natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processer, hvori kontrollerede stoffer anvendes som proceshjælpestoffer, jf. artikel 3, nr. 12)
Processes in which controlled substances are used as process agents as referred to in Article 3(12):
anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af polyphenylenterephthalamid
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephthalamide;
anvendelse af hydrochlorfluorcarboner i processerne under litra a) til g), når det sker for at erstatte chlorfluorcarbon eller tetrachlormethan.
use of hydrochlorofluorocarbons in the processes set out in points (a) to (g) when used to replace the chlorofluorocarbon or carbon tetrachloride.
Grupper, KN-koder [1] og varebeskrivelse for de i bilag I nævnte stoffer
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annex I
Andre hydrochlorfluormethaner, -ethaner og -propaner (HCFC'er)
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
Blandinger, der indeholder chlorfluorcarboner (CFC'er), også med indhold af hydrochlorfluorcarboner (HCFC'er), perfluorcarboner (PFC'er) eller hydrofluorcarboner (HFC'er)
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Blandinger, der indeholder bromchlordifluormethan, bromtrifluormethan eller dibrom-tetrafluorethaner
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromotetrafluoroethanes
Blandinger, der indeholder hydrobromfluorcarboner (HBFC'er)
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
Blandinger, der indeholder hydrochlorfluorcarboner (HCFC'er), også med indhold af perfluorcarboner (PFC'er) eller hydrofluorcarboner (HFC'er), men ikke chlorfluorcarboner (CFC'er)
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
»Ex« foran en kode betyder, at andre stoffer end dem, der er medtaget i kolonnen »Varebeskrivelse«, også kan henhøre under den pågældende kode.
An ‘ex’ before a code implies that substances other than those referred to in the column ‘Description’ may also fall under that subheading.
Betingelser, der skal være opfyldt for, at kontrollerede stoffer til væsentlige laboratorie- og analyseformål, der er omfattet af artikel 10, stk. 3, kan markedsføres og videredistribueres
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(3)
Kontrollerede stoffer til væsentlige laboratorie- og analyseformål må kun indeholde kontrollerede stoffer, der er fremstillet i følgende renhedsgrader:
Controlled substances for essential laboratory and analytical uses shall contain only controlled substances manufactured to the following purities:
CTC (analysekvalitet)
CTC (reagent grade)
Andre kontrollerede stoffer, hvis kogepunkt ligger over 20 °C
Other controlled substances with a boiling point > 20 °C
Andre kontrollerede stoffer, hvis kogepunkt ligger under 20 °C
Other controlled substances with a boiling point < 20 °C
Disse rene kontrollerede stoffer kan fabrikanter, handelsagenter og distributører derefter blande med andre kemikalier, uanset om disse er kontrollerede eller ikke i henhold til protokollen, som det er sædvane ved anvendelse til laboratorie- og analyseformål.
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses.
Disse stoffer med høj renhedsgrad og blandinger, der indeholder kontrollerede stoffer, må kun leveres i genlukkelige beholdere eller højtrykscylindre, der indeholder mindre end tre liter, eller i glasampuller på 10 ml eller derunder, som skal være tydeligt mærket med, at stofferne nedbryder ozonlaget og udelukkende er til laboratorie- og analyseformål, og at brugte stoffer eller overskudsstoffer skal indsamles og genvindes, hvis det er praktisk muligt.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory and analytical uses and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Materialet skal destrueres, hvis genvinding ikke er praktisk mulig.
The material should be destroyed if recycling is not practical.
KRITISKE ANVENDELSER AF HALONER
CRITICAL USES OF HALON
Anvendelse af halon 1301:
Use of halon 1301:
i militærkøretøjer og fartøjer til beskyttelse af rum bemandet med personale og motorrum
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
til eksplosionsbeskyttelse i bemandede rum, hvor udsivning af brandfarlig væske og/eller gas kan ske, inden for militæret, i olie- og gassektoren og i den petrokemiske sektor samt i eksisterende fragtskibe
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
til eksplosionsbeskyttelse af eksisterende bemandede kommunikations- og kommandocentraler for forsvarsstyrkerne eller enheder, der på anden måde er vigtige for landenes sikkerhed
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
til eksplosionsbeskyttelse af rum, hvor der kan være risiko for spredning af radioaktivt materiale
for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
i tunnelen under Den Engelske Kanal og tilknyttede installationer og rullende materiel.
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
Anvendelse af halon 1211:
Use of halon 1211:
i håndholdte brandslukkere og fast brandslukningsudstyr til motorer til anvendelse i flyvemaskiner
in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
i flyvemaskiner til beskyttelse af personalerum, motorrum, lastrum og tørre rum (»dry-bays«)
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
i brandslukkere, der er nødvendige for den personlige sikkerhed i forbindelse med brandvæsenets indledende brandslukning
in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
i militærets og politiets brandslukkere til brug på mennesker.
in military and police fire extinguishers for use on persons.
Anvendelse af halon 2402 udelukkende i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet:
Use of halon 2402 only in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
i flyvemaskiner til beskyttelse af personalerum, motorrum, lastrum og tørre rum (»dry-bays«) og eksplosionsbeskyttelse af brændstoftanke
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays and fuel tank inerting,
til eksplosionsbeskyttelse i bemandede rum, hvor udsivning af brandfarlig væske og/eller gas kan ske, inden for militæret, i olie- og gassektoren og i den petrokemiske sektor samt i eksisterende fragtskibe
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sectors, and in existing cargo ships,
Brug af halon 2402 udelukkende i Bulgarien:
Use of halon 2402 only in Bulgaria:
i militærkøretøjer og marinefartøjer til beskyttelse af rum bemandet med personale og motorrum.
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.
DESTRUKTIONSTEKNOLOGI SOM OMHANDLET I ARTIKEL 22, STK. 1
DESTRUCTION TECHNOLOGIES REFERRED TO IN ARTICLE 22(1)
Egnethed
Applicability
Kontrollerede stoffer [1] [2]
Controlled substances [1] [2]
Fortyndede kilder [3]
Dilute sources [3]
Kontrollerede stoffer opført i bilag I, gruppe I, II, IV, V, VIII
Controlled substances listed in Annex I, groups I, II, IV, V, VIII
Haloner opført i bilag I, gruppe III
Halons listed in Annex I group III
Skum
Foam
Destruktions- og udskilningsgrad [4]
Destruction and removal efficiency (DRE) [4]
Cementovne
Cement kilns
Godkendt [5]
Approved [5]
Ikke godkendt
Not Approved
Forbrænding med væskeindsprøjtning
Liquid injection incineration
Godkendt
Approved
Gas-/røgoxidering
Gaseous/fume oxidation
Forbrænding af fast kommunalt affald
Municipal solid waste incineration
Reaktorkrakning
Reactor cracking
Forbrænding i roterovn
Rotary kiln incineration
Argonplasmabue
Argon plasma arc
Induktivt koblet radiofrekvensplasma
Inductively coupled radio frequency plasma
Mikrobølgeplasma
Microwave plasma
Nitrogenplasmabue
Nitrogen plasma arc
Katalytisk dehalogenering i gasfase
Gas phase catalytic dehalogenation
Overhedet damp-reaktor
Superheated steam reactor
Kontrollerede stoffer, der ikke er opført nedenfor, destrueres ved hjælp af den mest miljømæssigt acceptable teknologi, der ikke medfører urimelige omkostninger.
Controlled substances not listed below shall be destroyed by the most environmentally acceptable destruction technology not entailing excessive costs.
Ved koncentrerede kilder forstås nye, genvundne og regenererede ozonlagsnedbrydende stoffer.
Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
Ved fortyndede kilder forstås ozonlagsnedbrydende stoffer, der er indlejret i en fastformig matrice, f.eks. skum.
Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
Destruktions- og udskilningsgraden er det kriterium for den teknologiske effektivitet, som godkendelsen af en teknologi bygger på.
The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
Den svarer ikke i alle tilfælde til den faktiske daglige præstation, som reguleres af nationale mindstenormer.
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Godkendt af parterne.
Approved by the Parties.
Forordning (EF) nr. 2037/2000
Regulation (EC) No 2037/2000
Artikel 1 og 2
Article 1 and 2
Artikel 10, stk. 2 og 4
Article 10(2) and (4)
Artikel 3, stk. 2, nr. i)
Article 3(2) point (i)
Artikel 3, stk. 2, nr. ii), første afsnit
Article 3(2) point (ii) first subparagraph
Artikel 3, stk. 2, nr. ii), andet afsnit
Article 3(2) point (ii) second subparagraph
Artikel 10, stk. 6, første afsnit, første punktum
Article 10(6) first sentence
Artikel 10, stk. 8
Article 10(8)
Artikel 4, stk. 2, nr. i)
Article 4(2) point (i)
Artikel 4, stk. 2, nr. ii)
Article 4(2) point (ii)
Artikel 4, stk. 2, nr. iii), første afsnit
Article 4(2) point (iii) first subparagraph
Artikel 4, stk. 2, nr. iii), andet afsnit
Article 4(2) point (iii) second subparagraph
Artikel 26, stk. 1, litra a)
Article 26(1) point (a)
Artikel 4, stk. 2, nr. iii), tredje afsnit
Article 4(2) point (iii) third subparagraph
Artikel 4, stk. 2, nr. iv)
Article 4(2) point (iv)
Artikel 4, stk. 3, nr. i)
Article 4(3) point (i)
Artikel 4, stk. 3, nr. ii)
Article 4(3) point (ii)
Artikel 4, stk. 3, nr. iii)
Article 4(3) point (iii)
Artikel 4, stk. 3, nr. iv)
Article 4(3) point (iv)
Artikel 4, stk. 4, nr. i), litra a)
Article 4(4) point (i)(a)
Artikel 4, stk. 4, nr. i), litra b), første led
Article 4(4) point (i)(b) first indent
Artikel 7, stk. 1, og artikel 8, stk. 1
Article 7(1) and Article 8(1)
Artikel 4, stk. 4, nr. i), litra b), andet led
Article 4(4) point (i)(b) second indent
Artikel 10, stk. 1, og artikel 12, stk. 3
Article 10(1) and Article 12(3)
Artikel 4, stk. 4, nr. ii)
Article 4(4) point (ii)
Artikel 4, stk. 4, nr. iii)
Article 4(4) point (iii)
Artikel 4, stk. 4, nr. iv), første punktum
Article 4(4) point (iv) first sentence
Artikel 4, stk. 4, nr. iv), andet punktum
Article 4(4) point (iv) second sentence
Artikel 4, stk. 4, nr. v)
Article 4(4) point (v)
Artikel 5, stk. 2, litra a)
Article 5(2) point (a)
Artikel 5, stk. 2, litra b)
Article 5(2) point (b)
Artikel 5, stk. 2, litra c)
Article 5(2) point (c)
Artikel 5, stk. 4, første punktum
Article 5(4) first sentence
Artikel 5, stk. 4, andet punktum
Article 5(4) second sentence
Artikel 6, stk. 1, første punktum
Article 6(1) first sentence
Artikel 6, stk. 1, andet punktum
Article 6(1) second sentence
Artikel 18, stk. 3 og 4
Article 18(3) and (4)
Kommissionen kan i lyset af relevante videnskabelige oplysninger om nødvendigt tilføje stoffer, der ikke er kontrollerede stoffer, men som det videnskabelige panel under protokollen eller en anden anerkendt myndighed med samme status anser for at have ozonlagsnedbrydende potentiale, til bilag II, del B. Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 25, stk. 3.
In the light of relevant scientific information, the Commission shall, if appropriate, include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol or another recognised authority of equivalent stature to have a significant ozone-depleting potential. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
CH2BrC
CH2BrCl
Trifluoriodmethan (trifluormethyliodid)
Trifluoroiodomethane (trifluoromethyl iodide)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1006/2009
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet
amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
Den årlige udarbejdelse af statistikker om informationssamfundet, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 [2], er begrænset til højst fem referenceår efter datoen for nævnte forordnings ikrafttræden og ophører dermed i 2009.
The annual provision of statistics on the information society as laid down in Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of that Regulation and will end in 2009.
Imidlertid er der på fællesskabsplan stadig et behov for årlige, sammenhængende statistiske oplysninger om informationssamfundet.
However, there is a continuing need at Community level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2005 understregedes betydningen af at udvikle et bredt favnende og inkluderende informationssamfund baseret på en udstrakt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i den offentlige sektor, i små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og i hjemmene.
The European Council of March 2005 stressed the importance of building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, small and medium sized enterprises (SMEs) and households.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2006 blev det fastslået, at det er af afgørende betydning at udnytte ikt mere produktivt i erhvervslivet og i administrative organisationer, og Kommissionen og medlemsstaterne blev opfordret til energisk at gennemføre i2010-strategien.
The European Council of March 2006 recognised the crucial importance of a more productive use of ICTs in businesses and administrative organisations and called on the Commission and the Member States to implement the i2010 strategy vigorously.
Denne strategi fremmer en åben og konkurrencebaseret digital økonomi og fremhæver ikt som en drivkraft for integration og livskvalitet.
This strategy promotes an open and competitive digital economy and highlights ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Endvidere anses ikt for at være en afgørende faktor i det fornyede Lissabonpartnerskab for vækst og beskæftigelse.
It is seen as a key factor in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs.
Gruppen på Højt Niveau om i2010, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2006/215/EF [3], godkendte i april 2006 i2010-benchmarkingsystemet, som indeholder en række nøgleindikatorer til benchmarking af udviklingen af det europæiske informationssamfund i henhold til i2010-strategien.
In April 2006 the i2010 High Level Group set up by Commission Decision 2006/215/EC [3] endorsed the i2010 benchmarking framework, which sets out a list of key indicators to benchmark the development of the European information society as laid down in the i2010 strategy.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) [4] bidrager til at styrke konkurrenceevne og innovationskapacitet i Fællesskabet, fremme vidensamfundets udvikling og skabe en bæredygtig udvikling baseret på afbalanceret økonomisk vækst.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [4] helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
Ved afgørelsen pålægges Fællesskabet at skaffe sig et solidt analytisk grundlag til støtte for sin politik på en række områder.
That Decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas.
Rammeprogrammet, der er indført ved afgørelsen, omhandler foranstaltninger til politikanalyse baseret på officielle statistikker.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics.
I ministererklæringen om e-integration, der blev vedtaget i Riga den 11. juni 2006, stilles der krav om et informationssamfund, der er åbent for alle.
The Ministerial Declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 June 2006, calls for an inclusive information society.
Heri fastlægges rammerne for en omfattende politik for e-integration, som behandler spørgsmål inden for det aldrende samfund, den geografiske digitale kløft, tilgængelighed, digitale færdigheder, kulturel mangfoldighed og offentlige on-line serviceydelser, der er tilgængelige for alle.
It sets the framework for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, the geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.
I erklæringen opfordres Kommissionen til at støtte indsamling af oplysninger og benchmarking i og uden for Den Europæiske Union.
It invites the Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside the European Union.
Indikatorerne til benchmarking af udviklingen af informationssamfundet, som indeholdt i Fællesskabets politiske strategier, som f.eks. i2010-benchmarkingsystemet i i2010-strategien og videreudviklingen heraf i henhold til Lissabonstrategien, bør baseres på kohærente statistiske oplysninger.
The indicators for benchmarking the development of the information society as expressed in the political strategies of the Community, such as the i2010 benchmarking framework of the i2010 strategy and its further developments under the Lisbon strategy, should be based on coherent statistical information.
Ved ændringen af forordning (EF) nr. 808/2004 bør der tages hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker [5].
The amendment of Regulation (EC) No 808/2004 should take into account Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
Denne forordning bør ikke øge byrden for respondenterne og de nationale statistiske myndigheder målt ved antallet af obligatoriske variabler eller interviewets varighed i forbindelse med indsamling og videregivelse af harmoniserede statistikker i forhold til situationen inden denne forordnings ikrafttræden.
This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the situation existing before the entry into force of this Regulation.
(10) Forordning (EF) nr. 808/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 808/2004 should therefore be amended accordingly.
Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [6], er blevet hørt —
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [6] has been consulted,
I forordning (EF) nr. 808/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 808/2004 is hereby amended as follows:
De statistikker, som skal udarbejdes, skal indbefatte de oplysninger, som er hensigtsmæssige for de strukturelle indikatorer og nødvendige for at benchmarke Fællesskabets politiske strategier til udvikling af det europæiske samarbejdsområde for information, virksomhedernes innovation og det europæiske informationssamfund, som f.eks. i2010-benchmarkingsystemet og videreudviklingen heraf i henhold til Lissabonstrategien, og andre oplysninger, der er nødvendige med henblik på at tilvejebringe et ensartet grundlag for at analysere informationssamfundet.«
The statistics to be compiled shall include information which is useful to the structural indicators and required to benchmark political strategies of the Community on the development of the European information space, business innovation and the European information society, such as the i2010 benchmarking framework and its developments under the Lisbon strategy, and other information necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.’;
Behandling, fremsendelse og formidling af data
Treatment, transmission and dissemination of data
Medlemsstaterne fremsender dataene og metadataene i henhold til denne forordning og dens gennemførelsesforanstaltninger til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med artikel 21 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker vedrørende fremsendelse af fortrolige data.
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics on the transmission of confidential data.
Medlemsstaterne indberetter dataene og metadataene i henhold til nærværende forordning i elektronisk form i overensstemmelse med en dataudvekslingsstandard, der aftales mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Kapitel V i forordning (EF) nr. 223/2009 finder anvendelse på behandlingen og formidlingen af fortrolige data.
Chapter V of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the treatment and dissemination of confidential data.
Statistisk kvalitet og rapporter
Statistical quality and reports
Med henblik på denne forordning gælder kvalitetskriterierne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.