natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår huder og skind og deraf afledte produkter anføres det (ved angivelse af 3b(iii) eller 3n), hvorvidt de animalske biprodukter eller de afledte produkter er omhandlet i artikel 10, litra b), nr. iii) eller i artikel 10, litra b), nr. n), i forordning (EF) nr. 1069/2009.
In the case of hides and skins and products derived there from, indicate 3b(iii) or 3n namely whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10 (b)(iii) or (n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Hvis sendingen består af mere end én materialekategori, angives mængden samt, hvis det er relevant, antal containere pr. materialekategori.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Type behandling: For så vidt angår behandlede huder og skind, der a) ikke opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer eller b) ikke har gennemgået en fuldstændig garvningsproces eller c) ikke er i form af »wet blue« eller d) ikke er i form af »pickled pelts« eller e) ikke er i form af »sålelæder« (behandlet med kalk og saltlage ved en pH på 12-13 i mindst otte timer), anføres en af følgende typer behandling: a) tørret, b) tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage forud for afsendelsen, c) saltet i 7 dage i havsalt tilsat 2 % natriumcarbonat.
Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate.
For så vidt angår kategori 3-materiale og afledte produkter af kategori 3-materiale, der skal anvendes som foder: hvis relevant en beskrivelse af behandlingens art og behandlingsmetoder.
For Category 3 materials and derived products from Category 3 material destined for use in feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Batchnr.: Angiv batchnummer eller eventuelt øremærkenummer.
Batch number: Enter batch number or ear tag number, if applicable.
FORTEGNELSER
RECORDS
De i artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009 omhandlede fortegnelser over animalske biprodukter og afledte produkter, bortset fra foderblandinger som defineret i artikel 3, stk. 2, litra h), i forordning (EF) nr. 767/2009, der er fremstillet af animalske biprodukter eller af afledte produkter, og som bringes i omsætning i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 767/2009, skal indeholde følgende:
The records as referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 for animal by-products and derived products, other than compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009, which have been manufactured from animal by-products or from derived products and which are placed on the market in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009, shall contain:
en beskrivelse af:
a description of:
dyrearter for så vidt angår kategori 3-materiale og deraf afledte produkter, der skal anvendes som fodermidler, samt, hvis det er relevant og der er tale om hele slagtekroppe og hoveder, øremærkenummer
the animal species for Category 3 material and derived products therefrom, destined for use as feed material and, if applicable, in the case of whole carcases and heads, the ear-tag number;
for så vidt angår fortegnelser, der føres af alle, der afsender animalske biprodukter eller afledte produkter, følgende oplysninger:
in the case of records kept by any person consigning animal by-products or derived products, the following information:
transportørens og modtagerens navn og adresse og, hvis det er relevant, godkendelses- eller registreringsnummer
the name and the address of the transporter and of the receiver and, if applicable, their approval or registration number;
for så vidt angår fortegnelser, der føres af alle, der transporterer animalske biprodukter eller afledte produkter, følgende oplysninger:
in the case of records kept by any person transporting animal by-products or derived products, the following information:
modtagerens navn og adresse og, hvis det er relevant, godkendelses- eller registreringsnummer
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval or registration number;
for så vidt angår fortegnelser, der føres af alle, der modtager animalske biprodukter eller afledte produkter, følgende oplysninger:
in the case of records kept by any person receiving animal by-products or derived products, the following information:
datoen for modtagelse af materialet
the date of reception of the material;
transportørens navn og adresse.
the name and address of the transporter.
Uanset punkt 1 er det ikke påkrævet for driftsledere at opbevare oplysningerne omhandlet i punkt 1, litra a), og punkt 1, litra b), nr. i), punkt 1, litra c), nr. i) og iii), og punkt 1, litra d), nr. ii) og iii), separat, forudsat at de opbevarer en kopi af handelsdokumentet som omhandlet i kapitel III for hver sending og fremlægger disse oplysninger sammen med de i henhold til punkt 1 krævede oplysninger.
By way of derogation from point 1 of this Section, operators do not have to keep the information referred to in point 1(a) and points (b)(i), (c)(i) and (iii) and d(ii) and (iii) separately, if they keep a copy of the commercial document laid down in Chapter III for each consignment and make such information available in conjunction with the other information required under point 1 of this Section.
Driftsledere for forbrændingsanlæg og medforbrændingsanlæg skal føre fortegnelser over mængderne og kategorierne af de animalske biprodukter og afledte produkter, der forbrændes eller medforbrændes, som indeholder datoer for, hvornår disse processer har foregået.
Operators of incineration plants and co-incineration plants shall keep records of the quantities and category of the animal by-products and derived products incinerated or co-incinerated, as applicable, and the date at which those operations were carried out.
Andre krav vedrørende anvendelse til særlige fodringsformål
Additional requirements in case of use for special feeding purposes
Ud over de fortegnelser, der er påkrævet i henhold til afsnit 1, skal driftslederen føre følgende fortegnelser vedrørende relevant materiale, såfremt animalske biprodukter anvendes til særlige fodringsformål, jf. bilag VI, kapitel II:
In addition to the records required in accordance with Section 1, operators shall keep the following records in relation to relevant material if animal by-products are used for special feeding purposes in accordance with Chapter II of Annex VI:
for så vidt angår slutbrugere, fortegnelser over den anvendte mængde, de dyr, materialet er bestemt til fodring af, og datoen for anvendelsen
in the case of final users, the quantity used, the animals that it is intended to be fed to and the date of use;
den håndterede eller behandlede mængde, jf. bilag VI, kapitel I, afsnit 1, punkt 4
the quantity handled or treated in accordance with point 4 of Section 1 of Chapter I of Annex VI;
navn og adresse på hver slutbruger, der anvender materialet
the name and address of each final user using the material;
den afsendte mængde og
the quantity dispatched; and
Krav vedrørende visse pelsdyr
Requirements in case of certain fur animals
Driftslederen for en bedrift som omhandlet i bilag II, kapitel I, skal som minimum føre fortegnelser over:
The operator of the farm referred to in Chapter I of Annex II shall keep records at least of:
antallet af pelse og slagtekroppe af dyr, der er fodret med materiale fra samme art
the number of furs and carcases of animals fed with materials originating of their own species; and
hver enkelt sending med henblik på at sikre materialets sporbarhed.
each consignment in order to ensure the traceability of the material.
Krav vedrørende anvendelse af visse organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler på jordarealer
Requirements for the application of certain organic fertilisers and soil improvers to land
Den, der har ansvaret for jordarealer, hvorpå der anvendes organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, bortset fra materiale som omhandlet i bilag II, kapitel II, andet afsnit, og hvortil opdrættede dyr har adgang, eller hvor der høstes foderplanter til fodring af opdrættede dyr, skal i mindst to år opbevare fortegnelser over følgende:
The person responsible for land to which organic fertilisers and soil improvers, other than the materials referred to in the second paragraph of Chapter II of Annex II are applied and to which farmed animals have access or from which herbage is cut for feeding to farmed animals, shall keep records of the following for a period of at least two years:
datoer for, hvornår de organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler er anvendt på jordarealer, og stederne, hvor disse er anvendt
the date on which the organic fertilisers and soil improvers were applied to land and the places of such application;
datoer for, hvornår efter anvendelsen af de organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler husdyr har haft mulighed for at græsse på de pågældende jordarealer, eller for, hvornår der er høstet foderplanter på jordarealerne til foderbrug.
the dates, following the application of the organic fertiliser or soil improver, on which livestock has been allowed to graze on the land or on which the land has been cut for herbage to be used for feeding.
Krav vedrørende animalske biprodukter fra vanddyr og fodring af fisk
Requirements for animal by-products derived from aquatic animals and feeding of fish
Forarbejdningsanlæg, der fremstiller fiskemel eller andet foder hidrørende fra vanddyr, skal føre fortegnelser over følgende:
Processing plants producing fishmeal or other feed originating from aquatic animals shall keep records of the following:
den fremstillede mængde pr. dag
the quantities produced each day;
oprindelsesart, herunder angivelse af, hvorvidt de pågældende vanddyr er fanget i naturen eller opdrættet i akvakulturbrug
the species of origin, including an indication of whether the aquatic animals were caught in the wild or produced in aquaculture;
oprindelsesartens videnskabelige navn, hvis der er tale om fiskemel af opdrættede fisk, som er bestemt til fodring af opdrættede fisk af en anden art.
in the case of fishmeal from farmed fish which is intended for feeding to farmed fish of another species, the scientific name of the species of origin.
Krav vedrørende afbrænding og nedgravning af animalske biprodukter
Requirements for the burning and burial of animal by-products
I tilfælde af afbrænding eller nedgravning af animalske biprodukter, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009, skal den ansvarlige for afbrændingen eller nedgravningen føre fortegnelser over følgende:
In the case of burning or burial of animal by-products as provided for in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the person responsible for such burning or burial shall keep records of the following:
mængder, kategorier og arter af animalske biprodukter, der er afbrændt eller nedgravet
the quantities, categories and species of animal by-products burned or buried;
dato og klokkeslæt for afbrænding og nedgravning.
the date and place of burning and burial.
Krav vedrørende fotogelatine
Requirements for photogelatine
Driftsledere for godkendte fotovirksomheder som omhandlet i bilag XIV, kapitel II, afsnit II, skal føre fortegnelser med nærmere oplysninger om indkøb og anvendelse af fotogelatine samt om bortskaffelsen af restprodukter og overskudsmateriale.
Operators of approved photographic factories referred to in Section 11 of Chapter II of Annex XIV shall keep records detailing the purchases and uses of photogelatine, as well as the disposal of residues and surplus material.
MÆRKNING AF VISSE AFLEDTE PRODUKTER
MARKING OF CERTAIN DERIVED PRODUCTS
I forarbejdningsanlæg, der forarbejder kategori 1- eller kategori 2-materiale, skal afledte produkter mærkes permanent med glyceroltriheptanoat (GTH), således at:
In processing plants for the processing of Category 1 or Category 2 material, derived products shall be permanently marked with glyceroltriheptanoate (GTH) in such a way that:
GTH tilsættes til afledte produkter, der forinden er blevet desinficeret ved varmebehandling med opvarmning til en kernetemperatur på mindst 80 °C, og som efterfølgende forbliver beskyttet mod rekontaminering
GTH is added to derived products that have undergone a preceding sanitising thermal treatment at a core temperature of at least 80 °C and remain subsequently protected from re-contamination;
alle afledte produkter indeholder en GTH-koncentration, der er ensartet fordelt i hele stoffet, på mindst 250 mg pr. kg fedt.
all derived products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat.
Driftsledere for forarbejdningsanlæg som omhandlet i punkt 1 skal have etableret et system med overvågning og registrering af parametre, der over for den kompetente myndighed kan dokumentere, at den krævede, ensartet fordelte minimumskoncentration af GTH opnås.
The operators of processing plants referred to in point 1 shall have in place a system of monitoring and recording of parameters suitable to demonstrate to the competent authority that the required homogeneous minimum concentration of GTH is achieved.
Mærkning med GTH er ikke påkrævet for:
The marking with GTH shall not be required for:
flydende afledte produkter bestemt til biogas- eller komposteringsanlæg
liquid derived products destined for biogas or composting plants;
afledte produkter, der anvendes til fodring af pelsdyr, jf. bilag II, kapitel I
derived products used for feeding to fur animals in accordance with Chapter I of Annex II;
biodiesel fremstillet i overensstemmelse med bilag IV, kapitel IV, afsnit 2, del D
biodiesel produced in accordance with point D of Section 2 of Chapter IV of Annex IV;
afledte produkter fremstillet i overensstemmelse med artikel 12, litra a), nr. ii), artikel 12, litra b), nr. ii), samt artikel 13, litra a), nr. ii), artikel 13, litra b), nr. ii), og artikel 16, litra e), i forordning (EF) nr. 1069/2009, såfremt sådanne produkter:
derived products obtained in accordance with Article 12(a)(ii) and (b)(ii) and Article 13(a)(ii) and (b)(ii) and Article 16(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, where such products are:
flyttes ved hjælp af et lukket system af transportbånd eller lignende, som ikke kan omgås, og forudsat at det pågældende system er blevet godkendt af den kompetente myndighed, fra forarbejdningsanlægget med henblik på:
moved by a closed conveyer system, which may not be by-passed, and provided such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for:
øjeblikkelig direkte forbrænding eller medforbrænding
immediate direct incineration or co-incineration,
øjeblikkelig anvendelse ved en metode, der er godkendt til animalske biprodukter af kategori 1 og 2 i henhold til bilag IV, kapitel IV, eller
immediate use in accordance with a method approved for animal by-products of Category 1 and Category 2 in accordance with Chapter IV of Annex IV; or
er bestemt til forskning og andre specifikke formål som omhandlet i artikel 17 i forordning (EF) nr. 1069/2009, der er godkendt af den kompetente myndighed.
intended for research and other specific purposes as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1069/2009 which have been authorised by the competent authority.
KRAV VEDRØRENDE VISSE GODKENDTE OG REGISTREREDE VIRKSOMHEDER OG ANLÆG
REQUIREMENTS APPLICABLE TO CERTAIN APPROVED AND REGISTERED ESTABLISHMENTS AND PLANTS
FREMSTILLING AF FODER TIL SELSKABSDYR
MANUFACTURING OF PETFOOD
Virksomheder eller anlæg, der fremstiller foder til selskabsdyr, jf. artikel 24, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1069/2009, skal have passende faciliteter til:
Establishments or plants manufacturing petfood as referred to in Article 24(1)(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 shall have adequate facilities for:
fuldstændig sikker oplagring og behandling af det modtagne materiale
storing and treating incoming material in complete safety; and
bortskaffelse af ubrugte animalske biprodukter, der resterer efter fremstillingen af produkterne i overensstemmelse med denne forordning, eller det pågældende materiale skal sendes til et forbrændingsanlæg, et medforbrændingsanlæg, et forarbejdningsanlæg eller, hvis der er tale om kategori 3-materiale, et biogas- eller komposteringsanlæg i overensstemmelse med artikel 12, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 1069/2009 og med nærværende forordning.
disposing of unused animal by-products remaining after the production of the products in accordance with this Regulation, or such material must be sent to an incineration plant, a co-incineration plant, a processing plant or, in the case of Category 3 material, to a biogas or composting plant in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
HÅNDTERING AF ANIMALSKE BIPRODUKTER EFTER INDSAMLING HERAF
HANDLING OF ANIMAL BY-PRODUCTS AFTER THEIR COLLECTION
Kravene i dette kapitel gælder for oplagring af animalske biprodukter, jf. artikel 24, stk. 1, litra i), i forordning (EF) nr. 1069/2009, og for følgende aktiviteter, der omfatter håndtering af animalske biprodukter efter indsamling af dem, jf. samme forordnings artikel 24, stk. 1, litra h):
The requirements of this Chapter shall apply to the storage of animal by-products, as referred to in Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 and to the following operations involving the handling of animal by-products after their collection, as referred to in Article 24(1)(h) of that Regulation:
saltning eller andre konserveringsprocesser
salting or other preservation processes;
fjernelse af huder og skind
removal of hides and skins;
fjernelse af specificeret risikomateriale
removal of specified risk material;
aktiviteter, der omfatter håndtering af animalske biprodukter og gennemføres i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til EU's veterinærlovgivning, såsom inspektion efter slagtning eller udtagning af prøver
operations involving the handling of animal by-products which are carried out in compliance with obligations under Union veterinary legislation, such as post-mortem examination or the taking of samples;
hygiejnebehandling/pasteurisering af animalske biprodukter bestemt til omdannelse til biogas eller kompostering forud for sådan omdannelse eller kompostering på en anden virksomhed eller et andet anlæg, jf. bilag V til denne forordning
hygienisation/pasteurisation of animal by-products destined for transformation into biogas or composting, prior to such transformation or composting in another establishment or plant in accordance with Annex V hereto;
sigtning.
sieving.
Anlæg og udstyr, hvor der udføres mellemledsaktiviteter, skal som minimum opfylde følgende krav:
Premises and facilities where intermediate operations are carried out shall meet at least the following requirements:
De skal på passende måde være adskilt fra større færdselsårer, via hvilke kontaminering kan spredes, og fra andre driftssteder som f.eks. slagterier.
They must be adequately separated from thoroughfares through which contamination may be spread and from other premises such as slaughterhouses.
Indretningen af anlæggene skal sikre, at kategori 1- og kategori 2-materiale holdes fuldstændig adskilt fra kategori 3-materiale fra modtagelse til forsendelse, medmindre der anvendes en helt separat bygning.
The layout of plants shall ensure the total separation of Category 1 and Category 2 material from Category 3 material respectively, from reception until dispatch, unless in a completely separate building.
Anlægget skal have et overdækket område til modtagelse og afsendelse af animalske biprodukter, medmindre de animalske biprodukter ledes bort via installationer, der hindrer spredning af risici for folke- og dyresundheden, f.eks. gennem lukkede rør til flydende animalske biprodukter.
The plant must have a covered space to receive and dispatch animal by-products, unless the animal by-products are being discharged through installations which prevent the spreading of risks to public and animal health, such as through closed tubes for liquid animal by-products.
Anlægget skal være udstyret med passende faciliteter, bl.a. toiletter, omklædningsrum, håndvaske til personalet og eventuelt kontorlokaler, der kan stilles til rådighed for personale, der deltager i offentlig kontrol.
The plant must have adequate facilities including lavatories, changing rooms, washbasins for staff and, if appropriate, office space which can be made available to the staff performing official controls.
Anlægget skal have passende faciliteter til rengøring og desinficering af de containere eller beholdere, som de animalske biprodukter modtages i, og af de transportmidler, de transporteres i, bortset fra skibe.
The plant shall be equipped with adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which animal by-products are received and for the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Der skal være hensigtsmæssigt udstyr til rådighed til desinficering af køretøjers hjul.
Adequate facilities shall be available for the disinfecting of vehicle wheels.
Hygiejnekrav
Hygiene requirements
Sortering af animalske biprodukter skal foregå på en sådan måde, at enhver risiko for spredning af dyresygdomme undgås.
The sorting of animal by-products shall be carried out in such a way as to avoid any risk of the propagation of animal diseases.
Under hele oplagringen skal animalske biprodukter behandles og oplagres adskilt fra andre varer og på en sådan måde, at spredning af patogener hindres.
At all times during storage, animal by-products shall be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of pathogens.
Animalske biprodukter skal oplagres hensigtsmæssigt under passende temperaturforhold, indtil de afsendes igen.
Animal by-products shall be stored properly, including under appropriate temperature conditions, until re-dispatched.
Forarbejdningsnormer for hygiejnebehandling/pasteurisering
Processing standards for hygienisation/pasteurisation
Hygiejnebehandling/pasteurisering som omtalt i første tekstafsnit, litra i), i dette kapitel, skal foretages i overensstemmelse med de i bilag V, kapitel I, afsnit 1, punkt 1, omhandlede forarbejdningsnormer eller i overensstemmelse med alternative omdannelsesparametre, som er godkendt i overensstemmelse med kapitel III, afsnit 2, punkt 1, i samme bilag.
Hygienisation/pasteurisation as referred to in point (i) of the initial paragraph of this Chapter shall be carried out in accordance with the processing standards referred to in point 1 of Section 1 of Chapter I of Annex V or in accordance with alternative transformation parameters which have been authorised in accordance with point 1 of Section 2 of Chapter III of the same Annex.
KRAV VEDRØRENDE OPLAGRING AF AFLEDTE PRODUKTER
REQUIREMENTS FOR STORAGE OF DERIVED PRODUCTS
Lokaliteter og faciliteter, hvor der oplagres afledte produkter, skal som minimum opfylde følgende krav:
Premises and facilities storing derived products shall meet at least the following requirements: