natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på ny forarbejdes i et forarbejdningsanlæg eller dekontamineres ved en behandling, der er godkendt af den kompetente myndighed.
reprocessed in a processing plant or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
Sendingen må ikke overgå til fri omsætning, før den er blevet behandlet og i overensstemmelse med bilag X, kapitel I, med negativt resultat er blevet testet for salmonella eller enterobakterier, hvis det er nødvendigt, af den kompetente myndighed.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella or enterobacteriaceae, as necessary, by the competent authority in accordance with Chapter I of Annex X, and a negative result obtained.
Import af afsmeltet fedt
Imports of rendered fats
Følgende krav gælder for import af afsmeltet fedt:
The following requirements shall apply to the importation of rendered fats:
Afsmeltet fedt skal:
Rendered fat shall:
helt eller delvist være afledt af råvarer af svin og komme fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der i de seneste 24 måneder har været fri(t) for mund- og klovesyge og i de seneste 12 måneder har været fri(t) for klassisk svinepest og afrikansk svinepest
be entirely or partly derived from porcine raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;
helt eller delvist være afledt af råvarer af fjerkræ og komme fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der i de seneste 6 måneder har været fri(t) for Newcastle disease og aviær influenza
be entirely or partly derived from poultry raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from Newcastle disease and avian influenza for the previous six months;
helt eller delvist være afledt af råvarer af drøvtyggere og komme fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der i de seneste 24 måneder har været fri(t) for mund- og klovesyge og i de seneste 12 måneder har været fri(t) for kvægpest, eller
be entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months; or
hvis der i den relevante periode, jf. litra a), b) og c), har været et udbrud af en af de i samme litraer nævnte sygdomme, have undergået en af følgende varmebehandlinger:
where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in points (a), (b) and (c) during the relevant period referred to in those points, have been subjected to one of the following heat treatments:
ved mindst 70 °C i mindst 30 minutter eller
at least 70 °C for at least 30 minutes; or
ved mindst 90 °C i mindst 15 minutter.
at least 90 °C for at least 15 minutes.
Driftslederen skal registrere og opbevare oplysninger om de kritiske kontrolpunkter, således at ejeren eller driftslederen eller den pågældendes repræsentant og om nødvendigt den kompetente myndighed kan overvåge anlæggets drift; de registrerede oplysninger skal omfatte partikelstørrelsen, den kritiske temperatur og, hvis det er relevant, den absolutte tid, trykprofilen, tilførselshastigheden for råvarer og recirkuleringsraten for fedt.
Details of the critical control points shall be recorded by operators and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; and the recorded information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.
Import af mælk, mælkebaserede produkter, produkter afledt af mælk, colostrum og colostrumprodukter
Imports of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products
Følgende krav gælder for import af mælk, mælkebaserede produkter, produkter afledt af mælk, colostrum og colostrumprodukter:
The following requirements shall apply to the importation of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products:
Mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledt af mælk skal:
Milk, milk-based products and milk-derived products shall:
være blevet underkastet mindst én af behandlingerne i bilag X, kapitel II, afsnit 4, del I, del B, punkt 1.1, 1.2 og 1.3 og punkt 1.4, litra a)
have undergone at least one of the treatments provided for in points 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X;
opfylde betingelserne i bilag X, kapitel II, afsnit 4, del I, del B, punkt 2 og 4, samt, for så vidt angår valle, punkt 3.
comply with points B.2 and B.4, and, in the case of whey, point B.3 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X.
Uanset bilag X, kapitel II, afsnit 4, del I, del B, punkt 1.4, kan mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledte af mælk importeres fra tredjelande, der er opført som godkendt hertil i kolonne A i bilag I til beslutning (EU) nr. 605/2010, forudsat at mælken, de mælkebaserede produkter eller produkterne afledt af mælk er blevet underkastet én HTST-behandling og
By way of derogation from point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X, milk, milk-based products and milk-derived products may be imported from third countries so authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, provided that the milk, milk-based products or milk-derived products have undergone a single HTST treatment and:
tidligst være blevet afsendt 21 dage efter fremstillingen, og der må i det tidsrum ikke være konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksporttredjelandet, eller
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or
er blevet forevist på et grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i EU, mindst 21 dage efter fremstillingen, og der må i det tidsrum ikke være konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksporttredjelandet.
have been presented at a border inspection post of entry into the Union at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
Følgende krav gælder for import af colostrum og colostrumprodukter:
The following requirements shall apply to the importation of colostrum and colostrum products:
Materialet skal være blevet underkastet én HTST-behandling og:
The materials shall have undergone a single HTST treatment and:
Materialet skal hidrøre fra kvæg, der regelmæssigt bliver dyrlægekontrolleret, så der er sikkerhed for, at det kommer fra bedrifter, hvor alle kvægbesætninger:
The materials shall have been obtained from bovine animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
enten er anerkendt som officielt tuberkulosefrie og officielt brucellosefrie efter betydningen i artikel 2, stk. 2, litra d) og f), i direktiv 64/432/EØF eller ikke er omfattet af restriktioner i henhold til den nationale lovgivning i oprindelsestredjelandet for det pågældende colostrum vedrørende udryddelse af tuberkulose og brucellose og
either recognised as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the third country of origin of the colostrum regarding eradication of tuberculosis and brucellosis; and
enten er anerkendt som officielt frie for enzootisk kvægleukose efter betydningen i artikel 2, stk. 2, litra j), i direktiv 64/432/EØF eller er omfattet af en officiel ordning til bekæmpelse af enzootisk kvægleukose, og der er ikke konstateret tegn på denne sygdom i besætningen i de sidste to år, hverken i kliniske undersøgelser eller i laboratorieundersøgelser.
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years.
Der skal efter forarbejdningen være truffet alle fornødne forholdsregler for at hindre kontaminering af de(t) pågældende colostrum/colostrumprodukter.
After completion of the processing, every precaution shall have been taken to prevent contamination of the colostrum or colostrum products.
Slutproduktet skal være mærket, så det fremgår, at det indeholder kategori 3-materiale og ikke er bestemt til konsum, og skal være:
The final product must bear a label so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and it must have been:
transporteret i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden brugen er grundigt rengjort og desinficeret.
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleaned and disinfected.
SPECIFIKKE KRAV VEDRØRENDE IMPORT TIL OG TRANSIT GENNEM EU AF ANIMALSKE BIPRODUKTER OG AFLEDTE PRODUKTER TIL ANVENDELSE UDEN FOR FODERKÆDEN FOR ANDRE OPDRÆTTEDE DYR END PELSDYR
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN FOR FARMED ANIMALS OTHER THAN FUR ANIMALS
Følgende specifikke krav gælder, jf. artikel 41, stk. 1, litra a), stk. 2, litra c), og stk. 3, i forordning (EF) nr. 1069/2009, for importerede sendinger af animalske biprodukter og afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr og sendinger af sådanne produkter i transit:
As referred to in Article 41(1)(a) and (2)(c) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following specific requirements shall apply to imported consignments of animal by-products and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals and consignments of such products in transit:
De skal bestå af eller være fremstillet af animalske biprodukter som opført i kolonnen »Råvarer« i tabel 2
they must consist of or have been produced from animal by-products referred to in the column ‘raw materials’ of Table 2;
de skal opfylde betingelserne vedrørende import og transit i kolonnen »Import- og transitbetingelser« i tabel 2
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 2;
de skal komme fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført på listen i kolonnen »Tredjelande« i tabel 2, og
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 2; and
de skal under transporten til det EU-indgangssted, hvor veterinærkontrollen finder sted, ledsages af det sundhedscertifikat eller andet dokument, alt efter hvad der er relevant, der er angivet i kolonnen »Certifikater/standarddokumenter« i tabel 2, eller
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate or other document, as applicable, referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2; or
de skal forevises på det EU-indgangssted, hvor veterinærkontrollen finder sted, ledsaget af et dokument udfærdiget i overensstemmelse med den model, der er angivet i kolonnen »Certifikater/standarddokumenter« i tabel 2.
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2.
Forarbejdet husdyrgødning, afledte produkter af forarbejdet husdyrgødning og guano fra flagermus
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats
Kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 9, litra a).
Category 2 material referred to in Article 9(a).
Den forarbejdede husdyrgødning, de afledte produkter af forarbejdet husdyrgødning og guanoen fra flagermus skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag XI, kapitel I, afsnit 2.
The processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI.
Tredjelande opført i:
Third countries listed in:
bilag I til beslutning 2004/211/EF eller
Annex I to Decision 2004/211/EC; or
Bilag XV, kapitel 17.
Annex XV, Chapter 17.
Blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr
Blood products, еxcluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 8, litra c) og d), og kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), b), d) og h).
Category 1 material referred to in Article 8(c) and (d) and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Blodprodukterne skal være fremstillet i overensstemmelse med afsnit 2.
The blood products must have been produced in accordance with Section 2.
Følgende tredjelande:
The following third countries:
For så vidt angår ubehandlede blodprodukter fra hovdyr:
in the case of untreated blood products of ungulates:
tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og hvorfra import af fersk kød af alle arter af tamhovdyr er tilladt, men kun i det tidsrum, der er angivet i kolonne 7 og 8 i nævnte del
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in column 7 and 8 of that Part.
For så vidt angår ubehandlede blodprodukter fra fjerkræ og andre fuglearter:
in the case of untreated blood products of poultry and other avian species:
tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
For så vidt angår ubehandlede blodprodukter fra andre dyr:
in the case of untreated blood products of other animals:
tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
For så vidt angår behandlede blodprodukter fra alle arter:
in the case of treated blood products of any species:
tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
For så vidt angår ubehandlede blodprodukter:
In the case of untreated blood products:
bilag XV, kapitel 4(C).
Annex XV, Chapter 4 (C).
For så vidt angår behandlede blodprodukter:
In the case of treated blood products:
bilag XV, kapitel 4(D).
Annex XV, Chapter 4 (D).
Blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien
Blood and blood products from equidae
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), b), d) og h).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Blodet og blodprodukterne skal opfylde kravene i afsnit 3.
The blood and the blood products shall comply with the requirements set out in Section 3.
For så vidt angår blod, der er opsamlet i overensstemmelse med bilag XIII, kapitel IV, punkt 1, eller blodprodukter, der er fremstillet i overensstemmelse med punkt 2, litra b), nr. i), i samme kapitel:
in the case of blood that has been collected in accordance with point 1 of Chapter IV of Annex XIII or where blood products have been produced in accordance with point 2(b)(i) of that Chapter:
tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i bilag I til beslutning 2004/211/EF, og hvorfra import af dyr af hestefamilien til opdræt og som brugsdyr er tilladt.
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
For så vidt angår blodprodukter, der er behandlet i overensstemmelse med bilag XIII, kapitel IV, afsnit 2, punkt 2, litra b), nr. ii):
in the case of blood products which have been treated in accordance with point 2(b)(ii) of Chapter IV of Annex XIII:
tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og hvorfra medlemsstaterne tillader import af fersk kød af tamdyr af hestefamilien.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
Bilag XV, kapitel 4(A).
Annex XV, Chapter 4(A).
Friske eller kølede huder og skind af hovdyr
Fresh or chilled hides and skins of ungulates
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a) og litra b), nr. iii).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(iii).
Huderne og skindene skal opfylde kravene i afsnit 4, punkt 1 og 4.
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 1 and 4.
Huderne og skindene kommer fra et tredjeland eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EU-lovgivningen, en del af et tredjeland, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og hvorfra medlemsstaterne tillader import af fersk kød af de samme dyrearter.
The hides and skins come from a third country, or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Bilag XV, kapitel 5(A).
Annex XV, Chapter 5(A).
Behandlede huder og skind af hovdyr
Treated hides and skins of ungulates
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), litra b), nr. i) og iii), og litra n).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (iii) and (n).
Huderne og skindene skal opfylde kravene i afsnit 4, punkt 2, 3 og 4.
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 2, 3 and 4.
For så vidt angår behandlede huder og skind af hovdyr:
In the case of treated hides and skins of ungulates:
tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
For så vidt angår behandlede huder og skind af drøvtyggere, der sendes til EU, og som har været oplagret separat i 21 dage eller skal være under uafbrudt transport i 21 dage inden importen:
In the case of treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
For så vidt angår behandlede huder og skind af hovdyr, der ikke opfylder kravene i afsnit 4, punkt 2:
In the case of treated hides and skins of ungulates, other than those which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
bilag XV, kapitel 5(B).
Annex XV, Chapter 5(B).
For så vidt angår behandlede huder og skind af drøvtyggere og af dyr af hestefamilien, der sendes til EU, og som har været oplagret separat i 21 dage eller skal være under uafbrudt transport i 21 dage inden importen:
In the case of treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
den officielle erklæring i bilag XV, kapitel 5(C).
The official declaration set out in Annex XV, Chapter 5(C).
For så vidt angår behandlede huder og skind af hovdyr, der opfylder kravene i afsnit 4, punkt 2:
In the case of treated hides and skins of ungulates which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
ingen krav om certifikat.
No certificate is required.
Jagttrofæer og andre præparater af dyr
Game trophies and other preparations from animals
Kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 9, litra f), afledt af vilde dyr, der ikke mistænkes for at være inficeret med en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, og kategori 3 materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), litra b), nr. i), iii) og v), og litra n).
Category 2 materials referred to in Article 9, point (f) derived from wild animals not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b)(i), (iii) and (v) and (n).
Jagttrofæerne og andre præparater skal opfylde kravene i afsnit 5.
The game trophies and other preparations shall comply with the requirements set out in Section 5.
For så vidt angår jagttrofæer og andre præparater som omhandlet i afsnit 5, punkt 2:
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 2:
For så vidt angår jagttrofæer og andre præparater som omhandlet i afsnit 5, punkt 3:
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 3:
Jagttrofæer af fugle:
Game trophies from birds:
tredjelande, der er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, og hvorfra medlemsstaterne tillader import af fersk fjerkrækød, samt følgende lande:
Third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat, and the following countries:
Jagttrofæer af hovdyr:
Game trophies from ungulates:
tredjelande, der er opført i kolonnerne vedrørende fersk hovdyrkød i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, herunder eventuelle restriktioner, der måtte være fastsat i kolonnen med særlige bemærkninger vedrørende fersk kød.
Third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
For så vidt angår jagttrofæer som omhandlet i afsnit 5, punkt 2:
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 2:
bilag XV, kapitel 6(A).
Annex XV, Chapter 6(A).
For så vidt angår jagttrofæer som omhandlet i afsnit 5, punkt 3:
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 3:
bilag XV, kapitel 6(B).
Annex XV, Chapter 6(B).
For så vidt angår jagttrofæer som omhandlet i afsnit 5, punkt 1:
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 1:
Svinebørster
Pig bristles
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra b), nr. iv).
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(iv).
Svinebørsterne skal hidrøre fra dyr, der har oprindelse i og er slagtet på et slagteri i oprindelsestredjelandet.
The pig bristles must have been obtained from animals originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the third country of origin.
For så vidt angår ubehandlede svinebørster:
In the case of untreated pig bristles:
tredjelande eller, i tilfælde af regionalisering, dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og som har været frie for afrikansk svinepest i 12 måneder inden importdatoen.
Third countries, or, in the case of regionalisation, regions thereof, listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
For så vidt angår behandlede svinebørster:
In the case of treated pig bristles:
tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, uanset om de har været frie for afrikansk svinepest i 12 måneder inden importdatoen.
Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the last 12 months prior to the date of importation.