natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zink (Zn) chelateret ved hjælp af hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt zink, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Opløsning af zinkgødning
Zinc fertiliser solution
Vandig opløsning af type 7(a) og/eller type 7(b)
Aqueous solution of types 7a and/or types 7b
2 % vandopløseligt zink
2 % water-soluble zinc
navnet på enhver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt zink, hvis en sådan er til stede og kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc if present and that can be identified and quantified by a European standard
Zink (Zn) chelateret ved hjælp af hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt zink, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard«
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard’
I punkt E.1.7 tilføjes følgende nr. 7(f):
in Section E.1.7, the following entry 7f is added:
Suspension af zinkgødning
Zinc fertiliser suspension
Produkt fremstillet ved suspension af type 7(a) og/eller 7(c) og/eller 7(b) i vand
Product obtained by suspending type 7(a) and/or 7(c) and/or types 7(b) in water
20 % total zink
20 % total zinc
anionernes navn(e)
the name(s) of the anions
Vandopløseligt zink (Zn), hvis sådant er til stede
Water-soluble zinc (Zn) if present
I punkt E.2 foretages følgende ændringer:
Section E.2 is amended as follows:
Titlen på punkt E.2 affattes således:
the title of Section E.2 is replaced by the following:
Mindsteindhold af mikronæringsstoffer i vægtprocent af gødningen; blandinger af mikronæringsstofgødninger«.
Minimum micro-nutrient content, percentage weight of fertiliser; mixed micro-nutrient fertiliser types’;
Titlen på punkt E.2.1 affattes således:
the title of Section E.2.1 is replaced by the following:
Mindsteindhold af mikronæringsstoffer i faste eller flydende blandinger af mikronæringstofgødninger i vægtprocent af gødningen«.
Minimum micro-nutrient content in solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers, percentage weight of fertiliser’;
I punkt E.2.1 udgår de to sætninger under tabellen.
in Section E.2.1, the two sentences below the table are deleted;
Titlen på punkt E.2.2 affattes således:
the title of Section E.2.2 is replaced by the following:
Mindsteindhold af mikronæringsstoffer i EF-gødninger indeholdende hovednæringsstoffer og/eller sekundærnæringsstoffer med mikronæringsstoffer til brug på jorden i vægtprocent af gødningen«.
Minimum micro-nutrient content in EC fertilisers containing primary and/or secondary nutrient(s) with micro-nutrient(s) applied to the soil, percentage weight of fertiliser’;
Titlen på punkt E.2.3 affattes således:
the title of Section E.2.3 is replaced by the following:
Mindsteindhold af mikronæringsstoffer i EF-gødninger indeholdende hovednæringsstoffer og/eller sekundærnæringsstoffer med mikronæringsstoffer til bladgødning i vægtprocent af gødningen«.
Minimum micro-nutrient content in EC fertilisers containing primary and/or secondary nutrient(s) with micro-nutrient(s) for leaf sprays, percentage weight of fertiliser’;
Der indsættes følgende punkt E.2.4:
the following Section E.2.4 is added:
Faste og flydende blandinger af mikronæringsstofgødninger
Solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers
Mindste totalindhold af mikronæringsstoffer (i vægtprocent)
Minimum total content of micro-nutrients (percentage by weight)
Angivelse til bestemmelse af indholdet af næringsstoffer
Data on expression of nutrients
Blanding af mikronæringsstoffer
Mixture of micro-nutrients
Produkt fremstillet ved blanding af to eller flere typer E.1-gødninger
Product obtained by mixing two or more E.1 type fertilisers
Totalindhold af mikronæringsstoffer: 5 masseprocent af gødningen.
Total of micro-nutrients: 5 % by mass of the fertiliser
Individuel mikronæringsstof i henhold til punkt E.2.1
Individual micro-nutrient according to Section E.2.1
navnet på enhver uorganisk anion, hvis sådanne er til stede
the names of any mineral anions if present
navn(e) på enhver godkendt chelatdanner, hvis sådanne er til stede
the name(s) of any authorised chelating agents if present
Total indhold af hvert næringsstof
Total content of each nutrient
Vandopløseligt indhold af hvert næringsstof, hvis til stede
Water soluble content of each nutrient if present
Mikronæringsstof chelateret med hver godkendt chelatdanner, hvis til stede
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s) if present
Flydende blanding af mikronæringsstoffer
Fluid mixture of micro-nutrients
Produkt fremstillet ved opløsning og/eller suspension af to eller flere typer E.1-gødninger i vand
Product obtained by dissolving and/or suspending two or more E.1 type fertilisers in water
Totalindhold af mikronæringsstoffer: 2 masseprocent af gødningen.
Total of micro-nutrients: 2 % by mass of the fertiliser
Mikronæringsstof chelateret med hver godkendt chelatdanner, hvis til stede«
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s), if present’
I punkt E.3.1 tilføjes følgende:
In Section E.3.1, the following entry is added:
»Iminodisuccinsyre
‘Iminodisuccinic acid
I punkt B i bilag IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 foretages følgende ændringer:
Section B of Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Metode 2.6.2 affattes således:
Method 2.6.2 is replaced by the following:
»Metode 2.6.2
‘Method 2.6.2
Bestemmelse af det totale kvælstofindhold i gødning, der udelukkende indeholder kvælstof i form af nitrat-, ammonium- og ureakvælstof, ved to forskellige metoder
Determination of total nitrogen in fertilisers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods
Denne analysemetode er ringtestet.«
This method of analysis has been ring-tested.’
Følgende metode 2.6.3 tilføjes:
The following method 2.6.3 is added:
»Metode 2.6.3
‘Method 2.6.3
Bestemmelse af ureakondensater ved HPLC — Isobutylidendiurea og crotonylidendiurea (metode A) og methylenureaoligomerer (metode B)
Determination of urea condensates using HPLC — Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B)
Følgende titel indsættes i metode 5:
The following title of method 5 is inserted:
»Kuldioxid«
‘Carbon dioxide’
Følgende metode 5.1 indsættes:
The following method 5.1 is inserted:
»Metode 5.1
‘Method 5.1
Bestemmelse af kuldioxid — Del 1: Metode til fast gødning
Determination of carbon dioxide — Part I: method for solid fertilisers
Del I: Metode til fast gødning
Part I: method for solid fertilisers
Metode 8.9 affattes således:
Method 8.9 is replaced by the following:
»Metode 8.9
‘Method 8.9
Bestemmelse af sulfat ved brug af tre forskellige metoder
Determination of the sulfates content using three different methods
EN 15750: Gødning — Bestemmelse af det totale kvælstofindhold i gødning, der kun indeholder kvælstof i form af nitrat-, ammonium- og ureakvælstof, ved to forskellige metoder.
EN 15750: Fertilizers. Determination of total nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods.
EN 15705: Gødninger — Bestemmelse af ureakondensater ved HPLC — Isobutylidendiurea og crotonylidendiurea (metode A) og methylenureaoligomerer (metode B)
EN 15705: Fertilizers. Determination of urea condensates using high-performance liquid chromatography (HPLC).
Denne analysemetode er ringtestet.«
Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B) This method of analysis has been ring-tested.’
EN 14397-1: Gødning og jordbrugskalk — Bestemmelse af kuldioxid.
EN 14397-1: Fertilizers and liming materials. Determination of carbon dioxide.
EN 15749: Gødning — Bestemmelse af sulfat ved brug af tre forskellige metoder
EN 15749: Fertilizers. Determination of sulfates content using three different methods
Kommissionens forordning (EU) nr 138/2011
Commission Regulation (EU) No 138/2011
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) offentliggjorde den 20. maj 2010 en meddelelse (»indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til EU af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina« eller »det pågældende land«).
On 20 May 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Antidumpingproceduren blev indledt som følge af en klage, der blev indgivet den 6. april 2010 af Saint-Gobain Vertex s.r.o., Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Valmieras »Stikla Skiedra« AS og Vitrulan Technical Textiles GmbH (»klagerne«) på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 25 %, af den samlede EU-produktion af visse åben mesh-stoffer af glasfibre.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Saint-Gobain Vertex s.r.o., Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Valmieras ‘Stikla Skiedra’ AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH (the complainants), representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain open mesh fabrics.
Kommissionen underrettede officielt klagerne, andre kendte EU-producenter, de kendte eksporterende producenter i Kina og Kinas repræsentanter, kendte importører og brugere om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, and the representatives of the PRC, known importers and users, of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrettede også producenter i USA, Canada, Kroatien, Tyrkiet og Thailand, da disse lande påtænktes anvendt som referencelande.
The Commission also advised producers in the United States of America (USA), Canada, Croatia, Turkey and Thailand, as these countries were envisaged as a possible analogue country.
På baggrund af det tilsyneladende store antal eksporterende producenter i Kina og det store antal ikke forretningsmæssigt forbundne importører og EU-producenter blev stikprøver for disse parters vedkommende nævnt som en mulighed i indledningsmeddelelsen for at fastsætte dumpingens og skadens omfang, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, unrelated importers and Union producers, sampling was envisaged in the Notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Der blev modtaget 16 besvarelser af stikprøveundersøgelsen fra eksporterende producenter i Kina, hvilket dækker 86 % af importen i undersøgelsesperioden som defineret i nedenstående betragtning.
Sixteen replies were received to the sampling exercise from exporting producers in the PRC covering 86 % of imports during the investigation period as defined in the recital below.
Samarbejdsniveauet blev derfor betragtet som højt.
Therefore, the cooperation is considered to be high.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 1, udtog Kommissionen en stikprøve af eksporterende producenter ud fra den største repræsentative eksportmængde af den pågældende vare til Unionen, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of exporting producers based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Stikprøven bestod af to individuelle eksporterende producenter og én eksporterende producentgruppe, der bestod af fire forretningsmæssigt forbundne virksomheder, som repræsenterede 42 % af EU-importen i undersøgelsesperioden (UP) som defineret i betragtning 13 nedenfor.
The sample selected consists of two individual exporting producers and one exporting producer group consisting of four related companies, representing 42 % of imports to the Union during the Investigation Period (IP) as defined in recital 13 below.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev de berørte parter og de kinesiske myndigheder hørt i forbindelse med udtagelsen af stikprøven og gjorde ikke indsigelse.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the PRC authorities were consulted on the selection of sample and raised no objection.
Med hensyn til EU-producenterne fremlagde 12 producenter de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
With regard to Union industry, twelve producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
På grundlag heraf udtog Kommissionen en stikprøve bestående af de fire største EU-producenter med hensyn til salg og produktion, som tegner for 70 % af EU-erhvervsgrenens samlede salg som defineret i betragtning 59 nedenfor.
On this basis, the Commission selected a sample composed of the four biggest Union producers in terms of sales and production representing, 70 % of the total sales by Union industry as defined in recital 59 below.
Kun fire ikke forretningsmæssigt forbundne importører fremlagde de ønskede oplysninger inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Only four unrelated importers provided the requested information within the deadlines set out in the Notice of initiation.
Det blev derfor besluttet, at der ikke var behov for at udtage en stikprøve af de ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
Therefore, it was decided that sampling with regard to unrelated importers was not necessary.
For at give de stikprøveudvalgte kinesiske eksporterende producenter mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, hvis de ønskede det, sendte Kommissionen de relevante formularer til de stikprøveudvalgte eksporterende producenter.
In order to allow sampled exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Alle de eksporterende producenter i stikprøven anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, eller om individuel behandling, hvis undersøgelser skulle vise, at de ikke opfyldte betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
All sampled exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Desuden anmodede en eksporterende producent, der bestod af en gruppe forretningsmæssigt forbundne virksomheder, som ikke indgik i stikprøven, om en individuel undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 3.
In addition, one exporting producer consisting of a group of related companies which was not included in the sample, requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Kommissionen fremsendte spørgeskemaer til de eksporterende producenter i stikprøven og til de eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven, som havde anmodet om en individuel undersøgelse, samt til de fire EU-producenter i stikprøven, de fire samarbejdsvillige ikke forretningsmæssigt forbundne importører og alle de kendte brugere i EU.
The Commission sent questionnaires to the sampled exporting producers, as well as to the non-sampled exporting producer that had requested individual examination, to the four sampled Union producers, the four cooperating unrelated importers and to all known users in the Union.
Der blev fremsendt spørgeskemaer til producenter i USA, der som nævnt i indledningsmeddelelsen var foreslået som referenceland, og til producenter i andre mulige referencelande.
Questionnaires were also sent to producers in the USA which was the proposed analogue country as mentioned in the Notice of initiation, and to producers in other possible analogue countries.
Der indkom besvarede spørgeskemaer fra de kinesiske eksporterende producenter i stikprøven og fra den samarbejdsvillige producent, der havde anmodet om en individuel undersøgelse, fra en producent i USA og en producent i Canada, der som forklaret i betragtning 43 nedenfor var under overvejelse som referenceland, fra alle EU-producenterne i stikprøven og fra fire ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
Questionnaire replies were received from the sampled exporting producers in the PRC and from the one cooperating producer who requested individual examination, from one producer in the United States of America and one producer in Canada, envisaged analogue country as explained in recital 43 below, from all sampled Union producers and from four unrelated importers.
Ingen brugere forsynede Kommissionen med oplysninger eller gav sig til kende i løbet af undersøgelsen.
No users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of this investigation.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på sine vurderinger i forbindelse med spørgsmålet markedsøkonomisk behandling/individuel behandling og med henblik på foreløbig fastsættelse af dumping, heraf følgende skade og EU's interesser, og aflagde kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of analysis of MET/IT and for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Grand Composite Group, som er sammensat af:
Grand Composite Group composed of:
Saint Gobain Vertex s.r.o, Den Tjekkiske Republik
Saint Gobain Vertex s.r.o, Czech Republic
Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Ungarn
Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Hungary
Vitrulan Technical Textiles GmbH, Tyskland
Vitrulan Technical Textiles GmbH, Germany
Valmieras Stikla Skiedra AS, Letland
Valmieras Stikla Skiedra AS, Latvia
Ikke forretningsmæssigt forbundne importører
Unrelated importers
Masterplast, Ungarn.
Masterplast, Hungary
Da det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for eksporterende producenter i Kina, der eventuelt ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomhed med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra Canada som referenceland:
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from Canada as analogue country took place at the premises of the following company:
Producent i referencelandet
Producer in analogue country
Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Canada.
Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Canada
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra den 1. april 2009 til den 31. marts 2010 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Den pågældende vare er åben mesh-stoffer af glasfibre med en cellestørrelse på mere end 1,8 mm i både længde og bredde og med en vægt på mere end 35 g pr. m2 og med oprindelse i Kina (»den pågældende vare«), der i øjeblikket tariferes under KN-kode ex70194000, ex70195100, ex70195900, ex70199091 og ex70199099.
The product concerned is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2 originating in the PRC (the product concerned) and currently falling within CN codes ex70194000, ex70195100, ex70195900, ex70199091 and ex70199099.
Åben mesh-stoffer er lavet af glasfibergarn og findes i forskellig cellestørrelse og vægt pr. kvadratmeter.
Open mesh fabrics are made of glass fibre yarns and can be found in different cell sizes and weight per square meter.
De anvendes for det meste som forstærkningsmateriale i byggesektoren (udvendig temperaturisolering, marmor/gulvforstærkning, vægreparationer).
They are mostly used as reinforcement material in the construction sector (external thermal insulation, marble/floor reinforcement, wall repair).
Efter indledningen af proceduren anmodede en eksporterende producent i Kina, som fremstiller glasfiberskiver, om præcisering af, hvorvidt denne varetype er omfattet af varedefinitionen.
After initiation, an exporting producer in the PRC that manufactures fibreglass discs requested clarification whether that product type is included in the product definition.
EU-erhvervsgrenen blev hørt og var af den opfattelse, at sådanne skiver kan betragtes som varer i efterfølgende produktionsled og derfor ikke nødvendigvis er omfattet af varedefinitionen.
The Union industry was consulted and was of the opinion that such discs may be considered as downstream product and thus are not necessarily covered by the product definition.
Da de oplysninger, der er tilgængelige for Kommissionen, på dette stadie af proceduren endnu ikke muliggør en endegyldig konklusion om varens grundlæggende egenskaber, blev det besluttet foreløbigt at behandle glasfiberskiver som omfattet af definitionen af den pågældende vare, indtil indhentningen af yderligere oplysninger og tilkendegivelser fra de interesserede parter i forbindelse med resten af undersøgelsen er tilendebragt.
Since at this stage of the proceeding information at the Commission's disposal does not yet allow for a definitive conclusion concerning its basic characteristics, it was decided to provisionally treat fibreglass discs as forming part of the product concerned, pending collection of further information and considerations from interested parties in the remainder of the investigation.
Undersøgelsen har vist, at åben mesh-stoffer af glasfibre, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Kina og på hjemmemarkedet i Canada, der midlertidigt blev valgt som referenceland, samt åben mesh-stoffer af glasfibre, der fremstilles og sælges i EU af EU-erhvervsgrenen, stort set har de samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål.
The investigation has shown that open mesh fabrics of glass fibres produced and sold on the domestic market of the PRC and on the domestic market of Canada, which served provisionally as an analogue country, as well as the open mesh fabrics of glass fibres produced and sold in the Union by the Union producers have essentially the same basic physical, chemical and technical characteristics and the same basic uses.
Den i det efterfølgende beskrevne generelle metode er blevet anvendt på de samarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina med henblik på at fastslå, om de praktiserede dumping.
The general methodology set out hereinafter has been applied to the cooperating exporting producers in PRC to establishing whether or not they were practicing dumping.
Erhvervsmæssige beslutninger træffes på grundlag af markedsvilkårene og uden væsentlig statslig indgriben, og omkostningerne afspejler markedspriserne.
business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;
Firmaer skal have ét klart sæt grundlæggende regnskaber, som revideres uafhængigt i henhold til internationale standarder for regnskabsføring, og som anvendes til alle formål.
firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes;