natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For en plan om bortskaffelse af radioaktivt spild, om hvilken der endnu ikke er afgivet udtalelse i henhold til artikel 37, er det nødvendigt at fremsende de almindelige oplysninger, medmindre medlemsstaten tilstiller Kommissionen en redegørelse, der viser, at de i litra b) og c) indeholdte betingelser er opfyldt.
in the case of a plan for the disposal of radioactive waste on which no opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of the general data is necessary unless the Member State provides the Commission with a statement demonstrating that the conditions outlined in point (b) and (c) are met.
Hvis nogle af disse betingelser ikke er opfyldt, skal de almindelige oplysninger indeholde de relevante oplysninger, der er anført i bilag VI.
If any of these conditions are not met, the general data should contain the relevant information set out in Annex VI.
De almindelige oplysninger fremsendes til Kommissionen:
The general data should be submitted to the Commission:
når planen om bortskaffelse af radioaktivt spild er fast etableret, og så vidt muligt et år, men ikke mindre end seks måneder
after the plan for the disposal of radioactive waste is firmly established, and whenever possible one year but not less than six months:
før de kompetente myndigheder giver tilladelse til bortskaffelse af radioaktivt spild, og
before any authorisation for the discharge of radioactive waste is granted by competent authorities, and
før de aktiviteter, for hvilke der ikke kræves tilladelse til bortskaffelse af radioaktivt spild, igangsættes.
before start-up of those operations for which no authorisation for the discharge of radioactive waste is foreseen;
i tilfælde af at Kommissionen har anmodet om almindelige oplysninger i henhold til punkt 3, ikke senere end seks måneder efter fremsættelse af anmodningen, uden at dette dog berører en tilladelse, der måtte være behørigt meddelt af de kompetente myndigheder i afventning af Kommissionens anmodning.
in cases where the Commission has called for general data in accordance with point 3, no later than six months after the request, without prejudice to any authorisation duly granted by the competent authorities pending receipt of the Commission’s request.
Enhver tilladelse, meddelt inden Kommissionen anmodede om almindelige oplysninger, skal revurderes i lyset af Kommissionens efterfølgende udtalelse.
Any authorisation granted before the Commission called for general data should be reviewed in the light of the Commission’s subsequent opinion.
Når medlemsstaterne fremsender integrerede almindelige oplysninger om en kompleks anlægsplads, hvor der er planer om at foretage væsentlige ændringer over længere perioder, som indebærer flere etaper og bl.a. omfatter drift af nye faciliteter, skal de oprindeligt fremsendte oplysninger indeholde en fuldstændig og detaljeret oversigt over de planlagte aktiviteter, som ajourføres med efterfølgende oplysninger, såfremt den eksisterende plan ændres.
Where Member States communicate an integrated submission of general data for a complex site where major changes are scheduled to be carried out over long periods of time, involving several steps and including, inter alia, the operation of new facilities, the initial submission should contain a complete and detailed overview of the planned operations, to be updated by subsequent submissions in case of any modifications to the existing plan.
For så vidt angår havariscenarierne i de oprindeligt fremsendte oplysninger, skal de almindelige oplysninger som et minimum omfatte oplysninger om anslåede mængder og fysisk-kemiske former af de radionuklider, der forefindes i hvert enkelt anlæg på anlægspladsen, samt de mængder, der forventes at blive udledt, hvis havariet opstår, for hvert enkelt af disse anlæg.
As regards the accident scenarios in the initial submission, the general data should include at least information on estimated amounts and physico-chemical forms of radionuclides present in each of the facilities on the site as well as quantities assumed to be released in the event of the accident considered for each of those facilities.
De almindelige oplysninger kan indeholde baggrundsoplysninger om tidligere og aktuelle aktiviteter på anlægspladsen, idet det skal fastslås, at Kommissionens udtalelser kun vedrører fremtidige aktiviteter.
The general data may provide background on past and current operations on the site, bearing in mind that the Commission’s opinions will relate only to future operations.
Eftersom ansvaret for forelæggelsen af en plan om bortskaffelse af radioaktivt spild påhviler vedkommende medlemsstat, påtager denne medlemsstat sig ansvaret for samtlige oplysninger, der meddeles Kommissionen vedrørende en sådan plan.
Since submission of a plan for the disposal of radioactive waste is the responsibility of the relevant Member State, that State should accept responsibility for all information submitted to the Commission in respect of such a plan.
Når medlemsstaten har modtaget en udtalelse, underretter den Kommissionen om de foranstaltninger, den påtænker at gennemføre for at efterkomme henstillinger indeholdt i Kommissionens udtalelse vedrørende en plan om bortskaffelse.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should inform the Commission of the actions it envisages in response to any recommendation given in the Commission opinion on a disposal plan.
Når medlemsstaten har modtaget en udtalelse, tilstiller den Kommissionen tilladelsen til bortskaffelse samt alle senere ændringer, der skal sammenholdes med de almindelige oplysninger, som Kommissionen baserede sin udtalelse på.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should communicate to the Commission the discharge authorisation as well as any later amendments for comparison with the information in the general data on which the Commission opinion was based.
Den erstatter henstilling 99/829/Euratom.
It replaces Recommendation 1999/829/Euratom.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2010.
Done at Brussels, 11 October 2010.
EFT 81 af 21.12.1960, s. 1893/60.
OJ 81, 21.12.1960, p. 1893/60.
EFT L 83 af 29.3.1982, s. 15.
OJ L 83, 29.3.1982, p. 15.
EFT L 6 af 9.1.1991, s. 16.
OJ L 6, 9.1.1991, p. 16.
EFT L 324 af 16.12.1999, s. 23.
OJ L 324, 16.12.1999, p. 23.
Samling af Afgørelser 1988, s. 5013.
ECR 5013.
Forudsat at aktiviteten ikke er indeholdt i en plan, der er fremsendt under en anden overskrift.
Provided that the operation is not incorporated in a plan submitted under another heading.
Begrebet »håndtering inden bortskaffelse« omfatter lagring af radioaktivt spild.
The term ‘predisposal management’ includes storage of radioactive waste.
Nedlukning omfatter alle tekniske og administrative procedurer, aktiviteter og foranstaltninger, der iværksættes efter den endelige lukning af et anlæg, og frem til anlægspladsen frigives til ubegrænset eller anden godkendt brug.
Decommissioning comprises all technical and administrative procedures, activities and measures taken after the final shut-down of a facility and up to the release of the site for unrestricted or other licensed use.
I forbindelse med disse aktiviteter omfatter demontering adskillelse, opskæring og nedrivning af kontaminerede eller aktive komponenter, systemer og strukturer, herunder deres emballering og overførsel væk fra anlægspladsen.
Within these activities ‘dismantling’ comprises disassembling, cutting and demolition of contaminated or activated components, systems and structures including their packaging and transfer off-site.
Uran- og plutoniumoxider.
Oxides of uranium and plutonium.
Ændringer af en plan kan også omfatte forberedende arbejde med henblik på de aktiviteter, der henvises til i punkt 1, kategori 9.
Modifications of a plan might also include preparatory work in view of the operations referred to in point 1(9).
Almindelige oplysninger vedrørende aktiviteter henhørende under punkt 1, kategori 1 til 7
General data applicable to the operations referred to in point 1(1) to (7)
generel præsentation af planen
general presentation of the plan,
Status for licensproceduren, planlagte etaper for ibrugtagning.
present stage of licensing procedure, envisaged commissioning steps.
ANLÆGSPLADSEN OG DENS OMGIVELSER
THE SITE AND ITS SURROUNDINGS
Pladsens og områdets geografiske, topografiske og geologiske karakteristika med
Geographical, topographical and geological features of the site and the region with
et kort over området med angivelse af pladsens placering og geografiske koordinater (grader, minutter)
a map of the region showing the location and geographical coordinates (degrees, minutes) of the site,
områdets relevante karakteristika, herunder geologiske karakteristika
the relevant features of the region, including geological features,
angivelse af placeringen af anlægget i forhold til andre anlæg, hvis udslip kan have betydning for udslip fra det pågældende anlæg
the location of the installation in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
angivelse af anlæggets afstand fra andre medlemsstaters landegrænser og fra de nærmeste bymæssige bebyggelser samt deres befolkninger.
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and relevant conurbations, together with their populations.
Seismologi
Seismology
omfanget af den seismiske aktivitet i området, den sandsynlige maksimale seismiske aktivitet og anlæggets forudsete reaktion herpå.
the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity and designed seismic resistance of the installation.
Hydrologi
Hydrology
For et anlæg beliggende ved et vandløb, som udgør en potentiel forureningskilde for en anden medlemsstat, en kortfattet beskrivelse af de hydrologiske karakteristika, der strækker sig til den/de anden/andre medlemsstat/medlemsstater, f.eks.:
For an installation situated near to a waterbody providing a potential contamination pathway to another Member State, a brief description of appropriate hydrological features, extending to the other Member State(s), for example:
kortfattet beskrivelse af de vigtigste forløb, tilløb, udmundinger i havet, afledninger, flodsletter osv.
brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc.,
højeste og laveste vandstrømning samt gennemsnitsvandstrømningen med angivelse af hyppighed
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence,
grundvandsspejl, niveauer og strømme
underground water table, levels and flows,
kort beskrivelse af kystområderne
brief description of the littoral areas,
retning og styrke af såvel lokale som regionale havstrømme, tidevande og strømforhold
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional,
risiko for oversvømmelse og beskyttelse af anlægget.
flood risk and protection of the installation.
Lokale klimatiske forhold med hyppighedsfordeling af:
Local climatology with frequency distributions of:
vindretninger og -styrker
wind directions and speeds,
intensitet og varighed af nedbør
precipitation intensity and duration,
atmosfæriske spredningsforhold og varighed af temperaturinversioner for hver vindretning
for each wind sector, atmospheric dispersion conditions, duration of temperature inversions,
ekstreme vejrfænomener (f.eks. tornadoer, voldsomme storme, voldsom regn, tørke).
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfall, droughts).
Naturrigdomme og levnedsmidler
Natural resources and foodstuffs
en kortfattet beskrivelse af:
Brief description of:
anvendelse af områdets vandressourcer og i givet fald i de tilstødende medlemsstater
water utilisation in the region and as appropriate in neighbouring Member States,
de vigtigste levnedsmiddelressourcer i området og i givet fald i andre medlemsstater: afgrøder, husdyravl, fiskeri og i tilfælde af udslip til havet, oplysninger om fiskeri i territorialfarvande og uden for disse
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
fordelingssystem for levnedsmidler, især eksport til andre medlemsstater fra de omhandlede områder, for så vidt de har betydning for risikoen for stråleudsættelse fra udslip ad væsentlige eksponeringsveje.
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways.
Andre aktiviteter i nærheden af anlægspladsen
Other activities in the vicinity of the site
i givet fald andre nukleare anlæg og farlige industrielle eller militære aktiviteter, trafik til lands og i luften, rørledninger, lagerpladser samt andre faktorer, der kan påvirke anlæggets sikkerhed
where appropriate, other nuclear facilities and any hazardous industrial or military activities, surface and aerial traffic, pipelines, storages and any other factors which may have an influence on the safety of the installation,
beskyttelsesforanstaltninger.
protection measures.
ANLÆGGET
THE INSTALLATION
Anlæggets vigtigste karakteristika
Main features of the installation
en kortfattet beskrivelse af anlægget
brief description of the installation,
art, formål og de vigtigste karakteristika ved processerne
type, purpose and main features of the processes,
oversigtsplan over anlægget
site layout plan,
sikkerhedsforskrifter.
safety provisions.
Ventilationssystemer og behandling af luftformigt og luftbårent spild
Ventilation systems and the treatment of gaseous and airborne wastes
Beskrivelse af ventilations-, nedbrydnings-, filtrerings- og udledningssystemer, såvel under normale driftsforhold som i tilfælde af havari, herunder rutediagrammer.
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
Behandling af flydende spild
Liquid waste treatment
Beskrivelse af faciliteter til behandling af flydende spild, oplagringskapacitet og udledningssystemer, herunder rutediagrammer.
Description of liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Behandling af fast spild
Solid waste treatment
Beskrivelse af faciliteter til behandling af fast spild samt oplagringskapacitet.
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities
Indeslutninger
Containment
Beskrivelse af systemer til og forskrifter om indeslutning af radioaktive stoffer.
Description of systems and provisions to confine radioactive substances
Nedlæggelse og demontering
Decommissioning and dismantling
angivelse af anlæggets planlagte driftsperiode
envisaged period of operation of the installation,
beskrivelse af de overvejelser, der er gjort med hensyn til nedlæggelse og demontering
consideration given to decommissioning and dismantling,
oversigt over lovmæssige og administrative forskrifter for nedlæggelse og demontering.
outline of regulatory and administrative provisions for decommissioning and dismantling.
UDSLIP FRA ANLÆGGET AF LUFTBÅRNE RADIOAKTIVE STOFFER UNDER NORMALE DRIFTSFORHOLD
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF AIRBORNE RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
Gældende tilladelsesprocedure
Authorisation procedure in force
oversigt over gældende procedure
outline of the procedure in force,
de af myndighederne fastsatte grænseværdier for udslip og dermed forbundne krav, herunder den anslåede radionuklide sammensætning.
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities, including the assumed radionuclide composition.
Tekniske aspekter
Technical aspects
anslåede årlige udslip
annual discharges foreseen,
de radioaktive stoffers oprindelse, sammensætning og fysisk-kemiske form
origins of the radioactive effluents, their composition and physico-chemical forms,
behandling af disse stoffer, metoder og udslipsveje.
management of these effluents, methods and paths of release.
Overvågning af udslip
Monitoring of discharges
prøvetagning, målinger og analyse af udslip, uanset om disse udføres af operatøren eller af de kompetente myndigheder
sampling, measurement and analysis of discharges, whether undertaken by the operator or by competent authorities,
hovedtrækkene i overvågningsudstyret
principal features of the monitoring equipment,
for aktiviteter henhørende under kategori 1 og 2 skal de centrale radionuklider og de dermed forbundne detektionsgrænser mindst opfylde specifikationerne i Kommissionens henstilling 2004/2/Euratom [1]alarmeringsniveauer, modforholdsregler (manuelle og automatiske).
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Commission Recommendation 2004/2/Euratom [1],alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
Vurdering af overførsel til mennesker
Evaluation of transfer to man
Bortset fra aktiviteter henhørende under kategori 1 og 2 og såfremt de vurderede maksimumsniveauer for eksponering af voksne, børn og spædbørn, der befinder sig i nærheden af anlægget, under normale forhold ligger under 10 μSv pr. år, og der ikke findes andre exceptionelle eksponeringsveje, som f.eks. involverer eksport af levnedsmidler, stilles der ikke krav om oplysninger om de effektive doser i andre påvirkede [2]medlemsstater, hvis doserne for referencegrupperne i nærheden af anlægget oplyses.
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [2]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Modeller, herunder eventuelt generiske modeller, og parameterværdier benyttet ved beregning af konsekvenserne af udslip i nærheden af anlægget og for andre påvirkede medlemsstater:
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the plant and for other affected Member States:
atmosfærisk spredning af stofferne
atmospheric dispersion of the effluents,
deposition og resuspension i jordhøjde
ground deposition and re-suspension,
fødekæder, inhalation, ekstern stråleudsættelse osv.
food chains, inhalation, external exposure etc.,
levevilkår (kost, eksponeringstid osv.)
living habits (diet, exposure time etc.),
andre anvendte parametre i beregningerne.
other parameter values used in the calculations.
Vurdering af koncentrations- og bestrålingsniveauer i forbindelse med de under 3.1 ovenfor nævnte grænseværdier for udslip:
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
årlige gennemsnitskoncentrationer af aktivitet i luften i jordhøjde og forureningsniveauer for overfladen i de mest udsatte områder i nærheden af anlægget og i andre påvirkede medlemsstater
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
for referencegruppen(-erne) i nærheden af anlægget og i andre påvirkede medlemsstater, de hermed forbundne årlige bestrålingsniveauer: effektiv dosis til voksne, børn og spædbørn under hensyntagen til alle væsentlige eksponeringsveje.
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States, corresponding annual exposure levels: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
Radioaktive udslip til atmosfæren fra andre anlæg
Radioactive discharges to atmosphere from other installations
Fremgangsmåder for samordning med radioaktive udslip fra andre under 1.1, tredje led, nævnte anlæg.
Procedures for coordination with radioactive discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
UDSLIP FRA ANLÆGGET AF FLYDENDE RADIOAKTIVE STOFFER UNDER NORMALE DRIFTSFORHOLD
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF LIQUID RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
oversigt over gældende procedure
outline of the general procedure involved,
behandling af stofferne, metoder og udslipsveje.
management of the effluents, methods and paths of release.
hovedtrækkene i overvågningsudstyret
principal features of monitoring equipment,
for aktiviteter henhørende under kategori 1 og 2 skal de centrale radionuklider og de dermed forbundne detektionsgrænser mindst opfylde specifikationerne i Kommissionens henstilling 2004/2/Euratom
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Recommendation 2004/2/Euratom,
alarmeringsniveauer, modforholdsregler (manuelle og automatiske).
alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
Bortset fra aktiviteter henhørende under kategori 1 og 2 og såfremt de vurderede maksimumsniveauer for eksponering af voksne, børn og spædbørn, der befinder sig i nærheden af anlægget, under normale forhold ligger under 10 μSv pr. år, og der ikke findes andre exceptionelle eksponeringsveje, som f.eks. involverer eksport af levnedsmidler, stilles der ikke krav om oplysninger om de effektive doser i andre påvirkede medlemsstater, hvis doserne for referencegrupperne i nærheden af anlægget oplyses.
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
akvatisk spredning af stofferne
aquatic dispersion of the effluents,
stoffernes overførsel ved sedimentation og ionbytning
their transfer by sedimentation and ion exchange,
fødekæder, inhalation af skumsprøjt, ekstern stråleudsættelse, …
food chains, inhalation of sea spray, external exposure etc.,
Vurdering af koncentrations- og bestrålingsniveauer i forbindelse med de under 4.1 ovenfor nævnte grænseværdier for udslip:
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the discharge limits cited in 4.1 above:
årlige gennemsnitlige aktivitetskoncentrationer i overfladevand på de punkter, hvor sådanne koncentrationer er højest, i nærheden af anlægget og i andre påvirkede medlemsstater
annual average concentrations of activity in surface waters, at the points where such concentrations are highest, in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
dor referencegruppen(-erne) i nærheden af anlægget og i andre påvirkede medlemsstater: effektiv dosis til voksne, børn og spædbørn under hensyntagen til alle væsentlige eksponeringsveje.
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
Radioaktive udslip til samme recipientvande fra andre anlæg
Radioactive discharges into the same receiving waters from other installations
Fremgangsmåder for samordning med udslip fra andre under 1.1, tredje led, nævnte anlæg.
Procedures for coordination with discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
BORTSKAFFELSE FRA ANLÆGGET AF FAST RADIOAKTIVT SPILD
DISPOSAL OF SOLID RADIOACTIVE WASTE FROM THE INSTALLATION
Fast radioaktivt spild
Solid radioactive waste
kategorier af fast radioaktivt spild samt skønnede mængder
categories of solid radioactive waste and estimated amounts,
behandling og emballering
processing and packaging,
oplagringsarrangementer på stedet.
storage arrangements on site.
Strålingsmæssige miljørisici
Radiological risks to the environment
vurdering af miljørisici
assessment of risks to the environment,
trufne forholdsregler.
precautions taken.
Arrangementer for overførsel af spild uden for anlægspladsen
Off-site arrangements for the transfer of waste