natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor Kommissionens mening og konklusion, at finansieringen af støtteforanstaltningerne bør anses for at være uforenelig med det indre marked.
The Commission considers, and accordingly concludes, that the funding of these aid measures must be regarded as incompatible with the common market.
Når finansieringen af statsstøtte anses for at være uforenelig med de gældende regler i traktaten, skal Kommissionen også anse den sådan finansierede støtte for at være uforenelig i lige så lang tid, som den ulovlige finansiering opretholdes, idet en lovlig finansiering af statsstøtte er en nødvendig betingelse for at erklære støtten for forenelig [31].
In conclusion, if the funding of a State aid is regarded as incompatible with the applicable Treaty rules, the aid thus funded must also be regarded as incompatible by the Commission for as long as the irregular funding continued, since the regularity of the funding of a State aid is an essential condition for it to be declared compatible [31].
Kommissionen beklager, at Portugal har iværksat de nævnte foranstaltninger i strid med EUF-traktatens artikel 108, stk. 3.
The Commission regrets that Portugal should have implemented the abovementioned aid contrary to Article 108(3) of the TFEU.
Kommissionen konkluderer, at:
The Commission concludes that:
Portugal ulovligt har iværksat finansieringen af generiske salgsfremstød for vin, finansieret ved hjælp af en afgift opkrævet på indenlandske produkter og på indførte produkter fra de øvrige medlemsstater, i strid med EUF-traktatens artikel 108, stk. 3
Portugal has illegally funded campaigns for the generic promotion of wine financed by means of a charge on domestic products and on products imported from other Member States, contrary to Article 108(3) of the TFEU,
den eneste uddannelsesforanstaltning finansieret over provenuet af den skattelignende afgift ikke udgør støtte
The only training measure funded by revenue from the parafiscal charge does not constitute an aid,
støtten til generiske salgs- og reklamefremstød for vin og vinprodukter tilrettelagt af Viniportugal på portugisisk område kan erklæres forenelige med det indre marked
Aid in favour of the promotion and generic advertising of wine and wine products conducted by Viniportugal on Portugal’s territory can be declared compatible with the common market,
støtten til salgs- og reklamefremstød for vin og vinprodukter med oprindelse i Portugal på de øvrige medlemsstaters og tredjelandes områder, finansieret ved hjælp af en afgift på produktion af vin og vinprodukter, der tillige opkræves for produkter med oprindelse i de øvrige medlemsstater, var i overensstemmelse med gældende EU-bestemmelser, for så vidt angår støttemodtagerne.
Aid for the promotion and advertising of wine and wine products of Portuguese origin on the territory of other Member States and third countries which are funded by means of a charge on the production of wine and wine products affecting also products from other Member States have complied with the applicable Community provisions so far as those beneficiaries are concerned.
Kommissionen må konstatere en overtrædelse af EUF-traktatens artikel 110, for så vidt angår finansieringen af støtten.
The Commission also notes the existence of a breach of Article 110 of the TFEU as regards funding of the aid.
Kommissionen kan af denne årsag ikke erklære den omhandlede ordning for forenelig, idet den har foranlediget forskelsbehandling mellem indførte produkter og indenlandske produkter.
For this reason, the Commission cannot declare the arrangements in question as compatible since they created discrimination between imported and domestic products.
Kommissionen finder det behørigt i denne sag at vedtage en betinget afgørelse under brug af muligheden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 659/1999. Heri hedder det, at Kommissionen til en positiv beslutning kan knytte betingelser, hvorved støtte anses for at være forenelig med fællesmarkedet, og påbud, hvorved den kan overvåge, om beslutningen overholdes.
The Commission considers it appropriate in the present case to adopt a conditional decision using the possibility offered by Article 7(4) of Regulation (EC) No 659/1999, according to which the Commission may attach to a positive decision conditions subject to which an aid may be considered compatible with the common market and may lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored.
For at afhjælpe overtrædelsen af artikel 110 og således med tilbagevirkende kraft at fjerne forskelsbehandlingen bør Portugal tilbagebetale den del af afgiften, der er opkrævet for produkter med oprindelse i de øvrige medlemsstater, i forhold til en tidsplan og de betingelser, som Kommissionen fastlægger.
In order to make good the breach of Article 110 and thus retrospectively remove the discrimination, Portugal must repay part of the charge imposed on products from other Member States within a time limit and under conditions set by the Commission.
Når overtrædelsen er afhjulpet, vil de pågældende støtteforanstaltninger være forenelige med EUF-traktatens artikel 107.
Making good this breach will make the aid concerned compatible with Article 107 of the TFEU.
Kommissionen fastlægger betingelserne for den nævnte tilbagebetaling.
The conditions to be met for the abovementioned repayment shall be laid down by the Commission.
Portugal bør således foretage en tilbagebetaling til de personer, der har erlagt afgiften, af den del, der er opkrævet på produkter fra de øvrige medlemsstater mellem tidspunktet for iværksættelsen af afgiften og den 31. december 2006, under streng iagttagelse af følgende betingelser:
Portugal must thus reimburse to the persons who paid the charge that part of the charge imposed on products from other Member States between the date when the charge first entered into force and 31 December 2006 in full compliance with the following conditions:
personer, der har betalt afgiften, kan, hvis de kan fremlægge bevis på, at salgsfremmeafgiften blev opkrævet på indførte produkter, anmode om tilbagebetaling af en forholdsmæssig andel af det afgiftsprovenu, der skulle finansiere salgsfremmeforanstaltninger, som kun er til fordel for de indenlandske produkter, inden for en frist, der fastsættes i henhold til national lovgivning, men ikke under seks måneder at regne fra datoen for meddelelsen af denne afgørelse
if they can provide evidence that the promotion charge was imposed on imported products, the persons who paid the charge can claim the repayment of a proportion of the revenue from the charge intended to fund promotion services exclusively benefiting domestic products within a time limit set in accordance with domestic law and in no case less than 6 months from the notification of this decision,
Portugal fastlægger omfanget af den eventuelle forskelsbehandling, som indførte produkter har været underlagt.
Portugal will establish the extent of any discrimination affecting imported products.
Portugal skal med henblik herpå i en bestemt referenceperiode efterprøve, om det fulde provenu af den pågældende afgift på de indenlandske varer opgjort i penge svarer til de fordele, der udelukkende kommer disse varer til gode
To that end, Portugal must check, during a reference period, the financial equivalence between the amounts levied overall on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit,
tilbagebetalingen skal være tilendebragt senest seks måneder efter indgivelsen af en anmodning
repayment must be made within a maximum time limit of 6 months from the submission of the request,
de tilbagebetalte beløb skal være med påløbne renter beregnet fra datoen for opkrævningen til datoen for den egentlige tilbagebetaling.
the amounts repaid must include interest calculated as from the date on which they were levied up until the date of actual repayment.
Renterne beregnes på basis af Kommissionens referencesats ved hjælp af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten [32]de portugisiske myndigheder skal godtage ethvert rimeligt bevis, der fremlægges af de personer, der har erlagt afgiften, for betaling af den del af afgiften, der blev pålagt produkter med oprindelse i de øvrige medlemsstater
This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [32],the Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the charge paid in respect of products from other Member States,
retten til tilbagebetaling kan ikke underlægges andre betingelser, navnlig at den ikke er væltet over på forbrugerne
the right to repayment cannot be subjected to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on,
for de personers vedkommende, der endnu ikke har foretaget betalingen af afgiften, giver de portugisiske myndigheder formelt afkald på opkrævningen, inklusive eventuelle morarenter
where the charge has not yet been paid, the Portuguese authorities shall formally waive payment thereof, including any interest on late payment,
hvis Kommissionen anmoder herom, fremlægger de portugisiske myndigheder en fyldestgørende rapport, der påviser, at tilbagebetalingen er gennemført tilfredsstillende
where the Commission so requests, Portugal shall undertake to submit a full report proving the proper implementation of the repayment measure,
hvis der i en anden medlemsstat er pålagt en afgift på de samme produkter, som var pligtige til salgsfremmeafgiften på vin i Portugal, forpligter de portugisiske myndigheder sig til at tilbagebetale personer, der har erlagt afgiften, den del, der er pålagt produkter med oprindelse i denne medlemsstat
if a charge has been imposed in another Member State on the same products which have been subjected to the wine promotion charge in Portugal, the Portuguese authorities shall undertake to reimburse those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other Member State,
Portugal forpligter sig til at gøre alle mulige betalere af afgiften bekendt med denne afgørelse.
Portugal undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge.
Den eneste uddannelsesforanstaltning, til et beløb på 367,12 EUR, finansieret over provenuet af den skattelignende afgift udgør ikke støtte.
Only the training measure financed by revenue from the parafiscal charge, in the sum of EUR 367,12 does not constitute an aid.
Statsstøtten til generiske salgsfremstød for vin og vinprodukter på det portugisiske område, som er ulovligt iværksat af Portugal i strid med EUF-traktatens artikel 108, stk. 3, ved hjælp af en skattelignende afgift indført ved lovdekret nr. 137/95 af 14. juni 1995, udgør statsstøtte, der er forenelig med det indre marked som omhandlet i EUF-traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), for så vidt angår tidsrummet mellem foranstaltningens ikrafttræden og den 31. december 2006. Artikel 3
The State aid for the generic promotion of wine and wine products on Portuguese territory illegally implemented by Portugal contrary to Article 108(3) of the TFEU by means of a parafiscal charge established by Decree-Law No 137/95 of 14 June 1995 is State aid compatible with the common market within the meaning of Article 107(3)(c) of the TFEU as regards the period between its entry into force and 31 December 2006.
Portugal bør foretage en tilbagebetaling til de personer, der har erlagt afgiften, af den del, der er opkrævet på produkter fra de øvrige medlemsstater mellem tidspunktet for iværksættelsen af afgiften og den 31. december 2006, under streng iagttagelse af følgende betingelser:
Portugal must repay to the persons who paid the charge that part of the charge imposed on products from other Member States between the date the charge was first applied and 31 December 2006 in full compliance with the following conditions:
personer, der har betalt afgiften, kan, hvis de kan fremlægge bevis på, at salgsfremmeafgiften blev opkrævet på indførte produkter, anmode om tilbagebetaling af en forholdsmæssig andel af det afgiftsprovenu, der skulle finansiere salgsfremmeforanstaltninger, som kun er til fordel for de indenlandske produkter, inden for en frist, der fastsættes i henhold til national lovgivning, men ikke under seks måneder, at regne fra datoen for meddelelsen af denne afgørelse
if they can provide evidence that the promotion charge was imposed on imported products, the persons who paid the charge can claim repayment of a proportion of the revenue from the charge intended to fund promotion services exclusively benefiting domestic products within a time limit to be set in accordance with domestic law and in no case less than 6 months from the notification of this decision,
Portugal skal med henblik herpå i en bestemt referenceperiode efterprøve, om det fulde provenu af den pågældende afgift på de indenlandske varer opgjort i penge svarer til de fordele, der udelukkende kommer disse varer til gode
To this end, Portugal must check, during a reference period, the financial equivalence between the amounts levied overall on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit,
Renterne beregnes på basis af Kommissionens referencesats ved hjælp af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten [33]
Such interest is to be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [33],
de portugisiske myndigheder skal godtage ethvert rimeligt bevis, der fremlægges af de personer, der har erlagt afgiften, for betaling af den del af afgiften, der blev pålagt produkter med oprindelse i de øvrige medlemsstater
the Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the charge paid in respect of products from other Member States,
Portugal underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme afgørelsen.
Portugal shall inform the Commission, within a time limit of 2 months from notification of this decision, of the measures it has taken to comply with it.
Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
This decision is addressed to the Portuguese Republic.
Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet til henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
As of 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
De to bestemmelser er indholdsmæssigt identiske.
The wording of both sets of provisions is identical.
For så vidt angår denne afgørelse, bør henvisninger til artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde forstås som henvisninger til henholdsvis artikel 87 og 88 i EF-traktaten.
For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU must be understood, where appropriate, as referring to Articles 87 and 88 respectively of the EC Treaty.
EUT C 92 af 16.4.2005, s. 12.
OJ C 92, 16.4.2005, p. 12.
Lovdekret nr. 99/97 af 26.4.1997 (portugisisk lovtidende Diario da Republica nr. 97 I-A af 26.4.1997).
Decree-Law No 99/97 of 26 April 1997 (DR No 97 I-A of 26.4.1997).
Se Liste over nationale myndigheder, der har til opgave at føre kontrol med overholdelse af fællesskabsbestemmelserne i vinsektoren (EFT C 46 af 19.2.1999, s. 169).
See the ‘List of national authorities responsible for verifying compliance with Community provisions in the wine sector’OJ C 46, 19.2.1999, p. 169.
Procentandelen var 25 % i 1997, 25 % i første halvår 1998 og 30 % i andet halvår 1998, 35 % i første halvår 1999 og 40 % i andet halvår 1999, 45 % i 2000, 45 % i 2001, 25 % i 2002, 27,5 % i 2003, 30 % i 2004, 30 % i 2005.
This percentage was 25 % in 1997; 25 % for the first half of 1998 and 30 % for the second half of 1998; 35 % for the first half of 1999 and 40 % for the second half of 1999; 45 % in 2000; 45 % in 2001; 25 % in 2002; 27,5 % in 2003; 30 % in 2004; and 30 % in 2005.
Afgift indført ved lovdekret nr. 137/95 af 14.6.1995 (portugisisk lovtidende Diario da Republica (DR) nr. 136 I-A af 14.6.1995) senest ændret ved lovdekret nr. 119/97 af 15.5.1997 (DR nr. 112 I-A af 15.5.1997).
Charge established by Decree-Law No 137/95 of 14 June 1995 (DR No 136 I-A of 14.6.95), amended by Decree-Law No 119/97 of 15 May 1997 (DR No 112 I-A of 15.5.97).
Ministeriel bekendtgørelse nr. 1428/2001 af 15.12.2001 fastsætter for 2002 følgende beløb: produkter i beholdere med et rumfang på højst 60 liter mellem 0,0034 EUR/enhed, hvis beholderen har et rumfang på højst 0,25 liter, og 0,0135 EUR/liter, hvis beholderen har et rumfang på 2 liter eller derover. For produkter, der sælges til detailhandelen, direkte til forbrugere, til eksport eller direkte salg fra producenten, i diverse emballage, mellem 0,0034 EUR/enhed, hvis rumfanget er højst 0,25 liter og 0,0135 EUR/liter, hvis rumfanget overstiger 1 liter.
For the year 2002, Order No 1428/2001 of 15 December 2001 lays down the following amounts: in the case of products packaged in containers with a capacity of 60 litres or less: between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is 2 litres or more; for products sold to the retailer, to the consumer, for export or direct sale by the producer which are packaged differently, between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is over 1 litre.
Som eksempel anføres for 2002, at hvis 25 % af provenuet fra afgiften blev anvendt til salgsfremstød, og i gennemsnit kun 15 % af disse indtægter hidrørte fra opkrævning af afgiften på produkter fra de øvrige medlemsstater, så udgjorde sidstnævnte produkters bidrag til finansieringen af salgs- og reklamefremstød i det år kun ca. 3,75 % af det samlede afgiftsprovenu.
By way of example, although 25 % of the revenue from the charge was assigned to promotion during 2002 and, on average, only 15 % of the revenue came from the levying of the charge on products from other Member States, the contribution of such products to the funding of promotion and advertising measures in that year represented only about 3,75 % of the total revenue from the charge.
Da statsstøtteordningen i lovdekret nr. 119/97 først trådte i kraft i andet halvår 1997, indledte Viniportugal først sine egentlige salgs- og reklamefremstød i 1998.
Since the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 did not enter into force until the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
Ophævet ved Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29.4.2008 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 148 af 6.6.2008, s. 1).
Repealed by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Se Domstolens dom af 13.3.2001 i sag C-379/98, Sml. 2001 I, s. 02099, præmis 58, og dom af 20.11.2003 i sag C-126/01, Sml.2004 I, s. 13769, præmis 23.
See the judgments of 13 March 2001 in Case C-379/98 Preussen Elektra AG [2001] ECR I-02099, paragraph 58, and of 20 November 2003 in Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 23.
Domstolens dom af 15.7.2004 i sag C-345/02, Pearle, Sml. 2004 I, s. 07139.
Judgment of the Court of Justice in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-07139.
Se Domstolens dom af 1.12.1998 i sag C-200/97, Ecotrade, Sml. 1998 I, s. 7907, præmis 34, og dom af 17.6.1999 i sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 23.
See Judgments of 1 December 1998 in Case C-200/97 Ecotrade [1998] ECR I-7907, paragraph 34, and of 17 June 1999 in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 23.
Domstolens dom af 17.9.1980, sag 730/79, Philip Morris, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11.
Judgment of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 11.
EFT C 302 af 12.11.1987.
OJ C 302, 12.11.1987.
Jf. punkt 108-114 i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
See points 108 to 114 of the decision to initiate the formal investigation procedure.
Dom af 13.1.2005 i sag C-174/02, Streekgewest, Sml. 2005 I, s. 85, præmis 25.
Judgment of 13 January 2005 in Case C 174/02 Streekgewest [2005] ECR I-85, paragraph 25.
Dom af 13.1.2005 i sag C-174/02, Streekgewest, Sml. 2005 I, s. 85, præmis 26, og dom af 27.10.2005, i forenede sager C-266/04 til C-270/04, C-276/04 og C-321/04 til C-325/04, Nazairdis SAS, Sml. 2005 I, s. 9481, præmis 46-49.
Judgments in Streekgewest, cited above, paragraph 26, and in Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321/04 to C-325/04 Nazairdis SAS [2005] ECR I-9481, paragraphs 46-49.
Dom af 15.6.2006 i forenede sager C-393/04 og C-41/05, Air Liquide, Sml. 2006 I, s. 5293, præmis 46, og dom af 13.1.2005, Streekgewest, se ovenfor, præmis 28.
Judgments in Joined Cases C-393/04 and C 41/05 Air Liquide [2006] ECR I-5293, paragraph 46, and Streekgewest, cited above, paragraph 28.
Dom af 25.6.1970 i sag 47/69, Frankrig mod Kommissionen, Sml., s. 487, præmis 17, 20 og 21.
Judgment of 25 June 1970 in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487, paragraphs 17, 20 and 21.
Domstolens dom af 25.6.1970 i sag C-47/69, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1970, s. 487.
Judgment of the Court of Justice in Case 47/69 France v Commission, cited above.
Se punkt 135 i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure (K(2004) 4522 af 1.12.2004).
See point 135 of the decision on the formal initiation of examination (C(2004) 4522 of 1 December 2004).
Domstolens dom af 23.4.2002 i sag C-234/99, Nygard, Sml. 1999 I, s. 3657, præmis 22, dom af 17.9.1997 i sag C-28/96, Fricarnes SA, Sml. 1997 I, s. 4939, præmis 23, dom af 21.5.1980 i sag 73/79, Kommissionen mod Italien, Sml. s. 1533, præmis 15, og dom af 11.3.1992 i forenede sager C-78/90 — C-83/90, Compagnie commerciale de l'Ouest m.fl., Sml. I, s. 1847, præmis 26.
Judgments of the Court of Justice in Case C-234/99 Nygard [2002] ECR I-3657, paragraph 22; Case C-28/96 Fricarnes SA [1997] ECR I-4939, paragraph 23; Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 15, and Case C-78/90 to C-83/90 Compagnie commerciale de l’Ouest and Others [1992] ECR I-1847, paragraph 26.
Domstolens dom af 9.9.2009 i sag T-369/06, Holland Malt mod kommissionen (endnu ikke offentliggjort, Sml. s. 195 ff.).
Judgment of the Court of Justice in Case T-369/06 Holland Malt v Commission (not yet published), paragraphs 195 et seq.
Domstolens dom af 21.10.2003 i sag, C-261/01 og C-262/01, van Calster, Sml. 2003 I, s. 12249, præmis 48, og dom af 21.5.1980 i sag 73/79, Kommissionen mod Italien, Sml. s. 1533, præmis 11.
Judgments in Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster and Others [2003] ECR I-12249, paragraph 48, and Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 11.
Portugals faste repræsentant ved Den Europæiske Union svarede Kommissionen ved brev af 14. marts 2003.
The Permanent Representation of Portugal to the European Union replied to the Commission by letter of 14 March 2003.
Som svar på spørgsmål fremsat af Kommissionen ved telefax af 14. maj og 22. december 2003, blev der fremsendt yderligere oplysninger ved brev af 4. august og 2. september 2003 samt af 24. februar og 15. juli 2004.
Additional information was sent by letters of 4 August, 2 September 2003, 24 February and 15 July 2004 in response to the questions asked by the Commission by faxes of 14 May and 22 December 2003.
De portugisiske myndigheder fremsatte bemærkninger ved brev af 11. og 13. januar 2005.
The Portuguese authorities submitted their observations by letters dated 11 and 13 January 2005.
De supplerede deres bemærkninger ved brev af 24. maj 2006.
They supplemented their reply by letter of 24 May 2006.
Kommissionen modtog ikke bemærkninger fra andre interesserede parter.
The Commission did not receive any observations from interested third parties.