natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at vurdere, hvorvidt denne beslutning gennemføres korrekt, vil Kommissionen nøje overvåge, hvorvidt de betingelser der blev fastlagt i Kommissionens skrivelse af 27. oktober 2008 og accepteret af de polske myndigheder, bliver opfyldt.
The Commission will closely monitor whether the conditions set out in the Commission’s letter of 27 October 2008 and accepted by the Polish authorities are met in order to assess whether this Decision is correctly implemented.
Disse betingelser, som Polen udtrykkeligt har forpligtet sig til at opfylde, fremgår af det nedenstående.
These conditions, to which Poland has explicitly committed itself, are as follows.
(De ubehæftede) aktiver vil blive privatiseret gennem en åben, gennemsigtig, ikke-diskriminerende og betingelsesløs udbudsprocedure.
The assets (without liabilities) will be privatised through an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender procedure.
SSN vil med de eventuelt resterende aktiver og passiver blive afviklet.
SSN, with any remaining assets and liabilities, will be wound up.
Aktiverne skal sælges til markedspris (til den højestbydende).
The assets must be sold at market price (to the highest bidder).
Aktiverne skal sættes til salg særskilt eller i et stort antal små grupper, således at indtægterne ved salget maksimeres.
The assets must be put up for sale separately or in a large number of small bundles, so defined as to maximise the proceeds of the sale.
De nævnte grupper af aktiver må ikke bestå af ordnede dele af en virksomhed eller forretning.
Such bundles must not consist of organised parts of an undertaking or business.
Hensigten med denne definition af grupperne er imidlertid ikke at hindre potentielle købere i at fremsætte et samlet bud på flere aktiver/grupper af aktiver.
However, this definition of the bundles is not intended to prevent potential buyers from presenting a joint bid for several assets/bundles.
Udbuddet skal være ikkediskriminerende, hvilket betyder, at man skal sikre, at salget er åbent for alle kategorier af potentielle købere, uden at der diskrimineres med hensyn til formålet med deres investering.
The tender must be non-discriminatory, meaning that it must ensure that the sale is open to all categories of potential buyers, without any discrimination relating to the purpose of their investment.
Der må ikke knyttes betingelser (såsom opretholdelse af beskæftigelse eller videreførelse af aktiviteter eller overtagelse af allerede indgåede kontrakter) til udbuddet.
No conditions (such as maintaining employment or activity, or taking over existing contracts) may be attached to the tender.
Det eneste kriterium for udvælgelsen blandt buddene skal være en maksimering af indtægterne til gavn for værftets kreditorer.
The sole criterion for selecting the successful bid should be maximisation of revenue for the benefit of the yard’s creditors.
Værftets offentlige og private kreditorer, herunder værftets kunder, bør tildeles samme prioritetsrækkefølge og rettigheder til indtægterne fra salget af aktiver, som de ville have i en konkursbehandling.
The yard’s creditors, public and private, including the yard’s customers, should maintain the same ranking and rights regarding the proceeds from the sale of assets as they would have in a bankruptcy procedure.
Der må ikke ydes ny statsstøtte i forbindelse med salget, hverken i form af afskrivninger eller statsfinansieret tilbagebetaling af offentligretlige gældsforpligtelser eller private kreditorer, kapitalindsprøjtninger, lån, garantier eller andre foranstaltninger.
No new State aid may be granted in the context of the sale, whether in the form of a write-off or State-financed repayment of public-law liabilities or private creditors, capital injections, loans, guarantees or other measures.
Alle nye offentlige fordringer, der akkumuleres i den periode, der er strengt nødvendig for at afvikle salgsproceduren, bør tilbagesøges fra likvidationsaktiverne.
Any new public liabilities accumulated during the period of time strictly necessary to complete the sale procedure should be claimed back from the liquidation assets.
Salget skal ledes af en uafhængig administrator med samme rettigheder og pligter som en kurator.
The sale must be conducted by an independent administrator, with rights and obligations similar to those of a bankruptcy receiver.
Der skal etableres en struktur, der gør det muligt for kreditorerne at foretage en effektiv overvågning af salget og sikre, at det afvikles på markedsvilkår og i overensstemmelse med kreditorernes prioritetsrækkefølge og rettigheder, for så vidt angår indtægterne fra salget.
A structure must be created permitting creditors to supervise the sale effectively and to ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds of the sales are respected.
Endvidere vil Polen og Kommissionen i fællesskab udpege en tilsynsførende, hvis konkrete opgave vil være at bistå Kommissionen med at kontrollere, at salgsproceduren og tilbagebetalingen af støtten foregår i fuld overensstemmelse med de ovennævnte krav.
In addition, Poland and the Commission will jointly appoint a monitoring trustee, with the specific task of assisting the Commission in verifying that the sale process and the recovery of the aid take place in full compliance with the requirements indicated above.
Den tilsynsførende skal i denne forbindelse indsende regelmæssige, udførlige rapporter til Kommissionen vedrørende hver enkelt fase i proceduren.
For this purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on each stage of the procedure.
Polen har gjort gældende, at det kræver lovgivningstiltag at gennemføre denne beslutning.
Poland has submitted that it needs to take legislative action to implement this Decision.
Kommissionen anerkender, at en længere gennemførelsesperiode end normalt derfor er berettiget, ligeledes i betragtning af antallet af individuelle statsstøtteforanstaltninger, som denne beslutning omhandler, og de forskellige former og varighed heraf.
The Commission recognises that a longer implementation period than normally prescribed is therefore warranted, in view also of the number of individual State aid measures concerned by this Decision and their different forms and durations.
Kommissionen anmoder derfor Polen om, at denne beslutning efterkommes senest syv måneder efter meddelelsestidspunktet —
The Commission therefore asks Poland to implement this Decision within seven months of the date of notification of this Decision,
Den af Polen ulovligt tildelte statsstøtte til SSN, som er beskrevet i betragtning 187-201, er i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, og er uforenelig med fællesmarkedet.
The State aid described in recitals 187-201, which was unlawfully granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
Endvidere er enhver forudbetalingsgaranti, der af Polen er indrømmet SSN i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, fra den 1. juli 2007 og indtil datoen for denne beslutning, uforenelig med fællesmarkedet.
Moreover, any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision are incompatible with the common market.
For så vidt angår lån ydet af forskellige offentlige organer som beskrevet i betragtning 187-201 tilbagesøger Polen for perioden mellem bevillingen af lånet og tilbagebetalingen heraf støtte, der svarer til forskellen mellem den rentesats, som SSN faktisk har betalt, og den rentesats, som støttemodtageren ville kunne have optaget lånet til på markedsvilkår.
With regard to the loans obtained from various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the grant and the reimbursement of the loan, between the interest rate actually paid by SSN and the interest rate at which the beneficiary could have obtained the loan on the market.
Hvis nogle af disse lån ikke er tilbagebetalt på tidspunktet for denne beslutning, skal de desuden tilbagebetales omgående.
In addition, if any of the loans has not been reimbursed by the time of this Decision, it must be reimbursed immediately.
For så vidt angår de forudbetalingsgarantier, der er indrømmet af KUKE, som beskrevet i betragtning 187-201, tilbagesøger Polen for perioden mellem indrømmelsen og udløbet af garantien støtte, der svarer til forskellen mellem den faktiske præmie, som SSN har betalt, og den præmie, som støttemodtageren ville kunne have opnået lånet til på markedsvilkår.
With regard to the advance payment guarantees granted by KUKE as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the granting and the expiry of the guarantee, between the guarantee premium paid by the beneficiary and the guarantee premium at which the beneficiary could have obtained the guarantee on the market.
Hvis nogle af disse garantier er gældende på tidspunktet for denne beslutning, ophæves de desuden omgående.
In addition, if any of these guarantees is active at the time of this Decision, it must be terminated immediately.
Artikel 3 finder ligeledes anvendelse, mutatis mutandis, på enhver forudbetalingsgaranti, som Polen har indrømmet SSN i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, fra den 1. juli 2007 og indtil datoen for denne beslutning.
Article 3 also applies, mutatis mutandis, to any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision.
For så vidt angår forskellige offentlige organers manglende tvangsfuldbyrdelse af fordringer, som beskrevet i betragtning 187-201, tilbagesøger Polen for perioden mellem indrømmelsen af støtten og tilbagebetalingen af den offentlige gæld støtte, der svarer til forskellen mellem den rentesats, som SSN faktisk har betalt, og den rentesats, som støttemodtageren ville kunne opnå for en udsættelse af forfaldsdatoen for sine fordringer hos en privat kreditor.
With regard to the unenforced liabilities to various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the grant of the aid and the reimbursement of the public liability, between the interest rate actually paid by SSN and the interest rate at which the beneficiary could have obtained a postponement of the maturity of its liabilities from a market economy creditor.
Desuden skal enhver skyldig offentlig gæld tilbagebetales omgående.
In addition, any outstanding public liabilities shall be repaid immediately.
For så vidt angår kapitalindsprøjtningerne fra forskellige offentlige organer, som beskrevet i betragtning 187-201, tilbagesøger Polen støtte, der svarer til det fulde beløb, som kapitalindskuddet udgjorde.
With regard to the capital injections from various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
Polen tilbagesøger støtten fra støttemodtageren som fastlagt i artikel 2 til 6.
Poland shall recover the aid from the beneficiary as laid down in Articles 2 to 6.
Støtten tilbagesøges i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastlagt i betragtning 334-347.
The aid shall be recovered in accordance with the Guidelines explained in recitals 334-347.
Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til SSN, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of SSN until their actual recovery.
Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [49] og Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 [50] om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [49] and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [50], amending Regulation (EC) No 794/2004.
Polen indstiller med virkning fra denne beslutnings meddelelse enhver resterende udbetaling af den i artikel 1 omhandlede støtte.
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this Decision.
Polen sikrer, at denne beslutning efterkommes senest syv måneder efter meddelelsestidspunktet.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within seven months of the date of notification of this Decision.
Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Polen Kommissionen følgende oplysninger:
Within two months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid;
dokumentation for, at alle stadigt gældende garantier er blevet ophævet.
evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated.
Polen holder Kommissionen underrettet om efterfølgende nationale foranstaltninger, der på nationalt plan træffes for at efterkomme denne beslutning, indtil den i artikel 1 omhandlede støtte er fuldt tilbagebetalt.
Poland shall keep the Commission informed of subsequent national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Polen indsender på Kommissionens anmodning omgående oplysninger om, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen
When the Commission so requests Poland shall immediately submit information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Polen giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
EUT C 222 af 2.9.2005, s. 7.
OJ C 222, 2.9.2005, p. 7.
Artikel 5, stk. 1, og artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11.7.2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25).
Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Kommissionens beslutning 2006/596/EF af 4.8.2006 om opstilling af en liste over regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse efter den særlige overgangsstøtteordning i perioden 2007-2013 (EUT L 243 af 6.9.2006, s. 47).
Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 47).
Brev af 9.1.2008.
Letter of 9 January 2008.
Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14.1.2004 i sag T-109/01 Fleuren Compost mod Kommissionen, Sml. 2004 II, s. 127.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127.
Ministerrådets protokol af 25.1.2005, offentliggjort på Ministerrådets websted den 5.10.2005.
Minutes of the Council of Ministers of 25 January 2005 and 5 October 2005 published on its website.
Brev af 13.3.2006.
Letter of 13 March 2006.
»Første udgave af omstruktureringsplan for SSN med forretningsplan for SSN for perioden 2008-2012 under hensyntagen til de erhvervede oplysninger under due diligence-processen på skibsværftet« og »Supplerende orienterende redegørelse for omstruktureringsprogrammet og erklærede forpligtelser vedrørende køb af SSN, fremsendt af Amber« af 29.2.2008.
‘First version of the SSN restructuring plan with business plan for SSN for 2008-2012 taking into account the information obtained in the course of the due diligence process carried out in the shipyard’ and ‘Additional explanations, outline of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN submitted by Amber’ of 29 February 2008.
Dele af denne tekst er blevet slettet for ikke at afsløre fortrolige oplysninger. De pågældende dele er angivet med en række prikker mellem firkantede parenteser.
Parts of this text have been deleted in order not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
Brev af 11.7.2007.
Letter of 11 July 2007.
Brev af 9.1.2008, s. 15.
Letter of 9 January 2008, p. 15.
Brev af 17.2.2006.
Letter of 17 February 2006.
»Strategi for skibsbygningssektoren (skibsværfter med produktion af havkonstruktioner) i Polen 2006-2010«, vedtaget i august 2006, side 30.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 30.
Bilag 1 til brev af 6.6.2008.
Annex 1 to letter of 6 June 2008.
Brev af 26.6.2008.
Letter of 26 June 2008.
Polen stillede fortegnelsen over disse garantier til rådighed i bilag 11 til den af Mostotal udarbejdede omstruktureringsplan, der blev fremsendt den 26.6.2008.
The list of these guarantees was provided by Poland in Annex 11 to the restructuring plan of Mostostal submitted on 26 June 2008.
Der henvises også til Kommissionens beslutning af 18.7.2007 i sag N 105/07, garantiordning for eksportkontrakter, resumé i EUT C 214 af 13.9.2007, s. 3.
See, also, Commission Decision of 18 July 2007 in case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice (OJ C 214, 13.9.2007, p. 3).
Dom afsagt af Retten i Første Instans i den førnævnte sag T-109/01, Fleuren Compost mod Kommissionen, præmis 74.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission, cited above, paragraph 74.
Generaladvokat Jacobs' forslag til afgørelse af 29.6.1999 i sag C-256/97, DM Transport, Sml. 1999 I, s. 3915, og af 12.10.2000 i sag C-480/98, Spanien mod Kommissionen (Magefesa), Sml. 2000 I, s. 8717.
Opinion of Advocate-General Jacobs in Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915; Case C-480/98 Spain v Commission (‘Magefesa’) [2000] ECR I-8717.
Dom afsagt af Retten i Første Instans i sag T-109/01, Fleuren Compost mod Kommissionen, præmis 74.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission, paragraph 74.
Denne foranstaltning var i del A i bilaget til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure beskrevet som en foranstaltning, der var iværksat før tiltrædelsen.
This measure was included in part A of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure as a measure put into effect before accession.
Generaladvokat Jacobs' forslag til afgørelse af 29.6.1999 i sag C-256/97, DM Transport, Sml. 1999 I, s. 3915 og af 12.10.2000 i sag C-480/98, Spanien mod Kommissionen (Magefesa), Sml. 2000 I, s. 8717.
Opinion of Advocate-General Jacobs, Case C-256/97, DM Transport [1999] ECR I-3915, Case C-480/98, Spain v Commission (‘Magefesa’) [2000] ECR I-8717.
»Strategi for skibsbygningssektoren (skibsværfter med produktion af havkonstruktioner) i Polen 2006-2010«, vedtaget i august 2006, side 7.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 7.
Beslutning i sag N 105/07.
Decision in case N 105/07.
Artikel 3, stk. 1, nr. 1, i eksportforsikringspoliceudvalgets beslutning nr. 111/2006 af 20.12.2006.
Article 3(1)(1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
EFT C 71 af 11.3.2001, s. 14.
OJ C 71, 11.3.2001, p. 14.
EUT C 317 af 30.12.2003, s. 12.
OJ C 317, 30.12.2003, p. 12.
Skrivelse af 4.10.2005 med Polens bemærkninger til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Letter of 4 October 2005 containing Poland’s comments on the decision to initiate the formal investigation procedure.
Amber anførte, at det af analysen fremgik, at værftet ikke ville blive rentabelt efter den omstrukturering, som Amber planlagde at gennemføre.
Amber indicated that its analysis showed that the yard would not become profitable after the restructuring which Amber envisaged implementing.
Jf. rammebestemmelsernes punkt 43.
See point 43 of the Guidelines.
En del af denne gæld indgik som led i en »gæld for aktier«-aftale i august 2008 (131,5 mio. PLN, jf. betragtning 201) og resten skal tilbagebetales (66 mio. PLN).
Part of these liabilities were swapped for equity in August 2008 (PLN 131,5 million; see recital 201) and part remains to be paid back (PLN 66 million).
Kommissionen noterer sig endvidere, at i henhold til et af bilagene til omstruktureringsplanen af 12.9.2008, der omhandler de generelle forudsætninger for omstruktureringsprocessen, blev værdien af denne grund oprindelig anslået til […] mio. PLN.
In addition, the Commission notes that according to one of the annexes to the restructuring plan of 12 September 2008, which presents the general assumptions of the restructuring process, the value of this land was initially estimated at PLN […] million.
Dette svarer til situationen i Automobile Craiova-sagen (sag C-46/07), hvor Kommissionen konkluderede, at de rumænske myndigheder i løbet af Automobile Craiovas privatiseringsproces havde pålagt køberen visse betingelser (vedrørende minimumsniveau med hensyn til antal ansatte og omfang af investeringer i den solgte virksomhed) til gengæld for en lavere salgspris, hvilket udgjorde statsstøtte, der begunstigede den solgte virksomhed.
This is similar to the Automobile Craiova case (case No 46/07), in which the Commission concluded that under the Automobile Craiova privatisation process the Romanian authorities had imposed certain conditions upon the buyer (with regard to minimum employment and the level of investment in the undertaking sold) in exchange for a reduced sales price, which constituted State aid to the benefit of the undertaking sold.
Kommissionen har noteret sig, at det er meningen, at SSN Nowa efter opfyldelsen af de allerede indgåede kontrakter og gennemførelsen af de planlagte omstruktureringsforanstaltninger skal afvikles, og at eventuelle overskydende midler skal fordeles ligeligt mellem Mostostal og staten.
The Commission notes that after completing the existing contracts and implementing the planned restructuring measures, SSN Nowa is supposed to be wound up and if there is any extra cash left it is supposed to be equally divided between Mostostal and the State.
Det er Kommissionens opfattelse, at dette højst kan medføre, at den statsstøtte, der ydes i løbet af privatiseringsprocessen, mindskes, men at dette ikke vil ændre den kendsgerning, at overførslen af aktiver til under markedsværdien var blevet »forurenet« med statsstøtte, og at salget af disse aktiver derfor ikke kan betragtes som et egetbidrag, der ikke omfatter statsstøtte.
The Commission considers that this might at most lead to a reduction of the State aid granted under the privatisation process, but would not alter the fact that the transfer of the assets at below their market value had been ‘polluted’ with State aid and therefore their sale cannot serve as an own contribution free of State aid.
Ulstein havde ikke engang set det udkast, der var blevet fremsendt til Kommissionen den 3.9.2008 og var overrasket over at høre, at det var meningen, at Ulsteins kapitalforpligtelse skulle udgøre 114 mio. PLN. [41] Idet det antages, at 1USD = 2,3 PLN.
Assuming USD 1 = PLN 2,3.
Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3).
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).