natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale kvoter, der er fastsat i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 for perioden 1. april 2009 til 31. marts 2010, bør derfor fastsættes.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Da fordelingen på direkte salg og leverancer anvendes som referencegrundlag for kontrol i henhold til artikel 19-21 i forordning (EF) nr. 595/2004 og for udarbejdelsen af det årlige spørgeskema vist i bilag I til nævnte forordning, bør der fastsættes en udløbsdato for nærværende forordning efter det sidste mulige kontroltidspunkt.
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 21 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for these controls.
De nationale kvoter, der er fastsat i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 for perioden 1. april 2009 til 31. marts 2010, fordeler sig på leverancer og direkte salg som anført i bilaget til nærværende forordning.
The division, applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 125 af 21.5.2009, s. 54.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 54.
De samlede nationale kvoter, der for alle medlemsstater er fastsat i punkt 1 i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 72/2009 [4], blev forhøjet pr. 1. april 2009.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with effect from 1 April 2009.
Medlemsstaterne undtagen Malta, som ikke har noget direkte salg som del af landets nationale kvote, har givet Kommissionen meddelelse om den yderligere kvotes fordeling på leverancer og direkte salg.
Member States, except Malta, which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Kommissionens forordning (EU) nr. 446/2010
Commission Regulation (EU) No 446/2010
om indledning af en licitationsprocedure for salg af smør
opening the sale of butter by a tendering procedure
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra f) og j), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in conjunction of Article 4 thereof,
I betragtning af den nuværende situation på markedet for smør med hensyn til udbud, priser og interventionslagre bør der åbnes for salg af interventionssmør ved en licitationsprocedure i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 af 11. december 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention [2].
Given the current situation on the butter market in terms of demand and prices and the level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of butter from intervention by a tendering procedure in accordance with Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2].
For bedre at kunne administrere salget af interventionssmør bør der fastsættes en dato, inden hvilken interventionssmørret skal være indlagret for at være til rådighed for salg.
In order to better manage the sales from intervention, a date shall be fixed before which the intervention butter should have entered into storage to be available for sale.
Ifølge artikel 40, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1272/2009 er det nødvendigt at fastsætte frister for afgivelsen af bud.
Article 40(4)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009 provides that it is necessary to lay down the time limits for the submission of tenders.
Ifølge artikel 45 i forordning (EU) nr. 1272/2009 bør der fastsættes en frist for interventionsorganernes meddelelse til Kommissionen om alle bud, der kan antages.
According to Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 the time limit to notify all admissible tenders by the intervention agencies to the Commission should be set.
I betragtning af de mere ustabile markedspriser bør licitationssikkerhedsbeløbet forhøjes som en undtagelse fra artikel 44, litra b), i forordning (EU) nr. 1272/2009.
In view of increased volatility of market prices, it is appropriate to increase the amount of the tendering security, by derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Salg ved en licitationsprocedure af smør, der er indlagret inden den 1. oktober 2009, indledes på de betingelser, der er fastsat i afsnit III i forordning (EU) nr. 1272/2009.
Sales by a tendering procedure of butter entered into storage before 1 October 2009 are open, under the conditions provided for in Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Den tilbudte pris skal anføres som prisen pr. 100 kg produkter.
The proposed price shall be the price per 100 kg of products.
Datoer for indgivelsen af bud
Dates of submission
Fristen for indgivelse af bud til de særlige licitationer udløber kl. 11.00 (belgisk tid) den første og tredje tirsdag i måneden.
The time limit for submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
I august udløber fristen dog kl. 11.00 (belgisk tid) den fjerde tirsdag, og i december udløber den kl. 11.00 (belgisk tid) den anden tirsdag.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) of the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Fristen for indgivelse af bud til den første særlige licitation udløber den 1. juni 2010 kl. 11.00 (belgisk tid).
The time limit for the submission of tenders for the first individual tender is 1 June 2010 at 11.00 (Brussels time).
Buddene indgives til interventionsorganerne [3].
Tenders shall be submitted to the intervention agencies [3].
Den meddelelse af bud, der er fastsat i artikel 45 i forordning (EU) nr. 1272/2009, gives senest kl. 16.00 (belgisk tid) på datoen for den sidste frist for indgivelse af bud, der omhandles i artikel 2 i nærværende forordning.
Notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time), on the closing date of submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Uanset artikel 44, litra b), i forordning (EU) nr. 1272/2009 er licitationssikkerheden for smør på 200 EUR/ton.
By way of derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009, the tendering security for butter shall be EUR 200/tonne.
EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1.
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.
Interventionsorganernes adresser findes på Europa-Kommissionens websted CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
Kommissionens forordning (EU) nr. 447/2010
Commission Regulation (EU) No 447/2010
om indledning af en licitationsprocedure for salg af skummetmælkspulver
opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
I betragtning af den nuværende situation på markedet for skummetmælkspulver med hensyn til udbud, priser og interventionslagre bør der åbnes for salg af interventionsskummetmælkspulver ved en licitationsprocedure i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 af 11. december 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention [2].
Given the current situation on the skimmed milk powder market in terms of demand and prices and the level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of skimmed milk powder from intervention by a tendering procedure in accordance with Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2].
For bedre at kunne administrere salget af interventionsskummetmælkspulver bør der fastsættes en dato, inden hvilken interventionsskummetmælkspulveret skal være indlagret for at være til rådighed for salg.
In order to better manage the sales from intervention, a date shall be fixed before which the intervention skimmed milk powder should have entered into storage to be available for sale.
Salg ved en licitationsprocedure af skummetmælkspulver, der er indlagret inden den 1. maj 2009, indledes på de betingelser, der er fastsat i afsnit III i forordning (EU) nr. 1272/2009.
Sales by a tendering procedure of skimmed milk powder entered into storage before 1 May 2009 are open, under the conditions provided for in Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Uanset artikel 44, litra b), i forordning (EU) nr. 1272/2009 er licitationssikkerheden for skummetmælkspulver på 200 EUR/ton.
By way of derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009, the tendering security for skimmed milk powder shall be EUR 200/tonne.
Kommissionens forordning (EU) nr. 448/2010
Commission Regulation (EU) No 448/2010
Denne forordning træder i kraft den 22. maj 2010.
This Regulation shall enter into force on 22 May 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 449/2010
Commission Regulation (EU) No 449/2010
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 hvad angår EU-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Egypten og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2276/2003, (EF) nr. 955/2005, (EF) nr. 1002/2007 og (EF) nr. 1455/2007
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards tariff quotas of the Union for certain agricultural and processed agricultural products originating in Egypt and repealing Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 af 9. april 2001 om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for varer, der er præferenceberettigede i medfør af aftalerne med visse Middelhavslande, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1981/94 og (EF) nr. 934/95 [1], særlig artikel 5, stk. 1, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1] and in particular Article 5(1)(b) thereof,
I 2008 blev der indgået en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om gensidig liberalisering af foranstaltningerne for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer og udskiftning af protokol 1 og 2 og bilagene dertil og ændringer af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, der er godkendt ved Rådets afgørelse 2010/240/EU [2].
In 2008 an Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, hereinafter ‘the Agreement’, which has been approved by Council Decision 2010/240/EC [2].
I aftalen er der fastsat nye toldkontingenter for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ægypten.
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Egypt.
Der fastsættes også ændringer i bestående toldkontingenter for de produkter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 747/2001, Kommissionens forordning (EF) nr. 2276/2003 af 22. december 2003 om åbning af toldkontingenter og om fastsættelse af den told, der skal anvendes inden for disse toldkontingenter ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Egypten [3], Kommissionens forordning (EF) nr. 955/2005 af 23. juni 2005 om åbning af et kontingent for import til EF af ris med oprindelse i Egypten [4], Kommissionens forordning (EF) nr. 1002/2007 af 29. august 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 om indførsel af ris fra Egypten [5] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1455/2007 af 10. december 2007 om åbning af EF-importtoldkontingenter for ris med oprindelse i Egypten [6].
It provides also for changes to existing tariff quotas for those products which are laid down in Regulation (EC) No 747/2001, Commission Regulation (EC) No 2276/2003 of 22 December 2003 opening tariff quotas and laying down the duties applicable within these tariff quotas for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Egypt [3], Commission Regulation (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [4], Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [5] and Commission Regulation (EC) No 1455/2007 of 10 December 2007 opening certain Community import quotas for rice originating in Egypt [6].
Det er nødvendigt at gennemføre de nye toldkontingenter og de ændringer i de bestående toldkontingenter, som er fastsat i aftalen.
It is necessary to implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas provided for in the Agreement.
Af hensyn til klarheden bør alle toldkontingenter for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ægypten samles i en enkelt retsakt.
For reasons of clarity, it is appropriate to bring together all tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Egypt in one single legislative act.
(4) Forordning (EF) nr. 747/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, og forordning (EF) nr. 2276/2003, (EF) nr. 955/2005, (EF) nr. 1002/2007 og (EF) nr. 1455/2007 bør derfor ophæves.
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly and Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007 should therefore be repealed.
Importlicenser, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 955/2005 og forordning (EF) nr. 1002/2007, er gyldige fra udstedelsesdatoen til udgangen af den følgende måned.
Import licences issued under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 are valid from their date of issue until the end of the following month.
Når gyldighedsperioden for importlicenser, der er udstedt på grundlag af nævnte forordninger før nærværende forordnings ikrafttræden, udløber efter datoen for ophævelsen af nævnte forordninger, vil importører ikke kunne opfylde deres forpligtelser vedrørende importlicenser.
Where the validity period of import licences issued under those Regulations before the entry into force of this Regulation expires after the date of repeal of those Regulations, importers could not comply with their obligations related to import licences.
Medlemsstaterne bør derfor have tilladelse til at fravige Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [7] og til at frigive den sikkerhed, som importører har stillet.
Member States should therefore be permitted in such cases to derogate from Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], and to release the security lodged by importers.
Af hensyn til klarheden bør det også fastsættes, at importlicenser, der er udstedt efter nærværende forordnings ikrafttræden i henhold til forordning (EF) nr. 955/2005 og forordning (EF) nr. 1002/2007, kun er gyldige indtil datoen for ophævelsen af forordningerne.
In the interest of clarity it should also be provided that import licences issued after the entry into force of this Regulation under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 are to be valid only until the date of repeal of those Regulations.
Ved beregningen af toldkontingenter for det første anvendelsesår bør det i overensstemmelse med aftalen fastsættes, at størrelsen af de toldkontingenter, for hvilke kontingentperioden begynder før datoen for aftalens ikrafttræden, bør reduceres med en andel svarende til den del af perioden, der ligger forud for nævnte dato.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, it should be provided, in accordance with the Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Agreement, should be reduced by a proportion relating to that part of the period which has elapsed before that date.
Eftersom aftalen træder i kraft den 1. juni 2010, bør nærværende forordning anvendes fra denne dato.
Since the Agreement enters into force on 1 June 2010, this Regulation should apply from that date.
Af hensyn til retssikkerheden bør bestemmelser vedrørende gyldigheden af licenser, der er udstedt før denne dato, finde omgående anvendelse.
However, in the interest of legal certainty, provisions concerning the validity of licences issued before that date should apply immediately.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 747/2001 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 2276/2003, (EF) nr. 955/2005, (EF) nr. 1002/2007 og (EF) nr. 1455/2007 ophæves.
Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007 are repealed.
Gyldighedsperioden for importlicenser, der er udstedt med en udløbsdato efter den 31. maj 2010 i henhold til forordning (EF) nr. 955/2005 og forordning (EF) nr. 1002/2007 før nærværende forordnings ikrafttræden, udløber den 31. maj 2010.
The validity of import licences issued with an expiry date after 31 May 2010 under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 before the entry into force of this Regulation shall expire on 31 May 2010.
Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008 kan indehaveren af de i førte afsnit omhandlede importlicenser indtil den 30. juni 2010 tilbagesende de ubrugte importlicenser til den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder, som frigiver den stillede sikkerhed for ikke udnyttede mængder.
By derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 376/2008, until 30 June 2010 the titular holder of the import licences referred to in the first subparagraph may return the unused import licences to the competent authorities of the Member States concerned which shall release the security for the quantities not used.
Uanset artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 955/2005 og artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1002/2007 vil gyldighedsperioden for importlicenser, der er udstedt efter disse forordningers ikrafttræden i henhold til forordning (EF) nr. 1002/2007, ikke strække sig ud over den 31. maj 2010.
By derogation from Article 4(3) of Regulation (EC) No 955/2005 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1002/2007, the validity period of import licences issued under those Regulations after the entry into force of this Regulation shall not extend after 31 May 2010.
Den anvendes fra den 1. juni 2010, bortset fra artikel 3, som anvendes fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
It shall apply from 1 June 2010 with the exception of Article 3 which shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
EUT L 106 af 28.4.2010, s. 39.
OJ L 106, 28.4.2010, p. 39.
EUT L 336 af 23.12.2003, s. 46.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 46.
EUT L 325 af 11.12.2007, s. 74.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 74.
Taric underopdeling
TARIC sub-division
fra 1.6. til 30.6.2010
From 1.6 to 30.6.2010
fra 15.1.2011 til 30.6.2011 og for hver periode derefter fra 15.1 til 30.6
From 15.1.2011 to 30.6.2011 and for each period thereafter from 15.1 to 30.6
fra 15.11.2010 til 15.5.2011 og for hver periode derefter fra 15.11. til 15.5.
From 15.11.2010 to 15.5.2011 and for each period thereafter from 15.11 to 15.5
fra 1.12. til 31.5.
From 1.12 to 31.5
fra 1.10.2010 til 30.4.2011
From 1.10.2010 to 30.4.2011
fra 1.10.2011 til 30.4.2012
From 1.10.2011 to 30.4.2012
fra 1.10.2012 til 30.4.2013
From 1.10.2012 to 30.4.2013
Fra 1.10.2013 til 30.4.2014
From 1.10.2013 to 30.4.2014
fra 1.10.2014 til 30.4.2015
From 1.10.2014 to 30.4.2015
fra 1.10.2015 til 30.4.2016 og for hver periode derefter fra 1.10. til 30.4.
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10 to 30.4
fra 1.6. til 31.12.2010
From 1.6 to 31.12.2010
fra 1.1. til 31.12.2011
From 1.1 to 31.12.2011
fra 1.1. til 31.12.2012
From 1.1 to 31.12.2012
fra 1.1. til 31.12.2013
From 1.1 to 31.12.2013
fra 1.1. til 31.12.2014
From 1.1 to 31.12.2014
fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.
From 1.1 to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Kemisk ren fruktose, i fast form
Chemically pure fructose in solid form
For hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.
For each period thereafter from 1.1 to 31.12
Andre sukkervarer uden indhold af kakao, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) på 70 vægtprocent og derover
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Kakaopulver, sødet, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose på 70 procent og derover, men under 80 procent
Sweetened cacao powder, containing 70 % or more but less than 80 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Kakaopulver, sødet, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose på 80 vægtprocent og derover
Sweetened cacao powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose