natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMG = 60 mg/kg
SML = 60 mg/kg
Poly(12-hydroxystearinsyre)-polyethylenimin-copolymer
poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
Kun til brug i polyethylenterephthalat (PET), polystyren (PS), slagfast polystyren (SPS) og polyamid (PA) i en koncentration på højst 0,1 % w/w
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Poly(6-morpholino-1,3,5-triazin-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethylen-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
SMG = 5 mg/kg (47)
SML = 5 mg/kg (47)
Poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropan-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctan-1,8-diyl), procesblanding med x = 1 og/eller 5, neutraliseret med dodecylbenzensulfonsyre
poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid
Kun til brug som polymerisationshjælpestof i polyethylen (PE), polypropylen (PP) og polystyren (PS)
Only to be used as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
Diestere af sulforravsyre-alkyl (C4-C20) eller af cyclohexyl, salte
sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts
Sulforravsyre-monoalkyl(C10-C16)polyethylenglycolestere, salte
sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts
SMG = 2 mg/kg
SML = 2 mg/kg
Bis(2-ethylhexyl)terephthalat
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
N,N',N',N'-Tetrakis(4,6-bis(butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecan-1,10-diamin
N,N',N',N'-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
3,3',5,5'-Tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroxybiphenyl, cyklisk ester med [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonsyrling
3,3',5,5'-tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
SMG = 5 mg/kg (udtrykt som summen af stoffets phosphit- og phosphatform og hydrolyseprodukter)
SML = 5 mg/kg (expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products)
Titandioxid, belagt med en copolymer af n-octyltrichlorsilan og [aminotris(methylenphosphorsyre), pentanatriumsalt]
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
Triethanolamin
triethanolamine
SMG = 0,05 mg/kg (inklusive hydrochloridaddukt)
SML = 0,05 mg/kg (including the hydrochloride adduct)
Triethylphosphonoacetat
triethyl phosphonoacetate
Trimethylolpropan, blandede triestere og diestere med benzoesyre og 2-ethylhexansyre
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Må ikke anvendes til genstande i kontakt med fedtholdige fødevarer, for hvilke simulator D er fastsat«
Not to be used for articles in contact with fatty food for which simulant D is laid down’
I bilag IVa til direktiv 2002/72/EF indsættes følgende rækker i nummerorden:
In Annex IVa to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
2,2′-(1,4-Phenylen)bis(4H-3,1-benzoxazin-4-on)
2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
3,3′,5,5′-Tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyklisk ester med [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonsyrling«
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid’
I del B i bilag V til direktiv 2002/72/EF indsættes følgende rækker i nummerorden:
In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
Gennemsnitlig molekylvægt ikke under 440 Da
Average molecular weight not less than 440 Da
Minimumsviskositet = 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s) ved 100 °C
Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Største tilladte restmængde af ethylenoxid i materialet eller genstanden = 1 mg/kg
Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg
Fremstillet ved reaktion mellem poly(12-hydroxystearinsyre) og polyethylenimin
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine
Gennemsnitlig molekylvægt ikke under 2400 Da
Average molecular weight not less than 2400 Da
Restindhold af morpholin: ≤ 30 mg/kg, af N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexan-1,6-diamin: < 15000 mg/kg og af 2,4-dichlor-6-morpholino-1,3,5-triazin: ≤ 20 mg/kg
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg
Indholdet af overfladebehandlingscopolymeren i det belagte titandioxid = < 1 % w/w«
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w’
I Bilag VI til direktiv 2002/72/EF foretages følgende ændringer:
Annex VI to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Note 8 affattes således:
The note (8) is replaced by the following:
SMG(T) betyder i dette specifikke tilfælde, at summen af migrationen af de stoffer, der er anført under ref. nr. 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 og 95725, ikke må overstige restriktionen.«
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
Følgende noter indsættes:
The following notes are added:
SMG kan blive overskredet ved brug i polyolefiner.
The SML could be exceeded from polyolefins.
SMG kan blive overskredet ved brug i plast indeholdende over 0,5 % w/w af stoffet.
The SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
SMG kan blive overskredet i kontakt med fødevarer med et højt alkoholindhold.
The SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
SMG kan blive overskredet ved brug i LD-polyethylen (LDPE) indeholdende over 0,3 % w/w af stoffet, når det er i kontakt med fedtholdige fødevarer.«
The SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods.’
I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/72/EF bliver fællesskabslisten over additiver i samme direktivs bilag III en positivliste fra den 1. januar 2010.
According to Article 4(1) of Directive 2002/72/EC, the Community list of additives contained in Annex III to that Directive will become a positive list from 1 January 2010.
I overensstemmelse hermed bør overskrifterne i direktivets bilag III ikke længere omtale en »ufuldstændig« liste over additiver.
Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’ list of additives.
Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2009
Commission Regulation (EC) No 976/2009
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår nettjenesterne
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (INSPIRE) [1], særlig artikel 16, og
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,
Medlemsstaterne pålægges at oprette og drive et net bestående af tjenester for de geodatasæt og geodatatjenester, som der er fremstillet metadata for i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.
For at sikre, at sådanne tjenester er kompatible og anvendelige på fællesskabsplan, er der behov for at fastsætte tekniske specifikationer og minimumskriterier for disse tjenesters ydeevne med hensyn til de aspekter, der er opført i bilag I, II og III til direktiv 2007/2/EF.
In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
For at sikre, at det er teknisk muligt for offentlige myndigheder og tredjeparter at forbinde deres geodatasæt og geodatatjenester med nettjenesterne, er der behov for at fastsætte hensigtsmæssige krav til disse tjenester.
In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 22 i direktiv 2007/2/EF —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Ved denne forordning fastsættes krav med henblik på at oprette og vedligeholde de nettjenester, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i direktiv 2007/2/EF (i det følgende benævnt »nettjenesterne«), samt forpligtelser til at stille disse tjenester til rådighed for medlemsstaternes offentlige myndigheder og tredjeparter i medfør af dette direktivs artikel 12.
This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
Ved anvendelsen af denne forordning finder definitionerne i del A i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2008 [2] anvendelse.Herudover forstås ved: 1)
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall apply.The following definitions shall also apply:
»initierende operativ kapabilitet« en nettjenestes evne til at tilbyde fuld funktionalitet uden at garantere tjenestekvaliteten i overensstemmelse med reglerne i bilag I til nærværende forordning eller tilbyde alle brugere adgang til tjenesten via INSPIRE's geoportal 2)
‘initial operating capability’ means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;
»ydeevne« det minimumsniveau, hvor et mål betragtes som opfyldt, og som er repræsentativt for, hvor hurtigt en anmodning kan efterkommes inden for en INSPIRE-nettjeneste 3)
‘performance’ means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;
»kapacitet« det mindste antal simultane serviceanmodninger, som tilbydes med garanteret ydeevne 4)
‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;
»tilgængelighed« sandsynligheden for, at nettjenesten står til rådighed 5)
‘availability’ means probability that the Network Service is available;
»svartid« tidsrummet målt på stedet, hvor tjeneste udøves i medlemsstaten, det tager tjenesteoperationen at returnere den første byte af resultatet 6)
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;
»serviceanmodning« en enkeltstående anmodning om en enkelt operation inden for en INSPIRE-nettjeneste 7) »INSPIRE-metadataelement«
‘service request’ means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;
et metadataelement, jf. del B i bilaget til forordning (EF) nr. 1205/2008 8)
‘INSPIRE metadata element’ means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;
»publicere« en operation med det formål at indsætte, slette eller opdatere INSPIRE-metadataelementer af ressourcer i søgetjenesten 9)
‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service
»naturligt sprog« et talt eller skrevet sprog eller et tegnsprog, der benyttes af mennesker til almen kommunikation 10)
‘natural language’ means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication;
»indsamle« en operation med det formål at uddrage INSPIRE-metadataelementer af ressourcer fra en kildesøgetjeneste og gøre det muligt at oprette, slette eller opdatere disse ressourcers metadata i målsøgetjenesten 11) »lag«
‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;
en basisenhed af geografiske informationer, der kan anmodes om i form af et kort fra en server i overensstemmelse med EN ISO 19128.
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.
Krav til nettjenester
Requirements for Network Services
Nettjenesterne skal være i overensstemmelse med kravene til tjenestekvaliteten, jf. bilag I.
The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.
Desuden skal hver nettjenestetype opfylde følgende:
In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:
for så vidt angår søgetjenesterne de specifikke krav og karakteristika, der er fastlagt i bilag II
as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;
for så vidt angår visningstjenesterne de specifikke krav og karakteristika, der er fastlagt i bilag III.
as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.
Adgang til nettjenester
Access to the Network Services
Senest den 9. maj 2011 forsyner medlemsstaterne søge- og visningstjenesterne med initierende operativ kapabilitet.
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability.
Senest den 9. november 2011 stiller medlemsstaterne søge- og visningstjenesterne til rådighed i henhold til denne forordning.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation.
TJENESTEKVALITET
QUALITY OF SERVICE
Tredjeparters nettjenester, der er forbundet i henhold til artikel 12 i direktiv 2007/2/EF, tages ikke i betragtning ved vurderingen af tjenestekvaliteten for at undgå potentielle forringelser som følge af kaskadevirkninger.
Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects.
Følgende tjenestekvalitetskriterier sikres med hensyn til ydeevne, kapacitet og tilgængelighed.
The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability shall be ensured.
YDEEVNE
PERFORMANCE
Svartiden for afsendelse af det første svar på en søgetjenestes anmodning må højst være 3 sekunder under normale forhold.
The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Normale forhold betyder perioder uden for spidsbelastning og fastsættes til 90 % af tiden.
It is set at 90 % of the time.
KAPACITET
CAPACITY
Ifølge kravet til tjenestekvalitetens ydeevne skal en søgetjeneste kunne ekspedere mindst 30 simultane anmodninger pr. sekund.
The minimum number of served simultaneous requests to a discovery service according to the performance quality of service shall be 30 per second.
Ifølge kravet til tjenestekvalitetens ydeevne skal en visningstjeneste kunne ekspedere mindst 20 simultane anmodninger pr. sekund.
The minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second.
TILGÆNGELIGHED
AVAILABILITY
En netværkstjeneste skal være tilgængelig 99 % af tiden.
The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.
SØGETJENESTER
DISCOVERY SERVICES
Søgekriterier
Search criteria
Af hensyn til overensstemmelsen med det minimumssæt af søgekriterier, jf. artikel 11, stk. 2, i direktiv 2007/2/EF, skal søgetjenesten understøtte søgning i INSPIRE-metadataelementer som opført i dette bilags tabel 1.
In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex.
Minimumssøgekriterier
Minimum search criteria
INSPIRE-metadataelementer
INSPIRE metadata elements
Nøgleord
Keywords
klassificering af geodata og -tjenester
Classification of spatial data and services
(Til geodatasæt og geodatasætserier)
(For spatial data sets and spatial data set series)
(Til geodatatjenester)
(For spatial data services)
kvaliteten og gyldigheden af geodata
The quality and validity of spatial data sets
grad af overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 7, stk. 1, i direktiv 2007/2/EF
Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC
geografisk placering
Geographical location
Geografisk omskreven firkant
Geographic bounding box
betingelser for adgang til og brug af geodatasæt og geodatatjenester
Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services
Begrænsninger for offentlig adgang
Limitations on public access
hvilke offentlige myndigheder der er ansvarlige for etablering, forvaltning, vedligeholdelse og distribution af geodatasættene og geodatatjenesterne
The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services
Ansvarlig parts funktion
Responsible party role
Følgende INSPIRE-metadataelementer eller sæt af elementer skal også kunne bruges som søgekriterier:
The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria:
ressourcetitel
Resource Title;
ressourceresumé
Resource Abstract;
ressourcetype
Resource type;
entydigt ressource-id
Unique Resource Identifier;
tidsreference.
Temporal Reference.
Logiske og sammenlignende operatorer skal understøttes, så det er muligt at finde frem til ressourcer med en kombination af søgekriterier.
To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.
De geografiske operatorer i tabel 2 skal understøttes, så det er muligt at finde frem til ressourcer ud fra ressourcens geografiske placering.
To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.
Operatorens betegnelse
Operator Name
Egenskab
Property
Afgrænser
Intersects
Pålægger INSPIRE-metadataelementet »geografisk omskreven firkant« at afgrænse et defineret område af interesse
Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest
LISTE OVER OPERATIONER
LIST OF OPERATIONS
Af hensyn til overensstemmelsen med artikel 11, stk. 1, i direktiv 2007/2/EF, stiller søgetjenesten operationer, jf. dette bilags tabel 3, til rådighed.
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.
Hent metadata fra søgetjenesten
Get Discovery Service Metadata
Stiller alle nødvendige oplysninger om tjenesten til rådighed og beskriver tjenestens kapabilitet.
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Find metadata
Discover Metadata
Operationen »Find metadata« åbner mulighed for at anmode om INSPIRE-metadataelementer af ressourcer, som på grundlag af en søgestreng fremskaffes fra målsøgetjenesten.
The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service
Af hensyn til overensstemmelsen med artikel 12 i direktiv 2007/2/EF stiller søgetjenesten operationer, jf. dette bilags tabel 4, til rådighed.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support the operations listed in Table 4 of this Annex.
Publicer metadata
Publish Metadata
Operationen »publicer metadata« åbner mulighed for at publicere INSPIRE-metadataelementer af ressourcer i søgetjenesten (»push/pull«-metadatamekanismer).
The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms).
Publicere betyder at indsætte, opdatere og slette.
Editing meaning insert, update and delete
Link til søgetjeneste
Link Discovery Service
Funktionen »Link til søgetjeneste« åbner mulighed for at anmelde, at en søgetjeneste er tilgængelig til at finde ressourcer via medlemsstatens søgetjeneste, medens ressourcens metadata forbliver hos ejeren.
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location
Parametrene for anmodning og svar for hver operation fuldstændiggør beskrivelsen af hver operation og danner en helstøbt del af søgetjenestens tekniske specifikation.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.
OPERATIONEN »HENT METADATA FRA SØGETJENESTEN«
GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION
»Hent metadata fra søgetjenesten«-anmodning
Get Discovery Service Metadata Request
Parametre for »hent metadata fra søgetjenesten«-anmodningen
Get Discovery Service Metadata Request parameters
Parameteren for »hent metadata fra søgetjenesten«-anmodningen angiver det naturlige sprog for indholdet af »hent metadata fra søgetjenesten«-svaret.
The Get Discovery Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Discovery Service Metadata Response
»Hent metadata fra søgetjenesten«-svaret
Get Discovery Service Metadata Response
»Hent metadata fra søgetjenesten«-svaret skal indeholde følgende parametersæt:
The Get Discovery Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
metadata fra søgetjenesten
Discovery Service Metadata,
metadata for operationerne
Operations Metadata,
sprog.
Languages.
Parametre for »metadata fra søgetjenesten«
Discovery Service Metadata parameters
Parametre for metadata fra søgetjenesten skal som minimum indeholde søgetjenestens INSPIRE-metadataelementer.
The Discovery Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Discovery Service.
Parametrene for »metadata for operationerne«
Operations Metadata parameters
Parameteren for »metadata for operationerne« stiller metadata til rådighed om søgetjenestens gennemførte operationer.
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Discovery Service.
for »publicer metadata« angives, om pull-mekanismen, push-mekanismen eller begge mekanismer står til rådighed
indicate for the Publish Metadata if the Pull Mechanism, the Push Mechanism or both are available;