natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punktet »Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial vzw, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp – Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial – Kosova, (j) Fondation Secours Mondial »World Relief«. Adresse: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
The entry ‘Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France,(d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial “World Relief”. Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
, (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Frankrig
, (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
, (d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgien
, (d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
, (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelles), Belgien
, (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
, (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgien
, (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
, (g) Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
, (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, (k) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanien
, (k) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Adresse: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
; (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Frankrig
; (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
; (d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgien
; (d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgien
; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgien
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
; (g) Mula Mustafe Baseskije Street 72, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
; (g) Mula Mustafe Baseskije Street 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
; (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; (k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo; Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanien
; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
; (m) House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Andre oplysninger: (a) Andre udenlandske lokationer: Afghanistan, Aserbajdsjan, Bangladesh, Tjetjenien (Rusland), Kina, Eritrea, Etiopien, Georgien, Indien, Ingusjetien (Rusland), Irak, Jordan, Libanon, Vestbredden og Gaza, Sierra Leone, Somalia og Syrien; (b) Amerikansk arbejdsgiveridentifikationsnr.: 36-3804626; (c) Momsregistreringsnr.: BE 454 419 759; (d) Belgiske adresser er de adresser, som Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l og Fondation Secours Mondial vzw. og Stichting Wereldhulp — België, v.z.w har haft siden 1998.
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S. Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454 419 759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 22.10.2002.«
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’
Punktet »Eastern Turkistan Islamic Movement (alias (a) The Eastern Turkistan Islamic Party, (b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah).« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således: »Eastern Turkistan Islamic Movement (alias (a) The Eastern Turkistan Islamic Party, (b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah, (c) Islamic Party of Turkestan, (d) Djamaat Turkistan).
The entry ‘Eastern Turkistan Islamic Movement (alias (a) The Eastern Turkistan Islamic Party, (b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 11.9.2002.«
‘Eastern Turkistan Islamic Movement (alias (a) The Eastern Turkistan Islamic Party, (b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah, (c) Islamic Party of Turkestan (d) Djamaat Turkistan). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.9.2002.’
Punktet »Jama'at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias (a) JTJ; (b) red al-Zarqawi; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group; (e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers; (f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers; (g) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers; (h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers; (i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia; (j) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn; Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således: »Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network).
The entry ‘Jama'at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias (a) JTJ; (b) red al-Zarqawi; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group; (e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers; (f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers; (g) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers; (h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers; (i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia; (j) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn; (k) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 18.10.2004.«
‘Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2004.’
Punktet »Lajnat Al Daawa Al Islamiya« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således: »Lajnat Al Daawa Al Islamiya (alias LDI).
The entry ‘Lajnat Al Daawa Al Islamiya’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 20.2.2003.«
‘Lajnat Al Daawa Al Islamiya (alias LDI). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 20.2.2003.’
Punktet »Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e-ahle Hadis, (n) Lashkar e Tayyaba, (o) LET)« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
The entry ‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e-ahle Hadis, (n) Lashkar e Tayyaba, (o) LET)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
»Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e-ahle Hadis, (n) Lashkar e Tayyaba, (o) LET, (p) Jamaat-ud-Dawa, (q) JUD (r) Jama'at al-Dawa, (s) Jamaat ud-Daawa, (t) Jamaat ul-Dawah, (u) Jamaat-ul-Dawa, (v) Jama'at-i-Dawat, (w) Jamaiat-ud-Dawa, (x) Jama'at-ud-Da'awah, (y) Jama'at-ud-Da'awa, (z) Jamaati-ud-Dawa. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 2.5.2005.«
‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e-ahle Hadis, (n) Lashkar e Tayyaba, (o) LET, (p) Jamaat-ud-Dawa, (q) JUD (r) Jama'at al-Dawa, (s) Jamaat ud-Daawa, (t) Jamaat ul-Dawah, (u) Jamaat-ul-Dawa, (v) Jama'at-i-Dawat, (w) Jamaiat-ud-Dawa, (x) Jama'at-ud-Da'awah, (y) Jama'at-ud-Da'awa, (z) Jamaati-ud-Dawa. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.5.2005.’
Punktet »Libyan Islamic Fighting Group« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således: »Libyan Islamic Fighting Group (alias LIFG).
The entry ‘Libyan Islamic Fighting Group’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.10.2001.«
‘Libyan Islamic Fighting Group (alias LIFG). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Punktet »Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således: »Makhtab Al-Khidamat (alias (a) MAK, (b) Al Kifah).
The entry ‘Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.10.2001.«
‘Makhtab Al-Khidamat (alias (a) MAK, (b) Al Kifah). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Punktet »NADA INTERNATIONAL ANSTALT, Vaduz, Liechtenstein; (tidligere c/o Asat Trust reg.)« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således: »Nada International Anstalt. Adresse: Vaduz, Liechtenstein (tidligere c/o Asat Trust reg.). Andre oplysninger: Trådt i likvidation og slettet af handelsregistret.
The entry ‘NADA INTERNATIONAL ANSTALT, Vaduz, Liechtenstein; (formerly c/o Asat Trust reg.).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 3.9.2002.«
‘Nada International Anstalt. Address: Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Asat Trust reg.). Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’
Punktet »Tunisian Combatant Group (alias (a) GCT, (b) Groupe Combattant Tunisien, (c) Groupe Islamiste Combattant Tunisien, (d) GICT.« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
The entry ‘Tunisian Combatant Group (alias (a) GCT, (b) Groupe Combattant Tunisien, (c) Groupe Islamiste Combattant Tunisien, (d) GICT.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
»Tunisian Combatant Group (alias (a) Groupe Combattant Tunisien, (b), Groupe Islamiste Combattant Tunisien, (c) GICT. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 10.10.2002.«
‘Tunisian Combatant Group (alias (a) Groupe Combattant Tunisien, (b), Groupe Islamiste Combattant Tunisien, (c) GICT. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 10.10.2002.’
Punktet »Taibah International — Bosnia Offices (alias (a) Taibah International Aid Agency, (b) Taibah International Aid Association, (c) Al Taibah, Intl, (d) Taibah International Aide Association).
The entry ‘Taibah International — Bosnia Offices (alias (a) Taibah International Aid Agency, (b) Taibah International Aid Association, (c) Al Taibah, Intl, (d) Taibah International Aide Association).
Adresse: (a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Addresses: (a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
; (b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnien-Hercegovina
; (b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnia-Herzegovina
; (c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnien-Hercegovina
; (c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnia- Herzegovina
»Taibah International — Bosnia Offices (alias (a) Taibah International Aid Agency, (b) Taibah International Aid Association, (c) Al Taibah, Intl, (d) Taibah International Aide Association).
‘Taibah International — Bosnia Offices (alias (a) Taibah International Aid Agency, (b) Taibah International Aid Association, (c) Al Taibah, Intl, (d) Taibah International Aide Association).
Adresse: (a) 6 Av de Smajlovic, Novo, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Address: (a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Ændringer til teksten under overskriften »Fysiske personer«
Amendments concerning the heading ‘Natural persons’
Adresse: Via Padova 82, Milano, Italien
Address: Via Padova 82, Milan, Italy
(bopæl).
(domicile).
Fødselssted: Osniers, Algeriet.
Place of birth: Osniers, Algeria.
Andre oplysninger: Idømt 3½ års fængsel ved retten i Napoli den 19.5.2005.
Other information: Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Løsladt den 30.1.2006 efter beslutning om suspension af dommen.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Released on 30.1.2006 due to an order suspending the sentence.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
‘Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
(tidligere adresse fra marts 2004).
(previous address as at March 2004).
Nationalitet: Algerisk.
Nationality: Algerian.
Andre oplysninger: (a) Løsladt den 30.1.2006 fra fængsel i Italien; (c) Bosiddende i Algeriet fra november 2008.
Other information: (a) Released on 30.1.2006 from prison in Italy; (c) Resided in Algeria as at November 2008.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004.«
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
Punktet »Abdulbasit Abdulrahim (alias (a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (b) Abdelbasit Abdelrahim, (c) Abdullah Mansour, (d) Abdallah Mansour, (e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud). Adresse: London, Det Forenede Kongerige. Fødselsdato: 2.7.1968. Fødselssted: Gdabia, Libyen. Pasnummer: 800220972 (britisk pas). Nationalitet: Britisk. Andre oplysninger: (a) Britisk sygesikringsnr. PX053496A; (b) Indblandet i kapitalrejsning på vegne af Libyan Islamic Fighting Group; (c) Topposter inden for LIFG i Det Forenede Kongerige; (d) Tilknytning til direktørerne for SANABEL Relief Agency, Ghuma Abd'rabbah, Taher Nasuf og Abdulbaqi Mohammed Khaled og til medlemmer af LIFG i Det Forenede Kongerige, heriblandt Ismail Kamoka, et højt placeret medlem af LIFG i Det Forenede Kongerige, der er dømt i Det Forenede Kongerige i juni 2007 efter anklage for finansiering af terrorisme.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Abdulbasit Abdulrahim (alias (a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (b) Abdelbasit Abdelrahim, (c) Abdullah Mansour, (d) Abdallah Mansour, (e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud). Address: London, United Kingdom. Date of birth: 2.7.1968. Place of birth: Gdabia, Libya. Passport No: 800220972 (British passport). Nationality: British. Other in formation: (a) British National Insurance Number PX053496A; (b) Involved in fundraising on behalf of the Libyan Islamic Fighting Group; (c) Held senior positions within the LIFG in the United Kingdom; (d) Associated with the Directors of the SANABEL Relief Agency, Ghuma Abd'rabbah, Taher Nasuf and Abdulbaqi Mohammed Khaled and with members of the LIFG in the United Kingdom, including Ismail Kamoka, a senior member of the LIFG in the United Kingdom who has been convicted and sentenced in the United Kingdom in June 2007 based on charges of terrorist funding.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Abdulbasit Abdulrahim (alias (a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (b) Abdelbasit Abdelrahim, (c) Abdullah Mansour, (d) Abdallah Mansour, (e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, (f) Abdul Bohlega, (g) Abdulbasit Mahmoud, (h) Abdul Mahmoud, (i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, (j) Abdul Basit Mahmoud, (k) Abdulbasit Mahmood, (l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud. Adresse: (a) London, Det Forenede Kongerige; (b) Birmingham, Det Forenede Kongerige. Fødselsdato: (a) 2.7.1968, (b) 2.9.1968. Fødselssted: (a) Gdabia, Libyen; (b) Amman, Jordan. Nationalitet: (a) Britisk, (b) Jordansk. Pasnummer: 800220972 (britisk pas). Andre oplysninger: (a) Britisk sygesikringsnr. PX053496A; (b) Britisk sygesikringsnr. SJ855878C. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 21.10.2008.«
‘Abdulbasit Abdulrahim (alias (a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (b) Abdelbasit Abdelrahim, (c) Abdullah Mansour, (d) Abdallah Mansour, (e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, (f) Abdul Bohlega, (g) Abdulbasit Mahmoud, (h) Abdul Mahmoud, (i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, (j) Abdul Basit Mahmoud, (k) Abdulbasit Mahmood, (l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud. Address: (a) London, United Kingdom; (b) Birmingham, United Kingdom. Date of birth: (a) 2.7.1968 (b) 2.9.1968. Place of birth: (a) Gdabia, Libya; (b) Amman, Jordan. Nationality: (a) British, (b) Jordanian. Passport No: 800220972 (British passport). Other information: (a) British National Insurance Number PX053496A; (b) British National Insurance Number SJ855878C. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.10.2008.’
Punktet »Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Fødselsdato: 1.12.1973. Fødselssted: Sulaimaniya, Irak. Nationalitet: Irakisk. Pasnummer: Tysk rejsebevis (»Reiseausweis«) A 0020375. Andre oplysninger: Varetægtsfængslet i Stuttgart, Tyskland.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således: »Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
The entry ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Date of birth: 1.12.1973. Place of birth: Sulaimaniya, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0020375. Other information: in custody in Stuttgart, Germany.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Fødselsdato: 1.12.1973. Fødselssted: Sulaimaniya, Irak. Nationalitet: Irakisk. Pasnummer: Tysk rejsebevis (»Reiseausweis«) A 0020375. Andre oplysninger: Har været fængslet i Tyskland siden december 2004; Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.12.2005.«
‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Date of birth: 1.12.1973. Place of birth: Sulaimaniya, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0020375. Other information: In prison in Germany as of December 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
Punktet »Mohamed Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, født den 1. februar 1966 i Hasmija; (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, født den 1. februar 1966 i Hasmija; (c) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, født den 1.2.1966 i Hasmija, Irak). Fødselsdato: 22. februar 1964. Fødselssted: Irbid, Jordan. Nationalitet: Jordansk. Pasnummer: (a) Tysk internationalt rejsebevis nr. 0695982, udløbet; (b) Tysk internationalt rejsebevis nr. 0785146, gyldigt indtil den 8. april 2004. Andre oplysninger: (a) Faderens navn: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Moderens navn: Mariam Hassan, født Chalabia; (c) Kendetegn: stiv/misdannet venstre pegefinger; (d) for øjeblikket i fængsel, afventer dom« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Mohamed Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1 February 1966 in Hasmija; (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1 February 1966 in Hasmija; (c) Mohamed Abu Dhess, born 1 February 1966 in Hashmija, Iraq). Date of birth: 22 February 1964. Place of birth: Irbid, Jordan. Nationality: Jordanian. Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8 April 2004. Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) Distinguishing features: stiffening/deformation of the left index finger; (d) Currently in detention awaiting trial.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Mohamed Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, født den 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, født den 1.2.1966 i Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, født den 1.2.1966 i Hashmija, Irak). Fødselsdato: (a) 22.2.1964, (b) 1.2.1966. Fødselssted: Irbid, Jordan. Nationalitet: Jordansk. Pasnummer: (a) Tysk internationalt rejsebevis nr. 0695982, udløbet; (b) Tysk internationalt rejsebevis nr. 0785146, gyldigt indtil den 8.4.2004. Andre oplysninger: (a) Faderens navn: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Moderens navn: Mariam Hassan, født Chalabia; (c) har været fængslet i Tyskland siden oktober 2008. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.9.2003.«
‘Mohamed Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq). Date of birth: (a) 22.2.1964, (b) 1.2.1966. Place of birth: Irbid, Jordan. Nationality: Jordanian. Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) In prison in Germany as at October 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’
Punktet »Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale). Adresse: ingen fast bopæl i Italien. Fødselsdato: 18.12.1969. Fødselssted: Asima-Tunis, Tunesien. Nationalitet: Tunesisk, (b) Bosnisk-Hercegovinsk.
The entry ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale). Address: of no fixed address in Italy. Date of birth: 18.12.1969. Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia. Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina. Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina). Other information: (a) reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment, (c) on 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 2 years and 6 months imprisonment’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: