natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA gennemgik i sin udtalelse ligeledes den rapport om analysemetoden for fodertilsætningsstoffet, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede EU-referencelaboratorium for fodertilsætningsstoffer.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Af klarhedshensyn bør oplysningerne om 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Aspergillus oryzae DSM 14223 udgå af forordning (EF) nr. 521/2005.
In the interest of clarity, the entry on 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 in Regulation (EC) No 521/2005 should be deleted.
I forordning (EF) nr. 521/2005 udgår artikel 2 og bilag II.
In Regulation (EC) No 521/2005, Article 2 and Annex II are deleted.
EFSA Journal 2010; 8(12):1915.
The EFSA Journal 2010; 8(12):1915.
Flydende form: 20000 FYT [1]/g
liquid form: 20000 FYT [1]/g
Analysemetode [2]Kolorimetri baseret på vanadomolybdats reaktion på uorganisk fosfat produceret ved 6-fytases (6-fytase produceret af Aspergillus oryzae DSM 14223) aktion på fytatindeholdende substrat (natriumfytat) ved pH 5,5 og 37 °C, kvantificeret ved hjælp af en standardkurve over uorganisk fosfat.
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EU-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
om godkendelse af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Aspergillus oryzae DSM 14223 som tilsætningsstof til foder til laksefisk (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional products Sp. Z o.o.)
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 as a feed additive for salmonids (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. Z o.o)
Kommissionens forordning (EU) nr. 222/2011
Commission Regulation (EU) No 222/2011
af 3 marts 2011
of 3 March 2011
om ekstraordinære foranstaltninger med hensyn til at bringe sukker og isoglucose uden for kvoten i omsætning på EU's marked med nedsat overskudsafgift i produktionsåret 2010/11
laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 64, stk. 2, og artikel 187, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 64(2) and Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
Verdensmarkedspriserne for sukker har været konstant høje lige siden begyndelsen af produktionsåret 2010/11.
The world market prices for sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/2011 marketing year.
Ifølge prognoserne for verdensmarkedspriserne, der er baseret på New Yorks terminsmarked for sukker for marts, maj og juli 2011, forventes der fortsat konstant høje priser på verdensmarkedet.
Forecasts of world market prices based on the New York's sugar futures exchange market for the terms of March, May and July 2011 further indicate a constant high world market price.
Den kumulerede negative forskel mellem de disponible mængder og de anvendte mængder sukker og isoglucose i de sidste to produktionsår anslås til 1,0 mio. tons og vil resultere i de mindste slutlagre i EU siden gennemførelsen af reformen af sukkersektoren i 2006.
The cumulated negative difference between availability and utilisation of sugar and isoglucose over the last two marketing years is estimated at 1,0 million tonnes, and would result in the lowest level of ending stocks in the EU since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
Sker der et yderligere fald i importen, er der risiko for alvorlige forstyrrelser af udbuddet på EU's sukkermarked og for, at situationen vil blive forværret, hvis ikke der træffes forholdsregler for sektoren.
Any further shortfall of imports threatens to seriously disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to further deteriorate in the absence of measures for the sector.
Eksporten fra staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de mindst udviklede lande (LDC) til EU forventes ikke at stige på kort sigt.
Exports from African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and Least Developed Countries (LDCs) to the European Union are not expected to increase in the short run.
Til gengæld har en god høst i nogle dele af EU medført, at der er produceret sukker ud over den kvote, der er fastsat i artikel 56 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
On the other hand, a good harvest in some parts of the Union has led to the production of sugar in excess of the quota set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007.
En del af dette sukker bør stilles til rådighed for sukkermarkedet i EU for delvis at efterkomme efterspørgslen og undgå for store prisstigninger.
Part of this sugar should be made available to the sugar market of the Union in order to partially satisfy demand and to avoid excessive price increases.
Den disponible mængde sukker, der overstiger kvoten, anslås til 0,5 mio. tons.
The available quantity of sugar in excess of the quota is estimated at 0,5 million tonnes.
I forbindelse med dette skøn er der taget hensyn til sukkerproducenternes kontraktlige forpligtelser for så vidt angår bestemte former for industriel anvendelse, jf. artikel 62 i forordning (EF) nr. 1234/2007, og de mængder, som der allerede er udstedt eksportlicenser for.
This estimate takes into account contractual commitments of sugar producers in respect of certain industrial uses provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1234/2007, and the quantities for which export licences have already been issued.
Ved artikel 64, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 bemyndiges Kommissionen til for sukker og isoglucose, som produceres ud over kvoten, at fastsætte en overskudsafgift, der er så høj, at der ikke ophobes overskud.
Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 empowers the Commission to fix the surplus levy on sugar and isoglucose produced in excess of the quota at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of surplus quantities.
Ved artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren [2] fastsættes afgiften til 500 EUR/t.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] has fixed that levy at EUR 500 per tonne.
På grund af det ekstraordinært lille udbud af sukker på det indre marked i produktionsåret 2010/11 vil Kommissionen undtagelsesvis kunne fastsætte overskudsafgiften til nul for en begrænset mængde sukker, der er produceret ud over kvoten, uden at der er risiko for, at der ophobes overskud.
The extraordinarily low supply of sugar on the internal market in the 2010/2011 marketing year may allow the Commission to exceptionally fix the surplus levy at zero for a limited quantity of sugar produced in excess of the quota, without any risk of accumulation of quantities.
Da forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsætter kvoter for både sukker og isoglucose, bør der anvendes en tilsvarende foranstaltning for en passende mængde isoglucose, der er produceret ud over kvoten, fordi sidstnævnte produkt i et vist omfang kommercielt erstatter sukker.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar.
For at bevare ligevægten mellem de to sødemidler bør den mængde isoglucose uden for kvoten, der skal bringes i omsætning på det indre marked, fastsættes på grundlag af forholdet mellem de kvoter, som er fastsat for hvert af de to produkter i bilag VI til forordning (EF) nr. 1234/2007.
In order to preserve the balance between the two sweeteners, the appropriate quantity of out of quota isoglucose to be released on the internal market should be established on the basis of the relation of the quotas for each of the two products fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Sukker- og isoglucoseproducenterne bør ansøge medlemsstaternes myndigheder om attester, som giver dem mulighed for at sælge bestemte mængder, der er produceret ud over kvoten, på EU's marked.
Sugar and isoglucose producers should apply to the competent authorities of the Member States for certificates allowing them to sell certain quantities, produced above the quota limit, on the Union market.
Det forhold, at der fastsættes lofter over de mængder, som hver producent kan ansøge om i en ansøgningsperiode, og at attesterne kun udstedes for ansøgerens egen disponible produktion, skulle forhindre spekulation som led i den ordning, som indføres med denne forordning.
Fixing upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and restricting the certificates to products of the applicant's own available production, should prevent speculative actions within the system created by this Regulation.
Der bør kun kunne indsendes ansøgninger indtil udgangen af juni, og de bør kun være gyldige i kort tid.
Applications should only be possible until the end of June and should only be valid for a short period of time.
Dette skulle bevirke, at der hurtigt bliver mængder til rådighed på EU's marked.
This should encourage a rapid availability of the quantities on the Union market.
Sukkerproducenterne bør med deres ansøgning forpligte sig til at betale minimumsprisen for de sukkerroer, der anvendes til at producere den mængde sukker, som de ansøger om.
With their application, sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to produce the quantity of sugar for which they apply.
Medlemsstaternes myndigheder bør give Kommissionen meddelelse om de ansøgninger, de modtager.
The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the applications received.
Kommissionen bør sørge for, at der kun udstedes attester for de maksimumsmængder, der er fastsat i denne forordning.
The Commission should ensure that certificates are granted only within the quantitative limits fixed in this Regulation.
Derfor bør Kommissionen om nødvendigt kunne fastsætte en tildelingskoefficient for de ansøgninger, der modtages.
Therefore, if necessary, the Commission should be able to fix an allocation coefficient applicable to the applications received.
Medlemsstaterne bør straks underrette ansøgerne om, hvorvidt deres ansøgning er helt eller delvis efterkommet.
Member States should immediately inform the applicants whether their application was fully or partially granted.
Da der skal opkræves overskudsafgift, jf. artikel 64, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, hvis der på EU's marked bringes større mængder i omsætning end dem, der er udstedt attest for, bør det for at opnå sammenhæng og forhindre misbrug af de ekstraordinære foranstaltninger med hensyn til at bringe sukker og isoglucose uden for kvoten i omsætning på EU's marked i produktionsåret 2010/11 fastsættes, at ansøgere, der ikke opfylder deres forpligtelse til på EU's marked at bringe den mængde i omsætning, de har fået udstedt attest for, også skal betale 500 EUR/t.
Account taken that the release on the Union market of quantities in excess of the certificates delivered is subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to provide that any applicant not fulfilling his commitment to release on the Union market the quantity covered by a certificate delivered to him, should also pay an amount of EUR 500 per tonne, for reasons of consistency, and to prevent abuse of the exceptional release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market during marketing year 2010/2011.
Midlertidig nedsættelse af overskudsafgiften
Temporary reduction of the surplus levy
Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 967/2006 fastsættes overskudsafgiften til 0 EUR/t for højst 500000 tons sukker udtrykt i hvidt sukker og 26000 tons isoglucose udtrykt i tørstof, som er produceret ud over den kvote, som er fastsat i bilag VI til forordning (EF) nr. 1234/2007, og som afsættes på EU's marked i produktionsåret 2010/11.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 967/2006, the amount of the surplus levy for a maximum quantity of 500000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 26000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the marketing year 2010/2011, shall be fixed at EUR 0 per tonne.
Ansøgning om attest
Application for certificates
Sukker- og isoglucoseproducenter skal ansøge om en attest for at kunne gøre brug af betingelserne i artikel 1.
In order to benefit from the conditions specified in Article 1, sugar and isoglucose producers shall apply for a certificate.
Der modtages kun ansøgninger fra virksomheder, der producerer roe- og rørsukker eller isoglucose, og som er godkendt i henhold til artikel 57 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og har fået tildelt en produktionskvote for produktionsåret 2010/11 i henhold til samme forordnings artikel 56.
Applicants may be only undertakings producing beet and cane sugar or isoglucose, which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 and have been allocated a production quota for the 2010/2011 marketing year, in accordance with Article 56 of that Regulation.
Hver ansøger må kun indgive én ansøgning for hvert produkt om ugen.
Each applicant may submit one application for each product per week.
Ansøgninger om attest sendes pr. fax eller e-mail til myndighederne i den medlemsstat, hvor virksomheden er godkendt.
Applications for certificates shall be submitted by fax or electronic mail to the competent authority in the Member State in which the undertaking was approved.
Medlemsstaternes myndigheder kan kræve, at elektroniske ansøgninger ledsages af en avanceret elektronisk signatur, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF [3].
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Ansøgningerne skal for at kunne antages opfylde følgende betingelser:
To be admissible, the applications shall fulfil the following conditions:
De skal indeholde:
they shall indicate:
ansøgerens navn, adresse og momsnummer, og
the name, address and VAT number of the applicant; and
hvor mange tons der ansøges om, udtrykt i hvidt sukker for sukker og i tørstof for isoglucose
the quantities applied for, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter;
Den mængde sukker, der ansøges om, må ikke overstige den mængde sukker uden for kvoten, som ansøgeren har angivet som oplagret i sin seneste meddelelse i henhold til artikel 21, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 952/2006 [4].
the quantity of sugar applied for shall not exceed the quantity of out-of-quota sugar production that the applicant declared in storage in his latest notification done in accordance with Article 21(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [4].
Denne mængde reduceres med de mængder, som er omfattet af uudnyttede attester og eksportlicenser, der allerede er udstedt til ansøgeren i henhold til nærværende forordning eller Kommissionens forordning (EU) nr. 397/2010 [5].
That quantity shall be reduced by the quantities covered by unused certificates and export licences that were already issued to the applicant under this Regulation or under Commission Regulation (EC) No 397/2010 [5].
Den mængde isoglucose, der ansøges om, må ikke overstige 10 % af den isoglucosekvote, ansøgeren har fået tildelt
The quantity of isoglucose applied for shall not exceed 10 % of the isoglucose quota allocated to the applicant;
Vedrører ansøgningen sukker, skal ansøgeren forpligte sig til at betale den minimumspris for sukkerroer, der er fastsat i artikel 49 i forordning (EF) nr. 1234/2007, for den mængde sukker, som der udstedes attester for i henhold til artikel 6 i nærværende forordning
if the application concerns sugar, the applicant shall commit himself to pay the minimum beet price, set out in Article 49 of Regulation (EC) No 1234/2007, for the quantity of sugar covered by certificates issued in accordance with Article 6 of this Regulation;
Ansøgningen udfærdiges på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den indsendes.
the application shall be written in the official language or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged.
En ansøgning må ikke trækkes tilbage eller ændres, efter at den er indsendt, selv om der kun tildeles en del af den mængde, der ansøges om.
An application may not be withdrawn or amended after its submission, even if the quantity applied for is granted only partially.
Artikel 3
Article 3 Submission of applications
Indsendelse af ansøgninger
Applications for certificates shall be submitted each week, from Monday to Friday, 1 p.m.
Ansøgninger om attest indsendes hver uge fra mandag til fredag, kl. 13.00 (belgisk tid), fra første mandag efter denne forordnings ikrafttrædelse indtil den 24. juni 2011.
(Brussels time) starting from the first Monday after the entry into force of this Regulation until 24 June 2011.
Medlemsstaternes fremsendelse af ansøgninger
Transmission of applications by the Member States
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder træffer beslutning om, hvorvidt ansøgningerne kan antages, på grundlag af betingelserne i artikel 2.
The competent authorities of the Member States shall decide on the admissibility of applications on the basis of the conditions set out in Article 2.
Beslutter myndighederne, at en ansøgning ikke kan antages, underretter de straks ansøgeren herom.
Where the competent authorities decide that an application is inadmissible, they shall inform the applicant without delay.
Myndighederne giver senest mandag pr. fax eller e-mail Kommissionen meddelelse om de ansøgninger, der kan antages, og som er indsendt i den foregående uge.
The competent authority shall notify the Commission on Monday at the latest, by fax or electronic mail, of the admissible applications submitted during the preceding week.
Også medlemsstater, der ikke har modtaget nogen ansøgninger, men som har fået tildelt sukker- eller isoglucosekvoter i produktionsåret 2010/11, giver inden for samme frist Kommissionen meddelelse om, at de ikke har modtaget nogen ansøgninger.
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in marketing year 2010/2011, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Overskridelse af lofter
Exceeded limits
Hvis det af de oplysninger, medlemsstaternes myndigheder har sendt i henhold til artikel 4, stk. 2, fremgår, at de mængder, der er ansøgt om, overstiger lofterne i artikel 1, gør Kommissionen følgende:
When the information notified by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(2) indicates that the quantities applied for exceed the limits set out in Article 1, the Commission shall:
fastsætter en tildelingskoefficient, som medlemsstaterne anvender på de mængder, som er omfattet af de attestansøgninger, der er givet meddelelse om
fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application;
afviser ansøgninger, som der endnu ikke er givet meddelelse om
reject applications not yet notified;
lukker for adgangen til at indsende ansøgninger.
close the period for submitting the applications.
Udstedelse af attester
Issue of certificates
Fra hver mandag til senest hver fredag udsteder medlemsstaternes myndigheder attester på grundlag af de ansøgninger, som Kommissionen har fået meddelelse om i henhold til artikel 4, stk. 2, i den foregående uge, jf. dog artikel 5.
Without prejudice to Article 5, every week from Monday to Friday at the latest, the competent authorities of the Member States shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2), during the preceding week.
I bilaget til denne forordning findes et forlæg til, hvordan attesten skal se ud.
A template of the certificate is set out in the Annex to this Regulation.
Hver mandag giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder sukker og/eller isoglucose de har udstedt attester for i den foregående uge.
Each Monday Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar and/or isoglucose for which they issued certificates in the preceding week.
Attesternes gyldighed
Validity of certificates
Attesterne er gyldige indtil udgangen af den måned, der følger efter udstedelsesmåneden.
Certificates shall be valid until the end of the month following the month of issue.
Attesternes overdragelighed
Transferability of certificates
De rettigheder eller forpligtelser, der er forbundet med attesterne, kan ikke overdrages.
Neither the rights nor the obligations deriving from the certificates shall be transferable.
Ansøgerne føjer til deres månedlige meddelelser, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EF) nr. 952/2006, de mængder, som de har modtaget attest for i henhold til nærværende forordnings artikel 6.
Applicants shall add to their monthly notifications provided for in Article 21(1) of Regulation (EC) No 952/2006 the quantities for which they received certificates in accordance with Article 6 of this Regulation.
Inden udgangen af den anden måned efter den måned, attesten blev udstedt, sender hver ansøger medlemsstatens myndigheder bevis for, at alle de mængder, der er udstedt attest for, er bragt i omsætning på EU's marked.
Before the end of the second month following the month during which the certificate was issued, each applicant shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificate were released on the Union market.
For de mængder, som der er udstedt attest for, men som ikke er bragt i omsætning på EU's marked af andre årsager end force majeure, skal der betales 500 EUR/t.
Quantities covered by the certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 500/tonne.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder der er bragt i omsætning på EU's marked.
Member States shall communicate the quantities released on the Union market to the Commission.