natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan også udveksle data elektronisk, når de udfører vejkontrol af førerkort eller kontrol hos virksomheden for at kontrollere, hvilken status kortene har og om de er unikke.«
The competent authorities of Member States may also exchange data electronically when carrying out checks of driver cards at the roadside or at company premises in order to verify the uniqueness and status of the cards.’
ÆNDRINGER I KAPITEL VIII (TYPEGODKENDELSE)
AMENDMENTS TO CHAPTER VIII (TYPE-APPROVAL)
I punkt 1 Generelt tilføjes der en ny sætning til første afsnit:
In Section 1 General Points, a new sentence is added to the first paragraph:
»En fabrikant af køretøjsenheder kan anmode om typegodkendelse af sine komponenter sammen med enhver type bevægelsesføler og omvendt, hvis den enkelte komponent er i overensstemmelse med krav 001a«.
‘Any vehicle unit manufacturer may ask for type approval of its component with any type of motion sensor, and vice versa, provided each component complies with Requirement 001a’.
Efter krav 274 tilføjes følgende krav:
After Requirement 274, the following requirements are inserted:
»Krav 274a
‘Requirement 274a
Hvis sikkerhedscertificeringsmyndighederne ekstraordinært afviser at certificere et nyt apparat med den begrundelse, at sikkerhedsmekanismerne er forældede, meddeles der alligevel typegodkendelse udelukkende under denne særlige og ekstraordinære omstændighed, hvis der ikke eksisterer en alternativ løsning, som er i overensstemmelse med forordningen.
In the exceptional circumstance that the security certification authorities refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of the security mechanisms, type approval shall continue to be granted only in this specific and exceptional circumstance, and when no alternative solution, compliant with the Regulation, exists’.
Krav 274b
‘Requirement 274b
Under denne omstændighed underretter den pågældende medlemsstat omgående Europa-Kommissionen, som senest 12 kalendermåneder efter meddelelsen af typegodkendelse, iværksætter en procedure, der sikrer, at sikkerhedsniveauet bringes tilbage til det oprindelige niveau.«
In this circumstance the Member State concerned shall, without delay, inform the European Commission, which shall, within twelve calendar months of the grant of type approval, launch a procedure to ensure that the level of security is restored to its original levels’.
Efter krav 275 tilføjes følgende krav:
After Requirement 275, the following requirement is inserted:
»Krav 275a
‘Requirement 275a
Fabrikanterne stiller de relevante prøver af typegodkendte produkter og den tilhørende nødvendige dokumentation til rådighed for de laboratorier, der er udpeget til at udføre funktionsprøver, senest en måned efter at anmodningen er fremsat.
Manufacturers shall provide the relevant samples of type approved products and associated documentation required by laboratories appointed to perform functional tests, and within one month of the request being made.
Den anmodende enhed afholder eventuelle udgifter i forbindelse med denne anmodning.
Any costs resulting from this request shall be borne by the requesting entity.
Laboratoriet skal behandle alle kommercielt følsomme oplysninger fortroligt.«
Laboratories shall treat all commercially sensitive information in confidence’.
Efter krav 277 tilføjes følgende krav:
After Requirement 277, the following requirement is inserted:
»Krav 277a
‘Requirement 277a
Funktionsattesten for en komponent til et kontrolapparat skal også indeholde typegodkendelsesnumrene for alle andre typegodkendte kompatible komponenter til kontrolapparatet.«
The functional certificate of any recording equipment component shall also indicate the type approval numbers of all other type approved compatible recording equipment components’.
Krav 281 affattes således:
Requirement 281 is replaced by:
»Krav 281
‘Requirement 281
Laboratoriet udfører ikke interoperabilitetsprøver for kontrolapparater eller fartskriverkort, for hvilke der ikke er udstedt et sikkerhedscertifikat og en funktionsattest, undtagen under de særlige omstændigheder, der er nævnt i krav 274a.«
No interoperability tests shall be carried out by the laboratory for recording equipment or tachograph cards that have not been granted a security certificate and a functionality certificate, except in the exceptional circumstances described in Requirement 274a.’
ÆNDRINGER I TILLÆG 1 (DATAORDLISTE)
AMENDMENTS TO APPENDIX 1 (DATA DICTIONARY)
En adresse.
An address.
codePageangiver et tegnsæt, der er defineret i kapitel 4,
codePage specifies a character set defined in Chapter 4,
address er en adresse, som er indkodet med det angivne tegnsæt«.
address is an address encoded using the specified character set’.
I punkt 2.54 erstattes udtrykket » »0A«H to »0F«H Reserveret fremtidig anvendelse«med udtrykket:
In Section 2.54, the line ‘ “0A”H to “0F”H RFU’, is replaced by:
» »0A«H
‘ “0A”H
Køretøjsbevægelseskonflikt
Vehicle Motion Conflict,
»0B«H til »0F«H
“0B”H to “0F”H
Reserveret fremtidig anvendelse«
RFU,’
Punkt 2.70 affattes således:
Section 2.70 is replaced with the following:
Et navn.
A name.
nameer et navn, som er indkodet med det angivne tegnsæt«.
name is a name encoded using the specified character set’.
Punkt 2.114 affattes således:
Section 2.114 is replaced with the following:
Køretøjets registreringsnummer.
Registration number of the vehicle (VRN).
Registreringsnummeret tildeles af registreringsmyndigheden.
The registration number is assigned by the vehicle licensing authority.
vehicleRegNumberer et indregistreringsnummer, som er indkodet med det angivne tegnsæt.
vehicleRegNumber is a VRN encoded using the specified character set.
Tilordnet værdi: Landespecifik«.
Value assignment: Country specific’.
Det sidste afsnit i kapitel 4 affattes således:
The last paragraph of Chapter 4 is replaced by the following text:
»I andre tegnstrenge (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) anvendes herudover tegn fra decimalkodeområdet 161-255 i de følgende 8-bit standardtegnsæt, angivet ved Code Page-nummeret:
‘Other character strings (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) use, in addition, characters from the decimal character code range 161 – 255 of the following 8-bit, standard character sets, specified by the Code Page number:
Standardtegnsæt
Standard Character Set
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 Vesteuropæisk
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 Western European
ISO/IEC 8859-2 Latin-2 Centraleuropæisk
ISO/IEC 8859-2 Latin-2 Central European
ISO/IEC 8859-3 Latin-3 Sydeuropæisk
ISO/IEC 8859-3 Latin-3 South European
ISO/IEC 8859-5 Latin/Kyrillisk
ISO/IEC 8859-5 Latin / Cyrillic
ISO/IEC 8859-7 Latin/Græsk
ISO/IEC 8859-7 Latin / Greek
ISO/IEC 8859-9 Latin-5 Tyrkisk
ISO/IEC 8859-9 Latin-5 Turkish
ISO/IEC 8859-13 Latin-7 Det baltiske område
ISO/IEC 8859-13 Latin-7 Baltic Rim
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 Sydøsteuropæisk
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 South Eastern European
KOI8-R Latin/Kyrillisk
KOI8-R Latin / Cyrillic
KOI8-U Latin/Kyrillisk
KOI8-U Latin / Cyrillic
Kapitel II, punkt 2.67, affattes således:
In Chapter 2, Section 2.67 is replaced by the following:
Kode, som identificerer en fabrikant af typegodkendt udstyr.
Code identifying a manufacturer of type-approved equipment.
Det laboratorium, der forestår interoperabilitetsprøverne, fører og offentliggør listen over fabrikantkoder på sit websted (krav 290).
The laboratory competent for interoperability tests maintains and publishes the list of manufacturer codes on its web site (requirement 290).
Der tildeles midlertidigt ManufacturerCode til udviklere af fartskriverudstyr efter ansøgning til det laboratorium, der forestår interoperabilitetsprøverne.«
ManufacturerCodes are provisionally assigned to developers of tachograph equipment on application to the laboratory competent for interoperability tests’.
Punkt 2.71 affattes således:
Section 2.71 is replaced by the following:
Den alfabetiske henvisning til et land skal være i overensstemmelse med de nationalitetsbetegnelser, der anvendes på køretøjer i international færdsel (FN-Wienerkonventionen om vejtrafik af 1968).
Alphabetic reference to a country shall be in accordance with the distinguishing signs used on vehicles in international traffic (United Nations Vienna Convention on Road Traffic, 1968).
NationAlpha- og NationNumeric-koderne skal være opført på en liste på webstedet for det laboratorium, som er udpeget til at udføre interoperabilitetsprøverne, jf. krav 278«.
The Nation Alpha and Numeric codes shall be held on a list maintained on the website of the laboratory appointed to carry out interoperability testing, as set out in Requirement 278’.
Punkt 2.72 affattes således:
Section 2.72 is replaced by the following:
Numerisk henvisning til et land.
Numerical reference to a country.
Tilordnet værdi: se datatype 2.71 (NationAlpha)
Value assignment: see data type 2.71 (NationAlpha)
Enhver ændring eller opdatering af den NationAlpha- eller NationNumeric -specifikation, der er beskrevet i ovennævnte afsnit, foretages først, efter at det udpegede laboratorium har indhentet udtalelser fra fabrikanter af typegodkendte køretøjsenheder til digitale fartskrivere.«
Any amendment or updating of the Nation Alpha or Numeric specification described in the above paragraph shall only be made out after the appointed laboratory has obtained the views of type approved digital tachograph vehicle unit manufacturers.’
ÆNDRINGER I TILLÆG 3 (PIKTOGRAMMER)
AMENDMENTS TO APPENDIX 3 (PICTOGRAMS)
Krav PIC_001 affattes således:
Requirement PIC_001 is replaced by:
»PIC_001
‘PIC_001
Der kan til kontrolapparatet anvendes følgende piktogrammer og piktogramkombinationer (eller piktogrammer og kombinationer, som svarer tilstrækkeligt til dem til at være entydigt identificerbare med dem):«
The recording equipment may optionally use the following pictograms and pictogram combinations (or pictograms and combination similar enough to be unambiguously identifiable with these)’:
I punkt 2 i underafsnittet »Hændelser«tilføjes følgende piktogram:
Section 2, in the ‘Events’ sub-sub section, the following pictogram is added:
Køretøjsbevægelseskonflikt«
Vehicle Motion Conflict’
ÆNDRINGER TIL TILLÆG 4 (UDSKRIFTER
AMENDMENTS TO APPENDIX 4 (PRINTOUTS)
PRT_006 i punkt 2, Specifikation af datagrupper, affattes således:
PRT_006 in Section 2, Data Block Specification, is replaced by:
»PRT_006
‘PRT_006
Udskrifter skal anvende følgende datablokke og/eller dataposter i overensstemmelse med følgende betydninger og formater:
Printouts shall use the following data blocks and/or data records, in accordance with the following meanings and formats:
Datagruppe eller registreringsnummer
Block or record number
1 Dato og tidspunkt for udskrift af dokumentet.
1 Date and time at which the document is printed.
2 Udskriftens art
2 Type of printout
Datagruppeidentifikator
Block identifier
Piktogramkombination i udskrift (se bilag 3), hastighedsbegrænserens indstilling (kun ved udskrivning af overskridelse af tilladt hastighed)
Printout pictogram combination (see App. 3), Speed limiting device setting (Over speeding printout only)
3 Identifikation af kortindehaver
3 Card holder identification
Datagruppeidentifikator.
Block identifier.
P = piktogram for personer
P= people pictogram
Kortindehaverens efternavn
Card holder surname
Kortindehaverens eventuelle fornavn(e)
Card holder first name(s) (if any)
Identifikation af kort
Card identification
Evt. udløbsdato for kortet
Card expiry date (if any)
Er kortet ikke et personligt kort og ikke påført kortindehaverens efternavn, skal der i stedet herfor udskrives virksomhedens, værkstedets eller kontrolorganets navn.
In the case where the card is a non-personal card, and holds no card holder surname, the company or workshop or control body name shall be printed instead.
4 Identifikation af køretøjet
4 Vehicle identification
5 Identifikation af køretøjsenhed
5 VU identification
Køretøjsfabrikantens navn
VU manufacturer’s name
Reservedelsnummer for køretøjsenhed
VU part number
6 Seneste kalibrering af kontrolapparatet
6 Last calibration of the recording equipment
Værkstedets navn
Workshop name
Identifikation af værkstedskort
Workshop card identification
Dato for seneste kalibrering
Date of the calibration
7 Seneste kontrol (ved en tilsynsførende)
7 Last control (by a control officer)
Identifikation af tilsynsførendes kort
Controller’s card identification
Kontroldato, -klokkeslæt og -art
Control date, time and type
Kontrollens art: Indtil fire piktogrammer.
Type of the control: Up to four pictograms.
Kontrollens art kan være følgende eller en kombination deraf:
The type of control can be (a combination) of:
Dataoverførsel, kort,
: Card downloading,
Dataoverførsel, køretøjsenhed,
: VU downloading,
Udprintning,
: printing,
Visning på skærm
: Displaying
8 Føreraktiviteter, gemt på kortet, i kronologisk rækkefølge
8 Driver activities stored on a card in order of occurrence
Forespørgselsdato (kalenderdag, som udskriften omhandler) + tæller for daglig tilstedeværelse af kort
Enquiry date (calendar day subject of the printout) + Daily card presence counter
Betingelsen »uden for gyldighedsområde« ved den aktuelle dags begyndelse (står tom, hvis betingelsen »uden for gyldighedsområde« ikke er åbnet)
Out of scope condition in the beginning of this day (leave blank if no out of scope condition open)
Periode, hvor kortet ikke var isat
Period during which the card was not inserted
Postidentifikator (periodens start)
Record identifier (start of period)
Aktivitet indlæst manuelt
Activity manually entered
Aktivitetspiktogram, starttid, varighed.
Activity pictogram, start time, duration.
Indsætning af kort i kortplads S
Card insertion in slot S
Postidentifikator; S = Kortpladspiktogram
Record identifier; S = Slot pictogram
Registrerende medlemsstat og køretøjets registreringsnummer
Vehicle registering Member State and VRN
Køretøjets kilometerstand ved isætning af kortet
Vehicle odometer at card insertion
Aktivitet (mens kortet var isat)
Activity (while card was inserted)
Aktivitetspiktogram, starttid, varighed, førerholdstatus (førerholdspiktogram hvis FØRERHOLD, blanke hvis ÉN FØRER)
Activity pictogram, start time, duration, crew status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
Særlig omstændighedIndlæsningstidpunkt, piktogram (eller piktogramkombination) for særlige omstændigheder.
Specific condition. Time of entry, specific condition pictogram (or pictogram combination).
Udtagning af kort
Card withdrawal
Køretøjets kilometerstand og tilbagelagt distance siden sidste isætning ved kendt kilometerstand
Vehicle odometer and distance travelled since last insertion for which odometer is known
9 Føreraktiviteter, lagret i køretøjsenheden for hver kortplads i kronologisk rækkefølge
9 Driver activities stored in a VU per slot in chronological order
Forespørgselsdato (kalenderdag, som udskriften omhandler)
Enquiry date (calendar day subject of the printout)
Køretøjets kilometerstand ved kl. 00:00 og 24:00
Vehicle odometer at 00:00 and 24:00
10 Aktiviteter, som er registreret i kortplads S
10 Activities carried in slot S
Periode, hvor der ikke har været isat et kort i kortplads S
Period where no card is inserted in slot S
Postidentifikator.
Record identifier.
Intet kort isat
No Card inserted
Køretøjets kilometerstand ved periodens begyndelse
Vehicle odometer at beginning of period
Isætning af kort
Card insertion
Postidentifikator for isætning af kort
Card insertion Record identifier
Førerens efternavn
Driver’s name
Førerens fornavn
Driver’s first name
Identifikation af førerkort
Driver’s Card identification
Førerkortets udløbsdato
Driver’s card expiry date
Registrerende medlemsstat og indregisteringsnummer for det foregående køretøj, som er anvendt
Registering MS and VRN of previous vehicle used
Dato og klokkeslæt for udtagning af kortet af det foregående køretøj
Date and time of card withdrawal from previous vehicle
Tom linje
Blank line
Køretøjets kilometerstand ved isætning af kortet, manuel indlæsning af flag for føreraktivetet (M for ja, blank for nej).
Vehicle odometer at card insertion, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No).
Hvis der ikke er isat noget førerkort den dag, for hvilken udskriften foretages, anvendes for datagruppe 10.2 kilometerstanden fra den sidste tilgængelige kortisætning før denne dag
If no card insertion of a driver card happened on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card insertion before that day shall be used.
Aktivitetspiktogram, starttid, varighed, førerholdstatus (førerholdspiktogram hvis FØRERHOLD, blanke hvis ÉN FØRER)
Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
Udtagning af kort eller slutning på ‘intet kort’ periode
Card withdrawal or End of ‘No Card’ period
Køretøjets kilometerstand ved udtagning af kortet eller ved slutningen af ‘intet kort’perioden, og tilbagelagt distance siden isætning eller siden ‘intet kort’ periodens begyndelse.
Vehicle odometer at card withdrawal or at end of ‘no card’ period and distance travelled since insertion, or since beginning of the ‘No Card’ period.
11 Døgnoversigt
11 Daily summary
Køretøjsenhedens oversigt over perioder uden kort i førerens kortplads
VU summary of periods without card in driver slot
Køretøjsenhedens oversigt over perioder uden kort i medchaufførens kortplads
VU summary of periods without card in co-driver slot
Køretøjsenhedens døgnoversigt for hver fører
VU daily summary per driver
Postidentifikator
Record identifier
Førerens efternavn
Driver’s surname
Førerens fornavn(e)
Driver’s first name(s)
Identifikation af førerkort
Driver’s card identification
Indlæsning af sted, hvor daglig arbejdstid begynder og/eller slutter
Entry of place where a daily work period begins and/or ends
pi = piktogram for sted begynder/slutter, tidspunkt, land, region
pi=location begin / end pictogram, time, country, region,
Kilometerstand
Odometer
Aktivitet i alt (fra et kort)
Activity totals (from a card)
Total varighed af kørsel, tilbagelagt distance
Total driving duration, distance travelled
Total varighed af arbejde og rådighed
Total working and availability duration
Total varighed af hvile og ukendt
Total resting and unknown duration
Total varighed af førerholdsaktiviteter
Total duration of crew activities
Totalværdier for aktivitet (perioder uden kort i førerens kortplads)
Activity totals (periods without card driver slot)
Total varighed af hvile
Total resting duration
Totalværdier for aktivitet (perioder uden kort i medchaufførens kortplads)
Activity totals (periods without card co-driver slot)
Aktivitet i alt (pr. chauffør, begge kortpladser medregnet)
Activity totals (per driver both slots included)
Når der kræves daglig udskrift for det aktuelle døgn, beregnes daglig sammenfatning med de data, der foreligger på udprintningstidspunktet.
When a daily printout is required for the current day, daily summary information is computed with available data at the time of the printout.
12 Hændelser og/eller fejl, som er gemt på et kort
12 Events and/or faults stored on a card
Datagruppeidentifikator for seneste fem ‘hændelser og fejl’ fra et kort
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from a card
Datagruppeidentifikator for alle registrerede ‘hændelser’ på et kort
Block identifier all recorded ‘Events’ on a card
Datagruppeidentifikator for alle registrerede ‘fejl’ på et kort
Block identifier all recorded ‘Faults’ on a card
Post vedrørende hændelser og/eller fejl
Event and/or Fault record
Piktogram for hændelser/fejl, postens formål, startdato og -klokkeslæt
Event/fault pictogram, record purpose, date time of start,
Eventuel supplerende fejl-/hændelseskode, varighed
Additional event/fault code (if any), duration
Registrerende medlemsstat og registreringsnummer for det køretøj, hvor hændelsen eller fejlen optrådte
Registering Member State & VRN of vehicle in which the event or fault occurred
13 Hændelser og/eller fejl, som er gemt eller er igangværende på en køretøjsenhed
13 Events and/or faults stored or on-going in a VU
Datagruppeidentifikator for seneste fem ‘hændelser og fejl’ fra køretøjsenheden
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from VU
Datagruppeidentifikator for alle registrerede eller igangværende ‘hændelser’ på en køretøjsenhed
Block identifier all recorded or on-going ‘Events’ in a VU
Datagruppeidentifikator for alle registrerede eller igangværende ‘fejl’ på en køretøjsenhed
Block identifier all recorded or on-going ‘Faults’ in a VU
Post vedrørende hændelser og/eller fejl
Event and/or fault record
Eventuel supplerende fejl-/hændelseskode, antal tilsvarende hændelser det pågældende døgn, varighed
Additional event/fault code (if any), No of similar events this day, duration
Identifikation af de kort, der er indsat ved begyndelsen eller enden på hændelsen eller fejlen (indtil fire linjer uden to gentagelser af de samme kortnumre)
Identification of the cards inserted at start or end of the event or fault (up to 4 lines without repeating twice the same card numbers)
Tilfælde, hvor intet kort var isat
Case where no card was inserted
Postens formål (p) er en numerisk kode, som forklarer, hvorfor hændelsen eller fejlen blev registreret, og som er kodet i henhold til dataelementet EventFaultRecordPurpose.
The record purpose (p) is a numerical code explaining why the event or fault was recorded, coded in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose.
14 Identifikation af køretøjsenhed
14 VU Identification
Navn på fabrikanten af køretøjsenheden
VU manufacturer name
Adresse på fabrikanten af køretøjsenheden
VU manufacturer address
Godkendelsesnummer for køretøjsenhed
VU approval number
Serienummer på køretøjsenhed
VU serial number
Fabrikationsår på køretøjsenheden
VU year of manufacture
Version og installationsdato for køretøjsenhedens programmel
VU software version and installation date
15 Identifikation af føler
15 Sensor identification
Serienummer på føler
Sensor serial number
Godkendelsesnummer på føler
Sensor approval number
Dato for første montering af føleren
Sensor first installation date
dd/mm/yyyy«
dd/mm/yyyy’
Punkt 3.1.
Section 3.1.
Daglig udskrift af føreraktivitet fra kort affattes således:
Driver Activities from daily card printout is replaced by the following:
Daglig udskrift af føreraktivitet fra kort
Driver Activities from Card Daily Printout
PRT_007 Daglig udskrift af føreraktivitet fra kort skal overholde følgende format:
PRT_007 The driver activities from card daily printout shall be in accordance with the following format:
Dato og tidspunkt for udskrivning af dokumentet
Date and time at which the document is printed
Udskriftens art
Type of printout
Identifikation af den tilsynsførende (hvis der er isat et kontrolkort i køretøjsenheden)
Controller identification (if a control card is inserted in the VU)
Identifikation af føreren (fra det kort, som udskriften omhandler)
Driver identification (from card subject of the printout)
Identifikation af køretøj (det køretøj, hvorfra udskriften tages)
Vehicle identification (vehicle from which printout is taken)
Identifikation af køretøjsenhed (den køretøjsenhed, hvorfra udskriften tages)
VU identification (VU from which printout is taken)
Seneste kalibrering af denne køretøjsenhed
Last calibration of this VU
Seneste kontrol, som den kontrollerede fører har været genstand for
Last control the inspected driver has been subject to
Skilletegn for føreraktiviteter
Driver activities delimiter
Betingelsen »uden for gyldighedsområde« ved den aktuelle dags begyndelse
Out of scope condition in the beginning of this day
Føreraktiviteter i kronologisk rækkefølge
Activities of the driver in order of occurrence
Skilletegn for døgnoversigt
Daily summary delimiter
Indlæste steder i kronologisk rækkefølge
Places entered in chronological order
Aktiviteter, i alt
Activity totals
Hændelser eller fejl fra skilletegn for kort
Events or faults from card delimiter
Poster med hændelser/fejl (seneste fem hændelser eller fejl, som er gemt på kortet)
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored in the card)
Hændelser eller fejl fra skilletegn for køretøjsenhed
Events or faults from VU delimiter
Poster med hændelser/fejl (seneste fem hændelser eller fejl, som er gemt eller igangværende på køretøjsenheden)
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored or on-going in the VU)
Kontrolsted
Control place
Den tilsynsførendes underskrift
Controller’s signature