natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der på grundlag af væsentlige nye oplysninger fremsættes en yderligere anmodning om at fjerne en person, en enhed, et organ eller en gruppe fra bilag I, foretager Kommissionen en yderligere revurdering i overensstemmelse med stk. 3 og efter proceduren i artikel 7b, stk. 2.
If a further request is made, based on substantial new evidence, to remove a person, entity, body or group from Annex I, the Commission shall conduct a further review in accordance with paragraph 3 and after following the procedure referred to in Article 7b(2).
Såfremt FN beslutter at fjerne en person, en enhed, et organ eller en gruppe fra listen eller at ændre identifikationsoplysningerne om en person, en enhed, et organ eller en gruppe, der står opført på listen, ændrer Kommissionen bilag I i overensstemmelse hermed.
Where the United Nations decide to de-list a person, entity, body or group, or to amend the identifying data of a listed person, entity, body or group, the Commission shall amend Annex I accordingly.
Personer, enheder, organer eller grupper, som blev opført i bilag I inden den 3. september 2008, og som fortsat er opført på listen, kan indgive en anmodning til Kommissionen om en begrundelse.
Persons, entities, bodies and groups which were included in Annex I before 3 September 2008 and continue to be listed, may present to the Commission a request for a statement of reasons.
Anmodningen indsendes skriftligt på et af Unionens officielle sprog.
The request shall be submitted in writing in an official language of the Union.
Så snart sanktionskomitéen har fremsendt begrundelsen, meddeler Kommissionen denne til den person, den enhed, det organ eller den gruppe, der er berørt, og giver vedkommende person, enhed, organ eller gruppe lejlighed til at fremsætte sine synspunkter.
As soon as the requested statement of reasons is provided by the Sanctions Committee, the Commission shall communicate it to the person, entity, body or group concerned, providing him, her or it an opportunity to express his, her or its views on the matter.
Hvis der fremsættes bemærkninger, revurderer Kommissionen afgørelsen om at opføre den person, den enhed, det organ eller den gruppe, der er berørt, i bilag I på baggrund af disse bemærkninger og efter proceduren i artikel 7b, stk. 2.
Where observations are submitted, the Commission shall review the decision to include the person, entity, body or group concerned in Annex I, in the light of those observations and after following the procedure referred to in Article 7b(2).
Kommissionen behandler personoplysninger for at kunne udføre sine opgaver i henhold til denne forordning og i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
The Commission shall process personal data in order to carry out its tasks under this Regulation and in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Bilag I omfatter de oplysninger om fysiske personer på listen, som er tilgængelige, og som stilles til rådighed af FN's Sikkerhedsråd eller af sanktionskomitéen, og som er nødvendige for at identificere de pågældende personer.
Annex I shall include, where available, information on listed natural persons that is provided by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee and that is necessary for the purpose of identifying the persons concerned.
pas- eller ID-kortnumre
passport and ID card numbers;
datoen for den i artikel 2, stk. 3, omhandlede udpegelse.
the date of designation referred to in Article 2(3).
Bilag I omfatter de oplysninger om juridiske personer og enheder, som er tilgængelige, og som stilles til rådighed af FN's Sikkerhedsråd eller af sanktionskomitéen, og som er nødvendige for at identificere den pågældende person eller enhed.
Annex I shall include, where available, information on legal persons and entities that is provided by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee and that is necessary for the purpose of identifying the person or entity concerned.
registreringssted og -dato
place and date of registration;
hjemsted eller andre oplysninger om opholdssted
principal place of business or other information on the whereabouts;
den i artikel 2, stk. 3, omhandlede dato for udpegelse.
date of designation referred to in Article 2(3).
inden for EU's område, herunder dets luftrum
within the territory of the Union, including its airspace;
på alle fysiske personer inden for eller uden for EU's område, som er statsborgere i en medlemsstat
to any natural person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
på alle fysiske og juridiske personer, enheder, organer eller grupper for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for EU.«.
to any natural or legal person, entity, body or group in respect of any business done in whole or in part within the Union.’.
EFT L 139 af 29.5.2002, s. 4.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 4.
EUT L 82 af 29.3.2003, s. 1.
OJ L 82, 29.3.2003, p. 1.
Rådets forordning (EF) nr. 1287/2009
Council Regulation (EC) No 1287/2009
om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande for Sortehavet
fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år [2], særlig artikel 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TAC’s and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
For at bidrage til bevarelsen af fiskebestandene bør der i 2010 iværksættes en række supplerende foranstaltninger vedrørende de tekniske betingelser for fiskeri.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures relating to the technical conditions of fishing should be implemented in 2010.
Fiskerimulighederne bør udnyttes i overensstemmelse med de gældende EF-retsforskrifter på området, navnlig Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [3] og Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer [4].
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation on the subject, in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [4].
Med henblik på at begrænse udsmid er det hensigtsmæssigt at forbyde high-grading for alle kvotebelagte arter, hvilket indebærer et forbud mod udsmid af kvotebelagte arter, som legalt kan fanges og landes i henhold til Fællesskabets fiskerilovgivning.
In order to reduce discards, it is appropriate to establish a high-grading ban for any species subject to quota, implying a prohibition on discarding species subject to quota that can legally be caught and landed under Community fisheries legislation.
I betragtning af sagens hastende karakter er det absolut nødvendigt, at der gives en undtagelse fra den periode på seks uger, der er nævnt i punkt I, nr. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber —
In view of the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Ved denne forordning fastsættes fiskerimulighederne for 2010 for visse fiskebestande i Sortehavet og de dertil knyttede betingelser for udnyttelse af disse fiskerimuligheder.
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2010 for certain fish stocks in the Black Sea and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
Uanset stk. 1 gælder denne forordning ikke for fiskeri, som udelukkende udøves med henblik på videnskabelige undersøgelser, der udføres med tilladelse fra en medlemsstat og under dennes myndighed, og som Kommissionen og den medlemsstat, i hvis farvande undersøgelserne foregår, på forhånd er blevet underrettet om.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in the waters of which the research is carried out have been informed in advance.
»Sortehavet«: det geografiske GFCM-underområde som defineret i resolution GFCM/33/2009/2
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/33/2009/2;
Fordelingen af fangstbegrænsninger mellem medlemsstaterne, jf. bilag I, berører ikke følgende:
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
Forbud mod high-grading
Prohibition of high-grading
Alle kvotebelagte arter, der fanges som led i fiskeri, skal bringes om bord og efterfølgende landes, medmindre dette strider mod forpligtelser i Fællesskabets fiskerilovgivning om tekniske foranstaltninger og kontrol- og bevaringsforanstaltninger, navnlig i nærværende forordning, i forordning (EØF) nr. 2847/93 og i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Any species, subject to a quota, which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in Community fisheries legislation establishing technical, control, and conservation measures, and in particular in this Regulation, in Regulation (EEC) No 2847/93 and in Regulation (EC) No 2371/2002.
Fangstbegrænsninger og dertil knyttede betingelser for forvaltningen fra år til år af fangstbegrænsninger for EF-fartøjer i områder, hvor der er fastsat fangstbegrænsninger
Catch limits and the conditions relating thereto for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits have been fixed
I nedenstående skemaer fastsættes TAC'er og kvoter (i tons levende vægt, medmindre andet er angivet) pr. bestand, fordelingen mellem medlemsstaterne og dertil knyttede betingelser for kvoteforvaltning fra år til år.
The following tables set out the TAC’s and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
De respektive kvoter reduceres til 38 tons med en tilsvarende reduktion af TAC'en til 76 tons, medmindre detaljerede nationale kontrolplaner indgives senest den 15. februar 2010 af de relevante nationale myndigheder og efterfølgende accepteres af Kommissionen.
The respective quotas will decrease to 38 tonnes, with a corresponding decrease of the TAC to 76 tonnes, unless detailed national control plans are submitted by 15 February 2010 by the relevant national authorities and subsequently accepted by the Commission.
Fiskeri efter pighvar er ikke tilladt før den 15. februar 2010.
Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010.
Enhver bifangst af pighvar i andre fiskerier før den 15. februar 2010 landes og afskrives på de nationale kvoter.
Any by-catch of turbot in other fisheries before 15 February 2010 shall be landed and counted against the national quotas.
Må kun fanges af fartøjer, der fører bulgarsk eller rumænsk flag.
May only be fished by vessels flying the flag of Bulgaria or Romania.
Det er ikke tilladt at fiske efter pighvar i perioden 15. april-15. juni i Fællesskabets farvande i Sortehavet.
No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in the European Community waters of the Black Sea.
Mindstelandingsstørrelsen for pighvar er 45 cm samlet længde målt i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. 850/98.
The minimum landing size for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009
Council Regulation (EC) No 1288/2009
om fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011
establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
I Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer [3] fastsættes visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3] lays down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
I bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 af 16. januar 2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [4], fastlægges tekniske foranstaltninger indtil den 31. december 2009.
Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4] establishes technical measures until 31 December 2009.
Den 4. juni 2008 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger, som skal træde i stedet for forordning (EF) nr. 850/98 og indføre permanente foranstaltninger vedrørende de nuværende tekniske overgangsforanstaltninger i bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009.
On 4 June 2008, the Commission made a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 and to provide for permanent measures on the transitional technical measures currently laid down in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009.
Eftersom forslaget til Rådets forordning ikke bliver vedtaget før den dato, hvor foranstaltningerne i bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009 ophører med at finde anvendelse, er det af hensyn til retssikkerheden og for at opretholde en korrekt bevarelse og forvaltning af de marine ressourcer nødvendigt, at disse foranstaltninger videreføres i en overgangsperiode på 18 måneder.
Considering that the proposed Council Regulation will not be adopted before the date on which the measures provided for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 cease to apply, it is necessary for the reasons of legal certainty as well as of maintaining the proper conservation and management of marine resources to provide for the continuation of those measures for a transitional period of 18 months.
For at nedbringe de uønskede fangster yderligere bør forbuddet mod highgrading i punkt 5b i bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009 udvides til at omfatte samtlige ICES-områder.
With a view to further reducing unwanted catches, the prohibition of high grading as provided for in point 5b of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 should be extended to all ICES zones.
De foranstaltninger, hvorved henstillingerne fra Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) gennemføres i fællesskabsretten, bør ændres, så der sikres overensstemmelse med de henstillinger, der gælder i 2010.
The measures transposing into Community law the recommendations established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) should be amended in order to ensure compliance with the recommendations applicable in 2010.
Eftersom foranstaltningerne i bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009 ophører med at finde anvendelse pr. 1. januar 2010, bør nærværende forordning anvendes fra denne dato —
Considering that the measures laid down in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 cease to apply as from 1 January 2010, this Regulation should be applicable as from that date,
Punkt 1, 2, 3 (herunder 3.1-3.2), 4 (herunder 4.1-4.2), 5, 5b (herunder 5b.1-5b.2), 6 (herunder 6.1-6.8), 7 (herunder 7.1-7.5), 8 (herunder 8.1-8.3), 9 (herunder 9.1-9.12), 9a (herunder 9a.1-9a.9), 12 (herunder 12.1-12.2), 15 (herunder 15.1-15.9), 16, 17, 18, 20 og 24 i bilag III og tillæggene til bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009 finder anvendelse indtil den 30. juni 2011.
Points 1, 2, 3 (including 3.1-3.2), 4 (including 4.1-4.2), 5, 5b (including 5b.1-5b.2), 6 (including 6.1-6.8), 7 (including 7.1-7.5), 8 (including 8.1-8.3), 9 (including 9.1-9.12), 9a (including 9a.1-9a.9), 12 (including 12.1-12.2), 15 (including 15.1-15.9), 16, 17, 18, 20 and 24 of Annex III and the Appendices to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 shall apply until 30 June 2011.
Ved anvendelsen af stk. 1:
For the purposes of paragraph 1:
erstattes »2009« med »2010« i punkt 6, punkt 6.8, andet afsnit, punkt 9.3, 9.6 og 9.8
in point 6, point 6.8 second paragraph, points 9.3, 9.6 and 9.8, the year ‘2009’ shall be replaced by ‘2010’;
erstattes »for 2009« i punkt 3.2 og »i 2009« i punkt 6.7, første afsnit, punkt 6.8, første afsnit, og punkt 18 med »fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011«
in point 3.2, point 6.7 first paragraph, point 6.8 first paragraph and point 18, the words ‘in 2009’ shall be replaced by ‘from 1 January 2010 to 30 June 2011’;
udgår »2009« i punkt 6.2, 7.1 og 8.1
in points 6.2, 7.1 and 8.1, the year ‘2009’ shall be deleted;
erstattes »den 31. december 2009« med »den 30. juni 2011« i punkt 6.1
in point 6.1, the words ‘31 December 2009’ shall be replaced by ‘30 June 2011’;
affattes punkt 6.7, andet afsnit, således:
in point 6.7, the second paragraph shall be replaced by the following:
»De berørte medlemsstater forelægger Kommissionen en midlertidig rapport om de samlede fangster og udsmid fra fartøjer, der er omfattet af observatørprogrammet for 2010, senest den 30. juni 2010, og for så vidt angår observatørprogrammet for 2011 forelægger medlemsstaterne Kommissionen den midlertidige rapport senest den 30. juni 2011. Senest den 1. februar 2011 forelægges en endelig rapport vedrørende 2010.«
‘Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme of 2010 no later than 30 June 2010, while regarding the observer programme of 2011 Member States shall submit the preliminary report to the Commission no later than 30 June 2011. A final report concerning 2010 shall be submitted by 1 February 2011 at the latest.’;
erstattes »i Nordsøen og Skagerrak« med »i samtlige ICES-områder« i punkt 5b
in point 5b, the words ‘in the North Sea and Skagerrak’ shall be replaced by ‘all ICES zones’;
affattes punkt 6.3 således:
point 6.3 shall be replaced by the following:
Uanset punkt 6.1 og 6.2 er det tilladt at fiske med faststående garn fastgjort til pæle, kammuslingeskrabere, muslingeskrabere, håndliner, mekaniserede jiggingliner, vod og landdragningsvod, kurve og tejner i de specificerede områder og perioder, forudsat at:
By way of derogation from points 6.1 and 6.2, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
der ikke medføres eller anvendes andre fiskeredskaber end faststående garn fastgjort til pæle, kammuslingeskrabere, muslingeskrabere, håndliner, mekaniserede jiggingliner, kurve og tejner og
no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
kun makrel, lubbe, laks, skaldyr og krebsdyr beholdes om bord eller landes«
no fish other than mackerel, pollack, salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or brought ashore.’;
tilføjes følgende punkt i punkt 6:
in point 6, the following point shall be added:
Medlemsstaterne kan indføre mere restriktive foranstaltninger, herunder lukkede områder, med henblik på at anvende artikel 13, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1342/2008 over for fartøjer, der fører deres flag.«
Member States may introduce more restrictive measures including closed areas in order to apply Article 13(2)(c) of Regulation (EC) No 1342/2008 in respect of its own flag vessels.’;
udgår »i område VIa« i overskriften i punkt 7, og følgende punkt tilføjes:
in point 7, in the title the words ‘in Zone VIa’ shall be deleted and the following point shall be added:
I perioden fra den 15. februar til den 15. april i både 2010 og 2011 er det forbudt at anvende bundtrawl, langline og hildingsgarn inden for et område, som afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater:
During the period from 15 February to 15 April both in the year of 2010 as well as that of 2011, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates:
58′ 76 N
58′76 N
27′ 32 V
27′32 W
56′ 02 N
56′02 N
31′ 16 V
31′16 W
59′ 76 N
59′76 N
43′ 48 V
43′48 W
03′ 00 N
03′00 N
39′ 41 V«
39′41 W’;
læses koordinaterne for Hatton Bank og Logachev Mound i punkt 15 således:
in point 15, the coordinates for the Hatton Bank and the Logachev Mound shall read as follows:
30′ V
30′ W
08′ V
08′ W
00′ V
00′ W
38′ V
38′ W
52′ V
52′ W
22′ V
22′ W
15′ V
15′ W
57,51′ V
57,51′ W
11,97′ V
11,97′ W
11,65′ V
11,65′ W
14,28′ V
14,28′ W
01,29′ V
01,29′ W
43,54′ V
43,54′ W
01,31′ V
01,31′ W
49,31′ V
49,31′ W
01,47′ V
01,47′ W
01,56′ V
01,56′ W
31,22′ V
31,22′ W
15,36′ V
15,36′ W
01,66′ V
01,66′ W
45,96′ V
45,96′ W
40′ V
40′ W
10′ V
10′ W
07′ V
07′ W
16′ V
16′ W
10′ V«
10′ W’;
tilføjes følgende punkt i punkt 15:
in point 15, the following point shall be added:
Hvis mængden af levende koraller eller levende svampe for en fangst pr. træk under fiskeri i nye og eksisterende bundfiskeriområder i det NEAFC-regulerede område overstiger 60 kg levende koraller og/eller 800 kg levende svampe, underretter fartøjet sin flagstat, indstiller fiskeriet og bevæger sig mindst 2 sømil væk fra den position, som synes tættest på det nøjagtige sted for denne fangst.«
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.’;
erstattes »den 15. august til den 15. november 2009« med »den 15. august til den 30. november 2010« i punkt 24, litra a).
in point 24 (a), the words ‘15 August to 15 November 2009’ shall be replaced by ‘15 August to 30 November 2010’.
Den anvendes fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011.
It shall apply from 1 January 2010 to 30 June 2011.
EUT C 218 af 11.9.2009, s. 43.
OJ C 218, 11.9.2009, p. 43.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1289/2009
Commission Regulation (EU) No 1289/2009
af 23. december 2009
of 23 December 2009
Denne forordning træder i kraft den 24. december 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 December 2009.