natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved begge processer peges der på aktiv aldring og forlængelse af arbejdslivet som prioriterede indsatsområder, især i retningslinje 7 i de integrerede retningslinjer for Europa 2020 (»Øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og reducere strukturel arbejdsløshed«) og i målsætningen om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner vedtaget af Det Europæiske Råd i marts 2006 på grundlag af Kommissionens meddelelse »Man arbejder bedre, når man samarbejder: En ny ramme for den åbne koordinationsmetode for politikkerne vedrørende social sikring og social integration i EU«.
Both processes identify promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action, in particular under guideline 7 of the Europe 2020 Integrated Guidelines (Increasing labour market participation and reducing structural unemployment) and under the objective of adequate and sustainable pensions adopted by the European Council in March 2006 on the basis of the Commission communication ‘Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union’.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1672/2006/EF af 24. oktober 2006 om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet — Progress [2] bidrager til gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [2] supports the implementation of the European Employment Strategy.
Kommissionens forordning (EF) nr. 365/2008 af 23. april 2008 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2010, 2011 og 2012 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 [3], indeholder et ad hoc-modul om overgangen fra arbejde til tilbagetrækning.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] includes an ad hoc module on transition from work to retirement.
Der bør henvises til artikel 12, stk. 3, i I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 [4] om rapporter om kvaliteten og Kommissionens henstilling 2009/498/EF [5] om rapportens struktur.
Reference should be made to Article 12(3) of Regulation (EC) No 223/2009 [4] of the European Parliament and of the Council on quality reporting and Commission Recommendation 2009/498/EC [5] on the report structure.
Den detaljerede liste over de variabler, der skal indsamles i 2012 til ad hoc-modulet om overgangen fra arbejde til tilbagetrækning og tilføjes til stikprøveundersøgelsen, er fastlagt i bilaget.
The detailed list of variables for the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement to be added to the labour force sample survey shall be as set out in the Annex.
Specifikation af ad hoc-modulet for 2012 om overgangen fra arbejde til tilbagetrækning
Specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement
(Koderne for variablerne i stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken i kolonnen »Filter« refererer til bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2008 af 25. april 2008 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår den harmoniserede liste over de variabler, der fra 2009 skal anvendes ved indberetning af data, og anvendelsen af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler og definitionen af referencekvartalerne [1])Navn
(The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1])Name
Personen modtager pension
Person receives a pension
Intet svar eller ved ikke
No answer or does not know
Pensionstype(r)
Type of pension(s)
1: Ja; 0: Nej
1: Yes; 0: No
Alderspension.
Old-age pension.
Lovpligtig ordning
Statutory scheme
Erhvervstilknyttet ordning
Occupational scheme
Personlig ordning
Personal scheme
Ukendt ordning
Scheme unknown
Ledighedspension
Unemployment pension
Invalidepension
Disability pension
Anden/Andre pension(er) eller ukendt pensionstype
Other pension(s) or type of pension unknown
PENSTYP1 = 1 eller PENSTYP2 = 1 eller PENSTYP3 = 1 eller PENSTYP4 = 1
PENSTYP1 = 1 or PENSTYP2 = 1 or PENSTYP3 = 1 or PENSTYP4 = 1
Alder, hvor personen først modtog alderspension
Age at which person first received an old-age pension
Hovedårsag til ikke at blive længere i arbejde
Main reason for not staying longer at work
WSTATOR = 3, 5 og SEEKWORK = 3 og PENSION = 1
WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 3 and PENSION = 1
Gunstige økonomiske vilkår for at forlade jobbet
Favourable financial arrangements to leave
Mistede job og/eller kunne ikke finde job
Lost job and/or could not find a job
Havde nået seneste pensionsalder
Had reached the maximum retirement age
Var berettiget til pension
Had reached eligibility for a pension
Andre jobrelaterede årsager
Other job-related reasons
Eget helbred eller uarbejdsdygtighed
Own health or disability
Familiemæssige eller plejemæssige årsager
Family or care-related reasons
Ønsker at blive længere i arbejde
Wish to stay longer at work
Personen nedbragte arbejdstiden forud for pensionering
Person reduced working hours in a move towards full retirement
(WSTATOR = 1, 2 og i alderen 55-69 år) eller (WSTATOR = 3, 5 og SEEKWORK = 3 og PENSION = 1)
(WSTATOR = 1, 2 and aged 55-69) or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 3 and PENSION = 1)
Ja, før modtagelse af den første alderspension
Yes, before receiving the first old-age pension
Ja, efter modtagelse af den første alderspension
Yes, since or after receiving the first old-age pension
Hovedårsag til at forblive i arbejde
Main reason for staying at work
WSTATOR = 1, 2 og PENSION = 1
WSTATOR = 1, 2 and PENSION = 1
For at etablere eller øge kommende pensionsrettigheder
To establish or increase future retirement pension entitlements
For at skaffe tilstrækkelig personlig indkomst/indkomst til husstanden
To provide sufficient personal/household income
Kombination af 1 og 2
Combination of 1 and 2
Ikke-økonomiske årsager, f.eks. jobtilfredshed
Non-financial reasons, e.g. work satisfaction
Planer om at ophøre med at arbejde
Plans to stop work
Inden for 1 år
In up to 1 year
Om 1 til 3 år
In more than 1 year up to 3 years
Om 3 til 5 år
In more than 3 years up to 5 years
Om 5 til 10 år
In more than 5 years up to 10 years
Om 10 år
More than 10 years
Hidtil erhvervede pensionsrettigheder
Pension rights built up so far
PENSION = 2, blank eller (PENSTYP1 til PENSTYP4 = 0)
PENSION = 2, blank or (PENSTYP1 to PENSTYP4 = 0)
Forventer at fortsætte med at arbejde/søge job efter modtagelse af alderspension
Expects to continue working/looking for a job after receiving old-age pension
(WSTATOR = 1, 2 eller (WSTATOR = 3, 5 og SEEKWORK = 1, 2, 4)) og BUILDPEN ≠ 0000, 9999 og PENSION = 2, blank
(WSTATOR = 1, 2 or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 1, 2, 4)) and BUILDPEN ≠ 0000, 9999 and PENSION = 2, blank
Ja, af økonomiske årsager
Yes, for financial reasons
Ja, af andre årsager
Yes, for other reasons
Nej, straks ophøre med at arbejde efter modtagelse af alderspension
No, stop immediately when receiving old-age pension
Nej, ophøre med at arbejde før modtagelse af alderspension
No, stop before receiving old-age pension
Vægtningsfaktor for ad hoc-modulet for 2012 (fakultativ)
Weighting factor for the 2012 ad hoc module (optional)
Kolonne 219-222 indeholder hele tal
Columns 219-222 contain whole numbers
Kolonne 223-224 indeholder decimaler
Columns 223-224 contain decimal places
Via dette program ydes der finansiel støtte til gennemførelsen af Den Europæiske Unions mål inden for beskæftigelse og sociale anliggender fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
This programme financially supports the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs from 1 January 2007 to 31 December 2013.
På pensionsområdet bistår programmet med politikanalyse, statistisk information og rådgivning.
In the field of pensions the programme provides for policy analysis, statistical information and advice.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 250/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 250/2011
Denne forordning træder i kraft den 15. marts 2011.
This Regulation shall enter into force on 15 March 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 251/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 251/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 246/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 246/2011 [4].
EUT L 66 af 12.3.2011, s. 25.
OJ L 66, 12.3.2011, p. 25.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 15. marts 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 March 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 252/2011
Commission Regulation (EU) No 252/2011
af 15. marts 2011
of 15 March 2011
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex I
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 [2] blev bestemmelserne og kriterierne for klassificering og mærkning af stoffer, blandinger og visse nærmere bestemte artikler i Fællesskabet harmoniseret, idet der blev taget hensyn til klassificerings- og mærkningsreglerne i det globalt harmoniserede system for klassificering og mærkning af kemikalier.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2] harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF vil blive erstattet i løbet af en overgangsperiode, hvor stoffer skal klassificeres, mærkes og emballeres i henhold til forordning nr. 1272/2008 fra den 1. december 2010, mens blandinger skal klassificeres, mærkes og emballeres i henhold til samme forordning fra den 1. juni 2015, idet stoffer dog skal klassificeres i henhold til både direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1272/2008 fra den 1. december 2010 til den 1. juni 2015.
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be replaced over a transitional period according to which substances must be classified, labelled and packaged according to Regulation (EC) No 1272/2008 from 1 December 2010 and mixtures from 1 June 2015, although from 1 December 2010 until 1 June 2015 classification of substances according to both Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1272/2008 is required.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1907/2006 bør tilpasses til klassificeringskriterierne og andre relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to adapt it to the criteria for classification and other relevant provisions laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1272/2008 tilpasses artikel 14, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006 til klassificeringskriterierne i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Article 58(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 modifies Article 14(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 to adapt it to the classification criteria in Regulation (EC) No 1272/2008.
Dette har også følger for bilag I til forordning (EF) nr. 1907/2006, som ikke blev ændret ved forordning (EF) nr. 1272/2008.
This also has consequences for Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006, which was not amended by Regulation (EC) No 1272/2008.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse bilag I til forordning (EF) nr. 1907/2006 til de ændrede bestemmelser i artikel 14, stk. 4.
It is therefore necessary to adapt Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 to the new text in its Article 14(4).
Ved forordning (EF) nr. 1272/2008 er der sket væsentlige ændringer i terminologien i forhold til, hvad der er benyttet i direktiv 67/548/EØF.
Regulation (EC) No 1272/2008 introduces substantive changes in terminology compared to those used in Directive 67/548/EEC.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1907/2006 blev ikke ændret ved forordning (EF) nr. 1272/2008 og bør ajourføres for at afspejle disse ændringer og sikre konsistens.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 was not amended by Regulation (EC) No 1272/2008 and should be updated to reflect these changes and ensure consistency throughout.
Endvidere bør henvisninger til direktiv 67/548/EØF erstattes af de tilsvarende henvisninger til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Furthermore, references to Directive 67/548/EEC should be replaced by appropriate references to Regulation (EC) No 1272/2008.
Ifølge forordning (EF) nr. 1907/2008 vil registreringer, herunder kemikaliesikkerhedsrapporter, være indsendt på datoen for anvendelsen af nærværende forordning.
In accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, registrations including chemical safety reports will have been submitted by the date of application of this Regulation.
Ændringerne i klassificeringskriterierne og andre relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1272/2008 finder ifølge artikel 62, stk. 2, i samme forordning anvendelse på stoffer fra den 1. december 2010.
Changes in classification criteria and other relevant provisions resulting from Regulation (EC) No 1272/2008 apply to substances from 1 December 2010, in accordance with the second paragraph of Article 62 of that Regulation.
Af hensyn til en gnidningsløs overgang i forbindelse med ajourføring af registreringerne bør der være en overgangsperiode.
In order to ensure a smooth transition for the updating of registrations, a transitional period should be provided.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1907/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
I bilag I til forordning (EF) nr. 1907/2006 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Punkt 0.6 affattes således:
point 0.6 is replaced by the following:
Trin i en kemikaliesikkerhedsvurdering
Steps of a chemical safety assessment
Producentens eller importørens kemikaliesikkerhedsrapport for et stof skal omfatte trin 1-4 i overensstemmelse med de respektive punkter i dette bilag:
A chemical safety assessment performed by a manufacturer or an importer for a substance shall include the following steps 1 to 4 in accordance with the respective sections of this Annex:
Vurdering af farlighed for menneskers sundhed.
Human health hazard assessment.
Vurdering af de fysisk-kemiske egenskabers farlighed for menneskers sundhed.
Human health hazard assessment of physicochemical properties.
Vurdering af farlighed for miljøet.
Environmental hazard assessment.
PBT- og vPvB-vurdering.
PBT and vPvB assessment.
I de i punkt 0.6.3 omhandlede tilfælde skal kemikaliesikkerhedsvurderingen også omfatte følgende trin 5 og 6 i overensstemmelse med punkt 5 og 6 i dette bilag:
In the cases referred to in point 0.6.3 the chemical safety assessment shall also include the following steps 5 and 6 in accordance with Sections 5 and 6 of this Annex:
Eksponeringsvurdering
Exposure assessment.
Udvikling af eksponeringsscenarie(r) (eller, hvis det er hensigtsmæssigt, identifikation af relevante anvendelses- og eksponeringskategorier).
The generation of exposure scenario(s) (or the identification of relevant use and exposure categories, if appropriate).
Eksponeringsberegning.
Exposure estimation.
Risikokarakterisering
Risk characterisation.
Hvis producenten eller importøren som resultat af trin 1-4 konkluderer, at stoffet opfylder kriterierne for en af følgende fareklasser eller -kategorier som anført i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 eller vurderes at være et PBT- eller vPvB-stof, skal kemikaliesikkerhedsvurderingen desuden omfatte trin 5 og 6 i overensstemmelse med punkt 5 og 6 i dette bilag:
Where as a result of steps 1 to 4 the manufacturer or importer concludes that the substance fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall also include steps 5 and 6 in accordance with Sections 5 and 6 of this Annex:
Fareklasse 2.1 til 2.4, 2.6 og 2.7, 2.8 type A og B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategori 1 og 2, 2.14 kategori 1 og 2, 2.15 type A-F.
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, and 2.15 types A to F;
Fareklasse 3.1 til 3.6, 3.7 skadelige virkninger for seksuel funktion og forplantningsevnen eller for udviklingen, 3.8 andre virkninger end narkotiske virkninger, 3.9 og 3.10.
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9, and 3.10;
Fareklasse 4.1.
hazard class 4.1;
Fareklasse 5.1.
hazard class 5.1.
Alle relevante oplysninger, der har været anvendt til at behandle ovennævnte punkter, skal sammenfattes under den pågældende overskrift i kemikaliesikkerhedsrapporten (punkt 7).«
A summary of all the relevant information used in addressing the points above shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7).’;
Punkt 1.0.1 affattes således:
point 1.0.1 is replaced by the following:
Formålet med vurderingen af farligheden for menneskers sundhed er at fastlægge stoffets klassificering efter forordning (EF) nr. 1272/2008 og at fastsætte de niveauer for menneskers eksponering for stoffet, der ikke bør overskrides.
The objectives of the human health hazard assessment shall be to determine the classification of a substance in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008; and to derive levels of exposure to the substance above which humans should not be exposed.
Dette eksponeringsniveau betegnes det afledte nuleffektniveau (DNEL).«
This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (DNEL).’;
Punkt 1.0.2 affattes således:
point 1.0.2 is replaced by the following:
Vurderingen af farligheden for menneskers sundhed skal omfatte stoffets toksikokinetiske profil (dvs. absorption, metabolisme, fordeling og eliminering) og følgende effekttyper:
The human health hazard assessment shall consider the toxicokinetic profile (i.e. absorption, metabolism, distribution and elimination) of the substance and the following groups of effects:
Akutte virkninger såsom akut toksicitet, irritation og ætsende virkning.
acute effects such as acute toxicity, irritation and corrosivity;
Sensibilisering.
sensitisation;
Toksicitet ved gentagen dosering.
repeated dose toxicity; and
CMR-virkninger (carcinogenicitet, kimcellemutagenicitet og reproduktionstoksicitet).
CMR effects (carcinogenity, germ cell mutagenicity and toxicity for reproduction).
På grundlag af alle foreliggende oplysninger skal andre virkninger tages i betragtning, når det er nødvendigt.»
Based on all the available information, other effects shall be considered when necessary.’;
Punkt 1.1.3 affattes således:
point 1.1.3 is replaced by the following:
Alle oplysninger fra studier, der ikke omfatter mennesker, og som er anvendt til vurdering af en given effekt på mennesker og til bestemmelse af dosis-respons-forholdet (koncentration-effekt-forholdet), skal præsenteres kortfattet, om muligt i form af en eller flere tabeller, hvor der skelnes mellem in vitro-data, in vivo-data og øvrige oplysninger.
All non-human information used to assess a particular effect on humans and to establish the dose (concentration) – response (effect) relationship, shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables, distinguishing between in vitro, in vivo and other information.
De pågældende forsøgsresultater (f.eks. ATE, LD50, NO(A)EL eller LO(A)EL) og forsøgsbetingelser (f.eks. forsøgsvarighed og indgiftsvej) og andre relevante oplysninger angives i internationalt anerkendte måleenheder for den pågældende effekt.«
The relevant test results (e.g. ATE, LD50, NO(A)EL or LO(A)EL) and test conditions (e.g. test duration, route of administration) and other relevant information shall be presented, in internationally recognised units of measurement for that effect.’;
Punkt 1.3.1 og 1.3.2 affattes således:
points 1.3.1 and 1.3.2 are replaced by the following:
Den passende klassificering i henhold til kriterierne i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal angives og begrundes.
The appropriate classification developed in accordance with the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be presented and justified.
Eventuelle specifikke koncentrationsgrænser, der følger af anvendelsen af artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008 og artikel 4-7 i direktiv 1999/45/EF, skal angives og, hvis de ikke indgår i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, begrundes.
Where applicable, Specific Concentration limits resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC shall be presented and, if they are not included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, justified.
Vurderingen bør altid indeholde en erklæring om, hvorvidt stoffet opfylder eller ikke opfylder kriterierne i forordning (EF) nr. 1272/2008 for klassificering i fareklassen carcinogenicitet, kategori 1A eller 1B, fareklassen kimcellemutagenicitet, kategori 1A eller 1B, eller fareklassen reproduktionstoksicitet, kategori 1A eller 1B.
The assessment should always include a statement as to whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria given in Regulation (EC) No 1272/2008 for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B, in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B or in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B.
Hvis oplysningerne er utilstrækkelige til at afgøre, om et stof skal klassificeres i en bestemt fareklasse eller -kategori, skal registranten angive og begrunde de foranstaltninger eller afgørelser, han har truffet som følge heraf.«
If the information is inadequate to decide whether a substance should be classified for a particular hazard class or category, the registrant shall indicate and justify the action or decision he has taken as a result.’;
Punkt 1.4.1, andet punktum, affattes således:
the second sentence of point 1.4.1 is replaced by the following: