natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at de tidligere aktionærer er blevet elimineret og derfor kan anses for at have båret en rimelig del af konsekvenserne af NR's krak.
This means that the former shareholders have been wiped-out and thus can be considered as having sufficiently supported the consequences of the failure of NR.
Desuden vil NR's efterstillede kreditorer forblive hos AssetCo.
Furthermore, NR’s subordinated debt holders will remain with AssetCo.
Dette betyder, at de vil blive kompenseret gennem de beløb, der fremkommer i forbindelse med AssetCo's aktiver.
This means that they will be compensated through the amounts that are recovered from AssetCo’s assets.
Som efterstillede kreditorer […].
As subordinated debt holders, […].
På den anden side vil staten være en foranstående kreditor i kraft af de lån (BoE/HMT-likviditetsfaciliteten og arbejdskapitalfaciliteten), den har stillet til rådighed for AssetCo.
The State, on the other hand, will be a senior creditor by virtue of the loans (BoE/HMT liquidity facility and the working capital facility) it has provided to AssetCo.
Derfor […].
Therefore, […].
Desuden har NR for nylig besluttet at udskyde kuponbetalinger og betalinger på hovedstolen på kumulative Tier 2- og relaterede Tier 1-instrumenter i de tilfælde, hvor den har mulighed for at gøre dette.
In addition, NR has recently decided to defer coupon payments and payments on the principal on cumulative Tier-2 and related Tier-1 instruments where it has discretion to do so.
Det Forenede Kongerige har endvidere givet tilsagn om, at AssetCo fortsat vil udskyde disse betalinger efter opdelingen.
The United Kingdom has furthermore provided a commitment that AssetCo will continue to defer those payments after the split-up.
Som følge heraf er moral hazard blevet løst tilstrækkeligt ved hjælp af et eget bidrag fra tidligere kapitalindskydere i banken.
As a consequence, moral hazard is adequately addressed by own contribution of past capital holders in the bank.
Det konkluderes derfor, at NR og dens indskydere har bidraget til omstruktureringen i videst muligt omfang.
It is therefore concluded that NR and its capital owners have contributed to the restructuring to the maximum extent.
Foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejningen
Measures limiting the distortion of competition
I beslutningen om at udvide proceduren gav Kommissionen udtryk for tvivl om, hvorvidt de foranstaltninger, der er foreslået af Det Forenede Kongerige med henblik på at begrænse konkurrencefordrejningen, er tilstrækkelige til at opveje den konkurrencefordrejning, der er forårsaget af den fortsatte tilstedeværelse af NR's økonomiske aktiviteter på markedet via BankCo.
The Commission, in its extension decision, expressed doubts as to whether the measures proposed by the United Kingdom to limit the distortion of competition are sufficient to offset the distortion of competition caused by the continued presence of NR’s economic activities on the market through BankCo.
Denne betænkelighed blev delt af tredjeparter, som understregede BankCo's stærke position på det britiske realkredit- og indlånsmarked og foreslog foranstaltninger til afhjælpning af den konkurrencefordrejning, der forårsages af BankCo.
This concern was shared by third parties, which pointed out BankCo’s strong position in the UK mortgage and savings market and suggested measures remedying the distortion of competition caused by BankCo.
Med hensyn til de foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejningen, fremgår det af omstruktureringsmeddelelsen, at Kommissionen i sin vurdering skal tage hensyn til støttebeløbets størrelse, graden af byrdefordeling og den position, som pengeinstituttet vil have på markedet efter omstruktureringen.
As regards the measures limiting the distortion of competition, the Restructuring Communication indicates that the Commission has to take into account in its assessment the amount of aid, the degree of burden-sharing and the position the financial institution will have on the market after the restructuring.
På grundlag af denne analyse bør der træffes passende kompenserende foranstaltninger.
On the basis of that analysis, suitable compensatory measures should be put into place.
Med henblik på at holde NR oven vande siden september 2007 og lette opdelingen har et stor støttebeløb været og vil fortsat være nødvendigt.
In order to keep NR in business since September 2007 and to facilitate the split-up, a large amount of aid has been and will be necessary.
NR vil imidlertid være en meget mindre bank, og Det Forenede Kongerige har truffet tilstrækkelige foranstaltninger, som begrænser konkurrencefordrejningen.
However, NR will be a much smaller bank and sufficient measures limiting the distortion of competition have been put in place by the United Kingdom.
For det første vil NR ikke længere fortsætte som den samme økonomiske enhed som inden statens indgreb.
Firstly, NR will no longer continue as the same economic entity as before the State intervention.
Den er blevet nationaliseret og har gennemgået en gennemgribende omstrukturering.
It has been subject to nationalisation and a profound in-depth restructuring.
Som et resultat heraf vil en meget mindre bank end NR konkurrere på det britiske detailmarked.
As a result, a much smaller bank than NR, BankCo, will compete on the UK retail market.
En yderligere mindskelse af BankCo's tilstedeværelse på det britiske realkredit- og indlånsmarked vil bringe bankens rentabilitet i fare.
Further reducing BankCo’s presence on the UK mortgage and savings market would endanger its viability.
I 2008 og 2009 har NR frivilligt nedbragt sin udlånsvirksomhed til meget lave niveauer (3 mia. GBP i 2008 og 1,3 mia. GBP i første halvår af 2009 i forhold til 32,2 mia. GBP i 2007, se tabel 1) på grundlag af de lofter for udlånsvirksomheden, der er fastsat i de konkurrencemæssige rammer, og ved at tilskynde kunder til at overføre deres lån til konkurrenter gennem sit aktive hypotekindløsningsprogram.
In 2008 and 2009 NR has voluntarily reduced its lending to very low levels (GBP 3 billion in 2008 and GBP 1,3 billion over the first half of 2009 compared to GBP 32,2 billion in 2007, see Table 1) because of the caps on its lending provided for in the Competitive Framework and by encouraging customers to transfer their loans to competitors through its active mortgage lending programme.
Sidstnævnte medførte, at nettoudlånet i løbet af 2008 faldt med 25,4 mia. GBP.
The latter caused the net lending over 2008 to decrease by GBP 25,4 billion.
Endelig mindskede NR sin tilstedeværelse på realkreditmarkedet fra det øjeblik, hvor de konkurrencemæssige rammer blev meddelt ved udgangen af første kvartal af 2008.
In conclusion, NR reduced its market presence on the mortgage market from the moment the Competitive Framework was announced at the end of the first quarter of 2008.
For det andet har Det Forenede Kongerige, i forhold til den ændrede omstruktureringsplan, truffet foranstaltninger til at gøre BankCo's balancesum mindre, med færre likvide midler og flere risikobehæftede aktiver, ved at reducere den med ca. 4 mia. GBP.
Secondly, the United Kingdom has, compared with the amended restructuring plan, taken measures to make BankCo’s balance sheet smaller, with less cash and more risky assets, by reducing it by approximately GBP 4 billion.
BankCo vil have færre likvide midler og flere realkreditlån af lavere kvalitet.
BankCo will have less cash and more and lower quality mortgages.
Med færre likvide midler vil BankCo's udlånskapacitet inden for realkredit være begrænset.
With less cash, BankCo will be limited in its mortgage lending capacity.
De ændringer af balancesummen, som Det Forenede Kongerige har foretaget, bidrager til at imødekomme de betænkeligheder, som tredjeparter har givet udtryk for (se afsnit 4.2).
The changes made to the balance sheet by the United Kingdom contribute to addressing the concerns expressed by third parties (see section 4.2).
For det tredje har Det Forenede Kongerige givet Kommissionen en række tilsagn med henblik på at begrænse BankCo's tilstedeværelse på markedet, som er beskrevet mere detaljeret i afsnit 5.4.
Thirdly, the United Kingdom has provided the Commission with several commitments aimed at limiting BankCo’s market presence, which have been described in more detail in Section 5.4.
Der er indført lofter for BankCo's detailindskud og udlånsvirksomhed inden for realkredit.
Caps on BankCo’s retail deposits and mortgage lending have been put in place.
I den forbindelse er det nødvendigt, at disse lofter stadig gælder, selv hvis BankCo's udtræden af det midlertidige statslige ejerskab finder sted inden 2011, da BankCo fortsat drager fordel af den statsstøtte, der er ydet til banken og AssetCo for at lette opdelingen of NR. Den tildelte støtte sikrer, at BankCo får en god udgangsposition efter opdelingen.
In that context, it is necessary for those caps to remain in place even if exit from TPO occurs before 2011, as BankCo continues to profit from the State aid granted to it and to AssetCo in order to facilitate the split-up of NR. The aid provided ensures that BankCo will have a good starting position after the split-up.
Den er blevet frigjort for de risikobehæftede lån fra tidligere og har modtaget betydelige likvide midler.
It has been rid of the risky lending of the past and has received a considerable amount of cash.
BankCo vil fortsat få fordel af støtten efter opdelingen.
BankCo will continue to benefit from the aid after the split-up.
En tidlig udtræden af det midlertidige statslige ejerskab vil ikke fuldstændig kompensere for den konkurrencefordrejning, der forårsages af BankCo, hvilket således kan begrunde, at lofterne fortsat gælder mindst indtil udgangen af 2011.
Early exit from TPO would not totally compensate for the distortion of competition by BankCo, thus justifying that the caps remain in place at least until the end of 2011.
Med hensyn til de betænkeligheder, som tredjeparter har givet udtryk for med hensyn til BankCo's evne til at fortrænge konkurrenter gennem aggressive prissætningsstrategier, har Det Forenede Kongerige givet tilsagn om, at BankCo ikke vil rangere blandt top 3 på Moneyfacts’ lister med hensyn til almindelige realkreditlån (undtagen realkreditlån med en belåningsgrad på over 80 % eller produkter til førstegangskøbere).
With regard to the concerns raised by third parties as to BankCo’s ability to crowd-out competitors through aggressive pricing strategies, the United Kingdom has given a commitment that BankCo will stay out of the Moneyfacts top 3 tables as regards mainstream mortgages (excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % or products for first time buyers).
Moneyfacts’ lister omfatter data over realkreditlån i flere segmenter på top 5, som anses for at være »best buy« på markedet på et givet tidspunkt.
The Moneyfacts tables include data on the top 5 mortgages in several segments that are considered to be the best buys in the market at a given moment.
For mindre banker er det vigtigt at være synlig på Moneyfacts-listen, da det er en effektiv måde til at komme i kontakt med kunderne.
For smaller banks, it is important to be visible in the Moneyfacts table as it is an effective way to come into contact with customers.
Det Forenede Kongeriges tilsagn sikrer, at selv om BankCo stadig er synlig, kan banken ikke tilbyde den bedste pris på markedet.
The United Kingdom’s commitment ensures that BankCo, although still visible, cannot offer the best price on the market.
Den potentielle fortrængning af konkurrenter er derfor begrænset i de år, hvor BankCo er mest afhængig af statsstøtte.
Thus, potential crowding-out of competitors is limited during the years when BankCo is most reliant on State aid.
Endvidere har Det Forenede Kongerige givet tilsagn om at sælge BankCo […].
Furthermore, the United Kingdom has given a commitment to sell BankCo […].
Salget af BankCo vil gøre det muligt for staten af generhverve (en del af) de midler, der er indskudt i NR. Desuden sikrer en rettidig udtræden af det midlertidige statslige ejerskab, at tredjeparter får mulighed for at erhverve BankCo.
The sale of BankCo will allow the State to recover (part of) the funds injected into NR. In addition, timely exit from TPO ensures that third parties have the possibility to acquire BankCo.
I den henseende har NR's konkurrenter frem for alt beklaget sig over, at det er lettere for NR at tiltrække detailindskud, mens den er under midlertidigt statsligt ejerskab, da kunderne er klar over, at banken er understøttet af staten.
In that respect, NR’s competitors complained, above all, that while in TPO, it is easier for NR to attract retail deposits as consumers are aware that the bank is State-supported.
Ved at bringe det midlertidige statslige ejerskab til ophør elimineres denne konkurrencefordrejning.
Putting an end to TPO will remove this distortion of competition.
Det Forenede Kongerige har også givet tilsagn om, at garantierne for detail- og engrosindskud til BankCo vil blive ophævet senest […].
The United Kingdom has also given a commitment that the guarantees on retail and wholesale deposits for BankCo will be withdrawn by […].
BankCo vil derfor ikke længere være stillet gunstigere end konkurrenterne med hensyn til detail- og engrosindskud.
As a result, BankCo will no longer be in a more advantageous position compared to its competitors as regards retail and wholesale deposits.
Dette tilsagn imødekommer derfor de betænkeligheder, som tredjeparter har givet udtryk for vedrørende videreførelsen af garantierne.
That commitment therefore addresses third party concerns regarding the continuation of the guarantees.
Med hensyn til adfærdsmæssige krav vil BankCo's aktiviteter være begrænset af et forbud mod at erhverve kapitalandele i andre virksomheder og fremme statsgarantierne og det midlertidige statslige ejerskab.
As regards behavioural constraints, BankCo will be limited in its activities by an acquisition ban and a ban to promote the State guarantees and TPO.
Disse foranstaltninger vil fortsætte, indtil det midlertidige statslige ejerskab er bragt til ophør.
Those measures will continue until the end of TPO.
Lukningen af NR's aktiviteter i Danmark kan betragtes som en foranstaltning, der begrænser konkurrencefordrejningen, da NR, og derfor BankCo, ikke længere vil konkurrere på dette marked.
The withdrawal by NR from Denmark can be regarded as a measure limiting the distortion of competition, because NR and as a consequence BankCo will no longer compete on this market.
Endelig begrænses en eventuel konkurrencefordrejning, der forårsages af AssetCo som følge af dennes videreførelse af begrænsede økonomiske aktiviteter, hvilket er bekræftet af det tilsagn, som Det Forenede Kongerige har givet i nr. ix) i betragtning 29.
Finally, any distortion of competition by AssetCo as a result of it continuing to carry out limited economic activities is limited, as confirmed by the commitment given by the United Kingdom in point (ix) of recital 29.
[…], dens økonomiske aktiviteter vil falde, og det samme gælder den potentielle konkurrencefordrejning.
[…], its economic activities will decrease and so will the potential distortion of competition.
Ifølge punkt 46 i omstruktureringsmeddelelsen er det, for at kunne kontrollere, at omstruktureringsplanen gennemføres korrekt, nødvendigt, at medlemsstaten forelægger periodiske detaljerede rapporter.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Det Forenede Kongerige bør derfor forelægge Kommissionen sådanne rapporter hver sjette måned, fra datoen for denne beslutning.
Accordingly, the United Kingdom should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Videreførelsen af foranstaltning i)-iii) efter opdelingen af NR samt foranstaltning iv)-xii), der er anført i betragtning 30, anses for at være omstruktureringsstøtte, der bør betragtes som forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b) —
The continuation of measures (i)-(iii) after the split-up of NR as well as measures (iv)-(xii) set out in point 30 are considered to be restructuring aid that should be declared compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty,
Følgende støtte, som Det Forenede Kongerige har iværksat til fordel for Northern Rock, BankCo og AssetCo, er forenelig med fællesmarkedet på de betingelser, der er anført i artikel 2:
The following aid which the United Kingdom has implemented in favour of Northern Rock, BankCo and AssetCo, is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2:
anvendelse med tilbagevirkende kraft af et lavere gebyr på likviditetsfaciliteten fra Bank of England, som senere blev overdraget til Finansministeriet (»BoE/HMT-likviditetsfaciliteten«), og tilbagebetalingen af de overskydende gebyrer til Northern Rock efter opdelingen af Northern Rock i BankCo og AssetCo
the retroactive application of a lower fee on the Bank of England liquidity facility which later was novated to the UK Treasury (‘the BoE/HMT liquidity facility’) and the reimbursement of the excess fees to Northern Rock after the split-up of Northern Rock into BankCo and AssetCo;
Finansministeriets tilsagn over for finanstilsynet om, at Northern Rock vil operere over de tilsynsmæssige kapitalkrav
the assurance by the UK Treasury to the Financial Services Authority that Northern Rock will operate above regulatory capital requirements;
videreførelse af statsgarantien for BankCo's detailindskud
the continuation of the State guarantee on the retail deposits of BankCo;
videreførelse af statsgarantien for BankCo's engrosindskud
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of BankCo;
rekapitalisering af BankCo på 1,4 mia. GBP
the GBP 1,4 billion recapitalisation of BankCo;
betinget likviditetsfacilitet på 1,5 mia. GBP til BankCo
the contingent liquidity facility of GBP 1,5 billion for BankCo;
videreførelse af statsgarantien for AssetCo's engrosindskud
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of AssetCo;
forhøjelse af BoE/HMT-likviditetsfaciliteten med op til 10 mia. GBP til maksimalt 23 mia. GBP
the increase of the BoE/HMT liquidity facility by up to GBP 10 billion to a maximum of GBP 23 billion;
rekapitalisering af AssetCo på op til 1,6 mia. GBP
the recapitalisation up to GBP 1,6 billion of AssetCo; and
arbejdskapitalfacilitet på 2,5 mia. GBP til AssetCo.
the working capital facility of GBP 2,5 billion for AssetCo.
De i artikel 1 omhandlede betingelser er følgende:
The conditions referred to in Article 1 shall be as follows:
Der skal være fuldstændig driftsmæssig adskillelse mellem BankCo og AssetCo snarest muligt og senest ved udgangen af 2010.
there must be full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
BankCo's nyudlån skal begrænses til 4 mia. GBP i 2009, 9 mia. GBP i 2010 og 8 mia. GBP i 2011; såfremt BankCo fortsat er under midlertidigt offentligt ejerskab (Temporary Public Ownership) efter 2011, skal et udlånsloft på 8 mia. GBP fortsat gælde indtil den 31. december 2013 eller udtræden af det midlertidige statslige ejerskab, alt efter hvilket tidspunkt der kommer først.
new lending by BankCo must be capped to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a lending cap of GBP 8 billion must remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
BankCo's detailindskud i hele Det Forenede Kongerige, Irland og Guernsey skal begrænses til 20 mia. GBP indtil den 31. december 2011; såfremt BankCo fortsat er under midlertidigt statsligt ejerskab i 2012 og 2013, skal loftet for detailindskud udgøre 23 mia. GBP for 2012 og GBP 26 mia. GBP for 2013, eller udtræden af det midlertidige statslige ejerskab.
BankCo retail deposit balances across the United Kingdom, Ireland and Guernsey must be capped at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap must be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013 or exit from TPO;
BankCo må ikke rangere blandt top 3 i Moneyfacts’ realkreditkategorier med hensyn til 2-, 3- eller 5-årige faste eller variable realkreditlån (undtagen realkreditlån med en belåningsgrad på over 80 % og produkter til førstegangskøbere) indtil den 31. december 2011 eller udtræden af det midlertidige statslige ejerskab, alt efter hvilket tidspunkt der kommer først.
BankCo, must not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2- 3-, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with a loan-to-value ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;
Den britiske regering skal udtræde af majoritetsejerskabet i BankCo […]; i denne forbindelse anses Det Forenede Kongerige for at være udtrådt af det midlertidige statslige ejerskab, hvis mindst 50 % + 1 af kapitalandelene i BankCo er blevet solgt til en ikke-statsejet eller –kontrolleret enhed (eller enheder), og Det Forenede Kongerige har mistet kontrollen med BankCo som omhandlet i forordning (EF) nr. 139/2004.
the UK government must exit majority ownership of BankCo […], in this context, TPO is deemed to be exited if the UK has sold at least 50 % + 1 of BankCo’s shares to a non State-owned or controlled entity (or entities) and the UK has lost control over BankCo within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
BankCo […] skal give offentlig meddelelse om, at garantien for detailindskud for Det Forenede Kongerige vil blive frigivet senest […], og at garantiordningerne for engrosindskud i relation til BankCo vil blive ophævet af Det Forenede Kongerige senest den 31. december 2010.
BankCo […] must give public notice that the UK retail deposit guarantee will be released by […] and that the wholesale guarantee arrangements related to BankCo will be lifted by the United Kingdom by 31 December 2010;
Eksisterende efterstillet gæld skal forblive i AssetCo, og der betales ikke hovedstol eller kuponer på efterstillede gældsinstrumenter, når AssetCo kontraktligt er i stand til at gøre dette, […].
existing subordinated debt must remain in AssetCo and no principal or coupons is to be paid on subordinated debt instruments where AssetCo is contractually able to do so, […];
BankCo og AssetCo må ikke erhverve kapitalandele i andre virksomheder eller fremme de statslige garantiordninger eller det statslige ejerskab.
BankCo and AssetCo must not engage in acquisitions of shares in other firms or promote the Government guarantee arrangements or ownership;
AssetCo må ikke iværksætte nye økonomiske aktiviteter bortset fra de aktiviteter, der er nødvendige for at yde driftsmæssig støtte til BankCo, indtil den driftsmæssige adskillelse mellem BankCo og AssetCo er fuldført […].
AssetCo must not undertake any new economic activities apart from the activities necessary to provide operational support to BankCo until the operational separation between BankCo and AssetCo is completed […].
Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning underretter Det Forenede Kongerige Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme den.
The United Kingdom shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Desuden forelægger Det Forenede Kongerige efter denne beslutnings vedtagelse hver sjette måned detaljerede rapporter om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme den.
Furthermore, the United Kingdom shall, from the adoption of this Decision, submit detailed six-monthly reports on the measures taken to comply with it.
EUT C 135 af 3.6.2008, s. 21.
OJ C 135, 3.6.2008, p. 21.
EUT C 149 af 1.7.2009, s. 16.
OJ C 149, 1.7.2009, p. 16.
EUT C 43 af 16.2.2008, s. 1.
OJ C 43, 16.2.2008, p. 1.
Bruttoudlånet er de samlede udlån, og nettoudlånet er de samlede udlån fratrukket indfrielser og afdrag.
Gross lending is total advances, and net lending is advances less redemptions and repayments.