natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fysiske personer bevis for vedkommendes identitet, fx i form af identitetskort, kørekort, pas eller et lignende officielt dokument, som har ansøgerens fulde navn, billede, fødselsdato og faste bopæl i EU, og som om nødvendigt kan underbygges med anden egnet dokumentation.
For natural persons, proof of their identity, by means of an identity card, driving licence, passport or similar government issued document containing the full name, photograph, date of birth and permanent residential address in the Union of the applicant concerned, which may be supported by other appropriate corroborating documents wherever necessary.
For driftsledere den tilladelse, der henvises til i artikel 4 i direktiv 2003/87/EF.
For operators, the permit referred to in Article 4 of Directive 2003/87/EC.
For luftfartøjsoperatører bevis for, at de er optaget på den liste, der er omhandlet i artikel 18a, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF, eller den overvågningsplan, der er indsendt og godkendt ifølge artikel 3g i samme direktiv.
For aircraft operators, proof of their being listed pursuant to Article 18a(3) of Directive 2003/87/EC or the monitoring plan submitted and approved pursuant to Article 3g of that Directive.
De oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre kundelegitimationsproceduren i artikel 19, stk. 2, litra e).
Such information as is required to carry out the customer due diligence measures referred to in Article 19(2)(e).
Ansøgerens seneste reviderede årsberetning og årsregnskab, herunder resultatopgørelse og balance, hvis de foreligger, ellers en momsangivelse eller andre oplysninger, der kan dokumentere ansøgerens solvens og kreditværdighed.
The applicant’s latest audited annual report and accounts including the profit and loss account and balance sheet, if any; if none, a VAT return, or such further information as required to be satisfied as to the applicant’s solvency and creditworthiness.
Momsregistreringsnummeret, hvis der foreligger et sådant, og hvis ansøgeren ikke er momsregistreret, et andet middel til at identificere ansøgeren over for skattemyndighederne i den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret eller er skattepligtig, eller andre oplysninger, der kan dokumentere ansøgerens skattemæssige tilhørsforhold i EU.
The VAT registration number, if any, and, where the applicant is not registered for VAT, any other means of identifying the applicant by the tax authorities of the Member State of establishment or where it is tax resident, or such further information as required to be satisfied as to the applicant’s fiscal status within the Union.
En erklæring fra ansøgeren om, at vedkommende efter egen overbevisning opfylder kravene i artikel 19, stk. 2, litra f).
A statement that, to the best of the applicant’s knowledge, the applicant satisfies the requirements of Article 19(2)(f).
Bevis for, at kravene i artikel 19, stk. 2, litra g), er opfyldt.
Proof of compliance with the requirements of Article 19(2)(g).
Bevis for, at ansøgeren opfylder kravene i artikel 19, stk. 3.
Proof that the applicant satisfies the requirements of Article 19(3).
En erklæring fra ansøgeren om, at vedkommende har den retsevne og fuldmagt, der er nødvendig for at byde på en auktion for egen regning eller for andres regning.
A statement that the applicant has the necessary legal capacity and authority to bid on its own account or on behalf of others in an auction.
En erklæring fra ansøgeren om, at der efter vedkommendes egen overbevisning ikke er nogen juridiske, lovmæssige, kontraktmæssige eller andre hindringer for, at vedkommende kan opfylde sine forpligtelser i henhold til denne forordning.
A statement that to the best of the applicant’s knowledge there is no legal, regulatory, contractual or any other impediment preventing it from performing its obligations under this Regulation.
Angivelse af, om ansøgeren agter at betale i euro eller i en ikke-euro-medlemsstats valuta, og i sidstnævnte tilfælde, hvilken.
A statement of whether the applicant proposes to pay in euros or in a currency of a Member State that is not part of the euro-zone, with an indication of the currency chosen.
Andre auktionsplatforme end dem, der er udpeget efter artikel 26, stk. 1 eller 2, de medlemsstater, der har udpeget dem, og eventuelt gældende betingelser og forpligtelser, jf. artikel 30, stk. 7
Auction platforms other than those appointed pursuant to Article 26(1) or (2), their appointing Member States and any applicable conditions or obligations referred to in Article 30(7)
Auktionsplatform
Auction Platform
Udpegelsesperiode
Term of Appointment
Udpegende medlemsstat
Appointing Member State
Med det for øje gives der i forordningen mulighed for at auktionere futures og forwards med leveringsdato senest den 31. december 2013.
To this end, this Regulation provides for the possibility of auctioning futures and forwards with delivery no later than 31 December 2013.
Sådanne futures og forwards er finansielle instrumenter, som giver såvel kvoteudbyderen som budgiverne samme beskyttelse som den, de har ifølge reglerne for finansielle markeder.
Such futures and forwards are financial instruments which allow the auctioneer and bidders alike to benefit from protections analogous to those available to them within the context of the regulatory framework applicable to financial markets.
For det første bør de kvotemængder, der kommer til auktion i 2011 og 2012, fastsættes snarest muligt efter vedtagelsen af forordningen.
Firstly, it should provide for determining the volumes of any allowances to be auctioned in 2011 and 2012 as soon as practicable following the adoption of this Regulation.
De således fastsatte mængder og de auktionsprodukter, de vil blive auktioneret i form af, vil blive opregnet i et bilag til denne forordning.
The volumes so determined, as well as the auctioned products through which they are to be auctioned, will be listed in an Annex to this Regulation.
De auktionsplatforme, der er udpeget efter artikel 26, stk. 1 og 2, fastlægger og offentliggør budperioder, individuelle mængder og auktionsdatoer for de kvoter, der er omfattet af kapitel II i direktiv 2003/87/EF, som skal auktioneres på hver enkelt auktion i 2012, senest den 30. september 2011 eller så snart som praktisk muligt efter denne dato, idet de forinden har rådført sig med Kommissionen og fået dens udtalelse herom.
The auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation shall determine and publish the bidding windows, individual volumes and auction dates of the allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC to be auctioned in individual auctions for 2012, by 30 September 2011, or as soon as practicable thereafter, having previously consulted the Commission and obtained its opinion thereon.
Rådets forordning (EU) nr. 1032/2010
Council Regulation (EU) No 1032/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 174/2005 om indførelse af restriktioner for levering af bistand i tilknytning til militære aktiviteter til Côte-d'Ivoire
amending Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte-d’Ivoire
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/656/FUSP af 29. oktober 2010 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire [1],
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1],
Rådets forordning (EF) nr. 174/2005 af 31. januar 2005 om indførelse af restriktioner for levering af bistand i tilknytning til militære aktiviteter til Côte d'Ivoire [2] indeholder en række forbud mod eksport af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, og levering af visse former for teknisk bistand, finansiering eller finansiel bistand.
Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d’Ivoire [2] provides for prohibitions on the export of equipment which might be used for internal repression and on the provision of certain technical assistance, financing and financial assistance.
Disse restriktioner blev indført i overensstemmelse med Rådets fælles holdning 2004/852/FUSP af 13. december 2004 om restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire [3].
Those restrictions were enacted in accordance with Council Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire [3].
I betragtning af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1946 (2010) af 15. oktober 2010 og afgørelse 2010/656/FUSP er det nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 174/2005 for at tillade eksport af udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, så vel som udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som kan anvendes til intern undertrykkelse, som alene skal sætte de ivorianske sikkerhedsstyrker i stand til at nøjes med at foretage en magtudøvelse, der er hensigtsmæssig og af et rimeligt omfang for at opretholde den offentlige orden, samt levering af teknisk bistand, finansiering og finansiel bistand i tilknytning hertil.
Taking into account United Nations Security Council Resolution 1946 (2010) of 15 October 2010 and Decision 2010/656/CFSP, it is necessary to amend Regulation (EC) No 174/2005 in order to permit the export of non-lethal equipment, as well as non-lethal equipment capable of being used for internal repression, intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order, as well as the provision of related technical assistance, financing and financial assistance.
Listen over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, bør ajourføres på grundlag af ekspertudtalelser og under hensyntagen til Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 af 27. juni 2005 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf [4].
The list of equipment which might be used for internal repression should be updated following recommendations made by experts, taking into account Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [4].
Det er hensigtsmæssigt at ajourføre artiklen om Unionens jurisdiktion i lyset af den seneste praksis for affattelse heraf.
It is appropriate to update the article on Union jurisdiction in light of recent drafting practice.
Forordning (EF) nr. 174/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 174/2005 should be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 174/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 174/2005 is amended as follows:
Uanset artikel 2 finder de forbud, der er omhandlet deri, ikke anvendelse på
By way of derogation from Article 2, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
ydelse af teknisk bistand, finansiering og finansiel bistand i tilknytning til våben og beslægtet materiel, når sådan bistand eller sådanne tjenester udelukkende er bestemt til støtte og brug for De Forenede Nationers operation i Côte d'Ivoire og de franske styrker, der støtter den
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel, where such assistance or services are intended solely for support of and use by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and the French forces who support it;
ydelse af finansiering eller finansiel bistand i tilknytning til militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, herunder udstyr bestemt for krisestyringsoperationer under EU, FN, Den Afrikanske Union og Ecowas
the provision of financing or financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for EU, UN, African Union and ECOWAS crisis management operations;
ydelse af teknisk bistand i tilknytning til våben og beslægtet materiel, der udelukkende er bestemt til støtte og brug for omstruktureringen af forsvars- og sikkerhedsstyrker i overensstemmelse med punkt 3, litra f), i Linas-Marcoussis-aftalen, når sådanne aktiviteter også er forhåndsgodkendt af Sanktionskomitéen
the provision of technical assistance related to arms and related materiel intended solely for support of or use in the process of restructuring defence and security forces pursuant to paragraph 3, subparagraph (f) of the Linas-Marcoussis Agreement, where such activities have also been approved in advance by the Sanctions Committee;
salg eller leverancer, som midlertidigt overføres eller eksporteres til Côte d'Ivoire til styrkerne i en stat, som opererer i overensstemmelse med folkeretten udelukkende og direkte for at lette evakueringen af sine egne statsborgere og statsborgere, som den har et konsulært ansvar over for i Côte d'Ivoire, når sådanne aktiviteter også på forhånd er blevet anmeldt til Sanktionskomitéen.
the sales or supplies temporarily transferred or exported to Côte d'Ivoire to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d'Ivoire, where such activities have also been notified in advance to the Sanctions Committee;
ydelse af teknisk bistand, finansiering eller finansiel bistand i tilknytning til militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende skal sætte de ivorianske sikkerhedsstyrker i stand til at nøjes med at foretage en magtudøvelse, der er hensigtsmæssig og af et rimeligt omfang for at opretholde den offentlige orden.«.
the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.’;
Uanset artikel 3 kan den kompetente myndighed, som opført i bilag II, i den medlemsstat, hvor eksportøren eller tjenesteudbyderen er etableret, på betingelser, som myndigheden skønner passende, tillade salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som ikke er bestemt til at dræbe, og som er opført i bilag I, eller levering af teknisk bistand, finansiering eller finansiel bistand i tilknytning til sådant udstyr, når den har fastslået, at det pågældende udstyr alene skal sætte de ivorianske sikkerhedsstyrker i stand til udelukkende at foretage magtudøvelse, der er hensigtsmæssig og af et rimeligt omfang for at opretholde den offentlige orden.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment listed in Annex I or the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to such non-lethal equipment, after having determined that the non-lethal equipment concerned is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.
Der gives ingen tilladelser til aktiviteter, som allerede har fundet sted.«.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
på Unionens område, herunder dens luftrum
within the territory of the Union, including its airspace;
på alle juridiske personer, enheder og organer med hensyn til de forretninger, de driver helt eller delvis inden for Unionen.«.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
Bilag I erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Titlen i bilag II affattes således:
the title of Annex II is replaced by the following:
»Liste over kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 4 og 4a«.
‘List of competent authorities referred to in Articles 4 and 4a’.
Den anvendes fra den 29. oktober 2010.
It shall apply from 29 October 2010.
EUT L 285 af 30.10.2010, s. 28.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28
Liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. artikel 3 og 4a
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 3 and 4a
Følgende skydevåben, ammunition og tilbehør hertil:
Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Skydevåben, der ikke er underlagt ML 1 og ML 2 i Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr [1] (»EU's fælles liste over militært udstyr«).
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (“EU Common Military List”);
Sigteanordninger, der ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr.
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
Bomber og håndgranater, der ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr.
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Køretøjer, der er specielt konstrueret til transport eller overførsel af fængslede personer og/eller fanger
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Komponenter til de køretøjer, der er nævnt i 3.1 - 3.5, og som er specielt konstrueret med henblik på bekæmpelse af optøjer.
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Dette punkt omfatter ikke køretøjer, der er specielt konstrueret til brandslukning.
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Under punkt 3.5 forstås ved udtrykket »køretøjer« også påhængsvogne.
For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Følgende sprængstoffer og beslægtet udstyr:
Explosive substances and related equipment as follows:
Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at iværksætte eksplosioner med elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler, boostere og detonationslunter, og specielt konstruerede komponenter hertil, bortset fra dem, der er specielt konstrueret til specifik handelsbrug, der består i styring eller betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner (f.eks. air bag-pumper i biler, elektriske overspændingssikringer i sprinklerudløser)
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Lineære sprængskæreladninger, som ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
Følgende andre sprængladninger, som ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr, og beslægtede stoffer:
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
Følgende beskyttelsesudstyr, som ikke er underlagt ML 13 i EU's fælles liste over militært udstyr:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
Dette punkt omfatter ikke:
This item does not control:
udstyr specielt konstrueret til sportsaktiviteter
equipment specially designed for sports activities;
Simulatorer, bortset fra dem, der er underlagt ML 14 i EU's fælles liste over militært udstyr, til træning i anvendelsen af skydevåben og specielt udformet software hertil.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Speciel teknologi til udvikling, produktion eller anvendelse af de emner, der er nævnt i denne liste.«.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1033/2010
Commission Regulation (EU) No 1033/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 1505/2006 for så vidt angår medlemsstaternes årlige rapporter om resultaterne af kontrollen i forbindelse med identifikation og registrering af får og geder
amending Regulation (EC) No 1505/2006 as regards the annual reports by the Member States on the results of the checks carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF [1], særlig artikel 10, stk. 1, første afsnit, og andet afsnit, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular the first subparagraph and point (a) of the second subparagraph of Article 10(1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1505/2006 af 11. oktober 2006 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 for så vidt angår mindstekrav til kontrollen i forbindelse med identifikation og registrering af får og geder [2] er det fastsat, at medlemsstaterne skal udføre kontrol for at efterprøve, at brugerne overholder kravene i forordning (EF) nr. 21/2004.
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals [2] provides that the Member States are to carry out checks in order to verify compliance by keepers with the requirements of Regulation (EC) No 21/2004.
Endvidere er det i forordning (EF) nr. 1505/2006 fastsat, at medlemsstaterne hvert år skal forelægge en årsrapport for Kommissionen efter modellen i bilaget til nævnte forordning med resultaterne af den kontrol, der er foretaget i den foregående årlige kontrolperiode.
In addition, Regulation (EC) No 1505/2006 provides that Member States are to submit an annual report to the Commission each year, in accordance with the model set out in the Annex thereto, on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period.
Indsamlingen af data under rapporteringsprocessen bør være relevant og stå i rimeligt forhold til formålet.
The collection of the data during the reporting process should be adequate and proportionate to the objectives pursued.
Af hensyn til en mere målrettet og brugbar rapportering bør visse bestemmelser om rapportmodellen i bilaget til forordning (EF) nr. 1505/2006 forenkles, så det bliver lettere at fremlægge de relevante oplysninger om gennemførelsen af kontrollen, og så unødige administrative byrder undgås.
For the sake of a more targeted and fit for purpose reporting, certain requirements as well as the model report set out in the Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls and to avoid unnecessary administrative burden.
Forordning (EF) nr. 1505/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1505/2006 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1505/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1505/2006 is amended as follows:
Artikel 7, litra b), affattes således:
in Article 7, point (b) is replaced by the following:
antallet af bedrifter, der er blevet kontrolleret.«
the number of holdings that have been checked;’
Bilaget ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1505/2006 affattes således:
The Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 is replaced by the following: