natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke relevant (HATLEVEL ≠ 22 til 60 eller (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Niveau for den formelle uddannelse
Level of the formal education programme
Angives som HATLEVEL
Coded as HATLEVEL
Ikke relevant (HATOTHER ≠ 1)
Not applicable (HATOTHER ≠ 1)
Uddannelsesretning for den formelle uddannelse
Orientation of the formal education programme
HATOTHER = 1 og HATOTHER_ LEVEL = 22 til 40
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 40
Angives som HATVOC
Coded as HATVOC
Ikke relevant (HATOTHER ≠ 1 eller HATOTHER_LEVEL ≠ 22 til 40)
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 40)
Fagområde for den formelle uddannelse
Field of the formal education programme
HATOTHER = 1 og HATOTHER_ LEVEL = 22 til 60
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 60
Angives som HATFIELD
Coded as HATFIELD
Ikke relevant (HATOTHER ≠ 1 eller HATOTHER_LEVEL ≠ 22 til 60)
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 60)
HVORVIDT DER ER IVÆRKSAT EN PROCEDURE FOR ANERKENDELSE AF FÆRDIGHEDER OG KOMPETENCER
PROCEDURE OF RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES UNDERTAKEN
Ja, anerkendelse opnået
Yes, certification obtained
Ja, procedure i gang
Yes, procedure ongoing
HVORVIDT ANERKENDELSE AF FÆRDIGHEDER OG KOMPETENCER GIVER ADGANG TIL EN FORMEL UDDANNELSE PÅ ET HØJERE NIVEAU END DET UNDER »HATLEVEL« NÆVNTE
RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A HIGHER FORMAL EDUCATION PROGRAMME THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’
HATCOMP = 1, 2 og HATLEVEL ≠ 01, -1
HATCOMP = 1,2 and HATLEVEL ≠ 01, – 1
Ikke relevant (HATCOMP ≠ 1, 2 eller HATLEVEL = 01, -1)
Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 01, – 1)
HVORVIDT DEN PÅGÆLDENDE HAR OPGIVET EN PÅBEGYNDT FORMEL UDDANNELSE PÅ ET HØJERE NIVEAU END DET UNDER »HATLEVEL« NÆVNTE
FORMAL EDUCATION ABANDONED HIGHER THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’ BUT NOT COMPLETED
HATLEVEL ≠ 01, -1 og (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL ≠ 01, – 1 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Ikke relevant (HATLEVEL = 01, -1 eller (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
NIVEAU FOR DEN IKKE FULDFØRTE FORMELLE UDDANNELSE
LEVEL OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
Ikke relevant (DROPHIGH ≠ 1)
Not applicable (DROPHIGH ≠ 1)
UDDANNELSESRETNING FOR DEN IKKE FULDFØRTE FORMELLE UDDANNELSE
ORIENTATION OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
DROPLEVEL = 22 til 40 og (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
DROPLEVEL = 22 to 40 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Ikke relevant (DROPLEVEL ≠ 22 til 40 eller (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Not applicable (DROPLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
VÆSENTLIGSTE NUVÆRENDE ARBEJDSMARKEDSSTATUS
MAIN CURRENT LABOUR STATUS
Udøver et arbejde eller erhverv, herunder ubetalt arbejde i et familieforetagende eller på en familiebedrift, beskæftigelse som lærling eller lønnet praktikant osv.
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
På fuld tid
Full time
På deltid
Part time
Anden person, som ikke er i arbejde
Other inactive person
ERHVERVSMÆSSIG STATUS
PROFESSIONAL STATUS
Lønmodtager med fast arbejde eller arbejdskontrakt af ubestemt varighed
Employee with a permanent job or work contract of unlimited duration
Lønmodtager med midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed
Employee with temporary job/work contract of limited duration
Ikke relevant (MAINSTAT ≠ 11, 12)
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11,12)
STILLING/FAG
OCCUPATION
2-cifret kode i ISCO-08
ISCO-08 coded at 2 digit level
DEN LOKALE ENHEDS ØKONOMISKE AKTIVITET
ECONOMIC ACTIVITY OF THE LOCAL UNIT
2-cifret kode i NACE rev. 2
NACE Rev.2 coded at 2 digit level
ANTAL PERSONER, DER ARBEJDER I DEN LOKALE ENHED
NUMBER OF PERSONS WORKING AT THE LOCAL UNIT
1-10 personer
1 to 10 persons
50-249 personer
50 to 249 persons
250 personer eller derover
250 or more persons
Ved ikke, men under 10 personer
Do not know but 10 or more persons
Ikke relevant (JOBSTAT ≠ 11, 21, 22, 30)
Not applicable (JOBSTAT ≠ 11,21,22, 30)
ÅR, I HVILKET DEN PÅGÆLDENDE BEGYNDTE AT ARBEJDE I SIN NUVÆRENDE HOVEDBESKÆFTIGELSE
YEAR IN WHICH PERSON STARTED WORKING IN HIS/HER CURRENT MAIN JOB
Årstallet angives med 4 cifre
4 digits of the year concerned
Ikke relevant (MAINSTAT ≠ 11, 12)
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11, 12)
FORÆLDRENES (VÆRGENS) HØJESTE FULDFØRTE NIVEAU FOR TEORETISK ELLER PRAKTISK UDDANNELSE
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED BY YOUR PARENTS (GUARDIAN)
FADEREN (DEN MANDLIGE VÆRGE)
FATHER (MALE GUARDIAN)
Første sekundærtrin eller derunder
At most lower secondary
Andet sekundærtrin
Upper secondary
Videregående uddannelse
Tertiary
MODEREN (DEN KVINDELIGE VÆRGE)
MOTHER (FEMALE GUARDIAN)
FORÆLDRENES (VÆRGENS) STILLING/FAG
OCCUPATION OF YOUR PARENTS (GUARDIAN)
FADERENS HOVEDBESKÆFTIGELSE
MAIN OCCUPATION OF FATHER
1-cifret kode i ISCO-08
ISCO-08 coded at 1 digit level
Ikke relevant (faderen har aldrig haft job/ingen fader)
Not applicable (Father never had a job, no father)
MODERENS HOVEDBESKÆFTIGELSE
MAIN OCCUPATION OF MOTHER
Ikke relevant (moderen har aldrig haft job/ingen moder)
Not applicable (Mother never had a job, no mother)
HVORVIDT DEN PÅGÆLDENDE HAR SØGT OPLYSNINGER OM LÆRINGSMULIGHEDER I DE SENESTE 12 MÅNEDER
LOOKED FOR ANY INFORMATION CONCERNING LEARNING POSSIBILITIES IN THE LAST 12 MONTHS
HVORVIDT DEN PÅGÆLDENDE HAR FUNDET OPLYSNINGER
INFORMATION FOUND
Ikke relevant (SEEKINFO ≠ 1)
Not applicable (SEEKINFO ≠ 1)
KILDE TIL OPLYSNINGER
SOURCE TO ACCESS INFORMATION
af nedennævnte kilder
of the sources below
Antal angivne kilder ud af de 7 på nedenstående liste
Number of responses provided in the list of 7 sources below
Liste over kilder (flere mulige svar)
List of sources (multiple responses allowed)
Internettet
Internet
Familiemedlem, nabo, kollega
Member of the family, neighbour, work colleague
Arbejdsgiver
Your employer
Vejledningstjenester (f.eks. karrierevejleder på arbejdsformidlingskontor)
Guidance services (e.g. career guidance provider by employment service office)
En uddannelsesinstitution (skole, gymnasium, undervisningscenter, universitet)
An education or training institution (school, college, centre, university)
Massemedier (tv, radio, aviser, opslag)
Mass media (TV, radio, newspapers, poster)
Hver SEEKSOURCE_x-variabel angives med:
Each SEEKSOURCE_x variable is coded:
1, hvis valgt, 2, hvis ikke valgt, -2, hvis ikke relevant (SEEKINFO ≠ 1)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (SEEKINFO ≠ 1)
HVORVIDT DEN PÅGÆLDENDE HAR DELTAGET I FORMEL UDDANNELSE I DE SENESTE 12 MÅNEDER
PARTICIPATION IN FORMAL EDUCATION DURING THE LAST 12 MONTHS
ANTAL FORMELLE UDDANNELSESAKTIVITETER, HVORI DEN PÅGÆLDENDE HAR DELTAGET I DE SENESTE 12 MÅNEDER
NUMBER OF FORMAL EDUCATION ACTIVITIES PARTICIPATED IN DURING THE LAST 12 MONTHS
(FED = 2)
(FED = 2)
Antal aktiviteter
Number of activities
NIVEAU FOR SENESTE FORMELLE UDDANNELSESAKTIVITET
LEVEL OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
ISCED 4 (ikke muligt at sondre mellem a, b og c)
ISCED 4 (without distinction a, b or c)
Ikke relevant (FEDNUM = 0)
Not applicable (FEDNUM = 0)
FAGOMRÅDE FOR SENESTE FORMELLE UNDERVISNINGSAKTIVITET
FIELD OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
FEDNUM ≥ 1 og FEDLEVEL = 22 til 60
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 22 to 60
Baseret på ISCED 1997 — fagområde:
Based on the ISCED 1997 — field of education:
Grundforløb
Basic programmes
Læse- og skrivefærdighed samt talfærdighed
Literacy and numeracy
Personlig udvikling
Personal development
Kunst
Arts
Humaniora
Humanities
Samfunds- og adfærdsvidenskab
Social and behavioural science
Journalistik og information
Journalism and information
Handel og administration
Business and administration
Jura
Law
Biovidenskab
Life science
Naturvidenskab
Physical science
Ingeniørvidenskab og teknik
Engineering and engineering trades
Fremstillingsvirksomhed
Manufacturing and processing
Arkitektur og bygningskunst
Architecture and building
Landbrug, skovbrug og fiskeri
Agriculture, forestry and fishery
Veterinærvidenskab
Veterinary
Ukendt eller uoplyst
Not known or unspecified
Ikke relevant (FEDNUM = 0 eller FEDLEVEL ≠ 22 til 60
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 22 to 60
SENESTE TEORETISKE ELLER PRAKTISKE UDDANNELSE EFTER UDDANNELSESRETNING
ORIENTATION OF THE MOST RECENT EDUCATION OR TRAINING
FEDLEVEL = 22 til 40
FEDLEVEL = 22 to 40
Ikke relevant (FEDLEV ≠ 22 til 40)
Not applicable (FEDLEV ≠ 22 to 40)
VIGTIGSTE LÆREMETODE I FORBINDELSE MED SENESTE FORMELLE UDDANNELSESAKTIVITET
MAIN METHOD OF LEARNING USED IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Traditionel undervisning (f.eks. klasseundervisning)
Traditional teaching (e.g. classroom)
Fjernundervisning ved hjælp af online eller offline computer
Distance learning using online or offline computer
Fjernundervisning ved hjælp af traditionelle undervisningsmaterialer
Distance learning using traditional teaching material
BEVÆGGRUNDE FOR DELTAGELSE I SENESTE FORMELLE UDDANNELSESAKTIVITET
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
af nedennævnte årsager
of the reasons below
Antal angivne bevæggrunde ud af de 9 på nedenstående liste
Number of responses provided in the list of 9 reasons below
Liste over årsager (flere mulige svar)
List of reasons (multiple responses allowed)
At udføre mit arbejde bedre og/eller at få bedre karrieremuligheder
To do my job better and/or improve carrier prospects
At være mindre udsat for at miste mit arbejde
To be less likely to lose my job
At forbedre mine muligheder for at få job eller for at skifte til andet job/erhverv
To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession
At starte egen virksomhed
To start my own business
Jeg blev tvunget til at deltage
I was obliged to participate
At opnå viden/færdigheder til brug i hverdagen
To get knowledge/skills useful in my everyday life
At øge min viden/mine færdigheder inden for et emne, der interesserer mig
To increase my knowledge/skills on a subject that interests me
At opnå et eksamensbevis
Obtain certificate
At møde nye mennesker/at få adspredelse
To meet new people/for fun
Hver FEDREASON_x-variabel angives med:
Each FEDREASON_x variable is coded:
1, hvis valgt, 2, hvis ikke valgt, -2, hvis ikke relevant ((FEDNUM = 0)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0)
HVORVIDT SENESTE FORMELLE UDDANNELSESAKTIVITET ER FOREGÅET INDEN FOR BETALT ARBEJDSTID (HERUNDER FERIE OG AFSPADSERING)
MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE OR RECUPERATION)
Ikke i arbejde på det tidspunkt
Not working at that time
VARIGHED AF SENESTE FORMELLE UDDANNELSESAKTIVITET
VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Antal undervisningstimer i alt
Total number of instruction hours
Antal uger
Number of weeks
Gennemsnitligt antal undervisningstimer om ugen
Average number of instruction hours per week
ALLE ELLER EN DEL AF UDGIFTERNE TIL UNDERVISNING, TILMELDING, EKSAMENSGEBYRER, BØGER ELLER TEKNISKE REDSKABER I FORBINDELSE MED SENESTE FORMELLE UDDANNELSESAKTIVITET ER BETALT AF:
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY:
af nedennævnte betalere
of the items below
Antal angivne betalere ud af de 5 på nedenstående liste
Number of responses provided in the list of 5 items below
Liste over betalere (flere mulige svar)
List of items (multiple responses allowed)
Arbejdsgiver eller kommende arbejdsgiver
Employer or prospective employer
Den offentlige arbejdsformidling
Public employment services
Andre offentlige institutioner
Other public institutions
Et medlem af husstanden eller en slægtning
A household member or a relative
Dig selv
Yourself
Hver FEDPAIDBY_x-variabel angives med:
Each FEDPAIDBY_x variable is coded:
HVORVIDT DE UNDER »FEDPAIDBY« ANGIVNE PERSONER/INSITUTIONER HAR BETALT ALLE UDGIFTER TIL UNDERVISNING, TILMELDING, EKSAMENSGEBYRER, BØGER ELLER TEKNISKE REDSKABER I FORBINDELSE MED SENESTE FORMELLE UDDANNELSESAKTIVITET
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY THOSE IDENTIFIED IN ‘FEDPAIDBY’
Nej (kun en del af udgifterne)
No (only part of the costs)
Ikke relevant (FEDPAIDBY = 0, -1, -2)
Not applicable (FEDPAIDBY = 0, – 1, – 2)
Intet svar (samlede udgifter ukendt)
No answer (total costs not known)
HVORVIDT DU SELV, ET MEDLEM AF HUSSTANDEN ELLER EN SLÆGTNING HAR BETALT UDGIFTERNE TIL UNDERVISNING, TILMELDING, EKSAMENSGEBYRER, BØGER OG/ELLER TEKNISKE REDSKABER I FORBINDELSE MED SENESTE FORMELLE UDDANNELSESAKTIVITET
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING STUDIES IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
FEDPAIDBY_4 = 1 eller
FEDPAIDBY_4 = 1 or
I euro
In euros
Ikke relevant (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 og FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
Not applicable (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 and FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
HVORVIDT VIDEN ELLER FÆRDIGHEDER ERHVERVET I FORBINDELSE MED SENESTE FORMELLE UDDANNELSESAKTIVITET ER BLEVET ANVENDT
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Meget
A lot
Forholdsvis meget
A fair amount
Meget lidt
Very little
Slet ikke
Not at all
HVORVIDT DEN PÅGÆLDENDE ER TILFREDS MED SENESTE FORMELLE UDDANNELSESAKTIVITET
SATISFACTION WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
ÅRSAGER TIL, AT DEN PÅGÆLDENDE IKKE ER TILFREDS MED SENESTE FORMELLE UDDANNELSESAKTIVITET
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Antal angivne årsager ud af de 5 på nedenstående liste
Number of responses provided in the list of 5 reasons below
Ikke relevant (FEDSAT ≠ 2)
Not applicable (FEDSAT ≠ 2)
Relevans/anvendelighed
Relevance/usefulness
Niveau for lavt
Level of training too low
Niveau for højt
Level of training too high
Undervisningens kvalitet
Quality of teaching
Undervisningens tilrettelæggelse (sted, materialer, lokaler osv.)
Organisation of training (location, materials, classrooms etc.)
Hver FEDUNSATREASON_x-variabel angives med:
Each FEDUNSATREASON_x variable is coded:
1, hvis valgt, 2, hvis ikke valgt, -2, hvis ikke relevant (FEDSAT ≠ 2)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDSAT ≠ 2)
RESULTATER AF DE NYE FÆRDIGHEDER/DEN NYE VIDEN ERHVERVET I FORBINDELSE MED SENESTE FORMELLE UDDANNELSESAKTIVITET
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
af nedennævnte resultater
of the outcomes below
Antal angivne resultater ud af de 8 på nedenstående liste
Number of responses provided in the list of 8 outcomes below
Liste over resultater (flere mulige svar)
List of outcomes (multiple responses allowed)
Har fået (nyt) job
Getting a (new) job
Forfremmelse
Promotion in the job
Lønforhøjelse
Higher salary/wages
Nye arbejdsopgaver
New tasks
Bedre præstationer på arbejdet
Better performance in the job
Personlige resultater (har mødt andre mennesker, genopfrisket færdigheder på generelle områder mv.)
Personal related reasons (meet other people, refresh your skills in general subjects etc.)
Endnu ingen resultater
No outcomes yet
Forventer ingen resultater
No outcomes expected
Hver FEDOUTCOME _x-variabel angives med:
Each FEDOUTCOME_x variable is coded:
HVORVIDT DEN PÅGÆLDENDE HAR DELTAGET I EN ELLER FLERE AF FØLGENDE AKTIVITETER FOR AT FORBEDRE SIN VIDEN ELLER SINE FÆRDIGHEDER PÅ ET HVILKET SOM HELST OMRÅDE (HERUNDER HOBBYER) I DE SENESTE 12 MÅNEDER
PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES WITH THE INTENTION TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS IN ANY AREA (INCLUDING HOBBIES) DURING THE LAST 12 MONTHS
KURSER
COURSES
WORKSHOPPER OG SEMINARER
WORKSHOPS AND SEMINARS
OPLÆRING PÅ JOBBET
GUIDED ON THE JOB TRAINING
PRIVATUNDERVISNING
PRIVATE LESSONS
ANTAL IKKE-FORMELLE TEORETISKE OG PRAKTISKE UDDANNELSESAKTIVITETER I DE SENESTE 12 MÅNEDER
NUMBER OF NON-FORMAL EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS
NFECOURSE = 1 eller
NFECOURSE = 1 or
NFEWORK SHOP = 1 eller
NFEWORKSHOP = 1 or
NFEGUIDED JT = eller
NFEGUIDEDJT = 1 or
(NFECOURSE=NFEWORKSHOP=NFEGUI DEDJT=NFELESSON=2)
(NFECOURSE = NFEWORKSHOP = NFEGUIDEDJT = NFELESSON = 2)
IDENTIFIKATION AF AKTIVITETER (OP TIL 10)
IDENTIFICATION OF ACTIVITIES (UP TO 10)
01 — Identifikation af 1. aktivitet
01 — Identification of the 1st activity
Kurser
Courses
Workshopper og seminarer
Workshops and seminars
Oplæring på jobbet
Guided on the job training
Privatundervisning
Private lessons
Ikke relevant (NFENUM = 0)
Not applicable (NFENUM = 0)
02 — Identifikation af 2. aktivitet
02 — Identification of the 2nd activity
Angives som NFEACT01_TYPE
Coded as NFEACT01_TYPE
03 — Identifikation af 3. aktivitet
03 — Identification of the 3rd activity
04 — Identifikation af 4. aktivitet
04 — Identification of the 4th activity
05 — Identifikation af 5. aktivitet
05 — Identification of the 5th activity
06 — Identifikation af 6. aktivitet
06 — Identification of the 6th activity
07 — Identifikation af 7. aktivitet
07 — Identification of the 7th activity
08 — Identifikation af 8. aktivitet
08 — Identification of the 8th activity
09 — Identifikation af 9. aktivitet
09 — Identification of the 9th activity
10 — Identifikation af 10. aktivitet
10 — Identification of the 10th activity
HVORVIDT DER HAR VÆRET MINDST EN JOBRELATERET AKTIVITET BLANDT AKTIVITET 1 TIL 10
AT LEAST ONE JOB RELATED ACTIVITY AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
HVORVIDT MINDST EN AKTIVITET BLANDT AKTIVITET 1 TIL 10 ER FOREGÅET INDEN FOR BETALT ARBEJDSTID (HERUNDER FERIE OG AFSPADSERING)
AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
Nej (herunder ikke i arbejde på det tidspunkt)
No (including not working at that time)
HVORVIDT ARBEJDSGIVEREN HELT ELLER DELVIST HAR BETALT MINDST EN AKTIVITET BLANDT AKTIVITET 1 TIL 10
AT LEAST ONE ACTIVITY PARTIALLY OR FULLY PAID BY THE EMPLOYER AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
KODE FOR 1. TILFÆLDIGT UDVALGTE AKTIVITET
CODE OF THE 1ST RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
Identifikationskode for 1. tilfældigt udvalgte aktivitet (samme aktivitetskode som for NFEACTxx-variablerne)
Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Som angivet under NFEACT01_TYPE til NFEACT10_TYPE for 1. tilfældigt udvalgte aktivitet
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 1st randomly selected activity
FORMÅL MED AKTIVITETEN
PURPOSE OF THE ACTIVITY
Hovedsagelig jobrelateret
Mainly job-related
Hovedsagelig personligt/ikke jobrelateret formål
Mainly personal/non-job-related reasons
Ikke relevant (NFERAND1 = -2)
Not applicable (NFERAND1= – 2)
FAGOMRÅDE FOR 1. AKTIVITET
FIELD OF THE 1ST ACTIVITY
Angives som FEDFIELD
Coded as FEDFIELD
Ikke relevant (NFERAND1 = -2)
Not applicable (NFERAND1 = – 2)
VIGTIGSTE LÆREMETODE I FORBINDELSE MED 1. AKTIVITET
MAIN METHOD OF LEARNING USED FOR THE 1ST ACTIVITY
≠ -2 og NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Ikke relevant (NFERAND1 = -2 eller NFERAND1_TYPE = 2, 3)
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 2,3)
BEVÆGGRUNDE FOR DELTAGELSE I 1. AKTIVITET
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE 1ST ACTIVITY
(koderne for NFERAND1_TYPE = 3 er fastlagt i »Adult Education Survey Manual«)
(the codes applying to NFERAND1_TYPE = 3 are defined in the Adult Education Survey Manual)
Hver NFEREASON1_x-variabel angives med:
Each NFEREASON1_x variable is coded:
1, hvis valgt, 2, hvis ikke valgt, -2, hvis ikke relevant (NFERAND1 = -2) NFEWORKTIME1
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
AKTIVITET ER FOREGÅET INDEN FOR BETALT ARBEJDSTID (HERUNDER FERIE OG AFSPADSERING)
ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION)
≠ -2 og NFERAND1_TYPE ≠ 3
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
Ikke relevant (NFERAND1 = -2 eller NFERAND1_TYPE = 3)
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
VARIGHED AF 1. AKTIVITET
VOLUME OF INSTRUCTION OF 1ST ACTIVITY
UDBYDER AF 1. AKTIVITET
PROVIDER OF THE 1ST ACTIVITY
Formel uddannelsesinstitution
Formal education institution
Ikke-formelle uddannelsesinstitutioner
Non-formal education and training institutions
Kommerciel institution, hvis hovedaktivitet ikke er uddannelse (f.eks. redskabsleverandører)
Commercial institution where ET is not the main activity (e.g. equipment suppliers)
Arbejdsgiverorganisationer, handelskamre
Employers’ organisations, chambers of commerce
Nonprofitorganisationer, f.eks. kulturelt selskab, politisk parti
Non-profit associations, e.g. cultural society, political party
Enkeltpersoner (f.eks. studerende, der giver privatundervisning)
Individuals (e.g. students giving private lessons)
Ikke-kommerciel institution, hvis hovedaktivitet ikke er uddannelse (f.eks. biblioteker, museer og ministerier)
Non-commercial institution where ET is not the main activity (e.g. libraries, museums, ministries)
HVORVIDT DER ER OPNÅET ET EKSAMENSBEVIS EFTER 1. AKTIVITET
CERTIFICATE OBTAINED AFTER THE 1ST ACTIVITY
Ja, krævet af arbejdsgiveren eller en faglig organisation eller ved lov
Yes, required by the employer or a professional body or by law
Nej, ikke krævet af arbejdsgiveren eller en faglig organisation eller ved lov
Yes, not required by the employer or a professional body or by law
Nej (tilstedeværelsesattest)
No (acknowledgement of attendance)
ALLE ELLER EN DEL AF UDGIFTERNE TIL UNDERVISNING, TILMELDING, EKSAMENSGEBYRER, BØGER ELLER TEKNISKE REDSKABER I FORBINDELSE MED 1. AKTIVITET ER BETALT AF:
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE 1ST ACTIVITY
Hver NFEPAIDBY1_x-variabel angives med:
Each NFEPAIDBY1_x variable is coded:
1, hvis valgt, 2, hvis ikke valgt, -2, hvis ikke relevant (NFERAND1 = -2 eller NFERAND1_TYPE = 3)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
HVORVIDT DE UNDER »NFEPAIDBY« ANGIVNE PERSONER/INSITUTIONER HAR BETALT ALLE UDGIFTERNE TIL UNDERVISNING, TILMELDING, EKSAMENSGEBYRER, BØGER ELLER TEKNISKE REDSKABER I FORBINDELSE MED 1. AKTIVITET
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS BY THOSE IDENTIFIED IN ‘NFEPAIDBY’ FOR THE 1ST ACTIVITY
Ikke relevant (NFEPAIDBY1 = 0, -1, -2)
Not applicable (NFEPAIDBY1 = 0, – 1, – 2)
HVORVIDT DU SELV, ET MEDLEM AF HUSSTANDEN ELLER EN SLÆGTNING HAR BETALT UDGIFTERNE TIL UNDERVISNING, TILMELDING, EKSAMENSGEBYRER, BØGER OG/ELLER TEKNISKE REDSKABER I FORBINDELSE MED 1. AKTIVITET
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING THE 1ST ACTIVITY
NFEPAIDBY1_4 = 1 eller NFEPAIDBY1_5 = 1
NFEPAIDBY1_4 = 1 or NFEPAIDBY1_5 = 1
Ikke relevant (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 og NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Not applicable (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 and NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
HVORVIDT VIDEN ELLER FÆRDIGHEDER ERHVERVET I FORBINDELSE MED 1. AKTIVITET ER BLEVET ANVENDT
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE 1ST ACTIVITY
HVORVIDT DEN PÅGÆLDENDE ER TILFREDS MED 1. AKTIVITET
SATISFACTION WITH THE 1ST ACTIVITY
ÅRSAGER TIL, AT DEN PÅGÆLDENDE IKKE ER TILFREDS MED 1. AKTIVITET
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE 1ST ACTIVITY
Ikke relevant (NFESAT1 ≠ 2)
Not applicable (NFESAT1 ≠ 2)
Hver NFEUNSATREASON1_x-variabel angives med: 1, hvis valgt, 2, hvis ikke valgt, -2, hvis ikke relevant (NFESAT ≠ 2)
Each NFEUNSATREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFESAT ≠ 2)
RESULTATER AF DE NYE FÆRDIGHEDER/DEN NYE VIDEN ERHVERVET I FORBINDELSE MED 1. AKTIVITET
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE 1ST ACTIVITY
Hver NFEOUTCOME1_x-variabel angives med: 1, hvis valgt, 2, hvis ikke valgt, -2, hvis ikke relevant (NFERAND1 = -2)
Each NFEOUTCOME1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
KODE FOR 2. TILFÆLDIGT UDVALGTE AKTIVITET
CODE OF THE 2ND RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
Identifikationskode for 2. tilfældigt udvalgte aktivitet (samme aktivitetskode som for NFEACTxx-variablerne)
Identification code of the 2nd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Ikke relevant (NFENUM = 0, 1)
Not applicable (NFENUM = 0, 1)
Som angivet under NFEACT01_TYPE til NFEACT10_TYPE for 2. tilfældigt udvalgte aktivitet
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 2nd randomly selected activity