natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF [1], særlig bilag V, del C, punkt 10, og
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Annex V, part C, point 10 thereof,
Direktiv 2009/28/EF fastsætter regler for beregning af drivhusgaseffekten af biobrændstoffer, flydende biobrændsler og de tilsvarende fossile brændstoffer, der sammenlignes med, som tager højde for emissioner fra ændringer i kulstoflagre forårsaget af ændringer i arealanvendelsen.
Directive 2009/28/EC lays down rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators, which take into account emissions from carbon stock changes caused by land use change.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF [2] indeholder tilsvarende regler for biobrændstoffer.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2] includes corresponding rules as far as biofuels are concerned.
Kommissionen bør udarbejde sine retningslinjer for beregning af kulstoflagre i jorden med udgangspunkt i retningslinjerne for nationale drivhusgasopgørelser af 2006 fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer, IPCC.
The Commission should draw its guidelines for the calculation of land carbon stocks on the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
De retningslinjer vedrørte nationale drivhusgasopgørelser og har ikke en form, som er let at forstå for de økonomiske aktører.
Those Guidelines were intended for national greenhouse gas inventories and are not expressed in a form that is readily applicable by economic operators.
Hvis der i IPCC’s retningslinjer for nationale drivhusgasopgørelser mangler de nødvendige oplysninger for produktion af biobrændstof og flydende biobrændsel, eller hvis sådanne oplysninger ikke er tilgængelige, er det derfor passende at trække på andre videnskabelige datakilder.
It is therefore appropriate, where IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories lack the necessary information for purposes of biofuel and bioliquid production or where such information is not accessible, to draw on other scientific sources of data.
Ved beregning af kulstoflagrene i organisk materiale i jorden bør der tages højde for klima, jordtype, arealdække, arealforvaltning og kulstoftilførsel.
For the calculation of the carbon stocks in soil organic matter it is appropriate to take into account climate, soil type, land cover, land management and input.
For organisk jord tages der i IPCC’s metodologi navnlig højde for kulstoftab efter jorddræning, men kun udtrykt som årlige tab. Da jorddræning normalt fører til stort tab af kulstofbeholdning, som ikke kan opvejes af drivhusgasbesparelsen for biobrændstoffer eller flydende biobrændsler, og da afvanding af tørvebundsarealer er forbudt i henhold til bæredygtighedskriterierne i direktiv 2009/28/EF, er det tilstrækkeligt at fastsætte generelle regler for bestemmelse af organisk kulstof i jorden eller kulstoftab for organisk jord.
As soil drainage normally results in high carbon stock loss that cannot be compensated by the greenhouse gas saving of biofuels or bioliquids and as drainage of peatland soil is prohibited by the sustainability criteria laid down by Directive 2009/28/EC, it suffices to lay down general rules for determining soil organic carbon or carbon losses in organic soils.
Til beregning af kulstoflageret i levende biomasse og dødt organisk materiale vil en metode med lav kompleksitet svarende til IPCC’s Tier 1-metodologi for vegetation være passende.
For the calculation of carbon stock in living biomass and dead organic matter a low complexity approach corresponding to IPCC Tier 1 methodology for vegetation should be an appropriate method.
Ifølge den metodologi er det rimeligt at antage, at hele kulstoflageret i levende biomasse og dødt organisk materiale går tabt, når et areal omlægges.
In accordance with that methodology it is reasonable to assume that all carbon stock in living biomass and dead organic matter is lost from the land upon conversion.
Dødt organisk materiale har sædvanligvis kun mindre betydning ved arealomlægning til dyrkning af afgrøder til produktion af biobrændstoffer og flydende biobrændsler, men der bør i det mindste for lukkede skove tages højde for det.
Dead organic matter is usually of low significance in land conversion for the establishment of crops for the production of biofuels and bioliquids, but should be taken into account at least for closed forests.
Ved beregning af drivhusgaseffekten ved arealomlægning bør de økonomiske aktører kunne benytte faktiske værdier for kulstoflagre i forbindelse med referencearealanvendelsen og arealanvendelsen efter omlægningen.
In calculating the greenhouse gas impact of land conversion, economic operators should be able to use actual values for the carbon stocks associated with the reference land use and the land use after conversion.
De bør også kunne anvende faste værdier, som bør stilles til rådighed i disse retningslinjer.
They should also be able to use standard values and it is appropriate for these guidelines to provide them.
Det er dog ikke nødvendigt at stille faste værdier for usandsynlige kombinationer af klima og jordtype til rådighed.
It is not necessary, however, to provide standard values for improbable combinations of climate and soil type.
Bilag V til direktiv 2009/28/EF beskriver metoden til beregning af drivhusgaseffekt og omfatter regler for beregning af de årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen.
Annex V to Directive 2009/28/EC sets out the method for calculating greenhouse gas impacts and contains rules for the calculation of annualised emissions of carbon stock changes from land use changes.
De retningslinjer, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, fastlægger regler for beregning af kulstoflagre i jorden, som supplerer reglerne i bilag V —
The guidelines annexed to this Decision establish rules for the calculation of land carbon stocks, completing the rules laid down in the Annex V,
Retningslinjerne for beregning af kulstoflagre i jorden med henblik på bilag V til direktiv 2009/28/EF findes i bilaget til denne afgørelse.
The guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
Retningslinjer for beregning af kulstoflagre i jorden med henblik på bilag V til direktiv 2009/28/EF
Guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
Ensartet repræsentation af kulstoflagre i jorden
Consistent representation of land carbon stocks
Beregning af kulstoflagre
Calculation of carbon stocks
Lager af organisk kulstof i jorden
Soil organic carbon stock
Kulstoflageret i vegetationen over og under jorden
Above and below ground vegetation carbon stock
Fast værdi for kulstoflageret i jorden for mineraljord
Standard soil carbon stock in mineral soils
Faktorer, som afspejler forskellen mellem organisk kulstof i jorden og den faste værdi for organisk kulstof i jorden
Factors reflecting the difference in soil organic carbon compared to the standard soil organic carbon
Værdier for kulstoflageret i vegetationen over og under jorden
Carbon stock values for above and below ground vegetation carbon stock
Disse retningslinjer fastlægger reglerne for beregning af kulstoflagre i jorden, både for referencearealanvendelsen (CSR, som defineret i punkt 7 i bilag V til direktiv 2009/28/EF) og den faktiske arealanvendelse (CSA, som defineret i punkt 7 i bilag V til direktiv 2009/28/EF).
These guidelines establish the rules for the calculation of land carbon stocks, both for the reference land use (CSR, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC) and the actual land use (CSA, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC).
Punkt 2 indeholder regler, hvis formål er at sikre ensartet bestemmelse af kulstoflagre i jorden.
In point 2 rules are provided in order that land carbon stocks are consistently determined.
Punkt 3 indeholder den generelle regel for beregning af kulstoflagre med to bestanddele: organisk kulstof i jorden og kulstoflageret i vegetationen over og under jorden.
Point 3 provides the general rule for the calculation of carbon stocks, which consist of two components: soil organic carbon and carbon stock in the above and below ground vegetation.
Punkt 4 indeholder detaljerede regler for bestemmelse af lageret af organisk kulstof i jorden.
Point 4 provides detailed rules for determining the soil organic carbon stock.
For mineraljord er der i henhold til dette punkt mulighed for at benytte en metode, som tillader brug af værdier fra retningslinjerne, ligesom det også er muligt at benytte alternative metoder.
For mineral soils it provides the option of following a method that allows the use of values provided for in the guidelines, while the option of using alternative methods is also provided for.
For organisk jord er der beskrevet metoder, men retningslinjerne indeholder ikke værdier til bestemmelse af lageret af organisk kulstof i jorden for organisk jord.
For organic soils methods are described, but the guidelines do not contain values for determining soil organic carbon stock in organic soils.
Punkt 5 indeholder detaljerede regler for kulstoflageret i vegetationen, men er kun relevant, hvis det besluttes ikke at anvende værdier for kulstoflageret i vegetationen over og under jorden fra punkt 8 i retningslinjerne (anvendelse af værdier fra punkt 8 er ikke obligatorisk, og i visse tilfælde indeholder det måske ikke de rette værdier).
Point 5 provides detailed rules for carbon stock in vegetation, but is only relevant in the case the choice is made not to use values for above and below ground vegetation carbon stock provided in point 8 of the guidelines (the use of the values provided in point 8 is not obligatory and for certain cases it may not contain the appropriate values).
Punkt 6 indeholder regler for valg af passende værdier til brug i de tilfælde, hvor det vælges at anvende retningslinjernes værdier for organisk kulstof i jorden for mineraljord (værdierne findes i punkt 6 og 7).
Point 6 provides the rules to select the appropriate values in case the choice is made to use the guidelines’ values related to soil organic carbon in mineral soils (these values are provided in points 6 and 7).
I reglerne henvises der til datalag om klimaområder og jordtype, som er tilgængelige via den online gennemsigtighedsplatform, som er etableret i henhold til direktiv 2009/28/EF.
In these rules reference is made to data layers on climate regions and soil type available through the online Transparency platform established by Directive 2009/28/EC.
Disse datalag er detaljerede lag, som udgør grundlaget for figur 1 og 2 nedenfor.
Those data layers are detailed layers underlying figures 1 and 2 below.
Punkt 8 indeholder værdier for kulstoflageret i vegetationen over og under jorden og hertil knyttede parametre.
Point 8 provides values for carbon stock in the above and below ground vegetation and related parameters.
Punkt 7 og 8 indeholder værdier for fire forskellige kategorier af arealanvendelse: dyrkede arealer, flerårige afgrøder, græsarealer og skovarealer.
Points 7 and 8 provide values for four different land use categories: cropland, perennial crops, grassland and forest land.
Klimaområder
Climate regions
Forklarende note: 1 = Tropisk, montant; 2 = Tropisk, vådt; 3 = Tropisk, fugtigt, 4 = Tropisk, tørt; 5 = Varmt tempereret, fugtigt; 6 = Varmt tempereret, tørt; 7 = Koldt tempereret, fugtigt; 8 = Koldt tempereret, tørt; 9 = Borealt, fugtigt; 10 = Borealt, tørt; 11 = Polarklima, fugtigt; 12 = Polarklima, tørt
Legend: 1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12 = Polar, dry.
Geografisk fordeling af jordtyper
Geographic distribution of soil types
Forklarende note: 1 = Organisk jord; 2 = Sandjord; 3 = Vådområdejord; 4 = Vulkansk jord; 5 = Spodisk jord; 6 = Højaktiv lerjord; 7 = Lavaktiv lerjord; 8 = Andre områder
Legend: 1 = Organic; 2 = Sandy Soils; 3 = Wetland Soils; 4 = Volcanic Soils; 5 = Spodic Soils; 6 = High Activity Clay Soils; 7 = Low Activity Clay Soils; 8 = Other Areas.
ENSARTET REPRÆSENTATION AF KULSTOFLAGRE I JORDEN
CONSISTENT REPRESENTATION OF LAND CARBON STOCKS
Ved bestemmelse af det kulstoflager pr. arealenhed, der skal benyttes som CSR og CSA, gælder følgende regler:
For determining the carbon stock per unit area associated with CSR and CSA the following rules shall apply:
Det areal, som kulstoflagrene i jorden beregnes for, skal i hele sin udstrækning have samme
the area for which the land carbon stocks are calculated shall for the entire area have similar:
biofysiske forhold med hensyn til klima og jordtype
biophysical conditions in terms of climate and soil type;
forvaltningshistorie med hensyn til jordbearbejdning
management history in terms of tillage;
tilførselshistorie med hensyn til kulstoftilførsel til jorden.
input history in terms of carbon input to soil.
Det kulstoflager, der svarer til den faktiske arealanvendelse, CSA, skal forstås som
the carbon stock of the actual land use, CSA, shall be taken as:
i tilfælde af tab af kulstof: det estimerede ligevægtskulstoflager, som arealet vil opnå med sin nye anvendelse
in the case of loss of carbon stock: the estimated equilibrium carbon stock that the land will reach in its new use,
i tilfælde af akkumulering af kulstof: det estimerede kulstoflager, når afgrøden er klar til høst, dog senest efter 20 år.
in the case of carbon stock accumulation: the estimated carbon stock after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier.
BEREGNING AF KULSTOFLAGRE
CALCULATION OF CARBON STOCKS
Ved beregning af CSR og CSA gælder følgende relation:
For the calculation of CSR and CSA the following rule shall apply:
Hvor:
where:
det kulstoflager pr. arealenhed, der svarer til arealanvendelsen i (målt i vægtmængde kulstof pr. arealenhed, inkl. både jord og vegetation
the carbon stock per unit area associated with the land use i (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation);
SOC organisk kulstof i jorden (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar) beregnet i henhold til punkt 4
SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 4;
kulstoflageret i vegetationen over og under jorden (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar) beregnet i henhold til punkt 5 eller valgt passende blandt værdierne i punkt 8
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5 or selected from the appropriate values in point 8;
A faktor, som skalerer til det areal, det drejer sig om (målt i hektar pr. arealenhed).
A factor scaling to the area concerned (measured as hectares per unit area).
LAGER AF ORGANISK KULSTOF I JORDEN
SOIL ORGANIC CARBON STOCK
Mineraljord
Mineral soils
Ved beregning af SOC kan følgende relation anvendes:
For the calculation of SOC the following rule may be used:
SOC organisk kulstof i jorden (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar),
SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare);
fast værdi for organisk kulstof i jorden for det øverste jordlag ned til en dybde på 30 centimeter (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar)
standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer (measured as mass of carbon per hectare);
arealanvendelsesfaktor, som afspejler forskellen mellem organisk kulstof i jorden ved den faktiske arealanvendelse og den faste værdi for organisk kulstof i jorden
land use factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the type of land use compared to the standard soil organic carbon;
forvaltningsfaktor, som afspejler forskellen mellem organisk kulstof i jorden ved den væsentligste forvaltningspraksis og den faste værdi for organisk kulstof i jorden
management factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the principle management practice compared to the standard soil organic carbon;
tilførselsfaktor, som afspejler forskellen mellem organisk kulstof i jorden ved forskellige niveauer af kulstoftilførsel til jorden og den faste værdi for organisk kulstof i jorden.
input factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with different levels of carbon input to soil compared to the standard soil organic carbon.
For SOCST anvendes der værdier fra punkt 6.
For SOCST the appropriate values presented in point 6 shall apply.
For FLU, FMG and FI anvendes der værdier fra punkt 7.
For FLU, FMG and FI the appropriate values presented in point 7 shall apply.
Som alternativ til ovennævnte relation kan der benyttes andre egnede metoder, herunder målinger, til at bestemme SOC.
As an alternative to using the above rule, other appropriate methods, including measurements, may be used to determine SOC.
Hvis sådanne metoder ikke er baseret på målinger, skal de tage højde for klima, jordtype, arealdække, arealforvaltning og tilførsler.
As far as such methods are not based on measurements, they shall take into account climate, soil type, land cover, land management and inputs.
Organisk jord (histosoler)
Organic soils (histosols)
Der skal anvendes egnede metoder til bestemmelse af SOC.
For determining SOC, appropriate methods shall be used.
Sådanne metoder skal tage højde for hele dybden af det organiske jordlag såvel som klima, arealdække, arealforvaltning og tilførsel.
Such methods shall take into account the entire depth of the organic soil layer as well as climate, land cover and land management and input.
Sådanne metoder kan omfatte målinger.
Such methods may include measurements.
For kulstoflagre, som er påvirket af jorddræning, skal der tages højde for tab af kulstof efter dræning med passende metoder.
Where carbon stock affected by soil drainage is concerned, losses of carbon following drainage shall be taken into account by appropriate methods.
Sådanne metoder kan være baseret på årlige tab af kulstof efter dræning.
Such methods may be based on annual losses of carbon following drainage.
KULSTOFLAGERET I VEGETATIONEN OVER OG UNDER JORDEN
ABOVE AND BELOW GROUND VEGETATION CARBON STOCK
Når der ikke anvendes en værdi for CVEG fra punkt 8, skal CVEG beregnes ud fra følgende relation:
Except where a value for CVEG set out in point 8 is used, for the calculation of CVEG the following rule shall apply:
kulstoflageret i vegetationen over og under jorden (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar)
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare);
kulstoflageret i den levende biomasse over og under jorden (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar) beregnet i henhold til punkt 5.1
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1;
kulstoflageret i det døde organiske materiale over og under jorden (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar) beregnet i henhold til punkt 5.2.
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.
Der kan for CDOM anvendes værdien 0, dog ikke for skovarealer — bortset fra skovplantager — med en kronedækningsgrad på mere end 30 %.
For CDOM the value of 0 may be used, except in the case of forest land — excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover.
Levende biomasse
Living biomass
Ved beregning af CBM anvendes følgende relation:
For the calculation of CBM the following rule shall apply:
kulstoflageret i den levende biomasse over og under jorden (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar)
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
kulstoflageret i den levende biomasse over jorden (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar) beregnet i henhold til punkt 5.1.1
above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.1;
kulstoflageret i den levende biomasse under jorden (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar) beregnet i henhold til punkt 5.1.2.
below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.2.
Levende biomasse over jorden
Above ground living biomass
Ved beregning af CAGB anvendes følgende relation:
For the calculation of CAGB the following rule shall apply:
kulstoflageret i den levende biomasse over jorden (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar)
above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
vægten af den levende biomasse oker jorden (målt i vægtmængde tørstof pr. hektar)
weight of above ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare);
kulstoffraktionen af tørstoffet i den levende biomasse (målt i vægtmængde kulstof pr. vægtmængde tørstof).
carbon fraction of dry matter in living biomass (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
For dyrkede arealer, flerårige afgrøder og skovplantager skal værdien af BAGB være gennemsnitsvægten af den levende biomasse over jorden under hele produktionscyklussen
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BAGB shall be the average weight of the above ground living biomass during the production cycle.
For CFB kan værdien 0,47 anvendes.
For CFB the value of 0,47 may be used.
Levende biomasse under jorden
Below ground living biomass
Ved beregning af CBGB skal der anvendes en af følgende to relationer:
For the calculation of CBGB one of the following two rules shall be used:
kulstoflageret i den levende biomasse under jorden (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar)
below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
vægten af den levende biomasse under jorden (målt i vægtmængde tørstof pr. hektar)
weight of below ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare);
For dyrkede arealer, flerårige afgrøder og skovplantager skal værdien af BBGB være gennemsnitsvægten af den levende biomasse under jorden under hele produktionscyklussen.
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BBGB shall be the average weight of the below ground living biomass during the production cycle.
R forholdet mellem kulstoflageret i den levende biomasse under jorden og kulstoflageret i den levende biomasse over jorden.
R ratio of below ground carbon stock in living biomass to above ground carbon stock in living biomass.
Der kan anvendes passende værdier af R fra punkt 8.
Appropriate values for R set out in point 8 may be used.
Dødt organisk materiale
Dead organic matter
Ved beregning af CDOM anvendes følgende relation:
For the calculation of CDOM the following rule shall apply:
kulstoflageret i det døde organiske materiale over og under jorden (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar)
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare);
kulstoflageret i den døde træmasse (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar) beregnet i henhold til punkt 5.2.1
carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.1;
kulstoflageret i førnen (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar) beregnet i henhold til punkt 5.2.2.
carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.2.
Kulstoflageret i den døde træmasse
Carbon stock in dead wood pool
Ved beregning af CDW anvendes følgende relation:
For the calculation of CDW the following rule shall apply: