natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En indretning, der anvendes til at transportere passagerer (tog, fly, bus mv.).
Means a generic type of vehicle capable of transporting passengers (train, plane, bus, etc.)
transportforbindelse
Transport service
En forretningsmæssig transportforbindelse eller en transportforbindelse i henhold til en kontrakt om offentlig service, som en jernbanevirksomhed driver mellem to eller flere steder efter en offentliggjort køreplan.
Means a commercial transport service or transport service under public service contract linking two or more locations, offered by a railway undertaking according to a published timetable.
En transportforbindelse drives normalt med et bestemt transportmiddel.
A transport service is normally performed with a specific transport mode
udbyder af transportforbindelser
Transport service provider
Et privat eller offentligt selskab, der har tilladelse til at transportere personer i indenlandsk eller international persontrafik.
Means any private or public company authorised to transport people in domestic or international passenger traffic.
En udbyder af transportforbindelser godkender rejsedokumenter, der er udstedt af akkrediterede salgssteder for udbyderens distributører.
A ‘transport service provider’ accepts travel documents issued by the accredited sales points of its distributors.
Udbyderen optræder som den kontraktligt forpligtede operatør, som passageren har indgået en befordringskontrakt med.
It plays the role of the contractual carrier with which the passenger has entered into a contract of carriage.
Driften af transportforbindelsen kan helt eller delvis overdrages til en stedfortrædende operatør.
Execution of the transport service may be entrusted, in part or in full, to a substitute carrier
Se »teknisk specifikation for interoperabilitet«.
See Technical Specification for Interoperability
Extended Mark-up Language.
Means the Extended Mark-up Language
Extended Structured Query Language.
Means the Extended Structured Query Language
EUT L 75 af 15.3.2001, s. 29.
OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 6, i direktiv 2008/57/EF anføres følgende punkter som udestående:
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, the following open points are identified:
Udestående punkter
Open points
Teknisk dokument om processen vedrørende tarifdata, der forudsættes benyttet ved indlandssalg, og de oplysninger, der benyttes til den
Technical document on the process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales
Standard for håndtering af sikkerhedselementer for distribution af produkter
Standard for the handling of security elements for product distribution
Standard for europæisk »billet ved afgang« og europæisk »opførelse på passagerliste«
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’
Teknisk dokument eller standard for direkte indfrielsesmetoder, der er knyttet til billetten og/eller reservationen og til mediets art, for så vidt angår indlandssalg
Technical document or standard on direct fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Teknisk dokument eller standard for indirekte indfrielsesmetoder, der er knyttet til billetten og/eller reservationen og til mediets art, for så vidt angår indlandssalg
Technical document or standard on indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Standard for udveksling af takstoplysninger i forbindelse med tilslutninger til andre transportformer
Standard for the exchange of fare information in the context of connection with other modes of transport
LISTE OVER TEKNISKE DOKUMENTER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE TSI
LIST OF TECHNICAL DOCUMENTS REFERENCED IN THIS TSI
Betegnelse
Label
Computergenerering og -udveksling af tarifdata, der forudsættes anvendt ved internationale salg eller udlandssalg — NRT-billetter
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets
Computergenerering og -udveksling af tarifdata, der forudsættes anvendt ved internationale salg eller udlandssalg — IRT-billetter (med integreret pladsreservation)
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)
Computergenerering og -udveksling af tarifdata, der forudsættes anvendt ved internationale salg eller udlandssalg — Særtilbud
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — Special offers
Implementeringsvejledning for EDIFACT-meddelelser om udveksling af køreplansdata
Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange
Elektronisk reservation af sidde-/ligge-/sovevognspladser og elektronisk tilvejebringelse af rejsehjemmel — Udveksling af meddelelser
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — Exchange of messages
Elektronisk reservation af sidde-/ligge-/sovevognspladser og elektroniske tilvejebringelse af transportdokumenter (RCT2-standarder)
Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards)
International jernbanebillet til udprintning hjemme
International Rail ticket for Home Printing
Numerisk standardkodning for jernbanevirksomheder, infrastrukturforvaltere og andre virksomheder, der er involveret i jernbanetransportkæder
Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
Numerisk standardkodning af lokaliteter
Standard numerical coding of locations
Elektronisk reservation af assistance til bevægelseshæmmede — Udveksling af meddelelser
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — Exchange of messages
Oversigt — katalog over meddelelser/datasæt til brug for jernbanevirksomheders og infrastrukturforvalteres kommunikation om TSI’en om Trafiktelematik for persontrafikken
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI
LISTE OVER TARIFFER, DER FORUDSÆTTES ANVENDT VED INTERNATIONALE SALG ELLER UDLANDSSALG
LIST OF TARIFFS MEANT FOR INTERNATIONAL OR FOREIGN SALES
NRT-tariffer
NRT Tariffs
Data om NRT-tariffer skal have følgende hovedindhold:
The main content of NRT tariff data shall be:
serier
Series,
produkter
Products,
forbindelser
Services,
operatørkoder
Carrier codes,
taksttabeller
Fare tables,
NRT-tariffer skal stilles til rådighed på forhånd, mindst tre måneder før de træder i kraft.
NRT tariffs shall be made available in advance at least 3 months before the tariffs enter into force.
IRT-tariffer
IRT Tariffs
Data om IRT-tariffer skal have følgende hovedindhold:
The main content of IRT tariff data shall be:
tariffer
tariffs,
tarifintervaller
tariff ranges,
kort, der bruges i forbindelse med markedspriser
Cards used with market prices,
udelukkelsestyper
Exclusion types,
salgsvilkår
Sales conditions,
kundeservicevilkår
After sales conditions,
liste over stationer/zoner.
Station/zone list.
IRT-tariffer skal stilles til rådighed på forhånd som fastsat i salgsvilkårene for dem.
IRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions.
Særtariffer
Special Tariffs
Data om særtariffer skal have følgende hovedindhold:
The main content of the special tariff data shall be:
tilbuddet og dets vilkår
The offer and its conditions,
takster
Fares,
godkendelser
Authorisations,
antal passagerer/ledsagende passagerer og kategorier heraf
Number of passengers/accompanying passengers and their categories,
rabattyper
Reduction types,
kundeservicevilkår
After-sales conditions,
reservationsgebyrer
Reservation fees,
tog, herunder togkategorier og togfaciliteter.
Trains including their categories and facilities.
Særtariffer skal stilles til rådighed på forhånd som fastsat i salgsvilkårene for dem.
Special tariffs shall be made available in advance according to its sales conditions.
Agenturet forelagde en henstilling den 31. maj 2010.
It submitted a recommendation on 31 May 2010.
Henstillingen bør suppleres med en yderligere henstilling efter mandat fra Kommissionen om takster, billetudstedelse og reservation til indenlandske rejser.
This recommendation should be complemented by an additional recommendation following a mandate from the Commission to cover tariffs, ticketing and reservation for domestic journeys.
elektronisk levering i overensstemmelse med CIV (billet ved afgang)
CIV compliant electronic delivery (Ticket On Departure),
opførelse på passagerliste i overensstemmelse med CIV
CIV compliant Manifest On List,
Forkortelse for Integrated Reservation Ticket, billet med integreret pladsreservation.
Integrated Reservation Tickets — IRT
En billet, der kun gælder til et bestemt tog på en bestemt dato og et bestemt tidspunkt.
Means a kind of train ticket restricted to a specific train on a specific date/time.
Som regel en operatør.
Mostly a carrier.
Om nødvendigt skal den billetkontrollerende organisation forsyne distributørerne med sikkerhedscertifikater til den internationale jernbanebillet til udprintning hjemme.
If necessary, the TCO is to deliver security certificates for the International Rail Ticket for Home Printing (IRTHP) to the distributors
Disse oplysninger skal mindst offentliggøres på virksomhedens officielle websted.
procedures for the submission of complaints, at least on its official website.
Ovenstående proces og de oplysninger, der benyttes til den, skal mindst være i overensstemmelse med »tog klart«-meddelelsen i teknisk dokument:
may be transmitted in the same message. The above process and the information used for it shall at least comply with the ‘train ready’ message of the technical document(s):
Andre oplysninger kan fremsendes i samme meddelelse, f.eks.:
Other items, such as: delta deviation from booked scheduled time (in minutes),
mellemliggende standsninger eller andre udpegede punkter langs den foreslåede kanal med angivelse af ankomst- og afgangstidspunkt for et mellemliggende punkt; udfyldes dette felt ikke, betyder det at toget ikke standser ved dette punkt
intermediate stops or any other designated points along the proposed path, indicating the Time of arrival plus the time of departure from an Intermediate Point. If this field is not completed, it means that the train does not stop at this point,
mellemliggende standsninger eller andre udpegede punkter langs den foreslåede kanal med angivelse af ankomst- og afgangstidspunkt for et mellemliggende punkt; udfyldes dette felt ikke, betyder det at toget ikke standser ved dette punkt
intermediate stops or any other designated points along the proposed path, indicating the time of arrival plus the time of departure from an intermediate point. If this field is not completed, it means that the train does not stop at this point,
Direktiv 2008/57/EF, artikel 34, stk. 1: »Agenturet opretter og fører et register over typer af jernbanekøretøjer, som medlemsstaterne har givet tilladelse til at tage i brug på Fællesskabets jernbanenet.« Direktiv 2008/57/EF, artikel 35, stk. 1: »Hver medlemsstat sørger for, at et infrastrukturregister offentliggøres og ajourføres.«
Pursuant to Article 34(1) of Directive 2008/57/EC, ‘The Agency shall set up and keep a register of types of vehicles authorised by the Member States for placing in service on the Community rail network’. Pursuant to Article 35(1) of Directive 2008/57/EC, ‘Each Member State shall ensure that a register of infrastructure is published and updated’.
P-tilfælde permanente tilfælde
‘P’ cases permanent cases; (b)
Infrastrukturforvalterens opgaver på en jernbanekorridor eller en del af en jernbanekorridor kan varetages af forskellige organer eller virksomheder.
The functions of the infrastructure manager on a corridor or part of a corridor may be allocated to different bodies or undertakings Infrastructure manager (IM)
Basisdata, der anvendes som referencedatainput til meddelelser eller som grundlag for funktioner og beregning af afledte data.
Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data PRM
En togtype med bestemte servicetyper (f.eks. høj hastighed, plads til cykler, faciliteter for bevægelseshæmmede, ligge- og/eller sovevogne, spisevogne, togbarer m.v.) med dertil hørende priser og eventuelt særlige betingelser.
Product Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions
Se »bestilling«
See Railway undertaking Selling
Se »transportforbindelse«.
Service See Transport service
Tariffer kan grupperes i forskellige kategorier (offentlige takster, gruppetakster m.v.).
Tariffs may be grouped in different categories (such as public fares, Group fares, etc.) TCO
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 455/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2011
Denne forordning træder i kraft den 12. maj 2011.
This Regulation shall enter into force on 12 May 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2011.
Done at Brussels, 11 May 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 456/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 438/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 438/2011 [4].
EUT L 118 af 6.5.2011, s. 6.
OJ L 118, 6.5.2011, p. 6.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 12. maj 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 May 2011
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 457/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 457/2011
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af melamin med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om endelig opkrævning af den midlertidige told
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in the People’s Republic of China
under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after having consulted the Advisory Committee,
Ved forordning (EU) nr. 1035/2010 [2] (»forordningen om midlertidig told«) indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på importen af melamin med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
By Regulation (EU) No 1035/2010 [2] (the provisional Regulation) the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People’s Republic of China (PRC).
Den midlertidige antidumpingtold lå på mellem 44,9 % og 65,2 %.
The provisional anti-dumping duties ranged from 44,9 % to 65,2 %.
Proceduren blev indledt som følge af en klage, der blev indgivet den 4. januar 2010 af EU-producenterne Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine B.V. og Zakłady Azotowe Puławy (»klagerne«), der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede EU-produktion af melamin.
The proceedings were initiated as a result of a complaint lodged on 4 January 2010 by EU producers Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine BV and Zakłady Azotowe Puławy (the complainant), representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of melamine.
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra den 1. januar 2006 til udgangen af UP (»den betragtede periode«).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (period considered).
Efter fremlæggelsen af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for beslutningen om at indføre midlertidige antidumpingforanstaltninger (»foreløbig fremlæggelse af oplysninger«), indgav adskillige interesserede parter skriftlige redegørelser for at tilkendegive deres synspunkter vedrørende de foreløbige konklusioner.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (provisional disclosure), several interested parties made written submissions making their views known on the provisional findings.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
The Commission sought and verifed all information it deemed necessary for its definitive findings.
I den forbindelse blev der foretaget et kontrolbesøg hos følgende brugervirksomhed for at vurdere den mulige indvirkning af indførelsen endelige antidumpingforanstaltninger:
To this end a verification visit was carried out at the premises of the following user company in order to assess the possible impact of the imposition of definitive anti-dumping measures:
Efterfølgende blev alle parter underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for, at det påtænktes at anbefale, at der indføres en endelig antidumpingtold på importen af melamin med oprindelse i Kina, og at der foretages en endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told (»endelig fremlæggelse af oplysninger«).
Subsequently all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of melamine originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (final disclosure).
Parterne fik også en frist til at fremsætte bemærkninger til denne endelige fremlæggelse af oplysninger.
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
Da der ikke er fremsat bemærkninger vedrørende de parter, som er berørt af proceduren, bekræftes konklusionerne i betragtning 4-10 i forordningen om midlertidig told.
In the absence of any comments with regard to the parties concerned by the proceeding, recitals 4 to 10 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Der mindes i betragtning 12 om, at den pågældende vare i forordningen om midlertidig told, er defineret som melamin, i øjeblikket henhørende under KN-kode 29336100, med oprindelse i Kina.
It is recalled that in recital 12 of the provisional Regulation the product concerned is defined as melamine, currently falling within CN code 29336100 and originating in the PRC.
Melamin bruges hovedsagelig i laminat, støbepulver, træplader og coating-harpikser.
It is used mainly in laminates, moulding powders, wood-based panels and coating resins.
En eksporterende producent genfremsatte den i betragtning 65 i forordningen om midlertidig told fremsatte påstand, at melamin fremstillet i og eksporteret af Kina generelt er af en lidt dårligere kvalitet end den melamin, som fremstilles af EU-erhvervsgrenen, og derfor ikke kan bruges til visse overfladebehandlinger.
One exporting producer reiterated the claim made in recital 65 of the provisional Regulation that the melamine produced and exported from the PRC was in general of a slightly lower quality compared to the melamine produced by the Union industry and could not be used for certain surface applications.
Argumentet om kvalitetsforskel blev også bragt op af en række brugere i Unionen.
The argument of difference in quality was also brought forward by several users located in the Union.
Undersøgelsen har vist, at skønt melamin kan variere lidt i farven, sælges den ikke ud fra forskellige kvalitetsstandarder hverken på hjemmemarkedet eller på eksportmarkedet.
The investigation has shown that although melamine may vary slightly in colour, it is not sold on the basis of different quality standards, either on the domestic market or on export markets.
Der blev ikke fremlagt nogen beviser, der peger i retning af, at mulige små variationer i melaminen ville føre til forskellige grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og endelige anvendelsesformål.
No evidence was provided which would point to the fact that possible slight variations in melamine would lead to different basic physical and chemical characteristics and end uses.
Spørgsmålet blev ikke rejst af de andre eksporterende producenter.
The issue was not raised by the other exporting producers.
Endvidere har undersøgelsen også vist, at den pågældende eksporterende producent benyttede en fremstillingsproces, der mindede om EU-erhvervsgrenens.
Moreover, the investigation has also shown that the exporting producer in question was using a similar production process as the Union industry.
Ud fra ovenstående afvises påstanden, og det bekræftes, at melamin, som fremstilles og sælges af EU-erhvervsgrenen i Unionen, melamin, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Kina, og melamin, som importeres til Unionen fra Kina, samt melamin, der fremstilles og sælges i referencelandet Indonesien, betragtes som samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Based on the above, the claim is rejected and it is hereby confirmed that melamine produced and sold by the Union industry in the Union, melamine produced and sold on the domestic market of the PRC and melamine imported into the Union from the PRC, as well as that produced and sold in Indonesia, which served as the analogue country, are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende samme vare, bekræftes konklusionerne i betragtning 12-15 i forordningen om midlertidig told.
In the absence of any other comments regarding the like product, recitals 12 to 15 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Det blev oprindelig afvist at indrømme markedsøkonomisk behandling til alle eksporterende producenter, som anmodede herom ud fra den betragtning, at omkostningerne til de vigtigste produktionsfaktorer ikke i alt væsentligt afspejlede markedsværdierne, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).
Market economy treatment (MET) was initially refused to all exporting producers that requested it on the grounds that the costs of the major inputs did not substantially reflect market values as required under Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Undersøgelsen vedrørende markedsøkonomisk behandling slog fast, at dette skyldtes statslig indgriben på både naturgasmarkedet og urinstofmarkedet i Kina, jf. betragtning 20-24 i forordningen om midlertidig told.
As set out in recitals 20 to 24 of the provisional Regulation, the MET investigation determined that this was due to State interference in both the natural gas market and the urea market in the PRC.
Ud over denne generelle situation var der også virksomhedsspecifikke grunde til at afvise markedsøkonomisk behandling, jf. betragtning 25-28 i forordningen om midlertidig told.
In addition to this general situation, there were also company-specific reasons for refusing MET as set out in recitals 25 to 28 of the provisional Regulation.
En eksporterende producent fremførte det argument, at prisen på urinstof i Kina var på linje med prisen i andre dele af verden som f.eks. Indonesien og Mellemøsten, hvorfor den konklusion, at omkostningerne til de vigtigste produktionsfaktorer var forvredne, ikke var korrekt.
One exporting producer argued that the urea price in the PRC was in line with the prices in other parts of the world, such as Indonesia and the Middle East, therefore the conclusion that the costs of major inputs were distorted was not correct.
Den oprindelige konklusion, at urinstofmarkedet i Kina var underlagt betydelig statslig indgriben, jf. betragtning 23-24 i forordningen om midlertidig told, blev imidlertid ikke anfægtet.
However, the initial conclusion that the urea market in the PRC was subject to significant State interference, as set out in recitals 23 and 24 of the provisional Regulation, was not questioned.