natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardsundhedscertifikater til brug ved import af sendinger af sæd fra dyr af fåre- og gedearter
Model health certificates for imports of consignments of semen of animal of the ovine and caprine species
STANDARDCERTIFIKAT 1 — Sundhedscertifikat til brug ved sæd, der afsendes fra den godkendte sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra
MODEL 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Part I: Details of dispached consignment
Sæd fra får og geder — afsnit B
Ovine and caprine semen — Section A
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Eksportlandet …
The exporting country …
har været frit for kvægpest, pest hos små drøvtyggere, fårekopper, gedekopper, ondartet lungesyge hos ged og Rift Valley fever i en periode på mindst 12 måneder umiddelbart før opsamling af sæden til eksport og indtil afsendelsestidspunktet, og der er ikke vaccineret mod disse sygdomme i denne periode
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
har været frit for mund- og klovesyge i en periode på mindst 12 måneder umiddelbart før opsamling af sæden til eksport og indtil afsendelsestidspunktet, og der er ikke vaccineret mod denne sygdom i denne periode.
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against this disease took place during that period;
Sæden til eksport blev opsamlet og opbevaret på den i rubrik I.11 anførte sædopsamlingsstation, der:
the centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
opfylder betingelserne i kapitel I, afsnit I, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
drives og føres tilsyn med i overensstemmelse med betingelserne i kapitel I, afsnit II, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
de skal, inden de anbringes i karantæne som beskrevet i punkt II.3.3
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3;
enten [II.3.1.1. have oprindelse i det område, der er anført i rubrik I.8, og som er anerkendt som officielt frit for brucellose (B. melitensis), og]
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and;]
eller [II.3.1.1. have tilhørt en bedrift, som har opnået og opretholdt status som officielt fri for brucellose (B. melitensis)i overensstemmelse med direktiv 91/68/EF, og]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and;]
eller [II.3.1.1. have oprindelse på en bedrift, hvor alle modtagelige arter har været frie for kliniske tegn eller andre tegn på brucellose (B. melitensis) i de sidste 12 måneder, ingen får eller geder er blevet vaccineret mod denne sygdom undtagen dem, der er blevet vaccineret med Rev. 1-vaccine for mere end to år siden, og alle får og geder over 6 måneder har reageret negativt på mindst to prøver (3), der er taget med mindst seks måneders mellemrum den … (dato) og den … (dato) hvor den anden prøve skal være taget inden for 30 dage før anbringelse i karantæne]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation;]
og ikke forinden har opholdt sig på en bedrift med lavere status
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
i mindst 60 dage til stadighed have været holdt på en bedrift, hvor der ikke er blevet diagnosticeret tilfælde af smitsom epididymitis (Brucella ovis) i de sidste 12 måneder
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months;
og [får skal i 60 dage inden deres anbringelse i karantæne, jf. punkt II.3.3, have undergået en komplementbindingsprøve, eller en anden test med tilsvarende dokumenteret sensitivitet og specificitet, til påvisning af smitsom epididymitis med et resultat på under 50 ICFTU/ml]
and [ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
så vidt undertegnede er underrettet og ifølge skriftlig erklæring fra ejeren ikke komme fra en bedrift og ikke have været i kontakt med dyr fra en bedrift, hvor følgende sygdomme er blevet konstateret klinisk i de opgivne perioder inden deres anbringelse i karantæne, jf. punkt II.3.3:
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
smitsom agalakti hos får eller (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides »large colony«), i de sidste 6 måneder
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
enten [(d) mædi/visna for får eller caprin viral artritis/encephalitis for geder i de sidste tre år]
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
eller [(d) mædi/visna for får eller caprin viral artritis/encephalitis for geder de sidste 12 måneder, hvis alle de angrebne dyr er blevet slagtet, og de resterende dyr derefter har
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
være omfattet af et officielt system med anmeldelse af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.3.1.3
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
have været underkastet følgende undersøgelser udført på en blodprøve, der er taget højst 28 dage inden den i punkt II.3.3 omhandlede karantæneperiodes begyndelse, med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde, bortset fra den i tredje led omhandlede undersøgelse for Border disease:
They have undergone, the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3, with negative results in each case, except for the test for Border disease referred to in third indent, for:
brucellose (B. melitensis), i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
brucellosis (B. melitensis), in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
smitsom epididymitis (B. ovis), kun for får, i overensstemmelse med bilag D til direktiv 91/68/EØF eller en anden undersøgelse med tilsvarende dokumenteret sensitivitet og specificitet
contagious epididymitis (B. ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
border disease i overensstemmelse med punkt 1.4, litra c), i kapitel II, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
have gennemgået isolations/karantæneperioden på mindst 28 dage og inden for denne periode og mindst 21 dage efter anbringelse i faciliteter, der er godkendt til dette formål af den kompetente myndighed, og som kun rummer dyr med mindst samme sundhedsstatus, og:
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present, and:
have reageret negativt på de prøver, som er foretaget af et laboratorium, der er godkendt af eksportlandets kompetente myndighed, for:
have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
brucellose (B. melitensis) i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
epididymitis hos får (Brucella ovis), kun for får, i overensstemmelse med bilag D til direktiv 91/68/EØF eller en anden test med tilsvarende dokumenteret sensitivitet og specificitet
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
have været underkastet de prøver, som er fortaget af et laboratorium, der er godkendt af den kompetente myndighed i eksportlandet, for border disease i overensstemmelse med punkt 1.6 i kapitel II, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
have undergone the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for Border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
epididymitis hos får (Brucella ovis) i overensstemmelse med bilag D til direktiv 91/68/EØF eller en anden test med tilsvarende dokumenteret sensitivitet og specificitet, kun for får
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
border disease i overensstemmelse med punkt 5, litra c), i kapitel II, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
Border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
tSæden til eksport er opsamlet fra donorvæddere/donorbukke (1), der:
the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
kun er indsat på den godkendte sædopsamlingsstation efter udtrykkelig tilladelse fra stationens dyrlæge
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian;
ikke viser kliniske sygdomstegn på dagen for indsættelse på den godkendte sædopsamlingsstation og på opsamlingsdagen
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collections centre and on the day the semen was collected;
enten [II.4.3. ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder før sædopsamlingen]
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
eller [II.4.3. er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge mindst 30 dage før opsamlingen, og 5 % (med mindst fem strå) af hver opsamlet sædmængde skal have været underkastet en virusisolationsprøve for mund- og klovesyge med negativt resultat]
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
har været holdt på en godkendt sædopsamlingsstation i en sammenhængende periode på mindst 30 dage umiddelbart før sædopsamlingen, når der er tale om opsamling af frisk sæd
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
ikke har været anvendt til naturlig bedækning, efter at de er anbragt i isolation, jf. punkt II.3.3, og til og med sædopsamlingsdagen
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
har været holdt på en godkendt sædopsamlingsstation, der:
have been kept at the approved semen collection centres:
har været fri for mund- og klovesyge i mindst tre måneder før og 30 dage efter sædopsamlingen, eller indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende, og som ligger midt i et område med en radius på 10 km, hvor der i mindst 30 dage før sædopsamlingen ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
30 dage før og indtil 30 dage efter sædopsamlingen, eller indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende, har været fri for brucellose (B. melitensis), smitsom epididymitis (B. ovis), miltbrand og rabies
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
enten [II.4.7. har opholdt sig i eksportlandet i mindst de sidste 6 måneder før opsamling af sæden til eksport]
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
eller [II.4.7. i de sidste seks måneder inden sædopsamlingen har opfyldt de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis sæd er bestemt til eksport til Den Europæiske Union, og er blevet importeret til eksportlandet fra … (2) mindst 30 dage før sædopsamlingen]
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
enten [II.4.8. blev holdt i et land eller område, der har været frit for bluetonguevirus, i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
eller [II.4.8. i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden blev holdt i den årstidsbestemte bluetonguefrie periode i et på bestemte årstider bluetonguefrit område]
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
eller [II.4.8. blev holdt beskyttet mod Culicoides i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden]
or [II.4.8. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
eller [II.4.8. blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetongue-virusgruppen foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mindst hver 60. dag i hele opsamlingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter sædopsamlingen]
or [II.4.8. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after collection of the semen;]
eller [II.4.8. blev underkastet en agensidentifikationstest for bluetonguevirus foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på blodprøver taget på dagen for sædopsamlingen og mindst hver 7. dag (virusisolationsprøve) eller mindst hver 28. dag (PCR-test) under sædopsamlingen og er blevet beskyttet mod Culicoides under sædopsamlingen]
or [II.4.8. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken on the day of semen collection and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during the semen collection and have been protected from Culicoides during collection of the semen;]
enten [II.4.9. har opholdt sig i eksportlandet (5) som ifølge officielle undersøgelsesresultater er frit for epizootisk hæmoragisk sygdom (EHD)]
either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
eller [II.4.9. har opholdt sig i eksportlandet (5) hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater findes følgende serotyper af epizootisk hæmoragisk sygdom (EHD): … og to gange med højst 12 måneders mellemrum er blevet testet negative i en agar-gel-immunodiffusionsprøve eller en kompetitiv ELISA (6) og en virusneutralisationstest for alle ovennævnte serotyper af EHD, udført på et godkendt laboratorium på blodprøver taget henholdsvis inden og mindst 21 dage efter sædopsamlingen]
or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and in a virus neutralization test for all above-listed serotypes of EHD, carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
enten [II.4.10. har opholdt sig i eksportlandet (5) som ifølge officielle undersøgelsesresultater er frit for akabane og aino]
either [II.4.10. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
eller [II.4.10. har opholdt sig i eksportlandet (5) og som to gange med højst 12 måneders mellemrum er blevet testet negative i en agar-gel-immunodiffusionsprøve og en serumneutralisationsprøve for akabanevirus og ainovirus på et godkendt laboratorium på blodprøver taget henholdsvis inden og mindst 21 dage efter sædopsamlingen.]
or[II.4.10. were resident in the exporting country (5) and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
Sæden til eksport:
the semen to be exported:
er opsamlet, behandlet, konserveret, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med kapitel III, afsnit I, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
enten [II.5.3. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
eller [II.5.3. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 og er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og donordyrene opfylder de garantier med hensyn til scrapie, der er fastsat i programmerne i de nævnte litraer, og de garantier (7) som bestemmelsesmedlemsstaten kræver]
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
enten [II.6.
either [II.6.
Sæden er ikke tilsat antibiotika.]
No antibiotics were added to the semen;]
eller [II.6.
or [II.6.
Følgende antibiotikum eller kombination af antibiotika er tilsat for at opnå en slutkoncentration i den fortyndede sæd på mindst (8):
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
Rubrik I.11: Oprindelsesstedet skal svare til den godkendte sædopsamlingsstation, hvor sæden blev opsamlet, og som er opført på en liste på Kommissionens websted i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Rubrik I.23: Identifikation af beholderen og plomberingsnummeret skal angives.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrik I.28: Art: vælg mellem »Ovis aries« og »Capra hircus« , alt efter hvad der er relevant.
Box I.28: species: select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
Centrets godkendelsesnummer skal svare til godkendelsesnummeret på den i rubrik I.11 anførte sædopsamlingsstation.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
tredjelande opført i bilag I til afgørelse 2010/472/EU.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Kun for et område med angivelsen »V« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 206/2010 (EUT L 73 af 20.3.2010, s. 15).
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Se bemærkninger for det pågældende eksportland i bilag I til afgørelse 2010/472/EU.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Standarder for diagnostiske test for EHD-virus er anført i kapitlet om bluetongue i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the bluetongue chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
STANDARDCERTIFIKAT 2 — Sundhedscertifikat til brug ved afsendelse fra en godkendt sædbank
MODEL 2 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen storage centre
Undertegnede embedsdyrlæge i … bekræfter hermed følgende:
I, the undersigned official veterinarian of … hereby certify that:
Sæden til eksport til Den Europæiske Union blev opbevaret på den i rubrik I.11 anførte sædbank (3), der:
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored: