natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle dele af anlægget, der vedrører CO2-opsamling, midlertidig lagring, overførsel til et CO2-transportnet eller til et anlæg med henblik på geologisk lagring af CO2-drivhusgasudledning, skal medtages i tilladelsen til drivhusgasudledning.
All parts of the installation related to the purpose of CO2 capture, intermediate storage, transfer to a CO2 transport network or to a site for geological storage of CO2 greenhouse gas emissions shall be included in the greenhouse gas emissions permit.
Hvis anlægget udfører andre aktiviteter, som er omfattet af direktiv 2003/87/EF, skal udledningen fra disse aktiviteter overvåges i overensstemmelse med de relevante bilag i disse retningslinjer.
In case the installation carries out other activities covered by Directive 2003/87/EC, the emissions of these activities shall be monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines.
UDLEDNING FRA CO2-OPSAMLINGSAKTIVITETER
EMISSIONS FROM CO2 CAPTURE ACTIVITIES
I forbindelse med CO2-opsamling kan potentielle kilder til CO2 omfatte:
In CO2 capture operations potential emission sources for CO2 include:
CO2, der overføres til opsamlingsanlægget
transferred to the capture installation,
forbrænding og andre beslægtede aktiviteter på anlægget (opsamlingsrelaterede), dvs. anvendelse af brændsel og råmateriale.
combustion and other associated activities at the installation (capture-related), i.e., fuel and input material use.
KVANTIFICERING AF OVERFØRTE ELLER UDLEDTE CO2-MÆNGDER
QUANTIFICATION OF TRANSFERRED AND EMITTED CO2 AMOUNTS
KVANTIFICERING PÅ ANLÆGSNIVEAU
INSTALLATION LEVEL QUANTIFICATION
Udledningerne beregnes ved hjælp af en fuldstændig massebalancemetode, hvor der tages højde for potentielle CO2-udledninger fra alle udledningsrelevante processer på anlægget og den mængde CO2, der er opsamlet og overført til et transportnet.
Emissions are calculated using a complete mass-balance, taking into account the potential CO2 emissions from all emission relevant processes at the installation as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport network.
Anlæggets udledning beregnes ud fra følgende formel:
The emissions of the installation shall be calculated using the following formula:
Eopsamlingsanlæg = Tråmateriale + Euden opsamling – Ttil lagring
Ecapture installation = Tinput + Ewithout capture – Tfor storage
hvor
With:
E opsamlingsanlæg
E capture installation
opsamlingsanlæggets samlede drivhusgasudledning
Total greenhouse gas emissions of the capture installation
T råmateriale
T input
Mængde CO2 overført til opsamlingsanlægget, bestemt i overensstemmelse med bilag XII og punkt 5.7 i bilag I; hvis driftslederen over for den kompetente myndighed kan godtgøre, at den samlede CO2-udledning fra det udledende anlæg overføres til opsamlingsanlægget, kan den kompetente myndighed give driftslederen tilladelse til at anvende udledninger fra det udledende anlæg, bestemt i henhold til bilag I-XII, i stedet for at anvende systemer til kontinuerlig udledningsmåling.
Amount of CO2 transferred to the capture installation, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I; If the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the total CO2 emissions of the emitting installation are transferred to the capture installation, the competent authority may allow the operator to use the emissions of the emitting installation determined pursuant to Annexes I to XII instead of using CEMS.
E uden opsamling
E without capture
Udledning fra anlægget, hvis CO2 ikke blev opsamlet, dvs. summen af udledninger fra alle andre aktiviteter på anlægget, overvåget i overensstemmelse med de relevante bilag
Emissions of the installation if the CO2 were not captured, i.e. the sum of the emissions from all other activities at the installation, monitored in accordance with the respective Annexes;
T til lagring
T for storage
Mængde CO2 overført til et transportnet eller en lagringslokalitet, bestemt i overensstemmelse med bilag XII og punkt 5.7 i bilag I
Amount of CO2 transferred to a transport network or a storage site, determined in accordance with Annex XII and section 5.7 of Annex I.
Hvis CO2-opsamlingen udføres af det samme anlæg, som det opsamlede CO2 stammer fra, er Tråmateriale nul.
In cases, in which CO2 capture is carried out by the same installation as the one from which the captured CO2 originates, Tinput is zero.
Hvis der er tale om autonome opsamlingsanlæg, repræsenterer Euden opsamling mængden af udledninger, der forekommer fra andre kilder end den CO2, der overføres til anlægget med henblik på opsamling, f.eks. forbrændingsudledning fra turbiner, kompressorer eller varmeapparater.
In cases of stand-alone capture installations, Ewithout capture represents the amount of emissions that occur from other sources than the CO2 transferred to the installation for capture, such as combustion emissions from turbines, compressors, heaters.
En sådan udledning kan bestemmes ved beregning eller måling i overensstemmelse med det relevante aktivitetsspecifikke bilag.
These emissions can be determined by calculation or measurement in accordance with the appropriate activity specific Annex.
Hvis der er tale om autonome opsamlingsanlæg, skal det anlæg, der overfører CO2 til opsamlingsanlægget, fratrække mængden Tråmateriale fra sin egen udledning.
In the case of stand-alone capture installations, the installation transferring CO2 to the capture installation shall deduct the amount Tinput from its own emissions.
BESTEMMELSE AF OVERFØRT CO2
DETERMINATION OF TRANSFERRED CO2
Mængden af CO2 overført fra og til opsamlingsanlægget bestemmes i overensstemmelse med punkt 5.7 i bilag I ved hjælp af systemer til kontinuerlig udledningsmåling i overensstemmelse med bilag XII.
The amount of CO2 transferred from and to the capture installation shall be determined in accordance with Section 5.7 of Annex I by means of CEMS carried out in accordance with Annex XII.
Som minimum anvendes metodetrin 4, jf. bilag XII.
As a minimum, Tier 4 as defined in Annex XII shall be applied.
Kun hvis det kan godtgøres over for den kompetente myndighed, at det er teknisk umuligt at anvende dette metodetrin, må et lavere trin anvendes for den pågældende udledningskilde.«
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that this tier approach is technically not feasible, may a next lower tier be used for the relevant emission source.’
Som bilag XVII indsættes følgende:
The following Annex XVII is added:
Aktivitetsspecifikke retningslinjer for bestemmelse af drivhusgasemissioner fra CO2-transport via rørledninger til geologisk lagring på en lagringslokalitet, som er godkendt i henhold til direktiv 2009/31/EF
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Afgrænsningen for overvågning og rapportering om udledning fra CO2-transport via rørledninger er fastlagt i transportnettets tilladelse til drivhusgasudledning, herunder alle de anlæg, der funktionelt er forbundet til transportnettet, inklusive boosterstationer og varmeapparater.
The boundaries for monitoring and reporting of emissions from CO2 transport by pipeline are laid down in the transport network’s greenhouse gas emissions permit, including all installations functionally connected to the transport network, including booster stations and heaters.
Hvert transportnet har som minimum et startpunkt og et slutpunkt, som hver især er forbundet til andre anlæg, der udfører en eller flere af aktiviteterne opsamling, transport eller geologisk lagring af CO2.
Each transport network has as a minimum one starting point and one ending point, each connected to other installations carrying out one or more of the activities capture, transport or geological storage of CO2.
Start- og slutpunkter kan være bifurkationer af transportnettet og nationale grænser.
Starting and ending points can include bifurcations of the transport network and national borders.
Start- og slutpunkter samt de anlæg, de er forbundet til, skal være angivet i tilladelsen til drivhusgasudledning.
Starting and ending points as well as the installations they are connecting to, shall be laid down in the greenhouse gas emissions permit.
KVANTIFICERING AF CO2-UDLEDNING
QUANTIFICATION OF CO2 EMISSIONS
Under transporten af CO2 via rørledninger kan potentielle CO2-udledningskilder være:
During the transport of CO2 by pipeline, potential emission sources for CO2 emissions include:
forbrænding og andre processer på anlæg, der funktionelt er forbundet til transportnettet, f.eks. boosterstationer
combustion and other processes at installations functionally connected to the transport network, e.g. booster stations,
fugitive udledninger fra transportnettet
fugitive emissions from the transport network,
udluftningsudledninger fra transportnettet
vented emissions from the transport network,
udledninger fra udsivningsuheld fra transportnettet.
emissions from leakage incidents in the transport network.
Transportnet, der anvender metode B neden for, skal ikke tilføje CO2 modtaget fra et andet ETS-anlæg til sit beregnede udledningsniveau og skal ikke fratrække CO2, der er overført til et andet ETS-anlæg, fra sit beregnede udledningsniveau.
A transport network using Method B below shall not add to its calculated level of emissions CO2 received from another ETS installation, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 which is transferred to another ETS installation.
KVANTIFICERINGSTILGANGE
QUANTIFICATION APPROACHES
Driftsledere af transportnet kan vælge en af følgende tilgange:
Operators of transport networks may choose one of the following approaches:
Udledninger fra transportnettet bestemmes ved hjælp af en massebalancemetode i overensstemmelse med følgende formel:
The emissions of the transport network are determined using a mass balance according to the following formula:
Udledning [tCO2
Emissions [tCO2
]=Eegen aktivitet
]=Eown activity
Σj– ssebalancemetode i overensstemmelse med følgende formel:
Σj– a mass balance according to the following formula:
udledning samlet CO2-udledning fra transportnettet [t CO2]
Emissions Total CO2 emissions of the transport network [t CO2];
E egenaktivitet
E own activity
udledning fra transportnettets egenaktivitet (dvs., som ikke stammer fra den transporterede CO2), f.eks. brændselsanvendelse i boosterstationer, der overvåges i overensstemmelse med de relevante bilag i disse retningslinjer
Emissions from the transport network’s own activity (i.e. not stemming from CO2 transported), like from fuel use in booster stations, monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines;
mængde CO2 overført til transportnettet ved indgangsstedet i, bestemt i overensstemmelse med bilag XII og punkt 5.7 i bilag I
Amount of CO2 transferred to the transport network at entry point i, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I;
mængde CO2 ført ud af transportnettet ved udgangsstedet i, bestemt i overensstemmelse med bilag XII og punkt 5.7 i bilag I.
Amount of CO2 transferred out of the transport network at exit point j, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I.
Udledningerne beregnes ved at tage højde for de potentielle CO2-udledninger fra alle udledningsrelevante processer på anlægget og den mængde CO2, der er opsamlet og overført til transportfaciliteten, ved hjælp af følgende formel:
Emissions shall be calculated taking into account the potential CO2-emissions from all emission relevant processes at the installation as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport facility, using the following formula:
udledning [t CO2]= CO2 fugitiv + CO2 udluftet + CO2 udsivningsuheld + CO2 anlæg
Emissions [tCO2] = CO2 fugitive + CO2 vented + CO2 leakage events + CO2 installations
udledning samlet CO2-udledning fra transportnettet [t CO2]
Emissions Total CO2 emissions of the transport network [tCO2];
CO 2 fugitiv
CO 2 fugitive
mængde fugitive udledninger [t CO2] fra CO2 transporteret i transportnettet, herunder fra pakninger, ventiler, mellemliggende kompressorstationer og mellemliggende lagringslokaliteter
Amount of fugitive emissions [tCO2] from CO2 transported in the transport network, including from seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities;
CO 2 udluftet
CO 2 vented
mængde udluftningsudledninger [t CO2] fra CO2 transporteret i transportnettet
Amount of vented emissions [tCO2] from CO2 transported in the transport network;
CO 2 udsivningsuheld
CO 2 leakage events
mængde CO2 [t CO2] transporteret i transportnettet, som udledes som følge af svigt i en eller flere af transportnettets komponenter
Amount of CO2 [tCO2] transported in the transport network, which is emitted as the result of failure of one or more components of the transport network;
CO 2 anlæg
CO 2 installations
mængde CO2 [t CO2], som udledes fra forbrænding eller andre processer, der funktionelt er forbundet til rørledningstransporten i transportnettet, overvåget i overensstemmelse med de relevante bilag i disse retningslinjer.
Amount of CO2 [tCO2] being emitted from combustion or other processes functionally connected to the pipeline transport in the transport network, monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines.
KVANTIFICERINGSKRAV
QUANTIFICATION REQUIREMENTS
Driftslederen skal ved valget mellem metode A eller B over for den kompetente myndighed godtgøre, at den valgte metode vil medføre mere pålidelige resultater med lavere usikkerhed for den samlede udledning ved at anvende den bedste tilgængelige teknologi og viden på tidspunktet for ansøgning om tilladelse til drivhusgasudledning, uden at det medfører urimelige omkostninger.
In choosing either Method A or Method B, the operator has to demonstrate to the competent authority that the chosen methodology will lead to more reliable results with lower uncertainty of the overall emissions, using best available technology and knowledge at the time of application for the greenhouse gas emissions permit, without leading to unreasonable costs.
Hvis driftslederen vælger metode B, skal han over for den kompetente myndighed godtgøre, at den samlede usikkerhed for det årlige udledningsniveau af drivhusgasser for hans transportnet ikke overskrider 7,5 %.
If Method B is chosen the operator shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the overall uncertainty for the annual level of greenhouse gas emissions for the operator’s transport network does not exceed 7,5 %.
SÆRLIGE KRAV VED METODE A
SPECIAL REQUIREMENTS FOR METHOD A
Mængden af CO2 overført fra og til transportnettet bestemmes i overensstemmelse med punkt 5.7 i bilag I ved hjælp af systemer til kontinuerlig udledningsmåling i overensstemmelse med bilag XII.
The amount of CO2 transferred from and to the transport network shall be determined in accordance with Section 5.7 of Annex I by means of CEMS carried out in accordance with Annex XII.
Kun hvis det kan godtgøres over for den kompetente myndighed, at det er teknisk umuligt at anvende dette metodetrin, må et lavere trin anvendes for den pågældende udledningskilde.
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that this tier approach is technically not feasible, may a next lower tier be used for the relevant emission source.
SÆRLIGE KRAV VED METODE B
SPECIAL REQUIREMENTS FOR METHOD B
Forbrændingsudledninger
Combustion emissions
Potentielle forbrændingsudledninger fra brændsel skal overvåges i overensstemmelse med bilag II.
Potential combustion emissions from fuel use shall be monitored in accordance with Annex II.
Fugitive udledninger fra transportnettet
Fugitive emissions from the transport network
Fugitive udledninger omfatter udledninger fra følgende type udstyr:
Fugitive emissions include the emissions from the following types of equipment:
pakninger
seals,
måleanordninger
measurement devices,
mellemliggende kompressorstationer
intermediate compressor stations,
mellemliggende lagringsanlæg.
intermediate storage facilities.
De gennemsnitlige emissionsfaktorer (EF) (udtrykt som g CO2/tidsenhed) pr. udstyrsdel/forekomst, hvor fugitive udledninger kan forventes, bestemmes af driftslederen ved driftens start og senest ved udgangen af det første rapporteringsår, hvor transportnettet er i drift.
Average emission factors EF (expressed in g CO2/unit time) per piece of equipment/occurrence where fugitive emissions can be expected shall be determined by the operator at the beginning of operation, and at the latest by the end of the first reporting year in which the transport network is in operation.
Disse faktorer skal revurderes af driftslederen mindst hvert femte år under anvendelse af de bedste foreliggende teknikker på området.
These factors shall be reviewed by the operator at least every 5 years in the light of the best available techniques in this field.
Den samlede udledning beregnes ved at multiplicere antallet af udstyrsdele i hver kategori med emissionsfaktoren og indregne resultaterne for de enkelte kategorier, som vist i ligningen nedenfor:
Overall emissions shall be calculated by multiplying the number of pieces of equipment in each category by the emission factor and adding up the results for the single categories as shown in the equation below:
Flygtige udledninger [tCO2
Fugitive Emissions [tCO2
] = ( ΣKategori
] = ( ΣCategory
/forekomst] × antal forekomster)/1000000
/occurrence] × number of occurences)/1000000
Antallet af forekomster er antallet af dele af det pågældende udstyr pr. kategori multipliceret med antal tidsenheder pr. år.
The number of occurrences is the number of pieces of the given equipment per category, multiplied by the number of time units per year.
Udledning som følge af udsivningsuheld
Emissions from leakage events
Driftslederen af transportnettet skal dokumentere nettets integritet ved hjælp af repræsentative (rum- og tidsrelaterede) temperatur- og trykdata.
The operator of the transport network shall provide proof of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data.
Hvis dataene indikerer, at en udsivning har fundet sted, skal driftslederen beregne mængden af udsivet CO2 ved hjælp af en passende metode, som er dokumenteret i overvågningsplanen og baseret på industriens retningslinjer for bedste praksis, f.eks. ved at sammenholde forskellene mellem temperatur- og trykdata med de integritetsrelaterede gennemsnitlige tryk- og temperaturværdier.
If the data indicates that a leakage has occurred, the operator shall calculate the amount of CO2 leaked with a suitable methodology documented in the monitoring plan, based on industry best practice guidelines, e.g. by using the differences in temperature and pressure data compared to integrity related average pressure and temperature values.
Udluftningsudledninger
Vented emissions
Driftslederen skal i overvågningsplanen fremlægge en analyse af potentielle situationer, hvor der forekommer udledning i forbindelse med udluftning, bl.a. i forbindelse med vedligeholdelse eller nødsituationer, og en hensigtsmæssig og dokumenteret metode til beregning af mængden af udluftet CO2, som er baseret på industriens retningslinjer for bedste praksis.
The operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential situations of venting emissions, including for maintenance or emergency reasons, and provide a suitable documented methodology to calculate the amount of CO2 vented, based on industry best practice guidelines.
Validering af resultatet af beregningen i forbindelse med fugitiv udledning og udsivningsudledning
Validation of calculation result for fugitive and leaked emissions Given that monitoring of CO2 transferred to and from the transport network will in any case be carried out for commercial reasons, the operator of a transport network shall use Method A for validation of the results of Method B at least once annually.
Eftersom overvågning af CO2 overført til og fra et transportnet under alle omstændigheder vil blive foretaget af kommercielle årsager, skal driftslederen af transportnettet mindst én gang om året anvende metode A til at validere resultaterne for metode B. I den forbindelse kan de i bilag XII definerede lavere metodetrin anvendes ved måling af overført CO2.«
In this regard, for measurement of transferred CO2 lower tiers defined in Annex XII may be used.’
Som bilag XVIII indsættes følgende:
The following Annex XVIII is added:
Aktivitetsspecifikke retningslinjer for geologisk lagring af CO2 på en lagringslokalitet, som er godkendt i henhold til direktiv 2009/31/EF
Activity-specific guidelines for the geological storage of CO2 in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
AFGRÆNSNING
BOUNDARIES
Afgrænsningen for overvågning og rapportering af udledning fra geologisk lagring af CO2 skal være specifik for det enkelte anlæg og baseret på den afgrænsning af lagringslokaliteten og lagringskomplekset, som er angivet i tilladelsen i henhold til direktiv 2009/31/EF.
Boundaries for monitoring and reporting of emissions from geological storage of CO2 shall be site-specific and shall be based on the delimitation of the storage site and storage complex as specified in the permit pursuant Directive 2009/31/EC.
Alle udledningskilderne fra CO2-injektionsanlægget skal medtages i tilladelsen til drivhusgasudledning.
All emission sources from the CO2 injection facility shall be included in the greenhouse gas emissions permit.
Hvis der fra et lagringskompleks konstateres udsivninger, som betyder, at der udledes eller frigives CO2 til vandsøjlen, skal de medtages som udledningskilder for det pågældende anlæg, indtil der er truffet udbedrende foranstaltninger i henhold til artikel 16 i direktiv 2009/31/EF, og indtil der ikke længere kan spores udledning eller frigivelse til vandsøjlen fra den pågældende udsivning.
Where leakages from the storage complex are identified and lead to emissions or release of CO2 to the water column, they shall be included as emission sources for the respective installation until corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected.
BESTEMMELSE AF CO2-UDLEDNING
DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS
Potentielle udledningskilder for CO2-udledning fra geologisk lagring af CO2 omfatter:
Potential emissions sources for CO2 emissions from the geological storage of CO2 include:
brændselsanvendelse på boosterstationer og andre forbrændingsaktiviteter som f.eks. strømgeneratorer på anlægget
fuel use at booster stations and other combustion activities such as on-site power plants,
udluftning i forbindelse med injektionsaktiviteter eller ved forbedret kulbrinteindvinding
venting at injection or at enhanced hydrocarbon recovery operations,
fugitive udledninger ved injektion
fugitive emissions at injection,
undsluppet CO2 i forbindelse med forbedret kulbrinteindvinding
breakthrough CO2 from enhanced hydrocarbon recovery operations,
udsivning.
leakage.
En lagringslokalitet skal ikke tilføje CO2 modtaget fra et andet anlæg til sit beregnede udledningsniveau og skal ikke fratrække CO2, der er overført til et andet anlæg eller geologisk lagret i anlægget, fra sit beregnede udledningsniveau.
A storage site shall not add to its calculated level of emissions CO2 received from another installation, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 which is transferred to another installation or geologically stored in the storage site.
UDLEDNING FRA BRÆNDSELSANVENDELSE
EMISSIONS FROM FUEL USE
Forbrændingsudledninger fra aktiviteter over jorden bestemmes i overensstemmelse med bilag II.
Combustion emissions from above ground activities shall be determined in accordance with Annex II.
UDLUFTNINGSUDLEDNING OG FUGITIV UDLEDNING FRA INJEKTION
VENTED AND FUGITIVE EMISSIONS FROM INJECTION
Udledning fra udluftningsudledninger og fugitive udledninger bestemmes som følger:
Emissions from venting and fugitive emissions shall be determined as follows:
udledt [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
emitted [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
idet
With
mængde CO2, der er udluftet
amount of CO2 vented
mængde CO2 fra fugitive udledninger
amount of CO2 from fugitive emissions