natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå yderligere spredning af OsHV-1 μνar bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter udløbet af forordning (EU) nr. 175/2010.
To avoid the further spread of OsHV-1 μνar, this Regulation should apply immediately following the date of expiry of Regulation (EU) No 175/2010.
Artikel 1, litra b), nr. ii), affattes således:
in Article 1, point (b)(ii) is replaced by the following:
akvakulturdyr bestemt til opdræt, genudlægningsområder, lystfiskesøer (put and take-fiskeri), åbne pryddyrsanlæg og udsætning og til ekspeditionscentre, renseanlæg eller lignende virksomheder før konsum i medlemsstater eller dele af medlemsstater, der er omfattet af nationale foranstaltninger godkendt i henhold til Kommissionens afgørelse 2010/221/EU.
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, and for dispatch centres, purification centres and similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU;
I artikel 8a, stk. 1, litra a), indsættes følgende som nr. iii):
in Article 8a(1)(a), the following point (iii) is added:
bilag III til afgørelse 2010/221/EU som værende omfattet af et overvågningsprogram for en eller flere af de sygdomme, der er anført i tabellens første kolonne«.
Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;’;
Som artikel 8b indsættes:
the following Article 8b is inserted:
Levende bløddyr bestemt til ekspeditionscentre, renseanlæg eller lignende virksomheder før konsum i medlemsstater eller dele af medlemsstater, der er omfattet af nationale foranstaltninger godkendt i henhold til afgørelse 2010/221/EU
Live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
Sendinger af levende bløddyr bestemt til ekspeditionscentre, renseanlæg eller lignende virksomheder før konsum skal ledsages af et dyresundhedscertifikat udfærdiget i overensstemmelse med modellen i del B i bilag II og de forklarende bemærkninger i bilag V, såfremt dyrene:
Consignments of live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes set out in Annex V, where the animals:
indføres i medlemsstater eller dele af medlemsstater, der er opført i anden og fjerde kolonne af tabellen i bilag III til afgørelse 2010/221/EU som værende omfattet af et overvågningsprogram for en eller flere af de sygdomme, der er anført i tabellens første kolonne
are introduced into Member States or parts thereof listed in the second and fourth column of the table set out in Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;
er af arter, der er opført i del C i bilag II som værende modtagelige for den(de) sygdom(me), som er genstand for et overvågningsprogram i henhold til afgørelse 2010/221/EU, jf. litra a).
are of species which are listed in Part C of Annex II as species susceptible to the disease(s), for which a surveillance programme applies in accordance with Decision 2010/221/EU, as referred to in point (a).
Sendinger med levende bløddyr som omhandlet i stk. 1 skal opfylde de dyresundhedsmæssige krav i standarddyresundhedscertifikatet og de forklarende bemærkninger, jf. stk. 1.
Consignments of live molluscs referred to in paragraph 1 shall comply with the animal health requirements set out in the model animal health certificate and explanatory notes as referred to in that paragraph.
Denne artikel gælder ikke for sendinger bestemt til ekspeditionscentre, renseanlæg eller lignende virksomheder, som er udstyret med et system til spildevandsrensning, der er valideret af den kompetente myndighed, og som:
This Article shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that:
inaktiverer kappebærende vira eller
inactivates enveloped viruses; or
I en overgangsperiode, som udløber den 15. maj 2011, kan sendinger af stillehavsøsters, der ledsages af et dyresundhedscertifikat udstedt i overensstemmelse med del A eller B i bilag II til forordning (EF) nr. 1251/2008 inden det tidspunkt, hvor de ved nærværende forordning gennemførte ændringer får virkning, og et dyresundhedscertifikat udstedt i overensstemmelse med bilag II til forordning (EU) nr. 175/2010, bringes i omsætning, såfremt de ankommer til deres endelige bestemmelsessted inden denne dato.
For a transitional period until 15 May 2011, consignments of Pacific oysters accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, and an animal health certificate issued in accordance with Annex II to Regulation (EU) No 175/2010 may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
I en overgangsperiode, som udløber den 1. juli 2012, kan sendinger af akvakulturdyr, der ledsages af et dyresundhedscertifikat udstedt i overensstemmelse med del A eller B i bilag II til forordning (EF) nr. 1251/2008 inden det tidspunkt, hvor de ved nærværende forordning gennemførte ændringer får virkning, fortsat bringes i omsætning, forudsat at dyresundhedsattesteringerne vedrørende OsHV-1 μνar, som er angivet i del II i disse certifikater, ikke finder anvendelse, og såfremt de ankommer til deres endelige bestemmelsessted inden denne dato.
For a transitional period until 1 July 2012, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be placed on the market provided that the animal health attestations as regards OsHV-1 μνar set out in Part II of those certificates are not applicable and they reach their place of final destination before that date.
EUT L 98 af 20.4.2010, s. 7.«
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.’;
eller (1)(3)[for så vidt der er tale om vildtlevende vanddyr, efter min bedste overbevisning er klinisk sunde]
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
(1)[for så vidt der er tale om bløddyr, er blevet undersøgt visuelt i hver enkelt del af sendingen, uden at der er fundet bløddyr af andre arter end dem, der er angivet i certifikatets del I.]
(1)[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
enten (1)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til opdræt i EU«],
either (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the European Union”],
eller (1)[»(1)[Vildtlevende] (1))[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til lystfiskesøer (put and take-fiskeri) i EU«],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union”],
eller (1)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Prydfisk] (1)[Prydbløddyr] (1)[Prydkrebsdyr] til åbne pryddyrsanlæg i EU«],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Ornamental fish] (1)[Ornamental molluscs] (1)[Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union”],
eller (1)[»(1))[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til udsætning i EU«],
or (1)[“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for restocking in the European Union”],
eller (1)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til anbringelse i karantæne i EU«],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the European Union”],
Ovennævnte dyr har oprindelse i et område, der er omfattet af sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger vedrørende (1)[epizootisk ulcerativt syndrom (EUS)] (1)[epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN)] (1)[egtvedsyge (VHS)] (1)[infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)] (1)[infektiøs lakseanæmi (ISA)] (1)[koi-herpesvirus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura-syndrom] (1)[yellowhead] (1)[fiskedræber] (1)(9)[følgende nye sygdom: …];
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(9)[the following emerging disease: …];
either (1)[har oprindelse i en medlemsstat eller en del af en medlemsstat:
either (1)[originate from a Member State or part thereof:
hvor arter, der er modtagelige for de(n) pågældende sygdom(me), ikke vaccineres mod denne/disse, og
where species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases, and
og/eller (1)[som, for så vidt angår (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], omfatter ét individuelt akvakulturbrug, som er under den kompetente myndigheds tilsyn og:
and/or (1)[which, in the case of (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority:
efterfølgende kun er tilført dyr fra områder, der af den kompetente myndighed er attesteret som værende frie for de(n) pågældende sygdom(me).]]
has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]]
og/eller (1)[for så vidt der er tale om sendinger, som kravene vedrørende GS er relevante for, i en sammenhængende periode på mindst 14 dage umiddelbart forud for omsætningen har været holdt i vand med en saltholdighed på mindst 25 promille, hvor der i denne periode ikke er udsat andre levende vanddyr af arter, der er modtagelige for GS.]
and/or (1)[in the case of consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to the placing on the market, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]
og/eller (1)[for så vidt der er tale om øjenæg, som kravene vedrørende GS er relevante for, er blevet desinficeret efter en metode, der har vist sig effektiv mod GS.]]
and/or (1)[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]
(1)(11)[Krav vedrørende arter, der er modtagelige for OsHV-1 μνar
(1)(11)[Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
enten (1)[har oprindelse i en medlemsstat eller et segment:
either (1)[originate from a Member State or compartment:
hvor OsHV-1 μνar skal anmeldes til den kompetente myndighed, og indberetninger af mistanke om infektion med disse sygdomme straks skal undersøges af den kompetente myndighed
where OsHV-1 μνar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
hvor alle akvakulturdyr af arter, der er modtagelige for OsHV-1 μνar, som indføres i den pågældende medlemsstat eller det pågældende segment, opfylder kravene i punkt II.7 i nærværende certifikat
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.7 of this certificate,
enten (1)[som opfylder betingelser vedrørende sygdomsfrihed, der svarer til betingelserne i kapitel VII i direktiv 2006/88/EF]
either (1)[which comply with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC,]
og/eller (1)[som i tilfælde af sendinger bestemt til en medlemsstat eller et segment, der er omfattet af et program godkendt ved afgørelse 2010/221/EU, også selv er omfattet af et overvågningsprogram godkendt ved afgørelse 2010/221/EU] ]
and/or (1)[in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,]
og/eller (1)[har været anbragt i karantæne under betingelser, der mindst svarer til betingelserne i beslutning 2008/946/EF.]]
and/or (1)[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
Sæt kryds i »Andet«, hvis der er tale om vildtlevende vanddyr.
Use “other” if wild aquatic animals,
Sæt kryds i »Andet«, hvis dyrene i sendingen er bestemt til udsætning.
Use “other” if intended for restocking,
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 0301, 0306, 0307, 030110 eller 030270.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270,
Rubrik I.20 og I.31: Mængden angives som det samlede antal.
Box I.20 and I. 31: As regards quantity, give the total number,
Rubrik I.25: Sæt kryds i »Avl«, hvis dyrene i sendingen er bestemt til opdræt, »Genudlægning«, hvis de er bestemt til genudlægning, »Selskabsdyr«, hvis de er bestemt til åbne pryddyrsanlæg, »Udsætning i naturen«, hvis de er bestemt til udsætning, »Karantæne«, hvis akvakulturdyrene er bestemt til en karantænefacilitet, og »Andet«, hvis de er bestemt til lystfiskesøer (put and take-fiskeri).
Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” if intended for open ornamental facilities, “Game restocking” if intended for restocking, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.
For at sendingen skal kunne tillades indført i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri(t) for VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae eller fiskedræber, eller som er omfattet af et overvågnings- eller udryddelsesprogram udarbejdet i henhold til artikel 44, stk. 1 eller 2, i direktiv 2006/88/EF, skal en af disse erklæringer kunne fremvises, såfremt sendingen indeholder arter, der er modtagelige for eller vektorer for den eller de sygdomme, medlemsstaten/zonen/segmentet har status som værende fri(t) for, eller som programmet/programmerne vedrører.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
Punkt II.6 i dette certifikat er kun relevant for sendinger, der er bestemt til en medlemsstat eller en del af en medlemsstat, der anses for at være sygdomsfri, eller for hvilken der er godkendt et program i henhold til afgørelse 2010/221/EU vedrørende SVC, BKD, IPN eller GS, og forudsat at sendingen indeholder arter, der er opført i del C i bilag II som værende modtagelige for de(n) sygdom(me), den pågældende medlemsstat/del heraf har status som værende fri for, eller som programmet/programmerne vedrører.
Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved in accordance with Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Punkt II.7 i dette certifikat er kun relevant for sendinger, der er bestemt til en medlemsstat eller et segment, der anses for at være sygdomsfri(t), eller for hvilken(hvilket) der er godkendt et program ved afgørelse 2010/221/EU vedrørende OsHV-1 μνar, og forudsat at sendingen indeholder arter, der er opført i del C i bilag II til forordning (EF) nr. 1251/2008 som værende modtagelige for OsHV-1 μνar.
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or compartment which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards OsHV-1 μνar, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 as susceptible to OsHV-1 μνar.
Kravene i punkt II.7 gælder ikke for sendinger bestemt til en karantænefacilitet, der opfylder krav, som mindst svarer til kravene fastsat i beslutning 2008/946/EF. Embedsdyrlæge/officiel inspektør
The requirements set out in part II.7 shall not apply to consignments intended for a quarantine facility complying with the requirements at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.
Embedsdyrlæge/officiel inspektør Navn (med blokbogstaver):
Official veterinarian or official inspector
(1)har oprindelse i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri(t) for (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[fiskedræber] i henhold til kapitel VII i direktiv 2006/88/EF.]
(1)originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
er anbragt under forhold, herunder med hensyn til vandkvalitet, der ikke ændrer deres sundhedsstatus
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
Sendingen er identificeret med en læselig etiket, som er anbragt på ydersiden af containeren eller, hvis sendingen transporteres med brøndbåd, i ladningsmanifestet, med de relevante oplysninger som angivet i rubrik I.8-I.13 i del I i nærværende certifikat samt følgende påtegning:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
»(1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] bestemt til (1)[videreforarbejdning] (1)[ekspeditionscentre eller lignende virksomheder] (1)[renseanlæg eller lignende virksomheder] før konsum i EU«.
“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for (1)[further processing] (1)[dispatch centres or similar businesses] (1)[purification centres or similar businesses] before human consumption in the European Union”.
enten (1)[Ovennævnte dyr er blevet undersøgt inden for 24 timer før pålæsning og udviste ikke kliniske tegn på sygdom],
either (1)[the animals referred to above have been inspected within 24 hours of loading, and showed no clinical signs of disease],
eller (1)[for så vidt der er tale om æg/bløddyr, kommer fra et akvakulturbrug eller et område med opdræt af bløddyr, hvor der i henhold til fortegnelserne for det pågældende akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr ikke er sygdomsproblemer]
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems];
Ovennævnte dyr har oprindelse i et område, der er omfattet af sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger vedrørende (1)[epizootisk ulcerativt syndrom (EUS)] (1)[epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN)] (1)[egtvedsyge (VHS)] (1)[infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)] (1)[infektiøs lakseanæmi (ISA)] (1)[koi-herpesvirus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura-syndrom] (1)[yellowhead] (1)[fiskedræber] (1)(4)[følgende nye sygdom: …].
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(4)[the following emerging disease: …];
»(1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] med oprindelse i et område, der er omfattet af sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger«]
“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures”]
(1)(5)[Krav vedrørende arter, der er modtagelige for OsHV-1 μνar
(1)(5)[Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
hvor OsHV-1 μνar skal anmeldes til den kompetente myndighed, og indberetninger af mistanke om infektion med sygdommen straks skal undersøges af den kompetente myndighed
where OsHV-1 μνar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of that disease must be immediately investigated by the competent authority,
hvor alle akvakulturdyr af arter, der er modtagelige for OsHV-1 μνar, som indføres i den pågældende medlemsstat eller det pågældende segment, opfylder kravene i punkt II.5 i nærværende certifikat
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.5 of this certificate,
og/eller (1)[som i tilfælde af sendinger bestemt til en medlemsstat eller et segment, der er omfattet af et program godkendt ved afgørelse 2010/221/EU, også selv er omfattet af et overvågningsprogram godkendt ved afgørelse 2010/221/EU]
and/or (1)[in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme is approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,]
eller (1)[har været anbragt i karantæne under betingelser, der mindst svarer til betingelserne i beslutning 2008/946/EF.]
or (1)[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
Rubrik I.12 og I.13: I givet fald angives autorisationsnummeret for det/den pågældende akvakulturbrug, område med opdræt af bløddyr eller virksomhed.
Box I.12 and I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm, mollusc farming area or establishment in question,
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 eller 0307.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 or 0307,
Rubrik I.20 og I.31: Mængden angives som det samlede antal.
Box I.20 and I.31: As regards quantity, give the total number,