natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pelsdyr, der er fodret med kød- og benmel eller andre produkter, der er forarbejdet i overensstemmelse med bilag IV, kapitel III, fra dyr af samme art, holdes adskilt fra dyr, der ikke fodres med produkter fra dyr af samme art
fur animals fed with meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with Chapter III of Annex IV and which are derived from animals of the same species are kept separate from animals not being fed with products derived from animals of the same species,
bedriften opfylder kravene i bilag VI, kapitel II, afsnit 1, punkt 2, og bilag VIII, kapitel II, punkt 2, litra b), nr. ii).
the farm complies with the requirements set out in point 2 of Section 1 of Chapter II of Annex VI and point (2)(b)(ii) of Chapter II of Annex VIII.
Bedriftens driftsleder skal sikre, at kød- og benmel eller andre produkter, der hidrører fra en given art, og som er bestemt til fodring af samme art:
The operator of the farm shall ensure that meat-and-bone meal or other products derived from one species and intended for the feeding of the same species must:
er forarbejdet i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 24, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1069/2009, udelukkende ved anvendelse af en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller forarbejdningsmetode 7 i kapitel III i bilag IV til nærværende forordning
have been processed in a processing plant approved under Article 24(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009 and using only processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of Annex IV to this Regulation;
er fremstillet af sunde dyr, der er aflivet med henblik på pelsproduktion.
have been produced from healthy animals killed for the production of fur.
Hvis der er en bekræftet kontakt eller mistanke om en kontakt til en bedrift, hvor der er dyr, som er under mistanke for, eller hos hvilke der er bekræftet TSE, skal bedriftens driftsleder straks:
In the event of any known or suspected contact with any farm with a suspected or confirmed outbreak of TSE, the operator of the farm must immediately:
give den kompetente myndighed meddelelse om denne kontakt
inform the competent authority of such contact;
ophøre med at afsende pelsdyr, uanset bestemmelsesstedet, medmindre der foreligger en skriftlig tilladelse fra den kompetente myndighed.
cease the dispatch of fur animals to any destination without a written authorisation of the competent authority.
Fodring af opdrættede dyr med foderplanter
Feeding of farmed animals with herbage
Følgende betingelser skal være opfyldt i forbindelse med fodring af opdrættede dyr med foderplanter fra jordarealer, både direkte, ved at dyrene har adgang til disse arealer, og ved fodring med høstede foderplanter, hvis der er blevet anvendt organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler på de pågældende jordarealer:
The following conditions shall apply to the feeding of farmed animals with herbage from land, either by direct access of the animals to that land or by using cut herbage as feed, provided that organic fertilisers or soil improvers have been applied to that land:
Den i artikel 11, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1069/2009 omhandlede ventetid på mindst 21 dage er blevet overholdt.
The waiting period of at least 21 days referred to in Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 1069/2009 must have been observed,
Der er udelukkende anvendt organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, der er i overensstemmelse med artikel 32, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1069/2009 og med kapitel II i bilag XI til nærværende forordning.
Only organic fertilisers and soil improvers have been used which comply with Article 32(1) and (2) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with Chapter II of Annex XI hereto.
Disse betingelser finder dog ikke anvendelse, hvis kun følgende organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler er anvendt på de pågældende jordarealer:
However, those conditions shall not apply, provided only the following organic fertilisers or soil improvers have been applied to land:
husdyrgødning og guano
manure and guano;
indhold fra fordøjelseskanalen, mælk, mælkebaserede produkter, produkter afledt af mælk, colostrum og colostrumprodukter, som den kompetente myndighed ikke mener indebærer nogen risiko for spredning af alvorlige dyresygdomme.
digestive tract content, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious animal disease.
BORTSKAFFELSE OG NYTTIGGØRELSE
DISPOSAL AND RECOVERY
GENERELLE KRAV VEDRØRENDE FORBRÆNDING OG MEDFORBRÆNDING
GENERAL REQUIREMENTS FOR INCINERATION AND CO-INCINERATION
Driftsledere for forbrændings- og medforbrændingsanlæg, jf. artikel 6, stk. 1, litra b), i denne forordning skal sikre, at følgende hygiejnebestemmelser overholdes på anlæg, som de har kontrol med:
Operators of incineration and co-incineration plants referred to in Article 6(1)(b) of this Regulation shall ensure that the following hygiene conditions are met in the plants under their control:
Animalske biprodukter og afledte produkter skal bortskaffes hurtigst muligt efter ankomsten i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat af den kompetente myndighed.
Animal by-products and derived products must be disposed of as soon as possible after arrival, in accordance with conditions laid down by the competent authority.
De skal oplagres under passende forhold indtil bortskaffelsestidspunktet i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat af den kompetente myndighed.
They shall be stored properly until disposal, in accordance with conditions laid down by the competent authority.
Anlæg skal have etableret passende foranstaltninger til rengøring og desinficering af containere og køretøjer, fortrinsvis i et dertil indrettet område, hvorfra spildevand bortskaffes i overensstemmelse med EU-lovgivningen, med henblik på at undgå risiko for kontaminering.
Plants must have appropriate arrangements for the cleaning and disinfection of containers and vehicles in place, in particular in a designated area from which wastewater is disposed of in accordance with Union legislation, to avoid risks of contamination.
Anlæg skal være placeret på et veldrænet, fast underlag.
Plants must be located on a well-drained hardstanding.
Anlæg skal have passende ordninger til beskyttelse mod skadedyr såsom insekter, gnavere og fugle.
Plants must have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds.
Der skal i den forbindelse anvendes et dokumenteret skadedyrsbekæmpelsesprogram.
A documented pest control programme must be used for that purpose.
Personalet skal have adgang til passende faciliteter til personlig hygiejne, såsom baderum, omklædningsrum og håndvaske, i det omfang det er nødvendigt for at hindre risiko for kontaminering.
Staff must have access to adequate facilities for personal hygiene such as lavatories, changing rooms and washbasins, if necessary to prevent risks of contamination.
Der skal være fastlagt dokumenterede rengøringsprocedurer for alle dele af driftsstedet.
Cleaning procedures must be established and documented for all parts of the premises.
Der skal være hensigtsmæssigt udstyr og fornødne rengøringsmidler til rådighed for rengøring.
Suitable equipment and cleaning agents must be provided for cleaning.
Forbrændings- eller medforbrændingsanlæggets driftsleder skal træffe alle fornødne forholdsregler i forbindelse med modtagelse af animalske biprodukter eller afledte produkter for, så vidt det er praktisk muligt, at hindre eller begrænse direkte risici for menneskers eller dyrs sundhed.
The operator of an incineration or co-incineration plant shall take all necessary precautions concerning the reception of animal by-products or derived products to prevent, or limit as far as practicable, direct risks to human or animal health.
Dyr må ikke have adgang til anlæggene, til animalske biprodukter og afledte produkter, der afventer forbrænding eller medforbrænding, eller til aske fremkommet ved forbrænding eller medforbrænding af animalske biprodukter.
Animals must not have access to the plants, animal by-products and derived products that are awaiting incineration or co-incineration or to ash resulting from the incineration or co-incineration of animal by-products.
Hvis forbrændings- eller medforbrændingsanlægget er placeret på en husdyrbedrift:
If the incineration or co-incineration plant is located on a livestock holding:
skal der være fuldstændig fysisk adskillelse mellem forbrændings- eller medforbrændingsudstyret og husdyrene og deres foder og strøelse, om fornødent med hegn
there must be total physical separation between the incineration or co-incineration equipment and the livestock and their feed and bedding, with fencing where necessary;
må udstyr til drift af forbrændingsanlægget udelukkende anvendes til dette formål og ikke anvendes andre steder på bedriften, eller det skal alternativt rengøres og desinficeres inden brug
equipment must be dedicated entirely to the operation of the incinerator and not used elsewhere on the holding or, alternatively, cleaned and disinfected before such use;
skal personale, der arbejder på anlægget, skifte det yderste lag tøj og fodtøj, inden de håndterer husdyr eller husdyrfoder.
personnel working in the plant must change their outer clothing and footwear before handling livestock or livestock feed.
Oplagring af animalske biprodukter og afledte produkter, der afventer forbrænding eller medforbrænding, og af aske skal ske i tildækkede, korrekt identificerede og, hvis det er relevant, lækagesikre containere.
The storage of animal by-products and derived products that are awaiting incineration or co-incineration and of ashes must be in covered, correctly identified and, if appropriate, leak proof containers.
Ufuldstændigt forbrændte animalske biprodukter skal forbrændes på ny eller bortskaffes på en anden måde end ved bortskaffelse på et godkendt deponeringsanlæg, jf. henholdsvis artikel 12, artikel 13 og artikel 14 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Incompletely incinerated animal by-products must be reincinerated or disposed of by other means, other than by disposal in an authorised landfill, in accordance with Articles 12, 13 and 14, as applicable, of Regulation (EC) No 1069/2009.
Driftsbetingelser
Operating conditions
Forbrændings- eller medforbrændingsanlæg skal være udformet, udstyret, bygget og drives således, at forbrændingsgassernes temperatur øges på kontrolleret og ensartet vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en temperatur, der i mindst 2 sekunder er på 850 °C eller i 0,2 sekunder er på 1100 °C, målt nær den indre væg eller på et andet repræsentativt punkt i det kammer, hvor forbrændingen eller medforbrændingen finder sted, som godkendt af den kompetente myndighed.
Incineration or co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion, even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C for at least 2 seconds or to a temperature of 1100 °C for 0.2 seconds, as measured near the inner wall or at another representative point of the chamber where the incineration or the co-incineration is carried out, as authorised by the competent authority.
Restprodukter fra forbrænding og medforbrænding
Incineration and co-incineration residues
Restprodukter fra forbrænding og medforbrænding skal begrænses mest muligt for så vidt angår mængder og skadelighed.
Incineration and co-incineration residues shall be minimised in their amount and harmfulness.
Restprodukterne skal nyttiggøres, hvis det er hensigtsmæssigt, på selve anlægget eller uden for dette i overensstemmelse med de relevante EU-retsforskrifter eller bortskaffes på et godkendt deponeringsanlæg.
Such residues must be recovered, where appropriate, directly in the plant or outside it in accordance with relevant Union legislation or disposed of in an authorised landfill.
Transport og midlertidig oplagring af tørre restprodukter, herunder støv, skal finde sted på en måde, f.eks. i lukkede containere, så restprodukterne ikke spredes i miljøet.
Transport and intermediate storage of dry residues, including dust, shall take place in such a way as to prevent dispersal in the environment, such as in closed containers.
Måling af temperatur og andre parametre
Measurement of temperature and of other parameters
Der skal benyttes teknikker med henblik på overvågning af de parametre og betingelser, der er relevante i forbindelse med forbrændings- eller medforbrændingsprocessen.
Techniques shall be used to monitor the parameters and conditions relevant to the incineration or co-incineration process.
Temperaturmålingskravene skal være fastsat i godkendelsen fra den kompetente myndighed eller de dertil knyttede vilkår.
The approval issued by the competent authority, or conditions attached to it, shall lay down temperature measurement requirements.
Det skal kontrolleres, at ethvert automatisk overvågningsudstyr fungerer, og det skal efterkontrolleres hvert år.
The functioning of any automated monitoring equipment shall be subject to control and to an annual surveillance test.
Temperaturmåleresultater skal registreres og forelægges på en hensigtsmæssig måde, så den kompetente myndighed efter procedurer, som den selv fastsætter, kan kontrollere, at de godkendte driftsbetingelser i denne forordning overholdes.
Temperature measurement results shall be recorded and presented in an appropriate fashion to enable the competent authority to verify compliance with the permitted operating conditions laid down in this Regulation in accordance with procedures to be decided upon by that authority.
Unormale driftsforhold
Abnormal operating
Driftslederen skal i tilfælde af havari eller unormale driftsforhold på et forbrændingsanlæg eller et medforbrændingsanlæg, så snart det er praktisk muligt, indskrænke eller standse driften, indtil normal drift kan genoptages.
In the case of a breakdown, or abnormal operating conditions of an incineration plant or a co-incineration plant, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be resumed.
HØJKAPACITETSFORBRÆNDINGS OG MEDFORBRÆNDINGSANLÆG
HIGH-CAPACITY INCINERATION AND CO-INCINERATION PLANTS
Særlige driftsbetingelser
Specific operating conditions
Forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der udelukkende behandler animalske biprodukter og afledte produkter, har en kapacitet på over 50 kg i timen (højkapacitetsanlæg) og ikke er omfattet af krav om en driftstilladelse i henhold til direktiv 2000/76/EF, skal opfylde følgende betingelser:
Incineration or co-incineration plants treating only animal by-products and derived products with a capacity of more than 50 kg per hour (high-capacity plants) and which are not required to have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC shall comply with the following conditions:
Anlæggene skal for hver linje være forsynet med mindst én støttebrænder.
The plants must be equipped for each line with at least one auxiliary burner.
Denne brænder skal gå i gang automatisk, når forbrændingsgassernes temperatur efter den sidste indblæsning af forbrændingsluft falder til under henholdsvis 850 °C og 1100 °C, alt efter hvad der er relevant.
This burner shall be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850 °C or 1100 °C, as applicable.
Den skal også benyttes i antændings- og udbrændingsfasen for at sikre, at temperaturen på 850 °C eller 1100 °C, alt efter hvad der er relevant, fastholdes på ethvert tidspunkt under disse faser, og så længe der stadig er uforbrændt materiale i det kammer, hvor forbrændingen eller medforbrændingen finder sted.
It must also be used during plant start-up and shut-down operations to ensure that the temperature of 850 °C or of 1100 °C, as applicable, is maintained at all times during these operations and as long as unburned material is in the chamber where the incineration or co-incineration is carried out.
Når animalske biprodukter eller afledte produkter indfyres i kammeret, hvor forbrændingen eller medforbrændingen finder sted, i en kontinuerlig proces, skal anlæggene være forsynet med et automatisk system, som forhindrer indfyring med animalske biprodukter eller afledte produkter ved antændingen, indtil temperaturen er nået op på 850 °C eller 1100 °C, alt efter hvad der er relevant, og hvis temperaturen falder til under dette.
When animal by-products or derived products are introduced into the chamber where the incineration or co-incineration is carried out by a continuous process, the plant must operate an automatic system to prevent the introduction of animal by-products or derived products at start-up, until the temperature of 850 °C or of 1100 °C, as applicable, has been reached, and whenever the temperature is not maintained.
Driftslederen skal drive forbrændingsanlægget på en sådan måde, at der opnås et udbrændingsniveau, hvor det samlede organiske kulstofindhold (TOC) i slaggen og bundasken er under 3 % eller glødetabet er under 5 % af materialets tørvægt.
The operator must operate the incineration plant in such manner that a level of incineration is achieved such that the slag and bottom ashes total organic carbon content is less than 3 % or their loss on ignition is less than 5 % of the dry weight of the material.
Om nødvendigt forbehandles materialet på passende vis.
If necessary, appropriate techniques of pre-treatment shall be used.
Spildevandsudledning
Water discharges
Højkapacitetsanlæg, herunder tilhørende oplagringsplads til animalske biprodukter, skal være udformet således, at ikke-godkendt og utilsigtet udslip af forurenende stoffer til jord, overfladevand og grundvand hindres.
Sites of high capacity plants, including associated storage areas for animal by-products, shall be designed in such a way as to prevent unauthorised and accidental release of any polluting substances into soil, surface water and groundwater.
Der skal være kapacitet til oplagring af forurenet regnvandsafstrømning fra anlæggets område og af forurenet vand, der skyldes spild eller brandslukning.
Storage capacity shall be provided for contaminated rainwater run-off from the plant site or for contaminated water arising from spillage or firefighting operations.
Driftslederen sikrer, hvis der er behov for det, at vandet (spilde- og regnvand) om nødvendigt kan testes og behandles inden udledning.
The operator shall, if necessary, ensure that such rainwater and such water can be tested and treated before discharge, when necessary.
LAVKAPACITETSFORBRÆNDINGS- OG MEDFORBRÆNDINGSANLÆG
LOW-CAPACITY INCINERATION AND CO-INCINERATION PLANTS
Forbrændings- og medforbrændingsanlæg, der udelukkende behandler animalske biprodukter og afledte produkter, har en kapacitet på under 50 kg animalske biprodukter i timen eller pr. batch (lavkapacitetsanlæg) og ikke er omfattet af krav om en driftstilladelse i henhold til direktiv 2000/76/EF, skal opfylde følgende betingelser:
Incineration and co-incineration plants treating only animal by-products and derived products with a maximum capacity of less than 50 kg of animal by-products per hour or per batch (low-capacity plants) and which are not required to have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC shall:
De må kun anvendes til bortskaffelse af:
only be used for the disposal of:
døde selskabsdyr, jf. artikel 8, litra a), nr. iii), i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller
dead pet animals referred to in Article 8(a)(iii) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
kategori 1-materiale, jf. samme forordnings artikel 8, litra b), e) og f), kategori 2-materiale, jf. artikel 9, eller kategori 3-materiale, jf. artikel 10.
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (e) and (f), Category 2 materials referred to in Article 9 or Category 3 materials referred to in Article 10 of that Regulation;
Når der indfyres kategori 1-materiale, jf. artikel 8, litra b), i forordning (EF) nr. 1069/2009, i lavkapacitetsanlægget, skal det være forsynet med en støttebrænder.
when Category 1 materials referred to in Article 8(b) of Regulation (EC) No 1069/2009 are introduced into the low-capacity plant, be equipped with an auxiliary burner;
De skal drives på en sådan måde, at de animalske biprodukter forbrændes, så de helt bliver til aske.
operate in such way that the animal by-products are completely reduced to ash.
FORARBEJDNING
PROCESSING
KRAV TIL FORARBEJDNINGSANLÆG OG VISSE ANDRE ANLÆG OG VIRKSOMHEDER
REQUIREMENTS FOR PROCESSING PLANTS AND CERTAIN OTHER PLANTS AND ESTABLISHMENTS
Forarbejdningsanlæg skal opfylde følgende krav for så vidt angår forarbejdning ved tryksterilisering eller ved forarbejdningsmetoder som omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1069/2009:
Processing plants shall meet the following requirements, for processing by pressure sterilisation or in accordance with the processing methods referred to in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 1069/2009:
Forarbejdningsanlæg må ikke være beliggende samme sted som slagterier eller andre virksomheder, der er godkendt eller registreret i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004 eller forordning (EF) nr. 853/2004, medmindre de folke- og dyresundhedsmæssige risici som følge af forarbejdningen af animalske biprodukter med oprindelse på sådanne slagterier eller andre virksomheder reduceres, ved at mindst følgende betingelser er opfyldt:
Processing plants must not be situated on the same site as slaughterhouses or other establishments which have been approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 or Regulation (EC) No 853/2004, unless the risks to public and animal health resulting from the processing of animal by-products, which originate from such slaughterhouses or other establishments, are mitigated by compliance with at least the following conditions:
Forarbejdningsanlægget skal være fysisk adskilt fra slagteriet/den anden virksomhed, eventuelt ved at forarbejdningsanlægget placeres i en bygning, der er fuldstændig afskilt fra slagteriet/den anden virksomhed.
the processing plant must be physically separated from the slaughterhouse or other establishment, where appropriate by locating the processing plant in a building that is completely separated from the slaughterhouse or other establishment;
Følgende skal være installeret og anvendes på forarbejdningsanlægget:
the following must be installed and operated in the processing plant:
et transportbånd eller lignende, der forbinder forarbejdningsanlægget med slagteriet/den anden virksomhed, og som ikke kan omgås
a conveyer system which links the processing plant to the slaughterhouse or other establishment and which may not be by-passed,
separate indgange, losseramper, udstyr og udgange for såvel forarbejdningsanlægget som slagteriet/virksomheden.
separate entrances, reception bays, equipment and exits for both the processing plant and the slaughterhouse or establishment;
Der skal træffes foranstaltninger til at hindre risikospredning via det personale, der er ansat på forarbejdningsanlægget og på slagteriet/den anden virksomhed.
measures must be taken to prevent the spreading of risks through the operation of personnel which is employed in the processing plant and in the slaughterhouse or other establishment;
Uvedkommende personer og dyr må ikke have adgang til forarbejdningsanlægget.
unauthorised persons and animals must not have access to the processing plant.