natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere medlemsstater har i den senere tid indberettet utilsigtede udslip af de pågældende aktivstoffer, som har medført store tab af honningbikolonier.
Accidental releases of those active substances recently reported by several Member States have resulted in substantial losses of honey bee colonies.
De pågældende medlemsstater har derfor truffet visse beskyttelsesforanstaltninger for midlertidigt at suspendere markedsføringen af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer.
As a consequence, the Member States concerned have taken precautionary measures to temporarily suspend the placing on the market of plant protection products containing those substances.
Clothianidin, thiamethoxam og imidacloprid må kun tillades anvendt som insekticid, herunder til frøbehandling.
Clothianidin, thiamethoxam, and imidacloprid may only be authorised for uses as insecticide, including the use as seed treatment.
Fipronil må imidlertid kun tillades anvendt som insekticid til frøbehandling.
Fipronil, however, may only be authorised for uses as insecticide for use as seed treatment.
De utilsigtede udslip, som de pågældende medlemsstater har indberettet, er forekommet, når de pågældende aktivstoffer ikke er blevet anvendt korrekt til behandling af frø.
The accidents reported by Member States concern the inappropriate use of those active substances to treat seeds.
For at undgå utilsigtede udslip i fremtiden bør der fastsættes yderligere bestemmelser, bl.a. om passende risikobegrænsende foranstaltninger for clothianidin, thiamethoxam, fipronil og imidacloprid.
To avoid future accidents, additional provisions, including appropriate risk mitigation measures, should be laid down for clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid.
Foranstaltningen i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measure provided for in this Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. oktober 2010 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish by 31 October 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. november 2010.
They shall apply those provisions from 1 November 2010.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 31. oktober 2010 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder clothianidin, thiamethoxam, fipronil og imidacloprid som aktivstoffer.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid as active substances by 31 October 2010.
EUT L 43 af 15.2.2007, s. 13.
OJ L 43, 15.2.2007, p. 13.
EUT L 214 af 17.8.2007, s. 3.
OJ L 214, 17.8.2007, p. 3.
I bilag I til direktiv 91/414/EØF foretages følgende ændringer:
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as follows:
Række 123 vedrørende clothianidin, kolonnen »Særlige bestemmelser«, del A, affattes således:
in row 123 relating to clothianidin, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
Af hensyn til beskyttelsen af organismer, der ikke er målarter, navnlig honningbier, skal nedenstående krav opfyldes, når stoffet anvendes til frøbehandling:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees, for use as seed treatment:
Frø må kun bejdses på professionelle frøbehandlingsanlæg.
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities.
Disse anlæg skal anvende de bedste eksisterende teknikker, så det sikres, at der frigives så lidt støv som muligt under anvendelse på frø, under oplagring og transport.
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
Der anvendes passende radsåningsudstyr, som sikrer en god nedfældning i jorden, minimalt spild under anvendelsen og minimal frigivelse af støv.
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission.
det i mærkningen af de behandlede frø er anført, at frøene er blevet behandlet med clothianidin, ligesom de risikobegrænsende foranstaltninger, der er foreskrevet i godkendelsen, skal være angivet
the label of the treated seed includes the indication that the seeds were treated with clothianidin and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
godkendelsesbetingelserne, særlig for anvendelse ved sprøjtemetoden, omfatter risikobegrænsende foranstaltninger for at beskytte honningbier, hvis det er relevant
the conditions of the authorisation, in particular for spray applications, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect honey bees,
der iværksættes overvågningsprogrammer, når og hvis det er relevant, for at fastslå honningbiernes reelle eksponering for clothianidin i områder, hvor store mængder bier fouragerer, eller som bruges meget af biavlere.«
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
Række 142 vedrørende thiamethoxam, kolonnen »Særlige bestemmelser«, del A, affattes således:
in row 142 relating to thiamethoxam, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
det i mærkningen af de behandlede frø er anført, at frøene er blevet behandlet med thiamethoxam, ligesom de risikobegrænsende foranstaltninger, der er foreskrevet i godkendelsen, skal være angivet
the label of the treated seed includes the indication that the seeds were treated with thiamethoxam and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
der iværksættes overvågningsprogrammer, når og hvis det er relevant, for at fastslå honningbiernes reelle eksponering for thiamethoxam i områder, hvor store mængder bier fouragerer, eller som bruges meget af biavlere.«
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to thiamethoxam in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
Række 163 vedrørende fipronil, kolonnen »Særlige bestemmelser«, del A, affattes således:
in row 163 relating to fipronil, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
Af hensyn til beskyttelsen af organismer, der ikke er målarter, navnlig honningbier, skal nedenstående krav opfyldes:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees:
det i mærkningen af de behandlede frø er anført, at frøene er blevet behandlet med fipronil, ligesom de risikobegrænsende foranstaltninger, der er foreskrevet i godkendelsen, skal være angivet
the label of the treated seed includes the indication that the seeds were treated with fipronil and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
der iværksættes overvågningsprogrammer, når og hvis det er relevant, for at fastslå honningbiernes reelle eksponering for fipronil i områder, hvor store mængder bier fouragerer, eller som bruges meget af biavlere.«
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to fipronil in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
I række 163 vedrørende fipronil, kolonnen »Særlige bestemmelser«, del B, udgår følgende sætning:
in row 163 relating to fipronil, in the column ‘Specific provisions’, Part B the following sentence is deleted:
være særligt opmærksomme på, at der anvendes passende udstyr, som sikrer en god nedfældning i jorden og minimalt spild under anvendelsen«.
the use of adequate equipment ensuring a high degree of incorporation in soil and a minimisation of spillage during application.’;
Række 222 om imidacloprid, kolonnen »Særlige bestemmelser«, del A, affattes således:
in row 222 relating to imidacloprid, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
Af hensyn til beskyttelsen af organismer, der ikke er målarter, navnlig honningbier og fugle, skal nedenstående krav opfyldes, når stoffet anvendes til frøbehandling:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees and birds, for use as seed treatment:
Disse anlæg skal anvende de bedste eksisterende teknikker, så det sikres, at der frigives så lidt støv som muligt under anvendelse på frø, under oplagring og transport.
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage and transport can be minimised,
det i mærkningen af de behandlede frø er anført, at frøene er blevet behandlet med imidacloprid, ligesom de risikobegrænsende foranstaltninger, der er foreskrevet i godkendelsen, skal være angivet
the label of treated seed includes the indication that the seeds were treated with imidacloprid and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
der iværksættes overvågningsprogrammer, når og hvis det er relevant, for at fastslå honningbiernes reelle eksponering for imidacloprid i områder, hvor store mængder bier fouragerer, eller som bruges meget af biavlere.«
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to imidacloprid in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
I række 222 vedrørende imidacloprid, kolonnen »Særlige bestemmelser«, del B, udgår følgende sætning:
in row 222 relating to imidacloprid, in the column ‘Specific provisions’, Part B the following sentence is deleted:
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af honningbier, især under sprøjtning, og sikre, at godkendelsesbetingelserne omfatter risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant«.
the protection of honey bees, in particular for spray applications and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.’
af 15. marts 2010
of 15 March 2010
om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 80/720/EØF, 86/298/EØF, 86/415/EØF og 87/402/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF og 2003/37/EF om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
under henvisning til Rådets direktiv 80/720/EØF af 24. juni 1980 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [1], særlig artikel 3,
Having regard to Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors [1], in particular Article 3 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 86/298/EØF af 26. maj 1986 om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [2], særlig artikel 12,
Having regard to Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-tracked wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in particular Article 12 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 86/415/EØF af 24. juli 1986 om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [3], særlig artikel 4,
Having regard to Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors [3], and in particular Article 4 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 87/402/EØF af 25. juni 1987 om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [4], særlig artikel 11,
Having regard to Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat in wheeled agricultural or forestry tractors [4], and in particular Article 11 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF [5], særlig artikel 7,
Having regard to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [5], and in particular Article 7 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 74/150/EØF [6], særlig artikel 19, stk.1, litra a) og b), og
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [6], and in particular points (a) and (b) of Article 19(1) thereof,
Hvad angår direktiv 80/720/EØF er det hensigtsmæssigt at præcisere, hvilke vinduer der kan angives som nødudgang.
As concerns Directive 80/720/EEC, it is appropriate to clarify which windows may be designated as emergency exits.
Hvad angår direktiv 86/415/EØF er det for at forbedre sikkerheden i traktorer hensigtsmæssigt at præcisere sikkerhedskravene med hensyn til kraftudtagets udvendige betjeningsanordninger.
As concerns Directive 86/415/EEC, in order to improve safety of tractors it is suitable to specify safety requirements for the external controls of the power take-off.
Hvad angår direktiv 86/415/EØF bør symbolerne i ISO-standard 3767-1:1996 og 3767-2:1996 tillades som symboler for betjeningsanordningerne for at bringe fællesskabsstandarderne på linje med de internationale standarder for landbrugs- og skovbrugshjultraktorers betjeningsanordninger.
As concerns Directive 86/415/EEC, the use of pictorials according to standards ISO 3767-1:1996 and ISO 3767-2:1996 as symbols for the controls should be allowed in order to adapt Community standards to the standards applied in the framework of controls of wheeled agricultural or forestry tractors worldwide.
Hvad angår direktiv 2000/25/EF bør visse yderligere angivelser specificeres for at være i overensstemmelse med de nye grænseværdier (IIIA, IIIB og IV), der indføres ved Kommissionens direktiv 2005/13/EF [7].
As concerns Directive 2000/25/EC, certain additional indications need to be specified in order to be consistent with the introduction of new stage limits (IIIA, IIIB and IV), introduced by Commission Directive 2005/13/EC [7].
Hvad angår direktiv 2003/37/EF bør der af klarhedshensyn indføres en mere præcis formulering af visse punkter i oplysningsskemaerne.
As concerns Directive 2003/37/EC, a more precise wording for some points in the information documents should be included for reasons of clarity.
Hvad angår direktiv 2003/37/EF, 86/298/EØF og 87/402/EØF bør henvisningerne til OECD-regulativerne opdateres, da OECD-Rådets beslutning C(2005) 1 senest er blevet ændret ved OECD-Rådets beslutning C(2008) 128 af oktober 2008.
As concerns Directives 2003/37/EC, 86/298/EEC and 87/402/EEC, in view of the fact that OECD Decision C(2005) 1 of the OECD Council was most recently amended by Decision C(2008) 128 of October 2008, it is appropriate to update the references to the OECD codes.
Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at indføre de relevante tekster fra sådanne OECD-dokumenter i direktiverne.
For reasons of legal certainty it is necessary to include the relevant texts of such OECD documents in the Directives.
Direktiv 80/720/EØF, 86/298/EØF, 86/415/EØF, 87/402/EØF, 2000/25/EF og 2003/37/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directives, 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC, 2000/25/EC and 2003/37/EC should be amended accordingly.
Ændring af direktiv 80/720/EØF
Amendments to Directive 80/720/EEC
Direktiv 80/720/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Directive 80/720/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Ændring af direktiv 86/298/EØF
Amendment to Directive 86/298/EEC
Direktiv 86/298/EØF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Directive 86/298/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Ændring af direktiv 86/415/EØF
Amendment to Directive 86/415/EEC
Direktiv 86/415/EØF ændres som angivet i bilag III til nærværende direktiv.
Directive 86/415/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Ændring af direktiv 87/402/EØF
Amendment to Directive 87/402/EEC
Direktiv 87/402/EØF ændres som angivet i bilag IV til nærværende direktiv.
Directive 87/402/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
Ændring af direktiv 2000/25/EF
Amendment to Directive 2000/25/EC
Direktiv 2000/25/EF ændres som angivet i bilag V til nærværende direktiv.
Directive 2000/25/EC is amended in accordance with Annex V to this Directive.
Ændring af direktiv 2003/37/EF
Amendment to Directive 2003/37/EC
I direktiv 2003/37/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2003/37/EC is amended as follows:
Bilag I og II ændres i overensstemmelse med bilag VI til nærværende direktiv.
Annexes I and II are amended in accordance with Annex VI to this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. maj 2011, dog med undtagelse af artikel 5, som de anvender fra direktivets ikrafttrædelsesdato.
They shall apply those provisions from 1 May 2011, with the exception of Article 5 which they shall apply from the date of entry into force of this Directive.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2010.
Done at Brussels, 15 March 2010.
EFT L 194 af 28.7.1980, s. 1.
OJ L 194, 28.7.1980, p. 1.
EFT L 240 af 26.8.1986, s. 1.
OJ L 240, 26.8.1986, p. 1.
I bilag I til direktiv 80/720/EØF foretages følgende ændringer:
Annex I to Directive 80/720/EEC is amended as follows:
Nr. III.4 udgår.
point III.4 is deleted;
I nr. III.5 tilføjes følgende afsnit:
in point III.5 the following subparagraph is added:
EFT L 67 af 10.3.1989, s. 1.«
OJ L 67, 10.3.1989, p. 1.’
Ændring af direktiv 86/298/EØF
Amendments to Directive 86/298/EEC
I direktiv 86/298/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 86/298/EEC is amended as follows:
Punkt 1 i bilag I affattes således:
in Annex I, point 1 is replaced by the following:
Definitionerne og kravene i punkt 1 i regulativ nr. 7 i OECD-beslutning C(2008) 128 af oktober 2008 finder anvendelse, dog med undtagelse af punkt 1.1 (landbrugs- og skovbrugstraktorer), og lyder som følger:
The definitions and requirements of point 1 of Code 7 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Ved styrtsikkert førerværn (styrtsikkert førerhus eller styrtbøjle), herefter benævnt »førerværn«, forstås den opbygning på traktoren, hvis væsentlige formål er at afværge eller formindske faren for føreren, hvis traktoren vælter under normalt brug.
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called ‘protective structure’, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Det styrtsikre førerværn er karakteriseret ved, at det skaber et frirum, der er stort nok til at beskytte føreren, når denne sidder enten inden for det af førerværnet afgrænsede rum eller inden for et rum, der afgrænses af en række rette linjer fra førerværnets yderkanter til enhver del af traktoren, som kan komme i berøring med et fladt underlag, og som er i stand til at bære traktoren i denne position, hvis traktoren triller rundt.
The roll-over protective structure is characterized by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Sporvidde
Track
Akselafstand
Wheelbase
Afstanden mellem de vertikale planer, der går gennem de to AB-linjer som defineret ovenfor, det ene ved forhjulene og det andet ved baghjulene.
The distance between the vertical planes passing through the two lines AB as defined above, one for the front wheels and one for the rear-wheels.
Sædets indekspunkt (SIP)
Seat index point (SIP)
Sædets indekspunkt bestemmes i henhold til ISO 5353:1995.
The seat index point shall be determined in accordance with ISO 5353:1995
Hvis ryglænets og sædeskålens hældning kan indstilles, skal de indstilles, således at sædets indekspunkt befinder sig i dets bageste og højeste position.
where the inclination of the backrest and seat pan is adjustable, these must be adjusted so that the seat index point is in its rear uppermost position;
Hvis sædet er udstyret med sædeophæng, skal dette blokeres midtvejs, med mindre dette er i modstrid med sædefabrikantens udtrykkelige anvisninger.
where the seat is equipped with suspension, the latter must be blocked at mid-travel, unless this is contrary to the instructions clearly laid down by the seat manufacturer;
Hvis sædets stilling kun kan reguleres i længderetningen og højden, skal længdeaksen gennem sædets indekspunkt være parallel med traktorens vertikale plan i længderetningen gennem rattets centrum, med en tilladt sideforskydning på 100 mm.
where the position of the seat is adjustable only lengthwise and vertically, the longitudinal axis passing through the seat index point shall be parallel with the vertical longitudinal plane of the tractor passing through the centre of the steering wheel and not more than 100 mm from that plane.
Frirum
Clearance zone
Referenceplan
Reference plane
Frirummet er illustreret i figur 7.1 og 7.2.
The clearance zone is illustrated in Figures 7.1 and 7.2.
Frirummet defineres på grundlag af punkt 1.6.2 og 1.6.3.
The clearance zone shall be defined on the basis of sub clauses 1.6.2 and 1.6.3.
Frirummet i traktorer med et ikke-vendbart sæde defineres i punkt 1.6.2.1 til 1.6.2.13 nedenfor og er afgrænset af følgende planer, idet traktoren befinder sig på et plant underlag, og sædet, hvis det kan indstilles, er indstillet til bageste, øverste position, og rattet, hvis det kan indstilles, er indstillet til midterpositionen for kørsel i siddende stilling: 1.6.2.1. et vandret plan A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm over sædets indekspunkt (SIP) med linjen B1B2 placeret (ah–10) mm bag SIP
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in 1.6.2.1 to 1.6.2.13 below and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid-position for seated driving: 1.6.2.1. a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the seat index point (SIP) with line B1B2 located (ah–10) mm behind the SIP;