natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De multisektorielle rammebestemmelser fra 1998 fastsætter kapitalintensitetsfaktor, som har til formål at justere den maksimale støtteintensitet for at fremme de projekter, som ved at skabe et relativt større antal nye direkte job i større omfang bidrager effektivt til at nedbringe arbejdsløsheden.
The MSF 1998 lays down a capital-labour factor which aims at adjusting the maximum aid intensity with a view to favour those projects which effectively and better contribute to the reduction of unemployment through the creation of a relatively more important number of new direct jobs.
REGIONALVIRKNINGSINDIKATOREN (M)
REGIONAL IMPACT FACTOR (M)
Med regionalvirkningsindikatoren tages der hensyn til de gavnlige økonomiske virkninger, en ny investering har for den støtteberettigede region.
The regional impact factor takes into account the beneficial effects of a new aided investment on the economy of the assisted region.
Jobskabelse kan efter Kommissionens opfattelse betragtes som indikator for et investeringsprojekts bidrag til den regionale udvikling.
The Commission considers that job creation can be used as an indicator of a project’s contribution to the development of a region.
En kapitalintensiv investering kan skabe et betydeligt antal indirekte job i den pågældende støtteberettigede region og i eventuelle tilstødende støtteberettigede regioner.
A capital-intensive investment may create a significant number of indirect jobs in the assisted region concerned and any adjacent assisted region.
Ved jobskabelse forstås i denne forbindelse job, som projektet direkte medfører, samt job, der skabes indirekte hos førsteledsleverandører og kunder som følge af investeringen.
Job creation in this context refers to jobs created directly by the project together with jobs created by first-tier suppliers and customers in response to the aided investment.
Tyskland skønnede på anmeldelsestidspunktet den 7. august 2000, at der som følge af investeringen, når træbehandlingsanlægget var helt færdigt ville blive skabt i alt 520 indirekte job, som efter hvert produktionsanlægs behov fordeler sig som følger:
The German authorities estimated at the time of the notification of 7 August 2000, the indirect jobs to be created as a result of the investment upon full completion of the centre for wood processing to be a total amount of 520 and broken down as follows according to the needs of each production:
OSB-produktion
OSB production
Indirekte job
Indirect jobs
Sup-plerende job
Contingencies
Spånplade-produktion
Particle board production
Skovbrugsvirksomhed
Forestry activities
Transport af træ til anlæggene
Wood transport to the plants
Transport af bindemiddel til anlæggene
Paste transport to the plants
Transport af brændstof til anlæggene
Fuel transport to the plants
Transport af melaminpapir
Melanin paper transport
Transport fra anlæggene til kunderne
Transport from plants to customers
Levering af tjenesteydelser (vedligehold, reparation af faciliteter)
Supply of services (maintenance, repair of facilities)
Bolig og forbrugsgoder til de ansatte
Housing, consumer goods for staff
Beregningen af den forventede jobskabelse bygger på følgende:
The calculation of the estimated job creation is based on the following calculation.
Ifølge Tyskland er den største kilde til indirekte jobskabelse (309) for begge produktionsanlægs vedkommende den transport, der finder sted i forbindelse med levering af materialer til anlæggene og levering af de endelige produkter til kunderne.
According to the German authorities, the most important source of indirect job creation (309) generated by both productions is the transport sector for supply of materials and for delivery of final products to customers.
Med hensyn til OSB-produktionen bør den forventede fremstilling af ca. […] m3 OSB-produkter give et salg på ca. […] m3.
As far as the OSB-production is concerned, the forecasted manufacturing of approx. […] m3 OSB-products should result in sales of about […] m3.
Fremstillingen af én m3 slutprodukt kræver ca. […] m3 træ, hvilket giver ca. […] m3 træ pr. år.
The production of one m3 final product will need about […] m3 wood resulting in approx. […] m3 wood/year.
Der forventes at blive anvendt […] ton bindemidler og kemikalier og […] ton brændstof om året.
Estimates for paste and chemicals amount to […] tons and for fuel to […] tons/year.
Råmaterialerne til OSB-produkter udgøres 100 % af træ, som stammer fra et område i en radius af ca. 100 km fra anlægget.
Raw material for the OSB products is 100 % forest wood originating within a radius of approx. 100 km around the plant.
Den nødvendige daglige mængde anslås til […] m3, som transporteres i lastbiler med en kapacitet på […] m3.
The volume needed per day is estimated at […] m3 transported in trucks with a capacity of […] m3.
Baseret på to ture pr. dag og en kapacitet på […]m3 resulterer dette i 39 lastbiler og 39 chauffører, yderligere 8 supplerende job og 3 mekanikere, dvs. i alt 50 indirekte job.
On the basis of two trips per day and a capacity of […] m3, this will result in 39 trucks and 39 drivers, further 8 contingencies and 3 mechanics, and to a total of 50 indirect jobs.
Det forventede salg af […] m3 ville over 251 arbejdsdage medføre, at der transporteres […] m3 OSB-produkter pr. dag i lastbiler med en kapacitet på […] m3.
The forecasted sales of […] m3 would result, over 251 working days, in a volume of […] m3 OSB-products per day transported in trucks with a capacity of […] m3.
46 ture pr. dag kræver 46 chauffører, yderligere 9 supplerende job og 4 mekanikere, hvilket giver i alt 59 nye indirekte job.
46 trips per day will need 46 drivers, further 9 contingencies and 4 mechanics and will result in a total of 59 new indirect jobs.
Hvis de supplerende job fratrækkes, skabes der 50 indirekte job som følge af transporten af slutprodukter til kunderne.
Taking out the contingencies, the indirect job creation for the transport of final products to the customers is 50.
Produktionskapaciteten i spånpladeanlægget anslås pr. år at være ca.. […] m3 rå spånplader og […] m3 overfladebehandlede spånplader.
The production capacity in the particle board plant is estimated per year at approx. […] m3 raw particle board and […] m3 coated board.
Salget forventes at nå op på […] m3 for det første produkt og […] m3 for det andet.
The sales are forecasted to reach […] m3 for the first product and […] m3 for the latter.
Forskellen mellem den anslåede kapacitet og salgsprognosen skyldes, at en betydelig del af spånpladerne vil indgå i overfladebehandlingsprocessen.
The difference between capacity and sales forecast results from the fact that a significant part of particle board will enter in the coating process.
Den samlede efterspørgsel efter træ er […] m3 pr. år.
The total demand for wood is set at […] m3/year.
Træet stammer fra områder i en radius af ca. 100 km fra anlægget.
The forest wood also originates from a periphery of approx. 100 km around the plant.
Der skønnes pr. dag at være behov for […] m3 rundtræ, yderligere […] m3 pakketræ og […] m3 høvlspåner.
The volume needed per day is estimated at […] m3 forest wood, further […] m3 packing wood and […] m3 wood shavings.
Transportkapaciteten er angivet til […] m3 rundtræ eller henholdsvis […] m3 pakketræ eller høvlspåner.
The transport capacity is indicated at […] m3 forest wood or […] m3 packing wood respectively wood shavings.
Dette giver 72 daglige ture udført af 72 chauffører og vil sammen med 14 supplerende job og 5 mekanikere skabe 91 indirekte job.
This, results in 72 daily trips conducted by 72 drivers and, together with 14 contingencies and 5 mechanics, would lead to 91 indirect jobs.
Hvis de supplerende job fratrækkes, skabes der 77 indirekte job som følge af transporten af materiale til spånpladeanlægget.
Taking out the contingencies, the indirect job creation for the transport of material to the particle board plant is thus 77.
Det forventede salg af […]m3 pr. år vil over 251 arbejdsdage resultere i […] spånplader pr. dag, som skal transporteres i lastbiler med en kapacitet på […]m3.
The forecasted sales of […] m3 per year would result, over 251 working days, in a volume of […] particle board per day, which will be transported in trucks of a […] m3 capacity.
Fra de forventede 71 chauffører, 14 supplerende job og 5 mekanikere trækkes de 14 supplerende job, og Kommissionen accepterer, at der skabes 76 indirekte job som følge af transporten af slutproduktet til kunderne.
The estimates of 71 drivers, 14 contingencies and 5 mechanics are reduced by 14 contingencies and the Commission accepts 76 indirect jobs created for the transport of the final product to the customers.
Tyskland har ikke redegjort nærmere for de 19 indirekte job, der skabes som følge af transporten af bindemidler, brændstof og melaminpapir til begge anlæg.
The German authorities did not provide explanations with regard to the 19 indirect jobs created for the transport of paste, fuel and melamine paper for both plants.
Kommissionen mener dog, at tallene er realistiske.
However, the Commission considers this figure as realistic.
I alt mener Kommissionen, at den indirekte jobskabelse i transportsektoren kan anslås til 264.
In total, the Commission considers that the indirect job creation in the transport sector can be set at 264.
Skovvirksomhed, som er den anden vigtige kilde til den indirekte jobskabelse, udføres 251 dage om året.
The forestry activities, providing the second important source of indirect job creation, are carried out on 251 days/year.
Fremstillingen af OSB kræver en daglig mængde træ på […]m3, hvoraf 95 % forarbejdes mekanisk og 5 % manuelt.
The production of OSB requires a daily volume of […] m3 wood of which 95 % are produced mechanically and 5 % manually.
Den manuelle forarbejdning af […]m3 kræver 13 skovarbejdere, som hver forarbejder […]m3 pr. dag.
The manual production of […] m3 involves 13 forestry workers performing each […] m3/day.
Tyskland skønner, at der udover de 67 indirekte job vil blive skabt 13 supplerende job, hvilket giver 80 indirekte job.
The German authorities estimate that in addition to the 67 indirectly created jobs, 13 jobs will be created for contingencies leading to a figure of 80 indirect jobs.
Ud af de 67 indirekte job, som skabes, vil kun 61 blive skabt i den støtteberettigede region og i tilstødende støtteberettigede regioner og kun disse vil blive taget i betragtning.
However out of the 67 indirectly created jobs, only 61 are created in the assisted region and adjacent assisted regions and will therefore be taken into account.
Fremstillingen af spånplader kræver en daglig mængde træ på […]m3, hvoraf 95 % forarbejdes mekanisk og 5 % manuelt.
The production of particle board requires a daily volume of […] m3 wood of which 95 % are produced mechanically and 5 % manually.
Ud fra de samme beregninger, som dem der er foretaget for skovvirksomhed for OSB-produktionen skønner Tyskland, at der skabes 41 indirekte job inklusive 5 supplerende job.
On the basis of the same calculations as carried out in the case of the pre-forestry activities for the OSB-production, the German authorities estimate the creation of indirect jobs at 41, including 5 jobs for contingencies.
Ud af de 41 indirekte job, som skabes, vil kun 32 blive skabt i den støtteberettigede region og i tilstødende støtteberettigede regioner, og kun disse vil blive taget i betragtning.
However out of the 41 indirectly created jobs, only 32 are created in the assisted region and adjacent assisted regions and will therefore be taken into account.
Med hensyn til mængden af […]m3 pakketræ pr. dag skønner Tyskland, at der vil blive skabt 36 indirekte job som følge af træhøst, transport og størrelsesinddeling, yderligere 7 supplerende job og 7 job til køb af materialer, til logistik osv. Ud af de 43 indirekte job, som skabes, er det kun 38, der skabes i den støtteberettigede region og i tilstødende støtteberettigede regioner.
With regard to the volume of […] m3/day of packing wood, the German authorities estimate at 36 the number of indirect jobs for collecting, transporting and sizing, further 7 jobs for contingencies and 7 jobs for the purchase of material, for logistic purposes, etc... Out of the 43 indirectly created jobs, only 38 are created in the assisted region and adjacent assisted regions.
I alt mener Kommissionen, at den indirekte jobskabelse inden for skovbrugsvirksomhed kan anslås til 131.
In total, the Commission considers that the indirect job creation in forestry activities can be set at 131.
Tyskland redegjorde ikke nærmere for skabelsen af 51 indirekte job samt 6 supplerende job i servicesektoren, samt for bolig og forbrugsgoder.
The German authorities did not provide explanations for the creation of 51 indirect jobs plus 6 contingencies in the service sector as well as for housing and consumer goods.
Kommissionen mener, at nogle af disse job må være fælles for begge anlæg, og at det derfor vil være realistisk at regne med 45 indirekte job.
The Commission, considering that some of these jobs should be shared by both plants, estimates that the figure of only 45 indirect jobs is realistic.
I betragtning af ovenstående, beløber det samlede antal indirekte job i den støtteberettigede region og tilstødende støtteberettigede regioner sig til 440.
Taking into account the above, the total number of indirect jobs created in the assisted region and adjacent assisted regions amounts to 440.
Hvis de indirekte bevarede job ikke inkluderes, er det samlede antal indirekte job 407.
If the indirect safeguarded jobs were not included, the overall number of indirect jobs would be 407.
Hvad enten der er tale om 440 eller 407 job, vil det sammenlignet med det samlede antal direkte job på 355 under alle omstændigheder give et forhold på over 100 %, hvilket giver en regionalvirkningsindikator »M« på 1,5.
The amount of 440 or even 407 compared to the total direct job creation of 355 would in any event lead to a ratio that is, in both cases, more than 100 % which leads to the regional impact factor ‘M’ of 1,5.
DEN TILLADTE MAKSIMALE STØTTEINTENSITET FOR INVESTERINGSPROJEKTET
MAXIMUM ALLOWABLE AID INTENSITY FOR THE INVESTMENT PROJECT
Den tilladte maksimale støtteintensitet ifølge beregningsmetoden R × T × I × M [30], som anført i punkt 3.10 i de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998.
The maximum allowable aid intensity according to the formula R × T × I × M [30] as mentioned under point 3.10 of the MSF 1998.
Da konkurrencefaktoren »T« er forskellig for de to berørte produkter (nemlig 1 for OSB og 0,75 for spånplader), skal det fastlægges, hvordan man når frem til én konkurrencefaktor for hele projektet.
Since the competition factor ‘T’ is different for the two products concerned (i.e. 1 for OSB and 0,75 for particle board), it has to be established how to arrive at a single competition factor applicable for the whole project.
De multisektorielle rammebestemmelser fra 1998 giver ingen vejledning i denne henseende.
The MSF 1998 does not provide guidance in this respect.
I et lignende tilfælde, der var omfattet af de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998, og som drejede sig om to forskellige produkter, som fik forskellige konkurrencefaktorer (C 15/06 Pilkington [31]) fastslog Kommissionen, at eftersom projektet består af en fuldstændig integreret fabrik, ville det være kunstigt at fastlægge en vægtningsfaktor beregnet ud fra investeringens relative værdi i forhold til hvert af de pågældende produkter.
In a similar case under the MSF 1998 which concerned two distinct products which were assigned different competition factors (C 15/06 Pilkington [31]), the Commission noted that since the project in question concerns a completely integrated production site, it would be artificial to weigh the two competition factors by the relative value of the investments concerning each of the two products.
I det tilfælde anvendte Kommissionen derfor en vægtningsfaktor baseret på de to produkters respektive kapacitet.
In that case, the Commission used therefore the proportion of the capacities created for the two products for the weighing.
Den aktuelle sag vedrører som forklaret i punkt 2.3 i afgørelsen to kombinerede anlæg (et for OSB-produktion og et for spånpladeproduktion), som er indbyrdes forbundne ved en fælles teknisk infrastruktur og en fælles ledelse.
The present case, as explained in point 2.3 of this decision, concerns two combined plants (one for OSB and one for particle board production), linked to each other by a common technical infrastructure and a common administration.
Det er muligt at fastlægge de støtteberettigede omkostninger, der er knyttet til hver af disse anlæg.
It is possible to identify the eligible costs associated with each of these plants.
I modsætning til Pilkington-beslutningen er det også muligt at beregne en fælles konkurrencefaktor på grundlag af de to produkters relative andel af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
Therefore, in contrast to the Pilkington decision, it is also be possible to calculate to common competition factor with reference to the relative share of the two products in the eligible investment costs.
Tyskland foreslår i sine bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren en tredje måde, hvorpå de forskellige konkurrencefaktorer, der vedrører de to produkter, kan vægtes, nemlig på grundlag af de to produktionslinjers dækningsbidrag [32].
In their comments on the opening decision, Germany proposed a third way of weighing the different competition factors related to the two products, namely on the basis of the contribution margin [32] (Deckungsbeitrag) of the two production lines.
Ifølge Tyskland ville det sikre, at der tages højde for hvert af de pågældende produkters bidrag til driftsresultatet.
According to Germany, this would ensure that account is taken of the contribution of each of the products concerned to the operating income.
Afhængigt af, hvilken metode der anvendes, ville den kombinerede konkurrencefaktor for hele investeringsprojektet være 0,86 (beregning baseret på den relative kapacitet [33]), 0,85 (beregning baseret på relative investeringsomkostninger [34]), eller 0,92 (beregning baseret på de relative dækningsbidrag [35]).
Depending on the approach followed, the combined competition factor for the investment project as a whole would be 0.86 (calculation based on relative capacities [33]), 0,85 (calculation based on relative investment costs [34]) or 0,92 (calculation based on the relative contribution margins [35]).
Det er derfor ikke nødvendigt at afgøre, hvilken beregningsmetode der skal anvendes for den kombinerede konkurrencefaktor.
Therefore, it is not necessary to decide which method to use for the calculation of the combined competition factor.
Den metode, som Tyskland foreslår (og som fører til det mest gunstige resultat), bør under alle omstændigheder afvises af den grund, at der anvendes data fra 2004, som ikke var til rådighed på anmeldelsestidspunktet.
In any event, the method proposed by Germany (which leads to the most favourable result) should be rejected on the grounds that it uses data from 2004, not available at the time of the notification.
INTET PÅBUD OM TILBAGEBETALING
NO RECOVERY INJUNCTION
Der gøres opmærksom på, at Tyskland allerede har udbetalt […] EUR til støttemodtagerne (ud af et samlet aftalt beløb på 69797988 EUR).
It is recalled here that an aid amount of totally EUR […] was already paid out by the German authorities to the beneficiaries (out of the agreed total amount of EUR 69797988).
KronoGroup anfører i sine bemærkninger, at Kommissionen burde have givet påbud om foreløbig tilbagebetaling i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999 (påbud om tilbagebetaling af ulovlig støtte).
KronoGroup in its comments argued that the Commission should have ordered an injunction to provisionally recover the aid pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 659/1999 (recovery injunction for unlawful aid).
KronoGroup har ikke fremsat overbevisende argumenter, som viser, at disse kriterier er opfyldt; det er under alle omstændigheder ikke Kommissionens opfattelse, at et tilbagebetalingspåbud ville have været hensigtsmæssigt i dette tilfælde.
KronoGroup has not put forward convincing arguments showing that these conditions are fulfilled; in any event, the Commission takes the view that a recovery injunction would not have been appropriate in the present case.
Kommissionen finder, at Tyskland ulovligt har iværksat den pågældende støtte i strid med artikel 108, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Støtteintensiteten på 35 %, som anvendes af Tyskland, er imidlertid i overensstemmelse med de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998 —
However, the aid intensity of 35 %, employed by Germany, is compatible with the provisions of the MSF 1998,
Tysklands statsstøtte til Glunz AG og OSB Deutschland GmbH på 69797988 EUR er forenelig med det indre marked, jf. artikel 107, stk. 3, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The State aid Germany has implemented for Glunz AG and OSB Deutschland GmbH, amounting to EUR 69797988, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet til artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). EF-traktatens artikel 87 og 88 svarer indholdsmæssigt til henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF.
On 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty became Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which entered into force that day.
I denne afgørelse skal henvisning til artikel 107 og 108 i TEUF efter omstændighederne forstås som henvisning til henholdsvis artikel 87 og 88 i EF-traktaten
The two sets of provisions are, in substance, identical.
EUT C 263 af 22.10.2005, s. 7.
OJ C 263, 22.10.2005, p. 7.
EUT C 107 af 7.4.1998, s. 7.
OJ C 107, 7.4.1998, p. 7.
Sml. 2004 II, s. 4177.
ECR 2004, II-4177.
I overensstemmelse med Rettens dom C-199/06 (CELF), Sml. 2008 I, s. 469, præmis 60-64.
In line with Court case C-199/06 (CELF), ECR 2008, I-469, paragraphs 60-64.
Sml. 2008 I, s. 6619.
ECR 2008, I-6619.
Statsstøtte N 209/99, Kommissionens brev D/105751 af 2.8.2000.
State aid N 209/99, Commission decision D/105751, 2.8.2000.
Statsstøtte N 702/97, Kommissionens brev D/12438 af 30.12.1999.
State aid N 702/97, Commission decision D/12438, 30.12.1999.
Oplysningerne blev formelt indgivet af advokatfirmaet »Luther Willma Buchholz Baierlein und Nierer« på vegne af KronoGroup-virksomhederne.
The information was formally submitted by the law firm ‘Luther Willma Buchholz Baierlein und Nierer’ in the name of the KronoGroup companies.
»Structural Panel Supply and Demand in Europe«, 10. december 2003.
Structural Panel Supply and Demand in Europe, 10 December 2003.
Dette område var ikke en støtteberettiget region ifølge Tysklands regionalstøttekort for perioden 2000-2006.
This area was not an assisted region under the German regional aid map applicable in the period 2000-06.
Professor Collignon er medlem af bestyrelsen for Glunz AG.
Professor Collignon is a member of the Supervisory Board of Glunz AG.
EUT C 340 af 27.11.1999, s. 8.
OJ C 340, 27.11.1999, p. 8.
Jaako Pöyry Consulting, »The Development of Wood-Based Panel Industry — Capacity Utilisation Rate and Substitution between OSB and Particle board in the European Economic Area 1993-1998«, 20.6.2000.
Jaako Pöyry Consulting, The Development of Wood-Based Panel Industry – Capacity Utilisation Rate and Substitution between OSB and Particle board in the European Economic Area 1993-1998, 20.6.2000.
Se også sag nr. IV/M.599, Noranda Forest/Glunz (EFT C 298 af 11.11.1995).
See also case No IV/M.599, Noranda Forest/Glunz, OJ C 298, 11.11.1995.
Michel Vernois, Centre Technique du Bois et de l’Ameublement, Paris, Ekspertiserapport »Market Structure and Competition in the European Wood Industry«, 2001.
Michel Vernois, Centre Technique du Bois et de l’Ameublement, Paris, Expertise Report, Market Structure and Competition in the European Wood Industry, 2001.