natgillin/translations-raw huggingface dataset:
befordringsvilkårene for ledsagende personer og/eller dyr
the transport conditions for accompanying persons and/or animals,
adgangsforholdene til stationsbygningen og perronerne, herunder om stationen er kategoriseret som tilgængelig for bevægelseshæmmede, og om den har personale, der kan yde assistance til bevægelseshæmmede.
conditions of access to the station building and platforms, including whether the station is classified as accessible for PRMs and whether is staffed for PRM support,
Denne proces skal gennemføres for den første offentliggørelse, senest seks måneder efter at denne TSI er trådt i kraft.
This process shall be performed for the first publication at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Ændringer af disse oplysninger skal offentliggøres, mindst seks dage inden ændringen træder i kraft.
Any modifications to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Hver gang skal jernbanevirksomheden bibeholde den tidligere version af disse oplysninger på sit officielle websted.
On each occasion the railway undertaking shall maintain on its official website the previous version of this information.
Jernbanevirksomheden eller billetforhandleren sender en forespørgsel om leveringsmulighed/reservation af assistance til bevægelseshæmmede til det eller de modtagende systemer
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for PRM assistance to the addressed system(s)
Hvis jernbanevirksomheden eller billetforhandleren benytter it-kommunikation til forespørgsel om leveringsmulighed/reservation af assistance til bevægelseshæmmede, skal en sådan anmodning opfylde de relevante bestemmelser.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, such request must comply with the relevant provisions.
Muligheden for at reservere assistance til bevægelseshæmmede forudsætter, at der er indgået en forretningsaftale mellem den eller de involverede operatører og distributører.
The possibility of making a reservation for PRM assistance shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Sådanne aftaler kan omfatte afgifter, tekniske og sikkerhedsmæssige standarder, særlige begrænsninger angående tog, afgangs- og ankomststationer, tariffer, salgskanaler osv.
Such agreements can include charges, technical and safety standards, specific limitations in terms of trains, origins/destinations, tariffs, sales channels, etc.
Hvis der er indgået en aftale mellem de involverede parter, skal det anmodende distributionssystem sende forespørgsler om leveringsmulighed/reservation til systemet om den specificerede type assistance for det relevante tog.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the system requests for the relevant train availability/reservation in respect of the specified type of assistance.
Der skal være følgende hovedtyper af anmodninger:
The main types of requests shall be:
forespørgsel om leveringsmulighed
Availability request,
reservationsanmodning
Reservation request,
anmodning om delvis annullering
Partial cancellation request,
anmodning om fuld annullering.
Full cancellation request.
Denne proces skal gennemføres efter en kundeanmodning, der overføres til jernbanevirksomhedens eller billetforhandlerens system.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the system of the railway undertaking or ticket vendor.
Dataelementerne og informationsindholdet i den meddelelse, der benyttes til at efterleve forpligtelserne, skal:
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall comply:
enten efterleve de elementer, der er defineret i teknisk dokument B.10 (se bilag III), og i så fald skal alle modtagende systemer kunne forstå og besvare anmodningen
either with elements defined in the technical document B.10 (see Annex III), in which case all addressed systems must be able to understand the request and to respond,
eller opfylde andre standarder, og i så fald skal det modtagende system kun kunne forstå og besvare anmodningen, hvis der foreligger en særlig aftale med det anmodende system.
or with otherwise defined standards, in which case the addressed system must be able to understand the request and to reply only if there is a specific agreement with the requesting system.
Det modtagende system besvarer forespørgslen om leveringsmulighed/anmodningen om reservation af assistance til bevægelseshæmmede
Addressed system sends an availability/reservation response for PRM assistance
Hvis jernbanevirksomheden benytter it-kommunikation til at sende svar angående leveringsmulighed/reservation af assistance til bevægelseshæmmede, skal den overholde vilkårene for denne proces.
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation response for PRM assistance, it shall abide by the terms and conditions of this process.
Hvis en anmodning om reservation af assistance til bevægelseshæmmede er korrekt formuleret i henhold til den ovenfor beskrevne proces, skal det modtagende system sende det anmodende system et svar angående leveringsmulighed/reservation for den ønskede type assistance.
If a request for reservation of PRM assistance has been properly formulated according to the process described above, the addressed system shall send to the requesting system an availability/reservation response for the requested assistance type.
Der skal være følgende hovedtyper af besvarelser på reservationsanmodninger:
The main types of reservation responses shall be:
svar om leveringsmulighed
Reply about availability,
bekræftelse af reservationsanmodning
Confirmation of reservation request,
bekræftelse af anmodning om delvis annullering
Confirmation of partial cancellation request,
bekræftelse af anmodning om fuld annullering
Confirmation of complete cancellation request,
negativt svar.
Negative reply.
Denne proces skal gennemføres, når det modtagende system får en anmodning, der er etableret efter den ovenfor beskrevne proces.
This process shall be performed in response to an incoming request received by the system to which it is sent according to the process described above.
Dataelementerne og informationsindholdet i den meddelelse, der benyttes til at efterleve forpligtelserne, skal:
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall comply:
enten opfylde de elementer, der er defineret i teknisk dokument B.10 (se bilag III)
either with the elements defined in technical document B.10 (see Annex III),
eller opfylde andre standarder
or with otherwise defined standards,
i overensstemmelse med den protokol, der benyttes af det anmodende system.
according to the protocol used by the requesting system.
Håndtering af oplysninger om medtagning af cykler
Handling of information concerning the carriage of bicycles
Dette grundparameter fastsætter, hvordan jernbanevirksomheden skal håndtere oplysninger om medtagning af cykler.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information concerning the carriage of bicycles.
Dette grundparameter skal sikre, at der står oplysninger om medtagning af cykler til rådighed for passageren.
This basic parameter shall ensure that information for the carriage of bicycles shall be available to the passenger.
Tildelingssystemet skal mindst kunne håndtere meddelelser i overensstemmelse med den protokol, der er specificeret i teknisk dokument B.5 (se bilag III).
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in technical document B.5 (see Annex III).
Bestemmelserne i dette grundparameter skal finde anvendelse på følgende måde: Håndteringen af oplysninger om medtagning af cykler skal finde anvendelse på jernbanevirksomhedens persontransportforbindelser, når der tilbydes mulighed for at medtage cykler.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of bicycles shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of bicycles is offered.
Bestemmelserne i dette grundparameter om elektronisk anmodning/bekræftelse skal finde anvendelse, hvis der foreligger en aftale mellem de anmodende og tildelende parter om forbindelser, hvor der kan eller skal reserveres plads til cykler på forhånd.
The provisions of this basic parameter regarding an electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the provision of services where such carriage may be reserved or is subject to compulsory reservation.
Dette grundparameter skal omfatte følgende processer:
This basic parameter shall have the following processes:
Jernbanevirksomheden offentliggør vilkårene for håndtering af cykler
The railway undertaking publishes conditions for handling of bicycles
Jernbanevirksomheden skal offentliggøre vilkårene for medtagning af cykler over for passagererne i tilfælde, hvor cykler kan medtages.
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for carriage of bicycles where such carriage is offered by the railway undertaking.
Disse oplysninger skal mindst offentliggøres på jernbanevirksomhedens officielle websted.
This information shall be published at least on the railway undertaking’s official website.
Webstedet skal efterleve retningslinjerne for webindholds tilgængelighed, som tager hensyn til personer med nedsat hørelse og/eller syn.
This website shall meet web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Betingelserne skal som minimum anføre:
These conditions shall list at least:
togtyper/-numre og/eller strækningsnumre (hvis tognumre ikke er offentligt tilgængelige), hvor der kan medtages cykler
the train types/numbers or line number (if no train number is available for the public) where carriage of bicycles is available,
særlige tidspunkter/perioder, hvor det er tilladt at medtage cykler
particular times/periods where carriage of bicycles is permitted,
takster for medtagning af cykler
the fares for the carriage of bicycles,
om der kan eller skal reserveres en særlig cykelplads i toget (herunder hvor lang tid i forvejen der skal reserveres, åbningstider, mailadresse og/eller telefonnummer).
whether a specific reservation for a bicycle storage place in the train is available or required (including bicycle notice period, operating hours, e-mail and/or telephone).
Den første offentliggørelse af disse betingelser skal finde sted, senest seks måneder efter at denne TSI er trådt i kraft.
The first publication of these conditions shall take place not later than 6 months after this TSI comes into force.
Ændringer af disse oplysninger skal offentliggøres, mindst seks dage inden ændringen træder i kraft.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the change comes into force.
I alle tilfælde skal jernbanevirksomheden bibeholde den tidligere version af disse oplysninger på sit officielle websted.
The railway undertaking shall in all cases maintain the previous version of this information on its official website.
En jernbanevirksomhed eller billetforhandler sender en forespørgsel om leveringsmulighed/reservation af cykelplads til det tildelende reservationssystem
A railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for bicycles to the attributing reservation system
Muligheden for at foretage en reservation forudsætter, at der er indgået en forretningsaftale mellem den eller de involverede operatører og distributører.
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Hvis jernbanevirksomheden eller billetforhandleren benytter it-kommunikation til forespørgsel om leveringsmulighed/reservation af cykelplads, skal en sådan anmodning opfylde kravene til denne proces.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending a request for availability/reservation for the carriage of bicycles, such communication shall conform to the requirements of this process.
Hvis der er indgået en aftale mellem de involverede parter, skal det anmodende distributionssystem forespørge hos tildelingssystemet, om den ønskede cykelbefordring kan leveres og reserveres på det pågældende tog
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests for the specified bicycle carriage to the attributing system concerning the availability/reservation of the train concerned.
Der skal være følgende hovedtyper af reservationsanmodninger:
The main types of reservation requests shall be:
forespørgsel om leveringsmulighed
Enquiry about availability,
anmodning om fuld annullering.
Complete cancellation request.
Denne proces skal gennemføres efter en kundeanmodning, der sendes til jernbanevirksomhedens distributionssystem.
This process shall be performed following a request from a customer sent to the distribution system of the railway undertaking.
Dataelementerne og informationsindholdet i den meddelelse, der benyttes til at efterleve forpligtelserne, skal:
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall be compliant:
enten være i overensstemmelse med definitionerne i teknisk dokument B.5 (se bilag III), og i så fald skal alle tildelingssystemer kunne forstå og besvare anmodningen
either with the definitions in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to answer,
eller opfylde andre standarder, og i så fald skal tildelingssystemet kun kunne forstå og besvare anmodningen, hvis der er indgået en særlig aftale med det anmodende distributionssystem.
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if a specific agreement has been concluded with the requesting distribution system.
Det tildelende reservationssystem sender svar om leveringsmulighed/reservation for cykler
Attributing reservation system sends availability/reservation response for bicycles
Hvis jernbanevirksomheden benytter it-kommunikation til at sende svar om leveringsmulighed/reservation af cykelplads, skal den følge de relevante instrukser for denne proces.
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation answer for the carriage of bicycles, it shall follow the relevant instructions of this process.
Hvis en anmodning om reservation af cykelpladser er korrekt formuleret i henhold til den ovenfor beskrevne proces, skal tildelingssystemet sende det anmodende distributionssystem et svar angående leveringsmulighed/reservation for det ønskede tog.
If a request for reservation of bicycle spaces has been correctly formulated according to the process above described, the attributing system shall send to the requesting distribution system an availability/reservation response for the requested train.
Denne proces skal gennemføres som svar på en anmodning, der indløber til tildelingssystemet efter den ovenfor beskrevne proces.
This process shall be performed in response to an incoming request arriving at the attributing system according to the process described above.
enten svare til oplysningerne i teknisk dokument B.5 (se bilag III)
either with information contained in technical document B.5 (see Annex III),
i overensstemmelse med den protokol, der benyttes af tildelingssystemet.
according to the protocol used by the requesting attributing system.
Håndtering af oplysninger om medtagning af biler
Handling of information concerning the carriage of cars
Dette grundparameter fastlægger, hvordan jernbanevirksomheden skal tilvejebringe oplysninger om medtagning af biler/motorcykler (i det følgende indbefatter ordet »biler« også motorcykler), hvis jernbanevirksomheden tilbyder denne ydelse.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of cars/motorcycles (in the following, the word ‘cars’ includes motorcycles) if it is offered by the railway undertaking.
Dette grundparameter skal sikre, at der står oplysninger om medtagning af biler til rådighed for passageren.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage of cars shall be available to the passenger.
Bestemmelserne i dette grundparameter skal finde anvendelse på følgende måde: Håndteringen af oplysninger om medtagning af biler skal finde anvendelse på jernbanevirksomhedens persontransportforbindelser, når der tilbydes mulighed for at medtage biler.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of cars shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of cars is offered.
Bestemmelserne i dette grundparameter om elektronisk anmodning/bekræftelse skal finde anvendelse, hvis der foreligger en aftale mellem de anmodende og tildelende parter om forbindelser, hvor der kan eller skal reserveres plads til biler på forhånd.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall apply if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for services where such carriage may be reserved or is subject to mandatory reservation.
Dette grundparameter skal anvendes således:
This basic parameter shall apply as follows:
Jernbanevirksomheden offentliggør vilkårene for håndtering af biler
The railway undertaking publishes conditions for the handling of cars
Jernbanevirksomheden skal meddele vilkårene for medtagning af biler til passagererne i tilfælde, hvor biler kan medtages.
The railway undertaking shall communicate to the passenger the conditions for carriage of cars where this is offered by the railway undertaking.
Disse oplysninger skal mindst offentliggøres på jernbanevirksomhedens officielle websted.
This information shall be published at least at the railway undertaking’s official website.
togtyper/-numre, hvor der er mulighed for at medtage biler
the train types/numbers on which carrying of cars is available,
særlige tidspunkter/perioder, hvor det er muligt at medtage biler
particular times/periods where carrying of cars is available,
standardtaksterne for medtagning af biler (inklusive takster for passagerpladser, når jernbanevirksomheden tilbyder passagerplads)
the standard fares for carrying of cars (incl. fares for accommodation of passengers, where accommodation is offered by the railway undertaking),
nøjagtig adresse og tidspunkt for ombordkørsel på toget
specific address and time for loading of cars on to the train,
nøjagtig adresse og ankomsttidspunkt for toget på bestemmelsesstationen
specific address and arrival time of the train at the station of destination,
grænser for størrelsen, vægten m.v. af biler, der kan medtages.
size, weight and other limitations for the transport of cars.
Den første offentliggørelse skal finde sted, senest seks måneder efter at denne TSI er trådt i kraft.
The first publication shall take place at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Jernbanevirksomheden skal opregne ændringerne.
The railway undertaking shall list the articles which have been amended.
Hver gang skal jernbanevirksomheden bibeholde den tidligere version af disse oplysninger på sit officielle websted.
The railway undertaking shall on each occasion keep the previous version of this information on its official website.
Jernbanevirksomheden eller billetforhandleren sender en forespørgsel om leveringsmulighed/reservation af bilplads til reservationssystemet
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for cars to the reservation system
Sådanne aftaler kan omfatte afgifter, tekniske og sikkerhedsmæssige standarder, særlige begrænsninger angående tog, afgangs- og ankomststationer, tariffer, salgskanaler osv.
Such agreements may include charges, technical and security standards, specific limitations in terms of trains, Origins/Destinations, tariffs, sales channels, etc.
Hvis jernbanevirksomheden eller billetforhandleren benytter it-kommunikation til forespørgsel om leveringsmulighed/reservation af bilplads, skal en sådan anmodning opfylde bestemmelserne for denne proces.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation requests for the carriage of cars, such communication shall comply with the provisions governing this process.
Hvis der er indgået en aftale mellem de involverede parter, skal det anmodende distributionssystem forespørge hos tildelingssystemet for det relevante tog, om den ønskede bilplads kan leveres og reserveres.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the attributing system for the relevant train availability/reservation requests for the specified carriage of cars.
Denne proces skal gennemføres efter en kundeanmodning, der sendes til jernbanevirksomhedens distributionssystem.
This process shall be performed following a request transmitted by a customer to the distribution system of the railway undertaking.
enten efterleve de elementer, der er defineret i teknisk dokument B.5 (se bilag III), og i så fald skal alle tildelingssystemer kunne forstå og besvare anmodningen
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
eller opfylde andre standarder, og i så fald skal tildelingssystemet kun kunne forstå og besvare anmodningen, hvis der foreligger en særlig aftale med det anmodende distributionssystem.
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if there is a specific agreement with the requesting distribution system.
Det tildelende reservationssystem sender svar om leveringsmulighed/reservation for biler
Attributing reservation system sends availability/reservation response for cars
Hvis jernbanevirksomheden benytter it-kommunikation til at sende svar om leveringsmulighed/reservation af bilplads, skal den overholde forskrifterne for denne proces.
If the railway undertaking uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation responses for the carriage of cars, it shall adhere to the rules laid down in respect of this process.
Hvis en anmodning om reservation til biler er korrekt formuleret i henhold til den ovenfor beskrevne proces, skal tildelingssystemet sende det anmodende distributionssystem et svar om leveringsmulighed/reservation for det ønskede tog.
If a request for reservation of cars has been properly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
enten opfylde elementer, der er defineret i teknisk dokument B.5 (se bilag III)
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III),
i overensstemmelse med den protokol, der benyttes af det anmodende distributionssystem.
according to the protocol used by the requesting distribution system.
Håndtering af forespørgsler om leveringsmulighed/reservation
Handling of availability/reservation
Dette grundparameter fastlægger, hvordan jernbanevirksomhederne skal håndtere pladsreservationer til passagerer.
This basic parameter lays down the manner in which the railway undertakings shall deal with reservations for the accommodation of passengers.