natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge mindst 30 dage før opsamlingen, i hvilket tilfælde 5 % (med mindst fem strå) af hver opsamlet sædmængde skal underkastes en virusisolationsprøve for mund- og klovesyge med negativt resultat
have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, in which case 5 % (with a minimum of five straws) of each semen collection shall be submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;
har været holdt på en godkendt sædopsamlingsstation i en sammenhængende periode på mindst 30 dage inden datoen for opsamling af sæden, når der er tale om opsamling af frisk sæd
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days prior to the date of collection of the semen, in the case of collection of fresh semen;
opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 4, 5 og 6 i direktiv 91/68/EØF
meet the requirements laid down in Articles 4, 5 and 6 of Directive 91/68/EEC;
hvis de holdes på bedrifter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, første led, inden for 30 dage inden datoen for opsamling af sæden med negativt resultat er blevet underkastet:
if kept on holdings referred to in the first indent of Article 11(2), had undergone with negative results during the 30 days prior to the date of collection of the semen:
en serologisk undersøgelse for brucellose (B. melitensis), udført i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
a serological test for brucellosis (B. melitensis) carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
en serologisk undersøgelse for smitsom epididymitis hos vædder (B. ovis), udført i overensstemmelse med bilag D til direktiv 91/68/EØF, eller en anden test med tilsvarende dokumenteret sensitivitet og specificitet
a serological test for contagious epididymitis (B. ovis) carried out in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
en undersøgelse for Border disease-virus
a test for the Border disease virus;
ikke anvendes til naturlig bedækning i mindst 30 dage inden datoen for første sædopsamling og fra datoen for den første undersøgelse som omhandlet i punkt 1.5 og 1.6 eller i litra e) til slutningen af opsamlingsperioden.
shall not be used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the date of the first sample referred to in points 1.5 and 1.6 or in point (e) and until the end of the collection period.
Sæd opsamlet fra donorvæddere og donorbukke på en sædopsamlingsstation eller en bedrift som omhandlet i artikel 11, stk. 2, første led, der er omfattet af et forbud af dyresundhedsmæssige grunde i henhold til artikel 4 i direktiv 91/68/EØF, opbevares isoleret og må ikke gøres til genstand for handel, før sædopsamlingsstationens eller bedriftens sundhedsstatus er genoprettet af embedsdyrlægen i overensstemmelse med direktiv 91/68/EØF, og den opbevarede sæd er gjort til genstand for de relevante officielle undersøgelser med henblik på at udelukke, at sæden indeholder patogener, der forårsager de i bilag B, punkt I, til direktiv 91/68/EØF nævnte sygdomme.
Semen collected from male ovine and caprine donor animals at a semen collection centre or holding referred to in first indent of Article 11(2) subject to a prohibition on animal health grounds in accordance with Article 4 of Directive 91/68/EEC shall be kept in separate storage and shall not be subject for trade until the health status of the semen collection centre or the holding has been restored by the official veterinarian in accordance with Directive 91/68/EEC and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to rule out the presence in the semen of pathogens causing diseases listed in Annex B(I) to Directive 91/68/EEC.
Krav vedrørende sæd, æg og embryoner
Requirements applicable to semen, ova and embryos
I. Betingelser vedrørende opsamling, behandling, konservering, opbevaring og transport af sæd
I. Conditions for the collection, processing, preservation, storage and transport of semen
Tilsættes der, uden at dette berører bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF [2], antibiotika eller antibiotikablandinger med en bakteriedræbende aktivitet, der mindst svarer til aktiviteten i en ml sæd af gentamicin (250 μg) blandet med tylosin (50 μg) og lincomycin-spectinomycin (150/300 μg), penicillin (500 IU) blandet med streptomycin (500 μg) og lincomycin-spectinomycin (150/300 μg) eller amikacin (75 μg) blandet med divekacin (25 μg), angives navnene på de tilsatte antibiotika og koncentrationen heraf i det i artikel 11, stk. 2, fjerde led, omhandlede sundhedscertifikat.
Where, without prejudice to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [2], antibiotics or a mixture of antibiotics are added with a bactericidal activity at least equivalent to that of the following mixtures in each ml of semen: gentamicin (250 μg), tylosin (50 μg), lincomycin-spectinomycin (150/300 μg); penicillin (500 IU), streptomycin (500 μg), lincomycin-spectinomycin (150/300 μg); or amikacin (75 μg), divekacin (25 μg), the names of the antibiotics added and their concentration shall be stated in the health certificate referred to in the fourth indent of Article 11(2).
Alle instrumenter, der anvendes til opsamling, behandling, konservering eller nedfrysning af sæd, desinficeres eller steriliseres inden brugen, medmindre der er tale om engangsinstrumenter.
All instruments used for the collection, processing, preservation or freezing of semen shall be either disinfected or sterilised as appropriate before use, except for single-use instruments.
Frossen sæd:
Frozen semen shall:
anbringes og opbevares i opbevaringsbeholdere:
be placed and stored in storage containers:
som er rengjort og desinficeret eller steriliseret inden brugen eller er engangsbeholdere
which have been cleansed and disinfected or sterilised before use, or are single-use containers;
med en kryogen væske, der ikke tidligere er blevet anvendt til andre animalske produkter
with a cryogenic agent; which shall not be previously used for other products of animal origin;
opbevares inden afsendelsen eller brugen under godkendte forhold i mindst 30 dage efter opsamlingsdatoen.
prior to dispatch or use, be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days from the date of collection.
Sæd bestemt til handel:
Semen to be subject for trade shall:
transporteres til bestemmelsesmedlemsstaten i transportbeholdere, der er rengjort og desinficeret eller steriliseret inden brugen eller er engangsbeholdere, og som er blevet forseglet og nummereret inden afsendelsen fra de godkendte sædopsamlingsstationer eller sædbanker
be transported to the Member State of destination in transport containers which have been cleansed and disinfected or sterilised before use, or are single-use containers, and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved semen collection or storage centres;
mærkes på en sådan måde, at nummeret på stråene eller andre pakninger stemmer overens med nummeret på det i artikel 11, stk. 2, fjerde led, omhandlede sundhedscertifikat og den beholder, som de opbevares og transporteres i.
be marked in such a way that the number on the straws or other packages coincides with the number on the health certificate referred to in the fourth indent of Article 11(2) and with the container in which they are stored and transported.
Betingelser vedrørende æg og embryoner
Conditions for ova and embryos
Opsamling og behandling af in vivo-producerede embryoner
Collection and processing of in vivo derived embryos
In vivo-producerede embryoner skal være befrugtet ved kunstig insemination med sæd, der opfylder kravene i dette direktiv, og opsamles, behandles og konserveres som beskrevet i det følgende:
In vivo derived embryos shall be conceived as a result of artificial insemination with semen meeting the requirements of this Directive and shall be collected, processed and preserved in accordance with the following:
Embryonerne opsamles og behandles af et godkendt embryoopsamlingshold uden at komme i kontakt med andre batcher af embryoner, som ikke opfylder dette direktivs krav.
Embryos shall be collected and processed by an approved embryo collection team, without coming into contact with any other batch of embryos not complying with the requirements of this Directive.
Embryoner opsamles på et sted, der er adskilt fra andre dele af lokalerne eller bedriften, hvor embryonerne opsamles, og som skal være i god vedligeholdelsestilstand og være fremstillet i sådanne materialer, at det er let at rengøre og desinficere effektivt.
Embryos shall be collected in a place, which is separated from other parts of the premises or holding where the embryo is collected and which shall be in good repair and constructed with materials which permit its effective and easy cleansing and disinfection.
Embryonerne forarbejdes (undersøges, vaskes, behandles og anbringes i identificerede og sterile strå, ampuller eller lignende) i enten et laboratorium med fast placering eller et mobilt laboratorium, som, når der er tale om modtagelige arter, er placeret i et område, hvor der inden for en radius af 10 km ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst 30 dage.
Embryos shall be processed (examined, washed, treated and placed in identified and sterile straws, ampoules or other packages) in either a permanently sited laboratory or a mobile laboratory, which, as regards susceptible species, is situated in an area in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for the past 30 days within a 10 kilometre radius.
Alt udstyr, der anvendes til opsamling, håndtering, vask, nedfrysning og opbevaring af embryoner, skal enten steriliseres eller rengøres og desinficeres grundigt inden brugen i overensstemmelse med IETS-håndbogen [3], eller det skal være engangsudstyr.
All equipment used to collect, handle, wash, freeze and store embryos shall either be sterilised or properly cleansed and disinfected prior to use according to the IETS Manual [3], or be single-use equipment.
Alle biologiske produkter af animalsk oprindelse, der anvendes i medier og opløsninger til opsamling, behandling, vask eller opbevaring af embryoner, skal være frie for patogene mikroorganismer.
Any biological product of animal origin used in the media and solutions for collection, processing, washing or storage of embryos shall be free of pathogenic micro-organisms.
Medier og opløsninger, der anvendes til opsamling, nedfrysning og opbevaring af embryoner, skal være steriliseret efter godkendte metoder i overensstemmelse med IETS-håndbogen og håndteres på en sådan måde, at de forbliver sterile.
Media and solutions used in the collection, freezing and storage of embryos shall be sterilised by approved methods according to the IETS Manual and handled in such a manner as to ensure that sterility is maintained.
Medier til opsamling, behandling, vask og opbevaring kan om nødvendigt tilsættes antibiotika i overensstemmelse med IETS-håndbogen.
Antibiotics might be added, when appropriate, to collection, processing, washing and storage media according to the IETS Manual.
De kryogene væsker, der anvendes til konservering eller opbevaring af embryoner, må ikke tidligere være blevet anvendt til andre animalske produkter.
The cryogenic agents used for preservation or storage of embryos shall not be previously used for other products of animal origin.
Hver(t) strå, ampul eller anden pakning med embryoner skal være entydigt identificeret med etiketter i overensstemmelse med det standardsystem, der er beskrevet i IETS-håndbogen.
Each embryo straw, ampoule or other package shall be clearly identified by labels according to the standardised system according to the IETS Manual.
Embryoner vaskes i overensstemmelse med IETS-håndbogen, idet deres zona pellucida skal være intakt før og umiddelbart efter vask.
The embryos shall be washed according to the IETS Manual and have an intact zona pellucida before and immediately after washing.
Standardvaskeproceduren ændres, så den omfatter yderligere vaskninger med enzymet trypsin, jf. IETS-håndbogen, når det er nødvendigt at inaktivere eller fjerne bestemte virus.
The standard washing procedure shall be modified to include additional washes with the enzyme trypsin, according to the IETS Manual, when inactivation or removal of certain viruses is required.
Embryoner fra forskellige donordyr må ikke vaskes sammen.
Embryos from different donor animals shall not be washed together.
Hele overfladen af hvert embryons zona pellucida undersøges i en forstørrelse på mindst 40 gange og garanteres intakt og fri for vedhængende materiale.
The zona pellucida of each embryo shall be examined over its entire surface area at not less than 40 × magnification and certified to be intact and free of adherent material.
Embryoner i en batch, der har opnået et tilfredsstillende resultat i den i punkt 1.10 omhandlede undersøgelse, anbringes i et sterilt strå eller en steril ampul eller anden steril pakning, der er mærket i overensstemmelse med punkt 1.7, og som straks forsegles.
Embryos of a batch that has successfully undergone the examination set out in point 1.10 shall be placed in a sterile straw, ampoule or other package marked in accordance with point 1.7 which shall be sealed immediately.
Hvert embryon nedfryses om nødvendigt hurtigst muligt og opbevares på et sted, der er under tilsyn af teamdyrlægen.
Each embryo shall, where appropriate, be frozen as soon as possible and stored in a place which is under the control of the team veterinarian.
Hvert embryoopsamlingshold indsender rutinemæssige prøver af ikke-levedygtige embryoner og æg, skyllevæsker og vaskevæsker i forbindelse med teamets arbejde i henhold til IETS-håndbogen med henblik på officiel undersøgelse for bakteriel og viral forurening.
Each embryo collection team shall submit for official examination for bacterial and viral contamination routine samples of non-viable embryos or ova, flushing fluids or washing fluids resulting from its activities according to the IETS Manual.
Hvert embryoopsamlingshold opbevarer en fortegnelse over sit embryoopsamlingsarbejde i to år, efter at embryonerne enten har været genstand for handel eller er blevet importeret, med angivelse af:
Each embryo collection team shall keep a record of its activities in respect of embryo collection for a period of two years after the embryos have been the subject of trade or import, including:
de pågældende donordyrs race, alder og individuelle identifikation
the breed, age and individual identification of the donor animals concerned;
opsamlings-, behandlings- og opbevaringssted for de embryoner, der er opsamlet af holdet
the place of collection, processing and storage of embryos collected by the team;
embryonernes bestemmelse tillige med nærmere oplysninger om sendingens modtager.
the identification of the embryos together with details of the consignee of the shipment.
Opsamling og behandling af æg, ovarier og andet væv med henblik på in vitro-produktion af embryoner
Collection and processing of ova, ovaries and other tissues, with the aim of producing in vitro derived embryos
Betingelserne i punkt 1.1-1.14 finder tilsvarende anvendelse på opsamling og behandling af æg, ovarier og andet væv til brug ved in vitro-befrugtning og/eller in vitro-dyrkning.
The conditions set out in points 1.1 to 1.14 shall apply mutatis mutandis to the collection and processing of ova, ovaries and other tissues for use in in vitro fertilisation and/or in vitro culture.
Endvidere gælder følgende:
In addition, the following shall apply:
Den kompetente myndighed skal have kendskab til og myndighed over donordyrenes oprindelsesbedrift(er).
The competent authority shall have knowledge of, and authority over, the holding(s) of origin of the donor animals.
Opsamles ovarier og andet væv på et slagteri, enten fra individuelle dyr eller fra batcher af donordyr (»batchopsamling«), skal slagteriet være officielt godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [4] og være under tilsyn af en dyrlæge, der er ansvarlig for at sikre, at potentielle donordyr undersøges før og efter slagtning, samt at attestere, at dyrene ikke udviser tegn på de relevante smitsomme sygdomme, der kan overføres til dyr.
When ovaries and other tissues are collected at a slaughterhouse, either from individual animals or from batches of donors (batch collection), the slaughterhouse shall be officially approved in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4] and under the supervision of a veterinarian whose responsibility it is to ensure that ante-mortem and post-mortem inspections of potential donor animals are carried out and to certify them to be free of signs of the relevant contagious diseases transmissible to animals.
Slagteriet skal, når der er tale om modtagelige arter, være beliggende i et område, hvor der inden for en radius af 10 km ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst 30 dage.
The slaughterhouse shall, as regards susceptible species, be situated in an area in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for the past 30 days within a 10 kilometre radius.
Batcher af ovarier må ikke komme ind på behandlingslaboratoriet, før undersøgelsen efter slagtning af donordyrene er fuldført.
Batches of ovaries shall not be brought into the processing laboratory until post-mortem inspection of donor animals is completed.
Udstyr til udtagning og transport af ovarier og andet væv skal rengøres og desinficeres eller steriliseres inden brugen og udelukkende anvendes til disse formål.
Equipment for removal and transport of ovaries and other tissues shall be cleansed and disinfected or sterilised before use and exclusively used for these purposes.
Behandling af in vitro-producerede embryoner
Processing of in vitro derived embryos
Betingelserne i punkt 1.1-1.14 finder tilsvarende anvendelse på behandling af in vitro-producerede embryoner.
The conditions laid down in points 1.1 to 1.14 shall apply mutatis mutandis to the processing of in vitro derived embryos.
In vitro-producerede embryoner skal være befrugtet ved in vitro-befrugtning med sæd, der opfylder kravene i dette direktiv.
In vitro derived embryos shall be conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of this Directive.
Efter at in vitro-dyrkningsperioden er afsluttet, men inden nedfrysning, opbevaring og transport af embryonerne, vaskes disse og behandles i overensstemmelse med punkt 1.8, 1.10 og 1.11.
After the in vitro culture period is completed but prior to freezing, storage and transport of the embryos, they shall be washed and undergo the treatments referred to in points 1.8, 1.10 and 1.11.
Embryoner fra forskellige donordyr, såfremt der er tale om udtagning fra individuelle dyr, eller fra forskellige batchopsamlinger må ikke vaskes sammen.
Embryos from different donor animals, in the case of individual animal recovery, or from different batch collections shall not be washed together.
Embryoner fra forskellige donordyr, såfremt der er tale om udtagning fra individuelle dyr, eller fra forskellige batchopsamlinger må ikke opbevares i samme strå, ampul eller pakning.
Embryos from different donor animals, in the case of individual animal recovery, or from different batch collections shall not be stored in the same straw, ampoule or other package.
Behandling af mikromanipulerede embryoner
Processing of micromanipulated embryos
Forud for enhver mikromanipulering, der indvirker på zona pellucida, opsamles og behandles alle embryoner eller æg i henhold til de i punkt 1, 2 og 3 fastsatte sundhedsmæssige betingelser.
Prior to any micromanipulation which compromises the integrity of the zona pellucida, all embryos or ova shall be collected and processed according to the sanitary conditions set out in points 1, 2 and 3.
Endvidere gælder følgende:
In addition, the following conditions shall apply:
Hvis der foretages mikromanipulering af embryonet, som indebærer gennemtrængning af zona pellucida, skal dette gøres i passende laboratoriefaciliteter under tilsyn af en godkendt teamdyrlæge.
Where micromanipulation of the embryo which involves penetration of the zona pellucida is carried out, this shall be done in suitable laboratory facilities under supervision of an approved team veterinarian.
Hvert embryoopsamlingshold fører en fortegnelse over holdets aktiviteter, jf. punkt 1.14, herunder detaljerede oplysninger om mikromanipuleringsteknikker, der indebærer gennemtrængning af zona pellucida, og som er blevet foretaget på embryoner.
Each embryo collection team shall keep records of its activities according to point 1.14, including details of micromanipulation techniques which involve penetration of the zona pellucida and which have been performed on the embryos.
Hvis der er tale om embryoner befrugtet in vitro, kan identificeringen af embryonerne ske på grundlag af en batch, men den skal omfatte detaljerede oplysninger om dato og sted for opsamling af ovarierne og/eller æggene.
In the case of embryos derived by in vitro fertilisation, the identification of the embryos may be done on the basis of a batch, but shall contain details of the date and place of collection of ovaries and/or ova.
Det skal også være muligt at identificere donordyrenes oprindelsesbedrift.
It shall also be possible to identify the holding of origin of the donor animals.
Opbevaring af embryoner
Storage of embryos
Hvert embryoopsamlingshold og hvert embryoproduktionshold sørger for, at embryonerne opbevares ved passende temperaturer i opbevaringsfaciliteter som omhandlet i kapitel I, afsnit III, punkt 1.8.
Each embryo collection and production teams shall ensure that the embryos are stored at suitable temperatures in storage premises referred to in point 1.8 of Section III of Chapter I.
Frosne embryoner opbevares inden afsendelsen under godkendte forhold i mindst 30 dage efter datoen for deres opsamling eller produktion.
Frozen embryos shall, prior to dispatch, be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days from the date of their collection or production.
Transport af embryoner
Transport of embryos
Embryoner bestemt til handel transporteres til bestemmelsesmedlemsstaten i beholdere, der er rengjort og desinficeret eller steriliseret inden brugen eller er engangsbeholdere, og som er blevet forseglet og nummereret inden afsendelsen fra de godkendte opbevaringsfaciliteter.
Embryos to be subject for trade shall be transported to the Member State of destination in containers which have been cleansed and disinfected or sterilised before use, or are single-use containers, and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved storage premises.
Strå, ampuller eller andre pakninger mærkes på en sådan måde, at nummeret på stråene, ampullerne eller pakningerne stemmer overens med nummeret på det i artikel 11, stk. 3, tredje led, omhandlede sundhedscertifikat og den beholder, som de opbevares og transporteres i.
The straws, ampoules or other packages shall be marked in such a way that the number on the straws, ampoules or other packages coincides with the number on the health certificate referred to in the third indent of Article 11(3) and with the container in which they are stored and transported.
Krav vedrørende hundonordyr
Requirements applicable to donor females
Hundonordyr må kun anvendes til opsamling af embryoner og æg, hvis embedsdyrlægen finder det godtgjort, at de og de bedrifter, som de stammer fra, opfylder kravene i de relevante direktiver vedrørende samhandelen inden for EU med levende avls- og brugsdyr af de pågældende arter.
Donor females shall only be used for the collection of embryos or ova if they and the holdings from which they originate meet, to the satisfaction of the official veterinarian, the requirements of the relevant Directives on intra-Union trade in live animals for breeding and production for the species concerned.