natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis viden om populationsdynamikker i bestanden ikke tillader gennemførelse af simuleringer, kan der anvendes en videnskabelig vurdering af F-værdier i forhold til kurven for udbytte per rekrut (yield-per-recruit, Y/R) kombineret med andre oplysninger om fiskeriets historiske ydeevne eller om lignende bestandes populationsdynamikker.
Where the knowledge of the population dynamics of the stock do not allow to carry out simulations, scientific judgement of F values associated to the yield-per-recruit curve (Y/R), combined with other information on the historical performance of the fishery or on the population dynamics of similar stocks, can be used.
Sekundære indikatorer (hvis der ikke foreligger analytiske vurderinger, som resulterer i F-værdier):
Secondary indicators (if analytical assessments yielding values for F are not available):
Indeks for forholdet mellem fangst og biomasse (fangst/biomasse-forholdet) (3.1.2)
Ratio between catch and biomass index (hereinafter ‘catch/biomass ratio’) (3.1.2).
Værdien for den indikator, der afspejler FMSY, skal være bestemt ved videnskabelig vurdering efter analyse af de observerede historiske udviklingslinjer for indikatoren sammenholdt med andre oplysninger om fiskeriets historiske ydeevne.
The value for the indicator that reflects FMSY needs to be determined by scientific judgement following analysis of the observed historical trends of the indicator combined with other information on the historical performance of the fishery.
Hvis der findes produktionsbaserede vurderinger for bestande, kan et fangst/biomasse-indeks, der resulterer i MSY, anvendes som indikativ reference.
Where stock production-based assessments are available, the catch/biomass ratio yielding MSY can be taken as indicative reference.
Som alternativ til fangst/biomasse-indekset kan der udarbejdes sekundære indikatorer ud fra andre egnede referencer for fiskeridødelighed, der er tilstrækkelig velbegrundede.
Alternatively to the catch/biomass ratio, secondary indicators may be developed on the basis of any other appropriate proxy for fishing mortality, adequately justified.
Bestandens reproduktionsevne
Reproductive capacity of the stock
Den primære indikator for bestandens reproduktionsevne er:
The primary indicator for the reproductive capacity of the stock is the following:
Gydebiomasse (Spawning Stock Biomass, SSB) (3.2.1)
Spawning Stock Biomass (SSB) (3.2.1).
Denne anslås ud fra passende analytiske vurderinger baseret på fangstanalysen i forhold til alder eller længde samt supplerende oplysninger.
This is estimated from appropriate analytical assessments based on the analysis of catch at age or at length and ancillary information.
Hvis en analytisk vurdering muliggør vurdering af SSB, udgør referenceværdien for fuldstændig reproduktionsevne SSBMSY, dvs. den gydebiomasse, der ville opnå MSY i henhold til en fiskeridødelighed på FMSY.
Where an analytical assessment allows the estimation of SSB, the reference value reflecting full reproductive capacity is SSBMSY, i.e. the spawning stock biomass that would achieve MSY under a fishing mortality equal to FMSY.
Alle observerede SSB-værdier, der er lig med eller større end SSBMSY, anses for at opfylde kriteriet.
Any observed SSB value equal to or greater than SSBMSY is considered to meet this criterion.
Der er behov for yderligere forskning i den omstændighed, at en SSB, der svarer til MSY, ikke nødvendigvis opnås for alle bestande samtidig på grund af forskellige interaktioner mellem dem.
Further research is needed to address the fact that a SSB corresponding to MSY may not be achieved for all stocks simultaneously due to possible interactions between them.
Hvis simuleringsmodeller ikke muliggør vurdering af en pålidelig værdi for SSBMSY, anvendes SSBpa som reference for dette kriterium. SSBpa er den mindste SSB-værdi, for hvilken sandsynligheden for, at bestanden kan reproducere sig under de givne udnyttelsesvilkår, er høj.
Where simulation models do not allow the estimation of a reliable value for SSBMSY, then the reference to be used for the purpose of this criterion is SSBpa, which is the minimum SSB value for which there is a high probability that the stock is able to replenish itself under the prevailing exploitation conditions.
Sekundære indikatorer (hvis der ikke foreligger analytiske vurderinger, som resulterer i SSB-værdier):
Secondary indicators (if analytical assessments yielding values for SSB are not available):
Biomasseindekser (3.2.2)
Biomass indices (3.2.2).
Sådanne indekser kan anvendes, hvis de kan fås for den kønsmodne andel af populationen.
It can be used if such indices can be obtained for the fraction of the population that is sexually mature.
De skal i så fald anvendes, når den videnskabelige vurdering på grundlag af en detaljeret analyse af de historiske udviklingslinjer for indikatoren sammenholdt med andre oplysninger om fiskeriets historiske ydeevne fastslår, at sandsynligheden for, at bestanden kan reproducere sig under de givne udnyttelsesvilkår, er høj.
In such cases, such indices need to be used when scientific judgement is able to determine, through detailed analysis of the historical trends of the indicator combined with other information on the historical performance of the fishery, that there is a high probability that the stock will be able to replenish itself under the prevailing exploitation conditions.
Populationens alders- og størrelsesfordeling
Population age and size distribution
Følgende er indikatorer, der bygger på relativ tæthed af store fisk:
Indicators based on the relative abundance of large fish include:
Andelen af fisk, der er større end gennemsnitsstørrelsen ved første kønsmodning (3.3.1)
Proportion of fish larger than the mean size of first sexual maturation (3.3.1)
Den gennemsnitlige maksimallængde for alle arter fundet ved undersøgelser foretaget af forskningsfartøjer (3.3.2)
Mean maximum length across all species found in research vessel surveys (3.3.2)
95 %-percentil af fiskelængdefordelingen fundet ved undersøgelser foretaget af forskningsfartøjer (3.3.3) Sekundær indikator:
95 % percentile of the fish length distribution observed in research vessel surveys (3.3.3).
Størrelse ved første kønsmodning, der kan være et tegn på omfanget af uønskede genetiske følger af udnyttelsen.
Secondary indicator:
For de to indikatorsæt (andelen af gamle fisk og størrelse ved første kønsmodning) kræver det ekspertvurderinger at fastslå, om der er høj sandsynlighed for, at den bestandsspecifikke genetiske mangfoldighed ikke undermineres.
For the two sets of indicators (proportion of old fish and size at first sexual maturation), expert judgement is required for determining whether there is a high probability that the intrinsic genetic diversity of the stock will not be undermined.
Ekspertvurderingen udarbejdes på grundlag af en analyse af de tidsserier, der er til rådighed for indikatoren, sammen med andre oplysninger om arternes biologi.
The expert judgement needs to be made following an analysis of the time series available for the indicator, together with any other information on the biology of the species.
Denne deskriptor omhandler vigtige funktionelle forhold såsom energistrømme og strukturen af fødenet (størrelse og tæthed).
This descriptor concerns important functional aspects such as energy flows and the structure of food webs (size and abundance).
Der er på dette stadie behov for yderligere videnskabelig og teknisk materiale til den videre udvikling af kriterier og potentielt brugbare indikatorer for relationerne inden for fødenettet [15].
Additional scientific and technical support is required, at this stage, for the further development of criteria and potentially useful indicators to address the relationships within the food web [15].
Produktivitet (produktion per biomasseenhed) af vigtige arter og trofiske grupper
Productivity (production per unit biomass) of key species or trophic groups
Med henblik på at behandle energistrømme i fødenet skal der videreudvikles passende indikatorer for at vurdere ydeevnen af de grundlæggende processer mellem rov- og byttedyr, der afspejler lang levedygtighed for komponenter i den del af fødenettet, hvor de har deres plads. Dette bygger på erfaringer fra en række subregioner ved udvalg af egnede arter (f.eks. pattedyr, havfugle).
To address energy flows in food webs, adequate indicators need to be developed further to assess the performance of the main predator-prey processes, reflecting the long-term viability of components in the part of the food web that they inhabit, based on the experience in some sub-regions in selecting appropriate species (e.g. mammals, seabirds).
Ydeevne hos centrale prædatorarter på grundlag af deres produktion pr. biomasseenhed (produktivitet) (4.1.1)
Performance of key predator species using their production per unit biomass (productivity) (4.1.1).
Andelen af udvalgte arter i toppen af fødenettet
Proportion of selected species at the top of food webs
For at behandle strukturen af fødenet, komponenternes størrelse og tæthed er det nødvendigt at vurdere andelen af udvalgte arter i toppen af fødenettet.
To address the structure of food webs, size and abundance of components, there is a need to assess the proportion of selected species at the top of food webs.
Indikatorerne skal videreudvikles på grundlag af erfaringer fra en række subregioner.
Indicators need to be further developed, based on the experience in some sub-regions.
For store fisk foreligger der data fra fiskeovervågningsundersøgelser.
For large fish, data are available from fish monitoring surveys.
Store fisk (efter vægt) (4.2.1)
Large fish (by weight) (4.2.1).
Tæthed/udbredelse af vigtige trofiske grupper/arter
Abundance/distribution of key trophic groups/species
Tidsmæssig udvikling i tætheden af udvalgte funktionelt vigtige grupper/arter (4.3.1)
Abundance trends of functionally important selected groups/species (4.3.1).
Det er nødvendigt at finde frem til ændringer i populationstilstanden, der kan påvirke fødenetstrukturen.
It is necessary to identify changes in population status potentially affecting food web structure.
Der skal yderligere fastlægges detaljerede indikatorer, der tager højde for deres betydning for fødenettene, på grundlag af passende grupper/arter i en region, subregion eller underopdeling, herunder hvor det er relevant:
Detailed indicators need to be further specified, taking account of their importance to the food webs, on the basis of suitable groups/species in a region, sub-region or subdivision, including where appropriate:
grupper med hurtig omsætning (f.eks. planteplankton, dyreplankton, vandmænd, toskallede bløddyr, korttidslevende pelagiske fisk), der reagerer hurtigt på ændringer i økosystemet og kan anvendes som forvarselsindikatorer
groups with fast turnover rates (e.g. phytoplankton, zooplankton, jellyfish, bivalve molluscs, short-living pelagic fish) that will respond quickly to ecosystem change and are useful as early warning indicators,
grupper/arter, der er mål for menneskelige aktiviteter, eller som berøres indirekte af dem (navnlig bifangst og genudsætninger)
groups/species that are targeted by human activities or that are indirectly affected by them (in particular, by-catch and discards),
habitatdefinerende grupper/arter
habitat-defining groups/species,
grupper/arter i toppen af fødenettet
groups/species at the top of the food web,
langdistanceanadrome og -katadrome vandrende arter
long-distance anadromous and catadromous migrating species,
grupper/arter, der er tæt forbundet med særlige grupper/arter på et andet trofisk niveau.
groups/species that are tightly linked to specific groups/species at another trophic level.
Menneskeskabt eutrofiering er minimeret, navnlig de negative virkninger heraf, såsom tab af biodiversitet, forringelse af økosystemet, skadelige algeforekomster og iltmangel på vandbunden.
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algal blooms and oxygen deficiency in bottom waters.
Ved vurderingen af eutrofiering i havområder skal der tages hensyn til vurderingen af kystvande og overgangsvande i henhold til direktiv 2000/60/EF (bilag V, 1.2.3 og 1.2.4) og de dertil hørende retningslinjer [16] på en måde, der sikrer sammenligneligheden, idet der ligeledes tages hensyn til de oplysninger og den viden, der er samlet, og de tilgange, der er udviklet inden for rammerne af regionale havkonventioner.
The assessment of eutrophication in marine waters needs to take into account the assessment for coastal and transitional waters under Directive 2000/60/EC (Annex V, 1.2.3 and 1.2.4) and related guidance [16], in a way which ensures comparability, taking also into consideration the information and knowledge gathered and approaches developed in the framework of regional sea conventions.
På grundlag af en screeningprocedure som led i den første vurdering kan der tages højde for risikobaserede betragtninger for at vurdere eutrofiering på effektiv vis [17].
Based on a screening procedure as part of the initial assessment, risk-based considerations may be taken into account to assess eutrophication in an efficient manner [17].
Vurderingen skal kombinere information om næringsstofindholdet og om en række af sådanne primære virkninger og sekundære virkninger, der er økologisk relevante [18], idet der tages hensyn til relevante tidsmæssige målestokke.
The assessment needs to combine information on nutrient levels and on a range of those primary effects and of secondary effects which are ecologically relevant [18], taking into account relevant temporal scales.
I betragtning af at indholdet af næringsstoffer er forbundet med belastningen af næringsstoffer fra floder i afvandingsområdet, er samarbejde med indlandsmedlemsstater, der anvender etablerede samarbejdsstrukturer, i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, nr. 3, i direktiv 2008/56/EF af væsentlig betydning.
Considering that the concentration of nutrients is related to nutrient loads from rivers in the catchment area, cooperation with landlocked Member States using established cooperation structures in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Directive 2008/56/EC is particularly relevant.
Næringsstofindhold
Nutrients levels
Næringsstofindhold i vandsøjlen (5.1.1)
Nutrients concentration in the water column (5.1.1)
Næringsstofsammensætning (kiselsyre, kvælstof og fosfor), hvor det er relevant (5.1.2)
Nutrient ratios (silica, nitrogen and phosphorus), where appropriate (5.1.2)
Direkte følger af næringsstofberigelse
Direct effects of nutrient enrichment
Chlorophylindhold i vandsøjlen (5.2.1)
Chlorophyll concentration in the water column (5.2.1)
Vandgennemsigtighed forbundet med øget algekoncentration, når det er relevant (5.2.2)
Water transparency related to increase in suspended algae, where relevant (5.2.2)
Tætheden af opportunistiske makroalger (5.2.3)
Abundance of opportunistic macroalgae (5.2.3)
Artsforskydninger i florasammensætningen, f.eks. forskydninger i forholdet mellem diatomer og flagellater eller mellem bentiske og pelagiske arter, samt generende/giftige algeopblomstringer (f.eks. blågrønalger) som følge af menneskelige aktiviteter (5.2.4)
Species shift in floristic composition such as diatom to flagellate ratio, benthic to pelagic shifts, as well as bloom events of nuisance/toxic algal blooms (e.g. cyanobacteria) caused by human activities (5.2.4)
Indirekte følger af næringsstofberigelse
Indirect effects of nutrient enrichment
Tætheden af flerårige alger og søgræs (f.eks. Fucus sp., ålegræs og Posidonia oceanica) der påvirkes negativt af mindsket vandgennemsigtighed (5.3.1)
Abundance of perennial seaweeds and seagrasses (e.g. fucoids, eelgrass and Neptune grass) adversely impacted by decrease in water transparency (5.3.1)
Opløst ilt, dvs. ændringer på grund af øget nedbrydning af organisk materiale og størrelse af det berørte område (5.3.2).
Dissolved oxygen, i.e. changes due to increased organic matter decomposition and size of the area concerned (5.3.2).
Formålet er at undgå, at menneskelige belastninger af havbunden hindrer økosystemkomponenterne i at bevare deres naturlige diversitet, produktivitet og dynamiske økologiske processer under hensyntagen til økosystemets robusthed.
The objective is that human pressures on the seabed do not hinder the ecosystem components to retain their natural diversity, productivity and dynamic ecological processes, having regard to ecosystem resilience.
Vurderingsskalaen for denne deskriptor kan være særligt udfordrende på grund af den ufuldstændige karakter af nogle af de bentiske økosystemer og en række menneskelige belastninger.
The scale of assessment for this descriptor may be particularly challenging because of the patchy nature of the features of some benthic ecosystems and of several human pressures.
Der skal gennemføres vurdering og overvågning i forlængelse af en første screening af påvirkninger og trusler mod biodiversitetstræk og menneskelige belastninger samt efter inddragelse af vurderingsresultater fra mindre til større skala, der i givet fald dækker en underopdeling, subregion eller region [19].
Assessment and monitoring needs to be carried out further to an initial screening of impacts and threats to biodiversity features and human pressures, as well as an integration of assessment results from smaller to broader scales, covering where appropriate a subdivision, sub-region or region [19].
Fysiske skader og substrategenskaber
Physical damage, having regard to substrate characteristics
Det forvaltningsmæssige hovedproblem er størrelsen af de menneskelige aktiviteters påvirkninger af de havbundssubstrater, som de bentiske habitater bygger på.
The main concern for management purposes is the magnitude of impacts of human activities on seafloor substrates structuring the benthic habitats.
Blandt substrattyperne varetager de biogene substrater, der er de mest følsomme for fysiske forstyrrelser, en række funktioner, som understøtter bentiske habitater og samfund.
Among the substrate types, biogenic substrates, which are the most sensitive to physical disturbance, provide a range of functions that support benthic habitats and communities.
Type, tæthed, biomasse og areal for relevante biogene substrater (6.1.1)
Type, abundance, biomass and areal extent of relevant biogenic substrate (6.1.1)
Størrelsen af det havbundsareal, der påvirkes væsentligt af menneskelige aktiviteter for forskellige substrattyper (6.1.2)
Extent of the seabed significantly affected by human activities for the different substrate types (6.1.2).
Det bentiske samfunds tilstand
Condition of benthic community
Det bentiske samfunds kendetegn såsom artssammensætning, størrelsessammensætning og funktionelle træk udgør en vigtig indikator for økosystemets potentiale for at fungere godt.
The characteristics of the benthic community such as species composition, size composition and functional traits provide an important indication of the potential of the ecosystem to function well.
Information om samfunds struktur og dynamikker opnås alt efter forholdene gennem målinger af artdiversitet, produktivitet (tæthed eller biomasse), tolerante eller miljøfølsomme taxa og taksonomisk dominans samt størrelsessammensætning for et samfund, der afspejles ved andelen af små og store individer.
Information on the structure and dynamics of communities is obtained, as appropriate, by measuring species diversity, productivity (abundance or biomass), tolerant or sensitive taxa and taxocene dominance and size composition of a community, reflected by the proportion of small and large individuals.
Forekomst af særlig miljøfølsomme og/eller tolerante arter (6.2.1)
Presence of particularly sensitive and/or tolerant species (6.2.1)
Multimetriske indekser til vurdering af det bentiske samfunds tilstand og funktionsevne såsom artdiversitet og -rigdom, forholdet mellem opportunistiske og miljøfølsomme arter (6.2.2)
Multi-metric indexes assessing benthic community condition and functionality, such as species diversity and richness, proportion of opportunistic to sensitive species (6.2.2)
Andelen af biomasse eller antal individer i makrobentos over en fastsat længde/størrelse (6.2.3)
Proportion of biomass or number of individuals in the macrobenthos above some specified length/size (6.2.3)
Parametre, der beskriver karakteristika (form, hældning og akseafskæring) for det bentiske samfunds størrelsesspektrum (6.2.4).
Parameters describing the characteristics (shape, slope and intercept) of the size spectrum of the benthic community (6.2.4).
Permanente ændringer i de hydrografiske betingelser som følge af menneskelige aktiviteter kan blandt andet bestå i ændringer i tidevandsmønsteret, transport af sediment og ferskvand, strøm- og bølgepåvirkninger, hvilket kan medføre forandringer i de fysiske og kemiske karakteristika i tabel 1 i bilag III til direktiv 2008/56/EF.
Permanent alterations of the hydrographical conditions by human activities may consist for instance of changes in the tidal regime, sediment and freshwater transport, current or wave action, leading to modifications of the physical and chemicals characteristics set out in Table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Sådanne ændringer kan være af særlig betydning, når de har potentialet til at påvirke marine økosystemer i større omfang, og ved at vurdere dem kan man få et forvarsel om mulige påvirkninger på økosystemet.
Such changes may be particularly relevant whenever they have the potential to affect marine ecosystems at a broader scale and their assessment may provide an early warning of possible impacts on the ecosystem.
Direktiv 2000/60/EF fastsætter hydromorfologiske mål for kystvande. Disse skal gennemføres ved foranstaltninger i forbindelse med vandområdeplaner.
For coastal waters, Directive 2000/60/EC sets hydromorphological objectives that need to be addressed through measures in the context of river basin management plans.
Det er nødvendigt at tage udgangspunkt i hvert enkelt tilfælde, for at vurdere aktiviteternes virkninger.
A case by case approach is necessary to assess the impact of activities.
Redskaber såsom miljøkonsekvensvurderinger, strategiske miljøvurderinger og havområdeplanlægning kan være med til at evaluere og vurdere omfanget og de kumulative aspekter af sådanne aktiviteters påvirkninger.
Tools such as environmental impact assessment, strategic environmental assessment and maritime spatial planning may contribute to evaluate and assess the extent and the cumulative aspects of impacts from such activities.
Det er dog vigtig at sikre, at alle disse redskaber omfatter passende elementer til vurdering af potentielle påvirkninger af havmiljøet, herunder grænseoverskridende betragtninger.
It is however important to ensure that any such tools provide for adequate elements to assess potential impacts on the marine environment, including transboundary considerations.
Permanente ændringers arealmæssige omfang
Spatial characterisation of permanent alterations
Udstrækningen af det areal, der berøres af permanente ændringer (7.1.1)
Extent of area affected by permanent alterations (7.1.1)
Påvirkning fra permanente hydrografiske ændringer
Impact of permanent hydrographical changes
Rumlig udstrækning af habitater, der berøres af den permanente ændring (7.2.1)
Spatial extent of habitats affected by the permanent alteration (7.2.1)
Ændringer i habitater, navnlig de givne funktioner (f.eks. gyde-, yngle- og fourageringsområder samt vandreruter for fisk, fugle og pattedyr) på grund af ændrede hydrografiske vilkår (7.2.2).
Changes in habitats, in particular the functions provided (e.g. spawning, breeding and feeding areas and migration routes of fish, birds and mammals), due to altered hydrographical conditions (7.2.2).
Koncentrationen af forurenende stoffer i havmiljøet og deres følgevirkninger skal vurderes under hensyntagen til påvirkningerne af og truslerne mod økosystemet [20].
The concentration of contaminants in the marine environment and their effects need to be assessed taking into account the impacts and threats to the ecosystem [20].