natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den åbne arbejdsgruppe mødtes to gange i 2009 og forelagde en rapport for FN's Generalforsamling, hvori den noterede, at problemet med den uregulerede handel med konventionelle våben og omledningen heraf til det ulovlige marked bør løses ved en international indsats.
The OEWG met twice in 2009, and submitted a report to the UN General Assembly noticing that the problem of unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market should be addressed through international action.
På grundlag af Rådets ovennævnte konklusioner besluttede Unionen at støtte processen hen imod en ATT ved også at inddrage stater, der ikke er medlemmer af regeringsekspertgruppen, i debatten, og ligeledes andre aktører såsom civilsamfundet og erhvervslivet, for at skabe forståelse for spørgsmålet og bidrage til den åbne arbejdsgruppes arbejde.
Based on the above mentioned Council conclusions, the Union decided to support the ATT process, by opening the debate to include States not members of the GGE, as well as to other actors such as civil society and industry, to develop the understanding of the issue and to contribute to the work of the OEWG.
Med henblik herpå vedtog Rådet den 19. januar 2009 Rådets afgørelse 2009/42/FUSP [1] om støtte til EU's aktiviteter med henblik på at fremme processen hen imod en traktat om våbenhandel mellem tredjelande inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi vedtaget den 19. januar 2009.
For this purpose, on 19 January 2009 the Council adopted Council Decision 2009/42/CFSP [1] on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy.
Som led i gennemførelsen af afgørelse 2009/42/FUSP tilrettelagde UNIDIR som implementerende organ for afgørelsen seks regionale seminarer, et tilknyttet arrangement og åbnings- og afslutningsarrangementer mellem februar 2009 og februar 2010.
Within the framework of the implementation of Decision 2009/42/CFSP, UNIDIR, as the implementing agency of the Decision, organised six regional seminars, a side-event and opening and concluding events between February 2009 and February 2010. These activities allowed relevant stakeholders, including representatives of civil society, industry and countries who did not participate in the GGE, to participate in open informal discussions on an ATT.
Disse aktiviteter gav relevante aktører, herunder repræsentanter for civilsamfundet, erhvervslivet og de lande, der ikke deltager i regeringsekspertgruppen, mulighed for at deltage i åbne uformelle drøftelser om en ATT. Gennemførelsen af afgørelse 2009/42/FUSP gav også mulighed for at integrere nationale og regionale tiltag i den igangværende internationale proces og at bidrage til at identificere anvendelsesområdet for og konsekvenserne af en traktat om handel med konventionelle våben.
The implementation of Decision 2009/42/CFSP also offered an opportunity to integrate national and regional approaches to the international process underway, and to contribute to identifying the scope and implications of a treaty on the trade in conventional arms.
Den 2. december 2009 vedtog FN's Generalforsamling resolution 64/48 »Traktaten om våbenhandel«, hvori det blev besluttet at indkalde en FN-konference om ATT i 2012 for at udarbejde et juridisk bindende instrument om de højest mulige fælles internationale standarder for overførsel af konventionelle våben.
On 2 December 2009 the UN General Assembly adopted resolution 64/48 entitled ‘The arms trade treaty’ that decided to convene the UN Conference on the ATT in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
I resolutionen blev det også besluttet, at de resterende møder i den åbne arbejdsgruppe skal betragtes som møder i et udvalg til forberedelse af FN-konferencen.
The resolution also decided that the remaining sessions of the OEWG shall be considered as Preparatory Committee Meetings for the UN Conference.
Med det formål at støtte traktaten om våbenhandel (i det følgende benævnt »ATT«) iværksætter Unionen aktiviteter med følgende mål:
For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
at støtte den forberedende proces op til FN-konferencen om ATT for at sikre, at den bliver så omfattende som muligt og i stand til at fremsætte konkrete anbefalinger vedrørende elementerne i den fremtidige ATT
to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT,
at støtte FN's medlemsstater i at udvikle og forbedre national og regional ekspertise til at gennemføre effektiv kontrol med våbenoverførsler for at sikre, at den fremtidige ATT vil være så effektiv som muligt, når den træder i kraft.
to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future ATT when coming into force, will be as effective as possible.
For at nå det i stk. 1 omhandlede mål vil Unionen iværksætte følgende projekt:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union will undertake the following project:
tilrettelæggelse af syv regionale seminarer, et åbnings- og et afslutningsarrangement, op til tre tilknyttede arrangementer og formidling af resultaterne.
organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results.
Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af ovennævnte projekter.
A detailed description of the project referred to above is set out in the Annex.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »HR«) har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter referred to as the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter varetages af FN's Institut for Nedrustningsforskning (UNIDIR).
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
UNIDIR udfører sin opgave under HR's ansvar.
UNIDIR shall perform its task under the responsibility of the HR.
Med henblik herpå indgår HR de nødvendige arrangementer med UNIDIR.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNIDIR.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter er på 1520000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1520000.
De udgifter, der finansieres af det i stk. 1 angivne beløb, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Europa-Kommissionen overvåger, at de i stk. 1 omhandlede udgifter forvaltes korrekt.
The European Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med UNIDIR.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNIDIR.
Det skal fremgå af aftalen, at UNIDIR sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure the visibility of the contribution of the Union, appropriate to its size.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter efter tilrettelæggelsen af hvert af de regionale seminarer, åbnings- og afslutningsseminarerne samt de tilknyttede arrangementer.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the regional seminars, the final and opening seminars, as well as the side events.
Rapporterne udarbejdes af UNIDIR og skal danne grundlag for Rådets evaluering.
The reports will be prepared by UNIDIR and they shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Kommissionen oplyser om de finansielle aspekter af gennemførelsen af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Den udløber 24 måneder efter indgåelsen af den i artikel 3, stk. 3, omhandlede finansieringsaftale.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Den udløber dog seks måneder efter ikrafttrædelsen, hvis den nævnte finansieringsaftale ikke er indgået inden da.
It shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
EUT L 17 af 22.1.2009, s. 39.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 39.
Det overordnede mål med denne afgørelse er at støtte den forberedende proces op til FN-konferencen om ATT for at sikre, at den bliver så omfattende som muligt og i stand til at fremsætte konkrete anbefalinger vedrørende elementerne i den fremtidige ATT, og at støtte FN's medlemsstater i at udvikle og forbedre national og regional ekspertise til at gennemføre effektiv kontrol med våbeneksport og -overførsler.
The overall objective of this Decision is to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT, and to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms export and transfer controls.
Projektet tager sigte på at nå følgende specifikke mål:
The project aims at achieving the following specific objectives:
støtte til den forberedende proces op til FN-konferencen om ATT, bl.a. ved
support for the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT process, including through:
at øge bevidstheden om, kendskabet til samt forståelsen af ATT-processen blandt FN-medlemsstaterne, civilsamfundet og repræsentanterne for erhvervslivet
increasing awareness, knowledge and understanding of the ATT process among UN Member States, civil society and industry representatives;
at fremme omfattende, aktiv og effektiv deltagelse af så mange FN-medlemsstater som muligt i de møder i det forberedende udvalg, der skal afholdes i 2010-2011
promotion of inclusive, active and effective participation of as many UN Member State as possible in the Preparatory Committee to be held in 2010-2011;
at identificere og formulere konkrete forslag om indholdet af en ATT, herunder det mest omfattende anvendelsesområde samt parametre og konsekvenser
identification and formulation of concrete proposals on the content of an ATT, including the most comprehensive scope, parameters and implications;
blandt tredjelande at fremme de højest mulige standarder for en ATT, også på grundlag af regionale erfaringer og instrumenter
promotion among third countries of the highest possible standards for the ATT, also on the basis of regional experiences and instruments;
at støtte forberedelsen af konferencen i 2012 ved at styrke deltagernes forhandlingskapacitet.
support the preparation of the 2012 Conference by reinforcing the negotiation capacities of participants.
støtte til tredjelande i deres bestræbelser på at etablere, forbedre og gennemføre, når det er hensigtsmæssigt, eksport- og overførselskontrolsystemer, bl.a. gennem
support to third countries in their efforts to establish, improve and implement, as appropriate, export and transfer control systems, including through:
bistand til udarbejdelse og håndhævelse af licensordninger
assistance in the establishment and enforcement of licensing systems;
bistand til at forbedre overholdelse og håndhævelse af national kontrol med gennemførelsen af en fremtidig ATT, herunder grænsekontrol og overvågning af våbeneksport og -overførsler
assistance in improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring on arms exports and transfers;
støtte til udarbejdelsen af nationale og regionale rapporter om våbeneksport og -import for at fremme åbenhed og ansvarliggørelse i forbindelse med våbenhandel
support for the development of national and regional reports on arms exports and imports in order to promote transparency and accountability of arms trade;
støtte til yderligere åbenhed og ansvarliggørelse i forbindelse med våbenhandel gennem deltagelse i FN's register over konventionelle våben (UNROCA)
support further transparency and accountability of arms trade through participation in the UN Register of Conventional Arms (UN ROCA);
bistand til nationale bestræbelser på at mærke og spore håndvåben og lette våben (SALW).
assistance to national efforts to mark and trace small arms and light weapons (SALW).
Gennemførelsen af projektet skal føre til:
The implementation of the project will result in:
øget bevidsthed, kendskab til samt forståelse af ATT-processen hos FN's medlemsstater
increased awareness, knowledge and understanding of the ATT process by UN Member States;
en bred og mere reel deltagelse af FN's medlemsstater i de møder i det forberedende udvalg, der skal indkaldes i 2010-2011, bl.a. gennem formuleringen af konkrete forslag om indholdet af en ATT, der skal afspejle det mest omfattende anvendelsesområde og de højest mulige standarder
wide and more substantive participation of UN Member States in the Preparatory Committee to be convened in 2010-2011, including through the formulation of concrete proposals on the content of an ATT that should reflect the most comprehensive scope and the highest possible standards;
øget bevidsthed hos tredjelande om, hvordan eksportkontrolordninger for konventionelle våben er opbygget og fungerer, bl.a. gennem støtte til at forbedre overholdelse og håndhævelse af national kontrol med gennemførelsen af en fremtidig traktat om våbenhandel, herunder grænsekontrol og overvågning af våbeneksport og -overførsler
increased awareness by third countries of the structure and functioning of export control systems on conventional weapons, including through support aiming at improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
bedre registrering og regnskabsføring i forbindelse med våben, bl.a. gennem mærkning og sporing og national indgivelse til UNROCA og forbedret national kapacitet til eksportkontrol i de deltagende stater.
improvement of record keeping and accounting of weapons, including through marking and tracing and national submission to the UN ROCA on and improved national capacities in export controls among participant states.
Projektet omfatter tilrettelæggelse af syv regionale seminarer, et åbnings- og et afslutningsarrangement, op til tre tilknyttede arrangementer og formidling af resultaterne.
The project provides for the organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results.
De regionale seminarer afholdes over tre dage på et nærmere fastsat sted i målregionerne.
The regional seminars will take place over three days in a location to be determined in the target regions.
De regionale seminarers struktur
Structure of the regional seminars
Seminarerne vil omfatte følgende præsentationer og drøftelser:
The seminars will include the following presentations and discussions:
Første del [DAG 1 og DAG 2 (første halvdel)]:
First part [DAY 1 and DAY 2 (first half)]:
generel oversigt over en ATT, baggrund, muligt anvendelsesområde og parametre osv.
general overview of the ATT, background, possible scope and parameters, etc.;
nationale og regionale syn på ATT, herunder præsentation af Unionens syn på en sådan ATT
national and regional views on the ATT, including presentation of the Union’s view on the ATT;
andre aspekter af ATT, herunder åbenhed og bistandsforanstaltninger
other aspects of the ATT, including transparency and assistance measures;
formulering af anbefalinger med henblik på arbejdet på møderne i det forberedende udvalg.
formulation of recommendations for the work of the Preparatory Committee sessions.
Anden del [DAG 2 (anden halvdel) og DAG 3]:
Second part [DAY 2 (second half) and DAY 3]
præsentation af nationale og regionale systemer til kontrol med handel med konventionelle våben, herunder Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr [1]
presentation of national and regional systems to control the trade in conventional weapons, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [1];
aspekter vedrørende udarbejdelse og håndhævelse af licensordninger, herunder juridiske og administrative aspekter
aspects of establishment and enforcement of licensing systems, including legal and administrative aspects;
aspekter vedrørende overholdelse og håndhævelse af national kontrol med gennemførelsen af en fremtidig ATT, herunder grænsekontrol og overvågning af våbeneksport og -overførsler
aspects of compliance with, and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
aspekter vedrørende registrering og regnskabsføring i forbindelse med våben, herunder nationale og regionale rapporter om våbeneksport og -overførsler
aspects of record keeping and accounting of weapons, including national and regional reports on arms exports and transfers;
rolle og funktionsmåde for FN's register over konventionelle våben, herunder bistand til indgivelse af nationale rapporter til registret
role and functioning of the UN ROCA, including assistance in the submission of national reports to the Register;
internationale og nationale instrumenter til mærkning og sporing af SALW og bistand til deres gennemførelse.
international and national instruments on marking and tracing of SALW and assistance in their implementation.
Tredagsseminarerne vil omfatte arbejdsgruppemøder om specifikke aspekter af en ATT.
The three-day seminars will include working group sessions on specific aspects of an ATT.
Deltagere i seminarerne
Participants in the seminars
I de regionale seminarer vil der bl.a. være deltagelse af:
Participants in the regional seminars include:
diplomatisk og militært personale/forsvarspersonale fra lande i regionerne, navnlig myndigheder med ansvar for nationale politikker i forhold til ATT, herunder nationale delegerede, der deltager i det forberedende ATT-udvalg
diplomatic and military/defence personnel from countries in the regions, in particular authorities responsible for national policies vis-à-vis the ATT, including national delegates participating in the ATT Preparatory Committee;
teknisk og retshåndhævende personale fra lande i regionerne, navnlig eksportkontrolmyndigheder, toldembedsmænd og retshåndhævelsesembedsmænd (to deltagere pr. land)
technical and law-enforcement personnel from countries in the regions, in particular export controls authorities, customs, and law enforcement officials (two participants per country);
repræsentanter for internationale og regionale organisationer, regionalt baserede ikke-statslige organisationer (ngo'er), tænketanke og lokalt/regionalt erhvervsliv
representatives from international and regional organisations, regionally-based non-governmental organisations (NGOs), think tanks and local/regional industry;
repræsentanter for UNIDIR og FN's kontor for nedrustningsanliggender (UNODA; afdelingen vedrørende konventionelle våben og afdelingen vedrørende regional nedrustning, herunder eventuelt de regionale centre)
representatives from UNIDIR and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA; Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres, as appropriate);
nationale og internationale tekniske eksperter i aspekter vedrørende eksportkontrol med konventionelle våben, herunder EU-eksperter og repræsentanter for erhvervslivet.
national and international technical experts on aspects of exports controls on conventional arms, including Union experts and industry representatives.
Afhængigt af regionernes størrelse forventes hvert seminar at få mellem 45 og 80 deltagere.
Depending on the size of the regions, between 45 to 80 participants are expected to participate in each seminar.
En diplomat eller militær embedsmand fra hver indbudt stat vil deltage i første del af hvert seminar, mens en teknisk og retshåndhævende embedsmand fra hver indbudt stat deltager i den anden halvdel.
One diplomatic or military official for each state invited will participate in the first part of each seminar, while the second part will be attended by a technical and law-enforcement official for each state invited.
Udvælgelsen af de lande, der skal indbydes til hvert seminar, og af deltagerne vil blive foretaget af HR i samråd med Rådets kompetente organer på grundlag af et forslag fra UNIDIR.
The selection of countries to be invited to each seminar and of the participants will be made by the HR, in consultation with the competent Council bodies, on the basis of a proposal made by UNIDIR.
Der bør sikres deltagelse i seminaret af EU-eksperter på et passende niveau, både med hensyn til teknisk og politisk ekspertise.
The participation of Union experts in the seminar should be ensured to an adequate level, both in terms of technical and political expertise.
Input: Forskningskomponent
Input: Research component
For at sikre et oplyst, velunderbygget og rettidigt input til FN-processen er der behov for en stærk forskningskomponent.
To ensure a well-informed, substantive and timely input to the UN process, a strong research component is needed.
UNIDIR vil bestille op til 12 forskningsoplæg hos kompetente forskningsinstitutter eller individuelle eksperter, der fokuserer på nogle relevante nøgleaspekter af projektet og de regionale seminarer.
UNIDIR will commission up to 12 background research papers from competent research institutes or individual experts, focusing on some key relevant aspects of the project and of the regional seminars.
Regional fordeling af seminarerne
Regional distribution of the seminars
Der afholdes regionale seminarer for følgende grupperinger:
The regional seminars will take place according to the following groupings:
et seminar for Amerika og Caribien
one seminar for the Americas and the Caribbean;
et seminar for Mellemøsten
one seminar for the Middle East;
et seminar for Nordafrika, Vestafrika og Centralafrika
one seminar for Northern, Western and Central Africa;
et seminar for Østasien og Stillehavet
one seminar for East Asia and the Pacific;
et seminar for Sydasien og Centralasien
one seminar for South and Central Asia;
et seminar for regionen det bredere Europa.
one seminar for ‘Wider Europe’ region.
Buenos Aires eller Rio de Janeiro for Amerika og Caribien
Buenos Aires or Rio de Janeiro for the Americas and the Caribbean;
Kairo eller Beirut for Mellemøsten
Cairo or Beirut for the Middle East;
Rabat eller Accra for Nordafrika Vestafrika og Centralafrika
Rabat or Accra for Northern, Western and Central Africa;
Nairobi eller Johannesburg for Østafrika og det sydlige Afrika
Nairobi or Johannesburg for Eastern and Southern Africa;
Jakarta eller Beijing for Østasien og Stillehavet
Jakarta or Beijing for East Asia and the Pacific;
New Delhi eller Astana for Sydasien og Centralasien
New Delhi or Astana for South and Central Asia;
Moskva eller Beograd for regionen det bredere Europa.
Moscow or Belgrade for ‘Wider Europe’ region.