natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2: Vedtægtsmæssigt hjemsted og arbejdssprog
Article 2: Statutory Seat and Working Language
Artikel 3: Opgaver
Article 3: Tasks
Artikel 4: Principper
Article 4: Principles
Artikel 5: Organisationens organer og videnskabelige partnerinstitutioner
Article 5: Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Artikel 6: Rådet
Article 6: The Council
Artikel 7: Bestyrelsen
Article 7: The Management Board
Artikel 8: Dækning
Article 8: Coverage
Artikel 9: Bidrag
Article 9: Contributions
Artikel 10: Ansvar og forsikring
Article 10: Liability and Insurance
Artikel 11: Intellektuel ejendom
Article 11: Intellectual Property
Artikel 12: Formidling og brug af SHARE-data
Article 12: Dissemination and Use of the SHARE Data
Artikel 13: Udbud og afgiftsfritagelser
Article 13: Procurement and Tax Exemptions
Artikel 14: Beskæftigelse
Article 14: Employment
Artikel 15: Ændringer
Article 15: Amendments
Artikel 16: Tiltrædelse
Article 16: Accession
Artikel 17: Organisationens gyldighedsperiode
Article 17: Duration of the Organisation
Artikel 18: Vedtægternes tilgængelighed
Article 18: Availability of these Statutes
Bilag 1: Videnskabelige partnerinstitutioner og teamledere i landene
Annex 1: Scientific Partner Institutions and Country Team Leaders
Bilag 2: Det Videnskabelige Kontrolorgan
Annex 2: Scientific Monitoring Board
Bilag 3: Foreløbigt omkostningsoverslag for fase 1 (4. bølge)
Annex 3: Estimated Survey and Operating Costs
Bilag 4: Begrænset udbudsprocedure
Annex 4: Restricted Procurement Procedure
Republikken Østrig
The Republic of Austria
Forbundsrepublikken Tyskland
The Federal Republic of Germany
i det følgende benævnt »de kontraherende parter« —
Hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
DER ØNSKER at styrke Europas og de kontraherende parters position yderligere inden for forskning på verdensplan og intensivere tværfagligt og grænseoverskridende videnskabeligt samarbejde,
DESIRING to further strengthen Europe’s and the Contracting Party countries’ position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
SOM BYGGER PÅ Europa-Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd i 2001 (Rådets dokument 6997/01), som identificerer befolkningens aldring og de sociale og økonomiske udfordringer i forbindelse med vækst og fremgang som værende blandt de mest presserende udfordringer i det 21. århundredes Europa, som udpeger alvorlige mangler i infrastrukturen med henblik på at forstå den personlige og befolkningsmæssige aldring, og som opfordrer til at »undersøge muligheden for i samarbejde med medlemsstaterne at gennemføre en europæisk langtidsundersøgelse om aldring« for at fremme europæisk aldringsforskning,
CONSIDERING a report by the European Commission to the European Council of 2001(Council Document 6997/01) which identifies population ageing and its social and economic challenges to growth and prosperity to be among the most pressing challenges of the 21st century in Europe, which points out serious infrastructure gaps in understanding individual and population ageing, and which then calls to ‘examine the possibility of establishing, in cooperation with Member States, a European Longitudinal Ageing Survey’ in order to foster European research on ageing;
SOM BYGGER PÅ den nuværende prototype af undersøgelsen om sundhed, aldring og pensionering i Europa (SHARE), som er udpeget af ESFRI-køreplanen til at indtage rollen som en af de centrale forskningsinfrastrukturer under det europæiske forskningsrum,
BUILDING on the current prototype of a Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) which has been selected by the ESFRI roadmap process to be upgraded as one of the central research infrastructures of the European Research Area;
SOM ANERKENDER, at denne nye, tværfaglige, internationale og langvarige undersøgelse, som er uden fortilfælde hvad angår sammenhæng, bredde og international sammenlignelighed, i fremtiden vil få stor betydning på mange forskellige områder inden for grundforskning og anvendt forskning som f.eks. demografi, økonomi, epidemiologi, gerontologi, biologi, medicin, psykologi, folkesundhed, sundhedspolitik, sociologi og statistik,
RECOGNISING that this new interdisciplinary, international, and longitudinal survey with unprecedented quality regarding coherence, breadth and international comparability will in the future be of great significance in many different fields of fundamental and applied sciences such as demography, economics, epidemiology, gerontology, biology, medicine, psychology, public health, health policy, sociology and statistics;
SOM ANERKENDER, at veldokumenteret offentlig beslutningstagning kræver en aktuel datainfrastruktur,
RECOGNISING that evidence-based public policy making requires an up-to-date data infrastructure;
SOM FORVENTER, at andre lande deltager i de fælles aktiviteter i henhold til vedtægterne,
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
Etablering af et SHARE-ERIC
Establishment of a SHARE-ERIC
Der oprettes en decentraliseret europæisk forskningsinfrastruktur benævnt SHARE (undersøgelse om sundhed, aldring og pensionering i Europa).
There shall be a distributed European Research Infrastructure called the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE).
SHARE har retlig form som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) oprettet i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 723/2009 og betegnes SHARE-ERIC (i det følgende benævnt »organisationen«).
SHARE shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘SHARE-ERIC’ (hereafter also referred to as ‘the Organisation’).
Vedtægtsmæssigt hjemsted og arbejdssprog
Statutory Seat and Working Language
Det vedtægtsmæssige hjemsted er Tilburg i Nederlandene.
The Statutory Seat of the Organisation shall be in Tilburg, the Netherlands.
De kontraherende parter er enige om, så snart de tyske myndigheder har fremlagt den nødvendige erklæring i henhold til artikel 5, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 723/2009, at indlede en ændring af vedtægterne med henblik på at overføre det vedtægtsmæssige hjemsted til Tyskland.
The Contracting Parties agree to initiate, as soon as the necessary declaration according to Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 is provided by the German authorities, an amendment of the Statutes in order to transfer the Statutory Seat to Germany.
En sådan ændring træder ikke i kraft, før første fase i henhold til artikel 8 er gennemført.
Such amendment shall not enter into force before the end of Phase I as defined in Article 8.
Organisationens arbejdssprog er engelsk.
The working language of the Organisation shall be English.
SHARE-ERIC opbygger en infrastruktur af mikrodata om husholdninger og personer for at forstå individuel og samfundsmæssig aldring (i det følgende benævnt »undersøgelsen«).
SHARE-ERIC shall build an infrastructure of micro data of households and individuals necessary to understand individual and societal ageing (hereinafter also referred to as ‘the Survey’).
De vigtigste opgaver er følgende:
Its main tasks are:
at udforme et basisinstrument, der indfanger de vigtigste oplysninger om økonomi, sundhed og familie/sociale forhold for personer og deres partnere på 50 år og derover
to design a core survey instrument which captures the essential information on the economic, health, and family/social conditions of life of individuals aged 50 and older and their partners;
at anvende dette undersøgelsesinstrument hvert andet år på en række respondenter i samtlige deltagerlande og holde kontakten med dem alle i den mellemliggende tid
to administer this survey instrument every two years to a panel of respondents in each participating countries and to maintain contact to all panel members between panel waves;
at indsætte de indsamlede oplysninger i en brugervenlig database, som alle forskere har adgang til med forbehold for de gældende kriterier for datafortrolighed, samt at vedligeholde databasen, herunder datarensning, imputering og dokumentation.
to assemble the collected information in a user-friendly data base accessible to all scientific researchers subject to applicable data confidentiality restrictions and to maintain this data base including basic data cleaning, imputation, and documentation.
Den nuværende SHARE-prototype opgraderes på tre niveauer:
The current prototype of SHARE shall be upgraded along three dimensions:
forlænge SHARE over tid for at skabe et reelt panel, der følger individer i takt med, at de ældes og reagerer på ændringer i det sociale og økonomiske miljø.
prolong SHARE over time in order to generate a genuine panel that follows individuals as they age and react to the changes in the social and economic environment.
Opgraderingen betyder, at yderligere syv bølger tilføjes hvert andet år i tre faser som beskrevet i artikel 8
The upgrade will add seven further waves every two years in three phases as defined in Article 8;
udvide SHARE til at omfatte alle EU-medlemsstaterne
expand SHARE to include all EU Member States;
øge mængden af SHARE-stikprøver, således at undersøgelsen også kan anvendes til analyser i de enkelte lande.
increase sample size of SHARE in order to make the Survey usable also for with-in-country analyses.
Stikprøven består normalt af 6000 individer på 50 år og derover i hver enkelt medlemsstat.
In general, the target sample size shall be 6000 individuals aged 50 and older in each member country.
SHARE-ERIC'et skal udføre sine opgaver på et ikke-økonomisk grundlag.
The SHARE-ERIC shall pursue its tasks on a non-economic basis.
SHARE udformes af forskere for forskere.
SHARE shall be designed by researchers for researchers.
At levere forskning af højeste kvalitet har forrang for alle andre overvejelser.
Excellence in research is paramount to all other considerations.
SHARE's videnskabelige kvalitet overvåges af et uafhængigt videnskabeligt kontrolorgan (bilag 2).
The scientific excellence of SHARE shall be monitored by an independent Scientific Monitoring Board (Annex 2).
SHARE er en overstatslig undersøgelse.
SHARE shall be a supranational survey.
Sammenlignelighed mellem landene udgør grundlaget for alle beslutninger vedrørende udformningen.
Cross-national comparability within SHARE shall govern all design decisions.
Derudover skal lignende undersøgelser især den amerikanske undersøgelse Health and Retirement Study og den engelske Longitudinal Study of Ageing ligge til grund for beslutninger om SHARE's udformning.
In addition, comparability with its sister surveys, notably the U.S. Health and Retirement Study and the English Longitudinal Study of Ageing, shall inform the design decisions of SHARE.
Emner med overstatsligt forskningspotentiale prioriteres frem for emner, der kun er relevante i enkelte lande.
Topics with supranational research potential shall have priority over topics applicable to single countries.
SHARE integrerer økonomi, sundhed og samfundsvidenskab.
SHARE shall integrate economics, health, and social science.
Emner med tværfagligt forskningspotentiale prioriteres frem for emner, der kun er relevante inden for enkelte discipliner.
Topics with interdisciplinary research potential shall have priority over topics applicable to single disciplines.
SHARE er en langtidsundersøgelse, der følger individer, efterhånden som de bliver ældre.
SHARE shall be a longitudinal survey, following individuals as they age.
Emner med forskningspotentiale på lang sigt prioriteres frem for emner, der kun er relevante på bestemte tidspunkter.
Topics with longitudinal research potential shall have priority over topics applicable to single points in time.
SHARE-baseret forskning skal fremme en evidensbaseret EU-politik såsom Europa 2020-flagskibsinitiativet om Innovation i EU for at imødegå de udfordringer, det giver at have en aldrende befolkning i alle EU-lande.
Research based on SHARE shall facilitate evidence-based EU policies, such as the Europe 2020 Innovation Union Initiative, to help meeting the challenges of population ageing in all countries of the EU.
Organisationens organer og videnskabelige partnerinstitutioner
Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Organisationens organer udgøres af generalforsamlingen, i det følgende benævnt »Rådet« (artikel 6), og bestyrelsen (artikel 7).
The organs of the Organisation shall be the General Assembly, hereinafter referred to as ‘the Council’ (Article 6), and the Management Board (Article 7).
På forslag fra bestyrelsen og under hensyntagen til principperne i artikel 4 skal hver kontraherende part udvælge en forskningsinstitution med ansvar for SHARE-ERIC'ets videnskabelige opgaver i det pågældende land (i det følgende benævnt »videnskabelig partnerinstitution«).
Upon proposition of the Management Board and in view of the Principles laid down in Article 4, each Contracting Party shall select a research institution which is responsible for carrying out the scientific tasks of the SHARE-ERIC in its country (hereinafter referred to as ‘Scientific Partner Institution’).
Hvis principperne i artikel 4 overtrædes af en af de videnskabelige partnerinstitutioner, kan den kontraherende part udskifte den videnskabelige partnerinstitution på forslag fra bestyrelsen.
If the Principles laid down in Article 4 are violated by one of the Scientific Partner Institutions, the Contracting Party may replace the Scientific Partner Institution upon proposition of the Management Board.
Bestyrelsen skal søge råd fra Det Videnskabelige Kontrolorgan (bilag 2), når den ønsker at foreslå eller udskifte en videnskabelig partnerinstitution.
The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board (Annex 2) when proposing or replacing a Scientific Partner Institution.
De nuværende videnskabelige partnerinstitutioner er opført i bilag 1.
The current Scientific Partner Institutions are listed in Annex 1.
De kontraherende parter repræsenteres i Rådet af op til to delegerede.
Each Contracting Party shall be represented in the Council by up to two delegates.
Rådets delegerede udnævnes af den kontraherende part, som også kan bringe udnævnelsen til ende.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated by the Contracting Party.
De kontraherende parter informerer skriftligt og uden unødig forsinkelse Rådets formand om udnævnelser eller fratrædelser af Rådets delegerede.
Each Contracting Party shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointments of its delegates to the Council without undue delay.
De kontraherende parter har hver én stemme i Rådet.
Each Contracting Party has one single vote in the Council.
Beslutninger træffes med simpelt flertal, medmindre andet fastsættes i vedtægterne.
Decisions shall be taken by simple majority voting unless otherwise determined in these Statutes.
Er der stemmelighed, afgør værtslandet afstemningen.
In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.
Rådet vælger en formand og en næstformand blandt de kontraherede parters delegerede for en periode på to år.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the Contracting Parties for a period of two years.
Ved udnævnelsen bliver både formanden og næstformanden neutrale og uafhængige parter og forlader deres delegation.
With their election the Chairperson and Vice-Chairperson become supra partes and leave their delegations.
De kontraherende parter, der berøres af disse fratrædelser, udpeger en ny rådsrepræsentant.
The Contracting Parties affected by these departures appoint another delegate to represent them in the Council.
Rådets mødes mindst en gang om året.
The Council meets at least once a year.
Rådets formand indkalder til møderne.
Meetings of the Council shall be convened by the Chairperson of the Council.
Der kan også indkaldes til rådsmøde af minimum to kontraherende parter.
Meetings of the Council shall also be convened at the request of at least two Contracting Parties.
Koordinatoren kan også indkalde til ekstraordinære rådsmøder (artikel 7), hvis det tjener organisationens interesse.
Extraordinary meetings of the Council may also be convened at the request of the Coordinator (Article 7) if it is required in the interest of the Organisation.
Bestyrelsen forelægger årsberetningen, finansieringsoversigten og det årlige budget til Rådet til godkendelse.
The Council receives and approves the annual report, the financial statement and the annual spending plan submitted by the Management Board.
Rådet skal mindst en gang om året gennemgå de faktiske og de forventede undersøgelses- og driftsomkostninger.
The Council shall review at least annually the actual and forecasted survey and operating costs.
Rådet kan med enstemmighed godkende en ændring i bidraget til fællesudgifterne under den årlige finansieringsoversigt, som ikke er omfattet af andre finansieringskilder (artikel 9, stk. 5).
The Council acting unanimously may approve a modification of the contribution to those other common costs in the annual spending plan that are not covered by any other funding source (Article 9(5)).
Rådet modtager og anerkender den årlige handlingsplan, som skal indeholde SHARE's generelle videnskabelige mål, en beskrivelse af fokus for den næste undersøgelsesbølge, certificeringsprocessen samt en tidsplan for undersøgelsen og formidlingen heraf.
The Council receives and acknowledges the annual activity plan which contains the broad scientific aims of SHARE, the survey emphasis of the next wave, the certification process and the survey and dissemination schedule.
Hvert andet år fremlægger Det Videnskabelige Kontrolorgan en rapport.
Every two years, it receives a report by the Scientific Monitoring Board.
Rådet vælger med kvalificeret flertal (mindst to tredjedele af de kontraherende parter) koordinatoren, områdekoordinatorerne og andre medlemmer af bestyrelsen i henhold til artikel 7 efter indstilling af de videnskabelige partnerinstitutioner.
The Council elects with a qualified vote (at least two-thirds of the Contracting Parties) the Coordinator, the Area Coordinators and other members of the Management Board according to Article 7 upon nomination by the Scientific Partner Institutions.
Lande, der har forpligtet sig til SHARE-ERIC ved at underskrive »Memorandum of Understanding on Preparing the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe« (15. juli 2009), kan blive observatører uden stemmeret i Rådet, indtil de er tiltrådt SHARE-ERIC i henhold til artikel 16.
Countries that have committed to SHARE-ERIC through signing the Memorandum of Understanding on Preparing the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (15 July 2009) may become non-voting members of the Council as observers until they have acceded to SHARE-ERIC according to Article 16.
Bestyrelsen
The Management Board
Bestyrelsen er sammensat af op til seks medlemmer, herunder:
The Management Board is composed of up to six members, including:
direktøren for SHARE (i det følgende benævnt »koordinatoren«)
the Director of SHARE (herein referred to as ‘the Coordinator’);
tre områdekoordinatorer, der repræsenterer tre af SHARE's videnskabelige områder (økonomi, sundhed og sociale/familenetværk)
three Area Coordinators representing the three scientific areas of SHARE (economics, health, and social/family networks);
om nødvendigt andre forskere, der repræsenterer SHARE's vigtige videnskabelige områder eller driftsområder.
if appropriate, other scientists representing an important scientific field or an important operational centre of SHARE.
Bestyrelsesmedlemmerne skal være internationalt anerkendte forskere med forskningserfaring inden for aldring og/eller forvaltning af undersøgelser.
Members of the Management Board must be internationally reputable researchers with experience in research on ageing and/or survey management.
Bestyrelsen fremlægger alle strategiske og budgetmæssige beslutningsforslag til Rådet.
The Management Board proposes all strategic and budgetary decisions to the Council.
Den er ansvarlig for alle finansierings- og styringsprocesser med henblik på at bevare den videnskabelige integritet, tværnationale sammenlignelighed og en overordnet overensstemmelse i udformningen af SHARE.
It is responsible for all financial and governance processes which maintain scientific integrity, cross-national comparability, and an overall balance of the SHARE survey design.
Bestyrelsen er særligt ansvarlig for SHARE-ERIC'ets finanser og resultater og for at overvåge overholdelsen af lovbestemmelser som datafortrolighed og sikkerhedsbestemmelser på EU-plan.
Specifically, it is accountable for the SHARE-ERIC’s finances and deliverables, and for observing legal requirements such as data confidentiality and safety regulations at the European level.
Bestyrelsen fremlægger Rådet en årsrapport om undersøgelsen, et udkast til en årlig budget- og handlingsplan og forbereder finansieringsoversigten.
The Management Board provides an annual report on the state of the Survey to the Council, proposes an annual spending and activity plan to the Council, and prepares the financial statement.
Koordinatoren leder bestyrelsen og fungerer som SHARE-ERIC'ets juridiske repræsentant.
The Coordinator leads the Management Board and is the legal representative of the SHARE-ERIC.
Koordinatoren er ansvarlig for gennemførelse af undersøgelsen og for at sikre de samme metodiske standarder i alle deltagerlandene.
The Coordinator is responsible for implementing the Survey and for maintaining the same high methodological standards in all participating countries.
Områdekoordinatorerne er ansvarlige for forskningskvaliteten af undersøgelsen inden for deres respektive videnskabelige områder.
The Area Coordinators are responsible for the scientific excellence of the Survey in their respective scientific areas.
De er i særdeleshed ansvarlige for udformningen af spørgeskemaet inden for deres respektive områder og for integriteten af de oplysninger, der leveres til forskersamfundet.
Specifically, they are responsible for the questionnaire design in their respective areas and for the integrity of the data delivered to the scientific public.
Bestyrelsen skal rådføre sig med eksterne eksperter og nedsætte et råd af videnskabsfolk, der rådgiver i videnskabelige anliggender (Det Videnskabelige Kontrolorgan).
The Management Board shall seek advice of outside experts and establish a Board of scientists who give advice in all scientific matters (the ‘Scientific Monitoring Board’).
Kontrolorganet skal være uafhængigt af organisationen (bilag 2).
Such Board shall be independent from the Organisation (Annex 2).
Forholdet mellem bestyrelsen og de videnskabelige partnerinstitutioner er fastsat ved en konsortieaftale.
Relations between the Management Board and the Scientific Partner Institutions shall be governed by a consortium agreement.
Organisationen dækker en undersøgelsesperiode på syv undersøgelsesbølger, der er opdelt i tre faser:
The Organisation shall cover a survey period of seven panel waves divided into three phases:
I fase 1 gennemfører organisationen en indledende og komplet undersøgelsesbølge i 2010 og 2011 på grundlag af den udformning, som blev udviklet under den forberedende fase.
During Phase I the Organisation shall conduct an initial full-scale survey wave in 2010 and 2011 based on the design developed in the preparatory phase.
I løbet af anden fase gennemfører organisationen yderligere tre komplette undersøgelsesbølger i 2012/13, 2014/15 og 2016/17, opdaterer udformningen, så den følger udviklingen, og videreformidler oplysningerne.
During Phase II the Organisation shall conduct three additional full-scale survey waves in years 2012/13, 2014/15 and 2016/17, update the design to maintain state-of-the-art, and disseminate the data.