natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nederlandene indgav den 30. december 2009 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i 79 virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev. 2)-hovedgruppe 18 (trykning og reproduktion af indspillede medier) i de to sammenhængende NUTS II-regioner Noord Holland (NL32) og Utrecht (NL31), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 6. maj 2010.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 79 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Utrecht (NL31) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010.
Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (»fonden«) for at udvise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (‘the Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Irland har fremsat anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en katastrofe forårsaget af alvorlige oversvømmelser —
Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding,
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 tilføres 13022500 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 13022500 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 453632 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453632.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 453632 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 453632 in commitment and payment appropriations.
Nederlandene indgav den 30. december 2009 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i to virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev. 2)-hovedgruppe 18 (trykning og reproduktion af indspillede medier) i NUTS II-regionen Drenthe (NL13), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 6. maj 2010.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Drenthe (NL13) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010.
Rådets afgørelse 2010/747/FUSP
Council Decision 2010/747/CFSP
om ændring af fælles aktion 2005/797/FUSP og Rådets afgørelse 2009/955/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder
amending Joint Action 2005/797/CFSP and Council Decision 2009/955/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
Rådet vedtog den 14. november 2005 fælles aktion 2005/797/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder [1] (EUPOL COPPS) for en treårig periode.
On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS) for a period of 3 years.
Fælles aktion 2005/797/FUSP og afgørelse 2009/955/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2005/797/CFSP and Decision 2009/955/CFSP should be amended accordingly,
Artikel 14 i fælles aktion 2005/797/FUSP affattes således:
Article 14 of Joint Action 2005/797/CFSP is hereby replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2010 udgør 6870000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January to 31 December 2010 shall be EUR 6870000.
Udgifter er støtteberettigede fra datoen for denne fælles aktions ikrafttræden.«
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’.
Artikel 2 i afgørelse 2009/955/FUSP ophæves.
Article 2 of Decision 2009/955/CFSP is hereby deleted.
EUT L 330 af 16.12.2009, s. 76.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 76.
EUPOL COPPS’ operative fase startede den 1. januar 2006.
The operational phase of EUPOL COPPS began on 1 January 2006.
I Rådets afgørelse 2009/955/FUSP [3] fastsættes der et finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2010.
Council Decision 2009/955/CFSP [3] provided for a financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January to 31 December 2010.
Det finansielle referencegrundlag bør sættes op for at dække missionens operative behov.
This financial reference amount should be increased to cover the Mission’s operational needs.
om ændring af beslutning 2007/441/EF om bemyndigelse af Den Italienske Republik til at anvende foranstaltninger, der fraviger artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Ved brev registreret af Kommissionens Generalsekretariat den 18. februar 2010 anmodede Italien om en bemyndigelse til forlænge anvendelsen af foranstaltningen, der fraviger artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168 i direktiv 2006/112/EF, med henblik på fortsat at begrænse fradragsretten for udgifter til visse motorkøretøjer, der ikke udelukkende anvendes i forretningsmæssigt øjemed.
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 18 February 2010, Italy requested an authorisation to extend a measure derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC in order to continue to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain motorised road vehicles not wholly used for business purposes.
Kommissionen underrettede ved brev af 13. juli 2010 de øvrige medlemsstater om Italiens anmodning.
By letter dated 13 July 2010, the Commission informed the other Member States of Italy’s request.
Ved brev af 15. juli 2010 underrettede Kommissionen Italien om, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 15 July 2010, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
Ved Rådets beslutning 2007/441/EF af 18. juni 2007 om bemyndigelse af Den Italienske Republik til at anvende foranstaltninger, der fraviger artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem [2], bemyndiges Italien til at begrænse retten til at fradrage moms betalt på motorkøretøjer, der ikke udelukkende anvendes i forretningsmæssigt øjemed, til 40 %.
Council Decision 2007/441/EC of 18 June 2007 authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2] authorises Italy to limit the right of deduction of value added tax (VAT) charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes to 40 %.
Beslutning 2007/441/EF fastsætter, at privat brug af køretøjer, der har været omfattet af en begrænsning af fradragsretten i henhold til beslutningen, ikke må sidestilles med levering af ydelser mod vederlag.
Decision 2007/441/EC provides that the use for private purposes of vehicles which have been subject to a right of deduction restriction under that Decision is not to be considered as a supply of services for consideration.
Beslutning 2007/441/EF indeholder definitioner på de køretøjer og udgifter, der er omfattet af beslutningen, samt en liste over køretøjer, der ikke er omfattet heraf.
Decision 2007/441/EC contains definitions of the vehicles and the expenditure included in the scope of that Decision and a list of vehicles which are explicitly excluded from the scope of that Decision.
I overensstemmelse med artikel 6 i beslutning 2007/441/EF fremsendte Italien en rapport til Kommissionen, der dækker de første to års anvendelse af beslutningen, herunder en bedømmelse af den anvendte begrænsning af procentsatsen.
In accordance with Article 6 of Decision 2007/441/EC, Italy submitted a report to the Commission covering the two first years of application of the Decision which included a review of the percentage restriction.
Det fremgår af Italiens oplysninger, at en begrænsning af fradragsretten til 40 % stadig stemmer overens med de faktiske omstændigheder med hensyn til den erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige brug af de omhandlede køretøjer.
The information provided by Italy shows that a restriction of the right of deduction to 40 % still corresponds to the actual circumstances as regards the use for business or non-business purposes of the vehicles concerned.
Italien bør derfor bemyndiges til at anvende denne foranstaltning for endnu en begrænset periode indtil den 31. december 2013.
Italy should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period, until 31 December 2013.
I tilfælde af, at Italien anmoder om en yderligere forlængelse efter 2013, bør der indsendes en ny rapport til Kommissionen sammen med en anmodning om forlængelse senest den 1. april 2013.
In the event Italy were to request a further extension beyond 2013, a new report should be submitted to the Commission together with that extension request by 1 April 2013.
Kommissionen vedtog den 29. oktober 2004 et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser.
On 29 October 2004, the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations.
Undtagelsesforanstaltningerne i denne afgørelse bør udløbe på datoen for ikrafttrædelsen af ændringsdirektivet, hvis denne dato er tidligere end den i denne afgørelse fastsatte udløbsdato for undtagelsesforanstaltningen.
The derogating measures provided for in this Decision should expire on the date of entry into force of that amending Directive, if that date is earlier than the date of expiry of the derogation measure set out in this Decision.
Fravigelsen har ikke negative indvirkninger på Unionens egne momsindtægter.
The derogation has no impact on the Union’s own resources accruing from value added tax.
Beslutning 2007/441/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2007/441/EC should therefore be amended accordingly,
I beslutning 2007/441/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2007/441/EC is hereby amended as follows:
Enhver anmodning om forlængelse af foranstaltningerne i denne beslutning skal være Kommissionen i hænde senest den 1. april 2013.
Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2013.
Enhver anmodning om forlængelse af disse foranstaltninger ledsages af en rapport, der indeholder en bedømmelse af den anvendte begrænsning af procentsatsen betalt på motorkøretøjer, der ikke udelukkende anvendes i forretningsmæssigt øjemed.«
Any request for extension of those measures shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes.’;
Denne beslutning udløber på dagen for ikrafttrædelsen af EU-bestemmelser for fastlæggelse af de udgifter i forbindelse med motorkøretøjer, der ikke giver ret til et fuldt fradrag for merværdiafgiften, dog senest den 31. december 2013.«
This Decision shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles which is not eligible for a full deduction of VAT, but on 31 December 2013 at the latest.’.
EUT L 165 af 27.6.2007, s. 33.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 33.
om ændring af beslutning 2007/453/EF for så vidt angår BSE-status for Indien, Peru, Panama og Sydkorea
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of India, Peru, Panama and South Korea
(meddelt under nummer K(2010) 8352)
(notified under document C(2010) 8352)
Listen i bilaget til beslutning 2007/453/EF tager hensyn til OIE's resolution nr. XXII af maj 2009 — Anerkendelse af medlemmers BSE-status — vedrørende medlemsstaters og tredjelandes BSE-status.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No XXII — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members — adopted by the OIE in May 2009 regarding the BSE status of Member States and third countries.
I maj 2010 vedtog OIE resolution nr. 18 — Anerkendelse af medlemmers BSE-risikostatus.
In May 2010, the OIE adopted Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members.
I resolutionen blev det anerkendt, at Indien og Peru har en ubetydelig BSE-risiko, og at Panama og Sydkorea har en kontrolleret BSE-risiko.
That Resolution recognised India and Peru as having a negligible BSE risk and Panama and South Korea as having a controlled BSE risk.
Listen i beslutning 2007/453/EF bør derfor bringes i overensstemmelse med resolutionen med hensyn til de pågældende tredjelande.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought into line with that Resolution as regards those third countries.
Bilaget til beslutning 2007/453/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
af 3. december 2010
of 3 December 2010
om fastsættelse af det restbeløb, der skal betales eller tilbagebetales af Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Polen og Slovakiet ved afslutningen af programmer inden for rammerne af overgangsprogrammer for udvikling af landdistrikterne, som finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia
(meddelt under nummer K(2010) 8471)
(notified under document C(2010) 8471)
(Kun den estiske, den græske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den polske og den slovakiske udgave er autentiske)
(Only the Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger [3], særlig artikel 47, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [3], and in particular 47(3) thereof,
Kommissionens afgørelse 2009/984/EU [4] fastsatte det restbeløb, der skal betales eller tilbagebetales af Tjekkiet, Ungarn og Slovenien ved afslutningen af programmer inden for rammerne af overgangsprogrammer for udvikling af landdistrikterne, som finansieres af EUGFL.
Commission Decision 2009/984/EU [4] laid down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development financed by the EAGGF of the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
På grundlag af de årsregnskaber, som er forelagt af Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Polen og Slovakiet vedrørende udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, ledsaget af de nødvendige oplysninger, er regnskaberne for de betalingsorganer, der omhandles i artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [5], blevet afsluttet for regnskabsårene 2005 [6], 2006 [7], 2007 [8], 2008 [9] og 2009 [10].
On the basis of the annual accounts submitted by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], have been cleared for the financial years 2005 [6], 2006 [7], 2007 [8], 2008 [9] and 2009 [10].
Udgifter afholdt mellem den 16. oktober 2008 og den 30. juni 2009 blev anmeldt i årsregnskaberne for 2009, hvilket betyder, at ovennævnte beslutninger om regnskabsafslutning afslutter alle udgifterne under disse programmer.
The expenses incurred between 16 October 2008 and 30 June 2009 were declared in the 2009 annual accounts; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure incurred under these programmes.
Ifølge artikel 32, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/1999 må de samlede kumulerede betalinger vedrørende programmet, som foretages inden betalingen af restbeløbet, højst udgøre 95 % af EU's forpligtelse vedrørende programmet.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that the combined total payments which are made in respect of the programme, prior to the payment of the final balance, shall not exceed 95 % of the Community commitment for the programme.
For de udgifter til udvikling af landdistrikterne, der omfattes af artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 27/2004, beregnes det restbeløb, der skal betales eller tilbagebetales, på grundlag af den seneste beslutning om regnskabsafslutning og supplerende oplysninger fremlagt af Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Polen og Slovakiet, jf. nedenstående betragtning 6.
For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia as per recital (6) hereafter.
Ifølge artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005 foregriber nærværende afgørelse ikke eventuelle senere afgørelser truffet af Kommissionen om udelukkelse fra EU-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt efter EU-bestemmelserne —
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
De restbeløb, der skal betales eller tilbagebetales af de enkelte medlemsstater i henhold til denne afgørelse i forbindelse med foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne i Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Polen og Slovakiet, er anført i bilaget.
The amounts of the final balance which is, recoverable from or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia are set out in the Annex.
Denne afgørelse fastsætter restbeløbene for de resterende overgangsprogrammer for udvikling af landdistrikterne, som finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
This decision determines the final balances of the remaining Transitional Rural Development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2010.
Done at Brussels, 3 December 2010.
EUT L 338 af 19.12.2009, s. 95.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 95.
EUT L 122 af 11.5.2007, s. 41, og EUT L 139 af 29.5.2008, s. 54.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41 and OJ L 139, 29.5.2008, p. 54.
EUT L 139 af 29.5.2008, s. 25, EUT L 33 af 3.2.2009, s. 31, og EUT L 34 af 5.2.2010, s. 30.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 25; OJ L 33, 3.2.2009, p. 31 and OJ L 34, 5.2.2010, p. 30.
EUT L 111 af 5.5.2009, s. 35, og EUT L 36 af 9.2.2010, s. 27.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35 and OJ L 36, 9.2.2010, p. 27.
EUT L 112 af 30.4.2010, s. 10.
OJ L 112, 30.4.2010, p. 10.
MIUL-programmer: Anmeldte udgifter 2000-2006, restbeløb og frigørelse af EU-medfinansiering
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/2006, final balance and decommitment of EU co-financing
Nye medlemsstater:
New Member States
Anmeldte udgifter 2004-2009
Declared expenditure 2004/2009
Støtteberettigede udgifter afholdt af medlemsstaterne indtil 15.10.2009
Eligible expenditure incurred by MS to 15/10/2009
Samlede regnskabsafsluttede udgifter 2004-2009
Total cleared expenditure 2004/2009
Restbeløb og frigørelse af EU-medfinansiering (situationen ved afslutningen)
Final balance and decommiment of EU co-financing (situation at closure)
Samlede støtteberettigede udgifter (laveste beløb: A, B eller C)
Total eligible expenditure (lowest: A, B or C)
Minus: Tilbagebetalt af MS som følge af uregelmæs., trækkes fra restbeløbet
Less: Irregularities recovered by the MS to be deducted from the final balance
Slutdatoen for støtteberettigede udgifter under MIUL-programmerne var blevet fastsat til den 31. december 2008.
The final eligibility date for TRDI programmes was set to 31 December 2008.
En forlængelse af denne dato blev indrømmet Estland, Malta og Slovakiet.
An extension of the final eligibility date was granted to Estonia, Malta and Slovakia.
om beskikkelse af et nederlandsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing one Netherlands member of the European Economic and Social Committee
under henvisning til indstilling fra den nederlandske regering,
Having regard to the proposal of the Netherlands government,
Rådet vedtog den 13. september 2010 afgørelse 2010/570/EU om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 [1].
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Melanie BOUWKNEGTs mandat er udløbet —
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Melanie BOUWKNEGT,
Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
Mr Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/5/2010
Political and Security Committee Decision Atalanta/5/2010
(2010/753/FUSP)
(2010/753/CFSP)
Den 19. juli 2010 vedtog PSC afgørelse Atalanta/4/2010 [2] om udnævnelse af kontreadmiral Philippe COINDREAU til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
On 19 July 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2010 [2] appointing Rear Admiral Philippe COINDREAU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.