natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardsundhedscertifikatet i kapitel 2 i bilag X til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør således ændres.
The model health certificate in Chapter 2 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended.
I bilag XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af visse animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum, under henvisning til Rådets beslutning 79/542/EØF [6], Kommissionens beslutning 97/296/EF [7], Kommissionens beslutning 94/85/EØF [8], Kommissionens beslutning 94/984/EF [9], Kommissionens beslutning 2000/585/EF [10], Kommissionens beslutning 2000/609/EF [11], Kommissionens beslutning 2004/211/EF [12], Kommissionens beslutning 2004/438/EF [13] og Kommissionens beslutning 2006/696/EF [14].
Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of certain animal by-products not intended for human consumption with reference to Council Decision 79/542/EEC [6], Commission Decision 97/296/EC [7], Commission Decision 94/85/EEC [8], Commission Decision 94/984/EC [9], Commission Decision 2000/585/EC [10], Commission Decision 2000/609/EC [11], Commission Decision 2004/211/EC [12], Commission Decision 2004/438/EC [13] and Commission Decision 2006/696/EC [14].
Disse retsakter er i vidt omfang blevet ændret eller udskiftet.
These legal acts have been considerably amended or replaced.
Bilag XI bør ændres i overensstemmelse med de ændringer, der er foretaget i de pågældende EU-retsakter.
Annex XI should be amended to take account of amendments made to those Union acts.
Der bør fastsættes en overgangsperiode, som løber fra nærværende forordnings ikrafttrædelse, for at give aktørerne den nødvendige tid til at efterkomme de nye bestemmelser, og for at det fortsat kan være muligt at indføre animalske biprodukter til EU i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002, indtil de ændringer, der gennemføres med nærværende forordning, får virkning.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to provide the necessary time for stakeholders to comply with the new rules and to allow for the continued importation into the Union of animal by-products, as provided for Regulation (EC) No 1774/2002, before the amendments introduced by this Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
I en overgangsperiode, som udløber den 31. august 2010, accepterer medlemsstaterne sendinger af mælk og mælkeprodukter, serum fra dyr af hestefamilien og behandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af tekniske produkter, der ledsages af et sundhedscertifikat, som er behørigt udfyldt og underskrevet i overensstemmelse med den relevante certifikatmodel i henholdsvis kapitel 2, kapitel 4(A) og kapitel 4(D) i bilag X til forordning (EF) nr. 1774/2002 før nærværende forordnings ikrafttrædelse.
For a transitional period until 31 August 2010, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
Indtil den 30. oktober 2010 accepterer medlemsstaterne sådanne sendinger, hvis de ledsagende sundhedscertifikater er udfyldt og underskrevet før den 1. september 2010.
Until 30 October 2010, Member States shall accept such consignments if the accompanying health certificates were completed and signed before 1 September 2010.
Denne forordning træder i kraft på og anvendes fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force and apply on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Udtalelse fra Den Videnskabelige Styringskomité vedtaget på komitéens møde den 10.-11. januar 2002 og ændret på mødet den 7.-8. november 2002.
Opinion of the Scientific Steering Committee adopted at its meeting of 10 and 11 January 2002 and amended at its meeting of 7 and 8 November 2002.
EUT L 154 af 30.4.2004, s. 70.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72.
I bilag VIII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 foretages følgende ændringer:
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Kapitel V affattes således:
Chapter V is replaced by the following:
Krav for blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien til teknisk brug
Requirements for blood and blood products from equidae for technical purposes
Afsætning
Placing on the market
For afsætning af blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien til teknisk brug gælder følgende betingelser:
The placing on the market for technical purposes of blood and blood products from equidae shall be subject to the following conditions:
Afsætning af blod er tilladt, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Blood may be placed on the market provided that:
Blodet er indsamlet fra dyr af hestefamilien, der:
it has been collected from equidae which:
ved kontrollen på datoen for indsamlingen af blodet ikke udviste kliniske tegn på nogen af de anmeldelsespligtige sygdomme, der er nævnt i bilag A til direktiv 90/426/EØF, eller på hesteinfluenza, equin piroplasmose, equin rhinopneumonitis eller equin viral arteritis, jf. artikel 1.2.3, punkt 4, i terrestriske dyrs sundhedskodeks fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), 2009-udgaven
at inspection on the date of blood collection do not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
i mindst 30 dage inden datoen for samt under indsamlingen af blodet har været holdt på bedrifter under dyrlægetilsyn, der ikke var omfattet af et forbud i henhold til artikel 4, stk. 5, i direktiv 90/426/EØF eller af restriktioner i henhold til samme direktivs artikel 5
have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) of Directive 90/426/EEC or restrictions pursuant to Article 5 thereof;
i de i artikel 4, stk. 5, i direktiv 90/426/EØF fastsatte perioder ikke har været i kontakt med dyr af hestefamilien fra bedrifter, der af dyresundhedsmæssige årsager var omfattet af et forbud i henhold til samme artikel, og i mindst 40 dage inden datoen for samt under indsamlingen af blodet ikke har været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en medlemsstat eller et tredjeland, der ikke betragtes som fri for afrikansk hestepest i henhold til artikel 5, stk. 2, litra a), i samme direktiv.
for the periods laid down in Article 4(5) of Directive 90/426/EEC had no contact with equidae from holdings which were subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to that Article and for at least 40 days prior to the date of and during blood collection had no contact with equidae from a Member State or third country not considered free of African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) of that Directive;
Blodet er indsamlet under dyrlægetilsyn enten:
it has been collected under veterinary supervision either:
på slagterier, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004, eller
in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
i faciliteter, der er godkendt, tildelt et veterinært autorisationsnummer og under tilsyn af myndighederne med hensyn til indsamling af blod fra dyr af hestefamilien til fremstilling af blodprodukter til teknisk brug.
in facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes.
Afsætning af blodprodukter er tilladt, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Blood products may be placed on the market provided that:
Alle fornødne forholdsregler er truffet for at undgå, at blodprodukterne kontamineres med patogener under produktion, håndtering og emballering.
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
Blodprodukterne er fremstillet af blod, der:
the blood products have been produced from blood which:
enten opfylder betingelserne i punkt 1, litra a), eller
either fulfils the conditions set out in paragraph 1(a); or
som minimum er blevet underkastet en af følgende behandlinger, efterfulgt af en effektivitetstest, til inaktivering af eventuelle patogener, der forårsager afrikansk hestepest, hesteencephalitis i alle former, herunder også venezuelansk hesteencephalitis, equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis og snive (Burkholderia mallei):
has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours;
bestråling med 25 kGy med gammastråler
irradiation at 25 kGy by gamma rays;
justering til en pH-værdi på 5 i to timer
change in pH to pH 5 for two hours;
varmebehandling ved mindst 80 °C overalt i produktet.
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance.
Blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien pakkes i forseglede, tætte beholdere, som:
Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which:
tydeligt er mærket »BLOD OG BLODPRODUKTER FRA DYR AF HESTEFAMILIEN - IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«
are clearly labelled “BLOOD AND BLOOD PRODUCTS FROM EQUIDAE, NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
er forsynet med den i punkt 1, litra b), omhandlede indsamlingsvirksomheds godkendelsesnummer.
bear the approval number of the establishment of collection referred to in paragraph 1(b).
Medlemsstaterne tillader indførsel af blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien til teknisk brug, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall authorise imports of blood and blood products from equidae for technical purposes subject to the following conditions:
Blodet opfylder betingelserne i afsnit A, punkt 1, litra a), og er indsamlet under dyrlægetilsyn enten:
The blood must comply with the conditions set out in paragraph 1(a) of Section A and must be collected under veterinary supervision either in:
på slagterier, der
slaughterhouses
er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 eller
approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
er godkendt og under tilsyn af tredjelandets myndigheder, eller
approved and supervised by the competent authority of the third country; or
i faciliteter, der er godkendt, tildelt et veterinært autorisationsnummer og under tilsyn af tredjelandets myndigheder med hensyn til indsamling af blod fra dyr af hestefamilien til fremstilling af blodprodukter til teknisk brug.
facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the third country for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes.
Blodprodukterne opfylder betingelserne i afsnit A, punkt 2.
The blood products must comply with the conditions set out in paragraph 2 of Section A.
Blodprodukter som omhandlet i punkt 2, litra b), nr. i), i afsnit A er desuden fremstillet af blod indsamlet fra dyr af hestefamilien, der i mindst tre måneder inden indsamlingsdatoen eller siden fødslen, hvis de er under tre måneder gamle, har været holdt på bedrifter under dyrlægetilsyn i indsamlingstredjelandet, som i dette tidsrum og under indsamlingen af blodet har været fri for:
In addition, the blood products referred to in paragraph 2(b)(i) of Section A must have been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the third country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
afrikansk hestepest, jf. artikel 5, stk. 2, litra a), i direktiv 90/426/EØF
African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) of Directive 90/426/EEC;
venezuelansk hesteencephalitis i mindst to år
Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least two years;
snive:
glanders:
i tre år eller
for a period of three years; or
i seks måneder, hvor dyrene ikke har udvist kliniske tegn på snive (Burkholderia mallei) ved undersøgelse efter slagtning på slagteriet som omhandlet i punkt 1, litra a), herunder en omhyggelig undersøgelse af slimhinderne i luftrøret, svælget, næsehulen og bihulerne samt deres forgreninger efter spaltning af hovedet i midtlinjen og udtagelse af næseskillevæggen
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
vesikulær stomatitis i seks måneder.
vesicular stomatitis for six months.
Blodprodukterne kommer fra et teknisk anlæg, som er godkendt af tredjelandets myndigheder, og som opfylder de særlige betingelser i artikel 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Blood products must come from a technical plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Blodet eller blodprodukterne kommer fra et tredjeland, der er opført i følgende dele af bilag XI:
Blood and blood products must come from a third country that appears on the list referred to in the following Parts of Annex XI:
del XIII, punkt A, hvis blodet er indsamlet i overensstemmelse med afsnit A, punkt 1, eller hvis blodprodukterne er fremstillet i overensstemmelse med afsnit A, punkt 2, litra b), nr. i), eller
Part XIII(A) where blood has been collected in accordance with paragraph 1 of Section A or where blood products have been produced in accordance with paragraph 2(b)(i) of Section A; or
del XIII, punkt B, hvis de er blevet behandlet i overensstemmelse med afsnit A, punkt 2, litra b), nr. ii).
Part XIII(B) where they have been treated in accordance with paragraph 2(b)(ii) of Section A.
Blod og blodprodukter pakkes og mærkes i overensstemmelse med afsnit A, punkt 3, litra a), og skal ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med modellen i kapitel 4(A) i bilag X, behørigt udfyldt og underskrevet af embedsdyrlægen.«
Blood and blood products shall be packed and labelled in accordance with paragraph 3(a) of Section A and shall be accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(A) of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian.’
Følgende indsættes som kapitel XV:
the following Chapter XV is added:
»KAPITEL XV
‘CHAPTER XV
Krav for horn og hornprodukter, bortset fra hornmel, samt hove og hovprodukter, bortset fra hovmel, til fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler
Requirements for horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers
Afsætning af horn og hornprodukter, bortset fra hornmel, samt hove og hovprodukter, bortset fra hovmel, til fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler er tilladt, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The placing on the market of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers shall be subject to the following conditions:
Produkterne stammer fra dyr, som:
they must originate from animals that:
enten er blevet slagtet på et slagteri efter at være blevet underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EU-forskrifterne eller
either have been slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing an ante-mortem inspection, and were found fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation; or
ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr.
did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
Produkterne er blevet varmebehandlet i en time ved en kernetemperatur på mindst 80 °C.
they must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80° C;
Hornene er fjernet fra kraniet, uden at kraniehulen er blevet åbnet.
the horns must have been removed without opening the cranial cavity;
Der er på et hvilket som helst stadium af forarbejdningen, oplagringen og transporten truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå krydskontaminering.
at any stage of processing, storage or transport, every precaution shall have been taken to avoid cross-contamination;
De er pakket i ny emballage eller beholdere eller transporteres i køretøjer eller bulkcontainere, der forud for pålæsning er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af myndighederne.
they shall be packed either in new packaging or containers; or transported in vehicles or bulk containers which have been disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;
Emballagen eller beholderne er:
the packaging or containers must:
forsynet med en angivelse af produkttype (horn, hornprodukter, hove eller hovprodukter)
indicate the type of product (horns, horn products, hooves or hoof products);
tydeligt mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«
be clearly labelled “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION”;
påført navn og adresse på det godkendte tekniske anlæg eller lageranlæg, der er bestemmelsessted.
be marked with the name and address of the approved technical or storage plant of destination.
Medlemsstaterne tillader indførsel af horn og hornprodukter, bortset fra hornmel, samt hove og hovprodukter, bortset fra hovmel, til fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler, hvis de:
Member States shall authorise the importation of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers provided that they:
indføres fra et tredjeland, der er opført på listen i bilag XI, del XVIII
come from a third country appearing on the list referred to in Part XVIII of Annex XI;
er fremstillet i overensstemmelse med afsnit A i dette kapitel
have been produced in accordance with point A of this Chapter;
ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 18, behørigt udfyldt og underskrevet af embedsdyrlægen
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 18 of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian;
efter veterinærkontrollen på grænsekontrolstedet på EU-indgangsstedet i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med betingelserne i artikel 8, stk. 4, i samme direktiv transporteres direkte til et godkendt teknisk anlæg eller et godkendt lageranlæg.«
are conveyed following the veterinary checks in the border inspection post at the point of entry into the Union provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved technical plant or an approved storage plant.’
Kapitel 2 affattes således:
Chapter 2 is replaced by the following:
for mælk og mælkeprodukter, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Plombenr./containernr.
Identification of container/Seal number
Varer attesteret til:
Commodities certified for
Art (videnskabeligt navn)
Species
Nettovægtt
Net weight
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002(1), navnlig artikel 6 i og bilag VII, kapitel V, til samme forordning, og attesterer, at den mælk(2) eller de mælkeprodukter(2), der er beskrevet i rubrik I.28, opfylder følgende betingelser:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and in particular Article 6 and Chapter V of Annex VII thereof, and certify that the milk (2), or the milk products (1) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Den/De er fremstillet og tilvirket i … (eksportland) (3), …(region) (3), der er opført i bilaget til beslutning 2004/438/EF, og som har været fri for mund- og klovesyge og kvægpest i de tolv måneder umiddelbart forud for udførslen og ikke har vaccineret mod kvægpest i nævnte tidsrum.
they were produced and derived in … (insert name of exporting country) (3), …(insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
Den/De er fremstillet af rå mælk, der kommer fra dyr, som på malkningstidspunktet ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr via mælk, og som i mindst 30 dage inden fremstillingen er blevet holdt på bedrifter, der ikke var underkastet officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller kvægpest.
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
Det drejer sig om mælk eller mælkeprodukter, for hvilke(n) det gælder, at:
they are milk or milk products that:
enten [de(n) er blevet underkastet en de behandlinger, der er beskrevet i punkt II.4, eller en kombination heraf]
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II. 4]
eller [såfremt de(n) indeholder valle, der skal anvendes til fodring af dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, er vallen opsamlet fra mælk, der er blevet underkastet en af de behandlinger, der er beskrevet i punkt II.4, og
or [where they comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II. 4 and
enten [vallen er indsamlet mindst 16 timer efter koagulering af mælken og har en pH-værdi på under 6]
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
eller [vallen er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]