natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den del af underområdet, der er beliggende mellem strækningen fra endepunktet for grænsen mellem New Brunswick og Maine til Halifax på den vestlige ydergrænse af underområde 4 og New Brunswick og Nova Scotias kyster og en linje defineret som følger: linjen udgår fra Halifax, derfra langs en kompaslinje i sydøstlig retning til et punkt på 44° 20′ N 63° 20′ V, derfra ret syd til parallellen 39° 00′ N og derfra ret vest til meridianen 65° 40′ V.
That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44° 20′ N 63° 20′ W, thence due south to the parallel of 39° 00′ N, and thence due west to the meridian of 65° 40′ W.
Underområde 5
6.(a) Sub-area 5
Den del af konventionsområdet, der er beliggende vest for den vestlige ydergrænse af underområde 4, nord for parallellen 39° 00′ N og øst for meridianen 71° 40′ V.
That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39° 00′ N, and to the east of the meridian of 71° 40′ W.
Underområde 5 er inddelt i to afsnit:
6.(b) Sub-area 5 is composed of two divisions:
Den del af underområdet, der er beliggende mellem strækningen fra grænsen mellem Maine og New Brunswick til 70° 00′ V på Cape Cod (ca. 42° N) på kysterne i Maine, New Hampshire og Massachusetts og en linje defineret som følger: linjen udgår fra et punkt på Cape Cod ved 70° V (ca. 42° N), derfra ret nord til 42° 20′ N, derfra ret øst til 67° 18′ 13,15′′ V ved ydergrænsen af underområde 4 og 5 og derfra langs denne grænse til grænsen mellem Canada og Amerikas Forenede Stater.
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70° 00′ W on Cape Cod (at approximately 42° N) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70° W (at approximately 42° N), thence due north to 42° 20′ N, thence due east to 67° 18′ 13,15′′ W at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States;
Afsnit 5 Z er inddelt i to underafsnit: et østligt og et vestligt underafsnit defineret som følger:
Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision deﬁned as follows:
5 Ze — østlige underafsnit — den del af afsnit 5 Z, der er beliggende øst for meridianen 70° 00′ V.
Eastern subdivision — That portion of division 5Z lying east of the meridian of 70° 00′ W;
5 Zw — vestlige underafsnit — den del af afsnit 5 Z, der er beliggende vest for meridianen 70° 00′ V.
Western subdivision — That portion of division 5Z lying west of the meridian of 70° 00′ W.
Underområde 6
7.(a) Sub-area 6
Den del af konventionsområdet, der er afgrænset af en linje, der udgår fra et punkt på 71° 40′ V på Rhode Islands kyst, derfra ret syd til 39° 00′ N, derfra ret øst til 42° 00′ V, derfra ret syd til 35° 00′ N, derfra ret vest til den nordamerikanske kyst, derfra mod nord langs den nordamerikanske kyst til et punkt på 71° 40′ V på Rhode Island.
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71° 40′ W, thence due south to 39° 00′ N, thence due east to 42° 00′ W, thence due south to 35° 00′ N, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71° 40′ W.
Underområde 6 er inddelt i otte afsnit
7.(b) Sub-area 6 is composed of eight divisions:
Den del af underområdet, der er beliggende nord for parallellen 39° 00′ N og vest for underområde 5.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39° 00′ N and to the west of sub-area 5;
Den del af underområdet, der er beliggende vest for 70° 00′ V, syd for parallellen 39° 00′ N og nord og vest for en linje i vestlig retning langs parallellen 37° 00′ N til 76° 00′ V og derfra ret syd til Cape Henry, Virginia.
That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W, to the south of the parallel of 39° 00′ N, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37° 00′ N to 76° 00′ W and thence due south to Cape Henry, Virginia;
Den del af underområdet, der er beliggende vest for 70° 00′ V og syd for afsnit 6 B.
That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W and to the south of division 6B;
Den del af underområdet, der er beliggende øst for afsnit 6 B og 6 C og vest for 65° 00′ V.
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65° 00′ W;
Den del af underområdet, der er beliggende øst for afsnit 6 D og vest for 60° 00′ V.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60° 00′ W;
Den del af underområdet, der er beliggende øst for afsnit 6 E og vest for 55° 00′ V.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55° 00′ W;
Den del af underområdet, der er beliggende øst for afsnit 6 F og vest for 50° 00′ V.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50° 00′ W;
Den del af underområdet, der er beliggende øst for afsnit 6 G og vest for 42° 00′ V.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42° 00′ W.
Bilag II til konventionen
Annex II to the Convention
Regler vedrørende ad hoc-panelproceduren, jf. artikel XV
Rules concerning the ad hoc panel procedure pursuant to Article XV
Eksekutivsekretæren opretter og fører en liste over eksperter, som er indstillet på og kompetent til at fungere som paneldeltagere.
The Executive Secretary shall establish and maintain a list of experts who are willing and able to serve as panellists.
Hver kontraherende part har ret til at udpege op til fem eksperter med påvist kompetence inden for de retlige, videnskabelige eller tekniske aspekter af fiskeri, som er omfattet af konventionen.
Each Contracting Party shall be entitled to nominate up to five experts whose competence in the legal, scientific or technical aspects of fisheries covered by the Convention is established.
Den kontraherende part, der forestår udpegningen, afgiver oplysninger om hver af de udpegedes relevante kvalifikationer og erfaringer.
The nominating Contracting Party shall provide information on relevant qualifications and experience of each of its nominees.
De kontraherende parter i tvisten meddeler eksekutivsekretæren, at de har til hensigt at indbringe tvisten for en ad hoc-panelprocedure.
The Contracting Parties to the dispute shall notify the Executive Secretary of their intention to submit a dispute to an ad hoc panel.
Meddelelsen skal ledsages af en fyldestgørende beskrivelse af tvistens genstand og årsager samt de argumenter, som hver part fremfører.
The notification shall be accompanied by a full description of the subject matter of the dispute as well as the grounds invoked by each Party.
Eksekutivsekretæren fremsender straks en genpart af meddelelsen til alle kontraherende parter.
The Executive Secretary shall promptly transmit a copy of the notification to all Contracting Parties.
Hvis en anden kontraherende part ønsker at blive part i en tvist, kan den deltage i processen med at nedsætte et ad hoc-panel, medmindre de oprindelige parter i tvisten afviser dette.
Where another Contracting Party wishes to become Party to a dispute, it may join the process of constituting a ad hoc panel, unless the original Parties to the dispute disagree.
Den kontraherende part, der ønsker at blive part i tvisten, bør meddele denne hensigt inden for 15 dage efter at have modtaget den i stk. 2 nævnte meddelelse.
The Contracting Party wishing to become a party to the dispute should notify this intention within 15 days after having received the notification referred to in paragraph 2.
Tidligst 30 dage og ikke senere end 45 dage efter den i stk. 2 nævnte meddelelse underretter de kontraherende parter i tvisten eksekutivsekretæren om nedsættelsen af ad hoc-panelet, herunder navnene på paneldeltagerne og tidsplanen for dens arbejde.
No sooner than 30 days and no later than 45 days after the notification referred to in paragraph 2, the Contracting Parties to the dispute shall notify the Executive Secretary of the constitution of the ad hoc panel, including the names of the panellists and the time schedule for its work.
Medmindre parterne aftaler andet, gælder følgende:
Unless the Parties agree otherwise, the following shall apply:
ad hoc-panelet sammensættes af tre medlemmer
the ad hoc panel shall consist of three members;
de kontraherende parter i tvisten vælger hver en paneldeltager og når til enighed om en tredje paneldeltager
the Contracting Parties to the dispute shall each select one panellist and agree on the third panellist;
den tredje paneldeltager varetager formandskabet for ad hoc-panelet
the third panellist shall chair the ad hoc panel;
den tredje paneldeltager må ikke være statsborger i en af de kontraherende parter i tvisten og må ikke være af samme nationalitet som nogen af de to øvrige paneldeltagere, og
the third panellist shall not be a national of either Contracting Party to the dispute and shall not be of the same nationality as either of the first two panellists; and
i tilfælde af, at en tvist berører mere end to kontraherende parter, vælger de kontraherende parter i tvisten, som har samme interesser, én paneldeltager i fællesskab.
in case of a dispute between more than two Contracting Parties, Contracting Parties to the dispute which are of the same interest shall select one panellist jointly.
Hvis parterne i tvisten ikke kan nå til enighed om at udpege en tredje paneldeltager, foretages udpegningen af formanden for Den Internationale Havretsdomstol, medmindre de kontraherende parter i tvisten når til enighed om, at udpegningen foretages af en anden person eller tredjestat.
If the Parties to the dispute can not agree on the nomination of the third panellist, the President of the International Tribunal of the Law of the Sea shall make the appointment, unless the Contracting Parties to the dispute agree that the appointment be made by another person or a third State.
Enhver kontraherende part, der ikke er part i tvisten, kan overvære alle høringer i ad hoc-panelet, forelægge ad hoc-panelet skriftlige og mundtlige indlæg og modtage indlæggene fra hver part i tvisten.
Any Contracting Party, which is not a Party to the dispute, may attend all hearings of the ad hoc panel, make written and oral submissions to the ad hoc panel and receive the submissions of each Party to the dispute.
Efter anmodning fra en kontraherende part i tvisten eller på eget initiativ kan ad hoc-panelet søge oplysninger og teknisk rådgivning fra enhver person eller ethvert organ, som det finder hensigtsmæssigt, forudsat at parterne i tvisten er enige om dette.
At the request of a Contracting Party to the dispute, or on its own initiative, the ad hoc panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, provided that the Parties to the dispute so agree.
Medmindre de kontraherende parter i tvisten aftaler andet, forelægger ad hoc-panelet inden 90 dage efter, at det er nedsat, sin rapport og henstillinger som omhandlet i konventionens artikel XV, stk. 4.
Unless the Contracting Parties to the dispute otherwise agree, the ad hoc panel shall, within 90 days from the constitution of the ad hoc panel, make its report and recommendations referred to in Article XV paragraph 4 of the Convention.
Rapporten og henstillingerne skal afgrænses til tvistens genstand og angive, hvilken begrundelse de bygger på.
The report and recommendations shall be confined to the subject matter of the dispute and state the reasons on which they are based.
Rapporten og henstillingerne fremsendes straks via eksekutivsekretæren til alle kontraherende parter.
The report and recommendations shall be communicated promptly, through the Executive Secretary, to all Contracting Parties.
Ad hoc-panelet tilstræber at nå frem til konsensus i sine konklusioner.
The ad hoc panel shall aim at reaching a consensus in its conclusions.
Er dette ikke muligt, når ad hoc-panelet frem til sine konklusioner ud fra et flertal af sine medlemmer, der ikke kan afholde sig fra at stemme.
If this is not possible the ad hoc panel shall reach its conclusions by a majority of its members, who may not abstain from voting.
Ad hoc-panelet kan vedtage enhver forretningsorden, som det anser for nødvendig for at fremskynde proceduren.
The ad hoc panel may adopt any rules of procedure, which it deems necessary to accelerate the proceedings.
Ad hoc-panelets omkostninger dækkes ligeligt af de kontraherende parter i tvisten.
Costs of the ad hoc panel shall be borne by the Contracting Parties to the dispute in equal parts.
I relation til det ad hoc-panel, der nedsættes i medfør af artikel XIV, stk. 7 og 8, anses parterne for at være kommissionen og den kontraherende part, som gør indsigelse, og bestemmelserne i dette bilag finder anvendelse med undtagelse af stk. 3 og stk. 4, litra e).
In relation to the ad hoc panel established pursuant to Article XIV paragraphs 7 and 8, the Parties shall be deemed to be the Commission and the objecting Contracting Party and the provisions of this Annex shall apply, with the exceptions of paragraphs 3 and 4(e).
Intet i denne konvention tilsidesætter de kontraherende parters rettigheder, jurisdiktion og pligter i henhold til konventionen af 1982 eller aftalen af 1995.
Nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of Contracting Parties under the 1982 Convention or the 1995 Agreement.
Denne konvention fortolkes og anvendes i sammenhæng med konventionen af 1982 og aftalen af 1995 og på en måde, der er forenelig hermed.
This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the 1995 Agreement.
om ændring af øen Saint-Barthélemys status i forhold til Den Europæiske Union
amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy
Artikel 355 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) giver Det Europæiske Råd mulighed for, på den berørte medlemsstats initiativ, med enstemmighed og efter høring af Kommissionen at vedtage en afgørelse om ændring af den status, som de i artikel 355, stk. 1 og 2, nævnte danske, franske eller nederlandske lande eller territorier har i forhold til Unionen.
Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the European Council, on the initiative of the Member State concerned and acting unanimously after consulting the Commission, to adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 355.
Ved skrivelse af 30. juni 2010 fra den franske præsident anmodede Den Franske Republik (i det følgende benævnt »Frankrig«) Det Europæiske Råd om at træffe en sådan afgørelse med hensyn til øen Saint-Barthélemy, der er omhandlet i artikel 355, stk. 1, i TEUF.
In a letter from the French President dated 30 June 2010, the French Republic (hereinafter ‘France’) asked the European Council to take such a decision as regards the island of Saint-Barthélemy which is referred to in Article 355(1) of the TFEU.
Frankrig anmoder om, at øens status ændres fra region i den yderste periferi, der er underlagt artikel 349 i TEUF, til oversøisk land og territorium, der er omhandlet i fjerde del i TEUF.
France has requested that the status of this island should change from that of outermost region, covered by Article 349 of the TFEU, to that of overseas country or territory, covered by Part Four of the TFEU.
Frankrigs anmodning afspejler det ønske, som de valgte repræsentanter på øen Saint-Barthélemy, der udgør et oversøisk område inden for Den Franske Republik, jf. artikel 74 i den franske forfatning, med selvstyre, har givet udtryk for om at få en status i forhold til Unionen, som er bedre tilpasset dens status i den nationale ret, især på baggrund af at øen fysisk ligger fjernt fra hovedlandet, at dens økonomi er en lille øøkonomi, som udelukkende er rettet mod turisme, og som har konkrete forsyningsproblemer, der gør det vanskeligt at anvende en del af Unionens standarder.
France’s request reflects the desire expressed by the elected representatives of the island of Saint-Barthélemy, which is a French overseas collectivity, governed by Article 74 of the French Constitution, with autonomy, to obtain a status with regard to the Union which would be better suited to its status under national law, particularly given its remoteness from the mainland, its small insular economy largely devoted to tourism and subject to difficulties in obtaining supplies which hamper the application of some Union standards.
Frankrig forpligter sig til at indgå de nødvendige aftaler for at sikre, at Unionens interesser beskyttes, når denne ændring sker.
France has undertaken to conclude the agreements necessary to ensure that the interests of the Union are preserved when this change takes place.
Aftalerne bør på den ene side handle om det monetære område, idet Frankrig ønsker at bevare euroen som fælles valutaenhed på Saint-Barthélemy og sikre, at EU-retten fortsat anvendes på områder, der er væsentlige for Den Økonomiske og Monetære Unions funktionsmåde.
These agreements should relate firstly to monetary matters, as France intends to retain the euro as the sole currency on Saint-Barthélemy and it must be ensured that the application of the law of the Union in the essential fields of the good functioning of economic and monetary union is maintained.
På den anden side bør de handle om skattesystemet og have til formål at sikre, at ordningerne i Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier [1] og Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger [2], der navnlig har til hensigt at bekæmpe grænseoverskridende skattesvig og skatteunddragelse, også i fremtiden anvendes på Saint-Barthélemys område.
Secondly, such agreements should relate to taxation and aim to guarantee that the mechanisms of Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums [1] and Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [2], which aim in particular at combating fraud and cross-border tax evasion, will continue to apply in future to the territory of Saint-Barthélemy.
Saint-Barthélemys borgere bør fortsat være Unionsborgere og bør nyde de samme rettigheder og friheder i Unionen som andre franske statsborgere, ligesom alle Unionsborgere fortsat bør nyde de samme rettigheder og friheder på Saint-Barthélemy, som de gør nu.
The citizens of Saint-Barthélemy should remain citizens of the Union and should enjoy the same rights and freedoms within the Union as other French citizens, just as all citizens of the Union should continue to benefit from the same rights and freedoms in Saint-Barthélemy as they do now.
Ændringen i øen Saint-Barthélemys status i forhold til Unionen, som imødekommer et demokratisk fremsat ønske fra dens valgte repræsentanter, bør således ikke skade Unionens interesser og bør være i tråd med, at øen har fået selvstyrestatus i den nationale ret —
As a result, the change in the status with regard to the Union, of the island of Saint-Barthélemy, in response to the democratically expressed request of its elected representatives, should not jeopardise the Union’s interests and should be consistent with the access of the island to autonomous status under national law,
Med virkning fra den 1. januar 2012 ophører øen Saint-Barthélemy med at være en region i Unionens yderste periferi og får status som associeret oversøisk land og territorium som omhandlet i fjerde del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
With effect from 1 January 2012, the island of Saint-Barthélemy shall cease to be an outermost region of the Union and shall have the status of overseas country or territory referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
TEUF ændres følgelig således:
The TFEU shall consequently be amended as follows:
I artikel 349, stk. 1, i TEUF udgår ordene », Saint-Barthélemy«.
in the first paragraph of Article 349, the words ‘Saint-Barthélemy’ shall be deleted;
I artikel 355, stk. 1, i TEUF udgår ordene », Saint-Barthélemy«.
in Article 355(1), the words ‘Saint-Barthélemy’ shall be deleted;
I bilag II indsættes mellem leddet for Saint-Pierre og Miquelon og leddet for Aruba et led, der affattes således:
in Annex II, an indent shall be inserted, between that relating to ‘Saint Pierre and Miquelon’ and that relating to ‘Aruba’, which shall read as follows:
Saint-Barthélemy«.
Saint-Barthélemy,’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2010.
Done at Brussels, 29 October 2010.
om afvisning af den løsning, som Østrig har foreslået i henhold til artikel 10 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 vedrørende beregningen af en kompensation i grundlaget for de egne momsindtægter som følge af begrænsningen af momsfradragsretten, jf. artikel 176 i Rådets direktiv 2006/112/EF
declining the solution proposed by Austria under Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 relating to the calculation of the private use component of a compensation to the VAT own resources base resulting from the restriction of the right to deduct VAT under Article 176 of Council Directive 2006/112/EC
(meddelt under nummer K(2010) 8206)
(notified under document C(2010) 8206)
Kompensationen i grundlaget for momsindtægterne er baseret på artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89, hvori det fastslås, at når en medlemsstat på grundlag af artikel 176 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2] begrænser eller udelukker retten til at fradrage momsen i et tidligere led, kan grundlaget for de egne momsindtægter fastlægges, som om udøvelsen af fradragsretten ikke var begrænset.
The compensation to the VAT resources base is based on Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides that where a Member State restricts or excludes, on the basis of Article 176 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the Common system of value added tax [2], the right to deduct input VAT, then the VAT own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.
Dette gælder kun i forbindelse med køb af personbiler og brændstof til dem og udgifter i forbindelse med leasing og leje samt udgifter til vedligeholdelse og reparation af sådanne biler i det omfang, de anvendes til erhvervskørsel.
This applies only in respect of the purchase of petroleum products and passenger cars used for business purposes, and of expenditure relating to the lease, hire, maintenance and repair of such cars.
Østrig foreslog en løsning for beregning af andelen af privat brug i denne kompensation i sit grundlag for de egne momsindtægter.
Austria proposed a solution for the calculation of the private use component of such a compensation to the harmonised VAT own resources base.
Et udkast til en afgørelse om afvisning af den løsning, som Østrig havde fremlagt, blev forelagt for Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter, der afgav en positiv udtalelse den 26. oktober 2010.
A draft decision declining the solution presented by Austria was submitted to the Advisory Committee on Own Resources which delivered a positive opinion on 26 October 2010.