natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overtrædelse af det/de forbud eller den/de begrænsninger, der er pålagt af de kompetente myndigheder i fuldbyrdelsesstaten efter anerkendelse af den europæiske beskyttelsesordre og/eller andre oplysninger, der kan medføre vedtagelse af en efterfølgende afgørelse:
Breach of the prohibition(s) or restriction(s) imposed by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Overtrædelsen vedrører følgende forbud eller begrænsning(er) (der kan sættes kryds flere steder):
The breach concerns the following prohibition(s) or restriction(s) (more than one box may be ticked):
enhver anden foranstaltning, der svarer til beskyttelsesforanstaltningen, der danner grundlag for den europæiske beskyttelsesordre, og som er truffet af de kompetente myndigheder i fuldbyrdelsesstaten efter anerkendelse af den europæiske beskyttelsesordre
any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order
foranstaltninger, der er truffet i fuldbyrdelsesstaten som følge af overtrædelsen:
measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
mulige retsvirkninger af overtrædelsen i fuldbyrdelsesstaten:
possible legal consequence of the breach in the executing State:
Oplysninger om den person, der skal kontaktes for yderligere oplysninger om overtrædelsen:
Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 11. januar 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 11 January 2015.
Denne underretning bør sætte den kompetente myndighed i udstedelsesstaten i stand til omgående at træffe afgørelse om en eventuel passende reaktion med hensyn til den beskyttelsesforanstaltning, som er pålagt den person, der forårsager fare, i denne stat. En sådan reaktion kan, hvor det er hensigtsmæssigt, omfatte pålæg af en frihedsberøvende foranstaltning til erstatning for den ikke-frihedsberøvende foranstaltning, der oprindeligt blev truffet, f.eks. som alternativ til præventiv frihedsberøvelse eller som følge af en betinget strafudsættelse.
This communication should enable the competent authority of the issuing State to promptly decide on any appropriate response with respect to the protection measure imposed in its State on the person causing danger. Such a response may comprise, where appropriate, the imposition of a custodial measure in substitution of the non-custodial measure that was originally adopted, for example, as an alternative to preventive detention or as a consequence of the conditional suspension of a penalty.
Kommissionens direktiv 2011/100/EU
Commission Directive 2011/100/EU
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
amending Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in-vitro diagnostic medical devices
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik [1], særlig artikel 14, og
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in-vitro diagnostic medical devices [1], and in particular Article 14 thereof,
Det Forenede Kongerige har i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a), i direktiv 98/79/EF anmodet om, at Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at tilføje assays vedrørende variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom (i det følgende benævnt »vCJD«) til liste A i bilag II til nævnte direktiv.
In accordance with Article 14(1)(a) of Directive 98/79/EC, the United Kingdom has requested that the Commission take the necessary measures to add ‘Variant Creutzfeldt-Jakob disease’ (vCJD) assays to List A of Annex II to that Directive.
For at sikre det højest mulige niveau af sundhedsbeskyttelse og sikre, at bemyndigede organer kontrollerer, at vCJD-assays opfylder de væsentlige krav i bilag I til direktiv 98/79/EF, bør der til liste A i bilag II til direktiv 98/79/EF tilføjes assays vedrørende blodscreening, diagnose og bekræftelse for så vidt angår vCJD.
In order to ensure the highest level of health protection and ensure that the conformity of vCJD assays with the essential requirements set out in Annex I to Directive 98/79/EC is verified by notified bodies, vCJD assays for blood screening, diagnosis and confirmation should be added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 90/385/EØF [2] og omhandlet i artikel 7, stk. 1, i direktiv 98/79/EF —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [2] and referred to in Article 7(1) of Directive 98/79/EC,
Bilag II til direktiv 98/79/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annex II to Directive 98/79/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. juli 2012.
Member States shall apply those provisions from 1 July 2012.
Nedenstående led indsættes sidst i liste A i bilag II til direktiv 98/79/EF:
The following indent is added at the end of List A of Annex II to Directive 98/79/EC:
Assays vedrørende blodscreening, diagnose og bekræftelse for så vidt angår variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD).«
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation.’
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. juni 2012 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2012 at the latest.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) har vedtaget retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om TARGET2-systemet (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) [1], som regulerer TARGET2-systemet, der er karakteriseret ved en fælles teknisk platform, benævnt den fælles platform.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Der skal foretages ændringer af retningslinje ECB/2007/2, således at Styrelsesrådet kan beslutte, hvorvidt det som en forebyggende foranstaltning vil være nødvendigt at stille dag-til-dag kredit til rådighed i TARGET2 til bestemte godkendte centrale modparter, som ikke er godkendte som kreditinstitutter —
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2 to allow the Governing Council to decide whether, as a precautionary measure, overnight credit may need to be made available in TARGET2 to certain eligible CCPs that are not licensed as credit institutions,
Ændring af retningslinje ECB/2007/2
Amendments to Guideline ECB/2007/2
Artikel 7, stk 2, erstattes af følgende:
Article 7(2) is replaced by the following text:
Godkendelseskriterierne for intradag kredit for ECB’s modparter er fastlagt i afgørelse ECB/2007/7 af 24. juli 2007 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB.
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB.
Intradag kredit ydet af ECB skal være begrænset til den pågældende dag, uden mulighed for forlængelse til dag-til-dag kredit.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit.
I bilag III, punkt 3, tilføjes følgende underafsnit:
in Annex III, paragraph 3, the following subparagraphs are added:
»Som en undtagelse kan Styrelsesrådet ved en begrundet forhåndsbeslutning bestemme at undtage visse godkendte centrale modparter fra forbuddet mod forlængelse til dag-til-dag kredit.
‘By way of derogation, the Governing Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit extension.
Disse godkendte centrale modparter er sådanne, som på ethvert tidspunkt:
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
er godkendte enheder i henhold til punkt 2, litra e, såfremt disse godkendte enheder også er autoriserede som godkendte centrale modparter i overensstemmelse med gældende Unionslovgivning eller national lovgivning
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
er etablerede i euroområdet
are established in the euro area;
er undergivet tilsyn og/eller overvågning af kompetente myndigheder
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
opfylder overvågningskravene med hensyn til beliggenheden af infrastrukturer, der tilbyder tjenester i euro, således som disse til enhver tid ændres og offentliggøres på ECB’ websted
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB’s website;
har konti i betalingsmodulet (PM) i TARGET2
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
har adgang til intradag kredit.
have access to intraday credit.
Al dag-til-dag kredit, som er ydet til godkendte centrale modparter, er undergivet vilkårende i dette bilag (herunder til undgåelse af tvivl bestemmelserne i forbindelse med belånbar sikkerhed).
All overnight credit granted to eligible CCPs shall be subject to the terms of this Annex (including, for the avoidance of doubt, the provisions in relation to eligible collateral).
For at undgå tvivl, gælder de sanktioner, der er fastsat i punkt 10 og ll i dette bilag, såfremt godkendte centrale modparter ikke tilbagebetaler den dag-til-dag kredit, som de har modtaget fra deres nationale centralbank.
For the avoidance of doubt, the sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 of this Annex shall apply in cases of non reimbursement by eligible CCPs of the overnight credit extended to them by their NCB.
Garantifondkonti og forrentning
Guarantee Fund Accounts and Remuneration
I det omfang en central modpart i henhold til regulering herunder af overvågningshensyn skal holde en garantifondkonto, skal midler, som krediteres en sådan konto hos en central modpart, forrentes med renten minus 15 basispoint for Eurosystemets primære markedsoperationer.
To the extent that a CCP is required by regulation, including on oversight grounds, to hold a Guarantee Fund Account, funds credited to such an account of a CCP shall be remunerated at the main refinancing operations rate minus 15 basis points.
Midler som i øvrigt krediteres en central modparts garantifondkonto forrentes med indskudsrenten.
Funds otherwise credited to a Guarantee Fund Account of a CCP shall be remunerated at the deposit rate.
Den finder anvendelse fra den 11. april 2011.
It shall apply from 11 April 2011.
De deltagende nationale centralbanker skal senest den 1. april 2011 fremsende til ECB de foranstaltninger, hvormed de tilsigter at følge denne retningslinje.
The participating NCBs shall by 1 April 2011 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. marts 2011.
Done at Frankfurt am Main, 17 March 2011.
EUT L 237 af 8.9,2007, s. 71.«
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.’;
Eurosystemets gældende politik vedrørende beliggenden af infrastrukturer er fastsat i følgende erklæringer, der alle er offentliggjort på ECB's websted på www.ecb.europa.eu: a) »Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area« af 3. november 1998, b) »The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing« af 27. september 2001, c) »The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions« af 19. july 2007 og d) »The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area« « af 20. november 2008.«
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructures is set out in the following statements, which are all published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’.
af 18. marts 2011
of 18 March 2011
om ændring af retningslinje ECB/2004/18 om offentligt udbud vedrørende eurosedler
amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 16,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
I henhold til artikel 21 i retningslinje ECB/2004/18 af 16. september 2004 om offentlig udbud vedrørende eurosedler [1] skal Styrelsesrådet vurdere retningslinje 2004/18 i begyndelsen af 2008 og derefter hvert andet år.
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every 2 years thereafter.
Den forventede indledningsdato for den fælles udbudsprocedure kan ændres ved Styrelsesrådets afgørelse, i lyset af vurderingen af retningslinje ECB/2004/18, navnlig hvis mere end halvdelen af den nationale centralbanker, der repræsenterer mere end halvdelen af Eurosystemets samlede behov for seddeltrykning, vælger ikke at deltage i den fælles udbudsprocedure.
The expected SETP start date may be changed by a Governing Council decision, in the context of the review of Guideline ECB/2004/18, in particular where more than half of the national central banks (NCBs) representing more than half of the Eurosystem’s total banknote printing requirement choose not to participate in the SETP.
På baggrund af ændringen af den forventede indledningsdato for den fælles udbudsprocedure er det også nødvendigt at ændre definitionen af overgangsperioden, —
In view of the amendment to the expected start date of the SETP, an amendment to the definition of the transitional period is also necessary,
Ændring af retningslinje ECB/2004/18
Amendment to Guideline ECB/2004/18
I retninglinje ECB/2004/18 foretages følgende ændringer:
Guideline ECB/2004/18 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 12, erstattes af følgende: »12.
Article 1(12) is replaced by the following:
det tidsrum, der begynder den 1. januar 2008 eller på en senere dato, som fastsættes af Styrelsesrådet, når dette, efter forslag fra Direktionen, har konstateret, at mindst halvdelen af produktionen af Eurosystemets samlede årlige seddelbehov vil blive givet i udbud, og at mindst halvdelen af alle nationale centralbanker vil give produktionen af de eurosedler, de har fået tildelt, i udbud.
“transitional period” shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter, decided by the Governing Council once it has ascertained, acting on a proposal from the Executive Board, that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote production requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
Overgangsperioden slutter senest dagen før indledningen af Eurosystemets fælles udbudsprocedure, jf. artikel 2, stk. 1.«
The transitional period shall end, at the latest, on the day before the start date of the single Eurosystem tender procedure laid down in Article 2(1).’.
Eurosystemets fælles udbudsprocedure indledes senest den 1. januar 2014, med mindre Styrelsesrådet træffer afgørelse om en anden indledningsdato.«
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.’.
Denne retningslinjer træder i kraft to dage efter dens vedtagelse.
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 18. marts 2011.
Done at Frankfurt am Main, 18 March 2011.
I retningslinje ECB/2004/18, artikel 2, stk. 1, bestemmes, at Eurosystemets fælles udbudsprocedure indledes senest den 1. januar 2012.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 states that the single Eurosystem tender procedure (SETP) will start at the latest on 1 January 2012.
Forudsætningerne bag indledningen af den fælles udbudsprocedure har ændret sig, og det er derfor nødvendigt at ændre artikel 2 i retningslinje ECB/2004/18 for at afspejle den nye indledningsdato for den fælles udbudsprocedure.
The assumptions upon which the SETP start date was based have changed; therefore it is necessary to amend Article 2 of Guideline ECB/2004/18 to reflect the new SETP start date.
om ændring af retningslinje ECB/2008/8 om indsamling af data om euro og driften af Currency Information System 2
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 128,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5 og 16, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof,
For at sikre, at der ikke er huller i indberetningen af statistiske data, er det nødvendigt at sikre, at de nationale centralbanker indsamler disse data i 2011 fra de institutioner, som var omfattet af kravene i referencerammen indtil 1. januar 2011.
To ensure that there is no gap in the reporting of statistical data, it is necessary to make provision for the collection of such data by the NCBs during 2011 from the institutions that were subject to the banknote recycling framework until 1 January 2011.
For at imødegå en mangel på effektive rapporteringsværktøjer under finansielle kriser er der udviklet daglige rapporteringsfunktioner foruden de månedlige og halvårlige rapporteringsfunktioner, som allerede var fastsat i retningslinje ECB/2008/8.
In order to respond to a lack of effective reporting tools in financial crisis situations, daily reporting functionalities have been developed in addition to the monthly and semi-annual reporting functionalities already provided for in Guideline ECB/2008/8.
Desuden bør visse tekniske udtryk, som er anvendt i retningslinje ECB/2008/8, erstattes.
Some technical terms used in Guideline ECB/2008/8 also need to be replaced.
Derfor bør retningslinje ECB/2008/8 ændres —
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended,
Retningslinje ECB/2008/8 ændres således:
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Litra a) udgår.
point (a) is deleted.
Litra c), punkt i), affattes således:
in point (c), point (i) is replaced by the following:
den centrale database i ECB, hvor alle relevante informationer om eurosedler og -mønter, kontantinfrastruktur og afgørelse ECB/2010/14 af 16. september 2010 om kontrol af eurosedlers ægthed og kvalitet og om recirkulering af eurosedler, som er indsamlet i henhold til denne retningslinje, lagres;
the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes and coins, cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, collected pursuant to this Guideline;
»datameddelelse«: en fil, der indeholder daglige, månedlige og halvårlige data fra en national centralbank eller en fremtidig national centralbank i Eurosystemet for en rapporteringsperiode eller, ved revisioner, en eller flere rapporteringsperioder i et dataformat, der er kompatibelt med CIS 2-overførselsmekanismen«.
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;’;
Litra m), punkt i), affattes således:
in point (m), point (i) is replaced by the following:
når en national centralbank har sendt en daglig, månedlig eller halvårlig datameddelelse til CIS 2, der udløser en tilbagemeldingsmeddelelse til den pågældende nationale centralbank og ECB;«.
when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB;’;
Følgende definition indsættes efter litra m):
the following definition is added after point (m):
»kontanthåndterende virksomheder«: de i artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri omhandlede institutter og økonomiske aktører.
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
I artikel 2 affattes overskriften således:
in Article 2, the heading is replaced by the following:
»Indsamling af data vedrørende eurosedler, som indberettes månedligt«.
‘Collection of data relating to euro banknotes reported on a monthly basis’;
Indsamling af data vedrørende eurosedler, som indberettes dagligt
Collection of data relating to euro banknotes reported on a daily basis
ECB aktiverer den daglige indberetning af CIS 2-data i følgende tilfælde:
The ECB shall activate the daily reporting of the CIS 2 data if any of the following applies:
Mere end én national centralbank indberetter en usædvanlig udvikling i kontantomløbet, og det er sandsynligt, at mindst en af disse nationale centralbanker vil anmode om en stor ad hoc overførsel af eurosedler.
more than one NCB reports unusual developments in the cash cycle to the ECB, and at least one of those NCBs is likely to request an ad hoc bulk transfer of euro banknotes;
De månedligt indberettede CIS 2-data viser, at bruttoudstedelsen af eurosedler på Eurosystem-niveau overstiger visse tærskelværdier, som er godkendt af Styrelsesrådet og fastsat særskilt af ECB.
the CIS 2 data reported on a monthly basis show that the gross issue of euro banknotes at Eurosystem level exceeds certain thresholds approved by the Governing Council and laid down separately by the ECB;
Seddelkomiteen begrunder sin aktivering.
the Banknote Committee gives reasons for its activation.
Uanset stk. 1 aktiveres den daglige indberetning af CIS 2-data hvert år i juni i en periode på en måned for at teste beredskabet.
Notwithstanding paragraph 1, for contingency testing reasons daily reporting of CIS 2 data shall be activated each year in June for a one-month period.