natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EF) nr. 1777/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 1777/2005 is hereby repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
artikel 3, litra a), artikel 11, stk. 2, litra b), artikel 23, stk. 1, og artikel 24, stk. 1, anvendes fra den 1. januar 2013
point (a) of Article 3, point (b) of Article 11(2), Article 23(1) and Article 24(1) shall apply from 1 January 2013,
artikel 3, litra b), anvendes fra den 1. januar 2015
point (b) of Article 3 shall apply from 1 January 2015,
artikel 11, stk. 2, litra c), anvendes indtil den 31. december 2014.
point (c) of Article 11(2) shall apply until 31 December 2014.
EUT L 288 af 29.10.2005, s. 1.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 1.
EUT L 268 af 12.10.2010, s. 1.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
EFT L 326 af 21.11.1986, s. 40.
OJ L 326, 21.11.1986, p. 40.
Artikel 7 i denne forordning
Article 7 of this Regulation
Punkt 1 i bilag II til direktiv 2006/112/EF:
Point (1) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
netsteds-hosting og netside-hosting
Website hosting and webpage hosting;
automatiseret onlinefjernvedligeholdelse af programmer
automated, online and distance maintenance of programmes;
fjernforvaltning af systemer
remote systems administration;
onlinedatalagring, dvs. at særlige data ind- og udlagres elektronisk
online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically;
onlinetilrådighedsstillelse af disc space efter behov.
online supply of on-demand disc space.
Punkt 2 i bilag II til direktiv 2006/112/EF:
Point (2) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
adgang til eller downloading af software inkl. indkøbs-/regnskabsprogrammer og virus-software plus ajourføringer
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;
software til blokering af visning af bannerreklamer, også kendt som banner blockers
software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers;
download drivers såsom software, der danner grænseflader mellem computere og periferiudstyr såsom printere
download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers);
automatiseret onlineinstallering af filtre på netsider
online automated installation of filters on websites;
automatiseret onlineinstallering af firewalls.
online automated installation of firewalls.
Punkt 3 i bilag II til direktiv 2006/112/EF:
Point (3) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
adgang til eller downloading af desktop themes
Accessing or downloading desktop themes;
adgang til eller downloading af fotos, billeder eller screensavers
accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers;
digitaliseret indhold af bøger og andre elektroniske publikationer
the digitised content of books and other electronic publications;
abonnement på onlineaviser og -tidsskrifter
subscription to online newspapers and journals;
weblogs og netsidestatistikker
weblogs and website statistics;
onlinenyheder, -trafikinformation og -vejrudsigter
online news, traffic information and weather reports;
onlineinformation, som automatisk genereres af software fra særligt datainput af kunden, såsom retlige og finansielle data, herunder data såsom kontinuerligt ajourførte fondsbørsdata
online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time);
sikring af annonceringsplads inkl. bannerreklamer på et netsted/en netside
the provision of advertising space including banner ads on a website/web page;
brug af søgemaskiner og internetregistre.
use of search engines and Internet directories.
Punkt 4 i bilag II til direktiv 2006/112/EF:
Point (4) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
adgang til eller downloading af musik på computere og mobiltelefoner
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones;
adgang til eller downloading af jingles, excerpts, ringetoner eller andre lyde
accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds;
adgang til eller downloading af film
accessing or downloading of films;
downloading af spil på computere og mobiltelefoner
downloading of games on to computers and mobile phones;
adgang til automatiserede onlinespil, som er afhængige af internettet eller andre lignende elektroniske net, hvor spillerne befinder sig fjernt fra hinanden.
accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
Punkt 5 i bilag II til direktiv 2006/112/EF:
Point (5) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
automatiseret fjernundervisning, der er afhængig af internettet eller lignende elektroniske net, og som kun kræver begrænset eller slet ingen menneskelig indgriben for at fungere, herunder virtuelle klasseværelser, medmindre internettet eller lignende elektroniske net blot anvendes som middel til kommunikation mellem læreren og eleven
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student;
studiemateriale, der besvares af eleven online og bedømmes automatisk uden menneskelig indgriben.
workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
Artikel 51 i denne forordning
Article 51 of this Regulation
MOMS- OG PUNKTAFGIFTSFRITAGELSESATTEST (*)
VAT AND/OR EXCISE DUTY EXEMPTION CERTIFICATE (*)
(Artikel 151 i Direktiv 2006/112/EF og artikel 13 i direktiv 2008/118/EF)
(Directive 2006/112/EC – Article 151 – and Directive 2008/118/EC – Article 13)
Løbenummer (fakultativt):
Serial No (optional):
FRITAGELSESBERETTIGET ORGANISATION/ENKELTPERSON
ELIGIBLE BODY/INDIVIDUAL
Navn
Designation/name
Gadenavn og -nummer
Street and No
Postnummer, by
Postcode, place
(Værts)medlemsstat
(Host) Member State
STEMPLINGSMYNDIGHED (navn, adresse og telefonnummer)
COMPETENT AUTHORITY RESPONSIBLE FOR STAMPING (name, address and telephone number)
ERKLÆRING FRA DEN FRITAGELSESBERETTIGEDE ORGANISATION/ENKELTPERSON
DECLARATION BY THE ELIGIBLE BODY OR INDIVIDUAL
Den fritagelsesberettigede organisation/enkeltperson (1) erklærer hermed
The eligible body or individual (1) hereby declares
at de varer og/eller ydelser, der er nævnt i rubrik 5, er beregnet (2)
that the goods and/or services set out in box 5 are intended (2)
til officiel brug for
For the official use of
til personlig brug for
For the personal use of
en udenlandsk diplomatisk repræsentation
foreign diplomatic mission
en ansat i en udenlandsk diplomatisk repræsentation
a member of a foreign diplomatic mission
et udenlandsk konsulat
foreign consular representation
en ansat i et udenlandsk konsulat
a member of a foreign consular representation
en europæisk organisation, der er omfattet af protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
a European body to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies
en international organisation
an international organisation
en ansat i en international organisation
a staff member of an international organisation
de væbnede styrker i en stat, der er part i Den Nordatlantiske Traktat (NATO-styrker)
the armed forces of a State being a party to the North Atlantic Treaty (NATO force)
Det Forenede Kongeriges væbnede styrker udstationeret på øen Cypern
the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus
(organisationens betegnelse) (jf. rubrik 4)
(designation of the institution) (see box 4)
at de varer og/eller ydelser, der er beskrevet i rubrik 5, opfylder de rammer og betingelser, der gælder for fritagelse i den værtsmedlemsstat, der er angivet i rubrik 1, og
that the goods and/or services described at box 5 comply with the conditions and limitations applicable to the exemption in the host Member State mentioned in box 1, and
at ovenstående oplysninger er afgivet i god tro.
that the information above is furnished in good faith.
Den fritagelsesberettigede organisation eller enkeltperson forpligter sig til at erlægge den moms og/eller punktafgift, der er skyldig, hvis varerne og/eller ydelserne ikke opfylder betingelserne for fritagelse, eller hvis de pågældende varer og/eller ydelser ikke anvendes til det angivne formål, til den medlemsstat, hvorfra varerne er afsendt eller hvorfra varerne og/eller ydelserne er leveret.
The eligible body or individual hereby undertakes to pay to the Member State from which the goods were dispatched or from which the goods and/or services were supplied, the VAT and/or excise duty which would be due if the goods and/or services did not comply with the conditions of exemption, or if the goods and/or services were not used in the manner intended.
Underskrivers navn og stilling
Name and status of signatory
Sted, dato
Place, date
ORGANISATIONENS STEMPEL (i tilfælde af fritagelse til personlig brug)
STAMP OF THE BODY (in case of exemption for personal use)
BESKRIVELSE AF DE VARER OG/ELLER YDELSER, SOM DER ANSØGES OM MOMS- OG/ELLER PUNKTAFGIFTSFRITAGELSE FOR
DESCRIPTION OF THE GOODS AND/OR SERVICES, FOR WHICH THE EXEMPTION FROM VAT AND/OR EXCISE DUTY IS REQUESTED
Oplysninger vedrørende leverandøren/den godkendte oplagshaver
Information concerning the supplier/authorised warehousekeeper
Momsregistreringsnummer eller skatteregistreringsnummer
VAT/excise number or tax reference number
Oplysninger vedrørende varerne og/eller ydelserne:
Information concerning the goods and/or services:
Detaljeret beskrivelse af varerne og/eller ydelserne (3) (eller henvisning til vedlagte ordreseddel)
Detailed description of the goods and/or services (3) (or reference to the attached order form)
Mængde eller antal
Quantity or number
Værdi eksklusive moms og punktafgift
Value excluding VAT and excise duty
Værdi pr. enhed
Value per unit
ATTESTERING FORETAGET AF VÆRTSMEDLEMSSTATENS MYNDIGHEDER
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE HOST MEMBER STATE
Det vareparti og/eller de ydelser, der er beskrevet i rubrik 5, opfylder
The consignment/supply of goods and/or services described in box 5 meets:
fuldstændig
totally
indtil en mængde på
up to a quantity of
(antal) (4)
(number) (4)
betingelserne for fritagelse for moms og/eller punktafgifter
the conditions for exemption from VAT and/or excise duty
TILLADELSE TIL DISPENSATION FRA KRAVET OM PÅSTEMPLING I RUBRIK 6 (kun i tilfælde af fritagelse til officiel brug)
PERMISSION TO DISPENSE WITH THE STAMP UNDER BOX 6 (only in case of exemption for official use)
Ved brev nr.:
By letter No:
Dateret den:
Dated:
af værtsmedlemsstatens ansvarlige myndighed
Competent authority in host Member State:
opnået dispensation fra kravet om den i rubrik 6 omhandlede påstempling:
Dispensed from the obligation under box 6 to obtain the stamp
Sæt kryds ved det gældende.
Place a cross in the appropriate box.
Uudnyttet plads overstreges.
Delete space not used.
Dette gælder også, selv om der er vedlagt ordresedler.
This obligation also applies if order forms are attached.
De varer og/eller ydelser, der ikke kan komme i betragtning, overstreges i rubrik 5 eller på vedlagte ordreseddel.
Goods and/or services not eligible should be deleted in box 5 or on the attached order form.
Vejledning
Explanatory notes
For leverandøren og/eller den godkendte oplagshaver tjener denne attest som dokumentation for afgiftsfritagelse, når det gælder levering af varer eller ydelser til de fritagelsesberettigede organisationer/enkeltpersoner, der er omhandlet i artikel 151 i direktiv 2006/112/EF og artikel 13 i direktiv 2008/118/EF.
For the supplier and/or the authorised warehousekeeper, this certificate serves as a supporting document for the tax exemption of the supplies of goods and services or the consignments of goods to the eligible bodies/individuals referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC and Article 13 of Directive 2008/118/EC.
Der skal derfor udstedes en attest for hver leverandør/godkendt oplagshaver.
Accordingly, one certificate shall be drawn up for each supplier/warehousekeeper.
Desuden skal leverandøren/den godkendte oplagshaver opbevare denne attest i overensstemmelse med de regler, der gælder i hans medlemsstat.
Moreover, the supplier/warehousekeeper is required to keep this certificate as part of his records in accordance with the legal provisions applicable in his Member State.
Den generelle specifikation for det papir, der skal benyttes, er fastsat i Det Europæiske Fællesskabs Tidende C 164 af 1.7.1989, s. 3.
The general specification of the paper to be used is as laid down in the Official Journal of the European Communities C 164 of 1.7.1989, p. 3.
Der benyttes hvidt papir til samtlige eksemplarer, og formatet er 210 ×297 mm, idet der med hensyn til papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.
The paper is to be white for all copies and should be 210 millimetres by 297 millimetres with а maximum tolerance of 5 millimetres less or 8 millimetres more with regard to their length.
Fritagelsesattesten udfærdiges i to eksemplarer, når der er tale om punktafgiftsfritagelse:
For an exemption from excise duty the exemption certificate shall be drawn up in duplicate:
en kopi, som afsenderen opbevarer
one copy to be kept by the consignor,
en kopi, som ledsager de produkter, der er genstand for punktafgift, under transport.
one copy to accompany the movement of the products subject to excise duty.
Eventuel uudnyttet plads i rubrik 5 overstreges, således at der ikke kan tilføjes noget.
Any unused space in box 5.B. is to be crossed out so that nothing can be added.
Dokumentet udfyldes læseligt og således, at det ikke er muligt at slette oplysningerne.
The document must be completed legibly and in a manner that makes entries indelible.
Det er ikke tilladt at viske ud eller strege over.
No erasures or overwriting are permitted.
Attesten udfærdiges på et sprog, der er godkendt i værtsmedlemsstaten.
It shall be completed in a language recognised by the host Member State.
Hvis der i beskrivelsen af varerne og/eller ydelserne (rubrik 5.B i attesten) henvises til en ordreseddel, der er udfærdiget på andet sprog end et sprog, der er godkendt i værtsmedlemsstaten, vedlægger den fritagelsesberettigede organisation/enkeltperson en oversættelse.
If the description of the goods and/or services (box 5.B of the certificate) refers to a purchase order form drawn up in a language other than a language recognised by the host Member Stale, a translation must be attached by the eligible body/individual.
Er attesten derimod udfærdiget på et andet sprog, som ikke er godkendt i leverandørens/oplagshaverens medlemsstat, vedlægger den fritagelsesberettigede organisation/enkeltperson en oversættelse af oplysningerne om de varer og ydelser, der er angivet i rubrik 5.B.
On the other hand, if the certificate is drawn up in a language other than a language recognised by the Member State of the supplier/warehousekeeper, a translation of the information concerning the goods and services in box 5.B must be attached by the eligible body/individual.
Et godkendt sprog er et sprog, som anvendes officielt i medlemsstaten, eller et andet officielt sprog i Unionen, som efter medlemsstatens oplysninger kan anvendes til dette formål.
A recognised language means one of the languages officially in use in the Member State or any other official language of the Union which the Member State declares can be used for this purpose.
Med erklæringen i attestens rubrik 3 giver den fritagelsesberettigede organisation/enkeltperson de oplysninger, der er nødvendige for vurderingen af fritagelsesansøgningen i værtsmedlemsstaten.
By its declaration in box 3 of the certificate, the eligible body/individual provides the information necessary for the evaluation of the request for exemption in the host Member State.
Med erklæringen i attestens rubrik 4 bekræfter organisationen oplysningerne i attestens rubrik 1 og 3a) og attesterer, at den fritagelsesberettigede enkeltperson er ansat i organisationen.
By its declaration in box 4 of the certificate, the body confirms the details in boxes 1 and 3(a) of the document and certifies that the eligible individual is a staff member of the body.
Henvisningen til ordresedlen (rubrik 5.B i attesten) skal mindst indeholde dato og ordrenummer.
The reference to the purchase order form (box 5.B of the certificate) must contain at least the date and order number.
Ordresedlen skal indeholde alle de oplysninger, der er angivet i attestens rubrik 5.
The order form should contain all the elements that figure at box 5 of the certificate.
Hvis attesten skal stemples af værtsmedlemsstatens myndigheder, skal ordresedlen ligeledes stemples.
If the certificate has to be stamped by the competent authority of the host Member State, the order form shall also be stamped.
Det er frivilligt, om man vil angive registreringsnummeret som defineret i artikel 22, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 2073/2004 af 16. november 2004 om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet; momsregistreringsnummeret eller skatteregistreringsnummeret skal dog angives.
The indication of the excise identification number as defined in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties is optional; the VAT identification number or tax reference number must be indicated.
Valutaerne angives ved hjælp af en kode på tre bogstaver i overensstemmelse med ISO-standard 4217, som er udarbejdet af Den Internationale Standardiseringsorganisation [1].
The currencies should be indicated by means of a three-letter code in conformity with the ISO code 4217 standard established by the International Standards Organisation [1].
Ovennævnte erklæring fra den fritagelsesberettigede organisation/enkeltperson legaliseres i rubrik 6 ved hjælp af en påstempling fra værtsmedlemsstatens ansvarlige myndigheder.
The abovementioned declaration by the eligible body/individual; shall be authenticated at box 6 by the stamp of the competent authority of the host Member State.
Disse myndigheder kan gøre godkendelsen afhængig af, at en anden myndighed i medlemsstaten giver sit samtykke.
That authority can make its approval dependent on the agreement of another authority in its Member State.
Det er op til de ansvarlige skattemyndigheder at indhente dette samtykke.
It is up to the competent tax authority to obtain such an agreement.
For at forenkle proceduren kan de ansvarlige myndigheder dispensere fra kravet om, at den fritagelsesberettigede organisation skal anmode om påstempling, hvis der er tale om fritagelse til officiel brug.
To simplify the procedure, the competent authority can dispense with the obligation on the eligible body to ask for the stamp in the case of exemption for official use.
Den fritagelsesberettigede organisation skal angive denne dispensation i attestens rubrik 7.
The eligible body should mention this dispensation at box 7 of the certificate.
Her anføres nogle af de almindeligt anvendte valutakoder: EUR (euro), BGN (bulgarske lev), CZK (tjekkiske koruna), DKK (danske kroner), GBP (pund sterling), HUF (ungarske forint), LTL (lettiske lats), PLN (polske zloty), RON (rumænske leu), SEK (svenske kroner), USD (amerikanske dollars).
As an indication, some codes relating to currencies currently used: EUR (euro), BGN (lev), CZK (Czech koruna), DKK (Danish krone), GBP (pound sterling), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (Romanian leu), SEK (Swedish krona), USD (United States dollar).
Artikel 56 i denne forordning
Article 56 of this Regulation
Tael (1 tael = 1,193 oz.) [1]
Tael (1 tael = 1,193 oz) [1]
Tola (10 tolas = 3,75 oz.) [2]
Tola (10 tolas = 3,75 oz) [2]
Forordning (EF) nr. 1777/2005
Regulation (EC) No 1777/2005
Kapitel III og IV
Chapters III and IV
Kapitel II, afdeling 1
Section 1 of Chapter II
Kapitel II, afdeling 2
Section 2 of Chapter II
Kapitel III, afdeling 1
Section 1 of Chapter III
Kapitel V, afdeling 4
Section 4 of Chapter V
Kapitel III, afdeling 2
Section 2 of Chapter III
Artikel 29 og 41
Articles 29 and 41
Artikel 38, stk. 2, litra b) og c)
Article 38(2)(b) and (c)
Kapitel V, afdeling 1
Section 1 of Chapter V
Kapitel VIII, afdeling 1
Section 1 of Chapter VIII
Kapitel V, afdeling 2
Section 2 of Chapter V
Kapitel VIII, afdeling 4
Section 4 of Chapter VIII
Kapitel V, afdeling 3
Section 3 of Chapter V
Integreringen af det indre marked indebærer et voksende behov for samarbejde over grænserne mellem erhvervsvirksomheder, der er etableret i forskellige medlemsstater, og udvikling af europæiske økonomiske firmagrupper stiftet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2137/85 af 25. juli 1985 om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG) [4].
The further integration of the internal market has led to an increased need for cooperation by economic operators established in different Member States across internal borders and the development of European economic interest groupings (EEIGs), constituted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) [4].
Det bør derfor præciseres, at sådanne firmagrupper er afgiftspligtige personer, når de leverer varer eller ydelser mod vederlag.
It should therefore be clarified that EEIGs are taxable persons where they supply goods or services for consideration.
har følgende fritagelsesberettigede organisation:
Designation of eligible institution: Is by
Berigtigelse af Kommissionens afgørelse 2011/122/EU af 22. februar 2011 om en undtagelse fra de oprindelsesregler, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/822/EF for så vidt angår visse fiskerivarer importeret fra Saint Pierre og Miquelon
Corrigendum to Commission Decision 2011/122/EU of 22 February 2011 on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from Saint Pierre and Miquelon
(Den Europæiske Unions Tidende L 49 af 24. februar 2011)
(Official Journal of the European Union L 49 of 24 February 2011)
Side 39, bilaget, tabellen, i kolonne »HS-kode« ud for løbenummer 09.1625:
On page 39, in the table of the Annex, Serial No 09.1625, in the column ‘HS Code’:
af 22. marts 2011
of 22 March 2011
om ændring af forordning (EF) nr. 633/2007 for så vidt angår overgangsordningerne, jf. artikel 7
amending Regulation (EC) No 633/2007 as regards the transitional arrangements referred to in Article 7
Hensigten med at gennemføre en flyvedataoverførselsprotokol er, at den skal anvendes i forbindelse med udveksling af data i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/2006 af 6. juli 2006 om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder [3].
The implementation of a flight message transfer protocol is intended to be used for the exchange of flight data in accordance with Commission Regulation (EC) No 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flight between air traffic control units [3].