natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedler, der er kontrolleret af NHTO-enheder
Banknotes processed by NHTO entities
Sedler, der er sorteret efter ægthed og kvalitet af NHTO-enheder i seddelsorteringsmaskiner eller manuelt i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Sedler, der er frasorteret som kassable af NHTO-enheder
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
Sedler, der er kontrolleret af NHTO-enheder og frasorteret som kassable i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
ECI-bankers operationelle aktivititeter
Operational activities of ECI banks
Sedler, der er sorteret efter ægthed og kvalitet af en ECI-bank i seddelsorteringsmaskiner eller manuelt i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14.
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14.
Sedler, der er kontrolleret af en ECI-bank og frasorteret som kassable i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Trykkeris levering af ny produktion til ansvarlig national centralbank
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB
Eurosedler, der er forhåndsudsendt af den fremtidige nationale centralbank i Eurosystemet til godkendte modparter, som opfylder kravene for at modtage eurosedler til forhåndsudsendelse inden overgangen til eurosedler og -mønter i henhold til retningslinje ECB/2006/9
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Eurosedler, der er forhåndsvideresendt af godkendte modparter til professionelle tredjeparter i henhold til retningslinje ECB/2006/9 og befinder sig hos disse professionelle tredjeparter i deres lokaler inden overgangen til eurosedler og -mønter.
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
Denne datapost er en delpost af datapost 5.2
This data item is a sub-item of data item 5.2
Alle sedler, som er oprettet og efterfølgende mærket som prøveeksemplarer, fratrækkes denne datapost.«
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.’
DATA VEDRØRENDE KONTANTINFRASTRUKTUR OG AFGØRELSE ECB/2010/14
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
Den nationale centralbanks samlede sikre seddellagerkapacitet, angivet i mio. sedler og beregnet på grundlag af 20-eurosedlen
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Den årlige samlede seddelsorteringskapacitet (dvs. det samlede maksimale gennemløb) hos den nationale centralbanks seddelsorteringsmaskiner, beregnet på grundlag af den nationale centralbanks antal arbejdsdage i det pågældende år fratrukket vedligeholdelsesdage
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Den samlede transportkapacitet (dvs. den maksimale lastningskapacitet) hos den nationale centralbanks pansrede lastbiler i brug, angivet i tusinde sedler og beregnet på grundlag af 20-eurosedlen
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Dataposter om generel kontantinfrastruktur og afgørelse ECB/2010/14
Data items on general cash infrastructure and Decision ECB/2010/14
Generel kontantinfrastruktur
General cash infrastructure
Alle filialer af kreditinstitutter, inklusive afsidesliggende filialer, med hjemsted i den deltagende medlemsstat, som leverer detail- eller en gros-kontanttjenester
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Alle filialer af kreditinstitutter, som klassificeres som »afsidesliggende filialer« ifølge afgørelse ECB/2010/14
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Antal pengetransportvirksomheder
Number of cash in transit companies
Alle pengetransportvirksomheder med hjemsted i den deltagende medlemsstat [1] [2]
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
Antal kontantdepoter, som ikke ejes af national centralbank
Number of cash centres not owned by NCB
Alle kontantdepoter med hjemsted i den deltagende medlemsstat, som ejes af kreditinstitutter, pengetransportvirksomheder og andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed [1] [2]
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
Kontantautomat
Cash dispenser
Ved »kontantautomat« forstås en selvbetjeningsmaskine, som ved brug af et bankkort eller andre midler udbetaler eurosedler til offentligheden med debitering af en bankkonto [1] [2]
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
Antal pengeautomater (automated teller machines (ATM)), som drives under kreditinstitutter
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Denne delpost dækker ATM, som drives under kreditinstitutter med hjemsted i den deltagende medlemsstat, uanset hvem der genfylder disse automater
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Antal ATM, som drives af andre kontanthåndterende virksomheder
Number of ATMs run by other cash handlers
Denne delpost dækker selvbetjeningskasser, hvor der kan betales for varer eller tjenesteydelser med enten bankkort, kontanter eller andre betalingsinstrumenter, og som har kontanthævningsfunktion, men ikke kontrollerer eurosedlers ægthed og kvalitet
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Antal andre kontantautomater
Number of other cash dispensers
Denne delpost dækker andre typer kontantautomater
This sub-item covers any other type of cash dispenser
Kundebetjente og medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
Nedenstående rapporteringskrav vedrører bilag I og IV til afgørelse ECB/2010/14.
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14
I overensstemmelse med bilag IV kan omfanget af indberetningen være begrænset som følge af undtagelser og/eller grænser for indberetningen, som fastsættes af den enkelte nationale centralbank
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB
Antal kundebetjente indskuds-/hæveautomater (cash-recycling machines (CRM)), som drives af kreditinstitutter
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Med CRM kan kunderne ved brug af et bankkort eller andre midler indsætte eurosedler på deres bankkonto og hæve eurosedler fra denne.
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
Automaterne kontrollerer eurosedlernes ægthed og kvalitet og gør det muligt at spore kontohaver.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
Denne delpost dækker CRM, som drives af kreditinstitutter
This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Antal CRM, som drives af andre kontanthåndterende virksomheder
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers
Denne delpost dækker CRM, som drives af andre kontanthåndterende virksomheder
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Med CIM kan kunderne ved brug af et bankkort eller andre midler indsætte eurosedler på deres bankkonto. Automaterne har ingen kontanthævningsfunktion.
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Denne delpost dækker CIM, som drives af alle kontanthåndterende virksomheder [1] [2]
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
Med CCM kan kunderne ved brug af et bankkort eller andre midler indsætte eurosedler på deres bankkonto og hæve eurosedler fra deres bankkonto.
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Denne delpost dækker CCM, som drives af alle kontanthåndterende virksomheder [1] [2]
This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
COM er kontantautomater, som kontrollerer eurosedlers ægthed og kvalitet, før de distribueres til kunder.
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Automaterne bruger eurosedler, som er lagt ind i disse af kontanthåndterende virksomheder eller andre automatiserede systemer (fx salgsautomater).
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
Denne delpost dækker COM, som drives af alle kontanthåndterende virksomheder
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Antal indskuds-/hæveautomater betjent af kasserere (teller assistant recycling machines (TARM)) anvendt som kundebetjente automater
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
TARM er indskuds-/hæveautomater, som betjenes af kontanthåndterende virksomheder, der kontrollerer eurosedlernes ægthed og kvalitet.
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Desuden opbevares eurosedlerne i et depot, og de kontanthåndterende virksomheder har mulighed for at kreditere eller debitere kundernes bankkonti.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Denne delpost er kun relevant, hvis kunder ilægger eurosedler til indskud på deres konto i automaterne eller hæver eurosedler fra disse automater
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
Antal automater betjent af kasserere (teller assistant machines (TAM)) anvendt som kundebetjente automater
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
TAM er automater, som betjenes af kontanthåndterende virksomheder, og som kontrollerer eurosedlernes ægthed.
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Desuden opbevares eurosedlerne i et depot, og de kontanthåndterende virksomheder har mulighed for at kreditere eller debitere kundernes bankkonti [1]. Denne delpost er kun relevant, hvis kunder ilægger eurosedler til indskud på deres konto i automaterne eller hæver eurosedler fra disse automater [1] [2]
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Denne delpost omfatter alle medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering, som drives af kreditinstitutter
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Antal medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering, som drives af andre kontanthåndterende virksomheder
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Denne delpost omfatter alle medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering, som drives af andre kontanthåndterende virksomheder
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Operationelle dataposter
Operational data items
Som strømdata dækker disse dataposter hele rapporteringsperioden og indberettes i antal, opdelt efter seddelværdi.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown.
I overensstemmelse med reglerne i bilag IV til afgørelse ECB/2010/14 kan omfanget af indberetningen være begrænset som følge af undtagelser og/eller grænser for indberetningen, som fastsættes af nationale centralbanker.
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs.
Generelt er eurosedler, som er kontrolleret, sorteret og/eller recirkuleret i afsidesliggende bankfilialer, ikke omfattet.
In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded
Antal sedler, der er kontrolleret i maskiner til seddelhåndtering, som drives af kreditinstitutter
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Sedler, der er kontrolleret for ægthed og kvalitet i kundebetjente og medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering, som drives af kreditinstitutter
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Antal sedler, der er kontrolleret i maskiner til seddelhåndtering, som drives af andre kontanthåndterende virksomheder
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Sedler, der er kontrolleret for ægthed og kvalitet i kundebetjente og medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering, som drives af andre kontanthåndterende virksomheder
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Antal sedler, der er frasorteret som kassable i maskiner til seddelhåndtering, som drives af kreditinstitutter
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Sedler, der er frasorteret som kassable i kundebetjente og medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering, som drives af kreditinstitutter
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Antal sedler, der er frasorteret som kassable i maskiner til seddelhåndtering, som drives af andre kontanthåndterende virksomheder
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
Sedler, der er frasorteret som kassable i kundebetjente og medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering, som drives af andre kontanthåndterende virksomheder
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Antal sedler, som er recirkuleret af kreditinstitutter
Number of banknotes recirculated by credit institutions
Sedler, som er modtaget af kreditinstitutter, kontrolleret i kundebetjente og medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14 og enten udbetalt til kunder eller holdes med henblik på at recirkulere dem til kunder.
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Eurosedler, som er returneret til nationale centralbanker, er ikke omfattet
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded
Antal sedler, som er recirkuleret af andre kontanthåndterende virksomheder
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Sedler, som er modtaget af andre kontanthåndterende virksomheder, kontrolleret i kundebetjente og medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14 og enten udbetalt til kunder eller holdes med henblik på at recirkulere dem til kunder.
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
De nationale centralbanker indberetter data, der dækker alle kontanthåndterende virksomheder som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1338/2001.
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
BILAG IIIB
ANNEX IIIb
DATA OM KONTANTINFRASTRUKTUR OG OM RECIRKULERING AF EUROSEDLER IFØLGE REFERENCERAMMEN FOR RECIRKULERING AF EUROSEDLER (REFERENCERAMMEN) [1]For alle dataposter indberettes tallene som positive hele tal.
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND ON RECIRCULATION OF EURO BANKNOTES UNDER THE BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK (BRF) [1]For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Den samlede seddelsorteringskapacitet (dvs. det samlede maksimale teoretiske gennemløb) hos den nationale centralbanks seddelsorteringsmaskiner, som er i drift, angivet i tusinde sedler pr. time og beregnet på grundlag af 20-eurosedlen
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB’s banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Dataposter om generel kontantinfrastruktur og referencerammen
Data items on general cash infrastructure and the BRF
Alle filialer af kreditinstitutter, som klassificeres som »afsidesliggende filialer« ifølge referencerammen [2]
All credit institution branches qualified as “remote branches” under the BRF [2]
Alle pengetransportvirksomheder med hjemsted i den deltagende medlemsstat [3] [4]
All cash in transit companies established in the participating Member State [3] [4]
Alle kontantdepoter med hjemsted i den deltagende medlemsstat, som ejes af kreditinstitutter, pengetransportvirksomheder og andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, som omhandlet i referencerammen [3] [4]
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers within the meaning of the BRF [3] [4]
Antal pengeautomater (automated teller machines (ATM)), som drives af kreditinstitutter
Number of automated teller machines (ATMs) run by credit institutions
Alle ATM, som drives under kreditinstitutter med hjemsted i den deltagende medlemsstat, uanset hvem der genfylder disse automater
All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Antal andre ATM
Number of other ATMs
Alle ATM, som drives af andre enheder end kreditinstitutter med hjemsted i den deltagende medlemsstat (fx ATM i detailudsalg eller dagligvarebutikker) [3]
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) [3]
Alle kundebetjente CRM i den deltagende medlemsstat, som drives af kreditinstitutter [2]
All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [2]
Antal kundebetjente indskudsautomater (cash-in machines (CIM)), som drives af kreditinstitutter
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs) run by credit institutions
Alle kundebetjente CIM i den deltagende medlemsstat, som drives af kreditinstitutter [2]
All customer-operated CIMs in the participating Member State run by credit institutions [2]
Alle medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering i den deltagende medlemsstat, som anvendes til recirkuleringsformål af kreditinstitutter [2]
All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions [2]
Antal medarbejderbetjente back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, som omhandlet i referencerammen
Number of staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Alle medarbejderbetjente seddelsorteringsmaskiner i den deltagende medlemsstat, som anvendes til recirkuleringsformål af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, og som var omfattet af referencerammen og har hjemsted i den pågældende medlemsstat
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applied, which are established in this Member State
Operationelle dataposter vedrørende referencerammen [5]
BRF operational data items [5]
Som strømdata dækker disse dataposter hele rapporteringsperioden og indberettes i antal, opdelt efter seddelværdi
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown
Antal sedler, som recirkuleres til kunder af kreditinstitutter
Number of banknotes recycled to customers by credit institutions
Sedler, som er modtaget af kreditinstitutter fra kunder, kontrolleret i back office-seddelsorteringsmaskiner i overensstemmelse med referencerammen og enten udbetalt til kunder eller holdes med henblik på udbetaling til kunderne
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or held for the purpose of dispensing them to customers
Antal sedler, som recirkuleres til kunder af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, som omhandlet i referencerammen
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Sedler, der er modtaget af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, fra kreditinstitutter, kontrolleret i back office-seddelsorteringsmaskiner i overensstemmelse med referencerammen af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, og enten leveret til kreditinstitutter eller holdes med henblik på levering til kreditinstitutter
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or held for the purpose of supplying to credit institutions
Antal sedler, der er kontrolleret i back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af kreditinstitutter
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Antal sedler, der er kontrolleret i back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, som omhandlet i referencerammen
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Antal sedler, der er frasorteret som kassable i back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af kreditinstitutter
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by credit institutions