natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRANSPORTENS DEL FRA OMLADNINGSSTEDET
PART OF THE JOURNEY FROM THE PLACE OF TRANSFER
Jeg attesterer herved, at jeg har foretaget den nødvendige kontrol efter artikel 3, stk. 1, i forordning (EU) nr. 817/2010 og at resultaterne af kontrollen er:
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results of these checks are:
DYRLÆGE — navn og adresse
VETERINARIAN — name and address
Dyrlægens underskrift (med stempel)
Signature of veterinarian (with stamp)
Kontrolrapport på stedet for den første aflæsning i det endelige bestemmelsestredjeland (artikel 3, stk. 2, forordning (EU) nr. 817/2010)
Check report at the place of the first unloading in the third country of final destination (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Dyr, som der er antaget en udførselsangivelse for, og som præsenteres på stedet for den første aflæsning i det endelige bestemmelsestedjeland (anfør antallet af hver kategori) ↓
Animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of the first unloading in the third country of final destination (specify the number of each category) ↓
Levende dyr i karantæne:
Live animals have been put in quarantine:
Jeg attesterer herved, at jeg har foretaget den nødvendige kontrol efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EU) nr. 817/2010 og at resultaterne af kontrollen er:
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results are:
Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2003
Commission Regulation (EC) No 639/2003
(EUT L 93 af 10.4.2003, s. 10)
(OJ L 93, 10.4.2003, p. 10).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2187/2003
Commission Regulation (EC) No 2187/2003
(EUT L 327 af 16.12.2003, s. 15)
(OJ L 327, 16.12.2003, p. 15).
Kommissionens forordning (EF) nr. 687/2004
Commission Regulation (EC) No 687/2004
(EUT L 106 af 15.4.2004, s. 13)
(OJ L 106, 15.4.2004, p. 13).
(EUT L 342 af 18.11.2004, s. 23)
(OJ L 342, 18.11.2004, p. 23).
(EUT L 59 af 1.3.2006, s. 10)
(OJ L 59, 1.3.2006, p. 10).
(EUT L 355 af 15.12.2006, s. 21)
(OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
Udelukkende Artikel 7 og Bilag VII
Only Article 7 and Annex VII
(EUT L 150 af 13.6.2009, s. 3)
(OJ L 150, 13.6.2009, p. 3).
Forordning (EF) nr. 639/2003
Regulation (EC) No 639/2003
Artikel 1 til 7
Articles 1 to 7
Artikel 8, indledende sætning
Article 8, introductory phrase
Artikel 8, litra a) til d)
Article 8(a) to (d)
Artikel 8, litra da)
Article 8(da)
Artikel 8, litra e)
Article 8(e)
Artikel 8, litra f)
Article 8(f)
Artikel 8, litra g)
Article 8(g)
Artikel 8, litra h)
Article 8(h)
Artikel 10, stk. 2 og 3
Article 10, second and third paragraphs
Kommissionens forordning (EU) nr. 818/2010
Commission Regulation (EU) No 818/2010
Denne forordning træder i kraft den 17. september 2010.
This Regulation shall enter into force on 17 September 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 819/2010
Commission Regulation (EU) No 819/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 815/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 815/2010 [4].
EUT L 243 af 16.9.2010, s. 64.
OJ L 243, 16.9.2010, p. 64.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 17. september 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 September 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 820/2010
Commission Regulation (EU) No 820/2010
om fastsættelse af den maksimale nedsættelse af importtolden for sorghum som led i den licitation, der er omhandlet i forordning (EU) nr. 464/2010
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 464/2010
Der blev indledt en licitation over maksimal nedsættelse af tolden ved import af sorghum til Spanien fra tredjelande ved Kommissionens forordning (EU) nr. 464/2010 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 464/2010 [2].
I henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 af 18. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal [3] kan Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 beslutte at fastsætte en maksimal nedsættelse af importtolden.
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], the Commission, in accordance the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
Der gives tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end den maksimale nedsættelse af importtolden.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
For de bud, der er meddelt fra 27. august til 16. september 2010 som led i den licitation, der er omhandlet i forordning (EU) nr. 464/2010, fastsættes den maksimale nedsættelse af importtolden for sorghum til 6,49 EUR/t for en samlet maksimumsmængde på 44000 t.
For tenders lodged from 27 August to 16 September 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 464/2010, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be EUR 6,49/t for a total maximum quantity of 44000 t.
For formanden På Kommissionens vegne
For the Commission, On behalf of the President,
EUT L 129 af 28.5.2010, s. 62.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 62.
Kommissionens forordning (EU) nr. 821/2010
Commission Regulation (EU) No 821/2010
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 af 21. april 2004 om EF-statistikker om informationssamfundet [1], særlig artikel 8, og
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 808/2004 blev der fastlagt fælles rammer for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker om informationssamfundet.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
De data, som skal indberettes med henblik på udarbejdelse af de europæiske statistikker om informationssamfundet, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er fastlagt i bilag I og II til nærværende forordning.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
virksomheder og informationssamfundet
Enterprises and the information society
Fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2011:
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
e-business-processer og organisatoriske aspekter
e-business processes and organisational aspects,
hindringer for anvendelsen af ikt, internettet og andre elektroniske netværk samt e-handel og e-business-processer.
barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
(frivilligt) ansatte, som anvender computer mindst en gang om ugen
(optional) persons employed who use computers at least once a week,
(frivilligt) anvendelse af open source-software: styresystemer
(optional) use of open-source software: operating systems,
(frivilligt) anvendelse af open source-software: internetbrowsersoftware
(optional) use of open-source software: Internet browser software,
(frivilligt) anvendelse af open source-software: kontorsoftware
(optional) use of open-source software: office software,
(frivilligt) anvendelse af open source-software: webserversoftware
(optional) use of open-source software: web server software,
(frivilligt) anvendelse af open source-software: ERP- (Enterprise Resource Planning) eller CRM- (Customer Relationship Management) applikationer til automatisering af forretningsprocesser
(optional) use of open-source software: ERP (Enterprise resource Planning) or CRM (Customer Relationship Management) applications for business process automation,
(frivilligt) anvendelse af open source-software: andet
(optional) use of open-source software: other,
elektronisk adgang til personlige personaleforvaltningstjenester
electronic access to personal human resources services,
anvendelse af RFID til personidentifikation eller adgangskontrol
use of RFID for person identification or access control,
anvendelse af RFID som led i produktionsprocesser og levering af tjenesteydelser
use of RFID as part of production and service delivery process,
anvendelse af RFID til produktidentifikation i forbindelse med eftersalgsservice.
use of RFID for after-sales product identification.
(frivilligt) ansatte, som mindst en gang om ugen anvender computer med adgang til World Wide Web
(optional) persons employed who use computers connected to the World Wide Web at least once a week,
(frivilligt) internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse via håndsæt med som minimum 3G-teknologi
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
(frivilligt) internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse via bærbar computer under anvendelse af modem med som minimum 3G-teknologi
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using modem with at least 3G technology,
internetforbindelse: største downloadhastighed for virksomhedens hurtigste internetforbindelse i MBit/s ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100])
Internet connection: maximum contracted downstream speed of fastest Internet connection in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
ansatte med bærbart udstyr til internetadgang via mobil bredbåndsforbindelse
persons employed that are provided with a portable device accessing the Internet via mobile broadband connection,
virksomheder, der stiller bærbart udstyr til internetadgang via mobil bredbåndsforbindelse (som minimum 3G-teknologi) til rådighed for de ansatte
enterprises providing persons employed with a portable device to access the Internet via mobile broadband connection (at least 3G technology),
adgang til følgende facilitet: onlinebestilling eller -reservation
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
Virksomhedernes anvendelse af ikt til udveksling af oplysninger og tjenester med staten og offentlige myndigheder (e-forvaltning)
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
anvendelse af internettet til at indhente oplysninger fra offentlige myndigheders websteder eller hjemmesider i det foregående kalenderår
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
anvendelse af internettet til at hente blanketter eller formularer fra offentlige myndigheders websteder eller hjemmesider i det foregående kalenderår
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
anvendelse af internettet til elektronisk at fremsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, in the previous calendar year,
(frivilligt) anvendelse af internettet til at afvikle en administrativ procedure helt elektronisk, dvs. uden brug af papir, i det foregående kalenderår
(optional) Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for paperwork, in the previous calendar year,
begrænsninger for elektronisk kontakt med offentlige myndigheder: betænkeligheder med hensyn til fortrolighed og sikkerhed
limitation of electronic interaction with public authorities: concerns related to data confidentiality and security,
begrænsninger for elektronisk kontakt med offentlige myndigheder: elektroniske procedurer for komplicerede eller tidkrævende
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures too complicated or time consuming,
begrænsninger for elektronisk kontakt med offentlige myndigheder: elektroniske procedurer kræver stadig mailudveksling eller fysisk tilstedeværelse
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures still require exchange of mail or physical presence,
begrænsninger for elektronisk kontakt med offentlige myndigheder: manglende viden om, at der findes elektroniske procedurer
limitation of electronic interaction with public authorities: lack of awareness on availability of electronic procedures,
brug af internettet til at få adgang til udbudsdokumenter og -specifikationer i et offentligt elektronisk udbudssystem i det foregående kalenderår
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public electronic procurement system, in the previous calendar year,
brug af internettet til at tilbyde varer eller tjenesteydelser i et nationalt offentligt elektronisk udbudssystem (e-udbud) i det foregående kalenderår
Internet usage for offering goods or services in a national public electronic procurement system (eTendering), in the previous calendar year,
brug af internettet til at tilbyde varer eller tjenesteydelser i et offentligt elektronisk udbudssystem (e-udbud) i andre EU-lande i det foregående kalenderår
Internet usage for offering goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) in other EU Member States, in the previous calendar year,
brug af internettet til at opgive bidrag til sociale ordninger for ansatte i det det foregående kalenderår
Internet usage for declaration of social contributions for persons employed, in the previous calendar year,
brug af internettet til indgive virksomhedsselvangivelse i det foregående kalenderår
Internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year,
brug af internettet til foretage momsindberetning i det foregående kalenderår
Internet usage for declaration of Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year,
brug af internettet til foretage told- og/eller afgiftsindberetning i det foregående kalenderår.
Internet usage for declaration of customs/excise, in the previous calendar year.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, som ikke tilbyder varer eller tjenesteydelser i et offentligt elektronisk udbudssystem (e-udbud) i deres eget land, i det foregående kalenderår
Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year:
(frivilligt) grunde til ikke at tilbyde varer eller tjenester: virksomheden sælger ikke til den offentlige sektor
(optional) reasons for not offering goods or services: enterprise does not sell to the public sector,
(frivilligt) grunde til ikke at tilbyde varer eller tjenester: betænkeligheder med hensyn til fortrolighed og sikkerhed
(optional) reasons for not offering goods or services: concerns related to data confidentiality and security,
(frivilligt) grunde til ikke at tilbyde varer eller tjenester: manglende viden om, at e-udbud er relevant for virksomheden
(optional) reasons for not offering goods or services: lack of awareness of electronic tendering relevant to the enterprise,
(frivilligt) grunde til ikke at tilbyde varer eller tjenester: andet.
(optional) reasons for not offering goods or services: other.
E-business-processer
E-business processes
anvendelse af automatiseret dataudveksling defineret som afsendelse og/eller modtagelse af meddelelser via internettet eller andre computernetværk i et aftalt format eller et standardformat, som muliggør automatisk bearbejdning uden manuel indtastning
use of automated data exchange, defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually,
modtagelse af e-fakturaer, der er egnede til automatisk behandling
receiving e-invoices suitable for automatic processing,
afsendelse af e-fakturaer, der er egnede til automatisk behandling
sending e-invoices suitable for automatic processing,
afsendelse af e-fakturaer, der ikke er egnede til automatisk behandling.
sending of e-invoices not suitable for automatic processing.
anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afsende eller modtage produktinformation
use of automated data exchange for: sending or receiving product information,
anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afsende eller modtage transportdokumenter
use of automated data exchange for: sending or receiving transport documents,
anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at sende betalingsinstrukser til pengeinstitutter
use of automated data exchange for: sending payment instructions to financial institutions,
anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at sende/modtage data til/fra offentlige myndigheder.
use of automated data exchange for: sending or receiving data to/from public authorities.
E-handel
E-commerce
modtagelse af ordrer via websteder i det foregående kalenderår
receiving of orders via websites, in the previous calendar year,
modtagelse af ordrer via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår
receiving of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
afgivelse af ordrer via computernetværk i det foregående kalenderår
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer via websteder:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via websites:
procent af samlet omsætning opnået på grundlag af ordrer modtaget via websteder i det foregående kalenderår
percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
e-salg efter oprindelse: eget land
electronic sales by origin: own country,
e-salg efter oprindelse: andre EU-lande
electronic sales by origin: other EU countries,
e-salg efter oprindelse: øvrige verden.
electronic sales by origin: rest of the world.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer via EDI-meddelelser:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via EDI-type messages:
procent af samlet omsætning opnået på grundlag af ordrer modtaget via EDI-meddelelser (f.eks. XML, EDIFACT osv.) i det foregående kalenderår
percentage of total turnover resulting from orders received via EDI-type messages (e.g. EDI-type messages, XML, EDIFACT, etc.), in the previous calendar year,
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har sendt ordrer via computernetværk:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks:
(frivilligt) e-handels-køb på grundlag af ordrer afgivet via computernetværk det foregående kalenderår, i procentklasser ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100])
(optional) e-commerce purchases resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
(frivilligt) afgivelse af ordrer via websteder i det foregående kalenderår
(optional) sending of orders via websites, in the previous calendar year,
(frivilligt) afgivelse af ordrer via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår
(optional) sending of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Anvendelsen af ikt og dens indvirkning på miljøet (grøn ikt)
Use of ICT and its impact on the environment (Green ICT)
(frivilligt) politikker til at begrænse den mængde papir, der bruges til udskrivning og kopiering
(optional) policies designed to reduce the amount of paper used in printing and copying,
(frivilligt) politikker til at begrænse energiforbruget i virksomhedens ikt-udstyr
(optional) policies designed to reduce the energy consumption of the enterprise’s ICT equipment,
(frivilligt) politikker med henblik på anvendelse af telefon eller web- eller videokonferencer i stedet for fysiske rejser
(optional) policies for using telephone, web or video conferencing instead of physical travel,
(frivilligt) anvendelse af dedikerede it-applikationer til at begrænse energiforbruget ved forretningsprocesser
(optional) use of dedicated IT applications to reduce the energy consumption of business processes,
(frivilligt) anvendelse af it-applikationer til at give ansatte fjernadgang til virksomhedens e-mail-system, dokumenter og applikationer.
(optional) use of IT applications to provide persons employed remote access to the enterprise’s e-mail system, documents and applications.
Variablerne i dette bilags punkt 1, litra b) og c), indsamles og tilvejebringes for virksomheder med følgende økonomiske aktiviteter, af følgende størrelse og beliggende inden for følgende geografiske område:
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Fremstillingsvirksomhed
‘Manufacturing’
El-, gas- og fjernvarmeforsyning, vandforsyning; kloakvæsen og affaldshåndtering
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
Bygge- og anlægsvirksomhed
‘Construction’
Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Transport og godshåndtering
‘Transport and storage’
Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
‘Accommodation and food service activities’
Information og kommunikation
‘Information and communication’
(frivilligt)
(optional)
Undergruppe 64.19, 64.92, 66.12 og 66.19 Gruppe 65.1 og 65.2
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 Groups 65.1 and 65.2
Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring
‘Financial and insurance activities’
Fast ejendom
‘Real estate activities’
Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser
‘Professional, scientific and technical activities’
Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester
‘Administrative and support activities’
Reparation af computere og kommunikationsudstyr
‘Repair of computers and communication equipment’
Referenceperioden er 2010 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår.
The reference period is the year 2010 for the characteristics referring to the previous calendar year.
For øvrige variabler er referenceperioden januar 2011.
The reference period is January 2011 for the other characteristics.
OPDELINGER
BREAKDOWNS
For de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1, litra b), indsamles følgende baggrundsdata:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
(frivilligt) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(frivilligt) 64.19 + 64.92
(optional) 64.19 + 64.92
(frivilligt) 65.1 + 65.2
(optional) 65.1 + 65.2
(frivilligt) 66.12 + 66.19
(optional) 66.12 + 66.19
Opdeling i størrelsesklasser: Dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte:
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
Dataene leveres én gang for 2011.
The data are to be provided once for the year 2011.
privatpersoner, husstande og informationssamfundet
Individuals, households and the information society