natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale sikkerhedsmyndighed anfører, at der er knyttet en ændring af den oprindelige godkendelse til reaktiveringen.
The national safety authority shall indicate that the reactivation is accompanied by a modification of the original authorisation.
Den nationale sikkerhedsmyndighed indsender oplysningerne om denne ændring.
The national safety authority shall submit information regarding this modification.
Processen for ændring af en godkendelse, jf. afsnit 5.2.3 ovenfor, finder anvendelse.
The process indicated in clause 5.2.3 above for modification of an authorisation shall apply.
Tilbagekaldelse
Withdrawal
Den nationale sikkerhedsmyndighed underretter agenturet om enhver tilbagekaldelse af en eksisterende godkendelse af en køretøjstype, senest fem (5) arbejdsdage efter at godkendelsen er tilbagekaldt.
The national safety authority shall inform the Agency of any withdrawal of an existing authorisation for a type of vehicle within 5 working days following the withdrawal of the authorisation.
På godkendelser med udløbsdato skal it-systemet automatisk ændre godkendelsens status til »udløbet« i overensstemmelse med den udløbsdato, den relevante nationale sikkerhedsmyndighed har angivet.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall automatically change the status of the authorisation to ‘expired’ according to the validity term indicated by the relevant national safety authority.
Ændring af en godkendelse, der kan føre til ændring af en registreret køretøjstype
Modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle
Inden den nationale sikkerhedsmyndighed anmoder om en ændring af en godkendelse, der kan føre til ændring af en registreret køretøjstype, konsulterer den andre nationale sikkerhedsmyndigheder, der har godkendt denne registrerede type, og især den myndighed, der har registreret typen i ERATV.
Before requesting a modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle, the national safety authority shall coordinate with national safety authorities who have granted authorisation for this registered type, and in particular the authority who has registered the type in ERATV.
Indføjelse eller ændring af data foretaget af agenturet
Entry or modification of data by the Agency
Normalt indlæser agenturet ikke data i registret.
Normally, the Agency shall not introduce any data into the register.
Dataene indsendes af den nationale sikkerhedsmyndighed, og agenturets opgave er kun at validere og offentliggøre dem.
The data shall be submitted by the national safety authority and the role of the Agency consists of validation and publication only.
Under særlige omstændigheder, f.eks. hvis tekniske problemer gør det umuligt at følge den normale procedure, kan agenturet indlæse eller ændre data i ERATV efter anmodning fra en national sikkerhedsmyndighed.
In exceptional circumstances, such as technical impossibility of following the normal procedure, the Agency may, following a request from a national safety authority, enter or modify data in ERATV.
I så fald skal den nationale sikkerhedsmyndighed, der har anmodet om indlæsningen eller ændringen bekræfte de data, agenturet har indlæst eller ændret, og agenturet skal dokumentere processen behørigt.
In this case, the national safety authority that requested the entry or modification of data shall confirm the data entered or modified by the Agency and the Agency shall duly document the process.
De frister for indlæsning af data i ERATV, der er anført i afsnit 5.2, finder anvendelse.
The timescales for entering data in ERATV as indicated in Section 5.2 shall apply.
Agenturets offentliggørelse af data
Publication of data by the Agency
Agenturet gør de data, det har valideret, offentligt tilgængelige.
The Agency shall make publicly available the data that has been validated.
Behandling af fejl i de indsendte data
Error handling in submitted data
ERATV skal gøre det muligt at rette fejl i de indlæste data.
ERATV shall allow correcting errors in the recorded data.
Når der er rettet en fejl, skal ERATV angive datoen for rettelsen.
In the cases when an error has been corrected, ERATV shall indicate the date of correction.
Søge- og rapporteringsmuligheder
Possible searches and reports
ERATV skal kunne levere følgende rapporter:
ERATV shall allow the following reports:
Til en national sikkerhedsmyndighed og til agenturet:
For a national safety authority and the Agency:
Oplysninger som anført i bilag II, der er indsendt af enhver national sikkerhedsmyndighed og ikke valideret af agenturet, om enhver køretøjstype, hvis godkendelse er aktiv, suspenderet eller tilbagekaldt (herunder udløbne godkendelser), i det omfang disse oplysninger stadig findes i tidligere registreringer.
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and not validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records,
Alle rapporter, som offentligheden har adgang til.
any of the reports available to public.
Til offentligheden:
For the public:
Oplysninger som anført i bilag II, der er indsendt af enhver national sikkerhedsmyndighed og valideret af agenturet, om enhver køretøjstype, hvis godkendelse er aktiv, suspenderet eller tilbagekaldt (herunder udløbne godkendelser), i det omfang disse oplysninger stadig findes i tidligere registreringer.
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records.
ERATV skal give offentligheden mulighed for at søge på mindst følgende kriterier og enhver kombination af disse:
ERATV shall allow the public to perform searches at least by the following criteria and any combination of them:
typekode
by type code,
typenavn eller del af typenavn
by type name or part of it,
navnet eller en del navnet på en fabrikant
by manufacturer’s name or part of it,
kategori eller underkategori af køretøjer
by vehicle category/subcategory,
TSI eller TSI'er, som køretøjet er i overensstemmelse med
by TSI(s) the type is in conformity with,
medlemsstat eller kombination af medlemsstater, hvor køretøjstypen er godkendt
by Member State or combination of Member States where the type of vehicle is authorised,
godkendelsens status
by status of the authorisation,
enhver af de tekniske egenskaber.
by any of the technical characteristics.
Søgekriterierne skal give mulighed for at angive et interval for en teknisk egenskab, når dette er relevant.
Where appropriate the search criteria shall allow indicating a range for a technical characteristic.
ERATV opbevarer alle data om ændringer, herunder fejlretninger, anmodninger om tydeliggørelse og svar for en registreret køretøjstype i det længste af følgende tidsrum: indtil 10 år efter at godkendelsen er tilbagekaldt i alle medlemsstater, eller indtil 10 år efter at registreringen i noget nationalt køretøjsregister af det sidste køretøj af denne type er trukket tilbage.
ERATV shall retain the complete historical record of all the modifications, including correction of errors, requests for clarifications and answers, related to a registered type of vehicle for 10 years from the date of withdrawal of the authorisation in all the Member States and for 10 years from the date of withdrawal of the registration from any NVR of the last vehicle of this type, whatever occurs later.
Automatisk meddelelse om ændringer
Automatic notification of changes
Når godkendelsen af en køretøjstype er blevet ændret, suspenderet, reaktiveret eller tilbagekaldt, skal it-systemet automatisk sende den nationale sikkerhedsmyndighed i hver medlemsstat, hvor denne køretøjstype er godkendt, en mail med oplysning om ændringen.
Following a modification, suspension, reactivation or withdrawal of an authorisation of a vehicle type, the IT system shall send the national safety authority of any Member State where the vehicle types is authorised an automatic e-mail informing about the change.
Når en godkendelse har en udløbsdato, skal it-systemet automatisk sende den relevante nationale sikkerhedsmyndighed en mail med oplysning om den kommende udløbsdato tre (3) måneder inden denne dato.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall send the relevant national safety authority an automatic e-mail informing about the forthcoming expiry date 3 months before this date.
Term eller forkortelse
Term or abbreviation
køretøj
Vehicle
Jernbanekøretøj som defineret i artikel 2, litra c), i direktiv 2008/57/EF.
Railway vehicle as defined in Article 2(c) of Directive 2008/57/EC.
Køretøjstype som defineret i artikel 2, litra w), i direktiv 2008/57/EF.
Vehicle type as defined in Article 2(w) of Directive 2008/57/EC.
Typen skal afspejle den enhed, der er blevet overensstemmelsesvurderet og godkendt.
Type must reflect the unit that has been subject of the conformity assessment and authorisation.
Enheden kan være et enkeltkøretøj, en køretøjsgruppe eller et togsæt.
This unit may be a single vehicle, a rake of vehicles or a trainset.
En version af en type som omfattet af typeafprøvningsattesten
Version of a type as covered by the type examination certificate.
fabrikant
Manufacturer
Enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller et køretøj eller får et køretøj konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette køretøj under sit navn eller varemærke.
Any natural or legal person who manufacturers a vehicle or has a vehicle designed or manufactured, and markets that vehicle under his name or trademark.
Fabrikantangivelsen i ERATV er kun til orientering og ændrer ikke noget ved immaterialrettigheder, kontraktansvar eller civilretligt erstatningsansvar.
The indication of manufacturer in ERATV is for reference only; it is without prejudice to the intellectual property rights, contractual responsibilities or civil liability.
godkendelsens indehaver
Authorisation holder
Den enhed, der ansøgt om og fået udstedt godkendelsen af køretøjstypen.
Entity that applied for and received the authorisation of type of vehicle.
begrænsning
Restriction
Enhver betingelse eller indskrænkning, der er anført i godkendelsen af køretøjstypen og gælder for ibrugtagningen eller anvendelsen af ethvert køretøj af denne type.
Any condition or limitation indicated in the authorisation of type of vehicle that applies to placing in service or use of any vehicle in conformity with this type.
De tekniske egenskaber, der er anført i bilag II, afsnit 4 (liste over og format for parametre), er ikke begrænsninger i denne forstand.
Restrictions do not include technical characteristics that are included in Section 4 of Annex II (List and format of parameters).
Ændring af godkendelsen
Modification of authorisation
Afgørelse truffet af en national sikkerhedsmyndighed om, at betingelser for en godkendelse af en køretøjstype, som denne nationale sikkerhedsmyndighed tidligere har udstedt, skal ændres.
Decision taken by a national safety authority according to which certain conditions of an authorisation for a type of vehicle previously issued by this national safety authority need to be changed.
En ændring af en godkendelse kan bl.a. vedrøre begrænsninger, ændring af gyldighedsdato eller fornyelse af en godkendelse efter en forskriftsændring.
Modification of authorisation may include, but is not limited to, restrictions, modification of validity date, renewal of authorisation after a change in the rules.
suspendering af godkendelse
Suspension of authorisation
Afgørelse truffet af en national sikkerhedsmyndighed om, at en godkendelse af en køretøjstype midlertidigt ikke er gyldig, og at ingen køretøjer kan få ibrugtagningstilladelse på grundlag af deres overensstemmelse med den pågældende type, før årsagerne til suspenderingen er analyseret.
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is temporarily not valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type, until the causes that motivated the suspension have not been analysed.
Det at en godkendelse af en køretøjstype suspenderes, får ikke virkning for allerede ibrugtagne køretøjer.
Suspension of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
reaktivering af godkendelse
Reactivation of authorisation
Afgørelse truffet af en national sikkerhedsmyndighed om, at en tidligere suspendering af en godkendelse ikke længere gælder.
Decision taken by a national safety authority according to which a suspension of authorisation it previously issued no longer applies.
tilbagekaldelse af godkendelse
Withdrawal of authorisation
Afgørelse truffet af en national sikkerhedsmyndighed om, at en godkendelse af en køretøjstype ikke længere er gyldig, og at ingen køretøjer kan få ibrugtagningstilladelse på grundlag af deres overensstemmelse med den pågældende type.
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is no longer valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type.
Det at en godkendelse af en køretøjstype tilbagekaldes, får ikke virkning for allerede ibrugtagne køretøjer.
Withdrawal of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
fejl
Error
Fremsendte eller offentliggjorte data, som ikke svarer til den udstedte godkendelse af en køretøjstype.
Transmitted or published data that do not correspond to the given authorisation for type of vehicle.
Ændringer af en godkendelse henhører ikke under denne definition.
Modification of authorisation does not fall under this definition.
Jf. Kommissionens beslutning 2007/756/EF af 9. november 2007 om vedtagelse af fælles specifikationer for det nationale køretøjsregister, som er omhandlet i artikel 14, stk. 4 og 5, i direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF (EUT L 305 af 23.11.2007, s. 30).
As provided for in Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Article 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Jf. beslutning 2007/756/EF.
As provided for in Decision 2007/756/EC.
Jf. Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/633/EU af 15. september 2011 om fælles specifikationer for infrastrukturregistret for jernbaner (EUT L 256 af 1.10.2011, s. 1.).
As provided for in Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).
DATA AT REGISTRERE OG DATAFORMAT
DATA TO BE REGISTERED AND FORMAT
ERATV skal indeholde følgende data for hver godkendt køretøjstype:
For each authorised type of vehicle ERATV shall include the following data:
typeidentifikation
identification of the type,
fabrikant
manufacturer,
overensstemmelse med TSI'erne
conformity with the TSIs,
godkendelser udstedt i andre medlemsstater, herunder generelle oplysninger om disse godkendelser, deres status (aktiv, suspenderet eller tilbagekaldt), liste over parametre for kontrol af overensstemmelse med nationale forskrifter
authorisations granted in different Member States, including general information about these authorisations, their status (active, suspended or withdrawn), list of parameters for which conformity with national rules has been checked,
tekniske egenskaber.
technical characteristics.
Hvilke data der skal registreres i ERATV for hver køretøjstype, og i hvilket format, er anført nedenfor.
The data to be registered in ERATV for each type of vehicle and their format shall be as indicated below.
Hvilke data der skal registreres, afhænger af køretøjskategorien som anført nedenfor.
The data to be registered depend on the category of the vehicle as indicated below.
De værdier, der angives for parametrene for de tekniske egenskaber, skal være de samme som i den tekniske dokumentation, der ledsager typeafprøvningsattesten.
The values indicated for the parameters related to the technical characteristics shall be those recorded in the technical documentation accompanying the type examination certificate.
I de tilfælde, hvor et parameter kun kan antage bestemte værdier på en forud fastlagt liste, skal agenturet vedligeholde og ajourføre disse lister.
In the cases where possible values for a parameter are limited to a predefined list, these lists shall be maintained and updated by the Agency.
For køretøjstyper, der ikke er i overensstemmelse med alle relevante, gældende TSI'er, kan den nationale sikkerhedsmyndighed, der har udstedt typegodkendelsen, begrænse de oplysninger, der skal gives om tekniske egenskaber, jf. punkt 4 nedenfor, til de parametre, som er blevet kontrolleret efter de gældende regler.
For the types of vehicle that are not in conformity with all the relevant TSIs in force, the national safety authority that has granted the type authorisation may limit the information to be provided on the technical characteristics indicated in Section 4 below to the parameters that have been checked according to the applicable rules.
Trækkende køretøjer
Traction vehicles
Godsvogne
Freight wagons
0Typeidentifikation
of the type
Overskrift (uden data)
Heading (no data)
TYPE-ID
TYPE ID
[tal] XX-XXX-XXXX-X (jf. bilag III)
[number] XX-XXX-XXXX-X (according to Annex III)
Versioner af denne type
Versions included in this type
[tal] XXX + [tegnfølge] (jf. bilag III)
[number] XXX + [character string] (according to Annex III)
Dato for ERATV-post
Date of record in ERATV
[dato] DD-MM-ÅÅÅÅ
[date] DD-MM-YYYY
Typens betegnelse
Type name
[tegnfølge] (højst 256 tegn)
[character string] (max 256 characters)
Alternativ typebetegnelse
Alternative type name
Fabrikantens navn
Manufacturer’s name
[tegnfølge] (højst 256 tegn) Valg fra en forud fastlagt liste, mulighed for at tilføje nye fabrikanter J J J J 1.4 Kategori [tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (jf. bilag III) J J J J 1.5 Underkategori [tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (jf. bilag III) J J J J 2 Overensstemmelse med TSI'er Overskrift (uden data) 2.1 Overensstemmelse med TSI
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new manufacturers
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste. Der benyttes de koder, som er offentliggjort officielt og lagt frem på webstedet Europa i dokumentet Vejledning i Udformning af EU-publikationer.
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex III)
Underkategori
Subcategory
Aktuel status
Conformity with TSIs
Status
For each TSI:
[tegnfølge] + [dato]Feltet udfyldes automatisk af systemet. Alternativer: GældendeSuspenderet DD-MM-ÅÅÅÅ, Tilbagekaldt DD-MM-ÅÅÅÅ, Udløbet DD-MM-ÅÅÅÅ
[character string] Y/N/Partial/Not applicable Selection from a predefined list of vehicle related TSIs (both in force and those that were previously in force) (multiple selection possible)
Godkendelsens udløbsdato (hvis fastlagt) [dato] DD-MM-ÅÅÅÅ
[character string] (possibility to indicate several certificates, e.g. certificate for rolling stock subsystem, certificate for CCS, etc.)
Begrænsninger med kode [tegnfølge] Kode tildelt af agenturet
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as Y or P)
[tegnfølge]
Authorisations
Godkendt i
Authorisation in
Historisk
Member State of authorisation
Oprindelig godkendelse
[character string] + [date]Field automatically filled in by the system.
[tegnfølge]
[character string]
[tegnfølge] (højst 256 tegn) Valg fra en forud fastlagt liste, mulighed for at tilføje nye organisationer
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new organisations
Godkendelsesdokumentets reference
Authorisation document reference
[tegnfølge] (EIN)
[character string] (EIN)
Referencer til nationale attester (i påkommende tilfælde)
National certificate references (if applicable)
Parametre for hvilke overensstemmelsen med gældende nationale forskrifter er vurderet
Parameters for which conformity to applicable national rules has been assessed
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg), der bygger på Kommissionens beslutning 2009/965/EF
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on Commission Decision 2009/965/EC
[tegnfølge] (højst 1024 tegn)
[character string] (max 1024 characters)
Overskrift (uden data) (X repræsenterer et tal, der fra og med 2 stiger med en enhed lige så mange gange, som der er udstedt ændringer af typegodkendelsen).
Heading (no data) (X is progressive from 2 onwards, as many times as modifications of the authorisation of type have been issued)
Ændringstype
Type of modification
[tegnfølge] Tekst valgt fra en forud fastlagt liste (ændring, suspension, reaktivering, tilbagekaldelse)
[character string] Text from a predefined list (modification, suspension, reactivation, withdrawal)
Godkendelsens indehaver (i påkommende tilfælde)
Authorisation holder (if applicable)
Reference til dokumentet om ændring af godkendelsen
Authorisation modification document reference
Gældende nationale forskrifter (i påkommende tilfælde)
Applicable national rules (if applicable)
Generelle tekniske egenskaber
Technical characteristics of the vehicle
[tal] 0/1/2 J J J J
Number of driving cabs
Konstruktivt bestemt maksimalhastighed
Speed
Maksimal hastighed i tom tilstand
Maximum design speed
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste.
[Number] km/h
Hjulsættets sporvidde
Maximum speed when empty
Betingelser for brug, der vedrører togets oprangering
Wheel set gauge
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste.
[character string] Selection from predefined list
Største antal togsæt eller lokomotiver i sammenkoblet drift
Conditions of use regarding train formation
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste. J J N
[character string] Selection from a predefined list
Antal elementer i godsvognsgruppen (kun for underkategorien »godsvognsgruppe«)
Maximum number of trainsets or locomotives coupled together in multiple operation.
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (jf. bilag P til TSI'en for Drift og trafikstyring)
[number]
Litrering
Number of elements in the rake of freight wagons (only for subcategory ‘rake of freight wagons’)
Typen opfylder de krav, der skal være opfyldt, hvis en ibrugtagningstilladelse til et køretøj udstedt i én medlemsstat skal være gyldig i andre medlemsstater.
Letter marking
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste.
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex P of OPE TSI)
Farligt gods, som køretøjet er egnet til (tankkode)
Type meets the requirements necessary for validity of the vehicle authorisation granted by one Member State in other Member States
Strukturel kategori
Dangerous goods for which the vehicle is suitable (tank code)
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste.
[character string] Tank code
Køretøjets kinematiske fritrumsprofil
Structural category
Køretøjets kinematiske fritrumsprofil (andre fritrumsprofiler vurderet ved anvendelse af den kinematiske metode)
Vehicle kinematic gauge (interoperable gauge)
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg).
[character string] Selection from predefined list (more than one possible) (the list will be different for different categories depending on the applicable TSI)
Højdeinterval
Temperature range
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste.
[character string] Selection from a predefined list (more than one possible)
Forhold med hensyn til sne, is og hagl
Altitude range
Oprivning af ballastskærver (kun for køretøjer med v ≥ 190 km/h)
Ballast pick up (for v ≥ 190 km/h vehicles only)
Brandsikkerhedskategori
Fire safety category
Tilladt nyttelast for forskellige strækningskategorier
Design mass and loads
Designmasse
Permissible payload for different line categories
Designmasse i driftsklar stand
Design mass
Designmasse med normal nyttelast
Design mass in working order
[tal] kN
[number] kg
Designmasse med exceptionel nyttelast
Design mass under normal payload
Statisk akseltryk
Design mass under exceptional payload