natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør visse kategorier for grænsekontrolstederne i lufthavnene i Lyon-Saint Exupéry, Marseille og Nice ændres på listen over grænsekontrolsteder i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
In addition, certain categories at the border inspection posts at the airports at Lyon-Saint Exupéry, Marseille aéroport and Nice should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
På grundlag af en meddelelse fra Italien bør visse kategorier for grænsekontrolstederne i lufthavnene i Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria og Rimini suspenderes på listen over grænsekontrolsteder i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
Following communication from Italy, certain categories at the border inspection posts at the airports at Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria and Rimini should be suspended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Desuden bør visse kategorier for grænsekontrolstedet i Napoli havn ændres på listen over grænsekontrolsteder i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
In addition, certain categories at the border inspection post at the port at Napoli should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
På grundlag af en meddelelse fra Letland bør grænsekontrolstedet i Riga havn (Baltmarine Terminal) udgå af listen over grænsekontrolsteder i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
Following communication from Latvia, the border inspection post at the port of Riga (Baltmarine Terminal) should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Desuden bør de kategorier, der er anført for de to inspektionscentre på det godkendte grænsekontrolsted i Riga havn, rettes på listen over grænsekontrolsteder i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
In addition, the listing of the categories for the two inspection centres at the approved border inspection post at Riga port should be corrected in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
På grundlag af en meddelelse fra Spanien bør listen over grænsekontrolsteder i Spanien ændres for at tage hensyn til suspensionen af to spanske grænsekontrolsteder, ophævelsen af suspensionen for visse kategorier af produkter af animalsk oprindelse, der kan kontrolleres, for et af de spanske grænsekontrolsteder og begrænsningen af godkendelseskategorier for et andet spansk grænsekontrolsted for produkter af animalsk oprindelse, der allerede er godkendt i overensstemmelse med beslutning 2009/821/EF.
Following communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the suspension of two of its border inspection posts, of lifting the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts and of limiting the approval categories for products of animal origin at another one of its border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC.
På grundlag af en meddelelse fra Nederlandene bør navnet på et inspektionscenter i Rotterdam havn ændres i listen over grænsekontrolsteder i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
Following communication from the Netherlands, the name of one Inspection Centre at the port of Rotterdam should be amended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Listen over centrale enheder, regionale enheder og lokale enheder i Traces er opført i bilag II til beslutning 2009/821/EF.
The list of central units, regional units and local units in Traces is laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
På grundlag af meddelelser fra Danmark, Tyskland, Irland, Italien, Letland og Finland bør visse ændringer af de centrale, regionale og lokale enheder i Traces fremgå af bilag II til beslutning 2009/821/EF for de pågældende medlemsstater.
Following communications from Denmark, Germany, Ireland, Italy, Latvia and Finland, certain changes to the central, regional and local units in Traces should be reflected in the Annex II to Decision 2009/821/EC for those Member States.
Bilag I til beslutning 2009/821/EF ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilag II til beslutning 2009/821/EF ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Annex II to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2010.
Done at Brussels, 12 May 2010.
I bilag I til beslutning 2009/821/EF foretages følgende ændringer:
Annex I is amended as follows:
I den del, der vedrører Belgien, affattes linjen for Antwerpen lufthavn således:
In the part concerning Belgium, the entry for the port at Antwerp is replaced by the following:
»Antwerpen
‘Antwerpen
HC(2), NHC«
HC(2), NHC’
I den del, der vedrører Danmark, udgår linjen for inspektionscentret Centre 1, SAS 1 (North), i Københavns lufthavn.
In the part concerning Denmark, the entry of the inspection centre Centre 1, SAS 1 (North) for the airport at København is deleted.
I den del, der vedrører Spanien, foretages følgende ændringer:
The part concerning Spain is amended as follows:
Linjen for Almeria lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
»Almería (*)
‘Almeria (*)
Linjen for Asturias lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Asturias is replaced by the following:
»Asturias (*)
‘Asturias (*)
Linjen for Palma de Mallorca lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following:
»Palma de Mallorca
‘Palma de Mallorca
Linjen for Vitoria lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
»Vitoria
‘Vitoria
Linjen for grænsekontrolstedet i Brest lufthavn udgår.
the entry for the border inspection post at Brest airport is deleted;
Linjen for Lyon-Saint Exupéry lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
»Lyon-Saint Exupéry
‘Lyon-Saint Exupéry
HC-T(1), HC-NT, NHC«
HC-T(1), HC-NT, NHC’
Linjen for Marseilles lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
»Marseille Aéroport
‘Marseille Aéroport
HC-T(1), HC-NT«
HC-T(1), HC-NT’
Linjen for Nice lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
»Nice
‘Nice
Linjen for Milano-Linate lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Milano-Linate is replaced by the following:
»Milano-Linate
‘Milano-Linate
Linjen for Milano-Malpensa lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
»Milano-Malpensa
‘Milano-Malpensa
Linjen for Napoli lufthavn affattes således:
the entry for the port at Napoli is replaced by the following:
»Napoli
‘Napoli
HC, NHC-NT«
HC, NHC-NT’
Linjen for Palermo lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Palermo is replaced by the following:
»Palermo (*)
‘Palermo (*)
HC-T (*)«
HC-T (*)’
Linjen for Reggio Calabria lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Reggio Calabria is replaced by the following:
»Reggio Calabria (*)
‘Reggio Calabria (*)
HC (*), NHC (*)«
HC (*), NHC (*)’
Linjen for Rimini lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Rimini is replaced by the following:
»Rimini (*)
‘Rimini (*)
HC(2) (*), NHC(2) (*)«
HC(2) (*), NHC(2) (*)’
I den del, der vedrører Letland, foretages følgende ændringer:
The part concerning Latvia is amended as follows:
Linjen for Riga lufthavn affattes således:
the entry for the port at Riga is replaced by the following:
»Rīga (Riga port)
‘Riga (Riga port)
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)«
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)’
Linjen for grænsekontrolstedet i Riga lufthavn (Baltmarine Terminal) udgår.
the entry for the border inspection post at Riga (Baltmarine Terminal) port is deleted.
I den del, der vedrører Nederlandene, affattes linjen for Rotterdam lufthavn således:
In the part concerning Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
»Rotterdam
‘Rotterdam
I den del, der vedrører Polen, foretages følgende ændringer:
The part concerning Poland is amended as follows:
Linjen for Gdańsk lufthavn affattes således:
the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
»Gdańsk
‘Gdańsk
Linjen for Gdynia lufthavn affattes således:
the entry for the port at Gdynia is replaced by the following:
»Gdynia
‘Gdynia
Bilag II til beslutning 2009/821/EF ændres som følger:
Annex II is amended as follows:
I den del, der vedrører Danmark, affattes linjerne for de nuværende tre regionale enheder NORD, SYD og ØST og de lokale enheder således:
In the part concerning Denmark, the entries for the current three regional units NORD, SYD, ØST and the local units are replaced by the following:
ODENSE«
ODENSE’
I den del, der vedrører Tyskland, ændres oplysningerne vedrørende »NIEDERSACHSEN« således:
In the part concerning Germany, the entry for ‘NIEDERSACHSEN’ is amended as follows:
ZWECKVERBAND JADE-WESER affattes således:
ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER«
ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER affattes således:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER«
BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMP JADEWESER’
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER affattes således:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER«.
WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMPT JADEWESER’
I den del, der vedrører Irland, udgår følgende linjer for de lokale enheder:
In the part concerning Ireland, the following entries for the local units are deleted:
SLIGO«
SLIGO’
I den del, der vedrører regionen »LOMBARDIA« i Italien, affattes linjen for den lokale enhed MILANO 3 således:
In the part concerning Italy in the region of ‘LOMBARDIA’, the entry for the local unit MILANO 3 is replaced by the following:
MONZA e BRIANZA«.
MONZA e BRIANZA’
Linjen for den lokale enhed RIGA (BFT) affattes således:
the entry for the local unit RIGA (BFT) is replaced by the following:
RIGA-MN«.
RIGA-MN’
Linjen for følgende lokale enhed udgår:
the entry for the following local unit is deleted:
BALTMARINE TERMINAL«.
BALTMARINE TERMINAL’
I den del, der vedrører Finland, foretages følgende ændringer:
The part concerning Finland is amended as follows:
Linjen for centralenheden affattes således:
the entry for the central unit is replaced by the following:
ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA«.
ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA’
Linjerne for de lokale enheder affattes således:
the entries for the local units are replaced by the following:
LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO«
LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO’
RØDOVRE
RØDOVRE
om beskikkelse af et tysk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing one German member of the European Economic and Social Committee
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 302,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
under henvisning til Kommissionens udtalelse, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the opinion of the Commission,
En plads som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ledig, efter at Wilfried WOLLER er trådt tilbage —
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Wilfried WOLLER,
Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE [Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers], beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
Mr Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE (Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2010.
Done at Brussels, 10 May 2010. For the Council
Rådets afgørelse 2010/279/FUSP
Council Decision 2010/279/CFSP
af 18. maj 2010
of 18 May 2010
om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Den 30. maj 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/369/FUSP [1] om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] establishing the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Den fælles aktion udløber den 30. maj 2010.
That Joint Action expires on 30 May 2010.
Den 8. marts 2010 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) at forlænge EUPOL AFGHANISTAN med tre år.
On 8 March 2010, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend EUPOL AFGHANISTAN for three years.
EUPOL AFGHANISTAN's kommando- og kontrolstruktur bør ikke berøre missionschefens kontraktmæssige ansvar over for Europa-Kommissionen for så vidt angår gennemførelsen af budgettet.
The command and control structure of EUPOL AFGHANISTAN should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.
Vagtkapaciteten bør aktiveres i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN.
The watch-keeping capability should be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
EUPOL AFGHANISTAN gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 21 —
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty,
Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (»EUPOL AFGHANISTAN« eller »missionen«), som blev oprettet ved fælles aktion 2007/369/FUSP, forlænges fra den 31. maj 2010 indtil den 31. maj 2013.
The European Union Police Mission in Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 May 2013.
EUPOL AFGHANISTAN skal fungere i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 2, og udføre de opgaver, der er fastsat i artikel 3.
EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3.
EUPOL AFGHANISTAN bidrager i væsentligt omfang til, at der etableres holdbare og effektive civile politiforhold under afghansk ejerskab, der vil sikre et passende samspil med det strafferetlige system i bred forstand og i tråd med Unionens, medlemsstaternes og andre internationale aktørers arbejde med policyrådgivning og institutionsopbygning.
EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution-building work of the Union, Member States and other international actors.
Missionen vil desuden støtte en reformproces, der tager sigte på et tillidsvækkende og effektivt politi, der i overensstemmelse med internationale standarder arbejder inden for rammerne af retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne.
Furthermore, the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Med henblik på at nå de i artikel 2 fastsatte mål skal EUPOL AFGHANISTAN:
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUPOL AFGHANISTAN shall:
bistå den afghanske regering med en sammenhængende gennemførelse af dennes strategi i retning af holdbare og effektive civile politiforhold, særlig for så vidt angår det afghanske uniformerede (civile) politi og det afghanske kriminalpoliti, som fastsat i den nationale politistrategi
assist the Government of Afghanistan in coherently implementing its strategy towards sustainable and effective civilian policing arrangements, especially with regard to the Afghan Uniform (Civilian) Police and the Afghan Anti-Crime Police, as stipulated in the National Police Strategy;
forbedre sammenhæng og koordination mellem de internationale aktører
improve cohesion and coordination among international actors;
arbejde med strategiudvikling og samtidig lægge vægt på arbejde hen imod, at det internationale samfund får en fælles, overordnet strategi med hensyn til politireform, og øge samarbejdet med nøglepartnere inden for politireform og uddannelse, herunder med den NATO-ledede ISAF-mission og NATO's uddannelsesmission og andre bidragydere
work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and enhance cooperation with key partners in police reform and training, including with NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission and other contributors;
støtte sammenkædninger mellem politiet og retsstaten i almindelighed.
support linkages between the police and the wider rule of law.
Disse opgaver vil blive videreudviklet i operationsplanen (OPLAN).
These tasks will be further developed in the Operational Plan (OPLAN).
Missionen udfører sine opgaver gennem bl.a. overvågning, mentorordninger, rådgivning og uddannelse.
The Mission shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.
EUPOL AFGHANISTAN er en mission uden udøvende beføjelser.
EUPOL AFGHANISTAN shall be a non-executive Mission.
EUPOL AFGHANISTAN skal have en projektcelle, der fastlægger og gennemfører projekter.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
EUPOL AFGHANISTAN skal i det fornødne omfang koordinere, understøtte og rådgive vedrørende projekter, der gennemføres af medlemsstater og tredjelande under deres eget ansvar på områder, der berører missionen og støtter dens mål.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.
Missionen har hovedkvarter i Kabul.
The Mission will have its Headquarters (HQ) in Kabul.
Missionen består af:
The Mission shall comprise:
missionschefen og dennes kontor, herunder en overordnet ansvarlig for missionens sikkerhed
the Head of Mission and his office including a Senior Mission Security Officer;
en politikomponent
a Police component;
en retsstatskomponent
a Rule of Law component;
uddannelseskapacitet
training capacity;
missionsstøtte
Mission Support;
regionale kontorer uden for Kabul
field offices outside Kabul;
et støtteelement i Bruxelles.
a support element in Brussels.
Der deployeres missionspersonale på centralt og regionalt niveau og provinsniveau, som om nødvendigt kan arbejde på distriktsniveau med henblik på gennemførelsen af mandatet i lyset af sikkerhedsvurderingen, og når der er fremmende faktorer såsom passende logistisk og sikkerhedsmæssig støtte til stede.
Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial levels and may work, as necessary, with the district level for the implementation of the mandate in light of the security assessment and when enabling factors, such as appropriate logistical and security support, are in place.
Tekniske ordninger vil blive søgt opnået med ISAF og de ledende stater i regionalkommandoer/provinsbaserede genopbygningshold (PRT'er) med henblik på udveksling af oplysninger og medicinsk, sikkerhedsmæssig og logistisk støtte, herunder indkvartering hos regionalkommandoerne og PRT'er.
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
Derudover bliver en del af missionens personale deployeret for at forbedre den strategiske koordinering af politireformen i Afghanistan i fornødent omfang og navnlig i sekretariatet for International Police Coordination Board (IPCB) i Kabul.
In addition, a number of Mission staff shall be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board (IPCB) Secretariat in Kabul.
IPCB's sekretariat vil i givet fald være beliggende i hovedkvarteret for EUPOL AFGHANISTAN.
The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.
Den øverstbefalende for den civile operation udøver under politisk kontrol og strategisk ledelse af PSC og under overordnet myndighed af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (den højtstående repræsentant) kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at the strategic level.
De nationale myndigheder overfører den operative kontrol med deres personale, hold og enheder til den øverstbefalende for den civile operation.
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Den øverstbefalende for den civile operation bærer det overordnede ansvar med henblik på at sikre, at Unionen opfylder sin pligt til at udvise rettidig omhu.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged.
Den øverstbefalende for den civile operation og Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) konsulterer om nødvendigt hinanden.
The Civilian Operation Commander and the European Union Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.
Missionschefen giver instrukser til hele missionens personale, herunder i dette tilfælde støtteelementet i Bruxelles, med henblik på en effektiv gennemførelse af EUPOL AFGHANISTAN i indsatsområdet, idet vedkommende varetager koordinationen og den daglige ledelse i overensstemmelse med instrukserne fra den øverstbefalende for den civile operation.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUPOL AFGHANISTAN in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
For udstationeret personale iværksættes disciplinære sanktioner af den berørte nationale myndighed eller EU-myndighed.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or Union authority concerned.
Missionschefen modtager med forbehold af kommandovejen lokal politisk vejledning fra EUSR.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Missionschefen sikrer, at EUPOL AFGHANISTAN i det fornødne omfang arbejder tæt sammen, koordinerer og samarbejder med Afghanistans regering og relevante internationale aktører, bl.a. den NATO-ledede ISAF-mission og NATO's uddannelsesmission, de ledende stater i PRT, De Forenede Nationers bistandsmission i Afghanistan (UNAMA) og tredjelande, der for øjeblikket er involveret i politireformen i Afghanistan.
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely, coordinates and cooperates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission, PRT Lead Nations, United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA), and third States currently involved in police reform in Afghanistan.