natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det ikke klart angivet, at den påtænkte anvendelse ikke er konsum, er alle de jordnødder, andre oliefrø og produkter heraf og alt det korn, der markedsføres, omfattet af de i bilagets punkt 2.1.5 og 2.1.11 fastsatte grænseværdier.
In the absence of a clear indication that their intended use is not for human consumption, the maximum levels laid down in points 2.1.5 and 2.1.11 of the Annex shall apply to all groundnuts (peanuts), other oilseeds and derived products thereof and cereals placed on the market.
For så vidt angår anvendelsen af de i bilagets punkt 2.1.1 fastsatte grænseværdier gælder undtagelsen for jordnødder og andre oliefrø bestemt til knusning kun sendinger, der er mærket således, at anvendelsesformålet klart fremgår, og bærer angivelsen »produktet skal undergå knusning med henblik på fremstilling af raffineret vegetabilsk olie«.
As regards the exception of groundnuts (peanuts) and other oilseeds for crushing and the application of the maximum levels laid down in point 2.1.1 of the Annex, the exception only applies to consignments which are clearly labelled showing their use and bearing the indication “product to be subject to crushing for the production of refined vegetable oil”.
Denne angivelse skal være påført mærkesedlen på hver enkelt sæk, pakning osv. og være indeholdt i ledsagedokumentet/dokumenterne.
The indication shall be included on the label of each individual bag, box etc. and on the accompanying document(s).
Det endelige bestemmelsessted skal være et knuseværk.«
The final destination must be a crushing plant.’;
Underafdeling 2.1 (Aflatoksiner) erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
subsection 2.1 (Aflatoxins) is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Fodnote 5 affattes således:
footnote 5 is replaced by the following:
Grænseværdierne gælder for den spiselige del af jordnødder og trænødder.
The maximum levels refer to the edible part of groundnuts (peanuts) and tree nuts.
Er det jordnødder og trænødder i skaller, der analyseres, antages det ved beregningen af aflatoksinindholdet, at al forureningen forekommer i den spiselige del, undtagen når der er tale om paranødder.«
If groundnuts (peanuts) and tree nuts “in shell” are analysed, it is assumed when calculating the aflatoxin content all the contamination is on the edible part, except in the case of Brazil nuts.’;
Følgende fodnoter indsættes:
the following footnotes are added:
Oliefrø henhørende under KN-kode 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206 og 1207 og produkter heraf henhørende under KN-kode 1208 — melonfrø henhører under KN-kode ex120799.
Oilseeds falling under codes CN 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207 and derived products CN 1208; melon seeds fall under code ex120799.
For produkter afledt/forarbejdet deraf, som udelukkende eller næsten udelukkende er afledt/forarbejdet af de pågældende trænødder, gælder de samme grænseværdier som dem, der er fastsat for de tilsvarende trænødder.
In case derived/processed products thereof are derived/processed solely or almost solely from the tree nuts concerned, the maximum levels as established for the corresponding tree nuts apply also to the derived/processed products.
I andre tilfælde finder artikel 2, stk. 1 og 2, anvendelse på de afledte/forarbejdede produkter.«
In other cases, Article 2(1) and 2(2) apply for the derived/processed products.’
Denne forordning finder ikke anvendelse på abrikoskerner og oliefrø, undtagen jordnødder, og produkter forarbejdet deraf, som blev markedsført inden anvendelsesdatoen i overensstemmelse med de regler, der var gældende på det tidspunkt.
This Regulation shall not apply to apricot kernels, oilseeds, other than groundnuts (peanuts) and processed products thereof, which were placed on the market at a date prior to the date of application in conformity with the provisions applicable at such date.
EFSA Journal (2007) 446, s. 1. http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM%20_op_ej446_aflatoxins_en.pdf?ssbinary = true
The EFSA Journal (2007) 446, 1-127. http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM%20_op_ej446_aflatoxins_en.pdf?ssbinary = true
Erklæring fra Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden efter anmodning fra Europa-Kommissionen vedrørende virkningerne for folkesundheden af en forhøjelse af grænseværdierne fra 4 μg/kg til 10 μg/kg for det samlede aflatoksinindhold i andre trænødder end mandler, hasselnødder og pistacienødder.
Statement of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on the effects on public health of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for tree nuts other than almonds, hazelnuts and pistachios.
EFSA Journal (2009) 1168, s. 1. http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Statement/contam_statement_ej1168_aflatoxin_other_treenuts_en,0.pdf?ssbinary = true
The EFSA Journal (2009) 1168, 1-11. http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Statement/contam_statement_ej1168_aflatoxin_other_treenuts_en,0.pdf?ssbinary = true
Fødevare (1)
Foodstuffs (1)
Jordnødder og andre oliefrø (40), der skal undergå sortering eller anden fysisk behandling inden konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer
Groundnuts (peanuts) and other oilseeds (40), to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs,
undtagen
with the exception of:
jordnødder og andre oliefrø bestemt til knusning med henblik på fremstilling af raffineret vegetabilsk olie
groundnuts (peanuts) and other oilseeds for crushing for refined vegetable oil production
Mandler, pistacienødder og abrikoskerner, der skal undergå sortering eller anden fysisk behandling inden konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer
Almonds, pistachios and apricot kernels to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Hasselnødder og paranødder, der skal undergå sortering eller anden fysisk behandling inden konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer
Hazelnuts and Brazil nuts, to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Trænødder, undtagen de i punkt 2.1.2 og 2.1.3 angivne trænødder, der skal undergå sortering eller anden fysisk behandling inden konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer
Tree nuts, other than the tree nuts listed in 2.1.2 and 2.1.3, to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Jordnødder og andre oliefrø (40) og produkter forarbejdet deraf bestemt til direkte konsum eller til anvendelse som ingrediens i fødevarer
Groundnuts (peanuts) and other oilseeds (40) and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs,
rå vegetabilsk olie bestemt til raffinering
crude vegetable oils destined for refining
raffinerede vegetabilske olier
refined vegetable oils
Mandler, pistacienødder og abrikoskerner bestemt til direkte konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer (41)
Almonds, pistachios and apricot kernels, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs (41)
Hasselnødder og paranødder bestemt til direkte konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer (41)
Hazelnuts and Brazil nuts, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs (41)
Trænødder, undtagen de i punkt 2.1.6 og 2.1.7 angivne trænødder, og produkter forarbejdet deraf bestemt til direkte konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer
Tree nuts, other than the tree nuts listed in 2.1.6 and 2.1.7, and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Tørret frugt og produkter forarbejdet deraf bestemt til direkte konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer
Dried fruit and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Alt korn og alle produkter fremstillet på basis af korn, herunder forarbejdede kornprodukter, undtagen de i punkt 2.1.12, 2.1.15 og 2.1.17 angivne fødevarer
All cereals and all products derived from cereals, including processed cereal products, with the exception of foodstuffs listed in 2.1.12, 2.1.15 and 2.1.17
Majs og ris, der skal undergå sortering eller anden fysisk behandling inden konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer
Maize and rice to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Rå mælk (6), varmebehandlet mælk og mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter
Raw milk (6), heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
Modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn, herunder modermælkserstatninger udelukkende baseret på mælk og tilskudsblandinger udelukkende baseret på mælk (4) (8)
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk (4) (8)
Diætpræparater til særlige medicinske formål (9) (10), der er specifikt bestemt til spædbørn
Dietary foods for special medical purposes (9) (10) intended specifically for infants
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2010/397/EU af 3. juni 2010 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne
Corrigendum to Council Decision 2010/397/EU of 3 June 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and on provisional application of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
(Den Europæiske Unions Tidende L 190 af 22. juli 2010)
(Official Journal of the European Union L 190 of 22 July 2010)
I titlen på omslaget og på side 1, samt på side 2 i slutformularen:
In the title of the Decision, both on the cover page and on page 1, and also in the concluding formula on page 2:
»3. juni 2010«
‘3 June 2010’,
»11. juni 2010«.
‘11 June 2010’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 166/2010
Commission Regulation (EU) No 166/2010
Denne forordning træder i kraft den 27. februar 2010.
This Regulation shall enter into force on 27 February 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 167/2010
Commission Regulation (EU) No 167/2010
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. marts 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2010
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. marts 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. marts 2010 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 March 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2010.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. marts 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2010
Rådets forordning (EU) nr. 168/2010
Council Regulation (EU) No 168/2010
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/128/FUSP af 1. marts 2010 om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak [1],
Having regard to Council Decision 2010/128/CFSP of 1 March 2010 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003) fastsætter artikel 2 i forordning (EF) nr. 1210/2003 af 7. juli 2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak [2] særlige ordninger for betalinger for olie, olieprodukter og naturgas, der eksporteres fra Irak, mens artikel 10 i samme forordning fastsætter særlige ordninger for visse irakiske aktivers fritagelse fra retsforfølgning.
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
FN's Sikkerhedsråd besluttede ved resolution 1859 (2008), at begge særlige ordninger skulle forlænges indtil den 31. december 2009. Forordning (EF) nr. 1210/2003 blev derfor i overensstemmelse med Rådets fælles holdning 2009/175/FUSP [3] ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 175/2009 [4].
UNSC Resolution 1859 (2008) provided that both specific arrangements should be extended until 31 December 2009. In accordance with Council Common Position 2009/175/CFSP [3], Regulation (EC) No 1210/2003 was amended accordingly by means of Regulation (EC) No 175/2009 [4].
FN's Sikkerhedsråd besluttede ved resolution 1905 (2009), at begge særlige ordninger skulle forlænges indtil den 31. december 2010. Forordning (EF) nr. 1210/2003 bør derfor i overensstemmelse med afgørelse 2010/128/FUSP ændres i overenssstemmelse hermed.
UNSC Resolution 1905 (2009) provided that both specific arrangements should be further extended until 31 December 2010. In accordance with Decision 2010/128/CFSP, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
Artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1210/2003 affattes således:
In Article 18 of Regulation (EC) No 1210/2003, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 2 og 10 anvendes indtil den 31. december 2010.«
Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2010.’
EUT L 62 af 6.3.2009, s. 28.
OJ L 62, 6.3.2009, p. 28.
EUT L 62 af 6.3.2009, s. 1.
OJ L 62, 6.3.2009, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) nr. 169/2010
Commission Regulation (EU) No 169/2010
Artikel 4k til 4t i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] som ændret ved forordning (EF) 312/2009 [3] om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 er det fastsat, i hvilke tilfælde økonomiske operatører, der ikke er etableret på Fællesskabets toldområde, skal registreres af den pågældende medlemsstats toldmyndighed eller udpegede myndighed.
Articles 4k to 4t of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 312/2009 [3], provide that economic operators not established in the customs territory of the Community are to be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State involved.
Det bør imidlertid fastsættes, at økonomiske operatører, der ikke er etableret på Fællesskabets toldområde, og som indgiver en toldangivelse for henførsel af varer under proceduren for midlertidig indførsel i Fællesskabet, ikke skal registreres med et registrerings- og identifikationsnummer for erhvervsdrivende (EORI-nummer), hvis de afslutter proceduren ved genudførsel.
However, it is necessary to specify that economic operators not established in the customs territory of the Community who lodge a customs declaration in the Community to place goods under the temporary importation procedure will not have to be registered for an economic operators registration and identification number (EORI number) if they discharge that procedure by re-exportation.
Økonomiske operatører, der er etableret i en anden kontraherende part i konventionen om en fælles forsendelsesprocedure, godkendt ved Rådets afgørelse 87/415/EØF [4] end EU, og som indgiver en toldangivelse for henførsel af varer under den fælles forsendelsesprocedure, og økonomiske operatører, der er etableret i Andorra og San Marino, og som indgiver en toldangivelse for henførsel af varer under Fællesskabets forsendelsesprocedure, er allerede blevet tildelt et erhvervsidentifikationsnummer, der kan anvendes til at identificere dem.
Economic operators established in a contracting party to the Convention on a common transit procedure, approved by Council Decision 87/415/EEC [4], other than the European Union lodging a customs declaration to place goods under the common transit procedure and economic operators established in Andorra and San Marino lodging a customs declaration to place goods under the Community transit procedure are already assigned traders’ identification numbers that can be used to identify them.
De bør derfor være fritaget for forpligtelsen til at blive registreret med EORI-nummer.
They should therefore be excluded from the obligation to be registered for an EORI number.
Denne fritagelse bør dog kun gælde i de tilfælde, hvor de i toldangivelsen anførte data ikke anvendes som en summarisk indgangs- eller udgangsangivelse, da et EORI-nummer er vigtigt for at kunne foretage risikoanalyse i sådanne tilfælde.
However, that exception should be limited solely to cases where the data provided in the customs declaration is not used as an entry or exit summary declaration, as an EORI number is important for performing risk analyses in such cases.
Som følge af artikel 186 i forordning (EØF) nr. 2454/93 som ændret ved forordning (EF) nr. 312/2009, skal bilag 30a til forordning (EØF) nr. 2454/93 tilpasses.
In view of Article 186 of Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Regulation (EC) No 312/2009, Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 should be adapted.
For at give toldstedet i den første indgangs(luft)havn mulighed for i givet fald at kunne videresende risikoinformation til toldstedet, der er nødvendig for at kunne foretage en egnet risikoanalyse i de(n) efterfølgende (luft)havn(e), jf. artikel 184e i forordning (EØF) nr. 2454/93, bør der tilføjes et nyt datakrav og tilhørende forklarende bemærkninger i bilag 30a til forordning (EØF) nr. 2454/93.
In order to allow the customs office of the first port or airport of entry to forward, where relevant, information necessary to carry out an appropriate risk analysis to the customs office at any subsequent port or airport as provided for in Article 184e of Regulation (EEC) No 2454/93, it is necessary to add a new data requirement and the related data explanatory note to Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93.
Bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 bør afspejle det forhold, at told i nogle bestemte tilfælde pålægges i forbindelse med de af Den Europæiske Union indgåede toldunionsaftaler.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should reflect the fact that in some specific cases duties are imposed under customs union agreements concluded by the European Union.
Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [5] er blevet ophævet.
Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [5] has been repealed.
For tiden er der i Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2006 [6] fastsat betingelser for ydelse af særlige eksportrestitutioner for udbenet oksekød af voksne handyr, der er henført under toldoplagsproceduren inden udførsel. I Kommissionens forordning (EF) nr. 1731/2006 [7] er der fastsat særlige gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for visse former for oksekødkonserves, der kræver toldtilsyn og toldkontrol under fremstilling inden udførsel.
Currently, Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] lays down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export while Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [7] lays down special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products which require customs supervision and customs control during manufacturing prior to export.
Bilag 37 og 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 bør ajourføres tilsvarende.
Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated accordingly.
Artikel 152, stk. 1, litra a) a, i forordning (EØF) nr. 2454/93 som ændret ved forordning (EF) nr. 215/2006 [8] indfører en ordning, der indebærer, at de enhedspriser, som medlemsstaterne har meddelt, og Kommissionen har videresendt, kan anvendes til at fastlægge toldværdien af visse fordærvelige varer, der er indført i konsignation.
Article 152(1)(a)a of Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 215/2006 [8] provides for a system whereby unit prices notified by Member States and disseminated by the Commission may be used to determine the customs value of certain perishable goods imported on consignment.
Ordningen afløser de særlige regler for fastlæggelse af toldværdien af visse fordærvelige varer, der er fastsat i artikel 173 til 177 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
That system replaces specific rules for the determination of the customs value of certain perishable goods laid down in Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Bilag 38 til forordningen bør derfor opdateres.
Annex 38 to that Regulation should therefore be updated.
Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager [9] er blevet afløst af Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager [10].
Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [9] has been replaced by Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [10].
Denne udskiftning bør fremgå af bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93.
That replacement should be reflected in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [11] er blevet afløst af Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 af 7. juli 2009 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [12].
Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [11] has been replaced by Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [12].
Rubrik 37 i bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor tilpasses tilsvarende.
Box 37 of Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adjusted accordingly.
Som følge af bestemmelserne om forenklede procedurer i forordning (EØF) nr. 2454/93 som ændret ved forordning (EF) nr. 1875/2006 [13] er det nødvendigt at tilpasse koderne for »Supplerende oplysninger« i rubrik 44 i bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 tilsvarende.
In view of the provisions on simplified procedures set out in Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Regulation (EC) No 1875/2006 [13], it is necessary to update the codes for ‘Additional information’ in Box 44 of Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, accordingly.
(11) Forordning (EØF) nr. 2913/92 som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 [14] fastsætter en forpligtelse til at indgive summariske indgangsangivelser, og forordning (EØF) nr. 2454/93 som ændret ved forordning (EF) nr. 1875/2006 fastsætter bestemmelser om summariske angivelser i forbindelse med midlertidig oplagring.
Regulation (EEC) No 2913/92 as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [14] contains an obligation to lodge entry summary declarations and Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Regulation (EC) No 1875/2006, provides for summary declarations for the purposes of temporary storage.