natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSC bør under ansvar af Rådet og af HR varetage den politiske kontrol med EU-militærmissionen, stå for den strategiske ledelse og træffe de nødvendige afgørelser i overensstemmelse med artikel 38, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
The PSC should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over the EU military mission, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third subparagraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Det er nødvendigt at forhandle og indgå internationale aftaler om tredjestaters deltagelse i EU-missioner og om status for EU-enhederne og deres personel.
It is necessary for international agreements relating to the participation of third States in EU missions and to the status of EU units and personnel to be negotiated and concluded.
Aktionsudgifterne i forbindelse med denne afgørelse, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, bør afholdes af medlemsstaterne i henhold til artikel 41, stk. 2, i TEU og i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/975/FUSP af 18. december 2008 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) [1] (i det følgende benævnt »Athena«).
The operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, should be borne by the Member States pursuant to Article 41(2) of the TEU and in accordance with Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1] (hereinafter ‘ATHENA’).
I henhold til artikel 28, stk. 1, i TEU skal Rådets afgørelser angive de midler, der skal stilles til rådighed for Unionen.
Article 28(1) of the TEU calls for Council decisions to lay down the means to be made available to the Union.
Det finansielle referencegrundlag for en periode på 12 måneder for de fælles udgifter til EU-militærmissionen er udtryk for det bedste skøn på nuværende tidspunkt og foregriber ikke de beløb, som fastlægges i det endelige budget i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Athena.
The financial reference amount, for a 12-month period, for the common costs of the EU military mission constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
I medfør af artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Danmark deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission —
Denmark does not, therefore, participate in the financing of this mission,
Unionen gennemfører en militær uddannelsesmission (i det følgende benævnt »EUTM Somalia«) for at bidrage til styrkelsen af Somalias føderale overgangsregering, så den kan fungere som en regering til gavn for Somalias borgere.
The Union shall conduct a military training mission, hereinafter called ‘EUTM Somalia’, in order to contribute to strengthening the Somali Transitional Federal Government (TFG) as a functioning government serving the Somali citizens.
Målet med EU's militærmission er navnlig at bidrage til et omfattende og bæredygtigt perspektiv for udviklingen af den somaliske sikkerhedssektor ved at styrke de somaliske sikkerhedsstyrker gennem specifik militæruddannelse og støtte til den uddannelse, som Uganda leverer, af 2000 somaliske rekrutter op til og med delingsniveau, herunder den nødvendige modul- og specialuddannelse for officerer og underofficerer.
In particular, the objective of the EU military mission shall be to contribute to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector by strengthening the Somali security forces through the provision of specific military training, and support to the training provided by Uganda, of 2000 Somali recruits up to and including platoon level, including appropriate modular and specialised training for officers and non-commissioned officers.
EU-militærmissionen skal operere i tæt samarbejde og samordning med det internationale samfunds øvrige aktører, navnlig De Forenede Nationer, Den Afrikanske Unions mission i Afrika (Amisom) og Amerikas Forenede Stater.
The EU military mission shall operate in close cooperation and coordination with other actors in the international community, in particular, the United Nations, the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and the United States of America.
Udnævnelse af den øverstbefalende for EU-missionen
Appointment of the EU Commander
Oberst Ricardo GONZÁLEZ ELUL udnævnes hermed til øverstbefalende for EU-missionen.
Colonel Ricardo GONZÁLEZ ELUL is hereby appointed EU Mission Commander.
Den øverstbefalende for EU-missionen varetager samme opgaver som en øverstbefalende for en EU-operation og en øverstbefalende for en EU-styrke.
The EU Mission Commander shall exercise the functions of EU Operation Commander and EU Force Commander.
Udpegelse af EU-hovedkvarteret
Designation of the EU Headquarters
EU-hovedkvarteret for missionen placeres i Uganda.
The EU Headquarters of the mission shall be located in Uganda.
Det omfatter desuden et forbindelseskontor i Nairobi og en støtteenhed i Bruxelles.
It will include a liaison office in Nairobi and a support cell in Brussels.
Det fungerer både som operativt hovedkvarter og styrkehovedkvarter.
It shall perform the functions of both Operational Headquarters and Force Headquarters.
Planlægning og iværksættelse af missionen
Planning and launch of the mission
Afgørelsen om iværksættelse af EU-militærmissionen træffes af Rådet efter godkendelse af missionsplanen.
The Decision to launch the EU military mission shall be adopted by the Council following approval of the Mission Plan.
Under ansvar af Rådet og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«) udøver Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (»PSC«) den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EU-militærmissionen.
Under the responsibility of the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the Political and Security Committee (PSC) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military mission.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med artikel 38 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Denne bemyndigelse omfatter de nødvendige beføjelser til at ændre planlægningsdokumenterne, herunder missionsplanen og kommandovejen.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Mission Plan and the Chain of Command.
Den omfatter også de nødvendige beføjelser til at træffe beslutninger om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-missionen.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
Beslutningskompetencen med hensyn til EU-militærmissonens mål og afslutning forbliver i Rådet.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military mission shall remain vested in the Council.
PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra formanden for EU's Militærkomité (EUMC) vedrørende gennemførelsen af EU-militærmissionen.
The PSC shall, at regular intervals, receive reports from the chairman of the EU Military Committee (EUMC) regarding the conduct of the EU military mission.
PSC kan, i det omfang det er relevant, indkalde den øverstbefalende for EU-missionen til sine møder.
The PSC may invite the EU Mission Commander to its meetings, as appropriate.
EUMC forestår overvågningen af, at EU-militærmissionen, der gennemføres under ansvar af den øverstbefalende for EU-missionen, udføres korrekt.
The EUMC shall monitor the proper execution of the EU military mission conducted under the responsibility of the EU Mission Commander.
EUMC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra den øverstbefalende for EU-missionen.
The EUMC shall, at regular intervals, receive reports from the EU Mission Commander.
Den kan, i det omfang det er relevant, indkalde den øverstbefalende for EU-missionen til sine møder.
It may invite the EU Mission Commander to its meetings, as appropriate.
Formanden for EUMC fungerer som det primære kontaktled til den øverstbefalende for EU-missionen.
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Mission Commander.
Gennemførelse og sammenhæng i Unionens indsats
Implementation and consistency of the Union’s response
HR sikrer, at denne afgørelse gennemføres og er i overensstemmelse med Unionens optræden udadtil som helhed, herunder Unionens udviklingsprogrammer.
The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union’s external action as a whole, including the Union’s development programmes.
Den øverstbefalende for EU-missionen bistår HR med gennemførelsen af denne afgørelse.
The EU Mission Commander shall assist the HR in the implementation of this Decision.
Uden at dette anfægter Unionens selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, og i overensstemmelse med de relevante retningslinjer fra Det Europæiske Råd, kan tredjestater opfordres til at deltage i missionen.
Without prejudice to the Union’s decision-making autonomy or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the mission.
Rådet bemyndiger herved PSC til at opfordre tredjestater til at foreslå bidrag og efter henstilling fra den øverstbefalende for EU-missionen og EUMC at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the EU Mission Commander and the EUMC.
Detaljerede bestemmelser vedrørende tredjestaters deltagelse fastlægges i aftaler, der indgås i henhold til artikel 37 i TEU og efter proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Detailed modalities for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 of the TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Hvis Unionen og en tredjestat har indgået en rammeaftale om denne tredjestats deltagelse i Unionens krisestyringsmissioner, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med denne mission.
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter’s participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this mission.
Tredjestater, der yder væsentlige militære bidrag til EU-militærmissionen har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige ledelse af missionen som de medlemsstater, der deltager i missionen.
Third States making significant military contributions to the EU military mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Det EU-ledede personels status
Status of EU-led personnel
Status for EU-ledede enheder og deres personel, herunder privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for gennemførelsen og den uhindrede afvikling af missionen, kan fastlægges i en aftale, der indgås i overensstemmelse med artikel 37 i TEU og efter proceduren i artikel 218, stk. 3, i TEUF.
The status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, may be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the TFEU.
De fælles udgifter til EU-militærmissionen administreres i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/975/FUSP af 18. december 2008 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) [2] (»Athena«).
The common costs of the EU military mission shall be administered in accordance with Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2] (‘ATHENA’).
Videregivelse af oplysninger til tredjeparter
Release of information to third parties
HR bemyndiges hermed til at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter, der er fremstillet med henblik på EU-militærmissionen, til De Forenede Nationer (FN), Den Afrikanske Union (AU), Amisom og andre tredjeparter, der er inddraget i denne afgørelse, op til den klassifikationsgrad, der er relevant for hver af dem, og i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter [3].
The HR is hereby authorised to release to the United Nations (UN), the African Union (AU, AMISOM), and other third parties associated with this Decision, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military mission up to the level of classification appropriate for each of them and in accordance with the Council’s security regulations [3].
HR bemyndiges hermed til at videregive ikke-klassificerede EU-dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om EU-militærmissionen, som i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden [4] er omfattet af tavshedspligt, til FN, AU, Amisom og andre tredjeparter, der er inddraget i denne afgørelse.
The HR is hereby authorised to release to the UN, the AU, AMISOM and other third parties associated with this Decision, EU non-classified documents relating to Council deliberations on the EU military mission which are covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [4].
EU-militærmissionen afsluttes i 2011 efter to sammenhængende uddannelsesperioder på seks måneder.
The EU military mission shall terminate in 2011 after two consecutive six-month training periods.
Denne afgørelse ophæves fra den dato, hvor EU-hovedkvarteret, forbindelseskontoret i Nairobi og støtteenheden i Bruxelles i overensstemmelse med de planer, der er godkendt for så vidt angår EU-militærmissionens afslutning, afvikles, jf. dog de procedurer, der er fastlagt i ATHENA vedrørende EU militærmissionens revision og regnskabsaflæggelse.
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the EU Headquarters, the liaison office in Nairobi and the support cell in Brussels, in accordance with the plans approved for the termination of the EU military mission, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of the EU military mission, laid down in ATHENA.
PSC's afgørelser om udnævnelse af en øverstbefalende for EU-missionen, om accept af bidrag fra tredjestater samt om oprettelse af en bidragyderkomité offentliggøres ligeledes i Den Europæiske Unions Tidende.
The PSC decisions on the appointment of an EU Mission Commander and on the acceptance of contributions from third States, as well as on the setting-up of a Committee of Contributors shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19.3.2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1).
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1.12.2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
EU's militæruddannelse, der foregår i det regi, finder fortrinsvis sted i Uganda i overensstemmelse med de politiske mål for EU-missionen for at bidrage til uddannelsen af de somaliske sikkerhedsstyrker som defineret i krisestyringskonceptet, der blev godkendt af Rådet den 17. november 2009.
The EU military training carried out to that end shall take place mainly in Uganda, in accordance with the political objective of the EU mission to contribute to the training of Somali security forces, as defined in the Crisis Management Concept approved by the Council on 17 November 2009.
Et af denne EU-militærmissions elementer placeres desuden i Nairobi.
An element of this EU military mission shall also be based in Nairobi.
Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EU-militærmissionen beløber sig til 4,8 mio. EUR. Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 32, stk. 3, i Athena, er 60 %.
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission shall be EUR 4,8 million. The percentage of the reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 60 %.
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2010/197/FUSP af 31. marts 2010 om iværksættelse af Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia)
Corrigendum to Council Decision 2010/197/CFSP of 31 March 2010 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
(Den Europæiske Unions Tidende L 87 af 7. april 2010)
(Official Journal of the European Union L 87 of 7 April 2010)
Side 33, betragtning 3:
On page 33, recital 3:
I medfør af artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Danmark deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission —«
Denmark does not, therefore, participate in the financing of this mission,’,
Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission —«.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission,’.
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2010/96/FUSP af 15. februar 2010 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker
Corrigendum to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces
(Den Europæiske Unions Tidende L 44 af 19. februar 2010)
(Official Journal of the European Union L 44 of 19 February 2010)
Side 17, betragtning 16:
On page 17, recital 16:
Rådets afgørelse 2010/97/FUSP
Council Decision 2010/97/CFSP
af 16. februar 2010
of 16 February 2010
om vedtagelse og forlængelse af gyldighedsperioden for anvendelsen af foranstaltningerne i afgørelse 2002/148/EF om afslutning af konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
on adapting and extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217, stk. 2
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005 [2], i det følgende benævnt »AVS-EF-partnerskabsaftalen«, særlig artikel 96,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’, and in particular Article 96 thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelsen af AVS-EF-partnerskabsaftalen [3], særlig artikel 3
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Ved Rådets afgørelse 2002/148/EF [4] blev konsultationerne med Republikken Zimbabwe i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen afsluttet, og der blev truffet relevante foranstaltninger som angivet i bilaget til nævnte afgørelse.
By Decision 2002/148/EC [4], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Ved afgørelse 2009/144/EF [5] blev anvendelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2002/148/EF, som var blevet forlænget til den 20. februar 2004 ved artikel 1 i afgørelse 2003/112/EF [6], til den 20. februar 2005 ved artikel 1 i afgørelse 2004/157/EF [7], til den 20. februar 2006 ved artikel 1 i afgørelse 2005/139/EF [8], til den 20. februar 2007 ved artikel 1 i afgørelse 2006/114/EF [9], til den 18. februar 2008, artikel 1 i afgørelse 2007/127/EF [10] og til den 19. februar 2009 ved artikel 1 i afgørelse 2008/158/EF [11], forlænget for endnu en periode på 12 måneder, dvs. til den 20. februar 2010.
By Decision 2009/144/EC [5] the application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC, which had been extended until 20 February 2004 by Article 1 of Decision 2003/112/EC [6], until 20 February 2005 by Article 1 of Decision 2004/157/EC [7], until 20 February 2006 by Article 1 of Decision 2005/139/EC [8], until 20 February 2007 by Article 1 of Decision 2006/114/EC [9], until 20 February 2008 by Article 1 of Decision 2007/127/EC [10] and until 20 February 2009 by Article 1 of Decision 2008/158/EC [11], was extended for a further period of 12 months until 20 February 2010.
Oprettelsen af en samlingsregering bør anerkendes som en mulighed for at retablere konstruktive forbindelser mellem Den Europæiske Union og Zimbabwe og for at støtte gennemførelsen af landets reformprogram.
The creation of an inclusive Government should be recognised as an opportunity to re-establish a constructive relationship between the European Union and Zimbabwe and to support the implementation of its reform programme.