natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der sker en væsentlig ændring i fordelingen af porteføljer, indbydes de berørte kommissionsmedlemmer til at give møde for de relevante udvalg, før de overtager deres nye ansvarsområder.
in the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Uanset proceduren i stk. 1, litra c), tredje afsnit, foretages der hemmelig afstemning, når afstemningen på plenarmødet vedrører udnævnelsen af et enkelt kommissionsmedlem.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
PROCEDURE FOR TILLADELSE TIL AT UDARBEJDE INITIATIVBETÆNKINGER
PROCEDURE FOR GRANTING AUTHORISATION TO DRAW UP OWN-INITIATIVE REPORTS
FORMANDSKONFERENCENS AFGØRELSE AF 12. DECEMBER 2002 [1]FORMANDSKONFERENCEN,
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 2002 [1]THE CONFERENCE OF PRESIDENTS,
der henviser til, at Formandskonferencens afgørelse af 12. december 2002 bør ændres på grundlag af Formandskonferencens afgørelse af 12. december 2007,
whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended,
Lovgivningsmæssige initiativbetænkninger, der udarbejdes på grundlag af EF-traktatens artikel 192 og forretningsordenens artikel 42;
Legislative Own-Initiative Reports, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 42 of the Rules of Procedure;
Strategiske betænkninger, der udarbejdes på grundlag af ikke-lovgivningsmæssige strategiske og prioriterede initiativer, der er opført i Kommissionens årlige lovgivnings- og arbejdsprogram;
Strategic Reports, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission’s annual legislative and work programme;
Ikke-lovgivningsmæssige initiativbetænkninger, der ikke udarbejdes på grundlag af et dokument fra en anden EU-institution eller et andet EU-organ eller udarbejdes på grundlag af et dokument fremsendt til Parlamentet til orientering, uden at det berører artikel 2, stk. 3;
Non-Legislative Own-Initiative Reports, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);
Årlige aktivitets- og overvågningsbetænkninger (som anført i bilag 1) [2];
Annual Activity and Monitoring Reports (as listed in Annex 1) [2];
Gennemførelsesbetænkninger om gennemførelse af EU-lovgivning i national ret og anvendelse og håndhævelse heraf i medlemsstaterne.
Implementation Reports on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
Kvote
Quota
For udvalg med underudvalg hæves denne kvote med én betænkning pr. underudvalg.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by one report per sub-committee.
Denne yderligere betænkning udarbejdes af underudvalget.
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
lovgivningsmæssige initiativbetænkninger
legislative own-initiative reports,
Mindsteperiode før vedtagelse
Minimum period before adoption
Det udvalg, der anmoder om tilladelsen, må ikke vedtage den pågældende betænkning inden for en frist på tre måneder fra det tidspunkt, hvor tilladelsen gives, eller i tilfælde af meddelelse inden for en frist på tre måneder fra tidspunktet for det møde i Udvalgsformandskonferencen, hvor betænkningen blev meddelt.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the 3 months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the 3 months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Basisdokumentet skal være et officielt dokument fra en EU-institution eller et EU-organ og
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and:
være fremsendt officielt til Europa-Parlamentet som led i en høringsprocedure eller til orientering, eller
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information; or
have været offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende som led i høringen af de involverede parter, eller
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties; or
være et dokument fra en EU-institution eller et EU-organ, der officielt er blevet forelagt for Det Europæiske Råd, eller et dokument fra dette.
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter,
Dokumentet skal fremsendes på alle Den Europæiske Unions officielle sprog.
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union,
Anmodningen om tilladelse skal indgives senest fire måneder, efter at det pågældende dokument er fremsendt til Europa-Parlamentet eller offentliggjort i EUT.
the request for authorisation must be submitted no later than 4 months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Betænkninger uden reference til et basisdokument fra en EU-institution må ikke behandle emner, der allerede specifikt er nævnt i det lovgivnings- og arbejdsprogram, som er forelagt af Kommissionen og godkendt af Parlamentet for det pågældende år.
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
Automatisk tilladelse
Automatic authorisation
gennemførelsesbetænkninger
implementation reports,
årlige aktivitets- og overvågningsbetænkninger som anført i bilag 1.
annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1.
Udvalgsformandskonferencens rolle
Role of the Conference of Committee Chairs
Formandskonferencen kan efter særlig anmodning fra en politisk gruppe tilbagekalde en sådan tilladelse inden for højst fire parlamentsarbejdsuger.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than 4 parliamentary business weeks.
Udvalgsformandskonferencen underretter samtidig Formandskonferencen om eventuelle årlige aktivitets- og overvågningsbetænkninger som anført i bilag 1 og 2, gennemførelsesbetænkninger og strategiske betænkninger, som der er givet tilladelse til.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Tilladelse fra Formandskonferencen og løsning af kompetencestrid
Authorisation by the Conference of Presidents and resolution of conflicts of competence
Formandskonferencen træffer afgørelse om anmodninger om tilladelse til at udarbejde lovgivningsmæssige initiativbetænkninger og ikke-lovgivningsmæssige initiativbetænkninger inden for højst fire parlamentsarbejdsuger, efter at Udvalgsformandskonferencen har forelagt dem, medmindre Formandskonferencen beslutter undtagelsesvis at udsætte fristen.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than 4 parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Hvis et udvalgs kompetence til at udarbejde en betænkning anfægtes, træffer Formandskonferencen afgørelse inden for en frist på seks parlamentsarbejdsuger på grundlag af en indstilling fra Udvalgsformandskonferencen eller, hvis der ikke foreligger en sådan indstilling, fra dennes formand.
If a committee’s competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within 6 parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Har Formandskonferencen ikke truffet afgørelse inden for denne frist, betragtes indstillingen som godkendt [3].
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [3].
Anvendelse af forretningsordenens artikel 50 — procedure med associerede udvalg [4]1.
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees [4]1.
Anmodninger om tilladelse til at anvende forretningsordens artikel 50 forelægges senest om mandagen forud for det månedlige møde i Udvalgsformandskonferencen, hvor anmodninger om tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger behandles.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Udvalgsformandskonferencen behandler anmodningerne om tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger og om at måtte anvende artikel 50 på sit månedlige møde.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Er de berørte udvalg ikke enige om anmodningen om anvendelse af artikel 50, træffer Formandskonferencen afgørelse inden for en frist på seks parlamentsarbejdsuger på grundlag af en indstilling fra Udvalgsformandskonferencen eller, hvis der ikke foreligger en sådan indstilling, fra dennes formand.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within 6 parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Har Formandskonferencen ikke truffet afgørelse inden for denne frist, betragtes indstillingen som godkendt [5].
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [5].
Udvalgsformandskonferencen forelægger Formandskonferencen en rapport om situationen vedrørende initiativbetænkninger hvert to og et halvt år.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every 2 ½ years.
Formandskonferencens afgørelse af 9. december 1999 om proceduren for tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger efter forretningsordenens artikel 48 og Formandskonferencens afgørelser af 15. februar og 17. maj 2001 om ajourføring af bilaget til denne afgørelse.
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision,
Denne afgørelse er ændret ved Formandskonferencens afgørelse af 26. juni 2003, konsolideret den 3. maj 2004 og efterfølgende på ny ændret ved plenarforsamlingens afgørelse den 15. juni 2006 vedrørende fortolkningen af forretningsordenens artikel 48 og ved Formandskonferencens afgørelse af 14. februar 2008.
This Decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004. It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
Parlamentsudvalg, som planlægger at udarbejde årlige aktivitets- og overvågningsbetænkninger i henhold til forretningsordenens artikel 119, stk. 1, eller andre lovbestemmelser (som anført i bilag 2), underretter på forhånd Udvalgsformandskonferencen herom, idet de især angiver det relevante retsgrundlag fra traktaterne eller andre lovbestemmelser, herunder Parlamentets forretningsorden.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament’s Rules of Procedure.
Menneskerettighederne i verden og EU's politik desangående — (Udenrigsudvalget)
Report on human rights in the world and the EU’s policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Rådets årsberetning udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport — (Udenrigsudvalget)
The Council’s Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten — (Retsudvalget)
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Bedre lovgivning — anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet — (Retsudvalget)
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU — (Udviklingsudvalget)
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Betænkning om de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union — (Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender)
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Betænkning om ligestilling mellem mænd og kvinder i Den Europæiske Union — (Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling)
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Integreret ligestilling mellem kvinder og mænd i udvalgsarbejdet (årlig) — (Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling)
Integrated Approach to equality between men and women in the committee’s work (annual report) - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Rapport om samhørighed — (Regionaludviklingsudvalget)
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig — (Budgetkontroludvalget)
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Årlig rapport om EIB — (Budgetkontroludvalget/Økonomi- og Valutaudvalget — hvert andet år)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
De offentlige finanser i ØMU'en — (Økonomi- og Valutaudvalget)
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Den europæiske økonomiske situation: Overordnede retningslinjer for de integrerede politikker især vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker — (Økonomi- og Valutaudvalget)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
ECB's årsberetning — (Økonomi- og Valutaudvalget)
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Beretning om konkurrencepolitikken — (Økonomi- og Valutaudvalget)
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Årlig rapport om resultattavlen for det indre marked — (Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Årlig rapport om forbrugerbeskyttelse — (Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Årlig rapport om Solvit — (Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse)
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
ÅRLIGE AKTIVITETSBETÆNKNINGER OG OVERVÅGNINGSBETÆNKNINGER, SOM ER OMFATTET AF KRAVET OM AUTOMATISK TILLADELSE OG SPECIFIKT NÆVNT I FORRETNINGSORDENEN (IKKE OMFATTET AF LOFTET PÅ SEKS BETÆNKNINGER UDARBEJDET SAMTIDIGT)
ANNUAL ACTIVITY AND MONITORING REPORTS SUBJECT TO AUTOMATIC AUTHORISATION AND WITH SPECIFIC REFERENCE TO THE RULES OF PROCEDURE (NOT SUBJECT TO THE CEILING OF SIX REPORTS DRAFTED SIMULTANEOUSLY)
Årlig rapport om aktindsigt i Parlamentets dokumenter, artikel 104, stk. 7 — (Udvalget om Sikkerhed, Retlige og Indre Anliggender)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Rapport om de europæiske politiske partier, artikel 210, stk. 6 — (Udvalget om Konstitutionelle Anliggender)
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Rapport om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender, artikel 202, stk. 8 — (Udvalget for Andragender)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Betænkning om Ombudsmandens årsberetning, artikel 205, stk. 2 — anden del (Udvalget for Andragender)
Report on the Ombudsman’s annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
PARTNERSKAB OM FORMIDLING OM EU
COMMUNICATING EUROPE IN PARTNERSHIP
De tre institutioner ønsker at tilskynde til sammenfaldende opfattelser af formidlingsprioriteterne for Den Europæiske Union som helhed, at fremme merværdien ved en EU-tilgang til formidling om EU-spørgsmål, at lette udveksling af oplysninger og bedste praksis og udvikle synergier mellem institutionerne, når de gennemfører formidling om disse prioriteter, samt at lette samarbejdet mellem institutionerne og medlemsstaterne i relevant omfang.
The three institutions wish to encourage the convergence of views on the communication priorities of the European Union as a whole, to promote the added value of an EU approach to communication on European issues, to facilitate exchanges of information and best practices and develop synergies between the institutions when carrying out communication relating to these priorities, as well as to facilitate cooperation among the institutions and Member States where appropriate.
De tre institutioner erkender, at formidling om Den Europæiske Union kræver et politisk engagement fra EU-institutionernes og -medlemsstaternes side, og at medlemsstaterne har et ansvar for formidling om EU til deres egne borgere.
The three institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
De tre institutioner mener, at oplysning og formidling om EU-spørgsmål bør give alle adgang til korrekte og alsidige oplysninger om Den Europæiske Union og sætte borgerne i stand til at udøve deres ret til at give udtryk for deres synspunkter og deltage aktivt i den offentlige debat om EU-spørgsmål.
The three institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
De tre institutioner fremmer respekten for flersprogethed og kulturel mangfoldighed i forbindelse med gennemførelsen af oplysnings- og formidlingsaktiviteter.
The three institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
De tre institutioner har politisk forpligtet sig til at nå ovennævnte mål.
The three institutions are politically committed to achieving the above objectives.
De tre institutioner erkender betydningen af at tackle formidlingsudfordringen om EU-spørgsmål i et partnerskab mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne for at sikre effektiv formidling og objektive oplysninger til det bredest mulige publikum på passende niveau.
The three institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
De minder i den forbindelse om den centrale rolle, som Den Interinstitutionelle Informationsgruppe (IIG) spiller, idet den fungerer som en ramme på højt niveau for institutionernes indsats for at stimulere en politisk debat om EU-relateret oplysning og formidling med henblik på at fremme synergi og komplementaritet.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
De tre institutioner har til hensigt at samarbejde på følgende grundlag:
The three institutions intend to cooperate on the following basis:
De tre institutioner vil inden for rammerne af IIG hvert år identificere et begrænset antal fælles formidlingsprioriteter under hensyntagen til de enkelte EU-institutioners og medlemsstaters ansvar for deres egen formidlingsstrategi og egne formidlingsprioriteter.
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Disse prioriteter baseres på formidlingsprioriteter, som EU-institutionerne og -organerne identificerer efter deres interne procedurer, eventuelt suppleret med medlemsstaternes strategiske synspunkter og indsats på dette område og under hensyntagen til borgernes forventninger.
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States’ strategic views and efforts in this field, taking into account citizens’ expectations.
De tre institutioner og medlemsstaterne vil bestræbe sig på at fremme en passende støtte til formidling om de identificerede prioriteter.
The three institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Institutionerne og medlemsstaterne opfordres til at udveksle oplysninger om anden EU-relateret formidlingsvirksomhed, navnlig om den formidling, som institutionerne og organerne påtænker på bestemte områder, når den resulterer i oplysningskampagner i medlemsstaterne.
The institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
Kommissionen opfordres til i begyndelsen af hvert år at aflægge rapport til de andre EU-institutioner om de vigtigste resultater af gennemførelsen af de fælles formidlingsprioriteter for det foregående år.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year.
FÆLLES ERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN AF 13. JUNI 2007 OM DEN PRAKTISKE GENNEMFØRELSE AF DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE (ARTIKEL 251 I EF-TRAKTATEN) [1]GENERELLE PRINCIPPER
JOINT DECLARATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF 13 JUNE 2007 ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CODECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE EC TREATY) [1]GENERAL PRINCIPLES