natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omstruktureringsplanen for kulindustrien og statsstøtten for årene 2003-2005, som Spanien gennemførte i 2003 og 2004, er forenelig med det indre marked i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3.
The restructuring plan for the coal industry and the State aid for the years 2003-2005 applied by Spain for the years 2003 and 2004 are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the EC Treaty.
Spanien kan derfor udbetale støtten.
Spain is therefore hereby authorised to pay the aid.
EUT C 182 af 15.7.2004, s. 3.
OJ C 182, 15.7.2004, p. 3.
EUT L 300 af 5.11.2002, s. 42.
OJ L 300, 5.11.2002, p. 42.
Jf. artikel 4 og artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1407/2002.
Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002.
Jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1407/2002.
Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1407/2002.
Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, som blev oprettet i 1996 under Ministerio de Ecónomia y Hacienda.
Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, created in 1996 under the responsibility of the Ministry for Economic Affairs and Finance.
KOM(2001) 264 endelig, s. 11.
COM(2001)264 final, p. 11.
Omkostninger, forsikring og fragt.
Cost, insurance and freight.
Den 3. juni 1998 vedtog Kommissionen med beslutning 98/637/EKSF af 3. juni 1998 om Spaniens støtte til kulindustrien i 1998 [5] en omstruktureringsplan for den spanske kulindustri for perioden 1998-2002.
On 3 June 1998, by Commission Decision 98/637/ECSC of 3 June 1998 on the granting by Spain of aid to the coal industry in 1998 [5], the Commission approved a restructuring plan for the Spanish coal industry for the period 1998-2002.
Denne plan tog udgangspunkt i den plan for omstrukturering af kulmineindustrien og for den alternative udvikling af mineområder 1998-2005, som blev underskrevet den 15. juli 1997.
This plan was based on the Plan for the Restructuring of the Coal-Mining Industry and the Alternative Development of Mining Areas 1998-2005 which was signed on 15 July 1997.
Planen var resultatet af en aftale mellem de spanske myndigheder og de interesserede parter i kulminesektoren, og den indeholder bestemmelser vedrørende de virksomheder, der modtog støtte.
This Plan was the result of an agreement between the Spanish authorities and the interested parties in the coal sector and contained provisions for undertakings that received aid.
Et andet kriterium vil være det eksisterende kulmarked og gennemførelsen af miljølovgivningen, som vil afgøre, hvilke kraftværker der vil være i stand til at videreføre driften.
Other criteria will be the existing coal market and the implementation of environmental legislation. These will determine which power stations will be able to continue in operation.
Ud over disse kriterier var det de spanske myndigheders opfattelse, at den samlede nedgang i støtten, som var foreslået i planen for 2003-2005, ville føre til, at virksomhederne frivilligt ville anmode om kapacitetslukninger.
In addition to these criteria, the Spanish authorities considered that the overall reduction in aid proposed in its 2003-2005 plan will lead to firms requesting voluntary capacity reductions. The possibility of granting aid for production unit closures will automatically mean a reduction in capacity.
Hvad angår produktionskapaciteten, foreslog Spanien en kapacitet for den støtteberettigede kulproduktion på ca. 12 mio. tons i 2005.
With regard to the production capacity, the Spanish government proposed granting aid to a production capacity of approximately 12 million tonnes in 2005.
Den samlede produktion var i 2002 ca. 13400000 tons.
In 2002 production was approximately 13400000 tonnes.
Kapaciteten skulle efter planen falde i perioden 2002-2005 fra 1800000 tons i 2001 til 1340000 tons i 2005.
Over the 2002-2005 period the capacity is forecast to fall from 1800000 tonnes in 2001 to 1340000 tonnes in 2005.
Støtten til dækning af driftsunderskud nedsættes fra 321091000 EUR i 2001 til 239281000 EUR i 2005.
Aid to cover operating deficits is being cut from EUR 321091000 in 2001 to EUR 239281000 in 2005.
Ifølge Hunosa-planen skulle der ansættes 550 nye medarbejdere i perioden 2002-2005.
The Hunosa Plan envisaged the hiring of 550 new workers during the period 2002-2005.
De spanske myndigheder gav forsikringer om, at disse nye medarbejdere, hvis det viste sig nødvendigt at ansætte personale, ville blive fundet blandt de arbejdstagere, der mistede deres job som følge af en minelukning, dog med to begrænsede undtagelser, nemlig ansættelse af specialiserede teknikere og efterkommere i lige linje efter minearbejdere, der mistede livet i arbejdsulykker.
The Spanish authorities guaranteed that these new workers should they have to be hired, would be selected from among workers from other mining undertakings who had lost their jobs following mine closures, with two very specific exceptions, the hiring of specialised technicians and of lineal descendants of workers who had died in accidents at work.
Ifølge Spaniens el-produktionsprognoser for perioden 2000-2011 vil andelen af kul i elproduktionen blive reduceret fra 35,9 % i 2000 til 15 % i 2011.
According to electricity production forecasts prepared by Spain for the period 2000-2011, the share of coal in electricity production will be reduced from 35,9 % in 2000 to 15 % in 2011.
Elektricitetsproduktionen står kun for 28 % af de samlede CO2-emissioner.
Electricity generation is responsible for only 28 % of total CO2 emissions.
Den spanske regering vil overholde betragtning 18 i præamblen til beslutning 2002/826/EKSF ved definitivt at nedskære produktionskapaciteten til 1660000 tons i de virksomheder, der er nævnt i denne betragtning, før den 31. december 2005.
The Spanish Government will comply with paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC by definitively closing production capacity of 1660000 tonnes at the undertakings mentioned in the aforementioned paragraph by 31 December 2005.
Enkelte af disse virksomheder begyndte alle i 2002 at skære ned i produktionskapaciteten.
Some of those undertakings already began to reduce production capacities in 2002.
De spanske myndigheder indsendte oplysninger om den omfattende omstrukturering, der har fundet sted i de senere år, og om overholdelsen af planen for perioden 2002-2005.
The Spanish authorities provided details of the significant level of restructuring undertaken in recent years and the degree of compliance with the 2002-2005 plan.
Planen omfatter lukning af to produktionsanlæg, hvilket medfører et fald i udvindingskapaciteten på 700000 tons.
The plan involves the closure of two production units, which entails a reduction of 700000 tonnes in terms of extraction capacity.
Der er her tale om lukningen af en produktionskapacitet på 1660000 tons senest i 2005.
This means the closure, by 2005 at the latest, of a production capacity of 1660000 tonnes.
På grundlag af oplysningerne fra de spanske myndigheder har Kommissionen kunnet konstatere, at reduktionen af produktionskapacitet reelt har fundet sted.
Based on the information provided by the Spanish authorities, the Commission has been able to check that the reduction of this production capacity has indeed been achieved.
I henhold til den foregående spanske luknings-/aktivitetsindskrænkningsplan skulle produktionsanlæggene Antracitas de Gillon SA, Endesa under jorden og Encasur under jorden lukkes inden udgangen af 2002.
According to the previous Spanish closure/activity-reduction plan, the production units Antracitas de Gillon SA, ENDESA underground and ENCASUR underground should have been closed by the end of 2002.
Anlæggene var dog tilsyneladende stadig i aktivitet i 2003 og delvist i 2004.
However, in 2003 and partially in 2004, these production units were still operating.
Promotora de Minas de Carbons produktionsanlæg over jorden er også blevet lukket den 31. marts 2004.
The opencast production unit of Promotora de Minas de Carbon was also closed, on 31 March 2004.
Kommissionen har modtaget tilsagnserklæringer vedrørende lukningen af de produktionsanlæg, som disse virksomheder havde forpligtet sig til at lukke i 2005.
The Commission has received letters of commitment confirming the closure of the production units committed for closure by these undertakings in 2005.
I perioden 2003-2005 modtog følgende produktionsanlæg støtte i henhold til artikel 4: Antracitas de Gillon S.A., Coto Minera Jove S.A., Endesas produktionsanlæg under jorden, Encasurs produktionsanlæg under jorden, González y Díez S.A., Industria y Comercial Minera S.A. (Incomisa), Mina Escobal S.L., Mina la Camocha, Minas de Valdeloso S.L., Promotora de Minas de Carbón S.A. og Virgilio Riesco S.A. Mina Escobal S.L., som lukkede i 2004, og Promotora de Minas de Carbón S.A., som lukkede i 2005.
During the period 2003-2005, the following production units received aid under Article 4: Antracitas de Gillon S.A., Coto Minera Jove S.A., the underground production unit of Endesa, the underground production unit of Encasur, González y Díez S.A., Industria y Comercial Minera S.A. (INCOMISA), Mina Escobal S.L., Mina la Camocha, Minas de Valdeloso S.L., Promotora de Minas de Carbón S.A. and Virgilio Riesco S.A. Mina Escobal S.L. closed down in 2004 and Promotora de Minas de Carbón S.A. closed down in 2005.
Af andre produktionsanlæg, der modtog støtte til aktivitetsindskrænkning, kan nævnes to produktionsanlæg i den statsejede kulminevirksomhed Hunosa, der er blevet lukket, nemlig Pumarabule og Figaredo.
Other production units that received aid for the reduction of activity are the two production units of the publicly owned coalmining company Hunosa that have been closed down, i.e. Pumarabule and Figaredo.
De kontrakter, der anvendes p.t., er gyldige indtil den 31. december 2005.
The contracts currently in force are valid up to 31 December 2005.
Priserne baseres på følgende parametre:
Prices are based on the following parameters:
I den ministerielle anordning ECO/2731/2003 gives der ikke tilstrækkelige garantier for, at støtten til dækning af omkostninger i forbindelse med lukningen af produktionsanlæggene ikke overstiger selv samme omkostninger, og for at de pågældende produktionsanlæg lukkes inden 31. december 2005.
The aforementioned Order did not contain sufficient guarantees to ensure that the aid to cover the costs of the closure of production units would not exceed these costs and that the production units concerned would be closed before 31 December 2005.
Det var Kommissionens opfattelse, at Spaniens planlagte kriterier for beregning af støtten til dækning af omkostninger i forbindelse med lukning af produktionsanlæg, som er baseret på en reduktion af kulforsyningerne i henhold til kontrakterne med kraftværkerne, og på en støtte på 13 EUR pr. reduktion på 1000 varmeenheder, ikke var en tilstrækkelig garanti for overholdelsen af betingelserne i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1407/2002.
The Commission considered that the criteria laid down by Spain to calculate the aid to cover the costs of closure of production units, based on the reduction of the provisioning of coal as laid down in the contracts with the power plants and on aid of EUR 13 for each thousand therms reduced, was not a sufficient guarantee for compliance with the conditions of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Anordningen gælder nu kun for produktionsanlæg, der lukker før den 31. december 2005.
Now the order only applies to production units which close before 31 December 2005.
Hvad angår kompensationen på 13 EUR pr. 1000 varmeenheder for kulkontrakter, der annulleres som følge af lukningen af produktionsanlæggene, gøres det i anordningen klart, at dette beløb er et maksimumsbeløb, og at kun de faktisk afholdte lukningsomkostninger vil blive betalt.
Concerning the compensation of EUR 13 per thousand therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production units, the order has made it clear that that amount is a maximum and that only duly substantiated actual costs of closure will be paid for.
Af sociale og regionale årsager ville lukningen dog først finde sted efter 2002.
Due to social and regional reasons, however, the closure would take place after 2002.
Virksomhedens produktionsomkostninger er meget høje sammenlignet med andre kulminevirksomheders produktionsomkostninger i Fællesskabet.
The production costs of this company are very high compared with those of other coalmining companies in the Community.
Ved brev af 3. oktober 2003 meddelte Spanien yderligere reduktioner i produktionsomkostningerne på 20 %, hvilket medfører en reduktion af støtten på 25 % i 2005.
In its letter of 3 October 2003, Spain announced a further reduction in production costs of 20 % amounting to a 25 % reduction of aid in 2005.
Den reduktion af produktionsomkostningerne, som Spanien meddelte ved brev af 3. oktober 2003, vil medføre en yderligere reduktion af støtten til Hunosa, som beløber sig til 179460750 EUR i 2005.
The reduction of production costs announced by Spain in its letter of 3 October 2003 would result in a further reduction of aid to Hunosa of EUR 179460750 in 2005.
Desuden har de spanske myndigheder tilsyneladende fortsat omstruktureringen af Hunosa efter udløbet af omstruktureringsplanen for 2003-2005.
Furthermore, it appears that the Spanish authorities have continued the restructuring process of Hunosa beyond the restructuring plan for 2003-2005.
I 2003 blev der udbetalt 264480000 EUR i produktionsstøtte sammenlignet med prognosen på 271593000 EUR, hvilket er en yderligere reduktion på 2,6 %.
In 2003, the production aid actually granted was EUR 264480000, while that forecast was EUR 271593000, which means an additional reduction of 2,6 %.
Kommissionen bemærker dog, at selv om produktionsomkostningerne er blevet reduceret med 20 % i perioden 2001-2005, har dette ikke resulteret i en tilsvarende reduktion af produktionsstøtten.
The Commission however notes that the 20 % reduction in production costs during the period 2001-2005 has not resulted in a 20 % reduction in production aid.
Dette skyldes ifølge de spanske myndigheder forskellen i indtægterne mellem 2001 og 2005.
According to the Spanish authorities, this is due to the differences in revenue between 2001 and 2005.
Som forklaret i afsnit 4.4.3 vedrørende beregningen af indtægterne var indtægterne for perioden 2003-2005 lavere end i 2001.
As explained in Chapter 4.4.3 on the calculation of the revenues, the revenues for the period 2003-2005 were lower than for 2001.
På baggrund af de spanske myndigheders oplysninger, og især kontrakterne mellem Hunosa og de fem kraftværker, der anvender kul fra Hunosa, har Kommissionen kunnet bekræfte, at de rigtige tal er blevet lagt til grund for beregningen af Hunosas indtægter.
Based on the information provided in this respect by the Spanish authorities, in particular in the contracts between Hunosa and the five power plants that are fuelled with coal from Hunosa, the Commission has been able to check that the right figures have been used in the calculation of Hunosa’s revenues.
De spanske myndigheder har dog anført, at der kan ske ændringer på dette område i perioden efter 2005.
However, the Spanish authorities have indicated that this might be subject to changes in the period after 2005.
Kommissionen kan acceptere denne holdning, da det giver handlefrihed til en yderligere reduktion af de samlede støttebeløb, der udbetales i årene efter 2005.
The Commission can accept this view, because this leaves a margin for a further reduction in the total amounts of aid granted in the years after 2005.
Da Hunosas reserver er nødvendige for at opnå en samlet kulproduktion på 12 mio. tons i 2005, kan Kommissionen acceptere, at Hunosas reserver i perioden 2003-2005 indgår i planen for adgang til kulreserverne.
As Hunosa’s reserves are needed to achieve a total coal production of 12 million tonnes in 2005, the Commission can accept that the reserves from Hunosa will, during the period 2003-2005, form part of the plan for accessing coal reserves.
Kommissionen minder dog de spanske myndigheder om, at planen for adgang til kulreserverne, og i særdeleshed Hunosas betydning for planen på grund af de høje produktionsomkostninger, skal revideres for perioden 2006-2010.
However, the Commission reminds the Spanish authorities that the plan for accessing coal reserves, in particular Hunosa’s place in this plan in view of its high production costs, will have to be reviewed for the period 2006-2010.
Hunosas produktion og mulige støttebeløb skal reduceres kraftigt i denne periode.
Hunosa’s production and possible subsidies will have to be reduced substantially during this period.
Disse udgifter kan variere, sådan som det var tilfældet i 2003.
These costs can vary, as has been shown with regard to the year 2003.
Den faktisk udbetalte støtte var 20 % lavere end den projekterede støtte.
The aid actually granted was 20 % less than that forecasted.
Samtidig kan Kommissionen på grundlag af forordningens artikel 10, stk. 2, træffe beslutninger om den årlige støtte, der er udbetalt, eller som de spanske myndigheder har til hensigt at udbetale til kulindustrien for 2003, 2004 og 2005.
At the same time, on the basis of Article 10(2) of the Regulation, the Commission can take decisions on the annual aid which the Spanish authorities have granted or intend to grant to the coal industry for the years 2003, 2004 and 2005.
Når Kommissionen træffer beslutning om støttens overensstemmelse, skal der tages hensyn til bestemmelserne og kriterierne i artikel 4-8 og til, om støtten opfylder forordningens mål.
When deciding on the conformity of this aid, the Commission has to take into account the conditions and criteria set out in Articles 4 to 8 and the compliance with the objectives of this Regulation.
I overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 1407/2002 følger det samlede støttebeløb en nedadgående tendens og overstiger i årene efter 2003 ikke det støttebeløb, som Kommissionen har tilladt for 2001.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1407/2002, the overall amount of aid is following a downward trend and does not exceed, for any year after 2003, the amount of aid authorised by the Commission for the year 2001.
Hvad angår adgangen til kulreserverne, jf. artikel 5, stk. 3, i forordningen, foreslår Spanien, at der i 2005 sikres adgang til kulreserverne med en samlet kapacitet på 12 mio. tke.
Regarding the access to coal reserves, as laid down in Article 5(3) of the Regulation, Spain proposes that, in 2005, access to coal reserves should be guaranteed with a total capacity of 12 million tce.
Det er Kommissionens opfattelse, at de indsendte oplysninger og rammer for årene 2006 og 2007 indeholder et sæt gode retningslinjer med de nødvendige betingelser.
The Commission considers that the data submitted and framework outlined for 2006 and 2007 constitute a good approach containing all the necessary conditions.
Spanien har garanteret, at landet fortsat vil reducere produktionen og det samlede støttebeløb for denne periode med samme hastighed som for perioden 2003-2005.
Spain has guaranteed that it will continue to reduce both production and the total amount of aid for these years at the same pace as for the years 2003-2005.
Derfor accepterer Kommissionen de foreliggende informationer, som Spanien har indsendt for 2006 og 2007, og relevansen heraf.
The Commission therefore accepts the current level and relevance of the information provided by Spain for 2006 and 2007.
I henhold til artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1407/2002 skal Spanien på et senere tidspunkt indsende detaljerede oplysninger om det samlede omfang af støtten for 2006 og 2007 og give meddelelse om omstruktureringsforanstaltningerne for perioden indtil 2010.
The detailed data concerning the total volume of aid in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the period from 2006 to 2007 will be submitted by Spain at a later stage, together with the restructuring measures for the period up to 2010.
Kommissionen vurderer, at denne planlægning er begrundet i lighed med de sociale og regionale konsekvenser af lukningen af produktionsanlæg, når der tages højde for, at de spanske myndigheder udtrykkeligt har gjort det klart, at de også i perioden efter 2005 vil opfylde betingelsen om degressiv støtte.
The Commission considers that this timetable is justified in view of the social and regional implications of the closure of the production units, taking into account the fact that Spain has explicitly stated that it will meet the condition that the aid must also follow a downward trend in the period after 2005.
Det sidste element er af afgørende betydning for Kommissionen, da hjørnestenen i reglerne i ovennævnte forordning er at sikre en permanent mærkbar nedsættelse af statsstøtten til kulindustrien.
This last element is crucial to the Commission’s assessment, since the ultimate purpose of the framework established by the aforementioned Regulation is to guarantee a final significant reduction of the aid granted to the coal industry.
Kommissionen konkluderer derfor, at den spanske omstruktureringsplan er detaljeret for perioden 2003-2005 og indeholder et sæt gode retningslinjer med de nødvendige bestemmelser for 2006 og 2007.
The Commission therefore concludes that the Spanish restructuring plan for 2003-2005 is detailed and offers a good approach, with the necessary conditions in place, for 2006 and 2007.
Desuden giver omstruktureringsplanen et godt overblik over kulproduktionens rolle i energi- og miljøpolitik i forbindelse med primærenergiforsyningen indtil 2010.
In addition, the plan offers an accurate overview of the role of coal in energy policy and environmental policy in the context of the supply of primary energy until 2010.
I overensstemmelse med målene i planen foreslås det at iværksætte en række foranstaltninger med henblik på at skabe en økonomisk struktur, som vil udgøre et alternativ til kulminevirksomhed i det område, som Hunosa opererer i. Derfor har de spanske myndigheder og fagforeningerne forpligtet sig til at fremme skabelsen af 650 arbejdspladser i løbet af perioden 2002-2005 i Asturiens centrale kulminedistrikt med støtte fra en række af planens foranstaltninger.
In accordance with the objectives set out in the plan, it is proposed to launch a set of measures to encourage the creation of an economic structure providing an alternative to coal mining in the geographical area in which Hunosa operates. A commitment has therefore been made, by the Spanish authorities and the trade unions, to encourage the creation of 650 jobs during the 2002-2005 period in the central Asturian coalfield with the aid of the various measures under this Plan.
Andelen af naturgas i elproduktionen vil i den samme periode stige fra 9,7 % til 33,1 %.
Electricity produced from natural gas will increase from 9,7 % to 33,1 % over the same period.
Andelen af vedvarende energikilder i elproduktionen vil stige fra 16,9 % i 2000 til 28,4 % i 2011.
Renewable energies will increase from 16,9 % of electricity production in 2000 to 28,4 % in 2011.