natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagere skal anmode [indsæt centralbankens navn] om suspendering og reaktivering af certifikater samt tilbagekaldelse og fornyelse af certifikater, når en indehaver af certifikat ikke længere ønsker at have adgang til TARGET2, eller hvis deltageren ophører med sine aktiviteter i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] i overensstemmelse med de harmoniserede vilkår. (f.eks. som følge af fusion eller overtagelse).
The participant shall request from [insert name of CB] the suspension and reactivation of certificates, as well as the revocation and renewal of certificates, when a certificate holder no longer wishes to have access to TARGET2 or if the participant ceases its activities in TARGET2-[insert CB/country reference] (e.g. as the result of a merger or acquisition).
Deltageren skal træffe alle sikkerhedssregler og organisatoriske foranstaltninger til sikring af, at certifikater kun anvendes i overensstemmelse med de harmoniserede vilkår.
The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions.
Deltageren skal straks meddele [indsæt centralbankens navn] enhver væsentlig ændring af enhver oplysning i de formularer, som indsendtes til [indsæt centralbankens navn] i forbindelse med udstedelse af certifikater.
The participant shall promptly notify [insert name of CB] of any material change to any of the information contained in the forms submitted to [insert name of CB] in connection with the issuance of certificates.
Deltageren kan højst have fem aktive certifikater til hver PM-konto.
The participant may have a maximum of five active certificates for each PM account.
Efter anmodning kan [indsæt centralbankens navn] efter eget skøn ansøge om udstedelse af yderligere certifikater for certifikationsmyndigherne.
Upon request, the [insert name of the CB] may, at its discretion, apply for the issuance of further certificates from the certification authorities.
Deltagerens behandling af certifikater
Handling of certificates by the participant
Deltageren skal sikre, at alle certifikater opbevares sikkert, og foretage væsentlige organisatoriske og tekniske foranstaltninger således, at tredjeparter ikke lider skade, samt sikre at ethvert certifikat kun anvendes af den særlige indehaver, som det blev udstedt til.
The participant shall ensure the safekeeping of all certificates and adopt robust organisational and technical measures to avoid injury to third parties and to ensure that each certificate is only used by the specific certificate holder to which it was issued.
Deltageren skal straks afgive alle de oplysninger, som [indsæt centralbankens navn] anmoder om samt garantere rigtigheden af disse.
The participant shall promptly provide all information requested by [insert name of CB] and guarantee the reliability of that information.
Deltagere bærer til enhver tid det fulde ansvar for, at de oplysninger, som de har afgivet til [indsæt centralbankens navn] i forbindelse med udstedelsen af certifikater, fortsat er korrekte.
Participants shall at all times remain fully responsible for the continued accuracy of all information provided to [insert name of CB] in connection with the issuance of certificates.
Deltageren bærer det fulde ansvar for at sikre, at alle dennes indehavere af certifikater, opbevarer de certifikater, som de har fået tildelt, adskilt fra deres fra deres hemmelige PIN- og PUK-koder.
The participant shall assume full responsibility for ensuring that all of its certificate holders keep their assigned certificates separate from the secret PIN and PUK codes.
Deltageren bærer det fulde ansvar for at tilse, at ingen at dennes indehavere af certifikater benytter certifikaterne i funktioner eller til formål andre end dem, hvortil certifikaterne blev udstedt.
The participant shall assume full responsibility for ensuring that none of its certificate holders use the certificates for functions or purposes other than those for which the certificates were issued.
Deltageren skal straks give [indsæt centralbankens navn] oplysning om enhver anmodning om og begrundelse for suspendering, reaktivering, tilbagekaldelse eller fornyelse af certifikater.
The participant shall immediately inform [insert name of CB] of any request and rationale for suspension, reactivation, revocation or renewal of certificates.
Deltageren skal straks anmode [indsæt centralbankens navn] om at suspendere alle certifikater eller nøglerne, som er indeholdt i disse, som er mangelfulde, eller som indehaveren af certifikaterne ikke længere har i sin besiddelse.
The participant shall immediately request [insert name of CB] to suspend any certificates, or the keys contained therein, that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders.
Deltageren skal straks give [indsæt centralbankens navn] meddelelse om tab eller tyveri af certifikater.
The participant shall immediately notify the [insert name of CB] of any loss or theft of certificates.
Sikkerhedskrav
Security Requirements
Det computersystem, som en deltager benytter for at få adgang til TARGET2 ved anvendelse af internetbaseret adgang, skal være tilstede på et forretningssted, som deltageren ejer eller lejer.
The computer system that a participant uses to access TARGET2 using Internet-based access shall be located in premises owned or leased by the participant.
Adgang til TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] vil kun være tilladt fra dette forretningssted, og for at undgå tvivl vil fjernadgang ikke blive tilladt.
Access to TARGET2-[insert CB/country reference] shall only be allowed from such premises, and, for the avoidance of doubt, no remote access shall be allowed.
Deltageren skal køre al software på computersystemer, som er opstillet og tilpasset i overensstemmelse med gældende internationale it-sikkerhedsstandarder, der mindst skal omfatte de krav, der nærmere er beskrevet i artikel 12, stk. 3, og 13, stk. 4.
The participant shall run all software on computer systems that are installed and customised in accordance with current international IT security standards, which as a minimum shall include the requirements detailed in paragraphs 12(3) and 13(4).
Deltageren skal træffe passende foranstaltninger, herunder navnlig anti-virus og malware beskyttelse, anti-phishing foranstaltninger, procedurer til hærdning (hardening), og programrettelser (patch management).
The participant shall establish appropriate measures, including in particular anti-virus and malware protection, anti-phishing measures, hardening, and patch management procedures.
Deltageren skal regelmæssigt opdatere alle disse foranstaltninger og procedurer.
All such measures and procedures shall be regularly updated by the participant.
Deltageren skal oprette et krypteret meddelelseslink med TARGET2-[indsæt centralbank/landereference].
The participant shall establish an encrypted communication link with TARGET2-[insert CB/country reference] for Internet access.
Brugerdrev på deltagerens arbejdsstationer må ikke have administratorretigheder.
User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges.
Rettigheder skal tildeles i overensstemmelse med princippet om mindst mulig forret (least privilege).
Privileges shall be assigned in accordance with the “least privilege” principle.
Deltageren skal til enhver tid beskytte computersystemerne, der anvendes til TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] internetadgang på følgende måde:
The participant shall at all times protect the computer systems used for TARGET2-[insert CB/country reference] Internet access as follows:
De skal beskytte computersystemerne og arbejdsstationerne mod uautoriseret adgang både fysisk og via netværk ved konstant brug af firewalls til at beskytte computersystemerne og arbejdsstationerne mod indkommende internettraffik, og arbejdsstationerne mod uautoriseret adgang over det interne netværk.
They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access, at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming Internet traffic, and the workstations from unauthorised access over the internal network.
De skal bruge en firewall, som beskytter mod indkommende traffik, samt en firewall på arbejdsstationer, som sikrer at kun autoriserede programmer kommunikerer udadtil.
They shall use a firewall that protects against incoming traffic, as well as a firewall on workstations that ensures that only authorised programs communicate with the outside.
Deltagere vil kun få tilladelse til at installere den software på arbejdsstationer, som er nødvendig for TARGET2, og som er autoriseret i henhold til deltagerens interne sikkerhedspolitik.
Participants shall only be permitted to install on workstations the software that is necessary to access TARGET2 and that is authorised under the participant’s internal security policy.
Deltagere skal til enhver tid sikre, at alle software applikationer, som kører på arbejdsstationerne, opdateres regelmæssigt og bliver programrettet (patched) med den seneste version.
Participants shall at all times ensure that all software applications that run on the workstations are regularly updated and patched with the latest version.
Dette gælder navnlig med hensyn til styresystemer, internetbrowseren og plug-ins.
This applies in particular in respect of the operating system, the Internet browser and plug-ins.
Deltagere skal til stadighed begrænse udgående traffik fra arbejdsstationer til websteder, som er forretningsmæssig nødvendige, samt websteder, som kræves til lovlig og rimelig opdatering af software.
Participants shall at all times restrict outgoing traffic from the workstations to business-critical sites, as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates.
Deltagere skal sikre, at al nødvendig intern post ind og ud til arbejdsstationer er beskyttet mod videregivelse og skadelige ændringer, navnlig hvis filer overføres gennem et netværk.
Participants shall ensure that all critical internal flows to or from the workstations are protected against disclosure and malicious changes, especially if files are transferred through a network.
Deltageren skal sikre, at indehavere af certifikater hos denne, til stadighed følger en sikker praksis med hensyn til browsing, herunder:
The participant shall ensure that its certificate holders at all times follow secure browsing practices, including:
reservere visse arbejdsstationer til adgang til websteder af samme vigtighedsgrad og kun at åbne disse websteder fra disse arbejdsstationer,
reserving certain workstations to access sites of the same criticality level and only accessing those sites from those workstations;
altid at genstarte brugen af browseren før og efter at have åbnet TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] gennem internetbaseret adgang,
always restarting the browser session before and after accessing TARGET2-[insert CB/country reference] Internet access;
kontrollere alle serveres SSL certifikat-godkendelse hver gang, der logges på TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] internetbaseret adgang,
verifying any server’s SSL certificate authenticity at each logon to TARGET2-[insert CB/country reference] Internet access;
udvise mistænksomhed over for e-mails, som ser ud til at komme fra TARGET2-[indsæt centralbank/landereference], og aldrig udlevere certifikatets adgangskode, såfremt der spørges herom, idet TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] aldrig spørger om certifikatets adgangskode i en e-mail eller på anden vis.
being suspicious of e-mails that appear to come from TARGET2-[insert CB/country reference], and never providing the certificate’s password if asked for that password, as TARGET2-[insert CB/country reference] will never ask for a certificate’s password in an e-mail or otherwise.
Deltageren skal til enhver tid gennemføre følgende ledelsesprincipper for at mindske risici for sit system:
The participant shall at all times implement the following management principles to alleviate risks to its system:
indføre ledelsespraksis på brugerniveau, der sikrer, at der kun autoriserede brugere bliver oprettet og forbliver i systemet, samt vedligeholde en nøjagtig og opdateret liste over authoriserede bruger, og
establishing user management practices which ensure that only authorised users are created and remain on the system and maintaining an accurate and up-to-date list of authorised users;
tilpasse den daglige betalingstraffik, således at forskelle afsløres mellem autoriseret og faktisk daglig betalingstraffik, såvel afsendt som modtaget
reconciling daily payment traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic, both sent and received;
sikre at en indehaver af et certifikat ikke browser på andre internetsteder samtidig med at denne åbner TARGET2-[indsæt centralbank/landereference].
ensuring that a certificate holder does not simultaneously browse any other Internet site at the same time as it accesses TARGET2-[insert CB/country reference].
Yderligere sikkerhedskrav
Additional security requirements
Deltageren skal til enhver tid ved brug af passende organisatoriske og/eller tekniske foranstaltninger sikre, at brugeres adgangskoder, der videregives til kontrol af adgangsrettiger (Access Right Review), ikke misbruges og navnlig, at ingen ikke-autoriserede personer får kendskab til dem.
The participant shall at all times ensure by means of appropriate organisational and/or technical measures that user IDs disclosed for the purpose of controlling access rights (Access Right Review) are not abused, and, in particular, that no unauthorised persons gain knowledge of them.
Deltageren skal have indrettet en procedure til brugeradministration til sikring af, at såfremt en ansat eller anden bruger af et system på deltagerens forretningssted forlader deltagerens organisation, den tilhørende bruger adgangskode straks og varigt bliver slettet.
The participant shall have in place a user administration process to ensure the immediate and permanent deletion of the related user ID in the event that an employee or other user of a system on the premises of a participant leaves the participant’s organisation.
Deltageren skal have indrettet en procedure til brugeradministration og skal straks og varigt blokere adgangskoder, som på en eller anden måde er videregivet, herunder tilfælde hvor certifikater er mistet eller stjålet, eller hvor adgangskoder er phished.
The participant shall have in place a user administration process and shall immediately and permanently block user IDs that are in any way compromised, including in cases where certificates are lost or stolen, or where a password has been phished.
Såfremt en deltager er ude af stand til at afhjælpe sikkerhedsmangler eller fejl ved konfigurationen (f.eks. som følge af systemer, der er smittet af malware), kan de centralbanker, som er SSP-leverandører, efter tre forekomster varigt blokere alle deltagerens brugeradgangskoder.
If a participant is unable to eliminate security-related faults or configuration errors (e.g. resulting from malware infected systems) after three occurrences, the SSP-providing CBs may permanently block all the participant’s user IDs.
Tillæg IIA
Appendix IIA
GEBYROVERSIGT OG FAKTURERING FOR INTERNETBASERET ADGANG
FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET-BASED ACCESS
Gebyrer for direkte deltagere
Fees for direct participants
Det månedlige gebyr for behandling af betalingsordrer i TARGET2-[indsæt centralbankens navn]/landereference] for direkte deltagere udgør 70 EUR pr. PM-konto for internetadgang samt 100 EUR pr. PM-konto samt et fast gebyr pr. transaktion (debit entry) på 0,80 EUR.
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2-[insert CB/country reference] for direct participants shall be EUR 70 per PM account Internet access fee plus EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction (debit entry) of EUR 0,80;
For direkte deltagere, som ikke ønsker BIC-koden for deres konto offentliggjort i TARGET2 registret, gælder et supplerende månedsgebyr på 30 EUR pr. konto.
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account.
Indbetaling skal ske senest den tiende bankdag i den pågældende måned på den konto, som er angivet af [indsæt centralbankens navn] og vil blive debiteret denne deltagers PM-konto.
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [insert name of CB] and shall be debited from that participant’s PM account.
For direkte deltagere gælder følgende regler for fakturering: Den direkte deltager modtager faktura for den foregående måned med opgørelse over de gebyrer, der skal betales, senest den femte bankdag i den følgende måned.
In the case of direct participants, the following invoicing rules apply. The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid, no later than on the fifth business day of the following month.
Artikel 4, stk. 1, litra c), samt stk. 2, litra d), artikel 5, stk. 2, 3 og 4, artikel 6 og 7, artikel 11, stk. 8, artikel 14, stk. 1, litra a), artikel 17, stk. 2, artikel 23-26, artikel 41 og tillæg I, VI og VII.
Article 3 Inapplicable provisions
Artikel 4
The following provisions of Annex II shall not apply with regard to Internet-based access: Article 4(1)(c) and (2)(d); Article 5(2), (3) and (4); Articles 6 and 7; Article 11(8); Article 14(1)(a); Article 17(2); Articles 23 to 26; Article 41; and Appendices I, VI and VII.
Følgende bestemmelser i bilag II finder anvendelse vedrørende internetbaseret adgang som ændret som følger:
Supplemental and modified provisions The following provisions of Annex II shall apply with regard to Internet-based access as modified below:
om ændring af retningslinje ECB/2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
amending Guideline ECB/2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1 og artikel 14.3, sammenholdt med artikel 3.1, første led, samt artikel 18.2 og artikel 20, første afsnit, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
Til indførelse af en fælles pengepolitik kræves definition af de instrumenter og procedurer, der skal anvendes af Eurosystemet bestående af de nationale centralbanker (NCB'er) i de medlemsstater, der har indført euroen (herefter »de deltagende medlemsstater«), og Den Europæiske Centralbank (ECB), således at denne politik kan gennemføres på en ensartet måde i de deltagende medlemsstater.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
ECB har beføjelse til at fastsætte de nødvendige retningslinjer for gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitik, og de nationale centralbanker er forpligtede til at handle i overensstemmelse med disse retningslinjer.
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
Retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1] bør ændres for at afspejle ændringer af definitionen og gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske procedurer og operationer.
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], should be amended to reflect changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s monetary policy procedures and operations.
De vigtigste af disse er følgende: a) at revidere rammerne for risikostyring af Eurosystemets kreditoperationer, b) at sikre konsekvens mellem behandlingen af tilfælde af manglende overholdelse, c) at øge og styrke bestemmelserne om skønsbeføjelser, som Eurosystemet kan gøre brug af for at håndtere betænkelighed med hensyn til en modparts finansielle sundhed, d) at tillade Styrelsesrådet at træffe beslutning om, at ECB i undtagelsestilfælde kan udføre direkte købs- og salgsforretninger centralt, e) at reducere risikoen for tilbagesøgningskrav med det formål at nedsætte kreditrisikoen og den juridiske risiko ved at begrænse oprindelige udstedere af værdipapirer af asset-backed-typen og de underliggende aktiver til dem, der er inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, f) at indføre nye belånbarhedskriterier for egen anvendelse af dækkede obligationer, som ikke er i overensstemmelse med reglerne for investeringsforeninger (non-UCITS covered bonds) (strukturerede dækkede obligationer), der har lån i fast ejendom til boligformål som underliggende aktiver, g) at tilføje nye udtryk i appendiks 2 til bilag I, samt at definere andre udtryk mere nøjagtigt, h) at ændre appendiks 4 til bilag I for at afspejle ændringer i de statistiske regler, og i) at harmonisere bestemmelser og indføre andre mindre ændringer, som fremmer konsekvens og gennemsigtighed —
The most notable of these are as follows: (a) to revise the risk control framework for Eurosystem credit operations; (b) to ensure consistency between the treatment of non-compliance cases; (c) to enhance and strengthen the provisions on discretionary measures that the Eurosystem may invoke to address concerns regarding the financial soundness of a counterparty; (d) to allow the Governing Council to decide that the ECB may, in exceptional circumstances, carry out outright transactions in a centralised manner; (e) to reduce claw back risk with a view to limit credit and legal risks by restricting originators of asset-backed securities (ABS), and underlying assets of ABS, to those from the European Economic Area (EEA); (f) to introduce new eligibility criteria for the own use of non-UCITS covered bonds (structured covered bonds) with residential real estate loans as underlying assets; (g) to add new terms to Appendix 2 to Annex I and to define other terms more precisely; (h) to amend Appendix 4 to Annex I to reflect changes in statistical regulations; (i) to harmonise provisions and introduce other minor amendments that improve consistency and transparency,
Retningslinje ECB/2000/7 ændres som følger:
Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Bilag I til retningslinje ECB/2000/7 ændres i overensstemmelse med bilag I og II til denne retningslinje.
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annexes I and II to this Guideline.
Bilag II til retningslinje ECB/2000/7 ændres i overensstemmelse med bilag III til denne retningslinje.
Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex III to this Guideline.
NCB’erne skal senest tre uger efter ikrafttrædelse fremsende meddelelse til ECB om, hvilke tekster og midler de vil anvende for at efterkomme denne retningslinje senest den 9. oktober 2010.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 9 October 2010 at the latest.
Bilag I og III finder anvendelse fra dagen efter offentliggørelse af denne retningslinje i Den Europæiske Unions Tidende.
Annexes I and III shall apply from the day following publication of this Guideline in the Official Journal of the European Union.
Bilag II finder anvendelse fra den 1. januar 2011.
Annex II shall apply from 1 January 2011.
I indledningen erstattes fodnote (1) af følgende:
In the Introduction, footnote (1) is replaced by the following: