natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAEA vil i forbindelse med radiologiske realtidsovervågningsdata koordinere støtte til alle de af dets medlemsstater, der ikke allerede har en aftale med Kommissionen, og fremme udvekslingen af disse data med henblik på at skabe et fælles (Kommissionen-IAEA) globalt system baseret på UERDEP-teknologien, men under en anden betegnelse.
the IAEA will coordinate support to and promote the exchange of real time radiological monitoring data with all of its Member States that do not already have an agreement with the Commission, with a view to establishing a joint Commission-IAEA global system under a different name based on the EURDEP technology;
Der vil blive lavet en kopi af EURDEP-webstedet, der vil blive drevet af Kommissionen og IAEA.
mirrors of the EURDEP website will be implemented and operated by the Commission and the IAEA.
IAEA vil fremme oprettelsen af regionale spejlede kopidatasteder og vil kun gøre softwaren og teknologien tilgængelig for organisationer, der spejler dataene.
The IAEA will promote regional mirror data sites and will make the software and technology available only to organisations mirroring the data;
Kommissionen og IAEA vil koordinere deres arbejde for at sikre, at der er sammenhæng i den globale udveksling af strålingsovervågningsdata.
the Commission and the IAEA will coordinate to ensure that there are no inconsistencies jeopardising the global exchange of radiation monitoring data.
Finansielle foranstaltninger
Financial arrangements
Dette aftalememorandum indeholder ingen finansielle forpligtelser for nogen af parterne.
Nothing in this Memorandum of Understanding shall give rise to a financial obligation upon either Side.
Hvis enkelte foranstaltninger, der gennemfører dette aftalememorandum, skulle give anledning til finansielle eller retlige forpligtelser, indgår parterne en særskilt aftale i henhold til begge parters finansieringsbestemmelser og regler, før disse foranstaltninger træffes.
Where measures taken to implement this Memorandum of Understanding may give rise to any financial or legal obligations, the Sides should conclude a separate agreement, subject to both Sides’ Financial Regulations and Rules, prior to such measures being undertaken.
Alt personale, der ansættes af parterne, underlægges i alle henseender de respektive institutioners bestemmelser og regler, herunder vedrørende sygeforsikring, livsforsikring og personalerettigheder og -goder.
Any personnel employed by the Sides shall remain subject to the regulations and rules of their respective institutions in all matters of employment, medical and life insurance and employee rights and benefits.
Intet i dette aftalememorandum skal anses for at skabe et arbejdsgiver/arbejdstager-forhold mellem IAEA og Kommissionen.
Nothing contained in this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute or create any employer/employee relationship between the IAEA and the Commission.
Kommissionen og IAEA vil i videst muligt omfang støtte udbredelsen af uklassificeret information, der leveres eller udveksles i henhold til dette aftalememorandum, under hensyntagen til den nødvendige beskyttelse af fortrolig viden.
The Commission and the IAEA will support the widest possible dissemination of unclassified information provided or exchanged under this Memorandum of Understanding, subject to the need to protect proprietary information.
Kommissionen og IAEA vil sikre, at information, der af den anden part er klassificeret som fortrolig eller bestemt til tjenestebrug, forbliver fortrolig.
The Commission and the IAEA will ensure the confidentiality of information classified by the other Party as restricted or confidential.
Kommissionen og IAEA vil samarbejde for at sikre, at de intellektuelle ejendomsrettigheder og andre hertil knyttede rettigheder, herunder uden nogen form for begrænsning alle ophavsrettigheder og patenter vedrørende alle former for materiale eller opfindelser, der udvikles af parterne, deres ansatte og underleverandører, og som udspringer af samarbejdet mellem Kommissionen og IAEA i forbindelse med gennemførelsen af dette aftalememorandum, kan anvendes til at øge IAEA's rolle i udvekslingen af informationer mellem dets medlemsstater.
The Commission and the IAEA will cooperate to ensure that the intellectual property and rights thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or invention produced by either Party, their employees and subcontractors arising from the cooperation between the Commission and the IAEA in the implementation of this Memorandum of Understanding can be used to further the IAEA statutory function of fostering the exchange of information among its Member States.
Anvendelse af navn, emblem eller officielt stempel
Use of name, emblem or official seal
IAEA anvender kun Kommissionens navn, emblem eller stempel i tilfælde, hvor Kommissionen udtrykkeligt og på skrift har godkendt anvendelsen.
The IAEA will not use the name, emblem or official seal of the Commission for any purpose other than as expressly authorised in writing by the Commission.
Kommissionen anvender kun IAEA's navn, emblem eller stempel i tilfælde, hvor IAEA udtrykkeligt og på skrift har godkendt anvendelsen.
The Commission will not use the name, emblem or official seal of the IAEA for any purposes other than as expressly authorised in writing by the IAEA.
Intet i eller i forbindelse med dette aftalememorandum kan anses for at skabe en udtrykkelig eller stiltiende undtagelse fra de immuniteter, privilegier, undtagelser og indrømmelser, som Kommissionen og IAEA nyder i henhold til international ret, internationale konventioner eller aftaler, herunder IAEA's aftale om privilegier og immuniteter, eller i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning.
Nothing in or related to this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute any waiver, express or implied, of the immunities, privileges, exemptions and facilities enjoyed by the Commission or the IAEA under international law, international conventions or agreements, including the Agreement on the Privileges and Immunities of the IAEA, or the domestic legislation and laws of their respective Member States.
Enhver tvist mellem parterne, der skulle opstå som følge af eller i forbindelse med fortolkningen af eller gennemførelsen af dette aftalememorandum, skal løses i mindelighed mellem parterne.
Any dispute between the Sides arising out of or relating to the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be amicably settled among the Sides.
Begyndelse og afslutning af samarbejdet og status
Commencement and end of cooperation and status
Samarbejdet under dette aftalememorandum begynder med begge parters underskrift og gælder for tre år. Aftalen fornyes, medmindre en af parterne meddeler den anden part, at den ikke ønsker at fortsætte samarbejdet.
Cooperation under this Memorandum of Understanding will start with the signature by the Sides for a duration of 3 calendar years, which will be renewed unless notice to the contrary is given by either Side.
Hvis underskriften af aftalememorandummet finder sted på to forskellige datoer, vil samarbejdet begynde på datoen for den seneste underskrift.
Where signature takes place on two different dates, the cooperation starts on the date of the second signature.
Bestemmelserne i dette aftalememorandum kan ændres ved en skriftlig aftale mellem parterne.
The provisions of this Memorandum of Understanding may be modified by written agreement between the Sides.
Samarbejdet under dette aftalememorandum kan afsluttes af en af parterne ved en skriftlig meddelelse til den anden part. Aftalememorandummet afsluttes 60 dage efter den skriftlige meddelelse til den anden part.
This cooperation under this Memorandum of Understanding may be terminated by either Side giving 60 days’ written notice to the other Side.
Hvis en part således skriftligt meddeler den anden part, at den ønsker aftalememorandummet bragt til ophør, skal parterne straks træffe de nødvendige foranstaltninger for at afslutte alle fælles aktiviteter hurtigt og ordentligt.
Where notice of termination is given, the Sides take immediate steps to bring all joint activities to a close in a prompt and orderly manner.
Dette aftalememorandum sigter ikke mod at skabe finansielle forpligtelser for nogen af parterne.
Nothing in this Memorandum of Understanding is intended to give rise to a legal obligation upon either Side.
(meddelt under nummer K(2010) 4894)
(notified under document C(2010) 4894)
(Kun den danske, den engelske, den finske, den franske, den slovakiske, den slovenske, den spanske, den svenske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(only the Danish, English, Finnish, French, German, Hungarian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
I henhold til forordning (EF) nr. 1258/1999 og (EF) nr. 1290/2005 kan der kun finansieres landbrugsudgifter, der er afholdt i overensstemmelse med EU-reglerne.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Som et resultat af de gennemførte undersøgelser, de bilaterale drøftelser og forligsprocedurerne er det blevet klart, at en del af de udgifter, som medlemsstaterne har anmeldt, ikke opfylder disse betingelser og derfor ikke kan finansieres af EUGFL, Garantisektionen, EGFL og ELFUL.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
I de tilfælde, der er omhandlet i denne afgørelse, har Kommissionen i form af en sammenfattende rapport givet medlemsstaterne meddelelse om, hvilke beløb der må afvises, fordi de ikke er i overensstemmelse med EU-forskrifterne.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Denne afgørelse foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort pr. 30. april 2010, og som vedrører områder, der berøres af denne afgørelse —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2010 and relating to its content,
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
BUDGETKONTO 6 7 0 1
BUDGET ITEM 6 7 0 1
Grund til korrektion
Reason
Finansiel virkning
Financial impact
svaghed i systemet for kontrol på stedet/upræcis beregning af sanktioner
weakness in the on-the-spot control system/inaccurate calculation of sanctions
Landdistriktsudvikling (garantisek.) ledsageforanstaltninger (arealrelaterede foranstaltninger)
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
svagheder i systemet for kontrol på stedet
weaknesses in the on-the-spot control procedure
Finansiel revision — overskridelse
Financial audit — Overshooting
overskridelse af finansielle lofter
overshooting of financial ceilings
AT i alt
Total AT
svagheder i kontrollerne og ingen eller ukorrekt anvendelse af sanktioner
weaknesses in the controls and no/incorrect application of sanctions
svagheder i kontrolsystemet hvad angår driftsprogrammer og anerkendelse af producentorganisationer
weaknesses in the control system as regards operational programmes and recognition of producer organisations
Arealstøtte
Area aids
svagheder i kontrollerne på stedet
Weaknesses in on the spot checks
visse særlige oksekødspræmier er udelukket fra kontroller på stedet
exclusion from on-the-spot checks of certain special beef premium
sanktioner ikke anvendt for slagtepræmier
sanctions not applied for the slaughter premium
sanktioner ikke anvendt for slagtepræmier
sanctions not applied for the salughter premiums
svagheder i kontrollerne på stedet og ukorrekt beregning af sanktioner
Weaknesses in on the spot checks and incorrect calculation of sanctions
ukorrekt beregning af sanktioner
Incorrect calculation of sanctions
der er udbetalt for store støttebeløb, og beregningen af sanktioner har ikke været korrekt
excess amounts of aid paid and incorrect calculation of sanctions
LPIS ikke ajourført med kontrolresultater
LPIS not updated with control findings
Landdistriktsudvikling akse 2 (2000-2006, arealrelaterede foranstaltninger)
Rural Development Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Olivenolie — finansiering GIS
Olive Oil — Financement GIS
ikke-støtteberettigede udgifter
ineligible expenditure
overskridelse af lofter
overshooting ceilings
FI i alt
Total FI
svagheder i LPIS-GIS, administrative procedurer for kontroller og krydskontroller, udarbejdelse af risikoanalyser, udførelse af kontroller på stedet og beregning af sanktioner
weaknesses in LPIS-GIS system, administrative procedures for controls and cross-checks, elaboration of risk anlysis, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions.
svaghed i LPIS-GIS og kontroller på stedet
weakness in LPIS-GIS and on-the-spot controls
svaghed i LPIS-GIS og kontroller på stedet
weaknesses in LPIS-GIS and on-the-spot controls
Direkte afkoblet støtte (enkeltbetalingsordning)
Direct Decoupled Aid (single payment scheme — SPS)
omlægningsproces
redefinition process
ukorrekt formel for investorer i den nationale reserve
incorrect formula for National Reserve investors
tildeling af national reserve under kategorien af investorer
national reserve allocation under the category of investors
nye landbrugere
new farmers
ukorrekt formel for investorer i den nationale reserve
Incorrect formula for National Reserve investors
fastsats-korrektion for tildeling af den nationale reserve under kategorien af investorer
flat rate correction for National Reserve allocation under category of investors
fastsats-korrektion for nye landbrugere
flat rate correction for new farmers
fejl i LMCS-transaktioner
errors in LMCS transactions
GB i alt (GBP)
Total GB (GBP)
GB i alt (EUR)
Total GB (EUR)
utilstrækkelig stikprøveudtagning og analyse af sukker, der eksporteres med restitution
insufficient sampling and analysis of sugar exported with refund
Offentlig oplagring — sukker
Public Storage — Sugar
ukorrekt vekselkurs
incorrect exchange rate
Offentlig oplagring — korn
Public Storage — Cereals
mængdejustering for overtagelse på stedet i 2004/2005
quantity adjustment for in-situ take-over in 2004/2005
medregning af moms i værdien af sukkeropkøb
inclusion of VAT in value of purchases of sugar
HU i alt (HUF)
Total HU (HUF)
HU i alt (EUR)
Total HU (EUR)
dårligt LPIS-GIS og svagheder i kontroller på stedet
poor LPIS-GIS and weaknesses in on-the-spot controls
LU i alt
Total LU
mangler ved analyse af oplagret korn
deficiencies in anylysing the quality of cereals stored
SK i alt
Total SK
BUDGETKONTO 6 7 1 1
BUDGET ITEM 6 7 1 1
Landdistriktsudvikling ELFUL akse 2 (2007-2013, arealrelaterede foranstaltninger)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
BUDGETKONTO 6 5 0 0
BUDGET ITEM 6 5 0 0
Type korrektion
Type Correction
LPIS ikke ajourført med kontrolresultater
late application of the verification and recovery procedures
SI i alt
Total SI
svagheder i kontrolsystemet, unøjagtig beregning af sanktioner
weaknesses in the control system. Inacurate calculation of sanctions.
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2010/412/EU af 13. juli 2010 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme
Corrigendum to Council Decision 2010/412/EU of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
»Se side 5 i denne EUT.«
See page 5 of this Official Journal.’,
Læses:
read: ‘(1)
»Se side 1 i denne EUT.«
See page 1 of this Official Journal.’.
Fodnote 1, side 3:
On page 3, footnote 1:
I stedet for:
for: ‘(1)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 6, sammenholdt med artikel 126, stk. 13, og artikel 136,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(6) in conjunction with Article 126(13) and Article 136 thereof,
I henhold til artikel 126, stk. 1, i traktaten skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
According to Article 126(1) of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og for en holdbar og stærk vækst, som fører til øget beskæftigelse.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
I henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter traktatens artikel 126, der er uddybet i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [1] (der indgår i stabilitets- og vækstpagten), skal der vedtages en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 126 of the Treaty, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 [2] indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i nævnte protokol.
Council Regulation (EC) No 479/2009 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Ændringen tjente især til at sikre, at der blev taget fuldt ud hensyn til den økonomiske og budgetmæssige situation i alle faser af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
På den måde udgør stabilitets- og vækstpagten den ramme, der kan benyttes som støtte for offentlige politikker, med henblik på en hurtig tilbagevenden til sunde offentlige finanser under hensyntagen til den økonomiske situation.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Ifølge traktatens artikel 126, stk. 5, skal Kommissionen afgive en udtalelse til Rådet, hvis den finder, at der er eller kan opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat.
Article 126(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til artikel 126, stk. 3, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til artikel 126, stk. 4, konkluderede Kommissionen, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern.
Having taken into account its report in accordance with Article 126(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 126(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Cyprus.
Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Cypern den 15. juni 2010 [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Cyprus on 15 June 2010 [3].
Traktatens artikel 126, stk. 6, fastsætter, at Rådet skal tage hensyn til de bemærkninger, som den pågældende medlemsstat måtte ønske at fremsætte, inden det efter en generel vurdering fastslår, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
Article 126(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
For Cypern fører den generelle vurdering til følgende konklusioner.
In the case of Cyprus, this overall assessment leads to the following conclusions.
Ifølge de oplysninger, som de cypriotiske myndigheder indberettede i april 2010, udgjorde det offentlige underskud i Cypern 6,1 % af BNP i 2009 og overskred således referenceværdien på 3 % af BNP.
According to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government deficit in Cyprus reached 6,1 % of GDP in 2009, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Underskuddet lå ikke tæt på referenceværdien på 3 % af BNP, men overskridelsen af referenceværdien kan betegnes som exceptionel i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value, but the excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Den er navnlig resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Ifølge Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2010 forventes budgetunderskuddet at nå ca. 7¾ % af BNP i 2011 ud fra en antagelse om en uændret politik.
According to the Commission services’ spring 2010 forecast, the budgetary deficit would reach about 7¾ % of GDP in 2011 on a no-policy-change basis.
Ifølge de oplysninger, som de cypriotiske myndigheder indberettede i april 2010, ligger den offentlige bruttogæld fortsat under referenceværdien på 60 % af BNP, og i 2009 lå den på 56,2 % af BNP.
According to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government gross debt remains below the 60 % of GDP reference value and stood at 56,2 % of GDP in 2009.
For 2010 indberettede Cypern en forventet gæld på 62 % af BNP, hvilket overskrider traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
For 2010, Cyprus notified a planned debt of 62 % of GDP, thus exceeding the 60 % of GDP Treaty reference value.
I henhold til Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2010 vil gælden stige yderligere til 62,3 % af BNP i 2010 og 67,6 % i 2011 som følge af en forværret primær saldo.
The Commission services’ spring 2010 forecast projects debt to rise further to 62,3 % of GDP in 2010 and 67,6 % in 2011 on the back of a deteriorated primary balance.
På baggrund af denne udvikling kan gældskvoten ikke anses for at falde tilstrækkeligt og nærme sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
In view of these trends, the debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.