natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 8, stk. 2, første afsnit, indledning
Article 8(2), first subparagraph, introductory words
Artikel 8, stk. 2, første afsnit, første og andet led
Article 8(2), first subparagraph, first and second indents
Artikel 8, stk. 2, første afsnit, litra a) og b)
Article 8(2), first subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 8, stk. 3 til 6
Article 8(3) to (6)
Artikel 14, andet og tredje afsnit
Article 14, second and third paragraphs
Som følge af de aftaler, der er indgået i medfør af traktatens artikel 300, er der fare for, at forarbejdningsindustriens behov for landbrugsråvarer ikke fuldt ud kan dækkes af landbrugsråvarer fra Fællesskabet på rimelige konkurrencevilkår.
Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials.
Artikel 117, litra c), i forordning (EØF) nr. 2913/92 bestemmer, at der kan meddeles bevilling til aktiv forædling, hvis de økonomiske forudsætninger, således som de er defineret i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks [7], er opfyldt.
Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009
Council Regulation (EC) No 1217/2009
om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Fællesskab
setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [2] has been substantially amended several times [3].
For udviklingen af den fælles landbrugspolitik er det nødvendigt at råde over objektive og formålstjenlige oplysninger, især om indkomster i de forskellige grupper af landbrugsbedrifter og om driftsøkonomiske forhold i de bedrifter, der hører til de grupper, som på fællesskabsplan kræver særlig opmærksomhed.
The development of the common agricultural policy requires that there should be available objective and relevant information on incomes in the various categories of agricultural holding and on the business operation of holdings coming within categories which call for special attention at Community level.
Landbrugsbedrifternes regnskaber er den vigtigste kilde til de data, som er uundværlige til konstatering af indkomsterne i landbrugsbedrifterne og til undersøgelse af deres driftsøkonomiske forhold.
The accounts of agricultural holdings constitute the basic source of essential data for any assessment of incomes on agricultural holdings or study of their business operation.
De data, der indsamles, bør hidrøre fra landbrugsbedrifter, som på hensigtsmæssig måde og i henhold til fælles forskrifter er blevet særligt udvalgt, og være baseret på kendsgerninger, som kan kontrolleres.
The data collected should be obtained from agricultural holdings specially and suitably selected in accordance with common rules and be based on verifiable facts.
Oplysningerne bør ses i den tekniske, økonomiske og sociale sammenhæng inden for landbrugsbedriften, vedrøre enkeltbedrifter, være til rådighed så hurtigt som muligt, være baseret på de samme begrebsdefinitioner, meddeles ifølge et fælles skema og til enhver tid og i alle enkeltheder være til rådighed for Kommissionen.
Such data should reflect technical, economic and social conditions on the holdings involved, be taken from individual holdings, be available as quickly as possible, be based on uniform definitions, be presented in a common form and be usable at all times and in full detail by the Commission.
De tilsigtede mål kan kun nås ved hjælp af et fællesskabsinformationsnet for landøkonomisk bogføring (herefter benævnt »informationsnet«), som støtter sig på landøkonomiske regnskabskontorer i de enkelte medlemsstater, og som nyder tillid hos de berørte og hviler på deres frivillige deltagelse.
Those objectives can be attained only by means of a Community network for the collection of farm accountancy data (hereinafter referred to as ‘data network’), based on the farm accountancy offices existing in each Member State, enjoying the confidence of the parties concerned and relying on their voluntary participation.
For at få regnskabsresultater, der er tilstrækkelig ensartede på fællesskabsplan, bør de regnskabsførende bedrifter opdeles på de forskellige områder og i forskellige bedriftsgrupper efter en inddeling af undersøgelsesområdet som anført i fællesskabsklassifikationen af landbrugsbedrifter i Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2008 af 8. december 2008 om opstilling af en fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter [4].
In order to obtain accounting results that are sufficiently homogeneous at Community level, the returning holdings should be distributed among the various divisions and the various categories of holdings on the basis of a stratification of the field of survey based on the Community typology for agricultural holdings as established by Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4].
Informationsnettets områder bør i videst mulig udstrækning falde sammen med de områder, der gælder for indsendelse af andre regionale oplysninger, der er af betydning, når retningslinjerne for den fælles landbrugspolitik udstikkes.
The divisions of the data network should, as far as possible, be identical with those used for the presentation of other regional data that are essential in order to provide guidelines for the common agricultural policy.
For forvaltningens skyld er det praktisk at bemyndige Kommissionen til at ændre listen over medlemsstaternes områder på anmodning fra en medlemsstat.
For management reasons, the Commission should be authorised to amend the list of divisions of Member States, at the request of a Member State.
Informationsnettets undersøgelsesområde bør omfatte alle landbrugsbedrifter af en vis økonomisk størrelse uanset landbrugerens eventuelle eksterne aktiviteter.
The field of survey of the data network should comprise all agricultural holdings of a certain economic size, irrespective of any outside work the operator may engage in.
Dette undersøgelsesområde bør jævnligt tages op til revision på grundlag af nye data fra undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur.
This field should be re-examined periodically in the light of the new Farm Structure Survey data.
De regnskabsførende bedrifter bør udvælges efter retningslinjer fastsat i en udvælgelsesplan, således at der opnås et for undersøgelsesområdet repræsentativt regnskabsmateriale.
Returning holdings should be selected in accordance with the rules laid down in the context of a selection plan aimed at obtaining a representative accounting sample of the field of survey.
De indhøstede erfaringer viser, at det er ønskeligt at de vigtigste beslutninger vedrørende udvælgelsen af regnskabsførende bedrifter, bl.a. udarbejdelsen af udvælgelsesplanen, træffes i medlemsstaterne.
In view of the experience gained, it is desirable that the main decisions concerning the selection of returning holdings, particularly the establishment of the selection plan, should be adopted at national level.
Ansvaret herfor bør derfor påhvile et organ i hver medlemsstat.
Consequently, it is at that level that a body should be made responsible for this task.
Medlemsstater, der er opdelt i flere områder bør dog kunne opretholde regionale udvalg.
Those Member States which have several divisions should, however, be free to maintain regional committees.
Det nationale forbindelsesorgan bør have en vigtig plads i forbindelse med administrationen af informationsnettet.
The national liaison agency should play a key role in the management of the data network.
Udvælgelsen af landbrugsbedrifter og den kritiske gennemgang og vurdering af de indsamlede data kræver. at der benyttes data fra andre informationskilder.
In selecting agricultural holdings and analysing and evaluating the data collected it is necessary to refer to data derived from other sources.
Landbrugerne bør have sikkerhed for, at de i henhold til denne forordning indhentede regnskabsmæssige data om deres bedrifter og alle andre individuelle oplysninger hverken anvendes til skattemæssige formål eller anvendes til andre formål end de i denne forordning fastsatte eller videregives til tredjemand af personer, der virker eller har virket inden for rammerne af fællesskabsinformationsnettet for landøkonomisk bogføring.
Farmers should be given an assurance that their accounts and all other individual details obtained pursuant to this Regulation will not be used for taxation purposes or for purposes other than those provided for in this Regulation or divulged by persons participating or having participated in the Community farm accountancy data network.
For at sikre, at de indsamlede oplysninger er objektive og formålstjenlige, bør Kommissionen kunne få alle nødvendige oplysninger om, hvorledes de organer som har fået pålagt at udvælge landbrugsbedrifterne, og de i fællesskabsinformationsnettet for landøkonomisk bogføring deltagende regnskabskontorer udfører deres opgave. Kommissionen må desuden have mulighed for, såfremt den anser det for nødvendigt, med bistand af de i medlemsstaterne kompetente instanser at udsende sagkyndige til stedet.
In order that it may satisfy itself as to the objectivity and relevance of the data collected, the Commission should be in a position to obtain all necessary details concerning the manner in which the bodies entrusted with the selection of agricultural holdings and the accountancy offices participating in the Community farm accountancy data network discharge their duties and, if necessary, to send experts to work on the spot with the collaboration of the competent national authorities.
Informationsnettet er et nyttigt instrument, der sætter Fællesskabet i stand til at udvikle den fælles landbrugspolitik, og det er derfor til fordel både for medlemsstaterne og Fællesskabet.
The data network is a useful tool which enables the Community to develop the common agricultural policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at omkostningerne ved de datasystemer, som informationsnettet beror på, såvel som undersøgelserne af og udviklingen af informationsnettets andre aspekter finansieres af Fællesskabet.
The costs of the computerised systems on which the network relies and of studies and development activities of other aspects of the network, should therefore be eligible for Community financing.
OPRETTELSE AF ET FÆLLESSKABSINFORMATIONSNET FOR LANDØKONOMISK BOGFØRING
CREATION OF A COMMUNITY FARM ACCOUNTANCY DATA NETWORK
Til støtte for den fælles landbrugspolitik er der oprettet et fællesskabsinformationsnet for landøkonomisk bogføring, i det følgende benævnt »informationsnettet«.
To meet the needs of the common agricultural policy, a Community network for the collection of farm accountancy data is set up (hereinafter referred to as the ‘data network’).
Formålet med informationsnettet er at indsamle de nødvendige regnskabsmæssige data, især
The purpose of the data network shall be to collect the accountancy data needed for, in particular:
til en årlig konstatering af indkomsterne for de landbrugsbedrifter, der omfattes af undersøgelsesområdet som defineret i artikel 5 og
an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of the survey defined in Article 5; and
til undersøgelse af de driftsøkonomiske forhold i landbrugsbedrifter.
a business analysis of agricultural holdings.
De i henhold til denne forordning indhentede oplysninger tjener især som grundlag for beretninger, som Kommissionen udarbejder om situationen inden for landbruget og på landbrugsmarkederne samt om landbrugsindtægterne i Fællesskabet.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Community.
Disse beretninger skal forelægges årligt for Europa-Parlamentet samt for Rådet navnlig med henblik på den årlige fastsættelse af priserne på landbrugsvarer.
The reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
Ved anvendelsen af denne forordning forstås ved:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
driftsleder: den fysiske person, som forestår den løbende og daglige ledelse af en landbrugsbedrift
‘operator’ means the natural person responsible for the day-to-day management of an agricultural holding;
bedriftsgruppe: et samlet antal landbrugsbedrifter, der tilhører samme klasse med hensyn til teknisk-økonomisk driftsform og økonomisk bedriftsstørrelse som fastsat i fællesskabsklassifikationen af landbrugsbedrifter i forordning (EF) nr. 1242/2008
‘category of holding’ means a group of agricultural holdings which belong to the same categories as regards the type of farming and economic size as defined in the Community typology for agricultural holdings established by Regulation (EC) No 1242/2008;
regnskabsførende bedrift: enhver bedrift, som er inddraget eller skal inddrages under informationsnettet
‘returning holding’ means any agricultural holding making returns for the purposes of the data network;
område: en medlemsstats område eller en del af et sådant område, som er afgrænset med udvælgelse af regnskabsførende bedrifter for øje; en fortegnelse over områderne findes i bilag I
‘division’ means the territory of a Member State, or any part thereof as delimited with a view to the selection of returning holdings; a list of such divisions appears in Annex I;
regnskabsmæssige data: alle data af teknisk, finansiel eller økonomisk art, som kendetegner en landbrugsbedrift, og som fremkommer ved en bogføring med systematiske og regelmæssige posteringer i løbet af et regnskabsår.
‘accountancy data’ means any technical, financial or economic data relating to an agricultural holding derived from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
På anmodning fra en medlemsstat ændres listen over områder efter proceduren i artikel 18, stk. 2, hvis anmodningen vedrører medlemsstatens områder.
At the request of a Member State the list of divisions shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), provided that the request concerns the Member State's divisions.
KONSTATERING AF LANDBRUGSBEDRIFTERNES INDKOMSTER
DETERMINATION OF INCOMES ON AGRICULTURAL HOLDINGS
Dette kapitel finder anvendelse på indsamling af regnskabsmæssige data med det formål at konstatere landbrugsbedrifternes årsindkomst.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes on agricultural holdings.
Det i artikel 1, stk. 2, litra a), nævnte undersøgelsesområde omfatter landbrugsbedrifter, hvis økonomiske størrelse er over eller lig med en grænse udtrykt i euro, svarende til en af undergrænserne for de økonomiske størrelsesklasser som fastlagt i fællesskabsklassifikationen.
The field of the survey referred to in Article 1(2)(a) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes as defined in the Community typology.
Som regnskabsførende bedrifter kommer de landbrugsbedrifter i betragtning, der
To qualify as a returning holding, an agricultural holding shall:
har en økonomisk størrelse, der er lig med eller over en grænse, der skal fastsættes i overensstemmelse med stk. 1
have an economic size equal to, or greater than, a threshold to be determined in accordance with paragraph 1;
drives af landbrugere, der fører regnskab eller er villige og i stand til at føre bedriftsregnskab, og som er indforstået med, at de regnskabsmæssige data for deres bedrift stilles til Kommissionens rådighed
be farmed by a farmer holding accounts or willing and able to keep farm accounts and willing to allow the accountancy data from his holding to be made available to the Commission;
i deres helhed og inden for hvert enkelt område er repræsentative for undersøgelsesområdet.
be representative, together with the other holdings and at the level of each division, of the field of survey.
Antallet af regnskabsførende bedrifter er på højst 105000 for Fællesskabet som helhed.
The maximum number of returning holdings shall be 105000 for the Community.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder grænsen for den økonomiske størrelse og antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 18, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Hver medlemsstat nedsætter et nationalt udvalg for informationsnettet, i det følgende benævnt »det nationale udvalg«.
Each Member State shall set up a national committee for the data network (hereinafter referred to as ‘the National Committee’).
Det nationale udvalg har ansvaret for udvælgelsen af de regnskabsførende bedrifter.
The National Committee shall be responsible for the selection of returning holdings.
I denne forbindelse skal det bl.a. godkende
To this end, its duties shall, in particular, include approval of:
planen for udvælgelse af de regnskabsførende bedrifter, herunder opdeling af de regnskabsførende bedrifter på bedriftsgrupper og den nærmere fremgangsmåde ved udvælgelse af de pågældende bedrifter
the plan for the selection of returning holdings, specifying in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for selecting the said holdings;
gennemførelsesberetningen vedrørende fortegnelsen over de regnskabsførende bedrifter.
the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings.
Formanden for det nationale udvalg udpeges af medlemsstaten blandt udvalgets medlemmer.
The chairman of the National Committee shall be appointed by the Member State from among the members of this Committee.
Det nationale udvalg træffer afgørelse ved enstemmighed.
The National Committee shall take its decisions unanimously.
Hvis der ikke kan opnås enstemmighed træffes afgørelserne af en myndighed udpeget af medlemsstaten.
In the event of unanimity not being achieved, decisions shall be taken by an authority appointed by the Member State.
Medlemsstater, som er inddelt i flere områder, kan i hvert af de under dem henhørende områder oprette et regionalt udvalg for informationsnettet, i det følgende benævnt »det regionale udvalg«.
Member States which have several divisions may, for each of the divisions under their jurisdiction, set up a regional committee of the data network (hereinafter referred to as ‘the Regional Committee’).
Det regionale udvalg har bl.a. til opgave at samarbejde med det i artikel 7 omhandlede forbindelsesorgan i forbindelse med udvælgelsen af de regnskabsførende bedrifter.
The Regional Committee shall, in particular, have the duty of cooperating with the liaison agency referred to in Article 7 in selecting the returning holdings.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 18, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Medlemsstaterne udpeger et forbindelsesorgan, der har til opgave at:
Each Member State shall appoint a liaison agency whose duties shall be to:
underrette det nationale udvalg, de regionale udvalg og regnskabskontorerne om de gennemførelsesbestemmelser, der vedrører dem, og at overvåge deres korrekte gennemførelse
inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the detailed rules of application concerning them and to ensure that those rules are properly implemented;
udarbejde nedennævnte dokumenter, at forelægge dem for det nationale udvalg til godkendelse og dernæst fremsende dem til Kommissionen:
draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission:
en udvælgelsesplan for de regnskabsførende bedrifter, som udarbejdes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger, der opstilles som fastsat i fællesskabsklassifikationen over landbrugsbedrifter
the plan for the selection of returning holdings, which shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data, presented in accordance with the Community typology for agricultural holdings;
gennemførelsesrapporten vedrørende fortegnelsen over de regnskabsførende bedrifter
the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings;
udarbejde:
compile:
en liste over regnskabsførende bedrifter
the list of returning holdings;
en liste over de regnskabskontorer, der har påtaget sig at udfylde bedriftsskemaerne efter bestemmelserne i de kontrakter, der omhandles i artikel 10 og 15, og som er i stand til at gøre dette
the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Articles 10 and 15;
samle de bedriftsskemaer, som regnskabskontorerne indsender, og på grundlag af et fælles kontrolprogram at undersøge om de er korrekt udfyldt
assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices and to verify on the basis of a common inspection programme that they have been duly completed;
viderebefordre de behørigt udfyldte bedriftsskemaer til Kommissionen efter kontrol
forward the duly completed farm returns to the Commission immediately after verification;
sende det nationale udvalg, de regionale udvalg og regnskabskontorerne de anmodninger om oplysninger, der omhandles i artikel 17, og at sende Kommissionen svarene herpå.
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
For hver regnskabsførende bedrift skal der udfærdiges et selvstændigt og anonymt bedriftsskema.
Each returning holding shall be the subject of an individual and anonymous farm return.
Bedriftsskemaet indeholder de regnskabsmæssige data, som gør det muligt at:
The accountancy data provided by each farm return shall be such that it is possible to:
karakterisere den regnskabsførende bedrift ved hjælp af dens vigtigste produktionsfaktorer
characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production;
vurdere den regnskabsførende bedrifts indkomst ud fra dens forskellige synsvinkler
assess the income of the holding in its various forms;