natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansielle tjenesteydelser — lån (undtagen realkreditlån)
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Tjenesteydelser i forbindelse med optagelse af lån; beløb, hvortil der knytter sig en specifik tilbagebetalingsforpligtelse.
Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
betalingstransaktioner gennemført ved hjælp af et kreditkort, hvor beløbene dækkes af en kreditlinje, herunder en revolverende kredit, oprettet for brugeren af en betalingsserviceordning
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit,
forbrugerkredit ydet af detailhandlere og via kontokort.
consumer credit provided by retailers and store cards.
Omfatter ikke: kassekredit i tilknytning til en betalingskonto (3.1), realkreditlån (3.3).
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
Finansielle tjenesteydelser — realkreditlån
Financial Services — Mortgages/Home loans
Tjenesteydelser i forbindelse med en forbrugers optagelse af lån mod pant i fast ejendom.
Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money.
Finansielle tjenesteydelser — opsparing
Financial Services — Savings
Omfatter ikke: investerings- og pensionsordninger og værdipapirbaserede opsparingsordninger (3.6).
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Finansielle tjenesteydelser — andre
Financial Services — Other
Andre finansielle tjenesteydelser som f.eks. pengeoverførsler mellem forbrugere og valutaveksling.
Other financial services such as consumer-to-consumer money transfer and currency exchange.
Investeringer, pensioner og værdipapirer
Investments, pensions and securities
Tjenesteydelser i forbindelse med investeringer i værdipapirer, f.eks. obligationer, og andre finansielle aktiver, herunder finansielle instrumenter og investeringsprodukter såsom fonde udbudt af banker, investeringsselskaber og andre udbydere af finansielle tjenesteydelser.
Services related to investments in bonds, securities and other financial assets, including financial instruments or investment products such as funds offered through banks, investments firms and other financial services providers.
private pensionsfonde
personal pension funds,
investeringspakker (herunder forsikringskontrakter, der hovedsagelig tjener et investeringsformål, f.eks. livsforsikringer tilknyttet investeringsfonde (unit-linked) og pristalsregulerede livsforsikringer (index-linked), undtagen de produkter, der er omfattet af punkt 3.11)
packaged investments (including insurance contracts whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts but excludes those products covered under 3.11),
forvaltning af porteføljer og aktiver
portfolio and asset management services,
deponering og beskyttelse
custody or safe-keeping,
udførelse af ordrer for kunders regning (mægling) i forbindelse med finansielle aktiver og derivater
execution of orders on behalf of clients (brokerage services) in relation to financial assets and derivatives,
bankforretninger via internettet samt pr. fastnet- eller mobiltelefon i forbindelse med investeringer, pensioner og værdipapirer
Internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
rådgivningstjenester, herunder investeringsrådgivning og finansiel planlægning.
advisory services including investment advice and financial planning.
Omfatter ikke: livsforsikringsprodukter henhørende under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF [3] (3.11).3.7.
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [3] (3.11).3.7.
Skadesforsikring — bolig og fast ejendom
Non-life Insurance — Home and property
Tjenesteydelser i forbindelse med skadesforsikring af boliger.
Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
Gebyrer for forsikringer, der dækker flere risici, klassificeres på grundlag af omkostningerne ved hovedrisikoen, hvis det ikke er muligt at henføre gebyrerne til de forskellige dækkede risici.
Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered.
Omfatter: gebyrer betalt af ejere af egen bolig og af lejere for den type forsikring, der typisk tegnes af lejere mod brand, eksplosion, storm, naturkræfter bortset fra storm, tyveri, vandskade mv.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Omfatter ikke: gebyrer betalt af ejere af egen bolig for den type forsikringer, der typisk tegnes af værter; transportforsikring (3.8).
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Skadesforsikring — transport
Non-life Insurance — Transport
kontraktbaseret forsikring af personlige transportmidler, f.eks. motordrevne landkøretøjer, både, skibe eller luftfartøjer
insurance on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft,
alle skader på eller tab af motordrevne landkøretøjer, både, skibe eller luftfartøjer
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
alle skader på eller tab af varer, som ikke er nævnt ovenfor, under forsendelse.
all damage to or loss of goods in transit not mentioned above.
Skadesforsikring — rejse
Non-life Insurance — Travel
rejseforsikring såsom forsikringer, der dækker f.eks. flyforsinkelser og -aflysninger, bortkommet rejsegods og udgifter til lægebehandling.
insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs.
Skadesforsikring — sygdom, ulykke mv.
Non-life Insurance — Health, accident and other
permanent sygeforsikring
permanent health insurance,
accessoriske forsikringer (forsikring mod legemsbeskadigelse og invaliditet som følge af ulykkestilfælde eller sygdom)
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
kredit og kaution, diverse økonomiske tab, retshjælp
credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,
enhver anden forsikring, der ikke er anført ovenfor eller under bolig og fast ejendom (3.7), transport (3.8), rejse (3.9) eller livsforsikring (3.11).
any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
Livsforsikring
Insurance — Life
Denne kategori omfatter følgende former for kontraktbaseret forsikring:
This category includes insurance on a contractual basis of the following items:
livsforsikring (livsbetinget kapitalforsikring, ophørende eller livsvarig livsforsikring, livsforsikring med udbetaling i levende live og livsforsikring med tilbagebetaling af præmier — undtagen når livsforsikringen hovedsagelig tjener et investeringsformål).
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums — except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment).
Omfatter ikke: livsforsikringsprodukter, der hovedsagelig tjener et investeringsformål, f.eks. livsforsikringer tilknyttet investeringsfonde (unit-linked) og pristalsregulerede livsforsikringer (index-linked) (3.6).
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Posttjenesteydelser og elektronisk kommunikation
Postal services and electronic communications
Omfatter: lyd-, billed- og datakommunikation samt radio- og tv-spredning; denne sektor omfatter ikke forbrugervarer såsom tv-apparater og mobilelefoner.
Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Post- og kurertjenester
Postal services and couriers
Udbringning af breve, postkort og pakker udført af såvel offentlige som private virksomheder.
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies.
korrespondance
correspondence,
pakker
parcels,
ekspresforsendelser
express mail,
tidsskrifter
periodical publications,
direct mail
addressed advertising,
udstedelse og salg af frimærker
issuance and sale of postage stamps,
telextjenester
telex services,
kurertjenester.
couriers.
Omfatter ikke: finansielle tjenesteydelser udbudt af postkontorer (3).
Does not include: financial services offered by post offices (3).
Fastnettelefontjenester
Fixed telephone services
taletelefonitjenester
voice telephone provision,
installation af privat telefonudstyr
installation of personal telephone equipment,
telefonsamtaler via private linjer eller offentlige linjer (offentlig telefonboks, telefonkabine på postkontor mv.)
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
radiotelefoni, radiotelegrafi og radiotelex
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
fastnettelefontjenester udbudt som en del af et bundt.
fixed telephone services offered as part of a bundle.
Omfatter ikke: fastnettelefoner (1.15), telefax og telefonsvarefaciliteter via pc'er (1.15), fast internetadgang (4.4), telefonopringninger fra fritidsetablissementer som f.eks. hoteller og andre ferieboliger (6.1) samt restauranter og beværtninger (6.5).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Mobiltelefontjenester
Mobile telephone services
Denne kategori omfatter mobil- og satellittelefoni.
This category includes mobile and satellite telephony.
abonnementer
subscriptions,
voicemail
voicemail service,
roaming
roaming services,
datatransmission via mobiltelefon
transmission of data through a mobile telephone device,
tekstmeddelelser (sms'er)
text messages (sms),
mms (Multimedia Message Service)
multimedia message service (mms),
mobiltelefontjenester udbudt som en del af et bundt.
mobile telephone services offered as part of a bundle.
Omfatter ikke: mobiltelefoner (1.15), ringetoner (4.6), taletidskort (4.6) og mobil internetadgang (4.4).
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
fast internetforbindelse
fixed Internet provision,
mobil internetforbindelse (trådløst internet via laptop- og netbook-pc'er, mobiltelefoner o.l.)
mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
sociale internetportaler
Internet social portals,
andre internettjenester, f.eks. chatrum
other Internet services e.g. chat rooms,
nyhedstjenester
news services,
domænenavnstjenester
domain name services,
pay per view-tjenester
pay per view services,
e-mail-tjenester
e-mail account services,
internettjenester udbudt som en del af et bundt.
Internet services offered as part of a bundle.
Omfatter ikke: modemmer og dekodere (1.15).
Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Tv-tjenester
Television services
Denne kategori omfatter abonnementer på digitalt og jordbaseret tv og de hermed forbundne tjenesteydelser via kabel, satellit mv.
This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium.
installation af modemmer
modem installation,
højopløsnings-tv
high definition television,
video on demand
video-on-demand,
børnesikring
child lock,
tv-indhold
television content,
reklamer
advertising/commercials,
tv-tjenester udbudt som en del af et bundt.
TV services offered as part of a bundle.
Omfatter ikke: modemmer og dekodere (1.15).
Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Andre kommunikationstjenester
Other communication services
taletidskort
prepaid telephone cards,
særtjenester med overtaksering
premium rate services,
downloading over telefonen (af f.eks. ringetoner og spil)
phone downloads (e.g. ringtones, games),
internettelefontjenester.
Internet telephone services.
Omfatter: offentlig og privat transport samt hermed forbundne tjenesteydelser.
Includes: public and private transport and related services.
Sporvogn, bus, metro og undergrundsbane
Tram, bus, metro and underground
Transport af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods med sporvogn, bus, metro og undergrundsbane.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram, bus, metro and underground.
Transport af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods med tog.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by train.
Omfatter også: transport af private køretøjer.
Includes: transport of private vehicles.
Luftfartsselskaber
Airlines
Transport af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods med fly og helikopter.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter.
Transport af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods med taxi eller lejet bil med fører.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver.
Sø- og flodtransport samt transport ad andre vandveje
Sea, river, other water transport
Transport af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods med skib, båd, færge, luftpudebåd og hydrofoilbåd.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.
Omfatter også krydstogtsejladser og transport af private køretøjer ad vandvejen.
Includes cruises and transport of private vehicles over water.
Transportinfrastrukturtjenester
Transport infrastructure services
parkeringsfaciliteter og parkometre
parking services and parking meters,
faciliteter til opkrævning af bomafgifter
toll facilities,
tog/busstationer
train/bus stations,
havne
ports,
lufthavne
airports,
skilifter
ski lifts,
svævebaner
cable cars,
kabelbaner.
funicular.
Udlejningstjenester
Rental services
biludlejning
car rental,
motorcykeludlejning
motorcycle rental,
varevognsudlejning
van rental,
campingvognsudlejning
caravan rental,
cykeludlejning
bicycle,
bådudlejning
boat rental,
delebilordning
car share,
andre transportrelaterede udlejningstjenester.
other transport-related rental services.
Fritidstjenester
Leisure Services
Omfatter: varer og tjenesteydelser i forbindelse med fritid og kultur.
Includes: goods and services related to recreation and culture services.
Hoteller og andre ferieboliger
Hotels and other holiday accommodation
Indlogering og andre tjenesteydelser (f.eks. restaurationsvirksomhed) i forbindelse med:
Accommodation and other services (e.g. catering) of:
hoteller, pensionater, moteller, kroer og »bed and breakfast«
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and breakfast’,
feriebyer og -centre, campingpladser, vandrerhjem og bjerghytter
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
herberger
hostels,
udlejning af ferieboliger såsom lejligheder, villaer o.l.
holiday accommodation rentals in apartments, villas or similar.
Omfatter også: dragere, telefonopringninger fra hoteller og andre ferieboliger.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Pakkerejser
Package travel
Omfatter feriepakker indeholdende mindst to af følgende elementer: a) transport, b) indlogering, c) andre turistmæssige ydelser, som udgør en væsentlig del af pakkerejsen, men som ikke er direkte knyttet til transport eller indlogering.
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Tjenester ydet af rejsebureauer.
Travel agency services.
Timeshare og lign.
Timeshare and similar
tjenesteydelser i forbindelse med timeshare (hvor erhvervsdrivende udbyder retten til at opholde sig et vist tidsrum, f.eks. en eller flere uger, på en ferieejendom i en periode af året, som ligger fast eller kan fastsættes, i tre år eller mere).
timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer),
videresalg
resale,
bytning
exchange,
cashback-aftaler i forbindelse med timeshare
timeshare cashbacks,
langfristede feriekontrakter
long-term holiday contracts,
ferieklubber med rabatter.
(discount) holiday club services.
Restauranter og beværtninger
Restaurants and bars
Restaurationsvirksomhed (måltider, snacks, drikkevarer og forfriskninger) udøvet af restauranter, caféer, brasserier, diner transportable-firmaer, cafeterier, beværtninger, konditorier, kantiner, natklubber/diskoteker, takeaway-steder, pølsevogne mv., herunder restaurationsvirksomhed:
Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided:
i forbindelse med fritids, kultur- og sportsaktiviteter: i teatre, biografer, sportsstadioner, svømmehaller, sportsanlæg, museer, kunstgallerier, natklubber, danseetablissementer mv.
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
i offentlige transportmidler (busser, tog, skibe, fly mv.), når den udøves af en uafhængig erhvervsdrivende
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
i privat regi i form af f.eks. kantinevirksomhed i forbindelse med arbejdspladser og kontorer samt skoler, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner.
in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
Omfatter også:
Also included are:
salg af madvarer ud af huset fra restauranter
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
salg af færdigretter fra cateringvirksomheder, uanset om varernes afhentes eller leveres til kunden.
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
Omfatter også: drikkepenge, telefonopringninger fra restauranter og beværtninger.
Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
Omfatter ikke: tobak (1.8).
Does not include: tobacco (1.8).
Tjenesteydelser i forbindelse med sport og hobbyer
Services related to sports and hobbies
tjenesteydelser i forbindelse med: sportsstadioner, hestevæddeløbsbaner, motorløbsbaner, cykelbaner mv.; skøjtebaner, svømmebassiner, golfbaner, gymnastiksale, fitnesscentre, tennisbaner, squashbaner og bowlingbaner; karruseller, vipper og andre legepladsfaciliteter for børn; pinballmaskiner og andre spil for voksne, bortset fra hasardspil; skiløjper
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
udlejning af udstyr og tilbehør til sport og fritid, f.eks. fly, både, heste, ski- og campingudstyr
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
privat individuel undervisning eller gruppeundervisning i bridge, skak, aerobic, dans, musik, skøjteløb, skiløb, svømning eller andre fritidsaktiviteter
out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
tjenester ydet af bjergførere, rejseledere mv.
services of mountain guides, tour guides, etc.,
navigationstjenester i forbindelse med sejlads
navigational aid services for boating,
udlejning af specialfodtøj til sport (skistøvler, fodboldstøvler, golfsko og fodtøj monteret med isskøjter, rulleskøjter, pigge, knopper mv.).
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Omfatter ikke: restaurationsvirksomhed mv. udøvet af uafhængige restauranter og beværtninger (6.5).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Tjenesteydelser i forbindelse med kultur og underholdning
Cultural and entertainment services
biografer, teatre, operaer, koncertsale, varieteer, cirkusser samt lys- og lydshow
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
museer, biblioteker, kunstgallerier, udstillinger
museums, libraries, art galleries, exhibitions,
historiske monumenter, nationalparker, zoologiske og botaniske haver, akvarier, udlejning af udstyr og tilbehør i forbindelse med fritid og kultur, f.eks. tv-apparater og videokassetter
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
markedspladser og forlystelsesparker
fairgrounds and amusement parks,
sportsbegivenheder
sports events,
billetsalg
ticket-selling services,
tjenester ydet af musikere, klovne og andre kunstnere med henblik på privat underholdning.
services of musicians, clowns, performers for private entertainments.
Hasardspil, lotterier
Gambling, lotteries
Spilleaktiviteter indebærer en indsats med penge eller værdigenstande i en begivenhed, hvor resultatet ikke på forhånd kan kendes, fortrinsvis med det formål at vinde penge og/eller materielle goder.
Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods.
væddemål
betting services,
lotterier
lotteries,
kasinoer
casinos,
internet/mobilspil.
Internet/mobile gambling.
Andre hasardspil.
Other games of chance.
Andre tjenesteydelser i forbindelse med fritid
Other leisure services
Energi og vand
Energy and Water
Beskrivelse/term og forklarende bemærkninger
Description/Term and Explanatory Definition
Omfatter: varer og tjenesteydelser i forbindelse med vand, el, gas og andre energikilder.
Includes: goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
vandforsyning
water supply,
hertil knyttede tjenester, f.eks. leje af målere, aflæsning af målere og faste afgifter
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.,
opsamling og bortledning af spildevand.
sewerage collection and disposal.
Omfatter ikke: drikkevand, der sælges i flasker eller dåser (1.6); varmt vand eller damp leveret fra fjernvarmeværker (7.4).
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
el-forsyning
electricity supply,
hertil knyttede tjenester, f.eks. leje af målere, aflæsning af målere og faste afgifter
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
Denne kategori vedrører gas leveret gennem et lovreguleret rørnet.
This category refers to gas supplied through a regulated pipeline network.
bygas og naturgas
town gas and natural gas,
hertil knyttede tjenester, f.eks. leje af målere, aflæsning af målere, opbevaringsbeholdere og faste afgifter.
associated items such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.