natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sin afgørelse af 7. oktober 2010 [3], hvori det nægtede at meddele direktøren for Det Europæiske Politiakademi decharge for regnskabsåret 2008
having regard to its decision of 7 October 2010 [3] refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4], særlig artikel 185
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 185 thereof,
der henviser til Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005 om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) [5], særlig artikel 16
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [5], and in particular Article 16 thereof,
der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [6], særlig artikel 94
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Article 94 thereof,
EUT C 304 af 15.12.2009, s. 124.
OJ C 304, 15.12.2009, p. 124.
EUT L 252 af 25.9.2010, s. 232.
OJ L 252, 25.9.2010, p. 232.
EUT L 320 af 7.12.2010, s. 11.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 11.
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2011
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 4, litra a), og stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(a) and 314(9) thereof,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, endeligt vedtaget den 15. december 2010 [2],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 [2],
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 3 til det almindelige budget for 2011, udarbejdet af Kommissionen den 15. april 2011,
Having regard to draft amending budget No 3 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 15 April 2011,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 3/2011, vedtaget af Rådet den 16. juni 2011,
Having regard to Council's position on draft amending budget No 3/2011, which the Council adopted on 16 June 2011,
der henviser til artikel 75b og 75e i Europa-Parlamentets forretningsorden,
Having regard to Rules 75b and 75e of the European Parliament's Rules of Procedure,
der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 5. juli 2011,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 5 July 2011,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2011 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Udfærdiget i Strasbourg, den 5. juli 2011.
Done at Strasbourg, 5 July 2011.
EUT L 68 af 15.3.2011.
OJ L 68, 15.3.2011
ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 2 FOR REGNSKABSÅRET 2011
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 2 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
Indledning samt det almindelige budgets finansiering
Introduction and financing of the general budget
Almindelig oversigt over indtægter pr. budgetpost
General statement of revenue by budget heading
Afsnit 1: Egne indtægter
Title 1: Own resources
Afsnit 3: Overskud, saldi og tilpasninger
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
INDLEDNING SAMT DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Bevillinger, der skal dækkes i 2011 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Appropriations to be covered during the financial year 2011 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Procentvis ændring
Change (%)
Udgifter i alt [3]
Total expenditure [3]
Diverse indtægter (afsnit 4-9)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår (kapitel 3 0, artikel 3 0 0)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebetaling af overskud fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande (kapitel 3 0, artikel 3 0 2)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Saldi for egne indtægter hidrørende fra moms og for egne indtægter baseret på BNP/BNI vedrørende tidligere regnskabsår (kapitel 3 1 og 3 2)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Indtægter afsnit 3-9 i alt
Total revenue for Titles 3 to 9
Told og sukkerafgifter i nettobeløb (kapitel 1 1 og 1 2)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Egne indtægter fra moms på grundlag af en ensartet sats (tabel 1 og 2, kapitel 1 3)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Restbeløb, der skal finansieres gennem den supplerende indtægt (egne indtægter på grundlag af BNI, tabel 3, kapitel 1 4)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Bevillinger, der skal dækkes af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom [6]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Indtægter i alt [7]
Total revenue [7]
Beregning af udjævningen af de ensartede momsberegningsgrundlag i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 % af det ikke-udjævnede momsberegningsgrundlag
1 % of non-capped VAT base
1 % af BNI
1 % of gross national income
Udjævningssats (%)
Capping rate (in %)
1 % af BNI multipliceret med udjævningssatsen
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % af det udjævnede momsberegningsgrundlag [8]
1 % of capped VAT base [8]
Medlemsstater, hvis momsgrundlag er udjævnet
Member States whose VAT base is capped
Fordelingen af egne indtægter hidrørende fra moms i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 3)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
1 % af det udjævnede momsberegningsgrundlag
1 % of capped VAT base
Ensartet sats for egne momsindtægter [9] (%)
Uniform rate of VAT own resource [9] (in %)
Egne momsindtægter efter den ensartede sats
VAT-based own resource at uniform rate
Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de indtægter, som skal indbetales på grundlag af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 4)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Ensartet sats for de supplerende egne indtægter
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
Supplerende egne indtægter efter den ensartede sats
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Beregning af bruttonedsættelsen af det årlige BNI-bidrag for Nederlandene og Sverige og finansieringen heraf i henhold til artikel 2, stk. 5, i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 6)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
EU-BNP-prisdeflator i EUR (økonomiske overslag, foråret 2010):
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2010 economic forecast):
Fast beløb for Nederlandene: i 2011-priser:
Lump-sum for the Netherlands: in 2011 prices:
Fast beløb for Sverige: i 2011-priser:
Lump-sum for Sweden: in 2011 prices:
Bruttonedsættelse
Gross reduction
Andele i BNI-beregningsgrundlag
Percentage share of GNI base
BNI-nøgle anvendt på bruttonedsættelsen
GNI key applied to the gross reduction
Finansiering af nedsættelsen til fordel for Nederlandene og Sverige
Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige for 2010 i henhold til artikel 4 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Koefficient [11] (%)
Coefficient [11] (%)
Det Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-udjævnede momsgrundlag
United Kingdom's share (in %) of notional uncapped VAT base
Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede fordelte udgifter justeret for førtiltrædelsesudgifter
United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Samlede fordelte udgifter
Total allocated expenditure
Udvidelsesrelaterede udgifter [12] = (5a + 5b)
Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
Førtiltrædelsesudgifter
Pre-accession expenditure
Udgifter i medfør af artikel 4, stk. 1, litra g)
Expenditure related to Article 4(1)(g)
Samlede fordelte udgifter justeret for udvidelsesudgifter = (4) – (5)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Oprindelig korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom's correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Det Forenede Kongeriges fordel [13]
United Kingdom's advantage [13]
Faktisk korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (7) – (8)
Core United Kingdom's correction = (7) – (8)
Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter [14]
Windfall gains deriving from traditional own resources [14]
Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
UK-korrektioner 2007-2012
2007-2012 UK corrections
Forskel i oprindeligt beløb i forhold til tærsklen på 10,5 mia. EUR
Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold
(afgørelsen om egne indtægter fra 2007 over for afgørelsen om egne indtægter fra 2000), i EUR
(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
i løbende
in current
i faste
in constant
2004-priser
2004 prices
UK-korrektionen for 2007
2007 UK correction
UK-korrektionen for 2008
2008 UK correction
UK-korrektionen for 2009
2009 UK correction
UK-korrektionen for 2010
2010 UK correction
UK-korrektionen for 2011
2011 UK correction
UK-korrektionen for 2012
2012 UK correction
Summen af forskelle = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til –3079226649 EUR (kapitel 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –3079226649 (Chapter 1 5)
Andele uden Det Forenede Kongerige
Shares without the United Kingdom
Andele uden Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
3/4 af Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges andel af kolonne (2)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Kolonne (4) fordelt efter fordelingsnøglen i kolonne (3)
Column 4 distributed in accordance with column 3
Finansierings-nøgle
Financing scale
Finansierings-nøgle anvendt på korrektionen
Financing scale applied to the correction
Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.
The calculations are made to 15 decimal places.
Oversigt over det almindelige budgets finansiering [15] efter type af egne indtægter og efter medlemsstat
Summary of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member Sate
Traditionelle egne indtægter (TEI)
Traditional own resources (TOR)
Egne indtægter fra moms og BNI, inkl. tilpasninger
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Samlede egne indtægter [16]
Total own resources [16]
Nettoafgifter sukkersektoren (75 %)
Net sugar sector levies (75 %)
Toldafgifter netto (75 %)
Net customs duties (75 %)
Traditionelle egne indtægter netto i alt (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Opkrævningsom-kostninger (25 % af brutto-TEI) p.m.
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Egne momsindtægter
VAT-based own resource
Egne BNI-indtægter
GNI-based own resource
Nedsættelse til fordel for Nederlandene og Sverige
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
UK-korrektion
United Kingdom correction
»Nationale bidrag« i alt
Total ‘national contributions’
Procent af samlede »nationale bidrag« (%)
Share in total ‘national contributions’ (%)
ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER PR. BUDGETPOST
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Ændringsbudget nr. 2/2011
Amending budget No 2/2011
OVERSKUD, SALDI OG TILPASNINGER
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONERNE OG ANDRE EU-ORGANER
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONERNES ADMINISTRATION
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED UNIONENS ELLER FÆLLESSKABETS AFTALER OG PROGRAMMER
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION/COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
MORARENTER OG BØDER
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
TOLD OG LIGNENDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA b), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA c), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
BRUTTOREDUKTION AF DET ÅRLIGE BNI-BASEREDE BIDRAG FOR NEDERLANDENE OG SVERIGE
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
KAPITEL 1 4 —
CHAPTER 1 4 —
EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA c), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Kapitel 1 4 — I alt
Chapter 1 4 — Total
De BNI-baserede indtægter er »supplerende indtægter«, som er nødvendige for at dække udgifter ud over de beløb, der indkommer som traditionelt egne indtægter, momsbaserede egne indtægter og andre indtægter i et bestemt år.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
De BNI-baserede indtægter sikrer således, at Den Europæiske Unions almindelige budget på forhånd altid balancerer.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the European Union is always balanced ex ante.
Størrelsen af den BNI-baserede indkrævningssats afhænger af, hvor mange supplerende indtægter, der er nødvendige for at finansiere de budgetudgifter, der ikke dækkes ved hjælp af andre indtægter (momsbaserede betalinger, traditionelt egne indtægter og andre indtægter).
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Der anvendes således en indkrævningssats på hver medlemsstats BNI.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
I indeværende regnskabsår vil der blive anvendt en sats på 0,7176 % på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,7176 %.
Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17), særlig artikel 2, stk. 1, litra c).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Artikel 1 4 0 i alt
Article 1 4 0 — Total
DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
SALDI OG TILPASNINGER AF SALDI HIDRØRENDE FRA EGNE MOMSINDTÆGTER VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5 OG 8, I FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
SALDI OG TILPASNINGER AF SALDI BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 6, 7 OG 8, I FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
TILPASNING SOM FØLGE AF, AT VISSE MEDLEMSSTATER IKKE DELTAGER I VISSE POLITIKKER VEDRØRENDE OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
RESULTATET AF DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
RESULTATET AF DE MIDLERTIDIGE AJOURFØRINGER AF BEREGNINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
JUSTERING VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITEL 3 0 —
CHAPTER 3 0 —
Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår
Surplus available from the preceding financial year
Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebetaling af overskud fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjeland
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Kapitel 3 0 — I alt
Chapter 3 0 — Total
Ifølge artikel 15 i finansforordningen opføres saldoen for hvert regnskabsår, alt efter om det drejer sig om et overskud eller et underskud, som indtægt eller udgift på budgettet for det følgende regnskabsår.
Article 15 of the Financial Regulation states that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
De relevante overslag over de nævnte indtægter eller udgifter opføres i budgettet under budgetproceduren og eventuelt ved hjælp af en ændringsskrivelse forelagt i overensstemmelse med artikel 34 i finansforordningen.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 34 of the Financial Regulation.
Overslagene udarbejdes efter principperne i artikel 15 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Efter forelæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres forskellen mellem de heri indeholdte tal og overslagene i budgettet for det følgende regnskabsår ved hjælp af et ændringsbudget, som Kommissionen skal fremlægge inden 15 dage at regne fra forelæggelsen af det foreløbige regnskab.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Et underskud opføres under artikel 27 02 01 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), særlig artikel 15.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17), særlig artikel 7.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
Inkl. ændringsbudget nr. 1/2011 og ændringsbudget nr. 2/2011.
AB No 1/2011 and AB No 2/2011 included.
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i budgettet for 2010 (EUT L 64 af 12.3.2010, s. 1) plus ændringsbudget nr. 1/2010-8/2010.
The figures in this column correspond to those in the 2010 budget (OJ L 64, 12.3.2010, p. 1) plus Amending Budgets No 1/2010 to No 8/2010.
Artikel 310, stk. 1, tredje afsnit i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidligere artikel 268 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) fastslår, at »indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 268 of the Treaty establishing the European Community) reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.