natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fristen for indberetning til Kommissionen fastsat i artikel 10 i beslutning 2005/880/EF bør imidlertid ændres og tilpasses fristen for rapporteringskravene i henhold til artikel 8 i beslutning 2005/880/EF.
The deadline for reporting to the Commission, set by Article 10 of Decision 2005/880/EC, should however be adapted and aligned with the deadline for reporting obligations under article 8 of Decision 2005/880/EC.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Nitratkomitéen, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 91/676/EØF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
I beslutning 2005/880/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/880/EC is amended as follows:
Nederlandenes anmodning om en undtagelse, der blev forelagt Kommissionen ved brev af 8. april 2005, og om en forlængelse, der blev forelagt ved brev af 14. juli 2009, og som tager sigte på at tillade tilførsel af en større mængde husdyrgødning end den mængde, der er fastsat i punkt 2, andet afsnit, indledningen og litra a), i bilag III til direktiv 91/676/EØF, godkendes.«
The derogation requested by the Netherlands by letter of 8 April 2005 and the extension requested by letter of 14 July 2009, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted.’
Artikel 10, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Article 10, paragraph 1, second subparagraph is replaced by the following:
»Rapporten fremsendes til Kommissionen hvert år i andet kvartal af året efter driftsåret.«
‘The report shall be transmitted to the Commission annually in the second quarter of the year following the year of activity.’
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. december 2013 inden for rammerne af Nederlandenes fjerde handlingsprogram for nitrater.«
This Decision shall apply until 31 December 2013 in the context of the fourth Dutch Nitrates Action Programme.’
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Nederlandene.
This Decision is addressed to the Kingdom of The Netherlands.
EUT L 324 af 10.12.2005, s. 89.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 89.
Lov af 26. november om ændring af gødningsloven (Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden 2009, 551); regeringsbekendtgørelse af 9. november 2009 om ændring af regeringsbekendtgørelsen om anvendelse af gødning og regeringsbekendtgørelsen om drivhusgartneri (Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden 2009, 477); regeringsbekendtgørelse af 14. december 2009 om ændring af gennemførelsesforanstaltningen for gødningsloven (Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden 2009, 601); bekendtgørelse fra ministeren for landbrug, natur og fødevaresikkerhed af 15. december 2009 om ændring af gennemførelsesforordningen for gødningsloven (Staatscourant, 30.12.2009, 20342).
Act of 26 November 2009 amending the Fertiliser Act, (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 551); Government Order of 9 November 2009 amending the government order on fertiliser use and the Government Order on greenhouse horticulture (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 477); Government order of 14 December 2009 amending Government Order on implementation Fertiliser Act (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 601); Order of the Minister of Agriculture, Nature and Food Safety of 15 December 2009, amending the implementation regulation Fertiliser Act (Staatscourant Koninkrijk der Nederlanden, 30 December 2009, 20342).
Den godkendte undtagelse vedrørte omkring 25000 bedrifter i Nederlandene og omkring 900000 hektar og fandt anvendelse for perioden 1. januar 2006 til 31. december 2009.
The derogation thus granted concerned approximately 25000 farms in the Netherlands and approximately 900000 hectares and applied to the period 1 January 2006 to 31 December 2009.
Undtagelsen blev godkendt, fordi:
The derogation was granted because:
om ændring af beslutning 2009/719/EF om tilladelse til, at visse medlemsstater reviderer deres årlige BSE-overvågningsprogrammer
amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes
(meddelt under nummer K(2010) 626)
(notified under document C(2010) 626)
Hver medlemsstat skal i henhold til forordningen gennemføre et årligt TSE-overvågningsprogram, jf. forordningens bilag III.
It requires each Member State to carry out an annual monitoring programme for TSEs, in accordance with Annex III to that Regulation.
Programmerne skal som minimum omfatte visse delpopulationer af kvæg, der tilhører en bestemt aldersgruppe.
Those programmes are to cover as a minimum certain subpopulations of bovine animals belonging to specified age groups.
Det er endvidere fastsat i forordningen, at medlemsstater, der kan påvise en forbedring af den epidemiologiske situation i deres land, kan få det årlige overvågningsprogram revideret i overensstemmelse med visse kriterier.
That Regulation also provides that Member States which can demonstrate an improvement of the epidemiological situation of their country, according to certain criteria, may have their annual monitoring programmes revised.
Ved Kommissionens beslutning 2009/719/EF [2] fik de medlemsstater, der er anført i bilaget til beslutningen, tilladelse til at revidere deres årlige overvågningsprogrammer.
Commission Decision 2009/719/EC [2] authorises the Member States listed in the Annex to that Decision to revise their annual monitoring programmes.
Det er endvidere fastsat i beslutningen, at programmerne som minimum skal omfatte alt kvæg på over 48 måneder, som tilhører bestemte delpopulationer.
It also provides that their programmes are to apply at least to all animals belonging to certain subpopulations of bovine animals above 48 months of age.
Cypern forelagde den 2. oktober 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 2 October 2008, Cyprus submitted an application to the Commission to revise its annual monitoring programme as regards BSE.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret foretog en inspektion i Cypern 29. juni-3. juli 2009 for at kontrollere, om de epidemiologiske kriterier i kapitel A, del I, punkt 7, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 var opfyldt.
The Food and Veterinary Office carried out an inspection in Cyprus from 29 June 2009 to 3 July 2009 in order to verify compliance with the epidemiological criteria laid down in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Resultaterne af inspektionen viste, at bestemmelserne om BSE-beskyttelsesforanstaltninger i forordning (EF) nr. 999/2001 er korrekt gennemført i Cypern.
The results of that inspection acknowledged the proper implementation in Cyprus of the rules on protective measures regarding bovine spongiform encephalopathies (BSE) laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Alle kravene i artikel 6, stk. 1b, tredje afsnit, og alle de epidemiologiske kriterier i kapitel A, del I, punkt 7, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 blev ligeledes tjekket, og det konstateredes, at Cypern havde opfyldt dem.
In addition, all the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation were checked and found to be met by Cyprus.
På grundlag af alle foreliggende oplysninger er den anmodning, Cypern har forelagt med henblik på en revision af sit årlige BSE-overvågningsprogram, blevet evalueret med et tilfredsstillende resultat.
In view of all available information, the application submitted by Cyprus to revise its annual monitoring programme as regards BSE has been favourably evaluated.
Cypern bør derfor have tilladelse til at revidere sit årlige overvågningsprogram og indføre 48 måneder som ny aldersgrænse for BSE-test.
It is therefore appropriate to authorise Cyprus to revise its annual monitoring programme so that 48 months is the new age limit for BSE testing in that Member State.
Bilaget til beslutning 2009/719/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
The Annex to Decision 2009/719/EC should be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 2009/719/EF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
The Annex to Decision 2009/719/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Liste over medlemsstater, der har tilladelse til at revidere deres årlige BSE-overvågningsprogrammer
List of Member States authorised to revise their BSE annual monitoring programmes
om oprettelse af et GMES-partnerudvalg
setting up the GMES Partners Board
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) er et jordobservationsinitiativ, som koordineres af Den Europæiske Union og gennemføres i partnerskab med medlemsstaterne.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States.
Målet hermed er at fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling inden for jordobservation og at tilvejebringe oplysningstjenester.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services.
For at nå målet for GMES på bæredygtig vis er det nødvendigt at koordinere de forskellige GMES-partneres aktiviteter og udvikle, indføre og drive en tjeneste og en observationskapacitet, der opfylder brugernes krav.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES and to develop, establish and operate a service and observation capacity meeting the demands of users.
I denne forbindelse kan Kommissionen få behov for at konsultere eksperter i et rådgivende organ.
For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
I sin meddelelse »Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) — for en sikrere planet« [1] bekendtgjorde Kommissionen oprettelsen af et partnerudvalg, der skal assistere Kommissionen med den overordnede koordinering af GMES.
In its Communication entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’ [1], the Commission announced the establishment of a Partners Board to assist the Commission in the overall coordination of GMES.
Det er derfor nødvendigt at nedsætte en ekspertgruppe for GMES og jordobservation og fastlægge dens opgaver og struktur.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of GMES and Earth observation and to define its tasks and its structure.
Gruppen skal hjælpe til med at sikre koordineringen af alle partneres bidrag til GMES ved bedst mulig anvendelse af eksisterende kapacitet og identificering af mangler, der bør udbedres på EU-plan.
The group should help to ensure the coordination of contributions to GMES by all partners, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Den skal assistere Kommissionen ved overvågningen af den sammenhængende gennemførelse af EU-jordobservationsprogrammet (GMES).
It should assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES).
Den skal overvåge udviklingen af politikker og muliggøre udvekslingen af god praksis inden for GMES og jordobservation.
It should monitor the evolution of policy and enable exchange of good practices in GMES and Earth observation.
Partnerudvalget bør være sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne med kompetence inden for jordobservation, miljø og sikkerhed.
The Partners Board should be composed of representatives of the Member States with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
Repræsentanterne bør udpeges af de respektive medlemsstaters nationale myndigheder med ansvar for jordobservation.
Representatives should be nominated by their national authorities responsible for Earth observation in their Member State.
Der bør fastsættes regler for udvalgsmedlemmernes videregivelse af oplysninger, uden at det i øvrigt påvirker Kommissionens sikkerhedsforskrifter i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [2].
Rules on disclosure of information by members of the Board should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Personoplysninger om udvalgets medlemmer bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3].
Personal data relating to members of the Board should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Der bør fastsættes bestemmelser for deltagelse af Norge og Schweiz, der er medlemmer af Den Europæiske Rumorganisation, i udvalgets arbejde.
Provision should be made for the participation of Norway and Switzerland, members of the European Space Agency, in the work of the group.
Repræsentanter for organisationer, der er involveret i jordobservation, herunder især tidligere medlemmer af GMES-rådet, bør kunne deltage i møderne som observatører.
Representatives of organisations involved in Earth observation, in particular former members of the GMES Advisory Council, should be able to attend meetings of the group as observers.
GMES-partnerudvalget
The GMES Partners Board
Der oprettes et GMES-partnerudvalg, i det følgende benævnt »udvalget«.
The GMES Partners Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is hereby set up.
Udvalget har til opgave:
The tasks of the Board shall be:
at etablere et samarbejde mellem medlemsstatsorganer og Kommissionen om spørgsmål vedrørende GMES med henblik på at koordinere medlemsstaternes og EU's GMES-aktiviteter, udnytte eksisterende kapacitet bedst muligt og identificere mangler, der bør udbedres på EU-plan.
to establish cooperation between Member States bodies and the Commission on questions related to GMES, in order to help ensure coordination of contributions by national and European Union’s activities to GMES, make best use of existing capacities and identify gaps to be addressed at European level;
at assistere Kommissionen ved overvågningen af den sammenhængende gennemførelse af EU-jordobservationsprogrammet (GMES), der omfatter midler fra rammeprogrammet for forskning — hvor Kommissionen assisteres af det i henhold til artikel 8 i Rådets beslutning 2006/971/EF [4] nedsatte udvalg — og fra andre EU-finansieringskilder, og som bygger på Den Europæiske Rumorganisations (ESA's) GMES-rumkomponentprogram, hvis gennemførelse overvåges af ESA's programudvalg for rumobservation.
to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES), which includes funding from the Research Framework Programme, for which the Commission is assisted by the Committee established pursuant to Article 8 of Council Decision 2006/971/EC [4], and from other EU funding sources, and which builds on the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA), the execution of which is monitored by the ESA Programme Board for Earth Observation;
at assistere Kommissionen ved forberedelsen af en strategisk gennemførelsesramme for EU-jordobservationsprogrammet (GMES), herunder: i) vejledende årlig og flerårlig planlægning af EU-programaktiviteterne, ii) vejledende implementeringsplaner, iii) vurdering af omkostningerne ved GMES-aktiviteter og udarbejdelse af foreløbig budgetstrategi samt iv) programspecifikation og regler for deltagelse.
to assist the Commission with the preparation of a strategic implementation framework of the European Earth Observation Programme (GMES), including: (i) indicative annual and multi-annual planning of the EU programme activities; (ii) indicative implementation schemes; (iii) GMES activities cost assessment and preliminary budgetary strategy; and (iv) programme specification and participation rules;
at foranledige udveksling af erfaring og god praksis inden for GMES og jordobservation.
to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Kommissionen kan høre udvalget om alle spørgsmål vedrørende udvikling og gennemførelse af GMES.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the development and implementation of GMES.
Udvalgets formand kan råde Kommissionen til at høre udvalget om specifikke spørgsmål.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the Board on a specific question.
Udvalget skal bestå af 27 medlemmer.
The Board shall be composed of 27 members.
Udvalgets medlemmer udnævnes af Kommissionen blandt eksperter med kompetence inden for jordobservation, miljø og sikkerhed.
The members of the Board shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
Medlemmerne udpeges af medlemsstaternes nationale myndigheder.
The members shall be nominated by national authorities of the Member States.
Der udnævnes et tilsvarende antal suppleanter til udvalget på de samme betingelser som for medlemmerne.
Alternate members for the members of the Board shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Kommissionen kan opfordre repræsentanter for organisationer, der er involveret i jordobservation, til at deltage i møderne som observatører.
The Commission may invite representatives of organisations involved in Earth observation to attend meetings as observers.
En repræsentant for Schweiz og en repræsentant for Norge opfordres til at deltage som permanente observatører.
A representative of Switzerland and a representative of Norway shall be invited as permanent observers.
Udvalgets medlemmer udnævnes som repræsentanter for offentlige myndigheder.
The members shall be appointed as representatives of a public authority.
Udvalgets medlemmer udnævnes for en periode på ét år med mulighed for forlængelse.
Members of the Board shall be appointed for a one-year renewable term of office.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til udvalgets arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i traktatens artikel 339, kan blive afløst i den resterende del af deres mandatperiode.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the Board’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Udvalgets formandskab varetages af Kommissionen.
The Board shall be chaired by the Commission.
Når der drøftes spørgsmål vedrørende GMES-programmets rumkomponent, bistås Kommissionen af Den Europæiske Rumorganisation.
When discussing matters related to the Space component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Space Agency.
Når der drøftes spørgsmål vedrørende GMES-programmets in situ-komponent, bistås Kommissionen af Det Europæiske Miljøagentur.
When discussing matters related to the in situ component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.
Efter aftale med Kommissionen kan der nedsættes underudvalg til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et af udvalget fastlagt mandat.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Board.
Sådanne underudvalg opløses, når de har løst deres opgave.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Kommissionens repræsentant kan anmode eksperter eller observatører med specifik viden om et emne på dagsordenen om at deltage i udvalgets eller underudvalgets arbejde, hvis dette er hensigtsmæssigt og/eller nødvendigt.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Board’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Oplysninger, som erhverves ved deltagelse i udvalgets eller et underudvalgs arbejde, må ikke videregives, hvis Kommissionen mener, at de vedrører fortrolige emner.
Information obtained by participating in the Board’s or sub-group’s deliberations shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Udvalget og dets underudvalg mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af Kommissionen.
The Board and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i udvalgets og dets underudvalgs møder kan deltage i disse.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Board and its sub-groups.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden.
The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Kommissionen kan på internettet offentliggøre alle udvalgets mødereferater, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Board.
Kommissionen godtgør rejseudgifter og i givet fald opholdsudgifter for medlemmer, eksperter og observatører i forbindelse med udvalgets arbejde i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board's activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Medlemmer, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for det udførte arbejde.
The Board members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Mødeudgifter godtgøres inden for rammerne af det årlige budget, der tildeles udvalget af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Board by the responsible Commission departments.
Den anvendes indtil den 31. december 2011.
It shall apply until 31 December 2011.
KOM(2008) 748 endelig.
COM(2008) 748 final.
om afslutning af regnskaberne for Maltas betalingsorgan vedrørende de udgifter i forbindelse med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), for regnskabsåret 2008
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Malta concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
(meddelt under nummer K(2010) 468)
(notified under document C(2010) 468)
Kommissionens beslutning 2009/366/EF [2] har for regnskabsåret 2008 afsluttet regnskaberne for alle betalingsorganer, undtagen regnskaberne for det maltesiske betalingsorgan »MRRA«.
Commission Decision 2009/366/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Maltese paying agency ‘MRRA’.