natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olivenolie — produktionsstøtte (2007+)
Olive Oil - Production Aid (2007+)
Olivenolie — GIS-finansiering
Olive Oil - Financement GIS
Ikke-støtteberettigede udgifter i forbindelse med aktiviteter udført efter 31. oktober 2003
Ineligible expenditures concerning activities carried out after 31 October 2003
I alt (GR)
TOTAL (GR)
Bogføring af sukkerindlagring i 2005 uden fysisk flytning
Booking the sugar intake in 2005 not subject to physical movement
35 %'s stigning i lageromkostninger
35 % increase in storage costs
Sene lagerkontroller
Late inventory controls
I alt (IT)
TOTAL (IT)
Ikke-støtteberettigede udgifter til trykning på emballage og udgifter for en producentorganisation med decentraliseret markedsføring
Ineligible costs for printing on packages and expenditures of a producer organisation with decentralised marketing
I alt (NL)
TOTAL (NL)
Anden direkte støtte — oksekød
Other Direct Aid - Bovines
Svagheder i it- systemets funktion
Weeknesses established in the functioning of IT system
I alt (PT)
TOTAL (PT)
Anden direkte støtte — energiafgrøder
Other Direct Aid - Energy Crops
Svagheder i LPIS-GIS, i udførelsen af kontrollerne på stedet/markbesøg efter administrative krydskontroller
Weaknesses in functioning of LPIS-GIS, in the performance of the on-the-spot/field visits following administrative cross-checks
I alt (RO)
TOTAL (RO)
I alt (6701)
TOTAL (6701)
BUDGETPOST 6711
BUDGET ITEM 6711
Landdistriktsudvikling ELFUL supplement til direkte betalinger (2007-2013)
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
Svagheder i LPIS-GIS og i kontrollerne på stedet
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS and on-the-spot controls
I alt (6711)
TOTAL (6711)
BUDGETPOST 05070107
BUDGET ITEM 05070107
Tilbagebetaling i sager med uregelmæssigheder
Reimbursement concerning irregularity cases
I alt (DE)
TOTAL (DE)
I alt (05070107)
TOTAL (05070107)
Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU [1] og 2010/29/EU [2] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at José MONTILLA AGUILERAs mandat er udløbet —
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José MONTILLA AGUILERA,
Til Regionsudvalget beskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, det vil sige indtil den 25. januar 2015:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya.
Mr Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya,
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2011.
Done at Luxembourg, 14 April 2011.
EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
af 18. april 2011
of 18 April 2011
om ændring af beslutning 1999/93/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår døre, vinduer, lemme, skodder og porte og tilhørende beslag
amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware
Kommissionen har vedtaget beslutning 1999/93/EF af 25. januar 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EF for så vidt angår døre, vinduer, lemme, skodder og porte og tilhørende beslag [2].
The Commission has adopted Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware [2].
I henhold til artikel 13 i direktiv 89/106/EØF skal overensstemmelse fastslås i overensstemmelse med bilag III til direktivet.
Article 13 of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to that Directive.
Efter en gennemgang af de forudsatte anvendelser af døre og porte bør de relevante procedurer for attestering ændres, således at de omfatter bestemmelser om byggevarer til vinduer og døre, som ikke anvendes til adskillelse af brandceller/-sektioner, røgsektionering og flugtveje.
Following a review of the intended uses of doors and gates the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape routes.
Beslutning 1999/93/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 1999/93/EC should therefore be amended accordingly,
Bilag III til beslutning 1999/93/EF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Annex III to Decision 1999/93/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2011.
Done at Brussels, 18 April 2011.
EFT L 29 af 3.2.1999, s. 51.
OJ L 29, 3.2.1999, p. 51.
DØRE, VINDUER, LEMME, SKODDER OG PORTE OG TILHØRENDE BESLAG
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE
For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser, anmodes CEN/Cenelec om at specificere følgende ordning(er) for attestering af overensstemmelse i de(n) relevante harmoniserede standard(er):
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Ordning 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2, nr. i), uden auditprøvning af stikprøver.
System 1: See point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Ordning 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2, nr. ii), anden variant.
System 3: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Ordning 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2, nr. ii), tredje variant.
System 4: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Døre og porte (med eller uden beslag)
Doors and gates (with or without related hardware)
opdeling i brandceller/-sektioner, røgsektionering og flugtveje
fire/smoke compartmentation and on escape routes
andre anvendelser, der er særligt angivne; og/eller hvortil der stilles særlige krav, især vedrørende støj, energi, tæthed og sikkerhed ved anvendelsen (dvs. IKKE til opdeling i brandceller/-sektioner, røgsektionering IKK til flugtveje)
other declared specific uses and/or uses subject to other specific requirements, in particular noise, energy, tightness and safety-in-use (i.e. NOT for fire/smoke compartmentation, NOT for escape routes)
udelukkende indendørs forbindelser
for internal communication only
Vinduer (med eller uden beslag)
Windows (with or without related hardware)
alle andre anvendelser
any other
Beslag til døre, porte og vinduer
Building hardware related to doors, gates and windows
Lemme og skodder (med eller uden beslag)
Shutters and blinds (with or without related hardware)
udendørs anvendelse
external use
Ordningen bør specificeres således, at den også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1.2.3 i basisdokumenterne).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where the performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirements at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt.«
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Den 29. januar 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 i tilslutning til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 in the course of the accessions to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Kommissionen har ført forhandlinger inden for rammerne af de af Rådet vedtagne forhandlingsdirektiver.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Disse forhandlinger er afsluttet, og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (»aftalen«) blev paraferet den 15. juni 2010.
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) was initialled on 15 June 2010.
Aftalen bør undertegnes —
The Agreement should be signed,
Undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (»aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af indgåelse af aftalen [1].
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement [1].
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at undertegne aftalen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
om undertegnelse på Unionens vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om yderligere liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer og om ændring af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
Den 14. november 2005 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om yderligere liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med visse Middelhavslande.
On 14 November 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations in order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products with certain Mediterranean countries.
Forhandlingerne mundede ud i en parafering af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om yderligere liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer og om ændring af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens senere indgåelse —
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om yderligere liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer og om ændring af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af indgåelse af aftalen [1].
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestinian Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Teksten til aftalen vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/013 PL/Podkarpackie — fremstilling af maskiner)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie — manufacture of machinery)
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 453570 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453570.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 453570 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 453570 in commitment and payment appropriations.
Polen indgav den 27. april 2010 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i tre virksomheder, der var aktive i NACE (rev. 2)-hovedgruppe 28 (»Fremstilling af maskiner og udstyr«) i NUTS II-regionen Podkarpackie (PL32), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 4. august 2010.
Poland submitted an application on 27 April 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (‘Manufacture of machinery and equipment’) in the NUTS II region of Podkarpackie (PL32) and supplemented it with additional information up to 4 August 2010.
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side om ændring af aftalen med henblik på at udvide aftalens bestemmelser til også at omfatte bilateral handel med tekstiler under hensyn til udløbet af den bilaterale tekstilaftale
on the signing, on behalf the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Den 9. juni 2010 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Republikken Usbekistan med henblik på at ændre partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side [1] (i det følgende benævnt »aftalen«) for således at sikre, at de principper, der finder anvendelse på handel med andre varer, formelt også udvides til at finde anvendelse på handel med tekstilprodukter.
On 9 June 2010 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Uzbekistan to amend the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products.
Disse forhandlinger blev afsluttet med tilfredsstillende resultat, og protokollen om ændring af aftalen blev paraferet den 1. juli 2010, idet artikel 16 og alle henvisninger til denne udgik.
These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010.
I forbindelse med forhandlingerne blev begge parter enige om at foretage en oprydning og at slette en forældet teknisk bestemmelse, der udløb i 1998, samt det dertilhørende bilag, der henviste til nævnte bestemmelse.
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean up exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it.
Protokollen om ændring af aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse —
The Protocol amending the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
Undertegnelsen af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side om ændring af aftalen med henblik på at udvide aftalens bestemmelser til også at omfatte bilateral handel med tekstiler under hensyn til udløbet af den bilaterale tekstilaftale godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af indgåelsen af nævnte protokol [2].
The signing of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (hereinafter ‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Protocol [2].
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse og til at fremsætte følgende erklæring:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, subject to its conclusion, and to make the following declaration:
»Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.