natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følger tillige af Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010 af 6. maj 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår det maksimale antal selskabsdyr af bestemte arter, der kan transporteres ikke-kommercielt [3], at de i artikel 12, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 998/2003 omhandlede krav og kontroller også finder anvendelse på transport af hunde, katte og fritter, der holdes som selskabsdyr, når det samlede antal dyr, der transporteres til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller indføres fra et tredjeland, der er opført på listen i del B, afdeling 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, overstiger fem.
In addition, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 are to apply also to the movement of pet dogs, cats and ferrets where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds five.
Forordning (EF) nr. 998/2003 foreskriver desuden, at ikke-kommerciel indførsel af hunde, katte og fritter på Irlands, Maltas, Sveriges og Det Forenede Kongeriges områder i en overgangsperiode er betinget af, at visse supplerende krav er overholdt.
Regulation (EC) No 998/2003 also provides that for a transitional period the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets into the territory of Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom is to be subject to certain additional requirements.
Direktiv 92/65/EØF indeholder kun bestemmelser om disse supplerende krav for så vidt angår handel med hunde, katte og fritter, der er bestemt til Irland, Sverige eller Det Forenede Kongerige.
Directive 92/65/EEC refers to those additional requirements only as regards trade in dogs, cats and ferrets destined for Ireland, Sweden or the United Kingdom.
Standardcertifikaterne til brug ved samhandel inden for EU bør være kompatible med det integrerede veterinærinformationssystem »Traces«, som er udviklet i henhold til Kommissionens beslutning 2003/623/EF [4].
The models for the certificates for intra-Union trade should be compatible with the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ developed in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [4].
For at sikre, at kravene til og kontrollen med ikke-kommerciel transport af over fem hunde, katte eller fritter, der holdes som selskabsdyr, til enhver medlemsstat, også Malta, finder anvendelse og gennemføres ensartet, er det nødvendigt at tilpasse det standardsundhedscertifikat, der er fastlagt i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF.
To ensure that the requirements and checks for non-commercial movements of more than five pet dogs, cats and ferrets into all Member States, including Malta, are applied in a uniform manner, it is necessary to adapt the model health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Derudover er standardsundhedscertifikatet til brug ved samhandel inden for EU med levende bier (Apis mellifera) og humlebier (Bombus spp.) fastlagt i del 2 i bilag E til direktiv 92/65/EØF.
In addition, the model health certificate for intra-Union trade in live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Certifikatet attesterer overholdelse af dyresundhedsmæssige krav vedrørende amerikansk bipest for både bier og humlebier.
That certificate establishes animal health requirements as regards American foulbrood for both bees and bumble bees.
I henhold til disse krav er det kun tilladt at transportere bier og humlebier fra områder, der er frie for nævnte sygdom.
These requirements allow only movements of bees and bumble bees from areas that are free of that disease.
I tilfælde af et udbrud skal flytning forbydes i 30 dage, idet forbuddet skal gælde i en radius på tre kilometer omkring udbruddet.
A 30-day standstill is provided in case of an outbreak and it is applied to an area of three kilometres around the outbreak.
Humlebier opdrættes imidlertid som regel i anlæg, der er isoleret fra det omgivende miljø, og som regelmæssigt kontrolleres af den kompetente myndighed og undersøges for forekomst af sygdomme.
In most cases, however, bumble bees are bred in environmentally isolated structures that are regularly controlled by the competent authority and checked for the presence of diseases.
Det er — i modsætning til, hvad der gør sig gældende for familier, der er sat ud i det fri — ikke sandsynligt, at sådanne anlæg, der er anerkendt og under tilsyn af den pågældende medlemsstats kompetente myndighed, vil blive berørt af forekomst af amerikansk bipest inden for den i del 2 i bilag E omhandlede radius på tre kilometer.
Such establishments that are recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State concerned are not likely to be affected by the presence of American foulbrood in the three kilometres radius set out in Part 2 of Annex E in contrast with open air colonies.
Standardsundhedscertifikatet til brug ved samhandel inden for EU med levende bier og humlebier bør derfor ændres, så det også omfatter specifikke dyresundhedsmæssige betingelser vedrørende humlebier opdrættet i anlæg, der er isoleret fra det omgivende miljø.
It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in live bees and bumble bees in order to introduce specific animal health requirements concerning the bumble bees bred in an environmentally isolated structure.
Del 1 og 2 i bilag E til beslutning 92/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Parts 1 and 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilag E til direktiv 92/65/EØF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
I bilag E til direktiv 92/65/EØF foretages følgende ændringer:
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended as follows:
»Del 1 —
‘Part 1 —
Sundhedscertifikat til brug ved handel med dyr fra bedrifter (hovdyr, fugle, lagomorfer, hunde, katte og fritter)
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
EUROPEAN UNION
Bestemmelsessted
Place of origin/Place of harvest
Dyr attesteret som/ produkter attesteret til
Animals certified as/products certified for:
Transig gennem medlemsstater
Transit through Member States
Undertegnede embedsdyrlæge (1)/dyrlæge, der er ansvarlig for oprindelsesbedriften og godkendt af den kompetente myndighed, bekræfter følgende:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
enten(1)
either (1)
På kontroltidspunktet var ovennævnte dyr egnede til at blive transporteret som planlagt, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1/2005.]
at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
På kontroltidspunktet var selskabsdyrene af arterne hunde (1) /katte (1) /fritter (1) egnede til at blive transporteret.]
at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
Betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/65/EØF er opfyldt.
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
Denne/disse drøvtygger(e) (1) /svin (1), der ikke er omfattet af direktiv 64/432/EØF:
ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Directive 64/432/EEC:
tilhører arten … ;
belong(s) to the species … ;
viste ved undersøgelsen ikke kliniske tegn på de sygdomme, som dyret/dyrene er modtageligt/modtagelige for
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
kommer fra en officielt tuberkulosefri (1) /officielt brucellosefri (1) eller brucellosefri (1) bestand (1) /bedrift (1), der ikke er omfattet af restriktioner på grund af svinepest, eller fra en bedrift, hvor dyret/dyrene med negativt resultat har været underkastet de(n) i artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 92/65/EØF omhandlede prøve(r).]
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.]
Disse fugle, der ikke er omhandlet i direktiv 90/539/EØF:
birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC:
opfylder kravene i artikel 7 i direktiv 92/65/EØF og
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC; and
viste ved undersøgelsen ikke kliniske tegn på de sygdomme, som dyrene er modtagelige for.]
at the time of examination do not show clinical signs of any disease to which the animals are susceptible.]
Disse lagomorfer:
lagomorphs:
opfylder kravene i artikel 9 i direktiv 92/65/EØF og
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC; and
viste ved undersøgelsen ikke kliniske sygdomstegn.]
at the time of examination do not show clinical signs of disease.]
Disse hunde (1) /katte (1) /fritter (1):
dogs (1)/cats (1)/ferrets (1):
[a) opfylder, i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF, kravene i artikel 5 og 16 i forordning (EF) nr. 998/2003]
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(2) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[a) opfylder, i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i direktiv 92/65/EØF, kravene i artikel 6 og 16 i forordning (EF) nr. 998/2003]
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(3) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[a) opfylder, i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010, kravene i artikel 10, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF, hvis det samlede antal selskabsdyr, der transporteres i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, overstiger fem]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five;]
[a) opfylder, i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010, kravene i artikel 10, stk. 3, i direktiv 92/65/EØF, hvis det samlede antal selskabsdyr, der transporteres til Irland, Malta, Sverige eller Det Forenede Kongerige i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, overstiger fem]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five;]
er højst 24 timer inden afsendelsen blevet klinisk undersøgt af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, og undersøgelsen viste, at dyrene er sunde.]
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health.]
De supplerende garantier vedrørende sygdomme i bilag B (2) til direktiv 92/65/EØF er som følger: (1)
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Rubrik I.5:
Box reference I.5:
Gælder ikke transport i ikke-erhvervsmæssigt øjemed af over fem selskabsdyr (hunde, katte og fritter).
Not applicable to movements for non-commercial purposes of pet animals (dogs, cats and ferrets) exceeding the number of five.
Rubrik I.6:
Box reference I.6:
Ledsagedokumenters numre: CITES, hvis relevant.
No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Rubrik I.19:
Box reference I.19:
Anvend den relevante HS-kode: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Identifikation: Der skal så vidt muligt anvendes individuel identifikation, men der kan anvendes batchidentifikation, hvis der er tale om små dyr.
Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Som krævet af en medlemsstat, der har krav på supplerende garantier i henhold til EU-lovgivningen.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
Del 2 affattes således:
Part 2 is replaced by the following:
»Del 2 —
‘Part 2 —
Sundhedscertifikat til brug ved handel med bier og humlebier
Health certificate for trade in bees and bumble bees
Del I: Oplysninger om sendingen
Part I: Details ofconsinment presented
92/65 EII — Bier (Apis mellifera) og humlebier (Bombus spp.)
92/65 EII Bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
[a) Bierne/humlebierne (2) kommer fra et område, der ikke er omfattet af forbud i forbindelse med forekomst af amerikansk bipest (Forbudsperioden har været på mindst 30 dage efter det sidst konstaterede tilfælde og efter det tidspunkt, hvor alle stader inden for en radius af 3 km er blevet kontrolleret af myndighederne, og alle inficerede stader er blevet afbrændt eller behandlet og godkendt af den kompetente myndighed.).]
[(a) the bees/bumble bees (2) come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);]
[a) Humlebierne kommer fra et anlæg, der er isoleret fra det omgivende miljø og er under tilsyn af medlemsstatens kompetente myndighed, er fri for amerikansk bipest og er blevet undersøgt umiddelbart inden afsendelsen, og hverken humlebier eller yngel fremviser nogen kliniske tegn på eller antydning af sygdommen.]
[(a) the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State which is free of American foulbrood and was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of the disease;]
Bierne/humlebierne (2) kommer fra et område med en radius på mindst 100 km, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af formodet eller bekræftet forekomst af lille stadebille (Aethina tumida) eller Tropilaelaps-mide (Tropilaelaps spp.), og hvor der ikke forekommer angreb heraf.
the bees/bumble bees (2) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
Bierne/humlebierne (2) og deres emballage er blevet besigtiget med henblik på at påvise forekomst af lille stadebille (Aethina tumida) eller dennes æg og larver eller forekomst af andre skadedyr, navnlig Tropilaelaps-mide (Tropilaelaps spp.), der angriber bier.
the bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting bees.
De supplerende garantier vedrørende sygdomme i bilag B (1) til direktiv 92/65/EØF er som følger (2):
the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) to Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Art: Anfør Apis mellifera eller Bombus spp.
Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
af 11. maj 2010
of 11 May 2010
om ændring af bilag II til beslutning 2008/185/EF for så vidt angår optagelse af Irland på listen over regioner, hvor der er iværksat godkendte nationale programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
(meddelt under nummer K(2010) 2983)
(notified under document C(2010) 2983)
I direktivets artikel 9 er der fastsat kriterier for godkendelse af obligatoriske nationale programmer for bekæmpelse af visse smitsomme sygdomme, herunder Aujeszkys sygdom.
Article 9 of that Directive lays down criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Bilag II til beslutning 2008/185/EF indeholder en liste over medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte nationale programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
Irland har forelagt Kommissionen dokumentation for sin status for så vidt angår Aujeszkys sygdom.
Ireland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status of that Member State.
Der er gennem flere år blevet gennemført et nationalt program for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom i Irland.
A national control programmes for Aujeszky’s disease has been implemented in Ireland for several years.
Kommissionen har efter en gennemgang af den dokumentation, Irland har forelagt, konstateret, at det nationale bekæmpelsesprogram i Irland er i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF.
The Commission has examined the documentation submitted by Ireland and has found that the national control programme in that Member State complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Irland bør derfor optages på listen i bilag II til beslutning 2008/185/EF.
Accordingly, Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Af hensyn til klarheden er det nødvendigt at foretage visse mindre ændringer i oplysningerne vedrørende Spanien i listen i bilag II til beslutning 2008/185/EF.
For the sake of clarity, it is necessary to make certain minor amendments to the entry for Spain in the list in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Bilag II til beslutning 2008/185/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag II til beslutning 2008/185/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex II to Decision 2008/185/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2010.
Done at Brussels, 11 May 2010.
Medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte nationale programmer for udryddelse af Aujeszkys sygdom
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky disease are in place
Provinsen Las Palmas i den selvstyrende region De Kanariske Øer
The territory of the province of Las Palmas in the Autonomous Community of the Canary Islands
om statsstøtte C 47/05 (ex NN 86/05) fra Grækenland til Hellenic Vehicle Industry A/S (E.L.V.O.)
on State aid C 47/05 (ex NN 86/05) implemented by Greece for Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
(meddelt under nummer K(2009) 1476)
(notified under document C(2009) 1476)
Med brev af 27. maj 2002 modtog Kommissionen en klage, hvori det hævdedes, at de græske myndigheder havde ydet statsstøtte til E.L.V.O. — Hellenic Vehicle Industry A/S (herefter »ELVO«).
The Commission received a complaint by letter dated 27 May 2002 alleging that the Greek authorities had granted state aid to ELVO — Hellenic Industry SA (‘ELVO’).
Efter en omfattende udveksling af synspunkter med de græske myndigheder underrettede Kommissionen, i et brev af 7. december 2005, Grækenland om sin beslutning om at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, hvad angår denne støtte.
After an extensive exchange of views with the Greek authorities, the Commission informed Greece by a letter dated 7 December 2005 that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger vedrørende den omhandlede støtte.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Den 4. maj 2007 fandt et møde sted mellem ansatte i Kommissionen og de græske myndigheder, hvor repræsentanter for ELVO også var til stede.
A meeting between Commission officials and the Greek authorities in the presence of representatives of ELVO was held on 4 May 2007.
DE RELEVANTE KENDSGERNINGER
THE FACTS
ELVO er en virksomhed, der producerer militærkøretøjer, civile køretøjer og reservedele.
ELVO is a company producing military vehicles, civilian vehicles and spare parts based in Thessaloniki, Greece.
Virksomheden er beliggende i Thessaloniki i Grækenland og er den største leverandør af køretøjer til den græske hær.
ELVO is the main supplier of motor vehicles to the Greek armed forces.
Ifølge de foreliggende oplysninger producerer virksomheden følgende typer køretøjer: busser, elektrisk drevne busser (trolleybusser), dumpers, køretøjer til transport af tønder, tankvogne, brandbiler, snerydningskøretøjer, køretøjer til transport af fly, kraner, traktorer, lastbiler, påhængskøretøjer, terrængående køretøjer (jeep), tanks og pansrede køretøjer.
According to the information available, the company produces the following types of vehicles: buses, trolley buses, tipper vehicles, waste bin lorries, water tankers, fire extinguishing vehicles, snow-ploughs, aircraft transporters, crane transporters, tractors, lorries, trailers, SUVs, tanks and armoured vehicles.
Virksomheden blev oprettet i 1972 under navnet STAGIER ELLAS A.B.E., der fremstillede traktorer, lastbiler, cykler og motorer.
The company was founded in 1972 as Steyr Hellas SA, producer of tractors, trucks, bikes and engines.
I 1987 ændrede virksomheden navn til ELVO med den græske offentlige sektor som hovedaktionær.
In 1987 the company was renamed ELVO and the Greek Government became the principal shareholder.
Ved en aftale af 29. august 2000 om salg af aktier erhvervede Mitilinaios-koncernen 43 % af aktierne i ELVO i et offentligt udbud (dette salg er i det følgende benævnt »delvis privatisering«).
Mytilineos Holdings SA acquired 43 % of ELVO by a share sale agreement of 29 August 2000 after a public tender (hereinafter this sale is referred to as ‘the partial privatisation’).
I dag ejer den græske stat 51 % af ELVO.
Currently, 51 % of ELVO is owned by the Greek Government.
ELVO har i dag ca. 672 ansatte (tallet er fra 2007).
ELVO currently employs about 672 persons (2007 figures).
Omsætningen var i 2007 på 84 mio. EUR.
Its turnover in 2007 was EUR 84 million.
Støtteforanstaltningerne
The support measures
Skattefritagelse i henhold til lov nr. 2771/1999
The tax waiver under Law 2771/1999
Ved artikel 15, stk. 3, i lov nr. 2771/1999, der blev vedtaget den 16. december 1999, blev ELVO fritaget for alle sine forpligtelser over for det offentlige med hensyn til skatter og bøder vedrørende regnskabsårene 1988-1998 (herefter »skattefritagelse A«).
Under Article 15(3) of Law 2771/1999 passed on 16 December 1999, the Greek state released ELVO from all debts to the public purse related to taxes and fiscal penalties for the years 1988 to 1998 (hereinafter ‘tax waiver A’).
Ifølge de græske myndigheder, svarer det til en fritagelse på 1193753186 GRD (3503310,89 EUR) [3], som ELVO skyldte til det offentlige.
According to the Greek authorities, this corresponded to a waiver of GRD 1193753186 (corresponding to EUR 3503310,89) [3] due from ELVO to the public purse.