natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1005/2009 opstilles en liste over virksomheder, som har tilladelse til at anvende kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer, idet det for hver virksomhed fastsættes, hvilke mængder der maksimalt må anvendes til opfyldning, og hvilke der må udledes.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1005/2009 a list of undertakings for which the use of controlled substances as process agents shall be permitted should be established, laying down maximum quantities that may be used for make-up and emitted for each of the undertakings concerned.
Listen over virksomheder bør udarbejdes og de pågældende mængder fastsættes på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne og tilpasses for at sikre, at EU overholder de lofter, der er fastsat i artikel 8, stk. 4.
The list of undertakings and associated quantities of substances should be based upon reports submitted by Member States and adjusted to ensure that the Union stays within the limits laid down in Article 8(4).
Lofterne fastsættes til 124 % af det individuelle gennemsnit for at kunne tage højde for udsving i den årlige efterspørgsel og samtidig sørge for, at EU's samlede maksimale mængde overholdes.
The thresholds are fixed at 124 % of the individual average in order to accommodate fluctuations of the yearly demand, whilst ensuring that the overall limit for the Union is respected.
Det bør være muligt at overdrage kvoter mellem de virksomheder, der er opført i bilaget, for at give dem den nødvendige fleksibilitet til at kunne reagere på ændrede markedsbehov.
It is appropriate to allow for the transfer of quota between undertakings listed in the Annex to increase the flexibility for undertakings to respond to changing market needs.
Der bør imidlertid ikke længere tildeles kvoter, når det anlæg, som de var tildelt, lukkes.
The quota should, however, cease with the decommissioning of the installation for which it was granted.
Virksomhederne bør derfor underrette Kommissionen og den berørte medlemsstat om en eventuel lukning af sådanne anlæg.
The undertaking should therefore notify the decommissioning of installations concerned to the Commission and the Member State concerned.
Ved »opfyldning« forstås den samlede mængde af et kontrolleret stof i tons, uanset om stoffet er nyt, genvundet eller regenereret, der ikke tidligere er anvendt i fremstillingsprocessen, og som tilføres processen for første gang.
‘Make-up’ means the total quantity of a controlled substance in metric tonnes, whether virgin, recovered or reclaimed, that has not been used in the process cycle before and that is fed newly into the process cycle.
Ved »emission« forstås den samlede mængde af et kontrolleret stof i tons, som udledes i atmosfæren, vandet eller jorden i forbindelse med dets anvendelse som proceshjælpestof og den dertil knyttede oplagring og håndtering på anlæggets område.
‘Emission’ means the total quantity of a controlled substance in metric tonnes released into the atmosphere, water or soil during the process agent use and related storage and handling on the site of the installation.
Tilladte anvendelser som proceshjælpestoffer og tærskelværdier for udslip og mængder
Permitted process agent uses and threshold for emissions and quantities
I bilaget til denne afgørelse opstilles en liste over virksomheder, som fra den 1. januar 2010 har tilladelse til at anvende kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer.
The Annex to this Decision establishes the list of undertakings for which the use of controlled substance as process agents shall be permitted as of 1 January 2010.
Virksomhederne anvender kun det stof og den proces, som er anført i bilaget.
Each undertaking shall only use the substance and the process set out in the Annex.
De mængder, som hver virksomhed må anvende til opfyldning og udlede årligt i henhold til bilaget, må ikke overskrides.
The quantities, set out in the Annex, that may be used annually as make-up and that may be emitted annually by each undertaking shall not be exceeded.
Den tildelte kvote mister sin værdi ved udgangen af det år, hvori det anlæg, som kvoten er tildelt, lukkes definitivt.
The allocated quota shall loose its validity at the end of the year in which the installation for which the quota was granted is definitely decommissioned.
Overdragelse af tildelte kvoter
Transfer of allocated quota
En virksomhed må helt eller delvist overdrage sin kvote til opfyldning, som den har fået tildelt til et eksisterende anlæg som anført i bilaget, uanset hvilket stof der er tale om, eller hvilken anvendelse stoffet blev tildelt for, til en af de andre virksomheder, der er anført i bilaget.
An undertaking may fully or partially transfer its make-up quota allocated for an existing installation outlined in the Annex, regardless of the substance or use the quantity was allocated for, to another undertaking listed in the Annex.
Modtageren må anvende den overdragne mængde til det stof eller den anvendelse, som modtageren har tilladelse til ifølge bilaget.
The beneficiary may use the quantity transferred for the substance and use allocated to the beneficiary in the Annex.
Overdragelsen får først virkning, når den er meddelt Kommissionen og myndighederne i den berørte medlemsstat, og Kommissionen har bekræftet modtagelsen af meddelelsen.
The transfer shall only take effect after its notification to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned and confirmation from the Commission of its receipt.
Underretning om lukning
Notification of decommissioning
Hvis et af de pågældende anlæg lukkes, underretter de virksomheder, der er anført i bilaget, inden for en frist på tre måneder Kommissionen og myndighederne i den medlemsstat, hvor anlægget er beliggende.
In case of decommissioning of the installations concerned, undertakings listed in the Annex shall, within three month, notify the Commission and the competent authority of the Member State in which the installation was located thereof.
[Dette bilag offentliggøres ikke, da det indeholder fortrolige kommercielle oplysninger.]
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
Tildelingen af kvoten til opfyldning bør ske på grundlag af det gennemsnitlige behov i perioden 2005-2008.
The allocation of the make-up quota should be based on the average needs in the years 2005 to 2008.
Ved beregningen af de enkelte virksomheders gennemsnitlige behov bør der ikke tages hensyn til år, hvor de pågældende virksomheder ikke har anvendt kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer.
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agent.
(meddelt under nummer K(2010) 4385)
(notified under document C(2010) 4385)
under henvisning til traktaten om af Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker [1], særlig artikel 23, og
Having regard to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [1] and in particular Article 23 thereof,
Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Tyrkiet, McGill University, Montreal, Canada og direktoratet for økonomiske tjenester og strukturreformer under Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, Europa-Kommissionen, må betragtes som organer, der opfylder betingelserne, og bør derfor tilføjes til listen over organer, organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 831/2002.
Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turkey, McGill University, Montreal, Canada and Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate General for Economic and Financial Affairs of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
Bilaget til afgørelse 2004/452/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Kontoret for analyse af beskæftigelsen under Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission
Tel Avivs universitet (Israel)
Tel Aviv University (Israel)
Kontoret for økonometri og statistisk støtte til bekæmpelse af svig (ESAF) under Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Det Fælles Forskningscenter
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Joint Research Centre of the European Commission
Kontoret for støtte til det europæiske forskningsrum (SERA) under Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Det Fælles Forskningscenter
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Joint Research Centre of the European Commission
Direktoratet for forskning, undersøgelser og statistik under det franske arbejdsministerium (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES — Ministère du Travail, des Relations sociales et de la Solidarité), Paris, Frankrig
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Direktoratet for forskning, undersøgelser, evaluering og statistik (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques — DREES) under det franske arbejdsministerium (Ministère du travail, des relations sociales et de la solidarité), ministeriet for sundhed, ungdom og sport (Ministère de la santé, jeunesse et sports) og ministeriet for budget, offentlige regnskaber og offentligt ansatte (Ministère du budget, comptes publics et fonction publique), Paris, Frankrig
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France
Den finske socialsikringsinstitution (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos – KELA), Finland
Den føderale socialsikringsinstitution, Belgien
Federal Public Service Social Security, Belgium
Sabanci University, Tuzla/Istansbul, Tyrkiet
Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turkey
Direktoratet for økonomiske tjenester og strukturreformer under Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, Europa-Kommissionen.«
Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate General for Economic and Financial Affairs of the European Commission’
om tildeling af de mængder kontrollerede stoffer, bortset fra hydrochlorfluorcarboner, der må anvendes til væsentlige eller kritiske laboratorie- og analyseformål i EU i 2010, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget
on the allocation of quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons allowed for essential or critical laboratory and analytical uses in the Union in 2010 under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
(meddelt under nummer K(2010) 3850)
(notified under document C(2010) 3850)
(Kun den engelske, den estiske, den franske, den italienske, den nederlandske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, English, Estonian, French, German, Italian and Spanish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 af 16. september 2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget [1], særlig artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 10(2) thereof,
EU har allerede afviklet produktionen og forbruget af chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, hydrobromfluorcarboner og bromchlormethan til de fleste anvendelser.
The Union has already phased out the production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane for most uses.
Kommissionen har pligt til at fastsætte, hvilke væsentlige laboratorie- og analyseformål disse kontrollerede stoffer må anvendes til, hvilke virksomheder der må anvende dem, og hvilke mængder der må anvendes.
The Commission is required to determine essential laboratory and analytical uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
Montrealprotokolparternes afgørelse XIX/18 hjemler den produktion og det forbrug, der kræves for at opfylde de væsentlige behov for kontrollerede stoffer, der er opført i Montrealprotokollens bilag A, B og C (stoffer i gruppe II og III), til laboratorie- og analyseformål som anført i bilag IV til referatet af parternes syvende møde, forudsat at betingelserne i bilag II til referatet af parternes sjette møde og i Montrealprotokolparternes afgørelse VI/9, VII/11, XI/15, XV/5, XVI/16 og XXI/16 er opfyldt.
Decision XIX/18 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential laboratory and analytical uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, as well as Decisions VI/9, VII/11, XI/15 XV/5, XVI/16 and XXI/16 of the Parties to the Montreal Protocol.
Montrealprotokolparternes afgørelse XVII/10 hjemler den produktion og det forbrug af methylbromid opført i Montrealprotokollens bilag E, der er nødvendigt for at opfylde behovet for methylbromid til kritiske laboratorie- og analyseformål.
Decision XVII/10 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption of methyl bromide, listed in Annex E of the Montreal Protocol, necessary to satisfy laboratory and analytical critical uses of methyl bromide.
De generelle dispensationer, der gælder for laboratorie- og analyseformål, skal ifølge Montrealprotokollen tages op til fornyet overvejelse med jævne mellemrum. Dispensationerne blev senest videreført ved afgørelse XXI/6 og gælder indtil den 31. december 2014.
Under the Montreal Protocol global laboratory and analytical-use exemption is subject to periodic review and has last been extended by Decision XXI/6 until 31 December 2014.
Ifølge afgørelse VI/25 kan en anvendelse kun betragtes som væsentlig, hvis der ikke findes teknisk og økonomisk tilfredsstillende alternativer eller erstatninger, som er acceptable ud fra et miljø- og sundhedsmæssigt synspunkt.
Decision VI/25 specifies that a use can only be considered as essential if there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Der bør opstilles et bilag med en liste over de anvendelser, som der ifølge Montrealprotokolparterne findes alternativer for.
An Annex listing those uses for which the Parties of the Montreal Protocol consider alternatives to be available should be established.
Dette bilag bør også omfatte den positivliste over tilladte anvendelser af methylbromid, som parterne har opstillet i afgørelse XVIII/15.
This Annex should also contain the positive list of permitted essential uses of methyl bromide, as agreed by the Parties in Decision XVIII/15.
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse til virksomheder, der har til hensigt at importere eller eksportere kontrollerede stoffer, der nedbryder ozonlaget, til eller fra EU i 2010, og virksomheder, der har til hensigt at anmode om en kvote for 2010 for disse stoffer til væsentlige laboratorie- og analyseformål [2], og har modtaget erklæringer om, hvilke stoffer virksomhederne har til hensigt at anvende til disse formål for 2009.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2010 and undertakings intending to request for 2010 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [2] and has received declarations on intended essential laboratory and analytical uses of controlled substances for 2009.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det forvaltningsudvalg, der er nedsat ved artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2009 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Det er tilladt at producere og importere kontrollerede stoffer, bortset fra hydrochlorfluorcarboner, med henblik på de væsentlige laboratorie- og analyseformål, der er anført i bilag I.
The production and import of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted for any essential laboratory and analytical use specified in Annex I.
Den mængde kontrollerede stoffer, bortset fra hydrochlorfluorcarboner, omfattet af forordning (EF) nr. 1005/2009, som må produceres eller importeres til væsentlige laboratorie- og analyseformål i EU i 2010, fastsættes til 63843,371 ODP-kg.
The quantity of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be produced or imported for essential laboratory and analytical uses in the Union in 2010 shall be 63843,371 ODP kilograms.
Der tildeles kvoter af kontrollerede stoffer, bortset fra hydrochlorfluorcarboner, for 2010 til væsentlige laboratorie- og analyseformål til de virksomheder, der er anført i bilag II.
The allocation of essential laboratory and analytical use quotas for controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for the year 2010 shall be to the undertakings indicated in Annex II.
De mængder, som disse virksomheder højst må producere eller importere i 2010 til væsentlige laboratorie- og analyseformål, er fastsat i bilag III.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2010 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings shall be set out in Annex III.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010 og gælder indtil den 31. december 2010.
This Decision shall apply from 1 January 2010 and shall expire on 31 December 2010.
Væsentlige anvendelser af kontrollerede stoffer, bortset fra hydrochlorfluorcarboner, til laboratorie- og analyseformål
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
Kontrollerede stoffer i gruppe I (chlorfluorcarbon 11, 12, 113, 114 og 115), gruppe II (andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner), gruppe III (haloner), gruppe IV (tetrachlormethan), gruppe V (1,1,1-trichlorethan), gruppe VII (hydrobromfluorcarboner) og gruppe IX (bromchlormethan) må anvendes til alle laboratorie- og analyseformål, bortset fra følgende:
Controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115), Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons), Group III (halons), Group IV (carbon tetrachloride), Group V (1,1,1-trichloroethane), Group VII (hydrobromofluorocarbons) and Group IX (bromochloromethane) may be permitted for all laboratory and analytical uses with the exception of the following:
analyse af olie, fedt og mineraloliebaserede kulbrinter i vand
testing of oil, grease and total petroleum hydrocarbons in water;
analyse af tjæreindholdet i vejbelægningsmateriale
testing of tar in road-paving materials;
kriminaltekniske analyser af fingeraftryk
forensic finger-printing;
analyse af organisk materiale i kul
testing of organic matter in coal;
ethvert formål, som der findes et teknisk og økonomisk tilfredsstillende alternativ for.
any use for which a technically and economically feasible alternative is available.
Methylbromid (gruppe VI) må anvendes til følgende væsentlige laboratorie- og analyseformål:
Methyl bromide (Group VI) may be permitted for the following essential laboratory and analytical uses:
som en reference eller standard til kalibrering af udstyr, som anvender methylbromid, til overvågning af emissionerne af methylbromid eller til bestemmelse af restkoncentrationer af methylbromid i produkter, planter og råvarer
as a reference or standard to calibrate equipment which uses methyl bromide, to monitor methyl bromide emission levels or to determine methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities;
i toksikologiske laboratorieundersøgelser
in laboratory toxicological studies;
til undersøgelse af, hvor effektivt stoffet methylbromid er i sammenligning med eventuelle alternativer
to compare the efficacy of methyl bromide and its alternatives inside a laboratory;
som et laboratoriehjælpestof, der destrueres i en kemisk reaktion på samme måde som en råvare.
as a laboratory agent which is destroyed in a chemical reaction in the manner of feedstock.
Følgende anvendelser betragtes ikke som væsentlige laboratorie- og analyseformål:
Following uses are not considered as essential laboratory and analytical uses:
køle- og klimaanlæg, der anvendes i laboratorier, herunder laboratorieudstyr med køling, som f.eks. ultracentrifuger
refrigeration and air-conditioning equipment used in laboratories, including refrigerated laboratory equipment such as ultra-centrifuges;
rengøring, ombygning, reparation eller genopbygning af elektroniske komponenter eller samlinger
cleaning, reworking, repair, or rebuilding of electronic components or assemblies;
konservering af publikationer og arkiver
preservation of publications and archives;
sterilisering af materialer i et laboratorium.
sterilisation of materials in a laboratory.
Virksomheder, der har ret til at producere eller importere kontrollerede stoffer til væsentlige laboratorie- og analyseformål
Undertakings entitled to produce or import for essential laboratory and analytical uses
Følgende virksomheder tildeles kvoter, der giver ret til at producere eller importere kontrollerede stoffer, bortset fra hydrochlorfluorcarboner, som kan anvendes til væsentlige laboratorie- og analyseformål:
Quota entitling to produce or import controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons, which may be used for essential laboratory and analytical uses, are allocated to:
L'isle d'abeau Chesnes
L’Isle d’Abeau Chesnes
om sikkerhedskrav, der skal opfyldes af de europæiske standarder for visse produkter i børns sovemiljø i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF
on the safety requirements to be met by European standards for certain products in the sleep environment of children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
I henhold til direktiv 2001/95/EF formodes et produkt at være sikkert med hensyn til de risici og risikokategorier, der er omfattet af nationale standarder, når det er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it complies with voluntary national standards transposing European standards.