natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøverne udtages tilfældigt blandt de produkter, der er frembudt til salg, og skal hver især veje mindst 100 g. Der kan udtages mere end én prøve i hver af de tre kategorier af spiseklare fødevarer under samme besøg i detailforretningen.
Samples shall be taken at random from the customer display and must weight at least 100 g each. It is possible to take more than one sample from each three ready-to-eat food category during the same visit to the retail outlet.
Berigtigelse til Kommissionens afgørelse 2010/75/EU af 5. februar 2010 om EU-tilskud til gennemførelse i medlemsstaterne af et samordnet program for overvågning af forekomsten af Listeria monocytogenes i visse spiseklare fødevarer
Corrigendum to Commission Decision 2010/75/EU of 5 February 2010 concerning a financial contribution from the Union towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States
(Den Europæiske Unions Tidende L 37 af 10. februar 2010)
(Official Journal of the European Union L 37 of 10 February 2010)
Offentliggørelsen af afgørelse 2010/75/EU skal anses for ugyldig.
The publication of Decision 2010/75/EU should be considered as null and void.
af 9. februar 2010
of 9 February 2010
om en overgangsperiode, der bevilges Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Østrig, Polen, Portugal, og Slovenien, med henblik på gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 762/2008 om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakulturproduktionen
according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia
(meddelt under nummer K(2010) 735)
(notified under document C(2010) 735)
(Kun den græske, den polske, den portugisiske, den slovenske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Czech, German, Greek, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 762/2008 af 9. juli 2008 om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakultur og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 788/96 [1], særlig artikel 5, stk. 2, og artikel 7, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [1], and in particular Article 5(2) and Article 7(1) thereof,
under henvisning til anmodning indgivet af Slovenien den 25. november 2008,
Having regard to the request made by Slovenia on 25 November 2008,
under henvisning til anmodning indgivet af Tjekkiet den 17. december 2008,
Having regard to the request made by the Czech Republic on 17 December 2008,
under henvisning til anmodning indgivet af Tyskland den 19. december 2008,
Having regard to the request made by Germany on 19 December 2008,
under henvisning til anmodning indgivet af Grækenland den 2. december 2008,
Having regard to the request made by Greece on 2 December 2008,
under henvisning til anmodning indgivet af Østrig den 19. december 2008,
Having regard to the request made by Austria on 19 December 2008,
under henvisning til anmodning indgivet af Portugal den 22. december 2008,
Having regard to the request made by Portugal on 22 December 2008,
under henvisning til anmodning indgivet af Polen den 31. december 2008 og
Having regard to the request made by Poland on 31 December 2008,
I henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 762/2008 kan Kommissionen bevilge medlemsstaterne en overgangsperiode med henblik på gennemførelse af nævnte forordning, hvis anvendelsen af forordningen kræver omfattende tilpasninger af deres statistiske systemer og kan forventes at forårsage betydelige praktiske problemer.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 762/2008, the Commission may grant Member States a transitional period for implementing this Regulation in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Østrig, Polen, Portugal og Slovenien bør i overensstemmelse med deres anmodning bevilges en sådan overgangsperiode.
Such transitional periods should be granted, at their request, to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia.
I henhold til forordning (EF) nr. 762/2008 skal en medlemsstat, som har fået bevilget en overgangsperiode, fortsat anvende bestemmelserne i forordning (EF) nr. 788/96 i den periode, den bevilgede overgangsperiode dækker.
In accordance with Regulation (EC) No 762/2008, a Member State having been granted a transitional period shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
I henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 762/2008 indberettes de i bilag V nævnte data om akvakultursektorens struktur hvert tredje år.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted at intervals of three years.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF [2] —
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2],
Overgangsperioder for indberetning af de data, som er nævnt i bilag II, III og IV til forordning (EF) nr. 762/2008
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 762/2008
Med henblik på gennemførelse af artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 762/2008 fastsættes følgende:
For the purposes of implementing Article 5(1) of Regulation (EC) No 762/2008:
Overgangsperioder for indberetning af de data, som er nævnt i bilag V til forordning (EF) nr. 762/2008
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annex V to Regulation (EC) No 762/2008
Overgangsperioder for den årlige rapport om kvaliteten af de indberettede data
Transitional periods regarding the annual quality assessment report
De overgangsperioder, som er omhandlet i artikel 1 og 2 i nærværende afgørelse, finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af artikel 6 i forordning (EF) nr. 762/2008.
The transitional periods referred to in Articles 1 and 2 of this Decision shall apply mutatis mutandis for the purposes of implementing Article 6 of Regulation (EC) No 762/2008.
Denne afgørelse er rettet til Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik og Republikken Slovenien.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the Republic of Slovenia.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2010.
Done at Brussels, 9 February 2010.
Tjekkiet bevilges en overgangsperiode, der ophører den 31. december 2009.
The Czech Republic shall be granted a transitional period ending on 31 December 2009.
Det første referencekalenderår er 2009.
The first reference calendar year shall be 2009.
Portugal bevilges en overgangsperiode, der ophører den 31. december 2010.
Portugal shall be granted a transitional period ending on 31 December 2010.
Det første referencekalenderår er 2010.
The first reference calendar year shall be 2010.
Tyskland, Grækenland, Østrig, Polen og Slovenien bevilges en overgangsperiode, der ophører den 31. december 2011.
Germany, Greece, Austria, Poland and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
Det første referencekalenderår er 2011.
The first reference calendar year shall be 2011.
Med henblik på gennemførelse af artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 762/2008 bevilges Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Østrig, Polen, Portugal og Slovenien en overgangsperiode, der ophører den 31. december 2011.
For the purposes of implementing Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
om fastsættelse af en ny frist for indsendelse af et dossier for terbutryn, der skal undersøges i forbindelse med det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF
setting a new deadline for the submission of a dossier for terbutryn to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2010) 752)
(notified under document C(2010) 752)
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter [2], er der opstillet en liste over aktive stoffer, som skal undersøges med henblik på eventuel optagelse i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be examined with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Terbutryn er optaget på listen til anvendelse i produkttype 7, 9 og 10.
Terbutryn is included in that list for product types 7, 9 and 10.
Den oprindelige deltager, der anmeldte terbutryn til anvendelse i produkttype 7, 9 og 10, er trådt ud af undersøgelsesprogrammet.
The initial participant who notified terbutryn for product types 7, 9 and 10 withdrew from the review programme.
De samme oplysninger blev også offentliggjort elektronisk den 22. juni 2007.
That information was also made public by electronic means on 22 June 2007.
Inden for tre måneder efter den elektroniske offentliggørelse af oplysningerne har tre virksomheder tilkendegivet interesse for at indtræde som deltager for terbutryl til anvendelse i en eller flere af produkttyperne 7, 9 og 10, i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Within three months of the electronic publication of that information, three undertakings demonstrated an interest in taking over the role of participant for terbutryn for one or more of product types 7, 9 and 10, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Som følge af en misforståelse med hensyn til fristen bør fristen for indsendelse af dossierer for terbutryn til anvendelse i produkttype 7, 9 og 10 fastsættes til den 1. marts 2010.
Due to a misunderstanding regarding the deadline, it is appropriate to extend the deadline for the submission of dossiers for terbutryn for product types 7, 9 and 10 until 1 March 2010.
Den nye frist for indsendelse af dossierer for terbutryn (EF-nummer 212-950-5; CAS-nummer 886-50-0) til anvendelse i produkttype 7, 9 og 10 er den 1. marts 2010.
The new deadline for the submission of dossiers for terbutryn (EC number 212-950-5; CAS number 886-50-0) for product types 7, 9 and 10 is 1 March 2010.
I henhold til artikel 9, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1451/2007 blev fristen for indsendelse af fuldstændige dossierer for produkttype 7, 9 og 10 fastsat til den 31. oktober 2008.
Pursuant to Article 9(2)(d) of Regulation (EC) No 1451/2007, the deadline for submission of complete dossiers for product types 7, 9 and 10 was 31 October 2008.
I henhold til artikel 12, stk. 3, andet afsnit, hvorefter Kommissionen kan tillade en person, der ønsker det, at overtage hvervet som deltager i stedet for den deltager, der har trukket sig ud, kan Kommissionen om nødvendigt forlænge den relevante frist for indsendelse af et fuldstændigt dossier.
Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007, where the Commission allows an interested person to take over the role of a participant who has withdrawn, it may decide to extend, if necessary, the relevant period for the submission of a complete dossier.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2009 [2] justeres de beløbsgrænser for offentlige indkøbsaftaler, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter [3].
Commission Regulation (EC) No 1177/2009 [2] adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3].
For at sikre sammenhæng er det derfor nødvendigt at fastlægge de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 157, litra b), og artikel 158, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Kommissionens afgørelse 2004/121/EF af 6. februar 2004 om revision af de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 157, litra b), og artikel 158, stk. 1, litra a) og c), i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen [4], Kommissionens afgørelse 2006/103/EF af 14. februar 2006 om revision af de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 157, litra b), og artikel 158, stk. 1, litra a) og c), i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen [5] og Kommissionens afgørelse 2008/102/EF af 1. februar 2008 om revision af de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 157, litra b), og artikel 158, stk. 1, litra a) og c), i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen [6], er forældede og bør derfor ophæves —
Commission Decision 2004/121/EC of 6 February 2004 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [4], Commission Decision 2006/103/EC of 14 February 2006 adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [5] and Commission Decision 2008/102/EC of 1 February 2008 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [6] have lapsed and should therefore be repealed,
Værdien i euro af de beløbsgrænser, der finder anvendelse på indgåelse af offentlige indkøbsaftaler, fastsættes som følger:
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be established as follows:
4845000 EUR i artikel 157, litra b)
EUR 4845000 in Article 157(b),
125000 EUR i artikel 158, stk. 1, litra a)
EUR 125000 in Article 158(1)(a),
193000 EUR i artikel 158, stk. 1, litra b
EUR 193000 in Article 158(1)(b),
4845000 EUR i artikel 158, stk. 1, litra c).
EUR 4845000 in Article 158(1)(c).
Afgørelse 2004/121/EF, 2006/103/EF og 2008/102/EF ophæves.
Decisions 2004/121/EC, 2006/103/EC and 2008/102/EC are repealed.
EUT L 36 af 7.2.2004, s. 58.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 58.
EUT L 46 af 16.2.2006, s. 52.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 52.
EUT L 36 af 9.2.2008, s. 5.
OJ L 36, 9.2.2008, p. 5.
Da de beløbsgrænser, der er justeret ved forordning (EF) nr. 1177/2009, gælder fra den 1. januar 2010, bør denne afgørelse ligeledes anvendes fra den 1. januar 2010.
Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this Decision should also apply from 1 January 2010.
Denne afgørelse bør derfor træde i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision should therefore enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
om ændring af beslutningerne 2006/679/EF og 2006/860/EF om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemer i de transeuropæiske jernbanesystemer for konventionelle tog og højhastighedstog
amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC as regards technical specifications for interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems
(meddelt under nummer K(2009) 7787)
(notified under document C(2009) 7787)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF af 17. juni 2008 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet [1], særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 6(1) thereof,
under henvisning til Det Europæiske Jernbaneagenturs henstilling af 24. april 2009 (ERA-REC-38-2009-ERTMS) om ajourføring af bilag A til TSI'en vedrørende togkontrol og signaler for højhastighedstog og konventionelle tog og
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (ERA-REC-38-2009-ERTMS) of 24 April 2009, on updating the Annex A of the TSI Control Command and Signalling for High Speed and Conventional Rail systems,
I Kommissionens beslutning 2006/679/EF af 28. marts 2006 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanenet for konventionelle tog [2] fastlægges den tekniske specifikation for interoperabilitet (TSI'en) for delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [2] laid down the technical specification for interoperability (TSI) relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
I Kommissionens beslutning 2006/860/EF af 7. november 2006 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanenet for højhastighedstog [3] fastlægges TSI'en for delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system [3] laid down the TSI relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system.
Specifikationerne af ETCS bør færdiggøres med ajourførte fælles testspecifikationer, jf. Kommissionens beslutning af 23. april 2008 om ændring af bilag A i beslutning 2006/679/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og bilag A i beslutning 2006/860/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog [4].
In accordance with Article 2 of Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system [4], the ETCS specifications should be completed to include updated common test specifications.
Eller række af de tekniske dokumenter, som der henvises til i bilag A til de to beslutninger, 2006/679/EF og 2006/860/EF, må ajourføres som tilpasning til den tekniske udvikling.
A number of technical documents referred to in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC must be updated to adapt them to technical progress.
Beslutningerne 2006/679/EF og 2006/860/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC should therefore be amended accordingly.
Fortegnelsen over obligatoriske specifikationer og fortegnelsen over vejledende specifikationer i bilag A til beslutning 2006/679/EF og i bilag A til beslutning 2006/860/EF erstattes af fortegnelsen over obligatoriske specifikationer og fortegnelsen over vejledende specifikationer i bilaget til denne beslutning.
The list of mandatory specifications and the list of informative specifications set out in Annex A to Decision 2006/679/EC and in Annex A to Decision 2006/860/EC, are replaced by the list of mandatory specifications and the list of informative specifications contained in the Annex to this Decision.
De fodnoter, der henviser til beslutning 2002/731/EF, i bilag H til den TSI, der er vedføjet beslutning 2006/679/EF, og i bilag H til den TSI, der er vedføjet beslutning 2006/860/EF, udgår.
The footnotes referring to Decision 2002/731/EC in Annex H to the TSI attached to Decision 2006/679/EC and in Annex H to the TSI attached to Decision 2006/860/EC are deleted.
Denne beslutning anvendes fra den 1. april 2010.
This Decision shall apply from 1 April 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, 19. oktober 2009.
Done at Brussels, 19 October 2009.
FORTEGNELSE OVER OBLIGATORISKE SPECIFIKATIONER
LIST OF MANDATORY SPECIFICATIONS
Test specification for Interface »k«
Test specification for Interface ‘k’
Interface »K« Specification
Interface ‘K’ specification
Interface »G« specification
Interface ‘G’ specification
FORTEGNELSE OVER VEJLEDENDE SPECIFIKATIONER
LIST OF INFORMATIVE SPECIFICATIONS
Bemærk:
Notes:
Type 1-specifikationer viser, hvor langt man er nået med udarbejdelsen af en obligatorisk specifikation, der stadig er »reserveret«.
Type ‘1’ specifications represent the current state of the work for the preparation of a mandatory specification still ‘reserved’.
Type »2«-specifikationer indeholder yderligere information, som underbygger kravene i obligatoriske specifikationer og er en hjælp ved anvendelsen af dem.
Type ‘2’ specifications give additional information, justifying the requirements in mandatory specifications and providing help for their application.
Følgende dokumenter finder kun anvendelse for GSM-R DMI: B25, B27, B28, B29 og B30.
Documents B25, B27, B28, B29 and B30 are applicable only for the GSM-R DMI.
For ETCS DMI finder kun B34 anvendelse.
For the ETCS DMI only B34 applies.
ETCS Application Levels 1&2 -Safety Analysis
ETCS Application Levels 1 & 2 — Safety Analysis
Railway applications — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 1 — Ergonomic principles of ERTMS/ETCS/GSM-R Information
Railway applications — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 1 — Ergonomic principles of ERTMS/ETCS/GSM-R Information
Udgået
intentionally deleted
Afløst af B34.
superseded by B34
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface part 3 — Ergonomic arrangements of ERTMS/GSM-R Information
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 3 — Ergonomic arrangements of ERTMS/GSM-R Information