natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Hvis køretøjet prøves i henhold til punkt 2.1, litra a) eller b), i bilag I til forordning (EF) nr. 78/2009, kan fabrikanten ansøge om dispensation for så vidt angår en fritagelseszone på højst 132 mm ved det sted, hvor en aftagelig trækkrog er placeret.«
‘In case the vehicle is tested in accordance with Section 2.1(a) or (b) of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009, the manufacturer may apply for derogation concerning an exemption zone of a maximum width of 132 mm at the location of a removable towing hook.’;
I punkt 4.6 indsættes følgende afsnit efter første afsnit.
in point 4.6, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
»Hvis køretøjet prøves i henhold til punkt 2.1, litra a), i bilag I til forordning (EF) nr. 78/2009, må slaglegemets nederste ende også befinde sig i jordreferenceniveau ved første berøring med kofangeren med en tolerance på ± 10 mm.«
‘In case the vehicle is tested in accordance with Section 2.1(a) of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009, the bottom of the impactor may also be at the ground reference level at the time of first contact with the bumper, with a ± 10 mm tolerance.’;
Punkt 3.2, femte afsnit, affattes således:
in point 3.2, the fifth paragraph is replaced by the following:
»Hvert af de valgte prøvepunkter for barneattraphoved-/lille voksenattraphovedslaglegeme skal endvidere være mindst 165 mm bagud for fastlagte forreste hjelmreferencelinje eller bagved en indhyllingsafstand på 1000 mm, afhængigt af hvilket af disse der befinder sig længst bagud ved det valgte prøvepunkt, medmindre intet punkt, som befinder sig i prøvningsområdet for hjelmforkantprøvningen inden for 165 mm i sideværts retning, hvis det valgtes til en lårattrap-hjelmforkantprøvning, ville kræve en kinetisk anslagsenergi på mere end 200 J.«
‘Each selected test point for the child/small adult headform shall also be a minimum of 165 mm rearwards of the bonnet leading edge reference line, or rearward of a wrap around distance of 1000 mm, whichever is more rearward at the selected test point, unless no point in the bonnet leading edge test area within 165 mm laterally would, if chosen for an upper legform to bonnet leading edge test, require a kinetic energy of impact of more than 200 J.’;
I punkt 3.2.3 tilføjes følgende punktum efter afsnittet:
in point 3.2.3, the following sentence is added at the end of the paragraph:
»Anslagsområdet bestemmes ved attraphovedets første berøringspunkt med hjelmens overside.«
‘The determination of the impacted zone is done by the first contact point of the headform with the bonnet top.’;
I kapitel VI, affattes punkt 3.2, andet afsnit, således:
in Chapter VI, point 3.2, the second paragraph is replaced by the following:
»De valgte afprøvningspunkter for prøven voksenattraphovedslaglegeme-forrude skal være 165 mm fra hinanden, mindst 82,5 mm inden for rudekanten, inklusive gennemsigtigt og ikke-gennemsigtigt glasmateriale uanset synsfeltzoner, og mindst 82,5 mm foran den bageste forrudereferencelinje eller foran en indhyllingsafstand på 2100 mm, afhængigt af hvilket af disse der befinder sig længst forud ved det valgte prøvepunkt, og det skal sikres, at attraphovedet ikke berører nogen ydere karosseridel (f.eks. hjelmens bagkant, viskerarme) før kontakten med forruden (se figur 8).«
‘The selected test points for the adult headform impactor to the windscreen shall be a minimum of 165 mm apart, a minimum of 82,5 mm inside the outline of the complete windscreen, including transparent and non-transparent glazing material regardless of vision area zones, a minimum of 82,5 mm forward of the rear windscreen reference line or forward of the wrap around distance of 2100 mm, whichever is most forward at the selected test point, and it shall be ensured that the headform does not contact any exterior bodywork structure (e.g. rear edge of the bonnet, wiper arms) prior to initial contact with the windscreen (see Figure 8).’;
I kapitel VII, punkt 3.3.2, tilføjes følgende punktum efter afsnittet:
in Chapter VII, point 3.3.2, the following sentence is added at the end of the paragraph:
I del V foretages følgende ændringer:
Part V is amended as follows:
Slaglegemets indledende naturlige frekvens skal være over 5000 hertz, og det anbefales at anvende dæmpede accelerometere med et dæmpningsforhold på ca. 0,7.«
The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’;
Punkt 4.7 affattes således:
point 4.7 is replaced by the following:
Slaglegemets indledende naturlige frekvens skal være over 5000 hertz, og det anbefales at anvende dæmpede accelerometere med et dæmpningsforhold på ca. 0,7.«
The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 460/2011
Commission Regulation (EU) No 460/2011
om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af chlorantraniliprol (DPX E-2Y45) i eller på gulerødder
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum residue level for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) in or on carrots
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 18(4) thereof,
Der er i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af chlorantraniliprol (DPX E-2Y45).
For chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Den 23. august 2010 underrettede Frankrig i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [2] Kommissionen om midlertidig godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholdt chlorantraniliprol (DPX E-2Y45), og som skulle bruges på gulerødder for at bekæmpe gulerodsfluer, en fare, der ikke kunne forudses, og som ikke kunne bekæmpes på nogen anden måde.
In accordance with Article 8(4) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], on 23 August 2010 France notified to the Commission the temporary authorisation of a plant protection product containing chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) to be used on carrots to control carrot flies, a danger that was unforeseeable and could not be contained by any other means.
Frankrig underrettede derfor de øvrige medlemsstater, Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 396/2005 om, at landet på sit område har tilladt markedsføring af gulerødder, der indeholder pesticidrester, der er højere end de gældende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
Consequently, France has notified to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of carrots containing pesticide residues higher than the applicable MRL.
Frankrig har også forelagt en relevant risikovurdering med den konklusion, at de pågældende gulerødder ikke udgør nogen uacceptabel risiko, og navnlig at de foreslåede højere grænseværdier for restkoncentrationer ikke medfører en risiko for nogen forbruger.
France also submitted an appropriate risk assessment concluding that such carrots do not constitute an unacceptable risk, in particular that the proposed increased residue level does not lead to a risk for any consumer.
EFSA har evalueret den risikovurdering, som Frankrig har forelagt, og har især lægt vægt på risiciene for forbrugerne og i relevant omfang for dyr.
The Authority assessed the risk assessment submitted by France, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals.
EFSA har afgivet en begrundet udtalelse om de foreslåede maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer [3].
The Authority gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
På grundlag af en vurdering af forbrugereksponeringen for 27 specifikke europæiske forbrugergrupper konkluderede EFSA i sin udtalelse, at den foreslåede maksimalgrænseværdi var acceptabel for så vidt angår forbrugernes sikkerhed.
In this opinion the Authority found the proposed MRL acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
På baggrund af EFSA's begrundede udtalelse og under hensyntagen til alle relevante faktorer anses de foreslåede maksimalgrænseværdier for at opfylde kravene i artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter, it is considered that the proposed MRL fulfils the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
(5) Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFSA's videnskabelige rapport kan findes på webstedet http://www.efsa.europa.eu:Begrundet udtalelse fra EFSA om ændring af de gældende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af chlorantraniliprol i gulerødder.
EFSA scientific report available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for chloranthraniliprole in carrots.
Kolonnen vedrørende chlorantraniliprol (DPX E-2Y45) i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 affattes således:
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 the column for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) is replaced by the following:
Appelsiner (bergamot, bigarade, chinotto og lignende krydsninger)
Oranges (bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Citroner (cedrat, citron)
Lemons (citron, lemon)
Mandariner (klementin, tangerin, mineola og lignende krydsninger)
Mandarins (clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
Æbler (Vildæble)
Apples (crab apple)
Pærer (Kinesisk pære)
Pears (oriental pear)
Kirsebær (sødkirsebær, surkirsebær)
Cherries (sweet cherries, sour cherries)
Ferskner (nektarin og lignende krydsninger)
Peaches (nectarines and similar hybrids)
Blommer (kræge, reineclaude, mirabelle, slåen)
Plums (damson, greengage, mirabelle, sloe)
Korbær (loganbær, boysenbær og multebær)
Dewberries (loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Lav blåbær, amerikansk blåbær (almindelig blåbær, bølle )
Blueberries (bilberries)
Stikkelsbær (krydsninger med andre Ribes-arter)
Gooseberries (including hybrids with other ribes species)
Morbær (bær fra jordbærtræ)
Mulberries (arbutus berry)
Karambol (bilimbi)
Carambola (bilimbi)
Bananer (dværgbanan, melbanan, æblebanan)
Bananas (dwarf banana, plantain, apple banana)
Brødfrugt (jackfrugt)
Bread fruit (jackfruit)
Peberrod (angelikrod, løvstikkerod, ensianrod)
Horseradish (angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Kepaløg (perleløg)
Onions (silverskin onions)
Forårsløg (pibeløg og lignende sorter)
Spring onions (Welsh onion and similar varieties)
Peberfrugter (chilipeber)
Peppers (chilli peppers)
Auberginer (ægplanter) (melonpære)
Aubergines (egg plants) (pepino)
Meloner (Hornmelon )
Melons (kiwano)
Græskar (Vintersquash)
Pumpkins (winter squash)
Broccoli (calabrese, kailankål, cime di rapa)
Broccoli (calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Hoved- og pluksalat og andre salatplanter, herunder Brassicacea
Lettuce and other salad plants including brassicacea
Vårsalat (feldsalat)
Lamb's lettuce (Italian cornsalad)
Endivie, bredbladet (vild cikorie, rød cikorie, radicchio, kruset endivie, sugar loaf)
Scarole (broad-leaf endive) (wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Salatsennep (rucola) (vild sennep, sandsennep)
Rocket, rucola (wild rocket)
Spinat (newzealandsk spinat, amarantspinat)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach)
Bladbeder (blade af rødbeder)
Beet leaves (chard) (leaves of beetroot)
Blade af selleri (blade af fennikel, koriander, dild og kommen, løvstikke/lostilk, angelik, sødskærm og andre Apiacea)
Celery leaves (fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other apiacea leaves)
Salvie (vintersar, almindelig sar)
Sage (winter savory, summer savory)
Timian (merian, oregano)
Thyme (marjoram, oregano)
Basilikum (blade af citronmelisse, mynte, pebermynte)
Basil (balm leaves, mint, peppermint)
Estragon (Isop)
Tarragon (hyssop)
Andet (spiselige blomster)
Others (edible flowers)
Bønner, uden bælg (hestebønne, flageolet, jackbønne, limabønne, vignabønne)
Beans (without pods) (broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Ærter, uden bælg (haveært/ grønært, kikært)
Peas (without pods) (garden pea, green pea, chickpea)
Dyrkede (havechampignon, østershat, shitake)
Cultivated (common mushroom, oyster mushroom, shi-take)
Vilde (kantarel, sommertrøffel, morkel, rørhat)
Wild (chanterelle, truffle, morel, cep)
Ærter (kikært, markært, fladbælg)
Peas (chickpeas, field peas, chickling vetch)
Rapsfrø (frø af agerkål, rybs)
Rape seed (bird rapeseed, turnip rape)
Græskarfrø (frø af andre frugter af græskarfamilien)
Pumpkin seeds (other seeds of cucurbitacea)
Boghvede (amarant, quinoa)
Buckwheat (amaranthus, quinoa)
Hirse (kolbehirse, teff)
Millet (foxtail millet, teff)
Hvede (spelt, triticale)
Wheat (spelt, triticale)
Blomster af kamille
Camomile flowers
Rooibosblade (Ginkgoblade)
Rooibos leaves (ginkgo leaves)
Sellerifrø (løvstikkefrø)
Celery seed (lovage seed)
Peber, hvid og sort (lang peber, rosapeber)
Pepper, black and white (long pepper, pink pepper)
Kanel (Cassia)
Cinnamon (cassia)
Gurkemeje (kurkuma)
Turmeric (curcuma)
Fjerkræ — høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and guinea fowl — ostrich, pigeon
Andre husdyr (kaniner, kænguruer)
Other farm animals (rabbit, kangaroo)
Fugleæg, friske, konserverede eller kogte, æg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller sødemidler
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked, shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Honning (gelée royale, pollen)
Honey (royal jelly, pollen)
Padder og krybdyr (frølår, krokodiller)
Amphibians and reptiles (frog legs, crocodiles)
Maksimalgrænseværdien er gældende indtil den 31. december 2012, derefter vil maksimalgrænseværdien være 0,02, medmindre den ændres ved en forordning.«
MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation.’
Offentliggjort 11.10.2010.
Published 11 October 2010.
Vedtaget 8.10.2010.
Adopted 8 October 2010.
Hasselnødder (Lambertsnød)
Hazelnuts (filbert)
Hovedkål (spidskål, rødkål, savojkål, hvidkål)
Head cabbage (pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 461/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 461/2011
om ændring af forordning (EU) nr. 397/2010 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglukose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2010/11
amending Regulation (EU) No 397/2010 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year
I henhold til artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan sukker, der i et produktionsår fremstilles ud over den kvote, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 56, kun eksporteres inden for et kvantitativt loft, der skal fastsættes.
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Gennemførelsesbestemmelserne for eksport ud over kvoten, navnlig vedrørende udstedelse af eksportlicenser, er fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2].
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 397/2010 af 7. maj 2010 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglukose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2010/11 [3] er det kvantitative loft for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, fastsat til 650000 tons.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes.
Denne mængde blev hurtigt udnyttet.
This quantity was quickly used.
Dette skridt vil give EU's sukkersektor nye forretningsmuligheder, herunder nye muligheder for sukkerroeavlerne i forbindelse med de nuværende tilsåninger, og yderligere stabilisere markedet.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector, including prospective opportunities for growers in relation to present sowings, and should further stabilise the market.
For at sætte de økonomiske aktører i stand til at planlægge deres operationer, bør det være muligt at ansøge om eksportlicens fra og med den første uge i juli.
In order to enable economic actors to do the necessary planning of their operations, applications for export licences should be allowed as from the first week of July.
Det er hensigtsmæssigt, at disse licenser er gyldige i perioden 1. september 2011 til 31. december 2011 for denne foranstaltning for at sikre, at kun sukker fra den nye septemberhøst kommer i betragtning.
It is appropriate to set the period of validity for these licences from 1 September 2011 to 31 December 2011 for this measure to cover only sugar produced under the new, September harvest.
(5) Forordning (EU) nr. 397/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 397/2010 should be amended accordingly.
I forordning (EU) nr. 397/2010 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 397/2010 is amended as follows:
I artikel 1 affattes stk. 1 således:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
For produktionsåret 2010/11, der løber fra den 1. oktober 2010 til den 30. september 2011, fastsættes det kvantitative loft, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007, til 1350000 tons for eksport uden restitution af hvidt sukker, der er fremstillet ud over kvoten og henhører under KN-kode 170199.«
For the 2010/2011 marketing year, running from 1 October 2010 to 30 September 2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’;
Uanset artikel 8a i forordning (EF) nr. 951/2006 er eksportlicenser, der er udstedt fra og med 4. juli 2011 for de i artikel 1 fastsatte mængder, gyldige fra den 1. september 2011 til den 31. december 2011.«
By way of derogation from Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006, the export licences issued as of 4 July 2011 for the quantities fixed by Article 1 shall be valid from 1 September 2011 until 31 December 2011.’
Den anvendes fra den 4. juli 2011.
It shall apply from 4 July 2011.
De nuværende høje sukkerpriser er et incitament for sukkerroeavlerne til at tilså yderligere arealer med sukkerroer i 2011.
Current high sugar prices provide an incentive for growers to sow additional areas of sugar beet in 2011.
Da WTO's loft for eksport i produktionsåret 2010/11 ikke er nået fuldt ud, er det hensigtsmæssigt at forhøje det kvantitative eksportloft med 700000 tons for at udnytte alle afsætningsmuligheder for det pågældende produkt.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2010/2011 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 700000 tonnes, to exploit all possible outlet for the product available.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 462/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2011
Denne forordning træder i kraft den 13. maj 2011.
This Regulation shall enter into force on 13 May 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 463/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 456/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 456/2011 [4].
EUT L 123 af 12.5.2011, s. 70.
OJ L 123, 12.5.2011, p. 70.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 13. maj 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 May 2011
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 464/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 464/2011
om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af zeolit A i pulverform med oprindelse i Bosnien-Hercegovina
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’) and in particular Article 9 thereof,
Ved forordning (EU) nr. 1036/2010 [2] (forordningen om midlertidig told) indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på importen af zeolit A i pulverform med oprindelse i Bosnien-Hercegovina (»BiH«).
By Regulation (EU) No 1036/2010 [2] (‘the provisional Regulation’), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina (‘BiH’).
Proceduren blev indledt som følge af en klage, der blev indgivet den 4. januar 2010 af Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. og Zeolite Mira Srl Unipersonale (»klagerne«), som tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde mere end 25 %, af den samlede EU-produktion af zeolit A i pulverform.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 4 January 2010 by Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. and Zeolite Mira Srl Unipersonale (the ‘complainants’), representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Union production of zeolite A powder.