natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omladningsdato (ved omladning andet sted end i landingshavn) og navn på fangstfartøj(er)
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing) and name of catching vessel(s)
Omladningsområde/havn (FAO/ICES-område, FAO/ICES-afsnit, FAO/ICES-underområde og evt. statistisk ICES-rektangel
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle)
Artsnavn (FAO-kode alfa-3)
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Anslået levende vægt i alt af den mængde fisk, der skal landes (kg), eller i givet fald antal fisk
Estimated total live weight of fish to be landed (in kg) or number of fish if required
Flagstats evt. omregningskoefficient for fiskevarer
If applicable, conversion factor applied to fishery product by flag State
For forarbejdede fiskevarer: antal emballager (kartoner, kasser, beholdere, blokke osv.)
If processed fishery products, number of packing units (cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
For forarbejdede fiskevarer: gennemsnitsvægt pr. emballage (kg)
If processed fishery products, average weight per unit of packing (in kg)
For fangstfartøjer udfyldes punkt 1-15 og 18-30. For transportfartøjer udfyldes alle punkter.
If catching vessel fill in points 1-15 plus 18-30
For transportfartøjer udfyldes alle punkter
If carrier vessel fill in all points
Skema til forhåndserklæringer om omladning, jf. artikel 3, stk. 2
Form for pre-transhipment declarations referred to in Article 3(2)
(obligatorisk for både donor- og modtagerfartøj)
(required from both donor and receiving vessel)
Omladningsoplysninger
Transhipment information
Dato og forventet klokkeslæt for omladning:
Date and estimated time of transhipment:
Navn på havn (ISO-landekode alfa-2 + trebogstavhavnekode (*):
Intended port of transhipment (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Oplysninger om det andet fartøj, der medvirker i omladningen:
Information on the other vessel in the transhipment operation:
Anslået levende vægt i alt af den mængde fisk, der skal omlades (kg), eller i givet fald antal fisk
Estimated total live weight of fish to be transhipped (in kg) or number of fish if required
For fangstfartøjer udfyldes punkt 1-18 og 21-33
If catching vessel fill in points 1-18 plus 21-33
Forenklet skema for fiskevarer, som opfylder kravene i denne forordnings artikel 6
Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
EF-FANGSTATTEST — Forenklet skema for fiskevarer, som opfylder kravene i denne forordnings artikel 6
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE — Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
Valideringsmyndighed (navn, adresse, tlf. og fax)
Validating authority (name, address, tel., fax)
Bekræftet landingsvægt (kg)
Verified weight landed (kg)
Liste over de fartøjer, der har taget fangsterne, og mængde pr. fartøj (navn, registreringsnummer osv., jf. bilag):
List of vessels that have provided catches and the quantities by each vessel (name, registration number, etc. annexed):
Eksportørens navn, adresse, tlf. og fax
Name, address, tel. and fax of exporter
Segl (stempel)
Seal (stamp)
Transportoplysninger: (se tillæg)
Transport details (see Appendix)
Erklæring fra importøren:
Importer declaration:
Importørens navn og adresse
Name and address of importer
Varens KN-kode
Product CN code
Importkontrol: Myndighed
Import control: Authority
Dato for verifikationsanmodning
Verification requested — date
Sæt kryds i det relevante felt.
Tick as appropriate.
EF-REEKSPORTLICENS
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
medlemsstat
Member State
Beskrivelse af den reeksporterede vare
Description of re-exported product
Difference i forhold til den samlede mængde angivet i fangstattesten
Balance from total quantity declared in the catch certificate
Segl/stempel
Seal/Stamp
Sted
Place:
Anmodning om verifikation (*)
Verification requested (*)
Reeksportangivelse – nummer og dato
Re-export declaration number and date
Fangstdokumentationsordninger, der er vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, og som anses for at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 1005/2005
Catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008
Del I Fangstdokumentationsordninger, der anses for at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 1005/2005:
Part I Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008:
fangstdokumentationsordningen for Dissostichus spp. som fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001 af 22. maj 2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus sppICCAT's fangstdokumentationsprogram for almindelig tun som fastsat ved ICCAT's henstilling 08-12 om ændring af henstilling 07-10 om et ICCAT-fangstdokumentationsprogram for almindelig tun.
Dissostichus spp. catch documentation scheme as set out in Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme as set out in ICCAT Recommendation 08-12 amending 07-10 on an ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme.
Del II Fangstdokumentationsordninger, der anses for at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 1005/2005, forudsat at visse yderligere betingelser opfyldes:
Part II Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008, subject to additional conditions:
CCSBT (Kommissionen for Bevarelse af Sydlig Tun) — Resolution om gennemførelse af en CCSBT-fangstdokumentationsordning (vedtaget på det femtende årsmøde — 14.-17. oktober 2008.
CCSBT (Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna) — Resolution on the implementation of a CCSBT Catch Documentation scheme (adopted at the Fifteenth Annual Meeting — 14-17 October 2008).
Foruden fangstdokumenterne og de dertil knyttede dokumenter, der valideres efter CCSBT-fangstdokumentationsordningen, indsender importøren til myndighederne i importmedlemsstaten de transportoplysninger, der er nærmere beskrevet i tillægget om transportoplysninger i bilag II til forordning (EF) nr. 1005/2008.
In addition to the catch documents and any related documents validated in conformity with the CCSBT Catch Documentation scheme, the importer shall submit to the authorities of the Member States of importation the information on transport details, specified in the Appendix on transport details included in Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008.
Indsendelsesfrister for fangstattester for varepartier omhandlet i artikel 8
Submission periods of catch certificates for consignments referred to in Article 8
Fangstattester indgives senest fire timer før, at partierne ankommer til Fællesskabet
Four-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
Fiskevarepartier, der kommer ind i Fællesskabet ad luftvejen
Consignments of fishery products entering the Community by airfreight
Fangstattester indgives senest to timer før, at partierne ankommer til Fællesskabet
Two-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
Fiskevarepartier, der kommer ind i Fællesskabet ad landevejen
Consignments of fishery products entering the Community by road
Fiskevarepartier, der kommer ind i Fællesskabet pr. jernbane
Consignments of fishery products entering the Community by railway
Ansøgning om et APEO-certifikat
Application for APEO certificate
(jf. artikel 14)
(Referred to in Article 14)
Bemærk: Dette skema udfyldes som forklaret i vejledningen.
please refer to the explanatory note when filling out this form
Udfyldes af myndighederne
Reserved for authorities
Ansøgers juridiske status
Legal status of applicant
Virksomhedens adresse
Address of establishment
Hovedforretningssted
Location of main business
Kontaktperson (navn, tlf., fax, e-mail)
Contact person (name, phone, fax, email)
SE-nummer/numre
VAT ID number(s)
Identifikationsnummer/numre/EORI-nummer
Trader identification number(s)/ EORI number
CVR-nummer
Legal registration number
AEO-certifikatnummer
AEO certificate number
Medlemsstat, hvori der udføres toldrelaterede aktiviteter
Member State where customs related activities are carried out
Importforretninger (månedsgennemsnit af antal og mængde)
Monthly average number/volume of import operations
Kontor, hvor fangstattestdokumentation opbevares
Office where catch certificate documentation is kept
Kontor med ansvar for fremskaffelse af al fangstattestdokumentation
Office responsible for providing all catch certificate documentation
Opbevaringssted(er) for importerede varer
Location(s) where imported products are kept
Antal bilag: …
Number of annexes: …
Vejledning:
Explanatory notes:
Ansøgningen og dertil knyttede dokumenter forelægges i elektronisk form eller på papir som ønsket af den medlemsstat, som ansøgningen indgives til.
The application and related documents must be submitted, electronically or in paper form, as requested by the Member State to which the application is sent.
Anfør den ansøgende økonomiske operatørs fulde navn.
Enter the full name of the applicant economic operator.
Anfør den juridiske status som angivet i oprettelsesdokumentet.
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Anfør den fulde virksomhedshjemstedsadresse, inkl. landenavn.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Anfør det fulde navn, telefon- og faxnummer samt e-mailadresse på den af Dem udpegede kontaktperson i virksomheden, som skal kontaktes af toldmyndighederne i forbindelse med behandlingen af ansøgningen.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and email address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the authorities when examining the application.
Udfyldes kun, hvis den er forskellig fra virksomhedens adresse.
Fill in only in case it differs from your address of establishment
SE-nummer, identifikationsnummer og CVR-nummer
VAT ID, trader identification and legal registration numbers
Anfør de pågældende numre.
Enter the required numbers
Identifikationsnummeret/numrene er det eller de identifikationsnumre, der er registreret hos toldmyndighederne.
The trader identification number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies)
Ved EORI-nummer (Economic Operators Registration and Identification number) forstås det identifikationsnummer, der er registreret hos toldmyndighederne.
The economic operators registration and identification (EORI) number is the identification number registered by the customs authority(ies)
CVR-nummeret er det registreringsnummer, der er tildelt af Det Centrale Virksomhedsregister.
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Er de identiske, anføres kun SE-nummeret.
If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
Anfør det pågældende nummer.
Enter the required number
Anfør den relevante ISO-landekode alfa-2.
Enter the relevant ISO alpha-2 country code.
Denne skal være den samme som for den medlemsstat, hvor status som autoriseret økonomisk operatør er tildelt.
Must be the same as Member State where the status of authorised economic operator has been granted.
Anfør det månedlige gennemsnit for antallet/mængden af importforretninger i de seneste 12 måneder.
Enter the monthly average number/volume of import operations over the past 12 months.
Kontorer/opbevaringssteder for dokumentation/varer
Offices/locations for documentation/products
Anfør de relevante kontorer/opbevaringssteders fulde adresser.
Enter the full addresses of the relevant offices/locations.
Har kontorerne/opbevaringsstederne har samme adresse, udfyldes kun rubrik 14.
If the offices/locations have the same address, fill in only Box 14.
Underskrift: underskriveren bør anføre sin stilling eller titel.
Signature: the signatory should add his capacity.
Underskriveren bør være den person, der generelt repræsenterer ansøgeren.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Navn: Ansøgers navn og stempel
Name: name of the applicant and the stamp of the applicant.
Antal bilag: Ansøger skal tilvejebringe følgende generelle oplysninger:
Number of annexes: the applicant shall provide the following general information:
Ansøgningen, inkl. bilag, om status som autoriseret økonomisk operatør.
The application, including annexes, for the status of authorised economic operator
AEO-certifikatet fra myndighederne om tildeling af status som autoriseret økonomisk operatør.
The AEO certificate from the authorities granting the status of authorised economic operator
Dokumentation for antallet af importforretninger i de seneste 12 måneder.
Documentation for the number of import operations over the past 12 months.
APEO-certifikat
APEO certificate
(certifikatnummer)
(certificate number)
APEO-certifikatets indehaver
Holder of the APEO certificate
Dato, fra hvilken certifikatet er gyldigt
Date from which the certificate is effective
Certifikatnummeret begynder altid med ISO-landekode alfa-2 for den udstedende medlemsstat efterfulgt af det nationale autorisationsnummer.
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by the national authorisation number.
Indehaverens fulde navn anføres som angivet i rubrik 1 i ansøgningsskemaet i bilag VII tillige med SE-nummer/numre som anført i ansøgningsskemaets rubrik 8 og AEO-certifikatnummeret som anført i ansøgningsskemaets rubrik 11.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex VII, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the application form, and the AEO number as indicated in Box 11 of the application form.
Medlemsstatens myndighed — navn, underskrift og stempel.
Signature, the name of the Member State’s administration and the stamp.
Eventuelt anføres den relevante regionale myndighed i medlemsstaten, hvis det er relevant som følge af administrationens organisatoriske struktur.
The name of the Member State’s administration can be mentioned on a regional level, if the organisational structure of the administration so requires.
Anfør dag, måned og år, jf. artikel 21, stk. 1.
Indicate the day, month and the year, in accordance with Article 21(1).
Administrativt samarbejde med flagstater om gennemførelsen af fangstattestbestemmelserne (artikel 12, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1005/2008)
Administrative arrangement with flag States pertaining to the implementation of the catch certification provisions (Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008)
BILAG XA
ANNEX XA
Fartøjets navn: Internationalt radiokaldesignal: Flag:
Vessel name: International radio call sign: Flag:
Fartøjets registreringsnummer (og eventuelt Lloyd's/IMO-nummer):
Registration number (and, if appropriate, Lloyds IMO number):
Beskrivelse af fartøjet (særlige kendetegn):
Description of vessel (distinguishing markings):
Fartøjstype (fx langlinefartøj, trawler):
Type of vessel (e.g. longliner, trawler):
Startposition: Breddegrad Længdegrad (Øst/Vest)
Initial position: Latitude Longitude (east/west)
Fiskeriområde, -underområde, -afsnit:
Fishing area, subarea, division:
Kontakt/observation (sæt kryds i den relevante boks): Visuel Radar Radiotrafik
Contact/sighting (tick appropriate box): Visual Radar Radio traffic
Har der været radiokontakt med fartøjet? Ja Nej
Radio contact made with the vessel: Yes No
Nærmere oplysninger om den eller de person(er), der er kontaktet om bord på det observerede fartøj:
Details of person(s) contacted on board of sighted vessel:
Resumé af radiosamtalens indhold:
Summary content of radio conversation:
Tidspunkt og det observerede fartøjs aktivitet (fx fiskeri, transit):
Time and activity (e.g. fishing, transiting) of sighted vessel:
Dato: Tid: : Aktivitet: Kurs: Position:
Date: Time: : Activity: Direction: Position:
Registrering af observationer (fx fotografi eller video):
Record of sightings (e.g. by photograph or video):
Fotografi eller skitse af fartøjet med angivelse af særlige kendetegn ved struktur, profil, master og mærker:
Photograph or sketch of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings:
Rapporteringsdato: Rapporteret af (kontaktoplysninger):
Date of reporting: Reported by (contact details):
BILAG XB
ANNEX XB
Vejledning for udfyldelse af skemaet i bilag XA
Instructions for filling the format set out in Annex XA
ANFØR SÅ MANGE OPLYSNINGER SOM MULIGT
FILL IN AS MUCH INFORMATION AS POSSIBLE
Fartøjets navn, kaldesignal, flag og om muligt registrerings- og Lloyd’s/IMO-nummer konstateres visuelt eller ved radiokontakt med fartøjerne (kilden til disse oplysninger skal anføres).
Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO number are to be obtained from what is seen on the vessel or from radio contact with the vessels (the source of this information must be reported).
2. Særlige kendetegn: anfør om fartøjets navn og registreringshavn var synlig eller ej.
Distinguishing markings: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Farve på skrog og overbygning, antal master, broens placering og skorstenens højde mv. registreres.
Record hull and superstructure colours, number of masts, position of bridge and funnel length, etc.
Fartøjstype: beskriv fartøjstypen og det observerede materiel (fx. langlinefartøj, trawler, fabriksskib, transportfartøj).
Type of vessel: describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
Position: den første observation af fartøjet registreres, herunder fiskeriområde/underområde/afsnit.
Position: record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Det observerede fartøjs aktivitet: tidspunktet for observationen, fartøjets aktivitet på dette tidspunkt og kurs (grader) registreres.
Activity of the sighted vessel: record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Registrer, om fartøjet var i færd med at fiske, udsætte fiskeredskaber, trawle, trække eller andre aktiviteter.
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, trawling, hauling or other activities.
Der er afsat plads til fem observationer af det samme fartøj, men hvis der er behov for mere plads, udfyldes denne del på skemaets bagside eller på et særskilt ark.
Space is available for up to five sightings of the same vessel, if more space is needed complete this section on the back of the form or on a separate sheet of paper.
Registrer, hvorvidt der benyttes en line, som skal afskrække fugle.
Record presence/absence of a streamer line.
Registrering af observation: anfør, om observationen af fartøjet blev registreret på video eller med fotografier (registrer under »Bemærkninger«, hvor dokumentation opbevares).
Record of sighting: indicate if the sighting of the vessel was recorded on video or with photographs (record where documents have been deposited under comments).
Bemærkninger: anfør fartøjets kurs.
Comments: indicate the direction in which the vessel was transiting.
Giv et resumé af eventuelle radiosamtaler med angivelse af navn, nationalitet og position, der ifølge den eller de kontaktede person(er) om bord på det observerede fartøj.
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted vessel.
Diagram over fartøjet: fartøjets profil tegnes med angivelse af særlige kendetegn, som kunne benyttes til identifikation.
Diagram of vessel: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
Standardskema til udveksling af oplysninger efter anmodning i henhold til artikel 45
Standard form for the exchange of information on request according to Article 45
I. ANMODNING OM OPLYSNINGER
I. REQUEST FOR INFORMATION
Bistandssøgende myndighed
Applicant authority
adresse
address
kontaktoplysninger for den ansvarshavende embedsmand
contact details of the official in charge
Bistandssøgt myndighed
Requested authority
Dato for fremsendelse af anmodningen
Date of transmission of the request
Den bistandssøgende myndigheds referencenr.
Reference number applicant authority
Antal bilag til denne anmodning
No of attachments to this request
Oplysninger om den fysiske eller juridiske person og/eller det fartøj, som anmodningen vedrører
Details on the natural or legal person and/or fishing vessel subject to the request
Anfør alle disponible oplysninger med henblik på identifikationen af de pågældende fiskefartøjer, indehavere af fiskerilicenser og/eller fiskeritilladelser, ejere osv.
Provide all information available for the identification of concerned fishing vessels, masters, holders of fishing licences and/or fishing authorisations, owner, etc
Der anmodes om oplysninger om
Information requested on
muligt IUU-fiskeri, jf. artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008 eller alvorlige overtrædelser, jf. artikel 42, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1005/2008
possible IUU fishing as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008
Angiv udførlige spørgsmål og de nødvendige baggrundsoplysninger samt en begrundelse for anmodningen
Provide detailed questions and necessary background information and justification for the request
mulig overtrædelse af forordning (EF) nr. 1005/2008
possible infringements of Regulation (EC) No 1005/2008
Anmodning om at foretage administrative undersøgelser
Request to carry out administrative enquiries
Anmodning om dokumenter eller bekræftede kopier, der er i den bistandssøgte myndigheds besiddelse
Request for the supply of documents or certified true copies in the possession of the requested authority
Eventuelle andre generelle oplysninger eller spørgsmål
Any other general information or question
Dato for fremsendelse af svaret
Date of transmission of the reply
Den bistandssøgte myndigheds referencenr.
Reference number requested authority
Antal bilag til dette svar
No of attachments to this reply
Forelæg alle relevante oplysninger, som er disponible, eller som indsamles i forbindelse med anmodningen
Provide all relevant information available or gathered in the context of the request
mulig overtrædelse af forordning (EF) nr. 1005/2008
possible infringement of Regulation (EC) No 1005/2008
Forelæg nærmere oplysninger og resultater af de foretagne administrative undersøgelser
Provide details and results of the administrative enquiries carried out
Opstil en liste over de tilvejebragte dokumenter, der er vedlagt som bilag til dette svarskema
List the documents provided and attached as annex to this reply form
Eventuelle andre oplysninger
Any other information
Standardskema til anmodning om administrativ meddelelse, jf. artikel 48
Standard form for the request for administrative notification according to Article 48
I. ANMODNING OM ADMINISTRATIV MEDDELELSE
I. REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
Nærmere oplysninger om den fysiske eller juridiske person, som anmodningen vedrører
Details on the natural or legal person subject to the request
Forelæg alle disponible oplysninger med henblik på at identificere, hvem den administrative meddelelse er rettet til
Provide all information available for the identification of the addressee of the administrative notification
Oplysninger om emnet for det instrument eller den beslutning, som skal meddeles
Information on the subject of the instrument or decision to be notified
Forelæg flest mulige oplysninger om emnet for det instrument eller den beslutning, som skal meddeles
Provide all possible information on the subject of the instrument or decision to be notified
Begæret meddelelse
Requested notification
Oplysninger om den begærede meddelelse:
Information on the requested notification:
dato for meddelelse til adressaten
Date of notification to the addressee
Anfør datoen, hvor meddelelsen er eksekveret
Indicate date in case of successful notification
manglende meddelelse
failure of notification
Anfør årsagerne til, at meddelelsen ikke er eksekveret
Indicate reasons in case of failed notification