natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv skal medlemsstaterne iværksætte de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at arbejdstagere, når de vender tilbage fra forældreorlov, kan anmode om ændrede arbejdstider og/eller -mønstre i en nærmere omhandlet periode.
In order to promote better reconciliation, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to ensure that workers, when returning from parental leave, may request changes to their working hours and/or patterns for a set period of time.
Arbejdsgivere skal overveje og besvare sådanne anmodninger under hensyntagen til både arbejdsgiveres og arbejdstageres behov.
Employers shall consider and respond to such requests, taking into account both employers’ and workers’ needs.
De nærmere bestemmelser fastsættes i overensstemmelse med national ret, kollektive overenskomster og/eller gældende praksis.
The modalities of this paragraph shall be determined in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
For at fremme genoptagelse af arbejdet efter forældreorloven tilskyndes arbejdstagere og arbejdsgivere til at forblive i kontakt med hinanden under orloven og forberede genoptagelsen af arbejdet efter aftale de berørte parter imellem og under hensyntagen til national ret, kollektive overenskomster og/eller gældende praksis.
In order to facilitate the return to work following parental leave, workers and employers are encouraged to maintain contact during the period of leave and may make arrangements for any appropriate reintegration measures, to be decided between the parties concerned, taking into account national law, collective agreements and/or practice.
Arbejdsfrihed som følge af force majeure
Time off from work on grounds of force majeure
Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter træffer de nødvendige foranstaltninger for at tillade arbejdstagerne arbejdsfrihed i overensstemmelse med national ret, kollektive overenskomster og/eller gældende praksis som følge af force majeure, når tvingende familiemæssige årsager gør sig gældende i tilfælde af sygdom eller ulykke, der gør arbejdstagerens umiddelbare tilstedeværelse påtrængende nødvendig.
Member States and/or social partners shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan præcisere betingelserne for adgang til og anvendelse af § 7, stk. 1, og begrænse denne ret til en vis varighed om året og/eller for hvert tilfælde.
Member States and/or social partners may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 7.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre bestemmelser, der er gunstigere end dem, der er fastsat i denne aftale.
Member States may apply or introduce more favourable provisions than those set out in this agreement.
Gennemførelsen af bestemmelserne i denne aftale udgør ikke en gyldig begrundelse for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne på det område, der dækkes af denne aftale.
Implementation of the provisions of this agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by this agreement.
Dette berører ikke medlemsstaternes og/eller arbejdsmarkedets parters ret til under hensyn til udviklingen (herunder indførelse af en bestemmelse om, at retten ikke kan overdrages) at udarbejde afvigende love og administrative eller aftaleretlige bestemmelser, forudsat at mindstekravene i denne aftale er overholdt.
This shall not prejudice the right of Member States and/or social partners to develop different legislative, regulatory or contractual provisions, in the light of changing circumstances (including the introduction of non-transferability), as long as the minimum requirements provided for in the present agreement are complied with.
Denne aftale berører ikke arbejdsmarkedets parters ret til på det relevante plan, herunder på europæisk plan, at indgå aftaler om tilpasning og/eller supplering af bestemmelserne heri for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
This agreement shall not prejudice the right of social partners to conclude, at the appropriate level including European level, agreements adapting and/or complementing the provisions of this agreement in order to take into account particular circumstances.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme Rådets afgørelse senest to år efter dens vedtagelse eller sikrer sig, at arbejdsmarkedets parter inden udgangen af denne periode har indført de nødvendige foranstaltninger ad aftalemæssig vej.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within a period of two years from its adoption or shall ensure that social partners introduce the necessary measures by way of agreement by the end of this period.
Medlemsstaterne kan, hvor det er nødvendigt for at tage hensyn til særlige vanskeligheder eller til gennemførelse ved kollektiv overenskomst, råde over maksimalt et år yderligere for at efterkomme nævnte afgørelse.
Member States may, if necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreements, have up to a maximum of one additional year to comply with this decision.
Forebyggelse og bisættelse af tvister og klager som følge af anvendelsen af denne aftale sker i overensstemmelse med national ret, kollektive overenskomster og/eller gældende praksis.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Uden at det berører Kommissionens, de nationale domstoles og EU-Domstolens respektive beføjelser, bør ethvert spørgsmål vedrørende fortolkning af denne aftale på europæisk plan i første omgang af Kommissionen forelægges de underskrivende parter, som afgiver udtalelse herom.
Without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to the signatory parties who will give an opinion.
De underskrivende parter vil se på anvendelsen af denne aftale fem år efter datoen for Rådets afgørelse, hvis en af parterne i denne aftale anmoder herom.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to this agreement.
På EFS’ vegne
For ETUC
Generalsekretær
General Secretary
På vegne af fagforeningsrepræsentanterne
On behalf of the trade union delegation
På BUSINESSEUROPE’S vegne
For BUSINESSEUROPE
Generaldirektør
Director General
På UEAPME’s vegne
For UEAPME
Generalsekretær
Secretary General
På CEEP’s vegne
For CEEP
Omnummereret: artikel 154 og 155 i TEUF.
Renumbered: Articles 154 and 155 of the TFEU.
Omnummereret: artikel 153, stk. 1, litra c), og artikel 157 i TEUF.
Renumbered: Articles 153(1)c and 157 of the TFEU.
EF-traktatens artikel 2 er ophævet og afløses indholdsmæssigt af artikel 3 i traktaten om den Europæiske Union.
Article 2 of the EC Treaty is repealed and replaced, in substance, by Article 3 of the Treaty on the European Union.
EF-traktatens artikel 3, stk. 1, er ophævet og afløses indholdsmæssigt af artikel 3 til 6 i TEUF.
Article 3(1) of the EC Treaty is repealed and replaced, in substance, by Articles 3 to 6 of the TFEU.
EF-traktatens artikel 3, stk. 2, er omnummereret til artikel 8 i TEUF.
Article 3(2) of the EC Treaty is renumbered as Article 8 of the TFEU.
EF-traktatens artikel 13 er omnummereret til artikel 19 i TEUF.
Article 13 of the EC Treaty is renumbered as Article 19 of the TFEU.
EFT L 45 af 19.2.1975, s. 19.
OJ L 45, 19.2.1975, p. 19–20.
EFT L 348 af 28.11.1992, s. 1.
OJ L 348, 28.11.1992, p. 1–8.
EFT L 46 af 17.2.1997, s. 20.
OJ L 46, 17.2.1997, p. 20–24.
EUT L 204 af 26.7.2006, s. 23.
OJ L 204, 26.7.2006, p. 23–36.
De europæiske arbejdsmarkedsparter foretog under deres forhandlinger en gennemgribende revision af rammeaftalen fra 1995 vedrørende forældreorlov.
In the course of their negotiations, the European social partners completely revised the 1995 Framework Agreement on parental leave.
Derfor bør direktiv 96/34/EF ophæves og afløses af et nyt direktiv i stedet for blot at blive ændret.
Therefore Directive 96/34/EC should be repealed and replaced by a new directive rather than being simply amended.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv eller sikrer sig, at arbejdsmarkedets parter har indført de nødvendige bestemmelser ad aftalemæssig vej, senest den 8. marts 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by 8 March 2012 at the latest.
Direktiv 96/34/EF ophæves med virkning fra den 8. marts 2012.
Directive 96/34/EC shall be repealed with effect from 8 March 2012.
Henvisninger til direktiv 96/34/EF gælder som henvisninger til nærværende direktiv.
References to Directive 96/34/EC shall be construed as references to this Directive.
Medlemsstaternes og/eller arbejdsmarkedets parter skal fastsætte varselsperioder, som en arbejdstager, der gør brug af sin ret til forældreorlov, skal give arbejdsgiveren med hensyn til henholdsvis påbegyndelse og afslutning af orlovsperioden.
Member States and/or social partners shall establish notice periods to be given by the worker to the employer when exercising the right to parental leave, specifying the beginning and the end of the period of leave.
Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter skal tage hensyn til arbejdstageres og arbejdsgiveres interesser, når de fastsætter længden af sådanne varselsperioder.
Member States and/or social partners shall have regard to the interests of workers and of employers in specifying the length of such notice periods.
Udfærdiget i Bruxelles den 8. marts 2010.
Done at Brussels, 8 March 2010. For the Council
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2009/564/EF af 9. juli 2009 om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til campingpladsydelser
Corrigendum to Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service
(Den Europæiske Unions Tidende L 196 af 28. juli 2009)
(Official Journal of the European Union L 196 of 28 July 2009)
Side 55, bilaget, afdeling B, punkt 76, titlen:
On page 55:
Brugte tekstiler, møbler og andre produkter (op til 3 point)«
Used textiles, furniture and other products (up to 3 points)’,
Brugte tekstiler, møbler og andre produkter (op til 2 point)«.
Used textiles, furniture and other products (up to 2 points)’.
Kommissionens direktiv 2010/19/EU
Commission Directive 2010/19/EU
om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling inden for afskærmningssystemer til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, af Rådets direktiv 91/226/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF
amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (rammedirektiv) [1], særlig artikel 39, stk. 2, og
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) thereof,
Rådets direktiv 91/226/EØF af 27. marts 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om afskærmningssystemer til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil [2] er et af særdirektiverne vedrørende EF-typegodkendelsesproceduren i henhold til direktiv 2007/46/EF.
Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers [2] is one of the separate directives in the context of the EC type-approval procedure established under Directive 2007/46/EC.
De bestemmelser i direktiv 2007/46/EF, der vedrører systemer, komponenter og separate tekniske enheder til køretøjer, finder derfor anvendelse på direktiv 91/226/EØF.
The provisions of Directive 2007/46/EC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 91/226/EEC.
Da det er obligatorisk at anvende EF-typegodkendelsesproceduren på alle køretøjer, der er omfattet af direktiv 2007/46/EF, er det nødvendigt, at der findes harmoniserede forskrifter for afskærmningssystemer til alle motorkøretøjer, der er omfattet af direktiv 91/226/EØF.
In view of the mandatory application of the EC type-approval procedure to all vehicle categories covered by Directive 2007/46/EC, it is necessary to provide harmonised requirements with regard to spray suppression for all vehicle categories covered by Directive 91/226/EEC.
Det er desuden nødvendigt at præcisere, at disse forskrifter ikke er obligatoriske for terrængående køretøjer.
Furthermore, it is necessary to clarify that those requirements are not mandatory for off-road vehicles.
Endelig er det på baggrund af de indhøstede erfaringer nødvendigt at tilpasse direktiv 91/226/EØF og dermed bilag IV til direktiv 2007/46/EF til den tekniske udvikling.
Finally, in view of the experience gained, it is necessary to adapt Directive 91/226/EEC and, consequently, Annex IV to Directive 2007/46/EC to technical progress.
Direktiv 91/226/EØF og 2007/46/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 91/226/EEC and 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
I direktiv 91/226/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 91/226/EEC shall be amended as follows:
Listen over bilag og bilag I, II og III ændres som angivet i bilag I til dette direktiv
the list of Annexes and Annexes I, II and III are amended in accordance with Annex I to this Directive;
Det unummererede bilag »Figurer« erstattes af teksten i bilag II til dette direktiv.
the unnumbered Annex entitled ‘Figures’ is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Punkt 43 i bilag IV og tillæg 2 og 4 til bilag XI til direktiv 2007/46/EF affattes således:
Item 43 of Annex IV and Annex XI, Appendices 2 and 4 to Directive 2007/46/EC shall be replaced by the following:
Afskærmningssystemer
Spray suppression systems
Med virkning fra den 9. april 2011 kan de nationale myndigheder ikke, af grunde, der vedrører afskærmningssystemer, nægte at meddele EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for køretøjer og komponenter, der opfylder forskrifterne i direktiv 91/226/EØF som ændret ved dette direktiv.
With effect from 9 April 2011 Member States shall not, on grounds related to spray suppression, refuse to grant an EC or national type-approval to a vehicle and a component complying with the requirements laid down in Directive 91/226/EEC as amended by this Directive.
Med virkning fra den 9. april 2011 nægter de nationale myndigheder, af grunde, der vedrører afskærmningssystemer, at meddele EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for køretøjer og komponenter, der ikke opfylder forskrifterne i direktiv 91/226/EØF som ændret ved dette direktiv.
With effect from 9 April 2011 Member States shall, on grounds related to spray suppression, refuse to grant an EC or national type-approval to a vehicle and a component not complying with the requirements laid down in Directive 91/226/EEC as amended by this Directive.
Ved ansøgning om EF-typegodkendelse for et køretøj i henhold til direktiv 2007/46/EF skal køretøjstyper, for hvilke der er meddelt en national typegodkendelse eller en EF-typegodkendelse omfattende afskærmning, ikke opfylde forskrifterne for afskærmning i direktiv 91/226/EØF.
When applying for EC whole vehicle type-approval under Directive 2007/46/EC, vehicle types which were granted a national or EC type-approval covering spray-suppression, shall not have to comply with the spray-suppression requirements set out in Directive 91/226/EEC.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 8. april 2011 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 8 April 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 9. april 2011.
They shall apply those provisions from 9 April 2011.
Listen over bilag til direktiv 91/226/EØF ændres således:
The list of Annexes to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
Overskriften til tillæg 3 til bilag II affattes således:
the title relating to Appendix 3 of Annex II is replaced by the following:
»Oplysningsskema til brug ved EF-komponenttypegodkendelse«
‘Information document for EC component type-approval’;
Overskriften til bilag III affattes således:
the title relating to Annex III is replaced by the following:
»Bilag III
‘Annex III
Forskrifter vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår montering af afskærmningssystemer
Requirements relating to the EC type approval of a vehicle with regard to the fitting of spray suppression systems
Tillæg 1 Oplysningsskema til brug ved EF-typegodkendelse af en køretøjstype
Appendix 1 Information document for EC vehicle type-approval
Tillæg 2 Model for EF-typegodkendelsesskema for en køretøjstype«
Appendix 2 Model for EC vehicle type-approval certificate’;
Linjen »FIGURER: (1 til 9)« affattes således:
the line ‘FIGURES: (1 to 9)’ is replaced by the following:
»Bilag V«
‘Annex V
Figur 1 til 9.
Figures 1 to 9’.
I bilag I til direktiv 91/226/EØF foretages følgende ændringer:
Annex I to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
Punkt 9, 10 og 11 affattes således:
points 9, 10 and 11 are replaced by the following:
Løftbar aksel
Retractable axle
Ved »løftbar aksel« forstås en aksel som defineret i punkt 2.15 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF.
“Retractable axle” means an axle as defined in Annex I point 2.15 to Directive 97/27/EC.
Ubelæsset køretøj
Unladen vehicle
Ved »ubelæsset køretøj« forstås et køretøj i køreklar stand som defineret i punkt 2.6 i bilag I til direktiv 2007/46/EF.11.
“Unladen vehicle” means a vehicle in running order as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council.11.
Slidbane
Tread
»Slidbane« anvendes i den betydning, der er defineret i punkt 2.8 i bilag II til direktiv 92/23/EØF.
“Tread” is the part of the tyre as defined in point 2.8 of Annex II to Directive 92/23/EEC.
Følgende indsættes som punkt 13, 14 og 15:
the following points 13, 14 and 15 are added:
Bil til sættevogn
Semitrailer towing vehicle
Ved »bil til sættevogn« forstås et trækkende køretøj som defineret i punkt 2.1.1.2.2 i bilag I til direktiv 97/27/EF.
“Semitrailer towing vehicle” means a towing vehicle as defined in point 2.1.1.2.2 of Annex I to Directive 97/27/EC.
Største teknisk tilladte totalvægt
Technically permissible maximum laden mass
Ved »største teknisk tilladte totalvægt« forstås køretøjets største masse som defineret i punkt 2.6 i bilag I til direktiv 97/27/EF.
“Technically permissible maximum laden mass” means the maximum mass of the vehicle as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 97/27/EC.
Køretøjets type
Type of vehicle
Ved »køretøjets type« forstås i forbindelse med afskærmningssystemer færdigopbyggede, delvis opbyggede eller trinvis færdigopbyggede køretøjer, som ikke adskiller sig fra hinanden med hensyn til følgende aspekter:
“Type of vehicle” means, in relation to spray suppression complete, incomplete or completed vehicles, which do not differ with respect to the following aspects:
type afskærmningsanordning (monteret på køretøjet)
type of spray suppression device (installed on the vehicle),
fabrikantens typebetegnelse for afskærmningssystemet.«
manufacturer’s spray suppression system type designation.’
I bilag II til direktiv 91/226/EØF foretages følgende ændringer:
Annex II to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
Punkt 2 til 3.4.3 affattes således:
points 2 to 3.4.3 are replaced by the following:
Ansøgning om EF-komponenttypegodkendelse
Application for EC component type-approval
Ansøgning om EF-komponenttypegodkendelse af en type afskærmningsanordning i henhold til artikel 7 i direktiv 2007/46/EF indgives af fabrikanten.
The application for EC component type-approval pursuant to Article 7 of Directive 2007/46/EC of a type of spray-suppression device shall be submitted by the manufacturer.
I tillæg 3 findes en model for oplysningsskemaet.
A model for the information document is set out in Appendix 3.
Følgende skal indleveres til den tekniske tjeneste, der forestår typegodkendelsesafprøvningen:
The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Fire prøveeksemplarer: tre eksemplarer til afprøvning og et til opbevaring på laboratoriet med henblik på eventuel senere kontrol.
Four samples: three of which for tests and a fourth to be kept by the laboratory for any subsequent verification.
Laboratoriet kan forlange flere prøveeksemplarer.
The test laboratory may require further samples.
Hvert prøveeksemplar skal være tydeligt mærket med fabriks eller handelsmærke samt typeangivelse på en sådan måde, at de ikke kan fjernes, og have tilstrækkelig plads til EF-typegodkendelsesmærket.
Each sample must be clearly and indelibly marked with the trade name or mark and an indication of the type and include a space that is large enough for the EC component type-approval mark.
Meddelelse af EF-komponenttypegodkendelse
Granting of EC component type-approval
Hvis de pågældende forskrifter er opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 10 i direktiv 2007/46/EF.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 10 of Directive 2007/46/EC shall be granted.
I tillæg 4 findes en model for EF-typegodkendelsesskemaet.
A model for the EC type-approval certificate is set out in Appendix 4.
Hver godkendt type afskærmningsanordning tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 2007/46/EF.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of spray-suppression device approved.
En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til forskellige typer afskærmningsanordninger.
The same Member State shall not assign the same number to another type of spray-suppression device.
Alle afskærmningsanordninger, der svarer til en type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, skal være forsynet med et EF-typegodkendelsesmærke for komponenten. EF-typegodkendelsesmærket skal være således anbragt på anordningen, at det ikke kan fjernes og tydeligt kan ses, selv når anordningen er monteret på køretøjet.
Any spray-suppression device in conformity with a type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark, so affixed as to be indelible and easily legible even when the device is fitted to the vehicle.