natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For kontrollerede stoffer i gruppe VII (hydrobromfluorcarboner), der er omfattet af forordning (EF) nr. 1005/2009, fastsættes den mængde, som kan overgå til fri omsætning i EU i 2010 fra kilder uden for EU, til 1304,40 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 1304,40 ODP kilograms.
For kontrollerede stoffer i gruppe VIII (hydrochlorfluorcarboner), der er omfattet af forordning (EF) nr. 1005/2009, fastsættes den mængde, som kan overgå til fri omsætning i EU i 2010 fra kilder uden for EU, til 4337321,07 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 4337321,07 ODP kilograms.
For kontrollerede stoffer i gruppe IX (bromchlormethan), der er omfattet af forordning (EF) nr. 1005/2009, fastsættes den mængde, som kan overgå til fri omsætning i EU i 2010 fra kilder uden for EU, til 174012,00 ODP-kg.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 174012,00 ODP kilograms.
Der tildeles importkvoter for chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115 og andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2010 til de i bilag I anførte virksomheder til de der angivne formål.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex I.
Der tildeles importkvoter for haloner i perioden 1. januar til 31. december 2010 til de i bilag II anførte virksomheder til de der angivne formål.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex II.
Der tildeles importkvoter for tetrachlormethan i perioden 1. januar til 31. december 2010 til de i bilag III anførte virksomheder til de der angivne formål.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex III.
Der tildeles importkvoter for 1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. december 2010 til de i bilag IV anførte virksomheder til de der angivne formål.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex IV.
Der tildeles importkvoter for methylbromid i perioden 1. januar til 31. december 2010 til de i bilag V anførte virksomheder til de der angivne formål.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex V.
Der tildeles importkvoter for hydrobromfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2010 til de i bilag VI anførte virksomheder til de der angivne formål.
The allocation of import quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VI.
Der tildeles importkvoter for hydrochlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2010 til de i bilag VII anførte virksomheder til de der angivne formål.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VII.
Der tildeles importkvoter for bromchlormethan i perioden 1. januar til 31. december 2010 til de i bilag VIII anførte virksomheder til de der angivne formål.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VIII.
De individuelle importkvoter er anført i bilag IX.
The individual import quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2010 og udløber den 31. december 2010.
This Decision shall apply from 1 January 2010 and shall expire on 31 December 2010.
Denne afgørelse er rettet til følgende virksomheder:
This Decision is addressed to the following undertakings:
52 31 Athen
152 31 Athens
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2010.
Done at Brussels, 26 March 2010.
EUT C 132 af 11.6.2009, s. 19.
OJ C 132, 11.6.2009, p. 19.
Importkvoter for chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115 og andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare og proceshjælpestof i perioden 1. januar til 31. december 2010.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2010.
Importkvoter for haloner, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare og til kritiske anvendelser i perioden 1. januar til 31. december 2010.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2010.
Importkvoter for tetrachlormethan, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare i perioden 1. januar til 31. december 2010.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Importkvoter for 1,1,1-trichlorethan, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare i perioden 1. januar til 31. december 2010.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Importkvoter for methylbromid, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare i perioden 1. januar til 31. december 2010.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Importkvoter for hydrobromfluorcarboner, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare i perioden 1. januar til 31. december 2010.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Importkvoter for hydrochlorfluorcarboner, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare og proceshjælpestof såvel som til laboratorie- og analyseformål i perioden 1. januar til 31. december 2010.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses as well as for laboratory and analytical uses, for the period 1 January to 31 December 2010.
Importkvoter for bromchlormethan, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare i perioden 1. januar til 31. december 2010.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2010.
348 Louvain-la-Neuve
1348 Louvain-la-Neuve
2705 Colombes Cedex
92705 Colombes Cedex
6410 Saint-Aubin lès Elbeuf
76410 Saint-Aubin lès Elbeuf
1538 Dormagen
41538 Dormagen
51-180 Wroclaw
51-180 Wrocław
om ændring af beslutning 2009/296/EF om indførelse af et særligt kontrol- og inspektionsprogram med henblik på genopretning af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
amending Decision 2009/296/EC establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
(meddelt under nummer K(2010) 2060)
(notified under document C(2010) 2060)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 95, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 95 thereof,
Den 24. november 2008 vedtog ICCAT henstilling 08-05 om ændring af henstilling 06-05.
On 24 November 2008 ICCAT adopted Recommendation 08-05, amending Recommendation 06-05.
Denne henstilling blev indarbejdet i fællesskabslovgivningen ved Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 af 6. april 2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, om ændring af forordning (EF) nr. 43/2009 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1559/2007 [3].
That recommendation was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
For at sikre en vellykket gennemførelse af ICCAT-henstilling 08-05 var der behov for et særligt kontrol- og inspektionsprogram.
In order to ensure the successful implementation of ICCAT Recommendation 08-05, a specific control and inspection programme was necessary.
Ved beslutning 2009/296/EF [4] blev der derfor oprettet et særligt kontrol- og inspektionsprogram for en toårsperiode (15. marts 2009 til 15. marts 2011).
Commission Decision 2009/296/EC [4] established therefore a specific control and inspection programme covering a period of 2 years (15 March 2009 to 15 March 2011).
I bilag I til beslutning 2009/296/EF bør afsnittet med overskriften »Inspektionsopgaver« ajourføres, så det afspejler bestemmelserne i forordning (EF) nr. 302/2009.
In Annex I to Decision 2009/296/EC, the Section entitled ‘Inspection tasks’ should be updated in order to reflect the provisions of Regulation (EC) No 302/2009.
ICCAT-Kommissionen besluttede på sit årlige møde i november 2009 at forbedre effektiviteten af de inspektioner, som udføres i henhold til ICCAT-ordningen for international inspektion, og vedtog med dette for øje et nyt format for inspektionsrapporter.
During its annual meeting in November 2009, the ICCAT Commission decided to improve the efficiency of inspections carried out under the ICCAT International Scheme of Inspections and to this view adopted a new format for inspection reports.
Beslutning 2009/296/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2009/296/EC should therefore be amended accordingly.
De foranstaltninger, der er nævnt i denne afgørelse, er blevet fastsat i samarbejde med de berørte medlemsstater.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with Member States concerned.
I beslutning 2009/296/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2009/296/EC is amended as follows:
Medlemsstater, hvis kontrollører under inspektion af de aktiviteter, der er anført i artikel 2, konstaterer, at der er begået en overtrædelse, meddeler overtrædelsesdatoen og nærmere oplysninger om overtrædelsen til følgende parter:
Member States whose inspectors discover any infringement, while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following Parties of the date of inspection and the details of the infringement:
den relevante flagmedlemsstat og Kommissionen og, når dette er relevant
the relevant flag Member State and the Commission, and where appropriate;
den medlemsstat, hvor akvakulturbruget eller den virksomhed, der beskæftiger sig med forarbejdning af og/eller handel med varer fremstillet af almindelig tun, er etableret.«
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.’
Medlemsstater, hvis kontrollører observerer aktiviteter eller forhold, der kan anses for at være en alvorlig overtrædelse, jf. afdeling I, punkt 1, i bilag VI til Rådets forordning (EF) nr. 302/2009, underretter straks Kommissionen, som efterfølgende underretter fiskerfartøjets flagstatsmyndigheder direkte og ICCAT ' s sekretariat.
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Council Regulation (EC) No 302/2009, shall immediately notify the Commission who will then notify directly the authorities of the flag State fishing vessel, as well as the ICCAT Secretariat.
»Hvis der konstateres en alvorlig overtrædelse, jf. afdeling I, punkt 1, i bilag VI til forordning (EF) nr. 302/2009, om bord på et EF-fiskerfartøj, sørger flagmedlemsstaten for, at det pågældende fiskerfartøj, der fører dets flag, efter inspektionen indstiller alt fiskeri.«
‘In case a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Regulation (EC) No 302/2009, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.’
Medlemsstaterne skal, hvis retsforfølgningen af en overtrædelse overdrages til registreringsmedlemsstaten, jf. artikel 86 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009, samarbejde for at sikre, at alt bevismateriale for en overtrædelse, som en medlemsstats kontrollører har konstateret, systematisk beskyttes og bevares.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 86 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
I afdelingen med overskriften »Inspektionsopgaver« foretages følgende ændringer:
The Section entitled ‘Inspection tasks’ is amended as follows:
Punkt 1.6, litra e), affattes således:
Point 1.6(e) is replaced by the following:
at fangstfartøjets og slæbebådens fører har sørget for, at enhver overførsel er blevet overvåget med videokamera i vandet.«
that the master of the catching and the tug vessels has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.’
Punkt 1.10, litra a), affattes således:
Point 1.10(a) is replaced by the following:
at den relevante dokumentation (fangstdokument for almindelig tun, reeksportlicens, overførselsopgørelse, meddelelse om anbringelse i bur og omladningsopgørelse) findes og er behørigt udfyldt og rapporteret«
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, caging declaration, transhipment declaration);’
afdelingen med overskriften »Inspektionsrapport« affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
The Section entitled ‘Report of inspections’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
EUT L 80 af 26.3.2009, s. 18.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 18.
EUT L 96 af 15.4.2009, s. 1.«
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.’
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.«
ОJ L 343, 22.12.2009, p. 1’.
ICCAT–INSPEKTIONSRAPPORTER
ICCAT INSPECTION REPORTS
Rapport over inspektion nr. …
Report of Inspection No …
Kontrollør(er)
Inspector(s)
Kontrollørens vidne
Inspector’s witness
Kontraherende parter …
Contracting Parties …
ICCAT ID-kortnummer …
ICCAT Identity Card number …
Fartøj, der transporterer kontrolløren
Vessel carrying the Inspector
Inspiceret fartøj
Vessel inspected
Fartøjsfører (navn og adresse) …
Captain (Name and address) …
Reder (navn og adresse) …
Ship owner (Name and address) …
ICCAT–registernummer …
ICCAT Record number …
Fartøjstype …
Type of vessel …
Ifølge kontrolløren: …
As determined by the inspector: …
Ifølge fiskerfartøjets fører: …
As determined by the captain of the fishing vessel: …
Klokkeslæt (GMT) for registrering af position: …
Time (GMT) when position was recorded: …
Dato (dd/mm/åååå) …
Date (dd/mm/yyyy) …
Ved ombordstigning …
On arrival on board …
Når fartøjet forlades …
Of departure from the vessel …
Stang og line (stangfartøj)
Pole & Line (Bait boat)
Langline
Long line
Andre (præciseres): …
Other (specify): …
Antal bure: …
Number of cages: …
Transportbur(e)
Towing cage(s)
Liste over fotografier med beskrivelse af motiver: …
Statement of photographs taken with description of subjects: …
Liste over inspicerede dokumenter og bemærkninger:
List of documents inspected and comments:
Overførsels- eller omladningsopgørelse
Transfer/transhipment declaration
Resultater af inspektionen af fiskene om bord:
Results of the inspection of the fish on board:
Fangst i alt (kg)
Total catch (kg)
Informationskilde
Information source
Undersøgt prøve
Sample inspected
% under mindstemål
% Under minimum size
Arter, som ifølge erklæringen befinder sig i buret/burene
Species declared to be in the cage/s
Overførselsdokument nr. …
Transfer document No …
Dato for første overførsel …
Date of first transfer …
Destinationsakvakulturbrug …
Farm of Destination …
Fangstfartøjets navn …
Catching vessel name …
ICCAT–nummer …
ICCAT No …
Bur nr. …
Cage No …
Art …
Specie …
Antal individer …
Individuals No …
Vægt (kg) …
Weight (kg) …
Konstaterede overtrædelser af ICCAT’s forvaltnings- og bevarelsesforanstaltninger (beskrivelse af overtrædelsen med angivelse af retsgrundlaget, og hvis en eller flere alvorlige overtrædelser er afsløret, udfyldes vedlagte ark) …
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet) …
Kontrollørens bemærkninger (om nødvendigt anvendes et ekstra ark med følgende angivelse: »tillæg til ICCAT-rapport nummer xxx«) …
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: ‘attachment to ICCAT report number xxx’) …
Kontrollørens underskrift: …
Inspector’s signature …
Vidnets underskrift …
Witness’ signature …
Observatørens navn, bemærkninger og underskrift …
Observer’s name, comments and signature …
Fartøjsførerens bemærkninger og underskrift …
Captain’s comments and signature …
Konstaterede alvorlige overtrædelser
Serious Violations Observed
Fartøjets navn: …
Vessel name: …
Fartøjets flag: …
Vessel flag: …
ICCAT–nummer: …
ICCAT number: …
 fisker uden licens eller tilladelse udstedt af flag-CPC’en
 fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
 undlader at foretage behørig registrering af fangster og fangstrelaterede data i overensstemmelse med ICCAT-Kommissionens rapporteringskrav eller foretager betydelig fejlrapportering af fangster og/eller fangstrelaterede data
 failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
 fisker i et lukket område
 fishing in a closed area;
 fisker i en forbudsperiode
 fishing during a closed season;
 forsætligt fanger eller opbevarer arter i strid med bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som ICCAT har vedtaget
 intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
 markant overtræder fangstbegrænsninger eller -kvoter, der gælder ifølge ICCAT-bestemmelser
 significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
 anvender forbudte fiskeredskaber
 use of prohibited fishing gear;
 forfalsker eller tilslører forsætligt fiskerfartøjets mærkning, identitet eller registrering
 falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
 tilslører, forfalsker eller tilintetgør bevismateriale, der vedrører undersøgelse af en overtrædelse
 concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
 begår flere overtrædelser, der tilsammen udgør en alvorlig tilsidesættelse af foranstaltninger, som gælder i henhold til ICCAT
 multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
 overfalder, modarbejder, intimiderer, udøver seksuel chikane, generer, forstyrrer eller forsinker unødigt en autoriseret kontrollør eller observatør
 assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
 forsætligt manipulerer med eller sætter fartøjsovervågningssystemet ud af drift
 intentionally tampering with or disabling the vessel monitoring system;
 fisker med bistand fra opsporingsluftfartøjer
 fishing with assistance of spotter planes;
 griber forstyrrende ind i det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem og/eller fisker uden FOS
 interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
 foretager overførsel uden overførselsopgørelse
 transfer activity without transfer declaration;
 andet (angiv nærmere)
 other (specify).
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog i 2006 en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet (ICCAT-henstilling 06-05), som trådte i kraft den 13. juni 2007.
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (ICCAT Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Denne genopretningsplan blev indarbejdet i fællesskabslovgivningen ved Rådets forordning (EF) nr. 1559/2007 [2].
That Recovery Plan was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
Breddegrad …
Lat. …
Længdegrad …
Long. …
(meddelt under nummer K(2010) 2061)
(notified under document C(2010) 2061)
Tyskland har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til nævnte sygdom hos vildtlevende svin i visse dele af delstaterne Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz.
Germany has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
De områder, hvor situationen er forbedret, bør udgå af listen i bilaget til beslutning 2008/855/EF, ligesom de i samme beslutning fastsatte foranstaltninger ikke længere bør finde anvendelse i disse områder.
Accordingly, those areas where the situation improved should be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply to them.
Af hensyn til EU-lovgivningens gennemsigtighed bør hele den del af listen i bilaget til beslutning 2008/855/EF, der vedrører Tyskland, erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
For the sake of transparency of Union legislation, the entire part of the list set out in the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Del I, punkt 1, i bilaget til beslutning 2008/855/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
In the Annex to Decision 2008/855/EC, point 1 of Part I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2010.
Done at Brussels, 7 April 2010.
i Landkreis Südwestpfalz: Gemeinde Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben og Wallhalben.
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipalities Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben and Wallhalben.