natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne liste findes i bilag I til beslutningen og indbefatter registrerede heste og sæd heraf fra Libanon.
That list is set out in Annex I to that Decision and includes registered horses and semen thereof from Lebanon.
Den Regionale Kommission for Mellemøsten under Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) har underrettet Kommissionen om, at et OIE-referencelaboratorium har bekræftet, at der er konstateret tilfælde af snive (Burkholderia mallei) i Libanon.
The Regional Commission for the Middle East of the World Organisation for Animal Health (OIE) informed the Commission of the confirmation by an OIE Reference Laboratory of glanders (Burkholderia mallei) cases in equidae in Lebanon.
Indførsel af registrerede heste og sæd heraf til Unionen fra Libanon bør derfor ikke længere tillades.
The introduction into the Union from Lebanon of registered horses and of semen thereof should therefore no longer be authorised.
Det er derfor nødvendigt at ændre oplysningerne om Libanon i listen i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
Accordingly, it is necessary to amend the entry for Lebanon in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
I april 2010 modtog Kommissionen en rapport om bekræftede tilfælde af snive i de nordlige dele af Bahrain.
In April 2010, the Commission received a report about confirmed cases of glanders in the northern parts of Bahrain.
For at suspendere indførsel til Unionen af registrerede heste samt sæd, æg og embryoner heraf vedtog Kommissionen afgørelse 2010/333/EU af 14. juni 2010 om ændring af beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Bahrain og Brasilien i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import til Den Europæiske Union af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt [4].
In order to suspend the introduction into the Union of registered horses, their semen, ova and embryos, the Commission adopted Decision 2010/333/EU of 14 June 2010 amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised [4].
Ved en veterinærkontrol i Bahrain i juni 2011 blev det fundet tilstrækkelig godtgjort, at Bahrain har gennemført foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen i den nordlige del af landet, og at overvågningen på hele Bahrains område bekræfter, at denne sygdom fortsat ikke findes i den sydlige del af Bahrain.
A veterinary inspection mission carried out in Bahrain in June 2011 found sufficient evidence that Bahrain had implemented measures to control the disease in the north and that surveillance carried out throughout the territory of Bahrain confirmed the continued absence of this disease in the southern part of Bahrain.
Bahrain har desuden indført kontrol af flytninger af dyr, som bl.a. omfatter et strengt håndhævet forbud mod flytning af dyr af hestefamilien fra den nordlige del af Bahrains område til den sydlige del af hovedøen, Bahrain.
In addition, Bahrain has implemented movement controls, which include a strictly enforced ban on movements of equidae from the northern part of the territory of Bahrain into the southern part of the main island of Bahrain.
Det er således muligt at områdeopdele Bahrain, så midlertidig og anden indførsel til Unionen af registrerede heste fra den sydlige del af hovedøen, Bahrain, kan tillades.
Consequently, it is possible to regionalise Bahrain in order to authorise the temporary admission and imports into the Union of registered horses from the southern part of the main island of Bahrain.
Det er derfor nødvendigt at ændre oplysningerne om Bahrain og nærmere bestemme afgrænsningen af den sydlige del af hovedøen, Bahrain, i listen i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
Accordingly, it is necessary to amend the entry for Bahrain and to provide details of the delimitation of the southern part of the main island of Bahrain in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Oplysningerne om Libanon affattes således:
the entry for Lebanon is replaced by the following:
Den sydlige del af hovedøen, Bahrain
Southern part of the main island of Bahrain
(se nærmere detaljer i skema 4)
(see Box 4 for details)
Skema 4 indsættes som angivet i bilaget.
Box 4 is added in accordance with the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2011.
Done at Brussels, 18 August 2011.
I bilag I til beslutning 2004/211/EF indsættes som skema 4:
The following Box 4 shall be added to Annex I to Decision 2004/211/EC:
»Skema 4:
‘Box 4:
Afgrænsning af den sydlige del af hovedøen, Bahrain
Delimitation of the southern part of the main island of Bahrain
Afgrænsning mod nord Fra vestkysten for enden af Zallaq Highway ved indgangen til Sofitel Hotel i østlig retning langs Zallaq Highway til krydset med SHK Khalifa Highway,
Northern boundary From the West coast at the end of Zallaq Highway at the entrance of Sofitel Hotel in an easterly direction along Zallaq Highway to the junction with SHK Khalifa Highway,
videre langs SHK Khalifa Highway i nordlig retning indtil grænsen til Al Rawdha, afgrænset ved muren til Kings Palace,
proceeds along SHK Khalifa Highway in a northerly direction until the boundary of Al Rawdha, demarcated by the wall of the Kings Palace,
videre langs grænsen til Al Rawdha-området i østlig retning til rundkørslen ved Al Safra på SHK Salman Highway og videre i sydlig retning til rundkørslen ved indkørslen til landsbyen Awali,
proceeds along the boundaries of the area of Al Rawdha in easterly direction to the roundabout at Al Safra on the SHK Salman Highway and further in a southerly direction to the roundabout at the entrance to Awali village,
videre langs Muaskar Highway i østlig retning til rundkørslen på Al Esteglal Highway/Hawar Highway og videre i sydlig retning på Hawar Highway, indtil denne ender på østkysten ved indkørslen til landsbyen Askar.
proceeds along Muaskar Highway in an easterly direction to the roundabout at Al Esteglal Highway/Hawar Highway and further in a southerly direction on Hawar Highway until that terminates at the eastern coast at the entrance of the village of Askar.
Afgrænsning mod vest kystlinjen
Western boundary coast line
Afgrænsning mod øst kystlinjen
Eastern boundary coast line
Afgrænsning mod syd kystlinjen«
Southern boundary coast line’
af 19. august 2011
of 19 August 2011
om tilladelse til markedsføring af phosphatidylserin fra sojaphospholipider som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Virksomheden Cantox Health Science International indgav den 28. september 2009 på vegne af virksomheden Enzymotec Ltd. en ansøgning til de kompetente myndigheder i Finland om tilladelse til at markedsføre phosphatidylserin fra sojaphospholipider som en ny levnedsmiddelingrediens.
On 28 September 2009 the company Cantox Health Science International on behalf of the company Enzymotec Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place Phosphatidylserine from soya phospholipids on the market as novel food ingredient.
Det kompetente finske fødevarevurderingsorgan afgav den 14. april 2010 den første vurderingsrapport.
On 14 April 2010 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
I rapporten konkluderedes det, at de af Enzymotec fremlagte oplysninger er tilstrækkeligt grundlag for at tillade markedsføring af phosphatidylserin fra sojaphospholipider som en ny levnedsmiddelingrediens.
In that report it came to the conclusion that the company Enzymotec has provided sufficient information to authorise the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient.
Kommissionen fremsendte den første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 21. april 2010.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2010.
Inden udløbet af den i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97 fastsatte frist på 60 dage blev der i overensstemmelse med samme stykke fremsat en enkelt begrundet indsigelse mod markedsføring af produktet, som vedrører det maksimale daglige indtag.
Within the 60 days-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, one reasoned objection to the marketing of the product, which concerns the maximum daily intake, was raised in accordance with that provision.
Det følger af artikel 6, stk. 4, at Kommissionen skal vedtage en gennemførelsesafgørelse, hvori den tager hensyn til den fremsatte begrundede indsigelse.
In accordance with the provisions of Article 6(4) a Commission implementing Decision is required that takes into account the reasoned objection raised.
Phosphatidylserin fra sojaphospholipider opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
Phosphatidylserine from soya phospholipids complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Phosphatidylserin fra sojaphospholipider, jf. bilag I, kan markedsføres i Unionen som en ny levnedsmiddelingrediens til de i bilag II angivne anvendelser.
Phosphatidylserine from soya phospholipids as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II.
Phosphatidylserin fra sojaphospholipider, som godkendes ved denne afgørelse, betegnes »sojaphosphatidylserin« på mærkningen af den fødevare, der indeholder den.
The designation of Phosphatidylserine from soya phospholipids authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’.
Artikel 3 Denne afgørelse er rettet til Enzymotec Ltd., P.O.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2011.
Done at Brussels, 19 August 2011.
Specifikationer for phosphatidylserin fra sojaphospholipider
Specifications of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Den nye levnedsmiddelingrediens er et elfenbenshvidt til lysegult pulver.
The novel food ingredient is an off-white to light yellow powder.
Stoffet fås også i flydende form med en klar brun til orange farve.
It is also available in liquid form with a clear brown to orange colour.
I flydende form indeholder stoffet triacylglycerider med middel kædelængde (MCT) som bærestof.
The liquid form contains medium chain triacylglycerides (MCT) as a carrier.
Det indeholder mindre koncentrationer af phosphatidylserin, fordi det indeholder betydelige mængder olie (MCT).
It contains lower levels of Phosphatidylserine due to the fact that it includes significant amounts of oil (MCT).
Phosphatidylserin fra sojaphospholipider produceres ved enzymatisk transphosphatidylering af sojalecithin med højt indhold af phosphatidylcholin med aminosyren L-serin.
Phosphatidylserine from soya phospholipids is obtained through enzymatic transphosphatidylation of high-phosphatidylcholine soybean lecithin with the amino acid L-serine.
Phosphatidylserin består af et glycerophosphatskelet konjugeret med to fedtsyrer og L-serin ved hjælp af en phosphodiesterbinding.
Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate skeleton conjugated with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester linkage.
Strukturformel:
Structural Formula:
R=fedtsyrer
R=Fatty Acids
Karakteristika ved phosphatidylserin fra sojaphospholipider
Characteristics of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Som pulver
Powder Form
I flydende form
Liquid Form
Under 2 %
less than 2 %
Mindst 85 %
not less than 85 %
Mindst 25 %
not less than 25 %
Phosphatidylserin
Phosphatidylserine
Mindst 61 %
not less than 61 %
Mindst 20 %
not less than 20 %
Glycerider
Glycerides
Ikke relevant
not applicable
Fri L-serin
free L-serine
Under 1 %
less than 1 %
Under 0,3 %
less than 0,3 %
Phytosteroler
Phytosterols
Under 0,2 %
less than 0,2 %
Grænseværdier (i mg) for anvendelse af phosphatidylserin fra sojaphospholipider
Use-Level (mg) of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Yoghurtbaserede drikkevarer
Beverages based on yoghurt
Pulvere baseret på mælkepulver
Powders based on milk powder
(svarende til 40 mg/100 ml drikkeklart produkt)
(equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
Yoghurtbaserede fødevarer
Foods based on yoghurt
Chokoladebaserede konfektureprodukter
Chocolate based confectionary
Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/513/EU af 19. august 2011 om tilladelse til markedsføring af phosphatidylserin fra sojaphospholipider som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2011/513/EU of 19 August 2011 authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(Den Europæiske Unions Tidende L 215 af 20. august 2011)
(Official Journal of the European Union L 215 of 20 August 2011)
På side 20, efter »(meddelt under nummer K(2011) 5897)« indsættes følgende tekst:
On page 20, after ‘(notified under document C(2011) 5897)’, the following text is inserted:
»(Kun den engelske udgave er autentisk)«
‘(Only the English text is authentic)’.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/515/FUSP
Council Implementing Decision 2011/515/CFSP
af 23. august 2011
of 23 August 2011
I betragtning af den alvorlige situation i Syrien bør der tilføjes yderligere personer på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP —
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
De personer og enheder, der er opført på listen i bilaget til nærværende afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2011.
Done at Brussels, 23 August 2011.
Personer og enheder, der er omhandlet i artikel 1
Persons and entities referred to in Article 1
Direktør for forsyningskontoret i Syriens forsvarsministerium, indførselssted for det samlede våbenindkøb til Syriens militær.
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Meget tæt på centrale embedsmænd i rege-ringen.
Very close to key government officials.
Finansierer Shabiha i Latakiaregionen.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Brigadegeneral Rafiq SHAHADAH
Brigadier-General Rafiq SHAHADAH
Chef for Syriens militære efterretnings-tjenestes afdeling 293 for indre anliggender i Damaskus.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Damaskus.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Rådgiver for præsident Bashar Al -Assad i strategiske spørgsmål og militære efterret-ninger.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Brigadegeneral JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Brigadier-General JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Afdelingschef for Syriens militære efter-retningstjeneste i Dayr az Zor.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Dayr az Zor og Alboukamal.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Født i 1935 i Aleppo
DOB 1935 in Aleppo
Assisterende viceminister, tidligere for-svarsminister, præsident Bashar Al-Assads særlige udsending.
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
Assisterende regionalsekretær for det ara-biske socialistiske Baath-parti siden 2005, direktør for den nationale sikkerhed i det regionale Baath-parti i 2000-2005.
Assistant Regional Secretary of Baath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Baath party.
Tidlige-re guvernør for Hama (1998-2000).
Former Governor of Hama (1998-2000).
Tæt tilknytning til præsident Bashar Al Assad og Maher Al-Assad.
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Højtstående beslutningstager i regimet vedrørende un-dertrykkelsen af civilbefolkningen.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Ansvarlig for drab i Hama i 1980, er blevet kaldt tilbage til Damaskus som særlig råd-giver for præsident Bashar Al-Assad.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Brigadegeneral Nawful AL HUSAYN
Brigadier-General Nawful AL-HUSAYN
Afdelingschef for Syriens militære efter-retningstjeneste i Idlib.
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolk-ningen i Idlibprovinsen.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Brigadegeneral Husam SUKKAR
Brigadier Husam SUKKAR
Præsidentens rådgiver i sikkerhedsanlig-gender.
Presidential Adviser on Security Affairs.
Præsidentens rådgiver om sikkerhedsagen-turers undertrykkelse af og vold mod civil-befolkningen.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and violence against the civilian population.
Brigadegeneral Muhammed ZAMRINI
Brigadier-General Muhammed ZAMRINI
Afdelingschef for Syriens militære efter-retningstjeneste i Homs.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Homs.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Generalløjtnant Munir ADANOV (ADNUF)
Lieutenant-General Munir ADANOV (ADNUF)
Vicechef for den almindelige militærstab, operationer og uddannelse af Syriens mili-tær.
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Syrien.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Brigadegeneral Ghassan KHALIL
Brigadier-General Ghassan KHALIL
Chef for informationsafdelingen i direkto-ratet for almindelige efterretninger (GID).
Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch.
Født i Latakia
POB Latakia
Shabihamilits.
Shabiha militia.
Tilknytning til Maher Al Assad for Shabihamilitsen.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
Direkte in-volveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen og i koordinering af Shabihamilitsgrupper.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups.
Forretningsforbindelse med tæt tilknytning til Maher Al Assad.
Close business associate of Maher Al-Assad.
Kendt for sin økono-miske støtte til det syriske regime.
Known for supporting economically the Syrian regime.
Direktoratet for politisk sikkerhed
Political Security Directorate
Statsligt organ i Syrien, der er direkte in-volveret i undertrykkelsen.
Syrian government agency directly involved in repression.
Direktoratet for almindelige ef-terretninger
General Intelligence Directorate
Direktoratet for militære efterret-ninger
Military Intelligence Directorate
Flyvevåbnets ef-terretnings-tjeneste
Air Force Intelligence Agency
IRGC Qods Force (alias Quds Force)
IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force)
Qods (eller Quds) Force er en specialiseret gren af Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Qods Force er involveret i at skaffe udstyr og støtte til at bistå det syriske regime i undertrykkelsen af protester i Syrien.
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
IRGC Qods Force har leveret teknisk bi-stand, udstyr og støtte til de syriske sikker-hedstjenester med henblik på at undertrykke civilbefolkningens protestbevægelser.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Assistent for Maher Al-Assad, chef for den militære politienhed i hærens fjerde division, involveret i undertrykkelsen.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
Nizar AL ASSAAD
Nizar AL-ASSAAD
af 25. august 2011
of 25 August 2011
om anerkendelse af Aserbajdsjan i henhold til Europa-Parlemantets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende
on the recognition of Azerbaijan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF af 19. november 2008 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv [1], særlig artikel 19, stk. 3,
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular the first subparagraph of Article 19(3) thereof,
under henvisning til Belgiens anmodning af 7. august 2008 og
Having regard to the request from Belgium on 7 August 2008,
Ved brev af 7. august 2008 anmodede Belgien om anerkendelse af Aserbajdsjan.
By letter of 7 August 2008, Belgium submitted a request for recognition of Azerbaijan.
Kommissionen har efter Belgiens anmodning foretaget en vurdering af ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser i Aserbajdsjan for at kunne fastslå, om Aserbajdsjan overholder alle kravene i STCW-konventionen, og om der er truffet passende forholdsregler til at forebygge svig i forbindelse med kvalifikationsbeviser.
Following that request of Belgium, the Commission assessed the training and certification systems in Azerbaijan in order to verify whether Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Kommissionen fremsendte en rapport til medlemsstaterne om resultaterne af vurderingen.
The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
Ved breve af 4. december 2009 og 26. oktober 2010 opfordrede Kommissionen Aserbajdsjan til at forelægge dokumentation for, at manglerne var afhjulpet.
By letters of 4 December 2009 and 26 October 2010, the Commission requested Azerbaijan to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Ved breve af 13. januar 2010 og 24. december 2010 har Aserbajdsjan fremsendt de ønskede oplysninger og dokumentation for gennemførelsen af hensigtsmæssige og tilstrækkelige korrigerende foranstaltninger, som afhjælper alle de mangler, der blev konstateret ved vurderingen af opfyldelsen af kravene.
By letters of 13 January and 24 December 2010, Azerbaijan provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Resultaterne af vurderingen af opfyldelsen af kravene og evalueringen af de oplysninger, som Aserbajdsjan har fremsendt, viser, at Aserbajdsjan opfylder alle kravene i STCW-konventionen, og at der er iværksat passende foranstaltninger til at forhindre svig i forbindelse med kvalifikationsbeviser.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Azerbaijan demonstrate that Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention, and has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Aserbajdsjan bør derfor anerkendes af Kommissionen.
It should therefore be recognised by the Commission.