natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er høsten ikke afsluttet inden udløbet af denne periode, skal akvakulturbrug-medlemsstater udfylde og indsende en årlig overførselserklæring til Kommissionen senest ti dage efter udløbet af den nævnte periode.
Where harvesting operations are not completed within that period, farm Member States shall complete and transmit an annual carry-over declaration to the Commission within ten days of the end of that period.
I denne erklæring skal indgå:
That declaration shall include:
mængde (i kg) og antal fisk, der agtes overført,
quantities (expressed in kg) and number of fish intended to be carried over,
fangstår,
year of catch,
størrelsessammensætning,
size composition,
flagmedlemsstat eller CPC, ICCAT-nummer og navn på fiskerfartøjet,
flag Member State or CPC, ICCAT number and name of the catching vessel,
referencenumre for fangstopgørelsen for de overførte fangster,
reference numbers of the catch document corresponding to the catches carried over,
navn og ICCAT-nummer på opfedningsanlægget,
name and ICCAT number of the fattening facility,
burnummer og
cage number, and,
oplysninger om høstede mængder (i kg), når høsten er afsluttet.
information on harvested quantities (expressed in kg), when completed,
Kommissionen fremsender inden fem dage sådanne erklæringer til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall forward such declarations to the ICCAT Secretariat within five days.
Mængder, der overføres i overensstemmelse med stk. 6, anbringes i separate bure eller rækker af bure i akvakulturbruget og opdeles efter fangstår.
Quantities carried over in accordance with paragraph 6 shall be placed in separate cages or series of cages in the farm and partitioned on the basis of the catch year.
Flag- eller netmedlemsstaterne udleverer kun fangstopgørelsesformularer til de af deres fiskerfartøjer og faststående tunfiskenet, der er godkendt til fangst af almindelig tun i ICCAT-konventionsområdet, herunder som bifangst.
Flag or trap Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area, including as by-catch.
Hver fangstopgørelsesformular har et unikt dokumentidentifikationsnummer.
Each catch document form shall have a unique document identification number.
Dokumentnumrene er specifikke for flagmedlemsstaten eller netmedlemsstaten og tildeles hvert enkelt fiskerfartøj eller faststående tunfiskenet.
Document numbers shall be specific to the flag or trap Member State and shall be assigned to each catching vessel or trap.
Disse formularer kan ikke overdrages til et andet fiskerfartøj eller faststående tunfiskenet.
Such forms shall not be transferable to another catching vessel or trap.
Hver delforsendelse ved opdelte partier eller hver forarbejdet vare ledsages af en kopi af fangstopgørelsen, der i sporingsøjemed er forsynet med det unikke dokumentidentifikationsnummer fra den originale fangstopgørelse.
Copies of catch documents shall follow each part of split lots or processed product, using the unique document identification number of the original catch document in order to track them.
Intern handel med, import, eksport og reeksport af andre fiskedele end kødet (dvs. hoveder, øjne, rogn, indvolde og haler) er undtaget fra kravene i denne forordning.
Domestic trade, import, export and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
Attestering
Validation
Fiskerfartøjsførere, tunfiskenetaktører, akvakulturbrugere, sælgere, eksportører eller disses bemyndigede repræsentanter udfylder ved hver landing, overførsel, anbringelse i bur, høst og omladning af, intern handel med eller eksport af almindelig tun en fangstopgørelse, om muligt elektronisk, med angivelse af de krævede oplysninger i de relevante afsnit og anmoder om attestering heraf i overensstemmelse med stk. 2.
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document, if possible electronically, by providing the required information in appropriate sections and shall request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion when they land, transfer, cage, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Fangstopgørelsen attesteres af en kompetent myndighed i flag-, net- eller akvakulturbrug-medlemsstaten eller den medlemsstat, hvor sælgeren eller eksportøren er etableret.
The catch document shall be validated by a competent authority of the flag, trap or farm Member State or the Member State where the seller or exporter is established.
Medlemsstaterne attesterer kun fangstopgørelsen for almindelig tun i følgende tilfælde:
Member States shall validate the catch document for all bluefin tuna only where:
fiskerfartøjet fører medlemsstatens flag, eller det faststående tunfiskenet eller akvakulturbruget er etableret i den pågældende medlemsstat, der har høstet den almindelige tun
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,
alle oplysningerne i fangstopgørelsen er fundet nøjagtige ved verifikation af partiet
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot,
de samlede mængder, der skal attesteres, ligger inden for deres kvoter eller fangstbegrænsninger for det pågældende forvaltningsår, herunder i givet fald individuelle kvoter, der er tildelt fiskerfartøjer eller faststående tunfiskenet, og
the accumulated amounts to be validated are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps, and
den almindelige tun opfylder de relevante bestemmelser i ICCAT’s forvaltnings- og bevarelsesforanstaltninger.
the bluefin tuna complies with the relevant provisions of the ICCAT conservation and management measures.
Attestering i medfør af stk. 2 i denne artikel kræves ikke, hvis alle eksemplarer af almindelig tun, der udbydes til salg, er mærket som anført i artikel 5 af den flag- eller netmedlemsstat, der har fanget dem.
Validation under paragraph 2 of this Article shall not be required where all the bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished them.
Er mængden af fanget eller landet almindelig tun under 1 ton eller tre fisk, kan fiskerilogbogen eller salgsnotaen bruges som midlertidig fangstopgørelse, forudsat at fangstopgørelsen attesteres inden syv dage og forud for intern handel eller eksport.
Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 tonne or three fish, the fishing logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
En attesteret fangstopgørelse skal indeholde de relevante oplysninger i bilag II.
A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
Bilag III indeholder en model til fangstopgørelse.
A catch document model is set out in Annex III.
Er der i et afsnit i modellen til fangstopgørelsen ikke tilstrækkelig plads til at angive alle faser af den almindelige tuns vej fra fangst til handel, kan det relevante afsnit udvides i det nødvendige omfang og vedlægges som et bilag.
In cases where a section of the catch document model does not provide sufficient room to completely track movement of bluefin tuna from catch to trade, the relevant information section may be expanded as necessary and attached as an annex.
Den berørte medlemsstats kompetente myndighed attesterer bilaget hurtigst muligt og senest inden den næste transport af den pågældende almindelige tun.
The competent authority of the Member State concerned shall validate the annex as soon as possible, but not later than the next movement of bluefin tuna.
Bilag IV indeholder retningslinjer for udstedelse, nummerering, udfyldelse og attestering af fangstopgørelser.
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document are set out in Annex IV.
Medlemsstaterne kan kræve, at deres fiskerfartøjer eller faststående tunfiskenet forsyner hver enkelt almindelig tun med et mærke, fortrinsvis når den dræbes, men senest ved landing.
Member States may require their catching vessels or traps to affix a tag to each bluefin tuna, preferably at the time of kill, but not later than at the time of landing.
Mærkerne har medlemsstatsspecifikke numre og er sikret mod manipulation.
Tags shall have unique Member State specific numbers and be tamper-proof.
Mærkenumrene er knyttet til fangstopgørelsen.
The tag numbers shall be linked to the catch document.
De berørte medlemsstater forelægger Kommissionen et resumé af gennemførelsen af mærkningsprogrammet.
A summary of the implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the Member States concerned.
Kommissionen fremsender inden for en rimelig frist dette resumé til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall forward the summaries to the ICCAT Secretariat within a reasonable period of time.
Anvendelse af mærker godkendes kun, hvis de samlede fangstmængder ligger inden for medlemsstaternes kvoter eller fangstbegrænsninger for hvert forvaltningsår, herunder i givet fald de individuelle kvoter, der er tildelt fangstfartøjer eller faststående tunfiskenet.
The use of tags shall be authorised only when the accumulated catch amounts are within Member States’ quotas or catch limits for each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps.
REEKSPORTCERTIFIKAT FOR ALMINDELIG TUN
BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
Medlemsstaterne sørger for, at hvert parti almindelig tun, som reeksporteres fra deres område, ledsages af et attesteret reeksportcertifikat.
Member States shall ensure that each lot of bluefin tuna which is re-exported from their territory is accompanied by a validated re-export certificate.
Der kræves ikke reeksportcertifikat i tilfælde, hvor opdrættet almindelig tun importeres levende.
The re-export certificate shall not apply in cases where farmed bluefin tuna is imported live.
Den aktør, der er ansvarlig for reeksporten, udfylder reeksportcertifikatet ved at anføre de krævede oplysninger i de relevante afsnit og anmoder om attestering heraf for så vidt angår det parti almindelig tun, der skal reeksporteres.
The operator responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the lot of bluefin tuna to be re-exported.
Attestering af reeksport
Re-export validation
Reeksportcertifikatet attesteres af den reeksporterende medlemsstats kompetente myndighed.
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the re-exporting Member State.
Den kompetente myndighed attesterer kun reeksportcertifikatet for alle varer af almindelig tun i følgende tilfælde:
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna products only when:
alle oplysningerne i reeksportcertifikatet er fundet nøjagtige
all the information contained in the re-export certificate has been established to be accurate,
den (de) attesterede fangstopgørelse(r), der fremlægges til støtte for reeksportcertifikatet, er godkendt med henblik på import af de i reeksportcertifikatet anførte varer
the validated catch document(s) submitted in support of the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
de varer, der skal reeksporteres, er helt eller delvis de samme varer som dem, der optræder i den (de) attesterede fangstopgørelse(r) og
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
en kopi af fangstopgørelsen(-opgørelserne) er vedlagt det attesterede reeksportcertifikat.
a copy of the catch document(s) is attached to the validated re-export certificate.
Det attesterede reeksportcertifikat skal indeholde oplysningerne i bilag V.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex V.
FORELÆGGELSE AF DOKUMENTER OG VERIFIKATION
COMMUNICATION AND VERIFICATION
Forelæggelse og opbevaring af attesterede dokumenter
Communication and conservation of validated documents
Medmindre artikel 4, stk. 3, finder anvendelse, fremsender medlemsstaterne ad elektronisk vej hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest fem arbejdsdage fra attesteringsdatoen eller øjeblikkeligt, hvis transporten ikke ventes at tage mere end fem arbejdsdage, en kopi af alle attesterede fangstopgørelser eller reeksportcertifikater til:
Member States shall communicate, by electronic means, a copy of all validated catch documents or re-export certificates, except in cases where Article 4(3) applies, as soon as possible and in any event within five working days of the date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not take more than five working days, to the following:
Kommissionen
the Commission,
den kompetente myndighed i den medlemsstat eller CPC, hvor den almindelige tun vil blive genstand for intern handel eller opdrættet, eller hvortil den vil blive importeret, og
the competent authorities of the Member State or CPC where the bluefin tuna will be domestically traded, or farmed or imported, and
ICCAT's sekretariat.
the ICCAT Secretariat.
Medlemsstaterne opbevarer kopier af udstedte eller modtagne attesterede fangstopgørelser og reeksportcertifikater i mindst to år.
Member States shall keep copies of the validated catch documents and re-export certificates issued or received for at least two years.
Medlemsstaterne sørger for, at deres kompetente myndigheder identificerer hvert parti almindelig tun, der landes i, omlades i, er genstand for intern handel i, importeres til eller eksporteres eller reeksporteres fra deres område.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from their territory.
De kompetente myndigheder kan også undersøge partiets indhold for at verificere oplysningerne i fangstopgørelsen og tilhørende dokumentation og foretager om nødvendigt verifikation hos de berørte aktører.
The competent authorities may also examine the content of the lot to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Hvis der som følge af undersøgelserne eller verifikationerne, jf. stk. 1 og 2, opstår tvivl vedrørende oplysningerne i en fangstopgørelse, samarbejder medlemsstaterne med de kompetente myndigheder, som har attesteret fangstopgørelsen(-opgørelserne) eller reeksportcertifikatet(-certifikaterne), for at løse de pågældende tvivlsspørgsmål.
If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities which validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
Identificerer en medlemsstat et parti uden fangstopgørelse, meddeler den dette til den leverende medlemsstat eller til den eksporterende CPC og til flagmedlemsstaten eller flag-CPC'en, hvis disse kendes.
If a Member State identifies a lot with no catch document, it shall notify its findings to the delivering Member State or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Så længe undersøgelser eller verifikationer pågår, jf. stk. 1 og 2, frigiver medlemsstaterne ikke partiet til intern handel, import eller eksport, og accepterer ikke overførselsopgørelsen i tilfælde af levende almindelig tun til akvakulturbrug.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not release the lot for domestic trade, import or export or, in the case of live bluefin tuna destined for farms, accept the transfer declaration.
Hvis en medlemsstat som følge af undersøgelser eller verifikationer i medfør af stk. 1 og i samarbejde med de berørte attesteringsmyndigheder fastslår, at en fangstopgørelse er ugyldig, eller at et reeksportcertifikat er ugyldigt, forbydes intern handel, import, eksport og reeksport af det pågældende parti almindelig tun.
Where a Member State, as a result of examinations or verifications pursuant to paragraph 1 and in cooperation with the validating authorities concerned, determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade, import, export or re-export of the lot of bluefin tuna concerned shall be prohibited.
INDBERETNING AF DATA
TRANSMISSION OF DATA
Oplysninger om attestering og kontaktpunkter
Information concerning validation and points of contact
navn og fuld adresse på de myndigheder, der har kompetence til at attestere og verificere fangstopgørelser og reeksportcertifikater,
the name and full address of their authorities competent for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
navn, titel og eksempler på individuelt bemyndigede attesteringstjenestemænds stempel eller segl,
the name, title and sample impression of the stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
i givet fald eksempler på mærker.
as appropriate, tag samples.
Meddelelsen indeholder også datoen fra hvilken, de i stk. 1. anførte oplysninger får virkning.
The notification shall indicate the date on which the information referred to in paragraph 1 takes effect.
Opdaterede oplysninger om attesteringsmyndighederne og attesteringstjenestemænd tilsendes Kommissionen i god tid.
Updated details of validating authorities and officials shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke kontaktpunkter der bør underrettes om spørgsmål vedrørende fangstopgørelser og reeksportcertifikater, især deres navne.
Member States shall notify to the Commission the points of contact that should be informed when there are questions relating to catch documents or re-export certificates, and in particular, their name.
Kommissionen sender straks disse oplysninger til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall promptly forward this information to the ICCAT Secretariat.
Årlig programrapport
Annual programme report
Senest den 15. september hvert år sender medlemsstaterne ad elektronisk vej Kommissionen en programrapport, der indeholder de i bilag VI anførte oplysninger, og som dækker perioden fra den 1. juli i det foregående år til den 30. juni i det pågældende år.
By 15 September of each year, Member States shall provide to the Commission, by electronic means, a programme report including the information set out in Annex VI, covering the period from 1 July of the preceding year to 30 June of that year.
Kommissionen udarbejder Unionens årlige programrapport og forelægger den for ICCAT's sekretariat senest den 1. oktober hvert år.
The Commission shall establish the Union’s annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat by 1 October of each year.
For at kunne anvende de bevarelsesforanstaltninger, der er vedtaget af ICCAT, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 13, og på de betingelser, der er fastsat i artikel 14 og 15, ændre bilagene til denne forordning.
In order to apply the conservation measures adopted by ICCAT, the Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions set out in Articles 14 and 15, the Annexes to this Regulation.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i artikel 12 omhandlede delegerede retsakter for en periode på fem år efter 14. august 2010.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years following 14 August 2010.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Delegationen af beføjelser fornys automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 14.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med forbehold af betingelserne i artikel 14 og 15.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14 and 15.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, bestræber den sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den træffer endelig afgørelse.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ændringer til forordning (EF) nr. 1984/2003
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
I forordning (EF) nr. 1984/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
i titlen udgår ordene »almindelig tun«
in the title, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
i artikel 1, litra a), udgår ordene »almindelig tun (Thunnus thynnus)«
in Article 1(a), the words ‘bluefin tuna (Thunnus thynnus)’ are deleted;
i artikel 2 udgår ordene »almindelig tun«
in Article 2, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
artikel 3, litra a), udgår
in Article 3, point (a) is deleted;
artikel 4, stk. 1, første led, udgår
in Article 4(1), the first indent is deleted;
i artikel 4, stk. 2, litra b), nr. iii), udgår ordene »almindelig tun«
in Article 4(2)(b)(iii), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
artikel 5, stk. 1, første led, udgår
in Article 5(1), the first indent is deleted;
artikel 6, stk. 1, andet afsnit, litra a), udgår
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
i artikel 8, litra a), udgår ordene »almindelig tun«
in Article 8(a), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
artikel 9, stk. 2, litra a), udgår
in Article 9(2), point (a) is deleted;
bilag I, IVa, IX og XV ophæves.
Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed.
Henvisninger til de ophævede bestemmelser i forordning (EF) nr. 1984/2003 gælder som henvisninger til nærværende forordning.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Kommissionen tager forordningen op til fornyet behandling på grundlag af de henstillinger, der vedtages af ICCAT, idet den tager hensyn til de opdaterede videnskabelige udtalelser om bestandenes størrelse, som vil blive forelagt på dens møder, og fremsætter forslag til enhver ændring, som måtte være nødvendig.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT, taking into account the updated scientific opinions on stocks size which will be submitted at its meetings, and shall submit proposals for any amendments that may be necessary.
Udtalelse af 17.3.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets holdning af 17.6.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 29.6.2010.
Position of the European Parliament of 17 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 June 2010.