natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punktet »Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias a) Wa’il Hamza Julaidan, b) Wa’el Hamza Jalaidan, c) Wa’il Hamza Jalaidan, d) Wa’el Hamza Jaladin, e) Wa’il Hamza Jaladin, f) Wail H.A.
The entry ‘Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa’il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa’il Hamza Jalaidan, (d) Wa’el Hamza Jaladin, (e) Wa’il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
Nationalitet: Saudiarabisk.
Nationality: Saudi.
Pas: a) A- 992535 (saudiarabisk pas), b) B 524420 (udstedt den 15.7.1998, udløbet den 22.5.2003).« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: (a) A- 992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A.
‘Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa’il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa’el Hamza Jaladin, (e) Wa’il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
Pasnr.: a) A- 992535 (saudiarabisk pas), b) B 524420 (udstedt den 15.7.1998, som udløb den 22.5.2003).
Passport No: (a) A- 992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).
Andre oplysninger: Administrerende direktør for Rabita Trust.
Other information: Executive director of Rabita Trust.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 11.9.2002.«
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 11.9.2002.’
Pasnr.: M307707 (tunesisk pas udstedt den 12.4.2000, som udløb den 11.4.2005).
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: KMMMHD68D03Z352N, b) Udvist fra Italien til Tunesien den 22.7.2005 c) Aftjener en 8-års fængselsdom i Tunesien.
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Deported from Italy to Tunisia on 22.7.2005 (c) Serving an eight-year prison term in Tunisia.
Adresse: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais-distriktet, Postboks 214, Jeddah 21411, Saudi-Arabien
Address: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi Arabia
Pasnr.: a) B 751550, b) E 976177 (udstedt den 6.3.2004, som udløb den 11.1.2009).
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expired on 11.1.2009).
»Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul).
‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul).
Fødselssted: Shinwar-distriktet, Ningarhar-provinsen, Afghanistan
Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan
Andre oplysninger: a) Belgisk statsborgerskab tilbagekaldt den 26.1.2009, b) Fængslet i Nivelles, Belgien pr. oktober 2010.
Other information: (a) Belgian nationality withdrawn on 26.1.2009, (b) In detention in Nivelles, Belgium as of October 2010.
Fødested: Tunis, Tunesien Nationalitet: Tunesisk.
Place of birth: Tunis, Tunisia Nationality: Tunisian.
Andre oplysninger: a) Anholdt i Karachi, Pakistan, den 30.9.2002, b) Har siden maj 2010 været varetægtsfængslet i USA.
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of May 2010.
Fødselsdato: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Date of birth: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Fødested: a) Jeddah, Saudi-Arabien, b) Yemen.
Place of birth: (a) Jeddah, Saudi Arabia, (b) Yemen.
Andre oplysninger: a) Moderens navn er Feue Hlima Bent Barka, og faderens navn er Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) Udvist fra Italien til Marokko den 26.2.2004.
Other information: (a) Mother’s name is Feue Hlima Bent Barka and father’s name is Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, (b) Deported from Italy to Morocco on 26.2.2004.
Andre oplysninger: Faderens navn er Mohammed Darkazanli.
Other information: Father’s name is Mohammed Darkazanli.
Moderens navn er Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Mother’s name is Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Andre oplysninger: a) Fængslet i Tyskland, b) Faderens navn er Brahim Brik.
Other information: (a) in prison in Germany, (b) Father's name is Brahim Brik.
Moderens navn er Habiba Abbes.
Mother's name is Habiba Abbes.
Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: SSDSBN68B10Z352F, b) Moderens navn er Beya Al-Saidani, c) Udvist fra Italien til Tunesien den 2. juni 2008.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) Mother's name is Beya Al-Saidani, (c) Deported from Italy to Tunisia on 2 June 2008.
Andre oplysninger: Har siden juli 2007 været varetægtsfængslet i USA.
Other information: In custody of the United States of America as of July 2007.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Andre oplysninger: a) Usama bin Ladens tætte samarbejdspartner og tilrettelægger af rejseaktiviteter for terrorister; b) Varetægtsfængslet i USA siden juli 2007.
Other information: (a) Close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel; (b) In custody of the United States of America as at July 2007.
Andre oplysninger: Udvist fra Italien til Algeriet den 12.8.2006.
Other information: Deported from Italy to Algeria on 12.8.2006.
Fødested Nangarhar-provinsen, Afghanistan.
Place of birth Nangarhar Province, Afghanistan.
Andre oplysninger: a) Usama bin Ladens sikkerhedskoordinator, b) Sendt tilbage til Afghanistan i februar 2006.
Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006.
Nationalt identifikationsnr.: 04643632 udstedt den 18.6.1999.
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Andre oplysninger: a) italiensk skatteregisteringsnr.: DAOMMD74T11Z352Z, b) Moderens navn er Ourida Bint Mohamed, c) Udvist fra Italien til Tunesion den 1.12.2004.
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamed, (c) Deported from Italy to Tunisia on 1.12.2004.
Fødested: Sfax, Tunensien.
Place of birth: Sfax, Tunisia.
Fødselsdato: 21.1.1963.
Date of birth: 21.1.1963.
Fødested: Badari, Asyout, Egypten
Place of birth: Badari, Asyout, Egypt
Fødselsdato: a) 30.3.1964, b) 14.5.1964.
Date of birth: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964.
Fødested: Feriana, Al-Kasrain, Tunesien
Place of birth: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia
Titel: a) Doktor, b) Dr. Fødselsdato: 19.6.1951.
Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
Fødselsdato: a) 5.2.1970, b) 5.2.1969.
Date of birth: (a) 5.2.1970, (b) 5.2.1969.
Andre oplysninger: Kemilærer b) Udvist fra Italien til Tunesien den 27.8.2006.
Other information: Professor of Chemistry (b) Deported from Italy to Tunisia on 27.8.2006.
Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: BNSDLA70L14Z352B, b) Udvist fra Italien til Tunesien den 28.2.2004.
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) Deported from Italy to Tunisia on 28.2.2004.
Fødselsdato: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Nationalt identifikationsnr.: 04756904 udstedt den 14.9.1984.
National identification No: 04756904 issued on 14.9.1984.
Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: BCHMHT69R13Z352T, b) Moderens navn er Hedia Bannour.
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) Mother's name is Hedia Bannour.
Fødested: Marrakesh, Marokko.
Place of birth: Marrakesh, Morocco.
Fødested: Menzel Jemil, Bizerte, Tunesien.
Place of birth: Menzel Jemil, Bizerte, Tunisia.
Fødselsdato: a) 23.6.1976, b) 1.1.1976.
Date of birth: (a) 23.6.1976, (b) 1.1.1976.
Fødselsdato: (a) 12.3.1971, (b) 31.12.1971.
Date of birth: (a) 12.3.1971, (b) 31.12.1971.
Fødested: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Provinsen Baja, Tunesien; b) Tunesien; c) Algeriet.
Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Algeria.
Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2011
Commission Regulation (EU) No 37/2011
Denne forordning træder i kraft den 19. januar 2011.
This Regulation shall enter into force on 19 January 2011.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 38/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 38/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 1292/2007 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien
amending Regulation (EC) No 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9, stk. 4, og artikel 11, stk. 3, 5 og 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9(4) and Article 11(3), (5) and (6) thereof,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
Ved forordning (EF) nr. 1676/2001 [2] indførte Rådet i august 2001 en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i bl.a. Indien.
In August 2001, by Regulation (EC) No 1676/2001 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India.
Ved forordning (EF) nr. 366/2006 [3] ændrede Rådet i marts 2006 de foranstaltninger, som blev indført ved forordning (EF) nr. 1676/2001.
In March 2006, by Regulation (EC) No 366/2006 [3], the Council amended the measures imposed by Regulation (EC) No 1676/2001.
Den indførte antidumpingtold var på mellem 0 % og 18 % under hensyntagen til resultaterne af udløbsundersøgelsen af den endelige udligningstold (Rådets forordning (EF) nr. 367/2006 [4]).
The anti-dumping duty imposed ranged between 0 % and 18 %, taking into account the findings of the expiry review of the definitive countervailing duties (Council Regulation (EC) No 367/2006 [4]).
Rådet ændrede ved forordning (EF) nr. 1288/2006 [5] i august 2006 efter en interimsundersøgelse om subsidiering af en indisk PET-folieproducent, Garware Polyester Limited (»Garware«), den endelige antidumpingtold, der blev pålagt denne virksomhed ved forordning (EF) nr. 1676/2001.
In August 2006, by Regulation (EC) No 1288/2006 [5], the Council, following an interim review concerning the subsidisation of an Indian PET film producer, Garware Polyester Limited, amended the definitive anti-dumping duty imposed on that company by Regulation (EC) No 1676/2001.
Ved forordning (EF) nr. 1424/2006 [6] ændrede Rådet i september 2006 efter en anmodning om ny eksporterende producent forordning (EF) nr. 1676/2001, for så vidt angår en indisk eksportør.
In September 2006, by Regulation (EC) No 1424/2006 [6], the Council, following a new exporting producer request, amended Regulation (EC) No 1676/2001 in respect of one Indian exporter.
Ved forordning (EF) nr. 1292/2007 [7] indførte Rådet i november 2007 efter en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, en endelig antidumpingtold på importen af PET-folie med oprindelse i Indien.
In November 2007, by Regulation (EC) No 1292/2007 [7], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PET film originating in India following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Ved samme forordning blev en delvis interimsundersøgelse, der var begrænset til undersøgelsen af dumpingaspektet for så vidt angår en indisk eksporterende producent, bragt til ophør i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
By the same Regulation a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping in respect of one Indian exporting producer, was terminated.
Rådet ændrede ved forordning (EF) nr. 15/2009 [8] i januar 2009 efter en delvis interimsundersøgelse vedrørende subsidiering af fem indiske PET-folieproducenter, som Kommissionen indledte på eget initiativ, den endelige antidumpingtold, der blev pålagt disse virksomheder ved forordning (EF) nr. 1292/2007, og den endelige udligningstold, der blev pålagt disse virksomheder ved forordning (EF) nr. 367/2006.
In January 2009, by Regulation (EC) No 15/2009 [8], the Council, following a partial interim review initiated by the Commission on its own initiative concerning the subsidisation of five Indian PET film producers, amended the definitive anti-dumping duties imposed on these companies by Regulation (EC) No 1292/2007 and the definitive countervailing duties imposed on these companies by Regulation (EC) No 367/2006.
Udvidelsen af foranstaltningerne til Brasilien og Israel blev desuden opretholdt ved forordning (EF) nr. 1292/2007, dog blev enkelte virksomheder undtaget.
Regulation (EC) No 1292/2007 also maintained the extension of the measures to Brazil and Israel with certain companies being exempted.
Den seneste ændring af forordning (EF) nr. 1292/2007 i den henseende blev foretaget ved Rådets forordning (EU) nr. 806/2010 [9].
The last amendment to Regulation (EC) No 1292/2007 in this regard was made by Council Regulation (EC) No 806/2010 [9].
Ansøgeren i denne fornyede undersøgelse — Garware Polyester Limited — er for øjeblikket pålagt en endelig antidumpingtold på 14,7 %.
Applicant of this interim review — Garware Polyester Limited is currently subject to a definitive anti-dumping duty of 14,7 %.
Gældende udligningsforanstaltninger
Existing countervailing measures
Det skal bemærkes, at Garware Polyester Limited også er pålagt en udligningstold på 5,4 % på grundlag af forordning (EF) nr. 15/2009.
It should also be noted that Garware Polyester Limited is subject to a countervailing duty of 5,4 % on the basis of Regulation (EC) No 15/2009.
I august 2009 modtog Kommissionen en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
In August 2009, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Anmodningen, som var begrænset til dumpingaspektet, blev indgivet af Garware Polyester Limited, som er en eksporterende producent fra Indien (»Garware« eller »ansøgeren«).
The request, limited in scope to the examination of dumping, was lodged by Garware Polyester Limited, an exporting producer from India (‘Garware’ or ‘the applicant’).
Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og offentliggjorde den 1. december 2009 en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [10] om indledning af en delvis interimsundersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3, begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår ansøgeren.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a ‘Notice of Initiation’ published on 1 December 2009 in the Official Journal of the European Union [10] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicant.
I den delvise interimsundersøgelse ville også indgå en vurdering af behovet for, afhængigt af konklusionerne af undersøgelsen, at ændre den toldsats, der i øjeblikket finder anvendelse på importen af den pågældende vare fra eksporterende producenter i det pågældende land, som ikke er udtrykkeligt nævnt i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1292/2007, dvs. den antidumpingtold, som gælder for »alle andre virksomheder« i Indien.
The partial interim review investigation was also to assess the need, depending on the review findings, to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from exporting producers in the country concerned not individually mentioned in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1292/2007, i.e. the anti-dumping duty rate as applying to ‘all other companies’ in India.
Undersøgelsen af dumpingens omfang omfattede perioden fra 1. oktober 2008 til 30. september 2009 (»den nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«).
The investigation of the level of dumping covered the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Kommissionen underrettede officielt ansøgeren, repræsentanterne for eksportlandet og EU-erhvervsgrenen om indledningen af den delvise interimsundersøgelse.
The Commission officially informed the applicant, the authorities of the exporting country, and the Union industry, of the initiation of the partial interim review investigation.
For at indhente de oplysninger, som den anså for nødvendige til sin undersøgelse, sendte Kommissionen et spørgeskema til ansøgeren og modtog besvarelsen inden for den fastsatte frist.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, den fandt nødvendige med henblik på fastlæggelsen af dumping.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of dumping.
Den pågældende vare i denne undersøgelse er den samme vare som i forordning (EF) nr. 1292/2007, der førte til indførelsen af de gældende, dvs. polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien og i øjeblikket henhørende under KN-kode ex39206219 og ex39206290.
The product concerned by this review is the same as that defined in Regulation (EC) No 1292/2007 imposing the measures in force, namely polyethylene terephthalate (PET) film, originating in India, currently falling within CN codes ex39206219 and ex39206290.
Som i de foregående undersøgelser har også denne undersøgelse vist, at PET-folie produceret i Indien og eksporteret til Unionen og PET-folie produceret og solgt på hjemme markedet i Indien har de samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og samme grundlæggende anvendelsesformål som PET-folie produceret og solgt af EU-erhvervsgrenen i Unionen.
As in previous investigations, this investigation has shown that PET film produced in India and exported to the Union and the PET film produced and sold domestically on the Indian market, as well as the PET film produced and sold in the EU by the Union producers, have the same basic physical and chemical characteristics and the same basic uses.
Disse varer anses således for at være identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
These products are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 2, undersøgte Kommissionen først, om ansøgerens hjemmemarkedssalg af samme vare til uafhængige kunder var repræsentativt, dvs. om dette salg udgjorde mindst 5 % af det tilsvarende samlede eksportsalg til Unionen.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the applicant’s domestic sales of the like product to independent customers were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to at least 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Union.
Det blev derefter undersøgt, om hjemmemarkedssalget for ansøgeren var repræsentativt for hver varetype, dvs. om hjemmemarkedssalget af hver varetype udgjorde mindst 5 % af salget af samme varetype til Unionen.
It was further examined whether the domestic sales of the applicant were representative for each product type, i.e. whether domestic sales of each product type constituted at least 5 % of the sales volume of the same product type to the Union.
For de varetyper, der blev solgt i repræsentative mængder, undersøgtes det så, om der havde fundet et tilstrækkeligt salg sted i normal handel, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 4.
For the product types sold in representative quantities it was then examined whether such sales were made in the ordinary course of trade, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Den normale værdi blev beregnet som produktionsomkostningerne for de eksporterede typer (om nødvendigt justeret) plus en rimelig margen til dækning af salgs-, administrations- og generalomkostninger samt en rimelig fortjeneste, baseret på faktiske tal for den af undersøgelsen omfattede eksporterende producents produktion og salg af samme vare i normal handel, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6, første punktum.
Normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses and a reasonable margin for profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation.
Således blev der indrømmet justeringer for forskelle i transport- og forsikringsomkostninger, håndtering, lastning og dermed forbundne omkostninger, provisioner, finansielle omkostninger, pakningsomkostninger, som ansøgeren skulle betale, når dette var relevant og velbegrundet.
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, commissions, financial costs and packing costs paid by the applicant where applicable and justified.
Undersøgelsen viste i den forbindelse, at Garware efter den foregående undersøgelse, dvs. den i betragtning 5 omtalte udløbsundersøgelse, havde foretaget væsentlige ændringer i sin produktionsmetode og -teknologi.
In this regard the investigation showed that after the previous investigation, i.e. the expiry review referred to in recital 5, Garware has made significant changes in its production process and technology.
Virksomheden har foretaget et skift fra dimethylterephthalat (DMT) til terephthalatsyre (PTA) som det vigtigste råmateriale.
The company has shifted from dimethyl terephthalate (DMT) to purified terephthalic acid (PTA) as the main raw material.
I løbet af undersøgelsesperioden i nævnte udløbsundersøgelse var Garware den eneste eksporterende producent i Indien, der stadig anvendte den gamle teknologi baseret på DMT.
During the investigation period of that expiry review Garware was the only Indian exporting producer which was still using the old technology based on DMT.
Dette skifte i teknologi og investeringerne til et nyt anlæg til produktion af spåner resulterede i en væsentlig reduktion af produktionsomkostningerne mellem den foregående udløbsundersøgelse og den nuværende undersøgelse.
This change of technology as well as the investment in a new plant for manufacturing chips has resulted in a significant reduction of costs of manufacturing between the previous expiry review and the current review.
Denne reduktion af omkostningerne har en direkte indvirkning på dumpingmargenen.
This cost reduction has a direct impact on the dumping margin.
Denne ændring i omstændighederne kan derfor betragtes som værende af varig karakter.
This change in circumstances can therefore be considered to be of a lasting nature.
Det skal desuden bemærkes, at en indikativ dumpingmargen, som blev beregnet for ansøgerens eksportsalg til andre tredjelande i NUP, var negativ.
It should be also noted that an indicative dumping margin calculated for export sales of the applicant to third countries in the RIP was negative.