natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fritagelse for erhvervsskat af renter af langfristet gæld, jf. 8, stk. 1, i lov om erhvervsskat (Gewerbesteuergesetz).
the exemption from that part of the industrial or commercial profits tax which is levied, pursuant to point 1 of Article 8 of the Gewerbesteuergesetz (trade tax law), on the interest due on long-term debt.
De i artikel 1 nævnte fordele indrømmes HKG på betingelse af, at Europa-Kommissionen får adgang til al den industrielle, tekniske og økonomiske viden, herunder sikkerhedsmæssige oplysninger, der indsamles af HKG i den periode, hvori HKG gennemfører programmet for nedlukning af atomkraftanlægget indtil indeslutningsfasen og programmet for overvågning af de indesluttede nukleare anlæg.
The conferment of the advantages listed in Article 1 on HKG is subject to the condition that the European Commission shall have access to all the industrial, technical and economic information, including that relating to safety, acquired by HKG in the course of implementation of the programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and of the programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Denne forpligtelse omfatter al den viden, som HKG er berettiget til at videregive i henhold til de med HKG indgåede kontrakter.
This obligation extends to all the information which HKG is entitled to pass on in accordance with the contracts concluded with it.
Kommissionen afgør, hvilken viden der skal videregives, og på hvilken måde dette skal ske, samt påser, at denne viden videregives.
The Commission shall determine which information must be communicated to it, as well as the manner in which such communication shall be made and shall ensure that this information is disseminated.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne og til HKG
This Decision is addressed to the Member States and to HKG.
EFT L 165 af 20.6.1974, s. 14.
OJ L 165, 20.6.1974, p. 14.
EFT L 123 af 9.5.2002, s. 54.
OJ L 123, 9.5.2002, p. 54.
om beskikkelse af to italienske medlemmer af og to italienske suppleanter til Regionsudvalget
appointing two Italian members and two Italian alternate members of the Committee of the Regions
Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Sergio CHIAMPARINOs og Savino Antonio SANTARELLAs mandater er udløbet.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Sergio CHIAMPARINO and Mr Savino Antonio SANTARELLA.
Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Luigi MONTANAROs og Giuseppe VARACALLIs mandater er udløbet —
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Luigi MONTANARO and Mr Giuseppe VARACALLI,
Alessandro COSIMI, Sindaco del Comune di Livorno
Mr Alessandro COSIMI, Sindaco del Comune di Livorno,
Roberto RUOCCO, Vicesindaco del Comune di Cerignola (FG)
Mr Roberto RUOCCO, Vicesindaco del Comune di Cerignola (FG),
Laura ARDITO, Consigliere comunale di Arese (MI)
Ms Laura ARDITO, Consigliere comunale di Arese (MI),
Giuseppe VARACALLI, Sindaco del Comune di Gerace (RC) (ændret mandat).
Mr Giuseppe VARACALLI, Sindaco del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/376/FUSP
Council Implementing Decision 2011/376/CFSP
af 27. juni 2011
of 27 June 2011
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/656/FUSP af 29. oktober 2010 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire, særlig artikel 6, stk. 2, sammenholdt med artikel 31, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire, and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2011.
Done at Brussels, 27 June 2011.
Enheder, der er omhandlet i artikel 1
Entities referred to in Article 1
Den 17. juli 2008 vedtog Kommissionen ved beslutning 2008/603/EF [2] bestemmelser om midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til den særlige situation for Mauritius, hvad angår tunkonserves og tunfilet.
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
Ved Kommissionens beslutning 2009/471/EF [3] og 2010/560/EU [4] blev der vedtaget en videreførelse af den midlertidige undtagelse.
By Commission Decisions 2009/471/EC [3] and 2010/560/EU [4] extension of that temporary derogation was granted.
Den 27. december 2010 anmodede Mauritius i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 om en ny undtagelse fra oprindelsesreglerne i nævnte bilag.
On 27 December 2010 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Da den unormale situation ikke har ændret sig siden 2008 og under hensyn til piratproblemerne i Det Indiske Ocean bør der indrømmes en ny undtagelse med virkning fra den 1. januar 2011.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged and because of the problem of piracy in the Indian Ocean a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.
Den 14. august 2008 vedtog Kommissionen ved beslutning 2008/691/EF [5] bestemmelser om midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til den særlige situation for Seychellerne, hvad angår tunkonserves.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [5] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
Ved beslutning 2009/471/EF og 2010/560/EU blev der vedtaget en videreførelse af den midlertidige undtagelse.
By Decisions 2009/471/EC and 2010/560/EU extension of that temporary derogation was granted.
Den 8. november 2010 anmodede Seychellerne i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 om en ny undtagelse fra oprindelsesreglerne i nævnte bilag for 4000 tons tunkonserves.
On 8 November 2010 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex for 4000 tonnes of canned tuna.
Seychellerne har for første gang anmodet om en undtagelse fra oprindelsesreglerne for tunfilet.
For the first time, Seychelles requested a derogation from the rules of origin for tuna loins.
Anmodningen omfattede 1000 tons.
That request was for a quantity of 1000 tonnes.
Endvidere medfører piratproblemerne færre fangstdage i givtige, men højrisikable områder.
Furthermore, the threat of piracy results in a reduced number of fishing days in lucrative but high risk areas.
Da den unormale situation ikke har ændret sig siden 2008, bør der indrømmes en ny undtagelse med virkning fra den 1. januar 2011.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.
Den 18. september 2008 vedtog Kommissionen ved beslutning 2008/751/EF [6] bestemmelser om midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til den særlige situation for Madagaskar, hvad angår tunkonserves og tunfilet.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [6] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Den 11. januar 2011 anmodede Madagaskar i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 om en ny undtagelse fra oprindelsesreglerne i nævnte bilag.
On 11 January 2011 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Den 28. januar 2011 fremsendte Madagaskar yderligere oplysninger.
On 28 January 2011 Madagascar provided additional information.
Ifølge disse oplysninger er det fortsat vanskeligt at fange tun med oprindelsesstatus på grund af piratproblemerne i Det Indiske Ocean.
According to this information sourcing of raw originating tuna remains difficult due to the problem of piracy in the Indian Ocean.
Beslutning 2008/603/EF, 2008/691/EF og 2008/751/EF blev anvendt til den 31. december 2010, fordi interimspartnerskabsaftalen mellem staterne i Øst- og Sydafrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen) ikke trådte i kraft eller ikke blev anvendt midlertidigt før nævnte dato.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2010 because the Interim Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
Det er nødvendigt at sikre den fortsatte import fra AVS-landene til EU og en smidig overgang til ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition to the ESA-EU Interim Economic Partnership Agreement.
Beslutning 2008/603/EF, 2008/691/EF og 2008/751/EF bør derfor videreføres med virkning fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2011.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Det ville ikke være hensigtsmæssigt gennem denne afgørelse at indrømme undtagelser i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007, der overskrider det årlige kontingent, som tildeles ESA-regionen under ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen.
It would be inappropriate to grant by this Decision derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
ESA-signatarerne af aftalen har derfor underskrevet en ensidig politisk erklæring om undtagelserne for tun i 2011, der indebærer, at disse lande giver afkald på den samlede årlige mængde af den automatiske undtagelse for 2011, hvis aftalen anvendes midlertidigt eller træder i kraft i 2011.
The ESA signatories to the Agreement have therefore signed a unilateral political declaration concerning the derogations for tuna granted in 2011 whereby these countries renounce to the global annual quantity of the automatic derogation for 2011 in case that the Agreement will either be provisionally applied or enter into force during that year.
Kontingentmængderne for 2011 bør derfor fastsættes til 3000 tons tunkonserves og 600 tons tunfilet for Mauritius, 3000 tons tunkonserves og 600 tons tunfilet for Seychellerne og 2000 tons tunkonserves og 500 tons tunfilet for Madagaskar.
Consequently the quota amounts for 2011 should be set at 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins for Mauritius, 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins for Seychelles and 2000 tonnes of preserved tuna and 500 tonnes of tuna loins for Madagascar.
Undtagelsen i artikel 1 gælder for de produkter og de mængder, der er anført i bilaget, og som er erklæret for overgået til fri omsætning i Fællesskabet fra Mauritius i perioderne fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008, fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2009, fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2010 og fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2011.«
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010 and 1 January 2011 until 31 December 2011.’;
»Den anvendes til den 31. december 2011.«
‘It shall apply until 31 December 2011.’;
Bilaget affattes som anført i bilag I til denne afgørelse.
the Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Undtagelsen i artikel 1 gælder for de produkter og de mængder, der er anført i bilaget, og som er erklæret for overgået til fri omsætning i Fællesskabet fra Seychellerne i perioderne fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008, fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2009, fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2010 og fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2011.«
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010 and 1 January 2011 until 31 December 2011.’;
Bilaget affattes som anført i bilag II til denne afgørelse.
the Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Undtagelsen i artikel 1 gælder for de produkter og de mængder, der er anført i bilaget, og som er erklæret for overgået til fri omsætning i Fællesskabet fra Madagaskar i perioderne fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008, fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2009, fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2010 og fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2011.«
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010 and 1 January 2011 until 31 December 2011.’;
Bilaget affattes som anført i bilag III til denne afgørelse.
the Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
EUT L 245 af 17.9.2010, s. 35.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 35.
Vare-beskrivelse
Description of goods
I henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1528/2007 skal oprindelsesreglerne i bilag II til nævnte forordning og undtagelserne fra dem afløses af reglerne i den ESA-EU-interimspartnerskabsaftale, som forventes at træde i kraft eller blive anvendt midlertidigt i 2011.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2011.
Undtagelsen for 2011 vil blive indrømmet, men den samlede situation, herunder forløbet af ratifikationen af ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen, vil blive taget op til fornyet vurdering i 2012.
Whilst a derogation is still to be granted in 2011, the overall situation, including the state of ratification of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, will be reassessed in 2012.
om ændring af del A i bilag XI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår listen over nationale laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus
amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Disse forebyggende foranstaltninger omfatter en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal sikre, at håndtering af levende mund- og klovesygevirus med henblik på forskning og diagnosticering kun finder sted på de godkendte laboratorier, der er opført i del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Spanien har givet Kommissionen officiel meddelelse om, at Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid, opfylder kravene i artikel 65 i direktiv 2003/85/EF.
Spain has officially informed the Commission that the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid, complies with the requirements laid down in Article 65 of Directive 2003/85/EC.
Spanien har anmodet om, at CISA tilføjes på den liste over nationale laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus, der er opført i del A i bilag XI til nævnte direktiv.
Spain requested that the CISA be added to the list of national laboratories, authorised to handle the live foot-and-mouth disease virus, set out in Part A of Annex XI to that Directive.
Det er derfor nødvendigt at lade oplysningerne vedrørende Spanien i listen over nationale laboratorier i del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF udskifte.
Accordingly, it is necessary to replace the entry for Spain in the list of national laboratories set out in Part A Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
I del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF affattes oplysningerne vedrørende Spanien således:
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for Spain is replaced by the following:
Spanien«
Spain’
om EGFL's månedlige betalinger til dækning af udgifter, som medlemsstaternes betalingsorganer har afholdt for maj 2011
concerning the monthly payments by the EAGF of the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for May 2011
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 15, stk. 2, og artikel 16,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 15(2) and Article 16 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår betalingsorganernes regnskabsføring, anmeldelser af udgifter og indtægter og betingelser for godtgørelse af udgifter inden for rammerne af EGFL og ELFUL [2], særlig artikel 9,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], and in particular Article 9 thereof,
Ifølge artikel 14, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005 skal Kommissionen fastsætte de månedlige betalinger til medlemsstaterne til dækning af udgifter, som medlemsstaternes godkendte betalingsorganer har afholdt i en referenceperiode inden for rammerne af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), og stille de fornødne midler til rådighed for dem.
In accordance with Articles 14(1) and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission decides on the monthly payments to reimburse to the Member States the expenditure effected by accredited paying agencies during a reference period under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and makes the necessary financial resources available to them.
Afgørelsen træffes på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne meddeler Kommissionen i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1290/2005 og artikel 4 i forordning (EF) nr. 883/2006.
That decision is taken on the basis of information supplied to the Commission by the Member States pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 4 of Regulation (EC) No 883/2006.
I henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005 kan Kommissionen, uden at dette berører de i forordningens artikel 30 og 31 omhandlede afgørelser, der senere skal træffes i forbindelse med regnskabsafslutningen, nedsætte eller midlertidigt suspendere de månedlige betalinger til medlemsstaterne, hvis den på grundlag af de udgiftsanmeldelser eller oplysninger, som medlemsstaterne har sendt, ikke kan konstatere, om udgiftsforpligtelserne er indgået i overensstemmelse med de gældende EU-regler.
Pursuant to Article 17(1) and (2) of Regulation (EC) No 1290/2005 the Commission may, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31 of that Regulation in connection with the clearance of accounts, reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member States where, on the basis of the declarations of expenditure or the information supplied by them, it is unable to establish that the commitment of funds is in conformity with the applicable Community rules.
Inden Kommissionen gør dette, skal den have givet de pågældende medlemsstater lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
Before doing so, the Commission must have given the Member States concerned an opportunity to submit their comments.
Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne overholder de betingelser og frister, der i EU-reglerne er fastsat for betaling af støtte eller præmier til de støtteberettigede, for at sikre, at de dertil hørende udgifter er korrekte.
The Commission must ensure compliance by the Member States with the conditions and time limits laid down in Community legislation for the payment of aid or premiums to beneficiaries as an element in the correctness of such expenditure.
I henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1290/2005 kan betalinger, der foretages efter udløbet af de frister, der er fastsat i EU-reglerne, ikke betragtes som refusionsberettigede.
It is required, pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1290/2005, to consider ineligible any payments made outside the deadlines laid down by Community legislation.
Kommissionen nedsætter i den forbindelse de månedlige betalinger til medlemsstaterne i forhold til, hvor meget betalingsfristen er overskredet, med de graduerede satser, der er fastsat i artikel 9, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 883/2006.
In doing so, the Commission must reduce the amount of the monthly payments granted to the Member States and adjust the financial impact of the reduction in proportion to the delay in payment by applying the different rates provided for in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2006.
I henhold til artikel 9, stk. 3, i nævnte forordning anvender den dog ingen nedsættelse eller lavere nedsættelsessatser end de fastsatte, hvis der opstår særlige forvaltningsforhold for visse foranstaltninger, eller hvis de berørte medlemsstater anfører behørige begrundelser.
It nevertheless applies, pursuant to Article 9(3) of that Regulation, lower reductions or none at all if exceptional management conditions are encountered for certain measures or if justified reasons are advanced by the concerned Member States.
Kommissionen har konstateret, at en del af de udgifter, som Belgien, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige afholdt indtil den 31. marts 2011, blev afholdt efter fristernes udløb.
The Commission has noted that some of the expenditure effected up to 31 March 2011 by Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, and the United Kingdom occurred after the statutory time limits.