natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for finskåren tobak til rulning af cigaretter 40 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for finskåren tobak til rulning af cigaretter, der overgår til frit forbrug, eller 40 EUR pr. kg
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
for anden røgtobak 20 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 22 EUR pr. kg.
other smoking tobaccos 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
Fra den 1. januar 2013 udgør den samlede punktafgift for finskåren tobak til rulning af cigaretter mindst 43 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for finskåren tobak til rulning af cigaretter, der overgår til frit forbrug, eller mindst 47 EUR pr. kg.
From 1 January 2013, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
Fra den 1. januar 2015 udgør den samlede punktafgift for finskåren tobak til rulning af cigaretter mindst 46 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for finskåren tobak til rulning af cigaretter, der overgår til frit forbrug, eller mindst 54 EUR pr. kg.
From 1 January 2015 the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
Fra den 1. januar 2018 udgør den samlede punktafgift for finskåren tobak til rulning af cigaretter mindst 48 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for finskåren tobak til rulning af cigaretter, der overgår til frit forbrug, eller mindst 60 EUR pr. kg.
From 1 January 2018, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Fra den 1. januar 2020 udgør den samlede punktafgift for finskåren tobak til rulning af cigaretter mindst 50 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for finskåren tobak til rulning af cigaretter, der overgår til frit forbrug, eller mindst 60 EUR pr. kg.
From 1 January 2020, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
De i stk. 1 og 2 omhandlede satser eller beløb gælder for alle varer, der tilhører samme kategori forarbejdet tobak, og der foretages ikke inden for den enkelte kategori nogen sondring på grundlag af varernes kvalitet, frembydning, oprindelse eller fremstillingsmaterialer eller på grundlag af virksomhedernes art alle andre kriterier.
The rates or amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be effective for all products belonging to the group of manufactured tobaccos concerned, without distinction within each group as to quality, presentation, origin of the products, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion.
Som afvigelse fra stk. 1 og 2, kan Frankrig fortsætte med fra den 1. januar 2010 og indtil den 31. december 2015 at anvende en reduceret punktafgiftssats på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter, der overgår til frit forbrug i Korsikas departementer.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, France may continue to apply, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to manufactured tobacco other than cigarettes released for consumption in the departments of Corsica.
for cigarer og cigarillos mindst 10 % af salgsprisen inklusive alle afgifter
for cigars and cigarillos at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
for finskåren tobak til rulning af cigaretter i) indtil den 31. december 2012 mindst 27 % af salgsprisen inklusive alle afgifter
for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (i) until 31 December 2012, at least 27 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
fra den 1. januar 2013 mindst 30 % af salgsprisen inklusive alle afgifter
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
for anden røgtobak mindst 22 % af salgsprisen inklusive alle afgifter.
for other smoking tobacco at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
FASTSÆTTELSE AF DE MAKSIMALE DETAILSALGSPRISER FOR FORARBEJDET TOBAK, OPKRÆVNING AF PUNKTAFGIFT, FRITAGELSER OG REFUSIONER
DETERMINATION OF THE MAXIMUM RETAIL SELLING PRICE OF MANUFACTURED TOBACCO, COLLECTION OF EXCISE DUTY, EXEMPTIONS AND REFUNDS
Fabrikanter eller eventuelt deres repræsentanter eller befuldmægtigede i Unionen samt importører fra tredjelande fastsætter frit de maksimale detailsalgspriser for hver enkelt af deres varer og for hver enkelt af de medlemsstater, hvori de skal overgå til frit forbrug.
Manufacturers or, where appropriate, their representatives or authorised agents in the Union, and importers of tobacco from third countries shall be free to determine the maximum retail selling price for each of their products for each Member State for which the products in question are to be released for consumption.
Den i første afsnit omhandlede bestemmelse kan dog ikke være til hinder for anvendelsen af nationale lovgivninger om kontrol med prisniveauet eller overholdelse af fastsatte priser, såfremt de er forenelige med EU-lovgivningen.
The first subparagraph may not, however, hinder implementation of national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices, provided that they are compatible with Union legislation.
For at lette opkrævningen af punktafgiften kan medlemsstaterne fastsætte en skala for detailsalgspriser pr. gruppe forarbejdet tobak på betingelse af, at hver skala er tilstrækkelig bred og detaljeret til reelt at svare til forskellen på varer med oprindelse i Unionen.
In order to facilitate the levying of the excise duty, Member States may, for each group of manufactured tobacco, fix a scale of retail selling prices on condition that each scale has sufficient scope and variety to correspond in fact with the variety of products originating in the Union.
Enhver skala gælder for alle varer, der tilhører den gruppe af forarbejdet tobak, som den angår, uden hensyn til kvalitet, præsentation, varens oprindelse eller de benyttede materialer, firmaernes særkende eller andre kriterier.
Each scale shall be valid for all the products belonging to the group of manufactured tobacco which it concerns, without distinction on the basis of quality, presentation, the origin of the products or of the materials used, the characteristics of the undertakings or of any other criterion.
De nærmere regler for opkrævning af punktafgiften harmoniseres senest i den afsluttende fase for harmoniseringen af punktafgiften.
At the final stage of harmonisation of the excise duty, at the latest the rules for collecting the excise duty shall be harmonised.
I den foregående fase opkræves punktafgiften principielt ved hjælp af toldbanderoler.
During the preceding stage, the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
Hvis medlemsstaterne opkræver punktafgiften ved hjælp af toldbanderoler, er de forpligtet til at stille disse til rådighed for fabrikanter og forhandlere fra andre medlemsstater.
If they collect the excise duty by means of tax stamps, Member States shall be obliged to make these stamps available to manufacturers and dealers in other Member States.
Hvis punktafgiften opkræves på anden måde, påser medlemsstaterne, at hverken administrative eller tekniske hindringer af denne grund påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
If they collect the excise duty by other means, Member States shall ensure that no obstacle, either administrative or technical, affects trade between Member States on that account.
Importører og EU-fabrikanter af forarbejdet tobak undergives, for så vidt angår de nærmere regler for opkrævning og betaling af punktafgiften, den i stk. 1 omhandlede ordning.
Importers and Union manufacturers of manufactured tobacco shall be subject to the system set out in paragraph 1 as regards the detailed rules for levying and paying the excise duty.
Forarbejdet tobak kan fritages for punktafgift, eller allerede erlagt punktafgift kan tilbagebetales, når:
The following may be exempted from excise duty or excise duty already paid on them may be refunded:
den anvendes denatureret til industriel brug eller gartneribrug
denatured manufactured tobacco used for industrial or horticultural purposes;
den destrueres under administrativt tilsyn
manufactured tobacco which is destroyed under administrative supervision;
den udelukkende anvendes til videnskabelige forsøg samt til forsøg, der vedrører varernes kvalitet
manufactured tobacco which is solely intended for scientific tests and for tests connected with product quality;
den genanvendes af fabrikanten.
manufactured tobacco which is reworked by the producer.
Medlemsstaterne bestemmer de vilkår og formaliteter, som ovennævnte fritagelser og tilbagebetalinger er underlagt.
Member States shall determine the conditions and formalities to which the abovementioned exemptions or refunds are subject.
De valutakurser, der anvendes, er dem, der gælder den første arbejdsdag i oktober, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende; de finder anvendelse fra den 1. januar i det følgende kalenderår.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.
Medlemsstaterne kan opretholde de punktafgiftsbeløb, som gælder ved den i stk. 1 omhandlede årlige tilpasning, såfremt omregningen af punktafgiftsbeløbene udtrykt i euro medfører en forhøjelse af punktafgifterne udtrykt i national valuta på under 5 % eller under 5 EUR, idet det laveste af disse to beløb er gældende.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in euro would result in an increase of less than 5 % or less than EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Hvert fjerde år forelægger Kommissionen Rådet en rapport og eventuelt et forslag om punktafgiftssatsen og -strukturen i dette direktiv.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates and the structure of excise duty laid down in this Directive.
Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 43 i Rådets direktiv 2008/118/EF [5] en liste over statistiske data, der er nødvendige for udarbejdelsen af rapporten, med undtagelse af data vedrørende fysiske eller juridiske personer.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43 of Council Directive 2008/118/EC [5], determine a list of statistical data needed for the report, excluding data relating to individual natural persons or legal entities.
Kommissionen må ikke offentliggøre eller på anden måde udbrede data, hvis det ville føre til afsløring af en erhvervsmæssig, industriel eller faglig hemmelighed.
The Commission shall not publish or otherwise divulge data where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret.
Direktiv 92/79/EØF, 92/80/EØF og 95/59/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Henvisninger til de ophævede direktiver anses som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Ophævede direktiver med liste over ændringer
Repealed Directives with list of their successive amendments
Rådets direktiv 92/79/EØF
Council Directive 92/79/EEC
(EFT L 316 af 31.10.1992, s. 8)
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 8)
Rådets direktiv 1999/81/EF
Council Directive 1999/81/EC
(EFT L 211 af 11.8.1999, s. 47)
(OJ L 211, 11.8.1999, p. 47)
Rådets direktiv 2002/10/EF
Council Directive 2002/10/EC
(EFT L 46 af 16.2.2002, s. 26)
(OJ L 46, 16.2.2002, p. 26)
Rådets direktiv 2003/117/EF
Council Directive 2003/117/EC
(EUT L 333 af 20.12.2003, s. 49)
(OJ L 333, 20.12.2003, p. 49)
(EUT L 50 af 27.2.2010, s. 1)
(OJ L 50, 27.2.2010, p. 1)
Rådets direktiv 92/80/EØF
Council Directive 92/80/EEC
(EFT L 316 af 31.10.1992, s. 10)
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 10)
Rådets direktiv 95/59/EF
Council Directive 95/59/EC
(EFT L 291 af 6.12.1995, s. 40)
(OJ L 291, 6.12.1995, p. 40)
92/79/EØF
92/79/EEC
92/80/EØF
92/80/EEC
1. juli 2002 [1]
1 July 2002 [1]
Uanset den dato, der fastsættes i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/10/EF:a) bemyndiges Forbundsrepublikken Tyskland til at lade de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme artikel 3, stk. 1, i direktiv 2002/10/EF træde i kraft senest den 1. januar 2008b) bemyndiges Kongeriget Spanien og den Hellenske Republik til at lade de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme artikel 1, stk. 1, i direktiv 2002/10/EF (med hensyn til artikel 2, stk. 1, andet punktum, i direktiv 92/79/EØF) træde i kraft senest den 1. januar 2008.
By way of derogation from the date set in Article 4(1) of Directive 2002/10/EC:(a) the Federal Republic of Germany shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with Article 3(1) of Directive 2002/10/EC by 1 January 2008 at the latest;(b) the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with Article 1(1) of Directive 2002/10/EC (with regard to Article 2(1), second sentence, of Directive 92/79/EEC) by 1 January 2008 at the latest.
Artikel 2, stk. 1, indledning
Article 2(1), introductory phrase
Artikel 2, stk. 1, litra c), første led
Article 2(1)(c), first indent
Artikel 2, stk. 1, litra c), nr. i)
Article 2(1)(c)(i)
Artikel 2, stk. 1, litra c), andet led
Article 2(1)(c), second indent
Artikel 2, stk. 1, litra c), nr. ii)
Article 2(1)(c)(ii)
Artikel 2, stk. 1, afslutning
Article 2(1), final words
Artikel 5, stk. 1, indledning
Article 5(1), introductory phrase
Artikel 7, stk. 2, 3 og 4
Article 7(2), (3) and (4)
Artikel 16, stk. 1-5
Article 16(1) to (5)
Artikel 8, stk. 1-5
Article 8(1) to (5)
Artikel 3, stk. 1, første og andet afsnit
Article 3(1), first and second subparagraph
Artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, indledning
Article 3(1), third subparagraph, introductory sentence
Artikel 14, stk. 2, første afsnit, indledning
Article 14(2), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, første, andet og tredje led
Article 3(1), third subparagraph, first, second and third indent
Artikel 3, stk. 1, fjerde og femte afsnit
Article 3(1), fourth and fifth subparagraph
Artikel 3, stk. 1, sjette afsnit, indledning
Article 3(1), sixth subparagraph, introductory sentence
Artikel 3, stk. 1, sjette afsnit, litra a), b) og c)
Article 3(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 14, stk. 2, første afsnit, litra a), b) og c)
Article 14(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 3, stk. 1, syvende afsnit
Article 3(1), seventh subparagraph
Artikel 3, stk. 1, ottende afsnit
Article 3(1), eighth subparagraph
Artikel 3, stk. 1, niende afsnit
Article 3(1), ninth subparagraph
Artikel 3, stk. 1, tiende afsnit
Article 3(1), tenth subparagraph
Artikel 3, stk. 1, ellevte afsnit
Article 3(1), eleventh subparagraph
Artikel 3, stk. 1, tolvte afsnit
Article 3(1), twelfth subparagraph
Artikel 14, stk. 2, femte afsnit
Article 14(2), fifth subparagraph
Artikel 3, stk. 1, trettende afsnit
Article 3(1), thirteenth subparagraph
Artikel 14, stk. 2, sjette afsnit
Article 14(2), sixth subparagraph
Artikel 3, stk.1, fjortende afsnit
Article 3(1), fourteenth subparagraph
Artikel 15, stk. 2, første afsnit
Article 15(2), first subparagraph
Artikel 15, stk. 2, andet afsnit
Article 15(2), second subparagraph
Artikel 21, stk. 1
Article 21, first paragraph
Artikel 21, stk. 2
Article 21, second paragraph
Afgifterne på forarbejdet tobak, der overgår til frit forbrug på Korsika, bør senest på denne dato være fuldstændigt tilpasset de på det franske fastland gældende afgifter, men der bør ske en trinvis forhøjelse af den på Korsika gældende punktafgift på cigaretter for at undgå en alt for voldsom overgang til de på fastlandet gældende afgifter.
By that date, the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption there should be brought fully into line with the rules for mainland France. Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes in Corsica.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council
om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Having regard to the opinion of the Committee of Regions [2],
Der skal foretages en række væsentlige ændringer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF af 27. januar 2003 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr [4].
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [4].
Direktivet bør af klarhedshensyn omarbejdes.
In the interest of clarity, that Directive should be recast.
Indbyrdes afvigelser mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) kan skabe handelshindringer og forvride konkurrencen i Unionen og kan derved indvirke direkte på det indre markeds oprettelse og funktion.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States regarding the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) could create barriers to trade and distort competition in the Union and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge regler på dette område og at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed og miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af EEE.
It therefore appears necessary to lay down rules in this field and to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste EEE.
Direktiv 2002/95/EF indeholder en bestemmelse om, at Kommissionen skal revidere bestemmelserne i direktivet navnlig med henblik på at medtage udstyr under dets anvendelsesområde, der henhører under bestemte kategorier, og undersøge behovet for at tilpasse listen over stoffer underlagt begrænsninger på baggrund af den videnskabelige udvikling under hensyntagen til forsigtighedsprincippet, som godkendt i Rådets resolution af 4. december 2000.
Directive 2002/95/EC provides that the Commission shall review the provisions of that Directive, in particular, in order to include in its scope equipment which falls within certain categories and to study the need to adapt the list of restricted substances on the basis of scientific progress, taking into account the precautionary principle, as endorsed by Council Resolution of 4 December 2000.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald [5] giver forebyggelse den højeste prioritet i lovgivningen om affald.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [5] gives first priority to prevention in waste legislation.
Forebyggelse defineres bl.a. som foranstaltninger, der begrænser indholdet af skadelige stoffer i materialer og produkter.
Prevention is defined, inter alia, as measures that reduce the content of harmful substances in materials and products.
I Rådets resolution af 25. januar 1988 om et handlingsprogram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium [6] opfordredes Kommissionen til straks at fortsætte udviklingen af særlige foranstaltninger med henblik på et sådant program.
Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium [6] invited the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
Befolkningens sundhed skal også beskyttes, hvorfor der bør gennemføres en overordnet strategi, der navnlig begrænser anvendelsen af cadmium og fremmer forskning i alternativer.
Human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented.
Det understreges i resolutionen, at brugen af cadmium bør begrænses til de tilfælde, hvor der ikke findes passende alternativer.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable alternatives do not exist.
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte [7] mindes der om, at målet om at beskytte miljøet og menneskers sundhed mod persistente organiske miljøgifte ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne hver for sig, da disse miljøgiftes virkninger er grænseoverskridende, og at målet derfor bedre kan gennemføres på EU-plan.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [7] recalls that the objective of protecting the environment and human health from persistent organic pollutants cannot be sufficiently achieved by the Member States, owing to the transboundary effects of those pollutants, and can therefore be better achieved at Union level.
I henhold til denne forordning bør udslip af persistente organiske miljøgifte som f.eks. dioxiner og furaner i form af utilsigtede biprodukter fra industrielle processer identificeres og nedbringes så hurtigt som muligt, således at de engang ophører, når det er muligt.
Pursuant to that Regulation, releases of persistent organic pollutants, such as dioxins and furans, which are unintentional by-products of industrial processes, should be identified and reduced as soon as possible with the ultimate aim of elimination, where feasible.