natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af økonomiske og industripolitiske grunde er det i Unionens interesse at forlænge den autonome toldsuspension, som indførtes ved forordning (EF) nr. 179/2009, med seks måneder fra den 1. januar 2011.
On economic and industrial policy grounds, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension provided for in Regulation (EC) No 179/2009 for a period of six months starting from 1 January 2011.
Efter omstrukturering af position 8528 i KN er de pågældende monitorer nu omfattet af KN-koderne 85285910 og 85285940.
Following a restructuring of CN heading 8528, the monitors in question are now covered by CN codes 85285910 and 85285940.
Toldsuspensionerne, som er fastsat ved denne forordning, bør derfor vedrøre disse KN-koder.
The tariff suspensions provided for in this Regulation should therefore concern those CN codes.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [2] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] should therefore be amended accordingly.
I del II, afsnit XVI, kapitel 85, i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 foretages følgende ændringer:
Part Two, Section XVI, Chapter 85 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Teksten i kolonne 3 for KN-kode 85285910 affattes således:
the text in column 3 for CN code 85285910 is replaced by the following:
Teksten i kolonne 3 for KN-kode 85285940 affattes således:
‘14(2) the text in column 3 for CN code 85285940 is replaced by the following:
Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 2011.
Done at Luxembourg, 6 June 2011.
EUT L 63 af 7.3.2009, s. 1.
OJ L 63, 7.3.2009, p. 1.
Autonom toldsuspension til den 30. juni 2011 for sort-hvide eller andre monokrome monitorer, der anvender LCD-teknik (flydende krystaller) og er forsynet med enten Digital Visual Interface (DVI)- eller en Video Graphics Array (VGA)-konnektor eller begge dele, med en skærmdiagonal på 77,50 cm (30,5 tommer) eller derunder, med et skærmformat på 1:1, 4:3, 5:4 eller 16:10, med en pixelopløsning på over 1,92 megapixels og med en punktpitch på 0,3 mm eller derunder (Taric-kode 8528591010).«.
Customs duty autonomously suspended, until 30 June 2011, for black and white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either digital visual interface (DVI) or a video graphics array (VGA) connector or both with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 mega pixels, and with a dot pitch not exceeding 0,3 mm. (TARIC code 8528591010).’;
Autonom toldsuspension til den 30. juni 2011 for farvemonitorer, der anvender LCD-teknik (flydende krystaller) og har en skærmdiagonal på 55,9 cm (22 tommer) eller derunder og et skærmformat på 1:1, 4:3, 5:4 eller 16:10 (Taric-kode 8528594040).«.
Customs duty autonomously suspended, until 30 June 2011, for colour monitors, using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 55,9 cm (i.e. 22 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10.
De i denne forordning fastsatte suspensioner udgør en videreførelse af de suspensioner, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 179/2009, som udløb den 31. december 2010.
The suspensions provided for in this Regulation are an extension of the suspensions provided for by Regulation (EC) No 179/2009 that expired on 31 December 2010.
Eftersom det ikke er i Unionens interesse, at der sker en afbrydelse af toldbehandlingen af de monitorer, der er omfattet af suspensionen, bør nærværende forordning finde anvendelse fra den 1. januar 2011 —
Since it is not in the interest of the Union that there be any interruption of the tariff treatment of the monitors covered by the suspension, this Regulation should apply from 1 January 2011,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 556/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 556/2011
Denne forordning træder i kraft den 9. juni 2011.
This Regulation shall enter into force on 9 June 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 557/2011
Commission Regulation (EU) No 557/2011
om forbud mod fiskeri efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og i Middelhavet for notfartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien
prohibiting bluefin tuna fishing activities in the eastern Atlantic and in the Mediterranean for purse seiners flying the flag of or registered in Spain
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 36, stk. 2, og
Having regard to to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules on the common fisheries policy, [1] and in particular Article 36 (2) thereof,
Ved Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 af 18. januar 2011 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande [2] fastsættes det, hvor meget almindelig tun EU-fiskerfartøjer i 2011 må fange i Atlanterhavet øst for 45o V og i Middelhavet.
Council Regulation (EC) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2011 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 af 6. april 2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, om ændring af forordning (EF) nr. 43/2009 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1559/2007 [3] skal medlemsstaterne meddele Kommissionen, hvor stor en individuel kvote de har tildelt deres fartøjer på over 24 m.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [3], amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Et af formålene med den fælles fiskeripolitik er at sikre, at fiskerierhvervet forbliver levedygtigt på lang sigt, ved at de levende akvatiske ressourcer udnyttes bæredygtigt efter forsigtighedsprincippet.
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Hvis Kommissionen på grundlag af oplysninger, der skal meddeles af medlemsstaterne, eller på eget initiativ skønner, at de fiskerimuligheder, der er til rådighed for EU, en medlemsstat eller en gruppe af medlemsstater, må anses for at være opbrugt, meddeler Kommissionen de pågældende medlemsstater dette og forbyder fiskeri i det pågældende område, med det pågældende redskab, efter den pågældende bestand eller gruppe af bestande eller for den flåde, der udøver sådant specifikt fiskeri, jf. artikel 36, stk. 2, i Rådets forordning (EU) nr. 1224/2009.
In accordance with Article 36 (2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009, on the basis of information to be provided by Member States or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Efter Kommissionens oplysninger må de fiskerimuligheder for almindelig tun i Atlanterhavet øst for 45o V og i Middelhavet, der er tildelt notfartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, anses for at være opbrugt den 9. juni 2011.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Spain are deemed to be exhausted on 9 June 2011.
Kommissionen bør derfor fra den 10. juni 2011 kl. 17.00 indføre forbud mod fiskeri efter tun i Atlanterhavet øst for 45o V og i Middelhavet for notfartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien —
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 10 June, 17.00, the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain.
Fra den 10. juni 2011 kl. 17.00 indføres der forbud mod fiskeri efter almindelig tun i Atlanterhavet øst for 45o V og i Middelhavet for notfartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien.
Bluefin tuna fishing activities carried out in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as from 10 June 2011, 17.00.