natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forudsete geologiske ændringer i den periode, som vurderingen af indvirkningen efter nedlukning vedrører.
anticipated changes in geology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
Hydrologi og hydrogeologi
Hydrology and hydrogeology
En kortfattet beskrivelse af de hydrologiske karakteristika, som udgør en potentiel forureningskilde for en anden medlemsstat:
A brief description of hydrological features providing a potential contamination pathway to another Member State:
regionale og lokale grundvandsspejl og deres sæsonvariationer
regional and local water tables and their seasonal variations,
grundvandets strømretning og -hastighed, vandudledning og ekstraktionspunkter
ground water flow direction and velocity, water discharge and extraction points,
eksisterende og projekterede storforbrugere af vand, placering af deponeringsstedet med hensyn til potentielle drikkevandsmagasiner
existing and projected major water users, location of the repository with respect to potential potable water aquifers,
kortfattet beskrivelse af overfladevandområder (floder, søer, udmundinger i havet, afledninger, flodsletter osv.) og kystområder (efter behov)
brief description of the surface water bodies (rivers, lakes, estuary, water abstraction, floodplains, etc.) and littoral areas (as appropriate),
højeste og laveste vandstrømning samt gennemsnitsvandstrømningen med angivelse af hyppighed (efter behov)
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence (as appropriate),
grundvandets kemiske sammensætning
chemical composition of ground water,
risiko for oversvømmelse og beskyttelse af anlægget (efter behov)
flood risk and protection of the installation (as appropriate),
forudsete hydrologiske og hydrogeologiske ændringer i den periode, som vurderingen af indvirkningen efter nedlukning vedrører.
anticipated changes in hydrology, hydrogeology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
Meteorologi og klima
Meteorology and climate
En kortfattet beskrivelse af klima og meteorologiske karakteristika:
A brief description of climate and meteorological features:
intensitet og varighed af nedbør (regn og sne)
precipitation intensity (rain and snow) and duration,
temperatur (gennemsnit, minimum og maksimum)
temperature (average, minimal and maximal),
atmosfæriske spredningsbetingelser
atmospheric dispersion conditions,
forudsete klimaændringer (f.eks. glaciale effekter, den globale opvarmnings potentielle indvirkning) og for kystområder ændringer i havoverfladen og kysterosion i den periode, som vurderingen af indvirkningen efter nedlukning vedrører.
anticipated changes of climate (for example, glacial effects, potential impact of global warming), and, for coastal sites, sea level changes and coastal erosion over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
En kortfattet beskrivelse af:
A brief description of:
fordelingssystem for levnedsmidler, især eksport til andre medlemsstater fra de omhandlede områder, for så vidt de har betydning for risikoen for stråleudsættelse fra udslip ad væsentlige eksponeringsveje
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways,
antagelser vedrørende fremtidige befolkningsmønstre, vaner og kilder til levnedsmidler.
assumptions made on future population patterns, habits and food sources.
beskyttelsesforanstaltninger (efter behov)
protection measures (as appropriate),
forudset udvikling af aktiviteterne i den periode, som vurderingen af indvirkningen efter nedlukning vedrører.
anticipated evolution of activities over the time period considered for the assessment of long-term impact.
DEPONERINGSSTEDET
THE REPOSITORY
Konceptuel tilgang og udformning
Conceptual approach and design
bortskaffelseskoncept
disposal concept,
dybde og beliggenhed i relation til geologiske lag (efter behov)
depth and location in relation to geological strata (as appropriate),
udformningskriterier for naturfænomener
design criteria for natural phenomena,
metoder til opbevaring af spild, strategi og metoder for opfyldning og forsegling
waste emplacement methods, backfill and sealing strategy and methods,
sikkerhedsmæssig tilgang: de geologiske og kunstige beskyttelsesbarrierers rolle
safety approach: role of the geological and engineered barriers,
lukning af deponeringsstedet
closure of repository,
strategi for genanvendelse af spild (efter behov)
approach to retrievability of waste (if applicable),
sekundær behandling af spild, emballering og bufferoplagringskapacitet, som skal opføres på deponeringsstedet.
auxiliary waste treatment, conditioning and buffer storage facilities to be constructed at the site of the repository.
Spild på deponeringsstedet
Wastes to be disposed of in the repository
typer af spild
types of waste,
spildets form, anvendte emballeringsmetoder og karakteristika for brugt emballage (efter behov)
waste form, applied conditioning methods and characteristics of waste packages (as appropriate),
fortegnelse over spild: mængder og radionuklide aktiviteter
waste inventory; amounts and radionuclide activities,
potentiel varmeproduktion, potentiel gasproduktion, potentiel sikkerhedsrisiko (efter behov)
potential heat generation, potential gas generation, potential criticality (as appropriate),
krav/kriterier for accept af spild, procedure for kontrol af brugt emballage og teknikker til sikring af overholdelsen af fastlagte kriterier for accept af spild.
waste acceptance requirements/criteria, waste package verification procedure and techniques to ensure compliance with established waste acceptance criteria.
Beskrivelse af ventilations-, filtrerings- og udledningssystemer, såvel under normale driftsforhold som i tilfælde af havari (efter behov).
Description of ventilation, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Dræningssystem og behandling af flydende spild
Drainage system and the treatment of liquid effluents
Beskrivelse af potentielt forurenede vandopsamlings-, drænings- og udledningssystemer, såvel under normale driftsforhold som i tilfælde af havari (efter behov).
Description of potentially contaminated water collection, drainage and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Håndtering af sekundært fast og flydende spild såvel under normale driftsforhold som i tilfælde af havari
Management of secondary solid and liquid waste in normal conditions and in the case of an accident
kategorier af sekundært flydende og fast radioaktivt spild samt skønnede mængder
categories of secondary liquid and solid radioactive waste and estimated amounts,
oplagring og transport af spild
storage and transportation of waste,
behandling af spild.
treatment of waste.
Under normal drift af anlæg til bortskaffelse af spild forventes kun meget små eller slet ingen udslip af radioaktive stoffer, og det forventes ikke, at offentligheden udsættes for nogen væsentlig stråling.
During normal operation of waste disposal facilities only very minor releases of radioactive substances, if any, are expected and significant exposure of members of the public is not anticipated.
Dette kapitel finder således ikke anvendelse, hvis ikke der er meddelt tilladelse til bortskaffelse af radioaktivt spild.
Therefore this section is not applicable if there is no authorisation for radioactive discharges granted.
Såfremt der er fastsat grænser for radionuklide udslip, og der er indført et system til overvågning af udslip, skal der imidlertid indgives almindelige oplysninger i henhold til kravene i kapitel 3 i bilag II.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 3 of Annex II.
Såfremt der er fastsat grænser for radionuklide udslip, og der er indført et system til overvågning af udslip, skal der imidlertid indgives almindelige oplysninger i henhold til kravene i kapitel 4 i bilag II.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 4 of Annex II.
Dette kapitel finder normalt ikke anvendelse.
This section is normally not applicable.
Vurdering af de strålingsmæssige konsekvenser af udslip til atmosfæren
Evaluation of the radiological consequences of releases to atmosphere
Såfremt de vurderede maksimumsniveauer for eksponering som følge af referencehavariet af voksne, børn og spædbørn, der befinder sig i nærheden af anlægget, ligger under 1 mSv, og der ikke findes andre exceptionelle eksponeringsveje, som f.eks. involverer eksport af levnedsmidler, stilles der ikke krav om oplysninger om bestrålingsniveauerne i andre påvirkede [3]medlemsstater, hvis bestrålingsniveauerne i nærheden af anlægget oplyses.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected [3]Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Vurdering af de strålingsmæssige konsekvenser af udslip til et vandområde
Evaluation of the radiological consequences of releases into an aquatic environment
BEREDSKABSPLANER, AFTALER MED ANDRE MEDLEMSSTATER
EMERGENCY PLANS; AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
PERIODEN EFTER NEDLUKNING
POST-CLOSURE PERIOD
De forskellige faser efter nedlukning (f.eks. faser med aktiv og passiv institutionel kontrol) tages i betragtning efter behov.
The different post-closure phases (e.g. active and passive institutional control phases) should be taken into account where appropriate.
Lovmæssige og administrative bestemmelser:
Regulatory and administrative provisions
planer for nedlukning af deponeringsstedet
plans for the repository closure,
tidsforløb (perioder med aktiv og passiv institutionel kontrol)
time periods considered (periods of active and passive institutional control),
beskrivelse af planlagte foranstaltninger i perioden med aktiv institutionel kontrol
description of measures foreseen for active institutional control period,
beskrivelse af planlagte foranstaltninger i perioden med passiv institutionel kontrol
description of measures foreseen for passive institutional control period,
registrering
record-keeping,
nedlukningsprogram for sekundære anlæg
dismantling programme for auxiliary installations,
periodiske sikkerhedsoversigter før nedlukning.
periodical safety reviews before closure.
Radiologisk indvirkning i perioden efter nedlukning
Radiological impact during post-closure period
Såfremt de vurderede maksimumsniveauer for eksponering af voksne, børn og spædbørn, der befinder sig i nærheden af anlægget, resulterende af den normale udvikling og tidlige nedbrydelse af barrierer ligger under 1 mSv pr. år, og der ikke findes andre exceptionelle eksponeringsveje, som f.eks. involverer eksport af levnedsmidler, stilles der ikke krav om oplysninger om de effektive doser i andre påvirkede medlemsstater, hvis doserne for referencegrupperne i nærheden af anlægget oplyses.
If the assessed maximum exposure levels from releases resulting from normal evolution and from early degradation of barriers to adults, children and infants in the vicinity of the installation are below 1 mSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
barrierernes redundans og ydeevne (efter behov)
redundancy and performance of barriers (if relevant),
tidsforløb
time periods considered,
analyserede karakteristika, begivenheder og processer, beskrivelse af de tænkte scenarier (kortfattede beskrivelser af det normale udviklingsscenarie, de mest relevante udviklingsscenarier for nedbrydelse og scenarier for menneskelig indgriben)
analysed features, events and processes, description of scenarios assumed (brief descriptions of the normal evolution scenario, most relevant degraded evolution scenarios and human intrusion scenarios),
metoder og teknikker anvendt til vurdering af den radiologiske indvirkning
methods and techniques used for assessment of radiological impact,
parametre og antagelser
parameters and assumptions,
primære eksponeringsveje i nærheden af deponeringsanlægget og andre berørte medlemsstater resulterende af den normale udvikling og tidlige nedbrydelse af barriererne
main exposure pathways in vicinity of repository and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of barriers,
aktivitet og tidspunkter for radionuklide udslip
activity and timing of radionuclide release,
de hermed forbundne maksimale bestrålingsniveauer: effektiv dosis til og/eller vurderede risici for voksne, børn og spædbørn, som bor i nærheden af anlægget og i relevante områder af andre påvirkede medlemsstater, under hensyntagen til alle væsentlige eksponeringsveje
corresponding maximum exposure levels: effective doses and/or estimated risks to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways,
vurdering af unøjagtigheder.
evaluation of the uncertainties.
operationel måling af ekstern bestråling og radioaktive stoffer i luft, vand, jord og fødekæder, uanset om disse udføres af operatøren eller af de kompetente myndigheder (typer og hyppighed af prøvetagning, typer af måleinstrumenter benyttet under normale forhold og i tilfælde af havari)
operational monitoring of external radiation and radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities (sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances),
i givet fald samarbejdsarrangementer med tilgrænsende medlemsstater i forbindelse med målinger i det omgivende miljø.
any collaboration arrangements with neighbouring Member States in respect of environmental monitoring.
Gælder kun for deponeringssteder med ny overflade.
Relevant for new surface repositories only.
Gælder kun for geologiske deponeringssteder.
Relevant for geological repositories only.
Almindelige oplysninger gældende for ændringer af en eksisterende plan, om hvilken der allerede er afgivet udtalelse
General data applicable to modifications of a plan on which an opinion has already been given
Anlæggets navn og placering:
Name and location of the facility concerned:
Dato for Kommissionens udtalelse:
Date of the Commission’s Opinion:
Kortfattet beskrivelse af de planlagte ændringer:
Brief description of the planned modifications:
Tilladte grænseværdier for udslip under den eksisterende plan samt andre relevante forhold:
Authorised discharge limits in the existing plan, and other relevant conditions:
Luftformige stoffer:
Gaseous effluents:
Flydende stoffer:
Liquid effluents:
Fast spild:
Solid waste:
Nye grænseværdier for udslip fastsat af myndighederne, herunder ændringer i den skønnede radionuklide sammensætning, samt andre relevante forhold:
New discharge limits envisaged by the authorities, including modifications in the assumed radionuclide composition, and other relevant conditions:
Konsekvenser af de nye grænseværdier for udslip og dermed forbundne krav (luftformige og/eller flydende stoffer) sammenholdt med vurderingen af bestrålingen af befolkningen i andre medlemsstater:
Consequences of the new discharge limits and associated requirements (gaseous and/or liquid effluents) in relation to the evaluation of the exposure of the population in other Member States:
Konsekvenser af ændringerne i forhold til bortskaffelsen af fast spild:
Consequences of the modifications in relation to the disposal of solid waste:
Konsekvenser af ændringerne i forhold til det(de) referencehavari(-er), der er medtaget i den tidligere udtalelse:
Consequences of the modifications in relation to the reference accident(s) taken into account in the previous opinion:
I tilfælde af nyt(nye) referencehavari(-er): beskrivelse og vurdering af de strålingsmæssige konsekvenser:
In the case of new reference accident(s): description and evaluation of the radiological consequences:
Virkninger af ændringerne i forhold til de nuværende beredskabsplaner og den nuværende overvågning af omgivelserne:
Implications of the modifications in relation to the current emergency plans and the current environmental monitoring:
Almindelige oplysninger gældende for ændringer af en eksisterende plan, om hvilken der endnu ikke er afgivet udtalelse
General data applicable to modifications of a plan on which no opinion has been given yet
status for licensproceduren.
present stage of licensing procedure.
angivelse af anlæggets afstand fra andre medlemsstaters landegrænser og fra de nærmeste bymæssige bebyggelser samt deres befolkninger.
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations.
Oplysningerne i dette kapitel 1.2 er kun nødvendige, hvis ændringen af udslippene af flydende radioaktive stoffer fra anlægget under normale forhold er omfattet af mindre restriktive godkendte grænser eller dermed forbundne krav end i den eksisterende plan, eller hvis de mulige konsekvenser af udslip til et vandområde som følge af referencehavariet/-havarierne forøges.
Data mentioned in this section 1.2 are required only if the modification of the discharges from the plant of liquid radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases into an aquatic environment are increased.
retning og styrke af såvel lokale som regionale havstrømme, tidevande og strømforhold.
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional.
Oplysningerne i dette kapitel 1.3 er kun nødvendige, hvis ændringen af udslippene af luftformige radioaktive stoffer fra anlægget under normale forhold er omfattet af mindre restriktive godkendte grænser eller dermed forbundne krav end i den eksisterende plan, eller hvis de mulige konsekvenser af udslip til atmosfæren som følge af referencehavariet/-havarierne forøges.
Data mentioned in this section 1.3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases to atmosphere are increased.
de vigtigste levnedsmiddelressourcer i området og i givet fald i andre medlemsstater: afgrøder, husdyravl, fiskeri, jagt og i tilfælde af udslip til havet, oplysninger om fiskeri i territorialfarvande og uden for disse
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing, hunting and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
sikkerhedsforskrifter
safety provisions,
behandling af spild
waste treatment,
relevante detaljer om ændringen.
relevant details of the modification.
Oplysningerne i dette kapitel 3 er kun nødvendige, hvis ændringen af udslippene af luftformige radioaktive stoffer fra anlægget under normale forhold er omfattet af mindre restriktive godkendte grænser eller dermed forbundne krav end i den eksisterende plan.
Data mentioned in this section 3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
aktuelle tilladelsesgrænser
current authorisation limits,
de radioaktive stoffers sammensætning og fysisk-kemiske form
composition and physico-chemical forms of the radioactive effluents,
Såfremt de vurderede maksimumsniveauer for eksponering af voksne, børn og spædbørn, der befinder sig i nærheden af anlægget, under normale forhold ligger under 10 μSv pr. år, og der ikke findes andre exceptionelle eksponeringsveje, som f.eks. involverer eksport af levnedsmidler, stilles der ikke krav om oplysninger om de effektive doser i andre påvirkede medlemsstater, hvis doserne for referencegrupperne i nærheden af anlægget oplyses.
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Modeller, herunder eventuelt generiske modeller, og parameterværdier benyttet ved beregning af konsekvenserne af udslip i nærheden af anlægget og for andre påvirkede [1] medlemsstater:
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the installation and for other affected [1] Member States:
fødekæder, inhalation, ekstern stråleudsættelse, …
food chains, inhalation, external exposure, etc.,
levevilkår (kost, eksponeringstid osv.)
living habits (diet, exposure time, etc.),
Oplysningerne i dette kapitel 4 er kun nødvendige, hvis ændringen af udslippene af flydende radioaktive stoffer fra anlægget under normale forhold er omfattet af mindre restriktive godkendte grænser eller dermed forbundne krav end i den eksisterende plan.
Data mentioned in this section 4 are required only if the modification of the discharges from the plant of liquid radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
Oplysningerne i dette kapitel 5 er kun nødvendige, hvis ændringen vedrørende bortskaffelsen af fast radioaktivt spild fra anlægget under normale forhold er omfattet af mindre restriktive godkendte grænser eller dermed forbundne krav end i den eksisterende plan.
Data mentioned in this section 5 are required only if the modification of the disposal from the plant of solid radioactive waste in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
national strategi samt nationale kriterier og procedurer for fritagelse af forurenede eller aktive materialer
national strategy, criteria and procedures for the release of contaminated or activated materials,
Oplysningerne i dette kapitel 6 er kun nødvendige, hvis de mulige konsekvenser af referencehavariet/-havarierne forøges.
Data mentioned in this section 6 are required only if the potential consequences of the reference accident(s) are increased.
Ændringens indvirkning på referencehavariet/-havarierne.
Impact of the modification on the reference accident(s)
Oplysningerne i dette kapitel 6.3.1 er kun nødvendige, hvis de mulige konsekvenser af udslip til atmosfæren som følge af referencehavariet/-havarierne forøges.
Data mentioned in this section 6.3.1 are required only if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases to atmosphere are increased.