natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan derfor helt lovligt begrænse sig til at fastslå, at der foreligger en forpligtelse til at tilbagebetale den pågældende støtte, og overlade det til de nationale myndigheder at beregne de præcise beløb, der skal tilbagebetales, i henhold til den vejledning, som Kommissionen angiver i sin beslutning.
The Commission is therefore able legitimately to confine itself to declaring that there is an obligation to repay the aid in question and leave it to the national authorities to calculate the exact amounts to be repaid on the basis of the guidance given by the Commission in its decision.
På grundlag af oplysningerne fra medlemsstaten stiller Kommissionen den nødvendige vejledning vedrørende tilbagebetalingen til rådighed.
Based on the information submitted by the Member State, the Commission provides herein below the necessary guidance for the recovery.
Nedenstående tabel er en generel oversigt over antallet af billetter, som de enkelte kasinoer har solgt i de enkelte år (som det fremgår af tabellen, er de fremlagte oplysninger ikke fyldestgørende), og et foreløbigt skøn over de beløb, der skal tilbagebetales fra de enkelte kasinoer med forbehold af eventuelle yderligere bemærkninger, som Grækenland måtte ønske at fremføre efter at have foretaget beregningerne vedrørende tilbagebetalingen.
The Table below presents a general overview of the number of tickets issued by each casino each year (however, as indicated in the Table, the information presented is not complete), and a preliminary estimate of the amounts to be recovered from each casino, subject to further observations that Greece may wish to submit following its calculations as concerns recovery.
Skønnet antal solgte billetter pr. kasino
Estimated number of tickets issued by each casino
Kasino
CASINO
Oplysninger mangler
Missing information
Oplysninger mangler frem til 1. maj 2003 Pr. 1. maj 2003:
As of 1 May 2003:
2009 (frem til 22.10.2009):
2009 (until 22.10.2009):
I alt frem til 22.10.2009
Total until 22.10.2009
Solgte billetter efter 22.10.2009
Tickets issued after 22.10.2009
Foreløbigt skøn over tilbagebetalingspligtige beløb pr. kasino
Preliminary estimate of the amount to be recovered per casino
(i 1000000 EUR, afrundede tal)
(million EUR in rounded numbers)
Algoritme og beregning
Algorithm and calculation
For 22.10.1999 – 2000 [82]:
For 22.10.1999-2000 [82]:
antal billetter
number of tickets
For 22.10.1999 – 2000:
For 22.10.1999-2000:
([…] billetter) × 12 = A2 ([…]EUR)
([…] tickets) × 12 = A2 ([…] EUR)
For 22.10.1999 – 22.10.2009:
For the period 22.10.1999-22.10.2009:
([…] billetter) × 7,20 = AB3 ([…]EUR)
([…] tickets) × 7,20 = AB3 ([…] EUR)
For 2000 – 22.10.2009:
For 2000-22.10.2009:
([…] billetter) × 7,20 = B2 ([…]EUR)
([…] tickets) × 7,20 = B2 ([…] EUR)
For 22.10.2009 – i dag:
For 22.10.2009-present:
For 22.10.2009 – 30.8.2010 [83]:
For 22.10.2009-30.8.2010 [83]:
Beløb til tilbagebetaling i alt
Total amount of recovery
Skal beregnes
To be calculated
Beløb til tilbagebetaling i alt
Total amount to be recovered
Kommissionen bemærker endvidere, at EUF-traktatens artikel 108, stk. 3, har opsættende virkning.
The Commission further observes that Article 108(3) of the TFEU has suspensory effect.
Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om, at den anfægtede foranstaltning er blevet suspenderet siden beslutningen om at indlede proceduren.
However, the Commission has not received information on whether the contested measure was suspended further to the Opening Decision.
Man må formode, at foranstaltningen er blevet gennemført løbende af de græske myndigheder indtil i dag [84].
Consequently, it must be assumed that the measure has continuously been implemented by the Greek authorities until present [84].
Grækenland skal kræve al støtte, som er tildelt frem til vedtagelsen af denne beslutning, tilbagebetalt af støttemodtagerne.
Any aid granted until the adoption of the present Decision should be recovered by Greece from the respective beneficiaries.
Kommissionen bemærker, at kasinoet på Korfu ophørte med at kræve en entrépris på 6 EUR og gik over til 15 EUR, da det blev privatiseret i august 2010. Ved beregningen af det beløb, der skal tilbagebetales, skal der derfor kun tages hensyn til perioden frem til august 2010.
In this regard, as concerns the Corfu casino, the Commission notes that it has stopped applying the EUR 6 price of admission ticket and passed to EUR 15 as of its privatisation of August 2010, therefore in the calculation of the amount of the recovery only the period until August 2010 should be taken into account.
I lyset af alle ovenstående argumenter bør Kommissionen kræve, at Grækenland tilbagesøger al den uforenelige statsstøtte, som ulovligt er tildelt støttemodtagerne.
In consideration of all the above arguments, the Commission therefore orders recovery by Greece of the incompatible State aid illegally granted to the beneficiaries.
Kommissionen påpeger, at Grækenland skal annullere alle resterende afgiftsmæssige fordele, der udspringer af den undersøgte foranstaltning, med virkning fra datoen for vedtagelse af denne beslutning.
The Commission recalls that Greece must cancel all outstanding fiscal advantage provided under the measure under assessment with effect from the date of adoption of this Decision.
Med hensyn til fremtiden har Grækenland givet udtryk for, at man undersøger mulighederne for at ændre kasinoernes prispolitik og derved søger at afskaffe forskelsbehandling af kasinoer.
In this regard, the Commission notes that as concerns the future, Greece has indicated that it is examining a potential change of the pricing policy of casinos, in order to eliminate discriminations between casinos.
Ifølge Grækenland vil denne nye lovgivning bringe foranstaltningen til ophør.
The Commission notes that according to Greece, this new legislation will put an end to the measure under assessment.
Men Grækenland har endnu ikke givet Kommissionen meddelelse om, hvilke fremskridt man har gjort i denne retning, eller hvilke ændringer der rent faktisk er foretaget.
However, Greece has not informed the Commission of the follow up and possible implementation of such change.
Kommissionen mener, at vedtagelsen af ny lovgivning af denne art er af central betydning for at få løst problemer med forskelsbehandling af kasinoer i Grækenland og opfordrer Grækenland til straks at tage de nødvendige skridt.
The Commission believes that the adoption of such new legislation is critical to the resolution of issues of discrimination between casinos in Greece and encourages Greece to take the necessary steps without delay.
I lyset af ovenstående betragtninger, den relevante retspraksis og sagens særlige kendetegn finder Kommissionen, at foranstaltningen, som består af afgiftsmæssig forskelsbehandling til fordel for bestemte kasinoer, som de græske myndigheder har iværksat ved at gennemføre en række sideløbende bestemmelser, hvori man:
The Commission considers that, in the light of the abovementioned considerations, of the relevant case-law and of the specificities of the case, the contested measure, consisting of the fiscal discrimination that the Greek authorities have put into place in favour of certain casinos through the implementation of several simultaneous legal provisions concerning:
udgør statsstøtte i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Kommissionen finder ligeledes, at foranstaltningen er gennemført i strid med EUF-traktatens artikel 108, stk. 3, og dermed udgør ulovlig støtte.
The Commission also finds that the contested measure having been implemented in breach of Article 108(3) of the TFEU constitutes an unlawful aid.
Kommissionen bemærker, at i henhold til artikel 14 i procedureforordningen kan ulovlig statsstøtte kræves tilbagebetalt fra støttemodtageren, og vil kræve, at Grækenland tilbagesøger den ulovlige støtte, som hvert af de begunstigede kasinoer har modtaget.
The Commission observes that pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999, all unlawful aid may be recovered from the recipient and orders recovery by the Hellenic Republic of the unlawful aid from each of the beneficiary casinos.
Statsstøtten, som består af afgiftsmæssig forskelsbehandling til fordel for bestemte kasinoer, som Grækenland har iværksat gennem indførelse af en række delvis obligatoriske bestemmelser, hvori man:
The State aid implemented by the Hellenic Republic and consisting of the fiscal discrimination put into place in favour of certain casinos through the implementation of several simultaneous, partially mandatory, legal provisions concerning
er gennemført ulovligt i strid med artikel 108, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og er uforenelig med det indre marked, idet den har givet de begunstigede kasinoer Regency Casino Mont Parnès, Regency Casino Thessaloniki og Korfu-kasinoet (ud fra en forståelse af, at kasinoet på Rhodos ikke er omfattet af støtteforanstaltningen efter april 1999) en uberettiget konkurrencefordel.
has been unlawfully put into effect by the Hellenic Republic in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and is incompatible with the internal market since it has placed the following beneficiary casinos: Regency Casino Mont Parnès, Regency Casino Thessaloniki and Corfu Casino (on the understanding that Rhodes Casino has stopped being a beneficiary in April 1999) at an undue competitive advantage.
Grækenland tilbagesøger den uforenelige støtte, der er tildelt i henhold til den i artikel 1 omhandlede ordning siden den 21. oktober 1999, fra de begunstigede kasinoer.
The Hellenic Republic shall recover from the beneficiary casinos the incompatible aid referred to in Article 1 which was granted since 21 October 1999.
Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor den blev udbetalt til støttemodtagerne, og indtil den er tilbagebetalt.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [85].
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [85].
Grækenland skal bringe al afgiftsmæssig forskelsbehandling som følge af den i artikel 1 omtalte støtte til ophør med virkning fra det tidspunkt, hvor denne beslutning vedtages.
The Hellenic Republic shall cancel all outstanding fiscal discrimination provided under the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Tilbagesøgningen af støtte, der er tildelt i henhold til den i artikel 1 omhandlede støtteordning, iværksættes omgående og effektivt.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Grækenland sikrer, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter meddelelsestidspunktet.
The Hellenic Republic shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision.
Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Grækenland Kommissionen følgende oplysninger:
Within 2 months following notification of this Decision, the Hellenic Republic shall submit the following information to the Commission:
listen over støttemodtagere under den i artikel 1 omhandlede ordning og det samlede støttebeløb, som de hver især har modtaget under denne foranstaltning, beregnet i henhold til den i denne beslutning indeholdte vejledning
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under the contested measure, calculated in accordance with the guidance contained in this Decision;
det samlede beløb (hovedstol og renter), som hver enkelt støttemodtager skal tilbagebetale
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Grækenland holder Kommissionen underrettet om udviklingen i de foranstaltninger, der på nationalt plan træffes for at efterkomme denne beslutning, indtil den støtte, der er tildelt i henhold til den i artikel 1 omhandlede støtteordning, er fuldt tilbagebetalt.
The Hellenic Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Grækenland indsender omgående, på Kommissionens anmodning, oplysning om de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Grækenland giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
This Decision is addressed to The Hellenic Republic.
EUT C 235 af 31.8.2010, s. 3.
OJ C 235, 31.8.2010, p. 3.
Voukourestiou 11, Aktí Poseidonos 48, Loutraki, Athen 10671, Grækenland.
Consortium – Loutraki S.A.- Club Hotel Casino Loutraki S.A. (Κοινοπραξία Δ.Α.Ε.Τ.- Λουτράκι ΑΕ- Κλαμπ Οτέλ Λουτράκι ΑΕ), Voukourestiou 11, Akti Poseidonos 48, Loutraki, Athens 10671, Greece.
Kasino på Rhodos, som fik licens med ministerafgørelse T/633 af 29.5.1996, var ikke nævnt i klagen, fordi det efter dets privatisering i april 1999 ikke længere var omfattet af den pågældende støtteforanstaltning.
The casino of Rhodes, to which a license was granted by virtue of the Ministerial Decision T/633/29.5.1996, was not cited in the complaint as following its privatisation in April 1999 it had stopped benefiting from the measure under assessment.
Lov 2206/1994, ministerbeslutning (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292 af 16.11.1995 (offentliggørelsesreference FEK 982/B'/1995), lov 3139 af 30.4.2003, beslutninger truffet af generalsekretæren i EOT (organ, der fører tilsyn med offentlige kasinoer) i overensstemmelse med lov 1624/1951 og dekret 4109/1960, nemlig EOT's beslutning 535633 af 21.11.1991, EOT's beslutning 508049 af 24.3.1992 og EOT's beslutning 532691 af 24.11.1997. Desuden licenser tildelt kasinoerne under national lov, der bekræfter entrébillettens pris og forpligtelsen til at betale 80 % heraf, som gælder for alle kasinoer.
In particular, Law 2206/1994; Ministerial Decision Y.A 1128269/1226/0015/ΠΟΛ.1292/16.11.1995 – ΦΕΚ 982/B’/1995; Law 3139/30.4.2003; the decisions of the General Secretary of EOT (managing the public casinos) issued in accordance with Law 1624/1951 and Decree 4109/1960 (EOT decision 535633/21.11.1991; EOT decision 508049/24.3.1992 and EOT decision 532691/24.11.1997); the licenses granted to each casino under national law and confirming the respective price of admission tickets and the obligation to pay 80 % thereof as applicable to each casino.
Elliniko Kazino Parnithas AE, Agiou Konstantinou 49, 15124 Marousi Attikis, Grækenland.
Casino Mont Parnès, société anonyme ‘Elliniko Kasino Parnithas A.E.’, Agiou Konstantinou 49, 15124 Marousi Attikis, Greece .
Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE, Agiou Konstantinou 49, 15124 Marousi Attikis, Grækenland og 13o km odou Thessalonikis-Polygyros, 55103 Thessaloniki, Grækenland.
Casino Thessaloniki, ‘Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki A.E.’, Agiou Konstantinou 49, 15124 Marousi Attikis, Greece and 13th km Thessaloniki-Polygyrou Street, 55103 Thessaloniki, Greece.
Elliniko Kazino Kerkyras AE, Etaireia touristikis anaptyxis, Voulis 7, 10562 Athen, Grækenland.
Corfu Casino, ‘Elliniko Kasino Kerkyras A.E.’, Société de développement touristique, Voulis 7, 10562, Athènes, Greece .
Casino Rodos Grande Albergo Delle Rose Boutique Hotel, 4 odos Georgiou Papanikolaou., Rhodos, 85100 Grækenland.
The Casino of Rhodes, ‘Casino Rodos Grande Albergo Delle Rose Boutique Hotel’, 4, Georgiou Papanikolaou str., Rhodes, 85100 Greece .
Kasinoet på Rhodos, som fik tildelt licens ved ministerbeslutning T/633 af 29.5.1996, var ikke nævnt i den klage, som Kommissionen modtog, fordi det har opkrævet en entrépris på 15 EUR siden privatiseringen i april 1999.
The casino of Rhodes, to which a license was granted by virtue of the ministerial decision T/633/29.5.1996, was not cited in the complaint received by the Commission as following its privatisation in April 1999 it has applied the EUR 15 price of admission tickets.
Under den formelle undersøgelse fik Kommissionen at vide, at kasinoet på Korfu var blevet privatiseret den 30.8.2010. Efter et internationalt udbud blev hele aktiekapitalen i Elliniko Kazino Kerkyras AE solgt til V&T Corfu Ependyseis Kazino AE. Efter privatiseringen blev entréprisen bragt i overensstemmelse med den almindelige pris på 15 EUR iht. ministerbeslutning 9206, der fastlægger betingelserne i licensen til kasinoet på Korfu (art. 4, stk. 4.1.d.iii) (FEK Β'1178/5.8.2010).
During the formal investigation procedure, the Commission was informed that the Corfu casino was privatised on 30.8.2010, with the sale, by international call to tender, of 100 % of the shares in the company Corfu Hellenic Casino S.A. (Elliniko Kasino Kerkyras A.E. or EKK) to V&T Corfu Casino S.A. Further to its privatisation, the price of admission tickets to it has been aligned to the general fee of EUR 15 – by virtue of the act ΦΕΚ Β’ 1178/5.8.2010/Decision 9206 Defining the Terms of the Operational License of the Kerkyra Casino (paragraph 4.1.δ.iii), of Article 4).
De blev drevet som EOT-virksomheder under lov 1624/1951, dekret 4109/1960 og lov 2160/1993.EOT blev senere udskiftet som operatør af kasinoerne på Korfu og i Mont Parnès med Elliniki Etaireia Touristikis Anaptyxis (Grækenlands turismeudviklingsselskab, ETA), som var helejet af den græske stat, under lov 2636/1998 og 2837/2000.
The three casinos operated as service clubs of the EOT based on Law 1624/1951, Decree 4109/1960 and Law 2160/1993.
ETA drev de to kasinoer, til de blev tildelt licens under lov 3139/2003. Kasinoet på Rhodos blev drevet af EOT, indtil det fik tildelt licens i 1996.
The EOT was later replaced in the operation of the casinos of Corfu and Mont Parnès by the Hellenic Tourism Development company (ETA), fully owned by the Greek State, under Laws 2636/1998 and 2837/2000, until the grant of licenses to the above mentioned two casinos by virtue of the Law 3139/2003 (the Casino in Rhodes was operated by the EOT until it was granted a license in 1996).
EOT's generalsekretær traf i overensstemmelse med lov 1624/1951 og dekret 4109/1960 følgende beslutninger: EOT-beslutning 535633 af 21.11.1991, der fastsatte entréprisen til kasinoet i Mont Parnès til GRD 2000, EOT-beslutning 508049 af 24.3.1992, der fastsatte entréprisen til kasinoerne Korfu og Rhodos til GRD 1500 og EOT-beslutning 532691 af 24.11.1997, der ændrede entréprisen til kasinoet på Korfu til GRD 2000.
More precisely, the decisions of the General Secretary of EOT (issued in accordance with Law 1624/1951 and Decree 4109/1960) are: EOT decision 535633/21.11.1991 (setting the price of admission tickets to the Mont Parnès Casino at 2000 drachmas); EOT decision 508049/24.3.1992 (setting the price of admission tickets to the Corfu and Rhodes Casinos at 1500 drachmas); EOT decision 532691/24.11.1997 (adjusting the price of admission tickets to the Corfu Casino to 2000 drachmas).
Den regulerede entrépris til offentlige kasinoer blev fastsat til 6 EUR, da Grækenland indførte euroen som valuta i 2002.
EUR 6 became the regulated price for public casinos on Greece’s adoption of the euro in 2002.
Lov 2206/1994 om etablering, indretning, drift og tilsyn af kasinoer (FEK A'62/1994).
Law 2206/1994 governs the ‘Creation, organisation, operation, control of casinos, etc.’ (ΦΕΚ A’62/1994).
Kasinolicenser blev tildelt i henhold til turismeministerens beslutning efter et offentligt udbud, der skulle administreres af et udvalg bestående af syv medlemmer (artikel 1, stk. 7, i lov af 1994 med titlen »Tildeling af kasinolicenser«).
The Casino licenses were to be granted by decision of the Minister of Tourism, following a public international tendering procedure organised by a seven-member commission (Article 1(7) of the law of 1994, entitled ‘Grant of casino licences’).
Ministerbeslutning 1128269/1226/0015/POL.1292 af 16.11.1995 (FEK 982/B'/1995).
Ministerial Decision Y.A 1128269/1226/0015/ΠΟΛ.1292/16.11.1995 – ΦΕΚ 982/B’/1995.
Følgende bestemmes i artikel 1 i ministerbeslutning af 1995: »Kasinooperatører (lov 2206/1994) skal fra og med 15. december 1995 udstede en entrébillet pr. person i henhold til de specifikke bestemmelser i følgende artikler.«
According to paragraph 1 of the Ministerial Decision of 1995: ‘Casino operators (Law 2206/1994) are obliged from 15 December 1995 to issue an admission ticket to each person according to specific provisions included in the following paragraphs.’
Følgende bestemmes i artikel 5 i ministerbeslutning af 1995: »Den samme billetpris for adgang til spillemaskiner og områder med bordspil udgør GRD 5000.«
According to paragraph 5 of the Ministerial Decision of 1995: ‘The uniform ticket price for entering the areas of “slot machines” or “table games” shall amount to five thousand ( 5000) drachmas.’
Den regulerede standardentrépris blev fastsat til 15 EUR, da Grækenland indførte euroen som valuta i 2002.
EUR 15 became the standard regulated price on Greece’s adoption of the euro in 2002.
Følgende bestemmes i artikel 7, stk. 1, i ministerbeslutning af 1995: »Af billettens samlede værdi beholder kasinovirksomheden 20 % som afgift for udstedelse af billetten og til dækning af udgifter, herunder moms. Det resterende beløb betales som afgift til staten.«
According to paragraph 7.1 of the Ministerial Decision of 1995: ‘From the total value of the ticket a percentage of twenty percent (20 %) shall be appropriated by the casino undertaking as fees for issuing the ticket and covering its expenses, in which the appropriate VAT is included, while the remaining amount shall be considered public fee.’
Følgende bestemmes i artikel 6 i ministerbeslutning af 1995: »Hvor kasinoet af hensyn til promotion eller sociale forpligtelser ikke kræver entrébillet, udsteder kasinoet en billet mærket »Supplement« i en særlig billetrulle eller en særlig totaliser i det afgiftsgodkendte kasseapparat «.
According to paragraph 6 of the Ministerial Decision of 1995: ‘To record the admission of a person, from which the Casino refrains from requesting an price of admission for reasons of promotion or social obligation, the Casino shall issue tickets from a special batch or a special counter of the tax records cash register labelled “Honoris Causa”/ “Free admission”. ’
Følgende bestemmes i artikel 7, stk. 2, i ministerbeslutning af 1995: »For supplementsbilletter betales den offentlige afgift på grundlag af billetprisen den relevante dag som fastlagt i artikel 7, stk. 5, i denne beslutning«
According to paragraph 7.2 of the Ministerial Decision of 1995: ‘For tickets issued under the label “Honoris Causa”/ “Free admission” public fees shall be paid based on of the value of the tickets for that day as established in paragraph 5 of the present decision. ’
Følgende bestemmes i artikel 10, stk. 1, i ministerbeslutning af 1995: »Offentlige afgifter indleveres på skattekontoret den 10. i hver måned sammen med en erklæring om afgifter opkrævet i den foregående måned«.
According to paragraph 10.1 of the Ministerial Decision of 1995: ‘The public fees shall be deposited at the competent income tax office by the tenth day of each month by submitting a statement concerning the fees collected during the previous month’.