natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellemkobling
Inner coupling
Endekobling
End coupling
Nødkobling
Rescue coupling
Adgangsforhold for personalet ved sammen- og afkobling
Staff access for coupling and uncoupling
Overgange mellem vogne
Gangways
Styrken af køretøjernes konstruktion
Strength of vehicle structure
Fastgøring af anordninger til vognkonstruktionen
Fixing of devices to car body structure
Mekaniske egenskaber ved glas (undtagen frontruder)
Mechanical characteristics of glass (other than windscreens)
Belastningstilstande og vægtet masse
Load conditions and weighted mass
Akseltrykparameter
Axle load parameter
Hjulbelastning
Wheel load
Parametre for rullende materiel, der har indvirkning på jordbaserede systemer
Rolling stock parameters which influence ground based systems
Egenskaber for rullende materiel, der vedrører kompatibilitet med togdetekteringssystemer
Rolling stock characteristics for the compatibility with train detection systems
Egenskaber ved rullende materiel for kompatibilitet med togdetekteringssystemer baseret på skinnestrømkredse
Rolling stock characteristics for compatiblility with train detection system based on track circuits
Egenskaber ved rullende materiel for kompatibilitet med togdetekteringssystemer baseret på akseltællere
Rolling stock characteristics for compatiblility with train detection system based on axle counters
Egenskaber ved rullende materiel for kompatibilitet med sløjfeudstyr
Rolling stock characteristics for compatibility with loop equipment
Overvågning af aksellejets tilstand
Axle bearing condition monitoring
Sikring mod afsporing ved kørsel på sporvridninger
Safety against derailment running on twisted track
Dynamiske egenskaber under kørsel
Running dynamic behaviour
Dimensionerende værdier for nye hjulprofiler
Design values for new wheel profiles
Driftsværdier for ækvivalent konicitet for hjulsæt
In-service values of wheelset equivalent conicity
Løbetøj
Running gear
Bogierammens konstruktion
Structural design of bogie frame
Mekaniske og geometriske egenskaber for hjulsæt
Mechanical and geometric characteristics of wheelsets
Mekaniske og geometriske egenskaber for hjul
Mechanical and geometrical characteristics of wheels
Hjulsæt, der kan indstilles til forskellige sporvidder
Variable gauge wheelsets
Banerømmere
Life guards
Vigtigste funktions- og sikkerhedskrav
Main functional and safety requirements
Funktionskrav
Functional requirements
Type bremsesystem
Type of brake system
Aktivering af bremse
Brake command
Aktivering af nødbremse
Emergency braking command
Aktivering af driftsbremse
Service braking command
Aktivering af direkte bremse
Direct braking command
Aktivering af dynamisk bremse
Dynamic braking command
Aktivering af parkeringsbremse
Parking braking command
Profil for adhæsion mellem skinne og hjul — system for hjulblokeringsbeskyttelse
Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system
Grænseprofil for adhæsion mellem hjul og skinne
Limit of wheel rail adhesion profile
Dynamisk bremse – bremsesystem forbundet med trækkraftsystemet
Dynamic brake — Braking system linked to traction system
Bremsesystem, der er uafhængigt af adhæsionsforholdene
Braking system independent of adhesion conditions
Magnetskinnebremse
Magnetic track brake
Bremsekrav med henblik på bjærgningssituationer
Brake requirements for rescue purposes
Forhold af betydning for passagererne
Passenger related items
Sanitetssystemer
Sanitary systems
Højttaleranlæg: lydkommunikationssystem
Public address system: audible communication system
Passageralarm: funktionskrav
Passenger alarm: functional requirements
Sikkerhedsinstrukser til passagererne — Skiltning
Safety instructions to passengers — Signs
Kommunikationssystemer til brug for passagererne
Communication devices for passengers
Udvendige døre: af- og påstigning for passagerer
Exterior doors: passenger access to and egress from rolling stock
Konstruktion af yderdørsystemer
Exterior door system construction
Døre mellem enheder
Inter-unit doors
Indendørs luftkvalitet
Internal air quality
Sideruder i vognkassen
Body side windows
Fugt
Humidity
Forureningsbestandighed
Resistance to pollution
Slipstrømmens påvirkning af passagerer på perron
Slipstream effects on passengers on platform
Slipstrømmens påvirkning af personer, der arbejder langs sporet
Slipstream effects on workers at the track side
Trykbølge fra togets forende
Head pressure pulse
Sidevind
Cross wind
Udvendige lygter samt synlige og hørbare advarselsanordninger
External lights and visible and audible warning devices
Slutsignaler
Tail lights
Tyfon (Lydsignalapparat)
Horn (audible warning device)
Tyfonens lydtryksniveauer
Warning horn sound pressure levels
Tyfoner, styring
Horn control
Trækkraftens ydeevne
Traction performance
Krav til ydeevnen
Requirements on performance
Energiforsyning
Power supply
Regenerativ bremsning med tilbageførsel af energi til køreledningen
Regenerative brake with energy to the overhead contact line
Maksimal effekt og strøm fra køreledning
Maximum power and current from the overhead contact line
Maksimal optagen strøm ved holdende tog, jævnstrømssystemer
Maximum current at standstill for DC systems
Forstyrrelser i energisystemet ved vekselstrømssystemer
System energy disturbances for ac systems
Funktion til måling af energiforbrug
Energy consumption measuring function
Krav knyttet til strømaftageren
Requirements linked to pantograph
Højde for kontakt med køreledningen (delsystem)
Height of interaction with contact wires (RST level)
Strømaftagerens arbejdsområde i højden (interoperabilitetskomponent)
Working range in height of pantograph (IC level)
Strømaftagerhovedets geometri (interoperabilitetskomponent)
Pantograph head geometry (IC level)
Strømaftagerhovedets geometri, type 1600 mm
Pantograph head geometry type 1600 mm
Strømaftagerhovedets geometri, type 1950 mm
Pantograph head geometry type 1950 mm
Strømaftagernes strømkapacitet (interoperabilitetskomponent)
Pantograph current capacity (IC level)
Kontaktstykke (interoperabilitetskomponent)
Contact strip (IC level)
Kontaktstykkets geometri
Contact strip geometry
Kontaktstykkets materiale
Contact strip material
Kontaktstykkets egenskaber
Contact strip characteristics
Strømaftagerens statiske kontaktkraft (interoperabilitetskomponent)
Pantograph static contact force (IC level)
Strømaftagerens kontaktkraft og dynamiske egenskaber
Pantograph contact force and dynamic behaviour
Placering af strømaftagere (delsystem)
Arrangement of pantographs (RST level)
Passage af sektioner til fase- eller systemadskillelse (delsystem)
Running through phase or system separation sections (RST level)
Isolering af strømaftageren fra køretøjet (delsystem)
Insulation of pantograph from the vehicle (RST level)
Sænkning af strømaftager (delsystem)
Pantograph lowering (RST level)
Diesel- og andre brændstofdrevne trækkraftsystemer
Diesel and other thermal traction system
Førerrum samt grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning
Driver’s cab and driver-machine interface
Førerrummet
Driver’s cab
Af- og påstigning
Access and egress
Af- og påstigning under driftsforhold
Access and egress in operating conditions
Nødudgang fra førerrummet
Driver’s cab emergency exit
Udsyn
External visibility
Indretning
Interior layout
Førerpultens ergonomi
Driver’s desk — Ergonomics
Klimastyring og luftkvalitet
Climate control and air quality
Indvendig belysning
Internal lighting
Frontrude
Windscreen
Grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning
Driver machine interface
Kontrol med lokomotivførerens aktivitet
Driver’s activity control function
Fjernbetjeningsfunktion
Remote control function from the ground
Opbevaringsplads til personalets personlige ejendele
Storage facility for staff personal effects
Registreringsapparat
Recording device
Generelt og kategorisering
General and categorisation
Krav til alle enheder undtagen godstogslokomotiver og arbejdskøretøjer
Requirements applicable to all units, except freight locomotives and OTMs:
Krav til godstogslokomotiver og arbejdskøretøjer
Requirements applicable to freight locomotives and OTMs:
Krav, der er specificeret i TSI'en for sikkerhed i jernbanetunneller
Requirements specified in the SRT TSI
Materialekrav
Material requirements
Særlige foranstaltninger vedrørende brændbare væsker
Specific measures for flammable liquids
Evakuering af passagerer
Passenger evacuation
Brandbarrierer
Fire barriers
Udvendig rengøring af tog
Train exterior cleaning
Rengøring af førerrummets frontrude
Cleaning of driver’s cab windscreen
Vandpåfyldningudstyr
Water refilling equipment
Grænseflade til vandpåfyldning
Interface for water refilling
Særlige krav til henstilling af tog på depotspor
Special requirements for stabling of trains
Dokumentation vedrørende drift og vedligeholdelse
Documentation for operation and maintenance
Dokumentation vedrørende vedligeholdelse
Documentation related to maintenance
Dokumentation med begrundelse for vedligeholdelsens tilrettelæggelse
The maintenance design justification file
Vedligeholdelsesinstruks
The maintenance description file
Dokumentation vedrørende drift
Operating documentation
Løftediagram og -instrukser
Lifting diagram and instructions
Beskrivelser vedrørende redning
Rescue related descriptions
Grænseflader til delsystemet Energi
Interface with energy subsystem
Grænseflader til delsystemet Infrastruktur
Interface with infrastructure subsystem
Grænseflader til delsystemet Driftsforhold
Interface with operation subsystem
Grænseflader til delsystemet Togkontrol og signaler
Interface with the control, command and signalling subsystem
Grænseflader til delsystemet Trafiktelematik for passagertransporten
Interface with the telematic application for passengers subsystem
Innovative løsninger
Innovative solution
Specifikationer til interoperabilitetskomponenter
Interoperability constituent specification
Nødkoblinger
Rescue couplers
System til blokeringsbeskyttelse
WSP (wheel slide protection system)
Tyfoner
Horns
Strømaftager
Pantograph
Kontaktstykker
Contact strips
Hovedafbryder
Main circuit breaker
Forbindelsesstykke til toilettømning
Toilet discharge connection
Indløbsforbindelse til vandbeholdere
Inlet connection for water tanks
VURDERING AF OVERENSSTEMMELSE ELLER ANVENDELSESEGNETHED SAMT EF-VERIFIKATION
ASSESSMENT OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE
Moduler for overensstemmelsesvurdering
Conformity assessment modules
Særlige vurderingsprocedurer for interoperabilitetskomponenter
Particular assessment procedures for interoperability constituents
System til blokeringsbeskyttelse (afsnit 5.3.3)
Wheel slide protection system (clause 5.3.3)
Forlygter (afsnit 5.3.4)
Head lights (clause 5.3.4)
Markeringslys (afsnit 5.3.5)
Marker lights (clause 5.3.5)
Slutlanterner (afsnit 5.3.6)
Tail lights (clause 5.3.6)
Tyfon (afsnit 5.3.7)
Horn (clause 5.3.7)
Strømaftager (afsnit 5.3.8)
Pantograph (clause 5.3.8)
Kontaktstykker (afsnit 5.3.8.1)
Contact strips (clause 5.3.8.1)
Projektfaser, hvor vurdering er obligatorisk
Project phases where assessment is required
interoperabilitetskomponenter, for hvilke der skal udstedes EF-erklæringer på grundlag af både denne TSI og TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog
Constituent requiring EC declarations against the HS RST TSI and against TSI
Delsystemet Rullende materiel
Rolling stock subsystem
EF-verifikation (generelt)
EC verification (general)
Overensstemmelsesvurderingsprocedurer (moduler)
Conformity assessment procedures (modules)
Særlige vurderingsprocedurer for delsystemer
Particular assessment procedures for subsystems
Belastningstilstande og vægtet masse (afsnit 4.2.2.10)
Load conditions and weighted mass (clause 4.2.2.10)
Profilbestemmelse (afsnit 4.2.3.1)
Gauging (clause 4.2.3.1)
Hjulbelastning (afsnit 4.2.3.2.2)
Wheel load (clause 4.2.3.2.2)
bremsning — sikkerhedskrav (afsnit 4.2.4.2.2)
Braking — safety requirements (clause 4.2.4.2.2)
Nødbremsning (afsnit 4.2.4.5.2)
Emergency braking (clause 4.2.4.5.2)
Driftsbremsning (afsnit 4.2.4.5.3)
Service braking (clause 4.2.4.5.3)
System til blokeringsbeskyttelse (afsnit 4.2.4.6.2)
Wheel slide protection system (clause 4.2.4.6.2)
Sanitetssystemer (afsnit 4.2.5.1)
Sanitary systems (clause 4.2.5.1)
Indendørs luftkvalitet (afsnit 4.2.5.9 og afsnit 4.2.9.1.7)
Internal air quality (clause 4.2.5.9 and clause 4.2.9.1.7)
Slipstrømmens påvirkning af passagerer på perron (afsnit 4.2.6.2.1)
Slipstream effects on passengers on platform (clause 4.2.6.2.1)
Slipstrømmens påvirkning af personer, der arbejder langs sporet (afsnit 4.2.6.2.2)
Slipstream effects on workers at track side (clause 4.2.6.2.2)
Trykbølge fra togets forende (afsnit 4.2.6.2.3)
Head pressure pulse (clause 4.2.6.2.3)
Maksimal effekt og strøm fra køreledning (afsnit 4.2.8.2.4)
Maximum power and current from the overhead contact line (clause 4.2.8.2.4)
Effektfaktor (afsnit 4.2.8.2.6)
Power factor (clause 4.2.8.2.6)
Strømaftagningens dynamiske egenskaber (afsnit 4.2.8.2.9.6)
Current collection dynamic behaviour (clause 4.2.8.2.9.6)
Placering af strømaftagere (afsnit 4.2.8.2.9.7)
Arrangement of pantographs (clause 4.2.8.2.9.7)
Frontrude (afsnit 4.2.9.2)
Windscreen (clause 4.2.9.2)
Brandbarrierer ( 4.2.10.5)
Fire barriers (clause 4.2.10.5)
Vurdering af drifts- og vedligeholdelsesdokumenterne
Assessment of documentation requested for operation and maintenance
Enheder, for hvilke der skal udstedes EF-erklæringer på grundlag af både denne TSI og TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog
Units requiring EC certificates against the HS RST TSI and against this TSI
Vurdering af enheder til brug i generel drift
Assessment of units intended to be used in general operation
Vurdering af enheder til brug i en eller flere foruddefinerede oprangeringer
Assessment of units intended to be used in pre-defined formation(s)
Særlig situation: Vurdering af enheder, der skal indgå i en eksisterende fast oprangering
Particular case: Assessment of units intended to be included in an existing fixed formation
fast oprangering i overensstemmelse med TSI'en
Case of a TSI compliant fixed formation
fast oprangering ikke i overensstemmelse med TSI'en
Case of a non-TSI compliant fixed formation
Delsystem med Interoperabilitetskomponenter uden EF-erklæring
Subsystem containing interoperability constituents not holding an EC declaration
1 Vilkår
Conditions
Vedligeholdelse af delsystemer, der er certificeret efter afsnit 6.3.1
Maintenance of the subsystems certified according to clause 6.3.1
Generelle regler for gennemførelsen
General rules for implementation
Anvendelse på nybygget rullende materiel
Application to newly built rolling stock
Projekter på et avanceret udviklingstrin
Projects at advanced stage of development
Kontrakter under gennemførelse
Contracts in course of performance
Rullende materiel af eksisterende konstruktion
Rolling stock of an existing design
Anvendelse på arbejdskøretøjer
Application to OTMs
Grænseflade til gennemførelsen af andre TSI'er
Interface with implementation of other TSIs
Fornyelse og opgradering af eksisterende rullende materiel
Renewal and upgrade of existing rolling stock
Regler vedrørende typeafprøvnings- eller konstruktionsundersøgelsesattest
Rules related to the type or design examination certificates
Forenelighed med andre delsystemer
Compatibility with other subsystems
Generelle særtilfælde
General specific cases
Mekaniske grænseflader — endekobling (4.2.2.2.3)
Mechanical interfaces — End coupling (4.2.2.2.3)
Profilbestemmelse (4.2.3.1)
Gauging (4.2.3.1)
Overvågning af aksellejets tilstand (4.2.3.3.2)
Axle bearing condition monitoring (4.2.3.3.2)
Rullende materiels dynamiske egenskaber (4.2.3.4)
Rolling stock dynamic behaviour (4.2.3.4)
Grænseværdier for sporbelastning (4.2.3.4.2.2)
Track loading limit values (4.2.3.4.2.2)
Dimensionerende værdier for nye hjulprofiler (4.2.3.4.3.1)
Design values for new wheel profiles (4.2.3.4.3.1)
Hjulsæt (4.2.3.5.2)
Wheelsets (4.2.3.5.2)
Geometriske egenskaber for hjul (4.2.3.5.2.2)
Geometrical characteristics of wheels (4.2.3.5.2.2)
Slipstrømmens påvirkning af passagerer på perron (4.2.6.2.1)
Slipstream effects on passengers on platforms (4.2.6.2.1)
Trykbølge fra togets forende (4.2.6.2.3)
Head pressure pulse (4.2.6.2.3)
Tyfonens lydtrykniveauer (4.2.7.2.2) 2.2)
Warning horn sound pressure levels (4.2.7.2.2)
Energiforsyning — generelt (4.2.8.2.1)
Power supply — General (4.2.8.2.1)
Drift inden for spændings- og frekvensområder (4.2.8.2.2)
Operation within range of voltages and frequencies (4.2.8.2.2)
Strømaftagerens arbejdsområde i højden (4.2.8.2.9.1)
Working range in height of pantograph (4.2.8.2.9.1)
Strømaftagerhovedets geometri (4.2.8.2.9.2)
Pantograph head geometry (4.2.8.2.9.2)
Strømaftagerens kontaktkraft og dynamiske egenskaber (4.2.8.2.9.6)
Pantograph contact force and dynamic behaviour (4.2.8.2.9.6)
Udsyn fremad (4.2.9.1.3.1)
Front visibility (4.2.9.1.3.1)
Førerpultens ergonomi (4.2.9.1.6)
Driver’s desk — Ergonomics (4.2.9.1.6)
Materialekrav (4.2.10.2)
Material requirements (4.2.10.2)
Grænseflader for vandpåfyldning (4.2.11.5) og Toilettømning (4.2.11.3)
Interfaces for water refilling (4.2.11.5) and toilet discharge (4.2.11.3)
Særligt krav til henstilling af tog på depotspor (4.2.11.6)
Special requirement for stabling of trains (4.2.11.6)
Brændstofpåfyldningsudstyr (4.2.11.7)
Refuelling equipment (4.2.11.7)
Særlige miljøforhold
Specific environmental conditions
Forhold, der skal tages op under revisionen eller andre aktiviteter i Jernbaneagenturet
Aspects that have to be considered in the revision process or in other activities of the Agency
Forhold, der vedrører et grundparameter i denne TSI
Aspects related to a basic parameter in this TSI
Akseltrykparameter (afsnit 4.2.3.2.1)
Axle load parameter (clause 4.2.3.2.1)
Grænseværdier for sporbelastning (afsnit 4.2.3.4.2.2)
Track loading limit value (clause 4.2.3.4.2.2)
Aerodynamiske virkninger (afsnit 4.2.6.2)
Aerodynamic effects (clause 4.2.6.2)
Forhold, der ikke er knyttet til et grundparameter i denne tsi, men som behandles i forskningsprojekter
Aspects not related to a basic parameter in this TSI but are subject to research projects
Sikkerhedsmæssigt begrundede supplerende krav
Additional requirements for security reasons
Forhold, der er relevante for EU's jernbanesystem, men falder uden for tsi'ernes anvendelsesområde
Aspects relevant for the EU railway system but out of the scope of TSIs
Samspil med spor (afsnit 4.2.3) — Smøring af hjulflanger eller skinner
Track interaction (clause 4.2.3) — Flange or rail lubrication
BILAG A PUFFERE OG SKRUEKOBLINGSSYSTEM
ANNEX A: BUFFERS AND SCREW COUPLING SYSTEM
Skruekobling
Screw coupling
BILAG B LØFTE- OG HÆVEPUNKTER
ANNEX B: LIFTING AND JACKING POINTS
Sporsætning
Re-railing
Bjærgning
Recovery
Hæve- og løftepunkter
Jacking and lifting points
Sporsætnings betydning for det rullende materiels konstruktion
Impact of re-railing on the design of rolling stock
placering af hævepunkter på køretøjskonstruktionen
Location of jacking points on the structures of vehicles
Hæve-/løftepunkters geometri
Geometry of jacking/lifting points
Fast indbyggede hæve-/løftepunkter
Permanent built-in jacking/lifting points
Flytbare hæve-/løftepunkter
Removable jacking/lifting points
Fastgøring af løbetøj til underramme
Securing running gears onto the underframe
Markering af hæve- og løftepunkter til bjærgning
Marking of rescue jacking (resp. lifting) points
Instrukser om hævning og løftning
Jacking and lifting instructions
BILAG C SÆRLIGE BESTEMMELSER OM MOBILT UDSTYR TIL ANLÆG OG VEDLIGEHOLDELSE AF JERNBANEINFRASTRUKTUR
ANNEX C: SPECIAL PROVISIONS FOR MOBILE RAILWAY INFRASTRUCTURE CONSTRUCTION AND MAINTENANCE EQUIPMENT
BILAG D ENERGIMÅLER
ANNEX D: ENERGY METER
BILAG E LOKOMOTIVFØRERENS KROPSMÅL
ANNEX E: ANTHROPOMETRIC MEASUREMENTS OF THE DRIVER
BILAG F UDSYN FREMAD
ANNEX F: FRONT VISIBILITY
Referenceposition for køretøjet i forhold til sporet
Reference position of vehicle in relation to track
Reference for personalemedlemmernes øjenposition
Reference position for the eyes of crew members
Udsynsbetingelser
Conditions of visibility
BILAG G
ANNEX G:
BILAG H VURDERING AF DELSYSTEMET RULLENDE MATERIEL
ANNEX H: ASSESSMENT OF THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
Egenskaber og moduler
Characteristics and modules
BILAG I FORHOLD, FOR HVILKE DER IKKE FORELIGGER NOGEN TEKNISK SPECIFIKATION (UDESTÅENDE PUNKTER)
ANNEX I: ASPECTS FOR WHICH THE TECHNICAL SPECIFICATION IS NOT AVAILABLE (OPEN POINTS)
BILAG J STANDARDER ELLER NORMATIVE DOKUMENTER, SOM DER ER HENVIST TIL I DENNE TSI
ANNEX J: STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS REFERRED TO IN THIS TSI
Denne tekniske specifikation for interoperabilitet (TSI) vedrører et bestemt delsystem og har til formål at sikre opfyldelse af de væsentlige krav og interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, jf. direktiv 2008/57/EF.
This technical specification for interoperability (TSI) is a specification by which a particular subsystem is addressed in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the trans-European conventional rail system as described in Directive 2008/57/EC.
Det omhandlede delsystem er Rullende materiel til det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, jf. bilag I, afsnit 1, i direktiv 2008/57/EF.
The particular subsystem is the rolling stock of the trans-European conventional rail system referred to in Annex I Section 1 of Directive 2008/57/EC.
Nærmere præciseringer af, hvilket rullende materiel der er omfattet af denne TSI, er anført i dette bilags afsnit 2.
More information about the rolling stock in the scope of this TSI is given in Section 2 of this Annex.
De supplerende krav, som det kan være nødvendigt at stille for sikker drift på højhastighedsnettet af konventionelt rullende materiel ved hastigheder på under 190 km/h, og som falder inden for denne TSI's anvendelsesområde (som defineret i afsnit 2.3 herunder), er anført som et udestående punkt i denne udgave af denne TSI.
The additional requirements to this TSI that may be necessary for safe operation on high-speed networks of conventional rolling stock of maximum speed lower than 190 km/h which are in the scope of this TSI (as defined in clause 2.3 below) are identified as an open point in the current version of this TSI.
I overensstemmelse med direktiv 2008/57/EF, artikel 5, stk. 3, fastlægger denne TSI følgende forhold:
In accordance with Article 5(3) of Directive 2008/57/EC this TSI:
Den angiver det forudsatte anvendelsesområde (afsnit 2).
indicates its intended scope (Section 2);
Den præciserer de væsentlige krav for det berørte område af delsystemet Rullende materiel og for dets grænseflader til de andre delsystemer (afsnit 3).
lays down essential requirements for the concerned rolling stock domain and for its interfaces vis-à-vis other subsystems (Section 3);
Den fastlægger de funktionelle og tekniske specifikationer, som delsystemet og dets grænseflader til andre delsystemer skal opfylde (afsnit 4).
establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems (Section 4);
Den fastlægger, for hvilke interoperabilitetskomponenter og for hvilke grænseflader der skal udarbejdes europæiske specifikationer, herunder europæiske standarder, som er nødvendige for at tilvejebringe interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (afsnit 5).
determines the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European conventional rail system (Section 5);
Den angiver i hvert enkelt tilfælde, hvilke procedurer der skal anvendes dels ved vurderingen af interoperabilitetskomponenternes overensstemmelse eller anvendelsesegnethed, dels ved EF-verifikationen af delsystemerne (afsnit 6).
states, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the ‘EC’ verification of the subsystems, on the other hand (Section 6);
Den angiver strategien for gennemførelse af denne TSI (afsnit 7).
indicates the strategy for implementing this TSI (Section 7);