natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efter den dokumentkontrol, der er omhandlet i direktiv 97/78/EF, transporteres direkte til den registrerede virksomhed eller det registrerede anlæg, der er bestemmelsessted.
following the document checks provided for in Directive 97/78/EC, the products are conveyed directly to the registered establishment or plant of destination.
Enhver sending skal ledsages af et handelsdokument, som er påstemplet af den kompetente myndighed, der fører tilsyn med oprindelsesvirksomheden, og som indeholder følgende oplysninger:
Each consignment must be accompanied by a commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information:
oprindelsestredjelandet
the third country of origin;
produktionsvirksomhedens eller -anlæggets navn
the name of the establishment or plant of production;
produktets art (tørrede knogler/tørrede knogleprodukter/tørrede horn/tørrede hornprodukter/tørrede hove/tørrede hovprodukter)
the nature of the product (dried bone/dried bone product/dried horns/dried horn products/dried hooves/dried hoof products), and
bekræftelse af, at produktet:
confirmation of the fact that the product was:
hidrører fra sunde dyr slagtet på et slagteri
derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse;
er blevet tørret i 42 dage ved en gennemsnitstemperatur på mindst 20 °C
dried for a period of 42 days at an average temperature of at least 20 °C;
er blevet varmebehandlet i en time ved en kernetemperatur på mindst 80 °C før tørringen
heated for one hour to at least 80 °C to the core before drying;
er blevet forasket i en time ved en kernetemperatur på mindst 800 °C før tørringen
ashed for one hour to at least 800 °C to the core before drying;
er blevet behandlet med syre, således at pH-værdien inden tørringen i mindst en time har været på under 6 i hele produktet, og
underwent an acidification process such that the pH was maintained at less than 6 to the core for at least one hour before drying, and
ikke på noget stadie er beregnet til anvendelse i fødevarer, fodermidler, organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler.
is not intended at any stage to be diverted for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers.
Ved afsendelsen til EU skal materialet være indesluttet i plomberede containere eller køretøjer eller forsendes som bulkvare i et skib.
On dispatch to the Union, the material must be enclosed in sealed containers or vehicles or carried in bulk in a ship.
Ved transport i containere skal containerne og i alle tilfælde alle ledsagedokumenterne være forsynet med navn og adresse på den registrerede virksomhed eller det registrerede anlæg, der er bestemmelsessted.
If transported in containers, the containers, and in all cases all the accompanying documents, must bear the name and the address of the registered establishment or plant of destination.
Efter veterinærkontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med betingelserne i samme direktivs artikel 8, stk. 4, skal materialet transporteres direkte til den registrerede virksomhed eller det registrerede anlæg, der er bestemmelsessted.
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the material must be transported directly to the registered establishment or plant of destination.
Import af animalske biprodukter til fremstilling af foder til pelsdyr, foder til selskabsdyr, bortset fra råt foder, og afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr
Imports of animal by-products for the manufacture of feed for fur animals, petfood, other than raw petfood, and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Animalske biprodukter bestemt til fremstilling af foder til pelsdyr, foder til selskabsdyr, bortset fra råt foder, og afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr kan importeres, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Animal by-products intended for the manufacture of feed for fur animals, petfood, other than raw petfood, and for derived products for uses outside the feed chain for farmed animals may be imported provided that:
De animalske biprodukter er blevet dybfrosset på oprindelsesanlægget eller er blevet konserveret i overensstemmelse med EU-lovgivningen, så de ikke fordærves fra afsendelsen til leveringen til bestemmelsesvirksomheden eller –anlægget.
the animal by-products have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with Union legislation in such a way to prevent spoiling between dispatch and delivery to the establishment or plant of destination;
De animalske biprodukter har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener.
the animal by-products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents;
De animalske biprodukter er pakket i ny, lækagesikker emballage eller i emballage, der er rengjort og desinficeret inden ibrugtagning.
the animal by-products were packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use;
Efter veterinærkontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med betingelserne i samme direktivs artikel 8, stk. 4, transporteres de animalske biprodukter direkte til enten:
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the animal by-products are transported directly either to:
et anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr eller en registreret virksomhed eller et registreret anlæg, der er bestemmelsessted, og som har givet garanti for, at de animalske biprodukter kun vil blive anvendt til fremstilling af de produkter, virksomhedens eller anlæggets registrering eller godkendelse omfatter, om fornødent som specificeret af den kompetente myndighed, og ikke vil forlade virksomheden eller anlægget i ubehandlet stand, undtagen til direkte bortskaffelse
a petfood plant or to a registered establishment or plant of destination, which has provided a guarantee that the animal by-products shall be used only for the purpose of producing the products for which it has been registered or approved, as applicable, as specified by the competent authority if necessary, and shall not leave the establishment or plant untreated other than for direct disposal;
en virksomhed eller et anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 24, stk. 1, litra h), i forordning (EF) nr. 1069/2009
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009;
en registreret bruger eller samlecentral, der har givet garanti for, at de animalske biprodukter kun vil blive anvendt til de tilladte formål, om fornødent som specificeret af den kompetente myndighed, eller
a registered user or collection centre, which has provided a guarantee that the animal by-products shall be used only for permitted purposes, as specified by the competent authority if necessary; or
en virksomhed eller et anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 24, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1069/2009.
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009; and
Såfremt der er tale om råvarer til fremstilling af foder til selskabsdyr som omhandlet i artikel 35, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1069/2009, skal råvarerne:
in the case of raw material for petfood production referred to in Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, the raw material shall:
være mærket i det pågældende tredjeland, inden de føres ind i EU, med et kryds af trækul eller aktivt kul i flydende form på alle ydersider af alle frosne blokke eller, hvis råvaren transporteres på paller, der ikke er opdelt i separate sendinger under transporten til bestemmelsesanlægget til fremstilling af foder til selskabsdyr, på alle ydersider af hver enkelt palle, således at mærkningen dækker mindst 70 % af den frosne bloks diagonale sidelængde og er mindst 10 cm bred
be marked in the third country before entry into the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon, on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the petfood plant of destination, on each outer side of each pallet, in such a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the side of the frozen block and is at least 10 cm in width;
hvis der er tale om materiale, der ikke er frosset, være mærket i det pågældende tredjeland, inden det føres ind i EU, med påsprøjtet trækul i flydende form eller med trækulspulver, således at trækullet er klart synligt på materialet
in the case of material which is not frozen, be marked in the third country before entry into the Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in such a way that the charcoal is clearly visible on the material;
transporteres direkte til:
be transported directly to:
bestemmelsesanlægget til fremstilling af foder til selskabsdyr, jf. punkt 4, litra a), eller
the petfood plant of destination in accordance with point 4(a); or
en bestemmelsesvirksomhed eller et bestemmelsesanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 24, stk. 1, litra h), i forordning (EF) nr. 1069/2009, jf. punkt 4, litra b), i dette afsnit, og derfra direkte til det i nr. i) omhandlede anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr, forudsat at bestemmelsesanlægget:
an establishment or plant of destination which has been approved in accordance with Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009, in accordance with point 4(b) of this Section and from there directly to the petfood plant referred to under (i), provided that the plant of destination:
udelukkende håndterer materiale, der er omfattet af nærværende punkt 5.1, eller
only handles material covered by this point 5.1, or
udelukkende håndterer materiale, der er bestemt til et anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr som omhandlet i nr. i)
only handles material destined for a petfood plant as referred to under (i); and
behandles med henblik på at fjerne den mærkning, der er foreskrevet i litra a) og b), men først på bestemmelsesanlægget til fremstilling af foder til selskabsdyr, og først umiddelbart inden materialet anvendes til fremstilling af foder til selskabsdyr, i overensstemmelse med betingelserne vedrørende foder til selskabsdyr fremstillet af kategori 3-materiale, jf. bilag XIII, kapitel II.
be manipulated to remove the marking provided for in points (a) and (b) only in the petfood plant of destination and only immediately prior to use of the material for the manufacture of petfood, in accordance with the conditions applicable to petfood produced from Category 3 material set out in Chapter II of Annex XIII;
Hvis der er tale om sendinger af råvarer, der er blevet behandlet som omhandlet i punkt 5.1, og andre ubehandlede råvarer, er samtlige råvarer i sendingen blevet mærket som fastsat i punkt 5.1, litra a) og b).
in the case of consignments made up of raw material, which has been treated as referred to in point 5.1 above and other non-treated raw material, all the raw materials in the consignment have been marked as laid down in point 5.1(a) and (b) above;
Den mærkning, der er foreskrevet i punkt 5.1, litra a) og b), og punkt 5.2, forbliver synlig fra afsendelsen til leveringen til bestemmelsesanlægget til fremstilling af foder til selskabsdyr.
the marking referred to in point 5.1(a) and (b) and point 5.2 remains visible from the dispatch and until the delivery to the petfood plant of destination;
I bestemmelsesanlægget til fremstilling af foder til selskabsdyr oplagres råvarer til fremstilling af foder til selskabsdyr som omhandlet i artikel 35, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1069/2009 indtil fremstillingstidspunktet samt anvendes og bortskaffes under betingelser, der er godkendt af den kompetente myndighed, og som sikrer, at det er muligt at føre offentlig kontrol med mængden af materiale, der henholdsvis modtages, anvendes og bortskaffes, hvis det er relevant.
In the petfood plant of destination, raw material for petfood production referred to in Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009 shall be stored before production, used and disposed of under conditions authorised by the competent authority, which allow official controls on the amounts of material received, used for production and disposed of, if applicable.
Den kompetente myndighed kan tillade, at driftslederen for anlægget til fremstilling af foder til selskabsdyr oplagrer sådant materiale sammen med kategori 3-materiale.
The competent authority may authorise the operator of the petfood plant to store such materials together with Category 3 material.
Import af afsmeltet fedt til visse anvendelsesformål uden for foderkæden for opdrættede dyr
Imports of rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
Afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til fremstilling af foder til opdrættede dyr eller af kosmetiske midler, lægemidler eller medicinsk udstyr, kan importeres, hvis:
Rendered fats which are not destined to the production of feed for farmed animals, the manufacture of cosmetics, medicinal products or medical devices, may be imported, provided:
det hidrører fra:
they are derived from:
for så vidt angår materiale bestemt til fremstilling af biodiesel, animalske biprodukter som omhandlet i artikel 8, 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009
in the case of materials destined to the production of biodiesel, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
for så vidt angår materiale bestemt til fremstilling af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 9, litra c), litra d) og litra f), nr. i), i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller kategori 3-materiale, bortset fra materiale som omhandlet i artikel 10, litra c) og p), i forordning (EF) nr. 1069/2009
in the case of materials destined to the production of organic fertilisers and soil improvers, Category 2 materials referred to in points (c), (d) and (f)(i) of Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009, or Category 3 materials, other than materials referred to in points (c) and (p) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
for så vidt angår andet materiale, kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 8, litra b), c) og d), i forordning (EF) nr. 1069/2009, kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 9, litra c), litra d) og litra f), nr. i), i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller kategori 3-materiale, bortset fra materiale som omhandlet i artikel 10, litra c) og p), i forordning (EF) nr. 1069/2009
in the case of other materials, Category 1 materials referred to in points (b), (c) and (d) of Article 8 of Regulation (EC) No 1069/2009, Category 2 materials referred to in points (c), (d) and (f)(i) of Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Category 3 materials, other than materials referred to in points (c) and (p) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
de er blevet forarbejdet ved forarbejdningsmetode 1 (tryksterilisering) eller i overensstemmelse med en af de andre forarbejdningsmetoder, der er omhandlet i bilag IV, kapitel III
they have been processed by processing method 1 (pressure sterilisation) or in accordance with one of the other processing methods referred to in Chapter III of Annex IV;
for så vidt angår fedt fra drøvtyggere, uopløselige urenheder er fjernet, så de højst udgør 0,15 vægtprocent
in the case of fat from ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight have been removed;
de inden afsendelsen til EU er blevet mærket, således at den i bilag VIII, kapitel V, punkt 1, litra b), omhandlede minimumskoncentration af GTH er opnået
they have been marked before shipment to the Union so that the minimum concentration of GTH referred to in point 1(b) of Chapter V of Annex VIII is achieved;
det afsmeltede fedt, efter veterinærkontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med betingelserne i samme direktivs artikel 8, stk. 4, transporteres direkte til den registrerede virksomhed eller det registrerede anlæg, der er bestemmelsessted, under betingelser, der hindrer kontaminering
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the rendered fats are transported directly to the registered establishment or plant of destination, under conditions which prevent contamination; and
de på emballagen eller containeren er mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«.
they bear labels, on the packaging or container indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’.
Import af fedtderivater
Imports of fat derivatives
Fedtderivater kan importeres, hvis sundhedscertifikatet, der ledsager sendingen, attesterer:
Fat derivatives may be imported if the health certificate accompanying the consignment certifies:
hvorvidt fedtderivaterne hidrører fra kategori 1-, kategori 2- eller kategori 3-materiale
whether the fat derivatives derive from Category 1, 2 or 3 materials;
hvis der er tale om fedtderivater fremstillet af kategori 2-materiale, at produkterne:
in the case of fat derivatives produced from Category 2 material, that the products:
er fremstillet ved en metode, der som minimum opfylder normerne for en af de processer, der er omhandlet i bilag XIII, kapitel XI, punkt 1, og
have been produced using a method that at least meets the standards of one of the processes referred to in point 1 of Chapter XI of Annex XIII; and
udelukkende anvendes i organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler eller til andre anvendelsesformål uden for foderkæden for opdrættede dyr, dog ikke i kosmetiske midler, lægemidler eller medicinsk udstyr
shall only be used in organic fertiliser or soil improvers or other uses outside the feed chain for farmed animals, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
hvis der er tale om fedtderivater fremstillet af kategori 1-materiale, at produkterne ikke må anvendes i organiske gødningsstoffer, jordforbedringsmidler, kosmetiske midler, lægemidler eller medicinsk udstyr; de kan dog anvendes til andre formål uden for foderkæden for opdrættede dyr.
in the case of fat derivatives produced from Category 1 material, that the products must not be used in organic fertilisers and soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices; however, they may be used for other purposes outside the feed chain for farmed animals.
Sundhedscertifikatet, jf. punkt 1, skal forelægges for den kompetente myndighed på det grænsekontrolsted, hvor varen først føres ind i EU, og en kopi heraf skal derefter ledsage sendingen, indtil den når bestemmelsesanlægget.
The health certificate referred to in point 1 must be presented to the competent authority at the border inspection post at the first point of entry of the goods into the Union, and thereafter a copy must accompany the consignment until its arrival at the plant of destination.
Efter veterinærkontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med betingelserne i samme direktivs artikel 8, stk. 4, skal fedtderivaterne transporteres direkte til den registrerede virksomhed eller det registrerede anlæg, der er bestemmelsessted.
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the fat derivatives shall be transported directly to the registered establishment or plant of destination.
Afsnit 11
Section 11
Import af fotogelatine
Imports of photogelatine
Gelatine fremstillet af materiale, der indeholder rygsøjle fra kvæg, som er kategori 1-materiale i henhold til artikel 8, litra b), i forordning (EF) nr. 1069/2009, og er bestemt til fotoindustrien (fotogelatine), kan importeres, hvis fotogelatinen:
Gelatine which has been produced from material containing bovine vertebral column comprising of Category 1 material in accordance with Article 8(b) of Regulation (EC) No 1069/2009 and which is intended for the photographic industry (photogelatine) may be imported, provided the photogelatine:
har oprindelse på et af de i tabel 3 nævnte oprindelsesanlæg
originates from one of the plants of origin indicated in Table 3;
er fremstillet i overensstemmelse med punkt 6
has been produced in accordance with point 6;
importeres via et af de i tabel 3 nævnte grænsekontrolsteder, hvor varen først føres ind i EU
is imported through one of the border inspection posts of first entry into the Union indicated in Table 3; and
er bestemt til fremstilling i en godkendt fotovirksomhed som nævnt i tabel 3.
is destined for production in an approved photographic factory indicated in Table 3.
Grænsekontrolsted, hvor varen først føres ind i EU
Border inspection post of first entry into the Union
Når fotogelatinen er kommet ind i bestemmelsesmedlemsstaten, må den ikke gøres til genstand for handel mellem medlemsstaterne, men må kun anvendes på den godkendte fotovirksomhed i samme bestemmelsesmedlemsstat, og udelukkende med henblik på fotoproduktion.
Once the photogelatine has entered the Member State of destination, it shall not be traded between Member States but shall only be used in the approved photographic factory in the same Member State of destination and solely for photographic production purposes.
Efter veterinærkontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med betingelserne i samme direktivs artikel 8, stk. 4, skal fotogelatinen transporteres direkte til den godkendte fotovirksomhed, der er bestemmelsessted.
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the photogelatine shall be transported directly to the approved photographic factory of destination.
Transporten, jf. punkt 3, skal foregå i køretøjer eller containere, hvor fotogelatinen er fysisk adskilt fra alle produkter bestemt til konsum eller foderbrug.
The transport referred to in point 3 shall be carried out in vehicles or containers in which the photogelatine is physically separated from any products intended for food or feed.
I den godkendte fotovirksomhed, der er bestemmelsessted, skal driftslederen sikre, at eventuelle overskud eller rester af fotogelatine eller andet affald heraf:
In the approved photographic factory of destination, the operator shall ensure that any surpluses or residues of and other waste derived from the photogelatine are:
transporteres i plomberede, lækagesikre containere mærket med »Kun til bortskaffelse« i køretøjer under tilfredsstillende hygiejneforhold
transported in sealed leak-proof containers labelled ‘for disposal only’ in vehicles under satisfactory hygiene conditions;
bortskaffes i overensstemmelse med artikel 12, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller eksporteres til oprindelsestredjelandet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1013/2006.
disposed of in accordance with Article 12(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 or exported to the third country of origin in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
Fotogelatine skal fremstilles i overensstemmelse med følgende krav:
Photogelatine shall be produced according to the following requirements:
Fotogelatine må kun fremstilles på anlæg, der ikke fremstiller gelatine til fødevarer eller foder med henblik på afsendelse til EU, og som er godkendt af det pågældende tredjelands kompetente myndighed.
Photogelatine shall only be produced in plants which do not produce gelatine for food or feed intended for dispatch to the European Union, and which are approved by the competent authority of the third country concerned.