natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør ved denne afgørelse gives en officiel EU-bekræftelse af, at dossieret anses for i princippet at opfylde data- og informationskravene i bilag II og for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det pågældende aktivstof, kravene i bilag III til direktiv 91/414/EØF.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Dossieret om det i bilaget til denne afgørelse anførte aktivstof, der er forelagt for Kommissionen og medlemsstaterne for at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, opfylder i princippet de krav til data og oplysninger, der er fastsat i bilag II til direktivet.
The dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dossieret opfylder også kravene til data og oplysninger i bilag III til direktiv 91/414/EØF med hensyn til ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet, under hensyntagen til de foreslåede anvendelsesformål.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Den rapporterende medlemsstat fortsætter den detaljerede gennemgang af det i artikel 1 omhandlede dossier og rapporterer konklusionerne af gennemgangen sammen med eventuelle henstillinger om, hvorvidt det i artikel 1 omhandlede aktivstof skal optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF eller ej, og eventuelle betingelser herfor til Kommissionen så hurtigt som muligt og senest 31. maj 2011.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 31 May 2011 at the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2010.
Done at Brussels, 10 March 2010.
AKTIVSTOF, DER ER OMFATTET AF DENNE AFGØRELSE
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
Almindeligt anvendt navn CIPAC-identifikationsnummer
Common Name, CIPAC Identification Number
CIPAC-nr.: endnu ikke tildelt
CIPAC-No.: not attributed yet
af 11. marts 2010
of 11 March 2010
om udelukkelse fra EU-finansiering af visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(meddelt under nummer K(2010) 1317)
(notified under document C(2010) 1317)
(Kun den bulgarske, den danske, den engelske, den estiske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den slovakiske, den spanske, den svenske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene og
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
Ifølge artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 31 i forordning (EF) nr. 1290/2005 skal Kommissionen foretage de nødvendige undersøgelser, meddele medlemsstaterne resultaterne af disse undersøgelser, tage hensyn til de bemærkninger, som medlemsstaterne fremsætter, indkalde til bilaterale drøftelser med henblik på at nå til enighed med de pågældende medlemsstater og officielt meddele dem sine konklusioner.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Denne mulighed er i visse tilfælde blevet udnyttet, og som afslutning herpå er der blevet udarbejdet rapporter, som Kommissionen har gennemgået.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
I henhold til forordning (EF) nr. 1258/1999 og (EF) nr. 1290/2006 kan der kun finansieres landbrugsudgifter, der er afholdt i overensstemmelse med EU-reglerne.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Som et resultat af de gennemførte undersøgelser, de bilaterale drøftelser og forligsprocedurerne er det blevet klart, at en del af de udgifter, som medlemsstaterne har anmeldt, ikke opfylder dette krav og derfor ikke kan finansieres af EUGFL, Garantisektionen, Den Europæiske Garantifond for Landbruget (i det følgende benævnt »EGFL«) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (i det følgende benævnt »ELFUL«).
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF, and under the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as EAFRD.
I de tilfælde, der er omhandlet i denne afgørelse, har Kommissionen i form af en sammenfattende rapport givet medlemsstaterne meddelelse om, hvilke beløb der må afvises, fordi de ikke er i overensstemmelse med EU-reglerne.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Denne afgørelse foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort den 30. september 2009, og som vedrører områder, der berøres af denne afgørelse —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 September 2009 and relating to its content,
De udgifter, der er anført i bilaget til denne afgørelse, og som medlemsstaternes godkendte betalingsorganer har afholdt og anmeldt over for EUGFL, Garantisektionen, EGFL eller ELFUL, udelukkes fra EU-finansiering, fordi de ikke er i overensstemmelse med EU-reglerne.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Kongeriget Nederlandene, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2010.
Done at Brussels, 11 March 2010.
Finansiel revision — overskridelser
Financial audit — Overshooting
Finansiel revision — betalingsfrister
Financial audit — payment deadlines
I alt BG
Total BG
Lav kvalitet og ukorrekte tidspunkter for kontrollen på stedet, mangler ved GAEC-kriteriekontrollerne. Generelt svagt kontrolmiljø
Law quality and incorrect timing of on-the-spot checks, deficiencies in GAEC criteria controls Weak general control environment
Forkert anvendelse af nedsættelser og udelukkelser
Wrong application of reductions and exclusions
Krydsoverensstemmelse
Cross Compliance
Hoved- og støttekontrollernes mængde og kvalitet er utilstrækkelig
Insufficient quantity and quality of key and ancillary controls
Kompensation som følge af medlemsstatens justeringer i de årlige anmeldelser
Compensation following adjustments made by the MS in annual declarations
Kødpræmier — oksekød
Meat Premiums — Bovines
Mængden ved kontrollerne på stedet er utilstrækkelig
Insufficient quantity of on-the-spot checks
Ammekodefinitionen er ikke overholdt
Non-respect of definition of suckler cow
I alt DK (EUR)
Total DK (EUR)
I alt DK (DKK)
Total DK (DKK)
I alt EE
Total EE
Uinddrivelige fordringer
Unrecoverable debt
Manglende kontrol på stedet
Lack of on-the-spot checks
Ikke-støtteberettigede udgifter, mælkeafgift og manglende tilbagebetaling af beløb som følge af krydsoverensstemmelse
Ineligible expenditure, milk levy and failure to repay amounts due to cross-compliance
Ikke-støtteberettigede omkostninger ved miljøvenlig håndtering af emballage
Ineligible cost of environmental management of packaging
Frugt og grøntsager — producentsammenslutninger
Fruit and Vegetables — Producer Groups
Svagheder i hovedkontrollen (utilstrækkelig kontrol af dobbeltfinansiering)
Weaknesses in the key control (insufficient checks on double funding)
Hamp — producentstøtte
Hemp — production aid
Tilbagebetaling som følge af Domstolens dom i sag T-259/05
Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-259/05
Gældsstyring: manglende inddrivelse af fordringer
Debts management: non-recovery of debts
Den mest sandsynlige fejl (most likely error)
Most likely error
Utilstrækkelig mængde i stikprøverne og lav kvalitet af deres behandling
Insufficient quantity of samples taken and low quality of their examination
Personaleomkostninger for høje. Utilstrækkelig begrundelse for særlige omkostninger for certificerede planter
Ineligible cost of environmental management of packaging Personnel costs too high Insufficient justification for specific costs of certified plants
Svaghed ved anvendelsen af sanktioner på nationalt plan
Weaknes on the application of sanctions at national level
Meget svagt kontrolmiljø og besætningen havde ikke ammekostatus
Very weak control environment and absence of the suckler cow status of the herd
Meget svagt kontrolmiljø
Very weak control environment
Forkert anvendelse af nedsættelser og udelukkelser
Incorrect application of reductions and exclusions
Landdistriktsudvikling EUGFL akse 2
Rural Development EAGGF Axis 2
Svagheder ved hovedkontroller og administrative kontroller. Utilstrækkelig kontrol af GAEC-kriterier og krydskontrol med husdyrdatabasen
Weaknesses in key checks and in adminitrative controls Insufficient checks of GAEC criteria and cross-checks with animal database
I alt GB (GBP)
Total GB (GBP)
I alt GB (EUR)
Total GB (EUR)
Fødevarehjælp i EU
Food Aid within the Community
Ikke-støtteberettigede oplagringsomkostninger som følge af sene tilbagekøb
Ineligible costs resulting from late withdrawals and late distribution
Ikke-støtteberettigede oplagringsomkostninger som følge af sene tilbagekøb
Ineligible costs of storage resulting from late withdrawals
Værdien af den afsatte produktion, der anvendes til beregning af EU-støtten, er fastsat forkert
Value of Marketed Production (VMP), used for calculating Community aid, wrongly established
Svagt kontrolsystem.
Weak control system.
Mangler ved kontrollen af areal og miljøforanstaltninger
Deficiencies in the control of area and environmental measures
Overskridelser af de i forordningerne tilladte produktionsmængder
Overshooting the production quantities permitted by the Regulations
Olivenolie — forbrugsstøtte
Olive Oil — Consumption Aid
Tilbagebetaling som følge af Domstolens dom i sag T-243/05
Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-243/05
Landdistriktsudvikling, garanti (arealrelaterede foranstaltninger)
RD Guarantee (area related measures)
Vedvarende svagheder i IACS-systemet.
Persistent weaknesses in IACS system.
Mangler i kontrolrapporterne.
Deficiencies in control reports.
Forsinkede kontroller på stedet
Delayed performance of on-the-spot checks
Landdistriktsudvikling, garanti (nye foranstaltninger)
RD Guarantee new measures
Landdistriktsudvikling, garanti
Rural Development Guarantee
Tilbagebetaling som følge af dobbelt korrektion (under Kommissionens beslutning 2009/721/EF og indtægtsordre GFO.09.025 vedrørende MIUL-program 2004HU06GDO001)
Reimbursement due to double correction (under Commission Decision 2009/721/EC and recovery order GFO.09.025 concerning TRDI program 2004HU06GDO001)
Manglende anvendelse af støttenedsættelse for landbrugere, der har indgivet deres ansøgninger efter fristens udløb
Non-application of aid reductions towards farmers lodging their aid applications after deadline
Ikke-støtteberettigede udgifter
Ineligible expenditure
Mangel på administrativ kontrol af den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften.
Lack of adminitrative controls concerning retention period.
Manglende kontrol på stedet.
Lack of on-the-spot controls.
Uhensigtsmæssig sanktionsberegning
Inappropriate calculation of sanctions
Fejl i den testede population
Tested population errors
Utilstrækkeligt antal ombytningskontroller
Insuficient number of sustitution checks performed
Svagheder ved forvaltningen af besætningsregistrene og støttedokumenterne
Weaknesses in the management of the herd registers and of the supporting documents
Markidentifikationssystemet er ikke helt vektoriseret.
Land parcel system not completely vectorised.
Ikke-støtteberettigede arealer accepteres for betalinger.
Acceptance of ineligible land for payments.
Antallet af kontroller på stedet er for lavt i områder med høje fejlprocenter.
Too low number of on-the-spot checks in regions with high error rates.
Forkert anvendelse af bestemmelser om forsætlig manglende overholdelse
Erroneous application of provisions of intentional non-compliance
I alt PL (PLN)
Total PL (PLN)
I alt PL (EUR)
Total PL (EUR)
I alt SE (SEK)
Total SE (SEK)
I alt SE (EUR)
Total SE (EUR)
BUDGETKONTO 6500
BUDGET ITEM 6500
Landdistriktsudvikling, garanti (program 2004 SK 06 GDO 001)
RD Guarantee (programme 2004 SK 06 GDO 001)
Ukorrekt kontrolprocedure som følge af utilstrækkelig kontrol af de udvalgte stikprøver
Incorrect control procedure resulting in insufficient controls within chosen samples
I alt SK
Total SK
Landdistriktsudviklingsprogram 2007UK06RPO001
Rural Development Programme 2007UK06RPO001
BUDGETKONTO 05 07 01 07
BUDGET ITEM 05 07 01 07
I alt HU (EUR)
Total HU (EUR)
Tilbagebetaling som følge af Domstolens dom i sag T-50/07
Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-50/07
Hør — producentstøtte
Flax — Production Aid
Tilbagebetaling som følge af Domstolens dom i sag T-183/06
Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-183/06
om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2009/251/EF om et krav til medlemsstaterne om at sørge for, at produkter indeholdende biocidet dimethylfumarat ikke bringes i omsætning eller gøres tilgængelige på markedet
prolonging the validity of Decision 2009/251/EC requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market
(meddelt under nummer K(2010) 1337)
(notified under document C(2010) 1337)
Ifølge Kommissionens beslutning 2009/251/EF [2] skal medlemsstaterne sørge for, at produkter indeholdende biocidet dimethylfumarat ikke bringes i omsætning eller gøres tilgængelige på markedet.
Commission Decision 2009/251/EC [2] requires Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate (DMF) are not placed or made available on the market.
Beslutning 2009/251/EF blev vedtaget i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2001/95/EF, der begrænser beslutningens gyldighedsperiode til højst et år, men giver mulighed for at forlænge gyldigheden med yderligere perioder, hver gang med højst et år.
Decision 2009/251/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
På baggrund af de hidtil høstede erfaringer og i mangel af en permanent foranstaltning vedrørende forbrugsvarer indeholdende biocidet dimethylfumarat er det nødvendigt at forlænge gyldigheden af beslutning 2009/251/EF med 12 måneder og ændre beslutningen i overensstemmelse hermed.
In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent measure addressing consumer products containing DMF, it is necessary to prolong the validity of Decision 2009/251/EC for 12 months and to amend it accordingly.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget, der er nedsat ved direktiv 2001/95/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Artikel 4 i beslutning 2009/251/EF affattes således:
The text of Article 4 of Decision 2009/251/EC is replaced by the following:
»Denne beslutning anvendes indtil den 15. marts 2011.«
‘This Decision shall be applicable until 15 March 2011.’
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne afgørelse senest den 15. marts 2010 og offentliggør foranstaltningerne.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 15 March 2010 at the latest and shall publish those measures.
om støtte i henhold til artikel 99, stk. 2, litra a), (hvad angår landbrugssektoren) og artikel 124, stk. 1 og 2, (ændret) i Siciliens regionallov nr. 32 af 23. december 2000 om bestemmelser om gennemførelsen af det regionale driftsprogram 2000-2006 og ændrede betingelser i støtteordninger for foretagender (støttesag C 21/04 — ex N 590/B/01)
on the aid under Article 99(2)(a) (as regards the agriculture sector) and Article 124(1) and (2) (as amended) of Sicilian Regional Law No 32 of 23 December 2000 laying down provisions for the implementation of the 2000-06 ROP and reorganising the aid schemes for undertakings (aid dossier C 21/04 — ex N 590/B/01)
(meddelt under nummer K(2009) 8064)
(notified under document C(2009) 8064)
efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
Ved brev af 28. august 2001 (registreret den 29. august 2001) anmeldte Italiens faste repræsentation ved Den Europæiske Union Kommissionen, i henhold til artikel 88, stk. 3, i traktaten, bestemmelserne i artikel 99, 107, 110, 111, 112, 120, 122, 123 og 124 og artikel 135, stk. 3 og 4, i Siciliens regionallov nr. 32 af 23. december 2000 om gennemførelsesbestemmelser for det regionale driftsprogram 2000-2006 og ændrede betingelser i støtteordninger for foretagender (i det følgende benævnt »lov nr. 32/2000«).
By letter dated 28 August 2001, registered as received on 29 August 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the Treaty, of the provisions of Articles 99, 107, 110, 111, 112, 120, 122, 123, 124 and 135(3) and (4) of Sicilian Regional Law No 32 of 23 December 2000 laying down provisions for the implementation of the 2000-06 ROP and reorganising the aid schemes for undertakings (hereinafter referred to as ‘Law No 32/2000’).
Ved brev af 17. maj 2002 (registreret den 21. maj 2002) og 10. oktober 2002 (registreret den 11. oktober 2002) meddelte Italiens faste repræsentation ved Den Europæiske Union Kommissionen de supplerende oplysninger, som de italienske myndigheder var blevet anmodet om ved brev af 24. oktober 2001 og 18. juli 2002.
By letter dated 17 May 2002, registered as received on 21 May 2002, and letter dated 10 October 2002, registered as received on 11 October 2002, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the additional information requested from the Italian authorities in the letters of 24 October 2001 and 18 July 2002.
I brevet af 10. oktober 2002 fremkom de italienske myndigheder kun med supplerende oplysninger til den støtte, der omhandles i artikel 123 i lov nr. 32/2000, da der er tale om støtteforanstaltninger af uopsættelig karakter.
In their letter of 10 October 2002, the Italian authorities supplied additional information concerning only the aid under Article 123 of Law No 32/2000, in view of the urgent nature thereof.
Den omhandlede støtte i artikel 123 i lov nr. 32/2000 blev adskilt fra de øvrige påtænkte støtteforanstaltninger i de anmeldte artikler og blev erklæret forenelig med fællesmarkedet inden for rammerne af støttesag N 590/A/2001 [1].
The aid under Article 123 of Law No 32/2002 was decoupled from the other aid provided for in the notified articles and declared to be compatible with the common market in the context of aid dossier N 590/A/2001 [1].
Eftersom de italienske myndigheders brev af 10. oktober 2002 kun vedrørte artikel 123 i nævnte regionallov, sendte Kommissionen ved brev af 11. februar 2003 de italienske myndigheder en rykkerskrivelse, hvori den anmodede de italienske myndigheder om at svare på de øvrige spørgsmål i brevet af 18. juli 2002.
As the Italian authorities’ letter of 10 October 2002 concerned only Article 123 of the regional law in question, the Commission sent them a reminder letter dated 11 February 2003 asking them to answer the other questions set out in the letter of 18 July 2002.
Ved brev af 5. marts 2003, der blev registreret den 6. marts 2003, sendte Italiens Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union Kommissionen de italienske myndigheders svar på spørgsmålene i brevet af 18. juli 2002.
By letter dated 5 March 2003, registered as received on 6 March 2003, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the Italian authorities’ reply to the questions raised in the letter of 18 July 2002.
Efter gennemgangen af svaret anmodede Kommissionen ved brev af 2. maj 2003 de italienske myndigheder om supplerende oplysninger.
After examining this reply, the Commission sent a letter dated 2 May 2003 asking the Italian authorities for additional information.
Ved brev af 1. oktober 2003 forklarede Kommissionen de italienske myndigheder, at der ville blive truffet en afgørelse om hele støttesagen (N 590/B/2001) og anmodede de italienske myndigheder om præciseringer vedrørende en af artiklerne i lov nr. 32/2000.
By letter dated 1 October 2003, the Commission explained to the Italian authorities that a decision would be taken on the whole aid dossier (N 590/B/2001), and asked them for some clarifications on one of the articles of Law No 32/2000.