natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partikelstørrelsesfordeling (puddere og vanddispergerbare pulvere, granulater), indhold af støv/fint pulver (granulater) samt slid ved gnidning og tendens til smuldring (granulater)
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules)
Partikelstørrelsesfordelingen for pulvere skal bestemmes og oplyses efter OECD-metode 110.
The size distribution of particles in the case of powders, must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
Det nominelle størrelsesområde for granulater til direkte anvendelse skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 58.3 og for vanddispergerbare granulater efter CIPAC-metode MT 170.
The nominal size range of granules for direct application must be determined and reported in accordance with CIPAC MT 58.3, for water dispersible granules in accordance with CIPAC MT 170.
Støvindholdet i granulatpræparater skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 171.
The dust content of granular preparations, must be determined and reported according CIPAC Method MT 171.
Støvets partikelstørrelse skal bestemmes og oplyses efter OECD-metode 110, hvis det er relevant for sprøjtepersonalets eksponering.
If relevant for operator exposure the particle size of dust must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
Granulaters karakteristika med hensyn til slid og skørhed skal bestemmes og oplyses, så snart der foreligger internationalt vedtagne metoder.
The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available.
Hvis der allerede foreligger data, skal de oplyses tillige med den benyttede metode.
Where already data are available they must be reported together with the method used.
Emulsionsevnen, emulsionsstabiliteten og reemulsionsevnen for præparater, som danner emulsioner, skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 36 eller MT 173.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 36 or MT 173 as appropriate.
Stabiliteten af fortyndede emulsioner og af præparater i emulsionsform skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 20 eller MT 173.
The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 20 or MT 173.
Granulatpræparaters flydeevne skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 172.
The flowability of granular preparations must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 172.
Hældbarheden (inklusive skyllerester) af suspensioner (f.eks. suspensionskoncentrater og suspoemulsioner) skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 148.
The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 148.
Pudderes støvafgivelse efter en accelereret oplagring som beskrevet i 2.7.1 skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 34 eller en anden egnet metode.
The dustability of dustable powders following accelerated storage according 2.7.1 must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 34 or another suitable method.
Fysisk og kemisk forenelighed med andre midler, herunder plantebeskyttelsesmidler, som produktet skal tillades anvendt sammen med
Physical and chemical compatibility with other products including plant protection products with which its use is to be authorised
Den fysiske forenelighed af tankblandinger skal oplyses baseret på firmaets egne testmetoder.
The physical compatibility of tank mixes must be reported based on in-house test methods.
En praktisk test vil være et acceptabelt alternativ.
A practical test would be an acceptable alternative.
Den kemiske forenelighed af tankblandinger skal bestemmes og oplyses, medmindre en undersøgelse af præparaternes individuelle egenskaber udelukker enhver rimelig tvivl om, at en reaktion vil kunne finde sted.
The chemical compatibility of tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place.
I sådanne tilfælde er det tilstrækkeligt at oplyse dette som begrundelse for, at den kemiske forenelighed ikke er bestemt i praksis.
In such cases it is sufficient to provide that information as justification for not practically determining the chemical compatibility.
Vedhæftning til og fordeling på frø
Adherence and distribution to seeds
For præparater til behandling af frø skal fordeling og vedhæftning undersøges og oplyses; med hensyn til fordeling følges CIPAC-metode MT 175.
In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported; in the case of distribution in accordance with CIPAC Method MT 175.
Sammenfatning og vurdering af data fremlagt i henhold til punkt 2.1 til 2.10
Summary and evaluation of data presented under points 2.1 to 2.10
Anvendelsesdata
Data on application
markanvendelse, såsom landbrug, gartneri, skovbrug og vindyrkning
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture,
oplagring af planteprodukter
plant products storage practice,
Virkninger på skadegørere, f.eks. ved kontakt eller indånding eller som mavegift, fungitoksisk eller fungistatisk middel osv., evt. systemisk i planter
Effects on harmful organisms, e.g. contact, inhalation or stomach poison, fungitoxic or fungistatic, etc. systemic or not in plants
virkning ved kontakt
contact action,
virkning via maven
stomach action,
virkning ved indånding
inhalation action,
fungitoksisk virkning
fungitoxic action,
fungistatisk virkning
fungistatic action,
udtørrende virkning
desiccant,
reproduktionshæmmende virkning
reproduction inhibitor,
Det skal angives, om produktet translokeres i planter.
It must be stated whether or not the product is translocated in plants.
Enkeltheder vedrørende den påtænkte anvendelse, f.eks. arter af skadegørere, som skal bekæmpes, og/eller planter eller planteprodukter, som ønskes beskyttet
Details of intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected
Enkeltheder vedrørende den påtænkte anvendelse skal oplyses.
Details of the intended use must be provided.
Hvor det er relevant, skal der oplyses om opnåede virkninger som f.eks. spiringshæmning, modningsforsinkelse, stråforkortning, forøget frugtbarhed osv.
Where relevant, effects achieved, e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation, etc. must be reported.
For hver enkelt udbringningsmetode og for hvert enkelt anvendelsesområde skal den anvendte mængde pr. behandlet enhed (ha, m2, m3) oplyses i gram eller kilo af både præparat og aktivstof.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg of both preparation and active substance, must be provided.
Doseringen skal normalt udtrykkes i g eller kg/ha eller kg/m3 og i relevante tilfælde i g eller kg/t; for beskyttede afgrøder og private haver anvendes g eller kg/100 m2 eller g eller kg/m3.
Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3.
Koncentration af aktivstoffet i det brugsfærdige middel (f.eks. i fortyndet sprøjtemiddel, lokkemad eller behandlede frø)
Concentration of active substance in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed)
Indholdet af aktivstoffet skal angives i g/l, g/kg, mg/kg eller g/ton.
The content of active substance shall be reported, as appropriate, in g/l, g/kg, mg/kg or in g/tonne.
Udbringningsmetode
Method of application
Den påtænkte udbringningsmetode skal beskrives fuldt ud med angivelse af den type udstyr, der eventuelt skal benyttes, og art og mængde af det fortyndingsmiddel, der skal anvendes, pr. areal- eller volumenenhed.
The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Det maksimale antal udbringninger samt udbringningstidspunkterne skal oplyses.
The maximum number of applications to be used and their timing, must be reported.
Hvis det er relevant, skal vækststadierne for den afgrøde eller de planter, der skal beskyttes, og skadegørernes udviklingsstadier angives.
Where relevant the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms, must be indicated.
Hvor det er muligt, oplyses tidsintervallet mellem udbringningerne i dage.
Where possible the interval between applications, in days, must be stated.
Varigheden af den beskyttelse, som både den enkelte udbringning og det maksimale antal udbringninger giver, skal oplyses.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated.
Nødvendige tilbageholdelsestider eller andre forholdsregler for at undgå fytotoksiske virkninger på efterfølgende afgrøder
Necessary waiting periods or other precautions to avoid phytotoxic effects on succeeding crops
Hvis det er relevant, skal de minimale tilbageholdelsestider mellem sidste udbringning og såning eller plantning af efterfølgende afgrøder, som er nødvendige for at undgå fytotoksiske virkninger på efterfølgende afgrøder, oplyses og følge af de i henhold til punkt 6.6 fremlagte data.
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, must be stated, and follow from the data provided under paragraph 6.6.
Eventuelle begrænsninger for valg af efterfølgende afgrøder skal angives.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, must be stated.
Den foreslåede brugsanvisning for præparatet, som skal trykkes på etiketter og indlægssedler, skal oplyses.
The proposed instructions for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided.
Yderligere oplysninger om plantebeskyttelsesmidlet
Further information on the plant protection product
Emballage (type, materialer, størrelse m.v.), præparatets forenelighed med de foreslåede emballagematerialer
Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the preparation with proposed packaging materials
Den emballage, der skal anvendes, skal beskrives fuldstændigt, og materialer, konstruktion (f.eks. ekstruderet, svejset osv.), størrelse og rumindhold, åbningsstørrelse samt luknings- og forseglingstype skal specificeres.
Packaging to be used must be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (e.g. extruded, welded, etc.), size and capacity, size of opening, type of closure and seals.
Den skal være udformet efter de kriterier og retningslinjer, der er angivet i FAO's »Guidelines for the Packaging of Pesticides«.
It must be designed in accordance with the criteria and guidelines specified in the FAO ‘Guidelines for the Packaging of Pesticides’.
Emballagens, herunder dens lukningers, egnethed med hensyn til styrke, tæthed og modstandsdygtighed ved normal transport og håndtering skal bestemmes og oplyses efter ADR-metode 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 eller relevante ADR-metoder for mellemstore fragtcontainere til transport af massegods (IBC) og efter ISO-standard 8317, hvis der kræves børnesikre lukninger til præparatet.
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR Methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556; 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Emballagematerialets modstandsdygtighed over for indholdet skal oplyses i overensstemmelse med GIFAP Monograph nr. 17.
The resistance of the packaging material to its contents must be reported in accordance with GIFAP Monograph No 17.
Procedurer for rengøring af udbringningsudstyr
Procedures for cleaning application equipment
Procedurer for rengøring af udbringningsudstyr og beskyttelsesbeklædning skal beskrives i enkeltheder.
Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail.
Effektiviteten af rengøringen skal være fuldt undersøgt og skal oplyses.
The effectiveness of the cleaning procedure, must be fully investigated and reported.
Re-entry-perioder, nødvendige tilbageholdelsestider eller andre forholdsregler for at beskytte mennesker, husdyr og miljøet
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
De meddelte oplysninger skal følge af og underbygges af de data, der er givet for aktivstoffet/aktivstofferne, og dem, der er fremlagt i henhold til afsnit 7 og 8.
The information provided must follow from and be supported by the data provided for the active substance(s) and that provided under Sections 7 and 8.
Hvis det er relevant, skal der specificeres intervaller inden høst (behandlingsfrister), re-entry-perioder eller tilbageholdelsesperioder, som er nødvendige for at minimere forekomsten af restkoncentrationer i eller på afgrøder, planter og planteprodukter eller i behandlede områder mest muligt med henblik på at beskytte mennesker og husdyr, f.eks.:
Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified, e.g.:
behandlingsfrist (i dage) for hver relevant afgrøde
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop,
re-entry-periode (i dage) for husdyrs adgang til græsningsarealer
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed,
re-entry-periode (i timer eller dage) for menneskers adgang til behandlede afgrøder, bygninger eller områder
re-entry period (in hours or days) for man to crops, buildings or spaces treated,
tilbageholdelsesperiode (i dage) for foderstoffer
withholding period (in days) for animal feedingstuffs,
tilbageholdelsestid (i dage) mellem udbringning og håndtering af behandlede produkter
waiting period (in days), between application and handling treated products, or
tilbageholdelsestid (i dage) mellem sidste udbringning og såning eller plantning af efterfølgende afgrøder.
waiting period (in days), between last application and sowing or planting succeeding crops.
Hvor det er relevant, skal der på baggrund af testresultaterne gives oplysning om, under hvilke specielle landbrugsmæssige, plantesundhedsmæssige eller miljømæssige forhold præparatet må eller ikke må anvendes.
Where necessary, in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the preparation may or may not be used must be provided.
Anbefalede metoder og forholdsregler med hensyn til håndtering, oplagring, transport eller brand
Recommended methods and precautions concerning: handling, storage, transport or fire
Det skal udførligt angives, hvilke metoder og forholdsregler der anbefales for plantebeskyttelsesmidler i forbindelse med håndtering ved oplagring i lagerbygninger og hos brugeren samt ved transport og i tilfælde af brand.
The recommended methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire must be provided.
Foreliggende information om forbrændingsprodukter skal fremlægges.
Where available information on combustion products must be provided.
De risici, der kan forventes at opstå, og metoderne og fremgangsmåderne, der skal anvendes for at reducere de pågældende farer mest muligt, skal specificeres.
The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, must be specified.
Procedurer, som skal hindre, at der dannes affald eller rester, eller reducere forekomsten heraf mest muligt, skal anføres.
Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers must be provided.
Hvor det er relevant, skal vurderingen foretages efter ISO TR 9122.
Where relevant, assessment has to be done in accordance with ISO — TR 9122.
Hvor det er relevant, skal de påtænkte værnemidlers art og karakteristika anføres.
Where appropriate the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided.
Dataene skal være tilstrækkelige til, at egnetheden og effektiviteten kan vurderes under realistiske anvendelsesbetingelser (f.eks. i mark eller i væksthus).
The data provided must be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (e.g. field or glasshouse circumstances).
Nødforholdsregler i ulykkestilfælde
Emergency measures in the case of an accident
Der skal gives detaljerede oplysninger om de procedurer, der skal følges i tilfælde af uheld under transport, oplagring eller anvendelse, herunder navnlig anvisninger vedrørende:
Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an emergency, must be provided; and include:
indeslutning af udslip og spild
containment of spillages,
dekontaminering af områder, køretøjer og bygninger
decontamination of areas, vehicles and buildings,
bortskaffelse af beskadiget emballage, adsorbenter og andre materialer
disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,
beskyttelse af redningsmandskab og andre tilstedeværende
protection of emergency workers and bystanders,
førstehjælpsforanstaltninger.
first aid measures.
Procedurer for destruktion eller dekontaminering af plantebeskyttelsesmidlet og dets emballage
Procedures for destruction or decontamination of the plant protection product and its packaging
Der skal være udviklet procedurer for destruktion og dekontaminering for både små mængder (på brugerplan) og store mængder (lagerbygninger).
Procedures for destruction and decontamination must be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level).
Procedurerne skal være i overensstemmelse med gældende bestemmelser om bortskaffelse af affald, herunder giftigt affald.
The procedures must be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
De foreslåede bortskaffelsesmetoder må ikke have nogen uacceptabel indvirkning på miljøet og skal være så omkostningseffektive og praktisk gennemførlige som muligt.
The means of disposal proposed shall be without unacceptable influence on the environment and be the most cost effective and practical means of disposal feasible.
Mulighed for neutralisering
Possibility of neutralisation
Neutraliseringsmetoder (f.eks. ved reaktion med alkali, så der dannes mindre giftige forbindelser) til brug i tilfælde af udslip ved uheld skal beskrives, hvor sådanne metoder er gennemførlige.
Neutralisation procedures (e.g. by reaction with alkali to form less toxic compounds) for use in the event of accidental spillages, must where they are feasible, be described.
Sammensætningen af det neutraliserede middel skal vurderes i praksis eller teoretisk og oplyses.
The products produced after neutralisation shall be practically or theoretically evaluated and reported.
I mange tilfælde er den foretrukne eller eneste metode til sikker bortskaffelse af aktivstoffer og de plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dem, samt kontaminerede materialer eller kontamineret emballage kontrolleret forbrænding i et godkendt forbrændingsanlæg.
In many cases the preferred or sole means to safely dispose of active substances as well as plant protection products containing them, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator.
Hvis halogenindholdet i aktivstoffet/aktivstofferne i præparatet er på over 60 %, skal stoffets opførsel ved pyrolyse under kontrollerede betingelser (med, hvis det er relevant, ilttilførsel og kendt opholdstid) ved 800 °C samt indholdet af polyhalogenerede dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner i pyrolyseprodukterne oplyses.
Where the content of halogens of the active substance(s) in the preparation is greater than 60 %, the pyrolytic behaviour of the active substance under controlled conditions (including where relevant supply of oxygen and defined residence time) at 800 °C and the content of polyhalogenated dibenzo-p-dioxins and dibenzo-furans in the products of pyrolysis must be reported.
Ansøgeren skal give detaljerede anvisninger for sikker bortskaffelse.
The applicant must provide detailed instructions for safe disposal.
Hvis der foreslås andre metoder til bortskaffelse af plantebeskyttelsesmidler, emballage og kontaminerede materialer, skal der gives en fuldstændig beskrivelse af dem.
Other methods to dispose of plant protection products, packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described.
Dette afsnit omfatter kun analysemetoder, der kræves til kontrol og overvågning efter registrering.
This Section only covers analytical methods required for post-registration control and monitoring purposes.
Jf. definitionerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009
As defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009
prøver af præparatet
samples of the preparation;
Se desuden definitionerne i del A, punkt 4.1 og 4.2, i bilaget til forordning (EU) nr. 544/2011.
For definitions see the Annex of Regulation (EU) No 544/2011, points 4.1 and 4.2 of Part A.
Metoder til analyse af præparatet
Methods for the analysis of the preparation
Der skal fremlægges detaljeret beskrevne metoder til bestemmelse af aktivstoffet i præparatet.
Methods, which must be described in full, must be provided for the determination of the active substance in the preparation.
Hvis præparatet indeholder mere end ét aktivstof, skal der fremlægges en metode, der kan bruges til bestemmelse af hvert enkelt stof, mens de andre er til stede.
In the case of a preparation containing more than one active substance a method capable of determining each, in the presence of the other, shall be provided.
Hvis der ikke fremlægges en kombineret metode, skal de tekniske årsager anføres.
If a combined method is not submitted, the technical reasons must be stated.
Eksisterende CIPAC-metoders anvendelighed skal oplyses.
The applicability of existing CIPAC methods must be reported.
Der skal også fremlægges metoder til at bestemme præparatets indhold af relevante urenheder, såfremt præparatet er således sammensat, at der rent teoretisk kan dannes sådanne urenheder under fremstillingsprocessen eller ved nedbrydning under opbevaringen.
Methods must also be provided for the determination in the preparation of relevant impurities, if the composition of the preparation is such that — on the basis of theoretical consideration — such impurities may be formed by its manufacturing process or from degradation during storage.
Hvis det er påkrævet, skal der fremlægges metoder til bestemmelse af hjælpestoffer eller bestanddele af hjælpestoffer i præparatet.
If required, methods for the determination of co-formulants or constituents of co-formulants in the preparation must be submitted.
De fremlagte metoders specificitet skal påvises og oplyses.
Specificity of methods submitted, must be demonstrated and reported.
Derudover skal interferensen fra andre stoffer i det pågældende præparat bestemmes.
In addition the extent of interference by other substances present in the preparation must be determined.