natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EU-militærmissionen for perioden indtil den 9. august 2011 beløber sig til 4,8 mio. EUR. Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 32, stk. 3, i Athena, er 60 %.«
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period until 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million. The percentage of the reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 60 %.’;
Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EU-militærmissionen for perioden fra den 9. august 2011 beløber sig til 4,8 mio. EUR. Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 32, stk. 3, i Athena, er 30 %.«
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period starting on 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million. The percentage of this reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 30 %.’;
om en formular for oplysninger vedrørende Natura 2000-lokaliteter
concerning a site information format for Natura 2000 sites
under henvisning til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter [1], særlig artikel 4, stk. 1, andet afsnit,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular to the second subparagraph of Article 4(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle [2], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [2], and in particular to Article 4(3) thereof,
I artikel 3, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF hedder det, at Natura 2000-nettet ligeledes omfatter de særligt beskyttede områder, som medlemsstaterne har udlagt i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF [3].
Article 3(1) of Directive 92/43/EEC provides that the Natura 2000 network shall include the special protection areas classified by the Member States pursuant to Council Directive 79/409/EEC [3].
For hver Natura 2000-lokalitet skal formularen omfatte et kort over lokaliteten, dens navn, beliggenhed og udstrækning samt de data, der er fremkommet ved anvendelse af kriterierne for udvælgelse af lokaliteten.
For each Natura 2000 site, the format needs to provide for a map of the site, name, location, extent and the data resulting from application of the criteria used in selecting the site.
Formularen fungerer som dokumentation for Natura 2000-nettet.
The format serves as documentation of the Natura 2000 network.
Indholdet af Natura 2000-standardformularen bør derfor opdateres regelmæssigt med udgangspunkt i den bedste information, der er til rådighed om lokaliteten i nettet, således at Kommissionen kan udfylde sin koordineringsrolle og i henhold til artikel 9 i direktiv 92/43/EØF jævnligt vurdere Natura 2000's bidrag til opfyldelsen af målene som fastsat i artikel 2 og 3 i direktivet.
The content of the Natura 2000 Standard Data Form should be updated regularly based on the best available information for each site of the network in order to allow the Commission to fulfil its coordinating role and in accordance with Article 9 of Directive 92/43/EEC to periodically review the contribution of Natura 2000 towards the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3 of that Directive.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 20 i direktiv 92/43/EØF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 20 of Directive 92/43/EEC,
Formularen til transmission af information om Natura 2000-nettet, den såkaldte »Natura 2000-standardformular«, er indeholdt i bilaget.
The format for the transmission of information on the Natura 2000 network, called the ‘Natura 2000 Standard Data Form’, is set out in the Annex.
Beslutning 97/266/EF [4] ophæves.Artikel 3
Commission Decision 97/266/EC [4] is repealed.Article 3
EFT L 206, 22.7.1992, s. 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
EUT L 103 af 25.4.1979, s. 1.
OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
STANDARDFORMULAR
STANDARD DATA FORM
Rådets direktiv 2009/147/EF om beskyttelse af vilde fugle samt Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper og vilde dyr og planter
Council Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
For særlige beskyttelsesområder (SPA), foreslåede lokaliteter af fællesskabsbetydning (pSCI), lokaliteter af fællesskabsbetydning (SCI) og særlige bevaringsområder (SAC)
For Special Protection Areas (SPA), proposed Sites of Community Importance (pSCI), Sites of Community Importance (SCI) and for Special Areas of Conservation (SAC)
KORTLÆGNING AF LOKALITETER
SITE IDENTIFICATION
Type:
Type
Lokalitetskode
Site code
Lokalitetens betegnelse:
Site name:
Dato for første udfyldelse:
First Compilation date
Dato for opdatering
Update date
Navn/organisation: …
Name/Organisation: …
Datoer for lokalitetens beskrivelse og udpegning/klassificering
Site indication and designation/classification dates
Dato, lokalitet klassificeret som SPA:
Date site classified as SPA:
National lovmæssig reference for udpegning af SPA
National legal reference of SPA designation
Dato, lokalitet foreslået som SCI:
Date site proposed as SCI:
Dato, lokalitet bekræftet som SCI (*):
Date site confirmed as SCI (*):
Dato, lokalitet udpeget som SAC:
Date site designated as SAC:
National lovmæssig reference for udpegning af SAC
National legal reference of SAC designation:
Forklaring(er) (**): …
Explanation(s) (**): …
Valgfrit felt, datoen, hvor lokaliteten blev bekræftet som SCI (datoen for vedtagelse af denne relevante fællesskabsliste), dokumenteres af GD Miljø.
Optional field, the date confirmed as SCI (the date of adoption of relevant union list) is documented by DG Environment.
Valgfrit felt, forklaringer kan gives, f.eks. for datoerne for klassificering eller udpegning af lokaliteter, der oprindeligt blev udgjort af separate SPA'er og/eller SCI'er.
Optional field, explanations can be given, e.g. for classification or designation dates of sites that are composed of originally separate SPAs and/or SCIs.
LOKALITETENS BELIGGENHED
SITE LOCATION
Lokalitetens midtpunkt [decimalgrader]:
Site centre location (decimal degrees):
Areal [ha]:
Area (ha):
Havareal [%]:
Marine area (%):
Lokalitetens længde [km]:
Site length (km):
Administrativ områdekode og navn
Administrative region code and name
NUTS-kode niveau 2
NUTS level 2 code
Regionens navn
Region name
Biogeografisk(e) område(r):
Biogeographical region(s):
Middelhavet (… %)
Mediterranean (… %)
Atlanterhavet (… %)
Atlantic (… %)
Kontinental (… %)
Continental (… %)
Pannonisk (… %)
Pannonian (… %)
Sortehavet (… %)
Black Sea (… %)
Makaronesien (… %)
Macaronesia (… %)
Steppe (… %)
Steppic (… %)
Yderligere oplysninger om havområder (**)
Additional information on Marine Regions (**)
Atlanterhavet (… %)
Marine Atlantic (… %)
Middelhavet (… %)
Marine Mediterranean (… %)
Sortehavet (… %)
Marine Black Sea (… %)
Middelhavet (… %)
Marine Macaronesian (… %)
Østersøen (… %)
Marine Baltic Sea (… %)
I tilfælde af at en lokalitet er placeret i mere end én region, skal det procentuelle areal i regionen indtastes (valgfrit).
In case that a site is located in more than one region, the percentage coverage in the region should be entered (optional).
Angivelsen af havområder har praktiske/tekniske årsager og vedrører medlemsstater, hvor et jordbundet biogeografisk område grænser op til to havområder.
The indication of the marine regions is due to practical/technical reasons and concerns Member States in which one terrestrial biogeographic region borders two marine regions.
ØKOLOGISKE OPLYSNINGER
ECOLOGICAL INFORMATION
Naturtyper præsenteret på lokaliteten og vurdering af lokaliteten i relation hertil:
Habitat types present on the site and site evaluation for them:
Bilag I Naturtyper
Annex I Habitat types
Vurdering af lokaliteten
Site assessment
Areal [ha]
Cover (ha)
Huler [antal]
Caves (number)
Data
Data quality
Repræsenterbarhed
Representativity
Relativt areal
Relative Surface
Bevarelse
Conservation
Samlet
Global
PF: For de naturtyper, som kan have en ikkeprioritets- samt prioritetsform (6210, 7130, 9430), indtastes »x« i kolonne PF til angivelse af prioritetsformen.
PF: for the habitat types that can have a non-priority as well as a priority form (6210, 7130, 9430) enter ‘x’ in the column PF to indicate the priority form.
NP: Hvis en naturtype ikke længere eksisterer på lokaliteten, indtastes: x (valgfrit).
NP: in case that a habitat type no longer exists in the site enter: x (optional).
Areal: Muligt at indtaste decimalværdier.
Cover: decimal values can be entered.
Huler: For naturtyperne 8310, 8330 (huler) indtastes antallet af huler, hvis det anslåede areal ikke kendes.
Caves: for habitat types 8310, 8330 (caves) enter the number of caves if estimated surface is not available.
Oplysningernes kvalitet: G = »God« (f.eks. baseret på undersøgelser); M = »Moderat« (f.eks. baseret på deldata med en vis grad af ekstrapolering); P = Dårlig (f.eks. anslået).
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation).
Arter omfattet af direktiv 2009/147/EF, artikel 4, og arter omfattet af direktiv 92/43/EØF, samt vurdering af lokaliteten i relation hertil:
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Bestand på lokaliteten
Population on the site
Maks
Max
Bev.
Cons.
Saml
Glob
Gruppe: A = Amfibier, B = Fugle, F = Fisk, I = Hvirvelløse dyr, M = Pattedyr, P = Planter, R = Krybdyr.
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, I = Invertebrates, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles
S: Hvis dataene om arterne er følsomme og derfor skal blokeres for enhver offentlig adgang, indtastes: ja.
S: in case that the data on species are sensitive and therefore have to be blocked for any public access enter: yes.
NP: Hvis en art ikke længere findes på lokaliteten, indtastes: x (valgfrit).
NP: in case that a species is no longer present in the site enter: x (optional).
Type: p = fast, r = reproducerende, c = koncentration, w = overvintring (for plante- og ikkevandrende arter bruges »fast«).
Type: p = permanent, r = reproducing, c = concentration, w = wintering (for plant and non-migratory species use permanent).
Enhed: i = enkelt, p = par eller andre enheder i henhold til den standardiserede liste over bestandsenheder og koder i henhold til artikel 12 og 17 (se referenceportal).
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting (see reference portal).
Tæthedskategorier (Kat.): C = almindelig, R = sjælden, V = meget sjælden, P = til stede — udfyldes, hvis kvaliteten af oplysningerne er mangelfuld (DD) eller som supplement til oplysningen om bestandstørrelsen.
Abundance categories (Cat.): C = common, R = rare, V = very rare, P = present – to fill if data quality are deficient (DD) or in addition to population size information.
Oplysningernes kvalitet: G = »God« (f.eks. baseret på undersøgelser); M = »Moderat« (f.eks. baseret på deldata med en vis grad af ekstrapolering); P = Dårlig (f.eks. anslået); DD = Mangelfulde data (brug kun denne kategori, hvis der ikke engang kan udledes et skøn over bestandstørrelsen. I dette tilfælde forbliver felterne for bestandstørrelse tomme, men feltet »Tæthedskategorier« skal udfyldes).
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation); DD = Data deficient (use this category only, if not even a rough estimation of the population size can be made, in this case the fields for population size can remain empty, but the field ‘Abundance categories’ has to be filled in).
Andre vigtige plante- og dyrearter (valgfrit)
Other important species of flora and fauna (optional)
Bestand på lokaliteten
Population in the site
Arter
Species Annex
Andre
Other Categories
Gruppe: A = Amfibier, B = Fugle, F = Fisk, Fu = Svampe, I = Hvirvelløse dyr, L = Lavarter, M = Pattedyr, P = Planter, R = Krybdyr.
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, Fu = Fungi, I = Invertebrates, L = Lichens, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles.
KODE: For fugle, bilag IV og V-arter, skal koden som angivet i referenceportalen anvendes som supplement til det latinske navn.
CODE: for Birds, Annex IV and V species the code as provided in the reference portal should be used in addition to the scientific name.
Enhed: i = enkelt, p = par eller andre enheder i henhold til den standardiserede liste over bestandsenheder og koder i henhold til artikel 12 og 17 (se referenceportal).
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting, (see reference portal).
Kat.: Tæthedskategorier: C = almindelig, R = sjælden, V = meget sjælden, P = til stede.
Cat.: Abundance categories: C = common, R = rare, V = very rare, P = present.
Begrundelseskategorier: IV, V: bilag arter (habitatdirektiv), A: National rødliste; B: Endemisk: C: Internationale konventioner; D: andre årsager.
Motivation categories: IV, V: Annex Species (Habitats Directive), A: National Red List data; B: Endemics: C: International Conventions; D: other reasons.
BESKRIVELSE AF LOKALITETEN
SITE DESCRIPTION
Generelle lokalitetskarakteristika:
General site character:
Habitatklasse
Habitat class
areal [%]
cover (%)
Samlet habitatareal
Total Habitat Cover
Andre lokalitetskarakteristika:
Other site characteristics:
Kvalitet og betydning
Quality and importance
Trusler, pres og aktiviteter med indvirkning på lokaliteten:
Threats, pressures and activities with impacts on the site
De vigtigste indvirkninger og aktiviteter med stor effekt på lokaliteten
The most important impacts and activities with high effect on the site
Negative virkninger
Negative impacts
Status
Rank
Trusler og pres
Threats and pressures
[kode]
(code)
Forurening (valgfrit)
Pollution (optional)
internt/eksternt
inside/outside
Positive virkninger
Positive impacts
Aktiviteter, forvaltning
Activities, management
Yderligere vigtige indvirkninger med middel/lav effekt på lokaliteten
Further important impacts with medium/low effect on the site
Status: H = Høj, M = Middel, L = Lav.
Rank: H = high, M = medium, L = low.
Forurening: N = Nitrogeninput, P = Fosfor-/Fosfatinput, A = Syreinput/syrning, T = Giftige uorganiske kemikalier, O = Giftige organiske kemikalier, X = Blandede forureninger
Pollution: N = Nitrogen input, P = Phosphor/Phosphate input, A = Acid input/acidification, T = toxic inorganic chemicals, O = toxic organic chemicals, X = Mixed pollutions.
i = internt, o = eksternt, b = begge
i = inside, o = outside, b = both.
Ejerforhold (valgfrit)
Ownership (optional)
National/føderal
National/Federal
Lokal/kommunal
Local/Municipal
Offentlig af enhver art
Any public
Fælles eller samejerskab
Joint or Co-Ownership
Vides ikke
Unknown
Dokumentation (valgfrit)
Documentation (optional)
LOKALITETENS BESKYTTELSESMÆSSIGE STATUS (VALGFRIT)
SITE PROTECTION STATUS (OPTIONAL)
Udpegninger på nationalt og regionalt niveau:
Designation types at national and regional level:
Areal [%]
Cover (%)
Relation mellem lokaliteten og andre lokaliteter:
Relation of the described site with other sites:
udpeget på nationalt eller regionalt niveau:
designated at national or regional level:
Typekode
Type code
Lokalitetens betegnelse
Site name
udpeget på internationalt plan:
designated at international level:
Ramsar-lokalitet
Ramsar site
Biogenetisk reserve
Biogenetic reserve
Eurodiploma-lokalitet
Eurodiploma site
Biosfærisk reserve
Biosphere reserve
Lokalitet iht. Barcelona-konvention
Barcelona Conven. site
Lokalitet iht. Bukarest-konvention
Bucharest Conven. site
Verdensarvslokalitet
World heritage site
HELCOM-lokalitet
HELCOM site
OSPAR-lokalitet
OSPAR site
Beskyttet havområde
Protected Marine Area
Udpegning af lokalitet
Site designation
FORVALTNING AF LOKALITET
SITE MANAGEMENT
Instans(er) ansvarlig(e) for forvaltningen af lokaliteten:
Body(ies) responsible for the site management:
Organisation:
Organisation
Forvaltningsplan(er):
Management plan(s):
Der foreligger en nuværende forvaltningsplan:
An actual management plan does exist:
Nej, men den er under udarbejdelse
No, but in preparation
Bevaringsforanstaltninger (valgfrit)
Conservation measures (optional)
KORT OVER LOKALITETEN
MAP OF THE SITE
Kort som pdf i elektronisk format (valgfrit)
Map delivered as PDF in electronic format (optional)
Reference(r) til det originalkort, der blev anvendt til digitalisering af de elektroniske grænser (valgfrit).
Reference(s) to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries (optional).
Lokalitetstype
Site type
Dato for første udfyldelse
First compilation date
Lokalitetens midtpunkt
Site centre location
Lokalitetens overfladeareal
Site surface area
Procentdel af havområde på lokaliteten
Percentage of marine area in the site
Lokalitetens længde (valgfrit)
Site length (optional)
Biogeografisk(e) område(r)
Biogeographical region(s)
Naturtyper præsenteret på lokaliteten og vurdering af lokaliteten i relation hertil
Habitat types present on the site and site evaluation for them
Arter omfattet af direktiv 2009/147/EF, artikel 4, og arter omfattet af direktiv 92/43/EØF, samt vurdering af lokaliteten i relation hertil
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Generelle lokalitetskarakteristika
General site character
Trusler, pres og aktiviteter med indvirkning på lokaliteten
Threats, pressures and activities with impact on the site
Beskyttelsesmæssig status på nationalt og regionalt plan
Protection status at national and regional level
Relation mellem lokaliteten og andre lokaliteter (tilgrænsende lokaliteter og lokaliteter, som hører til andre udpegede typer)
Relation of the described site with other sites (neighbouring sites and sites belonging to different designation types)
Instans ansvarlig for forvaltningen af lokaliteten
Body responsible for the site management
Forkortelser
Appendix
EF De Europæiske Fællesskaber
List of abbreviations:
EØF Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
EC European Communities
GIS Geografisk informationssystem
EEC European Economic Community
INSPIRE Infrastruktur for geografisk information i Europa
GIS Geographical Information System
pSCI Foreslået lokalitet af fællesskabsbetydning (proposed Site of Community Importance)
INSPIRE Infrastructure for Spatial Information in Europe
SCI Lokalitet af fællesskabsbetydning (Sites of Community Importance)
pSCI proposed Site of Community Importance
SAC Særligt bevaringsområde (Special Area of Conservation)
SCI Sites of Community Importance
SDF Standardformular (Standard Data Form)
SAC Special Area of Conservation
NATURA 2000 er det økologiske net til bevaring af vilde dyre- og plantearter samt naturlige habitater af fællesskabsbetydning inden for Unionen.
NATURA 2000 is the ecological network for the conservation of wild animal and plant species and natural habitats of Community importance within the Union.
Det udgøres af lokaliteter i henhold til fugledirektivet, som blev vedtaget i 1979 (direktiv 2009/147/EF), og habitatdirektivet som vedtaget i 1992 (direktiv 92/43/EØF).
It consists of the sites classified under the Birds Directive first adopted in 1979 (Directive 2009/147/EC) and the Habitats Directive adopted in 1992 (Directive 92/43/EEC).
Omfanget af oplysningerne om habitater og arter af fællesskabsbetydning er afgørende for den succes, NATURA 2000 kan få.
Central to the success of NATURA 2000 is the level of information on habitats and species of Community interest.
Der er således brug for data og information i en struktureret og sammenlignelig formular.
Hence data and information are needed in a structured and comparable format.
Standardformularens formål og anvendelse
The purpose and use of the Standard Data Form
Hovedmålene med NATURA 2000-standardformularen (SDF) og den hermed forbundne database er:
The main objectives of the NATURA 2000 Standard Data Form (SDF) and the resulting database are:
at tilvejebringe de nødvendige oplysninger, som sætter Kommissionen i stand til sammen med medlemsstaterne at samordne foranstaltninger til skabelse af et sammenhængende NATURA 2000-net, og vurdere dets virkning for bevaringen af levesteder i bilag I og levesteder for arter, som er opført i bilag II i direktiv 92/43/EØF, samt for fugle opført i bilag I og andre migrerende fuglearter, som er omfattet af direktiv 2009/147/EF
to provide the necessary information to enable the Commission, in partnership with the Member States, to coordinate measures to create and maintain a coherent NATURA 2000 network and to evaluate its effectiveness for the conservation of Annex I habitats and for the habitats of species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC as well as the habitats of Annex I bird species and other migratory bird species covered by Directive 2009/147/EC;
at opdatere fællesskabslister over LAF'er i henhold til habitatdirektivet
to update the Union Lists of SCIs/SACs under the Habitats Directive;
at tilvejebringe oplysninger, som kan danne grundlag for Kommissionens beslutninger til sikring af, at NATURA 2000-nettet inddrages i Kommissionens politik på andre områder og i dens aktiviteter navnlig i forbindelse med forhold omkring regionale spørgsmål, landbrug, energi, transport og turisme,
to provide information which will assist the Commission in other decision making capacities to ensure that the NATURA 2000 network is fully considered in other policy areas and sectors of the Commission’s activities in particular regional, agricultural, energy, transport and tourism policies;
at bistå Kommissionen og relevante udvalg med at bestemme, hvilke aktioner der skal finansieres under LIFE+-forordningen og andre finansielle instrumenter, hvor oplysninger om bevaring af områder vil kunne fremme beslutningsprocessen,
to assist the Commission and the relevant committees in choosing actions for funding under LIFE+ and other financial instruments where data relevant to the conservation of sites are likely to facilitate the decision making process;
at stille en sammenhængende og brugbar formular til rådighed med henblik på udveksling og kommunikation af information om Natura 2000-lokaliteter i overensstemmelse med bestemmelserne i INSPIRE-forordningen og anden fællesskabslovgivning og aftaler vedrørende adgang til information (f.eks. Århuskonventionen)
to provide a consistent and useful format for the exchange and communication of information on Natura 2000 sites, in accordance with the provisions of the INSPIRE regulation and other Commission legislation and agreements on access to information (e.g. Aarhus Convention);
til anvendelse i forbindelse med forskning, planlægning og til andre formål inden for støtte til bevaringspolitikken
for the use in research, planning and for other purposes in support of conservation policy;
som pålidelig reference og informationskilde til vurdering af specifikke problemer i tilfælde af potentielle overtrædelser af fællesskabslovgivningen.
to provide a reliable reference and information source for the assessment of specific problems in case of potential infringements of union law.
SDF'erne, som udgør dokumentationen under NATURA 2000-nettet på fællesskabsplan, anses som en vigtig informationskilde i forhold til alle disse formål.
The SDFs, being the documentation of the NATURA 2000 network on Union level, are considered an important information source for all these purposes.
Dokumentationen skal derfor være genstand for rimelige opdateringer for at kunne opfylde de mange formål på hensigtsmæssig vis.
This documentation should therefore be kept reasonably up-to-date in order to fulfil its various purposes well.