natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid er Kommissionens direktiv 2003/112/EF blevet ophævet ved dom af 11. juli 2007, afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-229/04 [8], hvilket betyder, at dette aktive stof er forbudt til anvendelse som pesticid og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
However, Commission Directive 2003/112/EC was annulled by the judgement of the Court of First Instance of the European Communities of 11 July 2007 in the case T-229/04 [8], with the effect that this active substance is banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Ved Kommissionens beslutning 2007/322/EF af 4. maj 2007 om beskyttelsesforanstaltninger mod forurening af drikkevand som følge af anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende tolylfluanid [9] er det besluttet at begrænse anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder stoffet tolylfluanid, på visse betingelser.
It has been decided to restrict the use of plant protection products containing the substance tolylfluanid under certain conditions by Commission Decision 2007/322/EC of 4 May 2007 laying down protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water [9].
Desuden har industrien af sundhedshensyn besluttet at trække plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det aktive stof tolylfluanid, tilbage fra markedet, hvilket betyder, at dette aktive stof er forbudt til anvendelse i underkategorien pesticid i gruppen af plantebeskyttelsesmidler.
In addition it has been decided by industry to withdraw plant protection products containing the active substance tolylfluanid from the market in order to protect human health with the effect that this active substance is banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products.
Da et forbud i denne underkategori anses for at være en streng restriktion i kategorien »pesticid«, bør det aktive stof tilføjes på kemikalielisten i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
The ban in this subcategory is considered a severe restriction in the category ‘Pesticide’ and thus the active substance should be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Det er besluttet at optage stoffet diuron som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, hvilket betyder, at dette aktive stof ikke længere er forbudt til anvendelse i underkategorien »pesticid« i gruppen af plantebeskyttelsesmidler.
It has been decided to include the substance diuron as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that this active substance is not any more banned for use in the subcategory ‘Pesticide’ in the group of plant protection products.
Derfor bør det aktive stof udgå af del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
Consequently the active substance should be deleted from Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Da der er indgivet en ny ansøgning vedrørende de aktive stoffer cadusafos, carbofuran, carbosulfan og haloxyfop-R, som kræver en ny beslutning om optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF, bør disse kemikalier udgå af kemikalielisten i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
A new application was submitted for the active substances cadusafos, carbofuran, carbosulfan and haloxyfop-R that will require a new decision on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC and thus the chemicals should be deleted from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Beslutningen om tilføjelse til kemikalielisten i del 2 i bilag I bør ikke træffes, førend den nye beslutning om stoffernes status ifølge direktiv 91/414/EØF foreligger.
The decision on addition to the list of chemicals in Part 2 of Annex I should not be taken before the new decision on the status of the substances under Directive 91/414/EEC will be available.
Bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 bør ændres i overensstemmelse med ovenstående.
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
7. januar 2010.
Done at Brussels, 7 January 2010.
EUT C 199 af 25.8.2007, s. 32.
OJ C 199, 25.8.2007, p. 32.
I bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended as follows:
Følgende nye stoffer indsættes:
the following entries are added:
CASnr.
CAS No
Einecsnr.
Einecs No
»1,3-dichlorpropen [1]
‘1,3-dichloropropene [1]
procymidon +
Procymidone +
Følgende stof udgår:
the following entry is deleted:
»diuron
‘Diuron
»azinphos-methyl
‘Azinphos-methyl
methamidophos [3] +
Methamidophos [3]
Følgende stoffer udgår:
the following entries are deleted:
»cadusafos
‘Cadusafos
Denne post berører ikke den eksisterende post vedrørende cis-1,3-dichlorpropen (CAS-nr. 10061-01-5).
This entry does not affect the existing entry for cis-1,3-dichloropropene (CAS No 10061-01-5).
Denne post berører ikke den eksisterende post vedrørende opløselige flydende formuleringer af methamidophos med over 600 g aktivt stof pr. liter.«
This entry does not affect the existing entry for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.’
Denne post berører ikke posten i bilag I, del 3, vedrørende opløselige flydende formuleringer af methamidophos med over 600 g aktivt stof pr. liter.«
This entry does not affect the entry in Annex I Part 3 for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.’
Da de aktive stoffer azinphos-methyl og vinclozolin ikke var godkendt til optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF inden udløbet af det tidsrum, var medlemsstaterne imidlertid nødt til at trække nationale godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholdt de to stoffer, tilbage med virkning fra den 1. januar 2007.
However, since the active substances azinphos-methyl and vinclozolin were not approved for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC before expiry of that time period, Member States were obliged to withdraw national authorisations of plant protection products containing those substances as from 1 January 2007.
Det betyder, at de aktive stoffer azinphos-methyl og vinclozolin er forbudt til anvendelse som pesticid og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
As a result the active substances azinphos-methyl and vinclozolin are therefore banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Kommissionens forordning (EU) nr. 16/2010
Commission Regulation (EU) No 16/2010
Denne forordning træder i kraft den 9. januar 2010.
This Regulation shall enter into force on 9 January 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 17/2010
Commission Regulation (EU) No 17/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 690/2008 for så vidt angår anerkendelse af provinsen Venezia som en beskyttet zone med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.)
amending Regulation (EC) No 690/2008 as regards the recognition of the Italian province of Venice as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2008 af 4. juli 2008 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet [2] blev visse medlemsstater eller visse områder i medlemsstaterne anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til visse skadegørere.
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community [2] certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Ved forordning (EF) nr. 690/2008 blev visse dele af regionen Veneto i Italien anerkendt som en beskyttet zone med hensyn til skadegøreren Erwinia amylovora (Burr.)
By Regulation (EC) No 690/2008 certain parts of the Veneto region in Italy were recognised as a protected zone with respect to the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
Den pågældende provins bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
That province should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Litra b), punkt 2, anden kolonne, andet led, i bilag I til forordning (EF) nr. 690/2008 affattes således:
In the second column of point 2 of heading (b) of Annex I to Regulation (EC) No 690/2008, the second indent is replaced by the following:
og indtil den 31. marts 2010 Irland, Italien (Puglia, Emilia-Romagna (provinserne Parma og Piacenza), Lombardia (undtagen provinsen Mantua), Veneto (undtagen provinserne Rovigo og Venezia, kommunerne Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani og Masi i provinsen Padova og området syd for hovedvej A4 i provinsen Verona)), Litauen, Slovenien (undtagen regionerne Gorenjska, Koroška, Maribor og Notranjska), Slovakiet (undtagen kommunerne Blahová, Horné Mýto og Okoč (regionen Dunajská Streda), Hronovce og Hronské Kľačany (regionen Levice), Málinec (regionen Poltár), Hrhov (regionen Rožňava), Veľké Ripňany (regionen Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše og Zatín (regionen Trebišov))«.
and, until 31 March 2010, Ireland, Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the province of Mantua), Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani and Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania, Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), Slovakia (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 18/2010
Commission Regulation (EU) No 18/2010
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 med hensyn til specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart
amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002 [1], særlig artikel 11, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Hver medlemsstat udarbejder og gennemfører et nationalt kvalitetskontrolprogram som et afgørende led i sikringen af, at dets nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart er effektivt, i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 300/2008.
The development and implementation of a national quality control programme by each Member State is essential to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 300/2008.
Specifikationerne for de nationale kvalitetskontrolprogrammer, der skal indføres af medlemsstaterne, bør sikre, at fremgangsmåden på dette område harmoniseres.
Specifications for the national quality control programme to be implemented by the Member States should ensure a harmonised approach in this respect.
Overvågningsaktiviteter, som skal foretages under den kompetente myndigheds ansvar, bør gennemføres regelmæssigt for at være effektive.
To be effective, compliance monitoring activities to be undertaken under the responsibility of the appropriate authority should be carried out regularly.
Der bør ikke være begrænsninger med hensyn til deres genstand eller fase eller det tidspunkt, hvorpå de udføres.
They should not be restricted as to the subject, stage or moment at which they are carried out.
De bør udføres på den måde, der bedst sikrer effektivitet.
They should take the most suitable forms to ensure their effectiveness.
Der bør lægges vægt på at udarbejde en fælles metode for overvågningsaktiviteter.
Priority should be given to the development of a common methodology for compliance monitoring activities.
Det er nødvendigt at tilrettelægge en harmoniseret fremgangsmåde for rapportering om de foranstaltninger, der træffes for at efterleve denne forordning, og om luftfartssikkerhedssituationen på medlemsstaternes område.
It is necessary to develop a harmonised way of reporting on the measures taken to fulfil the obligations under this Regulation and on the aviation security situation in the territories of the Member States.
De nationale kvalitetskontrolprogrammer bør bygge på bedste praksis.
National quality control programmes should be based on best practices.
Denne bedste praksis bør udveksles med Kommissionen og udbredes til alle medlemsstater.
Such best practices should be shared with the Commission and communicated to all Member States.
Forordning (EF) nr. 300/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 300/2008 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Aviation Security,
Ændringer af forordning (EF) nr. 300/2008
Amendments to Regulation (EC) No 300/2008
I forordning (EF) nr. 300/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 300/2008 is amended as follows:
Titlen „Bilag“ ændres til „Bilag I“.
The title ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag II.
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex II.
Fælles specifikationer for det nationale kvalitetskontrolprogram vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart, der skal indføres af hver medlemsstat
Common specifications for the national quality control programme to be implemented by each Member State in the field of civil aviation security
I dette bilag forstås ved: 1)
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
»årlig trafikmængde« det samlede antal passagerer, som ankommer, afrejser eller er i transit (tælles én gang) 2)
“annual traffic volume” means the total number of passengers arriving, departing and in transit (counted once);
»kompetent myndighed« den nationale myndighed, som en medlemsstat udpeger i henhold til artikel 9 til at forestå samordning og overvågning af gennemførelsen af dens nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart 3)
“appropriate authority” means the national authority designated by a Member State pursuant to Article 9 to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of its national civil aviation security programme;
»auditor« enhver, der udfører national overvågning af efterlevelsen på vegne af den kompetente myndighed 4)
“auditor” means any person conducting national compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority;
»certificering« en formel evaluering og bekræftelse fra eller på vegne af den kompetente myndighed, at en person besidder de fornødne kompetencer til at udføre en auditors opgaver på et acceptabelt niveau, som defineres af den kompetente myndighed 5)
“certification” means a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority that a person possesses the necessary competencies to perform the functions of an auditor to an acceptable level as defined by the appropriate authority;
»overvågningsaktiviteter« enhver procedure eller proces, som benyttes til at vurdere gennemførelsen af denne forordning og det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart 6)
“compliance monitoring activities” means any procedure or process used for assessing the implementation of this Regulation and the national aviation security programme;
»mangel« manglende overholdelse af luftfartssikkerhedskrav 7)
“deficiency” means a failure to comply with an aviation security requirement;
»inspektion« en undersøgelse af gennemførelsen af sikkerhedsforanstaltninger og -procedurer for at fastslå, hvorvidt de gennemføres effektivt og efter de fastlagte normer, og identificere eventuelle mangler 8)
“inspection” means an examination of the implementation of security measures and procedures in order to determine whether they are being carried out effectively and to the required standard and to identify any deficiencies;
»interview« en auditors mundtlige kontrol med henblik på at fastslå, om specifikke sikkerhedsforanstaltninger eller –procedurer er gennemført 9)
“interview” means an oral check by an auditor to establish whether specific security measures or procedures are implemented;
»observation« en auditors visuelle kontrol af, at en sikkerhedsforanstaltning eller -procedure er gennemført 10)
“observation” means a visual check by an auditor that a security measure or procedure is implemented;
»repræsentativ stikprøve« et udvalg blandt mulige overvågningsalternativer af et antal og omfang, som danner et tilstrækkeligt grundlag for at drage generelle konklusioner med hensyn til standarder for gennemførelse 11)
“representative sample” means a selection made from amongst possible options for monitoring which is sufficient in number and range to provide a basis for general conclusions on implementing standards;
»securityaudit« en grundig undersøgelse af sikkerhedsforanstaltninger og -procedurer for at afgøre, om de gennemføres fuldt ud og kontinuerligt 12)
“security audit” means an in-depth examination of security measures and procedures in order to determine if they are being fully implemented on a continual basis;
»test« efterprøvning af sikkerhedsforanstaltninger på luftfartsområdet, hvorunder den kompetente myndighed simulerer hensigt til at begå en ulovlig handling, med henblik på at undersøge, hvor effektivt de eksisterende sikkerhedsforanstaltninger er gennemført 13)
“test” means a trial of aviation security measures, where the appropriate authority simulates intent to commit an act of unlawful interference for the purpose of examining the effectiveness of the implementation of existing security measures;
»verifikation« en foranstaltning, som træffes af en auditor med henblik på at slå fast, om en specifik sikkerhedsforanstaltning fungerer efter hensigten 14)
“verification” means an action taken by an auditor to establish whether a specific security measure is actually in place;
»sårbarhed« eventuelle svagheder i de gennemførte foranstaltninger og procedurer, som kunne udnyttes til at udføre en ulovlig handling.
“vulnerability” means any weakness in the implemented measures and procedures which could be exploited to carry out an act of unlawful interference.
DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS BEFØJELSER
POWERS OF THE APPROPRIATE AUTHORITY
Medlemsstaterne skal tildele den kompetente myndighed de beføjelser, der er nødvendige for at overvåge og håndhæve alle krav i denne forordning med tilhørende gennemførelsesbestemmelser, herunder sanktionsbeføjelser i overensstemmelse med artikel 21.
Member States shall provide the appropriate authority with the necessary powers for monitoring and enforcing all requirements of this Regulation and its implementing acts, including the power to impose penalties in accordance with Article 21.
Den kompetente myndighed skal udføre overvågningsaktiviteter og have de beføjelser, der er nødvendige for at kræve enhver identificeret mangel afhjulpet inden for fastsatte tidsfrister.
The appropriate authority shall perform compliance monitoring activities and have the powers necessary to require any identified deficiency to be rectified within set timeframes.
Der skal fastlægges en gradueret og proportionel fremgangsmåde for aktiviteter, som har til formål at korrigere mangler, og håndhævelsesforanstaltninger.
A graduated and proportionate approach shall be established regarding deficiency correction activities and enforcement measures.
Denne fremgangsmåde skal bestå af progressive trin, som følges, indtil manglen er korrigeret, herunder:
This approach shall consist of progressive steps to be followed until correction is achieved, including:
rådgivning og henstillinger
advice and recommendations;
formel advarsel
formal warning;
påbud
enforcement notice;
administrative sanktioner og retsforfølgning.
administrative sanctions and legal proceedings.
Den omhandlede myndighed kan udelade et eller flere af disse trin, navnlig i tilfælde af alvorlige eller tilbagevendende mangler.
The appropriate authority may omit one or more of these steps, especially where the deficiency is serious or recurring.
DET NATIONALE KVALITETSKONTROLPROGRAMS FORMÅL OG INDHOLD
OBJECTIVES AND CONTENT OF THE NATIONAL QUALITY CONTROL PROGRAMME
Det nationale kvalitetskontrolprogram har til formål ved hjælp af overvågningsaktiviteter at verificere, at sikkerhedsforanstaltninger inden for luftfart er effektive og gennemføres korrekt, og at fastslå graden af overholdelse af bestemmelserne i denne forordning og det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart.
The objectives of the national quality control programme are to verify that aviation security measures are effectively and properly implemented and to determine the level of compliance with the provisions of this Regulation and the national civil aviation security programme, by means of compliance monitoring activities.
Det nationale kvalitetsprogram skal indeholde følgende forhold:
The national quality control programme shall include the following elements:
organisationsstruktur, ansvarsområder og ressourcer
organisational structure, responsibilities and resources;
stillingsbeskrivelser og kvalifikationskrav for auditors
job descriptions of, and qualifications required for auditors;
overvågningsaktiviteter, herunder omfanget af securityaudits, inspektioner, test og — efter faktiske eller potentielle brud på sikkerheden — efterforskning, hyppighed af securityaudits og inspektioner samt klassifikation af graden af efterlevelse
compliance monitoring activities, including scope of security audits, inspections, tests and, following an actual or potential breach of security, investigations, frequencies for security audits and inspections and also classification of compliance;
surveys, hvor der er anledning til at genoverveje behovet for security
surveys, where there is cause to reassess security needs;
aktiviteter til korrektion af mangler med udførlige krav til rapportering om mangler samt opfølgning og korrektion med det formål at sikre, at luftfartssikkerhedskravene overholdes
deficiency correction activities providing details concerning deficiency reporting, follow-up and correction in order to ensure compliance with aviation security requirements;
håndhævelsesforanstaltninger og om nødvendigt sanktioner som anført i dette bilags punkt 2.1 og 2.3
enforcement measures and, where appropriate, penalties, as specified in points 2.1 and 2.3 of this Annex;
rapportering om udført overvågningsaktivitet, herunder i givet fald informationsudveksling mellem nationale organer om graden af overholdelse
reporting of compliance monitoring activities carried out including, where appropriate, information exchange between national bodies on compliance levels;