natgillin/translations-raw huggingface dataset:
: ikke-vægtet [14] Hvis dataposterne vægtes i forbindelse med genereringen af de krævede statistiske resultater for den pågældende variabel, betyder »vægtet«, at disse vægte skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen, ikke-vægtet betyder, at disse vægte ikke skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen.
non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Endvidere for variabler, om hvilke der er indsamlet oplysninger ved hjælp af en stikprøve: variationskoefficient for cellerne i den hyperkubus, som er anført i bilag III for den pågældende variabel [18] Det geografiske område, for hvilket der skal tilvejebringes oplysninger, er anført i tabellen i bilag III.
Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: coefficient of variation for the cells in the hypercube set out in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
De forklarende metadata beskriver den metode, der er anvendt til at behandle partielt bortfald, der skyldes ikke-besvarede spørgsmål, for den pågældende variabel.
The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the topic in question.
For variabler, om hvilke der er indsamlet oplysninger ved hjælp af en stikprøve, beskriver metadataene tillige
For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of
stikprøveudformningen
the sampling design,
mulige skævheder i estimeringen som følge af modelantagelsesfejl
possible biases in the estimation due to model assumption errors,
formler og algoritmer, der anvendes til at beregne standardafvigelsen.
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
Følgende oplysninger skal leveres for det nationale niveau:
The following information has to be provided for the national level:
Kalenderdato(er) for indberetning af data til Kommissionen (Eurostat) opdelt efter hyperkubusser [1] Som opført i bilag I til forordning (EU) nr. 519/2010.
Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Kalenderdato(er) for større revision(er) af de indberettede data opdelt efter hyperkubusser [1] Som opført i bilag I til forordning (EU) nr. 519/2010.
Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Kalenderdato(er) for indberetning af metadataene.
Calendar date(s) of transmission of the metadata.
I tilfælde af større revisioner fra og med den 1. april 2014 skal medlemsstaterne indberette de(n) respektive kalenderdato(er) separat til Kommissionen (Eurostat) senest en uge efter hver større revision.
In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision.
TILGÆNGELIGHED OG KLARHED (FAKULTATIV)
ACCESSIBILITY AND CLARITY (OPTIONAL)
Medlemsstaterne kan indberette betingelserne for adgang til de data og metadata, som de gør tilgængelige fra deres 2011-folke- og boligtællinger, herunder betingelser, der vedrører medier, support, dokumentation, prispolitik og/eller begrænsninger.
Member States may report on the conditions for access to the data and metadata they make available from their 2011 censuses of population and housing, including on those relating to media, support, documentation, pricing policies, and/or any restrictions.
For hver variabel skal medlemsstaterne indberette alle definitioner eller fremgangsmåder i medlemsstaten, som kan forringe sammenligneligheden af data på EU-plan.
For each topic, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data.
For hver variabel, der vedrører persontællinger [2] Variabler, eller datakilder for variabler, for hvilke den samlede total i tabellen i bilag III er den samlede befolkning.
For each topic referring to person counts [2] Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
, skal medlemsstaterne anføre den gennemsnitlige absolutte afvigelse for celleværdierne i hyperkubusserne i bilag III [18] Det geografiske område, for hvilket der skal tilvejebringes oplysninger, er anført i tabellen i bilag III.
, Member States have to provide the average absolute deviation for the cell values in the hypercubes set out in Annex III [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Som opført i bilag I til forordning (EF) nr. 519/2010.
As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Variabler, eller datakilder for variabler, for hvilke den samlede total i tabellen i bilag III er den samlede befolkning.
Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Indberetningen vedrørende datakilder skal være fuldstændig og fri for overlapninger, således at hver variabel kan henføres til nøjagtig den datakilde, som der leveres oplysninger om i dette afsnit.
The reporting on the data sources must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this section.
Hvis en sammenkædning af dataposter har resulteret i skabelsen af en ny datakilde, skal medlemsstaterne evaluere den nye datakilde frem for de oprindelige datakilder, som den nye datakilde er afledt af.
If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived.
+ 3) – 4)), refererer til dataene i afsnit 2.1.1 i dette bilag, opgivet i absolutte værdier.
+ (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values.
Imputationer af dataposter øger størrelsen af undersøgelsespopulationen.
Any record imputation increases the size of the census population.
I en datakilde, som er resultatet af en sammenkædning af dataposter, skal kun de dataposter, der er blevet imputeret i en af de oprindelige datakilder og dermed øger undersøgelsespopulationens størrelse, tælles som imputerede dataposter i den nye datakilde.Hvis en datapost vægtes med en vægt worig større end 1 i forbindelse med genereringen af de krævede statistiske resultater for målpopulationen, skal den tælles som en imputeret datapost med vægten wimputed = worig – 1.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig – 1.
Referencehyperkubusssen for vægten worig svarer til den, der er anført under tabellen i bilag III for de statistiske enheder, som datakilden vedrører.
The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
Hvis dataposter slettes, formindskes størrelsen af undersøgelsespopulationen.
Any record deletion decreases the size of the census population.
I en datakilde, som er resultatet af en sammenkædning af dataposter, skal kun de dataposter, der er blevet slettet i en af de oprindelige datakilder og dermed formindsker undersøgelsespopulationens størrelse, tælles som slettede dataposter i den nye datakilde.Hvis en datapost vægtes med en vægt worig mindre end 1 i forbindelse med genereringen af de krævede statistiske resultater for målpopulationen, skal den tælles som en slettet datapost med vægten wdeleted = 1 – worig.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 – worig.
Hvis en datakilde som følge af et metodologisk princip udelukkende omfatter dataposter for en stikprøve af de statistiske enheder i den estimerede målpopulation, beregnes størrelsen af det supplerende sæt statistiske enheder i overensstemmelse med stikprøveudformningen.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the size of the complementary set of statistical units is calculated according to the sampling design.
7)), referer til dataene i afsnit 2.1.1 i dette bilag, opgivet i absolutte værdier, henholdsvis 100 * (1) – 4) – 5) – 7)) /1).
(7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
100 * (1) – 4) – 5) – 7)) / (1) + 3) – 4)), refererer til dataene i afsnit 2.1.1 i dette bilag.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * (1) – 4) – 5) – 7))/(1) – 5) + 6) – 7)), refererer til dataene i afsnit 2.1.1 i dette bilag.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
I en datakilde, som er resultatet af en sammenkædning af dataposter fra mere end én spørgeskemabaseret datakilde, skal oplysningerne leveres for hver oprindelig spørgeskemabaseret datakilde.
In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
Som fastsat i afsnit 2.1.1, nr. 1), i dette bilag for datakilden, som tællingsoplysninger vedrørende variablen er afledt af for målpopulationen.
As identified under point 2.1.1. (1) of this Annex for the data source from which census information on the topic is derived for the target population.
For undersøgelsespopulationen i datakilden, som tællingsoplysninger vedrørende variablen er afledt af.
For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Hvis dataposterne vægtes i forbindelse med genereringen af de krævede statistiske resultater for den pågældende variabel, betyder »vægtet«, at disse vægte skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen, ikke-vægtet betyder, at disse vægte ikke skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen.
If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
4)), refererer til dataene i afsnit 2.2.1 i dette bilag.
(4)), referring to the data in section 2.2.1. of this Annex.
Data indberettet på grundlag af forordning (EU) nr. 519/2010 i den hyperkubus, der er anført for den pågældende variabel i tabellen i bilag III.
The data transmitted on the basis of Regulation (EU) No 519/2010 in the hypercube listed for the respective topic in the table in Annex III.
Det geografiske område, for hvilket der skal tilvejebringes oplysninger, er anført i tabellen i bilag III.
The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Hvis en numerisk celleværdi er mindre end 26, kan variationskoefficienten erstattes af den specielle værdi »foreligger ikke«.
Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available’.
Som anført i bilag II til forordning (EF) nr. 519/2010.
As listed in Annex II to Regulation (EU) No 519/2010.
Det aritmetiske gennemsnit af den absolutte (positive) værdi af forskellen mellem den numeriske celleværdi og dens aritmetiske gennemsnit, idet de aritmetiske gennemsnit beregnes for alle hyperkubusser (som opført i bilag I til forordning (EU) nr. 519/2010), som indeholder den pågældende hyperkubus, som er anført i bilag III.
The arithmetic average of the absolute (positive) value of the difference between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is contained.
Krydstabuleringer til brug for kvalitetsvurderingen
Cross-tabulations for the quality assessment
For nedennævnte hyperkubusser skal følgende data leveres:
For the hypercubes set out below, the following data have to be provided:
kohærensen mellem hyperkubusserne [1] som foreskrevet i bilag II, afsnit 6.
the coherence between the hypercubes [1] as required by Annex II, point 6.
Variabel/variabler
Topic(s)
Referencehyperkubus nr. [2], [3]
No. of reference hypercube [2], [3]
Opdelinger [4]
Breakdowns [4]
Køn, alder
Sex, Age
Arbejdspladsens beliggenhed
Location of place of work
Erhvervsgren
Industry
Fødeland/fødested
Country / place of birth
År for ankomst til landet
Year of arrival in the country
Husstandsstatus
Household status
Type kernefamilie, størrelse af kernefamilie
Type of family nucleus, Size of family nucleus
Samlet antal familier
Number of all families
Type privat husstand, størrelse af privat husstand
Type of private household, Size of private household
Samlet antal private husstande
Number of all private households
Husstandens ejerstatus
Tenure status of household
Boligforhold
Housing arrangement
Boligtype
Type of living quarters
Samlet antal boliger
Number of all living quarters
Samlet antal beboede konventionelle boliger
Number of all conventional dwellings
Samlet antal beboede konventionelle boliger
Number of all occupied conventional dwellings
Antal beboere, udnyttet areal og/eller antal rum i boligenheder
Number of occupants, Useful floor space and/or number of rooms of housing unit
Antal beboere, beboelsestæthed
Number of occupants, Density standard
hyperkubus [5] Som opført i bilag I til forordning (EF) nr. 519/2010.
hypercube [5] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
nr. 42 for fysiske personer [6];
No 42 for natural persons [6];
nr. 53 for konventionelle boliger [6] Statistiske enheder, som datakilden vedrører.
No 53 for conventional dwellings [6] Statistical units on which the data source reports.
Koden angiver den opdeling, som er fastsat under denne kode i bilaget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Statistiske enheder, som datakilden vedrører.
Statistical units on which the data source reports.
alle variabler som foreskrevet i bilag II, afsnit 2.2.1, nr. 7) og 8)
all topics as required by Annex II, points 2.2.1. (7) and (8),
alle variabler, om hvilke der er indsamlet oplysninger ved hjælp af en stikprøve, som foreskrevet i bilag II, afsnit 2.2.1, nr. 9, og
the topics about which information has been collected by means of a sample, as required by Annex II, point 2.2.1. (9), and
Referencehyperkubusserne [5] for vægtene worig nævnt i bilag II, afsnit 2.1.1, nr. 5) og 6) er:
The reference hypercubes [5] for the weights worig mentioned under Annex II, points 2.1.1. (5) and (6) are:
For variabler, hvor dataposterne vægtes i forbindelse med genereringen af de krævede statistiske resultater, udgør de vægte, der anvendes til nedenstående referencehyperkubus, grundlaget for de kvalitetsrelaterede data, som foreskrevet i bilag II, afsnit 2.2.1, nr. 7), 8) og 9).
For topics where data records are weighted in the process of generating the required statistical output, the weights used for the reference hypercube below provide the basis for the quality-related data as required by Annex II, points 2.2.1. (7), (8) and (9).
Herudover forstås ved:1)
The following definitions shall also apply:1.
»statistisk enhed« basisobservationsenhed, dvs. en fysisk person, en husstand, en familie eller en (konventionel) bolig 2)
‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter, or conventional dwelling;
nr. 52 for familier [6] Statistiske enheder, som datakilden vedrører.
No 52 for families [6] Statistical units on which the data source reports. ;
nr. 5 for private husstande [6] Statistiske enheder, som datakilden vedrører.
No 5 for private households [6] Statistical units on which the data source reports. ;
nr. 59 for boliger [6] Statistiske enheder, som datakilden vedrører.
No 59 for living quarters [6] Statistical units on which the data source reports. ;
Kommissionens forordning (EU) nr. 1152/2010
Commission Regulation (EU) No 1152/2010
om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2008 fastlæggelse af forsøgsmetoder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2008 [2] indeholder de forsøgsmetoder til bestemmelse af stoffers fysisk-kemiske egenskaber, toksicitet og økotoksicitet, der skal anvendes i forbindelse med forordning (EF) nr. 1907/2006.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Det er nødvendigt at ajourføre forordning (EF) nr. 440/2008 ved, at der med høj prioritet indsættes to nye in vitro-forsøgsmetoder for øjenirritation, som OECD har vedtaget for nylig, således at antallet af dyr, der anvendes til forsøg, begrænses til et minimum i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål [3].
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority two new in vitro test methods for ocular irritation recently adopted by the OECD, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
De interesserede parter er blevet hørt om dette udkast.
Stakeholders have been consulted on this draft.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
I del B i bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008 indsættes kapitel B.47 og B.48 som anført i bilaget til nærværende forordning.
In Part B of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Chapters B.47 and B.48 are added as set out in the Annex to this Regulation.
Nærværende forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nærværende forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
OKSECORNEA-UKLARHEDS- OG -PERMEABILITETSTESTMETODEN (BCOP-TESTMETODEN) TIL IDENTIFIKATION AF ØJENÆTSENDE STOFFER OG STÆRKT ØJENIRRITERENDE STOFFER
BOVINE CORNEAL OPACITY AND PERMEABILITY TEST METHOD FOR IDENTIFYING OCULAR CORROSIVES AND SEVERE IRRITANTS
Oksecornea-uklarheds- og -permeabilitetstestmetoden (BCOP [Bovine Corneal Opacity and Permeability]-testmetoden) er en in vitro-testmetode, som under visse omstændigheder og med særlige begrænsninger kan anvendes til at klassificere stoffer og blandinger som »øjenætsende stoffer og stærkt øjenirriterende stoffer« (1) (2) (3).
The Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) test method is an in vitro test method that can be used, under certain circumstances and with specific limitations, to classify substances and mixtures as “ocular corrosives and severe irritants” (1) (2) (3).
I denne testmetode er stærkt irriterende stoffer defineret som dem, der inducerer øjenlæsioner, der persisterer hos kaninen i mindst 21 dage efter administration.
For the purpose of this test method, severe irritants are defined as those that induce ocular lesions that persist in the rabbit for at least 21 days after administration.
Selv om den ikke betragtes som gyldig som fuldstændig erstatning for in vivo-kaninøjentesten, anbefales BCOP anvendt som del af en trindelt testningsstrategi for forskriftsmæssig klassificering og mærkning inden for et specifikt anvendelsesområde (domæne) (4) (5).
While it is not considered valid as a complete replacement for the in vivo rabbit eye test, the BCOP is recommended for use as part of a tiered-testing strategy for regulatory classification and labelling within a specific applicability domain (4) (5).
Teststoffer og -blandinger (6) kan klassificeres som øjenætsende stoffer eller stærkt øjenirriterende stoffer uden yderligere testning hos kaniner.
Test substances and mixtures (6) can be classified as ocular corrosives or severe irritants without further testing in rabbits.
Et stof, der er testet negativt, vil skulle testes hos kaniner ved anvendelse af en sekventiel testningsstrategi som anført i OECD Test Guideline 405 (7) (kapitel B. 5 i dette bilag).
A substance that tests negative would need to be tested in rabbits using a sequential testing strategy, as outlined in OECD Test Guideline 405 (7) (chapter B. 5 of this Annex).
Formålet med denne testmetode er at beskrive de procedurer, som anvendes til at vurdere et teststofs potentielle øjenætsning eller stærke øjenirritation som målt ved dets evne til at inducere uklarhed og øget permeabilitet i en isoleret oksecornea.
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.
Toksiske virkninger på cornea måles ved: (i) nedsat lystransmission (uklarhed) og (ii) øget passage af farvestoffet natriumfluorescein (permeabilitet).
Toxic effects to the cornea are measured by: (i) decreased light transmission (opacity), and (ii) increased passage of sodium fluorescein dye (permeability).
Uklarheds- og permeabilitetsvurderingerne af cornea efter eksponering for et teststof kombineres til udledning af en in vitro-irritationsscore (IVIS, In Vitro Irritancy Score), som anvendes til at klassificere teststoffets irritationsniveau.
The opacity and permeability assessments of the cornea following exposure to a test substance are combined to derive an In Vitro Irritancy Score (IVIS), which is used to classify the irritancy level of the test substance.