natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terminsforretninger i værdipapirer bogføres i overensstemmelse med metode A i artikel 21, stk. 1, i retningslinje ECB/2010/20.
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 21(1) of Guideline ECB/2010/20.
Optioner bogføres i overensstemmelse med artikel 22 i retningslinje ECB/2010/20.
Options shall be accounted for in accordance with Article 22 of Guideline ECB/2010/20.
Formatet for ECB’s offentliggjorte årsbalance er angivet i bilag II.
The format of the ECB’s published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
Formatet for ECB’s offentliggjorte resultatopgørelse er angivet i bilag III.
The format of the ECB’s published profit and loss account shall comply with Annex III.
KAPITEL V
CHAPTER VI
Ved fortolkningen af denne afgørelse skal der tages hensyn til det forberedende arbejde, de regnskabsprincipper, der er harmoniseret i Unionslovgivningen, og til almindeligt anerkendte internationale regnskabsstandarder.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted international accounting standards.
Hvis en bestemt regnskabsmæssig behandling ikke fremgår af denne afgørelse, og Styrelsesrådet ikke har truffet anden beslutning, følger ECB de principper for værdiansættelse, der stemmer overens med internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget af Den Europæiske Union, og som er relevante for ECB’s aktiviteter og regnskaber.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB’s activities and accounts.
Afgørelse ECB/2006/17 ophæves hermed.
Decision ECB/2006/17 is hereby repealed.
Henvisninger til de ophævede afgørelser gælder som henvisninger til nærværende afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Denne afgørelse træder i kraft den 31. december 2010.
This Decision shall enter into force on 31 December 2010.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. november 2010.
Done at Frankfurt am Main, 11 November 2010.
Se side 31 i denne EUT.
See page 31 of this official Journal.
Bemærk: Nummereringen henviser til det balanceformat, der er vist i bilag II.
Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller »undervejs«.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or ‘under way’.
Ikke-fysisk guld, såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld (kollektive konti), tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende transaktioner: i) op- og nedklassificeringstransaktioner og ii) guldplacerings- og purity swaps, hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Tilgodehavender hos IMF (Den Internationale Valutafond)
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
IMF-konto nr. 2 (eurokonto til administrationsomkostninger) kan enten indregnes i denne post eller opføres under posten »Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet«
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
Beholdning af SDR (brutto)
Holdings of SDRs (gross)
Generelle lånearrangementer, lån under særlige låneaftaler lån til fonde administreret af IMF
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Saldi i forhold til banker uden for euroområdet undtagen dem under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet.
Balances with banks outside the euro area
Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet andre end dem under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Eksterne lån (indskud) til residenter uden for euroområdet andre end dem under aktivpost 11.3, »Andre finansielle aktiver«
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Værdipapirinvesteringer inden for euroområdet andre end dem under aktivpost 11.3, »Andre finansielle aktiver«
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer og pengemarkedspapirer, kapitalandele holdt som andel af valutareserver, alle udstedt af residenter inden for euroområdet.
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Andre tilgodehavender hos residenter inden for euroområdet, ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Eksterne lån til residenter uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivpost 11.3, »Andre finansielle aktiver«
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet andre end dem under aktivpost 11.3, »Andre finansielle aktiver«
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3‘Other financial assets’
Lånoptagelse i henhold til ERM II-betingelserne
Lending in accordance with the ERM II conditions
Post 5.1 til 5.5: Forretninger i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter, der er beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1]
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved ugentlige auktioner, som regel med en løbetid på en uge
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of 1 week
Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved månedligt, som regel med en løbetid på tre måneder
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of 3 months
Facilitet for dag-til-dag likviditet til en forud fastsat rente mod godkendt sikkerhed (stående facilitet)
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Supplerende udlån til kreditinstitutter i forbindelse med værdistigninger i underliggende aktiver, der vedrører andre lån til disse kreditinstitutter
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under aktivpost 7, »Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet«, herunder transaktioner i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta og andre tilgodehavender.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Andre værdipapirer end dem under post 7.1 »Værdipapirer til pengepolitiske formål« og under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«: gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer holdt direkte, herunder statspapirer fra før ØMU, denomineret i euro.
Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Tilgodehavender i tilknytning til udstedelse af ECB-gældsbeviser
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Eurosystem-interne tilgodehavender over for nationale centralbanker, opstået som følge af udstedelse af ECB-gældsbeviser
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Tilgodehavender i forbindelse med ECB’s udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB/2010/29 af 13. december 2010 om udstedelse af eurosedler [2]
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [2]
Nettotilgodehavender opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos nationale centralbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser.
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Jf. også passivpost 10.2, »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«
See also liability item 10.2 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
Andre intra-Eurosystem-tilgodehavender denomineret i euro, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling af ECB’s indtægter til de nationale centralbanker
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Grunde og bygninger, inventar og udstyr, herunder computerudstyr, software.
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Kapitalisering af omkostninger: Grænse (under EUR 10000 ekskl. moms: Ingen kapitalisering)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Revalueringsforskelle på ikke-balanceførte instrumenter
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Forudbetalte omkostninger og betalte påløbne renter, dvs. renter købt sammen med et værdipapir
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
I henhold til artikel 24, stk. 2
As per Article 24(2)
Nominel/refunderbar værdi (før/efter afvikling af tab)
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Aktiver eller tilgodehavender (over for tredjemand), tilegnet eller erhvervet i forbindelse med realisation af sikkerhed, stillet af Eurosystemets modparter i misligholdelse
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Eurosedler udstedt af ECB i henhold til afgørelse ECB/2010/29
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Konti i euro, som indehaves af kreditinstitutter, der er opført på listen over finansielle institutioner, som er omfattet af reservekravsordningen i henhold til statutten.
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Evt. underkurser amortiseres
Any discounts are amortised
Løbende konti, som indehaves af personale, virksomheder og kunder (herunder finansielle institutioner, som er opført som værende fritaget for forpligtelsen til at holde mindstereserver, jf. passivpost 2.1), m.m.; tidsindskud, anfordringsindlån
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Løbende konti, tidsindskud, anfordringskonti, herunder konti til betalingsformål og konti til forvaltning af valutareserver, som indehaves af andre banker, centralbanker, internationale/supranationale institutioner, herunder Europa-Kommissionen, løbende konti, som indehaves af andre indlånere.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Saldi på TARGET2-konti, der tilhører centralbanker i medlemsstater, der ikke har indført euro
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Forpligtelser i henhold til repoforretninger; som regel investeringstransaktioner, der anvender valutaaktiver eller guld
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Lånoptagelse i henhold til ERM II-betingelserne
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
9 Modpost til tildelte særlige træknings-rettigheder i IMF
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
10 Eurosystem-interne forpligtelser
10 Intra-Eurosystem liabilities
Nettotilgodehavender opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos nationale centralbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser.
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Jf. også passivpost 9,3, »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«
See also asset item 9.3 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
Andre Eurosystem-interne tilgodehavender denomineret i euro, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling af ECB’s indtægter til de nationale centralbanker
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Repoforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivpost 11.3, »Andre finansielle aktiver«.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’.
Forpligtelser på forvaltningsbasis
Liabilities on a trust basis
Netto pensionsforpligtelser
Net pension liabilities
Til kurs-, rente-, kredit og guldprisrisici og andre formål, f.eks. forventede fremtidige udgifter og bidrag i henhold til artikel 48.2 i ESCB-statutten for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er blevet ophævet
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
For modpartsrisiko opstået som følge af pengepolitiske operationer
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Nominel værdi (baseret på værdiansættelse som fastsat af ECB’s Styrelsesråd ultimo året)
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB)
Revalueringskonti vedrørende prisbevægelser for guld, alle typer af euro-denominerede værdipapirer og alle typer af værdipapirer i fremmed valuta, optioner, værdireguleringsdifferencer i tilknytning til renterisikoderivater; revalueringskonti vedrørende valutakursbevægelser for hver nettovalutaposition, herunder valutaswaps/terminsforretninger og SDR
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Særlige revalueringskonti hidrørende fra bidrag i medfør af ESCB-statuttens artikel 48,2 for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er blevet ophævet —Jf. artikel 13, stk. 2.
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Lovpligtige reserver i henhold til artikel 33 i ESCB-statutten og bidrag i henhold til artikel 48.2 i statutten for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er ophævet
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
16 Årets overskud
16 Profit for the year
Afgørelse ECB/2010/29 vedtaget før offentliggørelse af afgørelse ECB/2010/21,
Decision ECB/2010/29 adopted before publication of Decision ECB/2010/21.
ECB's ÅRSBALANCE
ANNUAL BALANCE SHEET OF THE ECB
(millioner EUR) [1]
(EUR million) [1]
Aktiver [2]
Assets [2]
Rapportering år
Reporting year
Modpost til tildelte særlige træknings-rettigheder i IMF
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
ECB kan angive enten nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Tabellen med aktiver kan også offentliggøres over tabellen med passiver.
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
ECB'S OFFENTLIGGJORTE RESULTATOPGØRELSE
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
Renteindtægter fra fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Forrentning af de nationale centralbankers tilgodehavender vedrørende overførte valutareserver
Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred
Nettoindtægter/-udgifter fra gebyrer og provisioner [2]
Net income/expense from fees and commissions [2]
Opdelingen i indtægter og udgifter kan i stedet fremgå af de forklarende noter til årsregnskabet
The breakdown between income and expenses may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Dette omfatter administrative hensættelser.
This includes administrative provisions.
Denne post anvendes i forbindelse med udlicitering af seddelproduktion (omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser leveret af eksterne virksomheder, der har fået til opgave at producere pengesedler på centralbankernes vegne).
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Det anbefales, at omkostninger i forbindelse med udstedelse af eurosedler opføres i resultatopgørelsen, når de er faktureret eller i øvrigt pådraget, jf. også retningslinje ECB/2010/20.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2010/20.
OPHÆVET AFGØRELSE MED EFTERFØLGENDE ÆNDRINGER
REPEALED DECISION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
Afgørelse ECB/2006/17
Decision ECB/2006/17
Afgørelse ECB/2007/21
Decision ECB/2007/21
EUT L 42 af 16.2.2008, s. 83.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 83.
Afgørelse ECB/2008/22
Decision ECB/2008/22
EUT L 36 af 5.2.2009, s. 22.
OJ L 36, 5.2.2009, p. 22.
Afgørelse ECB/2009/19
Decision ECB/2009/19
EUT L 202 af 4.8.2009, s. 54.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 54.
Afgørelse ECB/2009/29
Decision ECB/2009/29
EUT L 348 af 29.12.2009, s. 57.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 57.
Urealiserede tab medtaget i resultatopgørelsen ved årets slutning afskrives i de efterfølgende år efter den lineære metode Med hensyn til renteswap-futures begynder amortisationen fra transaktionens valideringsdato.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years in accordance with the straight-line method. For forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
Værdipapirer udstedt i euroområdet til pengepolitiske formål ECB gældsbeviser købt til finjusteringsformål
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes. ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Repoforretninger i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivpost 7, »Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet« Andre transaktioner, som ikke er relateret til Eurosystemets pengepolitik.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’. Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi, valuta omregnet til markedskurs.
See Article 13(2) Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
af 25. november 2010
of 25 November 2010
om proceduren for kvalitetsgodkendelse af producenter af eurosedler
on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 16, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 16 thereof,
Det er af største betydning, at eurosedler og råmaterialer til eurosedler produceres efter ensartede kvalitetsstandarder for at sikre kvaliteten heraf, uanset hvor de produceres.
Producing euro banknotes and euro banknote raw materials according to identical quality standards is of paramount importance to guaranteeing their quality, wherever they are produced.
Der bør derfor indføres en procedure for kvalitetsgodkendelse for at sikre, at kun producenter, som opfylder minimumskvalitetskrav, godkendes til at fremstille eurosedler og råmaterialer til eurosedler —
A quality accreditation procedure should therefore be put in place to ensure that only manufacturers conforming with minimum quality requirements are accredited to produce euro banknotes and euro banknote raw materials,
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE
HAS ADOPTED THIS DECISION:
»kvalitetsgodkendelse«: den status — hvis omfang fremgår af artikel 3 og 4 — som ECB tildeler en producent til bekræftelse af, at denne opfylder kvalitetskravene
‘quality accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Articles 3 and 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it is in conformity with the quality requirements;
»virksomhed i forbindelse med euroseddelproduktion«: produktion af eurosedler eller af råmaterialer til eurosedler
‘euro banknote production activity’ means the production of euro banknotes or of any euro banknote raw materials;
»producent«: en enhed, som er beskæftiget, eller ønsker at være beskæftiget, med virksomhed i forbindelse med euroseddelproduktion
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro banknote production activity;
»produktionssted«: en lokalitet, som en producent anvender, eller ønsker at anvende, til virksomhed i forbindelse med euroseddelproduktion
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for a euro banknote production activity;