natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De data, som første gang skal indberettes efter den 31. august 2012 i henhold til ENS 95-indberetningsprogrammet for nationalregnskabsdata, opdeles på grundlag af NACE rev. 2 eller CPA 2008 efter aktivitet eller produkt og skal dække mindst følgende observationsperioder:
With the first transmission due after 31 August 2012 of Tables under the ESA 95 transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering at least the following observation periods:
Tabel 1 (undtagen variablerne under »Befolkning, beskæftigelse, aflønning af ansatte«)
Table 1 (except variables listed under “Population, Employment, Compensation of employees”)
Fra 1990 (1990Q1 for kvartalsdata) for Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige
1990 (1990Q1 for quarterly data) onwards for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and United Kingdom,
Fra 1995 (1995Q for kvartalsdata) Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet.
1995 (1995Q1 for quarterly data) onwards for Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, and Slovakia;
Tabel 3 (undtagen variablerne under »Beskæftigelse, aflønning af ansatte«)
Table 3 (except variables listed under “Employment and Compensation of employees”)
Fra 1995 for A*10 og A*38.
1995 onwards for A*10 and A*38;
Tabel 10 fra 2000
Table 10 from 2000 onwards;
Tabel 12 fra 2000.
Table 12 from 2000 onwards.
For tabel 15, 16, 17 18 og 19 er det ikke nødvendigt at omkode data til NACE rev. 2 eller CPA 2008.«
For Tables 15, 16, 17, 18 and 19, no backward data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 is required.’
Løbenr.
Seq. No
Hovedafd. i NACE rev. 2
NACE Rev. 2 sections
B, C, D, E og F
B, C, D, E and F
Råstofindvinding; fremstillingsvirksomhed; el-, gas- og fjernvarmeforsyning; vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand; bygge- og anlægsvirksomhed
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T og U
G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T and U
Råstofindvinding; fremstillingsvirksomhed; el-, gas- og fjernvarmeforsyning; vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Heraf: fremstillingsvirksomhed
of which: manufacturing
O, P og Q
O, P, and Q
Offentlig forvaltning og forsvar; socialsikring; undervisning; sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities
R, S, T og U
R, S, T and U
Kultur, forlystelser og sport, reparation af varer til husholdningsbrug og andre serviceydelser
Arts, entertainment and recreation, repair of household goods and other services
Hovedafd. i NACE rev. 2
NACE Rev. 2 section
Hovedgr. i NACE rev. 2
NACE Rev. 2 divisions
Vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand
Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Private husholdninger med ansat medhjælp; private husholdningers produktion af varer og tjenesteydelser til eget brug i.a.n.
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Ekstraterritoriale organisationer og organer
Activities of extra-territorial organisations and bodies
Fremstilling af fødevarer, drikkevarer og tobaksprodukter
Manufacture of food products, beverages and tobacco products
Fremstilling af tekstiler, beklædningsartikler og lædervarer
Manufacture of textiles, wearing apparel and leather products
Fremstilling af træ og papirvarer, trykning
Manufacture of wood and paper products, and printing
Fremstilling af gummi- og plastprodukter og andre ikke-metalholdige mineralske produkter
Manufacture of rubber and plastic products, and other non-metallic mineral products
Fremstilling af metal, jern- og metalvareindustri, undtagen maskiner og udstyr
Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Fremstilling af møbler; anden fremstillingsvirksomhed; reparation og installation af maskiner og udstyr
Manufacture of furniture; other manufacturing; repair and installation of machinery and equipment
El-, gas- og fjernvarmeforsyning
Electricity, gas, steam and air-conditioning supply
Udgivervirksomhed, audiovisuelle aktiviteter og radio- og tv-virksomhed
Publishing, audiovisual and broadcasting activities
Computerprogrammering, konsulentbistand vedrørende informationsteknologi og lignende aktiviteter; informationstjenester
Computer programming, consultancy and related activities; information service activities
Heraf: beregnet lejeværdi af ejerboliger
of which: imputed rents of owner-occupied dwellings
Juridisk bistand, bogføring og revision; hovedsæders virksomhed; virksomhedsrådgivning; arkitekt- og ingeniørvirksomhed; teknisk afprøvning og analyse
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities; architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Reklame og markedsanalyse; andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser; dyrlæger
Advertising and market research; other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Sociale foranstaltninger
Social work activities
Fremstilling af møbler; anden fremstillingsvirksomhed
Manufacture of furniture; other manufacturing
Kloakvæsen; indsamling, behandling og bortskaffelse af affald; genbrug; rensning af jord og grundvand og anden form for forureningsbekæmpelse
Sewerage; waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery; remediation activities and other waste management services
Engroshandel, undtagen med motorkøretøjer og motorcykler
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
Detailhandel, undtagen med motorkøretøjer og motorcykler
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
Overnatningsfaciliteter; restaurationsvirksomhed
Accommodation; food and beverage service activities
Produktion af film, video- og tv-programmer, lydoptagelser og musikudgivelser; radio- og tv-virksomhed
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities; programming and broadcasting activities
Pengeinstitut- og finansvirksomhed, undtagen forsikring og pensionsforsikring
Financial service activities, except insurance and pension funding
Forsikring, genforsikring og pensionsforsikring, undtagen lovpligtig socialforsikring
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Juridisk bistand, bogføring og revision; hovedsæders virksomhed; virksomhedsrådgivning
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities
Andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser; dyrlæger
Other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Vagt- og sikkerhedstjenester og overvågning; serviceydelser i forbindelse med ejendomme samt landskabspleje; administrationsservice, kontorservice og anden forretningsservice
Security and investigation activities; services to buildings and landscape activities; office administrative, office support and other business support activities
Kreative aktiviteter, kunst og forlystelser; biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed; lotteri- og anden spillevirksomhed
Creative, arts and entertainment activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Hovedafd. i CPA 2008
CPA 2008 sections
Produkter fra landbrug, skovbrug og fiskeri
Products of agriculture, forestry and fishing
Råstofudvinding; færdigvarer; levering af elektricitet, gas, damp og airconditioneret luft; vandforsyning; kloakering, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand; bygge- og anlægsvirksomhed
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works
Råstofudvinding; færdigvarer; levering af elektricitet, gas, damp og airconditioneret luft; vandforsyning; kloakering, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services
Heraf: færdigvarer
of which: manufactured products
Bygge- og anlægsvirksomhed
Constructions and construction works
Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler; transport og oplagring; overnatningsfaciliteter og restaurationstjenester
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and food services
Information og kommunikation
Information and communication services
Bank- og finanstjenester, forsikring
Financial and insurance services
Fast ejendom
Real estate services
Liberale, videnskabelige og tekniske tjenester; administrative tjenester og hjælpetjenester
Professional, scientific and technical services; administrative and support services
Offentlig forvaltning og forsvar; lovpligtig socialsikring; undervisning; sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services
Kultur, forlystelser og sport; reparation af varer til husholdningsbrug og andre tjenester
Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services
Hovedafd. i CPA 2008
CPA 2008 section
Hovedgr. i CPA 2008
CPA 2008 divisions
Færdigvarer
Manufactured products
Vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand
Water supply; sewerage, waste management and remediation services
Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles
Transport og oplagring
Transportation and storage services
Overnatningsfaciliteter og restaurationstjenester
Accommodation and food services
Liberale, videnskabelige og tekniske tjenester
Professional, scientific and technical services
Administrative tjenester og hjælpetjenester
Administrative and support services
Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Human health and social work services
Kultur, forlystelser og sport
Arts, entertainment and recreation services
Andre tjenester
Other services
Tjenester ydet af private husholdninger med ansat medhjælp; ikke nærmere angivne varer og tjenester produceret af private husholdninger til eget brug
Services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use
Fødevarer, drikkevarer og tobaksprodukter
Food products, beverages and tobacco products
Tekstilvarer, beklædningsgenstande og lædervarer
Textiles, wearing apparel and leather products
Træ og papirvarer samt trykning
Wood and paper products, and printing services
Gummi- og plastprodukter og andre ikke-metalholdige mineralske produkter
Rubber and plastics products, and other non-metallic mineral products
Metal, jern- og metalvareindustri, undtagen maskiner og udstyr
Basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Møbler; andre færdigvarer; reparation og installation af maskiner og udstyr
Furniture; other manufactured goods; repair and installation services of machinery and equipment
Levering af elektricitet, gas, damp og airconditioneret luft
Electricity, gas, steam and air-conditioning
Udgivervirksomhed, audiovisuelle tjenester og transmission af radio- og fjernsynsprogrammer
Publishing, audiovisual and broadcasting services
Computerprogrammering, konsulentbistand og lignende tjenester; informationstjenester
Computer programming, consultancy and related services; information services
Juridisk bistand, bogføring og revision; tjenester ydet af hovedsæder; virksomhedsrådgivning; arkitekt- og ingeniørtjenester; teknisk afprøvning og analyse
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services; architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Reklametjenester og markedsanalyse; andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenester; veterinære tjenester
Advertising and market research services; other professional, scientific and technical services; veterinary services
Fødevarer; drikkevarer; tobaksprodukter
Food products; beverages; tobacco products
Tekstilvarer; beklædningsgenstande; læder og lædervarer
Textiles; wearing apparel; leather and related products
Møbler; andre færdigvarer
Furniture; other manufactured goods
Kloakvæsen; slamsugning; indsamling, behandling og bortskaffelse af affald; materialegenvinding; rensning af jord og grundvand mv. og anden form for forureningsbekæmpelse
Sewerage services; sewage sludge; waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services; remediation services and other waste management services
Produktion af film, videofilm og fjernsynsprogrammer, lydoptagelser og musikudgivelser; udbydelse og transmission af radio- og fjernsynsprogrammer
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services
Juridisk bistand, bogføring og revision; tjenester ydet af hovedsæder; virksomhedsrådgivning
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services
Andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenester; veterinære tjenester
Other professional, scientific and technical services; veterinary services
Vagt- og sikkerhedstjenester og overvågning; tjenester i forbindelse med ejendomme samt landskabspleje; administrationsservice, kontorservice og anden forretningsservice
Security and investigation services; services to buildings and landscape; office administrative, office support and other business support services
Institutionsophold; sociale foranstaltninger uden institutionsophold
Residential care services; social work services without accommodation
Kreative aktiviteter, kunst og forlystelser; biblioteker, arkiver, museer og andre kulturelle tjenester; lotteri og andre spil
Creative, arts and entertainment services; library, archive, museum and other cultural services; gambling and betting services
AN_F6: Opdeling af faste aktiver:
AN_F6: Breakdown of fixed assets
Kategori af aktiver
Asset category
Boliger
dwellings
Andre bygninger og anlæg
other buildings and structures
Transportmidler
transport equipment
Andre maskiner og andet udstyr
other machinery and equipment
Avlede/dyrkede aktiver
cultivated assets
Immaterielle aktiver
intangible fixed assets
AN_F6†: Opdeling af faste aktiver
AN_F6†: Breakdown of fixed assets
heraf: AN.111321
of which: AN.111321
Kontormaskiner og edb-udstyr
office machinery and hardware
heraf AN.111322
of which AN.111322
Telemateriel
radio, TV and communication equipment
heraf: AN.1122
of which: AN.1122
Edb-software«
computer software’
Kommissionens forordning (EU) nr. 716/2010
Commission Regulation (EU) No 716/2010
En vare bestående af:
A product comprising:
en højtrykskviksølvdamplampe (udladningslampe) med en reflektor af typen »non-sealed beam«,
a high pressure mercury vapour discharge lamp with a non-sealed beam reflector,
ledninger,
cabling,
ventilationsspalter,
ventilation slots,
en monteringsramme med en holder og
an installation frame with a holder, and
en stikprop.
a socket.
Varen skal anvendes i en projektor.
The product is designed to be used in projectors.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 i den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 a) til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8539, 853932 og 85393210.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8539, 853932 and 85393210.
Da varen betragtes som en del af en projektor finder bestemmelse 2 til afsnit XVI anvendelse.
As the product is considered to be a part of a projector, Note 2 to Section XVI applies.
I henhold til bestemmelse 2 a) til afsnit XVI skal dele, der i sig selv er varer henhørende under en position i kapitel 84 eller 85, tariferes i den pågældende position.
By virtue of Note 2(a) to Section XVI, parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 are to be classified in their respective headings.
Varen opfylder med sine karakteristika teksten til pos. 8539.
Given its characteristics, the product meets the terms of heading 8539.
Tarifering under pos. 8529 er derfor udelukket.
Consequently, classification under heading 8529 is excluded.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 85393210 som en kviksølvdamplampe (udladningslampe).
The product is therefore to be classified under CN code 85393210 as a mercury vapour discharge lamp.
Kommissionens forordning (EU) nr. 717/2010
Commission Regulation (EU) No 717/2010
En vare (såkaldt »udstødningsgastemperaturføler«) bestående af:
A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
en termistor med en effekt på 20 W og derunder, i eget kabinet,
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
en monteringsbolt,
a fixing bolt,
en stang, der skal lette monteringen inde i køretøjets udstødningssystem, og
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system, and
en elektrisk ledning med en varmeresistent muffe, der forbinder varen til en stikprop, som derpå muliggør forbindelsen til køretøjets motorstyringssystem.
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
Termistoren ændrer sin modstand afhængigt af temperaturen.
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
Ved tilslutning skaber denne modstandsændring en ændring af den elektriske strøm, der sendes til motorstyringssystemet.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Varen kan ikke omdanne den elektriske strøm til en temperaturmåling eller vise temperaturen.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8533, 853340 og 85334010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533, 853340 and 85334010.
Tarifering under pos. 9025 som et termometer eller en del heraf er udelukket, da varen ikke kan måle eller vise temperaturen.
Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
Varen er en ikke-lineær temperaturafhængig modstand (se også Forklarende bemærkninger til HS, pos. 8533, afsnit A, nr. 5), og den skal derfor tariferes under pos. 853340 som andre variable modstande.
The product is a non-linear resistor depending on temperature (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5)) and therefore is to be classified under subheading 853340 as other variable resistors.
Kommissionens forordning (EU) nr. 718/2010
Commission Regulation (EU) No 718/2010
Denne forordning træder i kraft den 11. august 2010.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 719/2010
Commission Regulation (EU) No 719/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 705/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 705/2010 [4].
EUT L 203 af 5.8.2010, s. 19.
OJ L 203, 5.8.2010, p. 19.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 11. august 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 720/2010
Commission Regulation (EU) No 720/2010
om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 599/2009 om importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater gennem importen af biodiesel afsendt fra Canada og Singapore, uanset om det er angivet med oprindelse i Canada og Singapore, og gennem importen af biodiesel i blandinger indeholdende 20 vægtprocent eller mindre biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, og om at gøre denne import til genstand for registrering
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America by imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and making such imports subject to registration
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], »grundforordningen«, særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 3 og 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i grundforordningen om at undersøge den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der er indført over for importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America.
Anmodningen blev indgivet den 30. juni 2010 af European Diesel Board (EBB) på vegne af EU-producenterne af biodiesel.
The request was lodged on 30 June 2010 by the European Biodiesel Board (EBB) on behalf of the Union producers of biodiesel.