natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for husholdningsopvaskemaskiner med en nominel kapacitet på mindst 11 kuverter og husholdningsopvaskemaskiner med en nominel kapacitet på 10 kuverter og en bredde på mere end 45 cm skal energieffektivitetsindekset (EEI) være under 63
for household dishwashers with a rated capacity equal to or higher than 11 place settings and household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width higher than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 63;
for husholdningsopvaskemaskiner med en nominel kapacitet på 10 kuverter og en bredde på højst 45 cm skal energieffektivitetsindekset (EEI) være under 71
for household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 71;
for husholdningsopvaskemaskiner med en nominel kapacitet på mindst 8 kuverter skal tørreevneindekset (ID) være større end 1,08
for household dishwashers with a rated capacity equal to or higher than 8 place settings, the Drying Efficiency Index (ID) shall be greater than 1,08;
for husholdningsopvaskemaskiner med en nominel kapacitet på højst 7 kuverter skal tørreevneindekset (ID) være større end 0,86.
for household dishwashers with a rated capacity equal to or less than 7 place settings, the Drying Efficiency Index (ID) shall be greater than 0,86.
Fra den 1. december 2016:
From 1 December 2016:
for husholdningsopvaskemaskiner med en nominel kapacitet på 8 eller 9 kuverter og husholdningsopvaskemaskiner med en nominel kapacitet på 10 kuverter og en bredde på højst 45 cm skal energieffektivitetsindekset (EEI) være under 63.
for household dishwashers with a rated capacity of 8 and 9 place settings and household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 63.
Energieffektivitetsindekset (EEI), opvaskeevneindekset (IC) og tørreevneindekset (ID) for husholdningsopvaskemaskiner beregnes i overensstemmelse med bilag II.
The Energy Efficiency Index (EEI), the Cleaning Efficiency Index (IC) and the Drying Efficiency Index (ID) of household dishwashers are calculated in accordance with Annex II.
Metode til beregning af energieffektivitetsindeks, opvaskeevneindeks og tørreevneindeks
Method for calculating the Energy Efficiency Index, the Cleaning Efficiency Index and the Drying Efficiency Index
Ved beregning af energieffektivitetsindekset (EEI) for en husholningsopvaskemaskinemodel sammenlignes opvaskemaskinens årlige energiforbrug med dens standardenergiforbrug.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher model, the Annual Energy Consumption of the household dishwasher is compared to its Standard Energy Consumption.
husholdningsopvaskemaskinens årlige energiforbrug
Annual Energy Consumption of the household dishwasher;
det årlige standardenergiforbrug for husholdningsopvaskemaskinen.
Standard Annual Energy consumption of the household dishwasher.
Det årlige energiforbrug (AEc) beregnes i kWh/år som følger og afrundes til to decimaler:
The Annual Energy Consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
energiforbruget for normalcyklussen, i kWh og afrundet til tre decimaler
energy consumption for the standard cycle, in kWh and rounded to three decimal places;
effekt i »left on-tilstand« for den normale opvaskecyklus, i W og afrundet til to decimaler
power in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
effekt i slukket tilstand for den normale opvaskecyklus, i W og afrundet til to decimaler
power in ‘off-mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
programvarighed for den normale opvaskecyklus, i minutter og afrundet til nærmeste hele minut
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
Når der er tvungen energistyring, og husholdningsopvaskemaskinen automatisk skifter til slukket tilstand efter programmets afslutning, beregnes AEC under hensyntagen til den faktiske varighed af left on-tilstanden efter følgende formel:
where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
målt varighed i »left on-tilstand« for den normale opvaskecyklus, i minutter og afrundet til nærmeste hele minut.
measured time in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
280 det samlede antal normale opvaskecyklusser pr. år.
280 total number of standard cleaning cycles per year.
Det årlige standardenergiforbrug (SAEC) beregnes i kWh/år som følger og afrundes til to decimaler:
The Standard Annual Energy Consumption SAEC is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
for husholdningsopvaskemaskiner med en nominel kapacitet ps ≥ 10 og bredde > 50 cm:
for household dishwashers with rated capacity ps ≥ 10 and width > 50 cm:
for husholdningsopvaskemaskiner med en nominel kapacitet på ps ≤ 9 og husholdningsopvaskemaskiner med en nominel kapacitet på ps > 9 og bredde ≤ 50 cm:
for household dishwashers with rated capacity ps ≤ 9 and household dishwashers with rated capacity ps > 9 and width ≤ 50 cm:
ps antal kuverter.
ps number of place settings.
BEREGNING AF OPVASKEEVNEINDEKS
CALCULATION OF THE CLEANING EFFICIENCY INDEX
Ved beregning af opvaskeevneindekset (IC) for en husholdningsopvaskemaskine sammenlignes husholdningsopvaskemaskinens opvaskeevne med referenceopvaskemaskinens opvaskeevne, og denne referenceopvaskemaskine skal have de karakteristika, der er angivet i de nyeste, alment anerkendte målemetoder på området, herunder metoder beskrevet i dokumenter, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
For the calculation of the Cleaning Efficiency Index (IC) of a household dishwasher model, the cleaning efficiency of the household dishwasher is compared to the cleaning efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Opvaskeevneindekset (IC) beregnes som følger og afrundes til to decimaler:
The Cleaning Efficiency Index (IC) is calculated as follows and rounded to two decimal places
husholdningsopvaskemaskinens opvaskeevne ved prøvning gennem én prøvningscyklus (i)
cleaning efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i)
referenceopvaskemaskinens opvaskeevne gennem én prøvningscyklus (i)
cleaning efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i)
n antal prøvningscyklusser, n ≥ 5.
n number of test cycles, n ≥ 5
Opvaskeevnen (C) er det gennemsnitlige rengøringsresultat for hver genstand i maskinen efter afslutning af den normale opvaskecyklus.
The cleaning efficiency (C) is the average of the soil score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Rengøringsresultatet beregnes som angivet i tabel 1:
The soil score is calculated as shown in Table 1:
Antal små punktformede snavspartikler (n)
Number of small dot-shaped soil particles (n)
Samlet snavset areal (AS) i mm2
Total soiled area (AS) in mm2
Rengøringsresultat
Soil score
5 (bedst)
5 (most efficient)
0 (dårligst)
0 (least efficient)
BEREGNING AF TØRREEVNEINDEKS
CALCULATION OF THE DRYING EFFICIENCY INDEX
Ved beregning af tørreevneindekset (ID) for en husholdningsopvaskemaskine sammenlignes husholdningsopvaskemaskinens tørreevne med referenceopvaskemaskinens tørreevne, og denne referenceopvaskemaskine skal have de karakteristika, der er angivet i de nyeste, alment anerkendte målemetoder på området, herunder metoder beskrevet i dokumenter, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Tørreevneindekset (ID) beregnes som følger og afrundes til to decimaler:
The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places:
husholdningsopvaskemaskinens tørreevne ved prøvning gennem én prøvningscyklus (i)
drying efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i)
referenceopvaskemaskinens tørreevne gennem én prøvningscyklus (i)
drying efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i)
Tørreevnen (D) er det gennemsnitlige tørringsresultat for hver genstand i maskinen efter afslutning af den normale opvaskecyklus.
The Drying Efficiency (D) is the average of the wet score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Tørringsresultatet beregnes som angivet i tabel 2:
The wet score is calculated as shown in Table 2:
Antal vandspor (WT) eller våde striber (WS)
Number of water traces (WT) or wet streak (WS)
Samlet vådt areal (Aw) i mm2
Total wet area (Aw) in mm2
Tørringsresultat
Wet score
WT = 0 og WS = 0
WT = 0 and WS = 0
2 (bedst)
2 (most efficient)
1 < WT ≤ 2 eller WS = 1
1 < WT ≤ 2 or WS = 1
2 < WT eller WS = 2
2 < WT or WS = 2
eller WS = 1 og WT = 1
or WS = 1 and WT = 1
Med henblik på kontrol af overensstemmelsen med kravene i bilag I foretager medlemsstaternes myndigheder prøvninger af en enkelt husholdningsopvaskemaskine.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of the Member State shall test a single household dishwasher.
Hvis de målte parametre ikke stemmer overens med de i den tekniske dokumentation af producenten angivne værdier, jf. artikel 4, stk. 2, inden for de testtolerancer, der er fastlagt i tabel 1, udføres der målinger af yderligere tre husholdningsopvaskemaskiner.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the range set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household dishwashers.
Det aritmetiske gennemsnit af de målte værdier for disse tre husholdningsopvaskemaskiner skal være i overensstemmelse med kravene inden for de tolerancer, der er fastlagt i tabel 1, bortset fra energiforbruget, hvor den målte værdi ikke må overskride den nominelle værdi Et med mere end 6 %.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
I modsat fald anses modellen og andre ækvivalente modeller af husholdningsopvaskemaskiner for ikke at være i overensstemmelse med kravene i bilag I.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Tolerancer
Verification tolerances
Opvaskeevneindeks
Cleaning efficiency index
Den målte værdi må ikke ligge mere end 10 % under den nominelle IC-værdi.
The measured value shall not be less than the rated value of IC by more than 10 %.
Tørreevneindeks
Drying efficiency index
Den målte værdi må ikke ligge mere end 19 % under den nominelle ID-værdi.
The measured value shall not be less than the rated value of ID by more than 19 %.
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle Et–værdi med mere end 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle Tt–værdi med mere end 10 %.
The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
Elforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand
Power consumption in off-mode and left-on mode
Den målte værdi for effektforbrug Po og Pl på 1,00 W eller derover må ikke overstige den nominelle værdi med mere end 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Den målte værdi for effektforbrug Po og Pl på 1,00 W eller derunder må ikke overstige den nominelle værdi med mere end 0,10 W.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Varighed af left on-tilstand
Duration of left-on mode
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle Tl–værdi med mere end 10 %.
The value measured shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Ved »nominel værdi« forstås den værdi, der er angivet af producenten.
‘rated value’ means a value declared by the manufacturer.
På tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden er den bedste tilgængelige teknologi på markedet for husholdningsopvaskemaskiner for så vidt angår deres energieffektivitet, energi- og vandforbrug, opvaskeevne og tørreevne og emission af luftbåren støj fastlagt som følger:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household dishwashers in terms of their energy efficiency, energy and water consumption, cleaning and drying efficiency and airborne acoustical noise emissions is identified as follows:
Husholdningsopvaskemaskiner med 15 kuverter (model til indbygning):
Household dishwashers with 15 place settings (built-in model):
energiforbrug 0,88 kWh/cyklus, svarende til et samlet årligt energiforbrug på 268,9 kWh/år, hvoraf 246,4 kWh/år går til 280 opvaskecyklusser og 12,5 kWh/år til forbrug i laveffekttilstandene
energy consumption 0,88 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 268,9 kWh/year, of which 246,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
vandforbrug 10 liter/cyklus, svarende til 2800 liter/år for 280 cyklusser
water consumption 10 litres/cycle, corresponding to 2800 litres/year for 280 cycles;
opvaskeevneindeks IC > 1,12
cleaning efficiency index IC > 1,12;
tørreevneindeks ID > 1,08
drying efficiency index ID > 1,08;
emission af luftbåren støj 45 dB(A) re 1pW.
airborne acoustical noise emissions 45 dB(A) re 1 pW;
Husholdningsopvaskemaskiner med 14 kuverter (model til placering under bord):
Household dishwashers with 14 place settings (under-table model):
energiforbrug 0,83 kWh/cyklus, svarende til et samlet årligt energiforbrug på 244,9 kWh/år, hvoraf 232,4 kWh/år går til 280 opvaskecyklusser og 12,5 kWh/år til forbrug i laveffekttilstandene
energy consumption 0,83 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 244,9 kWh/year, of which 232,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
emission af luftbåren støj 41 dB(A) re 1pW.
airborne acoustical noise emissions 41 dB(A) re 1 pW;
Husholdningsopvaskemaskiner med 13 kuverter (model til placering under bord):
Household dishwashers with 13 place settings (under-table model):
emission af luftbåren støj 42 dB(A) re 1pW.
airborne acoustical noise emissions 42 dB(A) re 1 pW;
Husholdningsopvaskemaskiner med 12 kuverter (fritstående model):
Household dishwashers with 12 place settings (free-standing model):
energiforbrug 0,95 kWh/cyklus, svarende til et samlet årligt energiforbrug på 278,5 kWh/år, hvoraf 266 kWh/år går til 280 opvaskecyklusser og 12,5 kWh/år til forbrug i laveffekttilstandene
energy consumption 0,950 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 278,5 kWh/year, of which 266 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
vandforbrug 9 liter/cyklus, svarende til 2520 liter/år for 280 cyklusser
water consumption 9 litres/cycle, corresponding to 2520 litres/year for 280 cycles;
Husholdningsopvaskemaskiner med 9 kuverter (model til indbygning):
Household dishwashers with 9 place settings (built-in model):
energiforbrug 0,8 kWh/cyklus, svarende til et samlet årligt energiforbrug på 236,5 kWh/år, hvoraf 224 kWh/år går til 280 opvaskecyklusser og 12,5 kWh/år til forbrug i laveffekttilstandene
energy consumption 0,800 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 236,5 kWh/year, of which 224 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
emission af luftbåren støj 44 dB(A) re 1pW.
airborne acoustical noise emissions 44 dB(A) re 1 pW;
Husholdningsopvaskemaskiner med 6 kuverter (model til indbygning):
Household dishwashers with 6 place settings (built-in model):
energiforbrug 0,63 kWh/cyklus, svarende til et samlet årligt energiforbrug på 208,5 kWh/år, hvoraf 196 kWh/år går til 280 opvaskecyklusser og 12,5 kWh/år til forbrug i laveffekttilstandene
energy consumption 0,63 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 208,5 kWh/year, of which 196 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
vandforbrug 7 liter/cyklus, svarende til 1960 liter/år for 280 cyklusser
water consumption 7 litres/cycle, corresponding to 1960 litres/year for 280 cycles;
tørreevneindeks 1,08 ≥ ID > 0,86
drying efficiency index 1,08 ≥ ID > 0,86;
Husholdningsopvaskemaskiner med 4 kuverter (fritstående model):
Household dishwashers with 4 place settings (free-standing model):
energiforbrug 0,51 kWh/cyklus, svarende til et samlet årligt energiforbrug på 155,3 kWh/år, hvoraf 142,8 kWh/år går til 280 opvaskecyklusser og 12,5 kWh/år til forbrug i laveffekttilstandene
energy consumption 0,51 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 155,3 kWh/year, of which 142,8, kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
vandforbrug 9,5 liter/cyklus, svarende til 2660 liter/år for 280 cyklusser
water consumption 9,5 litres/cycle, corresponding to 2660 litres/year for 280 cycles;
emission af luftbåren støj 53 dB(A) re 1pW.
airborne acoustical noise emissions 53 dB(A) re 1 pW.
Hvis der ikke træffes specifikke foranstaltninger, forventes dette årlige elforbrug at stige til 35 TWh i 2020.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is estimated to increase to 35 TWh in 2020.
De forberedende undersøgelser har vist, at elforbruget og vandforbruget for produkter, der er omfattet af denne forordning, kan reduceres væsentligt.
The preparatory study shows that the electricity and water consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
»husholdningsopvaskemaskine«
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the manufacturer, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions; (5) ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared as suitable by the manufacturer for specified levels of soil or types of load, or both, and together form a complete cycle;
en maskine, der vasker, skyller og tørrer tallerkener, glas, bestik og køkkenredskaber ved anvendelse af kemiske, mekaniske, termiske og elektriske midler, og som er konstrueret til først og fremmest at anvendes til ikkeerhvervsmæssige formål
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any user-programmed delay; (7) ‘cycle’ means a complete cleaning, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme; (8) ‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its own; (9) ‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme and unloading of the machine without any further intervention of the end-user; (10) ‘equivalent dishwasher’ means a model of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
det største antal kuverter og serveringsskåle og -fade, som angivet af producenten, som kan behandles i en husholdningsopvaskemaskine på det valgte program, når den er fyldt efter producentens anvisninger
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive. 2. For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain the results of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
en række operationer, som er foruddefinerede, og som af producenten er erklæret egnede til bestemte niveauer af tilsnavsning af servicet og/eller bestemte typer af service og køkkengrej, og som tilsammen udgør en fuld cyklus
Verification procedure for market surveillance purposes Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with the requirements set out in Annex I to this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1017/2010
Commission Regulation (EU) No 1017/2010
om åbning af salg på det indre marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer
opening the sale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 af 11. december 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention [2] har fastsat, at salg af korn fra interventionsorganerne skal foregå ved licitation.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2] provides that cereals held by the intervention agencies are to be sold by invitation to tender.
Medlemsstaterne har interventionslagre af blød hvede og byg.
The Member States have intervention stocks of common wheat and barley.
For at imødekomme efterspørgslen på markedet er det hensigtsmæssigt, at disse kornlagre i medlemsstaterne stilles til rådighed på det indre marked.
To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the internal market.
Derfor bør der åbnes løbende licitationer med henblik på videresalg på det indre marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Af hensyn til situationen på det indre marked bør Kommissionen forvalte licitationen.
To take account of the situation on the internal market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Med henblik på en effektiv forvaltning af ordningen bør der fastsættes betingelser og frister for fremsendelsen af de oplysninger, som Kommissionen måtte anmode om.
To ensure sound management of the system, the conditions and deadlines for transmission of the information required by the Commission should be laid down.