natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i dette direktiv finder kun anvendelse på kraftudtag som defineret i punkt 1.1 og placeret bagtil eller fortil på traktoren.
The provisions of this Directive apply only to power take-offs as defined in point 1.1 and located at the rear or the front of the tractor.
Ansøgning om typegodkendelse for en traktortype for så vidt angår dens kraftudtag og skærme dertil indgives af traktorfabrikanten eller dennes befuldmægtigede repræsentant ved anvendelse af det oplysningsskema, som der findes en model for i bilag II, del 1.
The application for the type approval of a tractor type as regards the power take-off and its protection must be submitted by the tractor manufacturer or his authorised representative, using the information document, the model of which appears in Annex II, Part 1.
Den skal være vedlagt tegninger i tre eksemplarer i passende målestok og tilstrækkeligt detaljeret af de dele af traktoren, der er omfattet af kravene i dette direktiv.
It must be accompanied by drawings, in triplicate, on an appropriate and suitably detailed scale, of those parts of the tractor subject to the requirements of this Directive.
En traktor, der er repræsentativ for den traktortype, som søges godkendt, eller de(n) del(e) af traktoren, som anses for at være nødvendig(e) for gennemførelsen af de prøvninger, der er foreskrevet i dette direktiv, indleveres til den tekniske tjeneste, som er ansvarlig gennemførelse af typegodkendelsesprøvningerne.
A tractor representative of the type submitted for approval or those part(s) of the tractor considered essential for the execution of the tests required by this Directive must be supplied to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
EF-typegodkendelsesattest
EC type-approval certificate
En attest svarende til modellen i bilag II, del 2, skal udfærdiges for hver godkendelse, som udstedes eller nægtes udstedt.
A certificate conforming to the model which appears in Annex II, Part 2 must be completed for each approval granted or refused.
Når traktorer er udstyret med kraftudtag, skal de opfylde kravene i dette bilag.
Where tractors are equipped with power take-offs, these must comply with the requirements of this Annex.
For så vidt angår dette direktiv finder standarderne, der er henvist til i punkt 4.1 og 4.2, anvendelse.
For the purposes of this Directive, the standards referred to in points 4.1 and 4.2 apply.
Bestemmelser for bagmonterede kraftudtag
Provisions for rear power take-offs
Specifikationerne i ISO 500-1:2004 sammen med Technical Corrigendum 1:2005 og ISO 500-2:2004 finder anvendelse på alle traktorer med bagmonterede kraftudtag i overensstemmelse med tabel 1.
The specifications of ISO 500-1:2004 together with Technical Corrigendum 1:2005 and ISO 500-2:2004 apply to tractors with rear power take-offs according to Table 1.
Anvendelse af standarder for bagmonterede kraftudtag for de forskellige traktorklasser
Application of standards for rear power take-offs of the different tractor categories
X Standarden finder anvendelse.
X Standard applicable.
Standarden finder ikke anvendelse.
Standard not applicable.
Standarden finder anvendelse på traktorer med en sporvidde på over 1150 mm.
Standard applicable for tractors with a track width of more than 1150 mm.
Standarden finder anvendelse på traktorer med en sporvidde på 1150 mm eller derunder.
Standard applicable for tractors with a track width of 1150 mm or less.
Standard
Standard applicable
Bestemmelser for frontmonterede kraftudtag
Provisions for front power take-offs
Specifikationerne i ISO 8759-1:1998 finder anvendelse på traktorer med frontmonteret kraftudtag i henhold til tabel 2.
The specifications of ISO 8759-1:1998 apply to tractors with front power take-offs according to Table 2.
Anvendelse af standarder for frontmonterede kraftudtag for de forskellige traktorklasser
Application of standards for front power take-offs of the different tractor categories
Standarden finder anvendelse, når traktoren er udstyret med kraftudtag som specificeret i denne standard.
Standard applicable when the tractor is equipped with power take-offs as specified in this standard.
Standarden finder anvendelse, bortset fra punkt 4.2.
Standard applicable, except clause 4.2.
I standarden ISO 500-1:2004 finder det sidste punktum i punkt 6.2 ikke anvendelse.
In the standard ISO 500-1:2004, the last sentence in section 6.2 is not applicable.
For så vidt angår dette direktiv finder denne standard også anvendelse på traktorer med et kraftudtag med en effekt på over 20 kW målt i henhold til ISO 789-1:1990.
For the purposes of this Directive, this standard also applies to tractors with a power take-off, the power of which exceeds 20 kW, measured in accordance with ISO 789-1:1990.
For kraftudtag af type 3, og når det er muligt at reducere dimensionerne af skærmens åbning for at tilpasse den til de koblingsdele, der anvendes, skal følgende indgå i traktorens instruktionsbog:advarsel med hensyn til konsekvenser og risici som følge af de reducerede dimensionerinstruktioner og særlige advarsler med hensyn til tilkobling og frakobling af kraftudtaginstruktioner og særlige advarsler med hensyn til anvendelse af værktøjer eller maskiner, der er tilkoblet det bagmonterede kraftudtag.
For power take-offs of type 3 and where it is possible to reduce the dimension of the opening of the protective guard in order to adapt to the coupling elements to be used, the user manual must contain the following elements:warning relating to the consequences and risks caused by the reduced dimension of the protective guard,instructions and specific warnings relating to coupling and releasing the power take-offs,instructions and specific warnings relating to the use of tools or machines coupled to the rear power take-off.
OPLYSNINGSSKEMA Nr. […]
INFORMATION DOCUMENT No […]
i henhold til bilag I til direktiv 2003/37/EF for så vidt angår EF-typegodkendelse af en traktor med hensyn til traktorens kraftudtag
pursuant to Annex I to Directive 2003/37/EC relating to EC type-approval of a tractor with respect to the power take-offs of tractors
Nedennævnte oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format og være tilstrækkeligt detaljerede.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail in A4 format.
Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Fabrikat (registreret modelbetegnelse):
Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):
Type (eventuelle varianter og versioner angives):
Type (specify any variants and versions):
Typeidentifikationsmærker, som eventuelt er markeret på køretøjet:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Fabrikationsskilt (placering og fastgørelsesmåde):
Manufacturer’s plate (location and method of affixing):
Køretøjets klasse [1]:
Category of vehicle [1]:
Kraftudtag (rotationshastighed og udvekslingsforhold til motor) (antal, type og placering):
Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
hovedudtag:
Main power take-off(s):
øvrige udtag:
Other(s):
Afskærmning af kraftudtag (beskrivelse, dimensioner, tegninger, fotografier):
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
DOKUMENTATION FOR TYPEGODKENDELSE
TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
typegodkendelse [2]
type approval [2]
udvidelse af typegodkendelse [2] Det ikke gældende overstreges.
extension of type approval [2] Delete where not applicable.
nægtelse af typegodkendelse [2] Det ikke gældende overstreges.
refusal of type approval [2] Delete where not applicable.
inddragelse af typegodkendelse [2] Det ikke gældende overstreges.
withdrawal of type approval [2] Delete where not applicable.
for en type traktor i henhold til direktiv 86/297/EØF.
of a type of tractor with regard to Directive 86/297/EEC,
Begrundelse for udvidelsen: …
Reason for extension: …
Traktortype:
Tractor type:
Identifikationsmærker for traktortype, hvis de er markeret på køretøjet [3]:
Means of identification of tractor type if marked on the tractor [3]:
Mærkernes placering:
Location of that marking:
Køretøjets klasse [4]:
Category of vehicle [4]:
Eventuelle supplerende oplysninger: Jf. tillæg
Additional information (where applicable): See Addendum
Bemærkninger (eventuelt): Jf. tillæg
Remarks (if any): See Addendum
Som defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF.
As defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Indeholder typeidentificeringsmærkerne tegn, som ikke er nødvendige for beskrivelsen af den traktortype, typegodkendelsesattesten gælder, erstattes disse tegn i dokumenterne med symbolet »?«, (f.eks. ABC?123?).
Where the means of identification of tractor type contains characters not relevant to describe the tractor types covered by this type-approval certificate, such characters are represented in the documentation by the symbol “?” (e.g. ABC?123?).
I bilag II til direktiv 2003/37/EF foretages følgende ændringer:
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended as follows:
I kapitel B, del I, i listen over særdirektiver erstattes tegnet »(X)« af tegnet »X« i linje 18.1, kolonne T5.
in Chapter B, Part I, in the List of separate directives, in line 18.1, column T5, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
Kapitel B, tillæg 1, del II, foretages følgende ændringer:
Chapter B, Appendix 1, Part II is amended as follows:
I linje 2.2, kolonne T4.3, erstattes tegnet »(X)« af tegnet »X«.
in line 2.2, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
I linje 17.1, kolonne T4.3, erstattes tegnet »(X)« af tegnet »X«.
in line 17.1, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’.
Følgende afsnit tilføjes til punkt 2.2 i bilag I til direktiv 2009/60/EF:
The following subparagraph is added to point 2.2 of Annex I to Directive 2009/60/EC:
»For så vidt angår traktorer i klasse T4.3 må længden af ladet ikke overstige 2,5 gange traktorens maksimale sporvidde for forhjul eller baghjul, afhængigt af hvilken sporvidde der er den største.«
‘In the case of tractors of category T4.3, the length of the platform shall not exceed 2,5 times the maximum front or rear track of the tractor, whichever is the larger.’
I bilag II til direktiv 2009/144/EF foretages følgende ændringer:
Annex II to Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Punkt 2.3.2.11 affattes således:
point 2.3.2.11 is replaced by the following:
Smalsporede traktorer og traktorer i klasse T4.3.«
Narrow-track tractors and tractors of category T4.3.’
Punkt 2.3.2.11.1 affattes således:
point 2.3.2.11.1 is replaced by the following:
Hvis der er tale om smalsporede traktorer som defineret i andet led i artikel 1 i Rådets direktiv 87/402/EØF og traktorer i klasse T4.3 som defineret i bilag II, kapitel B, tillæg 1, del 1, i direktiv 2003/37/EF, finder kravene i punkt 2.3.2.9 ikke anvendelse på den zone, der er beliggende under et plan, der skråner 45° bagud på tværs af den fremadgående retning og gående gennem et punkt beliggende 230 mm bag sædets indekspunkt (se figur 7).
In the case of narrow-track tractors as defined in the second indent of Article 1 of Council Directive 87/402/EEC and tractors of category T4.3 as defined in Annex II, Chapter B, Appendix 1, Part I, of Directive 2003/37/EC the requirements of point 2.3.2.9 shall not apply to the zone situated below a plane inclined at 45° to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
Hvis der findes farlige punkter i denne zone, skal dette angives på traktoren.
If there are any dangerous points in this zone, corresponding warnings must be affixed to the tractor.
EFT L 220 af 8.8.1987, s. 1.«
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.’
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 29. september 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 September 2011 at the latest.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/63/EU
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council
om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål
on the protection of animals used for scientific purposes
Den 24. november 1986 vedtog Rådet direktiv 86/609/EØF [3] med henblik på at fjerne forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
On 24 November 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC [3] in order to eliminate disparities between laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Siden vedtagelsen af nævnte direktiv er der opstået yderligere forskelle mellem medlemsstaterne.
Since the adoption of that Directive, further disparities between Member States have emerged.
Nogle medlemsstater har vedtaget nationale gennemførelsesforanstaltninger, som sikrer et højt beskyttelsesniveau for dyr, der anvendes til videnskabelige formål, mens andre kun anvender de mindstekrav, der er fastsat i direktiv 86/609/EØF.
Certain Member States have adopted national implementing measures that ensure a high level of protection of animals used for scientific purposes, while others only apply the minimum requirements laid down in Directive 86/609/EEC.
Disse forskelle vil kunne danne hindringer for handel med produkter og stoffer, hvis udvikling involverer dyreforsøg.
These disparities are liable to constitute barriers to trade in products and substances the development of which involves experiments on animals.
Nærværende direktiv bør derfor indeholde mere detaljerede regler med henblik på at mindske sådanne forskelle gennem en indbyrdes tilnærmelse af de regler, der er gældende på området, og sikre et velfungerende indre marked.
Accordingly, this Directive should provide for more detailed rules in order to reduce such disparities by approximating the rules applicable in that area and to ensure a proper functioning of the internal market.
Dyrevelfærd er en af Unionens værdier, som er nedfældet i artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Animal welfare is a value of the Union that is enshrined in Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den 23. marts 1998 vedtog Rådet afgørelse 1999/575/EF om indgåelse på Fællesskabets vegne af den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål [4].
On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes [4].
Fællesskabet anerkendte med tiltrædelsen af denne konvention vigtigheden af at sikre beskyttelsen af og velfærden for dyr, der anvendes til videnskabelige formål, på internationalt plan.
By becoming party to that Convention, the Community acknowledged the importance of the protection and welfare of animals used for scientific purposes at international level.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 5. december 2002 om direktiv 86/609/EØF Kommissionen til at fremlægge et forslag til revision af nævnte direktiv med skærpede og mere gennemskuelige bestemmelser om dyreforsøg.
The European Parliament in its resolution of 5 December 2002 on Directive 86/609/EEC called for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and transparent measures in the area of animal experimentation.
Den 15. juni 2006 blev der som led i den fjerde multilaterale høring af parterne i den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, vedtaget en revideret udgave af bilag A til konventionen, der indeholder retningslinjer for opstaldning og pasning af forsøgsdyr.
On 15 June 2006, the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes adopted a revised Appendix A to that Convention, which set out guidelines for the accommodation and care of experimental animals.
Disse retningslinjer blev indarbejdet i Kommissionens henstilling 2007/526/EF af 18. juni 2007 om retningslinjer for anbringelse og pasning af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål [5].
Commission Recommendation 2007/526/EC of 18 June 2007 on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes [5] incorporated those guidelines.
Ny videnskabelig viden er tilgængelig for så vidt angår faktorer, der påvirker dyrs velfærd, og om dyrs evne til at opleve og give udtryk for smerte, lidelse, angst og varigt mén.
New scientific knowledge is available in respect of factors influencing animal welfare as well as the capacity of animals to sense and express pain, suffering, distress and lasting harm.
Det er derfor nødvendigt at forbedre velfærden for dyr, der anvendes til videnskabelige forsøg, ved at højne minimumsnormerne for deres beskyttelse i overensstemmelse med den seneste videnskabelige udvikling.
It is therefore necessary to improve the welfare of animals used in scientific procedures by raising the minimum standards for their protection in line with the latest scientific developments.
Holdningen over for dyr afhænger også af nationale opfattelser, og der er i nogle medlemsstater et krav om at bibeholde mere omfattende dyrevelfærdsregler end dem, der er vedtaget i Unionen.
Attitudes towards animals also depend on national perceptions, and there is a demand in certain Member States to maintain more extensive animal-welfare rules than those agreed upon at the level of the Union.
I dyrenes interesse og forudsat, at det ikke har nogen indvirkning på det indre marked, er det hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for en vis fleksibilitet, så de kan bibeholde nationale regler, der tager sigte på en mere udstrakt beskyttelse af dyrene, for så vidt reglerne er forenelige med TEUF.
In the interests of the animals, and provided it does not affect the functioning of the internal market, it is appropriate to allow the Member States certain flexibility to maintain national rules aimed at more extensive protection of animals in so far as they are compatible with the TFEU.
Ud over hvirveldyr, herunder rundmunde, bør blæksprutter også omfattes af direktivets anvendelsesområde, da der er videnskabeligt belæg for, at de er i stand til at opleve smerte, lidelse, angst og varigt mén.
In addition to vertebrate animals including cyclostomes, cephalopods should also be included in the scope of this Directive, as there is scientific evidence of their ability to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
Dette direktiv bør også omfatte fostre fra pattedyr, da der er videnskabeligt belæg for, at fostre i den sidste tredjedel af deres udviklingsperiode har øget risiko for at opleve smerte, lidelse og angst, hvilket også kan indvirke negativt på deres senere udvikling.
This Directive should also cover foetal forms of mammals, as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of the period of their development are at an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Der er endvidere videnskabeligt belæg for, at forsøg udført med embryoner og fostre på et tidligere udviklingsstadium kan medføre smerte, lidelse, angst eller varigt mén, hvis disse fostre og embryoner får lov til at leve, efter at de har gennemgået to tredjedele af deres udvikling.
Scientific evidence also shows that procedures carried out on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Selv om det bør tilstræbes at erstatte anvendelsen af levende dyr til forsøg med andre metoder, der ikke indebærer anvendelse af levende dyr, er det stadig nødvendigt at anvende levende dyr for at beskytte menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
While it is desirable to replace the use of live animals in procedures by other methods not entailing the use of live animals, the use of live animals continues to be necessary to protect human and animal health and the environment.
Dette direktiv udgør dog et vigtigt skridt hen imod det endelige mål om fuldt ud at erstatte forsøg med levende dyr til videnskabelige formål og uddannelsesformål, så snart dette er videnskabeligt muligt.
However, this Directive represents an important step towards achieving the final goal of full replacement of procedures on live animals for scientific and educational purposes as soon as it is scientifically possible to do so.
For at nå dette mål søger direktivet at lette og fremme udviklingen af alternative tilgange.
To that end, it seeks to facilitate and promote the advancement of alternative approaches.
Det søger også sikre et højt beskyttelsesniveau for dyr, som det stadig er nødvendigt at anvende til forsøg.
It also seeks to ensure a high level of protection for animals that still need to be used in procedures.
Dette direktiv bør revideres med jævne mellemrum i lyset af udviklingen på det videnskabelige område og dyrebeskyttelsesområdet.
This Directive should be reviewed regularly in light of evolving science and animal-protection measures.
Pasningen og anvendelsen af levende dyr til videnskabelige formål er underlagt internationalt vedtagne principper om erstatning, begrænsning og forfinelse.
The care and use of live animals for scientific purposes is governed by internationally established principles of replacement, reduction and refinement.
For at sikre, at den måde, hvorpå dyr opdrættes, passes og anvendes til forsøg inden for Unionen, er forenelig med de andre internationale normer og nationale normer, der gælder uden for Unionen, bør der systematisk tages hensyn til principperne om erstatning, begrænsning og forfinelse ved gennemførelsen af dette direktiv.
To ensure that the way in which animals are bred, cared for and used in procedures within the Union is in line with that of the other international and national standards applicable outside the Union, the principles of replacement, reduction and refinement should be considered systematically when implementing this Directive.
Ved valg af metoder bør principperne om erstatning, begrænsning og forfinelse gennemføres ved streng hierarkisk strukturering af kravet om anvendelse af alternative metoder.
When choosing methods, the principles of replacement, reduction and refinement should be implemented through a strict hierarchy of the requirement to use alternative methods.
Er der ikke fastsat en alternativ metode i EU-lovgivning, kan antallet af dyr, der anvendes, begrænses ved at benytte andre metoder og ved at iværksætte forsøgsstrategier som anvendelse af in vitro-metoder og andre metoder, der vil begrænse og forfine anvendelsen af dyr.
Where no alternative method is recognised by the legislation of the Union, the numbers of animals used may be reduced by resorting to other methods and by implementing testing strategies, such as the use of in vitro and other methods that would reduce and refine the use of animals.
Dyr har en værdi i sig selv, som skal respekteres.
Animals have an intrinsic value which must be respected.
Offentligheden er endvidere bekymret over de etiske aspekter ved at anvende dyr til forsøg.
There are also the ethical concerns of the general public as regards the use of animals in procedures.
Dyr bør derfor altid behandles som følende væsener, og de bør kun benyttes til forsøg på områder, hvor det i sidste instans gavner menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet.
Therefore, animals should always be treated as sentient creatures and their use in procedures should be restricted to areas which may ultimately benefit human or animal health, or the environment.