natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan bruges i foder, der indeholder de tilladte coccidiostatika: diclazuril, halofuginon, robenidin, decoquinat, narasin/nicarbazin, lasalocidnatrium, maduramycinammonium, monensinnatrium, narasin, salinomycinnatrium eller semduramycinnatrium.
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate, narasin/nicarbazin, lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium or semduramycin sodium.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives«.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 516/2010
Commission Regulation (EU) No 516/2010
under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer [1], særlig artikel 3 og artikel 9d, stk. 1,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof,
Ansøgningen om godkendelse af det tilsætningsstof, der er opført i bilaget til nærværende forordning, blev indsendt inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003.
The application for authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1458/2005 [3] blev der givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) til æglæggende høner.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1458/2005 [3].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2005 [4] blev tilsætningsstoffet tilladt anvendt uden tidsbegrænsning til slagtekyllinger og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1284/2006 [5] til slagtekalkuner.
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4] and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1284/2006 [5].
Anvendelse af det pågældende enzympræparat, jf. bilaget til nærværende forordning, bør derfor tillades uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Præparatet tilhørende gruppen »enzymer«, som er opført i bilaget, tillades anvendt uden tidsbegrænsning som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelser.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Præparat af:
Preparation of:
endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Aspergillus aculeatus
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus
endo-1,4-beta-glucanase produceret af Trichoderma longibrachiatum
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum
alpha-amylase produceret af Bacillus amyloliquefaciens
alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens
(DSM 9553) og
(DSM 9553) and
endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma viride
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g,
endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [2]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [2]/g,
alpha-amylase: 400 U [3]/g
alpha-amylase: 400 U [3]/g,
endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g.
endo-1,3(4)-beta-glucanase:
endo-1,3(4)-beta-glucanase
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta-glucaner og arabinoxylaner), f.eks. med indhold af hvede på 30-50 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing 30-50 % wheat.
Uden tidsbegrænsning
Without a time limit.
endo-1,4-beta-glucanase:
endo-1,4-beta-glucanase
alpha-amylase:
alpha-amylase
Kommissionens forordning (EU) nr. 517/2010
Commission Regulation (EU) No 517/2010
Denne forordning træder i kraft den 16. juni 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 June 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 518/2010
Commission Regulation (EU) No 518/2010
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. juni 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2010
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. juni 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. juni 2010 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 June 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. juni 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 519/2010
Commission Regulation (EU) No 519/2010
om vedtagelse af programmet for de statistiske data og metadata vedrørende folke- og boligtællingen, der er foreskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008
adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 af 9. juli 2008 om folke- og boligtællinger [1], særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(3) thereof,
I henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 763/2008 bør Kommissionen vedtage et program for de statistiske data og metadata, som skal indberettes til Kommissionen i forbindelse med folke- og boligtællingerne.
Pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should adopt a programme of the statistical data and of the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission.
For at sikre, at folke- og boligtællingsdataene fra medlemsstaterne er sammenlignelige, og for at kunne udarbejde pålidelige oversigter for hele EU bør alle medlemsstater anvende samme program.
In order to ensure data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, this programme should be the same in all Member States.
Især er det nødvendigt at fastlægge hyperkubusser, som er ens i alle medlemsstater, de specielle celleværdier og flag/markører, som medlemsstaterne kan anvende i hyperkubusserne, samt metadata vedrørende variablerne.
In particular, it is necessary to define hypercubes which are the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2009 af 30. november 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtællinger for så vidt angår variablernes tekniske specifikationer samt deres opdelinger [2] fastlægges de tekniske specifikationer for tællingsvariablerne og opdelingen heraf, som anvendes i forbindelse med de data, som skal indberettes til Kommissionen for referenceåret 2011.
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns [2] lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2011.
Ved denne forordning fastlægges programmet for de statistiske data og metadata vedrørende folke- og boligtællingerne, som skal indberettes til Kommissionen (Eurostat) for referenceåret 2011.
This Regulation establishes the programme of the statistical data and the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011.
Med henblik på anvendelsen af denne forordning finder definitionerne og specifikationerne i bilaget til forordning (EF) nr. 1201/2009 anvendelse. Herudover forstås ved:
For the purpose of this Regulation, the definitions and specifications in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 shall apply.
»samlet befolkning«
The following definitions shall also apply:
i et veldefineret geografisk område alle personer, hvis sædvanlige bopæl, jf. definitionen i artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 763/2008, er i dette geografiske område 2)
‘total population’ of a well defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area;
»hyperkubus« en flerdimensionel krydstabel med opdelinger, som indeholder en celleværdi til måling af hver kategori af hver opdeling, der krydstabuleres med hver kategori af enhver anden opdeling i hyperkubussen 3)
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube;
»hovedmarginalfordeling« en delmængde af en given hyperkubus, som er resultatet af krydstabuleringen af nogle, men ikke alle opdelinger i hyperkubussen 4)
‘principal marginal distribution’ means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube;
»primær celle« enhver celle, som er en del af mindst en hovedmarginalfordeling i en given hyperkubus.
‘primary cell’ means any cell which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube.
I hyperkubusser, for hvilke der ikke er defineret nogen hovedmarginalfordeling, er alle celler primære celler 5)
In hypercubes for which no principal marginal distribution is defined all cells are primary cells;
»sekundær celle« en hyperkubuscelle, som ikke er en primær celle i en given hyperkubus 6)
‘secondary cell’ means a hypercube cell that is not a primary cell in a given hypercube;
»celleværdi« den information, som er indeholdt i en hyperkubuscelle.
‘cell value’ means the information transmitted in a hypercube cell.
En celleværdi kan enten være en »numerisk celleværdi« eller en »speciel celleværdi« 7)
A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’;
»numerisk celleværdi« en numerisk værdi, som er indeholdt i en celle, og som er den statistiske information om observationen for denne celle 8)
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
»fortrolig celleværdi« en numerisk værdi, som ikke må videregives for at beskytte den statistiske fortrolighed i overensstemmelse med medlemsstaternes kontrol med videregivelse af fortrolige statistiske oplysninger 9)
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which must not be disclosed to protect the statistical confidentiality of the data according to the Member States’ statistical disclosure control;
»ikke-fortrolig celleværdi« en numerisk celleværdi, som ikke er en fortrolig celleværdi 10)
‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value;
»upålidelig celleværdi« en numerisk celleværdi, som er upålidelig i henhold til medlemsstaternes kvalitetskontrol 11)
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States’ quality control;
»speciel celleværdi« et symbol i en hyperkubuscelle i stedet for en numerisk celleværdi 12)
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
»flag« en kode, som kan ledsage en bestemt celleværdi for at beskrive en bestemt egenskab ved denne celleværdi.
‘flag’ means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value.
Program for de statistiske data
Programme of the statistical data
Programmet for de statistiske data, som skal indberettes til Kommissionen (Eurostat) for referenceåret 2011, skal omfatte hyperkubusserne i bilag I.
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
Den specielle celleværdi »ikke relevant« indberetter medlemsstaterne kun i følgende tilfælde:
Member States shall transmit the special cell value ‘not applicable’ only in the following cases:
når en celle refererer til kategorien »ikke relevant« i mindst en opdeling, eller
when a cell refers to the category ‘not applicable’ of at least one breakdown; or
når en celle beskriver en observation, som ikke findes i den pågældende medlemsstat.
when a cell describes an observation that does not exist in the Member State.
Medlemsstaterne erstatter en fortrolig celleværdi med den specielle celleværdi »foreligger ikke«.
Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value ‘not available’.
Medlemsstaterne kan kun erstatte en ikke-fortrolig celleværdi med den specielle celleværdi »foreligger ikke«, hvis celleværdien forekommer i en sekundær celle.
Member States can replace a non-confidential cell value by the special cell value ‘not available’ only when the cell value is in a secondary cell.
Efter anmodning fra en medlemsstat videregiver Kommissionen (Eurostat) ikke en upålidelig celleværdi, som medlemsstaten har indberettet.
On request of a Member State the Commission (Eurostat) shall not disseminate to the public any unreliable cell value transmitted by that Member State.
Metadata om celleværdierne
Metadata on the cell values
Efter behov markerer medlemsstaterne en hyperkubuscelle med følgende flag:
Where applicable, Member States shall add the following flags to a hypercube cell:
»fortrolig«
‘confidential’;
»upålidelig«
‘unreliable’;
»revideret efter første dataindberetning«
‘revised after first data transmission’;
»se vedlagte oplysninger«.
‘see information attached’.
Hver celle, hvis fortrolige celleværdi er blevet erstattet af den specielle værdi »foreligger ikke«, forsynes med flaget »fortrolig«.
Each cell whose confidential cell value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Hver celle, hvis numeriske celleværdi er upålidelig, forsynes med flaget »upålidelig«, uanset om den numeriske celleværdi eller den specielle celleværdi »foreligger ikke« er blevet indberettet for denne celle eller ikke.
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’, regardless of whether the numerical cell value or the special cell value ‘not available’ has been transmitted for that cell.
For hver celle, der er forsynet med mindst et af flagene »upålidelig«, »revideret efter første datatransmission« eller »se vedlagte oplysninger«, anføres en forklarende note.
For each cell accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Metadata om variablerne
Metadata on the topics
Medlemsstaterne sender Kommissionen (Eurostat) de metadata om variablerne, som er indeholdt i bilag II.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the metadata on the topics as laid out in Annex II.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2010.
Done at Brussels, 16 June 2010.
Program for statistiske data (hyperkubusser) for referenceåret 2011 i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 763/2008
Programme of the statistical data (hypercubes) for the reference year 2011, according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008
Opdelinger [3]
Breakdowns [3]
Samlet befolkning [4], [5]
Total population [4], [5]
Samlet antal private husstande [6]
Number of all private households [6]
Samlet befolkning [4]
Total population [4]
Samlet befolkning [4](fakultativ)
Total population [4](optional)
Samlet antal beboede konventionelle boliger [7]
Number of all occupied conventional dwellings [7]
(UFS. eller NOR.)
(UFS. or NOR.)
(DFS. eller DRM.)
(DFS. or DRM.)
Samlet antal familier [8]
Number of all families [8]
Samlet antal konventionelle boliger [9]
Number of all conventional dwellings [9]
Samlet antal boliger [10]
Number of all living quarters [10]
I en tabelpost for en bestemt hyperkubus angiver det etcifrede tal i første række fra toppen (med fede typer) hyperkubussen, jf. artikel 2, nr. 2), i nærværende forordning.
Within a table entry for a specific hypercube the one-digit number in the first row from the top (marked in bold) identifies the hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
Et tocifret tal derunder (med almindelige typer) angiver en »hovedmarginalfordeling«, jf. artikel 2, nr. 3), i nærværende forordning.
Each two-digit number below (not in bold) identifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Den samlede total for hver hyperkubus refererer til hele det indberettende land.
The overall total of each hypercube refers to the whole reporting country.
I en tabelpost for en bestemt hyperkubus angiver den første række fra toppen (med fede typer) alle de opdelinger, der anvendes i denne hyperkubus, jf. artikel 2, nr. 2), i nærværende forordning.
Within a table entry for a specific hypercube the first row from the top (marked in bold) lists all breakdowns used in that hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
Enhver yderligere linje derunder (med almindelige typer) angiver en »hovedmarginalfordeling«, jf. artikel 2, nr. 3), i nærværende forordning.
Each further line below (not in bold) specifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Koden angiver den opdeling, som er specificeret under denne kode i bilaget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Hjemløshed: Almindeligvis omfatter dataene om den samlede befolkning antallet af alle primært hjemløse (personer, der bor på gaden uden at have tag over hovedet) og sekundært hjemløse (personer, som ofte flytter mellem midlertidige indkvarteringer).
Homelessness: In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Det står dog medlemsstaterne frit for ikke at inkludere antallet af hjemløse i den samlede befolkning eller inkludere antallet af hjemløse uden at henføre dem til en bestemt opdeling eller kategori (tallet medregnes kun i den samlede total og/eller opføres i kategorien »ikke oplyst«).
However, Member States are free not to include the number of homeless persons in their data on the total population, or to include the number on the homeless but not to break the data on the homeless down by any breakdown or category (figure included only in the total and/or categorised under ‘Not stated’).
Hvis medlemsstaterne ikke inkluderer antallet af hjemløse i den samlede befolkning, indberetter de det bedst mulige estimat af antallet af alle primært hjemløse og antallet af alle sekundært hjemløse i hele medlemsstaten.
If Member States do not include the number of homeless persons in their data on the total population, they shall provide the Commission with the best available estimate for the number of all primary and the number of all secondary homeless persons in the whole Member State.
For »personer, der bor i en privat husstand, hvor kategorien ikke er angivet« (kategori HST.M.1.3. eller HST.H.1.3.), »primært hjemløse personer« (HST.M.2.2. eller HST.H.2.2.) og »personer, der bor i en privat husstand, hvor kategorien ikke er angivet« (HST.M.2.3. eller HST.H.2.3.) kræves ikke nogen hovedmarginalfordeling (anbefales: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M. eller GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
For ‘Persons living in a private household, but category not stated’ (categories HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), ‘Primary homeless persons’ (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and ‘Persons not living in a private household, but category not stated’ (HST.M.2.3. or HST.H.2.3.) no principal marginal distribution is required (recommended: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., respectively GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
Som angivet under variablen »husstandsstatus« i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2009.
As specified under the topic ‘Household status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Som angivet under variablen »beboede/ikke-beboede konventionelle boliger« og »boligforhold« i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2009.
As specified under the topics ‘Occupancy status of conventional dwellings’ and ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Angivet som »kernefamilie« under variablen »familiestatus« i bilag til Kommissionen forordning (EF) nr. 1201/2009.
Specified as ‘family nucleus’ under the topic ‘Family status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Som angivet under variablen »boligforhold« i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2009.
As specified under the topic ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Som angivet under variablen »boligtype« i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2009.
As specified under the topic ‘Type of living quarters’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
METADATA OM VARIABLERNE
METADATA ON THE TOPICS
Medlemsstaterne indberetter definitionerne vedrørende tællingsvariablerne til Kommissionen (Eurostat).
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) definitions relating to the census topics.
For hver variabel skal metadataene indeholde oplysninger om
For each topic, the metadata shall:
den/de anvendte datakilde(r) til indberetning af de statistiske data om den pågældende variabel
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
den anvendte metodologi til estimering af data vedrørende variablen
report on the methodology used to estimate data on the topic;
grundene til eventuelle upålidelige data om variablen.
report on the reasons for any unreliability of the data on the topic.
Derudover skal medlemsstaterne levere følgende metadata:
In addition, Member States shall provide the metadata outlined below:
Sædvanlig bopæl
Place of usual residence