natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virus/serumblandingerne inkuberes i 24 timer ved 37 °C i mikrotiterpladerne, før MDBK-cellerne tilsættes.
The virus/serum mixtures are incubated for 24 hours at 37 °C in the microtitre plates before the MDBK cells are added.
Der benyttes celler i en koncentration, der danner et komplet éncellelag efter 24 timer.
Cells are used at a concentration which forms a complete monolayer after 24 hours.
Kontrol i) virusinfektivitetsprøve, ii) serumtoksicitetskontrol. iii) kontrol af endnu ikke podet cellekultur og iv) referenceantisera.
Controls (i) virus infectivity assay, (ii) serum toxicity controls, (iii) uninoculated cell culture controls, (iv) reference antisera.
Fortolkning Resultaterne af neutralisationstesten og titeren for det virus, som benyttes ved testen, aflæses efter 3-6 dages inkubation ved 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test are recorded after three to six days incubation at 37 °C.
Serumtitere betragtes som negative, hvis der ikke sker en neutralisering med en fortynding på 1:2 (ufortyndet serum).
Serum titres are considered negative if there is no neutralisation at a dilution of 1/2 (undiluted serum).
Enhver anden test, der er anerkendt inden for rammerne af beslutning 2004/558/EF [10].Mund- og klovesyge (M & K)
Any other test recognised in the framework of Decision 2004/558/EC [10].Foot-and-mouth disease (FMD)
Indsamling og testning af prøver af øsofagus/farynks foretages efter følgende protokol:
Collecting oesophageal/pharyngeal samples and testing shall be carried out according to the following protocol:
Reagenser Inden prøven tages, tilberedes et transportmedium.
Reagents Prior to sampling, transport medium is prepared.
Der fordeles 2 ml i lige så mange beholdere som det antal dyr, der skal prøves.
Two ml volumes are dispensed in as many containers as there are animals to be sampled.
Beholderne skal være frysefaste i tøris eller flydende nitrogen.
The containers used must withstand freezing over solid CO2 or liquid nitrogen.
Der indsamles prøver ved hjælp af en specialkonstrueret spytkollektor eller »probang«.
Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or ’probang’.
Prøven indsamles ved, at probangskålen føres gennem munden over tungens dorsum og ned i den øvre del af øsofagus.
To obtain a sample the probang cup is passed through the mouth, over the dorsum of the tongue and down into the upper part of the oesophagus.
Der gøres forsøg på at bortskrabe overfladeepitelet fra øvre øsofagus og farynks ved bevægelser lateralt og dorsalt.
Attempts are made to scrape the surface epithelium of the upper oesophagus and pharynx by movements directed laterally and dorsally.
Derefter fjernes probang, helst efter at dyret har svælget.
The probang is then withdrawn, if possible after the animal has swallowed.
Skålen bør være fuld og indeholde en blanding af slim, spyt, øsofagusvæske og celleaffald.
The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva, oesophageal fluid and cellular debris.
Man må sørge for, at hver prøve indeholder noget synligt cellemateriale.
Care must be taken to ensure that each specimen contains some visible cellular material.
Hårdhændet behandling, der forårsager blødninger, skal undgås.
Very rough handling which causes bleeding must be avoided.
Prøver fra nogle dyr kan være stærkt forurenet med vomindhold.
Samples from some animals may be heavily contaminated with ruminal contents.
Sådanne prøver kasseres, og dyrets mund skylles med vand eller helst fysiologisk saltvand, inden prøvningen gentages.
Such samples must be discarded and the mouth of the animal flushed with water, or preferably physiological saline, before repeat sampling.
Behandling af prøver Hver prøve i probangskålen kvalitetsundersøges, og der tilsættes 2 ml til en tilsvarende mængde transportmedium i en frysefast beholder.
Treatmentof samples: Each sample collected in the probang cup is examined for quality and 2 ml added to an equal volume of transport medium in a container which can withstand freezing.
Beholderne lukkes tæt, forsegles, desinficeres og mærkes.
The containers are tightly closed, sealed, disinfected and labelled.
Prøverne opbevares køligt (+4 °C) og undersøges inden 3-4 timer eller anbringes på tøris (–69 °C) eller i flydende nitrogen og holdes nedfrosne indtil undersøgelsestidspunktet.
The samples are kept cool (+4 °C) and examined within three to four hours or placed over dry ice (-69 °C) or liquid nitrogen and kept frozen until examined.
For hvert dyr desinficeres probang og vaskes i tre hold rent vand.
Between animals the probang is disinfected and washed in three changes of clean water.
Testning for M & K-virus Prøverne podes i kulturer af primære bovine thyreoidcellekulturer med brug af mindst tre reagensglas pr. prøve.
Testing for FMD virus: Samples are inoculated into cultures of primary bovine thyroid cell cultures using at least three tubes per sample.
Andre følsomme celler, såsom primære bovine eller porcine nyreceller, kan bruges, men man skal huske, at de er mindre følsomme over for nogle stammer af M & K-virus.
Other susceptible cells such as primary bovine or porcine kidney cells can be used but it must be kept in mind that for some strains of FMD virus they are less sensitive.
Reagensglassene inkuberes ved 37 °C i en tromle og undersøges dagligt i 48 timer for cytopatisk effekt (CPE).
The tubes are incubated at 37 °C on a roller apparatus and examined daily for 48 hours for the presence of a cytopathic effect (CPE).
Hvis resultatet er negativt, overføres kulturerne blindt til nye kulturer og undersøges igen i 48 timer.
If negative, cultures are blind passaged onto new cultures and re-examined for 48 hours.
Eventuel CPE's specificitet skal bekræftes.
The specificity of any CPE must be confirmed.
Anbefalet transportmedium:
Recommended transport media:
0,08 M phosphatbuffer, pH 7,2, med 0,01 % bovint serumalbumin, 0,002 % phenolrødt og antibiotika.
0,08M phosphate buffer pH 7,2 containing 0,01 % bovine serum albumin, 0,002 % phenol red and antibiotics.
Vævsdyrkningsmedium (såsom Eagle's MEM) med 0,04 M HEPES-buffer, 0,01 % bovint serumalbumin og antibiotika, pH 7,2.
Tissue culture medium (such as Eagle's MEM) containing 0,04 M Hepes buffer, 0,01 % bovine serum albumin and antibiotics, pH 7,2.
Der tilsættes antibiotika (pr. ml slutprodukt) til transportmediet, fx penicillin 1000 IE, neomycinsulphat 100 IE, polymyxin B-sulphat 50 IE, mycostatin 100 IE.
Antibiotics (per ml final) must be added to the transport medium such as penicillin1000 IU, neomycin sulphate100 IU, polymyxin B sulphate50 IU, mycostatin100 IU.
Virusneutralisationstesten foretages efter følgende protokol:
The virus neutralisation test shall be carried out according to the following protocol:
Reagenser Stam-M&KV-antigen tilberedes i cellekulturer eller på kvægtunger og opbevares ved –70 °C eller derunder eller ved –20 °C, efter at der er tilsat 50 % glycerol.
Reagents Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 C after the addition of 50 % glycerol.
Dette er stamantigenet.
This is the stock antigen.
M&KV er stabilt under disse forhold, og titrene varierer meget lidt i en periode på flere måneder.
FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.
Procedure Testen foretages i fladbundede mikrotiterplader af vævskulturgrad med brug af følsomme celler såsom IB-RS-2-, BHK-21- eller kalvenyreceller.
Procedure The test is carried out in flat-bottomed tissue culture grade microtitre plates using susceptible cells such as IB-RS-2, BHK-21 or calf kidney cells.
Sera til testen fortyndes 1:4 i serumfrit cellekulturmedium med tilsætning af 100 IE/ml neomycin eller andre egnede antibiotika.
Sera for the test are diluted 1/4 in serum-free cell culture medium with the addition of 100 IU/ml neomycin or other suitable antibiotics.
Sera inaktiveres ved 56 °C i 30 minutter, og der anvendes mængder på 0,05 ml til tilberedning af en tofoldsrække i mikrotiterplader med brug af 0,05 ml fortyndingsøser.
Sera are inactivated at 56 °C for 30 minutes and 0.05 ml amounts are used to prepare a twofold series on microtitre plates using 0,05 ml diluting loops.
Prætitreret virus, der også er fortyndet i serumfrit kulturmedium og indeholder 100 TCID50/0,05 ml, tilsættes derefter til hvert hul.
Pre-titrated virus also diluted in serum-free culture medium and containing 100 TCID50/0.05 ml is then added to each well.
Efter inkubation ved 37 °C i 1 time, så neutralisering kan finde sted, tilsættes 0,05 ml suspensionsceller med 0,5-1,0 × 106 celler pr. 1 ml i cellekulturmedium indeholdende serumfrit M & K-antistof til hvert hul, og pladerne forsegles.
Following incubation at 37 °C for one hour to allow neutralisation to take place, 0,05 ml of suspension cells containing 0,5 to 1.0 × 106 cells per 1 ml in cell culture medium containing serum free of FMD antibody is added to each well and the plates are sealed.
Pladerne inkuberes ved 37 °C.
Plates are incubated at 37 °C.
Encellelag er normalt sammenflydende inden for 24 timer.
Monolayers are normally confluent within 24 hours.
CPE er normalt tilstrækkeligt fremskreden efter 48 timer til, at der kan foretages en mikroskopisk aflæsning af testen.
CPE is usually sufficiently advanced at 48 hours for a microscopic reading of the test.
På dette tidspunkt kan der foretages en endelig mikroskopisk aflæsning, eller pladerne kan fikseres og farves med henblik på en makroskopisk aflæsning, fx ved hjælp af 10 % formaldehyd og 0,05 % methylenblåt.
At this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0.05 % methylene blue.
Kontrol Kontrollen af hver test omfatter homologt antiserum med kendt titer, en cellekontrol, en serumtoksicitetskontrol, en mediekontrol og en virustitrering, som danner grundlag for beregningen af den faktiske mængde virus i testen.
Controls Controls in each test include homologous antiserum of known titre, a cell control, a serum toxicity control, a medium control, and a virus titration from which the actual amount of virus in the test is calculated.
Test betragtes som pålidelige, når den faktisk anvendte virusmængde pr. hul i testen er på mellem 101,5 og 102,5 TCID50, og når referenceserumtiteren ligger inden for det dobbelte af den forventede titer vurderet ud fra tidligere titreringer.
Tests are considered to be valid when the actual amount of virus used per well in the test is between 101,5 and 102,5 TCID50 and when the titre of the reference serum is within twofold of its expected titre, estimated from the mode of previous titrations.
Når kontrolresultaterne overskrider disse grænser, gentages testene.
When the controls are outside these limits the tests are repeated.
En slutpunkttiter på 1:11 eller derunder betragtes som negativ.
An end point titre of 1/11 or less is taken as negative.
Påvisningen og kvantificeringen af antistof ved hjælp af ELISA foretages efter følgende protokol:
The detection and quantification of antibody by ELISA shall be carried out according to the following protocol:
Reagenser Kaninantiserum mod 146S-antigen af syv typer mund- og klovesygevirus (M&KV) benyttet i en forud fastlagt optimal koncentration i carbonat/bicarbonatbuffer, pH 9,6.
Reagents Rabbit antisera to 146S antigen of seven types of foot-and-mouth disease virus (FMDV) used at a predetermined optimum concentration in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Antigener fremstilles af udvalgte virusstammer, der er dyrket på BHK-21 énlagsceller.
Antigens are prepared from selected strains of virus grown on monolayers of BHK-21 cells.
Der benyttes urensede supernatanter, som prætitreres efter protokollen, men uden serum, således at der fremkommer en fortynding, som efter tilsætning af en tilsvarende mængde PBST (phosphatbufferet salt med 0,05 % Tween-20 og phenolrødt-indikator) giver en absorbansaflæsning på mellem 1,2 og 1,5.
The unpurified supernatants are used and pretitrated according to the protocol but without serum, to give a dilution which after the addition of an equal volume of PBST (phosphate buffered saline containing 0,05 % Tween-20 and phenol red indicator) would give an optical density reading of between 1,2 and 1,5.
Virus kan anvendes inaktiveret.
The viruses can be used inactivated.
Der benyttes PBST som fortyndingsmiddel.
PBST is used as a diluent.
Der tilberedes marsvineantisera, ved at der indpodes 146S-antigen af hver serotype i marsvin.
Guinea-pig antisera are prepared by inoculating guinea pigs with 146S antigen of each serotype.
Der fremstilles en forud fastlagt optimal koncentration i PBST med 10 % normalt bovint serum og 5 % normalt kaninserum.
A predetermined optimum concentration is prepared in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
Kanin-antimarsvineimmunuglobulin, der er konjugeret med peberrodsperoxidase, anvendes i en forud fastlagt optimal koncentration i PBST med 10 % normalt bovint serum og 5 % normalt kaninserum.
Rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is used at a predetermined optimum concentration in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
Testsera fortyndes i PBST.
Test sera are diluted in PBST.
ELISA-plader belægges med 50 μl antivirale kaninsera natten over i et fugtigt kammer ved rumtemperatur.
ELISA plates are coated with 50 μl of rabbit antiviral sera overnight in a humidity chamber at room temperature.
50 μl af en ekstra tofoldsrække af hvert testserum begyndende med 1:4 tilberedes i rundbundede flerhulsplader (bæreplader).
Fifty microlitres of a duplicate, twofold series of each test serum starting at 1/4 are prepared in U-bottomed multiwell plates (carrier plates).
50 µl af en konstant dosis antigen tilsættes til hvert hul, og blandingerne henstår natten over ved 4 °C.
Fifty microlitres of a constant dose of antigen are added to each well and the mixtures are left overnight at 4 °C.
Tilsætningen af antigenet nedsætter startserumfortyndingen til 1:8.
The addition of the antigen reduces the starting serum dilution to 1/8.
ELISA-pladerne skylles 5 gange med PBST.
The ELISA plates are washed five times with PBST.
50 μl serum/antigenblandinger overføres derefter fra bærepladerne til de kaninserumbelagte ELISA-plader og inkuberes ved 37 °C i 1 time på en orbitalryster.
Fifty microlitres of serum/antigen mixtures are then transferred from the carrier plates to the rabbit-serum-coated ELISA plates and incubated at 37 °C for one hour on a rotary shaker.
Efter skylning tilsættes 50 μl marsvineantiserum mod det i punkt 4 anvendte antigen til hvert hul.
After washing, 50 μl of guinea-pig antiserum to the antigen used in point 4 is added to each well.
Pladerne inkuberes ved 37 °C i 1 time på en orbitalryster.
The plates are incubated at 37 °C for one hour a rotary shaker.
Pladerne skylles, og 50 μl kanin-antimarsvineimmunoglobulin konjugeret med peberrodsperoxidase tilsættes til hvert hul.
The plates are washed and 50 μl of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is added to each well.
Pladerne inkuberes ved 37 °C i 1 time på en orbitalryster.
The plates are incubated at 37 °C for one hour on a rotary shaker.
Pladerne skylles, og 50 μl orthophenylendiamin med 0,05 % H2O2 (30 %) w/v tilsættes til hvert hul.
The plates are washed and 50 μl of orthophenylene diamine containing 0,05 % H2O2 (30 %) w/v is added to each well.
Reaktionen standses efter 15 minutter med 1,25 M H2SO4
The reaction is stopped after 15 minutes with 1,25M H2SO4.
Pladerne aflæses spektrofotometrisk ved 492 nm på en ELISA-læser, der er forbundet med en mikrodatamat.
The plates are read spectrophotometrically at 492 nm on an ELISA reader linked to a microcomputer.
Kontrol For hvert anvendt antigen skal 40 huller være serumfri og indeholde antigen fortyndet i PBST.
Controls For each antigen used 40 wells contain no serum but contain antigen diluted in PBST.
En ekstra tofoldsfortyndingsrække af homologt bovint referenceantiserum.
A duplicated twofold dilution series of homologous bovine reference antiserum.
En ekstra tofoldsfortyndingsrække af negativt bovint serum.
A duplicate twofold dilution series of negative bovine serum.
Fortolkning Antistoftitere udtrykkes som den endelige fortynding af testserum, der giver 50 % af den gennemsnitlige OD-værdi, der registreres i viruskontrolhullerne uden testserum.
Interpretation Antibody titres are expressed as the final dilution of tests serum giving 50 % of the mean OD value recorded in the virus control wells where test serum is absent.
Titere over 1:40 betragtes som positive.
Titres in excess of 1/40 are considered positive.
Referencer Hamblin C. Barnett ITR og Hedger RS (1986): »A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
References Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) ‘A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
I. Development and method of ELISA.« Journal of Immunological Methods, 93, 115-121.11.
I. Development and method of ELISA.’ Journal of Immunological Methods, 93, 115 to 121.11.
Aujeszkys sygdom (AJD)
Aujeszky's disease (AJD)
Procedure Den konstante virusvariable serumneutralisationstest udføres på mikrotiterplader under anvendelse af Vero eller andre følsomme cellekulturer.
Procedure The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs Vero or other sensitive cell systems.
Aujeszkys sygdom-virus benyttes ved 100 TCID50 pr. 0,025 ml; inaktiverede ufortyndede serumprøver blandes med en tilsvarende mængde (0,025 ml) virussuspension.
Aujeszky's disease virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Virus/serumblandingerne inkuberes i 2 timer ved 37 °C i mikrotiterpladerne, før de til formålet krævede celler tilsættes.
The virus/serum mixtures are incubated for two hours at 37 °C in the microtitre plates before the appropriate cells are added.
Fortolkning Resultaterne af neutralisationstesten og titeren for det virus, som benyttes ved testen, aflæses efter 3-7 dages inkubation ved 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test are recorded after three to seven days incubation at 37 °C.
Serumtitere under 1:2 (ufortyndet serum) regnes for negative.
Serum titres less than 1/2 (undiluted serum) are considered negative.
Enhver anden test, der er anerkendt inden for rammerne af beslutning 2008/185/EF [11].Overførbar gastroenteritis (TGE)
Any other test recognised in the framework of Decision 2008/185/EC [11].Transmissible gastro-enteritis (TGE)
Procedure Den konstante virusvariable serumneutralisationstest udføres på mikrotiterplader under anvendelse af A72- (hundetumor)celler eller andre følsomme cellekulturer.
Procedure The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs A72 (dog tumour) cells or other sensitive cell systems.
TGE-virus benyttes ved 100 TCID50 pr. 0,025 ml; inaktiverede ufortyndede serumprøver blandes med en tilsvarende mængde (0,025 ml) virussuspension.
TGE virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Virus/serumblandingerne inkuberes i 30-60 minutter ved 37 °C i mikrotiterpladerne, inden de til formålet krævede celler tilsættes.
The virus/serum mixtures are incubated for 30 to 60 minutes at 37 °C in the microtitre plates before the appropriate cells are added.
Der tilsættes 0,1 ml cellesuspension til hver celle.
Each cell receives 0,1 ml of cell suspension.
Fortolkning Resultaterne af neutralisationstesten og titeren for det virus, som benyttes ved testen, aflæses efter 3-5 dages inkubation ved 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test are recorded after three to five days incubation at 37 °C.
Serumtitere under 1:2 (endelig fortynding) betragtes som negative.
Serum titres less than 1/2 (final dilution) are considered negative.
Serumtitere under 1:4 (endelig fortynding) betragtes som negative i disse tilfælde.
Serum titres of less than 1/4 (final dilution) are considered negative in these cases.
Smitsomt blæreudslæt hos svin (SVD)
Swine vesicular disease (SVD)
Test for smitsomt blæreudslæt hos svin foretages i henhold til beslutning 2000/428/EF [12].Klassisk svinepest (CSF)
Tests for swine vesicular disease (SVD) shall be carried out according to Decision 2000/428/EC [12].Classical swine fever (CSF)
Test for klassisk svinepest foretages i henhold til beslutning 2002/106/EF [13].Test for klassisk svinepest foretages efter retningslinjerne i det relevante kapitel i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Tests for classical swine fever (CSF) shall be carried out according to Decision 2002/106/EC [13].The performance of tests for CSF must follow the guidelines set out in the relevant chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Et nationalt laboratorium, der råder over et kvalitetssikringssystem, skal kontrollere evalueringen af den serologiske CSF-tests sensitivitet og specificitet.
The evaluation of sensitivity and specificity of the serological test for CSF must be carried out in a national laboratory with a quality assurance scheme in place.
De test, der anvendes, skal kunne bruges til at påvise en række svagt og stærkt positive referencesera og til at påvise antistoffer i den tidlige sygdomsfase og i rekonvalescensfasen.
Tests employed must be shown to recognise a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Dyresundhedsmæssige import- og karantænebetingelser for dyr, der importeres til Saint-Pierre og Miquelon senere end seks måneder inden indførsel til EU
Import and quarantine animal health conditions for animals imported into St. Pierre and Miquelon within a period of less than six months prior to introduction into the Union
Dyrearter, der er omfattet
Animal species covered
Dyr, der importeres til Saint-Pierre og Miquelon, skal opholde sig på en godkendt karantænestation i mindst 60 dage, inden de afsendes til indførsel til EU.
Animals imported into St. Pierre and Miquelon must reside in an authorised quarantine station for a minimum period of 60 days before being dispatched for introduction into the Union.
Alle dyr af samme art på karantænestationen skal dog, efter at de er indsat på stationen, betragtes som én gruppe, og der skal henvises til dem som én gruppe.
However, upon entry in the quarantine station all animals of the same species in the quarantine facility must be considered as a single group, and referred to as such.
Karantæneperioden begynder således for gruppen som helhed på det tidspunkt, hvor det sidste dyr blev indsat på karantænestationen.
The quarantine period must commence for the whole group at the time when the last animal entered the quarantine facility.
Hvis isolationen af en gruppe af dyr brydes i løbet af karantæneperioden og der er kontakt med andre dyr, skal dyrene begynde en ny karantæneperiode af samme længde som den, de oprindeligt skulle holdes i, da de blev indsat på karantænestationen.
If, during the period of quarantine, the isolation of a group of animals is not maintained and contact is made with other animals, the quarantine period must begin again for the same duration as initially prescribed on entry into the quarantine station.
Dyr, der skal indføres til EU, og som passerer karantænestationen, skal indlades og sendes direkte til EU
Animals to be introduced into the Union which pass through the quarantine station must be loaded and dispatched directly to the Union:
uden at komme i kontakt med andre dyr end dyr, der opfylder de sundhedskrav, der er stillet for indførsel til EU af den pågældende dyrekategori
without coming into contact with animals other than animals which fulfil the health conditions established for the introduction of the relevant category of animal into the Union;