natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal tages højde for relevante bestemmelser i direktiv 2000/60/EF inden for territorial- og/eller kystfarvande for at sikre korrekt koordinering af gennemførelsen af de to juridiske rammer, idet der ligeledes tages hensyn til de oplysninger og den viden, der er samlet, og de tilgange, der er udviklet inden for rammerne af regionale havkonventioner.
Relevant provisions of Directive 2000/60/EC in territorial and/or coastal waters have to be taken into consideration to ensure proper coordination of the implementation of the two legal frameworks, having also regard to the information and knowledge gathered and approaches developed in regional sea conventions.
Medlemsstaterne skal, når det er relevant for havmiljøet, tage stilling til de stoffer eller grupper af stoffer, der:
The Member States have to consider the substances or groups of substances, where relevant for the marine environment, that:
overstiger de relevante miljøkvalitetskrav som fastsat i henhold til i direktiv 2000/60/EF, artikel 2, stk. 35, og bilag V, i kyst- eller territorialfarvande, der støder op til havregionen eller subregionen, hvad enten det er i vandet, sedimenter eller biota, og/eller
exceed the relevant Environmental Quality Standards set out pursuant to Article 2(35) and Annex V to Directive 2000/60/EC in coastal or territorial waters adjacent to the marine region or sub-region, be it in water, sediment and biota; and/or
er anført som prioriterede stoffer i bilag X til direktiv 2000/60/EF og yderligere reguleret i direktiv 2008/105/EF og udledes i den pågældende havregion, subregion eller underopdeling og/eller
are listed as priority substances in Annex X to Directive 2000/60/EC and further regulated in Directive 2008/105/EC, which are discharged into the concerned marine region, sub-region or subdivision; and/or
er forurenende stoffer med samlede udslip (herunder tab, udledninger og emissioner), der kan medføre alvorlige risici for havmiljøet fra tidligere og nuværende forurening i den pågældende havregion, subregion eller underopdeling, herunder som følge af akutte forureningsbegivenheder som følge af hændelser, der f.eks. involverer farlige og skadelige stoffer.
are contaminants and their total releases (including losses, discharges or emissions) may entail significant risks to the marine environment from past and present pollution in the marine region, sub-region or subdivision concerned, including as a consequence of acute pollution events following incidents involving for instance hazardous and noxious substances.
Om der gøres fremskridt hen imod god miljøtilstand afhænger af, om forureningen gradvis udfases, dvs. at tilstedeværelsen af forurenende stoffer i havmiljøet og deres biologiske virkninger holdes inden for acceptable grænser, så det sikres, at havmiljøet ikke udsættes for alvorlige påvirkninger eller risici.
Progress towards good environmental status will depend on whether pollution is progressively being phased out, i.e. the presence of contaminants in the marine environment and their biological effects are kept within acceptable limits, so as to ensure that there are no significant impacts on or risk to the marine environment.
Forureningskoncentration
Concentration of contaminants
Indholdet af forurenende stoffer som nævnt ovenfor målt i den relevante matrix (f.eks. biota, sedimenter eller vand), således at det bliver sammenligneligt med vurderingerne i henhold til direktiv 2000/60/EF (8.1.1)
Concentration of the contaminants mentioned above, measured in the relevant matrix (such as biota, sediment and water) in a way that ensures comparability with the assessments under Directive 2000/60/EC (8.1.1)
Virkninger af forurenende stoffer
Effects of contaminants
Niveauer af forureningsvirkninger på de pågældende økosystemkomponenter under hensyn til de valgte biologiske processer og taksonomiske grupper dér, hvor der skal konstateres et årsag/virknings-forhold, som skal overvåges (8.2.1)
Levels of pollution effects on the ecosystem components concerned, having regard to the selected biological processes and taxonomic groups where a cause/effect relationship has been established and needs to be monitored (8.2.1)
Forekomst, oprindelse (når det er muligt), omfang af væsentlige akutte forureningsbegivenheder (f.eks. udslip af olie og olieprodukter) og deres indvirkning på biota, der påvirkes fysisk af denne forurening (8.2.2)
Occurrence, origin (where possible), extent of significant acute pollution events (e.g. slicks from oil and oil products) and their impact on biota physically affected by this pollution (8.2.2).
I de forskellige regioner eller subregioner skal medlemsstaterne overvåge spiseligt væv (muskel, lever, rogn, kød, bløddele) af fisk, krebsdyr, bløddyr og pighuder samt indfanget eller høstet vildt tang for mulig tilstedeværelse af stoffer, for hvilke der er fastsat maksimumsværdier på EU-plan, regionalt eller nationalt plan for varer til konsum.
In the different regions or sub-regions, Member States need to monitor in edible tissues (muscle, liver, roe, flesh, soft parts as appropriate) of fish, crustaceans, molluscs and echinoderms, as well as seaweed, caught or harvested in the wild, the possible presence of substances for which maximum levels are established at European, regional, or national level for products destined to human consumption.
Niveauer, antal og hyppighed af forurenende stoffer
Levels, number and frequency of contaminants
Faktisk registrerede niveauer af forurenende stoffer og antal forurenende stoffer, der har oversteget de fastsatte maksimumsgrænser (9.1.1)
Actual levels of contaminants that have been detected and number of contaminants which have exceeded maximum regulatory levels (9.1.1)
Hyppigheden, hvormed de fastsatte grænser overskrides (9.1.2).
Frequency of regulatory levels being exceeded (9.1.2).
Der er stor forskel på udbredelsen af affald, og det må der tages hensyn til i overvågningsprogrammerne.
The distribution of litter is highly variable, which needs to be taken into consideration for monitoring programmes.
Det er nødvendigt at fastsætte den aktivitet, som affaldet er forbundet med, herunder så vidt muligt dets oprindelse.
It is necessary to identify the activity to which it is linked including, where possible, its origin.
Der er stadig behov for videreudvikling af flere indikatorer, navnlig dem, der vedrører biologiske virkninger og mikropartikler, samt for bedre vurdering af deres potentielle giftighed [21].
There is still a need for further development of several indicators, notably those relating to biological impacts and to micro-particles, as well as for the enhanced assessment of their potential toxicity [21].
Affaldskarakteristika i hav- og kystmiljøet
Characteristics of litter in the marine and coastal environment
Tidsmæssig udvikling i mængden af affald, der skylles i land og/eller deponeres langs kysten, herunder analyse af dets sammensætning, rumlige udbredelse og så vidt muligt kilde (10.1.1)
Trends in the amount of litter washed ashore and/or deposited on coastlines, including analysis of its composition, spatial distribution and, where possible, source (10.1.1)
Tidsmæssig udvikling i mængden af affald i vandsøjlen (også det, der flyder på overfladen) og af affald, der deponeres på havbunden, herunder analyse af dets sammensætning, rumlige udbredelse og så vidt muligt kilde (10.1.2)
Trends in the amount of litter in the water column (including floating at the surface) and deposited on the sea-floor, including analysis of its composition, spatial distribution and, where possible, source (10.1.2)
Tidsmæssig udvikling i mængden, udbredelsen og så vidt muligt sammensætningen af mikropartikler (navnlig mikroplast) (10.1.3).
Trends in the amount, distribution and, where possible, composition of micro-particles (in particular micro-plastics) (10.1.3)
Affaldets virkninger for livet i havet
Impacts of litter on marine life
Udviklingslinjer for mængden og sammensætningen af affald, der indtages af havdyr (f.eks. maveanalyse) (10.2.1).
Trends in the amount and composition of litter ingested by marine animals (e.g. stomach analysis) (10.2.1).
Indikatoren skal videreudvikles på grundlag af erfaringerne fra en række subregioner (f.eks. Nordsøen), og tilpasses til andre regioner.
This indicator needs to be developed further, based on the experience in some sub-regions (e.g. North Sea), to be adapted in other regions.
Sammen med undervandsstøj, der behandles i direktiv 2008/56/EF, kan andre former for energitilførsel også påvirke komponenter i marine økosystemer, f.eks. varmeenergi, elektromagnetiske felter og lys.
Together with underwater noise, which is highlighted throughout Directive 2008/56/EC, other forms of energy input have the potential to impact on components of marine ecosystems, such as thermal energy, electromagnetic fields and light.
Der er brug for yderligere videnskabelige og tekniske fremskridt for at støtte videreudviklingen af kriterier for denne deskriptor [22], herunder hvad angår energitilførslens påvirkning af marine organismer samt relevante støj- og frekvensniveauer (som eventuelt må tilpasses inden for rammerne af det påkrævede regionale samarbejde).
Additional scientific and technical progress is still required to support the further development of criteria related to this descriptor [22], including in relation to impacts of introduction of energy on marine life, relevant noise and frequency levels (which may need to be adapted, where appropriate, subject to the requirement of regional cooperation).
På nuværende tidspunkt har hovedretningslinjer for målinger af undervandsstøj fået førsteprioritet i forbindelse med vurdering og overvågning [23], med forbehold af den videre udvikling, herunder inden for kortlægning.
At the current stage, the main orientations for the measurement of underwater noise have been identified as a first priority in relation to assessment and monitoring [23], subject to further development, including in relation to mapping.
Menneskeskabte lyde kan enten være kortvarige (f.eks. impulslyde fra seismiske undersøgelser og pilotering til vindmølleparker og platforme samt eksplosioner) eller langvarige (f.eks. kontinuerlige lyde fra opmudring, sejlads og energiinstallationer) med forskellig virkninger for organismerne.
Anthropogenic sounds may be of short duration (e.g. impulsive such as from seismic surveys and piling for wind farms and platforms, as well as explosions) or be long lasting (e.g. continuous such as dredging, shipping and energy installations) affecting organisms in different ways.
De fleste kommercielle aktiviteter, der medfører høje støjniveauer i forholdsvis store områder, gennemføres i henhold til fastsatte betingelser og kræver godkendelse.
Most commercial activities entailing high level noise levels affecting relatively broad areas are executed under regulated conditions subject to a license.
Dette giver mulighed for at koordinere sammenhængende krav om måling af sådanne høje impulslyde.
This creates the opportunity for coordinating coherent requirements for measuring such loud impulsive sounds.
Udbredelse i tid og rum af høj-, lav- og mellemfrekvente impulslyde
Distribution in time and place of loud, low and mid frequency impulsive sounds
Andelen af dage og deres fordeling over et kalenderår i områder med et bestemt areal samt deres rumlige udbredelse, hvor menneskeskabte lydkilder overstiger niveauer, der sandsynligvis vil have væsentlige virkninger for marine organismer, målt som støjdosis (i dB re 1μPa2.s) eller som maksimalt lydtrykniveau (i dB re 1μPapeak) i en meters afstand, målt på frekvensbåndet 10 Hz til 10 kHz (11.1.1)
Proportion of days and their distribution within a calendar year over areas of a determined surface, as well as their spatial distribution, in which anthropogenic sound sources exceed levels that are likely to entail significant impact on marine animals measured as Sound Exposure Level (in dB re 1μPa2.s) or as peak sound pressure level (in dB re 1μPapeak) at one metre, measured over the frequency band 10 Hz to 10 kHz (11.1.1)
Vedvarende lavfrekvenslyd
Continuous low frequency sound
Udviklingslinjer i baggrundsstøjniveauet inden for 1/3-oktavbåndene 63 og 125 Hz (midtfrekvens) (re 1μΡa RMS, gennemsnitligt støjniveau i disse oktavbånd set over et år) målt af observationsstationer og/eller i givet fald under anvendelse af modeller (11.2.1).
Trends in the ambient noise level within the 1/3 octave bands 63 and 125 Hz (centre frequency) (re 1μΡa RMS; average noise level in these octave bands over a year) measured by observation stations and/or with the use of models if appropriate (11.2.1).
Se betragtning 3 og 4.
See recitals 3 and 4.
EUT L 348 af 24.12.2008, s. 84.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 84.
Se betragtning 2.
See recital 2.
Se punkt 3 til 6 i del A.
See points 3 to 6 in Part A.
Se punkt 6 i del A.
See point 6 in Part A.
»Assessment, monitoring and reporting of conservation status — Preparing the 2001-2006 report under Article 17 of the Habitats Directive«15.3.2005, godkendt af Habitat-Udvalget den 20.4.2005.
‘Assessment, monitoring and reporting of conservation status — Preparing the 2001-2007 report under Article 17 of the Habitats Directive’, 15 March 2005, accepted in the Habitats Committee on 20 April 2005.
Se fodnote 18.
See footnote 8.
Rådets forordning (EF) nr. 708/2007 af 11.6.2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur (EUT L 168 af 28.6.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (OJ L 168, 28.6.2007, p. 1).
Se bilag IV til forordning (EF) nr. 708/2007.
See Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
Se punkt 9 i del A.
See point 9 in Part A.
Meddelelse om opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte, KOM(2006) 360 endelig.
Communication ‘Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield’ (COM(2006) 360 final).
Se http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
See http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Se punkt 7 i del A.
See point 7 in Part A.
Se punkt 3 og 4 i del A.
See points 3 and 4 in Part A.
Et væsentligt resultat fra sådanne videnskabelige og tekniske projekter er, at der er et stort behov for at skabe yderligere videnskabelig forståelse for vurdering af god miljøtilstand på en sammenhængende og holistisk måde med henblik på at støtte den økosystembaserede tilgang til forvaltning.
One major finding of such scientific and technical work is that there is a substantial need to develop additional scientific understanding for assessing good environmental status in a coherent and holistic manner to support the ecosystem-based approach to management.
Der skal skabes en forbedret videnskabelig viden, navnlig gennem meddelelsen »En europæisk strategi for havforskning og maritim forskning.
An improved scientific knowledge needs to be developed, in particular through the Communication ‘A European Strategy for Marine and Maritime Research.
Primære indikatorer: Sunde bestande er karakteriseret ved en stor andel af gamle, store individer.
Primary indicators. Healthy stocks are characterised by high proportion of old, large individuals.
Europa-Kommissionens vejledende dokument om eutrofieringsvurdering inden for rammerne af den europæiske vandpolitik, dokument nr. 23 (2009).
Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies, Document No 23. European Commission (2009).
om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 og af en slutakt
concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 166, stk. 4, og artikel 173, stk. 3, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 166(4) and 173(3), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om en aftale, med Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 (i det følgende benævnt »aftalen«), og om en slutakt.
The Commission has negotiated, on behalf of the European Community, an agreement with the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 (‘the Agreement’), and a Final Act.
Aftalen og slutakten blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 11. oktober 2007, dog med forbehold af deres indgåelse på et senere tidspunkt, og de har fundet midlertidigt anvendelse fra 1. september 2007 i henhold til Rådets afgørelse 2007/745/EF [1].
The Agreement and the Final Act were signed on behalf of the Community on 11 October 2007, subject to their conclusion at a later date, and have been applied provisionally as from 1 September 2007, in accordance with Council Decision 2007/745/EC [1].
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 træder Den Europæiske Union i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Aftalen mellem Fællesskabet og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 [2] (i det følgende benævnt »aftalen«) godkendes hermed på Unionens vegne.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [2] (‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet fremsender på Unionens vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 13 i aftalen [3], og afgiver følgende notifikation:»Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 træder Den Europæiske Union i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab og udøver fra nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 13 of the Agreement [3] and make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Henvisning i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Kommissionen repræsenterer Unionen i det blandede udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 8 i aftalen.
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee provided for in Article 8 of the Agreement.
Denne aftale er knyttet til de syv aftaler med Schweiz undertegnede den 21. juni 1999, og som blev indgået ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom [4].Aftalen fornyes eller genforhandles ikke i henhold til artikel 12 i aftalen, hvis de i stk. 1 nævnte aftaler er opsagt.
The Agreement is related to the seven agreements with Switzerland which were signed on 21 June 1999 and concluded by Council and Commission Decision 2002/309/EC, Euratom [4].The Agreement shall not be renewed or renegotiated in accordance with its Article 12 in case the agreements referred to in the first paragraph have been terminated.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
EUT L 303 af 21.11.2007, s. 9.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 9.
EUT L 217 af 18.8.2010, s. 1.
OJ L 217, 18.8.2010, p. 1.
om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede Udvalg EU-Mexico vedrørende bilag III til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
on a position of the European Union to be adopted in the EU-Mexico Joint Committee relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) first subparagraph, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Ifølge den fælles erklæring V [1] til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico [2], der blev oprettet ved aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997 [3] (i det følgende benævnt »afgørelse nr. 2/2000«), skal Det Blandede Udvalg EU-Mexico, der blev nedsat ved denne aftale, undersøge, om det er nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for de oprindelsesregler, der er fastsat i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, ud over den 30. juni 2003.
Joint Declaration V [1] to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council [2] established by the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [3] (hereinafter referred to as ‘Decision No 2/2000’) provides that the EU-Mexico Joint Committee established by that agreement is to review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000.
Den 22. marts 2004 og den 14. juni 2007 vedtog det blandede udvalg afgørelse nr. 1/2004 [4] og nr. 1/2007 [5], hvorved anvendelsesperioden for oprindelsesreglerne i disse noter blev forlænget til henholdsvis den 30. juni 2006 og den 30. juni 2009.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 [4] and No 1/2007 [5] extending the application of the rules of origin established in those Notes until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
Ifølge analysen af de relevante økonomiske betingelser, der er foretaget i overensstemmelse med den fælles erklæring V, skønnes det hensigtsmæssigt endnu engang midlertidigt at forlænge anvendelsesperioden for oprindelsesreglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, således at de gensidige fordele, der er fastsat i aftalen, fortsat kan anvendes.
In accordance with the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint declaration V, it is considered appropriate to extend once again, on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, thereby ensuring the continuity of application of the mutual advantages provided under that Decision.