natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skinker fra tamsvin, i lage, udbenet, i blære eller kunsttarm
Hams of domestic swine, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Kød fra tamsvin, udbenet, kotelet, røget
Meat of domestic swine, boneless, from chop, smoked
Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte næringsmidler på basis heraf fra dyr under position 0101 til 0104, bortset fra vildsvin
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
fri [1]
free [1]
Spiseløg, dog ikke sætteløg, porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede
Onions other than sets; leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Hvidkål, blomkål, kålrabi, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), bortset fra rosenkål, friske eller kølede
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels spouts, fresh or chilled
Rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, bortset fra peberrod (Cochlearia armoracia), friske eller kølede
Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horse-radish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled
Selleri, undtagen knoldselleri, frisk eller kølet
Celery other than celeriac, fresh or chilled
Kartofler, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra mel eller flager
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes
Kartofler, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen kartofler henhørende under pos. 2006, bortset fra tilberedninger i form af mel eller flager og tilberedninger i tynde skiver, stegte, med eller uden salt eller krydderier, i hermetisk lukkede pakninger, tilberedte til umiddelbar fortæring
Potatoes, prepared or otherwise preserved than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Nedsættelsen af tolden inden for dette toldkontingent er begrænset til værdidelen.
The reduction of duty within this tariff quota is limited to the ad valorem element.
Indgangspriserne og de specifikke toldafgifter herfor er fortsat gældende.
Entry prices and their specific duties remain applicable.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1127/2009
Commission Regulation (EC) No 1127/2009
Den anvendes fra den 24. november 2009.
It shall apply from 24 November 2009.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 24. november 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 24 November 2009
Rådets forordning (EF) nr. 1128/2009
Council Regulation (EC) No 1128/2009
om ophævelse af forældede rådsretsakter om den fælles landbrugspolitik
repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
I den forbindelse bør retsakter, som ikke længere har nogen egentlig virkning, fjernes fra gældende lovgivning.
In that context it is appropriate to remove from legislation in force those acts which no longer have real effect.
Rådets forordning (EØF) nr. 2602/69 af 18. december 1969 om opretholdelse af forvaltningskomitéproceduren [2] er blevet irrelevant, da dens virkninger er blevet overtaget af efterfølgende retsakter.
Council Regulation (EEC) No 2602/69 of 18 December 1969 on retaining the Management Committee procedure [2] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Rådets beslutning 85/360/EØF af 16. juli 1985 om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland [3] omfattede kun perioden 1986 til 1996 og er derfor blevet irrelevant.
Council Decision 85/360/EEC of 16 July 1985 on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece [3] covered the period between 1986 and 1996 and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EØF) nr. 3570/90 af 4. december 1990 om fravigelser ved landbrugsstatistiske undersøgelser i Tyskland som følge af Tysklands forening [4] skulle kun anvendes i overgangsperioden efter Tysklands forening og er derfor blevet irrelevant.
Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4 December 1990 on derogations in respect of agricultural statistical surveys in Germany in connection with the unification of Germany [4] was intended for application during the transitional period following German unification and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EF) nr. 2611/95 af 25. oktober 1995 om mulighed for national støtte til udligning af indkomsttab i landbruget forårsaget af valutabevægelser i andre medlemsstater [5] åbnede mulighed for at yde en treårig støtte, som skulle meddeles inden den 30. juni 1996 og er derfor blevet irrelevant.
Council Regulation (EC) No 2611/95 of 25 October 1995 establishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultural income caused by monetary movements in other Member States [5] concerned the possibility of granting a three-year aid to be notified before 30 June 1996 and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EF) nr. 1107/2007 af 26. september 2007 om fravigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere for så vidt angår udtagning for året 2008 [6] omfattede kun året 2008 og er derfor blevet irrelevant.
Council Regulation (EC) No 1107/2007 of 26 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008 [6], only covered the year 2008 and has therefore exhausted its effects.
Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør disse forældede retsakter ophæves —
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations and the Decision should be repealed,
1. Forordning (EØF) nr. 2602/69, (EØF) nr. 3570/90, (EØF) nr. 2611/95 og (EF) nr. 1107/2007 og beslutning 85/360/EØF ophæves.
Regulations (EEC) No 2602/69, (EEC) No 3570/90, (EC) No 2611/95 and (EC) No 1107/2007 and Decision 85/360/EEC are repealed.
Uanset ophævelsen af de forordninger og den beslutning, der er omhandlet i stk. 1, forbliver fællesskabsretsakter, der er vedtaget på grundlag af disse forordninger og denne beslutning, i kraft.
The repeal of the Regulations and Decision referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to the maintenance in force of Community acts adopted on the basis of those Regulations and Decision.
Udtalelse (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).
Opinion not yet published in the Official Journal.
EFT L 324 af 27.12.1969, s. 23.
OJ L 324, 27.12.1969, p. 23.
EFT L 191 af 23.7.1985, s. 53.
OJ L 191, 23.7.1985, p. 53.
EFT L 353 af 17.12.1990, s. 8.
OJ L 353, 17.12.1990, p. 8.
EFT L 268 af 10.11.1995, s. 3.
OJ L 268, 10.11.1995, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1129/2009
Commission Regulation (EC) No 1129/2009
af 24. november 2009
of 24 November 2009
Denne forordning træder i kraft den 25. november 2009.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2009.
Done at Brussels, 24 November 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1130/2009
Commission Regulation (EC) No 1130/2009
om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention
laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra f), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [2] has been substantially amended several times [3].
I forordning (EF) nr. 1234/2007 er det fastsat, at der anvendes intervention.
Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the application of an intervention system.
For en række produkter, som udtages fra intervention, kan der være foreskrevet en særlig anvendelse og/eller bestemmelse.
Certain products removed from intervention may be subject to a specific use and/or destination.
Der bør derfor indføres en kontrolordning for at sikre, at der for sådanne produkters vedkommende ikke sker afvigelser med hensyn til deres anvendelse og/eller bestemmelse.
A system of supervision should be set up to ensure that such products are not diverted from their use and/or destination.
Hvis to eller flere medlemsstater varetager kontrollen, bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [4], finde anvendelse.
In those cases where two or more Member States are involved in the supervision, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] should apply.
Ud over toldmyndighederne bør der udpeges andre myndigheder til at udstede kontroleksemplar T5 og føre kontrol med anvendelsen af og/eller bestemmelsen for produkter fra intervention.
Other authorities as well as customs authorities competent to issue the T5 control copy and to verify the use and/or destination of intervention goods have to be designated.
Der bør sikres en lige behandling af salg fra interventionslagre til nedsatte priser og tilsvarende ordninger for tildeling af støtte, herunder eksportrestitutioner, samt en lige behandling af erhvervsdrivende i medlemsstaterne, og for at opveje fordele, der er blevet indrømmet uretmæssigt, bør der sikres betaling af et beløb, der svarer til det sikkerhedsstillelsesbeløb, der uretmæssigt er blevet frigivet.
In order to ensure equal treatment of sales from intervention stocks at a reduced price level and comparable schemes which provide for the granting of an aid, notably export refunds, to ensure equal treatment for operators in the Member States and to facilitate the recovery of economic advantages unduly granted, it is appropriate to provide for the payment of an amount equal to the amount of the security unduly released.
Af forenklings- og effektiviseringsgrunde bør det fastsættes, at kontroleksemplar T5, når den nødvendige kontrol er foretaget, skal sendes direkte til den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet, og at hvis to eller flere medlemsstater er inddraget, skal kontroleksemplar T5, af hver enkelt medlemsstat sendes direkte til den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet.
For reasons of simplification and efficiency, it is appropriate to stipulate that the T5 control copy, after the necessary checks have been carried out, is to be sent directly to the agency holding the security, and that where two or more Member States are involved, the T5 control copies are to be sent directly by each separate Member State to the agency holding the security.
Det er med henblik på en administrativ forenkling hensigtsmæssigt at fastsætte en mere smidig ordning end den, der indebærer anvendelse af kontroleksemplaret, når udførslen sker under ordningerne i artikel 412 til 442a i forordning (EØF) nr. 2454/93, hvori det er fastsat, at der i forbindelse med forsendelse, som påbegyndes inden for Fællesskabet og skal afsluttes uden for Fællesskabet, ikke skal opfyldes nogen toldformaliteter ved det toldsted, hvorunder grænsestationen henhører.
It seems desirable, in order to simplify administrative procedures, to provide for greater flexibility than is afforded by the control copy in the case of exports in accordance with the system laid down in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 which provides that, when a carriage operation starts within the Community and is to end outside it, no formalities need be carried out at the customs office for the frontier station.
I visse tilfælde sælges interventionsprodukterne til en pris, der beregnes under hensyntagen til restitutionsbeløbet for tredjelande eller for et givet tredjeland.
In certain cases, products from intervention are sold at a price calculated by taking account of the amount of the refund applicable for third countries or a particular third country.
I så fald fratrækkes eksportrestitutionsbeløbet i salgsprisen.
Therefore, entitlement to the export refund is deducted from the selling price.
Der stilles en sikkerhed for den korrekte gennemførelse af transaktionen.
In order to ensure proper completion of the operation, a security is to be lodged.
Størrelsen af denne sikkerhed beregnes under hensyntagen til forskellige forhold i forbindelse med den pågældende transaktion, bl.a. risikoen for omgåelse og den korrekte opfyldelse af de forpligtelser, som den erhvervsdrivende har påtaget sig.
The amount of this security is calculated by taking account of the various aspects of the operation concerned, in particular the risk of deflection of trade and full compliance with the undertakings given by operators.
Ved denne forordning fastsættes, uden at dette berører de særlige undtagelser, der er fastsat i fællesskabsbestemmelser vedrørende visse landbrugsprodukter, de fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter, der er udtaget fra interventionslager, i medfør af artikel 25 i forordning (EF) nr. 1234/2007, når der for disse produkter er foreskrevet en særlig anvendelse og/eller bestemmelse.
Without prejudice to the specific derogations provided for in the Community rules relating to certain agricultural products, this Regulation lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products removed from intervention stock pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1234/2007, where such products are subject to a specific use and/or destination.
Ved anvendelse af denne forordning forstås ved »forsendelse« ordningen med forsendelse af varer fra én medlemsstat til en anden og ved »udførsel« ordningen med forsendelse af varer fra en medlemsstat til et bestemmelsessted uden for Fællesskabets toldområde.
For the purposes of this Regulation, ‘dispatch’ means the consignment of goods from one Member State to another and ‘exportation’ means the consignment of goods from a Member State to a destination outside the customs territory of the Community.
Ved anvendelse af denne forordning betragtes Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union (BLØU) som én medlemsstat.
For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU) shall be considered as a single Member State.
De i artikel 1 omhandlede produkter skal fra det tidspunkt, de udtages fra interventionslager, og indtil det er konstateret, at kravet vedrørende anvendelse og/eller bestemmelse er opfyldt, undergives kontrol, der omfatter fysisk kontrol samt dokument- og regnskabskontrol, som foretages af de udpegede kontrolorganer, i det følgende benævnt »kontrolmyndighed«.
From the time of their removal from intervention stock until the use and/or destination specified has been verified, the products referred to in Article 1 shall be subject to control, comprising physical checks, scrutiny of documents and audit of accounts, by the designated control bodies, hereafter referred to as ‘the competent control authority’.
For at undgå forskelsbehandling på grundlag af produktoprindelse udpeger hver medlemsstat for hver specifik foranstaltning eller del af sådan foranstaltning et enkelt kontrolorgan, der skal kontrollere de pågældende produkters anvendelse og/eller bestemmelse uanset deres oprindelse (fællesskabsoprindelse eller national oprindelse).
In order to avoid any discrimination on the basis of the origin of the products, each Member State shall designate, for each specific measure or part of such measure, one single control body for the verification of the use and/or destination of the relevant products, irrespective of their origin (Community or national).
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at den i stk. 1 omhandlede kontrol foretages, og at interventionsprodukter ikke udskiftes med andre produkter.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the control referred to in paragraph 1 is effected and that the intervention products are not replaced by other products.
Disse foranstaltninger skal navnlig indebære forskrifter om:
Those measures shall in particular prescribe that:
at virksomheder, som har med interventionsprodukter eller forarbejdede interventionsprodukter at gøre, f.eks. i form af køb, salg, oplagring, transport, omladning, ompakning, behandling eller bearbejdning, underkaster sig enhver kontrolforanstaltning, der anses for påkrævet, og fører regnskaber, der gør det muligt for myndighederne at gennemføre enhver kontrol, som de finder nødvendig
firms which deal with intervention products or processed intervention products by, for instance, buying, selling, stocking, transporting, transhipping, repackaging, working or processing shall submit to any measures of inspection or supervision considered necessary and keep such records as to enable the authorities to carry out any checks that they consider necessary;
at de i litra a) nævnte produkter skal oplagres og transporteres adskilt fra andre produkter på en sådan måde, at de kan identificeres.
the products referred to in point (a) shall be stocked and transported separately from other products in such a way that they can be identified.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til dette stykke.
Member States shall communicate to the Commission the measures taken pursuant to this paragraph.
Det i artikel 912a, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93 omhandlede kontroleksemplar T5 anvendes, når hele eller en del af den i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede kontrol skal foretages:
The T5 control copy procedure referred to in Article 912a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, shall apply where the control referred to in paragraph 1 of this Article is to be carried out in whole or in part:
i en anden medlemsstat end den, hvor sikkerheden er stillet.
in a Member State other than that in which the security was lodged.
Kontroleksemplar T5 udstedes og anvendes efter forskrifterne i forordning (EØF) nr. 2454/93, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
The T5 control copy shall be issued and used in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 unless otherwise stipulated in this Regulation.
Hvis det sælgende interventionsorgan ikke udsteder kontroleksemplar T5, jf. artikel 3, stk. 1, skal det udstede en udlagringsanvisning.
Where the selling intervention agency, in accordance with Article 3(1), does not issue a T5 control copy, it shall provide a removal order.
Medlemsstaterne kan tillade, at der udstedes partialanvisninger.
Member States may allow extracts of a removal order to be issued.
I denne forordning forstås ved »interventionsorgan« og »organ« udbetalende organ eller interventionsorgan.
For the purposes of this Regulation, ‘intervention agency’ and ‘agency’ shall both mean paying agency or intervention agency.
Udlagringsanvisningen eller partialanvisningen skal forelægges af den pågældende for kontrolmyndigheden.
The removal order or extract shall be presented to the competent control authority by the person concerned.
Det i artikel 2, stk. 3, omhandlede kontroleksemplar T5 udstedes:
The T5 control copy referred to in Article 2(3) shall be issued by:
af afgangstoldstedet:
the customs office of departure:
mod fremlæggelse af en udlagringsanvisning, der er udstedt af interventionsorganet, hvis interventionsprodukterne udføres i uforandret stand og skal passere en eller flere medlemsstaters område
on production of a removal order, issued by the intervention agency, where intervention products are exported in the unaltered state and are to cross the territory of one or more other Member States;
mod fremlæggelse af et kontroldokument, der er udstedt af kontrolmyndigheden, og hvori det bekræftes, at forarbejdning blev foretaget under kontrol, hvis interventionsprodukterne udføres efter forarbejdning og skal passere en eller flere medlemsstaters område.
on production of a control document, issued by the competent control authority and stating that processing took place under control, where intervention products are exported after processing and are to cross the territory of one or more other Member States.
Er produkterne oplagret i en anden medlemsstat end den, hvor det sælgende interventionsorgan er beliggende, jf. artikel 39 i forordning (EF) nr. 1234/2007, udsteder dette organ kontroleksemplar T5 eller lader det udstede på sit ansvar.
Where products pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007 are stocked in a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the selling intervention agency shall issue the T5 control copy or have it issued under its responsibility.
tillade, at kontroleksemplar T5 udstedes af en myndighed, som er udpeget hertil, og ikke af det sælgende interventionsorgan
allow the T5 control copy to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the selling agency;
beslutte, at lagerholdere, der er godkendt til at oplagre interventionsprodukter, kan udstede et kontroleksemplar T5 på interventionsorganets ansvar.
decide that authorised stockholders of intervention products can issue a T5 control copy under the responsibility of the intervention agency.
Der gives godkendelse til lagerholderen i henhold til artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93, som finder tilsvarende anvendelse.
Authorisation shall be granted to the stockholder according to the conditions of Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93 mutatis mutandis.
I disse tilfælde er det en betingelse for udstedelsen, at der fremlægges en udlagringsanvisning.
In those cases, issue shall be subject to production of a removal order.
Udlagringsanvisningen og kontroldokumentet, jf. stk. 1, skal være forsynet med et løbenummer og angive:
The removal order and the control document as referred to in paragraph 1 shall bear a serial number and shall give:
varebeskrivelse, således som den skal anføres i rubrik 31 i det i artikel 2, stk. 3, omhandlede kontroleksemplar T5, samt i givet fald enhver anden oplysning, som er nødvendig for kontrollen
a description of the products, such description being made in the manner prescribed for completion of box 31 of the T5 control copy referred to in Article 2(3), and where appropriate, any other information necessary for the purposes of control;
antal kolli og deres art, mærke og nummer
the number and type of packages, and the marks and numbers borne by such packages;
henvisning til den pågældende forordning
a reference to the applicable regulation;
de oplysninger, som skal anføres i rubrik 104 og 106 i kontroleksemplar T5, herunder nummeret på den salgskontrakt, der er indgået med interventionsorganet.
the information to be provided in boxes 104 and 106 of the T5 control copy, including the number of the contract of sale with the intervention agency.