natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under visse omstændigheder kan den kompetente myndighed dog give dispensation til at anvende lokkefugle i forbindelse med fuglejagt og som led i medlemsstaternes programmer for overvågning af aviær influenza, jf. Kommissionens beslutning 2005/732/EF af 17. oktober 2005 om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2005 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer [10].
However, under certain conditions the competent authority may grant derogations for their use during bird-hunting and in the framework of Member States’ programmes for avian influenza surveillance as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10].
Erfaringerne har vist, at lokkefugle ikke kun anvendes i forbindelse med fuglejagt, men også som led i forskningsprojekter, ornitologiske undersøgelser og andre aktiviteter, som kan udgøre lignende risici med hensyn til spredning af aviær influenza.
Experience has shown that decoy birds are not only used during bird-hunting but also in the framework of research projects, ornithological studies and other activities which may pose similar risks in relation to the spread of avian influenza.
Biosikkerhedsforanstaltningerne i beslutning 2005/734/EF bør derfor gælde for en mere udbredt anvendelse af lokkefugle, forudsat at den pågældende aktivitet er blevet tilladt af den kompetente myndighed, jf. beslutningens artikel 2b, stk. 1, litra d).
The biosecurity measures of Decision 2005/734/EC should therefore apply to a wider use of decoy birds provided that the activity has been authorised by the competent authority in accordance to Article 2b(1)(d).
I beslutning 2005/734/EF omhandles endvidere anvendelse af lokkefugle i forbindelse med prøvetagning i henhold til medlemsstaternes programmer til undersøgelser for aviær influenza, jf. beslutning 2005/732/EF.
Decision 2005/734/EC also refers to the use of decoy birds for sampling pursuant to Member States’ programmes for avian influenza surveys as provided for in Decision 2005/732/EC.
Undersøgelserne omhandlet i beslutning 2005/732/EF er blevet fuldført inden for den tidsramme, der er fastsat i samme beslutning.
The surveys referred to in Decision 2005/732/EC have been completed within the given time period referred to in that Decision.
Beslutning 2005/734/EF bør derfor ændres, så der henvises til de overvågningsprogrammer for aviær influenza, som medlemsstaterne skal gennemføre i henhold til direktiv 2005/94/EF.
Accordingly, Decision 2005/734/EC should be amended to refer to the surveillance programmes for avian influenza to be carried out by Member States under Directive 2005/94/EC.
Ved Kommissionens beslutning 2006/415/EF af 14. juni 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/135/EF [11] er der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes i tilfælde af et udbrud af sygdommen.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [11] lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of that disease.
De pågældende foranstaltninger tages måske op til revision, og nævnte beslutnings anvendelsesperiode bør derfor kun forlænges til den 31. december 2011.
Pending a possible review of those measures, the period of application of that Decision should only be extended until 31 December 2011.
Ved Kommissionens beslutning 2007/25/EF af 22. december 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza og transport af fugle holdt som selskabsdyr, der ledsager deres ejere, til Fællesskabet [12] er der fastsat visse bestemmelser om tilladelse til transport fra tredjelande af levende fugle holdt som selskabsdyr, og der henvises til listen over tredjelande i Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [13].
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [12] lays down certain rules regarding the authorisation of the movement from third countries of live pet birds and refers to the list of third countries set out in Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [13].
Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater [14] ophæver og afløser beslutning 79/542/EØF.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [14] replaces and repeals Decision 79/542/EEC.
Beslutning 2007/25/EF bør derfor opdateres, så der henvises til forordning (EU) nr. 206/2010.
Accordingly, it is appropriate to update Decision 2007/25/EC by referring to Regulation (EU) No 206/2010.
Dertil kommer, at artikel 1 i beslutning 2007/25/EF og standardveterinærcertifikatet i bilag II til samme beslutning, hvor der henvises til kapitel 2.1.14 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), har været forældede siden vedtagelsen i maj 2009 af det reviderede kapitel om aviær influenza, og de bør ajourføres, så der henvises til manualens kapitel 2.3.4.
In addition, Article 1 of Decision 2007/25/EC and the model veterinary certificate set out in Annex II to that Decision, which refer to Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), are out of date since the adoption of the revised Chapter on avian influenza in May 2009 and should be updated to refer to Chapter 2.3.4 of that manual.
På grundlag af erfaringerne er det endvidere nødvendigt at foretage nogle ændringer af den erklæring fra ejeren, der er fastsat i bilag III til nævnte beslutning.
It is also necessary to make certain amendments to the owner’s declaration set out in Annex III to that Decision in the light of experience.
Under hensyntagen til dyresundhedssituationen bør anvendelsen af beslutning 2007/25/EF forlænges til den 30. juni 2012.
Taking into account the animal health situation, it is also appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 30 June 2012.
Beslutning 2005/692/EF, 2005/734/EF, 2006/415/EF, 2007/25/EF og 2009/494/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2006/415/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC should therefore be amended accordingly.
Det er nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode, hvor sendinger af fugle holdt som selskabsdyr, for hvilke det krævede veterinærcertifikat og erklæringen fra ejeren er blevet udfærdiget i overensstemmelse med beslutning 2007/25/EF før ændringerne ved denne afgørelse, fortsat kan føres ind i Unionen, så medlemsstaterne og erhvervslivet har tid til at tilpasse sig de nye bestemmelser.
It is necessary to provide for a transitional period during which consignments of pet birds for which the necessary veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union, in order to give the Member States and the industry time to adjust to the new rules.
I artikel 7 i beslutning 2005/692/EF ændres »31. december 2010« til »30. juni 2012«.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Artikel 1, stk. 4, affattes således:
in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
Medlemsstaterne revurderer regelmæssigt de foranstaltninger, de har truffet i medfør af stk. 1, på grundlag af de overvågningsprogrammer, de har gennemført i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 2005/94/EF, med henblik på at justere afgrænsningen af de af deres områder, som de har identificeret som særlig udsat for risiko for indslæbning af aviær influenza, under hensyntagen til ændringer i den epidemiologiske og ornitologiske situation.
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraph 1, and in the light of the surveillance programmes that they have carried out in accordance with Article 4 of Council Directive 2005/94/EC, in order to adjust to the changing epidemiological and ornithological situation, the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk from the introduction of avian influenza.
Artikel 2a, stk. 1, litra d), affattes således:
in Article 2a(1), point (d) is replaced by the following:
anvendelse af fugle af ordenerne Anseriformes og Charadriiformes som lokkefugle (i det følgende benævnt »lokkefugle«).«
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds).’;
Artikel 2b, stk. 1, litra d), ændres således:
in Article 2b(1), point (d) is amended as follows:
Hovedet og nr. i) affattes således:
the introductory phrase and (i) is replaced by the following:
anvendelse af lokkefugle:
the use of decoy birds:
af lokkefugleejere, der er registreret hos den kompetente myndighed, under den kompetente myndigheds nøje tilsyn til at tiltrække vilde fugle, som man agter at tage prøver af i henhold til medlemsstaternes programmer for aviær influenza, forskningsprojekter, ornitologiske undersøgelser eller andre aktiviteter, der er godkendt af den kompetente myndighed, eller.«
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or’;
Nr. ii), tredje led, affattes således:
in (ii), the third indent is replaced by the following:
registrering og rapportering vedrørende lokkefugles sundhedsstatus og laboratorietest for aviær influenza, hvis sådanne fugle dør, og når anvendelsesperioden er slut i det område, der er identificeret som særlig udsat for risiko for indslæbning af aviær influenza.«
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the period of use in the area identified at particular risk for the introduction of avian influenza,’;
I artikel 4 ændres »31. december 2010« til »30. juni 2012«.
in Article 4, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
I artikel 12 i beslutning 2006/415/EF ændres »31. december 2010« til »31. december 2011«.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’.
Artikel 1, stk. 1, litra b), ændres således:
in Article 1(1), point (b) is amended as follows:
Nr. i) affattes således:
point (i) is replaced by the following:
har været holdt i 30 dages isolation forud for eksport på afsendelsesstedet i et tredjeland, der er opført i del 1 i bilag I eller del 1 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010, eller
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or
Nr. iv) affattes således:
point (iv) is replaced by the following:
har været holdt i isolation i mindst 10 dage forud for eksport og er blevet testet med henblik på påvisning af aviær influenza-H5N1-antigen eller -genom som foreskrevet i kapitlet om aviær influenza i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, som regelmæssigt opdateret af OIE, i en prøve, der er udtaget tidligst på isolationsperiodens tredje dag.«
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5N1 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.’;
I artikel 6 ændres »31. december 2010« til »30. juni 2012«.
in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’;
Bilag II og III erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Annexes II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
I artikel 3 i beslutning 2009/494/EF ændres »31. december 2010« til »30. juni 2012«.
In Article 3 of Decision 2009/494/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne afgørelse og offentliggøre foranstaltningerne.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
I en overgangsperiode indtil den 31. marts 2011 kan fugle holdt som selskabsdyr, for hvilke veterinærcertifikatet og erklæringen fra ejeren er blevet udfærdiget i overensstemmelse med beslutning 2007/25/EF før ændringerne ved denne afgørelse, fortsat føres ind i Unionen.
For a transitional period until 31 March 2011, pet birds for which the veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Udfærdiget i Bruxelles, 30. november 2010.
Done at Brussels, 30 November 2010.
EUT L 166 af 27.6.2009, s. 74.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 74.
EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1.«
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.’;
Bilag II og III til direktiv 2007/25/EF affattes således:
Annexes II and III to Decision 2007/25/EC are replaced by the following:
Undertegnede embedsdyrlæge i … (tredjelandets navn) bekræfter hermed følgende:
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Den fugl/de fugle, der er beskrevet i rubrik I.28, er i dag, dvs. inden for de sidste 48 timer eller den sidste arbejdsdag før afsendelsen, blevet klinisk undersøgt og udviser ikke synlige sygdomstegn.
The bird(s) described in point I.28 has/have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to the date of dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
enten [3.
either [3.
Fuglen(e) opfylder mindst en af følgende betingelser:
The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
enten [Den/de kommer fra et tredjeland, der er opført i del 1 i bilag I eller del 1 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010, og er blevet holdt under officielt tilsyn på de steder, der er angivet i rubrik I.11, i mindst 30 dage forud for afsendelsen og er blevet beskyttet effektivt mod kontakt med andre fugle.]
either [it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]
eller [Den/de er blevet vaccineret den … [dd/mm/åååå] og mindst én gang genvaccineret den … [dd/mm/åååå] mod aviær influenza, dvs. inden for de sidste 6 måneder og senest 60 dage før afsendelsen, ifølge producentens anvisninger ved anvendelse af en H5-vaccine, der ikke er en levende vaccine, og som er godkendt til den pågældende art i afsendelsestredjelandet eller som minimum i en EU-medlemsstat.]
or [it/they has/have been vaccinated on … [dd/mm/yyyy] and at least on one occasion re-vaccinated on … [dd/mm/yyyy] within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine, which is not a live vaccine and approved for the species concerned in the third country of dispatch or at least in one Member State of the European Union;]
eller [Den/de har været holdt i isolation i mindst 10 dage forud for afsendelsen og er blevet testet med henblik på påvisning af aviær influenza-H5N1-antigen eller genom som foreskrevet i kapitel 2.3.4 i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, som regelmæssigt opdateret af OIE, i en prøve, der er udtaget den …[dd/mm/åååå] (tidligst på isolationsperiodens tredje dag).]]
or [it/they has/have been isolated for at least 10 days prior to the date of dispatch and have been subjected to a test for the detection of avian influenza H5N1 antigen or genome, as prescribed in the Chapter 2.3.4 on avian influenza in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, as regularly updated, carried out on a sample taken on … [dd/mm/yyyy], not earlier than on the third day of isolation;]]
Ejeren/den person, der er ansvarlig for fuglen(e), har erklæret, at han/hun har indgået aftaler om de 30 dages karantæne efter indførslen i en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 318/2007.]
The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine in an approved quarantine facility or centre in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007].
Ejeren eller dennes repræsentant har erklæret følgende:
The owner or the representative of the owner has declared that:
Fuglen(e) er (et) selskabsdyr som defineret i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 998/2003 bestemt til ikke-kommerciel transport.
The bird(s) is/are “pet animal(s)” as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003 intended for non-commercial movement.
I tidsrummet mellem veterinærkontrollen forud for transporten og fuglen(e)s faktiske afsendelse forbliver fuglen(e) isoleret fra eventuel kontakt med andre fugle.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s).
enten [4.3.
either [4.3.
Fuglen(e) er blevet holdt på de pågældende steder i mindst de sidste 30 dage før afsendelsen uden at komme i kontakt med andre fugle.]
The bird(s) has/have been confined on the premises for at least the 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
Fuglen(e) har været holdt i de 10 dages isolation forud for transporten.]
The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
Der er indgået aftaler angående de 30 dages karantæne efter indførslen på karantænestationen … ]
Arrangements have been made for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of … ]
Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag I eller del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I or in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010,
Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided,
Rubrik I.19: Anvend de relevante HS-koder: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39,
Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included,
Rubrik I.28: Identifikationsmåde: Fuglene skal være forsynet med:
Box reference I.28: Identification system: The birds must bear:
et individuelt nummer, så de kan spores tilbage til oprindelsesstedet.
An individual number which permits tracing of their premises of origin.
Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx klemme, benring, mikrochip, transponder, mærke).
Specify the identification system (such as clip, leg band, microchip, transponder, tag).
LVU-nr:
LVU No:
Undertegnede ejer/person, der er ansvarlig for fuglen(e) på ejerens vegne [1] Det ikke relevante overstreges.
I, the undersigned owner/person responsible for the bird(s) on behalf of the owner [1] Keep as appropriate.
, erklærer følgende:
declare:
Fuglen(e) ledsages af undertegnede og er ikke bestemt til at blive solgt eller overdraget til en anden ejer.
The bird(s) is/are accompanying the undersigned person and are not intended to be sold or transferred to another owner.
Fuglen(e) vil forblive undertegnedes ansvar under den ikke-kommercielle transport af den/dem.
The bird(s) will remain under the responsibility of the undersigned person during its/their non-commercial movement.
I tidsrummet mellem veterinærkontrollen forud for transporten og fuglen(e)s faktiske afsendelse forbliver fuglen(e) isoleret fra eventuel kontakt med andre fugle, og
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the actual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s); and
[Fuglen(e) er blevet holdt på de pågældende steder i mindst de sidste 30 dage før afsendelsen uden at komme i kontakt med andre fugle.]
[The bird(s) has/have been confined on the premises for a period of at least 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
[Fuglen(e) har været holdt i de 10 dages isolation forud for transporten.]
[The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
[Jeg har indgået aftaler angående de 30 dages karantæne efter indførslen på karantænestationen …, jf. det relevante certifikat.]
[I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of …, as indicated in the corresponding Certificate.]
Sted og dato
(Date and Place)
Underskrift
(Signature)
De foranstaltninger, der er fastsat ved nævnte beslutninger, anvendes indtil den 31. december 2010.
The measures laid down in those Decisions are applicable until 31 December 2010.
Der forekommer dog fortsat udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos vilde fugle og fjerkræ i medlemsstaterne og i tredjelande, hvilket udgør en risiko for dyrs og menneskers sundhed.
However, outbreaks of highly pathogenic avian influenza in wild birds and in poultry of the subtype H5N1 continue to occur in Member States and in third countries posing a risk to animal and human health.
af 1. december 2010
of 1 December 2010
om EU-tilskud for 2011 til visse EU-referencelaboratorier, som beskæftiger sig med dyresundhed og levende dyr
on financial aid from the Union for the year 2011 for certain European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals
(meddelt under nummer K(2010) 8344)
(notified under document C(2010) 8344)
I henhold til artikel 31, stk. 1, i beslutning 2009/470/EF kan der ydes EU-støtte til EU-referencelaboratorier, som beskæftiger sig med dyresundhed og levende dyr.
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Union aid.