natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet for at efterkomme denne afgørelse
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Tyskland underretter Kommissionen om udviklingen i de foranstaltninger, der træffes for at efterkomme denne afgørelse, indtil den i artikel 2 omhandlede støtte er fuldt tilbagebetalt.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
På Kommissionens anmodning fremsender Tyskland omgående oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet for at efterkomme denne afgørelse.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Desuden fremsender Tyskland udførlige oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
EUT C 253 af 4.10.2008, s. 23.
OJ C 253, 4.10.2008, p. 23.
Den 24. november 2008 blev EverQ GmbH omdannet til et »Aktiengesellschaft« kaldet Sovello AG.
On 24 November 2008, EverQ GmbH was transformed in an ‘Aktiengesellschaft’ called Sovello AG.
For at gøre det lettere at forstå afgørelsen vil det nuværende navn »Sovello AG« blive anvendt, også for perioden inden navneskiftet.
To facilitate understanding of the decision, the current name ‘Sovello AG’ will be used, even for the period preceding the change of name.
EUT C 270 af 7.11.2006, s. 2.
OJ C 270, 7.11.2006, p. 2.
Kommissionens beslutning 2009/697/EF (EUT L 237 af 9.9.2009, s. 15).
Commission Decision 2009/697/EC (OJ L 237, 9.9.2009, p. 15).
Denne måleenhed er den standard, der anvendes i solcelleindustrien til at måle solcellemodulers tekniske kapacitet, og udtrykker den nominelle effekt af modulet under standardtestbetingelser.
Watt peak is the standard usually used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar modules; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
Etableret i Thalheim, Sachsen-Anhalt, Tyskland.
Based in Thalheim, Sachsen-Anhalt, Germany.
Tidligere Q-Cells AG.
Formerly Q-Cells AG.
er tilgængelig på internettet på: http://www.secinfo.com/dsvRx.z7n.d.htm.
This MJVA1 is available on Internet: http://www.secinfo.com/dsvRx.z7n.d.htm
Underlagt tavshedspligt.
Covered by the obligation of professional secrecy.
Statsstøtte N 641/02 — Tyskland — reginalstøttekort for Tyskland (2004-2006).
State aid N 641/02 — Germany — Regional State aid map for Germany (2004-2006).
Kommissionens beslutning af 1. oktober 2003 (EUT C 284 af 27.11.2003, s. 5).
Commission Decision of 1 October 2003 (OJ C 284, 27.11.2003, p. 5).
Kommissionens beslutning af 19. januar 2005 (EUT C 235 af 23.9.2005, s. 4).
Commission Decision of 19 January 2005 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 4).
Bonus på 10 % til SMV i støtteberettigede områder efter EUF-traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og på 15 % til SMV i støtteberettigede områder efter EUF-traktatens artikel 107, stk. 3, litra a).
A bonus of 10 % GGE for SMEs located in Art. 107(3)(c) areas, and 15 % GGE for SMEs located in Art. 107(3)(a) areas.
EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
EUT C 118 af 20.5.2003, s. 5.
OJ C 118, 20.5.2003, p. 5.
Kommissionens henstilling 96/27'80/EF (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4).
Commission Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
Domstolens dom af 29. april 2004, sag C-91/01, Sml. 2004 I, s. 4355.
Judgment of the Court of 29 April 2004, Case C 91/01, ECR 2004 Page I-04355.
Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004, sag T-137/02, Sml. 2004 II, s. 3541.
Judgment of the Court of First Instance of 14 October 2004, Case T-137/02, ECR 2004 Page II-03541.
Den 2. marts 2005 fastslog Kommissionen, at Q-Cells var en SMV, og godkendte med sin beslutning i sag N 457/04 en SMV-bonus til Q-Cells (EUT C 131 af 28.5.2005, s. 11).
On 2 March 2005, the Commission concluded that Q-Cells was a SME, and approved a SME bonus for Q-Cells in its decision N 457/04 (OJ C 131, 28.5.2005, p. 11).
Den 3. maj 2005 fastslog Kommissionen, at CSG Solar AG var en SMV, og godkendte med sin beslutning i sag N 122/05 en SMV-bonus til CSG Solar AG (EUT C 235 af 23.9.2005, s. 3).
On 3 May 2005, the Commission concluded that CSG Solar was a SME, and approved a SME bonus for CSG Solar in its decision N 122/05 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 3); on 19 July 2006, the Commission concluded that CSG Solar was still a SME, and approved a second SME bonus for CSG Solar in its decision N 335/06 (OJ C 232, 27.9.2006, p. 2).
Artikel 3, stk. 3, litra a)-d), i bilaget til SMV-henstillingen har følgende ordlyd:Ved »tilknyttede virksomheder« forstås virksomheder, mellem hvilke der består en af følgende former for forbindelse: a) En virksomhed besidder flertallet af de stemmerettigheder, der er tillagt aktionærerne eller deltagerne i en anden virksomhed.b) En virksomhed har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet i en anden virksomhed.c) En virksomhed har ret til at udøve en bestemmende indflydelse over en anden virksomhed i medfør af en med denne indgået aftale eller i medfør af en bestemmelse i dennes vedtægter.d) En virksomhed, som er selskabsdeltager i en anden virksomhed, råder i medfør af en aftale med andre selskabsdeltagere i denne anden virksomhed over flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder.
Article 3(3)(a-d) of the Annex to the SME Recommendation states:‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other: (a) an enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another enterprise;(b) an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;(c) an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;(d) an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders’ or members’ voting rights in that enterprise.
rammeplan i forbundsstatens og delstaternes fælles ordning til forbedring af de regionale økonomiske strukturer (Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur« (GA)): »Til beregning af tærsklerne for uafhængige virksomheder, partnervirksomheder eller tilknyttede virksomheder gælder beregningsmetoderne i Europa-Kommissionens SMV-henstilling.
Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ (GA): ‘Zur Ermittlung der Schwellenwerte für eigenständige Unternehmen, Partnerunternehmen bzw. verbundene Unternehmen gelten die in der KMU-Empfehlung der EU-Kommission enthaltenen Berechnungsmethoden.
Disse vurderingskriterier må ikke omgås af virksomheder, som ganske vist formelt opfylder betingelserne for at udgøre små og mellemstore virksomheder, men faktisk kontrolleres af en eller flere større virksomheder.
Diese Beurteilungskriterien dürfen nicht durch solche Unternehmen umgangen werden, die die Voraussetzungen für die Eigenschaft als kleine und mittlere Unternehmen zwar formal erfüllen, jedoch tatsächlich durch ein größeres oder mehrere größere Unternehmen kontrolliert werden.
Alle retlige enheder, som danner en gruppe, hvis økonomiske styrke er større end en SMV's, skal udelukkes.«
Es sind sämtliche rechtliche Gebilde auszuschließen, die eine wirtschaftliche Gruppe bilden, deren wirtschaftliche Bedeutung über die eines kleinen und mittleren Unternehmens hinausgeht.’
»JVCo« står for EverQ (Sovello), »Q« står for Q-Cells og »E« for Evergreen.
‘JVCo’ stands for EverQ (Sovello), ‘Q’ stands for Q-Cells, and ‘E’ stands for Evergreen.
»VentureCo« står for EverQ; »Q« står for Q-Cells.
‘VentureCo’ stands for EverQ; ‘Q’ stands for Q-Cells.
Erklæringen om støttens forenelighed er den skriftlige bekræftelse fra de tyske myndigheder for, at forhøjelsen af ejerandelen er mulig i henhold til de gældende støtteregler, uden at støtten nedsættes eller skal tilbagebetales.
The Grant Impunity Notice is the written confirmation of the German authorities that the ownership increase is possible under the applicable grant regulations without resulting in a lowering of the grant or in a reimbursement obligation.
Byggeriet blev påbegyndt i december 2004.
The construction started in December 2004.
Fabrikken skulle have en nominel produktionskapacitet på 30 Megawatt peak [8] og være i drift inden 31. december 2007.
The factory was intended to have a nominal production capacity of 30 Megawatt peak [8] and to be functional by 31 December 2007.
påbegyndte faktisk allerede produktionen i april 2006.
already started production in April 2006.
For at Kommissionen i givet fald kan ophæve sin oprindelige beslutning af 7. juni 2006, som muligvis var baseret på ufuldstændige/urigtige oplysninger, og vedtage denne nye afgørelse, har den indledt den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 9 i forordning (EF) nr. 659/1999.
Before revoking its original decision of 7 June 2006, which might have been based on incomplete/incorrect information, and taking a new decision, the Commission opened the formal investigation procedure, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999.
I den nævnte artikel hedder det: »Efter at have givet den pågældende medlemsstat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger kan Kommissionen ophæve en beslutning (…), hvis den var baseret på urigtige oplysninger, som blev indsendt under proceduren, og som var af afgørende betydning for beslutningen.
This Article 9 stipulates that ‘the Commission may revoke a decision (…) after having given the Member State concerned the opportunity to submit its comments, where the decision was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.
Tyskland har anført, at låneaftalen om den eksterne finansiering først blev indgået den […] november 2005.
Germany informs that the loan contract for the external financing was only concluded on […] November 2005.
På grund af Sovellos […] rating og selskabsdeltagernes […] finansielle deltagelse (samt Sovellos […] økonomiske situation) var det ikke muligt at forhandle gunstige lånevilkår.
It was not possible to negotiate favourable lending conditions because of the […] credit rating of Sovello and the […] financial participation of the shareholders (as well as the […] financial situation of Sovello).
Prisen på Evergreen-aktierne faldt fra ca. 20 USD i 2000 til ca. 2 USD i 2003-2004.
The share price of Evergreen went down from ca. USD 20 in 2000 to about USD 2 in 2003-2004.
Evergreen var nødt til at have størst mulig kontrol med investeringsprojektet for at sikre et maksimalt afkast til sine aktionærer, hvis det blev en succes, men kunne ikke tilvejebringe tilstrækkelig kapital uden finansiel deltagelse af en forretningspartner.
Evergreen had to keep maximal control on the investment project, in order to ensure a maximum return for its shareholders in case of success, but it could not raise sufficient capital without the financial participation of a business partner.
Tyskland har bestridt, at Q-Cells ud over sin ejerandel på 24,9 % havde nogen indflydelse, som kunne udledes af aftaler med Sovello.
Germany contests any possible influence of Q-Cells beyond its participation of 24,9 % which could be derived from agreements with Sovello.
Alle aftaler var blevet indgået på markedsvilkår, og der havde ikke været mere vidtgående forbindelser af økonomisk, finansiel, organisatorisk eller anden art mellem Q-Cells og Sovello.
It stresses that all such agreements were concluded on market conditions and that no further economic, financial, organisational or other relation exists between Q-Cells and Sovello.
I denne forbindelse har Tyskland henvist til §§ 50, 61 og 66 i GmbH-Gesetz (den tyske anpartsselskabslov).
In this context Germany refers to §§ 50, 61 and 66 of the GmbH Statute.
Disse paragraffer indrømmer deltagere i et anpartsselskab (GmbH) med en andel på 10 % visse minoritetsrettigheder, som f.eks. vedrører indkaldelse af og beslutningstagning på generalforsamlinger samt opløsningen af et selskab osv. Ifølge Tyskland er Q-Cells' indflydelse ikke større end den indflydelse, som efter tysk selskabsret tilkommer en minoritetsdeltager med mindst 10 % af selskabskapitalen.
These articles define certain rights of minority shareholders of a GmbH with a participation of minimum 10 % of the shares such as the right to ask for a shareholder’s meeting, the right to put items on the agenda of the shareholders’ meeting, the right to file a lawsuit in order to liquidate the company etc. According to Germany Q-Cells’ influence does not go beyond what a minority shareholder of a GmbH with a participation of minimum 10 % of the shares is entitled to according to German company law.
»If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.« [Såfremt der på tidspunktet for en anmodning om yderligere finansiering ikke kan opnås en erklæring om støttens forenelighed, indleder parterne drøftelser om, hvorvidt Q kan deltage i den yderligere finansiering i det omfang, der er nødvendigt for at gøre det muligt for virksomheden at forhøje sin ejerandel i VentureCo til 50 % på anden måde end gennem tegning af kapitalandele.] [29](Kommissionens fremhævelse).
[29](Underlining added)
»the strategic partnership is highly dependent on Q-Cells's expertise« [det strategiske partnerskab afhænger i vidt omfang af Q-Cells' knowhow], (Kommissionens fremhævelse)
‘the strategic partnership is highly dependent on Q-Cells’s expertise’, (Underlining added)
»although initially a minority shareholder in the strategic partnership, Q-Cells will have the ability to influence the strategic direction of the strategic partnership and other material decisions of the strategic partnership; as a result, we may be unable to take certain actions that we believe would be in our best interests, which, given the expected materiality of the strategic partnership to our combined operations, could significantly harm our business; further, we may be liable to third parties for the material decisions and actions of Q-Cells in the strategic partnership, which actions may harm the strategic partnership and our business.« [selv om Q-Cells i begyndelsen var minoritetsdeltager i det strategiske partnerskab, vil Q-Cells kunne få indflydelse på det strategiske partnerskabs strategiske målsætning og andre afgørende beslutninger i det strategiske partnerskab; derfor vil vi under visse omstændigheder ikke være i stand til at træffe visse beslutninger, som efter vor opfattelse er i vor interesse, hvilket i betragtning af det strategiske partnerskabs forventede betydning for vore fælles aktiviteter alvorligt kan skade vor virksomhed; endvidere kan vi over for tredjeparter være ansvarlige for Q-Cells' afgørende beslutninger og foranstaltninger i det strategiske partnerskab, og Q-Cells' foranstaltninger kan skade det strategiske partnerskab og vor virksomhed.] (Kommissionens fremhævelse).
‘although initially a minority shareholder in the strategic partnership, Q-Cells will have the ability to influence the strategic direction of the strategic partnership and other material decisions of the strategic partnership; as a result, we may be unable to take certain actions that we believe would be in our best interests, which, given the expected materiality of the strategic partnership to our combined operations, could significantly harm our business; further, we may be liable to third parties for the material decisions and actions of Q-Cells in the strategic partnership, which actions may harm the strategic partnership and our business’. (Underlining added)
Den virksomhedsinterne beslutning om at udvide produktionskapaciteten blev truffet i slutningen af juni 2006.
The internal company decision to expand its capacity was taken end June 2006.
De tre partneres ligelige deltagelse blev aftalt ca. tre måneder efter Kommissionens oprindelige godkendelse af SMV-bonussen, hvor Q-Cells og REC hver især forhøjede deres ejerandel til 33,3 % (ændret MJVA2).
Equal participation of the three partners was agreed about three months after the initial Commission approval of the SME bonus, when both Q-Cells and REC increased their participation to 33,3 % (amended MJVA2).
Projektet blev finansieret ved hjælp af egne midler og banklån foruden den ansøgte støtte.
The project was financed using own resources and bank loans, in addition to the aid applied for. Table III below gives an overview of the financing of the notified project.
Artikel 3, stk. 6, i MJVA1 indeholder endog en nødplan, hvorefter Q-Cells om nødvendigt kan forhøje sin ejerandel på anden måde end gennem kapitalinteressen:
The MJVA1 contains in its Article 3(6) even an emergency plan, foreseeing to find other ways than shareholding participation to increase Q-Cells ownership, if necessary: ‘If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.’
Den 19. juli 2006 fastslog Kommissionen, at CSG Solar AG fortsat var en SMV, og godkendte med sin beslutning i sag N 335/06 endnu en SMV-bonus til CSG Solar AG (EUT C 232 af 27.9.2006, s. 2).
‘The individual notification requirements for SMEs within the meaning of the Community definition, which can be found in Article 6 of SME Regulation (EC) No 70/2001, will be complied with in the same way as the in Article 9 of the same Regulation required record-keeping and reporting obligations.’
»Pligten til individuel anmeldelse for SMV som omhandlet i den fællesskabsdefinition, der fremgår af artikel 6 i forordning (EF) nr. 70/2001, overholdes, og det samme gælder pligten i samme forordnings artikel 9 til at føre registre og give meddelelse«.
The authentic German text reads: ‘Die Einzelnotifizierungspflichten für KMUs im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der KMU-Verordnung 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten’.
om den statsstøtte C 59/07 (ex N 127/06 og NN 13/06), som Italien har ydet til Ixfin SpA
on State aid C 59/07 (ex N 127/06 and NN 13/06) implemented by Italy for Ixfin SpA
(meddelt under nummer K(2009) 8123)
(notified under document C(2009) 8123)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1] i overensstemmelse med disse artikler og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Den 18. november udstedte Italien et dekret om bevilling af redningsstøtte til virksomheden Ixfin SpA (herefter benævnt »Ixfin« eller »virksomheden«).
On 18 November 2005 Italy adopted a decree on the basis of which the granting of a rescue aid guarantee to Ixfin SpA (hereinafter ‘Ixfin’ or ‘the company’) was envisaged.
Efter de italienske myndigheders anmeldelse af foranstaltningen den 23. februar 2006 registrerede Kommissionen indledningsvis sagen under N 127/2006.
Following notification from the Italian authorities on 23 February 2006, the Commission initially registered the case as N 127/2006.
Da det var blevet godtgjort, at der allerede var blevet udbetalt støtte fra december 2005 i strid med stand still-klausulen, blev sagen registreret under et andet nummer, nemlig NN 13/2006.
Once it was ascertained that the aid had already been granted as from December 2005, in breach of the standstill clause, the case was reregistered under number NN 13/2006.
Ved brev registreret den 13. juni 2006 meddelte Italien Kommissionen, at de italienske myndigheder som svar på Ixfins anmodning om at forhøje støttebeløbet til 17,3 mio. EUR faktisk havde givet deres foreløbige samtykke, der dog var betinget af, at Kommissionen afgav en positiv udtalelse.
By letter registered as received on 13 June 2006, Italy informed the Commission that, following a request from Ixfin to increase the aid amount up to EUR 17,3 million, the Italian authorities had expressed their provisional agreement, subject, however, to a favourable opinion by the Commission.
Ved brev af 19. juni 2006 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger og modtog svar herpå ved brev registreret den 26. juni 2006.
By letter dated 19 June 2006, the Commission requested further information, which Italy supplied by letter registered as received on 26 June 2006.
Den 5. juli 2006 sendte Kommissionen Italien en påmindelse vedrørende den omstruktureringsplan, som de italienske myndigheder havde meddelt ville blive tilsendt Kommissionen.
On 5 July 2006 the Commission sent a reminder concerning the restructuring plan that had been announced.
De italienske myndigheder svarede ved brev af 14. marts 2007 og bekræftede, at alle aktiviteterne var ophørt.
By letter dated 14 March 2007, Italy replied confirming the cessation of all activities.
I samme brev præciserede Italien imidlertid, at det på daværende tidspunkt ikke var muligt at fastslå, om det eventuelt ville være muligt at genoptage virksomhedens aktiviteter, da det var vanskeligt at indhente oplysninger herom.
In the same letter, however, Italy explained that it was not possible at that point to indicate whether the business activities of the company could potentially be resumed due to difficulties in gathering the relevant information.
Den 14. juni 2007 anmodede Kommissionen Italien om oplysninger om enhver anden foranstaltning, der måtte være blevet iværksat inden for rammerne af konkursproceduren, og præciserede ved denne lejlighed, hvilke oplysninger den anså for at være vigtige.
On 14 June 2007 the Commission asked Italy to keep it updated about any further measures in the insolvency proceedings while specifying which information would be deemed crucial.
I oktober 2007 erfarede Kommissionen via pressen, at der muligvis blev udbetalt omstruktureringsstøtte til Ixfin.
In October 2007 the Commission learned in the press about the possibility of Ixfin receiving restructuring aid.
Den 11. december 2007 vedtog Kommissionen beslutningen om at iværksætte en formel undersøgelsesprocedure [2] (herefter benævnt »beslutningen om indledning af proceduren«), idet den pålagde de italienske myndigheder at besvare en række spørgsmål inden for en måned og opfordrede de relevante parter til at fremsætte deres bemærkninger.
On 11 December 2007 the Commission adopted a decision to open the formal investigation procedure [2] (hereinafter referred to as ‘the opening Decision’) as well as issuing an information request asking the Italian authorities a series of questions to be answered in one month, and inviting third parties to submit their comments.
Den 25. marts 2008 modtog Kommissionen kuratorens bemærkninger, og disse bemærkninger blev tilsendt Italien den 18. april 2008 ledsaget af en anmodning om oplysninger.
On 25 March 2008 the Commission received third-party comments from the special administrator appointed in the insolvency proceedings (hereinafter ‘the Administrator’) which were forwarded to Italy on 18 April 2008 together with a request for information.