natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer må udelukkende anvendes til at indfri fordringer, der er sikret ved en sådan tilbageholdelsesret eller er anerkendt som gyldige ved en sådan dom, afgørelse eller kendelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om rettigheder for personer, der har sådanne fordringer.
the funds or economic resources in question will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen kan ikke komme de personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I eller i bilag IA, til gode.
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I or in Annex IA;
Anerkendelse af tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen må ikke ske i strid med den pågældende medlemsstats offentlige orden.
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
Hvis der er tale om en person, enhed eller organ, der er opført på listen i bilag I, skal medlemsstaterne have meddelt tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen til sanktionskomitéen.«
if it concerns a person, entity or body listed in Annex I, Member States have notified the lien or judgment to the Sanctions Committee.’;
artikel 7 affattes således:
Article 7 is replaced by the following:
Artikel 2, stk. 2, er ikke til hinder for, at finansielle institutioner eller kreditinstitutter i Unionen, som modtager midler, der overføres til en konto tilhørende en på listen opført fysisk eller juridisk person, enhed eller organ, krediterer indefrosne konti, forudsat at de beløb, der tilføres sådanne konti, også indefryses.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Den finansielle institution eller kreditinstituttet skal straks underrette den relevante kompetente myndighed om sådanne transaktioner.«
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.’;
Forbuddet i artikel 2, stk. 2, må på ingen måde afstedkomme, at de fysiske eller juridiske personer, enheder og organer, som har stillet disse pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed, drages til ansvar, hvis de ikke vidste og ikke havde nogen rimelig grund til at formode, at deres handling ville være i strid med det pågældende forbud.«
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies which made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.’;
artikel 11 affattes således:
Article 11 is replaced by the following:
Kommissionen bemyndiges til at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.«
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.’;
Hvis FN's Sikkerhedsråd eller sanktionskomitéen opfører en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ på en liste, medtager Rådet den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ på listen i bilag I.
Where the UN Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex I.
Når Rådet træffer afgørelse om foranstaltninger i henhold til artikel 2, stk. 1, med hensyn til en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, ændrer det bilag IA i overensstemmelse hermed.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annex IA accordingly.
Rådet underretter den fysiske eller juridiske person, den enhed eller det organ, der er omhandlet i stk. 1 og 2, om sin afgørelse og begrundelsen, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Listen i bilag IA revideres regelmæssigt og mindst hver tolvte måned.«
The list in Annex IA shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’;
Når denne forordning indeholder et krav om, at der skal gives meddelelse eller underretning til Kommissionen eller på anden måde kommunikeres med den, skal den adresse og de øvrige kontaktoplysninger, der er anført i bilag II, anvendes.«
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.’;
artikel 13 affattes således:
Article 13 is replaced by the following:
på alle juridiske personer, enheder og organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvist foregår inden for Unionen.«
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
teksten i bilag I indsættes i forordning (EF) nr. 560/2005 som bilag IA
the text set out in Annex I is inserted into Regulation (EC) No 560/2005 as Annex IA;
Bilag II til forordning (EF) nr. 560/2005 erstattes af teksten i nærværende forordnings bilag II.
Annex II to Regulation (EC) No 560/2005 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
EFT L 285 af 30.10.2010, s. 28.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
Liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, som ikke er udpeget af FN's Sikkerhedsråd eller af sanktionskomitéen, omhandlet i artikel 2, 4 og 7
List of natural and legal persons, entities or bodies not designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, referred to in Articles 2, 4 and 7
Pasnummer: PD-AE 09DD00013
passport number: PD-AE 09DD00013
Pasnummer: 08 AA 61107 (udløbsdato den 2. april 2014)
Passport number: 08 AA 61107 (due to expire on 2 April 2014)
Lægger hindringer i vejen for freds- og forsoningsprocessen ved offentligt at opildne til had og vold og ved at deltage i misinformationskampagner i forbindelse med præsidentvalget i 2010; nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Ansvarlig for bevægelsen Union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO).
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO):
PD - AE 065FH08
PD – AE 065FH08
Påstås at være seglbevarer, justitsminister og minister for menneskerettigheder.
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Lægger hindringer i vejen for freds- og forsoningsprocessen og nægter at anerkende resultatet af præsidentvalget ved at deltage i Laurent Gbagbos ulovlige regering.
Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
PD-AE/010GO03 (udløbsdato den 14. marts 2013)
PD-AE/010GO03 (due to expire on 14 March 2013
PD-AE/017FY12 (udløbsdato den 14. december 2011)
PD-AE/017FY12 (due to expire on 14 December 2011
Påstås at være minister for anlægsarbejder og byplanlægning. Lægger hindringer i vejen for freds- og forsoningsprocessen og nægter at anerkende resultatet af præsidentvalget ved at deltage i Laurent Gbagbos ulovlige regering.
Supposedly Minister for Building and Urban Development: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Påstås at være landbrugsminister. Lægger hindringer i vejen for freds- og forsoningsprocessen og nægter at anerkende resultatet af præsidentvalget ved at deltage i Laurent Gbagbos ulovlige regering.
Supposedly Minister for Agriculture: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Medlem af forfatningsrådet. Lægger hindringer i vejen for freds- og forsoningsprocessen, nægter at anerkende resultatet af præsidentvalget; nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident.
Member of the Constitutional Council: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President.
Formand for FPI's ungdomsafdeling (Front Populaire Ivoirien).
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Generalsekretær for GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix).
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
Forkvinde for Femmes patriotiques de Côte d'Ivoire.
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
Lahoua Souanga Etienne alias César Etou
Mr Etienne Lahoua Souanga (alias César Etou)
(udløbsdato den 5. oktober 2013)
08AA15000 (due to expire on 5 October 2013)
Talsmand for Côte d'Ivoires sikkerhedsstyrker. Lægger hindringer i vejen for freds- og forsoningsprocessen; opildner offentligt til had og vold; militærperson, der nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident.
Spokesperson for the I Côte d'Ivoire Security Forces: Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Abidjanplateauet, Avenue Marchand – SCIAM-Bygningen
Abidjan Plateau, Avenue Marchand –SCIAM building
Abidjanplateauet, Avenue Botreau Roussel – CRRAE UMOA-Bygningen, bag BCEAO, over for gaden rue des Banques
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel –CRRAE UMOA building, behind the BCEAO, facing rue des Banques
Websteder med oplysninger om de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 3, 4, 5, 7 og 8, og adresse for meddelelser til Europa-Kommissionen
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 7 and 8, and address for notifications to the European Commission
Meddelelser til Europa-Kommissionen sendes til følgende adresse:
Address for notifications to or other communication with the European Commission:
Tlf.: (32 2) 295 55 85
Tel.: (32 2) 295 55 85
Fax: (32 2) 299 08 73«
Fax: (32 2) 299 08 73’
PD - AE 061 FP 04 Direktør for gruppen Cyclone, der udgiver avisen »Le temps«.
PD - AE 061 FP 04
Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter
Foreign Policy Instruments Service
FPIS.2
Unit FPIS.2
1049 Bruxelles
B-1049 Bruxelles/Brussel
Kommissionens forordning (EU) nr. 26/2011
Commission Regulation (EU) No 26/2011
om godkendelse af vitamin E som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter
concerning the authorisation of vitamin E as a feed additive for all animal species
Vitamin E blev ved direktiv 70/524/EØF godkendt uden tidsbegrænsning som fodertilsætningsstof til alle dyrearter som tilhørende gruppen »Vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning«.
Vitamin E was authorised without time limit as a feed additive for use in all animal species by Directive 70/524/EEC as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Dette tilsætningsstof blev derpå opført i registret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That additive was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Der er indgivet en ansøgning om en ny vurdering af vitamin E som fodertilsætningsstof til alle dyrearter i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning, ligesom der anmodes om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of vitamin E as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 25. maj 2010, at vitamin E under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller forbrugernes sundhed eller på miljøet [3].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 25 May 2010 that, under the proposed conditions of use, vitamin E does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment [3].
Autoriteten gennemgik i sin udtalelse ligeledes den rapport om analysemetoden for fodertilsætningsstoffet, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede EF-referencelaboratorium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Vurderingen af vitamin E viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of vitamin E shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
De i bilaget opførte præparater, der tilhører tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber«, tillades anvendt som fodertilsætningsstoffer på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparations specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Foder indeholdende vitamin E, som er mærket i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF eller forordning (EF) nr. 1831/2003, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil lagrene er opbrugt.
Feed containing vitamin E labelled in accordance with Directive 70/524/EEC or Regulation (EC) No 1831/2003 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Kemisk betegnelse, beskrivelse og analysemetoder
Chemical formula, description, methods of analysis
Tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber: Vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning
Nutritional additives: Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Vitamin E/all-rac-alpha-tocopherylacetat
Vitamin E/all-rac-alpha-tocopheryl acetate
all-rac-alpha-tocopherylacetat: C31H52O3
all-rac-alpha-tocopheryl acetate: C31H52O3
CAS-nr.: 7695-91-2
CAS No 7695-91-2
Renhedskriterier: all-rac-alpha-tocopherylacetat > 93 %
Purity criteria: all-rac-alpha-tocopheryl acetate > 93 %
Til bestemmelse af vitamin E (i form af olie) i fodertilsætningsstoffer: Den Europæiske Farmakopé — EP-0439.
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-0439.
Til bestemmelse af vitamin E (i form af pulver) i fodertilsætningsstoffer: Den Europæiske Farmakopé — EP-0691.
For the determination of vitamin E (powder form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-0691.
Til bestemmelse af indholdet af godkendt vitamin E i fodertilsætningsstoffer: Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 [1].
For the determination of the level of authorised vitamin E in feed: Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1].
Hvis indholdet af vitamin E er angivet i mærkningen, skal følgende omregningsforhold anvendes for måleenhederne:
If vitamin E content is mentioned in the labelling, the following equivalencies for the units of measurement of the contents shall be used:
1 mg all-rac-alpha-tocopherylacetat = 1 IU
1 mg all-rac-alpha-tocopheryl acetate = 1 IU
1 mg RRR-alpha-tocopherol = 1,49 IU
1 mg RRR-alpha-tocopherol = 1,49 IU
1 mg RRR-alpha-tocopherylacetat = 1,36 IU.
1 mg RRR-alpha-tocopheryl acetate = 1,36 IU
Vitamin E kan også anvendes i drikkevand.
Vitamin E may be used also via water for drinking.
Vitamin E/RRR-alpha-tocopherylacetat
Vitamin E/RRR alpha tocopheryl acetate
RRR-alpha-tocopherylacetat C31H52O3
RRR alpha tocopheryl acetate: C31H52O3
CAS-nr.: 58-95-7
CAS No 58-95-7
Renhedskriterier: RRR-alpha-tocopherylacetat > 40 %
Purity criteria: RRR-alpha-tocopheryl acetate > 40 %
Til bestemmelse af vitamin E (i form af olie) i fodertilsætningsstoffer: Den Europæiske Farmakopé — EP-1257.
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1257.
Til bestemmelse af vitamin E (i form af pulver) i fodertilsætningsstoffer: Den Europæiske Farmakopé — EP-1801.
For the determination of vitamin E (powder form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1801.
Til bestemmelse af indholdet af godkendt vitamin E i fodertilsætningsstoffer: Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009.
For the determination of the level of authorised vitamin E in feed: Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Vitamin E/RRR-alpha-tocopherol
Vitamin E/RRR alpha tocopherol
RRR-alpha-tocopherol: C29H50O2
RRR alpha tocopherol: C29H50O2
CAS-nr.: 59-02-9
CAS No 59-02-9
Renhedskriterier: RRR-alpha-tocopherol > 67 %
Purity criteria: RRR-alpha-tocopherol > 67 %
Til bestemmelse af vitamin E (i form af olie) i fodertilsætningsstoffer: Den Europæiske Farmakopé — EP-1256.
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1256.
Kommissionens forordning (EU) nr. 27/2011
Commission Regulation (EU) No 27/2011
Denne forordning træder i kraft den 15. januar 2011.
This Regulation shall enter into force on 15 January 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 28/2011
Commission Regulation (EU) No 28/2011
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. januar 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2011
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. januar 2011 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. januar 2011 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 January 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 16. januar 2011.
This Regulation shall enter into force on 16 January 2011.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. januar 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 29/2011
Commission Regulation (EU) No 29/2011
om fastsættelse af salgsprisen for korn på grundlag af den 4. særlige licitation, som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the fourth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
På grundlag af de bud, der er modtaget ved den 4. særlige licitation, er det besluttet at fastsætte en minimumssalgspris for kornarterne og medlemsstaterne.
On the basis of the tenders received for the fourth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
I forbindelse med den 4. særlige licitation med henblik på salg af korn som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 1017/2010, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 12. januar 2011, fastsættes salgsprisen for hver kornart og medlemsstat i bilaget til denne forordning.
For the fourth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 January 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 30/2011
Commission Regulation (EU) No 30/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 24/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 24/2011 [4].
EUT L 10 af 14.1.2011, s. 3.
OJ L 10, 14.1.2011, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 15. januar 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 January 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 31/2011
Commission Regulation (EU) No 31/2011
om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS)
amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) [1], særlig artikel 5, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Article 5(4) thereof,
(1) Forordning (EF) nr. 1059/2003 udgør retsgrundlaget for den regionale nomenklatur i forbindelse med indsamling, udarbejdelse og formidling af harmoniseret regionalstatistik i Unionen.
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Bilagene til forordning (EF) nr. 1059/2003 opregner de regionale enheder, der skal anvendes i statistikker.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
I henhold til bestemmelserne i artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1059/2003 skal ændringer i NUTS-nomenklaturen vedtages i anden halvdel af kalenderåret, dog ikke hyppigere end hvert tredje år.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification should be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
(5) Forordning (EF) nr. 1059/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
Bilagene til forordning (EF) nr. 1059/2003 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.