natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forelagte omstruktureringsplan for LBBW opfylder kriterierne i omstruktureringsmeddelelsen, så at omstruktureringsforanstaltningerne kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet efter artikel 107, stk. 3, litra b), i EUF-traktaten.
The submitted restructuring plan for LBBW fulfils the criteria of the Restructuring Communication, with the result that the restructuring measures may be deemed to be compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(b) TFEU.
Kapitaltilførslen og garantierne, således som de er beskrevet i omstruktureringsplanen, kan derfor godkendes —
The capital injection and the guarantees, as envisaged in the restructuring plan, can therefore be approved,
Delstaten Baden-Württembergs hjælpeforanstaltning til fordel for Landesbank Baden-Württemberg til to porteføljer med værdiforringede strukturerede værdipapirer udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i EUF-traktaten.
The asset relief measure by the State of Baden-Württemberg in favour of the Landesbank Baden-Württemberg for two portfolios of impaired structured securities represents state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Støtten er forenelig med fællesmarkedet.
The aid is compatible with the internal market.
Den omstruktureringsstøtte, der ydes til Landesbank Baden-Württemberg af bankens statslige ejere, udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i EUF-traktaten.
The restructuring aid which was granted to the Landesbank Baden-Württemberg by its state shareholders represents aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Støtten er forenelig med fællesmarkedet, hvis tilsagnene i det bilag, der er vedlagt beslutningen, opfyldes.
The aid is compatible with the internal market on condition that the commitments in the annex to this Decision are complied with.
Bruxelles, den 15. december 2009.
Done at Brussels, 15 December 2009.
Med virkning fra 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 erstattet af EUF-traktatens artikel 107 og 108. Artikel 87 og 88 i EF-traktaten og artikel 107 og 108 i EUF-traktaten er stort set identiske.
With effect from 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become Articles 101 and 102, respectively, of the TFEU; the two sets of provisions are in substance identical.
I forbindelse med denne beslutning betragtes referencer til artikel 107 og 108 i EUF-traktatens som referencer til artikel 87 og 88 i EF-traktaten, hvor det er relevant.
For the purposes of this Decision, references to Articles 101 and 102 of the TFEU should be understood as references to Articles 81 and 82, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
EUT C 248 af 16.10.2009, s. 9.
OJ C 248, 16.10.2009, p. 9.
Fortrolige oplysninger, også i det følgende markeret ved […].
Confidential information, also shown thus […] below.
Nærmere oplysninger findes i beslutning om procedurens indledning.
See the opening decision for details.
Sml. Kommissionens beslutning i sag C 9/08 af 4. juni 2008, SachsenLB (EUT L 104 af 24.4.2009, s. 34).
See Commission Decision in Case C 9/08 of 4 June 2008, Sachsen LB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34).
Se også fodnote 4 i beslutningen om procedurens indledning.
See also footnote 4 of the opening decision.
Det er det eneste af LBBW's datterselskaber, som tilbyder LBBW's kunder sådanne serviceydelser.
It is the sole subsidiary of LBBW which offers such services to LBBW customers.
[…] er den eneste udbyder af […] i LBBW.
[…] is the only provider of […] in LBBW.
LRI Invest S.A. forvalter investeringsfonde, herunder fonde, hvor kapitalandelene til dels ejes af BW Bankens Private-Banking-kunder (til en værdi af […] EUR).
LRI Invest SA administers investment funds, including funds whose shares belong partially to private banking customers of BW Bank (to a value of […] EUR).
Desuden er LRI Invest S.A. det eneste LBBW-selskab, der kan investere […] i […].
In addition LRI Invest SA is the only LBBW company which can issue […] in […].
Nogle andre salg vedrører desuden direkte hovedforretningsområdet med SMV-kunder, privatkunder og institutionelle kunder, f.eks. de europæiske LBBW-datterselskaber […] og LBBW Luxembourg, som hovedsagelig betjener tyske kunder fra LBBW's kerneområder uden for Tyskland.
Some other sales also directly concern the core business with German SME business customers, private customers and institutional customers, thus for example the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which mainly serve German customers in the LBBW core markets in activities outside the domestic market.
Kilde: skrivelse fra Tyskland af 3. december 2009.
Source: Letter from Germany of 3 December 2009.
EUT C 270 af 25.10.2008, s. 8.
OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
EUT C 10 af 15.1.2009, s. 2.
OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
EUT C 195 af 19.8.2009, s. 9.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Denne meddelelse blev anvendt første gang i Kommissionens afgørelse af 13. marts 2009 i sag C 9/09, Dexia (endnu ikke offentliggjort).
This Communication was used for the first time in the Commission Decision of 13 March 2009 in State aid case C 9/09, Dexia (not yet published).
Krav om tilbagebetaling påvirkes heller ikke af en ensidig opsigelse, medmindre garantien reduceres til et beløb på under 1,5 mia. EUR. I dette tilfælde bærer LBBW alle yderligere tab.
Recovery is also unaffected by a unilateral termination unless the guarantee is reduced to an amount of less than EUR 1,5 billion. In this case all further losses should be borne by LBBW.
Se især fodnote 4.
See in particular footnote 4.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om pengeinstitutters virksomhed (omarbejdning) (EUT L 177 af 30.6.2006, s. 201).
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Kommissionens beslutning af 31. juli 2009 i støttesag N 314/09, Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte (EUT C 199 af 25.8.2009, s. 3).
Commission Decision of 31 July 2009 in State aid case N 314/09, German asset relief scheme (OJ C 199, 25.8.2009, p. 3.
I bankmeddelelsen af oktober 2008 henvises i betragtning 42 udtrykkeligt hertil.
This is expressly referred to in paragraph 42 of the Banking Communication of October 2008.
Se Kommissionens beslutning af 22. oktober 2008 i sag C 10/08, IKB (EUT L 278 af 23.10.2009, s. 32).
See Commission Decision of 22 October 2008 in Case C 10/08, IKB, (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32).
Tyskland har garanteret, at LBBW gennemfører omstruktureringsplanen, og har afgivet følgende tilsagn (med hensyn til reduktion af balancesum og beholdning af risikovægtede aktiver samt frasalg) og forpligtelser:
Germany has undertaken that LBBW will implement the restructuring plan and has passed on the following commitments (with regard to the reduction of the balance sheet, impaired assets and sales) and behavioural obligations:
Forbundsrepublikken og LBBW garanterer, at LBBW opfylder følgende forpligtelser:
The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will observe the following behavioural obligations:
Banken vil under iagttagelse af de markedsøkonomiske principper og som led i LBBW's nye forretningsmodel medvirke til en generel konsolidering af delstatsbankerne.
LBBW will assist in a general consolidation of Landesbanks in accordance with economic principles and LBBW’s business model.
LBBW vil på de markeder, hvor banken har en betydelig markedsandel, dvs. SMV- og privatkundeområdet, i perioden indtil 31.12.2012 ikke tilbyde gunstigere priser end de priser, der tilbydes af bankens 10 vigtigste konkurrenter (efter markedsandel).
In the markets in which it has a significant market share, i.e. in the German SME and private customer business, LBBW will until 31 December 2012 not offer any more favourable prices than the prices of the most favourable of its 10 most important competitors (by market share).
LBBW vil ikke udnytte støtten eller de hermed forbundne fordele i forhold til konkurrenterne i reklameøjemed.
LBBW will not will not use the granting of this aid or any advantages over competitors arising out of the aid for advertising purposes.
LBBW vil endvidere gennemgå sine interne incitamentordninger og arbejde for, at de ikke tilskynder til indgåelse af urimelige risici og sikre, at de er rettet mod bæredygtige og langsigtede mål, og er gennemsigtige.
Furthermore LBBW will review its internal incentive schemes and takes steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, are geared towards long-term and sustainable goals, and are transparent.
Fra den 31.12.2010 præsenteres sparekassevirksomhed separat.
LBBW will report on the savings bank business from 31 December 2010 onwards.
LBBW betaler et ekstra årligt gebyr på 3,75 % af den del af garantien, der vedrører den sikrede portefølje (ABS-Porteføljen), som ikke overstiger 1,5 mia. EUR. Det vil sige, at LBBW betaler dette ekstra gebyr med det fulde beløb, så længe garantibeløb på den sikrede portefølje stadig udgør mindst 1,5 mia. EUR. Hvis garantibeløb er under 1,5 mia. EUR, betales kun en provision på 3,75 % af det udestående garantibeløb.
LBBW will pay an additional annual compensation of 3,75 % on the part of the guarantee for the portfolio of securitised products which will not exceed EUR 1,5 billion. In other words, LBBW will pay this additional compensation in full as long as the guarantee amount incurred on the portfolio is still at least EUR 1,5 billion; if the amount of the guarantee falls below EUR 1,5 billion, only a compensation of 3,75 % is to be paid on the outstanding amount of the guarantee.
Transaktioner af grundlæggende betydning er underlagt den normale godkendelsesprocedure i bestyrelsen.
The normal approval reservations of the Supervisory Board will exist for transactions of fundamental importance.
Instrukser fra bestyrelse, aktionær- eller generalforsamling er udelukket.
Instructions, whether from the Supervisory Board or the owners’ or annual general meetings are excluded.
Alle medlemmer af bestyrelsen skal besidde de kvalifikationer, der er fastsat i sidste udgave af kapitalkravsdirektivet/§ 36, stk. 3, s. 1, i den tyske banklov (Gesetz über das Kreditwesen, KWG).
All the members of the Supervisory Board are to have the qualifications laid down in the latest version of the Capital Requirements Directive/section 36(3)(1) of the Banking Act [Gesetz über das Kreditwesen].
Rapporten skal indeholde dato for salg eller lukning, bogført værdi pr. 31.12.2008, salgspris, alle tab eller fortjenester i forbindelse med salg eller lukning.
The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2008, the selling price, and all profits or losses in connection with the sale or closure.
Rapporten fremsendes senest en måned efter direktionens (eller bestyrelsens)godkendelse af LLBW's årsregnskab og senest 31. maj hvert år
The report is to be sent each year within one month of the approval of LBBW’s annual accounts by LBBW’s Administrative Board (or supervisory board), but no later than 31 May.
Kilde: skrivelse fra Tyskland af […].«
Source: Letter from Germany of […].’
Der er gennemført to støtteforanstaltninger til fordel for banken: kapitaltilførsel (Tier-1) på 5 mia. EUR og overtagelse af værdiforringede aktiver via garantier på over 12,7 mia. EUR for to porteføljer af strukturerede værdipapirer med en samlet værdi på 35 mia. EUR [6].
The Bank has been granted two aid measures: an injection of EUR 5 billion of Tier 1 capital and an impaired asset relief measure through the taking over of guarantees of over EUR 12,7 billion for two portfolios of structured securities amounting to EUR 35 billion in total [6].
Alle aktionærer deltager i kapitaltilførslen med beløb i forhold til deres respektive kapitalandele og indirekte i overtagelsen af de værdiforringede aktiver.
All shareholders participated in the capital injection in accordance with their respective levels of shares and indirectly in the impaired assets relief measure.
Hermed forhøjes den oprindeligt fastsatte kompensation i det første år med 28 mio. EUR. Denne kompensation er baseret på to forskellige rentesatser: 6,25 % af kapitalfrigørelseseffekten og 10 % af den del af den garanterede værdi, der overstiger de to porteføljers reelle økonomiske værdi.
With that the compensation originally envisaged will be increased by EUR 28 million in the first year. This compensation is based on two different rates of interest: 6,25 % on the capital relief effect and 10 % on the part of the guaranteed value which exceeds the real economic value of the two portfolios.
Denne ændring af retsformen gennemføres, således at det sikres, at omdannelsen til et aktieselskab er gennemført inden december 2013.
This change in legal form will be carried out in such a way as to ensure that the conversion into a public limited company is concluded by no later than December 2013.
Endvidere indføres væsentlige aspekter i den frivillige tyske Corporate-Governance-Kodex inden udgangen af 2010.
In addition important aspects of the voluntary German Corporate Governance Code will be introduced by the end of 2010.
LBBW går ud fra, at det tyske BNP falder med 6,2 % i 2009, og at det i 2010 stiger med 1 %. Derefter forventes indtil 2013 en gradvis stigning i væksten i BNP på 2,5 %.
LBBW assumes that German GDP will fall by 6,2 % in 2009 and will rise by 1 % in 2010; it then expects a gradual rise in GDP growth to 2,5 % by 2013.
Arbejdsløsheden når et højdepunkt på 9,8 % i 2010, et fortsat højt niveau i 2011, hvorefter den falder til 8,3 % i 2013.
A peak of 9,8 % unemployment is assumed for 2010, a continuing high level for 2011 and then a fall to 8,3 % in 2013.
LBBW forventer endvidere en ubetydelig, let stigende inflation, som fortsat ligger klart under ECB's inflationsmål.
LBBW also expects low, slightly rising inflation, which will remain well below the ECB’s inflation targets.
Trods centralbankernes ekspansive pengepolitik og den massive udvidelse af budgetunderskuddene forventes en ubetydelig ændring af inflationen som følge af en realvækst under potentialet.
Despite the expansionary monetary policy of the central banks and the massive expansion in budget deficits, it is assumed that inflation will prove low below potential in view of growth in real terms.
Da nationale og internationale konkurrenter til dels trækker sig ud af markedet, ser LBBW også muligheder for at kunne udbygge sin position som husbank for mellemstore virksomheder og forventer her i 2010 en stigende efterspørgsel.
In view of the partial withdrawal of national and international competitors LBBW also sees opportunities to expand its function as a bank for SMEs and is expecting rising demand here in 2010.
LBBW går desuden ud fra, at resultatet også forbedres ved Cross-Selling, især ved salg af hedging-instrumenter i forbindelse med risikodækning på rente-, valutakurs- og vareområdet.
LBBW also assumes that the profit situation will be improved by cross selling, in particular through the sale of hedging instruments for interest rate, currency and commodities risks.
Ændring af retsform: Alle væsentlige indholdsmæssige ændringer (beskrevet i betragtning 22 og 23) Governance-aspekter i et SE/aktieselskab indføres omgående og senest 31.12.2010.
Change in legal form: All the main governance aspects of an SE or public limited company (described in paragraphs 22 and 23) are to be introduced immediately and no later than by 31 December 2010.
Med virkning fra senest 31.12.2013 er LBBW omdannet til et SE/aktieselskab, og sideløbende med indførelse af Governance-aspekterne inden udgangen af 2010 skal de lov- og vedtægtsmæssige tilpasninger i forbindelse med ændring af retsform være forberedt på en sådan måde, at de er afsluttet senest 31.12.2013.
LBBW will be converted into an SE or public limited company by no later than 31 December 2013, when following the milestone of the introduction of the governance aspects by the end of 2010, the legal adaptations in accordance with the articles of association for the change in legal form will be prepared for in such a way that this is concluded by no later than 31 December 2013.
ABS-porteføljens reelle økonomiske værdi er på [14-15] mia. EUR og ligger hermed ca. [1-2] mia. EUR under den værdi, der var fastsat af LBBW.
The real economic value of the ABS portfolio is EUR [14-15] billion and is consequently below the value stated by LBBW by EUR [1-2] billion.
Derimod var der enighed om Sealink-porteføljens værdi.
On the other hand the real economic value of the Sealink portfolio was correct.
Ved udladelse af karakteristika, der er specifikke for visse porteføljer, og som ville kunne have negative virkninger på porteføljeplanen, konkluderer Kommissionen, at de forventede tab for hele porteføljen ved den mest afbalancerede undersøgelse ligger på [3-4] mia. EUR. Den reelle økonomiske værdi skønnes derfor at være [14-15] mia. EUR, dvs. ca. [1-2] mia. EUR lavere end i anmeldelsen.
Leaving aside certain portfolio-specific features which could have unjustified negative effects at portfolio level, the Commission comes to the conclusion that with the most balanced assessment the anticipated losses for the entire portfolio were EUR [3-4] billion. The real economic value is consequently estimated at EUR [14-15] billion, i.e. EUR [1-2] billion lower than in the notification.
Mindst 50 % af den lovpligtige egenkapital skal bestå af Tier-1-kapital.
At least 50 % of regulatory equity capital must consist of tier 1 capital.
Ifølge de nuværende forskrifter [21] må Tier-2-kapitalen ikke udgøre mere end 100 % af Tier-1-kapitalen.
According to the current legal provisions [21] the tier 2 capital must not exceed 100 % of the tier 1 capital.
Det betyder, at egenkapital kan være sammensat af 50 % af Tier-1-kapital og 50 % af Tier-2-kapital for at opfylde lovkravene.
This means that the equity capital can consist 50 % of tier 1 capital and 50 % of tier 2 capital in order to meet the regulatory requirements.
Ifølge omstruktureringsplanen vil LBBW kunne dække alle sine omkostninger og kunne påbegynde tilbagebetalingen af statsstøtten i 2013.
According to the restructuring plan LBBW will be able to cover all its costs and start repaying the State aid in 2013.
Endvidere er der ingen beviser for, at der vil opstå finansieringsproblemer.
Furthermore there are no indications of any potential financing problems.
Hvad angår de resterende risici i forbindelse med andre aktiver og kreditbogen, forudser LBBW, at risikoafdækningen vil blive klart forbedret i 2009, selv sammenholdt med 2008.
For the remaining risks arising from other securities and the loan book risks LBBW anticipates a clear rise in risk management for 2009 even compared with 2008.
Fra og med 2010 falder risikoomkostningerne, og de når et normalt niveau senest i 2013.
From 2010 onwards the risk costs will fall and a normal level will have been achieved by 2013.
I og med at de risikovægtede aktiver afvikles med ca. 30 %, forventes det, at det vil være muligt at nå op på 87 % af indtægterne i 2009.
While the impaired assets will be reduced by around 30 %, it is assumed that 87 % of the 2009 income will be achieved.
Indtægternes sammensætning ændres, da indtægter hidrørende fra transaktioner med erhvervskunder stiger.
The composition of the income will change as the income from business with corporate customers will gain in importance.
Første rapport fremsendes i maj 2010.
The first report must be presented in May 2010.
Kommissionen konkluderer, at der er sikkerhed for, at gennemførelsen overvåges korrekt.
The Commission therefore comes to the conclusion that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Tyskland har besluttet at tilpasse garantikompensationen på følgende måde: LBBW betaler med tilbagevirkende kraft 336 mio. EUR om året.
Germany has decided to adjust the guarantee compensation as follows. LBBW will pay retrospectively EUR 336 million per year.
Det er kun ca. [6-8] % af bankens samlede risikovægtede aktiver, der er fordelt på andele og datterselskaber, LLBW har accepteret betydelige nedskæringer i sin aktieportefølje.
Only around [6-8] % of the bank’s total impaired assets are allotted to the holdings and subsidiary companies as a whole. LBBW has agreed to considerable cuts in its portfolio of holdings.
Ifølge denne plan vil LBBW i 2009 have et yderligere tab på ca. [2] mia. EUR, og i 2010 og 2011 nå break-even-punktet (ved […]) og i 2013 få et overskud på ca. […] mia. EUR. Egenkapitalforrentningen bliver negativ i 2009 og stiger langsomt fra 2010 til 2012 og først i 2013 kommer op på et tocifret tal ([10-12] %).
According to the profit and loss projections LBBW will suffer an additional loss of around EUR [2] billion in 2009, reach the breakeven point in 2010 and 2011 (with […]) and make a profit of around EUR […] billion in 2013. The return on equity will be negative in 2009, slowly increase from 2010 to 2012 and be in double figures ([10-12] %) for the first time in 2013.
Kernekapitalkvoten skønnes for 2009 og 2010 at ligge på ca. […] % og vil som følge af den massive afvikling af risikovægtede aktiver gradvis stige til [9-10] %, således at LBBW fra og med 2013 kan tilbagebetale statsstøtten.
The core capital ratio is estimated at around […] % for 2009 and 2010 and due to the massive reduction in risky assets will gradually rise to [9-10] %, so that LBBW can repay the state aid from 2013 onwards.
Støtteelementet i forbindelse med kapitaltilførslen udgør 5 mia. EUR. Støtten i forbindelse med hjælpeforanstaltningerne svarer ifølge Impaired-Assets-meddelelsen til forskellen mellem aktivernes overførselsværdi og markedsprisen.
The aid element in the capital injection amounts to EUR 5 billion. According to the Impaired Assets Communication the amount of the aid in the asset relief measure corresponds to the difference between the transfer value of the assets and the market price. The transfer value corresponds to the nominal value of the portfolio less the First Loss.
I det foreliggende tilfælde betales en kompensation på 10 % p.a. for den garanti, der overstiger 1,5 mia. EUR. kompensationen dækker såvel den fordel, der opnås ved hjælpeforanstaltningen for de garanterede 1,5 mia. EUR (aktuel kompensation på 6,25 %) som forhøjelsen på 3,75 % (hvilket resulterer i et beløb på i alt 56,25 mio. EUR p.a.)
In the present case a compensation of 10 % p.a. is paid for the guarantee of EUR 1,5 billion. This compensation covers both the advantage arising from the capital relief for the guaranteed EUR billion 1,5 (current compensation rate 6,25 %) and the increase by 3,75 % (resulting in an overall amount of EUR 56,25 million p.a.)
Da det er uklart, hvornår de potentielle tab, som Kommissionen har afdækket, indtræder, er der den mulighed, at gebyrbetalingerne vil være tilstrækkelige til at dække alle eventuelle tab. Forhøjelsen af kompensationen bidrager derfor til at rydde Kommissionens oprindelige tvivl omkring byrdefordelingen af vejen.
As it is unclear when the potential losses determined by the Commission will occur, it may be that the fee payments will be sufficient to cover all the losses that may arise. The increase in the compensation consequently contributes to dispelling the Commission’s original doubts regarding burden sharing.
Det anføres fra tysk side, at LBBW ifølge de tyske eksperter i en stress case i de næste frem år kun skal regne med ca. [30-40] % af de samlede forventede tab. I perioden indtil 2020 forventes ifølge de tyske oplysninger kun tab på [1-2] mia. EUR (dvs. mindre end det skønnede første tab på 1,9 mia. EUR).
Germany asserts that LBBW, according to its experts in the Stress Case, will only have to reckon on around [30-40] % of the total anticipated losses in the next five years. By 2020 according to Germany only EUR [1-2] billion of the anticipated losses would be incurred (i.e. less than the First Loss fixed at EUR 1,9 billion).