natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indikerede igen, at de kinesiske producenter kunne eksportere større mængder til Unionen.
This again indicated that Chinese producers could export larger quantities to the Union.
Hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, vil det derfor være mere rentabilitet for de kinesiske eksporterende producenter at omdirigere deres eksport til Unionen.
Should measures be allowed to lapse it would be more profitable for Chinese exporting producers to redirect their exports to the Union.
Oplysningerne om de priser, som de kinesiske virksomheder opnåede på de største tredjelandsmarkeder, kunne dog ikke kontrolleres, og der blev således ikke foretaget yderligere analyser.
However, these data on prices achieved by the Chinese co-operators on major third markets could not be verified and therefore this analysis was not pursued further
Visse interesserede parter påstod, at andre markeder var blevet mere attraktive end EU-markedet.
Certain interested parties claimed that other markets had become more attractive than the Union market.
En part indsendte en analyse af de kinesiske toldstatistikker som dokumentation for påstanden.
To support this claim one party submitted an analysis of the Chinese customs statistics.
Kommissionens analyse viste dog, at EU-markedet stadig er det mest attraktive marked, udover det amerikanske marked, for de kinesiske eksportører.
However, the Commission's analysis has shown that, apart from the United States’ market, the Union market remains the most attractive market for the Chinese exporters.
Eksporten steg nemlig i den periode, som er dækket i partens analyse (nemlig 2005 til 2008).
In fact, exports increased over the period covered by this party's analysis (i.e. 2005 to 2008).
Hvis foranstaltningerne ophæves, bliver EU-markedet endnu mere attraktivt, og mængderne vil derfor sandsynligvis stige.
Should the anti-dumping duties be repealed, the Union market would become even more attractive and volumes would therefore likely increase.
Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne i Kina
Relationship between export prices to third countries and prices in the PRC
Stikprøvebesvarelserne fra de 58 samarbejdsvillige virksomheder viste, at deres priser ved eksport til de største tredjelandsmarkeder er lavere end de priser, virksomhederne opnår på hjemmemarkedet.
The sampling returns received from the 58 Chinese cooperating companies show that export prices to major third country markets are below the prices they achieve on the domestic market.
Disse data kunne dog ikke kontrolleres, og der blev derfor ikke foretaget yderligere analyser.
However, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued further.
Desuden viste prisniveauet ved eksport til tredjelande sammenlignet med den normale værdi for Brasilien, at disse eksportpriser generelt er væsentligt lavere.
In addition the level of the export prices to third countries compared to the Brazilian normal value indicated that those export prices are generally substantially lower.
Af de årsager, der er forklaret i betragtning 140, kunne disse data dog ikke kontrolleres, og der blev derfor ikke foretaget yderligere analyser.
However, again for the reasons explained in recital 140, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued further.
Det kan altså konkluderes, at de foreliggende data viste en sandsynlighed for fortsat dumping.
In conclusion the available data indicated a likelihood of continuation of dumping.
Samtlige kinesiske virksomheder i stikprøven opererede med et produktionssystem efter ordre og havde derfor kun færdige varer på lager, som afventede forsendelse.
All Chinese companies in the sample operated a production to order system and therefore their stocks were of finished goods awaiting despatch.
Der anvendes et produktionssystem efter ordre, idet fodtøjssektoren skal tilpasse sig skiftende mode hver sæson ud fra kundernes ordrer og ikke kan sælge fra lager.
The production to order system is used because the footwear sector has to adapt to new fashions each season based on orders from customers and cannot use sales from stocks.
Virksomhederne har således ikke reelle lagerbeholdninger, og derfor kunne dette aspekt ikke betragtes som en hensigtsmæssig indikator for analysen af sandsynligheden for fortsat dumping.
Therefore, as companies had no real stocks, that element could not be considered as a meaningful indicator for the analysis of likelihood of continuation of dumping.
Undersøgelsen viste, at den uudnyttede kapacitet hos alle de 58 samarbejdsvillige kinesiske virksomheder udgjorde ca. 9 % af deres samlede kapacitet til produktion af fodtøj.
The investigation established that unused capacities of all 58 cooperating Chinese companies accounted for about 9 % of their total production capacity of footwear.
Denne andel svarer til 14,5 mio. par for de 58 samarbejdsvillige virksomheder eller 65 mio. par for samtlige eksporterende producenter.
This quantity would correspond to 14.5 million pairs for the 58 co-operators or around 65 million pairs for all exporting producers.
Sidstnævnte andel svarer til ca. 10 % af det samlede EU-forbrug (jf. tabel 3).
The latter figure is around 10 % of total Union consumption (as given in table 3).
På grundlag af de tidligere nævnte forskelle mellem prisniveauerne i Unionen, på det kinesiske hjemmemarked og i tredjelandene har de kinesiske virksomheder sandsynligvis et incitament til at anvende den uudnyttede kapacitet til eksport til Unionen.
Given the aforementioned differences between the price levels in the Union, on the Chinese domestic market and in third countries, Chinese companies are likely to have an incentive to use spare capacity for exports to the Union.
En anden faktor, der gør EU-markedet mere attraktivt for de kinesiske eksportører, er størrelsen.
Another factor, which makes the Union market attractive for the Chinese exporters, is its size.
Det skal desuden påpeges, at de nuværende produktionsanlæg kan anvendes til produktion af andre former for fodtøj, f.eks. STAF-fodtøj og sko med overdel af tekstil, samt til produktion af den pågældende vare.
Furthermore, it should be pointed out that the existing assembly lines can be used to produce other kinds of footwear such as STAF and shoes with textile uppers as well as the product concerned.
Virksomhederne i stikprøven og de andre samarbejdsvillige virksomheder i Kina producerede store mængder fodtøj, som ikke indgår i den pågældende vare.
The companies sampled and the other co-operators in China produced large quantities of footwear which is not the product concerned.
Den nuværende opdeling mellem produktion af den pågældende vare og andet fodtøj afhænger af kundernes krav og af EU-importørernes ordrer og indkøbsstrategier.
The current split between production of the product concerned and other footwear depends on the requirements of consumers and the ordering and sourcing policies of the Union importers.
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil EU-importørerne givet ændre deres indkøbsstrategier og bestille en større del af den pågældende vare hos de kinesiske eksportører.
However should the measures be repealed the Union importers would surely reassess their sourcing policies and may order a greater proportion of the product concerned from Chinese producers.
Dette kunne medføre en stigning i mængden af den pågældende vare, der eksporteres til Unionen.
This could result in an increase of the quantities of the product concerned exported to the Union.
Omgåelses- og overvæltningspraksis
Circumvention and absorption practices
De gældende foranstaltninger, der omfatter Kina, blev omgået ved forsendelse fra Macao SAR, jf. forordning (EF) nr. 388/2008.
As established by Regulation (EC) No 388/2008, the existing measures covering the PRC were circumvented by consignments through Macao SAR.
Foranstaltningerne blev efterfølgende udvidet til også at omfatte forsendelse af den pågældende vare samlet i og sendt fra Macao SAR.
Subsequently, measures were extended to consignments of the product concerned assembled in and transhipped through Macao SAR.
Denne omgåelsespraksis var bevis for, at EU-markedet er attraktivt for de kinesiske eksporterende producenter.
Those circumvention practices demonstrate the attractiveness of the Union market for Chinese exporting producers.
Undersøgelsen viste, at der vil være sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
The investigation has shown that should measures be repealed there would be a likelihood of continuation of dumping.
Denne konklusion er baseret på EU-markedets tiltrækningskraft i form af mængder og på prissammenligninger mellem markederne i EU, Kina og tredjelande.
This conclusion is based on the attractiveness of the Union market in terms of volume as well as on price comparisons between the Union, Chinese and third country markets.
Desuden er en række faktorer såsom de relative prisniveauer, uudnyttet kapacitet, omgåelsespraksis og muligheden for at omstille produktion af andre former for fodtøj til produktion af den pågældende vare bevis for, at der sandsynligvis vil ske en stigning i importmængderne, hvis foranstaltningerne ophæves.
Furthermore, a number of factors including the relative levels of prices, the availability of spare capacities, circumvention and the ability to switch from the production of other footwear to the product concerned provide evidence for a likely increase in imported quantities if measures are repealed.
Andre faktorer såsom den verdensomspændende økonomiske krise og tendensen til at udflytte produktionen til andre lande vil uundgåeligt nedbringe mængderne af importerede sko i et vist omfang.
On the other hand, other factors such as the world economic crisis and a tendency to switch production to other countries will inevitably reduce imported quantities to some extent.
Disse faktorer er genstand for en yderligere analyse i afsnit 5 (Udvikling efter undersøgelsesperioden) nedenfor.
These factors are further analysed in section 5 (developments following the RIP) below.
Det konkluderes, at der fortsat vil importeres fodtøj fra Kina i store mængder, og at disse mængder vil blive solgt til lave dumpingpriser, og at der derfor er sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltninger får lov at udløbe.
It is concluded that imports from the PRC will continue to enter the Union market in large volumes and that such volumes will be sold at low, dumped prices so that there is likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
UDVIKLING I IMPORTEN FRA VIETNAM, HVIS FORANSTALTNINGERNE OPHÆVES
DEVELOPMENT OF IMPORTS FROM VIETNAM SHOULD MEASURES BE REPEALED
Det blev undersøgt, hvordan importen fra Vietnam ville udvikle sig, både hvad angår forventede priser og mængder.
The likely development of imports from Vietnam was analysed in terms of both expected prices and volumes.
Der forelå oplysninger fra besvarelserne af stikprøveskemaerne (fra 51 samarbejdsvillige eksporterende producenter fra Vietnam), som indeholdt salgspriser for hjemmemarkedet og priser ved eksport både til EU-markedet og tredjelandsmarkeder.
Data were available from the sampling returns (received from 51 cooperating Vietnamese exporting producers) which contained sales prices for the domestic market and export prices both to the Union market and to third country markets.
Disse oplysninger blev anvendt, da det blev skønnet, at det var den bedste kilde til prisoplysninger om den pågældende vare med henblik på en sammenligning af prisoplysninger på de forskellige markeder.
This information was used as it was deemed to be the best source of price information for the product concerned for the purpose of comparing price indications on various markets.
Det blev vurderet, at oplysningerne var repræsentative, da de omfattede 82 % af importen til EU-markedet.
These data were deemed representative because they covered 82 % of imports to the Union market.
De salgspriser i Unionen, som var oplyst i stikprøvebesvarelserne, blev krydstjekket med de statistiske oplysninger, som Kommissionen havde til rådighed (Taric-data).
The Union sales prices included on the sampling returns were cross-checked with statistical information (Taric data) available to the Commission.
De statistiske oplysninger kunne dog ikke anvendes til prissammenligninger, da de ikke omfattede Vietnams hjemmemarkedssalg og eksport til tredjelande.
However, the statistical information could not be used for price comparisons as it did not cover Vietnamese domestic sales and exports to third countries.
de vedrørte de samme varer,
they concerned like products,
Forholdet mellem priserne i Unionen og i Vietnam
Relationship between prices in the Union and Vietnam
Stikprøvebesvarelserne viste, at de priser på det vietnamesiske hjemmemarked, som var blevet fastsat på grundlag af eksportørernes egne data, var lavere end priserne på EU-markedet.
Sampling returns indicated that the Vietnamese domestic prices established on the basis of exporters’ own data were lower than prices on the Union market.
Der kunne derfor ikke foretages en grundig analyse af hjemmemarkedspriserne i Vietnam.
A detailed analysis of domestic prices in Vietnam could therefore not be performed.
Det blev desuden ikke vurderet nødvendigt i lyset af den generelle konklusion om fortsat dumping, som det er tilfældet for Kina.
Moreover, as in the case of the PRC, it was not deemed necessary, given the overall finding of continuation of dumping.
Ifølge oplysninger fra Vietnams statistiske kontor og toldmyndighed (kalenderåret 2008) blev ca. 50 % af den vietnamesiske eksport af fodtøj sendt til EU-markedet.
According to data from the Vietnam General Statistics Office and the Vietnam General Department of Customs (2008 calendar year) around 50 % of Vietnamese footwear exports are dispatched to the Union market.
Stikprøveoplysningerne viser desuden, at de samarbejdsvillige eksportører også solgte store mængder fodtøj på tredjelandsmarkeder i løbet af undersøgelsesperioden.
Further, the sampling information received shows that during the RIP the cooperating exporters also sold very large volumes on third country markets.
Stikprøvebesvarelserne viste, at de priser, som de vietnamesiske samarbejdsvillige virksomheder opnåede på de største tredjelandsmarkeder, var lavere end priserne på EU-markedet.
Sampling returns indicated that the prices achieved by the Vietnamese co-operators on major third country markets were lower than prices prevailing on the Union market.
Dette indikerede igen, at de vietnamesiske producenter kunne eksportere større mængder til Unionen.
This indicated that Vietnamese producers could export larger quantities to the Union.
Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne i Vietnam
Relationship between export prices to third countries and prices in Vietnam
Da de eksporterende producenter kun solgte meget små mængder på de vietnamesiske hjemmemarked, kunne der ikke drages nogen anvendelige konklusioner ud fra denne sammenligning.
Bearing in mind the low volume of sales made by the exporting producers on the Vietnamese domestic market no meaningful conclusion could be made in respect of this comparison.
Samtlige vietnamesiske virksomheder i stikprøven opererede med et produktionssystem efter ordre og havde derfor kun færdige varer på lager, som afventede forsendelse.
All Vietnamese companies in the sample operated a production to order system and therefore their only stocks were of finished goods awaiting despatch.
Der anvendes et produktionssystem efter ordre, idet fodtøjssektoren skal tilpasse sig skiftende mode hver sæson ud fra kundernes ordrer og ikke kan sælge fra lager.
The production to order system is employed because the footwear sector has to adapt to new fashions each season based on orders from customers and cannot utilise sales from stocks.
Det konkluderes derfor, at lagrenes størrelse ikke er den bedste indikator i dette tilfælde.
It is therefore considered that stocks are in this case not a very strong indicator.
Undersøgelsen viste, at den uudnyttede kapacitet hos alle de 51 samarbejdsvillige vietnamesiske virksomheder udgjorde ca. 17 % af deres samlede kapacitet til produktion af fodtøj.
The investigation established that unused capacities of all 51 cooperating Vietnamese companies account for about 17 % of their total production capacity for footwear.
Denne andel svarer til 34 mio. par for de 51 samarbejdsvillige virksomheder eller 42 mio. par for samtlige eksporterende producenter.
This quantity would correspond to 34 million pairs for the 51 co-operators or around 42 million pairs for all exporting producers.
Sidstnævnte andel svarer til ca. 6 % af det samlede EU-forbrug (jf. tabel 3).
The latter figure is around 6 % of total Union consumption (as given in table 3).
På grundlag af de tidligere nævnte forskelle mellem prisniveauerne i Unionen og i tredjelandene har de vietnamesiske virksomheder sandsynligvis et incitament til at anvende den uudnyttede kapacitet til eksport til Unionen.
Given the aforementioned differences between the price levels in the Union and on third country markets, Vietnamese companies are likely to have an incentive to use their spare capacity for exports to the Union.
Denne konklusion understøttes af, at EU-markedet er attraktivt på grund af sin størrelse.
This conclusion is supported by the attractiveness of the Union market in terms of its size.
Virksomhederne i stikprøven og de andre samarbejdsvillige virksomheder i Vietnam producerede store mængder fodtøj, som ikke indgår i den pågældende vare.
The companies sampled and the other co-operators in Vietnam produced large quantities of footwear which was not the product concerned.
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil EU-importørerne givet ændre deres indkøbsstrategier og bestille en større del af den pågældende vare hos de vietnamesiske producenter.
However should the measures be repealed the Union importers would reassess their sourcing policies and may order a greater proportion of the product concerned from Vietnamese producers.
Udover den fortsatte omfattende dumping viste undersøgelsen, at der vil være sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
In addition to the continuation of dumping at high levels the investigation has shown that should measures be repealed there would be a likelihood of continuation of dumping.
Denne konklusion bygger på det forhold, at EU-markedet er attraktivt på grund af sin størrelse og sit prisniveau.
This conclusion is based on the attractiveness of the Union market in terms of its size and price levels.
Desuden er en række faktorer såsom de relative prisniveauer, uudnyttet kapacitet og muligheden for at omstille produktion af andre former for fodtøj til produktion af den pågældende vare bevis for, at der sandsynligvis vil ske en stigning i importmængderne, hvis foranstaltningerne ophæves.
Furthermore, a number of factors including the relative levels of prices, the availability of spare capacities, and the ability to switch from the production of other footwear to the product concerned provide evidence for an increase in imported quantities if measures are repealed.
Det konkluderes, at der fortsat vil importeres fodtøj fra Vietnam til EU-markedet i store mængder, og at disse mængder vil blive solgt til lave dumpingpriser, og at der derfor er sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltninger får lov at udløbe.
It is concluded that imports from Vietnam will continue to enter the Union market in large volumes and that such volumes will be sold at low, dumped prices so that there is likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
UDVIKLING EFTER UNDERSØGELSESPERIODEN
DEVELOPMENTS FOLLOWING THE RIP
Der blev desuden foretaget en analyse af virkningen af udviklingen efter undersøgelsesperioden, både for Kinas og for Vietnams vedkommende, idet det blev vurderet, at de var af et omfang, der kunne påvirke mængden af den pågældende vare, der produceres i de pågældende lande og eksporteres til EU-markedet, og varens pris.
The impact of post-RIP developments as regards both PRC and Vietnam were also analysed because they were considered significant enough to affect the volumes of the product concerned produced in the countries concerned and exported to the Union market, and its prices.
Den verdensomspændende økonomiske krise
The worldwide economic crisis
Krisen startede i andet halvår af 2008 (dvs. efter udløbet af undersøgelsesperioden).
The crisis began in the second half of 2008 (i.e. after the end of the RIP).
Visse parter påstod, at krisen havde en virkning for produktionen og eksporten (inkl. eksporten til Unionen) af den pågældende vare med oprindelse i de pågældende lande på grund af det svindende forbrug af fodtøj på det internationale marked og på EU-markedet.
Some parties argued that it would have an impact on the production and exports (including exports to the Union) of the product concerned originating in the countries concerned because of the shrinking consumption on the world and Union footwear markets.
Udvikling i importmængderne og -priserne efter undersøgelsesperioden
Developments in import volumes and prices following the RIP
Det skal indledningsvis bemærkes, at parterne fremsatte modstridende påstande om den sandsynlige virkning af udviklingen efter undersøgelsesperioden for eksportmængderne fra de pågældende lande og for EU-forbruget.
It should be stated at the outset that the allegations made by parties concerning the likely impact of post-RIP developments on export volumes from the countries concerned and the consumption in the Union were contradictory.
Visse parter skønnede, at eksporten fra de pågældende lande kunne falde med op til 25-30 % i 2009 i forhold til undersøgelsesperioden.
Some interested parties estimated that exports from the countries concerned could fall by as much as 25-30 % in 2009 as compared to RIP figures.
Andre parter forventede, at importen ville forblive stabil.
Other interested parties expected such imports to remain stable.
Eurostats statistik for første halvår 2009 viste ganske rigtigt et fald på 25 % i importmængderne fra Kina og et fald på 28 % i importmængderne fra Vietnam.
The Eurostat statistics available for the first half of 2009 indeed show a fall of 25 % of import volumes from China and a fall of 28 % of import volumes from Vietnam.
Hvad angår priserne, viser Eurostats statistikker en stigning på 34 % for importen af den pågældende vare fra Kina og en stigning på 26 % for importen af den pågældende vare fra Vietnam.
In terms of prices, Eurostat statistics show an increase of 34 % for imports of the product concerned from China and an increase of 26 % for imports of the product concerned from Vietnam.
Som forklaret i betragtning 67 ovenfor kan disse tendenser dog ikke betragtes som repræsentative.
However, taking into account the reasons expressed in recital 67 above these trends can not be considered as representative.
Ændring af indkøbsstrategi i Unionen fra Kina og Vietnam til andre lande
A switch in the sourcing of Union imports from the PRC and Vietnam to other countries
Visse parter påstod, at eksporten af den pågældende vare fra de pågældende lande ville falde på grund af en ændring i indkøbsstrategi fra Kina og Vietnam til andre lande som f.eks. Indonesien, Cambodja og Indien.
Some parties argued that exports of the product concerned originating in the countries concerned would fall because of a switch in sourcing away from the PRC and Vietnam to other countries such as Indonesia, Cambodia and India.
Det blev påstået, at denne omstilling startede efter indførelsen af foranstaltningerne i april 2006, og at den vil fortsætte, hvis foranstaltningerne genindføres efter denne undersøgelse.
It was argued that the process began after the imposition of measures in April 2006 and would continue if measures were re-imposed following the current review.
Der blev også fremført andre årsager til en sådan ændring navnlig de stigende produktionsomkostninger.
Other reasons for such a switch were also mentioned, most notably rising production costs.