natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at forhindre direkte eller indirekte levering, salg eller overførsel af våben og alle typer materiel i tilknytning hertil samt ydelse af bistand, rådgivning eller uddannelse i tilknytning til militære aktiviteter, herunder finansiering eller finansiel bistand fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til alle ikke-statslige enheder og enkeltpersoner, der opererer på Liberias område.«
Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and any related materiel and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, including financing and financial assistance, by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia.’
våben og materiel i tilknytning hertil såvel som teknisk uddannelse og bistand, som udelukkende er bestemt til støtte eller brug for De Forenede Nationers mission i Liberia (UNMIL)
arms and related materiel as well as technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL);
andet militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, eller dertil knyttet teknisk bistand eller uddannelse, som forinden er meddelt den komité, der er nedsat ved punkt 21 i UNSCR 1521(2003) (i det følgende benævnt »sanktionskomitéen«).
other non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training, as notified in advance to the Committee established under paragraph 21 of UNSCR 1521(2003) (the Sanctions Committee);
Levering, salg eller overførsel af våben og materiel i tilknytning hertil eller levering af tjenester, nævnt i stk. 1, litra a) og c), kræver en godkendelse, som skal udstedes af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the provision of services, referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Medlemsstaterne tager stilling til levering i henhold til stk. 1, litra a) og c), i hvert enkelt tilfælde under fuld hensyntagen til kriterierne i Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr.
Member States shall consider deliveries under points (a) and (c) of paragraph 1 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Medlemsstaterne kræver tilstrækkelige garantier mod misbrug af godkendelser, der er givet i henhold til nærværende stykke, og træffer om nødvendigt foranstaltninger med henblik på tilbageførsel af de leverede våben eller det leverede tilknyttede materiel.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisations granted pursuant to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related materiel.
Medlemsstaterne underretter på forhånd sanktionskomitéen om forsendelser af våben og dertil knyttet materiel til Liberias regering eller levering af bistand, rådgivning eller uddannelse i forbindelse med militære aktiviteter til Liberias regering, undtagen dem, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b).
Member States shall notify the Sanctions Committee in advance of any shipment of arms and related materiel to the Government of Liberia or any provision of assistance, advice or training related to military activities for the Government of Liberia except those referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
EUT L 38 af 13.2.2008, s. 26.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 26.
EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99.«
OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.’
om indrømmelse af dispensation fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 543/2009 om afgrødestatistikker for så vidt angår Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Polen, Portugal og Sverige
granting a derogation from implementation of Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics with regard to Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Poland, Portugal and Sweden
(meddelt under nummer K(2010) 1057)
(notified under document C(2010) 1057)
(Kun den bulgarske, den franske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den svenske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, French, German, Polish, Portuguese and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 543/2009 af 18. juni 2009 om afgrødestatistikker og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93 [1], særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 [1], and in particular Article 10(1) thereof,
under henvisning til anmodning indgivet af Belgien den 30. juli 2009,
Having regard to the request made by Belgium on 30 July 2009,
under henvisning til anmodning indgivet af Bulgarien den 20. juli 2009,
Having regard to the request made by Bulgaria on 20 July 2009,
under henvisning til anmodning indgivet af Tjekkiet den 30. juli 2009,
Having regard to the request made by the Czech Republic on 30 July 2009,
under henvisning til anmodning indgivet af Tyskland den 23. juli 2009,
Having regard to the request made by Germany on 23 July 2009,
under henvisning til anmodning indgivet af Polen den 31. juli 2009,
Having regard to the request made by Poland on 31 July 2009,
under henvisning til anmodning indgivet af Portugal den 20. juli 2009,
Having regard to the request made by Portugal on 20 July 2009,
under henvisning til anmodning indgivet af Sverige den 30. juli 2009, og
Having regard to the request made by Sweden on 30 July 2009,
I henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 543/2009 kan Kommissionen indrømme medlemsstaterne dispensation fra gennemførelsen af nævnte forordning, hvis anvendelsen af forordningen kræver omfattende tilpasninger af deres statistiske systemer og kan forventes at forårsage betydelige praktiske problemer.
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 543/2009, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Polen, Portugal og Sverige bør i overensstemmelse med deres anmodning indrømmes en sådan dispensation.
Such derogations should be granted as requested to Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Poland, Portugal and Sweden.
I henhold til forordning (EF) nr. 543/2009 skal en medlemsstat, som har fået bevilget dispensation, fortsat anvende bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 [2] og forordning (EØF) nr. 959/93 [3] i den periode, den bevilgede dispensation dækker.
In accordance with Regulation (EC) No 543/2009, a Member State having been granted a derogation shall continue to apply the provisions of Council Regulations (EEC) No 837/90 [2] and (EEC) No 959/93 [3] for the duration of the derogation granted.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF [4] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [4],
Tjekkiet indrømmes dispensation fra anvendelsen af forordning (EF) nr. 543/2009 for en periode, der udløber den 31. december 2010.
The Czech Republic is granted a derogation from application of Regulation (EC) No 543/2009 for a period ending on 31 December 2010.
Belgien, Bulgarien, Tyskland, Polen, Portugal og Sverige indrømmes dispensation fra anvendelsen af forordning (EF) nr. 543/2009 for en periode, der udløber den 31. december 2011.
Belgium, Bulgaria, Germany, Poland, Portugal and Sweden are granted a derogation from application of Regulation (EC) No 543/2009 for a period ending on 31 December 2011.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Polen, Republikken Portugal og Kongeriget Sverige.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden.
om nedsættelse af Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed
on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 240, stk. 3, og
Having regard the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(3) thereof,
Det fremgår af artikel 71 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at der nedsættes en stående komité i Rådet, der skal sikre, at det operationelle samarbejde om den indre sikkerhed fremmes og styrkes i Unionen.
Article 71 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Der bør derfor vedtages en afgørelse om nedsættelse af en sådan komité, og dens opgaver bør fastlægges —
It is therefore appropriate to adopt a Decision on the setting up of such a Committee and to define its tasks,
Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed (i det følgende benævnt »den stående komité«), som er omhandlet i traktatens artikel 71, nedsættes hermed i Rådet.
The Standing Committee on operational cooperation on internal security (hereinafter referred to as ‘the Standing Committee’) foreseen in Article 71 of the Treaty is hereby set up within the Council.
Den stående komité letter, fremmer og styrker koordineringen af operationelle aktioner, der gennemføres af de myndigheder i medlemsstaterne, der er kompetente på området indre sikkerhed.
The Standing Committee shall facilitate, promote and strengthen coordination of operational actions of the authorities of the Member States competent in the field of internal security.
Uden at dette berører mandaterne for de organer, der er omhandlet i artikel 5, letter og sikrer den stående komité et effektivt operationelt samarbejde og en effektiv operationel koordinering i henhold til traktatens tredje del, afsnit V, herunder på områder, der er omfattet af politi- og toldsamarbejde og henhører under myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen med og beskyttelsen af de ydre grænser.
Without prejudice to the mandates of the bodies referred to in Article 5, the Standing Committee shall facilitate and ensure effective operational cooperation and coordination under Title V of Part Three of the Treaty, including in areas covered by police and customs cooperation and by authorities responsible for the control and protection of external borders.
Omfattet er desuden, hvor det er hensigtsmæssigt, retligt samarbejde i straffesager med relevans for det operationelle samarbejde om den indre sikkerhed.
It shall also cover, where appropriate, judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
Den stående komité vurderer også effektiviteten af det operationelle samarbejde og dets generelle retning; den identificerer eventuelle mangler eller fejl og vedtager passende konkrete henstillinger til afhjælpning heraf.
The Standing Committee shall also evaluate the general direction and efficiency of operational cooperation; it shall identify possible shortcomings or failures and adopt appropriate concrete recommendations to address them.
Den stående komité bistår Rådet i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 222.
The Standing Committee shall assist the Council in accordance with the provisions of Article 222 of the Treaty.
Den stående komité inddrages ikke i gennemførelsen af operationer, som forbliver medlemsstaternes opgave.
The Standing Committee shall not be involved in conducting operations, which shall remain the task of the Member States.
Den stående komité inddrages ikke i forberedelsen af lovgivningsmæssige retsakter.
The Standing Committee shall not be involved in preparing legislative acts.
Repræsentanter for Eurojust, Europol, Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) og andre relevante organer indbydes, hvor det er hensigtsmæssigt, til som observatører at overvære møderne i den stående komité.
When appropriate, representatives from Eurojust, Europol, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EU Member States (Frontex) and other relevant bodies shall be invited to attend, as observers, the meetings of the Standing Committee.
Den stående komité medvirker til at sikre sammenhæng i disse organers indsats.
The Standing Committee will help ensure consistency of action by those bodies.
Den stående komité forelægger regelmæssigt Rådet en rapport om sine aktiviteter.
The Standing Committee shall regularly submit a report to the Council on its activities.
Rådet holder Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter orienteret om den stående komités arbejde.
The Council shall keep informed the European Parliament and the national Parliaments of the proceedings of the Standing Committee.
af 2. marts 2010
of 2 March 2010
om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af Trichoderma asperelleum (stamme T34) og isopyrazam i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Trichoderma asperelleum (strain T34) and isopyrazam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(meddelt under nummer K(2010) 1099)
(notified under document C(2010) 1099)
Biocontrol Technologies S.L. indgav den 22. april 2009 et dossier om aktivstoffet Trichoderma asperellum (stamme T34) til Det Forenede Kongeriges myndigheder med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
A dossier for the active substance Trichoderma asperellum (strain T34) was submitted by Biocontrol Technologies S.L. to the authorities of the United Kingdom on 22 April 2009 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Den 25. november 2008 indgav Syngenta Crop Protection AG et dossier om isopyrazam til Det Forenede Kongeriges myndigheder med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
For isopyrazam, a dossier was submitted by Syngenta Crop Protection AG to the authorities of the United Kingdom on 25 November 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
De britiske myndigheder har over for Kommissionen tilkendegivet, at dossiererne om de pågældende aktivstoffer efter den indledende undersøgelse synes at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II til direktiv 91/414/EØF.
The United Kingdoms authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Der bør ved denne afgørelse gives en officiel EU-bekræftelse af, at dossiererne anses for i princippet at opfylde data- og informationskravene i bilag II og for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det pågældende aktivstof, kravene i bilag III til direktiv 91/414/EØF.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
De dossierer om de i bilaget til denne afgørelse anførte aktivstoffer, der er forelagt for Kommissionen og medlemsstaterne for at få stofferne optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, opfylder i princippet de krav til data og oplysninger, der er fastsat i bilag II til direktivet.
The dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dossiererne opfylder også kravene til data og oplysninger i direktivets bilag III med hensyn til ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet, under hensyntagen til de foreslåede anvendelsesformål.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Den rapporterende medlemsstat fortsætter den detaljerede gennemgang af de i artikel 1 omhandlede dossierer og rapporterer konklusionerne af gennemgangen sammen med en henstilling om, hvorvidt de i artikel 1 omhandlede aktivstoffer skal optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF eller ej, og eventuelle betingelser herfor til Kommissionen så hurtigt som muligt og senest et år efter datoen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2010.
Done at Brussels, 2 March 2010.
AKTIVSTOFFER, DER ER OMFATTET AF DENNE AFGØRELSE
ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikationsnr.
Common Name, CIPAC Identification Number
Trichoderma asperelleum (stamme T34)
Trichoderma asperellum (strain T34)
CIPAC-nr.: ikke relevant
CIPAC-No: not relevant
CIPAC-nr.:
CIPAC-No:
om ændring af beslutning 2006/473/EF for så vidt angår anerkendelse af det australske fastland som værende frit for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus)
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of continental Australia as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus)
(meddelt under nummer K(2010) 1063)
(notified under document C(2010) 1063)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig bilag IV, del A, kapitel I, punkt 16.2, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 16.2 of Section I of Part A of Annex IV thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2006/473/EF af 5. juli 2006 om anerkendelse af visse tredjelande og visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus) [2] blev New South Wales, South Australia og Victoria i Australien anerkendt som værende frie for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus).
By Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] New South Wales, South Australia and Victoria in Australia are recognised as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Australien har forelagt udførlige tekniske oplysninger baseret på resultaterne af sygdomskontrol, udryddelsesprogrammer og flerårige offentlige undersøgelser, som viser, at det lykkedes at udrydde et udbrud af Xanthomonas campestris i Queensland, og at Northern Territory og Western Australia er frie for Xanthomonas campestris.
Australia has submitted detailed technical information, based on results of the disease management and eradication programmes and of multiannual official surveys, showing that an outbreak of Xanthomonas campestris in Queensland was successfully eradicated and that the Northern Territory and Western Australia were free from Xanthomonas campestris.
Alle citrusfrugtproducerende områder på det australske fastland bør derfor anerkendes som værende frie for den pågældende skadegører.
The freedom from that harmful organism should therefore be recognised for all citrus-growing areas of continental Australia.
Beslutning 2006/473/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/473/EC should therefore be amended accordingly.
Artikel 1, stk. 2, litra a), i beslutning 2006/473/EF affattes således:
In Article 1(2) of Decision 2006/473/EC, point (a) is replaced by the following:
Australien: New South Wales, Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria og Western Australia«.
Australia: New South Wales, the Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria and Western Australia;’.
EUT L 187 af 8.7.2006, s. 35.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 35.
om markedsføring i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af et kartoffelprodukt (Solanum tuberosum L. linje EH92-527-1), der er genetisk modificeret med henblik på et forhøjet indhold af stivelseskomponenten amylopektin
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch
(meddelt under nummer K(2010) 1193)
(notified under document C(2010) 1193)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 1, første afsnit, og
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 18(1) thereof,