natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fyringsolie og petroleum til husholdningsbrug
domestic heating and lighting oils,
fast brændsel, bl.a. kul, trækul, koks, briketter, brænde, træflis, piller, tørv o.l.
solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains,
flydende kulbrinter (butan, propan mv.)
liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.),
varmt vand og damp leveret fra varmeværker
hot water and steam purchased from heating plants,
fjernvarme og -køling
district heating and cooling,
jordvarme
geothermal heating,
naturgas leveret på lokalt plan gennem et ikke-lovreguleret net.
natural gas supplied locally through a non-regulated network.
Omfatter også: hertil knyttede tjenester, f.eks. leje af målere, aflæsning af målere, faste afgifter og is til køleformål.
Includes: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, ice used for cooling and refrigeration purposes.
Omfatter ikke: brændstof og smøremidler til køretøjer og andre personlige transportmidler (1.21).
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Omfatter: varer og tjenesteydelser i forbindelse med sundhedspleje.
Includes: goods and services related to healthcare.
Receptpligtige lægemidler
Prescribed medication
lægemidler, der købes på recept og anvendes til sundhedsformål, f.eks. helbredelse, lindring, behandling eller forebyggelse af en sygdom
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
alternative lægemidler, der sælges på recept.
alternative medicine sold with a prescription.
Omfatter ikke: veterinærlægemidler (1.23); artikler til personlig hygiejne, f.eks. medicinsk sæbe (1.25).
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Lægemidler i håndkøb
Over-the-counter medication
lægemidler, der købes uden recept og anvendes til sundhedsformål, f.eks. helbredelse, lindring, behandling eller forebyggelse af en sygdom
medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
alternative lægemidler, der sælges i håndkøb.
alternative medicine sold over-the-counter.
Medicinsk udstyr og andre fysiske hjælpemidler til brug for patienter
Medical devices and other physical aids used by patients
Herved forstås udstyr og fysiske hjælpemidler, som er beregnet til at kompensere for eller afhjælpe en skade eller et handicap.
These devices and physical aids are intended to compensate or alleviate an injury or a handicap.
synshjælpemidler, briller med korrigerende glas og kontaktlinser
visual aids, corrective eye glasses and contact lenses,
ortopædisk fodtøj
orthopaedic footwear,
strømpevarer til medicinsk brug, f.eks. gummistrømper
articles of medical hosiery such as elasticated stockings,
proteser
prostheses,
stokke
walking sticks and canes,
hørehjælpemidler
hearing aids,
mobilitetshjælpemidler
mobility aids,
løbehjul med hjælpemotor, kørestole med hjælpemotor og andre mobilitetshjælpemidler til medicinsk brug
motorised scooters, motorised wheelchairs and other mobility vehicles used for medical purposes,
trappelifter
stair lifts,
indstillelige/ortopædiske senge
adjustable/orthopaedic beds,
andet medicinsk udstyr til brug for patienter.
other medical devices used by patients.
Denne kategori omfatter tjenester, der ydes af almen- og specialpraktiserende læger, tjenester, der ydes af lægecentre, fødeklinikker, plejehjem og rekonvalescenthjem, som hovedsagelig yder sundhedspleje for deres beboere, tjenester, som ydes af institutioner for ældre, hvor lægetilsyn er et væsentligt element, samt tjenester, der ydes af revalideringscentre, der yder sundhedsbehandling for deres beboere, og genoptræning, hvor formålet er at behandle patienten frem for at tilbyde længerevarende hjælp.
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
sundhedstjenester, der ydes på hospitaler, private klinikker og revalideringscentre
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
konsultationer hos almen- og specialpraktiserende læger
consultations with physicians in general or specialist practice,
tjenester ydet af medicinske laboratorier og røntgenklinikker
services of medical analysis laboratories and X-ray centres,
tjenester ydet af freelancesygeplejersker og -jordemødre
services of freelance nurses and midwives,
tjenester ydet af freelanceakupunktører, -kiropraktorer, -optometrister, -psykiatere, -psykologer, -fysioterapeuter, -fodterapeuter, -osteopater, -taleterapeuter mv.
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
lægeordineret gymnastikterapi
medically-prescribed corrective-gymnastic therapy,
ambulant behandling med varmebad eller havvand
out-patient thermal bath or seawater treatments,
ambulancetjenester
ambulance services,
leje af behandlingsudstyr
hire of therapeutic equipment,
tjenester ydet af specialister i tandregulering
services of orthodontic specialists,
tandlæger
dentists,
optikere
opticians,
kosmetisk kirurgi.
cosmetic surgery.
Omfatter ikke: tjenester, der ydes af ældrehjem, institutioner for handicappede og revalideringscentre, som hovedsagelig tilbyder længerevarende hjælp (8.5).
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Ældrehjem og hjemmepleje
Retirement homes and home care
Sådanne tjenesteydelser omfatter institutionspleje, hjemmehjælp, dagpleje og revalidering.
Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
Mere specifikt omfatter denne kategori husholdningernes betalinger for:
More specifically, this class covers payments by households for:
ældrehjem, hjem for handicappede, revalideringscentre som tilbyder længerevarende hjælp til patienter frem for sundhedspleje og behandling, skoler for handicappede, hvor hovedformålet er at hjælpe eleverne med at overvinde deres handicap
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
hjælp til ældre og handicappede, således at de kan blive boende i eget hjem (rengøring, udbringning af mad, dagpleje og feriepleje).
help to enable elderly and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services).
Denne kategori omfatter kun tjenesteydelser.
This category covers educational services only.
Den omfatter ikke undervisningsmateriale som f.eks. bøger og papirmateriale eller tjenesteydelser knyttet hertil, f.eks. sundhedspleje, transport, kantiner og indlogering.
It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services.
Hertil hører også undervisningsprogrammer i radio og fjernsyn.
It includes education by radio or television broadcasting.
Omfatter ikke: restaurationsvirksomhed mv. udøvet af uafhængige restauranter og beværtninger (6.5), privat individuel undervisning eller gruppeundervisning i bridge, skak, aerobic, dans, musik, skøjteløb, skiløb, svømning eller andre fritidsaktiviteter (6.6).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Skoler
Schools
Omfatter: undervisningsprogrammer, hovedsagelig for voksne, som ikke kræver nogen særlig forudgående uddannelse, f.eks. erhvervsfaglig uddannelse og undervisning inden for kulturelle emner.
Includes: educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Omfatter ikke: undervisning inden for fritidsaktiviteter som f.eks. sport eller bridge, som varetages af private lærere (6.6).
Does not include: recreational training courses such as sports or bridge lessons given by independent teachers (6.6).
Sprog- og køreundervisning samt andre private kurser
Language, driving instruction and other private courses
undervisning i fremmedsprog, fra endagskurser til kurser af flere års varighed
a service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
køretimer
courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles,
anden privat undervisning.
other private courses.
Omfatter ikke: kurser i forbindelse med sport, hobbyer og andre fritidsaktiviteter (6.6).
Does not include: Courses related to sports, hobbies and other past-times (6.6).
Andet (omfatter både varer og tjenesteydelser)
Other (Includes both goods and services)
Andre varer og tjenesteydelser, som ikke er omfattet af andre kategorier i afdeling B.
Other goods and services not covered by the other categories in Section B.
OPLYSNINGER OM KLAGE- ELLER FORESPØRGSELSTYPE
TYPE OF COMPLAINT OR ENQUIRY INFORMATION
Niveau 1 er f.eks. »Kvaliteten af varer og tjenesteydelser«.
Level 1 corresponds to, for example, ‘Quality of goods and services’.
Niveau 2 er f.eks. »Defekt, har forvoldt skade«.
Level 2 corresponds to, for example, ‘Defective, caused damage’.
Kvaliteten af varer og tjenesteydelser
Quality of goods and services
Defekt, har forvoldt skade
Defective, caused damage
Varen er fejlbehæftet, fungerer ikke eller har forvoldt skade, eller tjenesteydelsen er ikke blevet udført fuldt ud eller har forvoldt skade.
The good is faulty, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
Omfatter ikke: sundheds- og sikkerhedsproblemer (C 10).
Does not include: Issues relating to health and safety (C 10).
Svarer ikke til ordren
Not in conformity with order
Den leverede vare eller tjenesteydelse svarer ikke til ordren — med hensyn til form eller art (herunder utilfredsstillende kvalitet og forfalskede produkter).
The delivered good or service is not similar in form or character as to the good or service described in the order (includes unsatisfactory quality and counterfeit products).
Ikke egnet til særligt formål
Not fit for particular purpose
Den leverede vare eller tjenesteydelse er ikke egnet til det særlige formål, til hvilket forbrugeren vil anvende den, og som han har gjort den erhvervsdrivende bekendt med på tidspunktet for indgåelsen af salget eller kontrakten.
The delivered good or service is not fit for the particular purpose for which the consumer required it and which he made known to the trader at the time of conclusion of the contract or sale.
Leveringen af varer/udførelsen af tjenesteydelser
Delivery of goods/Provision of services
Ikke leveret/ikke udført
Not delivered/not provided
Varen er ikke blevet leveret/tjenesteydelsen er ikke blevet udført.
The good was not delivered/the service was not provided at all to the consumer.
Den erhvervsdrivende har ikke leveret den pågældende vare eller tjenesteydelse.
Failure by the trader to provide a good or a service.
Omfatter også: bortkomst, ukorrekt leveringsadresse og annullation.
Includes: loss, incorrect delivery address and cancellation.
Delvist leveret/delvist udført
Partially delivered/partially provided
Leveringen af varen er ufuldstændig, idet der mangler visse elementer, eller tjenesteydelsen er kun blevet delvist udført.
The delivery of the good was not complete because items were missing or the service was only partly provided.
Varen er ikke blevet leveret/tjenesteydelsen er ikke blevet udført til tiden (forventet eller aftalt tidspunkt).
The good was not delivered/the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Ikke til rådighed/ingen adgang
Not available/No access
Forbrugeren har ikke adgang til de varer eller tjenesteydelser, der leveres af en erhvervsdrivende, eller nogle af varerne eller tjenesteydelserne er ikke til rådighed eller er ikke længere til rådighed for forbrugeren.
The consumer has no access to the goods or services provided by a trader, or some goods or services are not available or are no longer available to the consumer.
Der kan f.eks. være tale om en internet- eller telefonforbindelse, gas/el eller en produktlinje, som en lokal forretning er holdt op med at føre.
For example, Internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Leveringsnægtelse
Refusal to sell/provide a good or a service
Det forhold, at en erhvervsdrivende nægter at sælge eller levere en udbudt vare eller tjenesteydelse til en forbruger.
The refusal to sell or supply to a consumer a good or a service which is for sale.
Suspension af leveringen af en vare eller udførelsen af en tjenesteydelse uden forudgående varsel
Suspension of the delivery of a good or the provision of a service without prior notice
Leveringen af en vare eller udførelsen af en tjenesteydelse standses uden varsel.
The delivery of a good or the provision of a service is unexpectedly stopped.
Åbningstider
Opening hours
Tilfælde, hvor åbningstider begrænser forbrugerens muligheder for at kontakte den erhvervsdrivende.
Refers to cases where opening hours limit the consumer's opportunities for contacting the trader.
Kundeservice
Customer service
Kunden er ikke tilfreds med den kundeservice, den erhvervsdrivende har ydet i forbindelse med købet af en vare indtil salgstidspunktet/i forbindelse med købet af en tjenesteydelse indtil tidspunktet for udførelsen af tjenesteydelsen.
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale/in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Omfatter også: kølængde.
Includes: Queue length.
Eftersalgsservice/assistance
After-sales service/assistance
Kunden er ikke tilfreds med den support (oplysninger eller forløb), der er ydet efter købet af en vare eller tjenesteydelse.
Customer support after the purchase of a good or service was not satisfactory to the consumer in terms of communication and or process.
Omfatter også: vanskelig, bekostelig eller ingen adgang til opkaldscenteret.
Includes: Difficult, expensive or no access to the call centre.
Andre problemer i forbindelse med leveringen af varer/udførelsen af tjenesteydelser
Other issues related to the delivery of goods/provisions of services
Pris/takst
Price/Tariff
Pris/takstændring
Price/tariff change
Ændring af pris eller takst.
Changes in price or tariff.
Prisdiskriminering
Price discrimination
En prisstrategi, der går ud på at afkræve kunder forskellige priser for samme vare eller tjenesteydelse.
A pricing strategy that charges customers different prices for the same good or service.
Omfatter ikke: problemer vedrørende ukorrekt eller vildledende angivelse af priser/takster og mærkning (C 7.2).
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices/tariffs and labelling (C 7.2).
Takstgennemskuelighed (uklare, komplekse takster)
Tariff transparency (unclear, complex)
Oplysningerne om, hvordan en takst er beregnet, f.eks. hvilke elementer eller tjenesteydelser den omfatter, er uklare og/eller komplekse.
The information on how a tariff has been composed, such as what components or services are included and what are not, is unclear and/or complex.
Denne kategori omfatter også ekstraudgifter såsom gebyrer for sen betaling, straftillæg, administration, levering osv.
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc.
Andre problemer vedrørende priser/takster
Other issues related to price/tariff
Fakturering og inkasso
Invoicing/billing and debt collection
Ukorrekt faktura
Incorrect invoice/bill
Fakturaen er urigtig, når den f.eks. indeholder ukorrekte oplysninger såsom forkert kontonummer, forkert betegnelse for varen eller tjenesteydelsen, eller det fakturerede beløb er forkert.
Wrong invoice for example when data on the invoice are not correct such as the account number, the name of the good or the service, or the amounts charged.
Omfatter også dobbeltfakturering.
This includes double invoicing/billing.
Uklar faktura
Unclear invoice/bill
Fakturaen er uforståelig; det er uklart, hvilke varer eller tjenesteydelser der er faktureret, eller hvordan det samlede beløb er fremkommet.
Invoice not understandable; lack of transparency as to what goods or services are charged or where the total amount comes from.
Ikke-udstedt faktura eller vanskelig adgang til faktura/månedsopgørelse
Non-issue of invoice or difficult access to invoice/monthly statement
Fakturaen er ikke blevet tilsendt forbrugeren, eller forbrugeren har ikke adgang til fakturaen eller månedsopgørelsen, f.eks. via internettet.
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by Internet.
Uberettiget fakturering
Unjustified invoicing/billing
Fakturering af varer eller tjenesteydelser, som forbrugeren ikke har købt.
Invoicing for goods or services not purchased.
Inkasso
Debt collection
Problemer vedrørende den erhvervsdrivendes inddrivelse af udestående fakturerede beløb.
Refers to issues relating to the collection by the trader of outstanding invoiced amounts.
Andre problemer vedrørende fakturering og inkasso
Other issues related to invoicing/billing and debt collection
Garanti/lovbestemte og kommercielle garantier
Warranty/statutory guarantee and commercial guarantees
Lovbestemt garanti ikke opfyldt
Warranty/statutory guarantee not honoured
Den erhvervsdrivende har ikke opfyldt sine forpligtelser med hensyn til den lovbestemte garanti (dvs. forbrugerens rettigheder i henhold til lovgivningen).
The trader does not fulfil his obligations with respect to the warranty/statutory guarantee (i.e. consumer rights provided by law).
Kommerciel garanti ikke opfyldt
Commercial guarantee not honoured
Den erhvervsdrivende har ikke opfyldt sine forpligtelser i henhold til sin egen kommercielle garanti.
The trader does not fulfil his obligations with respect to his own commercial guarantees.
Vanskelig adgang til klage
Difficult access to redress
Forbrugeren finder det vanskeligt at indhente oplysninger om, hvor der kan klages og kræves erstatning (der er f.eks. ikke noget telefonnummer eller e-mail-adresse, eller alle telefonlinjer er optaget).
The consumer has difficulties in getting information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no e-mail or all telephone lines busy).
Ingen erstatning
No redress
Forbrugeren har ikke fået erstatning ud over den sædvanlige lovbestemte og kommercielle garanti.
Outside the scope of the usual legal warranties and commercial guarantees, the consumer is not given redress.
Forbrugeren har ikke fået erstatning for f.eks. tab eller skader.
The consumer is not given redress for e.g. losses, damages or injuries.
Delvis eller ukorrekt erstatning
Part or incorrect redress
Forbrugeren har ikke fået fuld erstatning som forventet, f.eks. for tab og skader.
The consumer is not given the full redress according to his/her expectations e.g. in relation to losses, damages or injuries.
Forsinket erstatning
Delayed redress
Erstatningen er ikke givet i tide (dvs. på det forventede eller aftalte tidspunkt).
The redress is not given or provided in due time (expected or agreed time).
Andre problemer i forbindelse med erstatning
Other issues related to redress
Urimelig handelspraksis
Unfair Commercial Practices
Vildledende kontraktbetingelser
Misleading contractual terms and conditions
Oplysningerne om kontraktbetingelserne er vildledende, hvis de foranlediger eller kan forventes at foranledige en gennemsnitsforbruger til at træffe en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet, enten fordi oplysningerne er urigtige og derfor usandfærdige eller f.eks. i kraft af deres generelle fremstillingsform vildleder eller kan forventes at vildlede en gennemsnitsforbruger, selv om oplysningerne er korrekte.
The information on contractual terms and conditions is misleading if it causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would have otherwise not taken, either because the information is false and is therefore untruthful, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct.
Ukorrekt eller vildledende angivelse af priser/takster og mærkning
Incorrect or misleading indication of prices/tariffs and labelling
Prisen på mærkningen, prislisten eller andetsteds er ikke den fulde pris (skjulte omkostninger) eller er blot urigtig.
The price indicated on the label, price list or elsewhere does not fully or wholly represent the price (hidden charges) or is just wrong.
Omfatter også: andre mærkningsoplysninger (produktnavn, fabrikant, dato for mindste holdbarhed (hvis dette er relevant), risiko mv.), mærkets form, hvor det er anbragt mv.
Includes: other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Omfatter ikke: problemer vedrørende priser/takster (C 3); fakturering og inkasso (C 4); mærkning vedrørende sundhed og sikkerhed (C 10.2).
Does not include: Issues related to price/tariff (C 3); invoicing/billing and debt collection (C 4); labelling about health and safety (C 10.2).
Vildledende reklame
Misleading advertising
Reklame er vildledende, hvis den indeholder urigtige oplysninger og derfor er usandfærdig eller udelader eller skjuler væsentlige oplysninger, som gennemsnitsforbrugeren har behov for for at træffe en beslutning, eller f.eks. i kraft af sin generelle fremstillingsform vildleder eller kan forventes at vildlede en gennemsnitsforbruger, selv om oplysningerne er korrekte, og foranlediger eller kan forventes at foranledige ham til at træffe en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet.
Advertising is misleading if it: contains false information and is therefore untruthful, or omits or hides material information that the average consumer needs to take a decision, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct, and causes or is likely to cause the consumer to take a transactional decision that he would not otherwise have taken.
Uopfordret reklame
Unsolicited advertising
Uopfordrede direct marketing-henvendelser med eller uden forbrugerens samtykke.
Refers to unsolicited communications for the purposes of direct marketing either without the consent of the consumer or in respect of a consumer who does not wish to receive these communications.
Uopfordrede varer eller tjenesteydelser
Unsolicited goods or services
Varer eller tjenesteydelser, som leveres eller udføres, uden at forbrugeren har anmodet herom.
Refers to goods or services delivered or provided which were not requested.
Aggressiv handelspraksis
Aggressive selling practices
En praksis betragtes som aggressiv, hvis den i væsentlig grad indskrænker gennemsnitsforbrugerens valgfrihed eller adfærd.
A practice is considered aggressive if the average consumer's freedom of choice or conduct is significantly impaired.
Det drejer sig om handelspraksis, hvor der benyttes chikane, tvang, herunder fysisk vold, eller utilbørlig påvirkning.
This means a commercial practice uses harassment, coercion, including physical force, or undue influence.