natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår artikel 5, stk. 7, omfatter de fælles minimumsstandarder for forbindelserne mellem GSMC og de kompetente PRS-myndigheder data- og stemmeforbindelser.
As regards Article 5(7), the common minimum standards for the links between the GSMC and the competent PRS authorities cover data and voice links.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 8, stk. 2, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 5. november 2011.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 5 November 2011.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1105/2011/EU
Decision No 1105/2011/EU of the European Parliament and of the Council
om listen over rejsedokumenter, der giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med et visum, og om oprettelse af en mekanisme til at opstille denne liste
on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
På grundlag af artikel 17, stk. 3, litra a), i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 [2] blev der ved afgørelse SCH/Com-ex (98)56 [3] og SCH/Com-ex (99)14 [4] indført en håndbog over rejsedokumenter, der giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med visum.
On the basis of Article 17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [2], Decisions SCH/Com-ex (98)56 [3] and SCH/Com-ex (99)14 [4] established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa.
Disse afgørelser bør tilpasses de institutionelle og retlige rammer i Unionen.
Those Decisions should be adapted to the institutional and legal framework of the Union.
Listen over rejsedokumenter, der udstedes af tredjelande, bør overvåges systematisk for at sikre, at de af medlemsstaternes myndigheder, der tager sig af behandlingen af visumansøgninger og grænsekontrol, har nøjagtige oplysninger til rådighed om de rejsedokumenter, der forelægges af tredjelandsstatsborgere.
The list of travel documents issued by third countries should be monitored systematically to ensure that Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and with border controls have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third-country nationals.
Udveksling af oplysninger mellem medlemsstater om de udstedte rejsedokumenter og om medlemsstaternes anerkendelse af disse rejsedokumenter samt offentlighedens adgang til hele samlingen bør moderniseres og gøres mere effektiv.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of those travel documents, and making the entire compilation available to the public, should be modernised and made more efficient.
Der er to formål med listen over rejsedokumenter, dels giver den grænsekontrolmyndighederne mulighed for at verificere, om et givet rejsedokument er anerkendt til formålet med at passere de ydre grænser således som fastsat i artikel 5, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) [5], dels giver den det konsulære personale mulighed for at kontrollere, om medlemsstaterne anerkender et givet rejsedokument som grundlag for påføring af en visummærkat.
The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand, it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in point (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [5]; on the other hand, it allows consular staff to verify whether Member States recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
Ifølge artikel 48, stk. 1, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks) [6] er der behov for inden for det lokale Schengensamarbejde at udarbejde en udtømmende liste over rejsedokumenter udstedt af værtslandet.
Under point (c) of Article 48(1) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [6] an exhaustive list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schengen cooperation.
Der bør indføres en mekanisme, som kan sikre, at listen over rejsedokumenter løbende bliver opdateret.
A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated.
Medlemsstaterne har og bør fortsat have kompetencen til at anerkende rejsedokumenter, der tillader indehaveren heraf at passere de ydre grænser, og som kan påføres en visummærkat.
Member States are and should remain competent for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa sticker.
Medlemsstaterne bør give meddelelse om deres holdning til alle rejsedokumenter og gøre hvad de kan for at harmonisere deres holdninger til de forskellige typer af rejsedokumenter.
Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Eftersom en medlemsstats undladelse af at give meddelelse om sin holdning til et rejsedokument kan skabe problemer for indehavere af det pågældende rejsedokument, bør der indføres en mekanisme, som pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at tilkendegive deres holdning til anerkendelse og ikke-anerkendelse af sådanne dokumenter.
Since a Member State's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of that travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to state their position on the recognition and non-recognition of such documents.
Der bør på lang sigt oprettes en onlinedatabase indeholdende eksemplarer af alle rejsedokumenter for at gøre det lettere for grænsekontrolmyndigheder og konsulært personale at undersøge et givet rejsedokument.
An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
Databasen bør holdes opdateret i takt med ændringer i forhold til medlemsstaternes tidligere meddelte anerkendelse eller ikke-anerkendelse af et givet rejsedokument.
That database should be kept up to date in line with any changes to previously indicated recognition or non-recognition of a given travel document by Member States.
De på listen opførte fantasi- og camouflagepas bør ikke være omfattet af kravet om anerkendelse eller ikke-anerkendelse.
The fantasy and camouflage passports which are on the list should not be subject to recognition or non-recognition.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser [7].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [7].
Ved udarbejdelsen og opdateringen af listen over rejsedokumenter bør rådgivningsproceduren anvendes, eftersom disse handlinger blot udgør en kompilering af udstedte rejsedokumenter.
The advisory procedure should be used for drawing up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
For så vidt angår Island og Norge udgør denne afgørelse en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [8], der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, B, og C, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale [9].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and C, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [9].
For så vidt angår Schweiz udgør denne afgørelse en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [10], der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, B og C, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF [11].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and C, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [11].
For så vidt angår Liechtenstein udgør denne afgørelse en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen undertegnet mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, B og C, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2011/350/EU [12].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and C, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [12].
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [13]; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [13]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [14]; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [14]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne afgørelse udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 —
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Denne afgørelse omhandler listen over rejsedokumenter, der giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med et visum (»listen over rejsedokumenter«), og en mekanisme til kompilering af denne.
This Decision establishes the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa (the list of travel documents) and a mechanism for compiling it.
Denne afgørelse gælder for rejsedokumenter som et nationalt pas (almindeligt pas, diplomatpas, tjenestepas, officielt pas eller særpas), et nødpas, et rejsedokument for flygtninge eller for statsløse, et rejsedokument udstedt af internationale organisationer eller et laissez-passer.
This Decision applies to travel documents such as a national passport (ordinary, diplomatic, service/official or special passport), an emergency travel document, a refugee or stateless person's travel document, a travel document issued by international organisations, or a laissez-passer.
Kommissionen opstiller listen over rejsedokumenter med hjælp fra medlemsstaterne på grundlag af de oplysninger, der er indsamlet inden for det lokale Schengensamarbejde, som omhandlet i artikel 48, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 810/2009.
The Commission shall draw up the list of travel documents with the assistance of Member States on the basis of information gathered within local Schengen cooperation, as referred to in point (c) of Article 48(1) of Regulation (EC) No 810/2009.
Listen over rejsedokumenter opstilles efter rådgivningsproceduren i artikel 8, stk. 2.
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(2).
Udformningen af listen over rejsedokumenter
Structure of the list of travel documents
Del I omfatter rejsedokumenter, der udstedes af tredjelande og territoriale områder opført i bilag I og II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav [15].
Part I shall consist of travel documents issued by the third countries and territorial entities listed in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [15].
Del II omfatter følgende rejsedokumenter udstedt af medlemsstater, herunder rejsedokumenter udstedt af de af Den Europæiske Unions medlemsstater, der ikke deltager i vedtagelsen af denne afgørelse, og af de af Den Europæiske Unions medlemsstater, der endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud:
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States, including those issued by the Member States of the European Union which are not taking part in the adoption of this Decision and by the Member States of the European Union which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full:
rejsedokumenter udstedt til tredjelandsstatsborgere
travel documents issued to third-country nationals;
rejsedokumenter udstedt til flygtninge i henhold til De Forenede Nationers konvention om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951
travel documents issued to refugees under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951;
rejsedokumenter udstedt til statsløse i henhold til De Forenede Nationers konvention om statsløses retsstilling af 28. september 1954
travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954;
rejsedokumenter udstedt til personer uden noget statsborgerskab, som har bopæl i en medlemsstat
travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State;
rejsedokumenter udstedt af Det Forenede Kongerige til britiske borgere, som i forhold til EU-retten ikke er statsborgere i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
Hvis et tredjeland ikke udsteder en særlig type rejsedokumenter, angives det ved at indføre »ikke udstedt« på listen over rejsedokumenter.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering 'not issued' in the list of travel documents.
Meddelelse om anerkendelse eller ikke-anerkendelse af rejsedokumenter anført på listen
Notification of recognition or non-recognition of listed travel documents
Senest tre måneder efter meddelelsen af listen over rejsedokumenter giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om deres holdning til anerkendelse eller ikke-anerkendelse af de på listen anførte rejsedokumenter.
Within 3 months after the communication of the list of travel documents, Member States shall notify to the Commission their position on recognition or non-recognition of the listed travel documents.
I det udvalg, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, udveksler medlemsstaterne oplysninger om årsagerne til anerkendelsen eller ikke-anerkendelsen af specifikke rejsedokumenter for at nå frem til en ensartet holdning.
Within the framework of the committee referred to in Article 8(1), Member States shall exchange information on the grounds for the recognition or non-recognition of specific travel documents with a view to reaching a harmonised position.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om nye rejsedokumenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra a)-d).
Member States shall notify the Commission of new travel documents referred to in points (a) to (d) of Article 3(3).
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om nye rejsedokumenter udstedt af tredjelande, medlemsstater og internationale organisationer, jf. artikel 3, stk. 2, artikel 3, stk. 3, litra e), og artikel 3, stk. 4.
Member States shall inform the Commission of new travel documents issued by third countries, Member States and international organisations referred to in Article 3(2), in point (e) of Article 3(3) and in Article 3(4).
Kommissionen bestræber sig på i samarbejde med medlemsstaterne at indsamle eksemplarer af nye rejsedokumenter med henblik på at udbrede kendskabet til dem.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, endeavour to collect specimens of new travel documents in order to share them.
Kommissionen opdaterer listen over rejsedokumenter ud fra de fremsendte meddelelser og oplysninger og anmoder medlemsstaterne om at tilkendegive deres holdning til anerkendelse eller ikke-anerkendelse i overensstemmelse med artikel 4.
The Commission shall update the list of travel documents in accordance with the notifications and information received and shall request Member States to notify their position on recognition or non-recognition in accordance with Article 4.
Den opdaterede liste over rejsedokumenter udarbejdes efter rådgivningsproceduren i artikel 8, stk. 2.
The updated list of travel documents shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(2).
Vurdering af rejsedokumenter
Assessment of travel documents
For at hjælpe medlemsstaterne med deres tekniske vurdering af rejsedokumenter kan Kommissionen, bistået af medlemsstaternes eksperter, foretage en teknisk analyse af rejsedokumenterne, navnlig under hensyntagen til de relevante standarder og anbefalinger fra Organisationen for International Civil Luftfart.
In order to assist the Member States in their technical assessment of travel documents, the Commission, assisted by experts of the Member States, may provide for a technical analysis of the travel documents, taking into account in particular the relevant International Civil Aviation Organization standards and recommendations.
Resultaterne af de i stk. 1 og 2 omhandlede vurderinger fremsendes til medlemsstaterne.
The results of the assessments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the Member States.
Kommissionen bistås af et udvalg (Rejsedokumentudvalget).
The Commission shall be assisted by a committee (the Travel Document Committee).
Offentliggørelse af listerne
Publication of the lists
Kommissionen stiller listen over rejsedokumenter sammen med meddelelserne i medfør af artikel 4 samt den i artikel 6 omhandlede liste til rådighed for medlemsstaterne og offentligheden via en løbende opdateret elektronisk publikation.
The Commission shall make the list of travel documents, including the notifications pursuant to Article 4, and the list referred to in Article 6, available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Afgørelse SCH/Com-ex (98)56 og SCH/Com-ex (99)14 ophæves.
Decisions SCH/Com-ex (98)56 and SCH/Com-ex (99)14 shall be repealed.
Denne afgørelse anvendes fra datoen for dens ikrafttræden undtagen artikel 10, som anvendes fra den dato, hvor listen over rejsedokumenter offentliggøres af Kommissionen første gang.
This Decision shall apply with effect from the date of its entry into force, except for Article 10, which shall apply with effect from the date of the first publication by the Commission of the list of travel documents.
Europa-Parlamentets holdning af 6.7.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 23.9.2011.
Position of the European Parliament of 6 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 23 September 2011.
EFT L 239 af 22.9.2000, s. 207.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 207.
EFT L 239 af 22.9.2000, s. 298.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 298.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1194/2011/EU
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council
om oprettelse af et EU-tiltag vedrørende det europæiske kulturarvsmærke
establishing a European Union action for the European Heritage Label