natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infektiøs bovin rhinotracheitis (IBR) er beskrivelsen af et af de mest tydelige kliniske tegn på infektion med bovin herpesvirus type 1 (BHV1).
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
I Kommissionens beslutning 2004/558/EF af 15. juli 2004 om gennemførelse af Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår supplerende garantier med hensyn til IBR i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med kvæg og godkendelse af de udryddelsesprogrammer, som visse medlemsstater har forelagt [2], er der i bilag I opstillet en liste over medlemsstater eller dele heraf, hvor der gennemføres et program for udryddelse af BHV1, og i bilag II en liste over dem, som allerede er frie for sygdommen.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [2] lists in Annex I the Member States or parts thereof which implement a programme for the eradication of BHV1 and in Annex II those which have already attained freedom from this disease.
I bilag III til nævnte beslutning er der fastsat kriterier for, at en bedrift kan betragtes som fri BHV1-infektion.
Annex III to that Decision sets up criteria for a holding considered to be free of BHV1 infection.
For at hindre overførsel af BHV1 til BHV1-frie bedrifter kræves det i henhold til nævnte beslutning, at der ved flytning af kvæg fra et område, der ikke har BHV1-status, eller som er opført i bilag I, til en bedrift beliggende i et område, der er opført i bilag II, foretages en undersøgelse for antistoffer mod BHV1-virus med negativt resultat af prøver taget under en karantæne på 30 dage forud for flytningen.
In order to prevent transmission of BHV1 into BHV1-free holdings, the Decision requires for the movement of bovine animals from an area without BHV1 status or listed in Annex I to a holding situated in an area listed in Annex II that a test for the presence of antibodies to the BHV1 virus is carried out with negative result on samples taken during a 30 days pre-movement quarantine.
På grundlag af eksisterende erfaringer med gennemførelsen af godkendte programmer for udryddelse af BHV1-infektioner kan flytning af kvæg fra bedrifter, der er frie for BHV1-infektion, direkte til lukkede opfedningsenheder i medlemsstater eller dele heraf, som er frie for BHV1-infektion, tillades, forudsat at der er etableret et kanaliseringssystem, hvorved de kompetente myndigheder på det sted, hvor opfedningsenheden er beliggende, sikrer, at dyrene undersøges endnu en gang ved ankomsten, og at de kun flyttes til slagteriet.
Based on current experience with the implementation of approved programmes for the eradication of BHV1 infection, direct movement of bovine animals from holdings free of BHV1 infection to enclosed fattening units in Member States or parts thereof which are free of BHV1 infection could be allowed, provided a channelling system is implemented by which the competent authorities at the place of the fattening unit ensure additional testing at arrival and removal of the animals only to the slaughterhouse.
For øjeblikket er alle regioner i Tyskland, undtagen Regierungsbezirk Oberpfalz og Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern, opført i bilag I til beslutning 2004/558/EF.
At present, all regions of Germany with the exception of the administrative units of Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria are listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Tyskland har nu forelagt dokumentation til støtte for ansøgningen om at erklære Regierungsbezirk Mittelfranken og Regierungsbezirk Unterfranken i delstaten Bayern frie for BHV1-infektioner og har fastsat bestemmelser om indenlands flytning af kvæg inden for og til denne del af landets område.
Germany has now submitted documentation in support of its application to declare also the administrative units of Regierungsbezirke Mittelfranken and Unterfranken in the federal state of Bavaria free of BHV1 infection and provided rules for the national movement of bovine animals within and into this part of its territory.
Tyskland har følgelig anmodet om anvendelse af de supplerende garantier, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF, vedrørende de pågældende administrative enheder i delstaten Bayern.
Accordingly, Germany has requested the application of the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, to be extended to those administrative units in Bavaria.
På grundlag af vurderingen af den ansøgning, der er indgivet af Tyskland, bør de to BHV1-frie administrative enheder i Tyskland ikke længere være opført i bilag I, men opføres i bilag II til beslutning 2004/558/EF, og anvendelsen af de supplerende garantier, der er fastlagt i henhold til artikel 10 i direktiv 64/432/EØF, bør udvides til at omfatte dem.
Following the evaluation of the application submitted by Germany, it is appropriate that those two BHV1-free administrative units in Germany be no longer listed in Annex I, but be included in Annex II to Decision 2004/558/EC and to extend the application of the additional guaranties established in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC to them.
Beslutning 2004/558/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2004/558/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2004/558/EC is amended as follows:
Artikel 2, stk. 2, litra b), nr. ii), affattes således:
Article 2(2)(b)(ii) is replaced by the following:
de transporteres uden at komme i kontakt med dyr med en lavere sundhedsstatus til en bedrift med ukendt BHV1-status i en bestemmelsesmedlemsstat opført i bilag I, hvor alle dyr i henhold til det godkendte nationale udryddelsesprogram opdrættes indendørs, og hvorfra de kun må transporteres til slagteriet.«
they are transported without coming into contact with animals of lesser health status to a holding of unknown BHV1 status in the Member State of destination listed in Annex I, where according to the approved national eradication programme all animals are fattened indoors, and from which they can only be transported to the slaughterhouse;’;
Stk. 3, litra b), affattes således:
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
efter andet led: »Artikel 3, stk. …, litra …), i Kommissionens beslutning 2004/558/EF«.«
after the second indent: “Article 3 paragraph … point … of Commission Decision 2004/558/EC”;’
Følgende indsættes som stk. 4 og 5:
the following paragraphs are added:
Uanset stk. 1, litra a) og b), kan den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten tillade, at kvæg bestemt til kødproduktion indsættes på en BHV1-fri bedrift, jf. definitionen i bilag III (»BHV1-fri bedrift«), beliggende i en region, som ligger i den pågældende medlemsstat, og som er opført i bilag II, på følgende betingelser:
By way of derogation to paragraph 1(a) and (b), the competent authority in the Member State of destination may authorise the introduction of bovine animals intended for meat production onto a BHV1-free holding as defined in Annex III (BHV1-free holding) situated in a region of that Member State listed in Annex II under the following conditions:
Dyrene må ikke være vaccineret mod BHV1, og de skal have oprindelse i og siden fødslen have været holdt på BHV1-frie bedrifter.
the animals must not have been vaccinated against BHV1 and must originate in and have remained since birth on BHV1-free holdings;
Dyrene transporteres uden at komme i kontakt med dyr med en lavere sundhedsstatus.
the animals are transported without coming into contact with animals of lesser health status;
I de sidste mindst 30 dage umiddelbart før afsendelsen eller siden fødslen, hvis dyrene er mindre end 30 dage gamle, er de forblevet på oprindelsesbedriften eller på et isolationssted, der er godkendt af den kompetente myndighed, og som ligger i en medlemsstat, hvor IBR er en anmeldelsespligtig sygdom, og inden for en radius på 5 km omkring bedriften eller isolationsstedet er der ikke registreret nogen kliniske eller patologiske symptomer på BHV1-infektion i de sidste 30 dage
for at least 30 days immediately prior to dispatch, or since birth where the animals are less than 30 days old, the animals have remained on the holding of origin, or in an isolation facility approved by the competent authority, which is situated in a Member State in which infectious bovine rhinotracheitis is a compulsorily notifiable disease and in which within an area of 5 km radius around the holding or isolation facility there was no clinical or pathological evidence of BHV1 infection during the past 30 days;
Dyrene har reageret negativt på en serologisk prøve for antistoffer mod gE-glycoprotein af BHV1, når det drejer sig om dyr med oprindelse i en BHV1-vaccineret besætning, eller i alle andre tilfælde på en serologisk prøve for antistoffer mod hele BHV1 på en blodprøve, der er taget højst 7 dage før afsendelsen fra bedriften omhandlet i litra c).
the animals have been subjected with negative result either to a serological test for antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1 in the case the animals originate from a BHV1 vaccinated herd, or in all other cases to a serological test for antibodies against the entire BHV1 carried out on a sample of blood taken within 7 days prior to dispatch from the holding referred to in point (c);
På den BHV1-frie bestemmelsesbedrift opdrættes alle dyr indendørs, og de flyttes kun for at blive transporteret til slagteriet.
on the BHV1-free holding of destination all animals are fattened indoors and are only removed to be transported to the slaughterhouse;
Dyrene omhandlet i litra d) underkastes en serologisk prøve for antistoffer mod gE-glycoprotein af BHV1 eller hele BHV1 på en blodprøve, der er taget 21-28 dage efter ankomsten til bedriften omhandlet i litra e)
the animals referred to in point (d) are subjected to a serological test for antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1 or the entire BHV1 carried out on a sample of blood taken within 21 to 28 days after arrival in the holding referred to in point (e):
med negativ reaktion i hvert enkelt tilfælde, eller
either with negative result in each case; or
bedriftens status som BHV1-fri forbliver suspenderet, indtil de inficerede dyr er blevet slagtet højst 45 dage efter ankomsten til bedriften, og
the BHV1-free status of the holding remains suspended until the infected animals have been slaughtered within less than 45 days after arrival on the holding, and
dyr i direkte kontakt med de inficerede dyr har reageret negativt på en prøve for antistoffer mod gE-glycoprotein af BHV1 eller hele BHV1 på en blodprøve, der er taget mindst 28 dage efter, at de inficerede dyr er bortskaffet, eller
either the animals in direct contact with the infected animals have reacted with negative results to a test for antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1 or the entire BHV1 carried out on a sample of blood collected not earlier than 28 days following the removal of the infected animals, or
dyr, der er fælles med de inficerede dyr om en given luftmængde, har reageret negativt på en prøve for antistoffer mod hele BHV1 på en blodprøve, der er taget mindst 28 dage efter, at de inficerede dyr er bortskaffet, eller
the animals which shared a common airspace with the infected animals have reacted with negative results to a test for antibodies against the entire BHV1 carried out on a sample of blood collected not earlier than 28 days following the removal of the infected animals, or
de øvrige dyr på bedriften har reageret negativt på en prøve for antistoffer mod hele BHV1 på en blodprøve, der er taget mindst 28 dage efter, at de inficerede dyr er bortskaffet, eller
the remaining animals on the holding have reacted with negative results to a test for antibodies against the entire BHV1 carried out on a sample of blood collected not earlier than 28 days following the removal of the infected animals, or
bedriftens status som BHV1-fri er genetableret i overensstemmelse med bilag III, punkt 4.
the BHV1-free status is restored in accordance with point 4 of Annex III.
Bestemmelsesmedlemsstaten omhandlet i stk. 4 meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de regioner opført i bilag II, hvor bestemmelserne i stk. 4 agtes gennemført og den planlagte anvendelsesdato.«
The Member State of destination referred to in paragraph 4 shall notify to the Commission and to the other Member States the regions listed in Annex II in which the provisions of paragraph 4 are going to be implemented and the date of intended application.’;
Bilag I erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
Annex I is replaced by the text in Annex I to the present Decision;
Bilag II erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
Annex II is replaced by the text in Annex II to the present Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2010.
Done at Brussels, 5 August 2010.
Alle regioner, undtagen Regierungsbezirk Oberpfalz, Regierungsbezirk Oberfranken, Regierungsbezirk Mittelfranken og Regierungsbezirk Unterfranken i delstaten Bayern
All regions, except Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken and Unterfranken in the federal state of Bavaria
Østrig
Italy
Danmark
Austria
Regierungsbezirk Oberpfalz, Regierungsbezirk Oberfranken, Regierungsbezirk Mittelfranken og Regierungsbezirk Unterfranken i delstaten Bayern
Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken und Unterfranken in the federal state of Bavaria
Italien
Denmark
Alle regioner
Province of Bolzano
Alle regioner«
All regions’
af 6. august 2010
of 6 August 2010
om ændring af bilag I og II til beslutning 2008/185/EF for så vidt angår optagelse af Slovenien på listen over medlemsstater, der er fri for Aujeszkys sygdom, og om optagelse af Polen og visse regioner i Spanien på listen over medlemsstater, hvor der er iværksat godkendte nationale programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom
amending Annexes I and II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Slovenia in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Poland and regions of Spain in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place
(meddelt under nummer K(2010) 5358)
(notified under document C(2010) 5358)
Ved direktiv 64/432/EØF er der fastsat bestemmelser om samhandelen i Unionen med kvæg og svin, bortset fra vildtlevende svin.
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to trade in the Union in bovine animals and swine, with the exception of feral pigs.
I direktivets artikel 9 er der fastsat kriterier for godkendelse af obligatoriske nationale programmer for bekæmpelse af visse smitsomme sygdomme, herunder Aujeszkys sygdom.
Article 9 of that Directive lays down criteria for the approval of compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
I henhold til direktivets artikel 10 skal en medlemsstat, der mener at være helt eller delvis fri for en af de smitsomme sygdomme, herunder Aujeszkys sygdom, forelægge Kommissionen behørigt bevismateriale herfor.
In addition, Article 10 of that Directive provides that where a Member State considers its territory or part thereof to be free of such diseases, including Aujeszky’s disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Disse garantier hænger sammen med klassifikationen af medlemsstaternes status for så vidt angår Aujeszkys sygdom.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their Aujeszky’s disease status.
Bilag II til beslutningen indeholder en liste over medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte nationale programmer for udryddelse af Aujeszkys sygdom.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky’s disease are in place.
I Polen og Spanien er der gennem flere år blevet gennemført nationale programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom.
In Poland and Spain national control programmes for Aujeszky’s disease have been implemented for several years.
For flere spanske regioner er der ved Kommissionens beslutning 2007/603/EF [3] allerede godkendt en række nationale programmer til bekæmpelse af Aujeszkys sygdom.
For several Spanish regions the national control programme for Aujeszky’s disease is already approved by Commission Decision 2007/603/EC [3].
Slovenien har forelagt Kommissionen dokumentation for, at Slovenien er fri for Aujeszkys sygdom, hvori det påvises, at der aldrig er påvist tilfælde af sygdommen i medlemsstaten.
Slovenia has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the territory of Slovenia demonstrating that the disease has never been detected in that Member State.
Kommissionen har efter en gennemgang af den dokumentation, Slovenien har forelagt, konstateret, at dokumentationen er i overensstemmelse med kravene artikel 10, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF.
The Commission has examined the documentation submitted by Slovenia and found it to comply with the requirements of Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Slovenien bør derfor optages på listen i bilag I til beslutning 2008/185/EF.
Accordingly, that Member State should be included in the list set out in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Polen har forelagt Kommissionen dokumentation for, at der er iværksat et program på hele Polens område, og har anmodet om godkendelse af programmet.
Poland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the whole territory of Poland and requested the approval of this programme.
Spanien har nu forelagt Kommissionen dokumentation for programmets gennemførelse i de selvstyrende regioner Andalucia, Aragón, Islas Baleares, Castilla-La Mancha, Catalunia, Extremadura, Madrid, Murcia'og Valencia, i provinserne Salamanca, Segovia og Soria i den selvstyrende region Castilla y León og i provinsen Tenerife i den selvstyrende region De Kanariske Øer og har anmodet om godkendelse af programmet.
Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Madrid, Region of Murcia, Community of Valencia, and the provinces of Salamanca, Segovia and Soria in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Tenerife in the Autonomous Community of the Canary Islands and requested the approval of this programme.
Kommissionen har ligeledes konstateret, at de nationale bekæmpelsesprogrammer, Polen og Spanien har forelagt, er i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF.
The Commission has also found that the national control programmes presented by Poland and Spain comply with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Polen og Spanien bør derfor optages på listen i bilag II til beslutning 2008/185/EF.
Accordingly, Poland and Spain should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Bilag I og II til beslutning 2008/185/EF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2010.
Done at Brussels, 6 August 2010.
Alle regioner CZ Tjekkiet
Czech Republic
Alle regioner FR
France
Frankrig Departementerne Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne og Yvelines
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines CY
Luxembourg
All regions LU
Alle regioner
Luxembourg All regions
Alle regioner
All regions AT
Slovenien
All regions SI
Alle regioner
Slovenia All regions
Sverige
Finland
Det Forenede Kongerige
Sweden All regions UK
Alle regioner i England, Skotland og Wales
United Kingdom All regions in England, Scotland and Wales
Medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte nationale programmer for udryddelse af Aujeszkys sygdom
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky’s disease are in place
Spanien
Ireland
Ungarn
Spain
Alle regioner
The province of Bolzano
Italien
Hungary
Alle regioner i Nordirland
All regions in Northern Ireland
af 9. august 2010
of 9 August 2010
(meddelt under nummer K(2010) 5420)
(notified under document C(2010) 5420)
under henvisning til Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF [1], særlig artikel 67, og
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67 thereof,
Blandt disse forebyggende foranstaltninger er bestemmelsen om, at medlemsstaterne skal sikre, at håndtering af levende mund- og klovesygevirus med henblik på forskning og diagnosticering kun finder sted på de godkendte laboratorier, der er opført i del A, og fremstilling af inaktiverede antigener til fremstilling af vacciner eller fremstilling af vacciner og dermed forbunden forskning kun finder sted på de godkendte virksomheder og laboratorier, der er opført i del B i bilag XI til direktiv 2003/85/EF.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved laboratories listed in Part A and the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in the approved establishments and laboratories listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC.