natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af beslutning 2008/458/EF om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 575/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, hvad angår medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, reglerne for administrativ og finansiel forvaltning og støtteberettigelsen for udgifter til projekter, der samfinansieres af fonden
amending Decision 2008/458/EC laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 575/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme [1], særlig artikel 23 og artikel 35, stk. 4, og
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 23 and Article 35(4) thereof,
I lyset af de erfaringer, der er høstet siden lanceringen af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond, er det hensigtsmæssigt at tydeliggøre forpligtelserne i Kommissionens beslutning 2008/458/EF [2] vedrørende åbenhed, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling ved gennemførelsen af projekter.
In the light of the experience gained since the launch of the European Return Fund, it is appropriate to clarify the obligations in the Commission Decision 2008/458/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
For at mindske den administrative byrde for medlemsstaterne og skabe større retssikkerhed bør reglerne om støtteberettigelsen af udgifter til foranstaltninger, der samfinansieres af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond, forenkles og tydeliggøres.
In order to reduce the administrative burden on the Member States and to provide a greater legal certainty the rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Return Fund should be simplified and clarified.
Godkendelsesmyndigheden udarbejder og indsender godkendelsen vedrørende anmodningen om anden forfinansieringsbetaling, jf. artikel 39, stk. 4, i den grundlæggende retsakt, til Kommissionen i det format, der er angivet i bilag VIII.
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Godkendelsesmyndigheden udarbejder og indsender godkendelsen vedrørende anmodningen om den endelige betaling, jf. artikel 40, stk. 1, litra a), i den grundlæggende retsakt, til Kommissionen i det format, der er angivet i bilag IX.«
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Bilagene til beslutning 2008/458/EF ændres således:
The Annexes to Decision 2008/458/EC are amended as follows:
Eventuel opfølgning på statusrapporten mht. redegørelse for tilrettelæggelse af udvælgelse af projekter (den ansvarlige myndighed/delegerede myndighed eller tilknyttede organer) og resultaterne heraf«.
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Bekræftelse af, at der ikke er foretaget væsentlige ændringer af ledelses- og kontrolsystemet siden den seneste revision, der blev meddelt Kommissionen den …«.
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
Tabel 1
Ref. Specific priority [1]
Detaljeret finansiel rapport
Total programmed costs
Medlemsstat: […]
EC contribution
(alle tal er i EUR)
Total eligible costs
Forpligtet på medlemsstatsplan
Contributions from third parties
Indtægter fra projektet
Receipts generated by the project
Foranstaltninger
(f = e/d)
Reference til særlig prioritet [1] Samlede programmerede omkostninger Bidrag fra EU Bidrag fra EU i % Samlede støtteberettigede omkostninger Bidrag fra EU Bidrag fra EU i % Samlede støtteberettigede omkostninger Bidrag fra EU Bidrag fra EU i % Bidrag fra tredjeparter Indtægter fra projektet Betalinger/inddrivelser, der skal foretages af den ansvarlige myndighed (a) (b) (c = b/a) (d) (e) (f = e/d) (g) (h) (i = h/g) (j) (k) (l)
Action 1: […]
projekt N: […]
Action…: […]
I alt foranstaltning …: […]
Total Action N
Støtteberettigede projektudgifter og indtægter, overholdelse af reglen om, at der ikke må opnås en fortjeneste, samt projektbeskrivelse i resuméform.
Project eligible expenditure and income, compliance with the non-profit rule and project summary description.
Støtteberettigede projektomkostninger og indtægtskilder.
Project eligible cost and sources of income.
Overholdelse af princippet om, at der ikke må opnås en fortjeneste, jf. I.3.3 i bilag XI
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI
= (a) + (b)
= (a) + (b)
I fodnote 1 slettes »støtteberettigede«
in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted;
De anmeldte udgifter er afholdt til foranstaltninger, der er udvalgt til finansiering i henhold til kriterierne for det årlige program«.
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
I bilag IX affattes titlen således:
in Annex IX, the title is replaced by the following:
REGLER OM UDGIFTERNES STØTTEBERETTIGELSE DEN EUROPÆISKE TILBAGESENDELSESFOND
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EUROPEAN RETURN FUND
I. Generelle principper
I. General principles
være blandt de støtteberettigede foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i den grundlæggende retsakt
within the eligible actions and measures listed in Articles 4 and 5 of the basic act;
Hvad angår artikel 39, stk. 2, i denne afgørelse, finder de regler, der anvendes på den endelige støttemodtager, tilsvarende anvendelse på projektpartnerne
With regard to Article 39(2) of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
være tilknyttet de målgrupper, der er defineret i artikel 7 i den grundlæggende retsakt
linked to the target groups defined in Article 7 of the basic act;
I forbindelse med flerårige foranstaltninger, jf. artikel 15, stk. 6, i den grundlæggende retsakt, er det kun den del af en foranstaltning, der samfinansieres under et årligt program, som kan anses for et projekt omfattet af disse regler om støtteberettigelse.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 15(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
+ bidrag fra Fællesskabet (defineret som det laveste af de tre beløb, der er angivet i artikel 12 i denne afgørelse)
+ Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
+ indtægter fra projektet
+ Receipts generated by the project
Alle projektets indtægtskilder skal være registreret i den endelige støttemodtagers regnskaber eller skattedokumenter og skal kunne identificeres og kontrolleres.
All sources of income for the project must be recorded in the final beneficiary’s accounts or tax documents, and must be identifiable and controllable.
Projektindtægterne skal udgøres af alle finansielle bidrag til projektet fra fonden, bidrag fra offentlige eller private kilder, herunder den endelige støttemodtagers eget bidrag, og indtægter fra projektet.
Project income shall come from all financial contributions granted to the project by the Fund, from public or private sources, including the final beneficiary’s own contribution, and from any receipts generated by the project.
Fællesskabsbidraget, som ydes i overensstemmelse med nonprofit-princippet, jf. artikel 12, litra c), i denne afgørelse, er »samlede støtteberettigede omkostninger« minus »bidrag fra tredjeparter« og »indtægter fra projektet«.
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to under Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
Omkostningerne i forbindelse med et projekt skal være afholdt og de tilsvarende betalinger foretaget (bortset fra afskrivning) efter den 1. januar det år, der henvises til i finansieringsafgørelsen om godkendelse af medlemsstaternes årlige programmer.
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
fastlægges i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, der er gældende for det land, hvor den endelige støttemodtager er etableret og under anvendelse af den endelige støttemodtagers sædvanlige metoder til omkostningsberegning samt
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
Udgifter til foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 4 og 5 i den grundlæggende retsakt, skal:
Expenditure for actions and measures described in Articles 4 and 5 of the basic act must be:
være afholdt på medlemsstaternes eller tredjelandes område.
incurred in the territory of the Member States or of third countries.
Støtteberettigede direkte projektomkostninger er omkostninger, som under behørig hensyntagen til de generelle betingelser for støtteberettigelse, der er anført i del I, kan identificeres som særlige omkostninger, der er direkte forbundet med projektets gennemførelse.
The direct eligible costs of the project are costs that, with due regard to the general conditions of eligibility set out in part I, are identifiable as specific costs directly linked to the implementation of the project.
Personaleomkostninger til projektet, herunder de faktiske lønninger plus socialsikringsbidrag og andre lovbestemte omkostninger, forudsat at dette svarer til støttemodtagerens sædvanlige lønpolitik, er støtteberettigede.
The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary's usual policy on remuneration.
Hvad angår internationale organisationer, kan de støtteberettigede omkostninger til personale omfatte beløb til dækning af lovbestemte forpligtelser og rettigheder i forbindelse med lønnen.
For International organisations, the eligible staff cost may include provisions to cover statutory obligations and entitlements relating to remuneration.
Når udstyret købes under projektets gennemførelse, skal det i budgettet specificeres, om de samlede omkostninger eller kun en del af afskrivningen på udstyret svarende til varigheden af udstyrets anvendelse i forbindelse med projektet og den faktiske anvendelse i forbindelse med projektet er medtaget.
Where equipment is purchased during the lifetime of the project, the budget must specify if the full costs or only the portion of equipment depreciation corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is included.
Der skal fremlægges en erklæring fra en uafhængig skønsmand eller et behørigt autoriseret officielt organ, der fastslår, at prisen ikke overstiger markedsværdien, og som enten attesterer, at bygningen er i overensstemmelse med de nationale forskrifter, eller specificerer eventuelle mangler, som den endelige støttemodtager har til hensigt at afhjælpe som led i projektet.
a certificate is obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, either attesting that the real estate is in conformity with national regulations or specifying the points which are not in conformity that the final beneficiary plans to rectify as part of the project;
Den faste ejendom skal udelukkende anvendes til projektets formål i en periode på mindst fem år efter projektets slutdato.
the real estate is to be used solely for the purpose stated in the project for a period of at least 5 years after the end date of the project;
Der er kun tale om støtteberettigelse for den del af aktivernes afskrivning, der svarer til projektets varighed, og deres faktiske anvendelse i forbindelse med projektet. Afskrivningen beregnes efter de gældende nationale regnskabsregler.
only the portion of the depreciation of these assets corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is eligible; depreciation shall be calculated according to national accounting rules.
Med forbehold af betingelsen i punkt 1, litra c), er de samlede omkostninger til indretning, modernisering eller renovering af fast ejendom støtteberettigede op til højst 100000 EUR. Over denne tærskel finder betingelserne i litra c) og e) i punkt 1 anvendelse.
Subject to condition (c) in paragraph 1, the full cost of refurbishment, modernisation or renovating works to buildings is eligible up to a maximum value of EUR 100000. Above this threshold, conditions (c) and (d) in paragraph 1 apply.
Specifikke udgifter til målgruppen i overensstemmelse med de foranstaltninger, som er anført i artikel 5 i den grundlæggende retsakt, består af hel eller delvis støtte i form af:
Specific expenses for the target groups in accordance with the measures listed in Article 5 of the basic act will consist of full or partial support in the form of:
udgifter, som støttemodtager har afholdt for målgrupperne
costs incurred by the beneficiary for the target groups;
udgifter, som er afholdt af de tilbagevendende, og som så godtgøres af den endelige støttemodtager, eller
costs incurred by returnees which are then reimbursed by the final beneficiary; or
faste beløb, som ikke skal tilbagebetales (f.eks. i forbindelse med begrænset startstøtte til økonomiske aktiviteter og økonomiske incitamenter til de tilbagevendende, jf. artikel 5, stk. 8 og 9, i den grundlæggende retsakt).
non-reimbursable lump sums (as in the case of limited start-up support for economic activities and cash incentives for returnees, as described in Article 5(8) and (9) of the basic act).
Disse omkostninger er støtteberettigede på følgende betingelser:
These costs are eligible under the following conditions:
Den endelige støttemodtager skal opbevare de nødvendige oplysninger og den nødvendige dokumentation for, at de pågældende personer svarer til de målgrupper og situationer, der er defineret i artikel 5 i den grundlæggende retsakt, og dermed er berettigede til denne støtte.
the final beneficiary shall keep the necessary information and evidence that the persons correspond to the specific target groups and situations defined in Article 5 of the basic act making them eligible to receive such assistance;
Den endelige støttemodtager skal opbevare de nødvendige oplysninger om de tilbagevendende, som modtager denne støtte, således at der kan foretages en korrekt identifikation af disse personer, datoen for deres tilbagevenden til deres land og dokumentation for, at de pågældende personer har modtaget den omhandlede støtte.
the final beneficiary shall keep the necessary information on the returnees receiving this assistance to allow proper identification of these persons, the date of their return to their country, and evidence that these persons have received this assistance;
Den endelige støttemodtager skal opbevare dokumentation for den ydede støtte (f.eks. fakturaer og kvitteringer), og når der er tale om faste beløb, skal der opbevares dokumentation for, at de pågældende personer har modtaget den omhandlede støtte.
the final beneficiary shall keep evidence of the support provided (such as invoices and receipts) and in the case of lump sums evidence must be kept that the persons have received this support;
Lagring og behandling af de ovennævnte oplysninger skal ske i overensstemmelse med den nationale databeskyttelseslovgivning.
The storage and processing of the above-mentioned information must comply with national data protection legislation.
Støtteforanstaltninger efter tilbagesendelsen til tredjelandet, såsom uddannelse og hjælp til at finde arbejde, kortsigtede foranstaltninger vedrørende reintegrationsprocessen og bistand efter tilbagesendelsen, jf. henholdsvis artikel 5, stk. 5, stk. 8 og stk. 9, i den grundlæggende retsakt, må ikke vare længere end 12 måneder efter datoen for tredjelandsstatsborgerens tilbagevenden.
Assistance measures following the return to the third country, such as training and employment assistance, short-term measures necessary for the reintegration process and post-return assistance as described in Article 5(5), (8) and (9) of the basic act respectively shall not exceed the duration of 12 months following the date of the return of the third-country national.
Uanset punkt I.1.1., litra e), og punkt I.5 kan de indirekte omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningen være støtteberettigede efter en fast sats, svarende til højst 7 % af de samlede støtteberettigede direkte omkostninger.
By way of derogation from point I.1.1(e) and point 1.5, the indirect costs incurred in carrying out the action may be eligible for flat rate funding fixed at not more than 7 % of the total eligible direct costs.
Alle omkostninger, der er nødvendige for, at den ansvarlige myndighed, den delegerede myndighed, revisionsmyndigheden, godkendelsesmyndigheden eller andre organer, der bidrager til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i punkt 2, kan gennemføre fonden, er støtteberettigede, når der er tale om teknisk bistand inden for de rammer, der er specificeret i artikel 17 i den grundlæggende retsakt.
All the costs necessary for the implementation of the Fund by the responsible authority, delegated authority, audit authority, certifying authority or other bodies assisting in the tasks listed in paragraph 2 are eligible under technical assistance within the limits specified in Article 17 of the basic act.
Aktiviteter i forbindelse med teknisk bistand skal være gennemført og de tilsvarende betalinger foretaget efter den 1. januar det år, der henvises til i finansieringsafgørelsen om godkendelse af medlemsstaternes årlige programmer.
Activities linked to technical assistance must be performed and the corresponding payments made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Hvor »N« er det år, der henvises til i finansieringsafgørelsen om godkendelse af medlemsstaternes årlige programmer.
Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Da det årlige program for 2009 og for 2010 er under afvikling, bør de ændrede regler om støtteberettigelsen af udgifter til foranstaltninger, der samfinansieres af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond, finde anvendelse fra og med det årlige program for 2011.
However, since the 2009 and 2010 annual programmes are ongoing, the revised rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Return Fund should apply from the 2011 annual programme.
Endelig rapport om gennemførelse af det årlige program
Actual figures accepted by the Responsible Authority (costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution) Actions Projects Ref. priority
Det pågældende årlige program: […]
% EC contribution Total eligible costs
Programmeret af medlemsstaterne (som i det af Kommissionen godkendte årlige program)
EC contribution % EC contribution
Faktiske tal, som den ansvarlige myndighed har accepteret (støttemodtagernes omkostninger
Receipts generated by the project Payment/Recovery to be made by the RA (a)
og det endelige EU-bidrag)
(c = b/a) (d)
Reference til prioritet
(i = h/g) (j) (k) (l)
Foranstaltning …: […]
Total Action…: […] Action N: […]
Rådets afgørelse 2011/178/FUSP
Council Decision 2011/178/CFSP
af 23. marts 2011
of 23 March 2011
om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Den 28. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen [1], til gennemførelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1970 (2011).
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
Den 17. marts 2011 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd UNSCR 1973 (2011), som udvidede anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger, der blev indført med UNSCR 1970 (2011) og indførte yderligere restriktive foranstaltninger mod Libyen.
On 17 March 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1973 (2011), which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive measures against Libya.
Afgørelse 2011/137/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly.
Afgørelse 2011/137/FUSP ændres hermed som følger:
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
Følgende artikel indsættes:
the following Article is added:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre luftfartøjer under deres jurisdiktion i at flyve i libysk luftrum.
Member States shall take the necessary measures to prevent flights by aircraft under their jurisdiction in the airspace of Libya, in view of the need to help protect civilians.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på luftfartøjer, hvis eneste formål er humanitært, som f.eks. at levere eller lette levering af bistand, herunder beholdninger af lægemidler og medicinsk udstyr, fødevarer, humanitære hjælpearbejdere og relateret bistand, eller at evakuere udenlandske statsborgere fra Libyen, og det finder heller ikke anvendelse på flyvninger, der er tilladt i medfør af punkt 4 og 8 i UNSCR 1973 (2011), eller på andre flyvninger, der af medlemsstater, der handler i overensstemmelse med den bemyndigelse, der er givet i punkt 8 i UNSCR 1973 (2011), skønnes nødvendige til fordel for det libyske folk.«.
Paragraph 1 shall not apply to flights the sole purpose of which is humanitarian, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya, nor shall it apply to flights authorised by paragraph 4 or 8 of UNSCR 1973 (2011), nor to other flights which are deemed by Member States, acting under the authorisation conferred in paragraph 8 of UNSCR 1973 (2011), to be necessary for the benefit of the Libyan people.’;