natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til gennemsigtigheden, og uden at afgørelse ECB/2004/3 af 4. marts 2004 om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter [7] herved berøres, bør ansøgere, hvis ansøgning ikke er imødekommet, og tilbudsgiver, hvis tilbud ikke er blevet valgt, have ret til at modtage kopi af alle interne dokumenter vedrørende bedømmelsen af deres ansøgning eller tilbud og, under visse omstændigheder, kopier af dokumenter vedrørende bedømmelsen af det tilbud, som er valgt.
For reasons of transparency, and without prejudice to Decision ECB/2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents [7], unsuccessful candidates and tenderers should be entitled to receive copies of all internal documents relating to the evaluation of their application or tender and, under certain conditions, copies of documents relating to the evaluation of the successful tender.
Det er nødvendigt at præcisere, at forlængelser af en aftale i særlige, behørigt begrundede, tilfælde kan gå ud over perioden for den oprindelige aftale.
It is necessary to clarify that in exceptional, duly justified cases, extensions of a contract may exceed the initial term of a contract.
Afgørelse ECB/2007/5 skal derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision ECB/2007/5 should therefore be amended accordingly,
»kontrakter om forskning og udvikling inden for sikkerhed vedrørende pengesedler«: kontrakter vedrørende teoretisk arbejde eller praktiske forsøg, analyser og forskning, der udføres under kontrollerede forhold, enten:
“research and development contracts in the field of banknote security” means contracts related to theoretical work or practical experimentation, analysis and research carried out under controlled conditions either:
med henblik på at erhverve ny viden og finde nye eller forbedre eksisterende materialer, fremstillingsprocesser eller udstyr til fremstilling af originalmateriale til samt fremstilling, transport, udstedelse, ægthedskontrol og destruktion af eurosedler (herunder originalmaterialet til disse)
for acquiring new knowledge and inventing new or improving existing materials, manufacturing processes or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes (including the origination materials of the latter),
med henblik på at indlede fremstillingen af nye eller på at forbedre eksisterende materialer, produkter eller udstyr til fremstilling af originalmateriale til samt fremstilling, transport, udstedelse, ægthedskontrol og destruktion af eurosedler (herunder originalmaterialet til disse)
for initiating the manufacture of new or improving existing materials, products or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes (including the origination materials of the latter).
Kontrakter om forskning og udvikling inden for sikkerhed vedrørende pengesedler omfatter ikke kontrakter vedrørende prøvetrykning af eurosedler.«
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes.’;
stk. 3, litra a), affattes således:
paragraph 3(a) is replaced by the following:
samarbejdsaftaler mellem ECB og nationale centralbanker, som bidrager til opfyldelsen af deres offentlige opgaver vedrørende Eurosystemet/ESCB«
cooperation agreements between the ECB and NCBs which serve the fulfilment of Eurosystem/ESCB public tasks;’;
stk. 3, litra c), affattes således:
paragraph 3(c) is replaced by the following:
samarbejdsaftaler mellem ECB og andre EU-institutioner og -organer, internationale organisationer eller offentlige organer, som bidrager til opfyldelsen af deres offentlige opgaver«.
cooperation agreements between the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or government agencies, which serve the fulfilment of public tasks;’;
193000 EUR for kontrakter om vareindkøb og tjenesteydelser
EUR 193000 for supply and service contracts;
4845000 EUR for kontrakter om bygge- og anlægsarbejder.«
EUR 4845000 for works contracts.’;
stk. 1, litra c), affattes således:
paragraph 1(c) is replaced by the following:
når ECB har klassificeret kontrakten som fortrolig, eller når opfyldelse af kontrakten skal ske under særlige sikkerhedsforanstaltninger, i overensstemmelse med ECB’s sikkerhedsregler, eller når hensynet til beskyttelsen af ECB's afgørende interesser kræver det.
when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB’s rules on security or when the protection of the ECB’s essential interests so requires.
Kontrakter om forskning og udvikling inden for sikkerhed vedrørende pengesedler kræver særlige sikkerhedsforanstaltninger og er derfor fritaget fra kravene i denne afgørelse«.
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision.’;
som afsnit 2, litra g), indsættes:
the following paragraph 2(g) is added:
sundhedsydelser og sociale ydelser«.
health and social services.’;
Artikel 7, stk 2, affattes således:
Article 7(2) is replaced by the following:
Såfremt en kontrakt er indgået for en tidsbegrænset periode, kan den forlænges ud over den oprindelige periode på nedenstående betingelser:
If a contract is concluded for a fixed term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
udbudsbekendtgørelsen, eller i tilfælde af en procedure i henhold til kapitel III, anmodningen om et forslag, indeholdt mulighed for forlængelse
the contract notice or, in the case of a procedure under Chapter III, the request for a proposal, provided for the possibility of extensions;
de eventuelle forlængelse er behørigt begrundet
the possible extensions are duly justified;
de eventuelle forlængelser blev taget i betragtning ved fastsættelsen af den gældende procedure i overensstemmelse med artikel 4.
the possible extensions were taken into consideration when determining the applicable procedure in accordance with Article 4.
Principielt må alle forlængelser sammenlagt ikke overstige perioden for den oprindelige kontrakt, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.«
The totality of all extensions shall as a rule not exceed the term of the initial contract, except in duly justified cases.’;
Artikel 21, stk 2, affattes således:
Article 21(2) is replaced by the following:
Såfremt ansøgere eller tilbudsgivere mener, at ECB’s betingelser i udbudsbekendtgørelsen, opfordringen til at afgive tilbud eller de supplerende dokumenter er ufuldstændige, inkonsekvente eller ulovlige, eller at ECB eller en anden ansøger/tilbudsgiver har overtrådt de anvendelige udbudsregler, skal de underrette ECB om deres indvendinger inden for 15 dage.
If candidates or tenderers consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate/tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their objections to the ECB within 15 days.
Hvis uregelmæssighederne påvirker opfordringen til at afgive tilbud eller andre dokumenter, som ECB har sendt, regnes fristen fra datoen for dokumentationens modtagelse.
If the irregularities affect the invitation to tender or other documents sent by the ECB, the time limit shall start to run from the date of receipt of the documentation.
I andre tilfælde regnes fristen fra det tidspunkt, hvor ansøgerne eller tilbudsgiverne bliver opmærksom på uregelmæssigheden eller havde rimelig grund til at blive opmærksom herpå.
In other cases, the time limit shall start to run from the moment the candidates or tenderers become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.
ECB kan derpå enten korrigere eller supplere betingelserene eller afhjælpe uregelmæssigheden som ønsket eller afvise forlangendet med begrundelse herfor.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested, or reject the request indicating the reasons therefor.
Indvendinger som ikke er blevet meddelt ECB inden for 15 dage, kan ikke senere gøres gældende.«
Objections which are not communicated to the ECB within 15 days may not be raised at a later stage.’;
Artikel 28, stk 3, affattes således:
Article 28(3) is replaced by the following:
Ansøgere og tilbudsgivere kan senest 15 dage efter modtagelse af meddelelsen anmode ECB om begrundelse for afvisning af deres ansøgning eller tilbud samt om at udlevere kopi af alle dokumenter vedrørende bedømmelsen af deres ansøgning eller tilbud.
Candidates and tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender.
Tilbudgivere, hvis tilbud ikke blev valgt, kan desuden anmode om oplysning om navnet på ordremodtageren samt de vigtigste kvaliteter og relative fordele ved det valgte tilbud.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantage of its tender.
De kan desuden anmode om kopi af alle documenter vedrørende bedømmelsen af det valgte tilbud, jf. dog stk. 4.«
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender, subject to paragraph 4.’;
Artikel 30, stk 2, affattes således:
Article 30(2) is replaced by the following:
Tilbudsgivere kan senest 15 dage efter modtagelse af meddelelsen anmode ECB om begrundelse for afvisning af deres tilbud samt om at udlevere kopi af alle dokumenter vedrørende bedømmelsen af deres tilbud.«
Tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender.’
Afgørelsen træder i kraft den 1. oktober 2010.
This Decision shall enter into force on 1 October 2010.
Udbudsprocedurer, som er påbegyndt før denne afgørelses ikrafttræden, skal afsluttes i overensstemmelse med bestemmelserne i afgørelse ECB/2007/5, som var i kraft på datoen for påbegyndelsen af udbudsproceduren.
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the provisions of Decision ECB/2007/5 in force at the date when the tender procedure started.
I denne sammenhæng anses en udbudsprocedure for påbegyndt den dag, hvor udbudsbekendtgørelsen blev sendt til Den Europæiske Unions Tidende, eller, i tilfælde, hvor der ikke er krav om en udbudsbekendtgørelse, den dag, hvor ECB opfordrede en eller flere leverandører til at indgive tilbud.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to start on the date on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or, in cases where no such notice is required, on the date when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 27. juli 2010.
Done at Frankfurt am Main, 27 July 2010.
Sag C-480/06, Kommissionen mod Tyskland, Sml. I, s. 4747.
Case C-480/06 Commission v Germany [2009] ECR I-4747.
Sag C-406/08, Uniplex (UK) mod NHS Business Services Authority, Sml. 2010 I, s. 0000, og sag C-456/08, Kommissionen mod Irland Sml. 2010 I, s. 0000.
Case C-406/08 Uniplex (UK) v NHS Business Services Authority [2010] ECR I-0000 and C-456/08 Commission v Ireland [2010] ECR I-0000.
EUT L 80 af 18.3.2004, s. 42.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 42.
af 6. januar 2010
of 6 January 2010
om de sikkerhedskrav, som de europæiske standarder skal indeholde, får så vidt angår baderinge, badeudstyr, badekar og badekarsstativer til spædbørn og småbørn i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF
on the safety requirements to be met by European standards for bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2009) 10290)
(notified under document C(2009) 10290)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed [1], særlig artikel 4, stk. 1, litra a), og
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
Disse standarder bør sikre, at produkter opfylder direktivets almindelige sikkerhedskrav.
These standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
I henhold til direktiv 2001/95/EF formodes et produkt at være sikkert med hensyn til de risici og risikokategorier, der er omfattet af nationale standarder, når det er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
I 2006 bestilte Kommissionen i samarbejde med de nationale myndigheder, nationale standardiseringsorganer, forbrugerorganisationer, produktsikkerhedsorganisationer, erhvervsdrivende og prøvelaboratorier en undersøgelse [2] med henblik på at vurdere sikkerheden i forbindelse med en række børneartikler, der normalt anvendes til spædbørn og småbørn fra 0 til 5 år.
In 2006 the Commission commissioned a study [2] to assess the safety of several child-care articles which are commonly used for the care of infants and young children from 0 until 5 years of age, in cooperation with national authorities, national standardisation bodies, consumer associations, product safety organisations, economic operators and testing laboratories.
For så vidt angår disse produkter, blev der i forbindelse med undersøgelsen indsamlet relevante statistikker om ulykker og skader i EU og på verdensplan, og der blev udført en fuldstændig risikovurdering ud fra identificeringen af de hyppigste risici og vurderingen af eksponeringsscenarier.
For these products, the study collected relevant statistics on accidents and injuries in the EU and worldwide and carried out a complete risk assessment, based on identification of the main hazards and assessment of exposure scenarios.
Baderinge, badeudstyr og badekar (også med stativ) er blandt de produkter, der er vurderet i undersøgelsen.
Bath rings, bathing aids and bath tubs, whether or not combined with stands, are amongst the products assessed by the study.
Disse produkter anvendes til at bade spædbørn og småbørn og er blevet identificeret som en alvorlig risiko, navnlig i form af drukneulykker, hvor dødsfaldene skyldes brugernes unge alder.
These products are used to bath babies and young children and have been identified as posing serious risks, mainly of drowning accidents which have often resulted in fatalities, due to the young age of the users.
Det fremgår entydigt af dokumentation og statistikker fra ulykker, at risikoen for at drukne skyldes utilstrækkelige, uklare og utydelige advarsler og instruktioner om sikker anvendelse af produkterne og deres dårlige konstruktionsmæssige integritet og modstandsdygtighed.
Evidence and statistics gathered from accidents consistently show that the risk of drowning is due to insufficient, inconclusive and inconspicuous warnings and instructions on the safe use of products and to their poor structural integrity and resistance.
Ulykkerne og statistikkerne har også afsløret risici for, at børnene falder, kommer til skade eller sluger små dele i forbindelse med anvendelsen af disse produkter og risici ved utilstrækkelig overvågning af den person, der passer barnet.
Accidents and statistics have also revealed risks of falling, injury and ingestion of small parts associated with the use of these products and inadequate supervision on the part of the carer.
Selv om der findes omfattende oplysninger på verdensplan om drukneulykker og - skader i forbindelse med småbørns badning, er den direkte sammenhæng mellem anvendelsen af badehjælpemidler og dødsulykker ved badning ikke bekræftet.
Although there is extensive information worldwide on bath-drowning accidents and injuries in early childhood, a direct correlation between the use of bath-assisting devices and fatalities or accidents in the bath is unconfirmed.
Ifølge såvel forskere som den videnskabelige litteratur på verdensplan findes der ikke nogen afgørende dokumentation for en forbindelse mellem stigningen i antallet af ulykker og anvendelsen af badehjælpemidler [3].
Researchers and scientific literature worldwide concur that there is no decisive evidence demonstrating a link between the increase in the number of accidents and the use of bath-assisting devices [3].
Nogle forskere, der har iagttaget den seneste udvikling i form af stigningen i salget af baderinge og faldet i baderelaterede ulykker og drukning, har endog hævdet, at der findes en vis grad af beskyttelse som følge af brugen af baderinge [4].
Some researchers, observing latest trends of the increase in the sales of bath rings and the decrease in bath-related accidents and drowning, have even claimed a ‘small protective effect’ due the use of bath rings [4].
Der findes ingen europæiske standarder for disse tre produkttyper.
No European standards exist for these three types of products.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte særlige krav i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 2001/95/EF med henblik på at anmode standardiseringsorganerne om at udarbejde standarder, der skal nedbringe risici i forbindelse med anvendelsen af baderinge, badeudstyr og badekar (også med stativ), når man bader spædbørn eller småbørn.
It is therefore necessary to determine specific requirements under Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the view to requesting the standardisation bodies to develop standards to reduce the risks associated with the use of bath rings, bath aids and bath tubs (whether or not combined with stands) while bathing babies or young children.
Disse standarder bør udarbejdes i henhold til proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester [5].
These standards should be developed according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
Når de relevante standarder foreligger, og forudsat at Kommissionen beslutter at offentliggøre referencen i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/95/EF, bør baderinge, badeudstyr og badekar (også med stativ), der er fremstillet i overensstemmelse med sådanne standarder, formodes at opfylde det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF for så vidt angår de sikkerhedskrav, der er omfattet af den pågældende standard.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, bath rings, bathing aids and bath tubs (whether or not combined with stands) manufactured in compliance with such standards should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
For at forbedre det nuværende sikkerhedsniveau i forbindelse med anvendelsen af disse produkter er det nødvendigt både at træffe foranstaltninger i forbindelse med standarder og tilvejebringe oplysninger om formålet med og sikker anvendelse af disse produkter til forældre og de voksne, der passer børnene.
To improve the current safety levels while using these products, it is necessary to both take action on standards and provide parents and adult caregivers with information on the purpose and safe use of these products.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i direktiv 2001/95/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
I denne beslutning forstås ved: —
For the purposes of this Decision:
»badering til spædbørn« (»badesæde«) ethvert produkt, der gør det muligt under badning at holde et barn i en siddende stilling.
‘bath rings for babies’ (‘bath seat’) means products allowing to keep a child in a seated position during bathing.
Disse produkter er kun bestemt til et barn, der er i stand til at sidde op uden støtte, og bør ikke anvendes, når barnet begynder at rejse sig op —
These products are intended for use only with a child who is able to sit upright unassisted and should not be used when the child begins pulling up to a standing position.
»badeudstyr til spædbørn« ethvert produkt, der gør det muligt under badning at holde et barn i en skrå og liggende stilling.
‘bathing aids for babies’ means products allowing to keep a child in a reclined or lying position during bathing.
Disse produkter er bestemt til anvendelse fra fødslen, og indtil barnet kan sidde op uden støtte — »badekar til spædbørn og små børn«
These products are intended for use from birth and until the child is able to sit upright unassisted.
ethvert produkt, der er beregnet til at bade børn fra fødslen og op til 12 måneder.
‘bath tubs for babies and young children’ means products designed for bathing children from birth up to 12 months.
Disse produkter kan anvendes alene og kan placeres i eller på kanten af et almindeligt badekar, på gulvet eller kombineret med et stativ.
These products can be used as stand-alone products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with stands.
De særlige sikkerhedskrav til produkterne, der er nævnt i artikel 1, og som de europæiske standarder skal indeholde i henhold til artikel 4 i direktiv 2001/95/EF, fastsættes i bilaget til denne afgørelse.
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, 6. januar 2010.
Done at Brussels, 6 January 2010.
Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?
‘Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?’ in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
Royal Society for the Prevention of Accidents (UK), februar 2005.http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
February 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health.
Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management.
Department of Health Policy and Management, maj 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
May 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Særlige sikkerhedskrav til baderinge
Specific safety requirements for bath rings
RISICI: Den største risiko ved produktet er drukning.
RISKS: The main risk associated with the product is drowning.
SIKKERHEDSKRAV
SAFETY REQUIREMENTS
Almindelige sikkerhedskrav
General safety requirements
Produkter må ikke indebære fare for sikkerheden eller sundheden for børn eller de personer, der passer dem, når de anvendes til det beregnede formål eller på den måde, som børn normalt må forventes at anvende dem på.
Articles shall not jeopardise the safety or health of children and carers when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.