natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er relevant (f.eks. ISIN)
If applicable (e.g. ISIN)
Navnet på administrationsselskab/selvadministrerende investeringsselskab:
Name of the management company/self-managed investment company:
Administrationsselskabets hjemland:
Management company’s home Member State:
Adresse og vedtægtsmæssigt hjemsted/domicil, hvis anderledes end adressen:
Address and registered office/domicile if different from address
Administrationsselskabets websted:
Details of management company’s website:
Oplysninger om kontaktperson i administrationsselskabet:
Details of contact person at the management company
Navn/stilling:
Name/Position:
Tlf. nr.:
Telephone number:
E-mail-adresse:
E-mail address:
Fax nr.:
Fax number:
Selskabets virksomhedsperiode, hvis det er relevant:
Duration of the company, if applicable:
Omfanget af administrationsselskabets virksomhed i investeringsinstituttets værtsland:
Scope of activities of the management company in the UCITS host Member State:
Yderligere oplysninger om investeringsinstituttet (hvis det er relevant):
Additional information about the UCITS (if necessary):
Bilag:
Attachments:
Den seneste udgave af fondsbestemmelserne eller vedtægterne, oversat, hvis det er relevant, i overensstemmelse med artikel 94, stk. 1, litra c), i direktiv 2009/65/EF
The latest version of the fund rules or instruments of incorporation, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
(Dokumentets titel eller navnet på det elektroniske bilag)
(Title of document or name of electronic file attachment)
Den seneste udgave af prospektet, oversat, hvis det er relevant, i overensstemmelse med artikel 94, stk. 1, litra c), i direktiv 2009/65/EF.
The latest version of the prospectus, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Den seneste udgave af central investorinformation, oversat, hvis det er relevant, i overensstemmelse med artikel 94, stk. 1, litra b), i direktiv 2009/65/EF.
The latest version of the key investor information, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(b) of Directive 2009/65/EC.
Den seneste offentliggjorte årsberetning og efterfølgende halvårsberetning, oversat, hvis det er relevant, i overensstemmelse med artikel 94, stk. 1, litra c), i direktiv 2009/65/EF:
The latest published annual report and any subsequent half-yearly report, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Den seneste udgave af ovennævnte dokumenter skal knyttes som bilag til denne skrivelse til videresendelse af de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland, også selv om de pågældende myndigheder tidligere har fået udleveret eksemplarer heraf.
The latest versions of the required documents listed above must be attached to this letter for onward transmission by the competent authorities of the UCITS home Member State, even if copies have previously been provided to that authority.
I anmeldelsesskrivelsen kan der henvises til dokumenter, som eventuelt tidligere er sendt til de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets værtsland, forudsat at de stadig er gyldige.
If any of the documents have previously been sent to the competent authorities of the UCITS host Member State and remain valid, the notification letter may refer to that fact.
Angiv, hvor den seneste elektroniske udgave af bilagene vil være at finde fremover:
Indicate where the latest electronic copies of the attachments can be obtained in future:
Følgende oplysninger udleveres i overensstemmelse med national lovgivning i investeringsinstituttets værtsland i forbindelse med markedsføring af investeringsinstituttets andele i den pågældende medlemsstat.
The following information is provided in conformity with the national laws and regulations of the UCITS host Member State in relation to the marketing of units of UCITS in that Member State.
Investeringsinstituttet henviser til webstedet for de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater. Her findes der nærmere oplysninger om, hvilke informationer der skal opgives i dette afsnit.
UCITS shall refer to the website of the competent authorities of each Member State for details of which items of information shall be provided in this section.
En liste over relevante websteder findes på www.cesr.eu
A list of relevant website addresses is available at www.cesr.eu
Foranstaltninger med henblik på at markedsføre investeringsinstituttets andele
Arrangements made for marketing of units of UCITS
Andele i investeringsinstituttet/investeringsinstituttets afdelinger markedsføres af:
Units of the UCITS/UCITS compartments will be marketed by:
 administrationsselskabet, som administrerer investeringsinstituttet
 the management company that manages the UCITS
 andre administrationsselskaber godkendt i henhold til direktiv 2009/65/EF
 any other management company authorised under Directive 2009/65/EC
 kreditinstitutter
 credit institutions
 godkendte investeringsselskaber eller -rådgivere
 authorised investment firms or advisers
 andre organer
 other bodies
Foranstaltninger med henblik på at yde deltagere faciliteter i overensstemmelse med artikel 92 i direktiv 2009/65/EF:
Arrangements for the provision of facilities to unit-holders in accordance with Article 92 of Directive 2009/65/EC:
Nærmere oplysninger om udbetalende myndighed (hvis det er relevant):
Details of paying agent (if applicable):
Juridisk form:
Legal form:
Vedtægtsmæssigt hjemsted:
Registered office:
Postadresse (hvis anderledes):
Address for correspondence (if different):
Nærmere oplysninger om eventuelt andre personer, som investorer kan få udleveret oplysninger og dokumenter af:
Details of any other person from whom investors may obtain information and documents:
Oplysning om, hvordan emissions-, salgs-, tilbagekøbs- og indløsningsprisen på investeringsinstituttets andele offentliggøres:
Manner in which the issue, sale, repurchase or redemption price of units of UCITS will be made public:
Andre oplysninger, som de kompetente myndigheder i værtslandet kræver i overensstemmelse med artikel 91, stk. 3, i direktiv 2009/65/EF
Other information required by the competent authorities of the host Member State in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/EC
Herunder (hvis investeringsinstituttets værtsland kræver det):
Include (if required by the UCITS host Member State):
 nærmere oplysninger om yderligere informationer, som eventuelt skal gives til deltagere eller deres agenter
 details of any additional information to be disclosed to unit-holders or their agents;
 nærmere oplysninger om brug af undtagelser, hvis et investeringsinstitut gør brug af eventuelle undtagelser fra regler eller krav, som finder anvendelse i investeringsinstituttets værtsland i forhold til markedsføringsforanstaltninger for investeringsinstituttet, en særlig aktieklasse eller eventuelle investorkategorier
 in case a UCITS makes use of any exemptions from rules or requirements applicable in the UCITS host Member State in relation to marketing arrangements for the UCITS, a specific share class or any category of investors, details of the use made of such exemptions;
Hvis krævet af investeringsinstituttets værtsland, dokumentation for beløb, som de kompetente myndigheder i værtslandet har til gode:
If required by the UCITS host Member State, evidence of payment due to the competent authorities of the host Member State:
Investeringsinstituttets bekræftelse
Confirmation by the UCITS
Vi bekræfter hermed, at de dokumenter, der er knyttet som bilag til denne anmeldelsesskrivelse, indeholder alle de relevante oplysninger, der er omhandlet i direktiv 2009/65/EF.
We hereby confirm that the documents attached to this notification letter contain all relevant information as provided for in the Directive 2009/65/EC.
Teksten i de enkelte dokumenter svarer til den, der tidligere er indgivet til de kompetente myndigheder i hjemlandet, eller er en oversættelse, som på troværdig vis gengiver den pågældende tekst.
The text of each document is the same as that previously submitted to the competent authorities of the home Member State, or is a translation that faithfully reflects that text.
(Anmeldelsesskrivelsen undertegnes af en bemyndiget underskriver i investeringsinstituttet eller af en tredjepart, som har skriftlig fuldmagt til at handle på det anmeldende investeringsinstituts vegne, på en måde, som de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland anerkender til certificering af dokumenter.
(The notification letter shall be signed by an authorised signatory of the UCITS or a third person empowered by a written mandate to act on behalf of the notifying UCITS, in a manner which the competent authorities of the UCITS home Member State accept for certification of documents.
Underskriveren opgiver sit fulde navn og stilling, og sikrer, at bekræftelsen er dateret.)
The signatory shall state his/her full name and capacity, and shall ensure the confirmation is dated.)
ERKLÆRING OM INVESTERINGSINSTITUTTET
UCITS ATTESTATION
er den kompetente myndighed i:
is the competent authority in:
(navnet på de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland)
(name of the competent authorities of the UCITS home Member State)
(investeringsinstituttets hjemland)
(the UCITS home Member State)
som varetager de opgaver, der er omhandlet i artikel 97, stk. 1, i direktiv 2009/65/EF.
that carries out the duties provided for in Article 97(1) of Directive 2009/65/EC.
Med henblik på artikel 93, stk. 3, i direktiv 2009/65/EF
For the purpose of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC,
bekræfter , at
certifies that
(navnet på den kompetente myndighed, jf. ovenfor)
(name of competent authority, as above)
(navnet på investeringsinstituttet, dvs. navnet på investeringsfonden, investeringsforeningen eller investeringsselskabet)
(name of UCITS, i.e. the name of the common fund, unit trust or investment company)
er etableret i: (navnet på hjemlandet)
is established in: (name of its home Member State)
blev oprettet den: (datoen for godkendelse af investeringsinstituttets fondsbestemmelser eller vedtægter)
was set up on: (date of approval of the fund rules or instrument of incorporation of the UCITS)
har registreringsnummer: (hvis det er relevant, investeringsinstituttets registreringsnummer i hjemlandet)
has registry number (if applicable UCITS registry number in its home Member State)
er registeret i: (hvis det er relevant, navnet på den myndighed, der er ansvarlig for registret)
registered with (if applicable name of the authority responsible for the register)
har hjemsted i:
is based at:
(kun for investeringsselskaber, adressen på investeringsinstituttets hovedsæde)
(for investment companies only, address of the UCITS’ head office)
er: (sæt kryds i det rigtige felt)
is: (please tick appropriate one box)
enten  en investeringsfond/en investeringsforening
either  a common fund/unit trust
Oversigt over alle de afdelinger, der er godkendt i hjemlandet, hvis det er relevant
List of all compartments approved in the home Member State, if applicable
Løbenr.
Serial no.
administreret af administrationsselskabet:
managed by the management company:
(administrationsselskabets navn og adresse)
(name and address of the management company)
eller  et investeringsselskab:
or  an investment company:
som: (sæt kryds i det rigtige felt)
that: (please tick appropriate one box)
enten  har udpeget et administrationsselskab
either  has designated a management company
(det udpegede administrationsselskabs navn og adresse)
(name and address of the designated management company)
eller  er selvadministrerende
or  is self-managed
og opfylder betingelserne i direktiv 2009/65/EF
and fulfils the conditions set out in Directive 2009/65/EC
(Erklæringen undertegnes og dateres af en repræsentant for den kompetente myndighed i investeringsinstituttets hjemland på en måde, som den pågældende myndighed anerkender til certificering.
(The attestation shall be signed and dated by a representative of the competent authority of the UCITS home Member State in a manner that is accepted for the certification by that authority.
Underskriveren opgiver sit fulde navn og stilling.)
The signatory shall state his or her full name and capacity.)
Kommissionens forordning (EU) nr. 585/2010
Commission Regulation (EU) No 585/2010
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
I artikel 19a i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 [2] henvises der til toldkontingenter, der forvaltes i henhold til artikel 308a, artikel 308b og artikel 308c, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3].
Article 19a of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] refers to the tariff quotas managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Til disse kontingenter hører også de kontingenter, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 af 9. april 2001 om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for varer, der er præferenceberettigede i medfør af aftalerne med visse Middelhavslande [4].
Those quotas include also the quotas provided for in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries [4].
I 2008 blev der indgået en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol 1 og 2 og bilagene hertil og ændringer til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was concluded in 2008.
Denne aftale, der i det følgende benævnes »aftalen«, blev godkendt ved Rådets afgørelse 2009/855/EF [5].
This Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was approved by Council Decision 2009/855/EC [5].
Ifølge aftalen fastsættes der nye toldkontingenter for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Israel.
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel.
Ved forordning (EF) nr. 747/2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2009 [6], blev kontingentet for det mejeriprodukt, der henhører under KN-kode 040410, derfor forhøjet pr. 1. januar 2010.
Therefore, Regulation (EC) No 747/2001 as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2009 [6] provided for an increase of the quota for the milk product falling under CN code 040410 as from 1 January 2010.
(5) Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Den foreslåede ændring bør anvendes fra den 1. januar 2010, hvor aftalen trådte i kraft, og fra hvilket tidspunkt ændringen af forordning (EF) nr. 747/2001 skulle anvendes.
The amendment proposed should apply as from 1 January 2010, date on which the Agreement entered into force and became applicable the corresponding amendment of Regulation (EC) No 747/2001.
Punkt 2 i bilag VIIa til forordning (EF) nr. 2535/2001 affattes således:
In Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001, point 2 is replaced by the following:
Toldkontingent under bilag VII til forordning (EF) Nr. 747/2001 for så vidt angår visse landbrugsprodukter med oprindelse i Israel
Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel:
Varebeskrivelse [7]
Description [7]
Årlige mængder (tons)
Yearly quantity in tonnes
(grundlag = kalenderår)
Base = calendar year
EUT L 313 af 28.11.2009, s. 81.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 81.
EUT L 313 af 28.11.2009, s. 52.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 52.
Kommissionens forordning (EU) nr. 586/2010
Commission Regulation (EU) No 586/2010
om 130. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 130th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 5 [2], og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 25. juni 2010 at fjerne en enhed fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 25 June 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
For formanden
For the President
Fungerende Generaldirektør for Eksterne Forbindelser
Acting Director General for External Relations
Følgende punkt under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« udgår:
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
»Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
‘Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Kommissionens forordning (EU) nr. 587/2010
Commission Regulation (EU) No 587/2010
Denne forordning træder i kraft den 3. juli 2010.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 588/2010
Commission Regulation (EU) No 588/2010
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 gennemgået Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af dele af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Soprèssa Vicentina«, der blev registreret i medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 492/2003 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 492/2003 [3].
Ansøgningens formål er at ændre varespecifikationen for at tydeliggøre mærkningsreglerne for de svin, der anvendes som råvare.
The proposed amendment to the specification concerns the marking of the pigs used as the raw material.
Da der er tale om en mindre ændring, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 5, 6 og 7 —
Since the amendment is a minor one within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission can approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of the said Regulation,
Varespecifikation for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Soprèssa Vicentina« ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
The specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Det ajourførte enhedsdokument er anført i bilag II til nærværende forordning.
The updated Single Document is set out in Annex II to this Regulation.
EUT L 73 af 19.3.2003, s. 3.
OJ L 73, 19.3.2003, p. 3.
I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Soprèssa Vicentina« foretages følgende ændring:
In the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ the following amendment is approved:
I artikel 2 »Beskrivelse af produktet«, punkt 2.1.3 »Alder ved slagtning,« indsættes »eller på øret«.
in Article 2, ‘Description of the product’, point 2.1.3, ‘Age at slaughter’, ‘or on the ear’ is added:
»Svinene skal være mindst ni måneder gamle ved slagtning, hvilket kontrolleres på grundlag af oplysningerne i det mærke, som er tatoveret på skinken senest 30 dage efter fødslen.«
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg in the first 30 days following birth.’
erstattes af
is replaced by:
»Svinene skal være mindst ni måneder gamle ved slagtning, hvilket kontrolleres på grundlag af oplysningerne i det mærke, som er tatoveret på skinken eller på øret senest 30 dage efter fødslen.«
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg or ear in the first 30 days following birth.’
»SOPRÈSSA VICENTINA«
‘SOPRÈSSA VICENTINA’
EU-Nr.: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
EC No: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
»Soprèssa Vicentina«
‘Soprèssa Vicentina’
Kategori 1.2. Kødprodukter
Class 1.2: Meat products
Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Description of the product to which the name in 1 applies
Beskrivelse: »Soprèssa Vicentina« er et charcuteriprodukt, nærmere betegnet en mellemstor eller stor modnet pølse af fersk kød, som fremstilles ved forarbejdning af alle de værdifulde udskæringer af svinekød.
Description: ‘Soprèssa Vicentina’ is an uncooked sausagemeat product contained in casings and matured, average or large in size, obtained by processing all the prime cuts of pigmeat.
Som råvare til fremstilling af Soprèssa Vicentina anvendes svinekød fra dyr, der er født og opdrættet på bedrifter i Vicenza-provinsen.
The raw material used to produce ‘Soprèssa Vicentina’ is pigmeat which must come from animals born and reared on farms located in Vicenza province.