natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag og er registreret i Unionen d)
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
»samlet tilladt fangstmængde (TAC)« den mængde, der hvert år kan tages af hver bestand e)
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
»kvote« en andel af den TAC, som er tildelt Unionen, en medlemsstat eller et tredjeland f) »dage ude af havn«
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
TAC'er og fordeling heraf
TACs and allocations
TAC'erne, fordelingen af sådanne TAC'er mellem medlemsstaterne og i givet fald de betingelser, der funktionelt er knyttet hertil, er fastsat i bilag I.
The TACs, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
Den fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er fastsat i denne forordning, berører ikke:
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
omfordeling, jf. artikel 37 i forordning (EF) nr. 1224/2009
reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
nedsættelse, jf. artikel 37, 105, 106 og 107 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
deductions made pursuant to Articles 37, 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Medmindre andet er anført i bilag I til nærværende forordning, finder artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendelse på bestande, der er underlagt en præventiv TAC, og artikel 3, stk. 2 og 3, samt artikel 4 i den pågældende forordning på bestande, der er underlagt en analytisk TAC.
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation to stocks subject to analytical TAC.
fangsterne udgør en del af en EU-kvote, der ikke er blevet fordelt som kvoter mellem medlemsstaterne, og denne EU-kvote ikke er opbrugt.
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
De i stk. 1 omhandlede begrænsninger finder også anvendelse for ICES-underområde 27 og 28.2, medmindre Kommissionen i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1098/2007 har besluttet at udelukke disse underområder fra begrænsningerne i artikel 8, stk. 1, litra b), artikel 8, stk. 3, 4 og 5, og artikel 13 i nævnte forordning.
The limits referred to in paragraph 1 shall also apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 to exclude those Subdivisions from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of that Regulation.
De i stk. 1 omhandlede begrænsninger finder ikke anvendelse for ICES-underområde 28.1, medmindre Kommissionen i overensstemmelse med artikel 29, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1098/2007 har besluttet, at begrænsningerne i artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 3, 4 og 5, i forordning (EF) nr. 1098/2007 finder anvendelse for dette underområde.
The limits referred to in paragraph 1 shall not apply to ICES Subdivision 28.1 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1098/2007 that the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall apply to that Subdivision.
TAC’ER FOR EU-FARTØJER I OMRÅDER, HVOR DER ER FASTSAT TAC’ER, OPDELT EFTER ART OG OMRÅDE
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
I nedenstående skemaer fastsættes TAC’er og kvoter (i tons levende vægt, medmindre andet er angivet) for hver bestand og i givet fald de betingelser, der funktionelt er knyttet dertil.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Nedenfor gives en oversigt over de almindeligt anvendte navne og de tilsvarende latinske navne til brug i forbindelse med denne forordning.
The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Område Underområde 22-24
Zone Subdivisions 22-24
Område EU-farvande i underområde 25-27, 28.2, 29 og 32
Zone EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Område Underområde 28.1
Zone Subdivision 28.1
Område EU-farvande i underområde 25-32
Zone EU waters of Subdivisions 25-32
Område EU-farvande i underområde 22-24
Zone EU waters of Subdivisions 22-24
Område EU-farvande i underområde 22-32
Zone EU waters of Subdivisions 22-32
Område EU-farvande i underområde 22-31
Zone EU waters of Subdivisions 22-31
Område EU-farvande i underområde 32
Zone EU waters of Subdivision 32
Antal fisk.
Expressed by number of individual fish.
163 dage ude af havn i underområde 22-24, undtagen i perioden fra den 1. til den 30. april, når artikel 8, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1098/2007 anvendes, og
163 days absent from port in Subdivisions 22-24 with the exception of the period from 1 to 30 April when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies, and
160 dage ude af havn i underområde 25-28 undtagen i perioden fra den 1. juli til den 31. august, når artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1098/2007 anvendes.
160 days absent from port in Subdivisions 25–28 with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
HER/3D30., HER/3D31.
HER/3D30.; HER/3D31.
HER/3B23., HER/3C22., HER/3D24.
HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1125/2010
Commission Regulation (EU) No 1125/2010
om udpegning af interventionscentrene for korn og om ændring af forordning (EF) nr. 1173/2009
determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 428/2008 af 8. maj 2008 om udpegning af interventionscentrene for korn [2] anfører i bilag I og for hver medlemsstat interventionscentrene pr. kornart med undtagelse af hård hvede.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 of 8 May 2008 on determining the intervention centres for cereals [2] sets out the intervention centres for each Member State by cereal type, with the exception of durum wheat.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1173/2009 [3] udpeger i bilaget inventionscentrene for hård hvede og ris, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 670/2009 [4].
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] lists the intervention centres for durum wheat and rice referred to in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [4].
I Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 af 11. december 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention [5] er der fra produktionsåret 2010/2011 fastsat betingelser, der skal overholdes, for udpegning og godkendelse af interventionscentre for korn og deres lagerrum.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [5] sets out the conditions to be complied with, from the 2010/2011 marketing year onwards, for the designation and approval of cereal intervention centres and their storage premises.
Blandt disse betingelser fastsættes det i artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), i nævnte forordning, at hvert interventionscenter for korn skal råde over en minimumslagerkapacitet på 20000 tons.
Among these conditions, Article 3(1)(a)(i) of that Regulation provides that each cereal intervention centre must have a minimum storage capacity of 20000 tonnes.
Forordning (EU) nr. 1272/2009 ophæver fra den 1. juli 2010 forordning (EF) nr. 670/2009, for så vidt angår korn.
With effect from 1 July 2010, Regulation (EU) No 1272/2009 repeals Regulation (EC) No 670/2009 with regard to cereals.
De interventionscentre for korn, der er udpeget i henhold til artikel 41 i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal fra den 1. juli 2010 opfylde betingelserne i artikel 2 og 3 i forordning (EU) nr. 1272/2009.
With effect from 1 July 2010, the cereal intervention centres designated pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 1234/2007 must comply with the conditions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1272/2009.
Forordning (EF) nr. 428/2008 bør derfor ophæves, og forordning (EF) nr. 1173/2009 bør ændres.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 428/2008 and to amend Regulation (EC) No 1173/2009.
Medlemsstaterne har i henhold til artikel 55, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1272/2009 sendt Kommissionens tjenestegrene lister over interventionscentre med henblik på den faktiske udpegning af dem og lister over de lagerrum, der er knyttet til disse centre, som de har godkendt, idet de opfylder de minimumsbetingelser, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, the Member States have sent the Commission a list of intervention centres for actual designation and a list of the storage premises attached to those centres which they have approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
Nogle medlemsstater har, fordi de kun producerer små mængder korn, eller fordi de ikke skønner at have områder med overskudsproduktion af korn, eller fordi de ikke benytter intervention i en længere periode, ikke fremsendt oplysninger om interventionscentre for korn.
In cases where cereal production levels are low, or where estimates do not indicate any cereal sectors generating surpluses and intervention has not been used for a significant period, some Member States have not reported any cereal intervention centres.
For at sikre, at den offentlige interventionsordning fungerer tilfredsstillende, bør Kommissionen udpege interventionscentrene ud fra deres geografiske beliggenhed og offentliggøre listen over de tilknyttede lageranlæg med alle de oplysninger, der er nødvendige for de erhvervsdrivende, der er berørt af den offentlige intervention.
In order to ensure that the public intervention scheme works efficiently, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical location and publish a list of the storage premises attached thereto, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
De interventionscentre for korn, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1272/2009, udpeges i bilaget til nærværende forordning.
The intervention centres for cereals referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1272/2009 are designated in the Annex hereto.
Adresserne på de lagerrum, der er knyttet til de enkelte interventionscentre, og de detaljerede oplysninger om disse rum og interventionscentre offentliggøres på internettet [6].
The addresses of the storage premises linked to each intervention centre and the detailed information relating to these premises and intervention centres are published on the Internet [6].
Forordning (EF) nr. 428/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 428/2008 is hereby repealed.
Afsnit A i bilaget til forordning (EF) nr. 1173/2009 udgår.
Section A of the Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is deleted.
Adresserne på interventionscentrenes lagerrum kan findes på Europa-Kommissionens websted CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
Interventionscentre for korn
Cereal intervention centres
LUXEMBOURG
LUXEMBURG
Kommissionens forordning (EU) nr. 1126/2010
Commission Regulation (EU) No 1126/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 1547/2007 med henblik på udvidelse af overgangsperioden for fjernelse af Republikken Kap Verde fra listen over lande, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande
amending Regulation (EC) No 1547/2007 as regards an extension of the transitional period for withdrawing the Republic of Cape Verde from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 af 22. juli 2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 og om ændring af forordning (EF) nr. 552/97, (EF) nr. 1933/2006 og af Kommissionens forordning (EF) nr. 1100/2006 og (EF) nr. 964/2007 [1], særlig artikel 11, stk. 8, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 11(8) thereof,
Republikken Kap Verde (i det følgende benævnt Kap Verde) er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande (også kendt som »Alt, undtagen våben« - EBA) under Unionens arrangement med generelle toldpræferencer.
The Republic of Cape Verde (hereinafter referred to as Cape Verde) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries (also known as the Everything but Arms scheme, EBA) under the Union’s scheme of generalised tariff preferences.
I henhold til artikel 11, stk. 8, i forordning (EF) nr. 732/2008 fjernes et land fra den særlige ordning for de mindst udviklede lande, når De Forenede Nationer udelukker det fra listen over mindst udviklede lande.
Article 11(8) of Regulation (EC) No 732/2008 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least-developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries.
I henhold til denne artikel fastsættes der også en overgangsperiode på mindst tre år, før fjernelsen træder i kraft.
This Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years before the removal takes effect.
De Forenede Nationer udelukkede Kap Verde fra listen over mindst udviklede lande med virkning fra 1. januar 2008 [2].
Cape Verde was excluded by the United Nations from the list of least-developed countries, with effect from 1 January 2008 [2].
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/2007 [3] fjernes Kap Verde fra listen over mindst udviklede lande med virkning fra 1. januar 2011 efter udløbet af en overgangsperiode på tre år.
Commission Regulation (EC) No 1547/2007 [3] provides for Cape Verde’s removal from the list of beneficiaries of the special arrangement for least developed countries with effect from 1 January 2011 after the expiry of a three-year transitional period.
Den overgangsperiode, der bevilgedes i henhold til forordning (EF) nr. 1547/2007, faldt på et tidspunkt, hvor der herskede økonomisk krise, og var derfor kendetegnet ved et faldende handelsvolumen, der hæmmede Kap Verdes økonomiske diversificeringsbestræbelser.
The transitional period granted under Regulation (EC) No 1547/2007, coming in a time of economic crisis, was marked by declining trade volumes that hampered Cape Verde’s economic diversification efforts.
Overgangsperioden har derfor ikke givet Kap Verde den fornødne tid til at komme sig af sin alt for store afhængighed af en enkelt, yderst vigtig eksportsektor, og har dermed ikke afbødet de potentielle negative virkninger af fjernelsen fra EBA-ordningen.
Hence, this transitional period has not allowed the time necessary for Cape Verde to overcome the over-reliance on one key export sector and thus alleviate potential adverse effects of the removal from the EBA scheme.
Denne periode bør derfor udvides til den 1. januar 2012.
That period should therefore be extended until 1 January 2012.
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1547/2007 affattes således:
Article 1 of Regulation (EC) No 1547/2007 is replaced by the following:
Republikken Kap Verde fjernes fra listen over lande, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande i bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008, med virkning fra den 1. januar 2012.«
The Republic of Cape Verde shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for the least-developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, with effect from 1 January 2012.’
FN's Generalforsamlings resolution A/Res/59/210 af 20. december 2004.
UN General Assembly Resolution A/Res/59/210 of 20 December 2004.
EUT L 337 af 21.12.2007, s. 70.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 70.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1127/2010
Commission Regulation (EU) No 1127/2010
om en overgangsperiode for fjernelse af Republikken Maldiverne fra listen over lande, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011
establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Republikken Maldiverne (i det følgende benævnt Maldiverne) er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande under Unionens arrangement med generelle toldpræferencer.
The Republic of Maldives (hereinafter referred to as ‘Maldives’) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries under the Union’s scheme of generalised tariff preferences.
I henhold til artikel 11, stk. 8, i forordning (EF) nr. 732/2008 fjernes et land fra den særlige ordning for de mindst udviklede lande, når De Forenede Nationer udelukker det fra listen over mindst udviklede lande.
Article 11(8) of Regulation (EC) No 732/2008 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of the least-developed countries.
I henhold til denne artikel fastsættes der også en overgangsperiode på mindst tre år med henblik på at afbøde eventuelle negative virkninger af fjernelsen af de toldpræferencer, der er bevilget i henhold til den særlige ordning for de mindst udviklede lande.
That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least-developed countries.
De Forenede Nationer udelukkede Maldiverne fra listen over mindst udviklede lande med virkning fra 1. januar 2011 [2].
Maldives has been excluded by the United Nations from the list of least-developed countries, with effect from 1 January 2011 [2].
Det bør derfor fortsat tillades Maldiverne at være omfattet af de toldpræferencer, der er bevilget i henhold til den særlige ordning for de mindst udviklede lande, indtil den 31. december 2013.
Maldives should, therefore, be allowed to continue to benefit from the preferences granted under the special arrangement for least developed countries, until 31 December 2013.
Republikken Maldiverne fjernes fra listen over lande, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande i bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008, med virkning fra den 1. januar 2014.
The Republic of Maldives shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for the least developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, with effect from 1 January 2014.
FN’s Generalforsamlings resolution A/Res/60/33 af 30. november 2005.
UN General Assembly Resolution A/Res/60/33 of 30 November 2005.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1128/2010
Commission Regulation (EU) No 1128/2010
om forbud mod fiskeri efter kulmule i underområde VI og VII; EU-farvande og internationale farvande i Vb og internationale farvande i XII og XIV fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
VI og VII; EU-farvande og internationale farvande i V b og internationale farvande i XII og XIV
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Kommissionens forordning (EU) nr. 1129/2010
Commission Regulation (EU) No 1129/2010
om forbud mod fiskeri efter skælbrosme i EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i VIII og IX fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EU) nr. 1130/2010
Commission Regulation (EU) No 1130/2010
om forbud mod fiskeri efter hellefisk i EU-farvande i IIa og IV samt EU-farvande og internationale farvande i Vb og VI fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of France
EU-farvande i II a og IV; EU-farvande og internationale farvande i V b og VI
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
Kommissionens forordning (EU) nr. 1131/2010
Commission Regulation (EU) No 1131/2010
om forbud mod fiskeri efter torsk i IIa og IV (EU-farvande), og den del af IIIa, der ikke hører ind under Skagerrak og Kattegat, fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
EU-farvande i II a og IV og den del af III a, der ikke hører ind under Skagerrak og Kattegat
EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Kommissionens forordning (EU) nr. 1132/2010
Commission Regulation (EU) No 1132/2010
om forbud mod fiskeri efter almindelig pighaj i IIa og IV (EU-farvande) fra fartøjer, der fører dansk flag
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Denmark
Kommissionens forordning (EU) nr. 1133/2010
Commission Regulation (EU) No 1133/2010
af 30 november 2010
of 30 November 2010
om forbud mod fiskeri efter torsk i 22-24 (EF-farvande) fra fartøjer, der fører finsk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in EC waters of subdivisions 22-24 by vessels flying the flag of Finland
Ved Rådets forordning (EU) nr. 1226/2009 af 20. november 2009 om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande for Østersøen [2] fastsættes der kvoter for 2010.
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [2], lays down quotas for 2010.
22-24 (EF-farvande)
EC waters of Subdivisions 22–24
Kommissionens forordning (EU) nr. 1134/2010
Commission Regulation (EU) No 1134/2010
om forbud mod fiskeri efter skælbrosme i EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i VIII og IX fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
Kommissionens forordning (EU) nr. 1135/2010
Commission Regulation (EU) No 1135/2010