natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efter anmodning fra Kommissionen eller på eget initiativ at afgive begrundede udtalelser om generelle eller principielle spørgsmål, navnlig om udveksling af oplysninger om udviklingen på arbejdsmarkedet, om arbejdstagernes vandringer mellem medlemsstaterne, om programmer eller foranstaltninger, der er egnet til at fremme erhvervsvejledning og faglig uddannelse til fordel for den frie bevægelighed og beskæftigelsesmulighederne, samt om enhver form for bistand til arbejdstagerne og deres familie, herunder social bistand og indlogering af arbejdstagerne.
delivering, either at the request of the Commission or on its own initiative, reasoned opinions on general questions or on questions of principle, in particular on exchange of information concerning developments in the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to increase the possibilities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers.
Det rådgivende udvalg består af seks medlemmer for hver medlemsstat, heraf to regeringsrepræsentanter, to repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne og to for arbejdsgiverorganisationerne.
The Advisory Committee shall be composed of six members for each Member State, two of whom shall represent the Government, two the trade unions and two the employers’ associations.
For hver af de i stk. 1 nævnte grupper udpeges en suppleant for hver medlemsstat.
For each of the categories referred to in paragraph 1, one alternate member shall be appointed by each Member State.
Medlemmer og suppleanter udnævnes for en periode af to år.
The term of office of the members and their alternates shall be 2 years.
Genudnævnelse kan finde sted.
Their appointments shall be renewable.
Efter udløbet af deres hverv fungerer medlemmer og suppleanter, indtil en efterfølger er udpeget, eller dette er fornyet.
On expiry of their term of office, the members and their alternates shall remain in office until replaced or until their appointments are renewed.
Medlemmer af og suppleanter til det rådgivende udvalg udnævnes af Rådet, som ved valget af repræsentanter for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer tilstræber ligelig repræsentation for de forskellige berørte sektorer af erhvervslivet.
The members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council, which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers’ associations, to achieve adequate representation on the Committee of the various economic sectors concerned.
Til orientering offentliggør Rådet en fortegnelse over medlemmer og suppleanter i Den Europæiske Unions Tidende.
The list of members and their alternates shall be published by the Council for information in the Official Journal of the European Union.
Formandsposten for det rådgivende udvalg beklædes af et medlem af Kommissionen eller dennes stedfortræder.
The Advisory Committee shall be chaired by a member of the Commission or his representative.
Formanden deltager ikke i afstemninger.
The Chairman shall not vote.
Udvalget træder sammen mindst to gange om året.
The Committee shall meet at least twice a year.
Det indkaldes af formanden på dennes initiativ, eller når mindst 1/3 af medlemmerne anmoder herom.
It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members.
Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission.
Formanden kan som observatører eller sagkyndige til møder indbyde personer eller repræsentanter for organer, der har omfattende erfaring vedrørende beskæftigelsesområdet og arbejdstagernes vandringer.
The Chairman may invite individuals or representatives of bodies with wide experience in the field of employment or movement of workers to take part in meetings as observers or as experts.
Formanden kan tilkalde sagkyndig bistand.
The Chairman may be assisted by expert advisers.
Det rådgivende udvalg er beslutningsdygtigt, når 2/3 af medlemmerne er til stede.
An opinion delivered by the Advisory Committee shall not be valid unless two thirds of the members are present.
Udtalelserne, der skal være begrundede, vedtages med absolut flertal af de gyldigt afgivne stemmer; såfremt mindretallet begærer det, skal de ledsages af en redegørelse for mindretallets synspunkter.
Opinions shall state the reasons on which they are based; they shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast; they shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, when the latter so requests.
Det rådgivende udvalg fastsætter sin arbejdsgang i en forretningsorden, der træder i kraft, når Rådet efter udtalelse fra Kommissionen har godkendt denne.
The Advisory Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Ikrafttrædelsen af eventuelle ændringer, som udvalget beslutter at foretage heri, sker efter samme procedure.
The entry into force of any amendment that the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Det faglige udvalg
The Technical Committee
Det faglige udvalg har til opgave at bistå Kommissionen med at forberede, fremme og løbende følge resultaterne af alle faglige arbejder og foranstaltninger til denne forordnings og eventuelle supplerende bestemmelsers gennemførelse.
The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission in the preparation, promotion and follow-up of all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
Det faglige udvalg har navnlig til opgave:
The Technical Committee shall be responsible in particular for:
at fremme og forbedre samarbejdet mellem de pågældende myndigheder i medlemsstaterne for så vidt angår alle faglige spørgsmål om arbejdskraftens frie bevægelighed og beskæftigelsen
promoting and advancing cooperation between the public authorities concerned in the Member States on all technical questions relating to freedom of movement of workers and their employment;
at udarbejde procedurer for organiseringen af de pågældende myndigheders fælles virksomhed
formulating procedures for the organisation of the joint activities of the public authorities concerned;
at lette indsamlingen af hensigtsmæssige oplysninger for Kommissionen og for virkeliggørelsen af de i denne forordning fastsatte undersøgelser samt fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem de pågældende myndigheder
facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and the undertaking of the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
på teknisk plan at undersøge, hvorledes de kriterier, efter hvilke medlemsstaterne bedømmer situationen på deres arbejdsmarked, kan harmoniseres.
investigating at a technical level the harmonisation of the criteria by which Member States assess the state of their labour markets.
Det faglige udvalg består af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer.
The Technical Committee shall be composed of representatives of the Governments of the Member States.
Hver regering udnævner som medlem af det faglige udvalg et af de medlemmer, der repræsenterer den i det rådgivende udvalg.
Each Government shall appoint as member of the Technical Committee one of the members who represent it on the Advisory Committee.
Hver regering udnævner en suppleant blandt sine øvrige repræsentanter — medlemmer eller suppleanter — i det rådgivende udvalg.
Each Government shall appoint an alternate from among its other representatives — members or alternates — on the Advisory Committee.
Formandsposten i det faglige udvalg beklædes af et medlem af Kommissionen eller dennes stedfortræder.
The Technical Committee shall be chaired by a member of the Commission or his representative.
Formanden og udvalgets medlemmer kan tilkalde sagkyndig bistand.
The Chairman and the members of the Committee may be assisted by expert advisers.
De forslag og udtalelser, som er udarbejdet af det faglige udvalg, forelægges Kommissionen og tilsendes det rådgivende udvalg til underretning.
The proposals and opinions formulated by the Technical Committee shall be submitted to the Commission, and the Advisory Committee shall be informed thereof.
Disse forslag og udtalelser ledsages af en redegørelse for de synspunkter, der er fremsat af de enkelte medlemmer af det faglige udvalg, såfremt disse anmoder herom.
Any such proposals and opinions shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the various members of the Technical Committee, when the latter so request.
Det faglige udvalg fastsætter sin arbejdsgang i en forretningsorden, der træder i kraft, når Rådet efter udtalelse fra Kommissionen har godkendt denne.
The Technical Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Ikrafttrædelsen af eventuelle ændringer, som udvalget beslutter at foretage heri, sker efter samme procedure.
The entry into force of any amendment which the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
De forretningsordener, der gjaldt for det rådgivende udvalg og det faglige udvalg den 8. november 1968 forbliver i kraft.
The rules of procedure of the Advisory Committee and of the Technical Committee in force on 8 November 1968 shall continue to apply.
Denne forordning berører ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab om adgang til kvalificeret beskæftigelse inden for atomenergiområdet eller bestemmelserne om denne traktats anvendelse.
This Regulation shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community which deal with eligibility for skilled employment in the field of nuclear energy, nor any measures taken in pursuance of that Treaty.
Denne forordning omfatter dog den gruppe af arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som nævnes i første afsnit, for så vidt der ikke er fastsat regler om deres retsstilling i de nævnte traktater eller bestemmelser.
Nevertheless, this Regulation shall apply to the category of workers referred to in the first subparagraph and to members of their families in so far as their legal position is not governed by the above-mentioned Treaty or measures.
Denne forordning berører ikke de bestemmelser, som er vedtaget i medfør af artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This Regulation shall not affect measures taken in accordance with Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Denne forordning vedrører ikke sådanne forpligtelser for medlemsstaterne, der hidrører fra særlige forbindelser eller fremtidige overenskomster med visse ikke-europæiske lande eller territorier, der er begrundet i institutionelle bånd, som bestod den 8. november 1968, eller der hidrører fra de overenskomster, der var gældende den 8. november 1968, med visse ikke-europæiske lande eller territorier, der er begrundet i institutionelle bånd.
This Regulation shall not affect the obligations of Member States arising out of special relations or future agreements with certain non-European countries or territories, based on institutional ties existing on 8 November 1968, or agreements in existence on 8 November 1968 with certain non-European countries or territories, based on institutional ties between them.
Arbejdstagere fra disse lande eller territorier, som i overensstemmelse med denne bestemmelse har lønnet beskæftigelse inden for en af disse medlemsstaters område, kan ikke på de øvrige medlemsstaters område, påberåbe sig denne forordnings bestemmelser.
Workers from such countries or territories who, in accordance with this provision, are pursuing activities as employed persons in the territory of one of those Member States may not invoke the benefit of the provisions of this Regulation in the territory of the other Member States.
Medlemsstaterne meddeler i tiden mellem datoen for undertegnelsen og ikrafttrædelsen af de mellem dem indgåede aftaler, konventioner eller overenskomster, der vedrører arbejdsmarkedsområder, til orientering Kommissionen ordlyden af disse.
Member States shall, for information purposes, communicate to the Commission the texts of agreements, conventions or arrangements concluded between them in the manpower field between the date of their being signed and that of their entry into force.
Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall adopt measures pursuant to this Regulation for its implementation.
Med henblik herpå handler den i snævert samarbejde med medlemsstaternes centrale myndigheder.
To this end it shall act in close cooperation with the central public authorities of the Member States.
Administrationsudgifterne for det rådgivende udvalg og det faglige udvalg opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget under Kommissionens sektion.
The administrative expenditure of the Advisory Committee and of the Technical Committee shall be included in the general budget of the European Union in the section relating to the Commission.
Denne forordning gælder for medlemsstaterne og deres statsborgere med forbehold af artikel 2 og 3.
This Regulation shall apply to the Member States and to their nationals, without prejudice to Articles 2 and 3.
Forordning (EØF) nr. 1612/68 ophæves.
Regulation (EEC) No 1612/68 is hereby repealed.
EUT C 44 af 11.2.2011, s. 170.
OJ C 44, 11.2.2011, p. 170.
Europa-Parlamentets holdning af 7.9.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 21.3.2011.
Position of the European Parliament of 7 September 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 March 2011.
Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68
Council Regulation (EEC) No 1612/68
(EFT L 257 af 19.10.1968, s. 2)
(OJ L 257, 19.10.1968, p. 2)
Rådets forordning (EØF) nr. 312/76
Council Regulation (EEC) No 312/76
(EFT L 39 af 14.2.1976, s. 2)
(OJ L 39, 14.2.1976, p. 2)
Rådets forordning (EØF) nr. 2434/92
Council Regulation (EEC) No 2434/92
(EFT L 245 af 26.8.1992, s. 1)
(OJ L 245, 26.8.1992, p. 1)
Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2004/38/EF
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council
(EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77).
(OJ L 158, 30.4.2004, p. 77)
Udelukkende artikel 38, stk. 1
Only Article 38(1)
Forordning (EØF) nr. 1612/68
Regulation (EEC) No 1612/68
Første del
Part I
Artikel 3, stk. 1 første afsnit, andet led
Article 3(1), first subparagraph, second indent
Anden del
Part II
Tredje del
Part III
Fjerde del
Part IV
Artikel 42, stk. 3, første afsnit, første og andet led
Article 42(3), first subparagraph, first and second indents
Artikel 36, stk. 3, første afsnit
Article 36(3), first subparagraph
Artikel 42, stk. 3, andet afsnit
Article 42(3), second subparagraph
Artikel 36, stk. 3, andet afsnit
Article 36(3), second subparagraph
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 493/2011
Regulation (EU) No 493/2011 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra c), og artikel 74,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) and Article 74 thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 377/2004 [2] fastlægger en forpligtelse til at indføre visse former for samarbejde mellem medlemsstaternes indvandringsforbindelsesofficerer, målsætningerne for et sådant samarbejde, disse forbindelsesofficerers opgaver og relevante kvalifikationer samt deres ansvar over for værtslandet og udsendelsesmedlemsstaten.
Council Regulation (EC) No 377/2004 [2] lays down the obligation to establish forms of cooperation among immigration liaison officers of Member States, the objectives of such cooperation, the functions and appropriate qualifications of such liaison officers, as well as their responsibilities vis-à-vis the host country and the posting Member State.
Ved Rådets beslutning 2005/267/EF [3] oprettedes der et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder til udveksling af oplysninger om ulovlig migration, ulovlig indrejse og indvandring samt tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
Council Decision 2005/267/EC [3] established a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services for the exchange of information on irregular migration, illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
Efter denne beslutning skal elementerne vedrørende udveksling af oplysninger omfatte indvandringsforbindelsesofficerernes netværk.
Under that Decision the elements for information exchange are to include the network of immigration liaison officers.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 [4] oprettedes Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex).
Council Regulation (EC) No 2007/2004 [4] established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Frontex har til opgave at udarbejde både generelle og specifikke risikoanalyser, der forelægges for Rådet og Kommissionen.
Frontex is tasked with preparing general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
Indvandringsforbindelsesofficererne skal indsamle oplysninger om ulovlig indvandring til brug på operationelt og/eller strategisk plan.
Immigration liaison officers are to collect information concerning illegal immigration for use either at operational level or at strategic level, or both.
Sådanne oplysninger kunne udgøre væsentlige bidrag til Frontex-aktiviteter vedrørende risikoanalyser, og der bør med henblik herpå etableres et tættere samarbejde mellem forskellige indvandringsforbindelsesofficerers netværk og Frontex.
Such information could substantially contribute to the activities of Frontex relating to risk analysis, and closer cooperation between different immigration liaison officers networks and Frontex should be established to that effect.
Alle medlemsstater bør, når det findes hensigtsmæssigt, kunne tage initiativ til møder mellem de indvandringsforbindelsesofficerer, der er udsendt til et bestemt tredjeland eller en bestemt region, med henblik på at forbedre deres indbyrdes samarbejde.
All Member States should be able to initiate meetings, when considered appropriate, between the immigration liaison officers posted in a particular third country or region in order to enhance cooperation between them.
Repræsentanter for Kommissionen og Frontex bør deltage i disse møder.
Representatives of the Commission and Frontex should participate in those meetings.
Det bør være muligt at invitere andre organer og myndigheder, som f.eks. Det Europæiske Asylstøttekontor og De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge.
It should be possible to invite other bodies and authorities, such as the European Asylum Support Office and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF [5] er Fonden for De Ydre Grænser for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 blevet oprettet som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme med henblik på at bidrage til en styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og anvendelsen af solidaritetsprincippet mellem medlemsstaterne.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council [5] establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the External Borders Fund as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in order to contribute to strengthening the area of freedom, security and justice and applying the principle of solidarity between the Member States.
De ressourcer, der er til rådighed i Fonden for de Ydre Grænser, bør kunne anvendes til at øge de aktiviteter, der organiseres af medlemsstaternes konsulære og øvrige tjenester i tredjelande og til at yde støtte til styrkelse af den operationelle kapacitet i forskellige indvandringsforbindelsesofficerers netværk og derved fremme et mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne via disse netværk.
It should be possible to use the available resources of the External Borders Fund to enhance the activities organised by the consular and other services of Member States in third countries and to support the reinforcement of the operational capacity of different immigration liaison officers networks, thereby promoting a more effective cooperation via those networks, between the Member States.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bør regelmæssigt underrettes om aktiviteterne i indvandringsforbindelsesofficerernes netværk i specifikke lande og/eller regioner af særlig interesse for Unionen samt om situationen i de pågældende lande og/eller regioner, for så vidt angår emner i relation til ulovlig indvandring.
The European Parliament, the Council and the Commission should be informed regularly about the activities of immigration liaison officers networks in specific countries and/or regions of particular interest to the Union and about the situation in those countries and/or regions in matters relating to illegal immigration.
Udvælgelsen af de specifikke lande og/eller regioner af særlig interesse for Unionen bør foretages på grundlag af objektive migrationsindikatorer såsom statistikker over ulovlig indvandring og risikoanalyser samt anden relevant oplysning eller rapporter udarbejdet af Frontex og Det Europæiske Asylstøttekontor og bør tage hensyn til Unionens generelle politik for eksterne forbindelser.
The selection of the specific countries and/or regions of particular interest to the Union should be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal immigration, and risk analyses and other relevant information or reports prepared by Frontex and the European Asylum Support Office, and should take into consideration the overall Union external relations policy.
(8) Forordning (EF) nr. 377/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 377/2004 should therefore be amended accordingly.
Målet med denne forordning, nemlig at tilpasse de nugældende EU-bestemmelser om oprettelse af indvandringsforbindelsesofficerers netværk og disses funktion, så der kan tages hensyn til ændringer i EU-retten og til de praktiske erfaringer, der er opnået på dette område, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely adapting the current Union provisions on the creation and functioning of immigration liaison officers networks in order to take into account changes in Union law and practical experience gained in that context, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og som er afspejlet i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, i overensstemmelse med artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reflected in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union.