natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om gennemførelse af artikel 8a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 af 18. maj 2006 om restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus [1], særlig artikel 8a, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
Rådet vedtog den 18. maj 2006 forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus.
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
I betragtning af den alvorlige situation i Belarus bør der opføres flere personer på listerne over personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag I og IA til forordning (EF) nr. 765/2006.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes I and IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Desuden bør oplysningerne vedrørende visse personer på listerne i bilag I og IA til forordningen ajourføres —
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I and IA to that Regulation should be updated,
Bilag I og IA til forordning (EF) nr. 765/2006 erstattes af teksten i bilag I og II til denne forordning.
Annexes I and IA to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Regulation.
Liste over de personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, 2 og 4
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in article 2(1), 2(2) and 2(4)
Formand for parlamentets overhus,
Chairman of the Upper House of Parliament,
Tidligere vicechef for medier og ideologi, præsidentens kabinet
Former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the Administration of the President
Zagorsk (Sergijev Posad/Rusland)
Zagorsk (Sergijev Posad/ Russia)
Akulintsi, Mogilev-distriktet
Akulintsi, Mogilev district
Usokhi, Mogilev-distriktet
Usokhi, Mogilev district
Medlem af overhuset, tidligere leder af BRSM (det belarussiske ungdomsforbund)
Member of the Upper House, former leader of BRSM
Medlem af den centrale valgkommission
Member, Central Election Committee (CEC)
Tidligere formand for den regionale valgkommission i Gomeldistriktet
Former Сhairman of the Regional Election Committee (REC) of the Gomel district
Tidligere formand for den regionale valgkommission i Grodnodistriktet
Former Сhairman of the REC of the Grodno district
Tidligere Formand for den regionale valgkommission i Minskdistriktet
Former Сhairman of the REC of the Minsk district
Tidligere formand for den regionale valgkommission i Mogilevdistriktet
Former Сhairman of the REC of the Mogilev district
Dommer ved Minsks Moskovski-distriktsdomstol
Judge of the Minsk Moskovski District Court
Dommer ved Minsks centrale distriktsdomstol
Judge of the Minsk Central District Court
Tidligere sekretær i sikkerhedsrådet, nu præsidentens særlige assistant
Former Secretary of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
Politiets specialstyrke, indenrigsministeriet«.
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’.
Liste over de personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, 2 og 5
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(5)
Vicechef i KGB, chef for KGB i Vitebskdistriktet
Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
Chef for KGB i Brestdistriktet
Head of the KGB of the District of Brest
Chef for KGB i Grodnodistriktet
Head of the KGB of the District of Grodno
Chef for KGB i Mogilev bydistrikt
Head of the KGB of the City District of Mogilev
Chef for KGB i Vitebskdistriktet
Head of the KGB of the District of Vitebsk
Tidligere chef for KGB i Gomeldistriktet
Former Head of the KGB of the District of Gomel
Chef for KGB's statslige uddannelsescenter
Head of State KGB Training Center
Chef for Minsks kommunale direktorat i indenrigsministeriets afdeling for offentlig sikkerhed, oberst i militsen
Head of Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior, Colonel of Militia.
(Kadin, Roman)
Kadzin, Raman
Øverstbefalende for våben- og teknikforsyning i den motoriserede patruljetjeneste, major i militsen
Кадзiн Раман Кадин Роман
Han blev dekoreret af Lukashenko for sin aktive deltagelse i og udførelse af ordrer under nedkæmpelsen af demonstrationen den 19. december 2010
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorized Patrol Service, Major of Militia He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration
Dommer i Minsks Frunzenskidistrikt, som behandlede sagerne vedrørende Aleksandr Otroshchenkov (idømt 4 års fængsel med afsoning under skærpede forhold), Aleksandr Molchanov (3 år) og Dmitri Novik (3,5 års fængsel med afsoning under skærpede forhold)
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted prison term), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3.5 years of restricted imprisonment)
Første viceredaktør for avisen »Sovietskaia Belarus«
First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
Aktiv regeringsvenlig politisk formidler og analytiker, som forfalsker fakta og fremsætter urimelige kommentarer om de igangværende processer i Belarus over for civilsamfundet
Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society
Rektor på Minsks statsuniversitet for informatik og radioelektronik
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics
Rektor på det internationale humanitærøkonomiske institut
Rector of International Humanitarian-Economic Institute
Ansvarlig for bortvisning af studerende«.
Responsible for the expulsion of students’.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 272/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 272/2011
I betragtning af den alvorlige situation i Libyen bør flere personer og enheder opføres på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011 —
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,
De personer og enheder, der er opført på listen i bilaget til denne forordning, medtages i listen i bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be included in the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Premierminister i oberst Gaddafis regering; involveret i undertrykkelse af demonstranter
Prime Minister of Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Sundheds- og miljøminister i oberst Gaddafis regering; involveret i undertrykkelse af demonstranter.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Planlægnings- og finansminister i oberst Gaddafis regering; involveret i undertrykkelse af demonstranter.
Ministre for Planning and Finance in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Industri-, økonomi- og handelsminister i oberst Gaddafis regering; involveret i undertrykkelse af demonstranter.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Landbrugsminister og minister for dyre- og havressourcer i oberst Gaddafis regering.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi’s Government
Socialminister i oberst Gaddafis regering; involveret i undertrykkelse af demonstranter.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Uddannelsesminister og minister for videregående uddannelse og forskning i oberst Gaddafis regering; involveret i undertrykkelse af demonstranter.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Transportminister i oberst Gaddafis regering; involveret i undertrykkelse af demonstranter.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Udenrigsminister i oberst Gaddafis regering; involveret i undertrykkelse af demonstranter.
Ministre for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Oberst Gaddafis nærtstående samarbejdspartner; fremtrædende rolle i sikkerhedstjenesterne og tidligere direktør for radio og tv; involveret i undertrykkelse af demonstranter.
Close collaborator of Colonel Qadhafi’s, senior role in security services and former director of radio and television; implicated in repressive actions against demonstrators
tlf.: +218 21 490 8893
Telephone: +218 21 490 8893 -
Under kontrol af Muammar Gaddafis styre og potentiel kilde til finansiering heraf.
Controlled by Muammar Qadhafi’s regime and potential source of funding for it
76351 Janzour-Libyen.81370 Tripoli-Libyen
76351 Janzour-Libya. 81370 Tripoli-Libya
tlf: +218 21 477 8301 -
Telephone: (+218) 214778301 -
fax: +218 21 477 8766,
Fax: (+218) 214778766;
tlf.: +218 21 333 4035+218 21 444 2541+218 21 444 2544+218 21 333 4031,
Tel: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
fax: +218 21 444 2476+218 21 333 2505,
Fax: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 273/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2011
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tysklands ansøgning om registrering af betegnelsen »Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 204 af 28.7.2010, s. 15.
OJ C 204, 28.7.2010, p. 15.
Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (BGB)
Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 274/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2011
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen »Traditional Cumberland Sausage« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Traditional Cumberland Sausage’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 208 af 31.7.2010, s. 8.
OJ C 208, 31.7.2010, p. 8.
Traditional Cumberland Sausage (BGB)
Traditional Cumberland Sausage (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 275/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 275/2011
Denne forordning træder i kraft den 22. marts 2011.
This Regulation shall enter into force on 22 March 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 276/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 262/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 262/2011 [4].
EUT L 70 af 17.3.2011, s. 37.
OJ L 70, 17.3.2011, p. 37.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 22. marts 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 March 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 277/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2011
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2011 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2011 for delperioden 1. april-30. juni 2011, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2011 for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. april-30. juni 2011, jf. forordning (EF) nr. 533/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 278/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2011
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2011 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. april-30. juni 2011, jf. forordning (EF) nr. 1385/2007, multipliceres med de tildelingskoefficienter, som er anført i bilaget.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.4.2011-30.6.2011
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2011-30.6.2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 279/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2011
om tildelingskoefficienten for udstedelse af de importlicenser, der er ansøgt om fra 1. til 7. marts 2011 for sukkerprodukter under visse toldkontingenter, og suspension af indsendelse af ansøgninger om sådanne licenser
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 March 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
De mængder, der er ansøgt om i de licensansøgninger, som er indsendt til myndighederne fra 1. til 7. marts 2011 i henhold til forordning (EF) nr. 891/2009, overstiger den disponible mængde under løbenummer 09.4320.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 March 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
De mængder, der er ansøgt om importlicenser for efter forordning (EF) nr. 891/2009 fra 1. til 7. marts 2011, multipliceres med den tildelingskoefficient, som er fastsat i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Ansøgninger indsendt fra 1.3.2011 til 7.3.2011
Applications lodged from 1.3.2011 to 7.3.2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 280/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 280/2011
om udstedelse af importlicenser for ansøgninger indgivet i de første syv dage af marts 2011 under det toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, der forvaltes ved forordning (EF) nr. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of March 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009 mellem 1. og 7. marts 2011, er større end de mængder, der står til rådighed.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 March 2011 exceed the quantities available.
De importlicensansøgninger for kontingentet med løbenummer 09.4449, der er indgivet mellem 1. og 7. marts 2011 i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009, multipliceres med en fordelingskoefficient på 28,677523 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 March 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 28,677523 %.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 281/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 281/2011
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2011 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg og ægalbumin, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2011 for delperioden 1. april til 30. juni 2011, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2011 for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. april til 30. juni 2011, jf. forordning (EF) nr. 539/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011
om foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [1], særlig artikel 397,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 397 thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 1777/2005 af 17. oktober 2005 om foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem [2] skal ændres væsentligt.
A number of substantial changes are to be made to Council Regulation (EC) No 1777/2005 of 17 October 2005 laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax [2].
Det er af klarheds- og rationalitetshensyn ønskeligt, at de pågældende bestemmelser omarbejdes.
It is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast.
Direktiv 2006/112/EF fastsætter regler for merværdiafgift (moms), som i visse tilfælde fortolkes af medlemsstaterne.
Directive 2006/112/EC contains rules on value added tax (VAT) which, in some cases, are subject to interpretation by the Member States.
Vedtagelsen af fælles gennemførelsesbestemmelser til direktiv 2006/112/EF bør sikre, at anvendelsen af momssystemet stemmer bedre overens med målsætningen for det indre marked i de tilfælde, hvor der forekommer eller risikerer at forekomme forskelle i gennemførelsen, der er uforenelige med et velfungerende indre marked.
The adoption of common provisions implementing Directive 2006/112/EC should ensure that application of the VAT system complies more fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in application have arisen or may arise which are incompatible with the proper functioning of such internal market.
Ændringer, der følger af vedtagelsen af Rådets direktiv 2008/8/EF af 12. februar 2008 om ændring af direktiv 2006/112/EF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser [3], bør indarbejdes i nærværende forordning.
Changes resulting from the adoption of Council Directive 2008/8/EC of 12 February 2008 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services [3] should be reflected in this Regulation.
Formålet med denne forordning er at sikre en ensartet anvendelse af det nuværende momssystem ved at fastsætte bestemmelser til gennemførelse af direktiv 2006/112/EF, navnlig i henseende til afgiftspligtige personer, levering af varer og ydelser og stedet for afgiftspligtige transaktioner.
The objective of this Regulation is to ensure uniform application of the current VAT system by laying down rules implementing Directive 2006/112/EC, in particular in respect of taxable persons, the supply of goods and services, and the place of taxable transactions.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. artikel 5, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Ensartet anvendelse sikres bedst ved en forordning, idet den er bindende og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Since it is binding and directly applicable in all Member States, uniformity of application will be best ensured by a Regulation.
Gennemførelsesbestemmelserne indeholder specifikke regler med henblik på at løse afgrænsede spørgsmål vedrørende anvendelsen og sikre en ensartet behandling i hele Unionen af netop disse specifikke forhold.
These implementing provisions contain specific rules in response to selective questions of application and are designed to bring uniform treatment throughout the Union to those specific circumstances only.
De kan derfor ikke anvendes på andre tilfælde og skal anvendes restriktivt under hensyn til deres affattelse.
They are therefore not conclusive for other cases and, in view of their formulation, are to be applied restrictively.
Det bør i de tilfælde, hvor en ikke-afgiftspligtig person flytter bopæl og overfører et nyt transportmiddel, eller hvor et nyt transportmiddel tilbageføres til den medlemsstat, hvorfra det oprindelig blev leveret momsfrit til den ikke-afgiftspligtige, der tilbagefører det, præciseres, at der ikke er tale om erhvervelse inden for Fællesskabet af et nyt transportmiddel.
If a non-taxable person changes residence and transfers a new means of transport, or a new means of transport returns to the Member State from which it was originally supplied exempt of VAT to the non-taxable person returning it, it should be clarified that such a transfer does not constitute the intra-Community acquisition of a new means of transport.