natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navn: Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Name: Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Adresse: P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Address: P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Tlf. +32 93429126
Tel. +32 93429126
Fax +32 93429214
Fax +32 93429214
Sammensætning: Producent/forarbejdningsvirksomhed (X) andet (X)
Composition: Producers/processors ( X ) Other ( X )
Produktkategori:
Type of product:
Kategori 3.5.
Class 3.5.
»Gentse azalea«
‘Gentse azalea’
»Gentse azalea« er den salgsklare azalea (Azalea indica eller Rododendron simsii) fra det stadium, hvor farven kan ses, eller det såkaldte »kaarsstadium«.
The ‘Gentse azalea’ is the ready-for-sale pot plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
Den fås i forskellige former (kugleformet busk, opstammet, pyramideformet og forskellige særlige former) og farver (bl.a. hvid, laksefarvet, rød, karminrød, pink, violet og lilla), og den kan være enten ensfarvet eller blandet med en anden farve (i striber eller langs randen).
It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).
»Gentse azalea« karakteriseres ved, at den er resultatet af en kvalitetsbevidst produktionsproces, der hviler på tradition og mangfoldighed.
The unique characteristic of the ‘Gentse azalea’ is that it is the result of a quality-oriented production process based on tradition and diversity.
Kvaliteten garanteres med efterlevelsen af forudfastsatte kvalitetskriterier, der bygger på produktets ydelse (blandt andet fordelingen af blomsterknopper, hvoraf farven skal kunne ses på mindst 80 %), brugervenlighed (blandt andet med en fri rand, der letter vandingen), pålidelighed (blandt andet garanti for farve) og æstetisk fremtoning (blandt andet et sundt og grønt udseende).
Quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product performance (e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and aesthetic character (e.g. fresh and green appearance).
Dette produkt er kendt for sin kvalitet takket være den mangeårige tradition, knowhow, den omfattende forskning og den professionelle rådgivning.
It is a product that is known for its quality, born of many years of tradition, expertise, extensive research and professional information.
Produktionsområdet omfatter hele provinsen Oost-Vlaanderen (med Gent som hovedstad).
The production area covers the whole of the province of East Flanders (with Ghent as its capital).
»Gentse azalea« skal dyrkes af virksomheder, der er opført i ansøgersammenslutningens register.
A ‘Gentse azalea’ must come from a company listed in the register kept by the applicant group.
Registeret forelægges det kompetente kontrolorgan.
That register is forwarded to the competent supervisory body.
De registrerede virksomheder er enten azaleaproducenter (der dyrker dem fra stikling til den fuldt udvoksede »grønne« azalea eller som minimum til det stadium, hvor farven kan ses) eller opkøber-gartnerier (der opkøber udvoksede »grønne« azaleaer og forcerer deres vækst i væksthuse som minimum til det stadium, hvor farven kan ses).
The registered companies are either azalea growers (cultivating azaleas from cuttings until they reach the fully grown ‘green’ stage or until the first show of colour) or traders/forcers (buying fully grown ‘green’ azaleas and placing them in forcing houses at least until the first show of colour).
Producenter, der fremstiller potteplanten »Gentse azalea«, er forpligtet til at opfylde de normer, som er fastlagt i Project Azalea Kwaliteit (PAK).
Every producer of the pot plant ‘Gentse azalea’ must comply with the standards laid down by the Azalea Quality Project (Project Azalea Kwaliteit, PAK).
PAK tilstræber at fastholde den værdifulde »Gentse azalea« og er et middel til at garantere dennes kvalitet.
The PAK is intended to maintain the high quality of the ‘Gentse azalea’ and is a way of guaranteeing that quality.
Alle registrerede virksomheder forpligter sig med underskrivelsen af et kvalitetscharter til at efterleve kvalitetsnormerne i PAK, og de får udleveret et deltagernummer og et PAK-nummer.
By signing a quality charter and receiving a participant number and a PAK number, each and every registered company undertakes to comply with the quality standards laid down by the PAK.
De registrerede azaleaproducenter opbevarer en dyrkningsjournal for hvert parti, indtil planterne er salgsklare.
Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the pot plants are ready for sale.
Dyrkningsjournalen er garanti for, at dyrkningsmetoder og kvalitetsnormer er anvendt.
The crop information sheet guarantees that the growing method and quality standards have been applied.
Grønne azaleaer ledsages under transporten til væksthusvirksomheden af den pågældende producents dyrkningsjournal og af en selvklæbende PAK-etiket med angivelse af PAK-nummeret.
When ‘green’ azaleas are shipped to the forcer, they are accompanied by the crop information sheet for the batch in question and a PAK sticker showing their PAK number.
De salgsklare potteplanter mærkes af producenten eller opkøber-vækstfremmere, før de forlader virksomheden, med en selvklæbende etiket som beskrevet i punkt 4.8.
Pot plants that are ready for sale are labelled by the grower or the trader/forcer with the label described in point 4.8 before leaving the company.
Gentse azaleaers samlede dyrkningsproces (fra produktion af stiklinger til og med en potteplante, der kan få blomster) sker i det i punkt 4.3. afgrænsede geografiske område.
For the ‘Gentse azalea’, the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a pot plant that is able to bear flowers) takes place within the geographical area defined in point 4.3.
»Gentse azalea« formeres ved at tage stiklinger eller ved at pode den på en grundstamme.
The ‘Gentse azalea’ is propagated by taking cuttings or by grafting onto other rootstock.
Stiklingerne dækkes omgående med plastfolie.
The cuttings are immediately covered with a plastic sheet.
Jordbundens temperatur i stiklingssubstratet opvarmes dernæst til 23-25 °C.
Undersoil heating then increases the temperature of the propagation substrate to 23-25 °C.
Produktionen kræver, at planterne afnippes jævnligt.
During cultivation, the tops of the plants need to be pinched out regularly.
Den øverste del af grenene fjernes, så de kan forgrene sig.
This involves removing the top part of the sprig to allow the plant to produce more shoots.
Dette gøres et forskelligt antal gange afhængig af, hvor stort det færdige produkt skal være.
The number of times this is done depends on the desired size of the final product.
Den første produktionsfase (til og med anden gang, toppen afnippes) foregår under afdækning.
During the first phase of cultivation (up to and including the second time the tops are pinched out), the plants remain under cover.
Den videre avl til det færdige produkt kan foregå såvel under afdækning som i fri luft.
Further cultivation may occur either under cover or in the open air.
Når den grønne azalea har nået den ønskede diameter, vil den danne knopper.
Once it has reached the desired final diameter, the ‘green’ azalea will finally form buds.
For at dette sker, må planten først udsættes for kulde i et vist tidsrum.
For this to happen, the plant must first be exposed to cold temperatures for a certain period of time.
Afhængig af, hvor længe planten har behov for kulde, inddeles Gentse azalea i meget tidligt blomstrende (fra den 15. august), tidligt blomstrende (fra den 1. december), halvtidligt blomstrende (fra den 15. januar) og sent blomstrende (fra den 15. februar).
Depending on the length of this exposure, Gentse azaleas are classified as very early flowering (from 15 August), early flowering (from 1 December), medium-early flowering (from 15 January) and late flowering (from 15 February).
Salget af grønne azalea finder sted, når knopperne er modnet tilstrækkeligt.
‘Green’ azaleas are sold when the buds are sufficiently mature.
Grønne og blomstrende azaleaer skal opfylde normer, som er fastlagt inden for rammerne af Project Azalea Kwaliteit (PAK).
The standards laid down as part of the Azalea Quality Project apply to both ‘green’ and flowering azaleas.
De blomstrende azaleaer opnås ved at forcere deres vækst i væksthuse.
Flowering azaleas are obtained through forcing.
De tilstrækkeligt modne potteplanter anbringes i mindst 20 °C varme, vandes jævnligt og udsættes ofte for kunstig belysning.
This is done by exposing the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting.
De sælges, når de har nået det stadium, hvor farven kan ses, eller det såkaldte »kaarsstadium«.
They are sold from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
Ansøgningen om anerkendelse af »Gentse azalea« bygger på dette produkts ry.
This application for recognition of the ‘Gentse azalea’ is based on the reputation of the product.
En kombination af historiske, naturlige og menneskelige faktorer har bidraget til den typiske produktionsmetode, som benyttes til »Gentse azalea«.
However, the characteristic cultivation of the ‘Gentse azalea’ came about through a combination of historical, natural and human factors.
I de seneste to århundreder er Gent-regionen vokset til et centrum for azaleaproduktion og -handel i Vesteuropa.
Over the past 2 centuries, the Ghent region became the hub of azalea cultivation and trade in Western Europe.
Forskning og rådgivning på området samt underleverandører er også koncentreret i denne region.
Research in this area, the dissemination of information and the supply sector are also concentrated in the region.
Foruden de historiske omstændigheder har naturforholdene også spillet en rolle i forbindelse med udviklingen af azaleaproduktionen i det afgrænsede geografiske område.
The development of azalea cultivation in the geographical area in question was due not only to historical circumstances but also to natural factors.
Azaleaer dyrkes hovedsagelig i et substrat af nåletræs- og skovjordbund, som findes i regionen.
They were primarily grown in a substrate of pine-needle and leaf litter, which was available in the region.
Judocus Huytens, en gartner fra Gent, medbragte i 1774 for første gang azaleaer fra England til Gent-regionen. Kaptajn Welbanck fra England stod for en egentlig import af Azalea indica i 1808.
The Ghent master gardener Judocus Huytens first brought azaleas to the region from England in 1774, but Azalea indica was actually brought over from England in 1808 by Captain Welbanck.
Af stor betydning for azaleaernes udbredelse var oprettelsen i 1808 af Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde te Gent (landbrugs- og botanikselskabet i Gent).
A key factor in the success of the azalea was the founding of the Gent Agricultural and Botanical Society in 1808.
Gentse azaleaers ry fremgår af det følgende:
The reputation of the ‘Gentse azalea’ is shown by the following:
Blomsterudstillingerne afholdes stadig den dag i dag, og de er verdenskendte under navnet »Gentse Floraliën«.
It is still going today and enjoys worldwide fame as the ‘Gentse Floraliën’,
Louis Van Houtte var en foregangsmand for »Gentse azalea« med sin udvikling af dyrkningsteknikken og forædlingsarbejdet, der førte til udviklingen af forskellige nye former og farver.
Louis Van Houtte was a pioneer of ‘Gentse azalea’ growing, as he perfected the growing technique and his work in the field of selection and breeding resulted in various new shapes and colours being developed.
I 1839 udgav Louis Van Houtte sit første katalog, og allerede på dette tidspunkt var 97 sorter af Azalea indica opført heri.
His first catalogue was published in 1839 and already included 97 varieties of Azalea indica,
Den 17. maj 1869 blev »Gentse azalea« udstillet på den russiske blomsterudstilling i Sankt Petersborg.
on 17 May 1869, the ‘Gentse azalea’ was exhibited at the St Petersburg Flower Show in Russia,
Azaleaproduktionen blev så vigtig for Gent-regionen, at et azaleatidsskrift med titlen »Iconographie des azalées de l'Inde« begyndte at udkomme i 1881.
Azalea cultivation became so important for the region around Ghent that a periodical dedicated exclusively to azaleas, entitled Iconographie des azalées de l’Inde (Iconography of Indian azaleas), was launched in 1881,
I 1893 skrev Georges Truffaut i sin Etude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (studier af planten Azalea Indicas dyrkning og vækst): »C’est en Belgique, et plus particulièrement dans les environs de la ville de Gand, que l’on trouve les plus importantes cultures d’azalea.« (I Belgien, og nærmere bestemt omkring byen Gent, findes den betydeligste azaleaproduktion.)
in 1893, Georges Truffaut wrote in his Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Study on the cultivation and vegetation of Azalea indica): ‘The most important centres of azalea cultivation are to be found in Belgium, particularly in the region around the town of Ghent’,
I 1938 blev der i Gent udgivet et frimærke med azaleamotiv i anledning af en tredagesudstilling af azaleaer fra den 17. til den 19. december.
in 1938, a postage stamp bearing an azalea was issued in Ghent on the occasion of a 3-day azalea exhibition that ran from 17 to 19 December,
Af forskellige publikationer fremgår det, at producenterne tilstræbte størst mulig forskelligartethed med hensyn til potteplanternes farve og form.
various publications testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of colours and shapes for pot plants.
I Landbouwtijdschrift (Landbrugstidsskriftet) skrev F. Peeters i oktober 1954: »Mange gartnerier beskæftiger sig med azaleaproduktion, som Gent er berømt for.
In the Landbouwtijdschrift (Journal of Agriculture) published in October 1954, F. Peeters wrote: ‘Azalea cultivation, for which Ghent is famous, is practised by numerous horticulturalists.
De dyrker et stort antal sorter, der adskiller sig fra hinanden ved blomsternes farve og form …«.
They grow a large number of varieties, which differ in terms of colour and shape…’.
Navn: Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening
Name: Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening
Adresse: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, Bruxelles, BELGIEN
Address: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
Tlf. +32 22084040
Tel. +32 22084040
Fax +32 22083975
Fax +32 22083975
Potteplanterne mærkes med en etiket med betegnelsen »Gentse azalea« samt det europæiske BGB-symbol og PAK-nummeret.
A label displaying the indication ‘Gentse azalea’, the European PGI symbol and the PAK number is affixed to the pot plants.
De første azaleaer blev udstillet af Baron Du Bois de Vroeylande på en udstilling den 6. februar 1819.
the first azalea was exhibited by Baron Du Bois de Vroeylande at an exhibition held on 6 February 1819.
Fra 1839 blev der afholdt store udstillinger hvert femte år med en international jury.
A big flower show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839.
Gent-regionens tempererede kystklima egner sig til azaleaproduktion, og derudover har azaleaer behov for en permeabel jord.
The region around Ghent has a temperate maritime climate that is well suited to azalea growing. Azaleas also need permeable soil.
Kommissionens forordning (EU) nr. 301/2010
Commission Regulation (EU) No 301/2010
Denne forordning træder i kraft den 13. april 2010.
This Regulation shall enter into force on 13 April 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 302/2010
Commission Regulation (EU) No 302/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 288/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 288/2010 [4].
EUT L 87 af 7.4.2010, s. 24.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 24.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 13. april 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 303/2010
Commission Regulation (EU) No 303/2010
af 13. april 2010
of 13 April 2010
Denne forordning træder i kraft den 14. april 2010.
This Regulation shall enter into force on 14 April 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. april 2010.
Done at Brussels, 13 April 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 304/2010
Commission Regulation (EU) No 304/2010
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af 2-phenylphenol i eller på visse produkter
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol in or on certain products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF [1], særlig artikel 14, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
2-phenylphenol er et aktivstof, der hører under fjerde fase af det vurderingsprogram, der er omhandlet i Rådets direktiv 91/414/EØF [2], og for hvilket der den 19. december 2008 blev forelagt en vurderingsrapport for Kommissionen i form af EFSA's videnskabelige rapport om 2-phenylphenol [3].
2-phenylphenol is an active substance belonging to the fourth stage of the review programme of Council Directive 91/414/EEC [2] for which the assessment report was presented to the Commission on 19 December 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for 2-phenylphenol [3].
Rapporten indeholder en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om nødvendigheden af at fastsætte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af det pågældende aktivstof i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 396/2005, og et forslag til sådanne maksimalgrænseværdier.
That report includes the opinion of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on the necessity of setting MRLs for that active substance in accordance with Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005, and a proposal for such MRLs.
EFSA undersøgte navnlig risiciene for forbrugere og dyr.
The Authority examined in particular the risks to consumers and animals.
EFSA evaluerede den repræsentative anvendelse som fungicid på citrusfrugter og pærer efter høst og konkluderede, at der på grundlag af de foreliggende oplysninger foreløbigt bør fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationerne på 5 mg/kg i forbindelse med den anmeldte anvendelse, der indebærer overbrusning af citrusfrugter.
It evaluated the representative use as a post harvest fungicide on citrus and pears and concluded that, based on the available information, a maximum residue level (MRL) of 5 mg/kg should be set provisionally for the notified use on citrus fruit by drench application.
For at bekræfte risikovurderingen anmodede EFSA om bekræftelse af, at den analysemetode, der anvendes under undersøgelserne for restkoncentrationer, viser de korrekte restkoncentrationer af 2-phenylphenol, 2-phenylhydroquinon og konjugaterne heraf.
In order to confirm the risk assessment, the Authority requested confirmation that the analytical method applied in the residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, 2-phenylhydroquinone and their conjugates.
Desuden konkluderede EFSA, at anmelderen burde forelægge yderligere to prøver vedrørende restkoncentrationer på citrusfrugter og gyldige undersøgelser af lagringsstabiliteten.
In addition, the Authority concluded that the notifier should submit two additional residue trials on citrus fruit and valid storage stability studies.
Hvad angår den anmeldte anvendelse på pærer, kunne EFSA ikke foreslå nogen maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, fordi de forelagte data vedrørende restkoncentrationerne ikke kunne accepteres.
As regards the notified use on pears, the Authority could not propose any MRL because the submitted residue data were not acceptable.
Da der ikke er fastsat nogen specifik maksimalgrænseværdi for restkoncentrationerne, bør bestemmelsesgrænseværdien finde anvendelse.
In the absence of a specific MRL, the lowest limit of analytical determination should apply.
I EFSA's risikovurdering er der taget hensyn til de nyeste data vedrørende 2-phenylphenols toksikologiske egenskaber.
The risk assessment carried out by the Authority took into account the most recent information on the toxicological properties of 2-phenylphenol.
På grundlag af en vurdering af forbrugereksponeringen for 27 specifikke europæiske forbrugergrupper viste risikovurderingen, at en maksimalgrænseværdi på 5 mg/kg for citrusfrugter er acceptabel for så vidt angår forbrugernes sikkerhed.
It showed that an MRL of 5 mg/kg for citrus fruit is acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Vurderingen af den livslange eksponering gennem forbrug af alle fødevareprodukter, der kan indeholde 2-phenylphenol, viste, at der ikke er nogen risiko for, at det acceptable daglige indtag (ADI) overskrides.
The lifetime exposure assessment via consumption of all food products that may contain 2-phenylphenol showed that there is no risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.
Da det ikke er nødvendigt at fastsætte en akut referencedosis (ARfD) for 2-phenylphenol, var det ikke nødvendigt at evaluere den kortvarige eksponering.
As an acute reference dose (ARfD) is not necessary for 2-phenylphenol, there was no need to evaluate the short term exposure.
Kommissionen opfordrede anmelderen til at kommentere EFSA's videnskabelige rapport om 2-phenylphenol, herunder de foreslåede maksimalgrænseværdier.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the EFSA Scientific report for 2-phenylphenol, including the proposed MRLs.
På baggrund af EFSA's videnskabelige rapport og under hensyntagen til alle relevante faktorer opfylder de foreslåede maksimalgrænseværdier kravene i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Based on the Scientific Report of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
(6) Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2011.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2011.
EFSA's videnskabelige rapport (2008) 217, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-phenylphenol« (færdigbehandlet den 19.12.2008).
EFSA Scientific Report (2008) 217, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-phenylphenol (finalised 19 December 2008).
I bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 indsættes følgende kolonne vedrørende 2-phenylphenol:
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 the following column for 2-phenylphenol is added:
Summen af 2-phenylphenol samt salte og konjugater heraf, udtrykt som 2-phenylphenol
Sum of 2-Phenylphenol, its salts and conjugates, expressed as 2-phenylphenol