natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til genmæle eller tilsvarende foranstaltninger gælder over for alle tv-spredningsforetagender under en medlemsstats jurisdiktion.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre retten til genmæle eller tilsvarende foranstaltninger, og fastlægger den procedure, der skal gælde for udøvelsen heraf.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
De skal særlig sikre, at fristen for udøvelse af retten til genmæle eller tilsvarende foranstaltninger er tilstrækkelig, og at de nærmere regler er af en sådan art, at denne ret eller disse foranstaltninger på passende måde kan udøves af de fysiske eller juridiske personer, som er statsborgere eller bosiddende i andre medlemsstater.
In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Retten til genmæle eller tilsvarende foranstaltninger kan afvises, hvis den ikke er begrundet efter de i stk. 1 fastsatte betingelser, hvis den ville indebære en strafbar handling, medføre civilretligt ansvar for tv-spredningsforetagendet eller støde an mod den offentlige moral.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil-law proceedings or would transgress standards of public decency.
Der skal fastsættes bestemmelser for indbringelse for domstolene af stridigheder om udøvelse af retten til genmæle eller andre foranstaltninger.
Provision shall be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies can be subject to judicial review.
KONTAKTUDVALG
CONTACT COMMITTEE
Der nedsættes et kontaktudvalg i Kommissionens regi.
A contact committee is established under the aegis of the Commission.
Udvalget består af repræsentanter for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Formandskabet varetages af en repræsentant for Kommissionen, og udvalget mødes enten på formandens initiativ eller på anmodning af en medlemsstats delegation.
It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State.
Kontaktudvalget har til opgave:
The tasks of the contact committee shall be:
at lette den praktiske gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssige drøftelser om praktiske problemer i forbindelse med dets anvendelse, navnlig anvendelsen af artikel 2, og om andre spørgsmål, hvor en udveksling af synspunkter skønnes gavnlig
to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
at afgive udtalelse på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen om medlemsstaternes anvendelse af dette direktiv
to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of this Directive;
at drøfte, hvilke emner der skal indgå i de rapporter, som medlemsstaterne skal aflægge i henhold til artikel 16, stk. 3, og deres metodologi
to be the forum for an exchange of views on what matters should be dealt with in the reports which Member States must submit pursuant to Article 16(3) and on their methodology;
at drøfte resultatet af Kommissionens regelmæssige konsultationer med repræsentanter for tv-spredningsforetagender, producenter, forbrugere, fabrikanter, tjenesteydere, fagforeninger og de skabende kunstnere
to discuss the outcome of regular consultations which the Commission holds with representatives of broadcasting organisations, producers, consumers, manufacturers, service providers and trade unions and the creative community;
at lette udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om situationen og udviklingen i lovgivningen om audiovisuelle medietjenester under hensyntagen til Unionens politik på det audiovisuelle område, og om enhver relevant udvikling på det tekniske område
to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Union’s audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
at undersøge enhver udvikling inden for sektoren, som det måtte forekomme nyttigt at drøfte.
to examine any development arising in the sector on which an exchange of views appears useful.
SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATERNES TILSYNSORGANER
COOPERATION BETWEEN REGULATORY BODIES OF THE MEMBER STATES
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at give hinanden og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af dette direktiv, navnlig artikel 2, 3 og 4, især gennem dens kompetente uafhængige tilsynsorganer.
Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of this Directive, in particular Articles 2, 3 and 4, in particular through their competent independent regulatory bodies.
For så vidt angår de områder, der ikke samordnes ved dette direktiv, berører direktivet ikke de rettigheder og forpligtelser, som medlemsstaterne har som følge af eksisterende aftaler om telekommunikation og radiospredning.
In fields which this Directive does not coordinate, it shall not affect the rights and obligations of Member States resulting from existing conventions dealing with telecommunications or broadcasting.
Senest den 19. december 2011 og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af dette direktiv, og forelægger om nødvendigt yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen inden for audiovisuelle medietjenester, navnlig på baggrund af den seneste teknologiske udvikling, sektorens konkurrenceevne og mediekendskabsniveauet i alle medlemsstater.
Not later than 19 December 2011, and every 3 years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States.
Rapporten skal også vurdere spørgsmålet om tv-reklame i forbindelse med eller indeholdt i børneprogrammer og især se på, om de kvantitative og kvalitative bestemmelser i dette direktiv har givet det ønskede beskyttelsesniveau.
That report shall also assess the issue of television advertising accompanying or included in children’s programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
Direktiv 89/552/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Udfærdiget i Strasbourg, den 10. marts 2010.
Done at Strasbourg, 10 March 2010.
Europa-Parlamentets holdning af 20.10.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 15.2.2010.
Position of the European Parliament of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 February 2010.
Retsaktens originaltitel var »Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed«.
The original title of the act was ‘Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities’.
Europa-Parlamentets beslutning om risikoen for krænkelse af ytrings- og informationsfriheden (artikel 11, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder) i EU og navnlig i Italien (EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 1026).
European Parliament resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 1026).
Sag C-56/96, VT4 mod Vlaamse Gemeenschap, Sml. 1997 I, s. 3143, præmis 22, og sag C-212/97, Centros mod Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, Sml. 1999 I, s. 1459; se også sag C-11/95, Kommissionen mod Belgien, Sml. 1996 I, s. 4115, og sag C-14/96, Paul Denuit, Sml. 1997 I, s. 2785.
Case C-56/96 VT4 Ltd v Vlaamse Gemeenschap [1997] ECR I-3143, paragraph 22; Case C-212/97 Centros v Erhvervs-og Selskabsstyrelsen [1999] ECR I-1459; see also: Case C-11/95 Commission v Belgium [1996] ECR I-4115; and Case C-14/96 Paul Denuit [1997] ECR I-2785.
Sag C-212/97, Centros mod Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, anført ovenfor; sag 33/74, Van Binsbergen mod Bestuur van de Bedrijfsvereniging, Sml. 1974, s. 1299, sag C-23/93, TV 10 SA mod Commissariaat voor de Media, Sml. 1994 I, s. 4795, præmis 21.
Case C-212/97 Centros v Erhvervs-og Selskabsstyrelsen, cited above; Case 33/74 Van Binsbergen v Bestuur van de Bedrijfsvereniging [1974] ECR 1299; Case C-23/93 TV 10 SA v Commissariaat voor de Media [1994] ECR I-4795, paragraph 21.
Sag C-355/98, Kommissionen mod Belgien Sml. 2000 I, s. 1221, præmis 28, sag C-348/96, Calfa, Sml. 1999 I, s. 11, præmis 23.
Case C-355/98 Commission v Belgium [2000] ECR I-1221, paragraph 28; Case C-348/96 Calfa [1999] ECR I-11, paragraph 23.
Sag C-89/04, Mediakabel BV mod Commissariaat voor de Media, Sml. 2005 I, s. 4891.
Case C-89/04 Mediakabel BV v Commissariaat voor de Media [2005] ECR I-4891.
(jf. artikel 34)
(referred to in Article 34)
Rådets direktiv 89/552/EØF
Council Directive 89/552/EEC
(EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23)
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23)
Europa Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council
(EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60)
(OJ L 202, 30.7.1997, p. 60)
Europa Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council
(EUT L 332 af 18.12.2007, s. 27)
(OJ L 332, 18.12.2007, p. 27)
Udelukkende artikel 1
only Article 1
89/552/EØF
89/552/EEC
3. oktober 1991
3 October 1991
19. december 2009
19 December 2009
Direktiv 89/552/EØF
Directive 89/552/EEC
Artikel 1, litra a), indledende tekst
Article 1(a), introductory wording
Artikel 1, stk. 1, litra a), indledende tekst
Article 1(1)(a), introductory wording
Artikel 1, litra a), første led
Article 1(a), first indent
Artikel 1, stk. 1, litra a), nr. i)
Article 1(1)(a)(i)
Artikel 1, litra a), andet led
Article 1(a), second indent
Artikel 1, stk. 1, litra a), nr. ii)
Article 1(1)(a)(ii)
Artikel 1, litra b) til m)
Article 1(b) to (m)
Artikel 1, stk. 1, litra b) til m)
Article 1(1)(b) to (m)
Artikel 1, litra n), nr. i), indledende tekst
Article 1(n)(i), introductory wording
Artikel 1, stk. 1, litra n), indledende tekst
Article 1(1)(n), introductory wording
Artikel 1, litra n), nr. i), første led
Article 1(n)(i), first indent
Artikel 1, stk. 1, litra n), nr. i)
Article 1(1)(n)(i)
Artikel 1, litra n), nr. i), andet led
Article 1(n)(i), second indent
Artikel 1, stk. 1, litra n), nr. ii)
Article 1(1)(n)(ii)
Artikel 1, litra n), nr. i), tredje led
Article 1(n)(i), third indent
Artikel 1, stk. 1, litra n), nr. iii)
Article 1(1)(n)(iii)
Artikel 1, litra n), nr. i), fjerde led
Article 1(n)(i), fourth indent
Artikel 1, litra n), nr. ii), indledende tekst
Article 1(n)(ii), introductory wording
Artikel 1, stk. 3, indledende tekst
Article 1(3), introductory wording
Artikel 1, litra n), nr. ii), første led
Article 1(n)(ii), first indent
Artikel 1, stk. 3, nr. i)
Article 1(3)(i)
Artikel 1, litra n), nr. ii), andet led
Article 1(n)(ii), second indent
Artikel 1, stk. 3, nr. ii)
Article 1(3)(ii)
Artikel 1, litra n), nr. ii), tredje led
Article 1(n)(ii), third indent
Artikel 1, stk. 3, nr. iii)
Article 1(3)(iii)
Artikel 1, litra n), nr. iii)
Article 1(n)(iii)
Artikel 2a, stk. 1, 2 og 3
Article 2a(1), (2) and (3)
Artikel 3, stk. 1, 2 og 3
Article 3(1), (2) and (3)
Artikel 2a, stk. 4, indledende tekst
Article 2a(4), introductory wording
Artikel 3, stk. 4, indledende tekst
Article 3(4), introductory wording
Artikel 2a, stk. 4, litra a)
Article 2a(4)(a)
Artikel 2a, stk. 4, litra b), indledende tekst
Article 2a(4)(b), introductory wording
Artikel 3, stk. 4, litra b), indledende tekst
Article 3(4)(b), introductory wording
Artikel 2a, stk. 4, litra b), første led
Article 2a(4)(b), first indent
Artikel 3, stk. 4, litra b), nr. i)
Article 3(4)(b)(i)
Artikel 2a, stk. 4, litra b), andet led
Article 2a(4)(b), second indent
Artikel 3, stk. 4, litra b), nr. ii)
Article 3(4)(b)(ii)
Artikel 2a, stk. 5 og 6
Article 2a(5) and (6)
Artikel 3g, stk. 1
Article 3g(1)
Artikel 3g, stk. 2, første afsnit, indledende tekst
Article 3g(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 11, stk. 3, første afsnit, indledende tekst
Article 11(3), first subparagraph, introductory wording
Artikel 3g, stk. 2, første afsnit, første led
Article 3g(2), first subparagraph, first indent
Artikel 11, stk. 3, første afsnit, litra a)
Article 11(3), first subparagraph, point (a)
Artikel 3g, stk. 2, første afsnit, andet led
Article 3g(2), first subparagraph, second indent
Artikel 11, stk. 3, første afsnit, litra b)
Article 11(3), first subparagraph, point (b)
Artikel 3g, stk. 2, andet, tredje og fjerde afsnit
Article 3g(2), second, third and fourth subparagraphs
Artikel 11, stk. 3, andet, tredje og fjerde afsnit
Article 11(3), second, third and fourth subparagraphs
Artikel 3g, stk. 3
Article 3g(3)
Artikel 3g, stk. 4
Article 3g(4)
Artikel 4, stk. 1, 2 og 3
Article 4(1), (2) and (3)
I en grænseoverskridende kontekst betyder det, at de forskellige lovgivninger bør anvendes sekventielt: Først, for så vidt angår adgangen til korte uddrag, bør lovgivningen i den medlemsstat, hvor det tv-spredningsforetagende, der leverer det første signal (det vil sige som giver adgang), er etableret, finde anvendelse.
In a trans-frontier case, this means that the different laws should be applied sequentially. Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should apply.
Kommissionens direktiv 2010/14/EU
Commission Directive 2010/14/EU
om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage heptamaloxyloglucan som aktivstof
amending Council Directive 91/414/EEC to include heptamaloxyloglucan as active substance
Frankrig modtog den 9. maj 2006 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Elicityl SA om optagelse af aktivstoffet heptamaloxyloglucan i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 9 May 2006 an application from Elicityl SA for the inclusion of the active substance heptamaloxyloglucan in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2007/560/EF [2] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2007/560/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Den udpegede rapporterende medlemsstat forelagde et udkast til vurderingsrapport den 26. juli 2007.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 26 July 2007.
Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporten et peer review, og den blev forelagt Kommissionen den 17. juli 2009 i form af EFSA's videnskabelige rapport om heptamaloxyloglucan [3].
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission in the format of the EFSA Scientific Report for heptamaloxyloglucan on 17 July 2009 [3].
Denne rapport er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 27. november 2009 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om heptamaloxyloglucan.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 November 2009 in the format of the Commission review report for heptamaloxyloglucan.
Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder heptamaloxyloglucan, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og artikel 5, stk. 3, i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing heptamaloxyloglucan may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Heptamaloxyloglucan bør derfor optages i bilag I til direktivet for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof, kan finde sted i alle medlemsstater i overensstemmelse med direktivet.
It is therefore appropriate to include heptamaloxyloglucan in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. november 2010 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish by 30 November 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. december 2010.
They shall apply those provisions from 1 December 2010.
Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder heptamaloxyloglucan, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF senest den 31. maj 2010, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende heptamaloxyloglucan.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing heptamaloxyloglucan as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2010 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning heptamaloxyloglucan.
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder heptamaloxyloglucan som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre eller tilbagekalde godkendelsen senest den 30. november 2011, eller
in the case of a product containing heptamaloxyloglucan as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2011 at the latest; or
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder heptamaloxyloglucan som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. november 2011 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.
in the case of a product containing heptamaloxyloglucan as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Dette direktiv træder i kraft den 1. juni 2010.
This Directive shall enter into force on 1 June 2010.
EFSA's videnskabelige rapport (2009) 334, s. 1-52, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance heptamaloxyloglucan« (færdigbehandlet den 17. juli 2009).
EFSA Scientific Report (2009) 334, 1-52, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance heptamaloxyloglucan (finalised: 17 July 2009).
Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr
Common name, Identification numbers
Renhed [2]
Purity [2]
CAS-nr.:
CAS No
CIPAC-nr.: 759
CIPAC No
Fuldstændigt IUPAC-navn i fodnoten [1]. Xyl p: xylopyranosyl
Full IUPAC name in footnote [1]Xyl p: xylopyranosyl
Urenheden patulin må højst udgøre 50 μg/kg i det tekniske materiale.
The impurity Patulin must not exceed 50 μg/kg in the technical material.
1. juni 2010
1 June 2010
31. maj 2020
31 May 2020
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om heptamaloxyloglucan, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 27. november 2009.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on heptamaloxyloglucan, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009 shall be taken into account.
α—D—Xyl p—1→6—β—D—Glc p—1→4α—L—Fuc p—1→2—β—D—Gal p—1→2—α—D—Xyl p—1→6—β—D—Glc p—1→4—D—Glc–ol«
α—D—Xyl p—1→6—β—D—Glc p—1→4α—L—Fuc p—1→2—β—D—Gal p—1→2—α—D—Xyl p—1→6—β—D—Glc p—1→4—D—Glc–ol’
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 30. november 2010 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder heptamaloxyloglucan som aktivstof.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing heptamaloxyloglucan as active substance by 30 November 2010.