natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncentration (c) lokaliteten anvendes som mellemstation eller kort anvendelse eller vandrestop eller til at skifte fjer uden for yngleområdet og uden overvintring
Concentration (c) site used for staging or roosting or migration stop/over or for moulting outside the breeding grounds and excluding wintering.
Overvintring (w) bruger lokaliteten i vinterperioden.
Wintering (w) uses the site during the winter.
Hvis en ikkestationær bestand findes på lokaliteten i mere end én sæson, udfyldes de relevante felter for disse »bestandstyper« (se eksempel i figur 3). Da mange dyrearter, navnlig mange fuglearter, eksempelvis er migrerende, kan området have betydning for forskellige aspekter af arternes livscyklus.
Where a non-resident population is present on a site in more than one season entries should be made separate for these ‘population types’ (see example in Figure 3) e.g. as a number of fauna species, in particular many bird species, are migratory the site may be important for different aspects of the life cycle of species.
Hvis det ikke er muligt at indtaste data for de forskellige årstider, indtastes data for de vigtigste (enten overvintring eller koncentration).
In case that it is not possible to enter data for different seasons, enter data for the most important (either wintering or concentration).
Størrelse: Med hensyn til tætheden oplyses så vidt muligt bestandsdataene.
Size: As regards abundance, enter known population data if available.
Hvis bestandstørrelsen er kendt, udfyldes begge felter (min og maks) med samme værdi.
If the population size is known fill in both fields (min and max) with the same value.
Hvis det er mere passende at angive et bestandsinterval, udfyldes de anslåede værdier for den lave grænse (min) og den øvre grænse (maks) i dette interval.
Where it is more appropriate to give a population interval, fill in the estimated values for the lower boundary (min) and the upper boundary (max) of this interval.
Hvis et bestandsinterval ikke kendes, men man dog kender dens mindste eller største bestandstørrelse, angives den manglende værdi for intervallet som et skøn.
Where a population interval is not known but information exists on either minimum or maximum population size, estimate the missing value for the interval.
Bemærk, at min- og maks-værdierne skal være et gennemsnit set over en flerårig periode i stedet for yderværdierne.
Please note that the min and max values should be an average over several years rather than extreme values.
Hvis det end ikke er muligt at give et nogenlunde skøn over bestandstørrelsen, indtastes bestandstypen (f.eks. fast), og i datakvalitetsfeltet indtastes værdien DD (mangelfulde data).
Where even a rough estimation of the population size cannot be made, enter the population type (e.g. permanent) and enter in the ‘data quality’ field the value DD (data deficient).
I dette tilfælde kan værdierne for bestandstørrelsen stå tomme, og feltet for tæthedskategorierne kan anvendes i stedet (almindelig (C), sjælden (R), meget sjælden (V) eller til stede (P). Bestandens karakteristika på lokaliteten kan beskrives yderligere i tekstfeltet »Kvalitet og betydning« (4.2), som præciserer arten af bestanden (f.eks. tæt, spredt eller isoleret). Tæthedskategorierne kan anvendes som supplement til bestandstørrelsen.
In this case the values for population size can be left empty and the field for abundance categories can be used instead (common (C), rare (R), very rare (V), or present (P)). The character of the population in the site can be further described in the text field ‘Quality and Importance’ (4.2) outlining the nature of the population (e.g. dense, dispersed or isolated).
De anbefalede enheder er enkelt (= i) eller par (= p).
Unit: Indicate the unit of the population value in the corresponding field.
Ellers anvendes de mest præcise enheder, der er til rådighed, i henhold til den standardiserede liste over bestandsenheder og koder som udarbejdet i henhold til artikel 12 og 17 (se referenceportal).
Recommended units are individuals (= i) or pairs (= p) wherever possible, otherwise please use the most precise units available following the standardised list of population units and codes as developed under Articles 12 and 17 reporting (see reference portal).
Tæthedskategori (Kat.): se forklaringen ovenfor under »størrelse« – C = almindelig, R = sjælden, V = meget sjælden, P = til stede — dette felt udfyldes, hvis dataene er mangelfulde (DD), eller det ikke er muligt at angive et skøn over bestandstørrelsen, eller som supplement til oplysningen om bestandstørrelsen.
Abundance category (Cat.): see explanation above under ‘size’ — C = common, R = rare, V = very rare, P = present — this field should be filled in if the data are deficient (DD) and no population size estimation can be given or in addition to quantitative estimations of population size.
Oplysningernes kvalitet: Angiv datakvaliteten ved hjælp af følgende kode: G = »God« (f.eks. baseret på undersøgelser); M = »Moderat« (f.eks. baseret på deldata med en vis grad af ekstrapolering); P = Dårlig (f.eks. anslået); DD = Mangelfulde data (brug kun denne kategori, hvis der ikke engang kan udledes et skøn over bestandstørrelsen).
Data quality: Indicate the data quality using following code: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ e.g. based on partial data with some extrapolation; P = ‘Poor’ e.g. rough estimation; DD = ‘Data deficient’ (recommended to use this entry, if not even an estimation of the population size can be made).
Kriterier for vurdering af området for en given art i artikel 4 i direktiv 2009/147/EF og arter som anført i bilag II til direktiv 92/43/EØF (i overensstemmelse med bilag III, afsnit B)
Site assessment criteria for a given species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC (in accordance with Section B of Annex III)
BESTAND: = B.a) i bilag III: Størrelse og tæthed af den bestand af arten, der findes på lokaliteten, i forhold til de bestande, der findes på det nationale område.
POPULATION: = B(a) of Annex III: Size and density of the population of the species present on the site in relation to the populations present within national territory.
Kriteriet indgår i vurderingen af den relative størrelse og tæthed af bestanden i området i forhold til den nationale bestand.
This criterion exists to evaluate the relative size and density of the population in the site with that of the national population.
Dette forhold kan være vanskeligt at vurdere.
This last aspect is in general quite difficult to evaluate.
Den bedste løsning er at anføre en procent, som angiver forholdet mellem bestanden i området og bestanden på det nationale område.
The optimal measure would be a percentage, resulting from the ratio of the population in the site/population in the national territory.
Som ved kriterium A.b) bør vurderingen bygge på følgende progressive model:
As proposed for criterion A(b) an estimate or a class interval should be used according to the following progressive model:
Når bestande af arten i det pågældende område ikke er væsentlige, bruges en fjerde kategori:
Furthermore, all cases where a population of the species concerned is present on the site in question in a non-significant manner must be indicated in a fourth category.
D ikke væsentlig bestand
D non-significant population.
Hvis en art sjældent observeres på en lokalitet, eksempelvis kun en vandrende art, anses dette ikke som en væsentlig bestand og skal markeres som »D«.
Where a species is rarely observed on a site, for example only a vagrant, this is not considered to be a significant population and should be recorded as ‘D’.
BEVARINGSGRAD: = B.b) i bilag III: Bevaringsgraden af og retableringsmuligheder for de habitatelementer, der er vigtige for den pågældende art.
DEGREE OF CONSERVATION: = B(b) of Annex III: Degree of conservation of the features of the habitat which are important for the species concerned and possibilities for restoration.
Dette kriterium består af to delkriterier:
This criterion comprises two sub-criteria:
bevaringsgrad af habitatelementer af betydning for den pågældende art
degree of conservation of the features of the habitat important for the species;
retableringsmuligheder.
restoration possibilities.
Bevaringsgrad af habitatelementer af betydning for den pågældende art
Degree of conservation of the features of the habitat important for the species
Der bør foretages en vurdering af naturtypens struktur og visse abiotiske elementer.
The structure of the habitat and some abiotic features should be assessed.
Ud fra det bedst mulige skøn vurderes kriteriet som:
The ‘best expert judgment’ should be used to rank this criterion:
I. meget velbevarede elementer
I elements in excellent condition,
velbevarede elementer
II elements well conserved,
middelgodt bevarede eller delvist ødelagte elementer.
III elements in average or partially degraded condition.
Når elementer vurderes som »I: meget velbevarede« eller »II: velbevarede«, klassificeres kriterium B.b) som helhed som henholdsvis »A: meget god bevaringsstatus« eller »B: god bevaringsstatus«, uafhængigt af vurderingen af andre delkriterier.
In cases where the sub-class ‘I: elements in excellent condition’ or ‘II: elements well conserved’ is given the criterion B(b) should in its totality be classed ‘A: excellent conservation’ or ‘B: good conservation’ respectively independently of the grading of the other sub-criteria.
Vurderingen af dette delkriterium, som kun skal inddrages, når elementernes retableringsmuligheder vurderes som middelgode eller delvist ødelagte, bygger på samme fremgangsmåde som kriterium A.c) iii), med tilføjelse af en vurdering af bestandens levedygtighed.
For this sub-criterion, which only needs to be taken into account when the elements are in an average or partially degraded condition, an approach analogous to that of criterion A(c)(iii), should be used, adding an evaluation of the viability of the population under consideration.
Vurderingen baseres på følgende karaktersystem:
This should result in the system of grading as follows:
retablering er mulig med en vis indsats,
II restoration possible with average effort,
Sammenfatning vedrørende klassificering af de to delkriterier
Synthesis applying to classification of the two sub-criteria
A meget god bevaringsstatus
A conservation excellent
= elementer i meget god bevaringsstatus, uafhængigt af vurderingen af retableringsmulighederne
= elements in an excellent condition, independent of the grading of the possibility of restoration.
= elementerne i god bevaringsstatus, uafhængigt af vurderingen af retableringsmulighederne
= elements well conserved independent of the grading of the possibility of restoration,
= elementer i middelgod eller delvist ødelagt bevaringsstatus, retablering kan let gennemføres
= elements in average or partially degraded condition and easy to restore.
ISOLERING: = B.c) i bilag III: Isolationsgrad af den bestand, der findes på området, i forhold til artens naturlige udbredelsesområde
ISOLATION: = B(c) of Annex III: Degree of isolation of the population present on the site in relation to the natural range of the species.
Kriteriet fortolkes som et omtrentligt mål dels for en given bestands bidrag til artens genetiske diversitet, dels for bestandens sårbarhed.
This criterion may be interpreted as an approximate measure of the contribution of a given population to the genetic diversity of the species on the one hand and of the fragility of this specific population on the other hand.
Lidt forenklet sagt er det således, at jo mere isoleret en bestand er (i forhold til artens naturlige udbredelsesområde), jo større er dens bidrag til artens genetiske diversitet.
Using a simplistic approach one may say that the more a population is isolated (in relation to its natural range), the greater is its contribution to the genetic diversity of the species.
Udtrykket »isolation« skal således forstås bredt, som omhandlende både endemiske forhold, underarter/varieteter/racer, samt underbestande af en samlet bestand.
Consequently the term ‘isolation’ should be considered in a wider context, applying equally to strict endemics, to sub-species/varieties/races as well as sub-populations of a meta-population.
Her anvendes følgende karaktersystem:
In this context the following grading should be used:
A bestanden er (næsten helt) isoleret
A population (almost) isolated,
B bestanden er ikke isoleret, men i udkanten af sit udbredelsesområde
B population not-isolated, but on margins of area of distribution,
C bestanden er ikke isoleret inden for et udvidet udbredelsesområde
C population not-isolated within extended distribution range.
Ved anvendelse af »bedst mulige skøn« kan den samlede vurdering bygge på følgende værdier:
A ‘best expert judgment’ may be used for this global evaluation, using the following ranking system:
Herefter kan anføres alle andre vigtige plante- og dyrearter, som er af betydning for bevaring og forvaltning af området. Der bruges følgende fremgangsmåde:
All other important species of flora and fauna may be subsequently entered, where they are relevant to the conservation and management of the site, according to the following procedure:
Gruppe: Indtast koden for den relevante artgruppe (A = Amfibier, B = Fugle, F = Fisk, Fu = Svampe, I = Hvirvelløse dyr, L = Lavarter, M = Pattedyr, P = Planter, R = Krybdyr). Navn og kode: Angiv det latinske navn for arten.
Group: Enter the code of the relevant species group (A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, Fu = Fungi, I = Invertebrates, L = Lichens, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles),
For fugle, bilag IV og V-arter, skal koden som angivet i referenceportalen anvendes som supplement til det latinske navn.
Name and code: Provide the scientific name of the species; for Birds, Annex IV and V species the code as provided in the reference portal should be used in addition to the scientific name,
Hvis informationen om tilstedeværelsen af denne art i et specifikt område allerede er tilgængelig for offentligheden, f.eks. offentliggørelser eller onlineinformation, kan angivelsen af arten som følsom ikke retfærdiggøres.
If the information on the presence of this species in a certain area is already available to the public, e.g. through publications or online information, a marking of the species as sensitive cannot be considered justified,
Ingen tilstedeværelse (NP) (valgfrit): Hvis en art, som tidligere var til stede på lokaliteten, ikke længere eksisterer på lokaliteten, angives dette ved at indtaste »x« i kolonnen »NP« (alternativ til at slette informationen for denne art fra SDF'en).
Non-presence (NP) (optional): In cases where a species formerly present in the site is no longer present this can be indicated by entering ‘x’ in the column NP (alternative to the deletion of the information for this species from the SDF).
Bemærk: Arter anses for ikke længere at være til stede på lokaliteten, f.eks. hvis de ikke er blevet observeret på lokaliteten i en længere periode.
Please Note: Species are considered as no longer present in the site e.g. if they have not been observed in the site for a long time.
Tidsperioden kan variere fra art til art. En manglende forekomst på fem år for en art, der er nem at observere, indikerer sandsynligvis, at arten ikke længere forekommer, mens arter, der er svært observerbare, såsom bryofytter eller nogle former for insekter betyder en flerårig manglende observation ikke nødvendigvis en manglende forekomst, såfremt habitatet ikke har ændret sig.
The time period will vary between species, absence for a few years for an easy-to-observe species probably indicates disappearance whereas for difficult to observe species such as bryophytes or some insects, absence of observations for many years does not necessarily indicate absence if the habitat has not changed,
Størrelse: Angiv information om bestandstørrelsen.
Size: Provide information on population size.
Hvis det præcise tal ikke kendes, gives om muligt et bestandsinterval. Udfyld værdierne for den lave grænse (min) og den øvre grænse (maks) i dette interval.
Where an exact number is not known give a population interval if possible, fill in the values for the lower boundary (min) and the upper boundary (max) of this interval.
Hvis et bestandsinterval ikke kendes, men man dog kender dens mindste eller største bestandstørrelse, angives den manglende værdi for intervallet som et skøn.
Where a population interval is not known but information exists on minimum or maximum population size, estimate the missing value for the interval.
Angiv enheden for bestandsværdien i det relevante felt. Enheder skal være par (= p) eller enkelte (= i).
Indicate the unit of the population value in the according field.
Ellers følges standardlisten over bestandsenheder og -koder som anført i henhold til artikel 17 (se referenceportal).
Units should be pairs (= p) or individuals (= i) wherever possible, otherwise please follow the standard list of population units and codes as developed under Article 17 reporting (see reference portal).
Der kan om nødvendigt indtastes andre enheder end dem, der er anvendt i artikel 17.
If necessary units other than those used for Article 17 reporting can be entered,
Kategori: Hvis der ikke foreligger kvantitative data, oplyses, om arten er almindelig (C), sjælden (R) eller meget sjælden (V).
Category: Where quantitative data do not exist indicate whether the species is common (C), rare (R), or very rare (V).
Hvis bestandsdata slet ikke foreligger, udfyldes feltet med (P), til stede (se figur 4 for et eksempel).
In the absence of any population data indicate it as being present (P) (see Figure 4 for an example).
Begrundelsen for at oplyse om arterne angives ved hjælp af følgende kategorier:
Please indicate the motivation for listing each species using the following categories:
Arter i bilag IV (habitatdirektiv)
IV Species of Annex IV (Habitats Directive),
V. Arter i bilag V (habitatdirektiv)
V Species of Annex V (Habitats Directive),
A: Nationale rødlistedata
National Red List Data,
B: Endemisk
Endemics,
C: Internationale konventioner (herunder Bern, Bonn, Biodiversitet)
International Conventions (including Berne, Bonn and Biodiversity),
D: Andre årsager
Other reasons.
Flere indtastninger for kategorier er muligt.
Multiple entries of categories are possible.
Yderligere begrundelse, navnlig vedrørende D, kan anføres i afsnit 4.2, som er et fritekstfelt til beskrivelse af områdets kvalitet og betydning.
Further details on the motivations for listing individual species, especially regarding D, can be given in Section 4.2 which is the free text field for describing the quality and importance of the site.
Koderne for arternes betegnelser i fugledirektivet, bilag IV og V-arter, skal anvendes (se referenceportal).
The codes of Species names of Birds, Annex IV and V species should be used (see reference portal).
Der foreligger ikke nogen vurdering af lokaliteten for arterne.
There is not any site assessment for the species.
Eksempel på data om andre arter (3.3)
Example of data on other species (3.3)
Dette felt giver et overordnet »billede« af lokaliteten.
This field should provide an overall ‘picture’ of the site.
Det er en opsummering af de generelle træk. Først inddeles området groft i klasser af habitater, og der skønnes så vidt muligt over deres procentvise udstrækning (habitatklasserne er anført sammen med deres kode i referenceportalen).
Summarise the broad characteristics of the site starting with an indication of the site’s division into broad habitat classes using best expert judgment to estimate their percentage cover (these habitat classes are listed together with their codings in the reference portal).
Habitaternes udstrækning skal tilsammen være 100 % og svare til lokalitetens samlede areal.
The total cover of habitat classes should be 100 % and correspond to the total surface area of the site.
Det forventes, at oplysningerne i dette afsnit ikke altid er i overensstemmelse med oplysningerne under afsnit 3.1 (bilag I naturtyper) grundet anvendelsen af forskellige datakilder.
It is expected that information under this section will not always be in line with information given under Section 3.1 (Annex I habitat types) due to the use of different data sources.
»Andre lokalitetskarakteristika«: De væsentlige geologiske, geomorfologiske og landskabsmæssige funktioner af betydning skal beskrives i fritekstfeltet til 4.1.
‘Other site characteristics’: The main geological, geomorphological and landscape features of importance should be described in the free text field of 4.1.
Eventuelt anføres de vigtigste vegetationstyper.
Where relevant indicate the dominant vegetation types.
Der oplyses ligeledes andre habitater, der ikke er omhandlet i bilag I, eller arter, der ikke er omhandlet i bilaget, af betydning for bevaringen af lokaliteten.
Also mention other non-Annex I habitats or non-Annex target species important for the conservation of the site.
Hvis det er vigtigt med yderligere detaljerede oplysninger om habitatklassen med henblik på bevaringen af området (f.eks. vingårde) gives disse i fritekstfeltet.
Where further detailed breakdown of the information on habitat classes is important for the conservation of the site (e.g. whether dehesas or vineyards) this should be given in this free text section.
Her kan også oplyses om mindre skovområder (f.eks. kratskov, levende hegn osv.).
Information on small linear and mosaic-type wooded areas (e.g. hedges, boscage, tree lines) should also be provided under this general text.
Her anføres områdets kvalitet og betydning, under hensyn til direktivernes bevaringsmålsætning.
Enter the overall indication of the quality and importance of the site, in view of the conservation objectives of the directives.
For vådområder af international betydning, hvor der regelmæssigt befinder sig mere end 20000 vandfugle, skal dette oplyses her.
For internationally important wetlands that regularly hold more than 20000 waterfowl this fact should be entered here.
Arter anført i afsnit 3.3 med begrundelse D begrundes yderligere her.
Where a species is listed in Section 3.3 with motivation D, outline the basis for its inclusion.
Her anføres indvirkninger fra alle menneskelige aktiviteter og naturlige processer, som kan have en gunstig eller ugunstig virkning på bevaringen og forvaltningen af lokaliteten.
Impacts relate to all human activities and natural processes that may have an influence, either positive or negative, on the conservation and management of the site.
Det anerkendes, at en indvirkning kan være negativ for et habitat eller en art på lokaliteten, mens den er positiv for en anden.
It is recognised that an impact can be negative for one habitat or species in the site while it is positive for another.
Det er dog formålet med dette felt at indsamle information om de største trusler, det største pres og de vigtigste aktiviteter for lokaliteten helt generelt i stedet for angivelsen af alt som helhed.
Nevertheless it is the purpose of this field to collect information on the most important threats, pressures and activities for the site in general rather than to report on everything.
Trusler, pres og aktiviteter i lokalitetens omgivelser skal ligeledes tages i betragtning, hvis de påvirker lokaliteten som helhed.
Please also take into account threats, pressures and activities in the surroundings of the site, if they affect the integrity of the site.
Hvorvidt dette er tilfældet, afhænger blandt andet af faktorer såsom den lokale topografi, størrelsen og arten af lokaliteten og typen af den menneskelige aktivitet.
Whether this is the case will depend among other factors such as on local topography, the size and nature of the site and on the type of human activities.
Informationen skal afspejle den seneste situation.
The information should reflect the most recent situation.
Det forstås, at trusler, pres og aktiviteter med negative indvirkninger kan holdes nede ved hjælp af forvaltningsforanstaltninger.
It is understood that threats, pressures and activities with negative impacts may be counteracted by the management measures.
Informationen om disse skal derfor læses og forstås i forbindelse med eksempelvis forvaltningsplaner for denne lokalitet.
Therefore information on these should be read and understood in conjunction with e.g. management plans for the site.