natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 4 — Data entry for the ERTMS/ETCS/GSM-R systems
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 4 — Data entry for the ERTMS/ETCS/GSM-R systems
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 5 — Symbols
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 5 — Symbols
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 6 — Audible Information
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 6 — Audible Information
Railway applications — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 7 — Specific Transmission Modules
Railway applications — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 7 — Specific Transmission Modules
Formålet med indeks B32 er at sikre, at referencerne i bilag A-dokumenterne er entydige.
Index B32 is intended to ensure unique references in the Annex A documents.
Dette indeks bruges til redaktionelle formål og udelukkende til at lette arbejdet med fremtidige ændringer af de dokumenter, der henvises til; derfor er det ikke kategoriseret som en »type« og ikke koblet til et af de bindende dokumenter i bilag A.
As this is used for editorial purposes and to support future changes of documents referred only, it is not classified as a ‘Type’ and not linked to a mandatory Annex A document.
2 (indeks 28)
2 (index 28)
2 (indeks A5)
2 (index A5)
2 (indeks 36)
2 (index 36)
1 (indeks 44)
1 (index 44)
1 (indeks 11)
1 (index 11)
UNISIG SUBSET 076-0
UNISIG SUBSET 076-0 ERTMS/ETCS Class 1, Test plan
2 (indeks 37)
2 (index 37)
UNISIG SUBSET 076-4-2
UNISIG SUBSET 076-4-2 ERTMS ETCS Class 1 States for Test Sequences
2 (indeks 27)
2 (index 27)
2 (INDEKS 51)
2 (index 51)
Global System for Mobile communication (GSM); Requirements for GSM operation in railways.
Global System for Mobile communication (GSM); Requirements for GSM operation in railways
2 (indeks 32, 33)
2 (index 32, 33)
1 (indeks 51)
1 (index 51)
1 (indeks 56)
1 (index 56)
2 (indeks 32)
2 (index 32)
1 (indeks 32, 33)
1 (index 32, 33)
2 (indeks 57)
2 (index 57)
1 (indeks 47)
1 (index 47)
2 (indeks B43)
2 (index B43)
2 (indeks 1)
2 (index 1)
1 (indeks 62)
1 (index 62)
Det Europæiske Råds afgørelse
Decision of the European Council
om udnævnelse af Europa-Kommissionen
appointing the European Commission
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 3 og 4, og stk. 7, tredje afsnit, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (4) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
Som følge af omstændighederne omkring ratifikationsprocessen for Lissabontraktaten blev den Kommission, der blev udnævnt den 22. november 2004, siddende efter den 31. oktober 2009 i afventning af afslutningen af udnævnelsesproceduren for den nye Kommission, i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union, som ændret ved Lissabontraktaten.
As a result of circumstances connected with the process of ratification of the Treaty of Lisbon, the Commission appointed on 22 November 2004 remained in office after 31 October 2009, pending completion of the process of appointment of the new Commission, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon.
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 udnævnte Det Europæiske Råd ved afgørelse 2009/880/EU [1] med samtykke fra Kommissionens formand Catherine ASHTON til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for perioden fra den 1. december 2009 indtil afslutningen af den nuværende tjenesteperiode for Kommissionen.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/880/EU [1] Catherine ASHTON as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
I henhold til artikel 17, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union skal en ny Kommission bestående af en statsborger fra hver medlemsstat, herunder formanden for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der skal være en af dens næstformænd, udnævnes for perioden fra afslutningen af tjenesteperioden for Kommissionen på tidspunktet for Lissabontraktatens ikrafttrædelse til den 31. oktober 2014.
In accordance with Article 17(4) of the Treaty on European Union, a new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall be one of its Vice-Presidents, must be appointed for the period from the end of the term of office of the Commission in office at the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon until 31 October 2014.
Det Europæiske Råd har indstillet José Manuel DURÃO BARROSO som den person, det foreslår Europa-Parlamentet som formand for Kommissionen, og Europa-Parlamentet har valgt den indstillede kandidat.
The European Council nominated José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.
Ved afgørelse 2009/903/EU [2] har Rådet efter fælles overenskomst med den valgte formand for Kommissionen vedtaget listen over de øvrige personer, som det foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.
By Decision 2009/903/EU [2] the Council adopted by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Samme dag udnævnte Det Europæiske Råd ved afgørelse 2009/950/EU [3], med samtykke fra Kommissionens formand, Catherine ASHTON til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for perioden fra afslutningen af den nuværende tjenesteperiode for Kommissionen til den 31. oktober 2014.
That same day, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/950/EU [3] Catherine ASHTON High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014.
Ved afgørelse 2010/41/EU, Euratom [4], der ophæver og træder i stedet for afgørelse 2009/903/EU, har Rådet efter fælles overenskomst med den valgte formand for Kommissionen vedtaget en ny liste over de øvrige personer, som Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.
By Decision 2010/41/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2009/903/EU the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Udnævnelsen af formanden, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og de øvrige medlemmer af Kommissionen godkendtes samlet ved afstemning i Europa-Parlamentet den 9. februar 2010.
By means of a vote held on 9 February 2010, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission as a college.
Kommissionen bør derfor udnævnes —
The Commission should therefore be appointed,
For perioden fra den 10. februar 2010 til den 31. oktober 2014 udnævnes til Europa-Kommissionen:
The following are appointed to the European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014:
som medlem, næstformand, i medfør af artikel 18, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union:
as member, Vice-President, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union:
Catherine ASHTON, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
Catherine ASHTON, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
som medlemmer:
as Members:
Denne afgørelse får virkning den 10. februar 2010.
This Decision shall take effect on 10 February 2010.
EUT L 315 af 2.12.2009, s. 49.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 49.
EUT L 328 af 15.12.2009, s. 69.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 69.
EUT L 20 af 26.1.2010, s. 5.
OJ L 20, 26.1.2010, p. 5.
På Det Europæiske Råds vegne
For the European Council The President
van Rompuy Formand
van Rompuy
om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår lim til keramiske fliser
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards adhesives for ceramic tiles
(meddelt under nummer K(2010) 382)
(notified under document C(2010) 382)
under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer [1], særlig artikel 20, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
Ifølge direktiv 89/106/EØF kan det for at tage hensyn til eventuelle forskelle med hensyn til beskyttelsesniveauer for bygværker på nationalt, regionalt eller lokalt plan i basisdokumenterne blive nødvendigt for hvert væsentligt kravs vedkommende at foretage en klassificering af varers ydeevne.
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Disse dokumenter er offentliggjort som en meddelelse fra Kommissionen om basisdokumenterne til Rådets direktiv 89/106/EØF [2].
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
For så vidt angår de væsentlige krav til sikkerhed i tilfælde af brand opstiller basisdokument nr. 2 en række indbyrdes afhængige foranstaltninger, der tilsammen definerer den brandsikringsstrategi, der skal videreudvikles på forskellig vis i medlemsstaterne.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
Som en harmoniseret løsning blev der ved Kommissionens beslutning 2000/147/EF af 8. februar 2000 om gennemførelse af Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af byggevarer efter ydeevne med hensyn til reaktion ved brand [3] indført et system af klasser.
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products [3].
I forbindelse med lim til keramiske fliser er det nødvendigt at anvende den klassificering, der blev indført ved beslutning 2000/147/EF.
In the case of adhesives for ceramic tiles it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Ydeevnen med hensyn til reaktion ved brand er for mange byggevarer og/eller -materialer blevet fastslået inden for den klassificering, der er truffet bestemmelse om i beslutning 2000/147/EF, og er tilstrækkelig kendt af brandmyndighederne i medlemsstaterne til, at det ikke er nødvendigt at foretage en prøvning af disse egenskaber.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
De foranstaltninger, der fastsættes i denne afgørelse, er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
De byggevarer og/eller -materialer, der opfylder alle ydeevnekravene med hensyn til »reaktion ved brand« uden behov for yderligere prøvning, er opført i bilaget.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
De bestemte klasser for forskellige byggevarer og/eller -materialer, jf. klassificeringen med hensyn til reaktion ved brand vedtaget ved beslutning 2000/147/EF, er opført i bilaget til denne afgørelse.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Tabellen i dette bilag indeholder en oversigt over byggevarer og/eller -materialer, der opfylder alle ydeevnekravene med hensyn til reaktion ved brand uden behov for yderligere prøvning.
The table set out in this Annex, lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
Klasser for ydeevnen for lim til keramiske fliser med hensyn til reaktion ved brand
Classes of reaction-to-fire performance for adhesives for ceramic tiles
Organisk indhold
Organic content
(% af vægten)
(% in weight)
Maksimal tykkelse
Maximum layer thickness
Cementbaseret lim i overensstemmelse med EN 12004
Cementitious adhesive in accordance with EN 12004
Dispersionslim i overensstemmelse med EN 12004
Dispersion adhesive in accordance with EN 12004
Reaktionsharpiksbaseret lim i overensstemmelse med EN 12004
Reaction resin adhesive in accordance with EN 12004
Monteret på et underlag af mindst klasse D-s2, d0 og med en gennemsnitlig massefylde på ≥ 680 kg/m3.
Mounted on any substrate of at least class D-s2,d0 and with density ≥ 680 kg/m3.
Klasse som omhandlet i tabel 1 i bilaget til beslutning 2000/147/EF.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår dekorativ vægbeklædning i ruller og i form af paneler
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards decorative wallcoverings in roll and panel form
(meddelt under nummer K(2010) 397)
(notified under document C(2010) 397)
Disse dokumenter er offentliggjort som »Meddelelse fra Kommissionen om basisdokumenterne til Rådets direktiv 89/106/EØF« [2].
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Som en harmoniseret løsning blev der ved beslutning 2000/147/EF af 8. februar 2000 om gennemførelse af Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af byggevarer efter ydeevne med hensyn til reaktion ved brand [3] indført et system af klasser.
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
I forbindelse med dekorativ vægbeklædning i ruller og i form af paneler er det nødvendigt at anvende den klassificering, der blev indført ved beslutning 2000/147/EF.
In the case of decorative wallcoverings in roll and panel form it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Bilagets tabel indeholder en oversigt over byggevarer og/eller -materialer, der opfylder alle ydeevnekravene med hensyn til reaktion ved brand uden behov for yderligere prøvning.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Klasser for ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for dekorativ vægbeklædning i ruller og i form af paneler
Classes of reaction to fire performance for decorative wallcoverings in roll and panel form
Vare [1]
Product [1]
Største masse pr. arealenhed
Maximum mass per unit area
Største tykkelse
Maximum thickness
Vægbeklædning fremstillet på basis af cellulosefibre
Wallcoverings on cellulose fibre base
Vægbeklædning fremstillet på basis af cellulosefibre med polymerbelægning eller -tryk
Wallcoverings on cellulose fibre base and polymer coated or printed
Vægbeklædning fremstillet på basis af en blanding af cellulose- og polyesterfibre
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base
Vægbeklædning fremstillet på basis af en blanding af cellulose- og polyesterfibre med polymerbelægning eller -tryk
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base and polymer coated or printed
Vægbeklædning fremstillet på basis af polymerbelagt materiale
Wallcoverings on a polymer coated fabric base
Vægbeklædning af vævet tekstil på et underlag af cellulosefibre eller cellulose- og polyesterfibre
Wallcoverings of woven textile with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Vægbeklædning af PVC-skum på et underlag af cellulosefibre eller cellulose- og polyesterfibre
Wallcoverings of foamed PVC with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Varer i overensstemmelse med EN 15102 på et underlag af mindst klasse A2-s1,d0 med en mindste tykkelse på 12 mm og en massefylde på mindst 800 kg/m3 ved hjælp af højst 200 g/m2 stivelsesbaseret eller stivelses-/PVA-baseret eller cellulose-/PVA-baseret lim.
Products in accordance with EN 15102 mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with a minimum thickness 12 mm and with minimum density 800 kg/m3 using starch, or starch/PVA, or cellulose/PVA adhesive applied at a maximum 200 g/m2.
Klasse, som omhandlet i tabel 1 i bilaget til Kommissionens beslutning 2000/147/EF.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår lufttørrende spartelmasser
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards air drying jointing compounds
(meddelt under nummer K(2010) 399)
(notified under document C(2010) 399)
Niveauet for denne begrænsning kan kun udtrykkes ved hjælp af forskellige niveauer for byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand under den endelige anvendelse.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to- fire performance of the products in their end-use application.
I forbindelse med lufttørrende spartelmasser er det nødvendigt at anvende den klassificering, der blev indført ved beslutning 2000/147/EF.
In the case of air drying jointing compounds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Ydeevnen med hensyn til reaktion ved brand er for mange byggevarer og/eller - materialer blevet fastslået inden for den klassificering, der er truffet bestemmelse om i beslutning 2000/147/EF, og er tilstrækkelig kendt af brandmyndighederne i medlemsstaterne til, at det ikke er nødvendigt at foretage en prøvning af disse egenskaber.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Bilagets tabel indeholder en oversigt over byggevarer og/eller -materialer, der opfylder alle ydeevnekravene med hensyn til »reaktion ved brand« uden behov for yderligere prøvning.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Klasser for lufttørrende spartelmassers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand
Classes of reaction to fire performance for air drying jointing compounds
Vareoplysninger for spartelsystemet
Product details for the jointing system
Maksimalt organisk indhold
Maximum organic content
(vægtprocent)
(% in weight)
Lufttørrende spartelmasser til gipsplader anvendt sammen med sparteltape af papir.
Air drying jointing compounds for gypsum plasterboards used together with paper jointing tape.
Færdigblandet spartelmasse eller pulver, der skal blandes med vand, på enhver form for underlag af mindst klasse A2-s1,d0 med en mindste tykkelse på 6 mm og en massefylde på mindst 700 kg/m3 (undtagen gulvbelægninger)
Paste ready to use or powder to be mixed with water, on any substrate of at least class A2-s1,d0 with thickness at least 6 mm and with density at least 700 kg/m3 (excluding floorings).
Lufttørrende spartelmasser af type 1A, 2A og 3A og sparteltape af papir [3] i overensstemmelse med EN 13963
Air drying jointing compounds of types 1A, 2A and 3A and paper jointing tape [3] according to EN 13963
Våd massefylde for spartelmasse mindst 1,1 kg/liter (1100 kg/m3).
Wet density of the jointing compound at least 1,1 kg/litre (1100 kg/m3).
Papirsparteltapes største bredde: 55 mm; største massefylde for papirsparteltape pr. arealenhed: 135 g/m2.
Maximum width of the paper jointing tape: 55 mm; maximum mass of the paper jointing tape per unit area: 135 g/m2.
(meddelt under nummer K(2010) 764)
(notified under document C(2010) 764)
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 [2] er der opstillet en liste over aktive stoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Det gælder for en række kombinationer af stof/produkttype på listen, enten at alle deltagerne er trådt ud af undersøgelsesprogrammet, eller at den rapporterende medlemsstat, der er udpeget til vurderingen, ikke har modtaget noget fuldstændigt dossier inden for den tidsfrist, der er angivet i artikel 9 og artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1451/2007.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
Kommissionen har i medfør af artikel 11, stk. 2, artikel 12, stk. 1, og artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1451/2007 underrettet medlemsstaterne herom.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.