natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil hører kontrol af, om mærkningen er korrekt og/eller om det er påkrævet at ændre den, og i hvilket omfang.
This shall include a check on the accuracy of marking and/or the extent of any amendments required.
For emballerede produkter foretages denne kontrol på grundlag af delprøverne, mens den i alle andre tilfælde foretages på grundlag af de dokumenter, der er fastgjort til pallen eller transportkøretøjet.
In case of packed produce, this check shall be carried out on the basis of the primary samples, in all other cases on the basis of the documents attached to the pallet or the transport vehicle.
Frugt og grøntsager, der er indpakket individuelt i plast, betragtes ikke som færdigpakkede levnedsmidler, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF, og behøver ikke nødvendigvis være mærket i overensstemmelse med handelsnormerne.
Fruit and vegetables individually wrapped in plastic shall not be considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and shall not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
I dette tilfælde kan plasten blot betragtes som en beskyttelse for skrøbelige produkter.
In such cases, the plastic wrapping may be considered as a simple protection for fragile products.
Kontrolløren udvælger tilfældigt de kolli, der skal kontrolleres, eller i tilfælde af produkter i løs afladning de steder i partiet, hvor delprøverne skal udtages.
The inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Beskadigede kolli må ikke indgå i bulkprøven.
Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
De skal stilles til side og kan om nødvendigt underkastes en særskilt undersøgelse, som der udarbejdes en særskilt rapport om.
They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Hvis et parti erklæres for utilfredsstillende, eller hvis det skal undersøges, om et produkt muligvis ikke er i overensstemmelse med handelsnormen, skal bulkprøven mindst omfatte følgende minimumsmængder:
The bulk sample shall comprise the following minimum quantities whenever a lot is declared unsatisfactory or the risk of a produce not conforming to the marketing standard has to be examined:
Partiets vægt i kg eller antal enheder i partiet
Quantity of lot in kg or number of bundles in the lot
Delprøvernes vægt i kg eller antal enheder, der skal udtages
Quantity of primary samples in kg or number of bundles
Når der er tale om store frugter og grøntsager (over 2 kg pr. styk), skal delprøverne omfatte mindst fem styk.
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples shall be made up of at least five units.
Når der er tale om partier, der består af færre end 5 kolli, eller som vejer under 10 kg, skal hele partiet kontrolleres.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
Når det drejer sig om emballerede produkter, bruges delprøverne til at kontrollere produkternes generelle udseende og præsentation, om kolliene er rene, og mærkningen af dem.
In case of packed produce, the primary samples shall be used to check the general appearance of the produce, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
Kontrolløren må kun undlade dette, hvis prøveudtagningen er baseret på sammensatte prøver.
The inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples.
Kontrollen af ensartethed, mindstekrav, kvalitetsklasse og størrelse foretages på grundlag af bulkprøven eller den sammensatte prøve under hensyntagen til de forklarende brochurer, der er offentliggjort inden for rammerne af OECD-ordningen for anvendelsen af internationale normer på frugt og grøntsager.
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample taking into account the explanatory brochures published by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Konstateres der fejl, fastslår kontrolløren, hvor stor en procentdel af produkterne der efter antal eller vægt ikke er i overensstemmelse med normen.
When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Det kan ved hjælp af reducerede prøver kontrolleres, om produkterne er i overensstemmelse med visse kriterier for udviklingsgrad og/eller modningsgrad, eller hvorvidt de er behæftet med indvendige fejl.
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples.
Der anvendes især kontrol ved hjælp af reducerede prøver, når produktets handelsværdi ødelægges ved kontrollen.
The check based on the reduced sample applies in particular to checks which destroy the trade value of the produce.
Kriterierne for udviklings- og/eller modningsgrad kontrolleres ved hjælp af de instrumenter og metoder, der er fastsat til dette formål i den pågældende handelsnorm, eller i overensstemmelse med Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce.
The criteria on the degree of development and/or ripeness shall be checked using the instruments and methods laid down to this end in the relevant marketing standard or in accordance with the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce.
Rapport om kontrolresultater
Report of control results
De dokumenter, der er omhandlet i artikel 14, udstedes, hvis det er relevant.
Documents mentioned in Article 14 shall be issued, where appropriate.
Hvis der konstateres fejl, som bevirker, at produktet ikke er i overensstemmelse med normen, underrettes den erhvervsdrivende eller dennes repræsentant skriftligt om disse fejl, hvor stor en procentdel der er tale om, og om årsagerne til den manglende overensstemmelse.
If defects are found leading to non-conformity, the trader or his representative shall be informed in writing about these defects and the percentage found as well as the reasons for non-conformity.
Hvis det er muligt at bringe produktet i overensstemmelse med normen ved at ændre dets mærkning, underrettes den erhvervsdrivende eller dennes repræsentant herom.
If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative shall be informed.
Hvis produktet udviser fejl, anføres det, hvor stor en procentdel der anses for ikke at være i overensstemmelse med normen.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard shall be indicated.
Forringelse af produktets værdi som følge af overensstemmelseskontrol
Decline in value by conformity check
Efter overensstemmelseskontrollen stilles bulkprøven eller den sammensatte prøve til rådighed for den erhvervsdrivende eller dennes repræsentant.
After the conformity check, the bulk or composite sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Kontrolorganet er ikke forpligtet til at tilbagelevere de dele af bulkprøven eller den sammensatte prøve, som er ødelagt ved kontrollen.
The inspection body shall not be bound to hand back the elements of the bulk or composite sample destroyed during the conformity check.
FORARBEJDEDE PRODUKTER, JF. ARTIKEL 50, STK. 3
PROCESSED PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 50(3)
Frugtsafter, dog ikke druesaft og druemost henhørende under pos. 200961 og 200969, banansaft henhørende under pos. ex200980 og koncentrerede safter, ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Fruit juices, excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969, banana juice of subheading ex200980 and concentrated juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, undtagen sukkermajs henhørende under pos. 07104000, oliven henhørende under pos. 07108010 og frugter af slægterne Capsicum og Pimenta henhørende under pos. 07108059
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059.
Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, undtagen frosne bananer henhørende under pos. ex08119095
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095.
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra sukkermajs (Zea mays var. saccharata) henhørende under pos. 20049010, oliven henhørende under pos. 20049030 og kartofler, tilberedt eller konserveret i form af mel eller flager, henhørende under pos. 20041091
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091.
frugter af slægten Capsicum, bortset fra sød peber henhørende under pos. 20019020
fruit of the genus Capsicum other than sweetpeppers or pimentos of subheading 20019020
sukkermajs (Zea mays var. saccharata) henhørende under pos. 20019030
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
vinblade, humleskud og andre spiselige plantedele henhørende under pos. ex20019097
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097.
Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, bortset fra ovenfor beskrevne tomatkoncentrat henhørende under pos. ex20029031 og ex20029091
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above.
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra oliven henhørende under pos. 200570, sukkermajs (Zea mays var. saccharata) henhørende under pos. 20058000 og frugter af slægten Capsicum, bortset fra sød peber henhørende under pos. 20059910 og kartofler, tilberedt eller konserveret i form af mel eller flager, henhørende under pos. 20052010
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
vinblade, humleskud og andre spiselige plantedele henhørende under pos. ex20089999
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
Tørrede frugter
Dried fruits
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801 til 0806
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806.
Tørrede figner
Dried figs.
Tørrede druer
Dried grapes.
Forarbejdede frugter og grøntsager, der er opført i del X i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007, og som ikke hører til produkterne i ovenstående kategorier
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, different from the products listed in the categories above.
Tørret timian
Dried thyme.
Basilikum, melisse, mynte, Origanum vulgare (oregano/vild merian), rosmarin, salvie, tørret, også snittet, knust eller pulveriseret
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Peber af slægten Piper; krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede, undtagen sød peber henhørende under pos. 09042010
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.
NATIONAL STRATEGI FOR BÆREDYGTIGE DRIFTSPROGRAMMER OG DENS STRUKTUR OG INDHOLD, JF. ARTIKEL 55, STK. 1
STRUCTURE AND CONTENT OF A NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 55(1)
Analyse af situationen med hensyn til styrker og svagheder og udviklingspotentiale, den strategi, der vælges på denne baggrund, samt begrundelse for de valgte prioriteringer, jf. artikel 103f, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen as referred to in Article 103f(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Beskriv den aktuelle situation i frugt- og grøntsagssektoren ved hjælp af kvantificerede data, idet styrker og svagheder, forskelle, behov og mangler samt udviklingspotentiale belyses på baggrund af de relevante fælles udgangsindikatorer, der er fastlagt i bilag VIII, og andre relevante supplerende indikatorer.
Describe the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant common baseline indicators defined in Annex VIII and of other relevant additional indicators.
frugt- og grøntsagssektorens resultater, herunder de vigtigste tendenser: sektorens styrker og svagheder, bl.a. med hensyn til konkurrenceevne, og producentorganisationernes udviklingspotentiale
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
frugt- og grøntsagsproduktionens betydning for miljøet (påvirkning/belastning og fordele), herunder de vigtigste tendenser.
the environmental effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key trends.
Beskriv centrale områder, hvor indgreb forventes at skabe den maksimale værditilvækst:
Describe the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
hvorvidt målsætningerne for driftsprogrammerne og de dermed forbundne forventede resultater og mål for de fastlagte (prioriterede) behov er relevante, og i hvilket omfang det er realistisk at forvente, at de nås
relevance of the objectives set for the operational programmes and of the related expected results and targets to the (priority) needs identified, and the extent to which they can be realistically achieved,
om der er sammenhæng i strategien og eksisterer gensidigt forstærkende vekselvirkninger, og at der ikke er konflikter og modsigelser mellem de forskellige udvalgte aktioners operationelle mål
internal coherence of the strategy, and existence of mutually reinforcing interactions and absence of possible conflicts and contradictions between the operational objectives of different actions selected,
om der er komplementaritet og sammenhæng mellem de udvalgte aktioner og med andre nationale eller regionale aktioner og navnlig med aktiviteter, hvortil der ydes EU-støtte, og med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne
complementarity and consistency of the actions selected, and with other national or regional actions, and in particular with activities supported through Union funds, and in particular with the rural development measures,
hvilke resultater og konsekvenser der forventes sammenholdt med udgangssituationen og disses bidrag til at nå EU's mål.
expected results and impact against the baseline situation, and their contribution to Union objectives.
Tidligere driftsprogrammers virkning (hvis der foreligger oplysninger herom)
Impact from the previous operational programmes (when available)
Beskriv eventuelt, hvilken virkning driftsprogrammer, der er gennemført i nyere tid, har haft.
Describe, where appropriate, the impact of operational programmes implemented in the recent past.
Der fremlægges et sammendrag af de tilgængelige resultater.
Present a summary of the available results.
Driftsprogrammers og instrumenters mål, resultatindikatorer, jf. artikel 103f, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007
Objectives of operational programmes and instruments, performance indicators as referred to in Article 103f(2)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Beskriv de aktionstyper, der er udvalgt som støtteberettigede (ikke udtømmende liste), og angiv, hvilke mål der skal nås, kontrollerbare mål og indikatorer, der gør det muligt at bedømme effektivitet og fremskridt med hensyn til at nå målene.
Describe the types of actions selected as eligible for support (non-exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Krav til alle eller flere aktionstyper
Requirements concerning all or several types of actions
Kriterier og administrative bestemmelser, der er fastsat for at sikre, at der til bestemte aktioner, der er udvalgt som støtteberettigede, ikke også tildeles støtte i henhold til andre af den fælles landbrugspolitiks instrumenter, især landdistriktsstøtte.
Criteria and administrative rules adopted for ensuring that certain actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, and in particular by rural development support.
Foranstaltninger, der er indført i overensstemmelse med artikel 103c, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1234/2007 for at beskytte miljøet mod en eventuelt øget belastning, som skyldes investeringer, hvortil der er ydet støtte i henhold til driftsprogrammer, og støttekriterier, der er vedtaget i overensstemmelse med samme forordnings artikel 103f, stk. 1, for at sikre, at investeringer på individuelle bedrifter, hvortil der er ydet støtte i henhold til driftsprogrammer, overholder målene i traktatens artikel 191 og i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram.
Effective safeguards in place, in application of Article 103c(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes and eligibility criteria adopted in application of Article 103f(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Specifikke oplysninger om aktionstyper (udfyldes kun for de valgte aktionstyper)
Specific information required for types of actions (to be filled only for the types of actions selected)
Følgende specifikke oplysninger skal gives for de påtænkte aktioner:
The following specific information is required for the actions envisaged:
Aktioner vedrørende produktionsplanlægning (ikke udtømmende liste)
Actions aimed at planning of production (non-exhaustive list)
andre former for støtteberettiget erhvervelse (fx leje eller leasing) (herunder de pågældende anlægsaktivers art)
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing (including type of fixed assets concerned),
Aktioner til forbedring eller opretholdelse af produktkvaliteten (ikke udtømmende liste)
Actions aimed at improving or maintaining product quality (non-exhaustive list)
Aktioner til forbedring af afsætningen (ikke udtømmende liste)
Actions aimed at improving marketing (non-exhaustive list)
Andre aktionstyper, herunder fremstøds- og kommunikationsaktiviteter undtagen aktiviteter, der vedrører kriseforebyggelse og krisestyring
Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and management
Forskning og forsøgsproduktion (ikke udtømmende liste)
Research and experimental production (non-exhaustive list)
andre former for støtteberettiget erhvervelse, fx leje eller leasing (herunder de pågældende anlægsaktivers art)
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing(including type of fixed assets concerned),
Typer af uddannelsesaktioner (undtagen vedrørende kriseforebyggelse og krisestyring) og aktioner til fremme af adgangen til rådgivningstjenester (ikke udtømmende liste)
Training types of actions (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services (non-exhaustive list)
beskrivelse af støtteberettigede aktionstyper (herunder uddannelsestyper og/eller spørgsmål, der dækkes af rådgivningen)
description of the types of actions eligible for support (including types of training and/or issues covered by the advisory service),
Typer af miljøaktioner (ikke udtømmende liste)
Environmental types of actions (non-exhaustive list)
bekræftelse af, at de miljøaktioner, der er udvalgt som støtteberettigede, overholder kravene i artikel 103c, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007
confirmation that the environmental actions selected as eligible for support respect the requirements set out in the second subparagraph of Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
bekræftelse af, at støtten til støtteberettigede miljøaktioner overholder kravene i artikel 103c, stk. 3, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
confirmation that the support for eligible environmental actions respects the requirements set out in the fourth subparagraphs of Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
beskrivelse af, hvilke aktionstyper der er støtteberettigede, herunder den eller de specifikke forpligtelser, de medfører, deres berettigelse baseret på deres forventede miljøvirkning i relation til miljøbehov og -prioriteringer
description of the types of actions eligible for support, including the specific commitment or commitments that they entail, their justification based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
kriterier for beregning af støttens størrelse
criteria adopted for calculating the support levels.
Andre aktionstyper (ikke udtømmende liste)
Other types of actions (non-exhaustive list)
Udpegning af myndigheder og ansvarlige organer
Designation of competent authorities and bodies responsible
Medlemsstatens udpegning af den nationale myndighed, der er ansvarlig for forvaltningen, overvågningen og evalueringen af den nationale strategi
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
Beskrivelse af overvågnings- og evalueringssystemer
A description of the monitoring and evaluation systems
Systemerne skal udarbejdes på grundlag af listen over fælles præstationsindikatorer i bilag VIII.
These shall be constructed on the basis of the list of common performance indicators indicated in Annex VIII.
Hvis det anses for hensigtsmæssigt, skal der i den nationale strategi specificeres supplerende indikatorer, der afspejler nationale og/eller regionale behov samt betingelser og målsætninger, der er specifikke for de nationale driftsprogrammer.
Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
Vurdering af driftsprogrammer og producentorganisationernes indberetningsforpligtelser, jf. artikel 103f, stk. 2, litra d) og e), i forordning (EF) nr. 1234/2007
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations as referred to in Article 103f(2)(d) and (e) of Regulation (EC) No 1234/2007.