natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Al forarbejdning af landbrugsprodukter henhører under dette punkt, uanset om det betragtes som en del af landbrugsaktiviteten.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Produktion af vin eller olivenolie medregnes derfor ikke, medmindre den indkøbte del af vinen eller olivenolien er betydelig.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Produktion af vedvarende energi til markedsformål, herunder biogas, biobrændstoffer eller elektricitet med vindmøller eller andet udstyr eller landbrugsråvarer.
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Ekskl. vedvarende energi, der kun produceres til bedriftens eget brug.
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Forarbejdning af råtræ på bedriften til markedsformål (savning af gavntræ osv.).
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Produktion af fisk, krebs osv. på bedriften.
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Ekskl. aktiviteter, som kun omfatter fiskeri.
Activities involving only fishing are excluded.
Underleverandørarbejde, hvor bedriftens materiel normalt anvendes, inden for eller uden for landbrugssektoren, f.eks. snerydning, transportvirksomhed, landskabspleje, tjenesteydelser på landbrugs- og miljøområdet osv.
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Skovbrugsarbejde ved hjælp af bedriftens arbejdskraft, maskiner og udstyr, der som regel anvendes til landbrugsformål.
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften, ikke andetsteds nævnt.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Andel af omsætningen fra anden erhvervsmæssig beskæftigelse med direkte tilknytning til bedriften i forhold til bedriftens samlede omsætning (inkl. direkte betalinger).
Share of the turnover of other gainful activities directly related to the holding in the total turnover of the holding (including direct payments).
FORHOLD = Omsætning fra anden erhvervsmæssig beskæftigelse med direkte tilknytning til bedriften
RATIO = Turnover of other gainful activities directly related to the holding
Bedriftens samlede omsætning (landbrugsaktiviteter og anden erhvervsmæssige beskæftigelse med direkte tilknytning til bedriften) + direkte betalinger
Total holding's turnover (agricultural and OGA directly related to the holding) + direct payments
Bedriften har nydt godt af en af følgende foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i de seneste tre år
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last three years
Der indsamles oplysninger om, hvorvidt en bedrift har nydt godt af en af følgende foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i de seneste 3 år i henhold til visse bestemte normer og regler som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [9] eller eventuelle senere retsforskrifter.
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9] or, where applicable, the most recent legislation.
Artikel 24 i forordning (EF) nr. 1698/2005: anvendelse af rådgivningstjenester.
Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005: Use of advisory services.
Artikel 26 i forordning (EF) nr. 1698/2005: modernisering af landbrugsbedrifter.
Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005: Modernisation of agricultural holdings.
Artikel 28 i forordning (EF) nr. 1698/2005: forøgelse af værdien af landbrugs- og skovbrugsprodukter.
Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005: Adding value to agricultural and forestry products.
Artikel 31 i forordning (EF) nr. 1698/2005: opfyldelse af regler baseret på EF-lovgivningen.
Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005: Meeting standards based on Community legislation.
Artikel 32 i forordning (EF) nr. 1698/2005: landbrugeres deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet.
Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005: Participation of farmers in food quality schemes.
Artikel 38 i forordning (EF) nr. 1698/2005: Natura 2000-betalinger.
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Natura 2000 payments.
Artikel 38 i forordning (EF) nr. 1698/2005: betalinger knyttet til direktiv 2000/60/EF [10].
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Artikel 39 i forordning (EF) nr. 1698/2005: betalinger for miljøvenligt landbrug.
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments.
Artikel 39 i forordning (EF) nr. 1698/2005: Betalinger for miljøvenligt landbrug, og når bedriften driver landbrug i henhold til visse bestemte normer og regler som fastlagt i forordning (EF) nr. 834/2007.
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments and where the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Regulation (EC) No 834/2007.
Artikel 40 i forordning (EF) nr. 1698/2005: betalinger for dyrevelfærd.
Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005: Animal welfare payments.
Artikel 53 i forordning (EF) nr. 1698/2005: diversificering til ikke-landbrugsaktiviteter.
Article 53 of Regulation (EC) No 1698/2005: Diversification into non-agricultural activities.
Artikel 55 i forordning (EF) nr. 1698/2005: fremme af turismen.
Article 55 of Regulation (EC) No 1698/2005: Encouragement of tourism activities.
De grundlæggende definitioner af landbrugsbedrift og storkreatur er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1166/2008.
The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Definitioner af kendetegn, der skal anvendes i forbindelse med Fællesskabets undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur
Definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods
I. JORDBEARBEJDNINGSMETODER
I. TILLAGE METHODS
Agerjord, der dyrkes med konventionel jordbearbejdning, hvilket indebærer, at jorden vendes, normalt med plov med skær og muldfjæl eller tallerkenplov som primær bearbejdning, efterfulgt af en sekundær bearbejdning med en tallerkenharve.
Arable land treated by conventional tillage which involves inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
Agerjord, der dyrkes med reduceret jordbearbejdning, som er en bearbejdningspraksis eller et bearbejdningssystem, der efterlader planterester (mindst 30 %) på jordoverfladen for at begrænse erosionen og holde på fugten, og som normalt består i ikke at vende jorden.
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a tillage practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Agerjord, hvor der ikke sker jordbearbejdning mellem høst og såning.
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
JORDBUNDSBEVARING
SOIL CONSERVATION
Jorddække om vinteren
Soil cover in winter
Den måde, agerjord dækkes med planter eller rester eller ligger gold om vinteren.
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter.
Agerjord, hvorpå der op efteråret sås kulturer, der vokser om vinteren (normalt vinterafgrøder, f.eks. vinterhvede), og som normalt høstes eller anvendes til græsning.
Arable land on which crops are sown in the autumn and growing during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing.
Normalt nedpløjes de om foråret før tilsåning med andre kulturer, og de høstes ikke og anvendes ikke til græsning.
Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Agerjord, som om vinteren er dækket med planterester og stubbe fra den forrige høstsæson.
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Mellemafgrøde og dækafgrøde medregnes ikke.
Intermediate and cover crops are excluded.
Agerjord, der pløjes eller på anden måde bearbejdes om efteråret, og som ikke tilsås eller dækkes med planterester om vinteren, idet den forbliver bar indtil de landbrugstekniske førsånings- eller såningsprocesser i den efterfølgende forårsperiode.
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered during winter with any plant residues, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations in the following spring period.
Omdrift
Crop rotation
Agerjord, der dyrkes med samme afgrøde i mindst 3 år, og som ikke er omfattet af en planlagt omdrift.
Arable land that is cultivated with the same crop for three years or more consecutively and which is not part of a planned crop rotation.
Hvis samme afgrøde dyrkes flere år i træk, kaldes det monokultur.
If the same crop is grown continuously, the term monoculture can be used to describe the phenomenon.
LANDSKABSTRÆK
LANDSCAPE FEATURES
Lineære elementer, som landbrugeren har vedligeholdt i de seneste 3 år
Linear elements maintained by farmer during the last three years
Lineære elementer er uafbrudte menneskeskabte rækker af træer, buske, stengærder osv., der som regel repræsenterer et markskel.
Linear elements are continuous man-made rows of trees, shrubs or bushes, stonewalls, etc., in general representing a field boundary.
Rækker af buske, der danner en hæk, nogle gange med en midterrække af træer.
Rows of shrubs or bushes forming a hedge, sometimes with a central row of trees.
Uafbrudte rækker af træbevoksning, der som regel angiver markskel på et landbrugsareal eller langs veje eller vandløb.
Continuous linear of woody vegetation, usually forming field boundaries within agricultural land or alongside roads or water courses.
Menneskeskabte strukturer af kunst- eller natursten, f.eks. murværk med eller uden bindemiddel.
Man-made structures of brick or stone e.g. dry stone and mortared walls.
Lineære elementer, som landbrugeren har oprettet i de seneste tre år
Linear elements established during the last three years
DYR PÅ GRÆS
ANIMAL GRAZING
Arealer anvendt til græsning i referenceåret
Area grazed during the reference year
Det samlede græsareal, der ejes, lejes eller på anden vis er afsat til landbrugsbedriften, og hvorpå der holdes dyr på græs i referenceåret.
The total area of pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding on which animals were kept for grazing during the reference year.
Den tid, dyrene tilbringer udendørs på græs
Amount of time for which animals are outdoors on pasture
Det antal måneder, dyrene har været på græs på græsarealer, der ejes, lejes eller på anden vis er afsat til landbrugsbedriften i referenceåret.
The number of months for which animals have been grazing on pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding during the reference year.
Græsning på fælles arealer
Common land grazing
Ved »fælles arealer« forstås den jord, der ikke tilhører landbrugsbedriften direkte, men som er omfattet af fælles rettigheder.
Common land is the land not belonging directly to agricultural holding but on which common rights apply.
De kan bestå af græsgange, havebrugsarealer eller andre områder.
It can consist of pasture, horticultural or other land.
Som regel består fælles arealer af udnyttet landbrugsareal, der ejes af en offentlig myndighed (staten, kommunen osv.), men som en anden person har visse rettigheder over, som regel i fællesskab med andre.
In general terms, common land is utilised agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is entitled to exercise rights of common, and these rights are generally exercisable in common with others.
Den tid, dyrene tilbringer på græs på fælles arealer
Amount of time for which animals are grazing on common land
Det antal måneder, dyrene har været på græs på fælles arealer i referenceåret.
The number of months for which animals have been grazing on common pastures during the reference year.
V. STALDFACILITETER
V. ANIMAL HOUSING
Bindestald — med fast gødning og ajle
Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure
Stalde, hvor dyrene er bundet til deres pladser og ikke kan bevæge sig frit omkring, og hvor gødningen normalt fjernes mekanisk som fast gødning/staldgødning.
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Bindestald — med gylle
Stanchion–tied stable — with slurry
Stalde, hvor dyrene er bundet til deres pladser og ikke kan bevæge sig frit omkring, og hvor gødning og urin falder gennem gulvet ned i en gødningskælder med dannelse af gylle.
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Stalde, hvor dyrene kan bevæge sig frit omkring, og hvor gødningen normalt fjernes mekanisk som fast gødning/staldgødning.
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Stalde, hvor dyrene kan bevæge sig frit omkring, og hvor gødning og urin falder gennem gulvet ned i en gødningskælder med dannelse af gylle, eller hvor disse materialer kan skrabes fra betonbelagte gangarealer og samles i tanke eller laguner sammen med gylle, der deponeres i udendørs anlæg.
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry or where it may be scraped from concrete passageways and collected in storage tanks or lagoons, along with slurry deposited on outside yards.
Alle andre staldtyper, der ikke er omfattet af ovenstående beskrivelser.
All types of animal houses not fitting the descriptions above.
Stalde med delvis spaltegulv, dvs. at gulvet er forsynet med spalter, hvor gødning og urin kan falde igennem og ned i en gødningskælder med dannelse af gylle.
Animal houses where the floor is partially slatted; i.e. part of the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Stalde med fuldstændig spaltegulv, dvs. at gulvet er forsynet med spalter, hvor gødning og urin kan falde igennem og ned i en gødningskælder med dannelse af gylle.
Animal houses where the floor is fully slatted; i.e. the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
På halmdække (dybstrøelse-løsdrift)
On straw-beds (deep litter-loose housing)
Stalde, hvor gulvet er dækket med et tykt lag strøelse (halm, tørv, savsmuld eller lignende materialer, der binder gødningen og urinen), der kun fjernes en gang imellem, evt. med flere måneders mellemrum.
Animal houses where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure and urine) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Stalde, hvor gulvet er dækket med et tykt lag strøelse (halm, tørv, savsmuld eller lignende materialer, der binder gødningen og urinen), der kun fjernes en gang imellem, evt. med flere måneders mellemrum.
Housing where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Stalde, hvor de æglæggende høner holdes i bure, en eller flere i hvert.
Housing where the laying hens are kept in cages, one or more in each.
Æglægningsbure, hvor gødningen ved hjælp af et bånd under burene på mekanisk vis føres ud af bygningen med dannelse af fast gødning/staldgødning.
Battery cages where the manure is removed mechanically by a belt below the cages to outside the building to form solid dung/farmyard manure.
Æglægningsbure, hvor gødningen falder ned i en gødningskælder under burene med dannelse af gylle.
Battery cages where the manure falls into a deep pit beneath cages where it forms slurry.
Æglægningsbure, hvor gødningen falder ned på gulvet under burene med dannelse af fast gødning/staldgødning, og hvorfra det regelmæssigt fjernes på mekanisk vis.
Battery cages where the manure falls on the floor below the cages where it forms solid dung/farmyard manure and is mechanically removed regularly.
Alle andre staldtyper, der ikke er omfattet af ovenstående beskrivelser.
All types of housing not fitting the descriptions above.
GØDNINGSTILFØRSEL
MANURE APPLICATION
Samlet areal
Total
Bedriftens samlede udnyttede landbrugsareal, hvor der blev tilført fast gødning/staldgødning i referenceåret.
The total utilised agricultural area of the holding on which solid dung/farmyard manure was applied in the reference year.
Bedriftens samlede udnyttede landbrugsareal med mekanisk indarbejdning i jorden ved hjælp af teknikker, der giver mulighed for øjeblikkelig indarbejdning.
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied manure has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately.
Bedriftens samlede udnyttede landbrugsareal, hvor der blev tilført gylle i referenceåret.
The total utilised agricultural area of the holding on which slurry was applied in the reference year.
Bedriftens samlede udnyttede landbrugsareal med mekanisk indarbejdning af gylle i jorden ved hjælp af teknikker, der giver mulighed for øjeblikkelig indarbejdning, eller med direkte nedfældning.
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied slurry has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately or into which the slurry has been directly injected during its application.
Mængden af gødning og gylle, der sælges eller på anden vis forlader bedriften, fastsat som en procentdel af den samlede mængde gødning og gylle, der produceres på bedriften i referenceåret.
The amount of the manure and slurry sold, or otherwise removed from the holding, estimated as a percentage of the total amount of manure and slurry produced on the holding in the reference year.
FACILITETER TIL OPBEVARING OG HÅNDTERING AF GØDNING
MANURE STORAGE AND TREATMENT FACILITIES
Faciliteter til opbevaring af fast gødning på en vandtæt overflade med afløbssikring, med eller uden tag.
Solid dung storage facilities on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof.
Ved »fast gødning« forstås ekskrementer (med eller uden strøelse) fra husdyr, inkl. en eventuel mindre urinmængde.
Solid dung is excrement (with or without litter) of domestic animals, possibly including a small amount of urine.
Vandtæt tank, åben eller overdækket, eller en beklædt lagune til opbevaring af alje.
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of liquid manure.
Ved »alje« forstås urin fra husdyr, inkl. mindre ekskrementer og/eller vand.
Liquid manure is urine from domestic animals, possibly including a small amount of excrement and/or water.
Vandtæt tank, åben eller overdækket, eller en beklædt lagune til opbevaring af gylle.
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of slurry.
Ved »gylle« forstås en flydende gødning, dvs. en blanding af ekskrementer og urin af husdyr, evt. inkl. vand og/eller en mindre mængde strøelse.
Slurry is manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter.
Tank, der som regel er fremstillet af et vandtæt materiale, og som anvendes til opbevaring af gylle.
Tank, usually made of impermeable material, used for the storage of slurry.
En udgravning i jorden, der som regel er beklædt, og som anvendes til opbevaring af gylle.
A pit dug in the soil, usually lined, used for the storage of slurry.
Er opbevaringsfaciliteterne overdækkede?
Are the storage facilities covered?
Opbevaringsfaciliteter til gødning, der er overdækket (f.eks. betondæksel, telt, presenning osv.), således at de er beskyttet mod regn eller andet nedbør og at det begrænser ammoniakemissioner.
Storage facilities for manure covered in such a way (e.g. concrete lid, tent, tarpaulin, etc.) that they are protected from rain or other precipitation and can reduce ammonia emissions.
KUNSTVANDING
IRRIGATION
Bedriftens udnyttede landbrugsareal, der i gennemsnit er blevet kunstvandet i de seneste 3 år, inkl. referenceåret.
The average utilised agricultural area of the holding which has been irrigated during the last three years, including the reference year.
Arealer med kulturer, som i løbet af de seneste 12 måneder forud for undersøgelsens referencedag rent faktisk er blevet kunstvandet mindst én gang, opdelt efter afgrødekategorier.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey, to be broken down by crop categories.
Afgrøder er defineret i afsnit II.
The crops are defined in Section II.
Friske grøntsager, meloner og jordbær (markafgrøder)
Fresh vegetables, melons and strawberries – open field
Anvendte kunstvandingsmetoder
Irrigation methods employed
Vandet ledes langs jorden enten ved at oversvømme hele arealet eller ved at lede vandet ad små render mellem rækkerne af afgrøder ved hjælp af tyngdekraften.
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Vanding af planterne ved spredning af vandet under højt tryk som regn over markerne.
Irrigating the plants by propelling the water under high pressure as rain over the parcels.
Vanding af planter ved at vandet dråbe for dråbe tilføres de nederste plantedele. Det kan også ske ved hjælp af mikrosprinklere eller vandforstøvning.
Irrigating the plants by placing the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Kilde til kunstvanding på bedriften
Source of irrigation water used on the holding
Kilden til den samlede mængde eller det meste af det vand, der anvendes til kunstvanding på bedriften.
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Vandkilder beliggende på eller nær bedriften, hvorfra vandet pumpes fra borede eller gravede brønde eller fra fritflydende naturlige grundvandskilder eller lignende.
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Små naturlige damme eller opdæmninger, som er beliggende inden for bedriftens område, eller som kun anvendes af én bedrift.
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Overfladevand fra søer, floder og andre vandløb, som ikke er kunstigt anlagt til brug for kunstvanding.
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Vandkilder beliggende uden for bedriften andre end dem, der er anført under »overfladevand fra søer, floder eller vandløb uden for bedriften«, der er tilgængelige for mindst to bedrifter.
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in ‘Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses’, accessible to at least two holdings.
Der opkræves normalt afgift for at få adgang til disse kilder.
A fee is normally charged for access to these sources.
Andre kilder til kunstvand, ikke andetsteds nævnt.
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.