natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»For Grækenlands og Cyperns vedkommende ydes overgangsbetalingerne for frugt og grøntsager, jf. artikel 1, stk. 1, litra g), for hver afgrødetype kun for de arealer, der er omfattet af en ansøgning vedrørende mindst 0,1 ha, idet hver dyrket parcels størrelse ikke må være mindre end den minimumsstørrelse, som medlemsstaten har fastlagt inden for den grænse, der er fastsat i artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1122/2009.«
‘In the case of Greece and Cyprus, the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.’;
Oplysningerne vedrørende Polen affattes således:
The row concerning Poland is replaced by the following:
Oplysningerne vedrørende Slovakiet affattes således:
The row concerning Slovakia is replaced by the following:
Den anvendes på støtteansøgninger for præmieperioder, der begynder den 1. januar 2010.
It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010
Commission Regulation (EU) No 388/2010
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår det maksimale antal selskabsdyr af bestemte arter, der kan transporteres ikke-kommercielt
implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [1], særlig artikel 19, og
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
I forordning (EF) nr. 998/2003 er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr samt bestemmelser om kontrol i forbindelse hermed.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
Forordningen finder anvendelse på transport mellem medlemsstater eller indførsel fra tredjelande af selskabsdyr af de arter, der er opført på listen i bilag I til forordningen.
It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Hunde, katte og fritter er opført i del A og B i dette bilag.
Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
Tredjelande, som anvender bestemmelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, der mindst svarer til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 998/2003, er opført i del B, afdeling 2, i bilag II til forordningen.
Third countries which apply to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to the rules provided for in Regulation (EC) No 998/2003 are listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [2], finder anvendelse på samhandel i almindelighed.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [2] generally applies to trade.
For at undgå, at kommercielle transporter svigagtigt finder sted under dække af ikke-kommerciel transport af selskabsdyr som defineret i forordning (EF) nr. 998/2003, skal transport af over fem selskabsdyr i henhold til artikel 12 i forordningen underkastes de krav og kontroller, der er fastsat i direktiv 92/65/EØF, når der er tale om dyr, der indføres på Fællesskabets område fra andre end de i forordningens bilag II, del B, afdeling 2, nævnte tredjelande.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Community from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II thereto.
Erfaringerne med anvendelsen af forordning (EF) nr. 998/2003 viser, at der er stor risiko for, at kommercielle transporter af hunde, katte og fritter svigagtigt finder sted under dække af ikke-kommerciel transport, når de pågældende dyr transporteres til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller indføres fra et tredjeland, som er opført på listen i del B, afdeling 2, i bilag II til forordningen.
Experience in the application of Regulation (EC) No 998/2003 has shown that there is a high risk of commercial movements of dogs, cats and ferrets being fraudulently disguised as non-commercial movements, when those animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
For at undgå dette og sikre en ensartet anvendelse af forordning (EF) nr. 998/2003 bør reglerne være de samme for transport af hunde, katte og fritter til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller et tredjeland, der er opført på listen i del B, afdeling 2, i bilag II til forordningen.
In order to avoid such practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, provision should be made to establish the same rules where dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
De krav og kontroller, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 998/2003, finder anvendelse på transport af selskabsdyr af de arter, der er opført i del A og B i bilag I til nævnte forordning, når det samlede antal dyr, der transporteres til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller indføres fra et tredjeland, der er opført på listen i del B, afdeling 2, i bilag II til forordningen, overstiger fem.
The requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply to the movement of pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I to that Regulation where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds five.
Udfærdiget i Bruxelles, 6. maj 2010.
Done at Brussels, 6 May 2010.
Berigtigelse til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande
Corrigendum to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
Side 44, artikel 4, stk. 5, litra a), fjerde led:
On page 44, fourth indent of Article 4(5)(a):
i seks måneder regnet fra det seneste tilfælde af vesikulær stomatitis«
six months in the case of vesicular stomatitis,’,
i seks måneder regnet fra det senest konstaterede tilfælde af vesikulær stomatitis«.
six months from the last recorded case, in the case of vesicular stomatitis,’.
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224 af 18. august 1990)
(Official Journal of the European Communities L 224 of 18 August 1990) On page 42, sixth recital: for: ‘Whereas the conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated;’, read: ‘Whereas the conditions for the movements on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated;’; On page 43, first paragraph of Article 3: for: ‘Member States shall authorize the movement of equidae registered in their territory …’, read: ‘Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory …’;
Kommissionens forordning (EU) nr. 389/2010
Commission Regulation (EU) No 389/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 2104/2004 for så vidt angår forvaltning af fiskerflåder i visse franske regioner i den yderste periferi
amending Regulation (EC) No 2104/2004, as regards the management of fishing fleets in certain French outermost regions
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 af 30. marts 2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi [1], særlig artikel 1, stk. 2, og artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [1], and in particular Articles 1(2) and 4(3) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2004 [2] fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi.
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [2] lays down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1274/2007 [3] revideredes de referenceniveauer, der i bilaget til forordning (EF) nr. 2104/2004 er fastsat for de flåder, der er registreret i fjernområderne, som følge af den fælles erklæring, som Rådet og Kommissionen fremsatte på fiskeriministrenes rådsmøde den 27. juli 2006 [4].
Commission Regulation (EC) No 1274/2007 [3] reviewed the reference levels for the fleets in Outermost Regions set out in the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004, following the statement made jointly by the Council and the Commission during the Fisheries Council of 27 July 2006 [4].
Formålet med forordning (EF) 1274/2007 var inden for visse flådekategorier i de franske fjernområder at regularisere et betragteligt antal fartøjer, der udøvede fiskeri før den 31. december 2006, og som forblev aktive uden at være registreret i EU's fartøjsfortegnelse.
In the case of certain fleet segments of the French outermost regions, Regulation (EC) No 1274/2007 sought the regularisation of an important number of vessels which carried out fishing activities before 31 December 2006 and were active without having been entered in the EU Fleet Register.
Disse regulariseringer blev betragtet som en udvidelse af de udviklingsplaner, der var fremlagt for de pågældende fjernområder.
These regularisations were considered as an extension of the development plans that had been presented for the outermost regions concerned.
Det fremgår af en senere og mere omfattende opgørelse, som de franske myndigheder har lavet over ikke-industrielle fartøjer i de fjerneste områder af de franske regioner i den yderste periferi Guyana og Martinique, at antallet af fartøjer, der skal regulariseres, blev sat for lavt i forbindelse med ovennævnte revision af referenceniveauerne.
A more recent and comprehensive inventory of the small-scale fleets operating in the most remote areas of the French outermost regions of Guyana and Martinique made by the French authorities has shown that the number of vessels requiring regularisation was underestimated at the time of the above-mentioned review of the reference levels.
Frankrig har anmodet om, at der foretages en ny regularisering af de fartøjer, som ikke er registreret, som led i de udviklingsplaner, der blev fremlagt for Guyana og Martinique i 2007.
France has requested that a new regularisation be done for the unaccounted vessels as part of the development plans presented in 2007 for Guyana and Martinique.
De flådekategorier, som anmodningen om forhøjelse af referenceniveauet vedrører, fisker efter fiskebestande i kystområderne, som ikke er truet ifølge de seneste videnskabelige oplysninger.
The fleet segments concerned by the request for increase in reference level target their activities on coastal fish resources which, according to the most recent scientific information, do not show conservation concerns.
For at bidrage til en bæredygtig udvikling af fiskeriet i fjernområderne bør der derfor tages hensyn til behovet for at regularisere de pågældende fartøjer som led i de pågældende udviklingsplaner, og de tilsvarende referenceniveauer bør forhøjes, for at disse fartøjer kan blive registreret i EU's fartøjsfortegnelse.
In order to contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions, it is therefore appropriate to consider the need for regularisation of the concerned vessels in the framework of the development plans concerned and to increase the corresponding reference levels in order to allow the registration of these vessels in the EU Fleet Register.
(7) Forordning (EF) nr. 2104/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2104/2004 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 2104/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 284 af 30.10.2007, s. 6.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 6.
Rådsdokument nr. 11823/06 ADD 1 af 20.7.2006.
Council Document No 11823/06 ADD 1, 20 July 2006.
Under »Frankrig« i bilaget til forordning (EF) nr. 2104/2004 affattes linjen om flådekategorien »Guyana.
In Section ‘France’ of the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004, the entries concerning fleet segment ‘French Guiana.
Længde < 12 m« og linjen om flådekategorien »Martinique.
Length < 12 m’ and fleet segment ‘Martinique.
Længde ≥ 12m« således:
Length ≥ 12 m’ are replaced by the following:
»Guyana.
‘French Guiana.
Længde < 12m
Length < 12 m
»Martinique.
‘Martinique.
Længde ≥ 12m
Length ≥ 12 m
Kommissionens forordning (EU) nr. 390/2010
Commission Regulation (EU) No 390/2010
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tysklands ansøgning om registrering af betegnelsen »Hopfen aus der Hallertau« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Hopfen aus der Hallertau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 223 af 16.9.2009, s. 20.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 20.
Kategori 1.8.
Class 1.8
Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Hopfen aus der Hallertau (BGB)
Hopfen aus der Hallertau (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 391/2010
Commission Regulation (EU) No 391/2010
Denne forordning træder i kraft den 7. maj 2010.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 392/2010
Commission Regulation (EU) No 392/2010
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 4. maj 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 4 May 2010.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra a) og b), og artikel 2, for den licitationsperiode, der udløber den 4. maj 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 4 May 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 393/2010
Commission Regulation (EU) No 393/2010
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes eksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 4. maj 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 4 May 2010.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev indledt ved forordning (EF) nr. 619/2008, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter, der er nævnt i forordningens artikel 1, litra c), og de destinationer, der er nævnt i forordningens artikel 2, for den licitationsperiode, der udløber den 4. maj 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 4 May 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 394/2010
Commission Regulation (EU) No 394/2010
om ændring af forordning (EU) nr. 374/2010 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. maj 2010
amending Regulation (EU) No 374/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010
Importtolden for korn, som gælder fra den 1. maj 2010 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 374/2010 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 374/2010 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EU) nr. 374/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 374/2010.
(3) Forordning (EU) nr. 374/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 374/2010 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EU) nr. 374/2010 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 374/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 7. maj 2010.
It shall apply from 7 May 2010.
EUT L 110 af 1.5.2010, s. 26.
OJ L 110, 1.5.2010, p. 26.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 7. maj 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 7 May 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 395/2010
Commission Regulation (EU) No 395/2010
af 7. maj 2010
of 7 May 2010
om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/2009 for så vidt angår administrative aftaler om fangstattester
amending Commission Regulation (EC) No 1010/2009 as regards administrative arrangements on catch certificates
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 [1], af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri særlig artikel 12, stk. 4, artikel 14, stk. 3, artikel 20, stk. 4, og artikel 52, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 [1] of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, in particular Articles 12(4), 14(3), 20(4) and 52 thereof,
I bilag IX til Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/2009 af 22. oktober 2009 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1005/2008 [2] anføres de administrative aftaler, i henhold til hvilke fangstattester udstedes, valideres og indsendes elektronisk eller erstattes af elektroniske sporingssystemer, der sikrer, at myndighederne anvender samme kontrolniveau.
Administrative arrangements by which catch certificates are established, validated or submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities are to be listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 [2].
(2) Forordning (EF) nr. 1010/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1010/2009 should be amended accordingly.
De administrative aftaler om fangstattester, som er anført i bilaget, er baseret på elektroniske sporingssystemer, som blev indført, før forordning (EF) nr. 1005/2008 trådte i kraft. Nærværende forordning bør derfor anvendes fra den 1. januar 2010.
The administrative arrangements on catch certificates, set out in the Annex, are based on electronic traceability systems that have been in place prior to the entry into force of Regulation (EC) No 1005/2008 hence this Regulation should apply as from 1 January 2010.
Bilag IX ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annex IX is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2010.
Done at Brussels, 7 May 2010.
I bilag IX til forordning (EF) nr. 1010/2009 tilføjes følgende som afdeling 4, 5 og 6:
The following Sections 4, 5 and 6 are added in Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009:
Den fangstattest, der kræves i henhold til artikel 12 i og bilag II til forordning (EF) nr. 1005/2008, skal i overensstemmelse med samme forordnings artikel 12, stk. 4, når det gælder fiskevarer, der stammer fra fangster taget af fartøjer, der fører Islands flag, fra den 1. januar 2010 afløses af en islandsk fangstattest baseret på det islandske system med vejning og registrering af fangster, som er en elektronisk sporingsordning under de islandske myndigheders kontrol, der sikrer, at myndighederne anvender samme kontrolniveau, som kræves i forbindelse med EU's fangstattesteringsordning.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II to that Regulation shall, as of 1 January 2010, be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the Icelandic flag — by the Icelandic catch certificate, based on the Icelandic System on weighing and recording of catches, which is an electronic traceability system under the control of the Icelandic authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the EU catch certification scheme.
I tillægget er vist en model af den islandske fangstattest.
A specimen of the Icelandic catch certificate is given in the Appendix.
Island skal afkræve fangstattest for landinger og import til Island af fangster, der er taget af fiskerfartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag.
Iceland shall require a catch certificate for landings and imports to Iceland of catches made by fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union.