natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gyldighedsperioden for oprindelsesreglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, som blev forlænget ved afgørelse nr. 1/2007 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Mexico, udløb den 30. juni 2009. For ikke at forstyrre de økonomiske forbindelser bør den foreslåede afgørelse om forlængelse anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2009 —
An extension of the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 granted by Decision No 1/2007 of the Joint Committee expired on 30 June 2009, therefore in order not to introduce disruption in existing economic conditions it is considered appropriate to apply the proposed decision for a new extension retrospectively, from 1 July 2009,
Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede Udvalg EU-Mexico vedrørende bilag III til afgørelse nr. 2/2000, er anført i det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted by the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to Annex III to Decision No 2/2000 is that set out in the attached draft decision of the Joint Committee.
Det blandede udvalgs afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
EFT L 245 af 29.9.2000, s. 1167.
OJ L 245, 29.9.2000, p. 1167.
EFT L 157 af 30.6.2000, s. 10, og EFT L 245 af 29.9.2000, s. 1 (bilag).
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10 and OJ L 245, 29.9.2000, p. 1 (Annexes).
Udkast til
Proposal for a
AFGØRELSE VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-MEXICO
DECISION OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
nr. …/2009
No …/2009
vedrørende bilag III til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 23. marts 2000 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
under henvisning til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 23. marts 2000 (i det følgende benævnt »afgørelse nr. 2/2000«), særlig note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde og den fælles erklæring V til afgørelsen, og
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (hereinafter referred as ‘Decision No 2/2000’), and in particular Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and Joint Declaration V thereto,
Ifølge den fælles erklæring V skal Det Blandede Udvalg undersøge, om det er nødvendigt at videreføre anvendelsen af reglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 ud over den 30. juni 2003, hvis de økonomiske betingelser, der lå til grund for vedtagelsen af reglerne i disse noter, fortsætter.
According to Joint Declaration V, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, if the economic conditions which formed the basis for establishing the rule set out in those Notes continue.
Den 22. marts 2004 og den 14. juni 2007 vedtog Det Blandede Udvalg EU-Mexico afgørelse nr. 1/2004 og afgørelse nr. 1/2007 om forlængelse af anvendelsesperioden for oprindelsesreglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 indtil henholdsvis den 30. juni 2006 og den 30. juni 2009.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 and No 1/2007 extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
Artikel 1 finder anvendelse fra den 1. juli 2009.
Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUMM Georgia/1/2010
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010
af 3. september 2010
of 3 September 2010
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
(2010/480/FUSP)
(2010/480/CFSP)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/736/FUSP af 15. september 2008 om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia [1], særlig artikel 10, stk. 1, og
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
I henhold til artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2008/736/FUSP bemyndigede Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 38 Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (i det følgende benævnt »PSC«) til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (i det følgende benævnt »EUMM Georgia«), herunder afgørelsen om udnævnelse af en missionschef.
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (hereinafter the ‘PSC’), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter ‘EUMM Georgia’), including the decision to appoint a Head of Mission.
Den 16. september 2008 udnævnte PSC efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant ved afgørelse EUMM/1/2008 [2] Hansjörg HABER til missionschef for EUMM Georgia indtil den 15. september 2009.
On 16 September 2008, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
Den 31. juli 2009 forlængede PSC efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant ved afgørelse EUMM Georgia/1/2009 [3] Hansjörg HABERs mandat som missionschef for EUMM Georgia indtil den 15. september 2010.
On 31 July 2009, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2009 [3] extending the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2010.
Den 30. juni 2010 indstillede Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, at PSC forlænger Hansjörg HABERs mandat som missionschef med yderligere et år, dvs. indtil den 15. september 2011 —
On 30 June 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia for an additional year, namely until 15 September 2011,
Mandatet for Hansjörg HABER som missionschef for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia, forlænges indtil den 15. september 2011.
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 15 September 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 2010.
Done at Brussels, 3 September 2010.
EUT L 214 af 19.8.2009, s. 40.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 40.
om ændring af beslutning 2004/277/EF, Euratom om gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 2007/779/EF, Euratom om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning
amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism
(meddelt under nummer K(2010) 5090)
(notified under document C(2010) 5090)
under henvisning til Rådets beslutning 2007/779/EF, Euratom af 8. november 2007 om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning [1], særlig artikel 12, og
Having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
Kommissionens beslutning 2004/277/EF, Euratom af 29. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet [2] er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2008/73/EF, Euratom [3] for at medtage gennemførelsesbestemmelserne vedrørende den europæiske civilbeskyttelse.
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] has been amended by Commission Decision 2008/73/EC, Euratom [3] to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
Disse bestemmelser indeholder de væsentligste elementer af civilbeskyttelsesmodulerne, såsom deres opgaver, kapacitet, sammensætning og deployeringstid, og definerer en passende grad af selvforsyning og samarbejde.
These rules cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Civilbeskyttelsesmodulerne, der består af nationale ressourcer fra en eller flere medlemsstater på frivillig basis, udgør et bidrag til kapacitet til hurtig indsats på civilbeskyttelsesområdet, som Det Europæiske Råd opfordrede til i konklusionerne af mødet den 16. og 17. juni 2005 og Europa-Parlamentet i beslutningen af 13. januar 2005 om flodbølgekatastrofen.
Civil protection modules made up of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
For at civilbeskyttelsesmodulerne skal kunne bidrage til indsatsen i forbindelse med katastrofer, må deres hovedbestanddele opfylde visse almene krav.
For civil protection modules to be able to contribute to responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Der bør tages hensyn til medlemsstaternes og internationale organisationers sædvanlige praksis, såsom udvidede selvforsyningsperioder for moduler til eftersøgning og redning i byområder eller fordeling af opgaverne mellem det tilbydende og det anmodende land, hvad angår støtte til indsatsmoduler, der omfatter flyvende materiel.
Account should be taken of the common practice of Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Det er nødvendigt med arrangementer på EU-plan og i de deltagende stater for at civilbeskyttelsesmodulerne kan arbejde sammen indbyrdes, navnlig hvad angår træning og øvelser.
Measures are needed at Union and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
De seneste civilbeskyttelsesoperationer og øvelser med deployering af moduler har vist, at det er nødvendigt delvis at ændre de almene krav til to moduler i bilag II til beslutning 2008/73/EF, Euratom, nemlig »Skovbrandslukningsmoduler med fly« og »Felthospital«.
Recent civil protection operations and exercises with deployment of modules demonstrated the need to partially change the general requirements of two modules listed in Annex II to Decision 2008/73/EC, Euratom, namely the ‘Aerial forest firefighting using airplanes’ and ‘Field hospital’ modules.
De seneste civilbeskyttelsesoperationer har vist, at det er nødvendigt at tilføje og gennemføre fire nye typer af civilbeskyttelsesmoduler for at styrke kapaciteten til hurtig indsats på civilbeskyttelsesområdet, nemlig modulerne »Skovbrandslukning fra jorden«, »Skovbrandslukning fra jorden med køretøjer«, »Begrænsning af oversvømmelse« og »Redning fra oversvømmelse med både«.
Recent civil protection operations proved the need to add and implement four new types of civil protection modules to reinforce the civil protection rapid response capability, namely ‘Ground forest firefighting’, ‘Ground forest firefighting using vehicles’, ‘Flood containment’ and ‘Flood rescue using boats’ modules.
Beslutning 2004/277/EF, Euratom bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2004/277/EC, Euratom should therefore be amended accordingly.
Ændringerne og tilføjelsen af modulerne i bilaget til denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra civilbeskyttelsesudvalget —
The amendments and addition of those modules provided for in the Annex to this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
Bilag II til beslutning 2004/277/EF, Euratom erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
Annex II to Decision 2004/277/EC, Euratom is replaced by the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2010.
Done at Brussels, 29 July 2010.
EUT L 20 af 24.1.2008, s. 23.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 23.
som hjælp med vandforsyning til brandsluknin
to assist firefighting by delivering water.
en mindre kapacitet ved en højdeforskel på 40 m.
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
pumpe vand på op til 40 °C i længerevarende indsatser
pump water up to 40 °C for longer operations,
foretage vandforsyning over en afstand på 1000 m.
deliver water over a distance of 1000 metres.
Slanger og koblinger, der er kompatible med forskellige standarder, herunder Storz
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard
Tilstrækkeligt personale til at opfylde opgaven, om nødvendigt kontinuerligt.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Elementerne i artikel 3b, stk 1, litra a) til i), finder anvendelse.
Elements (a) to (i) of Article 3b(1) apply.
Kunne være deployeret i en periode på op til 21 dage.
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Foretage vandkvalitetskontrol ved rensningsudstyrets udløb.
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
Oplagringskapacitet svarende til et halvt døgns produktion.
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Koblinger, der er kompatible med forskellige standarder, herunder Storz
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Elementerne i artikel 3b, stk 1, litra a) til i), finder anvendelse.
Elements of Article 3b(1)(a) to (i) apply.
Kunne være deployeret i en periode på op til 12 uger.
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Eftersøgning efter, lokalisering af og redning af forulykkede [2] der befinder sig under sammenstyrtede masser (f.eks. sammenstyrtede bygninger og ved ulykker i transportsektoren)
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Give fornøden livsreddende førstehjælp, indtil overgivelse med henblik på videre behandling.
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
Modulet bør kunne foretage følgende under hensyntagen til internationale retningslinjer, såsom International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) Guidelines:
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
Arbejde på indsatsstedet i døgndrift i 7 døgn.
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Lægehjælp, herunder pleje af patienter og holdets personale og redningshunde.
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs.
Operationelt i det katastroferamte land inden for 32 timer.
Operational in the affected country within 32 hours.
Operationelt i det katastroferamte land inden for 48 timer.
Operational in the affected country within 48 hours.
Skovbrandslukningsmoduler med helikoptere
Aerial forest firefighting module using helicopters
Bidrage til slukning af større skov- og plantebrande med brandslukning fra luften.
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Foretage kontinuerlige indsatser.
Ability to perform continuous operations.
4 vandspande eller 3 udtømningsanordninger
4 water buckets or 3 releasing kits.
1 sæt reparationsudstyr
1 maintenance set.
1 sæt reservedele
1 spare parts set.
2 redningshejs
2 rescue hoists.
Kommunikationsudstyr.
Communication equipment.
Elementerne i artikel 3b, stk 1, litra f) og g), finder anvendelse.
Elements (f) and (g) of Article 3b(1) apply.
Klar til udsendelse højst 3 timer efter accept af tilbuddet.
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
Skovbrandslukningsmoduler med fly
Aerial forest firefighting module using airplanes
Mindst fire besætninger
Minimum of four crews.
Stabilisere tilstanden og forberede patienten til transport til den bedst egnede sundhedsfacilitet med henblik på endelig behandling.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Forsyninger til behandling af 100 patienter med mindre skader i døgnet.
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
Lægehold til 12-timers skiftehold:
Medical team per 12-hour shift:
patientprofilering: 1 sygeplejerske og/eller 1 læge
triage: 1 nurse and/or 1 doctor,
intensiv pleje: 1 læge og 1 sygeplejerske
intensive care: 1 doctor and 1 nurse,
alvorlige, men ikke livstruende skader: 1 læge og 2 sygeplejersker
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
evakuering: 1 sygeplejerske
evacuation: 1 nurse,
specialiseret støttepersonale: 4.
specialised support personnel: 4.
telt(e) til personalet.
tent(s) for the personnel.
Logistisk og medicinsk lager.
Logistic and medical supply deposit.
Operationelt 1 time efter ankomst til stedet.
Operational 1 hour after arrival on site.
Stabilisere tilstanden og forberede patienten til transport til den bedst egnede sundhedsfacilitet med henblik på endelig behandling.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
operationshold: 3 kirurger, 2 operationssygeplejersker, 1 narkoselæge, 1 narkosesygeplejerske
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
specialiseret støttepersonale: 4.
specialist support personnel: 4.
Yde førstehjælp og/eller opfølgning med krise- og lægehjælp under hensyntagen til anerkendte internationale retningslinjer for brug af udenlandske felthospitaler, såsom Verdenssundhedsorganisationens eller Røde Kors' retningslinjer.
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
10 senge til hårdt ramte traumapatienter, mulighed for at udvide kapaciteten.
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
og mindst dække følgende: læge, førstehjælpslæger, ortopæd, børnelæge, narkoselæge, farmaceut, fødselslæge, sundhedsleder, laborant, røntgentekniker.
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
telte til personalet.
tents for personnel.
Klar til udsendelse højst 7 dage efter anmodningen
Availability for departure maximum 7 days after the request.
Operationelt 12 timer efter ankomst til stedet
Operational on site 12 hours after arrival on site.
Operationelt i mindst 15 dage.
Ability to be operational for at least 15 days.
Transport af katastroferamte til sundhedsfaciliteter med henblik på lægebehandling.
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
Dag- og natflyvninger.
Ability to fly day and night.
Helikoptere/fly med bårer.
Helicopters/planes with stretchers
Før overgivelse: oplæring af relevant personale (lokalt og/eller internationalt), inden modulet trækkes tilbage.
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Teltlejr med udstyr til op til 250 personer.
Tent camp equipped for up to 250 persons.
Hensyntagen til internationale retningslinjer, såsom SPHERE-retningslinjerne:
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE- guidelines:
ly til basale sociale aktiviteter (også til forsamling).
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
Normalt varer missionen højst 4 uger, eller der er om nødvendigt en overgivelsesproces i gang.
Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
vurdering eller bekræftelse af allerede trufne forholdsregler.
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
Yde støtte til øjeblikkelig risikomindskelse.
Provide support for immediate risk reduction.
påvise gængse giftige industrikemikalier og kendte kampstoffer, og om muligt foretage halvkvantitative analyser
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
yde teknisk støtte til andre hold eller moduler.
provide technical support to other teams or modules.
Teknisk udstyr til indeslutning og neutralisering af risikoen.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Specialiseret eftersøgning og redning med beskyttelsesdragter.
Special search and rescue using protective suits.
Arbejde kontinuerligt i et døgn.
Continuous intervention during 24 hours.
Skovbrandslukning fra jorden
Ground forest firefighting
Bidrage til slukning af større skov- og plantebrande med slukningsmidler på jorden.
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
Tilstrækkelige menneskelige ressourcer til kontinuerlige indsatser i en uge
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
Kunne operere i områder med begrænset adgang
Ability to operate in areas with restricted access.
Kunne opstille lange linjer af slanger med pumper, over en afstand på mindst 2 km, og/eller danne forsvarslinjer kontinuerligt.
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
Brandmænd, der er uddannet til at udføre ovennævnte opgave, og som har deltaget i yderligere sikkerhedskurser, der tager hensyn til de forskellige typer af brande, som modulet kan deployeres til
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
Manuelle værktøjer til opstilling af forsvarslinjer
Manual tools for making defence lines.
Slanger, transportable tanke og pumper til opstilling af en linje
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
Adaptere til tilslutning af slanger, herunder Storz.
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
Vandrygsække
Water backpacks.
Udstyr, der kan fires eller hejses ned fra helikopter
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
Evakueringsprocedurer for brandmændene fastlægges i samarbejde med modtagerstaten.
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
Elementerne i artikel 3b, stk 1, litra a) til i), finder anvendelse.
Elements (a) to (i) of Article 3 b(1) apply.
Klar til udsendelse højst 6 timer efter accept af tilbuddet
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.