natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beregning af den gennemsnitlige masse og det gennemsnitlige fodaftryk, der skal indgå i de aggregerede overvågningsdata, ser medlemsstaterne bort fra følgende:
For the purpose of calculating the average mass and footprint to be included in the aggregated monitoring data, Member States shall not take into account any of the following:
superkreditterne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 443/2009.
the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009.
Når medlemsstaterne udfylder de udførlige overvågningsdata, anfører de følgende:
When completing the detailed monitoring data, Member States shall include:
for hvert køretøj med en specifik CO2-emission på mindre end 50 g CO2/km, antallet af registrerede køretøjer uden anvendelse af multiplikationsfaktorerne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 443/2009
for each vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km, the number of vehicles registered without applying the multiplication factors laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
for hvert køretøj, der kan køre på ethanolbrændstof (E85), de specifikke CO2-emissioner uden anvendelse af den CO2-emissionsreduktion på 5 %, som indrømmes for sådanne køretøjer ifølge artikel 6 i forordning (EF) nr. 443/2009
for each vehicle designed to be capable of running on ethanol (E85) fuel, the specific emissions of CO2 without applying the 5 % CO2 emissions reduction granted to such vehicles in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
for hvert køretøj, hvori der er anvendt innovativ teknologi, de specifikke CO2-emissioner uden fradrag af den CO2-emissionsreduktion, der kan indrømmes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 443/2009.
for each vehicle equipped with innovative technologies, the specific emissions of CO2 without taking into account the CO2 emissions reduction through innovative technologies granted in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
De aggregerede overvågningsdata og de udførlige overvågningsdata indberettes med den nøjagtighed, der er angivet i tabel 1 og 2 i bilag II.
The aggregated monitoring data and the detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation.
Indberetning af tankstationer, hvor der sælges ethanolbrændstof (E85)
Reporting of filling stations supplying ethanol (E85) fuel
Sammen med de aggregerede overvågningsdata indgives der elektronisk oplysninger om, hvor stor en procentdel af tankstationerne i de enkelte medlemsstater, hvor der sælges ethanolbrændstof (E85), som opfylder bæredygtighedskriterierne for biobrændstoffer i artikel 17 i direktiv 2009/28/EF og artikel 7b i direktiv 98/70/EF.
The information on the proportion of filling stations in the respective territory of the Member States that supply ethanol (E85) fuel complying with the sustainability criteria for biofuels set out in Article 17 of Directive 2009/28/EC and in Article 7b of Directive 98/70/EC shall be provided electronically to the Commission together with the aggregated monitoring data.
Procentdelen af tankstationer rundes ned til nærmeste 5 %.
The proportion of filling stations shall be specified in at least 5 % band intervals stating the lowest end of the interval.
Hvis andelen af tankstationer, hvor der sælges ethanolbrændstof (E85), er større end 30 %, oplyser medlemsstaterne Kommissionen om det samlede antal tankstationer, hvor der sælges ethanolbrændstof (E85), som udbydes på samme måde som andre kulbrintebrændstoffer, og som opfylder bæredygtighedskriterierne i stk. 1.
Where the proportion of filling stations supplying ethanol (E85) fuel exceeds 30 %, Member States shall provide the Commission with the total number of filling stations supplying ethanol (E85) fuel that is made available in the same way as other liquid hydrocarbon fuel and that satisfies the sustainability criteria referred to in paragraph 1.
Oplysningerne i stk. 1 og 2 indsendes til Kommissionen senest den 28. februar hvert år.
The information laid down in paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission by 28 February every year.
Hvis Kommissionen ikke inden tre måneder efter modtagelsen af oplysningerne i stk. 2 har fremsat indvendinger, anvendes reduktionen i artikel 6 i forordning (EF) nr. 443/2009.
Where the Commission has raised no objections within 3 months of receipt of the information provided pursuant to paragraph 2 of this Article, the reduction provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 shall apply.
Køretøjer, der ikke er EF-typegodkendt
Vehicles not covered by EC type approval
Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysning om antallet af personbiler, der er omfattet af nationale typegodkendelser af små serier i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 2007/46/EF eller individuelle godkendelser i overensstemmelse med artikel 24 i samme direktiv, som er registreret på deres område.
Where passenger cars are subject to national type approval of small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC or to individual approvals in accordance with Article 24 of that Directive, Member States shall inform the Commission of the respective numbers of such cars registered in their territory.
Den kompetente myndighed anfører i forbindelse med de aggregerede overvågningsdata i stedet for fabrikantens navn, enten:
In completing the aggregated monitoring data the competent authority shall, instead of the name of manufacturer, indicate one of the following:
Medlemsstaterne kan også udfylde de udførlige overvågningsdata for disse køretøjer og benytter i så fald betegnelserne i litra a) og b).
Member States may also complete the detailed monitoring data for these vehicles, and shall in that case use the denominations referred to in points (a) and (b).
Liste over fabrikanter
List of manufacturers
Inden den 15. december 2010 giver fabrikanterne Kommissionen meddelelse om følgende:
Manufacturers shall by 15 December 2010, notify the Commission of the following:
hvilket navn de benytter eller agter at benytte på typeattesterne
the names they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity;
hvilken kode i første del af køretøjsidentifikationsnummeret, jf. direktiv 76/114/EØF, de benytter eller agter at benytte på typeattesterne.
the first section of any Vehicle Identification Number as specified in Directive 76/114/EEC that they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity.
De giver straks Kommissionen meddelelse om ændringer af oplysningerne i litra a) og b).
They shall notify the Commission without delay of any changes to the information referred to in points (a) and (b).
Nye fabrikanter på markedet giver straks Kommissionen de oplysninger, der er anført i første afsnit.
New manufacturers entering the market shall notify the details referred to in the first subparagraph to the Commission without delay.
Når medlemsstaterne udfylder de aggregerede overvågningsdata og de udførlige overvågningsdata, benytter de fabrikantnavnene på den liste, som Kommissionen udarbejder på grundlag af de navne, der er givet meddelelse om ifølge stk. 1.
In completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, the competent authority shall use the names of the manufacturers taken from the list that is to be drawn up by the Commission on the basis of the names notified pursuant to paragraph 1.
Listen offentliggøres på internettet første gang den 31. december 2010, hvorefter den regelmæssigt ajourføres.
That list shall be published on the Internet for the first time on 31 December 2010 and shall be updated at regular intervals.
Forekommer navnet på en fabrikant ikke på listen, benytter den kompetente myndighed det navn, der er anført på typeattesten eller i typegodkendelsesdokumentationen, når den udfylder de aggregerede overvågningsdata og de udførlige overvågningsdata.
Where the name of a manufacturer is not included in that list, the competent authority shall use the name on the certificate of conformity or in the type-approval documentation for the purpose of completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
Yderligere oplysninger, som fabrikanterne skal levere
Additional information to be provided by manufacturers
Med henblik på den underretning, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 443/2009, giver fabrikanterne senest den 31. maj hvert år Kommissionen oplysning om navn og adresse på den kontaktperson, underretningen skal sendes til.
For the purpose of the notification referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EC) No 443/2009, manufacturers shall, at the latest by 31 May every year, inform the Commission of the relevant name and address of the contact person to whom the notification shall be addressed.
I tilfælde af ændringer af de leverede oplysninger giver fabrikanten straks Kommissionen meddelelse herom.
In the event of any change to the provided data the manufacturer shall inform the Commission without delay.
Nye fabrikanter på markedet giver straks Kommissionen oplysning om deres kontaktpersons navn og adresse.
New manufacturers entering the market shall inform the Commission without delay of their contact details.
Hvis en gruppe sammenhørende virksomheder udgør en pool, skal den med henblik på konstatering af, om artikel 7, stk. 6, i forordning (EF) nr. 443/2009 finder anvendelse, dokumentere over for Kommissionen, hvorledes medlemmerne af gruppen hører sammen, jf. kriterierne i artikel 3, stk. 2, i samme forordning.
Where a group of connected undertakings forms a pool, it shall for the purposes of determining the applicability of Article 7(6) of Regulation (EC) No 443/2009 provide evidence to the Commission of the connection between the members of the group in accordance with the criteria laid down in Article 3(2) of that Regulation.
EFT L 140 af 5.6.2009, s. 1.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
EFT L 199 af 28.7.2008, s. 1.
OJ L 199, 28.7.2008, p. 1.
(del 1, model B, i bilag IX til direktiv 2007/46/EF)
(Part 1, Model B set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC)
Typegodkendelsesdokumentation
Type-approval documentation
(direktiv 2007/46/EF)
(Directive 2007/46/EC)
Punkt 0.5
Section 0.5
Bilag III, del 1, punkt 0.5
Section 0.5 of Part 1 of Annex III
Punkt 0.2
Section 0.2
Bilag III, del 1, punkt 0.2
Section 0.2 of Part 1 of Annex III
Bilag VIII, punkt 3
Section 3 of Annex VIII
Mærke
Make
Punkt 0.1
Section 0.1
Bilag III, del 1, punkt 0.1
Section 0.1 of Part 1 of Annex III
Punkt 0.2.1
Section 0.2.1
Bilag III, del 1, punkt 0.2.1
Section 0.2.1 of Part 1 of Annex III
Det typegodkendte køretøjs klasse
Category of the vehicle type approved
Punkt 0.4
Section 0.4
Bilag III, del 1, punkt 0.4
Section 0.4 of Part 1 of Annex III
Masse (kg)
Mass (kg)
Indtil den 29. april 2010: Punkt 12.1
until 29 April 2010: Section 12.1
Fra den 30. april 2010: Punkt 13
from 30 April 2010: Section 13
Bilag III, del 1, punkt 2.6 [1]
Section 2.6 of Part 1 of Annex III [1]
Fodaftryk — akselafstand (mm)
Footprint — Wheel base (mm)
Indtil den 29. april 2010: Punkt 3
until 29 April 2010: Section 3
Fra den 30. april 2010: Punkt 4
from 30 April 2010: Section 4
Bilag III, del 1, punkt 2.1 [2]
Section 2.1 of Part 1 of Annex III [2]
Fodaftryk — sporvidde (mm)
Footprint — Track width (mm)
Indtil den 29. april 2010: Punkt 5
until 29 April 2010: Section 5
Fra den 30. april 2010: Punkt 30
from 30 April 2010: Section 30
Bilag III, del 1, punkt 2.3.1 og 2.3.2 [3]
Section 2.3.1 and 2.3.2 of Part 1 of Annex III [3]
Specifikke CO2-emissioner (g/km) [4]
Specific CO2 emissions (g/km) [4]
Indtil den 29. april 2010: Punkt 46.2
until 29 April 2010: Section 46.2
Fra den 30. april 2010: Punkt 49.1
from 30 April 2010: Section 49.1
Indtil den 29. april 2010: Punkt 25
until 29 April 2010: Section 25
Fra den 30. april 2010: Punkt 26
from 30 April 2010: Section 26
Bilag III, del 1, punkt 3.2.2.1
Section 3.2.2.1 of Part 1 of Annex III
Brændstofdriftsmåde
Fuel mode
Fra den 30. april 2010: Punkt 26.1
from 30 April 2010: Section 26.1
Bilag III, del 1, punkt 3.2.2.4
Section 3.2.2.4 of Part 1 of Annex III
I henhold til artikel 3, stk. 8.
In accordance with Article 3(8) of this Regulation.
I henhold til artikel 3, stk. 7 og 8.
In accordance with Article 3(7) and 3(8) of this Regulation.
I henhold til artikel 3, stk. 4.
In accordance with Article 3(4) of this Regulation.
Tabeller med datanøjagtighed
Tables of data precision
Krav til nøjagtighed af aggregerede overvågningsdata, der indberettes efter artikel 2
The required precision of the aggregated monitoring data to be reported in accordance with Article 2
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 443/2009
in accordance with second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 443/2009
Helt tal
integer
Fodaftryk (m2)
Footprint (m2)
Afrundet til tre decimaler
rounded to the nearest three decimal digits
Krav til nøjagtighed af udførlige overvågningsdata, der indberettes efter artikel 2
The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2
Emissionsreduktion som følge af innovative teknologier (g/km)
Emission reduction through innovative technologies (g/km)
Afrundet til én decimal
rounded to the nearest one decimal place
»AA-IVA« for køretøjer, der er godkendt individuelt, eller
‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually;
»AA-NSS« for køretøjstyper, der er typegodkendt nationalt i små serier.
‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1015/2010
Commission Regulation (EU) No 1015/2010
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af husholdningsvaskemaskiner
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
I henhold til direktiv 2009/125/EF fastlægger Kommissionen krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter, der sælges og handles i betydelige mængder, har en væsentlig miljøpåvirkning og har et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske deres miljøpåvirkning, uden at det medfører urimelige omkostninger.
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
I artikel 16, stk. 2, første led, i direktiv 2009/125/EF hedder det, at Kommissionen i givet fald, efter proceduren i artikel 19, stk. 3, og kriterierne i artikel 15, stk. 2, og efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design, vedtager gennemførelsesforanstaltninger for husholdningsapparater, herunder husholdningsvaskemaskiner.
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household washing machines.
Kommissionen har gennemført en forberedende undersøgelse, hvor de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter af husholdningsvaskemaskiner, der typisk anvendes i husholdninger, blev analyseret.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household washing machines typically used in households.
Undersøgelsen er foretaget i samarbejde med interesseparter og berørte parter fra EU og tredjelande, og resultaterne er gjort offentligt tilgængelige.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Denne forordning bør omfatte produkter konstrueret til tøjvask i husholdninger.
This Regulation should cover products designed for washing laundry in households.
Kombinerede husholdningsvaske/tørremaskiner har særlige karakteristika og bør derfor ikke være omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.
Household combined washer-driers have particular characteristics and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Disse maskiner har dog funktionaliteter, som ligner husholdningsvaskemaskiners, og de bør derfor hurtigst muligt omfattes af en anden gennemførelsesforanstaltning i medfør af direktiv 2009/125/EF.
However, considering that they offer similar functionalities as household washing machines, they should be addressed as soon as possible in another implementing measure of Directive 2009/125/EC.
Det miljøaspekt af husholdningsvaskemaskiner, der i forbindelse med denne forordning anses for væsentligt, er energi- og vandforbruget i brugsfasen.
The environmental aspect of the household washing machines, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy and water consumption in the use phase.
Det årlige energi- og vandforbrug i EU for produkter omfattet af denne forordning er anslået til henholdsvis 35 TWh og 2,213 mia. m3 i 2005.
The annual electricity and water consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 35 TWh and 2213 million m3, respectively, in the Union in 2005.
Hvis der ikke træffes specifikke foranstaltninger, forventes energi- og vandforbruget at være henholdsvis 37,7 TWh og 2,051 mia. m3 i 2020.
Unless specific measures are taken, annual electricity and water consumption is predicted to be 37,7 TWh and 2051 million m3 in 2020.
Den forberedende undersøgelse viste, at energi- og vandforbruget for produkter, der er omfattet af denne forordning, kan reduceres væsentligt.
The preparatory study shows that the electricity and water consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Den forberedende undersøgelse viste også, at de forskellige krav med hensyn til andre parametre for miljøvenligt design, som omhandlet i bilag I, del 1, til direktiv 2009/125/EF, er unødvendige, fordi husholdningsvaskemaskiners energi- og vandforbrug i brugsfasen er de aspekter, der har langt den største betydning for miljøet.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity and water consumptions of household washing machines in the use phase are by far the most important environmental aspect.
Energi- og vandforbruget for produkter omfattet af denne forordning bør reduceres ved hjælp af eksisterende omkostningseffektive generiske teknologier, som kan mindske de samlede udgifter til anskaffelse og drift af produkterne.
The electricity and water consumptions of products subject to this Regulation should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Fordelene ved at nedbringe energi- og vandforbruget i brugsfasen bør navnlig mere end opveje eventuelle ekstra miljøpåvirkninger i produktionsfasen.
In particular, the benefits of reducing electricity and water consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
Kravene til miljøvenligt design bør indføres gradvis for at give producenterne tilstrækkelig tid til at foretage de nødvendige designændringer af produkter, der er omfattet af denne forordning.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation.
Faserne bør planlægges, så negative virkninger for brugsegenskaberne for udstyr på markedet undgås, og der bør tages hensyn til omkostningsvirkningen for slutbrugere og producenter, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder, samtidig med at forordningens målsætninger nås inden for den planlagte tidsramme.
The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Målingerne af de relevante produktparametre bør udføres ved pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måleprocedurer under anvendelse af de nyeste, almindeligt anerkendte målemetoder, herunder harmoniserede europæiske standarder fra de europæiske standardiseringsorganer, når sådanne er vedtaget, jf. bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester [2].
Measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
I overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 2009/125/EF bør denne forordning specificere de gældende procedurer for overensstemmelsesvurdering.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
For at lette kontrollen af overensstemmelsen bør producenterne give oplysninger i den i bilag V og VI i direktiv 2009/125/EF omhandlede tekniske dokumentation i det omfang, oplysningerne vedrører kravene i denne forordning.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2009/125/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Ud over de retligt bindende krav i denne forordning, bør der angives vejledende referenceværdier for de bedste tilgængelige teknologier for produkter omfattet af denne forordning med henblik på at sikre omfattende og lettere adgang til information om produkternes miljøpræstationer i hele deres livscyklus.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the lifecycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, i direktiv 2009/125/EF —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Denne forordning fastlægger krav til miljøvenligt design i forbindelse med omsætning af husholdningsvaskemaskiner med almindelig elnettilslutning og husholdningsvaskemaskiner med almindelig elnettilslutning, som også kan drives af batterier, herunder vaskemaskiner, som sælges til anden brug end i husholdninger, og husholdningsvaskemaskiner til indbygning.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated household washing machines and electric mains-operated household washing machines that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household washing machines.
Denne forordning finder ikke anvendelse på kombinerede husholdningsvaske/tørremaskiner.
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers.
I denne forordning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 2009/125/EF, og derudover forstås ved:
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
»husholdningsvaskemaskine«
‘automatic washing machine’ means a washing machine where the load is fully treated by the machine without the need for user intervention at any point during the programme;