natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For vine med oprindelse i tredjelande, hvis etiketter er forsynet med andre traditionelle angivelser end de traditionelle benævnelser, der er anført i den elektroniske database »E-Bacchus«, kan der anvendes sådanne traditionelle angivelser på vinetiketter i overensstemmelse med de gældende regler i de pågældende tredjelande, inklusive angivelser, der er fastsat af repræsentative erhvervsorganisationer.«
Wines originating in third countries whose labels bear traditional indications other than the traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus” may use these traditional indications on wine labels in accordance with the rules applicable in the third countries concerned, including those emanating from representative professional organisations.’;
Artikel 40 affattes således:
Article 40 is replaced by the following:
Opfylder en ansøgning om beskyttelse af en traditionel benævnelse betingelserne i artikel 118u, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i artikel 31 og 35, og afvises den ikke i henhold til artikel 36, 38 og 39, indføres den traditionelle benævnelse i den elektroniske database »E-Bacchus« med angivelse af følgende:
If an application for the protection of a traditional term satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of this Regulation and is not rejected under Articles 36, 38 and 39 of this Regulation, the traditional term shall be included in the electronic database “E-Bacchus” with an indication of:
det i artikel 31 omhandlede sprog
the language as referred to in Article 31;
en angivelse af den eller de kategorier af vinavlsprodukter, der er omfattet af beskyttelsen
an indication of the grapevine product category or categories concerned by the protection;
en henvisning til den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor den traditionelle benævnelse er defineret og reguleret, eller regler gældende for vinproducenter i tredjelande, inklusive angivelser, der er fastsat af repræsentative erhvervsorganisationer, og
a reference to the national legislation of the Member State in which the traditional term is defined and regulated, or rules applicable to wine producers in third countries, including those emanating from representative professional organisations; and
et resumé af definitionen eller betingelserne for anvendelse.
a summary of the definition or conditions of use.
De traditionelle benævnelser, der er opført i den elektroniske database »E-Bacchus«, er kun beskyttet på det sprog og for de kategorier af vinavlsprodukter, som er anført i ansøgningen, mod:
The traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus”, are protected only in the language and for the categories of grape vine products claimed in the application, against:
ethvert misbrug, selv hvis den beskyttede benævnelse er ledsaget af udtryk som fx »art«, »type«, »metode«, »manér«, »efterligning«, »smag«, »lignende« eller tilsvarende udtryk
any misuse even if the protected term is accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
enhver anden praksis, som kan vildlede forbrugerne og navnlig give indtryk af, at vinen er berettiget til den beskyttede traditionelle benævnelse.«
any other practice liable to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.’;
Artikel 41, stk. 1, affattes således:
in Article 41, paragraph 1 is replaced by the following:
Er en traditionel benævnelse beskyttet i henhold til denne forordning, vurderes registreringen af et varemærke, hvis anvendelse kan være i strid med artikel 40, stk. 2, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF eller Rådets forordning (EF) nr. 207/2009.
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trademark, the use of which would contravene Article 40(2), shall be assessed in accordance with Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EC) No 207/2009.
Varemærker, der er registreret i strid med første afsnit, erklæres efter ansøgning ugyldige efter de gældende procedurer, der er fastsat i direktiv 2008/95/EF eller forordning (EF) nr. 207/2009.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be declared invalid upon request in accordance with the applicable procedures as specified by Directive 2008/95/EC or Regulation (EC) No 207/2009.
Artikel 42, stk. 1, affattes således:
in Article 42, paragraph 1 is replaced by the following:
En benævnelse, som der er indgivet ansøgning om, og som er helt eller delvis enslydende med en traditionel benævnelse, der allerede er beskyttet i henhold til dette kapitel, beskyttes med behørig hensyntagen til lokal skik og brug og risikoen for forveksling.
A term, for which an application is lodged and which is wholly or partially homonymous with that of a traditional term already protected under this Chapter shall be protected with due regard to local and traditional usage and the risk of confusion.
Anvendelsen af en beskyttet enslydende benævnelse er kun tilladt, såfremt der i praksis tydeligt kan skelnes mellem den yngre beskyttede enslydende benævnelse og den traditionelle benævnelse, der allerede er opført i den elektroniske database »E-Bacchus«, idet de berørte producenter skal sikres en rimelig behandling, og forbrugerne ikke må vildledes.«
The use of a protected homonymous term shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym protected subsequently and the traditional term already listed in the electronic database “E-Bacchus”, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.’;
Som ny artikel 42a indsættes:
a new Article 42a is inserted:
En ansøger som omhandlet i artikel 29 kan ansøge om godkendelse af en ændring af en traditionel benævnelse, det anførte sprog, den eller de berørte vine eller af resuméet af definitionen eller betingelserne for anvendelsen af den pågældende traditionelle benævnelse.
An applicant as referred to in Article 29 may apply for an approval of a modification of a traditional term, the language indicated, the wine or wines concerned or of the summary of the definition or conditions of use of the traditional term concerned.
Artikel 33 til 39 finder tilsvarende anvendelse på ansøgninger om ændring.«
Articles 33 to 39 apply mutatis mutandis to applications for modification.’;
Artikel 47, stk. 5, affattes således:
in Article 47, paragraph 5 is replaced by the following:
Når en annullering får virkning, sletter Kommissionen benævnelsen på listen i den elektroniske database »E-Bacchus«.«
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name concerned from the list set out in the electronic database “E-Bacchus”.’;
I artikel 54 tilføjes som nyt stk. 3:
in Article 54, a new paragraph 3 is added:
I tilfælde af delvis gæret druemost eller ung, endnu ikke færdiggæret vin angives det virkelige og/eller samlede alkoholindhold udtrykt i volumen på etiketten.
In case of partially fermented grape must or new wine still in fermentation, the actual and/or total alcoholic strength by volume shall appear on the label.
Er det samlede alkoholindhold udtrykt i volumen angivet på etiketten, kan tallene anføres efter ordene »samlet alkoholindhold« eller »alkohol i alt«, og de efterfølges af »% vol«.«
When the total alcoholic strength by volume appears on the label, the figures shall be followed by “% vol” and may be preceded by words “total alcoholic strength” or “total alcohol”.’;
Artikel 56 ændres som følger:
Article 56 is amended as follows:
i stk. 2, tredje afsnit, tilføjes følgende andet punktum:
in the third subparagraph of paragraph 2, the following second sentence is added:
»Disse krav gælder ikke, hvis aftapning finder sted i umiddelbar nærhed af aftapningsvirksomheden.«
‘These requirements do not apply where bottling is carried out in a place of immediate proximity to that of the bottler.’;
Foruden producentens eller forhandlerens navn og adresse anføres udtrykket »producent« eller »produceret af« og »sælger« eller »solgt af« eller tilsvarende.
The name and address of the producer or vendor shall be supplemented by the terms “producer” or “produced by” and “vendor” or “sold by”, or equivalent.
Medlemsstaterne kan bestemme, at:
Member States may decide to:
det skal være obligatorisk at angive producenten
make compulsory the indication of the producer;
det skal være muligt at anføre »forarbejdningsvirksomhed« eller »forarbejdet af« i stedet for »producent« eller »produceret af«.«
allow the replacement of the terms “producer” or “produced by” by “processor” respectively “processed by”.’;
Mousserende vin, mousserende kvalitetsvin og aromatisk mousserende vin, der er produceret i EU, afsættes eller eksporteres i glasflasker til mousserende vin lukket på følgende måde:
Sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine produced in the European Union shall be marketed or exported in “sparkling wine”-type glass bottles closed with:
Andre produkter produceret i EU må hverken afsættes eller eksporteres i glasflasker til mousserende vin eller forsynes med en lukkeanordning som beskrevet i første afsnit, litra a).
Other products produced in the Union shall not be marketed or exported in either “sparkling wine”-type glass bottles or with a closure as described in point (a) of the first subparagraph.
Uanset stk. 1, andet afsnit, kan medlemsstaterne beslutte, at følgende produkter kan afsættes eller eksporteres i glasflasker til mousserende vin og/eller være forsynet med en lukkeanordning som beskrevet i stk. 1, første afsnit, litra a):
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide that the following products may be marketed or exported in “sparkling wine”-type glass bottles and/or with a closure as described in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1:
er anført i artikel 113d, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007
are listed in Article 113d(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
er anført i punkt 7, 8 og 9 i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007
are listed in points 7, 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
er anført i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/1991 eller
are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991; or
andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), forudsat at de ikke vildleder forbrugerne med hensyn til produktets virkelige art.
products other than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard to the real nature of the product.
I artikel 71 tilføjes som nyt stk. 3:
in Article 71 a new paragraph 3 is added:
Uanset artikel 2, stk. 2, kan medlemsstaternes myndigheder, for så vidt angår fremsendelse af tekniske oplysninger som omhandlet i artikel 118s, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, betragtes som ansøgere med henblik på anvendelse af nævnte forordnings artikel 118c, stk. 1, litra b).«
By way of derogation from Article 2(2) of this Regulation, in respect of the transmission of the technical files as referred to in point (a) of Article 118s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 the authorities of the Member States may be considered as applicants for the purpose of the application of point (b) of Article 118c(1) of that Regulation.’;
Bilag II affattes som angivet i bilag I til denne forordning.
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
Bilag VIII affattes som angivet i bilag II til denne forordning.
Annex VIII is replaced by Annex II to this Regulation;
Bilag XI og XII slettes.
Annexes XI and XII are deleted.
Før bilag XI og XII til forordning (EF) nr. 607/2009 slettes i henhold til artikel 1, nr. 14), i nærværende forordning, kopierer Kommissionen dem og:
Prior to the deletion of Annexes XI and XII to Regulation (EC) No 607/2009 by point (14) of Article 1 of this Regulation, the Commission shall replicate and:
offentliggør indholdet i bilag XI på internettet og
publish on the Internet the content of Annex XI; and
anfører de i bilag XII angivne traditionelle benævnelser i den elektroniske database »E-Bacchus«.
enter in the electronic database ‘E-Bacchus’ the traditional terms listed in Annex XII.
Enhver ændring i forbindelse med en traditionel benævnelse, der er blevet anerkendt af en medlemsstat eller et tredjeland og meddelt Kommissionen inden den dato, hvor denne forordning træder i kraft, og som ikke er indført i bilag XII til forordning (EF) nr. 607/2009, omfattes ikke af den procedure, der er omhandlet i artikel 42a som indført ved artikel 1, nr. 6), i nærværende forordning.
Any modification related to a traditional term which has been recognised by a Member State or a third country and notified to the Commission by the date of entry into force of this Regulation and which has not been included in Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009, shall not be subject to the procedure referred to in Article 42a as introduced by point (6) of Article 1 of this Regulation.
Kommissionen indfører ændringen i den elektroniske database »E-Bacchus«.
The Commission shall enter that modification in the electronic database ‘E-Bacchus’.
EUT L 78 af 24.3.2009, s. 1.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
EUT L 78 af 24.3.2009, s. 1.«
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.’;
EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1.«
OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.’;
Sprog, som ansøgningen er affattet på …
Language used for submission of application …
Journalnummer [udfyldes af Kommissionen] …
File number [to be completed by the Commission] …
Den juridiske eller fysiske persons navn …
Name of legal or natural person …
Fuldstændig adresse (gadenavn og -nummer, postnummer og by, land) …
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Medlemsstat(er) (*) …
Member State(s) (*) …
Tredjelandsmyndighed (*) …
Third-country authority (*) …
Fuldstændig adresse (gadenavn og -nummer, postnummer og by, land) …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Betegnelse, som skal registreres
Name to be registered
Oprindelsesbetegnelse (*) …
Designation of origin (*) …
Geografisk betegnelse (*) …
Geographical indication (*) …
Beskrivelse af vinen/vinene [1] …
Description of the wine(s) [1] …
Angivelse af traditionelle benævnelser, jf. artikel 118u, stk. 1 [2], der hænger sammen med oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse …
Indication of traditional terms, as referred to in Article 118u(1) [2], which are linked to this designation of origin or geographical indication …
Særlige ønologiske fremgangsmåder [3] …
Specific oenological practices [3] …
Sammenhæng med det geografiske område [4] …Yderligere betingelser [3] Fakultativt.
Link with the geographical area [4] …Further conditions [3] Optional.
Herunder en henvisning til de produkter, der er omfattet af artikel 118a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Including a reference to the products covered by Article 118a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Artikel 118u, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Beskriv produktets og det geografiske områdes særlige art og årsagssammenhængen mellem dem.«
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.’
Tredjelandsmyndighed (fakultativt) (*)…
Third-country authority (optional) (*) …
Beskyttet oprindelsesbetegnelse (*) …
Protected designation of origin (*) …
Beskyttet geografisk betegnelse (*) …
Protected geographical indication (*) …
Eksisterende beskyttet traditionel benævnelse …
Existing protected traditional term …
Artikel 40, stk. 2, litra a) (*)
Article 40(2)(a) (*)
Artikel 54 i forordning (EF) nr. 479/2008
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008
Underskrift…«
Signature …’
Berigtigelse til Kommissionens afgørelse 2011/638/EU af 26. september 2011 om benchmarks med henblik på tildeling af gratis drivhusgasemissionskvoter til luftfartøjsoperatører i henhold til artikel 3e i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
Corrigendum to Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
(Den Europæiske Unions Tidende L 252 af 28. september 2011)
(Official Journal of the European Union L 252 of 28 September 2011)
Side 20, artikel 1, stk. 1 og 2:
On page 20, Article 1(1) and (2):
»det benchmark, der«
‘the benchmark’,
»det benchmark, der henvises til i artikel 3e, stk. 3, litra e), og som«.
‘the benchmark referred to in Article 3e(3)(e)’;
Side 20, artikel 1, stk. 2:
on page 20, Article 1(2):
»0,000642186914222035 kvoter pr. tonkilometer«
‘0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre’,
»0,00513749531377628 kvoter pr. tonkilometer, som svarer til 0,000642186914222035 kvoter pr. tonkilometer pr. år«.
‘0,00513749531377628 allowances per tonne-kilometre, equivalent to 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 539/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 539/2011
Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2011.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår listen over godkendte aktivstoffer
implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 78, stk. 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(3) thereof,
efter høring af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og
After consulting the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
I henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 skal aktivstoffer, der er opført i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [2] betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 active substances included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] are to be deemed to have been approved under that Regulation.
Det er derfor nødvendigt for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1107/2009 at vedtage en forordning, der indeholder listen over aktivstoffer, som på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse er opført i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a Regulation containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC at the moment of the adoption of this Regulatation,
Det skal i denne forbindelse erindres, at direktiverne, hvorved aktivstofferne blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, som en konsekvens af artikel 83 i forordning (EF) nr. 1107/2009, der ophævede direktiv 91/414/EØF, er blevet forældede, i det omfang de ændrer direktivet.
In this context it is to be borne in mind that, as a consequence of Article 83 of Regulation (EC) No 1107/2009 having repealed Directive 91/414/EEC, the Directives which included the active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC have become obsolete to the extent that they amend that Directive.
De selvstændige bestemmelser i de pågældende direktiver finder dog stadig anvendelse -
However, the autonomous provisions of these Directives continue to apply,
Aktivstofferne i bilaget til nærværende forordning betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
The active substances as set out in the Annex to this Regulation shall be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Den finder anvendelse fra den 14. juni 2011.
It shall apply from 14 June 2011.
AKTIVSTOFFER, SOM MÅ INDGÅ I PLANTEBESKYTTELSESMIDLER
ACTIVE SUBSTANCES APPROVED FOR USE IN PLANT PROTECTION PRODUCTS
Generelle bestemmelser for alle de i dette bilag anførte stoffer:
General provisions applying to all substances listed in this Annex:
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der for hvert stof tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om det pågældende stof, særlig tillæg I og II.
for the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009 in relation to each substance, the conclusions of the review report on it, and in particular the Appendices I and II thereof, shall be taken into account;
Medlemsstaterne opbevarer alle reviderede vurderingsrapporter, så de er tilgængelige for interesserede parter (bortset fra fortrolige oplysninger efter artikel 63 i forordning (EF) nr. 1107/2009) eller stilles til rådighed for dem efter udtrykkelig anmodning herom.
Member States shall keep available all review reports (except for confidential information within the meaning of Article 63 of Regulation (EC) No 1107/2009) for consultation by any interested parties or shall make it available to them on specific request.
Godkendelsesdato
Date of approval
Udløbsdato for stoffets godkendelse
Expiration of approval
CAS-nr.: 73790-28-0, 35554-44-0 CIPAC-nr.
CAS No 73790-28-0, 35554-44-0
(+)-1-(β-Allyloxy-2,4-dichlorphenylethyl)imidazol eller (+)-allyl-1-(2,4-dichlorphenyl)-2-imidazol-1-ylethylether
(+)-1-(β-allyloxy-2,4-dichlorophenylethyl)imidazole or (+)-allyl 1-(2,4-dichlorophenyl)-2-imidazol-1-ylethyl ether
CAS-nr.: 131860-33-8
CAS No 131860-33-8
CIPAC-nr.: 571
CIPAC No 571
Methyl-(E)-22[6-(2-cyanphenoxy)pyrimidin-4-yloxy]phenyl-3-methoxyacrylat
Methyl (E)-2-2[6-(2-cyanophenoxy)pyrimidin-4-yloxy] phenyl-3-methoxyacrylate
Ved beslutningstagningen i henhold til de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på påvirkningen af vandorganismer.
In the decision making according to the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, particular attention should be given to the impact on aquatic organisms.
CAS-nr.: 143390-89-0
CAS No 143390-89-0
CIPAC-nr.: 568
CIPAC No 568
Methyl-(E)-2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]acetat
Methyl (E)-2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl) phenyl]acetate
Ved beslutningstagningen i henhold til de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på beskyttelsen af grundvandet i sårbare områder.
In their decision making according to the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, Member States shall pay particular attention to the protection of groundwater under vulnerable conditions.
CAS-nr.: 1181134-30-8
CAS No 1181134-30-8
CIPAC-nr.: 572
CIPAC No 572
(8-tert-butyl-1,4-dioxa-spiro[4.5]decan-2-ylmethyl)-ethyl-propyl-amin
(8-tert-Butyl-1,4-dioxa-spiro [4.5] decan-2-ylmethyl)-ethyl-propyl-amine
Ved beslutningstagningen i henhold til de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal medlemsstaterne:
In their decision making according to the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, Member States:
være særligt opmærksomme på sprøjtepersonalets sikkerhed og sikre, at godkendelsesbetingelserne omfatter de relevante beskyttelsesforanstaltninger og
must pay particular attention to operator safety and must ensure that the conditions of authorisation include appropriate protective measures,
CAS-nr.: 120162-55-2
CAS No 120162-55-2
CIPAC-nr.: 584
CIPAC No 584