natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De berørte medlemsstater sørger for, at ansøgeren forelægger Kommissionen de oplysninger, der er anført i punkt 1 og 2, senest den 1. december 2011, de oplysninger, der er anført i punkt 3, senest den 31. maj 2013 og de oplysninger, der er anført i punkt 4, senest. to år efter, at OECD's retningslinjer for testning af hormonforstyrrelser er vedtaget.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1) and (2) by 1 December 2011, the information set out in point (3) by 31 May 2013 and the information set out in point (4) within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption.
R42819: (4RS)-4-(chlormethyl)-1-[3-(trifluormethyl)phenyl]pyrrolidin-2-on.«
R42819: (4RS)-4-(chloromethyl)-1-[3-(trifluoromethyl)phenyl]pyrrolidin-2-one.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 541/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2011
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår listen over godkendte aktivstoffer
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 78, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(2) thereof,
De aktivstoffer, der betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009, og de aktivstoffer, der er godkendt i henhold til samme forordning, bør opføres i separate dele af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [2].
It is appropriate to list active substances deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and active substances approved under that Regulation in separate Parts of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2].
(2) Forordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EU) nr. 540/2011 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
De aktivstoffer, der er opført i del A i bilaget, betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
The active substances, as set out in Part A of the Annex, shall be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
De aktivstoffer, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009, er opført i del B i bilaget.«
The active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part B of the Annex.’
Bilaget til forordning (EF) nr. 540/2011 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 14. juni 2011.
It shall apply from 14 June 2011.
EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
I bilaget til forordning (EU) nr. 540/2011 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
I titlen på bilaget erstattes ordlyden »AKTIVSTOFFER, SOM MÅ INDGÅ I PLANTEBESKYTTELSESMIDLER« af følgende ordlyd:
In the title of the Annex the words ‘ACTIVE SUBSTANCES APPROVED FOR USE IN PLANT PROTECTION PRODUCTS’ are replaced by the following:
Aktivstoffer, der betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009«
Active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009’
Ordlyden »Generelle bestemmelser for alle de i dette bilag anførte stoffer:« erstattes af »Generelle bestemmelser for alle de i denne del anførte stoffer:«.
The words ‘General provisions applying to all substances listed in this Annex:’ are replaced by ‘General provisions applying to all substances listed in this Part:’
Følgende indsættes som del B:
The following Part B is added:
Aktivstoffer, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009
Active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009
Generelle bestemmelser for alle de i denne del anførte stoffer:
General provisions applying to all substances listed in this Part:
Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.«
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 542/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 542/2011
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår listen over godkendte aktivstoffer for at tage hensyn til direktiv 2011/58/EU om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at forlænge optagelsen af carbendazim som aktivstof
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances to take into account Directive 2011/58/EU amending Council Directive 91/414/EEC to renew the inclusion of carbendazim as active substance
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 78, stk. 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(3) thereof,
Del A i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [2] indeholder en liste over de aktivstoffer, der er opført i bilag I til direktiv 91/414/EØF [3].
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] contains the list of active substances included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Direktiv 91/414/EØF blev ændret ved direktiv 2011/58/EU [4].
Annex I to Directive 91/414/EEC has been amended by Commission Directive 2011/58/EU [4].
(3) Forordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly,
Del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 122 af 11.5.2011, s. 71.
OJ L 122, 11.5.2011, p. 71.
I del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 affattes række 144 således:
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 144 is replaced by the following:
Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Common Name, identification numbers
2-amino-3-hydroxyphenazin (AHP): højst 0,0005 g/kg
2-amino-3-hydroxyphenazine (AHP): not more than 0,0005 g/kg
2,3-diaminophenazin (DAP): højst 0,003 g/kg
2,3-diaminophenazine (DAP): not more than 0,003 g/kg
30. november 2014
30 November 2014
rapsfrø
rape seed
sukker- og foderroer
sugar and fodder beet
0,25 kg aktivstof pr. ha for hver anvendelse på korn og rapsfrø
0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rape seed;
0,075 kg aktivstof pr. ha for hver anvendelse på sukker- og foderroer
0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet
Følgende former for anvendelse er ikke tilladt:
The following uses must not be authorised:
sprøjtning fra fly
air application;
udspredning via ryg- og håndsprøjter, hverken for private eller professionelle brugere
knapsack and handheld applications neither by amateur nor by professional users;
Vandorganismer.
aquatic organisms.
Det indebærer, at der bør holdes en vis afstand mellem de behandlede områder og overfladevandområderne, enten alene eller i kombination med anvendelse af spredningsbegrænsende teknik eller anordninger.
This should include keeping a distance between treated areas and surface water bodies alone or in combination with the use of drift-reducing techniques or devices;
Regnorme og andre makroorganismer i jorden.
earthworms and other soil macro-organisms.
Godkendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. udvælgelse af den mest hensigtsmæssige kombination af antallet af og tidspunkterne for sprøjtning og om nødvendigt aktivstoffets koncentrationsgrad.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as the selection of the most appropriate combination of numbers and timing of application, and, if necessary, the degree of concentration of the active substance;
Fugle (risikoen på langt sigt).
birds (long term risk).
Afhængigt af resultaterne af risikovurderingen for bestemte anvendelsesformål kan det blive nødvendigt at træffe målrettede foranstaltninger for at begrænse eksponeringen.
Depending on the results of the risk assessment for specific uses, targeted mitigation measures to minimise the exposure may become necessary;
Brugerne, der skal bære passende beskyttelsesbeklædning, navnlig handsker, overtræksdragter, gummistøvler og ansigtsværn eller sikkerhedsbriller, under blanding, påfyldning, sprøjtning og rengøring af udstyret, medmindre det gennem udstyrets design og konstruktion eller ved montering af særlige beskyttelsesanordninger på udstyret er udelukket, at der kan forekomme eksponering for stoffet.
operators, who must wear suitable protective clothing, in particular gloves, coveralls, rubber boots and face protection or safety glasses during mixing, loading, application and cleaning of the equipment, unless the exposure to the substance is adequately precluded by the design and construction of the equipment itself or by the mounting of specific protective components on such equipment.
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der for hvert stof tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om carbendazim, særlig tillæg I og II.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carbendazim, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
oplysninger om den toksikologiske og økotoksikologiske relevans af urenheden AEF037197 senest den 1. december 2011
by 1 December 2011 at the latest, information as regards the toxicological and ecotoxicological relevance of the impurity AEF037197;
en gennemgang af de undersøgelser, der er opført på listen i udkastet til ny vurderingsrapport af 16. juli 2009 (Volume 1, Level 4 »Further information«, pp. 155 – 157), senest den 1. juni 2012
by 1 June 2012 at the latest, the examination of the studies included in the list in the draft re-assessment report of 16 July 2009 (Volume 1, Level 4 “Further information”, pp. 155 – 157);
oplysninger om stoffets skæbne og adfærd (forløbet af den aerobe nedbrydning i jorden) og om risikoen på langt sigt for fugle senest den 1. juni 2013.«
by 1 June 2013 at the latest, information on the fate and behaviour (route of aerobic degradation in soil) and the long term risk to birds.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011
om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 3 og 103h, artikel 121, litra a), artikel 127 og 134, artikel 143, litra b), artikel 148 og 179, artikel 192, stk. 2, artikel 194 og artikel 203a, stk. 8, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the second subparagraph of Article 3, Articles 103h, 121(a), 127, 134, 143(b), 148, 179, 192(2), 194 and 203a(8) in conjunction with Article 4 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1234/2007 indføres der en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, herunder frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager.
Regulation (EC) No 1234/2007 establishes a common organisation of agricultural markets which includes the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Gennemførelsesbestemmelserne for frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager [2].
The implementing rules covering the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors are laid down in Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2].
Denne forordning er, er blevet ændret flere gange.
That Regulation has been amended several times.
Af klarhedshensyn bør alle gennemførelsesbestemmelserne inkorporeres i en ny forordning sammen med de ændringer, som erfaringen har vist er nødvendige, og forordning (EF) nr. 1580/2007 bør ophæves.
In the interests of clarity, it is appropriate to incorporate all the implementing rules in a new Regulation, together with the amendments necessary in the light of experience, and to repeal Regulation (EC) No 1580/2007.
Der bør fastsættes produktionsår for frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager.
Marketing years should be set for products of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors.
Da ingen støtteordninger i sektoren længere følger de pågældende produkters høstcyklus, kan alle produktionsår harmoniseres til at følge kalenderåret.
Since there are no longer any aid schemes in the sectors which follow the harvesting cycle of the products concerned, all marketing years may be harmonised to fit the calendar year.
Ifølge artikel 113, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1234/2007 bemyndiges Kommissionen til at fastsætte handelsnormer for frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager.
Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 authorises the Commission to provide for marketing standards for fruit and vegetables and processed fruit and vegetables, respectively.
Ifølge artikel 113a, stk. 1, i nævnte forordning må frugt og grøntsager, som skal sælges friske til forbrugeren, kun afsættes, hvis de er af sund, sædvanlig handelskvalitet, og hvis oprindelseslandet er angivet.
Pursuant to Article 113a(1) of that Regulation, fruit and vegetables which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are of sound, fair and marketable quality and if the country of origin is indicated.
For at harmonisere gennemførelsen af denne bestemmelse bør der fastlægges en detaljeret, generel handelsnorm for alle friske frugter og grøntsager.
To harmonise the implementation of that provision, it is appropriate to set out details of and provide for a general marketing standard for all fresh fruit and vegetables.
På grundlag af tallene i Comext, Europa-Kommissionens referencedatabase for international handel, bør der vedtages særlige handelsnormer for de produkter, som det anses for nødvendigt at vedtage en norm for baseret på en vurdering af deres betydning, idet der især tages hensyn til, hvilke produkter der er genstand for den værdimæssigt største handel.
Specific marketing standards should be adopted for those products for which it seems necessary to adopt a standard based on an assessment of its relevance, taking into account, in particular, which products are most traded in value terms on the basis of the figures held in the European Commission’s reference database on international trade, Comext.
For at undgå unødvendige handelshindringer, hvis der skal fastlægges særlige handelsnormer for individuelle produkter, bør disse normer være i overensstemmelse med de normer, der er vedtaget af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE).
In order to avoid unnecessary barriers to trade, where specific marketing standards are to be laid down for individual products, these standards should be those as set out in the standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Er der ikke vedtaget nogen særlig EU-handelsnorm, bør produkter betragtes som værende i overensstemmelse med den generelle handelsnorm, hvis indehaveren kan dokumentere, at produkterne er i overensstemmelse med en gældende UNECE-norm.
Where no specific marketing standard has been adopted at Union level, products should be considered as conforming to the general marketing standard where the holder is able to show that the products are in conformity with any applicable UNECE standard.
Der bør åbnes mulighed for undtagelser fra og fritagelser for anvendelse af handelsnormer i forbindelse med bestemte transaktioner, som enten er meget marginale og/eller specielle eller finder sted i begyndelsen af distributionskæden, eller når der er tale om tørrede frugter og grøntsager og produkter til forarbejdning.
Exceptions and exemptions from the application of marketing standards should be provided for in the case of certain operations which are either very marginal and/or specific, or take place at the start of the distribution chain, or in the case of dried fruit and vegetables and products intended for processing.
Det bør tillades, at nogle produkter på grund af deres biologiske udvikling eller mere eller mindre letfordærvelige karakter udviser en lettere forringet friskhedstilstand og fasthed, hvis de ikke tilhører klasse »Ekstra«.
Since some products will naturally develop and have a tendency to perish, they should be permitted to show a slight lack of freshness and turgidity, provided they are not in ‘Extra’ Class.
Nogle produkter, som normalt ikke er intakte, når de sælges, bør fritages for den generelle handelsnorm, som ellers ville kræve dette.
Certain products which are normally not intact when sold should be exempted from the general marketing standard which would otherwise require this.
De angivelser, som kræves ifølge handelsnormerne, bør klart fremgå af emballagen og/eller etiketten.
The information particulars required by marketing standards should be clearly displayed on the packaging and/or label.
For at undgå svig og vildledning af forbrugerne bør de angivelser, som kræves i henhold til normerne, være tilgængelige for forbrugerne inden køb, især i forbindelse med fjernsalg, hvor erfaringen har vist, at der er risiko for svig og tilsidesættelse af den forbrugerbeskyttelse, som normerne yder.
To avoid fraud and cases of misleading consumers, the information particulars required by the standards should be available to consumers before purchase, especially in case of distance selling, where experience has shown the risks of fraud and avoidance of the consumer protection offered by the standards.
Kolli med forskellige arter af frugt og grøntsager finder stadigt større udbredelse på markedet for at imødekomme efterspørgslen fra nogle forbrugere.
Packages containing different species of fruit and vegetables are becoming more common on the market in response to demand from certain consumers.
I henhold til god forretningsskik skal frugt og grøntsager, der sælges i samme kolli, være af samme kvalitet.
Fair trading requires that fruit and vegetables sold in the same package are of uniform quality.
For produkter, som der ikke er fastsat EU-normer for, kan dette sikres ved hjælp af almindelige bestemmelser.
For products for which Union standards have not been adopted this can be ensured by recourse to general provisions.
Der bør fastsættes mærkningsbestemmelser for kolli med blandinger af forskellige arter af frugt og grøntsager.
Labelling requirements should be laid down for mixes of different species of fruit and vegetables in the same package.
De bør være mindre strenge end handelsnormernes bestemmelser for navnlig at tage hensyn til den disponible plads på etiketten.
They should be less strict than those laid down by the marketing standards in order to take into account, in particular, the space available on the label.
For at sikre, at der kan føres korrekt og effektiv kontrol, bør fakturaer og ledsagedokumenter, der ikke er beregnet til forbrugerne, indeholde grundlæggende oplysninger, der findes i handelsnormerne.
In order to ensure that checks may be properly and effectively carried out, invoices and accompanying documents, other than those for consumers, should contain certain basic information included in the marketing standards.
Der bør fastsættes nærmere regler for den selektive kontrol på grundlag af en risikoanalyse, der er omhandlet i artikel 113a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
For the purposes of the selective checks, based on risk analysis, as provided for in Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 it is necessary to lay down detailed rules on such checks.
Det bør især understreges, hvilken rolle risikoanalysen spiller ved udvælgelsen af produkter, der skal kontrolleres.
In particular, the role of the risk assessment when selecting products for checks should be underlined.
Hver medlemsstat bør udpege kontrolorganer, som skal være ansvarlige for, at der foretages overensstemmelseskontrol i alle handelsled.
Each Member State should designate the inspection bodies responsible for carrying out conformity checks at each stage of marketing.
Et af disse organer bør være ansvarligt for kontakt til og koordinering mellem alle øvrige udpegede organer.
One of those bodies should be responsible for contacts with and coordination between all other designated bodies.
Da information om de erhvervsdrivende og om de grundlæggende træk ved deres virksomhed er en uundværlig hjælp for medlemsstaterne i deres analyser, bør hver medlemsstat oprette en database med oplysninger om erhvervsdrivende i sektoren for frugt og grøntsager.
Since knowledge of traders and their main characteristics is an indispensable tool in Member States’ analysis, it is essential to set up a database on traders of fruit and vegetables in each Member State.
For at sikre, at alle aktører i afsætningskæden er omfattet, og under hensyntagen til retssikkerheden bør der fastsættes en definition af, hvad der forstås ved »erhvervsdrivende«.
In order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and for the sake of legal certainty, a detailed definition of ‘trader’ should be adopted.
Overensstemmelseskontrollen bør foregå ved hjælp af stikprøver og koncentreres om erhvervsdrivende, hos hvem der er størst risiko for at finde varer, som ikke overholder normerne.
Conformity checks should be carried out by sampling and should concentrate on traders most likely to have goods which do not comply with the standards.
Under hensyntagen til de nationale markeders særpræg bør medlemsstaterne fastsætte regler, som gør det muligt for dem at målrette deres kontrol mod bestemte kategorier af erhvervsdrivende.
Taking into account the characteristics of their national markets, Member States should lay down rules prioritising checks on particular categories of traders.
For at sikre åbenhed bør disse regler meddeles Kommissionen.
For the sake of transparency, those rules should be notified to the Commission.