natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men selv om producenter er forretningsmæssigt forbundet (jf. ovenfor) med virksomheder, der er omfattet af de nuværende foranstaltninger over for importen med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (de oprindelige antidumpingforanstaltninger), kan de alligevel opnå fritagelse, hvis der ikke foreligger bevis for, at forholdet til virksomhederne, der er omfattet af de oprindelige foranstaltninger, blev indgået eller brugt til at omgå de oprindelige foranstaltninger.
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the United States of America (the original countervailing measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 29 og artikel 12 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
It is a confidential document pursuant to Article 29 of the basic Regulation and Article 12 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Kommissionens forordning (EU) nr. 722/2010
Commission Regulation (EU) No 722/2010
Denne forordning træder i kraft den 12. august 2010.
This Regulation shall enter into force on 12 August 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 723/2010
Commission Regulation (EU) No 723/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 719/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 719/2010 [4].
EUT L 210 af 11.8.2010, s. 28.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 28.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 12. august 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 August 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 730/2010
Commission Regulation (EU) No 730/2010
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1120/2009 om gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen i afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
correcting Regulation (EC) No 1120/2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [1], særlig artikel 142, litra d), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(d) thereof,
Artikel 19, stk. 2, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1120/2009 [2] fastsætter et loft over tildelingen af betalingsrettigheder fra den nationale reserve til landbrugere i en særlig situation, som bør svare til det maksimale antal betalingsrettigheder, som en landbruger kan få tildelt i henhold til artikel 17 i nævnte forordning.
The second subparagraph of Article 19(2) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [2] specifies an upper limit for the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers in a special situation, which should be set at the maximum number of payment entitlements that a farmer can receive in accordance with Article 17 of that Regulation.
Imidlertid er der i stedet fejlagtigt henvist til artikel 22 i samme forordning.
However, reference was erroneously made to Article 22 of that Regulation instead.
Fejlen bør berigtiges med virkning fra datoen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 1120/2009.
That error needs to be corrected, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1120/2009.
Forordning (EF) nr. 1120/2009 bør berigtiges i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1120/2009 should therefore be corrected accordingly.
I artikel 19, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1120/2009 ændres udtrykket »artikel 22« til »artikel 17«.
In the second subparagraph of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1120/2009, ‘Article 22’ is replaced by ‘Article 17’.
EUT L 316 af 2.12.2009, s. 1.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) nr. 731/2010
Commission Regulation (EU) No 731/2010
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] i et tidsrum på tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
En billed- og lydinstallation, der almindeligvis består af følgende dele:
A video-sound installation consisting essentially of the following components:
10 billedgengivere af dvd-typen (»digital versatile disc«)
10 video reproducing apparatus of the digital versatile disc (DVD) type,
10 projektorer, der anvender matrix-LCD-teknologi af den art, som også kan vise digital information genereret af en automatisk databehandlingsmaskine
10 projectors using matrix liquid crystal display (LCD) technology, of a kind also capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine,
10 højttalere med egen strømforsyning og monteret i kabinetter, og
10 single self-powered loudspeakers, mounted in their enclosures, and
20 dvd’er (»digital versatile discs«) med indspillede »moderne kunstværker« i form af billeder ledsaget af lyd.
20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of ‘modern art’ in the form of images accompanied by sound.
Videogengivernes, projektorernes og højttalernes udseende er blevet ændret af en kunstner, så de fremstår som et »moderne kunstværk«, uden at deres funktion ændres.
The appearance of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function.
Installationen foreligger i ikke samlet stand.
The installation is presented disassembled.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8521 og 85219000, 8528, 852869 og 85286910, 8518 og 85182100 og 8523, 852340 og 85234051.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000, 8528, 852869 and 85286910, 8518 and 85182100 and 8523, 852340 and 85234051.
Tarifering under pos. 97030000 som en skulptur er udelukket, da hverken de enkelte bestanddele eller hele installationen i samlet stand kan betragtes som en skulptur.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as none of the individual components or the whole installation, when assembled, can be considered as a sculpture.
Kunstneren har ændret bestanddelene i mindre grad uden at deres primære funktion som varer henhørende under afsnit XVI.
The components have been slightly modified by the artist, but these modifications do not alter their preliminary function of goods of Section XVI.
Det er det indspillede indhold på dvd’en, der sammen med installationens bestanddele tilvejebringer den »moderne kunst«.
It is the content recorded on the DVD which, together with the components of the installation, provides for the ‘modern art’.
Video- og lydinstallationen er hverken en sammensat vare, da den snarere består af individuelle bestanddele, eller en vare i sæt til detailsalg i overensstemmelse med almindelig tariferingsbestemmelse 3 b).
The video-sound installation is neither composite goods, as it rather consists of individual components, nor goods put up in sets for retail sale within the meaning of General Rule 3(b).
Installationens bestanddele skal derfor tariferes særskilt.
Consequently, the components of the installation are to be classified separately.
Videogengiverne skal derfor tariferes under KN-kode 85219000, projektorerne under KN-kode 85286910, højttalerne under KN-kode 85182100 og dvd’erne under KN-kode 85234051.
The video reproducing apparatus are therefore to be classified under CN code 85219000, the projectors under CN code 85286910, the loudspeakers under CN code 85182100 and the DVDs under CN code 85234051.
En såkaldt »lysinstallation« bestående af 6 cirkelformede fluorescerende lysstofrør og 6 belysningsartikler af plast.
A so-called ‘light installation’ consisting of six circular fluorescent lighting tubes and six lighting fittings of plastics.
Installationen er designet af en kunstner og fungerer i overensstemmelse med dennes vejledning.
It has been designed by an artist and operates in accordance with instructions provided by the artist.
Installationen er beregnet til at blive vist i et galleri, monteret på væggen.
It is intended to be displayed in a gallery, fixed to the wall.
Belysningsartiklerne foreligger enkeltvis og skal monteres lodret.
The fittings are separate from each other and are intended to be mounted vertically.
Lysstofrørene skal anbringes i belysningsartiklerne og afgiver to skiftende nuancer af hvidt lys.
The tubes are to be placed into the fittings, providing two alternating shades of white.
Varen foreligger i ikke samlet stand.
The product is presented disassembled.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 2 a) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9405, 940510 og 94051028.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940510 and 94051028.
Tarifering under pos. 97030000 som en skulptur er udelukket, da det ikke er installationen, men derimod resultatet (lyseffekten) af dens anvendelse, som udgør et »kunstværk«.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as it is not the installation that constitutes a ‘work of art’ but the result of the operations (the light effect) carried out by it.
Tarifering under pos. 97050000 er udelukket, da installationen ikke er et samlerobjekt af historisk interesse.
Classification under heading 97050000 is excluded, as the installation is not a collector’s piece of historical interest.
Den fremstår som belysningsartikler henhørende under pos. 9405.
It has the characteristics of lighting fittings of heading 9405.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 94051028 som belysningsartikler til ophængning på væggen.
The product is therefore to be classified under CN code 94051028 as wall lighting fittings.
Kommissionens forordning (EU) nr. 732/2010
Commission Regulation (EU) No 732/2010
Et produkt i form af en stålskive, udskåret af en flad varmvalset plade, af diameter ca. 187 cm og tykkelse ca. 1,5 cm, med et lille udstanset hul og et større ovalformet hul.
A product in the form of a steel disc, cut from a flat hot-rolled plate, with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped small hole and larger oval-shaped hole.
Før anvendelse skal produktet forarbejdes yderligere (fræsning og boring af flere huller, montering af en stålring og overfladebehandling samt belægning).
After presentation, it is to be further processed (milling and drilling of additional holes, mounting of a steel rim and a surface treatment and coating) prior to being used.
Det skal anvendes sammen med en lignende skive af tykkelse ca. 2,5 cm hvor en vinge forbindes til vingelejet i nacellen på en vindturbine (en vindmølle kombineret med en generator).
It is to be used together with a similar disc of a thickness of approximately 2,5 cm to connect one blade to the blade bearing in the nacelle of a so-called ‘wind turbine’ (a wind engine integrated with a generator).
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 7326, 732690 og 73269098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Tarifering under pos. 7308 som en del til en konstruktion eller afsnit XVI som en del til en maskine er udelukket, da produktet, som det foreligger, ikke kan identificeres som en »del«, fordi det kræver yderligere forarbejdning.
Classification under heading 7308 as a part of a structure or under Section XVI as a part of a machine is excluded because, as presented, the product cannot be identified as a ‘part’ given that it requires further processing.
Det skal derfor tariferes efter materialets beskaffenhed under KN-kode 73269098 som andre varer af stål.
It is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 73269098 as other articles of steel.
Kommissionens forordning (EU) nr. 733/2010
Commission Regulation (EU) No 733/2010
Denne forordning træder i kraft den 14. august 2010.
This Regulation shall enter into force on 14 August 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 734/2010
Commission Regulation (EU) No 734/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 729/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 729/2010 [4].
EUT L 213 af 13.8.2010, s. 35.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 35.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 14. august 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 August 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 735/2010
Commission Regulation (EU) No 735/2010
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. august 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. august 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. august 2010 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 August 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 16. august 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2010.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. august 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 736/2010
Commission Regulation (EU) No 736/2010
om ændring af den lettiske udgave af forordning (EF) nr. 1121/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår støtteordningerne for landbrugere i forordningens afsnit IV og V
correcting the Latvian version of Regulation (EC) No 1121/2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof
I den lettiske udgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/2009 [2] forekommer der flere fejl i artikel 31, 32 og 33.
Several errors appear in the Latvian language version of the text of Articles 31, 32 and 33 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2].
Forordning (EF) nr. 1121/2009 bør derfor berigtiges.
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be corrected accordingly.
Vedrører kun den lettiske udgave.
Concerns only the Latvian language version.
Kommissionens forordning (EU) nr. 737/2010
Commission Regulation (EU) No 737/2010
om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2009 om handel med sælprodukter
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2009 af 16. september 2009 om handel med sælprodukter [1], særlig artikel 3, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products [1], and in particular Article 3(4) thereof,
Forordning (EF) nr. 1007/2009 tillader omsætning af sælprodukter, der stammer fra inuitsamfundenes og andre oprindelige samfunds traditionelle jagter, og som bidrager til deres underhold.
Regulation (EC) No 1007/2009 allows for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.
Den tillader også omsætning af sælprodukter; hvor det eneste formål er at sikre en bæredygtig forvaltning af marine ressourcer og hvor importen af sælprodukter alene er lejlighedsvis og udelukkende består af varer, der er bestemt til rejsendes personlige brug eller til brug for deres familier,
It also allows for the placing on the market of seal products where the hunt was conducted with the sole purpose of the sustainable management of marine resources and where the import of seal products are occasional in nature and consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
For at forordning (EU) nr. 1007/2009 kan anvendes ensartet, bør der derfor fastsættes betingelser for omsætning af sælprodukter i EU.
It is therefore necessary to specify detailed requirements for the import and the placing on the Union market of those seal products in order to ensure a uniform application of Regulation (EC) No 1007/2009.
Omsætning af sælprodukter, der stammer fra inuitsamfunds og andre oprindelige samfunds traditionelle jagt, og som bidrager til deres underhold, bør være tilladt, når sådan jagt er en del af sådanne samfunds kulturarv, og når sælprodukterne i det mindste delvis anvendes, forbruges eller forarbejdes efter traditionerne i sådanne samfund.
The placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence should be allowed where such hunts are part of the cultural heritage of the community and where the seal products are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions.
Der bør også fastsættes betingelser for omsætning af sælprodukter, der hidrører fra biprodukter ved jagter, hvis eneste formål er at sikre en bæredygtig forvaltning af marine ressourcer og betingelser for rejsendes import af sælprodukter til eget brug eller til brug for deres familier.
The conditions for the placing on the market of seal products resulting from by-products of hunting that is conducted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources, and for the importation of seal products for the personal use of travellers or their families, should also be laid down.
Der bør inden for disse særlige rammer indføres en effektiv mekanisme, til at sikre passende kontrol af, at sådanne krav overholdes.
Within this exceptional framework, an effective mechanism to ensure an adequate verification of compliance with those requirements should be introduced.
Denne mekanisme bør ikke være mere handelshæmmende end nødvendigt.
That mechanism should not be more trade-restrictive than necessary.
Disse mål kan ikke nås på anden måde.
Other options would not be sufficient to achieve these aims.
Der bør derfor indføres en mekanisme, hvor anerkendte organer udsteder certifikater, der bekræfter, at sælprodukter opfylder kravene i forordning (EU) nr. 1007/2009, medmindre produkterne importeres af rejsende til eget brug eller til brug for deres familier.
Therefore, a mechanism should exist by which recognised bodies issue documents attesting that seal products are compliant with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1007/2009, unless the import is for the personal use of travellers or their families.
Det bør fastsættes, at enheder, der opfylder visse krav, kan opføres på en liste over anerkendte organer, der udsteder sådanne certifikater.
It is appropriate to provide that entities which comply with certain requirements should be included in a list of recognised bodies issuing such attesting documents.
Der bør opstilles modeller for certifikater og certifikatkopier, så forvaltningen og kontrollen af certifikater bliver ukompliceret.
Models should be set out for the attesting document and its copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
Der bør fastsættes procedurer for kontrol af certifikater.
Procedures for the control of attesting documents should be set out.
Sådanne procedurer bør være så enkle og praktiske som muligt, uden at det går ud over systemets troværdighed og kohærens.
Those procedures should be as simple and as practical as possible, without compromising the credibility and consistency of the system.
Det bør være tilladt at anvende elektroniske systemer for at lette udvekslingen af data mellem de kompetente myndigheder, Kommissionen og de anerkendte organer.
The use of electronic systems should be allowed in order to facilitate the exchange of data between competent authorities, the Commission and the recognised bodies.