natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportører i Republikken Korea, som agter at indgive anmodning om fritagelse for den udvidede antidumpingtold i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 4, skal udfylde et spørgeskema for at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om en fritagelse vil være berettiget.
Exporters in the Republic of Korea which intend to lodge a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Anmodningen skal sendes til Kommissionen med alle relevante oplysninger, navnlig vedrørende ændringer i virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktion og eksportsalg af den pågældende vare —
The request would have to be addressed to the Commission, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and export sales of the product under consideration,
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af silicium, i øjeblikket henhørende under KN-kode 28046900, med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon, currently falling within CN code 28046900, originating in the People’s Republic of China.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare fremstillet af følgende virksomheder:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Udvidelsen af den endelige antidumpingtold over for importen fra »alle andre virksomheder« i Folkerepublikken Kina (dvs. 19,0 %) til også at omfatte importen af den i stk. 1 beskrevne vare afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea eller ej, opretholdes (Taric-kode 2804690010).
The extension of the definitive anti-dumping duty applicable to imports from ‘all other companies’ in the People’s Republic of China (i.e. 19 %) to imports of the product described in paragraph 1 consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, is hereby maintained (TARIC code 2804690010).
Anmodninger om fritagelse for den udvidede told, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, indgives skriftligt på et af Den Europæiske Unions officielle sprog og underskrives af en person, der har beføjelse til at repræsentere ansøgeren.
Requests for exemption from the extended duty, mentioned in Article 1(3), shall be made in writing in one of the official languages of the Union and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1225/2009 kan Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg ved en afgørelse give tilladelse til, at import fra virksomheder, der ikke omgår de ved nærværende forordning indførte antidumpingforanstaltninger, fritages for den i artikel 1, stk. 3, omhandlede told.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies, which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by the current regulation, from the extended duty mentioned in Article 1(3).
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og er gældende i en periode på fem år.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall be in force for a period of 5 years.
EUT L 13 af 19.1.2007, s. 1.
OJ L 13, 19.1.2007, p. 1.
EUT C 254 af 7.10.2008, s. 9.
OJ C 254, 7.10.2008, p. 9.
EUT C 51 af 4.3.2009, s. 17.
OJ C 51, 4.3.2009, p. 17.
CRU marts 2009.
CRU March 2009.
Kilde: Kinas eksportstatistikker.
Source: Chinese export statistics.
Det er ganske vist vanskeligt at vurdere den nøjagtige virkning af politikforanstaltninger, herunder omstrukturering i siliciumindustrien, men en række interesserede parter anførte, at efterspørgslen i Kina ville nå omkring 580000 tons ved udgangen af 2011.
While it is difficult to estimate the precise impact of the policy measures including the restructuring of the silicon industry, several interested parties indicated that demand in the PRC would reach around 580000 tonnes by the end of 2011.
Dette skøn blev fundet rimeligt.
This estimate was considered to be reasonable.
Den indsendte dokumentation om prisforskellene mellem varetyperne vedrørte endvidere udelukkende EU-markedet og en periode betydeligt forud for NUP, nemlig 2001/02.
The evidence provided concerning price differences between product types related furthermore to the EU market only and to a period largely before the RIP, i.e. 2001/2002.
Derfor kunne det ikke betragtes som et tilstrækkeligt nøjagtigt grundlag for at fastsætte prisforskelle mellem varetyper under og efter NUP.
Therefore, it could not be considered as a sufficiently accurate basis to determine price differences between product types during and after the RIP.
Kontor: N-105 04/17
Office: N-105 04/17
Kommissionens forordning (EU) nr. 468/2010
Commission Regulation (EU) No 468/2010
om opstilling af en EU-liste over fartøjer, der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
establishing the EU list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1936/2001 og (EF) nr. 601/2004 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1093/94 og (EF) nr. 1447/1999 [1], særlig artikel 27 og 30, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], in particular Articles 27 and 30 thereof,
I kapitel V i forordning (EF) nr. 1005/2008 fastsættes der procedurer for identifikation af fiskerfartøjer, der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fartøjer), og procedurer for opstilling af en EU-liste over sådanne fartøjer.
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing vessels) as well as procedures for establishing an EU list of such vessels.
I artikel 37 i den pågældende forordning fastsættes det, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for fiskerfartøjer opført på den pågældende liste.
Article 37 of that Regulation provides for actions to be taken against fishing vessels included in that list.
Ifølge artikel 27 i forordning (EF) nr. 1005/2008 bør EU-listen indeholde IUU-fartøjer identificeret af Kommissionen.
According to Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008, the EU list should contain IUU fishing vessels identified by the Commission.
Ifølge artikel 30 i samme forordning bør EU-listen også omfatte fiskerfartøjer, der er opført på regionale fiskeriforvaltningsorganisationers lister over IUU-fartøjer.
According to Article 30 of that Regulation, the EU list should also comprise fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
Indtil Kommissionen direkte identificerer andre fiskerfartøjer, som udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, vil EU-listen kun indeholde fartøjer, der er opført på regionale fiskeriforvaltningsorganisationers lister over IUU-fartøjer.
Until the Commission directly identifies other fishing vessels as being engaged in illegal, unreported and unregulated fishing, the EU list will only contain vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
I denne forordning forstås ved »EU-liste over IUU-fartøjer« en liste over fiskerfartøjer, der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 1005/2008.
For the purpose of this Regulation ‘EU IUU vessel list’ means a list of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008.
EU-listen over IUU-fartøjer er opstillet i bilaget.
The EU IUU vessel list is established in the Annex.
EU-liste over IUU-fartøjer
EU IUU vessel list
Fartøjer opført i henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 1005/2008
Vessels listed in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008
Fartøjer opført i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 1005/2008
Vessels listed in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008
IMO [1]-fartøjsidentifikationsnummer/RFFO-nummer
IMO [1] ship identification number/RFMO Reference
Fartøjets navn (tidligere navn) [2]
Vessel’s name (previous name) [2]
RFFO [2], på hvis liste fartøjet er opført
Listed in RFMO [2]
Bolivia (tidligere flag: Tyrkiet)
Bolivia (previous flag: Turkey)
Ukendt (seneste kendte flag: Honduras)
Unknown (latest known flag: Honduras)
Ukendt (seneste kendte flag: Vanuatu)
Unknown (latest known flag: Vanuatu)
Ukendt (seneste kendte flag: Indonesien)
Unknown (latest known flag: Indonesia)
Togo (tidligere flag: Ækvatorialguinea)
Togo (previous flag: Equatorial Guinea)
Ukendt (seneste kendte flag: Belize)
Unknown (latest known flag: Belize)
Ukendt (seneste kendte flag: Guinea Conakry)
Unknown (latest known flag: Guinea Conakry)
Ukendt (seneste kendte flag: Libyen)
Unknown (latest known flag: Libya)
Ukendt (seneste kendte flag: Sierra Leone)
Unknown (latest known flag: Sierra Leone)
Ukendt (seneste kendte flag: Panama)
Unknown (latest known flag: Panama)
Indonesien (tidligere flag: Japan)
Indonesia (previous flag: Japan)
No. 101 GLORIA (GOLDEN LAKE)
No 101 GLORIA (GOLDEN LAKE)
No. 2 CHOYU
No 2 CHOYU
No. 3 CHOYU
No 3 CHOYU
Ukendt (seneste kendte flag: Ækvatorialguinea)
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea)
Panama (tidligere flag: Japan)
Panama (previous flag: Japan)
Ukendt (seneste kendte flag: St. Vincent og Grenadinerne)
Unknown (latest known flag: Saint Vincent and the Grenadines)
Ukendt (seneste kendte flag: Georgien)
Unknown (latest known flag: Georgia)
Togo (tidligere flag: Sierra Leone)
Togo (previous flag: Sierra Leone)
For yderligere oplysninger henvises til RFFO'ernes websteder.
For any additional information consult the websites of the RFMOs.
ACROS NO. 2
ACROS No 2
ACROS NO. 3
ACROS No 3
LILA NO. 10
LILA No 10
MELILLA NO. 101
MELILLA No 101
MELILLA NO. 103
MELILLA No 103
ORIENTE NO. 7
ORIENTE No 7
Kommissionens forordning (EU) nr. 469/2010
Commission Regulation (EU) No 469/2010
Denne forordning træder i kraft den 29. maj 2010.
This Regulation shall enter into force on 29 May 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 470/2010
Commission Regulation (EU) No 470/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 457/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 457/2010 [4].
EUT L 128 af 27.5.2010, s. 7.
OJ L 128, 27.5.2010, p. 7.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 29. maj 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 May 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 471/2010
Commission Regulation (EU) No 471/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 for så vidt angår listen over tredjelande, som visse landbrugsprodukter, der er fremstillet efter økologiske produktionsmetoder, skal have oprindelse i for at kunne markedsføres i EU
amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Union
I overensstemmelse med artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007 er der i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande [2] opstillet en liste over tredjelande, hvis produktionssystemer og kontrolforanstaltninger for økologisk produktion af landbrugsprodukter er anerkendt som ligestillede med dem i forordningen.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in that Regulation.
Eftersom Kommissionen har modtaget en ny anmodning og nye oplysninger fra tredjelande siden sidste gang, listen blev offentliggjort, bør listen ændres og suppleres på visse punkter.
In the light of a new application and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and added or inserted in the list.
De australske myndigheder har meddelt Kommissionen, at et af kontrolorganerne har gennemgået en omstrukturering og skiftet navn.
The Australian authorities have informed the Commission that one control body has undergone a restructure and changed its name.
De australske myndigheder har givet Kommissionen de fornødne garantier for, at det omstrukturerede kontrolorgan opfylder betingelserne i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1235/2008.
The Australian authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the restructured control body meets the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Visse landbrugsprodukter, der importeres fra Japan, markedsføres for øjeblikket i EU efter overgangsbestemmelserne i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Certain agricultural products imported from Japan are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Japan har forelagt Kommissionen en anmodning om at blive opført på listen i bilag III til forordningen og forelagt de nødvendige oplysninger i henhold til artikel 7 og 8 i forordningen.
Japan submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation and submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
På grundlag af en gennemgang af disse oplysninger og efterfølgende drøftelse med de japanske myndigheder kan det konkluderes, at landets regler for produktion og kontrol af økologiske produkter kan ligestilles med reglerne i forordning (EF) nr. 834/2007.
The examination of that information and consequent discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic production are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Kommissionen har foretaget undersøgelse på stedet af de produktionsregler og kontrolforanstaltninger, der for øjeblikket anvendes i Japan, jf. artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007.
The Commission has examined on-the-spot the rules of production and the control measures actually applied in Japan, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Derfor bør Japan opføres på den liste, der er opstillet i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
Consequently, the Commission should include Japan in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
(4) Forordning (EF) nr. 1235/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
I punkt 5 i teksten vedrørende Autralien affattes fjerde led således:
in point 5 of the text relating to Australia, the fourth indent is replaced by the following:
NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au«.
NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au’;
Efter afsnittet vedrørende Israel indsættes følgende afsnit:
after the text relating to Israel, the following text is inserted:
»JAPAN
‘JAPAN
Oprindelse produkter af kategori 1.a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1.b), der er produceret i Japan.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Japan.
Produktionsnormer Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No. 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No. 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Production standards Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Myndigheder Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
Competent authorities Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
Kontrolorganer Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Control bodies Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Attestudstedende organer Se punkt 5.
Certificate issuing bodies as at point 5.
Optaget indtil 30. juni 2013.«
Duration of the inclusion 30 June 2013.’.
Ooita Prefecture Organic Agricultural Research Center, www.d-b.ne.jp/oitayuki.
Ooita Prefecture Organic Agricultural Research Center, www.d-b.ne.jp/oitayuki
Kommissionens forordning (EU) nr. 472/2010
Commission Regulation (EU) No 472/2010
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Iran og De Forenede Arabiske Emirater
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran and the United Arab Emirates
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
Kommissionen offentliggjorde den 3. september 2009 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] (»indledningsmeddelelse«) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Unionen af visse typer polyethylenterephthalat (»PET«) med oprindelse i Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater (»de pågældende lande«).
On 3 September 2009, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain polyethylene terephthalate (‘PET’) originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates (‘the countries concerned’).
Proceduren blev indledt, efter at Polyethylene Terephthalate Committee of Plastics Europe (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af Unionens samlede produktion af visse typer polyethylenterephthalat, den 20. juli 2009 havde indgivet en klage.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 20 July 2009 by the Polyethylene Terephthalate Committee of Plastics Europe (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain polyethylene terephthalate.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der foregik dumpingimport af den pågældende vare med oprindelse i de pågældende lande, og at dette havde medført væsentlig skade, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the product concerned originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen underrettede officielt de klagende producenter, andre kendte EU-producenter, importører og forhandlere samt brugere, som den vidste var berørt af proceduren, eksporterende producenter og repræsentanter for de pågældende eksportlande om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the complainant producers, other known Union producers, importers/traders and users known to be concerned, exporting producers and representatives of the exporting countries concerned, of the initiation of the proceeding.
På grund af det tilsyneladende store antal EU-producenter og -importører fremgik det af indledningsmeddelelsen, at det påtænktes at anvende stikprøver i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.
In view of the apparent high number of Union producers and importers, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i givet fald at udtage en stikprøve, blev alle EU-producenter og -importører anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelsen fremlægge basisoplysninger om deres aktiviteter vedrørende den undersøgte vare i undersøgelsesperioden (1. juli 2008 til 30. juni 2009).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all Union producers and importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period (1 July 2008-30 June 2009).
14 EU-producenter afgav de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i en stikprøve.
Fourteen Union producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
På grundlag af de oplysninger, som de samarbejdsvillige EU-producenter har forelagt, udtog Kommissionen fem EU-producenter, der tegner sig for 65 % af alle de samarbejdsvillige EU-producenters salg, til en stikprøve.
On the basis of the information received from the cooperating Union producers, the Commission selected a sample of five Union producers representing 65 % of the sales by all cooperating Union producers.
Otte EU-importører afgav de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i en stikprøve.
Eight importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
På grundlag af de oplysninger, som de samarbejdsvillige importører har forelagt, udtog Kommissionen to importører, der tegner sig for 83 % af alle de samarbejdsvillige importørers import og 48 % af al import fra De Forenede Arabiske Emirater, Iran og Pakistan, til en stikprøve.
On the basis of the information received from the cooperating importers, the Commission selected a sample of two importers representing 83 % of imports by all cooperating importers and 48 % of all imports from the UAE, Iran and Pakistan.