natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at få udstedt en sådan licens skal det godtgøres, at der mellem fartøjets ejer, som ansøger om en licens, og en forarbejdningsvirksomhed beliggende i departementet Fransk Guyana er indgået en gyldig kontrakt, ifølge hvilken 75 % af det pågældende fartøjs fangster af snapperarter eller 50 % af dets fangster af hajer skal landes i nævnte departement med henblik på forarbejdning i den pågældende virksomheds anlæg.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the vessel owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Ovennævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som påser, at den er i overensstemmelse med den faktiske kapacitet ved den forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten, og med målet for udviklingen af Guyanas økonomi.
The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
En kopi af den påtegnede kontrakt skal vedlægges licensansøgningen.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.
Hvis ovennævnte påtegning afslås, underretter de franske myndigheder den pågældende ansøger og Kommissionen herom og begrunder afslaget.
Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall notify this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Konsultationerne med Færøerne og Norge er ikke tilendebragt, men ordningerne for 2010 med de pågældende partnere forventes afsluttet i begyndelsen af 2010.
The consultations with the Faroe Islands and Norway have not been finalised and the arrangements for 2010 with those partners are expected to be concluded early 2010.
For at undgå afbrydelser i EU's fiskeri og samtidig sikre den nødvendige fleksibilitet med henblik på indgåelsen af disse ordninger i begyndelsen af 2010 vil det være hensigtsmæssigt, at EU foreløbigt, indtil de pågældende ordninger er indgået, fastsætter fiskerimulighederne for de bestande, der er omfattet af ordningerne.
In order to avoid interruption of Union fishing activities whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements early 2010, it is appropriate for the Union to establish the fishing opportunities for stocks subject to those arrangements on a provisional basis awaiting their conclusion.
De nævnte foranstaltninger blev revideret under ottende internationale møde for oprettelsen af SPRFMO, som fandt sted i november 2009.
Those measures were revised during the Eighth International Meeting for the creation of that SPRFMO held in November 2009.
Ifølge den enighed, som deltagerne nåede frem til, er disse foreløbige foranstaltninger frivillige og ikke retligt bindende efter international ret.
According to the agreement reached by the participants, those interim measures are voluntary and are not legally binding under international law.
De berørte medlemsstater skal inden den 1. april 2010 meddele Kommissionen, hvilken af de i stk. 1, litra a), omhandlede lukningsperioder de vælger.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1(a) before 1 April 2010.
Alle notfartøjer fra de berørte medlemsstater indstiller notfiskeriet i det afgrænsede område i den valgte periode.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
I den del af WCPFC-konventionsområdet, der ligger mellem 20° N og 20° S, er det forbudt for notfartøjer at fiske med indretninger, der tiltrækker fisk (FAD), mellem kl. 00.00 den 1. juli 2010 og kl. 24.00 den 30. september 2010.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours on 1 July 2010 and 24:00 hours on 30 September 2010.
I denne periode må et notfartøj kun fiske i nævnte del af WCPFC-konventionsområdet, hvis det har en observatør om bord, som kan overvåge, at fartøjet ikke på noget tidspunkt:
During this period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Coryphaenoides rupestris
Chionoecetes spp.
GAG
ALF
Galeorhinus galeus
Beryx spp.
DGS
PLA
Squalus acanthias
Hippoglossoides platessoides
SOL
ANE
Solea solea
Engraulis encrasicolus
KRI
ANI
Euphausia superba
Champsocephalus gunnari
PCR
HAL
Chionoecetes spp.
Hippoglossus hippoglossus
ANI
DCA
Champsocephalus gunnari
Deania calcea
ALF
RJH
Beryx spp.
Raja brachyura
BUM
BLI
Makaira nigricans
Molva dypterygia
SQS
BUM
Martialia hyadesi
Makaira nigricans
RJH
BFT
Raja brachyura
Thunnus thynnus
SPR
BLL
RJA
CAP
Raja undulata
Mallotus villosus
USK
COD
Brosme brosme
Gadus morhua
BLI
RJB
Molva dypterygia
Dipturus batis
SCK
SOL
Dalatias licha
Solea solea
PRA
PAI
Pandalus borealis
Paralomis spp.
FLX
RJN
Pleuronectiformes
Leucoraja naevus
LEZ
DAB
Lepidorhombus spp.
Limanda limanda
ETP
CRR
RJF
FLX
Leucoraja fullonica
Pleuronectiformes
NOS
FLE
Lepidonotothen squamifrons
Platichthys flesus
ARU
ETR
Argentina silus
Etmopterus princeps
YEL
ARU
Limanda ferruginea
Argentina silus
PLA
GHL
Hippoglossoides platessoides
Reinhardtius hippoglossoides
ANF
GRV
Lophiidae
Macrourus spp.
GHL
NOS
HAL
HAD
Hippoglossus hippoglossus
Melanogrammus aeglefinus
JAX
HKE
Trachurus spp.
Merluccius merluccius
WHM
HER
Tetrapturus albidus
Clupea harengus
HKW
JAX
Urophycis tenuis
Trachurus spp.
WHG
SCK
Merlangius merlangus
Dalatias licha
DAB
KRI
Limanda limanda Jomfruhummer NEP
Euphausia superba
HAD
GUQ
Melanogrammus aeglefinus
Centrophorus squamosus
HKE
LEM
Merluccius merluccius
Microstomus kitt
GRV
MAC
Macrourus spp.
Scomber scombrus
CAP
LEZ
Mallotus villosus
Lepidorhombus spp.
POL
PRA
Pollachius pollachius
Pandalus borealis
ETR
NEP
Etmopterus princeps
Nephrops norvegicus
MAC
NOP
Scomber scombrus
Trisopterus esmarkii
GUQ
JAD
Centrophorus squamosus
Raja (Dipturus) nidarosiensis
DCA
ORY
SQI
TOP
Illex illecebrosus
Dissostichus eleginoides
ORY
PEN
Hoplostethus atlanticus
Penaeus spp.
TUR
PLE
RJN
POL
Leucoraja naevus
Pollachius pollachius
CYO
POR
Centroscymnus coelolepis
Lamna nasus
PEN
CYO
Penaeus spp.
Centroscymnus coelolepis
CRR
RNG
Chaceon (Geryon) quinquedens.
Coryphaenoides rupestris
PLE
POK
Pleuronectes platessa
Pollachius virens
LEM
SAN
Microstomus kitt
Ammodytes spp.
SRX-RAJ
RJI
Rajiformes - Rajidae
Leucoraja circularis
RJI
RJF
Leucoraja circularis
Leucoraja fullonica
POK
SQI
Pollachius virens
Illex illecebrosus
HER
SRX-RAJ
POR
RJE
Lamna nasus
Raja microocellata
WIT
ETP
Glyptocephalus cynoglossus
Etmopterus pusillus
RNG
PCR
FLE
SOX
BLL
SBF
Scophthalmus rhombus
Thunnus maccoyii
RJE
RJM
Raja microocellata
Raja montagui
RJC
SPR
Raja clavata
Sprattus sprattus
TOP
DGS
Dissostichus eleginoides
Squalus acanthias
RJB
SQS
Dipturus batis
Martialia hyadesi
JAD
RJR
Raja (Dipturus) nidarosiensis
Amblyraja radiata
NOP
SWO
Trisopterus esmarkii
Xiphias gladius
RJA
RJC
Rostroraja alba
Raja clavata
BET
GAG
RJM
USK
Raja montagui
Brosme brosme
Xiphias gladius
Raja undulata
SBF
HKW
Thunnus maccoyii
Urophycis tenuis
SAN
WHM
Ammodytes spp.
Tetrapturus albidus
Gadus morhua
Rostroraja alba
PAI
WHG
Paralomis spp.
Merlangius merlangus
SOX
WIT
Soleidae
Glyptocephalus cynoglossus
RJR
YEL
Amblyraja radiata
Limanda ferruginea
Den første opgørelse af fiskeriindsatsen, der sendes til systemet, skal indeholde oplysninger om, hvor stor den ydede indsats har været siden 1. februar 2010.
The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2010.
Medlemsstaterne sender Kommissionen data om deres fartøjers fiskeriindsats i januar 2010 på dennes anmodning.
Member States shall transmit to the Commission on its request the data on fishing effort deployed by their fishing vessels during the month of January 2010.
EU-fiskerfartøjsregisternummer
CFR
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2010
Done at Brussels, 14 January 2010.
ANE
ANF
Engraulis encrasicolus
Lophiidae
Thunnus obesus
Galeorhinus galeus Turbot TUR
Storplettet rokke
Psetta maxima Tusk
BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
Linefiskeri
Line fisheries 10
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 54/2010
Council Implementing Regulation (EU) No 54/2010
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], der ophæver Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [2] (»grundforordningen«), særlig artikel 9, stk. 4, og artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], repealing Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the European Commission, after consulting the Advisory Committee,
I februar 1994 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 229/94 [3] en endelig antidumpingtold på importen af ethanolamin (»den pågældende vare«) med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (»USA«).
In February 1994, the Council imposed, by Regulation (EC) No 229/94 [3], definitive anti-dumping duties on imports of ethanolamines (product concerned) originating in the United States of America (‘USA’).
På anmodning fra Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique (CEFIC) blev der i juli 2005 iværksat en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Following a request of the Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique (CEFIC), an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in July 2005.
Rådet afsluttede ved forordning (EF) nr. 1583/2006 [4] denne undersøgelse og indførte endelige antidumpingforanstaltninger på importen af ethanolamin med oprindelse i USA.
By Regulation (EC) No 1583/2006 [4] the Council concluded that review and imposed definitive anti-dumping measures on imports of ethanolamines originating in the USA.
Tolden bestod af en specifik fast told.
The duties were in the form of a specific fixed duty.
Efter offentliggørelsen i marts 2008 af en meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ethanolamin med oprindelse i USA [5] modtog Kommissionen den 25. juli 2008 en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Following the publication in March 2008 of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of ethanolamines originating in the USA [5], the Commission received on 25 July 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Anmodningen blev indgivet af BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH og Akzo Nobel Functional Chemicals AB (»de ansøgende EU-producenter«) på vegne af en række producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede EU-produktion af ethanolamin.
The request was lodged by BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH and Akzo Nobel Functional Chemicals AB (‘the applicant Union producers’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of ethanolamines.
Anmodningen var begrundet med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis ville medføre fortsat eller fornyet dumping og skade for EU-erhvervsgrenen.
The request was based on the grounds that expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at indlede en udløbsundersøgelse, og indledte ved en indledningsmeddelelse en undersøgelse [6] i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated by notice of initiation an investigation [6] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Kommissionens tjenestegrene underrettede officielt EU-producenterne, de eksporterende producenter i USA, importører/forhandlere, brugere i Unionen, som de vidste var berørt, og USA's myndigheder om indledningen af undersøgelsen.
The Commission’s services officially advised the Union producers, the exporting producers in the USA, importers/traders, users in the Union known to be concerned, as well as the authorities of the USA of the initiation of the review.
Kommissionens tjenestegrene sendte spørgeskemaer til alle parter, som de vidste var berørt, og til dem, der havde anmodet om et spørgeskema inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission’s services sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time-limit set out in the notice of initiation.
Kommissionen gav også de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra to eksporterende producenter i USA, en forretningsmæssigt forbundet importør i Unionen, en forretningsmæssigt forbundet importør i Schweiz, de ansøgende EU-producenter og en industriel bruger i Unionen.
Replies to the questionnaire were received from two exporting producers in the USA, one related importer in the Union, one related importer in Switzerland, the applicant Union producers and one industrial user in the Union.
En yderligere eksporterende producent i USA (Huntsman Petrochemical Corporation) fremsendte et dokument (»positionspapir«), hvori det blev gjort gældende, at foranstaltningerne burde ophæves, men spørgeskemaet blev ikke besvaret.
One additional exporting producer in the USA (Huntsman Petrochemical Corporation) submitted a document (‘position paper’) in which it claimed that the measures should be repealed but did not, however, respond to the questionnaire.
Kommissionens tjenestegrene indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som de anså for nødvendige for at træffe en afgørelse om sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade samt om Unionens interesser.
The Commission’s services sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Union interest.
Ansøgende EU-producenter
Applicant Union producers
BASF SE/AG, Ludwigshafen, Tyskland
BASF SE/AG, Ludwigshafen, Germany
INEOS Oxide Ltd., Southampton, Det Forenede Kongerige
INEOS Oxide Ltd, Southampton, United Kingdom
Sasol Germany GmbH, Hamburg, Tyskland
Sasol Germany GmbH, Hamburg, Germany
Akzo Nobel Functional Chemicals AB, Stenungsund, Sverige
Akzo Nobel Functional Chemicals AB, Stenungsund, Sweden
Forretningsmæssigt forbundet importør i Unionen
Related importer in the Union
INEOS Oxide Ltd., Zwijndrecht, Belgien
INEOS Oxide Ltd, Zwijndrecht, Belgium
Dow Europe GmbH, Horgen, Schweiz
Dow Europe GmbH, Horgen, Switzerland
Industriel bruger i Unionen
Industrial user in the Union
Evonik Degussa GmbH, Essen, Tyskland.
Evonik Degussa GmbH, Essen, Germany
Undersøgelsen af fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra 1. oktober 2007 til 30. september 2008 (»undersøgelsesperioden«).
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 (‘RIP’).
Undersøgelsen af de relevante tendenser for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade omfattede perioden fra 1. januar 2005 til udløbet af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2005 up to the end of the RIP (‘period considered’).
Desuden blev tendenserne for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade ligeledes vurderet ud fra virkningerne af den globale økonomiske krise på ethanolaminmarkedet i perioden efter undersøgelsesperioden.
Furthermore, trends for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury were also evaluated under the angle of the impact of the effects of the world economic crisis on the ethanolamine market post RIP.
Den pågældende vare er den samme som den, der var omfattet af de tidligere undersøgelser, dvs. ethanolamin, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex29221100, ex29221200 og 29221310, med oprindelse i USA.
The product concerned is the same as that covered by the previous investigations, i.e. ethanolamines currently falling within CN codes ex29221100, ex29221200 and 29221310 originating in the USA.
Ethanolamin fremkommer ved en reaktion mellem ethylenoxid, som fremkommer ved en reaktion mellem ethylen og oxygen, og ammoniak.
Ethanolamines are obtained by making ethylene oxide (EO), itself a result of a reaction of ethylene and oxygen, react with ammonia.
Det maksimale antal kombinationer bestemmes af antallet af hydrogenelementer i ammoniakken, dvs. tre.
The maximum number of combinations is limited by the number of hydrogen elements in ammonia, namely three.
Forholdet mellem de tre typer i den samlede produktion afhænger af produktionsanlæggets udformning, men kan til en vis grad styres af forholdet mellem ammoniak og ethylenoxid (molforholdet).
The proportions of the three types in the total output are determined by the specific design of the production facilities, but can, to a certain extent, be controlled by the ammonia/EO ratio (the molar ratio).
Den pågældende vare indgår som mellemprodukt og/eller som tilsætningsstof i fremstillingen af overfladeaktive stoffer, der bruges i rengøringsmidler og midler til personlig pleje, kosmetik, gødningsstoffer, plantebeskyttelsesmidler (glyphosat), korrosionsinhibitorer, smøreolier, tekstilhjælpemidler og blødgøringsmidler (esterquater), fotografiske kemikalier, i papir- og metalindustrien, til træbehandling og tillige som slibe- og bindehjælpestof i cementproduktion samt som absorptionshjælpestof til gasvaskning (neutralisering af gassen gennem fjernelse af syren).
The product concerned is used as an intermediate and/or additive for surfactants used in detergents and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection agents (glyphosate), corrosion inhibitors, lubrication oils, textile auxiliaries and fabric softeners (esterquats), photographic chemicals, paper and metal-works, wood treatment, as a grinding and binding aid for cement production and as a gas scrubber absorption aid (sweetening the gas by removing acids).
Sluttelig kan varen også anvendes af producenterne selv eller deres forretningsmæssigt forbundne producenter i forbindelse med produktionen af ethylenamin.
The product can also be used by the manufacturers themselves or by their related manufacturers in the production of ethyleneamines.
Nye anvendelser med monoethanolamin omfatter taurin og elektronik, særlig produkter inden for LCD-sektoren.
New MEA applications include taurine and electronics, in particular products belonging to the LCD sector.
Som i forbindelse med den oprindelige og de tidligere fornyede undersøgelser blev det påvist, at den pågældende vare, der produceres i USA og sælges til Unionen, med hensyn til fysiske og tekniske egenskaber er identisk med den vare, der produceres og sælges i Unionen af EU-producenterne, og at der ingen forskel er med hensyn til anvendelse af disse varer.
As in the original and previous review investigations, it was shown that the product concerned produced in the USA and sold to the Union is identical in terms of physical and technical characteristics to the product produced and sold in the Union by the Union producers and that there is no difference in use between those products.
Det er også fastslået, at den pågældende vare, der produceres i USA og sælges til Unionen, er identisk med den vare, der sælges på hjemmemarkedet i USA.
It has further been found that the product concerned produced in the USA and sold to the Union is identical to that sold on the US domestic market.
Det blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, undersøgt, om der for øjeblikket fandt dumping sted, og i bekræftende fald, om foranstaltningernes bortfald eventuelt ville føre til fortsat eller fornyet dumping.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was currently taking place and, if so, whether or not the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Ud af de fire amerikanske eksporterende producenter, der var nævnt i klagen, var der to, der samarbejdede i undersøgelsen, én, der ikke samarbejdede men kun fremsendte et positionspapir, mens der ikke blev modtaget noget svar eller oplysninger af nogen art fra den fjerde amerikanske virksomhed, der var nævnt i klagen.
Of the four US exporting producers named in the complaint, two cooperated in the investigation, one did not cooperate but only submitted a position paper while no reply or any other information was received from the fourth US company mentioned in the complaint.
De to samarbejdsvillige eksporterende producenter repræsenterede en betydelig del (dvs. over 90 %, idet det nøjagtige tal ikke kan oplyses af fortrolighedshensyn) af importen til Unionen i undersøgelsesperioden, hvilket udgjorde 37583 tons og var 8,5 % lavere end importen i den tidligere undersøgelsesperiode (1.7.2004–30.6.2005).
The two cooperating exporting producers represented the major proportion (i.e. more than 90 %, the precise figure cannot be disclosed for reasons of confidentiality) of imports to the Union during the RIP, which amounted to 37583 tonnes and which is 8,5 % lower than the imports during the previous investigation period (1 July 2004 to 30 June 2005).
Importen af den pågældende vare med oprindelse i USA til Unionen udgjorde 14 % af Unionens forbrug i undersøgelsesperioden.
Imports into the Union of the product concerned originating in the USA represented 14 % of Union consumption during the RIP.
Dumpingimport i undersøgelsesperioden
Dumping of imports during the RIP
Hvad angår de to samarbejdsvillige eksporterende producenter i USA, blev den normale værdi fastsat for hver enkelt type af den pågældende vare på grundlag af den pris, der var betalt eller skulle betales på hjemmemarkedet i USA ved salg til uafhængige kunder, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 1, da det blev fastslået, at dette salg var blevet foretaget i tilstrækkelige mængder og i normal handel.
With regard to the two cooperating US exporting producers, normal value was established for each type of the product concerned, based on the price paid or payable on the domestic market in the USA by unrelated customers pursuant to Article 2(1) of the basic Regulation, since these sales were found to have been made in sufficient quantities and in the ordinary course of trade.