natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forenkle administrationen har Østrig imidlertid foreslået en løsning for beregning af privat brug, som omfatter generelle statistiske oplysninger kombineret med afskrivningsregler, der ikke tages sigte på bestemmelse af privat brug som sådan.
However, for reasons of administrative simplicity, Austria has proposed a solution for the calculation of private use incorporating general statistical data combined with value depreciation amounts, not devised for determining private use as such.
Da den foreslåede løsning resulterer i, at andelen af privat brug bliver væsentligt lavere end den andel, som de andre medlemsstater ligger til grund, er den i strid med den krævede ensartethed i beregningen af kompensationen.
Since the proposed solution results in a private use element significantly lower than the proportion used by other Member States, it is contradictory to the required uniformity in the calculation of the compensation.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Østrig.
This Decision is addressed to Austria.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2010.
Done at Brussels, 26 November 2010.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 behandlede Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter på sit møde den 26. oktober 2010 den løsning, som Østrig havde foreslået.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the solution proposed by Austria was examined by the Advisory Committee on Own Resources at its meeting on 26 October 2010.
Behandlingen viste, at der var uenighed i udvalget om metoden.
The examination of the methodology revealed a difference of opinion in the Committee.
om bemyndigelse af Portugal til at anvende data for år forud for næstsidste år til beregningen af grundlaget for egne momsindtægter
authorising Portugal to use data relating to years earlier than the last year but one in order to calculate the VAT own resources base
(meddelt under nummer K(2010) 8209)
(notified under document C(2010) 8209)
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften [1], særlig artikel 4, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second subparagraph of Article 4(4) thereof,
Portugal har anmodet Kommissionen om bemyndigelse til at anvende nationalregnskaber for år forud for næstsidste år til at beregne grundlaget for de egne momsindtægter for regnskabsåret 2009.
Portugal has requested authorisation from the Commission to use national accounts for years earlier than the last year but one in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2009.
Med henblik på fordelingen af transaktioner på statistiske kategorier, jf. artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89, er Portugal ude af stand til at anvende nationalregnskaber for det næstsidste år forud for det regnskabsår, for hvilket grundlaget for momsindtægterne skal beregnes, da det kun er nationalregnskaberne for 2006, der er tilstrækkeligt detaljerede til at kunne beregne den vægtede gennemsnitssats for regnskabsåret 2009.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Portugal is unable to use national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated, since only the national accounts relating to 2006 are sufficiently detailed to enable the weighted average rate to be calculated for the financial year 2009.
Portugal bør derfor bemyndiges til at anvende nationalregnskaber for 2006 til beregning af den vægtede gennemsnitssats for regnskabsåret 2009 —
Portugal should therefore be authorised to use national accounts relating to 2006 in order to calculate the weighted average rate for the financial year 2009,
Med henblik på fordeling af transaktionerne på statistiske kategorier bemyndiges Portugal hermed til at anvende data fra nationalregnskaberne for 2006 til at beregne grundlaget for egne momsindtægter for regnskabsåret 2009.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category, Portugal is authorised to use data taken from the national accounts relating to 2006 in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2009.
om afslutning af regnskaberne for visse betalingsorganer i Frankrig vedrørende de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), for regnskabsåret 2008
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in France concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
(meddelt under nummer K(2010) 8220)
(notified under document C(2010) 8220)
Kommissionens beslutning 2009/373/EF [2] og afgørelse 2010/59/EU [3] afsluttede regnskaberne for regnskabsåret 2008 for alle betalingsorganerne undtagen det tyske betalingsorgan »Bayern«, det græske betalingsorgan »OPEKEPE«, det franske betalingsorgan »ODARC« og det italienske betalingsorgan »ARBEA«.
Commission Decisions 2009/373/EC [2] and 2010/59/EU [3] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the French paying agency ‘ODARC’ and the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Efter fremsendelsen af nye oplysninger og efter yderligere kontroller kan Kommissionen nu træffe afgørelse vedrørende de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), om, hvorvidt de regnskaber, som det franske betalingsorgan »ODARC« har fremsendt, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the French paying agency ‘ODARC’.
Hermed afsluttes regnskaberne for det franske betalingsorgan »ODARC« vedrørende de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), for regnskabsåret 2008.
The accounts of the French paying agency ‘ODARC’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
EUT L 34 af 5.2.2010, s. 26.
OJ L 34, 5.2.2010, p. 26.
AFSLUTNING AF UDSKILTE UDGIFTER TIL LANDDISTRIKTSUDVIKLINGSPROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER FOR REGNSKABSÅRET 2008
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
Beløb, som skal betales tilbage af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten i næste anmeldelse
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
om afslutning af regnskaberne for visse betalingsorganer i Tyskland og Spanien vedrørende de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), for regnskabsåret 2009
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and Spain concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2009 financial year
(meddelt under nummer K(2010) 8223)
(notified under document C(2010) 8223)
(Kun den spanske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the German and Spanish texts are authentic)
Kommissionens afgørelse 2010/263/EU [2] afsluttede regnskaberne for regnskabsåret 2009 for alle betalingsorganerne undtagen de tyske betalingsorganer »Baden-Württemberg«, »Bayern«, »Hessen«, »Rheinland-Pfalz«, »Thüringen«, »IBH« og »Helaba«, de spanske betalingsorganer »Andalucia« og »Asturias«, det italienske betalingsorgan »ARBEA« og det rumænske betalingsorgan »PARDF«.
Commission Decision 2010/263/EU [2] cleared for the 2009 financial year the accounts of all the paying agencies, except for the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Bayern’, ‘Hessen’, ‘Rheinland-Pfalz’, ‘Thüringen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’, the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PARDF’.
Efter fremsendelsen af nye oplysninger og efter yderligere kontroller kan Kommissionen nu vedtage en afgørelse vedrørende de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), om, hvorvidt de regnskaber, som de tyske betalingsorganer »Baden-Württemberg«, »Hessen«, »IBH«, »Helaba« og »Thüringen« og de spanske betalingsorganer »Andalucia« og »Asturias« har fremsendt, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’.
Efter artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005 foregriber denne afgørelse ikke Kommissionens senere afgørelser om afvisning af EU-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt i henhold til EU-bestemmelserne —
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Hermed afsluttes regnskaberne for de tyske betalingsorganer »Baden-Württemberg«, »Hessen«, »IBH«, »Helaba« og »Thüringen« og de spanske betalingsorganer »Andalucia« og »Asturias« vedrørende de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), for regnskabsåret 2009.
The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Spanien.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain.
EUT L 113 af 6.5.2010, s. 14.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 14.
AFSLUTNING AF UDSKILTE UDGIFTER TIL LANDDISTRIKTSPROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER FOR REGNSKABSÅRET 2009
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2009
Beløb, der er godkendt og afsluttet for regnskabsåret 2009
Accepted amount cleared for FY 2009
Beløb, som skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemssta-ten i den næste anmeldelse
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
om forlængelse af gyldighedsperioden for beslutning 2005/359/EF om undtagelse fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for så vidt angår uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i USA
extending the period of validity of Decision 2005/359/EC providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America
(meddelt under nummer K(2010) 8229)
(notified under document C(2010) 8229)
I henhold til direktiv 2000/29/EF må uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) (»kævler«) med oprindelse i USA i princippet ikke indføres i Unionen på grund af risikoen for indslæbning af Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, som forårsager egevisnesyge.
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached (hereinafter: ‘the logs’), originating in the United States, may, in principle, not be introduced into the Union because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
Kommissionens beslutning 2005/359/EF [2] bemyndiger medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF og fra artikel 13, stk. 1, nr. i), tredje led, i samme direktiv, for så vidt angår pågældende direktivs bilag IV, del A, kapitel I, punkt 3, vedrørende kævler med oprindelse i USA på visse betingelser.
Commission Decision 2005/359/EC [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and from the third indent of Article 13(1)(i) of that Directive with regard to Annex IV(A)(I)(3) to that Directive in respect of logs originating in the United States subject to specific conditions.
Den beslutning udløber den 31. december 2010.
That Decision will expire on 31 December 2010.
Ud fra erfaringen med anvendelsen af beslutning 2005/359/EF er det formålstjenligt at forlænge bemyndigelsen i 10 år.
Based on the experience gained with the application of Decision 2005/359/EC, it is appropriate to extend the authorisation for 10 years.
Medlemsstater, som udnytter undtagelsen, bør hvert år aflægge rapport over for Kommissionen og de andre medlemsstater om anvendelsen heraf og dermed give Den Stående Komité for Plantesundhed mulighed for at vurdere, om beslutningen gennemføres korrekt.
Member States making use of the derogation should report to the Commission and the other Member States on its operation on an annual basis, thus allowing the Standing Committee on Plant Health to review the correct implementation of this Decision.
Beslutning 2005/359/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/359/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2005/359/EF affattes artikel 10 og 11 således:
In Decision 2005/359/EC, Articles 10 and 11 are replaced by the following:
Medlemsstater, som har udnyttet undtagelsen i artikel 1, aflægger rapport over for Kommissionen og de andre medlemsstater om anvendelsen heraf senest den 30. juni hvert år for den forudgående periode fra 1. maj til 30. april.
Member States which have made use of the derogation provided for in Article 1 shall report to the Commission and the other Member States on its operation by 30 June of each year for the preceding period between 1 May and 30 April.
Rapporten skal indeholde nærmere oplysninger om de importerede mængder.
The report shall include details of quantities imported.
Denne beslutning udløber den 31. december 2020.«
The Decision shall expire on 31 December 2020.’
om Den Europæiske Unions holdning til ændringerne af bilag 6 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
on the position of the European Union on the amendment to Annex 6 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
under henvisning til afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund [1], særlig artikel 5, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [2] (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Ved landbrugsaftalens artikel 6 er der nedsat en Blandet Landbrugskomité, som har til opgave at forvalte landbrugsaftalen og sikre, at den anvendes korrekt.
Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture responsible for administering the Agriculture Agreement and ensuring that it operates smoothly.
I henhold til landbrugsaftalens artikel 11 kan Den Blandede Komité træffe beslutning om at ændre bilag og appendikser til bilagene.
Article 11 of the Agriculture Agreement allows the Joint Committee to amend the Annexes and Appendices to the Annexes to the Agreement by means of a decision.
Den Blandede Komité besluttede for nylig at ændre artikel 2 og 3 og appendiks 1, 2, 3 og 4 til bilag 6 til landbrugsaftalen.
The Joint Committee has recently decided to amend Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 of the Agriculture Agreement.
I henhold til artikel 5, stk. 2, i afgørelse 2002/309/EF skal Kommissionen ved fastlæggelsen af Unionens holdning til en beslutning fra Den Blandede Komité om at ændre bilag 6 til landbrugsaftalen følge proceduren i artikel 4 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF [3].
Article 5(2) of Decision 2002/309/EC provides that in adopting the Union position on a decision of the Joint Committee to amend Annex 6 of the Agricultural Agreement, the Commission shall follow the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC [3].
Kommissionen bistås af Den stående Komité for Frø- og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug, oprettet ved artikel 1 i Rådets afgørelse 66/399/EØF [4].
It is to be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC [4].
Den EU-holdning, som Kommissionen skal indtage i Den Blandede Landbrugskomité vedrørende ændringerne af bilag 6 til landbrugsaftalen, skal fastlægges ved denne afgørelse.
The position of the European Union to be taken by the Commission in the Joint Committee on Agriculture regarding the amendments to Annex 6 of the Agriculture Agreement must be defined by this Decision.
Den af Den Europæiske Unions fastlagte holdning, som Kommissionen skal indtage i Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat i henhold til artikel 6 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, er baseret på Den Blandede Landbrugskomités forslag til afgørelse, der er knyttet som bilag til nærværende afgørelse.
The position of the European Union to be adopted by the Commission in the Joint Committee on Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee on Agriculture annexed to this Decision.
Den Blandede Landbrugskomités afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende efter vedtagelsen.
The decision of the Joint Committee on Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, 26. november 2010.
Done at Brussels, 26 November 2010.
AFGØRELSE Nr. …/2010 TRUFFET AF DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
om ændringer af bilag 6
concerning the amendments to Annex 6
Denne aftale trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement entered into force on 1 June 2002.
Appendikserne til bilag 6 blev første gang erstattet ved Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 4/2004, der er vedlagt Kommissionens afgørelse 2004/660/EF [1].
The appendices to Annex 6 were replaced for the first time by Decision No 4/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/660/EC [1].
I appendiks 2 er anført parternes kontrol- og certificeringsorganer for udsæd.
Appendix 2 lists seed inspection and certification bodies of the Parties.
I appendiks 3 angives det, hvilke undtagelser der accepteres af EU og Schweiz.
Appendix 3 lists the derogations authorised by the European Union and by Switzerland.
Parterne er nået frem til, at appendiks 2 med listen over de organer, der er anført i artikel 2, stk. 3, og artikel 3, stk. 1, skal forenkles.
The Parties have considered that a simplification of Appendix 2 listing the bodies mentioned in Article 2(3) and Article 3(1) had to be achieved.
Parterne er nået frem til, at deres respektive retsforskrifter for vinformeringsmateriale fører til identiske resultater.
The Parties have considered that their respective legislative provisions on vine propagating material are achieving the same effects.
Parterne har forpligtet sig til at sikre, at grænsekontrollen for udsæd af de arter, der er anført i appendiks 1, første sektion, og for hvilke parterne har anerkendt deres lovgivningers ligestilling, ophæves.
The Parties have committed themselves to ensure that the border checks for the seeds of the species for which the Parties have recognised the conformity of their legislation, listed in Appendix 1, section 1, are to be abolished.
Siden ikrafttrædelsen af ovennævnte afgørelse nr. 4 den 1. juli 2004 er parternes retsforskrifter i appendiks 1, 3 og 4 blevet ændret på forskellige områder, der er af betydning for aftalen.
Since the entry into force on 1 July 2004, of the above Decision No 4, the legislative provisions of the Parties listed in Appendices 1, 3 and 4 have been amended in areas which affect the Agreement.
Som følge af Den Europæiske Unions udvidelse skal listen over tredjelande, der er anerkendt af begge parter, ændres.
Following the enlargement of the European Union, the lists of third countries recognised by both parties must be amended.
Artikel 2 og 3 og appendiks 1, 2, 3 og 4 til bilag 6 bør derfor ændres i overensstemmelse med de pågældende ændringer —
Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 should therefore be amended to take into account these various changes,
De nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af lovgivningen, er nævnt i appendiks 2.
The national authorities responsible for the implementation of the legislation shall be listed in Appendix 2.
En liste over de organer, der er ansvarlige for overensstemmelseskontrollen, kan fås ved henvendelse til de myndigheder, der er nævnt i appendiks 2.«
A list of the bodies responsible for conformity checks, as regularly updated, can be obtained from the Authorities listed in Appendix 2.’
Hver part anerkender for udsæd af de arter, der er omfattet af de i appendiks 1, anden sektion, omhandlede lovgivninger, de i stk. 2 definerede certifikater, som de i artikel 2, stk. 3, nævnte organer har udstedt i overensstemmelse med den anden parts lovgivning.«
Each Party shall recognise, as regards seeds of the species covered by the legislation listed in section 2 of Appendix 1, certificates as defined in paragraph 2 that have been drawn up in accordance with the legislation of the other by the bodies mentioned in Article 2(3).’
Appendikserne til bilag 6 til aftalen erstattes af den tekst, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
The Appendices to Annex 6 to the Agreement are hereby replaced by the texts of Appendices annexed to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den … .
Done at Brussels, …
EUT L 301 af 28.9.2004, s. 55.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 55.
LOVGIVNING [1]Første sektion (anerkendelse af lovgivningernes ligestilling)
LEGISLATION [1]Section 1 (recognition of the conformity of legislation)
UNIONENS BESTEMMELSER
PROVISIONS OF THE UNION
Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298).
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn (EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).