natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af fornyet forekomst af sygdommen i 2009 med risiko for, at den igen vil optræde og sprede sig yderligere i foråret og sommeren 2010, og i lyset af de hidtidige erfaringer er det hensigtsmæssigt og nødvendigt at udvide de foranstaltninger, som de berørte medlemsstater allerede har truffet.
In view of the reoccurrence of the emerging disease situation in 2009 and its possible repetition and risk for further spread in spring and summer 2010, and on the basis of the experience gained, it is appropriate and necessary to extend the measures already taken by the affected Member States.
For at sikre ensartet gennemførelse af kravene i direktiv 2006/88/EF for så vidt angår nye sygdomme og for at sikre, at de trufne foranstaltninger giver tilstrækkelig sikkerhed mod yderligere spredning, samtidig med at der ikke indføres unødvendige restriktioner for flytning af Crassostrea gigas, er det nødvendigt at koordinere foranstaltningerne for så vidt angår denne nye sygdomssituation på EU-plan.
To ensure uniform conditions for the implementation of the requirements of Directive 2006/88/EC regarding emerging diseases, and to ensure that the measures taken provide sufficient protection against further spread whilst not imposing unnecessary restrictions on movements of Crassostrea gigas oysters, it is needed to coordinate the measures as regards this emerging disease situation at a European Union level.
Når de kompetente myndigheder modtager underretning om, at der er påvist øget dødelighed hos Crassostrea gigas, bør der udtages prøver og gennemføres test for at påvise eller udelukke forekomst af OsHV-1 μvar.
When the competent authorities are informed that increased mortality in the Crassostrea gigas oysters has been detected, sampling and testing should be carried out to detect or rule out the presence of OsHV-1 μvar.
Når forekomst af virusgenotypen OsHV-1 μvar er blevet bekræftet, bør medlemsstaterne iværksætte sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, herunder oprettelse af en afspærringszone.
When the presence of virus genotype OsHV-1 μvar has been confirmed, disease control measures should be implemented by the Member States including the establishment of a containment area.
Ved fastlæggelsen af afspærringszonen bør der tages hensyn til visse faktorer, der er fastsat i denne forordning.
When defining the containment area certain factors set out in this Regulation should be taken into account.
Sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne bør fortsætte, indtil inspektioner har vist, at den øgede dødelighed er ophørt.
Those disease control measures should last until inspections have shown that the increased mortalities have ceased.
Der bør indføres restriktioner for flytning af Crassostrea gigas ud af afspærringszonerne for at begrænse risikoen for, at sygdommen spredes.
Restriction to the movements out of the containment areas of Crassostrea gigas oysters should be laid down to limit the risk of spread of the disease.
Der bør imidlertid fastsættes visse undtagelser, hvis der er begrænset risiko for, at sygdommen spredes.
However, certain derogations should be provided for where the risk of spreading the disease is reduced.
Disse undtagelser berører flytning af visse Crassostrea gigas, som er bestemt til opdræt eller genudlægningsområder i en anden afspærringszone eller til konsum.
These derogations affects movements of certain Crassostrea gigas oysters intended for farming or relaying areas in another containment area or intended for human consumption.
For at sikre, at sendinger af Crassostrea gigas bestemt til opdræt eller genudlægningsområder kan spores, bør de ledsages af et dyresundhedscertifikat.
To ensure traceability of consignments of Crassostrea gigas oysters intended for farming or relaying areas, they should be accompanied by an animal health certificate.
Certifikatet bør udfærdiges i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger i Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008 af 12. december 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår betingelser og udstedelse af certifikat ved omsætning og import til Fællesskabet af akvakulturdyr og produkter deraf og om fastlæggelse af en liste over vektorarter [2].
When completing the certificate the explanatory notes set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] should be taken into account.
For at opnå mere viden om status for denne nye sygdomssituation i EU og navnlig i medlemsstater og segmenter, der endnu ikke er berørt, og for at sikre tidlig påvisning af enhver forekomst af OsHV-1 μvar ønsker nogle medlemsstater måske at indføre programmer med målrettet prøveudtagning og undersøgelse med henblik på tidlig påvisning af OsHV-1 μvar.
With the aim to gain further knowledge on the status of this emerging disease situation in the Union and in particular in Member States and compartments not yet affected, and to ensure an early detection of any occurrence of OsHV-1 μvar, Member States may wish to establish programmes with targeted sampling and testing for the early detection of OsHV-1 μvar.
Crassostrea gigas med oprindelse i områder, som har været omfattet af foranstaltninger mod spredning af sygdom i 2009 i overensstemmelse med nationale foranstaltninger eller i 2010 i overensstemmelse med denne forordning, bør omfattes af yderligere dyresundhedskrav, hvis de tilføres medlemsstater eller segmenter med henblik på opdræt eller genudlægning, der er omfattet af et sådant program, så længe OsHV-1 μvar ikke er påvist i den pågældende medlemsstat eller i det pågældende segment.
Crassostrea gigas oysters originating from areas which have been subject to containment measures in 2009 in accordance with national measures or in 2010 in accordance with this Regulation should be subject to additional animal health requirements if introduced for farming or relaying purposes into Member States or compartments covered by such a programme, as long as OsHV-1 μvar is not detected in that Member State or compartment.
For at kunne sammenligne de data, der indsamles i forskellige medlemsstater i forbindelse med programmer for målrettet prøveudtagning og testning med henblik på tidlig påvisning af OsHV-1 μvar, bør der fastsættes visse krav til indholdet af sådanne programmer.
To ensure that data collected in different Member States in the context of programmes with targeted sampling and testing for the early detection of OsHV-1 μvar are comparable, certain requirements on the content of such programmes should be laid down.
Nøjagtige og rettidige oplysninger om situationen med hensyn til påvisning af OsHV-1 μvar i medlemsstaterne er væsentligt for sikringen af effektiv kontrol med den nye sygdomssituation.
The availability of accurate and timely information on the situation as regards the detection of OsHV-1 μvar in the Member States is a key element to ensure a proper control of the emerging disease situation.
Derfor bør medlemsstaterne hurtigst muligt underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om det første bekræftede tilfælde af OsHV-1 μvar virus på deres område i 2010.
For that purpose, Member States should inform the Commission and the other Member States of the first confirmed presence of the OsHV-1 μvar virus on their territories in 2010 without undue delay.
Endvidere bør man udnytte de internetbaserede informationssider, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens beslutning 2009/177/EF af 31. oktober 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår overvågnings- og udryddelsesprogrammer og status som sygdomsfri for medlemsstater, zoner og segmenter [3].
In addition, advantage should be taken of the internet-based information pages drawn up in accordance with Article 10 of Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [3].
For at sikre gennemsigtighed og rettidig adgang til relevante oplysninger om den nye sygdomssituation bør medlemsstaterne give Europa-Kommissionen og de øvrige medlemsstater adgang til oplysninger om afspærringszoner, områder, som tidligere har været omfattet af foranstaltninger mod spredning af sygdom, men hvor det er påvist, at OsHV-1 μvar ikke forekommer, og programmer, der er indført med henblik på tidlig påvisning af OsHV-1 μvar.
To ensure transparency and timely access to the relevant information on the emerging disease situation, Member States should make available to the European Commission and to other Member States information concerning the containment areas, areas previously subjected to containment measures, but where the absence of OsHV-1 μvar has been demonstrated and programmes established for the early detection of the OsHV-1 μvar.
Da der stadig hersker stor usikkerhed med hensyn til den nye sygdomssituation, bør foranstaltningerne i denne forordning finde anvendelse indtil udgangen af december 2010.
As there are still great uncertainties as regards the emerging disease situation, the measures provided for in this Regulation should apply until the end of December 2010.
I denne forordning forstås ved OsHV-1 μvar en genotype af virusset Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), som defineres på basis af partielle sekventeringsdata, der viser en systematisk deletion af 12 basepar i ORF 4 i genomet sammenlignet med OsHV-1 (GenBank # AY509253).
For the purposes of this Regulation, OsHV-1 μvar means a genotype of the virus Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) which is defined on the basis of partial sequence data exhibiting a systematic deletion of 12 base pairs in ORF 4 of the genome in comparison with OsHV-1 (GenBank # AY509253).
Prøveudtagning, undersøgelse og oprettelse af afspærringszoner
Sampling, testing and establishment of containment areas
Påvises der øget dødelighed hos østers af arten Crassostrea gigas, skal den kompetente myndighed:
When increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas (Crassostrea gigas oysters) is detected, the competent authority shall:
udtage prøver i overensstemmelse med del A i bilag I
take samples in accordance with Part A of Annex I;
teste for forekomst af OsHV-1 μvar i overensstemmelse med diagnosemetoderne i del B i bilag I.
test for the presence of OsHV-1 μvar in accordance with the diagnostic methods set out in Part B of Annex I.
Hvis resultaterne af testene som omhandlet i stk. 1, litra b), viser forekomst af OsHV-1 μvar, opretter den kompetente myndighed en afspærringszone.
When the results of the tests referred to in paragraph 1(b) reveal the presence of OsHV-1 μvar, the competent authority shall establish a containment area.
Denne zone defineres på grundlag af en analyse af de enkelte tilfælde under hensyntagen til de faktorer, der påvirker risikoen for spredning af sygdommen, jf. del C i bilag I.
That area shall be defined on the basis of a case-by-case analysis taking into account the factors influencing the risk for the spread of the disease set out in Part C of Annex I.
Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt Kommissionen og de øvrige medlemsstater om den første afspærringszone, der oprettes på deres område i 2010.
Member States shall inform the Commission and other Member States without undue delay of the first containment area established on their territory in 2010.
Bestemmelser vedrørende markedsføring af Crassostrea gigas med oprindelse i en afspærringszone, jf. artikel 2
Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area referred to in Article 2
Crassostrea gigas med oprindelse i afspærringszoner, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, må ikke flyttes ud af disse zoner.
Crassostrea gigas oysters originating from containment areas established in accordance with Article 2(2), shall not be moved out of that area.
Uanset stk. 1 kan sendinger af Crassostrea gigas flyttes ud af afspærringszonen, hvis:
By way of derogation from paragraph 1, consignments of Crassostrea gigas oysters may be moved out of the containment area where:
de er bestemt til en anden afspærringszone, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2
they are intended for another containment area established in accordance with Article 2(2);
de har oprindelse i en del af afspærringszonen, herunder klækkerier, som ikke er berørt af øget dødelighed, og sendingen
they are originating from a part of the containment area, including hatcheries, not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to:
har været underkastet prøveudtagning i overensstemmelse med del A i bilag I, og
sampling in accordance with Part A of Annex I; and
er blevet testet for forekomst af OsHV-1 μvar i overensstemmelse med diagnosemetoderne i del B i bilag I med negativt resultat
testing for the presence of OsHV-1 μvar in accordance with the diagnostic methods set out in Part B of Annex I, with all results being negative;
de er bestemt til videreforarbejdning, renseanlæg, ekspeditionscentre eller forarbejdningsvirksomheder før konsum, som er udstyret med et system til spildevandsrensning, der er valideret af den kompetente myndighed, og som
they are intended for further processing, purification centres, dispatch centres or processing establishments before human consumption which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that:
inaktiverer kappebærende vira, eller
inactivates enveloped viruses; or
nedbringer risikoen for sygdomsoverførsel til naturlige vandområder til et acceptabelt niveau
reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level;
de er bestemt til konsum og emballeret og mærket til dette formål i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [4], og
they are intended for human consumption and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], and are:
ikke vil kunne overleve, hvis de genudsættes i det miljø, de blev taget fra, eller
no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they originate; or
er bestemt til videreforarbejdning uden midlertidig oplagring på forarbejdningsstedet
intended for further processing without temporary storage at the place of processing;
sendingerne eller produkter heraf er bestemt til konsum uden videreforarbejdning, forudsat at de er emballeret i detailsalgsemballage, der opfylder kravene til sådan emballage i forordning (EF) nr. 853/2004.
the consignments or products thereof are intended for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004.
De i stk. 2, litra a) og b), omhandlede sendinger, som er bestemt til opdræt eller genudlægningsområder, skal ledsages af et dyresundhedscertifikat i overensstemmelse med modellen i bilag II til denne forordning og de forklarende bemærkninger i bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008.
The consignments referred to in paragraph 2(a) and (b) and intended for farming or relaying areas shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation and the explanatory notes set out in Annex V to Regulation (EC) No 1251/2008.
Ophævelse af foranstaltningerne i artikel 2 og 3
Lifting of measures provided for in Articles 2 and 3
Den kompetente myndighed kan ophæve bekæmpelsesforanstaltningerne hvad angår de afspærringszoner, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, og de restriktioner for markedsføring, der er fastsat i artikel 3, efter at den har foretaget to på hinanden følgende inspektioner med 15 dages mellemrum, der viser, at den øgede dødelighed er ophørt.
The competent authority may lift the control measures as regards the containment areas established in accordance with Article 2(2) and the placing on the market restrictions provided for in Article 3 after it has carried out two consecutive inspections 15 days apart that show that the increased mortality has ceased.
Bestemmelser vedrørende markedsføring af Crassostrea gigas med oprindelse i et segment, der tidligere har været omfattet af bekæmpelsesforanstaltninger på grund af øget dødelighed hos Crassostrea gigas i forbindelse med OsHV-1 μvar
Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a compartment previously subjected to control measures due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar
Crassostrea gigas, der markedsføres, og som har oprindelse i et segment, der har været omfattet af foranstaltninger mod spredning af sygdom i 2009 eller 2010 på grund af øget dødelighed hos Crassostrea gigas i forbindelse med OsHV-1 μvar skal:
Crassostrea gigas oysters that are placed on the market and originating from a compartment which has been subject to containment measures either in 2009 or 2010 due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar shall:
ledsages af et dyresundhedscertifikat, der er udfærdiget i overensstemmelse med modellen i bilag II til denne forordning og de forklarende bemærkninger i bilag V til forordning (EF) nr. 1251/2008, hvis dyrene:
be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation and the explanatory notes set out in Annex V to Regulation (EC) No 1251/2008, if the animals:
er bestemt til medlemsstater eller segmenter, som har indført et program for tidlig påvisning af OsHV-1 μvar, og hvor OsHV-1 μvar ikke er påvist, og
are intended for Member States or compartments which have established a programme for the early detection of OsHV-1 μvar, and in which OsHV-1 μvar is not detected; and
er bestemt til opdræt eller genudlægningsområder
are intended for farming or relaying areas;
have oprindelse i et segment, hvor det ved prøveudtagning og testning, der er foretaget i overensstemmelse med del A i bilag I, er påvist, at OsHV-1 μVar ikke forekommer, og
originate from a compartment where the absence of OsHV-1 μVar is demonstrated by sampling and testing carried out in accordance with Part A of Annex I; and
opfylde de dyresundhedsmæssige krav i henhold til standardcertifikatet, jf. litra a).
comply with the animal health requirements set out in the model certificate, referred to in point (a).
Et program for tidlig påvisning af OsHV-1 μvar, jf. stk. 1, litra a), nr. i), skal opfylde følgende krav:
A programme for the early detection of OsHV-1 μvar referred to in paragraph 1(a)(i) shall comply with the following requirements:
Der skal forelægges en erklæring vedrørende programmet for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
the programme must be declared to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Denne erklæring skal være i overensstemmelse med punkt 1, 5.1, 5.2, 5.3, 5.5, 5.9, 6 og 7 i blanketten i bilag II til beslutning 2009/177/EF.
such declaration must be in conformity with point 1, points 5.1, 5.2, 5.3, 5.5, and 5.9, and points 6 and 7 of the model form set out in Annex II to Decision 2009/177/EC;
Programmet skal omfatte:
the programme must include:
prøveudtagning i overensstemmelse med del A i bilag I
sampling in accordance with Part A of Annex I;
testning for forekomst af OsHV-1 μvar i overensstemmelse med diagnosemetoderne i del B i bilag I.
testing for the presence of OsHV-1 μvar in accordance with the diagnostic methods set out in Part B of Annex I.
Stk. 1 finder anvendelse en uge fra datoen for det møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, hvor erklæringen vedrørende det i stk. 1, litra a), nr. i), omhandlede program blev forelagt.
Paragraph 1 shall apply one week from the date of the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at which the programme referred to in paragraph 1(a)(i) was declared.
Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater adgang til:
Member States shall make available to the Commission and the other Member States:
en liste over afspærringszoner og de faktorer, der er taget hensyn til ved fastlæggelsen af sådanne områder, med en beskrivelse af den geografiske afgrænsning af det relevante område, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2
a list of containment areas and the factors that have been taken into account to define such areas, including a description of the geographical boundaries of the relevant area, established in accordance with Article 2(2);
en liste over segmenter med en beskrivelse af den geografiske afgrænsning af det relevante område
a list of compartments including a description of the geographical boundaries of the relevant area:
som har været omfattet af foranstaltninger mod spredning af sygdom på grund af øget dødelighed hos Crassostrea gigas i forbindelse med OsHV-1 μvar
which have been subject to containment measures in 2009 due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar;
hvor der ved testning foretaget i overensstemmelse med del A og B i bilag I af prøver, der er udtaget i afspærringszonen, ikke er påvist OsHV-1 μvar
where the absence of OsHV-1 μvar has been demonstrated by a testing carried out in accordance with Parts A and B of Annex I in samples taken in the containment area;
erklæringer vedrørende programmer, som er omhandlet i artikel 5, stk. 2, med en beskrivelse af det relevante områdes geografiske afgrænsning.
declarations of programmes referred to in Article 5(2), including a description of the geographical boundaries of the relevant area.
Oplysningerne omhandlet i stk. 1 skal ajourføres og gøres tilgængelige på de internetbaserede informationssider, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 10 i beslutning 2009/177/EF.
The information provided for in paragraph 1 shall be kept up-to-date and made available through the internet-based information pages established in accordance with Article 10 of Decision 2009/177/EC.
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. oktober 2010 Kommissionen en rapport om de programmer, der er forelagt erklæringer for, jf. artikel 5, stk. 2.
By 1 October 2010 at the latest, Member States shall submit a report to the Commission on programmes declared in accordance with Article 5(2).
Rapporten skal være udformet i overensstemmelse med blanketten i bilag VI til beslutning 2009/177/EF.
The report shall be in conformity with the model form set out in Annex VI to Decision 2009/177/EC.
Den anvendes fra den 15. marts 2010 til den 31. december 2010.
It shall apply from 15 March 2010 to 31 December 2010.
Prøveudtagning med henblik på anvendelsen af artikel 2
Sampling for the purposes of Article 2
Prøveudtagning som omhandlet i artikel 2 omfatter mindst 12 Crassostrea gigas.
Samples as provided for in Article 2 shall consist of at least 12 individuals of Crassostrea gigas oysters.
Til prøverne udvælges svage dyr, dyr med åbne skaller eller nyligt døde dyr (som ikke er gået i opløsning), og de indsamles fra det segment, hvor dødeligheden er konstateret.
When selecting those animals weak, gaping or freshly dead (not decomposed) individuals shall be sampled and they shall be collected from the compartment where the mortality is observed.
Prøveudtagning med henblik på anvendelsen af artikel 3, stk. 2, litra b), artikel 5, stk. 1, litra b), og artikel 5, stk. 2
Sampling for the purposes of Article 3(2)(b), 5(1)(b) and 5(2)
Prøveudtagning med henblik på artikel 3, stk. 2, litra b), omfatter:
Sampling for the purposes of Article 3(2)(b) shall consist of:
for så vidt angår larver, fem samleprøver på mindst 50 mg hele dyr indsamlet mellem 4 og 8 dage efter befrugtning, inklusive skaller, pr. sending
in the case of larvae, five pools of at least 50 mg of whole animals collected between 4 and 8 days after fecundation including shell per consignment;
for så vidt angår yngel under 6 mm, 30 samleprøver på 300 mg hele dyr, inklusive skaller, pr. sending
in the case of spat smaller than 6 mm, 30 pools of 300 mg of whole animals including shell per consignment;