natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se billedet.
See the image.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3b og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9403, 940320 og 94032080.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Borde og lignende møbler fremstillet af forskellige materialer tariferes efter det materiale, som underdelen (ben og ramme) er fremstillet af, medmindre det materiale, som bordpladen er fremstillet af, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), er karaktergivende for bordet fx ved at have en større værdi (se også forklarende bemærkninger til KN, pos. 9403).
Tables and similar furniture made of different materials are classified according to the material of which the support (legs and frame) is made, unless, by application of General Interpretative Rule 3(b), the material from which the top is made gives the table its essential character, for example, by being of a higher value (see also the CN Explanatory Notes to heading 9403).
Tarifering under KN-kode 94038900 som et møbel af andre materialer (glas) er derfor udelukket, idet glasbordpladen, som har en mindre værdi end metalunderdelen, ikke er karaktergivende for bordet.
Classification under CN code 94038900 as furniture of other materials (glass) is therefore excluded, as the glass top, being of less value than the metal support, does not give the product its essential character.
Varen skal derfor tariferes efter det materiale, som underdelen er fremstillet af.
Consequently, the product is to be classified according to the material of which the support is made.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 94032080 som andre møbler af metal.
The product is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture.
Kommissionens forordning (EU) nr. 314/2011
Commission Regulation (EU) No 314/2011
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser om tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i skemaet i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2, ud fra begrundelsen i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Det bør fastsættes, at modtageren af bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbe sig disse oplysninger i tre måneder, jf. artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur under den KN-kode, der er anført i kolonne 2 i skemaet.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat gøres gældende i tre måneder, jf. artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Dets dimensioner er ca. 26 × 8 × 11 cm.
An apparatus (so-called ‘infrared thermal camera’) for capturing images of infrared radiation by means of a microbolometer and displaying such images in colours representing different temperatures, with dimensions of approximately 26 × 8 × 11 cm.
Apparatet består af:
The apparatus comprises:
et aftageligt objektiv
a detachable lens,
et mikrobolometer med en opløsning på 160 × 120 pixel, der kan måle temperaturer i spektret – 20 °C til 250 °C
a microbolometer with a resolution of 160 × 120 pixels, capable of measuring temperatures within a range of – 20 °C to 250 °C,
en LCD-farveskærm med en opløsning på 320 × 240 pixel og en skærmdiagonal på ca. 7 cm (2,5 tommer) og
a colour liquid crystal display (LCD) with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,5 inches), and
en hukommelse, der kan lagre op til 200 billeder i JPEG-format. Mikrobolometret er en varmeføler, der benyttes som detektor i kameraet.
a memory capable of storing up to 200 images in JPEG format.
Det måler temperaturen i 19200 punkter, idet hvert punkt modsvares af en pixel i billedet, og hver pixel gengiver resultatet af en temperaturmåling.
The microbolometer, being a thermal sensor used as a detector in the camera, provides for 19200 pixels in each image where each pixel represents the result of a temperature measurement.
Billedet vises i forskellige farver, der hver repræsenterer en bestemt målt temperatur, sammen med en lodret skala, der viser farvespektret fra top til bund og angiver højeste og laveste temperatur i den valgte skala.
The image is displayed in various colours representing the measurement of various temperatures together with a vertical scale showing the temperature at the top and bottom of the chosen range of temperatures and the range of colours going from top to bottom.
Apparatet kan også måle temperaturen i et bestemt punkt og vise resultatet på en temperaturskala.
The apparatus is also capable of measuring the temperature of a specific point and displaying the result on a temperature scale.
Apparatet bruges til forebyggende vedligeholdelse, til at spore konstruktions- eller isoleringsfejl og varmeudslip.
The apparatus is used for preventative maintenance to detect defective construction or insulation and heat leaks.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9025, 902519 og 90251920.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9025, 902519 and 90251920.
Apparatet kan måle temperatur og gengive de målte værdier i tal — en funktion, der er omfattet af pos. 9025. Det udelukker tarifering som kamera under pos. 8525 (jf. Forklarende bemærkninger til KN, pos. 8525). Apparatets formål er ikke at måle eller kontrollere varmemængder, men at spore omfanget af infrarød stråling (temperaturmåling).
As the apparatus is capable of measuring temperature and representing the measured values in figures, which is a function covered by heading 9025, classification under heading 8525 as a camera is excluded (see also the CN Explanatory Notes to heading 8525).
Det udelukker tarifering under pos. 9027.
As the purpose of the apparatus is not to measure or to check quantities of heat but to detect the level of infrared radiation (temperature measurement), classification under heading 9027 is excluded.
Apparatet skal derfor ud fra sine egenskaber tariferes som termometer under KN-kode 90251920.
Given its characteristics, the apparatus is therefore to be classified under CN code 90251920 as a thermometer.
Kommissionens forordning (EU) nr. 315/2011
Commission Regulation (EU) No 315/2011
En elektromekanisk maskine (såkaldt »vibrationsplatform«) bestående af en stålplatform og en midtersøjle med håndtag og kontrolpanel.
Electromechanical machine (so-called ‘vibrating platform’), comprising a steel platform and a central column equipped with a handle and a control panel.
Maskinen måler ca. 80 × 80 × 120 cm og vejer 34 kg.
The machine measures approximately 80 × 80 × 120 cm and weighs 34 kg.
Kontrolpanelet har et tastatur og knapper til at starte, gentage eller standse de indkodede træningsprogrammer.
The control panel has a keypad and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.
Platformen drives af en motor, som sætter platformen i svingninger fra side til side i forhold til midtersøjlen, svarende til bevægelserne ved hurtig gang.
The platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast walking.
Svingningerne forplanter sig gennem fødderne på personen på platformen og opad til musklerne med en frekvens på mellem 30 og 50 Hz.
The oscillating movement is transmitted to the feet of the person standing on the platform (and then upwards to the muscles) at a frequency of between 30 Hz and 50 Hz.
Maskinen stimulerer muskelsammentrækning og anvendes eksempelvis inden for medicin og fysioterapi og til at øge velbefindende.
The machine acts as a stimulator to muscle contraction and is for use, for example, in medicine, physiotherapy and well-being.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8479, 847989 og 84798997.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
Tarifering som et mekanoterapiapparat henhørende under pos. 9019 er udelukket, da maskinen ikke anvendes til led- og muskelbehandling under lægetilsyn (se også Forklarende Bemærkninger til HS (FB/HS), pos. 9019, afsnit I).
Classification as a mechano-therapy appliance under heading 9019 is excluded as the machine is not used for the treatment under medical supervision of joints or muscles (See also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9019, (I)).
Tarifering som et massageapparat henhørende under pos. 9019 er også udelukket, da maskinens hovedformål er at stimulere alle kroppens muskler til en naturlig sammentrækning.
Classification as massage apparatus under heading 9019 is also excluded as the main purpose of the machine is to stimulate all muscles of the body in such a way that they contract naturally.
(Se også FB/HS, pos. 9019, afsnit II).
(See also the HSEN to heading 9019, (II)).
Tarifering som redskaber eller rekvisitter til almindelige fysiske øvelser henhørende under pos. 9506 er udelukket, da maskinen ikke er beregnet til fysiske øvelser.
Classification as articles or equipment for general physical exercise under heading 9506 is excluded as the machine is not intended for physical exercise.
(Se også FB/HS, pos. 9506).
(See also the HSEN to heading 9506).
Da maskinen fungerer som en mekanisk muskelstimulator, tariferes den under KN-kode 84798997 som en maskine eller et mekanisk redskab med selvstændig funktion, ikke andetsteds tariferet.
Given that the machine acts as a muscle stimulator by mechanical means, it is to be classified under CN code 84798997 as a machine or mechanical appliance having individual functions, not specified or included elsewhere.
Kommissionens forordning (EU) nr. 316/2011
Commission Regulation (EU) No 316/2011
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] i et tidsrum på tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Et brugt pickup-køretøj med et lad med bagsmæk, til befordring af personer og gods (såkaldt »multipurpose vehicle«), med dieselmotor med et slagvolumen på 3200 cm3, automatisk gearkasse, firhjulstræk (4 × 4) og en akselafstand på 320 cm.
A used pick-up vehicle, with an unfolding load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called ‘multipurpose vehicle’), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3, an automatic gearbox, four-wheel drive (4 × 4), and a wheelbase length of 320 cm.
Det består af:
It consists of:
en firedørs kabine med to sæderækker med plads til fem personer, inklusive føreren.
a four-door cabin equipped with two rows of seats for 5 persons, including the driver.
Kabinen er luksuriøst indrettet med elektrisk indstillelige lædersæder, trepunkts sikkerhedsseler bag førersædet, elektrisk betjente ruder og luftkonditionering.
The cabin has a luxurious interior, with electrically adjustable leather seats, three-point safety belts behind the driver’s seat, electrically operated windows and air-conditioning.
Det er udstyret med radiofonimodtager, radionavigationssystem og cd/dvd-afspiller
It is equipped with a radio-broadcast receiver, a radio navigation system and a CD/DVD player,
et åbent lad med en indvendig længde på 156 cm.
an open load space of an inner length of 156 cm.
Ladets sider og bagsmæk har en højde på 50 cm.
The sides and tailgate of the load space have a height of 50 cm.
Siderne er forsynet med kroge til fastgørelse af godset.
The sides are equipped with catches to attach the load.
Ladets længde kan forlænges til 206 cm ved åbning af bagsmækken og montering af et sikkerhedsgitter.
The length of the load space can be extended to 206 cm by opening the tailgate and mounting an element in the form of a barrier.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 8703, 870333og 87033390.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870333 and 87033390.
Tarifering under pos. 8704som et køretøj til godsbefordring er udelukket, da en helhedsvurdering af køretøjets objektive egenskaber og generelle udseende viser, at det hovedsagelig er konstrueret til personbefordring.
Classification under heading 8704 as a vehicle for the transport of goods is excluded, given its intended use, which is inherent to the entirety of its objective characteristics and general appearance, as a vehicle principally designed for the transport of persons.
Den største indvendige gulvlængde i arealet til godsbefordring er begrænset af siderne og bagsmækken, når denne er lukket.
The maximum inner length at the floor of the area for transport of goods is limited by the sides and the tailgate when the latter is closed.
(Se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8703, og Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 8703.)
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8703 and the CN Explanatory Notes to heading 8703).
Køretøjet tariferes derfor under KN-kode 87033390som et brugt motorkøretøj, hovedsagelig konstrueret til personbefordring.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033390 as a used motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 317/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 317/2011
om 147. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 147th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Den 23. marts 2011 besluttede Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at tilføje en fysisk person til listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 23 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indsættes følgende punkt under overskriften »Fysiske personer«:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the following entry shall be added:
»Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri (alias a) Ibrahim Hassan Tali Asiri, b) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, c) Ibrahim Hassan al-Asiri, d) Ibrahim Hasan Tali Asiri, e) Ibrahim Hassan Tali Assiri, f) Ibrahim Hasan Tali'A »Asiri, g) Ibrahim Hasan Tali al-»Asiri, h) Ibrahim al-»Asiri, i) Ibrahim Hassan Al Asiri, j) Abu Saleh, k) Abosslah, l) Abu-Salaah).
‘Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri (alias (a) Ibrahim Hassan Tali Asiri, (b) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, (c) Ibrahim Hassan al-Asiri, (d) Ibrahim Hasan Tali Asiri, (e) Ibrahim Hassan Tali Assiri, (f) Ibrahim Hasan Tali’A ’Asiri, (g) Ibrahim Hasan Tali al-’Asiri, (h) Ibrahim al-’Asiri, (i) Ibrahim Hassan Al Asiri, (j) Abu Saleh, (k) Abosslah, (l) Abu-Salaah).
Fødselsdato: a) 19.4.1982, b) 18.4.1982, c) 24.6.1402 (Hijri-kalenderen).
Date of birth: (a) 19.4.1982, (b) 18.4.1982, (c) 24.6.1402 (Hijri Calendar).
Pasnr.: F654645 (Saudiarabisk pas udstedt den 30.4.2005, udløb den 7.3.2010, udstedelsesdato i Hijri-kalenderen 24.6.1426, udløbsdato i Hijri-kalenderen 21.3.1431).
Passport No: F654645 (Saudi Arabian passport number, issued on 30.4.2005, expired on 7.3.2010, issue date in Hijri Calendar 24/06/1426, expiry date in Hijri Calendar 21/03/1431).
Nationalt identifikationsnr.: 1028745097 (Saudiarabisk civilt identifikationsnummer).
National identification No: 1028745097 (Saudi Arabian civil identification number).
Andre oplysninger: a) Al-Quaidas operative og primære bombefremstiller i Den Arabiske Halvø; b) Menes at skjule sig i Yemen siden marts 2011; c) Eftersøgt af Saudi-Arabien; d) Interpol har givet ham en »INTERPOL Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81)«; e) Knyttet til Nasir »abd-al-Karim »Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi og Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.
Other information: (a) Operative and principal bomb maker of Al-Qaida in the Arabian Peninsula; (b) Believed to be hiding in Yemen as at March 2011; (c) Wanted by Saudi Arabia; (d) INTERPOL Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81) has been issued for him; (e) Associated with Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi and Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 24.3.2011.«
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.3.2011.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 318/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 319/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 299/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 299/2011 [4].
EUT L 80 af 26.3.2011, s. 11.
OJ L 80, 26.3.2011, p. 11.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 1. april 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 April 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 320/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2011
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. april 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2011
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. april 2011 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. april 2011 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 April 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. april 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 321/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011
om ændring af forordning (EU) nr. 10/2011 for så vidt angår begrænsninger for anvendelsen af bisphenol A i plastsutteflasker til spædbørn
amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles
Ved Kommissionens direktiv 2011/8/EU [2] ændredes direktiv 2002/72/EF [3] om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, så der blev indført begrænsninger for anvendelsen af bisphenol A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propan) i polycarbonatsutteflasker til spædbørn.
Commission Directive 2011/8/EU [2] amended Directive 2002/72/EC [3] relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs restricting the use of Bisphenol A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane) in polycarbonate infant feeding bottles.
Fra den 1. maj 2011 afløses direktiv 2002/72/EF af Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011 af 14. januar 2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer [4].
From 1 May 2011 Directive 2002/72/EC will be replaced by Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [4].
(3) Forordning (EU) nr. 10/2011 indeholder ikke de begrænsninger vedrørende bisphenol A, der blev indført i direktiv 2002/72/EF ved direktiv 2011/8/EU.
Regulation (EU) No 10/2011 does not contain the restrictions concerning Bisphenol A that were introduced in Directive 2002/72/EC by Directive 2011/8/EU.
(4) Forordning (EU) nr. 10/2011 bør derfor ændres, så begrænsningerne for anvendelsen af bisphenol A medtages.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended to reflect the restrictions of use of Bisphenol A.
I tabel 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011 ændres oplysningerne vedrørende stof nr. 151 (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propan), kolonne 10 (»Restriktioner og Specifikationer«), ved indsættelse af følgende:
In Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011, the entry concerning substance number 151, named ‘2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane’, in column 10 (Restrictions and specifications), the following text is inserted: