natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 4, andet afsnit, anvendes indtægter, der ikke er udbetalt til projekter, og indtægter, som er skabt gennem indtægtsforvaltningen, til medfinansiering af yderligere demonstrationsprojekter i henhold til denne afgørelse indtil den 31. december 2015.
Without prejudice to the second paragraph of Article 4, revenues which are not disbursed to projects and income generated from the management of revenues shall be used to co-finance further demonstration projects under this Decision until 31 December 2015.
Medlemsstaterne tilbagefører indtægter, der ikke er udbetalt, til EIB.
Member States shall return revenues which are not disbursed to the EIB.
Efter den 31. december 2015 tilfalder alle resterende midler medlemsstaterne.
After 31 December 2015, any remaining funds shall accrue to the Member States.
Efter endt udbetaling overføres sådanne midler til medlemsstaterne efter principperne i artikel 10a, stk. 7, i direktiv 2003/87/EF.
At the end of disbursement, these funds shall be passed on to the Member States in accordance with the principles laid down in Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC.
Vidensdeling
Knowledge-sharing
Medlemsstaterne sørger for, at alle projektansvarlige, konsortiemedlemmer, leverandører og underleverandører, som i udviklingen af deres produkt eller tjenesteydelse drager store fordele af den offentlige støtte, deler oplysninger om de elementer, der er omhandlet i bilag II, med andre projektansvarlige, offentlige myndigheder, forskningsinstitutter, ngo'er og offentligheden i overensstemmelse med de yderligere specifikationer i indkaldelserne af ansøgninger, jf. artikel 5, stk. 1.
Member States shall ensure that all project operators, consortium members, suppliers and subcontractors who receive substantial benefit regarding the development of their product or service from the public finance provided, share the information on the elements set out in Annex II with other project operators, public authorities, research institutes, non-governmental organisations and the public in accordance with the further specifications set out in the calls for proposals referred to in Article 5(1).
Vidensdeling skal finde sted årligt og skal omfatte alle oplysninger, der er frembragt og behandlet i et givet år.
Information shall be shared on an annual basis and shall comprise all information generated and processed in a given year.
Medlemsstaternes rapportering
Reporting by Member States
I de perioder, der er omhandlet i artikel 11, stk. 4, skal medlemsstaterne hvert år senest den 31. december indsende rapporter om projekternes gennemførelse til Kommissionen.
During the periods referred to in Article 11(4), Member States shall, by 31 December of each year, submit reports on the implementation of the projects to the Commission.
Rapporterne skal mindst indeholde følgende oplysninger om hvert projekt:
Those reports shall include at least the following information for each project:
den lagrede mængde CO2 eller den producerede mængde ren energi
the amount of CO2 stored or clean energy produced;
de udbetalte midler
the funds disbursed;
eventuelle større problemer i forbindelse med projektgennemførelsen.
any significant problems with project implementation.
Kommissionens Rapportering
Reporting by the Commission
Efter afslutningen af den første ansøgningsrunde sender Kommissionen en rapport til Udvalget for Klimaændringer om den pågældende ansøgningsrundes gennemførelse, hvori den meddeler, om det er nødvendigt at ændre denne afgørelse for at sikre geografisk og teknisk ligevægt i anden ansøgningsrunde.
After completion of the first round of calls for proposals, the Commission shall report to the Climate Change Committee on the implementation of that round of calls for proposals, indicating whether any amendment to this Decision is necessary with the view to ensuring geographical and technical balance in the second round of calls for proposals.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2010.
Done at Brussels, 3 November 2010.
KOM(2009) 519 endelig.
COM(2009) 519 final.
BERETTIGELSESKRITERIER
ELIGIBILITY CRITERIA
PROJEKTKATEGORIER
PROJECT CATEGORIES
I. CCS-demonstrationsprojektkategorier (med minimumskapacitetstærskler [1])
I. CCS demonstration project categories (with minimum capacity thresholds [1])
energiproduktion: præ-forbrænding 250 MW
power generation: pre-combustion 250 MW,
energiproduktion: post-forbrænding 250 MW
power generation: post-combustion 250 MW,
energiproduktion: forbrænding med oxygen
power generation: oxyfuel 250 MW,
industriel anvendelse af a) CCS på raffinaderier med 500000 t CO2 lagret pr. år fra én eller flere kilder på raffinaderiet, b) CCS i cementovne med 500000 t CO2 lagret pr. år, c) CSS i primære produktionslinjer i jern- og stålproduktionen med 500000 t CO2 lagret pr. år eller d) CCS i primære produktionslinjer i aluminiumsproduktionen med 500000 t CO2 lagret pr. år.
industrial applications implementing: (a) CCS on refineries with 500 kilotonnes per year (kt/y) stored CO2 from one or more sources within the refinery; (b) CCS application to cement kiln with 500 kt/y stored CO2; (c) CCS application for primary production routes in iron and steel production with 500 kt/y stored CO2; or (d) CCS application for primary production routes in aluminium production with 500 kt/y stored CO2.
VE-demonstrationsprojektkategorier (med minimumskapacitetstærskler)
Innovative RES demonstration project categories (with minimum size thresholds)
Underkategorier for bioenergiprojekter:
Bioenergy – project subcategories:
lignocellulose til intermediære bioenergibærere i fast, flydende eller opslæmmet form via pyrolyse med en kapacitet på 40000 t slutprodukt pr. år
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via pyrolysis with capacity 40 kt/y of the final product.
lignocellulose til intermediære bioenergibærere i fast, flydende eller opslæmmet form via ristning med en kapacitet på 40000 t slutprodukt pr. år
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via torrefaction with capacity 40 kt/y of the final product.
lignocellulose til syntetisk naturgas eller syntetisk gas og/eller til elektricitet via forgasning med en kapacitet på 40 mio. Nm3 (normalkubikmeter) slutprodukt pr. år eller 100 GWh elektricitet pr. år
Lignocellulose to Synthetic Natural Gas or synthesis gas and/or to power via gasification with capacity 40 million normal cubic metres per year (MNm3/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
lignocellulose til biobrændstoffer eller flydende biobrændsler og/eller til elektricitet via direkte opvarmet forgasning med en kapacitet på 15 mio. l slutprodukt pr. år eller 100 GWh elektricitet pr. år.
Lignocellulose to biofuels or bioliquids and/or to power including via directly heated gasification with capacity 15 million litres per year (Ml/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
Produktion af syntetisk naturgas falder ikke ind under denne underkategori
Production of Synthetic Natural Gas is excluded under this subcategory.
lignocelluloseråmateriale, f.eks. affaldslud og/eller produkter fra pyrolyse eller ristning, via entrained flow-forgasning til alle former for biobrændstoffer med en kapacitet på 40 mio. l slutprodukt pr. år
Lignocellulosic raw material, such as black liquor and/or products from pyrolysis or torrefaction, via entrained flow gasification to any biofuels with capacity 40 Ml/y of the final product.
lignocellulose til elektricitet med 48 % effektivitet baseret på nedre brændværdi (50 % vand) med en kapacitet på mindst 40 MWe
Lignocellulose to electricity with 48 % efficiency based on lower heating value (50 % moisture) with capacity 40 MWe or higher.
lignocellulose til ethanol og højere alkoholer via kemiske og biologiske processer med en kapacitet på 40 mio. l slutprodukt pr. år
Lignocellulose to ethanol and higher alcohols via chemical and biological processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
lignocellulose og/eller husholdningsaffald til biogas, biobrændstoffer eller flydende biobrændsler via kemiske og biologiske processer med en kapacitet på 6 mio. Nm3 (normalkubikmeter) metan eller 10 mio. l slutprodukt pr. år
Lignocellulose and/or household waste to biogas, biofuels or bioliquids via chemical and biological processes with capacity 6 MNm3/y of Methane or 10 Ml/y of the final product.
alger og/eller mikroorganismer til biobrændstoffer eller flydende biobrændsler via biologiske og/eller kemiske processer med en kapacitet på 40 mio. l slutprodukt pr. år.
Algae and/or micro-organisms to biofuels or bioliquids via biological and/or chemical processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
Bemærk: Bæredygtighedskriterierne som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF [2] om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder skal være opfyldt for biobrændstoffer og flydende biobrændsler som defineret i ovennævnte direktiv.Fokuserende solenergi — projektunderkategorier:
Note: sustainability criteria as provided in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the promotion of the use of energy from renewable sources shall be met for biofuels and bioliquids within the meaning of that Directive.Concentrated solar power – project subcategories:
system med parabolske trugsolfangere eller Fresnellinser, der anvender smeltet salt eller andre miljøvenlige varmeoverførelsesvæsker, med en nominel effekt på 30 MW
Parabolic trough or Fresnel system using molten salts or other environmentally-benign heat transfer fluid with nominal capacity 30 MW.
system med parabolske trugsolfangere eller Fresnellinser baseret på direkte dampproduktion med en nominel effekt på 30 MW.
Parabolic trough or Fresnel system based on Direct Steam Generation with nominal capacity 30 MW.
Den direkte producerede damp skal have en temperatur på over 500 °C, når den forlader solenergianlægget
Direct steam solar temperature to be above 500 °C.
tårnsystem, der anvender kredsløb med overhedet damp (enten et flertårnssystem eller et system med linjekollektorer kombineret med tårn) med en nominel effekt på 50 MW
Tower system using superheated steam cycle (either multi-tower or combination liner collectors – tower) with nominal capacity 50 MW.
tårnsystem, der anvender trykluft med en temperatur på over 750 °C og soldrevne hybridgasturbiner, med en nominel effekt på 30 MW
Tower system using pressurised air with temperature above 750 °C and solar hybrid gas turbine with nominal capacity 30 MW.
store Stirling dish-elværker med en sol-til-elektricitet-effektivitet på over 20 % og en nominel effekt på mindst 25 MW.
Large-scale Stirling dish power plants with solar to electric efficiency of over 20 % and nominal capacity of at least 25 MW.
Bemærk: Tørkøling, hybridisering og (avanceret) varmelagring kan indgå i demonstrationsanlæggene.
Note: Dry cooling, hybridisation and (advanced) heat storage solution may be included in the demonstration plants.
Solceller — projektunderkategorier:
Photovoltaics – project subcategories:
store elværker, der anvender fokuserende solceller, med en nominel effekt på 20 MW
Large-scale concentrator photovoltaics power plants with nominal capacity 20 MW.
store elværker, der anvender multijunction-siliciumtyndfilmssolceller, med en nominel effekt på 40 MW
Large-scale multi-junction Si-thin-film photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
store CIGS-baserede solcelleelværker med en nominel effekt på 40 MW
Large-scale Copper indium gallium (di)selenide (CIGS)-based photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
Geotermisk energi — projektunderkategorier:
Geothermal – project subcategories:
forbedrede geotermiske systemer i trækspændingsfelter med en nominel effekt på 5 MWe
Enhanced geothermal systems in tensional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
forbedrede geotermiske systemer i kompressionsspændingsfelter med en nominel effekt på 5 MWe
Enhanced geothermal systems in compressional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
forbedrede geotermiske systemer i områder med dybtliggende, kompakte sedimentærbjergarter og granitklipper og andre krystalstrukturer med en nominel effekt på 5 MWe
Enhanced geothermal systems in areas with deep compact sedimentary and granite rocks and other crystalline structures with nominal capacity 5 MWe.
forbedrede geotermiske systemer i dybtliggende kalksten med en nominel effekt på 5 MWe
Enhanced geothermal systems in deep limestone with nominal capacity 5 MWe.
Bemærk: Projekter med kombineret el- og varmeproduktion og med samme tærskler for elproduktion er også støtteberettigede.
Note: Combined Heat and Power (CHP) applications with the same electricity thresholds are equally eligible.
Vindenergi — projektunderkategorier:
Wind – project subcategories:
havvindmølleparker (turbiner på mindst 6 MW) med en nominel effekt på 40 MW
Off-shore wind (minimum turbines size 6 MW) with nominal capacity 40 MW.
havvindmølleparker (turbiner på mindst 8 MW) med en nominel effekt på 40 MW
Off-shore wind (minimum turbines size 8 MW) with nominal capacity 40 MW.
havvindmølleparker (turbiner på mindst 10 MW) med en nominel effekt på 40 MW
Off-shore wind (minimum turbines size 10 MW) with nominal capacity 40 MW.
flydende havvindmølleparker med en nominel effekt på 25 MW
Floating off-shore wind systems with nominal capacity 25 MW.
vindmølleparker på landjorden optimeret til komplekse landskabstyper (f.eks. skovarealer og bjergområder) med en nominel effekt på 25 MW
On-shore wind turbines optimised for complex terrains (such as forested terrains or mountainous areas): with nominal capacity 25 MW.
vindmølleparker på landjorden optimeret til koldt klima (vindmøller, der er funktionsdygtige ved temperaturer, der ligger under – 30 °C, og ved alvorlig overisning) med en nominel effekt på 25 MW
On-shore wind turbines optimised for cold climates (compatible with temperature lower than – 30 °C and severe icing conditions) with nominal capacity 25 MW.
Havenergi — projektunderkategorier:
Ocean – project subcategories:
bølgeenergianlæg med en nominel effekt på 5 MW
Wave energy devices with nominal capacity 5 MW.
havstrøms/tidevandsenergianlæg med en nominel effekt på 5 MW
Marine/tidal currents energy devices with nominal capacity 5 MW.
omdannelse af termisk havenergi (OTEC) med en nominel effekt på 10 MW
Ocean thermal energy conversion (OTEC) with nominal capacity 10 MW.
Vandkraft — projektunderkategorier:
Hydropower – project subcategories:
elproduktion ved hjælp af generatorer med højtemperatursuperledning: 20 MW
Power generation with High Temperature Superconducting Generators: 20 MW.
Integration af vedvarende energi i elnettet (smart grids) — projektunderkategorier:
Distributed Renewable Management (smart grids) – project subcategories:
optimeret integration af små og mellemstore VE-elproducenter i det åbne land, der overvejende producerer solenergi: 20 MW på lavspændingsnet + 50 MW på mellemspændingsnet
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant solar generation: 20 MW on Low Voltage (LV) network + 50 MW on Medium Voltage (MV) network.
optimeret integration af små og mellemstore vindmølleparker: 20 MW på lavspændingsnet + 50 MW på mellemspændingsnet
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant wind generation: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
optimeret integration af små og mellemstore elproducerende VE-anlæg i byområder: 20 MW på lavspændingsnet + 50 MW på mellemspændingsnet.
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in urban environment: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
Bemærk: Anvendelse af regulérbare forbrugsenheder (elektriske varmeovne/ varmepumper osv.) må ikke udelukkes.
Note: The use of active loads (electric heaters/heat pumps etc.) shall not be excluded.
PROJEKTKRAV
PROJECT REQUIREMENTS
I. Generelle krav
I. Common requirements
effekt- og kapacitetstærsklerne i del A skal overholdes
The capacity thresholds laid down in Part A must be met.
med hensyn til den første ansøgningsrunde, skal projekterne demonstrere en rimelig forventning om at blive taget i drift senest den 31. december 2015 på grundlag af vedtagelsen af den pågældende beslutningen om tildeling senest den 31. december 2011
With regard to the first round of calls for proposals, projects must demonstrate a reasonable expectation of entry into operation by 31 December 2015 on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
alle relevante nationale tilladelser i forbindelse med projektet skal være udstedt og opfylde de relevante krav i EU-retten, eller de relevante procedurer i forbindelse med ansøgning om tilladelser skal være igangsat og være så langt fremme, at kommerciel drift kan indledes senest den 31. december 2015 for projekter med tilsagn om støtte fra første ansøgningsrunde på grundlag af vedtagelsen af den pågældende beslutning om tildeling senest den 31. december 2011
All relevant national permits for the project must be in place and in line with relevant requirements under Union legislation or the relevant permit procedures under way and sufficiently advanced to ensure start-up of commercial operation could take place by 31 December 2015 for the first round on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
den projektansvarlige skal bindende forpligte sig til at deltage i vidensdeling, jf. kravene i artikel 12
The project operator has to make a binding commitment to knowledge-sharing pursuant to the requirements laid down in Article 12.
projekterne skal gennemføres på medlemsstaternes område, i deres eksklusive økonomiske zoner og på deres kontinentalsokler.
Projects shall be located in the territories of the Member States, their exclusive economic zones and their continental shelves.
CCS-demonstrationsprojekter
CCS demonstration projects
hvert projekt skal dække hele kæden (opsamling, transport og lagring)
Each project has to implement the full chain (capture, transport and storage).
i hvert demonstrationsprojekt skal der inkorporeres varmeintegration i processens opsamlingskomponent
Each demonstration project must implement heat integration for the capture component of the process.
der skal opsamles mindst 85 % CO2 fra de røggasser, som er omfattet af opsamling
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 from the flue gases to which capture is applied.
hvert projekt skal indeholde en uafhængig forskningsdel vedrørende sikkerhed i forbindelse med lagringssteder og forbedring af overvågningsteknologier, navnlig inden for udsivning af saltvand, mulige migrationsveje og eventuelle virkninger heraf.
Each project has to contain an independent research block related to safety of storage sites and improvement of monitoring technologies especially in the field of brine migration, its possible pathways and impacts.
CCS-effekttærskler udtrykkes som bruttoelproduktion før opsamling.
CCS power thresholds are expressed as gross electrical output before capture.
EUT L 140 af 5.6.2009, p 16.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
KRAV OM VIDENSDELING
KNOWLEDGE-SHARING REQUIREMENTS
Teknisk opsætning og ydelse
Technical set-up and performance
driftssikkerhed
reliability,
opsamlet mængde CO2
captured,
ydelse på diverse niveauer, herunder afvigelse mellem forventet og faktisk ydelse
performance at different levels, including differences between expected and real performance,
stigning i forbruget af brændsel, el, varme og køling
increase in fuel demand; electricity, heat and cooling demand,
vigtige input og output og design
key inputs and outputs and design,
identificerede fremtidige forsknings- og udviklingsemner
future identified Research and Development issues,
Omkostninger
Cost level
kapital- og driftsomkostninger
capital and operating costs,
omkostninger i alt og pr. ydelsesenhed (tons lagret CO2, MWh produceret ren energi)
totals and costs per unit performance (tonne CO2 stored, clean MWh produced),
Projektforvaltning
Project management
lovgivning/tilladelser
legislation/permitting,
inddragelse af interessenter, herunder interaktion med regeringer
stakeholder management, including interaction with Governments,
planlægning
planning,
projektorganisation
project organisation,
Miljøvirkninger
Environmental impact
effektivitet: CO2-emissionsreduktion pr. energienhed
effectiveness: reduction of CO2 emissions per unit energy,
andre miljøvirkninger ved uforstyrret drift
other environmental impacts at undisturbed operation,
opståede uheld og farlige situationer (»near misses«)
incidents and near misses occurred (disturbed operation),
systemer til overvågning og løsning af sikkerhedsproblemer
monitoring and resolution systems to track safety,
modeller og simulationer (CO2-opstigningens udvikling — trykstigning)
models and simulations (development CO2 plume – pressure front),
sammenligning med historiske data og justeringer (vurdering der skal foretages: normal inden for en vis tolerance eller signifikant afvigelse, der kræver handling)
history match results and adjustments (assessment to be made: normal within a deviation range or significant irregularity that needs action),
fordrevet saltvands adfærd som følge af CO2-injektion
behaviour of displaced brine through CO2 injection.
For ikke at give projekter, der finansieres over det europæiske genopretningsprogram for energiområdet, positiv særbehandling bør støtte i henhold til denne afgørelse reduceres med det beløb, der finansieres over genopretningsplanen.
The funding should also be complementary to substantial co-financing by the operator. In order not to give preferential treatment to projects funded under the EEPR, financing under this Decision should be reduced by the amount of financing received from the EEPR.
sundhedsspørgsmål ved uforstyrret drift
health issues in undisturbed operation,
CCS-lagringsstedets egnethed
CCS storage site performance
Medlemsstaterne skal vurdere om et projekt opfylder berettigelseskriterierne i artikel 6 og støtter projektet, sender den pågældende medlemsstat forslaget til EIB og underretter Kommissionen derom.
Member States shall assess whether a project meets the eligibility criteria referred to in Article 6. Where this is the case and where the Member State supports the project, that Member State shall submit the proposal to the EIB and inform the Commission thereof.
projekterne opført i bilag I, del A.II, skal være innovative, dvs. at eksisterende, gennemprøvede teknologier ikke kan tages i betragtning.
the projects listed in Part A.II of Annex I must be innovative in nature. Existing, proven technologies are ineligible.
af 5. november 2010
of 5 November 2010
om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af det nye aktivstof spirotetramat
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance spirotetramat
(meddelt under nummer K(2010) 7437)
(notified under document C(2010) 7437)
Østrig modtog i oktober 2006 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Bayer CropScience AG om optagelse af aktivstoffet spirotetramat i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in October 2006 Austria received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance spirotetramat in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2007/560/EF [2] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2007/560/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.