natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfylder bestemmelserne i Kommissionens afgørelse(r) …/…/EU om supplerende garantier med hensyn til … (sygdommen(e) angives) i henhold til artikel 16 eller 17 i Rådets direktiv 2009/158/EF
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
den … (dato) i en alder af … uger].
On … (date) at the age of … weeks].
kommer fra en flok, der er blevet testet for forekomst af salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
og der er påvist hverken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2, litra a).
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens afgørelse …/…/EU med hensyn til vaccination mod aviær influenza.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to vaccination against avian influenza.
Rubrik I.16: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib).
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Rubrik I.31: Kategori: Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/hønniker/slagtefjerkræ/andet.
Box I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Kun relevant, hvis punkt II.3.1 eller II.3.2 er opfyldt.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with.
Garantierne i II.2 omfatter kun fjerkræ af arten Gallus gallus eller kalkuner.
The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Hvis der i flokkens levetid har været positive resultater ved test for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow eller Salmonella Hadar anføres det som et positivt resultat.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Anvendes kun for medlemsstater, der foretager vaccination mod aviær influenza i henhold til EU-godkendt vaccinationsplan.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve. Embedsdyrlæge/officiel inspektør
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at de ovenfor beskrevne daggamle kyllinger:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
enten i) [bestemmelserne i artikel 6, 9 og 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF]
either (i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
eller [bestemmelserne i artikel 6, litra a), nr. i) og ii), og litra b), samt artikel 9 og 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF]
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
eller ii) [[bestemmelserne i artikel 6, litra a), og artikel 9, litra b) og c), i Rådets direktiv 2009/158/EF i de tilfælde, hvor de stammer fra rugeæg, der er importeret i henhold til kravene i standardcertifikat HEP i Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008]
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
eller [bestemmelserne i artikel 6, litra a), nr. i) og ii), og artikel 9, litra b) og c), i Rådets direktiv 2009/158/EF i de tilfælde, hvor de stammer fra rugeæg, der er importeret i henhold til kravene i standardcertifikat HEP i Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008]
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
opfylder bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2009/158/EF
comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
den … (dato)]
on … (date)].
og at de daggamle kyllinger, der er bestemt til at blive indsat i avls- eller brugsfjerkræflokke, kommer fra flokke, som med negativt resultat har været underkastet en undersøgelse i henhold til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2003/644/EF.
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
og der, hvis det drejer sig om avlsfjerkræ, er påvist hverken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2, litra a).
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens afgørelse …/…/EU med hensyn til beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af en anden subtype end H5N1.
The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1.
Rubrik I.6: Nr. på medfølgende sundhedscertifikater.
Box I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Rubrik I.16: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib).
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.05, 01.06.39.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Kun relevant, hvis punkt II.3.1 eller II.3.2 er opfyldt.
Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
I de tilfælde, hvor de daggamle kyllinger stammer fra æg importeret fra tredjelande, skal den isolationsperiode på bestemmelsesvirksomheden, der er fastsat i del II i bilag VIII til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008, overholdes.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Den kompetente myndighed på de daggamle kyllingers endelige bestemmelsessted skal informeres om dette krav via Traces-systemet.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement.
Flokke af avisfjerkræ af arten Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow og Salmonella Infantis.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Flokke af brugsfjerkræ: Salmonella Enteritidis og Salmonella Typhimurium.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Lokal kompetent myndighed
Local competent authorityy
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at det ovenfor beskrevne fjerkræ:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
opfylder bestemmelserne i artikel 6, 10 og 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
opfylder bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 2009/158/EF
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
den … (dato) i en alder af … uger].
on … (date) at the age of … weeks].
og at avisfjerkræet med negativt resultat har været underkastet en undersøgelse i henhold til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2003/644/EF
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
og at æglæggerne (brugsfjerkræ opdrættet med henblik på produktion af konsumæg) med negativt resultat har været underkastet en undersøgelse i henhold til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2004/235/EF.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
Fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg i partier på under 20 stk. (undtagen strudsefugle og rugeæg deraf)
Poultry, day-old chicks and hatching eggs in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
enten [det fjerkræ, de daggamle kyllinger eller rugeæg, der beskrives ovenfor, opfylder bestemmelserne i artikel 14 i Rådets direktiv 2009/158/EF]
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14 of Council Directive 2009/158/EC.]
eller [de daggamle kyllinger eller rugeæg, der beskrives ovenfor, opfylder bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, artikel 14, stk. 2, litra a)-d), og artikel 14, stk. 2, andet afsnit, i Rådets direktiv 2009/158/EF]
or [day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1), Article 14(2)(a) to (d) and the second subparagraph of Article 14(2) of Council Directive 2009/158/EC.]
det fjerkræ, de daggamle kyllinger eller rugeæg, der beskrives ovenfor, opfylder bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, i Rådets direktiv 2009/158/EF
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 15(1) of Council Directive 2009/158/EC.
det fjerkræ, de daggamle kyllinger eller rugeæg, der beskrives ovenfor, opfylder bestemmelserne i Kommissionens afgørelse(r) …/…/EU om supplerende garantier med hensyn til … (sygdommen(e) angives) i henhold til artikel 16 eller 17 i Rådets direktiv 2009/158/EF
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
fjerkræet:
the poultry:
de daggamle kyllinger:
the day-old chicks:
det fjerkræ, som de daggamle kyllinger stammer fra:
the poultry from which the day-old chicks come:
det fjerkræ, som rugeæggene stammer fra:
the poultry from which the hatching eggs come:
fjerkræet, de daggamle kyllinger eller rugeæggene kommer fra en flok, der er blevet testet for forekomst af salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
og der, hvis det drejer sig om fjerkræ, rugeæg eller daggamle kyllinger bestemt til avl, er påvist hverken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2, litra a).
and, if breeding poultry, day-old chicks or hatching eggs are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Alder: indsamlingsdato (hvis det drejer sig om æg) eller omtrentlig alder (hvis det drejer sig om fjerkræ).
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry)
Kun relevant, hvis punkt II.3.1 eller II.3.2 er opfyldt.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. is complied with.
Garantierne i punkt II.2 gælder kun, hvis fjerkræet og de daggamle kyllinger eller rugeæggene tilhører arten Gallus gallus eller kalkuner.
The guarantees under II.2. only apply to poultry and day-old chicks belonging to, or to hatching eggs derived from the species Gallus gallus or turkeys.
Hvis det drejer sig om primærproduktion af fjerkræ til brug i private husholdninger eller direkte levering fra producenten af små mængder primærprodukter til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer primærprodukterne direkte til den endelige forbruger i henhold til artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2160/2003, skal der umiddelbart før afsendelsen foretages en passende test, og datoen for denne test og testresultaterne anføres.
In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered.
enten [opfylder bestemmelserne i artikel 11 og 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF]
either [comply with the provisions of Articles 11 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
eller [opfylder bestemmelserne i artikel 11, litra a), b), og c), samt i artikel 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF]
or [comply with the provisions of Article 11(a), (b), (c) and Article 18 of Council Directive 2009/158/EC.]
opfylder bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, litra d), i Rådets direktiv 2009/158/EF
comply with Article 15(1)(d) of Council Directive 2009/158/EC.
opfylder bestemmelserne i Kommissionens afgørelse(r) …/…/EU om supplerende garantier med hensyn til … (sygdommen(e) angives) i henhold til artikel 16 eller 17 i Rådets direktiv 2009/158/EF
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
opfylder bestemmelserne i artikel 13 i Rådets direktiv 2009/158/EF.
comply with Article 13 of Council Directive 2009/158/EC.
er blevet testet for forekomst af salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003.
are tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
Kun relevant, hvis punkt II.3.1 eller II.3.2 er opfyldt.
Only applicable if II.3.1 or II.3.2 is complied with.
Garantierne i II.2 omfatter kun, hvis slagtefjerkræet tilhører arten Gallus gallus eller kalkuner.
The guarantees under II.2. only apply to slaughter poultry belonging to the species Gallus gallus or turkeys.
Hvis der i flokkens levetid har været positive resultater ved test for Salmonella Enteritidis og Salmonella Typhimurium, anføres det som et positivt resultat.
If any of the results were positive for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium during the life of the flock, indicate as positive.
Fjerkræ til udsætning som fjervildt med henblik på genoprettelse af bestanden
Poultry for restocking game supplies
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at det ovenfor beskrevne fjerkræ:
I, the undersigned official veterinarian, certify that poultry described above:
opfylder bestemmelserne i artikel 12 og 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF
comply with the provisions of Articles 12 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
Salmonella Pullorum: Salmonella enterica underart enterica serovar Gallinarum biokemisk variant (biovar) Pullorum
Salmonella Pullorum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Pullorum.
Salmonella Gallinarum: Salmonella enterica underart enterica serovar Gallinarum biokemisk variant (biovar) Gallinarum
Salmonella Gallinarum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Gallinarum.
Salmonella Arizonae: Salmonella enterica underart arizonae serogrouppe K (O18) arizonae
Salmonella arizonae means Salmonella enterica subspecies arizonae serogroup K (O18) arizonae.
Bemærk, at serologiske undersøgelser hos andre fuglearter end høns nogle gange kan føre til en uacceptabel andel af falsk positive resultater.
Note that serological testing in avian species other than fowls may sometimes result in an unacceptable proportion of false-positive reactions.
Bemærk, at miljøprøver almindeligvis ikke er egnet til pålidelig påvisning af Salmonella Pullorum og Salmonella Gallinarum.
Note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum.
Bemærk, at direkte udpladning af aseptisk indsamlet væv på minimalt selektivt agar som f.eks. MacConkey-agar også kan anvendes til diagnosticering
Note that direct plating of aseptically collected tissues on to a minimally selective agar, such as MacConkey agar, is also useful for diagnosis.
Salmonella Pullorum og Salmonella Gallinarum vokser ikke let på modificeret halvflydende Rappaport Vassiliadis-medium (MRSV), som anvendes til overvågning af zoonotisk Salmonella spp. i Unionen.
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MRSV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union.
Bemærk, at der i øjeblikket ikke findes en test, der kan differentiere mellem respons over for infektion med Salmonella Pullorum og Salmonella Gallinarum og vaccination for denne serotype.
Note that there is currently no test that can differentiate between the response to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection and vaccination for this serotype.
EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.«
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.’.
Skal bekræftes ved forsendelse til en medlemsstat, der har EU-godkendt status med hensyn til ikke at vaccinere mod Newcastle disease; det vil for øjeblikket sige Finland og Sverige.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: Finland and Sweden.
Overstreges i andre tilfælde.
Otherwise delete reference.
Skal bekræftes for forsendelser til Finland og Sverige.
To certify for consignments to Finland and Sweden.
om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår omladning på det grænsekontrolsted, hvor indførslen finder sted, af sendinger af produkter, der er bestemt til import til Unionen eller til tredjelande
implementing Council Directive 97/78/EC as regards transhipment at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third countries
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 9, stk. 2, og artikel 11, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 9(2) and 11(4) thereof,
I henhold til direktiv 97/78/EF skal medlemsstaterne foretage veterinærkontrol af animalske produkter og visse planteprodukter, der føres ind i Unionen fra tredjelande, efter bestemmelserne i samme direktiv.
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries introduced into the Union are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
Direktivet foreskriver ligeledes, at medlemsstaterne skal sørge for, at sendinger af sådanne produkter føres ind i Unionen via et grænsekontrolsted.
It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Union via a border inspection post.
Artikel 9 i direktiv 97/78/EF foreskriver, hvilke procedurer der skal gennemføres på det grænsekontrolsted, hvor indførslen finder sted, når det drejer sig om sendinger, der var bestemt til import til Unionen via et andet grænsekontrolsted, men som omlades på det grænsekontrolsted, hvor indførslen finder sted, inden for samme EU-havns eller -lufthavns toldområde.
Article 9 of Directive 97/78/EC provides for the procedures to be carried out at the border inspection post of introduction in the case of consignments intended for import into the Union via another border inspection post, but which are transhipped at the border inspection post of introduction, within the customs area of the same port or airport in the Union.
Artikel 11 i direktiv 97/78/EF omhandler sendinger, der kommer fra et tredjeland, og som omlades på ankomstgrænsekontrolstedet inden for samme EU-havns eller -lufthavns toldområde, men som er bestemt til et andet tredjeland enten gennem Unionens område via et andet grænsekontrolsted eller direkte til et tredjeland uden indførsel ved et andet grænsekontrolsted.
Article 11 of Directive 97/78/EC concerns consignments coming from a third country and which are transhipped at the border inspection post of arrival, within the customs area of the same port or airport in the Union but which are intended for another third country either via the territory of the Union via another border inspection post or directly to a third country without introduction at another border inspection post.
Artikel 9 og 11 i direktiv 97/78/EF indeholder desuden en række undtagelser fra de generelle bestemmelser om veterinærkontrol, der udføres på det grænsekontrolsted, hvor indførslen finder sted.
In addition, Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC provide for a number of derogations from the general rules on veterinary checks performed at the border inspection post of introduction.
Undtagelserne har forskellige formål og afhænger af sendingernes endelige bestemmelsessted og af, hvor længe sendingerne opbevares under omladningsprocessen på ankomstgrænsekontrolstedet.
Those derogations have a different scope and are linked to the final destination of the consignments and to the duration of the storage of the consignments during the transhipment process at the border inspection post of arrival.
Den maksimale og minimale længde af en sådan opbevaring fastsættes efter proceduren omhandlet i direktiv 97/78/EF.
That duration is determined by reference to a minimum and a maximum period for such storage, which are to be determined in accordance with the procedure referred to in Directive 97/78/EC.
Ved Kommissionens beslutning 2000/25/EF af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 9 i Rådets direktiv 97/78/EF, for så vidt angår omladning af produkter på et grænsekontrolsted, når sendingerne er bestemt til endelig import til Det Europæiske Fællesskab, og om ændring af beslutning 93/14/EØF [2] er det fastsat, hvilke minimums- og maksimumsperioder der gælder, når sendingerne er bestemt til import til Unionen via et andet grænsekontrolsted beliggende i samme område eller i en anden medlemsstats område.
Commission Decision 2000/25/EC of 16 December 1999 establishing the detailed rules for the application of Article 9 of Council Directive 97/78/EC concerning the transhipment of products at a Border Inspection Post where the consignments are intended for eventual import into the European Community, and amending Commission Decision 93/14/EEC [2] currently lays down the minimum and maximum periods applicable in cases where the consignments are intended for import into the Union via another border inspection post situated in the same territory or situated in the territory of another Member State.