natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at afhjælpe overtrædelsen af artikel 110 i TEUF og således med tilbagevirkende kraft fjerne den potentielle forskelsbehandling bør Portugal tilbagebetale den del af afgiften, der er opkrævet for produkter med oprindelse i de øvrige medlemsstater, inden for en frist og på betingelser, som Kommissionen fastlægger.
In order to make good the breach of Article 110 TFEU and thus retrospectively remove the potential discrimination, Portugal must repay part of the charge imposed on products from other Member States within a time limit and under conditions set by the Commission.
Når overtrædelsen er afhjulpet, vil de pågældende støtteforanstaltninger være forenelige med traktaten.
Making good this breach will make the aid concerned compatible with the Treaty.
Kommissionen fastlægger betingelserne for den nævnte tilbagebetaling.
The conditions to be met for such repayment shall be laid down by the Commission.
Portugal skal således foretage tilbagebetaling til personer, der har betalt afgiften, bortset fra den, der blev pålagt produkter hidrørende fra andre medlemsstater i perioden mellem indførelsen af den afgift, der er fastsat ved lovdekret nr. 197/2002, og den sidste dato for anvendelsen af denne afgift forud for udløbet af overgangsperioden, som var fastsat ved lovdekret nr. 244/2003.
Portugal must thus repay to the persons who paid the charge that part of the charge imposed on products from other Member States between the date when the charge laid down in Decree-Law No 197/2002 was first imposed and the date when it was last imposed prior to the end of the transitional scheme introduced by Decree-Law No 244/2003.
Portugal skal til det formål sikre, at følgende betingelser er opfyldt:
To that end, Portugal will ensure that the following conditions are met:
hvis de kan dokumentere, at afgiften blev anvendt på produkter importeret fra andre medlemsstater, skal personer, som har betalt afgiften, kunne kræve tilbagebetaling af en forholdsmæssig del af afgiftsindtægterne bestemt til finansiering af den del af støtten, der udelukkende er beregnet på nationale produkter.
If they can provide evidence that the charge was imposed on products imported from other Member States, the persons who paid the charge can claim the repayment of the proportion of the revenue from the charge intended to finance the part of the aid exclusively benefiting domestic products.
Disse anmodninger om tilbagebetaling skal indgives inden for en frist, der er fastsat efter national ret og aldrig er kortere end seks måneder at regne fra offentliggørelsen af nærværende afgørelse
These claims for repayment shall be made within a time limit set in accordance with national law and in no case less than 6 months from the publication of this Decision.
Portugal fastlægger omfanget af den eventuelle forskelsbehandling, som indførte produkter har været genstand for.
Portugal must establish the extent of any discrimination affecting imported products.
Portugal skal derfor med henblik herpå i en referenceperiode efterprøve, om det fulde provenu af den pågældende afgift på de indenlandske varer opgjort i penge svarer til de fordele, der udelukkende kommer disse varer til gode
To that end, Portugal must check, during a reference period, the financial equivalence between the amounts levied overall on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit.
tilbagebetalingen skal være tilendebragt senest seks måneder efter indgivelsen af en anmodning
Repayment must be made within a maximum time limit of 6 months from the submission of the request.
de tilbagebetalte beløb skal opdateres med påløbne renter beregnet fra datoen for opkrævningen til datoen for den egentlige tilbagebetaling.
The amounts repaid must include interest calculated as from the date on which they were levied up until the date of actual repayment.
Renterne beregnes på basis af Kommissionens referencesats ved hjælp af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten [54]de portugisiske myndigheder skal acceptere, at afgiftspligtige fremlægger enhver form for rimeligt bevis for de indbetalte afgiftsbeløb for produkter fra andre medlemsstater
This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [54].The Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the charge paid in respect of products from other Member States.
retten til tilbagebetaling kan ikke underlægges andre betingelser, navnlig at den ikke er væltet over på forbrugerne
The right to repayment cannot be made subject to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on.
for personer, der endnu ikke har betalt afgiften, giver de portugisiske myndigheder formelt afkald på at modtage den forholdsmæssige afgiftsdel for produkter, der er importeret fra andre medlemsstater, og som skal anvendes til finansiering af den del af støtten, der udelukkende tager sigte på nationale produkter.
Where the charge has not yet been paid, the Portuguese authorities shall formally waive payment of the proportion of the charge imposed on products imported from other Member States and intended to finance the part of the aid exclusively benefiting domestic products.
De giver ligeledes afkald på eventuelle morarenter for så vidt angår denne del af støtten
The Portuguese authorities shall also waive any interest on late payment of this part.
hvis Kommissionen anmoder herom, fremlægger de portugisiske myndigheder en fyldestgørende rapport, der påviser, at tilbagebetalingen er gennemført tilfredsstillende
Where the Commission so requests, Portugal shall undertake to submit a full report proving the proper implementation of the repayment measure.
hvis der i en anden medlemsstat er pålagt en afgift med det samme formål på de samme produkter, som var afgiftspålagte i Portugal, forpligter de portugisiske myndigheder sig til at tilbagebetale personer, der har erlagt afgiften, den del, der er pålagt produkter med oprindelse i denne anden medlemsstat
If a charge with similar objectives has been imposed in another Member State on the same products which have been made subject to the charge in Portugal, the Portuguese authorities shall undertake to repay those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other Member State.
Portugal forpligter sig til at gøre alle mulige betalere af afgiften bekendt med denne afgørelse.
Portugal undertakes to make this Decision known to all potential payers of the charge.
Den statsstøtte, Portugal har ydet på grundlag af lovdekret nr. 393-B/98 af 4. december 1998, er forenelig med det indre marked.
The State aid granted by Portugal based on Decree-Law No 393-B/98 of 4 December 1998 is compatible with the internal market.
Den statsstøtte, der er ydet af Portugal på grundlag af lovdekret nr. 197/2002 af 25. september 2002, og den overgangsordning, der er fastsat ved artikel 3, stk. 2, i lovdekret nr. 244/2003 af 7. oktober 2003, er forenelig med det indre marked, såfremt Portugal tilbagebetaler de personer, der har betalt afgiften, den del heraf, der vedrører produkter hidrørende fra andre medlemsstater i perioden mellem indførelsen af den afgift, der er omhandlet i lovdekret nr. 197/2002, og datoen for udløbet af den overgangsperiode, der var fastsat ved lovdekret nr. 244/2003.
The State aid granted by Portugal based on Decree-Law No 197/2002 of 25 September 2002 and on the transitional scheme introduced by Article 3(2) of Decree-Law No 244/2003 of 7 October 2003 is compatible with the internal market, provided that Portugal repays those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from other Member States between the date when the charge laid down in Decree-Law No 197/2002 was first imposed and the date when it was last imposed prior to the end of the transitional scheme introduced by Decree-Law No 244/2003.
Renterne beregnes på basis af Kommissionens referencesats ved hjælp af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten [55]
This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [55].
de portugisiske myndigheder skal acceptere, at afgiftspligtige fremlægger enhver form for rimeligt bevis for de indbetalte afgiftsbeløb for produkter fra andre medlemsstater
The Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the charge paid in respect of products from other Member States.
retten til tilbagebetaling kan ikke underlægges andre betingelser, navnlig at den ikke er væltet over på forbrugerne
The right to repayment cannot be subjected to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on.
Portugal underretter senest to måneder efter datoen for meddelelsen af denne afgørelse Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme den.
Portugal shall inform the Commission, within a time limit of 2 months from notification of this Decision, of the measures it has taken to comply with it.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2011.
Done at Brussels, 13 July 2011.
Diário da República (portugisisk statstidende), I Série-A, nr. 222 af 25. september 2002, s. 6535.
Diário da República, I Series A — No 222 of 25 September 2002, p. 6535.
Beslutning K(2006) 576 meddelt Portugal ved brev SG(2006) D/200772 af 21. februar 2006.
Decision C(2006) 576, notified to Portugal by letter No SG(2006) D/200772 dated 21 February 2006.
EUT C 109 af 13.5.2009, s. 9.
OJ C 109, 13.5.2009, p. 9.
Diário da República (portugisisk statstidende), I Série-A, nr. 280 af 4. december 1998, s. 6708.
Diário da República, I Series A — No 280 of 4 December 1998, p. 6708.
Diário da República (portugisisk statstidende), I Série-A, nr. 132 af 8. juni 1999, s. 3171.
Diário da República, I Series A — No 132 of 8 June 1999, p. 3171.
EFT L 328 af 28.11.1997, s. 1.
OJ L 328, 28.11.1997, p. 1.
Diário da República (portugisisk statstidende), II Série, nr. 20 af 25. januar 1999, s. 935.
Diário da República, II Series — No 20 of 25 January 1999, p. 935.
Diário da República (portugisisk statstidende), II Série, nr. 82 af 6. april 2001, s. 6270.
Diário da República, II Series — No 82 of 6 April 2001, p. 6270.
Diário da República (portugisisk statstidende), II Série, nr. 42 af 19. februar 2002, s. 3158.
Diário da República, II Series — No 42 of 19 February 2002, p. 3158.
EFT L 303 af 7.12.2000, s. 32.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 32.
Diário da República, I Série A — Nr. 232 af 7. oktober 2003, s. 6603.
Diário da República, I Series A — No 232 of 7 October 2003, p. 6603.
Domstolens dom af 24. juli 2003 i sag C-280/02, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, Sml. 2003 I, s. 7747.
Judgment in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-7747.
Samlet bekendtgørelse (despacho conjunto) nr. 96/99 af 25. januar 1999, samlet bekendtgørelse nr. 324/2001 af 6. april 2001 og samlet bekendtgørelse nr. 124/2002 af 19. februar 2002.
Joint Order No 96/99 of 25 January 1999; Joint Order No 324/2001 of 6 April 2001; and Joint Order No 124/2002 of 19 February 2002.
EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1, portugisisk særudgave kap. 3, bind 9, s. 86.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1; Portuguese special edition: Chapter 03 Volume 9 p. 86.
EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 2.
EFT L 148 af 28.6.1968, s. 24, portugisisk særudgave, kap. 3, bind 2, s. 157.
OJ L 148, 28.6.1968, p. 24; Portuguese special edition: Chapter 03 Volume 2 p. 157; English special edition: Series I Chapter 1968(I) p. 187.
EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77, portugisisk særudgave, kap. 3, bind 9, s. 151.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77; Portuguese special edition: Chapter 03 Volume 9 p. 151.
Altmark-dommen, præmis 84.
Altmark judgment, paragraph 84.
Dom af 22. maj 2003 i sag nr. C-355/00, Freskot, Colectânea, Sml. I, s. 5263, præmis 83.
Judgment in Case C-355/00 Freskot AE v Elliniko Dimosio [2003] ECR I-5263, paragraph 83.
Ovenfor nævnte dom, præmis 88 ff.
Altmark judgment, paragraph 88 et seq.
Domstolens dom af 23. maj 2000 i sag C-209/98, FFAD, Sml. I, s. 3743, præmis 75. Se også Domstolens dom af 20. november 2003 i sag C-126/98, GEMO, Sml. I, s. 3769, præmis 21.
Judgment in Case C-209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) v Københavns Kommune [2000] ECR I-3743, paragraph 75; see also the judgment in Case C-126/01 Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie v GEMO SA [2003] ECR I-13769, paragraph 21.
Ovennævnte dom, præmis 26.
GEMO judgment, paragraph 26.
Ovennævnte dom, præmis 31.
GEMO judgment, paragraph 31.
Domstolens dom af 21. oktober 2003 i forenede sager C-261/01 og C-262/01, Van Calster m.fl., Sml. I, s. 12272, præmis 51.
Judgment in Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Belgische Staat v Eugène van Calster and Felix Cleeren and Openbaar Slachthuis NV [2003] ECR I-12272, paragraph 51.
Domstolens dom af 13. januar 2005 i sag C-174/02, Streekgewest, Sml. I, s. 85, præmis 26.
Judgment of 13 January 2005 in Case C-174/02 Streekgewest Westelijk Noord-Brabant v Staatssecretaris van Financiën [2005] ECR I-85, paragraph 26.
Domstolens dom af 15. juli 2004 i sag C-345/02, Pearle m.fl., Sml. I, s. 7164, præmis 41. Se også dom afsagt af Retten i Første Instans af 20. september 2007 i sag T-136/05, EARL Salvat père et fils m.fl. mod Kommissionen, Sml. II, s. 4063, præmis 161 ff.
Judgment in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-7139, paragraph 41; see also the judgment in Case T-136/05 EARL Salvat père & fils, Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) and Comité national des interprofessions des vins à appellation d’origine (CNIV) v Commission of the European Communities [2007] ECR II-4063, paragraph 161 et seq.
Domstolens dom af 17. december 1979 i sag C-730/79, Philip Morris Holland mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11 og 12.
Judgment in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Oksekødsproduktionen i EU (15) var i 1999 på 7691101 ton og i 2002 på 7466476 ton, hvoraf 95765 ton i 1999 og 105019 ton i 2002 blev produceret i Portugal.
Beef production figures in the EU-15 were 7691101 tonnes in 1999 and 7466476 tonnes in 2002, of which 95765 tonnes in 1999 and 105019 tonnes in 2002 were produced by Portugal.
Svinekødsproduktionen i EU (15) var i 1999 på 17983476 ton og i 2002 på 17729855 ton, hvoraf 95765 ton i 1999 og 344209 mio. ton i 2002 blev produceret i Portugal. (Eurostat).
Pigmeat production figures in the EU-15 were 17983476 tonnes in 1999 and 17729855 tonnes in 2002, of which 344209 tonnes in 1999 and 328038 tonnes in 2002 were produced by Portugal (source: Eurostat).
Dom afsagt af Retten i Første Instans den 29. september de 2000 i sag T-55/99, CETM/Kommissionen, Sml. II, s. 3213, præmis 86, dom afsagt af Domstolen den 21. marts 1991 i sag C-303/88, Italien mod Kommissionen, Sml. I, s. 1433, præmis 27.
Judgment in Case T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) v Commission of the European Communities [2000] ECR II-3207, paragraph 86); judgment in Case C-303/88 Italian Republic v Commission of the European Communities [1991] ECR I-1433, paragraph 27.
Dom i den allerede nævnte sag Van Calster m.fl., præmis 51.
Van Calster and Others judgment, paragraph 51.
Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa (2002/C 17/04) (EFT C 17 af 19.1.2001, s. 4).
Communication from the Commission — Services of general interest in Europe (2001/C 17/04) (OJ C 17, 19.1.2001, p. 4).
Se punkt 194, litra c), i EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 (EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1).
See point 194(c) of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 (OJ C 319, 27.12.2006, p. 1).
Rådets direktiv 82/894/EØF af 21.12.1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58).
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p. 58).
Dom af 25. juni 1970 i sag 47/69, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1969-1970, s. 391, præmis 20.
Judgment in Case 47/69 Government of the French Republic v Commission of the European Communities [1970] ECR 487, paragraph 20.
Fristen for den ovennævnte besvarelse udløb i maj 2005.
The aforementioned period for a reply to be submitted expired in May 2005.
Da der ikke indkom svar inden udløbet af den nævnte frist, pålagde Kommissionen ved beslutning af 21. februar 2006 [3] Portugal at meddele den alle de oplysninger, landet var blevet anmodet om, idet den præciserede, at den — hvis der ikke indkom et svar fra disse myndigheder — forbeholdt sig retten til at indlede den procedure, der er fastsat i artikel 108, stk. 2, i TEUF (se punkt 80 i påbuddet om at indsende oplysninger).
Since no reply was received within that period, the Commission, by Decision of 21 February 2006 [3], called upon Portugal to provide all the information requested, stipulating that, should the Portuguese authorities fail to reply, it reserved the right to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU (see paragraph 80 of the information injunction).
Da Kommissionen ikke havde modtaget kommentarer fra Portugal inden for den fastsatte frist, sendte den en rykkerskrivelse til de portugisiske myndigheder den 18. marts 2009.
As no comments were received from Portugal within the prescribed period, on 18 March 2009 the Commission sent an official reminder to the Portuguese authorities.
Den 14. april 2009 sendte Portugal sine kommentarer samt kopier af lovdekret nr. 393-B/98 og nr. 244/2003 til Kommissionen.
On 14 April 2009 Portugal sent its comments to the Commission and also provided a copy of Decree-Laws No 393-B/98 and No 244/2003.
Ifølge oplysningerne fra de portugisiske myndigheder var de parametre, der lå til grund for beregningen af kompensation for de ydede tjenester, blevet fastlagt ved fælles bekendtgørelse (despacho conjunto) nr. 96/99 af 25. januar 1999 [9].
According to the information provided by the Portuguese authorities, the parameters used to calculate the compensation for the services provided were established beforehand by Joint Order No 96/99 of 25 January 1999 [9].
Indholdet af denne bekendtgørelse blev ajourført periodisk og således ændret ved fælles bekendtgørelse nr. 324/2001 af 6. april 2001 [10] og fælles bekendtgørelse nr. 124/2002 af 19. februar 2002 [11].
The contents of this Order were periodically checked, and were amended by Joint Order No 324/2001 of 6 April 2001 [10] and by Joint Order No 124/2002 of 19 February 2002 [11].
Hvad angår biprodukter under kategori 1 og 2, skulle slagterier og opskæringsvirksomheder fremlægge en plan for destruktion eller anvendelse inden for en frist på 30 dage fra overgangsordningens udløb i november 2005.
With regard to Category 1 and 2 material, slaughterhouses and cutting plants had to submit a destruction or use plan within 30 days of the end of the transitional scheme in November 2005.
Indtil planens godkendelse er de forpligtet til at betale 0,35 EUR pr. kg biprodukt under kategori 1 eller 2.
Until the plan was approved, they had to pay EUR 0,35 per kilogram of Category 1 or 2 material.
Overgangsordningen under lovdekret nr. 244/2003 udløb i november 2005.
The transitional scheme under Decree-Law No 244/2003 expired in November 2005.
De portugisiske myndigheder anførte i deres brev af 1. april 2011, at efter udløbet af overgangsordningen under lovdekret nr. 244/2003 blev omkostningerne ved destruktion af biprodukter fra slagterier og opskæringsvirksomheder afholdt af virksomhederne ved genanvendelse af affaldet som biobrændsel og eksport af mel.
By letter of 1 April 2011, the Portuguese authorities stated that, after the expiry of the transitional scheme under Decree-Law No 244/2003, the cost of the operations to destroy the by-products of slaughterhouses and cutting plants was passed on to operators through waste recovery, conversion into biofuels, and export of meal.
Indtil den 10. oktober 2002 indgik INGA aftaler med virksomheder, der var godkendt til at yde denne form for tjenesteydelse, og afholdt de hermed forbundne omkostninger i henhold til artikel 6 i lovdekret nr. 393-B/98.
Up to 10 October 2002, INGA contracted undertakings licensed to provide this type of service and bore the resulting costs, as laid down in Article 6 of Decree-Law No 393-B/98.
De parametre, der blev anvendt til at beregne prisen for tjenesteydelserne, var i overensstemmelse med fælles bekendtgørelse nr. 96/99.
The parameters used to calculate the price to be paid for the service were established by Joint Order No 96/99.
De offentlige betalinger foretages til bestemte virksomheder, dvs. de virksomheder, der har fået pålagt tjenesteydelserne.
The public payments were made to specific undertakings, i.e. to undertakings entrusted with the service.
Det kan derfor vurderes, at den omhandlede foranstaltning er specifik.
As a result, it can be considered that the measure in question is specific.
Kommissionen konstaterer, at de to fakturaer, som de portugisiske myndigheder indsendte, på grundlag af lovdekret nr. 197/2002 og nr. 244/2003 anfører afgiften for et af slagterierne i oktober 2002 og oktober 2003.
The Commission notes that the two invoices submitted by the Portuguese authorities do indicate that the charge based on Decree-Law No 197/2002 and Decree-Law No 244/2003 was passed on by one of the slaughterhouses in October 2002 and October 2003.
De portugisiske myndigheders oplysninger om, at omkostningerne i overensstemmelse med markedsmekanismerne var blevet væltet over på hele sektoren, herunder opdrætterne, bekræftes af de indsendte dokumenter.
The assertion by the Portuguese authorities that, in accordance with market laws, the costs were passed on to the whole sector, including livestock farmers, is corroborated by the documents submitted.
Det skal i den forbindelse erindres om, at i henhold til retspraksis [44] kan en støtte påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og fordreje konkurrencen — også selv om den begunstigede virksomhed, som konkurrerer med producenter i andre medlemsstater, ikke selv eksporterer produkter.
In this respect, it should be recalled that, in accordance with settled case-law [44], an aid may be of such a kind as to affect trade between Member States and distort competition even if the recipient undertaking, which is in competition with producers in other Member States, does not itself export its products.
Når en medlemsstat yder støtte til en virksomhed, kan det interne udbud således af denne årsag fastholdes eller øges med den konsekvens, at der sker en forringelse af mulighederne for virksomheder i andre medlemsstater for at tilbyde deres tjenester i den pågældende medlemsstat.
Where a Member State grants aid to an undertaking, internal supply may thereby be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services to the market of that Member State are reduced.
Disse retningslinjer var gældende mellem 1. januar 2003 og 31. december 2006 [51].
These guidelines applied between 1 January 2003 and 31 December 2006 [51].
Punkt 44 i de sidstnævnte retningslinjer fastsætter en undtagelse fra princippet om, at ulovlig støtte skal være godkendt i henhold til de regler, der er gældende ved tildelingen, navnlig for så vidt angår slagteriaffald.
Point 44 of the latter guidelines establishes a derogation from the principle that unlawful aid must be assessed in accordance with the rules applicable at the time when it was granted, in particular for cases involving slaughterhouse waste.