natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især finder Kommissionen, at vurderingen af deres hypotetiske værdi i tilfælde af konkurs blev foretaget ved hjælp af en metode, som kan betragtes som passende ved vurdering af den realiserbare værdi af fordringer over for lånere, der er konkurstruede, i betragtning af den specifikke type maskiner, der skulle sælges, og salgets afhængighed af en bestemt kunde (forsvarsministeriet), der foretager nedskæringer af sine udgifter i lyset af behovet for at tilpasse udgifterne til de faldende skatteprovenuer som følge af krisen.
It considers in particular that the evaluation of their hypothetical value in the event of bankruptcy was done using a methodology which can be considered appropriate for the purpose of determining the realisable value of claims vis-à-vis borrowers under threat of bankruptcy, taking account of the specific type of machinery to be sold, the contingency of sales on a specific customer (the Ministry of Defence) which is cutting its spending in the light of the need to adapt to the downturn in tax revenue resulting from the crisis.
Kommissionen konstaterede derfor på baggrund af de oplysninger, den disponerede over på tidspunktet for vedtagelsen af nærværende afgørelse, at værdien af ARP's udestående lån i tilfælde af konkursscenariet var på 1053196,36 PLN.
The Commission therefore concludes that, on the basis of the information available to it when the present decision was adopted, the bankruptcy value of the IDA's outstanding loans was PLN 1053196,36.
I forbindelse med salgsscenariet ville ARP's udestående lån have den højere værdi, som […] tilbød at betale ARP [> 1053196,36 PLN].
In the sale scenario, the value of the IDA's outstanding loans was higher, as […] offered to pay IDA [> PLN 1053196,36].
Kommissionen finder, at en privat kreditor i samme situation som den, ARP befandt sig i, ville have accepteret at eftergive 17,2 mio. PLN, da den ikke med rimelighed kunne forvente at kunne inddrive mere af sit tilgodehavende ved en konkurs.
The Commission concludes that a private creditor placed in the situation of the IDA would have accepted to waive PLN 17,2 million, because it could not reasonably expect to recover more of its claims under bankruptcy proceedings.
På denne baggrund finder Kommissionen, at ARP's adfærd i forbindelse med den i 2010 foretagne konvertering af fordringer til andele i egenkapitalen er i overensstemmelse med princippet om private investorers adfærd, og den udgør derfor ikke statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Therefore, on that basis, the Commission is satisfied that the behaviour of the IDA with regard to the 2010 debt-for-equity swap is in line with the private investor principle and that the debt-for-equity swap does not contain state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Kommissionen bemærker, at den formelle undersøgelse af kapitaltilførslerne på 113 mio. PLN, som blev anmeldt men efterfølgende trukket tilbage af de polske myndigheder i henhold til artikel 8 i procedureforordningen, ikke længere tjener noget formål.
The Commission notes that the formal investigation into the capital injections of PLN 113 million notified but subsequently withdrawn by the Polish authorities no longer serves any purpose pursuant to Article 8 of the Procedural Regulation.
Hvad angår den manglende fuldbyrdelse af de offentlige kreditorers udeståender og det senere forlig herom, finder Kommissionen, at de offentlige kreditorer har handlet i overensstemmelse med princippet om private kreditorers adfærd.
With regard to the non-enforcement of public creditors’ liabilities and their eventual settlement, the Commission finds that the public creditors acted in line with the private creditor rule.
De offentlige kreditorers adfærd udgør derfor ikke statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Consequently, the behaviour of the public creditors does not involve state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Kommissionen finder ikke, at den af statens udviklingsagentur for industrien planlagte delvise konvertering af fordringer til andele i egenkapitalen i henhold til den ændrede plan, udgør statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF, da den er i overensstemmelse med princippet om private investorers adfærd.
The Commission finds that the planned partial debt-for-equity swap by the Industrial Development Agency within the framework of the Plan, as amended, does not constitute state aid in the meaning of Article 107(1) of the TFEU as it complies with the private creditor rule.
Kommissionen finder heller ikke, at 2007-lånet og 2008-lånet til PZL Wrocław udgør statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF, da de var i overensstemmelse med princippet om private investorers adfærd —
The Commission also considers that the 2007 loan and the 2008 loan in favour of PZL Wrocław do not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU as they comply with the private investor principle,
Kommissionen har besluttet at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvad angår kapitaltilførslerne på 113 mio. PLN, idet Kommissionen har noteret sig, at Polen har trukket sin anmeldelse tilbage og ikke vil forfølge dette støtteprojekt yderligere.
The Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the capital injections of PLN 113 million, noting that Poland has withdrawn its notification and will not pursue this aid project further.
De polske offentlige myndigheders delvist manglende fuldbyrdelse i årene 1998-2007 af deres krav over for PZL Hydral og den senere indfrielse af disse i 2007-2010 udgør ikke støtte efter artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The partial non-enforcement from 1998 to 2007 of the claims that the Polish public authorities had against PZL Hydral and the settlement of these debts from 2007 to 2010 does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De af ARP ydede lån til PZL Wrocław i 2007 (12,5 mio. PLN) og 2008 (4 mio. PLN) udgør ikke støtte efter artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The loans granted by the IDA to PZL Wrocław in 2007 (PLN 12,5 million) and 2008 (PLN 4 million) do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den efterfølgende delvise eftergivelse af disse lån for 17,2 mio. PLN i form af konvertering af fordringer til andele i egenkapitalen udgør ikke støtte efter artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The subsequent partial write-off of these loans concerning PLN 17,2 million, carried out in the form of a debt-for-equity swap, does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2010.
Done at Brussels, 4 August 2010.
EUT C 324 af 19.12.2008, s. 17.
OJ C 324, 19.12.2008, p. 17.
EUT C 158 af 18.6.2010, s. 9.
OJ C 158, 18.6.2010, p. 9.
Dz.U. nr. 145, position 1625, som ændret.
Journal of Laws No 145, item 1625, as amended.
Dz.U. nr. 122, position 1320, som ændret.
Journal of Laws No 122, item 1320, as amended.
Dz.U. nr. 116, position 1090, som ændret.
Journal of Laws No 116, item 1090, as amended.
Dz.U. nr. 192, position 1965, som ændret.
Journal of Laws No 192, item 1965, as amended.
Dz.U. nr. 214, position 1571, som ændret.
Journal of Laws No 214, item 1571, as amended.
Udeladt af fortrolighedshensyn.
Confidential information.
Dz.U. 1997, nr. 140, position 939, som ændret.
Journal of Laws 1997/140, item 939, as amended.
De egentlige beløb afhænger af det faktiske salgsvolumen.
The actual amounts depend on the volume of sales achieved.
I henhold til polsk lovgivning er reglen om, at lavere hypotekprioritet automatisk ændres til højere prioritet fastsat ved artikel 12 i loven om tingbøger og hypoteklån, Dz. U. nr. 19, position 147.
Under Polish law, the rule that a lower mortgage ranking is automatically changed to a higher ranking is enshrined in Article 12 of the Land Register and Mortgages Act, Journal of Laws No 19, item 147.
Dette beløb repræsenterer omkostningerne ved inddrivelsen som beregnet af skattekontoret i Wrocław- Psie Pole.
This amount represents the recovery costs calculated by Wrocław Psie Pole Tax Office.
De renter, der beregnes af skatterestancer, finder anvendelse på alle skattevæsenets og andre offentlige myndigheders udeståender. Myndigheder såsom Socialsikringsmyndigheden har deres egne særlige retsforskrifter om inddrivelse af bidrag, der ikke er betalt til tiden.
Interest on tax arrears applies to all public-law receivables falling to tax authorities and public bodies.
Dette følger af bestemmelserne i skattelovens artikel 56, hvorefter finansministeren fastsætter og offentliggør de gældende rentesatser for skatterestancer som ændret som følge af markedets udvikling og den polske nationalbanks satser.
This follows from the obligation incumbent on the Minister for Finance under Article 56 of the Tax Code to set and publish current interest rates on tax arrears in line with market developments and the rates charged by the National Bank of Poland.
Nettofortjeneste er her og i resten af afgørelsen defineret som nettofortjeneste før skat.
Net profit is defined here and for the remainder of this decision as pre-tax profit.
Loven om konkurs og omstrukturering af 28. februar 2003, Dz.U. nr. 60, position 535, som ændret.
Bankruptcy and Restructuring Act of 28 February 2003, Journal of Laws No 60, item 535, as amended.
Registrerede panter er omfattet af loven om registrerede panter og panteregistre (Dz. U. af 6. december 1996, nr. 149, position 703, som ændret).
Registered pledges are governed by the Registered Pledge and Register of Pledges Act (Journal of Laws of 6 December 1996 No 149, item 703, as amended).
Udtagning af registreret pant kræver en skriftlig aftale mellem kreditor (panthaver) og den person, der er bemyndiget til at disponere over genstanden for pantet (pantedebitor) samt en indgang i panteregistret ved de regionale domstole.
A registered pledge requires a written contract between the creditor and the person authorised to dispose of the object of the pledge and an entry in the register of pledges kept by the district courts.
Genstanden for et registreret pant kan forblive i pantestillers varetægt, idet denne fortsat kan disponere over den, eller overgå til tredjeparts varetægt, hvis denne samtykker heri.
The property in question may remain in the possession of the owner, who continues to be entitled to dispose of it, or may be held by a third party, subject to that party's agreement.
Ordinære panter er reguleret ved den civile polske retsplejelov.
Ordinary pledges are governed by the Civil Code.
Pantet etableres ved en aftale mellem pantedebitor (ejeren af genstanden) og panthaver (kreditor), og medmindre andet er bestemt ved lov, udleveres genstanden for pantet til panthaver eller tredjepart.
The pledge is established by virtue of a contract between the owner and the creditor and, except where otherwise stipulated in law, the object of the pledge must be released to the creditor or a third party.
Alle tre metoder er indtægtsbaserede, idet enten den forventede nettofortjeneste, den forventede nettolikviditet eller den forventede nettolikviditet med afskrivninger anvendes til vurdering af virksomhedens fremtidige indtægt.
All three methods are revenue methods in which either the forecast net profit, forecast net cash flow or forecast net profit plus depreciation are used as to evaluate future revenue.
Nettofortjenesten med afskrivninger er første skridt i analysen af likviditeten i virksomhedens regnskaber.
The net profit plus depreciation is the first step in the process of obtaining an analysis of cash flow in the financial accounting system.
I faglitteraturen defineres WACC som beregningen af virksomhedens samlede kapitalomkostninger, idet hver kapitalkategori (egenkapital eller gæld) vægtes proportionelt.
WACC is defined in economic literature as a calculation of the total cost of the firm's capital in which each category of capital (whether it be equity or debt) is proportionately weighted.
Alle kapitalformer — almindelige aktier, privilegerede aktier, obligationer og anden langfristet gæld — inddrages i beregningen af WACC.
All capital sources - common stock, preferred stock, bonds and other long-term debt - are included in the WACC calculation.
WACC er de vægtede gennemsnitlige kapitalomkostninger.
The WACC is the weighted average cost of individual capital components.
WACC er resultatet af anvendelsen af en matematisk formel og kan derfor ikke diskuteres.
Hence the calculation of the WACC cannot be disputed as it is a result of an applied mathematical formula.
De polske myndigheder fandt det rimeligt at antage, at værdien af PZL Wrocław var mindst […].
The Polish authorities regarded it as reasonable to assume that the value of PZL Wrocław was at least […].
På denne baggrund havde […] % af PZL Wrocławs aktier en værdi på 20,3 mio. PLN.
On that basis, […]% of PZL Wrocław's shares had a value of PLN 20,3 million.
»Den reelle markedsværdi« defineres i den økonomiske litteratur som den pris, til hvilken en virksomhed eller et aktiv overdrages frivilligt fra sælger til køber, idet ingen af disse er tvunget til at købe eller sælge, og idet de begge har et rimeligt kendskab til alle på det pågældende tidspunkt vigtige kendsgerninger.
The fair market value is defined in economic literature as the price at which a business or assets would change hands between a willing buyer and a willing seller, neither of whom are compelled to buy or sell and both of whom have a reasonable knowledge of all relevant facts at the time.
Metoden, der anvender justering af værdien af nettoaktiver, er baseret på vurdering af en virksomhed »i kontinuerlig drift« ved justering af værdien af alle aktiver og passiver til »den reelle markedsværdi«.
The adjusted net assets value method is a way of valuing a ‘going concern’ by adjusting the value of all assets and liabilities to the fair market value.
Aftalernes nominelle valuta var euro.
The euro was the nominal currency for these agreements.
Især på udstillingen ILA i Berlin, Paris International Air Show, Farnborough Air Show (Storbritannien) og den internationale messe for forsvarsindustrien (Międzynarodowy Salon Przemysłu Obronnego — MSPO) i Polen.
In particular, ILA Berlin, the international Paris air show, Farnborough Air Show in the UK and the defence industry fair (MSPO) in Poland.
[…], der er en af Europas største outsourcingvirksomheder, har næsten […] ansatte og er vurderet til ca. […] (ifølge tilbuddet af 30. september 2008).
[…] is one of the largest outsourcing companies in Europe, employing nearly […] workers with an estimated value of approximately […] (according to the wording of the proposal of 30 September 2008).
Sag C-256/97, DMT, Sml. 1999 I, s. 3919, præmis 21.
Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3919, paragraph 21.
Omkostninger, der opstår i tilfælde af, at et sæt alternative vilkår eller antagelser finder anvendelse (sammenlignet med de nuværende påløbne eller opståede omkostninger).
The costs that would be generated if an alternative set of conditions or assumptions were to prevail (as compared with the costs incurred or generated in the current circumstances).
Sag C-342/96, Kongeriget Spanien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 2459.
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459.
Sag T-152/99, HAMSA mod Kommissionen, Sml. 2002 II, s. 3049, præmis 170.
Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 170.
Dette beløb anvendes til betaling af de beløb, der skyldes til socialsikringsmyndigheden.
This amount is used to repay amounts owed to the Social Security Office.
De polske myndigheder oplyste desuden, at virksomhedernes gæld til Wrocław by beløb sig til 32094812,25 PLN, og gælden til den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede beløb sig til 14578542,46 PLN.
The Polish authorities also specified that the companies total debt vis-à-vis Wrocław City Council amounted to PLN 32094812,25 and, vis-à-vis the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled, to PLN 14578542,46.
For disse to kreditorer omfattede undersøgelsen ikke tilbagevirkende påløbne renter, jf. punkt 135.
For these two creditors the study did not include backdated interest, as stated in point 135.
Der beregnes et gebyr for henstanden.
An extension fee will be charged.
Skatteloven af 29. august 1997 (Dz. U. nr. 8, 2005, position 60, som ændret).
Tax Code of 29 August 1997 (Journal of Laws 2005/8, item 60, as amended).
I artikel 112 fastsættes det, at en køber af en virksomhed eller en selvstændigt organiseret del af en virksomhed hæfter solidarisk med den skattepligtige for skatterestancer, som er påløbet indtil købsdatoen, og som er forbundet med forretningsaktiviteter, medmindre køber ikke kunne have indhentet viden om disse restancer i kraft af en due diligence-undersøgelse.
Article 112 states that a purchaser of a company or stand-alone part of a company is liable with all of its assets jointly and severally with the taxpayer for tax arrears generated prior to the date of purchase and which are related to business activities, unless the purchaser could not have known about these arrears having performed due diligence.
I artikel 118 fastsættes det, at afgørelser om skatteskyld ikke kan rettes til tredjepart, hvis der er gået mere end fem år efter udgangen af det år, hvor skatterestancen opstod.
Article 118 states that a decision on tax liability cannot be issued to a third party where five years have elapsed from the end of the calendar year in which the tax arrears were generated.
Dette omfatter en gæld 7,5 mio. PLN til socialsikringsmyndigheden, en gæld på 19,1 mio. PLN til skattekontoret i Dolnośląsk, en gæld på 24,9 mio. PLN til Wrocław by og en gæld på 12,9 mio. PLN til den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede.
This includes an amount of PLN 7,5 million owed to the Social Security Office, PLN 19,1 million owed to the Lower Silesia Region Tax Office, PLN 24,9 million owed to Wrocław City Council and PLN 12,9 million owed to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.
Sag C-256/97, DM Transports, Sml. 1999 I, s. 3919, præmis 30; sag T-36/99, Lenzing mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2004 II, s. 3597, præmis 139.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30; Case T-36/99 Lenzing v Commission [2004] ECR II-3597, paragraphs 137 and 139.
Sag C-256/97, DM Transports, Sml. 1999 I, s. 3913, præmis 30.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30.
Anvendelsen af IAS er obligatorisk i EU i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2002 af 29. september 2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002, EUT L 261 af 13.10.2003, s. 1.
The use of the IAS is mandatory in the EU pursuant to Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 261, 13.10.2003, p. 1).
Sag T-16/96, Cityflyer mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 575, præmis 52.
Case T-16/96 Cityflyer v Commission [1998] ECR II-575, paragraph 52.
Sag T-228 og 233/99, Westdeutsche Landesbank mod Kommissionen, Sml. 2003 II, s. 435, præmis 314.
Case T-228 and 233/99 Westdeutsche Landesbank v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 314.
Ved brev af 4. juni 2008 anmodede de polske myndigheder om forlængelse af svarfristen til den 27. august 2008, hvilket Kommissionen bevilgede ved brev af 10. juni 2008.
By letter of 4 June 2008, the Polish authorities requested that the deadline for replying be extended until 27 June 2008; the Commission agreed by letter of 10 June 2008.
De polske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger om omstruktureringsplanen ved brev af 7. juli 2008.
The Polish authorities provided additional information concerning the restructuring plan by letter of 7 July 2008.
De polske myndigheder fremsatte deres bemærkninger den 14. oktober og 22. december 2008. og fremsendte supplerende oplysninger den 7. april 2009.
Poland submitted its observations on 14 October and 22 December 2008 and additional information on 7 April 2009.
Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra tredjepart.
The Commission received no comments from third parties.
Den 27. april 2009, den 14. oktober 2009 og den 12. februar 2010 afholdtes der møder med de polske myndigheder.
Meetings with the Polish authorities took place on 27 April and 14 October 2009 and 12 February 2010.
Den 18. december 2009 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger.
On 18 December 2009 the Commission requested further information.
PZL Hydrals gæld til banken […] beløb sig ved udgangen af 1998 til 54 mio. PLN, og i november 2006 — da der blev indgået forlig — til 86,4 mio. PLN; bankens betalingskrav blev endeligt indfriet i 2007.
PZL Hydral owed Bank […] PLN 54 million at the end of 1998 and PLN 86,4 million by November 2006, when a settlement agreement was signed, and its claim was finally settled in 2007.
PZL Hydrals gæld til banken […] beløb sig ved udgangen af 1998 til 23 mio. PLN, og i oktober 2003 til 55,6 mio. PLN; bankens betalingskrav blev endeligt indfriet i 2004.
PZL Hydral owed Bank […] PLN 23 million at the end of 1998 and PLN 55,6 million by October 2003, and its claim was finally settled in 2004.
Banken […] indgik i april 2003 endeligt forlig med sine kreditorer om sine fordringer.
Bank […] finally settled its liabilities by way of a settlement agreement concluded in April 2003.
Ved aftalen eftergav banken 51,6 mio. PLN og accepterede tilbagebetaling af kun 4 mio. PLN (7 %).
It wrote off PLN 51,6 million and accepted the repayment of only PLN 4 million (7 %).
De polske myndigheder bemærkede også, at de offentlige kreditorer havde taget hensyn til den betragtelige stigning i ejendomspriserne i Wrocław fra 2003 til 2008.
The Polish authorities also noted that public creditors had taken into consideration the considerable increase in value of industrial real estate in Wrocław from 2003 to 2008.
Den generelle stigning i ejendomspriserne var på 100 %, og værdien af PZL Hydrals ejendomme steg med 300 %.
Real estate prices increased by 100 % overall and the value of PZL Hydral's real estate increased by 300 %.
Fra 2003 var virksomhedens egenkapital negativ, og virksomheden måtte frem til 2007 systematisk notere nettotab.
As of 2003, it had negative equity and recorded systematic net losses until 2007.
Fra 2007 til 2009 kørte PZL Hydral med fortjeneste.
From 2007 until 2009, PZL Hydral made a profit.
Værdien af PZL Hydrals aktiver faldt fra 203,936 mio. PLN i 1998 til 76,986 mio. PLN i 2006.
The value of PZL Hydral's assets decreased from PLN 203,936 million in 1998 to PLN 76,986 million in 2006.
Virksomhedens langsigtede forpligtelser voksede støt fra 1998 til 2001 og fra 2003 til 2006, hvor de nåede op på 327,486 mio. PLN.
Long-term liabilities consistently increased from 1998 to 2001 and from 2003 to 2006, when they reached PLN 327,486 million.
PZL Wrocławs omsætning beløb sig i 2006 til 5,3 mio. PLN, i 2007 til 23 mio. PLN og i 2008 til 60 mio. PLN.
PZL Wrocław's turnover amounted to PLN 5,3 million in 2006, PLN 23 million in 2007 and PLN 60 million in 2008.
I 2009 faldt værdien af bestilt og solgt militært udstyr (f.eks. hydrauliske systemer, pneumatiske komponenter til brændstofskontrolsystemer) til […], og værdien af leverede vedligeholdelsestjenester faldt til […].
Consequently, PZL Wrocław recorded a net loss of PLN 8,3 million in 2009.
Virksomhedens omsætning steg fra 60 mio. PLN i 2008 til 41 mio. PLN i 2009. (51) Virksomhedens forpligtelser steg samlet fra 31 mio. PLN i 2008 til 35 mio. PLN i 2009.
The liabilities of the company increased from PLN 31 million in 2008 to PLN 35 million in 2009.
I 2006 androg forpligtelserne 7 mio. PLN og i 2007 18, 4 mio. PLN.
Liabilities amounted to PLN 7 million in 2006 and to PLN 18,4 million in 2007.
Due diligence-undersøgelsen gennemførtes i maj 2003.
The due diligence study was performed in May 2003.