natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiwiernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable it:
Med henblik herpå skal frugterne ved emballeringen have nået en modningsgrad på mindst 6,2° Brix eller et tørstofindhold på gennemsnitligt 15 %, således at de når op på 9,5° Brix i begyndelsen af distributionskæden.
In order to satisfy this requirement, the fruit at packing must have attained a degree of ripeness of at least 6,2° Brix or an average dry matter content of 15 %, which should lead to 9,5° Brix when entering the distribution chain.
Kiwier inddeles i følgende tre klasser:
Kiwifruit is classified in three classes as defined below.
De skal være sortstypiske.
It must be characteristics of the variety.
De skal være faste, og frugtkødet skal være uden fejl.
The fruit must be firm and the flesh must be perfectly sound.
De må ikke have fejl, bortset fra meget lette overfladefejl, som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen.
It must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Forholdet mellem frugternes mindste og største diameter målt i tværsnit skal være mindst 0,8.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
De skal være sortstypiske.
It must be characteristic of the variety.
lettere farvefejl
slight defects in colouring,
lette overfladefejl, såfremt deres samlede areal ikke overstiger 1 cm2
slight skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
små »Hayward-mærker« i form af linjer på langs og uden forhøjning.
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines and without protuberance.
Forholdet mellem frugternes mindste og største diameter målt i tværsnit skal være mindst 0,7.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
Denne klasse indbefatter kiwier, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
This class includes kiwifruit that does not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfies the minimum requirements specified above.
Følgende fejl er tilladt, hvis kiwierne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
overfladefejl, som fx små helede revner, ardannelse eller ujævnt arvæv, såfremt det samlede areal ikke overstiger 2 cm2
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
10 g for frugter på under 85 g
10 g for fruit of weight up to 85 g,
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af kiwier, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af kiwier, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
For alle klasser: der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af kiwier, der ikke opfylder kravene til størrelse.
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Kiwier må dog ikke veje under 85 g i klasse »Ekstra«, 67 g i klasse I og 62 g i klasse II.
However, the kiwifruit must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Indholdet i hvert kolli skal være ensartet og må kun bestå af kiwier af samme oprindelse, sort, kvalitet og størrelse.
The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
Anvendelse af materialer, herunder papir eller stempler med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim, og uden at skrællen beskadiges.
Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Hvert kolli skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
»Kiwier« og/eller »Actinidia«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
‘Kiwifruit’ and/or ‘Actinidia’, if the contents are not visible from the outside.
Oprindelsesland [14] og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Country of origin [14] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
størrelse udtrykt som frugternes mindste og største vægt
Size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit.
stykantal (valgfrit).
Number of fruits (optional).
DEL 4: HANDELSNORM FOR HOVEDSALAT, KRUSET ENDIVIE OG BREDBLADET ENDIVIE
PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
Normen gælder for:
This standard applies to
Lactuca sativa L. var. capitata L. (almindelig hovedsalat, inkl. icebergtypen)
Lactuca sativa var. capitata L. (head lettuces including crisphead and ‘Iceberg’ type lettuces),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (pluksalat)
Lactuca sativa var. crispa L. (leaf lettuces),
kruset endivie af sorter (cultivarer) af arten Cichorium endivia L. var. crispum Lam. og
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. crispum Lam. and
bredbladet endivie af sorter (cultivarer) af arten Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. latifolium Lam.
Normen gælder hverken for produkter, der er beregnet til industriel forarbejdning, produkter, der frembydes som enkeltblade, eller hovedsalat med rodklump eller hovedsalat i potter.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
Normen fastsætter de kvalitetskrav, som produktet skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce, after preparation and packaging.
rimeligt velformede
reasonably well-formed,
lette farvefejl
slight discolouration,
40 g hvis det letteste hoved vejer under 150 g
40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit,
100 g hvis det letteste hoved vejer mellem 150 og 300 g
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit,
150 g hvis det letteste hoved vejer mellem 300 og 450 g
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit,
300 g hvis det letteste hoved vejer over 450 g.
300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal af hoveder, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal af hoveder, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Inden for denne tolerance må højst 2 % i alt bestå af produkter, der er angrebet af råd.
With this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
For alle klasser: der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af produkter, der ikke opfylder kravene til størrelse.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Indholdet i hvert kolli skal være ensartet og må kun bestå af produkter af samme oprindelse, sort eller handelstype, kvalitet og størrelse.
The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
Det er imidlertid tilladt at blande hovedsalat og/eller endivie af forskellige sorter, handelstyper og/eller farver i samme kolli, forudsat at de er af ensartet kvalitet og for hver sort, handelstype og/eller farve af samme oprindelse.
However, a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different, varieties, commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety, commercial type and/or colour, in origin.
De skal emballeres hensigtsmæssig under hensyntagen til emballagens størrelse og art, dvs. uden for store hulrum, og uden at produkterne er udsat for et for stort tryk.
It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
Hvert kolli skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
»hovedsalat«, »bataviasalat«, »icebergsalat«, »bindsalat«, »pluksalat« (eller fx »egebladssalat«, »lollo bionda« eller »lollo rossa«), »kruset endivie«, »bredbladet endivie« eller en tilsvarende betegnelse, hvis indholdet ikke er synligt udefra
‘Lettuces’, ‘butterhead lettuces’, ‘batavia’, ‘crisphead lettuces (Iceberg)’, ‘cos lettuces’, ‘leaf lettuce’ (or, for example and where appropriate, ‘Oak leaf’, ‘Lollo bionda’, ‘Lollo rossa’),‘curled-leaved endives’, ‘broad-leaved (Batavian) endives’, or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside.
»hovedsalat af typen Little Gem« eller en tilsvarende betegnelse, hvis det er relevant
‘Little gem’ or equivalent denomination, where appropriate.
eventuelt »hovedsalat af typen Little Gem« eller en tilsvarende betegnelse
‘Grown under protection’, or equivalent denomination where appropriate.
»Blanding af hovedsalat og/eller endivie« eller en tilsvarende betegnelse, hvis der er tale om en blanding af hovedsalat og/eller endivie af forskellige sorter, handelstyper og/eller farver.
‘Mixture of lettuces/endives’, or equivalent denomination in the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours.
Er produkterne ikke synlige udefra, skal det anføres, hvilke sorter, handelstyper og/eller og farver og mængder af hvert produkt kolliet indeholder.
If the produce is not visible from the outside, the varieties, commercial types and/or colours, and the quantity of each in the package must be indicated.
Oprindelsesland [15] og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Country of origin [15] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
På blandinger af hovedsalat og/eller endivie af forskellige sorter, handelstyper og/eller farver og forskellig oprindelse, anføres hvert enkelt oprindelsesland i umiddelbar nærhed af navnet på den pågældende sort, handelstype og/eller farve.
In the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety, commercial type and/or colour concerned.
DEL 5: HANDELSNORM FOR FERSKNER OG NEKTARINER
PART 5: MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
Normen gælder for ferskner og nektariner af de sorter (cultivarer) af arterne Prunus persica Sieb. og Prunus persica Zucc., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren, men gælder ikke for ferskner og nektariner til industriel forarbejdning.
This standard applies to peaches and nectarines of varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
Normen fastsætter de kvalitetskrav, som ferskner og nektariner skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines, after preparation and packaging.
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at ferskner og nektariner skal være:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be:
fri for revner i stilkhulen
free of fruit split at the stalk cavity,
Fersknernes og nektarinernes udvikling og tilstand skal være således, at frugterne kan:
The development and condition of peaches and nectarines must be such as to enable them:
Frugterne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
The fruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Frugtkødets brydningsindeks bør mindst være på 8° Brix.
The minimum refractometric index of the flesh should be greater than or equal to 8° Brix.
Ferskner og nektariner inddeles i følgende tre klasser:
Peaches and nectarines are classified into three classes, as defined below:
De må ikke udvise fejl, bortset fra meget lette overfladefejl, som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Det kan dog tillades, at nogle frugter har følgende små fejl, hvis disse ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen:
The following slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
lette trykmærker, der ikke overstiger 1 cm2 af den samlede overflade
slight pressure marks not exceeding 1 cm2 in total surface area,
1,5 cm i længden for aflange fejl
1,5 cm in length for defects of elongated shape,
1 cm2 af den samlede overflade for alle øvrige fejl.
1 cm2 in total surface area for other defects.
Denne klasse indbefatter ferskner og nektariner, der ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Følgende fejl kan accepteres, hvis fersknerne og nektarinerne bibeholder deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
fejl ved udviklingen, herunder revnet sten, forudsat at frugten er lukket og frugtkødet er sundt
defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is sound,
stødpletter, der kan være lettere misfarvede, men som ikke overstiger 2 cm2 af det samlede areal
bruises which may be slightly discoloured and not exceeding 2 cm2 in total surface area,
fejl i huden inden for følgende grænser:
skin defects which must not extend over more than
2,5 cm i længden for aflange fejl
2,5 cm in length for defects of elongated shape,
2 cm2 af den samlede overflade for alle øvrige fejl.
2 cm2 in total surface area for other defects.
Størrelsen bestemmes enten efter den største diameter i tværsnit eller efter vægt eller antal.
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section, by weight, or by count.
Mindstestørrelsen er:
The minimum size shall be:
56 mm eller 85 g i klasse »Ekstra«
56 mm or 85 g in Class ‘Extra’,
51 mm eller 65 g i klasse I og II (hvis der anvendes størrelsessortering).
51 mm or 65 g in Classes I and II (if sized).
Frugter på under 56 mm eller 85 g afsættes dog ikke fra 1. juli til 31. oktober (nordlige halvkugle) og fra 1. januar til 30. april (sydlige halvkugle).
However, fruit below 56 mm or 85 g, is not marketed in the period from 1 July to 31 October (northern hemisphere) and from 1 January to 30 April (southern hemisphere).
Følgende bestemmelser er valgfri for klasse II.
The following provisions are optional for Class II.
for frugter, der størrelsessorteres efter diameter, ikke overstige:
For fruit sized by diameter:
5 mm for frugter på under 70 mm
5 mm for fruit below 70 mm,
10 mm for frugter på 70 mm og derover
10 mm for fruit of 70 mm and more.
for frugter, der størrelsessorteres efter vægt:
For fruit sized by weight:
30 g for frugter på under 180 g
30 g for fruit below 180 g,
80 g for frugter på 180 g og derover
80 g for fruit of 180 g and more.
for frugter, der størrelsessorteres efter antal, ikke oversige de forskelle, der er fastsat i litra a) eller litra b).
For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a) or (b).
Anvendes der størrelseskoder, skal koderne i følgende tabel overholdes.
If size codes are applied, those in the table below have to be respected.
diameter eller
diameter
vægt
weight
For hvert parti gælder følgende kvalitets- og størrelsestolerancer for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse, i alle handelsled.
At all marketing stages, tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af ferskner eller nektariner, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II is allowed.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af ferskner eller nektariner, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
For alle klasser (hvis der anvendes størrelsessortering): der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af ferskner eller nektariner, der ikke opfylder kravene til størrelse.
For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Indholdet i hvert kolli skal være ensartet og må kun bestå af ferskner eller nektariner af samme oprindelse, sort, kvalitet, modningsgrad og størrelse (hvis der anvendes størrelsessortering) og for klasse »Ekstra« samme farve.
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size (if sized), and for the ‘Extra’ Class, the contents must also be uniform in colouring.
Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim, og uden at skindet beskadiges.
Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects
Hvert kolli skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
for alle kolli med undtagelse af færdigpakninger: den officielt udstedte og anerkendte kode for pakkeriet og/eller afsenderen efter betegnelsen »pakkeri og/eller afsender« (eller en tilsvarende forkortelse)
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
»Ferskner« eller »Nektariner«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
‘Peaches’ or ‘Nectarines’, if the contents are not visible from the outside.
frugtkødets farve
Colour of the flesh.
Oprindelsesland [16] og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Country of origin [16] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
størrelse (hvis der anvendes størrelsessortering) udtrykt ved mindste og største diameter (i mm) eller mindste og største vægt (i g) eller størrelseskode
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters (in mm) or minimum and maximum weights (in g) or as size code.
stykantal (valgfrit).
Number of units (optional).
DEL 6: HANDELSNORM FOR PÆRER
PART 6: MARKETING STANDARD FOR PEARS
Normen gælder for pærer af sorter (cultivarer) af Pyrus communis L., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren, men gælder ikke for pærer til industriel forarbejdning.
This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
Normen fastsætter de kvalitetskrav, som pærer skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for pears, after preparation and packaging.
Pærernes udvikling og modenhed skal sikre, at de kan fortsætte deres modningsproces og nå den modningsgrad, der kan forventes for den enkelte sort.
The development and state of maturity of the pears must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics.
Pærer inddeles i følgende tre klasser:
Pears are classified in three classes, as defined below:
De skal være sortstypiske [17].
They must be characteristic of the variety [17].
Frugtkødet må ikke være forringet på nogen måde, og skrællen skal være fri for ru rustdannelse.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
De må ikke have fejl bortset fra meget lette overfladefejl i skrællen, som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Stilken skal være hel.
The stalk must be intact.
Pærer i denne klasse skal være af god kvalitet.
Pears in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety.
en lettere fejl ved formen
a slight defect in shape
meget lette ru rustdannelser
very slight rough russeting
1 cm2 af det samlede areal for andre fejl, undtagen for skurv (Venturia Pirina og V. inaequalis), som tilsammen højst må dække 0,25 cm2
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area.
Denne klasse indbefatter pærer, der ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
This class includes pears that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.