natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's tildelingstabel for luftfart, herunder angivelse af eventuelle korrektioner til tabellen, jf. artikel 38
the Union aviation allocation table, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 38;
eventuelle reservetabeller udarbejdet i henhold til Kommissionens beslutning 2006/780/EF [1]
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1];
Det samlede antal kvoter, ERU'er og CER'er indestående på alle brugerkonti i EU-registret den foregående dag
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union registry in all user accounts on the previous day;
En liste med enhedsidentifikationskoder for alle kvoter, CER'er og ERU'er, der er returneret, med markering af de enheder, som er flyttet fra den konto, de var returneret til, og som nu står på personkonti eller driftslederkonti.
a list of the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were moved out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts.
For CER'er og ERU'er fremlægges også projektnavn, oprindelsesland og projektidentifikation.
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed;
En fortegnelse over den type Kyoto-enheder, bortset fra CER'er og ERU'er, der kan stå på brugerkonti, som administreres af en given national administrator, jf. punkt 1 i bilag I
a listing of the type of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with point 1 of Annex I;
Det samlede antal ERU’er og CER’er, som driftslederne i hver medlemsstat har tilladelse til at returnere for hver periode, jf. artikel 11a, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF
the total number of CERs and ERUs which operators in each Member State are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC;
Gebyrer afkrævet af nationale administratorer, jf. artikel 76.
the fees charged by national administrators in accordance with Article 76.
EU-transaktionsjournalen fremlægger den 30. april hvert år følgende generelle oplysninger på sit offentligt tilgængelige websted:
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
procentdel returnerede kvoter i hver medlemsstat i det foregående kalenderår, som var returneret fra den konto, de var tildelt til
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
summen af verificerede emissioner i hver medlemsstat i det foregående kalenderår som procentdel af summen af verificerede emissioner i året forud for nævnte år
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
procentdel hørende til konti, som administreres af en given medlemsstat, af antallet og mængden af alle overførselstransaktioner vedrørende kvoter og Kyoto-enheder i det foregående kalenderår
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
procentdel hørende til konti, som administreres af en given medlemsstat, af antallet og mængden af alle overførselstransaktioner vedrørende kvoter og Kyoto-enheder i det foregående kalenderår mellem konti, der administreres af forskellige medlemsstater.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
EU-transaktionsjournalen fremlægger på sit offentligt tilgængelige websted følgende oplysninger om hver afsluttet transaktion registreret af EU-transaktionsjournalen, den 1. januar i det femte år efter året for registrering af oplysningerne.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information:
kontohavers navn og kontohaveridentifikation for den overførende konto
account holder name and Account holder ID of the transferring account;
kontohavers navn og kontohaveridentifikation for den erhvervende konto
account holder name and Account holder ID of the acquiring account;
dato og tidspunkt for transaktionens afslutning (mellemeuropæisk tid)
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
type transaktion.
The type of the transaction.
Oplysninger, der er tilgængelige for kontohaverne
Information available to account holders
EU-registret fremlægger på den del af sit websted, der kun er tilgængelig for kontohaveren, følgende oplysninger og ajourfører dem i realtid:
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
de aktuelle beholdninger af kvoter og Kyoto-enheder, med enhedsidentifikationskoder
current holdings of allowances and Kyoto units, with unit identification codes;
liste over transaktionsforslag, som den pågældende kontohaver har stillet, med følgende oplysninger for hver foreslået transaktion
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction:
oplysningerne i punkt 4
the elements in paragraph 4;
dato og tidspunkt for transaktionsforslaget (mellemeuropæisk tid)
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
transaktionsforslagets nuværende status
the current status of that proposed transaction;
eventuelle svarkoder, der er returneret efter kontrol foretaget af registret og EU-transaktionsjournalen
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL;
en liste over kvoter eller Kyoto-enheder, der er erhvervet til den pågældende konto som følge af afsluttede transaktioner, med angivelse for hver transaktion af elementerne i punkt 4
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
en liste over kvoter eller Kyoto-enheder, der er overført fra den pågældende konto som følge af afsluttede transaktioner, med angivelse for hver transaktion af elementerne i punkt 4.
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
Oplysninger, der er tilgængelige for de nationale administratorer
Information available to national administrators
EU-registret fremlægger på den del af sit websted, der kun er tilgængelig for de nationale administratorer:
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to national administrators:
Saldo og transaktionshistorik for den centrale ETS-clearingkonto, gateway-depotkontoen, EU-kontoen til slettede kvoter og returneringskontoen for luftfarten
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
Kontohavere og bemyndigede repræsentanter, for hvem adgang til konti i EU-registret er suspenderet af en national administrator, jf. artikel 27.
account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 27.
Registersystemet bør kunne optage luftfartens inddragelse i ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i EU (ETS) fra den 1. januar 2012.
The registry system should be able to accommodate the introduction of aviation into the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union from 1 January 2012 onwards.
Størstedelen af de opgaver, der blev indført med revisionen af ETS som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/29/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet [3], skal først udføres fra den 1. januar 2013 og fremefter.
The majority of tasks emerging from the revision of the ETS, laid down in Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3], need to be fulfilled only from 1 January 2013 onwards.
Disse krav er ikke tilknyttet de funktionelle aspekter, der skal være på plads i 2012 på grund af optagelsen af luftfartsaktiviteterne i ETS.
Those requirements are separate from the functionalities that need to be in place in 2012 due to the introduction of aviation activities into the ETS.
EU-transaktionsjournalen indeholder en national tildelingstabel for hver medlemsstat for perioden 2008-12.
The EUTL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-2012 period.
De nationale tildelingstabeller indeholder følgende oplysninger:
National allocation plan tables shall include the following information:
det samlede antal kvoter, der ikke er tildelt deltagende anlæg (reserve): i en rubrik angives det samlede antal kvoter (udstedte eller købte), der er hensat til nytilkomne anlæg og til auktionering for den periode, der er omfattet af den nationale tildelingsplan
total number of allowances not allocated to incumbent installations (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrant installations and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
år: i separate rubrikker angives hvert af de år, der er omfattet af den nationale tildelingsplan, i stigende orden
years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
EU-transaktionsjournalen indeholder en enkelt EU-tildelingstabel for luftfart for 2012.
The EUTL shall contain a single Union aviation allocation table for the year 2012.
Denne tabel indeholder følgende oplysninger:
This table shall tabulate the following information:
Yderligere bemyndigede repræsentanters rettigheder
AARs rights
»langfristet CER« (»lCER«)
‘long-term CERs’ or ‘lCERs’ are units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expires at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued; 11. ‘Removal Units’ or ‘RMUs’ are units issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
Oplysningerne i tabel III-I (Kontoidentifikationen og den alfanumeriske identifikator skal være entydig i registret).
The information set out in Table III-I. (The account ID and the alphanumeric identifier shall be unique within the registry system.)
BILAG V
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3, 4 and 5. --------------------------------------------------
Yderligere oplysninger, der skal forelægges den nationale administrator vedrørende handelsplatformkonti
ANNEX V Additional information concerning trading platform holding accounts to be provided to the national administrator
Kommissionens forordning (EU) nr. 921/2010
Commission Regulation (EU) No 921/2010
af 13. oktober 2010
of 13 October 2010
Denne forordning træder i kraft den 14. oktober 2010.
This Regulation shall enter into force on 14 October 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2010.
Done at Brussels, 13 October 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 922/2010
Commission Regulation (EU) No 922/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 908/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 908/2010 [4]
EUT L 268 af 12.10.2010, s. 25.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 25.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 14. oktober 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 923/2010
Commission Regulation (EU) No 923/2010
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Asparago di Badoere (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Asparago di Badoere (PGI)]
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Asparago di Badoere« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Asparago di Badoere’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 22 af 29.1.2010, s. 52.
OJ C 22, 29.1.2010, p. 52.
Asparago di Badoere (BGB)
Asparago di Badoere (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 924/2010
Commission Regulation (EU) No 924/2010
Denne forordning træder i kraft den 15. oktober 2010.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 925/2010
Commission Regulation (EU) No 925/2010
om ændring af beslutning 2007/777/EF og forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår transit af fjerkrækød og fjerkrækødprodukter fra Rusland gennem Unionen
amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, stk. 1, første afsnit, og artikel 9, stk. 4, litra c), og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2007/777/EF af 29. november 2007 om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum og om ophævelse af beslutning 2005/432/EF [3] fastsættes der bestemmelser om import til samt transit og oplagring i Unionen af sendinger af kødprodukter som defineret i punkt 7.1 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [4].
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Nævnte beslutning omfatter også lister over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import, transit og oplagring af disse varer er tilladt, standardfolke- og dyresundhedscertifikater samt oplysninger om, hvilken behandling produkterne skal underkastes.
That Decision also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the model public and animal health certificates and the treatments required for those products.
Der er i del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF opført en liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme, der underkastes andre behandlinger som omhandlet i del 4 i det nævnte bilag, til Unionen.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
Det fastsættes i beslutning 2007/777/EF, at medlemsstaterne sikrer, at sendinger af varer, der er omfattet af beslutningen, og som føres ind i Unionen, og som er bestemt til et tredjeland enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring, og som ikke er bestemt til import til Unionen, kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som er opført i bilag II til beslutningen, og er blevet underkastet den deri foreskrevne minimumsbehandling for import af sådanne varer.
Decision 2007/777/EC provides that Member States are to ensure that consignments of the commodities covered by it, introduced into the Union and which are destined for a third country either by transit immediately or following storage and not intended for importation into the Union come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II thereto and have undergone the minimum treatment for the import of such commodities provided for therein.
Det fastsættes i Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat [5], at visse varer kun må importeres til og føres i transit gennem Unionen fra tredjelande, områder, zoner eller segmenter, der er opført i del 1 i bilag I til samme forordning.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Rusland har anmodet Kommissionen om tilladelse til, at fjerkrækød og fjerkrækødprodukter, der er blevet underkastet en ikke-specifik behandling i henhold til del 4 i bilag II til beslutning 2007/777/EF, kan føres i transit gennem Unionen.
Russia has asked the Commission to authorise transit through the Union of poultry meat and poultry meat products which have been subjected to a non-specific treatment, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
En inspektion foretaget af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Rusland har vist, at den kompetente veterinærmyndighed i det pågældende tredjeland fremlægger passende garantier med hensyn til overholdelse af EU-lovgivningen vedrørende de pågældende varers transit gennem Unionen.
An inspection carried out by the Food and Veterinary Office in Russia demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules required for transit through the Union of those commodities.
Rusland bør derfor indsættes i kolonnen for kødprodukter af fjerkræ og opdrættet fuglevildt (undtagen strudsefugle) i tabellen i del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF, for så vidt angår transit gennem Unionen af sådanne varer, der er blevet underkastet en ikke-specifik behandling i henhold til del 4 i samme bilag.
It is therefore appropriate to include Russia in the column for meat products from poultry and farmed feathered game (except ratites) in the table set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for transit through the Union of such products which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of that Annex.
Det er desuden også nødvendigt at indsætte Rusland i listen over tredjelande i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, for så vidt angår transit af fjerkrækød gennem Unionen.
In addition, it is also necessary to include Russia in the list of third countries set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for transit through the Union of poultry meat.
Beslutning 2007/777/EF og forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2010.
Done at Brussels, 15 October 2010.
Tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til EU
Third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
Tamfår/tamgeder
Domestic ovine/ caprine
Vildtlevende landpattedyr (undtagen hovdyr og dyr af hareordenen)
Wild land mamma-lian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Schweiz [4]
Switzerland [4]
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [5]
former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Serbien [6]
Serbia [6]
Kun transit, jf. artikel 5.
Onlly for transit in accordance with Article 5.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: foreløbig kode, som på ingen måde foregriber den endelige nomenklatur for dette land, der vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende forhandlinger i FN herom.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Begyndelsesdato [2]
Opening date [2]
EP og E (for begge gælder »Kun transit gennem EU«)
EP and E (both “only for transit through the EU”)
mod vest:vej nr. 4.
to the west: road number 4.
mod syd:vej nr. 5812, der er forbundet med vej nr. 5815
to the south: road number 5812 connecting to road number 5815.
mod øst: sikkerhedshegnet indtil vej nr. 6513
to the east: the security fence until road number 6513.
mod nord: vej nr. 6513 til den krydser vej nr. 65.
to the north: road number 6513 until the junction with road 65.
PM – Saint Pierre og Miquelon
PM – Saint Pierre and Miquelon
RS - Serbien [5]
RS – Serbia [5]
Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Kun transit, jf. artikel 4, stk. 4, og artikel 5.«
Only for transit in accordance with Article 4(4) and Article 5.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 926/2010
Commission Regulation (EU) No 926/2010
Denne forordning træder i kraft den 16. oktober 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 927/2010
Commission Regulation (EU) No 927/2010
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. oktober 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010