natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hver operation beskrives, herunder som minimum en beskrivelse af de udvekslede data og netadressen.
describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Sprogparameter
Languages parameter
Der stilles to sprogparametre til rådighed:
Two language parameters shall be provided:
svarsprog-parameteren med angivelse af det naturlige sprog, som anvendes i parametrene for »hent metadata fra søgetjenesten«-svaret
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Discovery Service Metadata Response parameters,
parameteren for »understøttede sprog« indeholdende en liste over de naturlige sprog, som understøttes af søgetjenesten.
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.
OPERATIONEN »FIND METADATA«
DISCOVER METADATA OPERATION
»Find metadata«-anmodningen
Discover Metadata Request
»Find metadata«-anmodningen indeholder følgende parametre:
This Discovery Metadata Request contains the following parameters:
sprog
Language,
forespørgsel.
Query.
Sprogparameter
Language parameter
Sprogparameteren angiver det naturlige sprog, som indholdet af »find metadata«-svaret ønskes affattet på.
The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the Discover Metadata Response.
Forespørgselsparameter
Query parameter
Forespørgselsparameteren skal indeholde den kombination af søgekriterier, som er specificeret i del A.
The Query parameter shall contain the combination of search criteria as specified in part A.
»Find metadata«-svaret
Discover Metadata Response
Parameteren for »find metadata«-svaret
Discover Metadata Response parameter
Parameteren for »find metadata«-svaret skal som minimum indeholde søgetjenestens INSPIRE-metadataelementer for hver ressource som opfylder forespørgslen.
The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.
OPERATIONEN »PUBLICER METADATA«
PUBLISH METADATA OPERATION
Funktionen »publicer metadata« gør det muligt at publicere INSPIRE-metadataelementer af ressourcer hos søgetjenesten.
The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service.
Der findes to alternativer:
Two alternatives are:
push-mekanisme: giver mulighed for at redigere INSPIRE-metadataelementer af ressourcer, som der er adgang til fra søgetjenesten
Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,
pull-mekanisme: giver medlemsstatens søgetjeneste mulighed for at uddrage INSPIRE-metadataelementer af ressourcer fra eksterne kilder.
Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location.
Mindst ét af ovennævnte alternativer skal understøttes.
At least one of the above alternatives shall be supported.
Push-mekanisme
Push Mechanism
»Rediger metadata«-anmodningen
Edit Metadata Request
Parameter for »rediger metadata«-anmodningen
Edit Metadata Request parameter
Parameteren for »rediger metadata«-anmodningen stiller alle oplysninger til rådighed, som er nødvendige for, at INSPIRE-metadataelementer af ressourcer kan indsættes, opdateres eller slettes hos søgetjenesten.
The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service.
Pull-mekanisme
Pull Mechanism
»Indsaml metadata«-anmodningen
Collect Metadata Request
Parameter for »indsaml metadata«-anmodningen
Collect Metadata Request parameter
Parameteren for »indsaml metadata«-anmodningen stiller alle oplysninger til rådighed om den eksterne kilde, som er nødvendige for at fremskaffe de disponible metadata af ressourcer.
The Collect Metadata Request parameter provides all information about the remote location required to retrieve the available metadata of resources.
Den skal som minimum omfatte den dedikerede geodatatjenestes INSPIRE-metadataelementer.
It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the dedicated spatial data service.
OPERATIONEN »LINK TIL SØGETJENESTE«
LINK DISCOVERY SERVICE OPERATION
Operationen »link til søgetjeneste« åbner mulighed for at anmelde, at en søgetjeneste, som opfylder denne forordning, er tilgængelig til at finde ressourcer via medlemsstatens søgetjeneste, medens ressourcens metadata forbliver hos ejeren.
The Link Discovery Service operation allows the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.
»Link til søgetjeneste«-anmodning
Link Discovery Service Request
Parameter for »Link til søgetjeneste«-anmodning
Link Discovery Service Request parameter
Parameteren for »Link til søgetjeneste«-anmodning stiller alle oplysninger til rådighed om den offentlige myndigheds eller tredjeparts søgetjeneste, som opfylder denne forordning, og sætter derved medlemsstatens søgetjeneste i stand til ud fra en kombination af søgekriterier at hente metadataressourcer fra den offentlige myndigheds eller tredjeparts søgetjeneste og sammenholde disse med andre metadataressourcer.
The Link Discovery Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Discovery Service to get resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service and to collate it with other resources metadata.
VISNINGSTJENESTER
VIEW SERVICES
Af hensyn til overensstemmelsen med artikel 11, stk. 1, i direktiv 2007/2/EF, stiller visningstjenesten operationer, jf. dette bilags tabel 1, til rådighed.
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the View Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Hent metadata fra visningstjenesten
Get View Service Metadata
Hent kort
Get Map
Returnerer et kort med de geografiske og tematiske oplysninger fra de disponible geodatasæt.
Returns a map containing the geographic and thematic information coming from the available spatial datasets.
Dette kort er et georefereret billede.
This map is an image spatially referenced
Af hensyn til overensstemmelsen med artikel 12 i direktiv 2007/2/EF stiller visningstjenesten operationer, jf. dette bilags tabel 2, til rådighed.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the view Service shall support the operations listed in Table 2 of this Annex.
Link til visningstjeneste
Link View Service
Gør det muligt for en offentlig myndighed eller tredjepart at anmelde en visningstjeneste til visning af dennes ressourcer via medlemsstatens visningstjeneste, samtidig med at visningskapabiliteten opretholdes hos den offentlige myndighed eller tredjeparten.
Allows a Public Authority or a Third Party to declare a view Service for the viewing of its resources through the Member State View Service while maintaining the viewing capability at the Public Authority or the Third party location
Parametrene for anmodning og svar for hver operation fuldstændiggør beskrivelsen af hver operation og danner en helstøbt del af visningstjenestens tekniske specifikationer.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the View Service technical specification.
OPERATIONEN »HENT METADATA FRA VISNINGSTJENESTEN«
GET VIEW SERVICE METADATA OPERATION
»Hent metadata fra visningstjenesten«-anmodning
Get View Service Metadata Request
Parametre for »hent metadata fra visningstjenesten«-anmodningen
Get View Service Metadata Request parameters
Parameteren for »hent metadata fra visningstjenesten«-anmodningen angiver det ønskede naturlige sprog, som indholdet af »hent metadata fra visningstjenesten«-svaret ønskes affattet på.
The Get View Service Metadata Request parameter indicates the natural language requested for the content of the Get View Service Metadata Response.
Parametre for »hent metadata fra visningstjenesten«-svaret
Get View Service Metadata Response parameters
»Hent metadata fra visningstjenesten«-svaret skal indeholde følgende parametersæt:
The Get View Service Metadata Response shall contain the following set of parameters:
metadata fra visningstjenesten
View Service Metadata,
sprog
Languages,
metadata for lagene.
Layers Metadata.
Parametre for »metadata fra visningstjenesten«
View Service Metadata parameters
Parametre for »metadata fra visningstjenesten« skal som minimum indeholde visningstjenestens INSPIRE-metadataelementer.
The View Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the View Service.
Parameteren for »metadata for operationerne« beskriver visningstjenestens operationer og skal som minimum indeholde en beskrivelse af de udvekslede data og netadressen for hver operation.
The Operation Metadata parameter describes the operations of the View Service and shall contain as a minimum a description of the data exchanged and the network address of each operation.
Sprogparametre
Languages parameters
sprogparameteren for svaret med angivelse af det naturlige sprog, som anvendes i parametrene for »hent metadata fra visningstjenesten«-svaret
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Service Metadata Response parameters,
parameteren for »understøttede sprog« indeholdende en liste over de naturlige sprog, som understøttes af visningstjenesten.
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by this view service.
Parametre for metadata for lagene
Layers Metadata parameters
De i tabel 3 anførte metadataelemeter stilles til rådighed for hvert lag.
The metadata elements listed in Table 3 shall be provided for each layer.
Ressourcetitel
Resource Title
Lagets titel beregnet til kommunikation mellem mennesker med henblik på præsentation af laget, f.eks. i en menu
The title of the layer, used for human communication, for presentation of the layer, e.g. in a menu
Ressourceresumé
Resource Abstract
Yderligere nøgleord
Additional keywords
Geografisk omskreven firkant
Geographic Bounding Box
Det mindste afgrænsende rektangel i alle understøttede koordinatreferencesystemer over området, som laget omfatter
The minimum bounding rectangle in all supported Coordinate Reference Systems of the area covered by the layer
Entydigt ressource-id
Unique Resource Identifier
Det entydige ressource-id for den ressource, der benyttes til at skabe laget
The Unique Resource Identifier of the resource used to create the layer
De i tabel 4 anførte lagspecifikke parametre stilles til rådighed for hvert lag.
The layer specific parameters listed in Table 4 shall be provided for each layer.
Lagets harmoniserede navn
Harmonised name of the layer
Koordinatreferencesystemer
Coordinate Reference Systems
En liste over koordinatreferencesystemer, hvori laget står til rådighed
List of Coordinate Reference Systems in which the layer is available
Liste over renderings-styles, som står til rådighed for laget
List of the rendering styles available for the layer.
En style skal være sammensat af en titel og et entydigt id
A style shall be composed of a title and a unique identifier
Signaturforklaringens URL
Legend URL
Signaturforklaringens placering for hver style, hvert sprog og hvert dimensionspar
Location of the legend for each style, language and dimension pairs
Dimensionspar
Dimension Pairs
Angiver de understøttede todimensionale aksepar til visning af flerdimensionelle geodatasæt og geodatasætserier
Indicates the supported two dimensional axis pairs for multi-dimensional spatial data sets and spatial data sets series
OPERATION »HENT KORT«
GET MAP OPERATION
»Hent kort«-anmodning
Get Map Request
Parametre for »hent kort«-anmodning
Get Map Request parameters
De i tabel 5 anførte parametre for »hent kort«-anmodning stilles til rådighed.
The Get Map Request parameters listed in Table 5 shall be provided
Liste over navne på lag, der skal føjes til kortet
List of layer names to be included in the map
Liste over styles, der skal anvendes for hvert lag
List of style to be used for each layer
Koordinatreferencesystem
Coordinate Reference System
Kortets koordinatreferencesystem
Coordinate Reference System of the map
Omskreven firkant
Bounding box
Det todimensionelle korts 4 hjørnekoordinater for det valgte dimensionspar og i det valgte koordinatreferencesystem
The 4 corner Coordinate of the two dimensional map for the selected Dimension pair and in the selected Coordinate Reference System
Billedbredde
Image width
Kortets bredde i antal pixels
The map width in pixels
Billedhøjde
Image height
Kortets højde i antal pixels
The map height in pixels
Billedformat
Image format
Kortets billedformat
The output image format
Sprog, som benyttes til svaret
language to be used for the response
Dimensionspar
Dimension pair
OPERATION »LINK TIL VISNINGSTJENESTE«
LINK VIEW SERVICE OPERATION
»Link til visningstjeneste«-anmodning
Link View Service Request
Parameter for »link til visningstjeneste«-anmodning
Link View Service Request parameter
Parameteren for »link til visningstjeneste«-anmodning stiller alle oplysninger til rådighed om den offentlige myndigheds eller tredjeparts visningstjeneste, som opfylder denne forordning, og sætter derved medlemsstatens visningstjeneste i stand til at hente et kort fra den offentlige myndigheds eller tredjeparts visningstjeneste og sammenholde disse med andre kort.
The Link View Service parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s View Service compliant with this regulation, enabling the Member State View Service to get a map from the Public Authority’s or Third Party’s View Service and to collate it with other maps.
Visningstjenesten skal have følgende karakteristika:
The View Service shall have the following characteristics.
Lagene skal kunne vises samtidigt, idet der anvendes ét koordinatreferencesystem, og visningstjenesten skal som minimum understøtte koordinatreferencesystemerne som omhandlet i bilag I, punkt 1, til direktiv 2007/2/EF.
The layers shall be simultaneously viewed using a single coordinate reference system and the View Service shall support at least the Coordinate Reference Systems in Annex I, point 1 of Directive 2007/2/EC.
Billedformat
Image Format
Visningstjenesten skal som minimum understøtte ét af de følgende billedformater:
The View Service shall support at least one of the following image formats:
Portable Network Graphics (PNG)
the Portable Network Graphics (PNG) format,
Graphics Interchange Format (GIF), uden datakompression.
the Graphics Interchange Format (GIF), without compression.
For et 470 kb billede (f.eks. 800 × 600 pixel med en farvedybde på 8 bits) må svartiden for afsendelse af det første svar på en »Hent kort«-anmodning til en visningstjeneste højst være 5 sekunder under normale forhold.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation. Normal situation represents periods out of peak load.
Disse metadataparametre skal beskrive hver operation og mindst omfatte følgende:
These metadata parameters shall describe each operation. It shall at least provide the following:
Resumé af laget
Layer abstract
Den todimensionale akse, der skal benyttes til kortet Eksempelvis en geografisk dimension og tid
The two dimensional axis to be used for the map. For example, a geographical dimension and time
Kommissionens forordning (EF) nr. 977/2009
Commission Regulation (EC) No 977/2009
om godkendelse af mindre ændringer i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Boerenkaas (GTS))
approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of traditional specialities guaranteed (Boerenkaas (TSG))
Kommissionen har i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 509/2006 gennemgået Nederlandenes ansøgning om godkendelse af en ændring af dele af varespecifikationen for den garanterede traditionelle specialitet »Boerenkaas«, der blev registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 149/2007 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission has examined the Netherlands’ application for approval of an amendment to the specification of the traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’, registered by Commission Regulation (EC) No 149/2007 [2].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen ved at angive, at når produktionen er sæsonmæssig, udføres kontrollerne hver 6. til 8. uge i produktionsperioden.
The purpose of the application is to amend the specification so that when the production is seasonal, the checks are carried out once every six to eight weeks during the production period.
Hvis en virksomheds årlige produktion af »Boerenkaas« er under 25000 kg, udføres kontrollerne to gange årligt.
Where annual ‘Boerenkaas’ production in an undertaking is below 25000 kilograms, the checks are carried out twice a year.
Disse ændringer foreslås for at undgå, at små virksomheder får store udgifter til kontrol.
These changes are proposed to prevent the small undertakings being faced with high control costs.
Da der er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 11, stk. 1, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 509/2006, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 8, stk. 2, og artikel 9 —
Since the amendment is minor within the meaning of the fourth subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission may approve it without recourse to the procedure in Article 8(2) and Article 9,
Varespecifikationen for den garanterede traditionelle specialitet »Boerenkaas« ændres som anført i bilag I.
The specification of the traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
I bilag II til denne forordning er den ajourførte varespecifikation angivet.
An updated specification is given in Annex II to this Regulation.
EUT L 46 af 16.2.2007, s. 18.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 18.
I varespecifikationen for den garanterede traditionelle specialitet »Boerenkaas« foretages følgende ændringer:
The specification for traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’ is amended as follows:
Følgende sætninger tilføjes punkt 3.9 om minimumskravene og procedurerne for verifikation af specificiteten:
The following sentences are added to point 3.9 of the specification concerning minimum requirements and procedures to check the specific character:
»Når produktionen af osten »Boerenkaas« er sæsonmæssig, udføres kontrollerne hver 6. til 8. uge i produktionsperioden.
‘Where “Boerenkaas” cheese production is seasonal, the checks are carried out once every six to eight weeks during the production period.
Hvis en virksomheds årlige produktion af »Boerenkaas« er under 25000 kg, udføres kontrollerne to gange årligt.«
Where annual “Boerenkaas” production in an undertaking is below 25000 kilograms, the checks are carried out twice a year.’
Navn(e), der søges registreret (artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2007)
Name(s) to be registered (Article 2 of Regulation (EC) No 1216/2007)
»Boerenkaas« (kun på nederlandsk)
“Boerenkaas” (in Dutch only)
Navnets art
Whether the name is
 Navnet er specifikt i sig selv
 Specific in itself
Navnet udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet.
Expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
Navnet »Boerenkaas« forbindes specifikt med det produkt, der traditionelt fremstilles på gårdene af rå mælk fra hovedsagelig egen malkebesætning.
The name “Boerenkaas” is specifically linked to a product traditionally made on the farm from raw milk obtained mainly from the farm’s own herd.
»Boeren« betyder landmænd, så osten »Boerenkaas« er ost fremstillet af landmændene på gården.
“Boeren” means farmers, so Boerenkaas is cheese made by farmers on the farm.
Navnet søges forbeholdt det pågældende produkt
Registration with reservation of the name
 Navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt
 Registration without reservation of the name
Beskrivelse af det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet i punkt 3.1 henviser til (artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1216/2007)
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1216/2007)
»Boerenkaas« er en (halv)fast ost, der fremstilles af rå ko-, gede-, fåre- eller bøffelmælk.
“Boerenkaas” is a (semi-)hard cheese made from raw milk from cattle, goats, sheep or buffalo.
Fedtindholdet i »Boerenkaas« varierer afhængigt af den forarbejdede mælks fedtindhold.
The fat content of “Boerenkaas” varies depending on the fat content of the milk used.
Osten kan indeholde kommen eller andre korn, urter og/eller krydderier.
The cheese may contain cumin or other seeds, herbs and/or spices.
Jo ældre osten bliver, og jo længere den modnes, jo fastere og mere tør bliver ostemassen, så der til sidst bliver tale om hård ost.
The older the cheese becomes and the longer it ripens, the firmer and drier it becomes, thus producing hard cheese.
Produkterne kan fx hedde: »Goudse Boerenkaas«, »Goudse Boerenkaas met kruiden«, »Edammer Boerenkaas«, »Leidse Boerenkaas«, »Boerenkaas van geitenmelk« og »Boerenkaas van schapenmelk«.
Examples of names of products are “Goudse Boerenkaas”, “Goudse Boerenkaas met kruiden”, “Edammer Boerenkaas”, “Leidse Boerenkaas”, “Boerenkaas van geitenmelk” and “Boerenkaas van schapenmelk”.
Beskrivelse af produktionsmetoden for det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet i punkt 3.1 henviser til (artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1216/2007)
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Som råvare kan anvendes:
The raw material used may be:
rå mælk
raw milk;
fløde eller skummetmælk eller delvis skummet mælk, der stammer direkte fra den mælk, der er nævnt i litra a)
cream or fully or partially skimmed milk obtained directly from the milk referred to in point (a);
Den mælk, der anvendes som råvare, må højst være underkastet en varmebehandling på 40 °C. Phosphataseaktiviteten skal være i overensstemmelse med den som råvare anvendte rå mælks phosphataseaktivitet.
The milk used must not have undergone heat treatment above 40 °C; the phosphatase activity must be compatible with that of the raw milk used.
Mælken skal forarbejdes til ost senest 40 timer efter malkningen.
The milk must be processed into cheese within 40 hours of milking.
Hjælpestoffer og tilsætninger
Auxiliary materials and additives:
Kulturer af mælkesyredannende, propionsyredannende og aromadannende mikroorganismer (ikke genetisk modificerede)
cultures of microorganisms forming lactic acid, propionic acid and aromas (not genetically modified);
Løbe (jf. artikel 5(a) i fødevarebekendtgørelsen om mejeriprodukter)
rennet (within the meaning of Article 5(a) of the Dairy Products (Commodities Act) Decree);
Calciumchlorid
calcium chloride;
Natriumnitrat
sodium nitrate;
Korn, urter og/eller krydderier
seeds, herbs and/or spices;
Natriumchlorid (saltlage)
sodium chloride (through soaking in brine).
Den rå mælk bringes senest 40 timer efter malkningen til at koagulere ved ca. 30 °C.
The raw milk is curdled at a temperature of approximately 30 °C within 40 hours of milking.
En blandingskultur af syrevækkende bakterier anvendes til syrning af mælken.
A mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification.
Efter at ostemassen er skåret i terninger og rørt, og en del af vallen er aftappet, vaskes blandingen af valle og ostemasse en til to gange med varmt vand, hvorved blandingens temperatur forhøjes til højst 37 °C.
After cutting, stirring and draining off part of the whey, the whey and curd mixture is washed once or twice with hot water, raising the temperature of the mixture to no more than 37 °C.