natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL 1 LOVGIVNINGSPROCEDURER — GENERELLE BESTEMMELSER
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
Artikel 35 Kommissionens arbejdsprogram
Rule 35 The Commission Work Programme
Artikel 36 Overholdelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Rule 36 Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Artikel 37 Kontrol af retsgrundlag
Rule 37 Verification of legal basis
Artikel 37a Delegation af lovgivningsmæssige beføjelser
Rule 37a Delegation of legislative powers
Artikel 38 Kontrol af finansiel forenelighed
Rule 38 Verification of financial compatibility
Artikel 38a Undersøgelse af overholdelse af nærhedsprincippet
Rule 38a Examination of respect for the principle of subsidiarity
Artikel 39 Underretning af Parlamentet og dets adgang til dokumenter
Rule 39 Access to documents and provision of information to Parliament
Artikel 40 Repræsentation af Parlamentet i samlinger i Rådet
Rule 40 Representation of Parliament in Council meetings
Artikel 41 Parlamentets initiativret i henhold til traktaterne
Rule 41 Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
Artikel 42 Initiativ, jf. artikel 225 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Rule 42 Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 43 Behandling af lovgivningsmæssige dokumenter
Rule 43 Consideration of legislative documents
Artikel 44 Lovgivningsprocedurer vedrørende initiativer fra medlemsstater
Rule 44 Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Artikel 45 Lovgivningsmæssige betænkninger
Rule 45 Legislative reports
Artikel 46 Forenklet procedure
Rule 46 Simplified procedure
Artikel 47 Ikke-lovgivningsmæssige betænkninger
Rule 47 Non-legislative reports
Artikel 48 Initiativbetænkninger
Rule 48 Own-initiative reports
Artikel 49 Udvalgsudtalelser
Rule 49 Opinions of committees
Artikel 50 Procedure med associerede udvalg
Rule 50 Procedure with associated committees
Artikel 51 Procedure med fælles udvalgsmøder
Rule 51 Procedure with joint committee meetings
Artikel 52 Udarbejdelse af betænkninger
Rule 52 Drafting of reports
Artikel 53 Ændring af et forslag til lovgivningsmæssig retsakt
Rule 53 Modification of a proposal for a legislative act
Artikel 54 Kommissionens og Rådets holdning til ændringsforslagene
Rule 54 Commission and Council position on amendments
Artikel 55 Afslutning af førstebehandlingen
Rule 55 Conclusion of first reading
Artikel 56 Forkastelse af kommissionsforslag
Rule 56 Rejection of a Commission proposal
Artikel 57 Vedtagelse af ændringer til et kommissionsforslag
Rule 57 Adoption of amendments to a Commission proposal
Artikel 58 Opfølgning af Parlamentets holdninger
Rule 58 Follow-up to Parliament’s position
Artikel 59 Fornyet forelæggelse for Parlamentet
Rule 59 Renewed referral to Parliament
Artikel 60 Udgået
Rule 60 Deleted
Artikel 61 Modtagelse af Rådets holdning
Rule 61 Communication of the Council’s position
Artikel 62 Forlængelse af frister
Rule 62 Extension of time limits
Artikel 63 Henvisning til og behandling i det korresponderende udvalg
Rule 63 Referral to and procedure in the committee responsible
Artikel 64 Afslutning af andenbehandlingen
Rule 64 Conclusion of second reading
Artikel 65 Forkastelse af Rådets holdning
Rule 65 Rejection of the Council’s position
Artikel 66 Ændringsforslag til Rådets holdning
Rule 66 Amendments to the Council’s position
Artikel 67 Indkaldelse af Forligsudvalget
Rule 67 Convening of the Conciliation Committee
Artikel 68 Delegationen til Forligsudvalget
Rule 68 Delegation to the Conciliation Committee
Artikel 69 Fælles udkast
Rule 69 Joint text
Artikel 70 Interinstitutionelle forhandlinger som led i lovgivningsprocedurer
Rule 70 Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Artikel 71 Aftale ved førstebehandlingen
Rule 71 First-reading agreement
Artikel 72 Aftale ved andenbehandlingen
Rule 72 Second-reading agreement
Artikel 73 Krav til affattelsen af retsakter
Rule 73 Requirements for the drafting of legislative acts
Artikel 74 Undertegnelse af vedtagne retsakter
Rule 74 Signing of adopted acts
KAPITEL 6a KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER
CHAPTER 6a CONSTITUTIONAL MATTERS
Artikel 74a Almindelig traktatrevision
Rule 74a Ordinary Treaty revision
Artikel 74b Forenklet traktatrevision
Rule 74b Simplified Treaty revision
Artikel 74c Tiltrædelsestraktater
Rule 74c Accession treaties
Artikel 74d Udtrædelse af Unionen
Rule 74d Withdrawal from the Union
Artikel 74e En medlemsstats overtrædelse af grundlæggende principper
Rule 74e Breach by a Member State of fundamental principles
Artikel 74f Parlamentets sammensætning
Rule 74f Composition of Parliament
Artikel 74g Forstærket samarbejde mellem medlemsstaterne
Rule 74g Enhanced cooperation between Member States
Artikel 75 Flerårig finansiel ramme
Rule 75 Multiannual financial framework
Artikel 75a Arbejdsdokumenter
Rule 75a Working documents
Artikel 75b Behandling af budgetforslaget — første fase
Rule 75b Consideration of the draft budget - first stage
Artikel 75c Finansielt trepartsmøde
Rule 75c Financial trialogue
Artikel 75d Budgetforlig
Rule 75d Budgetary conciliation
Artikel 75e Endelig vedtagelse af budgettet
Rule 75e Definitive adoption of the budget
Artikel 75f Ordningen med de foreløbige tolvtedele
Rule 75f Provisional twelfths system
Artikel 76 Decharge til Kommissionen for budgettets gennemførelse
Rule 76 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Artikel 77 Andre dechargeprocedurer
Rule 77 Other discharge procedures
Artikel 78 Parlamentets kontrol med gennemførelsen af budgettet
Rule 78 Parliamentary control over implementation of the budget
Artikel 79 Parlamentets budgetoverslag
Rule 79 Estimates of Parliament
Artikel 79a Procedure for udarbejdelse af Parlamentets budgetoverslag
Rule 79a Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
Artikel 80 Indgåelse og afvikling af udgiftsforpligtelser
Rule 80 Power to incur and settle expenditure
KAPITEL 9 GODKENDELSESPROCEDURE
CHAPTER 9 CONSENT PROCEDURE
Artikel 81 Godkendelsesprocedure
Rule 81 Consent procedure
KAPITEL 10 Udgået
CHAPTER 10 DELETED
Artikel 82 Udgået
Rule 82 Deleted
Artikel 83 Høringsprocedure efter artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Rule 83 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 84 Procedurer vedrørende dialogen på arbejdsmarkedet
Rule 84 Procedures relating to dialogue between management and labour
Artikel 85 Procedurer vedrørende kontrol med frivillige aftaler
Rule 85 Procedures for scrutiny of voluntary agreements
Artikel 86 Kodifikation
Rule 86 Codification
Artikel 87 Omarbejdning
Rule 87 Recasting
Artikel 87a Delegerede retsakter
Rule 87a Delegated acts
Artikel 88 Gennemførelsesforanstaltninger
Rule 88 Implementing measures
AFSNIT IIa
TITLE IIA
KAPITEL 12 INTERNATIONALE AFTALER
CHAPTER 12 INTERNATIONAL AGREEMENTS
Artikel 89 Udgået
Rule 89 Deleted
Artikel 90 Internationale aftaler
Rule 90 International agreements
Artikel 91 Procedurer baseret på artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i tilfælde af foreløbig anvendelse eller suspension af internationale aftaler eller fastlæggelse af Unionens holdning i et organ, der er nedsat i henhold til en international aftale
Rule 91 Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union’s position in a body set up by an international agreement
KAPITEL 13 UNIONENS EKSTERNE REPRÆSENTATION OG FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Artikel 92 Udgået
Rule 92 Deleted
Artikel 93 Særlige repræsentanter
Rule 93 Special representatives
Artikel 94 Udgået
Rule 94 Deleted
Artikel 95 International repræsentation
Rule 95 International representation
Artikel 96 Høring og underretning af Parlamentet i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Rule 96 Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Artikel 97 Henstillinger i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Rule 97 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Artikel 98 Krænkelse af menneskerettighederne
Rule 98 Breach of human rights
KAPITEL 14 UDGÅET
CHAPTER 14 DELETED
Artikel 99 Udgået
Rule 99 Deleted
Artikel 100 Udgået
Rule 100 Deleted
Artikel 101 Udgået
Rule 101 Deleted
KAPITEL 15 UDGÅET
CHAPTER 15 DELETED
Artikel 102 Udgået
Rule 102 Deleted
Artikel 103 Gennemsigtighed i Parlamentets arbejde
Rule 103 Transparency of Parliament’s activities
Artikel 104 Aktindsigt
Rule 104 Public access to documents
KAPITEL 1 UDNÆVNELSER
CHAPTER 1 APPOINTMENTS
Artikel 105 Valg af formand for Kommissionen
Rule 105 Election of the President of the Commission
Artikel 106 Valg af Kommissionen
Rule 106 Election of the Commission
Artikel 107 Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen
Rule 107 Motion of censure on the Commission
Artikel 107a Udnævnelse af dommere og generaladvokater ved Den Europæiske Unions Domstol
Rule 107a Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Artikel 108 Udnævnelse af Revisionsrettens medlemmer
Rule 108 Appointment of the Members of the Court of Auditors
Artikel 109 Udnævnelse af medlemmer af Den Europæiske Centralbanks direktion
Rule 109 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Artikel 110 Redegørelser fra Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Råd
Rule 110 Statements by the Commission, Council and European Council
Artikel 111 Redegørelser for Kommissionens afgørelser
Rule 111 Statements explaining Commission decisions
Artikel 112 Redegørelser fra Revisionsretten
Rule 112 Statements by the Court of Auditors
Artikel 113 Redegørelser fra Den Europæiske Centralbank
Rule 113 Statements by the European Central Bank
Artikel 114 Henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
Rule 114 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
KAPITEL 3 FORESPØRGSLER OG SPØRGSMÅL FRA PARLAMENTSMEDLEMMER
CHAPTER 3 PARLIAMENTARY QUESTIONS
Artikel 115 Forespørgsler til mundtlig besvarelse med forhandling
Rule 115 Questions for oral answer with debate
Artikel 116 Spørgetid
Rule 116 Question Time
Artikel 117 Forespørgsler til skriftlig besvarelse
Rule 117 Questions for written answer
Artikel 118 Forespørgsler til Den Europæiske Centralbank til skriftlig besvarelse
Rule 118 Questions for written answer to the European Central Bank
Artikel 119 Årsberetninger samt andre beretninger og rapporter fra andre institutioner
Rule 119 Annual and other reports of other institutions
Artikel 120 Beslutningsforslag
Rule 120 Motions for resolutions
Artikel 121 Henstillinger til Rådet
Rule 121 Recommendations to the Council
Artikel 122 Debatter om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Rule 122 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Artikel 123 Skriftlige erklæringer
Rule 123 Written declarations
Artikel 124 Høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Rule 124 Consultation of the European Economic and Social Committee
Artikel 125 Høring af Regionsudvalget
Rule 125 Consultation of the Committee of the Regions
Artikel 126 Anmodninger til EU-agenturer
Rule 126 Requests to European Agencies
Artikel 127 Interinstitutionelle aftaler
Rule 127 Interinstitutional agreements
KAPITEL 7 SØGSMÅL VED DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Artikel 128 Søgsmål ved Den Europæiske Unions Domstol
Rule 128 Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Artikel 129 Udgået
Rule 129 Deleted
Artikel 130 Udveksling af information, kontakter og faciliteter
Rule 130 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Artikel 131 Konferencen af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg (COSAC)
Rule 131 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Artikel 132 Parlamentskonferencer
Rule 132 Conferences of parliaments
Artikel 133 Valgperiode, sessioner, mødeperioder, møder
Rule 133 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Artikel 134 Indkaldelse af Parlamentet
Rule 134 Convening of Parliament
Artikel 135 Mødested
Rule 135 Venue of sittings and meetings
Artikel 136 Medlemmernes deltagelse i møder
Rule 136 Attendance of Members at sittings
Artikel 137 Forslag til dagsorden
Rule 137 Draft agenda
Artikel 138 Procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling
Rule 138 Procedure in plenary without amendment and debate
Artikel 139 Kortfattet forelæggelse
Rule 139 Short presentation
Artikel 140 Godkendelse og ændring af dagsordenen
Rule 140 Adopting and amending the agenda
Artikel 141 Ekstraordinær debat
Rule 141 Extraordinary debate
Artikel 142 Uopsættelighed
Rule 142 Urgent procedure
Artikel 143 Forhandling under ét
Rule 143 Joint debate
Artikel 144 Frister
Rule 144 Time limits
Artikel 145 Adgang til mødesalen
Rule 145 Access to the Chamber
Artikel 146 Sprog
Rule 146 Languages
Artikel 147 Overgangsbestemmelse
Rule 147 Transitional arrangement
Artikel 148 Omdeling af dokumenter
Rule 148 Distribution of documents
Artikel 149 Fordeling af taletiden og talerliste
Rule 149 Allocation of speaking time and list of speakers
Artikel 150 Indlæg af et minuts varighed
Rule 150 One-minute speeches
Artikel 151 Personlige bemærkninger
Rule 151 Personal statements
KAPITEL 4 FORHOLDSREGLER I TILFÆLDE AF OVERTRÆDELSE AF ADFÆRDSREGLERNE
CHAPTER 4 MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
Artikel 152 Øjeblikkelige forholdsregler
Rule 152 Immediate measures
Artikel 153 Sanktioner
Rule 153 Penalties
Artikel 154 Interne klagemuligheder
Rule 154 Internal appeal procedures
KAPITEL 5 BESLUTNINGSDYGTIGHED OG AFSTEMNING
CHAPTER 5 QUORUM AND VOTING
Artikel 155 Beslutningsdygtighed
Rule 155 Quorum
Artikel 156 Indgivelse og forelæggelse af ændringsforslag
Rule 156 Tabling and moving amendments
Artikel 157 Formelle betingelser for behandling af ændringsforslag
Rule 157 Admissibility of amendments
Artikel 158 Afstemningsprocedure
Rule 158 Voting procedure
Artikel 159 Stemmelighed
Rule 159 Tied votes
Artikel 160 Afstemningsgrundlag
Rule 160 Principles governing voting
Artikel 161 Afstemningsrækkefølge
Rule 161 Order of voting on amendments
Artikel 162 Udvalgsbehandling af ændringsforslag indgivet til behandling på plenarmødet
Rule 162 Committee consideration of plenary amendments
Artikel 163 Delt afstemning
Rule 163 Split voting
Artikel 164 Stemmeret
Rule 164 Right to vote
Artikel 165 Afstemning
Rule 165 Voting
Artikel 166 Endelig afstemning
Rule 166 Final vote
Artikel 167 Afstemning ved navneopråb
Rule 167 Voting by roll call
Artikel 168 Elektronisk afstemning
Rule 168 Electronic voting
Artikel 169 Hemmelig afstemning
Rule 169 Voting by secret ballot
Artikel 170 Stemmeforklaringer
Rule 170 Explanations of vote
Artikel 171 Uoverensstemmelser vedrørende afstemningen
Rule 171 Disputes on voting
KAPITEL 6 INDLÆG TIL PROCEDUREN
CHAPTER 6 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
Artikel 172 Indlæg til forretningsordenen
Rule 172 Procedural motions
Artikel 173 Bemærkninger til forretningsordenen
Rule 173 Points of order
Artikel 174 Afvisning af en sag af formelle grunde
Rule 174 Moving the inadmissibility of a matter
Artikel 175 Henvisning til fornyet udvalgsbehandling
Rule 175 Referral back to committee
Artikel 176 Afslutning af forhandlingen
Rule 176 Closure of a debate
Artikel 177 Udsættelse af forhandlingen og afstemningen
Rule 177 Adjournment of a debate and vote
Artikel 178 Afbrydelse eller hævelse af mødet
Rule 178 Suspension or closure of the sitting
KAPITEL 7 MØDEREFERATER
CHAPTER 7 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
Artikel 179 Protokol
Rule 179 Minutes
Artikel 180 Vedtagne tekster
Rule 180 Texts adopted
Artikel 181 Fuldstændigt forhandlingsreferat
Rule 181 Verbatim reports
Artikel 182 Audiovisuel optagelse af forhandlingerne
Rule 182 Audiovisual record of proceedings
KAPITEL 1 UDVALG — NEDSÆTTELSE OG SAGSOMRÅDER
CHAPTER 1 COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
Artikel 183 Nedsættelse af stående udvalg
Rule 183 Setting-up of standing committees
Artikel 184 Nedsættelse af særlige udvalg
Rule 184 Setting-up of special committees
Artikel 185 Undersøgelsesudvalg
Rule 185 Committees of inquiry
Artikel 186 Udvalgenes sammensætning
Rule 186 Composition of committees
Artikel 187 Stedfortrædere
Rule 187 Substitutes
Artikel 188 Udvalgenes opgaver
Rule 188 Duties of committees
Artikel 189 Valgs prøvelse
Rule 189 Committee responsible for the verification of credentials
Artikel 190 Underudvalg
Rule 190 Subcommittees
Artikel 191 Formandskab
Rule 191 Committee bureaux
Artikel 192 Udvalgskoordinatorer og skyggeordførere
Rule 192 Committee coordinators and shadow rapporteurs
KAPITEL 2 UDVALG — FUNKTIONSMÅDE
CHAPTER 2 COMMITTEES - FUNCTIONING
Artikel 193 Udvalgsmøder
Rule 193 Committee meetings
Artikel 194 Udvalgsprotokoller
Rule 194 Minutes of committee meetings
Artikel 195 Afstemninger i udvalgene
Rule 195 Voting in committee
Artikel 196 Bestemmelser vedrørende plenarmødet, der finder anvendelse på udvalg
Rule 196 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Artikel 197 Spørgetid i udvalgene
Rule 197 Question Time in committee
Artikel 198 Nedsættelse af interparlamentariske delegationer og disses opgaver
Rule 198 Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Artikel 199 Samarbejde med Europarådets Parlamentariske Forsamling
Rule 199 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Artikel 200 Blandede parlamentariske udvalg
Rule 200 Joint parliamentary committees
Artikel 201 Retten til at indgive andragender
Rule 201 Right of petition
Artikel 202 Behandling af andragender
Rule 202 Examination of petitions
Artikel 203 Bekendtgørelse af andragender
Rule 203 Notice of petitions
Artikel 204 Valg af ombudsmanden
Rule 204 Election of the Ombudsman
Artikel 205 Ombudsmandens virke
Rule 205 Activities of the Ombudsman
Artikel 206 Afskedigelse af ombudsmanden
Rule 206 Dismissal of the Ombudsman
PARLAMENTETS GENERALSEKRETARIAT
PARLIAMENT’S SECRETARIAT
Artikel 207 Generalsekretariat
Rule 207 Secretariat
Artikel 208 Formandens beføjelser
Rule 208 Powers and responsibilities of the President
Artikel 209 Præsidiets beføjelser
Rule 209 Powers and responsibilities of the Bureau
Artikel 210 Det kompetente udvalgs beføjelser og Parlamentets beføjelser på plenarmødet
Rule 210 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
Artikel 211 Anvendelse af forretningsordenen
Rule 211 Application of the Rules of Procedure
Artikel 212 Ændring af forretningsordenen
Rule 212 Amendment of the Rules of Procedure
Artikel 213 Unionens symboler
Rule 213 The symbols of the Union
Artikel 214 Uafsluttede sager
Rule 214 Unfinished business
Artikel 215 Inddeling af bilag
Rule 215 Arrangement of annexes
Artikel 216 Berigtigelser
Rule 216 Corrigenda
Gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 1 — gennemsigtighed og medlemmernes økonomiske interesser
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
De nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
Gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 4 — interessegrupper i Europa-Parlamentet
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Betingelser for udøvelsen af Ombudsmandens hverv
Performance of the Ombudsman’s duties
Bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for Fællesskabernes interesser
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests
»Членове на Европейския парламент« på bulgarsk
‘Членове на Европейския парламент’ in Bulgarian,
»Députés au Parlement européen« på fransk
‘Députés au Parlement européen’ in French,
»Feisirí de Pharlaimint na hEorpa« på irsk
‘Feisirí de Pharlaimint na hEorpa’ in Irish,
»Membri tal-Parlament Ewropew« på maltesisk
‘Membri tal-Parlament Ewropew’ in Maltese,
»Deputați în Parlamentul European« på rumænsk
‘Deputați în Parlamentul European’ in Romanian,
»Poslanci Evropskega parlamenta« på slovensk
‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovenian,
Ethvert medlem, hvis mandat endnu ikke er prøvet, eller for hvem der ikke er truffet afgørelse om en indsigelse, og som har undertegnet den nævnte erklæring, deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder.
Until such time as Members’ credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Betænkningen fra det kompetente udvalg udarbejdes på grundlag af de officielle meddelelser fra de enkelte medlemsstater om de samlede valgresultater med navnene på de valgte kandidater og på eventuelle suppleanter med angivelse af den rækkefølge, hvori de er valgt.
The committee’s report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Ethvert medlem, der nedlægger sit mandat, meddeler formanden dette samt den dato — senest tre måneder fra meddelelsen — hvorfra mandatnedlæggelsen har virkning.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than 3 months after notification.
Ved den forenklede procedure får det kompetente udvalgs ordfører, der har ansvaret for disse sager, mandat til straks at behandle enhver mandatnedlæggelse, der er behørigt meddelt, og — for så vidt en forsinkelse i behandlingen af meddelelsen kunne få skadelige virkninger — forelægge sagen for udvalgets formand, med henblik på at denne i overensstemmelse med stk. 3
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting, pursuant to paragraph 3:
enten på udvalgets vegne underretter Parlamentets formand om, at mandatet kan konstateres ledigt
either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established, or
eller indkalder udvalget til et ekstraordinært møde med henblik på at behandle eventuelle problemer, som ordføreren måtte have gjort opmærksom på.
that an extraordinary meeting of the committee be convened to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
ved nedlæggelse af mandat: fra datoen for Parlamentets konstatering af, at mandatet er blevet ledigt, i overensstemmelse med protokollen om mandatnedlæggelsen
in the case of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation,
Det pågældende medlem har mulighed for at blive hørt og kan forelægge ethvert dokument eller andet skriftligt materiale, som medlemmet måtte finde relevant for udvalgets stillingtagen. Medlemmet kan lade sig repræsentere ved et andet medlem.
The Member concerned shall be given an opportunity to be heard, may present any documents or other written evidence deemed by that Member to be relevant and may be represented by another Member.