natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontroldokumentet skal være forsynet med nummeret på det kontroleksemplar T5 eller den udlagringsanvisning, der går forud.
The control document shall show the number of the preceding T5 control copy or removal order.
Udlagringsanvisningen og kontroldokumentet opbevares af afgangsstedet.
The removal order and the control document shall be kept by the office of departure.
Den pågældende udfærdiger kontroleksemplar T5 i et originaleksemplar og to kopier.
The person concerned shall provide one original and two copies of the T5 control copy.
De myndigheder, der udsteder kontroleksemplar T5, sender til orientering en kopi heraf til det organ, hvor sikkerheden er stillet, jf. artikel 5, og beholder selv en kopi.
The authority issuing the T5 control copy shall send a copy, for information, to the agency where the security is lodged pursuant to Article 5, and shall keep a copy.
Originaleksemplaret af T5 returneres til den pågældende eller dennes repræsentant, som forelægger det for kontrolmyndigheden i anvendelses- og/eller bestemmelsesmedlemsstaten.
The original T5 control copy shall be returned to the person concerned, or his representative, who shall present it to the competent control authority in the Member State of use and/or destination.
Når kontrolmyndigheden i anvendelses- og/eller bestemmelsesmedlemsstaten har påtegnet originaleksemplaret af T5, tilbagesendes det direkte til det organ, over for hvilket den i artikel 5 nævnte sikkerhed er stillet.
The original of the T5 control copy shall, after appropriate endorsement by the competent control authority in the Member State of use and/or destination, be sent back directly to the agency holding the security referred to in Article 5.
Navnet og adressen på det organ, over for hvilket sikkerheden er stillet, anføres af den pågældende i rubrik B i kontroleksemplar T5.
The full name and address of the agency holding the security shall be entered in box B of the T5 control copy by the person concerned.
Hvis kun en del af de produkter, der er angivet i kontroleksemplar T5, har opfyldt de fastsatte bestemmelser, skal den kompetente myndighed i kontroleksemplarets rubrik »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« anføre mængden af de produkter, for hvilke bestemmelserne er opfyldt, samt den eller de datoer, hvor dette fandt sted.
Where only some of the products mentioned in the T5 control copy have complied with the prescribed provisions, the competent authority shall indicate the quantity of products that complied with those provisions in the section of the T5 control copy headed ‘Control of use and/or destination’, and also the date or dates on which the operation was carried out.
Som bevis for, at de for den i artikel 2, stk. 1, omhandlede kontrol fastsatte betingelser er opfyldt, skal følgende dokumenter fremlægges:
Proof that the requirements as to control laid down in Article 2(1) have been complied with shall be provided as follows:
for produkter, hvis udtagning fra interventionslager, anvendelse og/eller bestemmelse er kontrolleret af en enkelt medlemsstats myndigheder, dokumenter fastsat af denne medlemsstat
for products in respect of which the removal from intervention stock and the use and/or destination have been verified by the authority of a single Member State, by the production of documents specified by that Member State;
for produkter, hvis anvendelse og/eller bestemmelse er kontrolleret af myndighederne i en anden eller flere andre medlemsstater end den, hvor produkterne er udtaget fra interventionslager, alle kontroleksemplarer T5, der er udstedt med henblik på kontrol af anvendelse og/eller bestemmelse, og som er behørigt påtegnet af kontrolmyndigheden
for products in respect of which the use and/or destination have been verified by the authorities in one or more Member States other than that in which the removal from intervention stock took place, by all T5 control copies issued for control of use and/or destination, duly certified and endorsed by the competent control authorities;
for produkter, hvis anvendelse og/eller bestemmelse er kontrolleret af myndighederne i både den medlemsstat, hvor produkterne er udtaget fra interventionslager, og i en anden eller flere medlemsstater, de i litra a) og b) omhandlede dokumenter
for products in respect of which the use and/or destination have been verified by the authorities in both the Member State where the removal from intervention stock took place and in one or more other Member States, by means of the documents referred to in both points (a) and (b);
for produkter, for hvilke formaliteterne ved udførsel og afgangen fra Fællesskabets toldområde har fundet sted i den medlemsstat, hvor den endelige forarbejdning har fundet sted, og hvor sikkerheden er stillet, det eller de dokumenter, der er fastsat af denne medlemsstat til bevis for udførsel, samt de i litra a) og/eller b) nævnte dokumenter, for så vidt disse gælder forarbejdningen.
for products in respect of which the export formalities and departure from the customs territory of the Community took place in the Member State where the final processing took place and in which the security was lodged, by the document or documents laid down by that Member State for proof of exportation and by the documents referred to in points (a) and/or (b), if these cover the processing.
over for interventionsorganet i den medlemsstat, hvor forarbejdning skal finde sted eller skal påbegyndes, når det drejer sig om produkter, der er bestemt til forarbejdning eller til forarbejdning og udførsel
in the case of products to be processed or to be processed and exported, with the intervention agency of the Member State in which processing is to take place or to commence;
over for det sælgende interventionsorgan i alle andre tilfælde.
in all other cases, with the selling intervention agency.
Hvis sikkerheden er stillet over for et interventionsorgan i en anden medlemsstat end den, hvor det sælgende interventionsorgan er beliggende, tilsender førstnævnte interventionsorgan straks det sælgende interventionsorgan en skriftlig meddelelse, som indeholder følgende oplysninger:
Where a security is lodged with the intervention agency of a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the former shall forthwith forward to the selling intervention agency a communication in writing, showing:
nummeret på den pågældende forordning
the number of the relevant regulation;
datoen for og/eller nummeret på licitationen/salget
the date and/or number of tender/sale;
kontraktnummeret
the contract number;
købers navn
the name of the buyer;
sikkerhedens størrelse i euro
the amount of the security in euro;
produktet
the product;
produktmængden
the quantity of products;
datoen for sikkerhedsstillelsen
the date on which the security was lodged;
anvendelsen og/eller bestemmelsen (hvis det er relevant).
the use and/or destination (where appropriate).
Det sælgende interventionsorgan kontrollerer oplysningerne om sikkerhedsstillelsen.
The selling intervention agency shall check the security data.
Hvis det efter hel eller delvis frigivelse af den sikkerhed, der er nævnt i artikel 5, konstateres, at alle eller en del af produkterne ikke er anvendt som foreskrevet og/eller ikke har nået den fastsatte bestemmelse, anmoder myndighederne i medlemsstaten, hvor sikkerheden er blevet frigivet, efter artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 [5] den pågældende erhvervsdrivende om at betale et beløb svarende til den sikkerhedsstillelse, der ville være blevet inddraget, hvis der var blevet taget hensyn til den manglende opfyldelse af forpligtelserne inden frigivelsen af sikkerheden.
Where, after the release in whole or in part of the security referred to in Article 5, it is established that the products in whole or in part did not reach the prescribed use and/or destination, the competent authority of the Member State where the security has been released shall require, in accordance with Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [5], the operator concerned to pay an amount equal to the amount of the security which would have been forfeited if the failure had been taken into account before the release of the security.
Dette beløb forhøjes med renter, der beregnes fra datoen for frigivelsen til dagen forud for betalingen.Myndighedernes modtagelse af det beløb, der er nævnt i første afsnit, opvejer den økonomiske fordel, der uretmæssigt er blevet indrømmet.
This amount shall be increased by interest calculated from the date of release to the day preceding the date of payment.The receipt by the competent authority of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute the recovery of the economic advantage unduly granted.
Betalingen skal finde sted senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen om betaling.
The payment shall be made within 30 days from the day of receipt of the demand for payment.
Overholdes fristen for tilbagebetaling ikke, kan medlemsstaterne beslutte, at beløbet i stedet fratrækkes ved efterfølgende udbetalinger til den pågældende erhvervsdrivende.
Where the time limit for payment is not met, Member States may decide that, instead of payment, the amount to be received shall be deducted from subsequent payments to the operator concerned.
Rentesatsen beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i national ret, men må ikke være lavere end den sats, der anvendes ved inddrivelse af nationale beløb.
The interest rate shall be calculated in accordance with the provisions of national law but may not be less than the rate applicable for the recovery of national amounts.
Skyldes frigivelsen af sikkerheden en fejl fra myndighedernes side, pålægges der ikke renter, men der kan højst af medlemsstaten anmodes om betaling af et beløb svarende til den uretmæssige fortjeneste.
No interest shall be levied, or at the most, only an amount to be determined by the Member State corresponding to the undue profit, if the release of the security was an error of the competent authority.
Medlemsstaterne kan undlade at kræve den betaling, der er nævnt i stk. 1, hvis beløbet ikke overstiger 60 EUR, forudsat at sådanne tilfælde i national ret er omfattet af tilsvarende regler.
Member States may refrain from demanding the payment referred to in paragraph 1 where the amount does not exceed EUR 60, provided that, under national law, such cases are covered by similar rules.
De beløb, der inddrives i henhold til stk. 1, udbetales til det udbetalende organ, og bogføres af dette som indtægter bestemt til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), for den måned, hvor beløbene rent faktisk modtages.
The sums recovered in accordance with paragraph 1 shall be made to the paying agency and recorded in the accounts by that agency as a revenue assigned to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in the month in which the money is actually received.
Kan bestemmelserne om anvendelse og/eller bestemmelse ikke opfyldes som følge af force majeure, skal myndigheden i den medlemsstat, hvor sikkerheden er stillet, eller, hvis der ikke er stillet nogen sikkerhed, myndigheden i den medlemsstat, hvor udlagring har fundet sted, efter anmodning fra den pågældende afgøre:
Where the prescribed provisions on the use and/or destination cannot be complied with as a result of force majeure, the authority of the Member State in which the security was lodged or, if no security was lodged, the authority in the Member State in which the removal from intervention stock took place shall, at the request of the person concerned, decide:
om kontrollen skal anses for gennemført, hvis produkterne er gået uigenkaldeligt tabt.
if the products have been irretrievably lost, that control shall be deemed to have been carried out.
I de tilfælde af force majeure, hvor de i litra a) og b) nævnte forholdsregler ikke er dækkende, skal myndighederne underrette Kommissionen, der efter proceduren i artikel 195 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan fastsætte de nødvendige forholdsregler.
However, in those cases of force majeure where the measures referred to in points (a) and (b) are not appropriate, the competent authority shall inform the Commission, which may provide for the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Den i stk. 1 omhandlede anmodning skal indgives senest 30 dage efter den dag, hvor den pågældende fik underretning om, at omstændighederne tydede på et tilfælde af force majeure, men inden den periode, der er fastlagt i den specifikke forordning for fremlæggelse af den dokumentation, der kræves for sikkerhedens frigivelse.
The request referred to in paragraph 1 shall be lodged within 30 days of that on which information was received by the person concerned that circumstances indicating a possible case of force majeure had arisen, but within the period laid down in the specific Regulation for producing the evidence needed to release the security.
Den pågældende skal føre bevis for de som force majeure påberåbte omstændigheder.
The person concerned shall furnish proof of the circumstances relied upon as constituting force majeure.
PRODUKTER TIL BESTEMT ANVENDELSE ELLER MED SÆRLIG BESTEMMELSE INDEN FOR FÆLLESSKABET
PRODUCTS SUBJECT TO A PRESCRIBED USE OR SPECIFIC DESTINATION WITHIN THE COMMUNITY
Produkter anses at have opfyldt kravet om anvendelse og/eller bestemmelse, når følgende er konstateret:
Products shall be considered as having complied with the prescribed use and/or destination when it is established that:
for produkter, der skal undergå forarbejdning og/eller indarbejdning i andre produkter, i det følgende benævnt »forarbejdning«: at forarbejdning har fundet sted
in respect of products to be processed and/or to have other products incorporated in them, both types of operation being hereinafter referred to as ‘processing’, they have been processed;
for produkter, der skal sælges til direkte forbrug som koncentrerede produkter: at de er blevet koncentreret, pakket til detailsalg og overtaget af detailhandelen
in respect of products to be sold for direct consumption as concentrated products, they have been concentrated, packaged for retail sale and taken over by the retail trade;
for produkter, der skal forbruges af bestemte institutioner, organisationer eller hæren og dermed ligestillede enheder: at de er blevet leveret til og overtaget af disse
in respect of products to be consumed by certain institutions or organisations or by the army and similar forces, they have been delivered to and taken over by them;
og at de frister, der i givet fald er foreskrevet, for de i litra a), b) og c) omhandlede tilfælde, er blevet overholdt.
and, where appropriate, that the operations referred to in points (a), (b) and (c) have been carried out within the prescribed period.
De i stk. 1, litra a), b) og c), nævnte krav er primære krav efter artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 [6].
The requirements mentioned in paragraph 1(a), (b) and (c) shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].
Hvis kontroleksemplar T5 anvendes, udfyldes rubrik 103, 104, 106 og 107 under »Særlige oplysninger«.
Where the T5 control copy is used, boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
I rubrik 104 og 106 anføres de angivelser, der er fastsat i den pågældende forordning.
Boxes 104 and 106 shall carry the endorsements specified in the relevant regulation.
I rubrik 106 anføres tillige nummeret på den med interventionsorganet indgåede salgskontrakt, og i givet fald nummeret på udlagringsanvisningen.
Box 106 shall also show the number of the contract of sale with the intervention agency and, where appropriate, the number of the removal order.
I rubrik 107 anføres nummeret på den pågældende forordning.
Box 107 shall show the number of the relevant regulation.
Forsendes produkterne til en tredje medlemsstat, finder artikel 22 tilsvarende anvendelse.
Where products are dispatched to a third Member State, the provisions of Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Hvis to eller flere processer finder sted efter hinanden i samme medlemsstat finder artikel 23 tilsvarende anvendelse.
Where two or more operations take place successively in the same Member State, the provisions of Article 23 shall apply mutatis mutandis.
Frigivelse af sikkerheden er betinget af, at det i artikel 4 omhandlede bevis fremlægges.
Release of the security shall be subject to production of the proof referred to in Article 4.
Hvis et kontroleksemplar T5 ikke er modtaget af det i artikel 3, stk. 5, nævnte organ inden for en frist på tre måneder
Where a T5 control copy is not received by the agency referred to in Article 3(5) within three months
efter dets udstedelse, hvis der ikke er fastsat tidsfrist for gennemførelse
of its issue, where no such period is fixed;
som følge af omstændigheder, som ikke kan tilregnes den pågældende, kan denne indgive en begrundet anmodning til myndighederne om bevismæssig ligestilling for andre bevisdokumenter, der vedlægges anmodningen.
owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may apply to the competent authorities for other documents to be accepted as equivalent, stating the grounds for that application and providing supporting documents.
Sådanne bevisdokumenter skal indeholde en henvisning til kontroleksemplar T5 og omfatte en bekræftelse fra kontrolmyndigheden, som kontrollerede produkternes anvendelse eller som lod denne kontrollere, på at kravet om den særlige anvendelse og/eller bestemmelse er blevet opfyldt, og angive hvilken dato dette krav er blevet opfyldt.
Such supporting documents must bear a reference to the T5 control copy and include confirmation from the competent control authority that verified the use of the products, or had it verified, that the specified use was complied with, and the date on which the products have received the use and/or destination.
PRODUKTER, DER UDFØRES FRA FÆLLESSKABET I UFORANDRET STAND
PRODUCTS EXPORTED FROM THE COMMUNITY IN THE UNALTERED STATE
Produkter anses at have opfyldt kravet om bestemmelse, når det er konstateret:
Products shall be considered as having complied with the prescribed destination when it is established that:
at toldformaliteterne for overgang til frit forbrug i et bestemt tredjeland er afsluttet, hvis de er bestemt til indførsel i det pågældende land
they have been cleared through customs for release for consumption in a specific third country where products are to be imported into that specific country;
og at de frister, der i givet fald er foreskrevet, for de i litra a) til d) omhandlede tilfælde er blevet overholdt.
and, where appropriate, that the operations referred to in points (a) to (d) have been carried out within the prescribed period.
De i stk. 1, litra a) til d), nævnte krav er primære krav efter artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85, jf. dog artikel 16, stk. 2, i nærværende forordning.
The requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1 shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85, without prejudice to the provisions of Article 16(2) of this Regulation.
For produkter, der er blevet anbragt på proviantoplag som omhandlet i stk. 1, litra c), finder artikel 37 til 40 i forordning (EF) nr. 612/2009 anvendelse med undtagelse af artikel 39, stk. 3, også selv om der ikke anvendes restitution.
Where products have been placed in a victualling warehouse as referred to in paragraph 1(c), the provisions of Articles 37 to 40 of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply, with the exception of Article 39(3), even though no refund is applicable.
Artikel 7, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 612/2009 finder anvendelse.
The provisions of the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply.
For interventionsprodukter, som skal udføres i uforandret stand, skal toldvæsenets antagelse af udførselsangivelsen ske i den medlemsstat, hvor produkterne udlagres.
Where intervention products are to be exported in the unaltered state, acceptance by the customs authorities of the export declaration shall take place in the Member State where the products were removed from stock.
I udførselsangivelsen og eventuelle ledsagedokumenter, der kræves i henhold til fællesskabslovgivningen, anføres efter omstændighederne:
The export declaration and any accompanying documents required in conformity with Community legislation shall, as appropriate, carry the entry:
»interventionsprodukter med restitutionsydelse — forordning (EF) nr. 1130/2009«
‘Intervention products with refund — Regulation (EC) No 1130/2009’;
»interventionsprodukter uden restitutionsydelse — forordning (EF) nr. 1130/2009.«
‘Intervention products without refund — Regulation (EC) No 1130/2009’.
Selv om der ikke anvendes restitution for de produkter, der skal udføres, betragtes disse efter antagelse af den tilhørende udførselsangivelse ikke længere som værende omfattet af traktatens artikel 23, stk. 2, og artikel 340c, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder anvendelse på deres forsendelse.
Even where no refund is applicable to the products to be exported, they shall, upon acceptance of the relevant export declaration, be considered as no longer covered by Article 23(2) of the Treaty and the provisions of Article 340c(3)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to their movement.
Betingelserne med hensyn til den frist, der skal overholdes for ydelse af restitution, og de beviser, der skal fremlægges med henblik herpå, er gældende for frigivelse af sikkerheden.
The conditions as regards the time-limit to be respected for the grant of a refund and the proof to be produced for this purpose are applicable as far as the release of the security is concerned.
Anvendes kontroleksemplar T5, udfyldes rubrik 103, 104, 106 og 107, samt i givet fald rubrik 105 under »Særlige oplysninger«.
Where the T5 control copy is used, boxes 103, 104, 106, 107 and where appropriate, 105 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
I rubrik 106 anføres tillige:
Box 106 shall also show:
nummeret på den med interventionsorganet indgående salgskontrakt
the number of the contract of sale with the intervention agency;
nummeret på udlagringsanvisningen.
the number of the removal order.
Hvis kontroleksemplar T5 er påkrævet som bevis for produkternes udførsel, for at den i artikel 5 nævnte sikkerhed kan frigives og restitutionen udbetales, sender den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet, straks en bekræftet genpart af kontroleksemplar T5 direkte til den myndighed, som restitutionsudbetalingen sorterer under.
Where the T5 control copy proving the exportation of goods is requested for the release of the security referred to in Article 5 and for payment of the refund, the competent authority holding the security shall immediately send a copy of the T5 control copy, certified as being a true copy, directly to the authority competent for payment of the refund.
I dette tilfælde anfører den berørte person i rubrik 106 i kontroleksemplar T5:
In that case, the person concerned shall make the following entry in box 106 of the T5 control copy:
»Restitution udbetales af …« (med angivelse af navn og adresse på den myndighed som restitutionsudbetalingen sorterer under).
‘Refund to be paid by … (indicating the full name and address of the authority competent for payment of the refund)’.