natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[virksomhedens navn] vil oplyse [luftfartsselskabet eller den sikkerhedsgodkendte leverandør, som den leverer forsyninger til flyvninger til] om eventuelle alvorlige brud på sikkerheden og om eventuelle mistænkelige omstændigheder, som kunne være relevante for sikkerheden for forsyninger til flyvningen, bl.a. eventuelle forsøg på at skjule forbudte genstande i leverancer
[name of company] will inform [the air carrier or regulated supplier to whom it delivers in-flight supplies] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to in-flight supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
[virksomhedens navn] vil sikre, at hele det relevante personale uddannes på passende vis og er opmærksomme på deres sikkerhedsopgaver, og
[the company] will ensure that all relevant staff receive appropriate training and are aware of their security responsibilities, and
[virksomhedens navn] vil informere [luftfartsselskabet eller den sikkerhedsgodkendte leverandør, som den leverer forsyninger til flyvninger til], hvis:
[name of company] will inform [the air carrier or regulated supplier to whom it delivers in-flight supplies] if:
virksomheden ophører med sit virke, eller
it ceases trading; or
LUFTHAVNSLEVERANCER
AIRPORT SUPPLIES
Medmindre andet er angivet, eller medmindre en myndighed eller en enhed gennemfører screeningen, skal en lufthavnsoperatør sikre gennemførelsen af de foranstaltninger, som er fastsat i dette kapitel.
Unless otherwise stated or unless the implementation of screening is ensured by an authority or entity, an airport operator shall ensure the implementation of the measures set out in this chapter.
I dette kapitel forstås ved: a)
For the purpose of this chapter,
»lufthavnsleverancer« alle genstande, der er bestemt til at sælges, bruges eller stilles til rådighed til alle formål og aktiviteter i security-beskyttede områder af lufthavne b)
‘airport supplies’ means all items intended to be sold, used or made available for any purpose or activity in security restricted areas of airports;
Leverancer betragtes som lufthavnsleverancer fra det tidspunkt, hvorfra de kan identificeres som leverancer, der er bestemt til at sælges, bruges eller stilles til rådighed i lufthavnes security-beskyttede områder.
Supplies shall be considered as airport supplies from the time that they are identifiable as supplies to be sold, used or made available in security restricted areas of airports.
Lufthavnsleverancer skal screenes, inden de kan indføres i security-beskyttede områder, medmindre en kendt leverandør har gennemført sikkerhedskontrol af leverancerne, og disse har været beskyttet mod uautoriseret adgang fra det tidspunkt, hvor denne sikkerhedskontrol blev udført, og indtil de bringes ind i det security-beskyttede område.
Airport supplies shall be screened before being allowed into security restricted areas, unless security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until they are taken into the security restricted area.
Lufthavnsleverancer fra det security-beskyttede område kan undtages fra denne sikkerhedskontrol.
Airport supplies which originate in the security restricted area may be exempted from these security controls.
Lufthavnsleverancer, som modtages fra en kendt leverandør, og som viser tegn på indgreb, eller hvor der er grund til at antage, at de ikke er beskyttet mod uautoriseret adgang fra det tidspunkt, hvor kontrollen blev udført, skal screenes.
Any airport supply received from a known supplier that shows signs of being tampered with, or where there is reason to believe that it has not been protected from unauthorised interference from the time that controls were applied, shall be screened.
I forbindelse med afleveringen i butikken i det security-beskyttede område udfører butikkens personale en visuel kontrol af lufthavnsleverancerne for at sikre, at der ikke er tegn på indgreb.
Upon delivery at the outlet in the security restricted area, a visual check of the airport supplies shall be carried out by the staff of the outlet in order to ensure that there are no signs of tampering.
I forbindelse med screening af lufthavnsleverancer vælges de anvendte midler eller metoder under hensyn til leverancens art, og screeningen skal være af en tilstrækkelig høj standard til at sikre, at ingen forbudte genstande er skjult i leverancen.
When screening airport supplies, the means or method employed shall take into consideration the nature of the supply and shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the supply.
Screening af lufthavnsleverancer skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
The screening of airport supplies shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Enhver enhed, som varetager sikkerhedskontrol som omhandlet i punkt 9.1.4 og leverer lufthavnsleverancer, skal udpeges af lufthavnsoperatøren som en kendt leverandør.
Any entity that ensures the security controls as referred to in point 9.1.4 and delivers airport supplies shall be designated as a known supplier by the airport operator.
For at blive udpeget som en kendt leverandør forelægger enheden den »Forpligtelseserklæring — kendt leverandør af lufthavnsleverancer«, der er indeholdt i tillæg 9-A, for lufthavnsoperatøren.
In order to be designated as a known supplier, the entity shall submit the ‘Declaration of commitments — known supplier of airport supplies’ as contained in Attachment 9-A to the airport operator.
Den underskrevne erklæring opbevares af lufthavnsoperatøren til brug for en validering.
The signed declaration shall be retained by the airport operator as a means of validation.
Finder den kompetente myndighed eller lufthavnsoperatøren det ikke længere godtgjort, at den kendte leverandør opfylder kravene i punkt 9.1.4, inddrager lufthavnsoperatøren enhedens status som kendt leverandør.
If the appropriate authority or the airport operator is no longer satisfied that the known supplier complies with the requirements of point 9.1.4, the airport operator shall withdraw the status of known supplier.
Kendte leverandørers gennemførelse af sikkerhedskontrol
Security controls to be applied by a known supplier
En kendt leverandør af lufthavnsleverancer skal:
A known supplier of airport supplies shall:
sikre, at personer med adgang til lufthavnsleverancer vil have gennemgået sikkerhedskurser, inden der gives adgang til disse leverancer, og
ensure that persons with access to airport supplies receive security awareness training before being given access to these supplies; and
forebygge uautoriseret adgang til sine lokaler og lufthavnsleverancer og
prevent unauthorised access to its premises and airport supplies; and
med rimelighed sikre, at ingen forbudte genstande er skjult i lufthavnsleverancerne, og
reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in airport supplies; and
anbringe forseglinger, så det er let at konstatere forsøg på indgreb, på — eller fysisk beskytte — alle køretøjer og/eller containere, hvormed lufthavnsleverancerne transporteres.
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies.
BESKYTTELSE AF LUFTHAVNSLEVERANCER
PROTECTION OF AIRPORT SUPPLIES
Der er fastsat detaljerede bestemmelser for beskyttelse af lufthavnsleverancer i en særskilt kommissionsafgørelse.
Detailed provisions for the protection of airport supplies are laid down in a separate Commission Decision.
TILLÆG 9-A
ATTACHMENT 9-A
KENDT LEVERANDØR AF LUFTHAVNSLEVERANCER
KNOWN SUPPLIER OF AIRPORT SUPPLIES
[virksomhedens navn] vil oplyse [den kompetente myndighed og lufthavnsoperatøren] om eventuelle alvorlige brud på sikkerheden og om eventuelle mistænkelige omstændigheder, som kunne være relevante for sikkerheden for lufthavnsleverancer, bl.a. eventuelle forsøg på at skjule forbudte genstande i leverancer
[name of company] will inform [the appropriate authority and airport operator] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to airport supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
[virksomhedens navn] vil informere [lufthavnsoperatøren], hvis:
[name of company] will inform [the airport operator] if:
Myndigheden, lufthavnsoperatøren, luftfartsselskabet eller enheden, der indsætter personer, som gennemfører eller har ansvaret for at gennemføre foranstaltninger, som den/det er ansvarlig for i overensstemmelse med det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart som omhandlet i artikel 10 i forordning (EF) nr. 300/2008, sikrer, at disse personer opfylder de i dette kapitel fastsatte normer.
The authority, airport operator, air carrier or entity deploying persons implementing, or responsible for implementing, measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall ensure that these persons meet the standards set out in this chapter.
I dette kapitel forstås ved: »certificering« en formel evaluering og bekræftelse af eller på vegne af den kompetente myndighed til angivelse af, at personen har afsluttet den relevante uddannelse, og at personen besidder de nødvendige kompetencer til at varetage de overdragne opgaver på en forsvarlig måde.
For the purpose of this chapter, ‘certification’ means a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority indicating that the person has successfully completed the relevant training and that the person possesses the necessary competencies to perform assigned functions to an acceptable level.
I dette kapitel forstås ved »bopælsland« ethvert land, hvori personen har haft bopæl i mindst seks måneder uden afbrydelse, og ved en afbrydelse i et uddannelses- eller beskæftigelsesforløb forstås enhver afbrydelse på mere end 28 dage.
For the purposes of this chapter, a ‘state of residence’ shall be any country in which the person has been resident continuously for 6 months or more and a ‘gap’ in the record of education or employment shall mean any gap of more than 28 days.
Der kan tages hensyn til kompetencer, som personer har erhvervet forud for ansættelsen, ved vurderingen af uddannelsesbehov i forbindelse med dette afsnit.
Competencies acquired by persons prior to recruitment may be taken into consideration when assessing any training needs under this section.
ANSÆTTELSE
RECRUITMENT
Personer, som ansættes til at gennemføre eller være ansvarlige for at gennemføre screening, adgangskontrol eller anden sikkerhedskontrol i et security-beskyttet område, skal have gennemgået en baggrundskontrol med et tilfredsstillende resultat.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully completed a background check.
Personer, som ansættes til at gennemføre eller være ansvarlige for at gennemføre screening, adgangskontrol eller anden sikkerhedskontrol i andre steder end i et security-beskyttet område, skal have gennemgået en baggrundskontrol eller en kontrol forud for ansættelsen med et tilfredsstillende resultat.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area shall have successfully completed a background or pre-employment check.
Medmindre andet fremgår af denne forordning, fastsætter den kompetente myndighed i overensstemmelse med de gældende nationale regler, hvorvidt der gennemføres baggrundskontrol eller kontrol forud for ansættelsen.
Unless otherwise specified in this Regulation, whether a background or pre-employment check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
I overensstemmelse med fællesskabsregler og nationale regler skal en baggrundskontrol som minimum:
In accordance with Community and national rules, a background check shall at least:
fastslå en persons identitet på grundlag af dokumentation
establish the person’s identity on the basis of documentary evidence;
omfatte strafferegistre i alle bopælslande mindst i de foregående fem år og
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years; and
omfatte beskæftigelse, uddannelse og eventuelle afbrydelser mindst i de foregående fem år.
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
I overensstemmelse med fællesskabsregler og nationale regler skal en kontrol forud for ansættelsen som minimum:
In accordance with Community and national rules, a pre-employment check shall:
omfatte beskæftigelse, uddannelse og eventuelle afbrydelser mindst i de foregående fem år og
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years; and
pålægge personen at underskrive en erklæring med udførlige oplysninger om en eventuel kriminel fortid i alle bopælslande mindst i de foregående fem år.
require the person to sign a declaration detailing any criminal history in all states of residence during at least the preceding 5 years.
Baggrundskontrol eller kontrol forud for ansættelsen skal afsluttes, inden personen deltager i sikkerhedsuddannelse, der indebærer adgang til oplysninger, som ikke er offentligt tilgængelige.
Background or pre-employment checks shall be completed before the person undergoes any security training involving access to information which is not publicly available.
Ansættelsesprocessen for alle personer, der ansættes i medfør af punkt 11.1.1 og 11.1.2, skal mindst omfatte en skriftlig ansøgning og en interviewfase, der er udformet med henblik på en foreløbig vurdering af kvalifikationer og egnethed.
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
Personer, der ansættes med henblik på at gennemføre sikkerhedskontrol, skal være mentalt og fysisk kvalificeret og egnet til at udføre de pålagte opgaver effektivt, og deres opmærksomhed skal henledes på arten af disse krav ved ansættelsesprocessens begyndelse.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
Kvalifikationerne og egnetheden skal vurderes i løbet af ansættelsesprocessen og før en eventuel prøveperiode afsluttes.
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
Registre over ansættelser, herunder i givet fald resultater af test, skal opbevares for alle personer, som ansættes i medfør af punkt 11.1.1 og 11.1.2, mindst i deres kontrakts løbetid.
Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
Generelle forpligtelser vedrørende uddannelse
General training obligations
Personer skal have afsluttet en relevant uddannelse, før de får tilladelse til at udføre sikkerhedskontrol uden opsyn.
Persons shall have successfully completed relevant training before being authorised to implement security controls unsupervised.
Uddannelse af personer, der udfører opgaver som angivet i punkt 11.2.3.1-11.2.3.5 og punkt 11.2.4, skal omfatte teoretisk og praktisk uddannelse samt oplæring på jobbet.
Training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and point 11.2.4 shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Kursusindholdet skal specificeres eller godkendes af den kompetente myndighed, inden:
The content of courses shall be specified or approved by the appropriate authority before:
en instruktør tilbyder uddannelse, som kræves i henhold til forordning (EF) nr. 300/2008 og dertil hørende gennemførelsesretsakter, eller
an instructor delivers any training required under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts; or
et edb-baseret uddannelseskursus benyttes for at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 300/2008 og dertil hørende gennemførelsesretsakter.
a computer based training course is used in order to meet the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
Edb-baseret uddannelse kan benyttes med eller uden bistand fra en instruktør eller vejleder.
Computer based training may be used with or without the support of an instructor or coach.
Registre over uddannelse opbevares for alle uddannede personer mindst i deres kontrakts løbetid.
Training records shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Grunduddannelse
Basic training
Grunduddannelse af personer, der udfører opgaver som angivet i punkt 11.2.3.1, 11.2.3.4 og 11.2.3.5 og i punkt 11.2.4, 11.2.5 og 11.5, skal munde ud i følgende kompetencer:
Basic training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1, 11.2.3.4 and 11.2.3.5 as well as in points 11.2.4, 11.2.5 and 11.5 shall result in the following competencies:
viden om tidligere udførte ulovlige handlinger inden for civil luftfart, terrorhandlinger og aktuelle trusler
knowledge of previous acts of unlawful interference with civil aviation, terrorist acts and current threats;
viden om de retlige rammer for luftfartssikkerhed
knowledge of the legal framework for aviation security;
viden om formålet med og tilrettelæggelsen af luftfartssikkerhed, herunder forpligtelser og ansvarsområder, der påhviler personer, som udfører sikkerhedskontrol
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls;
viden om procedurer for adgangskontrol
knowledge of access control procedures;
viden om id-kort-systemer, som anvendes i lufthavnen
knowledge of identification card systems used at the airport;
viden om procedurer for, hvordan personer antastes, og under hvilke omstændigheder personer bør antastes eller indberettes
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
viden om indberetningsprocedurer
knowledge of reporting procedures;
evne til at udpege forbudte genstande
ability to identify prohibited articles;
evne til at reagere hensigtsmæssigt på sikkerhedsrelaterede hændelser
ability to respond appropriately to security related incidents;
viden om menneskelig adfærd og reaktioner, som kan påvirke sikkerhedsresultaterne, og
knowledge of how human behaviour and responses can affect security performance; and
evne til at kommunikere tydeligt og med overbevisning.
ability to communicate clearly and confidently.
Jobrelateret uddannelse for personer, der udfører sikkerhedskontrol
Job specific training for persons implementing security controls
Jobrelateret uddannelse for personer, der udfører screening af personer, håndbagage, medbragte genstande og indskrevet bagage, skal munde ud i følgende kompetencer:
Job specific training of persons implementing screening of persons, cabin baggage, items carried and hold baggage shall result in the following competencies:
forståelse af screeningkontrolstedets konfiguration og screeningprocessen
understanding of the configuration of the screening checkpoint and the screening process;
viden om, hvordan forbudte genstande kan skjules
knowledge of how prohibited articles may be concealed;
evne til at reagere hensigtsmæssigt på afsløringen af forbudte genstande
ability to respond appropriately to the detection of prohibited articles;
viden om sikkerhedsudstyrets eller screeningsmetodernes kapacitet og begrænsninger
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used;
viden om beredskabsprocedurer
knowledge of emergency response procedures;
og, såfremt de opgaver, som er pålagt personen, gør det påkrævet:
and, where the person’s designated tasks so require:
interpersonelle færdigheder, bl.a. hvordan kulturbetingede forskelle og potentielt uregerlige passagerer håndteres
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers;
viden om teknikker til manuel ransagning
knowledge of hand searching techniques;
evne til at udføre manuel ransagning af en standard, der er tilstrækkelig høj til med rimelighed at sikre, at skjulte forbudte genstande afsløres
ability to carry out hand searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles;
viden om undtagelser fra sikkerhedskontrol og særlige sikkerhedsprocedurer
knowledge of exemptions from screening and special security procedures;
evne til at betjene det benyttede sikkerhedsudstyr
ability to operate the security equipment used;
evne til at fortolke billeder, som frembringes af sikkerhedsudstyret, på korrekt vis og
ability to correctly interpret images produced by security equipment; and
viden om krav til beskyttelse af indskrevet bagage.
knowledge of protection requirements for hold baggage.
Uddannelse af personer, der udfører screening af fragt og post, skal munde ud i følgende kompetencer:
Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in the following competencies:
kendskab til de relevante lovkrav
awareness of the relevant legal requirements;
viden om formålet med og tilrettelæggelsen af luftfartssikkerhed, herunder forpligtelser og ansvarsområder, der påhviler personer, som udfører sikkerhedskontrol i forsyningskæden
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls in the supply chain;
viden om krav til beskyttelse af fragt og post
knowledge of protection requirements for cargo and mail;
viden om krav til screening af fragt og post, herunder undtagelser og særlige sikkerhedsprocedurer
knowledge of screening requirements for cargo and mail, including exemptions and special security procedures;
viden om screeningsmetoders egnethed til forskellige typer af fragt og post
knowledge of screening methods appropriate for different types of cargo and mail;
viden om transportkrav.
knowledge of transportation requirements.
Uddannelse af personer, der udfører screening af luftfartsselskabets post og materialer, forsyninger til flyvningen og leverancer til lufthavnen, skal munde ud i følgende kompetencer:
Training of persons implementing screening of air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies shall result in the following competencies:
Uddannelse af personer, der udfører undersøgelser af køretøjer, skal munde ud i følgende kompetencer:
Specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies:
viden om retlige krav vedrørende undersøgelser af køretøjer, herunder undtagelser og særlige sikkerhedsprocedurer
knowledge of the legal requirements for vehicle examinations, including exemptions and special security procedures;
viden om teknikker til undersøgelse af køretøjer og
knowledge of vehicle examination techniques; and
evne til at udføre undersøgelser af køretøjer af en standard, der er tilstrækkelig høj til med rimelighed at sikre, at skjulte forbudte genstande afsløres.
ability to carry out vehicle examinations to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
Uddannelse af personer, der udfører adgangskontrol i en lufthavn samt overvågning og patruljering, skal munde ud i følgende kompetencer:
Specific training of persons implementing access control at an airport as well as surveillance and patrols shall result in the following competencies:
viden om retlige krav vedrørende adgangskontrol, herunder undtagelser og særlige sikkerhedsprocedurer
knowledge of the legal requirements for access control, including exemptions and special security procedures;