natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2011:
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af ikt
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
internetadgang i hjemmet, uanset om den benyttes eller ej (via alle former for udstyr)
access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device),
arten af internetforbindelse i hjemmet: DSL (f.eks. ADSL, SHDSL, VDSL)
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
arten af anden bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: fastnetopkobling (f.eks. kabel, optiske fibre, ethernet, PLC)
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
arten af anden bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: fast trådløs forbindelse (f.eks. satellit, offentligt WiFi, WiMax)
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi, WiMax),
arten af anden bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: mobil (som minimum 3G, f.eks. UMTS)
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile (at least 3G, e.g. UMTS),
(frivilligt) arten af anden bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: mobil forbindelse via som minimum 3G-håndsæt (f.eks. UMTS, mobil WiMax)
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(frivilligt) arten af anden bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: mobil forbindelse via som minimum 3G-modem (USB-nøgle, pc-kort)
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G modem (USB key, laptop card),
arten af internetforbindelse i hjemmet: mobil smalbåndsforbindelse (f.eks. 2G+/GPRS, adgang via mobiltelefon eller modem i bærbar computer).
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
hvor ofte har computeren gennemsnitligt været anvendt (hver dag eller næsten hver dag; mindst en gang om ugen (men ikke hver dag); mindst en gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end en gang om måneden)
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
hvor ofte har internettet i gennemsnit været anvendt inden for de sidste tre måneder (hver dag eller næsten hver dag; mindst en gang om ugen (men ikke hver dag); mindst en gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end en gang om måneden)
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
(frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: andet
(optional) location of Internet use in the last three months: other,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at deltage i sociale netværk (oprettelse af brugerprofil, afsendelse af beskeder eller andet bidrag, til f.eks. facebook, twitter)
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse og skrive kommentarer om samfundsrelaterede eller politiske emner via websteder (f.eks. blogs, sociale netværk)
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at deltage i onlinehøringer eller -afstemninger om samfundsrelaterede eller politiske spørgsmål (f.eks. byplanlægning, underskriftsindsamling)
Internet usage in the last three months for private purposes for taking part in on-line consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at slå op i wikier (for at få noget at vide om et emne (f.eks. onlineleksikonnet Wikipedia))
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis (to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, an online encyclopaedia),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at deltage i faglige netværk (oprettelse af brugerprofil, afsendelse af beskeder eller andre bidrag, til f.eks. LinkedIn, Xing)
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om rejser og hoteller i forbindelse med rejser
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel related accommodation,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at sælge varer eller tjenesteydelser, f.eks. via auktioner (f.eks. eBay)
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
(frivilligt) anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at foretage telefonopkald eller videoopkald (ved hjælp af webcam) via internettet
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
(frivilligt) anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at benytte internetbank.
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse eller downloade onlinenyheder, -aviser eller -tidsskrifter:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade onlinenyheder, -aviser eller -tidsskrifter, som den pågældende har tegnet abonnement på for at kunne modtage dem regelmæssigt (herunder RSS).
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months:
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder for at deltage i væddemål (f.eks. sportsvæddemål) eller spil eller lotto.
Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel til private formål inden for de sidste 12 måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last twelve months:
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller købmandsvarer inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på husholdningsvarer inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering household goods in the last twelve months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på medicin inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering medicine in the last twelve months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på film eller musik inden for de sidste 12 måneder (angives separat: om levering sker online)
Internet usage for ordering films or music in the last twelve months (to be reported separately: whether delivered on-line),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på bøger, tidsskrifter eller aviser (inkl. e-bøger) inden for de sidste 12 måneder (sammen med e-læringsmateriale angives separat, om levering sker online)
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på e-læringsmateriale inden for de sidste 12 måneder (sammen med bøger, tidsskrifter eller aviser angives separat, om levering sker online)
Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered on-line),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på tøj eller sportsartikler inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last twelve months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på videospil og opgraderinger inden for de sidste 12 måneder (sammen med anden computersoftware og opgraderinger angives separat, om levering sker online)
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på anden computersoftware og opgraderinger inden for de sidste 12 måneder (sammen med videospil og opgraderinger angives separat, om levering sker online)
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computerhardware inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på elektronisk udstyr (inkl. kameraer) inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last twelve months,
anvendelse af internettet til at købe aktier, forsikringer eller andre finansielle tjenester inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last twelve months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på ferieophold (hoteller osv.) inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,
anvendelse af internettet til at bestille billetter til forskellige forestillinger inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering tickets for events in the last twelve months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre varer og tjenesteydelser inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering other goods or services in the last twelve months,
varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder hos udbydere i hjemlandet
goods or services bought or ordered in the last twelve months from national sellers,
varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder hos udbydere i andre EU-lande
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from other EU countries,
varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder hos udbydere i den øvrige verden
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from the rest of the world,
varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder: udbyderens hjemland ukendt.
goods or services bought or ordered in the last twelve months: country of origin of sellers is not known.
Ikt-kompetence og ikt-færdigheder
ICT competence and skills
seneste kursus af mindst tre timers varighed om en eller anden form for anvendelse af computer (inden for de sidste tre år; for over tre år siden; aldrig deltaget i noget)
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three years ago; never taken one),
tilstrækkeligt computerkendskab til at kopiere eller flytte en fil eller folder
computer skills for copying or moving a file or folder,
tilstrækkeligt computerkendskab til at komprimere (zippe) filer
computer skills for compressing (or zipping) files,
tilstrækkeligt computerkendskab til at tilslutte og installere nyt udstyr, f.eks. et modem
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
tilstrækkeligt computerkendskab til at skrive et computerprogram i et særligt programmeringssprog
writing a computer program using a specialised programming language,
tilstrækkeligt computerkendskab til at overføre filer mellem en computer og andet udstyr (fra digitalt kamera eller fra/til mobiltelefon, mp3/mp4-afspiller)
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
(frivilligt) tilstrækkeligt computerkendskab til at ændre eller kontrollere konfigureringsparametrene for softwareapplikationer (undtagen internetbrowsere)
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers),
tilstrækkeligt computerkendskab til at lave elektroniske præsentationer med præsentationssoftware (f.eks. slides) med f.eks. billeder, lyd, video eller diagrammer
computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts,
tilstrækkeligt computerkendskab til at installere et nyt eller udskifte et gammelt styresystem.
computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har brugt computer, men som ikke har deltaget i et kursus (af mindst tre timers varighed) om brug af computer inden for de sidste tre år:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:
grund til ikke at have deltaget i et kursus om brug af computer: ikke behov for kursus på grund af tilstrækkeligt computerkendskab
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
grund til ikke at have deltaget i et kursus om brug af computer: ikke behov for kursus, fordi vedkommende sjældent bruger computer
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers,
grund til ikke at have deltaget i et kursus om brug af computer: selvstudium eller hjælp fra andre.
reason for not having taken a course on computer use: engagement in self-study or assistance from others.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har brugt computer, men som ikke har deltaget i et kursus (af mindst tre timers varighed) om brug af computer inden for de sidste tre år, og som ikke har anført som grund, at de har tilstrækkeligt computerkendskab, at de sjældent bruger computere, eller at de har gjort brug af selvstudium eller fået hjælp fra andre:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years and who have not mentioned as reason their computer skills were sufficient, they rarely use of computers or they engaged in self-study or assistance from others:
grund til ikke at have deltaget i et kursus om brug af computer: manglende tid
reason for not having taken a course on computer use: lack of time,
grund til ikke at have deltaget i et kursus om brug af computer: prisen for et kursus
reason for not having taken a course on computer use: course costs,
grund til ikke at have deltaget i et kursus om brug af computer: intet kursus med passende indhold fundet.
reason for not having taken a course on computer use: no suitable course on content available.
tilstrækkeligt internetkendskab til at sende meddelelser til chatrooms, nyhedsgrupper eller onlinediskussionsfora (f.eks. på websteder med sociale netværk)
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
tilstrækkeligt internetkendskab til at uploade tekst, spil, billeder, film eller musik til websteder (f.eks. til websteder med sociale netværk)
Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
tilstrækkeligt internetkendskab til at ændre sikkerhedsindstillingerne i internetbrowsere.
Internet skills for modifying the security setting of Internet browsers.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har brugt computer eller internettet, og som har computer- eller internetkendskab på et eller flere områder (e-færdigheder):
Characteristics to be collected for individuals having ever used the computer or Internet and having one or more computer or Internet skills (e-skills):
e-færdigheder erhvervet ved: formaliseret uddannelse
way of obtaining e-skills: formalised educational institution,
e-færdigheder erhvervet ved: uddannelseskurser på voksenuddannelsescenter (ikke på arbejdsgiverens opfordring)
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),
e-færdigheder erhvervet ved: videreuddannelseskurser (på arbejdsgiverens opfordring)
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer),
e-færdigheder erhvervet ved: selvstudium ved hjælp af bøger, cd-rommer, onlinekurser, wikis, onlinediskussionsfora mv.
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, online courses, wikis, online discussion forum etc.,
e-færdigheder erhvervet ved: ved selvstudium i form af aktiv læring (learning by doing)
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,
e-færdigheder erhvervet ved: uformel hjælp fra kolleger, familie, venner
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends,
e-færdigheder erhvervet ved: andet
way of obtaining e-skills: other,
egen vurdering af, om det nuværende computerkendskab er tilstrækkeligt, hvis han/hun skulle søge/skifte job (ja; nej; ikke relevant)
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable),
egen vurdering af, om det nuværende computer- eller internetkendskab er tilstrækkeligt til at kunne kommunikere med familie, venner, kolleger over internettet (ja; nej; ikke relevant)
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable),
egen vurdering af, om det nuværende computer- eller internetkendskab er tilstrækkeligt til at kunne beskytte personoplysninger (ja; nej; ikke relevant)
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
egen vurdering af, om det nuværende computer- eller internetkendskab er tilstrækkeligt til at kunne beskytte den private computer mod virus eller mod at blive inficeret på anden måde (ja; nej; ikke relevant).
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner under 35 år, som har brugt computer eller internet, som har computer- eller internetkendskab på et eller flere områder (e-færdigheder), og som har erhvervet e-færdigheder gennem formaliseret uddannelse:
Characteristics to be collected for individuals aged less than 35 years having ever used the computer or Internet, having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised educational institution:
(frivilligt) e-færdigheder erhvervet i grundskolen
(optional) e-skills obtained in primary or lower secondary schools,
(frivilligt) e-færdigheder erhvervet i uddannelsesinstitution på gymnasialt niveau eller tilsvarende erhvervsfagligt niveau (skoler, hvorfra der kan tages eksamen, der giver adgang til universitetsuddannelse og til bestemte fag)
(optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),
(frivilligt) e-færdigheder erhvervet i uddannelsesinstitution på universitetsniveau.
(optional) e-skills obtained in tertiary educational institution (e.g. university leading to BA, MA degrees, PhD).
grund til ingen internetadgang i hjemmet: har adgang til internettet andetsteds
reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
grund til ingen internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (ikke til nogen nytte, ikke interessant mv.)
reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
grund til ingen internetadgang i hjemmet: udstyr for bekosteligt
reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,
grund til ingen internetadgang i hjemmet: opkoblingsudgifter for store (telefon, DSL-abonnement mv.)
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
grund til ingen internetadgang i hjemmet: manglende kendskab
reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
grund til ingen internetadgang i hjemmet: betænkeligheder med hensyn til personlige oplysninger eller sikkerhed
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
grund til ingen internetadgang i hjemmet: bredbåndsinternet ikke til rådighed i vores område
reason for not having access to the Internet at home: broadband Internet is not available in our area,
grund til ingen internetadgang i hjemmet: har fysisk handicap
reason for not having access to the Internet at home: physical disability,
grund til ingen internetadgang i hjemmet: ingen af ovennævnte hindringer, men andre.
reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
Privatpersoners anvendelse af ikt til udveksling af oplysninger og tjenester med staten og offentlige myndigheder (e-forvaltning)
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at søge oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
Internet usage in the last twelve months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at downloade officielle blanketter eller formularer fra offentlige myndigheders websteder
Internet usage in the last twelve months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder.
Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.