natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende kompetente myndighed skal her anføre, om sendingen er ankommet, og om den er i overensstemmelse med angivelserne.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
Generelt Ved anvendelse af det fælles importdokument (i det følgende benævnt »CED«) i henhold til denne forordning skal »DPE« altid forstås som »første indgangssted« eller »udpeget importsted« som anført i de nærmere oplysninger om hver rubrik. »Kontrolsted« skal altid forstås som »udpeget importsted«.
General: For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘first point of introduction’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box. Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Identifikation: Der gives udførlige oplysninger om transportmidlet: For fly angives rutenummer.
Identification: give full details of the means of transport. For aircraft, indicate the flight number.
Vare bestemt til: Afkryds den relevante rubrik, afhængigt af om varen er beregnet til konsum uden forudgående sortering eller anden fysisk behandling (i dette tilfælde afkrydses rubrikken »konsum«) eller om den er beregnet til konsum efter en sådan behandling (i så fald afkrydses »videreforarbejdning«) eller er beregnet til »foderstoffer« (i så fald afkrydses »foderstoffer«). Bestemmelserne i denne forordning finder ikke anvendelse i sidstnævnte tilfælde.
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’). In the latter case the provisions of this Regulation do not apply.
KAN IKKE GODKENDES: Sæt kryds i denne rubrik, hvis sendingen afvises som følge af et utilfredsstillende resultat af identitetskontrollen eller den fysiske kontrol.
NOT ACCEPTABLE: tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks. Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
Officiel inspektør: Den embedsmand, der er ansvarlig for den kompetente myndighed på det udpegede importsted, sætter sin underskrift her i tilfælde af sendingens »genudførsel«. Den embedsmand, der er ansvarlig for den lokale kompetente myndighed, sætter sin underskrift her i tilfælde af sendingens »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål«.
Official Inspector: signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’. Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1153/2009
Commission Regulation (EC) No 1153/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1384/2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2398/96 for så vidt angår åbning og forvaltning af visse kontingenter vedrørende import i Fællesskabet af fjerkrækødprodukter med oprindelse i Israel og om fravigelse af nævnte forordning
amending Regulation (EC) No 1384/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel and derogating from that Regulation
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2398/96 af 12. december 1996 om åbning af et toldkontingent for kalkunkød med oprindelse i og indført fra Israel som fastsat i associeringsaftalen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel [2], særlig artikel 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening the tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2], and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2009/855/EF af 20. oktober 2009 om undertegnelse og indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol 1 og 2 og bilagene hertil og ændringer til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side [3], særlig artikel 2, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2009/855/EC of 20 October 2009 on the signing and conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel on reciprocal liberalisation measures concerning agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, on the replacement of Protocols 1 and 2 and of the Annex to Protocol 1 and the Annex to Protocol 2 and on amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the State of Israel, on the other [3], and in particular Article 2(1) thereof,
I forbindelse med toldkontingent IL 1, der er omhandlet i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1384/2007 [4], og som har løbenummer 09.4092 og KN-kode 020725, 02072710, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760 og 02072770 (kød af kalkun), er der fastsat en nedsættelse af toldsatsen på 100 % for en årlig mængde på 1568 t.
The tariff quota IL 1 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1384/2007 [4], bearing the order number 09.4092 and falling under CN codes 020725, 02072710, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760 and 02072770 (turkey meat), provides for a 100 % reduction in customs duties for an annual quantity of 1568 tonnes.
I forbindelse med toldkontingent IL 2, der er omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1384/2007, og som har løbenummer 09.4091 og KN-kode 020732, 020733, 020735 og 020736 (kød af ænder), er der fastsat en nedsættelse af toldsatsen på 100 % for en årlig mængde på 560 t.
The tariff quota IL 2 provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1384/2007, bearing the order number 09.4091 and falling under CN codes 020732, 020733, 020735 and 020736 (duck meat), provides for a 100 % reduction in customs duties for an annual quantity of 560 tonnes.
De mængder og KN-koder, der er fastsat for toldkontingenterne IL 1 og IL 2, bør tilpasses som følge af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel, som er godkendt ved afgørelse 2009/855/EF, i det følgende benævnt »aftalen«.
By virtue of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel approved by Decision 2009/855/EC (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) the quantities and the CN codes currently provided for in quotas IL 1 and IL 2 must be amended.
Aftalen træder i kraft den 1. januar 2010.
The Agreement will enter into force on 1 January 2010.
(4) Forordning (EF) nr. 1384/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1384/2007 should be amended accordingly.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1384/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1384/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra kontingentåret 2010.
It shall apply from the 2010 quota year.
Nedsættelse af MFN-toldsatsen
Reduction of the MFN customs duty
Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen betragtes som værende alene af vejledende værdi, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes af KN-koder.
Notwithstanding the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the product descriptions must be considered as having indicative value only, since the applicability of the preferential scheme is determined, in the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Hvor der anvendes »ex« KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved hjælp af KN-koderne og den tilsvarende varebeskrivelse taget under ét. «
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme shall be determined on the basis of the CN code and the corresponding description, taken together.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2009
Commission Regulation (EC) No 1154/2009
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 for så vidt angår fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Israel
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural and processed agricultural products originating in Israel
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 af 9. april 2001 om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for varer, der er præferenceberettigede i medfør af aftalerne med visse Middelhavslande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1981/94 og (EF) nr. 934/95 [1], særlig artikel 5, stk. 1, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1] and in particular Article 5(1)(b) thereof,
I 2008 blev der indgået en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol 1 og 2 og bilagene hertil og ændringer til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, der er godkendt ved Rådets afgørelse 2009/855/EF [2].
In 2008 an Agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, which was approved by Council Decision 2009/855/EC [2].
I aftalen er der fastsat nye toldkontingenter for (forarbejdede) landbrugsprodukter med oprindelse i Israel og ændringer af de eksisterende toldkontingenter for sådanne produkter i forordning (EF) nr. 747/2001.
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel and changes to the existing tariff quotas laid down for such products in Regulation (EC) No 747/2001.
Endvidere er der ikke mere fastsat toldindrømmelser inden for referencemængderne.
In addition, it no longer provides for any tariff concessions granted within reference quantities.
(3) Forordning (EF) nr. 747/2001 bør derfor ændres med henblik på at gennemføre bestemmelserne for de nye toldkontingenter, ændre de eksisterende toldkontingenter og afskaffe referencemængderne.
To implement the provisions on the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the ending of reference quantities, Regulation (EC) No 747/2001 should be amended accordingly.
Ved beregningen af toldkontingenter for det første anvendelsesår bør det i overensstemmelse med aftalen fastsættes, at størrelsen af de toldkontingenter, for hvilke kontingentperioden begynder før datoen for aftalens ikrafttræden, bør reduceres med en andel svarende til den del af perioden, der ligger forud for nævnte dato.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, provision should be made, in accordance with the Agreement, for the volumes of the tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Agreement to be reduced by the proportion of that period which has elapsed before that date.
Da aftalen træder i kraft den 1. januar 2010, bør forordningen anvendes fra denne dato.
Since the Agreement enters into force on 1 January 2010, this Regulation should apply from that date.
Bilag VII til forordning (EF) nr. 747/2001 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Kontingentmængde (tons nettovægt, medmindre andet er angivet)
Quota volume (in tonnes net weight, unless otherwise indicated)
Fra 1.1. til 31.12.
From 1.1 to 31.12
129920 stykker
129920 items
Friske afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Andre friske afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt
Other fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Fra 1.11. til 15.4.
From 1.11 to 15.4
Fra 1.1. til 30.6.
From 1.1 to 30.6
Kirsebærtomater, friske eller kølede
Cherry tomatoes, fresh or chilled
Tomater, friske eller kølede, bortset fra kirsebærtomater
Tomatoes, fresh or chilled, other than cherry tomatoes
Sukkermajs, frosne
Sweetcorn, frozen
70 % af den specifikke toldsats
70 % of the specific duty
Sukkermajs, undtagen frosne
Sweetcorn, not frozen
Tørrede tomater, hele, snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Dried tomatoes, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Appelsiner, friske
Oranges, fresh
Clementiner, mandariner og wilkings, friske
Clementines, mandarins and wilkings, fresh
Fra 15.3. til 30.9.
From 15.3 to 30.9
Meloner, friske, undtagen vandmeloner
Melons fresh, other than watermelons
Fra 1.1. til 31.5.2010
From 1.1 to 31.5.2010
For hver periode derefter fra 1.8. til 31.5.
For each period thereafter from 1.8 to 31.5
Fra 1.1. til 30.4.2010
From 1.1 to 30.4.2010
For hver periode derefter fra 1.11. til 30.4.
For each period thereafter from 1.11 to 30.4
Varer af kød, slagtebiprodukter eller blod af kalkun, tilberedte eller konserverede, med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover, undtagen udelukkende kød af kalkun, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of turkeys, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal, other than exclusively uncooked turkey meat
Varer af kød, slagtebiprodukter eller blod af kalkun, tilberedte eller konserverede, med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of turkeys, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Varer af kød, slagtebiprodukter eller blod af høns af arten Gallus domesticus, tilberedte eller konserverede, med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover, undtagen varer, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal, other than uncooked
Varer af kød, slagtebiprodukter eller blod af høns af arten Gallus domesticus, tilberedte eller konserverede, med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Tyggegummi, også overtrukket med sukker, uden indhold af kakao, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) på 60 vægtprocent og derover
Chewing gum whether or not sugar-coated, not containing cocoa, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Kakaopulver, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose på 5 vægtprocent og derover
Cocoa powder containing 5 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Andre tilberedte varer med indhold af kakao, i blokke, plader eller barrer af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg;
Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
85 % af den specifikke toldsats eller af landbrugselementet
85 % of the specific duty or of the agricultural component
Honningkager og lignende, med indhold af sakkarose på 30 vægtprocent og derover (herunder invertsukker beregnet som sakkarose)
Gingerbread and the like, containing by weight 30 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, med tørstofindhold på over 30 vægtprocent
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, with a dry matter content of more than 30 % by weight
Skiver af fersken, stegt i olie, ikke tilsat spiritus, med et sukkerindhold på over 15 vægtprocent, i pakninger til detailsalg med et nettoindhold på 1 kg og derunder
Slices of peaches, fried in oil, not containing added spirit, with a sugar content exceeding 15 % by weight, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Appelsinsaft, i beholdere med 2 liter og derunder
Orange juice, in containers of 2 litres or less
Blandinger af citrusfrugtsaft
Mixtures of citrus juices
Fritagelse [3]
Exemption [3]
Lim på basis af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Inden for dette toldkontingent er den specifikke toldsats, der er fastlagt i Fællesskabets liste over indrømmelser i henhold til WTO, nedsat til nul for perioden fra den 1. december til den 31. maj, hvis indgangsprisen ikke er under 264 EUR/ton, hvilket er den indgangspris, der er aftalt mellem Europa-Kommissionen og Israel.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero for the period from 1 December to 31 May, if the entry price is not less than EUR 264/tonne, being the entry price agreed between the European Community and Israel.
Hvis indgangsprisen for en sending er 2, 4, 6 eller 8 % lavere end den aftalte indgangspris, er den specifikke kontingenttold henholdsvis lig 2, 4, 6 eller 8 % af den aftalte indgangspris.
If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Hvis indgangsprisen for en sending udgør under 92 % af den aftalte indgangspris, anvendes den specifikke toldsats, der er bundet i WTO.
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
For druemost under KN-kode 22043092, 22043094, 22043096 og 22043098 gælder fritagelsen kun for værditoldsatsen.«
For grape must under CN codes 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098, the exemption applies only to the ad valorem duty.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1155/2009
Commission Regulation (EC) No 1155/2009
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 510/2006 er Polens ansøgning om registrering af betegnelsen »Truskawka kaszubska« / »kaszëbskô malëna« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Truskawka kaszubska’/‘kaszëbskô malëna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the Register.
EUT C 89 af 18.4.2009, s. 4.
OJ C 89, 18.4.2009, p. 4.
Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna (BGB)
Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1156/2009
Commission Regulation (EC) No 1156/2009
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra c), artikel 11 og 12, og artikel 19, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), and Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
Det fastsættes i nævnte forordnings artikel 8, stk. 1, at flytning af dyr samt sæd, æg og embryoner herfra fra en bedrift, en sædopsamlingsstation eller en opbevaringsstation i en spærrezone til en anden bedrift, en anden sædopsamlingsstation eller en anden opbevaringsstation er undtaget fra udtransportforbuddet i direktiv 2000/75/EF, forudsat at dyrene samt sæden, æggene og embryonerne herfra opfylder betingelserne i nævnte artikel.
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
Som en overgangsforanstaltning fastsættes det endvidere i artikel 9a i forordning (EF) nr. 1266/2007, at bestemmelsesmedlemsstaterne indtil den 31. december 2009 på grundlag af resultatet af en risikovurdering, der tager hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold, dyrene indføres under, kan kræve, at flytning af dyr, som er omfattet af undtagelsen i nævnte forordnings artikel 8, stk. 1, i nævnte forordning, skal ske under overholdelse af supplerende betingelser.
In addition, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, until 31 December 2009, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of that Regulation be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Generelt set er situationen i Fællesskabet med hensyn til bluetongue blevet væsentligt bedre i 2009.
The overall disease situation in the Community as regards bluetongue has improved considerably in 2009.
Virussen er dog stadig til stede i dele af Fællesskabet.
However the virus is still present in parts of the Community.