natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag III ændres i overensstemmelse med bilag I til denne retningslinje.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Ordlisten ændres i overensstemmelse med bilag II til denne retningslinje.
the glossary is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Denne retningslinje træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 25. august 2011.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2011.
Bilag III, del 2 affattes som følger:
Part 2 of Annex III is replaced by the following:
Data fra andre MFI'er (beholdninger)
Other MFIs’ data (stocks)
Krav om månedlig eller kvartalsvis indberetning af statistik over elektroniske penge udstedt af MFI'er, som ikke er blevet indrømmet en undtagelse i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 25/2009(ECB/2008/32)
Monthly or quarterly statistical reporting requirements that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Indlån — euro
Deposits — euro
heraf elektroniske penge
o/w Electronic money
Hardwarebaserede elektroniske penge
Hardware based electronic money
Softwarebaserede elektroniske penge
Software based electronic money
Indlån — fremmed valuta
Deposits — foreign currencies
Elektroniske penge i alt
Total electronic money
Krav om årlig indberetning af statistik over elektroniske penge udstedt af alle e-pengeinstitutioner, som ikke er kreditinstitutter, eller små MFI'er, der er blevet indrømmet en undtagelse i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 25/2009(ECB/2008/32),
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions
I alt aktiver/passiver
Total assets/liabilities
heraf indlån i elektroniske penge (alle valutaer)«
o/w Electronic money deposits (all currencies)’
Ordlisten ændres således:
The glossary is amended as follows:
Definitionen af »e-penge« erstattes af følgende:
the definition of ‘e-money’ is replaced by the following:
» »Elektroniske penge« (electronic money)
‘Electronic money
en elektronisk, herunder magnetisk, lagret pengeværdi, som repræsenteret ved et krav på udstederen, udstedt efter modtagelse af midler med det formål at foretage betalingstransaktioner, og som er anerkendt af en anden fysisk eller juridisk person end udstederen af de elektroniske penge.«
means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions, and accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.’;
Definitionen af »udsteder af e-penge« erstattes af følgende:
the definition of ‘E-money institution’ is replaced by the following:
» »E-pengeinstitut« (electronic money institution)
‘Electronic money institution
en juridisk person, der har fået tilladelse til at udstede elektroniske penge.«
is a legal person that has been granted authorisation to issue electronic money.’;
Definitionen af »Midler« erstattes af følgende:
the definition of ‘Funds’ is replaced by the following:
» »Midler« (funds)
‘Funds
Kontanter, kontopenge og elektroniske penge.«
mean cash, scriptural money and electronic money.’;
Definitionen af »Pengemarkedsforeninger (Money Market Funds (MMFs))« erstattes af følgende:
the definition of ‘Money Market Funds (MMFs)’ is replaced by the following:
Se definitionen i artikel 1a i forordning (EF) nr. 25/2009(ECB/2008/32).«
are defined in Article 1a of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’.
om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, især artikel 3.1, første led, samt artikel 12.1, 14.3, 18.2 og artikel 20, første afsnit, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 12.1, 14.3 and 18.2, and the first paragraph of Article 20 thereof,
Retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1] har undergået væsentlige ændringer flere gange [2].
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] has been substantially amended several times [2].
Til indførelse af en fælles pengepolitik kræves definition af de instrumenter og procedurer, der skal anvendes af Eurosystemet, således at denne politik kan gennemføres på en ensartet måde i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Verifikationsforpligtelsen bør kun finde anvendelse på bestemmelser, der udgør en væsentlig ændring i forhold til retningslinje ECB/2000/7 —
The verification obligation should only apply to those provisions that represent a substantive change compared to Guideline ECB/2000/7,
Principper, instrumenter, procedurer og kriterier vedrørende gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik
Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy of the Eurosystem
Den fælles pengepolitik skal gennemføres i overensstemmelse med de principper, instrumenter, procedurer og kriterier, der er angivet i bilag I og II til denne retningslinje.
The single monetary policy shall be implemented in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
De nationale centralbanker skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at udføre de pengepolitiske operationer i overensstemmelse med de principper, instrumenter, procedurer og kriterier, der er angivet i bilag I og II til denne retningslinje.
The national central banks (NCBs) shall take all the appropriate measures to carry out the monetary policy operations in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
De nationale centralbanker skal senest den 11. oktober 2011 fremsende meddelelse til Den Europæiske Centralbank (ECB) om, hvilke tekster og midler de vil anvende for at efterkomme de bestemmelser i denne retningslinje, som repræsenterer væsentlige ændringer i forhold til retningslinje ECB/2000/7.
The NCBs shall forward to the European Central Bank (ECB) by 11 October 2011, at the latest, details of the texts and means by which they intend to comply with those of the provisions of this Guideline that represent substantive changes compared to Guideline ECB/2000/7.
Retningslinje ECB/2000/7 ophæves hermed fra 1. januar 2012.
Guideline ECB/2000/7 is repealed from 1 January 2012.
Denne retningslinje træder i kraft to dage efter vedtagelsen.
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Denne retningslinje finder anvendelse fra den 1. januar 2012.
This Guideline shall apply from 1 January 2012.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. september 2011.
Done at Frankfurt am Main, 20 September 2011.
DEN FÆLLES PENGEPOLITIK I EUROOMRÅDET
THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA
Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
KAPITEL 1 OVERSIGT OVER DEN PENGEPOLITISKE RAMME
CHAPTER 1 — OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
KAPITEL 2 GODKENDTE MODPARTER
CHAPTER 2 — ELIGIBLE COUNTERPARTIES
Eventuelle foranstaltninger af forsigtighedshensyn eller som følge af tilfælde af misligholdelse
Possible measures on the grounds of prudence or following an event of default
Foranstaltninger af forsigtighedshensyn
Measures on the grounds of prudence
Foranstaltninger som følge af tilfælde af misligholdelse
Measures following the event of default
Proportional og ikke-diskriminerende anvendelse af bestemmelser om skønsbeføjelser
Proportionate and non-discriminatory application of discretionary measures
KAPITEL 3 MARKEDSOPERATIONER
CHAPTER 3 — OPEN MARKET OPERATIONS
KAPITEL 4 STÅENDE FACILITETER
CHAPTER 4 — STANDING FACILITIES
KAPITEL 5 PROCEDURER
CHAPTER 5 — PROCEDURES
KAPITEL 6 BELÅNBARE AKTIVER
CHAPTER 6 — ELIGIBLE ASSETS
Belånbarhedskriterier for ikke-omsættelige aktiver
Eligibility criteria for non-marketable assets
Yderlige krav til anvendelse af belånbare aktiver
Additional requirements for the use of eligible assets
Fastsættelse af høje kreditstandarder for omsættelige aktiver
Establishment of high credit standards for marketable assets
Fastsættelse af høje kreditstandarder for ikke-omsættelige aktiver
Establishment of high credit standards for non-marketable assets
Risikostyring for omsættelige aktiver
Risk control measures for marketable assets
Ikke-omsættelige aktiver
Non-marketable assets
Links mellem værdipapirafviklingssystemer
Links between securities settlement systems
Accept af sikkerhed denomineret i en anden valuta end euro i nødsituationer
Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies
KAPITEL 7 RESERVEKRAV
CHAPTER 7 — MINIMUM RESERVES
Beregning af reservekrav
Calculation of reserve requirements
Reservekravsperioden
Maintenance period
Indeståender på reservekravskonti
Reserve holdings
Rapportering, anerkendelse og verifikation af reservekravsgrundlaget
Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base
APPENDIKS 1 Eksempler på pengepolitiske operationer og procedurer
APPENDIX 1 — Examples of Monetary Policy Operations and Procedures
APPENDIKS 2 Ordliste
APPENDIX 2 — Glossary
APPENDIKS 3 Udvælgelse af modparter til valutainterventioner og valutaswaps, der udføres i pengepolitisk øjemed
APPENDIX 3 — Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
APPENDIKS 4 Rapporteringsgrundlag for Den Europæiske Centralbanks penge- og bankstatistik
APPENDIX 4 — The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
APPENDIKS 5 Eurosystemets websteder
APPENDIX 5 — The Eurosystem Websites
APPENDIKS 6 Procedurer og sanktioner ved modpartens manglende opfyldelse af sine forpligtelser
APPENDIX 6 — Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
CCBM Korrespondentcentralbankmodellen
CCBM correspondent central banking model
TARGET Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, som defineret i retningslinje ECB/2005/16
TARGET the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
I dette dokument beskrives den operationelle ramme, som Eurosystemet har valgt for den fælles pengepolitik i euroområdet.
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem for the single monetary policy in the euro area.
Dokumentet, der udgør en del af retsgrundlaget for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer, skal tjene som dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer. Det har især til formål at give modparterne den nødvendige information om Eurosystemets pengepolitiske ramme.
The document, which forms part of the Eurosystem’s legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the ‘General Documentation’ on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, and is aimed, in particular, at providing counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem’s monetary policy framework.
Retsforholdet mellem Eurosystemet og dets modparter bygger på relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser.
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements.
Kapitel 1 giver et overblik over den operationelle ramme for Eurosystemets pengepolitik.
Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem.
Kapitel 2 omhandler adgangskriterierne for modparter, der deltager i Eurosystemets pengepolitiske operationer.
In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
I kapitel 7 præsenteres Eurosystemets reservekravssystem.
Chapter 7 presents the Eurosystem’s minimum reserve system.
Appendikserne indeholder eksempler på pengepolitiske operationer, en ordliste, kriterierne for udvælgelse af modparter til Eurosystemets valutainterventioner, en præsentation af rapporteringsgrundlaget for Den Europæiske Centralbanks penge- og bankstatistik, en liste over Eurosystemets websteder samt en beskrivelse af de procedurer og sanktioner, der gælder, hvis modparterne ikke overholder deres forpligtelser, samt yderligere juridiske krav i forbindelse med etablering af gyldig sikkerhed på baggrund af gældsfordringer, når disse anvendes som sikkerhed inden for Eurosystemet.
The appendices contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) består af Den Europæiske Centralbank (ECB) og centralbankerne i EU's medlemsstater [1].
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the central banks of the EU Member States [1].
ESCB's aktiviteter udføres i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«).
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
ESCB er underlagt ECB's besluttende organer.
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB.
I den forbindelse er ECB's styrelsesråd ansvarlig for at udforme pengepolitikken, mens direktionen er bemyndiget til at gennemføre pengepolitikken i overensstemmelse med styrelsesrådets beslutninger og retningslinjer.
In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
ECB kan i det omfang, det er muligt og relevant, og med henblik på at sikre den operationelle effektivitet, pålægge de nationale centralbanker [2] at gennemføre operationer, som er en del af Eurosystemets opgaver.
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the NCBs [2] for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Hvis det er nødvendigt for gennemførelsen af pengepolitikken, kan de nationale centralbanker udveksle individuelle oplysninger med medlemmer af Eurosystemet, fx driftsmæssige data, med tilknytning til modparter, der deltager i Eurosystemets operationer [3].
The NCBs may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations [3].
Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet, jf. traktatens artikel 127, stk. 1.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 127(1) of the Treaty.
Uden at hovedmålet om prisstabilitet derved berøres, skal Eurosystemet støtte de generelle økonomiske politikker i Unionen.
Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the Union.
Eurosystemet har en række pengepolitiske instrumenter til sin rådighed med henblik på at nå sine mål. Eurosystemet udfører markedsoperationer, tilbyder stående faciliteter og pålægger kreditinstitutterne at holde mindstereserver, såkaldte reservekrav, på konti hos Eurosystemet.
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
Markedsoperationerne spiller en vigtig rolle i Eurosystemets pengepolitik. Operationerne har til formål at styre renten og likviditetsforholdene i markedet og signalere den pengepolitiske stramhedsgrad.
Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Med hensyn til formål, regelmæssighed og procedurer kan Eurosystemets markedsoperationer inddeles i følgende fire kategorier (se også tabel 1): a) Primære markedsoperationer er regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der gennemføres hver uge normalt med en løbetid på en uge.
With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): (a) The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally 1 week.
Operationerne udføres af de nationale centralbanker som standardauktioner.
These operations are executed by the NCBs on the basis of standard tenders.
De primære markedsoperationer spiller en afgørende rolle med hensyn til at nå målene for Eurosystemets markedsoperationer.
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations.
Langfristede markedsoperationer er likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der gennemføres hver måned normalt med en løbetid på tre måneder.
The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally 3 months.
Operationerne bidrager til modparternes langfristede refinansiering og udføres af de nationale centralbanker som standardauktioner.
These operations are aimed at providing counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the NCBs on the basis of standard tenders.
Da formålet med disse operationer som regel ikke er at sende signaler til markedet, lader Eurosystemet normalt renten tilpasse sig efterspørgslen efter likviditet.
In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
Finjusterende markedsoperationer udføres på ad hoc-basis for at kontrollere likviditetsforholdene i markedet og styre renten, især med henblik på at udjævne rentevirkningen af uventede likviditetsudsving i markedet.
Fine-tuning operations are executed on an ad-hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
Finjusterende markedsoperationer udføres normalt af de nationale centralbanker som ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer.
Fine-tuning operations are normally executed by the NCBs through quick tenders or bilateral procedures.
ECB's styrelsesråd kan beslutte, at de finjusterende bilaterale operationer under særlige omstændigheder skal udføres af ECB.
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself.
Endvidere kan Eurosystemet udføre strukturelle markedsoperationer gennem udstedelse af ECB-gældsbeviser, tilbageførselsforretninger og købs- eller salgsforretninger.
In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
ECB's styrelsesråd kan beslutte, at de strukturelle markedsoperationer under særlige omstændigheder skal udføres af ECB.
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, structural operations may be executed by the ECB itself.
Den marginale udlånsfacilitet kan anvendes til at opnå dag-til-dag likviditet fra de nationale centralbanker mod sikkerhed i belånbare aktiver.
Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the NCBs against eligible assets.
Under normale omstændigheder er der intet låneloft eller andre begrænsninger på modparternes adgang til faciliteten, bortset fra kravet om tilstrækkelig sikkerhedsstillelse.
Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets.
Indlånsfaciliteten kan anvendes til dag-til-dag indskud hos de nationale centralbanker.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the NCBs.
De stående faciliteter forvaltes decentralt af de nationale centralbanker.
The standing facilities are administered in a decentralised manner by the NCBs.
Eurosystemets reservekravssystem har en indbygget gennemsnitsfacilitet, der har til formål at stabilisere renten.
In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem’s minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions.
Institutternes reservekravsindeståender forrentes med renten på Eurosystemets primære markedsoperationer.
Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem’s main refinancing operations.
Pengepolitiske operationer
Monetary policy operations
En uge
1 week
Tre måneder
3 months
Finjusterende markedsoperationer
Fine-tuning operations
Regelmæssigt og ikke regelmæssigt
Regular and non-regular
Egentlige købsforretninger
Outright purchases
Egentlige salgsforretninger
Outright sales
Adgang på modparternes eget initiativ
Access at the discretion of counterparties
Indskud
Deposits
Som modparter i disse operationer deltager kun de institutter, som er etableret i euroområdet, og som er udvalgt til Eurosystemets valutainterventioner.
The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are established in the euro area.
Modparter skal anses for at være bekendt med og skal handle i overensstemmelse med alle forpligtelser, der påhviler dem i forbindelse med lovgivning om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Counterparties shall be deemed to be aware of, and shall comply with, all obligations imposed on them by anti-money laundering and counter-terrorist financing legislation.
I henhold til artikel 18.1 i ESCB-statutten skal alle Eurosystemets kreditoperationer (dvs. likviditetstilførende pengepolitiske operationer og intradag kredit) være baseret på passende sikkerhed.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, all Eurosystem credit operations (i.e. liquidity-providing monetary policy operations and intraday credit) have to be based on adequate collateral.
Eurosystemet har udarbejdet en fælles ramme for de belånbare aktiver, der gælder for alle Eurosystemets kreditoperationer (også benævnt »den samlede liste«).
The Eurosystem has developed a single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations (also referred to as the ‘Single List’).