natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uanset eventuelle bestemmelser i repræsentantskabets forretningsorden og med forbehold af repræsentantskabets beføjelser i medfør af artikel 24 i overenskomsten skal spørgsmålet om indløsning af de aktier, der kan kræves indbetalt, medtages som et punkt på dagsordenen for repræsentantskabets årlige møde i 2015, hvor repræsentantskabet får forelagt rapporten til overvejelse og resolutionerne til godkendelse.
notwithstanding any provision of the Rules of Procedure of the Board of Governors, and without prejudice to the powers of the Board of Governors pursuant to Article 24 of the Agreement, the matter concerning the redemption of the callable shares shall be included as an item in the agenda of the 2015 Annual Meeting of the Board of Governors, the report shall be submitted for consideration and the resolutions for approval by the Board of Governors.
På det årlige møde i 2015 skal repræsentantskabet vedtage den første resolution med et flertal af det samlede antal afgivne stemmer, forudsat at hvis denne første resolution ikke godkendes med et sådant flertal, skal antallet af aktier, der kan kræves indbetalt, og som eventuelt skal indløses, være det maksimale antal aktier, der kan indløses under anvendelse af den aftalte formel, dog i alle tilfælde med forbehold af bestemmelserne i afsnit 3, punkt f), nedenfor.
At the 2015 Annual Meeting, the Board of Governors shall decide on the first resolution by a majority of the total voting power of the members voting, provided that if such first resolution is not approved by such majority, the number of callable shares to be redeemed, if any, shall be the maximum number of shares that may be redeemed applying the Agreed Formula, subject in all cases to the provisions of paragraph 3(f) below.
Hvis bankens reelle finansielle stilling og de gældende økonomiske vilkår ved udløbet af CRR4-perioden adskiller sig væsentligt fra dem, der blev forventet på grundlag af de prognoser, som bankens ledelse forelagde bestyrelsen tidligere i 2015, skal der under iagttagelse af en tilsvarende fremgangsmåde omgående forelægges en ny resolution for repræsentantskabet, som skal godkendes med samme flertal senest på det årlige møde i 2016.
If the Bank’s actual financial position and the then prevailing economic conditions at the end of CRR4 Period are materially different from those expected on the basis the projections previously provided to the Board of Directors in 2015 by the Bank’s Management, a new resolution shall be submitted promptly to the Board of Governors, following a similar process, for approval by the same majority at or before the 2016 Annual Meeting.
Når beslutningen om at indløse et bestemt antal aktier, der kan kræves indbetalt, træder i kraft i overensstemmelse med afsnit 3, punkt e) eller f), ovenfor, skal alle medlemmer, som har tegnet de ved denne resolution godkendte aktier, der kan kræves indbetalt, overdrage banken en del af eller alle deres aktier i forhold til deres respektive beholdninger af sådanne aktier, og disse indløste aktier, der kan kræves indbetalt, annulleres automatisk og med virkning fra indløsningsdagen, idet bankens autoriserede kapital reduceres tilsvarende, uden at dette kræver en yderligere resolution fra repræsentantskabet.
Upon the decision to redeem a specified number of callable shares becoming operative in accordance with paragraph 3(e) or 3(f) above, all members who have subscribed to the callable shares authorised by this Resolution shall surrender to the Bank part or all of their shares pro rata to their respective holdings of such shares and such redeemed callable shares shall be cancelled automatically and as of the date of the redemption, with the authorised capital of the Bank being reduced correspondingly without the need for a further resolution of the Board of Governors.
På det årlige møde i 2015 skal repræsentantskabet vedtage den anden resolution med et flertal af det samlede antal afgivne stemmer.
At the 2015 Annual Meeting, the Board of Governors shall decide on the second resolution by a majority of the total voting power of the members voting.
I denne resolution forstås ved »gennemførelsesdag« den dato — senest den 30. april 2011 eller en af bestyrelsen fastsat senere dato, dog senest den 31. december 2011 — på hvilken der hos banken i overensstemmelse med resolutionens afsnit 2, punkt b), er deponeret dokumenter, som er fyldestgørende for banken, og som dækker et samlet antal aktier, der kan kræves indbetalt, på mindst 450000 [3].
For the purposes of this Resolution, the Effective Date shall be the date on or before 30 April 2011, or such subsequent date not later than 31 December 2011 as may be determined by the Board of Directors, on which documents satisfactory to the Bank have been deposited pursuant to paragraph 2(b) of this Resolution providing for subscriptions in an aggregate amount of at least 450000 [3] callable shares.
Med forbehold af bestemmelserne i denne resolution finder bestemmelserne i overenskomsten, alt andet lige, anvendelse på de ved resolutionen autoriserede aktier, der kan kræves indbetalt, samt aktietegningerne i relation hertil, som om aktierne var en del af bankens oprindelige aktiekapital, og aktietegningen og betalingen var en oprindelig tegning af og betaling for sådanne aktier.
Subject to the provisions of this Resolution, the provisions of the Agreement shall apply mutatis mutandis to the callable shares authorised by, and to the subscriptions made under, this Resolution as if such shares were part of the initial capital stock of the Bank and such subscriptions and payments were initial subscriptions to and payments for such stock.
Ifølge den aftalte formel vil beløbet for den uudnyttede kapital, der kan kræves indbetalt, være nul, hvis bankens driftsaktiver svarer til eller overstiger 87 % af den ubehæftede aktiekapital, reserver og overskud.
According to the Agreed Formula, the amount of unutilised callable capital would be zero if the Bank’s operating assets are equal to or in excess of 87 % of the unimpaired subscribed capital, reserves and surpluses.
Dvs. 50 % af antallet af nyautoriserede aktier, der kan kræves indbetalt.
Being 50 % of the number of newly authorised callable shares.
I henhold til resolution 128 bør anvendelsen af EBRD's kapital overvåges efter den fjerde revision af kapitalressourcerne (CRR4) for perioden 2001-2015 (CRR4-perioden).
Pursuant to Resolution 128, the use of EBRD’s capital should be monitored pursuant to the fourth Capital Resources Review (CRR4) for the period 2011-2015 (CRR4 period).
EBRD's repræsentantskab kan i 2015 i forbindelse med den fjerde revision af kapitalressourcerne beslutte, at en del af den uudnyttede kapital, der kan kræves indbetalt, kan indløses på særlige vilkår, som vil blive fastlagt i 2015.
The EBRD Board of Governors could decide in 2015, within the framework of CRR4, that part of the unutilised callable capital could be redeemed under specific conditions to be agreed in 2015.
Enhver indløsning af aktier i overensstemmelse med denne resolution sker på den betingelse at, efter en indløsning skal alle relevante bestemmelser i overenskomsten fortsat være overholdt (f.eks. skal de nøgletal, der er foreskrevet i artikel 12, være overholdt; ingen af de aktier, der kan kræves indbetalt, er krævet indbetalt af hensyn til bankens forpligtelser (artikel 6, stk. 4, og artikel 17 i overenskomsten), og der er ikke truffet nogen beslutning om at standse bankens virksomhed (artikel 41 og artikel 42, stk. 2, i overenskomsten).
Any redemption of shares made in accordance with this Resolution shall be subject to the condition that, following any redemption, all relevant provisions of the Agreement continue to be complied with (e.g. the ratios prescribed in Article 12 are met; no callable shares have been called to meet the Bank’s liabilities (Article 6(4) and Article 17 of the Agreement); and no decision to terminate the operations of the Bank has been made (Article 41 and Article 42(2) of the Agreement).
som udøver sine beføjelser i henhold til artikel 24, stk. 1, i overenskomsten, herunder i nødvendigt omfang sin beføjelse til at træffe endelig afgørelse i alle sager, der overdrages eller delegeres til bestyrelsen efter artikel 24, stk. 2, i overenskomsten,
Exercising its powers under Article 24(1) of the Agreement, including to the extent necessary its power to exercise authority over any matter delegated or assigned to the Board of Directors under Article 24(2) of the Agreement; RESOLVES THAT:
Det eventuelle antal aktier, der skal indløses i henhold til den aftalte formel, skal svare til dette beløb divideret med aktiernes pålydende værdi (10000 EUR).
The number of shares, if any, to be redeemed pursuant to the Agreed Formula shall be equal to that amount divided by the par value of the shares (EUR 10000).
Efter forhøjelsen af den indbetalte kapital vil bankens autoriserede aktiekapital udgøre 21 mia. EUR. Stigningen på 9 mia. EUR er en stigning på 42,857 % i den autoriserede kapital; den enkelte aktionær vil derfor være berettiget til at tegne op til 42,857 % af sin nuværende aktiebeholdning på det tidspunkt, hvor forhøjelsen godkendes, for at bevare aktionærstrukturen.
Following the increase in paid-in capital, the Bank’s authorised capital stock will be EUR 21 billion. The EUR 9 billion increase is a 42,857 % increase in the authorised capital; therefore, each shareholder will be entitled to subscribe to up to 42,857 % of their current shareholding at the time the increase is approved in order to maintain the shareholding composition.
TEKNISK RAPPORT FOR BUSSER
TECHNICAL REPORT FOR COACHES AND BUSES
Køretøjets mærke og type
Vehicle make and type:
Registreringsnummer og landets kendingsmærke
Registration number and country code:
Dato for første registrering
Date of first registration:
Chassisnummer
Chassis number:
EU-ret
Union legislation
UNECE-forordning
UN-ECE Regulation
Godkendelse nr.
Approval number
Mærke/angivelse på køretøjet
Mark/indication on vehicle
Direktiv 92/6/EØF, senest ændret ved direktiv 2002/85/EF
Directive 92/6/EEC as last amended by Directive 2002/85/EC
Største tilladte dimensioner
Maximum dimensions
Direktiv 96/53/EF, senest ændret ved direktiv 2002/7/EF
Directive 96/53/EC as last amended by Directive 2002/7/EC
Direktiv 97/27/EF, senest ændret ved direktiv 2003/19/EF
Directive 97/27/EC as last amended by Directive 2003/19/EC
Forordning (EØF) nr. 3821/85, senest ændret ved forordning (EU) nr. 1266/2009
Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EU) No 1266/2009
Direktiv 88/77/EØF, senest ændret ved direktiv 2001/27/EF
Directive 88/77/EEC as last amended by Directive 2001/27/EC
Direktiv 2005/55/EF, senest ændret ved direktiv 2008/74/EF
Directive 2005/55/EC as last amended by Directive 2008/74/EC
Direktiv 72/306/EØF, senest ændret ved direktiv 2005/21/EF
Directive 72/306/EEC as last amended by Directive 2005/21/EC
Direktiv 70/157/EØF, senest ændret ved direktiv 2007/34/EF
Directive 70/157/EEC as last amended by Directive 2007/34/EC
Direktiv 71/320/EØF, senest ændret ved direktiv 2002/78/EF
Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 2002/78/EC
Direktiv 92/23/EØF, senest ændret ved direktiv 2005/11/EF
Directive 92/23/EEC as last amended by Directive 2005/11/EC
Direktiv 76/756/EØF, senest ændret ved direktiv 2008/89/EF
Directive 76/756/EEC as last amended by Directive 2008/89/EC
Direktiv 70/221/EØF, senest ændret ved direktiv 2006/20/EF
Directive 70/221/EEC as last amended by Directive 2006/20/EC
Direktiv 2003/97/EF, senest ændret ved direktiv 2005/27/EF
Directive 2003/97/EC as last amended by Directive 2005/27/EC
Direktiv 77/541/EØF, senest ændret ved direktiv 2005/40/EF
Directive 77/541/EEC as last amended by Directive 2005/40/EC
Direktiv 76/115/EØF, senest ændret ved direktiv 2005/41/EF
Directive 76/115/EEC as last amended by Directive 2005/41/EC
Direktiv 74/408/EØF, senest ændret ved direktiv 2005/39/EF
Directive 74/408/EEC as last amended by Directive 2005/39/EC
Indvendig indretning (forebyggelse af brandspredningsrisikoen)
Interior construction (prevention of the risk of fire spreading)
Indvendig indretning (nødudgange, adgang, rumdimensioner)
Interior arrangement (emergency exits, accessibility, seating dimension)
om certificering af virksomheder i henhold til artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet
on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF af 6. maj 2009 om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet [1] fastlægger kriterierne for medlemsstaternes certificering af forsvarsvirksomheder etableret på deres respektive områder som modtagere af forsvarsrelaterede produkter overført i medfør af generelle overførselslicenser.
Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1] lays down the criteria for the certification by Member States of defence undertakings established on their territory as recipients of defence-related products transferred under general transfer licences.
Certificeringen af virksomheder er et nøgleelement i den forenklede licensordning, der blev indført ved direktiv 2009/43/EF.
The certification of undertakings is a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
Medlemsstaternes forskellige fortolkninger af certificeringskriterierne kunne hæmme gennemførelsen af direktiv 2009/43/EC og realiseringen af dets forenklingsformål.
Different interpretations of the certification criteria by Members States could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Medlemsstaternes mere ensartede fortolkning og anvendelse af certificeringskriterierne er vigtig for den gensidige anerkendelse af certifikater som anført i artikel 9, stk. 6, i direktiv 2009/43/EF og for en udbredt brug af generelle licenser.
A convergent interpretation and application of the certification criteria by Member States are important to the mutual recognition of certificates referred to in article 9(6) of Directive 2009/43/EC and to a wide use of general licenses.
Repræsentanter for medlemsstaterne i det udvalg, der er nedsat ved artikel 14 i direktiv 2009/43/EF, har gjort opmærksom på, at en mere ensartet fortolkning og anvendelse af certificeringskriterierne kunne opnås ved vedtagelsen af en henstilling fra Kommissionen.
Representatives of Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that convergent interpretation and application of the certification criteria could be achieved by the adoption of a Commission recommendation.
Repræsentanter for medlemsstaterne i det udvalg, der er nedsat ved artikel 14 i direktiv 2009/43/EF, etablerede derfor en arbejdsgruppe til at udarbejde retningslinjer for certificering af forsvarsvirksomheder efter artikel 9 i direktiv 2009/43/EF.
Representatives of Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC therefore established a working group to prepare guidelines on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC.
Retningslinjerne i denne henstilling er baseret på bedste praksis i visse medlemsstater, der har vist sig for at være effektiv og praktisk anvendelig —
The guidelines set out in this Recommendation are based on the best practices of certain Member States, which have proven to be efficient and practicable,
CERTIFICERINGSKRITERIERNE
THE CERTIFICATION CRITERIA
Bedømmelse efter kriterierne i artikel 9, stk. 2, litra a) og b)
Assessment of criteria set out in points (a) and (b) of Article 9(2)
Kun modtagervirksomheder, som faktisk fremstiller forsvarsrelaterede produkter eller delvis færdiggjorte forsvarsrelaterede produkter omfattet af direktiv 2009/43/EF, bestående af komponenter og/eller systemer og undersystemer købt af tredjemand, med henblik på at blive markedsført under eget navn eller varemærke, bør kunne certificeres.
Only recipient undertakings which actually manufacture defence-related products or partly completed defence-related products covered by Directive 2009/43/EC, consisting of components and/or systems and sub-systems purchased from third parties, with a view to being placed on the market under his own name or trademark should be eligible for certification.
Certificerede modtagervirksomheder bør bruge de forsvarsrelaterede produkter modtaget i henhold til de generelle overførselslicenser anført i artikel 5, stk. 2, litra b), i direktiv 2009/43/EF i deres egen produktion (hvilket omfatter inkorporering af komponenter i andre produkter eller anvendelse som reservedele og lignende) og bør ikke videreoverføre eller eksportere dem uforandret (undtagen med henblik på vedligeholdelse og reparation), hvis der kræves en forudgående tilladelse fra en oprindelsesmedlemsstat.
Certified recipient undertakings should use the defence-related products received under the general transfer licences referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2009/43/EC for their own production (which includes incorporation of components into other products, or as spares or replacement parts) and should not retransfer or export them as such, (except for the purposes of maintenance or repair) where the prior authorisation of an originating Member State is required.
Kompetente myndigheder bør, hvor det findes hensigtsmæssigt, og før de udsteder et certifikat, kunne afkræve modtagervirksomheder en erklæring om, at de forpligter sig til følgende:
Competent authorities should be able, where appropriate and before issuing a certificate, to require a statement from recipient undertaking whereby they commit themselves to the following:
at bruge de forsvarsrelaterede produkter, der modtages i medfør af de generelle licenser anført i artikel 5, stk. 2, litra b), i direktiv 2009/43/EF, i deres egen produktion
to use the defence-related products, received under the general licences referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2009/43/EC, for their own production;
at afstå fra at videreoverføre eller eksportere de pågældende produkter uforandret, undtagen med henblik på vedligeholdelse og reparation.
to refrain from retransferring or exporting the relevant products as such, except for the purposes of maintenance or repair.
Leverancer til modtagervirksomheder, der foretager indkøb, som udelukkende er til brug for en medlemsstats væbnede styrker, i medfør af generelle overførselslicenser som omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a), i direktiv 2009/43/EF
Supplies to recipient undertakings purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State under general transfer licences referred to in Article 5(2)(a) of Directive 2009/43/EC
Modtagervirksomheder, der har status som ordregivende myndigheder efter artikel 1, stk. 9, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF [2], og som foretager indkøb, som udelukkende er til brug for en medlemsstats væbnede styrker, bør have adgang til at modtage forsvarsrelaterede produkter i medfør af de generelle licenser, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a), i direktiv 2009/43/EF, uden at være certificerede.1.3.
Recipient undertakings qualifying as contracting authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [2], purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State, should be entitled to receive defence-related products under the general licences referred to in Article 5(2)(a) of Directive 2009/43/EC without being certified.1.3.
Bedømmelse efter kriterierne i artikel 9, stk. 2, litra c) og f)
Assessment of criteria set out in points (c) and (f) of Article 9(2)
Den ledende medarbejder anført i artikel 9, stk. 2, litra c), i direktiv 2009/43/EF bør være personlig ansvarlig for det interne program til sikring af overholdelse af gældende regler eller det system til overførsels- og eksport, der anvendes i virksomheden, og for det personale, der har ansvaret for eksport- og overførselskontrol.
The senior executive referred to in Article 9(2)(c) of Directive 2009/43/EC should be personally responsible for the internal compliance programme or transfer and export management system implemented in the undertaking and the staff in charge of export and transfer control.
Den pågældende ledende medarbejder bør være medlem af virksomhedens ledelsesorgan.
That senior executive should be a member of the managerial body of the undertaking.
Ansøges der om certificering af en eller flere produktionsenheder, bør den beskrivelse af ansvarskæden i modtagervirksomheden, som kræves efter artikel 9, stk. 2, litra f), i direktiv 2009/43/EF, klart vise den ledende medarbejders kontrol med det personale i de pågældende enheder, der har ansvaret for eksport- og overførselskontrol.
Where the certificate is requested for one or several production units, the description of the chain of responsibility within the recipient undertaking required under Article 9(2)(f) of Directive 2009/43/EC should clearly establish the control of the senior executive over the staff of those units in charge of export and transfer control.
Spørgsmål og retningslinjer vedrørende beskrivelsen af interne programmer til sikring af overholdelse af gældende regler og efterfølgende vurdering findes i bilag I. Medlemsstaterne kan stille yderligere spørgsmål.
Questions and guidelines on the description of internal compliance programmes and for subsequent assessment are set out in Annex I. Member States may add further questions.
Hvis medlemsstaterne stiller yderligere spørgsmål, bør de have direkte relevans for certificeringsbedømmelsesproceduren.
Where Member States add any further questions, they should be directly relevant to the certification assessment process.
Organisationsstruktur, der skal certificeres, og bedømmelse efter kriterierne i artikel 9, stk. 2, litra d) og e)
Organisational Structure to be certified and assessment of criteria set out in points (d) and (e) of Article 9(2)
Tilgangen til certificering afhænger af en modtagervirksomheds organisationsstruktur og af, hvordan den delegerer ansvaret for overførsels- og eksportkontrol.
How certification is approached will depend on a recipient undertaking’s organisational structure and how it delegates responsibility for transfer and export controls.
CERTIFICERINGEN
THE CERTIFICATION
Standardskabelon for certifikater
A standard certificate template
Det anbefales at benytte en standardskabelon som den, der findes i bilag II, til certifikater.
The use of a standard certificate template set out in Annex II is recommended.
Certifikatet bør udfærdiges på et af de officielle sprog i den medlemsstat, der udsteder certifikatet, og helst på et af de officielle sprog i en anden medlemsstat, som den certificerede modtagervirksomhed anfører.
The certificate should be drafted in one of the official languages of the Member State issuing the certificate and preferably in one of the official languages of another Member State, as indicated by the certified recipient undertaking.
Certifikatets ikrafttrædelsesdato bør anføres på certifikatet.
The date of entry into force of the certificate should be marked on the certificate.
I relation til artikel 9, stk. 4, litra a), bør det i certifikatet kræves, at den certificerede modtagervirksomhed underretter den kompetente myndighed om alle forhold og begivenheder, der indtræffer efter at certifikatet er udstedt, og som kan påvirke gyldigheden eller indholdet af certifikatet.
For the purposes of Article 9(4)(a), the certificate should require the certified recipient undertaking to notify the competent authority of all factors and events arising after the certificate is granted which may influence validity or content of the certificate.
Den certificerede modtagervirksomhed skal navnlig give underretning om følgende:
The certified recipient undertaking should notify in particular the following: