natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er procedurer for at sikre, at de, der bidrager til sikkerhedsledelsen, holdes ansvarlige for deres præstationer.
There are procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for their performance.
Der er procedurer for fordeling af ressourcer til udførelse af opgaverne i sikkerhedsledelsessystemet.
There are procedures to allocate resources to deliver the tasks under the safety management system.
INDDRAGELSE AF PERSONALET OG DERES REPRÆSENTANTER PÅ ALLE NIVEAUER [7]
INVOLVING STAFF AND THEIR REPRESENTATIVES ON ALL LEVELS [7]
Der er indført procedurer for at sikre, at personalet og dets repræsentanter er behørigt repræsenteret og bliver hørt på passende vis i forbindelse med fastlæggelse af, forslag til, ændring af og udvikling af sikkerhedsaspekterne i operationelle procedurer, som måtte involvere personalet.
There are procedures in place to ensure that staff and staff representatives are adequately represented and consulted in defining, proposing, reviewing and developing the safety aspects of operational procedures that may involve staff.
Inddragelsen af personalet og høringsordningerne er dokumenteret.
Staff involvement and consultation arrangements are documented.
I. SIKRING AF LØBENDE FORBEDRINGER [8]
I. ENSURING CONTINUOUS IMPROVEMENT [8]
Der er indført procedurer for at sikre løbende forbedringer af sikkerhedsledelsessystemet, hvor det er praktisk og hensigtsmæssigt. Disse skal omfatte:
There are procedures in place to ensure, where reasonably practicable, the continuous improvement of the safety management system; these shall include:
procedurer for regelmæssig evaluering af sikkerhedsledelsessystemet efter behov
procedures for periodic reviews of the safety management system, as found to be necessary;
procedurer for beskrivelse af ordningerne for overvågning og analyse af relevante sikkerhedsdata
procedures for describing arrangements to monitor and analyse relevant safety data;
procedurer for beskrivelse af, hvordan identificerede mangler udbedres
procedures for describing how identified shortcomings are rectified;
procedurer for beskrivelse af implementeringen af nye sikkerhedsledelsesregler baseret på udvikling og erfaringer
procedures for describing the implementation of new safety management rules based on development and lessons learnt;
procedurer for beskrivelse af, hvordan resultaterne af den interne audit anvendes til at gennemføre forbedringer i sikkerhedsledelsessystemet.
procedures for describing how internal audit findings are used to bring about improvement in the safety management system.
EN SIKKERHEDSPOLITIK GODKENDT AF ORGANISATIONENS ØVERSTE LEDELSE OG FORMIDLET TIL HELE PERSONALET [9]
SAFETY POLICY APPROVED BY THE ORGANISATION’S CHIEF EXECUTIVE AND COMMUNICATED TO ALL STAFF [9]
Der er et dokument, der beskriver organisationens sikkerhedspolitik, og det er
A document describing the organisation’s safety policy exists and is:
formidlet til og gjort tilgængeligt for hele personalet, fx via organisationens intranet
communicated and made available to all staff, e.g. via the organisation’s intranet;
tilpasset driftens karakter og omfang
appropriate to the type and extent of service;
godkendt af organisationens øverste ledelse.
approved by the organisation’s chief executive.
ORGANISATIONENS KVALITATIVE OG KVANTITATIVE MÅL FOR FASTHOLDELSE OG FORBEDRING AF SIKKERHEDEN SAMT HANDLINGSPLANER OG PROCEDURER FOR OPFYLDELSEN AF DISSE MÅL [10]
QUALITATIVE AND QUANTATIVE TARGETS OF THE ORGANISATION FOR MAINTAINING AND ENHANCING SAFETY, AND PLANS AND PROCEDURES FOR REACHING THESE TARGETS [10]
Der er procedurer for at fastlægge relevante sikkerhedsmål på linje med de retlige rammer, og der er et dokument, der opstiller disse mål.
There are procedures to determine relevant safety targets in line with the legal framework, and there is a document stating these targets.
Der er procedurer for fastlæggelse af relevante sikkerhedsmål i overensstemmelse med karakteren og omfanget af den udførte jernbanedrift og de relevante risici.
There are procedures to determine relevant safety targets consistent with the type and extent of the railway operations covered and the relevant risks.
Der er procedurer for regelmæssig vurdering af den overordnede sikkerhedspræstation i forbindelse med organisationens sikkerhedsmål og sikkerhedsmålene på medlemsstatsniveau.
There are procedures to regularly assess overall safety performance in relation to the organisation’s corporate safety targets and to those established on member state level.
Der er indført procedurer for regelmæssig overvågning og evaluering af operationelle foranstaltninger gennem:
There are procedures in place to regularly monitor and review operational arrangements by:
indsamling af relevante sikkerhedsdata for at udlede tendenser i sikkerhedspræstationerne og sammenholde disse med de fastsatte mål
collecting relevant safety data to derive trends in safety performance and assess compliance with targets;
analyse af relevante data og gennemførelse af nødvendige ændringer.
interpreting relevant data and implementing necessary changes.
Der er af jernbanevirksomheden indført procedurer for udarbejdelse af planer og procedurer for opfyldelse af målene.
There are procedures in place by the railway undertaking to develop plans and procedures for reaching its targets.
PROCEDURER FOR OVERHOLDELSEN AF EKSISTERENDE, NYE OG ÆNDREDE TEKNISKE OG DRIFTSMÆSSIGE STANDARDER ELLER ANDRE NORMATIVE KRAV [11]
PROCEDURES TO MEET EXISTING, NEW AND ALTERED TECHNICAL AND OPERATIONAL STANDARDS OR OTHER PRESCRIPTIVE CONDITIONS [11]
I forbindelse med sikkerhedsrelaterede krav, der er relevante for karakteren og omfanget af driften, er der procedurer for:
For safety related requirements relevant to the type and extent of operations, there are procedures for:
identifikation af disse krav og opdatering af de relevante procedurer til afspejling af ændringer til kravene (ændringsstyring)
identifying these requirements and updating relevant procedures to reflect changes made to them (change control management);
implementering af dem
implementing them;
overvågning af overensstemmelsen med disse
monitoring compliance with them;
opfølgende indgriben, hvis der konstateres manglende overensstemmelse.
taking actions when non-compliance is identified.
Der er indført procedurer for sikring af, at korrekt personale, procedurer, specifikke dokumenter, udstyr og køretøjer anvendes til det tilsigtede formål.
There are procedures in place to ensure that the right staff, procedures, specific documents, equipment and rolling stock are used for the purpose intended.
Sikkerhedsledelsessystemet har indført procedurer for at sikre, at vedligeholdelsen udføres under hensyntagen til de relevante krav.
The safety management system has procedures in place to ensure that maintenance is carried out according to the relevant requirements.
PROCEDURER OG METODER FOR RISIKOVURDERINGER OG IMPLEMENTERING AF RISIKOSTYRINGSFORANSTALTNINGER, SÅFREMT EN ÆNDRING I DRIFTSVILKÅRENE ELLER NYT MATERIEL INDEBÆRER NYE RISICI I RELATION TIL INFRASTRUKTUREN ELLER DRIFTEN [12]
PROCEDURES AND METHODS FOR CARRYING OUT RISK EVALUATION AND IMPLEMENTING RISK CONTROL MEASURES WHENEVER A CHANGE OF THE OPERATING CONDITIONS OR NEW MATERIAL IMPOSES NEW RISKS ON THE INFRASTRUCTURE OR ON OPERATION [12]
Der er ledelsesprocedurer for ændringer i udstyr, procedurer, organisation, personale eller grænseflader.
There are management procedures for changes in equipment, procedures, organisation, staffing or interfaces.
Der er procedurer for risikovurderinger for at forvalte ændringer og for, hvor det er påkrævet, at anvende den fælles sikkerhedsmetode på risikoevaluering og vurdering, jf. forordning (EF) nr. 352/2009 [13].
There are risk assessment procedures to manage changes and to apply the common safety method on risk evaluation and assessment as set out in Commission Regulation (EC) No 352/2009 [13] when required.
Jernbanevirksomheden har indført procedurer for anvendelse af resultaterne af risikovurderingerne i andre af organisationens processer og for at gøre dem synlige for det relevante personale.
The railway undertaking has procedures in place to feed the results of risk assessment into other processes within the organisation and make them visible to relevant staff.
TILVEJEBRINGELSE AF UDDANNELSESPROGRAMMER FOR PERSONALE SAMT SYSTEMER TIL AT SIKRE, AT PERSONALETS KOMPETENCE OPRETHOLDES, OG OPGAVERNE UDFØRES I OVERENSSTEMMELSE HERMED [14]
PROVISION OF STAFF TRAINING PROGRAMMES AND SYSTEMS TO ENSURE THAT THE STAFF COMPETENCE IS MAINTAINED AND TASKS CARRIED OUT ACCORDINGLY [14]
Der er et kompetenceledelsessystem, der som minimum indeholder:
There is a competence management system that includes at least:
fastlæggelse af den viden og de færdigheder, der er påkrævet for at udføre sikkerhedsrelaterede opgaver
identification of the knowledge and skills required for safety related tasks;
udvælgelsesprincipper (grundlæggende uddannelsesniveau, krav vedrørende psykisk og fysisk egnethed)
selection principles (basic educational level, mental aptitude and physical fitness required);
indledende oplæring og certificering af erhvervede kompetencer og færdigheder
initial training and certification of acquired competence and skills;
løbende uddannelse og regelmæssig ajourføring af eksisterende viden og færdigheder
ongoing training and periodical update of existing knowledge and skills;
periodisk kontrol af kompetencerne, når det er hensigtsmæssigt
periodic checks of competence where appropriate;
specifikke foranstaltninger i tilfælde af ulykker/hændelser eller langvarigt tjenestefravær, der skal iværksættes om fornødent/hvis det er hensigtsmæssigt
special measures in case of accidents/incidents or long absence from work, as required/where appropriate;
specifik udannelse i sikkerhedsledelsessystemet til alt personale, der er direkte indblandet i sikringen af, at sikkerhedsledelsessystemet fungerer.
specific safety management system training for staff directly involved in ensuring that the safety management system works.
Der er procedurer inden for kompetenceforvaltningssystemet som omfatter:
There are procedures within the competence management system providing for:
fastlæggelse af de funktioner, der indebærer udførelse af sikkerhedsopgaver
the identification of posts that perform safety tasks;
fastlæggelse af de funktioner, der indebærer at skulle tage operationelle beslutninger inden for sikkerhedsledelsessystemet
the identification of posts that entail responsibilities for taking operational decisions within the safety management system;
at personalet har den nødvendige viden og de færdigheder og egenskaber (lægelig og psykologisk egnethed), som er hensigtsmæssige for, at det kan udføre dets opgaver, samt periodisk efteruddannelse/opdatering
staff to have the necessary knowledge, skills and aptitude (medical and psychological) appropriate to their tasks and periodically undergo retraining;
indsættelse af personale med kompetencer, der modsvarer de opgaver, der skal udføres
allocating staff with the competence appropriate to relevant tasks;
overvågning af, hvordan opgaverne udføres, og gennemførelse af korrigerende foranstaltninger, når det er påkrævet.
monitoring how tasks are performed and implementing corrective actions where required.
FORANSTALTNINGER FOR FORMIDLING AF TILSTRÆKKELIG INFORMATION INDEN FOR ORGANISATIONEN OG I GIVET FALD MELLEM ORGANISATIONER, DER OPERERER PÅ SAMME INFRASTRUKTUR [15]
ARRANGEMENTS FOR THE PROVISION OF SUFFICIENT INFORMATION WITHIN THE ORGANISATION AND, WHERE APPROPRIATE, BETWEEN ORGANISATIONS OPERATING ON THE SAME INFRASTRUCTURE [15]
Der er procedurer, der skal sikre, at:
There are procedures to ensure that:
personalet kender til og forstår sikkerhedsledelsessystemet, og at disse oplysninger er lettilgængelige, samt
staff have knowledge and understanding of the safety management system and information is easily accessible; and
der gives passende dokumentation om sikkerhedsledelsessystemet til det relevante sikkerhedspersonale.
appropriate documentation on the safety management system is given to relevant safety personnel.
de vigtigste driftsmæssige oplysninger er relevante og gyldige
key operational information is relevant and valid;
personalet er bekendt med disse oplysninger, før de skal anvendes
staff are aware of its existence before it is applied;
de er tilgængelige for personalet, og at der om nødvendigt gives kopier til personalet.
it is available to staff and where required copies are formally given to them.
Der er indført foranstaltninger for udveksling af oplysninger mellem jernbaneorganisationerne.
There are arrangements in place for the sharing of information between railway organisations.
PROCEDURER OG FORMATER FOR DOKUMENTATION AF SIKKERHEDSINFORMATION OG FASTLÆGGELSE AF PROCEDURER FOR KONTROL MED UDDFORMNINGEN AF AFGØRENDE SIKKERHEDSINFORMATION [16]
PROCEDURES AND FORMATS FOR DOCUMENTING SAFETY INFORMATION, AND DESIGNATION OF A PROCEDURE FOR CONFIGURATION CONTROL OF VITAL SAFETY INFORMATION [16]
Der er procedurer, der skal sikre, at al relevant sikkerhedsinformation er nøjagtig, fuldstændig, sammenhængende, letforståelig, ajourført og tilstrækkeligt underbygget.
There are procedures to ensure that all relevant safety information is accurate, complete, consistent, easy to understand, appropriately updated, and duly documented.
Der er procedurer for:
There are procedures to:
udformning, fremstilling, distribution og styring af ændringer til al relevant sikkerhedsdokumentation
format, generate, distribute and manage control of changes to all relevant safety documentation;
modtagelse, indsamling og lagring af al relevant dokumentation/information på papir eller med andre registreringssystemer.
receive, collect and store all relevant documentation/information on paper or by other registration systems.
Der er procedurer for konfigurationsstyring af afgørende sikkerhedsinformation.
There is a procedure for configuration control of vital safety information.
PROCEDURER, DER SIKRER, AT ULYKKER, HÆNDELSER, NÆRVEDHÆNDELSER OG ANDRE SIKKERHEDSMÆSSIGE UREGELMÆSSIGHEDER INDBERETTES, UNDERSØGES OG ANALYSERES, OG AT DER TRÆFFES DE NØDVENDIGE FOREBYGGENDE FORHOLDSREGLER [17]
PROCEDURES TO ENSURE THAT ACCIDENTS, INCIDENTS, NEAR MISSES AND OTHER DANGEROUS OCCURRENCES ARE REPORTED, INVESTIGATED AND ANALYSED AND THAT NECESSARY PREVENTIVE MEASURES ARE TAKEN [17]
Der er procedurer, der skal sikre, at ulykker, hændelser, nærved-hændelser og andre sikkerhedsmæssige uregelmæssigheder:
There are procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences:
indberettes, registreres, undersøges og analyseres
are reported, logged, investigated and analysed;
rapporteres til de nationale organer i henhold til de relevante krav.
are reported, as required by relevant legislation, to national bodies.
henstillingerne fra den nationale sikkerhedsmyndighed, fra det nationale undersøgelsesorgan, fra industrien eller fra interne undersøgelser evalueres og gennemføres, hvis det er hensigtsmæssigt eller påbudt
recommendations from the national safety authority, from the national investigating body, and from industry/internal investigations are evaluated and implemented if appropriate or mandated;
relevante rapporter/relevant information fra andre jernbanevirksomheder, infrastrukturforvaltere, enheder med ansvar for vedligeholdelsen og keepere behandles og tages i betragtning.
relevant reports/information from other railway undertakings, infrastructure managers, entities in charge of maintenance and railway vehicle keepers are considered and taken into account.
Der er procedurer for at drage erfaringer af relevante oplysninger i forbindelse med undersøgelser og årsager til ulykker, hændelser, nærved-hændelser og andre sikkerhedsmæssige uregelmæssigheder med henblik på om nødvendigt at skabe forebyggende forholdsregler.
There are procedures for relevant information relating to the investigation and causes of accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences to be used to learn and, where required, to adopt preventive measures.
UDARBEJDELSE AF HANDLINGS-, BEREDSKABS- OG INFORMATIONSPLANER I TILFÆLDE AF KATASTROFESITUATIONER MED DE RELEVANTE OFFENTLIGE MYNDIGHEDERS GODKENDELSE [18]
PROVISION OF PLANS FOR ACTION AND ALERTS AND INFORMATION IN CASE OF EMERGENCY, AGREED UPON WITH THE APPROPRIATE PUBLIC AUTHORITIES [18]
Et dokument fastlægger alle typer af nødsituationer, herunder uregelmæssig drift, og der er indført procedurer for fastlæggelse af nye typer.
A document identifies all types of emergency, including degraded operations, and there are procedures in place to identify new ones.
Der er indført procedurer med henblik på for hver type nødsituation at sikre, at:
There are procedures in place to ensure that, for each identified type of emergency:
redningstjenesterne kan kontaktes med det samme
the emergency services can be promptly contacted;
redningstjenesterne får alle relevante oplysninger både på forhånd, så de kan forberede deres indsats, og når nødsituationen opstår.
the emergency services are provided with all relevant information both in advance, to prepare their emergency response, and at the time of an emergency.
Alle parters roller og ansvar er fastlagt og beskrevet i et dokument.
The roles and responsibilities of all parties are identified and set out in a document.
Der er handlingsplaner, beredskabsplaner og informationsplaner, der indeholder:
Plans for action, alerts and information exist and include:
procedurer for at alarmere alt personale med ansvar for håndtering af nødsituationer
procedures to alert all staff with responsibility for emergency management;
foranstaltninger med henblik på at kommunikere disse procedurer til alle parter, herunder kommunikation af instrukser for nødsituationer til passagererne
arrangements to communicate these to all parties, including emergency instructions for passengers;
foranstaltninger, så de ansvarshavende ansatte kontaktes øjeblikkeligt, så de kan træffe de nødvendige beslutninger.
arrangements for contacting competent staff immediately so they can take any decisions required.
Der er et dokument, der beskriver, hvordan ressourcer og midler er blevet fordelt, og hvordan uddannelseskravene er blevet fastlagt.
There is a document describing how resources and means have been allocated and how training requirements have been identified.
Der er indført procedurer til genoprettelse af de normale driftsbetingelser så hurtigt som muligt.
There are procedures in place to re-establish normal operating conditions as soon as possible.
Der er procedurer for afprøvning af beredskabsplaner i samarbejde med andre parter, afprøvning af procedurerne, identifikation af svage punkter og for verifikation af, hvordan mulige nødsituationer styres.
There are procedures for testing emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify weak points and verify how potential emergency situations are managed.
Der er procedurer, der skal sikre, at infrastrukturforvalteren nemt og umiddelbart kan kontakte ansvarligt personale (særlig med hensyn til transport af farligt gods) med de nødvendige sprogkundskaber.
There are procedures to ensure that competent staff in charge (particularly relating to dangerous goods services), with adequate language skills, can be contacted easily and without delay by the infrastructure manager.
Der er procedurer for at kontakte den enhed, der er ansvarlig for vedligeholdelsen, eller keeper, hvis en nødsituation opstår.
There is a procedure to contact the entity in charge of maintenance or the railway vehicle keeper in the event of an emergency.
FORANSTALTNINGER TIL SIKRING AF FORSKRIFTSMÆSSIG INTERN REVISION AF SIKKERHEDSLEDELSESSYSTEMET [19]
PROVISIONS FOR RECURRENT INTERNAL AUDITING OF THE SAFETY MANAGEMENT SYSTEM [19]
Der er et internt revisionssystem, der er uafhængigt og upartisk, og som handler på en gennemsigtig måde.
There is an internal auditing system which is independent and impartial and which acts in a transparent way.
Der er tidsplaner over planlagte interne revisioner, der kan opdateres alt efter resultaterne af tidligere revisioner og kontrol af præstationerne.
There is a schedule of planned internal audits which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance.
Der er indført procedurer for at identificere og udvælge auditorer med passende kompetencer.
There are procedures in place to identify and select suitably competent auditors.
Der er indført procedurer for:
Procedures are in place to:
analyse og evaluering af resultaterne af revisionen
analyse and evaluate the results of the audits;
anbefaling af opfølgningsforanstaltninger
recommend follow-up measures;
opfølgning på foranstaltningernes effektivitet
follow up the effectiveness of measures;
dokumentation af udført revision og resultaterne af revisionerne.
document the execution of audits and the results of audits.
Der er procedurer for at sikre, at de øverste ledelsesniveauer er bekendt med resultaterne af revisionerne og tager det overordnede ansvar for gennemførelsen af ændringer af sikkerhedsledelsessystemet.
There are procedures to ensure that senior levels of the management chain are aware of the results of audits and take overall responsibility for implementation of changes to the safety management system.
Der er et dokument, der viser planlægningen af revisionerne i forbindelse med de rutinemæssige overvågningsforanstaltninger med henblik på at sikre overensstemmelse med de interne procedurer og standarder.
There is a document showing how audits are planned in relation to routine monitoring arrangements to ensure compliance with internal procedures and standards.
Artikel 9, stk. 2, i direktiv 2004/49/EF.
Article 9(2) of Directive 2004/49/EC.
Artikel 9, stk. 2, i direktiv 2004/49/EF.
Article 9(2) of Directive.2004/49/EC.
Punkt 1 i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 1.
Punkt 2, litra a), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(a).
Punkt 2, litra b), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(b).
Punkt 2, litra c), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(c).
Punkt 2, litra d), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(d).
Punkt 2, litra e), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(e).
Punkt 2, litra f), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(f).
Punkt 2, litra g), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(g).
Punkt 2, litra h), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(h).
Punkt 2, litra i), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(i).
Punkt 2, litra j), i bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(j).
Kriterier for vurdering af overholdelsen af kravene til opnåelse af sikkerhedscertifikater, der udstedes i henhold til artikel 10, stk. 2, litra b), i direktiv 2004/49/EF
Criteria for assessing conformity with the requirements for obtaining safety certificates to be issued in accordance with Article 10(2)(b) of the Directive 2004/49/EC
Den drift, som der søges om B-certifikat for, er beskrevet, og der er en beskrivelse af, hvordan jernbanevirksomhedens fælles procedurer, der er udarbejdet for at underbygge dets certifikat, der er udstedt i henhold til artikel 10, stk. 2, litra a), i direktiv 2004/49/EF er anvendt til at videreudbygge alle de ordninger (herunder fordeling af ressourcer), der er indført for at udføre driften.
The service for which a Part B certificate is being sought is outlined and there is a description of how the railway undertaking’s generic procedures devised in support of its certificate issued in accordance with Article 10(2)(a) of Directive 2004/49/EC are applied to develop all the arrangements (including allocation of resources) put in place to deliver the service.
OVERENSSTEMMELSE MED NETSPECIFIKKE REGLER [1]
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC RULES [1]