natgillin/translations-raw huggingface dataset:
være repræsentative for målpopulationen
represent the target population,
overholde de relevante tekniske specifikationer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1201/2009, og
respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and
bidrage til leveringen af data til programmet for statistiske data, jf. forordning (EU) nr. 519/2010.
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010.
Adgang til relevante oplysninger
Access to relevant information
På anmodning fra Kommissionen (Eurostat) giver medlemsstaterne Kommissionen (Eurostat) adgang til alle informationer, som er relevante for vurderingen af kvaliteten af de indberettede data og metadata, som foreskrevet i forordning (EU) nr. 519/2010, med undtagelse af indsendelse af mikrodata og fortrolige data og lagring af disse hos Kommissionen.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data.
Teknisk format for indberetning af data
Technical format for data transmission
Det tekniske format, der skal anvendes til indberetning af data og metadata for referenceåret 2011, er formatet Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX).
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format.
Medlemsstaterne indberetter de krævede data i overensstemmelse med Kommissionens (Eurostat) datastrukturdefinitioner og tilhørende tekniske specifikationer.
Member States shall transmit the required data conforming to the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterne opbevarer de krævede data og metadata indtil den 1. januar 2025, i tilfælde af at Kommissionen (Eurostat) på et senere tidspunkt anmoder om, at de indberettes.
Member States shall store until 1 January 2025 the required data and metadata for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Strukturen for de baggrundsoplysninger vedrørende de folke- og boligtællinger, der gennemføres i medlemsstaterne for referenceåret 2011, omfatter følgende afsnit:
The structure of the background information to the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2011 comprises the following sections:
OVERSIGT
OVERVIEW
Retsgrundlag
Legal background
Ansvarlige organer
Bodies responsible
Referencer til anden relevant dokumentation (f.eks. nationale kvalitetsrapporter) (fakultativ)
References to other relevant documentation (e.g. national quality reports) (optional)
DATAKILDER [1]
DATA SOURCES [1]
Klassifikation af datakilder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 763/2008
Classification of the data sources according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Liste over datakilder, der anvendes til 2011-tællingen [2]
List of the data sources used for the 2011 census [2]
Matrix »datakilder x variabler«
Matrix ‘Data sources x Topics’
I hvilket omfang datakilderne er i overensstemmelse med de væsentlige kendetegn i artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 763/2008
Extent to which the data sources meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Individuel optælling
Individual enumeration
Samtidighed
Simultaneity
Universalitet inden for et givent område
Universality within the defined territory
Tilgængelighed af data for mindre områder
Availability of small-area data
Bestemt hyppighed
Defined periodicity
TÆLLINGENS LIVSCYKLUS
CENSUS LIFECYCLE
Referencedato i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 763/2008
Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Forberedelse og gennemførelse af dataindsamlingen
Preparation and execution of data collection
Spørgeskemabaserede data
Questionnaire-based data
Udformning og afprøvning af spørgeskemaer (med eksemplarer af alle endelige spørgeskemaer)
Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
Udarbejdelse af eventuelle adresselister, forberedelse af feltarbejdet, kortlægning, offentlig omtale
Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
Dataindsamling (herunder feltarbejde)
Data collection (including field work)
Registerbaserede data
Register-based data
Oprettelse af nye registre fra og med 2001 (hvis det er relevant)
Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable)
Ændring af eksisterende registre fra og med 2001 (herunder ændringer i registerindhold, tilpasning af undersøgelsespopulationen, tilpasning af definitioner og/eller tekniske specifikationer) (hvis det er relevant)
Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable)
Registrenes vedligeholdelse (for hvert register, der anvendes til 2011-tællingen), herunder
Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including
registerindhold (registrerede statistiske enheder og oplysninger om de statistiske enheder, dataredigering og/eller partiel imputation i registret)
content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register)
administrativt ansvar
administrative responsibilities
retlig forpligtelse til at registre oplysninger, incitamenter til at levere sandfærdige oplysninger eller mulige grunde til at levere urigtige oplysninger
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information
forsinkelser i indberetningen, navnlig legale/officielle forsinkelser, forsinkelser i dataregistreringen, for sen indberetning
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting
evaluering af og justering for ikke-registrering, ikke-afregistrering, flerdobbelt registrering
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration
større registerrevisioner, der berører 2011-tællingsdataene, hyppighed af registerrevisioner
any major register revision that affects the 2011 census data, periodicity of register revisions
stabilitet (sammenlignelighed af oplysninger om den registrerede population over tid) (fakultativ)
stability (comparability of information on the registered population over time) (optional)
anvendelse, herunder »statistisk anvendelse af registret til andre formål end tællingsformål« og »anvendelse af registret til andre formål end statistiske formål (f.eks. administrative formål)«.
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
Matchning af registre (herunder identifikationsvariabler, som anvendes til sammenkædning af data)
Matching of registers (including identifying variable(s) used for record linkage)
Dataudtræk
Data extraction
Bearbejdning og evaluering
Processing and evaluation
Databehandling (herunder datafangst, kodning, identifikationsvariabler, dataredigering, imputation af dataposter, slettelse af dataposter, estimering, sammenkædning af dataposter, herunder identifikationsvariabler til brug for sammenkædningen, generering af husstande og familier)
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
Vurdering af kvalitet og dækning, undersøgelse(r) efter optællingen (hvis det er relevant), endelig validering af data
Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation
Formidling (formidlingskanaler, sikring af statistisk fortrolighed, herunder kontrol med den statistiske fortrolighed)
Dissemination (dissemination channels, assurance of statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Foranstaltninger til sikring af omkostningseffektivitet
Measures to ensure cost effectiveness
Indberetningen vedrørende afsnit 2 skal være fuldstændig og fri for overlapninger, således at hver variabel kan henføres til nøjagtig én datakilde.
The reporting for section 2 must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source.
For datakilder, der er resultatet af en datasammenkædning, skal listen omfatte oplysninger om den nye datakilde og om alle oprindelige datakilder, som den nye datakilde er afledt af.
For data sources that result from a record linkage, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived.
Kvalitetsrelaterede data og metadata
Quality-related data and metadata
De kvalitetsrelaterede data og metadata vedrørende datakilder og variabler omfatter følgende:
The quality-related data and metadata about the data sources and topics comprise the items listed below.
Datakilders egnethed
Adequacy of data sources
Medlemsstaterne skal foretage indberetning af datakildernes egnethed, navnlig af virkningen af alle større afvigelser fra de væsentlige kendetegn ved folke- og boligtællinger og/eller fra de krævede definitioner og begreber, hvis dette i alvorlig grad forringer en hensigtsmæssig anvendelse af de indberettede data.
Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
Følgende data skal leveres for
The following data have to be provided for
alle geografiske områder på følgende niveauer: nationalt niveau, NUTS 1 og NUTS 2
all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2,
alle hyperkubusser og alle hovedmarginalfordelinger [1] Som opført i bilag I til forordning (EU) nr. 519/2010.
all hypercubes and all primary marginal distributions [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
samlet antal specielle celleværdier »foreligger ikke«
number of all special cell values ‘not available’
antal specielle celleværdier »foreligger ikke« med flaget »upålidelig«
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘unreliable’
antal specielle celleværdier »foreligger ikke« med flaget »fortrolig«
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘confidential’
antal numeriske celleværdier med flaget »upålidelig«.
number of numerical cell values flagged as ‘unreliable’
Følgende oplysninger:
The following information:
skal leveres for hver datakilde (afsnit 2.1) og hver variabel (afsnit 2.2), der vedrører persontællinger, og
has to be provided for each data source (section 2.1.) and each topic (section 2.2.), referring to person counts and
kan leveres for datakilder (afsnit 2.1) og variabler (afsnit 2.2), der vedrører tællinger af andre statistiske enheder end personer (fakultativ).
may be provided for data sources (section 2.1.) and topics (section 2.2.), referring to counts of statistical units other than persons (optional)
De i afsnit 2.1.1 krævede data skal leveres for alle geografiske områder på følgende niveauer: nationalt niveau, NUTS 1 og NUTS 2.
The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
De i afsnit 2.1.2 krævede forklarende metadata skal leveres på nationalt niveau.
The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.
Undersøgelsespopulationen: absolut værdi og procentandel af den estimerede målpopulation
Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;
Estimeret målpopulation: absolut værdi
Estimated target population: absolute value;
Underdækning (estimeret): absolut værdi og procentandel af undersøgelsespopulationen
Under-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Overdækning (estimeret): absolut værdi og procentandel af undersøgelsespopulationen
Over-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Samlet antal imputerede dataposter: absolut værdi og procentandel af undersøgelsespopulationen
Number of all record imputations: absolute value and percentage of the census population;
Samlet antal slettede dataposter: absolut værdi og procentandel af undersøgelsespopulationen
Number of all record deletions: absolute value and percentage of the census population;
Endvidere for stikprøver: supplerende sæt statistiske enheder: absolut værdi
Additionally, for samples: complementary set of statistical units: absolute value;
Antal ikke-imputerede dataposter i datakilden for statistiske enheder, der tilhører målpopulationen: absolut værdi, procentandel af undersøgelsespopulationen [8] (1) – 4) – 5) – 7)), referer til dataene i afsnit 2.1.1 i dette bilag, opgivet i absolutte værdier, henholdsvis 100 * (1) – 4) – 5) – 7)) /1).
Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population: absolute value, percentage of the census population [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
, procentandel af den estimerede målpopulation og procentandel af alle ikke-imputerede dataposter i datakilden (før dataposter slettes)
, percentage of the estimated target population, and percentage of all non-imputed records in the data source (before any record deletion);
endvidere for spørgeskemabaserede data i datakilden: enhedsbortfald (før imputation af dataposter): absolut værdi og procentandel af undersøgelsespopulationen.
additionally, for questionnaire-based data in the data source: unit no-information (before record imputation): absolute value and percentage of the census population.
Forklarende metadata
Explanatory metadata
De forklarende metadata indeholder beskrivelser af
The explanatory metadata contain descriptions of
forløbet med at vurdere underdækning og overdækning, herunder oplysninger om kvaliteten af estimaterne for under- og overdækning
the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage,
anvendte metoder til at imputere eller slette dataposter for statistiske enheder
any method used to impute or delete records for statistical units,
anvendte metoder til at vægte dataposter for statistiske enheder
any method applied to weigh data records for statistical units,
endvidere for spørgeskemabaserede data i datakilden: [11] I en datakilde, som er resultatet af en sammenkædning af dataposter fra mere end én spørgeskemabaseret datakilde, skal oplysningerne leveres for hver oprindelig spørgeskemabaseret datakilde.
additionally for questionnaire-based data in the data source: [11] In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
foranstaltninger til at identificere og begrænse enhedsbortfald eller andre foranstaltninger til at rette fejl i løbet af dataindsamling.
any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
Variabler
Topics
De i afsnit 2.2.1 krævede data skal leveres for alle geografiske områder på følgende niveauer: nationalt niveau, NUTS 1 og NUTS 2.
The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
De i afsnit 2.2.2 krævede forklarende metadata skal leveres på nationalt niveau.
The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
Undersøgelsespopulationen: absolut værdi
Census population: absolute value;
Antal dataposter, som indeholder oplysninger om variablen: ikke-vægtet absolut værdi, ikke-vægtet [14] Hvis dataposterne vægtes i forbindelse med genereringen af de krævede statistiske resultater for den pågældende variabel, betyder »vægtet«, at disse vægte skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen, ikke-vægtet betyder, at disse vægte ikke skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen.
Number of data records that contain information on the topic: non-weighted absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Referencehyperkubusserne for vægtene er de, som er anført for variablerne i tabellen i bilag III.
The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III.
procentandel af undersøgelsespopulationen
percentage of the census population;
Antal imputerede dataposter [13] For undersøgelsespopulationen i datakilden, som tællingsoplysninger vedrørende variablen er afledt af.
Number of imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
,, som indeholder oplysninger om variablen: ikke-vægtet [14] Hvis dataposterne vægtes i forbindelse med genereringen af de krævede statistiske resultater for den pågældende variabel, betyder »vægtet«, at disse vægte skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen, ikke-vægtet betyder, at disse vægte ikke skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen.
, that contain information on the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
absolut værdi, ikke-vægtet [14] Hvis dataposterne vægtes i forbindelse med genereringen af de krævede statistiske resultater for den pågældende variabel, betyder »vægtet«, at disse vægte skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen, ikke-vægtet betyder, at disse vægte ikke skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen.
absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Partiel imputation [13] For undersøgelsespopulationen i datakilden, som tællingsoplysninger vedrørende variablen er afledt af.
Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
En partiel imputation har ingen indflydelse på undersøgelsespopulationens størrelse.
An item imputation has no effect on the size of the census population.
For en variabel, der tilhører en datakilde, som er resultatet af en sammenkædning af dataposter, tælles alle dataposter, som indeholder oplysninger om denne variabel som følge af en imputation af en datapost i en af de oprindelige datakilder, som en imputation af en datapost, hvis imputationen øger størrelsen af undersøgelsespopulationen, og som en partiel imputation for den pågældende variabel, hvis imputationen ikke øger størrelsen af undersøgelsespopulationen.
For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
for variablen: ikke-vægtet [14] Hvis dataposterne vægtes i forbindelse med genereringen af de krævede statistiske resultater for den pågældende variabel, betyder »vægtet«, at disse vægte skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen, ikke-vægtet betyder, at disse vægte ikke skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen.
for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Partielt bortfald [13] For undersøgelsespopulationen i datakilden, som tællingsoplysninger vedrørende variablen er afledt af.
Item no-information [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
(før partiel imputation) for variablen: ikke-vægtet [14] Hvis dataposterne vægtes i forbindelse med genereringen af de krævede statistiske resultater for den pågældende variabel, betyder »vægtet«, at disse vægte skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen, ikke-vægtet betyder, at disse vægte ikke skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen.
(before item-imputation) for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Antal ikke-imputerede observationer vedrørende variablen: [13] For undersøgelsespopulationen i datakilden, som tællingsoplysninger vedrørende variablen er afledt af.
Number of non-imputed observations on the topic: [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
, ikke-vægtet [14] Hvis dataposterne vægtes i forbindelse med genereringen af de krævede statistiske resultater for den pågældende variabel, betyder »vægtet«, at disse vægte skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen, ikke-vægtet betyder, at disse vægte ikke skal anvendes på dataposterne i forbindelse med tællingen.
, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Indberettede data for hyperkubussen, som er anført i tabellen i bilag III for den pågældende variabel: absolut værdi, procentandel af undersøgelsespopulationen
Transmitted data for the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question: absolute value, percentage of the census population;
Antal ikke-imputerede dataposter [13] For undersøgelsespopulationen i datakilden, som tællingsoplysninger vedrørende variablen er afledt af.
Number of non-imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
, som indeholder ikke-imputerede oplysninger om variablen opdelt i overensstemmelse med den hyperkubus, som er anført i bilag III for den pågældende variabel [18] Det geografiske område, for hvilket der skal tilvejebringes oplysninger, er anført i tabellen i bilag III.
that contain non-imputed information on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.