natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fiskekvote, som for 2011 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
EU-farvande og internationale farvande i områderne V, VI, VII, VIII og IX
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
7. marts 2011
7 March 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 368/2011
Commission Regulation (EU) No 368/2011
om forbud mod fiskeri efter dybhavsrejer i norske farvande syd for 62° N fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
Ved Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 af 18. januar 2011 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande uden for EU [2], fastsættes der kvoter for 2011.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
EUT L 24 af 27.1.2011, s.1.
OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
Norske farvande syd for 62° n
Norwegian waters south of 62° N
28. marts 2011
28 March 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 369/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 369/2011
Denne forordning træder i kraft den 15. april 2011.
This Regulation shall enter into force on 15 April 2011.
Rådets forordning (EU) nr. 370/2011
Council Regulation (EU) No 370/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 215/2008 om finansforordningen for den 10. Europæiske Udviklingsfond, hvad angår Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
amending Regulation (EC) No 215/2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, as regards the European External Action Service
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] som senest ændret i Ouagadougou, Burkina Faso, den 22. juni 2010 [2],
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as last amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2],
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse [3] (»den interne aftale«), særlig artikel 10, stk. 2,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 10(2) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [4],
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [4],
Rådets forordning (EF) nr. 215/2008 af 18. februar 2008 [5] fastlægger regler for fastsættelse og finansiel gennemførelse af midlerne under den 10. Europæiske Udviklingsfond (»EUF«).
Council Regulation (EC) No 215/2008 [5], lays down the rules for the establishment and financial implementation of the resources of the 10th European Development Fund (hereinafter ‘EDF’).
Ved Lissabontraktaten oprettes Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (»EU-Udenrigstjenesten«).
The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter ‘EEAS’).
For at tage hensyn til oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten er Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [6] (»finansforordningen«) blevet ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1081/2010 [7].
In order to take into account the establishment of the EEAS, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] (hereinafter the ‘Financial Regulation’) has been amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council [7].
Det er nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 215/2008 med henblik på at fastsætte stabile lovgivningsrammer til forvaltning af EUF og tage hensyn til oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten samt ændringer af finansforordningen.
In order to provide for a stable legal framework for the implementation of the EDF and to take into account the establishment of the EEAS and amendments to the Financial Regulation, it is necessary to amend Regulation (EC) No 215/2008.
I henhold til Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere [8] er EU-Udenrigstjenesten en sui generis-tjeneste og bør behandles som en institution for så vidt angår finansforordningen.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [8], the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Kommissionens delegationer bliver i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde en del af EU-Udenrigstjenesten som EU-delegationer.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that Commission Delegations will become part of the EEAS as Union Delegations.
Det er nødvendigt at sikre den fortsatte drift af EU-delegationerne og navnlig kontinuiteten og effektiviteten i delegationernes forvaltning af EUF-midlerne.
It is necessary to ensure the continuity of the functioning of Union Delegations and in particular the continuity and efficiency in the management of EDF resources by the Delegations.
Kommissionen bør derfor bemyndiges til ved subdelegation at give chefer for EU-delegationer, der hører ind under EU-Udenrigstjenesten som en særskilt institution, beføjelse til at forvalte EUF-midler.
Therefore the Commission should be authorised to sub-delegate its powers of implementation of EDF resources to Heads of Union Delegations belonging to EEAS as a separate institution.
De anvisningsberettigede, som er bemyndiget ved delegation, bør fortsat være ansvarlige for fastlæggelse af interne forvaltnings- og kontrolsystemer, mens EU-delegationscheferne bør have ansvaret for hensigtsmæssig etablering og anvendelse af interne forvaltnings- og kontrolsystemer samt for forvaltning af delegationernes midler og indsats.
The authorising officers by delegation should continue to be responsible for the definition of internal management and control systems, while the Heads of Union Delegations should be responsible for the adequate setting up and functioning of internal management and control systems and for the management of the funds and the operations carried out within their Delegations.
Der bør fastlægges bestemmelser om tilbagekaldelse af en sådan delegation i overensstemmelse med de regler, der er gældende for Kommissionen.
It is appropriate to provide for withdrawal of such delegation in accordance with the rules applicable to the Commission.
For at efterleve princippet om forsvarlig finansiel forvaltning bør EU-delegationscheferne, når de fungerer som Kommissionens anvisningsberettigede ved subdelegation, anvende Kommissionens regler og være underlagt de samme pligter og forpligtelser og den samme ansvarlighed som andre anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved subdelegation.
In order to comply with the principle of sound financial management, Heads of Union Delegations, when acting as authorising officers by sub-delegation, should apply the Commission rules and should be subject to the same duties, obligations and accountability as any other authorising officers by sub-delegation.
Som led i dechargeproceduren bør EU-Udenrigstjenesten, eftersom den i forbindelse med finansforordningen bør behandles som en institution, fuldt ud være underlagt de procedurer, der er fastsat i artikel 142, 143 og 144 i forordning (EF) nr. 215/2008.
In the context of discharge, given that the EEAS should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation, the EEAS should be fully subject to the procedures provided for in Articles 142, 143 and 144 of Regulation (EC) No 215/2008.
EU-Udenrigstjenesten bør samarbejde fuldt ud med institutioner, der er inddraget i dechargeproceduren, og i givet fald tilvejebringe de nødvendige supplerende oplysninger, herunder ved at deltage i møder med de relevante organer.
The EEAS should fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
Kommissionen bør i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 215/2008 være ansvarlig for forvaltning af EUF-midler, herunder EUF-midler, som forvaltes af EU-delegationschefer, der er anvisningsberettigede ved subdelegation.
The Commission should remain responsible, in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 215/2008, for the implementation of EDF resources, including for EDF resources implemented by Heads of Union Delegations who are authorising officers by sub-delegation.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) bør samtidig underrettes og bør fremme samarbejdet mellem EU-delegationerne og Kommissionens tjenestegrene.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the ‘High Representative’) should be informed at the same time and should facilitate the cooperation between Union Delegations and Commission departments.
Da denne struktur er ny, er det nødvendigt at anvende bestemmelser af høj standard om gennemsigtighed og finansiel ansvarlighed.
Given the novelty of this structure, high standard provisions on transparency and financial accountability need to be applied.
Kommissionens anvisningsberettigede bør være ansvarlig for hele forvaltningen af EUF-midlerne, herunder regnskabsforanstaltninger vedrørende EUF-midler, som ved subdelegation forvaltes af EU-delegationscheferne.
The accounting officer of the Commission should remain responsible for the entire implementation of EDF resources, including accounting operations relating to EDF resources sub-delegated to Heads of Union Delegations.
For at sikre kohærens og lige behandling af anvisningsberettigede ved subdelegation, som er medarbejdere i EU-Udenrigstjenesten, og Kommissionens anvisningsberettigede, samt for at sikre passende informering af Kommissionen, bør Kommissionens særlige instans vedrørende finansielle uregelmæssigheder også være ansvarlig for at behandle uregelmæssigheder inden for EU-Udenrigstjenesten, hvis Kommissionen har overdraget EU-delegationscheferne gennemførelsesbeføjelser ved subdelegation.
In order to ensure coherence and equality of treatment between authorising officers by sub-delegation who are EEAS staff and those who are Commission staff, and to ensure that the Commission is properly informed, the special financial irregularities panel of the Commission should also be responsible for handling irregularities within the EEAS where the Commission has sub-delegated implementation powers to Heads of Union Delegations.
For at opretholde forbindelsen mellem ansvar for finansiel forvaltning og disciplinære foranstaltninger bør Kommissionen imidlertid have mulighed for at anmode den højtstående repræsentant om at indlede procedurer, hvis instansen konstaterer uregelmæssigheder vedrørende nævnte beføjelser, som Kommissionen ved subdelegation har overdraget EU-delegationscheferne.
Nevertheless, in order to maintain the link between financial management responsibility and disciplinary action, the Commission should be entitled to request the High Representative to initiate proceedings if the panel finds irregularities concerning those competencies of the Commission sub-delegated to the Heads of Union Delegations.
I sådanne tilfælde bør den højtstående repræsentant træffe passende foranstaltninger i henhold til personalevedtægten.
In such a case the High Representative should take the appropriate action in accordance with the Staff Regulations.
For at sikre effektiv og produktiv intern kontrol bør EU-delegationscheferne være underlagt kontrolbeføjelserne for Kommissionens interne revisor med hensyn til den finansielle forvaltning, de varetager ved subdelegation.
In order to ensure effective and efficient internal control Heads of Union Delegations should be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
For at sikre demokratisk kontrol med forvaltningen af EUF-midlerne bør EU-delegationscheferne afgive en erklæring sammen med en rapport, der indeholder oplysninger om dels effektiviteten og produktiviteten af de interne forvaltnings- og kontrolsystemer i deres delegation, dels forvaltningen af de opgaver, de varetager ved subdelegation.
In order to ensure democratic scrutiny of the implementation of the EDF resources, Heads of Union Delegations should provide an assurance, together with a report including information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems in their delegation, as well as on the management of operations sub-delegated to them.
EU-delegationschefernes rapporter bør vedlægges som bilag til årsberetningen fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede og stilles til rådighed for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Heads of Union Delegations’ reports should be annexed to the annual activity report of the responsible authorising officer by delegation and made available to the European Parliament and the Council.
(11) Forordning (EF) nr. 215/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 215/2008 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 215/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 215/2008 is amended as follows:
Artikel 14, stk. 3, første afsnit, affattes således:
in Article 14(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Kommissionen stiller på en hensigtsmæssig måde de oplysninger om modtagerne af midler fra EUF til rådighed, som den ligger inde med, når EUF's midler forvaltes centralt og direkte af dens tjenestegrene eller af EU-delegationer i henhold til artikel 17, stk. 2, samt oplysningerne om modtagerne af midler fra de enheder, som opgaver i forbindelse med den finansielle forvaltning er uddelegeret til, når der er tale om andre forvaltningsmetoder.«
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the EDF held by it when EDF resources are implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 17, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which financial implementation tasks are delegated under other modes of management.’;
I artikel 17 tilføjes følgende stykker:
in Article 17, the following paragraphs are added:
»Kommissionen kan imidlertid uddelegere sine beføjelser til forvaltning af EUF-midler til EU-delegationscheferne.
‘However, the Commission may delegate its powers to implement EDF resources to the Heads of Union Delegations.
Den underretter samtidig Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) herom.
It shall, at the same time, inform the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) thereof.
Når EU-delegationscheferne fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation, anvender de Kommissionens regler om forvaltning af EUF-midler og har samme pligter, forpligtelser og ansvar som alle andre, der ved subdelegation fungerer som anvisningsberettigede.
When Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation, they shall apply the Commission rules for the implementation of EDF resources and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other authorising officer by sub-delegation.
Hvad angår stk. 2, træffer den højtstående repræsentant de nødvendige foranstaltninger til at lette samarbejdet mellem EU-delegationerne og Kommissionens tjenestegrene.
For the purposes of the second paragraph, the High Representative shall take the measures necessary to facilitate the cooperation between Union Delegations and Commission departments.
Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (»EU-Udenrigstjenesten«) kan aftale detaljerede ordninger for at lette EU-delegationernes forvaltning af midler til afholdelse af støtteudgifter i tilknytning til EUF efter artikel 6 i den interne aftale.
Detailed arrangements may be agreed between the Commission and the European External Action Service (EEAS) in order to facilitate the implementation by Union Delegations of the resources foreseen for support expenditure linked to the EDF under Article 6 of the Internal Agreement.
Disse ordninger indeholder ikke nogen fravigelser fra bestemmelserne i denne forordning.«
Those arrangements shall not contain any derogation from the provisions of this Regulation.’;
Artikel 25, stk. 1, første afsnit, affattes således:
in Article 25(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Når Kommissionen forvalter EUF-midler centralt, udføres gennemførelsesopgaverne enten direkte af dens tjenestegrene eller af EU-delegationerne efter artikel 17, stk. 2, eller indirekte efter stk. 2, 3 og 4 i denne artikel og efter artikel 26-29.«
Where the Commission implements EDF resources on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly, by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 17, or indirectly, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and with Articles 26 to 29.’;
I artikel 32 tilføjes følgende stykke:
in Article 32, the following paragraph is added:
Hvis EU-delegationschefer fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation efter artikel 17, stk. 2, er de underlagt Kommissionen som den institution, der er ansvarlig for at definere, udøve, kontrollere og vurdere deres forpligtelser og beføjelser som anvisningsberettigede ved subdelegation.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 17, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation.
Kommissionen underretter samtidig den højtstående repræsentant herom.«
The Commission shall, at the same time, inform the High Representative thereof.’;
I artikel 38, stk. 2, tilføjes følgende punktum:
in Article 38, second paragraph, the following sentence is added:
»Årsberetningerne fra de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede stilles også til rådighed for Europa-Parlamentet og Rådet.«
‘The annual activity reports of the authorising officers by delegation shall also be made available to the European Parliament and the Council.’;
Hvor EU-delegationschefer fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation efter artikel 17, stk. 2, samarbejder de tæt med Kommissionen om korrekt forvaltning af midlerne, navnlig med henblik på at sikre de finansielle transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, respekt for princippet for forsvarlig økonomisk forvaltning ved forvaltning af midlerne og effektiv beskyttelse af Unionens finansielle interesser.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 17, they shall cooperate closely with the Commission for the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and regularity of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection of the financial interests of the Union.
De træffer til det formål de nødvendige foranstaltninger for at forhindre dels enhver situation, som kan få konsekvenser for Kommissionens ansvar for forvaltning af de EUF-midler, de er pålagt ved subdelegation, dels enhver konflikt mellem prioriteter, der kan få indflydelse på de finansielle forvaltningsopgaver, de varetager ved subdelegation.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of EDF resources sub-delegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.
EU-delegationschefer, der befinder sig i en situation som den, der er beskrevet i artikel 37, stk. 4, henviser spørgsmålet til den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, der er oprettet efter artikel 54, stk. 3.
If Heads of Union Delegations find themselves in a situation referred to in Article 37(4), they shall refer the matter to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 54(3).
Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse, der vil kunne skade Unionens interesser, underretter delegationscheferne de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, they shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
EU-delegationschefer, der fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation efter artikel 17, stk. 2, aflægger rapport til deres anvisningsberettigede, som er bemyndiget ved delegation, således at sidstnævnte kan indføje rapporterne i den årsberetning, der er omhandlet i artikel 38.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 17 shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his annual activity report referred to in Article 38.
EU-delegationschefernes rapporter skal indeholde oplysninger om dels effektiviteten og produktiviteten af interne forvaltnings- og kontrolsystemer, der er etableret i deres delegation, dels forvaltningen af opgaver, de varetager ved subdelegation, samt den i artikel 54, stk. 2a, nævnte erklæring.
The reports of the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their Delegation, as well as on the management of operations sub-delegated to them, and provide the assurance pursuant to Article 54(2a).
Disse rapporter vedføjes årsberetningen fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som bilag og stilles til rådighed for Europa-Parlamentet og Rådet, i givet fald under hensyntagen til, at de kan have fortrolig karakter.
These reports shall be annexed to the annual activity report of the authorising officer by delegation, and shall be made available to the European Parliament and the Council taking into account, where appropriate, their confidentiality.