natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at bidrage aktivt og effektivt på Unionens vegne til aktioner og initiativer, der fører til en endelig løsning på konflikten mellem israelere og palæstinensere og konflikten mellem henholdsvis Israel og Syrien og Israel og Libanon
provide an active and efficient contribution from the Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
at sikre, at Unionen fortsat er til stede i området og i de relevante internationale fora og bidrager til krisestyring og -forebyggelse
ensure continued presence of the Union on the ground and in relevant international forums and contribute to crisis management and prevention;
at overvåge og støtte fredsforhandlingerne mellem parterne og tilbyde Unionens råd og mægling, hvis det er relevant
observe and support peace negotiations between the parties and offer the Union’s advice and good offices as appropriate;
at bidrage til gennemførelsen af EU's menneskerettighedspolitik og EU's retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig med hensyn til børn og kvinder i konfliktramte områder, især ved at overvåge og tage hensyn til udviklingen i den henseende
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
at aflægge rapport om mulighederne for Unionens mellemkomst i fredsprocessen og om den bedste måde, hvorpå man kan videreføre Unionens initiativer og igangværende indsats i relation til fredsprocessen i Mellemøsten, såsom Unionens bidrag til palæstinensiske reformer, herunder de politiske aspekter af relevante EU-udviklingsprojekter i området
report on the possibilities for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing Middle East peace process-related Union efforts, such as the contribution of the Union to Palestinian reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects;
at overvåge parternes handlinger med henblik på gennemførelse af køreplanen og i forbindelse med spørgsmål, som vil kunne skade resultaterne af forhandlingerne om en endelig status, så Mellemøstkvartetten bedre kan vurdere, om parterne overholder deres forpligtelser
monitor actions by either side on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Middle East Quartet to better assess the parties compliance;
at bidrage til at skabe bedre forståelse for Unionens rolle blandt indflydelsesrige personer i regionen.
contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. marts 2010 til den 31. august 2010 udgør 730000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 730000.
EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de tilsvarende finansielle midler, der stilles til rådighed, ansvarlig for udpegelsen af sine medarbejdere.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Løn til personale, der udstationeres af en medlemsstat eller af en EU-institution for at bistå EUSR, afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat eller den pågældende EU-institution.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned respectively.
Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats eller EU-institutions administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR's mandats interesse.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales i relevant omgang med værtsparten/-parterne.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
EUSR og dennes medarbejdere overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [3], navnlig ved behandlingen af EU's klassificerede informationer.Artikel 9
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde, med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under hans direkte myndighed, navnlig ved:
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
at sørge for, at alle hans medarbejdere, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, som Generalsekretariatet for Rådet har opstillet for missionsområdet
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
at sørge for, at alle vedtagne henstillinger, som fremsættes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter til HR, Rådet og Kommissionen om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
EUSR bidrager til at sikre, at alle EU-instrumenter på området sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt, hvor det er hensigtsmæssigt, med de aktiviteter, der udføres af andre særlige repræsentanter, som er aktive i regionen.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSR’s active in the region as appropriate.
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og af Unionens delegationer.
The EUSR shall provide Member States missions and the Union’s delegations with regular briefings.
Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til Unionens delegationschef og medlemsstaternes missionschefer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Head of the Union delegation and Member States’ Heads of Mission.
EUSR giver lokal politisk vejledning til missionscheferne for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) og EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah).
The EUSR shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance.
EUT L 46 af 17.2.2009, s. 65.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 65.
Mandatet for Marc OTTE som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for fredsprocessen i Mellemøsten forlænges indtil den 31. august 2010.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 31 August 2010.
Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Rådets afgørelse 2010/108/FUSP
Council Decision 2010/108/CFSP
Den 15. februar 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/107/FUSP [1] om udnævnelse af Kálmán MIZSEI til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Republikken Moldova.
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/107/CFSP [1] appointing Mr Kálmán MIZSEI European Union Special Representative (EUSR) in the Republic of Moldova.
Den 16. februar 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/132/FUSP [2] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 28. februar 2010.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/132/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
EUSR's mandat bygger på Den Europæiske Unions politikmål for Republikken Moldova.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in the Republic of Moldova.
bidrag til en fredelig løsning af Transdnestrienkonflikten og til gennemførelse af denne løsning på et holdbart grundlag, der respekterer Republikken Moldovas overhøjhed og territoriale integritet inden for dens internationalt anerkendte grænser
contributing to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
fremme af gode og tætte forbindelser mellem Republikken Moldova og Unionen på grundlag af fælles værdier og interesser og som fastsat i handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik
promoting good and close relations between the Republic of Moldova and the Union on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
øget effektivitet og synlighed for Unionen i Republikken Moldova og i regionen
enhancing Union effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and in the region;
EUSR skal støtte HR i dennes arbejde i Republikken Moldova og i regionen.
The EUSR shall support the work of the HR in the Republic of Moldova and the region.
For at nå politikmålene har EUSR mandat til
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
at styrke Unionens bidrag til løsning af Transdnestrienkonflikten i overensstemmelse med vedtagne EU-politikmål og i tæt samråd med OSCE, ved at repræsentere Unionen gennem passende kanaler og i aftalte fora og ved at udvikle og opretholde nære kontakter med alle relevante aktører
strengthen the Union’s contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed Union policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the Union through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
at bistå med forberedelsen af eventuelle EU-bidrag til gennemførelsen af en endelig konfliktløsning
assist in the preparation, as appropriate, of Union contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
nøje at følge den politiske udvikling i Republikken Moldova, herunder i Transdnestrienregionen, ved at udvikle og opretholde nære kontakter med Republikken Moldovas regering og andre nationale aktører og eventuelt tilbyde Unionens råd og mægling
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer, as appropriate, the Union’s advice and facilitation;
at bistå med videreudviklingen af Unionens politik over for Republikken Moldova og regionen, navnlig vedrørende konfliktforebyggelse og konfliktløsning
assist in the further development of the Union’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
gennem en støttegruppe ledet af en overordnet politisk rådgiver for EUSR:
through a support team led by a Senior Political Adviser to the EUSR:
at bidrage til gennemførelsen af EU's menneskerettighedspolitik og EU-retningslinjerne på menneskerettighedsområdet, navnlig for så vidt angår børn og kvinder i konfliktramte områder, især ved overvågning og imødegåelse af udviklingen i den forbindelse.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
Med henblik på opfyldelsen af mandatet skal EUSR holde sig orienteret om alle EU-aktiviteter, især de relevante aspekter af handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all Union activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. marts 2010 til den 31. august 2010 udgør 1025000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1025000.
EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de finansielle midler, der stilles til rådighed i den forbindelse, ansvarlig for at sammensætte sin medarbejderstab.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Vederlag til medarbejdere, der udstationeres af en medlemsstat eller af en EU-institution for at bistå EUSR, afholdes af den pågældende medlemsstat eller EU-institution.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned.
EUSR og alle medarbejdere i denne stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [3], navnlig ved behandlingen af EU's klassificerede informationer.Artikel 9
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
EUSR skal i henhold til Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for det personale, der står under dennes direkte myndighed, navnlig ved:
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra Generalsekretariatet for Rådet, der bl.a. omfatter missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styring af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet samt styring af sikkerhedshændelser og herunder en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
at sørge for, at alle vedtagne henstillinger, som udarbejdes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet til HR, Rådet og Kommissionen.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Union’s delegations with regular briefings.
Den finder anvendelse fra den 1. marts 2010.
It shall apply from 1 March 2010.
EUT L 46 af 17.2.2009, s. 50.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 50.
EUSR's mandat bør forlænges indtil 31. august 2010.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2010.
Mandatet for Kálmán MIZSEI som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Republikken Moldova forlænges indtil den 31. august 2010.
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) in the Republic of Moldova is hereby extended until 31 August 2010.
EUSR's mandat kan dog afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter henstilling fra HR efter ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Rådets afgørelse 2010/109/FUSP
Council Decision 2010/109/CFSP
Den 20. februar 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/121/FUSP [1] om udnævnelse af Peter SEMNEBY til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Sydkaukasus.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [1] appointing Mr Peter SEMNEBY European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus.
Den 16. februar 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/133/FUSP [2] om ændring og forlængelse af EUSR's mandat indtil den 28. februar 2010.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/133/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 21 —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21 of the Treaty,
EUSR's mandat bygger på Den Europæiske Unions politikmål for Sydkaukasus.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union for the South Caucasus.
konstruktiv drøftelse med de vigtigste berørte aktører om regionen
to engage constructively with main interested actors concerning the region;
styrkelse af og støtte til yderligere samarbejde mellem staterne i regionen, navnlig mellem staterne i Sydkaukasus, herunder i økonomiske spørgsmål og energi- og transportspørgsmål
to encourage and to support further cooperation between States of the region, in particular between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;
forbedring af Unionens effektivitet og synlighed i regionen.
to enhance the effectiveness and visibility of the Union in the region.
EUSR skal støtte HR i dennes arbejde i regionen.
The EUSR shall support the work of the HR in the region.
at udvikle kontakter med regeringer, parlamenter, retsvæsen og civilsamfund i regionen
develop contacts with governments, parliaments, the judiciary and civil society in the region;
med forbehold af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at bidrage til at forebygge konflikter og at bistå med at skabe betingelser for fremskridt med konfliktløsning, herunder gennem henstillinger om en indsats i forhold til civilsamfundet og genopbygning af landområder
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of territories, without prejudice to the Treaty on the Functioning of the European Union;
at bidrage til konfliktløsning og at lette gennemførelsen heraf i tæt samarbejde med De Forenede Nationers generalsekretær og FN's mobile team samt OSCE og dens Minskgruppe
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and the UN Mobile Team, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group;
at vejlede chefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) om lokale politiske forhold
provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance;
at intensivere Unionens dialog med de vigtigste berørte aktører om regionen
intensify the Union’s dialogue with the main actors concerned regarding the region;
forsyne Unionen med indberetninger og en løbende vurdering af grænsesituationen
provide the Union with reporting and a continued assessment of the border situation,
etablere relevante kontakter i konfliktområderne og derved gøre støttestaben i stand til at bidrage til tillidsskabende foranstaltninger og vurdere grænsespørgsmål i de pågældende områder på baggrund af et kommissorium, der er aftalt med den georgiske regering, og konsultationer med alle berørte parter (undtagen operative aktiviteter på stedet i Abkhasien og Sydossetien)
establish relevant contacts in the conflict regions, thereby enabling the support team to contribute to confidence-building and to assess border-related issues in those regions, after terms of reference have been agreed with the Georgian government and consultations held with all parties concerned (excluding operational field activities in Abkhazia and South Ossetia),
EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) skal opretholde privilegerede forbindelser med EUSR og være EUSR's primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden 1. marts 2010 til 31. august 2010 udgør 1855000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1855000.