natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den træffer på forslag fra direktionen beslutning om de vilkår og betingelser, der udgør de generelle rammebestemmelser for Bankens finansieringer, garantier og udlån, navnlig ved at godkende kriterierne for fastsættelse af rentesatser, provisioner og andre gebyrer
it shall lay down, on a proposal from the Management Committee, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank’s financing, guarantee and borrowing operations, in particular by approving the criteria for the fixing of interest rates, commission and other charges,
den træffer på forslag af direktionen beslutninger om den generelle politik vedrørende Bankens ledelse
it shall adopt, on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the Bank,
den sikrer sammenhæng i EIB-Gruppens politik og aktiviteter
it shall ensure the consistency of the EIB Group’s policies and activities,
den godkender de finansierings- og garantitransaktioner, der er foreslået af direktionen
it shall approve the financing and guarantee operations proposed by the Management Committee,
den giver direktionen tilladelse til at foretage lånetransaktioner og likviditetsaktiviteter samt transaktioner med dertil knyttede afledte produkter som led i de globale programmer, den fastsætter
it shall authorise the Management Committee to carry out borrowing operations and associated treasury and derivatives activities under global programmes which it shall establish,
den sikrer Bankens økonomiske balance og kontrol af risici
it shall oversee the financial equilibrium of the Bank and risk control,
den udtaler sig om Bankens væsentlige ledelsesdokumenter, der fremlægges af direktionen, navnlig Bankens aktivitetsplan, herunder det tilsvarende årlige budget, samt regnskaber, herunder i deres konsoliderede version, og alt efter tilfældet om deres iværksættelse
it shall decide on the key management documents of the Bank presented by the Management Committee — in particular the Corporate Operational Plan, the annual budget and the financial statements, including the consolidated version thereof — and, where appropriate, on their implementation,
den undersøger ethvert forslag fra direktionen til forelæggelse for Styrelsesrådet
it shall examine all Management Committee proposals to be submitted to the Board of Governors,
den vedtager Bankens særlige bestemmelser om aktindsigt
it shall adopt the special provisions of the Bank concerning access to documents,
den træffer afgørelse om de bestemmelser, der skal gælde for eksperter, der er valgt ved selvsupplering
it shall determine the provisions applicable to co-opted experts,
den vedtager efter høring af revisionsudvalget de regnskabsprincipper, der skal gælde for Bankens regnskaber.
it shall adopt, after having consulted the Audit Committee, the accounting principles applied to the Bank’s financial statements.
Den fører generelt tilsyn med, at Banken administreres på forsvarlig måde, i overensstemmelse med traktaten, vedtægterne og Styrelsesrådets retningslinjer samt andre tekster, der regulerer Bankens aktivitet, som led i det hverv, denne er betroet i medfør af traktaten.
In general, it shall ensure that the Bank is properly run in accordance with the Treaty, the Statute, the directives laid down by the Board of Governors and the other texts governing the Bank’s activity in the performance of its task under the Treaty.
Bestyrelsen kan i udøvelsen af sine beføjelser anmode om initiativer og forslag fra direktionen.
In the exercise of its powers, the Board of Directors may request the Management Committee to take the initiative and to submit proposals.
Den kan på baggrund af en beslutning, der er truffet med kvalificeret flertal, uddelegere visse af sine beføjelser til direktionen.
It may, on the basis of a decision taken by qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Den træffer afgørelse om vilkårene og betingelser for denne uddelegering og overvåger gennemførelsen heraf.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Den udøver enhver anden beføjelse i henhold til vedtægterne og overdrager til direktionen i de regler og beslutninger, den vedtager, de tilknyttede gennemførelsesbeføjelser, idet direktionen i henhold til vedtægternes artikel 11, stk. 3, varetager Bankens løbende forretninger under formandens ledelse og bestyrelsens kontrol.
It shall exercise all other powers provided for in the Statute and shall confer upon the Management Committee, in the rules and decisions that it adopts, the corresponding implementing powers, it being understood that the Management Committee shall, in accordance with Article 11(3) of the Statute, be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Bestyrelsesmedlemmerne er berettiget til godtgørelse for rejse- og opholdsomkostninger hidrørende fra deres deltagelse i bestyrelsesmøderne.
Members of the Board of Directors shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses when taking part in the meetings of the Board of Directors.
Styrelsesrådet fastsætter mødehonoraret for bestyrelsesmedlemmerne og suppleanterne.
The Board of Governors shall determine the amount of the attendance allowance for directors and alternates.
DIREKTIONEN
MANAGEMENT COMMITTEE
Direktionen er Bankens permanente repræsentations- og beslutningsorgan uden præjudice for vedtægternes bestemmelser.
The Management Committee shall be the permanent representative and decision-making body of the Bank, without prejudice to the provisions of the Statute.
Den træder sammen, når Bankens aktivitet kræver det.
It shall meet as and when required by the business of the Bank.
Mindst fem medlemmer af direktionens medlemmer skal være til stede, for at de af direktionen trufne beslutninger og fremsatte udtalelser har gyldighed.
At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken and opinions delivered by it to be valid.
Formanden leder møderne i bestyrelsen, i det i henhold til artikel 11, stk. 3, i denne forretningsorden nedsatte udvalg og i direktionen.
The President shall chair meetings of the Board of Directors, the committee set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee.
Hvis formanden er forhindret, syg eller i en interessekonflikt, træder næstformanden med den længste anciennitet i hans sted.
If the President is prevented from attending, is ill or has a conflict of interest, the longest-serving Vice-President shall replace him.
I tilfælde af tilsvarende anciennitet træder den ældste næstformand i hans sted.
Where two or more Vice-Presidents have the same length of service, the Vice-President who is senior in terms of age shall replace the President.
Beslutningerne træffes med simpelt flertal af de tilstedeværende medlemmers afgivne stemmer.
Decisions shall be taken by simple majority of the votes cast by members present.
I forbindelse med disse afgørelser har hvert medlem en stemme.
Each member of the Management Committee shall have one vote.
Formandens stemme er afgørende i tilfælde af stemmelighed blandt direktionens medlemmer.
In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote.
Direktionen kan uddelegere vedtagelsen af ledelses- eller administrationsforanstaltninger til formanden eller én eller flere næstformænd inden for de grænser og på de betingelser, der er fastsat i beslutningen om uddelegering.
The Management Committee may delegate the adoption of management or administrative measures to the President or one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate.
Direktionen underrettes straks om enhver således vedtaget beslutning.
Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
Direktionen kan uddelegere vedtagelse af andre foranstaltninger i fællesskab til formanden og én eller flere næstformænd inden for de grænser og på de betingelser, der er fastsat i beslutningen om uddelegering, når det på grund af omstændighederne ikke er muligt at træffe en afgørelse i forsamlingen.
The Management Committee may delegate the adoption of other measures jointly to the President and one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate, if it is not possible, given the circumstances, to take a decision in the meeting.
Direktionen kan lade beslutninger komme til afstemning per korrespondance.
The Management Committee may vote on and adopt decisions via written or electronic correspondence.
Direktionen kan ligeledes anvende proceduren med stiltiende godkendelse samt i særlige tilfælde telefonkonference på de betingelser, den fastsætter.
The Management Committee may also use the tacit procedure and, in exceptional circumstances, have recourse to teleconferencing on terms that it shall lay down.
Direktionens forhandlinger sammenfattes af sekretæren i en protokol, der underskrives af de på mødet tilstedeværende medlemmer.
The proceedings of the Management Committee shall be summarised by the Secretary in minutes signed by the members of the Management Committee present at the meeting.
I henhold til vedtægternes artikel 11, stk. 3 og 7, har revisionsudvalget kompetence til at vedtage og iværksætte administrative regler om Bankens organisation og funktionen af dens tjenesteydelser, herunder personalehåndtering, administrative bestemmelser, der gælder for denne, samt tilhørende rettigheder og pligter, uden præjudice for gældende bestemmelser vedrørende personalet.
In accordance with Article 11(3) and (7) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and implement the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank’s departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights and obligations, without prejudice to the Staff Regulations.
Det holder bestyrelsen underrettet herom.
It shall inform the Board of Directors thereof.
Direktionen har ligeledes kompetence til på samme betingelser at indgå enhver aftale med Bankens personale.
The Management Committee shall also be competent, under the same terms and conditions, to conclude all agreements with the Bank’s staff.
Som led i ovenstående har formanden kompetence til at træffe afgørelse om ethvert individuelt personaleanliggende, indgå forlig, mægle, indgå aftale og generelt foretage det hensigtsmæssige eller nødvendige i Bankens interesse i overensstemmelse med vedtægternes artikel 11, stk. 7.
In the framework of the foregoing, the President shall have the power to decide on all individual staff matters, effect compromises, reconcile differences, conclude agreements and, in general, do everything that is useful and necessary in the Bank’s interest, in accordance with Article 11(7) of the Statute.
REVISIONSUDVALGET
AUDIT COMMITTEE
I overensstemmelse med vedtægternes artikel 12 skal et revisionsudvalg, herefter kaldet »udvalget«, årlig efterprøve, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført.
Pursuant to Article 12 of the Statute, an Audit Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Det er ansvarligt for at kontrollere Bankens regnskaber.
It shall be responsible for the auditing of the Bank’s accounts.
Det efterprøver om Bankens aktiviteter er i overensstemmelse med bedste gældende bankpraksis.
It shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it.
Udvalget mødes mindst én gang årlig med direktionen for at drøfte resultaterne af sit arbejde i det foregående regnskabsår og sit arbejdsprogram for det løbende regnskabsår.
The Committee shall hold a meeting at least once a year with the Management Committee in order to discuss the results of its work during the preceding financial year as well as its work programme for the current financial year.
Bestyrelsens udkast til årsberetning med udkastet til regnskab forelægges udvalget efter udløbet af hvert regnskabsår og senest seks uger før Styrelsesrådets årlige møde, der er omtalt i artikel 2, stk. 2, i denne forretningsorden.
At the end of each financial year and not later than 6 weeks before the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules, the Committee must receive the draft annual report of the Board of Directors, containing the draft financial statements.
Senest tre uger efter modtagelsen af disse dokumenter skal udvalget efter at have udført de hverv, som det finder nødvendige, og efter at have modtaget direktionens forsikring om den interne kontrolstrukturs og den interne administrations effektivitet og efter at have gennemgået de eksterne revisorers rapport fremsende en erklæring til formanden for Bankens direktion, i hvilken det bekræfter efter bedste viden og overbevisning:
Within 3 weeks of receiving these documents, the Committee, having carried out the tasks deemed necessary, having received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control systems, risk management and internal administration, and after having examined the report of the external auditors, must forward to the President of the Bank a statement confirming that, to the best of its knowledge and judgement:
at Bankens aktiviteter er passende udført, navnlig med hensyn til risikohåndtering og opfølgning
the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring,
at det har undersøgt Bankens transaktioners og regnskabers regelmæssighed, og at det i denne henseende har efterprøvet, at Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med de formaliteter og procedurer, der er fastlagt i vedtægterne og forretningsordenen
the Committee has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the Bank’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure,
at det bekræfter, at årsregnskaberne samt enhver oplysning om økonomiske forhold til årsregnskaberne, som bestyrelsen udarbejder, giver et troværdigt billede af Bankens økonomiske situation, såvel på aktiv- som på passivsiden, samt af resultaterne af dens transaktioner og af likviditetsstrømmene i det pågældende regnskabsår.
the Committee confirms that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
Det afgiver samme bekræftelse for den konsoliderede version af regnskaberne.
It shall provide the same confirmation in respect of the consolidated version of the financial statements.
Såfremt udvalget ikke ser sig i stand til at afgive en sådan bekræftelse, skal det inden for samme tidsfrist forelægge formanden for Bankens direktion en erklæring indeholdende en begrundelse derfor.
Should the Committee consider that it is unable to confirm the foregoing, it must deliver to the President of the Bank within the same time limit a statement containing a reasoned explanation.
Udvalgets erklæring tilstilles Styrelsesrådet som tillæg til bestyrelsens årsberetning.
The Committee’s statement shall be communicated to the Board of Governors as an annex to the annual report of the Board of Directors.
Udvalget forelægger Styrelsesrådet en detaljeret beretning om resultaterne af sit arbejde i det foregående regnskabsår, herunder af efterprøvningen af, at Bankens aktiviteter er i overensstemmelse med bedste bankpraksis, der gælder for denne, med kopi til bestyrelsen og direktionen.
The Committee shall address to the Board of Governors a detailed report on the results of its work during the preceding financial year, including verification that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it, a copy of which shall be sent to the members of the Board of Directors and the Management Committee.
Denne beretning sendes til Styrelsesrådet sammen med bestyrelsens beretning.
The Committee’s report shall be sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Udvalget har adgang til alle Bankens bøger og regnskabsbilag og kan kræve at blive gjort bekendt med alle andre dokumenter, som det finder nødvendigt at undersøge ved udførelsen af sit hverv.
The Committee shall have access to all the Bank’s books and vouchers and may request sight of any other document which it finds necessary to examine in the discharge of its duties.
Bankens afdelinger skal være behjælpelige hermed.
The departments of the Bank shall be at its disposal for any assistance.
Udvalget kan ligeledes støtte sig til eksterne revisorer, som det udpeger efter samråd med direktionen, og til hvem det kan delegere løbende arbejde i forbindelse med revisionen af Bankens regnskab.
The Committee shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the Management Committee, and to whom it is empowered to delegate day-to-day work concerning the audit of the Bank’s financial statements.
I dette øjemed gennemgår det hvert år den eksterne revisions foreslåede art og omfang tillige med de revisionsprocedurer, der skal anvendes.
To this end, it shall review each year the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised.
Det gennemgår ligeledes resultaterne og konklusionerne af denne revision, herunder eventuelle bemærkninger og henstillinger.
It shall also review the results and conclusions of such audit, including any comments or recommendations.
Banken udformer uden ophold ansættelsesbrevet til den eksterne revisor i overensstemmelse med de af udvalget fastlagte vilkår.
The external auditors’ engagement letter shall be drawn up forthwith by the Bank in accordance with the terms and conditions established by the Committee.
Endvidere gennemgår udvalget hvert år omfanget og resultaterne af Bankens interne revision.
The Committee shall also review each year the work programme, the scope and the results of the Bank’s internal audit.
Det sikrer den fornødne koordination mellem den interne revision og de eksterne revisorer.
It shall ensure that there is adequate coordination between the internal and external auditors.
Udvalget kan om fornødent inddrage andre sagkyndige.
If need be, the Committee may call on other experts.
Udvalget er funktionsdygtigt, når flertallet af dets medlemmer er til stede.
The proceedings of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present.
Bortset fra den erklæring og den beretning, der er nævnt i artikel 25, og som kun kan vedtages med enstemmighed, træffes udvalgets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer.
Apart from the statement and the report referred to in Article 25 of these Rules of Procedure, which can only be adopted unanimously, all decisions of the Committee shall require the assent of the majority of its members.
I tilfælde af stemmelighed blandt udvalgets medlemmer er formandens stemme afgørende.
In the event of a tie in the voting by the members of the Committee, the Chairman shall have the casting vote.
Formanden for udvalget kan lade beslutninger komme til afstemning per korrespondance.
The Chairman of the Committee may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Udvalget fastlægger selv de øvrige bestemmelser for sit virke.
The Committee itself shall determine all other operating rules.
Medlemmerne af udvalget må ikke videregive de oplysninger eller data, der kommer til deres kundskab i forbindelse med deres hverv, til personer eller organer uden for Banken.
Members of the Committee shall not divulge any information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the Bank.
Denne forpligtelse gælder ligeledes for eksterne revisorer, der er udpeget af udvalget i henhold til stk. 2 i denne artikel.
This obligation shall also apply to the external auditors designated by the Committee in accordance with paragraph 2 of this Article.
Medlemmerne af udvalget udnævnes af Styrelsesrådet.
The members of the Committee shall be appointed by the Board of Governors.
Deres mandat, som ikke kan fornys, gælder for seks fortløbende regnskabsår.
Their appointment shall be for 6 consecutive financial years and shall not be renewable.
En fornyelse af mandatet for et af udvalgets medlemmer finder sted hvert år.
One member of the Committee shall be replaced each year.
Udvalgets medlemmer vælges blandt personer, der er kendetegnet ved uafhængighed, sagkundskab og integritet.
Members shall be chosen from persons having independence, competence and integrity.
De har erfaring i finansielle anliggender, revision eller banktilsyn i den private eller offentlige sektor og dækker samlet set alle de krævede kompetencer.
Members shall possess financial, audit or banking supervisory expertise in the private or public sector, and among themselves should cover the whole range of expertise.
Mandatet for udvalgets medlemmer udløber den dag, hvor Styrelsesrådet godkender årsberetningen, balancen og resultatopgørelsen.
The terms of office of the members of the Committee shall expire on the day on which the Board of Governors approves the annual report, balance sheet and profit and loss account.
Udnævnelsen af de nye medlemmer løber fra den følgende dag.
The appointment of new members shall commence the following day.
Såfremt Styrelsesrådet er af den opfattelse, at et af udvalgets medlemmer ikke længere er i stand til at varetage sit hverv, kan det med kvalificeret flertal vedtage at afskedige det pågældende medlem.
The Board of Governors, acting by a qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties.
Hvervet som formand for udvalget udøves i et år på skift af det medlem, hvis udnævnelse udløber den dag, hvor Styrelsesrådet godkender Bankens årsberetning og regnskab.
The office of Chairman of the Committee shall be held for 1 year in rotation by the member whose appointment is to come to an end on the day on which the Board of Governors approves the annual report and the financial statements of the Bank.
Styrelsesrådet kan på fælles forslag fra formanden for Bankens direktion og formanden for revisionsudvalget maksimalt udnævne tre observatører for en periode på seks år, der ikke kan forlænges.
The Board of Governors, on a joint proposal from the President of the Bank and the Chairman of the Audit Committee, may appoint a maximum of three observers for a non-renewable 6-year term.
De udnævnes på baggrund af deres særlige kvalifikationer, navnlig med hensyn til banktilsyn.
They shall be appointed on the basis of their particular qualifications, especially with regard to banking supervision.
De bistår udvalget i opfyldelsen af dets hverv og ansvar ved at deltage i dets arbejde.
They shall assist the Committee in the execution of its tasks and responsibilities, by participating in its work.
Medlemmerne af udvalget kan betro observatørerne særlige hverv og især forundersøgelser til udvalgets møder.
The full members of the Committee may entrust the observers with certain specific tasks, in particular studies in preparation for the meetings of the Committee.
l det tilfælde at en ledig plads opstår som følge af dødsfald, frivillig fratræden, afskedigelse eller af enhver anden grund, skal Styrelsesrådet inden højst tre måneder udnævne en afløser for tiden, indtil mandatet udløber.
In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office.