natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilstande, der alene yder funktioner med det formål at sikre elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF [4] 8)
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [4];
»tvungen startmenu« et sæt indstillinger af fjernsynet, der på forhånd er fastlagt af producenten, blandt hvilke brugeren tvinges til at vælge en bestemt indstilling, når fjernsynet tændes første gang 11)
‘forced menu’ means a set of television settings, pre-defined by the manufacturer, of which the user of the television must select a particular setting upon initial start-up of the television;
»spidsværdiforhold for luminans« forholdet mellem spidsværdien for luminans ved standardindstillingen til hjemmebrug hhv. i tændt tilstand, således som fjernsynet er indstillet af leverandøren, og spidsværdien for luminans ved fjernsynets mest lysstærke indstilling i tændt tilstand 12)
‘peak luminance ratio’ means the ratio of the peak luminance of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of the brightest on-mode condition;
»salgssted« et sted, hvor fjernsyn udstilles med henblik på salg eller udbydes til salg, leje eller leje med køberet 13)
‘point of sale’ means a location where televisions are displayed or offered for sale, hire or hire purchase;
»slutbruger« en forbruger, som køber eller forventes at købe et fjernsyn.
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a television.
Leverandørerne sikrer, at:
Suppliers shall ensure that:
alle fjernsyn leveres med en trykt etiket i det format og med de oplysninger, der er vist i bilag V
each television is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex V;
der vedlægges et datablad, jf. bilag III
a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
den tekniske dokumentation, jf. bilag IV, stilles på anmodning til rådighed for medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen
the technical documentation, as set out in Annex IV, is made available on request to the authorities of Member States and to the Commission;
alle former for reklame for en bestemt fjernsynsmodel, som giver energi- eller prisrelaterede oplysninger, også viser, hvilken energieffektivitetsklasse apparatet tilhører
any advertisement for a specific television model contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
alle former for teknisk salgsmateriale vedrørende en bestemt fjernsynsmodel, der indeholder oplysninger om modellens specifikke tekniske parametre, også viser, hvilken energieffektivitetsklasse apparatet tilhører.
any technical promotional material concerning a specific television model, which describes its specific technical parameters, includes the energy efficiency class of that model.
Energieffektivitetsklassen bestemmes ud fra det energieffektivitetsindeks, der beregnes i overensstemmelse med bilag II.
The energy efficiency classes shall be based on the Energy Efficiency Index calculated in accordance with Annex II.
Etiketten udformes som vist i bilag V og anvendes efter følgende tidsplan:
The format of the label set out in Annex V shall be applied according to the following timetable:
For fjernsyn, der bringes i omsætning fra den 30. november 2011 skal etiketter til fjernsyn i energieffektivitetsklasse:
for televisions placed on the market from 30 November 2011, labels for televisions with energy efficiency classes:
A, B, C, D, E, F eller G udformes i overensstemmelse med bilag V, punkt 1, eller, hvis leverandøren finder det formålstjenligt, bilag V, punkt 2
A, B, C, D, E, F, G shall be in accordance with point 1 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 2 of that Annex;
A+ udformes i overensstemmelse med bilag V, punkt 2
A+ shall be in accordance with point 2 of Annex V;
A++ udformes i overensstemmelse med bilag V, punkt 3
A++ shall be in accordance with point 3 of Annex V;
A+++ udformes i overensstemmelse med bilag V, punkt 4.
A+++ shall be in accordance with point 4 of Annex V;
For fjernsyn, der bringes i omsætning fra den 1. januar 2014, udformes etiketter til fjernsyn i energieffektivitetsklasse A+, A, B, C, D, E eller F i overensstemmelse med bilag V, punkt 2, eller, hvis leverandøren finder det formålstjenligt, bilag V, punkt 3.
for televisions placed on the market from 1 January 2014 with energy efficiency classes A+, A, B, C, D, E, F, labels shall be in accordance with point 2 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 3 of that Annex;
For fjernsyn, der bringes i omsætning fra den 1. januar 2017, udformes etiketter til fjernsyn i energieffektivitetsklasse A++, A+, A, B, C, D eller E i overensstemmelse med bilag V, punkt 3, eller, hvis leverandøren finder det formålstjenligt, bilag V, punkt 4.
for televisions placed on the market from 1 January 2017 with energy efficiency classes A++, A+, A, B, C, D, E, labels shall be in accordance with point 3 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 4 of that Annex;
For fjernsyn, der bringes i omsætning fra den 1. januar 2020, udformes etiketter til fjernsyn i energieffektivitetsklasse A+++, A++, A+, A, B, C eller D i overensstemmelse med bilag V, punkt 4.
for televisions placed on the market from 1 January 2020 with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D labels shall be in accordance with point 4 of Annex V.
Forhandlerne sikrer, at:
Dealers shall ensure that:
den etiket, som leverandøren har medleveret, jf. artikel 3, stk. 1, er anbragt på forsiden af alle fjernsyn på salgsstedet, så den er let at få øje på
each television, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the television, in such a way as to be clearly visible;
fjernsyn, der udbydes til salg, leje eller leje med køberet i situationer, hvor slutbrugeren må formodes ikke at få lejlighed til at se det udstillede fjernsyn, forsynes med de oplysninger, som leverandøren skal give i overensstemmelse med bilag VI
televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI;
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 3 og 4, fastslås ved pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måleprocedurer under anvendelse af de nyeste, almindeligt anerkendte målemetoder, jf. bilag VII.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex VII.
Medlemsstaterne vurderer overensstemmelsen med den oplyste energieffektivitetsklasse efter proceduren i bilag VIII.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex VIII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class.
Kommissionen tager denne forordning op til revision i lyset af de tekniske fremskridt senest fem år efter dens ikrafttræden.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 5 years after its entry into force.
Artikel 3, stk. 1, litra d) og e), og artikel 4, litra b), c) og d), anvendes ikke på trykte reklamer og trykte tekniske salgsmaterialer, som offentliggøres før den 30. marts 2012.
Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Et fjernsyns energieffektivitetsklasse bestemmes ud fra dets energieffektivitetsindeks (EEI), jf. tabel 1.
The energy efficiency class of a television shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Et fjernsyns energieffektivitetsindeks beregnes som anvist i bilag II, punkt 1.
The Energy Efficiency Index of a television shall be determined in accordance with point 1 of Annex II.
Energieffektivitetsklasser for fjernsyn
Energy efficiency class of a television
Metode til beregning af energieffektivitetsindekset og det årlige energiforbrug i tændt tilstand
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption
Energieffektivitetsindekset (EEI) beregnes efter formlen EEI = P/Pref (A), hvor:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as EEI = P/Pref (A), where:
Pbasis + A × 4,3224 watt/dm2
Pbasic + A × 4,3224 Watts/dm2,
20 watt for tv-apparater med én tuner/modtagerboks og uden harddisk
20 Watts for television sets with one tuner/receiver and no hard disc,
24 watt for tv-apparater med en eller flere harddiske
24 Watts for television sets with hard disc(s),
24 watt for tv-apparater med to eller flere tunere/modtagerbokse
24 Watts for television sets with two or more tuners/receivers,
28 watt for tv-apparater med en eller flere harddiske og to eller flere tunere/modtagerbokse
28 Watts for television sets with hard disc(s) and two or more tuners/receivers,
15 watt for tv-monitorer
15 Watts for television monitors,
A er det synlige skærmareal i dm2
A is the visible screen area expressed in dm2,
P er fjernsynets effektforbrug i tændt tilstand angivet i watt og målt i overensstemmelse med bilag VII afrundet til en decimal.
P is the on-mode power consumption of the television in Watts measured in accordance with Annex VII, rounded to one decimal place.
Det årlige energiforbrug i tændt tilstand, E, i kWh beregnes efter formlen E = 1,46 × P.
The annual on-mode energy consumption E in kWh is calculated as E = 1,46 × P.
Fjernsyn med automatisk lysstyrkeregulering
Televisions with automatic brightness control
Med henblik på beregningen af energieffektivitetsindekset og det årlige energiforbrug i tændt tilstand, jf. punkt 1 hhv. punkt 2, nedsættes effektforbruget i tændt tilstand som målt efter proceduren i bilag VII med 5 %, hvis følgende betingelser er opfyldt, når fjernsynet bringes i omsætning:
For the purposes of calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption referred to in points 1 and 2, the on-mode power consumption as established according to the procedure set out in Annex VII is reduced by 5 % if the following conditions are fulfilled when the television is placed on the market:
Fjernsynets luminans i standardindstillingen til hjemmebrug hhv. i tændt tilstand som indstillet af leverandøren reduceres automatisk mellem en lysintensitet i omgivelserne på mindst 20 lux og 0 lux.
the luminance of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux;
Den automatiske lysstyrkeregulering er aktiveret i standardindstillingen til hjemmebrug hhv. fjernsynets tændte tilstand som indstillet af leverandøren.
the automatic brightness control is activated in the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier.
Datablad
Product fiche
Oplysningerne i fjernsynets datablad anføres i nedenstående rækkefølge og skal indgå i produktbrochuren eller andet materiale, der følger produktet:
The information in the product fiche of the television shall be provided in the following order, and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Leverandørens modelidentifikation. Modelidentifikationen er den kode, som regel alfanumerisk, der adskiller fjernsynsmodellen fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn.
supplier’s model identifier; where model identifier means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
Modellens energieffektivitetsklasse i overensstemmelse med bilag I, tabel 1. Har fjernsynet fået tildelt EU's miljømærke efter reglerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 [1], kan dette også anføres.
the energy efficiency class of the model in accordance with Annex I, Table 1; where the television has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], this information may be included;
Synlig skærmdiagonal i centimeter og i tommer.
the visible screen diagonal in centimetres and in inches;
Effektforbruget i tændt tilstand målt efter proceduren i bilag VII.
the on-mode power consumption measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
Det årlige energiforbrug i kWh beregnet som anvist i bilag II og afrundet til nærmeste hele tal. Det beskrives således: »Energiforbrug: XYZ kWh om året, beregnet som fjernsynets effektforbrug, hvis det er tændt 4 timer om dagen i 365 dage.
the annual energy consumption calculated in accordance with Annex II in kWh per year, rounded to the first integer; it shall be described as: ‘Energy consumption XYZ kWh per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days.
Det faktiske energiforbrug vil bero på, hvordan fjernsynet bruges.«
The actual energy consumption will depend on how the television is used.’;
Effektforbruget i standbytilstand, slukket tilstand eller begge dele målt efter proceduren i bilag VII.
the standby and off-mode power consumption or both measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
Skærmopløsningen som antallet af fysiske pixel vandret og lodret.
the screen resolution in physical horizontal and vertical pixel count.
Et datablad kan omfatte flere fjernsynsmodeller fra samme leverandør.
One fiche may cover a number of television models supplied by the same supplier.
Oplysningerne i databladet kan fremlægges i form af en kopi af etiketten, i farver eller sort-hvid.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
I så fald skal de oplysninger fra opregningen i punkt 1, der ikke optræder på etiketten, også anføres.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label must also be provided.
Den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), skal omfatte følgende:
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Leverandørens navn og adresse.
the name and address of the supplier;
En generel beskrivelse af fjernsynsmodellen, som skal være tilstrækkelig til entydigt og let at identificere denne.
a general description of the television model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
I givet fald referencerne på de harmoniserede standarder, der er anvendt.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
I givet fald de øvrige tekniske standarder og specifikationer, der er anvendt.
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Identitet og underskrift for den person, der er beføjet til at skrive under med bindende virkning for leverandøren.
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Testparametre for målingerne:
test parameters for measurements:
omgivelsernes temperatur
ambient temperature;
testspænding i V og frekvens i Hz
test voltage in V and frequency in Hz;
total harmonisk forvrængning i elforsyningssystemet
total harmonic distortion of the electricity supply system;
indgange benyttet for lyd- og billedtestsignalerne
the input terminal for the audio and video test signals;
information om og dokumentation af den instrumentering, den opsætning og de kredsløb, der er brugt til elektrisk prøvning.
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
Om tændt tilstand oplyses følgende:
on-mode parameters:
effektforbruget i watt afrundet til en decimal for målinger af effekt på op til 100 watt, og til helt tal for målinger af effekt over 100 watt
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts;
karakteristika for videosignalet med det dynamiske udsendelsesindhold, der repræsenterer et typisk udsendelsesindhold
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content;
hvilken sekvens af skridt der skal tages for at sikre stabilitet i effektforbruget
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption;
for fjernsyn med tvungen startmenu oplyses forholdet mellem spidsværdien for luminans ved standardindstillingen til hjemmebrug og spidsværdien for luminans ved fjernsynets mest lysstærke indstilling i tændt tilstand, udtrykt i procent
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
for tv-monitorer leveres en beskrivelse af de relevante egenskaber ved den tuner, der er brugt ved målingerne.
for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
For hver standbytilstand og/eller slukket tilstand oplyses følgende:
for each standby or off-mode:
effektforbruget i watt afrundet til to decimaler
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place;
hvilken målemetode der er anvendt
the measurement method used;
hvordan tilstanden blev valgt eller programmeret
description of how the mode was selected or programmed;
forløbet af hændelser frem til den tilstand, hvor fjernsynet automatisk skifter tilstand.
sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes.
Etiketten
Label
ETIKET 1
LABEL 1
Følgende oplysninger skal fremgå af etiketten:
The following information shall be included in the label:
Leverandørens modelidentifikation, idet »modelidentifikationen« er den kode, som regel alfanumerisk, der adskiller fjernsynsmodellen fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn.
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
Fjernsynets energieffektivitetsklasse som fastslået i overensstemmelse med i bilag I. Spidsen på den pil, der angiver fjernsynets energieffektivitetsklasse, sættes ud for spidsen på pileindikatoren for den relevante energieffektivitetsklasse.
the energy efficiency class of the television, determined in accordance with Annex I. The head of the arrow containing the energy efficiency class of the television shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Effektforbruget i tændt tilstand, anført i watt og afrundet til nærmeste hele tal.
on-mode power consumption in Watts, rounded to the first integer;
V. Årligt energiforbrug i tændt tilstand beregnet som anvist i bilag II, punkt 2, anført i kWh og afrundet til nærmeste hele tal.
V. annual on-mode energy consumption calculated in accordance with point 2 of Annex II, in kWh, rounded to the first integer;
Synlig skærmdiagonal i centimeter og i tommer:
visible screen diagonal in inches and centimetres.
Har fjernsynet en umiddelbart synlig afbryder, som ved slukning sætter fjernsynet i en tilstand, hvis effektforbrug ikke overstiger 0,01 watt, kan det symbol, der er vist i punkt 5, nr. 8, indsættes.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point 8 of point 5 may be added.
Har en model fået tildelt EU's miljømærke i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010, kan der indsættes en kopi af miljømærket.
Where a model has been granted a ‘European Union Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
De nærmere designregler for etiketten er anført under punkt 5.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 5.
ETIKET 2
LABEL 2
Oplysningerne i punkt 1, litra a), skal fremgå af etiketten.
The information listed in point 1(a) shall be included in the label.
ETIKET 3
LABEL 3
ETIKET 4
LABEL 4
Etiketten udformes således:
The design of the label shall be the following:
Etiketten skal være mindst 60 mm bred og mindst 120 mm høj.
The label shall be at least 60 mm wide and 120 mm high.
Hvis den trykkes i større format, skal dens indhold opfylde ovenstående specifikationer forholdsmæssigt.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
For fjernsyn med et skærmareal på over 29 dm2 skal baggrunden være hvid.
For televisions with screen area above 29 dm2 the background shall be white.
For fjernsyn med et skærmareal på 29 dm2 eller derunder skal baggrunden være hvid eller transparent.
For televisions with screen area of 29 dm2 or below the background shall be white or transparent.
Farverne er angivet i CMYK — cyan, magenta, gul og sort — som i dette eksempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % sort.
Colours are CMYK — cyan, magenta, yellow and black and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Kantlinje: 3 pkt. — farve: Cyan 100 % — rundede hjørner: 3,5 mm.
Border stroke: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Etikettens logoer
Label logos:
farve: X-00-00-00
colour: X-00-00-00
piktogram som vist; EU-logo og etikettelogo (tilsammen): bredde: 51 mm, højde: 9 mm.
Pictogram as depicted; EU logo and label logo (combined): width: 51 mm, height: 9 mm.
Linje under logoer: 1 pkt. — farve: Cyan 100 % — længde: 51 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 51 mm.
Pil: højde: 3,8 mm, mellemrum: 0,75 mm — farver:
Arrow: height: 3,8 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Ringeste klasse: 00-X-X-00.
Last class: 00-X-X-00.
Tekst: Calibri, fed type, 10 pkt., versaler, hvid; »+«-symboler: Calibri, fed type, 7 pkt., versaler, hvid.
Text: Calibri bold 10 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 7 pt, capitals, white.
Pil: bredde: 26 mm, højde: 8 mm, 100 % sort.
Arrow: width: 26 mm, height: 8 mm, 100 % black.
Tekst: Calibri, fed type, 15 pkt., versaler, hvid; »+«-symboler: Calibri, fed type, 10 pkt., versaler, hvid.
Text: Calibri bold 15 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10 pt, capitals, white.
Tekst: Calibri, almindelig type, 7 pkt., versaler, 100 % sort. Afbryderlogo
Text: Calibri regular 7pt, capitals, 100 % black.
Piktogram som vist.
Switch logo:
Ramme: 1 pkt. — farve: Cyan 100 % — rundede hjørner: 3,5 mm.
Pictogram as depicted, Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Tekst om effektforbrug i tændt tilstand
Text related to on-mode power consumption:
Ramme: 1 pkt. — farve: Cyan 100 % — rundede hjørner: 3,5 mm.
Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Tal: Calibri, fed type, 14 pkt., 100 % sort.
Value: Calibri bold 14 pt, 100 % black.
Anden linje: Calibri, almindelig type, 11 pkt., 100 % sort.
Second line: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
Størrelsen af fjernsynets skærmdiagonal
Television screen diagonal size:
Piktogram som vist.
Pictogram as depicted
Calibri, almindelig type, 11 pkt., 100 % sort.
Calibri regular 11pt, 100 % black.
Tekst om årligt energiforbrug
Text related to annual energy consumption:
Ramme: 2 pkt. — farve: Cyan 100 % — rundede hjørner: 3,5 mm.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Tal: Calibri, fed type, 25 pkt., 100 % sort.
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Oplysningerne om leverandørens navn eller varemærke og model skal kunne stå i et felt på 51 × 8 mm.
The supplier’s name or trade mark and model information should fit in a space of 51 × 8 mm.
Tekst: Calibri, fed type, 8 pkt.
Text: Calibri bold 8 pt
Tekst: Calibri, fin type, 9 pkt.
Text: Calibri light 9 pt.
Oplysninger, der skal gives i situationer, hvor slutbrugerne må formodes ikke at få lejlighed til at se det udstillede produkt
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
modellens energieffektivitetsklasse som defineret i bilag I
the energy efficiency class of the model as defined in Annex I;