natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest en måned efter denne afgørelses ikrafttrædelse opstiller medlemsstaterne om nødvendigt yderligere inspektionsbenchmarks og planlægger inspektioner på grundlag af risikostyring, jf. artikel 4, nr. 18, i forordning (EF) nr. 1224/2009, for 2011 og inden 1. januar 2012 for 2012:
No later than 1 month after the entry into force of this Decision for year 2011 and before 1 January 2012 for year 2012, Member States shall where appropriate define additional target inspection benchmarks and schedule inspections on the basis of risk management as defined in Article 4(18) of Regulation (EC) No 1224/2009:
Benchmark, der skal fastsættes efter en udførlig analyse af fiskeriet i hvert område.
Benchmark to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Benchmarks for inspektion på havet henviser til antallet af inspektionsdage på havet i vestlige farvande, eventuelt med et separat benchmark for inspektionsdage i specifikke områder.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in Western Waters, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
På grundlag af risikostyring planlægges der særlige inspektioner af følgende:
Based on risk management, specific inspections shall be programmed concerning:
de bestemmelser, der for tredjelandsfartøjer, som agter at fiske efter blåhvilling eller makrel i EU-farvande, er fastsat i bilag IV til Kommissionens forordning (EU) nr. 201/2010 af 10. marts 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande [2].
the provisions for third-country vessels intending to fish for blue whiting or mackerel in EU waters laid down in Annex IV to Commission Regulation (EU) No 201/2010 of 10 March 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [2].
Mindst 10 % af antallet af landinger på over 10 tons af sild, makrel og hestemakrel i udpegede havne underkastes fuldstændig inspektion.
At least 10 % of the number of landings exceeding 10 tonnes of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection.
Mindst 15 % af de mængder sild, makrel og hestemakrel, der landes i udpegede havne, underkastes fuldstændig inspektion.
At least 15 % of the quantities of herring, mackerel and horse mackerel landed in designated ports shall be subject to full inspection.
De landinger, der skal inspiceres, udvælges på grundlag af en risikoanalyse.
The choice of the landings to be inspected shall be based on risk analysis.
På grundlag af risikostyring planlægges der særlige inspektioner af følgende:
Based on risk management, specific inspections shall be programmed for:
ikke-udpegede havne og landingssteder
not designated ports and landing places;
landinger på under 10 tons sild, makrel og hestemakrel
landings of quantities of herring, mackerel and horse mackerel of less than 10 tonnes;
eventuelle landinger af makrel under andre betegnelser som fx Scomber japonicus (MAS).
possible landings of mackerel under other denominations, such as Scomber japonicus (MAS).
Der skal fastsættes benchmarks for landinger af ansjos og blåhvilling på grundlag af en udførlig analyse af landingerne i hvert område.
Benchmarks in respect of landings of anchovy and blue whiting to be set on the basis of a detailed analysis of the landing activity in each area.
Mindst 5 % af samtlige omladninger underkastes inspektion på grundlag af risikostyring.
Based on risk management, at least 5 % of the number of transhipments shall be subject to inspection.
Første salg
First sale
Mindst 10 % af det første salg af sild, makrel og hestemakrel i udpegede havne underkastes fuldstændig inspektion, og benchmarket fastsættes på grundlag af en risikoanalyse.
At least 10 % of the first sales of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection, the benchmark should be based on risk analysis.
Mindst 15 % af de mængder sild, makrel og hestemakrel, der sælges i udpegede havne, underkastes fuldstændig inspektion, og benchmarket fastsættes på grundlag af en risikoanalyse.
At least 15 % of the quantities sold of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection, the benchmark should be based on a risk analysis.
Import/eksport
Import/Export
På grundlag af risikostyring underkastes mindst 15 % af de importerede/eksporterede mængder inspektion, hvis medlemsstaterne får oplysninger om importen/eksporten.
Based on risk management, in case where information is available to Member States on import/export flows, at least 5 % of the quantities imported/exported shall be subject to inspection.
Der skal fastsættes benchmarks efter en udførlig analyse af fiskeriet i hvert enkelt område og under hensyntagen til de ressourcer, medlemsstaten har til rådighed.
Benchmarks to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Kontrollørerne kontrollerer og noterer følgende oplysninger i deres rapport:
Inspectors shall verify and note in their report the following information:
identiteten på de ansvarshavende, der er involveret i de aktiviteter, som inspiceres
the details of the identity of the responsible persons involved in the activities inspected;
fiskerilicenser og -tilladelser
the fishing licenses and authorisations;
al relevant dokumentation
all relevant documentation;
resultaterne af kontrollen af arter og mængder, der er fanget i overensstemmelse med den gældende EU-lovgivning.
detailed verification of species and quantities caught in compliance with the applicable EU legislation.
Alle relevante resultater af inspektionerne på havet eller i havnene eller hos andre erhvervsdrivende skal anføres i inspektionsrapporterne.
All relevant findings from the inspections done at sea, in ports or in any other economical operator concerned shall be noted in the inspection reports.
Disse resultater krydstjekkes med oplysninger, som stilles til rådighed for kontrollørerne af andre myndigheder, herunder FOS-data (FOS = fartøjsovervågningssystem), oplysninger fra det elektroniske og indberetningssystem (EIS) og oversigter over godkendte fartøjer.
Those findings shall be duly cross-checked with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, electronic recording and reporting system (ERS) information and lists of authorised vessels.
Kontrollørerne indberetter overvågningsdata til brug for krydskontrol og sammenholder især observationer af fiskerfartøjer med FOS-data, EIS-data og godkendte lister.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and ERS information and authorised lists.
Hvis der om bord på et fiskerfartøj eller om bord på et fabriksfartøj eller et transportfartøj findes en eller flere pelagiske arter, skal kontrollørerne altid kontrollere, hvilke fiskearter og mængder der opbevares om bord, og sammenholde dem med de mængder, der er registreret i den relevante dokumentation om bord.
Where one or more pelagic species is onboard the fishing vessel or is present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the species and quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
om fiskerfartøjerne har godkendelse til at udøve det pågældende pelagiske fiskeri
that the fishing vessels are authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
om fiskerfartøjerne er udstyret med et fungerende fartøjsovervågningssystem (FOS)
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
om de relevante oplysninger er korrekt indført i logbogen
that the relevant information is duly recorded in the logbook,
om fiskeredskaberne om bord er i overensstemmelse med de gældende krav
the compliance of the fishing gear on board with the relevant requirements,
tegninger af fartøjet, især om det er muligt at smide fisk ud under vandlinjen
the drawings of the vessel and in particular the possibility to discharge fish under the waterline,
om der er automatisk klassificeringsudstyr om bord
the presence of equipment allowing automatic grading,
den fysiske mængde pelagiske arter om bord og deres behandlingsgrad.
the physical quantities of pelagic species on board, and their presentation.
om der er sendt en forudgående meddelelse om anløb af havn med henblik på landing, og om oplysninger deri om fangsten om bord er korrekte
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on board,
om myndighederne eventuelt har godkendt landingen af pelagiske arter
That the landing of pelagic species has been authorised by the competent authorities, where appropriate,
om fiskerfartøjerne er udstyret med fungerende FOS og EIS
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and ERS,
om de relevante oplysninger er korrekt indført i logbogen, og om logbogsbladene fremsendes rettidigt
that the relevant information is duly recorded in the logbook and that the logbook sheets are transmitted in due course,
om den relevante dokumentation er korrekt udfyldt og til stede om bord på fiskerfartøjer, der deltager i transport og forarbejdning af pelagiske arter
for the fishing vessels participating in the transport and processing of pelagic species, that the relevant documentation on board is present and duly completed,
arterne og den fysiske mængde pelagiske arter om bord
the species and the physical quantities of pelagic species on board,
om vejningsforpligtelserne eventuelt er overholdt
that the weighing obligations are applied where appropriate,
om fiskeredskaberne om bord svarer til fiskeritilladelsen og er i overensstemmelse med de gældende tekniske foranstaltninger.
that the fishing gear on board corresponds to the fishing authorisation and complies with applicable technical measures.
om fiskerfartøjerne har godkendelse til at udøve det pågældende pelagiske fiskeri
that the fishing vessel is authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
om der i tilfælde af omladning i havn er blevet sendt en forudgående meddelelse om anløb, og om denne meddelelse indeholder korrekte oplysninger om omladningen
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
om fartøjer, der ønsker at omlade, har fået forhåndstilladelse til det
that vessels wishing to tranship have received prior authorisation,
om de fiskearter og -mængder, for hvilke der er givet forudgående meddelelse om, at de skal omlades, er kontrolleret
that the species and quantities pre-notified to be transhipped are verified,
om den relevante dokumentation er om bord og korrekt udfyldt, herunder omladningsopgørelsen.
that the relevant documentation on board is present and duly completed, including the transhipment declaration.
Inspektionsopgaver i forbindelse med transport, afsætning og overtagelse
Inspection tasks concerning transports, marketing and takeover
Kontrollørerne kontrollerer systematisk arterne og mængderne og det fartøj, der har fanget fisken, og krydstjekker disse oplysninger med landingsopgørelsen og logbogen og kontrollerer:
Inspectors shall systematically verify the species and the quantity and the vessel that caught the fish and cross-check this information with the landing declaration and the logbook and verify:
om den relevante dokumentation vedrørende transporten foreligger og er korrekt udfyldt
as regards transport, in particular the relevant documentation is present and duly completed,
om den relevante dokumentation vedrørende afsætningen foreligger og er korrekt udfyldt
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed,
om den relevante dokumentation vedrørende overtagelsen foreligger og er korrekt udfyldt.
a regards takeover, that the relevant documentation is present and duly completed.
EUT L 347 af 24.12.2009, s. 6.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 6.
EUT L 61 af 11.3.2010, s. 10.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 10.
MINIMUMSKRAV TIL DE FORANSTALTNINGER, SOM MEDLEMSSTATERNE TRÆFFER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4, STK. 2
MINIMUM CONTENTS OF MEASURES ADOPTED BY MEMBER STATES AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
De nationale foranstaltninger skal bl.a. indeholde følgende:
National measures shall, inter alia, specify the following:
KONTROLMIDLER:
MEANS OF CONTROL:
Antal kontrollører på landjorden og på havet samt perioder og områder, hvor kontrollørerne skal sættes ind.
The number of shore-based and seagoing inspectors, as well as the periods and zones where these are to be deployed.
Antal inspektionsfartøjer og -luftfartøjer samt perioder og områder, hvor disse skal sættes ind.
The number of patrol vessels and aircraft, as well as the periods and zones where these are to be deployed.
Budgetbevilling til indsættelse af menneskelige ressourcer, inspektionsfartøjer og -luftfartøjer.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
UDPEGNING AF HAVNE:
DESIGNATION OF PORTS:
Listen over udpegede havne som krævet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1542/2007.
The list of the designated ports required under Regulation (EC) No 1542/2007.
VEJNINGSPROCEDURER:
WEIGHING PROCEDURES:
De anlæg, der anvendes for at overholde de gældende regler, jf. særlig forordning (EF) nr. 1542/2007 angående vejningsprocedurer og vejeanlæg.
The systems applied to comply with the rules established, in particular by Regulation (EC) No 1542/2007 regarding weighing procedures and facilities.
FANGSTPLANER:
FISHING PLANS:
Oplysninger om eventuelle ordninger for tildeling af kvoter, overvågning og kontrol af kvoteudnyttelsen.
The details of any system in place for the allocation of quotas and for the monitoring and control of quota uptake.
OVERVÅGNING:
MONITORING:
Nærmere oplysninger om overvågningen af fiskeriet, landingerne, omladningerne, afsætningen og importen/eksporten af pelagiske arter.
The details of the monitoring system for fishing activities, landings, transhipments, marketing and import/export of pelagic species.
INSPEKTIONSPROTOKOLLER:
INSPECTION PROTOCOLS:
RETNINGSLINJER:
GUIDELINES:
Retningslinjer til brug for fiskerikontrollen, producentorganisationerne og fiskerne.
Explanatory guidelines for inspectors, producer organisations and fishermen.
KOMMUNIKATIONSPROTOKOLLER:
COMMUNICATION PROTOCOLS:
Protokoller for kommunikation med de myndigheder, som andre medlemsstater har udpeget som ansvarlige for det specifikke kontrol- og inspektionsprogram.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme.
forbuddet mod highgrading
the ban on high grading;
udslipning af fangster
slipping;
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Henning JENSENs mandat er udløbet —
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Henning JENSEN,
Til Regionsudvalget beskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, det vil sige indtil den 25. januar 2015:
The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Henning JENSEN, Byrådsmedlem (ændret mandat).
Mr Henning JENSEN, Byrådsmedlem (change of mandate).
Rådets afgørelse 2011/312/FUSP
Council Decision 2011/312/CFSP
af 26. maj 2011
of 26 May 2011
Den 12. maj 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/274/FUSP [2] om ændring af fælles aktion 2005/889/FUSP og om forlængelse heraf indtil den 24. maj 2011.
On 12 May 2010, the Council adopted Decision 2010/274/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 May 2011.
Den 16. februar 2011 godkendte Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) henstillingerne om det strategiske koncept for uddannelse inden for fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) af Den Palæstinensiske Myndigheds grænseforvaltningspersonale ved overgangsstederne til og fra Gaza.
On 16 February 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the Strategic Concept for Common Security and Defence Policy (CSDP) training of PA border and crossing management staff for Gaza crossings.
EU BAM Rafah bør yderligere forlænges fra den 25. maj 2011 til den 31. december 2011 på grundlag af det nuværende mandat
EU BAM Rafah should be further extended from 25 May 2011 until 31 December 2011 on the basis of its current mandate.
Det er også nødvendigt at fastsætte det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 25. maj 2011 til den 31. december 2011 —
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 May 2011 to 31 December 2011,
I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende litra:
In Article 2, second paragraph, the following point shall be added:
bistå EUPOL COPPS med de yderligere opgaver i forbindelse med uddannelse af Den Palæstinensiske Myndigheds grænseforvaltningspersonale ved overgangsstederne til Gaza.«
assist EUPOL COPPS in its additional tasks in the area of training of PA border and crossing management staff for Gaza crossings.’.
Med referat til Rådet og HR udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af missionen.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of the mission.
Denne bemyndigelse omfatter kompetence til at udpege en missionschef efter forslag fra HR og til at ændre OPLAN.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the OPLAN.
Beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver hos Rådet.«
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.’.
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 25. maj 2011 til den 31. december 2011 udgør 1400000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2011 to 31 December 2011 shall be EUR 1400000.’.
Den udløber den 31. december 2011.»
‘It shall expire on 31 December 2011.’.
Den anvendes fra den 25. maj 2011.
It shall apply from 25 May 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2011.
Done at Brussels, 26 May 2011.
EUT L 119 af 13.5.2010, s. 22.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 22.
om tilpasning af justeringskoefficienterne, der finder anvendelse fra den 1. februar 2010, 1. marts 2010, 1. april 2010, 1. maj 2010 og 1. juni 2010 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X, og
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten skal visse af disse justeringskoefficienter tilpasses fra den 1. februar 2010, 1. marts 2010, 1. april 2010, 1. maj 2010 og 1. juni 2010, da de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % (siden den sidste fastsættelse af koefficienterne eller siden den foregående tilpasning i medfør at Kommissionens afgørelse 2010/790/EU [3]) —
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2010, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % (since weightings were last laid down or since they were adjusted by the Commission Decision 2010/790/EU [3]),
Bilaget indeholder fem månedsoversigter, som angiver, hvilke lande der er berørt, og hvilke anvendelsesdatoer der gælder for hver (1. februar 2010, 1. marts 2010, 1. april 2010, 1. maj 2010 og 1. juni 2010).
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February 2010, 1 March 2010, 1 April 2010, 1 May 2010 and 1 June 2010).
De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen og svarer til de forskellige datoer, der er omhandlet i stk. 1.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates referred to in the first paragraph.
EUT L 228 af 31.8.2010, s. 1
OJ L 228, 31.8.2010, p. 1.
EUT L 336 af 21.12.2010, s. 50.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 50.
FEBRUAR 2010
FEBRUARY 2010
februar 2010
February 2010
februar 2010 [1]
February 2010 [1]
februar 2010 [2]
February 2010 [2]
Egypten [3]
Egypt [3]
MARTS 2010
MARCH 2010
marts 2010
March 2010
marts 2010 [8]
March 2010 [8]
marts 2010 [9]
March 2010 [9]
Egypten [15]
Egypt [15]
MAJ 2010
MAY 2010
maj 2010
May 2010
maj 2010 [17]
May 2010 [17]
maj 2010 [18]
May 2010 [18]
JUNI 2010
JUNE 2010
juni 2010
June 2010
juni 2010 [21]
June 2010 [21]
juni 2010 [22]
June 2010 [22]
1 EUR = x enheder i national valuta.
1 EURO = x units of national currency.
Bruxelles = 100.
Brussels = 100.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne februar og april 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for February and April 2010.
Koefficienten for dette tjenestested justeres tre gange: for månederne februar, april og juni 2010.
The weighting for this place is adjusted three times: for February, April and June 2010.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne februar og maj 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for February and May 2010.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne marts og juni 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for March and June 2010.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne februar og marts 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for February and March 2010.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne marts og maj 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for March and May 2010.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne februar og juni 2010..
The weighting for this place is adjusted twice: for February and June 2010.
1 EUR = x enheder i national valuta, bortset fra USD i: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo, Østtimor.
1 EURO = x units of national currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and East Timor).