natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfører »optisk forstærkning« under anvendelse af praseodymdoped fluoridfiberforstærkere (PDFFA)
Performing ‘optical amplification’ using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
Anvender kohærente optiske transmissionsteknikker eller kohærente optiske detekteringsteknikker (også kaldet optiske heterodyn- eller homodynteknikker)
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
Anvender bølgelængdedelingsmultiplekseringsteknikker med optiske bærere med mindre end 100 GHz spatiering eller
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
NB: Med hensyn til »teknologi« til »udvikling« eller »produktion« af udstyr, der anvender laser, og som ikke er til telekommunikation, se 6E.
N.B.: For ‘technology’ for the ‘development’ or ‘production’ of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
Kvadraturamplitudemodulations(QAM)teknikker over niveau 256
Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
Fungerer ved input- eller outputfrekvenser på over 31,8 GHz eller
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
Note: 5E001.c.4.b lægger ikke eksportkontrol på »teknologi« til »udvikling« eller»produktion« af udstyr, der konstrueres eller modificeres til brug inden for et frekvensbånd, der er »allokeret af ITU« til radiokommunikationstjenester, men ikke til radiostedbestemmelse.
Note: 5E001.c.4.b. does not control ‘technology’ for the ‘development’ or‘production’ of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is ‘allocated by the ITU’ for radio-communications services, but not for radio-determination.
Opererer i båndet mellem 1,5 og 87,5 MHz og omfatter adaptive teknikker, der giver mere end 15 dB undertrykkelse af et interferenssignal
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal;
Udstyr, der anvender »fælleskanalsignalering« i ikke-associeret driftsform eller
Equipment employing ‘common channel signalling’ operating in non-associated mode of operation; or
Opererer ved en optisk bølgelængde på mindst 200 nm og højst 400 nm og
Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
Opererer som et »lokalnet«
Operating as a ‘local area network’;
»Teknologi« iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling« eller »produktion« af effektforstærkere med »monolitisk integrerede mikrobølgekredsløb« (MMIC), der er specielt konstruerede til telekommunikation og har en eller flere af følgende egenskaber:
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’ or ‘production’ of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and having any of the following:
Normeret til drift ved frekvenser på mere end 3,2 GHz til og med 6 GHz og en middeludgangseffekt på mere end 4 W (36 dBm) med en »relativ båndbredde« på mere end 15 %
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 4 W (36 dBm) with a ‘fractional bandwidth’ greater than 15 %;
Normeret til drift ved frekvenser på mere end 6 GHz til og med 16 GHz og en middeludgangseffekt på mere end 1 W (30 dBm) med en »relativ båndbredde« på mere end 10 %
Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1 W (30 dBm) with a ‘fractional bandwidth’ greater than 10 %;
Normeret til drift ved frekvenser på mere end 16 GHz til og med 31,8 GHz og en middeludgangseffekt på mere end 0,8 W (29 dBm) med en »relativ båndbredde« på mere end 10 %
Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8 W (29 dBm) with a ‘fractional bandwidth’ greater than 10 %;
Normeret til drift ved frekvenser på mere end 37,5 GHz til og med 43,5 GHz og en middeludgangseffekt på mere end 0,25 W (24 dBm) med en »relativ båndbredde« på mere end 10 % eller
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25 W (24 dBm) with a ‘fractional bandwidth’ greater than 10 %; or
Normeret til drift ved frekvenser på mere end 43,5 GHz
Rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz;
»Teknologi« iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling« eller »produktion« af elektronisk udstyr eller kredsløb, der er specielt konstrueret til telekommunikation og indeholder komponenter, der er fremstillet af »superledende« materialer, der er specielt beregnet til drift ved temperaturer under mindst en af de »superledende« bestanddeles »kritiske temperatur«, og som har en eller flere af følgende egenskaber:
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’ or ‘production’ of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from ‘superconductive’ materials, specially designed for operation at temperatures below the ‘critical temperature’ of at least one of the ‘superconductive’ constituents and having any of the following:
Strømkobling til digitale kredsløb ved hjælp af »superledende« porte med et produkt af forsinkelse pr. port (i sekunder) og effekttab pr. port (i Watt) på mindre end 10-14J eller
Current switching for digital circuits using ‘superconductive’ gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10-14 J; or
Frekvensvalg ved alle frekvenser ved hjælp af resonanskredse med Q-værdier på mere end 10000.
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10,000.
»Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af udstyr, der er specificeret i 5A002, 5B002, eller »software«, der er specificeret i 5D002.a. eller 5D002.c.
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment specified in 5A002, 5B002 or ‘software’ specified in 5D002.a. or 5D002.c.
Artikel 6 finder anvendelse på følgende varer:
Article 6 applies to the following goods:
»Atomreaktorer« og udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt som følger:
‘Nuclear reactors’ and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
»Atomreaktorer«
‘Nuclear reactors’;
Metalbeholdere eller større fabriksfremstillede dele hertil, herunder topdækslet til en reaktortrykbeholder, som er specielt konstrueret eller forberedt til at indeholde kernen til en »atomreaktor«
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a ‘nuclear reactor’;
Håndteringsudstyr, der er specielt konstrueret eller forberedt til at anbringe eller fjerne brændsel i en »atomreaktor«
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a ‘nuclear reactor’;
Kontrolstænger, specielt konstrueret eller forberedt til styring af fissionsprocessen i en »atomreaktor«, konstruktioner til understøtning og ophængning af disse, drivmekanismer og styrerør til kontrolstænger
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a ‘nuclear reactor’, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
Trykrør, dvs. rør, der er specielt konstrueret eller forberedt til at indeholde brændselselementer og det primære kølemiddel i en »atomreaktor« ved et arbejdstryk på over 5,1 MPa
Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a ‘nuclear reactor’ at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
Metallisk zirconium eller legeringer i form af rør eller rørsamlinger, der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en »atomreaktor«, og i hvilke vægtforholdet mellem hafnium og zirconium er mindre end 1:500
Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a ‘nuclear reactor’;
Kølepumper, der er specielt konstrueret eller forberedt til cirkulation af det primære kølemiddel i »atomreaktorer«
Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of ‘nuclear reactors’;
»Atomreaktorers interne dele«, der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en »atomreaktor«, inklusive støttesøjler til kernen, brændselskanaler, termiske skjolde, baffler, kernegitterplader og diffuserplader
‘Nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a ‘nuclear reactor’, including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
i. Varmevekslere (dampgeneratorer), der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en »atomreaktors« primære kølemiddelkredsløb
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a ‘nuclear reactor’;
Instrumenter til detektering og måling af neutroner, der er specielt konstrueret eller forberedt til at bestemme neutronfluxniveauer i en »atomreaktors« kerne.
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a ‘nuclear reactor’.
Lavt beriget uran omfattet af 0C002, når det indgår i samlede nukleare brændselselementer.
Low enriched uranium covered by 0C002 when it is incorporated in assembled nuclear fuels elements
Medmindre andet er angivet, henviser referencenumrene i nedenstående kolonne med overskriften »Beskrivelse« til de beskrivelser af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, som findes i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled ‘Description’ refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Et referencenummer i nedenstående kolonne med overskriften »Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009« betyder, at egenskaberne ved det produkt, der er beskrevet i kolonnen »Beskrivelse«, afviger fra de fastsatte parametre i beskrivelsen af det produkt eller den teknologi med dobbelt anvendelse, som der henvises til.
A reference number in the column entitled ‘Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009’ means that the characteristics of the item described in the column ‘Description’ lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Udtryk i ‘enkelte anførselstegn’ defineres i en teknisk note under det pågældende punkt.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.
Udtryk i “dobbelte anførselstegn” defineres i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Forbuddene i dette bilag gælder også ved eksport af en vare, der ikke er forbudt, (herunder anlæg), men som indeholder en eller flere forbudte komponenter, hvis den forbudte komponent/de forbudte komponenter er hovedbestanddelen af varen og let kan fjernes eller bruges til andre formål.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
N.B.: Ved vurderingen af, om den forbudte komponent/de forbudte komponenter skal betragtes som hovedbestanddel, er det nødvendigt at afveje faktorer såsom kvantitet, værdi og teknologisk knowhow samt andre særlige omstændigheder, der kan betyde, at den forbudte komponent/de forbudte komponenter må betragtes som hovedbestanddel af varen.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
De varer, der er specificeret i dette bilag, omfatter både varer som nye og i brugt tilstand.
The goods specified in this Annex include both new and used goods.
»Teknologi«, der »kræves« til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af en vare, der er forbudt, forbliver forbudt, også når den kan anvendes på en vare, der ikke er forbudt.
The ‘technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
Forbud anvendes ikke på den »teknologi«, der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) og reparation af de varer, der ikke er forbudt, eller hvortil der tidligere er udstedt eksporttilladelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 423/2007 eller denne forordning.
Prohibitions do not apply to that ‘technology’ which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007 or this Regulation.
Forbud anvendes ikke på »teknologi« til »fri, offentlig anvendelse« eller til »videnskabelig grundforskning« eller det, der minimalt kræves med henblik på patentansøgninger.
Prohibitions on ‘technology’ transfer do not apply to information ‘in the public domain’, to ‘basic scientific research’ or to the minimum necessary information for patent applications.
VARER
GOODS
Note: Omfatter ikke bælgventiler defineret under 0B001.c.6 og 2A226.
Note: This item does not cover bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226.
Rør, rørsystemer, flanger, fittings fremstillet af eller beklædt med nikkel eller nikkellegering med et nikkelindhold på over 40 vægtprocent, som ikke er anført under 2B350.h.1.for så vidt angår rør med en indre diameter på under 100 mm
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with, nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1., in respect of pipes having an inner diameter smaller than 100 mm.
Afskærmede kamre til manipulering, oplagring og håndtering af radioaktive stoffer (hot cells).
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (Hot cells).
Fluorgas (Chemical Abstract nummer (CAS) 7782-41-4) med en renhed på mindst 95 %.
Fluorine gas (Chemical Abstract Number (CAS): 7782-41-4), with a purity of at least 95 %.
»Fiber- eller trådmaterialer« eller prepregs som følger:
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, as follows:
»Fiber- eller trådmaterialer« af carbon eller aramid med en af følgende egenskaber:
Carbon or aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
Et »specifikt modul« på mere end 10 × 106 m eller
A ‘specific modulus’ exceeding 10 × 106 m; or
En »specifik trækstyrke« på mere end 17 × 104 m
A ‘specific tensile strength’ exceeding 17 × 104 m;
»Fiber- eller trådmaterialer« af glas med en af følgende egenskaber:
Glass ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
Et »specifikt modul« på mere end 3,18 × 106 m eller
A ‘specific modulus’ exceeding 3,18 × 106 m; or
En »specifik trækstyrke« på mere end 76,2 × 103 m
A ‘specific tensile strength’ exceeding 76,2 × 103 m;
Kontinuerlige »garner«, »forgarner«, »blår« eller »tape«, imprægneret med termohærdende harpiks, med bredde på højst 15 mm (prepregs), fremstillet af »fiber- eller trådmaterialer« af carbon eller glas, som er specificeret i II.A1.010.a eller b.
Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’ with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from carbon or glass ‘fibrous or filamentary materials’ other than those specified in II.A1.010.a. or b.
Carbon-»fiber- eller trådmaterialer«, der er imprægneret med epoxyharpiksmatrix (prepregs), der er specificeret i 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c til reparation af flystrukturer eller laminater, i hvilke de enkelte prepregduges størrelse ikke overstiger 50 cm × 90 cm
Epoxy resin ‘matrix’ impregnated carbon ‘fibrous or filamentary materials’ (prepregs), specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
Martensitisk stål, som ikke er anført under 1C116 eller 1C216, »med« en maksimal trækstyrke på 2050 MPa eller derover ved 293 K (20 °C).
Maraging steels, other than those specified in 1C116 or 1C216, ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Udtrykket »martensitisk ældnende stål med« omfatter martensitisk ældnende stål før eller efter varmebehandling.
The phrase ‘maraging steel capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Note: Omfatter ikke wolfram, wolframcarbid og legeringer defineret under 1C226.
Note: This item does not cover tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226.
II.A.1.016
II.A1.016
Wolfram og wolframlegeringer bortset fra dem, der forbydes ved 1C117 i form af ensartede, sfæriske eller forstøvede partikler med en diameter på 500 μm eller derunder, med et wolframindhold på mindst 97 vægtprocent
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
Molybden og molybdenlegeringer bortset fra dem, der forbydes ved 1C117 i form af ensartede, sfæriske eller forstøvede partikler med en diameter på 500 μm eller derunder, med et wolframindhold på mindst 97 vægtprocent
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
Wolframmaterialer i fast form bortset fra dem, der forbydes ved 1C226 eller II.A1.013, med følgende materialesammensætninger:
Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by 1C226, or II.A1.013 having material compositions as follows:
»Fiber- eller trådmateriale« eller prepregs, som ikke forbydes i henhold til bilag I eller bilag II (under II.A1.009, II.A1.010) i nærværende forordning eller ikke er specificeret i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 som følger:
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, not prohibited by Annex I or by Annex II (under II.A1.009, II.A1.010) of this Regulation, or not specified by Annex I of Regulation (EC) No 428/2009, as follows:
»Fiber- eller trådmaterialer« af carbon
Carbon ‘fibrous or filamentary materials’;
Digitale styreenheder, der kombineret med specielt konstrueret vibrationsprøvesoftware, med en realitetsbåndbredde på over 5 kHz og konstrueret til brug sammen med vibrationsprøvesystemer som specificeret i a.
Digital controllers, combined with specially designed vibration test ‘software’, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
Vibrationsgeneratorer (rysteenheder) med eller uden forstærkere, som kan afsætte en kraft lig med eller større end 50 kN, målt på »tomt vibrationsbord«, og som kan bruges i vibrationsprøvesystemer som specificeret i a.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in a.;
Strukturer til opspændning af prøveemner og elektroniske enheder, som er konstrueret til at kombinere flere rysteenheder til et system, der kan yde en samlet effektiv kraft lig med eller større end 50 kN, målt på »tomt vibrationsbord«, og som kan bruges i vibrationsprøvesystemer som specificeret i a.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in a.
Ved »tomt vibrationsbord« forstås et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
‘Bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Værktøjsmaskiner og komponenter og numeriske styringsenheder til værktøjsmaskiner som følger:
Machine tools and components and numerical controls for machine tools, as follows:
Værktøjsmaskiner til slibning med positioneringsnøjagtigheder, med »alle disponible kompenseringer«, som er lig med eller mindre (bedre) end 15 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) (1) eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse
Machine tools for grinding having positioning accuracies with ‘all compensations available’ equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis;
Note: Omfatter ikke værktøjsmaskiner til slibning defineret under 2B201.b og 2B001.c.
Note: This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
Komponenter og numeriske styringsenheder, specielt udviklet til værktøjsmaskiner som anført under 2B001, 2B201 eller a.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or under a.
Er i stand til at korrigere en ubalance i to planer eller mere og
Capable of correcting imbalance in two planes or more; and
Et fuldt udslag på mindre end 200 kPa og en »nøjagtighed« bedre end ± 1 % af fuldt udslag eller
A full scale of less than 200 kPa and an ‘accuracy’ of better than ± 1 % of full scale; or
Et fuldt udslag på mindst 200 kPa og en »nøjagtighed« bedre end 2 kPa.
A full scale of 200 kPa or greater and an ‘accuracy’ of better than 2 kPa.
Note: Omfatter ikke centrifugalseparatorer defineret under 2B352.c.
Note: This item does not cover centrifugal separators defined in item 2B352.c.
Note: Omfatter ikke kontrolfiltre defineret under 2B352.d.
Note: This item does not cover filters defined in item 2B352.d.
Maskiner til rotationsformning og flydeformning, ud over dem, der er omfattet af 2B009, 2B109 eller 2B209 med et valsetryk på mere end 60 kN og tilhørende særligt udformede komponenter.
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those controlled by 2B009, 2B109 or 2B209, having a roller force of more than 60 kN and specially designed components therefor.
Note: Omfatter ikke strømforsyninger defineret under 0B001.j.5 og 3A227.
Note: This item does not cover power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
Elektronbombardementmassespektrometre, som har et kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller belagt med »UF6-bestandige materialer«
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6’;
Kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller bilagt med »UF6-bestandige materialer«
A source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’;
Frekvensomformere eller generatorer ud over dem, der forbydes ved 0B001 eller 3A225, med samtlige følgende egenskaber og tilhørende særligt udformede komponenter og software:
Frequency changers or generators, other than those prohibited by 0B001 or 3A225, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Infrarødt optisk udstyr med en bølgelængde på mellem 9000 nm og 17000 nm og komponenter hertil, herunder komponenter af cadmiumtellurid (CdTe).
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.