natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angiv venligst for hver af de tyve aktiviteter i bilag II A, afsnit I, og aktiviteterne i bilag II A, afsnit II, følgende tal for 2012:
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate the following figures for 2012:
Hvor mange driftsledere der ikke har opfyldt bestemmelserne i direktiv 1999/13/EF
number of operators who have been found to have breached the requirements of Directive 1999/13/EC:
fordi dataene i artikel 8, stk. 1, i direktiv 1999/13/EF enten ikke er indberettet eller er utilstrækkelige til at gøre det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere overholdelsen
because the data referred to in Article 8(1) of Directive 1999/13/EC was either not reported or was insufficient to enable the competent authorities to verify compliance;
i forbindelse med manglende overholdelse af andre bestemmelser i direktiv 1999/13/EF, særlig artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 2, artikel 5 og artikel 8, stk. 2 og 3.
related to non-compliance with other requirements of Directive 1999/13/EC, in particular with the provisions of Articles 3(2) and 4(2), Article 5, and Article 8(2) and (3),
Hvor mange anlæg de kompetente myndigheder i medfør af artikel 10, litra b), i direktiv 1999/13/EF har suspenderet eller inddraget godkendelsen af i tilfælde af manglende overholdelse.
number of installations for which the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of Directive 1999/13/EC.
Angiv venligst for hver af de tyve aktiviteter i bilag II A, afsnit I, og aktiviteterne i bilag II A, afsnit II, hvor mange ton flygtige organiske forbindelser der er udledt i 2012.
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2 the number of tonnes of VOCs emitted in 2012.
Oplys venligst, om tallet er baseret på målte, beregnede og/eller skønnede data.
Please indicate whether the figure reported is based on measured, calculated and/or estimated data.
Om muligt angiv venligst:
If possible, please estimate:
hvor meget personale (hos nationale, regionale og lokale myndigheder) der er inddraget i implementeringen og håndhævelsen af direktiv 1999/13/EF (valgfrit)
the total number of staff (national, regional, local authorities) involved in the implementation and enforcement of Directive 1999/13/EC (optional),
disse myndigheders samlede udgifter (EUR om året) hertil (valgfrit).
the total costs (EUR per year) associated with this for these authorities (optional).
om Slovakiets elektroniske udveksling af fingeraftryksdata
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia
under henvisning til Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet [1], særlig artikel 25,
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet [2], særlig artikel 20 og kapitel 4 i bilaget, og
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereof,
Artikel 25 i afgørelse 2008/615/RIA finder derfor anvendelse, og Rådet afgør med enstemmighed, om medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i kapitel 6 i nævnte afgørelse.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
For så vidt angår elektronisk dataudveksling i henhold til kapitel 2 i afgørelse 2008/615/RIA baseres evalueringsrapporten på et evalueringsbesøg og en forsøgsfase.
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.
I henhold til kapitel 4, punkt 1.1 i bilaget til afgørelse 2008/616/RIA vedrører det spørgeskema, der udarbejdes af den relevante arbejdsgruppe i Rådet, hver af de elektroniske dataudvekslinger og skal besvares af en medlemsstat, så snart den mener, at den opfylder forudsætningerne for dataudveksling i den relevante datakategori.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Slovakiet har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om udveksling af fingeraftryksdata.
Slovakia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Slovakiet har gennemført en vellykket forsøgsfase med Østrig.
A successful pilot run has been carried out by Slovakia with Austria.
Der er blevet gennemført et evalueringsbesøg i Slovakiet, og den østrigsk-tyske evalueringsgruppe har udarbejdet en rapport om evalueringsbesøget, som er blevet sendt til den relevante arbejdsgruppe i Rådet.
An evaluation visit has taken place in Slovakia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Rådet har fået forelagt en samlet evalueringsrapport, som opsummerer resultaterne af spørgeskemaerne, evalueringsbesøget og forsøgsfasen vedrørende udveksling af fingeraftryksdata —
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
Med henblik på elektronisk søgning af fingeraftryksdata har Slovakiet fuldt ud gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA og har ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 9 i nævnte afgørelse fra datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
om ændring af beslutning 97/555/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår cement, bygningskalk og andre hydrauliske bindere
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders
(meddelt under nummer K(2010) 7603)
(notified under document C(2010) 7603)
efter høring af Det Stående Byggeudvalg, og
After consulting the Standing Committee on Construction,
Kommissionen har vedtaget beslutning 97/555/EF af 14. juli 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår cement, bygningskalk og andre hydrauliske bindere [2].
The Commission has adopted Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders [2].
Efter en gennemgang af byggevaregruppen »byggekalk« har medlemsstaterne og Kommissionen fundet det nødvendigt at styrke den rolle, som den tredjepart, der er inddraget i certificeringen af produktionskontrolordningen, spiller.
Following a review of the product family ‘building limes’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the factory production control.
Beslutning 97/555/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 97/555/EC should therefore be amended accordingly,
Bilag III til beslutning 97/555/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annex III to Decision 97/555/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
EFT L 229 af 20.8.1997, s. 9.
OJ L 229, 20.8.1997, p. 9.
I bilag III til beslutning 97/555/EF affattes oplysningerne vedrørende byggevaregruppen »Byggekalk, herunder: hydratkalk, dolomitkalk, hydraulisk kalk« således:
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building limes, including: Calcium limes, Dolomitic limes, Hydraulic limes’ is replaced by the following:
»Byggekalk, herunder:
‘Building lime, including:
hydratkalk
Calcium lime
dolomitkalk
Dolomitic lime
hydraulisk kalk
Hydraulic lime
om ændring af del 1 i bilag E til Rådets direktiv 92/65/EØF for så vidt angår standardsundhedscertifikatet for dyr fra bedrifter
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
(meddelt under nummer K(2010) 7640)
(notified under document C(2010) 7640)
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 22, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
Del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF indeholder det standardsundhedscertifikat, der skal anvendes i forbindelse med handel med dyr fra bedrifter, herunder hunde, katte og fritter.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs, cats and ferrets.
De i forordning (EF) nr. 998/2003 fastsatte betingelser er forskellige, afhængigt af om selskabsdyrene transporteres mellem medlemsstater eller fra tredjelande til medlemsstaterne.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Herudover er der fastsat forskellige betingelser for sådan transport fra henholdsvis de tredjelande, der er opført i del B, afdeling 2, i bilag II til nævnte forordning, og de tredjelande, der er opført i del C i bilaget.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
For at undgå, at kommercielle transporter svigagtigt finder sted under dække af ikke-kommerciel transport af selskabsdyr som defineret i forordning (EF) nr. 998/2003, skal transport af over fem selskabsdyr i henhold til artikel 12 i forordningen underkastes de krav og kontroller, der er fastsat i direktiv 92/65/EØF, når der er tale om dyr, der indføres på Unionens område fra andre end de i forordningens bilag II, del B, afdeling 2, nævnte tredjelande.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Union from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
For at undgå en sådan praksis og sikre en ensartet anvendelse af forordning (EF) nr. 998/2003 fastsættes det i Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010 af 6. maj 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår det maksimale antal selskabsdyr af bestemte arter, der kan transporteres i ikke-erhvervsmæssigt øjemed [3], at de samme regler finder anvendelse, når det samlede antal selskabsdyr af arterne hunde, katte og fritter, der transporteres til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller indføres fra et tredjeland, der er opført på listen i del B, afdeling 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, overstiger fem.
In order to avoid the same practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the same rules apply where more than five pet dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Der er i certifikatet i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF, som ændret ved Kommissionens afgørelse 2010/270/EU [4], taget højde for bestemmelserne i forordning (EU) nr. 388/2010.
The certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Decision 2010/270/EU [4], takes into account the provisions of Regulation (EU) No 388/2010.
Erfaringen med anvendelsen af forordning (EU) nr. 388/2010 har vist, at bestemmelserne i den pågældende forordning i visse tilfælde i et urimeligt omfang rammer transporten af en begrænset population af selskabsdyr af arterne hunde, katte og fritter, der hyppigt transporteres i ikke-erhvervsmæssigt øjemed i et højere antal end fem for at deltage i visse sportsarrangementer og udstillinger.
Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain sport events and shows.
I sådanne tilfælde bør der indføres en gyldighedsperiode for sundhedscertifikatet, der er længere end gyldighedsperioden for sundhedscertifikater, der udstedes for andre arter, der er omfattet af certifikatet i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF.
For those cases it is appropriate to introduce a period of validity of the health certificate which is longer than the period of validity of health certificates issued for other species covered by the certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Det er i Kommissionens beslutning 2004/824/EF af 1. december 2004 om en model for sundhedsattest til ikke kommerciel transport af hunde, katte og fritter fra tredjelande til Fællesskabet [5] fastsat, at attesten i bilaget til nævnte beslutning er gyldig i forbindelse med transport inden for Unionen i fire måneder efter udstedelsesdatoen eller indtil udløbet af rabiesvaccinationens holdbarhed, alt efter hvilken dato der indtræder først.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community [5] provides that the certificate set out in the Annex thereto is valid for movements within the Union for a period of 4 months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination against rabies, whichever is earlier.
Af hensyn til sammenhængen i EU-lovgivningen bør gyldigheden af certifikaterne for selskabsdyr af arterne hunde, katte og fritter, der er omhandlet i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF, være den samme som den, der er fastlagt for attesten i bilaget til beslutning 2004/824/EF.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the Annex to Decision 2004/824/EC.
Direktiv 92/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Del 1 i bilag E til beslutning 92/65/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Certifikat til brug ved samhandel inden for Unionen
Intra-trade certificate
Lokalt referencenummer:
Local reference No
Varekode (KN-kode)
Commodity code (HCN code)
Grænsekontrolsted nr.
BIP No
Identificationsnr
Identification number
Undertegnede embedsdyrlæge (1)/dyrlæge, der er ansvarlig for oprindelsesbedriften og godkendt af den kompetente myndighed (1), bekræfter hermed følgende:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
enten (1) [II.1 På kontroltidspunktet var ovennævnte dyr egnede til at blive transporteret som planlagt, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1/2005.]
either (1) [II.1 at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
eller (1) [II.1 På kontroltidspunktet var selskabsdyrene af arterne hunde (1)/katte (1)/fritter (1) egnede til at blive transporteret.]
or (1) [II.1 at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
Betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/65/EØF (2) er opfyldt.
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC (2) are fulfilled.
enten (1) [II.3 Denne/disse drøvtygger(e) (1)/dette/disse svin (1) ), der ikke er omfattet af Rådets direktiv 64/432/EØF (1) eller Rådets direktiv 91/68/EØF (1):
either (1) [II.3 the ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
tilhører arten …;
belong(s) to the species …;
kommer fra en officielt tuberkulosefri (1)/officielt brucellosefri (1) eller brucellosefri (1) besætning (1)/bedrift (1), der ikke er omfattet af restriktioner på grund af svinepest, eller fra en bedrift, hvor dyret/dyrene med negativt resultat har været underkastet de(n) i artikel 6, stk. 2, litra b), i Rådets direktiv 92/65/EØF omhandlede prøve(r).]
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Council Directive 92/65/EEC.]
eller (1) [II.3 Disse fugle, der ikke er omhandlet i Rådets direktiv 2009/158/EF:
or (1) [II.3 the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
opfylder kravene i artikel 7 i Rådets direktiv 92/65/EØF og
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC; and
viste ved undersøgelsen ikke kliniske tegn på de sygdomme, som dyrene er modtagelige for.]
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
eller (1) [II.3 Disse lagomorfer:
or (1) [II.3 the lagomorphs
opfylder kravene i artikel 9 i Rådets direktiv 92/65/EØF og
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC; and
viste ved undersøgelsen ikke kliniske sygdomstegn.]
at the time of examination do not show any clinical signs of disease.]
eller (1) [II.3 Disse hunde (1)/katte (1)/fritter (1) er højst 24 timer inden afsendelsen blevet klinisk undersøgt af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, og undersøgelsen viste, at dyrene er sunde]
or (1) [II.3 the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health,
og enten (1) [opfylder, i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i Rådets direktiv 92/65/EØF, kravene i artikel 5 og 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003.]
and either (1) [satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
or (1) [opfylder, i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i Rådets direktiv 92/65/EØF, kravene i artikel 6 og 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003.]
or (1) [satisfy, in accordance with Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
or (1) [opfylder, i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010, [kravene i artikel 10, stk. 2, i Rådets direktiv 92/65/EØF, hvis det samlede antal selskabsdyr, der transporteres i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, overstiger fem.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five.]
or (1) [opfylder, i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010, kravene i artikel 10, stk. 3, i Rådets direktiv 92/65/EØF, hvis det samlede antal selskabsdyr, der transporteres til Irland, Malta, Sverige eller Det Forenede Kongerige i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, overstiger fem.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five.]
De supplerende garantier vedrørende sygdomme i bilag B (3) til Rådets direktiv 92/65/EØF er som følger: (1)
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Dette certifikat er gyldigt indtil den … (4)
This certificate is valid until … (4)
Rubrik I.1-I.4, I.8, I.20, I.25 og I.31: Påkrævet ved transport i ikke-erhvervsmæssigt øjemed af mere end fem selskabsdyr af arterne hunde, katte og fritter.
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five pet dogs, cats and ferrets.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Rubrik I.31: Identifikation: Der skal så vidt muligt anvendes individuel identifikation, men der kan anvendes batchidentifikation, hvis der er tale om små dyr.
Box reference I.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Gælder ikke selskabsdyr af arterne hunde, katte og fritter.
Not applicable to pet dogs, cats and ferrets.
Dette certifikat er gyldigt i 10 dage fra udstedelsesdatoen, undtagen for selskabsdyr af arterne hunde, katte og fritter, for hvilke certifikatet er gyldigt i fire måneder eller indtil udløbet af rabiesvaccinationen, jf. passets afsnit IV, alt efter hvilken dato der indtræder først.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for pet dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for 4 months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in section IV of the passport, whichever is earlier.
Underskrift og stempel skal være i en farve, som afviger fra den øvrige tekst. Embedsdyrlæge eller godkendt dyrlæge
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Navn (med blokbogstaver):
Official veterinarian or official inspector