natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maskiner til høstning og tærskning af korn, proteinafgrøder og oliefrø, græsfrø osv., uanset om de er selvkørende eller trækkes af traktorer.
Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Maskiner (ekskl. mejetærskere), som anvendes til høst af sukkerroer, kartofler eller foderafgrøder, uanset om de er selvkørende eller trækkes af traktorer.
Machines, other than combine harvesters, for the continuous harvesting of sugar beets, potatoes or forage crops, regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
De motorkøretøjer og maskiner, som bedriften inden for de seneste 12 måneder forud for undersøgelsens referencedag har anvendt, men som tilhører:
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey but being the property of:
en anden landbrugsbedrift (f.eks. som anvendes henhold til en aftale om gensidig hjælp eller inden for rammerne af en maskinring)
another agricultural holding (e.g. used under mutual aid arrangements or hired from a machinery hire syndicate), or
et andelsselskab
a cooperative association, or
to eller flere landbrugsbedrifter i fællesskab
two or more agricultural holdings jointly, or
et maskinfællesskab
a machinery group, or
en maskinstation.
an agricultural service supply agency.
Anlæg, der anvendes til produktion af vedvarende energi, opdelt efter energikilde
Equipment used for renewable energy production by type of energy source
Anlæg, som landbrugsbedriften inden for de seneste 12 måneder forud for undersøgelsens referencedag har anvendt til produktion af vedvarende energi bestemt til markedet (tilsluttet forsyningsnettet) eller til bedriftens egen landbrugsproduktion (ikke tilsluttet forsyningsnettet).
Equipment used by the agricultural holding for production of renewable energy during the 12 months ending on the reference day of the survey for the market (grid connected) or for own agricultural production (non-grid connected).
Udstyr på arealer tilhørende bedriften er ikke omfattet, hvis landbrugeren ikke deltager i produktionen af energi, enten gennem investering eller aktiv deltagelse (dvs. kun modtager leje for arealet).
Equipment situated on land belonging to the holding is excluded if the farmer is not involved in energy production, either through investment or active participation (i.e. just receives rent for the land).
Udstyr, der anvendes af landbrugsbedriften til produktion af vedvarende vindenergi.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from wind.
Ved »vindenergi« forstås vindens kinetiske energi, der udnyttes til elproduktion i vindturbiner.
Wind energy is kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Omfatter også den direkte mekaniske energi fra vind.
Direct mechanical energy derived from wind is also included.
Udstyr, der anvendes af landbrugsbedriften til produktion af vedvarende biomasse-energi.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from biomass.
Ved »biomasse« forstås det solide, flydende, gasformige organiske, ikke-fossile materiale af biologisk oprindelse, der anvendes til produktion af varme, elektricitet eller transportbrændstoffer.
Biomass is solid, liquid or gaseous organic, non-fossil material of biological origin used for the production of heat, electricity or transport fuels.
heraf biometan
of which bio-methane
Udstyr, der anvendes af landbrugsbedriften til produktion af biogas fra biomasse.
Equipment used by the agricultural holding for the production of biogas from biomass.
Ved »biogas« forstås en gas, der hovedsagelig består af metan og kuldioxid, og som fremkommer ved anaerob nedbrydning af biomasse.
Biogas is a gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by the anaerobic digestion of biomass.
Udstyr, der anvendes af landbrugsbedriften til produktion af vedvarende solenergi.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from solar radiation.
Ved »solstråling« forstås den stråling, der udnyttes til varmtvands- og elproduktion.
Solar radiation is radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Udstyr, der anvendes af landbrugsbedriften til produktion af vedvarende energi fra vandkraft.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from hydropower.
Ved »vandkraft« forstås vands potentielle og kinetiske energi, der omdannes til elektricitet i vandkraftværker.
Hydropower is a potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Omfatter også den direkte mekaniske energi fra vand.
Direct mechanical energy derived from water is also included.
Ethvert udstyr, der anvendes af landbrugsbedriften til produktion af vedvarende energi, ikke andetsteds nævnt i dette afsnit.
Any equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy not mentioned elsewhere in this section.
V. ARBEJDSKRAFT
V. LABOUR FORCE
Landbrugsarbejdskraft
Farm labour force
Landbrugsarbejdskraften omfatter alle personer over den skolepligtige alder, som i de 12 måneder forud for undersøgelsens referencedag har udført landbrugsarbejde på bedriften.
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Medmindre der i den nationale lovgivning er fastsat en specifik minimumsalder for den obligatoriske fuldtids- eller deltidsuddannelse, er 15 år den konventionelle alder, hvor skolepligten ophører.
Unless national legislation indicates the minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Eneindehavere, som ikke udfører landbrugsarbejde på bedriften, registreres i undersøgelsen, men medregnes ikke i den samlede landbrugsarbejdskraft.
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the ‘Total farm labour force’.
Personer, som har nået pensionsalderen, men som fortsat arbejder på bedriften, medregnes som landbrugsarbejdskraft.
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Ekskl. personer, som arbejder på bedriften, men som er ansat af tredjemand eller som led i aftaler om gensidig hjælp (f.eks. arbejdskraft fra maskinstationer eller andelsselskaber).
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Landbrugsarbejde
Farm work
Ved »landbrugsarbejde« forstås enhver type arbejde på bedriften, der bidrager til i) aktiviteterne som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 1166/2008, ii) vedligeholdelsen af produktionsmidlerne, eller iii) de aktiviteter, der er direkte afledt af disse produktionsaktiviteter.
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to the Regulation (EC) No 1166/2008; or (ii) the maintenance of the means of production; or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Tid, der medgår til landbrugsarbejde på bedriften
The time spent for on farm work on the holding
Ved »tid, der medgår til landbrugsarbejde på bedriften« forstås den arbejdstid, som faktisk er anvendt til landbrugsarbejde på bedriften, ekskl. arbejde i landbrugerens eller driftslederens husholdning.
The time spent for on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Årsarbejdsenheder (ÅAE)
Annual work unit (AWU)
Beskæftigelsesfrekvensen i fuldtidspersoner, dvs. det samlede antal arbejdstimer divideret med det gennemsnitlige antal timer om året, der arbejdes i fuldtidsjobs i landet.
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Ved »fuldtidsarbejde« forstås det mindstetimeantal, der er fastsat i de nationale overenskomster.
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Hvis timetallet ikke er fastsat i disse aftaler, regnes der med 1800 timer om året (225 arbejdsdage à 8 timer).
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Landbruger
Holder
Landbrugeren er den fysiske person, gruppe af fysiske personer eller juridiske person, for hvis regning og i hvis navn bedriften drives, og som har det retlige og økonomiske ansvar for bedriften, dvs. som har den økonomiske risiko for bedriften.
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding.
Landbrugeren kan være ejer, forpagter, arvefæster, brugshaver eller kurator.
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Arbejdstid anvendt på bedriften (ekskl. husligt arbejde)
The farm work on the holding (apart from housework)
Den fysiske person, der har ansvaret for den daglige finansielle og produktionsmæssige ledelse af den pågældende bedrift.
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Kun praktisk landbrugserfaring
Only practical agricultural experience
Erfaring erhvervet ved praktisk arbejde på en landbrugsbedrift.
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Elementær landbrugsuddannelse
Basic agricultural training
Enhver form for afsluttet uddannelse på en landbrugsskole for grundlæggende landbrugsuddannelse og/eller et uddannelsescenter begrænset til bestemte fag (herunder havebrug, vinavl, skovbrug, fiskeavl, veterinærmedicin, landbrugsteknologi og hermed beslægtede fag).
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Som elementær uddannelse betragtes også en afsluttet læretid inden for landbruget.
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Fuldstændig landbrugsuddannelse
Full agricultural training
Enhver form for uddannelse af en varighed på mindst 2 års fuldtidsuddannelse efter skolepligtens ophør på landbrugsskole, højere læreanstalt eller universitet inden for fagene landbrug, havebrug, vinavl, skovbrug, fiskeavl, veterinærmedicin, landbrugsteknologi eller hermed beslægtede fag.
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Driftslederen har gennemgået en erhvervsuddannelse i de seneste 12 måneder [8]
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [8]
Ved »erhvervsuddannelse« forstås en uddannelsesforanstaltning eller -aktivitet, der ydes af en lærer eller en uddannelsesinstitution, hvis primære målsætning er erhvervelsen af nye kompetencer vedrørende landbrugsaktiviteter eller aktiviteter, der er direkte forbundet med bedriften eller udviklingen af nye eller forbedringen af eksisterende aktiviteter.
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new competencies related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Enelandbrugerens medhjælpende familiemedlemmer
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Medlemmer af enelandbrugerens familie, inkl. ægtefællen, som udfører landbrugsarbejde på bedriften, men som ikke nødvendigvis bor på bedriften.
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
I almindelighed er landbrugerens familiemedlemmer ægtefællen, slægtninge i op- og nedstigende linje (herunder ved ægteskab og adoption) og landbrugerens eller dennes ægtefælles brødre og søstre.
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
To personer, der bor sammen som partnere, uden at være gift, betragtes ligeledes som ægtefæller.
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Enelandbrugerens medhjælpende familiemedlemmer: mænd
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Enelandbrugerens medhjælpende familiemedlemmer: kvinder
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Fast fremmed arbejdskraft
Non-family labour regularly employed
Alle andre personer end landbrugeren og dennes familiemedlemmer, der udfører landbrugsarbejde og modtager en form for vederlag (løn, overskud eller anden betaling, herunder betaling i naturalier) fra landbrugsbedriften.
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his family.
Ved »fast fremmed arbejdskraft« forstås personer, som i de 12 måneder forud for undersøgelsens referencedag har udført landbrugsarbejde hver uge på bedriften, uanset længden af den ugentlige arbejdstid.
Regularly employed labour force are persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Herunder hører også de personer, som har arbejdet fast i en del af den pågældende periode, men som af en af nedenstående grunde ikke har været i stand til at arbejde i hele perioden:
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
1) særlige produktionsforhold på bedriften (f.eks. bedrifter, som ensidigt er lagt an på dyrkning af oliven, vin, frugt, grøntsager som markafgrøder eller har specialiseret sig i opfedning af kvæg på græs, og som derfor kun har brug for arbejdskraften i nogle få måneder om året)
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
fravær på grund af ferie, militærtjeneste, sygdom, ulykkestilfælde eller død
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
tiltrædelse eller fratrædelse fra bedriften (omfatter også arbejdstagere, der har afsluttet deres arbejdsforhold på en landbrugsbedrift for at optage et nyt på en anden bedrift i de 12 måneder forud for undersøgelsens referencedag)
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
komplet arbejdsstandsning på bedriften på grund af force majeure (oversvømmelse, brand osv.).
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Ved »midlertidig arbejdskraft« forstås personer, som inden for de seneste 12 måneder forud for undersøgelsens referencedag ikke har arbejdet hver uge på landbrugsbedriften af andre årsager end dem, der er nævnt under »fast fremmed arbejdskraft«.
Persons not regularly employed are the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour regularly employed.
Ved »arbejdsdage udført af midlertidig fremmed arbejdskraft« forstås dage af en sådan længde, at den ansatte modtager en form for vederlag (løn, overskud eller anden betaling, herunder betaling i naturalier) for en hel dags arbejde, i løbet af hvilken der udføres det arbejde, som normalt udføres af en fuldtidsbeskæftiget landbrugsmedarbejder.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Ferieperioder og sygdomsperioder regnes ikke som arbejdsdage.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Ved en »hel arbejdsdag« forstås en fuldtidsbeskæftiget fast ansats normale arbejdsdag.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Samlet antal arbejdsdage omregnet til hele arbejdsdage (landbrugsarbejde), der ikke er anført under førnævnte kategorier, og som inden for de sidste 12 måneder forud for undersøgelsens referencedag er præsteret af personer, der ikke beskæftiges direkte af bedriften (f.eks. ved underleverandørarbejde)
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Enhver form for landbrugsarbejde udført på bedriften for bedriften af personer, som ikke er direkte ansat af den pågældende bedrift, men som arbejder for egen regning, eller som er ansat af tredjemand, f.eks. underleverandørarbejde eller andelsselskaber.
All types of farm work undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives.
Det udførte antal arbejdstimer skal omregnes til hele arbejdsdage eller -uger.
The number of hours worked must be converted into the equivalent number of days or weeks on a full-time basis.
Ved »anden erhvervsmæssig beskæftigelse« forstås enhver beskæftigelse, udført mod vederlag (løn, overskud eller anden betaling, herunder betaling i naturalier), ekskl. beskæftigelse i forbindelse med landbrugsarbejde som defineret under afsnit V. i).
Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i).
Landbrugsarbejde, der udføres af arbejdskraften fra en landbrugsbedrift for en anden landbrugsbedrift, medregnes.
The farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Oplysningerne indsamles kun på de bedrifter, hvor landbrugeren er en fysisk person (dvs. hvor landbrugeren også er driftslederen).
The information is collected only on the holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager).
Juridiske personer medregnes ikke.
Legal persons are excluded.
Ikke-separabel ikke-landbrugsmæssig erhvervsmæssig bibeskæftigelse på bedriften medtages ikke, da det medregnes under landbrugsarbejde.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
Hovedbeskæftigelse
Major occupation
Aktiviteter, hvortil der medgår mere tid end til landbrugsarbejdet på bedriften.
Activities which occupy more time than the farm work done for the holding.
Bibeskæftigelse
Subsidiary occupation
Aktiviteter, hvortil der medgår mindre tid end til landbrugsarbejdet på bedriften.
Activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Anden erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af landbrugeren, som samtidig er driftslederen:
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Hvis udøvelse af anden erhvervsmæssig beskæftigelse
If other gainful activities are carried out
Anden erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af enelandbrugerens ægtefælle:
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Anden erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af andre medlemmer af enelandbrugerens familie:
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
ANDEN ERHVERVSMÆSSIG BESKÆFTIGELSE PÅ BEDRIFTEN (MED DIREKTE TILKNYTNING TIL BEDRIFTEN)
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
Anden erhvervsmæssig beskæftigelse på bedriften omfatter alle andre beskæftigelser end landbrugsarbejde med direkte tilknytning til bedriften og med økonomiske følger for bedriften.
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Ved »aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften« forstås aktiviteter, hvor enten bedriftens ressourcer (areal, bygninger, maskiner osv.) eller bedriftens produkter anvendes.
‘Activities directly related to the holding’ means activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Anvendes kun bedriftens arbejdskraft (familie og ikke-familie) og ikke andre af bedriftens ressourcer, anses arbejdskraften for at arbejde for to forskellige bedrifter, og disse aktiviteter anses ikke for at have direkte tilknytning til bedriften.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Ikke-landbrugsarbejde og landbrugsarbejde for andre bedrifter medregnes.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Ved »erhvervsmæssige aktiviteter« forstås i denne forbindelse aktivt arbejde, og finansielle investeringsaktiviteter medregnes således ikke.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Udlejning af landbrugsjord til diverse aktiviteter uden at være yderligere involveret i disse aktiviteter medregnes ligeledes ikke.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Alle aktiviteter i forbindelse med turisme, indkvartering, fremvisning af bedriften for turister eller andre grupper, sports- og fritidsaktiviteter osv., hvor enten bedriftens areal, bygninger eller andre ressourcer anvendes.
All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Håndværksprodukter, der enten fremstilles på bedriften af landbrugeren eller familiemedlemmer eller af fremmed arbejdskraft, forudsat at de pågældende også udfører landbrugsarbejde, uanset hvordan produkterne sælges.
Handicraft items either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Al forarbejdning af et primært landbrugsprodukt til et forarbejdet sekundært produkt på bedriften, uanset om råmaterialet er produceret på bedriften eller købt uden for bedriften.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Herunder hører bl.a. forarbejdning af kød, produktion af ost.
This includes processing meat, making cheese, etc.