natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet Artemis for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, med fællesforetagendets svar [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1],
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 74/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet Artemis til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer [3], særlig artikel 11, stk. 4,
having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [3], and in particular Article 11(4) thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0126/2011),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0126/2011),
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for fællesforetagendet Artemis, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the ARTEMIS Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 342 af 16.12.2010, s. 1.
OJ C 342, 16.12.2010, p. 1.
om afslutning af regnskaberne for fællesforetagendet »Clean Sky« for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking or the financial year 2009
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet Clean Sky for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, med fællesforetagendets svar [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1],
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 71/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky [3], særlig artikel 11, stk. 4,
having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [3], and in particular Article 11(4) thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0128/2011),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0128/2011),
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for fællesforetagendet Clean Sky, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 342 af 16.12.2010, s. 7.
OJ C 342, 16.12.2010, p. 7.
der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2009,
having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, med fællesforetagendets svar [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1],
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af et fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler [3], særlig artikel 11, stk. 4,
having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines [3], and in particular Article 11(4) thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0129/2011),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0129/2011),
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 342 af 16.12.2010, s. 15.
OJ C 342, 16.12.2010, p. 15.
der henviser til Revisionsrettens beretning om SESAR-fællesforetagendets årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, med fællesforetagendets svar [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1],
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008 af 16. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 219/2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) [3], særlig artikel 4b,
having regard to Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [3], and in particular Article 4b thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0124/2011),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0124/2011),
EUT C 342 af 16.12.2010, s. 30.
OJ C 342, 16.12.2010, p. 30.
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2011
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2011
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 4, litra c), og artikel 314, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(c) and 314(9) thereof,
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 til det almindelige budget for 2011, forelagt af Kommissionen den 25. marts 2011,
Having regard to draft amending budget No 2 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 25 March 2011,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 2/2011, vedtaget af Rådet den 23. maj 2011,
Having regard to the position on draft amending budget No 2/2011, which the Council adopted on 23 May 2011,
der henviser til Parlamentets beslutning af 5. juli 2011 om Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 2/2011,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 5 July 2011 on the Council's position on draft amending budget No 2/2011,
der henviser til Parlamentets ændringer af 5. juli 2011 til forslag til ændringsbudget nr. 2/2011,
Having regard to the amendments adopted by Parliament on 5 July 2011 on draft amending budget No 2/2011,
der henviser til den skrivelse, som formanden for Rådet sendte den 14. juli 2011, hvoraf det fremgik, at Rådet havde accepteret Parlamentets ændringer,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 14 July 2011 informing that the Council has approved Parliament's amendments,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2011 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2011.
Done at Brussels, 14 July 2011.
ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 3 FOR REGNSKABSÅRET 2011
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 3 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
Afsnit 04: Beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling
Title 04: Employment and social affairs
Afsnit 32: Energi
Title 32: Energy
Afsnit 40: Reserver
Title 40: Reserves
Ændringsbudget nr. 3/2011
Amending budget No 3/2011
MOBILITET OG TRANSPORT
MOBILITY AND TRANSPORT
MILJØ OG KLIMAINDSATS
ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION
SUNDHED OG FORBRUGERE
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
ET OMRÅDE MED RETFÆRDIGHED, FRIHED OG SIKKERHED
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
AFSNIT 04
TITLE 04
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER, ARBEJDSMARKEDSFORHOLD OG LIGESTILLING
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
ARBEJDE I EUROPA — SOCIAL DIALOG OG MOBILITET
WORKING IN EUROPE — SOCIAL DIALOGUE AND MOBILITY
BESKÆFTIGELSE, SOCIAL SOLIDARITET OG LIGESTILLING
EMPLOYMENT, SOCIAL SOLIDARITY AND GENDER EQUALITY
DEN EUROPÆISKE FOND FOR TILPASNING TIL GLOBALISERINGEN (EGF)
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
INSTRUMENT TIL FØRTILTRÆDELSESBISTAND (IPA) — UDVIKLING AF MENNESKELIGE RESSOURCER
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) — HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
KAPITEL 04 05 —
CHAPTER 04 05 —
Der skal maksimalt kunne udbetales 500000000 EUR pr. år via Globaliseringsfonden.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be EUR 500000000 per year.
Foranstaltninger, der træffes under Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, skal supplere foranstaltningerne under Den Europæiske Socialfond, uden at der skabes dobbelte strukturer.
The actions undertaken by the European Globalisation Adjustment Fund should be complementary to those of the European Social Fund without creating double structures.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 546/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 26).
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
Interinstitutionel aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1).
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL POLICY’ POLICY AREA
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, forelagt af Kommissionen den 6. april 2005 (KOM(2005)0108).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
AFSNIT 32
TITLE 32
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
FORSKNING VEDRØRENDE ENERGI
RESEARCH RELATED TO ENERGY
KAPITEL 32 04 —
CHAPTER 32 04 —
Afslutning af programmet »Intelligent Energi — Europa« (2003-2006)
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Afslutning af programmet »Intelligent Energi — Europa« (2003-2006): internationalt samarbejde — Coopener
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener
Europæisk Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Artikel 32 04 10 — Tilsammen
Article 32 04 10 — Subtotal
Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning — initiativer vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi
Energy projects to aid economic recovery — Energy efficiency and renewable initiatives
Artikel 32 04 14 — Tilsammen
Article 32 04 14 — Subtotal
Hvis der i Kommissionens årsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet gøres opmærksom på alvorlige risici i forbindelse med gennemførelse af de prioriterede projekter, skal Kommissionen anbefale foranstaltninger, der kan afbøde disse risici, og, hvis det er relevant og i overensstemmelse med genopretningsplanen, forelægge supplerende forslag til de projekter, der allerede er omtalt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 663/2009.
If the Commission's annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 663/2009 af 13. juli 2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet (EUT L 200 af 31.7.2009, s. 31).
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
AFSNIT 40
TITLE 40
RESERVER TIL ADMINISTRATIVE UDGIFTER
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIONER
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
KAPITEL 40 03 —
CHAPTER 40 03 —
Negativ reserve (Udgiftsområde 3b: Unionsborgerskab)
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Negativ reserve (Udgiftsområde 4: EU som global partner)
Negative reserve (Heading 4. EU as a Global Player)
Princippet om negativ reserve er omhandlet i artikel 44 i finansforordningen.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4 for regnskabsåret 2011
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2011
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 4, litra a), og artikel 314, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and 314(9) thereof,
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 4 til det almindelige budget for 2011, forelagt af Kommissionen den 17. juni 2011,
Having regard to draft amending budget No 4 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 17 June 2011,
der henviser til Rådets holdning til forslaget til ændringsbudget nr. 4/2011, vedtaget af Rådet den 12. september 2011,
Having regard to Council's position on draft amending budget No 4/2011, which the Council adopted on 12 September 2011,
der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 28. september 2011,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 28 September 2011,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4 for regnskabsåret 2011 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Udfærdiget i Strasbourg, den 28. september 2011.
Done at Strasbourg, 28 September 2011.
ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 4 FOR REGNSKABSÅRET 2011
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
Afsnit 18: Et område med retfærdighed, frihed og sikkerhed
Title 18: Area of freedom, security and justice
Ensartet sats for egne momsindtægter [9](%)
Uniform rate of VAT own resource [9] (in %)
Det Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-reducerede momsgrundlag
United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base
TABEL 5.2
TABLE 5.2
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige for 2007 i henhold til artikel 4 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2007 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Koefficient [15] (%)
Coefficient [15] (%)
Udvidelsesrelaterede udgifter [16] = (5a + 5b)
Enlargement-related expenditure [16] = (5a + 5b)
Det Forenede Kongeriges fordel [17]
United Kingdom's advantage [17]
Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter [18]
Windfall gains deriving from traditional own resources [18]
TABEL 5.3
TABLE 5.3
Korrektion af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige for 2006 jf. artikel 4 i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom (kapitel 3 5)
Correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Koefficient [19] (%)
Coefficient [19] (%)
Førtiltrædelsesudgifter
Pre-accession expenditure (PAE)
Samlede fordelte udgifter justeret for førtiltrædelsesudgifter = (4) – (5)
PAE-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Det Forenede Kongeriges fordel [20]
United Kingdom's advantage [20]
Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter [21]
Windfall gains deriving from traditional own resources [21]
TABEL 6.1
TABLE 6.1
Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige for 2010, fastsat til –3841571660 EUR (kapitel 1 5)
Calculation of the financing of the correction 2010 for the United Kingdom amounting to EUR –3841571660 (Chapter 1 5)
Finansieringsnøgle
Financing scale
TABEL 6.2
TABLE 6.2
Finansiering af den endelige korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige for 2007 (kapitel 3 5)
Financing of the definitive 2007 UK correction (Chapter 3 5)
Finansiering af den endelige korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige for 2006 (kapitel 3 5)
Financing of the definitive 2006 UK correction (Chapter 3 5)
Oversigt over det almindelige budgets finansiering [22] efter type af egne indtægter og medlemsstat
Summary of financing [22] of the general budget by type of own resource and by Member State
Egne indtægter i alt [23]
Total own resources [23]
Told-afgifter netto (75 %)
Net customs duties (75 %)
Opkrævningsomkostninger (25 % af brutto-TEI) p.m.
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Egne moms-indtægter
VAT-based own resource
Nedsæt-telse til fordel for Nederlandene og Sverige
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
Ændringsbudget nr. 4/2011
Amending budget No 4/2011
1 — I alt
1 — Total
KAPITEL 1 2 —
CHAPTER 1 2 —
TOLD OG LIGNENDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Told og lignende i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Kapitel 1 2 — I alt
Chapter 1 2 — Total
Anvendelsen af toldindtægterne som egne indtægter til finansiering af de fælles udgifter er en logisk følge af varernes frie bevægelighed inden for EU.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Denne artikel kan omfatte afgifter, præmier, supplerende beløb eller udligningsbeløb, supplerende beløb eller faktorer, toldsatserne i den fælles toldtarif og anden told, som EU-institutionerne har fastsat eller skal fastsætte i forbindelse med handel med tredjelande og told på produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som er udløbet.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Tallene er nettotal uden opkrævningsomkostninger.
Figures are net of collection costs.
Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17), særlig artikel 2, stk. 1, litra a).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Artikel 1 2 0 i alt
Article 1 2 0 — Total
KAPITEL 1 3 —
CHAPTER 1 3 —
EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA B), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Egne momsindtægter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Kapitel 1 3 — I alt
Chapter 1 3 — Total
Den ensartede sats, som gælder for alle medlemsstater og anvendes på det harmoniserede momsberegningsgrundlag, der fastlægges i henhold til EU-regler, er fastsat til 0,30 %.
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Det beregningsgrundlag, som skal tages i betragtning i denne sammenhæng, overstiger ikke 50 % af hver enkelt medlemsstats BNI.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Udelukkende for perioden 2007-2013 fastsættes bidragssatsen for den momsbaserede egne indtægt for Østrig til 0,225 %, for Tyskland til 0,15 % og for Nederlandene og Sverige til 0,10 %.
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17), særlig artikel 2, stk. 1, litra b), og artikel 2, stk. 4.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Artikel 1 3 0 i alt
Article 1 3 0 — Total
EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA C), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
I indeværende regnskabsår vil der blive anvendt en sats på 0,6982 % på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,6982 %.
KAPITEL 1 5 —
CHAPTER 1 5 —