natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 5 — I alt
1 5 — Total
0Anmærkninger
0Remarks
Artikel 4 og 5 i Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Artikel 1 5 0 i alt
Article 1 5 0 — Total
Bruttoreduktion af det årlige BNI-baserede bidrag for Nederlandene og Sverige, jf. artikel 2, stk. 5, i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 6 — I alt
1 6 — Total
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1), særlig artikel 10, stk. 9.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(9) thereof.
Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17), særlig artikel 2, stk. 5.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(5) thereof.
Artikel 1 6 0 i alt
Article 1 6 0 — Total
KAPITEL 3 5 —
CHAPTER 3 5 —
Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Artikel 3 5 0 — Tilsammen
Article 3 5 0 — Subtotal
Kapitel 3 5 — I alt
Chapter 3 5 — Total
Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige.
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Tallene svarer til resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i 2006 og 2007.
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2006 and 2007.
Artikel 4 og 5 i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42).
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Konto 3 5 0 4 i alt
Item 3 5 0 4 — Total
AFSNIT 18
TITLE 18
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET RETFÆRDIGHED, FRIHED OG SIKKERHED
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA
SOLIDARITET — YDRE GRÆNSER, TILBAGESENDELSE, VISUMPOLITIK OG FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
SOLIDARITY — EXTERNAL BORDERS, RETURN, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
MIGRATIONSSTRØMME — FÆLLES INDVANDRINGS- OG ASYLPOLITIK
MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER OG STATSBORGERSKAB
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
SIKKERHED OG SIKRING AF FRIHEDER
SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
RETSPLEJE I STRAFFERETLIGE OG CIVILRETLIGE ANLIGGENDER
JUSTICE IN CRIMINAL AND CIVIL MATTERS
INFORMATION OM OG BEKÆMPELSE AF NARKOTIKA
DRUGS PREVENTION AND INFORMATION
POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Afsnit 18 — I alt
Title 18 — Total
KAPITEL 18 02 —
CHAPTER 18 02 —
Kapitel
Chapte
Afslutning af Kaliningrad-faciliteten
Completion of Kaliningrad facility
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser — bidrag til afsnit 1 og 2
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Titles 1 and 2
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser — bidrag til afsnit 3
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Title 3
Artikel 18 02 03 — Tilsammen
Article 18 02 03 — Subtotal
Schengeninformationssystem
Schengen information system
Schengeninformationssystemet (SIS II)
Schengen information system (SIS II)
Schengeninformationssystem (SIS 1+)
Schengen information system (SIS 1+)
Artikel 18 02 04 — Tilsammen
Article 18 02 04 — Subtotal
Visuminformationssystemet (VIS)
Visa information system (VIS)
Schengenevaluering
Schengen evaluation
Forberedende foranstaltning — Afslutning af forvaltning af tilbagesendelse på indvandringsområdet
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
Forberedende foranstaltning vedrørende forvaltning af indvandringen — en solidarisk aktion
Preparatory action — Migration management — Solidarity in action
Agenturet for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Agenturet for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed — bidrag til afsnit 1 og 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agenturet for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed — bidrag til afsnit 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Title 3
Artikel 18 02 11 — Tilsammen
Article 18 02 11 — Subtotal
Kapitel 18 02 — I alt
Chapter 18 02 — Total
Denne bevilling skal dække aktionsudgifterne for agenturet (afsnit 3).
This appropriation is intended to cover the Agency's operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Agenturet skal underrette budgetmyndigheden om eventuelle overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis agenturet anmoder om det.
The Commission, if requested by the Agency, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operational and administrative appropriations.
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 16 i rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen, udgør en formålsbestemt indtægt (artikel 18, stk. 1, litra f)), i finansforordningen), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1)(f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Eventuelle indtægter hidrørende fra bidrag fra Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein [24], der opføres under konto 6 3 1 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).
Any revenue from the contribution of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein [24] entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Den Europæiske Unions bidrag for 2011 beløber sig i alt til 111000000 EUR. Et beløb på 3000000 EUR, der stammer fra tilbagebetalte overskud, lægges til de 108000000 EUR, der er opført på budgettet.
The Union contribution for 2011 amounts to a total of EUR 111000000. An amount of EUR 3000000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 108000000 entered in the budget.
Bevillingerne til aktionsbudgettet vil give agenturet mulighed for at opfylde tilsagnet om permanente missioner, navnlig ved Unionens grænser mod syd (Hera, Nautilus og Poseidon) fra 2010 og bistå medlemsstaterne i forbindelse med de operationelle aspekter af forvaltningen af de ydre grænser, herunder tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig illegalt i medlemsstaterne, i overensstemmelse med fælles standarder, som sikrer, at tilbagesendelsen sker på en værdig måde og under fuld overholdelse af menneskerettighederne.
The appropriations foreseen in the operational budget would enable the Agency to sustain the commitment to permanent missions, notably at the southern borders of the Union (Hera, Nautilus and Poseidon), as from 2010 and to assist Member States with implementing the operational aspects of external border management, including return of third-country nationals illegally present in the Member States in accordance with common standards guaranteeing that they are returned with dignity and full respect for their human rights.
Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007 af 11. juli 2007 om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold (EUT L 199 af 31.7.2007, s. 30).
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Denne bevilling er beregnet til støtte til medlemsstaternes foranstaltninger inden for følgende områder:
This appropriation will provide support for Member State measures in the following areas:
effektiv organisation af kontrollen, der indebærer både kontrol og overvågning i relation til de ydre grænser
efficient organisation of control covering both checks and surveillance tasks relating to external borders,
effektiv forvaltning i medlemsstaterne af personstrømme ved de ydre grænser for at sikre både et højt sikkerhedsniveau ved grænserne og en smidig passage af de ydre grænser i overensstemmelse med Schengen-reglerne, herunder princippet om respektfuld behandling og værdighed
efficient management by the Member States of the flow of persons at the external borders, in order to ensure both a high level of border protection and smooth crossing of external borders in accordance with the Schengen acquis, including the principle of respectful treatment and dignity,
ensartet anvendelse hos grænsevagterne af EU-rettens bestemmelser om passage af de ydre grænser
uniform application by the border guards of Union law on the crossing of external borders,
forbedring af forvaltningen af de aktiviteter, der organiseres af medlemsstaternes konsulære og øvrige tjenester i tredjelande, hvad angår tilstrømningen af tredjelandsstatsborgere til medlemsstaternes område og samarbejde mellem medlemsstaterne i den henseende.
improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard.
Bevillingen er især beregnet til at støtte følgende foranstaltninger i medlemsstaterne:
In particular, this appropriation is intended to support the following actions in the Member States:
infrastrukturer på tværs af grænserne og tilhørende bygninger, f.eks. grænsestationer, helikopterlandingspladser eller -baner, båse til opmarchering af biler og personer ved grænseovergange
border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles and persons at border crossing points,
infrastrukturer, bygninger og systemer til overvågning mellem grænseovergangsstederne og til beskyttelse mod ulovlig passage af de ydre grænser
infrastructure, buildings and systems required for surveillance between border crossing points and for protection against illegal crossing of the external border,
driftsudstyr
operating equipment,
transportmidler til overvågning af ydre grænser, f.eks. køretøjer, skibe, helikoptere og lette fly udstyret med særligt elektronisk udstyr til overvågning af grænser og sporing af personer i transportmidler
means of transport for the surveillance of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircraft, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in means of transport,
udstyr til realtidsudveksling af oplysninger mellem berørte myndigheder
equipment for the real-time exchange of information between relevant authorities,
informations- og kommunikationsteknologisystemer
information and communication technology systems,
udstationerings- og udvekslingsprogrammer for medlemsstaternes personale, f.eks. grænsevagter, paskontrollører og medarbejdere på konsulære repræsentationer
programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers,
uddannelse af personale i de relevante myndighedsorganer, herunder sproguddannelse
training and education of staff in relevant authorities, including language training,
investering i udvikling, afprøvning og installering af den nyeste teknologi
investments in the development, testing and instalment of state of the art technology,
undersøgelser og pilotprojekter baseret på henstillinger, operationelle standarder og bedste praksis, der følger af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende grænsekontrol
studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices resulting from operational cooperation between Member States in the field of border control,
undersøgelser og pilotprojekter, der skal stimulere innovation, fremme udvekslingen af erfaringer og god praksis og forbedre forvaltningen af de aktiviteter, der organiseres af medlemsstaternes konsulære og øvrige tjenester i tredjelande, hvad angår tilstrømningen af tredjelandsstatsborgere til medlemsstaternes område og samarbejde mellem medlemsstaterne i den henseende
studies and pilot projects designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals in the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard,
oprettelse af en fælles visumside på Internettet for Schengen-landene for at forbedre den fælles visumpolitiks synlighed og give den et ensartet image.
create a common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform image of the common visa policy.
Denne bevilling er beregnet til i forbindelse med Kaliningrad-transitordningen at dække de mistede gebyrer for transitvisa og de ekstra udgifter (til investering i infrastrukturer, uddannelse af grænsevagter og jernbanepersonale og ekstra driftsudgifter), som er opstået ved indførelsen af det forenklede transitdokument og det forenklede jernbanetransitdokument i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 693/2003 (EUT L 99 af 17.4.2003, s. 8) og Rådets forordning (EF) nr. 694/2003 (EUT L 99 af 17.4.2003, s. 15).
In the framework of the Kaliningrad Transit Scheme, this appropriation is intended to cover foregone fees from transit visas and additional costs (investment in infrastructures, training of border guards and rail staff, additional operational costs) incurred in implementing the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
På Kommissionens initiativ er det også hensigten at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Unionen som helhed (EU-foranstaltninger) vedrørende det generelle mål om at bidrage til en forbedring af de aktiviteter, der organiseres af medlemsstaternes konsulære og øvrige tjenester i tredjelande i forbindelse med tilstrømning af tredjelandsstatsborgere til medlemsstaternes område, og samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område, herunder asylforbindelsesofficerernes og indvandringsforbindelsesofficerernes indsats, og målet om at fremme en gradvis inddragelse af toldkontrollen og dyre- og plantesundhedskontrollen i de integrerede grænseforvaltningsaktiviteter i overensstemmelse med udviklingen i politikken på dette område.
At the Commission's initiative, it is also intended to cover transnational actions or actions of interest to the Union as a whole (Union actions) serving the general objective of contributing to the improvement of the activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard, including the activities of Asylum Liaison Officers and Immigration Liaison Officers, and the objective of promoting the progressive inclusion of customs, veterinary and phytosanitary controls in integrated border management activities according to policy developments in this field.
Disse foranstaltninger kan også bruges til at støtte medlemsstaterne i behørigt begrundede nødsituationer, hvor der kræves hurtig aktion ved medlemsstaternes ydre grænser.
These actions can also be used to provide supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action at the external borders of the Member States.
Endvidere vil Kommissionen hvert år udarbejde en liste over specifikke foranstaltninger, som medlemsstaterne skal gennemføre, eventuelt i samarbejde med det agentur, der bidrager til udviklingen af et fælles integreret grænseforvaltningssystem, ved at håndtere svagheder ved strategiske grænseovergange, som agenturet måtte have identificeret i sine risikoanalyser.
Moreover, each year the Commission will draw up a list of specific actions to be implemented by the Member States and, where appropriate, in cooperation with the Agency, that contribute to the development of the common integrated border management system by addressing weaknesses at strategic border points identified in risk analyses carried out by the Agency.
Eventuelle indtægter hidrørende fra bidrag fra Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein [24] Protokollen er ved at blive ratificeret.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein [24] Protocol in the process of ratification.
opføres under konto 6 3 1 3 i oversigten over indtægter og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger i overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).
entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (EUT L 144 af 6.6.2007, s. 22).
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 2. maj 2005 om et rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for perioden 2007-2013 (KOM(2005) 123 endelig).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Kommissionens beslutning 2007/599/EF af 27. august 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF, hvad angår fastlæggelsen af strategiske retningslinjer for 2007-2013 (EUT L 233 af 5.9.2007, s. 3).
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3).
Kommissionens beslutning 2008/456/EF af 5. marts 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, hvad angår medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, reglerne for administrativ og finansiel forvaltning og støtteberettigelsen for udgifter til projekter, der samfinansieres af fonden (EUT L 167 af 27.6.2008, s. 1).
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeksen) (EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Denne bevilling er beregnet til at støtte medlemsstaternes foranstaltninger til forbedring af forvaltningen af tilbagesendelser i enhver form gennem brug af begrebet integreret forvaltning og under hensyntagen til EU-lovgivningen på dette område, herunder:
This appropriation will provide support for Member State measures to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Union legislation in this field, in the following areas:
indførelse og forbedring af medlemsstaternes tilrettelæggelse og gennemførelse af den integrerede tilbagesendelsesforvaltning
the introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States,
øget samarbejde mellem medlemsstaterne om den integrerede tilbagesendelsesforvaltning og dens gennemførelse
the enhancement of the cooperation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation,