natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et minut efter, at observatøren/observatørerne er steget ind i køretøjet, må køretøjets hovedkontakt drejes til positionen »on« og en eventuel motor startes, om nødvendigt ved ydre midler.
One minute after the observer(s) have entered the vehicle, the vehicle master operation control may be switched to the on position and any engine can be started, if necessary by some external means.
Hvis køretøjet er monteret med en motor, skal denne køres med et omdrejningstal på højst 50 % af det omdrejningstal, hvorved den yder sin maksimale effekt.
If the vehicle is fitted with an engine, it shall run at a speed not exceeding 50 % of the speed corresponding to its maximum power output.
I scenariet skal indgå omdrejningstal, periodisk eller fuldstændigt fravær af en motor i drift under normale kørselsforhold ved en omgivende temperatur på – 1 °C.
The scenario shall take into account the engine speeds, periodical absence or complete absence of a running engine during normal driving conditions at an ambient temperature of – 1 °C.
Hvis systemet kan opfylde forskrifterne for afdugning uden en motor i drift, behøver motoren ikke være i drift.
If the system can meet the demisting requirements without a running engine, the engine does not have to run at all.
Betjeningsenheden til køretøjets afdugningsanordning indstilles efter de anvisninger, som køretøjsfabrikanten har givet for den pågældende afprøvningstemperatur.
The vehicle’s demisting system controls shall be set as recommended by the vehicle manufacturer for the test temperature.
Spændingen på afdugningsanordningens klemmer må højst være 20 % højere end systemets nominelle spænding.
The voltage at the terminals of the demisting device may be not more than 20 % above the nominal rating of the system.
Ved prøvningens afslutning registreres det afduggede område og markeres med henblik på angivelse af synsfelt A og B.
At the end of the test, the demist pattern shall be recorded, noted and marked to identify windscreen vision areas A and B.
Kommissionens forordning (EU) nr. 673/2010
Commission Regulation (EU) No 673/2010
Denne forordning træder i kraft den 28. juli 2010.
This Regulation shall enter into force on 28 July 2010.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 674/2010
Regulation (EU) No 674/2010 of the European Central Bank
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [1], særlig artikel 5, stk.1, og artikel 6, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular to Articles 5(1) and 6(4) thereof,
Kvaliteten af mindstekravet til den nationale stikprøvestørrelse, som defineret ved kriterierne, skal vurderes nærmere, og derfor er en forlængelse af den relevante overgangsperiode nødvendig for at undersøge dette forhold.
The quality of the minimum national sample size determined by the defined criteria has to be further assessed and therefore an extension of the relevant transitional period is needed to study this matter.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) af 20. december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber [2], bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [2] should be amended accordingly,
Det indledende punktum i første afsnit i bilag IV til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) erstattes af følgende:
The introductory sentence of the first paragraph of Annex IV to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is replaced by the following:
»Indtil udgangen af referencemåneden december 2013 affattes afsnit 10 i bilag I som følger:«.
‘Until and including the reference month of December 2013, paragraph 10 of Annex I reads as follows:’.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. juli 2010.
Done at Frankfurt am Main, 23 July 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 675/2010
Commission Regulation (EU) No 675/2010
om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork (GTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork (TSG))
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 9, stk. 4, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
I henhold til artikel 8, stk. 2, første afsnit, og artikel 19, stk. 3, i forordning (EF) nr. 509/2006 er Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen »Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 and Article 19(3) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Beskyttelsen bør finde anvendelse på betegnelsen »Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork«, da der ikke er modtaget indsigelser, og det derfor ikke er påvist, at navnet anvendes lovligt og er vitterlig kendt og økonomisk afgørende for lignende landbrugsprodukter eller fødevarer —
That protection should be granted to the name ‘Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
EUT C 238 af 3.10.2009, s. 8.
OJ C 238, 3.10.2009, p. 8.
Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:
Products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork (GTS)
Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork (TSG)
Kommissionens forordning (EU) nr. 676/2010
Commission Regulation (EU) No 676/2010
Denne forordning træder i kraft den 29. juli 2010.
This Regulation shall enter into force on 29 July 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 677/2010
Commission Regulation (EU) No 677/2010
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet for perioden 1. juli 2010-30. juni 2011 inden for rammerne af det toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 748/2008
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 748/2008 for frozen thin skirt of bovine animals
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. juli 2010-30. juni 2011, overstiger de disponible mængder.
The applications for import licences lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet inden for rammerne af kontingent 09.4020 for perioden 1. juli 2010-30. juni 2011, jf. forordning (EF) nr. 748/2008, fastsættes der en tildelingskoefficient på 53,747872 %.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with the order number 09.4020 have been lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under Regulation (EC) No 748/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 53,747872 %.
Kommissionens forordning (EU) nr. 678/2010
Commission Regulation (EU) No 678/2010
om ændring af forordning (EU) nr. 626/2010 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. juli 2010
amending Regulation (EU) No 626/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2010
under henvisning til Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 af 20. juli 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår importtold for korn [2], særlig artikel 2, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Importtolden for korn, som gælder fra den 16. juli 2010 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 626/2010 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 626/2010 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EU) nr. 626/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 626/2010.
Forordning (EU) nr. 626/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 626/2010 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EU) nr. 626/2010 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 626/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 29. juli 2010.
It shall apply from 29 July 2010.
EUT L 187 af 21.7.2010, s. 5.
OJ L 187, 21.7.2010, p. 5.
EUT L 182 af 16.7.2010, s. 9.
OJ L 182, 16.7.2010, p. 9.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 29. juli 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 29 July 2010
For varer, der ankommer til Unionen via Atlanterhavet eller Suezkanalen, kan importøren i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 642/2010 opnå en nedsættelse af tolden på:3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet eller Sortehavet2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.
For goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or on the Black Sea,2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 3, i forordning (EU) nr. 642/2010 opfyldes.
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).
Discount of 10 EUR/t (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).
Discount of 30 EUR/t (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Rådets forordning (EU) nr. 679/2010
Council Regulation (EU) No 679/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 479/2009 for så vidt angår kvaliteten af de statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
En troværdig budgetkontrol kræver i høj grad pålidelige budgetstatistikker.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
Det er af største betydning, at de data, som medlemsstaterne indberetter i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [2], er af høj kvalitet og pålidelighed.
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2] are of high quality and reliability.
Den Europæiske Unions reguleringsrammer for finanspolitiske statistikker er blevet videreudviklet og den institutionelle struktur opdateret i løbet af de senere år, især hvad angår Kommissionens (Eurostats) kontrol med de offentlige regnskaber.
The European Union governance framework for fiscal statistics has been further developed and institutional setting updated over the past years, notably with a view to improving the monitoring of the government accounts by the Commission (Eurostat).
De reviderede reguleringsrammer for finanspolitiske statistikker har overordnet set fungeret godt og i de fleste tilfælde givet tilfredsstillende resultater, når det drejer sig om indberetningen af finanspolitiske data om offentlige underskud og offentlig gæld.
The revised governance framework for fiscal statistics has functioned well overall and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of the reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt.
Især har medlemsstaterne overvejende udvist vilje til et solidt og loyalt samarbejde og praktisk evne til at indberette finanspolitiske data af høj kvalitet.
In particular, the Member States have predominantly demonstrated a solid record of cooperation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality.
Den seneste udvikling har dog også klart vist, at de nuværende reguleringsrammer for finanspolitiske statistikker stadig ikke i tilstrækkelig grad reducerer risikoen for, at medlemsstaterne indberetter ukorrekte eller unøjagtige data til Kommissionen.
However, recent developments have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being notified to the Commission.
I denne forbindelse og i visse ekstraordinære tilfælde (metodologiske besøg) bør Kommissionen (Eurostat) have bedre adgang til et bredere spektrum af oplysninger til vurdering af datakvaliteten i fuld overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker [3] for så vidt angår statistikmyndighedernes uafhængighed.
In this connection, and in some exceptional cases (methodological visits), the Commission (Eurostat) should have additional rights of access to a widened scope of information for the needs of data quality assessment, in full compliance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [3] as regards professional independence.
Ved gennemførelse af metodologiske besøg i en medlemsstat, hvis statistiske oplysninger er gjort til genstand for en undersøgelse, bør Kommissionen (Eurostat) derfor have ret til at få adgang til regnskaberne for offentlige enheder på centralt, delstatsligt og lokalt niveau samt regnskaberne for sociale sikringsordninger, herunder også til at få udleveret tilgrundliggende detaljeret regnskabsinformation, resultaterne af relevante statistiske undersøgelser og spørgeskemaer samt yderligere oplysninger i tilknytning hertil under overholdelse af bestemmelserne om databeskyttelse og statistisk fortrolighed.
Therefore, in carrying out methodological visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny, the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
De offentlige regnskaber for individuelle enheder under den offentlige sektor samt for offentlige enheder, som er klassificeret uden for den offentlige sektor, bør være hovedmålet med kontrollen, som bør baseres på regnskabernes statistiske anvendelse.
Public accounts of individual general government units, as well as of public units classified outside the general government sector, should be the main object of the controls, and the public accounts should be assessed in terms of their statistical use.
Medlemsstaterne bør sikre, at de institutioner og embedsmænd, der er ansvarlige for indberetningen af de faktiske data til Kommissionen (Eurostat) og af de tilgrundliggende offentlige regnskaber, fuldt ud overholder de forpligtelser, der er forbundet med de statistiske principper.
Member States should ensure that institutions and officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission (Eurostat) and of the underlying government accounts fully respect the obligations related to the statistical principles.
Forordning (EF) nr. 479/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 479/2009 should therefore be amended accordingly,
Ændringer af forordning (EF) nr. 479/2009
Amendments to Regulation (EC) No 479/2009
I forordning (EF) nr. 479/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 479/2009 is hereby amended as follows:
»Adgang«: relevante dokumenter og andre oplysninger stilles efter anmodning til rådighed enten straks eller så hurtigt som muligt, afhængigt af hvor lang tid det tager at indhente de oplysninger, der er anmodet om.«
“Access” means that relevant documents and other information must be provided when requested, either immediately or as promptly afterwards as is consistent with the time needed to collect the requested information.’;
Artikel 8, stk. 2, affattes således:
Article 8(2), is replaced by the following:
Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen (Eurostat) de ønskede relevante statistiske oplysninger, som er nødvendige for at vurdere datakvaliteten, jf. dog bestemmelserne om statistisk fortrolighed i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), as promptly as possible, with the relevant statistical information requested for the needs of the data quality assessment, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics relating to statistical confidentiality.
De statistiske oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, skal begrænses til kun at omfatte de data, der er absolut nødvendige for at kontrollere, at ENS-reglerne overholdes.
The statistical information referred to in the first subparagraph shall be limited to the information strictly necessary to check the compliance with ESA rules.
De statistiske oplysninger omfatter især:
In particular, “statistical information” means:
data fra nationalregnskaber
data from national accounts;
skemaer til indberetning af data vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
EDP notification tables;
yderligere spørgeskemaer og præciseringer i forbindelse med indberetningerne.
additional questionnaires and clarification related to the notifications.
I dette øjemed gennemfører Kommissionen (Eurostat) regelmæssige dialogbesøg og eventuelle metodologiske besøg.
To this end, the Commission (Eurostat) shall carry out in all Member States regular dialogue visits, as well as possible methodological visits.
I forbindelse med tilrettelæggelsen af dialogbesøg og metodologiske besøg forelægger Kommissionen (Eurostat) sine foreløbige undersøgelsesresultater for de berørte medlemsstater, således at disse kan fremsætte bemærkninger hertil.«
When organising dialogue and methodological visits, the Commission (Eurostat) shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.’;
Formålet med dialogbesøgene er at gennemgå indberettede faktiske data, jf. artikel 8, behandle metodespørgsmål, drøfte de statistiske procedurer og kilder, der er beskrevet i oversigterne, og vurdere, hvorvidt regnskabsreglerne er overholdt.
The dialogue visits are designed to review actual data reported according to Article 8, to examine methodological issues, to discuss statistical processes and sources described in the inventories, and to assess compliance with the accounting rules.
Dialogbesøgene skal tjene til at klarlægge, om der er risici ved eller potentielle problemer i forbindelse med kvaliteten af de indberettede data.
The dialogue visits shall be used to identify risks or potential problems with respect to the quality of the reported data.
De metodologiske besøg tager sigte på at overvåge de procedurer og kontrollere de regnskaber, der ligger til grund for de indberettede data, og drage detaljerede konklusioner om de indberettede datas kvalitet, jf. artikel 8, stk. 1.
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported data, and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as described in Article 8(1).
Metodologiske besøg skal kun foretages i ekstraordinære tilfælde, når der klart er konstateret signifikante risici eller problemer i forbindelse med dataenes kvalitet.
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with respect to the quality of the data have been clearly identified.
Med henblik på denne forordning kan det antages, at der er betydelige risici eller problemer i forbindelse med kvaliteten af de data, som en medlemsstat har indberettet i de tilfælde, hvor
For the purposes of this Regulation, it could be considered that there are significant risks or problems with the quality of the data notified by a Member State in such cases as:
der foretages hyppige og omfattende revisioner af underskuddet eller gælden, som der ikke er redegjort klart og tilstrækkeligt for
there are frequent and sizeable revisions of the deficit or debt that are not clearly and adequately explained;
den berørte medlemsstat ikke sender alle de statistiske oplysninger til Kommissionen (Eurostat), som denne har anmodet om i forbindelse med EDP-indberetningens præciseringsrunder eller som følge af et dialogbesøg i den periode, de er blevet enige om, og ikke klart og tilstrækkeligt har redegjort for grunden til forsinkelsen eller det manglende svar
the Member State concerned is not sending to the Commission (Eurostat) all the statistical information requested in the context of the rounds for clarification of the EDP notification or as a consequence of a dialogue visit, in the period agreed between them and has not clearly and adequately explained the reason for the delay or non-response;
den berørte medlemsstat ensidigt og uden nogen tydelig forklaring ændrer kilderne og metoderne for vurdering af det samlede offentlige underskud og den samlede offentlige gæld som fastlagt i oversigten med en væsentlig virkning på skønnene
the Member State concerned changes, unilaterally and without a clear explanation, the sources and methods for estimating the deficit and debts of the general government set out in the inventory, with a material effect on estimates;