natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utætheder i slanger eller tilslutninger.
Hoses or connections leaking.
Slanger spiles ud under tryk.
Hoses bulging under pressure.
Slanger porøse.
Hoses porous.
Bremsebakker og -klodser
Brake linings and pads
Bakke eller klods for slidt.
Lining or pad excessively worn.
Bakke eller klods tilsmudset (olie, fedt osv.).
Lining or pad contaminated (oil, grease, etc.).
Bakke eller klods mangler.
Lining or pad missing.
Bremsetromler og bremseskiver
Brake drums, brake discs
Tromle eller skive stærkt slidt eller ridset, revnet, utilstrækkeligt fastgjort eller har brud.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
Tromle eller skive tilsmudset (olie, fedt osv.).
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.).
Tromle eller skive mangler.
Drum or disc missing.
Ankerplade utilstrækkeligt fastgjort.
Back plate insecure.
Bremsekabler, stænger, arme, forbindelsesled
Brake cables, rods, levers, linkages
Kabel beskadiget eller har knuder.
Cable damaged or knotted.
Komponent stærkt slidt eller tæret.
Component excessively worn or corroded.
Løst kabel, stang eller forbindelsesled.
Cable, rod or joint insecure.
Kabelstyr defekt.
Cable guide defective.
Bremsesystemets frie bevægelse begrænset.
Restriction to free movement of the braking system.
Unormal bevægelse af arme/forbindelsesled som tegn på forkert justering eller stærkt slid.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Bremseaktuatorer (herunder fjederbremser og hydrauliske cylindre)
Brake actuators (including spring brakes or hydraulic cylinders)
Aktuator revnet eller beskadiget.
Actuator cracked or damaged.
Aktuator utæt.
Actuator leaking.
Aktuator utilstrækkeligt fastgjort eller ukorrekt monteret.
Actuator insecure or inadequately mounted.
Aktuator stærkt tæret.
Actuator excessively corroded.
For lille eller for stor vandring i arbejdsstempel eller membran.
Insufficient or excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism.
Støvhætte mangler eller er stærkt beskadiget.
Dust cover missing or excessively damaged.
Forbindelse defekt.
Defective linkage.
Forbindelse forkert justeret.
Linkage incorrectly adjusted.
Ventil har sat sig fast eller virker ikke.
Valve seized or inoperative.
Ventil mangler.
Valve missing.
Dataplade mangler.
Missing data plate.
Data ulæselige eller ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Data illegible or not in accordance with requirements [8].
Justeringsanordninger og indikatorer
Slack adjusters and indicators
Justeringsanordning beskadiget, har sat sig fast eller bevæger sig unormalt, har stærkt slid eller er forkert justeret.
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
Justeringsanordning defekt.
Adjuster defective.
Monteret eller udskiftet forkert.
Incorrectly installed or replaced.
Retardersystem (hvis monteret eller påbudt)
Endurance braking system (where fitted or required)
Løs forbindelse eller montering.
Insecure connectors or mountings.
Systemet er tydeligvis defekt eller mangler.
System obviously defective or missing.
Automatisk aktivering af anhængerbremser
Automatic operation of trailer brakes
Påhængskøretøjets bremse virker ikke automatisk, når koblingen er afbrudt.
Trailer brake does not apply automatically when coupling disconnected.
Samlede bremseapparat
Complete braking system
Andet bremseudstyr (f.eks. frostvæskepumpe, lufttørrer osv.) beskadiget udvendigt eller stærkt tæret på en måde, som påvirker bremseapparatet negativt.
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Udsivning af luft eller frostvæske.
Leakage of air or anti-freeze.
Enhver komponent, der er utilstrækkeligt fastgjort eller ukorrekt monteret.
Any component insecure or inadequately mounted.
Uhensigtsmæssig reparation eller ændring af en given komponent [8]
Inappropriate repair or modification to any component [1].
Prøvetilslutninger (hvis monteret eller påbudt)
Test connections (where fitted or required)
Mangler.
Missing.
Beskadigede, ubrugelige eller utætte.
Damaged, unusable or leaking.
Driftsbremsens præstation og virkning
Service braking performance and efficiency
Præstation
Performance
Utilstrækkelig bremsevirkning på et eller flere hjul.
Inadequate braking effort on one or more wheels.
Bremsevirkning på et hjul er mindre end 70 % af den højeste registrerede bremsevirkning på et andet hjul på samme aksel.
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Ved bremseprøve på vej afviger køretøjet stærkt fra sin kurs under opbremsningen.
Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Bremsevirkning ikke gradvis (hug).
No gradual variation in brake effort (grabbing).
Funktionstid unormalt lang på et givet hjul.
Abnormal lag in brake operation of any wheel.
Kraftige udsving i bremsevirkningen under hver fuldstændige hjulomdrejning.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Følgende minimumsbremsevirkninger opnås ikke:
Does not give at least the minimum figure as follows:
Køretøjer, der er registreret første gang efter dette direktivs ikrafttræden:
Vehicles registered first time after entry into force of this Directive:
Kategori N1: 50 %
Category N1: 50 %,
Kategori M1: 58 %
Category M1: 58 %,
Kategori M2 og M3: 50 %
Category M2 and M3: 50 %,
Kategori N2 og N3: 50 %
Category N2 and N3: 50 %,
Kategori O2 (XX) [10], O3 og O4:
Category O2 (XX) [10], O3 and O4:
for sættevogne: 45 %
for semi-trailers: 45 %
for påhængskøretøjer med trækstang: 50 %
for drawbar trailers: 50 %
Køretøjer, der er registreret inden dette direktivs ikrafttræden:
Vehicles registered before entry into force of this Directive:
Kategori N1: 45 %
Category N1: 45 %
Kategori L1e: 42 %
Category L1e: 42 %
Kategori L2e, L6e: 40 %
Category L2e, L6e: 40 %
Kategori L3e: 50 %
Category L3e: 50 %
Kategori L4e: 46 %
Category L4e: 46 %
Kategori L5e, L7e: 44 %
Category L5e, L7e: 44 %
Kategori L (baghjulsbremse):
Categories L (rear wheel brake):
alle kategorier: 25 %
all categories: 25 %
Nødbremsens præstation og virkning (hvis der anvendes separat system)
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
Bremsevirkning på et hjul er mindre end 70 % af den højeste registrerede bremsevirkning på det andet hjul på samme aksel.
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Bremsevirkningen er mindre end 50 % [5] af bremsevirkningen fastlagt i punkt 1.2.2 i forhold til den højest tilladte totalvægt eller, når det drejer sig om sættevogne, i forhold til summen af de tilladte akseltryk.
Braking effort less than 50 % [5] of the service brake performance defined in Section 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axel loads
(undtagen L1e og L3e).
(except L1e and L3e).
Parkeringsbremse — præstationer og virkning
Parking braking performance and efficiency
Bremsen virker ikke på den ene side, eller ved bremseprøve på vej afviger køretøjet stærkt fra sin kurs under opbremsningen.
Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
For alle køretøjer: Bremsekoefficienten er mindre end 16 % i forhold til den tilladte totalvægt; eller for motorkøretøjer: mindre end 12 % i forhold til køretøjets tilladte vogntogsvægt, idet den højeste værdi lægges til grund.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16 % in relation to the maximum authorised mass, or, for motor vehicles, of 12 % in relation to the maximum authorised combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Retarders ydeevne
Endurance braking system performance
Bremsevirkning ikke gradvis (gælder ikke motorbremse).
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
Systemet virker ikke.
System not functioning.
Blokeringsfri bremser (ABS)
Anti-lock braking system (ABS)
Advarselsanordning virker ikke korrekt.
Warning device malfunctioning.
Advarselsanordning giver signal om fejl i systemet.
Warning device shows system malfunction.
Hjulhastighedssensorer mangler eller er beskadigede.
Wheel speed sensors missing or damaged.
Ledningsnet beskadiget.
Wirings damaged.
Andre komponenter mangler eller er beskadigede.
Other components missing or damaged.
Elektronisk bremsesystem (EBS)
Electronic brake system (EBS)
Styreapparatets tilstand
Steering gear condition
Modstand ved ratdrejning.
Roughness in operation of gear.
Styreaksel snoet eller splines slidte.
Sector shaft twisted or splines worn.
Styreaksel stærkt slidt.
Excessive wear in sector shaft.
For stor vandring i styreaksel.
Excessive movement of sector shaft.
Utæt.
Leaking.
Fastgørelse af styrehus
Steering gear casing attachment
Styrehus ikke korrekt fastgjort.
Steering gear casing not properly attached.
Udvidede fastgørelseshuller i chassis.
Elongated fixing holes in chassis.
Fastgørelsesbolte mangler eller har brud.
Missing or fractured fixing bolts.
Styrehus har brud.
Steering gear casing fractured.
Styreapparatets deles tilstand
Steering linkage condition
Relativ bevægelse mellem dele, som bør udbedres.
Relative movement between components which should be fixed.
For stort slid ved samlinger.
Excessive wear at joints.
Brud på eller deformation af en given del.
Fractures or deformation of any component.
Låseanordninger mangler.
Absence of locking devices.
Skævhed i dele (f.eks. forbindelsesstang eller styrestang).
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Uhensigtsmæssig reparation eller ændring.
Inappropriate repair or modification.
Støvhætte mangler, er beskadiget eller er i alvorligt forringet tilstand.
Dust cover missing, damaged or severely deteriorated.
Aktivering af styreapparatets dele
Steering linkage operation
Bevægende styredele rammer en fastmonteret del af chassiset.
Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
Styrestop fungerer ikke eller mangler.
Steering stops not operating or missing.
Servostyring
Power steering
Væskeudsivning.
Fluid leak.
Utilstrækkelig mængde væske.
Insufficient fluid.
Anordning virker ikke.
Mechanism not working.
Anordning har brud eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Mechanism fractured or insecure.
Skævhed i eller tilsmudsning af komponenter.
Misalignment or fouling of components.
Kabler/slanger beskadigede eller stærkt tærede.
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Rat, ratsøjle og styr
Steering wheel, column and handle bar
Rattets/styrets tilstand
Steering wheel/handle bar condition
Relativ bevægelse mellem rat og ratsøjle som tegn på løshed.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Fastholdelsesanordning på ratnav mangler.
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Brud på eller løshed i ratnav, ratkrans eller rateger.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Ratsøjle/kardanled
Steering column/yokes and forks
For stor vandring op eller ned i midten af rattet.
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
For stor vandring i toppen af ratsøjlen radiært fra ratsøjlens akse.
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Forbindelsesslanger i forringet tilstand.
Deteriorated flexible coupling.
Fastgørelse defekt.
Attachment defective.
Slør i styreapparat
Steering play
For kraftig frigang i rattet (f.eks. bevægelse af et punkt på ratkransen med mere end en femtedel af rattets diameter eller manglende overensstemmelse med kravene [8].
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8]).
Sporing af hjul (X) [9]
Wheel alignment (X) [9]
Sporing ikke i overensstemmelse med køretøjsfabrikantens data eller krav [8].
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8].
Drejeled på påhængskøretøjs styrende aksel
Trailer steered axle turntable
Komponent beskadiget eller revnet.
Component damaged or cracked.
For stort slid.
Excessive play.
Elektronisk servostyring
Electronic Power Steering (EPS)
Fejlindikatorlampen for elektronisk servostyring giver signal om en given fejl i systemet.
EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Uoverensstemmelse mellem rattets vinkel og hjulenes vinkel.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Servoforstærkning virker ikke.
Power assistance not working.
UDSYN
VISIBILITY
Hindring inden for førerens synsfelt, som i væsentlig grad påvirker dennes udsyn foran eller til siderne.
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
Revnet eller misfarvet rude eller gennemsigtigt panel (hvis tilladt).
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted).
Rude eller gennemsigtigt panel (herunder reflekterende eller farvet folie), som ikke opfylder specifikationerne i kravene [8] (XX) [10].
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10].
Rude eller gennemsigtigt panel i uacceptabel stand.
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Førerspejle eller spejlanordninger
Rear-view mirrors or devices
Spejl eller anordning mangler eller er ikke monteret i henhold til kravene [8].
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8].
Spejl eller anordning virker ikke, er beskadiget, sidder løst eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Viskere fungerer ikke eller mangler.
Wipers not operating or missing.
Viskerblad mangler eller er tydeligvis defekt.
Wiper blade missing or obviously defective.
Forrudevaskere
Windscreen washers
Vaskere fungerer ikke tilfredsstillende.
Washers not operating adequately.
Afdugningsanlæg (X) [9]
Demisting system (X) [9]
Anlæg virker ikke eller er tydeligvis defekt.
System inoperative or obviously defective.
LYGTER, LYSSIGNALER, REFLEKSANORDNINGER OG ELEKTRISK UDSTYR
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Lygte/lyskilde defekt eller mangler.
Defective or missing light/light source.
Lygte (parabol og glas) defekt eller mangler.
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Lygte ikke forsvarligt fastgjort.
Lamp not securely attached.
Forlygtes lysstråle overholder ikke de fastsatte grænseværdier i kravene [8].
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements [8].
Afbrydere
Switching
Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene [8] (antal forlygter, der tænder samtidig).
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (number of headlamps illuminated at the same time).
Betjeningsanordnings funktion forringet.
Function of control device impaired.
Opfyldelse af kravene [8]
Compliance with requirements [8]
Lygte, farven af det udsendte lys, position eller lysstyrke ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8].
Produkter på glasset eller lyskilden, som tydeligvis mindsker lysintensiteten eller ændrer farven af det udsendte lys.
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Lyskilde og lygte passer ikke sammen.
Light source and lamp not compatible.
Indstillingsanordning (hvis påbudt)
Levelling devices (where mandatory)
Anordning virker ikke.
Device not operating.
Manuel anordning kan ikke betjenes fra førersædet.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Forlygteviskere (hvis påbudt)
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Positionslygter for og bag, sidemarkeringslygter og endemarkeringslygter
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
Lyskilde defekt.
Defective light source.
Glas defekt.
Defective lens.
Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Switch does not operate in accordance with the requirements [8].
Produkter på glasset eller lyskilden, som mindsker lysintensiteten eller ændrer farven af det udsendte lys.
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Stoplygter
Stop Lamps
Retningsviserblinklygter og havariblink
Direction indicator and hazard warning lamps
Blinkfrekvens ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Rate of flashing not in accordance with the requirements [8].
Indstilling (X) [9]
Alignment (X) [9]
Tågeforlygtes horisontale indstilling forkert, når lysstrålen har lys-/mørkegrænse.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line.
Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene [8].
System does not operate in accordance with the requirements [8].
Lygte kaster lys direkte bagud.
Lamp throwing direct light to the rear.
Refleksanordninger, (retroreflekterende) synlighedsmærkninger og markeringsplader bag
Retro-reflectors, conspicuity (retro-reflecting) markings and rear marker plates
Ladetilstand
Condition
Reflekterende udstyr defekt eller beskadiget.
Reflecting equipment defective or damaged.
Refleks ikke forsvarligt fastgjort.
Reflector not securely attached.
Anordning, flekteret farve eller position ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements [8].
Påkrævede signallamper for belysningsudstyr
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Virker ikke.
Not operating.
Ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Not in accordance with the requirements [8].
Elektriske forbindelser mellem det trækkende køretøj og påhængskøretøj eller sættevogn
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Faste dele ikke forsvarligt fastgjort.
Fixed components not securely attached.
Isolering beskadiget eller i forringet tilstand.
Damaged or deteriorated insulation.
Påhængskøretøjs eller trækkende køretøjs elektriske forbindelser virker ikke korrekt.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Ledningsnet
Electrical wiring
Ledningsnet utilstrækkeligt eller uforsvarligt fastgjort.
Wiring insecure or not adequately secured.
Ledningsnet i forringet tilstand.
Wiring deteriorated.
Ikkeobligatoriske lygter og refleksanordninger (X) [9]
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
En lygte/refleksanordning monteret i strid med kravene [8].
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
Lygtefunktion ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Lamp operation not in accordance with the requirements [8].
Lygte/refleksanordning ikke forsvarligt fastgjort.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Batteri(er)
Battery(ies)
Utilstrækkeligt fastgjort.
Insecure.
Afbryder defekt (hvis påbudt).
Defective switch (if required).
Sikringer defekte (hvis påbudt).
Defective fuses (if required).
Utilstrækkelig ventilation (hvis påbudt).
Inappropriate ventilation (if required).
AKSLER, HJUL, DÆK OG AFFJEDRING
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Brud på eller krum aksel.
Axle fractured or deformed.
Utilstrækkelig fastgørelse til køretøjet.
Insecure fixing to vehicle.
Stubaksler
Stub axles
Brud på stubaksel.
Stub axle fractured.
For stort slid på drejetap og/eller bøsninger.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
For stor bevægelse mellem stubaksel og akselstang.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Stubakseltap sidder løst på akslen.
Stub axle pin loose in axle.
For stort slør i et hjulleje.
Excessive play in a wheel bearing.
Hjulleje for stramt eller blokeret.
Wheel bearing too tight, jammed.
Hjulnav
Road wheel hub
Hjulmøtrikker eller -bolte mangler eller sidder løst.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Nav slidt eller beskadiget.
Hub worn or damaged.
Ethvert brud eller svejsning defekt.
Any fracture or welding defect.
Ringe til fastgørelse af dæk ikke korrekt monteret.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Hjul meget skævt eller slidt.
Wheel badly distorted or worn.
Hjulstørrelse eller -type ikke i overensstemmelse med kravene [8] og påvirker trafiksikkerheden.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Dækstørrelse, belastningsevne, godkendelsesmærke eller hastighedsindeks ikke i overensstemmelse med kravene [8] og påvirker trafiksikkerheden.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Dæk på samme aksel eller på tvillingehjul har forskellig størrelse.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Dæk på samme aksel er af forskellig type (radialdæk/diagonaldæk).
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Enhver alvorlig beskadigelse eller flænge i dæk.
Any serious damage or cut to tyre.
Dækmønsterdybde ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Tyre tread depth not in accordance with the requirements [8].
Dæk gnider mod andre komponenter.
Tyre rubbing against other components.
Regummierede dæk ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Regrooved tyres not in accordance with requirements [8].
Anordning til kontrol af lufttryk defekt eller virker tydeligvis ikke.
Air pressure-monitoring system malfunctioning or obviously inoperative.
Affjedring
Suspension system
Fjedre og stabilisator
Springs and stabiliser
Utilstrækkelig fastgørelse af fjedre til chassis eller aksel.
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Fjederkomponent er beskadiget eller har brud.
A damaged or fractured spring component.
Fjeder mangler.
Spring missing.
Støddæmpere
Shock absorbers
Utilstrækkelig fastgørelse af støddæmpere til chassis eller aksel.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Beskadiget støddæmper med tegn på alvorlig utæthed eller defekt.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Funktionalitetstest af dæmpning (X) [9]
Efficiency testing of damping (X) [9]
Betydelig forskel mellem højre og venstre.
Significant difference between left and right.
Oplyste minimumsværdier overholdes ikke.
Given minimum values not reached.
Torsionsrør, radiusarme, bærearme og affjedringsarme
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Utilstrækkelig fastgørelse af komponent til chassis eller aksel.
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Komponent med beskadigelse, brud eller kraftig tæring.
A damaged, fractured or excessively corroded component.
Affjedringsled
Suspension joints
For stort slid i drejetap og/eller bøsninger eller i affjedringsled.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Støvhætte mangler eller er i alvorligt forringet tilstand.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Luftaffjedring
Air suspension
Anordning virker ikke.
System inoperable.
Komponent beskadiget, ændret eller forringet på en måde, som ville påvirke anordningens funktion negativt.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Hørlig udsivning i anordning.
Audible system leakage.
CHASSIS OG DELE FASTGJORT TIL CHASSIS
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Brud på eller deformation af en side eller travers.
Fracture or deformation of any side or cross member.
Utilstrækkelig fastgørelse af forstærkningsplader eller befæstninger.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
For kraftig tæring, som påvirker samlingernes styrke.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Udstødningsrør og lyddæmpere
Exhaust pipes and silencers
Utilstrækkeligt fastgjort eller utæt udstødningssystem.
Insecure or leaking exhaust system.
Dampe trænger ind i førerkabine eller passagerkabine.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Brændstoftank og -rør (herunder brændstoftank til opvarmning og rør)
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Utilstrækkeligt fastgjort tank eller rør.
Insecure tank or pipes.
Brændstoflækage eller tankdæksel mangler eller er defekt.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Rør beskadigede eller slidte.
Damaged or chafed pipes.
Stophane (hvis påbudt) virker ikke korrekt.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Brandrisiko pga.:
Fire risk due to:
brændstoflækage
leaking fuel,