natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Den Europæiske Unions Tidende L 325 af 11. december 2009)
(Official Journal of the European Union L 325 of 11 December 2009)
Kommissionens forordning (EU) nr. 110/2010
Commission Regulation (EU) No 110/2010
om 120. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 120th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra (a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) thereof,
Den 25. januar 2010 besluttede Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at fjerne fem fysiske personer fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 25 January 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove five natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den samme dato besluttede den at ændre identifikationsoplysningerne vedrørende adskillige fysiske eller juridiske personer, enheder, organer eller grupper på listen.
On the same data it decided to amend identifying data concerning several natural or legal persons, entities, bodies or groups on that list.
På Kommissionens vegne For formanden
For the Commission For the President
Generaldirektør for Eksterne Forbindelser
Director-General for External Relations
Pasnr.: (a) OR 35914 (afghansk pas udstedt den 26.8.2005 og gyldigt indtil 27.3.2008).
Passport No: (a) OR 35914 (Afghan passport issued 26.8.2005 valid until 27.3.2008).
Titel: (a) maulavi, b) haji.
Title: (a) Maulavi, (b) Haji.
Funktion: viceplanlægningsminister for Taliban-regimet.
Function: Deputy Minister of Planning of the Taliban regime.
Andre oplysninger: (a) medlem af parlamentet valgt for Wardak-provinsen, b) har siden maj 2007 været næstformand for det afghanske parlaments interne sikkerhedsudvalg.
Other information: (a) Member of Parliament elected from Wardak province, (b) Deputy Head of the Internal Security Committee of Afghanistan parliament as of May 2007.
Adresse: (a) landsbyen Hazarkhel, Zormat-distriktet, Paktia-provinsen, Afghanistan
Address: (a) Hazarkhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan
, (b) Uruzgan-provinsen, Afghanistan.
, (b) Uruzgan province, Afghanistan.
Andre oplysninger: (a) har forladt Taliban og tilsluttet sig regeringen som repræsentant for Zurmat-distriktet i Loya Jirga, (b) har siden maj 2007 været guvernør for Uruzgan-provinsen, Afghanistan.
Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007.
Fazl Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (alias Faiz Mohammad Faizan).
Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (alias Faiz Mohammad Faizan).
Andre oplysninger: registreringsnummer på valgkort er 07503858.
Other information: Election registration card number is 07503858.
Punktet »Al-Haramain Foundation (Amerikas Forenede Stater).
The entry ‘Al-Haramain Foundation (United States of America).
Adresse: (a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, ELLER 97520, USA
Address: (a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA
, (b) 3800 Highway 99 S, Ashland, ELLER 97520, USA
, (b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA
, (c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA
, (c) 2151 E Division St, Springfield, MO 65803, USA
under overskriften Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following:
»Al-Haramain Foundation (United States of Americ(a).
‘Al-Haramain Foundation (United States of America).
Punktet »Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel).
The entry ‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel).
Andre oplysninger: (a) en gren af GIA (Groupement islamique armé), der blev dannet som følge af bruddet i 1996, hvor den afghanske veteran Kada Benchikha Larbi besluttede at gå imod lederen af GIA, (b) blev i november 2007 anslået til at omfatte ca. 50 medlemmer, (c) holder til i Vestalgeriet.« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA, (b) Estimated in November 2007 to comprise approximately 50 members, (c) Located in western Algeria’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following:
»Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel, (c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (d) Katibat el Ahouel).
‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel, (c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (d) Katibat el Ahouel).
Andre oplysninger: (a) en gren af GIA (Groupement islamique armé), der blev dannet som følge af bruddet i 1996, hvor den afghanske veteran Kada Benchikha Larbi besluttede at gå imod lederen af GIA.
Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA.
Gruppen blev efterfølgende en del af Al-Quaida-organisationen i det islamske Magreb, (b) blev i november 2007 anslået til at omfatte ca. 50 medlemmer (c) holder til i Vestalgeriet.
The group was subsequently made part of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Estimated in November 2007 to comprise approximately 50 members, (c) Located in western Algeria.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 11.11.2003.«
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.11.2003.’
Punktet »Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L’il-Igatha (c) SRA (d) Sara (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
The entry ‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha (c) SRA (d) Sara (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
Andre oplysninger: (a) netsted: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) velgørenhedsorganisationens registreringsnummer: 1083469, (d) registreringsnummer: 3713110« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) charity number: 1083469, (d) registration number: 3713110’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following:
»Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L’il-Igatha (c) SRA (d) Sara (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha (c) SRA (d) Sara (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
Andre oplysninger: (a) velgørenhedsorganisationens registreringsnummer: 1083469, (b) registreringsnummer: 3713110.
Other information: (a) charity number: 1083469, (b) registration number: 3713110.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 7.2.2006.«
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
Punktet: »Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
The entry ‘Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
»Moustafa Abbes (alias (a) Mostafa Abbes, (b) Mostafa Abbas, (c) Mustafa Abbas (d) Moustapha Abbes) Adresse: Via Padova 82, Milano, Italien
Address: Via Padova 82, Milan, Italy
(tidligere adresse pr. marts 2004).
(previous address as at March 2004).
Punktet »Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Rom(a).
The entry ‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Adresse: Via Lungotevere Dante, Rom, Italien
Address: Via Lungotevere Dante, Rome, Italy
»Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma, (d) Abdel Wahab Abdelhafid (e) Said).
‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma, (d) Abdel Wahab Abdelhafid (e) Said).
Punktet »Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia
The entry ‘Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Address: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia
, født den 5. januar 1966, fødested: Johor, Malaysia, nationalitet: malaysisk, pasnr.: A 11263265, nationalt identitetsnr.: 660105-01-5297« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
; date of birth: 5 January 1966; place of birth: Johor, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 11263265; national identification No: 660105-01-5297’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Zulkifli Abdul Hir (alias (a) Musa Abdul Hir, (b) Muslimin Abdulmotalib, (c) Salim Alombra, (d) Armand Escalante, (e) Normina Hashim, (f) Henri Lawi, (g) Hendri Lawi, (h) Norhana Mohamad, (i) Omar Salem, (j) Ahmad Shobirin, (k) Bin Abdul Hir Zulkifli, (l) Abdulhir Bin Hir, (m) Hassan, (n) Hogalu, (o) Hugalu, (p) Lagu, (q) Marwan).
‘Zulkifli Abdul Hir (alias (a) Musa Abdul Hir, (b) Muslimin Abdulmotalib, (c) Salim Alombra, (d) Armand Escalante, (e) Normina Hashim, (f) Henri Lawi, (g) Hendri Lawi, (h) Norhana Mohamad, (i) Omar Salem, (j) Ahmad Shobirin, (k) Bin Abdul Hir Zulkifli, (l) Abdulhir Bin Hir, (m) Hassan, (n) Hogalu, (o) Hugalu, (p) Lagu, (q) Marwan).
Adresse: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia
Address: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia
Pasnr.: A 11263265.
Passport No: A 11263265.
Nationalt identifikationsnr.: 660105-01-5297. Andre oplysninger: (a) moderens navn er Minah Binto Aogist Abd Aziz, (b) Kørekortsnummer D2161572 udsted i Californien, USA.
National identification No: 660105-01-5297 Other Information: (a) Mother's name is Minah Binto Aogist Abd Aziz, (b) Driver license number D2161572 issued in California, USA.
Punktet »Jaber Abdallah Jaber Ahmad Al-Jalahmah (alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, e) Jabir Al-Jalhami, f) Abdul-Ghani, g) Abu Muhammad).
The entry ‘Jaber Abdallah Jaber Ahmad Al-Jalahmah (alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Pasnr.: (a) 101423404, (b) 2541451 (kuwaitisk pas, som udløber den 16.2.2017)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: (a) 101423404, (b) 2541451 (Kuwaiti passport which expires on 16.2.2017)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following
»Jaber Abdallah Jaber Ahmad Al-Jalahmah (alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, e) Jabir Al-Jalhami, f) Abdul-Ghani, g) Abu Muhammad).
‘Jaber Abdallah Jaber Ahmad Al-Jalahmah (alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Pasnr.: (a) 101423404, (b) 2541451 (kuwaitisk pas, som udløber den 16.2.2017), (c) 002327881.
Passport No: (a) 101423404, (b) 2541451 (Kuwaiti passport which expires on 16.2.2017), (c) 002327881.
Nationalt identifikationsnr.: 259092401188 (Kuwait).
National identification No: 259092401188 (Kuwait).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 16.1.2008«.
Date of Designation: referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2008.’
Punktet »Farid Aider (alias Achour Ali).
The entry ‘Farid Aider (alias Achour Ali).
Adresse: (a) Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Address: (a) Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
, (b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italien
, (b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italy
(bopæl), (c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (N(A), Italien
(domicile), (c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italy
Fødselsdato: 12.10.1964. Fødested: Algier, Algeriet.
Date of birth: 12.10.1964.
Andre oplysninger: Skatteregistreringsnr.: DRAFRD64R12Z301.
Place of birth: Algiers, Algeria.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004.«
Other information: Fiscal code: DRAFRD64R12Z301.: Date of designation referred to in Article 2a September 2007(4) (b): 17.3.2004.’
Punktet »Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (alias (a) Al-Hamati, Muhammad, (b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, (c) Abu Asim Al-Makki).
The entry ‘Mohammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (alias (a) Al-Hamati, Muhammad, (b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, (c) Abu Asim Al-Makki).
Fødested: Medina, Saudi-Arabien.
Place of birth: Medina, Saudi Arabia.
Pasnr.: 541939 (yemenitisk pas udstedt i Al-Hudaydah, Yemen, udstedt den 31.7.2000 i navnet Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal).
Passport No: 541939 (Yemeni passport issued in Al-Hudaydah, Yemen, issued on 31.7.2000 in the name of Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Mohammad Hamdi Mohammad Sadiq Al-Ahdal (alias (a) Al-Hamati, Muhammad, (b) Muhammad Muhammad Abdullah Al- Ahdal, (c) Mohamed Mohamed Abdullah Al-Ahdal (d) Abu Asim Al-Makki (e) Ahmed).
‘Mohammad Hamdi Mohammad Sadiq Al-Ahdal (alias (a) Al-Hamati, Muhammad, (b) Muhammad Muhammad Abdullah Al- Ahdal, (c) Mohamed Mohamed Abdullah Al-Ahdal (d) Abu Asim Al-Makki (e) Ahmed).
Punktet »Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, (h) Abu Salim).
The entry ‘Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdalla Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, (h) Abu Salim).
Pasnr.: 1739010 (kuwaitisk pas udstedt den 26.5.2003 i Kuwait, udløbet den 25.5.2008.)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: 1739010 (Kuwaiti passport issued on 26.5.2003 in Kuwait, expired on 25.5.2008.)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'AbdallahAl-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, (h) Abu Salim).
‘Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, (h) Abu Salim).
Pasnr.: 1739010 (kuwaitisk pas udstedt den 26.5.2003 i Kuwait, udløbet den 25.5.2008.).
Passport No: 1739010 (Kuwaiti passport issued on 26.5.2003 in Kuwait, expired on 25.5.2008.).
Andre oplysninger: Bosiddende i Kuwait (pr. marts 2009).
Other information: Resident in Kuwait (as at Mar.2009).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 16.1.2008.«
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):16.1.2008.’
Punktet: »Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, (c) Ben Muhammad Aiadi, d) Ben Muhammad Aiady, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, (g) Chafiq Ayadi, (h) Chafik Ayadi, (i) Ayadi Chafiq, (j) Ayadi Chafik, (k) Ajadi Chafik, (l) Abou El Bara(a).
The entry ‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
Adresse: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München,Tyskland
Address: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
; (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgien
; (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
; d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
; (d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Pasnr.: (a) E423362 (tunesisk pas udstedt i Islamabad den 15.5.1988, udløbet den 14.5.1993), (b) 0841438 (bosnisk-hercegovinsk pas udstedt den 30.12.1998, udløbet den 30.12.2003), (c) 0898813 (bosnisk-hercegovinsk pas udstedt den 30.12.1999 i Sarajevo, Bosnien-Hercegovin(a), d) 3449252 (bosnisk-hercegovinsk pas udstedt den 30.5.2001 af Bosnien-Hercegovinas konsulære repræsentation i London, udløbet den 30.5.2006).
Passport No: (a) E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993); (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998, expired on 30.12.2003); (c) 0898813 (Bosnia and Herzegovina passport, issued on 30.12.1999 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina); (d) 3449252 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.5.2001 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in London, expired on 30.5.2006).
Andre oplysninger: (a) Den belgiske adresse ovenfor er en postboks.
Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
De belgiske myndigheder hævder, at denne person aldrig har været bosat i Belgien; (b) det er rapporteret, at han opholder sig i Dublin, Irland; (c) Faderens navn er Mohamed, moderens navn er Medina Abid; d) tilknytning til Al-Haramain Islamic Foundation; e) Bosnisk-hercegovinsk statsborgerskab blev trukket tilbage i juli 2006, og han har intet gyldigt bosnisk-hercegovinsk identifikationsdokument.
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al-Haramain Islamic Foundation; (e) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006 and he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Bara(a).
‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
, (seneste registrerede adresse i Bosnien-Hercegovin (a)); (e) Dublin, Irland (bopæl siden august 2009).
, (last registered address in Bosnia and Herzegovina); (e) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001.«
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
Nationalitet: tunesisk.
Nationality Tunisian.
Pasnr.: L183017 (tunesisk pas udstedt den 14.2.1996, udløbet den 13.2.2001).
Passport No: L183017 (Tunisian passport issued on 14.2.1996, expired on 13.2.2001).
»Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan Al Haddad).
‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan Al Haddad).
Pasnr.: E590976 (tunesisk pas udstedt den 19.6.1987, udløbet den 18.6.1992).
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).
Adresse: (a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruxelles, Belgien
Address (a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
, (b) rue de l’agriculture 172, 1030 Schaerbeek Bruxelles, Belgien
, (b) rue de l'agriculture 172, 1030 Schaerbeek Brussels, Belgium
, (c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Bruxelles, Belgien
, (c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussels, Belgium
Andre oplysninger: (a) Arresteret i Belgien den 18.12.2001, (b) Løsladt i begyndelsen af 2008, arresteret igen i juni 2009 for manglende overholdelse af den betingede løsladelse.
Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001, (b) Released since the beginning of 2008, re-arrested in June 209 for failing to comply with the terms of his conditional release.
Punktet »Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy (alias (a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie; (b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie; (c) Khalifa Al-Subayi; (d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy).
The entry ‘Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy (alias (a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie; (b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie; (c) Khalifa Al-Subayi; (d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy).
Pasnr.: 00685868 (udstedt i Doha den 5.2.2006 og udløber den 4.2.2010).
Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2010).
Adresse: Doha, Qatar.
Address: Doha, Qatar.
Moderens navn er Hamdah Ahmad Haidoos.
Mother's name is Hamdah Ahmad Haidoos.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 10.10.2008.«
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.10.2008.’
Punktet »Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovi(c).
The entry ‘Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic).
Andre oplysninger: international arrestordre udstedt af den russiske regering« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q) Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadul(a).
‘Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 12.8.2003.«
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.8.2003.’