natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisationerne kan anvende den bistand, jf. artikel 32, der er til rådighed i den medlemsstat, hvor organisationen søger om registrering.
Organisations may use the assistance referred to in Article 32 that is available in the Member State where the organisation applies for registration.
Organisationer med et certificeret miljøledelsessystem, der anerkendes i henhold til artikel 45, stk. 4, er ikke forpligtet til at udføre de dele, der er blevet anerkendt som værende ækvivalente med denne forordning.
Organisations which have a certified environmental management system, recognised in accordance with Article 45(4), shall not be obliged to carry out those parts which have been recognised as equivalent to this Regulation.
Organisationerne forelægger materielle beviser og dokumentation for, at alle de lovbestemte miljøkrav, der er gældende, er overholdt.
Organisations shall provide material or documentary evidence showing that the organisation complies with all applicable legal requirements relating to the environment.
Organisationerne kan anmode om oplysninger fra den eller de kompetente tilsynsmyndigheder, jf. artikel 32, eller fra miljøverifikatoren.
Organisations may request information from the competent enforcement authority or authorities in accordance with Article 32 or the environmental verifier.
Organisationer uden for Fællesskabet skal også henvise til den tilsvarende miljølovgivning, der gælder for lignende organisationer i de medlemsstater, hvor organisationen agter at anmode om registrering.
Organisations outside the Community shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
Hvis der findes sektorreferencedokumenter, som omhandlet i artikel 46, for den pågældende sektor, gennemføres vurderingen af organisationens miljøpræstationer med henvisning til det relevante dokument.
Where sectoral reference documents as referred to in Article 46 are available for the specific sector, the assessment of the organisation's environmental performance shall be made with reference to the relevant document.
Den indledende miljøkortlægning, miljøledelsessystemet, revisionsproceduren og gennemførelsen heraf verificeres af en miljøverifikator, der er akkrediteret eller har licens, og miljøredegørelsen valideres af den pågældende verifikator.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and its implementation shall be verified by an accredited or licensed environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that verifier.
Alle organisationer, som opfylder kravene i artikel 4, kan søge om registrering.
Any organisation meeting requirements set out in Article 4 may apply for registration.
Registreringsansøgningen indgives til det i artikel 3 omhandlede registreringsorgan og skal omfatte følgende:
The application for registration shall be made to the Competent Body determined in accordance with Article 3 and shall include the following:
den validerede miljøredegørelse i elektronisk eller trykt format
the validated environmental statement in electronic or printed form;
den i artikel 25, stk. 9, omhandlede erklæring, underskrevet af den miljøverifikator, der har valideret miljøredegørelsen
the declaration as referred to in Article 25(9), signed by the environmental verifier which validated the environmental statement;
en udfyldt formular, som mindst skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag VI
a completed form, which includes at least the minimum information on as set out in Annex VI;
bevis for betaling af eventuelle gebyrer.
evidence of payment of applicable fees, if applicable.
Ansøgningen affattes på (et af) de officielle sprog i den medlemsstat, hvor organisationen søger om registrering.
The application shall be written in (one of) the official language(s) of the Member State in which the organisation applies for registration.
REGISTREREDE ORGANISATIONERS FORPLIGTELSER
OBLIGATIONS OF REGISTERED ORGANISATIONS
Fornyelse af EMAS-registrering
Renewal of EMAS registration
En registreret organisation skal mindst hvert tredje år:
A registered organisation shall at least on a three-yearly basis:
få foretaget en verifikation af det samlede miljøledelsessystem og -revisionsprogram og gennemførelsen heraf
have the full environmental management system and audit programme and its implementation verified;
udarbejde miljøredegørelsen i overensstemmelse med kravene i bilag IV og få den valideret af en miljøverifikator
prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier;
fremsende den validerede miljøredegørelse til registreringsorganet
forward the validated environmental statement to the Competent Body;
fremsende en udfyldt formular til registreringsorganet, som mindst skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag VI
forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI;
betale et eventuelt gebyr til registreringsorganet for fornyelsen af registreringen.
pay a fee for the renewal of the registration to the Competent Body, if applicable.
Med forbehold af stk. 1 skal en registreret organisation i de mellemliggende år:
Without prejudice to paragraph 1, in the intervening years, a registered organisation shall:
i overensstemmelse med revisionsprogrammet gennemføre en intern revision af organisationens miljøpræstationer og overholdelse af gældende lovbestemte miljøkrav i overensstemmelse med bilag III
in accordance with the audit programme, carry out an internal audit of its environmental performance and compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III;
udarbejde en ajourført miljøredegørelse i overensstemmelse med kravene i bilag IV og få den valideret af en miljøverifikator
prepare an updated environmental statement in accordance with the requirements laid down in Annex IV, and have it validated by an environmental verifier;
fremsende den validerede ajourførte miljøredegørelse til registreringsorganet
forward the validated updated environmental statement to the Competent Body;
betale et eventuelt gebyr til registreringsorganet for opretholdelsen af registreringen.
pay a fee for the maintenance of the registration to the Competent Body, if applicable.
Registrerede organisationer offentliggør deres miljøredegørelse og deres ajourførte miljøredegørelse senest én måned efter registreringen eller én måned efter at fornyelsen af registreringen er foretaget.
Registered organisations shall make their environmental statement and updated environmental statement accessible to the public within one month of registration and one month after the renewal of the registration is completed.
Registrerede organisationer kan opfylde dette krav ved at give adgang til deres miljøredegørelse og deres ajourførte miljøredegørelse efter anmodning eller ved at oprette forbindelser til internetsider, hvorfra der er adgang til disse redegørelser.
Registered organisations may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement and the updated environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where those statements can be accessed.
Registrerede organisationer præciserer i formularen i bilag VI, på hvilken måde de gør de relevante oplysninger offentligt tilgængelige.
Registered organisations shall specify the way in which they provide public access in the form set out in Annex VI.
Fritagelse for små organisationer
Derogation for small organisations
Registreringsorganerne forlænger efter anmodning fra små organisationer den i artikel 6, stk. 1, omhandlede periode på tre år til op til fire år og/eller den i artikel 6, stk. 2, omhandlede periode på ét år til op til to år, hvis miljøverifikatoren, der har foretaget verifikation af organisationen, bekræfter, at følgende betingelser er opfyldt:
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to four years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that the environmental verifier that has verified the organisation confirms that all the following conditions are met:
der er ikke nogen betydelig miljørisiko
no significant environmental risks are present;
organisationen har ikke planlagt nogen væsentlige ændringer som defineret i artikel 8, og
the organisation has no substantial changes planned as defined in Article 8, and
der er ikke nogen væsentlige lokale miljøproblemer, som organisationen bidrager til.
there exist no significant local environmental problems that the organisation contributes to.
Organisationen kan anvende formularen i bilag VI til at indgive den i første afsnit omhandlede anmodning.
To submit the request referred to in the first subparagraph, the organisation may use the form set out in Annex VI.
Registreringsorganet skal afslå anmodningen, hvis betingelserne i stk. 1 ikke er opfyldt.
The Competent Body shall refuse the request if the conditions set out in paragraph 1 are not met.
Det giver organisationen en begrundelse for afslaget.
It shall communicate a reasoned justification to the organisation.
Organisationer, som fritages i op til to år fra den årlige validering, jf. stk. 1, sender den ikkevaliderede ajourførte miljøredegørelse til registreringsorganet i hvert af de år, hvor de er fritaget fra at have en valideret ajourført miljøredegørelse.
Organisations benefiting from an extension of up to two years, as referred to in paragraph 1, shall forward the non-validated updated environmental statement to the Competent Body each year that they are exempt from the obligation to have a validated updated environmental statement.
Væsentlige ændringer
Substantial changes
Hvis en registreret organisation planlægger at foretage væsentlige ændringer, gennemføres en miljøkortlægning af ændringerne, herunder af miljøforhold og -påvirkninger.
Where a registered organisation plans to introduce substantial changes, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Efter miljøkortlægningen af ændringerne ajourfører organisationen den indledende miljøkortlægning, ændrer miljøpolitikken, miljøprogrammet og miljøledelsessystemet og reviderer og ajourfører miljøredegørelsen i overensstemmelse hermed.
Following the environmental review of changes, the organisation shall update the initial environmental review, modify the environmental policy, the environmental programme and the environmental management system and revise and update the entire environmental statement accordingly.
Samtlige dokumenter, der ændres og ajourføres i medfør af stk. 2, verificeres og valideres inden for seks måneder.
All documents modified and updated pursuant to paragraph 2 shall be verified and validated within six months.
Efter validering meddeler organisationen ændringerne til registreringsorganet ved hjælp af formularen i bilag VI og offentliggør dem.
After validation, the organisation shall submit changes to the Competent Body using the form set out in Annex VI and make the changes publicly available.
Intern miljørevision
Internal environmental audit
En registreret organisation fastlægger et miljørevisionsprogram, som sikrer, at der i løbet af en periode på højst tre år eller fire år, for så vidt fritagelsen i artikel 7 finder anvendelse, sker en intern miljørevision af alle organisationens aktiviteter i overensstemmelse med kravene i bilag III.
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies, all activities in the organisation are subject to an internal environmental audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Revisionen gennemføres af miljørevisorer, som hver især eller kollektivt har den fornødne faglige kompetence til at påtage sig opgaverne, og som er tilstrækkeligt uafhængige af de aktiviteter, som de skal revidere, til at foretage en objektiv bedømmelse.
The audit shall be carried out by auditors who possess, individually or collectively, the competence necessary for carrying out these tasks and are sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgment.
Organisationens miljørevisionsprogram skal fastsætte målene for hver enkelt revision eller revisionscyklus, herunder hvor hyppigt hver enkelt aktivitet skal revideres.
The organisation's environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
Miljørevisorerne udarbejder en skriftlig revisionsrapport ved afslutningen af hver revision eller revisionscyklus.
A written audit report shall be prepared by the auditors at the end of each audit and audit cycle.
Miljørevisoren meddeler organisationen resultaterne og konklusionerne af miljørevisionen.
The auditor shall communicate the findings and conclusions of the audit to the organisation.
Efter revisionsprocessen udarbejder og gennemfører organisationen en passende handlingsplan.
Following the audit process, the organisation shall prepare and implement an appropriate action plan.
Organisationen indfører egnede mekanismer til at sikre, at der bliver fulgt op på revisionens resultater.
The organisation shall put in place appropriate mechanisms that ensure that the audit results are followed up.
Brug af EMAS-logoet
Use of the EMAS logo
EMAS-logoet, der er vist i bilag V, må kun bruges af registrerede organisationer og kun så længe, deres registrering er gyldig, jf. dog artikel 35, stk. 2.
Without prejudice to Article 35(2), the EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Organisationens registreringsnummer skal altid være anført i logoet.
The logo shall always bear the registration number of the organisation.
EMAS-logoet bruges kun i overensstemmelse med de tekniske krav, der er fastsat i bilag V.
The EMAS logo shall only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Hvis en organisation i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, vælger ikke at inkludere alle sine anlægsområder i en samlet registrering, sørger den i forbindelse med kommunikation med offentligheden og ved brugen af EMAS-logoet for, at det klart fremgår, hvilke anlægsområder der er omfattet af registreringen.
In case an organisation chooses, in accordance with Article 3(2), not to include all its sites in the corporate registration, it shall ensure that in its communications with the public and in its use of the EMAS logo it is clear which sites are covered by the registration.
EMAS-logoet må ikke bruges
The EMAS logo shall not be used:
på produkter eller disses emballage, eller
on products or their packaging; or
i forbindelse med sammenligninger med andre aktiviteter og tjenesteydelser eller på en måde, der fører til misforståelser i forhold til miljømærkning af produkter.
in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Alle miljøoplysninger, der offentliggøres af en registreret organisation, kan forsynes med EMAS-logoet, forudsat at der i sådanne oplysninger henvises til organisationens seneste miljøredegørelse eller ajourførte miljøredegørelse, som de er hentet fra, og forudsat at en miljøverifikator har valideret, at oplysningerne er:
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided such information makes reference to the organisation's latest environmental statement or updated environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
korrekte
accurate;
dokumenterede og verificerbare
substantiated and verifiable;
relevante og anvendt i en passende sammenhæng
relevant and used in an appropriate context or setting;
repræsentative for organisationens miljøpræstationer som helhed
representative of the overall environmental performance of the organisation;
vanskelige at misforstå, og
unlikely to result in misinterpretation; and
væsentlige i forhold til den samlede miljøvirkning.
significant in relation to the overall environmental impact.
REGLER, DER GÆLDER FOR REGISTRERINGSORGANER
RULES APPLICABLE TO COMPETENT BODIES
Registreringsorganers udpegning og rolle
Designation and role of Competent Bodies
Medlemsstaterne udpeger registreringsorganer, som er ansvarlige for registrering af organisationer, der er hjemmehørende i Fællesskabet, i overensstemmelse med denne forordning.
Member States shall designate Competent Bodies, which shall be responsible for the registration of organisations located in the Community in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at de registreringsorganer, de udpeger, foretager og er ansvarlige for registrering af organisationer fra tredjelande i overensstemmelse med denne forordning.
Member States may provide that the Competent Bodies they designate provide for and shall be responsible for the registration of organisations located outside the Community in accordance with this Regulation.
Registreringsorganerne er ansvarlige for organisationernes optagelse og bibeholdelse i registret samt for suspension og ophævelse.
The Competent Bodies shall control the entry and maintenance of organisations on the register, including suspension and deletion.
Der kan være tale om registreringsorganer på nationalt, regionalt eller lokalt niveau.
The Competent Bodies may be national, regional or local.
Registreringsorganerne skal være sammensat således, at deres uafhængighed og upartiskhed garanteres.
The composition of the Competent Bodies shall guarantee their independence and neutrality.
Registreringsorganerne skal have passende ressourcer, både i form af økonomiske midler og personale, til at kunne varetage deres opgaver på forsvarlig vis.
The Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Registreringsorganerne anvender denne forordning på en ensartet måde og deltager i regelmæssige gensidige evalueringer, jf. artikel 17.
The Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 17.
Forpligtelser i forbindelse med registreringsprocessen
Obligations concerning the registration process
Registreringsorganerne fastlægger procedurer for registreringen af organisationer.
Competent Bodies shall establish procedures for the registration of organisations.
De fastsætter navnlig regler for:
They shall in particular establish rules for:
behandling af henvendelser fra interesseparter, herunder akkrediterings- og licensudstedelsesorganer og kompetente tilsynsmyndigheder samt organisationernes repræsentative organer, vedrørende ansøgende eller registrerede organisationer
considering observations from interested parties, including Accreditation and Licensing Bodies and competent enforcement authorities and the organisations’ representative bodies, concerning applicant or registered organisations;
behandling af afslag på eller ophævelse eller suspension af organisationers registrering
refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and
behandling af appel- og klagesager i forbindelse med deres afgørelser.
resolution of appeals and complaints made against their decisions.
Registreringsorganerne opretter og fører et register over organisationer, der er registreret i deres medlemsstat, herunder oplysningerne om, hvordan organisationernes miljøredegørelse eller ajourførte miljøredegørelser kan rekvireres, og de ajourfører registeret månedligt i tilfælde af ændringer.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including information as to how their environmental statement or updated environmental statement can be obtained, and, in the case of changes, update that register on a monthly basis.
Registeret skal være offentligt tilgængeligt på et websted.
The register shall be publicly available on a website.
Registreringsorganerne meddeler hver måned, direkte eller via de nationale myndigheder, som de pågældende medlemsstater har udpeget, Kommissionen ændringerne i det i stk. 2 omhandlede register.
Competent Bodies shall each month, directly or via the national authorities as decided by the Member States concerned, communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Registrering af organisationer
Registration of organisations
Registreringsorganerne behandler organisationers registreringsansøgninger i overensstemmelse med procedurerne herfor.
Competent Bodies shall consider applications for registration of organisations in accordance with the procedures established to this end.
Når en organisation indgiver en ansøgning, registrerer registreringsorganet organisationen og tildeler den et registreringsnummer, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
Where an organisation applies for registration, the Competent Body shall register that organisation and give it a registration number if all the following conditions are fulfilled:
registreringsorganet har modtaget en registreringsansøgning, som omfatter alle de dokumenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a)-d)
the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in Article 5(2)(a) to (d);
registreringsorganet har kontrolleret, at verifikation og validering er udført i overensstemmelse med artikel 25, 26 og 27
the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with Articles 25, 26 and 27;
registreringsorganet finder det på grundlag af de modtagne materielle beviser, f.eks. en skriftlig rapport fra den kompetente tilsynsmyndighed, godtgjort, at der ikke foreligger dokumentation for, at gældende lovbestemte miljøkrav er blevet overtrådt
the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received, for example through a written report from the competent enforcement authority that there is no evidence of breach of applicable legal requirements relating to the environment;
der er ikke nogen relevante klager fra interesseparter, eller klagerne er blevet løst på en positiv måde
there are no relevant complaints from interested parties or complaints have been positively solved;
registreringsorganet finder det på grundlag af de modtagne beviser godtgjort, at organisationen opfylder alle kravene i denne forordning, og
the Competent Body is satisfied on the basis of evidence received that the organisation meets all the requirements of this Regulation; and
registreringsorganet har modtaget et eventuelt registreringsgebyr.
the Competent Body has received a registration fee, if applicable.
Registreringsorganet meddeler organisationen, at den er blevet registreret, og sender dens registreringsnummer og EMAS-logoet til organisationen.
The Competent Body shall inform the organisation that it has been registered and provide the organisation with its registration number and the EMAS logo.
Hvis et registreringsorgan konkluderer, at en organisation ikke opfylder kravene i stk. 2, afslår det at registrere den pågældende organisation og sender organisationen en begrundelse herfor.
If a Competent Body concludes that an applicant organisation does not comply with the requirements set out in paragraph 2, it shall refuse to register that organisation and communicate a reasoned justification to the organisation.