natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af rapporten skal det fremgå, hvordan aktiviteterne eller de tekniske specifikationer for fartøjsgrupper, der er blevet udelukket fra fiskeriindsatsordningen, jf. artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2008, kontrolleres og overvåges for at sikre, at alle fartøjer i den pågældende gruppe opfylder den betingelse for fritagelse, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, litra b), og specificeret i beslutningen om fritagelse.
The report shall show how the activities or technical characteristics of groups of vessels which have been excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 are controlled and monitored to ensure that all vessels of that group comply with the condition for exclusion set out in Article 11(2)(b) and specified in the decision on exclusion.
Rapporten omhandlet i stk. 1 indsendes under overholdelse af kravene i tabel 1 og 3 i bilag I. Uanset kravene i det pågældende bilag begrænses dataene i den årlige rapport til det foregående fangstår.
The report referred to in paragraph 1 shall be sent in accordance with the requirements set out in Tables 1 and 3 of Annex I. By way of derogation from the requirements set out in that Annex, the data in the annual report shall be limited to the previous fishing season.
Den årlige rapport skal indeholde en liste over de fartøjer med et EF-flåderegisternummer, der tilhørte den fritagne fartøjsgruppe i det foregående fangstår.
The annual report shall include the list of vessels with Community Fleet Register number that belonged to the excluded group of vessels during the previous fishing season.
Disse oplysninger skal være anført i tabel 1.
This information shall be included in Table 1.
FISKERITILLADELSER
FISHING PERMITS
Særlige fiskeritilladelser
Special fishing permits
I de særlige fiskeritilladelser, jf. artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2008, anføres det, for hvilke redskabsgrupper og geografiske områder de er udstedt.
The special fishing permits referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 shall indicate the gear groupings and geographical areas for which they are issued.
For fiskerfartøjer, der fisker med regulerede redskaber i et geografisk område, og som tilhører en fartøjsgruppe, der er blevet fritaget fra anvendelse af fiskeriindsatsordningen, jf. artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2008, skal det fremgå af den særlige fiskeritilladelse, hvilken aktivitet eller hvilke tekniske specifikationer der er indrømmet udelukkelse for, og hvilke betingelser der gælder for en sådan fritagelse.
For vessels fishing with regulated gear, in any geographical area which form part of a group of vessels that has been excluded from the application of the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the special fishing permit shall indicate the activity or technical characteristics for which exclusion has been granted and the conditions applying to such exclusion.
Listen over fartøjer med særlig fiskeritilladelse, jf. artikel 14, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1342/2008, skal med hensyn til form og indhold være i overensstemmelse med bilag II.
The form and content of the list of vessels holding a special fishing permit, as referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1342/2008, shall comply with Annex II.
Medlemsstaterne holder listen ajourført ved at registrere ændringer i antallet af fartøjer, der er opført på den, og ændringer i de udstedte særlige fiskeritilladelser senest 20 arbejdsdage efter en sådan ændring.
Member States shall keep the list updated by recording changes to the number of vessels included in it or to the special fishing permits issued, within 20 working days from such change.
Medlemsstaterne oplyser Kommissionen og de øvrige medlemsstater om linket til den relevante side på deres officielle websted, hvor listen over fartøjer med særlig fiskeritilladelse er offentliggjort.
Member States shall provide the Commission and other Member States with the link to the relevant page of their official website on which the list of the vessels holding a special fishing permit is published.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om enhver ændring af det pågældende link senest 20 arbejdsdage efter en sådan ændring.
Member States shall inform the Commission and other Member States of any changes to that link within 20 working days from such change.
Medlemsstaterne sørger for, at alle data vedrørende listerne over fartøjer med særlig fiskeritilladelse og eventuelle ændringer af sådanne lister arkiveres behørigt.
Member States shall ensure that all data concerning the lists of vessels holding special fishing permits and any changes to those lists are duly archived.
De arkiverede oplysninger stilles til rådighed for Kommissionen, hvis den anmoder om det.
The archived information shall be made available to the Commission upon its request.
Maksimal fiskerikapacitet
Maximum fishing capacity
Maksimumskapaciteten, jf. artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1342/2008, beregnes som maksimumskapaciteten i kW for de fartøjer, der har fået tilladelse til i 2006 eller 2007 at fiske med regulerede redskaber i et af de geografiske områder omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1342/2008, og som har udnyttet en sådan tilladelse.
The maximum capacity referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be calculated as a maximum capacity in kW deployed by the vessels that have been authorised to fish during the period 2006 or 2007 with a regulated gear in any of the geographical areas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008, and have made use of such an authorisation.
Senest én måned efter denne forordnings ikrafttræden skal medlemsstaterne elektronisk og under overholdelse af kravene i bilag III meddele Kommissionen:
Within 1 month after the entry into force of this Regulation, Member States shall send to the Commission in electronic form and in accordance with the requirements set out in Annex III:
listen over de fartøjer, der er blevet lagt til grund for fastsættelse af maksimumskapaciteten, jf. stk. 1, med angivelse af fartøjernes kapacitet i kW, for hvert geografisk område
the list of the vessels and corresponding capacity expressed in kW, used to establish the maximum capacity in accordance with paragraph 1, for each of the geographical areas;
det relevante referenceår.
the reference year concerned.
Maksimumskapaciteten for hvert af områderne beregnet efter stk. 1 justeres:
The maximum capacity for each of the areas calculated in accordance with paragraph 1 shall be adjusted:
ved at fradrage kapaciteten for fartøjer, der ved hjælp af offentlig støtte er endeligt ophørt med fiskeri efter denne forordnings ikrafttræden og/eller
by deducting the capacity of vessels that were subject to the permanent cessation of fishing activities with public aid after the date of entry into force of this Regulation; and/or
i overensstemmelse med eventuelle kapacitetsoverførsler, jf. artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1342/2008.
in accordance with any capacity transfers carried out pursuant to Article 16(3) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Medlemsstaterne skal inden 20 arbejdsdage meddele Kommissionen enhver beslutning om justering af maksimumskapaciteten ved at indsende ajourførte oplysninger, jf. tabel 2 i bilag III.
Member States shall inform the Commission within 20 working days, of any decision to adapt the maximum capacity, by providing the Commission with an updated version of the information in accordance with Table 2 of Annex III.
JUSTERING AF DEN MAKSIMALE TILLADTE FISKERIINDSATS
ADAPTATIONS TO THE MAXIMUM ALLOWABLE FISHING EFFORT
Justering af fiskeriindsats i forbindelse med kvoteforvaltning
Fishing effort adaptation in relation to quota management
Medlemsstaterne kan justere den maksimale tilladte fiskeriindsats for en specifik indsatsgruppe ved at overføre fiskeriindsats fra samme indsatsgruppe i en anden medlemsstat, jf. artikel 16, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1342/2008.
Member States may adapt their maximum allowable fishing effort for a certain effort group through transfer of fishing effort from the same effort group of another Member State in accordance with Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Justeringen gælder kun for ét fangstår.
The adaptation shall be valid for one fishing season only.
Hvis en medlemsstat ophører med kvoteudveksling, jf. artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2008, kan den pågældende medlemsstat øge sin maksimale tilladte fiskeriindsats for den eller de indsatsgrupper, som den genvundne kvote tildeles, med det antal kW-dage, der svarer til den genvundne kvote.
Where a Member State discontinues a quota exchange in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, that Member State may increase its maximum allowable fishing effort for the effort group or effort groups to which the recovered quota will be allocated by a number of kW-days corresponding to the quota recovered.
Det pågældende antal kW-dage må ikke overstige antallet af dage beregnet på basis af den eller de pågældende indsatsgruppers fangst pr. indsatsenhed (cpue).
That number of kW-days shall not exceed the amount calculated on the basis of the catch per unit effort (cpue) of the effort group or groups concerned.
Den medlemsstat, der returnerer kvoten omhandlet i stk. 2, skal reducere sin maksimale tilladte fiskeriindsats i den eller de indsatsgrupper, der tidligere fiskede efter den pågældende kvote.
The Member State returning the quota referred to in paragraph 2 shall reduce its maximum allowable fishing effort in the effort group or groups that previously fished for that quota.
Den fiskeriindsats, der skal fratrækkes, skal svare til det antal kW-dage, der ikke længere er nødvendige for at opfiske den returnerede kvote.
The fishing effort to be deducted shall correspond to the number of the kW-days no more needed to fish the quota returned.
Dette antal kW-dage beregnes på basis af den eller de pågældende indsatsgruppers cpue.
That number of kW-days shall be calculated on the basis of cpue of the effort group or groups concerned.
Ved beregning af den maksimale tilladte fiskeriindsats, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 1342/2008, tages der hensyn til den fiskeriindsats, som den maksimale tilladte fiskeriindsats forhøjes eller nedsættes med i overensstemmelse med stk. 2 eller 3.
The amount of fishing effort by which the maximum allowable fishing effort is increased or decreased in accordance with paragraph 2 or 3 shall be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Nærmere regler for overførsel af fiskeriindsats mellem indsatsgrupper
Detailed rules for transferring fishing effort across effort groups
Overførsel af fiskeriindsats, jf. artikel 17 i forordning (EF) nr. 1342/2008, foretages i overensstemmelse med stk. 2-6.
The fishing effort transfers referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be made in accordance with paragraphs 2 to 6.
Hvis Kommissionen har tilsendt medlemsstaterne standardkorrektionsfaktorer, der er fastsat for visse redskabsgrupper, jf. artikel 17, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1342/2008, skal medlemsstaterne anvende disse standardkorrektionsfaktorer ved overførsel af indsats mellem redskabsgrupper.
Where the Commission has provided Member States with standard correction factors that have been established for a certain gear grouping in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States shall use those standard correction factors for the transfer of effort across gear groupings.
For indsatsgrupper, for hvilke der endnu ikke er fastsat en standardkorrektionsfaktor, skal medlemsstaterne fastsætte indsatsoverførslens størrelse efter følgende formel:
For effort groups for which a standard correction factor has not yet been developed, Member States shall establish the effort transfer amount by applying the following formula:
hvis artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1342/2008 anvendes:
where Article 17(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 applies:
indsatsoverførsel = 1 × donorindsatsgruppens indsats
effort transfer amount = 1 × effort amount of donor effort group
hvis artikel 17, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1342/2008 anvendes:
where Article 17(4) of Regulation (EC) No 1342/2008 applies:
indsatsoverførsel = korrektionsfaktor × donorindsatsgruppens indsats,
effort transfer amount = correction factor × effort amount of donor effort group,
hvor korrektionsfaktoren beregnes således:
whereby the correction factor is calculated as follows:
korrektionsfaktor = cpuedonor/cpuemodtager
correction factor = cpuedonor/cpuereceiving
Uanset stk. 2 kan medlemsstaten anvende en anden korrektionsfaktor, hvis den forud elektronisk og under overholdelse af kravene i bilag IV underretter Kommissionen om, at medlemsstatens indsatsgruppes cpue afviger med mindst 15 % fra den cpue, der er anvendt ved fastsættelse af standardkorrektionsfaktoren.
By way of derogation from paragraph 2, after having informed the Commission in electronic form in accordance with the requirements set out in Annex IV, showing that the cpue of the Member State’s effort group differs by at least 15 % from the cpue used to establish the standard correction factor, the Member State concerned may apply a different correction factor.
Fiskeriindsatsjusteringer efter en indsatsoverførsel gælder kun for ét fangstår.
Fishing effort adaptations following an effort transfer shall be valid for one fishing season only.
Uanset stk. 5 kan overførsel af fiskeriindsats være permanent, hvis der i en fartøjskategori er sket en permanent omlægning af fiskeristrukturen.
By way of derogation from paragraph 5, where a fleet segment has undergone a permanent structural change in its fishing activities, the transfer of the fishing effort may be of permanent nature.
Sådan overførsel kan kun finde sted mellem indsatsgrupper, der er berørt af omlægningen.
Such transfer shall be made only between the effort groups affected by the change.
Den anvendte korrektionsfaktor skal være baseret på donor- og modtagerredskabsgruppernes cpue.
Without prejudice to paragraph 2 the correction factor used shall be based on the cpue of the donor and receiving gear groupings.
Beregning af fangst pr. indsatsenhed
Calculation of the catch per unit effort
Med henblik på anvendelsen af artikel 8 og 9 skal fangst pr. indsatsenhed være baseret på videnskabeligt dokumenterede fangster inkl. udsmid.
For the purposes of Articles 8 and 9 the catch per unit effort shall be based on catches including discards as supported by scientific evidence.
Den beregnes efter følgende formel, hvor der anvendes gennemsnitsfangster og -indsats for de sidste tre år:
It shall be calculated by applying the following formula, whereby catches and effort shall be averaged over the last 3 years:
cpue = fangstindsatsgruppe[1]/fiskeriindsatsindsatsgruppe[1]
cpue = catch effort group[1]/fishing effort effort group[1]
Uanset stk. 1 skal cpue i det første år for denne forordnings anvendelse, hvor udsmidsdata om de to redskabsgrupper, der skal sammenlignes, kun foreligger for en vis periode, baseres på den pågældende periode.
By way of derogation from paragraph 1, for the first year of application of this Regulation, where discard data for both gear groups to be compared is only available for a certain period, the cpue shall be based on that period.
For resten af perioden sammenlignes landingsdata.
For the rest of the period, landing data shall be compared.
Uanset stk. 1 kan cpue’en, hvis en fangstreduktion i den modtagende redskabsgruppe kan tilskrives ledsageforanstaltninger til forebyggelse af fangst af torsk, jf. artikel 13, stk. 2, litra a), b) og c), i forordning (EF) nr. 1342/2008, der er blevet indført i den pågældende redskabsgruppe i de sidste tre år, baseres udelukkende på en periode i den senere del af treårsperioden, forudsat at fangstdataene fra den del af treårsperioden er repræsentative for hele redskabsgruppen.
By way of derogation from paragraph 1, where a reduction of catches in the receiving gear grouping can be attributed to cod-avoidance measures as referred to in Article 13(2)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1342/2008 introduced in that gear grouping in the last 3 years, the cpue may be based only on a more recent part of the 3-year period, provided that the catch data resulting from that part of the period are representative for the overall gear grouping.
Medlemsstaterne skal inden 20 arbejdsdage underrette Kommissionen elektronisk og i overensstemmelse med kravene i bilag V til denne forordning om enhver justering af den maksimale tilladte fiskeriindsats, jf. artikel 16 og 17 i forordning (EF) nr. 1342/2008.
Member States shall inform the Commission within 20 working days, in electronic format and in accordance with the requirements set out in Annex V to this Regulation, of any adaptations to the maximum allowable fishing effort referred to in Article 16 or 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at indsende yderligere data såsom disaggregerede data om torsk og samlede fangster, udsmid af torsk, fiskeriindsats, redskab og område for donor- og modtagerredskabsgruppe og beregningsmetode for cpue.
The Commission may request the Member States to provide additional data such as disaggregated data on cod and total catches, cod discards, the fishing effort, gear and area for donor and receiving gear and the methodology used for the calculation of cpue.
Anmodning om fritagelse — indhold og format
Content and format of the requests for exclusion
Fritagelsesanmodninger skal indeholde en detaljeret beskrivelse af den berørte fartøjsgruppe og af de aktiviteter eller tekniske specifikationer, der resulterer i, at torskefangsterne udgør under 1,5 % af den pågældende gruppes samlede fangst som anført i tabel 1, 3 og 5.
Requests for exclusion shall contain a detailed description of the group of vessels and their activities or technical characteristics leading to cod catches of less than 1,5 % of their total catch as set out in Tables 1, 3 and 5.
Hvis anmodningen vedrører en fartøjsgruppe, der kun fisker med regulerede redskaber, som på grund af deres tekniske karakteristika resulterer i torskefangster, inkl. udsmid, på under 1,5 % af gruppens samlede fangster, skal der sammen med anmodningen indsendes detaljerede oplysninger om redskabernes tekniske karakteristika og videnskabelig dokumentation for redskabernes selektivitet.
If the request concerns a group of vessels that fishes solely with regulated gear the technical attributes of which result in cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, it shall be accompanied by detailed information on the technical attributes of the gear and the available scientific evidence confirming its selectivity.
Hvis anmodningen vedrører en fartøjsgruppe, der fisker i en specifik del af et geografisk område, hvor anvendelsen af regulerede redskaber resulterer i torskefangster, inkl. udsmid, på under 1,5 % af gruppens samlede fangster, fordi der ikke forekommer torsk i den pågældende del af det geografiske område, skal det i anmodningen dokumenteres, at de pågældende fartøjers fiskeri er begrænset til det specifikke område.
If the request concerns a group of vessels that fishes in a certain part of a geographical area in which the use of the regulated gear leads to cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, due to the fact that this part of the geographical area is outside the cod distribution area, it shall contain the available evidence showing that the fishing activities of the vessels concerned are restricted to the area selected.
Med henblik på indsamling af de oplysninger, der er nødvendige for den årlige rapportering, skal der sammen med anmodningen indsendes en beskrivelse af, hvilke overvågningsprocedurer der vil blive anvendt for den fartøjsgruppe, som skal fritages for deltagelse i fiskeriindsatsordningen.
The request shall be accompanied by a description of the monitoring procedures that will be applied to the group of vessels to be excluded from the application of the effort regime in order to gather the information needed for annual reporting.
I anmodningen skal der også henvises til den ordning, der anvendes til kontrol af fartøjsgruppen.
The request shall also refer to the system for controlling of the group of vessels.
Det er nødvendigt med detaljerede oplysninger, når det er medlemsstaten, der skal sikre, at gruppens aktiviteter begrænses til dele af et geografisk område.
Detailed information is required where the Member State has to ensure that the group’s activity will be restricted to parts of a geographical area.
Medlemsstaten kan indsende andre relevante oplysninger, som kan bidrage til STECF's vurdering af, om den pågældende fartøjsgruppe opfylder betingelsen i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2008.
Any other relevant information which may allow the STECF to assess whether the group of vessels concerned comply with the condition set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 may be provided by the Member State.
Anmodningen sendes til Kommissionen i Excel eller et lignende format.
The requests shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Fartøjsgruppens aktiviteter
Group of vessels activities
Indsatsgruppe
Effort group
CFR-nr.
CFR No
Dybdeintervaller, som der er fisket i
Range of fishing depths operated in
Torskelandinger
Cod landings
Torskeudsmid
Cod discards
Indsats
Effort
Dataformat for tabel 1
Data format for Table 1
Feltnavn
Name of the field
Definitioner og bemærkninger
Definitions and comments
Medlemsstat, der indsender anmodningen eller rapporten
Member State submitting the request or report
Det år, som oplysningerne indgives for, og som skal være et af de to år umiddelbart forud for det år, hvori medlemsstaten anmoder om fritagelse
The year for which the data is submitted, which must be one of the last two immediately preceding the year in which the Member State requests exclusion
Kombination af redskabsgrupper og grupper af geografiske områder, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1342/2008, som fartøjsgruppen tilhører
Combination of gear groupings and geographical area groupings as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 to which the group of vessels belongs
Fartøjets EF-flåderegisternummer
Community Fleet Register number of the vessel
Kapacitet i kW, som skal stemme overens med CFR-nummeret
The capacity expressed in kW which shall be consistent with the CFR
For hver måned i det fangstår, som anmodningen omfatter
For each month of the fishing season covered by the request
Maskestørrelsen skal svare til den faktiske maskestørrelse, som fartøjsgruppen anvender
Mesh size shall correspond to the actual mesh used by the group of vessels
Ét af følgende geografiske områder som anført i bilag I til forordning (EF) nr. 1342/2008:
One of the following geographical areas as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008:
b), iii
(b)(iii)
Det specificeres i givet fald, i hvilket underområde fiskeriet finder sted
Where applicable: specify the subarea in which the fishing operations take place
Denne kolonne udfyldes kun, hvis punkt 3 i dette bilag anvendes
This column shall be completed only where point 3 of this Annex applies
Torskelandinger som følge af aktiviteten eller de tekniske karakteristika for så vidt angår den fartøjsgruppe, som der anmodes om fritagelse for
Landings of cod related to the activity or technical characteristics of the group of vessels for which exclusion is requested
Torskeudsmidsmængde
Amount of cod discards
Vægten af fartøjets samlede fangst (landinger og udsmid) af torsk og alle andre fisk, krebsdyr og bløddyr
Total catch (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs by the vessel
Fiskeriindsats i kW-dage for den samlede fangst (13)
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (13)
Fritagelsesanmodningens format, når der anvendes oplysninger fra ordninger om bord eller andre prøveudtagningsprogrammer
Format of the request for exclusion when data from onboard schemes or other sampling programmes are used