natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis disse mindstekrav til anlæggets størrelse ikke kan overholdes af videnskabelige grunde, skal forsøgslederen begrunde varigheden af dyrenes ophold under begrænsede pladsforhold i samråd med veterinærpersonalet.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Disse kan anvendes til opstaldning af små grupper af fugle i overensstemmelse med de pladskrav, der er angivet i tabel 8.4.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Areal pr. Fugl
Area per bird
over 300 og indtil 1200 [24]
Over 300 to 1200 [24]
over 1200 og indtil 3500
Over 1200 to 3500
over 500 og indtil 2000
Over 500 to 2000
Tabel 8.5
Table 8.5.
Ænder og gæs: Minimumskrav til størrelsen af bassiner [25]
Ducks and geese: Minimum pond sizes [25]
fra 10 til 30
from 10 to 30
Tabel 8.6
Table 8.6.
Anlæggene skal være lange og smalle (f.eks. 2 m × 1 m) i stedet for kvadratiske, så fuglene kan tage korte flyveture.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Fodertrugslængde pr. fugl (minimum)
Minimum length of food trough per bird
Længde af siddepind pr. fugl (minimum)
Minimum length of perch per bird
fra 7 til 12
from 7 to 12
for hver fugl ud over 12
for each additional bird above 12
Tabel 8.7
Table 8.7.
Zebrafinker
Zebra finches
Anlæggene skal være lange og smalle (f.eks. 2 m × 1 m), så fuglene kan tage korte flyveture.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Forsøgslederen skal begrunde varigheden af dyrenes ophold under begrænsede pladsforhold i samråd med veterinærpersonalet.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Tabel 9.1
Table 9.1.
Vandlevende halepadder
Aquatic urodeles
Kropslængde [26](cm)
Body length [26](cm)
For hvert yderligere gruppeopstaldet dyr tillægges som minimum
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
Tabel 9.2
Table 9.2.
Vandlevende springpadder [27]
Aquatic anurans [27]
fra 6 til 9
from 6 to 9
over 9 og indtil 12
over 9 to 12
Tabel 9.3
Table 9.3.
Kropslængde [29](cm)
Body length [29](cm)
Anlæggets størrelse (minimum) [30](cm2)
Minimum enclosure size [30](cm2)
For hvert yderligere gruppeopstaldet dyr tillægges som minimum
Minimum area for each additional animal in group holding
Terrariets højde [31] (minimum) (cm)
Minimum enclosure height [31](cm)
over 5,0 og indtil 7,5
over 5,0 to 7,5
Tabel 9.4
Table 9.4.
Kropslængde [32](cm)
Body length [32](cm)
Anlæggets størrelse (minimum) [33](cm2)
Minimum enclosure size [33](cm2)
For hvert yderligere gruppeopstaldet dyr tillægges som minimum
Minimum area for each additional animal in group-holding
Terrariets højde [34] (minimum) (cm)
Minimum enclosure height [34](cm)
Tabel 9.5
Table 9.5.
Kropslængde [35](cm)
Body length [35](cm)
Anlæggets størrelse (minimum) [36](cm2)
Minimum enclosure size [36](cm2)
Anlæggets højde [37] (minimum) (cm)
Minimum enclosure height [37](cm)
Tabel 10.1
Table 10.1.
Kropslængde [38](cm)
Body length [38](cm)
For hvert yderligere gruppeopstaldet dyr tillægges som minimum
Minimum water surface area for each additional animal in group holding
over 5 og indtil 10
Over 5 to 10
over 10 og indtil 15
Over 10 to 15
over 15 og indtil 20
Over 15 to 20
over 20 og indtil 30
Over 20 to 30
Tabel 10.2
Table 10.2.
Kropslængde [39](cm)
Body length [39](cm)
Terrariets højde [40] (minimum) (cm)
Minimum enclosure height [40](cm)
over 30 og indtil 40
Over 30 to 40
over 40 og indtil 50
Over 40 to 50
over 50 og indtil 75
Over 50 to 75
Vandtilførsel og -kvalitet
Water supply and quality
Der tilføres til enhver tid tilstrækkeligt vand af en passende kvalitet.
Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.
Vandgennemstrømningen i bassiner med recirkulerende systemer eller filtrering skal være tilstrækkelig til at sikre, at vandkvalitetsparametrene forbliver på et acceptabelt niveau.
Water flow in re-circulatory systems or filtration within tanks shall be sufficient to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Det tilførte vand skal om nødvendigt filtreres eller behandles for at fjerne stoffer, der kan være skadelige for fisk.
Water supply shall be filtered or treated to remove substances harmful to fish, where necessary.
Vandkvalitetsparametrene skal til enhver tid ligge inden for acceptable grænser, så de for en given art og et givet udviklingsstadium muliggør en normal aktivitet og fysiologi.
Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.
Vandgennemstrømningen skal være tilstrækkelig til at sikre, at fiskene kan svømme rigtigt og opretholde en normal adfærd.
The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
Fisk skal have en passende tid til akklimatisering og tilpasning til ændringer i vandkvalitetsbetingelserne.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions.
Ilt, kvælstofforbindelser, pH-værdi og saltindhold
Oxygen, nitrogen compounds, pH, and salinity
Koncentrationen af kvælstofforbindelser skal holdes lav.
The concentrations of nitrogen compounds shall be kept low.
PH-værdien afpasses efter arten og holdes så stabil som muligt.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.
Saltindholdet skal afpasses efter fiskeartens behov og til fiskens livstrin.
The salinity shall be adapted to the requirements of the fish species and to the life stage of the fish.
Ændringer i saltindholdet skal ske gradvis.
Changes in salinity shall take place gradually.
Temperatur, belysning, støj
Temperature, lighting, noise
Temperaturen skal holdes inden for de optimale temperaturgrænser for de pågældende fiskearter og holdes så stabil som muligt.
Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
Ændringer i temperaturen skal ske gradvis.
Changes in temperature shall take place gradually.
Fisk skal have lys i en passende periode.
Fish shall be maintained on an appropriate photoperiod.
Støjniveauet skal holdes på et minimum, og, hvor det er muligt, skal generatorer, filtreringsanlæg og andet udstyr, der forårsager støj eller vibrationer, ikke placeres sammen med fiskeanlæggene.
Noise levels shall be kept to a minimum and, where possible, equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, shall be separate from the fish-holding tanks.
Bestandstæthed og komplekst miljø
Stocking density and environmental complexity
Fiskenes bestandstæthed skal baseres på fiskenes samlede behov for så vidt angår miljømæssige forhold, sundhedstilstand og velfærd.
The stocking density of fish shall be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Fisk skal have en tilstrækkelig mængde vand til at kunne svømme normalt, og der skal tages hensyn til fiskenes størrelse, alder og sundhedstilstand samt fodringsmetode.
Fish shall have sufficient water volume for normal swimming, taking account of their size, age, health and feeding method.
Fiskene skal have relevant miljøberigelse som f.eks. skjulesteder eller bundlag, medmindre adfærdsmønstret indikerer, at der ikke er behov for dette.
Fish shall be provided with an appropriate environmental enrichment, such as hiding places or bottom substrate, unless behavioural traits suggest none is required.
Fodring og håndtering
Feeding and handling
Fiskene fodres med passende fiskefoder og med passende mængder og intervaller.
Fish shall be fed a diet suitable for the fish at an appropriate feeding rate and frequency.
Fodring af fiskeyngel kræver særlig opmærksomhed i forbindelse med overgang fra levende foder til tørfoder.
Particular attention shall be given to feeding of larval fish during any transition from live to artificial diets.
Håndtering af fisk skal holdes på et minimum.
Handling of fish shall be kept to a minimum.
Fravænnede mus kan holdes ved en af disse højere belægningsgrader i den korte periode efter fravænning, indtil de udleveres til forsøg, forudsat at dyrene er opstaldet i større anlæg med tilstrækkelig berigelse og disse opstaldningsforhold ikke giver anledning til tab af velfærd, som f.eks. forøget aggressions-, sygdoms- eller dødelighedsniveau, stereotypier og andre adfærdsmæssige afvigelser, vægttab eller andre fysiologiske eller adfærdsmæssige stressreaktioner.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Ved langvarige studier skal der, hvis den tildelte plads pr. dyr ligger under de ovenfor anførte pladskrav, lægges vægt på at opretholde stabile sociale strukturer.
In long-term studies, if space allowances per individual animal fall below those indicated above towards the end of such studies, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Fravænnede rotter kan holdes ved en af disse højere belægningsgrader i den korte periode efter fravænning, indtil de udleveres til forsøg, forudsat at dyrene er opstaldet i større anlæg med tilstrækkelig berigelse og disse opstaldningsforhold ikke giver anledning til tab af velfærd, som f.eks. forøget aggressions-, sygdoms- eller dødelighedsniveau, stereotypier og andre adfærdsmæssige afvigelser, vægttab eller andre fysiologiske eller adfærdsmæssige stressreaktioner.
Post-weaned rats may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Fravænnede hamstere kan holdes ved en af disse højere belægningsgrader i den korte periode efter fravænning, indtil de udleveres til forsøg, forudsat at dyrene er opstaldet i større anlæg med tilstrækkelig berigelse og disse opstaldningsforhold ikke giver anledning til tab af velfærd, som f.eks. forøget aggressions-, sygdoms- eller dødelighedsniveau, stereotypier og andre adfærdsmæssige afvigelser, vægttab eller andre fysiologiske eller adfærdsmæssige stressreaktioner.
Post-weaned hamsters may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (EFT L 221 af 8.8.1998, s. 23).
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
Gulvareal ekskl. hylder.
Floor area excluding shelves.
Dyrene må kun holdes enkeltvis under ganske særlige omstændigheder.
Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances.
Der skal være mindst 1,8 m fra gulv til loft i anlægget.
The top of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
Et anlæg med mindstemål kan huse op til tre dyr.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
Til avlskolonier kræves der ikke yderligere plads/rumfang til ungdyr på op til to år, der anbringes sammen med deres mor.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mothers.
Rådets direktiv 91/629/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve (EFT L 340 af 11.12.1991, s. 28).
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28).
Rådets direktiv 91/630/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (EFT L 340 af 11.12.1991, s. 33).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33).
For at sikre tilstrækkelig plads skal minimumskravene for hvert dyr være baseret på dyrets stangmål (stg.).
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH).
Rådets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner (EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53).
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 53).
Rådets direktiv 2007/43/EF af 28. juni 2007 om minimumsforskrifter for beskyttelse af slagtekyllinger (EFT L 182 af 12.7.2007, s. 19).
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
Dette skal omfatte et bassin på mindst 0,5 m2 pr. 2 m2 anlægsareal med en dybde på mindst 30 cm.
This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Bassinstørrelse pr. 2 m2 anlægsareal.
Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Målt fra snude til kloakåbning.
Measured from snout to vent.
Disse betingelser gælder for opdrætsbassiner, men af effektivitetsgrunde ikke for bassiner anvendt til naturlig parring og superovulation, da disse procedurer kræver mindre, individuelle bassiner.
These conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Minimumskravene gælder for voksne dyr i de angivne størrelseskategorier. Ungdyr og haletudser skal enten udelukkes, eller der skal ske en forholdsmæssig ændring af bassinernes mål.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
1/3 landdel og 2/3 vanddel er tilstrækkelig til, at dyrene kan dykke under.
One-third land division, two-thirds water division sufficient for animals to submerge.
Målt fra landdelens overflade op til den indvendige side af terrariets top. Terrariets højde skal endvidere tilpasses dets indretning.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
2/3 landdel og 1/3 vanddel er tilstrækkelig til, at dyrene kan dykke under.
Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge.
2/3 landdel og 1/3 bassindel er tilstrækkelig til, at dyrene kan dykke under.
Two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge.
Målt i en lige linje fra skjoldets forkant til dets bagkant.
Measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell.
Målt fra snude til hale.
Measured from snout to tail.
Målt fra landdelens overflade op til den indvendige side af terrariets top. Terrariets højde skal endvidere tilpasses dets indretning.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
METODER TIL AFLIVNING AF DYR
METHODS OF KILLING ANIMALS
Ved aflivning af dyr anvendes en af de metoder, der er anført i nedenstående tabel.
In the process of killing animals, methods listed in the table below shall be used.
Der kan anvendes andre metoder end dem, der er anført i tabellen:
Methods other than those listed in the table may be used:
på dyr, der er bevidstløse og ikke kommer til bevidsthed, inden de dør
on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death;
på dyr, der anvendes i forbindelse med landbrugsrelateret forskning, når formålet med projektet kræver, at dyrene holdes under vilkår, der svarer til vilkårene for dyr på erhvervsmæssige bedrifter; disse dyr kan aflives i overensstemmelse med kravene i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 af 24. september 2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet [1].
on animals used in agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept; these animals may be killed in accordance with the requirements laid down in Annex I to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [1].
Aflivning af dyr skal ske med en af følgende metoder:
The killing of animals shall be completed by one of the following methods:
bekræftelse af, at cirkulationen er ophørt permanent
confirmation of permanent cessation of the circulation;
ødelæggelse af hjernen
destruction of the brain;
dislokation af halsen
dislocation of the neck;
afblødning, eller
exsanguination; or
bekræftelse af, at rigor mortis har sat ind.
confirmation of the onset of rigor mortis.
Dyr — bemærkninger/metoder
Animals-remarks/methods
Gnavere
Rodents
Hunde, katte, fritter og ræve
Dogs, cats, ferrets and foxes
Store pattedyr
Large mammals
Overdosis bedøvelsesmiddel
Anaesthetic overdose
Boltpistol
Captive bolt
Slag i hovedet
Concussion/percussive blow to the head
Dekapitering
Decapitation
Inaktive gasser (Ar, N2)
Inert gases (Ar, N2)
Skydning ved brug af passende rifler, pistoler og ammunition
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Anvendes, hvor det er hensigtsmæssigt, efter forudgående sedering.
Shall, where appropriate, be used with prior sedation.
Anvendes kun på store krybdyr.
Only to be used on large reptiles.
Anvendes kun gradvist.
Only to be used in gradual fill.
Anvendes ikke på fostre af gnavere og nyfødte gnavere.
Not to be used for foetal and neonate rodents.
Anvendes kun på fugle på under 1 kg.
Only to be used for birds under 1 kg.
Fugle på over 250 g sederes.
Birds over 250 g shall be sedated.
Anvendes kun på gnavere på under 1 kg.
Only to be used for rodents under 1 kg.
Gnavere på over 150 g sederes.
Rodents over 150 g shall be sedated.
Anvendes kun på kaniner på under 1 kg.
Only to be used for rabbits under 1 kg.
Kaniner på over 150 g sederes.
Rabbits over 150 g shall be sedated.
Anvendes kun på fugle på under 5 kg.
Only to be used for birds under 5 kg.
Anvendes kun på kaniner på under 5 kg.
Only to be used for rabbits under 5 kg.
Anvendes kun på nyfødte unger.
Only to be used on neonates.
Anvendes kun på fugle på under 250 g.
Only to be used for birds under 250 g.
Anvendes kun, hvis det ikke er muligt at anvende andre metoder.
Only to be used if other methods are not possible.
Anvendes kun på svin.
Only to be used on pigs.
Anvendes kun af erfarne skytter på feltbetingelser.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen.
Anvendes kun af erfaren skytte på feltbetingelser, hvis det ikke er muligt at anvende andre metoder.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen when other methods are not possible.
EUT L 303 af 18.11.2009. s. 1.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
LISTE OVER FAKTORER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 23, STK. 3
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
Gældende national lovgivning vedrørende erhvervelse, hold, pasning og anvendelse af dyr til videnskabelige formål.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals for scientific purposes.
Etik vedrørende forholdet mellem mennesker og dyr, livets værdi i sig selv og argumenter for og imod anvendelse af dyr til videnskabelige formål.
Ethics in relation to human-animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals for scientific purposes.
Grundlæggende og hensigtsmæssig artsspecifik biologi med hensyn til anatomi, fysiologiske egenskaber, avl, genetik og genetiske ændringer.
Basic and appropriate species-specific biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Dyreadfærd, dyrehold og berigelse.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Artsspecifikke håndteringsmetoder og forsøg, når det er hensigtsmæssigt.
Species-specific methods of handling and procedures, where appropriate.
Anerkendelse af artsspecifik angst, smerte og lidelse for de mest almindelige forsøgsdyr.
Recognition of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Anæstesi, smertelindring og aflivning.
Anaesthesia, pain relieving methods and killing.
Anvendelse af humane endepunkter.
Use of humane end-points.
Krav om erstatning, begrænsning og forfinelse.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
Udformning af forsøg og projekter, når det er hensigtsmæssigt.
Design of procedures and projects, where appropriate.
LISTE OVER FAKTORER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 37, STK. 1, LITRA c)
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 37(1)(c)
dyrenes anvendelse, herunder deres oprindelse, anslåede antal, art og livsstadier
use of animals including their origin, estimated numbers, species and life stages;
de pågældende forsøg.
procedures.
Anvendelse af metoder til erstatning, begrænsning og forfinelse i forbindelse med dyreforsøg.
Application of methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.
Planlagt anvendelse af bedøvelse, analgetika og andre former for smertelindring.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Begrænsning, undgåelse og lindring af enhver form for lidelser for dyret fra fødsel til død, når det er hensigtsmæssigt.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering, from birth to death where appropriate.
Forsøgs- eller observationsstrategi og statistisk planlægning med henblik på at mindske antallet af dyr, smerte, lidelser, angst og miljøkonsekvenser, når det er hensigtsmæssigt.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, pain, suffering, distress and environmental impact where appropriate.
Genanvendelse af dyr og den kumulative virkning heraf på dyrene.
Reuse of animals and the accumulative effect thereof on the animals.
Den foreslåede klassificering af forsøg efter belastningsgraden.
The proposed severity classification of procedures.
Undgåelse af ubegrundet gentagelse af forsøg, når det er hensigtsmæssigt.
Avoidance of unjustified duplication of procedures where appropriate.
De forhold, hvorunder dyrene anbringes, holdes og passes.
Housing, husbandry and care conditions for the animals.
Aflivningsmetoder.
Methods of killing.
Kompetence for de personer, der medvirker i projektet.
Competence of persons involved in the project.
EU-REFERENCELABORATORIETS PLIGTER OG OPGAVER
DUTIES AND TASKS OF THE UNION REFERENCE LABORATORY
Det i artikel 48 nævnte EU-referencelaboratorium er Kommissionens Fælles Forskningscenter.
The Union Reference Laboratory referred to in Article 48 is the Commission’s Joint Research Centre.
EU-referencelaboratoriet har navnlig til opgave:
The Union Reference Laboratory shall be responsible, in particular, for:
at koordinere og fremme udviklingen og anvendelsen af alternativer til forsøg, herunder på områderne grundforskning og anvendt forskning samt lovmæssige forsøg
coordinating and promoting the development and use of alternatives to procedures including in the areas of basic and applied research and regulatory testing;
at koordinere valideringen af alternative tilgange på EU-niveau
coordinating the validation of alternative approaches at Union level;