natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelsen truffet af Eksekutivkomitéen, nedsat ved Schengenkonventionen af 1990, om ændring af finansieringsordningen vedrørende udgifterne i forbindelse med anlæg og drift af den tekniske støttefunktion for Schengeninformationssystemet (C.SIS) ændres således:
The Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) is hereby amended as follows:
Titlen på C.SIS-finansieringsordningen affattes således:
The title of the C.SIS Financial Regulation shall be:
»FINANSIERINGSORDNING FOR ANLÆG OG DRIFT AF SCHENGEN C.SIS OG DET VIDTRÆKKENDE NET, HERUNDER KRYPTERING, DER FORBINDER DE NATIONALE DELE AF SIS MED DEN TEKNISKE STØTTEFUNKTION«.
‘FINANCIAL REGULATION FOR THE INSTALLATION AND OPERATION OF THE SCHENGEN C.SIS AND THE WIDE-AREA NETWORK, INCLUDING ENCRYPTION, CONNECTING THE NATIONAL SECTIONS OF THE SIS TO THE TECHNICAL SUPPORT FUNCTION’.
Første punktum i afsnit I affattes således:
The first paragraph of Title I shall be:
»Budgettet for Schengeninformationssystemets tekniske støttefunktion i Strasbourg, herunder det vidtrækkende net, herunder kryptering, der forbinder Schengeninformationssystemets nationale dele med den tekniske støttefunktion, som fastsat i artikel 92, 92A og 119 i Schengenaftalen af 14. juni 1985, i det følgende benævnt »C.SIS«, består af:«.
‘The budget for the technical support function of the Schengen Information System in Strasbourg, including the wide-area network, including encryption, connecting the national sections of the Schengen Information System to the technical support function, provided for in Articles 92, 92A and 119 of the Schengen Agreement of 14 June 1985, hereinafter the “C.SIS”, shall be made up of:’.
Den finder anvendelse fra en dato, der fastsættes ved enstemmig afgørelse truffet af repræsentanterne for de berørte medlemsstater.
It shall become applicable with effect from a date to be determined by a unanimous decision of the representatives of the Member States concerned.
Rådets afgørelse af 28.1.2008 om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1).
Council Decision of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Rådets afgørelse af 28.1.2008 om indgåelse, på Den Europæiske Unions vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 50).
Council Decision of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
af 22. december 2010
of 22 December 2010
om ændring af afgørelse ECB/2009/25 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2010
amending Decision ECB/2009/25 on the approval of the volume of coin issuance in 2010
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 128, stk. 2, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
Den Europæiske Centralbank (ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udstedelse af mønter for de medlemsstater, hvis valuta er euroen (herefter de »deltagende medlemsstater«).
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
På grundlag af de skøn for efterspørgslen efter euromønter i 2010, som de deltagende medlemsstater forelagde ECB, godkendte ECB det samlede omfang af euromønter bestemt til at sættes i omløb og euromønter til samlerbrug ikke bestemt til at sættes i omløb for 2010, ved afgørelse ECB/2009/25 af 10. december 2009 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2010 [1].
Based on the estimates of demand for coins in 2010 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of coins intended for circulation and collector coins not intended for circulation in 2010 in Decision ECB/2009/25 of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 [1].
Det belgiske finansministerium anmodede den 26. november 2010 om, at omfanget af euromønter, som Belgien kan udstede i 2010 blev forøget med 20 mio. EUR, for således at gøre det muligt at imødekomme en uventet efterspørgsel efter mønter, og ECB har godkendt denne anmodning.
On 26 November 2010 the Belgian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Belgium may issue in 2010 be increased by EUR 20 million to be able to respond to an unexpected demand for coins, and the ECB has approved this request.
Som følge heraf skal tabellen i artikel 1 i afgørelse ECB/2009/25 erstattes af nedenstående tabel —
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2009/25 needs to be replaced,
Tabellen i afgørelse ECB/2009/25, artikel 1, erstattes af nedenstående tabel:
The table in Article 1 of Decision ECB/2009/25 is replaced by the following:
»(millioner EUR)
‘(EUR million)
Denne afgørelse er rettet til de deltagende medlemsstater.
This Decision is addressed to the participating Member States.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. december 2010.
Done at Frankfurt am Main, 22 December 2010.
EUT L 7 af 12.1.2010, s. 21.
OJ L 7, 12.1.2010, p. 21.
af 27. december 2010
of 27 December 2010
om overførsel af fortrolige data i henhold til den fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål
on the transmission of confidential data under the common framework for business registers for statistical purposes
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), navnlig artikel 5,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 5 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 af 20. februar 2008 om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 [1], navnlig artikel 12,
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 12 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 192/2009 af 11. marts 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål for så vidt angår udveksling af fortrolige oplysninger mellem Kommissionen (Eurostat) og medlemsstaterne [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States [2],
under henvisning til Kommissionens forordning (EU) nr. 1097/2010 af 26. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål for så vidt angår udveksling af fortrolige oplysninger mellem Kommissionen (Eurostat) og centralbankerne [3],
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks [3],
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [4], navnlig artikel 8a, stk. 2, 3 og 5, og artikel 8b, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular to Article 8a(2), (3) and (5) and Article 8b thereof,
under henvisning til bidraget fra Den Europæiske Centralbanks (ECB) Generelle Råd i henhold til ESCB-statuttens artikel 46.2, første led, og
Having regard to the contribution of the General Council, pursuant to the first indent of Article 46.2 of the Statute of the ESCB,
Forordning (EF) nr. 177/2008 fastlægger en ny fælles ramme for virksomhedsregistre for data for multinationale grupper af foretagender udelukkende til statistiske formål med henblik at bevare udviklingen af virksomhedsregistre inden for en harmoniseret ramme.
Regulation (EC) No 177/2008 establishes a new common framework for business registers of the multinational enterprise groups’ data exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
Udveksling af fortrolige data mellem Kommissionen og nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euro som valuta, og mellem Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB) bør bidrage til at sikre kvaliteten af oplysninger om multinationale grupper af foretagender i Unionen.
An exchange of confidential data between the Commission and national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), and between the Commission and the European Central Bank (ECB), should contribute to ensuring the quality of multinational enterprise group information in the Union.
For at fastlægge formatet, sikkerheds- og fortrolighedsforanstaltningerne og proceduren for fremsendelse af sådanne data fra Kommissionen til nationale centralbanker og Den Europæiske Centralbank har Kommissionen vedtaget forordning (EU) nr. 1097/2010 til gennemførelse af forordning (EF) nr. 177/2008.
In order to establish the format, security and confidentiality measures and procedures concerning the data transmitted from the Commission to the NCBs and the ECB, the Commission has adopted Regulation (EU) No 1097/2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008.
På baggrund af de forskellige ledelsesstrukturer i Det Europæiske System af Centralbanker og Det Europæiske Statistiske System (ESS) er det nødvendigt at fastlægge formatet, sikkerheds- og fortrolighedsforanstaltningerne og procedurerne for de data, som ECB og de nationale centralbanker modtager fra Kommissionen og for de data, som de nationale centralbanker fremsender til de nationale statistiske institutter og andre nationale myndigheder, som deltager i ESS, sådan som det er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker og om ophævelse af forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker og Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program [5].
In view of the separate governance structures of the European System of Central Banks and the European Statistical System (ESS), it is necessary to define the format, security and confidentiality measures, and procedures concerning the data that the ECB and NCBs receive from the Commission and the data transmitted from the NCBs to the national statistical institutes and other national authorities which participate in the ESS as defined in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5].
Bestemmelserne i denne afgørelse kan udstrækkes og finde anvendelse på centralbankerne i de medlemsstater, der ikke har euro som valuta, ved en aftale mellem disse nationale centralbanker og ECB —
The provisions of this Decision may be extended to apply to the central banks of Member States whose currency is not the euro by means of an agreement between those central banks and the ECB,
De nationale centralbanker skal benytte tabellen i bilaget, del B, til forordning (EU) nr. 1097/2010 ved overførsel af kendetegn med hensyn til multinationale grupper af foretagender og deri indgående enheder til det nationale statistiske institut eller andre nationale myndigheder, som deltager i ESS i deres medlemsstat (herefter »ESS-medlemmet«), med forbehold af fortrolighedsordningen, som er fastlagt i forordning (EF) nr. 2533/98.
The NCBs shall use the table in part B of the Annex to Regulation (EU) No 1097/2010 when transmitting the characteristics concerning multinational enterprise groups and their constituent units to the national statistical institute and other national authorities which participate in the ESS in their Member State (hereinafter the ‘ESS member’), subject to the confidentiality regime set out in Regulation (EC) No 2533/98.
De nationale centralbanker er underlagt artikel 3 i denne afgørelse, når de fremsender disse kendetegn til ESS-medlemmer i deres egen medlemsstat til vurdering, korrektion, komplettering og integrering med de data, som ESS-medlemmet fremsender til Kommissionen (Eurostat) i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 177/2008.
The NCBs shall be subject to Article 3 of this Decision, when transmitting these characteristics to the ESS member of their Member State for assessment, correction, completion and integration with the data that the ESS member transmits to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008.
Format og procedurer for fremsendelse
Format and procedures for transmission
Det format der er fastlagt i bilaget, skal anvendes ved fremsendelse af data fra de nationale centralbanker og ESS-medlemmer.
The format set out in the Annex shall be used when data is transmitted from the NCBs to the ESS members.
Ved fremsendelse af data fra de nationale centralbanker og ESS-medlemmerne skal data og metadata fremsendes i overensstemmelse med ESS’s standarder og med den struktur, som er fastlagt i den seneste udgave af Eurostats håndbog med vejledende retningslinjer for virksomhedsregistre (Eurostat).
When data is transmitted from the NCBs to the ESS members, the data and metadata shall be transmitted in accordance with the standards of the ESS and with the structure defined in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat).
Når data fremsendes fra de nationale centralbanker til ESS-medlemmer, skal de nationale centralbanker benytte samme navngivningskonventioner, datastrukturer og definition af felter som i forordning (EF) nr. 192/2009.
When data is transmitted from the NCBs to the ESS members, the NCBs shall follow the same naming conventions, structures and definitions of fields as referred to in Regulation (EC) No 192/2009.
Dataene og metadataene der er fremsendt i henhold til denne afgørelse, udveksles i elektronisk form.
The data and metadata transmitted pursuant to this Decision shall be exchanged in electronic form.
Dataene og metadataene, der er fremsendt i henhold til denne afgørelse, skal fremsendes via det sikre medium, som benyttes til fremsendelse af fortrolige data, eller via en sikker fjernadgang.
The data and metadata transmitted pursuant to this Decision shall be transmitted via the secure medium used for the transmission of confidential data, or via secured remote access.
Fortrolighed og sikkerhedsforanstaltninger
Security and confidentiality measures
ECB og de nationale centralbanker skal lagre de data, som de modtager fra Kommissionen (Eurostat) i henhold til forordning (EF) nr. 177/2008 og forordning (EU) nr. 1097/2010, og som er mærket som fortrolige, på et sikkert område, hvortil der er begrænset og kontrolleret adgang.
The ECB and NCBs shall store the data they receive from the Commission (Eurostat) pursuant to Regulation (EC) No 177/2008 and Regulation (EU) No 1097/2010, and which have been flagged as confidential, in a secure area with restricted and controlled access.
Data som ECB og de nationale centralbanker har modtaget fra Kommissionen (Eurostat), må udelukkende anvendes til statistiske formål.
Data received by the ECB and NCBs from the Commission (Eurostat) shall be used exclusively for statistical purposes.
ECB og de nationale centralbanker skal sikre, at oplysninger om de foretagne sikkerhedsforanstaltninger er medtaget i den årlige fortrolighedsrapport, eller at Kommissionen (Eurostat) og de relevante nationale myndigheder er oplyst herom på anden vis.
The ECB and NCBs shall ensure that information on the security measures taken is included in the annual confidentiality report or that the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities are informed by other means.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 27. december 2010.
Done at Frankfurt am Main, 27 December 2010.
EUT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
STRUKTUR OG FORMAT FOR FREMSENDELSE AF DATA
STRUCTURE AND FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF DATA
Følgende datasæt med fortrolige oplysninger indgår i datakvalitetsstyringsprocessen under EU-registret over multinationale grupper af foretagender og tilknyttede enheder (herefter »EuroGroups-registret«):
The following data sets containing confidential information are included in the data quality management process of the Union register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter the ‘EuroGroups register’):
datasæt med resultaterne af samordningen
data set with results of the linkage process,
datasæt med oplysninger om de retlige enheder
data sets with information on legal units,
datasæt med oplysninger om kontrol og ejerskab vedrørende enhederne
data sets with information on control and ownership of units,
datasæt med oplysninger om foretagender
data sets with information on enterprises,
datasæt med oplysninger om globale grupper af foretagender
data sets with information on global enterprise groups,
datasæt med oplysninger om trunkerede grupper af foretagender.
data sets with information on truncated enterprise groups.
Et datasæt med resultaterne vedrørende trunkerede og globale grupper af foretagender produceres efter afslutningen af hver datakvalitetsstyringscyklus i EuroGroups-registret.
A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle.
Formatet for datasættene er fastlagt i bilaget, del A, til forordning (EF) nr. 192/2009.
The format for the data sets is laid down in the Part A of the Annex to Regulation (EC) No 192/2009.
For at forbedre kvaliteten af oplysninger om multinationale grupper af foretagender i Unionen fremsender de nationale centralbanker datasæt med korrigerede og kompletterede oplysninger herunder fortrolighedsflag til ESS-medlemmet i deres medlemsstat.
To improve the quality of multinational enterprise group information in the Union, the NCBs forward the data sets with corrected and completed information including confidentiality flags to the ESS member of their Member State.
I medfør af bilaget, del A, til forordning (EU) nr. 1097/2010 vurderer den relevante nationale myndighed korrektioner, kompletteringer og fortrolighedsflag, som er modtaget fra de nationale centralbanker, og integrerer dem, hvor det er nødvendigt, i de data, som de fremsender til Kommissionen (Eurostat) i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 177/2008.
Pursuant to Part A of the Annex to Regulation (EU) No 1097/2010 the appropriate national authority assesses the corrections, completions and confidentiality flags received from the NCBs and, where necessary, integrates them in the data they transmit to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008.
af 31. december 2010
of 31 December 2010
om Eesti Panks indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Eesti Pank to the European Central Bank’s reserves and provisions
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 30.1, 30.3 og 48.1 og 48.2 og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 30.1, 30.3, 48.1 and 48.2 thereof,
Ifølge artikel 1 i Rådets afgørelse 2010/416/EU af 13. juli 2010 i henhold til traktatens artikel 140, stk. 2, om Estlands indførelse af euroen den 1. januar 2011 [1], opfylder Estland de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og den dispensation, der er indrømmet Estland i henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 [2], ophæves med virkning fra den 1. januar 2011.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [1], Estonia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it pursuant to Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2011.
I henhold til ESCB-statuttens artikel 48.1 skal den nationale centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, indbetale sin kapitalandel i Den Europæiske Centralbank (ECB) i samme omfang som de nationale centralbanker i andre deltagende medlemsstater, der har euroen som valuta.
Article 48.1 of the Statute of the ESCB provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
Eesti Panks vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB udgør 0,1790 % i henhold til artikel 2 i afgørelse ECB/2008/23 af 12. december 2008 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB [3].
The weighting of Eesti Pank in the ECB’s capital key is 0,1790 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3].
Eesti Pank har allerede indbetalt en andel af sit indskud i ECB's indskudte kapital, i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2010/28 af 13.december 2010 om indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbankers uden for euroområdet [4].
Eesti Pank has already paid up part of its share in the ECB’s subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2010/28 of 13 December 2010 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [4].