natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fra andre virksomheder eller anlæg, hvor der fjernes specificeret risikomateriale
from other establishments or plants where specified risk material is being removed;
køkken- og madaffald fra transportmidler i international fart
catering waste from means of transport operating internationally;
blandinger af kategori 1-materiale med kategori 2-materiale eller kategori 3-materiale eller med materiale fra begge disse kategorier.
mixtures of Category 1 material with either Category 2 material or Category 3 material or both.
Kategori 2-materiale
Category 2 material
Kategori 2-materiale skal omfatte følgende animalske biprodukter:
Category 2 material shall comprise the following animal by-products:
husdyrgødning, umineraliseret guano og indhold fra fordøjelseskanalen
manure, non-mineralised guano and digestive tract content;
fra virksomheder eller anlæg, der forarbejder kategori 2-materiale, eller
from establishments or plants processing Category 2 material; or
fra andre slagterier end dem, der er omfattet af artikel 8, litra e)
from slaughterhouses other than those covered by Article 8(e);
animalske biprodukter, der indeholder restkoncentrationer af tilladte stoffer eller af urenheder, der overstiger grænseværdierne, jf. artikel 15, stk. 3, i direktiv 96/23/EF
animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels as referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;
animalske produkter, der er blevet erklæret uegnet til konsum på grund af mulig forekomst af fremmedlegemer i de pågældende produkter
products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;
animalske produkter, der ikke er kategori 1-materiale, og som er:
products of animal origin, other than Category 1 material, that are:
importeret eller indført fra et tredjeland, og som ikke overholder EF-veterinærbestemmelserne vedrørende import eller indførsel til Fællesskabet, medmindre fællesskabslovgivningen tillader, at de importeres eller indføres omfattet af særlige restriktioner, eller at de sendes tilbage til det pågældende tredjeland, eller
imported or introduced from a third country and fail to comply with Community veterinary legislation for their import or introduction into the Community except where Community legislation allows their import or introduction subject to specific restrictions or their return to the third country; or
afsendt til en anden medlemsstat og ikke overholder krav, der er fastsat i eller er tilladt i fællesskabslovgivningen, medmindre de sendes tilbage med tilladelse fra den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten
dispatched to another Member State and fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority of the Member State of origin;
dyr og dele af dyr, der ikke er omhandlet i artikel 8 eller 10:
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10,
som er døde på anden måde end ved slagtning eller nedlægning til konsum, herunder dyr, der er aflivet i sygdomsbekæmpelsesøjemed
that died other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
fostre
foetuses;
oocytter, embryoner og sæd, der ikke er beregnet til avlsformål, samt
oocytes, embryos and semen which are not destined for breeding purposes; and
fjerkræ, der er døde i ægget
dead-in-shell poultry;
blandinger af kategori 2-materiale med kategori 3-materiale
mixtures of Category 2 material with Category 3 material;
Kategori 3-materiale skal omfatte følgende animalske biprodukter:
Category 3 material shall comprise the following animal by-products:
slagtekroppe og dele af dyr, der er slagtet eller, når det drejer sig om vildt, kroppe eller dele af dyr, der er nedlagt, og som i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen er egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
slagtekroppe og følgende dele, der stammer enten fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som er fundet egnet til slagtning til konsum efter en undersøgelse før slagtning, eller kroppe og følgende dele af dyr fra vildt, der er nedlagt med henblik på konsum, i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen:
carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
slagtekroppe eller kroppe og dele af dyr, som i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen er erklæret uegnede til konsum, men som ikke har udvist tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
fjerkræhoveder
heads of poultry;
huder og skind, herunder fraskæringer og spalt heraf, horn og fødder, herunder tåknogler, forfodens fodrods- og mellemfodsknogler samt bagfodens fodrods- og mellemfodsknogler fra:
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of:
andre dyr end drøvtyggere, for hvilke der er krav om TSE-test, og
animals, other than ruminants requiring TSE testing, and
drøvtyggere, der er blevet testet med negativt resultat i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 999/2001
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
svinebørster
pig bristles;
fjer
feathers;
animalske biprodukter fra fjerkræ og lagomorfer, der er slagtet på bedriften som omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004, og der ikke udviste nogle tegn på sygdomme, som kan overføres til mennesker eller dyr
animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
blod fra dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via blod kan overføres til mennesker eller dyr, idet blodet skal komme fra følgende dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som er fundet egnet til slagtning til konsum efter en undersøgelse før slagtning i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen:
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from the following animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation:
andre dyr end drøvtyggere, for hvilke der er krav om TSE-test, og
animals other than ruminants requiring TSE testing; and
animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum, herunder affedtede knogler, grever og centrifuge- eller separatorslam fra mælkeforarbejdning
animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bones, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;
animalske produkter, eller fødevarer indeholdende animalske produkter, som ikke længere er bestemt til konsum af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for folke- eller dyresundheden
products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;
foder til selskabsdyr og animalsk foder eller foder indeholdende animalske biprodukter eller afledte produkter, som ikke længere er bestemt til foder af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for folke- eller dyresundheden
petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;
blod, placenta, uld, fjer, hår, horn, hovspåner og råmælk fra levende dyr, som ikke udviste nogle tegn på sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;
vanddyr og dele af sådanne dyr, bortset fra havpattedyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som kan overføres til mennesker eller dyr
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
animalske biprodukter fra vanddyr, som stammer fra virksomheder eller anlæg, der fremstiller produkter til konsum
animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;
følgende materiale fra dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, der via dette materiale kan overføres til mennesker eller dyr:
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
skaller fra skaldyr med blødt væv eller kød
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
følgende materiale fra landdyr:
the following originating from terrestrial animals:
biprodukter fra rugerier
hatchery by-products,
æggebiprodukter, herunder æggeskaller
egg by-products, including egg shells,
daggamle kyllinger, der er aflivet af kommercielle årsager
day-old chicks killed for commercial reasons;
hvirvelløse vand- og landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr
aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
dyr og dele heraf tilhørende de zoologiske ordener Rodentia og Lagomorpha, bortset fra kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 8, litra a), nr. iii), iv) og v), og kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 9, litra a)-g)
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g);
huder og skind, hove, fjer, uld, horn, hår og pelse fra døde dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr, bortset fra dyr omhandlet i denne artikels litra b)
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals, other than those referred to in point (b) of this Article;
fedtvæv fra dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via dette materiale kan overføres til mennesker eller dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som er fundet egnet til slagtning til konsum efter en inspektion før slagtning i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation;
køkken- og madaffald, bortset fra det, der er omhandlet i artikel 8, litra f).
catering waste other than as referred to in Article 8(f).
Bortskaffelse og anvendelse af animalske biprodukter og afledte produkter
Disposal and use of animal by-products and derived products
Restriktioner for anvendelse
Restrictions on use
Følgende anvendelser af animalske biprodukter og afledte produkter er forbudt:
The following uses of animal by-products and derived products shall be prohibited:
fodring af landdyr af en given art, bortset fra pelsdyr, med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art
the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
fodring af opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr, med køkken- og madaffald eller fodermidler, der indeholder eller er afledt af køkken- eller madaffald
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
fodring af opdrættede dyr med foderplanter, både direkte ved afgræsning og ved fodring med høstede foderplanter, fra jordarealer, hvorpå der er blevet anvendt organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, bortset fra husdyrgødning, medmindre høsten eller afgræsningen finder sted efter et tidsrum, der sikrer passende kontrol af risici for folke- og dyresundheden og varer mindst 21 dage, og
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied unless the cutting or grazing takes place after the expiry of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health and is at least 21 days; and
fodring af opdrættede fisk med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af opdrættede fisk af samme art.
the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
Der kan fastsættes bestemmelser vedrørende følgende:
Measures relating to the following may be laid down:
det tilsyn og de kontroller, der skal gennemføres for at sikre overholdelse af forbuddene i stk. 1, herunder påvisningsmetoder og tests, der skal anvendes for at verificere tilstedeværelsen af materialer, der stammer fra visse arter, og grænseværdier for, hvad der er ubetydelige mængder af forarbejdet animalsk protein som omhandlet i stk. 1, litra a) og d), der er til stede som følge af utilsigtet og teknisk uundgåelig forurening
the checks and controls to be carried out to ensure the application of the prohibitions referred to in paragraph 1, including detection methods and tests to be used to verify the presence of materials originating from certain species and thresholds for insignificant amounts of processed animal proteins referred to in points (a) and (d) of paragraph 1 which are caused by adventitious and technically unavoidable contamination;
betingelser for fodring af pelsdyr med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art, og
the conditions for the feeding of fur animals with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species; and
betingelser for fodring af opdrættede dyr med foderplanter fra jordarealer, hvorpå organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler er blevet anvendt, navnlig en ændring af det i stk. 1, litra c), omhandlede tidsrum.
the conditions for the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, in particular a modification of the waiting period as referred to in paragraph 1(c).
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 52, stk. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
Bortskaffelse og anvendelse
Disposal and use
Bortskaffelse og anvendelse af kategori 1-materiale
Disposal and use of Category 1 material
Kategori 1-materiale skal:
Category 1 material shall be:
bortskaffes som affald ved forbrænding:
disposed of as waste by incineration:
direkte uden forudgående forarbejdning, eller
directly without prior processing; or
efter forarbejdning, ved tryksterilisering hvis den kompetente myndighed kræver dette, og permanent mærkning af det deraf resulterende materiale
following processing, by pressure sterilisation if the competent authority so requires, and permanent marking of the resulting material;
hvis kategori 1-materialet er affald, nyttiggøres eller bortskaffes ved medforbrænding:
recovered or disposed of by co-incineration, if the Category 1 material is waste:
hvis der er tale om andet kategori 1-materiale end materialer, der er omhandlet i artikel 8, litra a), nr. i og ii, bortskaffes ved forarbejdning ved tryksterilisering, og det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent og nedgraves på et godkendt deponeringsanlæg
in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 8(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill;
hvis der er tale om kategori 1-materiale omhandlet i artikel 8, litra f), bortskaffes ved nedgravning i et godkendt deponeringsanlæg
in the case of Category 1 material referred to in Article 8(f), disposed of by burial in an authorised landfill;
anvendes som brændsel til forbrænding med eller uden forudgående forarbejdning, eller
used as a fuel for combustion with or without prior processing; or
anvendes til fremstilling af afledte produkter, jf. artikel 33, 34 og 36, og bringes i omsætning i overensstemmelse med disse artikler.
used for the manufacture of derived products referred to in Articles 33, 34 and 36 and placed on the market in accordance with those Articles.
Bortskaffelse og anvendelse af kategori 2-materiale
Disposal and use of Category 2 material
Kategori 2-materiale skal:
Category 2 material shall be:
hvis kategori 2-materialet er affald, nyttiggøres eller bortskaffes ved medforbrænding:
recovered or disposed of by co-incineration, if the Category 2 material is waste:
bortskaffes på et godkendt deponeringsanlæg efter forarbejdning ved tryksterilisering, og det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material;
anvendes til fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler, der bringes i omsætning i overensstemmelse med artikel 32 efter forarbejdning ved tryksterilisering, hvor det er relevant, og det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent
used for the manufacturing of organic fertilisers or soil improvers to be placed on the market in accordance with Article 32 following processing by pressure sterilisation, when applicable, and permanent marking of the resulting material;
komposteres eller omdannes til biogas:
composted or transformed into biogas:
efter forarbejdning ved tryksterilisering og permanent mærkning af det deraf resulterende materiale, eller
following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material; or
efter eller uden forudgående forarbejdning, hvis der er tale om husdyrgødning, fordøjelseskanalen og dens indhold, mælk, mælkebaserede produkter, colostrum, æg og ægprodukter, som den kompetente myndighed ikke anser for at frembyde risiko for at sprede nogen alvorlig overførbar sygdom
in the case of manure, digestive tract and its content, milk, milk-based products, colostrum, eggs and egg products which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
anvendes på jordarealer uden forarbejdning, hvis der er tale om husdyrgødning, indhold fra fordøjelseskanalen, der er adskilt fra fordøjelseskanalen, mælk, mælkebaserede produkter og colostrum, som den kompetente myndighed ikke anser for at frembyde risiko for at sprede nogen alvorlig overførbar sygdom
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
ensileres, komposteres, eller omdannes til biogas, hvis der er tale om materiale, der stammer fra vanddyr
in the case of material originating from aquatic animals, ensiled, composted or transformed into biogas;
Bortskaffelse og anvendelse af kategori 3-materiale
Disposal and use of Category 3 material
Kategori 3-materiale skal:
Category 3 material shall be:
bortskaffes som affald ved forbrænding med eller uden forudgående forarbejdning
disposed of as waste by incineration, with or without prior processing;
hvis kategori 3-materialet er affald, bortskaffes eller nyttiggøres ved medforbrænding med eller uden forudgående forarbejdning
recovered or disposed of by co-incineration, with or without prior processing, if the Category 3 material is waste;
bortskaffes på et godkendt deponeringsanlæg efter forarbejdning
disposed of in an authorised landfill, following processing;
forarbejdes, undtagen hvis der er tale om kategori 3-materiale, der er forandret som følge af nedbrydning eller fordærv, så det derved opståede produkt udgør en uacceptabel risiko for folke- eller dyresundheden, og anvendes:
processed, except in the case of Category 3 material which has changed through decomposition or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, through that product, and used:
til fremstilling af foder til andre opdrættede dyr end pelsdyr, og bringes i omsætning i overensstemmelse med artikel 31, undtagen hvis der er tale om materiale omhandlet i artikel 10, litra n), o) og p)
for the manufacturing of feed for farmed animals other than fur animals, to be placed on the market in accordance with Article 31, except in the case of material referred to in Article 10(n), (o) and (p);
til fremstilling af foder til pelsdyr, og bringes i omsætning i overensstemmelse med artikel 36
for the manufacturing of feed for fur animals, to be placed on the market in accordance with Article 36;
til fremstilling af foder til selskabsdyr, og bringes i omsætning i overensstemmelse med artikel 35, eller
for the manufacturing of pet food, to be placed on the market in accordance with Article 35; or
til fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler, og bringes i omsætning i overensstemmelse med artikel 32
for the manufacturing of organic fertilisers or soil improvers, to be placed on the market in accordance with Article 32;
anvendes til fremstilling af råt foder til selskabsdyr, og bringes i omsætning i overensstemmelse med artikel 35
used for the production of raw petfood, to be placed on the market in accordance with Article 35;
komposteres eller omdannes til biogas
composted or transformed into biogas;
hvis der er tale om skaller fra skaldyr, bortset fra dem, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra f), og om æggeskaller, anvendes under overholdelse af betingelser, der er fastsat af den kompetente myndighed, og som hindrer risici for folke- og dyresundheden
in the case of shells from shellfish, other than those referred to in Article 2(2)(f), and egg shells, used under conditions determined by the competent authority which prevent risks arising to public and animal health;
anvendes som brændsel til forbrænding med eller uden forudgående forarbejdning
used as a fuel for combustion with or without prior processing;