natgillin/translations-raw huggingface dataset:
brændstoftank eller udstødning forkert afskærmet
fuel tank or exhaust improperly shielded,
motorrummets tilstand.
engine compartment condition.
LPG/CNG-system eller brintsystem ikke i overensstemmelse med kravene [8].
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8].
Kofangere, sidebeskyttelse og underkøringsværn
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Løshed eller beskadigelse kan forventes at forårsage skade ved (let) kontakt.
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Anordning tydeligvis ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Device obviously not in compliance with the requirements [8].
Fastgørelsesanordning til reservehjul (hvis monteret)
Spare wheel carrier (if fitted)
Anordning ikke i korrekt stand.
Carrier not in proper condition.
Anordning har brud eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Carrier fractured or insecure.
Reservehjul ikke forsvarligt fastgjort i anordningen og kan forventes at falde af.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
Koblingsmekanismer og trækanordninger
Coupling mechanisms and towing equipment
Komponent beskadiget, defekt eller revnet.
Component damaged, defective or cracked.
For kraftigt slid i komponent.
Excessive wear in a component.
Sikkerhedsudstyr mangler eller virker ikke korrekt.
Any safety device missing or not operating correctly.
Blinklygte virker ikke.
Any indicator not working.
Skjuler nummerplade eller lygte (når anordningerne ikke er i brug).
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Løse eller manglende sikringsbolte.
Loose or missing securing bolts.
For kraftigt slid i aksellejer.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
For kraftigt slid i kardanled.
Excessive wear in universal joints.
Forbindelsesslanger i forringet tilstand.
Deteriorated flexible couplings.
Beskadiget eller bøjet aksel.
A damaged or bent shaft.
Lejehus har brud eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Bearing housing fractured or insecure.
Ulovlig ændring af drivlinjen.
Illegal power-train modification.
Motorophæng
Engine mountings
Ophæng i forringet stand, tydeligvis og alvorligt beskadiget, sidder løst eller har brud.
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Betjeningsanordning ulovligt ændret.
Control unit illegal modified.
Ulovlig ændring af motor.
Illegal engine modification.
Løst eller beskadiget panel eller del, der kan forventes at forårsage skade.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Utilstrækkeligt fastgjort karrosseristolpe.
Insecure body pillar.
Mulighed for indsivning af dampe fra motor eller udstødning.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Karosseri eller kabine utilstrækkeligt fastgjort.
Body or cab insecure.
Karosseri/kabine tydeligvis ikke placeret lige på chassiset.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Utilstrækkelig eller manglende fastgørelse af karosseri/kabine på chassis eller travers.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
For kraftig tæring ved fastgørelsespunkter på selvbærende karosseri.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Døre og dørlåse
Doors and door catches
Dør vil ikke åbne eller lukke korrekt.
A door will not open or close properly.
Dør kan forventes at åbne utilsigtet eller vil ikke forblive lukket.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Døre, hængsler, låse eller dørstolper mangler, sidder løst eller er i forringet tilstand.
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Gulv utilstrækkeligt fastgjort eller i alvorligt forringet tilstand.
Floor insecure or badly deteriorated
Løst sæde eller sæde med defekt struktur.
A loose seat or seat with defective structure.
Justeringsanordning fungerer ikke korrekt.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Andre sæder
Other seats
Sæder i defekt tilstand eller utilstrækkeligt fastgjort.
Seats in defective condition or insecure.
Sæder ikke monteret i overensstemmelse med kravene [8].
Seats fitted not in accordance with requirements [8].
Betjeningsanordninger
Driving controls
Betjeningsanordning, der er nødvendig, for at køretøjet kan køre sikkert, virker ikke korrekt.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Trinbræt
Cab steps
Trin eller trinbøjle utilstrækkeligt fastgjort.
Step or step ring insecure.
Trin eller bøjle i en tilstand, der kan forventes at forårsage skade på brugerne.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Andet indvendigt og udvendigt tilbehør og udstyr.
Other interior and exterior fittings and equipment
Fastgørelse af andet tilbehør eller udstyr defekt.
Attachment of other fitting or equipment defective.
Andet tilbehør eller udstyr ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
Udsivning fra hydraulisk udstyr.
Leaking hydraulic equipment.
Skærme, afskærmningsanordninger
Mudguards (wings), spray suppression devices
Mangler, er løse eller kraftigt tærede.
Missing, loose or badly corroded.
Utilstrækkelig afstand til hjul.
Insufficient clearance to road wheel.
FORSKELLIGT UDSTYR
OTHER EQUIPMENT
Sikkerhedsseler/lukkeanordninger og fastholdelsesanordninger
Safety belts/buckles and restraint systems
Montering af sikkerhedsseler/lukkean-ordninger
Security of safety belts/buckles mounting
Forankringspunkt i alvorligt forringet tilstand.
Anchorage point badly deteriorated.
Forankringspunkt løst.
Anchorage loose.
Sikkerhedsselers/lukkean-ordningers tilstand
Condition of safety belts/buckles.
Påbudt sikkerhedssele mangler eller er ikke monteret.
Mandatory safety belt missing or not fitted.
Sikkerhedssele beskadiget.
Safety belt damaged.
Sikkerhedssele ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Safety belt not in accordance with the requirements [8].
Lukkeanordning på sikkerhedssele beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Safety belt buckle damaged or not functioning correctly.
Retraktor på sikkerhedssele beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Safety belt retractor damaged or not functioning correctly.
Kraftbegrænser på sikkerhedssele
Safety belt Load limiter
Kraftbegrænser mangler tydeligvis eller er uegnet til køretøjet.
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Selestrammere til sikkerhedsseler
Safety belt Pre-tensioners
Selestrammer mangler tydeligvis eller er uegnet til køretøjet.
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Airbag mangler tydeligvis eller er uegnet til køretøjet.
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Airbag virker tydeligvis ikke.
Airbag obviously non-operative.
SRS-systemer
SRS Systems
Fejlindikatorlampen for SRS viser en given fejl i systemet.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
Ildslukker (X) [9]
Fire extinguisher (X) [9]
Låse og tyverisikringsanordning
Locks and anti-theft device
Anordning forhindrer ikke, at køretøjet kan køre.
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Defekt, låser utilsigtet eller blokerer.
Defective or inadvertently locking or blocking.
Advarselstrekant (hvis påbudt) (X) [9]
Warning triangle (if required) (X) [9]
Mangler eller mangelfuld.
Missing or incomplete.
Førstehjælpskasse (hvis påbudt) (X) [9]
First aid kit. (if required) (X) [9]
Mangler, mangelfuld eller ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8].
Stopklodser (hvis påbudt) (X) [9]
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) [9]
Mangler eller er ikke i god stand.
Missing or not in good condition.
Virker ikke.
Not working.
Betjeningsanordning utilstrækkeligt fastgjort.
Control insecure.
Ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Not fitted in accordance with the requirements [8].
Virker ikke.
Not operational.
Kan ikke oplyses.
Not capable of being illuminated.
Fartskriver (hvis monteret/påbudt)
Tachograph (if fitted/required)
Plombering brudt eller mangler.
Defective or missing seals.
Kalibreringsplade mangler, er ulæselig eller ugyldig.
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Tydelig manipulation.
Obvious tampering or manipulation.
Dækstørrelse ikke i overensstemmelse med kalibreringsparametrene.
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Hastighedsbegrænsende anordning (hvis monteret/påbudt)
Speed limitation device (if fitted/required)
Virker tydeligvis ikke.
Obviously not operational.
Ukorrekt fastsat hastighed (hvis dette kontrolleres).
Incorrect set speed (if checked).
Kilometertæller hvis forefindes (X) [9]
Odometer if available (X) [9]
Tydelig manipulation (snyd).
Obviously manipulated (fraud).
Virker tydeligvis ikke.
Obviously inoperative.
Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) (hvis monteret/påbudt)
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Afbryder beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Switch damaged or not functioning correctly.
Fejlindikatorlampen for ESC viser en given fejl i systemet.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
GENER
NUISANCE
Støjdæmpningssystem
Noise suppression system
Støjniveau overskrider de tilladte grænser i kravene [8].
Noise levels in excess of those permitted in the requirements [8].
En del af støjdæmpningssystemet sidder løst og kan forventes at falde af, er beskadiget, ukorrekt monteret, mangler eller er tydeligvis ændret på en måde, som ville påvirke støjniveauet negativt.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Udstødning fra benzinmotor
Petrol engine emissions
Emissionskontroludstyr
Exhaust emissions control equipment
Emissionskontroludstyr monteret af fabrikanten mangler, er ændret eller er tydeligvis defekt.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Utæthed, som ville påvirke emissionsmåling.
Leaks which would affect emission measurements.
Emission af forurenende luftarter
Gaseous emissions
Enten overstiger emissionen af forurenende luftarter de specifikke niveauer, som fabrikanten har angivet,
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer.
eller, såfremt denne oplysning ikke foreligger, overstiger CO-emissionen,
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
for køretøjer, der ikke kontrolleres af et avanceret emissionskontrolsystem
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
i henhold til tidspunktet for første registrering eller ibrugtagning som angivet i kravene [8].
according to the date of first registration or use specified in requirements [8];
for køretøjer, der kontrolleres af et avanceret emissionskontrolsystem
for vehicles controlled by an advanced emission control system,
med motoren i tomgang: 0,5 %
at engine idle: 0,5 %,
ved høj tomgangshastighed: 0,3 %
at high idle: 0,3 %,
med motoren i tomgang: 0,3 % [6]ved høj tomgangshastighed: 0,2 %
at engine idle: 0,3 % [6], at high idle: 0,2 %,
i henhold til tidspunktet for første registrering eller ibrugtagning som angivet i kravene [8].
according to the date of first registration or use specified in requirements [8].
Lambda uden for området 1 ± 0,03 eller ikke i overensstemmelse med fabrikantens anvisning.
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification.
Aflæsning af egendiagnosesystemet viser en alvorlig fejl.
OBD readout indicating significant malfunction.
Udstødning fra dieselmotor
Diesel engine emissions
Emissionskontroludstyr
Exhaust emission control equipment
Emissionskontroludstyr monteret af fabrikanten mangler eller er tydeligvis defekt.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
Røgtæthed
Opacity
Køretøjer, der er registreret eller taget i brug inden 1. januar 1980, er undtaget fra dette krav.
Vehicles registered or put into service before 1 January 1980 are exempted from this requirement
For køretøjer, der er registreret eller taget i brug første gang efter den dato, der er angivet i kravene [8], røgtætheden overstiger det niveau, der er angivet på fabrikationsskiltet på køretøjet;
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8] opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle.
Hvis disse oplysninger ikke foreligger, eller der i henhold til kravene [8] ikke må anvendes referenceværdier,
Where this information is not available or requirements [8] do not allow the use of reference values,
for indsugningsdieselmotorer: 2,5 m-1,
for naturally aspirated engines: 2,5 m-1,
for turboladede dieselmotorer: 3,0 m-1,
for turbo-charged engines: 3,0 m-1,
eller for køretøjer, der er omfattet af kravene [8] eller er registreret eller taget i brug første gang efter den dato, der er angivet i kravene [8], 1,5 m-1 [7].
or, for vehicles identified in requirements [8] or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8]: 1,5 m-1 [7].
Dæmpning af elektromagnetisk interferens
Electromagnetic interference suppression
Radiointerferens (X) [9]
Radio-interference (X) [9]
Et givet krav i kravene [8] ikke opfyldt.
Any requirements of the requirements [8] not met.
Andre miljørelaterede punkter
Other items related to the environment
Væskeudsivning
Fluid leaks
En væskeudsivning, der er for stor, og som kan forventes at skade miljøet eller udgøre en fare for andre trafikanter.
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users.
YDERLIGERE KONTROLPUNKTER FOR KØRETØJER TIL PERSONBEFORDRING I KATEGORI M2 og M3
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
Indgange og udgange
Entrance and exit doors
Defekt ved aktivering.
Defective operation.
Forringet tilstand.
Deteriorated condition.
Defekt nødbetjening.
Defective emergency control.
Fjernbetjening af døre eller alarmanordninger defekt.
Remote control of doors or warning devices defective.
Nødudgangsskilte mangler eller er ulæselige.
Emergency exits signs missing or illegible.
Hammer til at knuse ruder mangler.
Missing hammer to break glass.
Ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Not in accordance with requirements [8].
Afdugnings- og afrimningsanlæg (X) [9]
Demisting and defrosting system (X) [9]
Virker ikke korrekt.
Not operating correctly.
Emission af giftig gas eller udstødningsgas til førerkabinen eller passagerkabinen.
Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passengers compartment.
Afrimningsanlæg (hvis påbudt) defekt.
Defective defrosting (if compulsory).
Ventilations- og opvarmningsanlæg (X) [9]
Ventilation & heating system (X) [9]
Passagersæder (herunder sæder til ledsagende personale)
Passenger seats (including seats for accompanying personnel)
Klapsæder (hvis tilladt) virker ikke automatisk.
Folding seats (if allowed) not working automatically.
Førersæde (supplerende krav)
Driver’s seat (additional requirements)
Defekt specialudstyr såsom solfilm eller solskærm.
Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen.
Beskyttelse af føreren utilstrækkelig eller ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements [8].
Indvendig belysning og GPS-udstyr (X) [9]
Interior lighting and destination devices (X) [9]
Udstyr defekt eller ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Device defective or not in accordance with requirements [8].
Gangareal, ståpladser
Gangways, standing areas
Utilstrækkeligt fastgjort gulv.
Insecure floor.
Defekte gelændere eller håndgreb.
Defective rails or grab handles.
Trapper og trin
Stairs and steps
Forringet eller beskadiget tilstand.
Deteriorated or damaged condition.
Trin, der kan foldes ind, virker ikke korrekt.
Retractable steps not operating correctly.
Anlæg til kommunikation med passagererne (X) [9]
Passenger communication system (X) [9]
Defekt anlæg.
Defective system.
Meddelelser (X) [9]
Notices (X) [9]
Manglende, urigtig eller ulæselig meddelelse.
Missing, erroneous or illegible notice.
Krav til befordring af børn. (X) [9]
Requirements regarding the transport of children (X) [9]
Beskyttelse af døre ikke i overensstemmelse med kravene [8] til denne form for befordring.
Protection of doors not in accordance with the requirements [8] regarding this form of transport.
Signaleringsudstyr og specialudstyr
Signalling and special equipment
Signaleringsudstyr og specialudstyr mangler eller er ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements [8].
Krav til befordring af handicappede (X) [9]
Requirements regarding the transport of disabled persons (X) [9]
Døre, ramper og lifte
Doors, ramps and lifts
Defekt(e) betjeningsanordning(er).
Defective control(s).
Defekt(e) alarmanordning(er).
Defective warning device(s).
Fastgørelse af kørestol
Wheelchair fixings
Andet specialudstyr (X) [9]
Other special equipment (X) [9]
Installationer til tilberedning af fødevarer
Installations for food preparation
Installation ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Installation not in accordance with the requirements [8].
Installation beskadiget i en sådan grad, at det ville være farligt at anvende den.
Installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
Sanitær installation
Sanitary installation
Andre anordninger (f.eks. audiovisuelle systemer)
Other devices (e.g. audiovisual systems)
Ved uhensigtsmæssig reparation eller ændring forstås en reparation eller ændring, som forringer køretøjets trafiksikkerhed eller påvirker miljøet negativt.
Inappropriate repair or modification means a repair or modification that adversely affects the road safety of the vehicle or has a negative effect on the environment.
48 % for køretøjer uden ABS eller typegodkendt før den 1. oktober 1991.
48 % for vehicles not fitted with ABS or type approved before 1 October 1991.
45 % for køretøjer, der er registreret efter 1988, eller fra den dato, der er angivet i kravene, idet det seneste tidspunkt lægges til grund.
45 % for vehicles registered after 1988 or from the date specified in requirements whichever is the later?
43 % for sættevogne og påhængskøretøjer med trækstang, der er registreret efter 1988, eller fra den dato, der er angivet i kravene, idet det seneste tidspunkt lægges til grund.
43 % for semi-trailers and drawbar trailers registered after 1988 or from the date in requirements whichever is the later.
2,2 m/s2 for køretøjer i klasse N1, N2 og N3.
2,2 m/s2 for N1, N2 and N3 vehicles.
Typegodkendt i henhold til grænseværdierne i linje A eller B i tabellen i punkt 5.3.1.4 i bilag I til Rådets direktiv 70/220/EØF som ændret ved direktiv 98/69/EF eller senere eller første gang registreret eller taget i brug efter 1. juli 2002.
Type-approved according to limits in row A or B section 5.3.1.4 of Annex I to Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970, p. 1) or later or first registered or put into service after 1 July 2002.
Typegodkendt i henhold til grænseværdierne i linje B i tabellen i punkt 5.3.1.4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF eller senere; linje B1, B2 eller C i tabellen i punkt 6.2.1 i bilag I til Rådets direktiv 88/77/EØF (EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33) eller senere eller første gang registreret eller taget i brug efter 1. juli 2008.
Type approved according to limits in row B section 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC or later; row B1, B2 or C section 6.2.1 of Annex I to Council Directive 88/77/EEC (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33) or later or first registered or put into service after 1 July 2008.
»Kravene« er fastsat i henhold til typegodkendelseskravene på tidspunktet for godkendelse, første registrering eller første ibrugtagning samt kravene til eftermontering eller den nationale lovgivning i registreringslandet.
‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
Markerer punkter, som vedrører køretøjets tilstand og dets egnethed til brug på vejen, men som ikke betragtes som en væsentlig del af en periodisk teknisk kontrol.
Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a periodic inspection.
Denne årsag til, at køretøjet ikke kan godkendes, gælder kun, hvis afprøvning er påbudt i henhold til national lovgivning.
This reason for failure only applies if testing is required by national legislation.
Kategori M1, M2 og M3: 50 % [2]Kategori N2 og N3: 43 % [3]Kategori O2 (XX) [10], O3 og O4: 40 % [4]Andre kategorier (XX) [10]Kategori L (begge bremser):
Category M1, M2 and M3: 50 % [2]Category N2 and N3: 43 % [3]Category O2 (XX) [10], O3 and O4: 40 % [4]Other categories (XX) [10]. Categories L (both brakes):
om risikovurdering af fejl og mangler, der konstateres under syn ved vejsiden (af erhvervskøretøjer) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF
on the risk assessment of deficiencies detected during technical roadside inspections (of commercial vehicles) in accordance with Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, thereof,
Af hensyn til færdselssikkerheden, miljøbeskyttelsen og en loyal konkurrence er det vigtigt at sikre, at erhvervskøretøjer i drift vedligeholdes og synes hensigtsmæssigt, for at de bevarer deres færdselssikkerhedsmæssige standard, når de kører rundt i EU.
In the interests of road safety, environmental protection and fair competition it is important to ensure that commercial vehicles in operation are properly maintained and inspected, so that they maintain their safe traffic performance when circulating within the Union.
For at opnå en mere ensartet ordning og undgå ulige behandling i forbindelse med syn ved vejsiden bør der, foruden de standarder og metoder, der henvises til i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF af 6. juni 2000 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område [1], gives en vejledning i vurdering af de fejl og mangler, der er anført i bilag II til det pågældende direktiv.
In addition to the standards and methods referred to in Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community [1], in order to achieve a more harmonised system and to avoid unequal treatment at technical roadside inspections, guidelines should be introduced for the assessment of the deficiencies listed in Annex II to that Directive.
Der bør indføres tre kategorier af fejl og mangler for at afspejle, hvor alvorlige de er.
To reflect the seriousness of failures, three categories should be introduced.
Hver kategori af fejl og mangler bør beskrive følgerne for køretøjets anvendelse i den pågældende tilstand —
Each category of failure should describe the consequences for the use of the vehicle in that condition,
Medlemsstaterne bør vurdere de fejl og mangler, der konstateres under syn ved vejsiden af køretøjer efter den vejledning, der er anført i bilaget til denne henstilling.
Member States should assess deficiencies detected at roadside inspections of the roadworthiness of a vehicle in accordance with the guidelines set out in the Annex to this recommendation.
EFT L 203 af 10.8.2000, s. 1.
OJ L 203, 10.8.2000, p. 1.
Vejledning i vurdering af fejl og mangler
Guidelines for the assessment of defects and deficiencies
I forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2000/30/EF indeholder dette dokument en vejledning, som medlemsstaterne anbefales at anvende ved vurdering af de fejl og mangler (defineret både som tekniske fejl og andre uoverensstemmelser), der konstateres under syn ved vejsiden af køretøjer.
In the framework of implementing Directive 2000/30/EC, this document lists guidelines which Member States are recommended to apply for assessing defects (defined as both technical defects and other non-compliances) that are found during technical roadside inspections of vehicles.
Fejlene klassificeres således:
The defects are classified as follows: