natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flexografi — trykning med billedbærer af gummi eller elastiske polymerer, hvor trykområdet ligger over de trykfri områder, og under anvendelse af flydende trykfarve, som tørrer ved fordampning
flexography – a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;
heatset web offset — web-baseret trykning med billedbærer, hvor områder med og uden tryk ligger på samme plan; web-baseret betyder, at materialet, der skal påføres tryk, føres ind i maskinen fra en bane, i modsætning til enkeltark.
heatset web offset – a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
laminering i tilknytning til trykning — sammenklæbning af to eller flere bøjelige materialer, så der frembringes laminater
laminating associated to a printing activity – the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;
dybtryk af publikationer — fototrykning til trykpapir til blade, brochurer, kataloger eller lignende publikationer, under anvendelse af toluen-baseret trykfarve
publication rotogravure – a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
rotogravure — trykning med anvendelse af cylindrisk billedbærer, hvor trykområdet ligger under området, der ikke skal påføres tryk, med anvendelse af flydende trykfarve, som tørrer ved fordampning.
rotogravure – a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
serigrafi — web-baseret trykning, hvor trykfarve påføres overfladen, der skal påføres tryk, ved passage gennem en porøs ramme, hvor trykområdet er frit og det trykfri område er lukket af, under anvendelse af flydende trykfarve, som tørrer udelukkende ved fordampning.
rotary screen printing – a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
Web-baseret betyder, at materialet, der skal trykkes, føres til maskinen fra en bane og ikke i enkeltark
Web-fed means that the material to be printed is fed into the machine from a reel as distinct from separate sheets;
lakering — proces, hvor lak eller klæber påsmøres et bøjeligt materiale med henblik på forsegling af emballage.
varnishing – an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
Gummiforarbejdning
Rubber conversion
Overfladerensning
Surface cleaning
Autoreparationslakering
Vehicle refinishing
Industrielle eller kommercielle overfladebehandlingsaktiviteter med tilhørende affedtningsaktiviteter, hvor et af følgende udføres:
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
oprindelig overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej, som defineret i direktiv 2007/46/EF, eller dele heraf med efterbehandlingsmaterialer, som ikke foretages i tilknytning til den oprindelige fremstillingsproces
the original coating of road vehicles as defined in Directive 2007/46/EC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
overfladebehandling af påhængskøretøjer (herunder sættevogne) (klasse O i direktiv 2007/46/EF).
the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive 2007/46/EC).
Træimprægnering
Wood impregnation
Tærskler og emissionsgrænseværdier
Thresholds and emission limit values
Emissionsgrænseværdierne i røggas beregnes ved en temperatur på 273,15 K, og et tryk på 101,3 kPa
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
(tærskel for forbrug af opløsningsmidler, tons/år)
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
Emissionsgrænseværdier i røggas (mg C/Nm3)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Opløsningsmiddelrest i færdigt produkt medregnes ikke under diffus emission.
Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
Anden rotogravure, flexografi, rotationsskærmtryk, laminering eller lakering (> 15), rotationsskærmtryk på tekstil/karton (> 30)
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15) rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
Tærskel for rotationsskærmtryk på tekstil og på karton.
Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
Overfladerensning ved brug af forbindelser anført i artikel 59, stk. 5
Surface cleaning using compounds specified in Article 59(5).
Grænseværdien refererer til massen af forbindelser i mg/Nm3 og ikke til total kulstof.
Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
Anlæg, som godtgør over for den kompetente myndighed, at det gennemsnitlige indhold af organiske opløsningsmidler i alle anvendte rensemidler ikke overskrider 30 vægtprocent, er undtaget fra disse værdier.
Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
Overholdelsen, jf. del 8, punkt 2, dokumenteres på grundlag af gennemsnittet af målinger i 15 minutter.
Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
For anlæg med genvinding og genbrug af opløsningsmidler er emissionsgrænseværdien 150.
For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
Emissionsgrænseværdi for overfladebehandling og tørring under indeslutning.
Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
Første emissionsgrænseværdi gælder for tørring, anden for overfladebehandling.
The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
For anlæg til overfladebehandling af tekstil med genvinding og genbrug af opløsningsmidler er emissionsgrænseværdien for overfladebehandling og tørring tilsammen 150 mg.
For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
Overfladebehandling, der ikke kan foregå under indeslutning (såsom skibsbygning, maling af fly), kan fravige disse værdier, jf. artikel 59, stk. 3.
Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding, aircraft painting) may be exempted from these values, in accordance with Article 59(3).
Rotationsskærmtryk på tekstil er omfattet af aktivitet nr. 3
Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
Anvendes i anlæg med gennemsnitlig tråddiameter ≤ 0,1 mm.
Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
Gælder for alle andre anlæg.
Applies for all other installations.
Første værdi gælder for tørring, anden for overfladebehandling
The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
Udtrykt som masse af opløsningsmiddel, der udsendes pr. kg renset og tørret produkt
Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
Emissionsgrænseværdien i del 4, punkt 2, gælder ikke for denne aktivitet.
The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity.
Emissionsgrænseværdien gælder ikke for imprægnering med creosot.
Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
For overfladebehandling af læder til møbler og særlige lædervarer, der anvendes som små forbrugsvarer som tasker, bælter, tegnebøger osv.
For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
Benyttes der metoder, der tillader genvinding og genbrug af opløsningsmidler, er emissionsgrænseværdien i røggas 150 mg.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Fremstilling af blandinger til overfladebehandling, lakker, trykfarve og klæbemidler
Manufacture of coating mixture, varnishes, inks and adhesives
Grænseværdien for diffus emission gælder ikke for opløsningsmidler, der sælges som bestanddel i produkter eller blandinger i en forseglet beholder.
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Animalsk fedt: 1,5 kg/ton
Animal fat: 1,5 kg/tonne
Amerikansk olie:3 kg/ton
Castor: 3 kg/tonne
Rapsfrø: 1 kg/ton
Rape seed: 1 kg/tonne
Solsikkefrø: 1 kg/ton
Sunflower seed: 1 kg/tonne
Sojabønne (normal formaling): 0,8 kg/ton
Soya beans (normal crush): 0,8 kg/tonne
Andre frø og andet vegetabilsk materiale: 3 kg/ton (1) 1,5 kg/ton (2) 4 kg/ton (3)
Other seeds and other vegetable matter: 3 kg/tonne (1) 1,5 kg/tonne (2) 4 kg/tonne (3)
De samlede emissionsgrænseværdier for anlæg, der forarbejder individuelle partier af frø eller af andet vegetabilsk materiale, fastsættes af den kompetente myndighed i hvert enkelt tilfælde under anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker.
Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
Gælder for al neddeling, med undtagelse af afkogning af gummi fra olien.
Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
Gælder for fjernelse af gummi
Applies to de-gumming.
Emissionsgrænseværdier for anlæg til lakering af køretøjer
Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Overfladearealet af produkter anført i tabellen under punkt 3 defineres som: — overfladearealet beregnet ud fra den samlede overflade, der skal behandles ved elektroforese, og overfladearealet af eventuelle dele, som tilføjes i efterfølgende faser af behandlingsprocessen, og som gennemgår samme overfladebehandlinger som dem, der anvendes på selve produktet, eller det samlede overfladeareal af produktet, der behandles i anlægget.
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Produktionstærskel
Production threshold
≤ 5000 selvbærende eller > 3500 chassis
≤ 5000 monocoque or > 3500 chassis-built
Emissionsgrænseværdier i forbindelse med flygtige organiske forbindelser med særlige risikosætninger
Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
For emission af de flygtige organiske forbindelser, der er omhandlet i artikel 58, dvs. emission, hvor massestrømmen af summen af forbindelser, der giver anledning til den i artikel 58 angivne mærkning, er lig med eller højere end 10 g/time, gælder en emissionsgrænseværdi på 2 mg/Nm3.
For emissions of the volatile organic compounds referred to in Article 58 where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
For emissioner af halogenerede flygtige forbindelser, som har fået tildelt eller bør tildeles faresætningerne H341 eller H351, hvis massestrømmen af summen af de forbindelser, der giver anledning til faresætningerne H341 eller H351, er højere end eller lig med 100 g/time, gælder en emissions-grænseværdi på 20 mg/Nm3.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Driftslederen kan bruge ethvert reduktionsprogram, der er specielt udformet til hans anlæg.
The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation.
Medlemsstaterne sikrer, at Det overvåges løbende, om emissioner fra kanaler med tilknyttet rensningsudstyr, som på det endelige udledningspunkt udsender en samlet mængde organisk kulstof på over 10 kg/time, overholder emissionsgrænseværdierne.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
Ved periodiske målinger skal aflæsninger hver måleoperation resultere i mindst tre måleværdier.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
at kontrollere, at artikel 62 overholdes
verify compliance as specified in Article 62;
at tilvejebringe et grundlag for information af offentligheden om forbrug og emission af opløsningsmidler og om overholdelsen af kravene i kapitel V.
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
Mængde organiske opløsningsmidler eller mængde i den købte blanding, som anvendes som input til processen i det tidsrum, som massebalancen beregnes for.
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
Mængde organiske opløsningsmidler eller mængde blandinger, der genvindes og genbruges som input til processen.
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
Emissioner i røggasser.
Emissions in waste gases.
Organiske opløsningsmidler, som går tabt i vand, idet der tages hensyn til spildevandsbehandlingen ved beregning af O5.
Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
Mængden af organiske opløsningsmidler, der er tilbage som forurening eller reststoffer i de produkter, der fremstilles under processen.
The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
Organiske opløsningsmidler og/eller organiske forbindelser, der undslipper som følge af kemiske eller fysiske reaktioner (herunder midler eller forbindelser, som destrueres ved forbrænding eller anden behandling af røggas eller spildevand, eller som opfanges, medmindre de medregnes i O6, O7 eller O8).
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Organiske opløsningsmidler, som er indeholdt i indsamlet affald.
Organic solvents contained in collected waste.
Organiske opløsningsmidler eller organiske opløsningsmidler indeholdt i blandinger, der sælges eller agtes solgt som produkt med handelsværdi.
Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
Organiske opløsningsmidler indeholdt i blandinger, der genvindes til genbrug, men ikke som input i processen, medmindre de medregnes i O7.
Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
Organiske opløsningsmidler, der udledes på anden vis.
Organic solvents released in other ways.
For alle aktiviteter, hvor reduktionsprogrammet, jf. del 5, finder anvendelse, udarbejdes der en årlig plan for forvaltning af opløsningsmidler, til bestemmelse af forbruget (C).
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the consumption (C).
Forbruget beregnes efter følgende ligning:
The consumption shall be calculated according to the following equation:
Til vurdering af overholdelse af en samlet emissionsgrænseværdi udtrykt i emission af opløsningsmiddel pr. produktenhed eller på anden måde anført i del 2 og 3 udarbejdes planen for forvaltning af opløsningsmidler årligt til brug for bestemmelse af emissionen (E).
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the emissions (E).
hvor F er diffus emission som defineret i litra b), nr. i).
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
Til vurdering af, om kravene i artikel 59, stk. 6, litra b), nr. ii), overholdes, udarbejdes der en årlig plan for forvaltning af opløsningsmidler til brug for bestemmelse af den samlede emission fra alle berørte aktiviteter, og dette tal sammenholdes derefter med den samlede emission, som ville være forekommet, hvis kravene i del 2, 3 og 5 var blevet opfyldt for hver aktivitet for sig.
for assessing compliance with the requirements of point (b)(ii) of Article 59(6), the solvent management plan shall be drawn up annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately.
Vurdering af overholdelsen af emissioner i spildgasser.
Assessment of compliance with emission limit values in waste gases
Overholdelse af del 4 kontrolleres på grundlag af summen af massekoncentrationerne af de enkelte flygtige organiske forbindelser.
Compliance with Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Der kan tilsættes gasmængder til røggassen med henblik på køling eller fortynding, når det er teknisk berettiget, men de indgår ikke i bestemmelsen af massekoncentrationen af det forurenende stof i røggassen.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Tekniske bestemmelser om anlæg, der producerer titandioxid
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide
Emissionsgrænseværdier for emission til vand
Emission limit values for emissions into water
Anlæg, som anvender sulfatprocessen (årsgennemsnit):
In case of installations using the sulphate process (as an annual average):
550 kg sulfat pr. ton produceret titandioxid
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced.
Anlæg, som anvender chloridprocessen (årsgennemsnit):
In case of installations using the chloride process (as an annual average):
For anlæg, der udleder i saltvand (estuarint miljø, kystfarvand, havvand) kan der gælde en emissionsgrænseværdi på 450 kg chlorid pr. ton produceret titandioxid, når der anvendes slagge.
Installations discharging into salt water (estuarine, coastal, open sea) may be subject to an emission limit value of 450 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
For anlæg, der anvender chloridprocessen og mere end én type malm, gælder emissionsgrænseværdierne i punkt 2 i forhold til mængden af de anvendte malmtyper.
For installations using the chloride process and using more than one type of ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used.
Emissionsgrænseværdier for emission til luft
Emission limit values into air
Emissionsgrænseværdierne, der udtrykkes som koncentrationer i masse per kubikmeter (Nm3), beregnes ved en temperatur på 273,15 K, og et tryk på 101,3 kPa.
The emission limit values which are expressed as concentrations in mass per cubic meter (Nm3) shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
For støv: 50 mg/Nm3 som timegennemsnit fra større kilder og 150 mg/Nm3 som timegennemsnit fra andre kilder
For dust: 50 mg/Nm3 as an hourly average from major sources and 150 mg/Nm3 as an hourly average from any other source.
For gasformig svovldioxid og svovltrioxid udledt fra forbrænding og kalcinering, herunder syreblærer, beregnet som SO2-ækvivalenter
For gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination, including acid droplets calculated as SO2 equivalent:
6 kg pr. ton produceret titandioxid som årsgennemsnit
6 kg per tonne of titanium dioxide produced as an annual average;
500 mg/Nm3 som timegennemsnit for anlæg til koncentration af affaldssyrer
500 mg/Nm3 as an hourly average for plants for the concentration of waste acid.
5 mg/Nm3 som dagsgennemsnit
5 mg/Nm3 as a daily average;
Overvågningen af emission til luft skal mindst omfatte løbende overvågning af:
The monitoring of emissions into air shall include at least the continuous monitoring of:
gasformig svovldioxid og svovltrioxid udledt fra forbrænding og kalcinering fra anlæg til koncentration af affaldssyrer, hvor sulfatprocessen anvendes
gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process;
chlor fra større kilder inden for anlæg, hvor chloridprocessen anvendes
chlorine from major sources within installations using the chloride process;
(jf. artikel 81)
(referred to in Article 81)
(EFT L 54 af 25.2.1978, s. 19)
(OJ L 54, 25.2.1978, p. 19).
(EFT L 32 af 3.2.1983, s. 28)
(OJ L 32, 3.2.1983, p. 28).
(EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48)
(OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
kun bilag I, punkt b)
only Annex I, point (b)
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 1)
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 1).
Tiltrædelsesakt af 1985
Act of Accession of 1985
kun bilag I, punkt X.1(o)
only Annex I, point X.1(o)
Tiltrædelsesakt af 1994
Act of Accession of 1994
kun bilag I, punkt VIII.A.6
only Annex I, point VIII.A.6
(EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
(EUT L 87 af 31.3.2009, s. 109)
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
kun bilag, punkt 3,1
only Annex, point 3.1
(EFT L 409 af 31.12.1992, s. 11)
(OJ L 409, 31.12.1992, p. 11).
(EFT L 85 af 29.3.1999, s. 1)
(OJ L 85, 29.3.1999, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council
(EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87)
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
(EUT L 345 af 23.12.2008, s. 68)
(OJ L 345, 23.12.2008, p. 68).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council
(EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91)
(OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
(EUT L 311 af 21.11.2008, s. 1)
(OJ L 311, 21.11.2008, p. 1).
kun bilag, punkt 4.8
only Annex, point 4.8
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council
(EFT L 309 af 27.11.2001, s. 1)
(OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
(EUT L 363 af 20.12.2006, s. 368)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
kun bilaget, del B, punkt 2
only Annex, part B, point 2
(EUT L 140 af 5.6.2009, s. 114)
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
kun artikel 33
only Article 33
(EUT L 24 af 29.1.2008, s. 8)
(OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
kun artikel 37
only Article 37
78/176/EØF
78/176/EEC
82/883/EØF
82/883/EEC
92/112/EØF
92/112/EEC
15. juni 1993
15 June 1993
30. oktober 1999 [1]
30 October 1999 [1]
30. oktober 2007
30 October 2007