natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til brug af bremsesand er der en grænseflade mellem på den ene side denne TSI’s bilag B (afsnit C1) og på den anden side punkt 4.2.3.10 i TSI’en for Rullende materiel til højhastighedstog.«
An interface exists between Annex B (Section C1) of this TSI on one hand, and subsection 4.2.3.10 the HS RST TSI on the other hand, in respect to the use of sanding.’;
Punkt 4.3.3.10 affattes således:
Section 4.3.3.10 is replaced by the following:
Oprangering, bilag J
Train composition, Annex J
Hvad angår togpersonalets kendskab til det rullende materiels funktion, er der grænseflader mellem på den ene side denne TSI’s punkt 4.2.2.5 og bilag J og på den anden side punkt 4.2.1.2 (udformning af tog) og 4.2.7.11 (Overvågnings- og diagnosticeringskoncepter) i TSI’en om Rullende materiel til højhastighedstog.«
There is an interface between subsection 4.2.2.5 and Annex J of this TSI and subsection 4.2.1.2 (design of train) and 4.2.7.10 (Monitoring and diagnostic concept) of the HS RST TSI in respect to train crew knowledge of rolling stock functionality.’;
Punkt 4.3.3.12 affattes således:
Section 4.3.3.12 is replaced by the following:
Der er en grænseflade mellem punkt 4.2.3.5.2 (Registrering af overvågningsdata i toget) i denne TSI og punkt 4.2.7.11 i TSI’en om Rullende materiel til højhastighedstog (Overvågnings- og diagnosticeringskoncepter).«
There is an interface between subsection 4.2.3.5.2 (Recording of supervision data on-board the train) of this TSI and subsection 4.2.7.10 of the HS RST TSI (Monitoring and diagnostic concepts).’;
Punkt 4.6.1, sidste punktum, affattes således:
in Section 4.6.1, the last sentence is replaced by the following:
»Minimumskravene til de faglige kvalifikationer, der kræves for at kunne løse de enkelte opgaver, er anført i bilag J og L.«
‘Minimum elements relevant to professional qualification for individual tasks can be found in Annexes J and L.’;
udstedelse af et kompetencecertifikat.
deliver a certificate of competence
formalisering af den proces, der skal sikre, at kvalifikationerne opretholdes
formalisation of the competence retention process.
Jernbanevirksomheden skal definere, hvordan togpersonalet skaffer sig viden om de strækninger, der køres på, og hvordan denne viden vedligeholdes.
The Railway Undertaking must define the process by which knowledge of train crew of the routes worked over is acquired and maintained.
Cifrene på de lige pladser i grundtallet (talt fra højre) læses med deres egen decimalværdi.
the digits in the even positions of the basic number (counting from the right) are taken at their own decimal value;
Cifrene på de ulige pladser i grundtallet (talt fra højre) ganges med 2.
the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2;
Derefter udregnes summen af cifrene på de lige pladser og af alle de cifre, der udgør delprodukterne fra de ulige pladser.
the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained from the odd positions is then established;
Den udregnede sums endetal findes.
the units digit of this sum is retained;
Det opfylder alle relevante TSI'er, som er i kraft på ibrugtagningstidspunktet, og det har ibrugtagningstilladelse efter artikel 22, stk. 1, i direktiv 2008/57/EF.
it complies with all relevant TSIs which are in force at the moment of placing in service and has been authorised to be placed in service according to Article 22(1) of Directive 2008/57/EC,
(originalsprog: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
(original: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
Specialvogn
Specialised trailer
Bilag P.14 udgår.
Annex P14 is repealed.
KODER FOR INTEROPERABILITET, DER ANVENDES FOR GODSVOGNE (1. OG 2. CIFFER)
INTEROPERABILITY CODES USED FOR WAGONS (DIGITS 1-2)
TEN [1] og/eller COTIF [2]
TEN [1] and/or COTIF [2]
(meddelt under nummer K(2010) 7183)
(notified under document C(2010) 7183)
Anvendelsesperioden for beslutningen udløb oprindeligt den 31. marts 2009, men blev forlænget til den 30. november 2010 ved Kommissionens beslutning 2009/862/EF af 30. november 2009 om ændring af beslutning 2008/866/EF for så vidt angår dens anvendelsesperiode [3].
That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2010 by Commission Decision 2009/862/EC of 30 November 2009 amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application [3].
De peruvianske myndigheder har givet visse oplysninger om de korrigerende foranstaltninger, der er truffet for at forbedre kontrollen med produktionen af toskallede bløddyr bestemt til eksport til Unionen.
The Peruvian authorities have provided certain information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Union.
Kommissionen gennemførte en inspektion i september 2009 for at evaluere de eksisterende systemer til kontrol med produktionen af toskallede bløddyr og fiskevarer bestemt til eksport til Unionen.
A Commission inspection was carried out in September 2009 in order to evaluate the control systems in place governing the production of bivalve molluscs and fishery products intended for export to the Union.
Under inspektionen blev det konkluderet, at de peruvianske myndigheder var i gang med at gennemføre de korrigerende foranstaltninger, der var beskrevet i de oplysninger, de gav efter udbruddet af hepatitis A. Disse foranstaltninger var dog ikke fuldt gennemført, da inspektionen fandt sted.
The inspection concluded that the Peruvian authorities were putting in place the corrective measures described in the information which they provided after the outbreak of hepatitis A. However, these measures were not fully implemented at the time of the inspection.
De peruvianske myndigheder har for nylig underrettet Kommissionen om, at de har gennemført de korrigerende foranstaltninger fuldt ud.
The Peruvian authorities recently informed the Commission that they have concluded the implementation of the corrective measures.
Af hensyn til forbrugernes sundhed er det imidlertid nødvendigt at opretholde de beskyttelsesforanstaltninger, der blev truffet ved beslutning 2008/866/EF, indtil Kommissionen har kontrolleret, at de peruvianske myndigheder har gennemført de korrigerende foranstaltninger fuldt ud, og har konkluderet, at toskallede bløddyr produceret i Peru og bestemt til eksport til Unionen opfylder betingelserne i EU-lovgivningen.
However, in order to protect the health of consumers it is necessary to maintain the protective measures provided for in Decision 2008/866/EC until the Commission verifies that the Peruvian authorities have completed the implementation of the corrective measures and concludes that bivalve molluscs produced in Peru and intended for export to the Union meet the conditions established by the Union law.
Anvendelsen af beslutning 2008/866/EF bør derfor forlænges til den 30. november 2011, uden at dette dog tilsidesætter Kommissionens beføjelser til at ændre, ophæve eller forlænge de pågældende foranstaltninger på grundlag af eventuelle nye oplysninger om situationens udvikling i Peru eller resultatet af Kommissionens inspektioner.
It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2011, without prejudice to the power of the Commission to modify, repeal or extend those measures in the light of any new information related to the evolution of the situation in Peru and of the outcome of inspections by its services.
I artikel 5 i beslutning 2008/866/EF ændres »den 30. november 2010« til »den 30. november 2011«.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2010’ is replaced by the date ‘30 November 2011’.
EUT L 314 af 1.12.2009, s. 90.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 90.
om godkendelse af en metode til klassificering af svinekroppe i Grækenland
authorising a method for grading pig carcases in Greece
(meddelt under nummer K(2010) 7230)
(notified under document C(2010) 7230)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra m), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4 thereof,
I punkt B.IV, stk. 1, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007 er det fastsat, at klassificeringen af svinekroppe sker ved bestemmelse af indholdet af magert kød efter statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele.
Point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Denne tolerance er fastlagt i artikel 23, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 af 10. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til EF-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe af voksent kvæg, svin og får og for indberetning af priser [2].
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [2].
Grækenland har anmodet Kommissionen om at godkende en metode til klassificering af afhudede svinekroppe.
Greece has asked the Commission to authorise one method for grading dehided pig carcases.
Denne medlemsstat har forelagt en detaljeret beskrivelse af en ensartet måde til at afhude svinekroppe i første del af den protokol, der er fastsat i artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/2008, og resultaterne af dets dissektionsprøve ved at forelægge denne protokols anden del.
This Member State has presented a detailed description of the uniform manner of dehiding carcases in part one of the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008 and the results of its dissection trial in part two of that protocol.
Begge protokoller blev forelagt for de andre medlemsstater i Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter i 2008, 2009 og 2010.
Both protocols were presented to the other Member States in the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets in 2008, 2009 and 2010.
En gennemgang af denne anmodning har vist, at betingelserne for godkendelse af denne klassificeringsmetode er opfyldt.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Denne klassificeringsmetode bør derfor godkendes i Grækenland.
This grading method should therefore be authorised in Greece.
Medlemsstaterne kan i medfør af andet afsnit i punkt B.III i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007 opnå tilladelse til at fastsætte en anden udskæring for kroppe af svin end den standardudskæring, der er fastsat i første afsnit i samme punkt, bl.a. når den normale handelspraksis på deres område adskiller sig fra nævnte standardudskæring.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, inter alia, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Grækenland har oplyst Kommissionen om, at i nogle slagterier i Grækenland er det efter den normale handelspraksis nødvendigt også at fjerne huden fra slagtekroppene ud over fjernelsen af tungen, børster, klove, kønsorganer, flomme, nyrer og mellemgulv, som det er fastsat i nævnte første afsnit.
Greece has specified to the Commission that, in some slaughterhouses in Greece, commercial practice requires also the removal of the skin from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm as required by that first paragraph.
Denne præsentation, der afviger fra standardudskæringen, bør derfor tillades i Grækenland.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Greece.
Ændring af apparatet eller klassificeringsmetoden kan kun godkendes, hvis Kommissionen vedtager en ny afgørelse i lyset af indvundne erfaringer.
No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Brugen af følgende metode til klassificering af afhudede svinekroppe i henhold til punkt B.IV, stk. 1, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007 i Grækenland godkendes: apparatet benævnt »Hennessy Grading Probe (HGP 4)« og den tilhørende beregningsmetode, der er beskrevet i bilaget.
The use of the following method is hereby authorised for grading dehided pig carcases pursuant to point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Greece: the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment method related thereto, details of which are given in the Annex.
Uanset den standardudskæring, der er omhandlet i første afsnit i punkt B.III i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007, kan svinekroppe i Grækenland afhudes ensartet før vejning og klassificering.
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcases in Greece may be dehided in a uniform manner before being weighed and graded.
For at kunne fastsætte priserne på svinekroppe på et sammenligneligt grundlag justeres den konstaterede vægt af den varme krop efter følgende formel:
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot carcase weight shall be adjusted according to the following formula:
varm vægt = 1,05232 × den afhudede slagtekrops vægt.
hot carcase weight = 1,05232 × weight of the dehided carcase
Ændring af apparatet eller beregningsmetoden er ikke tilladt.
Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2010.
Done at Brussels, 25 October 2010.
METODE TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I GRÆKENLAND
METHOD FOR GRADING PIG CARCASES IN GREECE
Afhudede svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Hennessy Grading Probe (HGP 4)«.
Grading of dehided pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Apparatet er forsynet med en sonde af en diameter på 5,95 mm (og på 6,3 mm på den kniv, der er anbragt på enden af sonden) med en fotodiode (Siemens LED af typen LYU 260-EO) og fotodetektor af typen Silonex SLCD-61N1 og en dybdeanvendelse på mellem 0 og 120 mm.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type Silonex SLCD-61N1 and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af HGP 4 alene eller en datamat, der er forbundet med apparatet.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Ŷ beregnet indhold af magert kød i svinekroppen
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
spæklagets tykkelse (eksklusive svær) i mm, målt 8 cm fra svinekroppens midterlinje ved bageste ribben
the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 8 centimetres off the midline of the carcase at the level of the last rib,
spæklagets tykkelse (eksklusive svær) i mm, målt 6 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebageste ribben
the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs
rygmusklens tykkelse i mm, målt på samme tid og sted som Χ2.
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X2.
Rådets afgørelse 2010/644/FUSP
Council Decision 2010/644/CFSP
om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP [1], særlig artikel 23, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
Rådet vedtog den 26. juli 2010 Rådets afgørelse 2010/413/FUSP.
On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/413/CFSP.
Rådet har foretaget en komplet revision af listen over de personer og enheder, der er anført i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP, og for hvem artikel 19, stk. 1, litra b), og artikel 20, stk. 1, litra b), i afgørelsen gælder.
The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, to which Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of the Decision apply.
I den forbindelse har Rådet taget hensyn til de bemærkninger, som de berørte personer har fremsat.
When doing so, the Council took account of observations submitted by those concerned.
Rådet har konkluderet, at, med undtagelse af to enheder, bør de personer og enheder, der er opført på listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP, fortsat være underlagt de deri fastsatte specifikke restriktive foranstaltninger.
The Council has concluded that, with the exception of two entities, the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rådet har også konkluderet, at oplysningerne vedrørende visse enheder på listen bør ændres.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities in the list should be amended.
Listen over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra b), og artikel 20, stk. 1, litra b), i afgørelse 2010/413/FUSP bør ajourføres i overensstemmelse hermed —
The list of persons and entities referred to in Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of Decision 2010/413/CFSP should be updated accordingly,
Bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
EUT L 195 af 27.7.2010, s. 39.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
Fødselsdato: 15.3.1949. Pasnummer: S4409483, gyldighedsperiode 26.4.2000 - 27.4.2010. Udstedt i Teheran.
DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy
Diplomatpas nr. D9001950, udstedt d. 22.1.2008, gyldigt indtil den 21.1.2013, fødested: Khoy Tidligere leder af Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Ali DIVANDARI (alias DAVANDARI)
Ali DIVANDARI (a.k.a DAVANDARI)
NFPC's adresse: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
NFPC er involveret i berigningsrelaterede aktiviteter, som IAEA's Styrelsesråd og Sikkerhedsrådet kræver, at Iran skal suspendere
The NFPC is involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
NRC's adresse: AEOI-NRC P.O.Box 11365-8486 Teheran/Iran; fax: (+9821) 8021412
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
Født den 7.11.1943 i Iran.
Born on 07/11/1943 in Iran.
Pasnummer 05HK31387, udstedt den 1.1.2002 i Iran, gyldigt indtil den 7.8.2010.
Passport no 05HK31387 issued on 01/01/2002 in Iran, valid until 07/08/2010.
Fik fransk statsborgerskab den 7.5.2008
Acquired French nationality on 07/05/2008
Formand for fonden Setad Ejraie, en investeringsfond tilknyttet Ali Khameneï, den øverste leder.
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader.
Leder af Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), alias Cruise Missile Industry Group.
Head of Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), also known as the Cruise Missile Industry Group.
Denne organisation var omfattet af UNSCR 1747 og opført på listen i bilag I til fælles holdning 2007/140/FUSP
This organisation was designated under UNSCR 1747 and listed in Annex I to Common Position 2007/140/CFSP.
Leder af Aerospace Industries Organisation (AIO) (jf. del B, nr. 1).
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO) (see Part B, no 1).
AIO har deltaget i følsomme iranske programmer
AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
Tidligere vicekontorchef for koordination, MODAFL (jf. del B, nr. 29)
Former MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
Bank Mellat (herunder alle filialer) og datterselskaber:
Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries
Bank Mellat indgår i et adfærdsmønster, der støtter og fremmer Irans atomprogram og program for ballistiske missiler.
Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Bank Melli Iran (herunder alle filialer) og datterselskaber:
Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
(alias Bank Kargoshaee, alias Kargosai Bank, alias Kargosa'i Bank)
(a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
Alt. adresse: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O.
Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875
Alt. adresse:Bygning 2, Nader Alley efter Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
; erhvervsregisternummer: 89584.
; Business Registration Number: 89584.
Tilknyttet enheder, der har været omfattet af sanktioner i USA, EU eller FN siden 2000.
Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or the United Nations since 2000.
Alternativ adresse:
Alternative addr:
18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Teheran, Iran, P.O. Box 37515-183
18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183 ;
Erhvervsregisternummer: 382231
Business Registration Number 382231
Teheran, Iran, 1967757451
Tehran, Iran, 1967757451
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104, Caymanøerne
Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ; Alt.
; Alt. adresse: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Teheran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Alt. adresse: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Teheran, Iran 19688
Loc.: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
Kontrolleres af Bank Melli Iran
Controlled by Bank Melli Iran
Vanak Sq., Teheran, Iran
Vanak Sq., Tehran, Iran Alt.
Alt. adresse: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Teheran, Iran
Loc.: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran
Registeringsbevisnummer (Dubai) 0107, udstedt den 30. nov.
Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30.
Shemal Cement Company (alias Siman Shomal, alias Shomal Cement Company)
Shemal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal, a.k.a Shomal Cement Company )