natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's/medlemsstaternes dykkerkontrollører vil udføre en række »spot check«-inspektioner i transportburene og kontrollere, om antallet og den anslåede vægt, der er fanget og overført, svarer til angivelsen på ICCAT-overførselsopgørelsen ombord på slæbebådene.
A series of ‘spot check’ inspections inside the towing cages will be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
Embedsmændene skal systematisk kontrollere:
Officials shall systematically verify:
at fiskerfartøjerne har tilladelse til at fiske (mærkning, identitet, licens, fiskeritilladelse og ICCAT-lister)
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists);
at fartøjets dokumentation er i overensstemmelse med kravene
compliance with the vessel documentation requirements;
at fiskerfartøjet er udstyret med et fungerende fartøjsovervågningssystem (FOS), og at kravene om FOS-meldinger efterleves
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
at fiskerfartøjerne respekterer lukkede fangstområder og -perioder
fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
at kvoter og bifangstbegrænsninger overholdes
respect of quotas and by-catch limitations;
størrelsessammensætningen af fangster af almindelig tun ombord
the size composition of catches of bluefin tuna on board;
den fysiske mængde almindelig tun ombord og behandlingsgrad
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation;
fiskeredskaber ombord
the fishing gear on board;
at der i givet fald er en observatør ombord.
the presence of an observer where it is relevant.
Embedsmændene skal observere og indberette ulovlige, urapporterede og uregulerede fangstaktiviteter og brugen af fly og helikoptere til sporing.
Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
at kravene om en forudgående meddelelse om overførsel efterleves
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification;
at flagstaten har givet og meddelt fartøjsføreren eller den ansvarlige for det fritstående fiskenet eller akvakulturbruget, alt efter tilfældet, nummeret for tilladelsen for hver overførsel senest 48 timer efter forelæggelsen af den forudgående meddelelse om overførsel
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
at ICCAT's krav til overførelsesopgørelsen efterleves
compliance with the ICCAT transfer declaration requirements;
at overførselsopgørelsen er blevet undertegnet af den regionale ICCAT-observatør ombord og overdraget til slæbebådens fører
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel;
at videooptagelserne er i overensstemmelse med kravene.
compliance with the video recording requirements.
Inspektionsopgaver i forbindelse med fælles fiskeri
Inspection tasks at joint fishing operations
at kravene til det fælles fiskeri efterleves med hensyn til de oplysninger, der skal rapporteres i fiskerilogbogen
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook;
at myndighederne i flagstaterne har udstedt en tilladelse til fælles fiskeri til deres fiskerfartøjer efter modellen i bilag V til forordning (EF) nr. 302/2009
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V of Regulation (EC) No 302/2009;
at fiskerfartøjerne har tilladelse til at fiske (mærkning, identitet, licens, fiskeritilladelse og ICCAT-lister, hvis dette er relevant)
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
at de kompetente myndigheder har modtaget en forudgående meddelelse om anløb med henblik på landing
that the pre-notification of arrival for landing was received by the competent authorities;
at den relevante myndighed har sendt en landingsopgørelse til fiskerfartøjets flagstatsmyndighed senest 48 timer efter afsluttet landing
that the relevant authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
den fysiske mængde almindelig tun ombord og behandlingsgrad
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;
den samlede fangsts sammensætning af almindelig tun ombord med henblik på at kontrollere overholdelsen af bifangstregler
the total catches composition of bluefin tuna on board in order to verify by-catch rules;
størrelsessammensætningen af fangsterne af almindelig tun ombord med henblik på at kontrollere overholdelsen af mindstemålsregler
the size composition of catches of bluefin tuna on board in order to verify the minimum size rules);
fiskeredskaber ombord
the fishing gears on board;
at almindelig tun, der er fanget af fiskerfartøjer i det østlige Atlanterhav og i Middelhavet, og som udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, er behørigt mærket
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
at almindelig tun, der landes af stangfartøjer, langlinefartøjer, håndlinefartøjer eller dørgefartøjer i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, er behørigt halemærket.
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged.
at de omladende fiskerfartøjer, der ønsker at omlade, har fået forudgående tilladelse af deres flagstat
that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
at en omladningsopgørelse er sendt til flagstaterne senest 48 timer efter den dag, hvor omladningen fandt sted i en havn
that a transhipment declaration has been transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
at den relevante dokumentation, herunder omladningsopgørelse, ICCAT-fangstdokument for almindelig tun og reeksportlicens, er ombord og er behørigt udfyldt
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
at den relevante dokumentation (fangstdokument for almindelig tun, reeksportlicens, overførselsopgørelse og omladningsopgørelse) findes og er behørigt udfyldt og rapporteret
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration);
at myndighederne i fangstfartøjets flagstat har givet forudgående tilladelse til anbringelsen i bur
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
at en regional ICCAT-observatør var til stede ved enhver overførsel og høst af almindelig tun, og at denne har valideret meddelelserne om anbringelse i bur
that an ICCAT regional observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
at enhver overførsel fra bure til akvakulturbrug er blevet overvåget ved hjælp af et videokamera i vandet
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water;
at opdrætsstaten ikke vil acceptere anbringelse i bur af almindelig tun i det tilfælde, at mængden i antal og/eller vægt overstiger, hvad der tillades anbragt i bur af flagstaten.
that the farming State will no accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
Medlemsstaternes dykkerkontrollører vil udføre en række »spot check«-inspektioner i opdrætsburene for at fastslå mængden af fisk, der er anbragt i bur.
A series of ‘spot check’ inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Denne opgave udføres af dykkere, som i én medlemsstat også vil benytte et stereoskopisk kamera.
This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
I forbindelse med inspektioner, som foretages inden for rammerne af ICCAT-ordningen for fælles international inspektion, benytter embedsmænd modellen i tillæg 1 til dette bilag.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of Appendix 1 to this Annex.
I forbindelse med øvrige inspektioner benytter embedsmænd deres nationale rapporteringsmodeller i afventning af ikrafttrædelsen af de bestemmelser, der gennemfører artikel 76 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
For the other inspections, officials shall use their national reports template pending the entry into force of rules implementing Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Indholdet af de nationale kontrolhandlingsprogrammer, jf. artikel 12
Contents of national control action programmes as referred to in Article 12
De nationale kontrolhandlingsprogrammer skal indeholde følgende:
National control action programmes shall specify the following:
Antallet af kystbaserede og søgående embedsmænd og de tidsrum og områder, hvori disse er til rådighed for inspektion.
The numbers of shore-based and seagoing officials and the periods and zones where these are available to be deployed.
Antal patruljefartøjer og -fly og perioder og områder, hvor disse kan indsættes.
The numbers of patrol vessels and aircrafts, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Budgetbevilling til indsættelse af menneskelige ressourcer og patruljefartøjer og -fly.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Liste over udpegede havne og fastsatte tidsrum, jf. ICCAT-henstilling 10-04.
The list of the designated ports and designated times required under ICCAT Recommendation 10-04.
ÅRLIGE FANGSTPLANER
ANNUAL FISHING PLANS
Oplysninger om eventuelle ordninger for tildeling af kvoter, overvågning og kontrol af fangstplan.
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Detaljerede protokoller med angivelse af den anvendte metode for alle inspektionsaktiviteter.
Detailed protocols explaining the methodology for all inspection activities.
I protokollerne tages der hensyn til kravene i denne afgørelses artikel 12.
The protocols shall take into account the requirements as set out in Article 12 of this Decision.
Medlemsstaterne sikrer ligeledes, at følgende punkter tages med i deres inspektionsaktiviteter.
Member States shall also ensure that the following points are included in their inspections activities:
Fangst:
Catches:
Mængde (anslået biomasse) og nøjagtigt antal individer
Quantity (biomass estimation) and precise number of specimens;
Verifikation af, at mængderne ikke overskrider kvotetildelingen
Verification that the quantities catch respect the quota allocation;
Verifikation af, at mindstemålsreglerne overholdes med en tolerancemargen på % af antallet.
Verification that the minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
Overførsel:
Transfer:
Forudgående tilladelse til overførsel til trukne bure and opdrætsbure
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
Nøjagtig mængde og antal fisk, der overføres til trukne bure
Accurate quantity and number of fish transferred into towing cage;
Dødelighed i forbindelse med trækket, og hvad gøres der af døde fisk.
Mortality during towing operation and destination of fish dead.
Akvakulturbrug:
Farm:
Bekræftelse af fangstens legitimitet og af flagmedlemsstatens forhåndstilladelse
Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
Nøjagtig mængde og antal fisk, der overføres til opfedningsbure
Accurate quantity and number of fish transferred into fattening cages;
Prøveudtagnings- og mærkningsprogram med henblik på at anslå vægtforøgelse.
Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
Høst og eksport:
Harvest and export:
Nøjagtig mængde og antal høstede fisk
Accurate quantity and number of fish harvested;
Dækning under ICCAT's regionale observatørprogram
Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
Nøjagtig mængde opdelt på varetyper (klar angivelse af omregningsfaktorer).
Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
Forklarende retningslinjer for embedsmænd, producentorganisationer og fiskere.
Explanatory guidelines for officials, producers’ organisations and fishermen.
Månedlig oversigt over det nationale kontrolhandlingsprogram for almindelig tun
Monthly state of play of the bluefin tuna national control action programme
Rapporteret af:
Reporting by:
Notfartøjer
Purse seiners
Stangfartøjer
Baitboats
Slæbe- og bugserbåde
Tugs/Towing
Andre fartøjer
Other vessels
Opdræt
Farm
Andre aktører
Other operators
Inspektioner (i alt pr. redskab)
Inspections (total per gear)
til havs
at sea
på land
ashore
overtrædelser (i alt pr. redskab)
infringements (totals per gear)
Beskrivelse af overtrædelsen
Infringement description
Kontrolmidler
Type of control
Inspektionsrapportnr.
Inspection report NR
ICCAT NR (el. CFR)
ICCAT No (or CFR)
PNC og SV
PNC and SV
Trufne foranstaltninger?
Action taken?
J/N
Y/N
Beskrivelse af foranstaltninger
Action description
Aktuel situation
State of play
Undersøgelsens forventede varighed
Expected length of investigation
Begrundelse for ingen trufne foranstaltninger
Justification for no action
FORKLARING (til Afdeling B)
KEY (for Section B)
inspektionsdatoen
Date inspection activity took place
KONTROLMIDLER
TYPE OF CONTROL
S-hav, P-havn, F-opdræt, T-faststående fiskenet, O-øvrige
S-sea P-port F-farm T-trap O-other
OMRÅDE
AREA
For »S« anføres koordinater.
For ‘S’ indicate coordinates.
For »P,F,T eller O« anføres område eller navnet på havnen.
For ‘P, F, T or O’ indicate area or port name
INSPEKTIONSRAPPORTNR.
INSPECTION REPORT No
ICCAT-inspektionsrapportens (eller den nationale rapports) nr.
Number of ICCAT inspection report (or national)
inspicerede fartøjers/aktørers flag
Flag of inspected vessel/operator
inspicerede fartøjers/aktørers ICCAT-nr. eller EU-flåderegisternummer
ICCAT number or Union Fleet Register number of inspected vessel/operator
inspicerede fartøjers/aktørers navn
Name of the inspected vessel/operator
den vigtigste type redskab, som fartøjet/operatøren benytter på inspektionstidspunktet
Main gear used by vessel/operator at time of inspection
ved potentiel manglende overholdelse (PNC) og alvorlige overtrædelser (SV) anføres retsgrundlaget (EU-lovgivning og/eller ICCAT-henstilling)
Possible non-compliance (PNC) and serious violations(SV) indicate legal reference (EU legislation and/or ICCAT recommendation)
beskrivelse af den potentielt manglende overholdelse og/eller alvorlige overtrædelse
Description of possible non-compliance and/or serious violation
TRUFNE FORANSTALTNINGER?
ACTION TAKEN?
hvis JA, udfyldes rubrik 12-17, hvis NEJ fortsættes fra nr. 16
If YES complete fields 12-17, if NO, then proceed to number 16
BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGER
ACTION DESCRIPTION
(bøde/sanktion/beslaglæggelse/…)
(fine/penalty/seize/…)
AKTUEL SITUATION
STATE OF PLAY
verserende/afsluttet/til nærmere undersøgelse/osv.
Pending/closed/under investigation/etc.
UNDERSØGELSENS FORVENTEDE VARIGHED
EXPECTED LENGTH OF INVESTIGATION
undersøgelsens og/eller processens forventede varighed
Expected length of investigation and/or process
BEGRUNDELSE FOR INGEN TRUFNE FORANSTALTNINGER
JUSTIFICATION FOR NO ACTION
fyldestgørende begrundelse i det tilfælde, at der ikke er truffet foranstaltninger
Full justification in case no action was taken
BEMÆRKNINGER
COMMENTS
generelle bemærkninger
General comments
Det særlige kontrol- og inspektionsprogram i forbindelse med genopretning af bestandene af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, der er fastsat ved beslutning 2009/296/EF, vil udløbe den 15. marts 2011.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Decision 2009/296/EC, is to expire on the 15 March 2011.
En ny afgørelse fra Kommissionen bør vedtages med henblik på at sikre dette programs kontinuitet og en øjeblikkelig gennemførelse af visse bestemmelser i ICCAT-henstilling 10-04, herunder bestemmelserne om, at de påkrævede fangst- og inspektionsplaner bør forelægges i god tid.
A new Commission Decision should be adopted with a view of ensuring the continuity of that programme and implementing immediately certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, notably those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Det nye særlige kontrol- og inspektionsprogram bør gælde for perioden 15. marts 2011 til 15. marts 2014.
The new specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
De resultater, som fremkommer ved anvendelsen af kontrol- og inspektionsprogrammet, bør med regelmæssige mellemrum evalueres i samarbejde med de berørte medlemsstater.
The results obtained through its application should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
For fangstperioderne 2012 og 2013 forelægger medlemsstaterne deres nationale kontrolhandlingsprogrammer og årlige gennemførelsesplaner inden 15. september i henholdsvis 2011 og 2012.
For the 2012 and 2013 fishing seasons, Member States shall submit their national control action programmes and annual implementation schedules respectively by 15 September 2011 and 2012.
De skal gøre disse tilgængelige på den sikrede del af deres websted senest den 1. januar 2012 og 2013.
They shall make them available on the secure part of their website by the 1 January 2012 and 2013.
Alt fiskeri med faststående fiskenet, herunder overførsel og høst, skal inspiceres.
Traps All trap operations, including transfer and harvesting, shall be inspected.
om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af Newcastle disease i Spanien i 2009
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009
under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Newcastle disease er en infektiøs virussygdom, som forårsager høj dødelighed blandt fjerkræ.
Newcastle disease is an infectious viral disease which causes high mortality in poultry.
I tilfælde af et udbrud af Newcastle disease er der en risiko for, at sygdomsagensen spreder sig til andre fjerkræbedrifter både i den pågældende medlemsstat og til andre medlemsstater og tredjelande via handel med levende fjerkræ eller produkter heraf.
In the event of an outbreak of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Et udbrud af sygdommen kan derfor hurtigt få epidemiske proportioner og dermed gå voldsomt ud over fjerkræopdrættets rentabilitet.
An outbreak of that disease can therefore quickly take on epidemic proportions liable to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Ved Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease [2] er der foreskrevet foranstaltninger, som i tilfælde af et udbrud straks skal gennemføres af medlemsstaterne for at forebygge yderligere spredning af virusset.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Ved beslutning 2009/470/EF er der fastsat procedurer vedrørende EF-tilskud til specifikke veterinærforanstaltninger, herunder aktioner af hastende karakter.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
I henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, i nævnte beslutning kan medlemsstaterne få EF-tilskud til dækning af visse udgifter i forbindelse med foranstaltninger til udryddelse af Newcastle disease.
Pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
Ved artikel 3, stk. 6, i beslutning 2009/470/EØF er der fastsat bestemmelser om, hvor stor en andel af medlemsstaternes udgifter der kan dækkes af EF-tilskuddet.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
Udbetaling af EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til udryddelse af Newcastle disease finder sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF [3].
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Spanien har opfyldt alle sine tekniske og administrative forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 2, i beslutning 2009/470/EF og artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
Spain has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 23. december 2009, den 26. januar 2010 og den 25. februar 2010 indsendte de spanske myndigheder et overslag over de udgifter, der er afholdt til udryddelse af Newcastle disease.
On 23 December 2009, 26 January 2010 and 25 February 2010, Spain submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate Newcastle disease.
Der kan ydes EU-tilskud til Spanien til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, i beslutning 2009/470/EF til bekæmpelse af Newcastle disease i 2009.
A financial contribution from the Union may be granted to Spain towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of Decision 2009/470/EC, to combat Newcastle disease in 2009.
Den 26. november 2009 blev der bekræftet et udbrud af Newcastle disease i Spanien.
An outbreak of Newcastle disease was confirmed in Spain on 26 November 2009.
Spanien traf i medfør af direktiv 92/66/EØF og artikel 3, stk. 2, i beslutning 2009/470/EF foranstaltninger til bekæmpelse af udbruddet.
Spain took measures, in accordance with Directive 92/66/EEC and Article 3(2) of Decision 2009/470/EC, to combat this outbreak.
Rådets afgørelse 2011/210/FUSP
Council Decision 2011/210/CFSP
om Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen (»EUFOR Libyen«)
on a European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya (EUFOR Libya)