natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Anfør kun den endelige samlede værdi, inkl. alle kontrakter, delaftaler og optioner; oplysninger om de enkelte kontrakter skal anføres under del V. Tildeling af kontrakter)
(Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
Laveste tilbud ,
Lowest offer ,
og højeste tilbud ,
and highest offer ,
Tildeling af kontrakt uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende (jf. punkt l) og m) i bilag D)
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points l) and m) in Annex D)
Begrundelse for tildeling af kontrakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende: udfyld hele bilag D
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D in full
Kriterier (for ordregivende myndigheder)
Criteria (for contracting authorities)
Sagsnummer hos den ordregivende myndighed/ordregiveren (hvis relevant)
File reference number attributed by the contracting authority/entity (if applicable)
Bekendtgørelse om kvalifikationsordning
Notice on qualification systems
Internetadresse (URL) (hvis relevant):
Internet address (URL) (if applicable):
KONTRAKTEN FORVENTES AT VILLE BLIVE GIVET I UNDERENTREPRISE
THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if appropriate)
1 Tjenesteydelseskategorier som anført i artikel 31 i og bilag XVII A til direktiv 2004/17/EF og/eller artikel 20 i og bilag II A til direktiv 2004/18/EF.
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC and/or Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
Tjenesteydelser, der består i erhvervelse eller leje — uanset de finansielle betingelser — af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom, eller som vedrører rettigheder hertil, er også udelukket; dog er aftaler om finansielle tjenesteydelser, der udføres samtidig med eller før eller efter aftalen om erhvervelse eller leje, uanset form, omfattet af det relevante direktiv.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to the relevant directive.
7 Tjenesteydelseskategorier som anført i artikel 32 i og bilag XVII B til direktiv 2004/17/EF og/eller artikel 21 i og bilag II B til direktiv 2004/18/EF.
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex VIIB to Directive 2004/17/EC and/or Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
9 Undtagen kontrakter om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmateriale og kontrakter om sendetid (for ordregivende myndigheder).
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time (for contracting authorities).
Denne begrundelse skal være i overensstemmelse med de relevante artikler i direktiv 2004/18/EF for ordregivende myndigheder eller i direktiv 2004/17/EF for ordregivere
This justification must be in accordance with the relevant articles in Directive 2004/18/EC for contracting authorities or in Directive 2004/17/EC for contracting entities
(afkryds den eller de relevante rubrikker, og anfør supplerende oplysninger nedenfor).
(please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
Begrundelse for anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til hhv. direktiv 2004/18/EF eller direktiv 2004/17/EF
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC respectively
forhandling med forudgående udbud (kun i forbindelse med forsyningsvirksomhed).
negotiated procedure with prior call for competition (for utilities only).
Den pågældende kontrakt er udelukkende udfærdiget med henblik på forskning, forsøg, undersøgelse eller udvikling på de i direktivet fastsatte betingelser (kun i forbindelse med forsyningsvirksomhed i henhold til direktiv 2004/18/EF).
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the relevant Directive (for supplies only under Directive 2004/18/EC).
Tvingende grunde som følge af begivenheder, som den ordregivende myndighed/ordregiveren ikke kunne forudse, og på de udtrykkelige betingelser, som er anført i det relevante direktiv.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority/entity and in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Supplerende bygge- og anlægsarbejder/leverancer/tjenesteydelser bestilt på de udtrykkelige betingelser, som er anført i det relevante direktiv.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the relevant Directive.
Nye bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder og bestilt på de udtrykkelige betingelser, der er anført i det relevante direktiv.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Der er i forbindelse med et offentligt eller et begrænset udbud eller en konkurrencepræget dialog kun afgivet tilbud, som ikke er forskriftsmæssige, eller kun afgivet tilbud, som er uantagelige.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or unacceptable.
Kun de tilbudsgivere, som levede op til de kvalitative udvælgelseskriterier, deltog i forhandlingerne (kun for ordregivende myndigheder).
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria (for contracting authorities only).
Ved kontrakter, som skal indgås på grundlag af en rammeaftale i overensstemmelse med det relevante direktiv (kun i forbindelse med forsyningsvirksomhed).
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the relevant Directive (for utilities only).
Kontraktgenstanden er tjenesteydelser anført i bilag II B til direktiv 2004/18/EF eller bilag XVII B til direktiv 2004/17/EF.
The contract has as its object services listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC or in Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
Kontrakten er ikke omfattet af det relevante direktiv.
The contract falls outside the scope of application of the relevant Directive.
Anfør de relevante fakta og evt. det retlige ræsonnement i henhold til artiklerne i det relevante direktiv (højst 500 ord).
In addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the articles in the relevant Directive (500 words maximum).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1151/2009
Commission Regulation (EC) No 1151/2009
om fastsættelse af særlige betingelser for import af solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine på grund af risiko for forurening med mineralsk olie og om ophævelse af beslutning 2008/433/EF
imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC
Kommissionens beslutning 2008/433/EF af 10. juni 2008 om fastsættelse af særlige betingelser for import af solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine på grund af risiko for forurening med mineralsk olie [2] blev vedtaget for at beskytte folkesundheden, efter at der i april 2008 blev konstateret et højt indhold af mineralsk paraffin i solsikkeolie fra Ukraine.
Commission Decision 2008/433/EC of 10 June 2008 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil [2] has been adopted to protect public health following the findings in April 2008 of high levels of mineral paraffin in sunflower oil from Ukraine.
De ukrainske myndigheder har underrettet Kommissionens tjenestegrene om, at der er etableret et passende kontrolsystem, som skal sikre, at det for alle sendinger af solsikkeolie, der skal eksporteres til Fællesskabet, certificeres, at olien ikke indeholder mineralsk olie i koncentrationer, der gør solsikkeolien uegnet til konsum.
The Ukrainian authorities have informed the Commission services of the establishment of an appropriate control system designed to ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the Community are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption.
Dette kontrol- og certifikatudstedelsessystem er blevet nøje vurderet af Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne og blev drøftet på mødet den 20. juni 2008 i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The details of this control and certification system have been assessed by the Commission services and the Member States and discussed during the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held on 20 June 2008.
Det blev konkluderet, at kontrol- og certifikatudstedelsessystemet kunne accepteres.
It was concluded that this control and certification system could be accepted.
Europa-Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor aflagde den 16.–24. september 2008 et kontrolbesøg i Ukraine for at vurdere de kontrolsystemer, der er oprettet til forebyggelse af, at solsikkeolie, der er beregnet til eksport til Fællesskabet, forurenes med mineralsk olie [3].
The Food and Veterinary Office of the European Commission carried out an inspection mission in Ukraine from 16 to 24 September 2008 in order to assess the control systems in place to prevent the contamination with mineral oil of sunflower oil intended for export to the Community [3].
Kontrolholdet konkluderede, at de ukrainske myndigheder har taget det nye officielle kontrolsystem til forebyggelse af, at der forekommer mineralsk olie i solsikkeolie, der er beregnet til eksport til Fællesskabet, i brug, og at der er tilstrækkelige garantier for, at kontrolsystemet virker.
The inspection team concluded that the Ukrainian authorities have implemented the new official control system to prevent the presence of mineral oil in sunflower oil destined for the Community and that the control system provided sufficient guarantees for that purpose.
Kontrollen viste imidlertid, at de undersøgelser, der var foretaget af de ukrainske myndigheder, ikke havde afsløret forureningskilden på grund af manglende officiel prøveudtagning og opfølgning heraf.
However, these findings showed that the investigation carried out by the Ukrainian authorities had not revealed the source of the contamination due to the lack of official sampling and subsequent follow-up.
Risikoniveauet taget i betragtning og i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i beslutning 2008/433/EF har medlemsstaterne kontrolleret alle sendinger af solsikkeolie med oprindelse i Ukraine for at sikre, at disse sendinger ikke har et uacceptabelt indehold af mineralsk olie, og at oplysningerne i det obligatoriske certifikat er nøjagtige.
Given the level of risk and in accordance with Article 1(4) of Decision 2008/433/EC, Member States have controlled all consignments of sunflower oil originating from Ukraine in order to verify that these consignments do not contain an unacceptable level of mineral oil and that the information in the required certificate is accurate.
Resultaterne af kontrollerne viser, at det kontrol- og certifikatudstedelsessystem, de ukrainske myndigheder har oprettet, er nøjagtigt og pålideligt.
The results of those controls demonstrate the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Alle analyseresultater har bekræftet, at det indhold af mineralsk olie, der er angivet i certifikatet, er korrekt.
All analytical results have confirmed the correctness of mineral oil levels declared in the certificate.
Det bør fastsættes, at prøveudtagning fra sendinger af solsikkeolie med henblik på testning for mineralsk olie skal foretages i overensstemmelse med bestemmelserne om prøveudtagning i Kommissionens forordning (EF) nr. 333/2007 af 28. marts 2007 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv, uorganisk tin, 3-MCPD og benzo(a)pyren i fødevarer [4] og den internationale standard ISO 5555:2003 om prøveudtagning af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier.
It is appropriate to provide that the sampling of consignments of sunflower oil for the presence of mineral oil has to be performed in accordance with the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [4] and the international standard ISO 5555:2003 on sampling of animal and vegetable fats and oils.
De nuværende foranstaltninger bør derfor tages op til revision.
Consequently, it is appropriate to review the current measures.
Da der er tale om væsentlige ændringer, bestemmelserne gælder umiddelbart og er bindende i alle enkeltheder, bør beslutning 2008/433/EF afløses af nærværende forordning, der kan tages op til revision på et senere tidspunkt på baggrund af resultaterne af de kontroller, medlemsstaterne udfører.
Given that the amendments are substantial, the provisions have a direct application and are binding in their entirety, Decision 2008/433/EC should be replaced by this Regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
Denne forordning finder anvendelse på rå og raffineret solsikkeolie henhørende under KN-kode 15121191 eller Taric-kode 1512199010 (i det følgende benævnt »solsikkeolie«) med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine.
This Regulation shall apply to crude and refined sunflower seed oil, falling within CN code 15121191 or TARIC Code 1512199010 (hereafter referred to as sunflower oil), originating in or consigned from Ukraine.
I denne forordning forstås ved »mineralsk paraffin« mættede kulbrinter i spektret C10-C56 fra eksterne kilder, dog ikke alkanerne C27, C29 og C31, der anses for at være af endogen oprindelse for solsikkeolie.
For the purpose of this Regulation, ‘mineral paraffin’ means saturated hydrocarbons in the range C10-C56 from external sources minus the alkanes C27, C29 and C31 which are considered to be of endogenous origin for sunflower oil.
Certifikatudstedelse og forudgående meddelelse
Certification and prior notification
Solsikkeolie, der importeres til Fællesskabet, må højst indeholde 50 mg mineralsk paraffin pr. kg produkt.
Sunflower oil imported into the Community shall not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Hver sending af solsikkeolie, der frembydes til import, skal være ledsaget af et certifikat, jf. bilaget, hvori det attesteres, at produktet højst indeholder 50 mg mineralsk paraffin pr. kg produkt, og af en analyserapport udstedt af et laboratorium, der er godkendt i henhold til EN ISO/IEC 17025 til at analysere mineralsk olie i solsikkeolie, og hvori er anført resultaterne af prøveudtagningen og analysen vedrørende tilstedeværelse af mineralsk olie, analyseresultatets måleusikkerhed samt analysemetodens detektionsgrænse og bestemmelsesgrænse.
Each consignment of sunflower oil presented for import shall be accompanied by a certificate as laid down in Annex, certifying that the product does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin and by an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of mineral oil in sunflower oil, indicating the results of sampling and analysis for the presence of mineral oil, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
Certifikatet, der skal ledsages af analyserapporten, underskrives af den bemyndigede repræsentant for Ukraines sundhedsministerium.
The certificate accompanied by the analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Health of Ukraine.
Hver sending af solsikkeolie identificeres ved hjælp af en kode, der anføres på sundhedscertifikatet, på analyserapporten med resultaterne af prøveudtagningen og analysen og på de handelsdokumenter, der ledsager sendingen.
Each consignment of sunflower oil shall be identified by means of a code which shall be indicated on the health certificate, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, and on the commercial documents accompanying the consignment.
Den analyse, der er omhandlet i stk. 2, udføres på en prøve, der er taget i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 333/2007 og den internationale standard ISO 5555:2003.
The analysis referred to in paragraph 2 must be performed on a sample, taken in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 333/2007 and the international standard ISO 5555:2003.
Senest én arbejdsdag forud for sendingens fysiske ankomst giver foder- og fødevarevirksomhedslederne eller deres repræsentanter forudgående meddelelse til det første indgangssted om forventet dato og tidspunkt for sendingens fysiske ankomst.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the first point of entry of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
De kompetente myndigheder i en medlemsstat kontrollerer, at alle sendinger af solsikkeolie, der frembydes til import, ledsages af et certifikat og en analyserapport som foreskrevet i stk. 3, stk. 2.
The competent authorities of a Member State shall check that each consignment of sunflower oil presented for import is accompanied by a certificate and an analytical report as provided for in Article 3(2).
Medlemsstaterne tager prøver af visse vilkårligt udvalgte sendinger af solsikkeolie, der frembydes til import til Fællesskabet, og analyserer dem for tilstedeværelse af mineralsk paraffin for at sikre, at sendingen højst indeholder 50 mg mineralsk paraffin pr. kg produkt.
Member States shall sample and analyse for the presence of mineral paraffin certain, selected on a random basis, consignments of sunflower oil presented for import into the Community, in order to ensure that the consignment does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Medlemsstaterne underretter via systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder Kommissionen om alle sendinger, der har vist sig at have et indhold af mineralsk paraffin på over 50 mg/kg under hensyntagen til måleusikkerheden.
Member States shall inform the Commission through the rapid alert system for food and feed of all consignments which are found to contain mineral paraffin above 50 mg/kg taking into account the measurement uncertainty.
Alle offentlige kontroller, der skal finde sted, inden sendingen kan overgå til fri omsætning i Fællesskabet, udføres inden 15 arbejdsdage fra det tidspunkt, sendingen frembydes til import og fysisk foreligger til prøveudtagning.
All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.
Sendinger må ikke opdeles, før den offentlige kontrol udført af den kompetente myndighed, jf. artikel 4, er afsluttet.
Consignments shall not be split until the official controls by the competent authority as provided for in Article 4 have been completed.
Såfremt sendingen opdeles efterfølgende, skal alle dele af sendingen ledsages af en kopi af de officielle dokumenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og som skal bekræftes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område opdelingen har fundet sted, indtil sendingen overgår til fri omsætning.
In the case of subsequent splitting of the consignment, a copy of the official documents provided for in Article 3(2), to be authenticated by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Foranstaltninger i tilfælde af manglende opfyldelse af kravene
Non-compliance measures
Foranstaltninger, som træffes i tilfælde af, at en sending af solsikkeolie ikke opfylder kravene, skal være i overensstemmelse med artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [5].Artikel 7
Measures in respect of non-compliant consignments of sunflower oil shall be taken in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official control performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].Article 7
Alle omkostninger forbundet med den offentlige kontrol, herunder prøveudtagning, analyse og opbevaring og eventuelle foranstaltninger, der træffes i tilfælde af manglende opfyldelse af kravene, afholdes af foder- og fødevarevirksomhedslederen.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Beslutning 2008/433/EF ophæves.
Decision 2008/433/EC is hereby repealed.
Uanset artikel 3, stk. 2, tillader medlemsstaterne import af sendinger af solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine, der har forladt Ukraine inden den 1. januar 2010, og som er ledsaget af det i artikel 1 i beslutning 2008/433/EF foreskrevne certifikat.
By way of derogation from Article 3(2), Member States shall authorise the imports of consignments of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine which left Ukraine prior to 1 January 2010, accompanied by the certificate provided for in Article 1 of Decision 2008/433/EC.
EUT L 151 af 11.6.2008, s. 55.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 55.
Sundhedscertifikat til brug ved import til Det Europæiske Fællesskab af solsikkeolie, der har oprindelse i eller er afsendt fra Ukraine
Health Certificate for the importation into the European Community of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine
Forsendelseskode …
Consignment Code …
Certifikat nr. …
Certificate Number …
Varens benævnelse og beskaffenhed: …
Name and nature of the product: …
Mængde (i relevante enheder): …
Quantity (in appropriate units): …
Partiets identifikationsnummer eller datokodning: …
Batch identifier or date coding: …
Produceret i …
Produced in …
(produktionsbedriftens navn og eventuelt adresse)
(Identity and, as appropriate, the location of the production establishment)
Beskrivelse af modtageren
Description of the consignee
Navn og kontaktoplysninger på importøren eller modtageren: …
Name and contact details of the importer or consignee: …
Beskrivelse af afsenderen
Description of the consignor
Navn og kontaktoplysninger på eksportøren eller afsenderen: …
Name and contact details of the exporter or consignor: …
Transport
Means of transportation
Relevante transport- og håndteringskrav, herunder passende temperaturkontroller:
Relevant transport and handling requirements, including appropriate temperature controls: