natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sager om intellektuel ejendomsret er retsmøderapporten«.
However, in intellectual property cases, the Report for the Hearing’ shall be deleted.
Aftale mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen om oprettelse af et åbenhedsregister for organisationer og selvstændige, der er involveret i udformningen og gennemførelsen af EU's politikker
Agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
EUROPA-PARLAMENTET OG EUROPA-KOMMISSIONEN (herefter benævnt »parterne«) har —
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (‘the parties hereto’),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 11, stk. 1 og 2, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 295, og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (herefter samlet benævnt »traktaterne«),
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ‘the Treaties’),
ud fra følgende betragtning: Europæiske beslutningstagere opererer ikke isoleret fra civilsamfundet, men fører en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med repræsentative foreninger og civilsamfundet —
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society,
I. OPRETTELSE AF ÅBENHEDSREGISTRET
I. ESTABLISHMENT OF THE TRANSPARENCY REGISTER
I overensstemmelse med deres tilsagn om åbenhed er parterne enige om at oprette og føre et fælles »åbenhedsregister« (herefter benævnt »registret«) — til registrering og kontrol af organisationer og selvstændige, der er involveret i udformningen og gennemførelsen af EU’s politikker.
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common ‘Transparency Register’ (hereinafter ‘the register’) for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
PRINCIPPER FOR REGISTRET
PRINCIPLES OF THE REGISTER
Registret oprettes og føres i overensstemmelse med EU-rettens generelle principper, herunder proportionalitetsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling.
The establishment and operation of the register shall respect the general principles of Union law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Registret oprettes og føres med respekt for Europa-Parlamentets medlemmers ret til at udøve deres parlamentariske mandat uden begrænsninger og uden at medlemmernes vælgere hindres i at få adgang til Europa-Parlamentets bygninger.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members’ constituents to the European Parliament’s premises.
REGISTRETS STRUKTUR
STRUCTURE OF THE REGISTER
registrets anvendelsesområde, berørte aktiviteter og undtagelser
the scope of the register, eligible activities and exemptions,
registreringskategorier (bilag I)
sections open to registration (Annex I),
oplysninger, som registrerede skal give, herunder finansielle oplysninger (bilag II)
information required from registrants, including the financial disclosure requirements (Annex II);
en adfærdskodeks (bilag III)
a code of conduct (Annex III);
en klageordning og foranstaltninger, der skal træffes ved tilsidesættelse af adfærdskodeksen, herunder proceduren for undersøgelse og behandling af klager (bilag IV).
a complaint mechanism and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedure for the investigation and treatment of complaints (Annex IV).
REGISTRETS ANVENDELSESOMRÅDE
SCOPE OF THE REGISTER
Registret omfatter alle de aktiviteter, der ikke er undtaget i afsnit IV, og som udføres med det formål at øve direkte eller indirekte indflydelse på EU-institutionernes udformning eller gennemførelse af politikker og deres beslutningsproces, uanset hvilke kommunikationskanaler eller -midler der benyttes, f.eks. outsourcing, medier, kontrakter med professionelle mellemmænd, tænketanke, »platforme«, fora, kampagner eller græsrodsinitiativer.
The scope of the register covers all activities, other than those excluded in part IV, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of the channel or medium of communication used, for example outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think-tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
Alle organisationer og selvstændige, uanset deres retlige status, hvis aktiviteter er omfattet af registret forventes at lade sig registrere [3].
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register [3].
V. REGLER FOR REGISTREREDE
V. RULES APPLICABLE TO REGISTRANTS
accepterer, at de oplysninger, de afgiver med henblik på optagelse i registeret, bliver offentliggjort
agree that the information which they provide for inclusion in the register shall be public,
accepterer at handle i overensstemmelse med adfærdskodeksen og fremlægge eventuelle faglige adfærdskodekser, de måtte være bundet af
agree to act in compliance with the code of conduct and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound,
garanterer, at de afgivne oplysninger med henblik på optagelse i registeret er korrekte
guarantee that the information provided for inclusion in the register is correct,
accepterer, at klager over dem vil blive behandlet på grundlag af bestemmelserne i den adfærdskodeks, der gælder for registret
accept that any complaint against them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct underpinning the register,
accepterer at rette sig efter de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af tilsidesættelse af adfærdskodeksen, og anerkender, at foranstaltningerne i bilag IV kan blive anvendt over for dem, hvis de ikke overholder reglerne i adfærdskodeksen
agree to be subject to any measures to be applied in the event of infringement of the code of conduct and acknowledge that the measures provided for in Annex IV may be applied to them in the event of non-compliance with the rules laid down in the code of conduct,
tager til efterretning, at parterne efter anmodning og i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [4] kan blive nødsaget til at fremlægge korrespondance og andre dokumenter vedrørende registreredes aktiviteter.VI.
note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4], have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.VI.
FORANSTALTNINGER I TILFÆLDE AF TILSIDESÆTTELSE AF ADFÆRDSKODEKSEN
MEASURES IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT
Registreredes eller deres repræsentanters tilsidesættelse af adfærdskodeksen kan på grundlag af en undersøgelse foretaget under behørig hensyntagen til proportionalitetsprincippet og retten til kontradiktion føre til anvendelse af foranstaltninger som fastlagt i bilag IV, såsom suspension eller udelukkelse fra registret og eventuelt inddragelse af de adgangskort til Europa-Parlamentet, der er udleveret til de pågældende personer eller i givet fald til deres organisationer.
Non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives may lead, following an investigation paying due respect to the principle of proportionality and the right of defence, to the application of measures laid down in Annex IV such as suspension or removal from the register and, if applicable, withdrawal of the badges affording access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their organisations.
En beslutning om at anvende sådanne foranstaltninger kan offentliggøres på registrets websted.
A decision to apply such measures may be published on the register’s website.
Alle kan indgive en klage til parterne, underbygget af materielle kendsgerninger, hvis de har mistanke om, at adfærdskodeksen er overtrådt, efter proceduren i bilag IV.
Anyone may lodge a complaint, substantiated by material facts, about suspected non-compliance with the code of conduct, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Europa-Parlamentets og Europa-Kommissionens tjenestegrene opretter med henblik på at gennemføre systemet en fælles driftsstruktur benævnt »det fælles åbenhedsregistersekretariat«.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission will establish a joint operational structure, to be known as ‘the joint Transparency Register Secretariat’.
Europa-Parlamentet vil fortsat stå for udstedelsen af og kontrollen med permanente adgangskort til denne institutions bygninger.
The issue and control of badges affording long-term access to the European Parliament’s buildings will remain a process operated by that institution.
ANDRE INSTITUTIONERS OG ORGANERS DELTAGELSE
INVOLVEMENT OF OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
Overgangen fra parternes eksisterende registre til det nye fælles register vil ske i løbet af en overgangsperiode på 12 måneder fra datoen for iværksættelsen af det fælles register.
The switchover from the existing registers of the parties hereto to the new common register will take place over a transition period of 12 months from the day of entry into operation of the common register.
har registrerede mulighed for at ændre deres eksisterende registrering til det fælles register på en dato efter eget valg, men senest på datoen for fornyelse af deres registrering i Europa-Kommissionens register eller, for dem, der kun er registreret i Europa-Parlamentet, senest ved udgangen af en periode på 12 måneder fra denne iværksættelse
registrants will be able to switch their existing registration to the common register at the date of their choice but no later than the day of renewal of their European Commission registration, or, for those registered only with the European Parliament, by no later than the end of a 12-month period from that entry into operation,
Det fælles register tages op til revision senest to år efter dets iværksættelse.
The common register shall be subject to review no later than 2 years following its entry into operation.
EFT C 271 E, af 12.11.2009, s. 48.
OJ C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
Regeringer i medlemsstater, regeringer i tredjelande, internationale mellemstatslige organisationer og deres diplomatiske missioner skal ikke lade sig registrere.
Member States’ governments, third country governments, international intergovernmental organisations as well as their diplomatic missions are not expected to register.
EUT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
"Åbenhedsregister"
‘Transparency Register’
Kategorier
Sections
Særlige kendetegn/bemærkninger
Characteristics/remarks
Konsulentfirmaer/advokatfirmaer/selvstændige konsulenter
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Underkategori
Subsection
Konsulentfirmaer
Professional consultancies
Advokatfirmaer
Law firms
Internt ansatte lobbyister og brancheforeninger
In-house lobbyists and trade/professional associations
Virksomheder og koncerner
Companies & groups
Brancheforeninger
Trade, business & professional associations
Tænketanke, forskningsinstitutioner og akademiske institutioner
Think tanks, research and academic institutions
Organisationer, som repræsenterer lokale, regionale og kommunale myndigheder, andre offentlige eller blandede organer osv.
Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
OPLYSNINGER, SOM REGISTREREDE SKAL GIVE
INFORMATION TO BE PROVIDED BY REGISTRANTS
I. Generelle og grundlæggende oplysninger
I. General and basic information
organisationens navn(e), adresse, telefonnummer, e-mail-adresse, websted
organisation name(s), address, phone number, e-mail address, website,
identiteten på den person, der er juridisk ansvarlig for organisationen, og b) navnet på organisationens direktør eller ledende partner, eller, hvis det er relevant, vigtigste kontaktperson med hensyn til aktiviteter omfattet af registret; navnene på de personer, til hvem der anmodes om adgangskort til Europa-Parlamentets bygninger [1]
identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation’s director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges affording access to the European Parliament’s buildings are requested [1],
Specifikke oplysninger
Specific information
Finansielle oplysninger
Financial information
Konsulentfirmaer/advokatfirmaer/selvstændige konsulenter (kategori I i bilag I): Der skal angives nærmere oplysninger om den omsætning, der kan tilskrives aktiviteter, der falder inden for registrets anvendelsesområde, og om de enkelte kunders del heri efter følgende skala:
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex I): details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative weight attaching to their clients according to the following grid:
Tranche
Bracket size
Internt ansatte lobbyister og brancheforeninger (kategori II i bilag I): Der skal angives et skøn over omkostningerne til aktiviteter, der falder inden for registrets anvendelsesområde. Ikke-statslige organisationer, tænketanke, forskningsinstitutioner og akademiske institutioner — organisationer, som repræsenterer kirker og trossamfund — organisationer, som repræsenterer lokale, regionale og kommunale myndigheder, andre offentlige eller blandede organer osv.
In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex I): an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
(kategori III-VI i bilag I): Det samlede budget skal anføres sammen med en oversigt over de væsentligste finansieringskilder.
Non-governmental organisations, think tanks, research and academic institutions — organisations representing churches and religious communities — Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc. (Sections III to VI of Annex I): the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
Endvidere for alle registrerede: Størrelsen af og kilden til finansiering modtaget fra EU-institutionerne i det senest afsluttede regnskabsår forud for datoen for registreringen eller fornyelsen.
Additionally, for all registrants: the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
Navnene på de enkeltpersoner, der har fået adgangskort, vil herefter automatisk blive indsat af systemet på grundlag af Europa-Parlamentets opdateringer og oplysninger, efter at Europa-Parlamentet har truffet afgørelse om at tildele kortene.
The names of individuals to whom access badges have been allocated will then be automatically inserted by the system on the basis of the European Parliament’s updates and information, once the European Parliament has decided to issue the badges.
Registreringen giver ikke automatisk ret til et adgangskort til Europa-Parlamentet.
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament.
ADFÆRDSKODEKS
CODE OF CONDUCT
orientere dem, de repræsenterer, om deres forpligtelser over for EU-institutionerne.
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions.
nøje overholde bestemmelserne i artikel 9 i, og bilag X til, samt artikel 2, stk. 2, i bilag I til Europa-Parlamentets forretningsorden
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to the European Parliament’s Rules of Procedure;
sikre sig, at enhver form for bistand, der ydes inden for rammerne af artikel 2 i bilag I til Europa-Parlamentets forretningsorden, opføres i det pågældende register
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament’s Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
med henblik på at undgå mulige interessekonflikter, på forhånd indhente tilladelse fra det eller de pågældende medlemmer af Europa-Parlamentet til ethvert kontrakt- eller ansættelsesforhold for medlemmers assistenter og efterfølgende give oplysninger derom i registeret.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member’s assistant, and subsequently declare this in the register.
PROCEDURE FOR UNDERSØGELSE OG BEHANDLING AF KLAGER
PROCEDURE FOR THE INVESTIGATION AND TREATMENT OF COMPLAINTS
Fase 1:
Stage 1:
Indgivelse af en klage
Submitting a complaint
Klager over oplysninger, der er indført i registret, behandles som påståede overtrædelser af adfærdskodeksens litra d) [1].
Complaints about information entered in the register are treated as allegations of infringement of point (d) of the code of conduct [1].
Fase 2:
Stage 2:
Afgørelse om, hvorvidt klagen kan behandles
Decision on admissibility
Fase 3:
Stage 3:
Fase 4:
Stage 4:
Afgørelse om klagen
Decision on the complaint
Fase 5:
Stage 5:
Konstateres det, at der er indført forkerte eller ufuldstændige oplysninger i registret, anmodes den pågældende registrerede om at berigtige oplysningerne inden for otte uger, og registreringen af den pågældende registrerede suspenderes i denne periode.
If it is established that information entered in the register is incorrect or incomplete, the registrant shall be requested to correct that information within 8 weeks, during which period the registration of that registrant shall be suspended.
Berigtiger den registrerede oplysningerne indenfor perioden på otte uger, jf. punkt 11, genoptages registreringen af den registrerede.
If the registrant rectifies the information within the period of 8 weeks specified in paragraph 11, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated.
Hvis den registrerede ikke handler inden for perioden på otte uger, jf. punkt 11, kan der pålægges en foranstaltning.
If the registrant does not act within the period of 8 weeks specified in paragraph 11, a measure may be imposed.
I tilfælde af andre overtrædelser af adfærdskodeksen suspenderes den pågældende registreredes registrering i en periode på otte uger, inden for hvilken Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen træffer endelig afgørelse om at pålægge eventuelle foranstaltninger.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the registration of the registrant in question shall be suspended for a period of 8 weeks, during which time the European Parliament and the European Commission shall take the final decision on the measure or measures, if any, to be imposed.
Alle afgørelser om at slette en registreret fra registret indebærer også udelukkelse fra fornyet registrering i en periode på et eller to år.
Any decision to remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for a period of 1 or 2 years.
Fase 6:
Stage 6:
Afgørelse om, hvilken foranstaltning der skal anvendes
Decision on the measure to be applied
Fase 7:
Stage 7:
Eventuel inddragelse af adgangskort til Europa-Parlamentet
Withdrawal (if applicable) of the badge(s) affording access to the European Parliament
Midlertidig suspension i op til seks måneder, eller indtil den berigtigelse, der er anmodet om, er gennemført inden for den fastsatte frist
Temporary suspension for up to 6 months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
Slettelse fra registret i to år
Removal from the register for 2 years
Ifølge litra d) skal registrerede i deres forbindelser med EU-institutionerne og disses medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte »sikre, at de oplysninger, de giver ved registreringen og senere inden for rammerne af deres aktiviteter, der falder ind under registrets anvendelsesområde, er fuldstændige, opdaterede og ikke misvisende«.
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
Registret oprettes og føres på grundlag af de eksisterende registreringssystemer, der er etableret og taget i brug af Europa-Parlamentet i 1996 og af Europa-Kommissionen i juni 2008, suppleret af det arbejde, der er udført af Europa-Parlamentets og Europa-Kommissionens relevante fælles arbejdsgruppe og af forskellige tilpasninger foretaget på grundlag af erfaringerne og input fra berørte parter som beskrevet i Europa-Kommissionens meddelelse af 28. oktober 2009, »Det Europæiske åbenhedsinitiativ: registeret over interesserepræsentanter et år efter« [1].
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission’s Communication of 28 October 2009 entitled ‘European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’ [1].
Denne tilgang hverken berører eller foregriber Europa-Parlamentets målsætninger, således som de er kommet til udtryk i Parlamentets beslutning af 8. maj 2008 om udvikling af rammer for interesserepræsentanters (lobbyisters) virksomhed i EU-institutionerne [2].
This approach does not affect or prejudge the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2].
antal personer (medlemmer, personale osv.), der er involveret i aktiviteter, som falder inden for registrets anvendelsesområde
number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register,
mål/opgave — interesseområde — aktiviteter — lande, hvori der udføres aktiviteter — tilhørsforhold til netværk — generelle oplysninger, der falder inden for registrets anvendelsesområde
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register,
Ingen adfærdsændring
no change of behaviour
Undladelse af at berigtige oplysninger inden for den fastsatte frist
failure to correct information within the deadline laid down
Slettelse fra registeret i et år
Removal from the register for 1 year
Det Europæiske Kontor for bekæmpelse af svig (OLAF)
The European Anti-Fraud Office (OLAF)
Forretningsorden for OLAF-Overvågningsudvalget
Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
OLAF-OVERVÅGNINGSUDVALGETS OPGAVER OG BEFØJELSER
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE OLAF SUPERVISORY COMMITTEE
Artikel 7 Arbejdsmetoder
Article 7 Working methods
Artikel 9 Afstemningsprocedure
Article 9 Voting procedure