natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enten a) et kreditinstitut som defineret i artikel 2 og artikel 4, stk.1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut [8], som gennemført i national lovgivning, der er underlagt tilsyn af en kompetent national myndighed, eller b) et andet kreditinstitut som defineret i artikel 123, stk. 2, i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, som er underlagt kontrol efter normer, som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighedg) »HB«
‘credit institution’ means either: (a) a credit institution within the meaning of Article 2 and Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [8], as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
den harmoniserede balance som angivet i bilag VIII til retningslinje ECB/2010/20 af 11. november 2010 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker [9] h) »referencerente«
‘HBS’ means the harmonised balance sheet as set out in Annex VIII to the Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [9];
den senest foreliggende marginale rentesats, som anvendes af Eurosystemet i forbindelse med auktioner vedrørende primære markedsoperationer i henhold til punkt 3.1.2 i bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [10].
‘reference rate’ means the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations under paragraph 3.1.2 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [10].
I tilfælde, hvor flere primære markedsoperationer afvikles samme dag, anvendes et simpelt gennemsnit af de marginale renter af samtidig udførte operationeri)
Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day, a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used;
»dato for indførelse af eurosedler og -mønter« den dato, hvor eurosedler og -mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i en medlemsstat, som har indført euroen j) »referenceperiode«
‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State whose currency is the euro;
en periode på 24 måneder, som begynder 30 måneder før datoen for indførelse af eurosedler og -mønter k) »året for indførelse af eurosedler og -mønter«
‘reference period’ means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date;
en 12-måneders periode, som begynder på datoen for indførelse af eurosedler og -mønter l) »daglige referencekurs«
‘cash changeover year’ means a period of 12 months starting on the cash changeover date;
den daglige referencekurs, som er baseret på den normale daglige koncertationsprocedure mellem centralbankerne inden for og uden for Det Europæiske System af Centralbanker, som normalt finder sted kl.14.15 centraleuropæisk tid m) »inddragne eurosedler«
‘daily foreign exchange reference rate’ means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the European System of Central Banks, which normally takes place at 14.15 Central European Time;
en euroseddeltype eller -serie, som ved Styrelsesrådets beslutning er inddraget fra omløb i medfør af artikel 5 i beslutning ECB/2003/4 n)
‘withdrawn euro banknotes’ means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4;
»udstedelsesnøgle« den gennemsnitlige kapitalindskudsnøgle i udstedelsesperioden for den inddragne type eller serie af eurosedler o)
‘issue key’ means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes;
»udstedelsesperiode« i forbindelse med euroseddeltyper eller -serier den periode, som begynder med den dato, hvor for den første udstedelse af en euroseddel af den pågældende type eller serie er bogført i passivgrundlaget, og som slutter med den dato, hvor den sidste udstedelse af en euroseddel af denne type eller serie er bogført i passivgrundlaget p)
‘issue phase’, in relation to a euro banknote type or series, means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base;
»afskrive« at fjerne inddragne eurosedler fra balanceposten »seddelomløbet«.
‘to write off’ means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item ‘banknotes in circulation’.
Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet
Intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation
Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet beregnes månedligt og optages i ECB's og de nationale centralbankers regnskaber den første bankdag i måneden, med valørdato den sidste bankdag i foregående måned.
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month.
Når en medlemsstat indfører euroen, optages beregningen af Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet i ECB's og de nationale centralbankers regnskaber med valørdato for indførelsen af eurosedler og -mønter.
Where a Member State adopts the euro, the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first subparagraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash changeover date.
De Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet beregnes for perioden fra 1. januar til 31. januar i det første år, med virkning fra hvilket hver enkelt femårig justering i henhold til artikel 29.3 i ESCB-statutten finder anvendelse, på grundlag af den justerede kapitalindskudsnøgle, som er anvendt på det samlede euroseddelomløb den 31. december i det foregående år.
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 to 31 January of the first year with effect from which each quinquennial adjustment pursuant to Article 29.3 of the Statute of the ESCB applies, be calculated on the basis of the adjusted subscribed capital key applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 31 December of the previous year.
Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet, herunder sådanne som er et resultat af anvendelsen af artikel 4, forrentes med referencerenten.
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision, shall be remunerated at the reference rate.
Den i stk. 2 nævnte rentebetaling afvikles kvartalsvis ved betalinger gennem TARGET2.
The remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled by TARGET2 payments on a quarterly basis.
Metode til beregning af de monetære indtægter
Method for measuring monetary income
Størrelsen af den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter fastsættes ved beregning af den faktiske indtægt, som hidrører fra de aktiver, der kan øremærkes, og som angivet i regnskaberne.
The amount of each NCB’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
Som undtagelse hertil skal guld ikke anses for at skabe indtægt, og værdipapirer, der besiddes med henblik på pengepolitiske formål i henhold til afgørelse ECB/2009/16 af 2. juli 2009 om indførelse af programmet om køb af særligt dækkede obligationer [11] skal anses for at skabe indkomst til referencerenten.
As exceptions thereto, gold shall not be considered to generate income, and securities held for monetary policy purposes under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [11] shall be considered to generate income at the reference rate.
Hvis en national centralbanks aktiver, som kan øremærkes, er større eller mindre end værdien af dens passivgrundlag, udlignes forskellen ved at anvende referencerenten på værdien af forskellen.
Where the value of an NCB’s earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference.
Til brug for beregningen af monetære indtægter justeres hver national centralbank Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet med et udligningsbeløb, som bestemmes ved følgende formel:
For the purposes of monetary income calculation, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula:
K er det eurobeløb, som fremkommer for den enkelte nationale centralbank ved at anvende kapitalindskudsnøglen på gennemsnitsbeløbsværdien af pengesedler i omløb i referenceperioden, idet beløbet af pengesedler i omløb denomineret i den nationale valuta i den medlemsstat, som indfører euroen, omsættes til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden
K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period, whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
A er den gennemsnitlige beløbsværdi i euro for hver national centralbank for pengesedler i omløb i referenceperioden, omsat til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden
A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period, translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
S er følgende koefficient for hvert regnskabsår, begyndende på datoen for indførelse af euro:
S is the following coefficient for each financial year, starting with the cash changeover date:
År for overgang til eurosedler og -mønter
Cash changeover year
År for overgang til eurosedler og -mønter plus ét år
Cash changeover year plus 1 year
År for overgang til eurosedler og -mønter plus to år
Cash changeover year plus 2 years
År for overgang til eurosedler og -mønter plus tre år
Cash changeover year plus 3 years
År for overgang til eurosedler og -mønter plus fire år
Cash changeover year plus 4 years
År for overgang til eurosedler og -mønter plus fem år
Cash changeover year plus 5 years
Summen af alle nationale centralbankers udligningsbeløb skal være nul.
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero.
Der beregnes udligningsbeløb, hver gang en medlemsstat indfører euroen eller ECB's kapitalindskudsnøgle ændres.
Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB’s subscribed capital key changes.
Når en national centralbank indtræder i Eurosystemet, fordeles dens udligningsbeløb til de øvrige nationale centralbanker i forhold til de øvrige nationale centralbankers respektive andele i kapitalindskudsnøglen, med modsat tegn (+/–), og tillægges eventuelle udligningsbeløb, som allerede består for de øvrige nationale centralbanker.
When an NCB joins the Eurosystem, its compensatory amount shall be allocated to the other NCBs in proportion to the respective shares of the other NCBs in the subscribed capital key, with the sign (+/–) reversed, and shall be in addition to any compensatory amounts already in force for the other NCBs.
Udligningsbeløbene og regnskabsposteringerne, som modsvarer disse udligningsbeløb, bogføres på særlige Eurosystem-interne konti i regnskaberne hos hver national centralbank, med valørdato på datoen for indførelse af eurosedler og -mønter og samme valørdato i hvert følgende år i tilpasningsperioden.
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash changeover date and the same value date of each following year of the adjustment period.
Regnskabsposterne, som modsvarer udligningsbeløbene, forrentes ikke.
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.
I særlige situationer i forbindelse med ændringer i mønstrene for pengesedler i omløb som angivet i bilag III, foretages uanset bestemmelsen i stk. 1 en justering af den enkelte nationale centralbanks Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet, som angivet i bilagets bestemmelser.
By derogation from paragraph 1, on the occurrence of specific events relating to changes in patterns of banknote circulation, as set out in Annex III to this Decision, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex.
Tilpasningerne af Eurosystem-interne saldi som bestemt i denne artikel ophører med virkning fra første dag i det 6. år efter det pågældende år for indførelse af eurosedler og -mønter.
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash changeover year.
Beregning og fordeling af de monetære indtægter
Calculation and allocation of monetary income
Beregningen af hver national centralbanks monetære indtægter foretages dagligt af ECB.
The calculation of each NCB’s monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis.
Beregningen sker på grundlag af regnskabsoplysninger, som de nationale centralbanker har indberettet til ECB.
The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB.
ECB underretter hvert kvartal de nationale centralbanker om størrelsen af de akkumulerede beløb.
The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis.
Hver national centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til påløbne eller betalte renter på de passiver, der indgår i passivgrundlaget, og i overensstemmelse med Styrelsesrådets beslutninger truffet i medfør af ESCB-statuttens artikel 32.4, andet led.
The amount of each NCB’s monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest accrued or paid on liabilities included within the liability base, and in accordance with any decision of the Governing Council under the second subparagraph of Article 32.4 of the Statute of the ESCB.
Fordelingen af summen af den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter i forhold til kapitalindskudsnøglen foretages ved udgangen af hvert regnskabsår.
The allocation of the sum of each NCB’s monetary income in proportion to the subscribed capital key shall take place at the end of each financial year.
Inddragne eurosedler forbliver en del af passivgrundlaget, indtil de er ombyttede eller afskrevne, afhængigt af, hvad der forekommer først.
Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off, whichever event occurs first.
På afskrivningsdatoen nedsættes balanceposten »seddelomløbet« i ECB's og de nationale centralbankers balancer med det samlede beløb af inddragne eurosedler, som stadig er i omløb.
On the write-off date, the ECB’s and the NCBs’ balance sheet items ‘Banknotes in circulation’ shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation.
Til brug herfor justeres de faktiske beløb af inddragne eurosedler, som var sat i omløb, i forhold til deres pro-rata beløb, beregnet i overensstemmelse med udstedelsesnøglen, og forskellene afvikles blandt ECB og de nationale centralbanker indbyrdes.
For this purpose, the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key, and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs.
Det justerede beløb for inddragne eurosedler afskrives på balance-posten »seddelomløbet« over de nationale centralbankers resultatopgørelser.
The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item ‘Banknotes in circulation’ to the NCBs’ profit and loss accounts.
Styrelsesrådet vurderer årligt det samlede beløb for hensættelsen.
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis.
Afgørelse ECB/2001/16 ophæves hermed.
Decision ECB/2001/16 is hereby repealed.
Henvisninger til den ophævede afgørelse skal forstås som henvisninger til denne afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
EFT L 337 af 20.12.2001, s. 55
OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.
Afgørelse ECB/2010/29 vedtaget før offentliggørelse af afgørelse ECB/2010/23.
Decision ECB/2010/29 adopted before publication of Decision ECB/2010/23.
Afgørelse ECB/2010/29 vedtaget før offentliggørelse af afgørelse ECB/2010/23.
Decision ECB/2010/24 adopted before publication of Decision ECB/2010/23.
EUT L 78 af 25.3.2003, s. 16.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
A Passivgrundlaget omfatter udelukkende:
The liability base includes, to the exclusion of any other items:
I dette bilag gælder følgende i året for indførelse af eurosedler og -mønter for hver national centralbank, der indtræder i Eurosystemet: »Seddelomløb«:
For the purposes of this Annex, in the cash changeover year for each NCB joining the Eurosystem ‘Banknotes in circulation’:
skal fratrækkes værdien af ikke-forrentede lån i forbindelse med frontloadede eurosedler, som endnu ikke er debiteret (indgår i aktivpost 6 i HB).
must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the HBS).
Efter året for indførelse af eurosedler og -mønter skal »seddelomløb« for alle nationale centralbanker forstås som sedler denomineret i euro, undtaget alle andre pengesedler.
After the relevant cash changeover year, for each NCB ‘banknotes in circulation’ means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes.
Såfremt datoen for indførelse af eurosedler og -mønter falder på en dag, hvor TARGET2 er lukket, udgør en national centralbanks passiv, der opstår som følge af eurosedler, der er forhåndsudsendt i medfør af retningslinje ECB/2006/9, og som er indgået i seddelomløbet inden datoen for indførelse af eurosedler og -mønter, en del af passivgrundlaget (indeholdt i korrespondentkonti under passivpost 10.4 i HB), indtil passivet indgår i Eurosystem-interne passiver hidrørende fra TARGET2-transaktioner.
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed, the liability of an NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded under Guideline ECB/2006/9 and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions.
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer, herunder en eller flere af følgende poster:
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including any of the following:
anfordringskonti, herunder mindstereserver i henhold til ESCB-statuttens artikel 19.1 (passivpost 2.1 i HB)
current accounts including minimum reserve requirements pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB (liability item 2.1 of the HBS);
indlån inden for rammerne af Eurosystemets indlånsfacilitet (passivpost 2.2 i HB)
amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility (liability item 2.2 of the HBS);
tidsindskud (passivpost 2.3 i HB)
fixed-term deposits (liability item 2.3 of the HBS);
forpligtelser som følge af finjusterende tilbageførselstransaktioner (passivpost 2.4 i HB)
liabilities arising from fine-tuning reverse operations (liability item 2.4 of the HBS);
indlån i forbindelse med marginbetalinger (passivpost 2.5 i HB).
deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS).
Indlånsforpligtelser over for misligholdende Eurosystem-modparter, som er blevet genklassificeret fra passivpost 2.1 i HB.
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS.
De nationale centralbankers Eurosystem-interne forpligtelser i forbindelse med udstedte ECB-gældsbeviser i henhold til kapitel 3.3 i bilag I til ECB's retningslinje ECB/2000/7 (passivpost 10.2 i HB)
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 (liability item 10.2 of the HBS).
Eurosystem-interne nettoforpligtelser vedrørende euroseddelomløbet, herunder forpligtelser som følge af anvendelse af artikel 4 (del af passivpost 10.3 i HB).
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of liability item 10.3 of the HBS).
Eurosystem-interne nettopassiver hidrørende fra TARGET2-transaktioner, forrentet med referencerenten (del af passivpost 10.4 i HB),
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of liability item 10.4 of the HBS).
B Størrelsen af hver national centralbanks passivgrundlag beregnes i overensstemmelse med de harmoniserede regnskabsprincipper og -regler, som er fastsat i retningslinje ECB/2010/20.
The amount of each NCB’s liability base is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2010/20.
A Aktiver, der kan øremærkes, omfatter udelukkende:
Earmarkable assets include, with the exclusion of any other items:
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer denomineret i euro (aktivpost 5 i HB).
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the HBS).
Værdipapirer der besiddes til pengepolitiske formål (aktivpost 7.1 i HB).
Securities held for monetary policy purposes (asset item 7.1 of the HBS).
Eurosystem-interne tilgodehavender, svarende til overførsel af valutareserver til ECB bortset fra guld i henhold til artikel 30 i ESCB-statutten (del af aktivpost 9.2 i HB).
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB pursuant to Article 30 of the Statute of the ESCB (part of asset item 9.2 of the HBS).
Eurosystem-interne nettotilgodehavender vedrørende euroseddelomløbet, herunder tilgodehavender som følge af anvendelse af artikel 4 (del af passivpost 9.4 i HB).
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of asset item 9.4 of the HBS).
Eurosystem-interne nettopassiver hidrørende fra TARGET2-transaktioner, forrentet med referencerenten (del af passivpost 9.5 i HB).
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of asset item 9.5 of the HBS).