natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev undersøgt, om der var tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Unionens interesse at forny de gældende antidumpingforanstaltninger.
It was examined whether compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Union interest to renew the anti-dumping measures in force.
For at vurdere virkningen af en eventuel opretholdelse af foranstaltningerne fik alle interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21, stk. 2.
In order to assess the impact of the possible maintenance of the measures, all interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Det bør erindres, at vedtagelsen af foranstaltninger ikke blev anset for at stride imod Unionens interesser i den oprindelige undersøgelse.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be contrary to the interest of the Union.
EU-erhvervsgrenen har vist sig at være en i strukturel henseende levedygtig erhvervsgren.
The Union industry has proven to be a structurally viable industry.
Det kan således med rimelighed forventes, at EU-erhvervsgrenen vil fortsætte med at drage fordel af de nuværende foranstaltninger og komme yderligere på fode ved at opretholde og stabilisere rentabiliteten.
It can thus reasonably be expected that the Union industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further recover by maintaining and stabilising its profitability.
Hvis foranstaltningerne ikke opretholdes, er det sandsynligt, at der vil komme øget import til dumpingpriser fra det pågældende land, som vil skade EU-erhvervsgrenen ved at presse salgspriserne nedad og dermed have negative virkninger for den nuværende positive økonomiske situation.
Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Union industry by exerting a downward pressure on sale prices which will negatively affect its currently positive financial situation.
Som anført i betragtning 14 erklærede ingen importører sig rede til at indgå i stikprøven og at forelægge de ønskede oplysninger i stikprøveskemaet.
As mentioned in recital 14, no importer indicated its willingness to be included in the sample and to provide the basic information required in the sampling form.
Der mindes om, at det i tidligere undersøgelser blev konstateret, at indvirkningen af foranstaltningerne ikke ville være stor, da importørerne som regel ikke kun handler med AN, men også i betydeligt omfang med andre typer gødningsstoffer.
It is recalled that in previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant because, as a rule, importers do not only deal in AN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
AN-brugerne i Unionen er landmænd.
The users of AN in the Union are farmers.
Konklusionen i den oprindelige undersøgelse var, at i betragtning af AN-prisens ringe betydning for landmændene ville en stigning i udgifterne til AN sandsynligvis ikke have store negative indvirkninger for dem.
In the original investigation, it was concluded that given the small incidence of AN on the farmers’ activity, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
I forbindelse med denne undersøgelse fremsatte to landbrugssammenslutninger bemærkninger om, at de går ind for, at foranstaltningerne ophæves.
Within the present investigation two farmer associations submitted comments advocating for the termination of the measures.
De hævdede hovedsagelig, at reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 mindskede brugen af markedsinterventionsmekanismen og brød sammenhængen mellem EU-støtte og produktion.
They mainly claimed that the Common Agricultural Policy reform of 2003 reduced the use of market intervention mechanisms and broke the link between Union support and production.
Denne liberaliseringsproces tvang derfor landmændene til at drive forretning på verdensmarkedsvilkårene.
Consequently, this process of liberalisation forced Union farmers to operate at world market conditions.
Kun frit valg af AN-leverandør kan forhindre, at priserne på landbrugsprodukter stiger markant.
Only the free choice of AN suppliers could prevent prices of farm products from increasing substantially.
Den eventuelle opretholdelse af de nuværende antidumpingforanstaltninger vil dog ikke forhindre brugerne i frit at vælge AN-leverandør, men blot sikre retfærdige vilkår på EU-markedet, hvor effektiv konkurrence vil få gunstige vilkår.
However, the possible continuation of the current anti-dumping measures will not prevent users from freely choosing their AN suppliers, but it will maintain a fair level playing field in the Union market where effective competition will be enhanced.
På grundlag af ovenstående kan det derfor konkluderes, at opretholdelse af antidumpingforanstaltningerne over for Ukraine ikke vil have betydelige negative virkninger for brugerne af den pågældende vare.
Therefore, based on the above, it can be concluded that the continuation of the anti-dumping measures against Ukraine will not have significant adverse effects on the users of the product concerned.
Kommissionen drager den konklusion af ovenstående, at der ikke findes nogen tvingende grund til ikke at opretholde de gældende antidumpingforanstaltninger.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det er hensigten at anbefale, at de nuværende foranstaltninger opretholdes.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Der blev taget behørigt hensyn til relevante bemærkninger.
The comments made were taken duly into consideration where warranted.
Det fremgår af ovenstående, at antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af AN med oprindelse i Ukraine bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
It follows from the above that, as provided for in Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of AN originating in Ukraine should be maintained.
Som omhandlet i betragtning 28 har de ukrainske importpriser for naturgas nærmet sig de fremherskende gaspriser på EU-markedet i den nuværende undersøgelsesperiodes sidste kvartal.
As indicated in recital 28, the Ukrainian import prices for natural gas have shown convergence with gas prices prevailing on the Union market in the last quarter of the RIP.
De potentielt skadevoldende virkninger af dumping kan derfor blive påvirket af den udvikling i eksportpriserne, som stigningerne i produktionsomkostningerne forårsaget af udviklingen i gaspriserne på hjemmemarkedet måtte medføre, hvis sidstnævnte viser sig at være af varig karakter.
Therefore, the potentially injurious effects of dumping may be affected by the impact on export prices of the production cost increases caused by the evolution of domestic gas prices should the latter prove to be of a lasting nature.
Det anses derfor for formålstjenligt at begrænse opretholdelsen af foranstaltningerne til to år.
Therefore, it is considered prudent to limit the maintenance of the measures to two years.
De tilsagn, som er accepteret ved Kommissionens afgørelse 2008/577/EF [14] er fortsat gældende —
The undertakings accepted by Commission Decision 2008/577/EC [14] remain in force,
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent, i øjeblikket henhørende under KN-kode 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 og ex31059091, og med oprindelse i Ukraine.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091, and originating in Ukraine.
Antidumpingtolden fastsættes til følgende faste beløb i euro pr. ton:
The rate of this anti-dumping duty shall be a fixed amount of euro per tonne as shown below:
Dobbeltsalte og blandinger af ammoniumsulfat og ammoniumnitrat — Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate — Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Dobbeltsalte og blandinger af calciumnitrat og ammoniumnitrat — Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate — Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Uanset artikel 1 skal den endelige antidumpingtold ikke gælde for import af varer, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med de følgende stykker i denne artikel.
Notwithstanding Article 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with the subsequent paragraphs of this Article.
Import af gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent med oprindelse i Ukraine henhørende under KN-kode 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 og ex31059091, til overgang til fri omsætning og faktureret af en eksporterende producent, som har afgivet tilsagn, der er godtaget af Kommissionen, og hvis er opført i Kommissionens afgørelse 2008/577/EF, som eventuelt ændret, undtages fra den ved artikel 1 indførte antidumpingtold forudsat at:
Imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Ukraine, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 for release into free circulation which are invoiced by the exporting producer from which undertaking is accepted by the Commission and whose name is listed in the Commission Decision 2008/577/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
de er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af den eksporterende producent til den første uafhængige kunde i Unionen, og
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Union, and,
sådan import er ledsaget af en tilsagnsfaktura, der er en handelsfaktura, som indeholder mindst de oplysninger og den erklæring, der er angivet i bilaget til nærværende forordning, og
such imports are accompanied by an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation, and,
Der opstår toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning:
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnet tilbage i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 9, i en forordning eller afgørelse, som henviser til særlige transaktioner og erklærer de pågældende tilsagnsfakturaer ugyldige.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices invalid.
Den gælder i en periode på to år.
It shall remain in force for a period of two years.
EUT L 185 af 12.7.2008, s. 35.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 35.
EUT C 264 af 17.10.2008, s. 16.
OJ C 264, 17.10.2008, p. 16.
EUT C 94 af 23.4.2009, s. 15.
OJ C 94, 23.4.2009, p. 15.
EUT L 185 af 12.7.2008, s. 43.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.
Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for virksomhedens salg til Unionen af varer, der er omfattet af et tilsagn:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Union of goods which are subject to the undertaking:
Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Unionens grænse.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Union frontier.
den KN-kode, der anvendes i forbindelse med tilsagnet
the CN code used for the purpose of the undertaking,
varens nitrogenindhold (N) (i procent)
the nitrogen (‘N’) content of the product (in percentages),
Taric-kode
the TARIC code,
mængde (i tons).
the quantity (to be given in tonnes).
Navnet på den virksomhed, der handler som importør i Unionen, og til hvilken virksomheden direkte har udstedt handelsfakturaen for varer, der er omfattet af et tilsagn.
Name of the company acting as an importer in the Union to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
EUT L 185 af 12.7.2008, s. 43.«
OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1001/2004 [5], senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1996/2004 [6], blev der godtaget tilsagn i en periode, der løb indtil 20. maj 2005.
By Commission Regulation (EC) No 1001/2004 [5], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1996/2004 [6], undertakings were accepted for a period until 20 May 2005.
Importmængden fra Ukraine faldt løbende indtil 2007, men var i NUP på næsten samme niveau som i 2005.
The volume of imports from Ukraine decreased consistently until 2007 but reached in the RIP almost the same level as in 2005.
Den ukrainske markedsandel steg lidt fra 1 % i 2005 til 1,1 % i NUP.
The Ukrainian market share increased slightly from 1 % in 2005 to 1,1 % in the RIP.
Priser på import fra Kasakhstan (EUR/ton)
Prices of imports from Kazakhstan (EUR/tonne)
EU-erhvervsgrenen forbedrede især sin fortjeneste betragteligt mellem 2005 og NUP og foretog en vellykket omstrukturering.
In particular, the Union industry improved its profit situation between 2005 and the RIP considerably and restructured itself successfully.
I den forbindelse kan det nævnes, at antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Rusland og Belarus, Kroatien, Libyen og Ukraine blev ophævet i henholdsvis august 2007 og marts 2008 [13].
In that context, anti-dumping measures applicable on imports of urea originating in Russia and in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine were lifted in August 2007 and March 2008 respectively [13].
Da importørerne ikke udviste samarbejdsvilje, og der således ikke forelå entydige beviser, der gjorde det muligt at konstatere betydelige negative følger, blev det dog konkluderet, at der ikke var nogen tvingende grunde til ikke at opretholde de nuværende antidumpingforanstaltninger.
However, in the absence of cooperation from importers and thus of any conclusive evidence allowing to assess any significant negative consequences, it was concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Kommissionens forordning (EU) nr. 513/2010
Commission Regulation (EU) No 513/2010
om ændring af bilag VI til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår justering af kvoterne for produktionsåret 2010/11 i sukkersektoren
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the adjustment of the quotas as from the 2010/2011 marketing year in the sugar sector
For produktionsåret 2010/11 bør kvoterne justeres under hensyntagen til de franske myndigheders beslutning om at anvende artikel 60 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
For the 2010/2011 marketing year those quotas should be adjusted taking into account the decision of the French authorities to apply Article 60 of Regulation (EC) No 1234/2007.
fra produktionsåret 2010/11
from the 2010/2011 marketing year onwards
ALT
0TOTAL
Kommissionens forordning (EU) nr. 514/2010
Commission Regulation (EU) No 514/2010
om godkendelse af Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter
concerning the authorisation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) as a feed additive for all animal species
(1) Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer og om grundlaget og procedurerne for meddelelse af en sådan godkendelse.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« af Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter.
The application concerns the authorisation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Det fremgår af en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) af 3. februar 2010 [2], at Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) ikke har skadelige virkninger på dyrs og menneskers sundhed eller på miljøet, og at dette præparat kan forbedre ensilageproduktionen.
It results from the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 February 2010 [2] that Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage.
EFSA gennemgik i sin udtalelse ligeledes den rapport om analysemetoden for fodertilsætningsstoffet, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede EF-referencelaboratorium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory established by Regulation (EC) No 1831/2003.
Vurderingen af Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »ensileringstilsætningsstoffer«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal 2010; 8(2):1502.
The EFSA Journal 2010; 8(2):1502.
CFU/kg organisk materiale
CFU/kg of organic material
Kategori: teknologiske tilsætningsstoffer.
Category of technological additives.
Funktionel gruppe: ensileringstilsætningsstoffer
Functional group: silage additives
Præparat af Pediococcus pentosaceus (DSM 16244), der indeholder mindst 4 × 1011 CFU/g tilsætningsstof.
Preparation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Tælling ved pladespredning under anvendelse af MRS-agar ved 37 °C (EN15786:2009).
Enumeration: spread plate method using MSR agar at 37 °C (EN15786:2009).
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur og holdbarhed.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
En dosis af tilsætningsstoffet skal, når det anvendes alene, være på mindst 1 × 108 CFU/kg organisk materiale
The minimum dose of the additive used singly is: 1 × 108 CFU/kg of organic material.
Sikkerhedsforanstaltninger: Det anbefales at bruge åndedrætsværn og handsker under håndteringen.
For Safety: It is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
6 juli 2020
6 July 2020
Kommissionens forordning (EU) nr. 515/2010
Commission Regulation (EU) No 515/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 1137/2007 for så vidt angår anvendelsen af fodertilsætningsstoffet Bacillus subtilis (O35) i foder, der indeholder lasalocidnatrium, maduramycinammonium, monensinnatrium, narasin, salinomycinnatrium og semduramycinnatrium
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan godkendelsen af et fodertilsætningsstof ændres efter anmodning fra indehaveren af godkendelsen og efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Mikroorganismepræparatet af Bacillus subtilis DSM 17299 blev ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1137/2007 af 1. oktober 2007 om godkendelse af Bacillus subtilis (O35) som fodertilsætningsstof [2] tilladt anvendt i ti år til slagtekyllinger
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive [2].
Indehaveren af godkendelsen har forelagt en anmodning om ændring af godkendelsen af dette tilsætningsstof til også at omfatte anvendelse i foder, der indeholder coccidiostatikaene lasalocidnatrium, maduramycinammonium, monensinnatrium, narasin, salinomycinnatrium og semduramycinnatrium, til slagtekyllinger.
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive to allow its use in feed containing the coccidiostats lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium for chickens for fattening.
Indehaveren af godkendelsen har forelagt de relevante oplysninger til støtte for sin anmodning.
The holder of the authorisation submitted the relevant data to support its request.
EFSA konkluderede i sin udtalelse af 10. marts 2010, at tilsætningsstoffet Bacillus subtilis DSM 17299 er kompatibelt med lasalocidnatrium, maduramycinammonium, monensinnatrium, narasin, salinomycinnatrium og semduramycinnatrium [3].
The Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive Bacillus subtilis DSM 17299 is compatible with lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium [3].
(7) Forordning (EF) nr. 1137/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1137/2007 should therefore be amended accordingly.
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552 [7 sider].
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552 [7 pp.].
Præparat af Bacillus subtilis DSM 17299 med et indhold på mindst: 1,6 × 109 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Tilsætningsstoffets karakteristika:
Characterisation of the active sustance
Analysemetode [1]Tælling ved pladespredning med anvendelse af soja-agar og termisk forbehandling af foderprøverne
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples