natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blev fremstillet uden for de i bilag I anførte områder i overensstemmelse med betingelserne fastlagt i forordning (EF) nr. 1774/2002, og siden ankomsten til Bulgarien er blevet oplagret og transporteret adskilt fra animalske produkter, der ikke må forsendes efter stk. 1
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and which since introduction into Bulgaria have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
blod og blodprodukter som defineret i punkt 4 og 5 i bilag I til forordning (EF) nr. 1774/2002, der mindst har undergået en af de behandlinger, der er omhandlet i kapitel IV, del A, punkt 4, litra a), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002, efterfulgt af en effektivitetstest, eller er blevet importeret i overensstemmelse med kapitel IV, del A, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
blood and blood products as defined in points 4 and 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002 which have been subjected to at least one of the treatments provided for in point 4(a) of Part A of Chapter IV of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, followed by an effectiveness check, or have been imported in accordance with Part A of Chapter IV of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
svinefedt og afsmeltet fedt, der har undergået den varmebehandling, som er fastsat i punkt 2, litra d), nr. iv), i kapitel IV, del B, i bilag VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
lard and rendered fats which have been subject to the heat treatment prescribed in point 2(d)(iv) of Part B of Chapter IV of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;
dyretarme, der opfylder betingelserne i kapitel 2, del A, i bilag I til direktiv 92/118/EØF, og som er renset og skrabet og derpå enten saltet, bleget eller tørret, og bagefter effektivt beskyttet mod rekontaminering
animal casings complying with the conditions in Part A of Chapter 2 of Annex I to Directive 92/118/EEC and which have been cleaned, scraped and then either salted, bleached or dried, followed by steps to prevent the recontamination of the casings;
foder til selskabsdyr, der opfylder kravene i kapitel II, del B, punkt 2, 3 og 4, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
petfood conforming to the requirements of points 2, 3 and 4 of Part B of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
sammensatte produkter, der ikke undergår yderligere behandling, og som består af animalske produkter, idet behandlingen ikke er nødvendig for færdigvarer, hvis ingredienser opfylder de respektive dyresundhedsbetingelser i denne afgørelse
composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin, on the understanding that the treatment was not necessary for finished products, the ingredients of which comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision;
jagttrofæer i henhold til kapitel VII, del A, punkt 1, 3 eller 4, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
game trophies in accordance with points 1, 3 or 4 of Part A of Chapter VII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
lægemidler som defineret i direktiv 2001/83/EF, medicinsk udstyr fremstillet af animalsk væv, der er gjort ikke-levedygtigt, jf. artikel 1, stk. 5, litra g), i direktiv 93/42/EØF, veterinærlægemidler som defineret i direktiv 2001/82/EF og testpræparater som defineret i direktiv 2001/20/EF.
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC, medical devices manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable as referred to in Article 1(5)(g) of Directive 93/42/EEC, veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC, and investigational medicinal products as defined in Directive 2001/20/EC.
Bulgarien sørger for, at de animalske produkter, der er nævnt i stk. 2, og som skal sendes til andre medlemsstater, ledsages af et officielt certifikat, som er forsynet med følgende påtegning:
Bulgaria shall ensure that the animal products referred to in paragraph 2 to be dispatched to other Member States shall be accompanied by an official certificate which bears the following words:
»Animalske produkter, der opfylder kravene i Kommissionens afgørelse 2011/8/EU af 6. januar 2011 om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Bulgarien.
‘Animal products conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
Uanset stk. 3 er det, når det gælder de produkter, der er nævnt i stk. 2, litra a)-d) og f), tilstrækkeligt, at overholdelsen af de behandlingsbetingelser, der er anført i det handelsdokument, som kræves i henhold til de respektive EF-bestemmelser, attesteres i henhold til artikel 9, stk. 1.
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of the products referred to in paragraph 2(a) to (d) and (f) of this Article that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Union legislation is endorsed in accordance with Article 9(1).
Uanset stk. 3 er det, når det gælder de produkter, der er nævnt i stk. 2, litra e), tilstrækkeligt, at de er ledsaget af et handelsdokument, hvori det enten er anført, at de er vasket på fabrikken eller stammer fra garvning eller opfylder betingelserne i kapitel VIII, del A, punkt 1 og 4, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(e) to be accompanied by a commercial document stating either the factory washing or origin from tanning or compliance with the conditions laid down in points 1 and 4 of Part A of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Uanset stk. 3 er det, når det gælder de produkter, der er nævnt i stk. 2, litra g), og som er fremstillet på en virksomhed, der anvender HACCP og en kontrollerbar standardprocedure, som sikrer, at de forbehandlede bestanddele opfylder de respektive dyresundhedsbetingelser i denne afgørelse, tilstrækkeligt, at dette er anført i det handelsdokument, der ledsager sendingen, og som er attesteret i henhold til artikel 9, stk. 1.
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(g) which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Uanset stk. 3 er det, når det gælder de produkter, der er nævnt i stk. 2, litra i) og j), tilstrækkeligt, at de ledsages af et handelsdokument, hvoraf det fremgår, at de skal anvendes som in vitro-diagnostiske reagenser, laboratoriereagenser, lægemidler eller medicinsk udstyr, såfremt produkterne er tydeligt mærket »kun til in vitro-diagnosticering«, »kun til laboratoriebrug«, »lægemidler« eller »medicinsk udstyr«.
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in- vitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled ‘for in-vitro diagnostic use only’ or ‘for laboratory use only’, as ‘medicinal products’ or as ‘medical devices’.
Uanset bestemmelserne i stk. 3, er det, når det drejer sig om sammensatte produkter, der opfylder kravene i artikel 6, stk. 1, i Kommissionens afgørelse 2007/275/EF, tilstrækkeligt, at de ledsages af et handelsdokument, som er forsynet med følgende påtegning:
Derogating from the provisions in paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of composite products that fulfil the conditions set out in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC that they are accompanied by a commercial document, which bears the following words:
»Disse sammensatte produkter er holdbare ved omgivelsestemperatur eller er som led i fremstillingen blevet kogt, stegt eller varmebehandlet med en komplet gennemvarmning, så alle råvarer er blevet denatureret«.
‘These composite products are shelf stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat treatment process throughout their substance, so that any raw material is de-natured’.
Når der henvises til denne artikel, sørger Bulgariens kompetente myndigheder for, at det handelsdokument, som kræves i henhold til EU-bestemmelserne om samhandelen mellem medlemsstaterne, attesteres ved, at der vedhæftes en kopi af et officielt certifikat, hvori det er anført:
Where reference is made to this paragraph, the competent authorities of Bulgaria shall ensure that the commercial document required by Union legislation for trade between Member States is endorsed by the attachment of a copy of an official certificate stating that:
i en produktionsproces, der er blevet kontrolleret og fundet i overensstemmelse med de relevante krav i EU-bestemmelserne og er egnet til at destruere mund- og klovesygevirus, eller
in a production process that has been audited and found in compliance with the appropriate requirements in Union animal health legislation and suitable to destroy the foot-and-mouth disease virus; or
er fremstillet af forbehandlede materialer, som der er udstedt certifikat for, og
from pre-processed materials which had been certified accordingly; and
Certifikatet om kontrol af produktionsprocessen skal indeholde en henvisning til denne afgørelse, skal være gyldigt i 30 dage, skal angive udløbsdatoen og skal kunne fornyes efter kontrol af virksomheden.
Such certification of the production process shall bear a reference to this Decision, shall be valid for 30 days, shall state the expiry date and shall be renewable after inspection of the establishment.
Når det drejer sig om produkter til detailsalg til den endelige forbruger kan Bulgariens kompetente myndigheder tillade, at blandede sendinger af andre animalske produkter end fersk kød, hakket kød, maskinsepareret kød og tilberedt kød, som det hver for sig er tilladt at afsende i henhold til denne afgørelse, ledsages af et handelsdokument, der attesteres ved, at der vedhæftes en kopi af et officielt veterinærcertifikat, der bekræfter, at:
In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of Bulgaria may authorise consolidated consignments of animal products other than fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that:
afsendelsesstedet råder over et system, der sikrer, at der kun kan afsendes varer, hvis de kan spores tilbage til dokumentation for, at de er i overensstemmelse med denne afgørelse, og
the premises of dispatch have in place a system to ensure that goods can only be dispatched if they are traceable to documentary evidence of compliance with this Decision; and
det i litra a) omhandlede system er blevet undersøgt og fundet tilfredsstillende.
the system referred to in (a) has been audited and found satisfactory.
Certifikatet om sporingssystemet skal indeholde en henvisning til denne afgørelse, være gyldig i 30 dage og indeholde en angivelse af udløbsdatoen, og den må kun fornyes, efter at virksomheden er blevet undersøgt med tilfredsstillende resultat.
Such certification of the traceability system shall bear a reference to this Decision, shall be valid for 30 days, shall state the expiry date and shall be renewable only after the establishment had been audited with satisfactory results.
De kompetente myndigheder i Bulgarien sender de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de virksomheder, de har godkendt i henhold til dette stykke.
The competent authorities of Bulgaria shall communicate to the other Member States and the Commission the list of establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.
Uden at artikel 11 i beslutning 2008/855/EF derved tilsidesættes, sørger Bulgarien for, at køretøjer, der har været anvendt til transport af levende dyr i de områder, der er nævnt i bilag I og II, rengøres og desinficeres, hver gang de har været anvendt, og at sådan rengøring og desinfektion registreres i henhold til artikel 12, stk. 2, litra d), i direktiv 64/432/EØF.
Without prejudice to Article 11 of Decision 2008/855/EC, Bulgaria shall ensure that vehicles which have been used for the transport of live animals in the areas listed in Annex I and Annex II are cleansed and disinfected after each operation, and that such cleansing and disinfection is recorded in accordance with Article 12(2)(d) of Directive 64/432/EEC.
Restriktionerne i artikel 3, 4, 5 og 8 gælder ikke for afsendelse fra de områder, der er nævnt i bilag I, af de animalske produkter, der er omhandlet i de pågældende artikler, hvis produkterne:
The restrictions laid down in Articles 3, 4, 5 and 8 shall not apply to the dispatch from the areas listed in Annex I of the animal products referred to in those Articles if such products were:
ikke er fremstillet i Bulgarien og er blevet opbevaret i den originale emballage, hvorpå oprindelseslandet er angivet, eller
not produced in Bulgaria and remained in their original packaging indicating the country of origin of the products; or
siden de blev ført ind på Bulgariens område, er blevet transporteret, oplagret og forarbejdet adskilt fra produkter, der ikke må sendes ud af de områder, der er nævnt i bilag I
have, since introduction into the territory of Bulgaria, been transported, stored and processed separately from products which are not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I;
er ledsaget af et handelsdokument eller et officielt certifikat som fastsat i denne afgørelse.
are accompanied by a commercial document or official certificate as required by this Decision.
Medlemsstaterne samarbejder om overvågningen af personlig bagage tilhørende passagerer, som rejser fra de områder, der er nævnt i bilag I, og om oplysningskampagner, der gennemføres for at forebygge, at animalske produkter føres ind på andre medlemsstaters område end Bulgariens.
Member States shall cooperate in monitoring personal luggage of passengers travelling from the areas listed in Annex I and in information campaigns carried out to prevent introduction of products of animal origin into the territory of Member States other than Bulgaria.
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i handelen, for at bringe dem i overensstemmelse med nærværende afgørelse.
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Denne afgørelse anvendes indtil den 28. februar 2011.
This Decision shall apply until 28 February 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2011.
Done at Brussels, 6 January 2011.
EFT L 155 af 18.6.2009, s. 30.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
EUT L 6 af 11.1.2011, 15.«
OJ L 6, 11.1.2011, p. 15.’
Følgende områder i Bulgarien:
The following areas in Bulgaria:
Regionen Burgas
Region of Burgas
Regionerne Yambol, Sliven, Shumen og Varna
Regions of Yambol, Sliven, Shumen and Varna
ADNS Kode for anmeldelse af dyresygdomme (beslutning 2005/176/EF)
ADNS animal disease notification system code (Decision 2005/176/EC).
B Oksekød
B bovine meat.
S/G Fåre- og gedekød
S/G sheep and goat meat.
P Svinekød
P pigmeat.
FG Opdrættet vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge
FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease.
WG Vildtlevende vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease.
Sundhedsmærke, jf. artikel 2, stk. 3.
The health mark referred to in Article 2(3):
Cirklens ydre diameter 50 mm
Circle outer diameter 50 mm
BG 7 mm Virksomhedsnr.
BG 7 mm
af 21. juni 2011
of 21 June 2011
om procedurerne for miljø-, sundheds- og sikkerhedsgodkendelse af produktionen af eurosedler
on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes
I henhold til traktatens artikel 11 er Unionens miljøpolitik baseret på princippet om miljøintegration, hvorefter miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
The Union’s environmental policy is based on the principle of environmental integration, as laid down in Article 11 of the Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Under hensyntagen til dette princip fremmer Eurosystemet god miljøstyring baseret på ISO 14000-serien af standarder.
Bearing this principle in mind, the Eurosystem promotes good environmental management based on the ISO 14000 series of standards.
Ifølge traktatens artikel 9 skal Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tage hensyn til de krav, der bl.a. er knyttet til beskyttelse af menneskers sundhed.
According to Article 9 of the Treaty, in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements, inter alia, linked to the protection of human health.
Under hensyntagen til dette princip er det af største vigtighed for Eurosystemet at undgå og minimere enhver sundheds- og sikkerhedsmæssig risiko, der måtte være for offentligheden og de arbejdstagere, som deltager i produktionen af eurosedler eller råmaterialer til eurosedler.
Bearing this principle in mind, the avoidance and minimisation of any risks to the health and safety of the general public and of the workers involved in the production of euro banknotes or of euro banknote raw materials is of paramount importance to the Eurosystem.
Eurosystemet støtter en god forvaltning af sundheds- og sikkerhedsforholdene i overensstemmelse med politikkerne, som er fastlagt af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur [1] og i OHSAS 18000-serien af standarder.
The Eurosystem supports good health and safety management in line with the policies of the European Agency for Safety and Health at Work [1] and the OHSAS 18000 series of standards.
Der bør derfor indføres en procedure for miljø-, sundheds- og sikkerhedsgodkendelse for at sikre, at kun producenter, som opfylder de miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige minimumskrav, godkendes til at udføre en aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion.
For these reasons, environmental and health and safety accreditation procedures should be put in place to ensure that only manufacturers that conform with minimum environmental and health and safety requirements are accredited to carry out a euro banknote production activity.
Med henblik på at foretage en så tæt overvågning som muligt af de godkendte producenter af eurosedler og råmaterialer til eurosedlers overholdelse af de miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige krav, er det nødvendigt, at ECB jævnligt indsamler oplysninger fra disse producenter om den indvirkning på miljøet, sundheden og sikkerheden, som deres produktion af eurosedler og råmaterialer til eurosedler har —
In order to monitor the environmental and health and safety performance of the accredited manufacturers of euro banknotes and euro banknote raw materials as closely as possible, the ECB needs to regularly gather data from those manufacturers on the impact on the environment and on the health and safety of their production of euro banknotes and euro banknote raw materials,
»national centralbank« den nationale centralbank i en medlemsstat, der har euroen som valuta b)
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
»råmaterialer til eurosedler« papir, blæk, folie og tråd, som anvendes til produktion af eurosedler c)
‘euro banknote raw materials’ means paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes;
»produktionssted« det sted, som en producent anvender, eller ønsker at anvende, til produktion af eurosedler eller råmaterialer til eurosedler d)
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production of euro banknotes or euro banknote raw materials;
»producent« en enhed, som deltager, eller ønsker at deltage, i en aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion e) »miljøgodkendelse«
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro banknote production activity;
den status, som ECB har tildelt en producent som bekræftelse på, at dennes aktivitet i forbindelse med produktion af eurosedler er i overensstemmelse med kravene i Afdeling II, og hvis omfang er beskrevet i artikel 3 f) »sundheds- og sikkerhedsgodkendelse«
‘environmental accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section II;
den status, som ECB har tildelt en producent som bekræftelse på, at dennes aktivitet i forbindelse med produktion af eurosedler er i overensstemmelse med kravene i Afdeling III, og hvis omfang er beskrevet i artikel 4 g)
‘health and safety accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section III;
»godkendt producent« en producent, som har opnået miljøgodkendelse og sundheds- og sikkerhedsgodkendelse h) »certificeringsmyndighed«
‘accredited manufacturer’ means a manufacturer which has been granted environmental accreditation and health and safety accreditation;
en uafhængig certificeringsmyndighed, som vurderer producenternes miljø- eller sundheds- og sikkerhedsstyringssystemer og er bemyndiget til at certificere, at en producent opfylder kravene i ISO 14000- eller OHSAS 18000-serien af standarder i)
‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates manufacturers’ environmental or health and safety management systems and is accredited to certify that the manufacturer fulfils the requirements of the ISO 14000 or OHSAS 18000 series of standards;
»aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion« produktionen af eurosedler eller råmaterialer til eurosedler j)
‘euro banknote production activity’ means the production of euro banknotes or of any euro banknote raw materials;
»ECB-arbejdsdag« en hverdag, mandag til fredag, dog ikke officielle ECB-fridage k)
‘ECB working day’ means a day from Monday to Friday, excluding ECB public holidays;
»fremstilling af plader« produktionen af trykplader til de offsettryk- og kobbertrykteknologier, der anvendes til produktionen af eurosedler l)
‘plate making’ means the production of printing plates for the offset or intaglio printing technologies used for the production of euro banknotes;
»individuel produktion« produktion, som består af flere sendinger af samme råmaterialer fra de samme leverandører, hvorved sammensætningen er helt igennem homogen og ikke indeholder nye stoffer eller de samme stoffer i koncentrationer, der ligger over de grænseværdier, som ECB har fastsat separat.
‘individual production’ means production composed of several batches made out of the same raw materials from the same suppliers, whereby the composition is homogeneous throughout, and does not introduce new substances, or the same substances with above the limit concentration variations, as specified by the ECB separately.
En producent må kun udføre en aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion, hvis ECB har meddelt denne en miljøgodkendelse og en sundheds- og sikkerhedsgodkendelse til den pågældende aktivitet.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB grants it environmental accreditation and health and safety accreditation for that activity.