natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningsviserblinklygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Supplement 19 til ændringsserie 01
Supplement 19 to the 01 series of amendments
EUT L 177 af 10.7.2010, s. 40
OJ L 177, 10.7.2010, p. 40
Positionslygter fortil, baglygter, stoplygter og markeringslygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven vehicles and their trailers
Supplement 16 til ændringsserie 02
Supplement 16 to the 02 series of amendments
EUT L 148 af 12.6.2010, s. 1
OJ L 148, 12.6.2010, p. 1
Forlygter til motorkøretøjer (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 og/eller H11)
Motor vehicles headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Ændringsserie 05
05 series of amendments
Korrigendum 1 til revision 4
Corrigendum 1 to Revision 4
EUT L 177 af 10.7.2010, s. 71
OJ L 177, 10.7.2010, p. 71
Ændringsserie 03
03 series of amendments
EUT L 116 af 8.5.2010, s. 1
OJ L 116, 8.5.2010, p. 1
Dørlåse og dørophæng
Door latches and door retention components
Supplement 2 til ændringsserie 03
Supplement 2 to the 03 series of amendments
EUT L 120 af 13.5.2010, s. 1
OJ L 120, 13.5.2010, p. 1
Beskyttelse af førere mod styreapparatet i tilfælde af et sammenstød
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Supplement 3 til ændringsserie 03
Supplement 3 to the 03 series of amendments
EUT L 165 af 26.6.2008, s. 11
OJ L 165, 26.6.2008, p. 11
Bremser på køretøjer i klasse M, N og O
Braking on vehicles of categories M, N and O
Supplement 5 til ændringsserie 10
Supplement 5 to the 10 series of amendments
Korrigendum 1 og 2 til revision 6
Corrigenda 1 and 2 to Revision 6
Supplement 3 til ændringsserie 11
Supplement 3 to the 11 series of amendments
EUT L 257 af 30.9.2010, s. 1
OJ L 257, 30.9.2010, p. 1
EUT L 297 af 13.11.2010, s. 183
OJ L 297, 13.11.2010, p. 183
Bremser (personbiler)
Braking of passenger cars
Supplement 9 til regulativets oprindelige udgave
Supplement 9 to the original version of the Regulation
EUT L 230 af 31.8.2010, s. 1
OJ L 230, 31.8.2010, p. 1
Forankringer til sikkerhedsseler, Isofix-forankringssystemer og Isofix-topstropforankringer
Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
Supplement 2 til ændringsserie 06
Supplement 2 to the 06 series of amendments
EUT L 321 af 6.12.2007, s. 1
OJ L 321, 6.12.2007, p. 1
Sikkerhedsseler, fastholdelsesanordninger, barnefastholdelsesanordninger og Isofix-barnefastholdelsesanordninger
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Supplement 17 til ændringsserie 04
Supplement 17 to the 04 series of amendments
EUT L 313 af 30.11.2007, s. 58
OJ L 313, 30.11.2007, p. 58
Sæder, sædeforankringer og eventuelle nakkestøtter
Seats, their anchorages and any head restraints
Ændringsserie 08
08 series of amendments
EUT L 230 af 31.8.2010, s. 81
OJ L 230, 31.8.2010, p. 81
Beskyttelse af motorkøretøjer mod tyveri
Protection of motor vehicles against unauthorised use
EUT L 120 af 13.5.2010, s. 29
OJ L 120, 13.5.2010, p. 29
Tågeforlygter til motorkøretøjer
Power-driven vehicle front fog lamps
EUT L 177 af 10.7.2010, s. 113
OJ L 177, 10.7.2010, p. 113
Forlygter, som afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys og er udstyret med halogenglødelamper (H4)
Headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4)
EUT L 177 af 10.7.2010, s. 170
OJ L 177, 10.7.2010, p. 170
Supplement 3 til ændringsserie 01
Supplement 3 to the 01 series of amendments
EUT L 188 af 16.7.2008, s. 32
OJ L 188, 16.7.2008, p. 32
Baklygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Supplement 15 til regulativets oprindelige udgave
Supplement 15 to the original version of the Regulation
EUT L 148 af 12.6.2010, s. 34
OJ L 148, 12.6.2010, p. 34
Nakkestøtter hvad enten de er indbygget i et sæde eller ej
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
Ændringsserie 04
04 series of amendments
Korrigendum 2 til revision 1
Corrigendum 2 to Revision 1
EUT L 215 af 14.8.2010, s. 1
OJ L 215, 14.8.2010, p. 1
Udragende dele
External projections
Supplement 1 til ændringsserie 03
Supplement 1 to the 03 series of amendments
EUT L 215 af 14.8.2010, s. 27
OJ L 215, 14.8.2010, p. 27
Lydsignalapparater
Audible warning devices and signals
Supplement 3 til regulativets oprindelige udgave
Supplement 3 to the original version of the Regulation
EUT L 185 af 17.7.2010, s. 1
OJ L 185, 17.7.2010, p. 1
Halogen sealed-beam-forlygter (HSB) til motordrevne køretøjer, som afgiver europæisk asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys
Power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Supplement 7 til ændringsserie 02
Supplement 7 to the 02 series of amendments
EUT L 185 af 17.7.2010, s. 15
OJ L 185, 17.7.2010, p. 15
Forebyggelse af brandfare (beholdere til flydende brændstof)
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Supplement 2 til ændringsserie 02
Supplement 2 to the 02 series of amendments
EUT L 194 af 23.7.2008, s. 14
OJ L 194, 23.7.2008, p. 14
Glødelamper til anvendelse i godkendte lygteenheder til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Supplement 34 til ændringsserie 03
Supplement 34 to the 03 series of amendments
EUT L 297 af 13.11.2010, s. 1
OJ L 297, 13.11.2010, p. 1
Tågebaglygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Korrigendum 1 til supplement 12
Corrigendum 1 to Supplement 12
EUT L 148 af 12.6.2010, s. 55
OJ L 148, 12.6.2010, p. 55
Speedometerudstyr, herunder montering af dette
Speedometer equipment including its installation
Supplement 5 til regulativets oprindelige udgave
Supplement 5 to the original version of the Regulation
EUT L 120 af 13.5.2010, s. 40
OJ L 120, 13.5.2010, p. 40
Sikkerhedsrudemateriale
Safety glazing materials
Supplement 12 til regulativets oprindelige udgave
Supplement 12 to the original version of the Regulation
EUT L 230 af 31.8.2010, s. 119
OJ L 230, 31.8.2010, p. 119
Fastholdelsesanordninger til børn, som er passagerer i motordrevne køretøjer (barnefastholdelsesanordninger)
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (child restraint system)
Korrigendum 3 til revision 2
Corrigendum 3 to Revision 2
EUT L 306 af 23.11.2007, s. 1
OJ L 306, 23.11.2007, p. 1
Anordninger til indirekte udsyn og montering heraf
Devices for indirect vision and their installation
Supplement 4 til ændringsserie 02
Supplement 4 to the 02 series of amendments
Korrigendum 1 til supplement 4 til ændringsserie 02
Corrigendum 1 to Supplement 4 to the 02 series
EUT L 177 af 10.7.2010, s. 211
OJ L 177, 10.7.2010, p. 211
Montering af lygter og lyssignaler på motorkøretøjer
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
EUT L 135 af 23.5.2008, s. 1
OJ L 135, 23.5.2008, p. 1
Komponenter til mekanisk sammenkobling af vogntog
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Supplement 1 til ændringsserie 01
Supplement 1 to the 01 series of amendments
EUT L 227 af 28.8.2010, s. 1
OJ L 227, 28.8.2010, p. 1
Anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring (RUPD) og montering heraf; afskærmning bagtil mod underkøring (RUP)
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP)
EUT L 232 af 30.8.2008, s. 13
OJ L 232, 30.8.2008, p. 13
Erhvervskøretøjer for så vidt angår udragende dele foran bagpanelet på førerhuse
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
Supplement 1 til regulativets oprindelige udgave
Supplement 1 to the original version of the Regulation
EUT L 164 af 30.6.2010, s. 1
OJ L 164, 30.6.2010, p. 1
Overbygningens styrke på store køretøjer til personbefordring
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
EUT L 84 af 30.3.2011, s. 1
OJ L 84, 30.3.2011, p. 1
Motorkøretøjer, der anvender LPG
Motor vehicles using LPG
Supplement 7 til ændringsserie 01
Supplement 7 to the 01 series of amendments
EUT L 72 af 14.3.2008, s. 1
OJ L 72, 14.3.2008, p. 1
Sideafskærmning af godskøretøjer
Lateral protection of goods vehicles
EUT L 120 af 13.5.2010, s. 49
OJ L 120, 13.5.2010, p. 49
Parkeringslygter til motordrevne køretøjer
Parking lamps for power-driven vehicles
EUT L 130 af 28.5.2010, s. 1
OJ L 130, 28.5.2010, p. 1
Styreapparat
Steering equipment
EUT L 137 af 27.5.2008, s. 25
OJ L 137, 27.5.2008, p. 25
Styrken af sæderne i store køretøjer
Seats of large passenger vehicles
Korrigendum 1 til ændringsserie 01
Corrigendum 1 to the 01 series of amendments
EUT L 164 af 30.6.2010, s. 18
OJ L 164, 30.6.2010, p. 18
Kørelyslygter til motordrevne køretøjer
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Korrigendum 1 til revision 2
Correction 1 to Revision 2
EUT L 164 af 30.6.2010, s. 46
OJ L 164, 30.6.2010, p. 46
Hastighedsbegrænsende anordninger
Speed limitation of vehicles
EUT L 158 af 19.6.2007, s. 1
OJ L 158, 19.6.2007, p. 1
Udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
Supplement 11 til ændringsserie 01
Supplement 11 to the 01 series of amendments
EUT L 130 af 28.5.2010, s. 19
OJ L 130, 28.5.2010, p. 19
Positionslygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Supplement 11 til regulativets oprindelige udgave
Supplement 11 to the original version of the Regulation
EUT L 164 af 30.6.2010, s. 69
OJ L 164, 30.6.2010, p. 69
Anordninger til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD) og montering heraf; afskærmning fortil mod underkøring (FUP)
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Regulativets oprindelige udgave
Original version of the Regulation
EUT L 185 af 17.7.2010, s. 56
OJ L 185, 17.7.2010, p. 56
Beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Korrigendum 2 til ændringsserie 01
Corrigendum 2 to the 01 series of amendments
Korrigendum 1 til revision 1
Corrigendum 1 to Revision 1
EUT L 130 af 28.5.2010, s. 50
OJ L 130, 28.5.2010, p. 50
Beskyttelse af fører og passagerer ved sidepåkørsel
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Supplement 1 til ændringsserie 02
Supplement 1 to the 02 series of amendments
EUT L 313 af 30.11.2007, s. 1
OJ L 313, 30.11.2007, p. 1
Tyverialarmer
Vehicle alarm systems (VAS)
Revision 1 — ændring 1
Revision 1 — Amendment 1
EUT L 351 af 30.12.2008, s. 1
OJ L 351, 30.12.2008, p. 1
Forlygter til motordrevne køretøjer udstyret med gasudladningslyskilder
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Supplement 13 til regulativets oprindelige udgave
Supplement 13 to the original version of the Regulation
EUT L 164 af 30.6.2010, s. 92
OJ L 164, 30.6.2010, p. 92
Gasudladningslyskilder til anvendelse i godkendte gasudladningsforlygter på motordrevne køretøjer
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
EUT L 164 af 30.6.2010, s. 151
OJ L 164, 30.6.2010, p. 151
Elektrisk sikkerhed
Electric safety
Ændringsserie 01
01 series of amendments
EUT L 45 af 14.2.2009, s. 17
OJ L 45, 14.2.2009, p. 17
EUT L 57, 2.3.2011, s. 54
OJ L 57, 2.3.2011, p. 54
Kortkoblingsanordninger (KKA); montering af en godkendt type KKA
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
EUT L 351 af 30.12.2008, s. 44
OJ L 351, 30.12.2008, p. 44
Køretøjer til transport af farligt gods
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Supplement 1 til ændringsserie 04
Supplement 1 to the 04 series of amendments
EUT L 230 af 31.8.2010, s. 253
OJ L 230, 31.8.2010, p. 253
Køretøjer af klasse M2 og M3
M2 and M3 vehicles
EUT L 255 af 29.9.2010
OJ L 255, 29.9.2010
Specifikke komponenter til CNG
Specific components for CNG
Supplement 6 til regulativets oprindelige udgave
Supplement 6 to the original version of the Regulation
EUT L 72 af 14.3.2008, s. 113
OJ L 72, 14.3.2008, p. 113
Forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys eller fjernlys eller begge dele og er udstyret med glødelamper og/eller LED-moduler
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
EUT L 230 af 31.8.2010, s. 264
OJ L 230, 31.8.2010, p. 264
Supplement 2 til regulativets oprindelige udgave
Supplement 2 to the original version of the Regulation
EUT L 164 af 30.6.2010, s. 181
OJ L 164, 30.6.2010, p. 181
Oprindeligt regulativ
Original Regulation
EUT L 177 af 10.7.2010, s. 263
OJ L 177, 10.7.2010, p. 263
Placering og identificering af manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
EUT L 177 af 10.7.2010, s. 290
OJ L 177, 10.7.2010, p. 290
Køretøjer af klasse M, N og O hvad angår varmeanlægget
Heating system of vehicles of categories M, N and O
EUT L 164 af 30.6.2010, s. 231
OJ L 164, 30.6.2010, p. 231
Adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Supplement 4 til regulativets oprindelige udgave
Supplement 4 to the original version of the Regulation
EUT L 222 af 24.8.2010, s. 1
OJ L 222, 24.8.2010, p. 1
Synsfelt fremad
Forward field of vision
EUT L 200 af 31.7.2010, s. 38
OJ L 200, 31.7.2010, p. 38
FN/ECE-regulativ nr. 1, 8 og 20 finder ikke anvendelse på EF-typegodkendelse af nye køretøjer.
UNECE Regulations Nos 1, 8 and 20 are not applicable for EC type-approval of new vehicles.
Herunder kravene i bilag 21 hertil vedrørende væltekontrol og retningskontrol i forbindelse med EF-typegodkendelse af nye køretøjstyper i klasse N1 og registrering, salg og ibrugtagning af nye køretøjer i klasse N1.
Including, for the purpose of EC type-approval of new types of vehicles of category N1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of category N1, the requirements on roll-over control and directional control set out in its Annex 21.
Herunder kravene i bilag 9 hertil i forbindelse med EF-typegodkendelse af nye køretøjstyper i klasse N1 og M1 og registrering, salg og ibrugtagning af nye køretøjer i klasse N1 og M1.«
Including, for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles of categories N1 and M1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of categories N1 and M1, the requirements set out in its Annex 9.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 408/2011
Commission Regulation (EU) No 408/2011
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2009 om statistik over pesticider for så vidt angår fremsendelsesformatet
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2009 af 25. november 2009 om statistik over pesticider [1], særlig artikel 5, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1185/2009 er der fastlagt en ny ramme for udarbejdelse af sammenlignelige europæiske statistikker over afsætning og anvendelse af pesticider.
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on sales and use of pesticides.
I henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1185/2009 skal medlemsstaterne fremsende de statistiske data elektronisk i et egnet teknisk format, som skal vedtages af Kommissionen.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, Member States are to transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
For at sikre fortrolighed vil fremsendelsesfilen indeholde et flag, der angiver, om de fremsendte oplysninger om stoffet, den kemiske gruppe, produktkategorien eller hovedgruppen er fortrolige eller ej.
In order to ensure confidentiality, a flag indicating whether the information transmitted on the substance, chemical class, category of product or major group is confidential or not will be included in the transmission file.
Medlemsstaterne fremsender de statistiske data om markedsføring af pesticider, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1185/2009, ved hjælp af formatet Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX).
Member States shall transmit the statistical data on the placing on the market of pesticides as described in Annex I to Regulation (EC) No 1185/2009 using the statistical data and metadata exchange (SDMX) format.
Data skal fremsendes eller uploades elektronisk til Eurostats centrale dataportal.
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Medlemsstaterne fremsender de relevante data i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, der angives af Kommissionen (Eurostat).
Member States shall transmit the required data conforming to the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Det tekniske format til fremsendelse af data til Kommissionen (Eurostat) er beskrevet i bilaget.
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) is described in the Annex.
EUT L 324 af 10.12.2009, s. 1.
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
Format til fremsendelse af statistiske data om markedsføring af pesticider
Format for the transmission of statistical data on the placing on the market of pesticides
Fremsendelsesfiler skal indeholde følgende oplysninger:
The following information shall be included in the transmission files:
3-alfa-kode (f.eks. FRA)
3-alpha code (e.g. FRA)
F.eks. 2010
e.g. 2010
Hovedgruppe
Major group
Koderne er angivet i bilag III til forordning (EF) nr. 1185/2009 (med seneste ændringer)
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009, as last updated
Kemisk gruppe
Chemical class
For felt nr. 3, 4, 5 og 6: den solgte mængde
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the quantity sold
Angives i kilo stof
To be expressed in kilograms of substances
For felt nr. 3, 4, 5 og 6: fortrolighedsflag
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 409/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2011
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2008 [2] er der indledt en løbende licitation for eksportrestitutioner for naturligt smør i blokke henhørende under produktkode ex 0405 10 19 9700, butteroil i beholdere henhørende under produktkode ex 0405 90 10 9000 og skummetmælkspulver henhørende under produktkode ex 0402 10 19 9000 og fastsat bestemmelser om licitationsproceduren.
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] has opened a standing invitation to tender for export refunds for natural butter in blocks falling under product code ex 0405 10 19 9700, butteroil in containers falling under product code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under product code ex 0402 10 19 9000 and lays down rules for the procedure.
Den indeholder bl.a. bestemmelser om de licitationsperioder, hvor der kan indgives bud.
In particular, it provides for tendering periods during which tenders may be lodged.
For bedre at kunne reagere på nedgangen på markedet for mejeriprodukter i begyndelsen af 2009 blev forordning (EF) nr. 619/2009 ændret for at indføre to licitationsperioder pr. måned.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market that occurred at the beginning of 2009, Regulation (EC) No 619/2008 was amended in order to provide for two tendering periods per month.
Siden da har markedssituation forbedret sig væsentligt, hvorfor antallet af licitationsperioder igen kan reduceres til en pr. måned.
The substantial improvement of the market situation since then allows to set the number of tendering periods again at one per month.
(3) Forordning (EF) nr. 619/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
Indledningen til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 619/2008 affattes således:
In Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008, the introductory words of the third subparagraph are replaced by the following:
»Hver licitationsperiode slutter kl. 13.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag i måneden med følgende undtagelser:«
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:’
EUT L 168 af 28.6.2008. s. 20.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 20.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 410/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 410/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 259/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår offentliggørelsen af oplysninger om modtagerne af midler fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
amending Regulation (EC) No 259/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
Den Europæiske Unions Domstol har i sin dom i de forenede sager C-92/09 og C-93/09 [2] vedrørende kravet om offentliggørelse af oplysninger om modtagere af landbrugsstøtte fastslået, at offentliggørelse af personoplysninger om fysiske personer uden at foretage en sondring i henhold til relevante kriterier, såsom i hvilken periode de har modtaget disse midler, hyppigheden af en sådan modtagelse eller midlernes art og omfang, ikke er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
In its judgment in Joined Cases C-92/09 and 93/09 [2] concerning the obligation to publish information on the beneficiaries of European agricultural funds, the Court of Justice of the European Union concluded that publishing personal data relating to natural persons without drawing a distinction based on relevant criteria such as the periods during which those persons have received such aid, or the frequency or nature and amount thereof, is not proportionate.
Domstolen har desuden erklæret de pågældende bestemmelser ugyldige.
Consequently, the Court declared that the relevant provisions are invalid.
Af hensyn til beskyttelsen af fysiske personers personoplysninger bør det i lyset af de forskellige formål med kravet om offentliggørelse af oplysninger om modtagere af midler fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 259/2008 [3] fastsættes, at dette krav ikke gælder for fysiske personer.
Since it is in the interest of natural persons that their personal data should be protected, and with a view to reconciling the different objectives underlying the obligation to publish information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as provided for in Commission Regulation (EC) No 259/2008 [3], it should be stipulated that this obligation does not apply to natural persons.
Derfor bør forordning (EF) nr. 259/2008 af klarhedshensyn ændres formelt i overensstemmelse med ovenstående, idet det afventes, at Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en ny ordning, som imødekommer Domstolens indvendinger.
For reasons of transparency, Regulation (EC) No 259/2008 should therefore be formally amended accordingly pending the adoption by Parliament and the Council of new rules taking account of the objections expressed by the Court.