natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sted, der udgør start- eller slutpunktet på et rejseafsnit.
Means the location which defines the start or end point of a journey section.
Det kan f.eks. være et overgangs-, overdragelses- eller håndteringspunkt.
This may be an interchange, handover or handling point, for example
international persontogsforbindelse
International rail passenger service
En persontogsforbindelse, der krydser en landegrænse for mindst én medlemsstat.
Means a rail passenger service which crosses a border of at least one Member State
international rejse
International journey
En passagerrejse med jernbane, der krydser en landegrænse for mindst én medlemsstat.
Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State
internationalt salg
International sale
Salg af en togbillet til en international rejse.
Means the sale of a train ticket for an international journey
Interoperabilitetskomponent
Interoperability constituent
Hver enkelt del, gruppe af dele, underenhed eller komplet enhed af udstyr, som indgår i eller er bestemt til at indgå i et delsystem, som er direkte eller indirekte afgørende for interoperabiliteten i det transeuropæiske jernbanesystem.
Means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European rail system directly or indirectly depends.
Begrebet »komponent« omfatter både materielle og immaterielle objekter, f.eks. programmel.
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software
Internetprotokollen.
Means the Internet Protocol
udsteder
Issuer
Den virksomhed, der sælger billetten og modtager betalingen.
Means an undertaking selling the ticket and receiving payment.
Det kan være en operatør og/eller en distributør.
May be a carrier and/or a distributor.
Udstederen er den virksomhed, der står på billetten med kode og evt. bomærke.
The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo
rejse
Journey
Transport af en passager (eller af flere passagerer, der rejser sammen) fra et sted, A, til et andet sted, B.
Means the movement of a passenger (or several passengers travelling together) from a location A to a location B
rejseplanlægger
Journey planner
Et it-system, der kan foreslå rejseløsninger.
Means an IT system able to propose journey solutions
En rejseløsning er et sæt på en eller flere forretningsmæssigt udbudte transportforbindelser, der mindst svarer på spørgsmålet: »Hvordan kan jeg komme fra A til B på en given dato og tid for afgang/ankomst?« Spørgsmålet kan indeholde flere og mere komplekse kriterier såsom »med den hurtigste forbindelse«, »til den laveste pris«, »uden skift« osv.
A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’.
Passageren kan selv komponere rejseløsningerne ved at søge i forskellige kilder, eller rejseplanlæggeren kan tilbyde løsningen.
The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner
ihændehaver
Keeper
Den person, der ejer eller har brugsret over et køretøj, og som vedvarende forestår den økonomiske drift af det som transportmiddel og er registreret som sådan i registret over rullende materiel.
Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register
lokomotivnummer
Loco ID
Det entydige identifikationsnummer på en trækkraftenhed.
Means the unique identification number of a traction unit
stille til rådighed
Make available
At offentliggøre informationer eller data i tilfælde, hvor der kan benyttes adgangskontrol.
Means the publishing of information or data where access control may be applied
opførelse på passagerliste
Manifest on list
En metode til indfrielse, hvor kunden foretager sit køb på forhånd (f.eks. hjemmefra) og kun modtager en bekræftelse, normalt med en referencekode.
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code.
Den virksomhed, der gennemfører denne form for salg, forsyner den billetkontrollerende organisation med en liste over alle de passagerer (og deres referencekoder), der har fået ret til at gå om bord i det pågældende tog.
The undertaking performing this kind of sale provides the TCO with a list of all passengers (and reference codes) admitted on the specific train.
Passageren tilkendegiver derpå blot sit ønske om adgang til toget før/efter afgang over for den billetkontrollerende organisation.
The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO.
Den billetkontrollerende organisation kontrollerer, om passageren har ret til at gå om bord i/blive i toget.
TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train
markedspris
Market price
Se »globalbillet«.
See Global price
Data om data.
This term simply means data about data.
Metadata beskriver data, softwaretjenester og andre komponenter i virksomhedens informationssystemer.
It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems.
Metadata er f.eks. standarddatadefinitioner, lokalitets- og ruteoplysninger samt synkroniseringsstyring ved fordeling af fælles data.
Examples of the types of Metadata include standard data definitions, location and routing information, and synchronisation management for distributing shared data
bemyndigede organer
Notified bodies
De organer, som har til opgave at vurdere interoperabilitetskomponenternes overensstemmelse eller anvendelsesegnethed eller at gennemføre proceduren for EF-verifikation af delsystemerne.
Means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the Interoperability Constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems
NRT-tog
NRT train
Et tog, som passagerer kan gå om bord i, når de har købt en billet uden integreret pladsreservation; vedrører internationale salg eller udlandssalg.
Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales
Forkortelse for »Non integrated reservation ticket«, billetter uden integreret pladsreservation. Med sådanne billetter kan internationale salg eller udlandssalg foretages således, at udstederen kan tilvejebringe billetten lokalt uden nogen onlinetransaktion med et tildelingssystem.
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system.
NRT-billetter er altid åbne billetter, dvs. at befordringskontrakten er gyldig inden for en nærmere bestemt periode på ethvert NRT-tog, der kører på den rute, billetten angiver.
The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period.
For at kunne udstede en billet uden integreret pladsreservation skal udstederen have en liste over delstrækninger (»serie«) og en eller flere pristabeller med priser for forskellige afstandsintervaller.
To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges.
Pladsreservation kan (og skal i nogle tilfælde) købes sammen med billetten.
Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket
tilbud
Offer
Se »leveringsmulighed«.
See availability
officielt websted
Official website
En virksomheds offentligt tilgængelige websted, hvor forretningsoplysninger fremlægges for kunderne.
Means the company’s public website where commercial information is released to the customer.
Webstedet skal være maskinlæsbart i overensstemmelse med retningslinjerne for webindholds tilgængelighed.
The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines
One-stop-shop
One stop shop
Et centralt kontaktpunkt, som drives i et internationalt partnerskab mellem infrastrukturforvaltere, og som jernbanekunder kan benytte:
An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of:
til at bestille bestemte togkanaler til international godstransport
ordering specified train paths in international freight traffic,
til at overvåge hele togets bevægelser
monitoring the movement of the entire train,
og som regel også til at fakturere afgifter for adgang til spor på vegne af infrastrukturforvaltere.
generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers
passagerer.
Passenger
En person, der har til hensigt at foretage eller foretager eller har foretaget en rejse ved at benytte transportforbindelser eller andre ydelser, der udbydes af en eller flere jernbanevirksomheder.
Means a person who intends to make, or is making, or has made a journey using the transport services and other services of one or more railway undertakings
Ikke nødvendigvis det samme som en kunde (se »kunde«).
May be different from customer (see customer)
kanal
Path
Den infrastrukturkapacitet, der kræves for at køre et tog mellem to steder i et bestemt tidsrum (rute defineret i tid og rum).
Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space)
kanalnummer
Path number
Nummeret på den givne togkanal.
Means the number of the defined train path
betaling
Payment
Værdioverførsel fra en part (f.eks. en kunde) til en anden (f.eks. en distributør).
Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor).
Betalinger foretages som regel som modydelse for transport eller anden ydelse.
A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
En kategori af systemer og applikationer, som anvender distribuerede ressourcer til at udføre en vigtig funktion decentralt.
Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner
bevægelseshæmmet
Person with reduced mobility (PRM)
En person, hvis bevægelighed i forbindelse med benyttelsen af transportmidler er nedsat på grund af et fysisk handicap (sensorisk eller motorisk, varigt eller midlertidigt), et mentalt handicap eller en mental svækkelse eller af andre årsager eller på grund af alder, og hvis situation kræver passende opmærksomhed og tilpasning af den forbindelse, alle passagerer har adgang til, efter den pågældendes særlige behov.
Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers
perron
Platform
Det område på en station, hvorfra og hvortil ind- og udstigning i toget foregår.
Means the area at a station to alight from/board trains
primære data
Primary data
produkt
See Person with reduced mobility
offentliggøre
Publish
At offentliggøre informationer eller data i tilfælde, hvor der ikke må benyttes adgangskontrol.
Means the publishing of information or data where no access control shall be applied
jernbanesystem
Rail system
Som i udtrykket »det transeuropæiske jernbanesystem«: Den i bilag I beskrevne helhed, som består af jernbaneinfrastrukturen, herunder banestrækningerne og andre faste anlæg, i det transeuropæiske transportnet, udført eller tilpasset til konventionel banetransport og til kombineret banetransport, samt rullende materiel, der er konstrueret til at køre på denne infrastruktur.
Means (as in ‘trans-European rail system’) the structure, as described in Annex I (Directive 2008/57/EC), composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure
jernbanevirksomhed
Railway undertaking
Enhver offentlig eller privat virksomhed, hvis primære forretningsområde består i at tilbyde transport af gods og/eller passagerer via jernbane. Det kræves, at virksomheden stiller trækkraft til rådighed.
Means any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail, with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only
Det kan også være virksomheder, der kun stiller trækkraft til rådighed.
Regular vs. Short Term processes
ordinær hhv. kortfristet proces En ordinær proces udføres inden for en periode på syv dage eller mere.
Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days
En kortfristet proces udføres inden for en periode på mindre end syv dage.
Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days
rapporteringspunkt
Reporting point
Enten passagepunkter, som infrastrukturforvalteren benytter til (alene) at fremskaffe oplysninger om togkørslen, eller punkter, hvor der udarbejdes prognoser.
Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated
depot
Repository
Et datalager af tilsvarende art som en database eller et datakatalog, men det rummer normalt også et omfattende informationsforvaltningssystem.
Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment.
Det skal indeholde ikke blot beskrivelser af datastrukturer (enheder og elementer), men også metadata af betydning for virksomheden, dataskærmbilleder, rapporter, programmer og systemer.
It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also Metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs, and systems
En tilladelse på papir eller i elektronisk form, som giver ret til en ydelse (befordring eller assistance), hvis der foreligger et forud bekræftet, personligt befordringsarrangement.
Means an authorisation on paper or in electronic form giving entitlement to a service (transportation or assistance) subject to a previously confirmed personalised transport arrangement
reservationssystem
Reservation system
Et it-system, der benyttes til at lagre og genfinde informationer og gennemføre transaktioner i forbindelse med rejser.
Means a computerised system used to store and retrieve information and conduct transactions related to travel.
Et reservationssystem kan holde dataene ajour i realtid og er tilgængelig for salgsagenturer/detailforhandlere over hele verden.
A reservation system is capable of keeping inventory correct in real time, and is accessible to agents/retailers around the world
detailforhandler
Retailer
En person eller virksomhed, der sælger kunden en billet til en togforbindelse med eller uden reservation.
Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a reservation for a rail service.
En detailforhandler kan være en jernbanevirksomhed (salgsagentur) eller et akkrediteret rejsebureau.
A retailer can be a railway undertaking (agent) or an accredited travel agent
rute
Route
Den geografiske strækning, der skal følges fra et afgangssted til et bestemmelsessted.
Means the geographical line to be taken from a starting point to a point of destination
ruteafsnit
Route section
En del af en rute.
Means a part of a route
forbindelse
See Booking
tjenesteleverandør
Service provider
Den enhed, der er ansvarlig for at levere ydelser i tilknytning til transport af passagerer.
Means the responsible entity providing any services linked to the transport of passengers
skal
Shall
Angiver, at der er tale om et ufravigeligt krav i specifikationen.
Means that the definition is an absolute requirement of the specification
kortfristet proces
Short Term processes
Se »ordinær hhv. kortfristet proces«.
See Regular vs. Short Term processes
kortfristet kanalansøgning
Short notice path request
Ad hoc-ansøgning om en kanal i overensstemmelse med direktiv 2001/14/EF, artikel 23, som skyldes yderligere transportbehov eller praktiske behov.
Means the individual request for a path according to Article 23 of Directive 2001/14/EC due to additional transport demands or operational needs
Structured Query Language.
Means Structured Query Language
Et sprog udviklet af IBM og senere standardiseret af ANSI og ISO, som anvendes til at oprette, forvalte og genfinde data i relationsdatabaser.
A language devised by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases
Personer og organisationer som har en begrundet interesse i driften af togforbindelser, f.eks.:
Means any person or organisation with a reasoned interest in train service delivery e.g.:
jernbanevirksomheder
Railway undertaking,
lokomotivleverandører
Locomotive provider,
vognleverandører
Coach provider,
leverandører af lokomotivførere/togpersonale
Driver/train crew provider,
infrastrukturforvaltere
Infrastructure manager (IM),
vognparkforvaltere
Fleet manager,
færgeoperatører
Ferry boat operator,
medarbejdere
Worker,
billetforhandlere
Ticket vendor,
Et sted på jernbanen, hvorfra persontog kan afgå, hvor de kan standse undervejs, eller hvor de kan slutte turen.
Means a railway location where a passenger train can start, stop or end
stationsleder
Station manager
En forvaltningsenhed i en medlemsstat, der er ansvarlig for forvaltningen af en jernbanestation, og som kan være infrastrukturforvalteren.
Means an organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management of a railway station and which may be the infrastructure manager
stedfortrædende operatør
Substitute carrier
En jernbanevirksomhed, der ikke selv har indgået befordringskontrakten med passageren, men som den jernbanevirksomhed, der er part i kontrakten, helt eller delvis har overladt at udføre jernbanebefordringen.
Means a railway undertaking, which has not concluded a transport contract with the passenger, but to whom the railway undertaking that is party to the contract has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport by rail
tarif
Tariff
Et særligt sæt takster for et givet tog, på en given dag, for en given delstrækning på rejsen.
Means a specific set of fares available on a given train, on a given day for a given O-D leg of the journey.
billetkontrollerende organisation
Means Ticket Controlling Organisation.
En organisation, der har bemyndigelse til at kontrollere passagerernes billetter.
This is an organisation empowered to inspect passenger tickets.
tekniske dokument
Technical Document
Et teknisk dokument, der er offentliggjort af Det Europæiske Jernbaneagentur i medfør af direktiv 2008/57/EF, artikel 5, stk. 8.
Means any technical document published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57
teknisk specifikation for interoperabilitet
Technical Specification for Interoperability
En specifikation, der er vedtaget i henhold til direktiv 2008/57/EF, og som gælder for hvert delsystem eller hver del af et delsystem med sigte på at opfylde de væsentlige krav og sikre interoperabiliteten i jernbanesystemet.
Means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the Essential Requirements and ensure the interoperability of the rail system
Forkortelse for »Train Estimated Time of Arrival«.
See train Estimated time of arrival
Se »togets forventede ankomsttidspunkt«.
Third party
tredjepart Et offentligt eller privat foretagende, der ikke er en jernbanevirksomhed eller en infrastrukturforvalter, og som leverer ydelser, der supplerer eller har tilknytning til transportforbindelserne.
Means any public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and provides services ancillary to, or in connection with, the services/transport services
gennemgående billet
Through ticket
En eller flere billetter, som udgør en kontrakt om befordring med flere på hinanden følgende togforbindelser, der drives af en eller flere jernbanevirksomheder.
Means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or more railway undertakings
billet
Ticket
En registrering i materiel eller immateriel form, som giver en passager kontraktmæssig ret til at benytte en eller flere forretningsmæssigt udbudte transportforbindelser, der udbydes af en eller flere jernbanevirksomheder.
Means a material or immaterial registration entitling a passenger to contractually use one or more commercial transport services offered by one or more railway undertakings
billet ved afgang
Ticket On departure
En metode til indfrielse, hvor kunden foretager sit køb på forhånd (f.eks. hjemmefra) og henter billetten ved en billetskranke eller billetautomat på afgangsstationen.
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine
billetforhandler
Ticket vendor
En detailforhandler af ydelser på jernbanetransportforbindelser; indgår befordringskontrakter og sælger billetter på vegne af en jernbanevirksomhed eller for egen regning.
Means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account
køreplan
Timetable
En liste over de transportforbindelser, en jernbanevirksomhed udbyder i en given periode.
Means the list of commercial transport services offered by a railway undertaking during a given time interval
Forkortelse for »Ticket On Departure«.
See Ticket On Departure
Se »billet ved afgang«. rejsebureau
Tour Operator
En rejsearrangør eller formidler, dog ikke en jernbanevirksomhed, jf. direktiv 90/314/EØF, artikel 2, nr. 2 og 3.
Means an organiser or retailer, other than a railway undertaking, within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Directive 90/314/EEC
togets forventede ankomsttidspunkt
Train Estimated time of Arrival
Et togs forventede ankomsttidspunkt ved et bestemt punkt, f.eks. et overdragelsespunkt, et overgangspunkt eller togets bestemmelsessted.
Means the Estimated time of arrival of a train at a specific point, e.g. handover point, interchange point, train destination
togkanal
Train path
Togets rute specificeret i tid og rum.
Means the train route defined in time and space
Omstændighederne på det pågældende sted og tidspunkt gør det efter de involverede parters opfattelse ikke muligt at forudse togets videre kørsel.
Means that the continuation of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved.
Hvis forsinkelsen er kendt, sender infrastrukturforvalteren en meddelelse med en prognose for togets kørsel.
If the Delay is known, the infrastructure manager sends a train running forecast message
Det transeuropæiske jernbanenet
Trans-European rail network
Det jernbanenet, der er beskrevet i bilag I til direktiv 2008/57/EF.
Means the rail network as described in Annex 1 to Directive 2008/57/EC
befordringskontrakt
Transport contract
En kontrakt indgået mod betaling eller uden betaling mellem en jernbanevirksomhed eller en billetforhandler og passageren om befordring med en eller flere transportforbindelser.
Means a contract of carriage for consideration or free of charge between a railway undertaking or a ticket vendor and the passenger for the provision of one or more transport services
transportmiddel
Transport mode