natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De selskaber, der i fransk ret benævnes »société anonyme«, »société en commandite par actions«»société à responsabilité limitée«, »sociétés par actions simplifiées«, »sociétés d'assurances mutuelles«, »caisses d'épargne et de prévoyance«, »sociétés civiles«, som automatisk er omfattet af selskabsbeskatning, »coopératives« og»unions de coopératives« samt offentlige industri- og handelsvirksomheder og -foretagender og andre enheder oprettet i henhold til fransk ret, der er omfattet af fransk selskabsskat.
companies under French law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘sociétés par actions simplifiées’, ‘sociétés d’assurances mutuelles’, ‘caisses d’épargne et de prévoyance’, ‘sociétés civiles’ which are automatically subject to corporation tax, ‘coopératives’, ‘unions de coopératives’, industrial and commercial public establishments and undertakings, and other companies constituted under French law subject to French corporate tax;
De selskaber, der i italiensk ret benævnes »società per azioni«, »società in accomandita per azioni«, »società a responsabilità limitata«, »società cooperative« og »società di mutua assicurazione« samt offentlige og private virksomheder, der helt eller overvejende driver handelsvirksomhed.
companies under Italian law known as ‘società per azioni’, ‘società in accomandita per azioni’, ‘società a responsabilità limitata’, ‘società cooperative’, ‘società di mutua assicurazione’, and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;
De selskaber, der i cypriotisk ret benævnes »εταιρείες« som defineret i indkomstskattelovgivningen.
under Cypriot law: ‘εταιρείες’ as defined in the Income Tax laws;
De selskaber, der i lettisk ret benævnes »akciju sabiedrība«, »sabiedrība ar ierobežotu atbildību«.
companies under Latvian law known as: ‘akciju sabiedrība’, ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
Selskaber registreret i henhold til litauisk ret.
companies incorporated under the law of Lithuania;
De selskaber, der i luxembourgsk ret benævnes »société anonyme«, »société en commandite par actions«, »société à responsabilité limitée«, »société coopérative«, »société coopérative organisée comme une société anonyme«, »association d'assurances mutuelles«, »association d'épargne-pension« og »entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public« og andre selskaber oprettet i henhold til luxembourgsk ret, der er omfattet af luxembourgsk selskabsskat.
companies under Luxembourgish law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘société coopérative’, ‘société coopérative organisée comme une société anonyme’, ‘association d’assurances mutuelles’, ‘association d’épargne-pension’, ‘entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public’, and other companies constituted under Luxembourg law subject to Luxembourg corporate tax;
De selskaber, der i ungarsk ret benævnes »közkereseti társaság«, »betéti társaság«, »közös vállalat«, »korlátolt felelősségű társaság«, »részvénytársaság«, »egyesülés«, »szövetkezet«.
companies under Hungarian law known as: ‘közkereseti társaság’, ‘betéti társaság’, ‘közös vállalat’, ‘korlátolt felelősségű társaság’, ‘részvénytársaság’, ‘egyesülés’, ‘szövetkezet’;
De selskaber, der i maltesisk ret benævnes »Kumpaniji ta’ Responsabilita' Limitata«, »Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet«.
companies under Maltese law known as: ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata’, ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
De selskaber, der i nederlandsk ret benævnes »naamloze vennootschap«, »besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid«, »Open commanditaire vennootschap«, »Coöperatie«, »onderlinge waarborgmaatschappij«, »Fonds voor gemene rekening«, »vereniging op coöperatieve grondslag«, »vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt« og andre selskaber oprettet i henhold til nederlandsk ret, der er omfattet af nederlandsk selskabsskat.
companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘open commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’, ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;
De selskaber, der i østrigsk ret benævnes »Aktiengesellschaft«, »Gesellschaft mit beschränkter Haftung«, »Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit«, »Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften«, »Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts«, »Sparkassen« og andre selskaber oprettet i henhold til østrigsk ret, der er omfattet af østrigsk selskabsskat.
companies under Austrian law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‘Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit’, ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’, ‘Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts’, ‘Sparkassen’, and other companies constituted under Austrian law subject to Austrian corporate tax;
De selskaber, der i polsk ret benævnes »spółka akcyjna«, »spółka z ograniczoną odpowiedzialnością«.
companies under Polish law known as: ‘spółka akcyjna’, ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
De handelsselskaber eller almindelige, borgerlige selskaber i form af handelsselskaber samt kooperativer og offentlige virksomheder, der er registreret i henhold til portugisisk ret.
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
De selskaber, der i rumænsk ret benævnes »societăți pe acțiuni«, »societăți în comandită pe acțiuni«, »societăți cu răspundere limitată«.
companies under Romanian law known as: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’, ‘societăți cu răspundere limitată’;
De selskaber, der i slovensk ret benævnes »delniška družba«, »komanditna družba«, »družba z omejeno odgovornostjo«.
companies under Slovenian law known as: ‘delniška družba’, ‘komanditna družba’, ‘družba z omejeno odgovornostjo’;
De selskaber, der i slovakisk ret benævnes »akciová spoločnos«, »spoločnosť s ručením obmedzeným«, »komanditná spoločnosť«.
companies under Slovak law known as: ‘akciová spoločnosť’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’, ‘komanditná spoločnosť’;
De selskaber, der i finsk ret benævnes »osakeyhtiö«/»aktiebolag«, »osuuskunta«/»andelslag«, »säästöpankki«/»sparbank« og »vakuutusyhtiö«/»försäkringsbolag«.
companies under Finnish law known as ‘osakeyhtiö’/‘aktiebolag’, ‘osuuskunta’/‘andelslag’, ‘säästöpankki’/‘sparbank’ and ‘vakuutusyhtiö’/‘försäkringsbolag’;
aa) De selskaber, der i svensk ret benævnes »aktiebolag«, »försäkringsaktiebolag«, »ekonomiska föreningar«, »sparbanker«, »ömsesidiga försäkringsbolag« og »försäkringsföreningar«.
(aa) companies under Swedish law known as ‘aktiebolag’, ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ekonomiska föreningar’, ‘sparbanker’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘försäkringsföreningar’;
ab) De selskaber, der er registreret i henhold til Det Forenede Kongeriges ret.
(ab) companies incorporated under the law of the United Kingdom.
Liste over de former for skat, der er omhandlet i artikel 2, litra a), nr. iii)
List of taxes referred to in Article 2(a)(iii)
daň z příjmů právnických osob i Den Tjekkiske Republik
daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
társasági adó, osztalékadó i Ungarn
társasági adó, osztalékadó in Hungary,
Rådets direktiv 90/435/EØF
Council Directive 90/435/EEC
(EFT L 225 af 20.8.1990, s. 6)
(OJ L 225, 20.8.1990, p. 6).
Tiltrædelsesakten af 1994, bilag I, punkt XI.B.I.3
Point XI.B.I.3 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Rådets direktiv 2003/123/EF
Council Directive 2003/123/EC
(EUT L 7 af 13.1.2004, s. 41)
(OJ L 7, 13.1.2004, p. 41).
Tiltrædelsesakten af 2003, bilag II, punkt 9.8
Point 9.8 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Udelukkende bilag, punkt 7
Annex, point 7 only
90/435/EØF
90/435/EEC
Direktiv 90/435/EØF
Directive 90/435/EEC
Artikel 1, stk. 1, første til fjerde led
Article 1(1) first to fourth indents
Artikel 1, stk. 1, litra a) til d)
Article 1(1)(a) to (d)
Artikel 2, stk. 1, første del af indledende tekst
Article 2(1) first part of the introductory phrase
Artikel 2, indledende tekst
Article 2 introductory phrase
Artikel 2, stk. 1, anden del af indledende tekst
Article 2(1) second part of the introductory phrase
Artikel 2, litra a), indledende tekst
Article 2(a), introductory phrase
Artikel 2, stk. 1, litra c), indledende tekst af første afsnit, og andet afsnit
Article 2(1)(c) introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Artikel 2, stk. 1, litra c), første afsnit, første til syvogtyvende led
Article 2(1)(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
Bilag I, del B, første til syvogtyvende led
Annex I, Part B, first to twenty-seventh indents
Artikel 3, stk. 1, indledende tekst
Article 3(1) introductory phrase
Artikel 3, stk. 1, indledende tekst
Article 3(1), introductory phrase
Artikel 3, stk. 1, litra a), første afsnit, indledende ord
Article 3(1)(a) first subparagraph, initial words
Artikel 3, stk. 1, litra a), indledende tekst
Article 3(1)(a), introductory phrase
Artikel 3, stk. 1, litra a), første afsnit, afsluttende ord
Article 3(1)(a) first subparagraph, final words
Artikel 3, stk. 1, litra a) andet afsnit
Article 3(1)(a) second subparagraph
Artikel 3, stk. 1, litra a), tredje afsnit
Article 3(1)(a) third subparagraph
Artikel 3, stk. 1, litra a), fjerde afsnit
Article 3(1)(a) fourth subparagraph
Artikel 3, stk. 2, første og andet led
Article 3(2) first and second indents
Artikel 3, stk. 2, litra a) og b)
Article 3(2)(a) and (b)
Artikel 4, stk. 1, første og andet led
Article 4(1) first and second indents
Artikel 4, stk. 2, første punktum
Article 4(2) first sentence
Artikel 4, stk. 2, andet punktum
Article 4(2) second sentence
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 18. januar 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 18 January 2012.
De selskaber, der i dansk ret benævnes »aktieselskab« og »anpartsselskab«. Andre selskaber, der er skattepligtige i henhold til selskabsskatteloven, forudsat at deres skattepligtige indkomst beregnes og beskattes i henhold til de almindelige skatteregler, der gælder for »aktieselskaber«.
companies under Danish law known as ‘aktieselskab’ and ‘anpartsselskab’. Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to ‘aktieselskaber’;
De selskaber, der i spansk ret benævnes »sociedad anónima«, »sociedad comanditaria por acciones« og »sociedad de responsabilidad limitada« samt offentligretlige enheder, der driver virksomhed under de privatretlige bestemmelser. Andre enheder oprettet i henhold til spansk ret, der er omfattet af spansk selskabsskat (»impuesto sobre sociedades«).
companies under Spanish law known as: ‘sociedad anónima’, ‘sociedad comanditaria por acciones’, ‘sociedad de responsabilidad limitada’, public law bodies which operate under private law. Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (‘Impuesto sobre Sociedades’);
Rådets direktiv 2011/97/EU
Council Directive 2011/97/EU
om ændring af direktiv 1999/31/EF for så vidt angår specifikke kriterier for oplagring af metallisk kviksølv, der betragtes som affald
amending Directive 1999/31/EC as regards specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1102/2008 af 22. oktober 2008 om forbud mod eksport af metallisk kviksølv og visse kviksølvforbindelser og -blandinger og om sikker oplagring af metallisk kviksølv [1], særlig artikel 4, stk. 3, og til Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald [2], særlig artikel 16,
Having regard to Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [1], and in particular Article 4(3) thereof, as well as to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [2], and in particular Article 16 thereof,
Uanset artikel 5, stk. 3, litra a), i direktiv 1999/31/EF kan metallisk kviksølv, der betragtes som affald, ifølge forordning (EF) nr. 1102/2008 oplagres midlertidigt i over et år eller permanent i visse typer deponeringsanlæg, når det sker i en passende indeslutning.
Regulation (EC) No 1102/2008 stipulates that, by way of derogation from Article 5(3)(a) of Directive 1999/31/EC, metallic mercury that is considered as waste may, in appropriate containment, be temporarily stored for more than 1 year or permanently stored in certain types of landfills.
Der findes allerede forskrifter for oplagring af metallisk kviksølv, der betragtes som affald, i EU-lovgivningen om affaldshåndtering.
Storage of metallic mercury that is considered as waste is already regulated by Union legislation on waste management.
Oplagring i op til et år af metallisk kviksølv, der betragtes som affald, kræver tilladelse efter artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald [3].
The storage of metallic mercury that is considered as waste for up to 1 year is subject to the permit requirements according to Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [3].
Direktiv 1999/31/EF og Rådets beslutning 2003/33/EF af 19. december 2002 om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg i henhold til artikel 16 og bilag II i direktiv 1999/31/EF [4] finder i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1102/2008 anvendelse på anlæg til oplagring af metallisk kviksølv i mere end et år.
Directive 1999/31/EC and Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC [4] apply to facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year according to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1102/2008.
Dette indebærer bl.a., at alle anlæg til oplagring af metallisk kviksølv i mere end et år skal have tilladelse efter artikel 7, 8 og 9 i direktiv 1999/31/EF, og at sådanne anlæg er omfattet af kontrol- og overvågningskravene i samme direktivs artikel 12 og for underjordiske deponeringsanlægs vedkommende også af kravene om sikkerhedsvurdering i tillæg A til beslutning 2003/33/EF.
This implies, in particular, that all facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year need a permit according to Articles 7, 8 and 9 of Directive 1999/31/EC and that such facilities are subject to the control and monitoring requirements laid down in Article 12 of that Directive, as well as, in the case of underground storage, to the safety assessment requirements according to Appendix A of Decision 2003/33/EC.
Desuden er sådanne anlæg omfattet af de generelle bestemmelser om registerføring i direktiv 2008/98/EF.
In addition, such facilities are subject to the general provisions on record keeping as laid down in Directive 2008/98/EC.
Desuden fremgår det af artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1102/2008, at bestemmelserne i Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer [5] finder anvendelse på anlæg over jorden til midlertidig oplagring.
In addition, the provisions of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [5] apply to facilities for the temporary above-ground storage according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1102/2008.
Disse bestemmelser tager imidlertid ikke fuldt ud højde for de særlige egenskaber ved metallisk kviksølv, så derfor er der brug for supplerende krav.
However, those provisions do not fully address the specific characteristics of metallic mercury, and additional requirements are therefore needed.
Ved fastsættelsen af sådanne supplerende krav bør der tages hensyn til forskningen i sikre deponeringsmuligheder, herunder solidificering af metallisk kviksølv.
Those additional requirements should take into account research activities on safe disposal options, including the solidification of metallic mercury.
Der gøres fremskridt med udviklingen af miljømæssigt forsvarlige muligheder for solidificering, men det er endnu for tidligt at afgøre, om disse muligheder er holdbare i stor skala.
There is progress in the development of environmentally sound solidification options but it is premature to decide on the large-scale viability of such options.
Der er behov for yderligere vurderinger af, hvordan metallisk kviksølv opfører sig i underjordiske deponeringsanlæg på lang sigt, inden der kan træffes beslutning om forsvarlige videnbaserede krav til permanent oplagring.
Additional assessments of the long-term behaviour of metallic mercury in underground storage are needed for the determination of sound and knowledge-based requirements for permanent storage.
Kravene i dette direktiv bør derfor kun omfatte midlertidig oplagring, og de anses for at være rimelige og for at svare til den bedste foreliggende teknik til sikker oplagring af metallisk kviksølv i op til fem år.
The requirements laid down in this Directive should therefore be limited to temporary storage and are considered as appropriate and representing the best available techniques for the safe storage of metallic mercury for a time span of up to 5 years.
Direktiv 1999/31/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 1999/31/EC should therefore be amended accordingly.
Det udvalg, der henvises til i artikel 16 i direktiv 1999/31/EF, har ikke afgivet udtalelse.
No opinion was given by the committee referred to in Article 16 of Directive 1999/31/EC.
Rådet bør derfor vedtage nærværende direktiv —
It is therefore appropriate for the Council to adopt this Directive,
Bilag I, II og III til direktiv 1999/31/EF ændres herved som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
I bilag I, II og III til direktiv 1999/31/EF foretages følgende ændringer:
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are amended as follows:
I bilag I indsættes følgende afsnit:
the following section is added to Annex I:
Midlertidig oplagring af metallisk kviksølv
Temporary storage of metallic mercury
Der stilles følgende krav til midlertidig oplagring af metallisk kviksølv i mere end et år:
For the purposes of temporary storage for more than 1 year of metallic mercury, the following requirements shall apply:
Metallisk kviksølv oplagres adskilt fra andet affald.
Metallic mercury shall be stored separately from other waste.
Beholdere oplagres i opsamlingsbassiner, der er beklædt, så de er fri for revner og huller og uigennemtrængelige for metallisk kviksølv, og hvis indeslutningsvolumen er stort nok til den oplagrede mængde kviksølv.
Containers shall be stored in collecting basins suitably coated so as to be free of cracks and gaps and impervious to metallic mercury with a containment volume adequate for the quantity of mercury stored.
Oplagringsstedet skal være udstyret med tekniske eller naturlige barrierer, som er tilstrækkelige til at beskytte miljøet mod kviksølvudslip, og have et indeslutningsvolumen, der er stort nok til den oplagrede mængde kviksølv.
The storage site shall be provided with engineered or natural barriers that are adequate to protect the environment against mercury emissions and a containment volume adequate for the total quantity of mercury stored.
Oplagringsstedets gulve skal være dækket af kviksølvbestandige forseglingsmidler.
The storage site floors shall be covered with mercury-resistant sealants.
De skal have hældning mod et opsamlingsbækken.
A slope with a collection sump shall be provided.
Oplagringsstedet skal være udstyret med et brandbeskyttelsessystem.
The storage site shall be equipped with a fire protection system.
Beholderne skal oplagres, så de let kan tages ud igen.«
Storage shall be arranged in a way to ensure that all containers are easily retrievable.’;
I bilag II indsættes følgende afsnit:
the following section is added to Annex II:
Særlige krav angående metallisk kviksølv
Specific requirements for metallic mercury
Kviksølvets sammensætning
Composition of the mercury
Metallisk kviksølv skal opfylde følgende specifikationer:
Metallic mercury shall comply with the following specifications:
Kviksølvindholdet skal være større end 99,9 vægtprocent.
mercury content greater than 99,9 % per weight,
Der må ikke være urenheder, som kan angribe kulstofstål eller rustfrit stål (f.eks. opløsninger af salpetersyre eller chlorider).
no impurities capable of corroding carbon or stainless steel (e.g. nitric acid solution, chloride salts solutions).
Beholdere, der bruges til oplagring af metallisk kviksølv, skal være korrosions- og stødsikre.
Containers used for the storage of metallic mercury shall be corrosion- and shock-resistant.
Svejsesømme skal derfor undgås.
Welds shall therefore be avoided.
Beholderne skal navnlig opfylde følgende specifikationer:
The containers shall comply in particular with the following specifications:
Beholdermateriale: kulstofstål (mindst ASTM A36) eller rustfrit stål (AISI 304, 316L).
container material: carbon steel (ASTM A36 minimum) or stainless steel (AISI 304, 316L),
Beholderne skal være luft- og væsketætte.
containers shall be gas and liquid tight,
Beholderens yderside skal være modstandsdygtig over for oplagringsforholdene.
the outer side of the container shall be resistant against the storage conditions,
Beholderens konstruktionstype skal bestå den faldprøvning og de tæthedsprøvninger, der er beskrevet i kapitel 6.1.5.3 og 6.1.5.4 i FN's henstillinger om transport af farligt gods, manualen for test og kriterier (UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
the design type of the container shall successfully pass the drop test and the leakproofness tests as described in Chapters 6.1.5.3 and 6.1.5.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Beholderen må højst fyldes til 80 % af volumenet, så der er sikkerhed for tomrum nok til, at væskeekspansion på grund af høje temperaturer hverken bliver årsag til lækager eller til permanent deformation af beholderen.
The maximum filling ratio of the container shall be 80 % by volume to ensure that sufficient ullage is available and neither leakage nor permanent distortion of the container can occur as a result of an expansion of the liquid due to high temperature.
Modtagelsesprocedurer
Acceptance procedures
Der må kun modtages beholdere med attest på, at de opfylder kravene i dette afsnit.
Only containers with a certificate complying with the requirements set out in this Section shall be accepted.
Modtagelsesprocedurerne skal opfylde følgende krav:
Acceptance procedures shall comply with the following:
Der modtages kun metallisk kviksølv, som opfylder ovenstående mindstekrav for modtagelse.
only metallic mercury which fulfils the minimum acceptance criteria set out above shall be accepted,
Beholderne inspiceres visuelt inden oplagring.
containers shall be visually inspected before storage.
Beskadigede, lækkende eller korroderede beholdere modtages ikke.
Damaged, leaking or corroded containers shall not be accepted,