natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af ovenstående bør det samlede EU-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af bluetongue i Frankrig i 2007 og 2008 nu fastsættes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning 2008/655/EF.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in France in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af bluetongue i Frankrig i 2007 og 2008 fastsættes til 23162004,20 EUR. Det udgør en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
The financial contribution from the Union for the expenditure associated with eradicating bluetongue in France in 2007 and 2008 is fixed at EUR 23162004,20. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Saldoen for EU-tilskuddet fastsættes til 2041295,20 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 2041295,20.
EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.
OJ L 155 18.6.2009, p. 30.
om fastsættelse af EU-tilskuddet til dækning af udgifterne i forbindelse med planerne for nødvaccination mod bluetongue i Italien i 2007 og 2008
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Italy in 2007 and 2008
Artikel 3, stk. 6, andet led, i nævnte beslutning indeholder bestemmelser om, hvilken procentdel af medlemsstaternes udgifter EF-tilskuddet skal udgøre.
The second indent of Article 3(6) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 [2]. er der fastsat regler om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2008/655/EF [3], som ændret ved beslutning 2009/19/EF [4], blev der ydet et EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue i Italien i 2007 og 2008.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Italy in 2007 and 2008.
Den 12. marts 2009 indsendte de italienske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
On 12 March 2009, Italy submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt Italien ved skrivelse af 28. marts 2011.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Italy in a letter dated 28 March 2011.
På baggrund af ovenstående bør det samlede EU-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af bluetongue i Italien i 2007 og 2008 nu fastsættes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning 2008/655/EF.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Italy in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af bluetongue i Italien i 2007 og 2008 fastsættes til 732680,67 EUR. Det udgør en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Italy in 2007 and 2008 is fixed at EUR 732680,67. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Saldoen for EU-tilskuddet fastsættes til 1336,20 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 1336,20.
om fastsættelse af EU-tilskuddet til dækning af udgifterne i forbindelse med planerne for nødvaccination mod bluetongue i Østrig i 2007 og 2008
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Austria in 2007 and 2008
Ved Kommissionens beslutning 2008/655/EF [3], som ændret ved beslutning 2009/19/EF [4], blev der ydet et EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue i Østrig i 2007 og 2008.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Austria in 2007 and 2008.
Den 31. marts 2009 indsendte de østrigske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
On 31 March 2009, Austria submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt Østrig ved skrivelse af 28. marts 2011.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Austria in a letter dated 28 March 2011.
De østrigske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 4, i beslutning 2009/470/EF og artikel 7 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The Austrian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
På baggrund af ovenstående bør det samlede EU-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af bluetongue i Østrig i 2007 og 2008 nu fastsættes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning 2008/655/EF.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Austria in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af bluetongue i Østrig i 2007 og 2008 fastsættes til 1706326,35 EUR. Det udgør en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Austria in 2007 and 2008 is fixed at EUR 1706326,35. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
om fastsættelse af EU-tilskuddet i forbindelse med planerne for nødvaccination mod bluetongue i Nederlandene i 2007 og 2008
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in the Netherlands in 2007 and 2008
Artikel 3, stk. 6, andet led, i nævnte beslutning indeholder bestemmelser om, hvilken procentdel af medlemsstaternes udgifter tilskuddet skal udgøre.
The second indent of Article 3(6) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Ved Kommissionens beslutning 2008/655/EF [3], som ændret ved beslutning 2009/19/EF [4], blev der ydet et EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue i Nederlandene i 2007 og 2008.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in the Netherlands in 2007 and 2008.
Den 26. marts 2009 indsendte de nederlandske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
On 26 March 2009, the Netherlands submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt de nederlandske myndigheder ved skrivelse af 27. september 2010.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands in a letter dated 27 September 2010.
De nederlandske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 4, i beslutning 2009/470/EF og artikel 7 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The Netherlands authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
På baggrund af ovenstående bør det samlede EU-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af bluetongue i Nederlandene i 2007 og 2008 nu fastsættes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning 2008/655/EF.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in the Netherlands in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af bluetongue i Nederlandene i 2007 og 2008 fastsættes til 7672725 EUR. Det udgør en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in the Netherlands in 2007 and 2008 is fixed at EUR 7672725. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Saldoen for EU-tilskuddet fastsættes til 1120985 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 1120985.
om fastsættelse af EU-tilskuddet til dækning af udgifterne i forbindelse med planerne for nødvaccination mod bluetongue i Sverige i 2007 og 2008
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Sweden in 2007 and 2008
Ved Kommissionens beslutning 2008/655/EF [3], som ændret ved beslutning 2009/19/EF [4], blev der ydet et EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue i Sverige i 2007 og 2008.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Sweden in 2007 and 2008.
Den 30. marts 2009 indsendte de svenske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
On 30 March 2009, Sweden submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt de svenske myndigheder ved skrivelse af 28. marts 2011.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Sweden in a letter dated 28 March 2011.
De svenske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 4, i beslutning 2009/470/EF og artikel 7 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The Swedish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
På baggrund af ovenstående bør det samlede EU-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af bluetongue i Sverige i 2007 og 2008 nu fastsættes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning 2008/655/EF.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Sweden in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af bluetongue i Sverige i 2007 og 2008 fastsættes til 1281076,73 EUR. Det udgør en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Sweden in 2007 and 2008 is fixed at EUR 1281076,73. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
om fastsættelse af EU-tilskuddet til dækning af udgifterne i forbindelse med planerne for nødvaccination mod bluetongue i Luxembourg i 2007 og 2008
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Luxembourg in 2007 and 2008
Ved Kommissionens beslutning 2008/655/EF [3], som ændret ved beslutning 2009/19/EF [4], blev der ydet et EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue i Luxembourg i 2007 og 2008.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Luxembourg in 2007 and 2008.
Den 27. marts 2009 indsendte de luxembourgske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
On 27 March 2009, Luxembourg submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt Luxembourg ved skrivelse af 30. marts 2011.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Luxembourg in a letter dated 30 March 2011.
De luxembourgske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 4, i beslutning 2009/470/EF og artikel 7 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The Luxembourgish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
På baggrund af ovenstående bør det samlede EU-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af bluetongue i Luxembourg i 2007 og 2008 nu fastsættes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning 2008/655/EF.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Luxembourg in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af bluetongue i Luxembourg i 2007 og 2008 fastsættes til 471212,25 EUR. Det udgør en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Luxembourg in 2007 and 2008 is fixed at EUR 471212,25. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Saldoen for EU-tilskuddet fastsættes til 18202,25 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 18202,25.
om godkendelse af årlige og flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2012 og efterfølgende år, og om fastsættelse af EU-tilskuddet hertil
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2012 and following years
For 2008, 2009, 2010 og 2011 blev visse flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme, som medlemsstaterne havde forelagt, godkendt ved Kommissionens beslutning 2007/782/EF [5], 2008/897/EF [6] og 2009/883/EF [7] samt afgørelse 2010/712/EU [8].
For the years 2008, 2009, 2010 and 2011 certain multiannual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decisions 2007/782/EC [5], 2008/897/EC [6], 2009/883/EC [7] and 2010/712/EU [8].
Udgiftsforpligtelserne i forbindelse med disse flerårige programmer blev indgået i overensstemmelse med artikel 76, stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [9].
The commitment of the expenditure for those multiannual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9].
For at støtte gennemførelsen af rabiesvaccinationsaktiviteter i de tredjelande, der støder op til Unionen, bør det tillades at udbetale et forskud på op til 60 % af det maksimumsbeløb, der er fastsat for sådanne aktiviteter i medlemsstaternes programmer.
In order to support the implementation of rabies vaccination activities to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union, the payment of an advance of up to 60 % of the maximum amount set for such activities under the Member State programmes, should be made possible.
Kommissionen har vurderet de årlige programmer, som medlemsstaterne har forelagt, samt henholdsvis det femte, fjerde, tredje og andet år for de flerårige programmer, der blev godkendt vedrørende 2008, 2009, 2010 og 2011, ud fra et veterinært og et økonomisk synspunkt.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the fifth, fourth, third and second years respectively of the multiannual programmes approved for 2008, 2009, 2010 and 2011, from both the veterinary and financial point of view.
Da de årlige og flerårige programmer er vigtige for, at Unionens dyre- og folkesundhedsmæssige mål kan nås, og da anvendelsen for TSE- og aviær influenza-programmernes vedkommende er obligatorisk i alle medlemsstaterne, bør EU-tilskudssatsen fastsættes på et passende niveau til refusion af de udgifter, som de pågældende medlemsstater har til de i denne afgørelse omhandlede foranstaltninger, med et maksimumsbeløb for hvert program.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
I henhold til artikel 75 i finansforordningen og artikel 90, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne skal der forud for indgåelsen af en forpligtelse til at afholde en udgift over Unionens budget foreligge en finansieringsafgørelse, som fastslår de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing Decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Efterprøvning af individuelle begrundelser for støtteberettigede udgifter skaber store administrative byrder, uden at EU-midlerne anvendes mærkbart mere effektivt eller gennemsigtigheden øges markant.
Verification of individual justifications of eligible costs creates extensive administrative burdens while not notably increasing the efficient use of Union funds or transparency.
Det er derfor i relevante tilfælde mere hensigtsmæssigt at fastsætte EU-tilskuddet til hvert program på et niveau, der sikrer, at udgifter forårsaget af foranstaltningstypen, hvis den gennemføres, er dækket i tilstrækkeligt omfang.
It is thus more appropriate to fix the Union financial contribution, for each programme, where appropriate, at a level that ensures that costs entailed by the type of measure, if implemented are adequately covered.
EU-tilskud, der navnlig støtter nærmere fastlagte aktiviteter, f.eks. prøveudtagning, test og vaccination, bør således fastsættes til et fast beløb, der skal godtgøre alle udgifter, der normalt afholdes til gennemførelse af aktiviteten eller til tilvejebringelse af de pågældende testresultater.
Union financial contribution supporting in particular defined activities such as sampling, testing and vaccination should accordingly be specified as lump sum intended to compensate for all costs normally incurred to perform the activity or to produce the respective test result.
De programmer for udryddelse af kvægbrucellose, som Spanien, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2012 til 31. december 2012.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
omfatter et fast beløb, der godtgør alle udgifter afholdt til at gennemføre følgende aktiviteter og/eller test:
shall consist of a lump sum compensating for all costs incurred to perform the following activities and/or tests:
0,5 EUR pr. husdyr, der udtages prøver af
EUR 0,5 per domestic animal sampled;
0,2 EUR pr. Rose Bengal-test
EUR 0,2 per rose bengal test;
0,2 EUR pr. SAT-test
EUR 0,2 per SAT test;
0,4 EUR pr. komplementbindingstest
EUR 0,4 per complement fixation test;
0,5 EUR pr. ELISA-test
EUR 0,5 per ELISA test;
10 EUR pr. bakteriologisk test
EUR 10 per bacteriological test;
1 EUR pr. vaccineret husdyr
EUR 1 per domestic animal vaccinated;
fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til godtgørelse til ejere for værdien af de slagtede dyr under programmerne, dog højst 375 EUR i gennemsnit pr. slagtet dyr
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered; and
4800000 EUR til Spanien
EUR 4800000 for Spain;
2300000 EUR til Italien
EUR 2300000 for Italy;
1550000 EUR til Portugal
EUR 1550000 for Portugal;
De programmer for udryddelse af kvægtuberkulose, som Irland, Spanien, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2012 til 31. december 2012.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
1,5 EUR pr. tuberkulintest
EUR 1,5 per tuberculin test;
5 EUR pr. gamma-interferon-test
EUR 5 per gamma-interferon test;
fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til godtgørelse til ejere for værdien af de slagtede dyr under programmerne, dog højst 375 EUR i gennemsnit pr. slagtet dyr
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered; and
12700000 EUR til Spanien
EUR 12700000 for Spain;
2650000 EUR til Portugal
EUR 2650000 for Portugal;