natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste medlemsstater nærmer rabiesprogrammerne sig den fase, hvor målsætningen om at udrydde denne trussel mod folke- og dyresundheden er opfyldt.
Rabies programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating the risk to public and animal health from that disease.
Der bør ydes yderligere støtte til disse programmer gennem et højere niveau for EU-tilskud for at styrke medlemsstaternes indsats for at udrydde denne sygdom så hurtigt som muligt.
It is appropriate to provide additional financial support for those programmes by increasing the rate of financing, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Medlemsstaterne har underrettet Kommissionen om, at den maksimumsgrænse for refusion pr. overvågningstest for transmissible spongiforme encephalopatier hos kvæg, der har været anvendt i de seneste år, ikke længere er realistisk.
Member States have informed the Commission that the maximum limit for reimbursement per monitoring test for transmissible spongiform encephalopathies in bovine animals applied during recent years is no longer realistic.
Kommissionen har behandlet sagen, og på den baggrund bør maksimumsgrænsen for refusion for de pågældende test forhøjes, så den nærmer sig de udgifter, som medlemsstaterne faktisk afholder til at gennemføre dem.
Based on the results of the Commission’s examination of that matter, it is appropriate to increase the maximum limit for reimbursement for those tests in order to approach the real costs incurred by the Member States for carrying them out.
EU-tilskuddet til en række af de nationale programmer skal derfor justeres.
The financial contribution by the Union for a number of national programmes therefore needs to be adjusted.
Der bør ske en omfordeling af midler fra de nationale programmer, der ikke kan udnytte det fulde tilskud, til de programmer, der forventes at overskride tilskuddet.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it.
Dertil kommer, at Portugal har forelagt et ændret program for udryddelse af kvægbrucellose, at Spanien, Nederlandene, Øsrig og Portugal har forelagt ændrede programmer for udryddelse og overvågning af bluetongue i endemiske områder eller højrisikoområder, og at Bulgarien og Polen har forelagt ændrede programmer for udryddelse af rabies.
In addition, Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, Spain, the Netherlands, Austria and Portugal have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic or high-risk areas and Bulgaria and Poland have submitted amended programmes for the eradication of rabies.
Det er konstateret, at programmerne opfylder de relevante EU-veterinærbestemmelser og navnlig kriterierne i beslutning 2008/341/EF.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
De ændrede programmer bør derfor godkendes.
The amended programmes should therefore be approved.
Beslutning 2009/833/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2009/833/EC should therefore be amended accordingly.
Godkendelse af det ændrede program vedrørende kvægbrucellose forelagt af Portugal
Approval of the amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal
Det ændrede program for udryddelse af kvægbrucellose, som Portugal har forelagt den 25. maj 2010, godkendes for perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010.
The amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal on 25 May 2010 is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Godkendelse af ændrede programmer vedrørende bluetongue i endemiske områder eller højrisikoområder forelagt af visse medlemsstater
Approval of amended programmes for bluetongue in endemic or high-risk areas submitted by certain Member States
Følgende ændrede programmer for overvågning og udryddelse af bluetongue i endemiske områder eller højrisikoområder godkendes for perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010:
The following amended programmes for the monitoring and eradication of bluetongue in endemic or high-risk areas are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
det program, som Spanien forelagde den 17. maj 2010
the programme submitted by Spain on 17 May 2010;
det program, som Nederlandene forelagde den 20. september 2010
the programme submitted by the Netherlands on 20 September 2010;
det program, som Østrig forelagde den 29. marts 2010
the programme submitted by Austria on 29 March 2010;
det program, som Portugal forelagde den 12. maj 2010.
the programme submitted by Portugal on 12 May 2010.
Godkendelse af ændrede programmer vedrørende rabies forelagt af Bulgarien og Polen
Approval of amended programmes for rabies submitted by Bulgaria and Poland
Følgende programmer for udryddelse af rabies godkendes for perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010:
The following amended programmes for the eradication of rabies are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
det program, som Bulgarien forelagde den 29. september 2010
the programme submitted by Bulgaria on 29 September 2010;
det program, som Polen forelagde den 28. september 2010.
the programme submitted by Poland on 28 September 2010.
Ændringer af beslutning 2009/883/EF
Amendments to Decision 2009/883/EC
I beslutning 2009/883/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2009/883/EC is amended as follows:
Artikel 1, stk. 2, ændres således:
in Article 1, paragraph 2 is amended as follows:
I litra b) ændres »5000000 EUR« til »3600000 EUR«.
in point (b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 3600000’;
1700000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
EUR 1700000 for the United Kingdom.’;
EU-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til tuberkulintest og laboratorieundersøgelser og godtgørelse til ejere for værdien af de slagtede dyr under programmerne, dog højst:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin and laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
12500000 EUR til Irland
EUR 12500000 for Ireland;
10100000 EUR til Spanien
EUR 10100000 for Spain;
27000000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
EUR 27000000 for the United Kingdom.’;
Artikel 3, stk. 2, litra a), affattes således:
in Article 3(2), point (a) is replaced by the following:
3000000 EUR til Spanien.«
EUR 3000000 for Spain;’;
Artikel 4, stk. 2, ændres således:
in Article 4, paragraph 2 is amended as follows:
I litra c) ændres »1600000 EUR« til »1650000 EUR«.
in point (c), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1650000’;
I litra e) ændres »16800000 EUR« til »1700000 EUR«.
in point (e), ‘EUR 16800000’ is replaced by ‘EUR 1700000’;
Litra i) og j) affattes således:
points (i) and (j) are replaced by the following:
19000000 EUR til Spanien
EUR 19000000 for Spain;
33500000 EUR til Frankrig.«
EUR 33500000 for France;’;
Litra l) og m) affattes således:
points (l) and (m) are replaced by the following:
20000 EUR til Letland
EUR 20000 for Latvia;
10000 EUR til Litauen.«
EUR 10000 for Lithuania;’;
I litra o) ændres »780000 EUR« til »70000 EUR«.
in point (o), ‘EUR 780000’ is replaced by ‘EUR 70000’;
I litra q) ændres »110000 EUR« til »130000 EUR«.
in point (q), ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
I litra t) ændres »5200000 EUR« til »2100000 EUR«.
in point (t), ‘EUR 5200000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
I litra v) ændres »590000 EUR« til »40000 EUR«.
in point (v), ‘EUR 590000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
850000 EUR til Sverige.«
EUR 850000 for Sweden.’;
Artikel 5, stk. 2, ændres således:
in Article 5, paragraph 2 is amended as follows:
I litra a) ændres »2000000 EUR« til »900000 EUR«.
in point (a), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
400000 EUR til Danmark
EUR 400000 for Denmark;
25000 EUR til Estland.«
EUR 25000 for Estonia;’;
I litra i) ændres »2500000 EUR« til »1400000 EUR«.
in point (i), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
I litra k) ændres »1250000 EUR« til »900000 EUR.«
in point (k), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
Litra m) og n) affattes således:
points (m) and (n) are replaced by the following:
Litra t) og u) affattes således:
points (t) and (u) are replaced by the following:
4600000 EUR til Polen
EUR 4600000 for Poland;
55000 EUR til Portugal.«
EUR 55000 for Portugal;’;
80000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
EUR 80000 for the United Kingdom.’;
Artikel 6, stk. 2, ændres således:
in Article 6, paragraph 2 is amended as follows:
I litra a) ændres »240000 EUR« til »120000 EUR«.
in point (a), ‘EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
I litra f) ændres »300000 EUR« til »550000 EUR«.
in point (f), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
I litra i) ændres »515000 EUR« til »250000 EUR«.
in point (i), ‘EUR 515000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
I artikel 7, stk. 2, ændres »450000 EUR« til »250000 EUR«.
in Article 7(2), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
Artikel 8, stk. 2, ændres således:
in Article 8, paragraph 2 is amended as follows:
I litra e) ændres »350000 EUR« til »450000 EUR«.
in point (e), ‘EUR 350000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
I litra k) ændres »650000 EUR« til »1300000 EUR«.
in point (k), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 1300000’;
I litra t) ændres »200000 EUR« til »40000 EUR«.
in point (t), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
EU-tilskuddet fastsættes til 100 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til hurtige test af dyr som omhandlet i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001, i kapitel A, del I og II, punkt 1 til 5, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 og i bilag VII til samme forordning samt konfirmatoriske test og indledende molekylære diskriminatoriske test som omhandlet i kapitel C, punkt 3.2, litra c), nr. i), i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001, til 50 % af hver enkelt medlemsstats udgifter til godtgørelse til ejere for værdien af dyr, der er slået ned og destrueret i overensstemmelse med landets udryddelsesprogrammer for BSE og scrapie, og til 50 % af udgifterne til analyser med henblik på genotypebestemmelse af prøver, dog højst:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for carrying out rapid tests in animals as referred to in Article 12 paragraph 2 of Regulation (EC) No 999/2001, Annex III Chapter A Parts I and II points 1 to 5 of Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII to that Regulation, confirmatory tests and primary molecular discriminatory tests as referred to in of Annex X Chapter C point 3(2)(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 and at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, and shall not exceed:
2340000 EUR til Belgien
EUR 2340000 for Belgium;
440000 EUR til Bulgarien
EUR 440000 for Bulgaria;
1380000 EUR til Tjekkiet
EUR 1380000 for the Czech Republic;
1420000 EUR til Danmark
EUR 1420000 for Denmark;
11260000 EUR til Tyskland
EUR 11260000 for Germany;
300000 EUR til Estland
EUR 300000 for Estonia;
4700000 EUR til Irland
EUR 4700000 for Ireland;
6480000 EUR til Spanien
EUR 6480000 for Spain;
16980000 EUR til Frankrig
EUR 16980000 for France;
7210000 EUR til Italien
EUR 7210000 for Italy;
70000 EUR til Cypern
EUR 70000 for Cyprus;
360000 EUR til Letland
EUR 360000 for Latvia;
1230000 EUR til Ungarn
EUR 1230000 for Hungary;
30000 EUR til Malta
EUR 30000 for Malta;
3370000 EUR til Nederlandene
EUR 3370000 for the Netherlands;
1510000 EUR til Østrig
EUR 1510000 for Austria;
4930000 EUR til Polen
EUR 4930000 for Poland;
1640000 EUR til Portugal
EUR 1640000 for Portugal;
240000 EUR til Slovenien
EUR 240000 for Slovenia;
610000 EUR til Finland
EUR 610000 for Finland;
970000 EUR til Sverige
EUR 970000 for Sweden;
za) 5920000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
(za) EUR 5920000 for the United Kingdom.’;
I stk. 3, litra a) ændres »5 EUR pr. test« til »8 EUR pr. test«.
in paragraph 3, in point (a), ‘EUR 5 per test’ is replaced by ‘EUR 8 per test’;
Artikel 10, stk. 2 og 3, affattes således:
in Article 10, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
EU-tilskuddet fastsættes til 75 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til laboratorieundersøgelser til påvisning af rabiesantigen eller -antistoffer, isolering og karakterisering af rabiesvirus, påvisning af biomarkør og titrering af vaccinemadding samt indkøb og distribution af vaccine og lokkemad under programmerne, dog højst:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the isolation and characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
1870000 EUR til Bulgarien
EUR 1870000 for Bulgaria;
680000 EUR til Ungarn
EUR 680000 for Hungary;
7380000 EUR til Polen
EUR 7380000 for Poland;
820000 EUR til Rumænien
EUR 820000 for Romania;
490000 EUR til Slovakiet.
EUR 490000 for Slovakia.
for en serologisk test: 12 EUR pr. test
for a serological test: EUR 12 per test;
for en test til påvisning af tetracyklin i knoglevæv: 12 EUR pr. test
for a test to detect tetracycline in bone: EUR 12 per test;
for en fluorescerende antistoftest (FAT): 18 EUR pr. test.«
for a fluorescent antibody test (FAT): EUR 18 per test.’;
Artikel 11, stk. 2, ændres således:
in Article 11, paragraph 2 is amended as follows:
I litra b) ændres »20000 EUR« til »40000 EUR«.
in point (b), ‘EUR 20000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
I litra d) ændres »1400000 EUR« til »650000 EUR«.
in point (d), ‘EUR 1400000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
EU-tilskuddet til de programmer, der er omhandlet i stk. 1, fastsættes til 50 % af hver enkelt af de pågældende medlemsstaters udgifter til laboratorieundersøgelser, dog højst:
The financial contribution by the Union to the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
1000000 EUR til Polen
EUR 1000000 for Poland;
700000 EUR til Spanien.«
EUR 700000 for Spain.’;
Artikel 13, stk. 3 og 4, affattes således:
in Article 13, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
EU-tilskuddet fastsættes til 75 % af hver enkelt af de i stk. 1 og 2 nævnte medlemsstaters udgifter til laboratorieundersøgelser til påvisning af rabiesantigen eller -antistoffer, karakterisering af rabiesvirus, påvisning af biomarkør, aldersbestemmelse og titrering af vaccinemadding samt indkøb og distribution af vaccine og lokkemad under programmerne, dog højst:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
1360000 EUR til Estland
EUR 1360000 for Estonia;
1400000 EUR til Letland
EUR 1400000 for Latvia;
540000 EUR til Litauen
EUR 540000 for Lithuania;
830000 EUR til Slovenien
EUR 830000 for Slovenia;
150000 EUR til Finland.
EUR 150000 for Finland.
De maksimumsbeløb, der godtgøres medlemsstaterne for de programmer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, må i gennemsnit ikke overstige:
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall on average not exceed:
I artikel 14, stk. 2, ændres »262000 EUR« til »310000 EUR«.
in Article 14(2), ‘EUR 262000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
Artikel 15, stk. 2, ændres således:
in Article 15, paragraph 2 is amended as follows:
I litra a) ændres »800000 EUR« til »600000 EUR«.
in point (a) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
I litra c) ændres »750000 EUR« til »500000 EUR«.
in point (c) ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
I artikel 16, stk. 2, hovedet, ændres »8200000 EUR« til »4000000 EUR«.
in Article 16(2), in the introductory phrase, ‘EUR 8200000’ is replaced by ‘EUR 4000000’.
om beskikkelse af en finsk suppleant til Regionsudvalget
appointing a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Miikka SEPPÄLÄS mandat er udløbet —
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Miikka SEPPÄLÄ,
Følgende beskikkes som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Antero SAKSALA
Mr Antero SAKSALA
EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22, og EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22, and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
om ændring af beslutning 2005/692/EF, 2005/734/EF, 2006/415/EF, 2007/25/EF og 2009/494/EF for så vidt angår aviær influenza
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2006/415/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza
(meddelt under nummer K(2010) 8282)
(notified under document C(2010) 8282)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [3], særlig artikel 18, stk. 7,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(7) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [4], særlig artikel 22, stk. 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(6) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [5], særlig artikel 18,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [5], and in particular Article 18 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [6], særlig artikel 63, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [6], and in particular Article 63(3) thereof,
Efter at der i december 2003 udbrød aviær influenza i Sydøstasien forårsaget af det højpatogene aviær influenza-virus, subtype H5N1, vedtog Kommissionen en række beskyttelsesforanstaltninger over for sygdommen.
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreaks of that disease in south-east Asia which started in December 2003 and was caused by the highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1.
Foranstaltningerne er bl.a. fastsat i Kommissionens beslutning 2005/692/EF af 6. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i en række tredjelande [7], Kommissionens beslutning 2005/734/EF af 19. oktober 2005 om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko [8] og Kommissionens beslutning 2009/494/EF af 25. juni 2009 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i Kroatien og Schweiz [9].
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [7], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [8] and in Commission Decision 2009/494/EC of 25 June 2009 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [9].
På baggrund af den epidemiologiske situation med hensyn til aviær influenza bør man fortsat begrænse risiciene i forbindelse med import af fjerkræ, fjerkræprodukter, fugle, der holdes som selskabsdyr, og andre sendinger, som nævnte beslutninger omfatter, og opretholde biosikkerhedsforanstaltninger, systemer for tidlig påvisning og visse beskyttelsesforanstaltninger vedrørende højpatogen aviær influenza af subtype H5N1.
Given the epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to continue limiting the risks posed by imports of poultry, poultry products, pet birds and other consignments covered by those Decisions, as well as to maintain biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype.
Anvendelsesperioden for beslutning 2005/692/EF, 2005/734/EF og 2009/494/EF bør derfor forlænges til den 30. juni 2012.
The period of application of Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, and 2009/494/EC should therefore be extended until 30 June 2012.
Endvidere forbyder beslutning 2005/743/EF anvendelse af lokkefugle i forbindelse med fuglejagt i områder, der er identificeret som særlig udsat for risiko for indslæbning af aviær influenza.
In addition, Decision 2005/734/EC prohibits the use of decoy birds during bird-hunting in areas identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza.