natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dokumenter, der påviser, hvordan der er taget højde for de specifikke regler og risici forbundet med drift på et net, som der er ansøgt B-certifikat for, og som viser, at jernbanevirksomheden kan overholde de netspecifikke regler og undtagelser og dispensationer fra disse regler.
There are documents containing results to show that the specific rules and specific risks associated with operating on the network for which a Part B application is being submitted have been considered and to show that the railway undertaking can comply with any network-specific rules and any exceptions to or derogations from those rules.
Netgrænsefladerne med andre parter, der er indblandet i jernbanedriften på det pågældende net, er fastlagt.
Network interfaces with other parties involved in railway operation on the network concerned are identified.
Der er dokumenter, der viser, hvordan jernbanevirksomheden vil interagere med nettets infrastrukturforvalter og med andre jernbanevirksomheder, som opererer på nettet, og disse dokumenter indeholder bestemmelser om, hvordan oplysninger udveksles.
There are documents showing how the railway undertaking will interact with the infrastructure manager (IM) for the network and other railway undertakings operating on the network, including details on how information is shared.
Der er dokumenter, der viser, hvordan jernbanevirksomheden vil reagere i nødsituationer, herunder hvordan samarbejdet med infrastrukturforvalteren og de relevante offentlige myndigheder foregår.
There are documents showing how the railway undertaking will deal with emergency situations, including coordination with the infrastructure manager and the relevant public authorities.
Der er dokumenter, der identificerer specifikke regler i forbindelse med undersøgelse af ulykker/hændelser, og som viser, at ansøgeren kan leve op til disse.
There are documents identifying any specific accident/incident investigation rules and showing that the applicant can comply with them.
OVERENSSTEMMELSE MED NETSPECIFIKKE KRAV TIL PERSONALETS KVALIFIKATIONER [2]
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC REQUIREMENTS FOR STAFF COMPETENCE [2]
Dokumentationen viser, at ansøgerens sikkerhedsledelsessystem omfatter et system til forvaltning af kvalifikationerne med henblik på at:
The documentation demonstrates that the applicant’s safety management system contains a competence management system to:
identificere de personalekategorier (fastansatte eller kontraktansatte), der medvirker til at afvikle driften, og
identify the categories of staff (employed or contracted) involved in providing the service and
indsætte kvalificeret personale på det pågældende net, navnlig det personale, der skal udføre flere opgaver, og om nødvendigt skal certificering være sikret.
deliver competent staff for the network concerned, especially for those staff who are asked to undertake a variety of tasks and assure certification where appropriate.
Dokumentationen viser, at der er indført foranstaltninger med henblik på at tilrettelægge personalets daglige arbejde således, at de sikkerhedsrelaterede opgaver udføres, og at der udpeges personale til passende opgaver.
The documentation demonstrates that there are arrangements put in place to organise the day-to-day work of the staff to ensure that safety-related tasks are carried out and that staff are assigned to appropriate tasks.
Dokumentationen viser ansøgerens evne til at fremstille dokumenter, der skal anvendes til uddannelse af personale, samt ansøgerens evne til at sikre, at dokumenterne er nøjagtige, opdateret og affattet på et sprog og med en terminologi, der forstås af det personale, der skal anvende dem.
The documentation demonstrates the applicant’s ability to produce documents to be used in training the relevant staff and its ability to ensure that the documents will be accurate, be kept up to date and be in a language and terminology understood by the staff who need to use them.
OVERENSSTEMMELSE MED NETSPECIFIKKE KRAV TIL FORVALTNING AF KØRETØJER [3]
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC REQUIREMENTS FOR MANAGEMENT OF ROLLING STOCK [3]
I dokumentation skal den type køretøjer, der skal anvendes på det specifikke net, og typen af drift, der skal udføres, være tydeligt angivet.
In the documentation, the types of rolling stock to be used on the specific network and the type of operations to be conducted are clearly indicated.
Dokumentationen beskriver, hvordan jernbanevirksomheden overholder alle driftsmæssige begrænsninger, der gælder for den type køretøjer, der anvendes på nettet.
The documentation outlines how the railway undertaking complies with any operational restrictions placed on the type of rolling stock used on the network.
I dokumentationen skal ethvert yderligere vedligeholdelseskrav vedrørende det pågældende net være fastlagt, og der skal være indført passende ordninger for vedligeholdelse.
In the documentation, any additional maintenance requirements for the network concerned are identified and appropriate arrangements for maintenance are in place.
I dokumentationen skal ethvert yderligere krav vedrørende hændelser i forbindelse med forvaltningen af køretøjer på det pågældende net være fastlagt, og der skal være indført passende foranstaltninger.
In the documentation, any additional requirements to manage rolling stock incidents for the network concerned are identified and appropriate arrangements are put in place.
Første led i bilag IV til direktiv 2004/49/EF.
Annex IV to Directive 2004/49/EC, first indent.
Andet led i bilag IV til direktiv 2004/49/EF.
Annex IV to Directive 2004/49/EC, second indent.
Tredje led i bilag IV til direktiv 2004/49/EF.
Annex IV to Directive 2004/49/EC, third indent.
Overordnede principper for tilsyn efter udstedelsen af A-certifikater og B-certifikater
Principles for supervision after the award of a Part A or Part B certificate
De nationale sikkerhedsmyndigheders tilgang til tilsynet med jernbanevirksomhedernes opfyldelse af kravene i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 16, stk. 2, litra e), i direktiv 2004/49/EF skal basere sig på følgende principper.
The approach of national safety authorities to supervision of railway undertakings’ compliance as referred to in Article 4(1) and 16(2)(e) of Directive 2004/49/EC shall be based on the following principles.
Disse principper finder anvendelse på de samlede overordnede tilsynsaktiviteter og på de individuelle tilfælde.
These principles apply to the framework of supervision activities as a whole and to individual cases within that framework.
De nationale sikkerhedsmyndigheder skal anvende proportionalitetsprincippet vedrørende håndhævelse og risiko.
National safety authorities shall apply the principle of proportionality between enforcement and risk.
De handlinger, som en national sikkerhedsmyndighed iværksætter for at opnå, at en jernbanevirksomhed overholder sine forpligtelser, eller for at stille jernbanevirksomheden til ansvar for ikke at overholde dens retlige forpligtelser, skal stå i forhold til sikkerhedsrisikoen og konsekvenserne af den manglende overholdelse, herunder reelle og mulige skader.
Action taken by a national safety authority to achieve compliance or bring railway undertakings to account for not meeting their legal obligations shall be proportionate to any risks to safety or to the potential seriousness of any non-compliance, including any actual or potential harm.
De nationale sikkerhedsmyndigheder skal anvende princippet om konsekvens i fremgangsmåden for at sikre, at en national sikkerhedsmyndighed under sammenlignelige forhold har en ensartet tilgang med henblik på at opnå sammenlignelige mål.
National safety authorities shall apply the principle of consistency of approach to ensure that a national safety authority takes a similar approach in similar circumstances to achieve similar ends.
De nationale sikkerhedsmyndigheders tilsynsaktiviteter skal hovedsagelig være rettet mod de aktiviteter, som en national sikkerhedsmyndighed mener, giver anledning til de største risici, eller hvor der er mindst kontrol med uforudsete begivenheder.
National safety authority supervision activity shall be targeted primarily at those activities which a national safety authority believes give rise to the most serious risks or where the hazards are least well-controlled.
Til dette formål skal den nationale sikkerhedsmyndighed råde over metoder og beføjelser til at vurdere jernbanevirksomhedens daglige drift.
To do so, the national safety authority shall have methods and power to assess the day-to-day performance of the railway undertaking.
De nationale sikkerhedsmyndigheder skal træffe beslutning om prioriteringerne for, hvordan deres ressourcer anvendes mest effektivt, men beslutningen om, hvordan dette bedst kan gøres, træffes af hver enkelt national sikkerhedsmyndighed.
National safety authorities shall decide on priorities to use their resources effectively but the decision on how best to do that should rest with each individual national safety authority.
Handlingerne skal fokusere på dem, der er ansvarlige for risikoen, og på dem, der er bedst placeret til at kontrollere den.
Action shall be focused on those who are responsible for the risk and who are best placed to control it.
De nationale sikkerhedsmyndigheder skal anvende principperne for gennemsigtighed for at hjælpe jernbanevirksomhederne med at forstå, hvad der forventes af disse (herunder hvad de skal gøre og ikke gøre), og hvad jernbanevirksomhederne kan forvente af de nationale sikkerhedsmyndigheder.
National safety authorities shall apply the principle of transparency to help railway undertakings understand what is expected of them (including what they should or should not do) and what they should expect from the national safety authority.
De nationale sikkerhedsmyndigheder er ansvarlige for deres afgørelser i henhold til artikel 17, stk. 3, i direktiv 2004/49/EF.
National safety authorities shall be accountable for their decisions in accordance with Article 17(3) of Directive 2004/49/EC.
De nationale sikkerhedsmyndigheder skal derfor råde over politikker og principper, som afgørelserne kan blive vurderet ud fra.
National safety authorities shall therefore have policies and principles by which they can be assessed.
Desuden skal de nationale sikkerhedsmyndigheder også have en klageprocedure.
Moreover, national safety authorities shall also have a complaints procedure.
De nationale sikkerhedsmyndigheder skal oprette samarbejdsordninger for at udveksle oplysninger med hinanden og for at koordinere deres handlinger i tilfælde af sikkerhedsovertrædelser.
National safety authorities shall develop cooperation arrangements between each other in order to share information with each other and to coordinate their response to any breaches of safety.
Dette er især vigtigt vedrørende B-sikkerhedscertifikater.
This is particularly important for Part B safety certificates.
Desuden skal de nationale sikkerhedsmyndigheder oprette samarbejdsordninger med andre kompetente myndigheder for at udveksle oplysninger og for at udarbejde ens tilgange i forbindelse med spørgsmål, der har indvirkning på jernbanesikkerheden.
In addition, national safety authorities shall develop cooperation arrangements with other competent authorities in order to share information and to develop unified approaches to issues that impinge on railway safety.
De nationale sikkerhedsmyndigheder skal samarbejde for at behandle spørgsmål om manglende overholdelse af kriterierne vedrørende B-certifikater og om spørgsmål i forbindelse med ansøgninger om B-certifikater.
National safety authorities shall cooperate to address issues of non-compliance with the Part B assessment criteria or to deal with queries on the Part B application.
En national sikkerhedsmyndighed, der foretager vurderingen af en ansøgning om B-certifikater, skal kontakte den nationale sikkerhedsmyndighed, der udstedte A-certifikatet, for med denne myndighed at diskutere og nå til enighed om de eventuelle skridt, der skal tages, for at sikre overholdelsen af kriterierne for B-certifikater.
A national safety authority assessing a Part B application shall liaise with the national safety authority that issued Part A to discuss and agree what action, if any, each one will take to ensure compliance with the Part B assessment criteria.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1159/2010
Commission Regulation (EU) No 1159/2010
om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2011 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2011 under Council Regulation (EC) No 517/94
Reglerne for forvaltning af de kontingenter, der er fastsat for 2011, bør vedtages inden kontingentårets begyndelse for ikke at forstyrre kontinuiteten i handelsstrømmen.
Rules for management of the quotas established for 2011 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
De foranstaltninger, der er vedtaget i tidligere år, som f.eks. i Kommissionens forordning (EF) nr. 1258/2009 af 18. december 2009 om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2010 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94 [2], har vist sig at være tilfredsstillende, og det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage lignende regler for 2011.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EU) No 1258/2009 of 18 December 2009 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2010 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2011.
For at sikre en vis kontinuitet i handelen og en effektiv forvaltning af kontingenterne bør de erhvervsdrivende have mulighed for at lade deres første ansøgning om importbevilling for 2011 svare til de mængder, som de indførte i 2010.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2011 equivalent to the quantity which they imported in 2010.
De kompetente nationale myndigheder bør dog bemyndiges til på de pågældende importørers anmodning at forlænge gyldighedsperioden med tre måneder og indtil den 31. marts 2012, hvis mindst halvdelen af bevillingen er blevet udnyttet på anmodningstidspunktet.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2012 licences of which at least one half has been used by the application date.
Formålet med denne forordning er at fastsætte regler for 2011 for forvaltningen af kvantitative kontingenter for import af visse tekstilvarer, der er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 517/94.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2011.
Disse maksimumsmængder gælder dog ikke for erhvervsdrivende, som ved indgivelsen af deres første ansøgning for 2011 over for de kompetente nationale myndigheder kan godtgøre, at de på grundlag af importbevillingerne for 2010 for givne kategorier og tredjelande har indført mængder, der overstiger maksimumsmængderne for de enkelte kategorier.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2011, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2010.
For disse erhvervsdrivende kan de kompetente myndigheder tillade indførsel af mængder, som ikke overstiger de mængder, der blev indført i 2010 fra givne tredjelande og af givne kategorier, forudsat at der er tilstrækkelige kontingentmængder til rådighed.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2010 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er anført i bilag II, kan fra den 7 januar 2011, kl. 10.00 underrette Kommissionen om, for hvilke mængder der søges om importbevillinger.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 o’clock a.m. on 7 January 2011, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Importbevillingerne er gyldige i ni måneder regnet fra udstedelsesdatoen, dog senest indtil den 31. december 2011.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2011 at the latest.
Ingen bevilling må dog forlænges ud over den 31. marts 2012.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2012.
Denne forordning træder i kraft den 1 januar 2011.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2011.
EUT L 338 af 19.12.2009, s. 24.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 24.
Maksimumsmængder som omhandlet i artikel 2 og 3:
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3:
Liste over bevillingsudstedende myndigheder som omhandlet i artikel 4:
List of Licensing offices referred to in Article 4:
United Kingdom Tlf.:
United Kingdom
Ministerul Economiei, Comertului și Mediului de Afaceri
Ministerul Econoniei Comertului și Mediului de Afaceri
Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend
Tlf.: (43 1) 71100-0
Tel.: (43 1) 71100-0
Tlf.: + 32 (0) 2 277 67 13
Tel: + 32 (0) 2 277 67 13
Tlf.: (32) 0 2 277 67 13
Tél: + 32 (0) 2 277 67 13
Fax:
Факс:
CY-1421 Nicosia Tlf.:
CY-1421 Nicosia
Tlf.: ++357 2 867100
Tel: ++357 2 867100
Tlf.: (420) 22490 7111
Tel: (420) 22490 7111
Tlf.: (45) 35 46 60 30
Tel.: (45) 35 46 60 30
Tlf.: (372) 6256 400
Tel.: (372) 6256 400
Tlf.: (358 9) 61 41
Tel.: (358 9) 61 41
F-75572 Paris Cedex 12 Tel.:
F-75572 Paris Cedex 12
Tlf (+33) 1 53 44 90 26
tel (+33) 1 53 44 90 26
Tlf.: (49 61 96) 908-0
Tel.: (49 61 96) 908-0
GR-105 63 Αθήνα
GR-105 63 Αθήνα Τηλ.
Tlf.: +36 1458 5503
Tel. +36 1458 5503
Tlf.: (353 1) 631 21 21
Tel.: (353 1) 631 21 21
Tlf.: (39 06) 5964 7517, 5993 2202, 5993 2198
Tel.: (39 06) 5964 7517, 5993 2202, 5993 2198
Tlf.: 00 371 670 132 99 / 00 371 670 132 48
Tel: 00 371 670 132 99 / 00 371 670 132 48
Tlf.: 00 370 5 262 87 50 / 00370 5 261 94 88
Tel: 00 370 5 262 87 50 / 00370 5 261 94 88
Tlf.: (352) 47 82 371
Tel.: (352) 47 82 371
Tlf.: 00 356 256 90 202
Tel: 00 356 256 90 202
Tlf.: (31 50) 52 32 600
Tel.: (31 50) 52 32 600
Tlf.: 0048/22/693 55 53
Tel: 0048/22/693 55 53
Tlf.: (351-1) 218 814 263
Tel.: (351-1) 218 814 263
Tlf.: (40-21) 315.00.81
Tel: (40-21) 315.00.81
Tlf.: 00 421 2 4854 2021/ 00 421 2 4854 7119
Tel: 00 421 2 4854 2021/ 00 421 2 4854 7119
Tlf.: +386(0)4/297 44 70
Tel: +386(0)4/297 44 70
S-113 86 Stockholm Tlf.:
S-113 86 Stockholm
Tlf.: (46 8) 690 48 00
Tel.: (46 8) 690 48 00
Tlf.: (44-1642) 36 43 33,
Tel.: (44-1642) 36 43 33
Kommissionens forordning (EU) nr. 1160/2010
Commission Regulation (EU) No 1160/2010
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande bør ajourføres under hensyntagen til ændringer til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [2], som også påvirker visse koder i bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93.
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] which also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. januar 2011.
It shall apply with effect from 1 January 2011.
I bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Hvor udtrykket »ex« er angivet foran KN-koden, bestemmes varerne i de enkelte kategorier ved de anførte KN-koder og den tilsvarende varebeskrivelse.
Where there is an ‘ex’ symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.
Where the expression ‘babies’ garments’ is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Heraf: Skudfløjl, riflet
Of which: Cotton corduroy
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande til spædbørn, bortset fra vanter af trikotage under kategori 10 og 87, og strømper og vævede sokker under kategori 88, ikke af trikotage
Babies’ garments and clothing accessories, excluding babies’ gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies’ stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88
Vævet stof af uld eller fine dyrehår Bomuld, kartet eller kæmmet
Woven fabrics of sheep's or lambs’ wool or of fine animal hair
Vævede bånd og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre, bortset fra etiketter o.lign. henhørende under kategori 62 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelseholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art der anvendes til fremstilling af hatte
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Natursilke, usnoet eller kun svagt snoet
Silkworm cocoons suitable for reeling
N.B.: Dækker kun kategori 1 til 114, dog ikke for Den Russiske Føderation og Serbien, hvor kategori 1 til 161 er dækket.
N.B.: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Russian Federation, and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande til spædbørn, bortset fra vanter af trikotage under kategori ex 10 og ex 87, og strømper og vævede sokker under kategori ex 88, ikke af trikotage
Babies’ garments and clothing accessories, excluding babies’ gloves, mittens and mitts of categories ex 10 and ex 87, and babies’ stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex 88
Vævede beklædningsgenstande af vævet stof henhørende under kode 5903, 5906 og 5907, undtagen beklædningsgenstande under kategori ex 14 og ex 15
Woven garments of fabrics of heading no 5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Beklædningsgenstande af trikotagestof henhørende under kode 5903 og 5907 og skidragter af trikotage
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading no 5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Vævede gardiner, rullegardiner, gardinkapper eller sengekapper og andre boligtekstiler, ikke af trikotage ex63039990 ex63041990 ex63049900
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted