natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til værdiansættelsen af beholdningen af direkte investeringer i kapitalbalancen over for udlandet værdiansættes aktiebeholdningen i noterede foretagender til markedspriser, hvorimod aktiebeholdningen i unoterede direkte investeringsforetagender værdiansættes på grundlag af den bogførte værdi ved brug af en fælles definition, der omfatter følgende regnskabsposter:
With regard to the valuation of direct investment positions, the equity stocks listed in stock exchanges are valued at market prices. Conversely, in the case of unlisted direct investment companies, equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items:
De omfatter udstedte veksler, obligationer, gældsinstrumenter, omsættelige indskudsbeviser, virksomhedscertifikater (»commercial papers«), kasseobligationer, værdipapirer med sikkerhed i specificerede aktiver (»asset-backed securities«), pengemarkedsinstrumenter og lignende instrumenter, der normalt handles på de finansielle markeder. Transaktioner og positioner i gældsværdipapirer opdeles efter oprindelig løbetid i kort- og langfristede.
They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets. Transactions and positions in debt securities are divided by original maturity into short and long-term.
Indskud er standardiserede, uomsættelige kontrakter, som normalt tilbydes af pengeinstitutter, der gør det muligt for kreditorer at foretage indskud og senere hævninger af et variabelt pengebeløb.
Deposits are standardised, non-negotiable contracts generally offered by deposit-taking institutions, allowing the placement and the later withdrawal of a variable amount of money by the creditor. Deposits usually involve a guarantee by the debtor to return the principal amount to the investor.
Sondringen mellem »lån« og »sedler og mønt samt indskud« afhænger af låntagers karakter. Det betyder, at penge, som er ydet af den residente pengebesiddende sektor til ikke-residente banker, på aktivsiden skal klassificeres som »indskud« og penge, som er ydet af den residente pengebesiddende sektor til ikke-banker (f.eks. institutionelle enheder, som ikke er banker) skal klassificeres som »lån«. På passivsiden skal penge, som er modtaget af residente ikke-banker, dvs. ikke-monetære finansielle institutioner (MFI’er) altid klassificeres som »lån«. Endelig betyder denne sondring, at alle transaktioner, som involverer residente MFI’er og ikke-residente banker, skal klassificeres som »indskud«.
This implies that, on the assets side, money granted by the resident money-holding sector to non-resident banks is to be classified as ‘deposits’ and money granted by the resident money-holding sector to non-resident non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as ‘loans’. On the liabilities side, money taken by resident non-banks, i.e. non-monetary financial institutions (MFIs) is always to be classified as ‘loans’. Finally, this distinction implies that all transactions involving resident MFIs and non-resident banks are to be classified as ‘deposits’.
Kategorien omfatter finansielle aktiver og passiver oprettet som modstykke til transaktioner, hvor der er en tidsforskel mellem transaktionerne og de modsvarende betalinger, og omfatter skatteforpligtelser, køb og salg af værdipapirer, gebyrer for lån af værdipapirer, gebyrer for guldlån, løn, udbytte og påløbne, men endnu ikke udbetalte bidrag til sociale ordninger.
It comprises financial assets and liabilities created as counterparts to transactions where there is a timing difference between these transactions and the corresponding payments. It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.
om ændring af retningslinje ECB/2010/20 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, 14.3 og 26.4,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
under henvisning til bidrag fra Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd i henhold til artikel 46.2, andet og tredje led, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, og
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank pursuant to the second and third indents of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Retningslinje ECB/2010/20 af 11. november 2010 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker [1] fastlægger reglerne for en standardisering af bogføringen og indberetningen af de transaktioner, der er foretaget af de nationale centralbanker.
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
I betragtning af forskelligheden af pengepolitiske operationer er der behov for at præcisere i bilag IV til retningslinje ECB/2010/20, at hensættelser vedrørende pengepolitiske operationer kan være forskellige, dvs. at hensættelser under passivpost 13 og nævnt under aktivpost 7.1. ikke nødvendigvis er Eurosystem hensættelser.
Given the diversity of monetary policy operations, it needs to be clarified in Annex IV to Guideline ECB/2010/20 that provisions related to monetary policy operations may differ, i.e. provisions booked under liability item 13, and mentioned under asset item 7.1, may not necessarily be Eurosystem provisions.
Retningslinje ECB/2010/20 skal ændres i overensstemmelse hermed —
Guideline ECB/2010/20 needs to be amended accordingly,
Retningslinje ECB/2010/20 affattes således:
Guideline ECB/2010/20 is amended as follows:
Bilag IV til retningslinje ECB/2010/20 erstattes med bilaget til denne retningslinje.
Annex IV to Guideline ECB/2010/20 is replaced by the Annex to this Guideline.
Denne retningslinje træder i kraft den 31. december 2011.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2011.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. december 2011.
Done at Frankfurt am Main, 21 December 2011.
EUT L 35 af 9.2.2011, s. 31.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 31.
Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper i depot eller »undervejs«.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Ikke-fysisk guld, såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld (kollektive konti), tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende transaktionsformer: a) op- og nedklassificeringstransaktioner og b) guldplacerings- og purity swaps, hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Saldi i forhold til banker uden for euroområdet undtagen dem under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til- dag indskud, omvendte repoforretninger
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet andre end dem under aktivpost 11.3 Andre finansielle aktiver
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Eksterne udlån (indskud) uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Værdipapirinvesteringer inden for euroområdet andre end dem under aktivpost 11.3, »Andre finansielle aktiver«
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Andre tilgodehavender hos residenter inden for euroområdet, ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Udlån uden for euroområdet uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Post 5.1 til 5.5: Forretninger i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter, der er beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 af 20. september 2011 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [5]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [5]
Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres månedligt, som regel med en løbetid på tre måneder
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of 3 months
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under aktivpost 7, »Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet«, herunder transaktioner i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta og andre tilgodehavender.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Offentlig gæld i euro
General government debt denominated in euro
Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler i Eurosystemet (netto)+), [2],
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
For de nationale centralbanker: Nettotilgodehavender i forbindelse med anvendelse af seddelfordelingsnøglen, dvs. herunder ECB’s udstedelse af sedler i forbindelse med Eurosystem-interne tilgodehavender, kompensationsbeløbet og dets balancemæssige regnskabspostering, som defineret i afgørelse ECB/2010/23 af 25. november 2010 om fordelingen af de monetære indtægter til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta [6]For ECB: Tilgodehavender i forbindelse med ECB’s udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB/2010/29
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Nettotilgodehavender opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos nationale centralbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser — jf. også passivpost 10.4 »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”;
Andre Eurosystem-interne tilgodehavender denomineret i euro, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling af ECB’s indtægter [2]
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2]
Euromønter hvis en national centralbank ikke er lovlig udsteder
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Grunde og bygninger, møbler og inventar, herunder computerudstyr, software
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Løbende udgifter (akkumuleret nettotab), foregående års tab før dækning Netto pensionsaktiver
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Post 2.1, 2.2, 2.3, og 2.5: indskud i euro som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2011/14
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Konti i euro, som indehaves af kreditinstitutter, der er opført på listen over finansielle institutioner, som er omfattet af reservekravssystemet i henhold til ESCB- statutten.
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Repoforretninger i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivpost 7, »Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet«.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Kun en ECB-balancepost — for de nationale centralbanker en overgangsbalancepost.
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Gældsbeviser som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2011/14.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Løbende konti, som indehaves af personale, virksomheder og kunder herunder finansielle institutioner, som er opført som værende fritaget for forpligtelsen til at holde mindstereserver (jf. passivpost 2.1, »Anfordringskonti«), tidsindskud, anfordringsindlån
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
For de nationale centralbanker: nettoforpligtelser i forbindelse med anvendelse af seddelfordelingsnøglen, dvs. inklusive ECB’s udstedelse af sedler i forbindelse med Eurosystem-interne tilgodehavender, kompensationsbeløbet og dets balancemæssige regnskabspostering som defineret i afgørelse ECB/2010/23
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Nettoforpligtelser opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos de nationale centralbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser — jf. også aktivpost 9.5, »Andre tilgodehavender inden for Eurosystemet (netto)«
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”;
Andre Eurosystem-interne tilgodehavender denomineret i euro, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling af ECB’s indtægter [7]
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
Udgifter, som forfalder i fremtiden, men som vedrører rapporteringsperioden.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reported period.
Repoforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivpost 11.3, »Andre finansielle aktiver«. Andre obligatoriske indskud end reservekrav. Andre mindre poster. Løbende indtægter (akkumuleret nettooverskud), foregående års overskud før udlodning. Forpligtelser på forvaltningsbasis. Kunders deponering af guld. Mønter i omløb, hvor en national centralbank er lovmæssig udsteder. Sedler i omløb i nationale euroområde-valutaenheder, som er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel, men stadig i er omløb efter året, hvor der er indført eurosedler- og mønter, medmindre medtaget under passivposten »Hensættelser«.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Til pensioner, valutakurs-, rente- og guldprisrisici og andre formål, f.eks. forventede fremtidige udgifter, hensættelser til nationale euroområde-valutaenheder, som er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel, men stadig i er omløb efter året, hvor der er indført eurosedler og -mønter, medmindre medtaget under passivpost 12.3, »Andre forpligtelser/Øvrige poster«.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
De nationale centralbankers bidrag til ECB i henhold til artikel 48.2 i ESCB-statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktivpost 9.1, »Kapitalinteresser i ECB«+)
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
De nationale centralbankers bidrag til ECB i henhold til artikel 48.2 i ESCB-statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktivpost 9.1, »Kapitalinteresser i ECB«+)
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
Indbetalt kapital — ECB’s kapital er konsolideret med de deltagende nationale centralbankers kapitalandele
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Poster markeret med »+)« konsolideres i Eurosystemets ugentlige balancer.
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
De regler for sammensætning og værdiansættelse, der er angivet i dette bilag, betragtes som obligatoriske for ECB's regnskaber og for alle aktiver og passiver i de nationale centralbankers regnskaber, som er væsentlige for Eurosystemets formål, dvs. væsentlige for Eurosystemets funktion.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
EFT L 331 af 14.12.2001, s. 1.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
De regler for sammensætning og værdiansættelse, der er angivet i dette bilag, betragtes som obligatoriske for ECB's regnskaber og for alle aktiver og passiver i de nationale centralbankers regnskaber, som er væsentlige for Eurosystem-formål, dvs. væsentlige for Eurosystemets operationer.«
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Kun af betydning for perioden mellem bogføring af monetære indtægter som led i årsafslutningen, og afviklingen på sidste forretningsdag i januar hvert år
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year;
Kun af betydning for perioden mellem bogføring af monetære indtægter som led i årsafslutningen, og afviklingen på sidste forretningsdag i januar hvert år
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year;
For modspartsrisiko opstået som følge af pengepolitiske operationer
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Netto pensionsforpligtelser
Compulsory deposits other than reserve deposits. Other minor items.
Nominel værdi eller (repo)pris
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution. Liabilities on a trust basis. Customer gold deposits.
Anbefalet
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer. Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Kunders deponering af guld: Obligatorisk
Market value Customer gold deposits: mandatory
valgperiode
7th parliamentary term
Oplysning til læseren:
Note to the reader:
I overensstemmelse med Parlamentets afgørelser om kønsneutral sprogbrug i Parlamentets dokumenter er forretningsordenen blevet tilpasset for at tage højde for de retningslinjer herfor, som blev godkendt af Gruppen på Højt Plan om Ligestilling og Diversitet den 13. februar 2008, og som Præsidiet tilsluttede sig den 19. maj 2008.
In accordance with Parliament’s decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Artikel 8 Gennemførelse af medlemsstatutten
Rule 8 Implementation of the Statute for Members
Artikel 9 Medlemmernes økonomiske interesser, adfærdsregler og adgang til Parlamentet
Rule 9 Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Artikel 11 Observatører
Rule 11 Observers
Artikel 12 Midlertidig formand
Rule 12 Provisional Chair
Artikel 13 Indstilling af kandidater og almindelige bestemmelser
Rule 13 Nominations and general provisions
Artikel 14 Valg af formand — Åbningstale
Rule 14 Election of President - opening address
Artikel 15 Valg af næstformænd
Rule 15 Election of Vice-Presidents
Artikel 16 Valg af kvæstorer
Rule 16 Election of Quaestors
Artikel 17 Funktionsperiode
Rule 17 Term of office of Officers
Artikel 18 Ledige poster
Rule 18 Vacancies
Artikel 19 Afskedigelse
Rule 19 Early termination of an office
Artikel 20 Formandens opgaver
Rule 20 Duties of the President
Artikel 21 Næstformændenes opgaver
Rule 21 Duties of the Vice-Presidents
Artikel 22 Præsidiets sammensætning
Rule 22 Composition of the Bureau
Artikel 23 Præsidiets opgaver
Rule 23 Duties of the Bureau
Artikel 24 Formandskonferencens sammensætning
Rule 24 Composition of the Conference of Presidents
Artikel 25 Formandskonferencens opgaver
Rule 25 Duties of the Conference of Presidents
Artikel 26 Kvæstorernes opgaver
Rule 26 Duties of the Quaestors
Artikel 27 Udvalgsformandskonferencen
Rule 27 Conference of Committee Chairs
Artikel 28 Delegationsformandskonferencen
Rule 28 Conference of Delegation Chairs
Artikel 29 Præsidiets og Formandskonferencens oplysningspligt
Rule 29 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Artikel 30 Dannelse af politiske grupper
Rule 30 Formation of political groups
Artikel 31 De politiske gruppers virksomhed og retsstilling
Rule 31 Activities and legal situation of the political groups
Artikel 32 Tværpolitiske grupper
Rule 32 Intergroups
Artikel 33 Løsgængere
Rule 33 Non-attached Members
Artikel 34 Fordeling af pladserne i mødesalen
Rule 34 Allocation of seats in the Chamber