natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et transportmindesmærke (transport monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a transport monument under the National Monuments Record classification scheme.
Den beskyttede lokalitet klassificeres som et vandforsynings- og afvandingsmindesmærke (water supply and drainage monument) i henhold til klassifikationssystemet National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme.
I punkt 9.4.5 indsættes følgende tabel:
In point 9.4.5, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten Natura2000DesignationValue
Allowed values for the code list Natura2000DesignationValue
Den beskyttede lokalitet foreslås som et område af fællesskabsbetydning (Site of Community Importance (SCI)) i henhold til Natura2000.
The Protected Site is proposed as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Den beskyttede lokalitet foreslås som et særligt beskyttet område (Special Protection Area (SPA)) i henhold til Natura2000.
The Protected Site is proposed as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Den beskyttede lokalitet udpeges som et område af fællesskabsbetydning (Site of Community Importance (SCI)) i henhold til Natura2000.
The Protected Site is designated as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Den beskyttede lokalitet udpeges som et særligt beskyttet område (Special Area of Conservation (SAC)) i henhold til Natura2000.
The Protected Site is designated as a Special Area of Conservation (SAC) under Natura2000.
Den beskyttede lokalitet udpeges som et særligt beskyttet område (Special Protection Area (SPA)) i henhold til Natura2000.
The Protected Site is designated as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
I punkt 9.4.6 indsættes følgende tabel:
In point 9.4.6, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten RamsarDesignationValue
Allowed values for the code list RamsarDesignationValue
Den beskyttede lokalitet udpeges i henhold til Ramsarkonventionen.
The Protected Site is designated under the Ramsar Convention.
I punkt 9.4.7 indsættes følgende tabel:
In point 9.4.7, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
Allowed values for the code list UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
Den beskyttede lokalitet udpeges som et biosfærereservat (Biosphere Reserve) i henhold til Man and Biosphere Programme.
The Protected Site is designated as a Biosphere Reserve under the Man and Biosphere Programme.
I punkt 9.4.8 indsættes følgende tabel:
In point 9.4.8, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten UNESCOWorldHeritageDesignationValue
Allowed values for the code list UNESCOWorldHeritageDesignationValue
Den beskyttede lokalitet udpeges som et verdenskulturarvssted.
The Protected Site is designated as a cultural World Heritage site.
Den beskyttede lokalitet udpeges som et blandet verdensarvssted.
The Protected Site is designated as a mixed World Heritage site.
Den beskyttede lokalitet udpeges som et verdensnaturarvssted.
The Protected Site is designated as a natural World Heritage site.
Kommissionens forordning (EU) nr. 103/2011
Commission Regulation (EU) No 103/2011
Denne forordning træder i kraft den 5. februar 2011.
This Regulation shall enter into force on 5 February 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 104/2011
Commission Regulation (EU) No 104/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 70/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 70/2011 [4].
EUT L 26 af 29.1.2011, s. 7.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 7.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 5. februar 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 February 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 105/2011
Commission Regulation (EU) No 105/2011
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på ansøgninger om importlicens for olivenolie, der er indgivet fra den 31. januar til den 1. februar 2011 som led i toldkontingentet for Tunesien og om suspension af udstedelsen af importlicenser for februar 2011
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 31 January to 1 February 2011 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2011
De importlicensansøgninger, der blevet indsendt den 31. januar og den 1. februar 2011 i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006, multipliceres med en tildelingskoefficient på 95,463571 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 31 January and 1 February 2011 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 95,463571 %.
Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 7. februar 2011, suspenderes for februar måned 2011.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 February 2011 shall be suspended for February 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 106/2011
Commission Regulation (EU) No 106/2011
af 7. februar 2011
of 7 February 2011
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Cerezas de la Montaña de Alicante (BGB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)]
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i henhold til artikel 17, stk. 2, i samme forordning behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af ændringer af visse aspekter af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Cerezas de la Montaña de Alicante«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Spain's application for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Eftersom de pågældende ændringer ikke er af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2011.
Done at Brussels, 7 February 2011.
EUT C 151 af 10.6.2010, s. 23.
OJ C 151, 10.6.2010, p. 23.
Cerezas de la Montaña de Alicante (BGB)
Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 107/2011
Commission Regulation (EU) No 107/2011
Denne forordning træder i kraft den 8. februar 2011.
This Regulation shall enter into force on 8 February 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 108/2011
Commission Regulation (EU) No 108/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 104/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 104/2011 [4].
EUT L 31 af 5.2.2011, s. 37.
OJ L 31, 5.2.2011, p. 37.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 8. februar 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 February 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 109/2011
Commission Regulation (EU) No 109/2011
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 med hensyn til krav til typegodkendelse af visse klasser af køretøjer og påhængskøretøjer dertil for så vidt angår afskærmningssystemer
implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems
(1) Forordning (EF) nr. 661/2009 er en særskilt forordning, som vedrører typegodkendelsesproceduren i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (rammedirektiv) [2].
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2].
(2) Forordning (EF) nr. 661/2009 ophæver Rådets direktiv 91/226/EØF af 27. marts 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om afskærmningssystemer til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil [3].
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers [3].
I forordning (EF) nr. 661/2009 fastsættes de grundlæggende bestemmelser om krav til typegodkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår deres afskærmningssystemer og typegodkendelse af afskærmningssystemer som separate tekniske enheder.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to their spray suppression systems and the type-approval of spray suppression systems as separate technical units.
Det er nu nødvendigt at fastsætte særlige procedurer, prøvninger og krav til sådanne typegodkendelser.
It is now necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
I det øjemed bør de krav, der er fastsat i direktiv 91/226/EØF, flyttes over til denne forordning med den fornødne tilpasning til ny videnskabelig og teknisk viden.
In so doing, it is appropriate to carry over to this Regulation the requirements set out in Directive 91/226/EEC adapted where necessary to the development of scientific and technical knowledge.
Anvendelsesområdet for nærværende forordning bør svare til anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 661/2009 og bør således begrænses til køretøjer i klasse N og O. Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
The scope of this Regulation should be in line with that of Regulation (EC) No 661/2009 and thus limited to vehicles of categories N and O. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Denne forordning finder anvendelse på køretøjer i klasse N og O, jf. definitionen i bilag II til direktiv 2007/46/EF, som er udstyret med et afskærmningssystem, og på afskærmningssystemer, der er beregnet til montering i køretøjer i klasse N og O.
This Regulation applies to vehicles of categories N and O, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, which are fitted with a spray suppression system, as well as to spray suppression systems intended for fitment to vehicles of categories N and O.
»afskærmningssystem« system, der skal formindske forstøvningen af vand, som af køretøjets dæk slynges op under kørslen, og som består af skærme, stænklapper og udvendige skærmkanter, som er forsynet med en afskærmningsanordning 2)
‘spray-suppression system’ means a system intended to reduce the pulverisation of water thrown upwards by the tyres of a vehicle in motion and which is made up of a mudguard, rain flaps and valances equipped with a spray-suppression device;
»skærm« stift eller halvstift element, der skal opfange vand, som af dækket slynges op under kørslen, og lede det mod jorden, og som kan indgå helt eller delvis i karosseriet eller andre dele af køretøjet, f.eks. den nederste del af lastfladen 3)
‘mudguard’ means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water thrown up by tyres in motion and to direct it towards the ground and which may entirely or partially form an integral part of the vehicle bodywork or other parts of the vehicle such as the lower part of the load platform;
»stænklap« et bøjeligt element, som sidder bag hjulet, hvor det er fastgjort lodret til den nederste del af chassiset eller lastfladen eller til skærmen, og som også har til opgave at mindske risikoen i forbindelse med mindre genstande, navnlig småsten, som dækket under kørslen hvirvler op og slynger opad eller udad mod andre trafikanter 4)
‘rain flap’ means a flexible component mounted vertically behind the wheel, on the lower part of the chassis or the loading surface, or on the mudguard and which must also reduce the risk of small objects, in particular pebbles, being picked up from the ground by the tyres and thrown upwards or sidewards towards other road users;
»afskærmningsanordning« del af et afskærmningssystem, der kan bestå af en luft/vand-separator og en energiabsorberende anordning 5)
‘spray-suppression device’ means part of the spray-suppression system, which may comprise an air/water separator and an energy absorber;
»luft/vand-separator« et element, som er indbygget i den udvendige skærmkant og/eller stænklappen og tillader passage af luft, men begrænser spredning af forstøvet vand 6)
‘air/water separator’ means a component forming part of the valance and/or of the rain flap through which air can pass whilst reducing pulverised water emissions;
»energiabsorberende anordning« et element, som er indbygget i skærmen og/eller stænklappen og/eller den udvendige skærmkant, og som absorberer det opsprøjtede vands energi og således begrænser spredning af forstøvet vand 7)
‘energy absorber’ means a component forming part of the mudguard and/or valance and/or rain flap which absorbs the energy of water spray, thus reducing pulverised water spray;
»udvendig skærmkant« et element, som er anbragt i et omtrent lodret plan parallelt med køretøjets langsgående plan, og som kan være en del af en skærm eller af køretøjets karrosseri 8)
‘outer valance’ means a component located approximately within a vertical plane that is parallel to the longitudinal plane of the vehicle and which may form part of a mudguard or of the vehicle bodywork;
»styrende hjul« hjul, som aktiveres af køretøjets styretøj 9)
‘steered wheels’ means the wheels actuated by the vehicle’s steering system;
»selvstyrende aksel« en aksel, der kan dreje omkring et midtpunkt på en sådan måde, at den beskriver en vandret bue 10) »selvstyrende hjul«
‘self-tracking axle’ means an axle pivoted about a central point in such a way that it can describe a horizontal arc;
hjul, som ikke aktiveres af køretøjets styretøj, og som kan dreje i en vinkel på ikke over 20° på grund af jordens gnidningsmodstand 11) »løftbar aksel«
‘self-steered wheels’ means wheels not actuated by the vehicle’s steering device, which may swivel through an angle not exceeding 20° owing to the friction exerted by the ground.;
en aksel som defineret i punkt 2.15 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF [4]12) »ubelæsset køretøj«
‘retractable axle’ means an axle as defined in point 2.15 of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council [4];
et køretøj i køreklar stand som defineret i punkt 2.6 i bilag I til direktiv 2007/46/EF 13) »slidbane«
‘unladen vehicle’ means a vehicle in running order as stated in point 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
en del af dækket som defineret i punkt 2.8 i bilag II til direktiv 92/23/EØF [5]14)
‘tread’ is the part of the tyre as defined in point 2.8 of Annex II to Council Directive 92/23/EEC [5];
»type afskærmningsanordning« alle anordninger, der ikke adskiller sig fra hinanden med hensyn til følgende hovedtræk:
‘type of spray-suppression device’ means devices which do not differ with respect to the following main characteristics:
det fysiske princip, som skal begrænse risikoen for stænk (absorbering af vandenergi, adskillelse mellem luft og vand)
the physical principle adopted in order to reduce emissions (water-energy absorption, air/water separator),
materialer
materials,
form
shape,
dimensioner (hvis de kan påvirke materialets opførsel) 15) »bil til sættevogn«
dimensions, in so far as they may influence the behaviour of the material;
et trækkende køretøj som defineret i punkt 2.1.1.2.2 i bilag I til direktiv 97/27/EF 16) »største teknisk tilladte totalmasse (M)«
‘semi-trailer towing vehicle’ means a towing vehicle as defined in point 2.1.1.2.2 of Annex I to Directive 97/27/EC;
køretøjets største teknisk tilladte totalmasse som oplyst af fabrikanten som beskrevet i punkt 2.8 i bilag I til direktiv 2007/46/EF 17)
‘technically permissible maximum laden mass (M)’ means the maximum technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer as described in point 2.8 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
»køretøjets type med hensyn til afskærmning« færdigopbyggede, delvis opbyggede eller trinvis færdigopbyggede køretøjer, som ikke adskiller sig fra hinanden med hensyn til følgende aspekter:
‘vehicle type with regard to spray suppression’ means complete, incomplete or completed vehicles, which do not differ with respect to the following aspects:
type afskærmningsanordning (monteret på køretøjet)
type of spray suppression device installed on the vehicle,
fabrikantens typebetegnelse for afskærmningssystemet.
manufacturer’s spray suppression system type designation.
EF-typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår afskærmningssystemer
EC type-approval of a vehicle with regard to spray suppression systems
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal til den typegodkendende myndighed indsende ansøgningen om EF-typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår dets afskærmningssystemer.
The manufacturer or the representative of the manufacturer shall submit to the approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to its spray suppression systems.
Hvis alle relevante krav i bilag III og IV til denne forordning er opfyldt, meddeler godkendelsesmyndigheden EF-typegodkendelse og udsteder et typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med nummereringssystemet i bilag VII til direktiv 2007/46/EF.
If the relevant requirements set out in Annexes III and IV to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
En godkendende myndighed må ikke give samme nummer til to forskellige køretøjstyper.
An approval authority may not assign the same number to another vehicle type.
Ved anvendelse af stk. 3 udsteder den typegodkendende myndighed en EF-typegodkendelsesattest i overensstemmelse med modellen i del 2 i bilag I.
For the purposes of paragraph 3, the approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I.
EF-typegodkendelse af afskærmningssystemer som separate tekniske enheder
EC separate technical unit type-approval of spray suppression systems
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal til den typegodkendende myndighed indsende ansøgningen om EF-typegodkendelse af en type afskærmningssystemer som separat teknisk enhed.
The manufacturer or his representative shall submit to the approval authority the application for EC separate technical unit type-approval for a type of spray suppression system.
Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som er angivet i del 1 i bilag II.
The application shall be drawn up in accordance with the model information document set out in Part 1 of Annex II.
Hvis alle relevante krav i bilag III og IV til denne forordning er opfyldt, meddeler godkendelsesmyndigheden EF-typegodkendelse af en separat teknisk enhed og udsteder et typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med nummereringssystemet i bilag VII til direktiv 2007/46/EF.
If the relevant requirements set out in Annexes III and IV to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC separate technical unit type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
En godkendelsesmyndighed må ikke tildele samme nummer til en anden type separat teknisk enhed.
An approval authority may not assign the same number to another type of separate technical unit.
Ved anvendelse af stk. 2 udsteder den typegodkendende myndighed en EF-typegodkendelsesattest i overensstemmelse med modellen i del 2 i bilag II.
For the purposes of paragraph 2, the approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II.
Gyldighed og udvidelse af godkendelser meddelt i henhold til direktiv 91/226/EØF
Validity and extension of approvals granted under Directive 91/226/EEC
De nationale myndigheder skal tillade salg og ibrugtagning af køretøjer og separate tekniske enheder, som er typegodkendt i henhold til direktiv 91/226/EØF før den 1. november 2012, og fortsat meddele udvidelse af godkendelser for disse køretøjer og separate tekniske enheder i henhold til bestemmelserne i direktiv 91/226/EØF.
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles and separate technical units type-approved under Directive 91/226/EEC before 1 November 2012 and continue to grant extension of approvals to those vehicles and separate technical units under the terms of Directive 91/226/EEC.
DEL 1 Oplysningsskema
Information document No … relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to its spray suppression systems [1].
Eventuelle tegninger skal forelægges i den relevante målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Eventuelle fotografier skal være tilstrækkeligt detaljerede. Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, forelægges der relevante oplysninger vedrørende ydelsen.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet (b): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle(b): …
Mærkets placering: …
Location of that marking: …
Køretøjets klasse (c): …
Category of vehicle(c): …
Adresse(r) på samlefabrik(ker): …
Address(es) of assembly plant(s): …
Antal styrende aksler og deres placering: …
Number and position of steered axles: …
MASSE OG DIMENSIONER (f) (g)
MASSES AND DIMENSIONS(f)(g)
Akselafstand(e) (ved fuld last) (g) (l): …
Wheelbase(s) (fully loaded)(g)(l): …