natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der i forbindelse med en præferenceaftale er etableret en ordning med direkte udligning som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b), fastsættes beløbene for udførsler til det eller de lande, der er omfattet af aftalen, på de i aftalen fastsatte betingelser, samlet og på samme grundlag som landbrugselementet af afgiften.
Where the arrangements for the direct offsetting referred to in Article 6(1)(b) are established within the framework of a preferential agreement, the amounts payable on exports to the country or countries concerned by the agreement shall be determined jointly and on the same basis as the agricultural component of the charge under the conditions laid down in the agreement.
Beløbene fastsættes efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
These amounts shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Eventuelle nødvendige gennemførelsesbestemmelser til dette stykke og især foranstaltninger til sikring af, at varer, der er anmeldt til udførsel under en præferenceordning, ikke udføres under en ikke-præferenceordning eller omvendt, fastsættes efter samme procedure.
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure.
Overholdelsen af de grænser, der følger af aftaler, som er indgået i medfør af traktatens artikel 300, sikres ved hjælp af licenser, der udstedes for de fastsatte referenceperioder, hvortil lægges det beløb, der er fastsat for de små eksportvirksomheder.
Compliance with the limits arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of certificates issued in respect of the reference periods laid down, supplemented by the amount provided for in respect of small exporters.
Grænsen, hvorunder mindre producenter kan fritages for at forevise licenser som led i ordningen for eksportrestitutioner, er fastsat til 50000 EUR årligt.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50000 per year.
Dette maksimumsbeløb kan justeres efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
This ceiling may be adjusted, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Såfremt der i henhold til fusionsmarkedsordningen for en bestemt sektor fastsættes afgifter eller andre foranstaltninger ved udførsel af et af de i bilag I anførte landbrugsprodukter, kan der efter proceduren i artikel 16, stk. 2 og under hensyntagen til forarbejdningsindustriens særlige interesser vedtages passende foranstaltninger for visse varer, hvis udførsel på grund af deres høje indhold af det pågældende landbrugsprodukt og deres anvendelsesmuligheder kan skade virkeliggørelsen af den målsætning, der er opstillet for den pågældende landbrugssektor.
Where, pursuant to the Single CMO Regulation as regards a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex I, appropriate measures with regard to certain goods the export of which is likely to hinder the achievement of the objective in the agricultural sector in question, because of their high content of the agricultural product concerned and the uses to which they may be put, may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), taking due account of the specific interest of the processing industry.
Når en nedsættelse af det landbrugselement, der finder anvendelse ved indførsel af varer i forbindelse med en præferenceaftale, indebærer en risiko for forstyrrelse af landbrugsmarkederne eller markederne for de berørte varer, finder de beskyttelsesklausuler, der gælder ved indførsel af de pågældende landbrugsprodukter, også anvendelse på de i bilag II anførte varer.
Where there is a danger that a reduction in the agricultural component applicable to imports of goods under a preferential agreement could disturb the agricultural markets or the markets in the goods concerned, the safeguard clauses applicable to imports of the agricultural products concerned shall also apply to the goods listed in Annex II.
Ved vurderingen af de pågældende forstyrrelser tages der hensyn til kendetegnene for de varer, der rent faktisk er indført under præferenceordningen, sammenholdt med kendetegnene for de varer, der traditionelt indførtes inden etableringen af den pågældende ordning.
For the purposes of assessing the disturbances in question, account shall be taken of the characteristics of the goods actually imported under the preferential arrangements, compared with the characteristics of the goods traditionally imported prior to the introduction of these arrangements.
For at undgå eller ophæve de skadelige virkninger på Fællesskabets marked, der kan følge af indførslen af visse varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter, og som er opregnet i bilag III til nærværende forordning, er indførslen af en eller flere af disse varer til den toldsats, der er fastsat i den fælles toldtarif, betinget af, at der betales en tillægsimporttold, hvis de betingelser, der følger af landbrugsaftalens artikel 5, er opfyldt, undtagen når indførslen ikke kan forstyrre fællesskabsmarkedet, eller når virkningerne ikke ville stå i forhold til den tilstræbte virkning.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which may result from imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products, listed in Annex III, the importation at the rate of duty provided for in the Common Customs Tariff of one or more of such goods shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture have been fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Fællesskabet meddeler Verdenshandelsorganisationen de udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges en tillægsimporttold.
The trigger prices below which an additional import duty may be imposed shall be those forwarded to the World Trade Organisation by the Community.
De udløsningsmængder, der skal overskrides, for at der kan pålægges en tillægsimporttold, fastsættes bl.a. på grundlag af indførslen til Fællesskabet i de tre år forud for det år, hvor de i stk. 1 omhandlede skadelige virkninger viser sig eller kan vise sig.
The trigger quantities which must be exceeded in order for an additional import duty to be imposed shall be determined, inter alia, on the basis of imports into the Community in the three years preceding that in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or seem likely to arise.
De importpriser, der skal tages i betragtning ved pålæggelsen af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende forsendelse.
The import prices to be taken into consideration when imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment concerned.
Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The detailed implementing rules for this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Gennemførelsesbestemmelserne vedrører bl.a.:
Those rules shall cover in particular:
de varer, som tillægsimporttolden opkræves for i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen;
the goods to which additional import duties are applied under Article 5 of the Agreement on Agriculture;
de øvrige udløsningskriterier, der kræves for at sikre anvendelsen af stk. 1 i overensstemmelse med artikel 5 i landbrugsaftalen.
the other criteria necessary for application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture.
Landbrugsprodukter kan kun henføres under proceduren for aktiv forædling, hvis der er foretaget forudgående kontrol af opfyldelsen af de økonomiske forudsætninger, jf. artikel 117, litra c), i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Admission of agricultural products under the inward processing arrangements shall be subject to a prior check on compliance with the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Disse forudsætninger betragtes som opfyldt i henhold til artikel 552 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
These conditions shall be considered fulfilled in accordance with Article 552 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Endvidere betragtes de i artikel 117, litra c), i forordning (EØF) nr. 2913/92 omhandlede økonomiske forudsætninger som opfyldt i henhold til forordning (EØF) nr. 2454/93 for visse mængder råvarer, der anvendes til fremstilling af varer.
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall also be considered fulfilled for certain quantities of basic products used for the manufacture of goods.
Disse mængder beregnes ved hjælp af en opgørelse, som Kommissionen udarbejder på grundlag af en sammenligning mellem de disponible finansielle midler og det forventede behov for restitutioner, og især under hensyntagen til den forventede eksport af de pågældende varer, samt situationen på det indre marked og på verdensmarkedet for de nødvendige råvarer.
These quantities shall be determined with the aid of a balance drawn up by the Commission, based on a comparison between the required available funds and the forecast refund requirements, and taking account, in particular, of the estimated volume of exports of the goods concerned and the internal and external market situation of the relevant basic products.
Opgørelsen og dermed også mængderne revideres med regelmæssige mellemrum under hensyntagen til udviklingen i de økonomiske og lovgivningsmæssige faktorer.
This balance, and hence these quantities, shall be reviewed at regular intervals in order to take account of developments in economic and regulatory factors.
Gennemførelsesbestemmelserne til andet afsnit, som skal gøre det muligt at fastsætte, hvilke råvarer der skal henføres under proceduren for aktiv forædling, og at kontrollere og planlægge mængderne heraf, sikrer de erhvervsdrivende større gennemsigtighed ved forudgående offentliggørelse for hver enkelt fælles markedsordning af de vejledende mængder, der kan indføres.
The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual common organisation of markets.
Denne offentliggørelse foretages regelmæssigt navnlig under hensyn til udnyttelsen af de pågældende mængder.
These shall be published on a regular basis, depending in particular on the use of such quantities.
Gennemførelsesbestemmelserne vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The detailed application rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Udtrykket »basisprodukter«, der er anvendt i denne artikel, henviser til de produkter, som i tabellen i bilag I er anført efter en KN-kode, herunder udelukkende fodnote 1 om korn.
The term ‘basic product’ used in this Article shall concern the products listed by CN code in the table in Annex I, including solely note 1 concerning cereals.
Den mængde varer, som er henført under en anden procedure for aktiv forædling end den, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit, og som derfor ikke pålægges den i artikel 4 omhandlede afgift med henblik på eller som følge af udførsel af andre varer, er den mængde, der faktisk er medgået til fremstillingen af disse varer.
The quantity of goods, admitted under inward processing arrangements, other than those referred to in the second subparagraph of paragraph 1, and therefore not subject to the charge provided for in Article 4 for the purpose of, or as a result of, exporting other goods shall be that actually used in the manufacture of the goods.
Tabel 2 i bilag II kan ændres efter proceduren i artikel 16, stk. 2 med henblik på en til pasning til aftaler indgået af Fællesskabet.
Table 2 of Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), in order to adapt it to the agreements concluded by the Community.
Kommissionen foretager i nærværende forordning og de forordninger, der er vedtaget i medfør af nærværende forordning, de ændringer, der er nødvendige som følge af ændringerne i den kombinerede nomenklatur.
The Commission shall adapt this Regulation or Regulations adopted pursuant thereto to any amendments to the Combined Nomenclature.
Nærværende artikel anvendes for al præferencehandel, for hvilken importbelastningens landbrugselement, der eventuelt nedsættes på de i artikel 7 omhandlede betingelser, ikke beregnes ud fra det i artikel 6, stk. 1, litra a), omhandlede faktiske indhold af landbrugsprodukter, og/eller for hvilken basisbeløbene ikke er baseret på de i artikel 6, stk. 1, litra b), omhandlede prisforskelle.
This Article shall apply to all preferential trade for which determination of the agricultural component of the charge, possibly reduced under the conditions laid down in Article 7, is not based on the actual content referred to in Article 6(1)(a) and/or for which the basic amounts are not based on the price differences referred to in Article 6(1)(b).
De kendetegn for basisprodukterne og de mængder basisprodukter, der skal tages i betragtning, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/96 af 25. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser for præferencehandelsordningerne for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 [10].Eventuelle ændringer af nærværende forordning vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/96 of 25 July 1996 establishing the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Council Regulation (EC) No 3448/93 [10].Any amendments to be made to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Der kan efter proceduren i artikel 16, stk. 2 fastsættes en tærskel eller tærskler, under hvilke de beløb landbrugselementer fastlagt efter artikel 6 og 7 sættes til nul.
The threshold or thresholds below which the agricultural components established in accordance with Articles 6 and 7 shall be fixed at zero may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Der kan efter proceduren i artikel 16, stk. 2 fastsættes en tærskel, under hvilken medlemsstaterne kan undlade at anvende beløb, der i henhold til denne forordning skal udbetales eller opkræves, og som er knyttet til én og samme økonomiske transaktion, hvis summen af beløbene ligger under nævnte tærskel.
A threshold below which Member States may refrain from applying amounts to be granted or levied pursuant to this Regulation, in connection with a given economic transaction, may be established in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) if the balance of these amounts is lower than the threshold.
Kommissionen bistås af en »komité for horisontale spørgsmål i forbindelse med handel med forarbejdede landbrugsprodukter uden for bilag I« (i det følgende benævnt »komitéen«).
The Commission shall be assisted by a committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Komitéen kan behandle ethvert andet spørgsmål, der forelægges af formanden, enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
The committee may examine any other matter referred to it by its chairman, either on the chairman's own initiative or at the request of a Member State.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at tilpasse nærværende forordning til de ændringer, der er foretaget i fusionsmarkedsordningen, med henblik på at opretholde nærværende ordning, vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The measures necessary to adapt this Regulation to amendments made to the Single CMO Regulation in order to maintain the existing arrangements shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Metoderne til kvalitativ og kvantitativ analyse af varer og de øvrige tekniske forskrifter, der er nødvendige til deres identifikation eller til bestemmelse af deres sammensætning, vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 2658/87.
Methods of qualitative and quantitative analysis of the goods and the other technical provisions necessary for identifying them or for determining their composition shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 2658/87.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de for anvendelsen af denne forordning nødvendige oplysninger dels om varernes indførsel, udførsel og om fornødent deres fremstilling og dels om de administrative gennemførelsesforanstaltninger.
The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, the production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
De nærmere regler vedrørende denne meddelelse fastsættes efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The detailed rules for communication of this information shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Forordning (EF) nr. 3448/93 ophæves.
Regulation (EC) No 3448/93 is repealed.
Denne forordning træder i kraft på tyvende dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Anvendelsen af denne forordning på casein henhørende under KN-kode 350110 og på caseinat og andre produkter afledt af casein henhørende under KN-kode 35019090 udsættes, indtil Rådet har truffet nærmere afgørelse herom.
The application of this Regulation to caseins falling within CN code 350110, and to caseinates and other casein derivatives falling within CN code 35019090, shall be deferred until a further decision by the Council.
Liste over landbrugsprodukter, hvor prisforskellene mellem verdensmarkedet og Fællesskabets marked kan blive udlignet ved indførsel [1]
List of the agricultural products in respect of which price differences between the world market and the Community market can be offset on importation [1]
Beskrivelse af landbrugsprodukterne
Description of the agricultural products
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler, hverken aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Sukkermajs, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedt, undtagen hybrider til udsæd
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not otherwise further prepared, other than hybrid sweet corn for sowing
Korn [2]
Cereals [2]
Landbrugsprodukter tages i betragtning, når de anvendes i uforandret stand eller efter forarbejdning eller anses for medgået til fremstilling af de i tabel 1 i bilag II omhandlede varer.
Agricultural products taken into account when used in the unprocessed state or after processing or considered to have been used for the manufacture of the goods listed in Table 1 of Annex II.
Bortset fra spelt til udsæd henhørende under KN-kode 10019010, blød hvede og blandsæd af hvede og rug, til udsæd henhørende under KN-kode 10019091, byg til udsæd henhørende under KN-kode 10030010, majs til udsæd henhørende under KN-kode 10051011 til 10051090, ris til udsæd henhørende under KN-kode 10061010 og hybridsorghum til udsæd henhørende under KN-kode 10070010.
Excluding spelt for sowing falling within CN code 10019010, common wheat and meslin seed falling within CN code 10019091, barley seed falling within CN code 10030010, seed maize falling within CN codes 10051011 to 10051090, rice for sowing falling within CN code 10061010 and hybrid sorghum for sowing falling within CN code 10070010.
Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao– , tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa– oncentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
I andre tilfælde, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao– sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Other, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa–
Smørbare mælkefedtprodukter, med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Sukkermajs, også kogt i vand eller dampkogt, frossen
Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Sukkermajs, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedt til umiddelbar fortæring
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra kapitel 15, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarine, undtagen flydende margarine, med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent– ktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra kapitel 15, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:
Margarine, excluding liquid margarine, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats– or oils of chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Andre varer, med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent– ikke over 15 vægtprocent
Other, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats– han 15 % by weight of milkfats
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer, henhørende under pos. 17049010
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010
Chokolade og andre til beredte næringsmidler med indhold af kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa