natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende er der et behov for at forlænge den undtagelsesordning, der er gældende for Bulgarien, indtil den 31. december 2012.
In consequence, there is a need to prolong the derogation regime applicable to Bulgaria until 31 December 2012.
For fortsat at sikre et højt niveau af miljøbeskyttelse og opretholde den juridiske sikkerhed i forbindelse med de retlige ordninger, der gælder for overførsel af affald til nyttiggørelse i Bulgarien i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1013/2026, bør foranstaltningerne i denne afgørelse finde anvendelse fra den 1. januar 2010.
In order to continue ensuring a higher environmental protection as well as preserve the legal certainty in relation to the legal regime applying to shipments of waste destined for recovery to Bulgaria in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006, the measures provided for in this Decision should apply as of 1 January 2010.
Bestemmelserne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som blev nedsat ved artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF [2] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Som undtagelse fra artikel 12 i forordning (EF) nr. 1013/2006 forlænges den periode, hvor de bulgarske myndigheder i overensstemmelse med de indsigelsesgrunde, der er fastsat i artikel 11 i denne forordning, kan gøre indsigelse mod overførsel til Bulgarien til nyttiggørelse af affald, der er nævnt i artikel 63, stk. 4, i nævnte forordning, indtil den 31. december 2012.
By way of derogation from Article 12 of Regulation (EC) No 1013/2006, the period during which the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the waste listed in the second subparagraph of Article 63(4) of that Regulation and in accordance with the grounds for objection laid down in Article 11 thereof shall be extended until 31 December 2012.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2010.
Done at Brussels, 10 August 2010.
EUT L 190 af 12.7.2006, s. 1
OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
Rådets afgørelse 2010/439/FUSP
Council Decision 2010/439/CFSP
af 11. august 2010
of 11 August 2010
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan
extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
Rådet vedtog den 22. marts 2010 afgørelse 2010/168/FUSP [1] om udnævnelse af Vygaudas USACKAS til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (i det følgende benævnt »EUSR«) for Afghanistan fra den 1. april indtil den 31. august 2010.
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas USACKAS as European Union Special Representative (hereinafter ‘the EUSR’) in Afghanistan from 1 April 2010 until 31 August 2010.
EUSR repræsenterer Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »EU« eller »Unionen«) og fremmer EU's politikmål i Afghanistan i tæt koordinering med EU-medlemsstaternes repræsentanter i Afghanistan.
The EUSR shall represent the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) and promote EU policy objectives in Afghanistan, in close coordination with EU Member States’ representatives in Afghanistan.
holde tæt kontakt med relevante internationale og regionale interessenter i Afghanistan, navnlig FN-generalsekretærens særlige repræsentant og den højtstående civile repræsentant for Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO) samt andre nøglepartnere og - organisationer
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
reformer af sikkerhedssektoren, herunder styrkelse af de retlige institutioner, den nationale hær og politistyrken
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions, the national army and the police force,
respekt for Afghanistans internationale menneskerettighedsforpligtelser, herunder respekt for rettighederne for personer, der tilhører mindretal, og kvinders og børns rettigheder
respect for Afghanistan’s international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children,
respekt for Afghanistans internationale forpligtelser, herunder deltagelse i den internationale indsats for at bekæmpe terrorisme, ulovlig narkotikahandel, menneskehandel og spredning af våben og masseødelæggelsesvåben og dertil knyttede materialer
respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,
øget effektivitet i Unionens tilstedeværelse og aktiviteter i Afghanistan og bidrag til udarbejdelsen af de regelmæssige halvårsrapporter om gennemførelsen af EU's handlingsplan, der skal aflægges til Rådet
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular 6 monthly implementation reports on the EU Action Plan requested by the Council;
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (i det følgende benævnt »PSC«) skal opretholde privilegerede forbindelser med EUSR og være EUSR's primære kontaktpunkt til Rådet.
The Political and Security Committee (hereinafter ‘the PSC’) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2011 udgør 4515000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 4515000.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtsparten/-parterne, alt efter hvad der er relevant.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties, as appropriate.
EUSR og alle medarbejdere i dennes stab respekterer de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [2], navnlig ved behandlingen af EU's klassificerede informationer.Artikel 9
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved:
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra Generalsekretariatet for Rådet, der bl.a. skal omfatte missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet samt styring af sikkerhedshændelser og en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
at sikre, at alle henstillinger, der udarbejdes i fællesskab efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet til HR, Rådet og Kommissionen.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
EUSR bidrager til at sikre, at alle EU-instrumenter på området sættes ind på en sammenhængende måde for at nå EU's politikmål.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af EUSR for Centralasien, og med Unionens repræsentation i Pakistan.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia and with the Union’s representation in Pakistan.
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og EU's delegationer.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Union’s delegations with regular briefings.
EUSR forelægger HR, Rådet og Kommissionen en fremskridtsrapport ved udgangen af februar 2011 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet ved mandatets afslutning.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report at the end of February 2011 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
EUT L 75 af 23.3.2010, s. 22.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 22.
EUSR's mandat bør forlænges indtil den 31. august 2011.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2011.
EUSR's mandat kan dog afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »HR«) efter ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the HR’) following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
Mandatet for Vygaudas USACKAS som EUSR for Afghanistan forlænges indtil den 31. august 2011.
The mandate of Mr Vygaudas USACKAS as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 31 August 2011.
EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra HR efter ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the HR following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2010.
Done at Brussels, 11 August 2010. For the Council
Rådets afgørelse 2010/440/FUSP
Council Decision 2010/440/CFSP
Den 15. februar 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/112/FUSP [1] om udnævnelse af Roeland VAN DE GEER til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (i det følgende benævnt »EUSR«) for De Store Søers Område i Afrika.
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/112/CFSP [1] appointing Mr Roeland VAN DE GEER European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) for the African Great Lakes Region.
Den 22. februar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/113/FUSP [2] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 31. august 2010.
On 22 February 2010, the Council adopted Decision 2010/113/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
EUSR's mandat bygger på Den Europæiske Unions (i det følgende benævnt »EU« eller »Unionen«) politikmål for den fortsatte stabilisering og konsolidering af postkonfliktsituationen i De Store Søers Område i Afrika med særligt fokus på den regionale dimension af udviklingen i de pågældende lande.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) regarding the further stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
sikring af Unionens fortsatte engagement i stabiliserings- og genopbygningsprocessen i regionen gennem en aktiv tilstedeværelse på stedet og i de relevante internationale fora, idet der opretholdes kontakt med de centrale aktører og ydes bidrag til krisestyring
ensuring the continued commitment of the Union to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international forums, staying in touch with key players and contributing to crisis management;
For at nå politikmålene har EUSR mandat til at:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (i det følgende benævnt »PSC«) skal opretholde privilegerede forbindelser med EUSR og være EUSR's primære kontaktpunkt til Rådet.
The Political and Security Committee (hereinafter the PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2011 udgør 1520000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 1520000.
at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra General-sekretariatet for Rådet, der bl.a. skal omfatte missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet samt styring af sikkerhedshændelser og en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
EUSR fremmer sammenhæng mellem aktørerne for den fælles udenrigs- og sikkerheds-politik og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og fremmer Unionens overordnede politiske koordinering.
The EUSR shall promote coherence between Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy actors and shall promote overall Union political coordination.
EUSR bidrager til koordineringen med de øvrige internationale aktører, der er engageret i reformen af sikkerhedssektoren i DRC.
The EUSR shall contribute to coordination with the other international players involved in SSR in the DRC.
EUT L 46 af 23.2.2010, s. 30.
OJ L 46, 23.2.2010, p. 30.
EUSR's mandat kan dog afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »HR«) efter ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR) following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
Mandatet for Roeland VAN DE GEER som EUSR for De Store Søers Område i Afrika forlænges indtil den 31. august 2011.
The mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the EUSR for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2011.
Rådets afgørelse 2010/441/FUSP
Council Decision 2010/441/CFSP
Den 6. december 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/805/FUSP [1] om udnævnelse af Koen VERVAEKE som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (i det følgende benævnt »EUSR«) ved Den Afrikanske Union (AU).
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) to the African Union (AU).
Den 25. februar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/119/FUSP [3] om ændring af EUSR's mandat og ændring af dette indtil den 31. august 2010.
On 25 February 2010, the Council adopted Decision 2010/119/CFSP [3] amending the mandate of the EUSR and extending it until 31 August 2010.
EUSR's mandat bygger på EU's overordnede politikmål til støtte for Afrikas bestræbelser på at opbygge en fredelig, demokratisk fremtid præget af velstand som fastsat i EU's Afrikastrategi.
The mandate of the EUSR shall be based on the EU’s comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the EU Africa Strategy.
styrkelse af EU's politiske dialog og de bredere forbindelser med AU
enhancing the EU’s political dialogue and broader relationship with the AU;
udbygning af partnerskabet mellem EU og AU på alle de områder, der er omfattet af EU's Afrikastrategi, som et bidrag til udvikling og gennemførelse af EU's Afrikastrategi i partnerskab med AU under iagttagelse af princippet om afrikansk ejerskab og i et tættere samarbejde med de afrikanske repræsentanter i multilaterale fora i samordning med multilaterale partnere
strengthening the EU-AU partnership in all areas outlined in the EU Africa Strategy, contributing to the development and implementation of the EU Africa Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and working more closely with African representatives in multilateral forums in coordination with multilateral partners;
fred og sikkerhed forudse, forebygge, forvalte, mægle i og løse konflikter, støtte bestræbelserne på at fremme fred og stabilitet, støtte postkonflikt-genopbygning
peace and security predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
menneskerettigheder og god regeringsførelse fremme og beskytte menneskerettighederne; fremme grundlæggende frihedsrettigheder og overholdelse af retsstatsprincippet; gennem politisk dialog og økonomisk og teknisk bistand støtte Afrikas bestræbelser på at overvåge og forbedre god regeringsførelse; støtte udbredelsen af participatorisk demokrati og klare ansvarsforhold; støtte kampen mod korruption og organiseret kriminalitet og yderligere fremme bestræbelserne på at løse spørgsmålet om børn og væbnede konflikter i alle dets aspekter
human rights and governance promote and protect human rights; promote fundamental freedoms and respect for the rule of law; support, through political dialogue and financial and technical assistance, African efforts to monitor and improve governance; support growth of participatory democracy and accountability; support the fight against corruption and organised crime and further promote efforts to address the issue of children and armed conflict in all its aspects,
bæredygtig vækst, regional integration og handel støtte bestræbelserne på at skabe sammenkoblingsmuligheder og lette befolkningens adgang til vand og sanitet, energi og informationsteknologi; fremme stabile, effektive og harmoniserede erhvervsretlige rammer; støtte Afrikas integration i verdenshandelssystemet, bistå de afrikanske lande med at leve op til EU's regler og standarder; støtte Afrika i indsatsen mod virkningerne af klimaændringerne
sustainable growth, regional integration and trade support efforts towards interconnectivity and facilitate people’s access to water and sanitation, energy and information technology; promote a stable, efficient and harmonised legal business framework; assist to integrate Africa into the world trade system, assist African countries to comply with EU rules and standards; support Africa in countering the effects of climate change,
investering i mennesker støtte indsatsen på områder som ligestilling mellem mænd og kvinder, sundhed, fødevareforsyningssikkerhed og uddannelse, fremme udvekslingsprogrammer, universitetsnetværker og ekspertisecentre, tackle hovedårsagerne til migration.
investment in people support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration.
Med henblik på at virkeliggøre den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)-/den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP)-aspekterne af målene i artikel 2 har EUSR mandat til at:
In order to achieve the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) aspects of the objectives referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
styrke EU’s samlede indflydelse på og koordinering af den Addis Abeba-baserede dialog med AU og AU-Kommissionen vedrørende hele det spektrum af FUSP/FSFP-spørgsmål, der hører ind under forbindelserne mellem EU og AU
strengthen the overall EU influence in, and coordination of, the Addis Ababa-based dialogue with the AU and its Commission, on the whole range of CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship;
sikre politisk repræsentation på et passende niveau, der svarer til EU’s væsentlige rolle som politisk, finansiel og institutionel samarbejdspartner for AU og den trinvise ændring, der er nødvendig i dette partnerskab på grund af AU's stadig højere politiske profil på den internationale scene
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step-change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
opretholde nær kontakt med AU-Kommissionen, andre AU-organer, de afrikanske subregionale organisationers missioner ved AU og AU-medlemsstaternes missioner ved AU
maintain close contact with the AU Commission, other AU organs, missions of African sub-regional organisations to the AU and the missions of the AU Member States to the AU;
lette forbindelserne/samarbejdet mellem AU og de afrikanske subregionale organisationer, navnlig på de områder, hvor EU yder støtte
facilitate the relations and cooperation between the AU and African sub-regional organisations, especially in those areas where the EU is providing support;
tilbyde rådgivning og yde støtte med henblik på opbygning af AU's krisestyringskapacitet
offer advice and provide support to the building up of the AU’s crisis management capabilities;
koordinere med og støtte aktioner, der iværksættes af EUSR med mandat i AU’s medlems-stater/regioner, på grundlag af en klar opgavefordeling, og
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/regions; and