natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør især fastsættes bestemmelser for fastlæggelsen af referencebeløb pr. støtteberettiget landbruger, tildelingen af betalingsrettigheder og beregningen af deres værdiforhøjelse samt for medlemsstaternes kontrol af programmerne, og disse bestemmelser bør af hensyn til sammenhængen være i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt for tildeling af beløb fra den nationale reserve.
Provision should be made in particular as regards the establishment of reference amounts per eligible farmer, the allocation of payment entitlements and the calculation of the increase of their value as well as regarding the control of the programmes by the Member States which should follow those laid down for the allocation of amounts from the national reserve in the interests of coherence.
Ifølge artikel 68, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 73/2009 gælder der meget detaljerede bestemmelser for særlig støtte, der ydes i form af finansielle bidrag til gensidige fonde til at kompensere landbrugerne for visse økonomiske tab i forbindelse med dyre- og plantesygdomme samt miljøhændelser.
Article 68(1)(e) of Regulation (EC) No 73/2009 provides a significant level of detail on the provision of specific support aimed at compensating farmers for certain economic losses in the event of animal or plant diseases and environmental incidents by way of financial contributions to mutual funds.
Ifølge artikel 46 i forordning (EF) nr. 73/2009 skal medlemsstaterne definere regionerne efter objektive kriterier, og ifølge artikel 47 i samme forordning kan medlemsstaterne regionalisere enkeltbetalingsordningen i behørigt begrundede tilfælde og efter objektive kriterier.
Article 46 of Regulation (EC) No 73/2009 provides that Member States shall define the regions in accordance with objective criteria and Article 47 of that Regulation provides that Member States may proceed to a regionalisation of the single payment scheme in duly justified cases and in accordance with objective criteria.
Det bør derfor fastsættes, at alle de nødvendige oplysninger meddeles før de gældende frister.
It is therefore appropriate to provide for the communication of all the necessary data and information before the applicable deadlines.
Der bør fastsættes frister for meddelelsen af oplysninger til Kommissionen for de tilfælde, hvor en medlemsstat beslutter at anvende en af mulighederne i artikel 28, stk.1 og 2, artikel 38, artikel 41, stk. 2-5, artikel 45 stk. 1 og 3, artikel 46, stk. 1 og 3, artikel 47, stk.1-4, artikel 49, artikel 51, stk. 1, artikel 67, stk. 1, artikel 68-72 og artikel 136 i forordning (EF) nr. 73/2009.
Dates for the notification to Commission should be fixed for cases where a Member State decides to apply any of the options provided for in Articles 28(1) and (2), 38, 41(2) to (5), 45(1) and (3), 46(1) and (3), 47(1) to (4), 49, 51(1), 67(1), 68 to 72 and 136 of Regulation (EC) No 73/2009.
For at kunne vurdere anvendelsen af enkeltbetalingsordningen bør der fastsættes gennemførelsesbestemmelser og frister for udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og Kommissionen bør underrettes om de områder, som støtten er blevet udbetalt for på nationalt eller regionalt plan.
In order to assess the application of the single payment scheme, it is appropriate to establish the detailed rules and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid, at national, and, where the case may be, at regional level.
(40) Forordning (EF) nr. 795/2004 og (EF) nr. 639/2009 bør derfor ophæves.
Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 639/2009 should therefore be repealed.
I denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
I afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009 og nærværende forordning forstås der ved:
For the purposes of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 and of this Regulation, the following definitions shall apply:
»agerjord«: arealer, der dyrkes med henblik på produktion af afgrøder, eller som holdes i god landbrugs- og miljømæssig stand, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 73/2009, uanset om arealerne er væksthusarealer eller under fast eller mobilt overdække
‘arable land’ means land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 73/2009, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
»permanente afgrøder«: kulturer uden for omdriften, bortset fra permanente græsarealer, som dyrkes på arealerne i fem år eller længere og giver udbytte i flere år, herunder planteskoler og lavskov med kort omdriftstid
‘permanent crops’ means non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
»permanente græsarealer«: arealer, der anvendes til dyrkning af græs eller andet grøntfoder, hvad enten der er tale om naturlige (selvsåede) eller dyrkede (tilsåede) arealer, og som har været holdt uden for bedriftens omdrift i mindst fem år, eksklusive arealer, der er udtaget i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 [7], arealer, der er udtaget i henhold til artikel 22, 23 og 24 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 [8], og arealer, der er udtaget i henhold til artikel 39 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [9], og i denne forbindelse forstås der ved »græs eller andet grøntfoder« alle urteagtige planter, der traditionelt forekommer på naturlige græsarealer eller normalt inkluderes i blandinger af frø til græsarealer eller enge i medlemsstaten (uanset om de anvendes til græssende dyr eller ej).
‘permanent pasture’ means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92 [7], areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [8] and areas set aside in accordance with Article 39 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9]; and to this end, ‘grasses or other herbaceous forage’ means all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals).
Medlemsstaterne kan inkludere de markafgrøder, der er opført under bilag I
Member States may include arable crops listed in Annex I;
»græsarealer«: agerjord til græsproduktion (tilsået eller naturligt forekommende); ved anvendelsen af artikel 49 i forordning (EF) nr. 73/2009 omfatter græsarealer permanente græsarealer
‘grassland’ means arable land used for grass production (sown or natural); for the purposes of Article 49 of Regulation (EC) No 73/2009 grassland shall include permanent pasture;
»salg«: salg eller anden endelig overdragelse af ejendomsret til jord eller betalingsrettigheder; denne definition omfatter ikke salg af jord, hvor overdragelsen sker til offentlige myndigheder og/eller til brug i offentlighedens interesse, hvis jorden overdrages til andre formål end landbrug
‘sale’ means the sale or any other definitive transfer of ownership of land or payment entitlements; it shall not include the sale of land where land is transferred to public authorities and/or for use in the public interest and in either case the transfer is carried out for non-agricultural purposes;
»forpagtning«: forpagtning eller tilsvarende midlertidige overdragelser
‘lease’ means lease or similar types of temporary transactions;
»overdragelse, salg eller forpagtning af betalingsrettigheder med jord« uanset artikel 27, stk. 1, i nærværende forordning: salg eller forpagtning af betalingsrettigheder med henholdsvis salg eller forpagtning i samme periode af et tilsvarende antal hektar støtteberettiget jord, jf. artikel 34, i forordning (EF) nr. 73/2009, som overdrageren disponerer over.
‘transfer, sale or lease of payment entitlements with land’ means, without prejudice to Article 27(1) of this Regulation, the sale or lease of payment entitlements with, respectively, the sale or lease for the same period of time of a corresponding number of eligible hectares within the meaning of Article 34 of Regulation (EC) No 73/2009 held by the transferor.
Overdragelsen af særlige rettigheder som omhandlet i artikel 44 i forordning (EF) nr. 73/2009, som en landbruger råder over, betragtes som overdragelse af betalingsrettigheder med jord
The transfer of all the special entitlements within the meaning of Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009 held by a farmer shall be considered as a transfer of payment entitlements with land;
»sammenlægning«: sammenlægning af to eller flere særskilte landbrugere, jf. artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 73/2009, til en ny landbruger, jf. nævnte artikel, der for så vidt angår drift, fortjeneste og finansiel risiko kontrolleres af de landbrugere, der oprindeligt drev bedrifterne eller en af dem
‘merger’ means the merger of two or more separate farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009 into one new farmer within the meaning of that Article controlled in terms of management, benefits and financial risks by the farmers originally managing the holdings or one of them;
»opdeling«:
‘scission’ means:
opdeling af en landbruger, jf. artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 73/2009, til mindst to nye særskilte landbrugere, jf. nævnte artikel, hvoraf mindst en fortsat med hensyn til drift, fortjeneste og finansiel risiko kontrolleres af mindst en af de juridiske eller fysiske personer, der oprindeligt drev bedriften, eller
the scission of one farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009 into at least two new separate farmers within the meaning of that Article of which at least one remains controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by at least one of the legal or natural persons originally managing the holding; or
opdeling af en landbruger, jf. artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 73/2009, til mindst en ny særskilt landbruger, jf. nævnte artikel, idet den anden fortsat med hensyn til drift, fortjeneste og finansiel risiko kontrolleres af den landbruger, der oprindeligt drev bedriften
the scission of one farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009 into at least one new separate farmer within the meaning of that Article 2(a) the other one remaining controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by the farmer originally managing the holding;
»produktionsenhed«: mindst et areal, der gav ret til direkte betalinger i den relevante referenceperiode, herunder foderarealer, eller et dyr, der ville have givet ret til direkte betalinger i referenceperioden, eventuelt ledsaget af en tilsvarende præmierettighed
‘production unit’ means at least one area which gave right to direct payments in the relevant reference period, including forage area, or one animal which would have given right to direct payments in the reference period, accompanied, where the case may be, by a corresponding premium right;
»foderareal«: det areal på bedriften, der i hele kalenderåret var til rådighed til opdræt af dyr, herunder arealer, der udnyttes i fællesskab, og arealer, hvor der blev dyrket blandede afgrøder; det omfatter ikke:
‘forage area’ means the area of the holding that was available throughout the calendar year for rearing animals including areas in shared use and areas which were subject to mixed cultivation; it shall not include:
bygninger, skove, damme og veje
buildings, woods, ponds, paths,
arealer anvendt til andre afgrøder, der er berettiget til fællesskabsstøtte, eller til permanente afgrøder eller gartneriafgrøder
areas used for other crops eligible for Community aid or for permanent crops or horticultural crops,
arealer, der er omfattet af støtteordningen for landbrugere, der producerer visse markafgrøder, som anvendes i forbindelse med støtteordningen for tørret foder, eller som er omfattet af en national jordudtagningsordning
areas qualifying for the support system laid down for the producers of certain arable crops used for the aid scheme for dried fodder or subject to a national set-aside scheme;
»landbrugere, der indleder en landbrugsaktivitet« ved anvendelsen af artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009: fysiske eller juridiske personer, der hverken har udøvet landbrugsaktivitet i eget navn og for egen risiko eller har haft kontrol over en juridisk person, der udøver en landbrugsaktivitet, i fem år forud for indledningen af den nye landbrugsaktivitet.
for the purposes of Article 41(2) of Regulation (EC) No 73/2009, ‘farmers who commence their agricultural activity’ means a natural or legal person that did not have any agricultural activity in his own name and at his own risk or did not have the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the new agricultural activity.
For en juridisk person gælder, at de(n) fysiske person(er), der kontrollerer den juridiske person, hverken må have udøvet landbrugsaktivitet i eget navn og for egen risiko og eller må have haft kontrol over en juridisk person, der udøver en landbrugsaktivitet, i fem år forud for den juridiske persons indledning af landbrugsaktiviteten.
In case of a legal person, the natural person(s) who has the control of the legal person must not have had any agricultural activity in his own name and at his own risk or must not have had the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the agricultural activity by the legal person;
»planteskoler«: planteskoler som defineret i punkt G/5 i bilag I til Kommissionens beslutning 2000/115/EF [10]
‘nurseries’ means the nurseries as defined in point G/5 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC [10];
»lavskov med kort omdriftstid« arealer udlagt med sorter henhørende under KN-kode 06029041, som består af træagtige, flerårige afgrøder, hvis rodnet eller stubbe forbliver i jorden efter høst, og hvorfra der vokser nye skud det følgende år; de skal desuden være omfattet af den liste over sorter egnet til lavskov med kort omdriftstid, som medlemsstaterne udarbejder fra 2010, og hvori den maksimale omdriftstid skal angives
‘short rotation coppice’ means areas planted with those tree species of CN code 06029041 that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools remaining in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and that are contained in a list to be drawn up by Members States from 2010 of the species which are appropriate for use as short rotation coppice and their maximum harvest cycle;
»særlige støtteforanstaltninger«: foranstaltninger, der tager sigte på at gennemføre den særlige støtte, der er fastsat i artikel 68, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009
‘specific support measures’ means measures implementing the specific support provided for in Article 68(1) of Regulation (EC) No 73/2009;
»andre fællesskabsstøtteinstrumenter«:
‘other Community support instruments’ means:
foranstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005, (EF) nr. 509/2006 [11], (EF) nr. 510/2006 [12], (EF) nr. 834/2007 [13], (EF) nr. 1234/2007 [14] og (EF) nr. 3/2008, og
measures provided for in Council Regulations (EC) No 1698/2005, (EC) No 509/2006 [11], (EC) No 510/2006 [12], (EC) No 834/2007 [13], (EC) No 1234/2007 [14] and (EC) No 3/2008; and
foranstaltninger, der finansieres over Den Europæiske Garantifond for Landbruget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 [15], herunder veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger.
measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund under Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [15] including veterinary and plant health measures.
Aktivering af rettigheder og arealers støtteberettigelse
Activation of entitlements and eligibility of land
I de tilfælde, hvor arv eller forskud på arv har indflydelse på tildelingen af betalingsrettigheder, ansøger den landbruger, der har overtaget en bedrift eller en del af en bedrift, i eget navn om de betalingsrettigheder, der skal beregnes for den pågældende bedrift eller del af bedriften.
Where inheritance or anticipated inheritance would affect the allocation of payment entitlements, the farmer who has received the holding or part of the holding shall claim, in his name, the payment entitlements to be calculated for the holding or part of the holding received.
Referencebeløbet fastlægges på grundlag af de produktionsenheder, der er arvet.
The reference amount shall be established on the basis of the production units inherited.
Ved genkaldeligt forskud på arv gives den udpegede arvtager kun adgang til enkeltbetalingsordningen én gang, senest på den dag, der er sidste frist for indgivelse af en ansøgning om en enkeltbetaling.
In cases of revocable anticipated inheritance, the access to the single payment scheme shall be given only once to the designated inheritant by the date for lodging an application for the payment under the single payment scheme.
Succession i henhold til en forpagtningskontrakt eller som følge af arv eller arveforskud fra en landbruger, der er en fysisk person og var forpagter af en bedrift eller en del af en bedrift i den referenceperiode, der ville give ret til betalingsrettigheder eller en forhøjelse af deres værdi, betragtes som arv af en bedrift.
Succession under a contract lease or inheritance or anticipated inheritance from a farmer who is a natural person and who was a lessee of a holding or part of it, in the relevant reference period, which would give right to payment entitlements or increase of the value of payment entitlements, shall be treated as the inheritance of a holding.
Hvis en landbruger som omhandlet i stk. 1 allerede er berettiget til betalingsrettigheder eller en forhøjelse af deres værdi, fastsættes referencebeløbet på grundlag af henholdsvis summen af de referencebeløb, der vedrører hans oprindelige bedrift, og de arvede produktionsenheder.
In cases where a farmer referred to in paragraph 1 is already entitled to payment entitlements or an increase of the value of payment entitlements, the reference amount shall be established on the basis of, respectively, the sum of the reference amounts relating to his original holding and the inherited production units.
I denne forordning anvendes den definition på »arv« og »forskud på arv«, som er fastsat i den nationale lovgivning.
For the purposes of this Regulation, the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance’ shall be used.
Ved ændringer af retlig status eller benævnelse har landbrugeren adgang til enkeltbetalingsordningen på samme betingelser som den landbruger, der oprindeligt drev bedriften, dog højst inden for grænserne af de betalingsrettigheder, som den oprindelige bedrift havde, eller, hvis der er tale om tildeling af betalingsrettigheder eller en forhøjelse af deres værdi, højst inden for de grænser, der gælder for tildelinger til den oprindelige bedrift.
In the case of changes of legal status or denomination, the farmer shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding within the limit of the payment entitlements held by the original holding, or in the case of allocation of entitlements or increase of the value of payment entitlements within the limits applicable for allocations to the original holding.
I forbindelse med en juridisk persons ændring af retlig status eller ved ændring af status fra fysisk til juridisk person eller omvendt betragtes den landbruger, der drev den oprindelige bedrift, modtog fortjenesten deraf og havde de finansielle risici i forbindelse dermed, som den landbruger, der driver den nye bedrift.
In the case of changes of the legal status of a legal person or from a natural person to a legal person or from a legal person to a natural person, the farmer managing the new holding shall be the farmer who was in control of the original holding in terms of management, benefits and financial risks.
Hvis en bedriftssammenlægning eller -opdeling har indvirkning på tildelingen af betalingsrettigheder eller forhøjelsen af deres værdi, skal den eller de landbrugere, der driver den eller de nye bedrifter, have adgang til enkeltbetalingsordningen på samme betingelser som den eller de landbrugere, der drev den eller de oprindelige bedrifter.
Where a case of merger or scission would affect the allocation of payment entitlements or increase of the value of payment entitlements, the farmer or farmers managing the new holding or holdings shall have access to the single payment scheme under the same condition as the farmer or farmers managing the original holding or holdings.
Referencebeløbet fastlægges på grundlag af de produktionsenheder, der vedrører den eller de oprindelige bedrifter.
The reference amount shall be established on the basis of the production units relating to the original holding or holdings.
Landbrugere, der modtager fåre- og gedepræmier som omhandlet i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 10, i forordning (EF) nr. 73/2009 eller oksekødsbetalinger som omhandlet i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 11, i nævnte forordning, og som har færre hektar end den minimumstærskel, som medlemsstaten fastsætter, behandles med henblik på artikel 28, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 på samme måde som landbrugere med særlige rettigheder, jf. artikel 44, stk. 1, i samme forordning.
For the purposes of Article 28(1) of Regulation (EC) No 73/2009, farmers receiving the premiums for sheep and goat referred to in Title IV, Chapter 1, Section 10 of that Regulation or the beef and veal payment referred to in Title IV, Chapter 1, Section 11 of that Regulation, who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State shall be treated in the same way as farmers holding special entitlements referred to in Article 44(1) of that Regulation.
Beregning af betalingsrettighedernes værdi
Calculation of the unit value of payment entitlements
Betalingsrettighederne beregnes med indtil tre decimaler og rundes op eller ned til nærmeste anden decimal.
Payment entitlements shall be calculated up to three decimals and rounded up or down to the nearest second decimal.
Hvis størrelsen af en parcel, som overdrages med en rettighed i overensstemmelse med artikel 43 i forordning (EF) nr. 73/2009, er lig med en andel af en hektar, lægges værdien af denne andel til grund ved overdragelsen af den pågældende rettighed med jord.
Where the size of a parcel which is transferred with an entitlement in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 73/2009 amounts to a fraction of a hectare, the farmer may transfer the part of the entitlement concerned with the land at a value calculated to the extent of the same fraction.
Den resterende andel af rettigheden forbliver til landbrugerens disposition til en værdi, der beregnes tilsvarende.
The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly.
Uanset artikel 43, stk. 2, i nævnte forordning beregnes værdien af de to andele proportionalt, hvis landbrugeren overdrager en del af en rettighed uden jord.
Without prejudice to Article 43(2) of that Regulation, if a farmer transfers a fraction of an entitlement without land the value of the two fractions shall be calculated proportionally.
Medlemsstaterne kan ændre betalingsrettighederne ved at sammenlægge rettighedsandele af samme kategori, som ejes af en landbruger.
Member States may modify payment entitlements by merging fractions of entitlements of the same type owned by a farmer.
Stk. 1 anvendes på resultatet af en sådan sammenlægning.
Paragraph 1 shall apply to the result of such a merger.