natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maskiner til rotationsformning og flydeformning, ud over dem, der er omfattet af 2B009 eller forbydes ved I.2A.009 eller I.2A.020 med et valsetryk på mere end 60 kN og tilhørende særligt udformede komponenter
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those controlled by 2B009, or prohibited by I.2A.009 or I.2A.020, having a roller force of more than 60 kN and specially designed components therefor.
Hvad angår II.A2.013, betragtes maskiner, der kombinerer rotationsformnings- og flydeformningsfunktionerne, som flydeformningsmaskiner.
For the purpose of II.A2.013, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Frekvensomformere eller generatorer ud over dem, der forbydes ved I.0A.002.b.13 eller I.3A.004, med samtlige følgende egenskaber og tilhørende særligt udformede komponenter og software:
Frequency changers or generators, other than those prohibited by I.0A.002.b.13 or I.3A.004, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
I stand til at operere i frekvensområdet mellem 600 og 2000 Hz, og
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
Frekvensomformere i II.A3.003 betegnes også som konvertere eller invertere.
Frequency changers in II.A3.003 are also known as converters or inverters.
Spektometre og diffraktometre, der er udformet til vejledende prøvning eller kvantitativ analyse af grundstofsammensætningen for metaller og legeringer uden kemisk nedbrydning af materialet
Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material.
Følgende optiske udstyr og komponenter, ud over hvad der er specificeret i 6A002, 6A004.b:
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
Infrarødt optisk udstyr med en bølgelængde på mellem 9000 nm og 17000 nm og komponenter hertil, herunder komponenter af cadmiumtellurid (CdTe)
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
Halvleder-»lasere« og komponenter hertil, herunder:
Semiconductor “lasers” and components thereof, as follows:
Individuelle halvleder-»lasere« med en udgangseffekt på over 200 mW pr. stk., i et antal på over 100 stk.
Individual semiconductor “lasers” with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
Stakkede grupper af halvleder-»lasere« med en udgangseffekt på over 20 W
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
Halvleder-»lasere« kaldes normalt »laser«-dioder
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
Dette nr. omfatter ikke »lasere« defineret under 0B001.g.5, 0B001.h.6 og 6A005.b
This item does not cover “lasers” defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
Omfatter ikke »laser«-dioder med en bølgelængde i området 1200 nm-2000 nm.
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
»Afstemmelige« halvleder-»lasere«, og specielt konstruerede komponenter hertil, herunder:
Solid state “tunable”“lasers” and specially designed components thereof as follows:
Titan safir-lasere
Titanium-sapphire lasers,
Note: Dette nr. omfatter ikke titan safir-lasere og alexandrit-lasere defineret i 0B001.g.5, 0B001.h.6 og 6A005.c.1.
Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
Inertinavigationssystemer og specielt konstruerede komponenter hertil, herunder:
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
I. I Inertinavigationssystemer, som er godkendt af de nationale myndigheder i en stat, der deltager i Wassenaararrangementet, til brug i »civile fly«, og specielt konstruerede komponenter hertil:
I. Inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
Inertinavigationssystemer (INS) (kardan¬ophængt eller fast monteret) og inertiudstyr, konstrueret til »fly«, køretøjer, skibe (overfladeskibe eller undervandsfartøjer) eller »rumfartøjer«, til flyvestilling, føring eller styring med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or “spacecraft” for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
Navigationsfejl (fri inerti) efter normal indstilling på 0,8 sømil i timen (nm/hr) »Circular Error Probable« (CEP) eller mindre (bedre) eller
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) “Circular Error Probable” (CEP) or less (better); or
Hybridinertinavigationssystemer med indbygget(de) globalt(e) satellitnavigationssystem(er) (GNSS) eller med »databaseret(de) referencenavigationssystem(er)« (»DBRN«) til flyvestilling, føring eller styring, efter normal indstilling, med en INS-navigationspositionsnøjagtighed, efter tab af GNSS eller »DBRN« i en periode på indtil fire minutter, på mindre (bedre) end 10 meter »Circular Error Probable« (CEP)
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres “Circular Error Probable” (CEP);
Konstrueret til at kunne angive azimut, kurs eller nord med en præcision på 6 bueminutter rms eller mindre (dvs. bedre) ved 45 graders bredde eller
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Konstrueret til en stødpåvirkning uden for drift på mindst 900 g i mindst 1 millisekund
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
Note: Parametrene i I.a. og I.b finder anvendelse under følgende forhold:
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
PSD skal dæmpes frekvensafhængigt fra 0,04 g2/Hz til 0,01 g2/Hz over frekvensintervallet 1000-2000 Hz
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
Rulnings- og giringsudsving på mindst +2,62 radian/sek. (150 grader/sek.) eller
A roll and yaw rate equal to or greater than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
henviser til systemer, hvor INS og andre uafhængige navigationshjælpemidler er integreret i én enhed (indbygget) for at opnå bedre ydeevne
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
»Circular Error Probable« (CEP) — Ved cirkulær normal distribution, radius af en cirkel, som indeholder 50 % af de enkelte målinger, der er foretaget, eller radius af en cirkel, inden for hvilken der er 50 % sandsynlighed for, at de befinder sig.
“Circular Error Probable” (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
Rumfart og fremdrift
Aerospace and Propulsion
Eksplosive låsestykker
Explosive bolts.
Teknologi til udvikling, fremstilling og brug af produkter under del II A.
Technology required for the development, production or use of the items in Part II A. (Goods) above.
Forordning (EF) nr. 423/2007, artikel 1, litra d): udtrykket »teknologi« omfatter software.«
Regulation (EC) No 423/2007, Article 1(d) the term “technology” includes software.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 1229/2009
Commission Regulation (EU) No 1229/2009
Denne forordning træder i kraft den 16. december 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 December 2009.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2009
Commission Regulation (EU) No 1230/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2009 [4].
EUT L 327 af 12.12.2009, s. 38.
OJ L 327, 12.12.2009, p. 38.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 16. december 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 December 2009
Kommissionens forordning (EU) nr. 1231/2009
Commission Regulation (EU) No 1231/2009
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. december 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2009
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. december 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. december 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 December 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. december 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2009
Kommissionens forordning (EU) nr. 1232/2009
Commission Regulation (EU) No 1232/2009
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Polens ansøgning om registrering af betegnelsen »Wiśnia nadwiślanka« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Wiśnia nadwiślanka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 104 af 6.5.2009, s. 21.
OJ C 104, 6.5.2009, p. 21.
Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I: Kategori 1.6.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Wiśnia nadwiślanka (BOB)
Wiśnia nadwiślanka (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1233/2009
Commission Regulation (EU) No 1233/2009
om en særlig markedsstøtteforanstaltning i mejerisektoren
laying down a specific market support measure in the dairy sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 186 og artikel 188, stk. 2, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 186 and 188(2), in conjunction with Article 4 thereof,
Verdensmarkedspriserne på mejeriprodukter er faldet voldsomt især som følge af den faldende efterspørgsel i forbindelse med den økonomiske og finansielle krise.
World market prices for dairy products have collapsed notably due to a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
EU's markedspriser for mejeriprodukter er også faldet væsentligt som følge af krisen og ændringer i udbuddet.
Community market prices for dairy products have also fallen significantly due to the crisis and changes in supply.
Prisfaldet for mejeriprodukter i Den Europæiske Union har haft stor indvirkning på priserne ab landmand.
The fall of dairy product prices in the European Union have strongly affected the farm gate prices.
Det tager nogen tid, før der kan skabes en varig forbedring.
A significant period is needed for a sustainable recovery.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne tildeles et rammebeløb med henblik på støtte til mælkeproducenterne, der er hårdt ramt af krisen i mejerisektoren, og som derfor har likviditetsproblemer.
Therefore, it is appropriate to grant to the Member States a financial envelope in order to support the dairy farmers that are severely affected by the dairy crisis and encounter liquidity problems in these circumstances.
Rammebeløbene til de enkelte medlemsstater beregnes på grundlag mælkeproduktionen i 2008/09 inden for rammerne af de nationale kvoter.
The financial envelope to each Member State shall be calculated based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
Medlemsstaterne bør fordele det nationale beløb, der er til rådighed, på basis af objektive kriterier og uden forskelsbehandling, samtidig med at markeds- og konkurrenceforvridning undgås.
Member States should distribute that national amount available on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortions.
Gennemførelsen af denne forordning bør ske under hensyntagen til hver medlemsstats institutionelle ordninger.
The implementation of this Regulation should be carried out taking into account the institutional arrangements of each Member State.
Støtten til mælkeproducenterne bør ydes som interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [2].
The support to the dairy farmers should be granted as an intervention measure to regulate agricultural markets in accordance with Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2].
Af budgetmæssige grunde finansieres de af medlemsstaterne afholdte udgifter i forbindelse med den finansielle støtte til mælkeproducenterne kun af EU, hvis de afholdes inden en bestemt skæringsdato.
For budgetary reasons, the Community will finance the expenditure incurred by Member States in relation to the financial support of dairy farmers only where such payments are made by a certain deadline.
For at sikre gennemsigtighed og overvågning og korrekt forvaltning af de nationale rammebeløb bør medlemsstaterne underrette Kommissionen om de objektive kriterier, som anvendes til at fastlægge metoderne for ydelse af støtten, og de foranstaltninger, der træffes for at undgå konkurrenceforvridning.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the national envelopes, the Member States should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting support and the provisions taken to avoid distortion of the market.
For at sikre at mælkeproducenterne modtager støtten hurtigst muligt, bør medlemsstaterne være i stand til at gennemføre denne forordning hurtigst muligt.
In order to ensure that dairy farmers receive the support as soon as possible, the Member States should be enabled to implement this Regulation as quickly as possible.
Den bør derfor træde i kraft med øjeblikkelig virkning.
Therefore, it is necessary for it to enter into force without delay.
Medlemsstaterne udbetaler de i bilaget angivne beløb som støtte til mælkeproducenter, der er alvorligt ramt af krisen i mejerisektoren, på basis af objektive kriterier og uden forskelsbehandling, forudsat at disse betalinger ikke virker konkurrenceforvridende.
Member States shall use the amounts set out in the Annex to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, provided that these payments do not cause distortion of competition.
De foranstaltninger, der er fastsat i artikel 1 i nærværende forordning, betragtes som interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1290/2005.
The measures provided for in Article 1 of this Regulation shall be deemed to be intervention measures intended to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Medlemsstaterne skal senest den 30. juni 2010 have foretaget betalingerne i forbindelse med den i artikel 1 omhandlede støtte.
Payments in relation to the support referred to in Article 1 shall be made by the Member States by 30 June 2010 at the latest.
Hvad angår den i artikel 1 fastsatte støtte, meddeler medlemsstaterne Kommissionen:
As regards the support provided for in Article 1, the Member States shall communicate to the Commission:
straks og senest den 31. marts 2010 en beskrivelse af de objektive kriterier, som anvendes til at fastlægge metoderne for ydelse af støtten og de foranstaltninger, der træffes for at undgå konkurrenceforvridning
without delay and no later than 31 March 2010, a description of the objective criteria used to determine the methods for granting support and the provisions taken to avoid distortion of the market;
senest den 30. august 2010 de samlede udbetalte støttebeløb og de berørte støttemodtageres antal og art.
no later than 30 August 2010, the total amounts of aid paid and the number and type of beneficiaries.
Baseret på mælkeproduktionen i 2008/09 inden for rammerne af de nationale kvoter.
Based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1234/2009
Commission Regulation (EU) No 1234/2009
om åbning af EF-toldkontingenter for 2010 for får, geder, fårekød og gedekød
opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Der bør åbnes EF-toldkontingenter for fårekød og gedekød for 2010.
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2010.
Afgifter og mængder bør fastsættes i overensstemmelse med de i 2010 gældende internationale aftaler.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2010.
Yderligere 200 tons bør derfor lægges til GATT/WTO-kontingentet for Chile, og begge kontingenter bør fortsat forvaltes på samme måde i 2010.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2010.
Da importen i henhold til denne forordning bør forvaltes på kalenderårsbasis, er de tilsvarende mængder, der skal fastsættes for kalenderåret 2010 for de pågældende kontingenter, lig med summen af halvdelen af mængden for perioden fra den 1. juli 2009 til den 30. juni 2010 og halvdelen af mængden for perioden fra den 1. juli 2010 til den 30. juni 2011.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2010 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and half of the quantity for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Der bør fastlægges en slagtekropsækvivalent for at sikre, at EF-toldkontingenterne anvendes effektivt.
A carcass-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Kontingenterne for fåre- og gedekød bør uanset Kommissionens forordning (EF) nr. 1439/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød [3] forvaltes i henhold til artikel 144, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Toldkontingenterne i denne forordning bør i første omgang betragtes som ikke-kritiske, jf. artikel 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93, når de forvaltes efter først til mølle-princippet.
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system.
Det bør præciseres, hvilken form for bevis for produkternes oprindelse de erhvervsdrivende skal forelægge for at kunne udnytte toldkontingenterne efter først til mølle-princippet.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1150/2008 af 19. november 2008 om åbning af EF-toldkontingenter for 2009 for får, geder, fårekød og gedekød [5] bliver ved udgangen af 2009 overflødig.
Commission Regulation (EC) No 1150/2008 of 19 November 2008 opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes obsolete at the end of the year 2009.
Ved denne forordning åbnes der EF-toldkontingenter for får, geder, fårekød og gedekød for perioden fra 1. januar til 31. december 2010.
This Regulation opens Community import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2010.
Til beregning af de mængder udtrykt i slagtekropsækvivalent, der er nævnt i stk. 1, skal fåre- og gedekødsprodukternes nettovægt multipliceres med følgende koefficienter:
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Ved »kid« forstås op til et år gamle geder.
‘Kid’ shall mean goat of up to 1 year old.
Uanset afsnit II, litra A og B, i forordning (EF) nr. 1439/95 forvaltes de toldkontingenter, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning, efter først til mølle-princippet i henhold til artikel 308a og 308b og artikel 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 fra den 1. januar til den 31. december 2010.
By way of derogation from Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2010.
den samlede nettovægt pr. koefficientkategori, jf. artikel 3, stk. 2, i denne forordning
the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation;
Forordning (EF) nr. 1150/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 1150/2008 is repealed.
EUT L 309 af 20.11.2008, s. 5.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 5.
FÅREKØD OG GEDEKØD (ton slagtekropsækvivalent) EF-TOLDKONTINGENTER FOR 2010
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2010
Årlig mængde i ton slagtekropsækvivalent
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Ikke-udbenet kød og kroppe
Bone-in and carcasses
Kommissionens forordning (EU) nr. 1235/2009
Commission Regulation (EU) No 1235/2009
Denne forordning træder i kraft den 17. december 2009.
This Regulation shall enter into force on 17 December 2009.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1236/2009
Commission Regulation (EU) No 1236/2009
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011