natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for så vidt angår transportnet, procedurer, som effektivt sikrer, at CO2 kun overføres til anlæg med en gyldig tilladelse til drivhusgasudledning, eller hvor eventuelt udledt CO2 effektivt overvåges eller angives i overensstemmelse med punkt 5.7 i dette bilag
in the case of transport networks, procedures effectively ensuring that CO2 is transferred only to installations which have a valid greenhouse gas emission permit, or where any emitted CO2 is effectively monitored and accounted for in accordance with section 5.7 of this Annex;
hvis det er relevant, en beskrivelse af systemer til kontinuerlig måling, der anvendes ved punkterne til overførsel af CO2 mellem anlæg, som overfører CO2 i overensstemmelse med punkt 5.7 i dette bilag
where applicable, a description of continuous measurement systems used at the points of transfer of CO2 between installations transferring CO2 according to section 5.7 of this Annex;
hvis det er relevant, kvantificeringstilgange for udledning eller frigivelse af CO2 til vandsøjlen fra potentielle udsivninger samt anvendte og eventuelt tilpassede kvantificeringstilgange for faktiske udledninger eller CO2-frigivelse til vandsøjlen fra udsivninger som angivet i bilag XVIII.«
where applicable, quantification approaches for emissions or CO2 release to the water column from potential leakages as well as the applied and possibly adapted quantification approaches for actual emissions or CO2 release to the water column from leakages, as specified in Annex XVIII.’
Punkt 4.3, sjette afsnit, affattes således:
in Section 4.3, the sixth paragraph is replaced by the following:
»En større ændring i overvågningsmetoden som led i overvågningsplanen skal godkendes af den kompetente myndighed, hvis den vedrører:
‘A substantial change to the monitoring methodology as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if it concerns:
en ændring i anlæggets klassificering, jf. tabel 1
a change of the categorisation of the installation as laid down in Table 1,
en omlægning fra beregningsbaseret til målingsbaseret bestemmelse af udledninger eller omvendt
a change between the calculation-based or the measurement-based methodology used to determine emissions,
en forøgelse af usikkerheden i aktivitetsdata eller andre parametre (hvor dette er relevant), som bevirker, at der skal anvendes et andet metodetrin
an increase of the uncertainty of the activity data or other parameters (where applicable) which implies a different tier level,
anvendelse eller tilpasning af en kvantificeringstilgang for udledning i form af udsivning på lagringslokaliteter.«
the application or adaption of a quantification approach for emissions from leakage at storage sites.’,
I punkt 5.1 under overskriften »Procesudledninger« i sidste afsnit ændres »bilag II-XI« til »bilag II-XI og XVI, XVII og XVIII« i hele afsnittet.
in section 5.1, under the heading ‘process emissions’, in the last paragraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’ in the whole paragraph;
I punkt 5.2, første punktum, ændres »bilag II til XI og bilag XIV og XV« til »bilag II-XI og bilag XIV-XVIII«.
in section 5.2, first sentence, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV and XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XVIII’.
Punkt 5.7 affattes således:
Section 5.7 is replaced by the following:
OVERFØRT CO2
TRANSFERRED CO2
Hvis det godkendes af den kompetente myndighed, må driftslederen fra anlæggets beregnede udledningsniveau fratrække eventuelle CO2-mængder, som ikke udledes fra anlægget, men overføres fra det:
Subject to approval by the competent authority, the operator may subtract from the calculated level of emissions of the installation any CO2 which is not emitted from the installation, but transferred out of the installation:
som rent stof eller bruges direkte og bundet i produkter eller som råmateriale eller
as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, or
til et andet anlæg med tilladelse til drivhusgasudledning, medmindre der gælder andre krav, som er fastlagt i bilag XVII eller XVIII
to another installation holding a greenhouse gas emissions permit, unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply,
forudsat at fradraget afspejles i en tilsvarende reduktion for aktiviteten og anlægget, som den pågældende medlemsstat har rapporteret i sin nationale opgørelse, som er blevet forelagt sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer.
provided the subtraction is mirrored by a respective reduction for the activity and installation, which the respective Member State reports in its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Den pågældende mængde CO2 skal rapporteres for hvert anlæg, som CO2 er blevet overført til eller modtaget fra, som en memorandumpost i den årlige udledningsrapport om overførsels- og modtageranlægget.
The respective amounts of CO2 shall be reported for each installation CO2 has been transferred to or received from as a memo item in the annual emission report of the transferring as well as the receiving installation.
Ved overførsel til et andet anlæg skal modtageranlægget lægge den modtagne CO2 oven i sit beregnede udledningsniveau, medmindre andre krav i bilag XVII eller XVIII finder anvendelse.
In the case of transfer to another installation, the receiving installation must add to its calculated level of emissions the received CO2, unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply.
De pågældende overførsels- og modtageranlæg skal indberettes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 21 i direktiv 2003/87/EF.
Respective transferring as well as receiving installations shall be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Ved overførsel til et anlæg, der er omfattet af nævnte direktiv, skal overførselsanlægget angive modtageranlægget i sin årlige udledningsrapport ved hjælp af modtageranlæggets identifikationskode, jf. definitionen i den forordning, der er omhandlet i direktivets artikel 19.
In case of transfer to an installation falling under that Directive, the transferring installation shall identify the receiving installation in its annual emission report by stating the receiving installation’s installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of that Directive.
Modtageranlægget skal på samme måde angive overførselsanlægget. Overført CO2 fra et anlæg kan f.eks. være:
The receiving installation shall identify the transferring installation through the same approach.
ren CO2, der anvendes til karbonering af drikkevarer
Potential cases of transferred CO2 out of an installation include, inter alia:
ren CO2, der anvendes som tøris til køleformål
pure CO2 used for the carbonation of beverages,
ren CO2, der anvendes som brandslukningsmiddel, kølemiddel eller laboratoriegas
pure CO2 used as dry ice for cooling purposes,
ren CO2, der anvendes til skadedyrsbekæmpelse i forbindelse med korndyrkning
pure CO2 used as fire extinguishing agent, refrigerant or as laboratory gas,
CO2, der anvendes bundet i produkter som råmateriale i den kemiske industri og papirmasseindustrien (f.eks. til urea eller udfældede karbonater)
used and bound in products or feedstocks in the chemical, pulp industry (e.g. for urea or precipitated carbonates),
karbonater, der er bundet i tørt afsvovlingsprodukt (TASP) fra halvtør røggasvask
carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases,
CO2, der overføres til opsamlingsanlæg
transferred to capture installations,
fra opsamlingsanlæg, der overføres til transportnet
from capture installations transferred to transport networks,
fra transportnet, der overføres til lagringslokaliteter.
from transport networks transferred to storage sites.
Medmindre der er angivet andre krav i det aktivitetsspecifikke bilag, skal massen af årligt overført CO2 eller karbonat opgøres med en usikkerhedsgrad, der er lavere end 1,5 %, enten direkte ved måling eller vejning af volumen- eller massestrømme eller indirekte ud fra massen af det pågældende produkt (f.eks. karbonater eller urea), hvor det er relevant og hensigtsmæssigt.
Unless other requirements in the activity specific Annexes apply, the mass of annually transferred CO2 or carbonate shall be determined with a maximum uncertainty of less than 1,5 % either directly by using volume or mass flow meters, weighing or indirectly from the mass of the respective product (e.g. carbonates or urea) where relevant and if appropriate.
Hvis mængden af overført CO2 måles både på overførsels- og modtageranlægget, skal disse to CO2-mængder være identiske.
In case the amounts of transferred CO2 are measured both at the transferring and at the receiving installation, the amounts of respectively transferred and received CO2 shall be identical.
Hvis afvigelsen mellem de målte værdier ligger på et niveau, der kan forklares med usikkerhed i målesystemerne, anvendes det aritmetiske gennemsnit af begge målte værdier både i overførselsanlæggets og modtageranlæggets udledningsrapport.
If the deviation between measured values is in a range, which can be explained by the uncertainty of the measurement systems, the arithmetic average of both measured values shall be used in both the transferring and receiving installations’ emission reports.
Udledningsrapporten skal indeholde en erklæring om, at denne værdi er blevet justeret med værdien fra henholdsvis overførselsanlægget eller modtageranlægget.
The emission report shall include a statement that this value has been aligned with the value of the respectively transferring or receiving installation.
Den målte værdi skal medtages som en memorandumpost.
The measured value shall be included as memo item.
Hvis afvigelsen mellem de målte værdier ikke kan forklares med en usikkerhedsmargin i målesystemerne, skal driftslederne på de pågældende anlæg justere de målte værdier ved at foretage konservative tilpasninger (dvs. sikre, at udledningerne ikke ansættes for lavt).
In case the deviation between the measured values cannot be explained by the uncertainty range of the measurement systems, the operators of the installations involved shall align the measured values by applying conservative adjustments (i.e. avoiding under-estimation of emissions).
Denne justering skal bekræftes af verifikatorerne på overførsels- og modtageranlæggene og godkendes af den kompetente myndighed.
This alignment shall be verified by the verifiers of the transferring and receiving installations, and be subject to approval by the competent authority.
Hvis en del af den overførte CO2 stammer fra biomasse, eller hvis et anlæg kun delvist omfattes af direktiv 2003/87/EF, må driftslederen kun fratrække den procentdel af massen af overført CO2, som stammer fra fossile brændsler og materialer i de aktiviteter, som direktivet omfatter.
In instances, in which part of the transferred CO2 was generated from biomass, or whenever an installation is only partially covered by Directive 2003/87/EC, the operator shall subtract only the respective fraction of mass of transferred CO2 which originates from fossil fuels and materials in activities covered by the Directive.
Henføringsmetoderne i denne forbindelse skal være konservative og skal godkendes af den kompetente myndighed.
Respective attribution methods shall be conservative and are subject to approval by the competent authority.
Hvis der anvendes en målebaseret metode på overførselsanlægget, skal den samlede mængde overført/modtaget CO2 fra biomasse rapporteres som en memorandumpost af både overførsels- og modtageranlægget.
In case a measurement approach is applied at the transferring installation, the total amount of transferred/received CO2 resulting from biomass use shall be reported as a memo-item by both the transferring and receiving installation.
Modtageranlægget behøver i den forbindelse ikke foretage egne målinger, men skal rapportere mængden af biomasse-CO2, som det har fået oplyst af overførselsanlægget.«
The receiving installation shall not be required to conduct its own measurements for this purpose, but report the amount of biomass CO2 as obtained by the transferring installation.’
I punkt 6.3, litra c), tredje afsnit, ændres »bilag II til XI« til »bilag II-XI og XVI, XVII og XVIII«.
In Section 6.3, subsection (c), paragraph 3, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’.
I punkt 7.1, femte afsnit, ændres »bilag II til XI og bilag XIV og XV« til »bilag II-XI og bilag XIV-XVIII«.
In Section 7.1, paragraph 5, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV and XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XVIII’.
I punkt 8 foretages følgende ændringer:
Section 8 is be amended as follows:
I femte afsnit, nr. 6), ændres »bilag I til XI« til »bilag II-XI og XVI, XVII og XVIII«.
in paragraph 5, subparagraph(6), the words ‘Annexes I to XI’ are replaced by the words ‘Annexes I to XI and XVI, XVII and XVIII’;
I slutningen af femte afsnit indsættes følgende som nr. 10):
in paragraph 5, a new subparagraph is added at the end:
eventuelle CO2–mængder, som er overført til eller modtaget fra andre anlæg, med angivelse af anlæggets identifikationskode, jf. definitionen i den forordning, der er omhandlet i artikel 19 i direktiv 2003/87/EF«.
where applicable, amounts of CO2 transferred to or received from other installations, stating the installation’s identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC.’;
Følgende indsættes som sjette afsnit:
the following new paragraph 6 is added:
»Den kompetente myndighed kan give driftsledere af CO2-lagringslokaliteter tilladelse til efter nedlukning at indsende forenklede udledningsrapporter, der som minimum indeholder de elementer, som er anført i nr. 1) og 9), hvis tilladelsen til drivhusgasudledning ikke indeholder nogen udledningskilder.«
‘The competent authority may allow operators of CO2 storage sites after closure to hand in simplified emission reports containing at least the elements listed under subparagraphs (1) and (9), if the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.’
I slutningen af punkt 9 tilføjes følgende nye afsnit:
The following new paragraph shall be added at the end of Section 9:
»Følgende yderligere oplysninger skal opbevares ved aktiviteter vedrørende opsamling, transport og geologisk lagring af CO2:
‘The following additional information shall be retained for CO2 capture, transport and geological storage activities:
hvis det er relevant, dokumentation for mængden af CO2, som anlæg, der foretager geologisk lagring af CO2, har injiceret i lagringskomplekset
where applicable, documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2,
hvis det er relevant, repræsentativt sammenlagte tryk- og temperaturdata fra et transportnet
where applicable, representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network,
hvis det er relevant, en kopi af lagringstilladelsen samt den godkendte overvågningsplan, jf. artikel 9 i direktiv 2009/31/EF
where applicable, a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC,
hvis det er relevant, de rapporter, der er indsendt i medfør af artikel 14 i direktiv 2009/31/EF
where applicable, the reports submitted pursuant to Article 14 of Directive 2009/31/EC,
hvis det er relevant, rapporter om resultaterne af de inspektioner, der er udført i medfør af artikel 15 i direktiv 2009/31/EF
where applicable, reports on the results of the inspections carried out pursuant to Article 15 of Directive 2009/31/EC,
hvis det er relevant, dokumentation for udbedrende foranstaltninger, der er iværksat i medfør af artikel 16 i direktiv 2009/31/EF.«
where applicable, documentation on corrective measures taken pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC.’.
Retningslinjer for bestemmelse af udledninger eller mængden af overførte drivhusgasser ved hjælp af systemer til kontinuerlig måling
Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems
Bestemmelserne i dette bilag finder anvendelse på udledninger af drivhusgasser fra aktiviteter, der er omfattet af direktiv 2003/87/EF.
The provisions of this Annex apply to emissions of greenhouse gases from all activities covered by Directive 2003/87/EC.
Udledninger kan stamme fra flere forskellige udledningskilder i et anlæg.
Emissions may occur at several emission sources in an installation.
Bestemmelserne i dette bilag finder desuden anvendelse på systemer til kontinuerlig måling, der anvendes til bestemmelse af CO2-strømme i rørledninger, navnlig når disse anvendes til overførsel af CO2 mellem anlæg til f.eks. opsamling, transport og geologisk lagring af CO2.
The provisions of this Annex apply furthermore to continuous measurement systems used for determination of CO2 flows in pipelines, in particular when used for the transfer of CO2 between installations such as for the capture, transport and geological storage of CO2.
I den forbindelse skal henvisningerne til udledninger i punkt 6 og 7.2 i bilag I læses som henvisninger til mængden af CO2, der er overført i overensstemmelse med punkt 5.7 i bilag I.
For this purpose, the references to emissions in Sections 6 and 7.2 of Annex I shall be interpreted as references to the amount of CO2 transferred in accordance with Section 5.7 of Annex I.
BESTEMMELSE AF DRIVHUSGASUDLEDNINGER
DETERMINATION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS
Der skal for hvert enkelt målepunkt opnås en samlet usikkerhed for hele rapporteringsperiodens samlede udledninger eller CO2-strøm på mindre end ± 10 %.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 10 % shall be achieved.
Der skal for hvert enkelt målepunkt opnås en samlet usikkerhed for hele rapporteringsperiodens samlede udledninger eller CO2-strøm på mindre end ± 7,5 %.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 7,5 % shall be achieved.
Metodetrin 3
Tier 3
Der skal for hvert enkelt målepunkt opnås en samlet usikkerhed for hele rapporteringsperiodens samlede udledninger eller CO2-strøm på mindre end ± 5 %.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 5 % shall be achieved.
Metodetrin 4
Tier 4
Der skal for hvert enkelt målepunkt opnås en samlet usikkerhed for hele rapporteringsperiodens samlede udledninger eller CO2-strøm på mindre end ± 2,5 %.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 2,5 % shall be achieved.
Den generelle metode
Overall approach
Rapporteringsperiodens samlede udledninger af en drivhusgas fra en udledningskilde eller mængden af CO2, der føres gennem målepunktet, bestemmes ved hjælp af nedenstående formel.
Total emissions of a greenhouse gas (GHG) from an emission source or the amount of CO2 conducted through the measurement point over the reporting period shall be determined by using the formula below.
Hvis et anlæg omfatter flere udledningskilder, der ikke kan måles som én kilde, måles udledningerne fra disse udledningskilder hver for sig og lægges sammen som rapporteringsperiodens samlede udledninger af den pågældende drivhusgas i hele anlægget.
In case several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one, emissions from these emission sources shall be measured separately and summed up to the total emissions of the specific gas over the reporting period in the whole installation.
Drivhusgas–årssum
GHG–tot ann
driftstimer_pr. år
operating_hours_p.a.
drivhusgaskoncentrationi
GHG-concentrationi
røggasmængdei
flue gas flowi
Bestemmelsen af parametrene drivhusgaskoncentration og røggasmængde udføres i henhold til bestemmelserne i punkt 6 i bilag I. Ved måling af overført CO2 i rørledninger finder punkt 6 i bilag I anvendelse, som om målepunktet var en udledningskilde alt efter omstændighederne.
Determination of the parameters GHG-concentration and flue gas flow shall be carried out according to the provisions of Section 6 of Annex I. For measurement of transferred CO2 in pipelines, Section 6 of Annex I shall apply as if the measurement point were an emission source, as appropriate.
For sådanne målepunkter er den i punkt 6.3, litra c), omhandlede underbyggende beregning ikke påkrævet.
For such measurement points no corroborating calculation pursuant to section 6.3 subsection (c) shall be required.
Drivhusgaskoncentration
GHG-concentration
Drivhusgaskoncentrationen i røggassen bestemmes ved kontinuerlig måling på et repræsentativt punkt.
The GHG-concentration in the flue gas is determined by continuous measurement at a representative point.
Drivhusgaskoncentrationen kan måles efter to metoder:
The GHG-concentration can be measured by two approaches:
METODE A
METHOD A
Drivhusgaskoncentrationen måles direkte.
The concentration of GHG is measured directly.
METODE B
METHOD B
For meget høje drivhusgaskoncentrationer, f.eks. i transportnet, kan drivhusgaskoncentrationen beregnes ved hjælp af massebalancen, idet der tages højde for de målte koncentrationsværdier for alle andre komponenteri gasstrømmen i overensstemmelse med overvågningsplanen for anlægget:
For very high GHG concentrations such as in transport networks, the GHG concentration may be calculated using a mass balance, taking into account measured concentration values of all other components of the gas stream as laid down in the installation’s monitoring-plan:
Drivhusgaskonc. [%]=100 % – Σi
GHG concentration [%]=100 % – Σi
Konc. forkompon.i
Conc. ofcomponenti
Røggasmængde
Flue gas flow
Mængden af tør røggas kan bestemmes ved hjælp af en af følgende metoder:
The dry flue gas flow can be determined using one of the following methods.
Gasmængden Qe beregnes ved en massebalancemetode, hvor alle væsentlige parametre indregnes, f.eks. tilført materialemængde, tilført luftmængde og proceseffektivitet samt, på produktionssiden, produktmængde, O2-koncentration, SO2- og NOx-koncentration.
The flue gas flow Qe is calculated by means of a mass balance approach, taking into account all significant parameters such as input material loads, input airflow, process efficiency, and on the output side the product output, the O2 concentration, SO2 and NOx concentrations.
Gasmængden Qe bestemmes ved kontinuerlig flowmåling på et repræsentativt punkt.«
The flue gas flow Qe is determined by continuous flow measurement at a representative point.’
Som bilag XVI indsættes følgende:
The following Annex XVI is added:
Aktivitetsspecifikke retningslinjer for bestemmelse af drivhusgasudledning fra CO2-opsamlingsaktiviteter med henblik på transport og geologisk lagring på en lagringslokalitet, som er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO2 capture activities for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
De aktivitetsspecifikke retningslinjer i dette bilag finder anvendelse på overvågningen af udledninger fra CO2-opsamlingsaktiviteter.
The activity-specific guidelines contained in this Annex apply to the monitoring of emissions from CO2 capture activities.
CO2-opsamling kan foretages enten af dedikerede anlæg, der modtager CO2 ved overførsel fra andre anlæg, eller af anlæg, som udfører de aktiviteter, der udleder den CO2, der skal opsamles i henhold til samme tilladelse til drivhusgasudledning.
capture can be performed either by dedicated installations receiving CO2 by transfer from other installations, or by installations carrying out the activities emitting the CO2 to be captured under the same greenhouse gas emissions permit.