natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er bestemt til forarbejdning ved tryksterilisering eller forarbejdning ved de i artikel 15, stk. 1, første afsnit, litra b), omhandlede metoder eller omdannelse til biogas eller til kompostering
is destined for processing by pressure sterilisation or for processing by methods referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 15(1) or for transformation into biogas or for composting;
materiale, som bortskaffes på havet, og som er fremkommet i forbindelse med fiskeri, fra fartøjer, der overholder forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, bortset fra materiale, der er fremkommet ved rensning om bord af fisk, der viser tegn på sygdomme, herunder parasitter, der kan overføres til mennesker, jf. dog Fællesskabets miljøbestemmelser
without prejudice to Community environmental legislation, material from vessels complying with Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, which has arisen in the course of their fishing operations and is disposed of at sea, except material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites, that are communicable to humans;
råt foder til selskabsdyr, når det kommer fra detailhandlere, hvor opskæring og opbevaring udelukkende finder sted med henblik på direkte salg til forbrugeren det pågældende sted
raw pet food originating from retail shops, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
råt foder til selskabsdyr, når det kommer fra dyr, der er slagtet på oprindelsesbedriften med henblik på privat konsum i husholdningen, og
raw pet food derived from animals which are slaughtered on the farm of origin for private domestic consumption; and
ekskrementer og urin, bortset fra husdyrgødning og umineraliseret guano.
excrement and urine other than manure and non-mineralised guano.
Denne forordning tilsidesætter ikke EF-veterinærbestemmelser, der har til formål at bekæmpe og udrydde dyresygdomme.
This Regulation shall be without prejudice to Community veterinary legislation having as its objective the control and eradication of animal diseases.
»animalske biprodukter«: hele kroppe eller dele af dyr, animalske produkter eller andre produkter fra dyr, som ikke er bestemt til konsum, herunder oocytter, embryoner og sæd
‘animal by-products’ means entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption, including oocytes, embryos and semen;
»afledte produkter«: produkter, der er fremstillet ved en eller flere behandlinger, omdannelser eller trin i forarbejdningen af animalske biprodukter
‘derived products’ means products obtained from one or more treatments, transformations or steps of processing of animal by-products;
»animalske produkter«: animalske produkter, som defineret i punkt 8.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004
‘products of animal origin’ means products of animal origin as defined in point 8.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
»slagtekrop«: slagtekrop, som defineret i punkt 1.9 i forordning (EF) nr. 853/2004
‘carcase’ means carcase as defined in point 1.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
»dyr«: alle hvirvelløse dyr og hvirveldyr
‘animal’ means any invertebrate or vertebrate animal;
»opdrættede dyr«:
‘farmed animal’ means:
alle dyr, som holdes, opfedes eller opdrættes af mennesker med henblik på produktion af fødevarer, uld, pelsværk, fjer, huder og skind eller andre produkter fra dyr eller med henblik på andre landbrugsformål
any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food, wool, fur, feathers, hides and skins or any other product obtained from animals or for other farming purposes;
dyr af hestefamilien
equidae;
»vildtlevende dyr«: alle dyr, som ikke holdes af mennesker
‘wild animal’ means any animal not kept by humans;
»selskabsdyr«: alle dyr tilhørende arter, der normalt fodres og holdes af mennesker, uden at dette tager sigte på konsum eller nogen landbrugsproduktion
‘pet animal’ means any animal belonging to species normally nourished and kept but not consumed, by humans for purposes other than farming;
»vanddyr«: vanddyr, som defineret i artikel 3, stk. 1, litra e), i direktiv 2006/88/EF
‘aquatic animals’ means aquatic animals as defined in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC;
»kompetent myndighed«: en medlemsstats centrale myndighed, der har til opgave at føre kontrol med, at denne forordning overholdes, eller enhver anden myndighed, som denne beføjelse måtte være overdraget til; det omfatter også den tilsvarende myndighed i et tredjeland, hvis det er relevant
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that competence has been delegated; it also includes, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
»driftsleder«: den fysiske eller juridiske person, som har den faktiske kontrol med et animalsk biprodukt eller et afledt produkt, herunder transportører, forhandlere og brugere
‘operator’ means the natural or legal persons having an animal by-product or derived product under their actual control, including carriers, traders and users;
»bruger«: den fysiske eller juridiske person, der anvender animalske biprodukter og afledte produkter til særlige fodringsformål, forskning eller andre specifikke formål
‘user’ means the natural or legal persons using animal by-products and derived products for special feeding purposes, for research or for other specific purposes;
»virksomhed« eller »anlæg«: ethvert sted, hvor der udføres en hvilken som helst aktivitet, der omfatter håndtering af animalske biprodukter eller afledte produkter, bortset fra fiskerfartøjer
‘establishment’ or ‘plant’ means any place where any operation involving the handling of animal by-products or derived products is carried out, other than a fishing vessel;
»omsætning«: enhver aktivitet, som har til formål at sælge animalske biprodukter eller afledte produkter til tredjemand inden for Fællesskabet eller enhver anden form for levering til en sådan tredjemand, det være sig mod betaling eller gratis, eller opbevaring med henblik på levering til en sådan tredjemand
‘placing on the market’ means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
»transit«: transport gennem Fællesskabet fra et tredjelands område til et andet tredjelands område, dog ikke ad sø- eller luftvejen
‘transit’ means movement through the Community from the territory of a third country to the territory of another third country, other than by sea or by air;
»eksport«: transport fra Fællesskabet til et tredjeland
‘export’ means movement from the Community to a third country;
»transmissible spongiforme encephalopatier (TSE)«: alle transmissible spongiforme encephalopatier, som defineret i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 999/2001
‘transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)’ means all transmissible spongiform encephalopathies as defined in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 999/2001;
»specificeret risikomateriale«: specificeret risikomateriale, som defineret i artikel 3, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 999/2001
‘specified risk material’ means specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;
»tryksterilisering«: forarbejdning af animalske biprodukter efter findeling til en partikelstørrelse på højst 50 mm ved opvarmning til en kernetemperatur på over 133 °C i mindst 20 minutter uden afbrydelse ved et absolut tryk på mindst 3 bar
‘pressure sterilisation’ means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar;
»husdyrgødning«: alle ekskrementer og/eller urin fra opdrættede dyr, bortset fra opdrættede fisk, med eller uden strøelse
‘manure’ means any excrement and/or urine of farmed animals other than farmed fish, with or without litter;
»godkendt deponeringsanlæg«: et deponeringsanlæg, der er omfattet af en tilladelse udstedt i henhold til direktiv 1999/31/EF
‘authorised landfill’ means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
»organisk gødningsstof« og »jordforbedringsmiddel«: materialer af animalsk oprindelse, der sammen eller hver for sig anvendes til opretholdelse eller forbedring af jordbundens plantenæringsværdi, af dens fysiske og kemiske egenskaber og af dens biologiske aktivitet; de kan omfatte husdyrgødning, umineraliseret guano, indhold fra fordøjelseskanalen, kompost og nedbrydningsaffald
‘organic fertiliser’ and ‘soil improver’ means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, non-mineralised guano, digestive tract content, compost and digestion residues;
»fjerntliggende område«: et område, hvor dyrepopulationen er så lille, og hvor bortskaffelsesvirksomhederne eller -anlæggene ligger så langt væk, at de nødvendige ordninger for indsamling og transport af animalske biprodukter ville være uacceptabelt byrdefulde i forhold til lokal bortskaffelse
‘remote area’ means an area where the animal population is so small, and where disposal establishments or plants are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
»fødevarer« eller »levnedsmidler«: fødevarer eller levnedsmidler, som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 178/2002
‘food’ or ‘foodstuff’ means food or foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
»foder« eller »foderstoffer«: foder eller foderstoffer, som defineret i artikel 3, nr. 4, i forordning (EF) nr. 178/2002
‘feed’ or ‘feedingstuff’ means feed or feedingstuff as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002;
»centrifuge- eller separatorslam«: materiale, der opstår som biprodukt ved rensning af råmælk og separering af råmælk i skummetmælk og fløde
‘centrifuge or separator sludge’ means material collected as a by-product after purification of raw milk and separation of skimmed milk and cream from raw milk;
»affald«: affald, som defineret i artikel 3, nr. 1, i direktiv 2008/98/EF.
‘waste’ means waste as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2008/98/EC.
Startpunktet i fremstillingskæden og forpligtelser
Starting point in the manufacturing chain and obligations
Så snart driftsledere frembringer animalske biprodukter eller afledte produkter, der er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde, skal driftslederne identificere disse og sikre, at de håndteres i overensstemmelse med denne forordning (startpunkt).
As soon as operators generate animal by-products or derived products falling within the scope of this Regulation, they shall identify them and ensure that they are dealt with in accordance with this Regulation (starting point).
Driftsledere sikrer i de virksomheder, som er under deres kontrol, at kravene i denne forordning, der er relevante for deres aktiviteter, er opfyldt for animalske biprodukter og afledte produkter i alle led i kæden af indsamling, transport, håndtering, behandling, omdannelse, forarbejdning, lagring, omsætning, distribution, anvendelse og bortskaffelse.
Operators shall ensure at all stages of collection, transport, handling, treatment, transformation, processing, storage, placing on the market, distribution, use and disposal within the businesses under their control that animal by-products and derived products satisfy the requirements of this Regulation which are relevant to their activities.
Medlemsstaterne overvåger og verificerer, at de relevante krav i denne forordning opfyldes af driftsledere i hele kæden for animalske biprodukter og afledte produkter som nævnt i stk. 2.
Member States shall monitor and verify that the relevant requirements of this Regulation are fulfilled by operators along the entire chain of animal by-products and derived products as referred to in paragraph 2.
Til det formål vedligeholder de et system med offentlige kontroller i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning.
For that purpose, they shall maintain a system of official controls in accordance with relevant Community legislation.
Medlemsstaterne skal sikre, at der er etableret et passende system på deres område, som sikrer, at animalske biprodukter:
Member States shall ensure that an adequate system is in place on their territory ensuring that animal by-products are:
indsamles, identificeres og transporteres uden unødig forsinkelse, og
collected, identified and transported without undue delay; and
behandles, anvendes eller bortskaffes i overensstemmelse med denne forordning.
treated, used or disposed of in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterne kan opfylde deres forpligtelser i henhold til stk. 4 i samarbejde med andre medlemsstater eller tredjelande.
Member States may fulfil their obligations under paragraph 4 in cooperation with other Member States or third countries.
Slutpunkt i fremstillingskæden
End point in the manufacturing chain
Afledte produkter som omhandlet i artikel 33, der har nået det led i fremstillingen, som er reguleret ved den i nævnte artikel omhandlede fællesskabslovgivning, anses for at have nået slutpunktet i fremstillingskæden, hvorefter de ikke længere er underlagt kravene i denne forordning.
Derived products referred to in Article 33 which have reached the stage of manufacturing regulated by the Community legislation referred to in that Article shall be regarded as having reached the end point in the manufacturing chain, beyond which they are no longer subject to the requirements of this Regulation.
Disse afledte produkter kan efterfølgende bringes i omsætning uden restriktioner inden for rammerne af denne forordning, og er ikke længere underkastet offentlige kontroller i overensstemmelse med denne forordning.
Those derived products may subsequently be placed on the market without restrictions under this Regulation and shall no longer be subject to official controls in accordance with this Regulation.
Slutpunktet i fremstillingskæden kan ændres:
The end point in the manufacturing chain may be modified:
for de i artikel 33, litra a)-d), nævnte produkter, hvis der er risici for dyresundheden, og
for products referred to in Article 33(a) to (d), in case of risks to animal health;
for de i artikel 33, litra e) og f), nævnte produkter, hvis der er risici for folke- eller dyresundheden.
for products referred to in Article 33(e) and (f), in case of risks to public or animal health.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 52, stk. 6.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(6).
For afledte produkter som omhandlet i artikel 35 og 36, der ikke længere udgør nogen folke- eller dyresundhedsmæssig risiko af betydning, kan der fastlægges et slutpunkt i fremstillingskæden, hvorefter de ikke længere er underlagt kravene i denne forordning.
For derived products referred to in Articles 35 and 36 which no longer pose any significant risk to public or animal health, an end point in the manufacturing chain may be determined, beyond which they are no longer subject to the requirements of this Regulation.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 52, stk. 5.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(5).
I tilfælde af risici for folke- eller dyresundheden finder artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002 vedrørende beredskabsforanstaltninger tilsvarende anvendelse på de afledte produkter, der er omhandlet i denne forordnings artikel 33 og 36.
In the event of risks to public or animal health, Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency measures shall apply mutatis mutandis to the derived products referred to in Articles 33 and 36 of this Regulation.
Dyresundhedsrestriktioner
Animal health restrictions
Animalske biprodukter og afledte produkter fra modtagelige arter må ikke afsendes fra bedrifter, virksomheder, anlæg eller zoner, der er omfattet af restriktioner:
Animal by-products and derived products from susceptible species shall not be dispatched from holdings, establishments, plants or zones which are subject to restrictions:
i henhold til EF-veterinærbestemmelser, eller
pursuant to Community veterinary legislation; or
på grund af forekomst af en alvorlig overførbar sygdom:
due to the presence of a serious transmissible disease:
der er opført i bilag I til direktiv 92/119/EØF, eller
listed in Annex I to Directive 92/119/EEC; or
som er fastsat i henhold til andet afsnit.
laid down in accordance with the second subparagraph.
Foranstaltningerne omhandlet i første afsnit, litra b), nr. ii), der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 52, stk. 4.
The measures referred to in point (b)(ii) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
Stk. 1 finder ikke anvendelse, når animalske biprodukter og afledte produkter afsendes på betingelser, der er udformet med henblik på at hindre spredning af sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr.
Paragraph 1 shall not apply where animal by-products and derived products are dispatched under conditions designed to prevent the spread of diseases transmissible to humans or animals.
Kategorisering
Categorisation
Kategorisering af animalske biprodukter og afledte produkter
Categorisation of animal by-products and derived products
Animalske biprodukter inddeles i særlige kategorier, der afspejler risikoen for folke- og dyresundheden forårsaget af de pågældende animalske biprodukter, jf. listerne i artikel 8, 9 og 10.
Animal by-products shall be categorised into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health arising from those animal by-products, in accordance with the lists laid down in Articles 8, 9 and 10.
For afledte produkter gælder bestemmelserne for den særlige kategori af animalske biprodukter, de er afledt af, medmindre andet er fastsat i denne forordning eller i gennemførelsesbestemmelser til denne forordning, hvori de betingelser kan være fastsat, ifølge hvilke afledte produkter ikke er omfattet af de regler, der er vedtaget af Kommissionen.
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or provided for in measures for the implementation of this Regulation which may specify the conditions under which derived products are not subject to those rules adopted by the Commission.
Artikel 8, 9 og 10 kan ændres for at tage videnskabelige fremskridt i betragtning med hensyn til vurderingen af risikoen, forudsat at sådanne fremskridt kan bestemmes på grundlag af en risikovurdering, der gennemføres af den relevante videnskabelige instans.
Articles 8, 9 and 10 may be amended in order to take into account scientific progress as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Imidlertid kan ingen animalske biprodukter, der er anført i de pågældende artikler, udgå af listerne; der kan kun foretages ændringer af produkternes kategorisering eller indsættes produkter på listerne.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists, only changes of categorisation or additions may be made.
De i stk. 2 og 3 omhandlede foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 52, stk. 4.
The measures referred to in paragraphs 2 and 3, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
Kategori 1-materiale
Category 1 material
Kategori 1-materiale skal omfatte følgende animalske biprodukter:
Category 1 material shall comprise the following animal by-products:
hele kroppe og alle dele af kroppe, herunder huder og skind, af følgende dyr:
entire bodies and all body parts, including hides and skins, of the following animals:
dyr, der mistænkes for at være inficeret med en TSE i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001, eller for hvilke der foreligger officiel bekræftelse på forekomst af en TSE
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
dyr, der er blevet aflivet i forbindelse med foranstaltninger til udryddelse af TSE
animals killed in the context of TSE eradication measures;
dyr, herunder navnlig selskabsdyr, dyr i zoologiske anlæg og cirkusdyr, bortset fra opdrættede dyr og vildtlevende dyr
animals other than farmed and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals;
forsøgsdyr som defineret i artikel 2, litra d), i direktiv 86/609/EØF, jf. dog artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003
animals used for experiments as defined by Article 2(d) of Directive 86/609/EEC without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1831/2003;
vildtlevende dyr, som mistænkes for at være inficeret med sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
wild animals, when suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals;
følgende materiale:
the following material:
specificeret risikomateriale
specified risk material;
hele kroppe eller dele af døde dyr indeholdende specificeret risikomateriale på bortskaffelsestidspunktet
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material at the time of disposal;
animalske biprodukter fra dyr, der har været underkastet en ulovlig behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra d), i direktiv 96/22/EF eller artikel 2, litra b), i direktiv 96/23/EF
animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
animalske biprodukter, der indeholder restkoncentrationer af andre stoffer eller forurenende stoffer i miljøet som anført under gruppe B, nr. 3, i bilag I til direktiv 96/23/EF, såfremt sådanne restkoncentrationer overstiger det tilladte niveau som fastlagt i fællesskabslovgivningen eller, ved fravær heraf, i national lovgivning
animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation or, in the absence thereof, by national legislation;
animalske biprodukter indsamlet ved behandling af spildevand i henhold til gennemførelsesbestemmelser som omhandlet i artikel 27, stk. 1, litra c):
animal by-products collected during the treatment of waste water required by implementing rules adopted under point (c) of the first paragraph of Article 27:
fra virksomheder eller anlæg, der forarbejder kategori 1-materiale, eller
from establishments or plants processing Category 1 material; or