natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller [II.2. kommer fra dyr med oprindelse i et tredjeland eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EU-lovgivningen, i en del af et tredjeland opført i del 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 206/2010, hvorfra import af fersk kød af de respektive dyrearter IKKE er tilladt, og er blevet:
or [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
enten [saltet i 7 dage i havsalt tilsat 2 % natriumcarbonat]
either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
eller [saltet i havsalt tilsat 2 % natriumcarbonat den …, og huderne og skindene vil ifølge transportørens erklæring blive sendt med skib, og transporten vil være af en sådan varighed, at de er blevet saltet i mindst 7 dage, inden de når EU-grænsekontrolstedet]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post;]
eller [tørret i 42 dage ved en temperatur på mindst 20 °C]]
or [dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]]
for behandlede huder og skind af drøvtyggere og af dyr af hestefamilien, som sendes til EU eller i transit gennem EU( (1), og som er blevet opbevaret separat i 21 dage eller skal være under uafbrudt transport i 21 dage inden importen
For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Union and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Behandlede huder og skind af drøvtyggere og af dyr af hestefamilien, som er blevet opbevaret separat i 21 dage eller skal være under uafbrudt transport i 21 dage inden importen
Treated hides and skins of ruminants and of equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
er blevet:
have been:
enten [- tørret]
either [- dried;]
eller [- tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage forud for afsendelsen]
or [- dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
eller [- saltet i 7 dage i havsalt tilsat 2 % natriumcarbonat]
or [- salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
enten [II.4. umiddelbart inden afsendelsen under officielt tilsyn er blevet opbevaret separat i 21 dage efter den behandling, der er beskrevet under punkt II.2.]
either [II.4. have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point II.2.]
Bemærkning til den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne erklæring er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
for behandlede jagttrofæer og andre præparater af fugle og hovdyr, som udelukkende består af knogler, horn, hove, kløer, gevirer, tænder, huder eller skind, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Behandlede jagttrofæer og andre præparater af fugle og hovdyr, som udelukkende består af knogler, horn, hove, kløer, gevirer, tænder, huder eller skind
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a) og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel II, og attesterer vedrørende ovenfor beskrevne jagttrofæer:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:
umiddelbart efter behandlingen og uden at være kommet i kontakt med andre animalske produkter, der kan indebære en fare for kontaminering, er pakket enkeltvis i gennemsigtig og lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
enten [II.2. hvis der er tale om jagttrofæer eller andre præparater, der udelukkende består af huder eller skind:
either [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin:
enten [er blevet tørret]
either [have been dried;]
eller [er blevet tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage forud for afsendelsen]
or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
eller [er blevet tørsaltet eller vådsaltet den … (dato), og huderne og skindene ifølge transportørens erklæring vil blive sendt med skib, og at transporten vil være af en sådan varighed, at de er blevet saltet i mindst 14 dage, inden de når EU-grænsekontrolstedet]]
or [were dry-salted or wet-salted on … (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]]
eller [II.2. hvis der er tale om jagttrofæer eller andre præparater, der udelukkende består af knogler, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder:
or [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
har ligget i kogende vand så længe, at det sikres, at knogler, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder er befriet for alt andet materiale, og
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and
er blevet desinficeret med et produkt, som er godkendt af den kompetente myndighed, herunder brintoverilte, hvis der er tale om dele bestående af knogler]
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
Rubrik I.28: Produkttypen specificeres ved angivelse af en eller flere af følgende betegnelser: [knogler], [horn], [hove], [kløer], [gevirer], [tænder], [huder] eller [skind]
Box reference I.28: for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] or [skins].
for jagttrofæer og andre præparater af fugle og hovdyr, som består af hele ubehandlede dele, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Jagttrofæer og andre præparater af fugle og hovdyr, som består af hele ubehandlede dele
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
enten [II.1. for så vidt angår jagttrofæer og andre præparater af andre klovdyr end svin:
either [II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
at… (region) har været fri for mund- og klovesyge og kvægpest i de seneste 12 måneder, og at der i samme periode ikke er blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme, og
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
at de ovenfor beskrevne jagttrofæer eller andre præparater:
the game trophies or other preparations described above:
hidrører fra dyr, der er nedlagt i den pågældende regions område, som er godkendt til eksport af fersk kød af de respektive tamdyrsarter, og hvor der ikke i de seneste 60 dage har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af sygdomme, som det pågældende vildt er modtageligt for, og
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
hidrører fra dyr, der er nedlagt mindst 20 km fra grænsen til et andet tredjeland eller til en del af et tredjeland, som ikke er godkendt til eksport til EU af ubehandlede jagttrofæer af andre klovdyr end svin]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Union;]
eller [II.1. for så vidt angår jagttrofæer og andre præparater af vildsvin:
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
at … (region) i de seneste 12 måneder har været fri for klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin, mund- og klovesyge og smitsom svinelammelse (Teschenersyge), og at der ikke i de seneste 12 måneder er blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme, og
(region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
hidrører fra dyr, der er nedlagt i den pågældende regions område, som er godkendt til eksport af fersk kød af de respektive tamdyrsarter, og hvor der ikke i de seneste 60 dage har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af sygdomme, som de pågældende svin er modtagelige for, og
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
hidrører fra dyr, der er nedlagt mindst 20 km fra grænsen til et andet tredjeland eller til en del af et tredjeland, som ikke er godkendt til eksport til EU af ubehandlede jagttrofæer af vildsvin]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Union;]
or [II.1. for så vidt angår jagttrofæer og andre præparater af enhovede dyr, at de ovenfor beskrevne jagttrofæer eller andre præparater hidrører fra vildtlevende enhovede dyr, der er nedlagt på ovennævnte eksportlands område]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
or [II.1. for så vidt angår jagttrofæer og andre præparater af fuglevildt:
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of game birds:
at … (region) er fri for højpatogen aviær influenza og Newcastle disease, og
(region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
at de ovenfor beskrevne jagttrofæer eller andre præparater hidrører fra vildtlevende fuglevildt, der er nedlagt i den pågældende region, hvor der ikke i de seneste 30 dage har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af sygdomme, som det pågældende fuglevildt er modtageligt for].
the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
Ovenfor beskrevne jagttrofæer eller andre præparater er, uden at være kommet i kontakt med andre animalske produkter, som vil kunne kontaminere dem, pakket enkeltvis i gennemsigtig og lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås.
The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
for svinebørster fra tredjelande eller regioner i tredjelande, der er frie for afrikansk svinepest, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Svinebørster fra tredjelande eller regioner i tredjelande, der er frie for afrikansk svinepest
Pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 10, litra b), nr. iv), og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel II, og attesterer følgende:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10(b)(iv) thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
De ovenfor beskrevne svinebørster hidrører fra svin, der har oprindelse i og er slagtet på et slagteri i oprindelseslandet.
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin;
Svinene, som svinebørsterne hidrører fra, udviste ved undersøgelsen i forbindelse med slagtningen ikke tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, og er ikke blevet aflivet for at udrydde en epizooti.
the pigs, from which the pig bristles have been obtained, did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
Oprindelseslandet eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EU-lovgivningen, oprindelsesregionen har i mindst 12 måneder været fri(t) for afrikansk svinepest.
the country of origin or, in case of regionalisation according to Union legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months;
Svinebørsterne er tørre og indesluttet i lukket emballage.
the pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
for svinebørster fra tredjelande eller regioner i tredjelande, der ikke er frie for afrikansk svinepest, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Svinebørster fra tredjelande eller regioner i tredjelande, der ikke er frie for afrikansk svinepest
Pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever
Svinene, som svinebørsterne hidrører fra, udviste ved undersøgelsen i forbindelse med slagtningen ikke tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, og er ikke blevet aflivet for at udrydde en epizooti.
the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
Ovennævnte svinebørster er blevet:
the pig bristles mentioned above have been:
eller [bleget].
or [bleached;]
for animalske biprodukter til anvendelse uden for foderkæden eller som vareprøver (2), som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Animalske biprodukter til anvendelse uden for foderkæden eller som vareprøver (2)
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2)
er vareprøver, som består af animalske biprodukter, der er bestemt til særlige undersøgelser eller analyser, jf. definition nr. 39) i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 142/2011, og som er forsynet med påskriften »VAREPRØVE - IKKE TIL KONSUM« eller
are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’; or
opfylder nedenstående dyresundhedskrav
satisfy the animal health requirements below;
er fremstillet i: … (3) af dyr, der:
have been obtained in the territory of: … (3) from animals:
eller [b) er nedlagt i naturen i det pågældende område (4);]
or [(b) killed in the wild in this territory (4);]
før og ved slagtningen eller aflivningen er blevet behandlet på slagteriet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 93/119/EF om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet (5)]
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (5) on the protection of animals at the time of slaughter or killing]
hvor der inden for en radius på 25 km ikke har været tilfælde/udbrud af nogen af følgende sygdomme, som dyrene er modtagelige for: mund- og klovesyge, kvægpest, Newcastle disease eller højpatogen aviær influenza i de seneste 30 dage eller klassisk eller afrikansk svinepest i de seneste 40 dage, og
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
er fremstillet på en virksomhed, omkring hvilken der inden for en radius på 10 km ikke har været udbrud/tilfælde af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.2, og som dyrene er modtagelige for, i de seneste 30 dage, eller, hvis der har været et sygdomstilfælde, hvor der først blev givet tilladelse til tilberedning af råvarer til eksport til EU, efter at alt kød var fjernet og virksomheden var fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
er pakket i ny, lækagesikker emballage eller i emballage, der er rengjort og desinficeret inden ibrugtagning, og i containere, der er plomberet under den kompetente myndigheds ansvar og er mærket »ANIMALSKE BIPRODUKTER - UDELUKKENDE TIL FREMSTILLING AF AFLEDTE PRODUKTER TIL ANVENDELSE UDEN FOR FODERKÆDEN« og påført EU-bestemmelsesvirksomhedens navn og adresse
have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the EU establishment of destination;
biprodukter fra rugerier
hatchery by-products;
og/eller [- pels fra døde dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, som via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr]
and/or [- fur originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
er blevet dybfrosset på det anlæg, de kommer fra, eller er blevet konserveret i overensstemmelse med EU-lovgivningen, så de ikke fordærves fra afsendelsen til leveringen til bestemmelsesanlægget.
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.
Biprodukterne i denne sending kommer fra dyr, der er tilvejebragt i det under punkt II.2.1 nævnte område, hvor der under offentlig kontrol regelmæssigt gennemføres vaccinationsprogrammer mod mund- og klovesyge hos tamkvæg.
The by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.2.1), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Biprodukterne i denne sending består af animalske biprodukter fra slagtebiprodukter eller udbenet kød.]
The by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]
enten [Produktet indeholder ikke og er ikke fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (9) eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder, og dyrene, som dette produkt er afledt af, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet ved samme metode, og de er ikke blevet slagtet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
eller [Hvis der er tale om animalske biprodukter, der er bestemt til fodring af drøvtyggere, indeholder mælk eller mælkeprodukter fra får eller geder og skal sendes til en medlemsstat, der er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2006 (10), har de får og geder, som de pågældende produkter hidrører fra, siden fødslen eller i de sidste syv år udelukkende været holdt på en bedrift, der ikke er omfattet af officielle restriktioner med hensyn til flytning på grund af mistanke om TSE, og som i de sidste syv år har opfyldt følgende krav:
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (10), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years: