natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne standard kræver oplysning om forbindelser, transaktioner og mellemværender, herunder forpligtelser, mellem nærtstående parter i det konsoliderede og separate årsregnskab for en modervirksomhed, venturedeltager eller investor, præsenteret i overensstemmelse med IAS 27 Koncernregnskaber og separate årsregnskaber.
3 This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent, venturer or investor presented in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements.
Denne standard finder også anvendelse på enkelte årsregnskaber.
This Standard also applies to individual financial statements.
Transaktioner mellem nærtstående parter og mellemværender med andre virksomheder i samme koncern oplyses i virksomhedens årsregnskab.
4 Related party transactions and outstanding balances with other entities in a group are disclosed in an entity’s financial statements.
Transaktioner og mellemværender mellem nærtstående parter i samme koncern elimineres ved udarbejdelsen af koncernregnskabet.
Intragroup related party transactions and outstanding balances are eliminated in the preparation of consolidated financial statements of the group.
FORMÅLET MED OPLYSNING OM NÆRTSTÅENDE PARTER
PURPOSE OF RELATED PARTY DISCLOSURES
Forbindelser mellem nærtstående parter er en normal del af erhvervslivet.
5 Related party relationships are a normal feature of commerce and business.
Eksempelvis udfører virksomheder ofte en del af deres aktiviteter gennem dattervirksomheder, joint ventures og associerede virksomheder.
For example, entities frequently carry on parts of their activities through subsidiaries, joint ventures and associates.
I disse tilfælde kan virksomheden påvirke de økonomiske og driftsmæssige beslutninger i den virksomhed, der er investeret i, gennem bestemmende indflydelse, fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse.
In those circumstances, the entity has the ability to affect the financial and operating policies of the investee through the presence of control, joint control or significant influence.
En forbindelse mellem nærtstående parter kan påvirke en virksomheds resultat og finansielle stilling.
6 A related party relationship could have an effect on the profit or loss and financial position of an entity.
Nærtstående parter kan indgå transaktioner, som ikke-nærtstående parter ikke ville indgå.
Related parties may enter into transactions that unrelated parties would not.
Eksempelvis vil en virksomhed, der sælger varer til sin modervirksomhed til kostpris, muligvis ikke tilbyde andre kunder samme vilkår.
For example, an entity that sells goods to its parent at cost might not sell on those terms to another customer.
Ligeledes afregnes transaktioner mellem nærtstående parter i nogle tilfælde ikke til samme beløb, som de afregnes til mellem ikke-nærtstående parter.
Also, transactions between related parties may not be made at the same amounts as between unrelated parties.
En virksomheds resultatet og finansielle stilling kan påvirkes af en forbindelse mellem nærtstående parter, selv om der ikke forekommer transaktioner mellem de nærtstående parter.
7 The profit or loss and financial position of an entity may be affected by a related party relationship even if related party transactions do not occur.
Selve eksistensen af forholdet kan være tilstrækkeligt til at påvirke virksomhedens transaktioner med andre parter.
The mere existence of the relationship may be sufficient to affect the transactions of the entity with other parties.
Eksempelvis kan en dattervirksomhed standse sin samhandel med en handelspartner efter modervirksomhedens overtagelse af en søstervirksomhed, der udfører samme aktivitet som den tidligere samhandelspartner.
For example, a subsidiary may terminate relations with a trading partner on acquisition by the parent of a fellow subsidiary engaged in the same activity as the former trading partner.
Alternativt kan en part afstå fra en aktivitet på grund af, at der udøves betydelig indflydelse fra en anden part - eksempelvis kan en dattervirksomhed blive pålagt af sin modervirksomhed at afstå fra at foretage forskning og udvikling.
Alternatively, one party may refrain from acting because of the significant influence of another—for example, a subsidiary may be instructed by its parent not to engage in research and development.
Af disse grunde kan kendskab til transaktioner, mellemværender, herunder forpligtelser, og forbindelser mellem nærtstående parter påvirke regnskabsbrugeres vurdering af en virksomheds aktiviteter, herunder vurdering af de risici og muligheder, virksomheden står over for.
8 For these reasons, knowledge of an entity’s transactions, outstanding balances, including commitments, and relationships with related parties may affect assessments of its operations by users of financial statements, including assessments of the risks and opportunities facing the entity.
Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning:
9 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
En nærtstående part er en person eller en virksomhed, der har forbindelse med den virksomhed, som udarbejder dens årsregnskab (i denne standard benævnt den »regnskabsaflæggende virksomhed«).
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard referred to as the ‘reporting entity’).
Der består en forbindelse mellem en person eller et nært medlem af den pågældendes familie og en regnskabsaflæggende virksomhed, såfremt denne person:
A person or a close member of that person’s family is related to a reporting entity if that person:
udøver bestemmende indflydelse eller fælles bestemmende indflydelse på den regnskabsaflæggende virksomhed,
has control or joint control over the reporting entity;
udøver betydelig indflydelse på den regnskabsaflæggende virksomhed eller
has significant influence over the reporting entity; or
er nøgleperson i den regnskabsaflæggende virksomheds ledelse eller i ledelsen i den regnskabsaflæggende virksomheds modervirksomhed.
is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity.
En virksomhed og en regnskabsaflæggende virksomhed er nærtstående parter, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt:
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
Virksomheden og den regnskabsaflæggende virksomhed er medlem af samme koncern (hvilket vil sige, at der består en forbindelse mellem hver modervirksomhed, dattervirksomhed eller søstervirksomhed).
The entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others).
En virksomhed er den anden virksomheds associerede virksomhed eller venturedeltager (eller en associeret virksomhed eller venturedeltager i forhold til en koncern, som den anden virksomhed er medlem af).
One entity is an associate or joint venture of the other entity (or an associate or joint venture of a member of a group of which the other entity is a member).
Begge virksomheder er venturedeltagere i forhold til samme tredjepart.
Both entities are joint ventures of the same third party.
En virksomhed er venturedeltager i forhold til en tredje virksomhed, og den anden virksomhed er en associeret virksomhed i forhold til den tredje virksomhed.
One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity.
Virksomheden er en pensionsordning for ansatte i enten den regnskabsaflæggende virksomhed eller en virksomhed, der er en nærtstående part til den regnskabsaflæggende virksomhed.
The entity is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of either the reporting entity or an entity related to the reporting entity.
Hvis den regnskabsaflæggende virksomhed selv er en sådan ordning, er de finansierende arbejdsgivere også nærtstående parter til den regnskabsaflæggende virksomhed.
If the reporting entity is itself such a plan, the sponsoring employers are also related to the reporting entity.
En i a) identificeret person udøver bestemmende indflydelse eller fælles bestemmende indflydelse på virksomheden.
The entity is controlled or jointly controlled by a person identified in (a).
En i a)i) identificeret person udøver betydelig indflydelse på virksomheden eller er nøgleperson i virksomhedens (eller virksomhedens modervirksomheds) ledelse.
A person identified in (a)(i) has significant influence over the entity or is a member of the key management personnel of the entity (or of a parent of the entity).
En transaktion mellem nærtstående parter er en overførsel af ressourcer eller forpligtelser mellem en regnskabsaflæggende virksomhed og en nærtstående part, uanset om der er fastsat en pris herfor.
A related party transaction is a transfer of resources, services or obligations between a reporting entity and a related party, regardless of whether a price is charged.
Nærtstående familiemedlemmer er familiemedlemmer, som må forventes at kunne påvirke eller blive påvirket af den pågældende person i deres transaktioner med virksomheden og omfatter:
Close members of the family of a person are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that person in their dealings with the entity and include:
den pågældendes børn og ægtefælle eller partner
that person’s children and spouse or domestic partner;
den pågældendes ægtefælles eller partners børn og
children of that person’s spouse or domestic partner; and
pårørende til den pågældende eller den pågældendes ægtefælle eller partner.
dependants of that person or that person’s spouse or domestic partner.
Godtgørelse omfatter alle personaleydelser (som defineret i IAS 19 Personaleydelser), herunder personaleydelser, som er omfattet af IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse.
Compensation includes all employee benefits (as defined in IAS 19 Employee Benefits) including employee benefits to which IFRS 2 Share-based Payment applies.
Personaleydelser er alle former for godtgørelse, som er betalt, skal betales eller er tilvejebragt af eller på vegne af virksomheden til gengæld for tjenester, som er ydet til virksomheden.
Employee benefits are all forms of consideration paid, payable or provided by the entity, or on behalf of the entity, in exchange for services rendered to the entity.
Dette omfatter også godtgørelse, som er betalt på vegne af virksomhedens modervirksomhed vedrørende virksomheden.
It also includes such consideration paid on behalf of a parent of the entity in respect of the entity.
Godtgørelse omfatter:
Compensation includes:
kortsigtede personaleydelser, eksempelvis lønninger og bidrag til social sikring, betalt fravær og sygefravær, overskudsdeling og bonus (forfaldne inden for et år efter regnskabsårets slutning) og ikke-monetære ydelser (eksempelvis sygesikring, tjenestebolig, bil og varer eller tjenesteydelser, som er gratis eller støttede) til nuværende ansatte,
short-term employee benefits, such as wages, salaries and social security contributions, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within twelve months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees;
pensionsydelser og andre fratrædelsesydelser, livsforsikring og sygesikring efter fratrædelse,
post-employment benefits such as pensions, other retirement benefits, post-employment life insurance and post-employment medical care;
andre langsigtede personaleydelser, herunder anciennitets- eller sabbatorlov, jubilæums- eller andre anciennitetsydelser, langsigtede invaliditetsydelser, og overskudsdeling, bonus og udskudte godtgørelser, hvis de ikke er fuldt ud forfaldne inden for et år eller mere fra regnskabsårets slutning,
other long-term employee benefits, including long-service leave or sabbatical leave, jubilee or other long-service benefits, long-term disability benefits and, if they are not payable wholly within twelve months after the end of the period, profit-sharing, bonuses and deferred compensation;
fratrædelsesgodtgørelser og
termination benefits; and
aktiebaseret vederlæggelse.
share-based payment.
Fælles bestemmende indflydelse er en kontraktlig aftale om delt bestemmende indflydelse på en erhvervsmæssig aktivitet.
Joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity.
Nøglepersoner i ledelsen er de personer, der har direkte eller indirekte indflydelse på og ansvar for planlægning og gennemførelse af samt kontrol med aktiviteterne i virksomheden, herunder bestyrelsesmedlemmer (interne eller eksterne) i virksomheden.
Key management personnel are those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the entity, directly or indirectly, including any director (whether executive or otherwise) of that entity.
Betydelig indflydelse er beføjelsen til at deltage i de økonomiske og driftsmæssige beslutninger i en virksomhed uden at have bestemmende indflydelse på disse.
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but is not control over those policies.
Betydelig indflydelse kan opnås gennem aktiebesiddelse, vedtægter eller aftale.
Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.
Offentlige myndigheder omfatter offentlige myndigheder, offentlige institutioner og tilsvarende lokale, nationale eller internationale myndigheder.
Government refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.
En offentlig virksomhed er en virksomhed, som en offentlig myndighed udøver bestemmende indflydelse, fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse på.
A government-related entity is an entity that is controlled, jointly controlled or significantly influenced by a government.
Når man overvejer de mulige forbindelser mellem nærtstående parter, skal opmærksomheden rettes mod det reelle indhold af forbindelsen og ikke kun den juridiske form.
10 In considering each possible related party relationship, attention is directed to the substance of the relationship and not merely the legal form.
I denne standard er følgende ikke nærtstående parter:
11 In the context of this Standard, the following are not related parties:
to virksomheder, som blot har fælles direktør eller andre fælles nøglepersoner i ledelsen, eller fordi en nøgleperson i en af virksomhedernes ledelse udøver betydelig indflydelse på den anden virksomhed
two entities simply because they have a director or other member of key management personnel in common or because a member of key management personnel of one entity has significant influence over the other entity.
to venturedeltagere, som blot har fælles bestemmende indflydelse på et joint venture
two venturers simply because they share joint control over a joint venture.
kapitalformidlere,
providers of finance,
fagforeninger,
trade unions,
offentlige værker og
public utilities, and
offentlige institutioner og myndigheder, som ikke udøver bestemmende indflydelse, fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse på den regnskabsaflæggende virksomhed,
departments and agencies of a government that does not control, jointly control or significantly influence the reporting entity,
alene i medfør af deres normale transaktioner med en virksomhed (selv om de kan påvirke en virksomheds handlefrihed eller deltage i dens beslutningsproces).
simply by virtue of their normal dealings with an entity (even though they may affect the freedom of action of an entity or participate in its decision-making process).
en kunde, leverandør, franchisegiver, distributør eller agent, med hvem en virksomhed har en væsentlig handel alene på grund af den økonomiske afhængighed, der følger heraf.
a customer, supplier, franchisor, distributor or general agent with whom an entity transacts a significant volume of business, simply by virtue of the resulting economic dependence.
I definitionen af en nærtstående part omfatter en associeret virksomhed denne associerede virksomheds datterselskaber, og et joint venture omfatter dette joint ventures datterselskaber.
12 In the definition of a related party, an associate includes subsidiaries of the associate and a joint venture includes subsidiaries of the joint venture.
En associeret virksomheds datterselskab og en investor, som udøver betydelig indflydelse på den associerede virksomhed, er eksempelvis nærtstående parter.
Therefore, for example, an associate’s subsidiary and the investor that has significant influence over the associate are related to each other.
Alle virksomheder
All entities
Forbindelser mellem en modervirksomhed og dennes dattervirksomheder skal oplyses, uanset om der har været transaktioner mellem dem.
13 Relationships between a parent and its subsidiaries shall be disclosed irrespective of whether there have been transactions between them.
En virksomhed skal oplyse navnet på sin modervirksomhed og den øverste part med bestemmende indflydelse, hvis denne er en anden end modervirksomheden.
An entity shall disclose the name of its parent and, if different, the ultimate controlling party.
Hvis hverken virksomhedens modervirksomhed eller den øverste part med bestemmende indflydelse fremlægger årsregnskaber, der er tilgængelige for offentligheden, skal navnet på den næste overordnede modervirksomhed, der fremlægger offentlige årsregnskaber, også oplyses.
If neither the entity’s parent nor the ultimate controlling party produces consolidated financial statements available for public use, the name of the next most senior parent that does so shall also be disclosed.
For at regnskabsbrugere kan danne sig et billede af virkningen på en virksomhed af forbindelser mellem nærtstående parter, er det hensigtsmæssigt at give oplysning om eksistensen af forbindelsen mellem de nærtstående parter, når der er tale om bestemmende indflydelse, uanset om der har været transaktioner mellem de nærtstående parter.
14 To enable users of financial statements to form a view about the effects of related party relationships on an entity, it is appropriate to disclose the related party relationship when control exists, irrespective of whether there have been transactions between the related parties.
Kravet om at give oplysning om eksistensen af forbindelser mellem nærtstående parter i form af en modervirksomhed og dennes dattervirksomheder ligger ud over oplysningskravene i IAS 27, IAS 28 Investeringer i associerede virksomheder, og IAS 31 Kapitalandele i joint ventures.
15 The requirement to disclose related party relationships between a parent and its subsidiaries is in addition to the disclosure requirements in IAS 27, IAS 28 Investments in Associates and IAS 31 Interests in Joint Ventures.
I afsnit 13 henvises der til den næste overordnede modervirksomhed.
16 Paragraph 13 refers to the next most senior parent.
Den næste overordnede modervirksomhed er den første modervirksomhed i koncernen over den umiddelbare modervirksomhed, der fremlægger offentligt tilgængelige koncernregnskaber.
This is the first parent in the group above the immediate parent that produces consolidated financial statements available for public use.
Virksomheder skal give oplysning om vederlag til nøglepersoner i ledelsen samlet og for hver af nedenstående kategorier:
17 An entity shall disclose key management personnel compensation in total and for each of the following categories:
kortsigtede personaleydelser,
short-term employee benefits;
pensionsydelser,
post-employment benefits;
andre langsigtede ydelser,
other long-term benefits;
Hvis en virksomhed har gennemført transaktioner med en nærtstående part i de regnskabsår, som regnskaberne dækker, skal den give oplysning om arten af forbindelsen mellem de nærtstående parter samt om de transaktioner og mellemværender, herunder forpligtelser, som måtte være nødvendige for brugernes forståelse af den eventuelle virkning af forbindelserne mellem nærtstående parter på virksomhedens årsregnskab.
18 If an entity has had related party transactions during the periods covered by the financial statements, it shall disclose the nature of the related party relationship as well as information about those transactions and outstanding balances, including commitments, necessary for users to understand the potential effect of the relationship on the financial statements.
Disse oplysningskrav ligger ud over kravene i afsnit 17.
These disclosure requirements are in addition to those in paragraph 17.
Oplysningerne skal som minimum omfatte:
At a minimum, disclosures shall include:
transaktionernes beløbsmæssige størrelse,
the amount of the transactions;
mellemværendernes, herunder forpligtelsernes, beløbsmæssige størrelse, og:
the amount of outstanding balances, including commitments, and:
betingelserne for disse, herunder om de er pantsikrede, samt arten af det vederlag, der skal ydes som indfrielse, og
their terms and conditions, including whether they are secured, and the nature of the consideration to be provided in settlement; and
beskrivelse af afgivne eller modtagne garantier,
details of any guarantees given or received;
hensatte forpligtelser til dubiøse tilgodehavender i forhold til den beløbsmæssige størrelse af mellemværenderne, og
provisions for doubtful debts related to the amount of outstanding balances; and
den i regnskabsåret indregnede omkostning til forventede tab på tilgodehavender eller dubiøse tilgodehavender fra nærtstående parter.
the expense recognised during the period in respect of bad or doubtful debts due from related parties.
De oplysninger, der kræves i afsnit 18, skal gives separat for hver af følgende kategorier:
19 The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
modervirksomheden,
the parent;
virksomheder med fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse på virksomheden,
entities with joint control or significant influence over the entity;
dattervirksomheder,
subsidiaries;
associerede virksomheder,
associates;
joint ventures med virksomheden som venturedeltager,
joint ventures in which the entity is a venturer;
nøglepersoner i virksomhedens eller modervirksomhedens ledelse og
key management personnel of the entity or its parent; and
andre nærtstående parter.
other related parties.
Klassifikationen af forpligtelser over for og tilgodehavender fra nærtstående parter i forskellige kategorier som krævet i afsnit 19 er en udvidelse af oplysningskravet i IAS 1 Præsentation af årsregnskaber, om, at oplysninger skal præsenteres enten i balancen eller i noterne.
20 The classification of amounts payable to, and receivable from, related parties in the different categories as required in paragraph 19 is an extension of the disclosure requirement in IAS 1 Presentation of Financial Statements for information to be presented either in the statement of financial position or in the notes.
Kategorierne er udvidet for at give en mere omfattende analyse af mellemværender mellem nærtstående parter og finder anvendelse på transaktioner mellem nærtstående parter.
The categories are extended to provide a more comprehensive analysis of related party balances and apply to related party transactions.
Nedenstående er eksempler på transaktioner, der skal oplyses, hvis de involverer en nærtstående part:
21 The following are examples of transactions that are disclosed if they are with a related party:
køb eller salg af varer (færdigvarer eller halvfabrikata),
purchases or sales of goods (finished or unfinished);
køb eller salg af fast ejendom og andre aktiver,
purchases or sales of property and other assets;
levering eller modtagelse af tjenesteydelser,
rendering or receiving of services;
leasingkontrakter,
leases;
overførsler af forskning og udvikling,
transfers of research and development;
overførsler i henhold til licensaftaler,
transfers under licence agreements;
overførsler i henhold til finansieringsaftaler (herunder lån og kapitalindskud i form af likvide beholdninger eller apportindskud),
transfers under finance arrangements (including loans and equity contributions in cash or in kind);