natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For al eksport, som der kræves tilladelse til i henhold til denne forordning, udstedes en sådan tilladelse af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren har hjemsted, efter bestemmelserne i artikel 11 i forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse.
For all exports for which an authorisation is required under this Regulation, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Tilladelsen er gyldig i hele EU.
The authorisation shall be valid throughout the Union.
Artikel 15, stk. 1, affattes således:
in Article 15, paragraph 1 shall be replaced by the following:
ændrer bilag I A og bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne
amend Annex IA and Annex II on the basis of information supplied by Member States;
ændrer bilag IV på grundlag af afgørelser, der træffes af enten FN's Sikkerhedsråd eller af Sanktionskomitéen
amend Annex IV on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee;
ændrer bilag VI på grundlag af afgørelser, der træffes vedrørende bilag III og IV til Rådets fælles holdning 2007/140/FUSP.«
amend Annex VI on the basis of decisions taken in respect of Annexes III and IV to Council Common Position 2007/140/CFSP.’;
Bilag I A ændres som angivet i bilag I til denne forordning.
Annex IA shall be amended as set out in Annex I to this Regulation;
Bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex II shall be replaced by the text in Annex II to this Regulation.
EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1.«
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.’;
I bilag IA til forordning (EF) nr. 423/2007 foretages følgende ændringer:
Annex IA to Regulation (EC) No 423/2007 is amended as follows:
Beskrivelsen under nr. IA.A1.009 affattes således:
The description in entry IA.A1.009 is replaced by the following:
»»Fiber- eller trådmaterialer« eller prepregs som følger:
‘ “Fibrous or filamentary materials” or prepregs, as follows:
»Fiber- eller trådmaterialer« af carbon eller aramid med en af følgende egenskaber:
Carbon or aramid “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
Et »specifikt modul« på mere end 10 × 106 m; eller
A “specific modulus” exceeding 10 × 106 m; or
En »specifik trækstyrke« på mere end 17 × 104m
A “specific tensile strength” exceeding 17 × 104 m;
»Fiber- eller trådmaterialer« af glas med en af følgende egenskaber:
Glass “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
Et »specifikt modul« på mere end 3,18 × 106 m; eller
A “specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; or
En »specifik trækstyrke« på mere end 76,2 × 103 m
A “specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
Kontinuerlige »garner«, »forgarner«, »blår« eller »tape«, imprægneret med termohærdende harpiks, med bredde på højst 15 mm (prepregs), fremstillet af »fiber- eller trådmaterialer« af carbon eller glas, som er specificeret i IA.A1.010.a eller b.
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from carbon or glass “fibrous or filamentary materials” other than those specified in IA.A1.010.a. or b.
Note: Dette nr. omfatter ikke »fiber- eller trådmateriale« defineret under nr. 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a og 1C210.b.«
Note: This item does not cover “fibrous or filamentary materials” defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b.’
Beskrivelsen under nr. IA.A1.010 affattes således:
The description in entry IA.A1.010 is replaced by the following:
»Harpiksimprægnerede eller begimprægnerede fibre (prepegs), metal- eller carboncoatede fibre (preforms) eller »carbonfiberpreforms« som følger:
‘Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carboncoated fibres (preforms) or “carbon fibre preforms”, as follows:
Fremstillet af de »fiber- eller trådmaterialer«, der er anført under IA.A1.009 ovenfor
Made from “fibrous or filamentary materials” specified in IA.A1.009 above;
Carbon-»fiber- eller trådmaterialer«, der er imprægneret med epoxyharpiksmatrix (prepregs), der er specificeret i 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c til reparation af flystrukturer eller laminater, i hvilke de enkelte prepregduges størrelse ikke overstiger 50 cm × 90 cm
Epoxy resin “matrix” impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” (prepregs), specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
Prepregsimprægneret som specificeret i 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c med phenol- eller epoxyharpikser med en glasomdannelsestemperatur (Tg) lavere end 433 K (160 °C.) og en genoprettelsestemperatur lavere end glasomdannelsestemperaturen.
Prepregs specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
Note: Dette nr. omfatter ikke »fiber- eller trådmateriale« defineret under nr. 1C010.e.«
Note: This item does not cover “fibrous or filamentary materials” defined in item 1C010.e.’
Medmindre andet er angivet, henviser referencenumrene i nedenstående kolonne med overskriften »Beskrivelse« til de beskrivelser af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, som findes i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled “Description” refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Et referencenummer i nedenstående kolonne med overskriften »Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009« betyder, at egenskaberne ved det produkt, der er beskrevet i kolonnen »Beskrivelse«, afviger fra de fastsatte parametre i beskrivelsen af det produkt eller den teknologi med dobbelt anvendelse, som der henvises til.
A reference number in the column below entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the “Description” column lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Udtryk i »enkelte anførselstegn« defineres i en teknisk note under det pågældende punkt.
Definitions of terms between “single quotation marks” are given in a technical note to the relevant item.
Udtryk i »dobbelte anførselstegn« defineres i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
N.B.: Ved vurderingen af, om den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter skal betragtes som hovedbestanddel, er det nødvendigt at afveje faktorer såsom kvantitet, værdi og teknologisk knowhow samt andre særlige omstændigheder, der kan betyde, at den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter må betragtes som hovedbestanddel af produktet.
N.B.: In judging whether the controlled component or components is/are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Det salg, den levering, overførsel eller eksport af »teknologi«, der »kræves« til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af produkter, hvis salg, levering, overførsel eller eksport kontrolleres i medfør af del A (Produkter) nedenfor, kontrolleres i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II.B.
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section II.B.
»Teknologi«, der »kræves« til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af et produkt, der er pålagt eksportkontrol, forbliver under eksportkontrol, også når den kan anvendes på et produkt, der ikke er pålagt eksportkontrol.
The “technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when it is applicable to non-controlled goods.
Kontrollen anvendes ikke på den »teknologi«, der som minimum kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) og reparation af de produkter, der ikke er pålagt eksportkontrol, eller hvortil der tidligere er udstedt eksporttilladelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 423/2007.
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007.
Kontrollen anvendes ikke på »teknologi« til »fri offentlig anvendelse« eller til »videnskabelig grundforskning« eller på de oplysninger, der som minimum kræves til patentansøgninger.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Faraday-isolatorer i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Optiske gitre i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Optiske fibre i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm belagt med antireflekslag i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm og med en kernediameter over 0,4 mm, men ikke over 2 mm
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
Laserspejle, ud over dem, der er anført i 6A005.e, bestående af substrater med en varmeudvidelseskoefficient på 10-6K-1 eller derunder ved 20 °C (f. eks. kvartsglas eller safir)
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6K-1 or less at 20°C (e.g. fused silica or sapphire).
Note: Dette nr. omfatter ikke optiske systemer, der er specielt udformet til anvendelse inden for astronomi, medmindre spejlene indeholder kvartsglas.
Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Laserlinser, ud over dem, der er anført i 6A005.e.2, bestående af substrater med en varmeudvidelseskoefficient på 10-6K-1 eller derunder ved 20 °C (f. eks. kvartsglas)
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6K-1 or less at 20°C (e.g. fused silica).
Rør, rørsystemer, flanger, fittings fremstillet af eller beklædt med nikkel eller nikkellegering med et nikkelindhold på over 40 vægtprocent, som ikke er anført under 2B350.h.1
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with, nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Følgende andre vakuumpumper end de under 0B002.f.2. eller 2B231 anførte:
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2., or 2B231, as follows:
Turbomolekularpumper med en flowrate lig med eller over 400 l/s
Turbomolecular pumps having a flowrate equal to or greater than 400 l/s,
Grovvakuumpumper af rootstypen med en volumetrisk pumpeflowrate på over 2003/t.
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200m3/h.
Detonationskamre med en eksplosionsabsorptionskapacitet på over 2,5 kg TNT-ækvivalent
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.
Materialer, kemiske stoffer, »mikroorganismer« og »toksiner«
Materials, Chemicals, “Micro-organisms” and “Toxins”
Ringformede forseglinger og pakninger med en indre diameter på 400 mm eller derunder fremstillet af et af følgende materialer:
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400mm or less, made of any of the following materials:
Polychlortrifluorethylen (PCTFE, f.eks. Kel-F ®),
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
Fluoroelastomerer (f. eks. Viton ®, Tecnoflon ®)
Fluoro-elastomers (e.g., Viton ®, Tecnoflon ®);
Polytetrafluoroethylen (PTFE)
Polytetrafluoroethylene (PTFE).
Personudstyr til detektering af stråling af nuklear oprindelse, herunder persondosimetre
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.
Note: Dette nr. omfatter ikke nukleare detektionssystemer defineret under 1A004.c
Note: This item does not cover nuclear detection systems defined in item 1A004.c.
Andre katalysatorer end dem, der forbydes ved I.IA.003, som indeholder platin, palladium eller rhodium, som kan anvendes til at fremme hydrogenisotopbygningsreaktionen mellem hydrogen og vand til udvinding af tritium fra tungt vand eller til produktion af tungt vand
Catalysts, other than those prohibited by I.1A.003, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Kan belastes med en maksimal trækstyrke på 460 MPa eller derover ved 293 K (20 °C.), eller
Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
Kan belastes med en trækstyrke på 415 MPa eller derover ved 298 K (25 °C).
Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
Grundstofpulver af kobalt, neodym eller samarium eller legeringer eller blandinger deraf indeholdende mindst 20 vægtprocent kobalt, neodym eller samarium, med en partikelstørrelse på under 200 μm
Elemental powders of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
Rent tributhylphosphat (TBH) [CAS nr.126-73-8] eller enhver blanding med et TBH-indhold på over 5 vægtprocent
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
Martensitisk ældnende stål, bortset fra dem, der forbydes ved I.IA.030, I.IA.035 eller IA.AI.012
Maraging steel, other than those prohibited by I.1A.030, I.1A.035 or IA.A1.012
Martensitisk ældnende stål er jernlegeringer, der generelt karakteriseres ved et højt nikkelindhold, meget lavt kulstofindhold og brug af substitutionselementer eller udskillelser til at styrke og ældningshærde legeringen.
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Metaller, metalpulvere og -materialer:
Metals, metal powders and material as follows:
Wolfram og wolframlegeringer bortset fra dem, der forbydes ved I.IA.031 i form af ensartede, sfæriske eller forstøvede partikler med en diameter på 500μm eller derunder, med et wolframindhold på mindst 97 vægtprocent
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
Molybden og molybdenlegeringer bortset fra dem, der forbydes ved I.IA.031 i form af ensartede, sfæriske eller forstøvede partikler med en diameter på 500μm eller derunder, med et wolframindhold på mindst 97 vægtprocent
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
Wolframmaterialer i fast form bortset fra dem, der forbydes ved I.IA.037 eller IA.AI.013, med følgende materialesammensætninger:
Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by I.1A.037, or IA.A1.013 having material compositions as follows:
Wolfram og legeringer med et indhold af wolfram på mindst 97 vægtprocent
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
Kobberinfiltreret wolfram med et indhold af wolfram på mindst 80 vægtprocent, eller
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
Sølvinfiltreret wolfram med et indhold af wolfram på mindst 80 vægtprocent
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
Bløde magnetiske legeringer med følgende kemiske sammensætning:
Soft magnetic alloys having a chemical composition as follows:
Jernindhold på mellem 30 % og 60 %, og
Iron content between 30 % and 60 %, and
Kobaltindhold på mellem 40 % og 60 %.
Cobalt content between 40 % and 60 %.
»Fiber- eller trådmateriale« eller prepregs, som ikke forbydes i henhold til bilag I eller bilag IA (under IA.AI.009, IA.AI.010) i nærværende forordning eller ikke er specificeret i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 som følger:
“Fibrous or filamentary materials” or prepregs, not prohibited by Annex I or by Annex IA (under IA.A1.009, IA.A1.010) of this Regulation, or not specified by Annex I of Regulation (EC) No 428/2009, as follows:
»Fiber- eller trådmaterialer« af carbon
Carbon “fibrous or filamentary materials”;
Note: II.A1.019a. omfatter ikke vævede materialer.
Note: II.A1.019a. does not cover fabrics.
Kontinuerlige »garner«, »forgarner«, »blår« eller »tape« imprægneret med termohærdende harpiks, fremstillet af »fiber- eller trådmaterialer« af carbon
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows”, or “tapes”, made from carbon “fibrous or filamentary materials”;
Kontinuerlige »garner«, »forgarner«, »blår« eller »tape« af polyacrylonitril (PAN)
Polyacrylonitrile (PAN) continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”
Værktøjsmaskiner til slibning med positioneringsnøjagtigheder, med »alle disponible kompenseringer«, som er lig med eller mindre (bedre) end 15 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) (1) eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse
Machine tools for grinding having positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis.
Note: Dette nr. omfatter ikke værktøjsmaskiner til slibning defineret under 2B201.b og 2B001.c.
Note: This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
Komponenter og numeriske styringsenheder, specielt udviklet til værktøjsmaskiner som anført under 2B001, 2B201 eller II.A2.002 ovenfor
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or II.A2.002 above.
Er i stand til at korrigere en ubalance i to planer eller mere, og
Capable of correcting imbalance in two planes or more; and
Er i stand til at afbalancere en residuel specifik ubalance på 0,2 g mm pr. kg rotormasse
Capable of balancing to a residual specific imbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
Aflæsningsenheder konstrueret eller ændret til anvendelse i forbindelse med maskiner, der er specificeret i litra a) ovenfor
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
Ovne, der er i stand til at fungere ved temperaturer på over 400 °C
Furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C.
Note: Dette nr. omfatter ikke tunnelovne med rulle- eller vogntransport, tunnelovne med transportbånd, ovne af skubbetypen eller pendulovne, som er specielt udformet til fremstilling af glas, husholdningskeramik eller teknisk keramik.
Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
»Tryktransducere« bortset fra dem, der er anført i 2B230, som er i stand til at måle absolutte tryk på ethvert punkt mellem 0 og 200 kPa, og som har begge følgende egenskaber:
“Pressure transducers”, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
Trykfølerelementer, der er fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale«, og
Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”, and
Med én af følgende egenskaber:
Having either of the following characteristics:
Et fuldt udslag på mindre end 200 kPa og en »nøjagtighed« bedre end ± 1 % af fuldt udslag eller
A full scale of less than 200 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
Et fuldt udslag på mindst 200 kPa og en »nøjagtighed« bedre end 2 kPa
A full scale of 200 kPa or greater and an “accuracy” of better than 2 kPa.
I 2B230 omfatter »nøjagtighed« ikke-linearitet, hysterese og repeterbarhed ved omgivelsestemperatur.
For the purposes of 2B230, “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Grafit eller »carbongrafit«
Graphite or “carbon graphite”;
Zirkonium eller zirkoniumlegeringer, eller
Zirconium or zirconium alloys; or
»Carbongrafit« er en sammensætning bestående af amorf carbon og grafit med et grafitindhold på mindst otte vægtprocent.
“Carbon graphite” is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
Følgende industrielle udstyr og komponenter, ud over, hvad der er specificeret i 2B350.d:
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d, as follows:
Titancarbid, eller
Titanium carbide; or
Note: Dette nr. omfatter ikke kølere til køretøjer
Note: This item does not cover vehicle radiators.
De materialer, der anvendes til pakninger og tætninger og anden forsegling, er ikke bestemmende for varmevekslerens kontrolstatus.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
Flerdobbelttætte og pakningsløse pumper ud over dem, der er specificeret i 2B350.i, som er egnet til ætsende væsker, og som har en fabrikantspecificeret maksimal gennemstrømningshastighed på over 0,6 m3/time, vakuumpumper med en fabrikantspecificeret maksimal gennemstrømningshastighed på over 5 m3/time [målt ved standardtemperatur (273 K (0 °C.)) og tryk (101,3 kPa)] samt indkapslinger (pumpehuse), præfabrikerede indkapslingsforinger, skovlhjul, rotorer eller jetpumpedyser til brug i sådanne pumper, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede kemikalier, er fremstillet af:
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Keramik
Ceramics;
Ferrosilicium
Ferrosilicon;
Niobium (columbium) eller niobiumlegeringer
Niobium (columbium) or niobium alloys;
Rustfrit stål, eller
Stainless steel; or
Aluminiumlegeringer
Aluminium alloys.
De materialer, der anvendes til pakninger og tætninger og anden forsegling, er ikke bestemmende for varmevekslerens kontrolstatus.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the pump.