natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den kompetente myndigheds anmodning skal Sirene-kontoret i den fuldbyrdende medlemsstat straks kontakte Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat ved brug af en G-formular for at indhente de oplysninger, der er nødvendige for hurtigst muligt at beslutte, hvilke forholdsregler der skal træffes.
at the request of the competent authority, the SIRENE bureau of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE bureau of the issuing Member State using a G form, in order to obtain the information necessary to decide without delay on the action to be taken;
Ved modtagelsen af anmodningen om oplysninger skal Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat straks begynde at indsamle de krævede oplysninger og snarest muligt sende dem til Sirene-kontoret i den fuldbyrdende medlemsstat.
upon receipt of a request for information, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall immediately start gathering the required information and send it as soon as possible to the SIRENE bureau of the executing Member State;
Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat skal forhøre sig hos den kompetente myndighed, hvis disse oplysninger endnu ikke er tilgængelige, om indberetningen kan opbevares i overensstemmelse med direktiv 2004/38/EF.
the SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Hvis den kompetente myndighed beslutter sig for at opbevare indberetningen, skal Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat informere alle de andre Sirene-kontorer herom ved brug af en M-formular.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the other SIRENE bureaux thereof, by means of an M form;
Den fuldbyrdende medlemsstat skal via sit Sirene-kontor underrette Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat om, hvorvidt de krævede forholdsregler er blevet truffet (ved brug af en M-formular) eller ej (ved brug af en H-formular).
the executing Member State shall inform via its SIRENE bureau the SIRENE bureau of the issuing Member State whether the requested action was carried out (confirming this by using an M form) or not (using an H form).
Hvis, i mangel af et hit, en medlemsstat opdager, at der findes en indberetning om nægtelse af indrejse for en tredjelandsstatsborger, som er omfattet af retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet, skal Sirene-kontoret i denne medlemsstat på anmodning fra den kompetente myndighed sende en M-formular til Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat, som informerer om dette forhold.
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the SIRENE bureau of the issuing Member State informing it about this.
Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat skal forhøre sig hos den kompetente myndighed, hvis disse oplysninger endnu ikke er tilgængelige, om indberetningen kan opbevares i overensstemmelse med direktiv 2004/38/EF.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Hvis den kompetente myndighed beslutter sig for at opbevare indberetningen, skal Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat informere alle de andre Sirene-kontorer herom ved brug af en M-formular.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the other SIRENE bureaux thereof, by means of an M form.
Når en tredjelandsstatsborger, der er omfattet af en indberetning om nægtelse af indrejse eller ophold, bliver statsborger i en af EU-medlemsstaterne [38], skal indberetningen slettes.
When a third-country national for whom an alert for refusal of entry or stay has been issued, acquires citizenship of one of the Member States [38], the alert shall be deleted.
Hvis Sirene-kontoret i en anden medlemsstat end den indberettende bliver opmærksom på ændringen i personens statsborgerskab, sender førstnævnte Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat en J-formular i overensstemmelse med proceduren for berigtigelse eller sletning af oplysninger, der er juridisk eller faktuelt ukorrekte (se afsnit 2.5).
If the change of citizenship comes to the attention of a SIRENE bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.5).
Sirene-kontorerne i medlemsstater, der har optaget indberetninger efter artikel 96, skal ikke nødvendigvis underrettes om hit, men kan underrettes i særlige situationer, hvis der f.eks. anmodes om supplerende oplysninger i overensstemmelse med afsnit 4.6 til 4.8.
The SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required in accordance with Sections 4.6 to 4.8.
(se også afsnit 2.2.1, litra g).
(See also Section 2.2.1 (g)).
Sirene-kontorerne skal imidlertid fremlægge statistikker om disse hit.
However, SIRENE bureaux shall provide statistics on those hits.
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 97 [39]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97 [39]
Følgende procedure skal følges:
The following steps have to be considered:
kontrol af, om der foreligger flere indberetninger; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.1
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning
at the request of another Member State add a Flag,
identitetsmisbrug; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.8
misused identity, reference is made to General Procedures Section 2.8,
Sirpit-procedure; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.10.
SIRPIT procedure, reference is made to the General Procedures Section 2.10,
Se den generelle procedure i afsnit 2.15.
See general procedures in Section 2.15.
Sirene-kontorerne skal have umiddelbar adgang til alle relevante supplerende oplysninger på nationalt plan om indberetninger vedrørende forsvundne personer, således at de kan komme til at spille en fuld rolle med henblik på at opnå et positivt udfald, fremme identifikationen af den pågældende person og hurtigt fremsende supplerende oplysninger om sagsrelaterede forhold.
SIRENE bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the SIRENE bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
Relevante supplerende oplysninger kan navnlig omfatte nationale afgørelser om forældremyndigheden over et barn eller en sårbar person eller anmodninger om anvendelse af varslingssystemer for forsvundne børn.
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.
I tilfælde af en forsvunden person i højrisikogruppen skal felt 083 i M-formularen starte med ordet »haster«.
In the case of a high-risk missing person, field 083 of the M form should begin with the word ‘urgent’.
Sagens hastende karakter skal underbygges af et telefonopkald, hvor M-formularens vigtighed og dens hastende karakter fremhæves.
This urgency should be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
Da felt 083 i M-formularen har begrænset teknisk kapacitet til lagring af oplysninger, skal der anvendes en fælles metode for optagelse af strukturerede supplerende oplysninger og disse oplysningers orden [40].
As field 083 of the M form has limited technical capacity for holding information, a common method for entering structured supplementary information and the order of that information shall be used [40].
Da ikke alle sårbare forsvundne personer vil krydse nationale grænser, skal der træffes beslutninger om tilvejebringelse af supplerende oplysninger (beskrivende detaljer), og der skal tages stilling til modtagerne heraf fra sag til sag under inddragelse af samtlige forhold.
As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive detail) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
Efter en beslutning på nationalt plan vedrørende omfanget af den nødvendige fremsendelse af supplerende oplysninger skal Sirene-kontoret, hvor det er relevant, træffe én af følgende foranstaltninger:
Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the SIRENE bureau shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
bevare oplysningerne med henblik på at kunne fremsende supplerende oplysninger på anmodning fra en anden medlemsstat
retain the information in order to be able to forward supplementary information upon the request of another Member State;
fremsende M-formularen til det kompetente Sirene-kontor, hvis undersøgelser giver indicier for et sandsynligt opholdssted for den forsvundne person
forward the M form to the competent SIRENE bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;
fremsende M-formularen til alle de kompetente Sirene-kontorer på grundlag af omstændighederne bag personens forsvinden med henblik på at kunne levere alle oplysninger vedrørende personen inden for kort tid.
forward the M form to all the competent SIRENE bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.
Når oplysningerne er modtaget af Sirene-kontoret, skal de med henblik på at optimere mulighederne for at lokalisere personen på en målrettet og begrundet måde videreformidles i den udstrækning, det er relevant, til:
Once information has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
relevante grænseovergange
relevant border posts;
de kompetente administrative myndigheder og politimyndigheder med henblik på lokalisering og beskyttelse af personer
the competent administrative and police authorities for the location and protection of persons;
de relevante konsulære myndigheder for den medlemsstat, der har optaget indberetningen, efter at der har været hit på indberetningen i SIS.
the relevant consular authorities of the Member State which has entered the alert, after a hit is found in the SIS.
For så vidt angår de generelle procedurer henvises til afsnit 2.2.
For general procedures see Section 2.2.
Hvis der er hit på en forsvunden person, som er myndig, skal Sirene-kontoret i den medlemsstat, der har hit på indberetningen, gøre slutbrugeren opmærksom på, at oplysninger om en forsvunden person, som er myndig, kun må videregives med den pågældendes tilladelse [41].
When a hit is achieved on a missing person who is of age, the SIRENE bureau of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person’s consent [41].
Tilladelsen skal være skriftlig, eller der skal som minimum foreligge en skriftlig registrering.
The consent shall be in writing or at least a written record shall be available.
Hvis tilladelse nægtes, skal dette ske skriftligt eller registreres officielt.
In cases where consent is refused, this shall be in writing or recorded officially.
Se proceduren i afsnit 2.2.2 for videregivelse af supplerende oplysninger.6.
For communicating further information see procedure in Section 2.2.2.6.
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 98 [42]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [42]
kontrol af, om der foreligger flere indberetninger; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.1
Check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
indberetningen optages i SIS
enter the alert into the SIS,
Der skal ved brug af alle de midler, der er tilladt i medfør af den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor personen opholder sig, fremskaffes oplysninger om dennes opholdssted eller bopæl.
the place of residence or domicile shall be obtained using all measures allowed by the national legislation of the Member State where the person was located;
Der skal være nationale procedurer, hvor det er relevant, med henblik på at sikre, at indberetninger kun bevares i det tidsrum, der er nødvendigt til det formål, hvortil de blev optaget.
national procedures shall be in place, as appropriate, to ensure that alerts are only kept in the SIS for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Sirene-kontorerne kan fremsende supplerende oplysninger om indberetninger efter artikel 98, og de kan i den forbindelse handle på de retlige myndigheders vegne, når disse oplysninger falder ind under den gensidige retshjælp.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 98 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 99 [43]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [43]
Sirpit-procedure; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.10
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures Section 2.10.
Ved optagelse af en indberetning på anmodning af en myndighed, der er ansvarlig for den nationale sikkerhed, underretter den indberettende medlemsstats Sirene-kontor de andre Sirene-kontorer ved brug af en M-formular og angiver artikel 99, stk. 3, i felt 083.
When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE bureaux about it by using an M form and indicating Article 99(3) in field 083.
Bestemte oplysningers fortrolighed skal garanteres i overensstemmelse med national lovgivning, herunder at holde kontakten mellem Sirene-kontorerne adskilt fra al kontakt mellem de tjenester, der er ansvarlige for den nationale sikkerhed.
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with national law, including keeping contact between the SIRENE bureaux separate from any contact between the services responsible for national security.
Se den generelle procedure i afsnit 2.15.
See general procedure in Section 2.15.
Se den generelle procedure i afsnit 2.2 for indberetninger efter artikel 99, stk. 2.
For Article 99(2) alerts see general procedure in Section 2.2.
Hvis den nationale sikkerhedstjeneste i den lokaliserende medlemsstat beslutter, at indberetningen kræver en gyldighedspåtegning, skal den kontakte det nationale Sirene-kontor, der beder det anmodende Sirene-kontor om at få påtegningen indsat (via F-formularen).
if the national security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, it shall contact its national SIRENE bureau in order to create the flag with the requesting SIRENE bureau (via the F form).
Den skal ikke begrunde indsættelsen af en påtegning, men anmodningen skal fremsættes via Sirene-kanalerne.
It shall not be required to explain the reasons for the flag, but the request shall be made through SIRENE channels;
Der kræves en særlig procedure for at sikre bestemte oplysningers fortrolighed.
a specific procedure is required to safeguard the confidentiality of information.
Derfor bør kontakterne mellem de tjenester, som er ansvarlige for statens sikkerhed, holdes adskilt fra kontakterne mellem Sirene-kontorerne.
Therefore, any contact between the services responsible for national security shall be kept separate from the contact between the SIRENE bureaux.
Begrundelsen for at anmode om en påtegning skal derfor drøftes direkte mellem de statslige sikkerhedstjenester og ikke mellem Sirene-kontorerne.
Consequently, the reasons for requesting a flag shall be discussed directly between national security services and not through SIRENE bureaux.
INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 100 [44]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [44]
Følgende procedure skal overvejes:
The following steps shall be considered:
kontrol af, om der findes flere indberetninger
check for multiple alerts,
køretøjets indentifikationsnummer (VIN).
the vehicle identification number (VIN).
Sirene-kontoret skal henlede de nationale brugeres opmærksomhed på de problemer, der kan opstå, hvis kun et af numrene sammenlignes.
The SIRENE bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.
Et positivt svar er ikke automatisk ensbetydende med et hit, og et negativt svar betyder ikke, at der ikke findes en indberetning vedrørende køretøjet.
A positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
De tekniske kriterier til bestemmelse af, om to køretøjer er identiske, er angivet i bilag 6 til denne håndbog.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
De konsultationsprocedurer, som Sirene-kontorerne skal følge for køretøjer, skal være den samme som for personer.
The consultation procedures to be applied by the SIRENE bureaux for vehicles shall be the same as for persons.
For så vidt angår de generelle procedurer henvises til afsnit 2.1.
For general procedures see Section 2.1.
VIN-twin betegner et køretøj af samme type med det samme identifikationsnummer (VIN) som et køretøj, der er optaget i SIS (f.eks. tilhører en traktor eller en motorcykel med det samme VIN ikke denne kategori).
VIN twin refers to a vehicle of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as a vehicle entered in the SIS (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into this category).
Følgende særlige regler finder anvendelse for at undgå de negative konsekvenser af en gentagen beslaglæggelse af et lovligt indregistreret køretøj med det samme VIN.
The following specific rules shall apply to avoid the negative consequences of a repeated seizure of the legally registered vehicle with the same VIN.
Hvis der kan være tale om et VIN twin-køretøj, skal Sirene-kontoret, hvor det er relevant:
where the possibility of a VIN twin is established, the SIRENE bureau shall, as appropriate:
sikre, at der ikke er fejl i SIS-indberetningen, og at oplysningerne i indberetningen er så fuldstændige som muligt
ensure that there is no error in the SIS alert and the alert information is as complete as possible;
kontrollere de omstændigheder i sagen, som giver anledning til en indberetning i SIS
check the circumstances of the case giving rise to an alert in the SIS;
fastlægge begge køretøjers historik
find out the history of both vehicles from their production;
anmode om en grundig kontrol af det beslaglagte køretøj, især af dets VIN, med henblik på at få verificeret, om dette er det lovligt indregistrede køretøj.
request a thorough check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the legally registered vehicle.
De involverede Sirene-kontorer skal arbejde tæt sammen om sådanne foranstaltninger.
The SIRENE bureaux involved shall closely cooperate in taking such measures.
Hvis der er tale om et VIN twin-køretøj, skal de supplerende oplysninger, som fremsendes ved brug af en M-formular af den medlemsstat, der optog den oprindelige indberetning, omfatte, hvor det er relevant, de kendetegn, der beskriver det lovligt indregistrerede køretøj, og som adskiller dette fra det køretøj, der er optaget i SIS [45].
where the existence of a VIN twin is confirmed, supplementary information provided by the Member State creating the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks describing the legally registered vehicle and distinguishing it from the vehicle entered in the SIS [45];
Når den indberettende medlemsstat bliver opmærksom på, at det drejer sig om et VIN twin-køretøj, skal medlemsstaten kontrollere, hvorvidt det er nødvendigt at opretholde indberetningen i SIS.
furthermore, on becoming aware of a case of a VIN twin, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the alert in the SIS.
Sirene-kontorerne kan fremsende supplerende oplysninger om indberetninger efter artikel 100, og de kan i den forbindelse handle på de retlige myndigheders vegne, når disse oplysninger falder ind under den gensidige retshjælp.
The SIRENE bureaux may transmit further information on alerts entered under Article 100, and in so doing may act on behalf of judicial authorities, if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat skal hurtigst muligt sende de krævede supplerende oplysninger ved hjælp af en P-formular som svar på en G-formular efter et hit på en indberetning af et køretøj efter artikel 100 i Schengenkonventionen.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall send the requested further information as quickly and comprehensively as possible via a P form, in response to a G form when a hit is obtained on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
(NB: Da anmodningen er af hastende karakter, og det således ikke vil være muligt at indsamle alle oplysninger straks, er der enighed om, at det skal være frivilligt og ikke obligatorisk at udfylde nogle af felterne, og at man skal bestræbe sig på at indsamle oplysninger vedrørende de vigtigste felter, f.eks.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 og 167.)
(NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
Én gang om året skal Sirene-kontorerne fremlægge statistikker om hit, meddelelser og arbejdsbyrdestatistikker.
Once a year the SIRENE bureaux shall provide hit, communication and workload statistics.
Statistikkerne skal dække alle artiklerne og alle typer indberetninger.
The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.
Den statistiske rapport skal sendes elektronisk til Generalsekretariatet for Rådet.
The statistics report shall be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
Eksekutivkomitéens afgørelse af 22.12.1994 om iværksættelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen (SCH/com-ex(94)29 rev. 2), (EFT L 239 af 22.9.2000, s. 130).
Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on bringing into force the Implementing Convention (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2. (OJ L 239, 22.9.2000, p. 130).
Eksekutivkomitéens afgørelse af 7.10.1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) for Italien og (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) for Østrig.
Decisions of the Executive Committee of 7 October 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) for Italy and (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) for Austria.
Rådets afgørelse 1999/848/EF af 13.10.1999 om en fuldstændig gennemførelse af Schengenreglerne i Grækenland (EFT L 327 af 21.12.1999, s. 58).
Council Decision 1999/848/EC of 13 December 1999 on the full application of the Schengen acquis in Greece (OJ L 327, 21.12.1999, p. 58).
Rådets afgørelse 2000/777/EF af 1. december 2000 om en fuldstændig gennemførelse af Schengenreglerne i Danmark, Finland og Sverige samt i Island og Norge (EFT L 309 af 9.12.2000, s. 24).
Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway (OJ L 309, 9.12.2000, p. 24).