natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INDSAMLING AF BIOLOGISKE VARIABLER
COLLECTION OF BIOLOGICAL VARIABLES
Der skal foretages prøveudtagning med henblik på kvartalsvis vurdering af arternes længdefordeling i fangsterne og udsmidsmængden.
Sampling must be performed in order to evaluate the quarterly length distribution of species in the catches, and the quarterly volume of discards.
Der indsamles data pr. metier, der er angivet på niveau 6 i den matrix, som er opstillet i tillæg IV (1-5), og for de bestande, der er anført i tillæg VII.
Data shall be collected by metier referred to as level 6 of the matrix defined in Appendix IV (1 to 5) and for the stocks listed in Appendix VII.
Hvis det er relevant, gennemføres der supplerende programmer for biologisk prøveudtagning af usorterede landinger med henblik på at estimere:
Where relevant additional biological sampling programmes of the unsorted landings have to be carried out in order to estimate:
de forskellige bestandes andel i landinger for så vidt angår sild i Skagerrak III a-N, Kattegat III a-S og den østlige del af Nordsøen (hver for sig), samt laks i Østersøen
the share of the various stocks in these landings for Herring in the Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S, and Eastern North Sea separately and salmon in the Baltic Sea;
de enkelte arters andel for de grupper af arter, der bestandsvurderes internationalt, fx kulmule-, havtaske- og bruskfiskarter.
the share of the various species for those groups of species that are internationally assessed, e.g. Megrims, Anglerfishes and elasmobranches.
For at optimere prøveudtagningsprogrammerne kan metiererne i tillæg IV (1-5), slås sammen.
In order to optimise the sampling programmes, the metiers defined in Appendix IV (1 to 5) may be merged.
På relevante regionale koordinationsmøder skal det tilstræbes at indgå regionale aftaler om grupperinger, som godkendes af STECF.
Regional agreement on mergers shall be sought at the relevant Regional Coordination Meeting and endorsed by STECF.
På nationalt plan kan en metier, der er angivet på niveau 6 i matrixen i tillæg IV (1-5), opdeles i flere mere præcise strata, idet der kan skelnes mellem forskellige målarter.
At national level, one metier defined at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) may be further disaggregated into several more precise strata, i.e. distinguishing different target species.
De geografiske enheder vedrørende metierprøveudtagning er fastsat til niveau 3 i tillæg I for alle områderne, undtagen:
The spatial units for metier sampling are defined by level 3 of Appendix I for all the regions with the following exceptions:
Østersøen (ICES III b-d), Middelhavet og Sortehavet, hvor detailgraden er niveau 4
the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea where the resolution shall be level 4;
Med henblik på indsamling og aggregering af data kan geografiske enheder grupperes i regioner, jf. artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 665/2008 [2], efter godkendelse på de relevante regionale koordinationsmøder.
For the purpose of collection and aggregation of data, spatial sampling units may be clustered by regions as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) 665/2008 [2] after agreement by the relevant Regional Co-ordination Meetings.
For parametrene i kapitel III, afsnit B, underafsnit B1, punkt 1, nr. 2, skal der fremlægges data kvartalsvis og i overensstemmelse med matrixen for flådens fiskeri, jf. tillæg IV (1-5).
For parameters referred to in Chapter III section B/B1 1. (2), data shall be provided quarterly and be consistent with the fleet fishing activity matrix described in Appendix IV (1 to 5).
For landinger:
For the landings:
Den medlemsstat, på hvis område første salg foregår, er ansvarlig for at sikre, at der gennemføres biologisk prøveudtagning efter normerne i dette EF-program.
the Member State on whose territory the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.
Medlemsstaterne samarbejder om nødvendigt med myndighederne i tredjelande om etablering af programmer for biologisk prøveudtagning for landinger fra fartøjer, der fører det pågældende tredjelands flag.
If necessary, Member States shall co-operate with the authorities of non-EU third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels flying the third country’s flag;
Det er kun de vigtigste metierer, det er nødvendigt at tage i betragtning til prøveudtagning.
for sampling purpose, only the major metiers need be considered.
For at bestemme, hvilke metierer der skal udtages prøver fra, anvender medlemsstaterne på nationalt plan følgende prioriteringssystem på niveau 6 i matrixen i tillæg IV (1-5), idet gennemsnitsværdien af de to foregående år anvendes:
In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the 2 previous years and:
Cellerne for metierer prioriteres først efter deres andel af de samlede kommercielle landinger.
the metier cells shall first be ranked according to their share in the total commercial landings.
Dernæst kumuleres andelene startende med den største, indtil de når et cut-off-niveau på 90 %.
The shares are then to be cumulated, starting with the largest, until a cut-off level of 90 % is reached.
Alle metierer, der tilhører top 90 %, udvælges til prøveudtagning.
All metiers belonging to the top 90 % shall be selected for sampling,
Dernæst foretages samme regnestykke for de kommercielle landingers samlede værdi, og regnestykket gentages en tredje gang for den samlede indsats (havdage).
the exercise shall then be repeated according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the total effort in days-at-sea.
STECF kan udvide udvalget med metierer, der ikke er medtaget som følge af prioriteringssystemet, men som har særlig forvaltningsmæssig betydning.
STECF may add to the selection the metiers not picked up by the ranking system but of special importance in terms of management;
Enheden for prøveudtagning er en fangstrejse, og antallet af fangstrejser, der udtages prøver fra, skal sikre en god dækning af metieren.
the sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure good coverage of the metier;
Præcisionsværdierne og prioriteringssystemet anføres på samme niveau som prøveudtagningsprogrammerne, dvs. på nationalt metierniveau for data, der indsamles via nationale programmer, og på regionalt metierniveau for data, der indsamles via regionalt samordnede prøveudtagningsprogrammer.
precision values and ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes;
Prøveudtagningsdensiteten skal stå i rimeligt forhold til den pågældende metiers relative indsats og fangstvariabilitet.
the sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and variability in the catches of that metier.
Der skal som minimum udtages prøver fra mindst én fangstrejse pr. måned i fangstperioden for fangstrejser, der varer under to uger, og i de øvrige tilfælde fra mindst én fangstrejse pr. kvartal.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall never be less than 1 fishing trip per month during the fishing season for fishing trips of less than 2 weeks and 1 fishing trip per quarter otherwise;
Når der udtages prøver fra en fangstrejse, skal der udtages prøver af arterne samtidigt således:
when sampling a fishing trip, the species shall be sampled concurrently as follows:
Hver art i et område, jf. tillæg II, klassificeres i en gruppe efter følgende regler:
Each species within a region as defined in Appendix II, shall be classified within a group according to the following rules:
Gruppe 1 Arter, der er toneangivende i den internationale forvaltningsproces, herunder arter omfattet af EU-forvaltningsplaner eller EU-genopretningsplaner eller langsigtede flerårige EU-planer eller EU-handlingsplaner for bevarelse og forvaltning baseret på Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 [3]—
Group 1 Species that drive the international management process including species under EU management plans or EU recovery plans or EU long term multi-annual plans or EU action plans for conservation and management based on Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3],—
Gruppe 2 Andre internationalt regulerede arter og vigtige bifangstarter, der ikke er internationalt regulerede
Group 2 Other internationally regulated species and major non-internationally regulated by-catch species,
Gruppe 3 Alle øvrige bifangstarter (fisk og skaldyr).
Group 3 All other by-catch (fish and shellfish) species.
Listen over gruppe 3-arter udarbejdes på regionalt plan på det relevante regionale koordinationsmøde og godkendes af STECF.
The list of Group 3 species shall be established at the regional level by the relevant regional co-ordination meeting and agreed by STECF;
Arterne klassificeres i gruppe 1 og 2 som angivet i tillæg VII.
allocation of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII.
Valget af prøveudtagningsplan afhænger af de pågældende arters forskelligartethed og de operationelle betingelser for prøveudtagningen.
The choice of the sampling scheme shall depend on the diversity of species to sample and the operational conditions under which sampling takes place.
Prøveudtagningsplanen pr. metier skal omfatte såvel tidsintervaller for prøveudtagning som valg af prøveudtagningsplan.
The sampling design per metier must consider both the periodicity of the sampling events and the sampling scheme to apply.
Mulige prøveudtagningsplaner, der beskrives i følgende skema, er:
Possible sampling schemes, as described in the following table, comprise:
Plan 1 Omfattende prøveudtagning af alle arter.
Scheme 1 comprehensive sampling of all species,
Plan 2 I hvert tidsstratum deles prøveudtagningerne i to.
Scheme 2 within each time stratum, the sampling events are split in two parts.
Den ene prøveudtagning (x %) omfatter udtagning af prøver af alle arter på land, mens den anden prøveudtagning (100 – x) % kun omfatter udtagning af prøver af alle gruppe 1-arter.
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all species on shore whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of all Group 1 species,
Plan 3 I hvert tidsstratum deles prøveudtagningerne i to.
Scheme 3 within each time stratum, the sampling events are split in two parts.
Den ene prøveudtagning (x %) omfatter udtagning af prøver af alle gruppe 1- og gruppe 2-arter på land, mens den anden prøveudtagning (100 – x) % kun omfatter udtagning af prøver af gruppe 1-arter.
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all Group 1 and Group 2 species on shore, whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of Group 1 species.
I forbindelse med denne plan skal prøver af gruppe 3-arter udtages til havs.
In this scheme, Group 3 species have to be sampled at sea;
Oversigt over planer for samtidig prøveudtagning
Summary of the schemes to be used for concurrent sampling
Prøvetagningsplan
Sampling scheme
Plan 1
Scheme 1
Alle prøveudtagninger
Every sampling event
Plan 2
Scheme 2
x % af prøveudtagninger
x % of sampling events
(100 – x) % af prøveudtagninger
(100 – x) % of sampling events
For en given prøve registreres, hvilken prøveudtagningsplan (skema 1) der er blevet anvendt, sammen med oplysninger om, hvor komplet prøveudtagningen er:
for any given sample, the sampling scheme shall be recorded (Table 1) along with information on how complete the sampling is:
Når der udtages prøver af en art, skal antallet af målte individer sikre kvalitet og nøjagtighed med hensyn til den resulterende længdefrekvens.
When sampling a species, the number of individuals measured must ensure quality and accuracy of resultant length frequency.
Antallet af længdeklasser i en prøve kan anslås ud fra det omtrentlige længdeinterval i den pågældende længdeklasse, og på basis heraf skal antallet af målte fisk ligge mellem 3 x antallet af længdeklasser og 5 x antallet af længdeklasser som en første approksimation, hvis der ikke findes en statistisk optimering af prøveudtagningen.
The number of length classes within a sample may be estimated from the approximate length range within it and, from this, the number of fish measured shall lie between 3 x number of length classes and 5 x number of length classes as a first approximation, in the absence of any statistical optimisation of the sampling design;
Der kan anvendes andre prøveudtagningsprocedurer, forudsat at det er videnskabeligt dokumenteret, at det med disse procedurer er muligt at nå samme mål som dem, der er beskrevet i punkt 3.1, litra g).
other sampling procedures could be used on the condition that there is scientific evidence showing that these procedures will achieve the same objectives as the ones described in point 3(1)(g);
Der stilles et resumé af de prøveudtagningsprotokoller, som medlemsstaterne gennemfører, til rådighed for STECF via de nationale programmer for hver af de metierer, der udtages prøver af.
a summary of the sampling protocols carried out by Member States shall be made available to STECF through the national programmes for each metier sampled.
For udsmid:
For the discards:
Prioriteringssystemet, jf. kapitel III, afsnit B, underafsnit B1, punkt 3, nr. 1, litra b), anvendes til at udvælge metierer med henblik på at anslå udsmid.
the ranking system referred to in Chapter III section B/B1 3 (1) (b), shall be used to select the metiers in order to estimate discards.
Hvis udsmid for en given metier skønnes at overstige 10 % af den samlede fangstmængde, og denne metier ikke er medtaget ved anvendelse af prioriteringssystemet, skal der udtages prøver fra denne metier.
In any case, where discards of a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not picked up by the ranking system this metier shall be sampled;
Præcisionsværdierne og prioriteringssystemet anføres på samme niveau som prøveudtagningsprogrammerne, dvs. på nationalt metierniveau for data, der indsamles via nationale programmer, og på regionalt metierniveau for data, der indsamles via regionalt samordnede prøveudtagningsprogrammer.
precision values and the ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes;
Prøveudtagningsdensiteten skal stå i rimeligt forhold til den pågældende metiers relative indsats og/eller fangstvariabilitet i metieren.
the sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and/or the variability in catches of the metier.
Der skal som et minimum udtages prøver fra to fangstrejser pr. kvartal.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall not be less than 2 fishing trips per quarter;
Udsmid skal overvåges for gruppe 1-, 2- og 3-arter, jf. kapitel III, afsnit B, underafsnit B1, nr. 3, litra f), med henblik på at anslå den gennemsnitlige vægt af udsmid pr. kvartal.
discards will be monitored for the Group 1, 2 and 3 species, defined in Chapter III section B/B1/3. (f), to estimate the quarterly average weight of discards.
For udsmid skal der laves et kvartalsvis overslag over længdefordelingen, når de på årsbasis udgør enten over 10 % af de samlede fangster udtrykt i vægt eller over 15 % af fangsterne udtrykt i antal for gruppe 1- og gruppe 2-arter.
discards must be the subject of a quarterly estimate of the length distributions when they represent on an annual basis, either more than 10 % of the total catches by weight or more than 15 % of the catches in numbers for the Group 1 and Group 2 species,
Når der finder udsmid sted for artslængdeintervaller, der ikke er repræsenteret i landingerne, skal der foretages aldersbestemmelse efter reglerne i tillæg VII.
when discards take place for species length ranges which are not represented in the landings, age-reading must take place in accordance with the rules set out in Appendix VII;
Hvis det er relevant, skal der gennemføres pilotundersøgelser, jf. kapitel II, afsnit B, nr. 1.
where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out;
For rekreativt fiskeri:
For the recreational fisheries:
For rekreativt fiskeri efter de arter, der er anført i bilag IV (1-5), skal medlemsstaterne vurdere fangsternes vægt kvartalsvis.
for the recreational fisheries targeting the species listed in Appendix IV (1 to 5), Member States shall evaluate the quarterly weight of the catches;
Hvis det er relevant, skal der gennemføres pilotundersøgelser, jf. kapitel II, afsnit B, nr. 1, for at anslå omfanget af det rekreative fiskeri omhandlet i punkt 3, nr. 3, litra a).
where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out to estimate the importance of the recreational fisheries mentioned in point 3(3)(a).
Præcisionsniveau 2 skal tilstræbes for bestandsniveauet for såvel gruppe 1- som gruppe 2-arter.
the precision level 2 shall be targeted at the stock level for both Group 1 and Group 2 species.
Om nødvendigt tilføjes der særlige bestandsrelaterede prøver, hvis den metierrelaterede prøveudtagning ikke giver den fornødne præcision for længdedistributionerne på bestandsniveau.
If necessary, specific stock-based samples shall be added if metier-based sampling fails to provide the appropriate precision for length distributions at the stock level.
Dataene for kvartalsvise overslag over udsmids længde- og alderssammensætning for gruppe 1- og gruppe 2-arter skal give en præcision på niveau 1.
data related to quarterly estimates of discards length and age composition for Group 1 and Group 2 species must lead to a precision of level 1;
Vægtoverslag for gruppe 1-, 2- og 3-arter skal give en præcision på niveau 1.
weight estimates of Group 1, 2 and 3 species must lead to a precision of level 1.
Dataene for årlige fangstoverslag skal give en præcision på niveau 1.
data related to annual estimates of the catches in volumes must lead to a precision of level 1.
Hvis medlemsstaterne ikke kan nå de præcisionsniveauer, der er omhandlet i kapitel III, afsnit B, underafsnit B1, punkt 4, nr. 2, litra a) og b), og nr. 3, litra a) og b), eller hvis omkostningerne ved at nå dem er for store, kan medlemsstaterne dog på grundlag af en anbefaling fra STECF anmode Kommissionen om som en undtagelse at måtte nedsætte præcisionsniveauet eller prøveudtagningshyppigheden eller gennemføre en pilotundersøgelse, forudsat at anmodningen herom er behørigt begrundet og videnskabeligt dokumenteret.
If Member States can not reach levels of precision referred to in Chapter III section B/B1/4 2 (a) and (b) and 3(a) and (b), or only at excessive costs, they can obtain, based on STECF recommendation, derogation from the Commission to reduce the precision level, sampling frequency or to implement a pilot survey provided this request is fully documented and scientifically proven.
For bestande, der er anført i tillæg VII, skal der indsamles følgende variabler:
For stocks listed in Appendix VII, the following variables have to be collected:
oplysninger om kønsmodenhed pr. individ
individual information on maturity;
ved anvendelse af den prøveudtagningsplan, der er fastsat i tillæg VII.
using the sampling scheme provided in this Appendix VII.
For vildtlevende laksebestande i de vigtigste floder, der udmunder i Østersøen (III b-d), som defineret af ICES skal der indsamles følgende variabler:
For wild salmon stocks in the index rivers, as defined by ICES, running into the Baltic Sea III b-d, the following variables have to be collected:
Om muligt foretages aldersbestemmelse for kommercielle fangster med henblik på at anslå alderssammensætningen pr. art og, hvis det er relevant, vækstparametrene.
Wherever possible, age-reading shall be performed on commercial catches in order to estimate the age composition by species and, where relevant, the growth parameters.
Hvis samarbejde mellem medlemsstaterne sikrer, at det samlede overslag over parametrene i tillæg VII resulterer i det nødvendige præcisionsniveau, skal den enkelte medlemsstat sikre, at dens eget bidrag til det fælles datasæt er tilstrækkeligt til at nå dette præcisionsniveau.
If cooperation between Member States ensures that the overall estimate of the parameters listed in Appendix VII reach the necessary precision level, each Member State shall ensure that its own contribution to the common dataset is sufficient to reach that precision level.
For bestande af arter, hvis alder kan bestemmes, skal gennemsnitsvægten og - længden for hver alder anslås med en niveau 3-præcision indtil en sådan alder, at de samlede landinger for de tilsvarende aldre udgør mindst 90 % af de nationale landinger for den pågældende bestand.
For stocks of species that can be aged, average weights and lengths for each age shall be estimated at a precision level 3, up to such an age that accumulated landings for the corresponding ages account for at least 90 % of the national landings for the relevant stock.
For bestande, hvor aldersbestemmelse ikke er mulig, men hvor der kan anslås en vækstkurve, skal gennemsnitsvægten og -længden for hver pseudoalder (fx udledt af vækstkurverne) anslås med en niveau 2-præcision indtil en sådan alder, at de samlede landinger for de tilsvarende aldre udgør mindst 90 % af de nationale landinger for den pågældende bestand.
For stocks for which age reading is not possible, but for which a growth curve can be estimated, average weights and lengths for each pseudo age (e.g. derived from the growth curves) shall be estimated with a precision of level 2, up to such an age that accumulated landings for the corresponding ages account for at least 90 % of the national landings for the relevant stock.
For kønsmodenhed, frugtbarhed og kønsfordeling kan der vælges mellem henvisning til alder eller længde, hvis de medlemsstater, der skal udføre den tilsvarende biologiske prøveudtagning, er enige om følgende:
For maturity, fecundity and sex ratios, a choice may be made between reference to age or length, provided that Members States which have to conduct the corresponding biological sampling, have agreed the following:
For kønsmodenhed og frugtbarhed, beregnet som kønsmodne fisks andel, skal der opnås en niveau 3-præcision inden for det alders- og/eller længdeinterval, hvis grænser svarer til 20 % og 90 % kønsmodne fisk.
for maturity and fecundity, calculated as proportion of mature fish, precision of level 3 must be achieved within the age and/or length range, the limits of which correspond to a 20 % and 90 % of mature fish;
For kønsfordelingen, beregnet som hunfisks andel, skal der opnås en niveau 3-præcision indtil en sådan alder eller længde, at de samlede landinger for de tilsvarende aldre eller længder udgør mindst 90 % af de nationale landinger for denne bestand.
for sex ratio, calculated as proportion of females, precision of level 3 must be achieved, up to such an age or length that cumulated landings for the corresponding ages or lengths account for at least 90 % of the national landings for this stock.
En medlemsstats nationale program kan udelukke overslag over de bestandsrelaterede variabler for bestande, som der er fastsat TAC’er og kvoter for, på følgende betingelser:
The national programme of a Member State may exclude the estimation of the stock related variables for stocks for which TAC’s and quota have been defined under the following conditions:
Den pågældende kvote skal svare til under 10 % af EF’s andel af TAC’en eller under 200 t i gennemsnit i de foregående tre år.
the relevant quota must correspond to less than 10 % of the Community share of the TAC or to less than 200 tonnes on average during the previous three years;