natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aktivitetsspecifikke retningslinjer i dette bilag finder anvendelse på udledninger fra anlæg til produktion af natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Ved anlæg til produktion af natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat stammer CO2-udledningerne bl.a. fra følgende udledningskilder og kildestrømme:
In installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate emission sources and source streams for CO2 emissions include:
brændsel, der forbruges i forbrændingsprocesser, fx til produktion af hedtvand og damp
fuels used for combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam,
råmaterialer (fx aftræksgas fra kalcinering af kalksten, for så vidt som den ikke anvendes til karbonering)
raw materials (e.g. vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation),
spildgasser fra vaske- og filtreringstrin efter karbonering, for så vidt som de ikke anvendes til karbonering.
waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent they are not used for carbonation.
BEREGNING AF CO2-UDLEDNINGER
CALCULATION OF CO2 EMISSIONS
Eftersom natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat indeholder kulstof, der hidrører fra de til processen tilførte materialer, beregnes procesudledningerne ved en massebalancemetode som beskrevet i punkt 2.1.1.
As soda ash and sodium bicarbonate contain carbon stemming from the process inputs, the calculation of process emissions shall be based on a mass balance approach pursuant to Section 2.1.1.
Udledninger fra forbrænding af brændsel kan enten overvåges særskilt som beskrevet i punkt 2.1.2 eller indgår i massebalancen.
Emissions from the combustion of fuels can either be monitored separately pursuant to Section 2.1.2 or be taken into account in the mass balance approach.
MASSEBALANCEMETODEN
MASS-BALANCE APPROACH
I massebalancemetoden medregnes alt kulstof fra tilførsler, lagerbeholdninger, produkter og andet, som eksporteres fra anlægget, i drivhusgasudledningerne i løbet af rapporteringsperioden, undtagen udledningskilder, der overvåges ifølge punkt 2.1.2.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.2 of this Annex.
Den mængde CO2, der medgår til produktion af natriumhydrogenkarbonat ud fra natriumkarbonat, anses for udledt.
The amount of CO2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted.
Der anvendes følgende ligning:
The following equation shall be used:
CO2-udledninger [t CO2] = (tilførsel - produkter - eksport - ændring af lagerbeholdning) * omregningsfaktor CO2/C
emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
tilførsel [t C] alt kulstof, der tilføres anlægget
input [t C] all carbon entering the boundaries of the installation,
produkter [t C] alt kulstof i produkter og materialer, herunder biprodukter, som forlader anlægget—
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,—
ændring af lagerbeholdning [t C] forøgelse af beholdningen af kulstof inden for massebalancens afgrænsning.
stock changes [t C] stock increases of carbon within the boundaries of the mass balance.
Beregningen foretages som følger:
The calculation shall then be as follows:
CO2-udledninger [t CO2] = (Σ (aktivitetsdatatilførsel * kulstofindholdtilførsel) - Σ (aktivitetsdataprodukter * kulstofindholdprodukter) - Σ (aktivitetsdataeksport * kulstofindholdeksport) - Σ (aktivitetsdataændring af lagerbeholdning * kulstofindholdændring af lagerbeholdning)) * 3,664
emissions [t CO2] = (Σ (activity datainput * carbon contentinput) – Σ (activity dataproducts * carbon contentproducts) – Σ (activity dataexport * carbon contentexport) – Σ (activity datastock changes * carbon contentstock changes)) * 3,664
Aktivitetsdata
activity data
Driftslederen analyserer og rapporterer massestrømmene til og fra anlægget og ændringerne i beholdningen af alle relevante brændsler og materialer hver for sig.
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials separately.
Hvis en massestrøms kulstofindhold sædvanligvis hænger sammen med energiindholdet (brændsler), må driftslederen bestemme og anvende det kulstofindhold, der hænger sammen med energiindholdet [t C/TJ] i den pågældende massestrøm, ved beregning af massebalancen.
Where the carbon content of a mass flow is usually related to energy content (fuels), the operator may determine and use the carbon content related to the energy content [t C/TJ] of the respective mass flow for the calculation of the mass balance.
Aktivitetsdata bestemmes for rapporteringsperioden med en usikkerhed på mindre end ± 7,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 7,5 %.
Aktivitetsdata bestemmes for rapporteringsperioden med en usikkerhed på mindre end ± 5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5 %.
Aktivitetsdata bestemmes for rapporteringsperioden med en usikkerhed på mindre end ± 2,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Aktivitetsdata bestemmes for rapporteringsperioden med en usikkerhed på mindre end ± 1,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Kulstofindhold
carbon content
Kulstofindholdet i tilførte eller producerede strømme beregnes ud fra referenceemissionsfaktorerne for de brændsler eller materialer, som er anført i punkt 11 i bilag I eller i andre aktivitetsspecifikke bilag i disse retningslinjer.
The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Kulstofindholdet beregnes som følger:
The carbon content is derived as follows:
Kulstofindhold [t/t eller TJ] = Emissionsfaktor [t CO2/t eller TJ]/3,664 [t CO2/t kulstof]
C content [t/t or TJ] = Emission factor [t CO2/t or TJ]/3,664 [t CO2/t C]
Driftslederen anvender landespecifikke kulstofindhold for de forskellige brændsler eller materialer, som den pågældende medlemsstat har rapporteret i den seneste nationale opgørelse, som er blevet forelagt sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer.
The operator applies country-specific carbon content for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Kulstofindholdet i tilførte eller producerede strømme beregnes efter forskrifterne i punkt 13 i bilag I hvad angår repræsentativ prøvetagning af brændsler, produkter og biprodukter samt bestemmelse af disses kulstofindhold og biomassefraktion.
The carbon content of input or output stream shall be derived following the provisions of Section 13 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Udledninger fra forbrænding af brændsel skal overvåges og rapporteres i overensstemmelse med bilag II, med mindre de indgår i massebalancen i punkt 2.1.1.
Emissions from combustion of fuels shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are taken into account in the mass balance under Section 2.1.1.
MÅLING AF CO2-UDLEDNINGER
MEASUREMENT OF CO2 EMISSIONS
Retningslinjerne for måling i bilag I og XII skal anvendes.
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.
I denne massebalance regnes alt natriumhydrogenkarbonat, der produceres ud fra natriumkarbonat, som natriumkarbonat.«
For the purpose of this mass balance all sodium bicarbonate produced from soda ash shall be treated as soda ash.’
Som bilag XX indsættes følgende:
The following Annex XX is added:
»BILAG XX
‘ANNEX XX
Aktivitetsspecifikke retningslinjer for produktion af ammoniak som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
De aktivitetsspecifikke retningslinjer i dette bilag skal anvendes til at overvåge udledninger fra ammoniakproduktionsanlæg som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Ammoniakproduktionsanlæg kan indgå i integrerede anlæg i den kemiske industri eller raffinaderiindustrien med deraf følgende intensiv udveksling af energi og materiale.
Ammonia production installations can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
CO2-udledningerne kan stamme fra forbrænding af brændsel og fra brug af brændsel som tilført procesmateriale til produktion af ammoniak.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input for the production of ammonia.
Ved mange ammoniakproduktionsanlæg bliver CO2 fra produktionsprocessen opsamlet og anvendt i andre produktionsprocesser, fx til produktion af urinstof.
In a number of ammonia producing installations CO2 resulting from the production process is captured and used for other production processes, e.g. for the production of urea.
Sådant opsamlet CO2 skal regnes som udledt.
Such captured CO2 shall be accounted for as emitted.
Ved anlæg til produktion af ammoniak stammer CO2-udledningerne fra følgende udledningskilder og kildestrømme:
In installations for the production of ammonia, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:
forbrænding af brændsel til levering af varme til reforming eller delvis oxidation
combustion of fuels supplying the heat for reforming or partial oxidation,
brændsel, der tilføres som procesmateriale i ammoniakproduktionsprocessen (reforming eller delvis oxidation)
fuels used as process input in the ammonia production process (reforming or partial oxidation),
brændsel, der anvendes i andre forbrændingsprocesser, fx til produktion af hedtvand og damp.
fuels used for other combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam.
Udledninger fra forbrænding af brændsel, der ikke tilføres som procesmateriale, skal overvåges og rapporteres i overensstemmelse med bilag II.
Emissions from combustion of fuels not used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
UDLEDNINGER FRA BRÆNDSEL, DER TILFØRES SOM PROCESMATERIALE I AMMONIAKPRODUKTIONEN
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT FOR AMMONIA PRODUCTION
Udledninger fra brændsel, der tilføres som procesmateriale, skal overvåges og rapporteres i overensstemmelse med bilag II.
Emissions from fuel used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Retningslinjerne for måling i bilag I og XII skal anvendes.«
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.’
Som bilag XXI indsættes følgende:
The following Annex XXI is added:
»BILAG XXI
‘ANNEX XXI
Aktivitetsspecifikke retningslinjer for produktion af brint og syntesegas som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for the production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
De aktivitetsspecifikke retningslinjer i dette bilag skal anvendes til at overvåge udledninger fra anlæg til produktion af brint og syntesegas som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing hydrogen or synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Hvis brintproduktionen er teknisk integreret i et olieraffinaderi, skal anlæggets driftsleder i stedet anvende de relevante bestemmelser i bilag III.
Where hydrogen production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead.
Anlæg til produktion af brint og syntesegas kan indgå i integrerede anlæg i den kemiske industri eller raffinaderiindustrien med deraf følgende intensiv udveksling af energi og materiale.
Installations for the production of hydrogen or synthesis gas can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
CO2-udledningerne kan stamme fra forbrænding af brændsel og fra brug af brændsel som tilført procesmateriale.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input.
Ved anlæg til produktion af brint og syntesegas stammer CO2-udledningerne fra følgende udledningskilder og kildestrømme:
In installations for the production of hydrogen or synthesis gas, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:
brændsel, der anvendes i brint- eller syntesegasproduktionsprocessen (reforming eller delvis oxidation)
fuels used in the hydrogen or synthesis gas production process (reforming or partial oxidation),
Udledninger fra forbrænding af brændsel, der ikke tilføres som procesmateriale i produktionen af brint eller syntesegas, men anvendes i andre forbrændingsprocesser, skal overvåges og rapporteres i overensstemmelse med bilag II.
Emissions from combustion of fuels not used as process input for the production of hydrogen or synthesis gas production, but for other combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
UDLEDNINGER FRA BRÆNDSEL, DER TILFØRES SOM PROCESMATERIALE
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT
Udledninger fra brændsel, der tilføres som procesmateriale i produktionen af brint, skal beregnes ved hjælp af den tilførselsbaserede metode i punkt 2.1.2.1.
Emissions from fuels used as process input in hydrogen production shall be calculated using the input-related methodology laid down under Section 2.1.2.1.
Hvad angår produktion af syntesegas benyttes der en massebalance, jf. punkt 2.1.2.2.
For synthesis gas production a mass balance as under Section 2.1.2.2 shall be used.
Hvis der produceres både brint og syntesegas på samme anlæg, kan driftslederen vælge at beregne de respektive udledninger fra begge produktionsprocesser med én massebalance efter fremgangsmåden i punkt 2.1.2.2.
Where hydrogen and synthesis gas are produced at the same installation, the operator may choose to calculate the respective emissions from both production processes using one mass balance according to Section 2.1.2.2.
PRODUKTION AF BRINT
HYDROGEN PRODUCTION
Udledninger fra brændsel, der tilføres som procesmateriale, beregnes ved hjælp af følgende formel:
Emissions from fuel used as process input shall be calculated using the formula
CO2-udledninger = aktivitetsdata * emissionsfaktor
emissions = activity data * emission factor
aktivitetsdata udtrykkes som nettoenergiindholdet i det brændsel, der tilføres som procesmateriale, [TJ] eller, hvis der anvendes en masse- eller volumenrelateret emissionsfaktor, som den mængde brændsel, der tilføres som procesmateriale [t eller Nm3]
activity data is expressed as the net energy content of the fuel used as process input [TJ] or, when a mass or volume related emission factor is used, as the amount of fuel used as process input [t or Nm3],
emissionsfaktoren udtrykkes i ton CO2/TJ eller i ton CO2/t eller i ton CO2/Nm3 brændsel, der er tilført som procesmateriale.
emission factor is expressed as tonnes CO2/TJ or as tonnes CO2/t or as tonnes CO2/Nm3 of fuel used as process input.
Der gælder følgende krav på de enkelte metodetrin:
The following tier requirements shall be applied:
Aktivitetsdata udtrykkes generelt som nettoenergiindholdet [TJ] i det brændsel, der forbruges i løbet af rapporteringsperioden.
Activity data are generally expressed as the net energy content of the fuel used [TJ] during the reporting period.
Energiindholdet i brændselsforbruget beregnes ved hjælp af følgende formel:
The energy content of the fuel used shall be calculated by means of the following formula:
Brændselsforbrugets energiindhold [TJ] = forbrugt brændsel [t eller Nm3] * brændslets nedre brændværdi [TJ/t eller TJ/Nm3]
Energy content of fuel used [TJ] = fuel used [t or Nm3] * net calorific value of fuel [TJ/t or TJ/Nm3]
Hvis der anvendes en masse- eller volumenrelateret emissionsfaktor [t CO2/t eller t CO2/Nm3], angives aktivitetsdata som den forbrugte brændselsmængde [t eller Nm3].
In case a mass or volume related emission factor [t CO2/t or t CO2/Nm3] is used, activity data are expressed as the amount of fuel used [t or Nm3].
a1) Forbrugt brændsel
(a1) Fuel used
Mængden af brændsel, der er tilført som procesmateriale [t eller Nm3] i rapporteringsperioden, opgøres med en usikkerhed på højst ± 7,5 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 7,5 %.
Mængden af brændsel, der er tilført som procesmateriale [t eller Nm3] i rapporteringsperioden, opgøres med en usikkerhed på højst ± 5,0 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 5,0 %.
Mængden af brændsel, der er tilført som procesmateriale [t eller Nm3] i rapporteringsperioden, opgøres med en usikkerhed på højst ± 2,5 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 2,5 %.
Mængden af brændsel, der er tilført som procesmateriale [t eller Nm3] i rapporteringsperioden, opgøres med en usikkerhed på højst ± 1,5 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 1,5 %.
a2) Nedre brændværdi
(a2) Net calorific value
For hver enkelt brændselstype anvendes referenceværdierne i punkt 11 i bilag I.
Reference values for each fuel are used as specified in Section 11 of Annex I.
Metodetrin 2a
Tier 2a
Driftslederen anvender landespecifikke nedre brændværdier for de forskellige brændsler, som den pågældende medlemsstat har rapporteret i den seneste nationale opgørelse, som er blevet forelagt sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer.
The operator applies country-specific net calorific values for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Metodetrin 2b
Tier 2b
For kommercielt handlede brændsler anvendes den nedre brændværdi, som udledes af indkøbsfortegnelserne fra brændselsleverandøren for det pågældende brændsel, forudsat den er udledt på grundlag af anerkendte nationale eller internationale standarder.
For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier is used, provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Den nedre brændværdi, der er repræsentativ for et anlægs brændsel, måles af driftslederen, et eksternt laboratorium eller brændselsleverandøren i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 13 i bilag I.
The net calorific value representative for the fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of Section 13 of Annex I.
Referenceværdierne i punkt 11 i bilag I anvendes.
The reference values listed in Section 11 of Annex I to these guidelines are used.
Driftslederen anvender landespecifikke emissionsfaktorer for de forskellige brændsler, som den pågældende medlemsstat har rapporteret i den seneste nationale opgørelse, som er blevet forelagt sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer.
The operator applies country specific emission factors for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Driftslederen udleder emissionsfaktorer for brændslet på grundlag af en af følgende fastsatte referencer:
The operator derives emission factors for the fuel based on one of the following established proxies:
densitetsmåling af bestemte olier eller gasser, som er fælles for f.eks. raffinaderibranchen eller stålindustrien, samt
density measurement of specific oils or gases common e.g. to the refinery or steel industry, and
nedre brændværdi for bestemte kultyper
net calorific value for specific coal types,
kombineret med en empirisk korrelation, som bestemmes mindst en gang om året i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 13 i bilag I. Driftslederen skal sikre, at korrelationen opfylder kravene med hensyn til god teknisk praksis, og at den kun anvendes på de værdier af referencen, som ligger inden for det område, den er opstillet for.
in combination with an empirical correlation as determined at least once per year according to the provisions of Section 13 of Annex I. The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Der anvendes en aktivitetsspecifik emissionsfaktor [CO2/TJ eller CO2/t eller CO2/Nm3 tilført materiale], som er beregnet ud fra kulstofindholdet i det tilførte brændsel efter forskrifterne i punkt 13 i bilag I.
Use of an activity-specific emission factor [CO2/TJ or CO2/t or CO2/Nm3 feed] calculated from the carbon content of the fuel used, determined according to Section 13 of Annex I.
PRODUKTION AF SYNTESEGAS
PRODUCTION OF SYNTHESIS GAS
Eftersom en del af kulstoffet i det brændsel, der tilføres som procesmateriale, er indeholdt i den producerede syntesegas, skal der anvendes en massebalancemetode til beregning af drivhusgasudledningerne.
As part of the carbon in the fuels used as process input is contained in the produced synthesis gas, a mass balance approach is to be used for the calculation of greenhouse gas emissions.
I massebalancemetoden medregnes alt kulstof fra tilførsler, lagerbeholdninger, produkter og andet, som eksporteres fra anlægget, i drivhusgasudledningerne i løbet af rapporteringsperioden, undtagen udledningskilder, der overvåges ifølge punkt 2.1.1 og 2.1.2.1.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.1 and 2.1.2.1 of this Annex.
produkter [t C] alt kulstof i produkter og materialer, herunder biprodukter, som forlader anlægget
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,
Driftslederen anvender landespecifikke kulstofindhold for de forskellige brændsler eller materialer, som den pågældende medlemsstat har rapporteret i den seneste nationale opgørelse, som er blevet forelagt sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer.
The operator applies country-specific carbon contents for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Som bilag XXII indsættes følgende:
The following Annex XXII is added:
»BILAG XXII
‘ANNEX XXII
Aktivitetsspecifikke retningslinjer for produktion af organiske massekemikalier som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC