natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnede erklærer, at ovennævnte sending er blevet testet på laboratoriet … i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. XXX/2009 om fastsættelse af særlige betingelser for import af solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine på grund af risiko for forurening med mineralsk olie og om ophævelse af beslutning 2008/433/EF.
I, the undersigned, declare that the above mentioned shipment has been tested in laboratory … in accordance with the provision laid down in Commission Regulation (EC) No XXX/2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC.
Testresultaterne viser, at der ikke forekommer mineralsk paraffin i mængder på over 50 mg pr. kg produkt, og den påviste mængde paraffinkulbrinter er angivet.
The test results show no presence of mineral paraffin exceeding 50 mg/kg and are accompanied by the identified fraction of paraffin hydrocarbons.
Resultaterne, kravene og de relevante kromatogrammer i forbindelse med disse test er anført i dette certifikat.
The results, the performance criteria and the relevant chromatograms of these tests are joined to the current certificate.
Stempel og underskrift Den bemyndigede repræsentant for Ukraines sundhedsministerium
Stamp and signature of authorised representative of Ministry of Health of Ukraine
Institut for den sanitære epidemiologitjeneste
Institution of sanitary epidemiology service
Afdeling
Post
Initialer og efternavn
Initials and surname
Kommissionens forordning (EF) nr. 1152/2009
Commission Regulation (EC) No 1152/2009
om indførelse af særlige betingelser for import af visse fødevarer fra visse tredjelande som følge af risiko for aflatoksinforurening og om ophævelse af beslutning 2006/504/EF
imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC
Kommissionens beslutning 2006/504/EF af 12. juli 2006 om særlige betingelser for import af visse fødevarer fra visse tredjelande som følge af risiko for aflatoksinforurening af de pågældende produkter [2] er flere gange blevet væsentligt ændret.
Commission Decision 2006/504/EC of 12 July 2006 on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins [2], has been amended substantially several times.
Det er igen nødvendigt at ændre visse bestemmelser væsentligt for at tage hensyn til især udviklingen med hensyn til aflatoksinforurening af visse produkter, der er omfattet af beslutningen.
It is necessary to amend again certain provisions substantially to take into account particularly developments as regards aflatoxin contamination of certain products covered by that Decision.
Samtidig bør bestemmelserne gælde umiddelbart og være bindende i alle enkeltheder, og derfor bør beslutning 2006/504/EF erstattes af nærværende forordning.
At the same time, the provisions should have a direct application and be binding in their entirety, therefore Decision 2006/504/EC should be replaced by this Regulation.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler [3] er der fastsat grænseværdier for aflatoksiner i fødevarer af hensyn til indsatsen for at beskytte folkesundheden.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs for the protection of public health.
Det kan konstateres, at grænseværdierne for aflatoksiner hyppigt overskrides i visse fødevarer fra visse lande.
It can be observed that these maximum levels of aflatoxins are frequently exceeded in certain foodstuffs from certain countries.
En sådan forurening udgør en alvorlig trussel for folkesundheden i Fællesskabet, og der bør derfor vedtages særlige betingelser på fællesskabsniveau.
Such contamination constitutes a serious threat to public health within the Community and it is therefore appropriate to adopt special conditions at the Community level.
Af hensyn til indsatsen for at beskytte folkesundheden er det vigtigt, at denne forordning også finder anvendelse på sammensatte fødevarer, der indeholder en betydelig mængde af de fødevarer, der er omfattet af denne forordning.
For the protection of public health it is important that compound foodstuffs containing to a significant amount the foodstuffs covered by this Regulation are also within the scope of this Regulation.
For at gøre det lettere at gennemføre kontroller af forarbejdede og sammensatte fødevarer og samtidig sikre, at kontrollerne er meget effektive, bør tærsklen for kontrollen af sammensatte produkter hæves.
To facilitate the enforcement of controls of processed and compound foodstuffs whilst maintaining a high level of effectiveness of controls, it is appropriate to increase the threshold for control of compound products.
Af samme årsag bør grænseværdien på 5 kg for sendinger, der falder uden for anvendelsesområdet, hæves til 20 kg.
For the same reason, the limit of 5 kg for consignments falling out of scope should be increased to 20 kg.
De kompetente myndigheder kan foretage stikprøvekontroller for tilstedeværelse af aflatoksiner i sammensatte produkter, der indeholder under 20 % af de fødevarer, der er omfattet af denne forordning.
Competent authorities may control at random for the presence of aflatoxins the compound foodstuffs containing less than 20 % of foodstuffs covered by this Regulation.
Hvis der i forbindelse med overvågningen konstateres mange tilfælde, hvor sammensatte fødevarer indeholdende mindre end 20 % af de fødevarer, der er omfattet af denne forordning, ikke er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om grænseværdier for aflatoksiner i fødevarer, bør disse tærskelværdier tages op til fornyet vurdering.
When monitoring data indicate that compound foodstuffs containing less than 20 % of foodstuffs covered by this Regulation have been found in several cases to be non-compliant with the Community legislation on maximum levels for aflatoxins, these thresholds should be reviewed.
Koden i den kombinerede nomenklatur (KN-koden) er ændret for visse fødevarekategorier, der er omfattet af nærværende forordning.
The Combined Nomenclature (CN) code has changed for certain food categories covered by this Regulation.
KN-koderne i denne forordning bør derfor ændres.
It is appropriate to change the CN codes in this Regulation accordingly.
Erfaringen viser, at det ikke længere er nødvendigt at anvende supplerende betingelser på sendinger af paranødder med skal, der importeres fra Brasilien, og som ikke opfylder kravene, da sådanne sendinger kan underkastes de almindelige bestemmelser vedrørende sendinger, der ikke opfylder kravene, og de pågældende supplerende betingelser bør derfor ophæves.
Experience has shown that the additional conditions for non-compliant shipments of unshelled Brazil nuts imported from Brazil are no longer necessary, since such shipments can be handled in accordance with the general provisions for non-compliant shipments and those additional conditions should therefore be repealed.
Hvad angår import af fødevarer fra USA er det ikke længere nødvendigt at anvende overgangsbestemmelser på laboratorier, der ikke er godkendt af USDA til at foretage aflatoksinanalyser, og derfor bør de pågældende overgangsbestemmelser ophæves.
As regards the imports of foodstuffs from the United States of America, since the transitional provisions for non-USDA approved laboratories for aflatoxin analysis are no longer needed, those transitional provisions should be repealed.
Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår en mere intensiv offentlig kontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse og om ændring af beslutning 2006/504/EF [4] indeholder bestemmelser om et fælles importdokument, der skal anvendes til forhåndsmeddelelse om en sendings ankomst og til oplysninger om den offentlige kontrol.
Commission Regulation (EC) 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] provides for the use of a Common Entry Document for prior notification of arrival of consignments and information on the official checks performed.
Der bør derfor fastsættes bestemmelser om anvendelse af det fælles importdokument og udarbejdes en særlig vejledning i udfyldelse af dokumentet i henhold til nærværende forordning.
It is appropriate to provide for the use of that document and to lay down specific guidance notes for the completion thereof in application of this Regulation.
I betragtning af antallet og arten af meddelelser i systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder, handelsmængderne, resultaterne af Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg og resultaterne af kontrollerne bør hyppigheden af de eksisterende kontroller tages op til revision.
In the light of the number and nature of notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed, trade volumes, the outcome of inspections of the Food and Veterinary Office and the outcome of controls, the existing control frequencies should be reviewed.
Denne forordning finder anvendelse på importen af følgende fødevarer og foder, der er forarbejdet og blandet heraf
This Regulation shall apply to the import of the following foodstuffs and of the foodstuffs processed and compound thereof:
jordnødder henhørende under KN-kode 12021090 eller 12022000
groundnuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
jordnødder henhørende under KN-kode 20081191 (i pakninger af nettovægt over 1 kg) eller 20081198 (i pakninger af nettovægt ikke over 1 kg)
groundnuts falling within CN code 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
ristede jordnødder henhørende under KN-kode 20081191 (i pakninger af nettovægt over 1 kg) eller 20081196 (i pakninger af nettovægt ikke over 1 kg).
roasted groundnuts falling within CN codes 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
figenmasse, pistaciemasse og hasselnøddemasse henhørende under KN-kode 11063090, 200710 eller 200799
fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 11063090, 200710 or 200799;
hakkede, skivede og knuste hasselnødder henhørende under KN-kode 08022200 og 200819.
cut, sliced and broken hazelnuts falling within CN 08022200 and 200819;
ristede mandler henhørende under KN-kode 20081913 (i pakninger af nettovægt over 1 kg) eller 20081993 (i pakninger af nettovægt ikke over 1 kg)
roasted almonds falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under KN-kode 081350, med indhold af mandler.
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds;
blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under KN-kode 081350, med indhold af mandler.
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på sendinger af fødevarer med en bruttovægt på ikke over 20 kg og heller ikke på forarbejdede eller sammensatte fødevarer, der indeholder de fødevarer, der er omhandlet i stk. 1, litra b) til g), i en mængde på under 20 %.
Paragraph 1 shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20 kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (g) of paragraph 1 in a quantity below 20 %.
Ved anvendelsen af denne forordning finder definitionerne i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 178/2002 og artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 [5] anvendelse.Endvidere forstås ved: a) »udpeget importsted«
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
et sted, som er udpeget af den kompetente myndighed, og igennem hvilket de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, kan importeres til Fællesskabet b)
‘designated points of import’ means any point designated by the competent authority, through which the foodstuffs referred to in Article 1 may be imported into the Community;
»første indgangssted« det sted, hvor en sending første gang frembydes til fysisk import til Fællesskabet.
‘first point of introduction’ means the point of first physical introduction of a consignment into the Community.
Import til Fællesskabet
Import into the Community
Sendinger af fødevarer, jf. artikel 1 (i det følgende benævnt »fødevarer«), kan kun importeres til Fællesskabet i overensstemmelse med procedurerne i denne forordning.
Consignments of foodstuffs referred to in Article 1 (hereafter referred to as foodstuffs), may only be imported into the Community in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Sundhedscertifikat og resultater af prøveudtagning og analyse
Health certificate and results of sampling and analysis
Fødevarer, der frembydes til import til Fællesskabet, ledsages af resultaterne af prøveudtagning og analyse og et sundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1, og som er udfyldt, underskrevet og kontrolleret af en bemyndiget repræsentant for:
Foodstuffs presented for import into the Community shall be accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate in accordance with the model set out in Annex I, completed, signed and verified by an authorised representative of:
den centrale myndighed for indførsels- og udførselskontrol og karantæne i Folkerepublikken Kina, når det drejer sig om fødevarer fra Kina
the State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine of the People’s Republic of China for foodstuffs from China;
generaldirektoratet for beskyttelse og kontrol under ministeriet for landbrug og landdistrikter i Republikken Tyrkiet, når det drejer sig om fødevarer fra Tyrkiet
the General Directorate of protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey for foodstuffs from Turkey;
United States Department of Agriculture (USDA), når det drejer sig om fødevarer fra USA.
the United States Department of Agriculture (USDA) for foodstuffs from the United States of America.
Sundhedscertifikaterne udfærdiges på et af det eksporterende lands officielle sprog og på et af den importerende medlemsstats officielle sprog.
The health certificates shall be drawn up in an official language of the exporting country and in an official language of the importing Member State.
De berørte kompetente myndigheder kan beslutte at anvende et hvilket som helst andet sprog, der kan forstås af de berørte certifikatudstedere eller kontrollører.
The competent authorities concerned may decide to use any other language understandable for certifying officers or control officials concerned.
Sundhedscertifikatet, jf. stk. 1, er kun gyldigt for import af fødevarer til Fællesskabet i højst fire måneder fra udstedelsesdatoen.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community not later than four months from the date of issue.
Prøveudtagning og analyser, jf. stk. 1, skal foregå i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 [6] eller tilsvarende.
The sampling and the analysis referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 [6] or equivalent.
Hver enkelt sending af fødevarer identificeres ved hjælp af en kode, som svarer til koden på resultaterne af prøveudtagning og analyse og på sundhedscertifikatet, som er omhandlet i stk. 1.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the results of the sampling and analysis and the health certificate referred to in paragraph 1.
Uanset stk. 1-5 kan sendinger af fødevarer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra g), importeres til Fællesskabet uden at være ledsaget af resultaterne af prøveudtagning og analyse og et sundhedscertifikat.
By way of derogation from paragraphs 1 to 5, consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(g) may be imported into the Community without being accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate.
Ledere af fødevarevirksomheder eller deres repræsentanter skal give forhåndsmeddelelse om dato og tidspunkt for sendingens forventede fysiske ankomst til det første indgangssted og om sendingens art.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at the first point of introduction and of the nature of the consignment.
De udfylder i den forbindelse del I i det fælles importdokument (CED), jf. artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 669/2009 og sender dokumentet til den kompetente myndighed på det første indgangssted mindst én arbejdsdag før sendingens fysiske ankomst.
For that purpose, they shall complete Part I of the common entry document (CED) referred to in Article 3 (a) of Commission Regulation (EC) 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the first point of introduction, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Ved udfyldelsen af det fælles importdokument i henhold til denne forordning henholder fødevarevirksomhedslederne sig til vejledningen i bilag II.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account the notes for guidance laid down in Annex II.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder sikrer, at de udpegede importsteder opfylder følgende krav:
The competent authorities in Member States shall ensure that the designated points of import comply with following requirements:
Der skal foreligge detaljerede anvisninger vedrørende prøveudtagning og forsendelse af prøver til laboratoriet, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 401/2006.
the availability of detailed instructions regarding sampling and the sending of the samples to the laboratory, in accordance with provisions in Annex I to Regulation (EC) No 401/2006;
Det skal være muligt at foretage aflæsning og prøveudtagning på et afskærmet/overdækket område på det udpegede importsted; det skal være muligt at sætte fødevaresendingen under den kompetente myndigheds offentlige kontrol, fra det øjeblik den transporteres videre fra det udpegede importsted, såfremt det er nødvendigt at transportere sendingen et andet sted hen til prøveudtagning.
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;
Der skal være lagerrum/lagerfaciliteter til rådighed, hvor tilbageholdte fødevaresendinger kan opbevares under de rette betingelser, indtil analyseresultaterne foreligger.
the availability of storage rooms, warehouses to store detained consignments of foodstuffs in good conditions while awaiting the results of analysis;
Der skal kunne benyttes et offentligt laboratorium til aflatoksinanalyser, idet laboratoriet skal ligge så tæt på, at prøverne kan sendes derhen hurtigt, og dette laboratorium skal kunne udføre analysen inden for en bestemt tidsfrist.
the availability of an official laboratory for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time and which is able to perform the analysis within a due time-limit.
Medlemsstaterne fører en ajourført liste over de udpegede importsteder og gør listen offentlig tilgængelig.
The Member States shall maintain and make publicly available an up-to-date list of the designated points of import.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de udpegede importsteder.
The Member States shall communicate them to the Commission.
Fødevarevirksomhedslederne sikrer, at fødevaresendingen kan aflæsses, således at der kan udtages repræsentative prøver.
Food business operators shall ensure the unloading of the consignment of foodstuffs necessary for representative sampling to take place.
Fødevarevirksomhedslederen stiller desuden passende prøveudtagningsudstyr til rådighed for den officielle inspektør, når der er tale om særtransporter eller særlig emballage, og det ikke er muligt at udtage repræsentative prøver med det sædvanlige prøveudtagningsudstyr.
In the case of special transport or specific packaging forms, the operator shall make available to the official inspector the appropriate sampling equipment in so far as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
Al offentlig kontrol, der foretages, inden sendingen godkendes til overgang til fri omsætning i Fællesskabet, og udfyldelse af det fælles importdokument skal finde sted senest 15 arbejdsdage efter, at sendingen frembydes til import og er fysisk klar til prøveudtagning på det udpegede importsted.
All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community and completion of the common entry document shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling at the designated point of import.
Den kompetente myndighed på det første indgangssted påser, at fødevarer, der er bestemt til import til Fællesskabet, underkastes dokumentkontrol for at sikre, at de i artikel 4 omhandlede krav vedrørende resultaterne af prøveudtagning og analyse og sundhedscertifikatet er opfyldt.
The competent authority at the first point of introduction shall ensure that the foodstuffs intended for import into the Community are subject to documentary checks to ensure that the requirements for the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4 are complied with.
Hvis en sending af fødevarer ikke ledsages af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede resultater af prøveudtagning og analyse og sundhedscertifikatet, må sendingen ikke føres ind i Fællesskabet med henblik på import til Fællesskabet, og den skal genudføres til oprindelseslandet eller destrueres.
Where a consignment of foodstuffs is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4(1), the consignment may not enter the Community for import into the Community and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Den kompetente myndighed på det første indgangssted tillader overførsel af sendingen til et udpeget importsted efter at have udført de i stk. 2 omhandlede kontroller med tilfredsstillende resultat.
The competent authority at the first point of introduction shall authorise transfer of the consignment to a designated point of import after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2.
Under overførslen ledsages sendingen af det originale certifikat.
The original certificate shall accompany the consignment during transfer.