natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det supplerende certifikat kan udstedes af en central eller regional JV/IF-afdeling, som er udpeget i medfør af proceduren i overensstemmelse med artikel 15 i direktiv 2007/59/EF.
The complementary certificate may be issued by a central or regional RU/IM’s department, designated under the procedure in conformity with Article 15 of Directive 2007/59/EC,
der kan angives et internt virksomhedsnummer til administrative formål.
it may include a company internal number for administrative purposes.
Følgende oplysninger nummereres som beskrevet nedenfor:
The following information will be numbered as described below.
Oplysninger om indehaveren
Data on the employer
Oplysningerne om den virksomhed, hvor lokomotivføreren er fast- eller kontraktansat, skal omfatte:
The information on the company employing or contracting the train driver shall include:
virksomhedsnavnet og, hvis relevant, arbejdsstedet (f.eks. det jernbanedepot, som lokomotivføreren er tilknyttet)
the company name and, if relevant, the workplace (e.g. the depot to which the driver is assigned),
arten af den organisation, hvor lokomotivføreren er fast- eller kontraktansat, henholdsvis »jernbanevirksomhed« eller »infrastrukturforvalter«
the category of entity employing or contracting the driver: ‘railway undertaking’ or ‘infrastructure manager’,
postadresse: adresse, postnummer, by, land
the postal address: street address, post code, city and country,
Oplysninger om arbejdstageren
Data on the holder
Oplysningerne om certifikatindehaveren skal omfatte:
The following data on the holder shall be displayed:
fødested (by og land):
the place of birth (place and country),
lokomotivførerens nationalitet.
the nationality of the driver,
postadresse (adresse, postnummer, by, land).
the postal address (street address, post code, city and country).
Disse oplysninger er valgfri.
This is optional information.
Kørselskategorier
Categories of driving
De kategorier og typer af kørsel, som lokomotivføreren har tilladelse til at udføre, angives som følger:
The categories and types of driving, for which the driver is authorised to drive, shall be displayed as follows.
Jernbanevirksomheder/infrastrukturforvaltere kan bruge kategori »A« som en global kategori, der dækker alle kategori A-aktiviteter: rangerlokomotiver, arbejdstog, jernbanevedligeholdelseskøretøjer og alle andre køretøjer og lokomotiver, når de anvendes til rangering.
RUs/IMs may use ‘A’ as a global category, encompassing all activities of category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting.
Alternativt kan jernbanevirksomhederne/infrastrukturforvalterne begrænse certifikatets omfang til en eller flere af følgende typer:
Alternatively, RUs/IMs may limit the scope of the certificate to one or more of the following types:
når det er begrænset til rangerlokomotiver
when limited to shunting locomotives;
når det er begrænset til arbejdstog
when limited to work trains;
når det er begrænset til jernbanevedligeholdelseskøretøjer
when limited to maintenance railway vehicles;
når det er begrænset til alle andre lokomotiver, når de anvendes til rangering
when limited to all other locomotives when they are used for shunting;
andet, hvis tilladelsen er knyttet til tjenester eller rullende materiel, som ikke er omfattet af de ovenstående kategorier.
other, if the authorisation is related for services or rolling stock not included in the previous categories.
Dette angives på det rette sted.
This shall be specified in the appropriate space.
Jernbanevirksomheder/infrastrukturforvaltere kan bruge kategori »B« som en global kategori, der dækker al befordring af passagerer og gods.
RUs/IMs may use ‘B’ as a global category, encompassing carriages of passengers and goods.
når det er begrænset til befordring af passagerer
when limited to carriage of passengers;
når det er begrænset til befordring af gods.
when limited to carriage of goods.
Den kategori kørsel, som certifikatindehaveren har tilladelse til at udføre, angives ved at udfylde den rette rubrik, hvis der er tale om en global kategori, og de rette rubrikker, hvis der er tale om en eller flere underkategorier.
The category in which the holder is authorised to drive shall be indicated by filling in the appropriate box if a global category is chosen or boxes, if one or more subcategories are chosen.
Rubrikker, som ikke anvendes, ugyldiggøres.
The boxes that are not necessary shall be made void.
global kategori A. Ingen underkategori
global category A. No subcategory used
Kategori A, underkategori 1
Category A, subcategory 1
(kun tilladelse til at føre rangerlokomotiver)
(authorisation to drive only shunting locomotives)
Kategori A, underkategori 2 og 3
Category A, subcategories 2 and 3
(tilladelse til at føre arbejdstog og jernbanevedligeholdelseskøretøjer)
(authorisation to drive work-trains and maintenance vehicles)
Kategori A, underkategori 5
Category A, subcategory 5
(tilladelse til tjenester eller rullende materiel, der ikke er omfattet af underkategori A1-A4.
(authorisation related to service or rolling stock not corresponding to subcategories from A1 to A4.
Angives i »bemærkningerne« til rubrikken)
To be specified in the box ‘notes’)
global kategori B. Ingen underkategori
global category B, no subcategory used
Kategori B, underkategori 2
Category B, subcategory 2
(tilladelse til at føre godstog).
(authorisation to drive freight trains)
Jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere sikrer sig, at valget af underkategori ikke har nogen indflydelse på kravene i bilag V og VI til 2007/59/EF.
Railway Undertakings and Infrastructure Managers shall ensure that the choice of subcategory does not influence the requirements set out in Annex V and VI to Directive 2007/59/EC.
Denne del er reserveret til yderligere oplysninger, som evt. kræves i henhold til national lovgivning eller i henhold til interne virksomhedsprocedurer.
This part is reserved for additional information that may be requested by national applicable legislation or by the company’s internal procedures.
Sprogkundskaber
Data related to language skills
Listen over alle sprog, undtagen modersmålet, der er nødvendige for at kunne benytte den relevante infrastruktur, og som lokomotivførerne er bekendt med, og som er i overensstemmelse med kravene i bilag VI til direktiv 2007/59/EF, indsættes her.
The list of all languages, others than the native language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of Annex VI to Directive 2007/59/EC, shall be inserted here.
I denne del angives begrænsninger som følge af førerens egenskaber og kvalifikationer i forhold til indholdet af det supplerende certifikat (f.eks. må kun føre tog i dagslys).
This part shows restrictions related to the characteristics and capabilities of the driver in relation to the content of the complementary certificate (e.g.: driving allowed only in daylight)
Hvis begrænsningerne vedrører rullende materiel (f.eks. hastighedsbegrænsninger, når der køres med visse typer lokomotiv) og/eller infrastruktur, angives oplysningerne som tekst i rubrikken »bemærkninger« ved siden af det relevante rullende materiel eller infrastruktur.
If the restrictions concern rolling stock (e.g.: speed restrictions when driving certain types of locomotives) and/or infrastructure, the information in text format shall be provided in the box ‘notes’ beside the relevant rolling stock and/or infrastructure.
Rullende materiel
Data relating to rolling stock
I denne del angives de typer rullende materiel, som lokomotivføreren har tilladelse til at køre med efter vurdering af de i bilag V til direktiv 2007/59/EF anførte kvalifikationer.
This part lists types of rolling stock the driver is authorised to drive, following an assessment of competences listed in Annex V to Directive 2007/59/EC.
Oplysninger angives i følgende rubrikker:
Data shall be displayed in the following boxes:
en rubrik til datoen for begyndelse af en relevant kvalifikations gyldighed
a box for the date of the beginning of validity of the relevant competence,
en rubrik for hver type rullende materiel
a box for each type of rolling stock,
en rubrik med plads til bemærkninger (det kan være et stempel, som bekræfter de erhvervede kvalifikationer, udløbsdatoen for kvalifikationen eller anden relevant information, jf. punkt 6).
a box with space for notes (they may be the stamp to confirm the acquired competences, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above).
Infrastruktur
Data related to infrastructure
I denne del angives den type infrastruktur, som lokomotivføreren har tilladelse til at køre på efter vurdering af de kvalifikationer, der er anført i bilag VI, punkt 1-7, i direktiv 2007/59/EF.
This part lists the infrastructure on which the driver is authorised to drive following an assessment of the competencies listed in Annex VI points (1) to (7) to Directive 2007/59/EC.
en rubrik til datoen for begyndelse af den relevante kvalifikations gyldighed
a box for the date of beginning of validity of the relevant competence,
en rubrik for omfanget af den infrastruktur, som lokomotivføreren har tilladelse til at køre på
a box for the extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive,
en rubrik med plads til bemærkninger (det kan være et stempel, som bekræfter de erhvervede kvalifikationer, udløbsdatoen for kvalifikationen eller anden relevant information, jf. punkt 6).
a box with space for notes (they may be a stamp to confirm the acquired competences, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.
Omfanget af den infrastruktur, som lokomotivføreren har tilladelse til at køre på, beskrives i jernbanevirksomhedens procedure for udstedelse og ajourføring af det supplerende certifikat.
The extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive is described in the railway undertaking’s procedure for issuing and updating the complementary certificate.
For hver del af infrastrukturen, som lokomotivføreren har tilladelse til at køre på, angives de relevante oplysninger eller begrænsninger.
For each part of infrastructure on which the driver is authorised to drive, relevant information or restrictions shall be added.
DET SUPPLERENDE CERTIFIKATS FYSISKE UDFORMNING
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE COMPLEMENTARY CERTIFICATE
EF-modellen af det supplerende dokument skal være et sammenfoldeligt dokument på 10 x 21 cm (udfoldet), med tre indvendige og tre udvendige sider.
The Community model of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when unfolded) giving three outside and three inside pages.
På forsiden angives følgende oplysninger:
The front page shall display the following information:
indehaverens efternavn(e) og fornavn(e)
surname(s) and name(s) of the holder,
licensnummeret
licence number,
det supplerende certifikats udstedelses- og udløbsdato
issue and expiry dates of the complementary certificate,
På side to angives oplysninger om arbejdsgiveren/den kontraherende organisation og yderligere oplysninger om indehaveren og nummereret således:
Page two shall contain data on the employer/contracting entity and additional data on the holder, numbered as follows:
oplysninger om arbejdsgiveren/den kontraherende organisation
Data on the employer or contracting entity;
oplysninger om lokomotivføreren (indehaveren af det supplerende certifikat).
Data on the train drivers (holder of the complementary certificate).
På side 3 angives:
Page three shall contain:
kørselskategorier
The categories of driving;
yderligere oplysninger
Additional information;
sprogkundskaber
Language skills;
begrænsninger
Restrictions.
På de indvendige sider angives med hvilket rullende materiel indehaveren har ret til at køre (typer, dato for oprindelig vurdering) og på hvilken infrastruktur.
The inside pages shall contain the types of rolling stock that the driver is authorised to drive (types, date of initial assessment) and the list of infrastructure on which the driver is authorised to drive.
Der kan indsættes yderligere indvendige sider for at anføre oplysninger, som der ikke er plads til ellers.
Additional internal pages may be added to include information that exceeds the available space.
Det supplerende certifikat udformes i overensstemmelse med modellen i afsnit 4.
The complementary certificate shall comply with the model shown in section 4.
Følgende to forholdsregler mod forfalskning anvendes for supplerende certifikater:
The following two anti forgery measures shall be used for the complementary certificates:
Tekniske forholdsregler (de almindeligste er virksomhedslogo, papirets beskaffenhed og permanent blæk og angivelse af et internt referencenummer og stempelmærke).
Technical measures (the most common are company logo, paper texture and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).
Alle ajourføringer skal bekræftes med dato og stempel på dokumentet og være i overensstemmelse med oplysningerne i registeret.
All updates shall be confirmed by a date and stamp on the document and shall be consistent with information in the register.
Procedurer til overvågning af sikkerhedsledelsessystemet, så det kontrolleres at oplysningerne på det supplerende certifikat er gyldige og uændrede, jf. artikel 18, stk. 1, i direktiv 2007/59/EF.
Procedures for monitoring the safety management system, to check that information on the complementary certificate is valid and has not been altered, in accordance with Article 18(1) of Directive 2007/59/EC.
Alle disse oplysninger medtages i bestemmelserne for udstedelse og ajourføring af supplerende certifikater, jf. artikel 15 i direktiv 2007/59/EF.
All this information shall be included in the provisions for issuing and updating complementary certificates, in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC.
SUPPLERENCE CERTIFIKAT FOR LOKOMOTIVFØRERE
COMPLEMENTARY CERTIFICATE FOR TRAIN DRIVERS
KØRSELSKATEGORIER
CATEGORIES OF DRIVING
Udfyld relevante og ugyldiggør ikkerelevante rubrikker
Fill the relevant boxes and make void the non relevant ones
YDERLIGERIE OPLYSNINGER
ADDITIONAL INFORMATION
SPROGKUNDSKABER
LANGUAGE SKILLS
Sprogkundskaber vedr. infrastruktur, for in vilket certifikatet er gydig
Linguistics knowledge for infrastructure for which the certificate is valid
BEGRÆNSNINGER
RESTRICTIONS
ARBEJDSGIVER/KONTRAHERENDE ORGANISATION
DATA OF THE EMPLOYER/CONTRACTING ENTITY
Juridisk navn
Legal Name
Jernbanevirksomhed
Railway Undertaking
Arbejdssted
Working place
Adresse
Postal address
By - Land
Town - Country
LICENSINDEHAVEREN
DATA OF THE HOLDER
Å Å Å Å - M M - D D
Y Y Y Y - M M - D D
JV/IFLogo
RU/IM Brand mark
EF-model
European model
Henvisning til registreringsnummeret
Reference to the licence number
SUPPLERENDE CERTIFIKAT
COMPLEMENTARY CERTIFICATE
med angivelse af den infrastruktur, lokomotivføreren må køre på, og det rullende materiel, lokomotivføreren må køre med, i overensstemmelse med direktiv 2007/59/EF og gældende national lovgivning
indicating the infrastructure on which the train driver is authorised to drive and the rolling stock the train driver is authorised to drive in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
Fornavn(e)
Name(s)
Arbejdsgiverens referencenummer for arbejdstageren
Reference number given by the employer
Udstedelsesdato
Issuing date
Udstedende organisation
Issuing organisation
Postadresse
Postal Address
RULLENDE MATERIEL, SOM LOKOMOTIVFØRERE MÅ KØRE MED
ROLLING STOCK THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
INFRASTRUKTUR, SOM LOKOMOTIVFØRERE MÅ KØRE PÅ
INFRASTRUCTURE ON WHICH THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
Fortsat
Extension
EF-MODEL FOR EN BEKRÆFTET GENPART AF ET SUPPLERENDE CERTIFIKAT
COMMUNITY MODEL OF CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
BEKRÆFTET GENPART AF ET SUPPLERENDE CERTIFIKAT
CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere skal udstede en bekræftet genpart af det supplerende certifikat på lokomotivførerens anmodning, eller når denne forlader stillingen.
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue certified copies of complementary certificates to the train driver upon request or when leaving the job.
EF-modellen for en bekræftet genpart af det supplerende certifikat er vist i dette bilags punkt 4.
The Community model of certified copy of complementary certificate is set out in section 4 of this Annex.
Proceduren for udstedelse af supplerende certifikater, jf. artikel 15 i direktiv 2007/59/EF, skal anføre det eller de sprog, som certifikaterne udstedes på.
The procedure for issuing complementary certificates, set up in accordance with Article 15 Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
FYSISK UDFORMNING AF EN BEKRÆFTET GENPART AF ET SUPPLERENDE CERTIFIKAT
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
EF-modellen for en bekræftet genpart af det supplerende certifikat skal være på A4-papir og angive oplysningerne med numrene i bilag II, punkt 1, og angive datoen for, hvornår lokomotivføreren er ophørt med at føre tog for den pågældende jernbanevirksomhed/infrastrukturforvalter, jf. artikel 6, stk. 2, og artikel 17 i direktiv 2007/59/EF.
The Community model of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased driving trains for the RU/IM, in accordance with Articles 6(2) and 17 of Directive 2007/59/EC.
Besiddelsen af en bekræftet genpart af det supplerende certifikat er tænkt som information om de kvalifikationer, lokomotivføreren har erhvervet, og er ikke en kørselstilladelse.
The possession of a certified copy of complementary certificate provides information about competencies acquired by the driver and does not represent an authorisation to drive.
Modellen skal være på A4-papir og være begrænset til én side.
The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page.
Det er dog sådan, at hvis de angivne oplysninger fylder mere end én linje i de relevante rubrikker, så kan den endelige bekræftede genpart godt fylde mere end én side.
However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page.
Forholdsreglerne mod forfalskning af bekræftede genparter af supplerende certifikater skal være de samme som forholdsreglerne for supplerende certifikater, jf. bilag II, punkt 3.
Anti forgery measures for certified copies of the complementary certificates shall be the same as those for complementary certificates, described in Annex II section 3.
JV/IF
RU/IM
Logo
Brand mark
Bekræftet genpart af supplerende certifikat
COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Udstedt i overensstemmelse med artikel 17 i direktiv 2007/59/EF, dette dokument er ikke en kørselstilladelse.
Issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC, this document does not authorise driving.
ARBEJDSGIVER — KONTRAHERENDE JV/IF
EMPLOYER - CONTRACTING RU/IM
VIRKSOMHEDSNAVN
COMPANY NAME
JERNBANEVIRKSOMHED
RAILWAY UNDERTAKING
INFRASTRUKTURFORVALTER
INFRASTRUCTURE MANAGER
Postnummer og by
Post code and town
Indehavers referencenummer
Holder Reference number
INDEHAVER
HOLDER
Licensnummer
Licence Number
Postadresse (valgfrit)
Postal address (optional)
KØRSELSKATEGORI
CATEGORY OF DRIVING
DATO, HVOR LOKOMOTIVFØREREN OPHØRTE MED AT FØRE TOG FOR JERNBANEVIRKSOMHEDEN/INFRASTRUKTURFORVALTEREN
DATE WHEN THE DRIVER CEASED DRIVING TRAINS OF THE RU-IM
UDSTEDENDE ORGANISATION
ISSUING ENTITY
Udstedelsesdato
Date of issuing
HARMONISERET ANSØGNINGSFORMULAR TIL LOKOMOTIVFØRERLICENS
HARMONISED APPLICATION FORM FOR TRAIN DRIVING LICENCES
De kompetente myndigheder kan anvende det harmoniserede format i det følgende til at indsamle oplysninger med henblik på nyudstedelse, fornyelse, ændring eller ajourføring af lokomotivførerlicenser eller til udstedelse af en bekræftet genpart heraf.
Competent authorities may use the following harmonised format for collecting information with a view to issuing a new, renewed, amended or updated train driving licence or a duplicate thereof.
De kan også give ansøgeren de nødvendige forklaringer og instruktioner, som findes nedenstående.
In addition, they may provide the user of the form with the necessary explanations and instructions given below.
Ansøgningsformularens indhold
Content of the application form
Den harmoniserede ansøgningsformular er sammensat af følgende dele:
The harmonised application form shall consist of the following parts:
Ansøgningsformularen til licensen, som skal udfyldes, når en ansøger eller en organisation på dennes vegne søger at opnå en ny, ajourført, ændret eller fornyet lokomotivførerlicens eller en genpart heraf.
The licence application form to be filled in when an applicant, or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate train driving licence.
Den harmoniserede ansøgningsformular er vist i punkt 3.
The harmonised application form is set out in section 3.
En erklæring om beskyttelse af personoplysninger.
A personal data protection statement.
Beskyttelse af personoplysninger bør være et led i proceduren for erhvervelse af en licens.
The need to protect personal data shall be reflected in the procedure for obtaining a licence.
Et eksempel på en erklæring om databeskyttelse er vist i punkt 4.
An example of a data protection statement is set out in section 4.
Medlemsstaterne kan tilpasse den til deres nationale krav i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 95/46/EF [1]
Member States may adapt it to their own national requirements pursuant to Directive 95/46/EC [1].
Listen over vedlagte dokumenter, som kan bruges som en tjekliste ved indgivelse af certifikater, eller andre dokumenter, som belyser opfyldelse af de grundlæggende krav i forbindelse med ansøgning om en licens eller om kravene i forbindelse med fornyelse af en licens.
The list of annexed documents, to be used as a check list for the supply of certificates or any other document providing information about the initial requirements for applying for a licence or the requirements necessary for renewal.
Den er vist i punkt 5.
This is set out in section 5.
Vejledning til ansøgningsformularen for ansøgere og kompetente myndigheder.
Guidance on the application form for applicants and competent authorities.
Den findes i punkt 5.
This is set in Section 5.
HARMONISERET ANSØGNINGSFORMULAR
HARMONISED APPLICATION FORM
ANSØGNING OM LOKOMOTIVFØRERLICENS
TRAIN DRIVING LICENCE APPLICATION FORM
Ansøgning om udstedelse af en lokomotivførerlicens — i overensstemmelse med direktiv 2007/59/EF og gældende national lovgivning.
Application for the issuing of a Train drivers Licence — in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
Sikkerhedsorganisation/-myndighed, som ansøgningen indgives til
Safety organisation/authority applied to
Fuldstændig postadresse (gade, postnummer, by, land)
Complete postal address (street, post code, city, country)
OPLYSNINGER OM LICENS OG ANSØGER
LICENCE AND APPLICANT’S DETAILS
Denne ansøgning om en lokomotivførerlicens vedrører (sæt kryds i det relevante felt)
This application is for a train driving licence (check the appropriate box)
Første udstedelse
First issue
Ajourføring/ændring
Updated/Amendment
Genpart
Duplicate
Licensens europæiske identifikationsnummer (EIN).
European Identification Number (EIN) of licence.
Ingen EIN i forbindelse med første udstedelse
EIN not required for first issue.
Dato for første udstedelse
Date of first issue
Oplysninger om ansøgningen
Application details
Indgivet af ansøger
Submitted by applicant
Indgivet af organisation på ansøgers vegne
Submitted by entity on applicant’s behalf
Organisation, der indgiver ansøgningen på ansøgers vegne
Details of entity submitting the form on behalf of the applicant
Organisationens status
Status of the entity
Postadresse/telefonnummer/e-mailadresse
Postal address/telephone number/e-mail address
Oplysninger om ansøgeren
Applicant’s details
Fødested: postnummer og by
Place of birth: post ode/town
Modersmål
Native language