natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fladebilledsensorer (»progressive scan« Interline CCD-Sensor) til digitale videokameraer i form af et analogt, monolitisk integreret kredsløb med en pixelstørrelse på under 10 μm × 10 μm og et billedpanel, enten polykromt eller monokromt, og et mikrolinse-array, hvor der er anbragt en mikrolinse på hver pixel
Area image sensors (“progressive scan” Interline CCD-Sensor) for digital video cameras in the form of analogue, monolithic integrated circuit with pixels of less than 10 μm × 10 μm and with viewing panel, either polychromic or monochromic, and with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel
Kølelegeme af pressestøbt aluminium, til opretholdelse af driftstemperaturen for transistorer og integrerede kredsløb, til brug ved fremstilling af produkter henhørende under pos. 8527 [1]
Aluminium die cast heat sink, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Vekselstrømsfatning med et støjfilter bestående af:
AC Socket with a noise filter, composed of:
en vekselstrømsfatning (for tilslutning af strømkabel) til 230 V
AC socket (for power cord connection) of 230 V,
et integreret støjfilter bestående af kondensatorer og induktorer
integrated noise filter composed of capacitors and inductors,
en kabelkonnektor for tilslutning af en vekselstrømsfatning til PDP-strømforsyningsenheden
cable connector for connecting an AC Socket with the PDP Power Supply Unit,
eventuelt forsynet med en metalskinne, der forbinder vekselstrømsfatningen med PDP-tv-sættet
whether or not equipped with a metal support, which joins the AC Socket to the PDP TV set
Termorelæer, anbragt i et hermetisk forseglet glashus, med en længde uden ledninger på 35 mm og derunder, og en læk på 10-6 cm3 helium/sek. og derunder ved 1 bar inden for temperaturintervaller fra 0 til 160 °C, til indbygning i kompressorer til kølemaskiner [1]
Thermal relays contained in a hermetically sealed glass cartridge of not more than 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10-6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 to 160 °C, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment [1]
Koblingsenhed af typen, der monteres på et trykt kredsløb, med en kraft på 4,9 N (±0,9 N), anbragt på en indkapsling
Switch of the printed circuit mount type, operating at a force of 4,9 N (± 0,9 N), contained in a housing
Mekaniske fartregulerende afbrydere for tilslutning af elektriske kredsløb, med:
Mechanical speed governer switches for connecting electrical circuits, with:
en spænding på 240 V og derover, men ikke over 250 V
a voltage of 240 V or more but not more than 250 V,
en strømstyrke på 4 A og derover, men ikke over 6 A
an amperage of 4 A or more but not more than 6 A,
en spænding på 240 V og derover, men ikke over 300 V
a voltage of 240 V or more but not more than 300 V,
en strømstyrke på 3 A og derover, men ikke over 15 A
an amperage of 3 A or more but not more than 15 A,
Reedafbryder, med en afbryderstyrke på ikke under 20 W i et område på 17 til 43 A.omdrejning, bestående af en glaskapsel, ikke med kviksølv, hvis ydre dimensioner ikke overstiger 3 × 21 mm, bestemt til brug ved fremstilling af automatiske luftpude choksensorer [1]
Reed switch having a switching power of 20 W or more within the range of 17 - 43 A.turn, in the form of a glass capsule, not containing mercury, the dimensions of which do not exceed 3 × 21 mm, for use in the manufacture of automotive airbag shock-sensors [1]
Modulær jackkonnektor til lokalnet, der mindst omfatter:
Modular jack connector for local area networks, integrating at least:
en impulstransformer, inkl. en bredsbåndsferritkerne
a pulse transformer, including a wide-band ferrite core,
en common mode spole
a common mode coil,
en modstand
a resistor,
en kondensator
a capacitor,
til brug ved fremstilling af produkter henhørende under pos. 8521 og 8528 [1]
for use in the manufacture of products falling within heading 8521 and 8528 [1]
Foto-multiplikatorrør med 9 eller 10 dyoder, som arbejder på bølgelængder på 160 nanometer og derover, men ikke over 930 nanometer, med en diameter på 14 mm og derunder og en højde på 94 mm og derunder
Photomultiplier consisting of a photocathode tube with 9 or 10 diodes, for light of a wavelength of 160 nm or more but not more than 930 nm, of a diameter of not more than 14 mm and a height of not more than 94 mm
Skyggemasker, med undtagelse af masker med uafbrudte lodrette spalter, med et diagonalmål på 697,5 mm eller derover, men ikke over 782,9 mm
Slit or slot mask (“shadow mask”), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Audiofrekvensmodulator, med et frekvensområde på 43 MHz til 870 MHz, i stand til omskiftning af VHF- og UHF-signaler, bestående af aktive og passive elementer fæstnet på et trykt kredsløb, anbragt i en indkapsling
Radio frequency (RF) modulator, operating with a frequency range of 43 MHz or more but not more than 870 MHz, capable of switching VHF and UHF signals, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing
Del til en elektrolyseanordning, som består af en nikkelplade, der er forsynet med et nikkeltrådnet, som er fastgjort med nikkelribber, og en titanplade, der er forsynet med et titantrådnet, som er fastgjort med titanribber, og hvor de to plader er samlet ryg-mod-ryg
Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire mesh of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
en strømstyrke på 1,25 V (± 0,25 V)
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V)
snoede kobberledningspar med en impedans på 100 Ω og en snoet pitch på 8 mm og derunder
twisted pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a twist pitch of not more than 8 mm
en varmemodstandsevne på højst 105 °C og
a heat resistance of not more than 105 °C,
med særskilte kabler af en tykkelse på 0,05 mm (± 0,01 mm) og en bredde på højst 0,65 mm (± 0,03 mm),
individual wires of a thickness of 0,05 mm (± 0,01 mm) and a width of not more than 0,65 mm (± 0,03 mm)
Isolationsdel af keramisk materiale, med indhold af aluminiumoxid på 90 vægtprocent og derover, metalliseret, i form af en hul cylinder med en udvendig diameter på 20 mm og derover, men ikke over 250 mm, bestemt til fremstilling af vakuumafbrydere [1]
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not more than 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters [1]
Enhed bestående af to eller flere lysdiodechips med en typisk bølgelængde på 440 nm eller derover, men ikke over 660 nm, i en indkapsling med dobbelt leadframe, hvis udvendige mål — uden beslag — ikke er mere end 12 × 12 mm
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not more than 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions - without fittings – do not exceed 12 × 12 mm
Multi-optisk-path (MOP) film, i ruller, på basis af et materiale af polyethylenterephtalat (PET):
Multi-Optical-Path (MOP) film, in rolls, based on polyethylene terephthalate (PET) material:
med en samlet tykkelse på 100 μm og derover, men ikke over 240 μm,
having a total thickness of 100 μm or more, but not more than 240 μm,
med en samlet transmissionsfaktor på over 55 %, men ikke over 65 %, der er bestemt ved standardmetoden JIS K7105 i forbindelse med ASTM D1003, og
having a total transmittance of more than 55 % but not more than 65 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003 and
slør på over 70 %, men ikke over 80 %, der er bestemt ved standardmetoden JIS K7105 i forbindelse med ASTM D1003
haze more than 70 % but not more than 80 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003
Optisk folie med mindst 5 flerlagsstrukturer, herunder en bagsidereflektor, en forsidebelægning og et kontrastfilter med en pitch på 0,65 μm og derunder, til brug ved fremstilling af frontprojektionsskærme [1]
Optical film with a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a contrast filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front projection screens [1]
Polyethylenterephthalatfolie med en tykkelse på mindre end 300 μm ifølge ASTM D2103, på den ene side forsynet med prismer af acrylharpiks med en prismevinkel på 90° og en prismeafstand på 50 μm
Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90 ° and a prism pitch of 50 μm
Linse, indfattet, med en fast fokuseringslængde på 3,8 mm (±0,19 mm) eller 8 mm (±0,4 mm), en relativ åbning på F2.0 og en diameter på ikke over 33 mm, bestemt til brug ved fremstilling af Charge Coupled (CCD) kameraer [1]
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (± 0,19 mm) or 8 mm (± 0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter of not more than 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
Laserhovedkomponenter, til anvendelse ved fremstilling af måle- eller kontrolmaskiner til halvlederskiver eller -anordninger [1]
Laser head assemblies for use in the manufacture of measuring or checking machines for semiconductor wafers or devices [1]
Styrevinkelsensor, der omfatter:
Steering angle sensor comprising:
en mekanisk del, der overfører rattets rotation til sensoren og
a mechanical part, which transfers the rotation of the steering wheel to the sensor and
et elektronisk kredsløb med microcontroller, der måler rattets position
an electronic circuit with microcontroller, which detects the position of the steering wheel
en åbningstemperatur på +7 °C (± 1,5 °C), og lukketemperatur på -4 °C (± 1,5 °C) for spjældtermostat,
an opening temperature of + 7 °C (± 1,5 °C), closing temperature of – 4 °C (± 1,5 °C) for damper thermostat,
en åbningstemperatur på +8 °C (± 3 °C) for bimetal-termostat;
an opening temperature of + 8 °C (± 3 °C) for bimetal thermostat;
Elektrisk belysningsartikel af kunststof med tre lysstofrør (RGB) med diameter 3,0 mm (±0,2 mm), længde 420 mm (±1 mm) eller derover, men ikke over 600 mm (±1 mm), til fremstilling af varer henhørende under pos. 8528 [1]
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (± 0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more, but not more than 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
et LED-matrixmodul med målene 38,6 mm × 20,6 mm (±0,1 mm), udstyret med 128 røde og grønne LED-chips og
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
et fleksibelt trykt kredsløb forsynet med en negativ temperaturkoefficienttermistor
a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor
Toldfritagelse eller -nedsættelse er betinget af de vilkår, som er anført i de relevante EU-bestemmelser med henblik på toldtilsyn med anvendelsen af sådanne varer (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
The relief from or reduction of customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the Union with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Ny eller ændret position eller position, for hvilken gyldighedsperioden er videreført.«
New heading, modified heading or heading for which the duration of validity has been prolonged’
For 110 andre produkter bør KN- og Taric-koderne tilpasses som følge af de ændringer af den kombinerede nomenklatur, der finder anvendelse fra den 1. januar 2010.
For 110 other products, the CN and TARIC codes should be adapted as a consequence of changes introduced in the Combined Nomenclature, applicable as from 1 January 2010.
Suspensionerne for disse produkter bør betragtes som udgået af listen og bør genindsættes som nye produkter.
The entries for those products should be considered as withdrawn from the list and should be reinserted as new products.
De midlertidige suspensioner af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for de produkter, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96, som ændret ved nærværende forordning, anvendes fra den 1. januar 2010.
The temporary suspensions of the autonomous duties of the common customs tariff for the products set out in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2010.
De udløber på de i nævnte bilag anførte datoer.
They shall expire on the dates listed in that Annex.
en fraktion, der ikke kan passere en si med en maskebredde på 120 μm, på 1vægtprocent og derunder
a sieve non-passing fraction at a mesh width of 120 μm of not more than 1 % by weight,
til anvendelse ved fremstilling af batteriseparatorer
for use in the manufacture of battery separators
til brug ved fremstilling af maskiner henhørende under pos. 8467
for use in the manufacture of machines falling within heading 8467
Kommissionens forordning (EU) nr. 13/2010
Commission Regulation (EU) No 13/2010
Denne forordning træder i kraft den 8. januar 2010.
This Regulation shall enter into force on 8 January 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 14/2010
Commission Regulation (EU) No 14/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 5/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 5/2010 [4].
EUT L 2 af 6.1.2010, s. 3.
OJ L 2, 6.1.2010, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 8. januar 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 January 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 15/2010
Commission Regulation (EU) No 15/2010
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 689/2008 om eksport og import af farlige kemikalier
amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 689/2008 af 17. juni 2008 om eksport og import af farlige kemikalier [1], særlig artikel 22, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 22(4) thereof,
Forordning (EF) nr. 689/2008 gennemfører Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC-proceduren) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel, som blev undertegnet den 11. september 1998, og som Fællesskabet har indgået ved Rådets afgørelse 2003/106/EF af 19. december 2002 om indgåelse på Fællesskabets vegne af Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [2].
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [2].
Bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 bør ændres under hensyntagen til, at der er foretaget regulerende indgreb over for visse kemikalier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF [3], Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [4] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter [5].
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3], Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4] and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [5].
Det er besluttet ikke at optage stofferne 1,3-dichlorpropen, benfuracarb og trifluralin som aktive stoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF, hvilket betyder, at disse aktive stoffer er forbudt til anvendelse som pesticid og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
It has been decided not to include the substances 1,3-dichloropropene, benfuracarb and trifluralin as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Da der er indgivet nye ansøgninger, som kræver nye beslutninger om optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF, bør tilføjelserne til kemikalielisten i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 ikke finde anvendelse, førend der foreligger beslutninger om disse kemikaliers status.
Since new applications were submitted that will require new decisions on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC, the addition to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should not be applied until the new decisions on the status of these chemicals.
Det er besluttet ikke at optage stoffet methomyl som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF og ikke at optage stoffet methomyl som aktivt stof i bilag I, IA og IB til direktiv 98/8/EF, hvilket betyder, at dette aktive stof er forbudt til anvendelse som pesticid og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
It has been decided not to include the substance methomyl as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and not to include the substance methomyl as active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC with the effect that this active substance is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Da der er indgivet en ny ansøgning, som kræver en ny beslutning om optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF, bør tilføjelsen til kemikalielisten i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 ikke finde anvendelse, førend der foreligger beslutning om dette kemikalies status.
Since a new application was submitted that will require a new decision on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC, the addition to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should not be applied until the new decision on the status of this chemical.
Det er besluttet ikke at optage stofferne diazinon, dichlorvos og fenitrothion som aktive stoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF, hvilket betyder, at disse aktive stoffer er underkastet strenge restriktioner ved anvendelse som pesticid og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008, da næsten alle anvendelser er forbudt, selv om de er identificeret og anmeldt til evaluering efter direktiv 98/8/EF og medlemsstaterne derfor stadig må tillade deres anvendelse, indtil der er truffet afgørelse om dem i henhold til nævnte direktiv.
It has been decided not to include the substances diazinon, dichlorvos and fenitrothion as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are severely restricted for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 because virtually all use is prohibited despite the fact that those substances have been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Directive will be taken.
Det tidsrum er forlænget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2002 af 20. november 2002 om forlængelse af den periode, der er angivet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF, og om afvisning af optagelse af visse aktive stoffer i bilag I til dette direktiv og tilbagetrækning af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer [6].
That time period has been extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [6].
Det er besluttet at underkaste anvendelsen af stofferne fenarimol, methamidophos og procymidon strenge restriktioner ved en række foranstaltninger, herunder at disse aktive stoffer kun er blevet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF for et ganske kort tidsrum.
It has been decided to severely restrict the use of the substances fenarimol, methamidophos and procymidone by several measures including that those active substances were only included for a very short period in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Derefter er anvendelse af disse aktive stoffer ikke længere tilladt, hvilket betyder, at de er forbudt i kategorien »pesticid« og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
After expiry of this period those active substances are not authorised to be used any more with the effect that they are banned in the category ‘Pesticide’ and thus should be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Ved Kommissionens direktiv 2003/112/EF af 1. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage paraquat som aktivt stof [7] er det besluttet at optage stoffet paraquat som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
It has been decided to include the substance paraquat as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include paraquat as an active substance [7].