natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESNICO’s direktør er Haleh Bakhtiar (omfattet af UNSCR 1803).
ESNICO’s Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
Etemad Amin Invest Co Mobin står Naftar og Bonyad-e Mostazafan nær og medvirker til finansiering af styrets og den iranske parallelstats strategiske interesser.
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Tose'e Tower, på hjørnet af 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iran
Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Den har fortsat med at håndtere betalinger for Bank Sepah efter optagelsen på FN's liste, herunder betalinger i forbindelse med Irans atomprogram og program for ballistiske missiler.
It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
EDBI leverer finansielle tjenester til en række MODAFL-enheder og har faciliteret igangværende indkøbsaktiviteter for dækvirksomheder med forbindelse til MODAFL-enheder.
EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities.
EDBI Exchange Company (alias Export Development Ex-change Broker Co.)
EDBI Exchange Company (a.k.a. Export Development Exchange Broker Co.)
No. 20, 13th St., Vozara Ave., Tehe-ran, Iran 1513753411, P.O.
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Udpeget af USA i oktober 2008 som værende ejet eller kontrolleret af EDBI.
It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
Banco Internacional De Desarrollo CA ejes af Export Development Bank of Iran.
Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran.
Et datterselskab af IAIO under MODAFL (jf. nr. 29), som især fremstiller kompositmaterialer til flyindustrien, men også sættes i forbindelse med udviklingen af kulfiberteknologi til atom- og missilformål.
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
Iran har for nylig meddelt, at det agter at massefremstille centrifuger af den nye generation, som kræver kulfiberproduktionsteknologi fra FACI.
Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Fulmen var involveret i installation af eludstyr på Qom-/Fordoo-anlægget på et tidspunkt, hvor anlæggets eksistens endnu ikke var afsløret.
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed.
Arya Niroo Nik er dækselskab, som Fulmen anvender til visse transaktioner.
Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations.
Erhvervsregisterdokument: 54514-1 (Bahrain), udløber 9. juni 2009 Tilladelsesnummer 13388 (Bahrain)
; Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Kontrollerer en række selskaber, der er involveret i arbejdsopgaver for atom- og missilprogrammerne, og er involveret i udenlandske indkøb af avanceret produktionsteknologi til støtte herfor.
Controls various companies involved in work for the nuclear and missile programmes and involved in the foreign procurement advanced manufacturing technology in order to support them.
IACI og dets datterselskaber er også blevet afsløret i at anvende et verdensomspænde net af mæglere med det formål at erhverve luftfartsrelaterede varer.
IACI and its subsidiaries have also been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
Box 8140, No. 107 Sepa-hbod Gharany Ave., Teheran, Iran
Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Ejes eller kontrolleres eller handler på vegne af MODAFL (jf. nr. 29).
Owned or controlled by, or acts on behalf of; MODAFL (see no 29).
Tesa har overtaget Farayand Techniques aktiviteter (omfattet af UNSCR 1737).
TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
Udfører arbejde for Kalaye Electric Company (omfattet af UNSCR 1737).
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Disse produkter kan anvendes i forbindelse med programmer, der er omfattet af sanktioner i henhold til UNSCR 1737.
These items can be used in programmes that are under sanction per UNSCR 1737.
Iran Electronics Industries (herunder alle filialer) og datterselskaber:
Iran Electronics Industries (including all branches) and subsidiaries:
De forsikrede indkøbte produkter omfatter reservedele til helikoptere, elektronik og computere til fly og missilnavigation.
Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Denne kommando ser ud til at være den enhed, der har den faktiske operationelle kontrol med missilerne.
This command appears to be the entity that actually has the operational control of the missiles.
Den iranske Islamiske Revolutionsgarde (IRGC) Qods Force har ansvaret for operationer uden for Iran og er Teherans vigtigste udenrigspolitiske redskab i forbindelse med særlige operationer og støtte til terrorister og militante islamiske grupper i udlandet.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Dets øverstbefalende er omfattet af sanktioner i UNSCR.
Commander has been sanctioned under UNSCR
IRISL's sammenkædning med spredning var af en sådan art, at FN's Sikkerhedsråd opfordrede staterne til at inspicere IRISL's skibe, hvis der er begrundet formodning om, at de medfører forbudte varer i henhold til UNSCR 1803 og 1929.
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
No. 35 Ehte-shamieh SQ. Neye-stan 7, Pasdaran, Teheran, Iran, P.O.
No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
Alt. adresse: No. 60 Eh-teshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
alternativ adresse: tredje etage i IRISL's Aseman Tower
Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Handler på vegne af IRISL og udfører containertrafik med fartøjer ejet af IRISL.
Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
No. 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farma-nieh) Junction, Pasdaran Ave. Te-heran - Iran P.O.
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave.
51 %-ejet af IRISL.
51 %-owned by IRISL.
Leverer finansielle, juridiske og forsikringsrelaterede ydelser til IRISL samt ydelser i forbindelse med marketing, befragtning og besætningsforvaltning.
Provides financial, legal, and insurance services for IRISL as well as marketing, chartering, and crew management.
IRISL har anvendt Maltaruten siden 2004 og bruger frihavnen som omladningsknudepunkt mellem Den Persiske Golf og Europa.
IRISL has been using the Malta route since 2004 and uses Freeport as a trans-shipment hub between the Persian Gulf and Europe.
IRISL's agent i Tyskland.
IRISL's agent in Germany.
IRISL Marine Services and En-gineering Company
IRISL Marine Services and Engineering Company
IRISL har faciliteret gentagne overtrædelser af bestemmelserne i UNSCR 1747.
IRISL has facilitated repeated violations of provisions of UNSCR 1747.
Er datterselskab og kontrolleres helt af IRISL.
It is a wholly controlled subsidiary of IRISL.
DIO er omfattet af UNSCR 1737.
DIO was designated under UNSCR 1737.
No. 1; for enden af Shahid Mostafa Khomeini St., To-hid Square, O.O.
End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O.
Har faciliteret transporter, der involverer enheder omfattet af FN's og USA's sanktioner, herunder Bank Melli, ved at sende spredningsrelateret gods fra lande som Rusland og Kasakhstan til Iran.
Has facilitated shipments involving UN- and US-designated entities, such as Bank Mellli, by shipping cargo of proliferation concern from countries like Russia and Kazakhstan to Iran.
Leading Maritime Pte Ltd (alias Leadmarine, alias Asia Marine Network Pte Ltd, alias IRISL Asia Pte Ltd, alias Leadmaritime)
Leading Maritime Pte Ltd (a.k.a Leadmarine, a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd a.k.a. IRISL Asia Pte Ltd; a.k.a. Leadmaritime)
Gik tidligere under navnene Asia Marine Network Pte Ltd og IRISL Asia Pte Ltd og handlede på vegne af IRISL i Singapore.
Previously known as Asia Marine Network Pte Ltd and IRISL Asia Pte Ltd, and acted on behalf of IRISL in Singapore.
Ejes eller kontrolleres af IRISL.
Owned or controlled by IRISL.
Oasis Freight Agency Al Meena Street, over for Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE ;
Oasis Freight Agency
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, over for Customs, Dubai, De For-enede Arabiske Emirater ,
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
No. 1 Eighth Narengestan, Ar-tesh Street, Farma-nieh, PO Box 19635-1116, Tehe-ran, Iran
No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Alternativ adresse:33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Santexlines (alias IRISL China Shipping Company Ltd, alias Yi Hang Shipping Com-pany)
Santexlines (a.k.a. IRISL China Shipping Company Ltd, a.k.a. Yi Hang Shipping Company)
Suite 1501, Shang-hai Zhongrong Plaza, 1088, Pu-dong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, Kina ;
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
Alternativ Adresse: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Kina
Alternative Address: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Gik tidligere under navnet IRISL China shipping Company og handlede på vegne af IRISL i Kina.
Previously known as IRISL China shipping Company, it acted on behalf of IRISL in China.
Shipping Com-puter Services Company (SCSCOL)
Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
No 37 Asseman Shahid Sayyad Shi-razee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Te-heran, Iran
No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehe-ran 15976, Iran
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
Er et Teheranbaseret skibsadministrations selskab, der fungerer som teknisk administrator for mange af SAPID's fartøjer
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
South Way Shipping Agency Co Ltd
South Way Shipping Agency Co Ltd
Kontrolleres af IRISL og handler på vegne af IRISL i iranske havne, hvor det bl.a. fører tilsyn med lastning og losning.
Controlled by IRISL and acts for IRISL in Iranian ports overseeing such tasks as loading and unloading.
Et 100 %-ejet datterselskab af IRISL.
A 100 % owned subsidiary of IRISL.
Fra medio juni 2009 har Valfajr delt bygning med IRISL i Port Rashid i Dubai, De Forenede Arabiske Emirater (UAE), og ligeledes delt bygning med IRISL i Teheran, Iran.
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Islamic Revolu-tionary Guard Corps (IRGC)
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Har den operationelle kontrol med Irans program vedrørende ballistiske missiler.
Has operational control for Iran’s ballistic missile programme.
Har forsøgt at foretage indkøb til støtte for Irans program vedrørende ballistiske missiler og dets nukleare program.
Has undertaken procurement attempts to support Iran's ballistic missiles and nuclear programmes
Ingeniørvirksomhed, der foretager indkøb for Atomic Energy Organisation of Iran, som er omfattet af UNSCR 1737.
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737.
Har forbindelser til selskaber, der er involveret i Irans atomprogram.
Has links to companies involved in Iran’s nuclear programme.
Det Forenede Kongerige udsendte i juli 2009 en meddelelse om eksportafslag rettet mod Machine Sazi Arak vedrørende en »stopperstang af aluminiumgrafit«.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘alumina graphite stopper rod.’
I maj 2009 gav Sverige afslag på eksport til Machine Sazi Arak af »beklædning af endestykker til tryktanke«.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of ‘cladding of dish ends for pressure vessels’.
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Forvaltningsselskab til opførelse af kernekrafanlæg
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants
Involveret i udviklingen af atomreaktorer.
Involved in the development of nuclear reactors.
Har deltaget i produktionen af komponenter til ballistikprogrammet.
Took part in the production of components for the ballistics programme.
Dækvirksomhed for IRGC.
An IRGC front company.
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehe-ran/Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
NFPC er afløseren for NFPD, det datterselskab under AEOI, som driver forskning og udvikling i det nukleare brændselskredsløb, herunder konvertering og berigning.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
Har arbejdet med propulsionsteknikker til Irans ballistikprogram.
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Anses for at være involveret i nukleare spredningsaktiviteter.
It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
Brigadegeneral Gholam-Reza Jalali, tidligere IRGC, er formand for PDO.
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman.
Har faciliteret forretninger med en dækvirksomhed for Nordkoreas Tranchon Commercial Bank, der er kendt for at facilitere spredningsrelaterede forretninger mellem Iran og Nordkorea.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Etableret i slutningen af 2006 og stod for opførelsen af uranberigningsanlægget ved Fordow (Qom).
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow (Qom).
Dets administrerende direktør er AEOI's næstformand Mohammad Ghannadi (omfattet af UNSCR 1737).
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Handler på vegne af Defense Industries Organisation (DIO).
Acting on behalf of Defense Industries Organisation (DIO).
Sepanir Oil and Gas Engineering Company deltager i udviklingsprojektet vedrørende det iranske South Pars Phase 15-16 offshoregasfelt.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran's South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
Det varetager militær-, missil- og luftforsvarsprojekter og indkøber varer fra Rusland, Belarus og Nordkorea.
It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
Involveret i fremstilling af udstyr og dele til det nukleare brændselskredsløb.
Involved in the production of equipment and parts for the nuclear fuel cycle.
Støtter atom- og missilprogrammerne.
Supports the nuclear and missile programmes.
Yasa Part, (herunder alle filialer) og datterselskaber:
Yasa Part, (including all branches) and subsidiaries:
Et selskab, der beskæftiger sig med indkøbsaktiviteter i forbindelse med anskaffelse af materialer og teknologi, som er nødvendige for atom- og ballistikprogrammerne.
Company dealing with procurement activities related to the purchase of materials and technologies necessary to nuclear and ballistic programmes.
Handler på vegne af Yasa Part.
Acting on behalf of Yasa Part.
at oprette joint ventures med iranske personer, enheder eller organer, jf. stk. 2
the creation of any joint venture with any Iranian person, entity or body referred to in paragraph (2).
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de i litra a), b) og c) omhandlede forbud.
the participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c).
fremstilling af varer eller teknologi, som er opført på den fælles liste over militært udstyr eller i bilag I eller II
in the manufacture of goods or technology listed in the Common Military List or in Annex I or II;
fremstilling af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, som anført i bilag III
in the manufacture of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III;
efterforskning efter eller produktion af råolie og naturgas, raffinering af brændstoffer eller likvefaktion af naturgas.
in the exploration or production of crude oil and natural gas, the refining of fuels or the liquefaction of natural gas.
Udelukkende i forbindelse med stk. 2, litra c), anvendes følgende definitioner:
For the purposes of paragraph 2(c) only, the following definitions shall apply:
»produktion af råolie og naturgas« omfatter massegastransmissionsydelser i forbindelse med transit eller levering til direkte sanmmenkoblede net
‘production of crude oil and natural gas’ includes bulk gas transmission services for the purpose of transit or delivery to directly interconnected grids;
ved »raffinering« forstås forarbejdning, konditionering eller forberedelse til det i sidste instans endelige salg af brændstoffer.
‘refining’ means the processing, conditioning or preparation for the ultimately final sale of fuels.
Uanset artikel 11, stk. 2, litra a), kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, jf. webstederne i bilag V, give tilladelse til at foretage en investering gennem transaktioner som omhandlet i artikel 11, stk. 1, på vilkår som de skønner hensigtsmæssige, hvis følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 11(2)(a), the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation to make an investment through transactions referred to in Article 11(1), if the following conditions are met:
den iranske person eller enhed eller det iranske organ har forpligtet sig til at stille hensigtsmæssige slutbrugergarantier med hensyn til varerne eller teknologien
the Iranian person, entity or body has committed itself to apply appropriate end-user guarantees as regards the goods or technology concerned;
Iran har forpligtet sig til ikke at anvende varerne eller teknologien i forbindelse med spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller til udvikling af fremføringssystemer til kernevåben og
Iran has undertaken not to use the goods or technology concerned in proliferation-sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems; and
Sanktionskomitéen – såfremt investeringen er i en iransk person eller enhed eller et iransk organ, som er involveret i fremstillingen af varer eller teknologi, der er opført på listerne fra Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale og missilteknologikontrolregimet – har på forhånd og i hvert enkelt tilfælde fastslået, at transaktionen klart ikke vil bidrage til udvikling af teknologi, der kan støtte Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter, eller til udvikling af fremføringssystemer til kernevåben.
in those cases where the investment is made in an Iranian person, entity or body engaged in the manufacture of goods or technology contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists, the Sanctions Committee has determined in advance and on a case-by-case basis that the transaction would clearly not contribute to the development of technologies in support of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon development delivery systems.
Artikel 11, stk. 2, litra c), finder ikke anvendelse på ydelse af et lån eller en kredit eller på erhvervelse eller udvidelse af en andel, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Article 11(2)(c) shall not apply to the granting of a financial loan or credit or to the acquisition or extension of a participation , if the following conditions are met:
at etablere en ny bankforretningsforbindelse med et kredit- eller finansieringsinstitut hjemmehørende i Iran, herunder den iranske centralbank, eller med et kredit- eller finansieringsinstitut, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2
to establish a new correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or with any credit or financial institution referred to in Article 23(2),
at åbne et nyt repræsentationskontor i Iran eller at etablere en ny filial eller et nyt datterselskab i Iran
to open a new representative office in Iran or to establish a new branch or subsidiary in Iran;
at tillade, at der i Unionen åbnes et repræsentationskontor eller oprettes en filial eller et datterselskab af et kredit- eller finansieringsinstitut hjemmehørende i Iran, herunder den iranske centralbank, eller et kredit- eller finansieringsinstitut, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2
to authorise the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union of a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or of any credit or financial institution referred to in Article 23(2);
at indgå aftaler for eller på vegne af et kredit- eller finansieringsinstitut hjemmehørende i Iran, herunder den iranske centralbank, eller for eller på vegne af et kredit- eller finansieringsinstitut, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2, om åbning af et repræsentationskontor, eller oprettelse af en filial eller et datterselskab i Unionen
to conclude agreements for, or on behalf of, a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or for, or on behalf of, any credit or financial institution referred to in Article 23(2) pertaining to the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union;
Bærbare eller mobile radiotelefoner eller lignende trådløse klientapparater til civil brug, som kun anvender offentliggjorte eller kommercielle kryptografiske standarder (med undtagelse af antipiratkopieringsfunktioner, som ikke behøver at være offentliggjort), og som også opfylder betingelserne i punkt b-d i kryptografinoten (note 3 i kategori 5 — del 2), som er blevet tilpasset til en specifik anvendelse i den civile industri med egenskaber, som ikke påvirker disse oprindeligt ikke-tilpassede apparaters kryptografiske funktionalitet.
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 - Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
Anvender analoge teknikker og har en båndbredde på over 2,5 GHz
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;