natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EFT L 292 af 25.10.1997, s. 10)
(OJ L 292, 25.10.1997, p. 10).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/98
Commission Regulation (EC) No 2519/98
(EFT L 315 af 25.11.1998, s. 7)
(OJ L 315, 25.11.1998, p. 7).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2235/2000 [1](EFT L 256 af 10.10.2000, s. 13)
Commission Regulation (EC) No 2235/2000 [1](OJ L 256, 10.10.2000, p. 13).
Kun for så vidt angår artikel 2
Article 2 only
Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2001
Commission Regulation (EC) No 2104/2001
(EFT L 283 af 27.10.2001, s. 8)
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 8).
Kommissionens forordning (EF) nr. 597/2002
Commission Regulation (EC) No 597/2002
(EFT L 91 af 6.4.2002, s. 9)
(OJ L 91, 6.4.2002, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1900/2002
Commission Regulation (EC) No 1900/2002
(EFT L 287 af 25.10.2002, s. 15)
(OJ L 287, 25.10.2002, p. 15).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1110/2003
Commission Regulation (EC) No 1110/2003
(EUT L 158 af 27.6.2003, s. 12)
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
Kun for så vidt angår artikel 5
Article 5 only
(EUT L 294 af 1.11.2008, s. 3)
(OJ L 294, 1.11.2008, p. 3).
(EUT L 139 af 5.6.2009, s. 3)
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 3).
(EUT L 51 af 2.3.2010, s. 8)
(OJ L 51, 2.3.2010, p. 8).
Ændret ved forordning (EF) nr. 2015/2001 (EFT L 272 af 13.10.2001, s. 31).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2015/2001 (OJ L 272, 13.10.2001, p. 31).
Forordning (EF) nr. 1249/96
Regulation (EC) No 1249/96
Artikel 2, stk. 1, første og anden sætning
Article 2(1) first and second sentences
Artikel 2, stk. 1, tredje sætning
Article 2(1) third sentence
Artikel 2, stk. 4, første afsnit, første led
Article 2(4) first subparagraph, first indent
Artikel 2, stk. 4, første afsnit, litra a)
Article 2(4), first subparagraph, point (a)
Artikel 2, stk. 4, første afsnit, andet og tredje led
Article 2(4) first subparagraph, second and third indents
Artikel 2, stk. 4, første afsnit, litra b)
Article 2(4), first subparagraph, point (b)
Artikel 2, stk. 4, andet afsnit
Article 2(4) second subparagraph
Artikel 2, stk. 5, første afsnit, første sætning
Article 2(5) first subparagraph, first sentence
Artikel 2, stk. 5, første afsnit, anden sætning
Article 2(5) first subparagraph, second sentence
Artikel 2, stk. 5, første afsnit, tredje sætning
Article 2(5) first subparagraph, third sentence
Artikel 2, stk. 5, andet afsnit
Article 2(5) second subparagraph
Artikel 3, stk. 4, første afsnit
Article 3(4) first subparagraph
Artikel 2, stk. 5, tredje afsnit
Article 2(5) third subparagraph
Artikel 3, stk. 4, andet afsnit
Article 3(4) second subparagraph
Artikel 4, stk. 3, første, andet og tredje led
Article 4(3) first, second and third indents
Artikel 5, stk. 3, litra a), b) og c)
Article 5(3) points (a), (b) and (c)
Artikel 6, stk. 1a, første afsnit, første, andet og tredje led
Article 6(1a) first subparagraph, first, second and third indents
Artikel 7, stk. 2, første afsnit, litra a), b) og c)
Article 7(2) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 6, stk. 1a, andet til sjette afsnit
Article 6(1a) second to sixth subparagraphs
Artikel 7, stk. 2, andet til sjette afsnit
Article 7(2) second to sixth subparagraphs
Artikel 6, stk. 2, første afsnit
Article 6(2) first subparagraph
Artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, første og andet led
Article 6(2) third subparagraph, first and second indents
Artikel 7, stk. 3, tredje afsnit, litra a) og b)
Article 7(2) third subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 6, stk. 2, fjerde afsnit
Article 6(2) fourth subparagraph
Artikel 7, stk. 3, fjedre afsnit
Article 7(2) fourth subparagraph
Artikel 6, stk. 2, femte afsnit
Article 6(2) fifth subparagraph
Artikel 7, stk. 3, femte afsnit
Article 7(2) fifth subparagraph
Bilag IVa
Annex IVa
Bilag IVb
Annex IVb
Toldmyndigheden i lossehavnen udsteder en attest for mængden af hvert losset produkt efter modellen i bilag I. Den i første afsnit omhandlede toldnedsættelse indrømmes kun, hvis attesten følger varen indtil det tidspunkt, hvor importtoldformaliteterne afsluttes.
The customs authority at the port of unloading shall issue a certificate in accordance with the model given in Annex I attesting the quantity of each product unloaded. For the duty reduction provided for in the first subparagraph to be granted this must accompany the goods until completion of the customs import formalities.
Kommissionens forordning (EU) nr. 643/2010
Commission Regulation (EU) No 643/2010
Denne forordning træder i kraft den 21. juli 2010.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 644/2010
Commission Regulation (EU) No 644/2010
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra den 9. til den 16 juli 2010 inden for rammerne af det toldkontingent for majs, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 to 16 July 2010 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 er der fastsat en mængde på 121037 tons for delperiode 2 for perioden fra den 1. juli til den 31. december 2010.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2010.
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 969/2006, at de ansøgninger, der var indgivet fra den 9. juli 2010 indtil den 16. juli 2010, kl. 13.00, Bruxelles-tid, jf. artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 9 July 2010 (13:00 Brussels time) to 16 July 2010 (13:00 Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Der bør ligeledes ikke længere udstedes importlicenser i henhold til forordning (EF) nr. 969/2006 for indeværende kontingentperiode.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
Hver ansøgning om importlicens for majs vedrørende det i forordning (EF) nr. 969/2006 omhandlede kontingent, der blev indgivet fra den 9. juli 2010 indtil den 16. juli 2010, kl. 13.00, Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 40,231108 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 9 July 2010 (13:00 Brussels time) to 16 July 2010 (13:00 Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 40,231108 %.
Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 16. juli 2010, kl. 13.00, Bruxelles-tid, suspenderes for indeværende kontingentperiode.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 July 2010 (13:00 Brussels time) is hereby suspended for the current quota period.
Kommissionens forordning (EU) nr. 645/2010
Commission Regulation (EU) No 645/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 639/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 639/2010 [4].
EUT L 186 af 20.7.2010, s. 27.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 27.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 21. juli 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 July 2010
Rådets forordning (Euratom) nr. 647/2010
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council
om Unionens finansielle bistand med hensyn til nedlukning af blok 1-4 i Kozloduykernekraftværket i Bulgarien (»Kozloduyprogrammet«)
on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme)
under henvisning til den bulgarske anmodning om supplerende midler,
Having regard to the Bulgarian request for further funding,
Under tiltrædelsesforhandlingerne i 2005 indvilligede Bulgarien i at lukke blok 1 og 2 samt blok 3 og 4 i Kozloduykernekraftværket senest henholdsvis den 31. december 2002 og den 31. december 2006 og efterfølgende at nedlægge disse blokke.
During the accession negotiations in 2005, Bulgaria agreed to the closure of Units 1 and 2 and Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant by 31 December 2002 and 31 December 2006, respectively and to the subsequent decommissioning of those units.
Den Europæiske Union erklærede sig villig til at fortsætte sin finansielle bistand frem til 2009 som en videreførelse af den førtiltrædelsesstøtte, der er planlagt under Phareprogrammet, for således at støtte Bulgariens indsats for nedlukningen.
The European Union expressed its willingness to continue to provide financial assistance up to 2009 as an extension of the pre-accession aid planned under the Phare programme in support of Bulgaria’s decommissioning efforts.
Der er for flere år siden oprettet internationale nedlukningsfonde, som forvaltes af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have been in place for a number of years.
Unionen er den største bidragyder til disse fonde.
The Union is the main contributor to those funds.
Unionen anerkender den indsats og de store fremskridt, Bulgarien har gjort i den nedlukningsforberedende fase af Kozloduyprogrammet takket være de EU-midler, der blev stillet til rådighed frem til 2009, og behovet for yderligere finansiel støtte efter 2009 for at fortsætte det igangværende demonteringsarbejde i overensstemmelse med tiltrædelsesakten fra 2005, ved anvendelse af de højeste sikkerhedsstandarder.
The Union recognises the effort made and the good progress achieved by Bulgaria in the decommissioning preparation stage of the Kozloduy Programme utilising the Union funds put in place until 2009, and the need for further financial support beyond 2009 in order to continue the progress with the actual dismantling operations in accordance with the 2005 Act of Accession, whilst applying the highest safety standards.
Det er ligeledes vigtigt at anvende Kozloduykernekraftværkets egne ressourcer, da dette er med til at stille den nødvendige ekspertise til rådighed, øge knowhow og færdigheder og på samme tid mindske den tidlige nedluknings sociale og økonomiske virkninger ved fortsat at beskæftige personalet fra det lukkede kernekraftværk.
In addition, it is important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant’s own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise, enhances know-how and skills, and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Den fortsatte finansielle støtte er derfor vigtig med henblik på at overholde de krævede sikkerheds-, sundheds- og miljøstandarder.
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety, health and environmental standards.
Unionen anerkender endvidere behovet for finansiel støtte for at komme videre med afhjælpningsforanstaltninger i energisektoren i lyset af den omfattende kapacitetsnedgang, nedlukningen af kernekraftblokkene indebærer, og dens indvirkning på forsyningssikkerheden i området.
The Union also recognises the need for financial support in order to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region.
Derfor bør der på Unionens almindelige budget opføres et beløb på 300 mio. EUR til finansiering af nedlukningen af Kozloduykernekraftværket i perioden 2010-2013.
Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
Betalingsbevillingerne til nedlukning af kernekraftværker på Unionens almindelige budget bør ikke forvride konkurrencen mellem elselskaberne på Unionens energimarked.
The appropriations of the general budget of the Union for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the Union.
Disse bevillinger bør også anvendes til at finansiere energieffektivitets- og besparelsesforanstaltninger i overensstemmelse med gældende EU-ret og reglerne for det fælles europæiske energimarkeds funktion.
These appropriations should also be used to finance energy efficiency and savings measures in line with the acquis and the rules of the functioning of the common European energy market.
Den finansielle bistand bør fortsat stilles til rådighed som bidrag fra Unionen til den internationale fond for støtte til nedlukning af Kozloduykernekraftværket, som forvaltes af EBRD.
The financial assistance should continue to be made available as a Union contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund managed by the EBRD.
EBRD har bl.a. til opgave at forvalte de offentlige midler, der er afsat til programmerne for nedlæggelse af de kernekraftværker, som var genstand for aftalerne om lukning i forbindelse med tiltrædelsen.
The tasks of the EBRD include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning those nuclear power units that were subject to accession-linked closure agreements.
EBRD fører tilsyn med den finansielle forvaltning af programmerne, så de offentlige midler udnyttes bedst muligt.
The EBRD is monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
Endvidere gennemfører EBRD de budgetmæssige opgaver, som Kommissionen overlader til den i overensstemmelse med kravene i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2] (finansforordningen).
In addition, the EBRD carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (the Financial Regulation).
For at opnå størst mulig effektivitet og mindske de miljømæssige følger mest muligt bør nedlukningen af Kozloduykernekraftværket ske under anvendelse af den bedste tilgængelige tekniske ekspertise og med behørig hensyntagen til arten af og de teknologiske specifikationer for de blokke, der skal nedlukkes.
In order to ensure the highest possible efficiency and to minimise possible environmental consequences, the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
Nedlukningen af Kozloduykernekraftværket vil blive gennemført i overensstemmelse med gældende miljølovgivning, særlig Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet [3].
The decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [3].
Et finansielt referencegrundlag, jf. punkt 38 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [4], bør indsættes i denne forordning for hele Kozloduyprogrammets varighed, uden at dette indvirker på budgetmyndighedens beføjelser som fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4], should be included in this Regulation for the entire duration of the Kozloduy Programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
I forbindelse med vedtagelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for forordningens gennemførelse, bør Kommissionen bistås af et udvalg i henhold til Rådets forordning (Euratom) nr. 549/2007 [5] —
For the adoption of measures necessary for the implementation of this Regulation, the Commission should be assisted by the Committee established by Council Regulation (Euratom) No 549/2007 [5],
Denne forordning fastsætter et program (i det følgende benævnt »Kozloduyprogrammet«) med detaljerede regler for gennemførelsen af Unionens finansielle bidrag til den videre proces med nedlukningen af blok 1-4 i Kozloduykernekraftværket i Bulgarien og til afhjælpning af konsekvenserne af deres tidlige nedlukning for miljøet, økonomien og forsyningssikkerheden i regionen.
This Regulation establishes a programme (hereinafter referred to as the ‘Kozloduy Programme’) laying down detailed rules for the implementation of the Union’s financial contribution to address the further process of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria and the consequences of their early closure, with regard to the environment, the economy and the security of supply in the region.
Unionens bidrag til Kozloduyprogrammet ydes med henblik på finansiering af:
The Union contribution to the Kozloduy programme shall be granted for the purpose of providing financial support for:
foranstaltninger i forbindelse med nedlukningen af Kozloduykernekraftværket
measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant,
foranstaltninger til genopretning af miljøet i overensstemmelse med gældende EU-ret og til modernisering af den konventionelle produktionskapacitet som erstatning for produktionskapaciteten i de fire reaktorer på kraftværket, og
measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Plant, and
andre foranstaltninger, der ligger i forlængelse af beslutningen om at lukke og nedlægge dette værk, og som bidrager til den nødvendige omstrukturering, genopretning af miljøet og modernisering af Bulgariens energiproduktion, -transmission og -distribution og til at øge forsyningssikkerheden og forbedre energieffektiviteten i Bulgarien.
other measures which stem from the decision to close and decommission the Plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Bulgaria.
Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af Kozloduyprogrammet i perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2013 er på 300 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Kozloduy Programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Bevillingerne til Kozloduyprogrammet kan revideres i perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2013 i takt med gennemførelsen af programmet, således at det sikres, at programmeringen og tildelingen af ressourcer virkelig baseres på det faktiske betalingsbehov og absorptionsevnen.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme may be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the Programme and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
I forlængelse af det, der er fastsat i tiltrædelsesakten fra 2005, kan bidraget for visse foranstaltningers vedkommende udgøre op til 100 % af de samlede udgifter.
In prolongation of what has been specified in the 2005 Act of Accession, the contribution for certain measures may amount to up to 100 % of the total expenditure.
Der skal gøres alt, hvad der er muligt, for at fortsætte den samfinansieringspraksis, der er indført som led i førtiltrædelsesbistanden og bistanden i perioden 2007-2009 til Bulgariens indsats for nedlukningen, samt om nødvendigt tiltrække medfinansiering fra andre kilder.
Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance and the assistance given over the period 2007-2009 for Bulgaria’s decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
Den finansielle bistand til foranstaltninger under Kozloduyprogrammet stilles til rådighed som et bidrag fra Unionen til den internationale fond for støtte til nedlukning af Kozloduykernekraftværket, som forvaltes af EBRD, i overensstemmelse med finansforordningens artikel 53d.
Financial assistance for measures under the Kozloduy Programme shall be made available as a Union contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund, managed by the EBRD, in line with Article 53d of the Financial Regulation.
Foranstaltningerne under Kozloduyprogrammet vedtages i henhold til artikel 8, stk. 2.
Measures under the Kozloduy Programme shall be adopted in accordance with Article 8(2).
Kommissionen kan enten direkte ved hjælp af en af sine medarbejdere eller via et kvalificeret eksternt organ efter eget valg foretage en kontrol af anvendelsen af støtten.
The Commission may cause an audit of the use made of the assistance to be carried out, either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Kontrollen kan foretages i hele løbetiden for den mellem Unionen og EBRD indgåede aftale om tildeling af EU-midler til den internationale fond for støtte til nedlukning af Kozloduykernekraftværket i en periode på fem år fra datoen for udbetaling af sidste rate af støtten.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Union and the EBRD on making Union funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund and for a period of 5 years from the date of payment of the balance.
Kommissionens personale og eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, det er nødvendigt for at udføre disse kontroller, have adgang til modtagerens kontorlokaler og til alle nødvendige oplysninger, også i elektronisk form.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Kontrollerne omfatter også en undersøgelse af, hvor langt man er kommet med udstedelsen af nedlukningsgodkendelser.
The audits shall also cover the stage reached in the issuing of permits for decommissioning.
For at beskytte Unionens finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder bemyndiges Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) til i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder [6] at foretage kontrol og inspektion på stedet som led i Kozloduyprogrammet.
Furthermore, in order to protect the financial interests of the Union against fraud and other irregularities, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections under the Kozloduy Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [6].