natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår Liechtenstein er denne afgørelse et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen undertegnet mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, som falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/261/EF [9], om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i nævnte protokol.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point Β of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [9] on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Protocol.
Denne afgørelse er en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Denne afgørelse er en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 —
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
I bilag 2, liste A, i de fælles konsulære instrukser indsættes bogstavet »D« ved siden af Saudi-Arabien i »FR«-Søjlen.
In Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions, the letter ‘D’ shall be inserted in the ‘FR’ column against the entry for Saudi Arabia.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2010.
This Decision shall enter into force on 1 February 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2010.
Done at Brussels, 25 January 2010. For the Council
Afgørelse truffet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Ombudsmanden
Decision of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman
om ændring af afgørelse 2002/621/EF om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor
amending Decision 2002/621/EC on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office
GENERALSEKRETÆRERNE FOR EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG EUROPA-KOMMISSIONEN, DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOLS JUSTITSSEKRETÆR, GENERALSEKRETÆRERNE FOR REVISIONSRETTEN, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG, REGIONSUDVALGET OG DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND HAR —
THE SECRETARIES-GENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION, THE REGISTRAR OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION, THE SECRETARIES-GENERAL OF THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, der er fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1],
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1],
under henvisning til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Den Europæiske Ombudsmands afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor [2], særlig artikel 5,
Having regard to Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office [2], and in particular Article 5 thereof,
efter høring af Personaleudvalget og
After consulting the Staff Regulations Committee,
Artikel 7 (udnævnelse af personale) i afgørelsen om organisation og drift af kontoret, der blev vedtaget den 25. juli 2002, giver ikke mulighed for at bruge kontraktansatte i henhold til artikel 3a, stk. 1, litra c), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, eftersom sidstnævnte bestemmelse først blev vedtaget efter den pågældende afgørelse ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 [3].
Article 7 (appointment of staff) of the Decision on the organisation and operation of the Office adopted on 25 July 2002 does not provide for the possibility of engaging contract staff pursuant to Article 3a(1)(c) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities because the latter provision was adopted subsequently to the Decision, by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [3].
Erfaringen har vist, at der bør kunne gives tilladelse til at forny kontraktansattes ansættelseskontrakter for en ubegrænset varighed, når det sker i tjenestens interesse, især når kontoret på grund af varigheden og/eller den specifikke karakter af dets opgaver ved en fornyelse af disse kontrakter for en ubegrænset varighed kan bevare sit erfarne personale og dermed sikre kontinuitet og effektivitet i kontorets opgaver.
Experience has shown that it is necessary to authorise the renewal, for an indefinite period, of the employment contracts of contract staff where justified in the interests of the service, particularly when, owing to the duration and/or nature of the Office’s tasks, renewing these contracts for an indefinite period allows the Office to keep experienced staff able to ensure the continuity and efficiency of its tasks.
Brugen af kontraktansatte vil ske inden for de begrænsninger, der er fastsat i artikel 3a, stk. 2, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
The employment of contract staff will be within the limits laid down in Article 3a(2) of the Conditions of employment of other servants.
Brugen af kontraktansatte vil ske inden for rammerne af de bevillinger, der er afsat i kontorets årsbudget, og skal først godkendes af EPSO's bestyrelse, hvor alle Den Europæiske Unions institutioner er repræsenteret, og hvor repræsentanten for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og personalerepræsentanterne deltager som observatører —
The employment of contract staff will be within the limits of the appropriations for the Office’s annual budget, subject to approval by the European Personnel Selection Office’s (EPSO) Management Board, which comprises representatives from all the EU institutions and, as observers, the representative of the European Data Protection Supervisor and staff representatives,
I artikel 7 i afgørelse 2002/621/EF truffet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Den Europæiske Ombudsmands repræsentant af 25. juli 2002 om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor [4] indsættes følgende som stk. 4a:»4a.
In Article 7 of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office [4] the following paragraph 4a is inserted:‘4a.
Til at udføre arbejde under tilsyn af tjenestemænd eller midlertidigt ansatte kan kontoret bruge kontraktansatte i henhold til artikel 3a, stk. 1, litra c), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
For carrying out tasks under the supervision of officials or temporary staff, the Office may make use of contract staff as provided for in Article 3a(1)(c) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Brugen af kontraktansatte sker inden for de rammer, der er fastsat i kontorets årsbudget, på grundlag af overslaget over indtægter og udgifter, som i forvejen er vedtaget af EPSO's bestyrelse«
The use of contract staff shall be within the limits laid down by the Office’s annual budget on the basis of the estimate of the Office’s revenue and expenditure drawn up by EPSO’s Management Board.’
Virkningstidspunkt
Date of entry into force
Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ian Harden
The Secretary-General
På Det Økonomiske og Sociale Udvalgs vegne
For the Economic and Social Committee
På Den Europæiske Ombudsmands vegne
For the European Ombudsman
EFT L 197 af 26.7.2002, s. 53.
OJ L 197, 26.7.2002, p. 53.
Generalsekretær
Pierre de Boissieu
Generalsekretær
Catherine Day
Generalsekretær
Eduardo Ruiz García
Generalsekretær
Martin Westlake
Generalsekretær
Ian Harden
af 27. januar 2010
of 27 January 2010
om EU-tilskud til finansiering af et program til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer for 2010
on a Union financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2010
(meddelt under nummer K(2010) 320)
(notified under document C(2010) 320)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder [1], særlig artikel 17, stk. 3, første afsnit, første punktum, og:
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
Ved Kommissionens beslutning 2007/609/EF af 10. september 2007 om fastlæggelse af, hvilke foranstaltninger der er berettigede til EF-tilskud inden for rammerne af programmerne til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira [2], er det fastlagt, hvilke foranstaltninger der kan ydes EU-tilskud til under programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for an Union financial contribution in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira.
De franske myndigheder har forelagt Kommissionen et program for 2010, som omfatter plantesundhedsforanstaltninger i de franske oversøiske departementer.
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2010 providing for plant health measures in the French overseas departments.
I programmet beskrives det, hvilke mål der skal nås, hvilke delresultater der forventes, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, hvor længe de skal løbe, og hvor store udgifterne til dem bliver, med henblik på eventuelt EU-tilskud.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
Kommissionen mener derfor, at kravene i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 247/2006 er opfyldt.
The Commission therefore considers that the requirements of Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006, have been met.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [3] finansieres EU's tilskud til plantesundhedsforanstaltninger af Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], the Union’s financial contributions to plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
I henhold til artikel 75 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4] og artikel 90, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5] skal der forud for indgåelsen af en udgiftsforpligtelse foreligge en finansieringsafgørelse, der er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget, og som angiver de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører udgiften.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Denne afgørelse er en finansieringsafgørelse vedrørende udgifterne omhandlet i de anmodninger om medfinansiering, som medlemsstater har indgivet.
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Tildelingen af et EU-tilskud til Frankrig til finansiering af det officielle program til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer for 2010, jf. del A i bilaget, godkendes.
An Union financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2010 as specified in Part A of the Annex, is approved.
Tilskuddet er på højst 60 % af de samlede støtteberettigede udgifter, jf. del B i bilaget, dog højst 240000 EUR (ekskl. moms).
It shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 240000 (VAT excluded).
Restbeløbet af EU-tilskuddet udbetales, under forudsætning af at Kommissionen senest den 15. marts 2011 modtager en endelig gennemførelsesrapport i elektronisk form.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2011 at the latest.
en kortfattet teknisk evaluering af hele programmet, herunder af, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de fysiske og kvalitative mål, og hvilke fremskridt der er gjort, samt en vurdering af de umiddelbare plantesundhedsmæssige og økonomiske virkninger og
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
Hvad angår det vejledende budget, jf. del B i bilaget, kan Frankrig justere fordelingen af finansieringsmidlerne mellem forskellige foranstaltninger under samme delprogram med højst 15 % af EU-tilskuddet til det pågældende delprogram, forudsat at det programbeløb, der svarer til de samlede støtteberettigede udgifter, ikke overskrides, og at programmets hovedmål ikke dermed bringes i fare.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Union contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
This Decision is addressed to the French Republic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2010.
Done at Brussels, 27 January 2010.
PROGRAM OG VEJLEDENDE BUDGET FOR 2010
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2010
Foranstaltning 1: udvikling af metoder til påvisning af skadegørere baseret på kvantitativ polymerase-kædereaktion (PCR).
Measure 1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR)
Foranstaltning 2: plantesundhedsundersøgelser og uddannelse af planteskolegartnere
Measure 2: phytosanitary surveys and training of nursery farmers
Foranstaltning 3: forvaltning af et landbrugsvarslingssystem vedrørende plantesundhed inden for risproduktion
Measure 3: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Foranstaltning 4.2: plantesundhedsundersøgelser af tomatproduktionen
Measure 4.2: phytosanitary surveys in the tomato production;
Foranstaltning 4.3: styring af risikoen for indslæbning af skadegørere via turister.
Measure 4.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
Vejledende budget med angivelse af de forventede delresultater
Indicative budget breakdown, with indication of the various expected deliverables
Nationalt finansielt bidrag
National financial contribution
Maksimalt EU-tilskud
Maximum Union financial contribution
Plantesundhedsundersøgelser og uddannelse af planteskolegartnere (S)
Phytosanitary surveys and training of nursery farmers (S)
Plantesundhedsundersøgelser af tomatproduktionen (S)
Phytosanitary surveys in the tomato production (S)
Foranstaltning 4.3
Measure 4.3
om Polens påtænkte statsstøtte til fordel for Dell Products (Polen) Sp. z o.o.
on the aid which Poland is planning to implement for Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
(meddelt under nummer K(2009) 6868)
(notified under document C(2009) 6868)
Ved e-mail af 16. juli 2007 anmeldte Polen ovennævnte foranstaltning over for Kommissionen.
By e-mail of 16 July 2007, Poland pre-notified the Commission of the above-mentioned measure.
Den 2. august 2007 afholdtes et møde med de polske myndigheder.
A meeting with the Polish authorities was held on 2 August 2007.
Ved brev af 10. december 2008 underrettede Kommissionen Polen om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende ovennævnte støtte.
By letter dated 10 December 2008, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Polen fremsatte i brev af 18. februar 2009 sine bemærkninger til beslutningen om indledning af proceduren.
By letter dated 18 February 2009, Poland provided its comments on the opening decision.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionen har modtaget bemærkninger fra Kathy Sinnott, medlem af Europa-Parlamentet (brev af 24. februar 2009), fra virksomheden Hewlett-Packard (HP), en af Dells konkurrenter (brev af 24. februar 2009), og fra en anden konkurrerende virksomhed [4] (brev af 2. og 12. marts 2009).
The Commission received comments from Ms Kathy Sinnott, a Member of the European Parliament (letter dated 24 February 2009), from Hewlett-Packard (HP), a competitor of Dell (letter dated 24 February 2009) and from another competitor [4] (letters dated 2 March and 12 March 2009).
Ved brev af 24. marts og 2. april 2009 har Kommissionen videresendt disse bemærkninger til Polen med anmodning om eventuelle kommentarer. Kommissionen modtog Polens kommentarer ved brev af 22. april 2009.
By letters dated 24 March and 2 April 2009 the Commission forwarded these comments to Poland, which was given the opportunity to react; its observations were received by letter dated 22 April 2009.
Ved brev af 25. maj 2009 og e-mail af 17. juni og 8. juli 2008 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger; Polen fremsendte disse oplysninger ved brev af 10. juni 2009 og e-mail af 22. juni, 13. juli og 10. august 2009.
By letter dated 25 May 2009 and by emails dated 17 June and 8 July 2009, the Commission requested further information, which was provided by Poland by letters dated 10 June 2009, and by emails dated 22 June, 13 July and 10 August 2009.
Støttemodtageren er virksomheden Dell Products (Polen) Sp. z o.o.
The aid beneficiary is Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
(i det følgende benævnt »Dell Polen« [5], der fuldt ud ejes af Dell Inc. (USA), ved at Dell Global BV (Nederlandene) ejer en andel på 99,9 % af aktierne, og Dell International Holdings VIII BV (Nederlandene) ejer 0,1 % af aktierne.
(Dell Poland) [5], a company wholly owned by Dell Inc. (USA) through a 99,9 % stake held by Dell Global BV (Netherlands) and a 0,1 % stake held by Dell International Holdings VIII BV (Netherlands).
Investeringsprojekt
The investment project
Polen agter at støtte den økonomiske udvikling i provinsen Łódź ved at yde regional støtte til Dell Polen til gennemførelse af et investeringsprojekt i den økonomiske specialzone i Łódź (Łódzka Specjalna Strefa Ekonomiczna — SSE).
Poland aims to support economic development in Łódź Province by providing regional investment aid to Dell Poland for an investment project in the Łódź Special Economic Zone (SEZ).
Provinsen Łódź er en region, der er kendetegnet ved betydelige samfundsøkonomiske problemer, og som i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), kan komme i betragtning til regional støtte, hvor standardloftet for regional investeringsstøtte for større virksomheder udgør 50 % af bruttosubventionsækvivalenten (BSÆ) i henhold til det polske regionalstøttekort for 2007-2013 [6].
Łódź Province is a region with substantial socioeconomic handicaps which is eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the Treaty with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 50 % gross grant equivalent (GGE) according to the Polish regional aid map for 2007-2013 [6].
Investeringsprojektet har til formål at oprette en ny produktionsvirksomhed for pc'er, herunder desktop-pc'er, notebook-pc'er og servere [7].
The investment project consists in setting up a new plant for the manufacture of PCs, including desktops and notebooks, and servers [7].