natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet vedrørende finansielle tjenesteydelser tager især sigte på at lette Republikken Tadsjikistans deltagelse i alment accepterede systemer for gensidige betalinger.
Cooperation in the field of financial services shall in particular aim at facilitating the involvement of the Republic of Tajikistan in universally recognised clearing systems.
Den faglige bistand rettes navnlig mod:
Technical assistance shall focus on:
udvikling af et aktie- og obligationsmarked
the development of a stock market and a securities market,
udvikling af bankmæssige tjenesteydelser, udvikling af et almindeligt marked for kreditmidler og Republikken Tadsjikistans deltagelse i alment accepterede systemer for gensidige betalinger
the development of banking services, the development of a common market for credit resources and the involvement of the Republic of Tajikistan in a universally recognised clearing system,
udvikling af forsikringsydelser, der bl.a. kan skabe gunstige rammer for fællesskabsvirksomheders deltagelse i oprettelsen af joint ventures i forsikringssektoren i Republikken Tadsjikistan, og udvikling af eksportkreditforsikring.
the development of insurance services, which would inter alia create a favourable framework for Community companies’ participation in the establishment of joint ventures in the insurance sector in the Republic of Tajikistan, and the development of export credit insurance.
Dette samarbejde skal specielt bidrage til at fremme udviklingen af forbindelser mellem parterne i den finansielle sektor.
This cooperation shall in particular contribute to fostering relations between the Parties in the financial services sector.
Parterne samarbejder om udvikling af et fiskalt system og fiskale institutioner i Republikken Tadsjikistan.
The Parties shall cooperate in developing the fiscal system and fiscal institutions in the Republic of Tajikistan.
Dette samarbejde skal omfatte udveksling af oplysninger og erfaringer om fiskale spørgsmål samt uddannelse af personale, der varetager udformningen og gennemførelsen af den fiskale politik.
This cooperation shall include the exchange of information and experience on fiscal matters and the training of personnel involved in the formulation and implementation of fiscal policy.
Strukturomlægning af virksomheder og privatisering
Enterprise restructuring and privatisation
Parterne erkender, at privatisering er af afgørende betydning for en bæredygtig økonomisk genopretning, og de er enige om at samarbejde om en udvikling af de nødvendige institutionelle, retlige og metodemæssige rammer.
Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic recovery, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and methodological framework.
Der vil blive lagt særlig vægt på, at privatiseringsprocessen er velordnet og gennemsigtig, at der udveksles oplysninger og erfaringer, og at der tilbydes passende uddannelse i investeringspolitik.
Particular attention shall be paid to the orderly and transparent nature of the privatisation process, exchange of information and experience, and appropriate training in investment policy.
I den faglige bistand fokuseres der bl.a. på:
Technical assistance shall focus on, inter alia:
videreudvikling af et institutionelt grundlag inden for Republikken Tadsjikistans regering, der skal bistå ved udformningen og forvaltningen af privatiseringsprocessen
the further development of an institutional base within the Government of the Republic of Tajikistan to assist with defining and managing the privatisation process,
videreudvikling af Republikken Tadsjikistans regerings privatiseringsstrategi, herunder lovgivningsrammerne og mekanismerne til gennemførelsen heraf
the further development of the privatisation strategy of the Government of the Republic of Tajikistan, including the legislative framework, and implementation mechanisms,
fremme af et markedsøkonomisk syn på arealanvendelse og brugsret
furthering market approaches to land use and usufruct,
strukturomlægning af de virksomheder, der endnu ikke er parate til privatisering
the restructuring of those enterprises not yet ready for privatisation,
udvikling af private virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder
the development of private enterprise, and particularly small and medium-sized enterprises,
udvikling af investeringsfonde.
the development of investment funds.
Målet med dette samarbejde er desuden at bidrage til at fremme fællesskabsinvesteringer i Republikken Tadsjikistan.
The objective of this cooperation shall be to contribute to the promotion of Community investment in the Republic of Tajikistan.
Parterne styrker samarbejdet om regionaludvikling og fysisk planlægning.
The Parties shall strengthen cooperation on regional development and land-use planning.
I det øjemed fremmer parterne nationale, regionale og lokale myndigheders udveksling af information om regionalpolitik og fysisk planlægningspolitik og om metoder til formulering af regionalpolitik med særlig vægt på udvikling af ugunstigt stillede områder.
To this end, the Parties shall encourage the exchange of information by national, regional and local authorities on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
De befordrer også direkte kontakter mellem de respektive regioner og offentlige institutioner, der er ansvarlige for planlægningen af regionaludviklingen, med henblik på bl.a. udveksling af information om midler til fremme af regionaludviklingen.
They shall also encourage direct contacts between the respective regions and public organisations responsible for regional development planning with the aim, inter alia, of exchanging information regarding ways of fostering regional development.
Med hensyn til sundhed og sikkerhed udvikler parterne et indbyrdes samarbejde med det formål bl.a. at forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
With regard to health and safety, the Parties shall develop cooperation between them with the aim of improving inter alia the level of protection of the health and safety of workers.
Samarbejdet omfatter navnlig:
This cooperation shall include:
uddannelse i sundheds- og sikkerhedsspørgsmål med særligt henblik på højrisiko-aktivitetssektorer
education and training on health and safety issues with specific attention to high risk sectors of activity,
udvikling og fremme af forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af erhvervssygdomme og andre arbejdsrelaterede lidelser
development and promotion of preventive measures to combat work related diseases and other work-related ailments,
forebyggelse af større ulykkesrisici og håndtering af giftige kemikalier
prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,
forskning i udvikling af information og forståelse vedrørende arbejdsmiljø og arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
research on developing information and understanding of the working environment and on the health and safety of workers.
Hvad beskæftigelse angår, omfatter samarbejdet navnlig faglig bistand med henblik på:
With regard to employment, the cooperation shall include notably technical assistance for:
optimering af arbejdsmarkedet
the optimisation of the labour market,
modernisering af arbejdsformidlings- og erhvervsvejledningstjenester
the modernisation of job-finding and careers advisory services,
planlægning og styring af omstruktureringsprogrammer
the planning and management of restructuring programmes,
fremme af beskæftigelsesskabelsen på lokalt plan
the encouragement of local employment development,
udveksling af information om programmer for fleksibel beskæftigelse, herunder programmer, der fremmer selvstændig virksomhed og iværksætterånden.
the exchange of information on the programmes of flexible employment, including those stimulating self-employment and promoting entrepreneurship.
Parterne lægger særlig vægt på samarbejde inden for social beskyttelse, herunder bl.a. samarbejde om planlægning og gennemførelse af reformer af den sociale beskyttelse i Republikken Tadsjikistan.
The Parties shall pay special attention to cooperation in the sphere of social protection, including cooperation in planning and implementing social protection reforms in the Republic of Tajikistan.
Disse reformer skal tage sigte på, at der i Republikken Tadsjikistan udvikles beskyttelsesmetoder, som hører naturligt sammen med en markedsøkonomi, og skal omfatte social beskyttelse i alle henseender.
These reforms shall aim to develop in the Republic of Tajikistan methods of protection intrinsic to market economies and shall comprise all relevant forms of social protection.
Parterne øger og udvikler deres indbyrdes samarbejde, som omfatter:
The Parties shall increase and develop their cooperation with a view, inter alia, to:
lettelse af turismen
facilitating the tourist trade,
forøgelse af informationsstrømmen
increasing the flow of information,
overførsel af knowhow
transferring know-how,
undersøgelse af mulighederne for fælles aktiviteter
studying the opportunities for joint operations,
samarbejde mellem officielle turistorganisationer, herunder udarbejdelse af turistbrochurer mv.
cooperation between official tourism bodies, including the preparation of promotional material,
uddannelse rettet mod udvikling af turismen.
training for tourism development.
Parterne bestræber sig på at udvikle og styrke små og mellemstore virksomheder, herunder disse virksomheders sammenslutninger, og samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet og Republikken Tadsjikistan.
The Parties shall aim to develop and strengthen small and medium-sized enterprises (SMEs) and their associations, and cooperation between SMEs in the Community and the Republic of Tajikistan.
Samarbejdet omfatter faglig bistand, især på følgende områder:
Cooperation shall include technical assistance, in particular in the following areas:
udvikling af lovgivningsrammer for små og mellemstore virksomheder
the development of a legislative framework for SMEs,
udvikling af en hensigtsmæssig infrastruktur, der kan støtte små og mellemstore virksomheder, fremme kommunikation og forretningssamarbejde mellem små og mellemstore virksomheder såvel internt i Republikken Tadsjikistan som i et videre perspektiv, samt lære de små og mellemstore virksomheder de færdigheder, der er nødvendige for at få adgang til finansiering
the development of an appropriate infrastructure to support SMEs, to promote communication and business cooperation between SMEs both within the Republic of Tajikistan and further afield, and to train SMEs in the skills necessary to access funding,
uddannelse inden for markedsføring, regnskabsføring og produktkvalitetskontrol.
training in the areas of marketing, accounting and control of the quality of products.
Parterne støtter udviklingen af moderne informationsformidlingsmetoder, herunder medierne, og stimulerer en effektiv gensidig udveksling af information.
The Parties shall support the development of modern methods of information handling, including the media, and stimulate the effective mutual exchange of information.
De prioriterer programmer, der sigter på at give den brede offentlighed en grundlæggende information om Fællesskabet og Republikken Tadsjikistan, herunder om muligt adgang til databaser under behørig hensyntagen til de intellektuelle ejendomsrettigheder.
Priority shall be given to programmes aimed at providing the general public with basic information about the Community and the Republic of Tajikistan, including, where possible, access to databases, in full respect of intellectual property rights.
Parterne indleder et nært samarbejde for at skabe overensstemmelse mellem deres forbrugerbeskyttelsessystemer.
The Parties shall enter into close cooperation aimed at achieving compatibility between their systems of consumer protection.
Dette samarbejde kan omfatte udveksling af information om lovgivningsarbejde og institutionelle reformer, etablering af permanente systemer for gensidig underretning om farlige produkter, forbedring af forbrugeroplysningen specielt vedrørende de tilbudte produkters og tjenesteydelsers pris, beskaffenhed og tilhørende service, fremme af udvekslinger mellem forbrugerrepræsentanter og forøgelse af overensstemmelsen mellem forbrugerbeskyttelsespolitikker samt organisering af seminarer og uddannelsesophold.
This cooperation may include the exchange of information on legislative work and institutional reform, the establishment of permanent systems of mutual information on dangerous products, the improvement of information provided to consumers, especially on prices, characteristics of products and services offered, the development of exchanges between consumer interest representatives, and increasing the compatibility of consumer protection policies, and the organisation of seminars and training periods.
Formålet med samarbejdet er at sikre overholdelse af alle bestemmelser, der planlægges vedtaget i forbindelse med handel og redelig handelspraksis, og at opnå en tilnærmelse af Republikken Tadsjikistans toldsystem til Fællesskabets.
The aim of cooperation shall be to guarantee compliance with all the provisions scheduled for adoption in connection with trade and fair trade and to achieve the approximation of the Republic of Tajikistan’s customs system to that of the Community.
Samarbejdet omfatter især følgende:
Cooperation shall take place particularly through:
udveksling af information
the exchange of information,
forbedring af arbejdsmetoder
the improvement of working methods,
indførelse af den kombinerede nomenklatur og det administrative enhedsdokument
the introduction of the Combined Nomenclature and the single administrative document,
forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport
the simplification of controls and formalities in respect of the carriage of goods,
bistand til indførelse af moderne toldinformationssystemer
support for the introduction of modern customs information systems,
afholdelse af seminarer og tilrettelæggelse af uddannelsesophold.
the organisation of seminars and training periods.
Der ydes om nødvendigt faglig bistand.
Technical assistance shall be provided where necessary.
Uden at det berører det yderligere samarbejde omhandlet i denne aftale, særlig afsnit VIII, ydes den gensidige bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspørgsmål efter bestemmelserne i den protokol, der er knyttet til aftalen.
Without prejudice to other cooperation under this Agreement, and in particular Title VIII, mutual assistance in customs matters between administrative authorities of the Parties shall take place in accordance with the provisions of the Protocol attached to this Agreement.
Samarbejdet på dette område tager sigte på udvikling af et effektivt statistisk system, der kan give pålidelige statistikker til støtte for og overvågning af den socioøkonomiske reformproces og som bidrag til udvikling af privat foretagsomhed i Republikken Tadsjikistan.
Cooperation in this area shall pursue the development of an efficient statistical system to provide the reliable statistics needed to support and monitor the process of socio-economic reform and contribute to the development of private enterprise in the Republic of Tajikistan.
Parterne samarbejder især på følgende områder:
The Parties shall, in particular, cooperate in the following fields:
det tadsjikiske statistiske systems tilpasning til internationale metoder, standarder og klassifikationer
the adaptation of the Tajik statistical system to international methods, standards and classification,
udveksling af statistiske oplysninger
the exchange of statistical information,
tilvejebringelse af de fornødne statistiske makro- og mikroøkonomiske oplysninger til gennemførelse og forvaltning af økonomiske reformer.
the provision of the macro- and microeconomic statistics necessary to implement and manage economic reforms.
Økonomi
Economic science
Parterne letter den socioøkonomiske reformproces og samordningen af de økonomiske politikker ved at samarbejde om en bedre forståelse af de grundlæggende elementer i deres respektive økonomier og om formulering og gennemførelse af økonomisk politik i en markedsøkonomi.
The Parties shall facilitate the process of socioeconomic reform and the coordination of economic policies by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the design and implementation of economic policy in market economies.
I det øjemed udveksler parterne oplysninger om makroøkonomiske resultater og udsigter.
To this end, the Parties shall exchange information on macroeconomic performance and prospects.
Fællesskabet yder faglig bistand for
The Community shall provide technical assistance to:
at bistå Republikken Tadsjikistan i den økonomiske reformproces og i den henseende stille sagkyndig rådgivning og faglig bistand til rådighed
assist the Republic of Tajikistan in the process of economic reform by providing expert advice and technical assistance,
at fremme samarbejdet mellem økonomer og derved fremskynde overførslen af knowhow til formulering af økonomiske politikker og sikre en vid udbredelse af resultaterne af den relevante forskning
encourage cooperation among economists in order to expedite the transfer of know-how for the drafting of economic policies, and provide for wide dissemination of policy-relevant research,
at forbedre Republikken Tadsjikistans evne til at opstille økonomiske modeller.
improve the Republic of Tajikistan’s capacity to formulate economic models.
SAMARBEJDE OM ANLIGGENDER VEDRØRENDE DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER
COOPERATION ON MATTERS RELATING TO DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Parterne samarbejder om alle spørgsmål vedrørende oprettelse eller styrkelse af demokratiske institutioner, herunder sådanne som er nødvendige for at styrke retsstaten og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med folkeretten og OSCE-principperne.
The Parties shall cooperate on all questions relevant to the establishment or reinforcement of democratic institutions, including those required in order to strengthen the rule of law, and the protection of human rights and fundamental freedoms according to international law and OSCE principles.
Samarbejdet tager form af faglige bistandsprogrammer, der rettes mod bl.a. at hjælpe med til udarbejdelsen af relevant lovgivning og administrative bestemmelser, gennemførelse af sådan lovgivning, retsvæsenets funktionsmåde, statens rolle i retlige spørgsmål og valgsystemets funktionsmåde.
This cooperation shall take the form of technical assistance programmes intended to assist, inter alia, in the drafting of relevant legislation and regulations; the implementation of such legislation; the functioning of the judiciary; the role of the State in questions of justice; and the operation of the electoral system.
Programmerne omfatter om fornødent uddannelse.
They shall include training where appropriate.
Parterne ansporer til kontakter mellem deres nationale, regionale og retslige myndigheder, mellem parlamentsmedlemmer og mellem ikke-statslige organisationer.
The Parties shall encourage contacts and exchanges between their national, regional and judicial authorities, parliamentarians, and non-governmental organisations.
SAMARBEJDE OM BEKÆMPELSE AF ULOVLIG VIRKSOMHED OG BEKÆMPELSE OG KONTROL AF ULOVLIG INDVANDRING
COOPERATION ON PREVENTION OF ILLEGAL ACTIVITIES AND THE PREVENTION AND CONTROL OF ILLEGAL IMMIGRATION
Parterne indleder et samarbejde om at bekæmpe ulovlig virksomhed som f.eks.:
The Parties shall establish cooperation aimed at preventing illegal activities such as:
ulovlige økonomiske aktiviteter, herunder korruption
illegal activities in the sphere of economics, including corruption,
ulovlige transaktioner med forskellige varer, herunder industriaffald, samt ulovlig våbentrafik
illegal transactions in various goods, including industrial waste, and illicit traffic of arms,
vareforfalskning.
counterfeiting.
Samarbejdet på ovennævnte områder baseres på gensidige konsultationer og et nært samvirke.
Cooperation in the above areas shall be based on mutual consultation and close interaction.
Det omfatter faglig og administrativ bistand, blandt andet til:
Technical and administrative assistance shall be provided, in such areas as:
udarbejdelse af national lovgivning om bekæmpelse af ulovlig virksomhed
drafting national legislation in the sphere of preventing illegal activities,
oprettelse af informationscentre
creating information centres,
forbedring af effektiviteten i de institutioner, der har til opgave at bekæmpe ulovlig virksomhed
increasing the efficiency of institutions engaged in preventing illegal activities,
personaleuddannelse og efterforskningsinfrastruktur
training personnel and developing research infrastructure,
fastlæggelse af gensidigt acceptable foranstaltninger til at modvirke ulovlig virksomhed.
elaborating mutually acceptable measures to counter illegal activities.
Parterne er enige om nødvendigheden af at gøre en indsats for og samarbejde om at forhindre, at deres finansielle systemer benyttes til hvidvaskning af indtægter fra kriminelle aktiviteter i almindelighed og narkotikakriminalitet i særdeleshed.
The Parties agree on the necessity of making efforts and cooperating in order to prevent the use of their financial systems for laundering the proceeds of criminal activities in general and drug offences in particular.
Samarbejdet på dette område omfatter administrativ og faglig bistand med henblik på at fastlægge egnede standarder til at bekæmpe hvidvaskning af penge svarende til dem, der er vedtaget i Fællesskabet og internationale fora på dette område, herunder Financial Action Task Force (FATF).
Cooperation in this area shall include administrative and technical assistance with a view to establishing standards against money laundering equivalent to those adopted by the Community and international fora in this field, including the Financial Action Task Force (FATF).
Narkotikabekæmpelse
Fight against drugs
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser og kompetence samarbejder parterne om at øge effektiviteten og gennemslagskraften af politikker og foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig produktion af, forsyning og handel med narkotika og psykotrope stoffer, herunder forebyggelse af omdirigering af kemiske prækursorstoffer, samt om fremme af forebyggelse og formindskelse af efterspørgslen efter narkotika.
Within the framework of their respective powers and competences the Parties shall cooperate to increase the effectiveness and efficiency of policies and measures to counter the illicit production, supply and traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, including the prevention of diversion of precursor chemicals, and to promote drug demand prevention and reduction.
Hvad angår kontrollen med kemiske prækursorer og andre væsentlige stoffer, der benyttes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, baseres samarbejdet på de standarder, der er vedtaget af Fællesskabet og de berørte internationale myndigheder, som f.eks. Chemical Action Task Force (CATF).
As regards the control of precursor chemicals and other essential substances used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances, this cooperation shall be based on the standards adopted by the Community and the international authorities concerned, such as those of the Chemical Action Task Force (CATF).
Samarbejdet på dette område baseres på gensidige konsultationer og snæver samordning mellem parterne om målene og indsatsen på de forskellige felter, der vedrører narkotika.
Cooperation in this area shall be based on mutual consultation and close coordination between the Parties on objectives and measures to be taken in the various drug-related fields.
Parterne bekræfter den betydning, som de tillægger en fælles forvaltning af migrationsstrømmene mellem deres territorier.
The Parties reaffirm the importance, which they attach to a joint management of migration flows between their territories.