natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angives yderligere oplysninger fra oplysningsskemaet, udformes de og tilføjes ovenstående liste som anført i bilag III.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Alle de i dette bilag omhandlede oplysninger skal trykkes eller vises i en størrelse og font, der gør dem let læselige.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
For så vidt angår overholdelse og kontrol af overholdelse af kravene i denne forordning skal målinger foretages under anvendelse af en pålidelig, nøjagtig og reproducerbar måleprocedure, der tager hensyn til de nyeste, alment anerkendte tekniske målemetoder, herunder metoder beskrevet i dokumenter, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Et køle/fryseapparats elforbrug bestemmes for den koldeste konfiguration i henhold til producentens oplysninger om kontinuerlig normal drift for ethvert »andet rum«, jf. definitionen i bilag VIII, tabel 5.
the energy consumption of a household refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex VIII, Table 5.
Følgende parametre bestemmes:
The following parameters shall be established:
»elforbrug«, der angives i kilowatt timer pr. 24 timer (kWh/24h), med tre decimaler
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
»temperaturstigningstid«
‘temperature rise time’;
»vinkøleskabets luftfugtighed«, der angives i procent afrundet til nærmeste hele tal
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer; and
»emission af luftbåren støj«.
‘airborne acoustical noise emissions’.
Ved kontrol af overensstemmelse med kravene i artikel 3 og 4 tester medlemsstaternes myndigheder et enkelt køle/fryseapparat til husholdningsbrug.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
Hvis de målte parametre ikke stemmer overens med de af leverandøren angivne værdier inden for de måletolerancer, der er fastlagt i tabel 1, udføres der målinger af yderligere tre køle/fryseapparater til husholdningsbrug.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1, the measurements shall be made on three more household refrigerating appliances.
Gennemsnittet af de målte værdier for disse tre yderligere køle/fryseapparater skal opfylde kravene inden for de tolerancer, der er angivet i tabel 1.
The arithmetical mean of the measured values of these three household refrigerating appliances shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1.
Er dette ikke tilfældet, anses modellen og alle andre ækvivalente køle/fryseapparatmodeller for ikke at være overensstemmende.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
Ud over proceduren i bilag VI anvender medlemsstaternes myndigheder pålidelige, nøjagtige og reproducerbare målemetoder, som anvender de nyeste, alment anerkendte måleteknikker, herunder metoder, der er fastlagt i dokumenter, for hvilke referencenumrene er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
In addition to the procedure set out in Annex VI, Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Den målte værdi skal svare til mærkeværdien.
The measured value shall meet the rated value.
»Mærkeværdien«: den værdi, der er oplyst af producenten.
‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
Klassificering af køle/fryseapparater til husholdningsbrug — metode til beregning af ækvivalent rumfang og energieffektivitetsindekset
Classification of household refrigerating appliances, method for calculating the equivalent volume and the Energy Efficiency Index
Køle/fryseapparater til husholdningsbrug inddeles i kategorier som anført i tabel 1.
Household refrigerating appliances are classified into categories as listed in Table 1.
Køle/svaleskabe, svaleskabe og vinkøleskabe
Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances
Køleskabe med friskkøl og køleskabe med rum uden stjernemærkning
Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment
Køleskabe med 1-stjernerum
Refrigerator with a one-star compartment
Køleskabe med 2-stjernerum
Refrigerator with a two-star compartment
Køleskabe med 3-stjernerum
Refrigerator with a three-star compartment
Køle/fryseapparater til husholdningsbrug, som ikke kan placeres i kategori 1 til 9 på grund af deres rumtemperatur, placeres i kategori 10.
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in category 10.
J = rummet findes; N = rummet findes ikke; U = rummet findes undertiden.
Y = the compartment is present; N = the compartment is not present; O = the presence of the compartment is optional;
Ingen stjerne/isboks
0-star/Ice making
1 stjerne
one-star
2 stjerner
two-star
3 stjerner
three-star
4 stjerner
four-star
Kategori
Appliance category
Køleskabe med et eller flere rum til opbevaring af ferske madvarer
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
Køle/svaleskabe, svaleskabe og vinkøleskabe
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR and WINE STORAGE APPLIANCE
Køleskabe med friskkøl og køleskabe med et rum uden stjernemærkning
REFRIGERATOR-CHILLER and REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
Køleskabe med 1-stjernerum
REFRIGERATOR WITH A ONE-STAR COMPARTMENT
Køleskabe med 2-stjernerum
REFRIGERATOR WITH A TWO-STAR COMPARTMENT
Køleskabe med 3-stjernerum
REFRIGERATOR WITH A THREE-STAR COMPARTMENT
Køleskabe med frostboks
REFRIGERATOR-FREEZER
Skabsfrysere
UPRIGHT FREEZER
Kummefrysere
CHEST FREEZER
Multianvendelige og andre apparater
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES
Køle/fryseapparater til husholdningsbrug inddeles i en eller flere klimaklasser som vist i tabel 3.
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as specified in Table 3.
Omgivelsestemperatur
Ambient average temperature
Køle/fryseapparatet skal være i stand til at bibeholde de krævede opbevaringstemperaturer for de forskellige rum samtidigt og inden for de tilladte temperaturudsving (under afrimning), der er defineret i tabel 4 for de forskellige typer køle/fryseapparater til husholdningsbrug og de relevante klimaklasser.
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as specified in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Multianvendelige apparater og rum skal være i stand til at bibeholde de krævede opbevaringstemperaturer for de forskellige rum, hvis disse temperaturer kan indstilles af slutbrugeren i henhold til producentens anvisninger.
Multi-use appliances and compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
tom: opbevaringstemperatur for andet rum
tom: storage temperature of the other compartment.
twma: opbevaringstemperatur for rum til vinkøling med udsving på 0,5 K
twma: storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K.
tcm: opbevaringstemperatur for svalerum
tcm: storage temperature of the cellar compartment.
t1m, t2m, t3m: opbevaringstemperatur for rum til ferske madvarer
t1m, t2m, t3m: storage temperatures of the fresh-food compartment.
tma: gennemsnitlig opbevaringstemperatur for rum til ferske madvarer
tma: average storage temperature of the fresh-food compartment.
tcc: øjebliksopbevaringstemperatur for friskkølrum
tcc: instantaneous storage temperature of the chill compartment.
t*, t**, t***: højst tilladte temperaturer for rum til opbevaring af frosne madvarer
t*, t**, t***: maximum temperatures of the frozen-food storage compartments.
opbevaringstemperaturen for isboksen og rum uden stjernemærkning er under 0 °C.
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C.
Frysere og 3-stjerne rum/frostskab
Food freezer and three-star compartment/cabinet
Et husholdningskøle/fryseapparats ækvivalente rumfang er lig med summen af alle rums ækvivalente rumfang.
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
n er antallet af rum
n is the number of compartments,
Vc er rummets/rummenes rumfang
Vc is the storage volume of the compartment(s),
Tc er rummets/rummenes nominelle temperatur, jf. tabel 2
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2,
er den termodynamiske faktor, jf. tabel 5
is the thermodynamic factor as set in Table 5,
FFc, CC og BI er rumfangskorrektionsfaktorer, jf. tabel 6
FFc, CC and BI are volume correction factors as set out in Table 6.
De termodynamiske faktorer for de rum, der er beskrevet i bilag I, litra g)-n), er vist i tabel 5.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (g) to (n), are set out in Table 5.
Termodynamisk faktor for køle/fryseapparaters rum
Thermodynamic factors for refrigerating appliance compartments
for multianvendelige rum bestemmes den termodynamiske faktor af den nominelle temperatur, jf. tabel 2, for den koldeste rumtype, som kan indstilles af slutbrugeren i henhold til producentens anvisninger og bibeholdes kontinuerligt.
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
for alle 2-stjerneafdelinger (i en fryser) fastsættes den termodynamiske faktor til Tc = – 12 °C
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
for andre rum bestemmes den termodynamiske faktor af den laveste designtemperatur, som kan indstilles af slutbrugeren i henhold til producentens anvisninger og bibeholdes kontinuerligt.
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
FF (no frost)
FF (frost-free)
Apparater i klimaklasse T (tropisk)
For T class (tropical) appliances
Apparater i klimaklasse ST (subtropisk)
For ST class (subtropical) appliances
Apparater til indbygning mindre end 58 cm bred
For built-in appliances under 58 cm in width
FF er rumfangkorrektionsfaktoren for no frost-rum
FF is the volume correction factor for frost-free compartments;
Hvis et køle/fryseapparatet er placeret i mere end én klimaklasse, anvendes klimaklassen med den største korrektionsfaktor ved beregningen af ækvivalent rumfang
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume;
Ved beregningen af et energieffektivitetsindeks (EEI) for et køle/fryseapparat til husholdningsbrug sammenlignes det årlige elforbrug for et givet apparat med dets årlige standard-elforbrug.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household refrigerating appliance model, the annual energy consumption of the household refrigerating appliance is compared to its standard annual energy consumption.
Energieffektivitetsindekset (EEI), afrundet til 1 decimal, beregnes således:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
årligt elforbrug for husholdningskøle/fryseapparatet
annual energy consumption of the household refrigerating appliance
årligt standard-elforbrug for husholdningskøle/fryseapparatet.
standard annual energy consumption of the household refrigerating appliance.
Det årlige elforbrug (AEC) beregnes i kWh/år og afrundes til to decimaler, således:
The annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Det årlige standard-elforbrug (SAEC) beregnes i kWh/år og afrundes til to decimaler, således:
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
CH er lig med 50 kWh/år for husholdningskøle/fryseapparater med friskkølrum og et nettorumfang på mindst 15 liter
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
Værdier for M og N efter apparatkategori Bemærkning:
M and N values by household refrigerating appliance category
omfatter også frostskabe med 3 stjerner.
also includes three-star frozen-food cabinets.
For husholdningskøle/fryseapparater med »no frost« tillades under en afrimningscyklus et temperaturudsving på højst 3 K i en periode på 4 timer eller 20 % af afrimningscyklussens varighed; den korteste af disse to perioder anvendes.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed.
For køle/fryseapparater til husholdningsbrug i kategori 10 afhænger værdierne af M og N af temperaturen og stjernemærkningen af rummet med den laveste opbevaringstemperatur, som kan indstilles af slutbrugeren i henhold til producentens anvisninger og bibeholdes kontinuerligt.
Note: for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer's instructions.
Hvis der kun findes et »andet rum«, jf. tabel 2 og bilag I, litra n), anvendes M- og N-værdierne for kategori 1.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (n), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Energieffektivitetsklasse
Energy efficiency classes
Energieffektivitetsklassen for et køle/fryseapparat til husholdningsbrug bestemmes ud fra dets energieffektivitetsindeks (EEI) i henhold til tabel 1 fra den 20. december 2011 og frem til den 30. juni 2014 og i henhold til tabel 2 fra den 1. juli 2014.
The energy efficiency class of a household refrigerating appliance shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1 from 20 December 2011 until 30 June 2014 and Table 2 from 1 July 2014.
Energieffektivitetsindekset for et køle/fryseapparatet til husholdningsbrug bestemmes i overensstemmelse med punkt 3 i bilag VIII.
The Energy Efficiency Index of a household refrigerating appliance shall be determined in accordance with point 3 of Annex VIII.
Energieffektivitetsklasser frem til den 30. juni 2014
Energy efficiency classes until 30 June 2014
A+++ (laveste forbrug)
A+++ (most efficient)
G (største forbrug)
G (least efficient)
Energieffektivitetsklasser fra den 1. juli 2014
Energy efficiency classes from 1 July 2014
Den anvendes fra den 30. november 2011.
It shall apply from 30 November 2011.
Artikel 3, litra d) og e), og artikel 4, litra b), c) og d), finder dog anvendelse fra den 30. marts 2012.
However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
Pil: Højde: 7 mm, mellemrum: 0,75 mm — farve:
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours: Highest class: X-00-X-00,
Tredjebedste klasse: 30-00-X-00
Third class: 30-00-X-00, Fourth class: 00-00-X-00,
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1061/2010
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningsvaskemaskiner
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU af 19. maj 2010 om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede produktoplysninger [1], særlig artikel 10, og
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
Ifølge direktiv 2010/30/EU skal Kommissionen vedtage delegerede retsakter om mærkning af energirelaterede produkter, som rummer betydelige energisparemuligheder og udviser stor spredning i præstationsniveauerne for de samme funktionelle egenskaber.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Bestemmelser om energimærkning af husholdningsvaskemaskiner er fastsat ved Kommissionens direktiv 95/12/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af elektriske husholdningsvaskemaskiner [2].
Provisions on the energy labelling of household washing machines were established by Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric washing machines [2].
Husholdningsvaskemaskiner tegner sig for en væsentlig del af EU-husholdningernes samlede elforbrug.
The electricity used by household washing machines accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Der er stadig betydelige muligheder for at nedbringe husholdningsvaskemaskiners energiforbrug ud over de besparelser, der allerede er nået.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household washing machines is substantial.
Direktiv 95/12/EF bør ophæves og nye bestemmelser vedtages ved denne forordning til sikring af, at energimærket giver producenterne et dynamisk incitament til yderligere forbedringer af husholdningsvaskemaskiners energieffektivitet og fremskynder markedets omstilling til energieffektive teknologier.
Directive 95/12/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household washing machines and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Kombinerede husholdningsvaske/tørremaskiner er omfattet af Kommissionens direktiv 96/60/EF af 19. september 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af kombinerede husholdningsvaske/tørremaskiner [3] og bør derfor ikke være omfattet af nærværende direktiv.
Household combined washer-driers fall within the scope of Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers [3] and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Da disse maskiner imidlertid har funktioner, som ligner husholdningsvaskemaskiners, bør der hurtigst muligt foretages en revision af direktiv 96/60/EF.
However, considering that they offer similar functionalities to household washing machines, a revision of Directive 96/60/EC should take place as soon as possible.
Oplysningerne på mærkningen bør tilvejebringes ved pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måleprocedurer under anvendelse af de nyeste, almindeligt anerkendte målemetoder, herunder harmoniserede standarder fra de europæiske standardiseringsorganer, når sådanne er vedtaget, jf. bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester [4].
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4].
Denne forordning bør fastlægge en ensartet udformning og et ensartet indhold for energimærket til husholdningsvaskemaskiner.
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household washing machines.
Desuden bør denne forordning fastlægge krav til den tekniske dokumentation og oplysningsskemaet for husholdningsvaskemaskiner.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household washing machines.
Forordningen bør endvidere fastlægge krav til de oplysninger, der skal stilles til rådighed i forbindelse med fjernsalg af og reklame og teknisk salgsmateriale vedrørende husholdningsvaskemaskiner.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for household washing machines.
Forordningen bør indeholde en bestemmelse om fornyet gennemgang af dens bestemmelser i lyset af den teknologiske udvikling.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress.
For at lette overgangen fra direktiv 95/12/EF til nærværende forordning bør husholdningsvaskemaskiner, som er forsynet med et energimærke i overensstemmelse med nærværende forordning, anses for at opfylde kravene i direktiv 95/12/EF.
In order to facilitate the transition from Directive 95/12/EC to this Regulation, provisions should be made that household washing machines labelled in accordance with this Regulation should be considered as compliant with Directive 95/12/EC.
Direktiv 95/12/EF bør derfor ophæves —
Directive 95/12/EC should therefore be repealed,
Denne forordning fastsætter krav til mærkning af og angivelse af supplerende oplysninger for husholdningsvaskemaskiner med almindelig elnettilslutning og husholdningsvaskemaskiner med almindelig elnettilslutning, som også kan drives af batterier, herunder vaskemaskiner, som sælges til anden brug end i husholdninger, og husholdningsvaskemaskiner til indbygning.
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household washing machines and electric mains-operated household washing machines that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household washing machines.
Ud over definitionerne i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU finder følgende definitioner anvendelse i denne forordning: 1)
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation: