natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»domæneværdiliste« (enumeration) en værdiliste, hvis instanser omfatter et lukket udfaldsrum af navngivne værdier.
‘enumeration’ means a data type whose instances form a fixed list of named literal values.
I attributter med fastlagte værdisæt kan værdierne kun komme fra denne liste 8.
Attributes of an enumerated type may only take values from this list,
»eksternt objekt-id« (external object identifier) et entydigt objekt-id, som offentliggøres af den ansvarlige myndighed, og som kan anvendes af eksterne applikationer som henvisning til et geografisk objekt 9. »id« (identifier)
‘external object identifier’ means a unique object identifier which is published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object,
en lingvistisk uafhængig sekvens af tegn til entydig og permanent identifikation af det, som den associeres med, i overensstemmelse med EN ISO 19135 10.
‘identifier’ means a linguistically independent sequence of characters capable of uniquely and permanently identifying that with which it is associated, in accordance with EN ISO 19135,
»instantiere« (instantiate) oprette et objekt, som er i overensstemmelse med definitionen, attributterne, associeringsrollerne og restriktionerne for den instantierede type 11. »lag« (layer)
‘instantiate’ means to create an object that is conformant with the definition, attributes, association roles and constraints specified for the instantiated type,
en basisenhed af geografiske informationer, der kan anmodes om i form af et kort fra en server i overensstemmelse med EN ISO 19128 12.
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128,
»livscyklusinformation« (life-cycle information) et sæt egenskaber for et geografisk objekt, som beskriver de tidsmæssige karakteristika for en version af et geografisk objekt, eller ændringerne fra version til version 13. »metadataelement« (metadata element)
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the changes between versions,
en særskilt metadataenhed i overensstemmelse med EN ISO 19115 14.
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
»pakke« (package) en generel mekanisme, som har til formål at arrangere elementer i grupper 15. »register« (register)
‘package’ means a general purpose mechanism for organizing elements into groups,
et sæt filer indeholdende id'er, som er tildelt til objekter, med beskrivelser af de associerede objekter, i overensstemmelse med EN ISO 19135 16.
‘register’ means a set of files containing identifiers assigned to items with descriptions of the associated items, in accordance with EN ISO 19135,
»geografisk objekttype« (spatial object type) en klassificering af geografiske objekter 17.
‘spatial object type’ means a classification of spatial objects,
»stil« (style) kortlægning på baggrund af geografiske objekttyper med egenskaber og restriktioner til parametriske symboler, anvendt til tegning af kort 18. »undertype til« (sub-type of)
‘style’ means a mapping from spatial object types and their properties and constraints to parameterized symbols used in drawing maps,
et forhold mellem en mere specifik type og en mere generel type, hvor den mere specifikke type er i fuld overensstemmelse med den mere generelle type og indeholder yderligere oplysninger efter tilpasning på baggrund af ISO 19103 19.
‘sub-type of’ means a relationship between a more specific type and a more general type, where the more specific type is fully consistent with the more general type and contains additional information, as adapted from ISO 19103,
»type« (type) geografisk objekttype eller datatype 20.
‘type’ means spatial object type or data type,
»voidable« (mulighed for at være tom) en void (tom) værdi, der kan knyttes til en attribut eller en associeringsrolle, hvis der ikke findes en tilsvarende værdi i de geodatasæt, som opretholdes af medlemsstaterne, eller der ikke kan udledes en tilsvarende værdi fra eksisterende værdier til en rimelig pris.
‘voidable’ means that, for an attribute or association role a value of ‘void’ may be made available if no corresponding value is contained in the spatial data sets maintained by the Member States or no corresponding value can be derived from existing values at reasonable costs.
Hvis en attribut eller en associeringsrolle ikke er voidable, skal cellen i tabellen, hvori voidability (muligheden for at være tom) angives, stå tom.
If an attribute or association role is not voidable, the table cell specifying its voidability is left blank.
Fælles typer
Common Types
Typer, der er fælles for flere af temaerne i bilag I, II og III til direktiv 2007/2/EF, skal være i overensstemmelse med definitionerne og restriktionerne samt omfatte attributterne og associeringsrollerne i bilag I.
Types that are common to several of the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC shall conform to the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex I.
Typer til udveksling og klassificering af geografiske objekter
Types for the Exchange and Classification of Spatial Objects
Medlemsstaterne skal benytte de geografiske dataobjekttyper og associerede datatyper, domæneværdilister og kodelister, som defineres i bilag II, til udveksling og klassificering af geografiske objekter fra datasæt, som opfylder betingelserne i artikel 4 i direktiv 2007/2/EF.
Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists defined in Annex II for the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC.
Geografiske objekttyper og datatyper skal stemme overens med definitionerne og restriktionerne samt omfatte attributterne og associeringsrollerne i bilag II.
Spatial object types and data types shall comply with the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex II.
De domæneværdilister, som anvendes i attributterne eller associeringsrollerne for geografiske objekttyper eller datatyper, skal stemme overens med definitionerne og omfatte værdierne i bilag II.
The enumerations used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Værdierne i domæneværdilisterne er sprogneutrale mnemotekniske koder til computere.
The enumeration values are language-neutral mnemonic codes for computers.
De kodelister, som anvendes i attributterne eller associeringsrollerne for geografiske objekttyper eller datatyper, skal stemme overens med definitionerne i bilag II.
The code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions set out in Annex II.
Typer
Types
For hver type, der defineres i denne forordning, angives der et sprogneutralt navn til computere i parentes i overskriften på den sektion, hvor kravene til den pågældende type beskrives.
For all types defined in this Regulation, a language-neutral name for computers is given between parentheses in the title of the section specifying the requirements for that type.
Dette sprogneutrale navn anvendes til at referere til den pågældende type i definitionen af en attribut eller en associeringsrolle.
This language-neutral name shall be used for referring to the corresponding type in the definition of an attribute or association role.
Typer, som er undertyper til en anden type, omfatter også alle denne types attributter og associeringsroller.
Types that are a sub-type of another type shall also include all this type’s attributes and association roles.
Abstrakte typer instantieres ikke.
Abstract types shall not be instantiated.
Kandidattyper tages i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af krav til de geodatatemaer, som de tematisk set tilhører.
Candidate types shall be considered during the development of requirements for the spatial data theme they thematically belong to.
I forbindelse med denne udarbejdelse er det kun tilladt at ændre kandidattypen ved at udvide den.
During this development, the only allowed change to the specification of the candidate type is to extend it.
Kodelister og domæneværdilister
Code Lists and Enumerations
Kodelisterne skal være af en af de nedenstående typer, som beskrevet i bilag II:
Code lists shall be of one of the following types, as specified in Annex II:
kodelister, som forvaltes i et fælles kodelisteregister, og som ikke må udvides af medlemsstaterne
code lists that are managed in a common code list register and that shall not be extended by Member States;
kodelister, som må udvides af medlemsstaterne.
code lists that may be extended by Member States.
Hvis en medlemsstat udvider en kodeliste, anføres de tilladte værdier for de udvidede kodelister i et register.
Where a Member State extends a code list, the allowed values of the extended code lists shall be made available in a register.
Attributter og associeringsroller tilhørende geografiske objekttyper eller datatyper med en kodelistetype kan kun antage værdier, der er gyldige i overensstemmelse med det register, hvori kodelisten forvaltes.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.
Attributter og associeringsroller tilhørende geografiske objekttyper eller datatyper med en domæneværdilistetype kan kun antage værdier fra den liste, der gælder for domæneværdilistetypen.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.
Kodning
Encoding
Alle kodningsregler, der anvendes til kodning af geodata, skal stemme overens med EN ISO 19118.
Every encoding rule used to encode spatial data shall conform to EN ISO 19118.
I særdeleshed angives der skemakonverteringsregler for alle objekttyper og alle attributter og associeringsroller foruden den anvendte uddatastruktur.
In particular, it shall specify schema conversion rules for all spatial object types and all attributes and association roles and the output data structure used.
Hver enkelt kodningsregel, som anvendes til kodning af geodata, gøres tilgængelig.
Every encoding rule used to encode spatial data shall be made available.
Medlemsstaterne gør med jævne mellemrum dataopdateringer tilgængelige.
Member States shall make available updates of data on a regular basis.
Alle opdateringer foretages senest seks måneder efter en ændring i kildedatasættet, medmindre der er angivet en anden periode for et specifikt geodatatema i bilag II.
All updates shall be made at the latest 6 months after the change was applied in the source data set, unless a different period is specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Forvaltning af id'er
Identifier Management
Datatypen Identifier, som er defineret i punkt 2.1 i bilag I, anvendes som type for det eksterne objekt-id for et geografisk objekt.
The data type Identifier defined in Section 2.1 of Annex I shall be used as a type for the external object identifier of a spatial object.
Det eksterne objekt-id, som anvendes til entydig identifikation af geografiske objekter, må ikke udskiftes i hele det geografiske objekts livscyklus.
The external object identifier for the unique identification of spatial objects shall not be changed during the life-cycle of a spatial object.
Geografiske objekters livscyklus
Life-cycle of Spatial Objects
Forskellige versioner af det samme geografiske objekt skal altid være instanser af den samme geografiske datatype.
Different versions of the same spatial object shall always be instances of the same spatial object type.
Attributterne namespace og localId for det eksterne objekt-id skal forblive de samme for forskellige versioner af et geografisk objekt.
The namespace and localId attributes of the external object identifier shall remain the same for different versions of a spatial object.
Hvis attributterne beginLifespanVersion og endLifespanVersion anvendes, må værdien for endLifespanVersion ikke ligge før værdien for beginLifespanVersion.
Where the attributes beginLifespanVersion and endLifespanVersion are used, the value of endLifespanVersion shall not be before the value of beginLifespanVersion.
Tidsreferencesystemer
Temporal Reference Systems
Standardtidsreferencesystemet, som der henvises til i punkt 5, afsnit B, i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2008 [2], benyttes, medmindre der fastsættes et andet tidsreferencesystem for et specifikt geodatatema i bilag II.
The default temporal reference system referred to in point 5 of part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall be used, unless other temporal reference systems are specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Hvis der anvendes andre tidsreferencesystemer, specificeres disse i datasættets metadata.
If other temporal reference systems are used, these shall be specified in the data set metadata.
Andre krav og bestemmelser
Other Requirements & Rules
Værdidomænet for de geografiske egenskaber, der defineres i denne forordning, begrænses til Simple Feature-geoskemaet, som defineret i EN ISO 19125-1, medmindre andet er fastsat for et specifikt geodatatema eller en specifik geodatatype.
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Alle målingsværdier udtrykkes i SI-enheder, medmindre andet er specifikt fastsat for et specifikt geodatatema eller en specifik geodatatype.
All measurement values shall be expressed using SI units, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Hvis attributterne validFrom og validTo anvendes, må værdien for validTo ikke ligge før værdien for validFrom.
Where the attributes validFrom and validTo are used, the value of validTo shall not be before the value of validFrom.
Derudover finder alle temaspecifikke krav i bilag II anvendelse.
In addition, all theme-specific requirements set out in Annex II shall apply.
Krav til metadata af hensyn til interoperabiliteten
Metadata required for Interoperability
De metadata, der beskriver et geodatasæt, skal omfatte nedenstående metadataelementer, som er nødvendige af hensyn til interoperabiliteten:
The metadata describing a spatial data set shall include the following metadata elements required for interoperability:
koordinatreferencesystem beskrivelse af det/de koordinatreferencesystemer, der anvendes i datasættet
Coordinate Reference System Description of the coordinate reference system(s) used in the data set.
tidsreferencesystem beskrivelse af det/de tidsreferencesystemer, der anvendes i datasættet
Temporal Reference System Description of the temporal reference system(s) used in the data set.
Dette element er kun obligatorisk, hvis geodatasættet indeholder tidsoplysninger, som ikke henviser til standardtidsreferencesystemet.
This element is mandatory only if the spatial data set contains temporal information that does not refer to the default temporal reference system.
kodning beskrivelse af den/de computersprogskonstruktioner, der angiver repræsentationen af dataobjekter i en post, en fil, en meddelelse, en lagerenhed eller en transmissionskanal
Encoding Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission channel.
topologisk konsistens korrekthed af de udtrykkeligt kodede topologiske egenskaber for datasættene, som beskrevet i anvendelsesområdet
Topological Consistency Correctness of the explicitly encoded topological characteristics of the data set as described by the scope.
Dette element er kun obligatorisk, hvis datasættet indeholder typer fra den generiske netværksmodel (Generic Network Model) og ikke sikrer midterlinjetopologi (forbindelse mellem midterlinjer) for nettet.
This element is mandatory only if the data set includes types from the Generic Network Model and does not assure centreline topology (connectivity of centrelines) for the network.
tegnsæt det tegnsæt, der anvendes i datasættet.
Character Encoding The character encoding used in the data set.
Dette element er kun obligatorisk, hvis det anvendte tegnsæt ikke er baseret på UTF-8.
This element is mandatory only if an encoding is used that is not based on UTF-8.
Visualisering
Portrayal
Med henblik på visualisering af geodatasæt ved hjælp af en visningsnettjeneste, jf. Kommissionens forordning nr. 976/2009 [3], skal følgende være tilgængeligt:a) de i bilag II specificerede lag for det tema eller de temaer, som datasættet er associeret med
For the portrayal of spatial data sets using a view network service as specified in Commission Regulation No 976/2009 [3], the following shall be available:(a) the layers specified in Annex II for the theme or themes the data set is related to;
mindst en standardvisualiseringsstil for hvert lag med som minimum en associeret titel og et entydigt id.
for each layer at least a default portrayal style, with as a minimum an associated title and a unique identifier.
For hvert lag defineres der i bilag II følgende:
For each layer, Annex II defines the following:
en titel på laget, som kan læses af et menneske, til fremvisning i brugergrænsefladen
a human readable title of the layer to be used for display in user interface;
den/de geografiske dataobjekter, der udgør indholdet i laget.
the spatial object type(s) that constitute the content of the layer.
Denne forordning træder i kraft på [tyvendedagen] efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes fra den 15. december 2010.
It shall apply from 15 December 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, 23. november 2010.
Done at Brussels, 23 November 2010.
FÆLLES TYPER
COMMON TYPES
TYPER, SOM DEFINERES I EUROPÆISKE OG INTERNATIONALE STANDARDER
TYPES DEFINED IN EUROPEAN AND INTERNATIONAL STANDARDS
For typerne Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign og Velocity, som anvendes i definitionerne af attributter og associeringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, gælder definitionerne i ISO 19103.
For the types Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign and Velocity used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19103 shall apply.
For typerne GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive og GM_Surface, som anvendes i geografiske attributter eller associeringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, gælder definitionerne i EN ISO 19107.
For the types GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive and GM_Surface used in spatial attributes or association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19107 shall apply.
For typen TM_Period, som anvendes i definitionen af attributter og associeringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, gælder definitionerne i EN ISO 19108.
For the type TM_Period used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19108 shall apply.
For typerne CI_Citation og MD_Resolution, som anvendes i definitionerne af attributter og associeringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, gælder definitionerne i EN ISO 19115.
For the types CI_Citation and MD_Resolution used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19115 shall apply.
For typerne LocalisedCharacterString og URI, som anvendes i definitionen af attributter og associeringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, gælder definitionerne i EN ISO 19139.
For the types LocalisedCharacterString and URI used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19139 shall apply.
FÆLLES DATATYPER
COMMON DATA TYPES
Id (Identifier)
Identifier (Identifier)
Eksternt entydigt objekt-id, som offentliggøres af den ansvarlige myndighed og kan anvendes af eksterne applikationer til at henvise til det geografiske objekt.
External unique object identifier published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object.
Attributter for datatypen Identifier
Attributes of the data type Identifier
Attribut
Attribute
Et lokalt id, som tildeles af dataudbyderen.
A local identifier, assigned by the data provider.
Det lokale id er entydigt inden for et navneområde, dvs. at der ikke findes andre geografiske objekter med samme entydige id.
The local identifier is unique within the namespace, that is no other spatial object carries the same unique identifier.
Navneområde, som entydigt identificerer datakilden for det geografiske objekt.
Namespace uniquely identifying the data source of the spatial object.
Et id for den specifikke version af det geografiske objekt med en maksimal længde på 25 tegn.
The identifier of the particular version of the spatial object, with a maximum length of 25 characters.
Hvis specifikationen af en geografisk datatype med et eksternt objekt-id indeholder livscyklusinformation, skelnes der mellem de forskellige versioner af det geografiske objekt ved hjælp af versions-id'et.
If the specification of a spatial object type with an external object identifier includes life-cycle information, the version identifier is used to distinguish between the different versions of a spatial object.
Versions-id'et er entydigt for alle versioner af det geografiske objekt.
Within the set of all versions of a spatial object, the version identifier is unique.
Restriktioner for datatypen Identifier
Constraints of the data type Identifier
Attributterne localId og namespace må kun indeholde følgende tegn: »A« … »Z«, »a« … »z«, »0« … »9«, »_«, ».«, »–«, det vil sige kun bogstaver fra det latinske alfabet, tal, underscore, punktum og tankestreg.
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: ‘A’ … ‘Z’, ‘a’ … ‘z,’‘0’ … ‘9’, ‘_’, ‘.’, ‘–’, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.
FÆLLES DOMÆNEVÆRDILISTER
COMMON ENUMERATIONS
Vertikal position (VerticalPositionValue)
Vertical Position (VerticalPositionValue)
Den relative vertikale position af et geografisk objekt.
The relative vertical position of a spatial object.
Tilladte værdier for domæneværdilisten VerticalPositionValue
Allowed values for the enumeration VerticalPositionValue
Det geografiske objekt befinder sig ved jordoverfladen.
The spatial object is on ground level.
Det geografiske objekt er ophængt eller er højt placeret.
The spatial object is suspended or elevated.
Det geografiske objekt befinder sig under jorden.
The spatial object is underground.
FÆLLES KODELISTER
COMMON CODE LISTS
Facilitetens tilstand (ConditionOfFacilityValue)
Condition Of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Tilstand af en facilitet med hensyn til fuldførelse og brug.
The status of a facility with regards to its completion and use.
Denne kodeliste skal forvaltes i et fælles register over kodelister.
This code list shall be managed in a common code list register.
Landekode (CountryCode)
Country Code (CountryCode)
Landekoden defineres i Vejledning i udformning af EU-publikationer, som udgives af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer.
Country code as defined in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
GENERISK NETVÆRKSMODEL (GENERIC NETWORK MODEL)
GENERIC NETWORK MODEL
Geografiske objekttyper
Spatial Object Types
Krydsreference (CrossReference)
Cross Reference (CrossReference)
Repræsenterer en reference mellem to elementer i det samme netværk.
Represents a reference between two elements in the same network.