natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre udgifter i forbindelse med transportmidler af en vægt på over 3500 kg, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Other expenditure relating to a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Udgifter i forbindelse med transportmidler af en vægt på 3500 kg og derunder, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Expenditure relating to means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Køb af transportmidler af en vægt på 3500 kg og derunder, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Purchase of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Vedligeholdelse af transportmidler af en vægt på 3500 kg og derunder, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Maintenance of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Køb og montering af tilbehør til transportmidler af en vægt på 3500 kg og derunder, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Udgifter til garage eller parkering for transportmidler af en vægt på 3500 kg og derunder, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Garaging or parking of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Andre udgifter i forbindelse med transportmidler af en vægt på 3500 kg og derunder, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Other expenditure relating to a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Udgifter i forbindelse med transportmidler til betalende passagerer
Expenditure relating to means of transport for paying passengers
Køb af transportmidler til betalende passagerer
Purchase of a means of transport for paying passengers
Vedligeholdelse af transportmidler til betalende passagerer
Maintenance of a means of transport for paying passengers
Køb og montering af tilbehør i transportmidler til betalende passagerer
Purchase and installation of accessories for a means of transport for paying passengers
Udgifter til garage eller parkering for transportmidler til betalende passagerer
Garaging or parking of a means of transport for paying passengers
Andre udgifter i forbindelse med transportmidler til betalende passagerer
Other expenditure relating to a means of transport for paying passengers
Udgifter i forbindelse med godstransportmidler
Expenditure relating to means of goods transport
Køb af godstransportmidler
Purchase of a means of goods transport
Vedligeholdelse af godstransportmidler
Maintenance of a means of goods transport
Udgifter til garage eller parkering for godstransportmidler
Garaging or parking of a means of goods transport
Andre udgifter i forbindelse med godstransportmidler end de i 3.4.1, 3.4.2 og 3.4.3 nævnte
Expenditure relating to means of goods transport other than 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3
Vedligeholdelse af passager- og multipurposevogne
Maintenance of passenger and multipurpose cars
Der anvendes delvis til erhvervsmæssig passagertransport, kørselsundervisning eller udlejning
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction, or rental purposes
Der anvendes delvis til andre erhvervsformål end de i 3.5.2 nævnte
Used partly for business purposes other than 3.5.2
Vedligeholdelse af motorcykler, autocampere og køretøjer til fritids- eller sportsformål, og luftfartøjer af en vægt på over 1550 kg
Maintenance, of motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg
Der anvendes til erhvervsmæssig passagertransport, kørselsundervisning eller udlejning
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes
Udgifter, bortset fra vedligeholdelse, garage og parkering, i forbindelse med passager- og multipurposevogne
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to passenger and multipurpose cars
Der anvendes delvis til andre formål end de i 3.7.2 nævnte
Used partly for purposes other than 3.7.2
Udgifter, bortset fra vedligeholdelse, garage og parkering, i forbindelse med motorcykler, autocampere og køretøjer til fritids- eller sportsformål, og luftfartøjer af en vægt på over 1550 kg
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg.
Der anvendes til erhvervsmæssig passagertransport, kørselsundervisning eller udlejning
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes or resale
Køb af passagervogne i kategori M1
Purchase of passenger car of M1 category
Køb af tilbehør til passagervogne i kategori M1, inkl. samling og montering
Purchase of accessories for passenger cars of M1 category, including their assembly and installation
Udgifter i forbindelse med transportmidler med flere end 9 siddepladser eller godstransportmidler
Expenditure relating to means of passenger transport with more than 9 places, or to means of goods transport
Udgifter i forbindelse med passagertransportmidler med færre end 9 siddepladser, der anvendes til erhvervsformål
Expenditure relating to means of passenger transport with less than 9 places used for commercial operations
Udgifter i forbindelse med transportmidler, for hvilke der ikke gælder begrænsninger af fradragsretten
Expenditure relating to means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Udgifter i forbindelse med transportmidler, for hvilke der gælder begrænsninger af fradragsretten
Expenditure relating to means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct
Vedligeholdelse af passagertransportmidler, bortset fra passager- og multipurposevogne, motorcykler, autocampere og køretøjer til fritids- eller sportsformål, og luftfartøjer af en vægt på over 1550 kg
Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans ad vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg.
Udgifter til garage eller parkering for passagertransportmidler
Garaging or parking of a means of passenger transport
Udgifter, bortset fra vedligeholdelse, garage eller parkering, i forbindelse med andre transportmidler end passager- og multipurposevogne, motorcykler, autocampere og køretøjer til fritids- eller sportsformål, og luftfartøjer af en vægt på over 1550 kg
Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg
Kode 4.
Code 4.
Bompenge og vejbrugerafgifter
Road tolls and road user charge
Bompenge for transportmidler af en vægt på over 3500 kg, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Road tolls for means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Bompenge for køretøjer af en vægt på 3500 kg og derunder, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Road tolls for vehicles with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Bompenge for transportmidler til betalende passagerer
Road tolls for means of transport for paying passengers
Bompenge for transportmidler, der benytter Storebæltsbroen
Road tolls for any means of transport across the Great Belt Bridge
Bompenge for transportmidler, der benytter Øresundsbroen
Road tolls for any means of transport across the Öresund Bridge
Bompenge for transportmidler til betalende passagerer med flere end 9 siddepladser
Road tolls for means of transport for paying passengers with more than 9 places
Bompenge for transportmidler til betalende passagerer med færre end 9 siddepladser
Road tolls for means of transport for paying passengers with less than 9 places
Bompenge for køretøjer, der benyttes i forbindelse med en konference, messe, udstilling eller kongres
Road tolls for vehicles used in the context of a conference, fair, exhibition or congress
For arrangøren af begivenheden
For the organiser of the event
For en deltager i begivenheden, hvis udgiften afholdes direkte af arrangøren
For a participant in the event, where the expenditure is directly charged by the organiser
Kode 5.
Code 5.
Rejseudgifter, herunder udgifter til taxa og offentlig transport
Travel expenses, such as taxi fares, public transport fares
For den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person
For the taxable person or an employee of the taxable person
For andre end den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person
For someone other than the taxable person, or an employee of the taxable person
For den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person i forbindelse med en konference, messe, udstilling eller kongres
For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Kode 6.
Code 6.
Boligudgifter
Accommodation
Udgifter til logi og bolig for den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person
Udgifter til logi og bolig for andre personer end den afgiftspligtige eller en ansat hos den afgiftspligtige
Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Udgifter til logi og bolig for den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person, der deltager i kvalificerende konferencer
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences
Udgifter til logi og bolig for den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person i forbindelse med en konference, messe, udstilling eller kongres
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Udgifter til logi og bolig for en ansat hos en afgiftspligtig person, der leverer varer eller tjenesteydelser
Expenditure on lodging and accommodation for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Udgifter til logi og bolig for senere levering
Expenditure on lodging and accommodation for onward supply
Andre udgifter til logi end de i 6.5 eller 6.6 nævnte
Expenditure on lodging other than 6.5 or 6.6
Kode 7.
Code 7.
Føde- og drikkevarer og restaurationsydelser
Food, drink and restaurant services
Føde- og drikkevarer, der leveres af hoteller, barer, restauranter og pensionater, inkl. Morgenmad
Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast
For andre personer end den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person
For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Føde- og drikkevarer, der leveres i forbindelse med en konference, messe, udstilling eller kongres
Food and drink provided in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Føde- og drikkevarer for en ansat hos en den afgiftspligtige person, der leverer varer eller tjenesteydelser
Food and drink for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Restaurationsydelser, der købes til senere levering
Restaurant services purchased for onward supply
Andre køb af føde- og drikkevarer eller restaurationsydelser end de i 7.2, 7.3 og 7.4 nævnte
Purchase of food, drink or restaurant services other than 7.2, 7.3 and 7.4
Kode 8.
Code 8.
Entré til messer og udstillinger
Admissions to fairs and exhibitions
Kode 9.
Code 9.
Udgifter til luksusvarer, fornøjelser og underholdning
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment
Køb af alkohol
Purchase of alcohol
Køb af tobaksvarer
Purchase of manufactured tobacco
Udgifter til receptioner og underholdning
Expenditure on receptions and entertainment.
Til reklameformål
For publicity purposes
Ikke til reklameformål
Not for publicity purposes
Udgifter til vedligeholdelse af lystfartøjer
Expenditure on maintenance of pleasure craft
Udgifter til kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Expenditure on works of art, collectors items and antiques
Udgifter til luksusvarer, fornøjelser og underholdning til reklameformål
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment for advertising
Andre udgifter til luksusvarer, fornøjelser og underholdning end de i 9.1, 9.2 og 9.3 nævnte
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment other than 9.1, 9.2 and 9.3
Kode 10.
Code 10.
Reparation i garantiperioden
Repairs within a warranty period
Tjenesteydelser i forbindelse med uddannelse
Services connected with education
Arbejde på ejendom
Work on property
Arbejde på fast ejendom
Work on immoveable property
Arbejde på fast ejendom, der anvendes som bolig
Work on immoveable property used as a dwelling
Arbejde på løsøre, bortset fra kode 3
Work on moveable property other than code 3
Køb eller leje af ejendom
Purchase or hiring of property
Køb eller leje af fast ejendom
Purchase or hiring of immoveable property
Køb eller leje eller fast ejendom, der anvendes som bolig eller til rekreations- eller fritidsformål
Purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Køb eller lejle af løsøre, som har tilknytning til eller anvendes i fast ejendom, der anvendes som bolig eller til rekreations- eller fritidsformål
Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Køb eller leje af løsøre, bortset fra kode 2
Purchase or hiring of moveable property other than code 2
Levering af vand, gas eller elektricitet gennem et distributionsnetværk
Provision of water, gas or electricity through a distribution network
Gaver af ringe værdi
Gifts of a small value
Udgifter til kontorudstyr
Office expenses
Deltagelse i messer og seminarer, uddannelse eller undervisning
Participation in fairs and seminars, education or training
Messer
Fairs
Seminarer
Seminars
Undervisning
Training
Faste supplerende beløb for husdyr- og landbrugsprodukter
Flat rate additions on livestock and agricultural produce
Udgifter til postforsendelser til lande uden for EU
Expenditure on postage of mail to countries outside the EU
Udgifter til telefax og telefon i forbindelse med bolig
Expenditure on fax and phone in connection with accommodation
Varer og tjenesteydelser, som en rejsearrangør anskaffer direkte til den rejsende
Goods and services acquired by a travel organiser for the direct benefit of the traveller
Køb af varer til videresalg, bortset fra 1.6
Goods purchased for resale other than 1.6
Køb af tjenesteydelser til videresalg, bortset fra 6.6 og 7.4
services purchased for resale other than 6.6 and 7.4
Arbejde på fast ejendom, der anvendes som bolig eller til rekreations- eller fritidsformål
Work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility
Arbejde på fast ejendom, bortset fra 10.16.1
Work on immoveable property other than 10.16.1
Arbejde på løsøre, som har tilknytning til eller anvendes i fast ejendom i 10.16.1
Work on moveable property connected with or use of an immoveable property in 10.16.1
Arbejde på løsøre, bortset fra 10.16.3
Work on moveable property other than 10.16.3
Udgifter til ejendom
Expenditure on property
Udgifter til fast ejendom, der anvendes som bolig eller til rekreations- eller fritidsformål
Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Udgifter til fast ejendom, bortset fra 10.17.1
Expenditure on immoveable property other than 10.17.1
Kommissionens forordning (EF) nr. 1175/2009
Commission Regulation (EC) No 1175/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
I medfør af artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Aglio Bianco Polesano« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aglio Bianco Polesano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse derfor registreres —
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
EUT C 104 af 6.5.2009, s. 16.
OJ C 104, 6.5.2009, p. 16.
Aglio Bianco Polesano (BOB)
Aglio Bianco Polesano (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1176/2009
Commission Regulation (EC) No 1176/2009
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Polens ansøgning om registrering af betegnelsen »Redykołka« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Redykołka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 103 af 5.5.2009, s. 21.
OJ C 103, 5.5.2009, p. 21.
Redykołka (BOB)
Redykołka (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2009
Commission Regulation (EC) No 1177/2009
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF af 13. juli 2009 om samordning af fremgangsmåderne ved ordregivende myndigheders eller ordregiveres indgåelse af visse bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet og om ændring af direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF [3], særlig artikel 68,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Article 68 thereof,
Derfor bør de tærskelværdier, der i disse direktiver er fastsat for offentlige kontrakter, og som også berøres af aftalen, justeres for at sikre, at de svarer til modværdien i euro, afrundet nedad til nærmeste tusinde, af de tærskelværdier, der er fastsat i aftalen.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
For at sikre konsekvens er det hensigtsmæssigt også at justere de tærskelværdier i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, som ikke berøres af aftalen.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Samtidig bør tærskelværdierne i direktiv 2009/81/EF justeres efter de reviderede tærskelværdier i artikel 16 i direktiv 2004/17/EF.
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly,
I litra a) ændres beløbet »412000 EUR« til »387000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
I litra b) ændres beløbet »5150000 EUR« til »4845000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
I stk. 1 ændres beløbet »412000 EUR« til »387000 EUR«.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
I stk. 2 ændres beløbet »412000 EUR« til »387000 EUR«.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’.
I litra a) ændres beløbet »133000 EUR« til »125000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 133000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
I litra b) ændres beløbet »206000 EUR« til »193000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’,
I litra c) ændres beløbet »5150000 EUR« til »4845000 EUR«.
in point (c), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
Artikel 8, stk. 1, affattes således:
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
I litra a) ændres beløbet »5150000 EUR« til »4845000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
I litra b) ændres beløbet »206000 EUR« til »193000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’;
I artikel 56 ændres beløbet »5150000 EUR« til »4845000 EUR«.
in Article 56, the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
I artikel 63, stk. 1, første afsnit, ændres beløbet »5150000 EUR« til »4845000 EUR«.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
I litra c) ændres beløbet »206000 EUR« til »193000 EUR«.
in point (c), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’.
I artikel 8 i direktiv 2009/81/EF foretages følgende ændringer:
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
I litra b) ændres beløbet »5150000 EUR« til »4845000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’.
Ved afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994) [4], for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence, indgik Rådet aftalen om offentlige indkøb (herefter benævnt »aftalen«). Aftalen bør finde anvendelse på enhver indkøbskontrakt til en værdi af mindst de beløb (herefter benævnt »tærskelværdier«), der er fastsat i aftalen og udtrykt i særlige trækningsrettigheder.
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’). The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2009
Commission Regulation (EU) No 1178/2009
Denne forordning træder i kraft den 2. december 2009.
This Regulation shall enter into force on 2 December 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/2009
Commission Regulation (EC) No 1179/2009
Visse kommissionsforordninger om tarifering af varer, der er vedtaget for at sikre ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur som fastsat ved forordning (EØF) nr. 2658/87, henviser til koder eller bestemmelser, der ikke længere eksisterer eller ikke længere er gyldige.
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to codes or notes which no longer exist or are no longer valid.