natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om identitetsmisbrug skal slettes, så snart den relevante indberetning er slettet.
Information on misused identity shall be deleted during the process of deleting the related alert.
For at undgå uforenelige indberetninger på grund af optagelse af et kaldenavn eller undgå problemer for uskyldige ofre, skal Sirene-kontorerne, hvis disse oplysninger er tilgængelige for dem, underrette hinanden om kaldenavne og fremsende alle relevante oplysninger om den eftersøgte persons virkelige identitet.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, or to avoid problems for innocent victims, the SIRENE bureaux shall, if this information is available to them, inform each other about aliases and transmit all relevant information about the real identity of the subject sought.
Den medlemsstat, der har foretaget den oprindelige indberetning, er ansvarlig for at optage kaldenavne.
The Member State that entered the original alert is responsible for adding any aliases.
Hvis en anden medlemsstat opdager et kaldenavn, skal den videresende oplysningerne til den indberettende medlemsstat.
If another Member State discovers an alias, it shall pass the matter on to the Member State that originally entered the alert.
Sirene-kontorerne skal kunne udveksle fingeraftryk og billeder med henblik på identifikation.
SIRENE bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
Når der er tvivl om en given persons identitet, gør Sirpit-proceduren det muligt at udveksle billeder og fingeraftryk hurtigt og elektronisk mellem Sirene-kontorerne, således at der kan foretages en sammenligning mellem fingeraftryk og billeder vedrørende den person, hvis identitet skal fastslås, og den indberettede person.
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
De i artikel 95-100 omhandlede begrænsninger vedrørende anvendelsen af oplysninger er fastsat i Schengenkonventionen.
Limitations on the use of data provided for in Articles 95 to 100 are set out in the Schengen Convention.
Al anvendelse af billeder og fingeraftryk, der udveksles via Sirpit, herunder arkivering, skal ske i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Schengenkonventionen og gældende nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger i henhold til direktiv 96/46/EF, Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA og Europarådets konvention nr. 108, hvor det er relevant.
Any use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and the Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.
Hvert Sirene-kontor skal opfylde de tekniske krav vedrørende Sirpit.
Every SIRENE bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements.
Sirene-kontoret skal på den ene side være i stand til elektronisk at udveksle anmodninger om sammenligning eller kontrol og resultaterne heraf og på den anden side elektronisk — uden ændringer — kunne sende deres anmodninger til og modtage resultater fra deres nationale identifikationsinstans.
The SIRENE bureau shall be able to, on the one hand, electronically exchange requests for comparison or verification and the results thereof and, on the other hand, send their requests electronically (without changes) to and receive results from their national identification service.
Fingeraftryk og billeder sendes i en vedhæftet fil på en indtastningsskærm (input screen), der er særlig udformet til Sirpit.
In SIRPIT, fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen specially designed for this purpose.
Den nationale identifikationsinstans modtager kun anmodninger fra og sender kun resultater til sit eget nationale Sirene-kontor.
The national identification service only receives requests from and sends results to its own national SIRENE bureau.
Overførsel (anmodning om og resultat af en sammenligning) via Sirpit sker ved fremsendelse af en L-formular gennem den sædvanlige kanal, der anvendes for alle Sirene-formularer.
The transmission (request for and result of a comparison) via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms.
L-formularer skal sendes på samme tid som fingeraftryk og/eller billeder.
L forms shall be sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
Sirene-kontoret i det land, hvor personen lokaliseres, kaldes herefter »det lokaliserende Sirene-kontor«.
The SIRENE bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering SIRENE’.
Sirene-kontoret i det land, der har optaget indberetningen i SIS, kaldes herefter »det indberettende Sirene-kontor«.
The SIRENE bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing SIRENE bureau’.
Hvis fingeraftryk og billeder er tilgængelige, anfører det indberettende Sirene-kontor i felt 083, at fingeraftryk og/eller billeder er sendt med henblik på sammenligning.
If the fingerprints and pictures are available, the providing SIRENE bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Det lokaliserende Sirene-kontor sender fingeraftryk og billeder til den nationale identifikationsinstans med henblik på sammenligning og beder om resultatet gennem samme sti.
The discovering SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Det lokaliserende Sirene-kontor leverer resultatet på en L-formular (i felt 083) til det indberettende Sirene-kontor.
The discovering SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing SIRENE bureau.
Det lokaliserende Sirene-kontor sender en G-formular og en L-formular via den sædvanlige elektroniske sti og anfører i felt 083 på L-formularen, at fingeraftryk og billeder er sendt med henblik på sammenligning.
The discovering SIRENE bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Det indberettende Sirene-kontor sender de fingeraftryk og billeder, det har modtaget til den nationale identifikationsinstans med henblik på sammenligning og beder om resultatet gennem samme sti.
The providing SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures that it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
Det indberettende Sirene-kontor leverer resultatet på en L-formular (i felt 083) til det lokaliserende Sirene-kontor.
The providing SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering SIRENE bureau.
Efter sammenligning kan det lokaliserende Sirene-kontor i henhold til artikel 112 A i Schengenkonventionen gemme fingeraftryk og billeder vedrørende en indberettet person i sagsakten med henblik på yderligere anmodninger om sammenligninger.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A of the Schengen Convention.
Fingeraftryk og billeder vedrørende en person, der ikke modsvarer oplysningerne for den indberettede person, der er udvekslet via Sirpit, skal behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i Schengenkonventionen og gældende nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger i henhold til direktiv 96/46/EF, Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA og Europarådets konvention nr. 108, hvor det er relevant.
The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen Convention applicable national provisions on data protection in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and Convention 108 of the Council of Europe, as appropriate.
Indtastningsmasken vil blive udviklet i overensstemmelse med den eksisterende Interpol- indtastningsmaske (ANSI/NIST-standard).
The input mask shall be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
Schengen ID-nummer (se fodnote 1 nedenfor)
Schengen ID number (see note 1 below)
referencenummer [25] Obligatorisk
Reference number [25] Mandatory
(se fodnote 1 nedenfor)
(see note 1 below)
dato for fingeraftryk
Date of fingerprints
sted, hvor fingeraftrykkene blev taget
Place where fingerprints were taken
dato for billede
Date of picture
begrundelse for fingeraftryk (begrundelse for indberetningen, der ligger til grund for overførslen af fingeraftryk)
Reason for fingerprints (reason for the alert underlying the transmission of the fingerprints)
efternavn [25] Obligatorisk
Family name [25] Mandatory
(se fodnote 2 nedenfor)
(see note 2 below)
fornavn [25] Obligatorisk
First name [25] Mandatory
fødenavn
Maiden name
identitet bekræftet?
Identity ascertained?
fødselsdato [25] Obligatorisk
Date of birth [25] Mandatory
fødested
Place of Birth
køn [25] Obligatorisk
Gender [25] Mandatory
supplerende oplysninger
Supplementary information
Enten felt 1 eller felt 2 skal udfyldes
an entry shall be made in either Field 1 or Field 2
»Ukendt« kan udfyldes.
the option ‘unknown’ may be entered
Udvekslingen af supplerende oplysninger i henhold til Schengenkonventionen påvirker ikke de opgaver, Sirene-kontorerne har fået pålagt i forbindelse med politisamarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater i medfør af national lovgivning om gennemførelse af andre af EU's retsinstrumenter.
The exchange of supplementary information under the Schengen Convention shall not prejudice the tasks entrusted to the SIRENE bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal instruments of the European Union.
Sirene-kontorerne kan pålægges yderligere opgaver, navnlig i medfør af national lovgivning om gennemførelse af Rådets rammeafgørelse 2006/960/RIA [26], artikel 39 og 46 i Schengenkonventionen, for så vidt de ikke erstattes af rammeafgørelse 2006/960/RIA, artikel 40 eller 41 i Schengenkonventionen, eller hvis disse oplysninger falder inden for anvendelsesområdet for gensidig retshjælp.Hvis Sirene-kontoret modtager en anmodning, der falder uden for dets beføjelser i henhold til national ret, skal det straks fremsende den til den kompetente myndighed og informere det anmodende Sirene-kontor herom.
Additional tasks may be entrusted to the SIRENE bureaux, in particular, by the national law implementing Council Framework Decision 2006/960/JHA [26], Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, in as far as they are not replaced by Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 40 or 41 of the Schengen Convention or if the information falls within the scope of the mutual legal assistance.If a SIRENE bureau receives a request falling outside its competence under national law, from another SIRENE bureau, it shall immediately forward it to the competent authority and inform the requesting SIRENE bureau about this action.
Om nødvendigt skal det bistå det anmodende Sirene-kontor med at fremme kommunikationen.
If necessary, it shall provide support to the requesting SIRENE bureau to facilitate communication.
Der skal derfor fastsættes regler for samarbejdet mellem Sirene-kontorerne og de nationale centralkontorer (NCB) på nationalt plan.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level.
Princippet om, at Schengenindberetninger har forrang frem for indberetninger til Interpol, skal overholdes, og det skal sikres, at medlemsstaternes nationale centralkontorer også overholder denne regel.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States also comply with this.
Når der er optaget en indberetning, skal alle meddelelser vedrørende indberetningen og formålet med optagelsen foregå gennem Sirene-kontorerne.
Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by SIRENE bureaux.
Hvis en medlemsstat ønsker at ændre kommunikationskanaler, skal alle parter først høres.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties shall be consulted in advance.
Da SIS-indberetninger har forrang frem for Interpol-indberetninger, skal Interpol-indberetninger begrænses til undtagelsestilfælde (dvs. hvis der ikke er bestemmelser hverken i konventionen eller teknisk set om optagelse af indberetningen i SIS, eller hvis der ikke foreligger alle de nødvendige oplysninger til optagelse af en indberetning i SIS). Parallelle indberetninger til SIS og via Interpol er ikke tilladt inden for Schengenområdet.
Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS, or where insufficient information is available to enter an alert into the SIS).
Indberetninger, som formidles via Interpol-kanaler, og som også omfatter Schengenområdet eller dele deraf (Interpol-formidlingszone 2), skal markeres således: »Zone 2 undtagen for Schengenlandene«.
Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible. alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.
Generelt må oplysninger, der er behandlet i SIS, ikke stilles til rådighed for tredjelande.
As a general rule, data entered in the SIS shall not be made available to third countries.
Hvis en medlemsstat har foretaget en indberetning, er det kun Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat, der kan beslutte, hvorvidt oplysninger skal udleveres til tredjelande (tilladelse, fremsendelsesmåde og kanal).
However, where a Member State has issued an alert, only the SIRENE bureau of that issuing Member State may decide whether to make available information to third countries (authorisation, diffusion means and channel).
I den forbindelse skal Sirene-kontoret overholde bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger som fastsat i Schengenkonventionen, rammeafgørelse 2008/977/RIA og direktiv 95/46/EF, hvor det er relevant.
In so doing the SIRENE bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/EC, as appropriate.
Schengenlandene sikrer på nationalt plan, at Sirene-kontorerne og de nationale centralkontorer underretter hinanden om hit.
The Schengen States shall ensure at national level that the SIRENE bureaux and the NCBs inform each other of hits.
Hver medlemsstat træffer passende foranstaltninger med henblik på effektiv udveksling af oplysninger på nationalt plan mellem Sirene-kontoret og de nationale centralkontorer.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national level between its SIRENE bureau and the NCBs.
For at strømline samarbejdet mellem Sirene-kontorerne skal de nødvendige nationale procedurer indføres, især i forbindelse med sager, hvor Europol eller Eurojust får et hit i SIS. 2.14.
In order to streamline cooperation between SIRENE bureaux, appropriate national procedures shall be established, in particular for cases where EUROPOL or EUROJUST accesses the SIS and achieves a hit.
En målrettet geografisk eftersøgning er en eftersøgning, som foretages, hvis det anmodende land har konkrete indicier for, at den eftersøgte person eller genstand befinder sig i et begrænset geografisk område.
A geographically targeted search is a search carried out when the requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
Målrettede geografiske eftersøgninger inden for Schengenområdet skal baseres på en indberetning i SIS.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of the alert in the SIS.
M-formularen, som sendes samtidig med optagelsen af indberetningen, eller når oplysningerne om opholdssted er modtaget, skal indeholde oplysninger om, hvor den eftersøgte person eller genstand befinder sig.
The relevant M form, which shall be sent at time of creation of the alert or the obtaining of the information on whereabouts, shall include information on the whereabouts of the wanted person or object.
Der skal optages en indberetning om den eftersøgte person i SIS for at sikre, at en anmodning om midlertidig anholdelse straks kan gennemføres (artikel 64 i Schengenkonventionen og artikel 9, stk. 3, i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre).
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS to ensure that a request for provisional arrest is immediately enforceable (Article 64 in the Convention and Article 9(3) of the Framework Decision on EAW).
En sådan indberetning i SIS øger chancerne for at finde den pågældende person eller genstand, hvis vedkommende uventet flytter sig eller genstanden uventet flyttes fra et sted til et andet inden for Schengenområdet.
Such an alert increases the chances of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.
Tilfælde, hvor der ikke optages nogen indberetning, skal begrænses til særlige omstændigheder, f.eks. hvis der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger til en indberetning.
Cases where no alert is created shall be restricted to special circumstances, in particular if there is no sufficient information available to create an alert.
Sirene-kontorerne i de anmodede medlemsstater kan i egnede tilfælde benytte sig af de særlige politienheder, som gennemfører målrettede eftersøgninger.
The services provided by special units that conduct targeted searches (FAST) shall also be used in suitable cases by SIRENE bureaux in the requested Member States.
Indberetning i SIS kan ikke erstattes af ovennævnte politienheders internationale samarbejde.
The alert in SIS cannot be replaced by international cooperation of the above mentioned police units.
Et sådant samarbejde må ikke kollidere med Sirene-kontorets funktion som samlingspunkt for eftersøgninger ved hjælp af SIS.
Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.
Samarbejde skal, hvor det er relevant, etableres for at sikre, at Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat er blevet informeret af sine nationale særlige politienheder til målrettet eftersøgning om alle igangværende eftersøgninger, der har relation til en indberetning optaget i SIS.
Cooperation, as appropriate, shall be established to ensure that the SIRENE bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in the SIS.
Hvor det er relevant, skal dette Sirene-kontor fremsende disse oplysninger til de andre Sirene-kontorer.
Where appropriate this SIRENE bureau shall provide this information to other SIRENE bureaux.
Sirene-kontorerne skal sikre en hurtig strøm af supplerende oplysninger, herunder oplysninger om et hit, til de nationale særlige politienheder til målrettet eftersøgning, hvis sidstnævnte er involveret i eftersøgningen.
The SIRENE bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search.
Hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning.
A flag shall be added at the request of another Member State.
Artikel 94, stk. 4, artikel 95, stk. 3, artikel 97 og artikel 99, stk. 6, i Schengenkonventionen giver en anmodet medlemsstat mulighed for at afvise at iværksætte de pågældende foranstaltninger på sit område ved at anmode om, at der indsættes en påtegning ved den nævnte indberetning i henhold til artikel 95, 97 og 99, hvor den finder, at en indberetning er uforenelig med dens nationale lovgivning, dens internationale forpligtelser eller væsentlige nationale interesser.
Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts in accordance with Articles 95, 97 or 99 where it considers that an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
Der findes en alternativ procedure for indberetninger efter artikel 95.
An alternative procedure exists only for Article 95 alerts.
Hvis en medlemsstat kræver, at der indsættes en påtegning, skal den via sit Sirene-kontor anmode den indberettende medlemsstat om indsættelse af en påtegning ved brug af en F-formular og begrunde anmodningen om påtegning i felterne 071-074 [27].
if a Member State requires a flag to be added it shall request, via its SIRENE Bureau, the flag from the issuing Member State by means of an F form, using fields 071-074 [27].
For yderligere oplysninger vedrørende den nationale lovgivning anvendes felt 080 og, hvor det er relevant, for supplerende oplysninger, som begrunder årsagen til påtegningen og andre supplerende oplysninger om indberetningen, anvendes felt 083.
For more details concerning the national law field 080 and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the flag and other supplementary information concerning the alert, field 083 shall be used;
Når der er sket en sådan udveksling af oplysninger på grundlag af oplysningerne fra konsultationen af den medlemsstat, der anmodede om at få indsat en påtegning, kan det være nødvendigt at ændre eller slette indberetningen, eller trække anmodningen tilbage.
once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation process by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended or deleted or the request may be withdrawn.
Medlemsstater skal anmode om sletning af den tidligere indsatte påtegning, når betingelserne for at opretholde påtegningen ikke længere er opfyldt.
Member States shall request the deletion of the previously requested flag as soon as the reason for the flag is no longer valid.
Det kan navnlig være tilfældet, hvis den nationale lovgivning er blevet ændret, eller hvis det i forbindelse med yderligere udveksling af oplysninger om sagen opdages, at de omstændigheder, der omtales i artikel 94, stk. 4, artikel 95, stk. 3, artikel 97 og artikel 99, stk. 6, i Schengenkonventionen ikke længere foreligger.
This may be the case, in particular, if the national legislation has changed or if further information exchange about the case revealed that the circumstances mentioned in Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention no longer exist.
Til dette formål benyttes felt 075 [28].
Field 075 shall be used for this purpose [28].
For yderligere oplysninger vedrørende den nationale lovgivning anvendes felt 080 og, hvor det er relevant, for supplerende oplysninger, som begrunder årsagen til sletningen af påtegningen og andre supplerende oplysninger om indberetningen, anvendes felt 083.
For more details concerning the national law field 080 shall be used and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the deletion of the flag and for other supplementary information concerning the alert field, 083 shall be used;
Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat skal slette påtegningen med det samme.
the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert shall delete the flag immediately.