natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På polsk Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
In Polish Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
På portugisisk Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
På slovakisk Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
På slovensk Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
In Slovenian Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
På finsk Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
På svensk Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Iran
Jordan
Jordan
Kuwait
Kuwait
Lebanon
Libanon
Oman
Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2004
Commission Regulation (EC) No 633/2004
(EUT L 100 af 6.4.2004, s. 8)
(OJ L 100, 6.4.2004, p. 8)
(EUT L 275 af 25.8.2004, s. 8)
(OJ L 275, 25.8.2004, p. 8)
Udelukkende artikel 15
Only Article 15
Udelukkende artikel 13
Only Article 3
Forordning (EF) nr. 633/2004
Regulation (EC) No 633/2004
Artikel 2, stk. 4, indledende tekst
Article 2(4), introductory words
Artikel 2, stk. 6, første afsnit
Article 2(6), first subparagraph
Artikel 2, stk. 6, andet afsnit, indledende tekst
Article 2(6), second subparagraph, introductory words
Artikel 2, stk. 6, andet afsnit
Article 2(6), second subparagraph
Artikel 2, stk. 6, andet afsnit, litra a), første til ellevte led, og litra b), første til ellevte led
Article 2(6), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
Artikel 2, stk. 7, andet afsnit, indledende tekst
Article 2(7), second subparagraph, introductory words
Artikel 2, stk. 7, andet afsnit, litra a), første til ellevte led, og litra b), første til ellevte led
Article 2(7), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
Artikel 3, stk.4a
Article 3(4a)
Qatar
Saudi Arabia
Saudi-Arabien
United Arab Emirates
Kommissionens forordning (EU) nr. 91/2011
Commission Regulation (EU) No 91/2011
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tysklands ansøgning om registrering af betegnelsen »Hofer Rindfleischwurst« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Hofer Rindfleischwurst’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 138 af 28.5.2010, s. 37.
OJ C 138, 28.5.2010, p. 37.
Hofer Rindfleischwurst (BGB)
Hofer Rindfleischwurst (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 92/2011
Commission Regulation (EU) No 92/2011
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Salame Piacentino (BOB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salame Piacentino (PDO)]
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Salame Piacentino«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 1263/96 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Salame Piacentino’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
EUT C 122 af 11.5.2010, s. 17.
OJ C 122, 11.5.2010, p. 17.
Salame Piacentino (BOB)
Salame Piacentino (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 93/2011
Commission Regulation (EU) No 93/2011
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Fontina (BOB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fontina (PDO)]
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006, og under anvendelse af artikel 17, stk. 2, i den nævnte forordning behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Fontina«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fontina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Eftersom de pågældende ændringer ikke er af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
EUT C 123 af 12.5.2010, s. 18.
OJ C 123, 12.5.2010, p. 18.
Fontina (BOB)
Fontina (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 94/2011
Commission Regulation (EU) No 94/2011
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Carciofo Spinoso di Sardegna (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)]
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Carciofo Spinoso di Sardegna« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 149 af 8.6.2010, s. 9.
OJ C 149, 8.6.2010, p. 9.
Carciofo Spinoso di Sardegna (BOB)
Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 95/2011
Commission Regulation (EU) No 95/2011
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Arancia di Ribera (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arancia di Ribera (PDO)]
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Arancia di Ribera« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Arancia di Ribera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 135 af 26.5.2010, s. 29.
OJ C 135, 26.5.2010, p. 29.
Klasse 1.6:
Class 1.6:
Arancia di Ribera (BOB)
Arancia di Ribera (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 96/2011
Commission Regulation (EU) No 96/2011
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Limone di Siracusa (BGB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Siracusa (PGI)]
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Limone di Siracusa« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone di Siracusa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 135 af 26.5.2010, s. 25.
OJ C 135, 26.5.2010, p. 25.
Limone di Siracusa (BGB)
Limone di Siracusa (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 97/2011
Commission Regulation (EU) No 97/2011
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Welsh Beef (BGB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Beef (PGI)]
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Det Forenede Kongeriges ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Welsh Beef«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 2066/2002 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the United Kingdom’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Welsh Beef’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2066/2002 [3].
EFT L 318 af 21.11.2002, s. 4.
OJ L 318, 21.11.2002, p. 4.
EUT C 158 af 18.6.2010, s. 12.
OJ C 158, 18.6.2010, p. 12.
Welsh Beef (BGB)
Welsh Beef (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 98/2011
Commission Regulation (EU) No 98/2011
om 144. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 144th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Den 17. januar 2011 besluttede Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at ændre identifikationsoplysningerne om en fysisk person på listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 17 January 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning one natural person on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 22. januar 2011 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne to fysiske personer fra listen.
On 22 January 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from that list.
»Joko Pitono (alias a) Joko Pitoyo, b) Joko Pintono, c) Dulmatin, d) Dul Matin, e) Abdul Martin, f) Abdul Matin, g) Amar Umar, h) Amar Usman, i) Anar Usman, j) Djoko Supriyanto, k) Jak Imron, l) Muktamar, m) Novarianto, n) Topel).
Joko Pitono (alias (a) Joko Pitoyo, (b) Joko Pintono, (c) Dulmatin, (d) Dul Matin, (e) Abdul Martin, (f) Abdul Matin, (g) Amar Umar, (h) Amar Usman, (i) Anar Usman, (j) Djoko Supriyanto, (k) Jak Imron, (l) Muktamar, (m) Novarianto, (n) Topel).
Nationalitet: indonesisk.«
Nationality: Indonesian.
Punktet »Tufail, Mohammed (alias Tufail, S.M.; alias Tufail, Sheik Mohammed); nationalitet: pakistaner« affattes således:
The entry ‘Tufail, Mohammed (aka Tufail, S.M.; aka Tufail, Sheik Mohammed); nationality: Pakistani’ shall be replaced by the following:
»Mohammed Tufail (alias a) Tufail, S.M., b) Tufail, Sheik Mohammed).
‘Mohammed Tufail (alias (a) Tufail, S.M., (b) Tufail, Sheik Mohammed).
Andre oplysninger: Arbejdet som direktør for Ummah Tameer e-Nau (UTN).
Other information: Served as a director of Ummah Tameer e-Nau (UTN).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 24.12.2001.«
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.12.2001.’
Andre oplysninger: a) Gift med Aliya al Adnan (syrisk statsborger), b) Anholdt i 2001.«
Other information: (a) Married to Aliya al Adnan (Syrian national), (b) Apprehended in 2001.’
Fødested: landsbyen Petarukan, Pemalang, Centraljava, Indonesien
Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia
Fødselsdato: 5.5.1930.
Date of birth: 5.5.1930.
Kommissionens forordning (EU) nr. 99/2011
Commission Regulation (EU) No 99/2011
Denne forordning træder i kraft den 4. februar 2011.
This Regulation shall enter into force on 4 February 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 100/2011
Commission Regulation (EU) No 100/2011
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 15. særlige licitation som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 447/2010
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 15th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
På grundlag af de bud, der er modtaget ved den 15. særlige licitation, bør der fastsættes en minimumssalgspris.
In the light of the tenders received for the 15th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
I forbindelse med den 15. særlige licitation med henblik på salg af skummetmælkspulver som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 447/2010, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 1. februar 2011, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 240,00 EUR/100 kg.
For the 15th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 February 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 240,00/100 kg.
Rådets forordning (EU) nr. 101/2011
Council Regulation (EU) No 101/2011
om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Tunesien
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/72/FUSP af 31. januar 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien [1],
Having regard to Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia [1],
I Rådets afgørelse 2011/72/FUSP er der truffet bestemmelse om, at der skal indefryses pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af visse personer, der er ansvarlige for uretmæssig tilegnelse af den tunesiske stats midler, og som derved berøver det tunesiske folk udbyttet af den bæredygtige udvikling af dets økonomi og samfund og underminerer udviklingen af demokrati i landet, og over for personer med tilknytning til dem.
Decision 2011/72/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by certain persons responsible for the misappropriation of Tunisian State funds, and persons associated with them, who are thus depriving the Tunisian people of the benefits of the sustainable development of their economy and society and undermining the development of democracy in the country.
Disse fysiske eller juridiske personer, enheder og organer er opført på listen i bilaget til afgørelsen.
Those natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to the Decision.
Da disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for deres gennemførelse, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender dem ensartet.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder retten til adgang til effektive retsmidler og til retfærdig rettergang og retten til beskyttelse af personoplysninger.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Forordningen bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder.
This Regulation should be applied in accordance with those rights.
I betragtning af den konkrete trussel mod den internationale fred og sikkerhed, som situationen i Tunesien udgør, og for at sikre sammenhæng med proceduren for ændring og revurdering af bilaget til afgørelse 2011/72/FUSP bør beføjelsen til at ændre listen i bilag I til denne forordning udøves af Rådet.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Tunisia, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/72/CFSP.
Proceduren for ændring af listerne i bilag I til denne forordning bør omfatte, at begrundelsen for opførelsen på listen meddeles de udpegede fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer for at give dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
The procedure for amending the lists in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for the listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges ny væsentlig dokumentation, bør Rådet tage sin afgørelse op til fornyet overvejelse i lyset af disse bemærkninger og underrette personen, enheden eller organet herom.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning og for at skabe størst mulig retssikkerhed i Unionen bør navne og andre relevante oplysninger om fysiske og juridiske personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skal indefryses i overensstemmelse med denne forordning, gøres offentligt tilgængelige.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Enhver behandling af personoplysninger bør ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og - organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [2] samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3].
Any processing of personal data should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft straks ved offentliggørelsen —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately upon its publication,
»pengemidler« finansielle aktiver og midler af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, betalingsordrer og andre betalingsinstrumenter
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
remburser, konnossementer, løsørepantebreve
letters of credit, bills of lading and bills of sale;
»indefrysning af pengemidler« hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller behandling af pengemidler, der ville resultere i en ændring under en hvilken som helst form med hensyn til omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art eller formål eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende pengemidler, herunder porteføljeforvaltning c)
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
»økonomiske ressourcer« aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, såvel løsøre som fast ejendom, som ikke er pengemidler, men som kan bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser d)
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but may be used to obtain funds, goods or services;
»indefrysning af økonomiske ressourcer« hindring af, at de på nogen måde bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser, herunder, men ikke kun, ved salg, leje eller pantsætning e)
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
»Unionens område« de af medlemsstaternes områder, hvor traktaten finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat i traktaten, herunder deres luftrum.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører eller ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der i henhold til artikel 1, stk. 1, i afgørelse 2011/72/FUSP af Rådet er blevet identificeret som ansvarlige for uretmæssig tilegnelse af den tunesiske stats midler, og fysiske eller juridiske personer, enheder og organer med tilknytning til dem, som er opført på listen i bilag I, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 1(1) of Decision 2011/72/CFSP, have been identified by the Council as being responsible for the misappropriation of Tunisian State funds, and natural or legal persons, entities and bodies associated with them, as listed in Annex I shall be frozen.