natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opfylde dette krav skal den godkendte producent stille al relevant dokumentation til rådighed for leverandørerne af råmateriale.
To fulfil this requirement, the accredited manufacturer shall provide the euro banknote raw material suppliers with all relevant documentation.
Leverandørerne af råmateriale til eurosedler kan anvende de laboratorier, som er opført i den i artikel 10, stk. 2, nævnte fortegnelse til deres egne analyser
Euro banknote raw materials suppliers may use the laboratories specified in the list referred to in Article 10(2) for their own analytical needs;
at sikre, at alle pladefremstillende virksomheder, som denne anvender i underentreprise, har gyldige ISO 14001- og OHSAS 18001-certifikater for de pågældende produktionssteder.
ensure that any plate making company to which it outsources has valid ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates for its relevant production sites.
En godkendt producent har pligt til at fortroligholde de tekniske detaljer vedrørende de miljømæssige og sundheds- og sikkerhedsmæssige krav i henhold til artikel 2, stk. 6.
An accredited manufacturer shall keep confidential the technical details relating to environmental and health and safety requirements referred to in Article 2(6).
ECB's vedvarende forpligtelser
Continuing obligations of the ECB
ECB skal udarbejde en liste over kemiske stoffer, som skal analyseres, samt fastsætte deres grænseværdier.
The ECB shall establish a list of chemical substances to be analysed and their acceptance limits.
Med forbehold af artikel 19 har en overskridelse af disse grænseværdier, herunder i de i artikel 9, stk. 3, litra c) omhandlede tilfælde, ingen indflydelse på producentens sundheds- og sikkerhedsgodkendelse.
Without prejudice to Article 19, exceeding these acceptance limits, including in the cases foreseen in Article 9(3)(c), shall have no impact on a manufacturer’s health and safety accreditation.
ECB har pligt til at føre en liste over laboratorier, som skal anvendes til analyse af forekomst og koncentration af kemiske stoffer på den i stk. 1 omhandlede liste.
The ECB shall maintain a list of laboratories to be used to analyse the presence and concentration of chemical substances on the list referred to in paragraph 1.
Det fastlægges separat, hvilke analysemetoder der skal anvendes.
The analysing methods to be applied shall be laid down separately.
ECB har pligt til at informere de godkendte producenter om opdateringer af de i stk. 1 og 2 omhandlede lister.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the lists referred to in paragraphs 1 and 2.
Manglende overholdelse
Non-conformity
I det tilfælde at den godkendte producent ikke overholder forpligtelserne i henhold til artikel 9, eller hvis oplysningerne, som fremsendes til ECB i henhold til artikel 9, stk. 2, litra b), c) og d) og artikel 9, stk. 3, litra a) og b) er ufuldstændige, udgør dette manglende overholdelse fra producentens side af kravene til miljøgodkendelse eller sundheds- og sikkerhedsgodkendelse.
If the accredited manufacturer does not comply with any of the obligations laid down in Article 9 or if the information provided to the ECB according to Article 9(2)(b), (c) and (d) and Article 9(3)(a) and (b) is incomplete, this shall constitute a non-conformity by the manufacturer with the requirements for environmental or health and safety accreditation.
Skriftlige meddelelser
Written observation
I tilfælde af manglende overholdelse af den i artikel 11 omhandlede art fremsender ECB en skriftlig meddelelse til den godkendte producent, hvori der fastsættes en tidsfrist for producenten til at afhjælpe den manglende overholdelse.
The ECB shall make a written observation to the accredited manufacturer in the event of non-conformity of the type referred to in Article 11, laying down the time limit for such manufacturer to remedy the non-conformity.
Af den skriftlige meddelelse skal fremgå: a) at ECB træffer beslutning i henhold til artikel 13, såfremt den manglende overholdelse ikke er blevet afhjulpet inden for den i stk. 1 omhandlede tidsfrist, eller b) hvis der forekommer endnu et tilfælde af manglende overholdelse inden for den i stk. 1 omhandlede tidsfrist.
The written observation shall state that: (a) if the non-conformity has not been remedied within the time limit referred to in paragraph 1; or (b) if there is a second instance of non-conformity within the time limit referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision under Article 13.
Suspension af miljøgodkendelse eller sundheds- og sikkerhedsgodkendelse i forbindelse med nye ordrer
Suspension of environmental or health and safety accreditation in relation to new orders
ECB træffer beslutning, såfremt den manglende overholdelse ikke er blevet afhjulpet, eller hvis der forekommer endnu et tilfælde af manglende overholdelse inden for den i artikel 12, stk. 1, omhandlede tidsfrist, men den godkendte producent fremsætter en rimelig begrundelse for, at denne vil kunne korrigere den manglende overholdelse:
If, within the time limit referred to in Article 12(1), either the non-conformity has not been remedied or there is a second instance of non-conformity, but the accredited manufacturer puts forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity, the ECB shall take a decision:
hvori der i samråd med den godkendte producent fastsættes en tidsfrist for den godkendte producent til at afhjælpe den manglende overholdelse
laying down, in consultation with the accredited manufacturer, a time limit for the accredited manufacturer to remedy the non-conformity;
hvori den godkendte producents godkendelse suspenderes, hvad angår dennes mulighed for at modtage nye ordrer på den pågældende aktivitet i forbindelse med produktion af eurosedler, herunder deltagelse i udbudsrunder vedrørende en aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion, indtil udløb af den i punkt a) omhandlede tidsfrist, eller hvis den manglende overholdelse er blevet afhjulpet inden for denne tidsfrist, indtil den manglende overholdelse er blevet afhjulpet.
suspending the accredited manufacturer’s accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro banknote production activity in question, including participation in tender procedures relating to a euro banknote production activity, until the time limit referred to in point (a) expires or, if the non-conformity has been remedied within this time limit, until the non-conformity has been remedied.
Fremsætter den godkendte producent ikke en rimelig begrundelse for, at denne vil kunne korrigere den manglende overholdelse, som omhandlet i stk. 1, træffer ECB beslutning i henhold til artikel 14.
If however the accredited manufacturer does not put forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision pursuant to Article 14.
Tilbagekaldelse af miljøgodkendelse eller sundheds- og sikkerhedsgodkendelse
Revocation of environmental or health and safety accreditation
ECB tilbagekalder en godkendt producents miljøgodkendelse eller sundheds- og sikkerhedsgodkendelse: a) hvis den godkendte producent ikke er i stand til at korrigere den manglende overholdelse inden for den i artikel 13, stk. 1, litra a), omhandlede tidsfrist, eller b) i henhold til artikel 13, stk. 2.
The ECB shall revoke an accredited manufacturer’s environmental or health and safety accreditation: (a) if the accredited manufacturer is not able to rectify its non-conformity within the time limit referred to in Article 13(1)(a); or (b) pursuant to Article 13(2).
I beslutningen om inddragelse af godkendelsen angiver ECB den dato, hvorfra den godkendte producent kan genansøge om godkendelse.
In its revocation decision, the ECB shall specify the date from which the accredited manufacturer may reapply for accreditation.
Såfremt ECB har truffet en af følgende beslutninger:
If the ECB has taken any of the following decisions:
en beslutning om at afvise en anmodning om indledning af en miljøgodkendelsesprocedure eller sundheds- og sikkerhedsgodkendelsesprocedure
rejecting a request to initiate the environmental or health and safety accreditation procedure;
en beslutning om at afvise at give en miljøgodkendelse eller sundheds- og sikkerhedsgodkendelse
refusing to grant environmental or health and safety accreditation;
en beslutning i henhold til artikel 12-14
a decision pursuant to Articles 12 to 14,
kan producenten eller den godkendte producent senest 30 ECB-arbejdsdage efter meddelelse af en sådan beslutning indgive en skriftlig anmodning til Styrelsesrådet om prøvelse af beslutningen.
the manufacturer or accredited manufacturer may, within 30 ECB working days of notification of such a decision, submit a written request to the Governing Council to review the decision.
Producenten eller den godkendte producent skal begrunde anmodningen og vedlægge alle oplysninger til støtte herfor.
The manufacturer or accredited manufacturer shall include its reasons for such a request and all supporting information.
Hvis producenten eller den godkendte producent udtrykkeligt anmoder herom i sin anmodning om prøvelse og angiver en begrundelse herfor, kan Styrelsesrådet suspendere anvendelsen af den beslutning, der prøves.
If the manufacturer or accredited manufacturer explicitly so requests, and gives reasons, the Governing Council may suspend the application of the decision that is to be reviewed.
Styrelsesrådet efterprøver beslutningen og meddeler sin begrundede afgørelse skriftligt til producenten eller den godkendte producent senest to måneder efter modtagelse af anmodningen.
The Governing Council shall review the decision and communicate its reasoned decision in writing to the manufacturer or accredited manufacturer within 2 months of receipt of the request.
OVERHOLDELSE AF MILJØKRAV
ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
Information om godkendte producenters overholdelse af miljøkravene
Information on the accredited manufacturer’s environmental performance
For bedre at kunne vurdere de godkendte producenters overholdelse af miljøkravene kan ECB anmode de godkendte producenter om at fremsende specifikke eller tydeliggørende oplysninger i forbindelse med de data, som fremsendes i ECB's miljøspørgeskema, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, litra d).
In order to better assess accredited manufacturers’ environmental performance, the ECB may require accredited manufacturers for specific information or clarification in relation to the data provided in the ECB Environmental Questionnaire referred to in Article 9(2)(d).
Om nødvendigt kan ECB anmode om et møde med den godkendte producent i ECB's lokaler.
If necessary, the ECB may require a meeting with the accredited manufacturer at the ECB’s premises.
ECB kan også, med den godkendte producents tilladelse og i overensstemmelse med alle gældende sikkerhedskrav for den godkendte producent, aflægge et besøg på produktionsstedet.
The ECB may also decide, with the permission of the accredited manufacturer and in conformity with all security requirements in force with regard to the accredited manufacturer, to carry out an on-site visit.
Den godkendte producent kan også invitere ECB til et besøg på produktionsstedet for at tydeliggøre de data, som er fremsendt i ECB's miljøspørgeskema.
The accredited manufacturer may also invite the ECB to an on-site visit to clarify the data provided in the ECB Environmental Questionnaire.
ECB's register over godkendelser
ECB accreditation register
ECB skal føre et register over miljøgodkendelser og sundheds- og sikkerhedsgodkendelser, hvoraf skal fremgå:
The ECB shall keep a register of environmental and health and safety accreditations:
en fortegnelse over producenter, der har opnået miljøgodkendelse og sundheds- og sikkerhedsgodkendelse samt de pågældende produktionssteder
listing the manufacturers which have been granted environmental and health and safety accreditation and the relevant manufacturing sites;
for hvert produktionssted angive den aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion, som miljøgodkendelsen og sundheds- og sikkerhedsgodkendelsen er blevet givet for
indicating in respect of each manufacturing site the euro banknote production activity for which environmental and health and safety accreditation has been granted;
udløbsdatoen for miljøgodkendelserne og sundheds- og sikkerhedsgodkendelserne.
recording the expiry of any environmental and health and safety accreditation.
Træffer ECB en beslutning i henhold til artikel 13, registreres varigheden af suspensionen.
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the suspension.
Træffer ECB en beslutning i henhold til artikel 14, slettes producentens navn fra registret.
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14, it shall remove the name of the manufacturer from the register.
ECB skal gøre en fortegnelse over de godkendte producenter, som er opført i registret, og opdateringer heraf tilgængelig for de nationale centralbanker og godkendte producenter.
The ECB shall make available to NCBs and accredited manufacturers a list of accredited manufacturers contained in the register and any updates thereto.
ECB skal på grundlag af de oplysninger, som de godkendte producenter har fremsendt, udarbejde en årlig rapport om den indvirkning, som aktiviteten vedrørende euroseddelproduktion måtte have på miljøet og dens effekter på sundheden og sikkerheden.
The ECB shall, on the basis of the information provided by the accredited manufacturers, compile an annual report on the environmental impact of euro banknote production activity and its effects on health and safety.
ECB skal offentliggøre oplysninger om den generelle indvirkning, som aktiviteten vedrørende euroseddelproduktion har på miljøet og sundheden og sikkerheden, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 af 6. september 2006 om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer [2].
The ECB shall disclose information to the public on the general environmental and health and safety impacts of euro banknote production activity in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [2].
Fra produktionsåret 2016 må de nationale centralbanker ikke godkende trykte eurosedler med kemiske stoffer, der overskrider de i artikel 10, stk. 1, fastsatte grænseværdier.
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in Article 10(1).
Den gælder for produktion af eurosedler fra år 2013.
It shall apply from the 2013 production of euro banknotes.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. juni 2011.
Done at Frankfurt am Main, 21 June 2011.
Findes på http://osha.europa.eu
Available on http://osha.europa.eu.
I henhold til traktatens artikel 128, stk. 1, og artikel 16 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) har Den Europæiske Centralbank (herefter »ECB«) eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Unionen. Denne ret omfatter en beføjelse til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af eurosedlers integritet som betalingsmiddel.
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union. This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
af 10. januar 2011
of 10 January 2011
om ændring af afgørelse 2010/89/EU for så vidt angår overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af visse strukturelle krav i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 på virksomheder i Rumænien
amending Decision 2010/89/EU as regards transitional measures concerning the application to establishments in Romania of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
Kommissionens afgørelse 2010/89/EU af 9. februar 2010 om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af visse strukturelle krav i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 på visse virksomheder i sektorerne for kød, fiskevarer og ægprodukter samt på køle- og fryselagre i Rumænien [3] begrænser anvendelsen af visse strukturelle krav, der er fastsat i disse forordninger, til visse virksomheder og køle- og fryselagre i den pågældende medlemsstat.
Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania [3] limits the application of certain structural requirements laid down in those Regulations to certain establishments and cold stores in that Member State.
Disse overgangsforanstaltninger gælder indtil den 31. december 2010.
Those transitional measures apply until 31 December 2010.
Afgørelse 2010/89/EU foreskriver også, at produkter, der fremstilles eller lagres i de virksomheder og lagre, som er opført i afgørelsens bilag I til IV kun må markedsføres på hjemmemarkedet eller anvendes til videre forarbejdning på virksomhederne.
Decision 2010/89/EU also provides that products produced or stored in the establishments and stores listed in Annexes I to IV thereto are only to be placed on the domestic market or used for further processing in the establishments
Rumænien meddelte i oktober 2010 Kommissionen, at efter en evaluering foretaget af de rumænske veterinærmyndigheder har visse virksomheder, der er opført i ovennævnte afgørelse, afsluttet deres moderniseringsprogrammer og er blevet godkendt, mens andre virksomheder er blevet lukket.
In October 2010, Romania informed the Commission that following an evaluation carried out by their veterinary services, certain establishments listed in that Decision finalised their upgrading programme and have been approved and some establishments have been closed.
Det er derfor nødvendigt at ajourføre listerne i bilagene til afgørelse 2010/89/EU.
Accordingly, it is necessary to update the lists set out in the Annexes to Decision 2010/89/EU.
Bilagene til nævnte afgørelse bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The Annexes to that Decision should therefore be amended accordingly.
Rumænien anslår, at af de 117 virksomheder, der er berørt af moderniseringsprogrammerne, vil 36 af virksomhederne i kødsektoren, tre af virksomhederne i fiskevaresektoren og et køle- og fryselager ikke kunne afslutte deres programmer inden den 31. december 2010, selv om de er langt fremme med hensyn til opfyldelse af kravene.
Romania estimates that of the 117 establishments concerned by the upgrading programmes, 36 of the meat establishments, three of the fishery product establishments and one cold store will not be able to complete their programmes before 31 December 2010, even though they are at an advanced level of compliance.
Anvendelsesperioden for afgørelse 2010/89/EU bør derfor forlænges indtil den 31. december 2011.
Accordingly, the period of application of Decision 2010/89/EU should be prolonged until 31 December 2011.
For at sikre kontinuitet i overgangsforanstaltningerne og undgå forstyrrelser for industrien bør denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2011.
In addition, in order to ensure the continuity of the transitional measures and prevent any disruption in the industry, this Decision should apply from 1 January 2011.
Afgørelse 2010/89/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2010/89/EU should therefore be amended accordingly.
I afgørelse 2010/89/EU foretages følgende ændringer:
Decision 2010/89/EU is amended as follows:
I artikel 2 ændres »31. december 2010« til »31. december 2011«.
in Article 2, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
i indledningen ændres »31. december 2010« til »31. december 2011«
in the introductory phrase, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
litra c) udgår.
point (c) is deleted;
I artikel 4, stk. 1, affattes indledningen således:
in Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
Produkter, der fremstilles af virksomheder, som er opført i bilag I eller II, eller som lagres i de virksomheder, der er opført i bilag IV, må kun:«.
Products produced by the establishments listed in Annexes I or II or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:’;
I artikel 5, stk. 2, ændres »31. oktober 2010« til »31. oktober 2011«.
in Article 5(2), the date ‘31 October 2010’ is replaced by ‘31 October 2011’;
I artikel 6 ændres »31. december 2010« til »31. december 2011«.
in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
Bilagene ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2011.
Done at Brussels, 10 January 2011.
Bilagene til afgørelse 2010/89/EU ændres således:
The Annexes to Decision 2010/89/EU are amended as follows:
SH slagterier
SH Slaughter houses.
CP opskæringsvirksomheder
CP Cutting plants.
PP forarbejdningsvirksomheder
PP Processing plants.
MM/MP hakket kød, tilberedt kød
MM/MP Minced meat/meat preparations.
SC TAZZ TRADE SRL har ændret navn til SC ROFISH GROUP SRL.
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
LISTE OVER VIRKSOMHEDER I FISKEVARESEKTOREN
LIST OF FISHERY PRODUCTS ESTABLISHMENTS
PP forarbejdningsvirksomhed
PP Processing plant.
FFPP virksomhed, der forarbejder ferske fisk
FFPP Fresh fish processing plant.
CS køle-/fryselagre«
CS Cold stores.’
Rumænien anslår, at de berørte virksomheder senest den 31. december 2011 helt vil kunne opfylde de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004.
Romania estimates that the establishments concerned should be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 by 31 December 2011.
I lyset af de igangværende strukturelle forbedringer er det nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for de i afgørelse 2010/89/EU fastsatte overgangsforanstaltninger indtil denne dato.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Decision 2010/89/EU until that date.
Situationen i denne medlemsstat bør tages op til fornyet vurdering inden den 31. december 2011.
The situation in that Member State should be reviewed before 31 December 2011.
Rumænien bør derfor senest den 31. oktober 2011 forelægge Kommissionen en rapport om fremskridtene med hensyn til at modernisere de pågældende virksomheder og køle- og fryselagre.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission by 31 October 2011 regarding progress made in the upgrading of the concerned establishments and cold stores.
af 7. juli 2011
of 7 July 2011
om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller garanteret af den portugisiske stat
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government