natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benævnelse, der er forbeholdt vin med BGB »Lisboa«, som har et naturligt alkoholindhold på mindst det i det pågældende vindyrkningsområde krævede, et virkeligt alkoholindhold på højst 10 % vol, et indhold af bundet syre på mindst 4,5 g/l udtrykt i vinsyre og et tryk på højst 1 bar. Desuden skal de øvrige analyseparametre ligge inden for de værdier, der er fastlagt for vin med geografisk betegnelse generelt.
Term reserved for “Lisboa” PGI wine that has the minimum natural alcoholic strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4,5 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
[Portaria nr. 426/2009 af 23.4.2009]
[Portaria no 426/2009, 23.4.2009]
Benævnelse, der er forbeholdt vin med BGB »Tejo«, som har et naturligt alkoholindhold på mindst det i det pågældende vindyrkningsområde krævede, et virkeligt alkoholindhold på højst 10,5 % vol, et indhold af bundet syre på mindst 4 g/l udtrykt i vinsyre og et tryk på højst 1 bar. Desuden skal de øvrige analyseparametre ligge inden for de værdier, der er fastlagt for vin med geografisk betegnelse generelt.
Term reserved for “Tejo” PGI wine that has a minimum natural alcohol strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10,5 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
[Portaria nr. 445/2009 af 27.4.2009]
[Portaria no 445/2009, de 27.4.2009]
Vin med BOB »Porto«, hvid, med et alkoholindhold på mindst 16,5 % vol.
White “Port” PDO wine with an alcoholic strength at least 16,5 % vol.
Vin med BOB »Madeira«, let fyldig, men med afbalanceret struktur.
“Madeira” PDO wine little full-bodied but with balanced consistency.
Benævnelse, der er forbeholdt oprindelsesbetegnelsen »Dão«; betingelserne i Dãovindyrkningsområdets forskrifter skal være opfyldt.
Term reserved to designation of origin “Dão” that meets the conditions set out in the statute of the Region of “Dão” Wine.
[Decreto-Lei nr. 376/93 af 5.11.1993]
[Decreto-Lei no 376/93, de 5.11.1993]
Vinen skal have karakteristiske organoleptiske egenskaber og et virkeligt alkoholindhold på mindst 0,5 % vol over det lovpligtige minimum. Den skal være opført i et særligt register.
Term reserved for wine with a geographical indication and designation of origin, packed in glass bottles, associated with the harvest year, of distinctive organoleptic characteristics, an actual alcoholic strength higher than the minimum legally fixed by at least 0,5 % vol, must appear on a specific current account.
Vinen skal være lagret i 12-24 måneder, inden bærmen udtages.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
»Portvin« med karakteristiske organoleptiske egenskaber, herunder kompleks aroma og smag, som opnås ved blanding af vin på forskellige lagringstrin, hvorved den får sine specifikke organoleptiske egenskaber.
“Port” wine with distinctive organoleptic characteristics, displaying aroma and flavour complexity, obtained by the blending of wines of various degrees of stage, giving it specific organoleptic characteristics.
Vin med BOB »Madeira« i overensstemmelse med 5-årsnormen.
“Madeira” PDO wine in compliance with 5 years patterm.
[Portaria nr. 125/98 af 29.7.1998]
[Portaria no 125/98, de 29.7.1998]
»Portvin« af rød eller mørkerød farve.
“Port” wine that appears red or full red coloured.
Hvert år udtages der til tapning højst 10 % af partiet, som erstattes af en anden kvalitetsvin.
“Madeira” PDO wine associated with a harvest date which is the basis of the lot, taking up each year for bottling an amount not exceeding 10 % of the stock, quantity which is replaced by another quality wine.
Vinen skal have karakteristiske organoleptiske egenskaber og et virkeligt alkoholindhold på mindst 1 % vol over det lovpligtige minimum. Den skal være opført i et særligt register.
Term reserved for wine with a geographical indication and designation of origin packed in glass bottles, of distinctive organoleptic characteristics, an actual alcoholic strength higher than the legally fixed minimum by, at least 1 % vol, and must appear on a specific current account.
Rød »portvin«, der er lagret i træbeholdere i mindst syv år.
Red “Port” wine having staged in wood for a minimum of seven years.
Vintage, eventuelt suppleret med Late Bottle (LBV) eller Character
Vintage, whether or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
»Portvin« med særdeles gode organoleptiske egenskaber, der er fremstillet af en enkelt høst, rød og fyldig på godkendelsestidspunktet, med fin aroma og smag; retten til brug af benævnelsen er anerkendt af Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto.
“Port” wine with high quality organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Retten til benævnelsen »Late Bottled Vintage« eller »LBV« indtræder i det fjerde år efter høståret, og sidste tapning kan finde sted den 31. december i det sjette år efter høståret.
The adoption of the name “Late Bottled Vintage” or “LBV” starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
»Portvin« med usædvanlige organoleptiske egenskaber, der er fremstillet af en enkelt høst, rød og fyldig på godkendelsestidspunktet, med meget fin aroma og smag; retten til brug af benævnelsen og den tilsvarende dato er anerkendt af Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto.
“Port” wine with exceptional organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, very fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation and corresponding date.
Retten til benævnelsen »Vintage« indtræder det andet år efter høståret og sidste tapning skal finde sted senest den 30. juli i det tredje år efter høsten.
The adoption of the name “Vintage” starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest.
Vin, der bringes i omsætning ved udgangen af det år, den er godkendt.
Wine marketed by the end of the year in which it was approved.
BGB/BOB
PGI/PGO
BOB (beskyttet oprindelsesbetegnelse) eller BGB (beskyttet geografisk betegnelse), suppleret med angivelse af kategori af vinavlsprodukter som omhandlet i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007.
PDO (protected designation of origin) or PGI (protected geographical indication), supplemented by the reference to the categories of grapevine products as referred to in Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ordene i kursiv har kun orienterende og/eller forklarende formål og er ikke omfattet af bestemmelserne i artikel 3 i nærværende forordning.
Words in italics are only for information or explanatory purposes, or both and are not subject to the provisions of Article 3 of this Regulation.
Da de kun er vejledende, træder de i intet tilfælde i stedet for den gældende nationale lovgivning.«
Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations.’
Benævnelsen »Qualitätswein mit Prädikat« er tilladt i en overgangsperiode frem til 31.12.2010.
The term “Qualitätswein mit Prädikat” is allowed in a transitional period expiring on 31.12.2010.
Benævnelserne »Sekt«, »Likörwein« og »Perlwein« er ikke beskyttet.
No protection is claimed on the terms “Sekt”, “Likörwein” and “Perlwein”.
Benævnelsen »sekt« er ikke beskyttet.
No protection is claimed on the term “sekt”.
Benævnelserne »Riesling« og »Sekt« er ikke beskyttet.
No protection is claimed on the terms “Riesling” and “Sekt”.
Udtrykkene »Ruby«, »Tawny« og »Vintage« benyttes i kombination med Sydafrikas geografiske betegnelse »CAPE«.
The terms “Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in combination with the South African geographical indication “CAPE”
udtryk med kursiv: henvisning til synonymet for druesorten
terms in italic: reference to the synonym for the wine grape variety
ingen synonym
no synonym
udtryk med fed skrift: kolonne 3 druesortens navn
terms in bold: column 3 name of the wine grape variety
kolonne 4 land hvor navnet svarer til en druesort og henvisning til druesorten
column 4 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
udtryk med normal skrift: kolonne 3 synonymet for en druesort
terms not in bold: column 3 name of the synonym of a vine variety
kolonne 4 navn på det land, der anvender synonymet for en druesort
column 4 name of country using the synonym of a vine variety
DEL A: Liste over druesorter til vinfremstilling og synonymer herfor, der kan anføres ved mærkningen af vin i henhold til artikel 62, stk. 3
PART A: List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
N.B.: Navnet »Alicante« må ikke anvendes alene til betegnelse af vin.
N.B.: The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (13-20-30), Østrig (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italien (20-30), Schweiz
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
Østrig (10-13), Serbien og Montenegro (17-30)
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Tyskland (30), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (10-20-30), Østrig (10-11), Bulgarien (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Rumænien (30), Italien (10-30)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Tyskland, Bulgarien, Ungarn°, Rumænien (26)
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (26)
Tyskland (31, 33), Østrig (31), Chile (31), Slovenien, Italien
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Sydafrika (31), Tyskland (31, 32), Det Forenede Kongerige, Italien, Schweiz°
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerland°
DEL B: Liste over druesorter til vinfremstilling og synonymer herfor, der kan anføres ved mærkningen af vin i henhold til artikel 62, stk. 4
PART B: List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
Grækenland°, Cypern°
Greece°, Cyprus°
Italien°, Grækenland°, Malta°, USA
Italy°, Greece°, Malta°, United States
Italien, Australien, USA
Italy, Australia, United States
Italien, Australien
Italy, Australia
Italien, Australien [2], USA
Italy, Australia [2], United States
Ungarn (41)
Hungary (41)
Serbien og Montenegro (40-41-46)
Serbia and Montenegro (40-41-46)
Serbien og Montenegro (39-43-46), Slovenien° (45)
Serbia and Montenegro (39-43-46), Slovenia° (45)
Bulgaria°, Østrig, Tyskland (43), Ungarn (38), Tjekkiet (49), Italien (43), Grækenland, Portugal, Slovenien
Bulgaria°, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
Sydafrika°, Australien°, Chile (44), Moldova°, New Zealand°, Cypern, Ungarn°
South Africa°, Australia°, Chile (44), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Tyskland (41), Serbien og Montenegro (39-40-46), Italien (41)
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
Serbien og Montenegro (39-40-43)
Serbia and Montenegro (39-40-43)
Tjekkiet (41)
Czech Republic (41)
Anvendelse tilladt i henhold til artikel 22, stk. 4, i aftalen af 1. december 2008 mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin (EUT L 28 af 30.1.2009, s. 3).«
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the Euopean Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).’
Mærket »Marque nationale« for vin med betegnelsen »Moselle luxembourgeoise« blev skabt ved national bekendtgørelse af 12. marts 1935.
The “Marque nationale” (National seal of approval) for wines of the designation “Moselle luxembourgeoise” was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
Påskriften »Marque nationale – appellation contrôlée« på den rektangulære bagetiket bekræfter, at vinproduktionen og vinens kvalitet er statskontrolleret.
The inscription “Marque nationale – appellation contrôlée” on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Vin, der er berettiget til det nationale segl »Marque nationale«, må også være forsynet med følgende kvalitetsbetegnelser: »Vin classé«, »Premier cru« eller »2Grand premier cru«, som har været i brug siden 1959.
Wines allowed to the national seal “Marque nationale” can also carry one of the additional quality designations: “Vin classé”, “Premier cru” or “Grand premier cru”, which have been used since 1959.
Disse betegnelser tildeles af en komité til de enkelte vine efter smagning og vurdering efter en 20 pointskala på følgende måde:
These designations are awarded the individual wine after tasting by an official committee, which rates the wines on a 20-point scale:
Tokaj
Tokaj,
Vinens indhold af alkohol skal være mindst 6,5 % vol. Ved produktionen af denne vin i Nederlandene må kun de druesorter, der er optaget på den nationale liste, anvendes.
The minimum natural alcohol volume in this wine should be 6,5 % vol. or more. For the production of this wine in the Netherlands only grape varieties that are listed in a national list, are to be used
Vinens virkelige alkoholindhold skal for vin, der fremstilles i vindyrkningszone B, være mindst 9,5 % vol og for vin, der fremstilles i vindyrkningszone CI og CII, mindst 10 % vol. Dens samlede alkoholindhold må højst være 15 % vol.
The actual alcoholic strength must be with a minimum 9,5 % by volume in case of wines produced in the wine-growing zone B and at least with 10,0 % by volume for the wine-growing zone CI and CII. The total alcoholic strength must not exceed 15 % by volume.
Weiβherbst
Weissherbst
hvidvin og rosévin skal være lagret i mindst 48 måneder, deraf mindst 6 måneder i egetræsfade med et rumindhold på højst 330 l og resten af tiden i flasker.
white and rosé wines must have a minimum period of ageing of 48 months, of which they shall remain at least 6 in oak barrels of the same maximum capacity and in bottle the rest of this period. Chile
Den særlige farve skyldes den langvarige produktionsmetode, som indebærer lagring og forfining, en proces, hvorved den sker en betydelig reduktion af polyphenolernes oxygen og farvestofferne.
Its particular colour originates from the long production method, which includes ageing and refinement, processes that imply significant oxide reductions of the polyphenols and colouring substances. Ambrato
Italiensk
PDO (1, 3)
BOB
The term is related to the production method and to the particular amber colouring, more or less deep, which is typical of the “Malvasia from Lipari” and “Vernaccia from Oristano” typology wines. The particular colour results from the long production period, included ageing and refinement, methods which imply significant oxide reductions of the polyphenols and colouring substances. Annoso
Benævnelse, der er knyttet til produktionsmetoden og den særlige ravfarve, der kan være mere eller mindre mørk, og som er karaktistisk for »Malvasia delle Lipari«- og »Vernaccia di Oristano«-vintyperne.
Term related to “Controguerra” wine typology. It is referred to the particular production method which implies raisined grapes and a compulsory ageing period into wooden containers for 30 months at least, before marketing and consumption of the final product. Apianum Latin PDO (1) Exclusive term assigned to “Fiano di Avellino” wine.
Den særlige farve skyldes den langvarige produktionsmetode, som indebærer lagring og forfining, en proces, hvorved den sker en betydelig reduktion af polyphenolernes oxygen og farvestofferne.
It is a term having classical origin. It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the “bees” (“api” in Italian).
Annoso
Auslese
Benævnelse, der er knyttet til »Controguerra«-vintypen.
See traditional term “scelto”. Exclusive term assigned to “Caldaro” and “Caldaro Classico – Alto Adige” wines. Buttafuoco Italian PDO (1, 6)
Den er knyttet til den særlige produktionsmetode, som indebærer brug af tørrede druer og en obligatorisk lagring i træbeholdere i mindst 30 måneder, inden det endelige produkt bringes i omsætning og indtages.
Exclusive term strictly related to the particular type of wine that originates from a sub-area of the “Oltrepò Pavese” wines. It is used, since long time, to describe a real particular product which, according to the meaning of the word, is able to give out a “particular heat”.
Apianum
Cannellino
Auslese
Cerasuolo
Se den traditionelle benævnelse »scelto«.
Traditional and historical term, strictly related to the “Cerasuolo di Vittoria” wines. It is the integral part of the DOCG name and it constitutes its non-geographical aspect.
Eksklusiv benævnelse, der anvendes på »Caldaro«- og »Caldaro Classico – Alto Adige«-vine.
The term is related to its production as well as to its particular colour. The term is also traditionally used to describe another type of “Montepulciano d'Abruzzo” wines, to whom it is strictly tied up.
Se den traditionelle benævnelse »passito«.
See traditional term “Passito”. It exactly means “wine from straw”.
Reserva velha (eller grande reserva)
Reserva velha (ou grande reserva)
Kommissionens forordning (EU) nr. 402/2010
Commission Regulation (EU) No 402/2010
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Pintadeau de la Drôme« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pintadeau de la Drôme’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 222 af 15.9.2009, s. 12.
OJ C 222, 15.9.2009, p. 12.
Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, der er opført i traktatens bilag I:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Pintadeau de la Drôme (BGB)
Pintadeau de la Drôme (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 403/2010
Commission Regulation (EU) No 403/2010
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Tarta de Santiago« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Tarta de Santiago’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 223 af 16.9.2009, s. 23.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 23.
Tarta de Santiago (BGB)
Tarta de Santiago (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 404/2010
Commission Regulation (EU) No 404/2010
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse aluminiumshjul med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
Kommissionen offentliggjorde den 13. august 2009 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende import til EU af visse aluminiumshjul med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»det pågældende land« eller »Kina«).
On 13 August 2009, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium road wheels originating in the People’s Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘the PRC’).
Proceduren blev indledt som følge af en klage, der blev indgivet den 30. juni 2009 af Association of European wheel manufacturers (EUWA) (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for størstedelen, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede EU-produktion af visse aluminiumshjul.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 30 June 2009 by the Association of European wheel manufacturers (EUWA) (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain aluminium wheels.
Klagen indeholdt beviser for, at den pågældende vare blev dumpet, og at dumpingen forvoldte væsentlig skade, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen underrettede officielt klageren, de EU-producenter, der er nævnt i klagen, andre kendte producenter i EU, de eksporterende producenter i Kina, importører, forhandlere, brugere, leverandører og sammenslutninger, som den vidste var berørt af proceduren, og repræsentanter for Kina om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the complainant, the Union producers mentioned in the complaint, other known producers in the Union, exporting producers in the PRC, importers, traders, users, suppliers and associations known to be concerned, and the representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
På baggrund af det tilsyneladende store antal eksporterende producenter i Kina, importører og EU-producenter, blev stikprøver for disse parters vedkommende nævnt som en mulighed i indledningsmeddelelsen for at fastsætte dumpingens og skadens omfang, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the large number of exporting producers in the PRC, importers and Union producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at gøre det muligt for Kommissionen at afgøre, om det ville være nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage disse, blev alle eksporterende producenter, importører og EU-producenter anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive de grundlæggende oplysninger, som fremgik af indledningsmeddelelsen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers, importers and Union producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
I alt 36 virksomheder eller grupper af forretningsmæssigt forbundne virksomheder (»grupper«) i Kina gav sig til kende og afgav de ønskede oplysninger inden for fristen.
A total of 36 companies or groups of related companies (‘groups’) in the PRC came forward and provided the requested information within the given deadline.
Disse 36 virksomheder eller grupper producerede og/eller eksporterede den pågældende vare til EU-markedet i løbet af undersøgelsesperioden og udtrykte ønske om at indgå i stikprøven.
These 36 companies or groups produced and/or exported the product concerned to the European Union market during the investigation period and expressed a wish to be included in the sample.