natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[indsæt centralbankens navn] skal opbevare fuldstændige fortegnelser over deltagernes indgivne betalingsordrer og modtagne betalinger i [indsæt det tidsrum, der kræves i den relevante nationale lovgivning] fra det tidspunkt, hvor disse betalingsordrer er afgivet, og betalinger modtaget, forudsat at disse fuldstændige fortegnelser omfatter mindst fem år for alle deltagere i TARGET2, som er genstand for konstant overvågen i henhold til restriktive foranstaltninger vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union eller medlemsstater eller længere, såfremt dette kræves af specifikke lovbestemmelser.«
The [insert name of CB] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [insert period required by relevant national law] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received, provided that such complete records shall cover a minimum of five years for any participant in TARGET2 that is subject to continuous vigilance pursuant to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States, or more if required by specific regulations.’;
Artikel 34, stk. 2, ændres således:
Article 34(2) is amended as follows:
I litra d) udgår ordene »og/eller«, og de tilføjes til litra e).
in subparagraph (d) the words ‘and/or’ are deleted and are added to subparagraph (e);
Som litra f) indsættes:
the following subparagraph (f) is added:
en national centralbank suspenderer eller bringer deltagerens adgang til intradagkredit til ophør i henhold til punkt 12 i bilag III.«
an NCB suspends or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III.’;
I artikel 38, stk. 2, erstattes ordet »Fællesskabet« af ordet »Unionen«.
in Article 38(2), the term ‘Community’ is replaced by the term ‘Union’;
Artikel 39, stk. 1, affattes således:
Article 39(1) is replaced by the following:
Deltagere anses for at være bekendt med og skal handle i overensstemmelse med alle forpligtelser, der påhviler dem i forbindelse med lovgivning om personbeskyttelse, forebyggelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, spredningsfølsomme nukleare aktiviteter og udvikling af fremføringssystemer til kernevåben, i særdeleshed for så vidt angår gennemførelse af egnede foranstaltninger angående betalinger, som debiteres eller krediteres deres PM-konti.
Participants shall be deemed to be aware of, and shall comply with, all obligations on them relating to legislation on data protection, prevention of money laundering and the financing of terrorism, proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts.
Inden deltagere indgår kontraktforhold med tjenesteleverandøren, skal de endvidere gøre sig bekendt med dennes politik for indhentning af data.«
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.’;
I artikel 40, stk. 1, erstattes ordet »SWIFT« af ordet »BIC«.
in Article 40(1), the term ‘SWIFT’ is replaced by the term ‘BIC’;
Artikel 44, stk. 2, erstattes af følgende:
Article 44(2) is replaced by the following:
Uden at det berører Den Europæiske Unions Domstols kompetence hører enhver tvist, der opstår som følge af omstændigheder, der har tilknytning til det i stk. 1 nævnte forhold, under den eksklusive kompetence for de kompetente domstole i [indsæt den nationale centralbanks hovedsæde].«
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [insert place of the seat of the CB].’;
I tillæg I affattes de sidste tre rækker i tabellen i afsnit 2, punkt1, således:
in Appendix I, the last three rows of the table in paragraph 2(1) are replaced by the following:
Bekræftelse på debitering/ændring af kreditlinje
Confirmation of debit/Credit line change
Bekræftelse på kreditering/ændring af kreditlinje
Confirmation of credit/Credit line change
(Kunde-) kontoudtog«
(Customer) statement message’
I tillæg V affattes den sidste række i tabellen i afsnit 3 således:
in Appendix V, the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following:
Natafvikling i afviklingssystemet (kun for afviklingsprocedure 6)«
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)’
enten: a) et kreditinstitut som defineret i artikel 2 og artikel 4, stk. 1, litra a), i bankdirektivet, som gennemført i national lovgivning, der er undergivet tilsyn af en kompetent national myndighed, eller b) et andet kreditinstitut som defineret i artikel 123, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som er underlagt kontrol efter standarder, som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed« »—
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of the Banking Directive, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,’
en enhed inden for den »offentlige sektor« som defineret i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 3603/93 af 13. december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk.1»—
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty,
en forestående eller allerede indtruffet hændelse, hvis indtræden kan udgøre en risiko for en enheds manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til de nationale regelsæt, som gennemfører denne retningslinje, eller eventuelle andre regler (herunder regler angivet af Styrelsesrådet vedrørende Eurosystemets pengepolitiske operationer), der gælder for forholdet mellem denne enhed og en national centralbank i Eurosystemet, herunder:
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
hvor en enhed ikke længere opfylder adgangsbetingelserne og/eller de tekniske krav anført i bilag II og, eventuelt, bilag V
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V;
en enheds udstedelse af en skriftlig erklæring om manglende betalingsevne vedrørende al eller en del af sin gæld eller manglende evne til at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med intradag-kredit
the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
hvor enhedens positive saldo på dennes PM-konto eller alle eller en væsentlig del af enhedens aktiver er indefrosset, omfattet af arrest, udlæg, beslaglagt eller omfattet af nogen anden foranstaltning, som har til formål at beskytte offentlige interesser eller enhedens kreditorer
where the entity’s credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity’s assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity’s creditors;
hvor enhedens deltagelse i et andet TARGET2-delsystem og/eller i et afviklingssystem er blevet suspenderet eller ophævet
where participation of the entity in a TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
overdragelse af alle eller en væsentlig del af enhedens aktiver.«
the assignment of all or a substantial part of the entity’s assets.’;
En deltagende national centralbank skal yde intradag-kredit til de enheder, som er angivet i punkt 2 nedenfor, og som har en konto hos den relevante deltagende nationale centralbank, forudsat at disse enheder ikke er omfattet af restriktive foranstaltninger som vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union eller medlemsstaterne i henhold til artikel 65, stk. 1, litra b), artikel 75 eller artikel 215 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvis gennemførelse [centralbank/landereference], efter at have underrettet ECB, anser for uforenelig med den effektive funktion af TARGET2.
Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB, provided that such entities are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
Intradag-kredit må dog ikke ydes til en enhed, der er oprettet i et andet land end den medlemsstat, hvor den deltagende nationale centralbanks hovedsæde, hos hvilken enheden har en konto, er beliggende.«
However, no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located.’;
Intradag-kredit skal baseres på godkendt sikkerhed og ydes som intradag-overtræk med sikkerhedsstillelse og/eller intradag genkøbs-transaktioner i overensstemmelse med de supplerende fælles minimumsegenskaber (herunder de tilfælde af misligholdelse, som er anført heri, samt deres respektive konsekvenser), som Styrelsesrådet fastsætter med hensyn til Eurosystemets pengepolitiske operationer.
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and/or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features (including the events of default therein listed, as well as their respective consequences) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations.
Godkendt sikkerhed skal bestå af de samme aktiver og instrumenter som er godkendte aktiver med hensyn til Eurosystemets pengepolitiske operationer, og er underlagt samme regler for værdiansættelse og risikokontrol, som er foreskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7.«
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7.’;
Punkt 12 affattes således:
Paragraph 12 is replaced by the following:
Deltagende centralbanker skal suspendere eller ophæve adgang til intradag-kredit, såfremt et af følgende tilfælde af misligholdelse indtræder:
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs:
den pågældende enheds konto hos den deltagende nationale centralbank er suspenderet eller lukket
the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed;
enheden opfylder ikke længere en af betingelserne angivet i dette bilag for bevilling af intradag-kredit
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit;
en kompetent retslig eller anden myndighed træffer beslutning om over for enheden at iværksætte en likvidationsprocedure eller udnævne en kurator eller en tilsvarende person eller iværksætte en anden tilsvarende procedure
a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure;
enheden er genstand for indefrysning af midler og/eller andre foranstaltninger truffet af Unionen, der begrænser enhedens mulighed for anvendelse af sine midler, eller
the entity becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union restricting the entity’s ability to use its funds; or
deltagende nationale centralbanker kan suspendere eller ophæve adgang til intradag-kredit, hvis en national centralbank suspenderer eller ophæver deltagerens deltagelse i TARGET2 i henhold til artikel 34, stk. 2, litra b)-e), i bilag II, eller hvis der indtræffer et eller flere tilfælde af misligholdelse (bortset fra dem, der er nævnt i artikel 34, stk. 2, litra a)), eller
participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant’s participation in TARGET2 pursuant to Article 34.2(b) to (e) of Annex II, or one or more events of default (other than those referred to in Article 34.2(a)) occur; or
hvis Eurosystemet af forsigtighedshensyn eller af andre årsager suspenderer eller indskrænker eller ekskluderer modparters adgang til pengepolitiske instrumenter i overensstemmelse med afsnit 2.4 i bilag I til retningslinje ECB/2000/7, skal deltagende nationale centralbanker gennemføre denne suspension eller indskrænkning eller eksklusion vedrørende adgang til intradag-kredit i overensstemmelse med de kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser, som den pågældende nationale centralbank anvender.«
if the Eurosystem suspends or limits or excludes counterparties’ access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB/2000/7, participating NCBs shall accordingly implement that suspension or limitation or exclusion in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB.’
Punkt 9, nr. 4, affattes således:
Paragraph 9(4) is replaced by the following:
Hvis afviklingssystemet igangsætter likviditetsoverførslen fra skyggekontoen til afviklingsbankens PM-konto, skal de afviklingsbanker, der har adgang til TARGET2 via netværksleverandøren, have meddelelse om krediteringen via en SWIFT MT 202-meddelelse.
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank’s PM account, the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message.
Deltagere, som anvender internetbaseret adgang, underrettes ved en meddelelse på ICM-modulet.«
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM.’;
Punkt 10, nr. 4, affattes således:
Paragraph 10(4) is replaced by the following:
Afviklingssystemerne skal underrettes om afslutning eller svigt af afviklingen med en meddelelse på ICM-modulet.
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.
Afviklingsbanker, der har adgang til TARGET2 via netværksleverandøren, skal efter anmodning have underretning om en afsluttet afvikling via en SWIFT MT 900 eller MT 910-meddelelse.
If they so request, settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Punkt 11, nr. 5, affattes således:
Paragraph 11(5) is replaced by the following:
Afviklingssystemerne skal underrettes om afslutning eller svigt af gennemførelse af afviklingen. Der kan vælges enkelt eller en global notifikation.
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option — single or global notification.
Afviklingsbanker skal efter anmodning underrettes om vellykket afvikling via en SWIFT MT 900 eller MT 910-meddelelse.
If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Punkt 12, nr. 9, affattes således:
Paragraph 12(9) is replaced by the following:
Afviklingssystemerne skal underrettes om afslutning eller svigt af afviklingen.
ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
Punkt 13, nr. 3, affattes således:
Paragraph 13(3) is replaced by the following:
Afviklingsbanker skal efter anmodning underrettes om vellykket afvikling via en SWIFT MT 900 eller MT 910-meddelelse.
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Punkt 14, nr. 2, affattes således:
Paragraph 14(2) is replaced by the following:
Efter anmodning underrettes afviklingsbanker via en SWIFT MT 900 eller en MT 910-meddelelse og deltagere, som anvender internetbaseret adgang, underrettes ved en meddelelse på ICM-modulet om krediteringen og debiteringen af deres PM-konti og, hvis relevant, af deres afviklingskonti.«
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.’;
Punkt 14, nr. 7), litra c), affattes således:
Paragraph 14(7)(c) is replaced by the following:
SWIFT-ordrer, som går via en MT 202-meddelelse eller ved automatisk »mapping« til MT 202 fra skærmene for deltagere, der anvender internetbaseret adgang, som kun kan afgives under forløbet af afviklingsprocedure 6 og kun under dagbehandling.
SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
Disse ordrer afvikles straks.«
Such orders shall be settled immediately.’;
I punkt 14, nr. 12, affattes andet afsnit således:
in paragraph 14(12), the second subparagraph is replaced by the following:
»Det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og det andet afviklingssystem skal underrettes, når afviklingen er gennemført.
‘The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement.
I punkt 14, nr. 13, affattes andet afsnit således:
in paragraph 14(13), the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 14, nr. 17, affattes andet afsnit således:
in paragraph 14(17), the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 14, nr. 18, affattes andet afsnit således:
in paragraph 14(18), the second subparagraph is replaced by the following:
Deltagere, som anvender internetbaseret adgang, underrettes ved en meddelelse på ICM-modulet.«
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM.’
EFT L 332 af 31.12.1993, s. 1.«
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.’
Følgende indsættes som bilag V:
The following Annex V is added:
SUPLERENDE OG ÆNDREDE HARMONISEREDE VILKÅR FOR DELTAGELSE I TARGET2 VED ANVENDELSE AF INTERNETBASERET ADGANG
SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS
Vilkårene angivet i bilag II finder anvendelse på deltagere, der anvender internetbaseret adgang til en eller flere PM-konti, som er omfattet af bestemmelserne i dette bilag.
The Conditions set out in Annex II apply to participants using Internet-based access to access one or more PM accounts subject to the provisions of this Annex.
Definitionerne i bilag II gælder ligeledes for dette bilag. Desuden forstås i dette bilag ved: —
For the purposes of this Annex, in addition to the definitions laid down in Annex II, the following definitions apply:
»certificeringsmyndigheder« en eller flere nationale centralbanker, som Styrelsesrådet har udnævnt hertil, hvorved de på Eurosystemets vegne kan udstede, forvalte, tilbagekalde og forny elektroniske certifikater —
“certification authorities” means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue, manage, revoke and renew electronic certificates,
Certifikaterne er en del af identitetprocessen ved deltagere, der har adgang til TARGET2 via internettet og afgiver betalingsmeddelelser eller kontrolmeddelelser —
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages,
Dennes anmodning om certifikater er først kontrolleret af deltagerens hjemmecentralbank og sendt til certificeringsmyndighederne, som herefter har udleveret certifikater, som knytter de beviser, som identificerer deltageren, til den offentlige nøgle —
Their application for certificates will have been verified by the participant’s home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant,
»internetbaseret adgang« hvor deltageren har valgt en PM-konto, som der kun er adgang til via internettet, og deltageren afgiver betalingsmeddelelser eller kontrolmeddelelser til TARGET2 ved brug af internettet —
“Internet-based access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet,
»internetudbyder« det selskab eller den organisation, dvs. den portal, som TARGET2-deltageren anvender for at få adgang til sin TARGET2-konto ved anvendelse af internetbaseret adgang. Artikel 3 Uanvendelige bestemmelser Følgende bestemmelser i bilag II finder ikke anvendelse vedrørende internetbaseret adgang:
“Internet service provider” means the company or organisation, i.e. the gateway, used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using Internet-based access.
Supplerende og ændrede bestemmelser
Article 4
Følgende tillæg udgør en integrerende del af disse vilkår og finder anvendelse for deltagere, der har adgang til en PM-konto ved anvendelse af internetbaseret adgang:
The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using Internet-based access:
Tillæg IA til bilag V Tekniske specifikationer for behandling af betalingsordrer for internetbaseret adgang
Appendix IA to Annex V Technical specifications for the processing of payment orders for Internet-based access
Tillæg IIA til bilag V Gebyrer og fakturering for internetbaseret adgang
Appendix IIA to Annex V Fee schedule and invoicing for Internet-based access
Tillæg II TARGET2 kompensationsordning
Appendix II TARGET2 compensation scheme
Tillæg III Standard for afgivelse af responsa (legal opinion)
Appendix III Terms of reference for capacity and country opinions
Tillæg IV, dog ikke stk. 7, litra b) Driftskontinuitet og nødprocedurer
Appendix IV, except paragraph 7(b) thereof Business continuity and contingency procedures
Tillæg V Driftsplan«
Appendix V Operating schedule”
Artikel 3 ændres således:
Article 3 is modified as follows:
[indsæt centralbankens navn] er leverandøren af ydelser i medfør af disse vilkår.
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
Handlinger og undladelser fra centralbankerne, der er SSP leverandører, og/eller certificeringsmyndighederne skal anses som handlinger og undladelser begået af [indsæt centralbankens navn], og denne påtager sig ansvaret herfor i overensstemmelse med artikel 31 nedenfor.
Acts and omissions of the SSP-providing CBs and/or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.