natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Desire LTD er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Loweswater Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
New Desire LTD is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Skibene opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), der er omfattet af EU-sanktioner, og som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede.
The ships are operated by EU-sanctioned Safiran Payma Darya Shipping lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned by IRISL.
En af aktionærerne er Gholamhossein Golpavar, der er administrerende direktør i SAPID og IRISL's kommercielle direktør.
One shareholder is Gholamhossein Golpavar, managing director of SAPID shipping IRISL's commercial director.
Virksomhederne i Hong Kong er Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd og Great Method Ltd.
The Hong Kong Companies are: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd.
Advance Novel er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Mill Dene Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Advance Novel is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Alpha Effort Ltd er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Mill Dene Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Alpha Effort Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Best Precise Ltd er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Mill Dene Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Best Precise Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Concept Giant Ltd er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Mill Dene Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Concept Giant Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Great Method Ltd er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Mill Dene Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Great Method Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
En af aktionærerne er Mohammed Mehdi Rasekh, som er bestyrelsesmedlem i IRISL.
One shareholder is Mohammed Mehdi Rasekh, an IRISL board member.
Virksomhederne i Hong Kong er Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (alias Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure og True Honour Holdings Ltd.
The Hong Kong companies are Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (AKA Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure, True Honour Holdings Ltd.
Smart Day Holdings Ltd er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Shallon Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Smart Day Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
System Wise Ltd (alias Sysyem Wise Ltd)
System Wise Ltd (a.k.a Sysyem Wise Ltd)
System Wise Ltd er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Shallon Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
System Wise Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Trade Treasure er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Shallon Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Trade Treasure is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL
True Honour Holdings Ltd er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Shallon Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
True Honour Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL
Skibene opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede.
The ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) which took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned by IRISL.
En af aktionærerne er Mohammed Hossein Dajmar, der er administrerende direktør i IRISL.
One shareholder is Mohammed Hossein Dajmar, the managing director of IRISL.
Virksomhederne i Hong Kong er New Synergy Ltd, Partner Century Ltd, Sackville Holdings Ltd, Sanford Group og Sino Access Holdings.
The Hong Kong companies are: New Synergy Ltd, Partner Century Ltd, Sackville Holdings Ltd, Sanford Group and Sino Access Holdings.
Den tekniske administration i forbindelse med fartøjerne varetages af Soroush Saramin Asatir (SSA), der er omfattet af EU-sanktioner.
Technical Management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).
New Synergy Ltd er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Springthorpe Limited, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
New Synergy Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Partner Century Ltd er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Springthorpe Limited, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Partner Century Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sackville Holdings Ltd er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Springthorpe Limited, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Sackville Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sanford Group er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Springthorpe Limited, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Sanford Group is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sino Access Holdings er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Springthorpe Limited, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Sino Access Holdings is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
C37423, registreret i Malta i 2005
C37423, Incorporated in Malta in 2005
Kerman Shipping Company Ltd er et 100 %-ejet datterselskab af IRISL.
Kerman Shipping Company Ltd is a wholly-owned subsidiary of IRISL.
Hjemmehørende på samme adresse i Malta som Woking Shipping Investments Ltd og de virksomheder, som det ejer.
Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it owns.
C39912 udstedt i 2006
C39912 issued 2006
Woking Shipping Investments Ltd er et datterselskab af IRISL, der ejer Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company, som alle er hjemmehørende på samme adresse i Malta.
Woking Shipping Investments Ltd is an IRISL subsidiary that owns Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company which are all located at the same address in Malta.
Shere Shipping Company Limited er et 100 %-ejet datterselskab af Woking Shipping Investments Ltd, som ejes af IRISL.
Shere Shipping Company Limited is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Tongham Shipping Co. Ltd er et 100 %-ejet datterselskab af Woking Shipping Investments Ltd, som ejes af IRISL.
Tongham Shipping Co. Ltd is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Uppercourt Shipping Company Limited er et 100 %-ejet datterselskab af Woking Shipping Investments Ltd, som ejes af IRISL.
Uppercourt Shipping Company Limited is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Vobster Shipping Company er et 100 %-ejet datterselskab af Woking Shipping Investments Ltd, som ejes af IRISL.
Vobster Shipping Company is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C’ Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cypern
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C' Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cyprus
erhvervsregister-dokument #C133993 (Cypern), udstedt i 2002
Business Registration #C133993 (Cyprus), issued 2002
Lancelin Shipping Company Ltd ejes helt af IRISL.
Lancelin Shipping Company Ltd is wholly-owned by IRISL.
Ahmad Sarkandi er direktør for Lancelin Shipping.
Ahmad Sarkandi is the manager of Lancelin Shipping.
Erhvervsregister-dokument #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Business registration #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Ashtead Shipping Company Ltd er en dækvirksomhed for IRISL, der er hjemmehørende på Isle of Man.
Ashtead Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Den er 100 %-ejet af IRISL og er den registrerede ejer af et fartøj,som ejes af IRISL eller en virksomhed med tilknytning til IRISL.
It is 100 percent owned by IRISL and is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.
Ahmad Sarkandi er direktør for virksomheden.
Ahmad Sarkandi is a director of the company.
Byfleet Shipping Company Ltd; erhvervsregister-dokument #118117C,
Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C,
Byfleet Shipping Company Ltd er en dækvirksomhed for IRISL, der er hjemmehørende på Isle of Man.
Byfleet Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Erhvervsregister-dokument #108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Business Registration #108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Cobham Shipping Company Ltd er en dækvirksomhed for IRISL, der er hjemmehørende på Isle of Man.
Cobham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
; erhvervsregister-dokument #108119C
Business Registration #108119C
Dorking Shipping Company Ltd er en dækvirksomhed for IRISL, der er hjemmehørende på Isle of Man.
Dorking Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
; erhvervsregister-dokument #108120C
Business Registration #108120C
Effingham Shipping Company Ltd er en dækvirksomhed for IRISL, der er hjemmehørende på Isle of Man.
Effingham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
; erhvervsregister-dokument #108146C
Business Registration #108146C
Farnham Shipping Company Ltd er en dækvirksomhed for IRISL, der er hjemmehørende på Isle of Man.
Farnham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
; erhvervsregister-dokument #111998C
Business Registration #111998C
Gomshall Shipping Company Ltd er en dækvirksomhed for IRISL, der er hjemmehørende på Isle of Man.
Gomshall Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man Horsham Shipping Company Ltd
Horsham Shipping Company Ltd; erhvervsregister-dokument #111999C
Business Registration #111999C
Horsham Shipping Company Ltd er en dækvirksomhed for IRISL, der er hjemmehørende på Isle of Man.
Horsham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
PERSONER OG ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 3
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
Identificerende oplysninger
Identifying Information
Udenrigsminister.
Minister for Foreign Affairs.
Tidligere chef for Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Research Institute of Nuclear Science and Technology (alias Nuclear Science and Technology Research Institute)
Research Institute of Nuclear Science and Technology a.k.a. Nuclear Science and Technology Research Institute
AEOI, PO Box 14395-836, Teheran
AEOI, PO Box 14395-836, Tehran
Er underlagt AEOI og viderefører sin tidligere forskningsafdelings arbejde.
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (alias Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; alias MODAFL; alias MODSAF)
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (a.k.a. Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; a.k.a. MODAFL; a.k.a. MODSAF)
Beliggende på vestsiden af Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, Iran
Located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Ansvarlig for Irans forsvarsforskning, udviklings- og produktionsprogrammer, herunder støtte til det nukleare program og missilprogrammet.
Responsible for Iran’s defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Iran Centrifuge Technology Company har overtaget Farayand Techniques aktiviteter (omfattet af UNSCR 1737).
Iran Centrifuge Technology Company has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
Pearl Energy Company Ltd. er et 100 %-ejet datterselskab af First East Export Bank (FEEB), som blev omfattet af FN's Sikkerhedsråds resolution 1929 i juni 2010.
Pearl Energy Company Ltd. is a wholly-owned subsidiary of First East Export Bank (FEEB), which was designated by the UN under Security Council Resolution 1929 in June 2010.
Pearl Energy Company blev oprettet af FEEB med henblik på at levere økonomisk forskning inden for en række globale industrier.
Pearl Energy Company was formed by FEEB in order to provide economic research on an array of global industries.
Fødselsdato: 19. februar 1956.
D.O.B: 19 February 1956.
Pasnummer: K13644968 (Iran), udløber i maj 2013.
Passport: K13644968 (Iran), expires May 2013.
156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Teheran
156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Tehran .
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2011/299/FUSP af 23. maj 2011 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
Corrigendum to Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Side 84, bilag II, erstattes bilaget af følgende:
On page 84, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
Dets administrerende direktør er AEOI’s næstformand Mohammad Ghannadi (omfattet af UNSCR 1737).
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Teheran
156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Tehran
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/300/FUSP
Council Implementing Decision 2011/300/CFSP
I betragtning af den alvorlige situation i Libyen bør der opføres yderligere én person og én enhed på de lister over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II og IV til afgørelse 2011/137/FUSP —
In view of the gravity of the situation in Libya, an additional person and an additional entity should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Den person, der er nævnt i bilag I til nærværende afgørelse, tilføjes listerne i bilag II og IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
The person listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Den enhed, der er nævnt i bilag II til nærværende afgørelse, tilføjes listen i bilag IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
The entity listed in Annex II to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
PERSON, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 1
PERSON REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Oberst Taher Juwadi
Colonel Taher Juwadi
Fjerdekommanderende i revolutionsgarden
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
Centralt medlem af Qadhafis regime.
Key Member of the Qadhafi regime.
ENHED, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 2
ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
e-mail: afriqiyah@afriqiyah.aero
email address: afriqiyah@afriqiyah.aero
Libysk datterselskab af/ejet af Libyan African Investment Portfolio, en enhed, der ejes og kontrolleres af regimet og optaget i EU-forordningen.
Libyan subsidiary of/owned by the Libyan African Investment Portfolio, an entity owned and controlled by the regime and designated by the EU regulation.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/301/FUSP
Council Implementing Decision 2011/301/CFSP
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/639/FUSP af 25. oktober 2010 om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus [1], særlig artikel 4, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof,
I betragtning af den alvorlige situation i Belarus bør der opføres flere personer på listen over personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag IIIA til afgørelse 2010/639/FUSP —
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP,
De personer, der er opført på listen i bilaget til nærværende afgørelse, tilføjes på listen i bilag IIIA til afgørelse 2010/639/FUSP.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
PERSONER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Dommer ved Zheleznodorozhny distriktsret i Vitebsk.
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Han dømte adskillige demonstranter i appelsagen, selv om de ikke var fundet skyldige ved førsteinstansretten
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
Inspektør for sekundærskolen i Talkov, distriktet Pukhovichi.
Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
Hun afskedigede den 27. januar 2011 Natalia Ilinich, en velanset lærer ved sekundærskolen, for hendes politiske synspunkter og hendes deltagelse i begivenhederne den 19. december 2010
On 27 January 2011 she fired Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
Dommer ved Pukhovichi distriktsret.
Judge of the Pukhovichi District Court.
Hun afslog uretmæssigt Natalia Ilinichs begæring om at blive genindsat som lærer ved sekundærskolen i Talkov
She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
Dommer ved Partizanski distriktsret, behandler Likhovids sag.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Hun idømte Likhovid, en aktivist i »Frihedsbevægelsen«, tre et halvt års fængsel under strenge vilkår
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to 3 and a half year in prison of strict regime.
Anklager i Dashkevich-Lobov-sagen.
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Dmitri Dashkevich og Eduard Lobov, aktivister i »Ung Front«, blev idømt flere års fængsel for »bølleoptøjer«.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Young Front, were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Den reelle grund til, at de blev fængslet, var, at de begge deltog aktivt i valgkampen i december 2010, hvor de støttede en af oppositionens kandidater
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010, supporting one of the candidates of the opposition.
Dommer ved den økonomiske højesteret.
Judge of the Supreme Economic Court.
Han stadfæstede forbuddet mod den uafhængige radiostation »Autoradio«.
He sustained the ban of the independent ‘Autoradio’ station.
Chef for præsidentadministrationens analytiske center, ansvarlig for telekommunikation, herunder overvågning, filtrering, aflytning, kontrol og afbrydelse af forskellige kommunikationskanaler, f.eks. internettet
Chief of the Analytical Center of the Presidential Administration, responsible for telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Dommer ved Partizanski distriktsret i Minsk.
Judge of the Partizanski District Court of Minsk.