natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenland træffer følgende foranstaltninger inden udgangen af marts 2012:
Greece shall adopt the following measures by the end of March 2012:
en reform af tillægspensionsordninger/supplerende pensionsordninger gennem sammenlægning af pensionsfonde og beregning af pensionsydelser på basis af det nye teoretiske bidragsdefinerede system (»notional defined-contribution system«), fastfrysning af de nominelle supplerende pensioner og mindskelse af kompensationen for optjente rettigheder i underskudsramte pensionsfonde med udgangspunkt i den nationale aktuarmyndigheds aktuarmæssige undersøgelse.
a reform of the secondary/supplementary pension schemes, by merging funds and starting the calculation of benefits on the basis of the new notional defined-contribution system; freezing of nominal supplementary pensions and reduction of the replacement rates for accrued rights in funds with deficits, based on the actuarial study prepared by the National Actuarial Authority.
Såfremt den aktuarmæssige undersøgelse ikke foreligger, reduceres kompensationen fra 1. januar 2012 for at undgå underskud.«
In case the actuarial study is not ready, replacement rates are reduced, starting from 1 January 2012, to avoid deficits.’.
Den 10. maj 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/320/EU [1] (i det følgende benævnt »afgørelsen«) rettet til Grækenland i henhold til artikel 126, stk. 9, og artikel 136 i TEUF med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg til Grækenland om at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, der skønnedes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud senest i 2014.
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] (hereinafter ‘the Decision’) addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014.
Rådet lagde følgende kurs for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud: Det offentlige underskud måtte ikke overstige 18508 mio. EUR i 2010, 17065 mio. EUR i 2011, 14916 mio. EUR i 2012, 11399 mio. EUR i 2013 og 6385 mio. EUR i 2014.
The Council established the following path for the deficit correction: government deficits not exceeding EUR 18508 million in 2010, EUR 17065 million in 2011, EUR 14916 million in 2012, EUR 11399 million in 2013 and EUR 6385 million in 2014.
Ifølge de prognoser, der forelå på det tidspunkt, hvor Rådet vedtog sin afgørelse, forventedes det reale BNP at falde med 4 % i 2010 og med 2,5 % i 2011 for derefter at stige igen med vækstrater på 1,1 % i 2012 og 2,1 % i 2013 og i 2014.
According to the forecast available at the time the Council adopted the Decision, real GDP was expected to contract by 4 % in 2010 and 2½ % in 2011, and recover afterwards, with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014.
BNP-deflatoren forventedes at udgøre henholdsvis 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % og 1,0 % i årene 2010 til 2014.
GDP deflator was expected to be 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % and 1,0 % for the years 2010 to 2014, respectively.
I betragtning af den økonomiske udvikling forventes det reale BNP nu at falde med 4,5 % i 2010 og 3 % i 2011 for derefter at stige igen med vækstrater på 1,1 % i 2012 og 2,1 % i 2013 og i 2014.
Given economic developments, real GDP is now expected to contract by 4½ % in 2010 and 3 % in 2011 and recover afterwards with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014.
BNP-deflatoren forventes nu at udgøre henholdsvis 3,0 %, 1,6 %, 0,4 %, 0,8 % og 1,2 % i årene 2010 til 2014.
GDP deflators are now expected to be 3,0 %, 1,6 %, 0,4 %, 0,8 % and 1,2 % from 2010 to 2014, respectively.
af 27. april 2011
of 27 April 2011
om ændring af beslutning 89/471/EØF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Tyskland
amending Decision 89/471/EEC authorising methods for grading pig carcasses in Germany
Ved Kommissionens beslutning 89/471/EØF [2] blev en række metoder til klassificering af svinekroppe i Tyskland godkendt.
By Commission Decision 89/471/EEC [2], the use of several methods for grading pig carcasses in Germany was authorised.
Tyskland har oplyst, at det er absolut nødvendigt at ajourføre den nationale formel for at tage hensyn til de avlsfremskridt, der er sket i de sidste 15 år.
Germany has stated that the update of the national formula is absolutely necessary in order to take into account the breeding progress during the past 15 years.
Den seneste ajourføring af klassificeringsudstyrets formel for magert kød og af »Zwei-Punkt-Meßverfahren« (ZP)-metoden fandt sted i 1995.
The last update of the lean meat equation of the grading apparatus and the ‘Zwei-Punkt-Meßverfahren’ (ZP) method dates back to 1995.
Tyskland har anmodet Kommissionen om at godkende udskiftningen af de formler, der anvendes i »General Electric Logiq 200pro«, »Autofom I« og »Zwei-Punkt-Meßverfahren« (ZP), som er metoder for klassificering af svinekroppe, samt at godkende to nye metoder til klassificering af svinekroppe på tysk område, og Tyskland har fremlagt en detaljeret beskrivelse af dissektionsforsøget og har angivet de principper, som metoden er baseret på, resultaterne af dissektionsforsøget og de ligninger, der er anvendt til at vurdere procentindholdet af magert kød i den protokol, som er fastsat i artikel 23, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 af 10. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til EF-handelsklasseskemaerne for kvæg-, svine- og fårekroppe og for indberetning af priser [3].
Germany has requested the Commission to authorise the replacement of the formulas used in the ‘General Electric Logiq 200pro’, the ‘Autofom I’ and ‘Zwei-Punkt-Meßverfahren’ (ZP) methods of grading pig carcasses as well as to authorise two new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which that method is based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
En gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for godkendelse af disse klassificeringsmetoder er opfyldt.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
De pågældende klassificeringsmetoder bør derfor godkendes i Tyskland.
Those grading methods should therefore be authorised in Germany.
Beslutning 89/471/EØF bør derfor ændres.
Decision 89/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Under hensyn til de tekniske omstændigheder i forbindelse med indførelsen af nye apparater og nye ligninger bør de metoder til klassificering af svinekroppe, der godkendes ved denne afgørelse, anvendes fra den 4. oktober 2011.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 4 October 2011.
Ændringer af apparater og klassificeringsmetoder bør kun tillades, hvis de er udtrykkeligt godkendt ved en kommissionsafgørelse.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Beslutning 89/471/EØF ændres som følger:
Decision 89/471/EEC is amended as follows:
Artikel 1a affattes således:
Article 1a is replaced by the following:
Som undtagelse fra artikel 1, stk. 2 og 3, godkendes følgende metoder til klassificering af svinekroppe i henhold til nr. 1 i afsnit B.IV i bilag V til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 i Tyskland: apparatet benævnt »Autofom I« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i bilagets del III
By way of derogation from Article 1(2) and (3), the use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Germany: the “Autofom I” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex,
apparatet benævnt »Autofom III« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i bilagets del IV
the “Autofom III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex,
apparatet benævnt »CSB Image Meater« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i bilagets del V.
the “CSB Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
Bilaget ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 4. oktober 2011.
This Decision shall apply from 4 October 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2011.
Done at Brussels, 27 April 2011.
Bilaget til beslutning 89/471/EØF ændres som følger:
The Annex to Decision 89/471/EEC is amended as follows:
I del I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) affattes nr. 2 således:
in Part I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro), point 2 is replaced by the following:
spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7 cm ved siden af svinekroppens midterlinje mellem næst- og tredjesidste ribben
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
muskeltykkelse i mm, målt på samme tid og sted som x1.
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as x1.
Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.«
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.’;
I del II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) affattes nr. 2 således:
in Part II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following:
LMP = beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
LMP = the estimated percentage of lean meat in the carcass,
F — det synlige spæklags tykkelse (inklusive svær) i kroppens flækningslinje i mm på det tyndeste sted over lændemusklen (M. glutaeus medius)
F — fat measure, the minimum thickness of visible fat (including rind) covering the M. glutaeus medius on the midline of the split carcass (mm),
M — den synlige lændemuskels tykkelse i kroppens flækningslinje i mm, som korteste afstand mellem den forreste (craniale) del af M. glutaeus medius og den øverste (dorsale) del af rygmarvskanalen.
M — meat measure, measured at the shortest connection between the front (cranial) end of the M. glutaeus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.«
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’;
Del III (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) affattes således:
Part III (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) is replaced by the following:
»DEL III
‘PART III
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet »Autofom I«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom I”.
Apparatet er forsynet med 16 2 MHz ultralydstransducere (Carometec A/S), der er placeret med en afstand på 25 mm mellem hver transducer.
The apparatus shall be equipped with 16 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Ultralyddataene omfatter målinger af spæklagstykkelse, muskeltykkelse og de dermed forbundne parametre.
The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness, muscle thickness and related parameters.
Måleresultaterne omregnes ved hjælp af computer til skønnet procentindhold af magert kød.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ud fra 31 variabler efter følgende formel:
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 31 variables according to the following formula:
IP001, IP002, IP007…IP122 er de variabler, der er målt af Autofom I.
IP001, IP002, IP007…IP122 are the variables measured by Autofom I.
Svinekroppens indhold af magert kød kan også beregnes ud fra 3 t-værdier (vigtigste komponentvariabler) efter følgende formel:
The lean meat content of carcasses may also be calculated on the basis of 3 t-values (principal component variables) according to the following formula:
T1, T2, T3 de vigtigste komponentvariabler beregnet på grundlag af de 31 variabler i stk. 3.
T1, T2, T3 the principal component variables calculated on the basis of the 31 variables of paragraph 3.
Målepunkterne og den statistiske metode er beskrevet i del II i den protokol, som Tyskland har sendt til Kommissionen i henhold til artikel 23, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008.
The measuring points and the statistical method are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Germany in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Følgende del IV og V tilføjes:
the following Parts IV and V are added:
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Autofom III.«
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom III.”
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ud fra 5 variabler efter følgende formel:
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 5 variables according to the following formula:
R2P2 — vægtet gennemsnit af to spæklagsmålinger uden svær (mm), vægtet med henholdsvis 2/3 og 1/3
R2P2 — weighted average of two fat measures without skin (mm), weighted 2/3 and 1/3, respectively,
R2P6 — vægtet gennemsnit af to målinger af minimumsspæklaget (mm), vægtet med henholdsvis 2/3 og 1/3
R2P6 — weighted average of two minimum fat measures (mm), weighted 2/3 and 1/3, respectively,
R2P10 — minimumsspæklaget i tværsnittet (mm)
R2P10 — minimum fat of the cross-section (mm),
R2P13 — den første vurdering af kropsstørrelsen
R2P13 — the initial assessment of the carcass size,
R3P5 — måling af den maksimale muskeltykkelse (maksimal ribbensposition minus minimal spæklagsposition omregnet til mm).
R3P5 — the maximum meat measure (maximum rib position minus minimum fat position converted to mm).
Målepunkterne er beskrevet i del II i den protokol, som Tyskland har sendt til Kommissionen i henhold til artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/2008.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Germany in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »CSB Image-Meater«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “CSB Image-Meater”.
CSB Image-Meater omfatter navnlig et videokamera, en computer forsynet med et billedanalysekort, en skærm, en printer, en styringsmekanisme, en udløsningsmekanisme og grænseflader.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
3 Image-Meater's variabler måles alle på flækningslinjen i skinkeområdet (omkring M. gluteus medius).
The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
MS — gennemsnitlig måling af spæklagstykkelse over M. gluteus medius (mm)
MS — mean fat measure above (dorsal of) M. gluteus medius (mm),
MF — gennemsnitlig måling af muskeltykkelse — over længden af M. gluteus medius (mm)
MF — mean meat measure — over the length of M. gluteus medius (mm),
WL — gennemsnitlig længde af de fire lændehvirvler over M. gluteus medius (mm).
WL — mean length of the four lumbar vertebral bodies cranial of the M. gluteus medius (mm).
Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.«
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’.
EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3.«
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’;
om anerkendelse af Tunesien med hensyn til uddannelse, undervisning og attestering af søfarende med henblik på anerkendelse af kvalifikationsbeviser
on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF af 19. november 2008 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv [1], særlig artikel 19, stk. 3,
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular Article 19(3) thereof,
under henvisning til de franske myndigheders brev af 9. marts 2006, hvori de anmoder om anerkendelse af Tunesien for at kunne anerkende de af dette land udstedte kvalifikationsbeviser, og
Having regard to the letter of 9 March 2006 from the French Authorities, requesting the recognition of Tunisia in order to recognise certificates of competency issued by that country,
Kommissionen har, efter at de franske myndigheder har anmodet herom, undersøgt de maritime uddannelses-, undervisnings- og attesteringsordninger i Tunesien for at kunne fastslå, om dette land opfylder kravene i STCW-konventionen, og om der er truffet passende forholdsregler til at forebygge svig omkring beviser.
Following the request of the French Authorities, the Commission assessed the maritime education, training and certification systems in Tunisia in order to verify whether this country complies with the requirements of the STCW Convention and whether appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Vurderingen blev foretaget på grundlag af det informationskontrolbesøg, som eksperter fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed aflagde i april 2007.
This assessment was based on the results of a fact-finding inspection performed by experts of the European Maritime Safety Agency in April 2007.
Kommissionen har forelagt medlemsstaterne en rapport om resultaterne af vurderingen.
The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment of compliance.
Kommissionen har efterfølgende ved brev af 28. januar 2009 opfordret de tunesiske myndigheder til at forelægge dokumentation for, at de mangler, som blev fundet under vurderingen, er afhjulpet på passende vis.
Subsequently, the Commission requested the Tunisian Authorities, by letter of 28 January 2009 to provide evidence demonstrating whether the deficiencies detected during the assessment were adequately addressed.
De tunesiske myndigheder fremlagde ved brev af 25. november 2009 de ønskede oplysninger og den ønskede dokumentation med hensyn til gennemførelsen af passende og tilstrækkelige korrigerende foranstaltninger til at afhjælpe alle de mangler, der blev konstateret under vurderingen.
The Tunisian Authorities provided, by letter of 25 November 2009, the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Resultatet af vurderingen af overholdelsen og vurderingen af de oplysninger, som de tunesiske myndigheder har fremsendt, viser, at Tunesien opfylder de relevante krav i STCW-konventionen, og at landet har truffet passende forholdsregler til at forebygge svig vedrørende beviser, og at EU bør anerkende disse forhold.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by the Tunisian Authorities demonstrate that Tunisia complies with the relevant requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates and should thus be recognised by the Union.
Tunesien anerkendes med hensyn til uddannelse, undervisning og attestering af søfarende med henblik på anerkendelse af de af dette land udstedte kvalifikationsbeviser.
Tunisia is recognised as regards education, training and certification of seafarers, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by that country.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/261/FUSP
Council Implementing Decision 2011/261/CFSP
af 29. april 2011
of 29 April 2011
om gennemførelse af afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/656/FUSP af 29. oktober 2010 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire [1], særlig artikel 6, stk. 2, sammenholdt med artikel 31, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
I betragtning af udviklingen i Côte d'Ivoire bør listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til afgørelse 2010/656/FUSP ændres —
In view of the developments in Côte d'Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended,
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2011.
Done at Brussels, 29 April 2011.
PETROCI (Côte d'Ivoires nationale olieselskab)
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d’Ivoire)
Caisse d'Epargne de Côte d'Ivoire
Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d’Ivoire)
om afvisning af at optage propisochlor i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om ændring af Kommissionens beslutning 2008/941/EF
concerning the non-inclusion of propisochlor in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC
Denne liste omfatter propisochlor.
That list included propisochlor.
Derfor blev det ved Kommissionens beslutning 2008/941/EF af 8. december 2008 om afvisning af at optage visse aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer [4], vedtaget at afvise at optage propisochlor.
Consequently, Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted which provides for the non-inclusion of propisochlor.
Ansøgningen blev indgivet til Ungarn, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat i henhold til forordning (EF) nr. 2229/2004.
The application was submitted to Hungary, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 2229/2004.
Ungarn har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport.
Hungary evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Rapporten blev den 30. november 2009 meddelt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) og Kommissionen.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 30 November 2009.