natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en person ved anvendelse af denne forordning bliver omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end den, hvis lovgivning han var omfattet af i henhold til afsnit II i forordning (EØF) nr. 1408/71, er denne person fortsat omfattet af sidstnævnte lovgivning, så længe den hidtil gældende situation ikke ændres, dog ikke længere end ti år fra anvendelsen af denne forordning, medmindre han anmoder om at være omfattet af den lovgivning, der gælder i henhold til denne forordning.
If, as a result of this Regulation, a person is subject to the legislation of a Member State other than that determined in accordance with Title II of Regulation (EEC) No 1408/71, that legislation shall continue to apply while the relevant situation remains unchanged and in any case for no longer than 10 years from the date of application of this Regulation unless the person concerned requests that he/she be subject to the legislation applicable under this Regulation.
Hvis anmodningen er indgivet til den kompetente institution i den medlemsstat, hvis lovgivning gælder i henhold til denne forordning, inden udløbet af tre måneder efter datoen for denne forordnings anvendelse, er den pågældende omfattet af denne lovgivning fra samme dato.
The request shall be submitted within 3 months after the date of application of this Regulation to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable under this Regulation if the person concerned is to be subject to the legislation of that Member State as of the date of application of this Regulation.
Hvis anmodningen er indgivet efter udløbet af denne frist, er den pågældende omfattet af den nye lovgivning fra den første dag i den følgende måned.«
If the request is made after the time limit indicated, the change of applicable legislation shall take place on the first day of the following month.’;
Følgende nye stykker indsættes:
the following paragraphs shall be inserted:
De angivelser i bilag III, der vedrører Estland, Spanien, Italien, Litauen, Ungarn og Nederlandene, ophører med at have virkning fire år fra datoen for denne forordnings anvendelse.
The entries in Annex III corresponding to Estonia, Spain, Italy, Lithuania, Hungary and the Netherlands shall cease to have effect 4 years after the date of application of this Regulation.
Den i bilag III indeholdte liste tages op til revision senest den 31. oktober 2014 på grundlag af en rapport fra Den Administrative Kommission.
The list contained in Annex III shall be reviewed no later than 31 October 2014 on the basis of a report by the Administrative Commission.
Denne rapport skal omfatte en konsekvensanalyse udtrykt både absolut og relativt af betydningen, hyppigheden og omfanget af samt omkostningerne ved anvendelsen af bestemmelserne i bilag III.
That report shall include an impact assessment of the significance, frequency, scale and costs, both in absolute and in relative terms, of the application of the provisions of Annex III.
Denne rapport skal ligeledes omfatte de mulige virkninger af en ophævelse af disse bestemmelser for de medlemsstater, der fortsat er opført i dette bilag efter den i stk. 10a omhandlede dato.
That report shall also include the possible effects of repealing those provisions for those Member States which continue to be listed in that Annex after the date referred to in paragraph 10a.
På grundlag af denne rapport træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den fremsætter forslag om en revision af listen med henblik på i princippet at afskaffe listen, medmindre rapporten fra Den Administrative Kommission indeholder overbevisende argumenter for ikke at afskaffe denne.«
In the light of that report, the Commission shall decide whether to submit a proposal concerning a review of the list, with the aim in principle of repealing the list unless the report of the Administrative Commission provides compelling reasons not to do so.’;
Bilagene ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
the Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af den gennemførelsesforordning, der henvises til i artikel 89 i forordning (EF) nr. 883/2004.
It shall apply from the date of entry into force of the implementing Regulation referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004.
Udfærdiget i Strasbourg, 16. september 2009.
Done at Strasbourg, 16 September 2009.
EUT C 161 af 13.7.2007, s. 61.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 61.
EUT L 166 af 30.4.2006, s. 1.
OJ L 166, 30.4.2004, p. 1.
Ændringer af bilagene i forordning (EF) nr. 883/2004
Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004
Del I (forskud på underholdsbidrag):
In Part I (advances of maintenance payments):
Afsnit »A.
the heading ‘A.
BELGIEN« ændres til »BELGIEN«
BELGIUM’ is replaced by ‘BELGIUM’;
Efter angivelsen »BELGIEN« indsættes følgende angivelse:
after the entry ‘BELGIUM’ the following entry is inserted:
Underholdsbidrag, som udbetales af staten i henhold til artikel 92 i familieloven.«
Maintenance payments made by the State under Article 92 of the Family Code.’;
Afsnit »B.
the headings ‘B.
DANMARK« og »C.
DENMARK’ and ‘C.
TYSKLAND« ændres til henholdsvis »DANMARK« og »TYSKLAND«
GERMANY’ are replaced respectively by ‘DENMARK’ and ‘GERMANY’;
Efter angivelsen under afsnit »TYSKLAND« indsættes følgende angivelser:
after the entry under the heading ‘GERMANY’ the following entries are inserted:
Underholdshjælp i henhold til loven om underholdshjælp af 21. februar 2007.
Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007;
Forskud på underholdsbidrag i henhold til kongeligt dekret 1618/2007 af 7. december 2007.«
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007.’;
Afsnit »D.
the heading ‘D.
FRANKRIG« ændres til »FRANKRIG«
FRANCE’ is replaced by ‘FRANCE’;
Efter angivelsen under afsnit »FRANKRIG« indsættes følgende angivelser:
after the entry under the heading ‘FRANCE’ the following entries are inserted:
»LITAUEN
‘LITHUANIA
Betalinger fra Fonden for Underholdsbidrag til Børn i henhold til loven om Fonden for Underholdsbidrag til Børn.
Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on the Children’s Maintenance Fund.
Forskud på og inddrivelse af underholdsbidrag i henhold til lov af 26. juli 1980.«
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.’;
Afsnit »E.
the heading ‘E.
ØSTRIG« ændres til »ØSTRIG«.
AUSTRIA’ is replaced by ‘AUSTRIA’;
Efter angivelsen under afsnit »ØSTRIG« indsættes følgende angivelse:
after the entry under the heading ‘AUSTRIA’ the following entry is inserted:
Ydelser fra Fonden for Underholdsbidrag i henhold til loven om bistand til personer, der er berettiget til underholdsbidrag.«
Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony’;
Afsnit »F.
the heading ‘F.
PORTUGAL« ændres til »PORTUGAL«.
PORTUGAL’ is replaced by ‘PORTUGAL’;
Efter angivelsen under afsnit »PORTUGAL« indsættes følgende angivelser:
after the entry under the heading ‘PORTUGAL’ the following entries are inserted:
Underholdsbidrag i henhold til lov af 25. juli 2006 om Sloveniens Offentlige Garanti- og Underholdsfond.
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006.
Underholdsbidrag (underholdshjælp) i henhold til lov nr. 452/2004 Sml. om underholdsbidrag som ændret ved senere forordninger.«
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations.’;
Afsnit »G.
the headings ‘G.
FINLAND« og »H.
FINLAND’ and ‘H.
SVERIGE« ændres til henholdsvis »FINLAND« og »SVERIGE«.
SWEDEN’ are replaced respectively by ‘FINLAND’ and ‘SWEDEN’;
Del II (særlige fødsels- og adoptionsydelser):
in Part II (special childbirth and adoption allowances):
Efter angivelsen under afsnit »BELGIEN« indsættes følgende angivelser:
after the entry under the heading ‘BELGIUM’ the following entries are inserted:
Moderskabsydelse i form af et engangsbeløb (lov om børnetilskud).
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children).
Barselsydelse.
Childbirth allowance.
Barselsydelse
Childbirth allowance;
Adoptionsydelse.«
Adoption allowance.’;
SPANIEN« og »C.
SPAIN’ and ‘C.
FRANKRIG« ændres til henholdsvis »SPANIEN« og »FRANKRIG«
FRANCE’ are replaced respectively by ‘SPAIN’ and ‘FRANCE’;
Angivelsen under afsnit »SPANIEN« affattes således:
the entry under the heading ‘SPAIN’ is replaced by the following:
Barsels- og adoptionsydelse i form af et engangsbeløb«.
Single payment birth and adoption grants’;
I angivelsen under afsnit »FRANKRIG« tilføjes følgende:
in the entry under the heading ‘FRANCE’ the following words are added:
», bortset fra når de betales til en person, der i henhold til artikel 12 eller artikel 16 fortsat er omfattet af fransk lovgivning«.
‘, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16’;
»LETLAND
‘LATVIA
Barselsydelse
Childbirth grant;
Adoptionsydelse.
Adoption allowance.
Moderskabsydelse i form af et engangsbeløb.«
Child lump sum grant.’;
LUXEMBOURG« ændres til »LUXEMBOURG«
LUXEMBOURG’ is replaced by ‘LUXEMBOURG’;
Efter angivelsen under afsnit »LUXEMBOURG« indsættes følgende angivelser:
after the entry under the heading ‘LUXEMBOURG’ the following entries are inserted:
Moderskabsydelse.
Maternity grant.
Barselsydelse i form af et engangsbeløb (lov om familieydelser).
Single payment birth grant (Act on Family Benefits).
Udstyr til nyfødte.
Layette for newborn children.
Barselsydelse.
Childbirth grant.
Tillæg til barselsydelse.«
Supplement to childbirth allowance.’;
FINLAND« ændres til »FINLAND«.
FINLAND’ is replaced by ‘FINLAND’.
Det skal bemærkes, at de bestemmelser i bilaterale overenskomster, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, og som forbliver i kraft mellem medlemsstaterne, ikke er medtaget i dette bilag.
It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Disse omfatter forpligtelser mellem medlemsstaterne i henhold til overenskomster, der f.eks. indeholder bestemmelser om sammenlægning af forsikringsperioder tilbagelagt i et tredjeland.
This includes obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft:
Provisions of social security conventions remaining applicable:
BELGIEN — TYSKLAND
BELGIUM-GERMANY
Artikel 3 og 4 i slutprotokollen af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, som anført i tillægsprotokollen af 10. november 1960 (medregning af forsikringsperioder tilbagelagt i visse grænseområder før, under og efter Anden Verdenskrig).
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as set out in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
BELGIEN — LUXEMBOURG
BELGIUM-LUXEMBOURG
Overenskomsten af 24. marts 1994 om social sikring af grænsearbejdere (vedrørende den supplerende standardrefusion).
Convention of 24 March 1994 on social security for frontier workers (relating to the complementary flat rate reimbursement).
BULGARIEN — TYSKLAND
BULGARIA-GERMANY
Artikel 28, stk. 1, litra b), i overenskomsten om social sikring af 17. december 1997 (opretholdelse af overenskomster mellem Bulgarien og den tidligere Tyske Demokratiske Republik for personer, som allerede modtog en pension før 1996).
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996).
BULGARIEN — ØSTRIG
BULGARIA-AUSTRIA
Artikel 38, stk. 3, i overenskomsten om social sikring af 14. april 2005 (medregning af forsikringsperioder tilbagelagt før den 27. november 1961); anvendelsen af denne bestemmelse forbliver begrænset til de personer, der er dækket af denne overenskomst.
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.
BULGARIEN — SLOVENIEN
BULGARIA-SLOVENIA
Artikel 32, stk. 2, i overenskomsten om social sikring af 18. december 1957 (medregning af forsikringsperioder tilbagelagt indtil den 31. december 1957).
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — TYSKLAND
CZECH REPUBLIC-GERMANY
Artikel 39, stk. 1, litra b), i overenskomsten om social sikring af 27. juli 2001 (opretholdelse af overenskomsten mellem den tidligere Tjekkoslovakiske Republik og den tidligere Tyske Demokratiske Republik for personer, som allerede modtog en pension før 1996; medregning af forsikringsperioder tilbagelagt i en af de kontraherende stater for personer, som allerede modtog en pension for disse perioder den 1. september 2002 fra den anden kontraherende stat, mens de var bosat på dens område).
Article 39(1)(b) and (c) of the Convention on Social Security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting States for persons who already received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting State, while residing in its territory).
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — CYPERN
CZECH REPUBLIC-CYPRUS
Artikel 32, stk. 4, i overenskomst om social sikring af 19. januar 1999 (fastlæggelse af kompetencer til at beregne beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt under den relevante overenskomst fra 1976); anvendelsen af den nævnte bestemmelse forbliver begrænset til de personer, der er dækket af den.
Article 32(4) of the Convention on Social Security of 19 January 1999 (determining competence for the calculation of periods of employment completed under the relevant Convention of 1976); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — LUXEMBOURG
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG
Artikel 52, stk. 8, i overenskomsten om social sikring af 17. november 2000 (medregning af pensionsforsikringsperioder for politiske flygtninge).
Article 52(8) of the Convention on Social Security of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — ØSTRIG
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA
Artikel 32, stk. 3, i overenskomsten om social sikring af 20. juli 1999 (medregning af forsikringsperioder tilbagelagt før den 27. november 1961); anvendelsen af den nævnte bestemmelse forbliver begrænset til de personer, der er dækket af den.
Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — SLOVAKIET
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA
Artikel 12, 20 og 33 i overenskomsten om social sikring af 29. oktober 1992 (artikel 12 fastlægger kompetencen for tildeling af efterladteydelser; artikel 20 fastlægger kompetencen for beregning af forsikringsperioder tilbagelagt indtil datoen for opløsningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik; artikel 33 fastlægger kompetencen for betaling af pensioner, der er tilkendt før datoen for opløsningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik).
Articles 12, 20 and 33 of the Convention on Social Security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).
DANMARK — FINLAND
DENMARK-FINLAND
Artikel 7 i den nordiske konvention af 18. august 2003 om social sikring (om dækning af merudgifter som følge af sygdom under et midlertidigt ophold i et andet nordisk land, fordi der ved hjemrejsen til bopælslandet som følge af sygdommen må benyttes en rejseform, der er dyrere end den, der ellers ville være blevet anvendt).
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003 (concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country increasing the cost of return travel to the country of residence).
DANMARK — SVERIGE
DENMARK-SWEDEN
TYSKLAND — SPANIEN
GERMANY-SPAIN
Artikel 45, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 4. december 1973 (repræsentation ved diplomatiske og konsulære myndigheder).
Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
TYSKLAND — FRANKRIG
GERMANY-FRANCE
Tillægsoverenskomsten nr. 4 af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato, som anført i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955 (medregning af forsikringsperioder tilbagelagt mellem den 1. juli 1940 og den 30. juni 1950)
Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as set out in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
Afsnit I i nævnte tillægsoverenskomst nr. 2 (medregning af forsikringsperioder før den 8. maj 1945)
Title I of that Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
punkt 6, 7 og 8 i den almindelige protokol af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato (administrativ aftale)
points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
Afsnit II, III og IV i overenskomsten af 20. december 1963 (social sikring i Land Saar).
Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
TYSKLAND — LUXEMBOURG
GERMANY-LUXEMBOURG
Artikel 4, 5, 6 og 7 i overenskomsten af 11. juli 1959 (medregning af forsikringsperioder tilbagelagt mellem september 1940 og juni 1946).
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
TYSKLAND — UNGARN
GERMANY-HUNGARY
Artikel 40, stk. 1, litra b), i overenskomsten om social sikring af 2. maj 1998 (opretholdelse af overenskomsten mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og Ungarn for personer, som allerede modtog en pension før 1996).
Article 40(1)(b) of the Convention on social security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who already received a pension before 1996).
TYSKLAND — NEDERLANDENE
GERMANY-NETHERLANDS
Artikel 2 og 3 i tillægsoverenskomsten nr. 4 af 21. december 1956 til overenskomsten af 29. marts 1951 (afgørelse af spørgsmålet om rettigheder erhvervet af nederlandske arbejdstagere inden for den tyske ordning for social sikring mellem den 13. maj 1940 og den 1. september 1945).
Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
TYSKLAND — ØSTRIG
GERMANY-AUSTRIA
Artikel 1, stk. 5, og artikel 8 i overenskomsten om arbejdsløshedsforsikring af 19. juli 1978 og artikel 10 i slutprotokollen til den nævnte overenskomst (tilkendelse af ydelser ved arbejdsløshed til grænsearbejdere fra det tidligere beskæftigelsesland) finder fortsat anvendelse på personer, som frem til den 1. januar 2005 var beskæftigede som grænsearbejdere, og som er blevet arbejdsløse inden den 1. januar 2011.
Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011;
Artikel 14, stk. 2, litra g), h), i) og j), i overenskomsten om social sikring af 4. oktober 1995 (fastlæggelse af kompetencefordelingen mellem de to lande for så vidt angår tidligere forsikringssager og optjente forsikringsperioder); anvendelsen af den nævnte bestemmelse forbliver begrænset til de personer, der er dækket af den.
Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 (determination of competencies between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance periods); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
TYSKLAND — POLEN
GERMANY-POLAND
Overenskomsten af 9. oktober 1975 om alders- og arbejdsskadebestemmelser på de i artikel 27, stk. 2, 3 og 4, i overenskomsten om social sikring af 8. december 1990 omhandlede vilkår (opretholdelse på grundlag af 1975-overenskomsten af retsstillingen for personer, som havde bopæl på Tysklands eller Polens område før den 1. januar 1991, og som fortsat har bopæl der)
Convention of 9 October 1975 on old-age and work injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of legal status, on the basis of the Convention of 1975, of the persons who had established their residence in the territory of Germany or Poland before 1 January 1991 and who continue to reside there);
Artikel 27, stk. 5, og artikel 28, stk. 2, i overenskomsten om social sikring af 8. december 1990 (opretholdelse af pensionsret på grundlag af overenskomsten fra 1957 mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og Polen; medregning af forsikringsperioder tilbagelagt af polske ansatte under overenskomsten fra 1988 mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og Polen).
Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the Convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the Convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).
TYSKLAND — RUMÆNIEN
GERMANY-ROMANIA
Artikel 28, stk. 1, litra b), i overenskomsten om social sikring af 8. april 2005 (opretholdelse af overenskomsten mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og Rumænien for personer, som allerede modtog en pension før 1996).
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005 (maintenance of the Convention concluded between the former German Democratic Republic and Romania for persons who already received a pension before 1996).
TYSKLAND — SLOVENIEN
GERMANY-SLOVENIA
Artikel 42 i overenskomsten om social sikring af 24. september 1997 (afgørelse af spørgsmålet om rettigheder erhvervet før den 1. januar 1956 under den anden kontraherende stats sociale sikringsordning); anvendelsen af den nævnte bestemmelse forbliver begrænset til de personer, der er dækket af den.
Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
TYSKLAND — SLOVAKIET
GERMANY-SLOVAKIA