natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede kemikalieindhold (total chemicals, TC) er den anbefalede dosering, udtrykt i g/vask, minus vandindholdet.
Total chemicals (TC) are the recommended dosage in g/wash minus the water content.
Det samlede kemikalieindhold må ikke overskride følgende mængder:
The amount of total chemicals shall not exceed the following amounts:
Opvaskemidler med én funktion: TCmax = 20,0 g/vask
Single-functional dishwasher detergents: TCmax = 20,0 g/wash
Opvaskemidler med flere funktioner: TCmax = 22,0 g/vask.
Multi-functional dishwasher detergents: TCmax = 22,0 g/wash
Ved beregning af CDV, aNBO og anNBO benyttes en skyllemiddeldosis på 3 ml.
When calculating the CDV, aNBO and anNBO a dosage of rinse aid of 3 ml shall be used.
Vurdering og verifikation: Beregning af produktets TC.
Assessment and verification: Calculation of the TC of the product.
For flydende produkter skal densiteten opgives (g/ml).
The density (g/ml) shall be stated for liquid products.
Kriterium 2 —
Criterion 2 –
Stoffer eller blandinger, der ikke må anvendes eller kun må anvendes i begrænset omfang
Excluded or limited substances or mixtures
Følgende ingredienser må ikke indgå i produktet, hverken som en del af recepten eller som bestanddel i en blanding, der indgår i recepten:
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
phosphater
Phosphates
DTPA (diethylentriaminpentaeddikesyre)
DTPA (Diethylene triamine pentaacetic acid)
perborater
Perborates
reaktive chlorforbindelser
Reactive chlorine compounds
EDTA (ethylendiamintetraeddikesyre)
EDTA (ethylenediamine tetraacetate)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en udfyldt og underskrevet erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Farlige stoffer og blandinger
Hazardous substances and mixtures
Ifølge forordning (EF) nr. 66/2010 om EU-miljømærket, artikel 6, stk. 6, må hverken produktet eller nogen del af det indeholde stoffer eller blandinger, der opfylder kriterierne for klassifikation i de nedenfor specificerede fareklasser eller -kategorier i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, og det må heller ikke indeholde stoffer, som der er henvist til i forordning (EF) nr. 1907/2006, artikel 57.
According to Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Liste over faresætninger:
List of hazard statements:
GHS-faresætning [3]
GHS Hazard Statement [3]
EU-risikosætning [4]
EU Risk Phrase [4]
H300 Livsfarlig ved indtagelse.
H300 Fatal if swallowed
H301 Giftig ved indtagelse.
H301 Toxic if swallowed
H304 Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene.
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H310 Livsfarlig ved hudkontakt.
H310 Fatal in contact with skin
H311 Giftig ved hudkontakt.
H311 Toxic in contact with skin
H330 Livsfarlig ved indånding.
H330 Fatal if inhaled
H331 Giftig ved indånding.
H331 Toxic if inhaled
H340 Kan forårsage genetiske defekter.
H340 May cause genetic defects
H341 Mistænkt for at forårsage genetiske defekter.
H341 Suspected of causing genetic defects
H350 Kan fremkalde kræft.
H350 May cause cancer
H350i Kan fremkalde kræft ved indånding.
H350i May cause cancer by inhalation
H351 Mistænkt for at fremkalde kræft.
H351 Suspected of causing cancer
H360F Kan skade forplantningsevnen.
H360F May damage fertility
H360D Kan skade det ufødte barn.
H360D May damage the unborn child
H360FD Kan skade forplantningsevnen.
H360FD May damage fertility.
Kan skade det ufødte barn.
May damage the unborn child
H360Fd Kan skade forplantningsevnen.
H360Fd May damage fertility.
Mistænkes for at skade det ufødte barn.
Suspected of damaging the unborn child
H360Df Kan skade det ufødte barn.
H360Df May damage the unborn child.
Mistænkes for at skade forplantningsevnen.
Suspected of damaging fertility
H361f Mistænkes for at skade forplantningsevnen.
H361f Suspected of damaging fertility
H361d Mistænkes for at skade det ufødte barn.
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361fd Mistænkes for at skade forplantningsevnen.
H361fd Suspected of damaging fertility.
H362 Kan skade børn, der ammes.
H362 May cause harm to breast fed children
H370 Forårsager organskader.
H370 Causes damage to organs
H371 Kan forårsage organskader.
H371 May cause damage to organs
H372 Forårsager organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering.
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Kan forårsage organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering.
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H400 Meget giftig for vandlevende organismer.
H400 Very toxic to aquatic life
H410 Meget giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H412 Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H413 Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer.
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
EUH059 Farlig for ozonlaget.
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH029 Udvikler giftig gas ved kontakt med vand.
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH031 Udvikler giftig gas ved kontakt med syre.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH032 Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH070 Giftig ved kontakt med øjnene.
EUH070 Toxic by eye contact
H334: Kan fremkalde allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding.
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H317: Kan forårsage allergisk hudreaktion.
H317: May cause allergic skin reaction
Dette kriterium finder anvendelse på alle ingredienser, der er til stede i koncentrationer ≥ 0,010 %, herunder konserverings-, farve- og duftstoffer.
This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
Anvendelse af stoffer eller blandinger, hvis egenskaber ændres af forarbejdningen på en sådan måde, at den identificerede fare ikke længere er til stede, (f.eks. således, at de ikke længere er biotilgængelige, eller ved at de undergår en kemisk forandring) er undtaget fra overstående krav.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Dispensationer: Følgende stoffer og blandinger er specifikt undtaget fra dette krav:
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Overfladeaktive stoffer
Surfactants
I koncentrationer < 25 % i produktet
In concentrations < 25 % in the product
Biocider, der anvendes til konservering [5]
Biocides used for preservation purposes [5]
Enzymer [6]
Enzymes [6]
NTA som urenhed i MGDA og GLDA [7]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge produktets nøjagtige recept for det ansvarlige organ.
Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Ansøgeren skal også forelægge en erklæring om overensstemmelse med dette kriterium sammen med den dertil hørende dokumentation såsom overensstemmelseserklæringer, der er underskrevet af materialeleverandørerne, og kopier af de relevante sikkerhedsdatablade for stofferne og blandingerne.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Stoffer på den liste, der er omhandlet i artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Der gøres ingen undtagelser fra forbuddet i artikel 6, stk. 6, for så vidt angår stoffer, der er udpeget som særlig problematiske og opført på den liste, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1907/2006, artikel 59, og som findes i blandinger i koncentrationer på over 0,010 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Vurdering og verifikation: De stoffer, der er udpeget som særlig problematiske og opført på kandidatlisten som omhandlet i forordning (EF) nr. 1907/2006, artikel 59, kan findes her: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Der skal henvises til listen på ansøgningsdatoen.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Ansøgeren skal forelægge produktets nøjagtige recept for det ansvarlige organ.
The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Ingredienser, der kun må anvendes i begrænset omfang — duftstoffer
Specified limited ingredients – fragrances
Enhver ingrediens, der tilsættes produktet som duftstof, skal være fremstillet og/eller håndteret i henhold til retningslinjerne fra International Fragrance Association (IFRA).
Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Disse retningslinjer kan findes på IFRA's websted: http://www.ifraorg.org.
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Producenten skal følge anbefalingerne i IFRA's regelsæt om forbud, begrænset anvendelse og specificerede renhedskriterier for materialer.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Duftstoffer, der er undergivet oplysningskravet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler (bilag VII), og som ikke i forvejen er udelukket ved kriterium 2b, samt (andre) duftstoffer, der er klassificeret med H317/R43 (Kan forårsage allergisk hudreaktion) og/eller H334/R42 (Kan fremkalde allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding), må ikke forekomme i mængder ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) pr. stof.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 2b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en underskrevet overensstemmelseserklæring med angivelse af mængden af duftstoffet i produktet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Ansøgeren skal også forelægge en erklæring fra duftstoffets producent, som specificerer hvert af de stoffer i duftstofferne, der er opført i bilag III, del I, til Rådets direktiv 76/768/EØF, samt indholdet af (andre) stoffer, der har fået tildelt H/R-sætningerne H317/R43 og/eller H334/R42.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
Produktet må kun indeholde biocider i konserveringsøjemed, og doseringen skal være afpasset til dette ene formål.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge kopier af sikkerhedsdatabladet for alle tilsatte konserveringsmidler samt oplysninger om den nøjagtige koncentration i produktet.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Konserveringsmiddelproducenten eller -leverandøren skal forelægge oplysninger om den nødvendige dosering (f.eks. resultater af en provokationstest eller tilsvarende).
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product (e.g. results of a challenge test or equivalent).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge tekst og layout for hver emballagetype og/eller et eksemplar af hver emballagetype for det ansvarlige organ.
Assessment and verification: the applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Kriterium 3 —
Criterion 3 –
Toksicitet for organismer, der lever i vand: Kritisk fortyndingsvolumen (CDV)
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
Produktets kritiske fortyndingsvolumen (CDVkronisk) må ikke overskride følgende grænseværdier for CDVkronisk:
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product must not exceed the following limits for CDVchronic:
Grænseværdi CDVkronisk
Limit CDVchronic
Opvaskemidler med én funktion
Single-functional dishwasher detergents
25000 l/vask
25000 l/wash
Opvaskemidler med flere funktioner
Multi-functional dishwasher detergents
30000 l/vask
30000 l/wash
Skyllemiddel
Rinse aid
10000 l/vask
10000 l/wash
Det kritiske fortyndingsvolumen for toksicitet (CDVkronisk) beregnes for hver enkelt ingrediens (i) ved følgende formel:
The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:
vægt (i) vægten af ingrediensen pr. anbefalet dosis
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
DF nedbrydningsfaktor
DF the degradation factor
TF stoffets kroniske toksicitetsfaktor som anført i DID-listen.
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
Konserverings-, farve- og duftstoffer i produktet skal også indgå i CDV-beregningen, selvom koncentrationen er lavere end 0,010 % (100 ppm).
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Vurdering og verifikation: Beregning af produktets CDVkronisk.
Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product.
Et regneark til beregning af CDV-værdien kan fås på EU-miljømærkets websted.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Værdierne for DF- og TF-parametrene skal tages fra DID-listen (databasen for vaskemiddelingredienser, »Detergent Ingredient Database«).
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Står stoffet ikke på DID-listen, skal parametrene beregnes efter retningslinjerne i DID-listens del B, og den dertil hørende dokumentation skal vedlægges.
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in Part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Kriterium 4 —
Criterion 4 –
Organiske stoffers bionedbrydelighed
Biodegradability of organics
Produktets indhold af organiske stoffer, der er aerobt ikke-bionedbrydelige (ikke let bionedbrydelige) (aNBO) og/eller anaerobt ikke-bionedbrydelige (anNBO) må ikke overskride følgende grænseværdier:
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Opvaskemidler
Dishwasher detergents
1,0 g/vask
1,0 g/wash
5,50 g/vask
5,50 g/wash
0,15 g/vask
0,15 g/wash
0,50 g/vask
0,50 g/wash
Vurdering og verifikation: Beregning af aNBO og anNBO for produktet.
Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product.
For ingredienser, der ikke står på DID-listen, opgives relevante oplysninger fra litteraturen eller andre kilder eller relevante testresultater til dokumentation for, at stofferne er aerobt og anaerobt bionedbrydelige.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
Se tillæg I.
See Appendix I.
Bemærk, at TAED bør anses for at være anaerobt bionedbrydeligt.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
Kriterium 5 —
Criterion 5 –
Vaskeevne (brugsegnethed)
Washing performance (fitness for use)
Produktet skal udvise en tilfredsstillende vaskeevne ved den anbefalede dosering i henhold til den standardtest, som er udarbejdet af IKW, eller i henhold til standard EN 50242 med følgende modifikationer:
The product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by IKW or the standard EN 50242 as modified as follows.
Prøvningerne udføres ved 55 °C eller ved en lavere temperatur, hvis produktet hævdes at være effektivt ved denne temperatur.
The tests shall be carried out at 55 °C or at a lower temperature if the product claims to be efficient at this temperature.
Når ansøgningen gælder et skyllemiddel kombineret med opvaskemidler, skal dette skyllemiddel anvendes i prøvningen i stedet for referenceskyllemidlet.
When applying for rinse aids in combination with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.
Ved ansøgninger angående flerfunktionelle produkter, skal ansøgeren forelægge dokumentation for, at produktet faktisk fungerer som hævdet.
For multifunctional products the applicant must submit documentation proving the effect of the claimed functions.
Vurdering og verifikation: Testrapporten skal forelægges for det ansvarlige organ.
Assessment and verification: The test report shall be submitted to the Competent Body.
Der kan anvendes andre prøvningsmetoder end IKW-testen eller den modificerede udgave af EN 50242, hvis det ansvarlige organ, der skal vurdere ansøgningen, accepterer dem som ligeværdige.
A test other than the IKW test or the modified version of EN 50242 may be used if the Competent Body assessing the application accepts its equivalence.
Hvis EN 50242:2008 anvendes, gælder følgende modifikationer:
If EN 50242:2008 is used, the following modifications shall apply:
Testen udføres ved 55 °C ± 2 °C (eller en lavere temperatur, hvis vaskemidlet hævdes at virke effektivt ved en temperatur under 55 °C) med kold forvask uden opvaskemiddel.
the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C (or at a lower temperature if the detergent claims to be efficient at a temperature below 55 °C) with cold pre-wash without detergent,
Den maskine, der anvendes til testen, skal være tilsluttet koldt vand og skal kunne rumme 12 kuverter med et vaskeindeks på mellem 3,35 og 3,75.
the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing index of between 3,35 and 3,75,
Maskinens tørreprogram anvendes, men kun servicets renhedsgrad vurderes.
the machine’s drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed,
Der skal anvendes et svagt surt skyllemiddel i overensstemmelse med standarden (recept III).
a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used,
Skyllemiddelindstillingen skal være mellem 2 og 3.
the rinsing agent setting shall be between 2 and 3,
Der anvendes den dosering af opvaskemidlet, som producenten anbefaler.
the dosage of dishwasher detergent shall be as recommended by the manufacturer,
Der skal gennemføres tre forsøg ved en vandhårdhedsgrad i overensstemmelse med standarden.
three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard,
Et forsøg består af fem gange vask, hvor resultatet aflæses efter den femte vask, uden at servicet rengøres mellem hver vask.
an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes,
Resultatet efter den femte vask skal være bedre end eller identisk med det resultat, der opnås med referenceopvaskemidlet.
the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash,
Angående recepten for referenceopvaskemidlet (opvaskemiddel B IEC 436) og skyllemidlet (recept III): se tillæg B i standard EN 50242:2008 (de overfladeaktive stoffer skal opbevares på et køligt sted i vandtætte beholdere, der højst rummer 1 kg, og skal anvendes inden for tre måneder).
recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242:2008 (the surfactants are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within 3 months).
Hvis der indgår skyllemiddel og saltfunktioner i et flerfunktionelt produkt, skal virkningen dokumenteres ved prøvning.
If rinse aid and salt functions are a part of a multifunctional product the effect must be documented by test.
Ansøgerne skal kunne dokumentere virkningen af andre funktioner i flerfunktionelle opvaskemidler.
The applicant must be able to document the effect of other functions in multifunctional detergents.
Kriterium 6 —
Criterion 6 –
Emballagekrav
Packaging requirements
Primæremballage pr. funktionel enhed
Primary packaging per functional unit
Vægten af primæremballagen må ikke overstige 2,0 gram pr. vask.
Primary packaging shall not exceed 2,0 grams per wash.
Karton- og papemballage
Cardboard packaging
Primæremballage af pap eller karton skal bestå af mindst 80 % genvundet materiale.
Cardboard primary packaging shall consist of ≥ 80 % recycled material.
Mærkning af plastemballage
Labelling of plastic packaging
For at gøre det lettere at identificere emballagens forskellige dele med henblik på genvinding skal plastdele i primæremballagen mærkes i henhold til DIN 6120, del 2, eller tilsvarende.
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Plastemballage
Plastic packaging
Der må i plastemballage kun anvendes phthalater, som på ansøgningstidspunktet har gennemgået en risikovurdering og ikke er blevet klassificeret efter kriterium 2 b).
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 2(b) may be used in the plastic packaging.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en beregning af mængden af primæremballage og en erklæring om procentdelen af genvundet materiale i karton- eller papemballagen.
Assessment and verification: The applicant shall provide the calculation of the quantity of primary packaging and a declaration regarding the percentage of recycled material in cardboard packaging to the competent body.
Ansøgeren skal fremlægge en udfyldt og underskrevet erklæring om overensstemmelse med kriterium 6 d).
The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance with 6d.
Kriterium 7 —
Criterion 7 –