natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 1 gælder ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
Stk. 4 anses også for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Paragraph 4 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, litra b), såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at deltage i mellemstatslige møder, herunder møder i EU's regi eller møder arrangeret af en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Côte d'Ivoire.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship-in-office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Côte d'Ivoire.
En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser som omhandlet i stk. 7, underretter skriftligt Rådet herom.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 7 shall notify the Council in writing.
Undtagelsen anses for indrømmet, medmindre ét eller flere rådsmedlemmer skriftligt gør indsigelse senest to arbejdsdage efter at have modtaget meddelelsen om den foreslåede undtagelse.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Hvis et eller flere af rådsmedlemmerne gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.
Should one or more Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
I tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 4, 5 og 7 tillader de personer, der er opført på listerne i bilag I eller II, indrejse i eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de heraf berørte personer.«.
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I or II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’.
Alle midler og økonomiske ressourcer, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af de personer eller enheder, som er udpeget af Sanktionskomitéen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), eller som indehaves af enheder, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af disse eller af personer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, og som er udpeget af Sanktionskomitéen, indefryses.
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Sanctions Committee pursuant to Article 4(1)(a) or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee, shall be frozen.
De i første afsnit omhandlede personer er opført på listen i bilag I.«.
The persons referred in the first subparagraph are listed in Annex I.’.
Rådet fastsætter listen i bilag I og ændrer den i overensstemmelse med det, der bestemmes af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller Sanktionskomitéen.
The Council shall establish the list in Annex I and amend it in accordance with determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
Rådet udarbejder på forslag af medlemsstaterne eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik listen i bilag II og vedtager ændringer hertil.«.
The Council, acting on a proposal from a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in Annex II.’.
Når Sikkerhedsrådet eller Sanktionskomitéen udpeger en person eller enhed, medtager Rådet den pågældende person eller enhed på listen i bilag I.
Where the Security Council or the Sanctions Committee designates a person or entity, the Council shall include such person or entity in the list in Annex I.
Når Rådet træffer afgørelse om foranstaltninger i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), med hensyn til en person eller enhed, ændrer det bilag II i overensstemmelse hermed.
Where the Council decides to apply to a person or entity the measures referred to in Article 4(1)(b), it shall amend Annex II accordingly.
Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter personen eller enheden herom.«.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.’.
Bilag I og II indeholder grundene til at opføre personerne og enhederne, der stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller Sanktionskomitéen med hensyn til bilag I.
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I.
Bilag I og II indeholder også de oplysninger, som er tilgængelige, og som er nødvendige for at identificere de pågældende personer eller enheder, og som stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller af Sanktionskomitéen for så vidt angår bilag I. For så vidt angår personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse og funktion eller erhverv.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned which is provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I. With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
Bilag I skal også indeholde datoen for Sikkerhedsrådets eller Sanktionskomitéens opførelse af personen eller enheden på listen.«.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.’.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), revideres regelmæssigt og mindst hver 12. måned.
The measures referred to in Article 4(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every twelve months.
De ophører med at finde anvendelse på de berørte personer og enheder, hvis Rådet efter proceduren i artikel 6, stk. 2, fastslår, at betingelserne for deres anvendelse ikke længere er opfyldt.«.
They shall cease to apply to the persons or entities concerned if the Council establishes, in accordance with the procedure in Article 6(2), that the conditions necessary for their application are no longer met.’.
Bilaget til afgørelse 2010/656/FUSP bliver til bilag I og titlen affattes således:
The Annex to Decision 2010/656/CFSP becomes Annex I and its title is replaced by the following:
»Liste over personer nævnt i artikel 4, stk. 1, litra a), og artikel 5«.
‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and Article 5’.
Bilaget til denne afgørelse tilføjes som bilag II til afgørelse 2010/656/FUSP.
The Annex to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2010.
Done at Brussels, 22 December 2010.
EUT L 285 af 30.10.2010, s. 28.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
Liste over personer nævnt i artikel 4, stk. 1, litra b)
List of persons referred to in Article 4(1)(b)
(og eventuelle kaldenavne)
(and any aliases)
Begrundelse
Grounds for designation
Født den 1. januar 1953 i Bouadikro
Born 1 January 1953 in Bouadikro;
Pasnummer: PD-AE 09DD00013
passport number: PD – AE 09DD00013.
Generalsekretær for den ivorianske folkefront Front Populaire Ivoirien (FPI), forhenværende premierminister.
Secretary General of the Ivorian Popular Front (FPI), former Prime Minister.
Yderliggående standpunkter og aktiv misinformation.
Expression of radical views and active disinformation.
Opildning til vold.
Incitement to violence.
Oberstløjtnant Nathanaël Ahouman Brouha
Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha
Født den 6. juni 1960
Born 6 June1960.
Øverstbefalende for præsidentembedets sikkerhedsstyrke (Groupement de Sécurité de la Présidence de la République - GSPR).
Commander of the Security Group of the Presidency of the Republic (GSPR).
Involveret i nedkæmpelsen den 25. marts 2004.
Implicated in the repression of 25 March 2004.
Medlem af dødspatruljerne.
Member of the death squads.
Født den 8. oktober 1955 i Abidjan
Born 8 October 1955 in Abidjan
Pasnummer: 08 AA 61107
Passport number: 08 AA 61107
Påstås at være premierminister og minister for planlægning og udvikling.
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development
Generaldirektør for Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
Ansvarlig for misinformationskampagnen.
Responsible for the disinformation campaign.
Formand for Nationalrådet for Audiovisuel Kommunikation (Conseil National de la Communication Audiovisuelle - CNCA).
President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA).
Aktiv meddelagtighed i misinformationskampagnen.
Active complicity in the disinformation campaign.
Nadiana Bamba
Ms Nadiana Bamba
Født den 13. juni 1974 i Abidjan
Born 13 June 1974 in Abidjan
Pasnummer: PD - AE 061 FP 04
Passport number: PD – AE 061 FP 04
Direktør for pressegruppen Le temps, Notre voie.
Director of press group “Le temps Notre voie”.
Ansvarlig for misinformationskampagnen og for at opildne til had og vold mellem de forskellige samfund.
Responsible for the disinformation campaign and incitement to inter-community hatred and violence.
Født ca. 1957 i Mama
Born around 1957 in Mama.
Sikkerhedsrådgiver for Laurent Gbagbo.
Security adviser to Mr Gbagbo.
Ansvarlig for handel med våben til »præsidentembedet«.
Responsible for arms trafficking for the “Presidency”.
Født den 2. februar 1959 i Daloa
Born 2 February1959 in Daloa.
Korpschef for Den Republikanske Garde.
Head of the Republican Guard.
Deltog i offensiven den 4.-6. november 2004 og i hændelserne dagene derpå i Abidjan.
Took part in the offensive of 4-6 November 2004 and the events of the following days in Abidjan.
Involveret i undertrykkelse af folkelige bevægelser.
Implicated in repression of popular movements.
Født den 9. februar 1957 i Issia
Born 9 February 1957 in Issia
Pasnummer: PD AE 015 FO 02
Passport number: PD – AE 015 FO 02
Forhenværende minister for planlægning og udvikling.
Former Minister for Planning and Development.
Vicepræfekt Oulaï Delefosse
Sub-prefect Oulaï Delefosse
Forhenværende forbindelsesofficer ved Lima-styrken.
Former liaison officer in the LIMA force.
Ansvarlig for bevægelsen Union patriotique pour la résistance du Grand Ouest (UPRGO).
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO).
Ansvarlig for trusler mod soldater i LICORNE-styrken.
Responsible for threats against soldiers of the LICORNE force.
Involveret i rekruttering af liberianske lejesoldater.
Implicated in recruitment of Liberian mercenaries.
Leder i den Gbagbo-tro milits.
Head of a pro-Gbagbo militia.
Involveret i overgreb.
Implicated in acts of brutality.
Født den 31. december 1954 i Bobia
Born 31 December 1954 in Bobia.
Øverstbefalende for det ivorianske søværn - viceforsvarschef.
Commander of the Ivorian Navy – deputy chief of staff.
Leder af bevægelsen Mouvement ivoirien pour la libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI).
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI).
Involveret i angrebet ved Logoualé (den 28. februar 2005).
Implicated in the attack on Logoualé (28 February 2005).
Involveret i overgreb mod allogene og alloktone befolkningsgrupper i den vestlige del af landet i november og december 2010.
Implicated in brutality against non-indigenous populations in the West in November and December 2010.
Født den 31. maj 1945 i Gagnoa
Born 31 May 1945 in Gagnoa
Påstås at være præsident for republikken
Supposedly President of the Republic
Født den 20. juni 1949 i Moossou
Born 20 June1949 in Moossou
Hustru til Laurent Gbagbo.
Wife of Mr Gbagbo.
Forkvinde for gruppen Front Populaire Ivoirien (FPI) i nationalforsamlingen.
President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly.
Formodes at dyrke parallelle politiske og religiøse net, som modarbejder internationale resolutioner.
Suspected of maintaining parallel political/religious networks opposed to the international resolutions.
Født den 31. december 1954 i Gounela
Born 31 December 1954 in Gounela.
Leder af sikkerhedskommandoen (Commandement des Opérations de Sécurité - CECOS).
Head of the Security Operations Command Centre (CECOS).
Involveret i nedkæmpelsen i marts 2004.
Implicated in the repression of March 2004.
Involveret i hændelserne ved Hôtel Ivoire (november 2004).
Implicated in the Hôtel Ivoire incident (November 2004).
Involveret i nedkæmpelsen af folkelige bevægelser i februar, november og december 2010.
Implicated in the repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Født i Val de Marne
Born in Val de Marne, France
Ansvarlig for bevægelsen Front de libération du Grand Ouest (FLGO).
Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
Involveret i overgreb.
Implicated in brutality.
Kaptajn Anselme Séka Yapo
Captain Anselme Séka Yapo
Født den 2. maj 1973 i Adzopé
Born 2 May 1973 in Adzopé
Livvagt for Simone Gbagbo.
Bodyguard to Ms Gbagbo.
Involveret i overgreb og drab.
Implicated in brutality and murders.
Født den 27. januar 1959 i Issia
Born 27 January 1959 in Issia
Pasnummer: PD - AE 065FH08
Passport number: PD – AE 065FH08.
Påstås at være indenrigsminister, generalsekretær for præsidentembedets kontor.
Supposedly Minister for the Interior, Secretary-General of the “Presidency”.
Involveret i den voldelige nedkæmpelse af folkelige bevægelser i februar, november og december 2010.
Implicated in violent repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Født den 29. december 1956
Born 29 December 1956.
Formand for forfatningsrådet.
President of the Constitutional Council.
Godkendte forsætligt forkerte resultater i forbindelse med præsidentvalget den 31. oktober og den 28. november 2010.«
Knowingly validated false results for the presidential elections of 31 October and 28 November 2010.’
om undtagelse af visse tilfælde af uregelmæssigheder i forbindelse med aktioner, der medfinansieres af strukturfondene og Samhørighedsfonden i programmeringsperioden 2000-2006, fra de særlige rapporteringskrav, der er fastsat ved artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1681/94 og artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/94
exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and by the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94
(meddelt under nummer K(2010) 9244)
(notified under document C(2010) 9244)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 [1], særlig artikel 70, stk. 3, og artikel 105, stk. 1, og Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond [2], særlig artikel 103, stk. 3, samt Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [3], særlig artikel 74, stk. 4, og artikel 92, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Articles 70(3) and 105(1) thereof; and Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [2] and in particular Article 103(3) thereof; and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] and in particular Articles 74(4) and 92 thereof,
De retlige rammer for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL — Udviklingssektionen) samt Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (i det følgende benævnt »strukturfondene«) og Samhørighedsfonden er som helhed etableret, selv om de har gennemgået hyppige justeringer.
The legal framework for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, the Financial Instrument for the Fisheries Guidance (hereinafter ‘the Structural Funds’) and for the Cohesion Fund is largely established although it has been subject to frequent adjustments.
Programmeringen indebærer flerårige udviklingsplaner i adskillige etaper, hvoraf hver etape omfatter en periode på syv år.
Programming involves the preparation of multiannual development plans in several stages, with each stage constituting a 7-year period.
Hver programmeringsperiode er reguleret ved en række individuelle forordninger, som er baseret på de samme overordnede principper, men som ikke desto mindre indeholder visse nye regler, der er specifikt udformet med henblik på den pågældende programmeringsperiode.
Each programming period is governed by a set of individual Regulations which are based on the same general principles but introduce certain new rules specifically designed for the programming period concerned.
De relevante bestemmelser for programmeringsperioden 2007-2013 er fastsat ved forordning (EF) nr. 1083/2006 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006 af 8. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling [4], forordning (EF) nr. 1198/2006 og Kommissionens forordning (EF) nr. 498/2007 af 26. marts 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond [5], Kommissionens forordning (EF) nr. 1848/2006 af 14. december 2006 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 [6] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1975/2006 af 7. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 for så vidt angår kontrol og krydsoverensstemmelse i forbindelse med støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne [7].
The relevant provisions governing the 2007-2013 programming period are laid down in Regulation (EC) No 1083/2006 and Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund [4], Regulation (EC) No 1198/2006 and Commission Regulation (EC) No 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund [5], Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 [6] and Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [7].
De relevante bestemmelser for programmeringsperioden 2000-2006 er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene [8] og Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden [9].
The relevant provisions governing the 2000-2006 programming period are laid down in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [8] and Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund [9].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1681/94 af 11. juli 1994 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af strukturpolitikkerne, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område [10] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1831/94 af 26. juli 1994 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af Samhørighedsfonden, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område [11] blev der fastsat regler vedrørende uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget var udbetalt i forbindelse med finansieringen af fondenes politikker for denne programmeringsperiode.
Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organization of an information system in this field [10] and Commission Regulation (EC) No 1831/94 of 26 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organization of an information system in this field [11] established rules as to irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of policies by the Funds, and applied to that programming period.
Ved disse forordninger fastsattes rapporteringskrav i tilfælde af konstaterede uregelmæssigheder.
Those Regulations established reporting requirements in case of detected irregularities.
Disse krav medførte en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde for medlemsstaterne og Kommissionen.
Those requirements resulted in a disproportionate administrative burden on Member States and the Commission.