natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mængden af affald til opfyldningsoperationer indberettes særskilt fra mængden af affald, der er forberedt med henblik på genbrug, genanvendt eller gjort til genstand for andre former for materialenyttiggørelse.
The amount of waste used for backfilling operations shall be reported separately from the amount of waste prepared for reuse or recycled or used for other material recovery operations.
Omforarbejdning af affald til materialer til brug ved opfyldningsoperationer indberettes også som opfyldning.
The reprocessing of waste into materials that are to be used for backfilling operations is also to be reported as backfilling.
Medlemsstaterne aflægger som omhandlet i artikel 37 i direktiv 2008/98/EF rapport til Kommission om deres fremskridt med hensyn til opfyldelse af målene i artikel 11, stk. 2, i samme direktiv.
Member States shall report their progress to the Commission with regard to meeting the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC by means of the implementation report referred to in Article 37 thereof.
Medlemsstaterne indberetter i gennemførelsesrapporten om forberedelse med henblik på genbrug, genanvendelse og materialenyttiggørelse af de respektive affaldsstrømme, enten for hvert år i den treårige indberetningsperiode, eller for de i bilag I, afdeling 5, i forordning (EF) nr. 2150/2002 nævnte indberetningsperioder.
Member States shall provide data in the implementation reports on the state of preparation for reuse, recycling and material recovery of the respective waste streams for either each year of the 3-year reporting period or for the years of the reporting periods laid down in Annex I, Section 5 to Regulation (EC) No 2150/2002.
I gennemførelsesrapporten for 2020 påviser medlemsstaterne, at målene i artikel 11, stk. 2, i direktiv 2008/98/EF er opfyldt for de i 2020 genererede og genbrugte eller nyttiggjorte affaldsstrømme.
In the implementation report covering the year 2020, Member States shall demonstrate compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC for the amounts of the respective waste streams generated and recycled or recovered in the year 2020.
Medlemsstaterne meddeler i et elektronisk format, der er i overensstemmelse med en dataudvekslingsstandard foreslået af Eurostat, Kommissionen de i denne afgørelse krævede oplysninger og metadata.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Decision to the Commission in electronic form, by means of the interchange standard set up by Eurostat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2011.
Done at Brussels, 18 November 2011.
METODER TIL BEREGNING AF MÅLENE FOR KOMMUNALT AFFALD, JF. ARTIKEL 3, STK. 3, I DENNE AFGØRELSE
METHODS FOR THE CALCULATION OF THE TARGET ON MUNICIPAL WASTE PURSUANT TO ARTICLE 3(3) OF THIS DECISION
Valg i henhold til artikel 3, stk. 1, i denne afgørelse
Option referred to in Article 3(1) of this Decision
Særlige krav til medlemsstaternes gennemførelsesrapporter
Specific requirements for Member State implementation reports
Forberedelse af papir, metal, plast, glas fra husholdninger med henblik på genbrug og genanvendelse heraf
Preparation for reuse and recycling of paper, metal, plastic and glass household waste
Beregningsmetode 1
Calculation method 1
Genanvendelsesrate for papir, metal, plast, glas fra husholdningsaffald i procent = Genanvendt mængde papir, metal, plast og glas fra husholdningsaffald
Recycling rate of paper, metal, plastic and glass household waste, in % = Recycled amount of paper, metal, plastic and glass household waste
Samlet mængde papir, metal, plast og glas fra husholdningsaffald
Total generated amount of paper, metal, plastic and glass household waste
Medlemsstaterne benytter nationale oplysninger.
Member States shall use national data.
Oplysninger, der følger af andre affaldsrapporteringsforpligtelser, kan benyttes og tilpasses nationale forhold.
Data from other waste reporting obligations can be used and adapted to national conditions.
Medlemsstaterne indsender sammen med oplysningerne en rapport, hvori der redegøres for, hvordan de producerede og genanvendte mængder beregnes, og hvordan disse mængder står i forhold til oplysningerne om husholdningsaffald, der indberettes i henhold til forordning (EF) nr. 2150/2002.
Member States shall submit, together with the data, a report explaining how the amounts generated and recycled have been calculated and how these amounts relate to the data on household waste to be reported under Regulation (EC) No 2150/2002.
Forberedelse af papir, metal, plast, glas fra husholdninger og andre enkelttyper husholdningsaffald eller lignende affald med henblik på genbrug og genanvendelse heraf
Preparation for reuse and recycling of paper, metal, plastic, glass household waste and other single types of household waste or similar waste
Beregningsmetode 2
Calculation method 2
Genanvendelsesrate for husholdningsaffald- og lignende affald i procent = Mængde genanvendt papir, metal, plast og glas samt andre enkelttyper affaldsstrømme fra husholdninger eller lignende affaldsstrømme
Recycling rate of household and similar waste, in % = Recycled amount of paper, metal, plastic, glass waste and other single waste streams from households or similar waste stream
Samlet mængde papir, metal, plast og glas samt andre enkelttyper affaldsstrømme fra husholdninger eller lignende affaldsstrømme
Total generated amount of paper, metal, plastic, glass waste and other single waste streams from households or similar waste
Medlemsstaterne indsender sammen med oplysningerne en rapport, hvori der ved afkrydsning af relevante felter i bilag II til denne afgørelse redegøres for, hvilke materialer der er omhandlet, og fra hvilken aktivitet de stammer, samt hvordan de producerede og genanvendte mængder beregnes.
Member States shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered, from which activities they result by marking the relevant cells in the table in Annex II to this Decision and how the amounts generated and recycled have been calculated.
Hvis en medlemsstat medregner hjemmekomposteret affald i beregningen, forklarer den pågældende medlemsstat, hvordan de genererede og genanvendte mængder er beregnet.
Where a Member State includes home-composted waste in the calculation it shall explain how the amounts generated and recycled have been calculated.
I rapporten gøres der også rede for, hvordan disse mængder står i forhold til oplysningerne om husholdningsaffald og andre økonomiske aktiviteter, der indberettes i henhold til forordning (EF) nr. 2150/2002.
The report shall also explain how these amounts relate to the data on household waste and other economic activities to be reported under Regulation (EC) No 2150/2002.
Forberedelse af husholdningsaffald med henblik på genbrug og genanvendelse heraf
Preparation for reuse and recycling of household waste
Beregningsmetode 3
Calculation method 3
Genanvendelsesrate for husholdningsaffald i procent = Genanvendte mængde husholdningsaffald
Recycling rate of household waste in % = Recycled amount of household waste
Samlet mængde husholdningsaffald bortset fra visse affaldskategorier
Total household waste amounts excluding certain waste categories
Medlemsstaterne benytter nationale oplysninger til at indberette den genanvendte mængde husholdningsaffald.
Member States shall use national data to report on the recycled amount of household waste.
De indsender sammen med oplysningerne en rapport, hvori der ved afkrydsning af relevante felter i bilag II til denne afgørelse redegøres for, hvilke materialer der er omhandlet, og hvordan de genanvendte mængder er beregnet.
They shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered by marking the relevant cells in the table in Annex II to this Decision and how the amounts recycled have been calculated.
Den samlede mængde husholdningsaffald tages fra de oplysninger, der indberettes i henhold til afdeling 8, punkt 1.2, i bilag I til forordning (EF) nr. 2150/2002.
The total amounts of household waste shall be taken from the data to be reported according to point 1.2 of Section 8 of Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002.
Affald under følgende affaldskoder regnes ikke med:
Waste of the following waste codes shall be excluded from the calculation:
11-13 Slam og mineralsk affald
11-13 Sludges and mineral wastes
Forberedelse af kommunalt affald med henblik på genbrug og genanvendelse heraf
Preparation for reuse and recycling of municipal waste
Beregningsmetode 4
Calculation method 4
Genanvendelse af kommunalt affald i procent = Genanvendt kommunalt affald
Recycling of municipal waste, in % = Municipal waste recycled
Samlet mængde af kommunalt affald
Municipal waste generated
Medlemsstaterne benytter de statistiske oplysninger om kommunalt affald, der årligt indberettes til Kommissionen (Eurostat).
Member States shall rely on the statistical data on municipal waste reported annually to the Commission (Eurostat).
KOMMUNALT INDSAMLEDE AFFALDSMATERIALER OG RELEVANTE KILDER TIL BRUG FOR BEREGNINGSMETODE 1, 2 OG 3 I BILAG I
MUNICIPAL WASTE MATERIALS AND RELEVANT SOURCES FOR CALCULATION METHODS 1, 2 AND 3 OF ANNEX I
Fra
Generated by
Små virksomheder
Small enterprises
Restauranter, kantiner
Restaurants, canteens
Offentlige områder
Public areas
(angiv nærmere)
(please specify)
Affaldsmateriale
Waste materials
Affaldskode i henhold til afgørelse 2000/532/EF
Waste code according to Decision 2000/532/EC
Papir og pap
Paper and cardboard
Bionedbrydeligt storkøkken- og kantineaffald
Biodegradable kitchen and canteen waste
Anfør venligst, om hjemmekomposteret affald er inkluderet:
Please indicate whether home-composted waste is included:
Bionedbrydeligt have- og parkaffald
Biodegradable garden and park waste
Ikke-bionedbrydeligt have- og parkaffald
Non-biodegradable garden and park waste
Træaffald
Wood
Andet indsamlet kommunalt affald
Other municipal waste
Kommunalt indsamlet affald ikke nævnt ovenfor (angiv nærmere)
Municipal waste not mentioned above (please specify)
METODER TIL BEREGNING AF MÅLENE FOR BYGGE- OG NEDRIVNINGSAFFALD, JF. ARTIKEL 4, STK. 1, I DENNE AFGØRELSE
METHODS FOR THE CALCULATION OF THE TARGET FOR CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTE REFERRED TO IN ARTICLE 4(1) OF THIS DECISION
Nyttiggørelsesrate for bygge- og nedrivningsaffald i procent =Mængden af materialer fra bygge- og nedrivningsaffald, der nyttiggøres
Recovery rate of construction and demolition waste, in % = Materially recovered amount of construction and demolition waste
Samlet mængde bygge- og nedrivningsaffald
Total amount of generated construction and demolition waste
Indberetning af mængden af materialer fra bygge- og nedrivningsaffald, der nyttiggøres (formlens tæller), omfatter udelukkende følgende koder fra bilaget til beslutning 2000/532/EF:
Reporting on the materially recovered amounts of construction and demolition waste (numerator of the formula) shall include only the following codes of the Annex to Decision 2000/532/EC:
Affaldsliste, kapitel 17 — Bygge- og nedrivningsaffald
List of Waste, Chapter 17 – Construction and demolition waste:
Affaldsliste, underkapitel 19 12 — Affald fra mekanisk behandling af affald (f.eks. sortering, neddeling, sammenpresning og pelletering), hvis det er fra behandling af bygge- og nedrivningsaffald:
List of Waste, subchapter 19 12 – Waste from mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting or pelletising), if it is generated from the treatment of construction and demolition waste:
Medlemsstaterne gør i en rapport, der indsendes sammen med oplysningerne, rede for, hvordan dobbelttælling undgås.
Member States shall explain, in a report to be submitted together with the data, how double-counting of waste is avoided.
Bygge- og nedrivningsaffald indberettes i henhold til forordning (EF) nr. 2150/2002 (formlens nævner) og omfatter følgende:
Construction and demolition waste generation shall be reported according to Regulation (EC) No 2150/2002 (denominator of the formula) containing:
affald under afdeling F i henhold til NACE rev. 2 koden som omhandlet i afdeling 8, punkt 17, i bilag I til forordningen, som omfatter de følgende affaldskoder omhandlet i afdeling 2, bilag I til forordningen:
waste generated by Section F of the NACE Rev. 2 code as mentioned in Annex I, Section 8, item No 17 to that Regulation consisting of the following waste codes as defined in Annex I, Section 2 to that Regulation:
Jernholdigt metalaffald og skrot
Metallic waste, ferrous
Ikke-jernholdigt metalaffald og skrot
Metallic waste, non-ferrous
Blandet metalaffald
Metallic waste, mixed
Plastaffald
Plastics
samlet mængde i affaldskategorien (alle økonomiske aktiviteter):
the total of the waste category (over all economic activities):
Mineralsk bygge- og nedrivningsaffald
Mineral construction and demolition waste
i henhold til bilag III til forordningen.
as defined in Annex III to that Regulation.
Medlemsstaterne kan alternativt indberette om genanvendelse og nyttiggørelse af bygge- og nedrivningsaffald på grundlag af egne rapporteringssystemer.
Member States may alternatively report on the recycling and material recovery of construction and demolition waste based on their own reporting system.
I så tilfælde indsender de sammen med oplysningerne en rapport, hvori der redegøres for, hvilke materialer der er omfattet, og for hvordan oplysningerne forholder sig til oplysningerne om bygge- og nedrivningsaffald, der indberettes i henhold til forordning (EF) nr. 2150/2002.
In this case they shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered, and how the data relates to the data on construction and demolition waste to be reported pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002.
Hvis oplysningerne fra medlemsstaternes rapporteringssystem er mere præcise end de oplysninger, der indberettes i henhold til forordningen, bedømmes overensstemmelse med målene på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaternes rapporteringssystem.
If the data based on the reporting system of the Member State are more precise than the data provided according to that Regulation the compliance with the target shall be assessed based on the data from the Member State’s reporting system.
af 22. november 2011
of 22 November 2011
om anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/103/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse
on the application of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/103/EF af 16. september 2009 om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse [1], særlig artikel 2, og
Having regard to Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability [1], and in particular Article 2 thereof,
Den 30. maj 2002 blev der indgået en aftale (herefter »aftalen«) mellem de nationale forsikringsbureauer i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemsstater og andre associerede stater.
On 30 May 2002 the Agreement between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Associate States, hereinafter ‘the Agreement’, was concluded.
I henhold til aftalen har hvert nationalt bureau forpligtet sig til i overensstemmelse med det pågældende lands regler om lovpligtig ansvarsforsikring at behandle de skadestilfælde, der forekommer på landets område og er forvoldt af forsikrede eller uforsikrede køretøjer, der normalt er hjemmehørende i en af de andre medlemsstater eller i Cypern, Island, Kroatien, Norge, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
Under the terms of the Agreement each national bureau guaranteed the settlement of claims, in accordance with the provisions of national law on compulsory insurance, in respect of accidents occurring in its territory, caused by vehicles normally based in the territory of another Member State or in the territory of Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Slovakia, Slovenia or Switzerland, whether or not such vehicles are insured.
I Kommissionens beslutning 2003/564/EF af 28. juli 2003 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer [2] hedder det, at fra den 1. august 2003 afstår medlemsstaterne fra at gennemføre kontrol med ansvarsforsikringen for motorkøretøjer, der normalt er hjemmehørende på en anden medlemsstats territorium eller på Tjekkiet, Kroatien, Cypern, Ungarn, Island, Norge, Slovakiet, Slovenien og Schweiz' territorier.
Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC, relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] provided that from 1 August 2003 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of another Member State or in the territory of Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Slovakia, Slovenia or Switzerland.
Aftalen blev udvidet med et tillæg nr. 1 til at omfatte bureauerne i Estland, Letland, Litauen, Malta og Polen.
The Agreement was extended, by Addendum No 1 thereto, to include the bureaux of Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Poland.
I Kommissionens beslutning 2004/332/EF af 2. april 2004 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer [3] hedder det, at fra den 30. april 2004 afstår medlemsstaterne fra at gennemføre kontrol med ansvarsforsikringen for motorkøretøjer, der normalt er hjemmehørende i Estland, Letland, Litauen, Malta og Polen.
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [3] provided that from 30 April 2004 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Estonia, Latvia, Lithuania, Malta or Poland.
Aftalen blev udvidet med et tillæg nr. 2 til at omfatte bureauet i Andorra.
The Agreement was extended, by Addendum No 2 thereto, to include the bureau of Andorra.
I Kommissionens beslutning 2005/849/EF af 29. november 2005 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer [4] hedder det, at fra den 1. januar 2006 foretager medlemsstaterne ikke længere kontrol af ansvarsforsikring i forbindelse med køretøjer, der normalt er hjemmehørende i Andorra.
Commission Decision 2005/849/EC of 29 November 2005 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [4] provided that from 1 January 2006 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Andorra.
Aftalen blev udvidet med et tillæg nr. 3 til at omfatte bureauerne i Bulgarien og Rumænien.
The Agreement was extended, by Addendum No 3 thereto, to include the bureaux of Bulgaria and Romania.
I Kommissionens beslutning 2007/482/EF af 9. juli 2007 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer [5] hedder det, at fra den 1. august 2007 foretager medlemsstaterne ikke længere kontrol af ansvarsforsikring i forbindelse med køretøjer, der normalt er hjemmehørende i Bulgarien og Rumænien.
Commission Decision 2007/482/EC of 9 July 2007 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [5] provided that from 1 August 2007 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Bulgaria or Romania.
Den 29. maj 2008 konsoliderede de nationale forsikringsbureauer aftalen og integrerede tillæg nr. 1-3.
On 29 May 2008, the national insurers’ bureaux consolidated the Agreement integrating the Addenda Nos 1-3.
Den 26. maj 2011 underskrev forsikringsbureauerne i medlemsstaterne samt i Andorra, Island, Kroatien, Norge og Schweiz tillæg nr. 1 til den konsoliderede aftale, så den blev udvidet til at omfatte Serbiens nationale forsikringsbureau.
On 26 May 2011 the national insurers’ bureaux of the Member States and those of Andorra, Croatia, Iceland, Norway and Switzerland signed Addendum No 1 to the consolidated Agreement by which the Agreement was extended to include the national insurers’ bureau of Serbia.
I tillægget fastlægges praktiske foranstaltninger til ophævelse af forsikringskontrol af køretøjer, der normalt er hjemmehørende i Serbien, og som er omfattet af aftalen.
The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territory of Serbia and which are subject to the Agreement.
For køretøjer, som normalt er hjemmehørende i Serbien, er alle betingelser for ophævelse af kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer i overensstemmelse med direktiv 2009/103/EF dermed opfyldt —
Therefore, all the conditions for the removal of checks on motor insurance against civil liability in accordance with Directive 2009/103/EC in respect of vehicles normally based in the territory of Serbia are fulfilled,
Fra den 1. januar 2012 foretager medlemsstaterne ikke længere kontrol af ansvarsforsikring i forbindelse med køretøjer, der normalt er hjemmehørende i Serbien, og som er omfattet af tillæg nr. 1 til aftalen mellem de nationale forsikringsbureauer i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemsstater og andre associerede stater.
As from 1 January 2012, Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Serbia and which are subject to Addendum No 1 to the Agreement between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Associate States.
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse.
Member States shall forthwith inform the Commission of measures taken to apply this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2011.
Done at Brussels, 22 November 2011.
af 23. november 2011
of 23 November 2011
om tildeling af ekstra havdage til Spanien og Frankrig i ICES-afsnit VIIIc og IXa undtagen Cadizbugten
on the allocation to Spain and France of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
(Kun den franske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the French and Spanish texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 af 18. januar 2011 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande [1], særlig bilag IIB, punkt 7.1, 7.3 og 7.6, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [1] and in particular points 7.1, 7.3 and 7.6 of Annex IIB thereof,