natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering og verifikation: Der forelægges det ansvarlige organ et certifikat, der er underskrevet af producenten, om, at produktet opfylder kravene.
Assessment and verification: A certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Desuden forelægges der det ansvarlige organ en erklæring underskrevet af plast- og biocidleverandørerne og kopier af relevante sikkerhedsdatablade, om, at materialer og stoffer opfylder kravene.
A declaration of compliance signed by the plastic and biocides suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Den personlige computers centralenheds »oplyste A-vægtede lydeffektniveau« (re l pW) i henhold til artikel 3.2.5 i ISO 9296 må ikke overstige:
The ‘declared A-weighted sound power level’ (re l pW) of the personal computer system unit, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
40 dB (A) i aktiv tilstand (tomgang)
40 dB (A) in the idle operating mode,
45 dB (A) ved adgang til et harddiskdrev.
45 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en rapport, hvori det påvises, at støjniveauerne er målt i henhold til ISO 7779 og erklæret i overensstemmelse med ISO 9296.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Rapporten skal anføre de målte støjemissionsniveauer, både når computeren kører i aktiv tilstand (tomgang), og når der læses et diskdrev, i overensstemmelse med artikel 3.2.5 i ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Systemenhedens, skærmens og tastaturets ydre plastkabinet skal bestå af mindst 10 % genanvendte materialer.
The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post-consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at procentdelen af genanvendte materialer overholdes.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post-consumer recycled content.
Med den personlige computer og skærm skal der følge relevante brugeroplysninger om, hvorledes den anvendes miljørigtigt.
The personal computer and computer display shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Energiforbrug: det typiske årlige elforbrug i henhold til Energy Star v5.0 samt det maksimale effektforbrug i alle driftstilstande.
energy consumption: TEC value in accordance with Energy Star v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Oplysninger om, at energirigtig anvendelse begrænser energiforbruget og fører til besparelser på elregningerne, samt at det vil reducere energiforbruget til nul at trække stikket ud af den personlige computer og skærm.
information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your personal computer or computer display reduces energy consumption to zero;
Følgende anvisninger om, hvordan energiforbruget nedbringes, når den personlige computer og/eller skærm ikke er i brug:
the following indications on how to reduce power consumption when the personal computer and/or computer display are not being used:
i. Slukkes den personlige computer og/eller skærm, reduceres energiforbruget, men den forbruger stadig energi.
putting the personal computer and/or computer display into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
Diskfragmentering af den personlige computer reducerer energiforbruget og forlænger computerens levetid (dette gælder ikke for solid state-diske).
running the disk fragmentation on the computer will reduce energy use and increase the life of your personal computer (this is not applicable to solid state device machines);
Pauseskærme kan forhindre personlige computere i at gå ned i energibesparende tilstand, når de ikke er i brug.
screen savers can stop personal computer monitors from powering down into a lower power mode when not in use.
Sikring af, at den personlige computers pauseskærm ikke er aktiveret, kan derfor reducere energiforbruget.
Ensuring that screen savers are not activated on computer monitors can therefore reduce energy use;
Oplysninger i brugsanvisningen eller på producentens hjemmeside om, hvem der er kvalificeret til at reparere og servicere den personlige computer og/eller skærm, så vidt muligt inkl. kontaktoplysninger.
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the personal computer and/or computer display, including contact details as appropriate;
Oplysninger om hensigtsmæssig bortskaffelse af personlige computere og/eller skærme på genbrugspladser eller gennem tilbagetagningsordninger, der skal være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF [8].
end-of-life instructions for the proper disposal of personal computers and/or computer displays at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [9];
Oplysninger om, at produktet er tildelt EU-miljømærket, med en kort forklaring om, hvad dette indebærer, og at yderligere oplysninger om miljømærket kan findes på netadressen http://www.ecolabel.eu
information that the product has been awarded the EU Ecolabel with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at produktet opfylder kravene, og et eksemplar af instruktionsmanualen.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body.
Brugeroplysningerne skal indlæses på computeren, så brugeren kan læse dem, og de skal ligeledes være tilgængelige på producentens websted.
These user instructions should then be preloaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
Reparation
User repairability
Ansøgeren skal ligeledes sørge for, at der er reservedele til rådighed mindst fem år fra slutdatoen for produktionen af den personlige computer og eller skærmen.
The applicant shall also ensure that spare parts are available for at least five years from the end of production of the personal computer and/or computer monitor.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at produktet opfylder kravene, samt et eksemplar af reparationsmanualen.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body together with a copy of the repair manual.
Producenten skal påvise, at faguddannede personer let kan demontere den personlige computer/skærm med de værktøjer, de normalt har til rådighed til at reparere og udskifte udslidte reservedele, opgradere ældre eller forældede reservedele og adskille dele og materialer, i sidste instans med henblik på genanvendelse eller genbrug.
The manufacturer shall demonstrate that the personal computer/monitor can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of undertaking repairs and replacements of worn out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
skal monterede dele inde i den personlige computer kunne demonteres, f.eks. skruer, snaplukker, navnlig hvad angår reservedele, der indeholder farlige stoffer
fixtures within the personal computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
skal printplader og/eller andre dele, der indeholder ædle metaller, være nemme at fjerne manuelt både fra produktet som helhed og fra bestemte komponenter (såsom drev), der indeholder sådanne kort, med henblik på at lette genvindingen af materialer af høj værdi
circuit boards, and/or other precious metal-containing components, shall be easily removable using manual separation methods both from the product as a whole and from specific components (such as drives) that contain such boards to enhance recovery of high value material;
skal plastdele være fremstillet af samme polymer eller indbyrdes forenelige polymerer med henblik på genanvendelse og bære den relevante ISO 11469-mærkning, hvis massen er over 25 g
plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO 11469 marking if greater than 25 g in mass;
indsamles oplysninger om arten og mængden af farlige stoffer i den personlige computer i overensstemmelse med Rådets direktiv 2006/121/EF [9] og det globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af kemikalier (GHS).
data on the nature and amount of hazardous substances in the personal computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [10] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Vurdering og verifikation: Der forelægges en testrapport sammen med ansøgningen med detaljerede oplysninger om demontering af den personlige computer.
Assessment and verification: A test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the personal computer.
Den skal omfatte en eksploderet tegning af den personlige computer med angivelse af hovedkomponenterne såvel som identifikation af farlige stoffer i komponenterne.
It shall include an exploded diagram of the personal computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Personlige computere skal have følgende funktioner:
Personal computers shall have facilities that enable the following:
i. Hukommelse og grafikkort, der kan skiftes ud og opgraderes.
exchangeable and upgradeable memory and graphic cards;
Mulighed for at udbygge den personlige computer med mindst fire USB-grænseflader.
expansion capability: presence of at least four USB interfaces.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal over for det kompetente organ erklære, at produktet opfylder disse krav.
Assessment and verification: The applicant shall declare the product’s compliance with these requirements to the competent body.
Kriterium 14 —
Criterion 14 —
Bruges der papkasser, skal de være fremstillet af mindst 80 % genbrugsmateriale.
Where cardboard boxes are used, they shall be made of, at least, 80 % recycled material.
Bruges der plastposer til slutemballage, skal de være fremstillet af mindst 75 % genbrugsmateriale eller være bionedbrydelige eller komposterbare, jf. definitionerne i EN 13432.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432.
Vurdering og verifikation: Der indleveres et eksemplar af produktemballagen sammen med en erklæring om, at produktet opfylder dette krav.
Assessment and verification: A sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Kun primæremballage, jf. definitionen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF [10], er omfattet af dette krav.Kriterium 15 —
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [11], is subject to the criterion.Criterion 15 —
Høj energieffektivitet
high energy efficiency
Udformet med henblik på genanvendelse, reparation og opgradering
designed to facilitate recycling, repair and upgrading
Kviksølvfri bagbelysning (hvis der er skærm)«.
mercury-free backlights (if computer displays)’.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal over for det ansvarlige organ erklære, at produktet opfylder dette krav, og forelægge et eksemplar af miljømærket, som det påføres emballagen og/eller produktet og/eller den ledsagende dokumentation.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Som defineret i Energy Star v5.0 med undtagelse af kravet vedrørende skærmen i dvaletilstand.
As defined in Energy Star v5.0 except for display sleep requirement.
Finder ikke anvendelse på tynde klienter.
Not applicable to thin clients.
Tynde klienter — gælder kun, hvis softwareopdateringer fra det centralt administrerede netværk gennemføres, medens enheden er i dvale eller slukket.
Thin clients — only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Tynde klienter, hvis standardindstillinger for opdateringer af klientsoftwaren ikke kræver programsætning i perioder i slukket tilstand, er undtaget fra dette krav.
Thin clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.
I henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
I henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF (EFT L 196 af 16.8.1967, s. 1).
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
EUT L 37 af 13.2.2003, s. 24.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
EUT L 396 af 30.12.2006, s. 850.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
Risikosætning [6]
Hazard statement [6] Risk phrase [7]
EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850. [11] OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
af 10. juni 2011
of 10 June 2011
om EU-tilskud i perioden 1. april 2011 til 31. december 2011 til EU-referencelaboratoriet for biers sundhed
on financial aid from the Union for the period from 1 April to 31 December 2011 for the European Union reference laboratory for bee health
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [1], særlig artikel 75, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 75(2) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [2], særlig artikel 32, stk. 7,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [3], særlig artikel 31, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [3], and in particular Article 31(2) thereof,
I henhold til artikel 75, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 skal der forud for indgåelsen af en udgiftsforpligtelse foreligge en finansieringsafgørelse vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.
In accordance with Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I henhold til artikel 31, stk. 2, i beslutning 2009/470/EF kan der ydes EU-støtte til EU-referencelaboratorier, som beskæftiger sig med dyresundhed og levende dyr.
Pursuant to Article 31(2) of Decision 2009/470/EC European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Union aid.
Der bør derfor ydes EU-tilskud til det EU-referencelaboratorium, der er udpeget til at varetage de funktioner, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EU) nr. 87/2011 af 2. februar 2011 om udpegelse af et EU-referencelaboratorium for biers sundhed, om supplerende ansvarsområder og opgaver for dette laboratorium og om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 [4].
Accordingly, Union financial assistance should be granted to the European Union reference laboratory designated to carry out the functions provided for in Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Kommissionen har foretaget en vurdering af det arbejdsprogram og dertil hørende budget, som EU-referencelaboratoriet for biers sundhed har forelagt for perioden 1. april 2011 til 31. december 2011.
The Commission has assessed the work programme and corresponding budget estimates submitted by the EU reference laboratory for bee health for the period from 1 April to 31 December 2011.
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1754/2006 af 28. november 2006 om bestemmelser om EF-tilskud til EF-referencelaboratorier for foderstoffer, fødevarer og dyresundhedsområdet [5] kan der udbetales EU-tilskud, hvis de godkendte arbejdsprogrammer gennemføres effektivt, og støttemodtagerne forelægger al den nødvendige dokumentation inden for en bestemt frist.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [5] provides that the financial assistance from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Tilskud til EU-referencelaboratoriers arbejde og tilrettelæggelse af workshopper bør endvidere være i overensstemmelse med de regler for støtteberettigelse, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1754/2006.
Financial assistance for the operation and organisation of workshops of European Union reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
Der bør dispenseres fra denne regel i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1754/2006, for så vidt angår visse EU-referencelaboratorier, der har behov for støtte til, at mere end 32 personer deltager, for at workshopperne kan give det bedste resultat.
Derogation to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some European Union reference laboratories that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Der kan opnås dispensation, hvis et EU-referencelaboratorium påtager sig lederskabet og ansvaret for tilrettelæggelsen af en workshop sammen med et andet EU-referencelaboratorium.
Derogations can be obtained in case a European reference laboratory takes the leadership and responsibility of organising a workshop with another European Union reference laboratory.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), og artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [6] skal programmer for udryddelse og bekæmpelse af dyresygdomme (veterinærforanstaltninger) finansieres via Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL).
In accordance with Article 3(2)(a) and Article 13 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Ifølge forordningens artikel 13, stk. 2, finansierer fonden desuden i behørigt begrundede undtagelsestilfælde udgifter til administration og personale, der afholdes af medlemsstaterne og af modtagerne af støtte fra EGFL i forbindelse med foranstaltninger og programmer, der er omfattet af beslutning 2009/470/EF.
Furthermore, Article 13, second subparagraph, of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 2009/470/EC, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by that Fund.
Unionen yder tilskud til Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de Sophia-Antipolis, der varetager de funktioner og opgaver vedrørende biers sundhed, der er anført i bilaget til forordning (EU) nr. 87/2011.
For bee health, the Union grants financial assistance to Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Sophia-Antipolis Laboratory to carry out the functions and duties set out in the Annex to Regulation (EU) No 87/2011.
EU-tilskuddet udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, jf. forordning (EF) nr. 1754/2006, der afholdes af instituttet til arbejdsprogrammet, dog højst 249616 EUR, i perioden 1. april- 31. december 2011, hvoraf maksimalt 48470 EUR afsættes til tilrettelæggelse af en faglig workshop om biers sundhed.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 249616 for the period from 1 April to 31 December 2011 of which a maximum of EUR 48470 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on bee health.
Nærværende afgørelse er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, Laboratoire de Sophia-Antipolis, Les Templiers, 105 route des Chappes, BP 111, 06902 Sophia-Antipolis, Frankrig
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, Sophia-Antipolis Laboratory, Les Templiers, 105 route des Chappes, BP 111, 06902 Sophia-Antipolis, FRANCE
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2011.
Done at Brussels, 10 June 2011.
om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i Komitéen for Fødevarehjælp for så vidt angår videreførelsen af konventionen om fødevarehjælp af 1999
establishing the position to be taken by the European Union within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention, 1999
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 214, stk. 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
Det Europæiske Fællesskab indgik konventionen om fødevarehjælp af 1999 ved Rådets afgørelse 2000/421/EF [1].
The European Community concluded the Food Aid Convention, 1999 by means of Council Decision 2000/421/EC [1].
Konventionen om fødevarehjælp blev videreført ved en række beslutninger truffet af Komitéen for Fødevarehjælp.
The Food Aid Convention was extended by various decisions of the Food Aid Committee.