natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis den godkendte økonomiske aktør ikke træffer de fornødne foranstaltninger til at opfylde kriterierne i artikel 9-13, jf. artikel 23, stk. 3
where the approved economic operator fails to take the necessary measures to comply with the criteria laid down in Articles 9 to 13 in accordance with Article 23(3);
hvis det er fastslået, at den godkendte økonomiske aktør har begået en alvorlig overtrædelse eller gentagne gange har overtrådt den fælles fiskeripolitiks regler eller bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1005/2008, og alle muligheder for klage er udtømt
where it has been established that a serious infringement or repeated infringements related to the rules of the common fisheries policy or of Regulation (EC) No 1005/2008 have been committed by the approved economic operator and there is no further right of appeal;
hvis den godkendte økonomiske aktør ikke træffer de fornødne foranstaltninger til at opfylde kriterierne i artikel 9-13, jf. artikel 26
where the approved economic operator fails to take the necessary measures to comply with the criteria laid down in Articles 9 to 13 in accordance with Article 26;
hvis en aktørs status som godkendt økonomisk aktør bevilget efter gennemførelsesbestemmelserne til EF-kodeksen er blevet ophævet
where the status of authorised economic operator, granted in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code, has been withdrawn;
hvis den godkendte økonomiske aktør anmoder herom.
upon request of the approved economic operator.
I det tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, litra b), kan den kompetente myndighed beslutte ikke at trække APEO-certifikatet tilbage, hvis overtrædelserne er af ringe størrelse i forhold til antallet eller omfanget af aktørens importrelaterede aktiviteter.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the competent authority may decide not to withdraw the APEO certificate if the infringements are of negligible quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operations carried out by that operator.
Tilbagetrækningen får virkning fra dagen efter, at den godkendte økonomiske aktør er blevet underrettet herom.
The withdrawal shall take effect from the day following its notification to the approved economic operator.
Den udstedende myndighed underretter straks Kommissionen om tilbagetrækning af APEO-certifikater.
The issuing authority shall immediately inform the Commission of the withdrawal of an APEO certificate.
Anmodninger om oplysninger
Information requests
Den godkendte økonomiske aktør underretter den udstedende myndighed om alle begivenheder, der indtræffer efter, at certifikatet er udstedt, og som kan have indvirkning på, om certifikatet fortsat skal være gyldigt.
The approved economic operator shall inform the issuing authority of all factors arising after the certificate is granted which may influence its continuation.
Alle relevante oplysninger, som den udstedende myndighed har til rådighed om økonomiske aktører, som den har godkendt, stilles på anmodning til rådighed for Kommissionen og de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, hvor de godkendte økonomiske aktører udøver importrelaterede aktiviteter.
All relevant information at the disposal of the issuing authority concerning economic operators approved by it shall upon request be made available to the Commission and the competent authorities of the other Member States where the approved economic operators carry out import-related activities.
Udveksling af oplysninger om godkendte økonomiske aktører
Sharing of information on approved economic operators
Kommissionen og de kompetente myndigheder i alle medlemsstater skal i en periode på mindst tre år eller længere, hvis dette kræves i henhold til national lovgivning, lagre og have adgang til følgende oplysninger:
The Commission and the competent authorities in all Member States shall store for a period of three years or longer in accordance with national rules, and have access to the following information:
APEO-certifikater, og eventuel ændring eller tilbagetrækning heraf, eller suspension af status som godkendt økonomisk aktør.
the APEO certificates, and where applicable, their amendment or withdrawal of those certificates, or the suspension of the status of approved economic operator.
Det informationssystemet for IUU-fiskeri, der er omhandlet i artikel 51 i forordning (EF) nr. 1005/2008, kan anvendes i udvekslingen af oplysninger og kommunikationen mellem de kompetente myndigheder og til underretning af Kommissionen og de økonomiske aktører som fastsat i dette kapitel.
The IUU fishing information system referred to in Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 may be used for the information and communication process between the competent authorities and for information of the Commission and of the economic operators as provided for in this chapter.
Listen over godkendte økonomiske aktører kan offentliggøres af Kommissionen på internettet efter forudgående tilladelse fra de pågældende godkendte økonomiske aktører.
The list of approved economic operators may be disclosed by the Commission to the public via the Internet with prior agreement of the approved economic operators concerned.
Listen holdes ajour.
The list shall be kept up to date.
Rapporteringsforpligtelser og evaluering
Reporting obligations and evaluation
Medlemsstaterne giver oplysninger om anvendelsen af ordningen med godkendte økonomiske aktører som fastsat i dette kapitel i den rapport, som de skal sende til Kommissionen hvert andet år, jf. artikel 55, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008.
Member States shall include information on the application of the approved economic operator scheme as laid down in this chapter in their report to be transmitted to the Commission every two years according to Article 55(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
På grundlag af disse rapporter og egne observationer evaluerer Kommissionen ordningen med godkendte økonomiske aktører og foretager eventuelle justeringer.
On the basis of those reports and its own observations, the Commission shall undertake an evaluation and possible adjustment of the approved economic operator scheme.
Kontrol i forbindelse med fangstattester
Verifications related to catch certificates
EF-kontrolkriterier
Community criteria for verifications
Kontrollen, der skal sikre, at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1005/2008 overholdes, jf. artikel 17 i nævnte forordning, koncentreres om risici fastslået på basis af følgende EF-kriterier:
Verifications intended to ensure that the provisions of Regulation (EC) No 1005/2008 are complied with, as referred to in Article 17 of that Regulation, shall be focused towards risks identified on the basis of the following Community criteria:
Medlemsstaterne giver oplysninger om anvendelsen af de EF-kriterier, der er omhandlet i artikel 31, i den rapport, som de skal indsende til Kommissionen hvert andet år, jf. artikel 55, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008.
Member States shall include information on the application of the Community criteria referred to in Article 31 in their report to be transmitted to the Commission every two years according to Article 55(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
På grundlag af disse rapporter og egne observationer evaluerer Kommissionen EF-kriterierne og foretager eventuelle justeringer.
On the basis of those reports and its own observations, the Commission shall undertake an evaluation and possible adjustment of the Community criteria.
Administrativt samarbejde med tredjelande om fangstattester
Administrative cooperation with third countries concerning catch certificates
Bilag IX til denne forordning indeholder de administrative aftaler, der er vedtaget som led i det administrative samarbejde, jf. artikel 20, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1005/2008, og efter hvilke fangstattester udstedes, valideres og indsendes elektronisk eller erstattes af elektroniske sporingssystemer, der sikrer, at myndighederne anvender samme kontrolniveau.
The administrative arrangements in which the catch certificate is established, validated or submitted by electronic means or is replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities, established within the framework of the administrative cooperation set out in Article 20(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, are listed in Annex IX to this Regulation.
Kommissionen underretter senest 15 arbejdsdage efter vedtagelsen af en ny administrativ aftale om gennemførelse af fangstattestbestemmelserne i forordning (EF) nr. 1005/2008 medlemsstaternes kompetente myndigheder om en sådan vedtagelse, offentliggør oplysningerne på sit websted hurtigst muligt og ajourfører bilag IX til nærværende forordning.
The Commission shall within 15 working days after establishment of a new administrative arrangement pertaining to the implementation of the catch certification provisions of Regulation (EC) No 1005/2008, inform the competent authorities of Member States thereof, place the information on its website as soon as possible and update Annex IX to this Regulation.
OBSERVATIONER
SIGHTINGS
Skema til fremsendelse af oplysninger om observerede fiskerfartøjer
Form for submission of information regarding sighted fishing vessels
Det skema, der skal anvendes til indsendelse af oplysninger om observerede fiskerfartøjer, jf. artikel 49, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008, findes i bilag XA til nærværende forordning.
The form for submission of information regarding sighted fishing vessels referred to in Article 49(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 is set out in Annex XA to this Regulation.
Vejledningen for udfyldelse af skemaet omhandlet i stk. 1 findes i bilag XB til denne forordning.
The instructions for filling in the form referred to in paragraph 1 are set out in Annex XB to this Regulation.
I dette afsnit fastsættes vilkårene for medlemsstaternes administrative samarbejde med hinanden, med tredjelande, med Kommissionen og med det organ, som Kommissionen har udpeget for at sikre, at forordning (EF) nr. 1005/2008 og denne forordning anvendes korrekt.
This Title lays down the conditions under which the Member States shall administratively cooperate with each other, third countries, the Commission and the body designated by it in order to ensure the effective application of Regulation (EC) No 1005/2008 and this Regulation.
Bestemmelserne i dette afsnit forpligter ikke medlemsstaterne til at yde hinanden bistand, hvis der er sandsynlighed for, at bistanden er skadelig for deres nationale retssystem, den offentlige orden, sikkerheden eller andre grundlæggende interesser.
This Title shall not bind Member States to grant each other assistance where that would be likely to be injurious to their national legal system, public policy, security or other fundamental interests.
Denne forordning berører ikke medlemsstaternes anvendelse af reglerne for strafferetspleje og gensidig retshjælp i straffesager, herunder reglerne om tavshedspligt i forbindelse med forundersøgelse.
This Title shall not affect the application in the Member States of rules on criminal procedure and mutual assistance in criminal matters, including those on secrecy of judicial inquiries.
Denne forordning opretholder og griber på ingen måde ind i beskyttelsesniveauet for fysiske personer med hensyn til behandling af personoplysninger efter EF-bestemmelserne og nationale forskrifter, og den ændrer navnlig ikke medlemsstaternes forpligtelser i forbindelse med deres behandling af personoplysninger efter direktiv 95/46/EF og heller ikke de forpligtelser, der påhviler EF-institutioner eller -organer i forbindelse med deres behandling af personoplysninger efter forordning (EF) nr. 45/2001 som led i udøvelsen af deres ansvar.
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Community institutions and bodies relating to their processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling their responsibilities.
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at alle de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 45/2001 og direktiv 95/46/EF overholdes.
The Member States and the Commission shall ensure that all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC are respected.
De rettigheder, som enkeltpersoner har med hensyn til de oplysninger, der er registreret om dem, og som behandles i nationale datasystemer, udøves efter lovgivningen i den medlemsstat, der har lagret de pågældende personers personoplysninger, især bestemmelserne vedrørende gennemførelse af direktiv 95/46/EF, mens rettighederne i forbindelse med oplysninger, der er registreret i, og som behandles i EF-datasystemer, udøves efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001.
The rights of persons with regard to their registration data processed in national systems shall be exercised in accordance with the law of the Member State which stored their personal data, and in particular the provisions implementing Directive 95/46/EC, and, with regard to their registration data processed in Community systems, shall be exercised in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Brug af oplysninger og sikring af tavshedspligt og forretningshemmeligheder
Use of information and protection of professional and commercial secrecy
Oplysninger, som den bistandssøgende medlemsstat modtager i henhold til dette afsnit, må kun anvendes til gennemførelse af forordning (EF) nr. 1005/2008, og brugen skal altid være i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
The applicant Member State shall use information communicated according to this Title solely for the purposes of implementing Regulation (EC) No 1005/2008 and at all times in accordance with Directive 95/46/EC.
Sådanne oplysninger må kun bruges til andre formål efter forudgående skriftlig høring af den bistandssøgte medlemsstat, som har givet oplysningerne.
The use of such information for other purposes shall be subject to prior written consultation of the requested Member State which provided the information.
For sådan brug gælder eventuelle betingelser, som den bistandssøgte medlemsstat har fastsat for ikkeoffentliggørelse af oplysninger, jf. direktiv 95/46/EF.
Such use shall then be subject to any conditions established by the requested Member State for non-disclosure of information in accordance with Directive 95/46/EC.
Bruges personoplysninger til andre formål, skal dette ske i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 95/46/EF.
The use of personal information data for other purposes shall be in compliance with the conditions laid down in Directive 95/46/EC.
Den bistandssøgende medlemsstat tager hensyn til specifikke krav, der gælder i forbindelse med udlevering af oplysninger, såsom sikkerhed og privatlivets fred for så vidt angår personer, der identificeres eller kan identificeres ved hjælp af oplysningerne.
The applicant Member State shall consider specific demands related to disclosure of the information such as the safety and privacy of persons identified or identifiable by the information.
Oplysningerne nyder samme beskyttelse som tilsvarende oplysninger nyder gennem lovgivningen i den medlemsstat, der modtager dem, og hvis det er en EF-institution, som modtager dem, gennem tilsvarende bestemmelser gældende for denne institution.
The information shall benefit from the same protection accorded to similar data by the national legislation of the Member State receiving them and, for a Community institution receiving them, by the corresponding provisions applicable to this institution.
Den bistandssøgende medlemsstat kan påberåbe dem som bevismateriale i administrative eller strafferetlige sager efter lovgivningen i den pågældende medlemsstat.
It may be invoked as evidence in administrative or criminal proceedings by the Member State receiving the information, in accordance with the law of that Member State.
Oplysninger, der videregives til personer, som arbejder for offentlige nationale myndigheder eller Kommissionen, er undergivet krav om tavshedspligt og forretningshemmeligheder, hvis udlevering af sådanne oplysninger er til skade for:
Information communicated in any form to persons working for national public authorities and the Commission shall be covered by duties of confidentiality and professional secrecy if their disclosure would undermine
beskyttelsen af privatlivets fred og fysiske personers integritet, navnlig efter EF-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data;
en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property;
retssager og juridisk rådgivning, eller
court proceedings and legal advice; or
formålet med inspektioner og undersøgelser.
the purpose of inspections or investigations.
Stk. 4 anvendes ikke, hvis udlevering er nødvendig for at standse IUU-fiskeri eller alvorlige overtrædelser, jf. artikel 42, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1005/2008, og den myndighed, der giver oplysningerne er indforstået med udleveringen.
Paragraph 4 shall not apply where the disclosure is necessary to bring about the cessation of IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 and the authority communicating the information consents to its disclosure.
Medlemsstaterne bærer selv omkostningerne i forbindelse med anmodninger om bistand og giver afkald på alle krav om godtgørelse af udgifter i forbindelse med dette afsnits anvendelse.
Member States shall bear their own costs of executing a request for assistance and shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Title.
Central myndighed
Single authority
Hver medlemsstat udpeger et centralt forbindelseskontor, der er ansvarlig for dette afsnits anvendelse.
Each Member State shall designate a single liaison office responsible for the application of this Title.
Hver medlemsstat underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om det centrale forbindelseskontors identitet og holder sådanne oplysninger ajour.
Each Member State shall communicate to the Commission and the other Member States the identity of the single liaison office and keep that information up to date.
Kommissionen offentliggør og ajourfører listen over de centrale forbindelseskontorer i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish and update the list of single liaison offices in the Official Journal of the European Union.
Opfølgningsforanstaltninger
Follow-up measures
Hvis nationale myndigheder som reaktion på en anmodning om bistand baseret på dette afsnit eller efter spontan udveksling af oplysninger beslutter at træffe foranstaltninger, der kun kan gennemføres med tilladelse fra eller på anmodning af en retsinstans, meddeler de den pågældende medlemsstat og Kommissionen alle oplysninger om sådanne foranstaltninger, der vedrører IUU-fiskeri eller alvorlige overtrædelser, jf. artikel 42, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1005/2008, eller overtrædelser af nærværende forordning.
Where national authorities decide, in response to a request for assistance based on this Title or following a spontaneous exchange of information, to take measures which may be implemented only with the authorisation or at the demand of a judicial authority, they shall communicate to the Member State concerned and the Commission any information on those measures which is related to IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008, or to infringements of this Regulation.
Enhver sådan meddelelse kræver forudgående tilladelse fra retsinstansen, hvis der er krav herom i den nationale lovgivning.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required by national law.
Oplysninger uden forudgående anmodning
Information without prior request
Hvis en medlemsstat bliver opmærksom på potentielt IUU-fiskeri eller potentielle overtrædelser, jf. artikel 42, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1005/2008, eller har begrundet mistanke om, at der er risiko for sådant fiskeri eller sådanne overtrædelser, giver den hurtigst muligt den pågældende medlemsstat og Kommissionen meddelelse herom.
When a Member State becomes aware of any potential IUU fishing activity or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 or reasonably suspects that such an activity or infringement may occur, it shall notify the other Member States concerned and the Commission, without delay.
En sådan meddelelse skal indeholde alle nødvendige oplysninger og sendes via den centrale myndighed, jf. artikel 39.
That notification shall supply all necessary information and shall be made via the single authority as referred to in Article 39.
Hvis en medlemsstat træffer håndhævelsesforanstaltninger i forbindelse med IUU-fiskeri eller overtrædelser som omhandlet i stk. 1, giver den de øvrige berørte medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom via den centrale myndighed, jf. artikel 39.
When a Member State takes enforcement measures in relation to an IUU fishing activity or infringement referred to in paragraph 1, it shall notify the other Member States concerned and the Commission via the single authority as referred to in Article 39.
Alle meddelelser efter denne artikel er skriftlige.
All notifications according to this Article shall be made in writing.
Anmodninger om bistand
Requests for assistance
Ved anvendelsen af dette afsnit forstås ved »anmodning om bistand« en anmodning fra én medlemsstat til en anden om:
For the purposes of this Title ‘request for assistance’ means a request addressed by one Member State to another Member State for:
oplysninger
information;
håndhævelsesforanstaltninger, eller
enforcement measures; or
administrativ meddelelse.
administrative notification.
Den bistandssøgende medlemsstat sikrer, at alle anmodninger om bistand indeholder tilstrækkelige oplysninger til at sætte den bistandssøgte medlemsstat i stand til at efterkomme anmodningen, herunder eventuelt nødvendigt bevismateriale, der kan tilvejebringes på den bistandssøgende medlemsstats område.
The applicant Member State shall ensure that all requests for assistance contain sufficient information to enable a requested Member State to fulfil the request, including any necessary evidence obtainable in the territory of the applicant Member State.
Anmodninger om bistand begrænses til behørigt begrundede tilfælde, hvor der er rimelig grund til at antage, at der har fundet IUU-fiskeri eller alvorlige overtrædelser sted, jf. artikel 42, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1005/2008, og hvor den bistandssøgende medlemsstat ikke selv er i stand til at fremskaffe de nødvendige oplysninger eller træffe de nødvendige foranstaltninger.
Requests for assistance shall be limited to substantiated cases where there is reasonable cause to believe that IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have occurred and where the applicant Member State is not able to obtain the requested information or to take the requested measures by its own means.
Fremsendelse af anmodninger og svar
Transmission of requests and replies
Det er kun den centrale myndighed i den bistandssøgende medlemsstat eller Kommissionen, der kan indsende anmodninger til den centrale myndighed i den bistandssøgte medlemsstat.
Requests shall only be sent by the single authority of the applicant Member State or by the Commission to the single authority of the requested Member State.
Alle svar på anmodninger meddeles på samme måde.
All replies to a request shall be communicated in the same way.
Anmodninger om gensidig bistand og de respektive svar skal være skriftlige.
Requests for mutual assistance and the respective replies shall be made in writing.