natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den seneste udvikling i Zimbabwes politiske forhold og den omstændighed, at forskellige vigtige foranstaltninger i forbindelse med de væsentlige elementer i AVS-EF-partnerskabsaftalen, der er fuldt integreret i den globale politiske aftale, der er indgået mellem de tre politiske partier, endnu ikke er gennemført på fyldestgørende måde, viser imidlertid, at de væsentlige elementer, der omhandles i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, ikke overholdes, og at de nuværende forhold i Zimbabwe ikke sikrer, at menneskerettighederne og demokratiets og retsstatens principper overholdes.
However, taking into consideration recent events in Zimbabwe’s political development, as well as the fact that certain important measures concerning the essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement, fully integrated into the Global Political Agreement agreed among the three political parties, have still not been adequately implemented, the essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement are not respected, and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Gyldighedsperioden for anvendelsen af foranstaltningerne bør derfor forlænges —
The period of application of the measures should therefore be extended,
De foranstaltninger, der omhandles i vedlagte brev, vedtages hermed som relevante foranstaltninger, jf. artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
The measures referred to in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Brevet i bilaget til denne afgørelse stiles til Zimbabwes præsident, hr. Mugabe med kopi til premierminister Tsvangirai og vicepremierminister Mutambara.
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, and copied to Prime Minister Tsvangirai and Deputy Prime Minister Mutambara.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
EUT L 49 af 20.2.2009, s. 15.
OJ L 49, 20.2.2009, p. 15.
Overholdelsen af menneskerettighederne og demokratiets og retsstatens principper, der indgår som væsentlige elementer i partnerskabsaftalen, danner grundlaget for vore indbyrdes forbindelser.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
Ved brev af 19. februar 2002 underrettede Den Europæiske Union Dem om, at den havde besluttet at afslutte konsultationerne i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen og at træffe »relevante foranstaltninger« som omhandlet i artikel 96, stk. 2, litra c), i nævnte aftale.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Ved brev af 19. februar 2003, 19. februar 2004, 18. februar 2005, 15. februar 2006, 21. februar 2007, 19. februar 2008 og 20. februar 2009 underrettede Den Europæiske Union Dem om sin beslutning om ikke at ophæve de »relevante foranstaltninger« og om at forlænge gyldighedsperioden for deres anvendelse til henholdsvis den 20. februar 2004, den 20. februar 2005, den 20. februar 2006, den 20. februar 2007, den 20. februar 2008, den 20. februar 2009 og den 20. februar 2010.
By letters of 19 February 2003, 19 February 2004, 18 February 2005, 15 February 2006, 21 February 2007, 19 February 2008 and 20 February 2009 the European Union informed you of its decisions not to revoke the appropriate measures and to extend the period of application until 20 February 2004, 20 February 2005, 20 February 2006, 20 February 2007, 20 February 2008, 20 February 2009 and 20 February 2010 respectively.
Heri indgår, at der opstilles fælles køreplaner med gensidige forpligtelser.
This includes the definition of joint roadmaps with mutual commitments.
For Zimbabwes vedkommende indebærer de en reel gennemførelse af den globale politiske aftale og for Den Europæiske Unions vedkommende en gradvis ophævelse af de nuværende restriktioner samt normalisering af EU's forbindelser til Zimbabwe.
These are intended to reflect on the Zimbabwe side the effective implementation of the GPA, and on the European Union side the progressive lifting of current restrictions and the normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Den Europæiske Union støtter den zimbabwiske regerings vedvarende bestræbelser på at gennemføre den globale politiske aftale, og hilser med tilfredshed det uddybede diplomatiske arbejde, som under Sydafrikas ledelse er blevet iværksat på regionalt plan til støtte for reformen i Zimbabwe.
The European Union supports the Government of Zimbabwe’s ongoing efforts to implement the GPA, and welcomes the intensified regional diplomacy led by South Africa in support of reform in Zimbabwe.
Den Europæiske Union beklager dog, at der ikke er gjort fremskridt inden for den politiske dialog på basis af artikel 8.
However, the European Union regrets the lack of progress within the framework of the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Den Europæiske Union mener fortsat, at det ikke blot er af afgørende betydning, men også realisabelt, at gøre fremskridt med hensyn til realiseringen af den globale politiske aftale, som understreget i Deres udveksling af synspunkter med SADC.
The European Union continues to believe that significant progress in the implementation of the GPA is not only essential but possible and achievable as underlined in your exchanges with SADC.
På baggrund heraf har Den Europæiske Union konkluderet, at de relevante foranstaltninger først kan ophæves fuldt ud, når den globale politiske aftale er effektivt gennemført.
In the light of the above, the European Union has concluded that the appropriate measures can only be fully revoked once the GPA is effectively implemented.
Den Europæiske Union har derfor besluttet at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af de relevante foranstaltninger, der omhandles i Rådets afgørelse 2002/148/EF, til den 20. februar 2011, idet foranstaltningerne tilpasses, således at de afspejler den globale politiske aftales gennemførelse siden februar 2009, i første række på det økonomiske område.
The European Union has therefore decided to extend the period of application of the appropriate measures set out in Council Decision 2002/148/EC until 20 February 2011 and to adapt the appropriate measures to reflect the GPA’s implementation since February 2009, in particular in the economic sphere.
På nuværende tidspunkt vil der ikke blive ydet finansiel støtte via regeringens budget.
At this point in time no financial support should be channelled through the Government budget.
Den Europæiske Union har besluttet at arbejde på at fremme gennemførelsen af den globale politiske aftale, hvorfor litra b) og c) ændres som følger:
The European Union has decided to work on progressing GPA implementation and to modify indents (b) and (c) as follows:
Finansiel støtte til alle projekter suspenderes, med undtagelse af projekter, som direkte kommer befolkningen til gode, navnlig inden for den sociale sektor, samt projekter, der støtter de reformer, som indgår i den globale politiske aftale.
Financial support for all projects is suspended except those in support of the population, in particular in social sectors and those in support of the reforms contained in the GPA.
Finansieringen omlægges til støtte for befolkningen, navnlig inden for den sociale sektor, og til støtte til landets stabiliseringsproces, særligt med sigte på demokratisering og overholdelse af menneskerettighederne og retsstatens principper.
Financing shall be reoriented in support of the population in particular in social sectors and in support of the stabilisation process of the country, in particular with regard to democratisation, respect for human rights and the rule of law.
Alle andre foranstaltninger, der er anført på listen i bilaget til Rådets afgørelse 2002/148/EF gælder fortsat uden ændring.
All the other measures listed in the Annex to Council Decision 2002/148/EC shall continue to apply without changes.
Rådets afgørelse kan tages op til revision når som helst inden den 20. februar 2011.
The Council Decision can be reviewed at any time prior to 20 February 2011.
Den Europæiske Union vil derfor fortsætte med at yde støtte til stabilisering af samlingsregeringen og dennes reformprogrammer som led i overgangsstøtten til landbrug, fødevaresikkerhed, de sociale sektorer, og herunder sundhed og uddannelse, samt gennemførelsen af den globale politiske aftale.
The European Union will therefore continue to support the stabilisation of the Government of National Unity and its reform programmes through its transitional support for agriculture and food security, social sectors, including health and education, and for GPA implementation.
Den Europæiske Union skal igen fastslå, hvor stor vægt den lægger det fremtidige samarbejde mellem EU og Zimbabwe, og bekræfte, at den er villig til at genoptage og fremme den politiske dialog, som omhandlet i artikel 8 i Cotonou-aftalen.
The European Union wishes to re-emphasise the importance it attaches to future EU-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to revive and advance the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Den Europæiske Union håber i den forbindelse, at Zimbabwes regering inden for den nærmeste fremtid vil gøre så store fremskridt i gennemførelsen af den globale politiske aftale, at det fulde samarbejde kan genoptages.
In that context, we hope that sufficient progress will be made in the implementation of the GPA by the Government of Zimbabwe in the near future so as to allow the resumption of full cooperation.
Foranstaltningerne anvendes i et tidsrum på 12 måneder, dvs. fra den 21. februar 2010 til den 20. februar 2011.
These measures shall apply for a period of 12 months from 21 February 2010 until 20 February 2011.
Foranstaltningerne tages jævnligt op til ny overvejelse.
The measures shall be kept under constant review.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed dannelsen af en samlingsregering på grundlag af den globale politiske aftale, der blev indgået den 13. februar 2009.
The European Union welcomes the formation of the Government of National Unity based on the Global Political Agreement (GPA) which has been set up on 13 February 2009.
Den Europæiske Union skal igen understrege, hvor stor vægt den lægger både på den politiske dialog på basis af artikel 8, der efter den zimbabwiske regerings anmodning blev officielt lanceret på det trojkamøde, som EU's og Zimbabwes ministre afholdt i Bruxelles den 18.-19. juni 2009, og på den aftale, de har indgået om vejen fremad.
The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue, provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement, launched officially at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels and to the agreement reached on the way forward.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2010.
Done at Brussels, 16 February 2010. For the Council
under henvisning til Rådets afgørelse 2003/C 218/01 af 22. juli 2003 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, [1] særlig artikel 3,
Having regard to Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 on the setting up of an Advisory Committee on Safety and Health at Work [1], and in particular Article 3 thereof,
Til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen udnævnes for perioden fra den 1. marts 2010 til den 28. februar 2013:
The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work for the period from 1 March 2010 to 28 February 2013:
Vaska SEMERDZHIEVA
Ms Vaska SEMERDZHIEVA
Jaroslav HLAVIN
Mr Jaroslav HLAVIN
Pille STRAUSS-RAATS
Ms Pille STRAUSS-RAATS
Paula GOUGH
Ms Paula GOUGH
Concepción PASCUAL-LIZANA
Ms Concepción PASCUAL-LIZANA
Pilar CASLA BENITO
Ms Pilar CASLA BENITO
Mária GROSZMANN
Ms Mária GROSZMANN
Eva-Elisabeth SZYMANSKI
Ms EVA-Elisabeth SZYMANSKI
Gerlinde ZINIEL
Ms Gerlinde ZINIEL
Alice RODRIGUES
Ms Alice RODRIGUES
Kristiina MUKALA
Ms Kristiina MUKALA
Emiliya DIMITROVA
Ms Emiliya DIMITROVA
Alexander ZAGOROV
Mr Aleksander ZAGOROV
Esther LYNCH
Ms Esther LYNCH
Dessie ROBINSON
Ms Dessie ROBINSON
Marisa RUFINO
Ms Marisa RUFINO
Szilvia BORBÉLY
Ms Szilvia BORBÉLY
BALJEU
Ms S. BALJEU
Ingrid REIFINGER
Ms Ingrid REIFINGER
Julia NEDJELIK-LISCHKA
Ms Julia NEDJELIK-LISCHKA
Maria DA CONCEIÇÃO RACHA MEIRO VIEIRA
Ms Maria DA CONCEIÇÃO RACHA MEIRO VIEIRA
Lavinia IONITA
Ms Lavinia IONITA
Andreja MRAK
Ms Andreja MRAK
Christina JÄRNSTEDT
Ms Christina JÄRNSTEDT
Karin KARLSTRÖM
Ms Karin KARLSTRÖM
REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSGIVERORGANISATIONER
EMPLOYERS’ REPRESENTATIVES
Evgueni EVGUENIEV
Mr Evgueni EVGUENIEV
Petya GEOREVA
Ms Petya GEOREVA
Christina SODE HASLUND
Ms Christina SODE HASLUND
Veronika KAIDIS
Ms Veronika KAIDIS
Kristi JÕEORG
Ms Kristi JÕEORG
Theresa DOYLE
Ms Theresa DOYLE
Laura CASTRILLO NÚÑEZ
Ms Laura CASTRILLO NÚÑEZ
Alexandra SCHÖNGRUNDNER
Ms Alexandra SCHÖNGRUNDNER
Ruth LIST
Ms Ruth LIST
Maja SKORUPAN
Ms Maja SKORUPAN
Tatjana ÈERIN
Ms Tatjana ČERIN
Bodil MELLBLOM
Ms Bodil MELLBLOM
Cecilia ANDERSSON
Ms Cecilia ANDERSSON
Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.
The Council shall appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
Denne afgørelse offentliggøres til orientering i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall be published for information in the Official Journal of the European Union.
Nederlandene
Netherlands Mr W.
om bemyndigelse af Republikken Litauen til at udvide anvendelsen af en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 291, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 9. september 2009 anmodede Litauen om bemyndigelse til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger de bestemmelser i direktiv 2006/112/EF, der regulerer, hvem der er betalingspligtig for moms over for statskassen.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 9 September 2009, Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 27. oktober 2009 de øvrige medlemsstater om Litauens anmodning.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania in a letter dated 27 October 2009.
Ved brev af 29. oktober 2009 meddelte Kommissionen Litauen, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 29 October 2009, the Commission notified Lithuania that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Foranstaltningen tjener til fortsat at gøre modtageren betalingspligtig for moms på leverancer af varer og tjenesteydelser i tilfælde af insolvensprocedurer eller omstruktureringsprocedurer under retsligt tilsyn og ved leverancer af tømmer.
The purpose of the measure is to continue to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight and of timber transactions.
Afgiftspligtige personer, der er omfattet af insolvensprocedurer eller omstruktureringsprocedurer under retsligt tilsyn, forhindres på grund af finansielle vanskeligheder ofte i at indbetale moms, som er faktureret for deres leverancer af varer og tjenesteydelser, til skattevæsenet.
Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight are often prevented, as a result of financial difficulties, from paying to the tax authorities VAT invoiced on their supplies of goods and services.
Modtageren kan, hvis denne er en afgiftspligtig person med fradragsret, ikke desto mindre fradrage momsen, skønt leverandøren ikke har indbetalt den til skattevæsenet.
The recipient, in so far as it is a taxable person with a right of deduction, can none the less deduct the VAT even though it has not been paid by the supplier to the tax authorities.
På grund af markedets og de involverede virksomheders art har Litauen oplevet problemer på tømmermarkedet, der domineres af små virksomheder, ofte forhandlere eller mellemmænd, som afgiftsmyndighederne har svært ved at kontrollere.
Because of the nature of the market and the business involved, Lithuania has encountered problems in the timber market which is dominated by small companies, often resellers and intermediaries which the tax authorities have found difficult to control.
Den mest udbredte form for momsunddragelse består i, at der faktureres leverancer, hvorefter den pågældende virksomhed forsvinder, uden at der er foretaget nogen indbetaling af moms, men samtidig efterlader kunden med en gyldig faktura, der giver ret til fradrag.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without having paid any tax, leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
Ved at gøre modtageren, for så vidt denne er en afgiftspligtig person, til den betalingspligtige person i ovennævnte tilfælde, fjerner fravigelsen vanskelighederne forbundet med at inddrive momsen uden at ændre ved det skyldige beløb.
By designating the recipient, in so far as it is a taxable person, as the person liable for the VAT in the abovementioned cases, the derogation removes the difficulties of collection of the VAT without affecting the amount of tax due.
Derved forenkles afgiftsmyndighedernes arbejde på den ene side med at opkræve momsen, og på den anden side forhindres visse typer momsunddragelse og momsundgåelse.
This has the effect, on the one hand, of simplifying the work of the tax authorities for collecting the tax and, on the other, of preventing certain types of tax evasion or avoidance.
Foranstaltningen udgør i denne henseende en fravigelse fra artikel 193 i direktiv 2006/112/EF, som fastsætter, at momsen normalt påhviler den afgiftspligtige person, som leverer varer eller ydelser.
In this respect, the measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC which stipulates that the taxable person supplying goods or services is normally liable for the payment of the tax.
Foranstaltningen er tidligere blevet godkendt ved Rådets beslutning 2006/388/EF [2] under det dagældende sjette rådsdirektiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [3].
The measure has previously been authorised by Council Decision 2006/388/EC [2] under the then applicable Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
De retlige og faktiske forhold, der har retfærdiggjort den nuværende anvendelse af foranstaltningen, har ikke forandret sig og er fortsat til stede.
The legal and factual situation which justified the current application of the derogating measure in question has not changed and continues to exist.
Litauen bør derfor bemyndiges til at anvende denne foranstaltning i endnu en begrænset periode.
Lithuania should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period.
Undtagelsen har ingen negativ indvirkning på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
The derogation will not adversely affect the Union’s own resources accruing from VAT,
Uanset artikel 193 i direktiv 2006/112/EF bemyndiges Litauen til fortsat at udpege den afgiftspligtige person, til hvem der foretages følgende leveringer af varer og tjenesteydelser, som den betalingspligtige person for moms:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Lithuania is authorised to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
levering af tømmer.
supplies of timber.
Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
EUT L 150 af 3.6.2006, s. 13.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 13.
af 19. februar 2010
of 19 February 2010
om tilladelse til finsk støtte til frø og sædekorn i høståret 2010
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest year 2010
(meddelt under nummer K(2010) 946)
(notified under document C(2010) 946)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 182, stk. 2, første afsnit, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 182(2), in conjunction with Article 4 thereof,
De finske myndigheder har i brev af 6. oktober 2009 anmodet om tilladelse til i 2010 at yde producentstøtte for visse mængder frø og sædekorn af arter, der udelukkende produceres i Finland på grund af landets særlige klimaforhold.
By letter dated 6 October 2009, the Finnish Government requested authorisation, for the year 2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Det bør fastsættes, at Kommissionen skal informeres om de foranstaltninger, der træffes i Finland for at overholde de maksimumsbeløb, der er fastsat i denne afgørelse.
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Finland må i perioden fra 1. januar 2010 til 31. december 2010 yde støtte inden for de maksimumsbeløb, der er angivet i bilaget, til producenter, der er etableret i Finland, og som producerer de sorter af certificerede frø og sædekorn, der er anført i bilaget.
Finland is authorised, from 1 January 2010 to 31 December 2010, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Finland tilsender Kommissionen en liste over de certificerede sorter, der er tale om, og meddeler enhver ændring af denne liste og meddeler, hvilke arealer og mængder frø og sædekorn der ydes støtte for.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Finland.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2010.
Done at Brussels, 19 February 2010.