natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information på emballagen
Information on the packaging
Følgende tekst (eller tilsvarende oplysninger) skal være anført på eller vedlagt produktet:
The following text (or equivalent) shall appear on or in the product:
»Dette miljømærkede maskinopvaskemiddel virker effektivt ved lave temperaturer.
‘This Ecolabelled detergent works well at low temperatures.
Brug opvaskemaskinens lavtemperaturprogrammer. Fyld opvaskemaskinen op, før du sætter den i gang.
Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
Brug ikke mere opvaskemiddel end anbefalet. Sådan minimerer du forbruget af både energi og vand og mindsker vandforureningen.b) Doseringsanvisninger
This will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution.(b) Dosage instructions
Produktemballagen skal være forsynet med doseringsanvisninger.
Dosage instructions shall appear on the product packages.
Den anbefalede dosering skal specificeres for de forskellige vandhårdheder, der er relevante der, hvor produktet markedsføres.
The recommended dosages shall be specified for the ranges of water hardness appropriate to where the product is marketed.
Anvisningerne skal oplyse om, hvordan produktet udnyttes bedst i forhold til, hvor snavset servicet er.
The instructions shall specify how to make best use of the product according to the soil.
Ansøgeren skal gøre det nemt for forbrugeren at følge doseringsvejledningen, f.eks. ved at stille et målebæger til rådighed (til pulverformede eller flydende produkter) og/eller ved som minimum at anføre den anbefalede dosering i ml (til pulverformede og flydende produkter).
The applicant shall take suitable steps to help the consumer respect the recommended dosage, for example by making available a dosage device (for powdered or liquid products), and/or by indicating the recommended dosage at least in ml (for powdered or liquid products).
Oplysning om og mærkning af bestanddele
Information and labelling of ingredients
Enzymtypen skal oplyses på emballagen.
The type of enzymes shall be indicated on the packaging.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en prøve af produktetiketten samt en erklæring om overensstemmelse med hver del, a), b) og c), af dette kriterium.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label together with a declaration of compliance with each Part (a), (b) and (c) of this criterion.
Kriterium 8 —
Criterion 8 –
Oplysninger på EU-miljømærket
Information appearing on the EU Ecolabel
Det valgfrie mærke med tekstrubrik skal indeholde følgende tekst:
Optional label with text box shall contain the following text:
Mindsket belastning af vandøkosystemerne
Reduced impact on aquatic ecosystems
Begrænset brug af farlige stoffer
Restricted hazardous substances
Opvaskepræstation afprøvet«
Performance tested’
Retningslinjerne for brugen af det valgfrie mærke med tekstrubrik kan findes i »Guidelines for use of the Ecolabel logo« på webstedet: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indlevere en prøve på mærket.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the label.
DID-nummeret er ingrediensens nummer på DID-listen (databasen for vaskemiddelingredienser: Detergent Ingredient Database); det bruges til at fastslå, om kriterium 3 og 4 er opfyldt.
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 3 and 4.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Rådets direktiv 67/548/EØF med tilpasning til forordning (EF) nr. 1907/2006 i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF med senere ændringer.
Council Directive 67/548/EEC with adjustment to Regulation (EC) No 1907/2006 according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.
Jf. kriterium 2e.
Referred to in criterion 2e.
Denne undtagelse finder anvendelse, forudsat at biocidernes bioakkumulationspotentiale er kendetegnet ved log Pow (log oktanol/vand-fordelingskoefficient) < 3,0 eller en eksperimentelt bestemt biokoncentrationsfaktor (BCF) ≤ 100.
This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Inklusive stabilisatorer og andre hjælpestoffer i præparaterne.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
I koncentrationer, der er lavere end 1,0 % i råmaterialet, forudsat at den samlede koncentration i det endelige produkt er lavere end 0,10 %.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
Ansøgeren skal her indsætte sin anbefaling om temperatur eller temperaturinterval, som ikke må overstige 55 °C.«
The applicant shall insert here the recommended temperature or range of temperatures that shall not exceed 55 °C.’
CDVkronisk
CDVchronic
= Σvægt(i)
= Σweight(i)
TFkronisk(i)
TFchronic(i)
Et regneark til beregning af værdierne for aNBO og anNBO kan fås på EU-miljømærkets websted.
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available at the EU Ecolabel website.
Der henvises til DID-listen.
Refer to the DID list.
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vaskemidler
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents
efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn og
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
I henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 tildeles EU-miljømærket produkter med færre miljøpåvirkninger i hele deres livscyklus.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
(2) Forordning (EF) nr. 66/2010 foreskriver, at der fastsættes specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation af vaskemidler er fastsat i Kommissionens beslutning 1999/476/EF [2].
Commission Decision 1999/476/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents.
Som følge af gennemgangen af kriterierne fastsat i ovennævnte beslutning blev der ved Kommissionens beslutning 2003/200/EF [3] fastsat en række reviderede kriterier, der gælder indtil den 30. april 2011.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2003/200/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 April 2011.
Kriterierne er blevet undersøgt yderligere i lyset af den teknologiske udvikling.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
Undersøgelsen viste, at det er nødvendigt at ændre definitionen af produktgruppen med henblik på at inddrage en ny produktundergruppe og fastlægge nye kriterier.
It results from the review that it is necessary to modify the definition of the product group so as to include a new sub-product group and to establish new criteria.
De nye kriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation bør gælde i fire år efter vedtagelsen af denne afgørelse.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Beslutning 2003/200/EF bør erstattes af hensyn til klarheden.
Decision 2003/200/EC should be replaced for reasons of clarity.
Producenter, hvis produkter har fået tildelt miljømærket for vaskemidler på grundlag af kriterierne i beslutning 2003/200/EF, bør indrømmes en overgangsperiode, der giver dem tid nok til at tilpasse deres produkter, så de opfylder de reviderede kriterier og krav.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2003/200/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Producenterne bør også have mulighed for at indgive ansøgninger efter kriterierne i beslutning 2003/200/EF eller efter kriterierne i nærværende afgørelse, indtil gyldighedsperioden for beslutningen udløber.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Ved produktgruppen »vaskemidler« forstås: vaskemidler og pletfjernere til forbehandling i pulverform, flydende form eller en hvilken som helst anden form til vask af tekstiler, som hovedsagelig markedsføres og er beregnet til brug i husholdningsvaskemaskiner, men dette udelukker ikke brug i møntvaskerier og fællesvaskerier.
The product group ‘Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergents and pre-treatment stain removers whether in powder, liquid or any other form which are marketed and used for the washing of textiles principally in household machines but not excluding their use in launderettes and common laundries.
Pletfjernere til forbehandling omfatter pletfjernere til direkte pletbehandling af tekstiler (før vask i maskine) men ikke pletfjernere, der doseres i vaskemaskinen, og pletfjernere til anden brug end forbehandling.
Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles (before washing in the machine) but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
Produktgruppen omfatter ikke produkter, der doseres ved hjælp af bærematerialer i tekstil eller andet materiale, eller andre midler, der ikke kræver efterfølgende vask såsom pletfjernere til gulvtæpper og møbelpolstring.
This product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials nor washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
I denne afgørelse forstås ved: 1)
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
»hvidvaskemidler« vaskemidler til almindelig vask af hvide tekstiler ved alle temperaturer 2)
‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;
»vaskemidler til kulørt vask«
‘colour-safe detergents’ means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature;
vaskemidler til almindelig vask af farvede tekstiler ved alle temperaturer
‘low-duty detergents’ means detergents intended for delicate fabrics;
»stof« grundstoffer og forbindelser heraf, naturlige eller industrielt fremstillede, indeholdende tilsætningsstoffer, som er nødvendige til bevarelse af stoffets stabilitet, og urenheder, som følger af den anvendte fremstillingsproces, bortset fra opløsningsmidler, som kan udskilles, uden at det påvirker stoffets stabilitet eller ændrer dets sammensætning. 2. For så vidt angår stk. 1 (nr. 1 og 2) forstås der ved vaskemiddel enten hvidvaskemiddel eller vaskemiddel til kulørt vask, undtagen hvis vaskemidlet hovedsagelig er beregnet til og markedsføres til sarte stoffer. For så vidt angår stk. 1 (nr. 3) omfatter finvaskemidler ikke flydende vaskemiddel til almindelig og kulørt vask. Artikel 3
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent or pre-treatment stain remover shall fall within the product group ‘Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
For at blive tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010 skal et vaskemiddel eller en pletfjerner til forbehandling tilhøre produktgruppen »tekstilvaskemidler«, som defineret i artikel 1 og opfylde de tilhørende krav til vurdering og verifikation, som fastsat i bilaget.
Article 4
Artikel 4 Miljøkriterierne for produktgruppen »tekstilvaskemidler« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder i fire år fra datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
The criteria for the product group ‘Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Til administrative formål skal det tildelte produktgruppekodenummer for »tekstilvaskemidler« være »6«.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Laundry Detergents’ shall be ‘6’.
Beslutning 2003/200/EF ophæves.
Decision 2003/200/EC is repealed.
Uanset artikel 6 bedømmes miljømærkeansøgninger vedrørende produkter inden for produktgruppen »tekstilvaskemidler«, der er indgivet inden datoen for vedtagelse af denne afgørelse, på de vilkår, der fastlagt i beslutning 2003/200/EF.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry Detergents’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/200/EC.
Miljømærkeansøgninger vedrørende produkter inden for produktgruppen »tekstilvaskemidler«, der indgives efter datoen for vedtagelse af denne afgørelse, men senest den 30. april 2011, kan enten bygge på kriterierne i beslutning 2003/200/EF eller på kriterierne i denne afgørelse.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry Detergents’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision.
Ansøgningerne vurderes på grundlag af de kriterier, hvorpå de baseres.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Når miljømærket tildeles på grundlag af en ansøgning, der er bedømt efter kriterierne i beslutning 2003/200/EF, kan det anvendes i 12 måneder fra datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/200/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Sigtet med kriterierne er især fremme af produkter, der påvirker vandøkosystemerne mindre, har et begrænset indhold af farlige stoffer, og hvis virkning er testet.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Kriterierne sigter ydermere mod at mindske energiforbruget i forbindelse med vask ved at fremme produkter, der er egnet til vask ved lave temperaturer.
The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at low temperatures.
Der er fastsat kriterier for følgende punkter:
Criteria are set for each of the following aspects:
Krav til dosering
Dosage requirements
Toksicitet for organismer, der lever i vand: kritisk fortyndingsvolumen (CDV)
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
Stoffer og blandinger, der er udelukket eller kun kan bruges i begrænset omfang
Excluded or limited substances and mixtures
Oplysninger på EU-miljømærket
Information appearing on the EU Ecolabel.
Når ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation, analyse- og prøvningsrapporter eller anden dokumentation for, at kriterierne er opfyldt, kan dette materiale stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv. alt efter omstændighederne.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera as appropriate.
Prøvning udføres så vidt muligt af laboratorier, som opfylder de generelle krav i standard EN ISO 17025 eller tilsvarende standard.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Tillæg I henviser til en database for vaskemiddelingredienser (Detergent Ingredients Database, DID-liste), der benyttes mest i formuleringer af vaskemidler.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
Den skal anvendes som grundlag for beregning af den kritiske fortyndingsvolumen (CDV) og til at vurdere ingrediensernes bionedbrydelighed.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingredients.
For stoffer, der ikke er optaget på DID-listen, gives der anvisning på, hvordan de relevante beregnes eller ekstrapoleres.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Indholdsstoffer, hvis koncentration i produktet overstiger 0,010 vægtprocent, skal opfylde miljøkriterierne.
Constituent substances the concentration of which exceeds 0,010 % by weight of the preparation shall comply with the ecological criteria.
Med undtagelse af kriterium 4b om indholdet af farlige stoffer og blandinger, skal konserverings-, farve- og duftstoffer opfylde kriterierne, uanset hvilken koncentration de forekommer i.
For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 4(b) on excluded or limited substances and mixtures.
Indholdsstoffer defineres som alle stoffer i produktet, inklusive tilsætningsstoffer (f.eks. konserveringsstoffer eller stabilisatorer) i ingredienserne.
Ingoing substances are defined as all substances in the product including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients.
Hvis doseringsanvisningen på pakken giver specifikationer om både forvask og efterfølgende vask (ud over en almindelig enkel vask), skal den samlede dosering (forvask + vask) også opfylde miljøkriterierne.
Where the dosage instruction on the package has specifications for both prewash and subsequent wash (in addition to a normal, single wash), the total dosage (prewash + wash) shall also comply with the ecological criteria.
Hvis produktet er pakket i vandopløseligt folie, der ikke skal fjernes før vask, betragtes folien som en del af produktformuleringen for alle kravenes vedkommende.
If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be part of the product formulation in all requirements.
Den funktionelle enhed for produktgruppen udtrykkes som g/kg vask (gram per kilo vask).
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg wash (grams per kilo wash).
Referencemængde
Reference dosage
Ved brug af "hvidvaskemidler" og "vaskemidler til kulørt vask" anvendes den af fabrikanten anbefalede dosering for en vandhårdhed på 2,5 mmol CaCO3/l og »normalt tilsmudsede« tekstiler som referencedosering med henblik på beregning af miljøkriterierne og test af vaskeevnen.
For ‘heavy-duty detergents’ and ‘colour-safe detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘normally soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
For hvidvaskemidler og vaskemidler til kulørt vask gælder dette doseringen til 4,5 kg tøj (tørre tekstiler) i vaskemaskinen
For heavy-duty detergents and colour-safe detergents this is related to the dosage per 4,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
Ved brug af "finvaskemidler" anvendes den af fabrikanten anbefalede dosering for en vandhårdhed på 2,5 mmol CaCO3/l og »let tilsmudsede« tekstiler som referencedosering med henblik på beregning af miljøkriterierne og test af vaskeevnen.
For ‘low-duty detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘lightly soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
For finvaskemidler gælder dette doseringen til 2,5 kg tøj (tørre tekstiler) i vaskemaskinen
For low-duty detergents this is related to the dosage per 2,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
Hvis der gives anvisninger om den anbefalede dosering for andre vaskemængder end ovennævnte, skal referencedoseringen, der bruges til udregning af miljøkriterierne, svare til gennemsnitsmængden af vasketøj.
If the recommended dosage is stated for other wash load sizes than the above, the reference dosage used for calculation of the ecological criteria must, however, correspond to the average load size.
Hvis en vandhårdhed på 2,5 mmol CaCO3/1 ikke er relevant i de medlemsstater, hvor vaskemidlet markedsføres, skal ansøgeren specificere, hvilken dosering der skal anvendes som reference.
If the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference.
Krav til vurdering og verifikation af 2) funktionel enhed og 3) referencedosering: Produktets fulde formulering skal indsendes til det ansvarlige organ med oplysninger om handelsnavn, kemisk navn, CAS-nr., DID-nr.
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water and the function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
[1], mængde med og uden vand og alle ingrediensernes funktion (uanset koncentration).
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Der skal også fremlægges en prøve på grafikken, inklusive doseringsvejledningen.Datablade for hver enkel ingrediens indsendes til det ansvarlige organ i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [2].DID-listen kan findes på EU-miljømærkets websted: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Safety data sheets for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Kriterium 1 —
Criterion 1 —
Doseringen svarer til den anbefalede dosering i g/kg vask (pulver/tabletter) eller ml/kg vask (flydende).
The dosage corresponds to the recommended dosage in g/kg wash (powders/tablets) or ml/kg wash (liquids).