natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Transport af genstande, der indeholder visse radioaktive stoffer med lav risiko, f.eks. ure, røgdetektorer og kompasskiver.
Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.
Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: De fleste krav i RID.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: Most requirements of the RID.
Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 7.5.2.1 og 7.5.2.2.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.1 and 7.5.2.2.
Bemærkninger: Det Forenede Kongerige ønsker at tillade visse varianter af reglerne for sammenlæsning af eksplosivstoffer med hinanden og med andet farligt gods.
Comments: The UK wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.
Eksplosivstoffer, der er klassificeret under UN nr. 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 eller 0361 kan transporteres i samme køretøj som farligt gods, der er klassificeret under UN nr. 1942.
Explosives allocated on classification to UN numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification UN number 1942.
Eksplosivstoffer, der er klassificeret under UN-nr.
Explosives allocated on classification to UN numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg.
0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 eller 0453, kan transporteres i samme køretøj som farligt gods (undtagen brandfarlige gasser, smittefarlige stoffer og giftige stoffer) i transportkategori 2 eller farligt gods i transportkategori 3 eller en kombination heraf, forudsat at den samlede mængde farligt gods i transportkategori 2 ikke overstiger 500 kg eller l, og at den samlede nettomasse af sådanne eksplosivstoffer ikke overstiger 500 kg. 3. 1.4G-eksplosivstoffer kan transporteres sammen med brandfarlige væsker og brandfarlige gasser i transportkategori 2 eller ikke-brandfarlige, ikke-giftige gasser i transportkategori 3 eller en kombination heraf i samme køretøj, forudsat at den samlede mængde farligt gods ikke overstiger 200 kg eller l, og at den samlede nettomasse af eksplosivstoffer ikke overstiger 20 kg.
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg.
RA–a–UK–3
Subject: To allow different maximum total quantity per transport unit for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 1.1.3.1. Indhold i direktivets bilag: Undtagelse vedrørende transportens art. Den nationale lovgivnings indhold: Fastsættelse af regler for undtagelse fra maksimale mængder og sammenlæsning af eksplosivstoffer.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2.
Bemærkninger: Tilladelse til andre maksimale mængder og multiplikatorer ved sammenlæsning for gods i klasse 1, nemlig »50« for kategori 1 og »500« for kategori 2. Ved udførelse af beregninger for sammenlæsning benyttes multiplikatoren »20« for transportkategori 1 og »2« for transportkategori 2.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read “20” for Transport Category 1 and “2” for Transport Category 2.
Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.3.1.3.2.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.1.3.2.
Indhold i direktivets bilag: Lempelse af kravene om faresedler ved huckepack-transport.
Content of the Annex to the Directive: Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage.
Om: Distribution af gods (undtagen gods i klasse 1, 4.2, 6.2 og 7) i indvendige emballager fra lokale distributionsdepoter til detailudsalg eller slutbrugere eller fra detailudsalg til slutbrugere.
Subject: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of classes 1, 4.2, 6.2, and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end users.
Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 6.1.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 6.1.
Bemærkninger: RID-kravene er uhensigtsmæssige i de sidste faser af transporten fra en distributionscentral til en detailhandlende eller fra en detailhandlende til en slutbruger.
Comments: RID requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 1-5.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 1 to 5.
Den nationale lovgivnings indhold: Klasse 2 til 6.1, 8 og 9: Sammenpakning og transport af farligt affald i emballager eller IBC'er; affaldet skal være emballeret i interne emballager (som indsamlet) og kategoriseret i specifikke affaldsgrupper (forebyggelse af farlige reaktioner i en affaldsgruppe); der skal anvendes særlige skriftlige instrukser vedrørende affaldsgrupper og som fragtbrev; indsamling af husholdnings- og laboratorieaffald m.v.
Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc.
Om: Transport af farligt gods i tunneler.
Subject: Carriage of dangerous goods in tunnels
Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 7.5.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5
Indhold i direktivets bilag: Pålæsning, aflæsning og sikkerhedsafstande.
Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances
Den nationale lovgivnings indhold: I lovgivningen er der fastsat bestemmelser, som afviger fra bestemmelserne i bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF med hensyn til transport gennem den faste Storebæltsforbindelses jernbanetunnel.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund af 15. februar 2005.
Initial reference to the national legislation: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005.
Den nationale lovgivnings indhold: I lovgivningen er der fastsat bestemmelser, som afviger fra bestemmelserne i bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF med hensyn til transport gennem den faste Øresundsforbindelses jernbanetunnel.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund.
Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 2, 5.2 og 6.1.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 2, 5.2, and 6.1.
Bilag III, del III.3, affattes således:
Annex III, Section III.3 is replaced by the following:
(Se 2.2.7.1.2.(d).)
(see 2.2.7.1.2.(d)).
Den nationale lovgivnings indhold: Overgangsbestemmelse: Faste tanke (tankvogne), flytbare tanke og tankcontainere, der er registreret første gang i Grækenland mellem den 1. januar 1985 og den 31. december 2001, kan bruges indtil den 31. december 2010.
Content of the national legislation: Transitional provision: Fixed tanks (tank-vehicles), removable tanks and tank containers first registered in Greece between 1.1.1985 and 31.12.2001 may be used until 31.12.2010.
Udløbsdato: 30. juni 2015.
Expiry date: 30 June 2015 RA–a–UK–3
Om: Tilladelse til en anden maksimal samlet mængde pr. transporterende enhed for gods i klasse 1 i kategori 1 og 2 i tabellen i 1.1.3.1.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.1. Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the transport operation. Content of the national legislation: To lay down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
om ændring af bilag III til beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse administrative regioner i Polen og Portugal er officielt frie for enzootisk kvægleukose
amending Annex III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland and Portugal are officially free of enzootic bovine leukosis
(meddelt under nummer K(2010) 1912)
(notified under document C(2010) 1912)
under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Direktiv 64/432/EØF foreskriver, at en medlemsstat eller en del af en medlemsstat kan erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger, under forudsætning af at visse betingelser i direktivet er opfyldt.
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Listen over regioner i medlemsstaterne, der er erklæret frie for enzootisk kvægleukose, findes i bilag III til Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose [2].
The list of regions of Member States declared free of enzootic bovine leukosis are set out in Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Polen har forelagt Kommissionen dokumentation for, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er overholdt for så vidt angår 25 administrative regioner (powiaty) i de større administrative enheder (provinser) Kujawsko-Pomorskie, Podlaskie og Mazowieckie, så de pågældende regioner i Polen kan betragtes som officielt frie for enzootisk kvægleukose.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 25 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Podlaskie and Mazowieckie in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
På grundlag af evalueringen af den dokumentation, der er fremlagt af Polen, bør de pågældende regioner (powiaty) erklæres for regioner i Polen, der er officielt frie for enzootisk kvægleukose.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions (powiaty) concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Portugal har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for så vidt angår den selvstyrende region Azorerne, med henblik på at den pågældende region kan betragtes som en region i Portugal, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Autonomous Region of Azores in order that that region may be considered an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of Portugal.
På grundlag af evalueringen af den dokumentation, der er fremlagt af Portugal, bør den selvstyrende region Azorerne erklæres for en region i Portugal, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Following evaluation of the documentation submitted by Portugal, the Autonomous Region of Azores should be declared as an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of Portugal.
Bilag III til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annex III to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2010.
Done at Brussels, 29 March 2010.
Angivelserne vedrørende Polen i kapitel 2 i bilag III til beslutning 2003/467/EF affattes således:
in Annex III, Chapter 2, the entry for Poland is replaced by the following:
Provinsen dolnośląskie
Voivodship dolnośląskie
Provinsen lubelskie
Voivodship lubelskie
Provinsen kujawsko-pomorskie
Voivodship kujawsko-pomorskie
Provinsen łódzkie
Voivodship łódzkie
Provinsen małopolskie
Voivodship małopolskie
Provinsen mazowieckie
Voivodship mazowieckie
Provinsen opolskie
Voivodship opolskie
Provinsen podkarpackie
Voivodship podkarpackie
Provinsen podlaskie
Voivodship podlaskie
Provinsen pomorskie
Voivodship pomorskie
Provinsen śląskie
Voivodship śląskie
Provinsen świętokrzyskie
Voivodship świętokrzyskie
Provinsen warmińsko-mazurskie
Voivodship warmińsko-mazurskie
Provinsen wielkopolskie
Voivodship wielkopolskie
I kapitel 2 i bilag III til beslutning 2003/467/EF indsættes følgende:
in Annex III, Chapter 2, the following entry is added:
»I Portugal:
‘In Portugal:
Den selvstyrende region Azorerne«.
Autonomous Region of Azores’.
aleksandrowski, brodnicki, chełmiński, golubsko-dobrzyński, grudziądzki, lipnowski, Grudziądz, radziejowski, rypiński, toruński, Toruń, wąbrzeski, Włocławek og włocławski
aleksandrowski, brodnicki, chełmiński, golubsko-dobrzyński, grudziądzki, lipnowski, Grudziądz, radziejowski, rypiński, toruński, Toruń, wąbrzeski, Włocławek, włocławski.
białobrzeski, garwoliński, grójecki, gostyniński, grodziski, kozienicki, legionowski, lipski, łosicki, makowski, miński, nowodworski, ostrowski, otwocki, piaseczyński, Płock, płocki, płoński, pruszkowski, przysuski, Radom, radomski, Siedlce, siedlecki, sierpecki, sochaczewski, sokołowski, szydłowiecki, Warszawa, warszawski zachodni, węgrowski, wołomiński, wyszkowski, zwoleński og żyrardowski
białobrzeski, garwoliński, grójecki, gostyniński, grodziski, kozienicki, legionowski, lipski, łosicki, makowski, miński, nowodworski, ostrowski, otwocki, piaseczyński, Płock, płocki, płoński, pruszkowski, przysuski, Radom, radomski, Siedlce, siedlecki, sierpecki, sochaczewski, sokołowski, szydłowiecki, Warszawa, warszawski zachodni, węgrowski, wołomiński, wyszkowski, zwoleński, żyrardowski.
augustowski, białostocki, Białystok, bielski, grajewski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki, wysokomazowiecki og zambrowski
augustowski, białostocki, Białystok, bielski, grajewski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki, wysokomazowiecki, zambrowski.
(meddelt under nummer K(2010) 1914)
(notified under document C(2010) 1914)
Ved direktiv 2005/94/EF er der fastsat forebyggende foranstaltninger vedrørende overvågning og tidlig påvisning af aviær influenza, som skal øge de kompetente myndigheders og landbrugets årvågenhed og beredskab over for de risici, denne sygdom er forbundet med.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of the competent authorities’ and the farming community’s awareness of, and preparation for, the risks of that disease.
Efter udbrud af lavpatogen aviær influenza i 2007 og 2008 på visse fjerkræbedrifter i det centrale og vestlige Portugal, navnlig bedrifter, hvor der holdes fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt, blev der gennemført en nødvaccinationsplan i henhold til Kommissionens beslutning 2008/285/EF [2], og det lykkedes at udrydde sygdommen.
Following outbreaks of low pathogenic avian influenza in 2007 and 2008 in certain poultry holdings in central and western Portugal, in particular in holdings that keep poultry intended for restocking supplies of game, an emergency vaccination plan was carried out pursuant to Commission Decision 2008/285/EC [2] and that disease was successfully eradicated.
På grundlag af en risikovurdering blev det imidlertid besluttet, at værdifulde avlsgråænder på en bedrift i regionen Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha fortsat var udsat for en potentiel risiko for infektion med aviær influenza, navnlig via eventuel indirekte kontakt med vilde fugle (i det følgende benævnt »bedriften«).
However, based on a risk assessment it was decided that high value mallard breeding ducks kept on one holding located in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha were still exposed to the potential risk of avian influenza infection, in particular by possible indirect contact with wild birds (the holding).
Portugal besluttede derfor at fortsætte med vaccination mod aviær influenza som en langsigtet foranstaltning ved at gennemføre en plan for forebyggende vaccination på bedriften, hvilket blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2008/838/EF af 3. november 2008 om forebyggende vaccination mod lavpatogen aviær influenza hos gråænder i Portugal og foranstaltninger, der begrænser flytning af sådant fjerkræ og produkter heraf [3].
Portugal therefore decided to continue vaccination against avian influenza as a long term measure by implementing a preventive vaccination plan on the holding which was approved by Commission Decision 2008/838/EC of 3 November 2008 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products [3].
Nævnte beslutning udløb den 31. juli 2009.
That Decision expired on 31 July 2009.
Portugal har forelagt en rapport om gennemførelsen af denne plan for forebyggende vaccination for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og tilkendegivet, at man har til hensigt at fortsætte med forebyggende vaccination, hvis der tilvejebringes en passende vaccine.
Portugal has reported on the implementation of that preventive vaccination plan to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and expressed its intention to continue to implement preventive vaccination, if an appropriate vaccine should become available.
Portugal forelagde den 8. januar 2010 Kommissionen en plan for forebyggende vaccination med henblik godkendelse, som skal anvendes indtil den 31. juli 2011 (i det følgende benævnt »planen for forebyggende vaccination«).
On 8 January 2010, Portugal submitted a preventive vaccination plan to the Commission for approval which is to be applied until 31 July 2011 (the preventive vaccination plan).
I videnskabelige udtalelser om anvendelse af vaccination til bekæmpelse af aviær influenza fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i 2005 [4], 2007 [5] og 2008 [6] fremfører Ekspertpanelet for Dyrs Sundhed og Velfærd, at nødvaccinationer og forebyggende vaccinationer mod aviær influenza er et værdifuldt redskab som supplement til foranstaltningerne til bekæmpelse af sygdommen.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [4], 2007 [5] and 2008 [6], the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease.
Kommissionen har endvidere gennemgået den plan for forebyggende vaccination, Portugal har forelagt, og den finder, at planen er i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning.
In addition, the Commission has examined the preventive vaccination plan submitted by Portugal, and is satisfied that it conforms to the relevant Union legislation.
I betragtning af den epidemiologiske situation vedrørende lavpatogen aviær influenza i Portugal, den type bedrift, hvor der skal vaccineres, og vaccinationsplanens begrænsede rækkevidde bør planen godkendes.
In view of the epidemiological situation as regards low pathogenic avian influenza in Portugal, the type of holding to be vaccinated and the limited scope of the preventive vaccination plan, it should be approved.
I forbindelse med den plan for forebyggende vaccination, som Portugal skal gennemføre, bør der kun anvendes vacciner, der er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [7], eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur [8].
For the purposes of the preventive vaccination plan to be carried out by Portugal, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [7] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [8] should be used.
Der bør endvidere indføres visse restriktioner vedrørende flytninger af vaccinerede gråænder, rugeæg heraf og gråænder, der er afkom af sådanne ænder, i overensstemmelse med planen for forebyggende vaccination.
It is also appropriate to introduce certain restrictions on the movement of vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived from such ducks in accordance with the preventive vaccination plan.
På grund af det lave antal gråænder på den bedrift, hvor den forebyggende vaccination skal foregå, og af hensyn til sporbarhed og logistiske aspekter bør vaccinerede gråænder ikke flyttes fra bedriften, men aflives efter deres reproduktive periode i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 10, stk. 1, i Rådets direktiv 93/119/EØF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet [9].
Due to the small number of mallard ducks present on the holding where preventive vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated mallard ducks should not be moved from that holding, but killed after the end of their reproductive cycle in accordance with the requirements of Article 10(1) of Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [9].