natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis der er tale om kategori 1- eller 2-materiale, som skal brændes på det samme anlæg, eller kategori 3-materiale, en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller forarbejdningsmetode 7; forarbejdningsmetoderne 1-7, jf. kapitel III, hvis der er tale om materiale fra fisk.
in the case of Category 1 and 2 materials intended for combustion within the same plant and in the case of Category 3 material, any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7; in the case the materials are derived from fish, processing methods 1 to 7 as set out in Chapter III;
Fedtfraktionen skal separeres fra proteinet, og - hvis der er tale om fedt fra drøvtyggere, som skal brændes på et andet anlæg – skal uopløselige urenheder fjernes, så de højst udgør 0,15 vægtprocent.
The fat fraction must be separated from the protein and in the case of fat from ruminant origin which is intended to be combusted in another plant, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight must be removed;
Efter processerne i litra a) og b) foretages følgende:
Following the process referred to in points (a) and (b), the fat must be:
Fedtet forstøves i en dampkedel og brændes ved en temperatur på mindst 1100 °C i mindst 0,2 sekunder, eller
vaporised in a steam-raising boiler and combusted at a temperature of at least 1100 °C for at least 0,2 seconds; or
fedtet forarbejdes under anvendelse af tilsvarende procesparametre, der er godkendt af den kompetente myndighed.
processed using equivalent process parameters authorised by the competent authority;
Brænding af andre materialer af animalsk oprindelse end animalsk fedt er ikke tilladt.
The combustion of material of animal origin other than animal fat must not be permitted;
Brænding af fedt afledt af kategori 1- og kategori 2-materiale skal foregå i samme anlæg som det, hvor fedtet afsmeltes, for dermed at udnytte den genererede energi til afsmeltningsprocessen.
The combustion of the fat derived from Category 1 and Category 2 materials shall take place in the same plant where the fat is rendered with the aim of utilising the energy generated for the rendering processes.
Den kompetente myndighed kan dog tillade, at det pågældende fedt flyttes til andre anlæg med henblik på brænding, forudsat at:
However, the competent authority may authorise the movement of that fat to other plants for combustion provided that:
bestemmelsesanlægget er godkendt til at foretage brændingen
the plant of destination is authorised for the combustion;
forarbejdningen af fødevarer eller foder på et godkendt anlæg på samme sted foregår under overholdelse af strenge krav til adskillelse.
the processing of food or feed in an approved plant on the same premises takes place under strict conditions of separation;
Brændingen skal foregå i overensstemmelse med EU-lovgivningen til beskyttelse af miljøet, herunder navnlig normerne i denne lovgivning med hensyn til den bedste tilgængelige teknik til kontrol med og overvågning af emissioner.
The combustion must be carried out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in particular, with reference to the standards of that legislation regarding best available techniques for the control and monitoring of emissions.
Termomekanisk biobrændselproduktion
Thermomechanical biofuel production process
Til denne proces kan der anvendes husdyrgødning og indhold fra fordøjelseskanalen samt kategori 3-materiale.
For this process, manure and digestive tract content and Category 3 material may be used.
Termomekanisk biobrændselproduktion skal foretages i overensstemmelse med følgende forarbejdningsnormer:
Thermomechanical biofuel production shall be carried out according to the following processing standards:
De animalske biprodukter skal anbringes i en varmeveksler og derefter behandles ved en temperatur på 80 °C i otte timer.
The animal by-products must be loaded into a converter and subsequently treated at a temperature of 80 °C for a period of eight hours.
I dette tidsrum skal materialet konstant neddeles ved hjælp af hensigtsmæssigt mekanisk udstyr.
During this period, the material must be constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
Materialet skal derefter behandles ved en temperatur på 100 °C i mindst to timer.
The material must be subsequently treated at a temperature of 100 °C for at least two hours.
Partikelstørrelsen af det fremkomne materiale må ikke være over 20 mm.
The particle size of the resulting material must not be larger than 20 millimetres;
De animalske biprodukter skal behandles på en sådan måde, at kravene vedrørende tid, temperatur og tryk i litra a) og b) opfyldes samtidig.
The animal by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and pressure set out in points (a) and (b) are achieved at the same time;
Under varmebehandlingen af materialet skal der løbende opfanges fordampet vand fra luftrummet over biobrændslet, og dette skal ledes gennem en kondensator af rustfrit stål.
During the heat treatment of the material, evaporated water must be continually extracted from the air-space above the biofuel and must be passed through a stainless steel condenser.
Kondensatet skal opbevares ved en temperatur på 70 °C i mindst en time, inden det udledes som spildevand.
The condensate must be kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as wastewater;
Efter varmebehandlingen af materialet skal det fremkomne biobrændsel tømmes fra varmeveksleren og automatisk sendes via et fuldstændig overdækket og sammenlåst transportsystem til forbrænding eller medforbrænding på samme sted.
After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter must then be discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site;
Processen skal gennemføres batchvist.
The process must be carried out in a batch mode.
Bortskaffelse og anvendelse af afledte produkter
Disposal and use of derived products
Produkter fremkommet ved forarbejdning af
Products derived from the processing of:
kategori 1-materiale skal:
Category 1 material shall be:
bortskaffes i overensstemmelse med artikel 12, litra a) eller b), i forordning (EF) nr. 1069/2009
disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;
bortskaffes ved nedgravning på et godkendt deponeringsanlæg
disposed of by burial in an authorised landfill;
omdannes til biogas, forudsat at nedbrydningsaffaldet bortskaffes i overensstemmelse med nr. i) eller ii), eller
transformed into biogas, provided the digestion residues are disposed of in accordance with points (i) or (ii); or
forarbejdes yderligere til fedtderivater til andre anvendelsesformål end foder
further processed into fat derivatives for uses other than feeding.
kategori 2- eller kategori 3-materiale skal:
Category 2 or Category 3 material shall be:
bortskaffes i overensstemmelse med punkt 1, litra a), nr. i) eller ii), med eller uden forudgående forarbejdning, jf. artikel 12, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1069/2009
disposed of as provided for in point 1(a)(i) or (ii), with or without prior processing as provided for in Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;
forarbejdes yderligere til fedtderivater til andre anvendelsesformål end foder
further processed into fat derivatives for uses other than feeding;
anvendes som organisk gødningsstof eller jordforbedringsmiddel eller
used as an organic fertiliser or soil improver; or
komposteres eller omdannes til biogas.
composted or transformed into biogas.
Materiale fremkommet ved forarbejdning efter:
Materials resulting from processing in accordance with:
den i afsnit 2, del A, beskrevne proces med alkalisk hydrolyse kan omdannes på et biogasanlæg og efterfølgende brændes hurtigt ved mindst 900 °C, efterfulgt af hurtig afkøling (»quenching«); er der anvendt materiale som omhandlet i artikel 8, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1069/2009 som udgangsmateriale, skal omdannelsen til biogas foregå på samme sted som forarbejdningen og i et lukket system
the alkaline hydrolysis process defined in point A of Section 2 may be transformed in a biogas plant and subsequently combusted rapidly at a minimum of 900°C, followed by rapid chilling (‘quenching’); where material referred to in Article 8(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009 has been used as starting material, the transformation into biogas shall take place on the same site as the processing and in a closed system;
processen med biodieselproduktion:
the biodiesel production process may be:
hvis der er tale om biodiesel eller restprodukter fra biodieseldestillation, kan anvendes som brændsel uden restriktioner i henhold til nærværende forordning (slutpunkt)
in the case of biodiesel and of residues from the distillation of biodiesel, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
hvis der er tale om kaliumsulfat, kan anvendes til fremstilling af afledte produkter til anvendelse på jordarealer
in the case of potassium sulphate, used for the production of derived products for application to land;
hvis der er tale om glycerin:
in the case of glycerine:
afledt af kategori 1- eller kategori 2-materiale, der er forarbejdet ved forarbejdningsmetode 1, jf. kapitel III, kan omdannes til biogas
derived from Category 1 or Category 2 material which has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III, transformed into biogas.
afledt af kategori 3-materiale, kan anvendes som foder.
derived from Category 3 material, used for feeding.
Affald fremkommet ved forarbejdning af animalske biprodukter i henhold til dette afsnit, såsom slam, filterindhold, aske eller nedbrydningsaffald, skal bortskaffes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1069/2009 og nærværende forordning.
Any resulting waste from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
OMDANNELSE AF ANIMALSKE BIPRODUKTER OG AFLEDTE PRODUKTER TIL BIOGAS/KOMPOSTERING
TRANSFORMATION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS INTO BIOGAS, COMPOSTING
KRAV TIL ANLÆG
REQUIREMENTS APPLICABLE TO PLANTS
Biogasanlæg
Biogas plants
Biogasanlæg skal være udstyret med en pasteuriserings/hygiejneenhed, som ikke kan omgås for de tilførte animalske biprodukter eller afledte produkter (med en maksimal partikelstørrelse på 12 mm), inden de kommer ind i enheden, og som er forsynet med:
A biogas plant must be equipped with a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be by-passed for the animal by-products or derived products introduced with a maximum particle size of 12 mm before entering the unit, with:
udstyr til overvågning af, at temperaturen holdes på 70 °C i en time
installations for monitoring that the temperature of 70 °C is reached during the time of one hour;
registreringsanordninger til løbende registrering af måleresultaterne fra den i litra a) omhandlede overvågning og
recording devices to record continuously the results of the monitoring measurements referred to in point (a); and
et passende system, der sikrer mod utilstrækkelig opvarmning.
an adequate system to prevent insufficient heating.
Uanset punkt 1 er en pasteuriserings/hygiejneenhed ikke påbudt i biogasanlæg, der kun forarbejder:
By way of derogation from point 1, a pasteurisation /hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only:
kategori 2-materiale, der er forarbejdet ved forarbejdningsmetode 1, jf. bilag IV, kapitel III
Category 2 material that has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III of Annex IV;
kategori 3-materiale, der er forarbejdet ved en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller forarbejdningsmetode 7 eller, hvis der er tale om materiale, der hidrører fra vanddyr, ved en af forarbejdningsmetoderne 1-7, jf. bilag IV, kapitel III
Category 3 material that has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, or in the case of material originating from aquatic animals, any of the processing methods 1 to 7, as set out in Chapter III of Annex IV;
kategori 3-materiale, der er pasteuriseret eller på anden måde hygiejnebehandlet i et andet godkendt anlæg
Category 3 material that has undergone pasteurisation/hygienisation in another approved plant;
animalske biprodukter, der kan anvendes i uforarbejdet stand som råvarer, jf. artikel 13, litra e), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1069/2009 og nærværende forordning
animal by-products which may be used as raw material without processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation;
animalske biprodukter, der er blevet underkastet den i bilag IV, kapitel IV, afsnit 2, del A, beskrevne proces med alkalisk hydrolyse
animal by-products which have been subject to the alkaline hydrolysis process set out in point A of Section 2 of Chapter IV of Annex IV;
følgende animalske biprodukter, hvis godkendt af den kompetente myndighed:
the following animal by-products, if authorised by the competent authority:
animalske biprodukter som omhandlet i artikel 10, litra f), i forordning (EF) nr. 1069/2009, der er blevet underkastet forarbejdning som defineret i artikel 2, stk. 1, litra m), i forordning (EF) nr. 852/2004 på det tidspunkt, hvor de er bestemt til andre formål end konsum
the animal by-products referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, which have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 at the time when they are destined for purposes other than human consumption;
animalske biprodukter som omhandlet i artikel 10, litra g), i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller
the animal by-products referred to in Article 10(g) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
animalske biprodukter, der omdannes til biogas, hvis nedbrydningsaffaldet efterfølgende komposteres eller forarbejdes eller bortskaffes i overensstemmelse med nærværende forordning.
animal by-products which are transformed into biogas, where the digestion residues are subsequently composted or processed or disposed of in accordance with this Regulation.
Hvis biogasanlægget er placeret på eller ved siden af et sted, hvor der holdes opdrættede dyr, og biogasanlægget ikke kun anvender husdyrgødning, mælk eller colostrum fra de pågældende dyr, skal anlægget være placeret i en vis afstand fra det område, hvor dyrene holdes.
If the biogas plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the biogas plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the plant shall be located at a distance from the area where such animals are kept.
Denne afstand skal fastlægges, så det sikres, at der ikke er nogen uacceptabel risiko for overførsel af sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, fra biogasanlægget.
That distance shall be determined in a manner which ensures that there is no unacceptable risk for the transmission of a disease communicable to humans or animals from the biogas plant.
Under alle omstændigheder skal der være fuldstændig fysisk adskillelse mellem biogasanlægget og dyrene og deres foder og strøelse, om fornødent med hegn.
In all cases, there must be total physical separation between that biogas plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Hvert enkelt biogasanlæg skal have eget laboratorium eller benytte et eksternt laboratorium.
Each biogas plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
Laboratoriet skal være udstyret til at kunne foretage de fornødne analyser og skal være godkendt af den kompetente myndighed, være akkrediteret i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder eller regelmæssigt kontrolleres af den kompetente myndighed.
The laboratory must be equipped to carry out necessary analyses and be approved by the competent authority, be accredited according to internationally recognised standards or be subject to regular controls by the competent authority.
Komposteringsanlæg
Composting plants
Komposteringsanlæg skal være udstyret med en lukket komposteringsreaktor eller et lukket område, som ikke kan omgås for de animalske biprodukter eller afledte produkter, der tilføres anlægget, og skal være forsynet med:
A composting plant must be equipped with a closed composting reactor or closed area, which cannot be by-passed for the animal by-products or derived products introduced into the plant, and it must be equipped with the following:
registreringsanordninger til - evt. løbende - registrering af måleresultaterne fra den i litra a) omhandlede overvågning
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of the monitoring measurements referred to in point (a);
Uanset punkt 1 kan andre typer komposteringssystemer tillades, forudsat at de:
By way of derogation from point 1, other types of composting systems may be allowed provided they:
styres, så alt materiale i systemet opfylder de krævede parametre for tid og temperatur, herunder evt. løbende overvågning af parametrene, eller
are managed in such a way that all the material in the system achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate, continuous monitoring of the parameters; or
kun omdanner materiale som omhandlet i afsnit 1, punkt 2, og
transform only materials referred to in point 2 of Section 1; and
opfylder alle andre relevante krav i nærværende forordning.
comply with all other relevant requirements of this Regulation.
Hvis komposteringsanlægget er placeret på eller ved siden af et sted, hvor der holdes opdrættede dyr, og komposteringsanlægget ikke kun anvender husdyrgødning, mælk eller colostrum fra de pågældende dyr, skal komposteringsanlægget være placeret i en vis afstand fra det område, hvor dyrene holdes.
If the composting plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the composting plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the composting plant shall be located at a distance from the area where animals are kept.
Denne afstand skal fastlægges, så det sikres, at der ikke er nogen uacceptabel risiko for overførsel af sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, fra komposteringsanlægget.
That distance shall be determined in a manner which ensures that there is no unacceptable risk for the transmission of a disease communicable to humans or animals from the composting plant.
Under alle omstændigheder skal der være fuldstændig fysisk adskillelse mellem komposteringsanlægget og dyrene og deres foder og strøelse, om fornødent med hegn.
In all cases, there must be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Hvert enkelt komposteringsanlæg skal have eget laboratorium eller benytte et eksternt laboratorium.
Each composting plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
HYGIEJNEKRAV TIL BIOGAS- OG KOMPOSTERINGSANLÆG
HYGIENE REQUIREMENTS APPLICABLE TO BIOGAS AND COMPOSTING PLANTS
Animalske biprodukter skal omdannes hurtigst muligt efter ankomsten til biogas- eller komposteringsanlægget.
Animal by-products must be transformed as soon as possible after arrival at the biogas or composting plant.
De skal opbevares hensigtsmæssigt, indtil de behandles.
They must be stored properly until treated.
Containere, beholdere og køretøjer, der er anvendt til transport af ubehandlet materiale, skal rengøres og desinficeres i et dertil indrettet område.
Containers, receptacles and vehicles used for transporting untreated material must be cleaned and disinfected in a designated area.
Dette område skal være beliggende eller indrettet på en sådan måde, at risikoen for kontaminering af behandlede produkter hindres.
That area must be situated or designed so as to prevent risk of contamination of treated products.
Der skal systematisk træffes forholdsregler mod fugle, gnavere, insekter og andre skadedyr.
Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically.
Der skal i den forbindelse anvendes et dokumenteret skadedyrsbekæmpelsesprogram.
A documented pest-control programme must be used for that purpose.
Der skal være fastlagt dokumenterede rengøringsprocedurer for alle dele af driftsstedet.
Cleaning procedures must be documented and established for all parts of the premises.
Anlæg og udstyr skal holdes i god stand, og måleudstyret kalibreres med regelmæssige mellemrum.
Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.
Nedbrydningsaffald og kompost skal håndteres og oplagres i biogas- eller komposteringsanlægget på en sådan måde, at rekontaminering hindres.
Digestion residues and compost must be handled and stored at the biogas or composting plant in such way as to prevent recontamination.
OMDANNELSESPARAMETRE
TRANSFORMATION PARAMETERS
Standardomdannelsesparametre
Standard transformation parameters
Kategori 3-materiale, der anvendes som råvare i et biogasanlæg, der er forsynet med en pasteuriserings/hygiejneenhed, skal opfylde følgende minimumskrav:
Category 3 material which is used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
minimumstemperatur i alt materiale i enheden: 70 °C
minimum temperature in all material in the unit: 70 °C; and
Mælk, mælkebaserede produkter, produkter afledt af mælk, colostrum og colostrumprodukter af kategori 3 kan dog anvendes som råvare i et biogasanlæg uden at gennemgå pasteuriserings-/hygiejneprocessen, hvis den kompetente myndighed ikke mener, at de indebærer nogen risiko for spredning af alvorlige overførbare sygdomme til mennesker eller dyr.
However, Category 3 milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products may be used without pasteurisation/hygienisation as raw material in a biogas plant, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals.
Minimumskravene i litra b) og c) gælder også for kategori 2-materiale, der tilføres et biogasanlæg uden forudgående forarbejdning i overensstemmelse med artikel 13, litra e), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1069/2009.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is introduced into a biogas plant without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Kategori 3-materiale, der anvendes som råvare i et komposteringsanlæg, skal opfylde følgende minimumskrav:
Category 3 material which is used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
minimumstemperatur i alt materiale i reaktoren: 70 °C
minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C; and
minimumstid uden afbrydelse: 60 minutter.
minimum time without interruption: 60 minutes.
Minimumskravene i litra b) og c) gælder også for kategori 2-materiale, der komposteres uden forudgående forarbejdning i overensstemmelse med artikel 13, litra e), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1069/2009.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is composted without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Alternative omdannelsesparametre for biogas- og komposteringsanlæg
Alternative transformation parameters for biogas and composting plant