natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), artikel 7a, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
Den 10. marts 2011 besluttede Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at tilføje en fysisk person til listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 10 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indsættes følgende punkt under overskriften »Fysiske personer«:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
»Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
‘Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Andre oplysninger: a) Bosiddende i Den Russiske Føderation pr. november 2010; b) International arrestordre udstedt i 2000.
Other information: (a) Resides in the Russian Federation as at November 2010; (b) International arrest warrant issued in the year 2000.
Fødselsdato: 12.5.1964. Fødselssted: Landsbyen Kharsenoy, Distriktet Shatoyskiy (Sovetskiy), Chechenskaya Respublika, Den Russiske Føderation.
Date of birth: 12.5.1964.
Nationalitet: a) Russisk, b) USSR (indtil 1991).
Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 10.3.2011.«
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 261/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 261/2011
Denne forordning træder i kraft den 17. marts 2011.
This Regulation shall enter into force on 17 March 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 262/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 262/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 255/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 255/2011 [4].
EUT L 69 af 16.3.2011, s. 15.
OJ L 69, 16.3.2011, p. 15.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 17. marts 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 263/2011
Commission Regulation (EU) No 263/2011
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS), for så vidt angår iværksættelsen af en komplet dataindsamling til ESSPROS-modulet om netto sociale ydelser
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007 af 25. april 2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS) [1], særlig artikel 5, stk. 2, og artikel 7, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Articles 5(2) and 7(3) thereof,
I medfør af artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 458/2007 er der i alle medlemsstater blevet gennemført en pilotdataindsamling for 2005 med henblik på indførelse af et modul om netto sociale ydelser.
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 458/2007, pilot data collection for the year 2005 was carried out in all Member States with a view to introducing a module on net social protection benefits.
Da det af sammenfatningen af de nationale pilotdataindsamlinger fremgår, at resultaterne af et meget stort flertal af pilotundersøgelserne er positive, bør der vedtages gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at iværksætte en komplet dataindsamling for modulet om netto sociale ydelser.
A synthesis of the national pilot data collection showed that the outcome of a very large majority of the pilot studies was positive, so the implementing measures needed to launch full data collection for the module on net social protection benefits should be adopted.
Oplysningerne til modulet om netto sociale ydelser i snæver forstand bør indsamles på grundlag af samme population af modtagere som den, der udgør modtagerne af sociale bruttoydelser, som der indsamles oplysninger om i basissystemet i ESSPROS.
The module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
I henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 458/2007 bør der i forbindelse med modulet om netto sociale ydelser vedtages gennemførelsesforanstaltninger vedrørende det første år, der indsamles komplette data for, og foranstaltninger vedrørende den detaljerede klassificering af de omfattede data, de definitioner, der skal anvendes, samt reglerne for formidling.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the rules on dissemination for the module on net social protection benefits should be adopted.
Medlemsstaterne indsender data vedrørende ESSPROS-modulet om netto sociale ydelser til Kommissionen (Eurostat) én gang om året.
Member States shall submit data relating to the ESSPROS module on net social protection benefits to the Commission (Eurostat) annually.
Sidste frist for indberetning af data for år N sammen med eventuelle reviderede data fra foregående år er den 31. december i år N + 2.
The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years’ data, shall be 31 December of the year N + 2.
Det første referenceår, for hvilket der indsamles komplette data om netto sociale ydelser, er 2010.
The first reference year for which full data shall be collected on net social protection benefit shall be 2010.
De definitioner, der skal anvendes i forbindelse med modulet om netto sociale ydelser, er fastlagt i bilag I.
The definitions to be applied to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
De detaljerede klassificeringer, der skal anvendes i forbindelse med modulet om netto sociale ydelser, er fastlagt i bilag II.
The detailed classifications to be used in the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
Kriterierne for formidling af dataene vedrørende modulet om netto sociale ydelser er fastlagt i bilag III.
The criteria for dissemination of the data relating to the module on net social benefits shall be as laid down in Annex III.
Definitioner til modulet om netto sociale ydelser
Definitions for the module on net social protection benefits
Definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 458/2007 finder anvendelse.
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 458/2007 shall apply.
Definitionerne i punkt »1.3.
The definitions laid down in point ‘1.3.
Udgifter i forbindelse med sociale beskyttelsesordninger« i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 10/2008 [1] finder anvendelse.
Expenditure of social protection schemes’ of Annex I to Commission Regulation (EC) No 10/2008 [1] shall apply.
Herudover forstås til særlig brug for denne forordning ved: 3.1.
In addition, for the specific purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
»netto sociale ydelser (i snæver forstand)« sociale ydelser med fradrag af skatter og bidrag til sociale ordninger, som modtageren betaler af kontante sociale ydelser, suppleret med en eventuel residual skattefordel, jf. følgende formel:
‘net social protection benefits — restricted approach’ means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on cash social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, according to the formula:
Netto sociale ydelser (i snæver forstand) = sociale bruttoydelser* (1-GSS-GSSSB) + residuale skattefordele
Net social benefits (restricted approach) = gross social protection benefits* (1-AITR-AISCR) + residual fiscal benefits
Residuale skattefordele medtages kun i beregningen af netto sociale ydelser, hvis der ikke er taget direkte højde for dem i forbindelse med GSS og/eller GSSSB. 3.2.
residual fiscal benefits should be introduced in the calculation of net social benefits only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR;
»gennemsnitlig specificeret skattesats (GSS) for en ydelse (eller et sæt ydelser)« summen af de skatter, som modtagerne betaler af den pågældende ydelse, divideret med den samlede indkomst fra ydelsen (dvs. de modtagne bruttoydelser) 3.3.
‘average itemised tax rate (AITR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits received);
»gennemsnitlig specificeret sats for sociale bidrag (GSSSB) for en ydelse (eller et sæt ydelser)« summen af de sociale bidrag, som modtagerne betaler af den pågældende ydelse, divideret med den samlede indkomst fra ydelsen (dvs. de modtagne bruttoydelser) 3.4.
‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received);
»residual skattefordel« den del af den samlede værdi af en skattefordel, der vedrører skattelettelser i forbindelse med sociale ydelser (i modsætning til den del, der vedrører skattelettelser i forbindelse med andre former for indkomst).
‘residual fiscal benefit’ means the part of the total value of a fiscal benefit that relates to relief on levies applied to social benefits (as opposed to the part that relates to relief on levies applied to all other forms of income).
De detaljerede definitioner, der skal anvendes i forbindelse med denne forordning, er fastlagt i ESSPROS-håndbogen, som er udarbejdet af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
EUT L 5 af 9.1.2008, s. 3.
OJ L 5, 9.1.2008, p. 3.
Detaljerede klassificeringer vedrørende modulet om netto sociale ydelser
Detailed classifications relating to the module on net social protection benefits
Sociale ydelser opdeles i behovsvurderede og ikke-behovsvurderede ydelser.
Social protection benefits are broken down into means-tested and non-means-tested benefits.
Klassificeringen af de sociale ydelser indeholder yderligere oplysninger, afhængigt af om ydelsen tildeles i form af kontanter som en periodisk betaling eller et engangsbeløb:
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash as a periodic payment or as a lump sum:
Sociale ydelser
social protection benefits,
Ikke-behovsvurderede sociale ydelser
social protection benefits, non-means-tested,
Ikke-behovsvurderede kontante ydelser
cash benefits, non-means-tested,
Ikke-behovsvurderede periodiske kontante ydelser
periodic cash benefits, non-means-tested,
Ikke-behovsvurderede kontante engangsydelser
lump sum cash benefits, non-means-tested,
Behovsvurderede sociale ydelser
social protection benefits, means-tested,
Behovsvurderede kontante ydelser
cash benefits, means-tested,
Behovsvurderede periodiske kontante ydelser
periodic cash benefits, means-tested,
Behovsvurderede kontante engangsydelser.
lump sum cash benefits, means-tested.
Ydelserne opdeles efter funktion, jf. artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 458/2007.
Benefits are broken down by function, provided for in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007.
Denne detaljerede klassificering aggregeres på første klassificeringsniveau som følger:
This detailed classification is aggregated at the first level classification as follows:
Sygdom/sundhedspleje
sickness/health care,
Invaliditet/handicap
disability,
Alderdom
old age,
Efterladte
survivors,
Familie/børn
family/children,
Arbejdsløshed
unemployment,
Bolig
housing,
Social udelukkelse (ikke andetsteds nævnt).
social exclusion (not elsewhere classified).
Kriterier for formidling af data vedrørende modulet om netto sociale ydelser
Criteria for dissemination of data relating to the module on net social protection benefits
Eurostat offentliggør medlemsstaternes oplysninger, når de er blevet aggregeret på tværs af ordninger, og da mindst følgende:
Eurostat shall publish information by Member State only after aggregation across schemes, at least on:
netto sociale ydelser i alt
total net social protection benefits,
den andel af de sociale ydelser, af hvilken der skal betales skatter og/eller bidrag til sociale ordninger
the proportion of social protection benefits liable to taxes and/or social contributions,
netto sociale ydelser efter funktion
net social protection benefits by function,
behovsvurderede over for ikke-behovsvurderede ydelser.
means-tested versus non-means-tested.
Kommissionen (Eurostat) formidler efter anmodning detaljerede data opdelt efter ordninger og medlemsstater til bestemte brugere (nationale myndigheder, der udarbejder ESSPROS-data, afdelinger i Kommissionen og internationale institutioner).
The Commission (Eurostat) shall, on demand, disseminate detailed data broken down by scheme and by Member State to specific users (national authorities compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Hvis den berørte medlemsstat indvilliger i, at de komplette data videreformidles, gives de pågældende brugere tilladelse til at offentliggøre dataene opdelt på ordninger.
If the Member State concerned agrees to full dissemination of the data, the specific users shall be authorised to publish data by scheme.
Hvis den berørte medlemsstat ikke indvilliger i, at de komplette data videreformidles, gives de pågældende brugere tilladelse til at offentliggøre dataene aggregeret på tværs af ordninger.
If the Member State concerned does not agree to full dissemination, the specific users shall be authorised to publish data aggregated across schemes.
Ved aggregering på tværs af ordninger skal den berørte medlemsstats regler for formidling overholdes.
Aggregation across schemes shall comply with the dissemination rules laid down by the Member State concerned.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 264/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 264/2011
Denne forordning træder i kraft den 18. marts 2011.
This Regulation shall enter into force on 18 March 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 265/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2011
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1206/2010 [6].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1206/2010 [6].
Forordning (EU) nr. 1206/2010 ophæves.
Regulation (EU) No 1206/2010 is hereby repealed.
EUT L 333 af 17.12.2010, s. 49.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 49.
Eksportrestitutioner i oksekødssektoren gældende fra 18. marts 2011
Export refunds on beef and veal applicable from 18 March 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 266/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2011
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 164, stk. 2, og artikel 170, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2) and Article 170, in conjunction with Article 4, thereof
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1207/2010 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1207/2010 [4].
Forordning (EU) nr. 1207/2010 ophæves.
Regulation (EU) No 1207/2010 is hereby repealed.
EUT L 333 af 17.12.2010, s. 53.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 53.
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 18. marts 2011
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 March 2011
NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 267/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 267/2011
til Kommissionens forordning af 17. marts 2011 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 17 March 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 268/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 268/2011
Denne forordning træder i kraft den 19. marts 2011.
This Regulation shall enter into force on 19 March 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2011.
Done at Brussels, 18 March 2011.
Rådets forordning (EU) nr. 269/2011
Council Regulation (EU) No 269/2011
om ændring af Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 om visse særlige restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/169/FUSP af 21. marts 2011 om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea [1], der er vedtaget i overensstemmelse med kapitel 2 i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union,
Having regard to Council Decision 2011/169/CFSP of 21 March 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen. og
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 [2] fastsatte visse restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea i henhold til fælles holdning 2009/788/FUSP [3] (senere erstattet af afgørelse 2010/638/FUSP [4] som reaktion på sikkerhedsstyrkernes voldelige fremfærd over for politiske demonstranter i Conakry den 28. september 2009.
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Den 21. marts 2011 besluttede Rådet ved afgørelse 2011/169/FUSP, at de restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea bør ændres i lyset af den politiske situation og rapporten fra den internationale undersøgelseskommission, der havde til opgave at fastslå de faktiske omstændigheder og forhold i forbindelse med begivenhederne den 28. september 2009 i Guinea.
On 21 March 2011, by Decision 2011/169/CFSP, the Council decided that the restrictive measures imposed in respect of the Republic of Guinea should be amended in light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea.
(3) Forordning (EU) nr. 1284/2009, som ændret ved denne forordning, respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, især adgang til effektive retsmidler og til en retfærdig rettergang og ret til beskyttelse af personoplysninger.
Regulation (EU) No 1284/2009, as amended by this Regulation, respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Forordning (EU) nr. 1284/2009 bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Regulation (EU) No 1284/2009 should be applied in accordance with those rights and principles.
I betragtning af den politiske situation i Republikken Guinea, og for at sikre sammenhæng med proceduren for ændring og revurdering af bilaget til afgørelse 2010/638/FUSP bør beføjelsen til at ændre listen i bilag II til forordning (EU) nr. 1284/2009 udøves af Rådet.
The power to amend the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be exercised by the Council, in view of the political situation in the Republic of Guinea, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2010/638/CFSP.
Proceduren for ændring af listen i bilag II til forordning (EU) nr. 1284/2009 bør omfatte, at begrundelsen for opførelsen på listen meddeles de udpegede fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer for at give dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
The procedure for amending the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør den træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication.
(7) Forordning (EU) nr. 1284/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 1284/2009 should be amended accordingly,
I forordning (EU) nr. 1284/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 1284/2009 is hereby amended as follows: