natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM MINDER OM de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982, aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter af 4. august 1995 og FAO-aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav af 24. november 1993,
RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993;
SOM TAGER HENSYN TIL adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri vedtaget på 28. samling i De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation den 31. oktober 1995 og tilknyttede instrumenter, der er vedtaget af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation,
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 31 October 1995 and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations;
SOM ANERKENDER de økonomiske og sociale fordele, der følger af en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne,
RECOGNISING the economic and social benefits deriving from the sustainable use of fishery resources;
SOM ØNSKER at fremme bevarelse på lang sigt og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i det nordvestlige Atlanterhav,
DESIRING to promote the long term conservation and sustainable use of the fishery resources of the Northwest Atlantic;
SOM ER KLAR OVER behovet for internationalt samarbejde og konsultation i henseende til disse fiskeressourcer,
CONSCIOUS of the need for international cooperation and consultation with respect to those fishery resources;
SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ, at en effektiv bevarelse og forvaltning af disse fiskeressourcer bør bygge på den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og strategi, der bygger på forsigtighedsprincippet,
MINDFUL that effective conservation and management of these fishery resources should be based on the best available scientific advice and the precautionary approach;
SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at anvende en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning i det nordvestlige Atlanterhav, som omfatter beskyttelse af havmiljøet, bevarelse af havets biodiversitet, minimering af risikoen for langsigtede eller uoprettelige skadevirkninger på grund af fiskeriaktiviteter, og som tager hensyn til de indbyrdes forhold mellem alle økosystemets komponenter,
COMMITTED to apply an ecosystem approach to fisheries management in the Northwest Atlantic that includes safeguarding the marine environment, conserving its marine biodiversity, minimising the risk of long term or irreversible adverse effects of fishing activities, and taking account of the relationship between all components of the ecosystem;
OG SOM DESUDEN ER FAST BESLUTTET PÅ at udøve ansvarlige fiskeriaktiviteter og forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri —
FURTHER COMMITTED to conduct responsible fishing activities and to prevent, deter and eliminate IUU fishing;
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:«
HAVE AGREED AS FOLLOWS:’
Artikel I–XXI udgår og erstattes af følgende nye artikler: »Artikel I
Articles I to XXI shall be deleted and replaced by the following new Articles:
Definitioner
‘Article I
I denne konvention forstås ved:
Use of terms
»konventionen af 1982«
For the purpose of this Convention:
De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 b) »aftalen af 1995«
“1982 Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
aftalen af 4. august 1995 om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter c)
“1995 Agreement” means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995;
»kyststat« en kontraherende part, der har en eksklusiv økonomisk zone inden for konventionsområdet
“coastal State” means a Contracting Party having an exclusive economic zone within the Convention Area;
»kontraherende part«
“Contracting Party” means:
enhver stat eller regional organisation for økonomisk integration, der har indvilget i at være bundet af denne konvention, og over for hvem denne konvention er i kraft, og
any State or regional economic integration organisation which has consented to be bound by this Convention, and for which the Convention is in force; and
da denne konvention finder tilsvarende anvendelse på enhver enhed, som er nævnt i artikel 305, stk. 1, litra c), d) og e), i konventionen af 1982, som er beliggende i det nordlige Atlanterhav, og som bliver part i denne konvention, omfatter »kontraherende part« ligeledes sådanne enheder e) »konventionsområde«
this Convention applies mutatis mutandis to any entity referred to in Article 305, paragraph 1(c), (d) and (e) of the 1982 Convention, which is situated in the North Atlantic, and which becomes a Party to this Convention, and to that extent “Contracting Party” refers to such entities.
det område, som konventionen gælder for, jf. beskrivelsen i artikel IV, stk. 1 f)
“Convention Area”, means the area to which this Convention applies, as described in Article IV paragraph 1;
»fiskeressourcer« alle fisk, bløddyr eller krebsdyr inden for konventionsområdet med undtagelse af:
“fishery resources” means all fish, molluscs and crustaceans within the Convention Area excluding:
sedentære arter, for hvilke kyststater kan udøve suveræne rettigheder efter artikel 77 i konventionen af 1982, og
sedentary species over which coastal States may exercise sovereign rights consistent with Article 77 of the 1982 Convention; and
for så vidt de forvaltes under andre internationale traktater; anadrome og katadrome bestande og stærkt vandrende arter som opført i bilag I til konventionen af 1982 g)
in so far as they are managed under other international treaties, anadromous and catadromous stocks and highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;
»fiskeriaktiviteter« fangst eller forarbejdning af fiskeressourcer eller omladning af fiskeressourcer eller -varer, der er afledt af fiskeressourcer, eller enhver anden aktivitet, der tager sigte på at forberede, støtte eller har forbindelse med fangst af fiskeressourcer, herunder:
“fishing activities” means harvesting or processing fishery resources, or transhipping of fishery resources or products derived from fishery resources, or any other activity in preparation for, in support of, or related to the harvesting of fishery resources, including:
faktisk eller tilsigtet søgen efter, fangst eller udtagning af fiskeressourcer
the actual or attempted searching for, catching or taking of fishery resources;
enhver aktivitet, der med rimelighed kan forventes at resultere i sporing, fangst, udtagning eller høst af fiskeressourcer til ethvert formål, og
any activity that can reasonably be expected to result in locating, catching, taking, or harvesting of fishery resources for any purpose; and
enhver aktivitet på havet til støtte for eller forberedelse af enhver aktivitet, der er beskrevet i denne definition,
any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in this definition;
men som ikke er en del af en operation i forbindelse med nødsituationer, der vedrører besætningsmedlemmers sundhed og sikkerhed eller et fartøjs sikkerhed h)
but does not include any operation related to emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel;
»fiskerfartøj« ethvert fartøj, som udøver eller har udøvet fiskeriaktiviteter, herunder fartøjer, der forarbejder fisk, og fartøjer, der deltager i omladning eller enhver anden aktivitet, der tager sigte på eller har forbindelse med fiskeriaktiviteter, herunder forsøgsfiskeri
“fishing vessel” means any vessel that is or has been engaged in fishing activities, and includes fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing activities, or in experimental or exploratory fishing activities;
»flagstat«
“flag State” means:
en stat eller enhed, hvis fartøjer har ret til at føre dens flag, eller
a State or entity whose vessels are entitled to fly its flag; or
en regional organisation for økonomisk integration, hvis fartøjer har ret til at føre flaget for en medlemsstat, der er medlem af den pågældende regionale organisation for økonomisk integration j) »ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri«
a regional economic integration organisation in which vessels are entitled to fly the flag of a member State of that regional economic integration organisation;
de aktiviteter, der beskrives i den internationale handlingsplan med henblik på at forbygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, som er vedtaget af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation den 2. marts 2001 k)
“IUU fishing” refers to the activities described in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 2 March 2001;
»levende ressourcer« alle levende organismer i marine økosystemer l)
“living resources” means all living components of marine ecosystems;
»den marine biologiske mangfoldighed« mangfoldigheden af levende marine organismer og de økologiske strukturer, de indgår i; dette omfatter mangfoldighed inden for de enkelte arter samt på tværs af arter og økosystemer m)
“marine biological diversity” means the variability among living marine organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
»statsborgere« både fysiske og juridiske personer n)
“nationals” includes both natural and legal persons;
»havnestat« enhver stat, der tager imod fiskerfartøjer i sine havne, offshoreterminaler eller andre anlæg bl.a. med henblik på at lande, omlade, tanke op eller proviantere o)
“port State” means any State receiving fishing vessels in its ports, offshore terminals or other installations for, inter alia, landing, transhipping, refuelling or re-supplying;
»regional organisation for økonomisk integration« en regional organisation for økonomisk integration, hvis medlemsstater har overdraget kompetence til den i spørgsmål, der er omfattet af denne konvention, herunder bemyndigelse til i sådanne spørgsmål at træffe afgørelser, der er bindende for dens medlemsstater, og p)
“regional economic integration organisation” means a regional economic integration organisation to which its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters; and
»reguleringsområde« den del af konventionsområdet, der ligger uden for områder henhørende under national jurisdiktion.
“Regulatory Area” means that part of the Convention Area beyond areas under national jurisdiction.
Denne konvention har til formål at sikre bevarelse på lang sigt og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i konventionsområdet og derigennem beskytte de marine økosystemer, hvori disse ressourcer findes.
The objective of this Convention is to ensure the long term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area and, in so doing, to safeguard the marine ecosystems in which these resources are found.
I forbindelse med opfyldelsen af konventionens formål sørger de kontraherende parter individuelt eller kollektivt for, at:
In giving effect to the objective of this Convention, Contracting Parties individually or collectively, as appropriate, shall:
fremme en optimal udnyttelse og bæredygtighed på lang sigt af fiskeressourcer
promote the optimum utilisation and long-term sustainability of fishery resources;
vedtage foranstaltninger, der bygger på den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning for at sikre, at fiskeressourcerne bevares eller genoprettes på niveauer, hvormed det maksimalt bæredygtige udbytte kan produceres
adopt measures based on the best scientific advice available to ensure that fishery resources are maintained at or restored to levels capable of producing maximum sustainable yield;
anvende en strategi, der bygger på forsigtighedsprincippet, i overensstemmelse med artikel 6 i aftalen af 1995
apply the precautionary approach in accordance with Article 6 of the 1995 Agreement;
tage behørigt hensyn til fiskeriaktiviteters indflydelse på andre arter og marine økosystemer og i den forbindelse vedtage foranstaltninger for at minimere skadevirkninger på levende ressourcer og marine økosystemer
take due account of the impact of fishing activities on other species and marine ecosystems and in doing so, adopt measures to minimise harmful impact on living resources and marine ecosystems;
tage behørigt hensyn til behovet for at bevare den marine biologiske mangfoldighed
take due account of the need to preserve marine biological diversity;
træffe foranstaltninger til forebyggelse eller bekæmpelse af overfiskning og til fjernelse af overskydende fiskerikapacitet og sikre, at fiskeriindsatsen ikke overstiger et niveau, der er foreneligt med en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne
prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity, and ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fishery resources;
sikre, at fuldstændige og nøjagtige data om fiskeriaktiviteter inden for konventionsområdet indsamles og rettidigt deles mellem parterne
ensure that complete and accurate data concerning fishing activities within the Convention Area are collected and shared among them in a timely manner;
sørge for, at forvaltningsforanstaltninger reelt efterleves, og at sanktioner for eventuelle overtrædelser er tilstrækkelig strenge, og
ensure effective compliance with management measures and that sanctions for any infringements are adequate in severity; and
tage behørigt hensyn til behovet for at minimere forurening og affald fra fiskerfartøjer samt minimere udsmid, mistede og efterladte redskabers fangst, fangst af ikke-målarter og indflydelse på tilknyttede eller afhængige arter, navnlig udryddelsestruede arter.
take due account of the need to minimise pollution and waste originating from fishing vessels as well as minimise discards, catch by lost or abandoned gear, catch of species not subject to a directed fishery and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species.
Anvendelsesområde
Area of application
Denne konvention gælder for farvandene i det nordvestlige Atlanterhav nord for 35° 00′ N og vest for en linje, der udgår ret nord fra 35° 00′ N og 42° 00′ V til 59° 00′ N, derfra ret vest til 44° 00′ V og derfra ret nord til Grønlands kyst og farvandene i St. Lawrencebugten, Davisstrædet og Baffinsbugten syd for 78° 10′ N.
This Convention applies to the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35° 00′ N and west of a line extending due north from 35° 00′ N and 42° 00′ W to 59° 00′ N, thence due west to 44° 00′ W, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St. Lawrence, Davis Strait and Bafﬁn Bay south of 78° 10′ N.
Konventionsområdet opdeles i videnskabelige og statistiske underområder, afsnit og underafsnit, og grænserne for disse defineres i bilag I til denne konvention.
The Convention Area shall be divided into scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions, the boundaries of which shall be as defined in Annex I to this Convention.
Organisationen
The Organisation
De kontraherende parter aftaler herved at oprette, fastholde og styrke Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (i det følgende benævnt »organisationen«), der skal varetage de funktioner, der fastsættes i denne konvention for at opfylde formålet med konventionen.
Contracting Parties hereby agree to establish, maintain and strengthen the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, hereinafter “the Organisation” that shall carry out the functions set out in this Convention in order to achieve the objective of this Convention.
Organisationen består af:
The Organisation shall consist of:
en kommission
a Commission;
et videnskabeligt råd, og
a Scientific Council; and
et sekretariat.
a Secretariat.
Organisationen har status som juridisk person og besidder i forhold til andre internationale organisationer og på de kontraherende parters områder den rets– og handleevne, der er nødvendig, for at den kan udføre sine opgaver og opfylde sit formål.
The Organisation shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organisations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objective.
Organisationens og dennes ansattes privilegier og immuniteter på en kontraherende parts område fastsættes i en aftale mellem organisationen og den kontraherende part, herunder bl.a. en hjemstedsaftale mellem organisationen og den kontraherende værtspart.
The privileges and immunities which the Organisation and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be subject to agreement between the Organisation and the Contracting Party including, in particular, a headquarters agreement between the Organisation and the host Contracting Party.
Kommissionens formand skal fungere som organisationens formand og hovedrepræsentant.
The Chairperson of the Commission shall serve as the President and principal representative of the Organisation.
Formanden indkalder til det årlige møde i organisationen på et af kommissionen fastsat tidspunkt og sted.
The President shall convene the annual meeting of the Organisation at such time and place as the Commission may determine.
Organisationens hjemsted placeres i Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, Canada, eller et andet sted, som kommissionen træffer beslutning om.
The headquarters of the Organisation shall be in the Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, Canada, or at such other place as may be decided by the Commission.
Hver kontraherende part skal være medlem af kommissionen og udnævne en kommissionsrepræsentant, der kan ledsages af suppleanter, eksperter og rådgivere.
Each Contracting Party shall be a member of the Commission and shall appoint one representative to the Commission who may be accompanied by alternative representatives, experts and advisers.
Kommissionen vælger en formand og en næstformand for en toårig mandatperiode.
The Commission shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
Begge kan genvælges, men må ikke beklæde samme post i mere end fire på hinanden følgende år.
Each shall be eligible for re-election but shall not serve for more than 4 years in succession in the same capacity.
Formanden og næstformanden må ikke være repræsentanter for samme kontraherende part.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall not be representatives of the same Contracting Party.
Enhver kontraherende part kan anmode om, at kommissionen indkaldes til et ekstraordinært møde.
Any Contracting Party may request a special meeting of the Commission.
Formanden for kommissionen indkalder efterfølgende til dette møde på et af formanden fastsat tidspunkt og sted.
The Chairperson of the Commission shall thereupon convene such meeting at such time and place as the Chairperson may determine.
Medmindre andet fastsættes, gælder de af kommissionen vedtagne foranstaltninger for reguleringsområdet.
Unless otherwise provided, measures adopted by the Commission shall apply to the Regulatory Area.
vedtager og kan ændre reglerne for gennemførelsen af sine møder og udøvelsen af sine funktioner, herunder sin forretningsorden, finansregulativer og andre bestemmelser
adopt and may amend the rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions, including rules of procedure, financial regulations and other regulations;
opretter de hjælpeorganer, den anser for nødvendige for udøvelsen af sine funktioner, og leder deres aktiviteter
establish such subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its functions and direct their activities;
overvåger organisationens organisatoriske, administrative, finansielle og øvrige interne anliggender, herunder forbindelserne mellem de organer, hvoraf den er sammensat
supervise the organisational, administrative, financial and other internal affairs of the Organisation, including relations among its constituent bodies;
udpeger en eksekutivsekretær på vilkår og betingelser, som den selv fastsætter
appoint an Executive Secretary on such terms and conditions as it may determine;
leder organisationens eksterne forbindelser
direct the external relations of the Organisation;
godkender organisationens budget
approve the budget of the Organisation;
vedtager regler for deltagelse som observatører i sine møder af repræsentanter for mellemstatslige organisationer, ikke-kontraherende parter og ikke-statslige organisationer.
adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non-Contracting Parties and non-governmental organisations as observers at its meetings, as appropriate.
Sådanne regler må ikke være unødigt restriktive og skal åbne mulighed for rettidig adgang til kommissionens rapporter og optegnelser
Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Commission;
udøver andre funktioner og varetager andre aktiviteter i relation til denne konvention efter eget valg
exercise such other functions and carry out such other activities consistent with this Convention as it may decide;
vejleder det videnskabelige råd med hensyn til at udpege opgaver og prioriteter for dettes arbejde, og
guide the Scientific Council in identifying tasks and priorities for its work; and
opstiller egnede procedurer i overensstemmelse med folkeretten for at vurdere de kontraherende parters opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler dem i medfør af artikel X og XI.
develop appropriate procedures in accordance with international law to assess the performance by Contracting Parties of their obligations pursuant to Articles X and XI.
Kommissionen skal i samarbejde med det videnskabelige råd:
The Commission shall, in collaboration with the Scientific Council:
jævnligt gennemgå fiskebestandenes status og udpege tiltag, som er nødvendige for at bevare og forvalte disse
regularly review the status of fish stocks and identify actions required for their conservation and management;
indsamle, analysere og formidle relevant information
collect, analyse and disseminate relevant information;
vurdere fiskeriaktiviteternes og andre menneskeskabte påvirkningers indflydelse på levende ressourcer og deres økosystemer
assess the impact of fishing activities and other human activities on living resources and their ecosystems;
opstille retningslinjer for gennemførelsen af fiskeriaktiviteter til videnskabelige formål og
develop guidelines for the conduct of fishing activities for scientific purposes; and
opstille retningslinjer for indsamling, forelæggelse, kontrol af, adgang til og brug af data.
develop guidelines for the collection, submission, verification, access to and use of data.