natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning finder ikke anvendelse på kontingentperioden fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2011.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply to the tariff period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Adgang til toldkontingenterne med løbenumrene 09.0125, 09.0126 eller 09.0124 eller 09.0127, som anført i bilaget for produkter fra henholdsvis Thailand, Indonesien eller Folkerepublikken Kina, er betinget af forelæggelse af et oprindelsescertifikat udstedt af de kompetente myndigheder i henhold til artikel 55 til 65 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Entitlement to the tariff quotas bearing order numbers 09.0125, 09.0126 or 09.0124 or 09.0127 as set out in the Annex for products originating in Thailand, Indonesia and the People’s Republic of China respectively shall be conditional on presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Med henblik på denne forordning anses søde kartofler, friske og hele, i detailsalgspakninger, for at være bestemt til konsum jf. KN-kode 07142010 ved afslutningen af toldformaliteterne for overgang til fri omsætning.
For the purposes of this Regulation, sweet potatoes shall be deemed to be for human consumption within the meaning of CN code 07142010 if they are fresh, whole and put up in immediate packings at the time of the customs formalities for release for free circulation.
Bestemmelserne i denne forordning gælder kun for søde kartofler, der ikke er bestemt til konsum, jf. præciseringen heraf i stk. 1.
This Regulation shall apply only to sweet potatoes that are not intended for human consumption as defined in paragraph 1.
I denne forordning forstås ved produkter henhørende under KN-kode ex07141098 andre produkter end pellets af mel og gryn henhørende under KN-kode 07141098.
For the purposes of the application of this Regulation, the products falling within CN code ex07141098 are products other than pellets obtained from flours and meals falling within CN code 07141098.
Forordning (EF) nr. 2402/96 og (EF) nr. 27/2008 ophæves.
Regulations (EC) No 2402/96 and (EC) No 27/2008 are hereby repealed.
De anvendes imidlertid fortsat for de importlicenser, som er udstedt inden den 1. januar 2011, og indtil disse udløber.
However, they shall continue to apply to import licences issued before 1 January 2011 up to the time they expire.
Artikel 1, 2 og 3 i forordning (EU) nr. 1000/2010 udgår.
In Regulation (EU) No 1000/2010, Articles 1, 2 and 3 are deleted.
EFT L 122 af 22.5.1996, s. 16.
OJ L 122, 22.5.1996, p. 16.
EUT L 290 af 6.11.2010, s. 26.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 26.
Anvendelsesområdet for kontingenterne i dette bilag er bestemt ved anvendelsesområdet for KN-koderne, som de forelå på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.
The scope of the duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
KN-kode/produkt
CN codes/product
Søde kartofler til andet anvendelsesformål end konsum
Sweet potatoes other than those intended for human consumption
Toldsatsen er den gældende MFN-told (mest begunstigelsestolden) nedsat med 100 EUR/ton
Duty equal to the most favoured nation duty (MFN duty) in force, less EUR 100/tonne
Maniok og arrowroot, saleprod og lignende rødder med stort indhold af stivelse
Manioc, arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Tredjelande, der er medlem af WTO, med undtagelse af Folkerepublikken Kina, Thailand og Indonesien
Third countries which are members of the WTO, with the exception of the People’s Republic of China, Thailand and Indonesia
Tredjelande, der ikke er medlem af WTO
Third countries which are not members of the WTO
Andre tredjelande end Folkerepublikken Kina
Third countries other than the People’s Republic of China
6 % værditold
6 % ad valorem
Kommissionens forordning (EU) nr. 1086/2010
Commission Regulation (EU) No 1086/2010
Denne forordning træder i kraft den 26. november 2010.
This Regulation shall enter into force on 26 November 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1087/2010
Commission Regulation (EU) No 1087/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1083/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1083/2010 [4]
EUT L 309 af 25.11.2010, s. 3.
OJ L 309, 25.11.2010, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 26. november 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 November 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 1088/2010
Commission Regulation (EU) No 1088/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 976/2009, for så vidt angår downloadtjenester og transformationstjenester
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) [1], særlig artikel 16, og
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2009 af 19. oktober 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår nettjenesterne [2] fastsætter tekniske specifikationer og minimumskriterier for ydeevne for to typer nettjenester: søgetjenester og visningstjenester.
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services [2] sets out common technical specifications and minimum performance criteria for two types of network services — view and discovery services.
Nettjenesterne omfatter også downloadtjenester og transformationstjenester.
Network services also include download services and transformation services.
Downloadtjenester er tjenester, der giver brugerne adgang til de oplysninger, som de geodatatemaer, der er fastlagt i direktiv 2007/2/EF, indeholder.
Download services are services which give users access to the information contained in the spatial data sets related to the spatial data themes defined in Directive 2007/2/EC.
Geodatasæt, der stilles til rådighed via downloadtjenester, bør være i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010 [3].
Spatial data sets made available through download services should be in conformity with Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [3].
Transformationstjenester er tjenester, der kan bruges til at bringe geodatasæt i overensstemmelse med den nævnte forordning.
Transformation services are services which may be used to put spatial data sets in conformity with that Regulation.
For at sikre interoperabilitet mellem de infrastrukturer for geodata, som medlemsstaterne etablerer, bør der fastlægges fælles tekniske specifikationer samt minimumskriterier for ydeevne for downloadtjenester og transformationstjenester.
In order to ensure the interoperability of the infrastructures for spatial information established by the Member States, it is appropriate to lay down common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services.
Forordning (EF) nr. 976/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 976/2009 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 976/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 976/2009 is amended as follows:
I artikel 2, andet afsnit, indsættes følgende som nr. 12:
in the second subparagraph of Article 2, the following point (12) is added:
»downloadtjeneste med direkte adgang« en downloadtjeneste, der giver adgang til geografiske objekter i geodatasæt på grundlag af en forespørgsel«
“Direct Access Download” means a Download Service which provides access to the Spatial Objects in Spatial Data Sets based upon a query.’;
I artikel 3 indsættes som litra c) og d):
in Article 3, the following points (c) and (d) are added:
for så vidt angår downloadtjenesterne de specifikke krav og karakteristika, der er fastlagt i bilag I og IV
as concerns the Download Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and IV;
for så vidt angår transformationstjenesterne de specifikke krav og karakteristika, der er fastlagt i bilag I og V.«
as concerns the Transformation Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and V.’;
I artikel 4 indsættes som stk. 3 til 6:
in Article 4, the following paragraphs 3 to 6 are added:
Senest den 28. juni 2012 forsyner medlemsstaterne downloadtjenesterne med indledende funktionalitet.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Download Services with initial operating capability.
Senest den 28. december 2012 stiller medlemsstaterne downloadtjenesterne til rådighed i henhold til denne forordning.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Download Services in conformity with this Regulation.
Senest den 28. juni 2012 forsyner medlemsstaterne transformationstjenesterne med indledende funktionalitet.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Transformation Services with initial operating capability.
Senest den 28. december 2012 stiller medlemsstaterne transformationstjenesterne til rådighed i henhold til denne forordning.«
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Transformation Services in conformity with this Regulation.’;
Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Teksten i nærværende forordnings bilag II indsættes som bilag IV.
Annex IV, set out in Annex II to this Regulation, is added;
Teksten i nærværende forordnings bilag III indsættes som bilag V.
Annex V, set out in Annex III to this Regulation, is added.
Se side 11 i denne Tidende.
See page 11 of this Official Journal.
For at undgå eventuelle forringelser som følge af kaskadevirkninger tages tredjeparters nettjenester, der forbindes med nettet i henhold til artikel 12 i direktiv 2007/2/EF, ikke i betragtning ved vurderingen af tjenestekvaliteten.
Third party network services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid any deterioration which may result from cascading effects.
Der gælder følgende tjenestekvalitetskriterier vedrørende ydeevne, kapacitet og tilgængelighed.
The following Quality of Service criteria relating to performance, capacity and availability shall apply.
Med normale forhold menes perioder uden spidsbelastning.
The normal situation represents periods out of peak load.
De fastsættes til 90 % af tiden.
It is set at 90 % of the time.
Svartiden for afsendelse af begyndelsen af svaret på en søgetjenesteanmodning må højst være 3 sekunder under normale forhold.
The response time for sending the initial response to a discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
For et 470 kB billede (f.eks. 800 × 600 pixel med en farvedybde på 8 bits) må svartiden for afsendelse af begyndelsen af svaret på en »Hent kort«-anmodning til en visningstjeneste højst være 5 sekunder under normale forhold.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
For operationen »Hent metadata om downloadtjeneste« må svartiden for afsendelse af begyndelsen af svaret højst være 10 sekunder under normale forhold.
For the Get Download Service Metadata operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation.
For operationen »Hent geodatasæt« og operationen »Hent geografisk objekt« samt for en forespørgsel, der udelukkende består af en omskreven firkant, må svartiden for afsendelse af begyndelsen af svaret højst være 30 sekunder under normale forhold, og derefter — fortsat under normale forhold — skal downloadtjenesten opretholde en svarhastighed på over 0,5 megabytes pr. sekund eller over 500 geografiske objekter pr. sekund.
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
For operationen »Beskriv geodatasæt« og operationen »Beskriv geografisk objekttype« må svartiden for afsendelse af begyndelsen af svaret højst være 10 sekunder under normale forhold, og derefter — fortsat under normale forhold — skal downloadtjenesten opretholde en svarhastighed på over 0,5 megabytes pr. sekund eller over 500 beskrivelser af geografiske objekter pr. sekund.
For the Describe Spatial Data Set operation and for the Describe Spatial Object Type operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 descriptions of Spatial Objects per second.
En søgetjeneste skal kunne ekspedere mindst 30 samtidige anmodninger pr. sekund som alle overholder tjenestekvalitetskriterierne for ydeevne.
The minimum number of simultaneous requests to a discovery service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 30 per second.
En visningstjeneste skal kunne ekspedere mindst 20 samtidige anmodninger pr. sekund som alle overholder tjenestekvalitetskriterierne for ydeevne.
The minimum number of simultaneous service requests to a view service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 20 per second.
En downloadtjeneste skal kunne ekspedere mindst 10 samtidige anmodninger pr. sekund som alle overholder tjenestekvalitetskriterierne for ydeevne.
The minimum number of simultaneous requests to a download service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 10 requests per second.
Det er tilladt at begrænse antallet af anmodninger, der behandles samtidigt, til 50.
The number of requests processed in parallel may be limited to 50.
En transformationstjeneste skal kunne ekspedere mindst 5 samtidige anmodninger pr. sekund som alle overholder tjenestekvalitetskriterierne for ydeevne.
The minimum number of simultaneous requests to a transformation service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 5 requests per second.
En nettjeneste skal være tilgængelig 99 % af tiden.«
The probability of a network service to be available shall be 99 % of the time.’
DOWNLOADTJENESTER
DOWNLOAD SERVICES
Downloadoperationer
Download Operations
For at være i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, litra c), i direktiv 2007/2/EF, skal downloadtjenesten som minimum tilbyde de operationer, der er anført i dette bilags tabel 1.
In order to be in conformity with Article 11(1)(c) of Directive 2007/2/EC, the Download Service shall at least provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Hent metadata om downloadtjenesten
Get Download Service Metadata
Hent geodatasæt Henter et geodatasæt frem.
The Get Spatial Data Set operation allows the retrieval of a Spatial Data Set.
Beskriv geodatasæt
Describe Spatial Data Set
Giver en beskrivelse af alle de typer geografiske objekter, som geodatasættet indeholder.
This operation returns the description of all the types of Spatial Objects contained in the Spatial Data Set.
Link til downloadtjeneste
Link Download Service
Gør det muligt for en offentlig myndighed eller en tredjepart at oplyse, at der står en downloadtjeneste til rådighed til download af geodatasæt eller, hvor det er praktisk muligt, geografiske objekter, via medlemsstatens downloadtjeneste, idet downloadfaciliteten forbliver hos den offentlige myndighed eller tredjepart.
Allows the declaration, by a Public Authority or a Third Party, of the availability of a Download Service for downloading Spatial Data Sets or, where practicable, Spatial Objects, through the Member State’s Download Service while maintaining the downloading capability at the Public Authority or the Third Party location.
Parametrene for anmodning og svar for hver operation kompletterer beskrivelsen af hver operation og indgår i downloadtjenestens tekniske specifikationer.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Download Service’s technical specifications.
OPERATIONEN »HENT METADATA OM DOWNLOADTJENESTEN«
GET DOWNLOAD SERVICE METADATA OPERATION
Anmodningen »Hent metadata om downloadtjenesten«
Get Download Service Metadata request
Parameter for anmodningen »Hent metadata om downloadtjenesten«
Get Download Service Metadata request parameter
Denne parameter skal angive, hvilket naturligt sprog indholdet af svaret skal affattes på.
The Get Download Service Metadata request parameter shall indicate the natural language to be used for the content of the Get Download Service Metadata response.
Svaret på »Hent metadata om downloadtjenesten«
Get Download Service Metadata response
Svaret på anmodningen »Hent metadata om downloadtjenesten« skal indeholde følgende sæt parametre:
The Get Download Service Metadata response shall contain the following sets of parameters:
Metadata om downloadtjenesten
Download Service Metadata,
Metadata om operationerne
Operations Metadata,
Sprog
Languages,
Metadata om geodatasættene.
Spatial Data Sets Metadata.
Parameteren »Metadata om downloadtjenesten«
Download Service Metadata parameter
Denne parameter skal som minimum indeholde downloadtjenestens Inspire-metadataelementer.
The Download Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Download Service.
Parameteren »Metadata om operationerne«
Operations Metadata parameter
Denne parameter skal indeholde metadata om, hvilke operationer downloadtjenesten har udført.
The Operations metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Download Service.
Den skal som minimum give en beskrivelse af hver operation, herunder mindst en beskrivelse af de udvekslede data og netværksadressen.
It shall at least provide a description of each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Parameteren »Sprog«
Languages parameter
Dette parametersæt skal omfatte to parametre:
Two language parameters shall be provided:
Sprogparameteren for svaret, der angiver, hvilket naturligt sprog der anvendes i svaret på anmodningen »Hent metadata om downloadtjenesten«
the response Language parameter indicating the natural language used in the Get Download Service Metadata response parameters,
Parameteren for »understøttede sprog«, der indeholder en liste over de naturlige sprog, som understøttes af downloadtjenesten.
the Supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Download Service.
Parameteren »Metadata om geodatasættene«
Spatial Data Sets Metadata parameters
Denne parameter skal indeholde Inspire-metadataelementerne for de geodatasæt, der er tilgængelige.
The INSPIRE metadata elements of the available Spatial Data Sets shall be provided.
Desuden skal der for hvert geodatasæt anføres en liste over, hvilke koordinatreferencesystemer, jf. forordning (EU) nr. 1089/2010, der er til rådighed.
In addition, for each Spatial Data Set, the list of those Coordinate Reference Systems referred to in Regulation (EU) No 1089/2010 which are available shall also be provided.
OPERATIONEN »HENT GEODATASÆT«
GET SPATIAL DATA SET OPERATION
Anmodningen »Hent geodatasæt«
Get Spatial Data Set request
Anmodningen »Hent geodatasæt« skal indeholde følgende parametre:
The Get Spatial Data Set request contains the following parameters:
Sprog
Language,
Geodatasæt-id
Spatial Data Set Identifier,
Koordinatreferencesystem.
Coordinate Reference System.
Parameteren »Sprog«
Language parameter
Denne parameter skal angive, hvilket naturligt sprog geodatasættet skal præsenteres på.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Data Set.
Parameteren »Geodatasæt-id«
Spatial Data Set Identifier parameter
Denne parameter skal indeholde geodatasættets entydige ressource-id.
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the Spatial Data Set.
Parameteren »Koordinatreferencesystem«
Coordinate Reference System parameter
Denne parameter skal indeholde et af koordinatreferencesystemerne fra den liste over mulige koordinatreferencesystemer, der henvises til i punkt 2.2.4.
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of available Coordinate Reference Systems referred to in point 2.2.4.
Svaret på »Hent geodatasæt«
Get Spatial Data Set response
Parameter for svaret på anmodningen »Hent geodatasæt«
Get Spatial Data Set response parameter
Denne parameter skal indeholde det geodatasæt, der er anmodet om, på det sprog, der er anmodet om, og i det koordinatreferencesystem, der er anmodet om.
The Get Spatial Data Set response parameter shall be the requested Spatial Data Set in the requested language and in the requested Coordinate Reference System.
OPERATIONEN »BESKRIV GEODATASÆT«
DESCRIBE SPATIAL DATA SET OPERATION
Anmodningen »Beskriv geodatasæt«
Describe Spatial Data Set request
Anmodningen »Beskriv geodatasæt« skal indeholde følgende parametre:
The Describe Spatial Data Set request shall contain the following parameters:
Geodatasæt-id.
Spatial Data Set Identifier.
Denne parameter skal angive, hvilket naturligt sprog beskrivelsen af de geografiske objekters type skal affattes på.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Objects type.
Svaret på »Beskriv geodatasæt«
Describe Spatial Data Set response
Parameter for svaret på anmodningen »Beskriv geodatasæt«
Describe Spatial Data Set response parameter
Denne parameter skal indeholde beskrivelsen af de geografiske objekter i det geodatasæt, der er anmodet om, og på det sprog, der er anmodet om.
The Describe Spatial Data Set response parameter shall be the description of the Spatial Objects in the requested Spatial Data Set and in the requested language.
OPERATIONEN »LINK TIL DOWNLOADTJENESTE«
LINK DOWNLOAD SERVICE OPERATION
Operationen »Link til downloadtjeneste« gør det muligt at oplyse, at der er en downloadtjeneste, som opfylder kravene i denne forordning, til rådighed til download af ressourcer via medlemsstatens downloadtjeneste, idet ressourcerne forbliver hos ejeren.
The Link Download Service operation allows the declaration of the availability of a Download Service compliant with this Regulation, for the download of resources through the Member State’s Download Service while maintaining the resources at the owner location.
Anmodningen »Link til downloadtjeneste«
Link Download Service request
Parameter for anmodningen »Link til downloadtjeneste«
Link Download Service request parameter