natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 507/2008 af 6. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion [2] fordeles 5000 tons korte hørfibre og hampefibre på nationale garantimængder, jf. artikel 94, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1234/2007 for produktionsåret 2009/10, inden den 16. november for det indeværende produktionsår.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94 (1a), of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2009/2010, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Med henblik herpå har Danmark sendt Kommissionen oplysninger om de arealer, for hvilke der er indgået købs-/salgskontrakter, forarbejdningstilsagn eller forarbejdningskontrakter eller foreligger skøn over udbytterne af hør- og hampestrå og -fibre.
To that end, Denmark has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Irland, Grækenland, Italien og Luxembourg har meddelt, at der i disse medlemsstater ikke vil blive produceret hør- eller hampefibre i produktionsåret 2009/10.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2009/2010 marketing year in Italy, Greece, Ireland or Luxembourg.
For produktionsåret 2009/10 fastsættes fordelingen på nationale garantimængder, jf. artikel 94, stk. 1a, sammenholdt med bilag XI, punkt A.II, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007, således:
For the 2009/2010 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94 (1a) in conjunction with Annex XI A.II.(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
Danmark 95,2 tons
Denmark 95,2 tonnes,
Irland 0 ton
Ireland 0 tonnes,
Grækenland 0 ton
Greece 0 tonnes,
Italien 0 ton
Italy 0 tonnes,
Luxembourg 0 ton.
Luxembourg 0 tonnes.
Den anvendes fra den 16. november 2009.
It shall apply from 16 November 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1173/2009
Commission Regulation (EC) No 1173/2009
om udpegning af interventionscentrene for hård hvede og ris
designating intervention centres for durum wheat and rice
Kommissionen udpeger de interventionscentre i medlemsstaterne, der opfylder de minimumsbetingelser, der er fastsat i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 670/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår offentlig intervention ved licitation med henblik på opkøb af hård hvede eller uafskallet ris [2].
The Commission must designate the Member State intervention centres which meet the minimum standards set in Article 2 of Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice [2].
I henhold til artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 670/2009 giver medlemsstaterne Kommissionens tjenestegrene meddelelse om listen over interventionsorganerne med henblik på den faktiske udpegning af dem og listen over de lagerrum, der er knyttet til disse centre, som de har godkendt, idet de opfylder de minimumsbetingelser, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne.
In accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 670/2009, the Member States have sent the Commission a list of intervention centres for actual designation and a list of the storage premises attached to those centres which they have approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
For at sikre, at den offentlige interventionsordning fungerer tilfredsstillende, bør Kommissionen udpege interventionscentrene ud fra deres geografiske beliggenhed og offentliggøre listen over de tilknyttede lageranlæg med alle de oplysninger, der er nødvendige for de erhvervsdrivende, der er berørt af den offentlige intervention.
In order to ensure that the public intervention scheme works efficiently, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical situation and publish a list of the storage premises attached thereto, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Da der hyppigt kan ske ændringer i så henseende, bør Kommissionen for at sikre en tilfredsstillende forvaltning af interventionen sørge for, at brugerne løbende får de ajourførte oplysninger, og i den forbindelse skal der ske en første offentliggørelse af de detaljerede oplysninger om listen over lagerrum i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og siden en ajourføring af oplysningerne i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 670/2009 ved hjælp af passende tekniske midler via Kommissionens informationssystemer, herunder ved at de offentliggøres på internettet.
Given the frequent changes which may occur in this connection, and in the interests of sound intervention management, the Commission should make a constant update of this information available to users and provide for the details of the list of storage premises, first, to be published in the Official Journal of the European Union (C Series) and, subsequently, to be updated in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 670/2009 by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
De interventionscentre, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EF) nr. 670/2009, udpeges i bilaget til nærværende forordning.
The intervention centres referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 670/2009 are designated in the Annex hereto.
Adressen på de lagerrum, der er knyttet til de enkelte interventionscentre, og de detaljerede oplysninger om disse rum og interventionscentrene gøres tilgængelige for brugerne ved en meddelelse fra Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven).
The addresses of the storage premises attached to each intervention centre and the detailed information on those premises and on the intervention centres shall be notified to users by means of a Commission Communication in the Official Journal of the European Union (C Series).
Ændringerne og ajourføringen af disse oplysninger sker i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 670/2009.
This information shall be amended and updated in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 670/2009.
Interventionscentre for hård hvede
Intervention centres for durum wheat
Interventionscentre for ris
Intervention centres for rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1174/2009
Commission Regulation (EC) No 1174/2009
om gennemførelsesbestemmelser til artikel 34a og 37 i Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 for så vidt angår tilbagebetaling af merværdiafgift i henhold til Rådets direktiv 2008/9/EF
laying down rules for the implementation of Articles 34a and 37 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 as regards refunds of value added tax under Council Directive 2008/9/EC
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 af 7. oktober 2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift og ophævelse af forordning (EØF) nr. 218/92 [1], særlig artikel 34a og 37,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [1] and in particular Articles 34a and 37 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2008/9/EF af 12. februar 2008 om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 2006/112/EF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, men i en anden medlemsstat [2], særlig artikel 11, og
Having regard to Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State [2], and in particular Article 11 thereof,
I artikel 9, stk. 2, i direktiv 2008/9/EF er det fastsat, at tilbagebetalingsmedlemsstaten kan kræve, at ansøgeren giver supplerende elektronisk kodede oplysninger til supplering af de koder, der er anført i artikel 9, stk. 1, i direktiv 2008/9/EF, i det omfang sådanne oplysninger er nødvendige på grund af begrænsninger af fradragsretten i henhold til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [3] eller med henblik på gennemførelsen af en fravigelse tilladt af tilbagebetalingsmedlemsstaten i henhold til artikel 395 eller 396 i nævnte direktiv.
Article 9(2) of Directive 2008/9/EC provides that the Member State of refund may require the applicant to provide additional electronic coded information supplementing the codes set out in Article 9(1) of Directive 2008/9/EC, to the extent that such information is necessary due to any restrictions on the right of deduction under Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3], or for the implementation of a derogation received by the Member State of refund under Articles 395 or 396 of that Directive.
I henhold til artikel 34a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1798/2003 skal tilbagebetalingsmedlemsstatens kompetente myndigheder ad elektronisk vej meddele de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder alle de oplysninger, der kræves i medfør af artikel 9, stk. 2, i direktiv 2008/9/EF.
Pursuant to Article 34a(2) of Regulation (EC) No 1798/2003, the competent authorities of the Member State of refund are to notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Med henblik herpå bør de tekniske regler for fremsendelse af de supplerende oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 2008/9/EF, fastlægges nærmere.
For that purpose, the technical details for the transmission of the additional information required by Member States under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC should be determined.
Navnlig bør de koder, der skal anvendes ved fremsendelsen af oplysningerne, fastlægges nærmere.
In particular, the codes to be used for the transmission of this information should be specified.
De koder, der er anført i bilaget til denne forordning, er udarbejdet af Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde (SCAC) på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele med henblik på anvendelsen af artikel 9, stk. 2, i direktiv 2008/9/EF.
The codes set out in the Annex to this Regulation have been developed by the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) on the basis of the information required by Member States for the purposes of applying Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
I henhold til artikel 11 i direktiv 2008/9/EF kan det kræves, at ansøgerne meddeler en beskrivelse af deres erhvervsaktiviteter, idet de benytter harmoniserede koder.
Applicants may be required according to Article 11 of Directive 2008/9/EC to provide a description of their business activity using harmonised codes.
Med henblik herpå bør de almindeligt brugte koder, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder [4] anvendes.
For that purpose, the commonly used codes provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [4] should be employed.
I artikel 14 i forordning (EF) nr. 1798/2003 er det fastsat, at den bistandssøgte myndighed på anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler modtageren alle akter og afgørelser fra de administrative myndigheder vedrørende anvendelsen af momslovgivningen i den medlemsstat, hvor den bistandssøgende myndighed er etableret.
Article 14 of Regulation (EC) No 1798/2003 states that the requested authority shall, at the request of the requesting authority, notify the addressee of all instruments and decisions emanating from the administrative authorities and concerning the application of VAT legislation in the Member State in which the requesting authority is established.
Hvis en tilbagebetalingsmedlemsstat anmoder etableringsmedlemsstaten om at underrette ansøgeren om dens afgørelser og akter med henblik på anvendelsen af direktiv 2008/9/EF, bør det af hensyn til databeskyttelsen være muligt, at meddelelsen foregår gennem det fælles kommunikationsnetværk/den fælles systemgrænseflade (CCN/CSI), der er fastsat i artikel 2, stk. 1, nr. 19), i forordning (EF) nr. 1798/2003.
Where a Member State of refund requests the Member State of establishment to notify the applicant of its decisions and instruments for the purposes of the application of Directive 2008/9/EC, for reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common communication network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(19) of Regulation (EC) No 1798/2003.
Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser til bl.a. artikel 34a, der blev indsat i forordning (EF) nr. 1798/2003 ved artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 143/2008 af 12. februar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med hensyn til indførelse af foranstaltninger til administrativt samarbejde og udveksling af oplysninger i forbindelse med reglerne om leveringsstedet for tjenesteydelser, særordningerne og tilbagebetalingsproceduren for moms [5].
This Regulation lays down rules implementing, inter alia, Article 34a inserted in Regulation (EC) No 1798/2003 by Article 1 of Council Regulation (EC) No 143/2008 of 12 February 2008 amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for value added tax [5].
Denne forordning bør derfor træde i kraft på den dato, som artikel 1 i forordning (EF) nr. 143/2008 anvendes fra.
Therefore, this Regulation should enter into force on the same date that Article 1 of Regulation (EC) No 143/2008 becomes applicable.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
Hvis en tilbagebetalingsmedlemsstat anmoder andre medlemsstater om at fremsende supplerende elektronisk kodede oplysninger i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 2008/9/EF, anvendes de i bilaget til denne forordning anførte koder til at fremsende sådanne oplysninger.
Where a Member State of refund notifies other Member States that it requires additional electronic coded information as provided for in Article 9(2) of Directive 2008/9/EC, the codes specified in the Annex to this Regulation shall be used for the purposes of transmitting this information.
Hvis en tilbagebetalingsmedlemsstat anmoder om en beskrivelse af ansøgerens erhvervsaktivitet i henhold til artikel 11 i direktiv 2008/9/EF, meddeles sådanne oplysninger på det fjerde niveau af NACE Rev. 2 koderne, som er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1893/2006.
Where a Member State of refund requires a description of the applicants business activity as provided for in Article 11 of Directive 2008/9/EC, such information shall be given at the fourth level of the NACE Rev. 2 codes, as provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006.
Hvis en tilbagebetalingsmedlemsstat anmoder den medlemsstat, hvor modtageren er etableret, om at underrette modtageren om akter og afgørelser vedrørende tilbagebetaling i henhold til direktiv 2008/9/EF, kan meddelelsesanmodningen fremsendes gennem det CCN/CSI-netværk, der er fastlagt i artikel 2, stk. 1, nr. 19), i forordning (EF) nr. 1798/2003.
Where a Member State of refund requests a Member State of establishment of an addressee to notify the addressee of instruments and decisions relating to a refund under Directive 2008/9/EC, that notification request may be transmitted via the CCN/CSI network as defined in Article 2(1)(19) of Regulation (EC) No 1798/2003.
EUT L 44 af 20.2.2008, s. 23.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 23.
EUT L 44 af 20.2.2008, s. 1.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 1.
Koder, der skal anvendes ved fremsendelse af oplysninger i henhold til artikel 34a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1798/2003
Codes for use in the transmission of information under Article 34(a)(2) of Regulation (EC) No 1798/2003
Kode 1.
Code 1.
Brændstof til transportmidler af en vægt på over 3500 kg, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Fuel for means of transport with a mass greater than 3500 kg, other than means of transport for paying passengers
Dieselolie
Diesel
Naturgas
Natural Gas
Biobrændstof
Bio fuel
Brændstof til transportmidler af en vægt på 3500 kg og derunder, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Fuel for means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Brændstof til transportmidler til betalende passagerer
Fuel for means of transport for paying passengers
Brændstof, der specifikt anvendes i prøvekøretøjer
Fuel used specifically for test vehicles
Jordolieprodukter, der anvendes til smøring af transportmidler eller motorer
Petroleum products used for lubrication of means of transport or engines
Brændstof, købt til videresalg
Fuel purchased for resale
Brændstof til godstransportmidler
Fuel for means of goods transport
Brændstof til passager- og multipurposevogne
Fuel for passenger and multipurpose cars
Der anvendes udelukkende til erhvervsformål
Used exclusively for business purposes
Der anvendes delvis til erhvervsmæssig passagertransport, kørselsundervisning eller udlejning
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
Der anvendes delvis til andre formål end de i 1.8.2 nævnte
Used partly for other than 1.8.2 purposes
Brændstof til motorcykler, autocampere og køretøjer til fritids- eller sportsformål, og luftfartøjer af en vægt på under 1550 kg
Fuel for motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
Der anvendes til erhvervsmæssig passagertransport, kørselsundervisning eller udlejning
Used for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
Der anvendes til erhvervsformål
Used for business purposes
Brændstof til maskiner og landbrugstraktorer
Fuel for machines and agriculture tractors
Brændstof til passagertransportmidler med færre end 9 siddepladser eller udlejningsbiler
Fuel for means of passenger transport with less than 9 spaces or a rental car
Brændstof til andre passagertransportmidler end de i 1.8 og 1.9 nævnte
Fuel for means of passenger transport other than 1.8 and 1.9
Brændstof til transportmidler, for hvilke der ikke gælder begrænsninger af fradragsretten
Fuel for means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Brændstof til transportmidler, for hvilke der gælder begrænsninger af fradragsretten
Fuel for means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Kode 2.
Code 2.
Leje af transportmidler
Hiring of means of transport
Leje af transportmidler af en vægt på over 3500 kg, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Hiring of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Leje af transportmidler af en vægt på 3500 kg og derunder, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Hiring of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
I en uafbrudt periode på over 6 måneder
For a continuous period exceeding 6 months
I en uafbrudt periode på 6 måneder og derunder
For a continuous period equal to or not exceeding 6 months
Leje af transportmidler til betalende passagerer
Hiring of means of transport for paying passengers
Leje af godstransportmidler
Hiring of means of goods transport
Leje af passager- og multipurposevogne
Hiring of passenger and multipurpose cars
Der anvendes delvis til erhvervsmæssig passagertransport eller kørselsundervisning
Used partly for commercial passenger transport or driving instruction
Der anvendes delvis til andre formål end de i 2.5.2 nævnte
Used partly for other than 2.5.2 purposes
Leje af motorcykler, autocampere og køretøjer til fritids- eller sportsformål, og luftfartøjer af en vægt på under 1550 kg
Hiring of motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
Der anvendes til erhvervsmæssig passagertransport eller kørselsundervisning
Used for commercial passenger transport or driving instruction
Der anvendes til andre erhvervsformål
Used for other business purposes
Leje af passagervogne i kategori M1
Hiring of passenger cars of the M1 category
Leje af passagertransportmidler med flere end 9 siddepladser
Hiring of means of passenger transport with more than 9 spaces
Leje af passagertransportmidler med færre end 9 siddepladser
Hiring of means of passenger transport with less than 9 spaces
Der anvendes til erhvervsformål
Used for commercial operations
Der anvendes til andre formål end erhvervsformål
Used for other than commercial operations
Leje af transportmidler, for hvilke der ikke gælder begrænsninger af fradragsretten
Hiring of means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Leje af transportmidler, for hvilke der gælder begrænsninger af fradragsretten
Hiring of a means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Leje af andre transportmidler end de i 2.5 og 2.6 nævnte
Hiring of means of transport other than 2.5 and 2.6
Kode 3.
Code 3.
Udgifter i forbindelse med transportmidler (bortset fra de under kode 1 og 2 nævnte varer og tjenesteydelser)
Expenditure relating to means of transport (other than goods and services referred to under codes 1 and 2)
Udgifter i forbindelse med transportmidler af en vægt på over 3500 kg, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Expenditure relating to means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Køb af transportmidler af en vægt på over 3500 kg, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Purchase of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Vedligeholdelse af transportmidler af en vægt på over 3500 kg, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Maintenance of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Køb og montering af tilbehør til transportmidler af en vægt på over 3500 kg, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Udgifter til garage eller parkering for transportmidler af en vægt på over 3500 kg, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Garaging or parking of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers