natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at medlemsstaternes myndigheder råder over et tilstrækkeligt stort, kvalificeret og erfarent personale til at kunne udføre kontrollen effektivt, og
the competent authorities of the Member State responsible for carrying out checks have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out the checks effectively; and
at kontrollen tilrettelægges således, at der undgås uregelmæssig dobbeltfinansiering af foranstaltningerne i henhold til nærværende forordning og andre EU-ordninger eller nationale ordninger.
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of measures under this Regulation and other Union or national schemes.
Ud over eventuelle sanktioner, der indføres i henhold til denne forordning eller forordning (EF) nr. 1234/2007, sørger medlemsstaterne for, at der på nationalt niveau indføres sanktioner ved uregelmæssigheder i forbindelse med kravene i nærværende forordning og forordning (EF) nr. 1234/2007, og at disse sanktioner er effektive, står i rimeligt forhold til uregelmæssigheden og har en afskrækkende virkning for at sikre den fornødne beskyttelse af EU's finansielle interesser.
Without prejudice to any sanctions set out in this Regulation or Regulation (EC) No 1234/2007, Member States shall provide for the application of sanctions at national level in relation to irregularities committed in respect of requirements set out in this Regulation and Regulation (EC) No 1234/2007 which are effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the financial interests of the Union.
Medmindre andet gælder ifølge særlige bestemmelser i denne forordning eller forordning (EF) nr. 1234/2007, foretages der ingen betalinger til modtagere, hvis det konstateres, at de kunstigt har skabt betingelserne for at modtage sådanne betalinger for at få en fordel i strid med den pågældende støtteordnings formål.
Without prejudice to any specific measures set out in this Regulation or Regulation (EC) No 1234/2007, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the support scheme concerned.
Medlemsstaterne udpeger en myndighed eller et organ, der har eneansvar for at opfylde forpligtelserne til at sende meddelelser om følgende emner:
Member States shall designate a single competent authority or body responsible for fulfilling the notification obligations with respect to each one of the following topics:
producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer og producentsammenslutninger, jf. artikel 97 i denne forordning
producer organisations, associations of producer organisations and producer groups, as provided for in Article 97 of this Regulation;
producentpriser på frugt og grøntsager på det indre marked, jf. artikel 98 i denne forordning
producer prices of fruit and vegetable in the internal market, as provided for in Article 98 of this Regulation;
priser på og mængder af produkter, der er importeret fra tredjelande og solgt på de repræsentative importmarkeder, jf. artikel 134 i denne forordning
prices and quantities of the products imported from third countries sold on the representative import markets, as provided for in Article 134 of this Regulation;
importerede mængder, der er overgået til fri omsætning, jf. artikel 139 i denne forordning.
import volumes put into free circulation, as provided for in Article 139 of this Regulation.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvilken myndighed eller hvilket organ de har udpeget med angivelse af kontaktoplysninger, og om ændringer af disse oplysninger.
Member States shall notify the Commission of the designation and the contact details of the authority or body concerned, and every change of this information.
Listen over udpegede myndigheder og organer med deres navne og adresser gøres tilgængelig for medlemsstaterne og offentligheden på passende måde via de informationssystemer, Kommissionen har indført, herunder ved at de offentliggøres på internettet.
The list of the designated authorities or body containing their names and addresses shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Medmindre andet gælder ifølge særlige bestemmelser i denne forordning, skal alle meddelelser, som medlemsstaterne sender til Kommissionen i henhold til denne forordning, sendes elektronisk via det elektroniske system, som Kommissionen har stillet til rådighed for medlemsstaternes myndigheder, og i det format, Kommissionen har angivet.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, all notifications to be made by Member States to the Commission under this Regulation shall be made by electronic means of the information system made available to the competent authorities or bodies of the Member States by the Commission and in the format specified by the Commission.
Meddelelser, der ikke sendes på den måde og i det format, der er angivet i første afsnit, kan anses for ikke at være sendt, jf. dog stk. 5.
Notifications not made by the means and in the format referred to in the first subparagraph may be considered as not made at all, without prejudice to paragraph 5.
Medmindre der er fastsat særlige bestemmelser i denne forordning, træffer medlemsstaterne alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de kan overholde de frister for fremsendelse af meddelelser, som er fastsat i denne forordning.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notifications set out in this Regulation.
Hvis en medlemsstat undlader at sende en meddelelse, der kræves i henhold til denne forordning eller forordning (EF) nr. 1234/2007, eller meddelelsen ud fra de objektive kendsgerninger, som Kommissionen er bekendt med, anses for urigtig, kan Kommissionen suspendere alle eller en del af de månedlige betalinger, der er omhandlet i artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 [20], for frugt og grøntsager, indtil der er fremsendt en korrekt meddelelse.
If a Member State fails to make a notification as required under this Regulation or Regulation (EC) No 1234/2007 or if the notification appears incorrect in the light of objective facts in the Commission’s possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [20] as regards the fruit and vegetables sectors until the notification is correctly made.
Åbenlyse fejl
Obvious errors
Alle meddelelser, krav eller anmodninger, der sendes til en medlemsstat i henhold til denne forordning eller forordning (EF) nr. 1234/2007, herunder støtteansøgninger, kan på et hvilket som helst tidspunkt efter indgivelsen korrigeres, hvis der foreligger åbenlyse fejl, som myndighederne anerkender som sådanne.
Any notification, claim or request made to a Member State under this Regulation or Regulation (EC) No 1234/2007, including an aid application, may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority of the Member State.
Hvis der i henhold til denne forordning eller forordning (EF) nr. 1234/2007 skal indføres en sanktion eller opkræves en bøde eller trækkes en fordel eller en anerkendelse tilbage, sker dette ikke, hvis der foreligger force majeure eller usædvanlige omstændigheder, jf. artikel 31 i forordning (EF) nr. 73/2009.
Where, under this Regulation or Regulation (EC) No 1234/2007, a sanction or penalty is to be imposed or a benefit or recognition is to be withdrawn, the sanction or penalty shall not be imposed or the withdrawal made in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009.
Tilfælde af force majeure skal imidlertid meddeles medlemsstatens myndigheder sammen med behørig dokumentation herfor senest ti arbejdsdage efter det tidspunkt, hvor den pågældende er i stand til at gøre det.
However, the case of force majeure shall be notified, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority of the Member State, to the authority within 10 working days of the date on which the person concerned is in a position to do so.
Forordning (EF) nr. 1580/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 1580/2007 is repealed.
Artikel 134 i forordning (EF) nr. 1580/2007 anvendes dog indtil den 31. august 2011.
However, Article 134 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall continue to apply until 31 August 2011.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag XIX.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall, where appropriate, be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIX.
Driftsprogrammer, der er omfattet af artikel 203a, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, kan fortsætte, indtil de udløber, forudsat at de opfylder de regler, der var gældende før den 1. januar 2008.
Operational programmes which benefit from Article 203a(3)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 may continue to run until their end provided they comply with the rules applicable prior to 1 January 2008.
Med henblik på anvendelsen af artikel 203a, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er reglerne om mindstekravene til de råvarer, der leveres til forarbejdning, og mindstekravene til færdigvarernes kvalitet, som fortsat finder anvendelse for så vidt angår råvarer høstet i medlemsstater, der gør brug af den overgangsordning, der er nævnt i det pågældende stykke, ud over de relevante handelsnormer, der er omhandlet i afsnit II i nærværende forordning, indeholdt i Kommissionens forordninger, som er anført i bilag XX.
For the purposes of Article 203a(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, the rules on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products which shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in the territory of Member States which make use of the transitional arrangement referred to in that paragraph shall be, in addition to any relevant marketing standards referred to in Title II of this Regulation, those contained in the Commission Regulations listed in Annex XX.
Anerkendelsesplaner, der er accepteret i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96, og som fortsat er omfattet af denne accept i henhold til artikel 203a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007, for producentsammenslutninger, der ikke ligger i de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, eller i EU's fjernområder, jf. traktatens artikel 349, eller på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 [21], finansieres til de satser, der er fastsat i artikel 103a, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007.Anerkendelsesplaner, der er accepteret i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96, og som var omfattet af nævnte forordnings artikel 14, stk. 7, og fortsat er omfattet af denne accept i henhold til artikel 203a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007, finansieres til de satser, der er fastsat i artikel 103a, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which continue to benefit from acceptance pursuant to Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups not in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date and not in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [21] shall be financed at the rates set out in Article 103a(3)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which benefited from Article 14(7) of that Regulation and continue to benefit from acceptance pursuant to Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be financed at the rates set out in Article 103a(3)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres nationale strategi senest den 15. september 2011 for:
Member States shall modify their national strategies by 15 September 2011 at the latest if necessary in order to:
at begrunde, hvilken afstand der betragtes som stor, jf. artikel 50, stk. 7, litra b)
duly justify what distance shall be considered as significant as referred to in Article 50(7)(b);
at fastsætte den procentdel af de årlige udgifter i forbindelse med et driftsprogram, der højst må anvendes til aktioner, der vedrører miljøvenlig håndtering af emballage, jf. artikel 60, stk. 4, andet afsnit.
set out a maximum percentage of the annual expenditure under an operational programme to be spent on actions related to the environmental management on packaging as referred to in the second subparagraph of Article 60(4).
Driftsprogrammer, der er godkendt før denne forordnings ikrafttrædelse kan fortsætte, indtil de udløber, uden at den maksimale procentdel, der er, er fastsat i artikel 60, stk. 4, andet afsnit, overholdes.
Operational programmes that were approved before the date of entry into force of this Regulation may continue to run until their end without fulfilling the maximum percentage provided for by the second subparagraph of Article 60(4).
EFT L 297 af 21.11.1996, s. 46.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 46.
EUT L 41 af 14.2.2003, s. 33.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 33.
HANDELSNORMER OMHANDLET I ARTIKEL 3
MARKETING STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Generel handelsnorm
General marketing standard
Produkterne skal være tilstrækkeligt udviklede, men ikke overdrevent udviklede, og frugt skal være tilstrækkeligt moden uden at være overmoden.
The products must be sufficiently developed, but not over-developed, and fruit must display satisfactory ripeness and must not be overripe.
Tolerancer
Tolerance
Inden for denne tolerance må højst 2 % i alt bestå af produkter, der er angrebet af råd.
Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
Oprindelseslandets fulde navn [1].
Full name of the country of origin [1].
Særlige handelsnormer
Specific marketing standards
DEL 1: HANDELSNORM FOR ÆBLER
PART 1: MARKETING STANDARD FOR APPLES
Normen gælder for æbler af sorter (cultivarer) af arten Malus domestica Borkh., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren, men gælder ikke for æbler til industriel forarbejdning.
This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh., to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
Normen fastsætter de kvalitetskrav, som æbler skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for apples, after preparation and packaging.
fri for skader forårsaget af skadegørere, der påvirker kødet
free from damage caused by pests affecting the flesh,
fri for alvorlig æbleglassethed, bortset fra Fuji og mutanter heraf
free from serious watercore, with the exception of Fuji and their mutants,
tåle transport og håndtering og
to withstand transportation and handling, and
Krav til modenhed
Maturity requirements
Æblerne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
The apples must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness.
Produkternes udvikling og modenhed skal sikre, at de kan fortsætte deres modningsproces og nå den modningsgrad, der kan forventes for den enkelte sort.
The development and state of maturity of the apples must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics.
For at kontrollere, at mindstekravene til modenhed overholdes, kan der tages flere parametre i betragtning (fx morfologi, smag, fasthed og brydningsindeks).
In order to verify the minimum maturity requirements, several parameters may be considered (e.g. morphological aspect, taste, firmness and refractometric index).
De skal have være sortstypiske [2], og stilken skal være hel.
They must be characteristic of the variety [2] and with the stalk which must be intact.
Mindst følgende del af overfladen på æbler skal have den sortstypiske farve:
Apples must express the following minimum surface colour characteristic of the variety:
i farvegruppe A skal ¾ af den samlede overflade være rød
3/4 of total surface red coloured in case of colour group A,
i farvegruppe B skal ½ af den samlede overflade være delvis rød
1/2 of total surface mixed red coloured in case of colour group B,
i farvegruppe C skal 1/3 skal af den samlede overflade være svagt rød, rødlig eller rødstribet.
1/3 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C.
De må ikke have fejl, bortset fra meget små overfladefejl, som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden og præsentationen i emballagen:
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
meget små overfladefejl
very slight skin defects,
meget let rustdannelse [3] som fx: naturlig rust i stilkhulen, som ikke må være ru og/eller
very slight russeting [3] such as: brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or
enkelte svage rustspor.
slight isolated traces of russeting.
De skal være sortstypiske [4].
They must be characteristic of the variety [4].
i farvegruppe A skal ½ af den samlede overflade være rød
1/2 of total surface red coloured in case of colour group A,
i farvegruppe B skal 1/3 af den samlede overflade være delvis rød
1/3 of total surface mixed red coloured in case of colour group B,
i farvegruppe C skal 1/10 skal af den samlede overflade være svagt rød, rødlig eller rødstribet.
1/10 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C.
mindre fejl ved formen
a slight defect in shape,
lettere fejl ved udviklingen
a slight defect in development,
1 cm2 af det samlede areal kan have svagere stødpletter, der ikke må være misfarvede
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured,
lettere fejl i skrællen inden for følgende grænser:
slight skin defects which must not extend over more than:
1 cm2 af det samlede areal for andre fejl, undtagen for skurv (Venturia inaequalis), hvis samlede areal ikke må overstige 0,25 cm2
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2, cumulative, in area,
meget let rustdannelse [5] som fx: naturlig rust, lidt uden for stilkhulen eller blomsterhulen, som ikke må være ru og/eller
slight russeting [5] such as: brown patches that may go slightly beyond the stem or pistil cavities but may not be rough and/or
fintnettet rustdannelse, der højst dækker 1/5 af frugtens samlede overflade og ikke er i stærk kontrast til frugtens almindelige farve
thin net-like russeting not exceeding 1/5 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or
kraftig rustdannelse, der højst dækker 1/20 af frugtens samlede overflade, mens fintnettet og kraftig rustdannelse tilsammen højst må dække 1/5 af frugtens samlede overflade.
dense russeting not exceeding 1/20 of the total fruit surface, while thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/5 of the total surface of the fruit.
Denne klasse omfatter æbler, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder de ovenfor anførte mindstekrav.
This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Følgende fejl kan accepteres, hvis æblerne bibeholder deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects may be allowed, provided the apples retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
1,5 cm2 af det samlede areal kan have svagere stødpletter, der kan være svagt misfarvede
slight bruising not exceeding 1,5 cm2 in area which may be slightly discoloured,
fejl i skrællen inden for følgende grænser:
skin defects which must not extend over more than:
2,5 cm2 af det samlede areal for andre fejl, undtagen for skurv (Venturia inaequalis), hvis samlede areal ikke må overstige 1 cm2
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2, cumulative, in area;
meget let rustdannelse [6] som fx: naturlig rust, også uden for stilkhulen eller blomsterhulen, som kan være lidt ru og/eller
slight russeting [6] such as brown patches that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or
fintnettet rustdannelse, der højst dækker 1/2 af frugtens samlede overflade og ikke er i stærk kontrast til frugtens almindelige farve, og eller
thin net-like russeting not exceeding 1/2 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or
kraftig rustdannelse, der højst dækker 1/3 af frugtens samlede overflade, mens
dense russeting not exceeding 1/3 of the total fruit surface while
fintnettet og kraftig rustdannelse tilsammen højst må dække ½ af frugtens samlede overflade.
thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/2 of the total surface of the fruit.
Mindstestørrelsen er 60 mm, hvis den bestemmes efter diameter, eller 90 g, hvis den bestemmes efter vægt.
The minimum size shall be 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight.
Mindre frugter kan dog godkendes, hvis deres Brix-værdi er på mindst 10,5, og de er mindst 50 mm i diameter eller vejer mindst 70 g.
Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is equal to or greater than to 10,5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
For at sikre ensartet størrelse må forskellen mellem frugter i samme kolli:
To ensure the uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed:
for frugter, der størrelsessorteres efter diameter, ikke overstige:
for fruit sized by diameter:
5 mm for frugter i klasse »Ekstra« og frugter i klasse I og II, der er lag- og rækkepakket.
5 mm for ‘Extra’ Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers.
10 mm for frugter i klasse I, der er pakket løst i kolliet eller i salgsemballager.
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales packages.
for frugter, der størrelsessorteres efter vægt, ikke overstige:
for fruit sized by weight:
For frugter i klasse »Ekstra« og frugter i klasse I og II, der er lag- og rækkepakket:
For ‘Extra’ Class and Classes I and II apples packed in rows and layers:
Interval (g)
Range (g)
Vægtforskel (g)
Weight difference (g)
For frugter i klasse I, der er pakket løst i kolliet eller i salgsemballager:
For Class I fruit packed loose in the package or in sales packages:
Ensartethed (g)
Uniformity (g)
Der er ikke fastsat krav om ensartethed for frugter i klasse II, der er pakket løst i kolliet eller i salgsemballager.
There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
For hvert parti gælder følgende kvalitets- og størrelsestolerancer for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse, i alle handelsled.
At all marketing stages, tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af æbler, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.