natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet skal virksomheden foretage regnskabsmæssig behandling af et sådant vederlag i overensstemmelse med afsnit 65A–65E i IFRS 3 (ajourført i 2010).
Instead, an entity shall account for such consideration in accordance with paragraphs 65A–65E of IFRS 3 (as amended in 2010).
44K Afsnit 44B blev ændret med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Paragraph 44B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Virksomheden skal anvende denne ændring på regnskabsår, som begynder den 1. juli 2010 eller derefter.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
Afsnit 97B ændres, og afsnit 97G tilføjes.
Paragraph 97B is amended and paragraph 97G is added.
IFRS 3 (ajourført i 2008) ophævede afsnit 4(c).
IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 4(c).
97G Afsnit 97B blev ændret med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Paragraph 97B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Afsnit 103D ændres, og afsnit 103N tilføjes.
Paragraph 103D is amended and paragraph 103N is added.
IFRS 3 (ajourført i 2008) ophævede afsnit 2(f).
IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 2(f).
103N Afsnit 103D blev ændret med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Paragraph 103D was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Afsnit 44L tilføjes.
Quantitative disclosures
ARTEN OG OMFANGET AF RISICI HIDRØRENDE FRA FINANSIELLE INSTRUMENTER
34 For each type of risk arising from financial instruments, an entity shall disclose:
Kvalitative oplysninger i forbindelse med kvantitative oplysninger gør det muligt for brugerne at sammenkæde relaterede oplysninger og danne sig et samlet billede af arten og omfanget af de risici, der hidrører fra finansielle instrumenter. Samspillet mellem kvalitative og kvantitative oplysninger bidrager til, at oplysningerne præsenteres på en måde, som gør det lettere for brugerne at vurdere virksomhedens risikoeksponering. Kvantitative oplysninger 34. En virksomhed skal for hver type risiko hidrørende fra finansielle instrumenter give følgende oplysninger:
summary quantitative data about its exposure to that risk at the end of the reporting period.
sammenfattende kvantitative data om eksponeringen over for den pågældende risiko ved regnskabsårets slutning.
This disclosure shall be based on the information provided internally to key management personnel of the entity (as defined in IAS 24 Related Party Disclosures), for example the entity’s board of directors or chief executive officer.
Disse oplysninger skal være baseret på den information, der formidles internt til nøglepersoner i virksomhedens ledelse (som defineret i IAS 24 Oplysning om nærtstående parter), f.eks. virksomhedens bestyrelse eller administrerende direktør
the disclosures required by paragraphs 36–42, to the extent not provided in accordance with (a).
koncentrationer af risici, hvis de ikke fremgår af de oplysninger, der skal gives medfør af (a) og (b). Kreditrisiko 36. En virksomhed skal for hver kategori af finansielle instrumenter give følgende oplysninger:
36 An entity shall disclose by class of financial instrument:
det beløb, der bedst udtrykker virksomhedens maksimale kreditrisiko på balancedagen uden hensyntagen til eventuel sikkerhedsstillelse eller andre udvidelser af kreditværdigheden (f.eks. nettingaftaler, der ikke opfylder kriterierne for modregning i henhold til IAS 32); disse oplysninger kræves ikke for finansielle instrumenter, for hvilke den regnskabsmæssige værdi bedst udtrykker den maksimale kreditrisiko
the amount that best represents its maximum exposure to credit risk at the end of the reporting period without taking account of any collateral held or other credit enhancements (eg netting agreements that do not qualify for offset in accordance with IAS 32); this disclosure is not required for financial instruments whose carrying amount best represents the maximum exposure to credit risk;
oplysning om kreditkvaliteten af finansielle aktiver, som hverken er forfaldne eller værdiforringede
information about the credit quality of financial assets that are neither past due nor impaired.
Finansielle aktiver, som er enten forfaldne eller værdiforringede
Financial assets that are either past due or impaired
En virksomhed skal for hver kategori af finansielle aktiver give følgende oplysninger:
37 An entity shall disclose by class of financial asset:
en analyse af alderen på finansielle aktiver, som er forfaldne på balancedagen, men ikke værdiforringede,
an analysis of the age of financial assets that are past due as at the end of the reporting period but not impaired; and
en analyse af finansielle aktiver, som hver for sig er opgjort som værdiforringede på balancedagen, herunder hvilke faktorer virksomheden tog i betragtning ved denne vurdering,
an analysis of financial assets that are individually determined to be impaired as at the end of the reporting period, including the factors the entity considered in determining that they are impaired.
Sikkerhedsstillelse og andre udvidelser af kreditværdigheden
Collateral and other credit enhancements obtained
38 Hvis en virksomhed kommer i besiddelse af finansielle eller ikke-finansielle aktiver i regnskabsåret ved at gøre udlæg i modtaget sikkerhed eller indfri andre udvidelser af kreditværdigheden (f.eks. garantier), og disse aktiver opfylder kriterierne i andre standarder for indregning, skal virksomheden give følgende oplysninger for sådanne aktiver, som besiddes på balancedagen:
38 When an entity obtains financial or non-financial assets during the period by taking possession of collateral it holds as security or calling on other credit enhancements (eg guarantees), and such assets meet the recognition criteria in other IFRSs, an entity shall disclose for such assets held at the reporting date:
arten og den regnskabsmæssige værdi af aktiverne og
the nature and carrying amount of the assets; and
hvis aktiverne ikke umiddelbart kan konverteres til likvide beholdninger, virksomhedens strategi for afhændelse af sådanne aktiver eller anvendelse af dem i forbindelse med sine aktiviteter.
when the assets are not readily convertible into cash, its policies for disposing of such assets or for using them in its operations.
Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010 tilføjede afsnit 32A og ændrede afsnit 34 og 36–38.
Improvements to IFRSs issued in May 2010 added paragraph 32A and amended paragraphs 34 and 36–38.
Efter afsnit 106 tilføjes en overskrift samt afsnit 106A.
After paragraph 106 a heading and paragraph 106A are added.
Afsnit 107 ændres.
Paragraph 107 is amended.
Afsnit 139F tilføjes.
Paragraph 139F is added.
Oplysninger, der skal fremgå af egenkapitalopgørelsen
Information to be presented in the statement of changes in equity
Virksomheden skal udarbejde en egenkapitalopgørelse som krævet i afsnit 10.
An entity shall present a statement of changes in equity as required by paragraph 10.
Egenkapitalen indeholder følgende oplysninger:
The statement of changes in equity includes the following information:
den samlede totalindkomst for regnskabsåret med særskilt angivelse af de samlede beløb, der kan henføres til ejere af modervirksomheden og til minoritetsinteresser
total comprehensive income for the period, showing separately the total amounts attributable to owners of the parent and to non-controlling interests;
virkningerne for hvert egenkapitalelement af ændringer i anvendt regnskabspraksis eller tilpasning med tilbagevirkende kraft indregnet i overensstemmelse med IAS 8, og
for each component of equity, the effects of retrospective application or retrospective restatement recognised in accordance with IAS 8; and
afstemning mellem den regnskabsmæssige værdi af hvert egenkapitalelement ved regnskabsårets begyndelse og afslutning med separat oplysning om ændringer, der hidrører fra:
for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately disclosing changes resulting from:
øvrig totalindkomst og
other comprehensive income; and
transaktioner med ejere i deres egenskab af ejere med separat præsentation af bidrag fra og udlodninger til ejere samt ændringer i ejerandele i dattervirksomheder, der ikke medfører tab af bestemmende indflydelse.
transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by and distributions to owners and changes in ownership interests in subsidiaries that do not result in a loss of control.
Oplysninger, der skal fremgå af egenkapitalopgørelsen eller af noterne
Information to be presented in the statement of changes in equity or in the notes
For hvert egenkapitalelement skal virksomheden, enten i egenkapitalopgørelsen eller i noterne, præsentere en analyse af øvrig totalindkomst pr. post (jf. afsnit 106(d) ii)).
For each component of equity an entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, an analysis of other comprehensive income by item (see paragraph 106(d)(ii)).
En virksomhed skal, enten i egenkapitalopgørelsen eller i noterne, oplyse den beløbsmæssige størrelse af udbytte indregnet som udlodninger til ejerne i løbet af regnskabsåret og det dermed forbundne beløb pr. aktie.
An entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, the amounts of dividends recognised as distributions to owners during the period, and the related amount of dividends per share.
OVERGANG OG IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
139F Afsnit 106 og 107 blev ændret, og afsnit 106A blev tilføjet med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Paragraphs 106 and 107 were amended and paragraph 106A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Overgangskrav for ændringer, der følger af IAS 27
Transition requirements for amendments arising as a result of IAS 27
Afsnit 60B ændres, og afsnit 60D tilføjes.
Paragraph 60B is amended and paragraph 60D is added.
IAS 27 (ajourført i 2008) tilføjede afsnit 48A–48D og ændrede afsnit 49.
IAS 27 (as amended in 2008) added paragraphs 48A–48D and amended paragraph 49.
Virksomheden skal anvende disse ændringer fremadrettet for regnskabsår, som begynder den 1. juli 2009 eller derefter.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Hvis en virksomhed anvender IAS 27 (ajourført i 2008) i et tidligere regnskabsår, finder ændringerne anvendelse på dette tidligere regnskabsår.
If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
60D Afsnit 60B blev ændret med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Paragraph 60B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Afsnit 41B ændres, og afsnit 41E tilføjes.
Paragraph 41B is amended and paragraph 41E is added.
IAS 27 (ajourført i 2008) ændrede afsnit 18, 19 og 35 og tilføjede afsnit 19A.
IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 18, 19 and 35 and added paragraph 19A.
41E Afsnit 41B blev ændret med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Paragraph 41B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Hvis en virksomhed anvender ændringen fra et tidspunkt før den 1. juli 2010, skal den give oplysning herom.
If an entity applies the amendment before 1 July 2010 it shall disclose that fact.
Kapitalandele i Joint Ventures
Interests in Joint Ventures
Afsnit 58A ændres, og afsnit 58D tilføjes.
Paragraph 58A is amended and paragraph 58D is added.
IAS 27 (ajourført 2008) ændrede afsnit 45 og 46 og tilføjede afsnit 45A og 45B.
IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 45 and 46 and added paragraphs 45A and 45B.
58D Afsnit 58A blev ændret med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Paragraph 58A was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Ændringer til IAS 34
Amendments to IAS 34
DELÅRSREGNSKABERS INDHOLD
CONTENT OF AN INTERIM FINANCIAL REPORT
Væsentlige begivenheder og transaktioner
Significant events and transactions
15 En virksomhed skal i sit delårsregnskab medtage en forklaring af begivenheder og transaktioner, som er væsentlige for forståelsen af ændringer i virksomhedens finansielle stilling og indtjening efter afslutningen af det seneste regnskabsår.
15 An entity shall include in its interim financial report an explanation of events and transactions that are significant to an understanding of the changes in financial position and performance of the entity since the end of the last annual reporting period.
De oplysninger, der gives i relation til disse begivenheder og transaktioner, skal ajourføre relevante oplysninger præsenteret i det seneste årsregnskab.
Information disclosed in relation to those events and transactions shall update the relevant information presented in the most recent annual financial report.
Brugere af en virksomheds delårsregnskab vil have adgang til virksomhedens seneste årsrapport.
A user of an entity’s interim financial report will have access to the most recent annual financial report of that entity.
Det er derfor unødvendigt, at noterne til et delårsregnskab indeholder relativt uvæsentlig opdatering af oplysninger, som er givet i noterne til den seneste årsrapport.
Therefore, it is unnecessary for the notes to an interim financial report to provide relatively insignificant updates to the information that was reported in the notes in the most recent annual financial report.
Nedenfor følger en liste over begivenheder og transaktioner, om hvilke det er påkrævet at afgive oplysninger, hvis de er væsentlige: Listen er ikke udtømmende.
The following is a list of events and transactions for which disclosures would be required if they are significant: the list is not exhaustive.
nedskrivning af varebeholdninger til nettorealisationsværdi og tilbageførsel af en sådan nedskrivning
the write-down of inventories to net realisable value and the reversal of such a write-down;
indregning af tab ved værdiforringelse af materielle anlægsaktiver, immaterielle aktiver eller andre aktiver og tilbageførsel af et sådant tab ved værdiforringelse
recognition of a loss from the impairment of financial assets, property, plant and equipment, intangible assets, or other assets, and the reversal of such an impairment loss;
tilbageførsel af hensættelser til omstruktureringsomkostninger
the reversal of any provisions for the costs of restructuring;
anskaffelse og afhændelse af materielle anlægsaktiver
acquisitions and disposals of items of property, plant and equipment;
indgåede forpligtelser om køb af materielle anlægsaktiver
commitments for the purchase of property, plant and equipment;
afgørelse af retssager
litigation settlements;
korrektion af fejl vedrørende tidligere regnskabsår
corrections of prior period errors;
ændringer i forretningsaktiviteter eller økonomiske forhold, der påvirker dagsværdien af virksomhedens finansielle aktiver og finansielle forpligtelser, uanset om disse aktiver eller forpligtelser indregnes til dagsværdi eller amortiseret kostpris
changes in the business or economic circumstances that affect the fair value of the entity’s financial assets and financial liabilities, whether those assets or liabilities are recognised at fair value or amortised cost;
misligholdelse af et lån eller en låneaftale, som ikke er udbedret før eller ved slutningen af regnskabsåret
any loan default or breach of a loan agreement that has not been remedied on or before the end of the reporting period;
transaktioner mellem nærtstående parter
related party transactions;
overførsler mellem niveauer i dagsværdihierarkiet, der anvendes til dagsværdimålingen af finansielle instrumenter
transfers between levels of the fair value hierarchy used in measuring the fair value of financial instruments;
ændringer i klassifikationen af finansielle aktiver som følge af en ændring i formålet med eller anvendelsen af disse aktiver og
changes in the classification of financial assets as a result of a change in the purpose or use of those assets; and
ændringer i eventualforpligtelser eller eventualaktiver.
changes in contingent liabilities or contingent assets.
Enkelte IFRS-standarder indeholder vejledning om oplysningskrav for mange af de punkter, der er anført i afsnit 15B.
Individual IFRSs provide guidance regarding disclosure requirements for many of the items listed in paragraph 15B.
Når en begivenhed eller transaktion er væsentlig for forståelsen af ændringer i virksomhedens finansielle stilling eller indtjening siden det sidste regnskabsår, skal virksomhedens delårsregnskab indeholde en forklaring og en opdatering af de relevante oplysninger i årsregnskabet for det sidste regnskabsår.
When an event or transaction is significant to an understanding of the changes in an entity’s financial position or performance since the last annual reporting period, its interim financial report should provide an explanation of and an update to the relevant information included in the financial statements of the last annual reporting period.
16-18 [Ophævet]
16–18 [Deleted]
Ud over oplysninger om væsentlige begivenheder og transaktioner i henhold til afsnit 15–15C skal en virksomhed medtage følgende oplysninger i noterne til delårsregnskabet, hvis oplysningerne ikke fremgår andetsteds i delårsrapporten.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
Oplysningerne skal normalt gives på et år-til-dato-grundlag.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
erklæring om, at der i delårsregnskabet er anvendt samme regnskabspraksis og beregningsmetoder som i det seneste årsregnskab, eller, hvis regnskabspraksis eller beregningsmetoder er blevet ændret, en beskrivelse af arten og virkningen af ændringen
a statement that the same accounting policies and methods of computation are followed in the interim financial statements as compared with the most recent annual financial statements or, if those policies or methods have been changed, a description of the nature and effect of the change.
kommentarer til delårsperiodens aktiviteters afhængighed af sæson eller konjunktur
explanatory comments about the seasonality or cyclicality of interim operations.
arten og den beløbsmæssige størrelse af poster, der påvirker aktiver, forpligtelser, egenkapitalen, nettoindtægter eller pengestrømme, som er usædvanlige på grund af deres størrelse, art eller beskaffenhed
the nature and amount of items affecting assets, liabilities, equity, net income or cash flows that are unusual because of their nature, size or incidence.
arten og den beløbsmæssige størrelse af ændringer i skønnede beløb, som allerede er præsenteret i tidligere delårsperioder i det aktuelle regnskabsår eller ændringer i skønnede beløb, som er præsenteret i tidligere regnskabsår
the nature and amount of changes in estimates of amounts reported in prior interim periods of the current financial year or changes in estimates of amounts reported in prior financial years.
udstedelse, tilbagekøb og indløsning af obligationer og aktier
issues, repurchases and repayments of debt and equity securities.
separat udbetalt udbytte (samlet eller pr. aktie) for ordinære aktier og andre aktier
dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.
følgende segmentoplysninger (der kræves kun segmentoplysninger i virksomhedens delårsregnskab, hvis IFRS 8 Driftssegmenter kræver, at virksomhedens årsregnskab indeholder segmentoplysninger):
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity’s interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment information in its annual financial statements):
omsætning fra salg til eksterne kunder, hvis den indgår i den måling af segmentresultatet, der gennemgås af den øverste beslutningstager eller på anden vis regelmæssigt indberettes til den øverste beslutningstager
revenues from external customers, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
omsætning fra salg mellem segmenter, hvis den indgår i den måling af segmentresultatet, der gennemgås af den øverste beslutningstager eller på anden vis regelmæssigt indberettes til den øverste beslutningstager
intersegment revenues, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
en måling af segmentets resultat
a measure of segment profit or loss.
samlede aktiver, hvor der er sket en væsentlig ændring fra det beløb, der blev oplyst i det sidste årsregnskab
total assets for which there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements.
en beskrivelse af forskelle i forhold til det sidste årsregnskab i segmenteringsgrundlaget eller i grundlaget for målingen af segmentets resultat
a description of differences from the last annual financial statements in the basis of segmentation or in the basis of measurement of segment profit or loss.
en afstemning af det præsentationspligtige segments samlede resultatmåling med virksomhedens resultat før skatteomkostninger (skatteindtægter) og ophørte aktiviteter.
a reconciliation of the total of the reportable segments’ measures of profit or loss to the entity’s profit or loss before tax expense (tax income) and discontinued operations.
Hvis en virksomhed imidlertid allokerer poster, såsom skatteomkostninger (skatteindtægter), til præsentationspligtige segmenter, kan virksomheden afstemme segmenternes samlede resultatmålinger med virksomhedens resultat efter de poster. Væsentlige afstemningsposter skal identificeres og beskrives separat i den pågældende afstemning
However, if an entity allocates to reportable segments items such as tax expense (tax income), the entity may reconcile the total of the segments’ measures of profit or loss to profit or loss after those items.
begivenheder efter delårsperioden, som ikke er afspejlet i delårsregnskabet
Material reconciling items shall be separately identified and described in that reconciliation.
virkningen af ændringer i virksomhedens sammensætning i delårsperioden, herunder virksomhedssammenslutninger, opnåelse eller tab af bestemmende indflydelse på dattervirksomheder og langfristede investeringer, omstruktureringer samt ophørte aktiviteter.
Events after the interim period that have not been reflected in the financial statements for the interim period. (i)
I tilfælde af virksomhedssammenslutninger skal virksomheden give de oplysninger, som kræves i henhold til IFRS 3 Virksomhedssammenslutninger.
the effect of changes in the composition of the entity during the interim period, including business combinations, obtaining or losing control of subsidiaries and long-term investments, restructurings, and discontinued operations.In the case of business combinations, the entity shall disclose the information required by IFRS 3 Business Combinations.
49 Afsnit 15 blev ændret, afsnit 15A–15C og 16A blev tilføjet, og afsnit 16–18 blev ophævet med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
49 Paragraph 15 was amended, paragraphs 15A–15C and 16A were added and paragraphs 16–18 were deleted by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Ændring til IFRIC 13
Amendment to IFRIC 13
Afsnit 10A tilføjes.
Paragraph 10A is added.
10A Afsnit AG2 blev ændret med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Paragraph AG2 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Virksomheden skal anvende denne ændring på regnskabsår, som begynder den 1. januar 2011 eller derefter.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2011.
Hvis en virksomhed anvender ændringen for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning herom.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Afsnit AG2 ændres.
Paragraph AG2 is amended.
I vurderingen af dagsværdien af bonuspointene tages der, efter hvad der er hensigtsmæssigt, højde for:
The fair value of the award credits takes into account, as appropriate: