natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedsættelse af kvoter som følge af tilsidesættelse af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser
Deduction of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy
Bestemmelser om nedsættelse af kvoter som følge af tilsidesættelse af den fælles fiskeripolitiks mål
Rules for deduction of quotas for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Medlemsstatens frist til at godtgøre, at fiskeriet kan udnyttes sikkert, jf. kontrolforordningens artikel 107, stk. 2, gælder fra datoen for Kommissionens brev til medlemsstaten.
The deadline for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited, referred to in Article 107(2) of the Control Regulation, shall apply from the date of the Commission’s letter to the Member State.
Medlemsstaterne skal i deres svar i henhold til kontrolforordningens artikel 107, stk. 2, vedlægge dokumentation, der over for Kommissionen godtgør, at fiskeriet kan udnyttes sikkert.
Member States shall include, in their reply pursuant to Article 107(2) of the Control Regulation, material evidence that is capable of demonstrating to the Commission that the fishery can be safely exploited.
Fastlæggelse af, hvor store mængder der skal fradrages
Determination of the quantities to be deducted
Enhver kvotenedsættelse i henhold til kontrolforordningens artikel 107 skal stå i forhold til omfanget og arten af tilsidesættelsen af bestemmelserne for bestande, som er omfattet af flerårige planer, og hvor truede disse bestande er.
Any deduction of quotas in accordance with Article 107 of the Control Regulation shall be proportionate to the extent and the nature of non-compliance with rules on stocks subject to multi-annual plans and gravity of the threat to the conservation of these stocks.
Der skal ved nedsættelsen tages højde for den skade, der er påført bestandene som følge af tilsidesættelsen af bestemmelserne for bestande, som er omfattet af flerårige planer.
It shall take into account the damage caused to these stocks by the non-compliance with rules on stocks subject to multi-annual plans.
Hvis der ikke kan foretages nedsættelse i henhold til stk. 1 af den kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande, der berøres af tilsidesættelsen, fordi den pågældende kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande ikke eller ikke i tilstrækkeligt omfang står til rådighed for den pågældende medlemsstat, kan Kommissionen efter høring af den pågældende medlemsstat i det eller de følgende år nedsætte den pågældende medlemsstats kvoter for andre bestande eller grupper af bestande i det samme geografiske område eller med den samme handelsværdi, jf. stk. 1.
If a deduction according to paragraph 1 cannot be operated on the quota, allocation or share of a stock or group of stocks to which the non-compliance refers because a quota, allocation or share of a stock or group of stocks in question is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member States in the same geographical area, or with the same commercial value in accordance with paragraph 1.
DATA OG INFORMATION
DATA AND INFORMATION
Analyse og revision af data
Analysis and audit of data
Den elektroniske database til validering af data, jf. kontrolforordningens artikel 109, stk. 1, skal bl.a. indeholde:
The computerised validation system referred to in Article 109(1) of the Control Regulation shall comprise in particular:
én eller flere databaser, hvori alle data, som skal valideres af dette system, lagres, jf. nærværende forordnings artikel 144
a database or databases storing all data to be validated by this system, as referred to in Article 144 of this Regulation;
valideringsprocedurer, herunder kontrol af datakvalitet samt analyse og krydskontrol af alle disse data, jf. denne forordnings artikel 145
validation procedures including data quality checks, analysis and cross-checks of all these data, as referred to in Article 145 of this Regulation;
procedurer for, at Kommissionen eller det organ, den har udpeget, har adgang til alle disse data, jf. denne forordnings artikel 146.
procedures for the access to all these data by the Commission or a body designated by it, as referred to in Article 146 of this Regulation.
Data, der skal valideres
Data to be validated
I forbindelse med det elektroniske valideringssystem sørger medlemsstaterne for, at alle data omhandlet i kontrolforordningens artikel 109, stk. 2, lagres i én eller flere elektroniske databaser.
For the purpose of the computerised validation system, Member States shall ensure that all data referred to in Article 109(2) of the Control Regulation, are stored in a computerised database or databases.
Det minimum af dataelementer, der skal medtages, er punkterne i bilag XXIII, de obligatoriske punkter i bilag XXVII, punkterne i bilag XII og punkterne i bilag XXXII.
The minimum elements to be included are the items listed in Annex XXIII, those indicated as compulsory in Annex XXVII, the items in Annex XII and the items in Annex XXXII.
I valideringssystemet kan der også tages andre data i betragtning, som anses for nødvendige for valideringsprocedurerne.
The validation system may also take into account any other data deemed necessary for the purpose of the validation procedures.
Dataene i de databaser, der er nævnt i stk. 1, skal løbende og i realtid være tilgængelige for valideringssystemet.
The data in the databases referred to in paragraph 1 shall be accessible for the validation system on a continuous basis and in real-time.
Valideringssystemet skal have direkte adgang til alle disse databaser uden menneskers mellemkomst.
The validation system shall have direct access to all these databases without any human intervention.
Med henblik herpå skal der i en medlemsstat skabes indbyrdes forbindelse mellem alle databaser eller systemer, der indeholder de data, som er nævnt i stk. 1.
To this end all databases or systems in a Member State containing the data referred to in paragraph 1 shall be linked with each other.
Hvis de data, der er nævnt i stk. 1, ikke automatisk lagres i en database, sørger medlemsstaterne for, at dataene hurtigst muligt indlæses manuelt eller digitalt i databaserne under overholdelse af fristerne i den relevante lovgivning.
If the data referred to in paragraph 1 are not stored automatically in a database, Member States shall foresee the manual entry or digitising into the databases, without delay and by respecting the deadlines set in the relevant legislation.
Datoen for modtagelse og indlæsning af data skal registreres på korrekt vis i databasen.
The date of data receipt and data entry shall be correctly recorded in the database.
Det elektroniske valideringssystem validerer hvert datasæt som omhandlet i denne forordnings artikel 144, stk. 1, ud fra automatiske edb-baserede algoritmer og procedurer på en løbende, systematisk og grundig måde.
The computerised validation system shall validate each dataset referred to in Article 144(1) of this Regulation on the basis of automated computerised algorithms and procedures in a continuous, systematic and thorough manner.
Valideringen skal indeholde procedurer for kontrol af kvaliteten af de grundlæggende data, dataformatet og minimumskravene til data, samt mere avanceret verifikation i form af detailanalyse af flere registreringer i et datasæt med anvendelse af statistiske metoder eller krydskontrol af data fra forskellige kilder.
The validation shall contain procedures to control the basic data quality, to check the data format and the minimal data requirements, as well as more advanced verification by analysing several records of a dataset into detail, using statistical methods, or cross-checking data from different sources.
For hver valideringsprocedure skal der være en valideringsregel eller en række valideringsregler, som definerer, hvilke valideringer der udføres via proceduren, og hvor resultaterne af valideringerne lagres.
For each validation procedure, there shall be a business rule or a set of business rules that defines which validations are executed by the procedure, as well as where the results of these validations are stored.
Der henvises eventuelt til den lovgivning, hvis anvendelse verificeres.
Where applicable, the relevant reference to the legislation whose application is being verified shall be indicated.
Kommissionen kan efter høring af medlemsstaterne fastsætte en række standardvalideringsregler, som skal benyttes.
The Commission may define after consultation with Member States a standard set of business rules to be used.
Alle det elektroniske valideringssystems resultater, både positive og negative, skal lagres i en database.
All results of the computerised validation system, both positive and negative, shall be stored in a database.
Det skal være muligt umiddelbart at identificere eventuelle uoverensstemmelser og problemer med tilsidesættelse af de gældende bestemmelser, som konstateres af valideringsprocedurerne, samt at følge op på sådanne uoverensstemmelser.
It shall be possible to identify immediately any inconsistency and non-compliance issue detected by the validation procedures, as well as the follow-up of these inconsistencies.
Det skal også være muligt at identificere fiskerfartøjer, fartøjsførere eller operatører, for hvilke der er konstateret gentagne uoverensstemmelser og eventuel tilsidesættelse af de gældende bestemmelser i løbet af de seneste tre år.
It shall also be possible to retrieve the identification of fishing vessels, vessel masters or operators for which inconsistencies and possible non-compliance issues were detected repeatedly in the course of the past 3 years.
Opfølgningen på de uoverensstemmelser, som valideringssystemet finder, skal knyttes sammen med valideringsresultaterne med angivelse af validerings- og opfølgningsdatoen.
The follow-up of the inconsistencies detected by the validation system shall be linked with the validation results, indicating the date of validation and follow-up.
Hvis det påvises, at den konstaterede uoverensstemmelse er et resultat af forkert dataindlæsning, skal denne dataindlæsning korrigeres i databasen med en tydelig markering af, at de pågældende data er blevet korrigeret, samtidig med at den oprindelige værdi eller det oprindelige element angives sammen med en begrundelse for datakorrektionen.
If the detected inconsistency is identified as the result of a wrong data entry, that data entry shall be corrected in the database, clearly marking the data as being corrected, as well as reporting the original value or entry and the reason for correcting the data.
Hvis der følges op på den konstaterede uoverensstemmelse, skal valideringsresultatet indeholde en henvisning til inspektionsrapporten og opfølgningen på denne.
If the detected inconsistency leads to a follow-up, the validation result shall contain a link to the inspection report, where appropriate, and the follow-up of it.
Kommissionens adgang til data
Access by the Commission
Medlemsstaterne sikrer, at Kommissionen eller det organ, den har udpeget, løbende og i realtid har adgang til:
Member States shall ensure that the Commission or the body designated by it have at any time real-time access to:
alle data, der er omhandlet i denne forordnings artikel 144, stk. 1
all the data referred in Article 144(1) of this Regulation;
alle valideringsregler, der er fastsat for valideringssystemet, og som indeholder definitionen, den relevante lovgivning og angivelse af, hvor valideringsresultaterne lagres
all business rules defined for the validation system, containing the definition, the relevant legislation and the place where the validation results are stored;
alle valideringsresultater og opfølgende foranstaltninger med en markering, hvis dataelementet er korrigeret, og i givet fald med en henvisning til overtrædelsesprocedurerne.
all validation results and follow-up measures, with a marker if the data item has been corrected, and with a link to infringement procedures if applicable.
Medlemsstaterne sikrer adgang til de data, der er nævnt i stk. 1, litra a), b) og c), gennem automatisk dataudveksling via sikrede webtjenester som defineret i denne forordnings artikel 147.
Member States shall ensure that the data referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) can be accessed by the automated exchange of data via secure web services, as defined in Article 147 of this Regulation.
Dataene skal kunne downloades i det dataudvekslingsformat med alle de dataelementer, som er fastlagt i bilag XII, og i XML-format.
The data shall be made available for download according to the data exchange format and all data elements as defined in Annex XII and in the XML format.
Andre dataelementer, som der skal være adgang til, og som ikke er defineret i bilag XII, stilles til rådighed i det format, der er fastlagt i bilag XXXII.
Other data items that shall be accessible and are not defined in Annex XII shall be available in the format as defined in Annex XXXII.
Kommissionen eller det organ, den har udpeget, skal have mulighed for at downloade de data, der er nævnt i stk. 1, for enhver periode og ethvert geografisk område for et individuelt fiskerfartøj eller en fortegnelse over fiskerfartøjer.
The Commission or the body designated by it shall be given the possibility to download the data referred to in paragraph 1 for any period and any geographical area for an individual fishing vessel or list of fishing vessels.
Efter begrundet anmodning fra Kommissionen korrigerer den berørte medlemsstat hurtigst muligt data, som Kommissionen har påpeget er forbundet med uoverensstemmelser.
At the reasoned request of the Commission the Member State concerned shall correct without delay data for which the Commission has identified inconsistencies.
Den berørte medlemsstat oplyser hurtigst muligt andre relevante medlemsstater om korrektionen.
The Member State concerned shall inform other relevant Member States about this correction without delay.
Medlemsstaternes websteder
Websites of Member States
Drift af websteder og webtjenester
Operation of websites and web services
Med henblik på de officielle websteder, der er omhandlet i kontrolforordningens artikel 115 og 116, opretter medlemsstaterne webtjenester.
For the purpose of the official websites referred to in Articles 115 and 116 of the Control Regulation Member States shall create web services.
Disse webtjenester skal generere et tidstro og dynamisk indhold til de officielle websteder og sørge for automatisk adgang til sådanne data.
These web services shall generate real-time and dynamic content for the official websites and they shall provide automated access to the data.
Medlemsstaterne tilpasser om fornødent deres eksisterende databaser eller opretter nye databaser for at levere det indhold, som webtjenesternes kræver.
If necessary, Member States shall adapt their existing databases or create new databases in order to provide the required content of the web services.
Webtjenesten skal sætte Kommissionen og det organ, den har udpeget, i stand til på ethvert tidspunkt at udlæse alle tilgængelige data, der er omhandlet i denne forordnings artikel 148 og 149.
This web services shall enable the Commission and the body designated by it to pull all available data referred to in Articles 148 and 149 of this Regulation at any time.
Den automatiserede udlæsningsmekanisme skal bygge på de elektroniske protokoller og formater for udveksling af oplysninger, der er omhandlet i bilag XII.
That automated pulling mechanism shall be based on the electronic information exchange protocol and format referred to Annex XII.
Webtjenesterne skal oprettes i henhold til internationale standarder.
Web services shall be created according to international standards.
Hver underside på det officielle websted, jf. stk. 1, skal i venstre side indeholde en menu med links til alle andre undersider.
Every subpage of the official website referred to in paragraph 1 shall contain a menu at the left side where hyperlinks to all other subpages are listed.
Nederst på hver underside defineres også den tilhørende webtjeneste.
It shall also contain the definition of the related web service at the bottom of the subpage.
Webtjenester og websteder indføres centralt, og der må kun være ét adgangspunkt pr. medlemsstat.
Web services and websites shall be deployed in a centralised manner, providing only one unique access point per Member State.
Kommissionen kan fastsætte fælles standarder, tekniske specifikationer og procedurer for webstedets grænseflader og teknisk kompatible edb-systemer og webtjenester mellem medlemsstaterne, Kommissionen og det organ, den har udpeget.
The Commission may lay down common standards, technical specifications and procedures for the website’s interface, technically compatible computerised systems and web services among Member States, the Commission and the body designated by it.
Kommissionen koordinerer processen og fastsætter specifikationerne og procedurerne efter høring af medlemsstaterne.
The Commission shall coordinate the process to create those specifications and procedures after consultation with the Member States.
Offentligt tilgængeligt websted og tilhørende webtjenester
Publicly accessible website and web services
Den offentligt tilgængelige del af webstedet skal indeholde en oversigtsside og forskellige undersider.
The publicly accessible part of the website shall contain an overview page and different subpages.
Den offentlige oversigtsside skal indeholde links, der henviser til undersiderne med oplysningerne i kontrolforordningens artikel 115, litra a) - g).
The public overview page shall list hyperlinks containing the references in Article 115(a) to (g) of the Control Regulation and referring to subpages providing the information referred to in that Article.
Hver underside skal indeholde mindst et af de oplysningselementer, der er nævnt i kontrolforordningens artikel 115, litra a) - g).
Each public subpage shall contain at least one of the information items listed in Article 115(a) to (g) of the Control Regulation.
Undersiderne og de tilhørende webtjenester skal som et minimum indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag XXXIII.
Subpages, as well as the related web services, shall contain at least the information set out in Annex XXXIII.
Sikret websted og sikrede webtjenester
Secured website and web services
Den sikrede del af webstedet skal indeholde en oversigtsside og forskellige undersider.
The secure part of the website shall contain an overview page and different subpages.
Den sikrede oversigtsside skal indeholde links til undersiderne med oplysningerne i kontrolforordningens artikel 116, stk. 1, litra a) til h).
The secure overview page shall list hyperlinks containing the references in Article 116(1)(a) to (h) of the Control Regulation and referring to subpages providing the information referred to in that Article.
Hver sikret underside skal indeholde mindst et af de oplysningselementer, der er nævnt i kontrolforordningens artikel 116, stk. 1, litra a)-h).
Each secure subpage shall contain at least one of the information items listed in Article 116(1)(a) to (h) of the Control Regulation.
Undersiderne og de tilhørende webtjenester skal som et minimum indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag XXIV.
Subpages, as well as the related web services, shall contain at least the information set out in Annex XXIV.
Både det sikrede websted og de sikrede webtjenester skal gøre brug af de elektroniske certifikater, som er omhandlet i kontrolforordningens artikel 116, stk. 3.
Both the secure website as the secure web services shall make use of electronic certificates referred to in Article 116(3) of the Control Regulation.
I dette kapitel fastsættes vilkårene for medlemsstaternes administrative samarbejde med hinanden, med tredjelande, med Kommissionen og med det organ, som Kommissionen har udpeget, for at sikre korrekt anvendelse af kontrolforordningen og nærværende forordning.
This Chapter lays down the conditions under which the Member States shall administratively cooperate with each other, with third countries, with the Commission and with the body designated by it in order to ensure the effective application of the Control Regulation and of this Regulation.
Det forhindrer ikke medlemsstaterne i at indlede andre former for administrativt samarbejde.
It does not prevent Member States to establish other forms of administrative cooperation.
Bestemmelserne i dette kapitel forpligter ikke medlemsstaterne til at yde hinanden bistand, hvis der er sandsynlighed for, at bistanden er skadelig for deres nationale retssystem, den offentlige orden, sikkerheden eller andre grundlæggende interesser.
This Chapter shall not bind Member States to grant each other assistance where that would be likely to be injurious to their national legal system, public policy, security or other fundamental interests.
Inden den medlemsstat, der er blevet anmodet om bistand, afviser en anmodning om bistand, skal den medlemsstat, der anmoder om bistand, høres, for at fastslå, om der kan ydes delvis bistand på særlige betingelser.
Before denying a request for assistance, the requested Member State shall consult the applicant Member State to determine whether assistance may be given in part, subject to specific terms and conditions.
Hvis en anmodning om bistand ikke kan efterkommes, skal den anmodende medlemsstat og Kommissionen eller det organ, den har udpeget, straks underrettes herom, ligesom der skal gives en begrundelse.
Where a request for assistance cannot be complied with the applicant Member State and the Commission or the body designated by it shall promptly be notified of that fact and reasons shall be stated.
Dette kapitel berører ikke medlemsstaternes anvendelse af reglerne for strafferetspleje og gensidig retshjælp i straffesager, herunder reglerne om tavshedspligt i forbindelse med forundersøgelse.
This Chapter shall not affect the application in the Member States of rules on criminal procedure and mutual assistance in criminal matters, including those on secrecy of judicial inquiries.
Den centrale myndighed, der er nævnt i kontrolforordningens artikel 5, stk. 5, handler som et centralt forbindelseskontor med ansvar for anvendelsen af dette kapitel.
The single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation shall act as a single liaison office responsible for the application of this Chapter.
Opfølgende foranstaltninger
Follow up measures
Når nationale myndigheder som reaktion på en anmodning om bistand i medfør af dette kapitel eller efter en spontan informationsudveksling beslutter at træffe foranstaltninger, som kun kan gennemføres med bemyndigelse eller efter opfordring fra en retsinstans, meddeler de den berørte medlemsstat og Kommissionen eller det organ, den har udpeget, alle oplysninger om disse foranstaltninger, som vedrører tilsidesættelse af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser.
Where national authorities decide, in response to a request for assistance based on this Chapter or following a spontaneous exchange of information, to take measures which may be implemented only with the authorisation or at the demand of a judicial authority, they shall communicate to the Member State concerned and the Commission or the body designated by it any information on those measures which is related to non-compliance with rules of the Common Fisheries Policy.
Enhver sådan meddelelse kræver forudgående bemyndigelse fra retsinstansen, hvis der er krav herom i den nationale lovgivning.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required by national law.