natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vand fra stærkt saltholdige kilder, f.eks. Atlanterhavet og Middelhavet, som behandles for at nedbringe saltkoncentrationen (afsaltes) inden brug heraf, eller vand fra brakvandskilder (lavt saltindhold), f.eks. Østersøen og visse floder. I sidstnævnte tilfælde kan det anvendes direkte, dvs. ubehandlet.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case it is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or from brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Vandet kan også være spildevandsbehandlet og leveres til brugeren som genindvundet spildevand.
The water might also have undergone waste water treatment and is delivered to the user as reclaimed waste water.
Den mængde vand, bedriften har anvendt til kunstvanding i de 12 måneder forud for undersøgelsens referencedag, uanset kilden.
The volume of water that has been used for irrigation on the holding during the 12 months prior to the reference date of the survey, regardless of the source.
Triticum æstivum L. emend.
Triticum aestivum L. emend.
Agerjord, hvorpå der sås planter med det specifikke formål at nedbringe tabet af jord, næringssalte og plantebeskyttelsesmidler om vinteren eller andre perioder, hvor jorden ellers ville være bar eller på anden måde udsat for tab. Disse kulturer har kun ringe økonomisk værdi, og hovedformålet er beskyttelse af jorden.
Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during the winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses. The economic interest of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2009
Commission Regulation (EC) No 1201/2009
30. november 2009
of 30 November 2009
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtællinger for så vidt angår variablernes tekniske specifikationer samt deres opdelinger
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 af 9. juli 2008 om folke- og boligtællinger [1], særlig artikel 5, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
For at sikre sammenlignelighed mellem folke- og boligtællingsdataene fra medlemsstaterne og for at kunne udarbejde pålidelige oversigter på fællesskabsplan skal de variabler, der kræves i henhold til forordning (EF) nr. 763/2008, defineres og opdeles på samme måde i alle medlemsstaterne.
In order to ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the census topics as required by Regulation (EC) No 763/2008 must be defined and broken down in the same way in all Member States.
Derfor skal Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 763/2008 fastlægge tekniske specifikationer for disse variabler og for opdelingen heraf.
Regulation (EC) No 763/2008 therefore requires the European Commission to adopt technical specifications for these topics and their breakdowns.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Udvalg for Det Statistiske System —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Denne forordning fastlægger de tekniske specifikationer for folketællingsvariabler og deres opdeling i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 763/2008.
This Regulation lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns required to implement Regulation (EC) No 763/2008.
De tekniske specifikationer, for de data, som skal sendes til Europa-Kommissionen for referenceåret 2011, er angivet i bilaget til denne forordning.
The technical specifications, to be applied to the data to be sent to the European Commission for the reference year 2011, are listed in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, 30. november 2009
Done at Brussels, 30 November 2009.
Tekniske specifikationer for folketællingsvariabler og for opdelingen heraf
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
De tekniske specifikationer følger dette mønster:
The technical specifications are presented as follows:
Den enkelte variabel angives med en overskrift.
Each topic is identified by a heading.
Variablens overskrift kan være efterfulgt af generelle tekniske specifikationer for den pågældende variabel.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
Derefter specificeres opdelingen/opdelingerne af variablen.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is(are) specified.
Nogle variabler har mere end en opdeling med varierende detaljeringsgrader.
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
I så fald angiver »H« opdelinger med højeste detaljeringsgrad, »M« opdelinger med middel detaljeringsgrad, mens »L« angiver opdelinger med laveste detaljeringsgrad.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail.
De totaler, som opdelingerne vedrører, er også angivet.
The totals to which the breakdowns apply are identified.
Hver opdeling kan være efterfulgt af yderligere tekniske specifikationer, som specifikt vedrører den pågældende opdeling.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
De i artikel 2 i forordning (EF) nr. 763/2008 omhandlede definitioner gælder også i denne forordning.
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 also apply to this Regulation.
Variabel: sædvanlig bopæl
Topic: Place of usual residence
Medlemsstaterne skal ved anvendelse af definitionen »sædvanlig bopæl« i artikel 2, litra d), i forordning 763/2008 behandle særlige tilfælde som følger:
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Hvis en person i løbet af året regelmæssigt har mere end en bopæl, anses den bopæl, hvor vedkommende tilbringer størstedelen af året, for at være hans/hendes sædvanlige bopæl, uanset om den er beliggende andetsteds i landet eller i udlandet.
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
En person, som arbejder uden for hjemmet i løbet af ugen, og som vender tilbage til familiens hjem i weekenden, skal anse familiens hjem for at være sin sædvanlige bopæl, uanset om vedkommendes arbejdssted ligger andetsteds i landet eller i udlandet.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Elever og studerende i grundskolen og på gymnasiale uddannelser, som opholder sig uden for hjemmet i skoleåret, skal anse familiens hjem for at være deres sædvanlige bopæl, uanset om de går på en uddannelse andetsteds i landet eller i udlandet.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term shall consider their family home to be their place of usual residence regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Studerende på videregående uddannelser, som opholder sig uden for hjemmet, mens de går på en højere læreanstalt, skal anse deres adresse i løbet af semestret for at være deres sædvanlige bopæl, uanset om denne er en institution (f.eks. en kostskole) eller en privat bolig, og uanset om de går på en uddannelse andetsteds i landet eller i udlandet.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Undtagelsesvis kan familiens hjem anses for at være den sædvanlige bopæl, hvis uddannelsesstedet er beliggende i samme land.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
En institution skal anses for at være den sædvanlige bopæl for de af dens beboere, som på tidspunktet for tællingen har tilbragt eller forventes at tilbringe mindst 12 måneder der.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
Den generelle regel i forhold til, om hvor størstedelen af den daglige hvile tilbringes, gælder for personer, der aftjener værnepligt, og for medlemmer af de væbnede styrker, som bor på kaserner eller i militærlejre.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
For hjemløse eller personer uden tag over hovedet, nomader, vagabonder og personer, som falder uden for bopælsbegrebet, sættes tællingsstedet som den sædvanlige bopæl.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence;
Et barn, som skifter mellem to bopæle (f.eks. hvis dets forældre er skilt), skal anse den bopæl, hvor det tilbringer størstedelen af tiden, som sin sædvanlige bopæl.
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
Hvis der tilbringes lige lang tid med begge forældre, anses den sædvanlige bopæl for at være der, hvor barnet overnatter på tællingstidspunktet.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the place where the child is found at the time on census night.
På baggrund af definitionen af sædvanlig bopæl anses personer, som sædvanligvis har bopæl på tællingsstedet, men er fraværende eller forventes at være fraværende på tidspunktet for tællingen i mindre end et år, som midlertidigt fraværende og skal således tælles med i den samlede befolkning.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
Modsat anses personer, som bor eller forventes at bo uden for tællingsstedet i et år eller mere, ikke for midlertidigt fraværende og tælles derfor ikke med i den samlede befolkning.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
Dette gælder uanset længden af de besøg, som de eventuelt aflægger hos deres familier fra tid til anden.
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
Personer, som optælles, men som ikke opfylder kriterierne om sædvanlig bopæl på tællingsstedet, dvs. ikke bor eller ikke forventer at bo på tællingsstedet i en sammenhængende periode på mindst 12 måneder, anses for at være midlertidigt fraværende og tælles derfor ikke med i den samlede befolkning med sædvanlig bopæl.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Geografisk område [1]
Geographical area [1]
I alt (på medlemsstatens område)
Total (in the territory of the Member State)
Alle NUTS 1-regioner i medlemsstaten
All NUTS 1 regions in the Member State
Alle NUTS 2-regioner i medlemsstaten
All NUTS 2 regions in the Member State
Alle NUTS 3-regioner i medlemsstaten
All NUTS 3 regions in the Member State
Alle LAU 2-regioner i medlemsstaten
All LAU 2 regions in the Member State
Ved opdelingen af »geografisk område« anvendes versionerne af nomenklaturen for statistiske regionale enheder (NUTS) og klassifikationen for lokale administrative enheder (LAU) gældende pr. 1. januar 2011.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2011 shall be used.
Variabel: arbejdspladsens beliggenhed
Topic: Location of place of work
Arbejdspladsens beliggenhed er det geografiske område, hvor en person i beskæftigelse udfører sit arbejde.
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
Arbejdspladsens beliggenhed i forbindelse med personer, som overvejende arbejder hjemme, er den samme som deres sædvanlige bopæl.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
Arbejdspladsens beliggenhed (LPW) [2]
Location of place of work [2]
På medlemsstatens område
In the territory of the Member State
Ikke på medlemsstatens område
Not in the territory of the Member State
Ikke relevant (arbejder ikke)
Not applicable (not working)
Opdelingerne for »arbejdspladsens beliggenhed« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Ved opdelingen af »arbejdspladsens beliggenhed« anvendes den version af nomenklaturen for statistiske regionale enheder (NUTS), som er gældende pr. 1. januar 2011.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2011 shall be used.
Variabel: lokalitet
Topic: Locality
En lokalitet defineres som et tydeligt afgrænset beboet område, dvs. et område, hvor indbyggerne bor i nærliggende eller tilstødende bygninger.
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Sådanne bygninger kan enten
Such buildings may either:
danne et sammenhængende bebygget område med et klart genkendeligt vejnet eller
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
uden at være en del af et sådant bebygget område, omfatte en gruppe bygninger, som er tildelt et unikt lokalt genkendeligt stednavn eller
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognised place name is uniquely attached; or
uden at opfylde nogen af de to ovenstående kriterier, udgøre en gruppe af bygninger, hvoraf ingen ligger mere end 200 meter fra den nærmeste nabo.
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 metres.
Ved anvendelse af denne definition anses visse kategorier af arealanvendelse for ikke at bryde sammenhængen af et bebygget område.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
Disse kategorier omfatter: industri- og erhvervsbygninger og -anlæg, offentlige parker, legepladser og haver, fodboldbaner og andre sportsanlæg, floder med bro over, jernbaner, kanaler, parkeringspladser og anden transportinfrastruktur, kirkegårde og gravpladser.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
LAU 2-regioner med en samlet befolkning på under 2000 kan betragtes som én lokalitet.
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
Indbyggerne på en lokalitet defineres som personer, der har deres sædvanlige bopæl på lokaliteten.
Inhabitants of a locality are defined as persons having their usual residence in that locality.
En opdelt bygning placeres i den kategori, som svarer til antallet af personer, som har deres sædvanlige bopæl i bygningen.
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
Lokalitetens størrelse
Size of the locality
1000000 eller flere indbyggere
1000000 and more inhabitants
500000 - 999999 indbyggere
500000 — 999999 inhabitants
200000 - 499999 indbyggere
200000 — 499999 inhabitants
100000 - 199999 indbyggere
100000 — 199999 inhabitants
50000 - 99999 indbyggere
50000 — 99999 inhabitants
20000 - 49999 indbyggere
20000 — 49999 inhabitants
10000 - 19999 indbyggere
10000 — 19999 inhabitants
5000 - 9999 indbyggere
5000 — 9999 inhabitants
2000 - 4999 indbyggere
2000 — 4999 inhabitants
1000 - 1999 indbyggere
1000 — 1999 inhabitants
500 - 999 indbyggere
500 — 999 inhabitants
200 - 499 indbyggere
200 — 499 inhabitants
under 200 indbyggere
less than 200 inhabitants
Opdelingen »lokalitetens størrelse« er beregnet til at opdele enhver total eller subtotal af enheder, som kan befinde sig i »lokaliteter«, herunder eventuelle totaler eller subtotaler, der henviser til personer.
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
Variabel: køn
Topic: Sex
Opdelingerne »køn« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Variabel: Alder
Topic: Age
Alderen på referencedatoen skal angives (i hele år).
The age reached at the reference date shall be reported (age in completed years).
under 15 år
under 15 years
under 5 år
under 5 years
under 1 år
under 1 year
5 til 9 år
5 to 9 years
10 til 14 år
10 to 14 years
15 til 29 år
15 to 29 years
15 til 19 år
15 to 19 years
20 til 24 år
20 to 24 years
25 til 29 år
25 to 29 years
30 til 49 år
30 to 49 years
30 til 34 år
30 to 34 years
35 til 39 år
35 to 39 years
40 til 44 år
40 to 44 years
45 til 49 år
45 to 49 years
50 til 64 år
50 to 64 years
50 til 54 år
50 to 54 years
55 til 59 år
55 to 59 years
60 til 64 år
60 to 64 years
65 til 84 år
65 to 84 years
65 til 69 år
65 to 69 years
70 til 74 år
70 to 74 years
75 til 79 år
75 to 79 years
80 til 84 år
80 to 84 years
85 år og derover
85 years and over
85 til 89 år
85 to 89 years
90 til 94 år
90 to 94 years
95 til 99 år
95 to 99 years
100 år og derover
100 years and over
Opdelingerne for »alder« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Variabel: civilstand
Topic: Legal marital status
Civilstand defineres som en persons (retlige) civilstand i henhold til ægteskabsloven (eller sædvanen) i landet (dvs. »de jure«-civilstand).
Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status).
En person klassificeres i overensstemmelse med vedkommendes aktuelle civilstand på referencedatoen.
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date.
Medlemsstaterne skal indberette data om registrerede partnerskaber, hvis de har en retlig ramme for partnerskaber, som
The Member States shall report data on registered partnerships if they have a legal framework regulating partnerships that:
medfører ægteskabelige forpligtelser mellem to personer og
lead to legal conjugal obligations between two persons, and
ikke er ægteskaber og
are not marriages, and
udelukker en person, som er gift eller har retlige forpligtelser som følge af et sådant aktuelt partnerskab, fra samtidigt at påtage sig en retlig forpligtelse som følge af et nyt ægteskab eller et andet sådant partnerskab med en anden person.
exclude a person who is married or has legal obligations resulting from a current such partnership from, at the same time, committing himself/herself to any legal obligation resulting from a new marriage or another such partnership with a different person.
Civilstand
Legal marital status
Har aldrig indgået ægteskab eller registreret partnerskab
Never married and never in a registered partnership
Gift med en person af modsatte køn (fakultativ)
In an opposite-sex marriage (optional)
Gift med en person af samme køn (fakultativ)
In a same-sex marriage (optional)
Enke/enkemand (og har ikke indgået nyt ægteskab eller registreret partnerskab)
Widowed (and not remarried or in a registered partnership)
Skilt (og har ikke indgået nyt ægteskab eller registreret partnerskab)
Divorced (and not remarried or in a registered partnership)
Registreret partnerskab
In a registered partnership
Registreret partnerskab med en person af modsatte køn (fakultativ)
In an opposite-sex registered partnership (optional)
Registreret partnerskab med en person af samme køn (fakultativ)
In a same-sex registered partnership (optional)
Registreret partnerskab endte ved partnerens død (og der er ikke indgået nyt ægteskab eller registreret partnerskab)
Registered partnership ended with the death of partner (and not married or in a new registered partnership)
Registreret partnerskab retligt opløst (og der er ikke indgået nyt ægteskab eller registreret partnerskab)
Registered partnership legally dissolved (and not married or in a new registered partnership)
Ikke oplyst
Not stated
Opdelingen »civilstand« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
I medlemsstater, hvor lovgivningen indeholder bestemmelser om »retlig separation« af gifte partnere, klassificeres sådanne »retligt separerede« personer under »gift« (LMS.2.).
In Member States where the legislation includes provisions for married partners to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married’ (LMS.2.).
Variabel: nuværende erhvervssituation
Topic: Current activity status
»Nuværende erhvervssituation« er en persons nuværende stilling med hensyn til erhvervsaktivitet baseret på en referenceperiode på en uge, som kan være enten en specificeret, nylig eller fast kalenderuge eller den seneste hele kalenderuge eller de sidste syv dage forud for tællingen.
‘Current activity status’ is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.
Udtrykket »nuværende erhvervsaktive befolkning« omfatter alle personer, som opfylder kravene for at blive betragtet som beskæftigede eller arbejdsløse.
The ‘currently economically active population’ comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
»Beskæftiget« omfatter alle personer på 15 år eller derover, som i referenceugen:
‘Employed’ persons comprise all persons aged 15 years or over who during the reference week: