natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør bemærkes, at EU-forbruget var på et meget højt niveau og var steget med 30 % mellem undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse og 2006 som følge af meget positive markedsvilkår i begyndelsen af den betragtede periode.
It should be noted that, due to very positive market conditions at the beginning of the period considered, Union consumption was at very high levels and had increased by 30 % between the investigation period of the original investigation and 2006.
Samlet EU-forbrug (ton)
Total Union consumption (tonnes)
Importmængde, markedsandel og priser på importen fra Indien
Volume, market share and prices of imports from India
Importmængden med oprindelse i Indien (»det pågældende land«) er steget støt med 143 procentpoint i den betragtede periode og nåede et niveau på 5000 til 7000 ton i NUP.
The volume of imports originating in India (‘the country concerned’) has increased steadily by 143 percentage points over the period considered and reached a level of 5000 to 7000 tonnes during the RIP.
Markedsandelen af importen fra det pågældende land mere end tredobledes mellem 2006 og NUP, da den nåede et niveau på ca. 5 %.
The market share of imports from the country concerned more than tripled between 2006 and the RIP, when it reached the level of around 5 %.
Markedsandelen steg stadig i NUP til trods for den betydelige nedgang i efterspørgslen.
Market share was still growing during the RIP, notwithstanding the significant decrease in demand.
Priserne på importen fra det pågældende land steg med 52 % i den betragtede periode og fulgte en tendens, der svarede til tendensen for EU-erhvervsgrenens priser, men forblev konsekvent lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
The prices of imports from the country concerned increased by 52 % over the period considered, following a similar trend to that for the Union industry’s prices, but remained consistently lower than those of the Union industry.
Oplysningerne i tabel 2 er ikke angivet i nøjagtige tal af fortrolighedshensyn, da der kun findes to kendte eksporterende producenter i Indien.
The data in Table 2 are not given in precise figures for reasons of confidentiality, since there are only two known exporting producers in India.
Importmængde fra det pågældende land (ton)
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
Importpriser fra det pågældende land (EUR/ton)
Price of imports from the country concerned (EUR/tonne)
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation.
Pursuant to Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Produktionskapaciteten faldt marginalt (med generelt 2 %) mellem 2006 og NUP.
Production capacity decreased marginally (by 2 % overall) between 2006 and the RIP.
Da produktionen også faldt i 2008 og særlig i undersøgelsesperioden, viste den deraf resulterende kapacitetsudnyttelse et generelt fald på 25 procentpoint mellem 2006 og NUP.
As production also decreased in 2008, and in particular during the RIP, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 25 percentage points between 2006 and the RIP.
EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder faldt med 39 % i den betragtede periode.
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 39 % over the period considered.
Salget var meget højt ved begyndelsen af den betragtede periode, idet det var steget med næsten 70 % sammenlignet med undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse.
They were very high at the beginning of the period considered, having increased by nearly 70 % compared to the investigation period of the original investigation.
Salgsmængderne faldt lidt i 2007 og 2008, men forblev på et relativt højt niveau (i 2008 var de stadigvæk 47 % over niveauet for undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse).
Sales volumes decreased slightly in 2007 and 2008 but remained at a relatively high level (in 2008 they were still 47 % above the level of the investigation period of the original investigation).
Men salgsmængderne faldt betydeligt mellem 2008 og NUP (med næsten en tredjedel).
However, sales volumes dropped significantly between 2008 and the RIP (by almost one-third).
EU-salget til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (ton)
Union Sales volume to unrelated customers (tonnes)
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt progressivt med næsten 16 procentpoint mellem 2006 og NUP (fra 84,6 % til 68,7 %).
The market share held by the Union industry declined progressively by almost 16 percentage points between 2006 and the RIP (from 84,6 % to 68,7 %).
EU-erhvervsgrenens markedsandel
Market share of the Union industry
Mellem 2006 og NUP faldt forbruget i Unionen med næsten 25 %.
Between 2006 and the RIP, the Union consumption decreased by almost 25 %.
EU-erhvervsgrenen mistede omkring 16 procentpoint i markedsandel, mens den pågældende imports markedsandel steg med 3,4 procentpoint.
The Union industry lost almost 16 percentage points of market share, whilst the imports concerned gained 3,4 percentage points of market share.
Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen faldt med 7 % mellem 2006 og NUP.
The level of employment of the Union industry declined by 7 % between 2006 and the RIP.
Beskæftigelse for den pågældende vare (personer)
Employment product concerned (persons)
EU-erhvervsgrenens produktivitet, målt som produktion pr. ansat, faldt med 24 % mellem 2006 og NUP.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, decreased by 24 % between 2006 and the RIP.
Den steg lidt i 2007 og 2008, inden den faldt med næsten 25 % i NUP.
It increased slightly during 2007 and 2008, before decreasing by almost 25 % during the RIP.
EU-erhvervsgrenens enhedssalgspriser viser en positiv tendens, da de er steget med 40 % i den betragtede periode.
Unit sales prices of the Union industry show a positive trend, having increased by 40 % during the period considered.
Det skyldes: i) det generelle prisniveau på markedet, ii) behovet for at indhente stigningerne i produktionsomkostningerne, og iii) måden, hvorpå priserne i forsyningskontrakterne fastsættes.
This is due to: (i) the general level of prices in the market; (ii) the need to recover increases in costs of production; and (iii) the way supply contract prices are established.
I 2007 og 2008 var EU-erhvervsgrenen i stand til at øge sine priser i forbindelse med de generelt stigende priser på markedet, som skyldtes en fortsat stor efterspørgsel efter grafitelektroder.
In 2007 and 2008 the Union industry was able to increase its prices in the context of generally increasing market prices, which was due to continued strong demand for graphite electrodes.
Denne efterspørgsel kunne tilskrives de meget positive markedsvilkår inden for stålsektoren til og med de første tre kvartaler af 2008, jf. betragtning 71.
This demand was a result of the very positive market conditions prevailing within the steel sector up until the first three quarters of 2008, as described in recital 71.
Priserne steg også i 2007 og 2008 til dels for at dække stigende produktionsomkostninger, især på råmaterialer.
Prices also increased in 2007 and 2008, in part, in order to cover increasing costs of production and in particular those of raw materials.
Mellem 2006 og 2008 steg omkostningerne med 23 %.
Between 2006 and 2008 costs increased by 23 %.
Imidlertid var EU-erhvervsgrenen i stand til at dække disse stigninger ved at forøge sine priser betydeligt (+ 33 %).
However, the Union industry was able to cover this by increasing its prices considerably (+ 33 %).
Priserne steg stadigvæk, om end i et mindre omfang (+ 5 %) i NUP.
Prices still increased, although to a lesser extent (+ 5 %), in the RIP.
Imidlertid kan forhandlingen af forsyningskontrakter for grafitelektroder for perioder på 6-12 måneder føre til en forsinket virkning af enhver ændring i efterspørgslen på priserne (stigning eller fald).
However, the negotiation of supply contracts for graphite electrodes for periods of 6 to 12 months can lead to a delay in the effect of any change (increase or decrease) in demand on prices.
Kontrakterne forhandles ud fra forventede salgsmængder, som kan være forskellige fra den faktisk opnåede salgsmængde med det resultat, at pristendensen i en bestemt periode ikke nødvendigvis følger tendensen i salgsmængden for samme periode.
Contracts are negotiated on the basis of anticipated sales volumes, which may be different from the actual sales level achieved, with the result that the price trend in a particular period may not necessarily follow the trend in sales volumes for the same period.
Priserne blev genforhandlet på et lavere niveau efter NUP.
Prices were renegotiated at lower levels from after the RIP.
Som nævnt i betragtning 75 fulgte priserne på importen fra det pågældende land en tendens, der svarede til tendensen for EU-erhvervsgrenens priser, men forblev konsekvent lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
As explained in recital 75, the prices of imports from the country concerned followed a trend similar to that of the Union industry, but were consistently lower than the prices of the Union industry.
Enhedspris på EU-markedet (EUR/ton)
Unit price Union market (EUR/tonne)
Mellem 2006 og NUP steg gennemsnitslønningerne pr. ansat med 15 %.
Between 2006 and the RIP, the average wage per employee increased by 15 %.
Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (000 EUR)
Annual labour cost per employee (thousand EUR)
Mellem 2006 og NUP steg den årlige investeringsstrøm i den pågældende vare fremstillet af EU-erhvervsgrenen med 37 %.
Between 2006 and the RIP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry increased by 37 %.
Imidlertid faldt investeringerne i NUP med 14 % sammenlignet med 2008.
However, during the RIP investments decreased by 14 % compared to 2008.
Med en stigning i omkostningerne på 40 % i den betragtede periode lykkedes det stadig EU-erhvervsgrenen mellem 2006 og 2007 at øge sine priser med mere end omkostningsstigningen.
With an increase in costs of 40 % occurring over the period considered, the Union industry still managed, between 2006 and 2007, to increase its prices by more than its increase in costs.
Fortjenesten faldt yderligere i 2009, da EU-erhvervsgrenen var nødt til at justere sine priser i nedadgående retning for at kunne afspejle den generelle nedgang i salgspriserne på markedet for grafitelektroder som følge af faldende efterspørgsel i stålsektoren.
Profits decreased further in 2009, since the Union industry had to adjust its prices downwards in order to reflect the general decrease of selling prices in the graphite electrode market, due to the shrinking demand within the steel sector.
Generelt steg investeringsafkastet kun med 6 procentpoint mellem 2006 og NUP.
Overall, the return on investments only increased by 6 percentage points between 2006 and the RIP.
Nettofortjeneste ved EU-salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalg)
Net Profit of Union sales to unrelated customers (% of net sales)
Investeringsafkast (nettofortjenesten i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
ROI (net profit in % of net book value of investments)
Likviditeten var generelt 28 % højere i NUP end ved begyndelsen af den betragtede periode.
Overall, cash flow was 28 % higher in the RIP than at the start of the period considered.
Der var ingen tegn på, at EU-erhvervsgrenen havde vanskeligheder med at rejse kapital, hvilket hovedsagelig skyldtes, at en række producenter indgår i større koncerner.
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that some of the producers are incorporated in larger groups.
Subsidieringens omfang
Magnitude of subsidisation
På baggrund af mængden, markedsandelen og priserne på importen fra Indien kan virkningerne af de faktiske subsidiemargener for EU-erhvervsgrenen ikke anses for at være ubetydelige.
Given the volume, market share and prices of the imports from India, the impact on the Union industry of the actual subsidy margins cannot be considered to be negligible.
Genrejsning fra virkningerne af tidligere subsidiering og dumping
Recovery from the effects of past subsidisation and of past dumping
De ovenfor undersøgte indikatorer viser, at der er sket en vis forbedring af EU-erhvervsgrenens økonomiske og finansielle situation efter indførelsen af endelige udlignings- og antidumpingforanstaltninger i 2004.
The indicators examined above show some improvement in the economic and financial situation of the Union industry following the imposition of definitive countervailing and anti-dumping measures in 2004.
EU-erhvervsgrenen drog især mellem 2006 og 2008 fordel af stigningen i priser og fortjeneste.
In particular, between 2006 and 2008, the Union industry benefited from increased prices and profits.
Det skyldtes meget positive markedsvilkår, som gjorde det muligt at opretholde høje priser og en høj rentabilitet, selv om EU-erhvervsgrenens markedsandel som nævnt i betragtning 81 var faldende.
This was due to very positive market conditions, which allowed a high level of prices and profitability to be maintained, even though, as explained in recital 81, the market share of the Union industry was declining.
Imidlertid steg markedsandelen af den indiske import i den samme periode til trods for foranstaltningerne, og indiske varer er blevet importeret til priser, der er lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
However, over the same period, and despite the measures, the market share of Indian imports has increased and Indian products have been imported at prices lower than those of the Union industry.
I NUP begyndte fortjenesten allerede at falde for EU-erhvervsgrenen og faldt yderligere i 2009 som følge af omkostningsstigningerne og de begrænsede prisstigninger.
During the RIP, profits already started to decrease for the Union industry and decreased further in 2009 due to increased costs and limited price increases.
Indvirkningen af den subsidierede import og andre faktorer
Impact of subsidised imports and other factors
Virkningerne af den subsidierede import
Impact of the subsidised imports
Til trods for et fald i forbruget i Unionen i den betragtede periode blev importmængden fra det pågældende land mere end fordoblet og markedsandelen for denne import mere end tredoblet (jf. betragtning 75).
Despite a decrease in consumption in the Union over the period considered, the volume of imports from the country concerned more than doubled and the market share of those imports more than tripled (see recital 75).
Hvis antidumping- og udligningstolden ikke tages i betragtning, underbød importen fra det pågældende land priserne i EU-erhvervsgrenen om end med mindre end 2 % i NUP.
If the anti-dumping and countervailing duties are not taken into consideration, the imports from the country concerned undercut the prices of the Union industry, although by less than 2 %, during the RIP.
Som følge af meget positive økonomiske vilkår i stålindustrien og i andre beslægtede industrier, herunder industrien for grafitelektroder, var EU-erhvervsgrenen i 2007 og i de første tre kvartaler af 2008 i en temmelig god økonomisk forfatning, da den økonomiske krise begyndte i slutningen af 2008.
Due to the very positive economic conditions prevailing in the steel and related industries, including graphite electrodes, in 2007 and in the first three quarters of 2008, the Union industry was in a relatively good economic condition when the economic crisis started at the end of 2008.
Det forhold at forsyningskontrakterne for grafitelektroder normalt forhandles for perioder på 6-12 måneder betyder, at der er en forsinket virkning af enhver ændring i efterspørgslen på priserne (stigning eller fald).
The fact that supply contracts for graphite electrodes are usually negotiated for 6-12 months means that there is a delay in the effect of any change (increase or decrease) in demand on prices.
Eftersom kontrakterne for NUP blev forhandlet på et tidspunkt, da virkningerne af den økonomiske krise ikke kunne forudses, var virkningen af den økonomiske krise i NUP hovedsagelig med hensyn til mængde, idet enhver virkning med hensyn til priser ville være blevet følt af EU-erhvervsgrenen med en vis forsinkelse.
Since contracts for the RIP were negotiated at a stage when the effects of the economic crisis could not be foreseen, the impact of the economic crisis during the RIP was mainly in terms of volumes, since, in terms of prices, any impact would be felt by the Union industry with a delay.
I den forbindelse skal det bemærkes, at situationen for EU-erhvervsgrenen i en vis forstand er forværret, selv i perioden med positive økonomiske vilkår, ved at der er tabt markedsandele over for importen fra det pågældende land.
In that context it has to be noted that the situation of the Union industry has deteriorated in some respect, even during the period of positive economic conditions, by losing market share to imports from the country concerned.
Det forhold, at denne forværring ikke førte til større negative virkninger skyldtes dels den store efterspørgsel i 2007-2008, som betød, at EU-erhvervsgrenen kunne opretholde store produktions- og salgsmængder, dels det forhold, at da disse mængder faldt i NUP, kunne priserne stadig opretholdes som følge af den ovennævnte tidsmæssige forsinkelse.
The fact that this deterioration did not lead to more significant negative effects was partly due to the high level of demand in 2007-08 which had allowed the Union industry to maintain high volumes of production and sales and partly due to the fact that when these volumes decreased in the RIP, the prices could still be maintained due to the time-lag described above.
Da der er medtaget andre varer end den vare, der undersøges under Eurostats KN-koder, er følgende analyse blevet udført ud fra importoplysninger registreret under Taric-koderne, suppleret med oplysninger, der er indsamlet i henhold til grundforordningens artikel 24, stk. 6.
Due to the inclusion of products other than the product under investigation in the import data available at CN code level from Eurostat, the following analysis has been made on the basis of import data at Taric code level, supplemented by information from data collected in accordance with Article 24(6) of the basic Regulation.
Der blev set bort fra en del af importen, da den tilsyneladende ud fra de foreliggende oplysninger ikke indgik i den undersøgte vare.
Some imports were disregarded because, on the basis of the information available, they appeared not to be the product under investigation.
Det skønnes, at importmængden fra andre tredjelande steg med 63 % fra ca. 11000 ton i 2006 til ca. 18500 ton i NUP.
It is estimated that the volume of imports from other third countries increased by 63 % from around 11000 tonnes in 2006 to around 18500 tonnes in the RIP.
Markedsandelen for importen fra andre lande steg fra 6,6 % i 2006 til 14,4 % i NUP.
The market share of imports from other countries increased from 6,6 % in 2006 to 14,4 % in the RIP.
Gennemsnitsprisen for importen fra andre tredjelande steg med 42 % mellem 2006 og NUP.
The average price of imports from other third countries increased by 42 % between 2006 and the RIP.
Den største del af importen kommer tilsyneladende fra Folkerepublikken Kina (»Kina«), Rusland, Japan og Mexico, der var de eneste lande med en individuel markedsandel på mere end 1 % i NUP.
The main imports appear to be from the People’s Republic of China (‘PRC’), Russia, Japan, and Mexico, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP.
Importen fra disse lande undersøges yderligere i de følgende betragtninger.
Imports from these countries are further examined in the following recitals.
Importen fra ni andre lande tegner sig for en samlet markedsandel på kun 2 % og undersøges ikke yderligere.
Imports from nine other countries account for a total market share of only around 2 % and are not examined further.
Den kinesiske imports markedsandel steg med 2,4 procentpoint i den betragtede periode (fra 0,2 % til 2,6 %).
The market share of Chinese imports increased by 2,4 percentage points over the period considered (from 0,2 % to 2,6 %).
De foreliggende oplysninger tyder på, at denne import skete til priser, der var lavere end EU-erhvervsgrenens priser og også lavere end priserne på importen med oprindelse i Indien.
The available information indicates that these imports were made at prices which were lower than those of the Union industry and also lower than those of the imports originating in India.
Den russiske imports markedsandel steg med 4,2 procentpoint i den betragtede periode (fra 1,9 % til 6,1 %).
The market share of imports from Russia increased by 4,2 percentage points over the period considered (from 1,9 % to 6,1 %).
De foreliggende oplysninger tyder på, at denne import skete til priser, der var lidt lavere end EU-erhvervsgrenens priser, men højere end priserne på importen med oprindelse i Indien.
The available information indicates that these imports were made at prices which were slightly lower than those of the Union industry, but higher than those of the imports originating in India.
Den japanske imports markedsandel faldt med 0,4 procentpoint i den betragtede periode (fra 2,0 % til 1,6 %).
The market share of imports from Japan decreased by 0,4 percentage points over the period considered (from 2,0 % to 1,6 %).
De foreliggende oplysninger tyder på, at denne import skete til priser, der var lig med eller højere end EU-erhvervsgrenens priser og også højere end priserne på importen med oprindelse i Indien.
The available information indicates that these imports were made at prices which were similar to, or above, those of the Union industry and also higher than those of the imports originating in India.
Den mexicanske imports markedsandel steg med 1,0 procentpoint i den betragtede periode (fra 0,9 % til 1,9 %).
The market share of imports from Mexico increased by 1,0 percentage points over the period considered (from 0,9 % to 1,9 %).
De foreliggende oplysninger tyder på, at denne import skete til priser, der var højere end EU-erhvervsgrenens priser og også højere end priserne på importen med oprindelse i Indien.
The available information indicates that these imports were made at prices which were higher than those of the Union industry and also higher than those of the imports originating in India.
Som konklusion kan det ikke udelukkes, at udviklingen i importen fra Kina og Rusland i nogen grad kan have bidraget til forværringen af EU-erhvervsgrenens markedsandel.
In conclusion, it cannot be excluded that the development of imports from the PRC and from Russia could have contributed to some extent to the deterioration in the market share of the Union industry.
I betragtning af den generelle art af de foreliggende oplysninger fra importstatistikkerne, som ikke gør det muligt at sammenligne priserne på varetyperne, sådan som det var muligt for Indien ud fra den eksporterende producents detaljerede oplysninger, kan indvirkningen af den kinesiske og russiske import imidlertid ikke fastslås med sikkerhed.
However, given the general nature of the data available from the import statistics, which does not allow a price comparison by product type, as was possible for India on the basis of the detailed information provided by the exporting producer, the impact of the imports from the PRC and Russia cannot be established with certainty.
Importmængde fra andre lande (ton)
Volume of imports from other countries (tonnes)
Markedsandel for importen fra andre lande
Market share of imports from the other countries
Importpris fra andre lande (EUR/ton)
Price of imports from the other countries (EUR/tonne)
Importpris fra Kina (EUR/ton)
Price of imports from the PRC (EUR/tonne)
Importpris fra Rusland (EUR/ton)
Price of imports from Russia (EUR/tonne)
Importmængde fra Japan (ton)
Volume of imports from Japan (tonnes)
Markedsandel for importen fra Japan
Market share of imports from Japan
Importpris fra Japan (EUR/ton)
Price of imports from Japan (EUR/tonne)
Importmængde fra Mexico (ton)
Volume of imports from Mexico (tonnes)