natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fritagelse af materiale for kravene i de grundlæggende sikkerhedsnormer
Release of materials from the requirements of the basic safety standards
national strategi samt nationale kriterier og procedurer for fritagelse af forurenede og aktive materialer
national strategy, criteria and procedures for the release of contaminated and activated materials,
de af de kompetente myndigheder fastsatte krav for godkendelse af bortskaffelse, genvinding og genanvendelse
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling and reuse,
overvejede typer og mængder fritaget materiale.
envisaged types and amounts of released materials.
UTILSIGTEDE UDSLIP AF RADIOAKTIVE STOFFER
UNPLANNED RELEASES OF RADIOACTIVE EFFLUENTS
Oversigt over havarier af intern og ekstern oprindelse, som kunne føre til utilsigtede udslip af radioaktive stoffer
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances
Fortegnelse over de havarier, som er gennemgået i sikkerhedsrapporten.
List of the accidents studied in the safety report
Referencehavari(-er) benyttet af de kompetente nationale myndigheder til at bedømme de eventuelle strålingsmæssige konsekvenser i tilfælde af utilsigtede udslip
Reference accident(s) taken into consideration by the competent national authorities for evaluating possible radiological consequences in the case of unplanned releases
For aktiviteter henhørende under kategori 1 og 2 de havarier, som de kompetente myndigheder tager hensyn til i forbindelse med udarbejdelsen af den nationale beredskabsplan for de enkelte anlæg.
In addition, for operations (1) and (2) accidents taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan.
Oversigt over det/de overvejede havarier og begrundelse for dette valg.
Outline of the accident(s) considered and reasons for its (their) choice
Vurdering af referencehavariets/-havariernes strålingsmæssige konsekvenser og for aktiviteter henhørende under kategori 1 og 2 de havarier, som de kompetente myndigheder tager hensyn til i forbindelse med udarbejdelsen af den nationale beredskabsplan for de enkelte anlæg
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s) and for operations (1) and (2), the accident(s) taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan
Havarier med resulterende udslip til atmosfæren
Accidents entailing releases to atmosphere
Bortset fra aktiviteter henhørende under kategori 1 og 2 og såfremt de vurderede maksimumsniveauer for eksponering som følge af referencehavariet af voksne, børn og spædbørn, der befinder sig i nærheden af anlægget, ligger under 1 mSv, og der ikke findes andre exceptionelle eksponeringsveje, som f.eks. involverer eksport af levnedsmidler, stilles der ikke krav om oplysninger om bestrålingsniveauerne i andre påvirkede medlemsstater, hvis bestrålingsniveauerne i nærheden af anlægget oplyses.
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
antagelser med henblik på at beregne udslippene til atmosfæren
assumptions used to calculate the releases to atmosphere,
udslipsveje, udslippenes tidsmæssige forløb
release paths; time patterns of the releases,
mængder og fysisk-kemiske former af de radionuklider i udslippet, som er af betydning ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt
amounts and physico-chemical forms of those radionuclides released which are significant from the point of view of health,
modeller og parametre benyttet ved beregningen af udslippenes atmosfæriske spredning, deres deposition, resuspension og overførsel via fødekæder, og ved vurderingen af de maksimale bestrålingsniveauer fra væsentlige eksponeringsveje i nærheden af anlægget og for andre påvirkede medlemsstater
models and parameter values used to calculate for the releases their atmospheric dispersion, ground deposition, re-suspension and transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways in the vicinity of the plant and for other affected Member States,
maksimale tidsintegrerede radioaktivitetskoncentrationer i luften i jordhøjde og maksimale forureningsniveauer for overfladen (i regn- og tørvejr) i de mest udsatte områder i nærheden af anlægget og i berørte områder i andre påvirkede medlemsstater
maximum time-integrated concentrations of radioactivity in the atmosphere near the ground and maximum surface contamination levels (in dry and wet weather) for the most exposed areas in the vicinity of the plant and for relevant areas in other affected Member States,
forventede niveauer for den radioaktive kontaminering af levnedsmidler, som eventuelt eksporteres til andre påvirkede medlemsstater
expected levels of radioactive contamination of foodstuffs which might be exported to other affected Member States,
de hermed forbundne maksimale bestrålingsniveauer: effektiv dosis til voksne, børn og spædbørn, som bor i nærheden af anlægget og i relevante områder af andre påvirkede medlemsstater, under hensyntagen til alle væsentlige eksponeringsveje.
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
Havarier med resulterende udslip til et vandområde
Accidents entailing releases into an aquatic environment
Bortset fra aktiviteter henhørende under kategori 1 og 2 og såfremt de vurderede maksimumsniveauer for eksponering som følge af referencehavariet af voksne, børn og spædbørn, der befinder sig tæt på anlægget, ligger under 1 mSv, og der ikke findes andre exceptionelle eksponeringsveje, som f.eks. involverer eksport af levnedsmidler, stilles der ikke krav om oplysninger om bestrålingsniveauerne i andre påvirkede medlemsstater, hvis bestrålingsniveauerne i nærheden af anlægget oplyses.
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
antagelser med henblik på at beregne flydende udslip
assumptions used to calculate the liquid release,
udslipsveje, udslippenes tidsmæssige forløb
release paths, time pattern of releases,
modeller og parametre benyttet ved beregningen af udslippenes akvatiske spredning, deres overførsel ved sedimentation og ionbytning samt via fødekæder, og ved vurderingen af de maksimale bestrålingsniveauer fra væsentlige eksponeringsveje
models and parameters used to calculate for the releases their aquatic dispersion, their transfer by sedimentation and ion exchange, their transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways,
BEREDSKABSPLANER, AFTALER MED ANDRE MEDLEMSSTATER
EMERGENCY PLANS, AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
Ved radiologiske nødsituationer, som ville kunne berøre andre medlemsstater, og med henblik på at lette organiseringen af strålebeskyttelsen i disse stater:
In relation to possible radiological emergencies which may affect other Member States in order to facilitate the organisation of radiological protection in these States:
iværksættelsestidspunktet for de forskellige typer modforholdsregler
intervention levels established for different types of countermeasures,
beredskabsplanlægning, herunder beredskabsplanlægningsområder for anlægget
emergency planning arrangements, including the emergency planning zones adopted for the installation,
aftaler om tidlig udveksling af oplysninger med andre medlemsstater, to- eller flersidede aftaler om kommunikation over landegrænserne, samordning af beredskabsplaner og gennemførelsen heraf samt gensidig bistand
arrangements in place for the early exchange of information with other Member States, bilateral or multilateral agreements on transfrontier information, coordination of emergency plans and their implementation and mutual assistance,
beredskabsøvelser med særlig vægt på andre medlemsstaters deltagelse.
emergency plan testing arrangements with particular reference to the involvement of other Member States.
MÅLINGER I DET OMGIVENDE MILJØ
ENVIRONMENTAL MONITORING
måling af eksterne strålingsniveauer
external radiation monitoring,
måling af radioaktive stoffer i luft, vand, jord og fødekæder, uanset om denne udføres af operatøren eller af de kompetente myndigheder.
monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities.
Under henvisning til punkt 3.1 og 4.1 ovenfor, måleprogrammer godkendt af de kompetente nationale myndigheder, organisation, hyppighed og typer af prøvetagning, typer af måleinstrumenter benyttet under normale forhold og i tilfælde af havari. I givet fald samarbejdsarrangementer med tilgrænsende medlemsstater til dette formål.
With reference to 3.1 and 4.1 above, monitoring programs as approved by the competent national authorities, organisation, sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances; where appropriate, any collaboration arrangements in this respect with neighbouring Member States.
Kommissionens henstilling af 18. december 2003 om standardiserede oplysninger vedrørende radioaktive luftbårne og flydende udslip til miljøet fra nukleare kraftværker og oparbejdningsanlæg ved normal drift, EUT L 2 af 6.1.2004, s. 36.
Commission Recommendation of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation (OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).
De påvirkede medlemsstater udvælges under hensyntagen til afstanden fra anlægget, vindretningen i forbindelse med luftformige udslip og vandløbenes strømretning i forbindelse med flydende udslip.
Affected Member States are to be selected by taking into account distance from the installation, wind direction for gaseous effluent releases and the route of water courses for liquid effluent releases.
Almindelige oplysninger vedrørende aktiviteter henhørende under punkt 1, kategori 8
General data applicable to the operation referred to in point 1(8)
Håndtering inden bortskaffelse af radioaktivt spild fremkommet ved aktiviteterne henhørende under punkt 1, kategori 1 til 7 samt 9
The predisposal management of radioactive waste arising from the operations referred to in point 1(1) to (7) and (9)
status for licensproceduren
present stage of licensing procedure, and
planlagte etaper for ibrugtagning.
envisaged commissioning steps.
beskrivelse af radioaktivt spild, der modtages til oplagring og behandling, faciliteter og oplagringskapaciteter, kategorier og typer af radioaktivt spild (f.eks. lavt niveau eller mellemniveau, metal, brændbart spild), der skal oplagres og behandles, herunder mængder og radionuklidindhold
description of radioactive waste to be received for storage and processing, facilities and storage capacities, categories and types of radioactive waste (for example, low or intermediate level, metal, combustible waste) to be stored and processed, including volumes and radionuclide content,
Beskrivelse af sekundære faciliteter til behandling af flydende spild, oplagringskapacitet og udledningssystemer, herunder rutediagrammer.
Description of secondary liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Beskrivelse af sekundære faciliteter til behandling af fast spild samt oplagringskapacitet.
Description of secondary solid waste treatment facilities and storage capacities
anslåede årlige udslip
annual discharges expected,
Såfremt de vurderede maksimumsniveauer for eksponering af voksne, børn og spædbørn, der befinder sig i nærheden af anlægget, under normale forhold ligger under 10 μSv pr. år, og der ikke findes andre exceptionelle eksponeringsveje, som f.eks. involverer eksport af levnedsmidler, stilles der ikke krav om oplysninger om de effektive doser i andre påvirkede [1]medlemsstater, hvis doserne for referencegrupperne i nærheden af anlægget oplyses.
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [1]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Vurdering af koncentrations- og bestrålingsniveauer i forbindelse med de under 3.1 ovenfor nævnte grænseværdier for udslip:
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
årlige gennemsnitskoncentrationer af aktivitet i luften i jordhøjde og forureningsniveauer for overfladen i de mest udsatte områder i nærheden af anlægget og i andre påvirkede medlemsstater
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the installation and in other affected Member States,
Såfremt de vurderede maksimumsniveauer for eksponering af voksne, børn og spædbørn, der befinder sig i nærheden af anlægget, under normale forhold ligger under 10 μSv pr. år, og der ikke findes andre exceptionelle eksponeringsveje, som f.eks. involverer eksport af levnedsmidler, stilles der ikke krav om oplysninger om de effektive doser i andre påvirkede medlemsstater, hvis doserne for referencegrupperne i nærheden af anlægget oplyses.
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Vurdering af de strålingsmæssige konsekvenser af referencehavariet/-havarierne
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s)
Såfremt de vurderede maksimumsniveauer for eksponering som følge af referencehavariet af voksne, børn og spædbørn, der befinder sig i nærheden af anlægget, ligger under 1 mSv, og der ikke findes andre exceptionelle eksponeringsveje, som f.eks. involverer eksport af levnedsmidler, stilles der ikke krav om oplysninger om bestrålingsniveauerne i andre påvirkede medlemsstater, hvis bestrålingsniveauerne i nærheden af anlægget oplyses.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Såfremt de vurderede maksimumsniveauer for eksponering som følge af referencehavariet af voksne, børn og spædbørn, der befinder sig tæt på anlægget, ligger under 1 mSv, og der ikke findes andre exceptionelle eksponeringsveje, som f.eks. involverer eksport af levnedsmidler, stilles der ikke krav om oplysninger om bestrålingsniveauerne i andre påvirkede medlemsstater, hvis bestrålingsniveauerne i nærheden af anlægget oplyses.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Almindelige oplysninger vedrørende aktiviteter henhørende under punkt 1, kategori 9
General data applicable to the operations referred to in point 1(9)
Demontering af nukleare reaktorer, anlæg til fremstilling af brændsel af blandede oxider og oparbejdningsanlæg (bortset fra forskningsreaktorer, hvis maksimumskapacitet ikke overstiger 50 MW vedvarende termisk ydelse)
The dismantling of nuclear reactors, mixed-oxide fuel fabrication plants and reprocessing plants (except research reactors whose maximum power does not exceed 50 MW continuous thermal load)
beskrivelse af de forskellige nedlæggelses- og demonteringsfaser
description of the different decommissioning and dismantling phases envisaged,
licensprocedurer i forbindelse med nedlæggelse og demontering.
decommissioning and dismantling licensing procedures.
Pladsens og områdets geografiske, topografiske og geologiske karakteristika med
Geographical, topographical and geological features of the site and region with
angivelse af placeringen af anlægget i forhold til andre anlæg, hvis udslip kan have betydning for udslip fra det pågældende anlæg
the location of the installation in relation to such installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
Kortfattet beskrivelse af og historisk tilbageblik på det anlæg, der skal demonteres
Brief description and history of the installation to be dismantled
Beskrivelse af ventilations-, nedbrydnings-, filtrerings- og udledningssystemer under demontering, såvel under normale driftsforhold som i tilfælde af havari, herunder rutediagrammer.
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems during dismantling, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
Beskrivelse af faciliteter til behandling af flydende spild under demontering, oplagringskapacitet og udledningssystemer, herunder rutediagrammer.
Description of liquid waste treatment facilities during dismantling, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Beskrivelse af faciliteter til behandling af fast spild samt oplagringskapacitet på anlægspladsen under demontering.
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities at the site during dismantling
de af myndighederne fastsatte grænseværdier for udslip og dermed forbundne krav i forbindelse med demonteringsaktiviteterne, herunder den anslåede radionuklide sammensætning
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities for the dismantling operations, including the assumed radionuclide composition,
til sammenligning: grænseværdier for udslip og dermed forbundne krav, som fandt anvendelse i tiden forud for de planlagte demonteringsaktiviteter, herunder den radionuklide sammensætning.
for comparison: discharge limits and associated requirements in force for the time before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
anslåede årlige udslip under demontering
annual discharges expected during dismantling,
Vurdering af koncentrations- og bestrålingsniveauer i forbindelse med de under 3.1 ovenfor nævnte grænseværdier for udslip i forbindelse med demonteringsaktiviteterne:
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 3.1 above:
til sammenligning: grænseværdier for udslip og dermed forbundne krav, som fandt anvendelse forud for de planlagte demonteringsaktiviteter, herunder den radionuklide sammensætning.
for comparison: discharge limits and associated requirements in force before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
fødekæder, inhalation af skumsprøjt, ekstern stråleudsættelse osv.
food chains, inhalation of sea spray, external exposure, etc.,
Vurdering af koncentrations- og bestrålingsniveauer i forbindelse med de under 4.1 ovenfor nævnte grænseværdier for udslip i forbindelse med demonteringsaktiviteterne:
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 4.1 above:
Fast radioaktivt spild
Solid radioactive wastes
kategorier af fast radioaktivt spild samt skønnede mængder
categories of solid radioactive wastes and estimated amounts,
de af de kompetente myndigheder fastsatte krav for godkendelse af bortskaffelse, genvinding eller genanvendelse
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling or reuse,
de hermed forbundne maksimale bestrålingsniveauer: effektiv dosis til voksne, børn og spædbørn, som befinder sig i nærheden af anlægget og i relevante områder af andre påvirkede medlemsstater, under hensyntagen til alle væsentlige eksponeringsveje.
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
I forbindelse med reaktorer stilles der ingen krav om oplysninger, såfremt alt reaktorbrændsel er blevet overført fra anlægget til en godkendt facilitet eller til et lager på anlægspladsen, om hvilket der allerede er afgivet udtalelse i henhold til artikel 37.
In the case of reactors no data are required if all nuclear fuel has been transferred off-site to a licensed facility or to an on-site storage facility, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37.
Almindelige oplysninger vedrørende aktiviteter henhørende under punkt 1, kategori 10
General data applicable to the operations referred to in point 1(10)
Placering af radioaktivt spild over eller under jorden, uden at det er hensigten at tage det tilbage
The emplacement of radioactive waste above or under the ground without intention of retrieval
generel præsentation af planen for placering af spild
general presentation of the waste emplacement plan,
generel præsentation af deponeringsstedet samt spildets type og klasse
general presentation of the repository, type and class of waste,
status for projektet og licensproceduren, planlagte etaper for ibrugtagning og licensudstedelse
present stage of project and licensing procedure, envisaged commissioning and licensing steps,
tidsmæssigt forløb, planlagt startdato, driftsperiode og nedlukningsdato.
timescale, envisaged starting date, operational period and closure date.
angivelse af placeringen af deponeringsstedet i forhold til andre anlæg, hvis udslip kan have betydning for udslip fra det pågældende anlæg
the location of the repository in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
angivelse af anlæggets afstand fra andre medlemsstaters landegrænser og fra de nærmeste bymæssige bebyggelser samt deres befolkninger
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations,
forudsete geografiske og topografiske ændringer i den periode, som vurderingen af indvirkningen efter nedlukning vedrører.
anticipated changes in geography and topography over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
Geologi og seismologi
Geology and seismology
geologisk placering
geological setting,
aktive tektoniske processer, tidligere jordskælv, omfanget af den seismiske aktivitet i området, den sandsynlige maksimale seismiske aktivitet
active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity,
strukturelle og geotekniske jordegenskaber, jordens likvefaktion (efter behov)
structural and geotechnical soil characteristics, soil liquefaction (as appropriate),
overfladeprocesser (jordskred og erosion)
surface processes (landslides and erosion),