natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kviksølv i andre lysstofrør, højst (pr. rør):
Mercury in other fluorescent lamps not exceeding (per lamp):
lineære halofosfatrør med rørdiameter > 28 mm (fx T10 og T12): 10 mg
Linear halophosphate lamps with tube > 28 mm (e.g. T10 and T12): 10 mg
Udløber 13. april 2012
Expires on 13 April 2012
ikke-lineære halofosfatrør (alle rørdiametre): 15 mg
Non-linear halophosphate lamps (all diameters): 15 mg
Udløber 13. april 2016
Expires on 13 April 2016
ikke-lineære trepulverrør med rørdiameter > 17 mm (fx T9)
Non-linear tri-band phosphor lamps with tube diameter > 17 mm (e.g. T9)
Ingen anvendelsesbegrænsninger indtil 31. december 2011; der må anvendes 15 mg pr. rør efter 31. december 2011
No limitation of use until 31 December 2011; 15 mg may be used per lamp after 31 December 2011
lyskilder til anden almenbelysning og specialformål (fx induktionslyskilder)
Lamps for other general lighting and special purposes (e.g. induction lamps)
Kviksølv i koldkatodelysstofrør (CCFL) eller lysstofrør med eksterne elektroder (EEFL) til specialformål, højst (pr. rør):
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp):
korte (≤ 500 mm)
Short length (≥ 500 mm)
Ingen anvendelsesbegrænsninger indtil 31. december 2011; der må anvendes 3,5 mg pr. rør efter 31. december 2011
No limitation of use until 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
middel (> 500 mm og ≤ 1500 mm)
Medium length (> 500 mm and < 1500 mm)
Ingen anvendelsesbegrænsninger indtil 31. december 2011; der må anvendes 5 mg pr. rør efter 31. december 2011
No limitation of use until 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
lange (> 1500 mm)
Long length (> 1500 mm)
Ingen anvendelsesbegrænsninger indtil 31. december 2011; der må anvendes 13 mg pr. rør efter 31. december 2011
No limitation of use until 31 December 2011; 13 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Kviksølv i andre lavtryksudladningsrør (pr. rør)
Mercury in other low pressure discharge lamps (per lamp)
Kviksølv i højtryksnatriumlamper til almenbelysning ikke over (pr. brænder) i lyskilder med forbedret farvegengivelse Ra > 60:
Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60:
4.b.I
4(b)-I
Ingen anvendelsesbegrænsninger indtil 31. december 2011; der må anvendes 30 mg pr. brænder efter 31. december 2011
No limitation of use until 31 December 2011; 30 mg may be used per burner after 31 December 2011
4.b.II
4(b)-II
Ingen anvendelsesbegrænsninger indtil 31. december 2011; der må anvendes 40 mg pr. brænder efter 31. december 2011
No limitation of use until 31 December 2011; 40 mg may be used per burner after 31 December 2011
4.b.III
4(b)-III
Kviksølv i andre højtryksnatriumlamper til almenbelysning ikke over (pr. brænder):
Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner):
4.c.I
4(c)-I
Ingen anvendelsesbegrænsninger indtil 31. december 2011; der må anvendes 25 mg pr. brænder efter 31. december 2011
No limitation of use until 31 December 2011; 25 mg may be used per burner after 31 December 2011
4.c.II
4(c)-II
4.c.III
4(c)-III
Kviksølv i højtrykskviksølvlamper (HPMV)
Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV)
Udløber 13. april 2015
Expires on 13 April 2015
Kviksølv i metalhalogenlamper (MH)
Mercury in metal halide lamps (MH)
Kviksølv i andre udladningslamper til specialformål, som ikke udtrykkeligt er nævnt i dette bilag
Mercury in other discharge lamps for special purposes not specifically mentioned in this Annex
Bly i glasset til billedrør
Lead in glass of cathode ray tubes
Bly i glasset til lysstofrør, højst 0,2 vægtprocent
Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0,2 % by weight
Bly som legeringselement i stål til spåntagende forarbejdning og i galvaniseret stål, højst 0,35 vægtprocent bly
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanized steel containing up to 0,35 % lead by weight
Bly som legeringselement i aluminium, højst 0,4 vægtprocent bly
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
Bly i loddemateriale til servere, lagringssystemer og array-lagringssystemer, netinfrastrukturudstyr til kobling, signalering, transmission og netkontrol til telekommunikation
Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications
7.c.I
7(c)-I
Elektriske og elektroniske komponenter, der indeholder bly i glas, anden keramik end dielektrisk keramik i kondensatorer, fx piezoelektriske komponenter, eller en glas- eller keramikmatrix
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
7.c.II
7(c)-II
Bly i dielektrisk keramik i kondensatorer med en mærkespænding på 125 V AC eller 250 V DC og derover
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher
7.c.III
7(c)-III
Bly i dielektrisk keramik i kondensatorer med en mærkespænding på mindre end 125 V AC eller 250 V DC
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Udløber 1. januar 2013 og må efter den dato anvendes i reservedele til elektrisk og elektronisk udstyr, der er markedsført inden 1. januar 2013
Expires on 1 January 2013 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2013
Cadmium og cadmiumforbindelser i termosikringer (smeltesikringer)
Cadmium and its compounds in one shot pellet type thermal cut-offs
Udløber 1. januar 2012 og må efter den dato anvendes i reservedele til elektrisk og elektronisk udstyr, der er markedsført inden 1. januar 2012
Expires on 1 January 2012 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2012
Cadmium og cadmiumforbindelser i elektriske kontakter
Cadmium and its compounds in electrical contacts
Hexavalent chrom til korrosionsbeskyttelse af kulstofstål-kølesystemet i absorptionskøleskabe, højst 0,75 vægtprocent i kølemidlet
Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 % by weight in the cooling solution
Bly i lejebøsninger og lejepander til kølemiddelkompressorer til anvendelse inden for opvarmning, ventilation, luftkonditionering og køling
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Bly anvendt i »C-press« konnektorsystemer med deformerbare ben (compliant pins)
Lead used in C-press compliant pin connector systems
Må anvendes i reservedele til elektrisk og elektronisk udstyr, der er markedsført inden 24. september 2010
May be used in spare parts for EEE placed on the market before 24 September 2010
Bly anvendt i andre konnektorsystemer med deformerbare ben (compliant pins) end »C-press«
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems
Bly anvendt som belægningsmateriale til C-ring i varmeledende modul
Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring
Bly i hvidt glas til optiske anvendelser
Lead in white glasses used for optical applications
Cadmium og bly i filterglas og glas til brug som reflektansstandarder
Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
Bly i loddemateriale, der består af mere end to grundstoffer, til etablering af forbindelse mellem benene og pakken af mikroprocessorer, og som har et blyindhold på over 80 og under 85 vægtprocent
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Udløber 1. januar 2011 og må efter den dato anvendes i reservedele til elektrisk og elektronisk udstyr, der er markedsført inden 1. januar 2011
Expires on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
Bly i loddemateriale til etablering af elektrisk forbindelse mellem halvlederskive og bæresubstrat i integrerede kredsløbspakker med flip chip
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Bly i lineære glødelamper med silicatbelagte rør
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes
Udløber 1. september 2013
Expires on 1 September 2013
Blyhalogenid som strålingsmodificerende tilsætning i højtryksdamplamper til professionel anvendelse inden for reprografi
Lead halide as radiant agent in high intensity discharge (HID) lamps used for professional reprography applications
Bly som aktivator i lyspulver (højst 1 vægtprocent bly) i udladningslamper til brug som speciallamper til lyskopiering, reprografi, litografi, insektfælder samt fotokemiske processer og hærdningsprocesser, når de som lysstof indeholder f.eks. indeholder SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
Udløber 1. januar 2011
Expires on 1 January 2011
Bly som aktivator i lyspulver (højst 1 vægtprocent bly) i udladningslamper til brug som solarielamper, der som lysstof indeholder f.eks. BSP (BaSi2O5:Pb)
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
Bly i særlige sammensætninger som PbBiSn-Hg og PbInSn-Hg som hovedamalgam og PbSn-Hg som hjælpeamalgam i kompaktlysstofrør
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL)
Udløber 1. juni 2011
Expires on 1 June 2011
Blyoxid i glas, der anvendes til glaslodning af for- og bagplade i flade lysstofrør til anvendelse i flydende krystaldisplays (LCD)
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCDs)
Bly og cadmium i printerblæk til påføring af emaljetryk på glas, fx borsilikatglas og natronkalkglas
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
Bly til overfladebelægning af andre fine-pitch komponenter end konnektorer med en pitch på højst 0,65 mm
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0,65 mm and less
Bly i loddemateriale til lodning af gennempletterede huller i skiveformede og »planar array« flerlags keramiske kondensatorer
Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
Blyoxid i overfladeledende elektronemitterende displays (SED-skærme) indeholdt i komponentstrukturen, herunder især i forseglingsglasfritter og glasfritteringe
Lead oxide in surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring
Blyoxid i glasindkapslinger i black-light blue lysstofrør
Lead oxide in the glass envelope of black light blue lamps
Blylegeringer som loddemateriale til transducere til brug i højeffekthøjttalere (konstrueret til at kunne anvendes i adskillige timer ved akustiske lydtrykniveauer på 125 dB SPL eller derover)
Lead alloys as solder for transducers used in high-powered (designated to operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above) loudspeakers
Udløber 24. september 2010
Expired on 24 September 2010
Bly, der er bundet i krystalglas som defineret i bilag I (kategori 1, 2, 3 og 4) i Rådets direktiv 69/943/EØF [1]
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC [1]
Cadmiumlegeringer som loddemetal i den elektrisk/mekaniske forbindelse til elektriske ledere direkte på spolen i transducere til højttalere, der skal præstere et lydtryk på 100 dB(A) eller højere
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more
Bly i loddematerialer i kviksølvfrie flade lysstofrør (fx til brug i flydende krystaldisplays, designbelysning og industribelysning)
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
Blyoxid i forseglingsfritte til brug ved fremstilling af vinduer til argon- og kryptonlaserrør
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
Bly i loddemateriale til lodning af tynde kobbertråde med en diameter på 100 μm eller mindre i effekttransformatorer
Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers
Bly i cermetbaserede komponenter til trimmerpotentiometre
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
Kviksølv anvendt som katodeforstøvningsinhibitor i jævnstrømsplasmaskærme, op til 30 mg pr. skærm
Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a content up to 30 mg per display
Udløb 1. juli 2010
Expired on 1 July 2010
Bly i overfladebehandling af højspændingsdioder på en basis af zinkboratglas
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
Cadmium og cadmiumoxid i tykfilmpasta anvendt på aluminiumbundet berylliumoxid
Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide
Cadmium i farvekonverterende II-VI-lysdioder (< 10 μg Cd pr. mm2 lysemitterende areal) til brug i halvlederbaserede belysnings- og displaysystemer
Cadmium in colour converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems
Udløber 1. juli 2014
Expires on 1 July 2014
Anm.: Ved anvendelsen af artikel 5, stk. 1, litra a), i direktiv 2002/95/EF, tolereres et maksimalt indhold af bly, kviksølv, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler (PBB) og polybromerede diphenylethere (PBDE) i homogene materialer på 0,1 vægtprocent og et indhold af cadmium i homogene materialer på 0,01 vægtprocent.«
Note: For the purposes of Article 5(1)(a) of Directive 2002/95/EC, a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.’
Direktiv 2002/95/EF forbyder anvendelse af bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler (PBB) og polybromerede diphenylethere (PBDE) i elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres fra den 1. juli 2006.
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment (EEE) put on the market after 1 July 2006.
Direktivets bilag indeholder en liste med undtagelser fra forbuddet.
Exemptions from that prohibition are listed in the Annex to that Directive.
Rådets afgørelse 2010/573/FUSP
Council Decision 2010/573/CFSP
af 27. september 2010
of 27 September 2010
Disse restriktive foranstaltninger blev forlænget ved Rådets afgørelse 2010/105/FUSP [2] indtil den 27. februar 2011, og anvendelsen heraf blev suspenderet indtil den 30. september 2010.
By Council Decision 2010/105/CFSP, [2] those restrictive measures were extended until 27 February 2011 but their application suspended until 30 September 2010.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles holdning 2008/160/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil 30. september 2011.
On the basis of a re-examination of Common Position 2008/160/CFSP, the restrictive measures should be extended until 30 September 2011.
Rådet kan beslutte at genindføre eller hæve rejserestriktionerne når som helst —
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time,
som værtsland for en international konference indkaldt af FN eller i FN's regi eller
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter,
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities;
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at deltage i mellemstatslige møder, herunder møder i EU's regi eller møder arrangeret af en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Republikken Moldova.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Moldova.
Rådet vedtager, efter forslag fra en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, ændringer til listerne i bilag I og II, hvis den politiske udvikling i Republikken Moldova tilsiger det.
The Council, acting upon a proposal by a member state or the High representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in the Republic of Moldova.
Rådets afgørelse 2010/105/FUSP ophæves.
Council Decision 2010/105/CFSP is hereby repealed.
Afgørelsen forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
EUT L 46 af 23.2.2010, s. 3.
OJ L 46, 23.2.2010, p. 3.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, tidligere »udenrigsminister«, født den 13. februar 1949 i Tver, Den Russiske Føderation, russisk pas nr. 51No0076099 udstedt den 9. august 2000
LITSKAI, Valery Anatolyevich, former ‘Minister for Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, »indenrigsminister«, født den 14. april 1970 i Dauriya, oblast Zabaykalskyi raion, Chitinskaya , Den Russiske Føderation
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, ‘Minister of Internal Affairs’, born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, »chef for statsadministrationen i Tiraspol«, født den 24. maj 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Den Russiske Føderation.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, ‘Head of State Administration in Tiraspol’, born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation
For at tilskynde til fremskridt med hensyn til at nå til en politisk løsning på konflikten i Transdnestrienområdet, løse de tilbageværende problemer med de skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, og genoprette den frie bevægelighed for personer bør de restriktive foranstaltninger suspenderes indtil den 31. marts 2011.
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 31 March 2011.
Denne afgørelse anvendes indtil den 30. september 2011.
This Decision shall apply until 30 September 2011.
De restriktive foranstaltninger, der indføres ved denne afgørelse, suspenderes indtil den 31. marts 2011.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 31 March 2011.
Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse.
At the end of that period, the Council shall review the restrictive measures.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2010.
Done at Brussels, 27 September 2010. For the Council
Peeters Formand
Peeters
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 17 og 21, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 17 and 21 thereof,
I medfør af artikel 17 i ESCB-statutten kan Den Europæiske Centralbank (ECB) til gennemførelse af sine transaktioner åbne konti for kreditinstutter, offentlige myndigheder og andre markedsdeltagere.
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB, in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
I henhold til artikel 21.1 og 21.2 i ESCB-statutten kan ECB optræde som fiskal agent for Unionens institutioner, organer og kontorer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer, der er undergivet offentlig ret, eller offentlige foretagender i medlemstaterne.
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Der henvises til EFSF-rammeaftalen for europæisk finansiel stabilitetsfacilitet (EFSF Framework Agreement) mellem de medlemsstater, der har indført euroen og European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), et aktieselskab med hjemsted i Luxembourg, der har de medlemsstater, der har indført euroen, som aktionærer.
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.
Ifølge EFSF-rammeaftalen og i overensstemmelse med vedtægterne for EFSF skal EFSF yde finansiering i form af aftaler om en lånefacilitet (herefter:»lånefacilitetsftaler«) til medlemsstater, der har indført euroen, i tilfælde hvor sådanne medlemsstater er i finansielle vanskeligheder og har indgået et aftalememorandum med Europa-Kommissionen, der indeholder politiske betingelser.
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF’s by-laws, EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality.
Det udtales i artikel 3, stk. 5, i EFSF-rammeaftalen, at udbetaling af det lån, som EFSF har stillet til rådighed for en medlemsstat, der har indført euroen, skal foregå gennem EFSF’s og den pågældende låntagende medlemsstats konti, som er åbnet hos ECB til brug for lånefacilitetsaftalen.
Article 3(5) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement.