natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tages hensyn til de evner, barnet eller de personer, der passer barnet, har, især med hensyn til produkter, der på grund af deres funktion, størrelse og særpræg er bestemt for børn under 10 måneder.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 10 months.
Mærkater på produkterne eller på emballagen skal sammen med den medfølgende brugsanvisning gøre brugerne eller de personer, der passer barnet, opmærksomme på de farer og risici for skade, der er forbundet med anvendelsen af produkterne, samt på, hvordan man undgår dem.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harms inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Særlige sikkerhedskrav
Specific safety requirements
Kemiske krav
Chemical requirements
Baderinge skal opfylde den gældende EU-lovgivning.
Bath rings shall comply with relevant EU legislation.
Brandmæssige eller termiske egenskaber
Fire and thermal properties
For at undgå risikoen for skoldning fra varmt vand fra hanen skal de personer, der passer barnet, instrueres i at være opmærksomme på vandtemperaturen og forhindre barnet i at nå hanen.
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Fysiske og mekaniske egenskaber
Physical and mechanical properties
Risiko for at komme i klemme i mellemrum og åbninger
Entrapment hazards from gaps and openings
Produkterne skal være udformet og fremstillet således, at man undgår:
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent:
så vidt muligt at klemme fingrene
Entrapment of fingers as far as possible.
at benene kommer i klemme og således holder barnet nede i en åbning, der var stor nok til barnet kunne komme igennem
Entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip.
Risiko ved bevægelige dele
Hazards from moving parts
Produkter, der er udformet således, at de kan foldes sammen, skal have en foldemekanisme, som ikke kan aktiveres af et barn eller ved en utilsigtet handling fra den person, der passer barnet.
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
Det skal ikke være muligt at opstille produktet uden at aktivere låsemekanismen.
It shall not be possible to erect the product without activating the locking mechanism.
Ændringer som følge af barnets bevægelse, især ved vægtforskydning, i forbindelse med mellemrummet mellem stellet til badesædet og badekarret, skal forhindres og må ikke forårsage alvorlig klemning.
Changes in the spacing due to the movement of the child, in particular when his/her weight shifts (between the seat base and the bath tub) shall be prevented and shall not cause severe crushing.
Stel til drejelige sæder skal udformes så vidt muligt således, at barnet ikke får flænger i huden eller bliver klemt, når sædet drejes.
Rotating seat bases shall be designed as far as possible in order to prevent lacerations and crushing of the child when they are operated.
Risiko for at falde
Falling hazards
For at nedbringe risikoen for at falde, hvilket kan medføre drukning, skal produktet og fastgørelsesanordningen til badekarret kunne modstå interne og eksterne kræfter fra barnet, som ville kunne vælte produktet.
To reduce the risk of falling that could result in drowning; the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
Risiko for kvælning (ved at sluge små dele) For at nedbringe risikoen for kvælning må produktet ikke omfatte små dele, som et barn kan tage af og putte helt ind i munden.
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
For at nedbringe risikoen for kvælning må et barn ikke kunne få adgang til fyldmaterialer, der kan udgøre en kvælningsfare, f.eks. ved at bide i det.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute choking hazards shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.
Risiko for kvælning (ved ekstern blokering af luftveje)
Suffocation hazards
Produktet må ikke indeholde plastoverføringsbilleder, som et barn kan tage af, eller anden form for uigennemtrængelig folie på baderingen, som kan dække over både mund og næse og udgøre en kvælningsrisiko.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Produkternes emballage må ikke udgøre en kvælningsrisiko og blokere luftvejene gennem mund og næse.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation by obstructing the mouth and nose airways.
Risiko for at sluge små dele
Ingestion hazards
For at nedbringe risikoen for at sluge små dele må produktet ikke omfatte separate eller små dele, som et barn kan tage af, og som kan passere ned i spiserøret.
To reduce the risk of ingestion, the article shall not comprise separate or small parts which are detachable by the force a child can apply and which can pass into the oesophagus.
Risiko ved skarpe kanter
Hazardous edges
Tilgængelige kanter skal være udformet således, at der ikke opstår flænger i huden og sår, især de kanter, der er i direkte kontakt med barnets hud.
Accessible edges shall be designed to prevent lacerations and wounds, especially edges in direct contact with the skin of the child.
Konstruktionsmæssig integritet
Structural integrity
Sikringsanordninger (sugekopper eller andet), som er vigtige for at kunne fastgøre produktet, skal bevare deres funktion under hele produktets levetid.
Securing devices (suction cups or other means) that are essential to attach the product shall maintain performance during the lifetime of the product.
For at forhindre, at komponenter, der kan forårsage fysisk skade, går i stykker, skal produkterne kunne modstå den mekaniske belastning, som de udsættes for under anvendelsen.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
Beskyttelsesfunktion
Protective function
For at forhindre kvælning ved drukning skal produkterne være udformet således, at der kun er plads til barnet i siddende stilling.
To prevent suffocation by drowning, articles shall be designed to accommodate the child in a sitting position only.
Udformningen skal tage hensyn til de relevante antropometriske data, der gælder for aldersgruppen.
The design shall take into account relevant anthropometric data relevant to the age range.
Beskyttelsesfunktionen skal være sådan indrettet, at barnet nemt kan flyttes i en nødsituation.
The protective function must enable the child to be removed easily in an emergency situation
Risiko som følge af barnets aktivering af produkternes sikringsanordning
Hazards resulting from action of the child on the securing device of the articles
For at forhindre drukneulykker skal sikringsanordningen ikke kunne aktiveres af et barn eller ved en utilsigtet handling fra den person, der passer barnet.
To prevent drowning hazards, the securing device shall not be able to be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
Særlige advarsler med hensyn til produktet
Specific warnings for the article
Det skal klart fremgå af advarsler og brugsanvisninger, at:
Warnings and instructions for use shall clearly state that
den person, der passer barnet, til enhver tid skal have kontakt med barnet
the carer shall at all times be in contact with the child
drukning kan indtræde i løbet af meget kort tid og på meget lavt vand (± 2 cm)
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm)
produkterne ikke har nogen yderligere sikkerhed i forbindelse med faren ved vand, og drukning har fundet sted i forbindelse med baderinge.
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bath rings.
Advarsler og oplysninger bør anbringes synligt på emballagen, på produktet og ved salgsstedet og bør suppleres med piktogrammer.
Warnings and information should be conspicuously displayed on the packaging, on the product and at the point of sale and should be complemented with pictograms.
Advarselsmærkatet skal være holdbart og bør være synligt, når barnet er i baderingen.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath ring.
Oplysninger om den mest sårbare aldersgruppe for børn (5 til 10 måneder) skal gives til den person, der passer barnet.
Information on the vulnerable age range of children (5 to 10 months) shall be provided to carers.
Baderingene skal være udformet således, at de kan vaskes og tørres.
Bath rings shall be designed to be washable and capable of being dried.
Særlige sikkerhedskrav til badeudstyr
Specific safety requirements for bathing aids
Der tages hensyn til de evner, barnet eller de personer, der passer barnet, har, især med hensyn til produkter, der på grund af deres funktion, størrelse og særpræg er bestemt for børn under 9 måneder.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children under 9 months.
Mærkater på produkterne eller på emballagen skal sammen med den medfølgende brugsanvisning gøre brugerne eller de personer, der passer barnet, opmærksomme på de farer og risici for skade, der er forbundet med anvendelsen af produkterne, samt på, hvordan man undgår dem.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harm inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Badeudstyr skal opfylde den gældende EU-lovgivning.
Bathing aids for babies shall comply with relevant EU legislation.
For at undgå risikoen for skoldning fra varmt vand fra hanen skal de personer, der passer barnet, instrueres i at være opmærksomme på vandtemperaturen og forhindre barnet i at nå hanen.
To prevent the risk of scalding from hot water running from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Produkterne skal være udformet og fremstillet således, at man så vidt muligt undgår at få fingrene i klemme.
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent entrapment of fingers as far as possible.
Strangulering
Strangulation
Produkterne skal være udformet og fremstillet på en sådan måde, at man undgår strangulering.
Articles shall be designed and manufactured to prevent strangulation.
For at nedbringe risikoen for at falde, hvilket kan medføre drukning, skal produktet og fastgørelsesanordningen til badekarret kunne modstå interne og eksterne kræfter fra barnet, som ville kunne vælte produktet.
To reduce the risk of falling that could result in drowning, the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
For at nedbringe risikoen for kvælning må et barn ikke kunne få adgang til fyldmaterialer, der kan udgøre en kvælningsfare, f.eks. ved at bide i det.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute a choking hazard shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.
Produktet må ikke indeholde plastoverføringsbilleder, som et barn kan tage af, eller anden form for uigennemtrængelig folie på badeudstyret, som kan dække over både mund og næse og udgøre en kvælningsrisiko.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply, or other impermeable sheeting of the bathing aid which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
For at forhindre, at komponenter, der kan forårsage fysisk skade, går i stykker, skal produkterne kunne modstå den mekaniske belastning, som de udsættes for under anvendelsen.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stresses to which they are subjected to during use.
Det skal klart fremgå af advarsler og brugsanvisninger, at:
Warnings and instructions for use shall clearly state that:
den person, der passer barnet, til enhver tid skal have kontakt med barnet
the carer shall at all times be in contact with the child,
at drukning kan indtræde i løbet af meget kort tid og på meget lavt vand (± 2cm)
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm),
den maksimale vandstand for at undgå vand, der trænger ind i barnets mund
the maximum level of water to prevent water entering into the child’s mouth,
at produkterne ikke har nogen yderligere sikkerhed i forbindelse med faren ved vand, og drukning har fundet sted i forbindelse med badeudstyr.
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bathing aids.
Advarselsmærkatet skal være holdbart og bør være synligt, når barnet anvender badeudstyret.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bathing aid.
Oplysninger om den mest sårbare aldersgruppe for børn (fra fødslen til 9 måneder) skal gives til den person, der passer barnet.
Information on the vulnerable age range of children (from birth up to 9 months) shall be provided to carers
Produkterne skal være udformet således, at de nemt kan vaskes og tørres.
The articles shall be designed to be easily cleanable and dried.
Særlige sikkerhedskrav til badekar og badekarsstativer til spædbørn
Specific safety requirements for bath tubs for babies and bath stands
RISICI: De største risici i forbindelse med produktet er drukning og fald, når badekarret falder ud af stativet eller holderen
RISKS: The main risks associated with the product are drowning and falling when the baby bath tub falls from its stand or support.
Der tages hensyn til de evner, barnet eller de personer, der passer barnet, har, især med hensyn til produkter, der på grund af deres funktion, størrelse og særpræg er bestemt for børn under 12 måneder.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 12 months.
Badekar og badekarsstativer til spædbørn skal opfylde den gældende EU-lovgivning.
Baby bath tubs and stands for baths shall comply with relevant EU legislation.
For at undgå risikoen for skoldning fra varmt vand fra hanen skal de personer, der passer barnet, instrueres i at være opmærksomme på vandtemperaturen og forhindre barnet i at nå hanen.
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Produkter, der er beregnet til at blive foldet sammen, skal have en foldemekanisme, som ikke kan aktiveres af et barn eller ved en utilsigtet handling fra den person, der passer barnet.
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carer.
Ændringer som følge af barnets bevægelse, især ved vægtforskydning, i forbindelse med mellemrummet mellem produktet og badekarret må ikke kunne forekomme af hensyn til klemning.
Changes to the spacing due to movement of the child, in particular when his/her weight shifts shall be forbidden to prevent crushing.
For at forhindre utilstrækkelig stabilitet skal badekarret og dets stativ være udformet og fremstillet således, at det kan bære vægten af både barnet og badevandet.
To prevent inadequate stability, the bath and its stand shall be designed and manufactured to withstand both the weight of the child and the bath water.
Badekarret og stativet må ikke kunne vælte som følge af barnets bevægelse eller en utilsigtet bevægelse udført af den person, der passer barnet.
The bath and its stand shall not tip over under stress due to movement of the child or inadvertent movement of the carer.
Risiko for kvælning (ved at sluge små dele) For at nedbringe risikoen for kvælning må produktet ikke omfatte små dele, som et barn kan tage af og putte helt ind i munden.
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force that a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
Produktet må ikke indeholde plastoverføringsbilleder, som et barn kan tage af, eller anden form for uigennemtrængelig folie på badekarret, som kan dække over både mund og næse og udgøre en kvælningsrisiko.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or other impermeable sheeting of the bath tub which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
For at forhindre, at dele, der kan forårsage fysisk skade, falder sammen eller går i stykker, skal produkterne kunne modstå den mekaniske belastning, som de udsættes for under anvendelsen.
To prevent collapsing or breaking of components likely to cause physical injury, the article shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
For at forhindre, at komponenter, der kan forårsage skade, forringes, skal det materiale, der anvendes til badekar og stativer, have egenskaber, som opretholdes under hele produktets levetid, navnlig under hensyntagen til termiske ændringer.
To prevent degradation of components likely to cause injury, material used to manufacture bath tubs and stands shall have characteristics that maintain performance during the lifetime of the product, in particular taking into account thermal changes.
Risiko som følge af kombinationen af to forskellige produkter
Hazards due to the combination of two separate items
Anordningen, der fastgør karret til stativet, skal kunne modstå den mekaniske belastning, som produktet udsættes for under anvendelsen.
Device attaching the tub to the stand shall be able to withstand mechanical stress to with they are subjected during use.
For stativer og badekar, der sælges separat, skal det fremgå af advarsler og brugsanvisninger, hvilke produkter der kan anvendes sammen på forsvarlig vis.
For stands and bath tubs sold separately, warnings and instructions for use shall indicate the references of products that can be safely used together.
drukning kan indtræde i løbet af meget kort tid og på meget lavt vand (± 2cm) produkterne ikke har nogen yderligere sikkerhed i forbindelse med faren ved vand, og drukning har fundet sted i forbindelse med badekar.
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm), the articles do not provide any additional safety related to water hazards and that drowning has occurred with bath tubs.
Advarselsmærkatet skal være holdbart og bør være synligt, når barnet er i badekaret.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath tub.
Oplysninger om den mest sårbare aldersgruppe for børn (under 12 måneder) skal gives til den person, der passer barnet.
Information on the vulnerable age range of children (less than 12 months) shall be provided to carers.
Badekar skal påføres en advarsel, der skal forhindre den person, der passer barnet, i at anbringe karret i en forhøjet position i kombination med produkter så som borde.
Bath tubs shall have a warning to prevent carers from installing tubs on an elevated position in combination with articles such as tables.
Produkterne skal være udformet således, at de nemt kan vaskes og tørres.
The articles shall be designed to be easily washable and dried.
Navnlig må produktet ikke kunne vælte, når et barn læner sig i hvilken som helst retning, prøver på at rejse sig op eller skubber sædet væk.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over. Choking hazards
Navnlig må produktet ikke kunne vælte, når et barn læner sig i hvilken som helst retning, prøver på at rejse sig op eller skubber sædet væk.
In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over. Choking hazards
Navnlig må produktet ikke kunne vælte, når et barn læner sig i hvilken som helst retning eller prøver på at rejse sig op.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to stand up. Choking hazards
af 29. juli 2010
of 29 July 2010
om adgang til og brug af visse TARGET2-data
on access to and use of certain TARGET2 data
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første og fjerde led,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, første og fjerde led, og artikel 22, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1, and Article 22 thereof,
Retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] oprettede TARGET2.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] established TARGET2.
fungerer på grundlag af en fælles teknisk platform, benævnt Single Shared Platform (SSP), der drives af Deutsche Bundesbank, Banque de France og Banca d’Italia (herefter benævnt »de centralbanker, som er SSP-leverandører«).
functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP), operated by the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the SSP-providing CBs).
Det er juridisk struktureret som en flerhed af realtids-bruttoafviklingssystemer, som hver udgør en komponent i TARGET2, der drives af en centralbank i Eurosystemet.
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems, each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank (CB).
Retningslinje ECB/2007/2 samordner reglerne for komponenterne i TARGET2 i størst muligt omfang.
Guideline ECB/2007/2 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible.
Eurosystemet overvåger TARGET2, og ECB står i spidsen herfor.
The Eurosystem oversees TARGET2, with the ECB taking the lead.
Artikel 38, stk. 1, i bilag II til retningslinje ECB/2007/2 — Ensartede Vilkår for deltagelse i TARGET2 (herefter benævnt »Ensartede Vilkår«) — pålægger de nationale centralbanker at fortroligholde alle følsomme eller hemmelige betalingsoplysninger, der tilhører deltagere med TARGET2-konti hos den pågældende nationale centralbank, medmindre deltageren har givet sit skriftlige samtykke til videregivelse, eller sådan videregivelse er tilladt eller påkrævet i henhold til national lov.
Article 38(1) of Annex II to Guideline ECB/2007/2 — the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 (hereinafter the Harmonised Conditions) obliges each CB to keep confidential all sensitive or secret payment information belonging to participants holding TARGET2 accounts with that CB, unless the participant has given its written consent to disclosure or such disclosure is permitted or required under national law.