natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af det markante fald i antallet af RASFF-meddelelser er det samtidig ikke længere nødvendigt at foretage systematisk kontrol af alle sendinger, der har oprindelse i eller er afsendt fra Kina, af foder og fødevarer, der indeholder mælk, mejeriprodukter, soja eller sojaprodukter, og af ammoniumbicarbonat til brug i fødevarer og foder, så den fysiske kontrol bør være mindre intensiv.
At the same time, systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed are no longer necessary given the significant decrease in RASFF notifications, so the intensity of physical checks should be reduced.
Da grænsen på 2,5 mg/kg fortsat er et passende niveau med henblik på at sondre mellem det uundgåelige baggrundsniveau for melamin og uacceptabel forfalskning, bør produkter med et højere melaminindhold ikke komme ind i fødevare- og foderkæden, og de bør bortskaffes på en sikker måde.
Since the level of 2,5 mg/kg continues to remain appropriate to distinguish between unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration, products that contain a higher level of melamine should not enter the feed and food chain and should be safely disposed of.
Beslutning 2008/798/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Decision 2008/798/EC should be amended accordingly.
På grund af ændringsbestemmelsernes karakter bør nævnte beslutning afløses af en forordning, som senere kan tages op til revision på basis af resultaterne af medlemsstaternes kontrol.
However, taking into account the nature of the amending provisions, it is appropriate to replace that Decision with a regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
I denne forordning forstås ved »Kina« Folkerepublikken Kina.
For the purposes of this Regulation, references to China are to be understood as references to the People’s Republic of China.
Import til Fællesskabet af produkter, der indeholder mælk, mejeriprodukter, soja eller sojaprodukter til spædbørn og småbørn til særlig ernæring, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF af 6. maj 2009 om fødevarer bestemt til særlig ernæring [3], og som har oprindelse i eller er afsendt fra Kina, forbydes.
The import into the Community of products containing milk, milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [3], originating or consigned from the People’s Republic of China shall be prohibited.
Medlemsstaterne sikrer, at sådanne produkter, der måtte findes på markedet, straks trækkes tilbage og destrueres.
Member States shall ensure that any such product found on the market shall be immediately withdrawn and destroyed.
Foder- og fødevarevirksomhedslederne eller deres repræsentanter giver kontrolstedet omhandlet i artikel 4, stk. 3, forhåndsmeddelelse om forventet ankomstdag og -tidspunkt for alle sendinger med oprindelse i eller afsendt fra Kina af ammoniumbicarbonat til brug i fødevarer og foder og af foder og fødevarer, der indeholder mælk, mejeriprodukter, soja eller sojaprodukter.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 4(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder gennemfører dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyse, af alle sendinger ikke omhandlet i artikel 2, stk. 1, der har oprindelse i eller er afsendt fra Kina, og som importeres til Fællesskabet, af ammoniumbicarbonat til brug i fødevarer og foder og af foder og fødevarer, der indeholder mælk, mejeriprodukter, soja eller sojaprodukter.
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments originating in or consigned from China, which are to be imported into the Community, of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products other than those referred to in Article 2(1).
Der foretages identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder prøveudtagning og analyse til kontrol af melaminforekomst, af ca. 20 % af sendingerne.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of melamine, shall be carried out on approximately 20 % of such consignments.
Medlemsstaterne kan foretage stikprøvebaseret fysisk kontrol af andre foder- og fødevareprodukter med et højt proteinindhold, som har oprindelse i Kina, og som agtes importeret til Fællesskabet.
Member States may carry out random physical checks on other feed and food products with a high protein content originating from China, which are to be imported into the Community.
Fysisk kontrol omhandlet i dette stykke skal især have til formål at fastslå det eventuelle indhold af melamin i produktet.
The physical checks referred to in this paragraph shall in particular aim at ascertaining the level of melamine, if any, in the product.
Sendingerne holdes under offentlig kontrol, indtil resultaterne af laboratorieanalysen foreligger.
Consignments shall be kept under official control pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Produkter, som ved kontrol i henhold til stk. 1 konstateres at indeholde mere end 2,5 mg melamin pr. kg produkt, må ikke komme ind i fødevare- og foderkæden og skal bortskaffes på en sikker måde.
Any product found to contain more than 2,5 mg/kg melamine, following controls performed in accordance with paragraph 1, shall not enter the feed and food chain and shall be safely disposed of.
Kontrollen omhandlet i stk. 1 foretages på kontrolsteder, som medlemsstaterne har udpeget specifikt til dette formål.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out at control points specifically designated by the Member States for that purpose.
Medlemsstaterne offentliggør listen over kontrolsteder og meddeler den til Kommissionen.
Member States shall make the list of control points available to the public and communicate it to the Commission.
Overgangen til fri omsætning er betinget af, at foderstof- og fødevarevirksomhedslederen eller dennes repræsentant forelægger toldmyndighederne dokumentation for, at de offentlige kontroller, jf. stk. 1, er udført, og der foreligger gunstige resultater af en eventuel fysisk kontrol.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that the official controls referred to in paragraph 1 have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Medlemsstaterne sender hver tredje måned Kommissionen en rapport om alle analyseresultater af kontrollerne omhandlet i artikel 4, stk. 1.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of the controls referred to in Article 4(1).
Rapporterne indsendes i den måned, der følger efter hvert kvartal.
Those reports shall be submitted during the month following each quarter.
Alle udgifter til offentlig kontrol, jf. artikel 4, stk. 1, herunder prøveudtagning, analyse, opbevaring og foranstaltninger truffet som følge af manglende overholdelse af reglerne, afholdes af foderstof- og fødevarevirksomhedslederen.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 4(1), including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Kommissionens beslutning 2008/798/EF ophæves.
Commission Decision 2008/798/EC is repealed.
Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til denne forordning.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
EUT L 273 af 15.10.2008, s. 18.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 18.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1136/2009
Commission Regulation (EC) No 1136/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
Den 27. november 2008 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) IFRS 1, Førstegangsanvendelse af IFRS (herefter benævnt »den omarbejdede IFRS 1«).
On 27 November 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published the International Financial Reporting Standard 1 First-time adoption of international financial reporting standards, hereinafter ‘restructured IFRS 1’.
Den omarbejdede IFRS 1 erstatter den nugældende IFRS 1 for at gøre det nemmere at anvende og ændre IFRS 1 i fremtiden.
The restructured IFRS 1 replaces the existing IFRS 1 in order to make IFRS 1 easier to use and amend in the future.
I den omarbejdede IFRS 1 er der fjernet visse forældede overgangsretningslinjer, og der er foretaget mindre ændringer af ordlyden.
The restructured IFRS 1 also removes from the standard some outdated transition guidance and contains some minor wording changes.
De nugældende krav er ikke ændret.
The current requirements do not change.
Høringen af Den Tekniske Ekspertgruppe (TEG) under European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) bekræfter, at den omarbejdede IFRS 1 opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the restructured IFRS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
I overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2006/505/EF af 14. juli 2006 om oprettelse af en undersøgelsesgruppe for rådgivning om regnskabsstandarder, som skal rådgive Kommissionen om objektiviteten og neutraliteten af udtalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) [3], behandlede undersøgelsesgruppen for rådgivning om regnskabsstandarder EFRAG's udtalelse om godkendelse og meddelte Kommissionen, at den var afbalanceret og objektiv.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1126/2008 erstattes IFRS 1, Førstegangsanvendelse af IFRS af IFRS 1, Førstegangsanvendelse af IFRS (omarbejdet i 2008) som angivet i bilaget til denne forordning.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards is replaced by IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards (restructured in 2008) as set out in the Annex to this Regulation.
Virksomhederne anvender IFRS 1 som angivet i bilaget til denne forordning senest fra den dato, der indleder deres første regnskabsår efter den 31. december 2009.
Each company shall apply IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
»Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
First-time adoption of international financial reporting standards
IFRS 1
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 1
1 Formålet med denne IFRS er at sikre, at en virksomheds første IFRS-årsregnskab samt delårsregnskabet for den del af perioden, som dækkes af årsregnskabet, indeholder oplysninger af høj kvalitet, som:
1 The objective of this IFRS is to ensure that an entity’s first IFRS financial statements, and its interim financial reports for part of the period covered by those financial statements, contain high quality information that:
er gennemsigtige for regnskabsbrugere og sammenlignelige over alle præsenterede perioder
is transparent for users and comparable over all periods presented;
giver et passende afsæt for den regnskabsmæssige behandling i overensstemmelse med IFRS-standarderne og
provides a suitable starting point for accounting in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs); and
kan tilvejebringes, uden at omkostningerne derved overstiger fordelene.
can be generated at a cost that does not exceed the benefits.
2 Virksomheden skal anvende denne standard i:
2 An entity shall apply this IFRS in:
sit første IFRS-årsregnskab og
its first IFRS financial statements; and
eventuelle delårsregnskaber, som virksomheden fremlægger i overensstemmelse med IAS 34 Præsentation af delårsregnskaber for så vidt angår den del af perioden, som dækkes af det første IFRS-årsregnskab.
each interim financial report, if any, that it presents in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting for part of the period covered by its first IFRS financial statements.
3 En virksomheds første IFRS-årsregnskab er det første årsregnskab, hvor virksomheden anvender IFRS ved at afgive en udtrykkelig og uforbeholden erklæring i årsregnskabet om, at årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med IFRS.
3 An entity’s first IFRS financial statements are the first annual financial statements in which the entity adopts IFRSs, by an explicit and unreserved statement in those financial statements of compliance with IFRSs.
Årsregnskaber aflagt i overensstemmelse med IFRS er virksomhedens første IFRS-årsregnskab, hvis virksomheden eksempelvis:
Financial statements in accordance with IFRSs are an entity’s first IFRS financial statements if, for example, the entity:
aflagde sit seneste tidligere årsregnskab:
presented its most recent previous financial statements:
i overensstemmelse med nationale krav, som ikke var i overensstemmelse med IFRS i alle henseender
in accordance with national requirements that are not consistent with IFRSs in all respects;
i overensstemmelse med IFRS i alle henseender, bortset fra, at årsregnskabet ikke indeholdt en udtrykkelig og uforbeholden erklæring om, at det var i overensstemmelse med IFRS
in conformity with IFRSs in all respects, except that the financial statements did not contain an explicit and unreserved statement that they complied with IFRSs;
med en udtrykkelig erklæring om, at det var i overensstemmelse med visse, men ikke alle IFRS-standarder
containing an explicit statement of compliance with some, but not all, IFRSs;
i overensstemmelse med nationale krav, som ikke var i overensstemmelse med IFRS, hvor enkelte IFRS-standarder blev anvendt til at redegøre for poster, for hvilke der ikke eksisterede nationale krav, eller
in accordance with national requirements inconsistent with IFRSs, using some individual IFRSs to account for items for which national requirements did not exist; or
i overensstemmelse med nationale krav med en afstemning af visse beløb i forhold til de beløb, som fastsættes i overensstemmelse med IFRS
in accordance with national requirements, with a reconciliation of some amounts to the amounts determined in accordance with IFRSs;
udarbejdede årsregnskabet i overensstemmelse med IFRS udelukkende til internt brug uden at gøre årsregnskabet tilgængeligt for virksomhedens ejere eller andre eksterne regnskabsbrugere
prepared financial statements in accordance with IFRSs for internal use only, without making them available to the entity’s owners or any other external users;
udarbejdede en samlet regnskabsaflæggelse i overensstemmelse med IFRS af konsolideringsmæssige hensyn uden at udarbejde et fuldstændigt årsregnskab som defineret i IAS 1 Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007), eller
prepared a reporting package in accordance with IFRSs for consolidation purposes without preparing a complete set of financial statements as defined in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007); or
ikke aflagde årsregnskab for tidligere perioder.
did not present financial statements for previous periods.
4 Denne IFRS er gældende, når en virksomhed begynder at anvende IFRS for første gang.
4 This IFRS applies when an entity first adopts IFRSs.
Den er f.eks. ikke gældende, når en virksomhed:
It does not apply when, for example, an entity:
ophører med at aflægge årsregnskab i overensstemmelse med nationale krav, hvor virksomheden tidligere har aflagt årsregnskabet sammen med et andet årsregnskab, som indeholdt en udtrykkelig og uforbeholden erklæring om overensstemmelse med IFRS
stops presenting financial statements in accordance with national requirements, having previously presented them as well as another set of financial statements that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs;
aflagde sidste års årsregnskab i overensstemmelse med nationale krav, og dette årsregnskab indeholdt en udtrykkelig og uforbeholden erklæring om overensstemmelse med IFRS, eller
presented financial statements in the previous year in accordance with national requirements and those financial statements contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs; or
aflagde sidste års årsregnskab med en udtrykkelig og uforbeholden erklæring om, at årsregnskabet var i overensstemmelse med IFRS på trods af en revisionspåtegning med forbehold, for så vidt angik dette årsregnskab.
presented financial statements in the previous year that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs, even if the auditors qualified their audit report on those financial statements.
5 Denne IFRS gælder ikke for ændringer i anvendt regnskabspraksis, som foretages af en virksomhed, der allerede anvender IFRS.
5 This IFRS does not apply to changes in accounting policies made by an entity that already applies IFRSs.
Sådanne ændringer vedrører:
Such changes are the subject of:
krav om ændringer i anvendt regnskabspraksis i IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl og
requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; and
særlige overgangskrav i andre IFRS-standarder.
specific transitional requirements in other IFRSs.
IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling
Opening IFRS statement of financial position
6 En virksomhed skal udarbejde og præsentere en IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling på tidspunktet for overgangen til IFRS.
6 An entity shall prepare and present an opening IFRS statement of financial position at the date of transition to IFRSs.
Den danner udgangspunkt for den regnskabsmæssige behandling i overensstemmelse med IFRS.
This is the starting point for its accounting in accordance with IFRSs.
Regnskabspraksis
Accounting policies
Virksomheder skal anvende samme regnskabspraksis i IFRS-åbningsopgørelsen af finansiel stilling og for alle perioder, som præsenteres i det første IFRS-årsregnskab.
An entity shall use the same accounting policies in its opening IFRS statement of financial position and throughout all periods presented in its first IFRS financial statements.
Den anvendte regnskabspraksis skal være i overensstemmelse med alle IFRS-standarder, som er gældende ved afslutningen af virksomhedens første IFRS-regnskabsår, undtagen som angivet i afsnit 13–19 og Appendiks B–E.
Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–19 and Appendices B–E.
8 En virksomhed må ikke anvende forskellige udgaver af IFRS-standarder, som har været gældende på tidligere tidspunkter.
8 An entity shall not apply different versions of IFRSs that were effective at earlier dates.
En virksomhed kan anvende en ny IFRS, som endnu ikke er obligatorisk, hvis tidligere anvendelse tillades.
An entity may apply a new IFRS that is not yet mandatory if that IFRS permits early application.
Eksempel: Konsekvent anvendelse af den seneste udgave af IFRS-standarderne
Example: Consistent application of latest version of IFRSs
Virksomhed A beslutter, at sammenligningstal kun præsenteres for et enkelt år i dette årsregnskab (se afsnit 21).
Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 21).
Derfor sker virksomhedens overgang til IFRS ved regnskabsårets begyndelse den 1. januar 20X4 (eller tilsvarende ved regnskabsårets slutning den 31. december 20X3).
Therefore, its date of transition to IFRSs is the beginning of business on 1 January 20X4 (or, equivalently, close of business on 31 December 20X3).
Virksomhed A præsenterede sit årsregnskab i overensstemmelse med de tidligere regnskabsprincipper årligt pr. den 31. december hvert år frem til og med 31. december 20X4.
Entity A presented financial statements in accordance with its previous GAAP annually to 31 December each year up to, and including, 31 December 20X4.
Det kræves, at virksomhed A anvender de IFRS-standarder, som er gældende for regnskabsår, der slutter 31. december 20X5, når den:
Entity A is required to apply the IFRSs effective for periods ending on 31 December 20X5 in:
udarbejder og præsenterer sin IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling pr. 1. januar 20X4, og
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and
udarbejder og præsenterer sin opgørelse af finansiel stilling for 31. december 20X5 (herunder sammenligningstal for 20X4), totalindkomstopgørelse, egenkapitalopgørelse og opgørelse af pengestrømme for regnskabsåret 20X5 (herunder sammenligningstal for 20X4) og andre oplysninger (herunder sammenligningstal for 20X4).
preparing and presenting its statement of financial position for 31 December 20X5 (including comparative amounts for 20X4), statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year to 31 December 20X5 (including comparative amounts for 20X4) and disclosures (including comparative information for 20X4).
Hvis en ny IFRS-standard endnu ikke er obligatorisk, men tillader tidligere anvendelse, er det tilladt, men ikke påkrævet, for virksomhed A at anvende den pågældende IFRS-standard i det første IFRS-årsregnskab.
If a new IFRS is not yet mandatory but permits early application, entity A is permitted, but not required, to apply that IFRS in its first IFRS financial statements.
9 Overgangsbestemmelserne i de øvrige IFRS-standarder finder anvendelse på ændringer i anvendt regnskabspraksis, som foretages af en virksomhed, der allerede anvender IFRS-standarderne. De finder ikke anvendelse på overgangen til IFRS-standarderne for virksomheder, som anvender IFRS for første gang, jf. dog Appendiks B–E.
9 The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter’s transition to IFRSs, except as specified in Appendices B–E.
10 En virksomhed skal, jf. dog afsnit 13–19 og Appendiks B–E, i sin IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling:
10 Except as described in paragraphs 13–19 and Appendices B–E, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position:
indregne alle aktiver og forpligtelser, som kræves indregnet i henhold til IFRS,
recognise all assets and liabilities whose recognition is required by IFRSs;
ikke indregne poster som aktiver eller forpligtelser, hvis IFRS ikke tillader en sådan indregning,
not recognise items as assets or liabilities if IFRSs do not permit such recognition;