natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke er fastsat specifikke bestemmelser i konventionen, finder Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager anvendelse [5] ved udvekslingen af supplerende oplysninger, der vedrører alle andre indberetninger.
In the absence of specific provisions of the Convention, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [5] applies to the exchange of supplementary information relating to all other alerts.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltog Danmark ikke i vedtagelsen af forordning (EF) nr. 378/2004, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the former Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 378/2004 and is not bound by it nor subject to its application.
Da forordning (EF) nr. 378/2004 imidlertid bygger på Schengenreglerne efter bestemmelserne i tredje del, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, har Danmark i henhold til artikel 5 i protokollen besluttet at gennemføre disse regler i national ret.
However, given that Regulation (EC) No 378/2004 built upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the former Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decided to implement this acquis in its national law.
Danmark deltog i vedtagelsen af afgørelse 2004/201/RIA.
Denmark took part in the adoption of Decision 2004/201/JHA.
Det er derfor forpligtet til at gennemføre denne afgørelse.
It is therefore bound to implement this Decision.
Det Forenede Kongerige deltager i denne afgørelse i det omfang, den ikke vedrører udveksling af supplerende oplysninger i forbindelse med artikel 96 i Schengenkonventionen, i overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [6].
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent it does not concern supplementary information exchange in relation to Article 96 of the Schengen Convention, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6].
Irland deltager i denne afgørelse i det omfang, den ikke vedrører udveksling af supplerende oplysninger i forbindelse med artikel 96 i Schengenkonventionen, i overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og artikel 6, stk. 2, i Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [7].
Ireland is taking part in this Decision to the extent it does not concern supplementary information exchange in relation to Article 96 of the Schengen Convention, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the acquis [7].
Denne afgørelse udgør en retsakt, der bygger på eller på anden måde har tilknytning til Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2003 og artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2005.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
For så vidt angår Island og Norge udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [8], henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [9] om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
For så vidt angår Schweiz udgør denne afgørelse en udvikling af Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [10], henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i afgørelse 2008/146/EF [11] og 2008/149/RIA [12].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [11] and 2008/149/JHA [12].
For så vidt angår Liechtenstein udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/261/EF [13] og 2008/262/RIA [14].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [13] and 2008/262/JHA [14].
De i denne beslutning omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 378/2004 og artikel 3 i afgørelse 2004/201/RIA —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Regulation (EC) No 378/2004 and Article 3 of Decision 2004/201/JHA,
Sirene-håndbogen erstattes af udgaven i bilaget til nærværende afgørelse.
The SIRENE Manual is replaced by the version in the Annex to this Decision.
EUT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
SIRENE-HÅNDBOG
SIRENE MANUAL
SCHENGEN INFORMATIONSSYSTEMET (SIS) OG DE NATIONALE SIRENE-KONTORER
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND THE NATIONAL SIRENE BUREAUX
Sirene-kontorerne
The SIRENE bureaux
Sirene-arbejdsflowsystem
SIRENE work-flow system
Udveksling af oplysninger mellem Sirene-kontorer
Data Exchange between SIRENE bureaux
Datakvalitet i SIS
Data quality in the SIS
Forhandling om optagelse af en ny indberetning, hvis den er uforenelig med en eksisterende indberetning
Negotiating the entry of a new alert if this is incompatible with an existing alert
Foranstaltninger efter et hit
Procedures following a hit
Underretning om anmodninger om adgang til, rettelse eller sletning af andre medlemsstaters indberetninger
Information on requests for access to, or correction or deletion of alerts issued by other Member States
Sletning af en indberetning, når betingelserne for at opretholde den ikke længere er opfyldt
Deletion of an alert when the conditions for maintaining it cease to be met
Identitetsmisbrug
Misused Identity
Udvikling af og baggrund for Sirpit
Development and background of SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
Anvendelse af udvekslede oplysninger, herunder arkivering
Use of the data exchanged, including archiving
Sirpit-proceduren
SIRPIT procedure
Det lokaliserende Sirene-kontor foretager sammenligningen
The discovering SIRENE bureau makes the comparison
Det indberettende Sirene-kontor foretager sammenligningen
The providing SIRENE bureau makes the comparison
Sirene-kontorernes rolle i politisamarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Role of the SIRENE bureaux in police cooperation in the European Union
Forbindelsen mellem Sirene-kontorerne og Interpol
Relations between SIRENE and Interpol
Brug og formidling af Interpol-indberetninger og -meddelelser i Schengenlande
Use and distribution of Interpol diffusions and notices in Schengen states
Udlevering af oplysninger til tredjelande
Sending information to third countries
Forbedring af samarbejdet mellem Sirene-kontorerne og Interpols nationale centralkontorer
Improvement of cooperation between the SIRENE bureaux and the Interpol NCBs
Samarbejde med Europol og Eurojust
Cooperation with EUROPOL and EUROJUST
Særlige typer eftersøgninger
Special types of search
Eftersøgning med deltagelse af særlige politienheder til målrettet eftersøgning
Search with participation of special police units for targeted search (FAST)
Påtegning
Flagging
Anmodning om sletning af en påtegning
A request for deletion of a flag
Angivelse af sagens hastende karakter i Sirene-formularer
Indication of urgency in SIRENE forms
Supplerende oplysninger, der skal fremsendes i forbindelse med en foreløbig anholdelse
Supplementary Information to be sent with regards to provisional arrest
Yderligere oplysninger med henblik på at fastslå en persons identitet
Further Information to establish a person’s identity
Fremsendelse af A- ogM-formularer
Sending the A and M forms
Anmodning om systematisk indsættelse af en påtegning for personer, der begæres anholdt med henblik på udlevering, i de tilfælde, hvor Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne ikke finder anvendelse
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply
Sirene-kontorernes fremgangsmåde ved modtagelse af en indberetning efter artikel 95
Action by SIRENE bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Udveksling af supplerende oplysninger om overgivelse eller udlevering
Supplementary information exchange about surrender or extradition
Indberetninger efter artikel 96
Entry of alerts pursuant to Article 96
Sirene-procedurer, der skal følges
Types of SIRENE procedures to be followed
Udveksling af oplysninger efter et hit
Exchange of information following a hit
Procedure i medfør af artikel 25, stk. 1, i Schengenkonventionen
Procedure under Article 25(1) of the Schengen Convention
Procedure i medfør af artikel 25, stk. 2, i Schengenkonventionen
Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention
Særlige procedurer som fastsat i artikel 5, stk. 4, i Schengengrænsekodeksen
Special procedures as provided for in Article 5(4) of the Schengen Borders Code
Procedurer i sager, der falder ind under artikel 5, stk. 4, litra a), i Schengengrænsekodeksen
Procedure in cases falling under Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code
Procedurer i sager, der falder ind under artikel 5, stk. 4, litra c), i Schengengrænsekodeksen
Procedure in cases falling under Article 5(4)(c) of the Schengen Borders Code
Udveksling af oplysninger vedrørende en tredjelandsstatsborger, der er omfattet af retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet
Exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Udveksling af oplysninger hvis, i mangel af et hit, en medlemsstat opdager, at der findes en indberetning om nægtelse af indrejse for en tredjelandsstatsborger, som er omfattet af retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Underretning af Schengenmedlemsstaterne i tilfælde af et hit på en indberetning
Informing the Schengen Member States if an alert is matched
Tilvejebringelse af beskrivende detaljer om forsvundne mindreårige og andre personer, der vurderes at være i fare
Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
Underretning af andre medlemsstater om indberetninger efter anmodning fra myndigheder, der er ansvarlige for den nationale sikkerhed
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security
Undersøgelse af, om der findes flere indberetninger om samme køretøj
Checking for multiple alerts on a vehicle
De oprindelige fem Schengenlande undertegnede konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen [1] den 19. juni 1990 og fik den 27. november 1990 følgeskab af Den Italienske Republik, den 25. juni 1991 af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, den 6. november 1992 af Den Hellenske Republik, den 28. april 1995 af Republikken Østrig og den 19. december 1996 af Kongeriget Danmark, Kongeriget Sverige og Republikken Finland.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
Kongeriget Norge og Republikken Island har desuden indgået en samarbejdsaftale med medlemsstaterne den 19. december 1996 for at tiltræde konventionen.
The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996, in order to join this Convention.
Fra 26. marts 1995 blev Schengenreglerne således fuldt ud anvendt i Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Spanien og Portugal [2].
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [2].
Fra 1. maj 2004 er Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union ved en protokol, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (herefter benævnt »Schengenprotokollen«) og de retsakter, der bygger på den eller på anden måde er knyttet til den, bindende i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik.
From 1 May 2004, the Schengen acquis, as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’), as well as the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
I december 2007 vedtog Rådet en afgørelse om den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik [10].
In December 2007, the Council adopted a Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [10].
I henhold hertil blev kontrollen ved de indre land- og søgrænser ophævet i december 2007 og ved de indre luftgrænser i marts 2008.For så vidt angår Republikken Bulgarien og Rumænien gør Rådets afgørelse 2010/365/EU [11] det muligt at overføre reelle SIS-data til de berørte medlemsstater.
Accordingly, controls at internal land and sea borders of these Member States were lifted in December 2007 and at internal air borders in March 2008.As regards the Republic of Bulgaria and Romania, Council Decision 2010/365/EU [11] allows for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Den konkrete anvendelse af disse data skulle gennem de gældende Schengenevalueringsprocedurer, jf. SCH/Com-ex (98) 26 endelig udg., gøre det muligt for Rådet at fastslå, om Schengenreglernes bestemmelser om SIS bringes korrekt i anvendelse i de berørte medlemsstater.
The concrete use of this data allows the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures, as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned. Once these evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders with those Member States.
Når disse evalueringer er blevet foretaget, bør Rådet træffe afgørelse om at ophæve kontrollen ved de indre grænser til disse medlemsstater.For så vidt angår Schweiz blev der indgået en aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [12].
As regards Switzerland, an Agreement was concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12].
Kontrollen ved landgrænserne med Schweiz blev ophævet i december 2008 og ved luftgrænserne i marts 2009 i overensstemmelse med den relevante rådsafgørelse [13].For så vidt angår Liechtenstein blev der underskrevet en protokol mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [14].1.
Controls at internal land borders of Switzerland were lifted in December 2008 and at internal air borders in March 2009, in accordance with the relevant decision of the Council [13].As regards Liechtenstein, a Protocol was signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14].1.
SIS, der er oprettet i henhold til bestemmelserne i afsnit IV i Schengenkonventionen af 1990 om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (Schengenkonventionen) [15], samt samarbejdet mellem Sirene-kontorerne er et vigtigt instrument for anvendelsen af Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union.
The SIS, together with the cooperation of the SIRENE bureaux, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention) [15] constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Schengeninformationssystemet skal give adgang til indberetninger om personer eller genstande for følgende myndigheder:
The Schengen Information System (SIS) shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
myndigheder med ansvar for grænsesikkerhed
authorities responsible for border checks;
de nationale judicielle myndigheder, herunder myndigheder med ansvar for indledning af offentlig retsforfølgning i straffesager og retslig efterforskning inden tiltale, i forbindelse med udførelsen af deres opgaver, således som de er fastsat i den nationale lovgivning
national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation;
myndigheder med ansvar for udstedelse af visa, de centrale myndigheder med ansvar for behandling af visumansøgninger og myndigheder med ansvar for udstedelse af opholdstilladelser og for forvaltning af lovgivningen vedrørende tredjelandsstatsborgere i forbindelse med anvendelsen af gældende fællesskabsret vedrørende personers frie bevægelighed
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Union acquis relating to the movement of persons;
myndigheder med ansvar for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer.
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates.
Europol og Eurojust har også adgang til bestemte kategorier af indberetninger [16].
Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts [16].
Europol kan få adgang til oplysninger, der er optaget i overensstemmelse med artikel 95 (indberetninger med henblik på anholdelse), artikel 99 (indberetninger med henblik på diskret overvågning eller målrettet kontrol) og artikel 100 (indberetninger med henblik på beslaglæggelse eller anvendelse som bevismidler).
Europol may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest), Article 99 (alerts for discreet surveillance or specific check) and Article 100 (alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings).