natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af det bekræftede udbrud af HPAI kan Israels område ikke længere betragtes som frit for denne sygdom, og de veterinære myndigheder i Israel har suspenderet udstedelsen af veterinærcertifikater for sendinger af visse fjerkræprodukter i overensstemmelse hermed.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of Israel may no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.
Israel har også gennemført sanering med henblik på at bekæmpe sygdommen og begrænse dens spredning.
Israel has also implemented a stamping out policy in order to control the disease and limit its spread.
Oplysningerne om de trufne bekæmpelsesforanstaltninger er blevet sendt til Kommissionen.
The information on the control measures taken has been submitted to the Commission.
Kommissionen har evalueret disse oplysninger og den epidemiologiske situation i Israel.
That information and the epidemiological situation in Israel have been evaluated by the Commission.
Israels hurtige og resolutte indsats for at begrænse sygdommen og det positive resultat af evalueringen af den epidemiologiske situation gør det muligt at begrænse restriktionerne for import til EU af visse fjerkræprodukter til de zoner, der er berørt af sygdommen, og for hvilke de israelske veterinære myndigheder har indført restriktioner på grund af udbruddet af højpatogen aviær influenza.
The prompt and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive outcome of the evaluation of the epidemiological situation allows limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zones affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under restrictions due to the outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Israel gennemfører desuden overvågningsaktiviteter for aviær influenza, som synes at opfylde de krav, der er fastsat i del II i bilag IV til forordning (EF) nr. 798/2008.
In addition, Israel is carrying out surveillance activities for avian influenza which appear to meet the requirements laid down in Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 798/2008.
Under hensyntagen til den gunstige udvikling i den epidemiologiske situation og de overvågningsaktiviteter for aviær influenza, der gennemføres for at bekæmpe udbruddet, bør suspensionen af tilladelsen til import til EU kun gælde indtil den 1. maj 2010.
Taking into account the favourable development of the epidemiological situation and related surveillance activities for avian influenza in resolving the outbreak, it is appropriate to limit the time period during which the authorisation for imports into the Union is suspended until 1 May 2010.
Bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
For at gennemføre kravene vedrørende zoneopdeling, således at handelen kan genoptages så hurtigt som muligt, bør nærværende forordning træde i kraft dagen efter dens offentliggørelse.
In order to implement the zoning requirements and thereby allowing trade to resume as soon as possible this Regulation should enter into force the day after publication.
Del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 26. januar 2010.
It shall apply from 26 January 2010.
Del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 affattes således:
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the following:
Hele landet undtagen IL-2
Area of Israel excluding IL-2
Område i Israel inden for følgende afgrænsning:
Area of Israel inside the following boundaries:
mod vest:
to the west:
vej nr. 4
road number 4.
mod syd:
to the south:
vej nr. 5812, der er forbundet med vej nr. 5815
road number 5812 connecting to road number 5815.
mod øst:
to the east:
sikkerhedshegnet indtil vej nr. 6513
the security fence until road number 6513.
mod nord:
to the north:
vej nr. 6513 til den krydser vej nr. 65.
road number 6513 until the junction with road 65.
Fra dette punkt i en lige linje til indkørslen til Givat Nili og derfra i en lige linje til krydset mellem vej nr. 652 og vej nr. 4
From this point in a straight line to the entrance of Givat Nili and from there in a straight line to the junction of roads 652 and 4.
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om handel med landbrugsprodukter (EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132).
In accordance with the agreement between the European Union and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Direktiv 2009/158/EØF fastsætter dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for EU med fjerkræ og rugeæg samt indførsel heraf fra tredjelande Ifølge direktivet skal fjerkræ komme fra tredjelande, der er frie for aviær influenza, eller som, skønt de ikke er frie for disse sygdomme, anvender bekæmpelsesforanstaltninger, som mindst svarer til foranstaltningerne i den relevante EU-lovgivning.
Directive 2009/158/EC lays down the animal health conditions governing trade within the Union and imports from third countries of poultry and hatching eggs. That Directive provides that poultry is to come from third countries free of avian influenza or which, although they are not free from that disease, apply measures to control it which are at least equivalent to those laid down by the relevant Union legislation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 333/2010
Commission Regulation (EU) No 333/2010
om godkendelse af en ny anvendelse af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise (indehaver af tilladelsen er Calpis Co. Ltd. Japan, der i Den Europæiske Union er repræsenteret ved Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office)
concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd. Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office)
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af en ny anvendelse af præparatet af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Præparatet af den pågældende mikroorganisme blev tilladt anvendt til slagtekyllinger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1444/2006 [2].
The use of that micro-organism preparation has been authorised for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgningen om tilladelse til at anvende præparatet til fravænnede smågrise.
New data were submitted in support of the application for authorisation for weaned piglets.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 9. december 2009 [3], at Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller miljøet, og at dyrenes tilvækst kan forbedres gennem anvendelse af præparatet.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2009 [3] that Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can improve the performance of the animals.
Vurderingen af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
EFSA Journal 2010, 8(1):1426.
The EFSA Journal 2010; 8(1):1426.
Calpis Co. Ltd. Japan, repræsenteret i EU ved Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Frankrig
Calpis Co. Ltd. Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, France
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) med mindst 1,0 × 1010 CFU/g
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) with minimum of 1,0 × 1010 CFU/g
Tælling ved pladespredning med anvendelse af trypton-soja-agar i alle relevante matrixer (EN 15874:2009)
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15874:2009)
Identifikation ved PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis).
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet, forblandingen og foderblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
In the directions for use of the additive, premixture and compound feedingstuff indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker skal bæres under håndteringen.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
13. maj 2020
13 May 2020
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Kommissionens forordning (EU) nr. 334/2010
Commission Regulation (EU) No 334/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 721/2008 for så vidt angår fodertilsætningsstoffets sammensætning
amending Regulation (EC) No 721/2008 as regards the composition of feed additives
Kommissionen har modtaget en ansøgning om at få ændret godkendelsesbetingelserne for så vidt angår fodertilsætningsstoffets sammensætning.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the composition of the feed additive.
Ansøgningen var ledsaget af relevant baggrundsdokumentation.
That application was accompanied by the relevant supporting data.
Kommissionen sendte ansøgningen videre til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (the Authority).
EFSA konkluderede i sin udtalelse af januar 2010, at den ønskede ændring ikke ville indvirke på produktets sikkerhed og effektivitet [3].
The Authority concluded in its opinion of January 2010 that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product [3].
Vurderingen af det ændrede præparat viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the modified preparation shows that it satisfies the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
(5) Forordning (EF) nr. 721/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 721/2008 should therefore be amended accordingly.
I bilaget til forordning (EF) nr. 721/2008, tredje kolonne (»Sammensætning, kemisk betegnelse, beskrivelse, analysemetode«),
In the Annex to Regulation (EC) No 721/2008, in the third column, ‘Composition, chemical formula, description, analytical method’,
ændres:
the words
3-5 g/kg canthaxanthin«
3-5 g/kg canthaxanthin’
til:
are replaced by the words
1-5 g/kg canthaxanthin«.
1-5 g/kg canthaxanthin’.
EFSA Journal (2010); 8(1):1428.
The EFSA Journal (2010); 8(1):1428.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 721/2008 [2] tillades et præparat af bakterien Paracoccus carotinifaciens, der er rig på røde carotenoider, anvendt som tilsætningsstof til foder til laks og ørreder indtil den 15. august 2018.
Commission Regulation (EC) No 721/2008 [2] authorises a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive for salmon and trout until 15 August 2018.
Det pågældende fodertilsætningsstof tilhører tilsætningsstofkategorien »sensoriske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »a ii) farvestoffer; stoffer, der, når dyr fodres hermed, giver animalske fødevarer en farve«.
That feed additive is classified in the category ‘sensory additives’, functional group ‘a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 335/2010
Commission Regulation (EU) No 335/2010
om godkendelse af zinkchelat af hydroxyanalog af methionin som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter
concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« af zinkchelat af hydroxyanalog af methionin som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter.
The application concerns the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Af udtalelsen fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) afgivet den 11. november 2009 [2] sammenholdt med udtalelserne af 16. april 2008 [3] og 2. april 2009 [4] fremgår det, at zinkchelat af hydroxyanalog af methionin ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 11 November 2009 [2], read in combination with those of 16 April 2008 [3] and 2 April 2009 [4] it results that zinc chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Ifølge udtalelsen af 16. april 2008 kan anvendelse af præparatet betragtes som en kilde til tilgængelig zink, og det opfylder kriterierne for tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber til alle dyrearter.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 888/2009 af 25. september 2009 om godkendelse af zinkchelat af hydroxysubstitueret methionin som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger [5] blev præparatet tilladt anvendt som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger.
By Commission Regulation (EC) No 888/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Nævnte forordning bør ophæves.
That Regulation should be repealed.
Forordning (EF) nr. 888/2009 ophæves.
Regulation (EC) No 888/2009 is repealed.
EFSA Journal (2009) 7(11):1316. 1381.
The EFSA Journal (2009) 7(11): 1381.
EFSA Journal (2008) 694, 1.
The EFSA Journal (2008) 694, 1.
EFSA Journal (2009) 1042:1.
The EFSA Journal (2009) 1042:1.
Indhold af grundstoffet (Zn) i mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Content of element (Zn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Zinkchelat af hydroxyanalog af methionin
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine
Zinkchelat af hydroxyanalog af methionin med et indhold af mindst 17,5 %-18 % zink og 81 % (2-hydroxy-4-methylthio)butansyre
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine containing 17,5 %-18 % zinc and 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Induktivt koblet plasma-atomemissions-spektrometri (ICP-AES) i henhold til EN 15510:2007
Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) according to EN 15510:2007
Selskabsdyr: 250 (i alt)
Pets: 250 (total)
Mælkeerstatninger som fuldfoder eller som tilskudsfoder: 200 (i alt)
Complete and complementary milk replacers: 200 (total)
Brugersikkerhed: Der bør anvendes åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og -handsker under håndteringen.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Kommissionens forordning (EU) nr. 336/2010
Commission Regulation (EU) No 336/2010
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2 ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-kode.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
En skive af diameter ca. 580 mm og tykkelse ca. 3 mm, bestående af 2 lag polyuretan, hvoraf det ene har maskinslebne riller, og det andet et klæbestof beskyttet af et aftageligt plastark (såkaldt »polymerpude«).
A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 3 mm, consisting of 2 layers made of polyurethane, one of which has machined grooves, whereas the other has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet (so-called ‘polymeric pad’).
Varen anvendes sammen med maskiner til fremstilling af silicium- og halvlederskiver.
The article is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers.
Den fastgøres på bærerhovedet af et udskifteligt værktøj på sådanne maskiner og anvendes til at fjerne ujævnheder og polere skiver.
It is fitted on the carrier head of an interchangeable tool of such machines and is used to planarise/flatten and polish the wafers.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3919 og 39199000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3919 and 39199000.
Tarifering under pos. 8486 som en del af eller tilbehør til en maskine, af den art der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af halvlederskiver, er udelukket, da varen ikke har kendetegn til at blive betragtet som en del af eller tilbehør til en sådan maskine.
Classification under heading 8486 as a part or an accessory of a machine of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor wafers is excluded, as the article does not have the characteristics to be considered as a part or an accessory of such a machine.
Da varen udgør en forbrugsvare, skal den tariferes efter materialets beskaffenhed under KN-kode 39199000 som selvklæbende plade eller ark af plast.
As the article constitutes consumable goods, it is to be classified according to its constituent material under CN code 39199000 as a self-adhesive plate or sheet of plastics.
En skive af diameter ca. 580 mm og tykkelse ca. 2 mm, bestående af 2 lag syntetisk filt, hvoraf det ene er imprægneret med et polymerbindemiddel (polyuretan) (såkaldt »polymerpude«).
A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 2 mm, consisting of 2 layers of synthetic felt, one of them being impregnated with a polymeric binder (polyurethane) (so-called ‘poromeric pad’).
Det andet lag er forsynet med et klæbestof, der beskyttes af et aftageligt plastark.
The other layer has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 7 a) til afsnit XI, bestemmelse 1 e) til afsnit XVI, bestemmelse 7 b) til kapitel 59 og teksten til KN-kode 5911, 591190 og 59119090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(a) to Section XI, Note 1(e) to Section XVI, Note 7(b) to Chapter 59 and by the wording of CN codes 5911, 591190 and 59119090.
Tarifering under pos. 8486 som en del af eller tilbehør til en maskine, af den art der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af halvlederskiver, er udelukket, da varen ikke har kendetegn til at blive betragtet som en del af eller tilbehør til en sådan maskine.
Classification under heading 8486 as a part or an accessory of a machine of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor wafers is excluded as the article does not have the characteristics to be considered as a part or an accessory of such a machine.
Produktet udgør en vare til teknisk brug som omhandlet i bestemmelse 1 e) til afsnit XVI, da det anvendes sammen med maskiner til fremstilling af silicium- og halvlederskiver til at fjerne ujævnheder og polere skiver.
The product constitutes an article for technical use within the meaning of Note 1(e) to Section XVI, as it is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers to planarise/flatten and polish the wafers.
Det skal derfor tariferes under KN-kode 59119090 som en tekstilvare (materialets beskaffenhed), der anvendes til tekniske formål (se bestemmelse 7 b) til kapitel 59).
It is therefore to be classified under CN code 59119090 as a textile article (constituent material) used for technical purposes (see Note 7(b) to Chapter 59).
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 401/2010 af 7. maj 2010 om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 607/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 amending and correcting Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
På side 32, i bilag I, i teksten til det nye bilag XII til forordning (EF) nr. 607/2009, del B, TJEKKIET:
On page 32, in Annex I, in the text of the new Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009, Part B, CZECH REPUBLIC:
»Burčák
‘Burčák
Delvis fermenteret druemost, hvor det virkelige alkoholindhold er højere end 1 % vol. og mindre end tre femtedele af det totale alkoholindhold«.
Partially fermented grape must, where the actual alcohol content is higher than one volume percentage and lower than three fifths of the total alcohol content.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 337/2010
Commission Regulation (EU) No 337/2010
Denne forordning træder i kraft den 23. april 2010.
This Regulation shall enter into force on 23 April 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 338/2010
Commission Regulation (EU) No 338/2010
Kommissionens forordning (EF) nr. 62/2010 [6] bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Commission Regulation (EC) No 62/2010 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Forordning (EF) nr. 62/2010 ophæves.
Regulation (EC) No 62/2010 is hereby repealed.
EUT L 17 af 22.1.2010, s. 33.
OJ L 17, 22.1.2010, p. 33.
Eksportrestitutioner i oksekødssektoren gældende fra 23. april 2010
Export refunds on beef and veal applicable from 23 April 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 339/2010
Commission Regulation (EU) No 339/2010