natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ING vil desuden reducere sin eksponering i forbindelse med aktivklasser, der er forbundet med større risici, og ikke tilstræbe at øge sin eksponering inden for ejendomssektoren.
ING will further decrease its exposure to higher risk asset classes and not aim to increase its real estate exposure.
ING vil endvidere sælge eller reducere sin eksponering i forbindelse med andre risikobetonede aktiviteter og aktiver.
ING will also sell or reduce exposure to other risky businesses and assets.
Endvidere har ING iværksat et bredere program for nedbringelse af risici (dvs. en politik for risikoreduktion) og omkostninger, som også har fokus på koncernens kompleksitet ved først at oprette bank- og forsikringsdivisioner og senere afhænde hele forsikringsdelen af aktiviteterne.
Furthermore, ING has initiated a broader ‘de-risking’ (i.e. a risk reduction policy) and cost cutting programme, which also addresses the complexity of the group by first creating banking and insurance divisions and by later divesting the entire insurance part of its business.
Planen viser, at navnlig ING Direct vil anlægge en [forsigtig] forretningsstrategi og afstå fra […] prissætning, hvilket understreget af forbuddet mod prisførerskab som beskrevet i betragtning 53 og 84.
The plan shows that in particular ING Direct will adapt a [prudent] business strategy and refrain from […] pricing, which is underlined by the price leadership ban as described in recital 53 and recital 84.
Desuden viser planen, at ING er ved at tilpasse sig erfaringerne fra krisen i overensstemmelse med punkt 11 i omstruktureringsmeddelelsen.
In addition, the plan illustrates that ING is adapting to the lessons learned from the crisis in line with point 11 of the Restructuring Communication.
F.eks. fremgår det af planen, at ING agter at ændre sin aflønningspolitik for i højere grad at orientere banken mod mere langsigtede resultater og dermed undgå belønning for manglende resultater.
For example the plan explains that ING intends to amend its remuneration policy to orientate the bank more towards longer-term achievements and thus avoid rewards for failure.
Det konkluderes derfor, at omstruktureringsplanen er egnet til at genoprette den langsigtede rentabilitet.
Therefore, it is concluded that the restructuring plan is apt to restore its long term-viability.
Støttemodtagerens eget bidrag
Own contribution of the beneficiary
Desuden fremgår det af omstruktureringsplanen, at støttemodtageren selv yder et passende bidrag til omstruktureringsomkostningerne (afsnit 3 i omstruktureringsmeddelelsen).
Furthermore, the restructuring plan provides for an appropriate own contribution to the restructuring costs (section 3 of the Restructuring Communication).
Omstruktureringsplanen påviser, at ING sikrer en passende byrdefordeling i overensstemmelse med omstruktureringsmeddelelsen, hvilket er vigtigt for at undgå problemer med »moral hazard«.
The restructuring plan demonstrates that ING provides an appropriate burden sharing in line with the Restructuring Communication, which is important for addressing moral hazard.
For det første har Nederlandene givet tilsagn om at tilpasse vilkårene for hjælpeforanstaltningen, hvorved den opfylder kravene i meddelelsen om værdiforringede aktiver.
First, the Netherlands has committed to adjust the terms of the IA measure which brings it in line with the requirements put forward in the Impaired Asset Communication.
For det andet vil ING betale en passende forrentning af sit kapitalindskud i overensstemmelse med meddelelsen om rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise: Støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger [41] (»rekapitaliseringsmeddelelsen«).
Second, ING will pay an adequate remuneration of its capital injection in line with its Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition [41] (‘the Recapitalisation Communication’).
Denne vurdering ændres ikke af ændringen af betingelserne for tilbagebetaling, da disse udgør en overkurs ved førtidig indfrielse.
That assessment is not altered by the modification of the repayment terms as these constitute an early redemption premium.
En sådan overkurs ved førtidig indfrielse udgør en ændring af rekapitaliseringsbeslutningen.
Such early redemption premium constitutes a modification of the recapitalisation decision.
Det er acceptabelt, da Kommissionen tilskynder til førtidig tilbagebetaling.
It is acceptable because the Commission encourages early repayment.
Begrundelsen for sådanne incitamenter til tilbagebetaling er, at tilbagebetaling fjerner bankens fortsatte fordele ved statsstøtten.
The rationale for such redemption incentives is that redemption removes the ongoing effects of State aid benefits for the bank.
Dette er blevet lagt til grund i beslutninger, som Kommissionen har truffet på grundlag af rekapitaliseringsmeddelelsen, såsom SNS og Aegon (se betragtning 33), og bør også anvendes tilsvarende her.
This has been applied in Commission decisions taken following the Recapitalisation Communication such as SNS and Aegon (cf. recital (33)) and should be applied here mutatis mutandis.
I betragtning af, at kapitalindskuddet vil give Nederlandene et internt afkast på 15 %, synes nedsættelsen af indfrielsesoverkursen desuden også i sig selv begrundet, da et sådant internt afkast er en passende forrentning i henhold til rekapitaliseringsmeddelelsen.
Moreover, in view of the fact that the capital injection will provide the Netherlands with a 15 % IRR, the reduction of the redemption premium also seems justified in itself as such an IRR is an adequate remuneration within meaning of the Recapitalisation Communication.
Nedsættelsen af indfrielsesoverkursen bør derfor betragtes som forenelig omstruktureringsstøtte.
Consequently, the reduction in the redemption premium should be considered as compatible restructuring aid.
For det tredje vil ING betale et passende vederlag for sine garantier for mellemfristet gæld i overensstemmelse med den nederlandske garantiordning, der på sin side er i overensstemmelse med meddelelsen om statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise [42].
Third, ING will pay an adequate remuneration for its guarantees on medium-term liabilities in line with the Dutch guarantee scheme which, in turn, is in line with the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [42].
Nederlandene har også givet tilsagn om en lang række planlagte afhændelser i forbindelse med ING's globale forsikringsaktiviteter, kapitalforvaltningsvirksomhed og private banking-aktiviteter i Schweiz og uden for Europa, hvilket bidrager til at dække omstruktureringsomkostningerne.
The Netherlands has also committed to a large number of planned divestments in ING’s global insurance activities, its asset management business and its private banking activities in Switzerland and outside Europe, which contributes to covering the restructuring costs.
Endvidere fremgår det af omstruktureringsplanen, at ING vil rejse kapital på 5 mia. EUR via et aktieudbud i 2009, som vil resultere i en udvanding af de eksisterende aktionærers rettigheder.
Furthermore, the restructuring plan foresees that ING will raise EUR 5 billion of capital via a share offering in 2009, which will result in a dilution of existing shareholder rights.
Dette kan betragtes som et betydeligt eget bidrag fra de eksisterende investorers side.
This can be considered as a significant own contribution of existing capital providers.
En begrænsning af støtten til det nødvendige minimum er også sikret på grundlag af Nederlandenes tilsagn om, at støttemodtageren ikke vil opkøbe andre finansielle institutioner generelt eller andre aktiviteter, hvis dette forsinker tilbagebetalingen af den kapital, som Nederlandene har stillet til rådighed.
A limitation of the aid to the minimum necessary is also ensured by the commitment of the Netherlands that the beneficiary will not acquire other financial institutions in general or other businesses if this slows-down the repayment of the capital provided by the Netherlands.
Dette sikrer, at banken vil afstå fra ethvert opkøb […].
This ensures that the bank will refrain from any acquisition […].
ING har imidlertid tidligere ikke overholdt Kommissionens politik vedrørende tier 1- og tier 2-kapitalinstrumenter som anført i punkt 26 i omstruktureringsmeddelelsen [43].
ING has in the past however not complied with the Commission’s policy on Tier 1 and Tier 2 capital instruments as stipulated in point 26 of the Restructuring Communication [43].
Kommissionen præciserede deri, at det i en omstruktureringssammenhæng principielt ikke er foreneligt med målsætningen om byrdefordeling, at støttemodtagende banker foretager en diskretionær udligning af tab (f.eks. ved frigørelse af reserver eller nedbringelse af stamkapitalen) for at sikre udbetaling af dividende og kuponer på udestående efterstillet gæld.
The Commission clarified there that in a restructuring context, the discretionary offset of losses (for example by releasing reserves or reducing equity) by beneficiary banks in order to guarantee the payment of dividends and coupons on outstanding subordinated debt, is in principle not compatible with the objective of burden sharing.
Selv om Kommissionen anerkender, at ING ikke længere vil indfri tier 1 og tier 2-instrumenter uden Kommissionens formelle godkendelse, var indfrielsen den 14. oktober 2009 ikke i overensstemmelse med dette princip og bør opvejes gennem yderligere foranstaltninger, som kan mindske konkurrencefordrejninger.
While, the Commission acknowledges that ING will no longer call Tier 1 and Tier 2 instruments without formal Commission approval the call on 14 October 2009 did not respect that principle and should be compensated by additional measures mitigating distortions of competition.
På samme måde er det uheldigt, at ING foretog diskretionære kuponbetalinger i 2009 uden en fyldestgørende begrundelse, selv om banken var tabsgivende i 2008.
In the same vein, it is unfortunate that ING made discretionary coupon payments in 2009 without any proper justification although it was loss making in 2008.
Dette er blevet påvist i omstruktureringsplanen.
This has been demonstrated in the restructuring plan.
Foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejninger
Measures addressing distortions of competition
Omstruktureringsplanen indeholder også tilstrækkelige strukturelle og adfærdsmæssige foranstaltninger, der kan begrænse konkurrencefordrejninger.
The restructuring plan also entails sufficient structural and behaviour measures to address distortions of competition.
Det fremgår af omstruktureringsmeddelelsen, at der kan skabes konkurrencefordrejninger, når nogle banker konkurrerer på produkter og ydelser, mens andre akkumulerer alt for store risici og/eller bygger på uholdbare forretningsmodeller.
The Restructuring Communication explains that distortions of competition can be created where some banks compete on the merits of their products and services, whereas others accumulate excessive risks and/or rely on unsustainable business models.
Statsstøtte bevirker, at sådanne konkurrencefordrejninger bliver ved med at bestå, fordi den på kunstig vis understøtter den støttemodtagende banks tilstedeværelse på markedet.
State aid prolongs such distortions of competition by artificially supporting the market presence of beneficiaries.
På denne måde kan støtten skabe moral hazard inden for banksystemet, samtidig med at den svækker de incitamenter, som banker, der ikke modtager støtte, har til at konkurrere, investere og innovere.
In this way it may create moral hazard within the banking system while weakening the incentives of the non-beneficiaries to compete, invest and innovate.
Statsstøtte kan også underminere det indre marked ved at skabe adgangsbarrierer og underminere incitamenterne til at gå ind i grænseoverskridende aktiviteter.
State aid may also undermine the single market by creating entry barriers and undermining the incentives for cross-border activities.
Det fremgår af punkt 31 i omstruktureringsmeddelelsen, at Kommissionen ved vurderingen af støttebeløbets størrelse og de heraf følgende fordrejninger skal tage hensyn til både det absolutte og det relative støttebeløb, der er modtaget.
Point 31 of the Restructuring Communication notes that when assessing the amount of aid and the resultant distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount in relation to the State aid received.
I denne henseende har ING modtaget et betydeligt støttebeløb, som svarer til 5 % af de risikovægtede aktiver i forhold til ING Banks risikovægtede aktiver.
In this respect ING has received a significant aid amount, representing 5 % of RWA if expressed in terms of RWA of ING Bank.
Dette niveau ligger et godt stykke over »triggerniveauet« på 2 % af de risikovægtede aktiver [44].
This level is well above the ‘trigger level’ of 2 % of RWA [44].
Desuden har ING har opnået en lang række garantier, hvilket imidlertid ikke behøver at resultere i foranstaltninger til at mindske konkurrencefordrejninger i henhold til punkt 31 i omstruktureringsmeddelelsen, da ING ikke havde et finansieringsproblem (som garantier typisk hjælper med til at løse), men blev tilskyndet af Nederlandene til at modtage garantierne med henblik på udlån til realøkonomien.
In addition ING has obtained a significant amount of guarantees, which should however not need to result in measures to mitigate distortions of competition pursuant to point 31 of the Restructuring Communication because that ING did not have a funding problem (which guarantees typically help to overcome) but was encouraged by the Netherlands to take the guarantees in order to lend to the real economy.
Desuden ser der ikke ud til at være nogen grund til, hvorfor de yderligere garantier i omstruktureringsplan for udskillelsen af WUH/Interadvies på dette stadium skulle kræve yderligere foranstaltninger til at mindske konkurrencefordrejninger.
Moreover, there does not appear to be any reason why, at this stage, the additional guarantees foreseen in the restructuring plan for the carve-out of WUH/Interadvies should require additional measures to mitigate distortions of competitions.
Denne foranstaltning er i sig selv en foranstaltning, der har til formål at bidrage til at afhjælpe markedsfordrejningen, da den kun har til formål at muliggøre udskillelsen af WUH/Interadvies.
That measure is, in itself, a measure intended to help address the market distortion since it is only envisaged in order to enable the carve-out of WUH/Interadvies.
Det konkluderes derfor, at der er tale om et stort støttebeløb til støttemodtageren.
It is therefore concluded that the amount of aid to the beneficiary is large.
Der er derfor behov for betydelige foranstaltninger for at afhjælpe konkurrencefordrejningerne.
Consequently, significant measures are necessary in order to remedy the distortions of competition.
De afbødende foranstaltninger bør øges i henhold til punkt 31 i omstruktureringsmeddelelsen som følge af den ubetydelige byrdefordeling på grund af den manglende overholdelse af Kommissionens politik vedrørende tier 1- og tier 2-kapitalinstrumenter som anført i punkt 26 i omstruktureringsmeddelelsen og forklaret mere udførligt i betragtning 138 ff. i denne beslutning [45].
The mitigating measures should be increased pursuant to point 31 of the Restructuring Communication due to the insignificant burden-sharing stemming from non-compliance with the Commission’s policy on Tier-1 and Tier-2 instruments set out in point 26 of the Restructuring Communication as explained in more detail in recital 138 et seq. of this Decision [45].
Kommissionen mener, at ING har taget de nødvendige skridt til at begrænse de meget omfattende konkurrencefordrejninger, da omstruktureringsplanen indeholder en række afhændelser, som reducerer støttemodtagerens markedstilstedeværelse.
The Commission considers that ING has taken the necessary steps to address the very large competition distortions because the restructuring plan foresees a number of divestments reducing the market presence of the beneficiary.
Omfanget af de tilbudte afhændelser er tilstrækkeligt til at mindske konkurrencefordrejningerne, også i betragtning af de skærpende omstændigheder, der er nævnt i betragtning 138 og 139.
The scale of the proposed divestments is appropriate to mitigate the distortions of competition, also in view of the aggravating circumstances mentioned in recitals 138 and 139.
Endvidere fremmer omstruktureringsplanen også en effektiv konkurrence og forhindrer markedsstyrke og bortfald af incitamenterne til grænseoverskridende aktiviteter i henhold til punkt 32 i omstruktureringsmeddelelsen ved at udskille en enhed fra ING's aktiviteter på det nederlandske detailmarked.
In addition, the restructuring plan also fosters effective competition and prevents market power and disincentives for cross-border activities pursuant to recital 32 of the Restructuring Communication by carving out an entity from ING’s business in the Dutch retail market.
Kommissionen har navnlig identificeret sådanne markedsvilkår i Nederlandene, hvor detailbankmarkedet er stærkt koncentreret, og ING er en af de førende aktører, som er i stand til at opretholde sin høje markedsandel ved hjælp af statsstøtte.
The Commission has identified such market conditions in particular in the Netherlands where the retail banking market is highly concentrated and ING is one of the leading players able to maintain its high market share with the help of State aid.
WUH/Interadvies-forretningsenheden er en passende foranstaltning, da den er egnet til i fremtiden at udgøre en rentabel virksomhed, som kan konkurrere i detailbanksektoren i Nederlandene.
The WUH/Interadvies business is appropriate because it is apt to constitute a viable business in the future that can compete in the retail banking business in the Netherlands.
Ifølge Nederlandene bør udskillelsen kunne skabe yderligere konkurrence på dette stærkt koncentrerede marked i betragtning af, at enheden vil få en god markedsandel inden for realkreditlån, forbrugerlån og visse opsparingsaktiviteter.
According to the Netherlands the carve out should be able to add competition in this highly concentrated market, given that it amounts to a good market share in the mortgage business and consumer loans and some savings activities.
Desuden vil enheden blive en fuldstændig bankvirksomhed, som har veludstyrede administrative funktioner og et fuldstændigt internetinterface med et betalingssystem, og finansieres af ING. Den omstændighed, at enheden ikke har et filialnet, der typisk er en væsentlig facilitet for en bankvirksomhed i de fleste medlemsstater, opvejes i det mindste delvist gennem internetbankvirksomhed, der også er en vigtig distributionskanal for bankprodukter i Nederlandene.
Moreover, the entity will be a fully fledged banking business that has a well equipped back office, and fully fledged Internet interface with a payments system and is funded by ING. The fact that it does not have a branch network which is typically an essential facility for a banking business in most Member States is at least partially compensated through Internet banking, which is also an important distribution channel for banking products in the Netherlands.
Indskud kan knyttes til WUH/Interadvies via den modtagne internetplatform.
Deposits can be attached to WUH/Interadvies via its received Internet platform.
I betragtning af den knowhow og de menneskelige ressourcer, som den nye enhed får stillet til rådighed, vil den ligeledes være i stand til at videreudvikle sine eksisterende aktiviteter og eventuelt oprette filialer.
Also, given the know-how and human resources provided to the new entity, it will be in a position to further develop its existing business and possibly set up branches.
Endvidere noterer Kommissionen de nederlandske myndigheders argument, der er henvist til i betragtning 56, vedrørende den forholdsvis mindre betydning af anfordringskontoprodukter for krydssalg af andre detailbankprodukter i Nederlandene.
Furthermore, the Commission notes the argument of the Dutch authorities referred to in recital 56 concerning the relatively lesser importance of current account products in the Netherlands for cross selling other retail banking products.
I den henseende, og da intet tyder på det modsatte, accepterer Kommissionen, at anfordringskontoprodukter kan være af forholdsvis ringe betydning for krydssalg af andre detailbankprodukter i Nederlandene.
In that regard, and in the absence of any contrary indications, the Commission accepts that in the Netherlands current account products may be of relatively low importance for cross-selling other retail banking products.
Endelig noterer Kommissionen sig, at ING har givet en række tilsagn for at sikre, at forretningsenheden er rentabel, f.eks. med hensyn til en »hold-separate« manager og en tilsynsførende trustee.
Finally, the Commission takes note that ING has given several commitments to ensure that the business is viable, such as a ‘hold separate’ manager and a monitoring trustee.
Begge skal sikre, at rettighederne og andre materielle og immaterielle aktiver i den pågældende (udskilte) forretningsenhed beskyttes, forsvares og opretholdes i forhold til ING. Den indførte forligsmekanisme, hvorefter den nye enhed skal modtage alle nødvendige aktiver til sikring af rentabiliteten, vil ligeledes sikre, at ING overholder tilsagnene i denne beslutning.
Both should ensure that the rights and other tangible and intangible assets of the (to-be-carved-out) business are protected, defended and preserved against ING. Also the arbitration mechanism in place which requires the new entity to receive all necessary inclusions for ensuring its viability will ensure the compliance of ING with its commitments under this Decision.
Endvidere vil ING ikke hverve den udskilte enheds kunder med hensyn til produkter, der er overført til WUH/Interadvies, selv om ING stadig har eksisterende kundeforhold.
Furthermore, ING will not target clients of the carved out entity regarding products transferred to WUH/Interadvies even if ING still has existing client relationships.
Desuden vil ING stille finansiering til rådighed for WUH/Interadvies til […] efter investeringen, selv om finansieringsbeløbet gradvist vil falde i løbet af perioden.
Moreover, ING will provide funding for WUH/Interadvies for […] post investment although the amount of funding will gradually decline over that period.
Endvidere vil Kommissionen […] sikre, at forretningsenheden sælges med bistand fra en afhændelsestrustee […].
Furthermore the Commission will […] ensure that the business is sold with the help of a divestiture trustee […].
Alle disse elementer sikrer, at enheden vil være rentabel, og øger således konkurrencen på det nederlandske detailbankmarked.
All those elements ensure that the entity will be viable and thus increase competition in the Dutch retail banking market.
Kommissionen accepterer derfor, at afhændelsen af WUH/Interadvies kan gøre det muligt for en ny konkurrent at udvikle aktiviteter på detailbankmarkedet i Nederlandene og bringe en ny konkurrencefaktor ind på dette marked.
The Commission therefore accepts that the divestment of WUH/Interadvies may enable a new competitor to develop business in the retail banking market in the Netherlands and may bring a new competitive force to that market.
Nederlandene har desuden også givet tilsagn om et forbud mod erhvervelser, hvorved ING forhindres i at erhverve attraktive forretningsområder, som kan forventes at blive bragt på markedet som følge af den generelle omstrukturering af finansielle virksomheder og sektoren som helhed [46].
Moreover, the Netherlands has also committed to an acquisition ban preventing ING from acquiring attractive businesses which will be likely brought to the market due to the general restructuring of financial firms and the overall sector [46].