natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statisk akseltryk i driftsklar stand
Static axle load
Statisk akseltryk med normal nyttelast/maksimal nyttelast for godsvogne
Static axle load in working order
Statisk akseltryk med exceptionel nyttelast
Static axle load under normal payload/maximum payload for freight wagons
Kvasistatisk styrekraft (hvis den overstiger den grænseværdi, der er fastsat i TSI'en, eller den ikke er fastsat i TSI'en)
Static axle load under exceptional payload
Rullende materiels dynamiske egenskaber
Quasi-static guiding force (if exceeds the limit defined in TSI or not defined in the TSI)
[tal] mm
[number] mm
Køretøj udstyret med et system, der kompenserer for overhøjdeunderskud (»køretøj med kurvestyring«)
Vehicle equipped with a cant deficiency compensation system (tilting vehicle)
[boolesk] J/N
[Boolean] Y/N
Driftsværdier for ækvivalent konicitet (eller slidt hjulprofil), som køretøjet er testet for
In service limits of equivalent conicity (or worn wheel profile) for which the vehicle has been tested
Maksimal togretardation
Braking
Driftsbremsning
Maximum train deceleration
Bremseevne på stejlt faldende spor med normal nyttelast
Service braking
TSI'ens referencetilfælde
Brake performance on steep gradients with normal payload
Hastighed (hvis der ikke er anført noget referencetilfælde)
Reference case of TSI
[tal] ‰ (mm/m)
[character string] from a predefined list
Hældningsgrad (hvis der ikke er anført noget referencetilfælde)
Speed (if no reference case is indicated)
[tal] ‰ (mm/m)
[number] km/h
Afstand (hvis der ikke er anført noget referencetilfælde)
Gradient (if no reference case is indicated)
[tal] km
[number] ‰ (mm/m)
Tid (hvis afstanden ikke er anført) (hvis der ikke er anført noget referencetilfælde)
Distance (if no reference case is indicated)
[tal] min
[number] km
Parkeringsbremse
Time (if distance is not indicated) (if no reference case is indicated)
Alle køretøjer af denne type skal være udstyret med parkeringsbremse (parkeringsbremse obligatorisk for denne type)
Parking brake
Parkeringsbremsens type (hvis køretøjet har parkeringsbremse)
All vehicles of this type must be equipped with a parking brake (parking brake mandatory for vehicles of this type)
Maksimal hældningsgrad af det fald, som parkeringsbremsen alene kan holde enheden ubevægelig på (hvis køretøjet har parkeringsbremse)
Parking brake type (if the vehicle is fitted with it)
Hvirvelstrømsbremse monteret
Eddy current brake fitted
Muligt at hindre brug af hvirvelstrømsbremse (kun hvis der er monteret hvirvelstrømsbremse)
Possibility of preventing the use of the eddy current brake (only if fitted with eddy current brake)
Magnetskinnebremse
Magnetic brake
Magnetskinnebremse monteret
Magnetic brake fitted
Muligt at hindre brug af magnetskinnebremse (kun hvis der er monteret magnetskinnebremse)
Possibility of preventing the use of the magnetic brake (only if fitted with magnetic brake)
Regenerativ bremse (kun for køretøjer med elektrisk trækkraft)
Regenerative brake (only for vehicles with electrical traction)
Muligt at hindre brug af regenerativ bremse (kun hvis der er monteret regenerativ bremse)
Possibility of preventing the use of the regenerative brake (only if fitted with regenerative brake)
Køretøjets længde
Vehicle length
[tal] m
[number] m
Mindste hjuldiameter i drift
Minimum in-service wheel diameter
Begrænsninger for rangering
Shunting restrictions
Mindste vandrette kurveradius, som køretøjet kan køre på
Minimum horizontal curve radius capability
Mindste konvekse afrundingsradius, som køretøjet kan køre på
Minimum vertical convex curve radius capability
Mindste konkave afrundingsradius, som køretøjet kan køre på
Minimum vertical concave curve radius capability
Højde til ladflade (for fladvogne og kombineret transport)
Height of loading platform (for flat wagons and combined transport)
Egnet til transport på færger
Suitability for transport on ferries
Endekoblingstype (med angivelse af træk- og trykkræfter)
Type of end coupling (indicating tensile and compressive forces)
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg).
[Character string] From a predefined list (multiple selection possible)
Overvågning af aksellejets tilstand (detektering af overhedet akselleje)
Axle bearing condition monitoring (hot axles box detection)
Flangesmøringssystem monteret
Flange lubrication fitted
Muligt at hindre brug af smøringssystemet (kun hvis der er monteret flangesmøringssystem)
Possibility of preventing the use of the lubrication device (only if fitted with flange lubrication)
Energiforsyningssystem
Energy supply system
Maksimal effekt (anføres for hvert energiforsyningssystem, som køretøjet er udstyret til)
Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
[tal] kW for [energiforsyningssystem, forhåndsudfyldes automatisk]
[Number] kW for [energy supply system automatically prefilled in]
Maksimal mærkestrøm fra køreledningen (anføres for hvert strømforsyningssystem, som køretøjet er udstyret til)
Maximum rated current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is equipped for)
[tal] A for [spænding, forhåndsudfyldes automatisk]
[Number] A for [Voltage automatically prefilled in]
Maksimal optagen strøm ved stilstand pr. strømaftager (anføres for hvert jævnstrømssystem, som køretøjet er udstyret til)
Maximum current at standstill per pantograph (to be indicated for each DC systems the vehicle is equipped for)
Højde for strømaftagerens kontakt med køreledningen (over skinneoverkant) (anføres fort hvert energiforsyningssystem, som køretøjet er udstyret til)
Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
[tal] Mellem [m] og [m] (med to decimaler)
[Number] From [m] to [m] (with two decimals)
Strømaftagerhoved (anføres for hvert energiforsyningssystem, som køretøjet er udstyret til)
Pantograph head (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
[tegnfølge] for [energiforsyningssystem, forhåndsudfyldes automatisk]
[Character string] for [energy supply system automatically prefilled in]
Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg).
From a predefined list (multiple selection possible)
Antal strømaftagere i kontakt med køreledningen (anføres fort hvert energiforsyningssystem, som køretøjet er udstyret til)
Number of pantographs in contact with the overhead contact line (OCL) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
[tal]
[Number]
Korteste afstand mellem to strømaftagere i kontakt med køreledningen (anføres fort hvert energiforsyningssystem, som køretøjet er udstyret til; anføres for enkeltvis og i påkommende tilfælde sammenkoblet drift) (kun hvis antallet af hævede strømaftagere er større end 1)
Shortest distance between two pantographs in contact with the OCL (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for; to be indicated for single and, if applicable, multiple operation) (only if number of raised pantographs is more than 1)
[tal] m
[Number] [m]
Type køreledningssystem anvendt ved prøvning af strømaftagningsevne (anføres for hvert energiforsyningssystem, som køretøjet er udstyret til) (kun hvis antallet af hævede strømaftagere er større end 1)
Type of OCL used for the test of current collection performance (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Materiale for kontaktstykke til strømaftager, som køretøjet kan udstyres med (anføres for hvert energiforsyningssystem, som køretøjet er udstyret til)
Material of pantograph contact strip the vehicle may be equipped with (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Automatisk strømaftagersænker monteret (anføres for hvert energiforsyningssystem, som køretøjet er udstyret til)
Automatic dropping device (ADD) fitted (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
TSI-konform energimåler til fakturering installeret i køretøjet
TSI conform energy meter for billing purposes installed on board
Støjmæssige egenskaber
Noise related characteristics
Støjniveau ved forbikørsel målt under referenceforhold
Pass-by noise level was measured under reference conditions
Forhold af betydning for passagererne
Passenger related characteristics
Forhold af betydning for passagererne, generelt
General passenger related characteristics
Antal faste sæder
Number of fixed seats
Mellem [tal] og [tal]
From [Number] to [Number]
Antal toiletter
Number of toilets
Antal sovepladser
Number of sleeping places
Forhold af betydning for bevægelseshæmmede
PRM related characteristics
Antal forbeholdte sæder
Number of priority seats
Antal kørestolspladser
Number of wheelchair spaces
Antal toiletter, der kan benyttes af bevægelseshæmmede
Number of PRM accessible toilets
Antal sovepladser, der kan benyttes af kørestolsbrugere
Number of wheelchair accessible sleeping places
Ind- og udstigning
Passenger access and egress
Perronhøjder, som køretøjet er konstrueret til
Platform heights for which the vehicle is designed.
[tal] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg).
[Number] from predefined list (multiple selection possible)
Beskrivelse af eventuelle indbyggede ind- og udstigningshjælpemidler
Description of any integrated boarding aids (if provided)
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg).
[Character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible)
Beskrivelse af eventuelle flytbare ind- og udstigningshjælpemidler, hvis der under konstruktionen af køretøjet er taget hensyn til sådanne med henblik på opfyldelse af TSI'en om tilgængelighed for bevægelseshæmmede
Description of any portable boarding aids if considered in the design of the vehicle for meeting the PRM TSI requirements
Mobilt togkontrol- og signaludstyr (kun for køretøjer med førerrum)
On-board CCS equipment (for vehicles with a driving cab only)
Togkontrol
Signalling
Installeret mobilt ETCS-udstyr, med niveauangivelse
ETCS equipment on-board and its level
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste.
[Character string] From a predefined list
ETCS basis.version (x.y).
ETCS baseline.version (x.y).
Er versionen ikke fuldt kompatibel, anføres dette i parentes.
If the version is not fully compatible it shall be indicated in brackets
Mobilt ETCS-udstyr til modtagelse af infill-informationer via sløjfe eller GSM-R
ETCS on-board equipment for reception of infill-function information via loop or GSM-R
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg).
[Character string] From a predefined list (more than one option possible)
Nationale ETCS-applikationer taget i brug (NID_XUSER i pakke 44)
ETCS national applications implemented (NID_XUSER of Packet 44)
[tal] Valg fra en forud fastlagt liste i overensstemmelse med listen over ETSC-variabler (mulighed for flere valg)
[Number] From a predefined list according to the List of ETCS Variables (more than one option possible)
Togkontrolsystemer af klasse B eller andre (system og i givet fald version)
Class B or other train protection, control and warning systems installed (system and, if applicable, version)
Særlige tekniske forhold, som er gennemført i det installerede mobile udstyr med henblik på skift mellem forskellige togkontrolsystemer
Special conditions implemented on-board to switch over between different train protection, control and warning systems.
[tegnfølge] Valg mellem kombinationer af installerede systemer (»System XX«/»System YY«) (mulighed for flere valg).
[Character string] From combination of systems installed on board (‘System XX’/‘System YY’) (more than one option possible)
Installeret mobilt GSM-R-udstyr med versionsangivelse (FRS og SRS)
GSM-R equipment on board and its version (FRS and SRS)
Antal GSM-R mobilsæt i førerrum til datatransmission
Number of GSM-R mobile sets in driving cab for data transmission
[tal]: 0, 1, 2 eller 3
[Number]: 0, 1, 2 or 3
Radiosystemer af klasse B eller andre (system og i givet fald version)
Class B or other radio systems installed (system and, if applicable, version)
Særlige tekniske forhold, som er gennemført i det mobile udstyr med henblik på omstilling mellem forskellige radiosystemer
Special conditions implemented on-board to switch over between different radio systems.
Kompatibilitet med togdetekteringssystemer
Compatibility with train detection systems
Type togdetekteringssystem, som køretøjet er konstrueret til og vurderet efter
Type of train detection systems for which the vehicle has been designed and assessed
Nærmere oplysninger om køretøjets egenskaber med hensyn til kompatibilitet med togdetekteringssystemer
Detailed vehicle characteristics related to compatibility with train detection systems
Største afstand mellem på hinanden følgende aksler
Maximum distance between consecutive axles
[tal] mm
[Number] mm
Mindste afstand mellem på hinanden følgende aksler
Minimum distance between consecutive axles
Afstand mellem første og sidste aksel
Distance between the first and the last axle
Største længde af køretøjets forende
Maximum length of the vehicle nose
Mindste bredde af hjulperiferi
Minimum wheel rim width
Mindste hjuldiameter
Minimum wheel diameter
Mindste flangetykkelse
Minimum flange thickness
Mindste flangehøjde
Minimum flange height
Største flangehøjde
Maximum flange height
Mindste akseltryk
Minimum axle load
[tal] t
[Number] t
Område mellem hjulene frit for metal og induktive komponenter
Metal and inductive components-free space between wheels
Hjulmaterialet er ferromagnetisk
Wheel material is ferromagnetic
[tal] g pr. [tal] s
[Number] g per [Number] s
Mulighed for at hindre brug af sanding
Possibility of preventing the use of sanding
Køretøjets metalmasse
Vehicle metal mass
Maksimal impedans mellem modstående hjul i et hjulsæt
Maximum impedance between opposite wheels of a wheelset
[tal] Ω
[Number] Ω
Køretøjets mindste impedans (mellem hjul og strømaftager) (kun for køretøjer, der er udstyret til 1500 eller 3000 volt jævnstrøm)
Minimum vehicle impedance (between wheels and pantograph) (only for vehicles equipped for 1500 V or 3000 V DC)
[tal] Ω for [tal] Hz (mulighed for flere valg)
[Number] Ω for [Number] Hz (more than one line is possible)
Elektromagnetisk interferens forårsaget af returstrøm i skinnerne
Electromagnetic interferences caused by return current in the rails
Togets elektromagnetiske udstråling, for så vidt angår kompatibilitet med togdetekteringssystemer
Electromagnetic emission of the train with respect to compatibility with train detection systems
1 Når et parameter er defineret i den gældende TSI, anføres den værdi for parameteret, der er fremkommet ved verifikationsprocedurens vurdering.
Where a parameter is defined in the applicable TSI, the value indicated for the parameter shall be the one assessed in the verification procedure.
2 Agenturet vedligeholder og ajourfører de forud fastlagte lister i overensstemmelse med de gældende TSI'er, herunder også de TSI'er, der kan finde anvendelse i en overgangsperiode.
Predefined lists shall be maintained and kept updated by the Agency in accordance with the TSIs in force, including the TSIs that may be applied during a transitional period.
3 Ud for de parametre, der er markeret som »udestående punkter«, indsættes der ingen data, før det udestående punkt er afklaret i den relevante TSI.
For parameters indicated as ‘open point’ no data shall be introduced until the ‘open point’ is not closed in the relevant TSI.
4 For parametre, der er markedet som »valgfrie«, afgør ansøgeren om typegodkendelse, om der skal indsættes data.
For parameters indicated as ‘optional’, indication of data shall be subject to the decision of the applicant for the type authorisation.
5 Felterne 0.1 til 0.3 udfyldes af agenturet.
Fields 0.1-0.3 shall be filled in by the Agency.
TYPENUMMERETS STRUKTUR
STRUCTURE OF TYPE NUMBER
Hver køretøjstype tildeles et nummer, der består af 10 cifre med følgende struktur:
Each type of vehicle shall receive a number consisting of 10 digits with the following structure:
Løbenummer
Incrementa number
Felterne konstrueres således:
Where:
Felt 1 (ciffer 1 og 2) tildeles således, at køretøjets kategori og underkategori fremgår ved sammenligning med følgende tabel:
Field 1 (digits 1 and 2) is assigned according to category and subcategory of the vehicle type in accordance with the following table:
Lokomotiv
Locomotive
Selvkørende passagertogsæt (inkl. skinnebusser)
Self-propelled passenger trainset (incl. railbuses)
Selvkørende godstogssæt
Self-propelled freight trainset
Rangerlokomotiv
Shunter
Andet (sporvogne, letbanekøretøjer m.v.)
Other (tramways, light rail vehicles, etc.)
Personvogn (inklusive sovevogne, spisevogne m.v.)
Passenger coach (incl. sleeping cars, restaurant, etc.)
Rejsegodsvogn
Van
Bilvogn
Car carrier
Køretøj til service (f.eks. køkken)
Vehicle for services (e.g. kitchen)
Fast personvognsgruppe
Fixed rake of coaches
Godsvogne (ikke selvkørende)
Freight wagons (hauled)
Godsvogn
Freight wagon
Fast godsvognsgruppe
Fixed rake of freight wagons
Selvkørende specialkøretøj
Self-propelled special vehicle
Specialkøretøj (ikke selvkørende)
Hauled special vehicle
Felt 2 (ciffer 3 til 5) tildeles således, at det fremgår, hvilken familie køretøjstypen tilhører.
Field 2 (digits from 3 to 5) is assigned according to the family to which the type of vehicle belongs.
For nye familier (dvs. familier, der endnu ikke er registreret i ERATV) sættes tallet en enhed op, hver gang agenturet modtager en ansøgning om registrering af en køretøjstype, der tilhører en ny familie.
For new families (i.e. families not yet registered in ERATV) digits are progressively incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a new family is received by the Agency.
I felt 3 (ciffer 6 til 9) forhøjes tallet med en enhed, hver gang agenturet modtager en ansøgning om registrering af en køretøjstype, der tilhører en given familie.
Field 3 (digits from 6 to 9) is a progressive number incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a given family is received by the Agency.
Felt 4 (ciffer 10) er et kontrolciffer, der bestemmes på følgende måde (Luhns algoritme eller modulus 10):
Field 4 (digit 10) is a check digit determined in the following manner (Luhn algorithm or modulus 10):
Cifrene på de lige pladser i grundtallet (felt 1 til 9, talt fra højre) indgår med deres egen decimalværdi.
the digits in the even positions of the basic number (fields from 1 to 9 counting from the right) are taken at their own decimal value,
Det supplement, der kræves for at bringe endetallet op på 10, udgør kontrolcifferet; er endetallet nul, er kontrolcifferet også nul.
the complement required to bring the units digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit will also be nought.
Eksempler på bestemmelse af kontrolcifferet
Examples of determining the check digit:
Kontrolcifferet bliver derfor 8, og grundtallet giver således registreringsnummer 33 844 7961 – 8.
The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 844 7961 — 8.
Kontrolcifferet bliver derfor 0, og grundtallet giver således registreringsnummer 31 513 3204 – 0.
The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 513 3204 — 0.
Hvis typeafprøvningsattesten eller konstruktionsundersøgelsesattesten omfatter mere end én version af køretøjstypen, skal hver af disse versioner identificeres med et trinvis stigende trecifret tal.
If the type examination certificate or design examination certificate covers more than one version of the vehicle type, each of these versions shall be identified by an incremental three-digit number.
Registeret sættes i drift senest den 31. december 2012.
The register shall be operational by 31 December 2012.
Indtil da offentliggør agenturet oplysningerne om de godkendte køretøjstyper på sit websted.
In the meantime the Agency shall publish the information relating to the authorised types of vehicles on its website.
ERATV skal have følgende driftstilstande:
ERATV shall have the following operating modes:
Normal drift.
Normal mode.
Vedligeholdelsestilstand.
Maintenance mode.
Under vedligeholdelse kan ERATV eventuelt være utilgængelig for brugerne.
During the maintenance mode ERATV may not be available for users.
Anvendelse på køretøjskategorierne (Ja, Nej, Valgfrit, Udestående punkt)
Applicability to vehicle categories (Yes, No, Optional, Open Point)
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg), der bygger på TSI'erne (for hver TSI, der er markeret med D) J J J J 3
Category [character string] Selection from a predefined list (according to Annex III)
Begrænsninger uden kode
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as P) Y Y Y Y 3
Overskrift (uden data)
[character string] Selection from a predefined list Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide Y Y Y Y 3.1.2 Current status
Overskrift (uden data)
Possible options: ActiveSuspended DD-MM-YYYY, Withdrawn DD-MM-YYYY, Expired DD-MM-YYYY Y
Dato
[date] DD-MM-YYYY Y Y Y Y 3.1.2.3
[dato] DD-MM-ÅÅÅÅ
Coded restrictions [character string] Code assigned by the Agency Y
Godkendelsens indehaver
Original authorisation Heading (no data) Y Y Y Y 3.1.3.1.1 Date [date] DD-MM-YYYY Y Y Y Y 3.1.3.1.2 Authorisation holder
Overskrift (uden data) (X repræsenterer et, der fra og med 2 stiger med en enhed hver gang der er udstedt en godkendelse for denne type (inklusive suspensioner og tilbagekaldelser)).
Heading (no data) (X is progressive incremented by one unit from 2 onwards each time an authorisation for this type has been granted (including the suspended and withdrawn ones)).
Dette punkt indeholder de samme felter som punkt 3.1. J J J
This Section contains same fields as 3.1
Overskrift (uden data)
Y Y
Overskrift (uden data)
[character string] Selection from a predefined list Y Y Y Y
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg) (listen vil være forskellig for forskellige kategorier afhængigt af, hvilken TSI der finder anvendelse) J J J J
Vehicle kinematic gauge Heading (no data)
Arbejdsmiljøforhold Overskrift (uden data)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible) O O O O
[tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg). J J J J
Environmental conditions Heading (no data)
Overskrift (uden data)
[number] t for line category [character string] OP OP Y OP
Overskrift (uden data)
[number] kg Y Y N Y
Overskrift (uden data)
[number] kN Y Y N Y
For køretøjer konstrueret til to sporvidder anføres der værdier for hver sporvidde. J J
Rolling stock dynamic behaviour Heading (no data)
Overskrift (uden data)
[number] m/s2 Y N N Y
Overskrift (uden data)
[number] min Y Y Y Y
Bremsesystemer monteret på køretøjet
Maximum gradient on which the unit is kept immobilised by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it) [number] ‰ (mm/m) Y Y Y Y 4.7.4
Overskrift (uden data)
Braking systems fitted on the vehicle Heading (no data)
Rådets afgørelse 2011/666/FUSP
Council Decision 2011/666/CFSP
af 10. oktober 2011
of 10 October 2011
om ændring af afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Belarus
amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Den 25. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus [1].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2010/639/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. oktober 2012.
On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2012.