et virtuelt billede af et trusselsobjekt
where the screener did not respond and a virtual image of a threat article was projected;
når skærmoperatøren har reageret, og der ikke er blevet projiceret et virtuelt billede af et trusselsobjekt, og
where the screener responded and no virtual image of a threat article was projected; and
når et forsøg på at projicere et virtuelt billede af et trusselsobjekt mislykkedes og var synlig for skærmoperatøren.
where an attempt to project a virtual image of a threat article failed and was visible to the screener.
Meddelelsen vises på en måde, så den ikke skjuler billedet af den pågældende taske eller forsendelse.
The message shall be presented so that it does not obscure the image of the bag or consignment to which it refers.
Meddelelsen skal vises, indtil skærmoperatøren fjerner den.
The message shall remain until it has been cleared by the screener.
I de i litra a) og b) omhandlede tilfælde vises meddelelsen sammen med det virtuelle billede af trusselsobjektet.
In the case of points (a) and (b) the message shall be presented together with the virtual image of the threat article.
Skærmoperatøren må kun kunne få adgang til udstyr med indbygget og aktiveret TIP ved at benytte en entydig identifikationskode.
Access to equipment with TIP installed and deployed shall require that the screener uses a unique identifier.
TIP skal kunne gemme resultaterne af de enkelte skærmoperatørers indsats i mindst 12 måneder i et format, der gør det muligt at opstille rapporter.
TIP shall be able to store the results of the responses of individual screeners for a minimum of 12 months and in a format to allow the provision of reports.
TIP’s komponenter skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
The composition of TIP shall also be subject to the additional detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Spordetektionsudstyr skal kunne indsamle og analysere partikler på eller dampe fra kontaminerede overflader eller indhold af bagage eller forsendelser og ved hjælp af en alarm afsløre tilstedeværelsen af spor af eksplosive stoffer.
Explosive trace detection (ETD) equipment shall be able to collect and analyse particles on, or vapour from, contaminated surfaces or contents of baggage or consignments, and to indicate by means of an alarm the presence of traces of explosives.
UDSTYR TIL SCREENING AF VÆSKER, SPRAY OG GELÉ (LAGs)
EQUIPMENT FOR SCREENING LIQUIDS, AEROSOLS AND GELS (LAGs)
Det i punkt 4.1.3.1 angivne udstyr, som benyttes til screening af væsker, spray og gelé (LAGs), skal kunne detektere og ved hjælp af en alarm afsløre en specificeret enkeltmængde materialer, som kunne udgøre en trussel, i LAGs samt mængder, der er større.
Equipment listed in point 4.1.3.1 that is used for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGs) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of threat materials in LAGs.
Sporingen skal kunne foretages uanset LAG-beholderens form.
The detection shall be independent of the shape or material of the LAG container.
Udstyret skal benyttes på en måde, så det sikres, at beholderen er placeret og vendt således, at detektionskapaciteten opfyldes til fulde.
The equipment shall be used in a manner that ensures that the container is positioned and orientated so as to ensure that the detection capabilities are met in full.
Udstyret skal slå alarm i hvert af følgende tilfælde:
The equipment shall give an alarm in each of the following circumstances:
når det sporer materiale, som kunne udgøre en trussel
when it detects threat material;
når det sporer en genstand, hvis tilstedeværelse hindrer sporingen af materiale, som kunne udgøre en trussel
when it detects the presence of an item that prevents threat material from being detected;
når det ikke kan bedømme, om LAG er godartet eller ej, og
when it cannot assess whether the LAG is benign or not; and
når indholdet af den screenede taske er for kompakt til, at det kan analyseres.
when the contents of the screened bag are too dense to be analysed.
Normer for udstyr til screening af LAGs
Standards for equipment for the screening of LAGs
Der fastsættes to normer for udstyr til screening af LAGs.
There shall be two standards for equipment for the screening of LAGs.
Alt udstyr til screening af LAGs skal opfylde norm 1.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 1.
Norm 1 udløber den 28. april 2014.
Standard 1 shall expire on 28 April 2014.
Norm 2 gælder for alt udstyr til screening af LAGs, der installeres fra den 29. april 2014.
Standard 2 shall apply to all equipment for the screening of LAGs installed as from 29 April 2014.
Alt udstyr til screening af LAGs skal opfylde norm 2 senest fra den 29. april 2016.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 2 by 29 April 2016 at the latest.
Godkendelse af udstyr til screening af LAGs
Approval of equipment for the screening of LAGs
Hvis det godkendes af eller på vegne af en medlemsstats kompetente myndighed, at nærmere bestemt udstyr opfylder normerne som fastsat i punkt 12.7. i en særskilt kommissionsafgørelse, anerkender andre medlemsstater, at dette udstyr opfylder disse normer.
Equipment that is approved by or on behalf of the appropriate authority of a Member State to meet the standards as laid down in a separate Commission Decision shall be recognised by other Member States to meet these standards.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen navnet på, og efter anmodning andre relevante oplysninger om, organer, der er udpeget til godkendelse af udstyr.
Member States shall submit to the Commission the name and, upon request, other relevant details of bodies designated to approve equipment.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om organerne.
The Commission shall inform other Member States of the bodies.
SCREENINGMETODER BASERET PÅ NYE TEKNOLOGIER
METHODS OF SCREENING USING NEW TECHNOLOGIES
En medlemsstat kan tillade screening efter en metode, som er baseret på nye og andre teknologier end dem, der er fastsat ved denne forordning, på betingelse af, at:
A Member State may allow a method of screening using new technologies other than those laid down in this Regulation, provided that:
den benyttes med henblik på at evaluere en ny screeningmetode, og
it is being used for the purpose of evaluating a new method of screening; and
den ikke har en negativ indflydelse på luftfartssikkerheden som helhed, og
it will not negatively affect the overall level of security being attained; and
de personer, bl.a. passagerer, der berøres heraf, gives passende oplysninger om, at der gennemføres et forsøg.
appropriate information that a trial is being conducted shall be given to those affected, including passengers.
En medlemsstat, der har til hensigt at tillade brug af en ny metode eller proces, underretter mindst fire måneder før den planlagte indførelse skriftligt Kommissionen og de øvrige medlemsstater om denne nye screeningmetode og gør i den forbindelse rede for, hvordan det garanteres, at anvendelsen af den nye metode opfylder kravet i punkt 12.8.1, litra b).
At least four months before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed method of screening it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method will meet the requirement of point 12.8.1.(b).
Anmeldelsen skal også indeholde detaljerede oplysninger om, hvor screeningmetoden vil blive anvendt, og hvor lang en evalueringsperiode der er planlagt.
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method of screening is planned to be used and the intended length of the evaluation period.
Hvis Kommissionen giver medlemsstaten et positivt svar, eller hvis medlemsstaten ikke modtager noget svar inden for tre måneder, efter at den skriftlige anmeldelse er modtaget, kan medlemsstaten tillade, at denne screeningmetode baseret på nye teknologier indføres.
If the Commission gives the Member State a positive reply, or if no reply is received within three months upon receipt of the written request, the Member State may then allow the introduction of the method of screening using new technologies.
Hvis Kommissionen ikke er overbevist om, at den planlagte screeningmetode giver tilstrækkelig garanti for, at luftfartssikkerheden som helhed opretholdes i Fællesskabet, underretter den medlemsstaten herom senest tre måneder efter at have modtaget den i punkt 12.8.2 nævnte anmeldelse og uddyber sine betænkeligheder.
If the Commission is not satisfied that the proposed method of screening provides sufficient guarantees that the overall level of aviation security will be maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State thereof within three months of receipt of the notification referred to in point 12.8.2., explaining its concerns.
I sådanne tilfælde giver den pågældende medlemsstat ikke tilladelse til at tage screeningmetoden i brug, før den har opnået Kommissionens accept.
In such a circumstance the Member State concerned shall not commence with the method of screening until it has satisfied the Commission.
Den maksimale evalueringsperiode for hver screeningmetode baseret på nye teknologier fastsættes til 18 måneder.
The maximum evaluation period for each method of screening using new technologies shall be eighteen months.
Dog kan denne evalueringsperiode forlænges af Kommissionen med op til 12 måneder på betingelse af, at medlemsstaten forelægger en fyldestgørende begrundelse for forlængelsen.
This evaluation period may be extended by the Commission by a maximum of a further twelve months on condition that the Member State provides adequate justification for the extension.
Forelægges der ingen statusrapport, kan Kommissionen anmode medlemsstaten om midlertidigt at afbryde forsøget.
If no progress reports are provided, the Commission may request the Member State to suspend the trial.
Finder Kommissionen det på baggrund af en rapport ikke godtgjort, at den afprøvede screeningsmetode skaber tilstrækkelig garanti for, at luftfartssikkerheden som helhed opretholdes i Fællesskabet, underretter Kommissionen medlemsstaten om, at forsøget skal afbrydes midlertidigt, indtil der kan gives en sådan garanti.
If, on the basis, of a report, the Commission is not satisfied that the method of screening being trialled is providing sufficient guarantees that the overall level of aviation security is being maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State that the trial shall be suspended until such guarantees can be given.
Evalueringsperioden må under ingen omstændigheder overstige 30 måneder.
No evaluation period may be longer than thirty months.
TILLÆG 12-A
ATTACHMENT 12-A
Der er fastsat detaljerede bestemmelser for ydelseskrav til metaldetektorkarme i en særskilt kommissionsafgørelse.
Detailed provisions for performance requirements for WTMD are laid down in a separate Commission Decision.
TILLÆG 12-B
ATTACHMENT 12-B
Der er fastsat detaljerede bestemmelser for ydelseskrav til EDS i en særskilt kommissionsafgørelse.
Detailed provisions for performance requirements for EDS are laid down in a separate Commission Decision.
TILLÆG 12-C
ATTACHMENT 12-C
Der er fastsat detaljerede bestemmelser for ydelseskrav til udstyr til screening af væsker, spray og gelé (LAGs) i en særskilt kommissionsafgørelse.
Detailed provisions for performance requirements for equipment for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGS) are laid down in a separate Commission Decision.
(3) Forordning (EF) nr. 300/2008 anvendes fuldt ud fra den dato, der fastsættes i de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter procedurerne i denne forordnings artikel 4, stk. 2 og 3, dog ikke senere end den 29. april 2010.
Regulation (EC) No 300/2008 shall apply in full as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedures referred to in Article 4(2) and 4(3) of that Regulation but not later than 29 April 2010.
Denne forordning bør derfor anvendes fra den 29. april 2010 med henblik på at harmonisere anvendelsen af forordning (EF) nr. 300/2008 og dennes gennemførelsesretsakter.
This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 in order to harmonise the application of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
skal bruges undervejs i luftfartøjet og enten er nødvendig til medicinske formål eller er et nødvendigt led i en særlig diæt, herunder babymad; passageren skal på anmodning kunne forelægge bevis for den pågældende væskes ægthed, eller
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food. When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
detonatorer og lunter/spræng- og tændsnore/brandrør
detonators and fuses, replica or imitation explosive devices,
eksplosive og brændbare stoffer og anordninger eksplosive og brændbare stoffer og anordninger, der kan bruges til at forårsage alvorlig personskade eller til at udøve en trussel mod flysikkerheden, herunder:
explosives and incendiary substances and devices explosives and incendiary substances and devices capable of being used to cause serious injury or to pose a threat to the safety of aircraft, including: ammunition,
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2011/332/FUSP af 7. juni 2011 om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Corrigendum to Council Decision 2011/332/CFSP of 7 June 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Side 10, artikel 1, tekst i nyt stk. 2a i artikel 6 i afgørelse 2011/137/FUSP:
On page 10, Article 1, the text of the new paragraph 2a of Article 6 of Decision 2011/137/CFSP: