natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betragtning 265 indeholder en omfattende analyse af konkurrence mellem sko importeret fra de pågældende lande og sko, der produceres i Unionen.
Recital 265 provides a comprehensive analysis as concern the competition between the shoes imported from the countries concerned and those produced in the Union.
Det kan i den forbindelse blot tilføjes, at resultaterne vedrørende de virksomheder i stikprøven, der havde ændret forretningsmodel, klart viste, at denne del af erhvervsgrenen ændrede strategi til et højere varesegment.
In this context, it can only be added that findings regarding the sampled companies that had changed business model clearly showed that this part of the industry was moving to a higher product segment.
Det blev desuden fastslået, at dumpingvarerne udgjorde en væsentlig del af det mellemste og det højeste segment.
A significant presence of dumped imports in the medium/high segments was also established.
Det ikke-fortrolige dossier indeholdt desuden dokumentation for de varetyper, der produceres i Unionen, og for de varer, der importeres.
Evidence on product types produced in the Union and those of the imports were also provided in the non confidential file.
Som fastslået i den foregående undersøgelse, omfatter »det mellemste/højeste« segment især mærkevarer med en høj detailpris.
As was already established in the previous investigation, the ‘mid/high’ segment essentially reflect branded products of higher retail price.
De lavere segmenter omfatter ikke-mærkevarer til en lavere pris.
The low segments reflect un-branded products with lower prices.
Ud fra ovenstående kan påstanden om, at analysen af konkurrencen mellem varerne ikke var foretaget på et faktuelt grundlag, ikke accepteres.
Considering the above, the claim that the analysis of the competition between the products lacked factual basis cannot be upheld.
Der blev, jf. betragtning 278 ff., foretaget en omfattende analyse af virkningerne af de ændrede forbrugsmønstre.
As seen from recital 278 and onwards, a comprehensive analysis was made concerning the impact of the change in consumption trends.
Hvad angår virkningen af den økonomiske krise, var Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen meget omhyggelig med ikke at tillægge dumpingimporten konsekvenserne af den økonomiske krise.
As concerns the impact of the economic crisis, good care was taken in the investigation to ensure that effect of the downturn was not attributed to the dumped imports.
Det skal i den forbindelse understreges, at undersøgelsesperioden, som blev lagt til grund for skadesanalysen, omfatter en periode før krisen.
In this context, it should first and foremost be underlined that the RIP, on which the injury analysis was based, covers a period before the crisis.
Virkningen af krisen afspejles derfor ikke i analysen af undersøgelsesperioden.
The effect of the downturn was therefore not reflected in the analysis of the RIP.
Da en række interesserede parter påstod, at den økonomiske krise og ikke dumpingimporten var skyld i EU-erhvervsgrenens problemer, blev der dog udført en supplerende analyse af tiden efter undersøgelsesperioden.
Considering the fact that a number of interested parties argued that the economic crisis rather than the dumped imports were at the heart of the problems facing the Union industry, an additional analysis, assessing in particular post RIP event was however also undertaken.
En stigning i importpriserne i de seks måneder efter undersøgelsesperiodens udløb ophæver ikke konklusionen i betragtning 302 om, at krisen kunne forværre virkningen af dumpingimporten.
An increase in import prices in the 6 month period following the RIP would not negate the conclusion as detailed in recital 302 that the downturn could magnify the effect of the dumping.
Det forventede pristryk gælder i alle handelsled og ikke mindst i detailleddet.
The expected price pressure would apply on all levels not the least at retail level.
Ud fra ovenstående afvises påstanden om, at virkningen af det faldende forbrug og den økonomiske krise ikke blev taget i betragtning.
In view of the above, the claim that the effect of the drop in consumption and the economic downturn was not taken into account must be rejected.
Dokumentet indeholdt en omfattende analyse af EU-erhvervsgrenens situation i forbindelse med ændringen af forretningsmodellen og effektiviteten.
An extensive analysis of the situation of the Union industry, in relation to the change of business model and efficiency was provided in the document.
Det skal i den forbindelse tilføjes, at virkningen af den ændrede forretningsmodel tydeligt kan ses i den forbedrede tendens i skadesindikatorerne for denne gruppe af virksomheder.
In this context, it should be added that the effect of the change of business model could clearly be seen in the improving trend of the injury indicators of this group of companies.
Forbedringen i forholdet mellem omkostninger og priser viste, at den nye forretningsmodel byggede på effektivitet og er levedygtig.
The improvement in the relationship between costs and prices demonstrated that this new business model was crafted on efficiency and is viable.
Påstanden om, at ændringen i forretningsmodellen ikke beviser EU-erhvervsgrenens effektivitet, må derfor afvises.
The claim that the change in business model would not provide evidence of efficiency of the Union industry must therefore be rejected.
I modsætning til den fremsatte påstand blev virkningen af den ændrede forretningsmodel for rentabiliteten, salget og produktion analyseret og taget i betragtning i forbindelse med påstanden om, at EU-erhvervsgrenen havde strukturelle problemer.
Finally it is recalled that contrary to what is claimed, the impact of the change in business model on profitability, sales and production was analysed and was taken into account when assessing the claim that Union industry suffered from structural problems.
Forretningsmodellen med udlicitering indgik, jf. betragtning 23 ovenfor, også i analysen.
Similarly as explained above in recital 23, the outsourcing business model was present in the analysis.
Der blev i afsnittet om Unionens interesse også foretaget en analyse af importørernes og detailhandlernes situation, og alle oplysninger fra den samarbejdsvillige producent, der blev udelukket fra definitionen af EU-erhvervsgrenen, blev nøje analyseret.
An assessment was however also made under the Union interest section of the situation of importers and retailers and all data provided by the one cooperating producer excluded from the definition of the Union industry was carefully analysed.
Hvad angår den ubegrundede påstand om, at manglen på faglærte arbejdere skulle være årsagen til EU-erhvervsgrenens problemer, blev denne påstand allerede behandlet i betragtning 244, og der er derfor ikke behov for yderligere uddybning.
As concerns the unsubstantiated claim that the lack of skilled workers would be the cause of the problems experienced by the Union industry, this argument was already addressed in recital 244 and no further clarification would thus be needed.
Ud fra ovenstående afvises påstanden om, at Kommissionen undlod at tage andre faktorer i betragtning.
In view of the above, the claim that the Commission failed to take into account other factors must be rejected.
Det blev i henhold til grundforordningens artikel 21 undersøgt, om det ville være imod Unionens interesser som helhed at opretholde de nuværende antidumpingforanstaltninger.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Unionens interesser blev fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EU-erhvervsgrenens, andre EU-producenters, importørernes, detailhandlernes/distributørernes og forbrugernes interesser.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, other Union producers, importers, retailers/distributors and consumers.
For at vurdere virkningerne af en videreførelse eller ophævelse af foranstaltningerne anmodede Kommissionen om oplysninger fra alle relevante interesserede parter.
In order to assess the impact of continuation or termination of the measures, the Commission requested information from all relevant interested parties.
Selv om det ikke ud fra et juridisk synspunkt er strengt nødvendigt, blev det i lyset af sagens komplekse natur fundet hensigtsmæssigt at indhente eventuelle supplerende oplysninger om flere aspekter end normalt er praksis i Unionen.
Although not strictly necessary from a legal point of view, but given the complexity of the case, it was considered appropriate to collect, wherever possible, additional information from a wider range of angles than is usual in the Union's practice.
De undersøgende myndigheder fik dermed mulighed for at krydstjekke resultaternes gyldighed.
This allowed the investigating authority to cross check the validity of the findings.
Hvad angår EU-erhvervsgrenen, anmodede Kommissionen ikke blot de virksomheder, der indgik i stikprøven som led i undersøgelsen, om at indsende oplysninger, men henvendte sig også til andre EU-producenter.
As concerns the Union industry, not only the companies sampled in this expiry review investigation were requested to provide specific data but also other Union producers.
I alt kunne bemærkningerne fra 14 EU-producenter og oplysningerne fra ni sammenslutninger fra fodtøjsindustrien tages i betragtning.
Altogether, the comments of 14 Union producers as well as the information provided by nine footwear industry associations could be taken aboard.
Der blev sendt stikprøveskemaer til 139 virksomheder, som enten var kendte eller var opført i anmodningen om en ny undersøgelse som importører af den pågældende vare.
Sampling questionnaires were sent to 139 companies which were either known to be or listed in the request as importers of the product concerned.
Adskillige andre modtog skemaet efter anmodning.
Several others received such a questionnaire at their request.
21 importører udfyldte stikprøveskemaet og gav udtryk for, at de var villige til at indgå i stikprøven.
21 importers filled in this sampling questionnaire and indicated a willingness to be included in the sample.
Der blev også sendt særlige spørgeskemaer med henblik på denne analyse til sammenslutninger af importører og til grossister, distributører og detailhandlere samt deres sammenslutninger.
Specific questionnaires for the purpose of this analysis were also sent to associations of importers as well as to wholesalers, distributors and retailers and their associations.
Der blev i den forbindelse modtaget otte besvarelser.
In this context, eight replies were received.
Endelig blev der også sendt særlige spørgsmål til forbrugersammenslutningerne.
Finally, consumers associations were also contacted with specific questions.
Tre af dem indsendte besvarelser.
Three of them replied.
Da nærværende undersøgelse er en fornyet undersøgelse med analyse af en situation, hvor der allerede har været antidumpingforanstaltninger gældende, giver det mulighed for at foretage en vurdering af eventuelle uønskede negative virkninger for de pågældende parter af de gældende antidumpingforanstaltninger.
The fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Ud fra ovenstående blev det undersøgt, om der til trods for konklusionerne om fortsat dumping og skade var tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Unionens interesse at opretholde foranstaltninger i dette bestemte tilfælde.
On the basis of the above, it was examined whether, despite the conclusions on continuation of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the measures in this particular case.
EU-ERHVERVSGRENENS INTERESSER
INTEREST OF THE UNION INDUSTRY
Hvad angår EU-erhvervsgrenen, viste undersøgelsen, at en væsentlig del af EU-producenterne var i stand til at drage fordel af indførelsen af foranstaltningerne, jf. afsnit G.2, G.3 og G.4.
As concerns the Union industry, as set out in G.2, G.3 and G.4, the investigation showed that a significant part of the Union producers was able to benefit from the imposition of measures.
Den økonomiske krise, der blev konstateret i den oprindelige undersøgelse, og som førte til indførelsen af endelige antidumpingforanstaltninger, er nu blevet bremset, idet tabet af markedsandele, rentabilitet og den faldende beskæftigelse er stoppet.
The economic free fall that was found in the original investigation and led to the imposition of definitive anti-dumping measures has been halted as the continuous loss of market share, profitability and employment came to end.
Denne stabilisering af situationen i EU-erhvervsgrenen kan ganske rigtigt betragtes som en vigtig forbedring, da den viser, at en stor del af EU-producenterne på relativt kort tid kunne vende den stejle nedadgående tendens, der blev observeret før indførelsen af foranstaltningerne.
This stabilisation of the situation of the Union industry is indeed considered an important improvement given that it shows that in a relative short period of time a large part of Union producers could reverse the steep downward trend observed before the imposition of measures.
Undersøgelsen viste, at der stadig findes en stor produktion/fremstilling af fodtøj med overdel af læder i Unionen, som tegnede sig for ca. 360 mio. par sko i undersøgelsesperioden og beskæftiger ca. 260000 personer.
Indeed, the review revealed that there is still important production/manufacturing of footwear with uppers of leather within the Union, amounting to around 360 million pairs of shoes in the RIP and providing employment to around 260000 people.
Det skal erindres, at en stor del af disse producenter er små og mellemstore virksomheder, som er livsnødvendige for velfærden i mange regioner.
It is recalled that the vast majority of these producers are small to medium sized companies which are vital for the prosperity in certain regions.
En betydelig del af disse producenter udviklede forretningsmodeller, der øgede deres konkurrenceevne, f.eks. ved gradvist at skifte til et højere markedssegment, at koncentrere sig om produkter med højere merværdi, skabe mærkevarer, strømline deres distributionskanaler, skabe samarbejde i netværk i lokalområdet eller andre steder, jf. betragtning 201 ff.
A significant proportion of those producers developed business models that increased their competitiveness such as moving gradually upmarket, concentrating on higher value products, creating brands, streamlining their distribution channels, creating cooperation networks in their vicinity or elsewhere, as described in recitals 201 et seqq.
Hvad angår den stadig store, men dog svindende, andel af EU-erhvervsgrenen, hvis situation fortsat forværredes i alle aspekter selv efter indførelsen af foranstaltningerne, har de draget fordel af foranstaltningerne for så vidt, at foranstaltningerne har hindret en endnu hurtigere forværring og mulig konkurs, hvilket gav dem værdifuld tid til at kunne tilpasse sig til de ændrede markedsvilkår.
With regard to the still significant, but decreasing, part of the Union industry whose situation has continued to deteriorate in all aspects, despite the imposition of measures, they benefited from the measures insofar as the measures have prevented an even more rapid deterioration and potential bankruptcy, providing for valuable time to enable them to adapt to the changing market conditions.
Samtidig viste undersøgelsen, at EU-erhvervsgrenen to år efter indførelsen af foranstaltningerne stadig er i en generelt vanskelig situation og er sårbar overfor virkningen af dumpingimporten, der underbyder EU-erhvervsgrenens priser, jf. betragtning 259 ff.
On the other hand, the investigation showed that after two years of measures, the Union industry is still in an overall fragile situation and vulnerable to the effect of dumped imports that are undercutting the prices of the Union industry as elaborated in recital 259 et seqq.
Kort sagt har erhvervsgrenen draget fordel af foranstaltningerne og vist sin evne til at forbedre sin situation og levedygtighed, da først foranstaltningerne afbødede virkningerne af den skadevoldende dumping.
In summary, the industry benefited from the measures and has shown its capacity to improve its situation and its viability once measures mitigate the effects of injurious dumping.
En række interesserede parter påstod i den forbindelse og igen efter fremlæggelsen af de endelige resultater, at foranstaltningerne ikke havde den ønskede virkning, nemlig at give EU-producenterne en del af deres markedsandele eller produktion tilbage, men overvejede var til fordel for producenter fra tredjelande.
In this respect, several interested parties claimed and reiterated after disclosure of the definitive findings that the measures did not have the desired effect of bringing some market share or production back to the Union producers, but predominantly benefited third country producers.
Det skal bemærkes, at EU-erhvervsgrenens markedsandel, jf. tabel 10, forblev stabil, mens markedsandelen for importen fra andre tredjelande steg betydeligt.
It is noted that, as shown in table 10, the market share of the Union industry remained stable whereas the market share of imports from other countries increased significantly.
Det fremgår således af oplysningerne, at EU-erhvervsgrenen har stabiliseret sin markedsposition efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne.
Thus, already from the mere data, it is shown that the Union industry has stabilised its position on the market since the imposition of the anti-dumping measures.
På baggrund af stadigt faldende salg og markedsandele, som blev konstateret i den oprindelige undersøgelse, må det siges at være en succes for EU-erhvervsgrenen at have stabiliseret sig med en markedsandel på omkring 40 %.
Against a background of ever decreasing sales and market shares stated in the original investigation, a stabilisation at a level of ca. 40 % of market share has to be considered as an important success for the Union industry.
Det skal desuden understreges, at antidumpingforanstaltninger ikke indføres for at skabe beskæftigelse i Unionen eller ultimativt at bringe produktionen tilbage til Unionen (eller stoppe importen), men for at skabe ensartede vilkår mellem EU-varer og dumpingvarer.
Moreover, it is underlined that anti-dumping measures are not imposed to create employment in the Union or to ultimately bring back production to the Union (or to stop imports), but to restore a level playing field between the Union products and the dumped imports.
Antidumpingforanstaltninger indføres udelukkende med henblik på at genskabe rimelige handelsvilkår på EU-markedet og dermed give EU-producenterne mulighed for at genrejse sig enten ved at øge deres salg og/eller ved at hæve deres priser til et bæredygtigt niveau.
Anti-dumping measures are only imposed with a purpose to restore fair trade conditions on the Union market and thereby to allow Union producers to recover by either increasing their sales and/or by increasing their prices to sustainable levels.
Som det fremgår af tabel 8, havde importen fra disse tredjelande en væsentligt højere gennemsnitlig importpris eller blev foretaget i forholdsvis små mængder, så deres virkning for EU-producenterne er mindre udtalt.
Moreover, as set out in table 8, these third country imports had a significantly higher average import price or were made in relatively low volumes so that their effect on the Union producers is less pronounced.
Det kan altså konkluderes, at EU-producenterne havde fordel af indførelsen af foranstaltningerne, da det fortsatte tab af markedsandele blev stoppet, og de stabiliserede deres salgsmængder og var i stand til at øge rentabiliteten og hæve salgspriserne.
To conclude, the Union producers benefited from the imposition of the measures because the continuous loss of market share was stopped, they stabilised their sales volume and managed to increase their profitability and sales prices.
Hvis foranstaltningerne opretholdes, kan det forventes, at EU-erhvervsgrenen fortsat vil have fordel af foranstaltningerne og i hvert fald bibeholde sin relative markedsposition og forbedre den, når de negative virkninger af den økonomiske krise er overvundet.
Should measures be maintained, it can be expected that the Union industry will continue to benefit from the measures by at least keeping its relative market position and to further improve it once the negative effects of the economic downturn are overcome.
I forbindelse med den økonomiske krise vil foranstaltningerne sandsynligvis bidrage til at dæmpe virkningen af den omfattende importmængde af lavprisvarer ved at hindre en ny stigning i importen, hvilket sås inden indførelsen af foranstaltningerne navnlig i 2005 efter kvotesystemets udløb.
During the economic downturn, the measures would likely help to cushion the effect of the significant amount of dumped, low-priced imports by preventing another surge of imports as was observed before the imposition of measures, notably in 2005 after the quotas lapsed.
I betragtning af den skærpede konkurrence i alle varesegmenter, som skyldes modetendenser, der resulterer i udskiftelig brug af varetyper, vil foranstaltningerne også beskytte EU-producerede varer mod dumpingimport, der trænger ind i deres varesegment.
Considering that competition has increased across product segments i.e. due to fashion trends resulting in the interchangeable use of product types, measures would also help to protect Union produced products from dumped imports breaking into their product segment.
Som det fremgik af den oprindelige undersøgelse, skiftede visse producenter i de pågældende lande markedssegment ved i stigende grad at producere sko til det mellemste og selv det højeste varesegment.
Indeed, as was found during the investigation, also certain producers in the countries concerned moved upmarket, by producing increasingly mid to even high end shoes.
Dette vil give EU-erhvervsgrenen mulighed for at bibeholde dens relative markedsposition og dermed opretholde en betydelig beskæftigelse.
This would enable the Union industry to maintain its relative positioning and thereby safeguard a significant employment rate.
Når de økonomiske forhold bedres og forbruget stiger, kan det desuden forventes, at forbrugerne vil være villige til at bruge flere penge på fodtøj og især på dyrere fodtøj, hvilket vil være til fordel for EU-producenterne.
It can also be expected that with the economic conditions improving and consumption increasing, people would be ready to spend more on footwear and in particular on higher value footwear, thus benefiting more the Union producers.
I dette scenario vil opretholdelsen af foranstaltningerne give en stadig større del af EU-producenterne mulighed for at (videre)udvikle deres forretningsmodeller, produktionsprocesser og distributionskanaler og dermed forbedre deres økonomiske situation gradvist, hvilket også blev bevist i undersøgelsesperioden.
In this scenario, the continuation of the measures would allow an increasing part of the Union producers to (continue to) further develop their business models, production process and distribution channels and thereby improve their financial situation gradually, as was evidenced during the review investigation period.
Hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, kan det forventes, at den allerede skarpe konkurrence på især det mellemste og det laveste segment vil skærpes yderligere.
Should measures lapse, it can be expected that the already fierce competition, in particular at the middle/low end segment, will be reinforced considerably.
Det kan derudover forventes, at den skærpede konkurrence på priserne i det laveste og mellemste segment vil få en direkte virkning for priserne på alle andre typer fodtøj.
It can further be expected that this increased competition on the prices in the low and middle segment will have a direct effect on the prices of all other styles.