natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med anden relevant dokumentation (som f.eks. sikkerhedsdatablade).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets).
Overfladeaktive stoffer i afsværtningsopløsninger Alle overfladeaktive stoffer, der anvendes i afsværtningsopløsninger, skal være bionedbrydelige på lang sigt (prøvningsmetoder og tærskelværdier er angivet nedenfor).
Surfactants in de-inking
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med anden relevant dokumentation (som f.eks. sikkerhedsdatablade) eller prøvningsrapporter for hvert overfladeaktivt stof.
All surfactants used in de-inking shall be ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below).
Dokumentationen skal indeholde oplysninger om prøvningsmetode, tærskelværdi og konklusion på grundlag af en af de følgende prøvningsmetoder og tærskelværdier: OECD 302 A-C (eller tilsvarende ISO-standarder) med en nedbrydningsprocent (inklusive adsorption) i løbet af 28 dage på mindst 70 % for 302 A og B og på mindst 60 % for 302 C.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test method and pass levels: OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
Biocider:
Biocides:
Den aktive komponent i biocider eller biostatiske stoffer, der anvendes til at bekæmpe slimdannende organismer i vandcirkuleringssystemer, må ikke indebære risiko for bioakkumulering.
The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.
Biocidernes bioakkumulationspotentiale er kendetegnet ved log Pow (log oktanol/vand-fordelingskoefficient) < 3,0 eller en eksperimentelt bestemt biokoncentrationsfaktor (BCF) ≤ 100.
Biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med de pågældende materiale- og sikkerhedsdatablade eller prøvningsrapporter, hvori der skal redegøres for prøvningsmetode, tærskelværdier og konklusion på grundlag af følgende prøvningsmetoder: OECD 107, 117 eller 305 A-E.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Der må ikke benyttes azofarvestoffer, der kan spaltes til nogen af følgende aromatiske aminer, jf. bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006:
Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006:
p-chloraniline
p-chloroaniline
4,4'-diaminodiphenylmethan
4,4’-diaminodiphenylmethane
3,3'-dichlorbenzidin
3,3’-dichlorobenzidine
3,3'-dimethoxybenzidin
3,3’-dimethoxybenzidine
3,3'-dimethylbenzidin
3,3’-dimethylbenzidine
3,3'-dimethyl-4,4'-diaminodiphenylmethan
3,3’-dimethyl-4,4’-diaminodiphenylmethane
4,4'-methylen-bis-(2-chloranilin)
4,4’-methylene-bis-(2-chloroaniline)
4,4'-oxydianilin
4,4’-oxydianiline
4,4'-thiodianilin
4,4’-thiodianiline
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder dette kriterium.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Metalkompleksfarvestoffer eller pigmenter
Metal complex dye stuffs or pigments
Farvestoffer eller pigmenter, der er baseret på bly, kobber, chrom, nikkel eller aluminium, må ikke anvendes.
Dyes or pigments based on lead, copper, chromium, nickel or aluminium shall not be used.
Kobberphthalocyaninfarvestoffer eller -pigmenter kan dog anvendes.
Copper phthalocyanine dyes or pigments may, however, be used.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en overensstemmelseserklæring.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance.
Ionformige urenheder i farvestoffer
Ionic impurities in dye stuffs
Niveauerne for ionformige urenheder i de anvendte farvestoffer må ikke overstige følgende værdier: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
The levels of ionic impurities in the dye stuffs used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Alle papirmasse- og papirproducerende anlæg skal have et system til håndtering af affald (som fastlagt for de pågældende papirmasse- og papirproduktionsanlæg af de kompetente myndigheder) og restprodukter fra produktionen af det miljømærkede produkt.
All pulp and paper production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question) and residual products arising from the production of the eco-labelled product.
Systemet skal dokumenteres eller beskrives i ansøgningen og mindst indeholde følgende punkter:
The system shall be documented or explained in the application and include information on at least the following points:
fremgangsmåder med henblik på at adskille og anvende genvindelige materialer fra affaldsstrømmen
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
fremgangsmåder med henblik på at nyttiggøre materialer til anden brug, f.eks. forbrænding til dampproduktion, opvarmning eller til brug i landbrugsproduktion
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
fremgangsmåder med henblik på at håndtere farligt affald (som fastlagt for de pågældende papirmasse- og papirproduktionsanlæg af de kompetente myndigheder).
procedures for handling hazardous waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret beskrivelse af fremgangsmåderne til affaldshåndtering for hvert af de pågældende anlæg og en erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
Assessment and verification: the applicant shall provide a detailed description of the procedures adopted for the waste management of each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
Produktet skal være brugsegnet.
The product shall be suitable for its purpose.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge passende dokumentation for, at kriteriet er opfyldt.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation demonstrating compliance with the scope of the criteria.
Papir i endeløse baner: EN 12858 — »Skrive- og trykpapir, kontorpapir. Krav til papir i endeløse baner«
continuous papers: EN 12858 — ‘Paper — Printing and business paper — Requirements for continuous stationery’.
Produktet skal opfylde holdbarhedskrav i overensstemmelse med de relevante standarder.
The product shall fulfil requirements for permanence in accordance to applicable standards.
Brugervejledningen indeholder en liste over de normer og standarder, der skal anvendes til holdbarhedsvurderingen.
The user manual will provide the list of norms and standards which shall be used for the permanence assessment.
Anvendes de ovennævnte metoder ikke, skal producenterne garantere deres produkters brugsegnethed ved at forelægge passende dokumentation for papirkvaliteten i overensstemmelse med standard EN ISO/IEC 17050-1:2004, som indeholder generelle kriterier for leverandørers overensstemmelseserklæring.
As alternative to the use of the above methods, the producers shall guarantee the fitness for use of their products providing appropriate documentation demonstrating the paper quality, in accordance with the standard EN ISO/IEC 17050-1:2004, which provides general criteria for suppliers’ declaration of conformity with normative documents.
Oplysninger på emballagen
Information on the packaging
Følgende oplysninger skal være anført på produktemballagen:
The following information shall appear on the product packaging:
»Brugt papir bør så vidt muligt afleveres til genvinding«.
‘Please collect used paper for recycling’.
Er der anvendt genvundne fibre, skal fabrikanten desuden ved siden af EU-miljømærket anføre minimumsprocentdelen af genvundne fibre.
In addition, if recycled fibres are used, the manufacturer shall provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres next to the EU Ecolabel logo.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indlevere en prøve af produktemballagen med de foreskrevne oplysninger.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required.
Det valgfrie mærke med tekstrubrik skal indeholde følgende tekst:
The optional label with text box shall contain the following text:
Mindsket luft- og vandforurening
low air and water pollution,
anvendelse af certificerede fibre OG/ELLER af genvundne fibre [alt efter omstændighederne]
use of certified fibres AND/OR use of recycled fibres (case-by-case),
begrænset brug af farlige stoffer«.
hazardous substances restricted’.
Retningslinjerne for brugen af det valgfrie mærke med tekstrubrik kan findes i »Guidelines for use of the Ecolabel logo« på webstedet:
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the Guidelines for use of the Ecolabel logo on the website:
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indlevere en prøve af produktemballagen, hvor mærket er vist, samt en erklæring om, at produktet opfylder dette krav.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Der indrømmes undtagelse fra dette niveau op til niveau 0,1, hvis det kan påvises, at det højere P-niveau skyldes naturligt forekommende P i træmassen.
Exemption from this level, up to a level of 0,1 shall be given where it can be demonstrated that the higher level of P is due to P naturally occurring in the wood pulp.
Som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16).
As defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p.16).
Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.)
Jf. Rådets direktiv 67/548/EØF (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1).
As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Jf. forordning (EF) nr. 1272/2008.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Jf. direktiv 67/548/EØF.
As provided for in Directive 67/548/EEC.
+ E ref papir
+ E ref paper
+ F ref papir
+ F ref paper
Prøvningsmetoderne skal være i overensstemmelse med en af følgende standarder:
The test methods shall comply with one of the following standards:
Kopipapir: EN 12281 — »Skrive-, kopi- og kontorpapir — Krav til kopipapir til kopimaskiner«
copying papers: EN 12281 — ‘Printing and business paper — Requirements for copy paper for dry toner imaging processes’,
For hver anvendt papirmasse »i« skal de dermed forbundne COD-emissioner (CODpapirmasse,i udtrykt i kg/ton lufttørret papirmasse — ADT) vægtes i henhold til deres relative andele af hver mængde anvendt papirmasse (papirmasse »i« for ton lufttørret papirmasse) og lægges sammen. Den vægtede COD-emission for papirmasserne lægges derefter sammen med den målte COD-emission fra papirproduktionen for at give en samlet COD-emission, CODtotal.
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together. The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD total.
papirmasse,i × CODpapirmasse,i
pulp,i × CODpulp,i
+ COD papirmakine
+ COD papermachine
papirmasse,i ×CODref papirmasse,i
pulp,i × CODref pulp,i
+ COD ref papirmakine
+ COD ref papermachine
papirmasse,i × Epapirmasse,i
pulp,i × Epulp,i
+ E papir
+ E paper
papirmasse,i × Eref papirmasse,i
pulp,i × Eref pulp,i
papirmasse,i × Fpapirmasse,i
pulp,i × Fpulp,i
+ F papir
+ F paper
papirmasse,i × Fref papirmasse,i
pulp,i × Fref pulp,i
om bemyndigelse af Republikken Litauen til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [1] (»momsdirektivet«), særlig artikel 395, stk. 1,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1] (the VAT Directive), and in particular Article 395(1) thereof,
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 19. november 2010 anmodede Litauen om tilladelse til at indføre en foranstaltning, der fraviger momsdirektivets artikel 287, nr. 11), for at kunne momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årsomsætning ikke overstiger 45000 EUR (»foranstaltningen«).
By letter registered with the Secretariat General of the Commission on 19 November 2010, Lithuania requested authorisation for a measure derogating from Article 287(11) of the VAT Directive in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 45000 (the measure).
Foranstaltningen vil fritage disse afgiftspligtige personer fra nogle af eller alle de momsforpligtelser, der er omhandlet i momsdirektivets afsnit XI, kapitel 2-6.
The measure would release those taxable persons from certain or all of the value added tax (VAT) obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of the VAT Directive.
I overensstemmelse med momsdirektivets artikel 395, stk. 2, andet afsnit, underrettede Kommissionen ved brev af 21. januar 2011 de øvrige medlemsstater om Litauens anmodning.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of the VAT Directive, the Commission informed the other Member States by letter dated 21 January 2011 of the request made by Lithuania.
Ved brev af 25. januar 2011 meddelte Kommissionen Litauen, at den rådede over alle nødvendige oplysninger for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 25 January 2011, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Foranstaltningen fraviger kun afsnit XII i momsdirektivet på den måde, at den særlige ordnings øvre grænse for den afgiftspligtige persons årsomsætning er højere end den, der for øjeblikket gælder for Litauen efter momsdirektivets artikel 287, nr. 11), og som er 29000 EUR.
The measure derogates from Title XII of the VAT Directive only in so far as the taxable person’s annual turnover threshold for the special scheme is higher than that currently allowed for Lithuania under Article 287(11) of the VAT Directive, which is EUR 29000.
En højere tærskel for den særlige ordning vil resultere i en forenkling, da den kan mindske de mindste virksomheders momsforpligtelser markant, og da ordningen samtidig er frivillig, vil virksomhederne kunne vælge at anvende de normale momsordninger.
A higher threshold for the special scheme is a simplification measure as it may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses, whilst that special scheme is optional for taxable persons and allows businesses to opt for the normal VAT arrangements.
Kommissionens forslag til direktiv af 29. oktober 2004 om forenkling af de momsmæssige forpligtelser [2] indeholder bestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte en øvre grænse for momsfritagelsesordningen på op til 100000 EUR eller modværdien heraf i national valuta, med mulighed for årlig regulering af dette beløb.
In its proposal for a Directive simplifying valued added tax obligations of 29 October 2004 [2], the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating this amount each year.
Anmodningen fra Litauen er i tråd med dette forslag.
The request submitted by Lithuania is in line with this proposal.
Fravigelsen kommer ikke til at få indflydelse på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms og vil kun få ubetydelig indvirkning på Litauens samlede indtægter fra moms, der opkræves ved det endelige forbrug —
The derogation will have no impact on the Union’s own resources accruing from VAT and will only have a negligible effect on the overall amount of VAT revenue of Lithuania collected at the stage of final consumption,
Ved fravigelse af artikel 287, nr. 11), i direktiv 2006/112/EF gives Republikken Litauen tilladelse til at indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årsomsætning ikke overstiger modværdien i national valuta af 45000 EUR efter omregningskursen på den dato, hvor landet tiltrådte Den Europæiske Union.
By way of derogation from Article 287(11) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Lithuania is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union.
Den anvendes fra den 1. januar 2012 til enten ikrafttrædelsesdatoen for et direktiv om ændring af de øvre årsomsætningsgrænser, under hvilke afgiftspligtige personer kan momsfritages, eller til den 31. december 2014, alt efter hvilken dato der ligger først.
It shall apply from 1 January 2012 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2014, whichever date is earlier.
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til personlige computere
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers
I medfør af forordning (EF) nr. 66/2010 kan produkter, hvis miljøbelastning er nedbragt gennem hele deres livscyklus, få tildelt EU's miljømærke.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire lifecycle.
Der er fastsat miljøkriterier med tilhørende vurderings- og verifikationskrav for personlige computere i Kommissionens beslutning 2001/686/EF [2].
Commission Decision 2001/686/EC [2] has established ecological criteria and the related assessment and verification requirements for personal computers.
Efter gennemgang af denne beslutnings kriterier blev der ved Kommissionens beslutning 2005/341/EF [3] fastsat reviderede kriterier, der er gyldige til den 30. juni 2011.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2005/341/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Derudover blev der i 2006 indgået en aftale mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »aftalen«), godkendt ved Rådets afgørelse 2006/1005/EF [4], ændret ved afgørelse 2010/C 186/01 af 12. august 2009 truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, for så vidt angår revisionen af specifikationerne for computere i aftalens bilag C, del VIII (i det følgende benævnt »Energy Star v5.0«) [5], om fastsættelse af kriterierne for Energy Star.
In addition, in 2006, the agreement between the Government of the United States of America and the European Community (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2006/1005/EC [4], as amended by Decision 2010/C 186/1 of 12 August 2009 of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement (hereinafter ‘Energy Star v5.0’) [5] was concluded setting out the criteria for Energy Star.
De nye kriterier og de dertil hørende vurderings- og verifikationskrav bør gælde i tre år efter vedtagelsen af denne afgørelse.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Beslutning 2005/341/EF bør erstattes af hensyn til klarheden.
Decision 2005/341/EC should be replaced for reasons of clarity.
Producenter, hvis produkter har fået tildelt miljømærket for personlige computere på grundlag af kriterierne i beslutning 2005/341/EF, bør indrømmes en overgangsperiode, der giver dem tid nok til at tilpasse deres produkter til de reviderede kriterier og krav.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for personal computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/341/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Indtil gyldighedsperioden for beslutning 2005/341/EF udløber, bør producenterne desuden kunne indgive ansøgninger enten efter denne beslutnings kriterier eller efter kriterierne i nærværende afgørelse.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Ved produktgruppen »personlige computere« forstås: desktopcomputere, integrerede desktopcomputere, tynde klienter, skærme og tastaturer (som selvstændige enheder) som defineret i artikel 2.
The product group ‘personal computers’ shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2.
Bærbare computere, hjemmeservere, arbejdsstationer, spilleenheder og digitale fotorammer anses i denne afgørelse ikke for at være personlige computere.
Notebook computers, small-scale servers, workstations, gaming consoles and digital picture frames shall not be considered personal computers for the purpose of this Decision.
»Computer« en anordning, der udfører logiske operationer og behandler data, som kan anvendes med anordninger til brugerinput og computerskærme, og som omfatter en centralenhed (CPU), der udfører operationer.
‘computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and computer displays, and includes a central processing unit (CPU) to perform operations.