natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enfaset centrifugalpumpe:
Single phase centrifugal pump:
med en kapacitet på mindst 400 cm3 væske pr. minut
discharging at least 400 cm3 fluid per minute,
med et støjniveau, der er begrænset til 6 dBA,
with a noise level limited to 6 dBA,
med en indvendig diameter på indgangsstuds og afgangsstuds på højst 15 mm, og
with the inside diameter of the suction opening and discharge outlet of not more than 15 mm, and,
med en driftstemperatur i omgivelserne på ned til -10 °C
working at ambient temperatures down to – 10 °C,
Aksialventilator med en elmotor med en afgivet effekt på ikke over 2 W til brug ved fremstilling af varer under pos. 8528 (1)
Axial fan with an electric motor, of an output of not more than 2 W, for use in the manufacture of products of heading 8528 (1)
Elektrisk drivsystem for motorkøretøjer med en afgivet effekt på ikke over 100 kW, med:
Electric drive for motor vehicles, with an output of not more than 100 kW, with:
en jævnstrømsmotor med transmission,
a DC motor with transmission,
kabelforbundet effektelektronik
power electronics connected by cable,
Drosselspole med:
Coil choke with:
en induktans på 4,7 μΗ (± 20 %),
an inductance of 4,7 μΗ (± 20 %),
en jævnstrømsmodstand på ikke over 0,1 ohm,
a DC resistance of not more than 0,1 Ohms,
en isolationsmodstand på 100 Mohm eller derover ved 500 V (jævnstrøm)
an insulation resistance of 100 MOhms or more at 500 V (DC),
til brug ved fremstilling af LCD- og LED-modulers power boards
for use in the manufacture of LCD and LED module power boards
Solenoide med anker, med en nominal fødespænding på 24 V ved en nominel jævnstrøm på 0,08 A, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8517(1)
Solenoid with a plunger, operating at a nominal supply voltage of 24 V at a nominal DC of 0,08 A, for use in the manufacture of products falling within heading No 8517 (1)
Genopladelige lithium-ion batterier:
Lithium-ion rechargeable batteries:
med en længde på 1213 mm,
of a length of 1213 mm,
med en bredde på 245 mm,
of a width of 245 mm,
med en højde på 755 mm,
of a height of 755 mm,
med en vægt på 265 kg,
of a weight of 265 kg,
med en nominel kapacitet på 66,6 Ah,
with a nominal capacity of 66,6 Ah,
anbragt i pakker på 48 moduler
put up in packs of 48 modules,
Rektangulære moduler til indbygning i genopladelige lithium-ion batterier:
Rectangular modules for incorporation in lithium-ion rechargeable batteries:
med en længde på 350 mm eller 312 mm,
of a length of 350 mm or 312 mm,
med en bredde på 79,8 mm eller 225 mm,
of a width of 79,8 mm or 225 mm,
med en højde på 168 mm eller 35 mm,
of a height of 168 mm or 35 mm,
med en vægt på 6,2 kg eller 3,95 kg,
of a weight of 6,2 kg or 3,95 kg,
med en kapacitet på 129 Ah eller 66,6 Ah
with a rating of 129 Ah or 66,6 Ah,
Rektangulært lithium-ion-batteri med
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
et metalhus
a metal casing,
en længde på 171 mm (± 3 mm)
a length of 171 mm (± 3 mm),
en bredde på 45,5 mm (± 1 mm)
a width of 45,5 mm (± 1 mm),
en højde på 115 mm (± 1 mm)
a height of 115 mm (± 1 mm),
en nominel spænding på 3,75 volt og
a nominal voltage of 3,75 V and,
en nominel kapacitet på 50 Ah
a nominal capacity of 50 Ah,
til brug ved fremstilling af genopladelige batterier til motorkøretøjer
for use in the manufacture of rechargeable batteries for motor vehicles
Delkomponent til printplade, der omfatter afkodning af digitale audiosignaler, behandling af audiosignaler og forstærkning med to- og/eller flerkanalsfunktionalitet
Circuit board sub-assembly, comprising digital audio signal decoding, audio signal processing and amplification with dual and/or multi-channel functionality
Delkomponent til kredsløb, der omfatter strømforsyning, aktiv equalizer og effektforstærkerkredsløb
Circuit board sub-assembly, comprising power supply, active equalizer and power amplifier circuits
uden harddiskdrev,
without a hard disk drive,
med bevægelsesdetektor eller forberedt til bevægelsesdetektion gennem en IP-forbindelse via en LAN konnektor
with either motion detection or capability of motion detection through IP connectivity via LAN connector,
også med seriel USB-indgang,
with or without a USB serial port,
en optisk pickupenhed med laserdioder, der opererer på tre forskellige bølgelængder,
an optical pick up unit with laser diodes operating at three different wavelengths,
en spindelmotor,
a spindle motor,
Videoovervågningskameraer (CCTV), også indkapslet, med:
Closed circuit television (CCTV) cameras, whether or not contained in a housing, with:
en vægt ikke over 960 g,
a weight of not more than 960 g,
enten en enkelt »Charge-Couple Device«-sensor (CCD-sensor) eller en »Complementary Metal–Oxide–Semiconductor«-sensor (CMOS-sensor),
either a single sensor Charge-Couple Device (CCD) or a Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
et effektivt pixelantal på 440000 og derunder
of not more than 440000 effective pixels,
Farve-videomonitor med flydende krystalskærm (LCD) med en jævnstrøm ingangsspænding på 7 V og derover, men ikke over 30 V, med en skærmdiagonal på 33,2 cm og derunder, egnet til at indgå i varer henhørende under kapitlerne 84 til 90 og 94
Liquid crystal display colour video monitor having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less, suitable for the incorporation into goods of chapters 84 to 90 and 94
LED-plade til for- eller baggrundsbelysning, der indbygges i varer henhørende under pos. 8528(1)
Ambient light LED board to be incorporated in goods of heading 8528 (1)
Trykt kredsløb til fordeling af fødespænding og styresignaler direkte til et styrekredsløb på et LCD-moduls TFT-glaspanel
Printed circuit board for distributing supply voltage and control signals directly to a control circuit on a TFT glass panel of a LCD module
Moduler, der i det mindste omfatter halvlederchips til:
Modules comprising at least semiconductor chips for:
generering af drivsignaler til pixelstyring eller
the generation of driving signals for pixel addressing, or,
pixelstyring
driving addressing pixels,
LCD-moduler, ikke kombineret med berøringsfølsomme skærmfaciliteter, kun indeholdende:
LCD modules, not combined with touch screen facilities, solely consisting of:
en baggrundsbelysningsenhed,
a backlight unit,
en trykt kredsløbsplade med mikrostyreenhed, og
one printed circuit board with micro controller, and,
LVDS (Low Voltage Differential Signaling) interface,
LVDS (Low Voltage Differential Signalling) interface,
til brug ved fremstilling af radioer til motorkøretøjer
for use in the manufacture of radios for motor vehicles
Halvledermodulafbryder anbragt i en indkapsling:
Semiconductor module switch in a casing:
bestående af en IGBT-transistorchip og en diodechip på en eller flere leadframes,
consisting of an IGBT transistor chip and a diode chip on one or more lead frames,
til en driftsspænding på 600 V eller 1200 v
for a voltage of 600 V or 1200 V,
Højfrekvensforstærker med et eller flere integrerede kredsløb og separate kondensatorchips anbragt på en metalflange i en indkapsling
High-frequency amplifier comprising one or more integrated circuits and discrete capacitor chips on a metal flange in a housing
Datatransmissionkabel med en transmissionshastighed på 600 Mbit/s og derover, med:
Data transmission cable capable of a bit rate transmission of 600 Mbit/s or more, with:
en driftsspænding på 1,25 V (± 0,25 V)
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V),
konnektorer fastgjort i en eller begge ender, idet mindst én af dem er forsynet med stikben med en pitch på 0,5 mm,
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm,
ydre strålingsafskærmning,
outer screening shielding,
som udelukkende anvendes til kommunikation mellem LCD- eller PDP-panel og elektroniske kredsløb til videobehandling
used solely for communication between LCD or PDP panel and video processing electronic circuits
Kulelektroder, til brug ved fremstilling af zink/kulbatterier (1)
Carbon electrodes, for use in the manufacture of zinc-carbon batteries (1)
Isolationsdel af keramisk materiale, med indhold af aluminiumoxid på 90 vægtprocent og derover, metalliseret, i form af en hul cylinder med en udvendig diameter på 20 mm og derover, men ikke over 250 mm, bestemt til fremstilling af vakuumafbrydere (1)
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not more than 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters (1)
Light guide panel fremstillet af poly(metylmetacrylat),
Light guide panel made of poly(methyl methacrylate),
også tilskåret,
whether or not cut,
også med tryk,
whether or not printed,
til anvendelse ved fremstilling af baggrundsbelysningsenheder i fladskærmsfjernsyn
for use in the manufacture of backlight units for flat screen TVs
Elektrisk belysningsartikel indeholdende:
Electric light assembly containing:
trykte kredsløb og
printed circuit boards and,
lysdioder (LED)
Light Emitting Diodes (LED),
til anvendelse ved fremstilling af baggrundsbelysningsenheder i fladskærmsfjernsyn
for the manufacture of backlight units for flat TV sets
Skalamodeller i plast af svævebaner, også motoriserede, til trykning (1)
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing (1)
Suspension vedrørende et produkt i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96, for hvilket KN- eller Taric-koden eller varebeskrivelsen ændres ved nærværende forordning.
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
Produkter omhandlet i artikel 1, nr. 2)
Products referred to in Article 1(2)
én eller flere TFT glas- eller plastceller,
one or more TFT glass or plastic cells,
et pressestøbt kølelegeme,
a die cast heat sink,
Kommissionens forordning (EU) nr. 1266/2010
Commission Regulation (EU) No 1266/2010
om ændring af direktiv 2007/68/EF for så vidt angår mærkningskrav for vin
amending Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [1], særlig artikel 21, og
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 21 thereof,
Ved Kommissionens direktiv 2007/68/EF [2] ændres listen i bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF over fødevareingredienser, der skal anføres på mærkningen af fødevarer, da de kan forårsage uønskede reaktioner hos følsomme personer; der opstilles også en liste over visse ingredienser eller stoffer, der hidrører fra ingredienser opført i bilag IIIa, med hensyn til hvilke det er blevet videnskabeligt bevist, at de ikke under specifikke omstændigheder kan forventes at forårsage uønskede reaktioner, og de er derfor ikke omfattet af mærkningskravene.
Commission Directive 2007/68/EC [2] amends the list of Annex IIIa to Directive 2000/13/EC indicating the ingredients which must be included in the labelling of foods as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals; it also draws a list of certain derivatives from the ingredients included in Annex IIIa, for which it has been scientifically established that they are not likely, under specific circumstances to trigger adverse reactions and are therefore excluded from the labelling requirement.
Endvidere ophæves Kommissionens direktiv 2005/26/EF af 21. marts 2005 om fastsættelse af en liste over levnedsmiddelingredienser og stoffer, der foreløbigt slettes af bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF [3].
It furthermore repeals Commission Directive 2005/26/EC of 21 March 2005 establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC [3].
Eftersom ændringer af mærkningsbestemmelser påvirker erhvervslivet, især små og mellemstore virksomheder, som har behov for en tilpasningsperiode, så overgangen til nye mærkningskrav bliver uden gnidninger, blev der i direktiv 2007/68/EF fastsat midlertidige foranstaltninger for at lette anvendelsen af de nye bestemmelser, idet det blev tilladt at markedsføre fødevarer, som var bragt i omsætning eller mærket inden den 31. maj 2009, og som opfyldte kravene i direktiv 2005/26/EF, indtil lagrene heraf var opbrugte.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provided for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foods placed on the market or labelled before 31 May 2009 that complied with Directive 2005/26/EC until stocks were exhausted.
Den overgangsperiode, der er fastsat ved disse overgangsforanstaltninger, blev forlænget til den 31. december 2010 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2009 [4] for vin som defineret i bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 [5].
That transitional period provided for by those temporary measures was extended until 31 December 2010 by Commission Regulation (EC) No 415/2009 [4] for wines as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [5].
Efter at forordning (EF) nr. 479/2008 blev ophævet, er vin nu defineret i bilag XIb til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [6].
Following the repeal of Regulation (EC) No 479/2008, wines are now defined in Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].
Der bør derfor henvises til dette bilag.
Reference should thus be made to that Annex.
I henhold til artikel 6, stk. 11, første afsnit, i direktiv 2000/13/EF bør listen i bilag IIIa systematisk tages op til revision og ajourføres om nødvendigt på grundlag af den seneste videnskabelige viden.
In accordance with Article 6(11), first subparagraph of Directive 2000/13/EC, the list in Annex IIIa should be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
Vinsektoren har gennemført nye videnskabelige undersøgelser vedrørende allergenicitet af kasein og ægalbumin, der er fremstillet af henholdsvis mælk og æg, og som anvendes som klaringsmiddel i vinfremstillingen.
The wine sector conducted new scientific studies on the allergenicity of casein and ovalbumin, derived from milk and egg respectively, used as fining agents in the winemaking.
Ifølge ansøgeren bygger disse undersøgelser på nye videnskabelige data, der viser, at vin, der er klaret med kasein og ægalbumin i overensstemmelse med god fremstillingspraksis, ikke kan forventes at forårsage uønskede reaktioner hos personer, der er allergiske over for mælk eller æg.
According to the applicant, those studies are based on new scientific data demonstrating that wines fined with casein and ovalbumin according to good manufacturing practice are not likely to trigger adverse reactions in milk or egg allergic individuals.
Den 8. juni og den 19. juli 2010 anmodede Den Internationale Vinorganisation om en mærkningsundtagelse for så vidt angår kasein og ægalbumin, der anvendes som klaringsmidler i fremstillingen af vin.
On 8 June and 19 July 2010 the International Organisation of Vine and Wine made a request for a labelling exemption regarding casein and ovalbumin used in the manufacture of wine as clarification processing aids.
Den 14. og 30. juli 2010 anmodede Kommissionen EFSA om at afgive videnskabelige udtalelser om ovennævnte stoffer.
On 14 July and 30 July 2010 the Commission submitted to EFSA requests for scientific opinions on the abovementioned substances.
For at undgå unødvendige byrder for de erhvervsdrivende som følge af ændringer i mærkningsreglerne bør datoen for, hvornår direktiv 2007/68/EF finder anvendelse på vinsektoren, udsættes, indtil EFSA's videnskabelige vurdering foreligger.
In order to avoid unnecessary burdens on the economic operators due to changes in labelling rules, the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC should be postponed pending the scientific assessment by EFSA.
Datoen i artikel 3, stk. 3, i direktiv 2007/68/EF, som fastsætter en overgangsperiode, bør derfor være den 30. juni 2012 for vin, der er markedsført eller mærket inden denne dato, og indtil lagrene heraf er opbrugte, forudsat at de krav, som tidligere var gældende, dvs. kravene i direktiv 2005/26/EF, er opfyldt.
The date provided for in Article 3(3) of Directive 2007/68/EC which sets out a transitional period should be consequently set for 30 June 2012 for wines placed on the market or labelled before that date and until their stocks are exhausted provided they comply with the provisions previously in force, namely those of Directive 2005/26/EC.
Direktiv 2007/68/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2007/68/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har modsat sig foranstaltningerne —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Artikel 3, stk. 3, i direktiv 2007/68/EF affattes således:
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the third paragraph is replaced by the following:
»Medlemsstaterne tillader, at vin, jf. definitionerne i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, som er bragt i omsætning eller mærket inden den 30. juni 2012, og som opfylder kravene i direktiv 2005/26/EF, markedsføres, indtil lagrene heraf er opbrugte.«
‘Member States shall allow wines, as defined in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, placed on the market or labelled before 30 June 2012, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.’
Orientering om Republikken Cyperns og Rumæniens erklæringer om deres accept af Den Europæiske Unions Domstols kompetence til at træffe præjudicielle afgørelser om de retsakter, der er omhandlet i artikel 35 i traktaten om Den Europæiske Union
Information concerning the declarations by the Republic of Cyprus and Romania on their acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union to give preliminary rulings on the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union
Republikken Cypern og Rumænien har erklæret, at de accepterer Den Europæiske Unions Domstols kompetence i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk. 2, og artikel 35, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Union.
The Republic of Cyprus and Romania have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
Herefter er status for erklæringerne om accept af Den Europæiske Unions Domstols kompetence til at træffe præjudicielle afgørelser om gyldigheden og fortolkningen af de retsakter, der er omhandlet i artikel 35 i traktaten om Den Europæiske Union, følgende:
Accordingly, the state of the declarations concerning acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union to give preliminary rulings on the validity and interpretation of the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union is as follows:
Kongeriget Spanien har erklæret, at det accepterer Den Europæiske Unions Domstols kompetence i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk. 2 og artikel 35, stk. 3, litra a) [1],Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Republikken Finland og Kongeriget Sverige har erklæret, at de accepterer Den Europæiske Unions Domstols kompetence i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk. 2 og artikel 35, stk. 3, litra b) [2],Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Rumænien og Republikken Slovenien har ved fremsættelsen af ovennævnte erklæringer forbeholdt sig ret til i deres nationale lovgivning at fastsætte bestemmelser om, at det — såfremt der rejses spørgsmål om gyldigheden eller fortolkningen af en retsakt som nævnt i artikel 35, stk. 1, under en retssag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres — pålægges denne ret at indbringe spørgsmålet for Den Europæiske Unions Domstol.
the Kingdom of Spain has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) [1],the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) [2],when making the above mentioned declarations, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania and the Republic of Slovenia reserved the right to make provision in their national law that when a question concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Meddelelse om Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns og Republikken Sloveniens erklæring blev offentliggjort i EUT L 70 af 14.3.2008, s. 23, og EUT C 69 af 14.3.2008, s. 1.
Notice of the declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia, was published in OJ L 70, 14.3.2008, p. 23 and OJ C 69, 14.3.2008, p. 1.
af 3. februar 2011
of 3 February 2011
der henviser til regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2008, som de fremgår af Politiakademiets endelige regnskab for 2009, dateret den 5. juli 2010
having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2008 med akademiets svar [1]
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies [1],
der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010)
having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
der henviser til sin afgørelse af 5. maj 2010 [2] om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2008 og svarene fra direktøren for Det Europæiske Politiakademi
having regard to its decision of 5 May 2010 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,