natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En zone, som adskiller de sejlruter, inden for hvilke skibene sejler i modgående eller næsten modgående retning. Eller en zone, som adskiller sejlruter, der er udpeget til særlige typer af skibe, der sejler i samme retning.
A zone separating the lanes in which ships are proceeding in opposite or nearly opposite directions; or separating traffic lanes designated for particular classes of ships proceeding in the same direction.
Vandforbindelsessekvens (WaterLinkSequence)
Water Link Sequence (WaterLinkSequence)
Et lineært geografisk objekt, som består af en ordnet samling af farvands- og/eller vandløbsforbindelser (hvis det er relevant), som repræsenterer en kontinuerlig sti i vandnettet uden forgreninger.
A linear spatial object, composed of an ordered collection of waterway and/or watercourse links (as necessary), which represents a continuous path in the water network without any branches.
Vandknude (WaterNode)
Water Node (WaterNode)
Et geografisk punktobjekt, som anvendes til at repræsentere forbindelsen mellem to forskellige farvandsforbindelser eller mellem en farvandsforbindelse og en vandløbsforbindelse i vandtransportnettet.
A point spatial object which is used to represent the connectivity between two different waterway links, or between a waterway link and a watercourse link, in the water transport network.
Retning for skibstrafikken (WaterTrafficFlowDirection)
Water Traffic Flow Direction (WaterTrafficFlowDirection)
Angiver retningen af skibstrafikken i forhold til retningen af transportforbindelsesvektoren.
Indicates the direction of the flow of water transport traffic in relation to the direction of the water transport link vector.
Denne type er en undertype til TrafficFlowDirection.
This type is a sub-type of TrafficFlowDirection.
Restriktioner for den geografiske objekttype WaterTrafficFlowDirection
Constraints of the spatial object type WaterTrafficFlowDirection
Farvand (Waterway)
Waterway (Waterway)
En samling af vandforbindelser og/eller individuelle farvands- og/eller vandløbsforbindelser, som er kendetegnet ved et eller flere tematiske id'er og/eller en eller flere egenskaber, som udgør en navigerbar rute i et vandområde (oceaner, have, floder, søer, sejlrender eller kanaler).
A collection of water link sequences and or individual waterway and/or watercourse links (as necessary) that are characterized by one or more thematical identifiers and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas, rivers, lakes, channels or canals).
Farvandsforbindelse (WaterwayLink)
Waterway Link (WaterwayLink)
Et lineært geografisk objekt, som beskriver geometrien eller forbindelserne i et vandtransportnet mellem to på hinanden følgende farvands- eller vandløbsknuder.
A linear spatial object that describes the geometry or connectivity of the water transport network between two consecutive waterway or watercourse nodes.
Den repræsenterer en lineær sektion på tværs af et vandområde, som anvendes til shipping.
It represents a linear section across a body of water which is used for shipping.
Farvandsknude (WaterwayNode)
Waterway Node (WaterwayNode)
Attributter for den geografiske objekttype WaterwayNode
Attributes of the spatial object type WaterwayNode
Beskrivelse af farvandsknudens funktion i vandtransportnettet.
Description of the function of a waterway node in the water transport network.
CEMT-klasse (CEMTClassValue)
CEMT Class (CEMTClassValue)
Klassifikation af indenlandsk farvand i henhold til beslutning nr. 92/2 om CEMT (Den Europæiske Transportministerkonference).
Inland waterway classification according to CEMT (European Conference of Ministers of Transport) Resolution No 92/2.
Tilladte værdier for domæneværdilisten CEMTClassValue
Allowed values for the enumeration CEMTClassValue
Indenlandsk farvand hørende under CEMT-klasse I som defineret af Den Europæiske Transportministerkonference, beslutning nr. 92/2 - Tabel 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class I, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Indenlandsk farvand hørende under CEMT-klasse II som defineret af Den Europæiske Transportministerkonference, beslutning nr. 92/2 - Tabel 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class II, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Indenlandsk farvand hørende under CEMT-klasse III som defineret af Den Europæiske Transportministerkonference, beslutning nr. 92/2 - Tabel 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class III, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Indenlandsk farvand hørende under CEMT-klasse IV som defineret af Den Europæiske Transportministerkonference, beslutning nr. 92/2 - Tabel 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class IV, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Indenlandsk farvand hørende under CEMT-klasse Va som defineret af Den Europæiske Transportministerkonference, beslutning nr. 92/2 - Tabel 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class Va, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Indenlandsk farvand hørende under CEMT-klasse Vb som defineret af Den Europæiske Transportministerkonference, beslutning nr. 92/2 - Tabel 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class Vb, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Indenlandsk farvand hørende under CEMT-klasse VIa som defineret af Den Europæiske Transportministerkonference, beslutning nr. 92/2 - Tabel 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class VIa, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Indenlandsk farvand hørende under CEMT-klasse VIb som defineret af Den Europæiske Transportministerkonference, beslutning nr. 92/2 - Tabel 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class VIb, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Indenlandsk farvand hørende under CEMT-klasse VIc som defineret af Den Europæiske Transportministerkonference, beslutning nr. 92/2 - Tabel 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class VIc, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Indenlandsk farvand hørende under CEMT-klasse VII som defineret af Den Europæiske Transportministerkonference, beslutning nr. 92/2 - Tabel 1.
Inland waterway belonging to CEMT-class VII, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Brug af færge (FerryUseValue)
Ferry Use (FerryUseValue)
Transporttype, som udføres af en færge.
Types of transport carried out by a ferry.
Type farvandsknude (FormOfWaterwayNodeValue)
Form Of Waterway Node (FormOfWaterwayNodeValue)
Farvandsknudens funktion i vandtransportnettet.
Function of a Waterway Node in the water transport network.
Sammenhæng mellem geodatasæt
Consistency between spatial data sets
Repræsentationer af midterlinjer og knuder i transportnet skal altid anbringes inden for udstrækningen af det samme objekts områderepræsentation.
Transport Networks centreline representations and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object.
Forbindelser mellem transportnet over statsgrænser og - i relevante tilfælde - også over regionale grænser (og datasæt) inden for medlemsstaterne, skal etableres og vedligeholdes af de respektive myndigheder ved hjælp af de grænseoverskridende forbindelsesmekanismer som stilles til rådighed ved hjælp af NetworkConnection-typen.
Connectivity between Transport Networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Når der anvendes lineær referering i data for transportnet, skal placeringen af de refererede egenskaber på forbindelser eller på forbindelsessekvenser udtrykkes som afstande, der måles langs den opgivne geometri for det/de underliggende forbindelsesobjekter.
When linear referencing is used in Transport Networks data, the position of referenced properties on links and link sequences shall be expressed as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
En kombineret forbindelse skal altid referere til to elementer, som tilhører forskellige netværk.
An inter-modal connection shall always reference two elements which belong to different networks.
Geometrisk repræsentation
Geometry representation
Afslutninger på transportforbindelser skal forbindes, der hvor der findes en skæring mellem de fænomener, som de repræsenterer i den virkelige verden.
Transport link ends shall be connected wherever an intersection exists between the real world phenomena they represent.
Der skal ikke oprettes forbindelse ved krydsende netværkselementer, når det er umuligt at komme fra det ene element til det andet.
No connections shall be created at crossing network elements when it is not possible to pass from one element to another.
I et transportnetdatasæt, som indeholder knuder, skal disse knuder kun være til stede der, hvor transportforbindelserne danner en tilslutning eller en afslutning.
In a Transport Networks data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Transport Links connect or end.
Vandtransportnettene skal genbruge vandnettets midterlinjegeometri, hvis disse eksisterer, og det er praktisk muligt, for temaet Hydrografi.
The Water transport networks shall re-use, where it exists and is practicable, the water network centreline geometry of the Hydrography theme.
Derfor skal der anvendes objektreferering til at forbinde transportvandløb med eksisterende vandnetgeometri i temaet Hydrografi.
Therefore, object referencing shall be used to link the water transport course with the existing water network geometry in the Hydrography theme.
Midterlinjer
Centrelines
Midterlinjer for jernbane- og vejobjekter skal ligge inden for udstrækningen for det fysiske objekt i den virkelige verden, som midterlinjerne repræsenterer, hvis forbindelsen ikke er angivet som fiktiv (»fictitious«).
The centrelines of Road and Rail objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Link is indicated as not being ‘fictitious’.
Sikring af netforbindelser
Ensuring Network Connectivity
Hvis der eksisterer en forbindelse i et transportnet, skal alle forbundne forbindelser og den valgfri knude, som er en del af denne forbindelse, positioneres med en afstand, der er mindre end forbindelsestolerancen.
Wherever a connection exists in a transport network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Forbindelsesafslutninger og knuder, som ikke er forbundet, skal altid være adskilt af en afstand, der er større end forbindelsestolerancen.
Link ends and nodes that are not connected shall always be separated by a distance that is greater than the connectivity tolerance.
I datasæt, hvor der findes både transportforbindelser og knuder, skal knudernes og forbindelsesafslutningers relative position i forhold til den angivne forbindelsestolerance svare til de associeringer, som findes mellem dem i datasættet.
In data sets where both transport links and nodes are present, the relative position of nodes and link ends in relation to the specified connectivity tolerance shall correspond to the associations that exist between them in the data set.
Lag for geodatatemaet Transportnet
Layers for the spatial data theme Transport networks
Lagtype
Layer Type
Geografisk/geografiske objekttype/-typer
Spatial object type(s)
Generisk transportknude
Generic Transport Node
Generisk transportforbindelse
Generic Transport Link
Generisk transportområde
Generic Transport Area
Færdselsareal
Vehicle traffic Area
HYDROGRAFI
HYDROGRAPHY
»grundvandsmagasin« et eller flere underjordiske lag af bjergarter eller andre geologiske lag med tilstrækkelig porøsitet og permeabilitet til at muliggøre enten en betydelig grundvandsstrømning eller indvinding af betydelige mængder grundvand —
‘aquifer’ means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater,
»grundvand« alle former for vand under jordens overflade, i mætningszonen og i direkte kontakt med jordoverfladen eller undergrunden —
‘groundwater’ means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil,
»delopland« landområde, hvorfra al overfladeafstrømning løber gennem en række mindre og større vandløb og eventuelt søer til et bestemt punkt i et vandløb.
‘sub-basin’ means an area of land from which all surface run-off flows through a series of streams, rivers and, possibly, lakes to a particular point in a water course,
Strukturen for geodatatemaet Hydrografi
Structure of the Spatial Data Theme Hydrography
De typer, som angives for geodatatemaet Hydrografi, struktureres i følgende pakker:
The types specified for the spatial data theme Hydrography are structured in the following packages:
Hydrografi - basis
Hydro - base
Hydrografi - net
Hydro - Network
Hydrografi - fysiske farvande
Hydro - Physical Waters
Hydrografi - indberetning
Hydro - Reporting
Følgende geografiske objekttyper skal anvendes til udveksling og klassificering af geografiske objekter, som er relevante for hydrografi - basis:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - base:
hydrografisk objekt.
Hydro Object
Hydrografisk objekt (HydroObject)
Hydro Object (HydroObject)
En identitetsbase for hydrografiske objekter (herunder menneskeskabte) i den virkelige verden.
An identity base for hydrographic (including man-made) objects in the real world.
Attributter for den geografiske objekttype HydroObject
Attributes of the spatial object type HydroObject
Et stednavn, som benyttes til at identificere et hydrografisk objekt i den virkelige verden.
A geographical name that is used to identify a hydrographic object in the real world.
Et id som benyttes til at identificere et hydrografisk objekt i den virkelige verden.
An identifier that is used to identify a hydrographic object in the real world.
Associeringsroller for den geografiske objekttype HydroObject
Association roles of the spatial object type HydroObject
Et relateret hydrografisk objekt, som repræsenterer den samme enhed i den virkelig verden.
A related hydrographic object representing the same real-world entity.
Hydrografisk id (HydroIdentifier)
Hydro Identifier (HydroIdentifier)
Et hydrografisk tematisk id.
A hydrographic thematic identifier.
Attributter for datatypen HydroIdentifier
Attributes of the data type HydroIdentifier
En beskrivelse af det anvendte identifikationssystem (nationalt, europæisk osv.).
A description of the identification scheme (National, European, etc.) being used.
Et lokalt id tildelt af en myndighed.
A local identifier, assigned by some authority.
En angivelse af udstrækning for det lokale id.
An indicator of the scope for the local identifier.
Følgende geografiske objekttyper skal anvendes til udveksling og klassificering af geografiske objekter, som er relevante for Hydrografi - net:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Network:
hydrografisk knude
Hydro Node
vandløbsforbindelse
Watercourse Link
vandløbsforbindelsessekvens
Watercourse Link Sequence
skæring adskilt ved vandløb.
Watercourse Separated Crossing
Hydrografisk knude (HydroNode)
Hydro Node (HydroNode)
En knude inden for det hydrografiske net.
A node within the hydrographic network.
Denne type er en undertype til HydroObject.
This type is a sub-type of HydroObject.
Attributter for den geografiske objekttype HydroNode
Attributes of the spatial object type HydroNode
Beskaffenhed af den hydrografiske knude.
Nature of the hydro node.
Vandløbsforbindelse (WatercourseLink)
Watercourse Link (WatercourseLink)
Et udsnit af et vandløb inden for et hydrografisk net.
A segment of a watercourse within a hydrographic network.
Attributter for den geografiske objekttype WatercourseLink
Attributes of the spatial object type WatercourseLink
Retningen af vandstrømningen i det udsnit, som er relevant for digitalisering af udsnittets geometri.
Direction of water flow in the segment relative to digitisation of segment geometry.
Længde på netværksudsnit.
Length of network segment.
Vandløbsforbindelsessekvens (WatercourseLinkSequence)
Watercourse Link Sequence (WatercourseLinkSequence)
En sekvens af vandløbsforbindelser, som repræsenterer et forløb uden forgreninger gennem et hydrografisk net.
A sequence of watercourse links representing a non-branching path through a hydrographic network.
Skæring adskilt ved vandløb (WatercourseSeparatedCrossing)
Watercourse Separated Crossing (WatercourseSeparatedCrossing)
Et element i det hydrografiske net, som angiver to uafhængige vandløbsforbindelser, der skærer hinanden ved forskellige niveauer.
An element in the hydrographic network used to indicate non-interacting crossing of watercourse links separated by level.
Denne type er en undertype til GradeSeparatedCrossing.
This type is a sub-type of GradeSeparatedCrossing.
Kategori af hydrografisk knude (HydroNodeCategoryValue)
Hydro Node Category (HydroNodeCategoryValue)
Definerer kategorier for forskellige typer af hydrografiske netværksknuder.
Defines categories for different types of hydrographic network nodes.
Følgende geografiske objekttyper skal anvendes til udveksling og klassificering af geografiske objekter, som er relevante for Hydrografi - fysiske farvande:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Physical Waters:
overgang
Crossing
dæmning eller overløb
Dam or Weir
samlebassin
Drainage Basin
dige
Embankment
vandfald
Falls
flodpunkt
Fluvial Point
vadested
Ford
Hydrografisk interessepunkt
Hydro Point of Interest
vandkraftværk
Hydro Power Plant
oversvømmet område
Inundated Land
Grænse mellem land og vand
Land-Water Boundary
slusekammer
Lock
Menneskeskabt objekt
Man-made Object
Oceanområde
Ocean Region
rør
Pipe
pumpestation
Pumping Station
strømfald
Rapids
flodbækken
River Basin
bred
Shore
kystlinjekonstruktion
Shoreline Construction
sluse
Sluice
stillestående vand
Standing Water
overfladevand
Surface Water
vandløb
Watercourse
vådområde.
Wetland
Overgang (Crossing)
Crossing (Crossing)
Et menneskeskabt objekt, hvor der kan passere vand over eller under en forhindring.
A man-made object allowing the passage of water above or below an obstacle.
Denne type er en undertype til ManMadeObject.
This type is a sub-type of ManMadeObject.
Attributter for den geografiske objekttype Crossing
Attributes of the spatial object type Crossing
Typen af fysisk overgang.
The type of physical crossing.
Dæmning eller overløb (DamOrWeir)
Dam Or Weir (DamOrWeir)
En permanent barriere på tværs af et vandløb, som opstemmer vand eller kontrollerer vandets strømning.
A permanent barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow.
Samlebassin (DrainageBasin)
Drainage Basin (DrainageBasin)
Et område med en fælles udløb for den overfladiske afstrømning.
Area having a common outlet for its surface runoff.
Attributter for den geografiske objekttype DrainageBasin
Attributes of the spatial object type DrainageBasin
Størrelse på samlebassinarealet.
Size of the drainage basin area.
Nummer (eller kode), som angiver graden af forgrening/opdeling i et samlebassinsystem.
Number (or code) expressing the degree of branching/dividing in a drainage basin system.
Samlebassinets geometri som en overflade.
The geometry of the drainage basin, as a surface.
Samlebassinets oprindelse.
Origin of the drainage basin.
Associeringsroller for den geografiske objekttype DrainageBasin
Association roles of the spatial object type DrainageBasin
Overfladevandsudløb i et samlebassin.
The surface water outlet(s) of a drainage basin.
Et mindre bassin i et større bassin.
A smaller sub-basin contained within a larger basin
Restriktioner for den geografiske objekttype DrainageBasin
Constraints of the spatial object type DrainageBasin
Et flodbækken kan evt. ikke forekomme inden i et andet bassin.
A river basin may not be contained in any other basin
Dige (Embankment)
Embankment (Embankment)
En menneskeskabt lang vold af jord eller andet materiale.
A man-made raised long mound of earth or other material.
Denne type er en kandidattype, som der skal tages højde for under geodatatemaet Områder med naturlige risici i bilag III til direktiv 2007/2/EF.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Vandfald (Falls)
Falls (Falls)
En vertikalt faldende del af et vandløb, som falder fra en højde.
A vertically descending part of a watercourse where it falls from a height.
Denne type er en undertype til FluvialPoint.
This type is a sub-type of FluvialPoint.
Attributter for den geografiske objekttype Falls
Attributes of the spatial object type Falls
Afstand målt fra det laveste punkt på bunden ved jord- eller vandniveau (siden nedad, nedstrømssiden) til det højeste punkt på det geografiske objekt.
Distance measured from the lowest point of the base at ground or water level (downhill side/downstream side) to the tallest point of the spatial object.
Flodpunkt (FluvialPoint)
Fluvial Point (FluvialPoint)
Et hydrografisk interessepunkt, som påvirker vandløbets strømning.
A hydro point of interest that affects the flow of a watercourse.
Denne type er en undertype til HydroPointOfInterest.
This type is a sub-type of HydroPointOfInterest.
Vadested (Ford)
Ford (Ford)
En lavvandet del af vandløbet, som anvendes som overgang.
A shallow part of a watercourse used as a road crossing.
Hydrografisk interessepunkt (HydroPointOfInterest)
Hydro Point Of Interest (HydroPointOfInterest)
Et naturligt sted, hvor vandet fremkommer, forsvinder eller skifter strømning.
A natural place where water appears, disappears or changes its flow.
Attributter for den geografiske objekttype HydroPointOfInterest
Attributes of the spatial object type HydroPointOfInterest
Geometrien for et hydrografisk interessepunkt som et punkt, en kurve eller en overflade.
The geometry of the hydro point of interest, as a point, curve or surface.
En opløsning udtrykt som det modsatte af et vejledende målestoksforhold eller afstand til jord.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance.
Vandkraftværk (HydroPowerPlant)
Hydro Power Plant (HydroPowerPlant)
En facilitet, som skaber strøm ved hjælp af vandets bevægelse.
A facility for the generation of power from moving water.
Denne type er en kandidattype, som der skal tages højde for under geodatatemaet Energiressourcer i bilag III til direktiv 2007/2/EF.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Energy resources in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Oversvømmet område (InundatedLand)
Inundated Land (InundatedLand)
Et landområde, som oversvømmes af vand fraset tidevand.
A tract periodically covered by flood water, excluding tidal waters.
Attributter for den geografiske objekttype InundatedLand
Attributes of the spatial object type InundatedLand
Geometrien for det oversvømmede område som en overflade.
The geometry of the inundated land, as a surface.
Den gennemsnitlige varighed (i år) mellem oversvømmelserne.
The average period (in years) between the occurrences of an inundation event.
Typen af det område, som oversvømmes, baseret på årsagen til oversvømmelsen.
The type of a land subject to inundation based on the cause of its flooding.
Grænse mellem land og vand (LandWaterBoundary)
Land-Water Boundary (LandWaterBoundary)
Den linje, hvor land kommer i kontakt med et vandområde.
The line where a land mass is in contact with a body of water.
Attributter for den geografiske objekttype LandWaterBoundary
Attributes of the spatial object type LandWaterBoundary
Geometrien for grænsen mellem land og vand som en kurve.
The geometry of the land-water boundary, as a curve.