natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Ansøgning om ændring af anvendelsesbetingelserne for et allerede godkendt fødevaretilsætningsstof
 Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive
 Ansøgning om ændring af specifikationerne for et allerede godkendt fødevaretilsætningsstof
 Application for a modification of the specifications of an already authorised food additive
(Sæt kryds i den relevante rubrik)
(Please indicate clearly by ticking one of the boxes).
Ansøgeren/ansøgerne og/eller repræsentanten/repræsentanterne i Den Europæiske Union.
The Applicant(s) and/or his/their Representative(s) in the European Union.
(navn, adresse, …)
(name, address, …)
indgiver denne ansøgning med henblik på at opdatere EU's liste over fødevaretilsætningsstoffer.
submit(s) the present application in order to update the EU list on food additives.
Fødevaretilsætningsstoffets navn:
Food additive name:
Elincs- eller Einecs-nummer (hvis tildelt)
ELINCS or EINECS number (if attributed)
CAS-nr. (hvis relevant)
CAS No (if applicable)
Den eller de funktionelle grupper af fødevaretilsætningsstoffer [1]:
Functional class(es) of food additives [1]:
(liste)
(list)
Fødevarekategorier og krævede niveauer:
Food categories and required levels:
Normalt anvendelsesniveau
Normal use level
Foreslået maksimalt anvendelsesniveau
Maximum proposed use level
 Fuldstændigt dossier
 Complete dossier
 Offentligt resumé af dossieret
 Public summary of the dossier
 Detaljeret resumé af dossieret
 Detailed summary of the dossier
 Liste over de dele af dossieret, som der er anmodet om fortrolig behandling af
 List of the parts of the dossier requested to be treated as confidential
 En kopi af de administrative data om ansøgeren/ansøgerne
 Copy of administrative data of applicant(s)
LEDSAGEBREV TIL ANSØGNING VEDRØRENDE FØDEVAREENZYMER (MODEL)
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FOOD ENZYMES
Vedr.: Ansøgning om godkendelse af et fødevareenzym i henhold til forordning (EF) nr. 1331/2008.
Subject: Application for authorisation of food enzyme in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
 Ansøgning om godkendelse af et nyt fødevareenzym
 Application for an authorisation of a new food enzyme
 Ansøgning om ændring af anvendelsesbetingelserne for et allerede godkendt fødevareenzym
 Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food enzyme
 Ansøgning om ændring af specifikationerne for et allerede godkendt fødevareenzym
 Application for a modification of the specifications of an already authorised food enzyme
Ansøgeren/ansøgerne og/eller repræsentanten/repræsentanterne i Den Europæiske Union.
The Applicant(s) and/or his/their Representative(s) in the European Union
indgiver denne ansøgning med henblik på at opdatere EU's liste over fødevareenzymer.
submit(s) the present application in order to update the EU list on food enzymes.
Fødevareenzymets navn:
Food enzyme name:
Enzyme Commission (IUBMB) Enzyme Classification Number
Enzyme Classification Number of Enzyme Commission of the IUBMB
Restriktioner for salg af fødevareenzymet til den endelige forbruger
Restrictions on the sale of the food enzyme to the final consumer
Specifikke krav til mærkning af fødevarer
Specific requirement in respect of labelling of food
LEDSAGEBREV TIL ANSØGNING VEDRØRENDE AROMAER (MODEL)
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FLAVOURINGS
Vedr.: Ansøgning om godkendelse af en fødevarearoma i henhold til forordning (EF) nr. 1331/2008.
Subject: Application for authorisation of food flavouring in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
 Ansøgning om godkendelse af et nyt aromastof
 Application for an authorisation of a new flavouring substance
 Ansøgning om godkendelse af et nyt aromapræparat
 Application for an authorisation of a new flavouring preparation
 Ansøgning om godkendelse af et nyt aromaforstadie
 Application for an authorisation of a new flavour precursor
 Ansøgning om godkendelse af en ny reaktionsaroma
 Application for an authorisation of a new thermal process flavouring
 Ansøgning om godkendelse af en ny anden aroma
 Application for an authorisation of a new other flavouring
 Ansøgning om godkendelse af et nyt udgangsmateriale
 Application for an authorisation of a new source material
 Ansøgning om ændring af anvendelsesbetingelserne for en allerede godkendt fødevarearoma
 Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food flavouring
 Ansøgning om ændring af specifikationerne for en allerede godkendt fødevarearoma
 Application for a modification of the specifications of an already authorised food flavouring
indgiver denne ansøgning med henblik på at opdatere EU's liste over fødevarearomaer.
submit(s) the present application in order to update the EU list on food flavourings.
Navnet på aromaen eller udgangsmaterialet:
Name of the flavouring or source material:
FL-, CAS-, JECFA-, CoE-nummeret (hvis tildelt)
FL-, CAS-, JECFA-, CoE-number (if attributed)
Aromaens organoleptiske egenskaber
Organoleptic properties of the flavouring
De funktionelle grupper af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer og af fødevaretilsætningsstoffer i fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer er opført i listen i bilag I til forordning (EF) nr. 1333/2008.
The functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
Hvis tilsætningsstoffet ikke tilhører en af de nævnte klasser, kan der fremsættes forslag til et navn for en ny funktionel klasse og en definition heraf.
If the additive does not belong to one of the mentioned classes, a new functional class name and definition can be proposed.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 235/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2011
Denne forordning træder i kraft den 11. marts 2011.
This Regulation shall enter into force on 11 March 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 236/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 236/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 232/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 232/2011 [4].
EUT L 63 af 10.3.2011, s. 15.
OJ L 63, 10.3.2011, p. 15.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 11. marts 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 March 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 237/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2011
af 11. marts 2011
of 11 March 2011
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i samme forordning er Østrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Mostviertler Birnmost« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Austria's application to register the name ‘Mostviertler Birnmost’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2011.
Done at Brussels, 11 March 2011.
EUT C 192 af 16.7.2010, s. 15.
OJ C 192, 16.7.2010, p. 15.
Mostviertler Birnmost (BGB)
Mostviertler Birnmost (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 238/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 238/2011
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Slovakiets ansøgning om registrering af betegnelsen »Zázrivský korbáčik« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Zázrivský korbáčik’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 188 af 13.7.2010, s. 20.
OJ C 188, 13.7.2010, p. 20.
Landbrugsprodukter bestemt til konsum, der er anført i traktatens bilag I:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Zázrivský korbáčik (BGB)
Zázrivský korbáčik (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 239/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 239/2011
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Slovakiets ansøgning om registrering af betegnelsen »Tekovský salámový syr« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Tekovský salámový syr’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 20eth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 202 af 24.7.2010, s. 8.
OJ C 202, 24.7.2010, p. 8.
Tekovský salámový syr (BGB)
Tekovský salámový syr (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 240/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 240/2011
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Fagioli Bianchi di Rotonda« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fagioli Bianchi di Rotonda’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 169 af 29.6.2010, s. 12.
OJ C 169, 29.6.2010, p. 12.
Klasse 1.6.
Class 1.6.
Fagioli Bianchi di Rotonda (BOB)
Fagioli Bianchi di Rotonda (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 241/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 241/2011
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Miele delle Dolomiti Bellunesi« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Miele delle Dolomiti Bellunesi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 184 af 8.7.2010, s. 32.
OJ C 184, 8.7.2010, p. 32.
Miele delle Dolomiti Bellunesi (BOB)
Miele delle Dolomiti Bellunesi (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 242/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 242/2011
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Polens ansøgning om registrering af betegnelsen »Chleb prądnicki« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Chleb prądnicki’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 187 af 10.7.2010, s. 16.
OJ C 187, 10.7.2010, p. 16.
Fødevarer som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 510/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Kategori 2.4.
Class 2.4:
Chleb prądnicki (BGB)
Chleb prądnicki (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 243/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 243/2011
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Slovakiets ansøgning om registrering af betegnelsen »Oravský korbáčik« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia's application to register the name ‘Oravský korbáčik’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 188 af 13.7.2010, s. 15.
OJ C 188, 13.7.2010, p. 15.
Oravský korbáčik (BGB)
Oravský korbáčik (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 244/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 244/2011
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen «Pera de Lleida» blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pera de Lleida’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 192 af 16.7.2010, s. 19.
OJ C 192, 16.7.2010, p. 19.
Pera de Lleida (BOB)
Pera de Lleida (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 245/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 245/2011
Denne forordning træder i kraft den 12. marts 2011.
This Regulation shall enter into force on 12 March 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 246/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 236/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 236/2011 [4].
EUT L 64 af 11.3.2011, s. 27.
OJ L 64, 11.3.2011, p. 27.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 12. marts 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 March 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 247/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 247/2011
om fastsættelse af salgsprisen for korn på grundlag af den 8. særlige licitation, som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the eighth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
På grundlag af de bud, der er modtaget ved den 8. særlige licitation, er det besluttet at fastsætte en minimumssalgspris for kornarterne og medlemsstaterne.
On the basis of the tenders received for the eighth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
I forbindelse med den 8. særlige licitation med henblik på salg af korn som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 1017/2010, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 9. marts 2011, fastsættes salgsprisen for hver kornart og medlemsstat i bilaget til denne forordning.
For the eighth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 March 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Rådets gennemførselsforordning (EU) nr. 248/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 248/2011
om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse endeløse filamenter af glasfibervarer med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 9(4) thereof,
under henvisning til forslag fremsat af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the Commission) after having consulted the Advisory Committee,
Kommissionen indførte ved forordning (EU) nr. 812/2010 [2] (»forordningen om midlertidig told«) en midlertidig antidumpingtold på importen af visse endeløse filamenter af glasfibervarer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
The Commission, by Regulation (EU) No 812/2010 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People’s Republic of China (PRC).
Proceduren blev indledt som følge af en klage, der blev indgivet den 3. november 2009 (»klagen«) af European Glass Fiber Producers Association (APFE, efter navneændring nu »GlassFibreEurope«) (»klageren«), på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 50 %, af EU's samlede produktion af visse endeløse filamenter af glasfibervarer.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 November 2009 (the complaint) by the European Glass Fibre Producers Association (APFE, now renamed ‘GlassFibreEurope’) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of certain continuous filament glass fibre products.
Der mindes om, at dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. oktober 2008 til den 30. september 2009 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«) som omhandlet i betragtning 14 i forordningen om midlertidig told.
It is recalled that, as set out in recital 14 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra den 1. januar 2006 til udgangen af UP (»den betragtede periode«).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (the period considered).
Efter fremlæggelsen af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for beslutningen om at indføre midlertidige foranstaltninger (»foreløbig fremlæggelse af oplysninger«), indgav adskillige interesserede parter skriftlige redegørelser for at tilkendegive deres synspunkter vedrørende de foreløbige konklusioner.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional measures (provisional disclosure), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Ud over verifikationerne i betragtning 11 i forordningen om midlertidig told blev der gennemført et kontrolbesøg hos Saertex i Saerbeck, Tyskland, som er en af de brugere af glasfibre, der havde samarbejdet ved at udfylde spørgeskemaet for brugere.
In addition to the verifications mentioned in recital 11 of the provisional Regulation, a further verification was carried out at the premises of Saertex in Saerbeck, Germany, one of the users of glass fibres which had cooperated by replying to a users’ questionnaire.
Alle parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for, at det påtænktes at anbefale, at der indføres en endelig antidumpingtold på importen af visse endeløse filamenter af glasfibervarer med oprindelse i Kina, og at der foretages en endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told som ændret i denne forordning (»endelig fremlæggelse af oplysninger«).
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty, as revised in accordance with this Regulation (final disclosure).
Undersøgelsens omfang: Import med oprindelse i Malaysia, Taiwan og Tyrkiet
Scope of investigation: imports originating in Malaysia, Taiwan and Turkey
En eksporterende producent påstod, at visse endeløse filamenter af glasfibervarer med oprindelse i Malaysia, Taiwan og Tyrkiet burde have været inkluderet i den nuværende undersøgelses omfang.
One exporting producer claimed that imports of certain continuous filament glass fibre products originating in Malaysia, Taiwan and Turkey should have been included in the scope of the present investigation.
Den eksporterende producent påstod, at udelukkelsen af disse lande var diskriminerende, idet mængden af import fra disse tre lande, jf. de foreløbige undersøgelsesresultater, ikke var ubetydelig, og at der forelå umiddelbare beviser for underbud.
It argued that the exclusion of these countries was discriminatory as, according to the provisional findings, the volume of imports from these three countries would not be negligible and there would be prima facie evidence of undercutting.
Det skal i den forbindelse først bemærkes, at der i den indledende fase ikke forelå beviser for dumping, skade og årsagssammenhæng, jf. grundforordningens artikel 5, stk. 2, der kunne berettige indledningen af en antidumpingprocedure vedrørende importen fra disse lande.
In this respect, it should first be noted that at initiation stage, there was no prima facie evidence of dumping, injury and causal link, as required pursuant to Article 5(2) of the basic Regulation, which would justify the initiation of an anti-dumping proceeding on imports from these countries.
Klagerne har tværtimod vedrørende importmængden fremlagt oplysninger, der beviser at importen fra og markedsandelene for andre lande er faldet siden 2004.
On the contrary, as concerns import volumes, the complainants submitted information that imports and market shares from other countries had decreased since 2004.
Hvad angår Malaysia, Taiwan og Tyrkiet, bekræftede analysen i den foreløbige fase, at importen fra både Taiwan og Tyrkiet faldt i den betragtede periode (fra hhv. 2,0 % til 1,5 % og fra 2,9 % til 2,5 %), mens importen fra Malaysia steg en anelse fra 1,0 % til 1,7 %.
As concerns Malaysia, Taiwan and Turkey, the analysis at the provisional stage confirmed that imports from both Taiwan and Turkey decreased over the period considered (from 2,0 % to 1,5 % and from 2,9 % to 2,5 % respectively) whereas imports from Malaysia increased slightly, from 1,0 % to 1,7 %.
Selv om disse importmængder er over bagatelgrænsen, jf. grundforordningens artikel 5, stk. 7, var de øvrige betingelser for at inkludere disse lande i undersøgelsen ikke opfyldt.
Although these import levels are above the de minimis import levels required pursuant to Article 5(7) of the basic Regulation, other requirements for including these countries in the investigation were not satisfied.
Der blev navnlig ikke fremlagt oplysninger om dumping fra nogen af disse lande.
In particular, no information has been received that would point at dumping from either one of these countries.
Påstanden om at inkludere Malaysia, Taiwan og Tyrkiet afvises derfor.
The claim for the inclusion of Malaysia, Taiwan and Turkey is therefore rejected.
Det skal erindres at den pågældende vare, jf. betragtning 15 i forordningen om midlertidig told, som beskrevet i indledningsmeddelelsen er afhuggede glasfibertråde, af en længde på 50 mm og derunder, glasfiberrovings, fiberbånd og garn af glasfiberfilamenter samt måtter af glasfiberfilamenter, undtagen måtter af glasuld, der i øjeblikket tariferes under KN-kode 70191100, 70191200, 70191910 og ex70193100 (»den pågældende vare«).
It is recalled that, as set out in recital 15 of the provisional Regulation, the product concerned as described in the Notice of initiation is chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm; glass fibre rovings; slivers and yarns of glass fibre filaments; and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool and currently falling within CN codes 70191100, 70191200, 70191910 and ex70193100 (the product concerned).