natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pastaprodukter, ikke kogte, uden fyld eller på anden måde tilberedt:– dler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared:
Med indhold af æg
Containing eggs:
Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt:– e kornprodukter
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared:
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (fx cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, com flakes); cereals, (other than maize (com)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Puffed rice, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, eller forkogte ris– s, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Unsweetened puffed rice or pre-cooked rice– flakes); cereals, (other than maize (com)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Andre varer, med indhold af kakaoa [6]– dre sødemidler, eller forkogte ris
Other, containing cocoa [6]– e-cooked rice
Andre varer– med indhold af kakaoa [6]
Other– containing cocoa [6]
Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler– n art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Sweet biscuits; waffles and wafers– munion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata):– veret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata):–
Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
Maize (corn) other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata):
Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:– er og koncentrater deraf:
Extracts, essences and concentrates, of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate:– ssences and concentrates thereof:
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:– ter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:– sences or concentrates, or with a basis of tea or mate:
Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger:
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner, henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Levende gær– eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner, henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere
Active yeasts– or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- eller grønsagssafter henhørende under pos. 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret– og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- eller grønsagssafter henhørende under pos. 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Uden indhold af varer henhørende under pos. 0401-0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404:
Øl fremstillet af malt, med et virkeligt alkoholindhold på 0,5 % vol. og derunder
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas– under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Anden whisky end Bourbon-whisky
Other than Bourbon whiskey
Anden whisky end whisky anført i forordning (EF) nr. 1670/2006
Whiskies, other than those listed in Regulation (EC) No 1670/2006
Af den art der anvendes i næringsmiddeleller drikkevareindustrien:– den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer:
Of a kind used in the food or drink industries:– re of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Kasein, kaseinater og andre kaseinderivater; kaseinlim:
Casein, casemates and other casein derivatives; casein glues:
Mælkealbumin (laktalbumin):– r af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater:
Milk albumins: (Lactalbumins)– of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Dekstrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse, undtagen stivelse henhørende under pos. 35051050
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of CN code 35051050
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appreturog bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
På basis af stivelse eller stivelsesprodukter– kter og præparater (f.eks. tilberedte appreturog bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:
With a basis of amylaceous substances– ts and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Del I i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Annex I, part I of Regulation (EC) No 1234/2007.
Del II i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Annex I, part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
Del XIX i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Annex I, part XIX of Regulation (EC) No 1234/2007.
Del III i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Annex I, part III of Regulation (EC) No 1234/2007.
Del XVI i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Annex I, part XVI of Regulation (EC) No 1234/2007.
Referencemængde omhandlet i artikel 11
Reference Quantity as referred to in Article 11
Skummetmælkspulver (produktgruppe 2)
Skimmed milk powder (PG2)
Grøntsager, foreløbigt konserverede fx med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, fx spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Pasta, (whether or) not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt:– nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared– aghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Fremstillet af hård hvede, også med indhold af andre kornsorter på 3 vægtprocent og derunder, og med et askeindhold (efter vægt af tørstoffet) på [2]
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]
Med indhold af hård hvede på 80 vægtprocent og derover og med et askeindhold (efter vægt af tørstoffet) på [2]:
Containing 80 % or more by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
Fremstillet af hård hvede, også med indhold af andre kornsorter på 3 vægtprocent og derunder, og med et askeindhold (efter vægt af tørstoffet) på:
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter:
Fremstillet af hård hvede, også med et indhold af andre kornsorter på 3 vægtprocent og derunder, og med et askeindhold (efter vægt af tørstoffet) på [2]:
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
Varer tilberedt ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter:– flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn– edt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)– rveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)– otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Øl fremstillet af malt, med et virkeligt alkoholindhold på 0,5 % vol. og derunder:
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol:
Fremstillet af malt af byg eller af malt af hvede, uden tilsætning af ikke maltet korn, af ris (eller af produkter frembragt ved forarbejdning heraf) eller af sukker (sakkarose eller invertsukker)
Made from barley malt or wheat malt, not containing added unmalted cereals, rice (or products resulting from the processing thereof) or sugar (sucrose or invert sugar)
Fremstillet af sakkarose omfattet af del III i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007
Obtained from sucrose covered by part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007
Fremstillet af stivelsesholdige varer omfattet af del I i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007
Obtained from amylaceous products covered by part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007
Fremstillet af sakkarose
Obtained from sucrose
Kasein, kaseinater og andre kaseinderivater; kaseinlim:
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
Mælkealbumin (laktalbumin):– ose
Milk albumin: (Lactalbumin)–
Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: restprodukter fra kemiske og nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 290544:– r blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: restprodukter fra kemiske og nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:
Sorbitol other than of subheading 290544:– allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Denne mængde nedsættes med 1,6 kg/100 kg pr. 50 g æg med skal (eller deres ækvivalent i andre ægprodukter) pr. kg pastaprodukter.
This amount shall be reduced by 1,6 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta.
5 kg/100 kg pr. 50 g æg med skal (eller deres ækvivalent i andre ægprodukter) pr. kg pastaprodukter, idet enhver mellemliggende mængde nedrundes til nærmeste 50 g.
5 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta, any intermediate amount being rounded down to the nearest 50 g.
For øl med en indbrygningsgrad på over 12 % Plato forhøjes denne mængde for hver procent med 9 procent, idet det reelle indhold i forvejen afrundes til den umiddelbart højere procent Plato.
For beer of more than 12° Plato, this quantity shall be increased by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded up to the nearest degree Plato.
Den faste mængde er baseret på den anvendte mængde kasein, idet der anvendes en faktor på 291 kg skummetmælk i pulverform (produkt-gruppe 2) pr. 100 kg kasein.
Quantity determined, depending on the casein used, on the basis of 291 kg of skimmed milk powder (Product Group 2) per 100 kg of casein.
Varer, for hvilke mængden af basisproduktet kan fastsættes ved en kemisk analyse — samt den relevante tabel omhandlet i artikel 47
Goods for which the amounts of basic product may be determined on the basis of chemical analysis — together with relevant table referred to in Article 47
Glukose, som ikke er indeholdt i sakkarose, jf. fodnote [1].
Other than the glucose content referred to in note [1].
N.B: Når tilstedeværelsen af et hydrolysat af laktose angives, og/eller der konstateres galaktose blandt de tilstedeværende sukkerarter, fratrækkes den med galaktosen ækvivalente glukosemængde den samlede glukosemængde, før nogen anden beregning foretages.
N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysáte is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
Sakkarose [1]
Sucrose [1]
1 kg pr. 1 vægtprocent sakkarose [1]
1 kg per 1 % by weight of sucrose [1]
Glukose [2]
Glucose [2]
Majs
Maize (com)
2,1 kg pr. 1 vægt-procent glukose [2]
2,1 kg per 1 % by weight of glucose [2]
Med indhold af mælkefedt på under 12 vægtprocent
With a milk fat content of less than 12 % by weight
3,85 kg pr. 1 vægt-procent mælkefedt
3,85 kg per 1 % by weight of milk fat
1,22 kg pr. 1 vægt-procent mælkefedt
1,22 kg per 1 % by weight of milk fat
Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler:– er
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– (per 100 kg of goods)
Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg– gning foretages.
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg–
Andre varer– 1 vægt-procent mælkefedt
Other– 0
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, fx spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt, undtagen pastaprodukter med indhold udelukkende af kornprodukter og æg– t:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other than pasta containing exclusively cereals and eggs– lloni; couscous, whether or not prepared:
Stivelse (eller dekstrin) på basis af blød hvede
Common wheat starch (or dextrin)
1,75 kg pr. 1 vægt-procent vandfri stivelse (eller dekstrin) på basis af hvede
1,75 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat
Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt:– f hvede
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– eat
Andre pastaprodukter– vandfri stivelse (eller dekstrin) på basis af hvede
Other pasta– by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat
1,83 kg pr. 1 vægtprocent vandfri stivelse (eller dekstrin)
1,83 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin)
2,09 kg pr. 1 vægtprocent vandfri stivelse (eller dekstrin)
2,09 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin)
Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer– å basis af hvede
Rusks, toasted bread and similar toasted products– dextrin) of wheat
Sakkaroseindholdet i varen (i uforarbejdet stand), plus sakkaroseækvivalenten, af enhver blanding af glukose og fruktose (summen af glukose- og fruktose¬indholdet multipliceret med 0,95), som angives (uanset i hvilken form) eller findes i varen.
The sucrose content of the goods (without further processing), plus the sucrose equivalent of any mixture of glucose and fructose (total glucose and fructose content multiplied by 0,95), as declared (in whatever form) or found in the goods.
Hvis fruktoseindholdet i varen er mindre end glukoseindholdet, medtages i ovennævnte beregning dog kun en glukosemængde, der vægtmæssigt svarer til fruktosemængden.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Afrundet korn (perlegryn) af byg
Pearled grains of barley
Glukose og glukosesirup [1], uden indhold af fruktose eller med et fruktoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent, i form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomereret
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated
Glukose og glukosesirup [1], uden indhold af fruktose eller med et fruktoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent, i andre tilfælde
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other
Glukose og glukosesirup [1], med et fruktoseindhold i tør tilstand på 20 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Glucose and glucose syrup [1], containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose
Maltodekstrin, hvidt, i fast form, også agglomereret
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
Sirup af glukose eller maltodekstrin, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Ekskl. isoglukose.
Excluding isoglucose.
Anvisninger vedrørende ansøgning om og udstedelse og anvendelse af restitutionslicenser omhandlet i artikel 24
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates referred to in Article 24
I rubrik 17 og 18 angives beløbet i euro.
In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euros;
Ansøgeren anfører i rubrik 20, om han kun har til hensigt at anvende restitutionslicensen i den medlemsstat, der har udstedt den, eller om han ønsker en licens, der er gyldig i hele EU.
In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Union.
Ansøgeren anfører én af følgende angivelser i rubrik 20:
Applicants shall enter one of the following in box 20:
»artikel 29« eller en anden angivelse, som de kompetente myndigheder tillader, hvis ansøgningen vedrører en licens i henhold til artikel 29
the words ‘Article 29’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 29;
»artikel 34« eller en anden angivelse, som de kompetente myndigheder tillader, hvis ansøgningen vedrører en licens i henhold til artikel 34.
the words ‘Article 34’ or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 34.
I dette tilfælde udfyldes en ansøgning, hvori følgende oplysninger angives:
In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
I rubrik 1 og 2 anføres navnet på den myndighed, der har udstedt den restitutionslicens, for hvilken der ansøges om forudfastsættelse, samt nummeret på den pågældende licens.
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate;
I rubrik 4 anføres navnet på licensens indehaver.
in box 4, the name of the holder of the certificate;
En ansøgning om en partiallicens skal indeholde følgende oplysninger:
Applications for an extract of a refund certificate shall contain the following information: