natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne udøver deres hverv i overensstemmelse med artikel 286, stk. 1, 3 og 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Members shall perform their duties in accordance with Article 286(1), (3) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Når et flertal af Rettens medlemmer vurderer, at det ud fra de tilgængelige oplysninger kan fastslås, at et medlem ikke længere opfylder de nødvendige forpligtelser eller ikke længere iagttager de forpligtelser, der følger med hvervet (artikel 286, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), pålægger Retten formanden eller, hvis formanden er det berørte medlem, det medlem, som i henhold til artikel 5 i denne forretningsorden kommer umiddelbart efter formanden i rangfølgen, at udarbejde en foreløbig rapport.
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Den foreløbige rapport med bilag sendes til alle medlemmerne, inklusive det berørte medlem, der som svar fremsender sine skriftlige bemærkninger inden for en rimelig tidsfrist, der fastsættes af formanden eller, hvis formanden er det berørte medlem, af det medlem, som i rangfølgen kommer umiddelbart efter formanden.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Medlemmernes rangfølge efter formanden fastsættes efter deres anciennitet i embedet. Ved genudnævnelse, herunder også når et mandat ikke umiddelbart forlænges, fastsættes rangfølgen under hensyntagen til tidligere embedsperioder.
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been re-appointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
Falder udløbet af formandens mandat sammen med, at en del af medlemmerne udskiftes i henhold til artikel 286, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder formandsvalget dog sted umiddelbart og senest 15 hverdage efter, at Retten er trådt sammen i sin nye sammensætning.
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
Opnår ingen af kandidaterne et flertal af medlemmernes stemmer ved anden afstemning, afholdes der nye afstemninger efter den procedure, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Bliver formandsposten ledig, varetager den afgående formand — bortset fra i tilfælde af uarbejdsdygtighed — midlertidigt formandskabet, såfremt han stadig er medlem af Retten.
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity.
Formanden
The President of the Court shall:
fører tilsyn med, at kontorerne fungerer hensigtsmæssigt, og at Rettens opgaver varetages på forsvarlig måde
ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed;
repræsenterer Retten i dens forbindelser udadtil, særlig i forbindelserne til dechargemyndigheden, Unionens øvrige institutioner samt medlemsstaternes revisions- og kontrolorganer.
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other institutions of the Union and the Member States’ audit institutions.
Afdelinger og udvalg
Chambers and committees
Oprettelse af afdelinger
Establishment of the Chambers
Retten opretter afdelinger med henblik på vedtagelse af bestemte typer beretninger eller udtalelser i overensstemmelse med artikel 287, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Court shall establish Chambers in order to adopt certain categories of reports and opinions in accordance with Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
På forslag af formanden træffer Retten afgørelse om de forskellige afdelingers ansvarsområder.
The areas of responsibility among the Chambers shall be decided by the Court on a proposal by the President.
På forslag af formanden udpeger Retten hvert af de øvrige medlemmer til medlem af en afdeling.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to a Chamber.
Hver afdeling vælger et af sine medlemmer som afdelingsformand i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne
Each Chamber shall elect one of its Members as Dean in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Afdelingernes ansvarsområder
Responsibilities of Chambers
Afdelingerne vedtager beretninger og udtalelser, med undtagelse af årsberetningen om Den Europæiske Unions almindelige budget og årsberetningen om De Europæiske Udviklingsfonde, i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne.
Chambers shall adopt reports and opinions, with the exception of the Annual Report on the general budget of the European Union and the Annual Report on the European Development Funds, in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Den afdeling, der er ansvarlig for at vedtage et dokument i henhold til stk. 1, kan forelægge det for Retten til vedtagelse i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
The Chamber responsible for the adoption of a document pursuant to paragraph 1 may refer its adoption to the Court, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Afdelingerne varetager det forberedende arbejde i forbindelse med dokumenter, der skal vedtages af Retten, herunder udkast til bemærkninger og udtalelser, forslag til arbejdsprogrammer og andre dokumenter vedrørende revision, bortset fra dokumenter, i forbindelse med hvilke de udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 12, varetager det forberedende arbejde.
Chambers shall have a preparatory responsibility with regard to documents for adoption by the Court, including draft observations and opinions, proposed work programmes and other documents in the audit field, except those for which the committees established under Article 12 have a preparatory responsibility.
Afdelingerne fordeler deres opgaver på deres medlemmer i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
Chambers shall allocate their tasks among their Members in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Medlemmerne er ansvarlige over for afdelingen og over for Retten for udførelsen af de opgaver, de får pålagt.
The Members shall be accountable to the Chamber and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Udvalgene er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne, ansvarlige for spørgsmål, der ikke hører under afdelingerne, jf. artikel 11.
The committees shall have the responsibility for matters not covered by the Chambers as provided for in Article 11, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Retten udnævner generalsekretæren ved hemmelig afstemning efter den procedure, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
The Secretary-General shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Generalsekretæren varetager med referat til Retten Rettens sekretariat.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court’s Secretariat.
Generalsekretæren udøver beføjelserne som ansættelsesmyndighed, jf. artikel 2 i vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, og er bemyndiget til at indgå ansættelseskontrakter, jf. artikel 6 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, medmindre andet fastsættes i Rettens afgørelse om udøvelsen af beføjelserne som ansættelsesmyndighed og myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the appointing authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the appointing authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Varetagelsen af rettens opgaver
The performance of the Court's duties
Retten kan på betingelse af, at kollegialprincippet overholdes, bemyndige et eller flere medlemmer til i Rettens navn og under Rettens kontrol at træffe klart definerede forvaltningsmæssige og administrative foranstaltninger og navnlig til at forberede sager, som kollegiet derefter skal tage stilling til.
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
Et medlem kan give en eller flere tjenestemænd eller andre ansatte fuldmagt til at underskrive dokumenter, der falder inden for det pågældende medlems kompetenceområde, i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Rettens organisationsstruktur
Court's organizational structure
Retten fastlægger sin organisationsstruktur.
The Court shall determine its organizational structure.
På forslag af generalsekretæren og i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne, fordeler Retten stillingerne i stillingsfortegnelsen.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Rettens og afdelingernes møder
The Court and Chambers’ meetings
Beslutningstagning
Decision-making procedure
Retten træffer sine beslutninger på retsmøderne, medmindre der anvendes skriftlig procedure, jf. artikel 25, stk. 5.
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 25(5).
Retten er beslutningsdygtig, når mindst to tredjedele af medlemmerne er til stede.
At least two thirds of the Members of the Court must be present in order to deliberate.
Afdelingerne
The Chambers
Afdelingernes møder
The Chambers meetings
Medmindre andet er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne, finder bestemmelserne i afdeling 1 anvendelse på afdelingernes møder.
Unless otherwise provided for in the implementing rules, the provisions of Section 1 shall apply to meetings of the Chambers.
Rettens, afdelingernes og udvalgenes beslutninger
Decisions of the Court, Chambers and committees
Rettens beslutninger
Decisions of the Court
Retten vedtager sine beslutninger som et kollegium efter forudgående behandling i en afdeling eller et udvalg; dette gælder dog ikke de beslutninger, Retten træffer i sin egenskab af ansættelsesmyndighed eller som bemyndiget til at indgå ansættelseskontrakter.
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination by a Chamber or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as appointing authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
De dokumenter, som er nævnt i artikel 287, stk. 4, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bortset fra dem, der vedtages af afdelingerne i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, og revisionserklæringen omhandlet i artikel 287, stk. 1, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, vedtages af Retten med et flertal af medlemmernes stemmer.
The documents mentioned in the third subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, other than those that are adopted by Chambers pursuant to Article 11(1), and the statement of assurance mentioned in the second subparagraph of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be adopted by the Court by a majority of its Members.
Afdelingernes beslutninger
Decisions of the Chambers
En afdeling vedtager beslutninger med et flertal af sine medlemmers stemmer.
A Chamber shall adopt decisions by a majority of its Members.
I tilfælde af stemmelighed er afdelingsformandens eller dennes stedfortræders stemme udslaggivende.
In the event of parity of votes, the Dean or the Member temporarily replacing him shall have the casting vote.
Alle Rettens medlemmer kan deltage i afdelingernes møder, men de har kun stemmeret i de afdelinger, hvor de er medlemmer.
All Members of the Court may attend Chambers meetings, but they may vote only in the Chambers of which they are Members.
Når medlemmer forelægger et dokument for en afdeling, som de ikke er medlem af, har de dog stemmeret i denne afdeling ved behandlingen af det pågældende dokument.
However, when Members submit a document to a Chamber of which they are not a Member they shall be entitled to vote in that Chamber on that document.
Afdelingsformanden giver meddelelse om dokumenter, der er vedtaget af afdelingen i henhold til artikel 11, stk. 1, til alle Rettens medlemmer i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
The Dean shall notify documents adopted by the Chamber pursuant to Article 11(1) to all Members of the Court in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Vedtagelsen af et dokument i en afdeling i henhold til artikel 11, stk. 1, får endelig gyldighed fem arbejdsdage efter datoen for den i nærværende artikels stk. 3 nævnte meddelelse, medmindre et i gennemførelsesbestemmelserne fastsat antal medlemmer inden for denne periode har forelagt formanden en begrundet anmodning om, at Retten drøfter og træffer beslutning om det pågældende dokument.
Adoption of a document by the Chamber pursuant to Article 11(1) shall become definitive after five working days from the date of the notification provided for in paragraph 3 of this Article unless within that period a number of Members determined in the implementing rules have submitted to the President a reasoned request that the document concerned should be discussed and decided upon by the Court.
En afdeling kan i hvert enkelt tilfælde afgøre, at beslutninger skal vedtages ved skriftlig procedure.
A Chamber may determine, on a case-by-case basis, that decisions shall be adopted by the written procedure.
Udvalgenes beslutninger
Decisions of the committees
Medmindre andet er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne, finder bestemmelserne i artikel 26 anvendelse på udvalgenes beslutningsprocedure.
Unless otherwise provided in the implementing rules, the provisions of Article 26 shall apply to the decision-making procedure of the committees.
Inden for rammerne af traktaterne og navnlig artikel 287, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, fastsættes de bestemmelser, der skal gælde for oversendelse og offentliggørelse af Rettens beretninger, udtalelser, bemærkninger, revisionserklæringer og andre beslutninger i gennemførelsesbestemmelserne, jf. dog de gældende bestemmelser i finansforordningen.
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
Revision og forberedelse af beretninger, udtalelser, bemærkninger og revisionserklæringer
Audits and the preparation of reports, opinions, observations and statements of assurance
Retten foretager revisionen i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i arbejdsprogrammet.
The Court shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Ordførere
Reporting Member
I forbindelse med hver opgave, der skal udføres, udpeger afdelingen et (eller flere) medlem(mer) som ordfører(e).
For every task to be carried out, the Chamber shall appoint a Member/Members to act as Reporting Member(s).
I forbindelse med de opgaver, der ligger uden for en afdelings specifikke ansvarsområde, udpeger Retten en eller flere ordførere i hver enkelt sag.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a Chamber, the Reporting Member(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Når Retten får forelagt en anmodning om udtalelse i henhold til artikel 287, 322 eller 325 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, eller når den ønsker at fremsætte bemærkninger i henhold til artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, udpeger den blandt sine medlemmer den ordfører, der skal behandle sagen og udarbejde et udkast til udtalelse eller bemærkninger.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning of Articles 287, 322 or 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or when it wishes to present observations pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court shall appoint, from amongst its Members, the Reporting Member with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Ved anvendelsen af denne forretningsorden skal en mængde, der er udtrykt som en brøk, rundes op til næste hele tal.
For the purposes of these Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Kønsspecifikke betegnelser
Gender specific expressions
De kønsspecifikke betegnelser, der anvendes i denne forretningsorden, skal forstås som dækkende både kvinder og mænd.
The use of gender specific expressions in the wording of these Rules of Procedure shall be understood as applying to both female and male genders.
I overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed og god forvaltningsskik, jf. dog finansforordningens artikel 143, stk. 2, og artikel 144, stk. 1, har alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, ret til at få adgang til Rettens dokumenter i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i Rettens afgørelse om interne regler for behandling af anmodninger om adgang til Rettens dokumenter.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Article 143(2) and Article 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
Denne forretningsorden ophæver og erstatter forretningsordenen vedtaget af Retten den 8. december 2004.
These Rules of Procedure shall repeal and replace those adopted by the Court on 8 December 2004.
Den træder i kraft den 1. juni 2010.
They shall enter into force on 1 June 2010.
Udfærdiget i Luxembourg, den 11. marts 2010.
Done at Luxembourg, 11 March 2010.
Ændringer i de praktiske anvisninger til parterne
Amendments to the Practice Directions to parties
RETTEN har
THE GENERAL COURT
under henvisning til procesreglementets artikel 150,
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
under henvisning til de praktiske anvisninger til parterne vedtaget den 5. juli 2007, som ændret den 16. juni 2009,
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007, as amended on 16 June 2009;
FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I DE PRAKTISKE ANVISNINGER TIL PARTERNE:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS TO PARTIES:
I disse anvisninger ændres betegnelserne »De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans« og »Retten i Første Instans« til betegnelsen »Retten«.
Throughout these Practice Directions, the names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
I tredje betragtning ændres sætningsleddet »(EUT L 232 af 4.9.2007, s. 1) (herefter »instruksen for justitssekretæren«), skal justitssekretæren påse, at de dokumenter, der indgår i sagsakterne, opfylder kravene i statutten for Domstolen« til sætningsleddet »(EUT L 232, s. 1), som ændret den 17. maj 2010 (se side 53 i denne EUT) (herefter »instruksen for justitssekretæren«), skal justitssekretæren påse, at de dokumenter, der indgår i sagsakterne, opfylder kravene i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol (herefter »statutten«)«, og ordene »for Domstolen« efter ordet »statutten« slettes.
In the third recital in the preamble to the Practice Directions, the words ‘(OJ L 232, 4.9.2007 p. 1) (“the Instructions to the Registrar”) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice,’ shall be replaced by ‘(OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (see page 53 of this Official Journal) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”),’ and the words ‘of the Court of Justice’ after the word ‘Statute’ shall be deleted.
I punkt 1, andet led, ændres adressen »CFI.Registry@curia.europa.eu« til: »GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu«.
At point 1, second indent, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
Punkt 8 ændres som følger:
Point 8 shall be amended as follows:
sætningen »Med henblik på at muliggøre benyttelsen af disse teknikker bør følgende krav være opfyldt« ændres til »Følgende krav skal således være opfyldt«
the words ‘In order to permit the use of such technology, the following requirements should’ shall be replaced by ‘Accordingly, the following requirements must’;
ordene i litra a) »Det anvendte papir er hvidt, ulinjeret og i A4-format« ændres til »Teksten i A4-format bør være letlæselig«
under (a), the words ‘the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing’ shall be replaced by ‘the text, in A4 format, must be easily legible and appear’;
ordene i litra b) »Indlæggets og eventuelle bilags« ændres til ordene »De indsendte dokumenters«
under (b), the words ‘pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together’ shall be replaced by ‘documents produced must be placed together’;