natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringen har vist, at disse meddelelser ikke altid gør det muligt nøjagtigt at følge med i, hvordan den pågældende import forløber i de enkelte etaper.
Experience has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored closely at every stage.
Det bør fastsættes, at der skal gives yderligere oplysninger.
Provision should be laid down for the notification of additional information.
For nøje og regelmæssigt at kunne observere handelsstrømmene med henblik på at vurdere, hvilken virkning restitutionerne har, er det nødvendigt med oplysninger om eksporten af de produkter, som der er fastsat restitutioner for, navnlig om de mængder, der er solgt ved licitation.
The accurate and regular monitoring of trade flows to assess the effect of refunds requires information on exports of products for which refunds are fixed, particularly the quantities awarded under tendering procedures.
Med henblik på gennemførelsen af landbrugsaftalen, der blev indgået som led i Uruguayrundens multilaterale handelsforhandlinger (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«), som blev godkendt ved Rådets afgørelse 94/800/EF [7], kræves der en lang række detaljerede oplysninger om import og eksport, navnlig om ansøgninger om licenser og deres udnyttelse, for at sikre, at forpligtelserne i landbrugsaftalen overholdes.
The implementation of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (hereinafter referred to as ‘the Agreement on Agriculture’), approved by Council Decision 94/800/EC [7] requires a wide range of detailed information to be provided on imports and exports, in particular with regard to licence applications and the way licences are used, in order to ensure compliance with undertakings under the Agreement on Agriculture.
For at forpligtelserne kan udnyttes bedst muligt, er det en forudsætning, at der hurtigt gives oplysninger om udviklingen i eksporten.
Rapid information on export trends is needed in order to make maximum use of those undertakings.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 af 27. november 2009 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [8] fastsættes der særlige bestemmelser for eksport af visse mejeriprodukter til Canada, USA og Den Dominikanske Republik.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [8] lays down special rules for the export of certain milk products to Canada, the United States and the Dominican Republic.
Det bør fastsættes, at de nødvendige oplysninger skal meddeles.
Provision should be made for the relevant information to be notified.
Ved forordning (EF) nr. 1187/2009 fastsættes der en særlig ordning for ydelse af restitutioner for bestanddele med EU-oprindelse i smelteost, der er fremstillet i henhold til proceduren for aktiv forædling.
Regulation (EC) No 1187/2009 introduces specific arrangements for the grant of refunds on ingredients of EU origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
Det bør fastsættes, at de nødvendige oplysninger skal meddeles.
Provision should be made for the notification of the relevant information.
Flere års erfaring med behandling af de oplysninger, Kommissionen modtager, har vist, at nogle meddelelser kan fremsendes mindre hyppigt, uden at der går vigtige oplysninger tabt.
Experience gained over the years in processing the information received by the Commission has shown that the frequency of some notifications might be reduced without loosing essential information.
For så vidt angår støtte, der ydes i henhold til artikel 99, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 til skummetmælk og skummetmælkspulver, som anvendes til foder, giver medlemsstaterne senest den 20. i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende for den foregående måned:
In the case of aid granted under Article 99(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 for skimmed milk and skimmed-milk powder used in feeding stuffs, Member States shall notify to the Commission not later than the 20th of each month for the previous month the following information:
de mængder skummetmælk, der er anvendt til fremstilling af foderblandinger, og som der er ansøgt om støtte til i den pågældende måned
the quantities of skimmed milk used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned;
de mængder denatureret skummetmælkspulver, som der er ansøgt om støtte til i den pågældende måned
the quantities of denatured skimmed-milk powder covered by aid applications submitted during the month concerned;
de mængder skummetmælkspulver, der er anvendt til fremstilling af foderblandinger, og som der er ansøgt om støtte til i den pågældende måned.
the quantities of skimmed-milk powder used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned.
For så vidt angår støtte, der ydes i henhold til artikel 100 i forordning (EF) nr. 1234/2007 til skummetmælk, som forarbejdes til kasein eller kaseinater, giver medlemsstaterne senest den 20. i hver måned Kommissionen meddelelse om de mængder skummetmælk, som der er ansøgt om støtte til i den foregående måned.
In the case of aid granted under Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 for skimmed milk processed into casein and caseinates, Member States shall notify to the Commission, not later than the 20th of each month the quantities of skimmed milk covered by aid applications submitted during the previous month.
Medlemsstaterne giver senest hver onsdag kl. 12.00 (belgisk tid) Kommissionen meddelelse om følgende for så vidt angår de priser ab fabrik, der er noteret ugen før for produkterne i bilag I.A:
Not later than each Wednesday 12 a.m. (Brussels time), and in respect of ex-factory prices recorded in the previous week for the products listed in Annex I.A, Member States shall notify to the Commission:
priserne for hvert af de produkter, der er nævnt i punkt 1-6, hvis den nationale produktion tegner sig for mindst 1 % af EU's produktion
prices for each of the products referred to in points 1 to 6, where the national production represents 1 % or more of the EU production;
priserne for ost, der tegner sig for mindst 4 % af den samlede nationale osteproduktion.
prices for cheeses representing 4 % or more of the total national cheese production.
Den nationale produktion og EU's produktion af smør, jf. punkt 4 og 5 i bilag I.A, der skal tages i betragtning med henblik på anvendelsen af første afsnit, litra a), er den samlede produktion af begge produkter, som er nævnt i de to punkter.
The national and EU production of butter referred to in points 4 and 5 of Annex I.A to be taken into account for the purposes of the first subparagraph, point (a), shall be the total production for both products referred to in those points.
Medlemsstaterne giver senest den 10. i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende for så vidt angår de priser ab fabrik, der er noteret måneden før for produkterne i bilag I.B:
Not later than the 10th of each month and in respect of ex-factory prices recorded in the previous month for the products listed in Annex I.B, Member States shall notify to the Commission:
priserne for hvert produkt undtagen ost, hvis den nationale produktion tegner sig for mindst 2 % af EU's produktion
prices for each product, other than cheeses, where the national production represents 2 % or more of the EU production;
priserne for de enkelte ostetyper, undtagen dem, der er nævnt i stk. 1, litra b), som tegner sig for mindst 8 % af den samlede nationale osteproduktion.
prices for cheeses, by type, other than those referred to in paragraph 1(b), representing 8 % or more of the total national cheese production.
Medlemsstaterne giver hurtigst muligt, men ikke senere end ved månedens udgang Kommissionen meddelelse om følgende:
Member States shall notify to the Commission as soon as possible but no later than the end of the month:
den pris, mælkeproducenterne den foregående måned har fået udbetalt på deres område for leverancer af rå mælk på grundlag af det faktiske fedt- og proteinindhold
the price of raw milk, at real fat and protein content, paid to milk producers in their territory, for deliveries in the preceding month;
den anslåede pris for leverancer i den igangværende måned, hvis den foreligger.
the estimated price for deliveries in the running month, if available.
I denne artikel forstås der ved »pris ab fabrik« den pris, hvortil produktet købes fra virksomheden, ekskl. afgifter (moms) og andre omkostninger (transport, lastning, håndtering, oplagring, paller, forsikring m.m.).
For the purpose of this Article, ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
Prisen svarer til det salg, der er faktureret i referenceperioden.
The price shall refer to the sales that have been invoiced in the reference period.
De priser, der gives meddelelse om i henhold til artikel 2, udtrykkes som vejede gennemsnit i national valuta pr. 100 kg.
The prices notified in accordance with Article 2 shall be expressed as weighted averages, in national currency per 100 kg.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de meddelte prisoplysninger er repræsentative, pålidelige og fuldstændige.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the notified information on the prices is representative, accurate and complete.
Med henblik herpå sender medlemsstaterne senest den 15. august 2010 Kommissionen en rapport udarbejdet på grundlag af forlægget i bilag II.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, by 15 August 2010, a report on the basis of the model set out in Annex II.
Der sendes en ny rapport, hver gang der skal ajourføres et element i den tidligere rapport.
A new report shall be submitted each time where an element of the previous report needs to be updated.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de erhvervsdrivende sender dem de krævede oplysninger inden for de pågældende tidsfrister.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the relevant time limits.
Senest den 15. august 2010 sender medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger på grundlag af forlæggene i bilag I.A og I.B:
Before 15 August 2010, the Member States shall transmit to the Commission the following information using the models set out in the Annexes I.A and I.B:
vedrører en pris, der skal meddeles, et produkt, der fremstilles af mindre end tre producenter i en medlemsstat, anføres ordet »fortroligt« i kolonnen »bemærkninger« i bilag I.A og I.B.
where a price to be notified relates to a product produced by less than three producers in a Member State, the word ‘confidential’ shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
Disse oplysninger betragtes som fortrolige og må kun anvendes til sammendragning
Such information shall be considered confidential and shall be used only for aggregate purposes;
for ost den repræsentative pakkeenhed, som prisen indberettes for
for the cheeses, the representative packing unit for which the price is reported;
for andre produkter end ost: Hvis en pris svarer til en anden pakkeenhed end den, der er anført i kolonnen »repræsentativ pakkeenhed«, anføres den faktiske pakkeenhed for det produkt, som prisen indberettes for, i kolonnen bemærkninger i bilag I.A og I.B.
for the products other than cheeses, where a price corresponds to a different packing unit of the product than the one shown in the column ‘representative packing unit’, the actual packing unit of the product for which the price is reported shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hver gang et af de elementer, der er nævnt i første afsnit, litra a), b) og c), skal ajourføres.
Member States shall inform the Commission each time where one of the elements referred to in the first subparagraph points (a), (b) and (c) needs to be updated.
Medlemsstaterne giver senest den 10. i hver måned Kommissionen meddelelse for den foregående måned om de mængder mælk og mejeriprodukter, der er importeret i henhold til andre præferenceordninger end toldkontingenter, jf. del I, afsnit K, i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008, og som der er udstedt importlicenser for, opdelt efter KN-kode og oprindelseslandets kode.
Member States shall notify to the Commission, not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of milk and milk products imported under preferential conditions other than tariff quotas, as referred to in Part K of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 for which import licences have been issued, broken down by CN code and by country of origin code.
Meddelelserne skal også omfatte nulangivelser.
The notifications shall include nil returns.
Senest den 31. marts giver medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger for det foregående år, opdelt efter KN-kode, om de importlicenser, der er udstedt mod fremlæggelse af et IMA 1-certifikat, jf. afsnit 2, kapitel III, afdeling 1, i forordning (EF) nr. 2535/2001, med angivelse af nummeret på IMA 1-certifikaterne:
By 31 March at the latest in respect of the previous year, Member States shall notify to the Commission the following data, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Title 2, Chapter III, Section 1 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate numbers:
den produktmængde, der er udstedt certifikat for, og datoen for udstedelse af importlicenserne
the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licences;
Medlemsstaterne giver hver arbejdsdag senest kl. 18 Kommissionen meddelelse om følgende:
Member States shall notify to the Commission, by 6 p.m. on each working day, the following information:
som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. ii), i forordning (EF) nr. 376/2008, bortset fra licenserne i artikel 15 og 29 i forordning (EF) nr. 1187/2009
as referred to in Article 1(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 376/2008, with the exception of those referred to in Articles 15 and 29 of Regulation (EC) No 1187/2009;
som omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1187/2009
as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009;
eventuelt at der ikke modtaget nogen ansøgninger den pågældende dag, undtagen hvis der ikke er fastsat nogen restitution eller er fastsat en nulrestitution for et af de produkter, der er nævnt i del 9 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 [9]
where appropriate, that no applications have been submitted on that day, except of the case where no refund or 0 rate refund is fixed for any of the products referred to in Part 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [9];
de mængder, opdelt pr. ansøgning og efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter og efter destinationskode, som der den pågældende dag er ansøgt om foreløbige licenser for, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1187/2009, med angivelse af:
the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009, indicating:
sidste frist for afgivelse af bud med en kopi af det dokument, der bekræfter licitationsbekendtgørelsen for de mængder, der er ansøgt om
the closing date for submitting tenders, accompanied by a copy of the document confirming the invitation to tender for the quantities applied for;
den mængde produkter, som licitationsbekendtgørelsen omfatter
the quantity of products covered by the invitation to tender;
de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter og efter destinationskode, for hvilke de foreløbige licenser, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1187/2009, er blevet definitivt udstedt eller annulleret den pågældende dag, med angivelse af hvornår den foreløbige licens er udstedt, og hvor stor en mængde den omfatter
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, for which the provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009 were definitively issued or cancelled that day, the date of the provisional licence and the quantity it covers;
eventuelt den ændrede produktmængde, som den licitationsbekendtgørelse, der er nævnt i litra c), gælder for.
where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in point (c) of this paragraph;
de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter, som der er udstedt licenser med restitution for i henhold til artikel 32, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1187/2009.
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licences with a refund issued under Article 32(1) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Hvad angår den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1, litra c), nr. i), er det tilstrækkeligt med én meddelelse pr. medlemsstat, hvis der er indsendt flere ansøgninger i forbindelse med samme licitationsbekendtgørelse.
As regards the notification referred to in paragraph 1(c)(i), where several applications have been submitted for the same invitation to tender, one notification per Member State shall suffice.
Medlemsstaterne giver inden den 16. i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende for den foregående måned:
Member States shall notify to the Commission, before the 16th of each month for the previous month, the following information:
de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter, som der er annulleret licensansøgninger for i henhold til artikel 10, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1187/2009
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications cancelled under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
de uudnyttede mængder på licenser, der er udløbet og returneret den foregående måned, og som er udstedt siden den 1. juli i det igangværende GATT-år, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter
the unused quantities on licences expired and returned in the previous month and which have been issued since 1 July of the current GATT-year, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products;
de mængder mejeriprodukter, opdelt efter KN-kode og oprindelseslandets kode, der ikke befinder sig i en af de situationer, som er nævnt i traktatens artikel 28, stk. 2, og som er importeret for at blive anvendt til fremstilling af produkter henhørende under KN-kode 040630, jf. artikel 12, stk. 5, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 [10], og for hvilke der er givet tilladelse, jf. artikel 15 i forordning (EF) nr. 1187/2009
the quantities of milk products, broken down by CN code and by country of origin code, which are not in one of the situations referred to in Article 28(2) of the Treaty and are imported for use in the manufacture of products falling within CN code 040630, in accordance with Article 12(5)(c) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [10] and for which the authorisation referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009 has been granted;
de mængder, opdelt efter KN-kode, som der er udstedt licenser og ikke ansøgt om restitution for, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 1187/2009.
the quantities broken down by CN code, for which licences have been issued and where no refund is applied for, as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Medlemsstaterne giver senest den 31. december Kommissionen meddelelse om de mængder, opdelt efter KN-kode, som der i henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 1187/2009 er udstedt licenser for for det følgende kontingentår.
Member States shall notify to the Commission before 31 December the quantities broken down by CN code for which licences have been issued for the following quota year, in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1187/2009.
De meddelelser, medlemsstaterne skal sende til Kommissionen i henhold til denne forordning, sendes elektronisk efter de metoder, som Kommissionen har udarbejdet til brug for dem.
The notifications to the Commission under this Regulation shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
Meddelelsernes form og indhold defineres på grundlag af standardforlæg eller metoder, som Kommissionen har udarbejdet til brug for myndighederne.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models or methods made available to the competent authorities by the Commission.
Disse forlæg og metoder tilpasses og ajourføres, efter at den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, og eventuelt de berørte myndigheder er blevet underrettet.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Kommissionen stiller de data, oplysninger og dokumenter, som medlemsstaterne fremsender, til rådighed for alle medlemsstater.
The Commission shall keep available for the Member States the data, information and documents transmitted by them.
Forordning (EF) nr. 562/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 562/2005 is repealed.
Forordning (EF) nr. 562/2005 gælder dog fortsat for fremsendelsen af data, oplysninger og dokumenter vedrørende perioden forud for nærværende forordnings anvendelse.
However, Regulation (EC) No 562/2005 shall continue to apply to transmission of data, information and documents relating to the period before the application of this Regulation.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III til nærværende forordning.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. august 2010.
It shall apply from 1 August 2010.
UGENTLIG MEDDELELSE
WEEKLY NOTIFICATION
Artikel 2, stk. 1, i forordning (EU) nr. 479/2010
Article 2(1) of Regulation (EU) No 479/2010
EUROPA-KOMMISSIONEN — GD AGRI.C.4 — ANIMALSKE PRODUKTER
EUROPEAN COMMISSION — DG AGRI.C.4 — ANIMAL PRODUCTS UNIT
Kontaktperson: …
Person to contact: …
Fax …
Fax: …
Repræsentativ pakkeenhed
Representative packing unit
Skummetmælkspulver af interventionskvalitet
Skimmed-milk powder complying with the intervention quality requirements
Smør — usaltet
Butter — unsalted
Cheddar, 45 til 50 % fedt i tørstoffet
Cheddar, 45 to 50 % fat in the dry matter
Gouda, 45 til 50 % fedt i tørstoffet
Gouda, 45 to 50 % fat in the dry matter
Edam, 40 til 45 % fedt i tørstoffet
Edam, 40 to 45 % fat in the dry matter
Emmental, 45 til 50 % fedt i tørstoffet
Emmental, 45 to 50 % fat in the dry matter
For ost skal meddelelsen vedrøre den mest repræsentative pakkeenhed.
For cheeses the notification shall refer to the most representative packing unit.
MÅNEDLIG MEDDELELSE
MONTHLY NOTIFICATION
Artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 479/2010
Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010
Ost
Cheeses:
Elementer, der skal medtages i den rapport om prisen på rå mælk og mejeriprodukter, som skal sendes til Kommissionen [1]i henhold til artikel 3
Elements to be included in the report on the price for raw milk and dairy products to be submitted to the Commission [1]in accordance with Article 3
Markedsordning og -struktur:
Organisation and structure of the market: