natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Græsplanter til græsning, hø eller ensilage som en del af normal omdrift. Arealerne skal i mindst et høstår eller mindre end fem år være tilsået med græs eller blandede græssorter.
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
Før jorden tilsås igen, pløjes den eller bearbejdes på anden måde eller planterne ødelægges, f.eks. ved hjælp af herbicider (ukrudtsbekæmpelsesmidler).
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
Blandinger af hovedsagelig græs og andre foderafgrøder (som regel bælgplanter), der bruges til græsning, grønthøstes eller høstes som tørret hø, medtages her.
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here.
Andre årlige eller flerårige (mindre end 5 år) foderkulturer.
Other annual or multiannual (less than five years) fodder crops.
Alle former for fodermajs (Zea mays L.), som høstes hovedsagelig til ensilage, men ikke for at få kernen (hele kolber, dele af eller hele planten).
All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
Herunder hører fodermajs, der direkte (uden ensilering) anvendes som foder til dyrene og hele kolber (kerne + skaft + dækblade), der høstes til foder eller ensilage samt til produktion af vedvarende energi.
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Bælgplanter dyrket og grønthøstet som hele planter hovedsagelig til foder.
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for forage.
Blandinger af især bælgfoderplanter (normalt > 80 %) og græsplanter, grønthøstet eller høstes som tørret hø, medtages her.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
Andre grønthøstede planter ikke andetsteds nævnt
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Andre agerjordskulturer hovedsagelig beregnet til foder, som grønthøstes, ikke andetsteds nævnt.
Other arable crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
Arealer, hvorpå der dyrkes planter, hvis frø og stiklinger er bestemt til salg, ekskl. korn, ris, bælgsæd, kartofler og olieholdige planter.
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
Kulturer på agerjord, ikke andetsteds nævnt.
Arable crops not included elsewhere.
Al agerjord, som indgår i omdrift, som bearbejdes eller ikke bearbejdes, men hvorpå der ikke høstes i løbet af driftsåret.
All arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Det væsentligste kendetegn ved brakjord er, at jorden normalt hviler i et driftsår for at blive forbedret.
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Brakjord kan forekomme i følgende former:
Fallow land may be:
arealer uden nogen form for vegetation
bare land bearing no crops at all;
arealer med tilfældig vegetation; denne vegetation kan i visse tilfælde anvendes som foder eller til nedpløjning
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
arealer, som udelukkende anvendes til grøngødning.
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
Al agerjord, der bevares i god landbrugs- og miljømæssig stand som fastsat i artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, eller eventuelle senere retsforskrifter [5], uanset om de er omfattet af omdriften, medtages her.
All areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 5 of the Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5] or, where applicable, in the most recent legislation, regardless of whether they are part of the crop rotation or not, are included.
Brakjord, for hvilken der ikke modtages finansiel støtte eller tilskud.
Fallow land for which no financial aid or subsidy is paid.
Brakjord, for hvilken bedriften er berettiget til finansiel støtte.
Fallow land for which the holding is entitled to financial aid.
Arealer, der tjener til dyrkning af landbrugsprodukter bestemt til forbrug af landbrugeren og dennes husholdning, og der som regel er adskilt fra det øvrige landbrugsareal og fremtræder som køkkenhaver.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Kun lejlighedsvis sælges overskydende produktion fra dette areal uden for bedriften.
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
Alle arealer, på hvilke der dyrkes produkter, der regelmæssigt sælges på markedet, hører under andre punkter, selv om en del af produkterne forbruges af landbrugeren og dennes husholdning.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Arealer, hvorpå der vedvarende (mindst fem år) dyrkes grønne foderafgrøder, hvad enten der er tale om dyrkede (tilsåede) eller naturlige (selvsåede) arealer, og som holdes uden for bedriftens omdrift.
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and that is not included in the crop rotation on the holding.
Disse arealer kan anvendes til græsning eller til ensilage eller hø eller til produktion af vedvarende energi.
The land can be used for grazing or mown for silage, hay or used for renewable energy production.
Varige græsarealer på jord af god eller mellemgod kvalitet.
Permanent pasture on good or medium quality soils.
Disse arealer kan normalt anvendes til intensiv græsning.
These areas can normally be used for intensive grazing.
Varige græsarealer med ringe udbytte, som regel på jord af ringe kvalitet, f.eks. i kuperet terræn og i højereliggende områder, og som normalt ikke er gødet, opdyrket, tilsået eller drænet.
Low yielding permanent grassland, usually on low quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Disse arealer kan normalt kun anvendes til ekstensiv græsning og slås normalt ikke eller slås på en ekstensiv måde, og kan ikke anvendes til en større dyrebestand.
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Varige græs- og engarealer, der ikke længere anvendes til produktionsformål, og som i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, eller eventuelle senere retsforskrifter, bevares i god landbrugs- og miljømæssig stand og er berettigede til finansiel støtte.
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.
Kulturer uden for omdrift (ekskl. varige græs- og engarealer), som dyrkes på arealerne over en længere periode og giver udbytte i flere år.
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Arealer med træer, buske og andre flerårige bærplanter end jordbær til produktion af frugt.
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Hertil regnes plantager såvel med lille som med stor afstand mellem træerne, hvor der kan være tale om at dyrke andre kulturer i forbindelse med frugtdyrkningen.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
Plantager med frugttræer, som traditionelt vokser i tempereret klima til produktion af frugt.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
Plantager med frugttræer, som traditionelt vokser i subtropisk klima til produktion af frugt.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Plantager med bærbuske, som traditionelt vokser i tempereret og subtropisk klima til produktion af bær.
Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries.
Plantager med nøddetræer, som traditionelt vokser i tempereret og subtropisk klima.
Nut tree plantations which are traditionally cropped in temperate and subtropical climates.
Plantager med Citrus spp.
Plantations of Citrus spp.
Plantager med Olea europea L.
Plantations of Olea europea L.
Hvor der normalt produceres spiseoliven
Normally producing table olives
Plantager med sorter, der normalt anvendes til produktion af spiseoliven.
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
Hvor der normalt produceres oliven til produktion af olivenolie
Normally producing olives for oil production
Plantager med sorter, der normalt anvendes til produktion af olivenolie.
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
Plantager med Vitis vinifera L.
Plantations of Vitis vinifera L.
Druesorter, der normalt dyrkes til produktion af vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), der opfylder kravene i i) Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 [6], eller eventuelle senere retsforskrifter, og ii) de tilsvarende nationale regler.Druesorter, der normalt dyrkes til produktion af vine med beskyttet geografisk betegnelse (BGB), der opfylder kravene i i) forordning (EF) nr. 479/2008, eller eventuelle senere retsforskrifter, og ii) de tilsvarende nationale regler.
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.
Druesorter, der normalt dyrkes til produktion af andre vine end BOB- (beskyttet oprindelsesbetegnelse) og BGB-vine (beskyttet geografisk betegnelse).
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Druesorter, der normalt dyrkes til produktion af friske druer.
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Druesorter, der normalt dyrkes til produktion af druer til tørring.
Grape varieties normally grown for the production of raisins.
Arealer med unge træagtige planter på friland, der er beregnet til udplantning:
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
vinplanteskoler og vinplanteskoler for podestammer
vine and root-stock nurseries;
planteskoler for frugter og bær
fruit tree and berries nurseries;
planteskoler for prydplanter
ornamental nurseries;
skovplanteskoler (ekskl. planteskoler, der drives i skov til dækning af bedriftens eget forbrug)
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
træer og buske til tilplantning af haver, parker, vejkanter og skråninger (f.eks. planter til hække, rosenbuske og andre prydbuske, prydnåletræer) samt podestammer og unge planter heraf.
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
Flerårige frilandskulturer, som ikke medtages under ovenstående betegnelse, især kurve- og flettemateriale, der som regel høstes hvert år.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year.
heraf juletræer [2] Skal ikke forelægges i 2010.
of which Christmas trees [2] Not to be provided in 2010.
Træer, der plantes til kommercielle formål, f.eks. juletræer på det udnyttede landbrugsareal.
Trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Til »andre arealer« henregnes uudnyttet landbrugsareal (landbrugsarealer, der af økonomiske, sociale eller andre årsager ikke længere dyrkes, og som ikke indgår i omdriften), skovbevoksede arealer og andre bebyggede arealer, gårdspladser, veje, damme, stenbrud, ufrugtbar jord, klippegrund osv.
‘Other land’ includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Arealer, som tidligere har været udnyttet som landbrugsarealer, men som i undersøgelsens referenceår af økonomiske, sociale eller andre grunde ikke længere indgår i omdriften, dvs. at en landbrugsmæssig udnyttelse ikke er tilsigtet.
Area previously used as an agricultural area and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Disse arealer vil normalt igen kunne udnyttes med de midler, en landbrugsbedrift normalt råder over.
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Arealer, der er dækket med skovtræer eller buske, inkl. poppelplantager i eller uden for skov, skovplanteskoler i skov til dækning af bedriftens egne behov samt skovfaciliteter (skovveje, lagerpladser til gavntræ osv.).
Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
heraf lavskov med kort omdriftstid
of which short rotation coppices
Skovbevoksede arealer til dyrkning af træer med en omdriftstid på 20 år eller mindre.
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Omdriftstiden er den tid, der går mellem træernes såning/plantning og høsten af det endelige produkt, idet normale foranstaltninger som f.eks. tynding ikke anses for høst.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
De dele af landbrugsbedriftens samlede areal, som hverken hører under det udnyttede landbrugsareal, det uudnyttede landbrugsareal eller det skovbevoksede areal.
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Svampe, der dyrkes i bygninger, der er opført eller indrettet specielt med henblik på dyrkning af svampe, samt i grotter, kældre m.v.
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Samlet udnyttet landbrugsareal i alt, som i løbet af referenceåret vil kunne kunstvandes ved hjælp af vandingsanlæg og med den vandmængde, som bedriften normalt har til rådighed.
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Arealer med kulturer, som i løbet af de seneste 12 måneder forud for undersøgelsens referencedag rent faktisk er blevet kunstvandet mindst én gang.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Arealer til produktion af energiafgrøder, der er omfattet af følgende støtteordninger i henhold til forordning (EF) nr. 1782/2003:
The production area of energy crops benefiting from the following support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003:
den særlige støtte til energiafgrøder (artikel 88)
the specific aid for energy crops (Article 88),
betaling knyttet til en udtagningsrettighed, når produktionen finder sted på et braklagt areal (artikel 55 eller 56).
the payment linked to set-aside entitlement when production takes place on set-aside area (Article 55 or 56).
Omfatter ikke andre arealer til produktion af energiafgrøder (herunder som er berettiget til betaling knyttet til »normal« berettigelse under enkeltbetalingsordningen eller den forenklede arealbetalingsordning).
Other areas used for the production of energy crops (notably benefiting of the payment linked to ‘normal’ entitlement under the Single Payment Scheme or the Simplified Area Payment Scheme) are not covered.
Ved »genetisk modificerede afgrøder« forstås enhver organisme som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 2001/18/EF [7] eller eventuelle senere retsforskrifter.
‘Genetically modified crops (GMC)’ mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 2001/18/EC [7] or, where applicable, the most recent legislation.
HUSDYR
LIVESTOCK
Antal produktionsdyr, som på undersøgelsens referencedag er i bedriftens direkte besiddelse eller under dens administration.
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Dyrene er ikke nødvendigvis landbrugerens ejendom.
The animals are not necessarily the property of the holder.
Dyrene kan befinde sig på bedriften (på udnyttede landbrugsarealer eller i stalde, som benyttes af bedriften) eller uden for bedriften (fælles arealer, vandrende i flokke osv.).
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Husdyr tilhørende hestefamilien i slægten Equus (heste, æsler osv.).
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Husdyr af arten Bos taurus og Bubalus bubalis, herunder hybrider som Beefalo.
Domestic animals of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Hornkvæg, under 1 år, tyre-, stude- og kviekalve
Bovine animals, under one year old, male and female
Tyre og stude, 1 år, men under 2 år
Bovine animals, one but less than two years old, male
Kvier, 1 år, men under 2 år
Bovine animals, one but less than two years old, female
Tyre og stude, 2 år og derover
Male bovine animals, two years old and over
Kvier, 2 år og derover
Heifers, two years old and over
Kvier på 2 år og derover, som endnu ikke har kælvet.
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Køer, der har kælvet (herunder køer på under 2 år), som på grund af deres race eller specielle anlæg udelukkende eller hovedsageligt holdes for at producere mælk til brug for mennesker eller til forarbejdning til mejeriprodukter.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Køer, der har kælvet (herunder køer på under 2 år), som på grund af deres race eller specielle anlæg udelukkende eller hovedsageligt anvendes til avl, og hvis mælk ikke er bestemt til brug for mennesker eller til forarbejdning til mejeriprodukter.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Husdyr af arten Ovis.
Domestic animals of the species Ovis aries.
Moderfår og bedækkede lam.
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Alle får, som ikke er avlshunner.
All sheep other than breeding females.
Husdyr af underarten Capra aegagrus hircus.
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Hungeder, som har læmmet, og bedækkede geder.
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Alle geder, som ikke er avlshunner.
All goats other than breeding females.
Husdyr af arten Sus scrofa domesticus.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Grise, hvis levende vægt er under 20 kg
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Søer på 50 kg og derover bestemt til avlsformål, uanset om de har faret eller ej
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Svin, ikke andetsteds nævnt.
Pigs not specified elsewhere.
Husdyr af arten Gallus domesticus, som holdes med henblik på produktion af kød.
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Husdyr af arten Gallus domesticus, som har opnået en alder, hvor de lægger æg, og som holdes med henblik på produktion af æg.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Fjerkræ, ikke nævnt under slagtekyllinger og æglæggende høner.
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Kalkuner [2] Skal ikke forelægges i 2010.
Turkeys [2] Not to be provided in 2010.
Husdyr af arten Meleagris.
Domestic animals of the species Meleagris.
Ænder [2] Skal ikke forelægges i 2010.
Ducks [2] Not to be provided in 2010.
Husdyr af arterne Anas og Cairina moschata.
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Gæs [2] Skal ikke forelægges i 2010.
Geese [2] Not to be provided in 2010.
Husdyr af arten Anser anser dom.
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Strudse [2] Skal ikke forelægges i 2010.
Ostriches [2] Not to be provided in 2010.
Strudse (Struthio camelus).
Ostriches (Struthio camelus).
Andet fjerkræ, ikke andetsteds nævnt [2] Skal ikke forelægges i 2010.
Other poultry, not mentioned elsewhere [2] Not to be provided in 2010.
Hunkaniner (af arten Oryctolagus) til produktion af kaniner til opfedning. De skal have haft unger.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Antal bistader med bier (Apis mellifera) til produktion af honning.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Enhver animalsk produktion, ikke andetsteds nævnt i dette afsnit.
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Maskiner [2] Skal ikke forelægges i 2010.
Machinery [2] Not to be provided in 2010.
De motorkøretøjer og maskiner, der er anvendt af bedriften inden for de seneste 12 måneder forud for undersøgelsens referencedag.
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey.
Motorkøretøjer og maskiner, som udelukkende tilhører bedriften på undersøgelsens referencedag.
Motor vehicles and machinery which are the sole property of the agricultural holding on the reference day of the survey.
Alle traktorer med mindst to aksler, og alle andre motorkøretøjer, der anvendes som landbrugstraktorer.
All tractors with at least two axles and all other motor vehicles used as agricultural tractors.
Havebrugstraktorer, motorharver, motorfræsere og motorslåmaskiner
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Motorkøretøjer med en aksel eller uden aksel, der anvendes i landbruget, ved havedyrkning og ved dyrkning af vin.
Motor vehicles with one axle or without axle used in agriculture, horticulture and viticulture.