natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne overgangsperiode finder kravene vedrørende EUS i punkt II.2 i dyresundhedscertifikatet i bilag IV, del B, ikke anvendelse på vandlevende pryddyr, der udelukkende er bestemt til lukkede pryddyrsanlæg.«
During that transitional period, the requirements concerning EUS set out in Part II.2 of the model animal health certificate set out in Part B of Annex IV, shall not apply to ornamental aquatic animals intended solely for closed ornamental facilities.’
I bemærkning nr. 3 til punkt II.2 i dyresundhedscertifikatet i bilag IV, del B, erstattes »1. januar 2011« med »1. januar 2013«.
In note (3) to Part II.2 of the model animal health certificate set out in Part B of Annex IV, the date ‘1 January 2011’ is replaced by ‘1 January 2013’.
I en overgangsperiode, som udløber den 31. december 2012, kan sendinger af vandlevende pryddyr, der ledsages af et dyresundhedscertifikat udstedt i overensstemmelse med del B i bilag IV til forordning (EF) nr. 1251/2008 inden det tidspunkt, hvor de ved nærværende forordning gennemførte ændringer får virkning, fortsat importeres til eller føres i transit gennem Unionen.
For a transitional period until 31 December 2012, consignments of ornamental aquatic animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official journal of the European Union.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1144/2010
Commission Regulation (EU) No 1144/2010
om forbud mod fiskeri efter brosme i EF-farvande og internationale farvande i V, VI og VII fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of the United Kingdom
DET FORENEDE KONGERIGE/GBR
UNITED KINGDOM/GBR
Kommissionens forordning (EU) nr. 1145/2010
Commission Regulation (EU) No 1145/2010
om forbud mod fiskeri efter brosme i EU-farvande og internationale farvande i V, VI og VII fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EU) nr. 1146/2010
Commission Regulation (EU) No 1146/2010
om forbud mod fiskeri efter rødspætte i VIII, IX og X og EU-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
VIII, IX og X; EU-farvande i CECAF 34.1.1
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Kommissionens forordning (EU) nr. 1147/2010
Commission Regulation (EU) No 1147/2010
om forbud mod fiskeri efter torsk i NAFO-område 3 M fra fartøjer, der fører estisk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M by vessels flying the flag of Estonia
Kommissionens forordning (EU) nr. 1148/2010
Commission Regulation (EU) No 1148/2010
om forbud mod fiskeri efter torsk i NAFO-område 3 M fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EU) nr. 1149/2010
Commission Regulation (EU) No 1149/2010
om forbud mod fiskeri efter sort sabelfisk i EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, VII og XII fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EU) nr. 1150/2010
Commission Regulation (EU) No 1150/2010
Denne forordning træder i kraft den 8. december 2010.
This Regulation shall enter into force on 8 December 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1151/2010
Commission Regulation (EU) No 1151/2010
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtællinger for så vidt angår kvalitetsrapporternes metoder og struktur og det tekniske format for indberetning af data
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 af 9. juli 2008 om folke- og boligtællinger [1], særlig artikel 5, stk. 5, og artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
I forordning (EF) nr. 763/2008 fastsættes der fælles regler for levering af fuldstændige oplysninger om befolknings- og boligforhold hvert tiende år.
Regulation (EC) No 763/2008 establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
For at kunne vurdere kvaliteten af de data, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen (Eurostat), er det nødvendigt at definere kvalitetsrapporternes metoder og struktur.
In order to assess the quality of the data transmitted to the Commission (Eurostat) by the Member States, it is necessary to define the modalities and structure of the quality reports.
For at sikre en korrekt indberetning af data og metadata bør det tekniske format være ens for alle medlemsstater.
In order to ensure the proper transmission of the data and metadata, the technical format should be the same for all Member States.
Det er derfor nødvendigt at vedtage et egnet teknisk format til indberetning af data.
It is therefore necessary to adopt the appropriate technical format to be used for data transmission.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
I denne forordning fastsættes metoderne og strukturen for de kvalitetsrapporter, som medlemsstaterne skal indsende om kvaliteten af de befolknings- og boligdata, som de indberetter til Kommissionen (Eurostat) for referenceåret 2011, samt det tekniske format for dataindberetningen for at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 763/2008.
This Regulation lays down the modalities and structure of the quality reports to be submitted by Member States on the quality of the data they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2011, as well as the technical format for data transmission, to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Definitionerne og de tekniske specifikationer i forordning (EF) nr. 763/2008 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2009 [2] og (EU) nr. 519/2010 [3] anvendes i nærværende forordning.
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008 and Commission Regulations (EC) No 1201/2009 [2] and (EU) No 519/2010 [3] shall apply for the purpose of this Regulation.
»individuel optælling« at oplysninger om de enkelte statistiske enheder indhentes på en sådan måde, at deres karakteristika kan registreres særskilt og krydsklassificeres med andre karakteristika 3)
‘individual enumeration’ means that information on each statistical unit is obtained so that their characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
»samtidighed« at de oplysninger, der indhentes i en tælling, referer til samme tidspunkt (referencedato) 4)
‘simultaneity’ means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
»universalitet inden for et givent område« at der leveres data for alle statistiske enheder inden for et præcist defineret område.
‘universality within a defined territory’ means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
Hvis de statistiske enheder er personer, forstås ved »universalitet inden for et givent område«, at de data, der leveres, er baseret på oplysninger for alle personer, der har deres sædvanlige bopæl i det givne område (samlet befolkning) 5)
Where statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided which are based on information for all persons that have their usual residence in the defined territory (total population);
»tilgængelighed af data for mindre områder« hvorvidt der foreligger data for små geografiske områder og for små grupper af statistiske enheder 6)
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units;
»bestemt hyppighed« kapacitet til at gennemføre tællinger regelmæssigt i begyndelsen af hvert årti, herunder vedligeholdelse af registre 7)
‘defined periodicity’ means the capacity to conduct censuses regularly at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
»målpopulation« alle statistiske enheder inden for et bestemt geografisk område, som på referencedatoen opfylder betingelserne for indberetning af en eller flere specifikke variabler.
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
I målpopulationen indgår hver statistisk enhed nøjagtigt én gang 8)
The target population includes each valid statistical unit exactly once;
»estimeret målpopulation« den bedst tilgængelige approksimation af målpopulationen.
‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
Den estimerede målpopulation består af undersøgelsespopulationen plus underdækning minus overdækning 9)
The estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
»undersøgelsespopulation« de statistiske enheder, som faktisk er repræsenteret i tællingsresultaterne for en eller flere af de variabler, der er fastsat for en bestemt målpopulation.
‘census population’ means the set of statistical units which is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
Undersøgelsespopulationens dataposter er de dataposter, der er omfattet af datakilden for den fastsatte målpopulation, inklusive alle imputerede dataposter og eksklusive alle slettede dataposter.
The data records for the census population are the data records in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
Hvis en datakilde på grund af et metodologisk princip udelukkende omfatter dataposter for en stikprøve af de statistiske enheder i den estimerede målpopulation, omfatter undersøgelsespopulationen ud over de statistiske enheder i stikprøven, det supplerende sæt statistiske enheder 10)
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population comprises, in addition to the statistical units in the sample, the complementary set of statistical units;
»supplerende sæt statistiske enheder« statistiske enheder, der tilhører en estimeret målpopulation, men som der ikke findes nogen dataposter om i datakilden som følge af den anvendte stikprøvemetode 11)
‘complementary set of statistical units’ means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but about which the data source contains no data records as a result of an applied sampling methodology;
»dækningsvurdering« en undersøgelse af forskellen mellem en bestemt målpopulation og den tilsvarende undersøgelsespopulation 12)
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
»undersøgelse efter optællingen« en undersøgelse, der gennemføres kort tid efter optællingen med henblik på vurdering af dækning og indhold 13)
‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
»underdækning« alle de statistiske enheder, der tilhører en bestemt målpopulation, men som ikke indgår i den tilsvarende undersøgelsespopulation 14)
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population, but are not included in the corresponding census population;
»overdækning« alle de statistiske enheder, der indgår i en undersøgelsespopulation, og som anvendes til indberetning om en bestemt målpopulation uden at tilhøre denne målpopulation 15)
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population without belonging to that target population;
»imputation af datapost« henførelse af en kunstig men plausibel datapost til nøjagtigt ét geografisk område på det mest detaljerede geografiske niveau, som undersøgelsesdata udarbejdes på, og imputation af denne datapost i en datakilde 16)
‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
»slettelse af en datapost« den handling, hvorved en datapost, der indgår i en datakilde for en bestemt målpopulation, men som ikke indeholder nogen valide oplysninger om de statistiske enheder i målpopulationen, slettes eller ignoreres 17)
‘record deletion’ means the act of deleting or ignoring a data record that is included in a data source used to report on a specified target population, but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
»partiel imputation« indsættelse af kunstige men plausible oplysninger i en datapost, som allerede findes i en datakilde, men som ikke indeholder disse oplysninger 18)
‘item imputation’ means the insertion of artificial but plausible information into a data record where the data record already exists in a data source but does not contain this information;
»datakilde« de dataposter for statistiske enheder og/eller begivenheder i tilknytning til statistiske enheder, som udgør grundlaget for udarbejdelse af undersøgelsesdata for en eller flere specifikke variabler for en bestemt målpopulation 19)
‘data source’ means the set of data records for statistical units and/or events related to statistical units which forms a basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
»registerbaserede data« data, som findes i eller stammer fra et register 20)
‘register-based data’ means data that are in or originate from a register;
»spørgeskemabaserede data« data, der oprindeligt er indhentet fra respondenter ved hjælp af et spørgeskema i forbindelse med indsamling af statistiske data, som vedrører et bestemt tidspunkt 21)
‘questionnaire-based data’ means data that are originally obtained from respondents by the means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data which refer to a specified point in time;
»register« et lager, hvor oplysninger om statistiske enheder gemmes, og som opdateres direkte, når der indtræffer begivenheder, der berører de statistiske enheder 22)
‘register’ means a repository which stores information about statistical units and is directly updated in the course of events affecting the statistical units.
»sammenkædning af dataposter« en proces, der anvendes til at slå oplysninger fra forskellige datakilder sammen; dataposterne for de enkelte statistiske enheder sammenlignes, og hvis dataposterne referer til den samme statistiske enhed, slås oplysningerne for de statistiske enheder sammen 23)
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing the records for the individual statistical units and merging the information for each statistical unit where the unit to which the records refer is the same;
»matchning af registre« en sammenkædning af dataposter, hvor alle de matchede datakilder findes i registre 24)
‘matching of registers’ means a record linkage where all matched data sources are contained in registers;
»dataudtræk« en proces, der anvendes til at hente tællingsoplysninger blandt oplysninger, der findes i et register, og som vedrører de enkelte statistiske enheder 25)
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
»kodning« en proces, der anvendes til at konvertere oplysninger til koder, der repræsenterer klasser i et klassifikationssystem 26)
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
»identifikationsvariabel« en variabel i dataposterne i en datakilde eller en liste over statistiske enheder, som anvendes:
‘identifying variable’ means a variable in the data records in a data source or any list of statistical units which is used
til at undersøge, om datakilden (eller listen over statistiske enheder) kun indeholder én datapost for hver statistisk enhed, og/eller
to evaluate whether the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
til sammenkædning af data. 27)
for a record linkage.
»datafangst« en proces, der anvendes til at omsætte indsamlede data til et maskinlæsbart format 28)
‘capturing’ means the process by which collected data are put into a machine-readable form;
»dataredigering« en proces, der anvendes til at kontrollere og ændre dataposter, for at gøre dem plausible, samtidig med at store dele af disse dataposter bibeholdes 29) »generering af en husstand«
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records;
identificering af en privat husstand i overensstemmelse med husstandsbopælsbegrebet som defineret i bilaget til forordning (EF) nr. 1201/2009 under variablen »husstandsstatus« 30)
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Household status’;
»generering af en familie« identificering af en familie på grundlag af oplysninger om, hvorvidt personerne bor i samme husstand, men uden eller med ufuldstændige oplysninger om personernes indbyrdes familierelationer.
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons.
Begrebet »familie« defineres som »kernefamilie« i bilaget til forordning (EF) nr. 1201/2009 under variablen »familiestatus« 31)
The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’;
»enhedsbortfald« manglende indsamling af data fra en statistisk enhed, som indgår i undersøgelsespopulationen 32)
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
»partielt bortfald« manglende indsamling af data om en eller flere specifikke variabler for en statistisk enhed, der indgår i undersøgelsespopulationen, mens der kan indsamles data om mindst én anden variabel for den pågældende statistiske enhed 33)
‘item no-information’ means the failure to collect data on one or more specified topics for a statistical unit that is in the census population, while data on at least one other topic can be collected for that statistical unit;
»kontrol med statistisk fortrolighed« metoder og processer med henblik på at minimere risikoen for, at der videregives oplysninger om individuelle statistiske enheder, samtidig med at der frigives så mange statistiske oplysninger som muligt 34)
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units while releasing as much statistical information as possible;
»estimering« beregning af statistikker eller estimater ved hjælp af en matematisk formel og/eller algoritme, der anvendes på de tilgængelige data 35)
‘estimation’ means the calculation of statistics or estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
»variationskoefficient« standardafvigelsen (kvadratroden af en estimators varians) divideret med estimatorens forventede værdi 36)
‘coefficient of variation’ means the standard error (square root of the variance of an estimator) divided by the expected value of the estimator;
»modelantagelsesfejl« en fejl, der skyldes de antagelser, der ligger til grund for estimeringen, og som indeholder usikkerheder eller ikke er præcise nok 37)
‘model assumption error’ means an error due to assumptions underlying the estimation and containing uncertainty or lack of detail;
»definition af datastruktur« strukturelle metadata, der er knyttet til et datasæt, og som indeholder oplysninger om, hvordan begreber knyttes til en hyperkubus' mål, dimensioner og attributter, samt oplysninger om repræsentation af data og tilhørende deskriptive metadata.
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a hypercube, along with information about the representation of data and related descriptive metadata.
Metadata og kvalitetsrapportering
Metadata and quality reporting
Medlemsstaterne forelægger senest den 31. marts 2014 Kommissionen (Eurostat) de baggrundsoplysninger, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning, samt de kvalitetsrelaterede data og metadata, der er fastsat i bilag II og III til denne forordning, vedrørende deres folke- og boligtællinger for referenceåret 2011 og de data og metadata, der indberettes til Kommissionen (Eurostat) i henhold til forordning (EU) nr. 519/2010.
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010.
For at opfylde kravene i stk. 1 gennemfører medlemsstaterne en dækningsvurdering vedrørende deres folke- og boligtællinger for referenceåret 2011 samt en vurdering af de imputerede og slettede dataposter.
To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records.
3. Forordning (EF) nr. 223/2009 [4] og metadatastrukturen Euro SDMX, som defineret i Kommissionens henstilling 2009/498/EF [5], til udarbejdelse og udveksling af referencemetadata (herunder kvalitet) finder anvendelse i forbindelse med nærværende forordning.
Regulation (EC) No 223/2009 [4] and the Euro SDMX Metadata Structure as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [5] for the production and exchange of reference metadata (including quality) shall apply in the context of this Regulation.
Alle datakilder skal kunne levere de oplysninger, der er nødvendige for at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 763/2008; de skal navnlig:
Any data source shall be able to contribute information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to
være i overensstemmelse med de væsentlige kendetegn, der er nævnt i artikel 2, litra i), i forordning (EF) nr. 763/2008, og defineret i artikel 2, stk. 2-6
meet the essential features as listed in Article 2(i) of Regulation (EC) No 763/2008 and defined in Article 2 (2) to (6),