natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør derfor opstilles regler for systematisk udveksling af oplysninger, enten efter anmodning eller spontant, og for, hvornår det kan kræves, at en anden medlemsstat træffer håndhævelsesforanstaltninger eller sender en administrativ meddelelse.
Rules should therefore be drawn up for a systematic exchange of information either on request or spontaneously, and for the possibility to request enforcement measures and administrative notification by another Member State.
Der bør fastlægges praktiske procedurer for udveksling af oplysninger og anmodning om bistand.
Practical procedures should be laid down for exchanging information and requesting assistance.
Sådanne bestemmelser berører dog ikke medlemsstaternes anvendelse af regler for gensidig retslig bistand i straffesager.
However, these provisions are not such as to affect the application in the Member States of rules on judicial cooperation in criminal cases.
Beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med medlemsstaternes behandling af personlige data er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [2].
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2].
Beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med Kommissionens behandling af personlige data er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3], især for så vidt angår krav til fortrolighed og behandlingssikkerhed, videregivelse af personoplysninger fra Kommissionen til medlemsstaterne, lovligheden af behandlingen samt den registreredes rettigheder, hvad angår oplysning om, indsigt i og berigtigelse af deres personoplysninger.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], in particular as regards to the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the national systems of Member States to the Commission, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1005/2008, der indeholder en liste over varer, som er udelukket fra definitionen af »fiskevarer«, kan tages op til revision årligt, jf. artikel 12, stk. 5, på grundlag af oplysninger indsamlet som led i kapitel II, III, IV, V, VIII, X og XII.
Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008, which lists the products excluded from the definition of ‘fishery products’, may be reviewed annually in accordance with Article 12(5), on the basis of information gathered under Chapters II, III, IV, V, VIII, X and XII.
På grundlag af oplysningerne indsamlet under det samarbejde, der er omhandlet i artikel 20, stk. 4, bør bilag I ændres i overensstemmelse hermed.
Hence, on the basis of the information gathered under the cooperation provided for in Article 20(4), Annex I shall be amended accordingly.
INSPEKTION AF TREDJELANDSFISKERFARTØJER I MEDLEMSSTATERNES HAVNE
INSPECTIONS OF THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN MEMBER STATES PORTS
Betingelser for tredjelandsfiskerfartøjers havneadgang
Conditions for access to port by third country fishing vessels
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008 skal fartøjer, der lander de fiskevaretyper, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning, give meddelelse om landing mindst fire timer i forvejen.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, vessels landing the types of fishery products set out in Annex I to this Regulation shall be subject to a prior notification period of 4 hours.
Skema til forhåndsmeddelelse
Prior notification form
Det skema, der skal anvendes til forhåndsmeddelelse som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008, findes i bilag IIA til nærværende forordning.
The form for prior notification referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 is set out in Annex IIA to this Regulation.
Hvis alle fangster er ledsaget af en valideret fangstattest, kan det forenklede skema til forhåndsmeddelelse, der findes i bilag IIB, anvendes.
Where all catches are accompanied by a validated catch certificate, the simplified prior notification form set out in Annex IIB may be used.
Procedurer og skemaer i forbindelse med forhåndserklæringer om landing og omladning
Procedures and forms for pre-landing and pre-transhipment declarations
Det skema, der skal anvendes til forhåndserklæring om landing, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008, findes i bilag IIIA til nærværende forordning.
The form of the pre-landing declaration referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be as set out in Annex IIIA to this Regulation.
Det skema, der skal anvendes til forudgående meddelelse om omladning, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008, er fastsat i bilag IIIB til nærværende forordning.
The form of the pre-transhipment declaration referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be as set out in Annex IIIB to this Regulation.
Et tredjelandsfiskerfartøj kan indsende forhåndserklæringer om landing eller omladning elektronisk, hvis den medlemsstat, hvis udpegede landingshavne og omladningsfaciliteter det agter at anvende, og fartøjets flagstat har aftalt at udveksle data elektronisk.
A third country fishing vessel may submit the pre-landing or pre-transhipment declaration in electronic format if the Member State whose designated ports of landing and transhipment facilities it intends to use and the flag State of the vessel have agreed to electronic exchange of data.
Medmindre andet er fastsat i den aftale, der er omhandlet i stk. 3, indsender tredjelandsfiskerfartøjer forhåndserklæringer om landing eller omladning:
Unless otherwise provided for in the agreement referred to in paragraph 3, a third country fishing vessel shall submit the pre-landing or pre-transhipment declaration either in:
enten på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor landing eller omladning finder sted
the official language of the Member State of landing or transhipment; or
eller på engelsk, hvis den medlemsstat, hvor landing eller omladning finder sted, accepterer det.
English if accepted by the Member State of landing or transhipment.
Forhåndserklæringer om landing eller omladning indsendes mindst fire timer før forventet landing eller omladning.
The pre-landing or pre-transhipment declaration shall be submitted at least 4 hours before the intended landing or transhipment.
Inspektion i havn
Port inspections
Benchmarks for inspektion i havn
Benchmarks for port inspections
Benchmarks for inspektion i havn, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008, skal omfatte følgende kriterier:
The benchmarks for port inspections as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall consist of the following criteria:
de pågældende arter er omfattet af en forvaltnings- eller genopretningsplan
the species concerned are subject to a management or recovery plan;
fiskerfartøjet er under mistanke for ikke at gennemføre de gældende FOS-bestemmelser i overensstemmelse med kapitel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer [4]
the fishing vessel is suspected of not implementing applicable provisions on VMS according to Chapter IV of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [4];
fiskerfartøjet er ikke blevet kontrolleret i havn i havnemedlemsstaten i de sidste tre måneder
the fishing vessel has not been controlled at port in the port Member State in the last 3 months;
fiskerfartøjet er ikke blevet kontrolleret i havnemedlemsstaten i de sidste seks måneder
the fishing vessel has not been controlled by the port Member State in the last 6 months;
fiskerfartøjet er ikke opført på listen over virksomheder, hvorfra import af specifikke animalske produkter er tilladt, jf. artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 [5]
the fishing vessel is not on the list of establishments from which imports of specified products of animal origin are permitted, as set out in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [5];
import, eksport eller handel med fiskevarer fremstillet af arter med høj handelsværdi
importation, exportation or trade in fishery products obtained from species of high commercial value;
introduktion af nye fiskevarer eller konstatering af nye handelsmønstre
introduction of new kinds of fishery products or discovery of new trade patterns;
uoverensstemmelse mellem handelsmønstre og det registrerede fiskeri i en flagstat, især med hensyn til arter eller mængder eller karakteristikaene for flagstatens fiskerflåde
inconsistencies between the trade patterns and the known fishing activities of a flag State in particular in respect of species, volumes or characteristics of its fishing fleet;
uoverensstemmelse mellem et tredjelands handelsmønstre og registrerede fiskerirelaterede aktiviteter, især med hensyn til karakteristikaene for tredjelandets forarbejdningsindustri eller dets handel med fiskevarer
inconsistencies between the trade patterns and the known fishing-related activities of a third country in particular in respect of the characteristics of its processing industry or its trade in fishery products;
handelsmønstre, der ikke er økonomisk grundlag for
trade pattern not justified in terms of economic criteria;
deltagelse af nyetablerede aktører
involvement of a newly established operator;
væsentlig og pludselig stigning i handelsmængden for en bestemt art
significant and sudden increase in trade volume for a certain species;
indsendelse af kopier af fangstattester sammen med forarbejdningserklæringer, jf. bilag IV til forordning (EF) nr. 1005/2008, fx hvis fangsten er blevet opdelt under produktionen
submission of copies of catch certificates accompanying processing statements according to Annex IV of Regulation (EC) No 1005/2008, for instance when the catch has been split during production;
forhåndsmeddelelse, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1005/2008, er ikke indsendt rettidigt eller mangelfulde oplysninger
prior notification, required under Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008, not transmitted at the proper time or information incomplete;
uoverensstemmelse mellem de fangstdata, som aktøren har indsendt, og andre oplysninger, som den kompetente myndighed ligger inde med
inconsistencies between catch data declared by the operator and other information available to the competent authority;
fartøjer eller fartøjsejere, der er mistænkt for at deltage eller have deltaget i IUU-fiskeri
vessel or vessel owner suspected of being or having been involved in IUU fishing activities;
fartøjer, der for nylig har skiftet navn, flag eller registreringsnummer
vessel having recently changed name, flag or registration number;
flagstat er ikke meddelt, jf. artikel 20 i forordning (EF) nr. 1005/2008, eller der foreligger oplysninger om mulige uregelmæssigheder i forbindelse med en given flagstats validering af fangstattester (fx hvis en kompetent myndigheds stempel eller valideringsstempel er bortkommet, stjålet eller forfalsket)
flag State not notified according to Article 20 of Regulation (EC) No 1005/2008 or information available on possible irregularities in the validation of catch certificates by a given flag State (e.g. stamps or validation seal from a competent authority lost, stolen or forged);
formodede mangler ved en flagstats kontrolordning
presumed deficiencies in the control system of a flag State;
aktører, der tidligere har deltaget i ulovlige aktiviteter, som er forbundet med en potentiel risiko for IUU-fiskeri.
operators concerned who have already been involved in illegal activities constituting a potential risk in respect of IUU fishing.
Rapportering om anvendelsen af benchmarks
Reporting on the application of benchmarks
Medlemsstaterne sender en rapport om anvendelsen af benchmarks, jf. artikel 4, til Kommissionen hvert andet år, jf. artikel 55, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008.
Member States shall report on the application of benchmarks referred to in Article 4 in their report to be transmitted to the Commission every two years according to Article 55(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Kommissionen evaluerer benchmarks på grundlag af disse rapporter og egne observationer og foretager eventuelle justeringer.
On the basis of those reports and its own observations, the Commission shall undertake an evaluation and possible adjustment of the benchmarks.
FANGSTCERTIFICERINGSORDNING FOR IMPORT OG EKSPORT AF FISKEVARER
CATCH CERTIFICATION SCHEME FOR IMPORTATION AND EXPORTATION OF FISHERY PRODUCTS
Forenklet fangstattest
Simplified catch certificate
Denne artikel gælder for tredjelandsfiskerfartøjer:
This Article shall apply to third country fishing vessels:
med en længde overalt på under 12 m uden trukne redskaber, eller
with an overall length of less than 12 metres without towed gear; or
med en længde overalt på under 8 m med trukne redskaber, eller
with an overall length of less than 8 metres with towed gear; or
uden overbygning, eller
without a superstructure; or
opmålt til under 20 GT.
of less than measured 20 GT.
Fangster, der er taget af tredjelandsfiskerfartøjer som omhandlet i stk. 1, og som kun landes i de pågældende fartøjers flagstat og udgør ét vareparti, kan ledsages af en forenklet fangstattest i stedet for den fangstattest, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1005/2008.
Catches from third country fishing vessels referred to in paragraph 1 which are only landed in the flag State of those vessels and which together constitute one consignment may be accompanied by a simplified catch certificate instead of the catch certificate referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Den forenklede fangstattest skal indeholde alle oplysninger som anført i modellen i bilag IV til denne forordning og skal valideres af en offentlig myndighed i flagstaten, der har den fornødne beføjelse til at bekræfte oplysningernes rigtighed.
The simplified catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex IV to this Regulation and shall be validated by a public authority of the flag State with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
Validering af den forenklede fangstattest sker på anmodning af eksportøren af partiet, efter at eksportøren har sendt den offentlige myndighed alle oplysninger som anført i modellen i bilag IV.
The validation of the simplified catch certificate shall be requested by the exporter of the consignment upon submission to the public authority of all the information specified in the specimen shown in Annex IV.
Fangstdokumentationsordninger anerkendt af RFFO’er
Recognised catch documentation schemes in RFMOs
Med henblik på anvendelsen af artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008 anerkendes de fangstdokumentationsordninger, som de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer anført i del I i bilag V til nærværende forordning har vedtaget, som opfyldende kravene i forordning (EF) nr. 1005/2008 uden yderligere betingelser.
The catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations listed in Annex V, Part I, to this Regulation, shall be recognised for the purposes of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 as complying with the requirements of that Regulation without additional conditions.
Med henblik på anvendelsen af artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008 anerkendes de fangstdokumentationsordninger, som de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer anført i del II i bilag V til nærværende forordning har vedtaget, som opfyldende betingelserne i forordning (EF) nr. 1005/2008, forudsat at visse yderligere betingelser er opfyldt.
The catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations listed in Annex V, Part II, of this Regulation, shall be recognised, for the purposes of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, as complying with the requirements of that Regulation subject to additional conditions.
Tidsfrist for indsendelse af fangstattester
Deadline for the submission of catch certificates
Uanset artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008 indsendes fangstattester for fiskevarepartier, der importeres via en af de transportmåder, der er omhandlet i bilag VI til nærværende forordning, inden udløbet af de forkortede tidsfrister fastsat i samme bilag.
By way of derogation from Article 16(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the submission of catch certificates for imports of fishery products in consignments by means of transportation referred to in Annex VI to this Regulation shall be subject to the shorter deadlines set out in that Annex.
Godkendte økonomiske aktører
Approved economic operators
Betingelser for udstedelse af certifikat som godkendt økonomisk aktør
Conditions for granting the approved economic operator certificate
Økonomiske aktører kan efter ansøgning kun få udstedt certifikat som godkendt økonomisk aktør (i det følgende benævnt »APEO-certifikat«), med henblik på anvendelsen af artikel 16 i forordning (EF) nr. 1005/2008, hvis de:
Economic operators may, following an application, be granted a certificate of approved economic operator (hereinafter referred to as APEO certificate) for the purposes of Article 16 of Regulation (EC) No 1005/2008 only if they:
har fået udstedt certifikat som autoriseret økonomisk operatør (i det følgende benævnt »AEO-certifikat«), jf. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [6] (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen«)
hold an authorised economic operator certificate (hereinafter referred to as AEO certificate) in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] (hereinafter referred to as the Implementing Rules of the Community Customs Code); and
opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 16, stk. 3, litra a) - g), i forordning (EF) nr. 1005/2005, og som er beskrevet nærmere i artikel 10-13 i nærværende forordning.
fulfil the criteria laid down in Article 16(3)(a) to (g) of Regulation (EC) No 1005/2008 and detailed in Articles 10 to 13 of this Regulation.
Tilstrækkelig import
Sufficient import
Importforretningerne skal være tilstrækkelige i antal og mængde, jf. artikel 16, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1005/2008, og skal være gennemført i den medlemsstat, hvor aktøren er etableret.
The sufficient number and volume of import operations referred to in Article 16(3)(b) of Regulation (EC) No 1005/2008 must be achieved in the Member State of establishment.
Hver medlemsstat fastsætter en minimumsgrænse for import med hensyn til antal transaktioner og mængde og underretter Kommissionen herom.
Each Member State shall determine the minimum threshold for number and volume of import operations and inform the Commission thereof.
Tidligere overholdelse
Record of compliance
Ansøgerens tidligere opfyldelse af kravene i forbindelse med bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, jf. artikel 16, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 1005/2008, anses for at være tilfredsstillende, hvis ansøgeren i de sidste tre år forud for indgivelse af ansøgning:
The record of compliance with the requirements of conservation and management measures referred to in Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be considered as appropriate if, over the last three years preceding the submission of the application, the applicant:
ikke har begået nogen alvorlig overtrædelse af den fælles fiskeripolitiks regler
has not committed a serious infringement of the rules of the common fisheries policy;
ikke har begået gentagne alvorlige overtrædelser af den fælles fiskeripolitiks regler
has not committed repeated infringements of the rules of the common fisheries policy;
ikke direkte eller indirekte har deltaget i eller støttet aktiviteter udøvet af fartøjer eller aktører, der driver IUU-fiskeri, eller som for øjeblikket er ved at blive undersøgt for eventuelt IUU-fiskeri
has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels or operators engaged in IUU fishing or which are currently subject to investigation in that respect; and
ikke direkte eller indirekte har deltaget i eller støttet aktiviteter udøvet at fartøjer, som er opført på de lister over IUU-fartøjer, som en RFFO har vedtaget.
has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels included in IUU vessel lists adopted by a RFMO.
Uanset stk. 1 kan opfyldelsen af kravene med hensyn til bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger anses for at være tilfredsstillende, hvis en medlemsstats kompetente myndighed anser en overtrædelse begået af ansøgeren for:
Notwithstanding paragraph 1, the record of compliance with the requirements of conservation and management measures may be considered as appropriate if the competent Member State authority considers an infringement committed by the applicant:
ikke at være alvorlig
not to be serious; and
at være af kvantitativ ringe betydning set i forhold til antallet og omfanget af ansøgerens importrelaterede transaktioner.
of negligible quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operations carried out by the applicant.
Forvaltning af dokumentation
Management of records
Ordningen for forvaltning af fangstattester og i givet fald dokumentation for forarbejdning, jf. artikel 16, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 1005/2008, anses for at være tilfredsstillende:
The system of managing catch certificates and, where appropriate, processing records, as referred to in Article 16(3)(d) of Regulation (EC) No 1005/2008, shall be considered satisfactory if it ensures:
hvis den sikrer, at fangstattester i tilknytning til handelen med fiskevarer behandles
the handling of catch certificates connected to the trade in fisheries products;
hvis den sikrer, at ansøgerens optegnelser og oplysninger arkiveres
the archiving of the applicant’s records and information; and
hvis den er beskyttet mod oplysningstab.
the protection against the loss of information.
Ansøgerens faciliteter, jf. artikel 16, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 1005/2008, anses for at være tilfredsstillende, hvis de:
The applicant’s facilities, as referred to in Article 16(3)(e) of Regulation (EC) No 1005/2008, shall be considered appropriate if they:
hindrer uautoriseret adgang til lagerområder, forsendelsesområder, lastramper og lastområder
prevent unauthorised access to storage areas, shipping areas, loading docks and cargo areas;
sikrer forsvarlig håndtering af fiskevarer, herunder beskyttelse mod manipulation med lastenheder
ensure the handling of fishery products including protection against tampering with cargo units;
sikrer behandling af import og/eller eksportlicenser i tilknytning til forbud og restriktioner og gør det muligt at skelne mellem fiskevarer omfattet af fangstattester og fiskevarer ikke omfattet af fangstattester.
ensure the handling of import and/or export licenses connected to prohibitions and restrictions and to distinguish fishery products subject to catch certificates from fishery products not subject to catch certificates.
Ansøgninger om APEO-certifikat
Application for an APEO certificate
Indgivelse af ansøgninger
Submission of the application