natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uld og hår, der er vasket industrielt, samt uld og hår, der er behandlet ved en anden metode, som sikrer, at der ikke resterer uacceptable risici, kan bringes i omsætning uden restriktioner i henhold til denne forordning.
Factory-washed wool and hair, and wool and hair which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain, may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterne kan tillade omsætning af ubehandlet uld og ubehandlede hår fra bedrifter eller fra virksomheder eller anlæg, der er registreret i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller godkendt i henhold til samme forordnings artikel 24, stk. 1, litra i), på deres område uden restriktioner i henhold til nærværende forordning, hvis de finder det godtgjort, at ulden/hårene ikke udgør uacceptable risici for folke- eller dyresundheden.
Member States may authorise the placing on the market of untreated wool and hair from farms or from establishments or plants which have been registered in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009 or approved in accordance with Article 24(1)(i) of the same Regulation on their territory without restrictions in accordance with this Regulation, if they are satisfied that no unacceptable risks to public and animal health arise from the wool and from the hair.
Slutpunkt for fjer og dun
End point for feathers and down
Fjer, fjerdele og dun, der er vasket industrielt og behandlet med varm damp ved 100 °C i mindst 30 minutter, kan bringes i omsætning uden restriktioner i henhold til denne forordning.
Feathers, parts of feathers and down which have been factory-washed and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Specifikke krav for pelse
Specific requirements for furs
Slutpunkt
End point
Pelse, der er blevet tørret ved omgivelsestemperatur (18 °C) i to dage ved en luftfugtighed på 55 %, kan bringes i omsætning uden restriktioner i henhold til denne forordning.
Furs which have been dried at an ambient temperature of 18 °C for two days at a humidity of 55 % may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Specifikke krav for biprodukter fra biavl
Specific requirements for apiculture by-products
Biprodukter fra biavl, som udelukkende skal anvendes til biavl:
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:
må ikke hidrøre fra et område, der er omfattet af et forbud i forbindelse med forekomst af:
not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of:
amerikansk bipest (Paenibacillus larvae larvae), medmindre den kompetente myndighed har vurderet, at risikoen er ubetydelig, har udstedt en særlig godkendelse kun til brug i den pågældende medlemsstat og har truffet alle øvrige fornødne foranstaltninger for at sikre, at sygdommen ikke spredes
American foulbrood (Paenibacillus larvae larvae), except where the competent authority has assessed the risk to be negligible, issued a specific authorisation for use only in that Member State, and taken all other necessary measures to ensure no spread of that disease;
trachmidesyge (Acarapis woodi (Rennie)), medmindre bestemmelsesområdet har fået yderligere garantier i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF
acariosis (Acarapis woodi (Rennie)), except where the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC;
lille stadebille (Aethina tumida) eller
small hive beetle (Aethina tumida); or
Tropilaelaps-mide (Tropilaelaps spp.)
Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.); and
skal opfylde de betingelser, der er fastsat i artikel 8, litra a), i direktiv 92/65/EØF.
meet the requirements provided for in Article 8(a) of Directive 92/65/EEC.
Specifikke krav for afsmeltet fedt af kategori 1- eller kategori 2-materiale til oliekemiske formål
Specific requirements for rendered fats from Category 1 or Category 2 materials for oleochemical purposes
Afsmeltet fedt fra kategori 1- eller kategori 2-materiale, der er bestemt til oliekemiske formål, skal være fremstillet ved anvendelse af en af forarbejdningsmetoderne 1-5, jf. bilag IV, kapitel III.
Rendered fats derived from Category 1 material or from Category 2 material which are destined for oleochemical purposes must be produced using any of the processing methods 1 to 5 as set out in Chapter III of Annex IV.
Specifikke krav for fedtderivater
Specific requirements for fat derivatives
Følgende processer kan anvendes til fremstilling af fedtderivater af afsmeltet fedt fra kategori 1- eller kategori 2-materiale:
The following processes may be used to produce fat derivatives from rendered fats derived from Category 1 and Category 2 material:
omestring eller hydrolyse ved mindst 200 °C under tilsvarende passende tryk i 20 minutter (glycerol, fedtsyrer og estere)
transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
i en batchproces ved 95 °C i tre timer eller
in a batch process at 95 °C for three hours; or
i en kontinuerlig proces ved 140 °C ved 2 bar (2000 hPa) i otte minutter eller
in a continuous process at 140 °C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes; or
hydrogenering ved 160 °C ved 12 bar (12000 hPa) i 20 minutter.
hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) for 20 minutes.
Fedtderivater fremstillet i overensstemmelse med dette kapitel må kun bringes i omsætning:
Fat derivatives produced in accordance with this Chapter may only be placed on the market:
til andre anvendelsesformål end i foder, kosmetiske midler og lægemidler
for uses other than in feed, cosmetics and medicinal products;
(desuden) til andre anvendelsesformål end i organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, hvis der er tale om fedtderivater af kategori 1-materiale.
in addition, in the case of fat derivatives from Category 1 material, for uses other than in organic fertilisers and soil improvers.
Specifikke krav for horn og hornprodukter, bortset fra hornmel, samt hove og hovprodukter, bortset fra hovmel, til fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler
Specific requirements for horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Omsætning af horn og hornprodukter, bortset fra hornmel, samt hove og hovprodukter, bortset fra hovmel, til fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler er tilladt, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The placing on the market of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers shall be subject to the following conditions:
Produkterne hidrører fra dyr, som:
they must originate from animals that:
enten er blevet slagtet på et slagteri efter at være blevet underkastet inspektion før slagtning og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning til konsum i henhold til EU-lovgivningen eller
either have been slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing an ante-mortem inspection, and were found fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation; or
ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr.
did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
Produkterne er blevet varmebehandlet i en time med opvarmning til en kernetemperatur på mindst 80 °C.
they must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 °C;
Hornene er fjernet fra kraniet, uden at kraniehulen er blevet åbnet.
the horns must be removed without opening the cranial cavity;
Der er på alle stadier af forarbejdningen, oplagringen og transporten truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå krydskontaminering.
at any stage of processing, storage or transport, every precaution shall be taken to avoid cross-contamination;
Produkterne er pakket i ny emballage/nye containere eller transporteres i køretøjer eller bulkcontainere, der forud for pålæsningen er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af den kompetente myndighed.
they shall be packed either in new packaging or containers; or transported in vehicles or bulk containers which have been disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;
Emballagen eller containerne er:
the packaging or containers must:
forsynet med en angivelse af produkttypen (f.eks. horn, hornprodukter, hove eller hovprodukter)
indicate the type of product (such as horns, horn products, hooves or hoof products);
påført navn og adresse på den/det godkendte eller registrerede virksomhed eller anlæg, der er bestemmelsessted.
be marked with the name and address of the approved or registered establishment or plant of destination.
IMPORT, EKSPORT OG TRANSIT
IMPORTATION, EXPORT AND TRANSIT
SPECIFIKKE KRAV VEDRØRENDE IMPORT TIL OG TRANSIT GENNEM EU AF KATEGORI 3-MATERIALE OG AFLEDTE PRODUKTER TIL ANDRE ANVENDELSESFORMÅL I FODERKÆDEN END FODER TIL SELSKABSDYR ELLER FODER TIL PELSDYR
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF CATEGORY 3 MATERIAL AND DERIVED PRODUCTS FOR USES IN THE FEED CHAIN OTHER THAN FOR PETFOOD OR FOR FEED TO FUR ANIMALS
Følgende krav gælder, jf. artikel 41, stk. 1, litra a), og stk. 3, i forordning (EF) nr. 1069/2009, for importerede sendinger af kategori 3-materiale og deraf afledte produkter til anvendelse i foderkæden, undtagen som foder til selskabsdyr eller foder til pelsdyr, og for sendinger af sådanne materialer og produkter i transit:
As referred to in Article 41(1)(a) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following requirements shall apply to imported consignments of Category 3 material and derived products therefrom for uses in the feed chain other than for petfood or for feed to fur animals and consignments of such materials and products in transit:
De skal bestå af eller være fremstillet af kategori 3-materiale som opført i kolonnen »Råvarer« i tabel 1
they must consist of or have been produced from, as applicable, Category 3 material referred to in the column ‘raw materials’ of Table 1;
de skal opfylde betingelserne vedrørende import og transit i kolonnen »Import- og transitbetingelser« i tabel 1
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 1;
de skal komme fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført på listen i kolonnen »Tredjelande« i tabel 1, og
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 1; and
de skal under transporten til det EU-indgangssted, hvor veterinærkontrollen finder sted, ledsages af det sundhedscertifikat, der er angivet i kolonnen »Certifikater/standarddokumenter« i tabel 1, eller
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column ‘certificates/model documents’ of Table 1; or
de skal forevises på det EU-indgangssted, hvor veterinærkontrollen finder sted, ledsaget af et dokument udfærdiget i overensstemmelse med den model, der er angivet i kolonnen »Certifikater/standarddokumenter« i tabel 1.
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/model documents’ of Table 1.
Import- og transitbetingelser
Import and transit conditions
Tredjelande
Third countries’ lists
Certifikater/standarddokumenter
Certificates/model documents
Forarbejdet animalsk protein
Processed animal protein
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), b), d), e), f), h), i), j), k), l) og m).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) and (m).
Det forarbejdede animalske protein skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag X, kapitel II, afsnit 1, og
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
det forarbejdede animalske protein skal opfylde de supplerende krav i afsnit 2 i dette kapitel.
The processed animal protein shall comply with the additional requirements set out in Section 2 of this Chapter.
For så vidt angår forarbejdet animalsk protein, bortset fra fiskemel:
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
For så vidt angår fiskemel:
In the case of fishmeal:
tredjelande, der er opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Bilag XV, kapitel 1.
Annex XV, Chapter 1.
Blodprodukter til fodermidler
Blood products for feed material
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a) og litra b), nr. i).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(i).
Blodprodukterne skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag X, kapitel II, afsnit 2.
The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X.
For så vidt angår blodprodukter fra hovdyr:
In the case of blood products from ungulates:
tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og hvorfra import af alle kategorier af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
For så vidt angår blodprodukter fra andre arter:
In the case of blood products from other species:
Bilag XV, kapitel 4(B).
Annex XV, Chapter 4(B).
Afsmeltet fedt og fiskeolie
Rendered fats and fish oil
For så vidt angår afsmeltet fedt, bortset fra fiskeolie: kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), b), d), e), f), g), h), i), j) og k).
In the case of rendered fats excluding fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
For så vidt angår fiskeolie: kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra e), f), i) og j).
In the case of fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f), (i) and (j).
Det afsmeltede fedt/fiskeolien skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag X, kapitel II, afsnit 3, og
The rendered fat and the fish oil must have been produced in accordance with Section 3 of Chapter II of Annex X; and
det afsmeltede fedt skal opfylde de supplerende krav i afsnit 3 i dette kapitel.
The rendered fat shall comply with the additional requirements set out in Section 3 of this Chapter.
For så vidt angår afsmeltet fedt, bortset fra fiskeolie:
In the case of rendered fats excluding fish oil:
For så vidt angår fiskeolie:
In the case of fish oil:
bilag XV, kapitel 10(A).
Annex XV, Chapter 10 (A).
bilag XV, kapitel 9.
Annex XV, Chapter 9.
Mælk, mælkebaserede produkter, produkter afledt af mælk, colostrum og colostrumprodukter
Milk, milk-based products and milk-derived products, colostrum, colostrum products
Mælk og mælkebaserede produkter:
Milk, milk-based products:
kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra e), f) og h).
Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (h).
Colostrum og colostrumprodukter:
Colostrum, colostrum products
kategori 3-materiale fra levende dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via colostrum kan overføres til mennesker eller dyr.
Category 3 materials from live animals that did not show any signs of disease transmissible through the colostrums to humans or animals.
Mælken, de mælkebaserede produkter, colostrummet og colostrumprodukterne skal opfylde kravene i afsnit 4 i dette kapitel.
The milk, milk-based products, colostrum and colostrum products shall comply with the requirements set out in Section 4 of this Chapter.
For så vidt angår mælk og mælkebaserede produkter:
In the case of milk and milk-based products:
godkendte tredjelande, som er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010.
Authorised third countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
For så vidt angår colostrum og colostrumprodukter:
In the case of colostrum and colostrum products:
tredjelande, der er opført som godkendt i kolonne A i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010.
Third countries listed as authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
For så vidt angår mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledt af mælk:
In the case of milk, milk-based products and milk-derived products:
bilag XV, kapitel 2(A).
Annex XV, Chapter 2(A).
For så vidt angår colostrum og colostrumprodukter:
In the case of colostrum and colostrums products:
bilag XV, kapitel 2(B).
Annex XV, Chapter 2(B).
Gelatine og hydrolyseret protein
Gelatine and hydrolysed protein
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), b), e), f), g), i) og j), og, for så vidt angår hydrolyseret protein, kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra d), h) og k).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j), and, in the case of hydrolysed protein: Category 3 materials referred to in Article 10(d), (h) and (k).
Gelatinen og det hydrolyserede protein skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag X, kapitel II, afsnit 5.
The gelatine and the hydrolysed protein must have been produced in accordance with Section 5 of Chapter II of Annex X.
tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, samt følgende lande:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries:
(KR) Sydkorea
(KR) South Korea
For så vidt angår gelatine og hydrolyseret protein af fisk:
In the case of gelatine and hydrolysed proteins from fish:
For så vidt angår gelatine:
In the case of gelatine:
Bilag XV, kapitel 11.
Annex XV, Chapter 11.
For så vidt angår hydrolyseret protein:
In the case of hydrolysed protein:
Bilag XV, kapitel 12.
Annex XV, Chapter 12.
Dicalciumphosphat
Dicalcium phosphate
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), b), d), e), f), g), h), i), j) og k).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
Dicalciumphosphatet skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag X, kapitel II, afsnit 6.
The dicalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 6 of Chapter II of Annex X.
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), b), d), e), f), g), h), i) og k).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i) and (k).
Tricalciumphosphatet skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag X, kapitel II, afsnit 7.
The tricalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 7 of Chapter II of Annex X.
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), b), e), f), g), i) og j).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j).
Kollagenet skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag X, kapitel II, afsnit 8.
The collagen must have been produced in accordance with Section 8 of Chapter II of Annex X.
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra e), litra f) og litra k), nr. ii).
Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (k)(ii).
Ægprodukterne skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag X, kapitel II, afsnit 9.
The egg products must have been produced in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex X.
Tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, samt tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af fersk fjerkrækød, æg og ægprodukter, som opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, eggs and egg products, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Bilag XV, kapitel 15.
Annex XV, Chapter 15.
Import af forarbejdet animalsk protein
Imports of processed animal protein
Følgende krav gælder for import af forarbejdet animalsk protein:
The following requirements shall apply to the importation of processed animal protein:
Før importerede sendinger af forarbejdet animalsk protein kan overgå til fri omsætning i EU, skal den kompetente myndighed udtage prøver af sendingerne på grænsekontrolstedet for at sikre, at de generelle krav i bilag X, kapitel I, er opfyldt.
Before consignments are released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure compliance with the general requirements of Chapter I of Annex X.
udtage prøver af hvert vareparti, der forsendes i løs vægt
sample each consignment of products carried in bulk;
foretage stikprøvekontrol af sendinger af produkter, der er emballeret på (oprindelses)fremstillingsvirksomheden.
carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
Uanset punkt 1 kan den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet, hvis seks på hinanden følgende prøver af bulksendinger fra et tredjeland har været negative, nøjes med at foretage stikprøvekontrol af de efterfølgende bulksendinger fra det pågældende land.
By way of derogation from point 1, when six consecutive tests on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority of the border inspection post may carry out random sampling of subsequent bulk consignments from that third country.
Viser en stikprøve sig at være positiv, skal den kompetente myndighed, der foretager stikprøvekontrollen, underrette oprindelsestredjelandets kompetente myndighed herom, for at denne kan træffe passende foranstaltninger til afhjælpning af forholdet.
If one of those random samples proves positive, the competent authority carrying out the sampling must inform the competent authority of the third country of origin so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
Oprindelsestredjelandets kompetente myndighed skal underrette den kompetente myndighed, der foretager stikprøvekontrollen, om de foranstaltninger, der træffes.
The competent authority of the third country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling.
Viser endnu et resultat sig at være positivt, for så vidt angår samme oprindelsesland, skal den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet udtage prøver af hver enkelt sending fra det pågældende land, indtil seks på hinanden følgende prøver igen er negative.
In the event of a further positive result from the same source, the competent authority of the border inspection post must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
De kompetente myndigheder skal i mindst tre år opbevare en fortegnelse over resultaterne af kontrollen af de sendinger, der er udtaget prøver af.
Competent authorities must keep a record for at least three years of the results of sampling carried out on all consignments that have undergone sampling.
Hvis resultatet af en salmonellaundersøgelse af en sending, der importeres til EU, viser sig at være positivt, eller hvis sendingen ikke overholder de mikrobiologiske normer vedrørende enterobakterier i bilag X, kapitel I, skal sendingen enten:
Where a consignment imported into the Union proves to be positive for salmonella or where it does not meet the microbiological standards for enterobacteriaceae set out in Chapter I of Annex X, it must either:
behandles efter proceduren i artikel 17, stk. 2, litra a), i direktiv 97/78/EF eller
be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC; or