natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For samarbejdende eksporterende producenter, som blev indrømmet individuel behandling
For the cooperating sampled exporting producers granted IT
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12, blev dumpingmargenerne for de to stikprøveudvalgte samarbejdsvillige eksporterende producenter, der blev indrømmet individuel behandling, fastsat på grundlag af en sammenligning af det vejede gennemsnit af den normale værdi for referencelandet og det vejede gennemsnit af eksportprisen for den pågældende vare til EU som fastlagt ovenfor.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins for the two sampled cooperating exporting producers granted IT, were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value established for the analogue country with each company's weighted average export price of the product concerned to the Union as established above.
Grand Composite Co. Ltd og den hermed forretningsmæssigt forbundne virksomhed Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Grand Composite Co. Ltd and its related company Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Dumpingmargenen for de samarbejdende eksporterende producenter i Kina, som ikke indgik i stikprøven, blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 6, beregnet som gennemsnittet af den dumpingmargen, der var fastsat for de to eksporterende producenter, der blev indrømmet individuel behandling.
The dumping margin for cooperating exporting producers in the PRC, not included in the sample was calculated as an average of the two sampled exporting producers granted IT in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
For at beregne den landsdækkende dumpingmargen for alle andre ikkesamarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina og for den stikprøveudvalgte eksporterende producent, der var omfattet af grundforordningens artikel 18, blev graden af samarbejdsvilje først beregnet på grundlag af en sammenligning af den eksportmængde til EU, som de samarbejdsvillige eksporterende producenter havde oplyst, med Eurostats tilsvarende statistikker.
In order to calculate the countrywide dumping margin applicable to all other non-cooperating exporting producers in the PRC as well as to the sampled exporting producer that was subject to Article 18 of the basic Regulation, the level of cooperation was first established by comparing the volume of exports to the Union reported by the cooperating exporting producers with that of Eurostat statistics.
På grund af det høje samarbejdsniveau i forbindelse med undersøgelsen, idet de samarbejdsvillige virksomheder tegnede sig for ca. 86 % af al import fra Kina i undersøgelsesperioden, blev den landsdækkende dumpingmargen fastsat ved at anvende den højeste dumpingmargen, der blev konstateret for de to eksporterende producenter, der blev indrømmet individuel behandling.
Given the high level of co-operation in the investigation, the co-operating companies representing around 86 % of all imports from the PRC during the IP, the countrywide dumping margin was established by using the highest of the dumping margins found for the two exporting producers granted IT.
På det grundlag udgør den foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargen på basis af stikprøven og det landsdækkende dumpingniveau følgende i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet:
On this basis the provisional sample weighted average dumping margin and the countrywide level of dumping as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid are:
Vejet gennemsnit på basis af stikprøven for de samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven (jf. bilag I)
Sample Weighted Average for the cooperating exporting producers not included in the sample (see Annex I)
Restmargen for ikkesamarbejdsvillige producenter og Ningbo Weishan Duo Bao Building Materials Co Ltd
Residual for non-cooperating exporting producers and Ningbo Weishan Duo Bao Building Materials Co. Ltd
I undersøgelsesperioden blev samme vare fremstillet af 19 producenter i EU.
During the IP, the like product was manufactured by 19 producers in the Union.
Disse producenter udgør den samlede EU-produktion, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
These producers constitute the total Union industry production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Da der blev indsamlet oplysninger eller forelå oplysninger fra alle de 19 producenter, som støttede klagen, vil disse producenter i det følgende blive benævnt »EU-erhvervsgrenen«.
Given that information was collected or available from all the 19 producers which supported the complaint, these producers will be hereafter referred to as the ‘Union industry’.
Som anført i betragtning 7 indsendte 12 EU-producenter de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
As indicated in recital 7 above, 12 Union producers provided the requested information and agreed to be included in a sample.
Der blev udtaget en stikprøve bestående af fire producenter, der repræsenterede ca. 70 % af den skønnede samlede EU-produktion.
A sample of four producers was selected, representing around 70 % of total estimated Union production.
Beregningen af EU-forbruget blev baseret på beløb nævnt i klagen og suppleret med efterprøvede tal fra producenter og importører, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
The calculation of Union consumption was based on figures contained in the complaint and supplemented by verified figures obtained from producers and importers cooperating in the investigation.
EU-forbruget blev således fastsat på grundlag af salget i Unionen af samme vare produceret af EU-erhvervsgrenen og importmængden af den pågældende vare fra Kina og fra tredjelande.
The Union consumption was thus established on the basis of the volume of sales in the Union of the like product produced by the Union industry, and the volume of imports of the product concerned from the PRC and third countries.
Kilde: Klagen, suppleret med data fra de samarbejdsvillige virksomheder og fra Eurostat.
Source: Complaint supplemented by cooperating companies data and Eurostat figures.
EU-forbruget i m2
EU Consumption in square meters
Indeks: 2006 = 100
Index 2006 = 100
Forbruget af den pågældende vare og samme vare i EU steg med 12 % i den betragtede periode.
The consumption of the product concerned and the like product in the Union increased by 12 % over the period considered.
Det midlertidige fald i 2009 kan tilskrives en afmatning på markedet for byggevarer.
The temporary fall in 2009 can be attributed to a downturn in the construction market.
Udtrykt i mængde steg importen af den pågældende vare fra Kina med 48 % gennem hele den betragtede periode.
The volume of imports of the product concerned from the PRC increased by 48 % through the period considered.
Kilde: Eurostat og klagen.
Source: Eurostat and complaint.
Import fra Kina i m2
Chinese imports in square meters
Den øgede importmængde af den pågældende vare fra Kina blev ledsaget af et fald i den gennemsnitlige importpris, der således faldt med 12 % mellem 2006 og UP.
Increasing volumes of imports of the product concerned from the PRC were accompanied by the decrease in the average import price which dropped by 12 % between 2006 and the IP.
Prisen på importen fra Kina i euro
Prices of Chinese imports in euro
Markedsandelen for importen fra det pågældende land steg med 32 % i den betragtede periode, hvilket i dette tilfælde betyder en stigning på 13 procentpoint.
The market share of the imports from the country concerned increased by 32 % in the period considered, which in that case means a gain of almost 13 percentage points.
I UP tegnede importen fra det pågældende land sig for en markedsandel på hele 51 %.
In the IP the imports from the country concerned represented a market share as high as 51 %.
Kilde: Beregning.
Source: Calculation.
Markedsandel for importen fra Kina
Market share of Chinese imports
Virkningen af dumpingimporten på priserne
Effect of dumped imports on prices
Med henblik på at analysere prisunderbuddet blev de samarbejdsvillige eksporterende kinesiske producenters gennemsnitlige importpriser sammenlignet med de stikprøveudvalgte EU-producenters gennemsnitspriser i UP.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating Chinese exporting producers were compared with the sampled Union producers’ prices during the IP, on an average to average basis.
EU-erhvervsgrenens priser blev justeret til nettopriser, ab fabrik-niveau, og sammenlignet med cif-importprisen.
The sampled Union producers’ prices were adjusted to a net ex-works level, and compared with cif import prices.
Sidstnævnte priser blev justeret for importtold og omkostninger efter import.
The latter prices were adjusted for the import duty and post importation costs.
På grund af kvalitetsforskel mellem den pågældende vare importeret fra Kina og samme vare produceret af EU-industrien blev der desuden foretaget endnu en justering af priserne på importen fra Kina.
Furthermore, due to quality differences between the product concerned imported from the PRC and the like product produced by the Union industry, an additional quality adjustment was made to the Chinese import prices.
Denne justering afspejler forskelle i parametre såsom maskinretning, retning på tværs af maskinretning, trækbrudstyrke og brudforlængelse, som ikke var fuldt dækket som parametre i forbindelse med varekontrolnummeret.
This adjustment reflects differences in parameters such as machine and cross-machine direction, tensile strength and elongation which were not fully covered as parameters in the product control number.
I betragtning af justeringen for kvalitet var den konstaterede vejede gennemsnitlige underbudsmargen udtrykt i procent af EU-erhvervsgrenens priser på mellem 29,5 % og 30,2 % i UP.
Taking into account the quality adjustment, the weighted average undercutting margin found, expressed as a percentage of the Union industry’s prices was between 29,5 % and 30,2 % during the IP.
Det erindres, at Kommissionen som nævnt i betragtning 7 ovenfor udtog en stikprøve bestående af de fire største EU-producenter (efter salg og produktion).
It is recalled that as mentioned in recital 7 above, the Commission selected a sample composed of the four largest Union producers in terms of sales and production.
Indikatorerne for makroøkonomiske data såsom produktion, kapacitet, salgsmængde og markedsandel er baseret på data vedrørende hele EU-erhvervsgrenen (nedenstående tabeller refererer til makrodata som kilde).
The indicators referring to macroeconomic data, such as production, capacity, sales volume, market share etc, relate to the whole Union industry (tables below refer to macro data as a source).
De øvrige indikatorer er baseret på efterprøvede data fra producenterne i stikprøven.
Remaining indicators are based on verified data from the sampled producers.
I løbet af undersøgelsen konstateredes det, at en del af EU-erhvervsgrenens salg fandt sted gennem forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
During the investigation it was found that a part of the Union industry's sales was channelled through related companies.
Virksomhederne hævdede, at disse transaktioner burde behandles som salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder, da forbindelserne mellem virksomhederne angiveligt ikke var direkte, og salget fandt sted efter armslængdeprincippet.
The companies claimed that these transactions should be treated us unrelated sales as they claimed that the relations between the companies were not direct and that the sales were made at arms-length.
Imidlertid blev det besluttet foreløbigt at udelukke disse transaktioner fra beregningen af skadesmargenen og fra skadesindikatorerne, idet Kommissionen vil fortsætte sin analyse af disse specifikke salg.
However, it is provisionally decided to exclude these transactions from the injury margin calculations and from the indicators of injury as the Commission will continue further analysis on these specific sales.
Der er gjort undtagelser for salg mellem forretningsmæssigt forbundne virksomheder i forbindelse med to af de stikprøveudvalgte virksomheder, i forbindelse med hvilke der kunne redegøres for gensalgsmekanismen, og denne kunne verificeres.
The exception has been made for the related sales between two of the sampled companies for which the resale mechanism was explained and could be verified.
Kilde: Makroøkonomiske data.
Source: Macro data.
Produktion i m2
Production in square meters
Kapacitet i m2
Capacity in square meters
Kapacitetsud-nyttelse
Capacity utilisation
I løbet af den betragtede periode faldt EU-erhvervsgrenens produktionsmængde med 4 %.
During the period considered, the Union industry's production volume decreased by 4 %.
Slutlagre i m2
Closing stocks in square meters
EU-erhvervsgrenens lagerbeholdninger tredobledes næsten i den betragtede periode.
The Union industry's stock level almost tripled during the period considered.
Denne tendens falder sammen med faldende mængder for salg og produktion.
This trend coincides with the decreasing volumes of sales and production.
I forhold til produktionsmængden øgedes lagerbeholdningerne mindre end 4 % i 2006 til over 11 % i UP.
Expressed in relation to the production volume the level of stocks increased from less than 4 % in 2006 to above 11 % in the IP.
Salgsmængde i m2
Sales volume in square meters
EU-erhvervsgrenens markedsandel
Union industry sales market share
EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt i løbet af den betragtede periode med 11 %, hvilket resulterede i et tab af markedsandele på 12 procentpoint fra 58 % til 46 % af det samlede EU-forbrug.
The sales volume of the Union industry decreased during the period considered by 11 % which resulted in the loss of market share of 12 percentage points from 58 % to 46 % of the total Union consumption.
Kilde: Mikroøkonomiske data.
Source: Micro data.
Salgspriser i euro
Sales prices in euro
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris til ikkeforretningsmæssigt forbundne parter i EU faldt med 3 % i den betragtede periode.
The average sales price of the Union industry to unrelated parties in the Union decreased by 3 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenen sænkede ikke sine salgspriser i nævneværdigt omfang med henblik på at konkurrere med dumpingimporten.
The Union industry did not decrease its sales prices significantly in order to compete with the dumped imports.
Dette bidrog imidlertid til et betydeligt tab af markedsandele i løbet af den betragtede periode.
This, however, contributed to a loss of significant market share throughout the period considered.
Gennemsnitlig fortjeneste før skat
Average pre-tax profit
Investeringer (EUR)
Investments (euro)
Likviditet (EUR)
Cash flow (euro)
Som beskrevet i betragtning 68 ovenfor udøvede importen fra Kina et betydeligt pres på EU-markedet i den betragtede periode.
As explained in recital 68 above, over the period considered there was significant price pressure exerted by Chinese imports on the Union market.
Ikke desto mindre lykkedes det EU-erhvervsgrenen at opretholde en god finansiel situation mellem 2006 og 2007, hvor rentabiliteten steg fra 6 % til 18 %.
Nevertheless, the Union industry managed to maintain good financial condition between 2006 and 2007 when profitability increased from 6 % to 18 %.
EU-erhvervsgrenen indgik med andre ord ikke i aggressiv priskonkurrence med den kinesiske import.
In other words, the Union industry did not engage in aggressive price competition with the Chinese imports.
I stedet valgte man at påbegynde en omstruktureringsproces, hvor der investeredes i produktionsteknologier med henblik på langsigtet at øge produktets kvalitet og reducere produktionsomkostningerne.
Instead they chose to engage into a restructuring process, investing in new production technologies to increase the quality of their product and to reduce costs of production in the long term.
Dette skete imidlertid på baggrund af faldende salgsmængder og tab af markedsandele til de kinesiske konkurrenter.
However, this was at the expense of decreased sales volume and loss of market share to their Chinese competitors.
Det bør nævnes, at der i forbindelse med ovennævnte beregning af fortjenester ikke blev taget hensyn til visse stikprøveudvalgte producenters ekstraordinært høje omstruktureringsomkostninger.
It should be mentioned that the above profit calculation does not take into account the extraordinary restructuring costs reported by some of the sampled producers.
Hvis disse omkostninger blev inddraget, ville EU-erhvervsgrenens rentabilitet være betragteligt lavere.
Should these costs be taken into account the profitability of the Union industry would be substantially lower.
Dette ville påvirke ovennævnte øvrige finansielle indikatorer negativt.
This would consequently adversely affect the other financial indicators listed above.
I den betragtede periode var EU-erhvervsgrenen stadig i stand til at opretholde et højt investeringsniveau med henblik på at reducere produktionsomkostningerne og udvikle mere effektive produktionsmetoder.
Over the period considered the Union industry was still able to maintain a high level of investment with the aim of reducing costs of manufacturing and developing a more efficient method of production.
Investeringerne i UP mere end tredobledes i forhold til tallene for 2006.
Investments in the IP more than tripled in comparison to the figure of the year 2006.
EU-erhvervsgrenen fandt ikke evnen til at rejse kapital problematisk i den betragtede periode.
Ability to raise capital was not considered to be an issue by the Union industry during the period considered.
Kilde: Mikroøkonomiske data — undtagen for beskæftigelsen — og makroøkonomiske data.
Source: Micro data except Employment — macro data.
Gennemsnitlige arbejdskraft-omkostninger pr. ansat (EUR)
Average labour cost per worker (euro)
Produktivitet pr. ansat (m2)
Productivity per worker (square m.)
Antallet af arbejdstagere i den del af EU-erhvervsgrenen, der fremstiller samme vare, faldt betragteligt (med 21 %) i den betragtede periode.
The number of employees of the Union industry involved with the like product decreased significantly during the period considered by 21 %.
Til trods for det høje lønningsniveau fik EU-erhvevsgrenen fra og med 2008 yderligere reduceret de gennemsnitlige lønomkostninger pr. ansat.
Despite the high level of remunerations, starting from 2008 the Union industry additionally reduced average labour costs per worker.
Som følge heraf steg produktiviteten, udtrykt som produceret mængde pr. ansat, i løbet af den betragtede periode.
As a result productivity, expressed in terms of output per worker, increased over the period considered.
I betragtning af omfanget af og priserne på dumpingimporten fra det pågældende land kan virkningerne af den faktiske dumpingmargen på EU-markedet ikke anses for at være ubetydelige i UP.
Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the Union market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible during the IP.
Som det klart fremgår af skadesanalysen ovenfor, led EU-erhvervsgrenen væsentlig skade i den betragtede periode med hensyn til salg, produktionsmængde, kapacitetsudnyttelse og markedsandele samt antallet af ansatte, der faldt betydeligt med 21 % som følge af erhvervets omstruktureringsbestræbelser.
As it clearly appears from the above injury analysis, during the period considered the Union industry suffered substantial losses in sales and production volume, in capacity utilisation, market share and in the number of employees, which decreased significantly by 21 % following restructuring efforts by the industry.
Derfor kunne EU-erhvervsgrenen ikke drage fordel af væksten på markedet, der blev fuldstændigt overtaget af den kinesiske import.
Therefore the Union industry was not able to take advantage of the growth of the market, which was entirely taken over by the Chinese imports.
Stigningen på 48 % i importmængden i den betragtede periode var da også meget højere end stigningen på 12 % i EU-forbruget.
Indeed, the 48 % increase in the import volume during the period considered was much higher than the 12 % increase in the Union consumption.
Det vurderes, at hvis den kinesiske dumpingimport fortsat i væsentlig grad underbyder EU-erhvervsgrenens priser, vil dette fortsat påvirke salgsmængden negativt og dermed uundgåeligt også forværre EU-erhvervsgrenens finansielle og økonomiske situation.
It is considered that a continued significant price undercutting by the Chinese dumped imports of the prices of the Union industry will continue to adversely affect the sales volume and thus inevitably the financial economic situation of the Union industry.
På mellemlang sigt forventes de europæiske virksomheders rentabilitet og andre finansielle indikatorer at forværres.
In the medium term the profitability and other financial indicators of the European companies are expected to deteriorate.
På baggrund af ovenstående konkluderes det foreløbigt, at EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
In the light of the foregoing, it is provisionally established that the Union industry has suffered injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
I henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7, undersøgte Kommissionen, om dumpingimporten fra det pågældende land havde forvoldt EU-erhvervsgrenen skade i et omfang, der kan betegnes som væsentligt.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
I den betragtede periode steg dumpingimporten fra Kina af den pågældende vare med næsten 50 % og opnåede en betydelig andel af EU-markedet.
Over the period considered the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by nearly 50 % and gained a substantial market share in the Union market.
Sideløbende var der en direkte og sammenlignelig forværring af den økonomiske situation i EU-erhvervsgrenen, som er den eneste anden væsentlige aktør på EU-markedet, da importen fra andre lande er ubetydelig.
In parallel there was a direct and comparable deterioration of the economic situation of the Union industry being the other significant player on the Union market as imports from other sources are negligible.
Den fortsatte stigning i mængden af dumpingimport blev ledsaget af et betydeligt underbud af EU-erhvervsgrenens priser.
The continuous increase in volume of dumped imports was accompanied by significant undercutting of the prices of the Union industry.
I den betragtede periode var den gennemsnitlige pris for importen fra Kina ifølge Eurostats importstatistikker ca. 50 % lavere end EU-erhvervsgrenens gennemsnitspris.
Over the period considered the average import price from the PRC derived from Eurostat import statistics was around 50 % lower than the average price of the Union industry.
I betragtning af det tidsmæssige sammenfald mellem på den ene side den kraftige vækst i dumpingimporten, som underbød EU-erhvervsgrenens priser, og på den anden side EU-erhvervsgrenens tab af salgs- og produktionsmængde og faldet i markedsandele, konkluderes det foreløbigt, at dumpingimporten volder EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.
In view of the coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices undercutting the Union industry’s prices and, on the other hand, the Union industry’s loss of sales and production volume, decrease in market shares, it is provisionally concluded that the dumped imports are causing material injury to the Union industry.
Eksport i m2
Export in square metres
EU-erhvervsgrenens eksportmængde faldt i den betragtede periode med 25 %, men udgjorde i gennemsnit kun ca. 8 % af det samlede salg.
The export volume of the Union industry decreased by 25 % during the period considered but exports represented on average only about 8 % of total sales.
Betydningen af faldet i eksporten for EU-erhvervsgrenens samlede resultater var således begrænset.
Therefore, the impact of decreased exports on the overall performance of the Union industry was rather limited.