natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personaleudgifter, herunder udgifter i tilknytning til lønninger, hvis disse afholdes direkte af producentorganisationen, sammenslutningen af producentorganisationer eller datterselskaber som nævnt i artikel 50, stk. 9, og udgifterne skyldes foranstaltninger, der går ud på:
personnel costs including charges linked to wages and salaries, if these are directly borne by the producer organisation, association of producer organisation or subsidiaries as referred to in Article 50(9) resulting from measures:
at forbedre eller bevare et højt kvalitetsniveau eller miljøbeskyttelsen
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
at forbedre afsætningen.
to improve the level of marketing.
Disse foranstaltninger skal gennemføres af kvalificeret personale.
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Hvis producentorganisationen bruger sine egne medarbejdere eller tilsluttede producenter hertil, skal deres tidsforbrug dokumenteres.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or producer members, the time worked shall be documented.
Ønsker en medlemsstat i forbindelse med alle ovennævnte støtteberettigede personaleudgifter at begrænse finansieringen til de faktiske udgifter på en alternativ facon, fastsætter den på forhånd på en behørigt begrundet måde faste standardsatser, som dog højst kan udgøre 20 % af den godkendte driftsfond.
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to above, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Denne procentsats kan forhøjes i behørigt begrundede tilfælde.
This percentage may be increased in duly justified cases.
Producentorganisationerne skal for at kunne gøre krav på disse faste standardsatser over for medlemsstaten dokumentere, at aktionen er gennemført.
In order to request those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State.
juridiske og administrative omkostninger ved sammenlægninger af producentorganisationer eller erhvervelse deraf samt juridiske og administrative omkostninger ved oprettelsen af tværnationale producentorganisationer eller tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer samt gennemførlighedsundersøgelser og forslag bestilt af producentorganisationer i den forbindelse.
legal and administrative costs of mergers of producer organisations or their acquisition, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
Indkomst- og pristillæg ud over i forbindelse med kriseforebyggelse og krisestyring.
Income or price supplements outside crisis prevention and management.
Forsikringsudgifter ud over de høstforsikringsforanstaltninger, der er nævnt i afsnit III, kapitel III, afdeling 6.
Insurance costs outside the harvest insurance measures referred to in Section 6 of Chapter III of Title III.
Tilbagebetaling af lån, der er optaget til en foranstaltning, som er gennemført inden driftsprogrammets begyndelse, dog ikke foranstaltninger omfattet af artikel 48, stk. 4, artikel 49, stk. 3, og artikel 74.
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those referred to in Articles 48(4), 49(3) and 74.
Erhvervelse af en ubebygget grund for et beløb, der overstiger 10 % af alle støtteberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning, medmindre erhvervelsen er nødvendig for en investering, der figurerer i driftsprogrammet. I ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde kan der fastsættes en højere procentdel for foranstaltninger, der vedrører miljøbevaring.
Purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned and not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme; in exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Udgifter til møder og uddannelsesprogrammer, dog ikke hvis disse vedrører driftsprogrammet, herunder dagpenge samt rejse- og opholdsudgifter, eventuelt på grundlag af faste satser.
Costs of meetings and training programmes except where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs, where appropriate, on a flat-rate basis.
Foranstaltninger eller udgifter i forbindelse med mængder, der produceres af producentorganisationens medlemmer uden for EU.
Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Union.
Foranstaltninger, der kan fordreje konkurrencevilkårene inden for producentorganisationens øvrige erhvervsaktiviteter.
Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation.
Brugt materiel, der er erhvervet med EU-støtte eller national støtte inden for de foregående syv år.
Second hand equipment which has been purchased with Union or national support within the seven previous years.
Investeringer i transportmidler, som producentorganisationen skal anvende til afsætning eller distribution, undtagen:
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation, with the exception of:
investeringer i transportmidler til intern transport; på anskaffelsestidspunktet skal producentorganisationen over for den pågældende medlemsstat give en behørig begrundelse for, at investeringerne kun skal anvendes til intern transport
investments in means of internal transport; at the moment of the purchase, the producer organisation shall duly justify to the concerned Member State that the investments shall only be used for internal transport;
supplerende udstyr til kølevogne eller vogne med kontrolleret atmosfære.
additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Driftsudgifter i forbindelse med det lejede kapitalgode.
Operating costs of goods hired.
Udgifter til leasingkontrakter (gebyrer, renter, forsikringsudgifter m.v.) og driftsudgifter, undtagen:
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs, except:
selve leasingen inden for grænserne af genstandens nettomarkedsværdi og i overensstemmelse med betingelserne i artikel 55, stk. 1, første afsnit, litra b), i forordning (EF) nr. 1974/2006
the leasing itself, within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1974/2006;
leasing af brugt materiel, der er erhvervet uden EU-støtte eller national støtte inden for de foregående syv år.
the leasing of second hand equipment which has not received Union or national support within the seven previous years.
Reklamekampagner for individuelle kommercielle mærker eller mærker med geografiske navne, undtagen:
Promotion of individual commercial labels or labels containing geographic references except:
mærker/varemærker tilhørende producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer eller datterselskaber som omhandlet i artikel 50, stk. 9
brands/trademarks of producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 50(9),
generisk reklame og salgsfremstød for kvalitetsmærker
generic promotion and promotion of quality labels,
udgifter til trykning af reklame på emballager eller etiketter i forbindelse med ovenstående to led, forudsat at det indgår i driftsprogrammet.
costs for promotional printing on packaging or on labels under any of the two previous indents on the condition that it is provided for in the operational programme
Geografiske navne er kun tilladt, hvis de:
Geographical names are allowed only if:
er beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 [1], eller
they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [1]; or
i alle tilfælde, hvor litra a) ikke finder anvendelse, er af sekundær betydning i forhold til hovedbudskabet.
in all cases where the provision of point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
Reklamemateriale, der skal bruges til generisk reklame og salgsfremstød for kvalitetsmærker, skal være forsynet med Den Europæiske Unions symbol (kun i forbindelse med visuelle medier) og omfatte følgende tekst: »Kampagne finansieret med støtte fra Den Europæiske Union«.
Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Union (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Union’.
Producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer og datterselskaber som omhandlet i artikel 50, stk. 9, er ikke forpligtet til at anvende Den Europæiske Unions symbol i reklamer for deres mærker/varemærker.
Producer organisations, associations of producer organisations and those subsidiaries in the situation referred to in Article 50(9) shall not use the emblem of the European Union in promotion of their brands/trademarks.
Underleverandør- eller udliciteringskontrakter i forbindelse med de foranstaltninger og udgifter, der ikke er støtteberettigede ifølge denne liste.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
Moms, undtagen moms, der ikke kan refunderes, jf. artikel 71, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1698/2005.
VAT except non-recoverable VAT as referred to in Article 71(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Nationale eller regionale skatter og afgifter.
Any national or regional taxes or fiscal levies.
Renter af gæld, medmindre bidraget gives i en anden form end direkte støtte, der ikke skal tilbagebetales.
Interest on debt except where the contribution is made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Fast ejendom, der er erhvervet med EU-støtte eller national støtte inden for de foregående ti år.
Real estate purchase which has been purchased with Union or national support within the 10 previous years.
Udgifter afholdt af andre parter end producentorganisationen eller dens medlemmer, sammenslutninger af producentorganisationer eller deres medlemmer eller datterselskaber som omhandlet i artikel 50, stk. 9.
Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members and associations of producer organisations or their producer members or subsidiaries in the situation referred to in Article 50(9).
Investeringer eller lignende aktioner, der ikke finder sted på bedrifter og/eller i lokaler tilhørende producentorganisationen, sammenslutningen af producentorganisationer eller deres tilsluttede producenter eller et datterselskab som omhandlet i artikel 50, stk. 9.
Investments or similar types of actions not on the holdings and/or premises of the producer organisation, association of producer organisations, or their producer members or a subsidiary in the situation referred to in Article 50(9).
Foranstaltninger, som producentorganisationen har udliciteret uden for EU.
Measures outsourced by the producer organisation outside the Union.
MINDSTEKRAV TIL TILBAGEKØBTE PRODUKTER, JF. ARTIKEL 76, STK. 2
MINIMUM REQUIREMENTS FOR WITHDRAWAL OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 76(2)
Produkterne skal være:
The products shall be:
Produkterne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne deres type taget i betragtning.
Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
MAKSIMAL STØTTE TIL TILBAGEKØB, JF. ARTIKEL 79, STK. 1
MAXIMUM AMOUNTS OF SUPPORT FOR MARKET WITHDRAWALS AS REFERRED TO IN ARTICLE 79(1)
TRANSPORTOMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED GRATIS UDDELING, JF. ARTIKEL 81, STK. 1
TRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 81(1)
Transportomkostninger (EUR/t) [1]
Transport costs (EUR/t) [1]
Tillæg ved køletransport: 8,5 EUR/t.
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,5/t.
SORTERINGS-OG EMBALLERINGSOMKOSTNINGER, JF. ARTIKEL 82, STK. 1
SORTING AND PACKING COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 82(1)
Sorterings-og emballeringsomkostninger (EUR/t)
Sorting and packing costs (EUR/t)
ANGIVELSE, DER SKAL ANBRINGES PÅ PRODUKTERNES EMBALLAGE, JF. ARTIKEL 82, STK. 2
STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 82(2)
Oplysninger, der skal indgå i medlemsstaternes årlige rapport, jf. Artikel 97, litra b)
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 97(b)
Alle oplysninger skal vedrøre det år, der aflægges rapport om.
All information shall be that related to the year being reported on.
Der skal gives oplysninger om udgifter, der er afholdt efter udgangen af det år, som der aflægges rapport om.
It shall include information on expenditure paid after the end of the year being reported on.
Der skal gives oplysninger om den kontrol og de sanktioner, der er foretaget og indført i løbet af det pågældende år og efter udgangen dette år.
It shall cover information on checks executed and sanctions applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
Når oplysningerne ændrer sig i årets løb, anvendes de oplysninger, der gælder pr. 31. december det år, der aflægges rapport om.
Information (which varies during the year) shall be that valid on 31 December of the year reported on.
DEL A — OPLYSNINGER VEDRØRENDE MARKEDSFORVALTNING
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
Administrative oplysninger
Administrative information
National lovgivning, der er vedtaget for at gennemføre afsnit I, kapitel IV, afdeling IVa, og afsnit II, kapitel II, afdeling IA, i del II i forordning (EF) nr. 1234/2007, herunder den nationale strategi for bæredygtige driftsprogrammer, som gælder for driftsprogrammer, der er gennemført i det år, der aflægges rapport om.
National legislation adopted in order to implement Section IVa of Chapter IV of Title I and Section IA of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, including the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes implemented in the year being reported on.
Medlemsstaterne kontaktpunkt for meddelelser
The Member States contact point for notifications.
Oplysninger om producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer og producentsammenslutninger:
Information on producer organisations and associations of producer organisations and producer groups:
dato for anerkendelse (foreløbig anerkendelse i forbindelse med producentsammenslutninger)
date of recognition (preliminary recognition in case of producer groups);
alle involverede juridiske personer eller klart definerede dele af juridiske personer og alle involverede datterselskaber
all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
antal medlemmer (fordelt på producenter og ikke-producenter) og ændringer i medlemstallet i løbet af året
number of members (broken down between producers and non-producers) as well as changes in membership during the year;
areal med frugt og grøntsagsproduktion (samlet areal og opdelt efter hovedafgrøder), omfattede produkter og beskrivelse af de solgte slutprodukter (med angivelse af værdi og mængde ifølge de vigtigste kilder), og produkternes vigtigste anvendelsesformål, opdelt efter værdi (med oplysninger om produkter, der er afsat på friskvaremarkedet, produkter, der er solgt til forarbejdning, og produkter, der er tilbagekøbt fra markedet)
area under fruit and vegetable production (total and broken down into main crops), product coverage and description of the final products sold (with the indication of their value and volume according to the main sources), and the main destinations of the products, by value (with details concerning the products marketed for the fresh market, the products sold for processing and the products that were withdrawn from the market);
strukturændringer i årets løb, navnlig nyligt anerkendte eller oprettede organer, tilbagekaldelse eller suspension af anerkendelser og sammenlægninger med angivelse af datoer for disse begivenheder
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions, mergers with dates of these events.
Oplysninger om brancheorganisationer:
Information on interbranch organisations:
organisationens navn og kontaktoplysninger
name of the organisation and contact details;
omfattede produkter.
product coverage.
Oplysninger om udgifter
Information related to expenditures
Finansielle oplysninger om hver modtager (producentorganisation eller sammenslutning af producentorganisationer):
Financial data per beneficiary (producer organisation or association of producer organisations):
driftsfond: samlet beløb, bidrag fra EU, medlemsstaten (national støtte) og producentorganisationen og medlemmerne
operational fund: total amount, contributions from Union, Member State (national assistance) and producer organisation and members;
beskrivelse af EU-støttens omfang, jf. artikel 103d i forordning (EF) nr. 1234/2007
description of the level of Union financial assistance under Article 103d of Regulation (EC) No 1234/2007;
finansielle oplysninger om driftsprogrammet fordelt på producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer
financial data of the operational program, broken out between producer organisations and associations of producer organisations;
den afsatte produktions værdi: i alt og fordelt på de forskellige juridiske personer, som producentorganisationen eller sammenslutningen af producentorganisationer består af
value of marketed production: total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
udgifter til driftsprogrammet fordelt på støtteberettigede foranstaltninger og aktionstyper
expenditure on the operational program, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
oplysninger om mængden af tilbagekøbte produkter fordelt på produkter og måneder og fordelt på samlede tilbagekøbte mængder og mængder, som er afhændet ved gratis uddeling, udtrykt i tons
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months and between total volumes withdrawn from the market and volumes disposed of by way of free distribution, expressed in tonnes,
liste over godkendte organer, jf. artikel 103d, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
list of the approved bodies for the purposes of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Finansielle oplysninger om hver modtager:
Financial data per beneficiary:
samlet beløb, bidrag fra EU, medlemsstaten og producentsammenslutningen og medlemmerne
total amount, contributions from Union, Member State and producer group and members;
medlemsstatens bidrag med subtotaler for producentsammenslutninger i overgangsperiodens første, andet, tredje, fjerde og femte år
Member State contribution, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period;
udgifter til investeringer, der er nødvendige for at opnå anerkendelse i henhold til artikel 103a, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007, fordelt på bidrag fra EU, medlemsstaten og producentsammenslutningen
expenditure on investments required to attain recognition under Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with breakdown on Union, Member State and producer group contribution;
den afsatte produktions værdi med subtotaler for producentsammenslutninger i overgangsperiodens første, andet, tredje, fjerde og femte år.
value of marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period.
Oplysninger om gennemførelsen af den nationale strategi:
Information on the implementation of the national strategy:
kort beskrivelse af, hvordan gennemførelsen af driftsprogrammerne forløber, opdelt efter foranstaltningstype, jf. artikel 19, stk. 1, litra g).
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 19(1)(g).
Beskrivelsen baseres på de finansielle indikatorer og de fælles output- og resultatindikatorer og sammenfatter oplysningerne i de årlige statusrapporter om driftsprogrammerne, som producentorganisationerne sender
The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
hvis medlemsstaten anvender artikel 182, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal statsstøtten beskrives
if the Member State applies Article 182(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, the State aid concerned shall be described;
et sammendrag af resultaterne af de midtvejsevalueringer af driftsprogrammerne, som producentorganisationerne har sendt, herunder eventuelt kvalitetsvurderingerne af resultaterne og virkningen af miljøaktioner, der sigter mod forebyggelse af jorderosion, begrænsning af anvendelsen og/eller bedre forvaltning af plantebeskyttelsesmidler, beskyttelse af levesteder og biodiversiteten eller landskabsbevaring
a summary of the results of the mid-term evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including, where appropriate, the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions aimed at the prevention of soil erosion, reductions in the use and/or better management of plant protection products, the protection of habitats and biodiversity or landscape conservation;
et resumé af de væsentligste problemer i forbindelse med gennemførelsen af den nationale strategi og forvaltningen deraf samt eventuelle foranstaltninger, der er truffet, herunder eventuelt angivelse af, om den nationale strategi er blevet ajourført og hvorfor.
a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including, where appropriate, an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating.
En kopi af den ajourførte strategi vedlægges den årlige rapport
A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report;
et sammendrag af de analyser, der er foretaget i henhold til artikel 110, stk. 1, andet afsnit.
a summary of the analyses made pursuant to the second subparagraph of Article 110(1).
I 2012 skal den årlige rapport også omfatte den evalueringsrapport for 2012, der er nævnt i artikel 127, stk. 4, andet afsnit.
In 2012, the annual report shall also include the 2012 evaluation report referred to in the second subparagraph of Article 127(4).
Listen over godkendte virksomheder, der foretager den første forarbejdning, og indsamlere, opdelt efter produkt, for de medlemsstater, der anvender overgangsordningen i artikel 203a, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The list of approved first processors and collectors broken down by product, for the Member States which make use of the transitional arrangement referred to in Article 203a(6) of Regulation (EC) No 1234/2007.
DEL B — OPLYSNINGER VEDRØRENDE REGNSKABSAFSLUTNING
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
Oplysninger om kontrol og sanktioner:
Information on checks and sanctions:
kontrol udført af medlemsstaten: oplysninger om organer, der er blevet kontrolleret, og kontroldatoen
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
kontrolprocenter
checking rates;
Indberetning af priser, jf. artikel 98, stk. 1
Price notification referred to in Article 98(1)
Type/sort
Type/variety
Præsentation/størrelsessortering
Presentation/size
Repræsentative markeder
Representative Markets
runde
Round