natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)– rveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)–
Andre varer, herunder blandinger, som ikke henhører under pos. 200819:– ller alkohol, ikke andetsteds tariferet:
Other, including mixtures other than those of subheading 200819:– ther sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Ikke tilsat alkohol
Not containing added spirit:
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:– strakter, essenser og koncentrater deraf:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– xtracts, essences and concentrates thereof:
Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:– er og koncentrater deraf:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:– sences and concentrates thereof:
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:– ter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Bagegær:
Bakers’ yeast:
Konsumis, også med indhold af kakao:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cacao:
Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt– ner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats– ot including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Varer med indhold af mælkefedt på:– eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt
Containing by weight of milkfats:– g less than 3 % by weight of such fats
3 vægtprocent eller derover, men under 7 vægtprocent
3 % or more but less than 7 %
Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer:– n under 7 vægtprocent
Protein concentrates and textured protein substances:– eight of such fats
I andre tilfælde, med indhold af fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404:
Andre polyvalente alkoholer:– rocent eller derover
Other polyhydric alcohols:– ves:
Med indhold af D-mannitol på 2 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-Glucitol content
Med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse på under 25 vægtprocent
Containing, by weight, less than 25 % of starches of dextrins or other modified starches
På basis af stivelse eller stivelsesprodukter:– ter og præparater (fx tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:
With a basis of amylaceous substances:– s and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Tilberedte bindemidler til støbeforme og støbekerner; produkter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 290544:– landinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
Sorbitol other than of subheading 290544:– allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Mængder basisprodukter, der anses som medgået til fremstillingen, når der i bilag I henvises til dette bilag
Quantities of basic products considered to be used where Annex I refers to this Annex
Mælkefedt, mælkeproteiner, sakkarose, invertsukker og isoglukose; indhold af stivelse og glukose
Milkfat, milk proteins, sucrose, invert sugar and isoglucose; starch and glucose contents
Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, og med indhold af mælkeproteiner på:
Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats, and containing by weight of milk proteins:
2,5 vægtprocent eller derover, men under 6 vægtprocent
2,5 % or more but less than 6 %
6 vægtprocent eller derover, men under 18 vægtprocent
6 % or more but less than 18 %
18 vægtprocent eller derover, men under 30 vægtprocent
18 % or more but less than 30 %
30 vægtprocent eller derover, men under 60 vægtprocent
30 % or more but less than 60 %
60 vægtprocent eller derover
60 % or more
Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover, men under 3 vægtprocent:
Containing 1,5 % or more but less than 3 % by weight of milkfats:
Uden indhold af mælkeproteiner eller med indhold af mælkeproteiner på under 2,5 vægtprocent:
Containing no milk proteins or containing less than 2,5 % by weight of such proteins:
Med indhold af mælkeproteiner på:
Containing by weight of milk proteins:
2,5 vægtprocent eller derover, men under 12 vægtprocent
2,5 % or more but less than 12 %
12 vægtprocent eller derover
12 % or more
Med indhold af mælkefedt på 6 vægtprocent og derover, men under 9 vægtprocent:
Containing 6 % or more but less than 9 % by weight of milkfats:
Uden indhold af mælkeproteiner eller med indhold af mælkeproteiner på under 4 vægtprocent:
Containing no milk proteins or containing less than 4 % by weight of such proteins
4 vægtprocent eller derover, men under 15 vægtprocent
4 % or more but less than 15 %
15 vægtprocent eller derover
15 % or more
Med indhold af mælkefedt på 9 vægtprocent og derover, men under 12 vægtprocent:
Containing 9 % or more but less than 12 % by weight of milkfats:
Uden indhold af mælkeproteiner eller med indhold af mælkeproteiner på under 6 vægtprocent:
Containing no milk proteins or containing less than 6 % by weight of such proteins
18 vægtprocent eller derover
18 % or more
Med indhold af mælkefedt på 12 vægtprocent og derover, men under 18 vægtprocent:
Containing 12 % or more but less than 18 % by weight of milkfats:
Med indhold af mælkefedt på 18 vægtprocent og derover, men under 26 vægtprocent:
Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milkfats:
Med indhold af mælkeproteiner på 6 vægtprocent og derover
Containing 6 % or more by weight of milk proteins
Med indhold af mælkefedt på 26 vægtprocent og derover, men under 40 vægtprocent:
Containing 26 % or more but less than 40 % by weight of milkfats:
Med indhold af mælkefedt på:
Containing by weight of milkfats:
40 vægtprocent eller derover, men under 55 vægtprocent
40 % or more but less than 55 %
55 vægtprocent eller derover, men under 70 vægtprocent
55 % or more but less than 70 %
70 vægtprocent eller derover, men under 85 vægtprocent
70 % or more but less than 85 %
85 vægtprocent eller derover
85 % or more
Med indhold af sakkarose, invertsukker og/eller isoglukose på:
Containing by weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose:
5 vægtprocent eller derover, men under 30 vægtprocent
5 % or more but less than 30 %
30 vægtprocent eller derover, men under 50 vægtprocent
30 % or more but less than 50 %
50 vægtprocent eller derover, men under 70 vægtprocent
50 % or more but less than 70 %
70 vægtprocent eller derover
70 % or more
Med indhold af stivelse og/eller glukose på:
Containing by weight of starch and/or glucose:
5 vægtprocent eller derover, men under 25 vægtprocent
5 % or more but less than 25 %
25 vægtprocent eller derover, men under 50 vægtprocent
25 % or more but less than 50 %
50 vægtprocent eller derover, men under 75 vægtprocent
50 % or more but less than 75 %
75 vægtprocent eller derover
75 % or more
BILAG III
ANNEX IIΙ
Tillægskoder baseret på varernes sammensætning
Additional codes based on the composition of the goods
Mælkefedt
Milkfat
Mælkeproteiner
Milk proteins
(vægtprocent) [3]
(% by weight) [3]
Stivelse/glukose (vægtprocent) [1]
Starch/glucose (% by weight) [1]
Sakkarose/invertsukker/isoglukose (vægtprocent) [2]
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight) [2]
Sakkarose/invertsukker/isoglukoseSakkaroseindholdet i varen (som den forefindes), tilsat sakkarose, som resulterer af beregningen i sakkarose af enhver blanding af glukose og fruktose (aritmetisk sum af mængderne af de to sukkerarter multipliceret med 0,95), som deklareres (uanset i hvilken form) og/eller findes i varen.Hvis fruktoseindholdet i varen er mindre end glukoseindholdet, medtages i ovennævnte beregning dog kun en glukosemængde, der vægtmæssigt svarer til fruktosemængden.Bemærk: Under alle omstændigheder, og når tilstedeværelsen af et hydrolysat af laktose deklareres, og/eller der konstateres galaktose blandt de tilstedeværende sukkerarter, fratrækkes den med galaktosen ækvivalente glukosemængde den samlede glukosemængde, førend nogen anden beregning foretages.
Sucrose/invert sugar/isoglucoseThe content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) and/or found to be present in the goods.However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.Note: In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
MælkeproteinerKasein og/eller kaseinater, der udgør bestanddele af varer, skal ikke betragtes som mælkeprotein, hvis varerne ikke indeholder nogen bestanddele af mælkeoprindelse.Et mælkefedtindhold på under 1 vægtprocent og et laktoseindhold på under 1 vægtprocent skal ikke betragtes som andre bestanddele af mælkeoprindelse.Ved toldbehandling skal følgende angives: »eneste mælkebestanddel: kasein/kaseinat«, hvis dette er tilfældet.
Milk proteinsCaseins and/or caseinates forming part of goods shall not he regarded as milk proteins if the goods do not have any constituent of lactic origin.Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration: ‘only milk ingredient: casein/caseinate’, if such is the case.
Med indhold af mælkefedt på 3 vægtprocent og derover, men under 6 vægtprocent:
3 Containing 3 % or more but less than 6 % by weight of milkfats:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 515/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 515/2011
om godkendelse af vitamin B6 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter
concerning the authorisation of vitamin B6 as a feed additive for all animal species
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, [1] and in particular Article 9(2) thereof,
Vitamin B6 blev ved direktiv 70/524/EØF godkendt uden tidsbegrænsning som fodertilsætningsstof til alle dyrearter som tilhørende gruppen »Vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning«.
Vitamin B6 was authorised without time limit as a feed additive for use in all animal species by Directive 70/524/EEC as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Dette tilsætningsstof blev derpå opført i registret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The additive was subsequently entered in the Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Der er indgivet en ansøgning om en ny vurdering af vitamin B6 som fodertilsætningsstof til alle dyrearter i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning, ligesom der anmodes om, at det klassificeres i tilsætningsstofkategorien »Tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of vitamin B6 as a feed additive for all animal species, requesting it to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 9. november 2010 [3], at vitamin B6 under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller forbrugernes sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 November 2010 that, under the proposed conditions of use, vitamin B6 does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment [3].
Vurderingen af vitamin B6 viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of vitamin B6 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Derfor bør anvendelsen af tilsætningsstoffet godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Accordingly, the use of the additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Da ændringerne af betingelserne for godkendelsen ikke foretages af sikkerhedsmæssige årsager, bør der indrømmes en overgangsperiode til anvendelse af eksisterende lagre af forblandinger og foderblandinger.
Since the modifications on the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to permit a transitional period for the use of existing stocks of the premixtures and compound feed containing this additive.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »Tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ is authorised as additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Foder indeholdende vitamin B6, som er mærket i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF eller forordning (EF) nr. 1831/2003, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil lagrene er opbrugt.
Feed containing vitamin B6 labelled in accordance with Directive 70/524/EEC or Regulation (EC) No 1831/2003 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Vitamin B6/pyridoxinhydrochlorid
Vitamin B6/pyridoxine hydrochloride
pyridoxinhydrochlorid C8H11NO3.HCl
pyridoxine hydrochloride C8H11NO3.HCl
Renhedskriterier: mindst 98,5 %
Purity criteria: not less than 98,5 %
Analysemetoder [1]1.
Analytical methods [1]1.
Til bestemmelse af vitamin B6 i fodertilsætningsstoffer: Den Europæiske Farmakopés monografi 0245 – 7. udgave.
For the determination of vitamin B6 in feed additives: European Pharmacopoeia monograph 0245 – 7th edition)
Til bestemmelse af vitamin B6 i forblandinger: Højtryksvæskekromatografi med omvendt fase kombineret med UV-detektor (RP-HPLC-UV) [2].
For the determination of vitamin B6 in premixtures: Reversed phase high performance liquid chromatography coupled with UV detector (RP-HPLC-UV) [2]
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed, pelleteringsstabilitet og stabilitet i vand.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting and in water.
Vitamin B6/pyridoxinhydrochlorid kan også anvendes i drikkevand.
Vitamin B6/pyridoxine hydrochloride may be used also via water for drinking.
15. juni 2021
15 June 2021
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 516/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 516/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 600/2005 for så vidt angår anvendelse af præparatet af Bacillus licheniformis DSM 5749 og Bacillus subtilis DSM 5750 i foder, der indeholder myresyre
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the use of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 in feed containing formic acid
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan godkendelsen af et tilsætningsstof ændres efter anmodning fra indehaveren af godkendelsen og efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to an application from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Præparatet af Bacillus licheniformis DSM 5749 og Bacillus subtilis DSM 5750, der tilhører gruppen »Mikroorganismer«, blev i overensstemmelse med Rådets direktiv 70/524/EØF [2] godkendt uden tidsbegrænsning som fodertilsætningsstof til søer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1453/2004 [3], til slagtekalkuner og kalve på op til tre måneder ved Kommissionens forordning (EF) nr. 600/2005 [4] samt til slagtesvin og smågrise ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/2004 [5].
The preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of ‘micro-organisms’, was authorised, without a time limit, in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for use on sows by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for use on turkeys for fattening and calves up to 3 months by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [4] and for use on pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [5].
Kommissionen har modtaget en ansøgning om at få ændret godkendelsesbetingelserne for præparatet af Bacillus licheniformis DSM 5749 og Bacillus subtilis DSM 5750, så det tillades anvendt med et indhold af myresyre i foder til slagtekalkuner.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 to allow its use in feed for turkeys for fattening containing formic acid.
Kommissionen videresendte ansøgningen til EFSA.
The Commission forwarded that application to the Authority.
EFSA konkluderede i sin udtalelse af 7. december 2010 [6], at det var konstateret, at præparatet af Bacillus licheniformis DSM 5749 og Bacillus subtilis DSM 5750 som anført i bilaget er kompatibelt med myresyre i foder til slagtekalkuner.
The Authority concluded in its opinion of 7 December 2010 that the compatibility of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, as set out in the Annex, with formic acid for use on turkeys for fattening was established [6].
(6) Forordning (EF) nr. 600/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 600/2005 should therefore be amended accordingly.
I bilag III til forordning (EF) nr. 600/2005 affattes oplysningerne vedrørende E 1700, Bacillus licheniformis DSM 5749 og Bacillus subtilis DSM 5750, således:
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry with number E 1700 concerning the additive Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 is replaced by the following:
Blanding af Bacillus licheniformis DSM 5749 og Bacillus subtilis DSM 5750, der indeholder mindst 3,2 × 109 CFU/g tilsætningsstof (1,6 × 109 af hver bakterie)
Mixture of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
Kan anvendes i foderblandinger, der indeholder et af følgende coccidiostatika: diclazuril, halofuginon, monensinnatrium, robenidin, maduramicinammonium, lasalocidnatrium og konserveringsmidlet myresyre.
May be used in compound feed containing one of the following coccidiostats: diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine, maduramicin ammonium, lasalocid sodium and the preservative formic acid.
Kommissionens forordning (EU) nr. 517/2011
Commission Regulation (EU) No 517/2011
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EU-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i æglæggende høner af Gallus gallus og om ændring af forordning (EF) nr. 2160/2003 og Kommissionens forordning (EU) nr. 200/2010
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser [1], særlig artikel 4, stk. 1, andet afsnit, og artikel 13, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1], and in particular the second subparagraph of Article 4(1), and Article 13(1), thereof,
(1) Forordning (EF) nr. 2160/2003 har til formål at sikre, at der træffes foranstaltninger til opdagelse og bekæmpelse af salmonella og andre zoonotiske agenser på alle relevante trin i produktionen, forarbejdningen og distributionen og navnlig i den primære produktionsfase med henblik på at mindske forekomsten af disse og de risici, de indebærer for folkesundheden.
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
(2) Forordning (EF) nr. 2160/2003 foreskriver, at der skal opstilles EU-mål for mindskelse af forekomsten af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i bilag I til forordningen, i de i samme bilag anførte dyrepopulationer.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
Ved forordningen er der ligeledes fastsat visse krav til nævnte mål.
It also lays down certain requirements for those targets.