natgillin/translations-raw huggingface dataset:
være anbragt med lige stor indbyrdes afstand på mindst 300 mm og højst 380 mm
be equally spaced not less than 300 mm or more than 380 mm apart;
være sikret således, at de forbliver vandrette.
be secured in such a manner that they will remain horizontal.
Der må i en lejder højst være to trin, der er udskiftet, og som holdes på plads på en anden måde end den, der er benyttet ved den oprindelige konstruktion af lejderen, og trin, der er fastgjort på den måde, skal, så snart det er praktisk muligt, udskiftes med trin, der holdes på plads på samme måde som anvendt ved den oprindelige konstruktion af lejderen.
No boarding ladder shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the ladder.
Når et udskiftet trin er fastgjort til lejdertovene ved hjælp af riller i trinnets sider, skal sådanne riller løbe i trinnets længderetning.
When any replacement step is secured to the side ropes of the boarding ladder by means of grooves in the side of the step, such grooves shall be in the longer sides of the steps.
De to lejdertove skal være to stykker uklædt manilareb eller tilsvarende reb med en omkreds på mindst 60 mm. Hvert tov skal være uklædt og ud i ét uden sammenføjninger under det øverste trin. Der skal holdes to håndtove, der er solidt fastgjort til fiskerfartøjet og har en omkreds på mindst 65 mm, samt en livline klar til brug, hvis behovet skulle opstå.
The side ropes of the ladder shall consist of two uncovered manila or equivalent ropes not less than 60 mm in circumference on each side; each rope shall be left uncovered by any other material and be continuous with no joints below the top step; two main ropes, properly secured to the fishing vessel and not loss than 65 mm in circumference, and a safety line shall be kept at hand ready for use if required.
Der skal anbringes tværribber af hårdt træ eller andet materiale med tilsvarende egenskaber, udført i ét stykke uden knaster og mellem 1,80 m og 2 m lange, med sådanne mellemrum, at lejderen ikke kan dreje.
Battens made of hardwood, or other material of equivalent properties, in one piece, free of knots and between 1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding ladder form twisting.
Den laveste tværribbe skal være anbragt på det femte nederste trin, og mellemrummet mellem to ribber må ikke overstige ni trin.
The lowest batten shall be on the fifth step from the bottom of the ladder and the interval between any batten and the next shall not exceed nine steps.
Fiskerfartøjerne skal være udstyret således, at kontrollører kan komme sikkert og bekvemt om bord og fra borde fra øverste del af lejderen eller en eventuel falderebstrappe eller andet udstyr til fartøjets dæk.
Means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accommodation ladder or other appliance provided, and the ship’s deck.
Hvis en sådan passage foregår gennem en åbning i rækværk eller skanseklædning, skal fiskerfartøjet være udstyret med passende håndtag.
Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.
Foregår passagen ved hjælp af en lønningstrappe, skal denne trappe være solidt fastgjort til lønnings- eller adgangsplatform, og der skal være anbragt to sceptre mindst 0,70 m og højst 0,80 m fra hinanden på det sted, hvor man går om bord eller fra borde.
Where such passage is by means of a bulwark ladder, such ladder shall be securely attached to the bulwark rail or platform and two handhold stanchions shall be fitted at the point of boarding or leaving the vessel not less than 0,70 m or more than 0,80 m apart.
Hvert scepter skal være solidt fastgjort til skroget ved eller nær den nederste del og også højere oppe, være mindst 40 mm i diameter og have en højde på mindst 1,20 m over overkant af lønningen.
Each stanchion shall be rigidly secured to the vessel’s structure at or near its base and also at a higher point, shall be not less than 40 mm in diameter, and shall extend not less than 1,20 m above the top of the bulwark.
Der skal være belysning om natten, så både lejderen på skibssiden og også det sted, hvor kontrolløren kommer om bord, er tilstrækkeligt oplyst.
Lighting shall be provided at night so that both the boarding ladder over the side and also the position where the inspector boards the fishing vessel shall be adequately lit.
Der skal være en redningskrans forsynet med et selvtændende lys klar til brug.
A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use.
Der skal være en kasteline klar til brug, hvis behovet opstår.
A heaving line shall be kept at hand ready for use if required.
Der skal være mulighed for at bruge lejderen på begge sider af fiskerfartøjet.
Means shall be provided to enable the boarding ladder to be used on either side of the fishing vessel.
Den ansvarlige kontrollør kan angive, på hvilken side han ønsker lejderen anbragt.
The inspector in charge may indicate which side he would like the boarding ladder to be positioned.
En ansvarlig officer skal overvåge, når lejderen tilrigges, og når en kontrollør går om bord eller fra borde.
The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the fishing vessel.
Hvis den måde, et fiskerfartøjs er bygget på (hvis fartøjet fx er udstyret med fenderlister), gør, at visse af disse bestemmelser ikke kan anvendes, skal der træffes særlige foranstaltninger til at sikre, at kontrollørerne kan komme sikkert om bord og fra borde.
Where on any fishing vessel constructional features such as rubbing bands would prevent the implementation of any of these provisions, special arrangements shall be made to ensure that inspectors are able to embark and disembark safely.
POINTTILDELING FOR ALVORLIGE OVERTRÆDELSER
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
Manglende opfyldelse af forpligtelsen til at registrere og rapportere fangstdata og fangstrelaterede data, herunder data, der skal sendes via det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
Anvendelse af fiskeredskaber, der ikke opfylder kravene i EU-lovgivningen
Use of prohibited or non-compliant gear according to EU legislation
Forfalskning eller tilsløring af mærkning, identitet eller registrering
Falsification or concealing of markings, identity or registration
Tilsløring, forfalskning eller tilintetgørelse af bevismateriale vedrørende undersøgelser
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
Ombordtagning, omladning eller landing af undermålsfisk i strid med gældende lovgivning
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force
Fiskeri i en regional fiskeriforvaltningsorganisations område på en måde, der er uforenelig eller i strid med den pågældende organisations bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
Carrying out of fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
Fiskeri uden gyldig licens, godkendelse eller tilladelse udstedt af flagstaten eller den relevante kyststat
Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State
Fiskeri i et lukket område, i en forbudsperiode, uden kvote, efter at kvote er opbrugt, eller dybere end en tilladt dybde
Fishing in a closed area or during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth
Direkte fiskeri efter en bestand, som der er indført fiskeristop eller fiskeriforbud for
Directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited
Hindring af fiskerikontrollørernes arbejde med at kontrollere, om de gældende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger overholdes, og af observatørernes arbejde med at observere, om de gældende EU-bestemmelser overholdes
Obstruction of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules
Omladning eller deltagelse i fællesfiskeri med andre fartøjer eller støtte til eller forsyning af sådanne fartøjer, som beviseligt har udøvet IUU-fiskeri efter forordning (EF) nr. 1005/2008, især fartøjer opført på EU's eller en regional fiskeriforvaltningsorganisations IUU-liste
Transhipping to or participating in joint fishing operations with, support or re-supply of fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing under Regulation (EC) No 1005/2008, in particular those included in the Union IUU vessel list or in the IUU vessel list of a regional fisheries management organisation
Anvendelse af fiskerfartøjer uden nationalitet, dvs. statsløse fartøjer, jf. folkeretten
Use of a fishing vessel with not nationality and that is therefore a stateless vessel in accordance with international law
BILAG XXXI
ANNEX XXXI
LISTE OVER DATA, DER EFTER ANMODNING SKAL MEDDELES KOMMISSIONEN
LIST OF DATA TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION
Medlemsstaterne skal efter skriftlig anmodning fra Kommissionen, jf. denne forordnings artikel 136, stk. 2, give Kommissionen de relevante oplysninger efter nedenstående model.
At the written request of the Commission as specified in Article 136(2) of this Regulation, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information according to the model below.
Kommissionen kan kræve oplysninger om aktiviteter, foranstaltninger, prioriterede akser eller operationelle programmer, jf. forordning (EF) nr. 1198/2006, eller om projektet omfattet af artikel 8, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 861/2006.
The Commission may require the information at the level of the operations, measures, priority axes or operational programmes under Regulation (EC) No 1198/2006 or at the level of projects covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Forordning (EF) nr. 1198/2006
Regulation (EC) No 1198/2006
CCI (fælles identifikationskodenummer) for programmet:
(common identification code) for programme:
Kommissionens afgørelse om godkendelse af finansiel bistand … nr. … af …/…/20…
Commission Decision approving the financial assistance … No … of …/…/20…
Teksten i kolonnerne: se nedenfor
Wording of columns: see hereafter.
Repræsentant for den kompetente myndighed – navn, stilling og underskrift:
Name, status and signature of representative of competent authority:
Dato: dd/mm/åååå
Date: dd/mm/yyyy
Kolonne 1 til 5:
Columns 1 to 6:
Administrative oplysninger om aktiviteten
Administrative details of operation
Aktivitetens identifikationsnummer (tildeles af forvaltningsmyndigheden, når den administrative afgørelse om tildeling af offentlig støtte træffes – maks. 20 tegn)
Operation identification number (number allocated by managing authority when administrative decision granting public aid is taken — 20 characters maximum).
De pågældende fartøjers EU-flåderegisternummer (CFR)
Community Fleet Register number (CFR) for the vessels concerned.
Sted, hvor aktiviteten gennemføres
The place where the operation is carried out.
NUTS III-kode for stedet, hvor aktiviteten gennemføres
NUTS III code for the place where the operation is carried out.
Modtager (firmanavn)
Beneficiary (business name).
Køn (mand/kvinde)
Gender (Male, Female).
Kolonne 7 til 10:
Columns 7 to 10:
Udgiftsoverslag for aktiviteten i overensstemmelse med forvaltningsmyndighedens administrative afgørelse om tildeling af offentlig støtte
Expenditure forecasts under operation in accordance with administrative decision granting public aid taken by managing authority
Samlede omkostninger i henhold til afgørelse om tildeling af offentlig støtte (EUR)
Total cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
Samlede offentlige omkostninger i henhold til afgørelse om tildeling af offentlig støtte (EUR)
Total public cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
EFF-støtte til aktiviteten (EUR)
EFF aid granted to operation (EUR).
Dato for administrativ afgørelse om tildeling af offentlig støtte (dd/mm/åååå)
Date of administrative decision granting public aid (dd/mm/yyyy).
Kolonne 11 til 13:
Columns 11 to13:
Oplysninger om den finansielle gennemførelse af aktiviteten – oversigt over støtteberettigede udgifter og tilsvarende offentlige støtte
Information concerning financial implementation of operation — statement of eligible expenditure and corresponding public aid
Attesterede støtteberettigede udgifter, som modtagerne reelt har afholdt (EUR)
Eligible expenditure certified and actually paid by beneficiaries (EUR).
Nationalt tilskud (EUR): støtte, som medlemsstaten har udbetalt til modtagerne, herunder subsidier og anden offentlig støtte, på nationalt, regionalt eller lokalt plan inden for de grænser, der er fastsat i det operationelle program
National contribution (EUR): aids paid to beneficiaries by the Member State, including subsidies and other public aids, at national, regional or local level, within the limits set in the Operational programme.
Forordning (EF) nr. 861/2006
Regulation (EC) No 861/2006
Kommissionens afgørelse 20xx/xxx/EU af …/…/20… om godkendelse af det finansielle bidrag til medlemsstaterne
Commission Decision No 20xx/xxx/EU of …/…/20… approving the financial contribution to Member States:
Projektreference i forbindelse med denne finansieringsafgørelse:
Project reference under this financing decision:
Projektoplysninger (én side pr. projekt)
Information on projects (one sheet by project)
(Oplysninger, der skal gives om hvert projekt)
(Information to be provided for each project)
Kolonne 1 til 3:
Columns 1 to 3:
Administrative oplysninger om projektet
Administrative details of the project
Projektreference i forbindelse med Kommissionens finansiering
Project reference under the Commission financing.
Relevant bilag til afgørelsen
Annex concerned of the Decision.
Kort projektbeskrivelse (maks. 50 tegn)
Short project description (50 characters maximum).
Kolonne 4 til 6:
Columns 4 to 6:
Støtteberettigede udgifter for det pågældende projekt i henhold til finansieringsafgørelse
Eligible expenditure under project concerned in accordance with the financial decision
Forventede udgifter i alt til projektet (EUR ekskl. moms)
Total planned expenditure for the project (EUR, without VAT).
Støtteberettigede udgifter i alt til projektet (EUR ekskl. moms)
Total eligible expenditure for the project (EUR, without VAT).
Maksimalt bidrag til projektet (EUR ekskl. moms)
Maximum contribution granted to the project (EUR, without VAT).
Kolonne 7:
Column 7:
Oplysninger om den finansielle gennemførelse af projektet – oversigt over allerede udbetalt støtte til projektet
Information concerning financial implementation of the project — statement of payments already done under the project
Størrelsen af hvert enkelt støttebeløb, som Kommissionen allerede har udbetalt til medlemsstaten for det pågældende projekt (EUR ekskl. moms)
Amount of each payment already done by the Commission to the Member State for the project concerned (EUR, without VAT).
BILAG XXXII
ANNEX XXXII
YDERLIGERE DATA TIL BRUG FOR VALIDERINGSSYSTEMET
ADDITIONAL DATA FOR THE PURPOSE OF THE VALIDATION SYSTEM
Obligatorisk = C (Compulsory)/Valgfrit = O (Optional)
Compulsory/Optional
Valideringsregler
Business rules
Valideringsregler, der definerer hvilke valideringer der foretages i valideringssystemet
Business rules that define which validations are executed in the validation system
Valideringsregelidentifikation
Business rule ID
Entydig kode for hver type kontrol, validering osv.
Unique code for every type of check, validation, control etc.
Primært datasæt
Primary dataset
Viser, hvilket datasæt der valideres
Indicates which dataset is being validated
Sekundært datasæt
Secondary dataset
Viser, med hvilket eller hvilke datasæt det primære datasæt valideres
Indicates with which dataset(s) the primary dataset is validated
EU-lovgivningshenvisning
EU legislation reference
Henvisning til gældende forordning og artikler
Reference to which regulation and articles apply
Lovkrav
Legal requirement
Resumé af lovkrav
Short summary of what is the legal requirement
Valideringsspecifikation
Validation specification
Detaljeret specifikation af, hvad der valideres
Detailed specification of what is being validated
Valideringsuoverensstemmelser
Inconsistencies of validation
Uoverensstemmelser fastslået ved valideringen
Inconsistencies detected as a result of the validation procedures
Record-nummer på uoverensstemmelse
Record No of the inconsistency
Uoverensstemmelsens entydige identifikator eller record-nummer
Unique identifier or record number of the inconsistency
Record-nummer på valideret record
Record No of the validated record
Entydig identifikator for eller entydigt record-nummer på den validerede record fra det primære datasæt
Unique identifier or record number of the validated record from the primary dataset
Uoverensstemmelsestype
Inconsistency Type
Fastslået uoverensstemmelsestype
Type of inconsistency detected
Uoverensstemmelsesværdi
Inconsistency Value
En evt. fastslået uoverensstemmelses værdi/difference/omfang
Value/difference/size of detected inconsistency (if relevant)
Oprindelig værdi
Original value
Oprindelig værdi inden korrektion
Original value before correction
Forklaring af, hvorfor der ikke er overensstemmelse mellem data, og opfølgning
Explanation of why data is inconsistent and follow-up
Resultat af opfølgning
Results of follow-up
Korrigeret værdi for den pågældende uoverensstemmelse
Corrected value for this inconsistency
Opfølgning afsluttet
Follow-up completed
Angivelse af, om opfølgning er afsluttet eller fortsat i gang
Indication if follow-up is completed or still in process
Dato for afslutning af opfølgning
Date follow-up completion
Dato, hvor sagen er fuldt afsluttet eller resultatet af overtrædelsesproceduren foreligger
The date on which the issue has been fully resolved or the result of the infringement procedure is known
Overtrædelsesprocedure
Infringement procedure
I givet fald henvisning til den pågældende overtrædelsesprocedure eller de retlige skridt, som myndighederne har truffet
Reference to related infringement procedure or legal action taken by the authorities, if applicable
Valideringsoplysninger
Validation information
Valideringsoplysninger om specifikke elementer og valideringsregler.
The validation information on a particular element and business rule.
Skal anvendes som underelement af det validerede element
To be used as subelement of the validated element.
Valideringsdato
Date of validation
Uoverensstemmelsesreference
Reference to inconsistency
FOS-data
VMS data
Positionsdata fra fartøjsovervågningssystemet
Position data coming from the Vessel Monitoring System
Internationalt radiokaldesignal
International Radio Call Sign
Internationalt radiokaldesignal, hvis CFR ikke er ajourført eller ikke eksisterer
International Radio Call Sign, if CFR not up to date or not existing
Fangstrejsens løbenummer
Fishing trip serial number
Record-nummer
Record No
Entydigt record-løbenummer tildelt de enkelte records
Unique sequential record number assigned to every record
Dato og klokkeslæt
Date and Time
Transmissionsdato og -klokkeslæt
Date and time of transmission
Fartøjets fart i knob (nn,n)
Vessel speed in knots (nn,n)
Fartøjets kurs i grader (0-360)
Vessel course in degrees (0-360)
Dato og klokkeslæt for myndighedens modtagelse af meddelelsen
Date and Time received by authority
Dato og klokkeslæt for myndighedens registrering af meddelelsen
Date and time of registration at authority
Manuelt
Manual
Angiver, om data modtages elektronisk eller indlæses manuelt (Ja/Nej)
Indicates if data is received electronically or manually entered (Y/N)
Dato og klokkeslæt for manuel dataindlæsning
Date and time manual data entry
Dato og klokkeslæt for evt. manuel indlæsning af data i database
Date and time of manual data entry into the database, in case of manually entered
BILAG XXXIII
ANNEX XXXIII
OPLYSNINGER, DER SKAL OFFENTLIGGØRES PÅ OFFENTLIGT TILGÆNGELIGE WEBSTEDERS OFFENTLIGE UNDERSIDER
INFORMATION WHICH SHALL BE LISTED ON THE PUBLIC SUBPAGES OF PUBLICLY ACCESSIBLE WEBSITES
De kompetente myndigheder for udstedelse af fiskerilicenser og –tilladelser (artikel 115, litra a) i kontrolforordningen):
The responsible authorities for issuing fishing licences and authorisations (Article 115(a) of the Control Regulation):
myndighedens navn
authority name;
postadresse
complete postal address;
besøgsadresse (hvis forskellig fra postadresse)
street address (if different from postal address);
telefonnummer
phone number;
faxnummer
fax number;
e-mail-adresse
e-mail address;
Fortegnelse over udpegede havne med henblik på omladning (artikel 115, litra b), i kontrolforordningen):
List of designated ports for the purpose of transhipment (Article 115(b) of the Control Regulation) containing:
havnens navn
port name;
havnekode efter UN/LOCODE-systemet
port code according to the UN/LOCODE system;
havnekoordinater
coordinate with the location of the port;
åbningstider
operating hours;
omladningsstedets adresse eller beskrivelse af omladningsstedet
address or description of transhipment places.
Fortegnelse over udpegede havne omfattet af en flerårig plan (artikel 115, litra c), i kontrolforordningen):
List of designated ports defined in a multiannual plan (Article 115(c) of the Control Regulation) containing:
landings- eller omladningsstedets adresse eller beskrivelse af landings- eller omladningsstedet
address or description of landing or transhipment places;
tilknyttede betingelser for registrering og rapportering af mængder af de arter, der er omfattet af den flerårige plan for hver landing
the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing.
Medlemsstaternes realtidslukninger (artikel 115, litra d), i kontrolforordningen):
Real-time closures by Member States (Article 115(d) of the Control Regulation):
national lovhjemmel for beslutningen om realtidslukning
the national legal reference to the decision establishing the real-time closure;
en liste over koordinater, der afgrænser det lukkede område
a list of coordinates defining the contours of the closure;
dato og klokkeslæt for lukningsstart
the start date and time;
dato og klokkeslæt for lukningsafslutning
the end date and time;
betingelser for fiskeri i området under lukningen
conditions governing fisheries in that area during the closure;
kort med afgrænsning af det lukkede område
a map indicating the delimitation of the closure.
Oplysninger om kontaktpunkt for overførsel eller indsendelse af fiskerilogbøger, forhåndsmeddelelser, omladningsopgørelser, landingsopgørelser, salgsnotaer, overtagelseserklæringer og transportdokumenter (artikel 115, litra e), i kontrolforordningen):
Contact point details for the transmission or submission of fishing logbooks, prior notifications, transhipment declarations, landing declarations, sales notes, take-over declarations and transport documents (Article 115(e) of the Control Regulation):
navn på kontaktpunkt
contact point name;
besøgsadresse
street address;
i givet fald webstedets URL
website URL (if applicable).
Kommissionens realtidslukninger (artikel 115, litra f), i kontrolforordningen):
Real-time closures by the Commission (Article 115(f) of the Control Regulation):
en liste over de koordinater, der afgrænser det lukkede område i den pågældende medlemsstats farvande
a list of coordinates defining the contours of the closure in the waters of the Member State concerned;
Beslutning om at lukke et fiskeri (artikel 115, litra g), i kontrolforordningen):
Decision to close a fishery (Article 115(g) of the Control Regulation):
national lovhjemmel
the national legal reference;