natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den centrale administrator kan oprette en begrænset kommunikationsforbindelse mellem EU-transaktionsjournalen og registret i et tiltrædelsesland for at give sådanne registre mulighed for at kommunikere med den internationale transaktionsjournal via EU-transaktionsjournalen og registrere operatørernes verificerede emissionsdata i EU-transaktionsjournalen.
The Central Administrator may establish a restricted communication link between the EUTL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL.
Disse registre skal gennemføre alle de krævede test- og initialiseringsprocedurer for registre, før en sådan kommunikationsforbindelse oprettes.
Those registries must successfully complete all testing and initialisation procedures required of registries before the establishment of this communication link.
Nationale administratorer og KP-registeradministratorer
National administrators and KP registry administrators
Hver medlemsstat udpeger en national administrator.
Each Member State shall designate a national administrator.
Medlemsstaten tilgår og forvalter egne konti og kontiene i EU-registret under egen jurisdiktion via den nationale administrator.
The Member State shall access and manage its own accounts and the accounts in the Union registry under its jurisdiction through its national administrator.
Hver medlemsstats nationale administrator fungerer også som administrator for KP-registret.
Each Member State's national administrator shall also act as the administrator of its KP registry.
Administratoren af KP-registret fører sin medlemsstats KP-register i henhold til bestemmelserne i denne forordning.
The KP registry administrator shall operate and maintain the KP registry of its Member State in accordance with the provisions of this Regulation.
Den centrale administrator fører EU-registret.
The Central Administrator shall operate and maintain the Union registry.
Den centrale administrator fungerer også som KP-registeradministrator for EU's KP-registerdel af EU-registret.
The Central Administrator shall also act as the KP registry administrator of the EU KP registry part of the Union registry.
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at der ikke er interessekonflikter mellem de nationale administratorer, den centrale administrator og indehavere af brugerkonti.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest among national administrators, the Central Administrator and holders of user accounts.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen den nationale administrators identitet og kontaktoplysninger.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of its national administrator.
Kommissionen samordner gennemførelsen af denne forordning med medlemsstaternes registeradministratorer og den centrale administrator.
The Commission shall coordinate the implementation of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator.
Kommissionen hører navnlig administratorernes arbejdsgruppe i Udvalget for Klimaændringer om spørgsmål og procedurer vedrørende driften af registre og gennemførelsen af denne forordning.
In particular, the Commission shall consult the administrators’ working group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Administratorernes arbejdsgruppe aftaler fælles arbejdsgange for gennemførelsen af denne forordning, herunder procedurer for forandringsstyring og fejlhåndtering vedrørende EU-registret.
The administrators’ working group shall agree on common operational procedures for the implementation of this Regulation, including change and incident management procedures for the Union registry.
Forretningsordenen for registeradministratorernes arbejdsgruppe vedtages af Udvalget for Klimaændringer.
Rules of procedure for the registry administrators’ working group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Den centrale administrator, de kompetente myndigheder og de nationale administratorer gennemfører kun processer, hvis dette er nødvendigt for udførelsen af deres respektive opgaver.
The Central Administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform processes where these are necessary to carry out their respective functions.
EU-registret skal kunne indeholde kapitel II-kvoter og kapitel III-kvoter.
The Union registry shall be able to hold Chapter II allowances and Chapter III allowances.
Hvert KP-register og EU-registret skal kunne indeholde AAU, ERU, CER, RMU, lCER og tCER (samlet benævnt Kyoto-enheder).
Each KP registry and the Union registry shall be capable of holding AAUs, ERUs, CERs, RMUs, lCERs and tCERs (collectively referred to as ‘Kyoto units’).
KONTI
ACCOUNTS
Bestemmelser gældende for alle konti
Provisions applicable to all accounts
EU-registret indeholder de konti, der er anført under overskriften »II.
The Union registry shall contain the accounts listed under the headings ‘II.
Administrationskonti i EU-registret« og »III.
Management accounts in the Union registry’ and ‘III.
Brugerkonti i EU-registret« i bilag I.
User accounts in the Union registry’ in Annex I.
EU-registret og ethvert andet KP-register indeholder de konti, der er anført under overskriften »I.
The Union registry and every other KP registry shall contain the accounts listed under the heading ‘I.
KP-partskonti i KP-registre« i bilag I.
KP Party accounts in KP registries’ in Annex I.
Den type enheder, hver kontotype kan indeholde, er fastsat i bilag I, og de transaktionstyper, der kan igangsættes eller modtages af hver kontotype, er fastsat i bilag II.
The type of units that may be held by each account type are set out in Annex I, and the type of transactions that may be initiated or received by each account type are set out in Annex II.
Kontostatus
Account status
En konto kan have følgende status: åben, inaktiv, spærret eller lukket.
Accounts shall be in one of the following status: open, inactive, blocked or closed.
Der kan ikke igangsættes processer fra en spærret konto, undtagen returnering af enheder, registrering af verificerede emissioner og ajourføring af kontooplysninger.
No processes may be initiated from blocked accounts, except for the surrendering of units, the entering of verified emissions, and the updating of account details.
Der kan ikke igangsættes processer fra lukkede konti.
No processes may be initiated from closed accounts.
En lukket konto kan ikke genåbnes og kan ikke modtage overførsler af enheder.
A closed account may not be re-opened, and may not receive any unit transfers.
Administrering af konti
The administering of accounts
Hver konto har en administrator, der er ansvarlig for administrationen af kontoen på en medlemsstats vegne eller på EU's vegne.
Every account shall have an administrator who is responsible for administering the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Der er for hver type konto fastsat en kontoadministrator i tabel I-1 i bilag I.
The administrator of an account is determined for each account type in the third column of Table I-1 in Annex I.
Kontoadministratoren har ansvaret for at åbne, suspendere adgangen til eller lukke en konto, at godkende bemyndigede repræsentanter, at tillade sådanne ændringer i kontooplysningerne, der kræver administratorens godkendelse, og at igangsætte transaktioner, hvis kontohaveren anmoder herom i henhold til artikel 19, stk. 4.
The administrator of an account shall have the responsibility to open, suspend access to or close an account, to approve authorised representatives, to permit such changes to account details that require the approval of the administrator, and to initiate transactions if this is requested by the account holder in accordance with Article 19(4).
Brugerkonti reguleres af love og henhører under administratorens medlemsstats jurisdiktion, og enhederne på disse konti anses for at være hjemmehørende i den pågældende medlemsstat.
User accounts shall be governed by the laws and fall under the jurisdiction of the Member State of their administrator and the units held in them shall be considered to be situated in that Member State's territory.
Meddelelser fra administratorerne
Notifications from the administrators
Den centrale administrator underretter kontohaveren og administratoren af en konto i EU-registret om igangsættelse og afslutning eller indstilling af en proces vedrørende kontoen via en automatisk mekanisme beskrevet i artikel 71 om dataudvekslings- og tekniske specifikationer.
The Central Administrator shall notify the holder and the administrator of a Union registry account of the initiation and completion or termination of any process related to the account through an automated mechanism described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Abning og ajourføring af konti
Opening and updating of accounts
Åbning af KP-partskonti og administrationskonti
Opening of KP Party accounts and management accounts
Kommissionen giver den centrale administrator anvisning om at åbne EU's KP-partskonti og alle administrationskonti i EU-registret med undtagelse af de nationale kvotekonti.
The Commission shall instruct the Central administrator to open the Union's KP Party accounts and all management accounts in the Union registry except the national allowance holding accounts.
Medlemsstatens kompetente organ giver den nationale administrator anvisning om at åbne medlemsstatens nationale kvotekonto i EU-registret.
The competent body of the Member State shall instruct the national administrator to open its national allowance holding account in the Union registry.
Anvisningerne omhandlet i stk. 1 og 2 indeholder de oplysninger, der er anført i bilag III.
The instructions referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information set out in Annex III.
Senest 20 hverdage efter anvisningen åbner den centrale administrator KP-partskontoen eller administrationskontoen.
Within 20 working days of the instruction, the registry administrator or the Central administrator shall open the KP Party account or management account.
Åbning af personkonti i EU-registret
Opening of person holding accounts in the Union registry
En ansøgning om åbning af en personkonto i EU-registret indgives til medlemsstatens nationale administrator.
A request for the opening of a person holding account in the Union registry shall be submitted to the national administrator of a Member State.
En person, der ansøger om åbning af en konto, giver de oplysninger, som den nationale administrator kræver, herunder oplysningerne i bilag IV.
The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include at least the information set out in Annex IV.
Den nationale administrators medlemsstat kan kræve, at EU-statsborgere, der ansøger om åbning af en konto, har fast bopæl eller er registreret i den kontoadministrerende nationale administrators medlemsstat.
The Member State of the national administrator may require that EU persons requesting the account opening have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator administering the account.
Senest 20 hverdage efter modtagelsen af fuldstændige oplysninger i medfør af stk. 1 og 2 og efter godkendelsen af det krævede antal bemyndigede repræsentanter, jf. artikel 20, åbner den nationale administrator en personkonto i EU-registret eller meddeler ansøgeren, at han afviser at åbne kontoen.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information required in accordance with paragraph 1 and 2 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a person holding account in the Union registry or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account.
Hvis den nationale administrator har afvist at åbne kontoen, kan den person, der ansøger om åbning af en konto, gøre indsigelse herimod hos den kompetente myndighed eller den relevante myndighed efter national ret, som giver den nationale administrator anvisning om enten at åbne kontoen eller bekræfte afvisningen i en begrundet beslutning.
If the national administrator refused opening the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision.
Grunde til at afvise at åbne en konto kan være, at ansøgeren er genstand for efterforskning for mistanke om svig med kvoter eller Kyoto-enheder, hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme eller andre former for alvorlig kriminalitet, hvortil kontoen kan anvendes, eller andre grunde fastsat i national ret.
Reasons for refusing the opening of an account may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.
Åbning af handelsplatformkonti i EU-registret
Opening of trading platform holding accounts in the Union registry
Handelsplatforme kan indgive en ansøgning om åbning af en handelsplatformkonto i EU-registret.
Trading platforms may submit a request for the opening of a trading platform holding account in the Union registry.
Ansøgningen indgives til den nationale administrator i en medlemsstat, der tillader åbning af handelsplatformkonti.
This request shall be submitted to the national administrator of a Member State that allows the opening of trading platform holding accounts.
En person, der ansøger om åbning af en konto, giver de oplysninger, som den nationale administrator kræver, herunder oplysningerne i bilag IV og i bilag V.
The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include the information set out in Annex IV and in Annex V.
Handelsplatforme skal overholde de tekniske krav, der er beskrevet i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer, jf. artikel 71.
Trading platforms must conform to the technical requirements described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Senest 20 hverdage efter modtagelsen af fuldstændige oplysninger i medfør af stk. 1 og 2 og efter godkendelse af det krævede antal bemyndigede repræsentanter, jf. artikel 20, åbner den nationale administrator en handelsplatformkonto i EU-registret eller meddeler ansøgeren, at han afviser at åbne kontoen.
Within 20 working days of the receipt of the complete information required in accordance with paragraphs 1 and 2 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a trading platform holding account in the Union registry or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account.
Hvis den nationale administrator har afvist at åbne kontoen, kan den person, der ansøger om åbning af en konto, gøre indsigelse herimod hos den kompetente myndighed eller den relevante myndighed efter national ret, som giver den nationale administrator anvisning om enten at åbne kontoen eller bekræfte afvisningen i en begrundet beslutning.
If the national administrator refused opening the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision.
Åbning af driftslederkonti i EU-registret
Opening of operator holding accounts in the Union registry
Senest 20 hverdage efter ikrafttrædelsen af en drivhusgasemissionstilladelse til drift af et nyt anlæg forelægger den kompetente myndighed, der udsteder tilladelsen, medlemsstatens nationale administrator oplysningerne omhandlet i bilag VII, og driftslederen ansøger den nationale administrator om at åbne en driftslederkonto i EU-registret.
Within 20 working days of the entry into force of a greenhouse gas emissions permit for the operation of a new installation, the competent authority issuing the permit shall provide its Member State’s national administrator with the information set out in Annex VII, and the operator shall request the national administrator to open an operator holding account in the Union registry.
Hvis den kompetente myndighed beslutter det, kan også operatøren forelægge den nationale administrator de i stk. 1 omhandlede oplysninger inden den i stk. 1 fastsatte frist.
If the competent authority so decides, the information referred to in paragraph 1 above may also be provided by the operator to the national administrator within the deadline set out in paragraph 1.
Senest 20 hverdage efter modtagelsen af alle oplysningerne omhandlet i stk. 1 og efter godkendelsen af det krævede antal bemyndigede repræsentanter, jf. artikel 20, åbner den nationale administrator en særskilt driftslederkonto for hvert anlæg i EU-registret.
Within 20 working days of the receipt of all the information referred to in paragraph 1 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a separate operator holding account for each installation in the Union registry.
Åbning af luftfartøjsoperatørkonti i EU-registret
Opening of aircraft operator holding accounts in the Union registry
Senest 20 hverdage efter godkendelsen af en luftfartøjsoperatørs overvågningsplan, eller inden den 1. januar 2012, hvis dette er senere, forelægger den kompetente myndighed den nationale administrator de i bilag VIII omhandlede oplysninger, og luftfartøjsoperatøren ansøger den nationale administrator om at åbne en luftfartøjsoperatørkonto i EU-registret.
Within 20 working days from the approval of the monitoring plan of an aircraft operator, or by 1 January 2012, whichever is the later, the competent authority shall provide its national administrator with the information set out in Annex VIII and the aircraft operator shall request the national administrator to open an aircraft operator holding account in the Union registry.
Hver luftfartøjsoperatør har én luftfartøjsoperatørkonto.
Each aircraft operator shall have one aircraft operator holding account.
Senest 40 hverdage efter modtagelsen af oplysningerne omhandlet i stk. 1 og efter godkendelsen af det krævede antal bemyndigede repræsentanter, jf. artikel 20, åbner den nationale administrator en særskilt luftfartøjsoperatørkonto for hver luftfartøjsoperatør i EU-registret.
Within 40 working days of the receipt of the information referred to in paragraph 1. and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a separate aircraft operator holding account for each aircraft operator in the Union registry.
Åbning af verifikatorkonti i EU-registret
Opening of verifier accounts in the Union registry
En ansøgning om åbning af en verifikatorkonto i EU-registret indgives til den nationale administrator.
A request for the opening of a verifier account in the Union registry shall be submitted to the national administrator.
En person, der ansøger om åbning af en konto, forelægger de oplysninger, som den nationale administrator kræver, herunder oplysningerne i bilag IV og i bilag V.
The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include the information set out in Annex IV and Annex V.
Senest 20 hverdage efter modtagelsen af alle oplysningerne omhandlet i stk. 1 og efter godkendelsen af det krævede antal bemyndigede repræsentanter, jf. artikel 20, åbner den nationale administrator en verifikatorkonto i EU-registret.
Within 20 working days of the receipt of all the information referred to in paragraph 1 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20, the national administrator shall open the verifier account in the Union registry.
Kontobetingelser
Terms and conditions of account holding
Denne artikel indeholder ingen bestemmelser.
This Article contains no provisions.
Hver konto har mindst to bemyndigede repræsentanter.
Each account shall have at least two authorised representatives.
Den bemyndigede repræsentant igangsætter transaktioner og andre processer på kontohavers vegne via registerwebstedet.
The authorised representative shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder through the website of the registry.
Kontoadministratoren kan tillade, at konti har yderligere bemyndigede repræsentanter, der har kontoindsigt, eller hvis samtykke — ud over samtykket fra den bemyndigede repræsentant — er en forudsætning for, at der kan anmodes om gennemførelse af en proces.
The administrator of the account may allow accounts to have additional authorised representatives who may view the account or whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to carry out any process.
Kontoadministratoren kan tillade, at brugerkontohavere muliggør adgang til deres konti via en handelsplatform.
The administrator of the account may allow holders of user accounts to enable their accounts to be accessed through a trading platform.
Kontohavere, der muliggør adgang til deres konto via en handelsplatform, udnævner som bemyndiget repræsentant en person, der allerede er bemyndiget repræsentant for en handelsplatformkonto.
Account holders enabling their account to be accessed through a trading platform shall nominate as authorised representative a person who is already the authorised representative of a trading platform holding account.
Den bemyndigede repræsentant kan anmode kontoadministratoren om at igangsætte transaktioner på sine vegne, hvis repræsentanten ikke har adgang til internettet, forudsat administratoren accepterer sådanne anmodninger, og adgangen ikke er blevet suspenderet, jf. artikel 27.
If the authorised representative has no access to the internet, he may also request the administrator of the account to initiate transactions on his behalf, provided that the administrator allows such requests and access was not suspended in accordance with Article 27.
Der kan i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer fastsættes et maksimalt antal bemyndigede repræsentanter og yderligere bemyndigede repræsentanter for hver kontotype.
The Data Exchange and Technical Specifications may set a maximum number of authorised representatives and additional authorised representatives for each account type.
En national administrator må fastsætte et lavere maksimum for sin konto, men antallet af bemyndigede repræsentanter skal mindst være tre.
A national administrator may set a lower maximum for its account, but the minimum number of authorised representatives must be three.
Bemyndigede repræsentanter og yderligere bemyndigede repræsentanter skal være fysiske personer over 18 år.
Authorised representatives and additional authorised representatives must be natural persons over 18 years.
Alle bemyndigede repræsentanter og yderligere bemyndigede repræsentanter for en given konto skal være forskellige personer, men den samme person kan være bemyndiget repræsentant eller yderligere bemyndiget repræsentant for mere end én konto.
All authorised representatives and additional authorised representatives of a single account must be different persons but the same person can be an authorised representative or an additional authorised representative on more than one account.