natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 66, stk. 3, første og tredje afsnit
Article 66(3), 1st and 3rd subparagraphs
Artikel 71, stk. 4
Article 71(4)
Artikel 66, stk. 3, andet afsnit
Article 66(3), 2nd subparagraph
Artikel 70, stk. 7, første punktum
Article 70(7), first sentence
Artikel 66, stk. 4 og 5
Article 66(4) and (5)
Artikel 71, stk. 5 og 6
Article 71(5) and (6) respectively
Artikel 70, stk. 8, og artikel 72, stk. 1
Article 70(8) and 72(1)
Artikel 73, stk. 1, 3 og 4
Article 73(1), (3) and (4)
Artikel 80, stk. 1, 2 og 3
Article 80(1), (2), and (3) respectively
Artikel 73, stk. 5, 6 og 7
Article 73(5), (6) and (7)
Artikel 73a, stk. 1, 2, 2a, 2b, 3 og 4
Article 73a(1), (2), (2a), (2b), (3) and (4)
Artikel 81, stk. 1, 2, 3, 4, 5 og 6
Article 81(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Da vinsektoren er blevet optaget i forordning (EF) nr. 1234/2007, bør henvisningerne til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 [3] i forordning (EF) nr. 796/2004 samtidig afløses af henvisninger til forordning (EF) nr. 1234/2007.
At the same time, as a consequence of the incorporation of the wine sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to replace references to Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] existing in Regulation (EC) No 796/2004 by references to Regulation (EC) No 1234/2007.
For at opnå sammenhæng bør nogle af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 796/2004 indarbejdes i Kommissionens forordning (EF) nr. 1120/2009 [4], der ophæver og afløser Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [5].
For reasons of coherence, certain provisions of Regulation (EC) No 796/2004 should be incorporated into Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [4] which has repealed and replaced Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5].
Eventuelle særoplysninger om produktion af hamp, nødder, stivelseskartofler, frø, bomuld, frugt og grøntsager og særlig støtte, der er omfattet af enkeltansøgningen, bør forlanges sammen med enkeltansøgningen eller eventuelt på et senere tidspunkt afhængigt af oplysningernes art. Det bør også fastsættes, at arealer, som der ikke ansøges om støtte for, skal angives i enkeltansøgningen.
Any specific information related to production of hemp, nuts starch potato, seeds, cotton, fruit and vegetables and specific support covered by the single application should be requested together with the single application, or where appropriate due to the nature of the information at a later date. It should, furthermore, be provided that areas for which no aid is being requested, are declared in the single application form.
Finder artikel 68, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 73/2009 anvendelse, er støttemodtagerne ikke landbrugere, men gensidige fonde, der har givet landbrugere kompensation for økonomiske tab. For gensidige fonde bør der fastsættes særlige bestemmelser om, hvilke oplysninger der kræves ved ansøgning om støtte, for at det kan fastslås, om de er støtteberettigede.
In the case of application of Article 68(1)(e) of Regulation (EC) No 73/2009, the beneficiaries are not the farmers but mutual funds having compensated farmers for economic loss. Special requirements should be established for the application for the support to mutual funds reflecting the information needed to establish their eligibility for the payment.
Kontrollen på stedet af arealrelaterede støtteordninger bør omfatte alle anmeldte landbrugsparceller for at kunne gennemføres korrekt.
On-the-spot checks of area-related schemes should, to ensure proper monitoring, cover all agricultural parcels declared.
Af forenklingshensyn bør den fysiske fastslåelse af parcellerne dog kunne begrænses til en stikprøve på 50 % af parcellerne.
It should however for the purpose of simplification be allowed that the actual determination of the parcels is limited to a sample of 50 % of the parcels.
Nærværende forordning bør anvendes fra den 1. januar 2010. Forordning (EF) nr. 796/2004 bør derfor ophæves fra denne dato.
This Regulation should apply as from 1 January 2010. Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be repealed as from that date.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1123/2009
Commission Regulation (EC) No 1123/2009
Denne forordning træder i kraft den 24. november 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 November 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1124/2009
Commission Regulation (EC) No 1124/2009
om forbud mod fiskeri efter sildehaj i EF-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
establishing a prohibition of fishing for porbeagle in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Sildehaj (Lamna nasus)
Porbeagle (Lamna nasus)
EF-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
(POR/1-14CI)
POR/1-14CI
Kommissionens forordning (EF) nr. 1125/2009
Commission Regulation (EC) No 1125/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93, hvad angår del III.2, del III.3 og del III.7 i bilag I
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.2, Part III.3 and Part III.7 of its Annex I
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [1], særlig artikel 27, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [2] blev der indført obligatoriske standardformularer til anmeldelse af statsstøtte.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established compulsory comprehensive State aid notification forms.
Efter Kommissionens vedtagelse af meddelelsen om »kriterier for forenelighedsanalysen af individuelt anmeldte tilfælde af statsstøtte til uddannelse« [3] og meddelelsen om »kriterier for vurdering af foreneligheden af statsstøtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere underlagt individuel anmeldelsespligt« [4] er det blevet nødvendigt at ændre nogle af de anmeldelsesformularer, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 794/2004.
Following the adoption by the Commission of the Communication on criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification [3] and the Communication from the Commission on criteria for the compatibility analysis of State aid to disadvantaged and disabled workers subject to individual notification [4] it is necessary to modify part of the notification forms annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
På grund af en fejl er det nødvendigt at ændre nogle af de anmeldelsesformularer, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 794/2004.
Following the existence of an error it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
(4) Forordning (EF) nr. 794/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Del III.2 i bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 erstattes af bilag I til nærværende forordning.
Part III.2 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Del III.3 i bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 erstattes af bilag II til nærværende forordning.
Part III.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex II to this Regulation.
Spørgsmål 2.3 i del III.7.A og spørgsmål 2.3 i del III.7.B i bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Part III.7a question 2.3 and Part III.7b question 2.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
EUT C 188 af 11.8.2009, s. 1.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 1.
EUT C 188 af 11.8.2009, s. 6.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 6.
»DEL III.2
‘PART III.2
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STATSSTØTTE TIL UDDANNELSE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR TRAINING
STØTTENS FORENELIGHED I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 3, LITRA C) — DETALJERET VURDERING
COMPATIBILITY OF AID UNDER ARTICLE 87(3)(c) OF THE EC TREATY — DETAILED ASSESSMENT
Uddannelsesstøtte kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Aid for training may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Formålet med denne detaljerede vurdering er at sikre, at store støttebeløb til uddannelse ikke fordrejer konkurrencevilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse, men i stedet bidrager til den fælles interesse.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for training do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but rather contribute to the common interest.
Det er tilfældet, når fordelene ved statsstøtten i form af positiv videnoverførsel opvejer dens skadelige virkninger for konkurrencen og samhandelen.
This happens when the benefits of State aid in terms of positive knowledge spill-over outweigh the harm for competition and trade.
Det følgende er en vejledning om, hvilken type oplysninger Kommissionen kan have brug for, når den skal foretage en detaljeret vurdering.
The provisions below provide guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Vejledningen skal medvirke til at skabe gennemsigtighed i forbindelse med Kommissionens beslutninger og begrundelserne herfor og dermed forudsigelighed og retssikkerhed.
The guidance is intended to make the Commission’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Medlemsstaterne opfordres til at give alle de oplysninger, som de mener kan være nyttige for vurderingen af sagen.
Member States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Hvis der er flere støttemodtagere involveret i det individuelt anmeldte støtteprojekt, gives nedenstående oplysninger for hver af dem.
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Den anmeldte foranstaltnings karakteristika
Characteristics of the notified measure
Giv en kort beskrivelse af foranstaltningen, herunder formål, støtteinstrument, uddannelsens struktur/tilrettelæggelse, støttemodtagere, budget, støttebeløb, tidsplan for udbetaling af støtten, støtteintensitet og støtteberettigede omkostninger.
Please provide a brief description of the measure specifying objective(s) of the measure, aid instrument, structure/organisation of the training, beneficiaries, budget, aid amount, payment schedule, aid intensity, and eligible costs.
Finder foranstaltningen anvendelse på fremstilling og/eller forarbejdning og/eller markedsføring af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til EF-traktaten?
Does the measure apply to the production and/or processing and/or marketing of the agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty?
Finder foranstaltningen anvendelse på fremstilling, forarbejdning og/eller markedsføring af de fiskerivarer og/eller akvakulturprodukter, der er anført i bilag I til EF-traktaten?
Does the measure apply to the production, processing and/or marketing of the fisheries and/or aquaculture products listed in Annex I to the EC Treaty?
Kan støtten ydes til søtransportsektoren?
Is the aid foreseen for the maritime transport sector?
I bekræftende fald besvares følgende spørgsmål:
If yes, please answer the following questions:
Er deltageren ikke aktivt besætningsmedlem, men overtallig på skibet?
Is the trainee not an active member of the crew but a supernumerary on board?
Gennemføres uddannelsen om bord på skibe, der er registreret i Fællesskabet?
Shall the training be carried out on board of ships entered into Community registers?
Vedrører den anmeldte foranstaltning:
Does the notified measure relate to:
Specifik uddannelse [3]:
Specific training [3]:
Generel uddannelse [4]:
General training [4]:
Både generel og specifik uddannelse:
A combination of general and specific training:
Uddannelsesstøtte til handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere [5]:
Training aid given to disabled or disadvantaged workers [5]:
Giv en udførlig beskrivelse af uddannelsesprojektet, herunder program, de kvalifikationer, der skal opnås, tidsplan, antal timer, deltagere, arrangører, budget osv.
Please provide a detailed description of the training project including programme, skills to be acquired, timing, number of hours, participants, organisers, budget, etc.
Giv nærmere oplysninger om støttemodtageren, herunder identitet, koncern, som støttemodtageren tilhører, årlig omsætning, antal ansatte samt forretningsaktiviteter.
Please provide details on the beneficiary including identity, group of which the beneficiary is a member, annual turnover, number of employees and business activities.
Anfør i givet fald den vekselkurs, der er anvendt i forbindelse med anmeldelsen.
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification.
Giv en udførlig beskrivelse af de mål af fælles interesse, som den anmeldte foranstaltning tager sigte på at nå.
Please give a detailed description of the objectives of common interest pursued by the notified measure.
Positive eksterne virkninger [6]
Existence of positive externalities [6]
Det påvises, at uddannelsen vil skabe positive eksterne virkninger, og der vedlægges dokumentation.
Please demonstrate that the training will generate positive externalities and provide the supporting documents.
Følgende elementer kan benyttes til at påvise positive eksterne virkninger.
The following elements may be used for the purposes of demonstrating positive externalities.
Angiv de elementer, der er relevante for den anmeldte foranstaltning, og vedlæg dokumentation:
Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
 Uddannelsens indhold
 Nature of the training
 Mulighed for overflytning af kvalifikationer, som er erhvervet under uddannelsen
 Transferability of the skills acquired during the training
 Deltagere i uddannelsesforløbet
 Participants to the training
Velegnet instrument [7]
Appropriate instrument [7]
Gør rede for, hvorvidt den anmeldte foranstaltning er et velegnet instrument til at fremme uddannelsestiltag, og vedlæg dokumentation.
Please explain to what extent the notified measure represents an appropriate instrument to increase training activities and provide the supporting documents.
Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed [8]
Incentive effect and necessity of the aid [8]
For at påvise tilskyndelsesvirkningen skal medlemsstaten ved en evaluering godtgøre, at der uden støtten, dvs. i den kontrafaktiske situation, ville være færre eller dårligere uddannelsestiltag.
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the quantity or quality of the training activities would be smaller.
Er det (de) støttede projekt(er) blevet påbegyndt, inden støttemodtageren/støttemodtagerne har ansøgt de nationale myndigheder om støtte?
Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
Hvis ja, mener Kommissionen ikke, at støtten har nogen tilskyndelsesvirkning for støttemodtageren.
If yes, the Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Hvis nej, anføres de relevante tidspunkter:
If no, specify the relevant dates:
Uddannelsesprojektet begynder den:
The training project will start on:
Støttemodtageren indgav ansøgning om støtte til de nationale myndigheder den:
The aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on:
Vedlæg relevant dokumentation.
Please provide the relevant supporting documents.
Vedlæg støttemodtagerens interne dokumentation for uddannelsesudgifter, deltagere, indhold og planlægning for to scenarier: uddannelsesprojekt med støtte og uddannelsesprojekt uden støtte.
Please provide the beneficiary’s internal documents on training costs, participants, content and scheduling for two scenarios: training project with aid and training project without aid.
På grundlag af disse oplysninger redegøres der for, hvordan statsstøtte forøger de planlagte uddannelsestiltag kvantitativt og/eller kvalitativt.
Please explain, on the basis of this information, how State aid increases the quantity and/or quality of the planned training activities.
Det bekræftes, at arbejdsgiverne ikke er retligt forpligtede til at tilbyde den type uddannelse, der er omfattet af den anmeldte foranstaltning.
Please confirm that there is no legal obligation for the employers to provide the training type covered by the notified measure.
Vedlæg modtagerens uddannelsesbudgetter for de foregående år.
Please provide with the beneficiary’s training budgets for previous years.
Gør rede for forholdet mellem støttemodtagerens uddannelsesprogram og forretningsvirksomhed.
Please explain the relationship between the training programme and business activities of the aid beneficiary.
Støttens proportionalitet [9]
Proportionality of the aid [9]
De støtteberettigede omkostninger skal beregnes efter artikel 39 i forordning (EF) nr. 800/2008 og begrænses til de meromkostninger, der er nødvendige for at opnå en forøgelse af uddannelsestiltagene.
Eligible costs must be calculated following Article 39 of Regulation (EC) No 800/2008 and limited to the extra costs necessary to achieve an increase of training activities.
Angiv de planlagte støtteberettigede omkostninger ved foranstaltningen.
Please specify the eligible costs foreseen for the measure
 omkostninger ved undervisningspersonale
 trainers’ personnel costs
 undervisernes og deltagernes rejseomkostninger, herunder hotelophold
 trainers’ and trainees’ travel expenses, including accommodation costs
 andre løbende udgifter, som f.eks. materialer og udstyr, der er direkte forbundet med projektet
 other current expenses such as materials and supplies directly related to the project
 afskrivning af hjælpemidler og instrumenter, i det omfang de udelukkende anvendes til uddannelsesprojektet
 depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
 udgifter til vejledning og rådgivning i forbindelse med uddannelsesprojektet
 cost of guidance and counselling services with regard to the training project
 indirekte omkostninger (administrationsomkostninger, leje, generalomkostninger, transportomkostninger og undervisningsgebyrer), dog højst et beløb svarende til de samlede øvrige støtteberettigede omkostninger, der er nævnt ovenfor
 indirect costs (administrative, rent, overheads), transport and tuition costs for participants) up to the amount of the total of the other eligible costs referred to above
 personaleomkostninger ved deltagelse i uddannelsesprojektet [10]
 trainees’ personnel costs [10].
Der fremlægges en detaljeret beregning af de støtteberettigede omkostninger ved den anmeldte foranstaltning, idet det sikres, at de støtteberettigede omkostninger begrænses til den del af meromkostningerne, der er nødvendig for at opnå en kvalitativ eller kvantitativ forøgelse af uddannelsestiltagene.
Please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified measure ensuring that the eligible costs are limited to the part of extra costs necessary to achieve an increase of quality or quantity of training activities.
Det dokumenteres, at støtten er begrænset til et minimum, dvs. den del af meromkostningerne ved uddannelsestiltaget, som virksomheden ikke kan få dækket ind ved direkte at drage fordel af de kvalifikationer, som dens ansatte opnår gennem uddannelsen.
Please provide evidence that the aid is limited to the minimum, i.e. to the part of the extra costs of the training that the company cannot recover by benefiting directly from the skills acquired by its employees during the training.
Støtteintensitet i forbindelse med generel uddannelse
Aid intensities for general training
Angiv støtteintensiteten for den anmeldte foranstaltning.
Please specify the aid intensity applicable to the notified measure.
Tilbydes den generelle uddannelse under den anmeldte foranstaltning handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere?
Is the general training under the notified measure given to disabled or disadvantaged workers?
Støttemodtagerens art:
Nature of the beneficiary:
Mellemstor virksomhed
Medium-sized enterprise
Støtteintensitet i forbindelse med specifik uddannelse
Aid intensities for specific training
Tilbydes den specifikke uddannelse under den anmeldte foranstaltning handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere?
Is the specific training under the notified measure given to disabled or disadvantaged workers?
Støttemodtagerens art:
Nature of the beneficiary
Analyse af fordrejningen af konkurrence- og samhandelsvilkårene [11]
Analysis of the distortion of competition and trade [11]
Angiv, om støttemodtageren tidligere har modtaget uddannelsesstøtte, og giv detaljerede oplysninger om den tidligere støtte (tidspunkter, støttebeløb og uddannelsesprojekternes varighed).
Please specify whether the beneficiary received training aid in the past and provide details on the previous aid (dates, amount of aid, and duration of training projects).
Angiv støttemodtagerens årlige uddannelsesomkostninger (samlet uddannelsesbudget for de sidste tre år, uddannelsesomkostningernes andel i de samlede omkostninger) og gør rede for, hvordan støtten påvirker støttemodtagerens omkostninger (f.eks. hvor stor en procentdel af de årlige uddannelsesomkostninger og af de samlede omkostninger støtten dækker, osv).
Please specify the annual training costs of the beneficiary (total training budget for the last three years, proportion of training costs in relation to total costs) and explain how the aid affects the beneficiary’s costs (e.g. percentage of annual training costs and total costs covered by the aid, etc.).
Angiv, på hvilke relevante produktmarkeder og geografiske markeder støttemodtageren er aktiv, og hvilke markeder støtten vil kunne påvirke.
Please specify the relevant product and geographic markets on which the beneficiary is active and on which the aid is likely to have an impact.
For hvert af disse markeder angives
For each of these markets please provide:
Markedskoncentrationsgrad
market concentration ratio,
Støttemodtagerens markedsandel
market share of the beneficiary,
De markedsandele, som de øvrige virksomheder på disse markeder har.
market shares of the other companies present in these markets.