natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhed baseret i Pyongyang, som anvendes af KOMID (Korea Mining Development Trading Corporation) til handel (KOMID blev udpeget af FN den 24.4.2009).
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Korea Heungjin Trading Company mistænkes også for at have været involveret i leveringen af missilrelateret materiale til Shahid Hemmat Industrial Group i Iran.
Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
Datterselskab af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af FN den 24.4.2009). Det administrerer fabrikker, der fremstiller aluminiumspulver, der kan benyttes i forbindelse med missiler.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Korea Taesong Trading Company har handlet på vegne af KOMID i forretninger med Syrien.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Datterselskab af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af FN, 24.4.2009).
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
økonomiske komité. og 2. akademi for naturvidenskab
Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences
økonomiske komité er involveret i vigtige dele af Nordkoreas missilprogram.
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
økonomiske komité er ansvarlig for overvågningen af produktionen af Nordkoreas ballistiske missiler.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Den dirigerer også aktiviteterne i KOMID (KOMID blev udpeget af FN den 24.4.2009).
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Den er en national organisation, der er ansvarlig for forskning og udvikling i Nordkoreas avancerede våbensystemer, herunder missiler og sandsynligvis nukleare våben.
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Den anvender et antal underordnede organisationer, herunder Korea Tangun Trading Corporation, til at erhverve teknologi, udstyr og oplysninger fra oversøiske lande med henblik på anvendelse til Nordkoreas missilprogram og sandsynligvis også til det nukleare våbenprogram.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Centeret hører under General Bureau of Atomic Energy (enhed udpeget af FN den 16.7.2009).
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra b)
Natural persons referred to in Article 6(2)(b)
Fødselsdato 24.8.1941
Date of birth 24.8.1941
I februar 2010 blev KIM Tong-un afsat som direktør for Office 39, der blandt andre aktiviteter er ansvarlig for indkøb af materiale fra Den Demokratiske Folkerepublik Koreas diplomatiske repræsentationer, hvorved sanktionerne omgås.
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Han blev afløst af JON Il-chun.
He was replaced by JON Il-chun.
JON Il-chun siges også at være en af de ledende personer i statsudviklingsbanken.
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
Tidligere direktør for Office 39 i arbejderpartiets centralkomité, som beskæftiger sig med spredningsfinansiering.
Former director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra b)
Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b)
Telefon 850 2 381 8221
Phone 850 2 381 8221
Telefon 850 2 18111 ext.
Phone 850 2 18111 ext.
Nordkoreansk finansiel virksomhed, der hører direkte under Office 39 og er beskæftiget med at lette Nordkoreas finansielle programmer vedrørende spredning.
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
(alias: Daesong Trading, Daesong Trading Company, Korea Daesong Trading Company, Korea Daesong Trading Corporation)
(alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Telefon 850 2 381 8208/4188
Phone 850 2 381 8208/4188
En virksomhed, der hører under Office 39 og anvendes til at lette fremmede transaktioner på vegne af Office 39.
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Office 39’s direktør Kim Tong-un er opført på bilag V til Rådets forordning (EU) nr. 329/2007.«
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 1252/2010
Commission Regulation (EU) No 1252/2010
Denne forordning træder i kraft den 23. december 2010.
This Regulation shall enter into force on 23 December 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1253/2010
Commission Regulation (EU) No 1253/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1247/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1247/2010 [4].
EUT L 338 af 22.12.2010, s. 42.
OJ L 338, 22.12.2010, p. 42.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 23. december 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 December 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 1254/2010
Commission Regulation (EU) No 1254/2010
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. januar 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2011
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. januar 2011 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. januar 2011 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 January 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. januar 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 1255/2010
Commission Regulation (EU) No 1255/2010
om gennemførelsesbestemmelser for importtoldkontingenterne for »baby beef«-produkter med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien
laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia
Ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, der blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/40/EF, Euratom [2], stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, der blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2004/239/EF, Euratom [3], stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side, der blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2010/224/EU, Euratom [4], interimsaftalen med Bosnien-Hercegovina, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2008/474/EF af 16. juni 2008 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om handel og handelsanliggender [5], og interimsaftalen med Republikken Serbien, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2010/36/EU af 29. april 2008 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side [6], fastsættes der årlige præferencetoldkontingenter på henholdsvis 9400 tons, 1650 tons, 800 tons, 1500 tons og 8700 tons »baby beef«-produkter.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [2], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [3], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro of the other part, approved by Council and Commission Decision 2010/224/EU, Euratom [4], the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [5], and the Interim Agreement with the Republic of Serbia, approved by Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [6], lay down annual preferential tariff quotas for ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes, 1500 tonnes and 8700 tonnes respectively.
I henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2248/2001 af 19. november 2001 om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side samt af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien [7] og artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 153/2002 af 21. januar 2002 om visse procedurer for anvendelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side og for anvendelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [8] skal der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til toldkontingenterne for »baby beef«.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [7] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [8] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
For at sikre, at kontingenternes betingelser er overholdt, skal der ved import i forbindelse med »baby beef«-kontingenterne forelægges et ægthedscertifikat udstedt i eksportlandet, hvori det dokumenteres, at varerne har oprindelse i det pågældende land, og at de nøje opfylder definitionen i den respektive aftale.
In order to verify the compliance with the quota conditions, imports under the quotas of ‘baby beef’ should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition established in the respective agreement.
Til dette formål bør Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [9] og Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 af 21. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød [10] anvendes med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning.
To this end, Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [10] should be applicable subject to this Regulation.
For perioden fra 1. januar til 31. december åbnes hvert år følgende toldkontingenter på:
The following tariff quotas are hereby opened yearly for the period from 1 January to 31 December:
9400 tons »baby beef«, udtrykt i slagtet vægt, med oprindelse i Kroatien
9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Croatia;
1500 tons »baby beef«, udtrykt i slagtet vægt, med oprindelse i Bosnien-Hercegovina
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
1650 tons »baby beef«, udtrykt i slagtet vægt, med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
8700 tons »baby beef«, udtrykt i slagtet vægt, med oprindelse i Serbien
8700 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Serbia;
800 tons »baby beef«, udtrykt i slagtet vægt, med oprindelse i Montenegro.
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Montenegro.
Ved afskrivning på disse kontingenter svarer 100 kg levende vægt til 50 kg slagtet vægt.
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcase weight.
I forbindelse med de kontingenter, der er omhandlet i stk. 1, fastsættes tolden til 20 % af værditolden og 20 % af den specifikke told som fastsat i den fælles toldtarif.
The customs duty applicable under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff.
Importen i forbindelse med kontingenterne i stk. 1 er begrænset til levende dyr og kød henhørende under nedenstående KN-koder, jf. bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien, bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bilag II til stabiliserings- og associeringsaftalen med Montenegro, bilag II til interimsaftalen med Bosnien-Hercegovina og bilag II til interimsaftalen med Serbien:
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Montenegro, in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina and in Annex II to the Interim Agreement with Serbia:
Kapitel III i forordning (EF) nr. 1301/2006 og forordning (EF) nr. 376/2008 og (EF) nr. 382/2008 gælder, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Oprindelseslandet angives i rubrik 8 i importlicensansøgningen og selve licensen, og der skal sættes kryds ved »ja«.
Section 8 of import licence applications and import licences shall show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
Licensen forpligter til indførsel fra det land, der er angivet.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country indicated.
Importlicensansøgningen og licensen skal i rubrik 20 indeholde en af angivelserne i bilag I.
Section 20 of import licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Alle ansøgninger om importlicenser i forbindelse med kontingenterne i artikel 1 skal ledsages af et ægthedscertifikat, der er udstedt af myndighederne i eksportlandet, jf. bilag II til nærværende forordning, og hvori det bekræftes, at varerne har oprindelse i det pågældende land og svarer til definitionen enten i bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien, bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bilag II til stabiliserings- og associeringsaftalen med Montenegro, bilag II til interimsaftalen med Bosnien-Hercegovina eller bilag II til interimsaftalen med Serbien.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country listed in Annex II to this Regulation attesting that the goods originate in that country and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro, Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina or Annex II to the Interim Agreement with Serbia.
Ægthedscertifikatet udfærdiges i et originaleksemplar og to kopier, der trykkes og udfyldes på et af EU’s officielle sprog i overensstemmelse med det relevante forlæg i bilag III-VII for det pågældende eksportland.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the relevant model in Annexes III to VII for the exporting countries concerned.
De kan derudover trykkes og udfyldes på eksportlandets eller et af eksportlandets officielle sprog.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Originaleksemplaret og kopierne af ægthedscertifikatet udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or handwritten.
Certifikatet er kun gyldigt, hvis det er behørigt påtegnet af en udstedende myndighed, der er anført i listen i bilag II.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex II.
En udstedende myndighed, der er anført i listen i bilag II, skal:
The issuing authorities listed in Annex II shall:
Ægthedscertifikaterne og importlicenserne gælder i tre måneder fra udstedelsesdatoen.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for 3 months from their respective dates of issue.
De pågældende eksportlande forelægger Kommissionen prøver på de stempler, som deres udstedende myndigheder anvender, og navnene og underskrifterne på de personer, der er bemyndiget til at underskrive ægthedscertifikaterne.
The exporting country concerned shall provide to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
senest den 28. februar det følgende år de mængder produkter, som der er udstedt importlicenser for i den foregående importtoldkontingentperiode, eller om der ingen er udstedt
no later than 28 February of the following year, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
senest den 30. april det følgende år de mængder produkter, der omfattes af uudnyttede eller delvis udnyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt for, eller om der ingen uudnyttede mængder er.
no later than 30 April of the following year, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Senest den 30. april det følgende år giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de mængder produkter, der reelt er overgået til fri omsætning i den foregående importtoldkontingentperiode.
No later than 30 April of the following year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Oplysningerne i stk. 1 og 2 gives som vist i bilag VIII, IX og X til nærværende forordning, og produktkategorierne i bilag V til forordning (EF) nr. 382/2008 anvendes.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes VIII, IX and X to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
EUT L 108 af 29.4.2010, s. 1.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 1.
EUT L 28 af 30.1.2010, s. 1.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 1.
på bulgarsk »Baby beef« (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
på spansk »Baby beef« (Reglamento (UE) no 1255/2010)
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (UE) no 1255/2010)
på tjekkisk »Baby beef« (Nařízení (EU) č.
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (EU) č.
på dansk »Baby beef« (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
på tysk »Baby beef« (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
på estisk »Baby beef« (Määrus (EL) nr 1255/2010)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EL) nr 1255/2010)
på græsk »Baby beef« (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
på engelsk »Baby beef« (Regulation (EU) No 1255/2010)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EU) No 1255/2010)
på fransk »Baby beef« (Règlement (UE) no 1255/2010)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (UE) no 1255/2010)
på italiensk »Baby beef« (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
på lettisk »Baby beef« (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
på litauisk »Baby beef« (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
på ungarsk »Baby beef« (1255/2010/EU rendelet)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1255/2010/EU rendelet)
på maltesisk »Baby beef« (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
på nederlandsk »Baby beef« (Verordening (EU) nr 1255/2010)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EU) nr 1255/2010)