natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuel støtte, der tildeles i henhold til den i artikel 1 omhandlede ordning, og som på tildelingstidspunktet opfylder betingelserne i en forordning, der er udstedt i medfør af artikel 1 i forordning (EF) nr. 994/98 eller i enhver anden godkendt støtteordning, er forenelig med det indre marked, så længe den ikke overstiger de maksimale støtteintensiteter, der gælder for den pågældende støttetype.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme, shall be compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to this type of aid.
Spanien tilbagesøger uforenelig støtte svarende til den skattelettelse, der er fastsat i den ordning, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, hos de begunstigede, hvis udenlandske virksomhedsrettigheder, der er erhvervet uden for EU, ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 1, stk. 2 til 5.
Spain shall recover the incompatible aid corresponding to the tax reduction under the scheme referred to in Article 1(1) from the beneficiaries whose rights in foreign companies, acquired in the context of extra-EU acquisitions, do not fulfil the conditions laid down in Article 1(2) to (5).
De beløb, der skal tilbagesøges, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor de blev udbetalt til støttemodtageren, og frem til tilbagebetalingen.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which the tax base of the beneficiaries was reduced until the date of recovery.
Renterne beregnes i henhold til kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Spanien annullerer alle yderligere skattelettelser under den ordning, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, med virkning fra vedtagelsen af denne afgørelse, med undtagelse af skattelettelser i tilknytning til udenlandske virksomhedsrettigheder, som opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 1, stk. 2.
Spain shall cancel any outstanding tax reduction provided under the scheme referred to in Article 1(1) with effect from the date of adoption of this Decision, except for the reduction attached to rights in foreign companies fulfilling the conditions laid down in Article 1(2).
Spanien sikrer, at nærværende afgørelse efterkommes senest fire måneder efter meddelelsestidspunktet.
Spain shall ensure that this Decision is implemented within 4 months of the date of its notification.
Senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse indsender Spanien følgende oplysninger:
Within 2 months of notification of this Decision, Spain shall submit the following information:
listen over de støttemodtagere, der måtte have modtaget støtte i henhold til den i artikel 1 omhandlede støtteordning, og det samlede støttebeløb, som hver enkelt af dem har modtaget i henhold til ordningen
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
Spanien holder Kommissionen underrettet om udviklingen i de foranstaltninger, der på nationalt plan træffes for at efterkomme denne beslutning, indtil den støtte, der er tildelt i henhold til den i artikel 1 omhandlede støtteordning, er fuldt tilbagebetalt.
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Spanien indsender på Kommissionens anmodning straks oplysninger om de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme afgørelsen.
It shall immediately submit, upon request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Spanien giver også udførlige oplysninger om de støttebeløb med renter, der allerede er tilbagebetalt af støttemodtagerne.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
Offentliggjort i Boletín Oficial del Estado (Spaniens statstidende) af 11.3.2004.
Published in the Spanish Official State Gazette of 11.3.2004.
Se også: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
See: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=2_M_4517
Se Kommissionens afgørelse K(2009) 8107 endelig og den efterfølgende berigtigede version K(2009) 8107, som siden januar 2010 har været tilgængelig på Kommissionens hjemmeside: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/222341/222341_1030573_302_1.pdf
See Commission Decision C(2009) 8107 final and subsequent corrigendum C(2009) 8107 corr, available since January 2010 on the Commission website: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_C45_2007
Lov nr. 4/2008 af 23.12.2008, hvorved der indførtes ændringer af forskellige bestemmelser i skattelovgivningen.
Law 4/2008 of 23 December 2008, which introduced modifications to several tax law provisions.
Se artikel 46 og 39 i handelsloven (»Código de Commercio«) af 1885.
See Articles 46 and 39 of the 1885 Commercial Code.
Som følge af anvendelsen af lov nr. 16/2007 af 4.7.2007, af reformer og tilpasning af handelslovgivningens regnskabsregler til international lovgivning på grundlag af EU-lovgivningen.
Resulting from the implementation of Law 16/2007 of 4 July 2007 on ‘the reform and adaptation of company law in the field of accounting for the purpose of its international harmonisation in line with European Union legislation.’
Se artikel 21, stk. 1, litra c), nr. 1, i TRLIS.
See Article 21(1)(c)(1) TRLIS.
I den gældende lovgivning er denne bestemmelse artikel 12, stk. 6, i TRLIS.
Under the current legislation, this provision is numbered as Article 12(6) TRLIS.
Således som det udtrykkeligt fastsættes i artikel 12, stk. 5, andet afsnit: »Fradrag af denne difference (dvs. den, der er omhandlet i artikel 12, stk. 5, i TRLIS) er i givet fald forenelige med tab som følge af forringelse, jf. stk. 3, i denne artikel.«
As explicitly stated in the second paragraph of Article 12(5): ‘The deduction of this difference (i.e. that provided for in Article 12(5) TRLIS) will be compatible, where appropriate, with the impairment loss referred to in paragraph 3 of this article.’
Se EF-domstolens dom af 10.12.1969 i forenede sager 6/69 og 11/69, Kommissionen mod Frankrig, Sml. 1969, s. 523.
See judgment in Joined Cases 6/69 and 11/69 Commission v France [1969] ECR 523.
Jf. betragtning 7.
See paragraph 7.
Jf. betragtning 8.
See paragraph 8.
De spanske myndigheder henviste til artikel 194 i kongeligt dekret (Real Decreto) nr. 1564/1989 af 22.12.1989.
The Spanish authorities referred to Article 194 of Royal Decree 1564/1989 of 22.12.1989.
Se Kommissionens afgørelse N 354/2004 af 22.9.2004, Company Holding Regime, (EUT C 131 af 28.5.2005, s. 10).
See Commission Decision of 22.9.2004 in case N 354/04, Irish Holding Company Regime (OJ C 131, 28.5.2005, p. 10).
Jf. betragtning 12.
See paragraph 12.
Se Rettens dom af 10.4.2008 i sag T-233/04, Nederlandene mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 591.
See Case T-233/04 Netherlands v Commission [2008] ECR II-591.
Se Kommissionens afgrørelse af 14.2.2008, N 480/07 om reduktion af indtægter hidrørende fra visse immaterielle aktiver, EUT C 80 af 1.4.2008, s. 1.
See Commission Decision of 13.2.2008 in case N 480/07, Reduction in revenue from certain intangible assets (OJ C 80, 1.4.2008, p. 1).
Se Domstolens dom af 8.11.2001, Adria-Wien Pipeline GmbH og Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Sml. 2001 I, s. 8365.
See judgment in Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365.
I henhold til artikel 89, stk. 3, i TRLIS.
In application of Article 89(3) TRLIS.
Se de spanske myndigheders brev til Kommissionen af 5.12.2007, s. 35, som der henvises til i betragtning 7.
See the letter of 5 December 2007 addressed by the Spanish authorities to the Commission, p. 35, mentioned in paragraph 7.
Som angivet på side 8 i de spanske myndigheders brev af 30.6.2008, se betragtning (9).
As stated on p. 8 of the Spanish authorities’ letter of 30 June 2008 — see paragraph 9.
Se Kommissionens afgørelse af 10.6.2005, Cesky Telecom; af 10.1.2005, 02; af 23.5.2006, Quebec, GIC, BAA af 15.9.2004, Abbey National; og af 26.3.2007, Scottish Power Foreligger online: http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/.
See the Commission Decisions of 10.6.2005 on Cesky Telecom, of 10.1.2005 on O2, of 23.5.2006 on Quebec, GIC, BAA, of 15.9.2004 on Abbey National and of 26.3.2007 on Scottish Power available at http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/
Handlingsplan på statsstøtteområdet — Mindre og bedre målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005-2009, KOM(2005) 107 endelig (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).
State Aid Action Plan — Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM/2005/107 final.
Rettens dom af 12.9.2007, sag T-384/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Sml. 2007 II, s. 101.
Judgment in Case T-348/03 Koninklijke Friesland Foods v Commission [2007] ECR II-101.
Bl.a. Kommissionens afgørelse af 30.7.2004 i sag N 354/04, Company Holding Regime (EUT C 131 af 28.5.2005) og Kommissionens afgørelse af 13.7.2006 i sag C4/2007 (ex N 465/2006), Groepsrentebox, (EUT C 66 af 22.3.2007).
For example, the Commission Decision of 22.9.2004 in case N 354/04, Irish Holding Company Regime (OJ C 131, 28.5.2005, p. 10), and the Commission Decision of 13.7.2006 in case C 4/07 (ex N 465/06), Groepsrentebox (OJ C 66, 22.3.2007, p. 30).
Se Kommissionens afgørelse af 31.10.2000 nr. 2001/168/EKSF om de spanske love om selskabsskat (EFT L 60 af 1.3.2001, s. 57).
See the Commission Decision 2001/168/ECSC of 31 October 2000 on Spain’s corporation tax law (OJ L 60, 1.3.2001, p. 57).
Domstolens dom af 15.7.2004 i sag C-501/00, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 6717.
Case C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717.
Se afsnit II.1.b) og ff. i Kommissionens beretning om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomheder, som er tilgængelig på adressen: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_es.pdf.
See Section II.1.b) et seq. of the Commission Report on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation, available at http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf
Se Kommissionens beslutning 82/364/CEE af 17.5.1982 om rentetilskud i forbindelse med eksportkreditter ved eksport fra Frankrig til Grækenland efter dette lands tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 159 af 10.6.1982, s. 44), navnlig afsnit IV, som henviser til sag 6/69 og 11/69, Kommissionen mod Frankrig.
See Commission Decision 82/364/EEC of 17 May 1982 concerning the subsidising of interest rates on credits for exports from France to Greece after the accession of that country to the European Economic Community (OJ L 159, 10.6.1982, p. 44), in particular Part IV, which refers to Joined Cases 6/69 and 11/69 Commission v France.
Se fodnote 36.
See footnote 36.
Se fodnote 22.
See footnote 22.
Se Domstolens dom af 29.4.2004 i sag C-308/01, GIL Insurance, Sml. 2004 I, s. 4777, præmis 68. Domstolens dom af 3.3.2005 i sag C-172/03 Heiser, Sml. 2005 I, s. 1627, præmis 40, og Domstolens dom af 6.9.2006 i sag C-88/03 Heiser, Portugal mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 7115, præmis 54.
See judgments in Cases C-308/01 GIL Insurance [2004] ECR I-4777, paragraph 68; C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40; and C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54.
Se Domstolens dom af 6.9.2006 i sag C-88/03, Portugal mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 7115, præmis 54.
See judgment in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54.
Se f.eks. Domstolens dom af 29.2.1996 i sag C-56/93, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 723, præmis 79. Domstolens dom af 26.9.1996 i sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 20. Domstolens dom af 17.6.1999 i sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 25. Domstolens dom af 13.2.2003 i sag C-409/00, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 10901, præmis 46.
See, for instance, judgments in Cases C-56/93 Belgium v Commission [1996] ECR I-723, paragraph 79; C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20; C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 25; and C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-1487, paragraph 46.
Se f.eks. Domstolens dom af 15.12.2005 i sag C-66/02, Italien mod Kommissionen, Sml. 2005 I, s. 10901, præmis 101.
See, for instance, judgment in Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 101.
Artikel 89, stk. 3, i TRLIS, se betragtning 31.
Article 89(3) TRLIS, see paragraph 31.
Se artikel 96, stk. 2, i TRLIS.
See Article 96(2) TRLIS.
Se Rettens dom af 9.9.2009 i forenede sager T-227/01 til T-229/01, T-265/01, T-266/01 og T-270/01, Diputación Foral de Álava m.fl. mod Kommissionen, Sml. 2009 II, s. 1, præmis 381 ff.
See judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-227/01 to T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270/01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2009] ECR II-3029, paragraphs 381 et seq.
Jf. betragtning 14.
See paragraph 14.
Se bl.a. Førsteinstansrettens dom af 1.7.2004 i sag T-308/00, Salzgitter mod Kommissionen, Sml. 2004 II, s. 1933, præmis 82.
See, inter alia, judgment of the Court of First Instance in Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, paragraph 82.
Se e-mail fra de spanske myndigheder af 16. juni 2009, som der henvises til i betragtning 13.
See the e-mail dated 16 June 2009 from the Spanish authorities mentioned in paragraph 13.
Se brev fra de spanske myndigheder af 22.4.2009 (A-9531), s. 6, som der henvises til i betragtning(9.
See in particular page 6 of the letter dated 22 April 2009 (A-9531) from the Spanish authorities mentioned in paragraph 9.
Jf. betragtning nr. 117 og 118 i den foregående afgørelse.
See paragraphs 117 and 118 of the previous Decision.
Se i den forbindelse betragtning 94 i den foregående afgørelse.
See paragraph 94 of the previous Decision.
Kommissionen påpeger, at enhver teknikalitet, der er nødvendig for at gennemføre en grænseoverskridende virksomhedssammenslultning, f.eks. etablering, inden sammenslutningen, af en permanent virksomhed i det land, hvor målvirksomheden er hjemmehørende, eller gennemførelse af visse formaliteter hos centralbanken i tredjelandet udgør administrative formaliteter.
The Commission would underline that any technicalities necessary to achieve a cross-border business combination, such as setting up a permanent establishment in the country of residence of the target company prior to the combination or complying with certain formalities involving the central bank of the non-EU country, constitute administrative formalities.
Kommissionen mener også, at der findes gyldige beskatningsmæssige grunde til at fastlægge regler til at forebygge transaktioner, der ikke afspejler en økonomisk realitet, og hvis hovedformål er at opnå en skattefordel.
The Commission also considers that there are valid tax reasons for adopting rules aimed at avoiding arrangements which do not reflect economic reality or whose main reason is to achieve a tax reduction.
Denne type regler findes også i det spanske skattesystem.
Such rules also exist in the Spanish tax system.
Se især betragtning 93 ff.
See in particular paragraphs 93 et seq.
Se s. 19 i rapporten fra KPMG om forekomsten af specifikke juridiske og beskatningsmæssige hindringer for grænseoverskridende fusioner i visse jurisdiktioner (»Análisis de la existencia de obstáculos específicos jurídicos y fiscales a las fusiones transfronterizas en algunas jurisdicciones«) fra december 2009.
See page 19 of the KPMG report entitled ‘Analysis of the existence of specific legal and tax obstacles in cross-border mergers in a number of jurisdictions’ — December 2009.
Se afsnittet om USA i bilag II til nærværende afgørelse, som indeholder et resumé af KPMG-rapporten.
See the section regarding United States of America in Annex II to this Decision, which contains a summary of the KPMG report.
Se bl.a. paragraf 351 ff. i Internal Revenue Code af 1986, som ændret, og paragraf 7874 i nævnte lov, Treasury Regulation af 23. januar 2006 (T.D.
See, inter alia, sections 351 et seq. of the Internal Revenue Code of 1986, as amended, section 7874 of the same code, and the Treasury Regulation of 23 January 2006 (T.D.
9242), tilgængelig på http://www.law.cornell.edu/uscode/.
available at http://www.law.cornell.edu/uscode/
Se fodnote 59, paragraf 361 ff. og 367 ff. i den nævnte lov http://www.law.cornell.edu/uscode/.
See footnote 59, sections 361 et seq. and sections 367 et seq. of the Internal Revenue Code http://www.law.cornell.edu/uscode/
Se bl.a. paragraf 252, litra a), i Delaware General Corporation Law, som er tilgængelig på: http://delcode.delaware.gov/title8/c001/sc09/index.shtml.
See, inter alia, section 252(a) of the Delaware General Corporation Law available at: http://delcode.delaware.gov/title8/c001/sc09/index.shtml
Af staten Delawares officielle hjemmeside fremgår det, at Delaware er det vigtigste domicileringssted for amerikanske og udenlandske selskaber.
According to the official website of the State of Delaware, available at http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml, ‘The State of Delaware is a leading domicile for U.S. and international corporations.
Mere end 850000 virksomheder er registreret i Delaware.
More than 850000 business entities have made Delaware their legal home.
Mere end 50 % af alle de børsnoterede selskaber i USA, herunder 63 % af Fortune 500-listen, har valgt at blive registreret i Delaware. Se http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml.
More than 50 % of all publicly-traded companies in the United States including 63 % of the Fortune 500 have chosen Delaware as their legal home’.
Tilgængelig på: http://www.agenciatributaria.es/wps/portal/Listado?channel = de40217740119010VgnVCM10000050f01e0a____&ver = L&site = 56d8237c0bc1ff00VgnVCM100000d7005a80____&idioma = es_ES&menu = 1&img = 8
Available at http://www.agenciatributaria.es/wps/portal/Listado?channel=de40217740119010VgnVCM10000050f01e0a____&ver=L&site=56d8237c0bc1ff00VgnVCM100000d7005a80____&idioma=es_ES&menu=1&img=8
Se bl.a. artikel 14, litra b), i Mexicos skattelov (Código Fiscal de la Federación), som er tilgængelig på: http://info4.juridicas.unam.mx/ijure/fed/7/18.htm?s=.
See, inter alia, Article 14(b) of the tax code of the Mexican Federation available at: http://info4.juridicas.unam.mx/ijure/fed/7/18.htm?s=
Se s. 29 i den anden rapport.
See page 29 of the second report.
I 2004 blev Labatt Brewing Canada Holding Ltd, en producent af drikkevarer hjemmehørende i Bahamas, og Beverage Associates Holding, ligeledes hjemmehørende i Bahamas, lagt sammen og fik navnet Companhia de Bebidas das Américas, som er en brasiliansk virksomhed med sæde i São Paulo.
In 2004, Labatt Brewing Canada Holding Ltd, a beverage company with headquarters in the Bahamas and Beverage Associates Holding Lts, also with headquarters in the Bahamas, were combined to form the Brazilian Companhia de Bebidas das Américas, with headquarters in São Paulo.
Se bl.a. lov nr. 10 460/02, nr. 9 249/95, nr. 6 404/76 og nr. 9 249/95.
See, inter alia, Law 1 0460/02, Law 9 249/95, Law 6 404/76, and Law 9 249/95.
Se bl.a. lovdekret nr. 2 627/40, nr. 10 406/02, nr. 4 132/62, nr. 5 709/1 og nr. 6 634/79 samt føderalt dekret nr. 74 965/74, som er tilgængelige på adressen http://www.jusbrasil.com.br/.
See, inter alia, Decree-Law 2 627/40, Law 10 406/02, Law 4 132/62, Law 5 709/1, Law 6 634/79 and Federal Decree 74 965/74 available at http://www.jusbrasil.com.br/
Se bl.a. lov nr. 9 472/97 og dekret 2 617/98, som er tilgængelige på http://www.jusbrasil.com.br/.
See, inter alia, Law 9 472/97 and Decree 2 617/98, available at http://www.jusbrasil.com.br/
Se bl.a. selskabslov (Ley de Sociedades Comerciales no 19 550) og og lov nr. 25 156, der er tilgængelig på http://infoleg.mecon.gov.ar/.
See, inter alia, Commercial Companies Law No 19 550, and Law No 25 156, available at http://infoleg.mecon.gov.ar/
Se bl.a. dekret nr. 649/97 (lov om indkomstskat (»Ley del Impuesto de Ganancias«) og dekret 1344/98, som er tilgængelige på http://infoleg.mecon.gov.ar/.
See, inter alia, Decree 649/97 (Law on Taxation of Earnings) and Decree 1344/98, available at http://infoleg.mecon.gov.ar/
Se AFIP's kendelse nr. 37/1997 af 8.7.1997 og nr. 6/1998 af 30.7.1998, som er tilgængelige på http://biblioteca.afip.gob.ar/.
See the opinion of the AFIP No 37/1997 of 8 July 1997, No 6/1998 of 30 January 1998 available at http://biblioteca.afip.gob.ar/.
Se bl.a. Ecuadors selskabslov (»Ley de Compañías del Ecuador«) og skattelovgivningen ( »Ley Orgánica de Régimen Tributario« og »Código Tributario«), der er tilgængelige på: http://www.supercias.gov.ec/.
See, inter alia, Ecuador’s Companies Law, Organic Law on the Tax System, and Taxation Code, available at http://www.supercias.gov.ec/
Se konklusionen i bilaget vedrørende Ecuadors lovgivning, som er udarbejdet af Garrigues.
See the conclusion in the Annex on Ecuador’s legislation prepared by Garrigues.
Se bl.a. civillovbogen (»Código Civil«), selskabsloven ( »Ley General de Sociedades«) og loven om indkomstbeskatning ( »Ley del Impuesto a la Renta«), der er tilgængelige på http://www.sunat.gob.pe/.
See, inter alia, the Civil Code, General Companies Law and the Law on Income Tax available at http://www.supercias.gov.ec/
Se fodnote 3 i bilaget til Garrigues-rapporten om Peru.
See footnote 3 of the Annex on Peru in the Garrigues report.
Se side 8 i bilaget til Garrigues-rapporten om Peru.
See page 8 of the Annex on Peru in the Garrigues report.
Et teknisk organ, som landets præsident anvender til at føre kontrol med erhvervsvirksomheder (se http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
This institution is described as the technical body through which the President of the Colombian Republic inspects and monitors commercial companies (see http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&dir=280).
Se f.eks. de svar, der er afgivet af Superintendencia de Sociedades på spørgsmål nr. 220-16478 og nr. 220-62883, som er tilgængelige på: http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 45&id = 18036.
See, for instance, the replies by the Superintendencia de Sociedades to questions 220-16478 and number 220-62883 available at http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&ldir=45&id=18036
Se skatteloven (Estatuto tributario), der er tilgængelig på: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1
See the Taxation Law, available at: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
Se konklusionen i bilaget vedrørende Colombias lovgivning, som er udarbejdet af Garrigues.
See the conclusion in the Annex on the legislation of Colombia produced by Garrigues.
Se Rettens dom af 9.9.2009 i forenede sager T-227/01 til T-229/01, T-265/01, T-266/01 og T-270/01, Diputación Foral de Álava m.fl. mod Kommissionen, Sml. 2009 II, s. 1, præmis 381 ff.
See judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-227/01 to T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270/01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission, cited above, paragraphs 381 et seq.
I henhold til artikel 42,1, stk. 39, i Código de Comercio fra 1885.
See Article 42(1) of the 1885 Commercial Code.
Virksomheder, der har udstedt værdipapirer, der er optaget til handel på et reguleret marked i enhver medlemsstat, jf. artikel 1, nr. 13), i Rådets direktiv 93/22/EØF, efter artikel 4 i dette direktiv.
Companies having issued securities admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC, pursuant to Article 4 of this Directive.