natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i England og Wales, »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates′ Court«
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
i Skotland, »Court of Session« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Sheriff Court«
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
i Nordirland, »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates′ Court«
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
i Gibraltar: »Supreme Court of Gibraltar« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates′ Court«.
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
i Malta: artikel 742, 743 og 744 i civilprocesloven — kapitel 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12) og artikel 549 i handelsloven — kapitel 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap. 13)
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure - Cap. 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) and Article 549 of the Commercial Code - Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13),
Kommissionens forordning (EU) nr. 417/2010
Commission Regulation (EU) No 417/2010
den 12. maj 2010
of 12 May 2010
om 127. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 127th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
Den 5. maj 2010 besluttede Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at fjerne tre fysiske personer fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 5 May 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
»Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias a) Al Ghozi, Fathur Rohman, b) Al Ghozi, Fathur Rahman, c) Al-Gozi, Fathur Rohman, d) Al-Gozi, Fathur Rahman, e) Alghozi, Fathur Rohman, f) Alghozi, Fathur Rahman, g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, i) Randy Alih, j) Randy Ali, k) Alih Randy, l) Randy Adam Alih, m) Sammy Sali Jamil, n) Sammy Salih Jamil, o) Rony Azad, p) Rony Azad Bin Ahad, q) Rony Azad Bin Ahmad, r) Rony Azad Bin Amad, s) Edris Anwar Rodin, t) Abu Saad, u) Abu Sa’ad, v) Freedom Fighter).
‘Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias (a) Al Ghozi, Fathur Rohman, (b) Al Ghozi, Fathur Rahman, (c) Al-Gozi, Fathur Rohman, (d) Al-Gozi, Fathur Rahman, (e) Alghozi, Fathur Rohman, (f) Alghozi, Fathur Rahman, (g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, (h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, (i) Randy Alih, (j) Randy Ali, (k) Alih Randy, (l) Randy Adam Alih, (m) Sammy Sali Jamil, (n) Sammy Salih Jamil, (o) Rony Azad, (p) Rony Azad Bin Ahad, (q) Rony Azad Bin Ahmad, (r) Rony Azad Bin Amad, (s) Edris Anwar Rodin, (t) Abu Saad, (u) Abu Sa’ad, (v) Freedom Fighter).
Andre oplysninger: rapporteret dræbt i oktober 2003 i Filippinerne.«
Other information: Reportedly killed in October 2003 in the Philippines.’
»Huda bin Abdul Haq (alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan).
‘Huda bin Abdul Haq (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan).
»Imam Samudra (alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar).
‘Imam Samudra (alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar.
Andre oplysninger: Angiveligt død i november 2008.
Other information: Reportedly deceased in November 2008.
Fødselsdato: 17.2.1971.
Date of birth: 17.2.1971.
Fødselsdato: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Date of birth: (a) 9.2.1960, (b) 2.2.1960.
Fødselssted: Solokuro subdistrict i Lamongan district, East Java province, Indonesien.
Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia.
Fødselsdato: 14.1.1970.
Date of birth: 14.1.1970.
Fødselssted: Serang, Banten, Indonesien.
Place of birth: Serang, Banten, Indonesia.
Kommissionens forordning (EU) nr. 418/2010
Commission Regulation (EU) No 418/2010
Denne forordning træder i kraft den 13. maj 2010.
This Regulation shall enter into force on 13 May 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 419/2010
Commission Regulation (EU) No 419/2010
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. maj 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. maj 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. maj 2010 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 May 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 16. maj 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2010.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. maj 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 420/2010
Commission Regulation (EU) No 420/2010
For de bud, der er meddelt fra 30. april til 12. maj 2010 som led i den licitation, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 677/2009, fastsættes den maksimale nedsættelse af importtolden for majs til 10,17 EUR/t for en samlet maksimumsmængde på 33000 tons.
For tenders lodged from 30 April to 12 May 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 10,17/t for a total maximum quantity of 33000 t.
Kommissionens forordning (EU) nr. 421/2010
Commission Regulation (EU) No 421/2010
om ændring af forordning (EU) nr. 53/2010 for så vidt angår fangstbegrænsninger for lodde i grønlandske farvande
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards catch limits for capelin in Greenland waters
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 53/2010 af 14. januar 2010 om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, og om ændring af forordning (EF) nr. 1359/2008, (EF) nr. 754/2009, (EF) nr. 1226/2009 og (EF) nr. 1287/2009 [1], særlig artikel 5, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [1], and in particular Article 5(4) thereof,
EU's fiskerimuligheder, når det gælder lodde i de grønlandske farvande i ICES-underområde V og XIV, er midlertidigt fastsat til 0 tons i bilag I B til forordning (EU) nr. 53/2010.
The Union’s fishing opportunities for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV are provisionally laid down in Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 and amount to 0 tonnes.
I henhold til artikel 5, stk. 4, i nævnte forordning skal Kommissionen fastsætte disse fiskerimuligheder, så snart de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for lodde er fastlagt.
According to Article 5(4) of that Regulation, the Commission is to fix those fishing opportunities as soon as the amount of total allowable catches (TAC) for that fishery has been established.
I henhold til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side [2], skal 7,7 % af TAC’en for lodde i de grønlandske farvande i ICES-underområde V og XIV tildeles EU.
Under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other [2], the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
De grønlandske myndigheder har meddelt Kommissionen, at TAC’en er fastsat til 150000 tons, og at Grønland i overensstemmelse med den andel, der er fastsat i protokollen, vil tildele EU 11550 tons, som skal fiskes inden den 30. april 2010.
The Commission received information from the Greenland authorities that the TAC has been fixed at 150000 tonnes and that Greenland will allocate 11550 tonnes to the Union in accordance with the share fixed under the Protocol, to be fished until 30 April 2010.
Under hensyn til det godkendte referat af konklusionerne fra fiskerikonsultationerne mellem EU og Island for 2009, undertegnet den 16. oktober 2009, og navnlig til den mængde på 21624 tons lodde, som EU skylder Island fra den foregående fangstperiode, bør EU's muligheder for at fiske lodde for 2010 overdrages til Island.
Having regard to the Agreed Record of Conclusions of fisheries consultations between the Union and Iceland for 2009 signed on 16 October 2009 and in particular the outstanding quantity of 21624 tonnes of capelin due to Iceland from the previous fishing season, it is appropriate to transfer the fishing opportunities for capelin available to the Union for 2010 to Iceland.
Bilag I B til forordning (EF) nr. 53/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
For at undgå en afbrydelse af fiskeriet bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen og anvendes fra den 1. januar 2010 —
In order to avoid interruption of fishing activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication and apply from 1 January 2010,
I bilag I B til forordning (EU) nr. 53/2010 affattes oplysningerne om arten lodde i område V og XIV (grønlandske farvande) således:
In Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010, the entry concerning the species capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2010.
Done at Brussels, 17 May 2010.
Overdrages til Island.
Allocated to Iceland.
Skal tages inden 30. april 2010.«
To be fished until 30 April 2010.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 422/2010
Commission Regulation (EU) No 422/2010
Denne forordning træder i kraft den 18. maj 2010.
This Regulation shall enter into force on 18 May 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 423/2010
Commission Regulation (EU) No 423/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 368/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 368/2010 [4].
EUT L 107 af 29.4.2010, s. 17.
OJ L 107, 29.4.2010, p. 17.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 18. maj 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 May 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 424/2010
Commission Regulation (EU) No 424/2010
om ændring af forordning (EU) nr. 419/2010 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. maj 2010
amending Regulation (EU) No 419/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010
Importtolden for korn, som gælder fra den 16. maj 2010 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 419/2010 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 419/2010 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EU) nr. 419/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 419/2010.
(3) Forordning (EU) nr. 419/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 419/2010 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EU) nr. 419/2010 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 419/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 18. maj 2010.
It shall apply from 18 May 2010.
EUT L 119 af 13.5.2010, s. 18.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 18.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 18. maj 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 May 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 425/2010
Commission Regulation (EU) No 425/2010
Denne forordning træder i kraft den 19. maj 2010.
This Regulation shall enter into force on 19 May 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 426/2010
Commission Regulation (EU) No 426/2010
Denne forordning træder i kraft den 20. maj 2010.
This Regulation shall enter into force on 20 May 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 427/2010
Commission Regulation (EU) No 427/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 423/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 423/2010 [4].
EUT L 121 af 18.5.2010, s. 5.
OJ L 121, 18.5.2010, p. 5.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 20. maj 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 May 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 428/2010
Commission Regulation (EU) No 428/2010
af 20. maj 2010
of 20 May 2010
om gennemførelse af artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår udvidede inspektioner af skibe
implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF af 23. april 2009 om havnestatskontrol [1], særlig artikel 14, stk. 4, og
Having regard to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control [1], and in particular Article 14(4) thereof,
Når der gennemføres en udvidet inspektion af et skib, bør havnestatens inspektør anvende en liste over specifikke elementer, der skal kontrolleres, under hensyntagen til den praktiske gennemførlighed eller eventuelle begrænsninger i forbindelse med personers, skibets eller havnens sikkerhed.
When carrying out an expanded inspection of a ship, the port State control officer should be guided by a list of specific items to be verified, subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port.
For så vidt angår fastlæggelsen af de specifikke elementer, der skal kontrolleres i løbet af en udvidet inspektion, for de risikoområder, der er anført i bilag VII til direktiv 2009/16/EF, lader det til at være nødvendigt at støtte sig til ekspertisen i Paris-memorandummet om havnestatskontrol.
With regard to the identification of the specific items to be verified in the course of an expanded inspection of any of the risk areas listed in Annex VII to Directive 2009/16/EC, it appears necessary to build upon the expertise of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Havnestatens inspektører bør efter eget fagligt skøn tage stilling til, hvilke specifikke elementer der skal kontrolleres, og i hvilket omfang.
The Port State Control Officers should use their professional judgement to determine the applicability of and the appropriate depth of examination of, each specific item.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS) —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Fortegnelse over specifikke elementer, som skal kontrolleres ved en udvidet inspektion
List of specific items to be verified in an expanded inspection
En udvidet inspektion som omhandlet i artikel 14 i direktiv 2009/16/EF skal mindst omfatte kontrol af de relevante specifikke elementer, der er opført i bilaget til denne forordning.
An expanded inspection as referred to in Article 14 of Directive 2009/16/EC shall, where applicable, as a minimum comprise the verification of the specific items listed in the Annex to this Regulation.
Hvor der ikke er angivet nogen særlige risikoområder for en bestemt skibstype, jf. definitionen i direktiv 2009/16/EF, beslutter inspektøren efter eget fagligt skøn, hvilke elementer der skal kontrolleres for at bedømme den almene tilstand i områderne, og i hvilket omfang.
In the case where no specific areas are indicated for a particular type of ship, as defined in Directive 2009/16/EC, the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check the overall condition in these areas.
Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2011.
It shall apply from 1 January 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2010.
Done at Brussels, 20 May 2010.
SPECIFIKKE ELEMENTER, SOM SKAL KONTROLLERES VED EN UDVIDET INSPEKTION
SPECIFIC ITEMS TO BE VERIFIED DURING AN EXPANDED INSPECTION
Alle skibstyper
All types of ships
Konstruktionens tilstand
Structural condition
Skrogets og dækkets tilstand
Condition of hull and deck
Vandtæthed/vejrbestandighed
Watertight/weathertight condition
Vandtætte/vejrbestandige døre
Watertight/weathertight doors
Ventilatorer, luftrør og casinger
Ventilators, air pipes and casing
Lugeåbninger
Hatchways
Nødsystemer
Emergency systems
Simuleret strømafbrydelse/igangsættelse af nødgenerator
Simulated blackout/start of emergency generator
Funktionsprøvning af lænsepumper
Test of bilge pumping arrangements
Funktionsprøvning af lukkeanordninger/vandtætte døre
Test of closing devices/watertight doors
Funktionsprøvning af styremaskineanlæg, herunder reservestyremaskineanlæg
Test of steering gear including emergency steering gear
Radiokommunikation
Radio communication
Funktionsprøvning af nødstrømkilden
Test of reserve source of energy
Funktionsprøvning af hovedanlægget, herunder faciliteterne til modtagelse af oplysninger om søfartssikkerhed
Test of main installation including facilities for reception of marine safety information
Funktionsprøvning af bærbare very high frequency (VHF)-radioer til Global Maritime Distress Safety System (GMDSS)
Test of global maritime distress safety system (GMDSS) portable very high frequency (VHF) sets
Brandøvelse, herunder demonstration af evnen til at benytte brandudrustning og brandslukningsudstyr og -materiel
Fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen’s outfits and firefighting equipment and appliances
Funktionsprøvning af nødbrandpumpe (med to brandslanger)
Test of emergency fire pump (with two hoses)
Funktionsprøvning af fjernstyret nødstop for ventilation og tilhørende brandspjæld
Test of remote emergency stopping ventilation and associated dampers
Funktionsprøvning af fjernstyret nødstop for brændstofpumper
Test of remote emergency stopping fuel pumps
Funktionsprøvning af fjernstyrede hurtiglukkende ventiler
Test of remote quick closing valves
Fast anbragte brandsluknings- og brandalarmanlæg
Fixed fire extinguishing installations and associated alarms
Alarmer
Alarms
Funktionsprøvning af brandalarmen
Test of the fire alarm
Leve- og arbejdsvilkår
Living and working conditions
Tilstanden af fortøjningsarrangementerne, herunder maskinerifunderinger
Condition of mooring equipment, including machinery foundations
Redningsmidler
Lifesaving appliances
Udsætningsanordninger til redningsbåde (ved tegn på manglende brug prøveudsættes båden i vandet)
Launching arrangements for survival and rescue craft (if evidence of disuse, craft must be lowered to the water)
Forebyggelse af forurening
Pollution prevention
Funktionsprøvning af oliefiltreringsanlæg
Test of oil filtering equipment
Bulkskibe/OBO-skibe (hvis de transporterer faste bulklaster)
Bulk carrier/OBO (if carrying solid bulk cargo)
For bulkskibe omfatter udvidet inspektion foruden forholdene i punkt A følgende forhold:
In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for bulk carriers:
Kontrol af, at følgende dokumenter befinder sig om bord, er fuldstændige og er påtegnet af flagstaten eller en anerkendt organisation:
Verification that the following documents are on board, complete and endorsed by the flag State or recognised organisation:
Det udvidede synsprogram (ESP), herunder:
The enhanced survey programme (ESP) including:
strukturelle synsrapporter
Reports of structural survey
rapporter om tykkelsesmålinger
Thickness measurement reports
tilstandsrapporter
Condition evaluation reports
Kontrol af, hvorvidt den fragt, der transporteres, er tilladt i henhold til koden for søtransport af farligt gods
Check whether the cargo carried is allowed by the DoC for dangerous goods
Godkendelser af lasteudstyr
Approval for loading instruments
Skotters og karmes tilstand
Condition of bulkheads and coamings
Ballasttanke
Ballast tanks
Mindst en af ballasttankene i skibets lastområde skal undersøges fra tankens mandehul/adgangen fra dækket, og den skal undersøges indefra, hvis inspektøren på grundlag af observationer eller ESP-rapporter konstaterer, at der er klar begrundelse for yderligere inspektion.
At least one of the ballast tanks within the cargo area must be examined from tank manhole/deck access or entered if the inspector establishes clear grounds based on observation and the ESP records
Gas- og kemikalietankskibe
Gas tanker, chemical tanker