natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden den kompetente myndighed udsteder en godkendelse til et forarbejdningsanlæg, jf. artikel 44, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009, skal den kontrollere, at driftslederen har valideret forarbejdningsanlægget i overensstemmelse med følgende procedurer og indikatorer:
Prior to issuing an approval for a processing plant, as provided for in Article 44(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority must check that a validation of the processing plant has been carried out by the operator in accordance with the following procedures and indicators:
beskrivelse af processen ved hjælp af et procesdiagram
a description of the process by a process flow diagram;
identificering af kritiske kontrolpunkter, herunder forarbejdningshastigheden for kontinuerlige systemer
an identification of critical control points (CCPs) including the material process rate for continuous systems;
overholdelse af de særlige forarbejdningskrav, der er fastsat i denne forordning
the compliance with the specific process requirements laid down by this Regulation; and
opfyldelse af følgende krav:
the achievement of the following requirements:
partikelstørrelse for batchtryk og kontinuerlige processer, bestemt ved hakkemaskinens hulskiveboringer eller spalteåbningen
particle size for batch-pressure and continuous processes, defined by the mincer hole or the anvil gap size;
temperatur, tryk, forarbejdningstid og, for så vidt angår kontinuerlige forarbejdningssystemer, forarbejdningshastighed som nærmere fastsat i punkt 2 og 3.
temperature, pressure, processing time and, in the case of continuous processing systems, the material processing rate, as specified in points 2 and 3.
trykfasen overvåges med en fast trykmåler; trykket skal plottes i realtid
the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge; pressure must be plotted against real time;
forarbejdningstiden fremgå af tids/temperatur- og tids/tryk-diagrammer.
the processing time must be shown by time/temperature and time/pressure diagrams.
temperatur og tryk overvåges med termoelementer eller en infrarød temperaturføler, og der skal anvendes trykmålere bestemte steder i hele processystemet på en sådan måde, at temperatur og tryk opfylder de foreskrevne betingelser i hele det kontinuerlige system eller i et afsnit af systemet; temperatur og tryk skal plottes i realtid
the temperature and the pressure must be monitored with thermocouples, or an infrared temperature gun, and pressure gauges must be used at defined positions throughout the process system in such a way that temperature and pressure comply with the required conditions inside the whole continuous system or in a section of it; the temperature and pressure must be plotted against real time;
resultaterne af målingen af minimumsopholdstiden i hele den relevante del af det kontinuerlige system, hvor temperatur og tryk opfylder de foreskrevne betingelser, forelægges for de kompetente myndigheder; der anvendes uopløselige markører, såsom mangandioxid, eller en metode, som giver tilsvarende garantier.
measurement of the minimum transit time inside the whole relevant part of the continuous system where the temperature and pressure comply with the required conditions, must be provided to the competent authorities, using insoluble markers, such as manganese dioxide, or a method which offers equivalent guarantees.
fødesneglens omdrejninger pr. minut (omdr./min.)
feed screw revolutions per minute (rev./min.);
elektrisk effekt (ampere ved en given spænding)
the electric power (amps at given voltage);
fordampnings/fortætningshastighed eller
the evaporation/condensation rate; or
antal pumpeslag pr. tidsenhed.
the number of pump strokes per unit time.
Den kompetente myndighed skal gentage kontrollen af valideringsprocedurerne, når den finder det nødvendigt, og under alle omstændigheder hver gang der foretages væsentlige ændringer i processen, såsom ændringer af maskiner eller et skift til andre råvarer.
The competent authority must repeat the checks on the validation procedures when it considers it necessary, and in any case each time any significant alterations are made to the process, such as modifications of the machinery or changes of raw materials.
LISTER OVER REGISTREREDE OG GODKENDTE VIRKSOMHEDER, ANLÆG OG DRIFTSLEDERE
LISTS OF REGISTERED AND APPROVED ESTABLISHMENTS, PLANTS AND OPERATORS
Adgang til lister over registrerede og godkendte virksomheder, anlæg og driftsledere
Access to lists of registered and approved establishments, plants and operators
Som en hjælp til, at medlemsstaterne kan give de øvrige medlemsstater og offentligheden adgang til ajourførte lister over registrerede og godkendte virksomheder, anlæg og driftsledere, opretter Kommissionen et websted, der skal indeholde links til de nationale websteder, som de enkelte medlemsstater har oprettet, jf. punkt 2, litra a).
In order to assist Member States in making up-to-date lists of registered and approved establishments, plants and operators available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website which shall contain links to the national websites provided by each Member State, as referred to in point 2(a).
De nationale websteders udformning
Format for national websites
Den enkelte medlemsstat skal meddele Kommissionen en internetadresse på ét nationalt websted, der indeholder masterlisten over alle registrerede og godkendte virksomheder, anlæg og driftsledere i landet (i det følgende benævnt »masterlisten«).
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the master list of all registered and approved establishments, plants and operators on its territory (‘master list’).
En masterliste skal bestå af én side og være udfyldt på et eller flere officielle EU-sprog.
Each master list shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Union.
Masterlisternes layout, herunder relevante oplysninger og koder, skal være i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, som Kommissionen offentliggør på sit websted.
The layout, including the relevant information and codes, of master lists shall follow the technical specifications which are published by the Commission on its website.
SPECIFIKKE KRAV VEDRØRENDE OFFENTLIG KONTROL
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR OFFICIAL CONTROLS
Offentlig kontrol vedrørende mærkning af afledte produkter
Official controls regarding marking of derived products
Den kompetente myndighed skal foretage en præstationsprøvning af overvågnings- og registreringssystemet som omhandlet i kapitel V, punkt 2, i bilag VIII til denne forordning for at efterprøve, om det er i overensstemmelse med denne forordning, og den kompetente myndighed kan om nødvendigt kræve testning af supplerende prøver i overensstemmelse med den metode, der er omhandlet i samme punkt, andet afsnit.
The competent authority shall carry out a performance check of the monitoring and recording system referred to in point 2 of Chapter V of Annex VIII to this Regulation to ascertain compliance with this Regulation and may, where necessary, request the testing of additional samples in accordance with the method referred to in the second paragraph of the same point.
Offentlig kontrol på lavkapacitetsforbrændingsanlæg
Official controls in low-capacity incineration plants
Den kompetente myndighed skal kontrollere lavkapacitetsforbrændingsanlæg til forbrænding af specificeret risikomateriale, inden de godkendes, og mindst en gang om året for at kontrollere, om forordning (EF) nr. 1069/2009 og nærværende forordning overholdes.
The competent authority shall inspect a low-capacity incineration plant for incineration of specified risk materials before approval, and at least once a year to monitor compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Offentlig kontrol i fjerntliggende områder
Official controls in remote areas
I tilfælde af bortskaffelse af animalske biprodukter i fjerntliggende områder i henhold til artikel 19, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1069/2009 skal den kompetente myndighed regelmæssigt overvåge de områder, der er klassificeret som fjerntliggende områder, for at sikre, at de pågældende områder og den måde, bortskaffelsen foregår på, kontrolleres korrekt.
In the case of disposal of animal by-products in remote areas in accordance with Article 19(1)(b) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority shall monitor regularly the areas categorised as remote areas to ensure that those areas and the disposal operations are properly controlled.
Offentlig kontrol på registrerede bedrifter med hensyn til fodring af pelsdyr
Official controls in registered farms for the feeding of fur animals
Den kompetente myndighed skal træffe de fornødne foranstaltninger til at kontrollere:
The competent authority shall take the necessary measures to control:
om sammensætningen, forarbejdningen og anvendelsen af foder, der indeholder kød- og benmel eller andre produkter, der er forarbejdet i overensstemmelse med de i bilag IV, kapitel III, beskrevne forarbejdningsmetoder, fra kroppe eller dele af dyr af samme art, overholder gældende forskrifter
the appropriate composition, processing and use of the feed containing meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with the processing methods set out in Chapter III of Annex IV and which are derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
at dyrene fodres med foder som omhandlet i litra a), herunder:
that the animals are fed with the feed referred to in point (a), including:
nøje overvågning af dyrenes sundhedstilstand
strict supervision of the health status of those animals; and
relevant TSE-overvågning, der omfatter regelmæssig prøveudtagning og laboratorietestning for TSE.
appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
Prøverne, jf. punkt 1, litra b), nr. ii), skal omfatte prøver fra dyr med neurologiske symptomer og fra ældre avlsdyr.
The samples referred to in point 1(b)(ii) shall include samples taken from animals showing neurological symptoms and from older breeding animals.
Offentlig kontrol vedrørende samlecentraler
Official controls regarding collection centres
Den kompetente myndighed skal:
The competent authority shall:
lade listen, der udarbejdes i henhold til artikel 47, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009, omfatte samlecentraler
include collection centres into the list drawn up in accordance with Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009;
tildele hver enkelt samlecentral et officielt nummer
assign an official number to each collection centre; and
ajourføre listen over samlecentraler og gøre den tilgængelig sammen med den liste, der udarbejdes i henhold til artikel 47, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009.
update the list of collection centres and make it available together with the list drawn up in accordance with Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Den kompetente myndighed skal foretage offentlig kontrol på samlecentraler for at efterprøve, om nærværende forordning overholdes.
The competent authority shall carry out official controls at collection centres in order to verify compliance with this Regulation.
Offentlig kontrol vedrørende fodring af ådselædende fugle med kategori 1-materiale
Official controls regarding the feeding of necrophagous birds with Category 1 material
Den kompetente myndighed skal overvåge sundhedstilstanden hos opdrættede dyr i den region, hvor fodringen af ådselædende fugle med kategori 1-materiale foregår, og skal gennemføre en hensigtsmæssig TSE-overvågning, herunder regelmæssig prøveudtagning og laboratorietestning for TSE.
The competent authority shall supervise the health status of the farmed animals in the region where the feeding of necrophagous birds with Category 1 material takes place, and shall carry out an appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
Prøverne udtages bl.a. fra dyr med neurologiske symptomer og fra ældre avlsdyr.
Those samples shall include samples taken from animals showing neurological symptoms and from older breeding animals.
Offentlig kontrol vedrørende anvendelse af visse organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler
Official controls regarding the application of certain organic fertilisers and soil improvers
Den kompetente myndighed skal foretage kontrol i hele fremstillings- og anvendelseskæden for organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, jf. de i bilag II, kapitel II, omhandlede restriktioner.
The competent authority shall carry out controls along the entire chain of production and use of organic fertilisers and soil improvers subject to the restrictions referred to in Chapter II of Annex II.
Kontrollen skal omfatte tilsyn med iblandingen af en bestanddel i henhold til bilag XI, kapitel II, afsnit 1, punkt 2, samt med lagrene af de pågældende produkter på bedriften og de fortegnelser, der føres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1069/2009 og nærværende forordning.
Those controls shall include checks on the mixing with a component referred to in point 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XI, and checks on the stocks of such products kept on farm and the records kept in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Offentlig kontrol vedrørende godkendte fotovirksomheder
Official controls regarding approved photographic factories
Den kompetente myndighed skal foretage dokumentkontrol på godkendte fotovirksomheder, der er opført i bilag XIV, kapitel II, afsnit 11, punkt 1, tabel 3, under kanaliseringen fra de grænsekontrolsteder, hvor varen først føres ind i EU, til de godkendte fotovirksomheder med henblik på at kontrollere, at mængden af importerede produkter svarer til den mængde, der anvendes/bortskaffes.
The competent authority shall carry out documentary checks in approved photographic factories referred to in Table 3 of point 1 of Section 11 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved photographic factories for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
Offentlig kontrol vedrørende visse typer importeret afsmeltet fedt
Official controls regarding certain imported rendered fats
Den kompetente myndighed skal foretage dokumentkontrol på registrerede virksomheder eller anlæg, der modtager afsmeltet fedt, som er importeret i overensstemmelse med bilag XIV, kapitel II, afsnit 9, under kanaliseringen fra de grænsekontrolsteder, hvor varen først føres ind i EU, til den/det registrerede virksomhed eller anlæg med henblik på at kontrollere, at mængden af importerede produkter svarer til den mængde, der anvendes/bortskaffes.
The competent authority shall carry out documentary checks in registered establishments or plants receiving rendered fats which have been imported in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the registered establishment or plant for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
Standardformat for ansøgninger om visse tilladelser i forbindelse med handelen inden for EU
Standard format for applications for certain authorisations in intra-Union trade
En driftsleder skal indgive ansøgning om tilladelse til afsendelse af animalske biprodukter, jf. artikel 48, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009, som vist nedenfor:
Operators shall submit applications for the authorisation of the dispatch of animal by-products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
SIDE 1/2
PAGE 1/2
ANSØGNING OM TILLADELSE TIL AFSENDELSE AF ANIMALSKE BIPRODUKTER TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
Afsenders navn og adresse
Name and address of consignor
Godkendelses- eller registreringsnummer tildelt af (kompetent myndighed)
Approval or registration number, issued by (competent authority)
Ansøgers navn og adresse
Name and address of applicant
Modtagers navn og adresse
Name and address of consignee
Animalsk fedt afledt af kategori 1-materiale Kød- og benmel afledt af kategori 2-materiale
Intended use (1)
Animalsk fedt afledt af kategori 2-materiale
Disposal
Påtænkt anvendelse (1)
Processing
Bortskaffelse
Combustion
Forarbejdning Brænding
Application to land
Anvendelse på jordarealer Omdannelse til biogas
Transformation into biogas
Kompostering
Composting
Foder til selskabsdyr (2)
Petfood (2)
Fremstilling af biodiesel
Production of biodiesel
Fodring af (3):
For feeding to (3):
Fremstilling af følgende afledte produkter (4):
For the manufacture of the following derived products (4):
SIDE 2/2
PAGE 2/2
(ANSØGNING OM TILLADELSE TIL AFSENDELSE AF ANIMALSKE BIPRODUKTER TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
(ARTIKEL 48 I FORORDNING (EF) Nr. 1069/2009))
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009))
Hvis der er tale om kød- og benmel/animalsk fedt:
In case of meat-and-bone meal and animal fat:
Materialet er forarbejdet ved følgende metode (5): …
The materials have been processed according to the following method (5): …
Oprindelsesart:
Species of origin:
Undertegnede erklærer herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.
I, the undersigned, declare that the above information is factually correct.
Afgørelse truffet af den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet (6):
Decision by the competent authority of the Member State of destination (6):
Afsendelse af sendingen:
The dispatch of the consignment is:
afvises
refused.
accepteres
accepted.
accepteres, på betingelse af at materialet underkastes tryksterilisering (metode 1)
accepted subject to the application of pressure sterilisation (method 1) to the materials.
accepteres på følgende betingelser (4):
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4):
(Dato samt den kompetente myndigheds stempel og underskrift)
(Date, stamp and signature of the competent authority)
Dokumentet udfyldes med BLOKBOGSTAVER.
Complete the document in BLOCK capitals.
Angives i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Specify in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Specificeres.
Specify.
Angiv en af forarbejdningsmetoderne i kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specify one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
Udfyldes af den kompetente myndighed: Sæt kryds i det relevante felt.
For the competent authority: tick as appropriate.
I henhold til samme direktivs artikel 2, stk. 2, litra b), er visse produkter undtaget fra direktivets anvendelsesområde, for så vidt de er omfattet af anden EU-lovgivning, herunder animalske biprodukter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [8], undtagen dem, der er bestemt til forbrænding, deponering eller anvendelse i biogas- eller komposteringsanlæg.
Article 2(2)(b) of that Directive provides that certain matters are excluded from the scope of that Directive to the extent that they are covered by other Union legislation, including animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
Nævnte forordning er nu blevet ophævet og afløst af forordning (EF) nr. 1069/2009 med virkning fra den 4. marts 2011.
That Regulation has now been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1069/2009 from 4 March 2011.
Af hensyn til sammenhængen i EU-lovgivningen bør processerne, hvorved animalske biprodukter og afledte produkter omdannes til biogas og komposteres, overholde sundhedsbestemmelserne i nærværende forordning samt miljøbeskyttelsesforanstaltningerne i direktiv 2008/98/EF.
In the interests of coherency of Union legislation, the processes whereby animal by-products and derived products are transformed into biogas and composted should comply with the health rules laid down in this Regulation, as well as the measures for the protection of the environment laid down in Directive 2008/98/EC.
Driftsledere må kun fremstille råt foder til selskabsdyr af kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), og artikel 10, litra b), nr. i) og ii), i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Operators may only manufacture raw petfood from Category 3 material referred to in Article 10(a) and Article 10(b)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
FujifilmEurope B.V., Oudenstaart 1,
FujifilmEurope, Oudenstaart 1,
Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 i 1 g.
Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g; and
være blevet underkastet én HTST-behandling [3] HTST = Pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i mindst 15 sek.) eller tilsvarende pasteuriseringseffekt, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve.
have undergone a single HTST treatment [3] HTST = High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test. ;
Nitta Gelatin Inc.
Nitta Gelatin Inc.,
Godkendelsesnr.
Approval number Address
Godkendelses- eller registreringsnummer tildelt af (kompetent myndighed)
Approval or registration number, issued by (competent authority) Animal by-products (1)
Animalske biprodukter (1)
Category 1 material consisting of: (nature of the material) Category 2 material consisting of: (nature of the material)
Kød- og benmel afledt af kategori 1-materiale
Animal fat derived from Category 1 material Meat-and-bone meal derived from Category 2 material Animal fat derived from Category 2 material
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 446/2011 af 10. maj 2011 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse fedtalkoholer og blandinger heraf med oprindelse i Indien, Indonesien og Malaysia
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 446/2011 of 10 May 2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia
(Den Europæiske Unions Tidende L 122 af 11. maj 2011)
(Official Journal of the European Union L 122 of 11 May 2011)
Side 61, artikel 1, stk. 2:
On page 61, Article 1(2):
“VVF Limited, Sion (East), Mumbai”.
‘VVF Limited, Sion (East), Mumbai’,
“VVF Ltd., Taloja, Maharashtra”.
‘VVF Ltd, Taloja, Maharashtra’.
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/51/EF af 21. maj 2008 om ændring af Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben
Corrigendum to Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability
(Den Europæiske Unions Tidende L 179 af 8. juli 2008)
(Official Journal of the European Union L 327 of 24 November 2006)
Side 7, artikel 1, nr. 1), litra b): I stedet for:
On page 4, Article 4, introductory wording:
I dette direktiv forstås ved »del« ethvert element eller ethvert udskiftningselement, der er specifikt beregnet til et skydevåben, og som er væsentlig for anvendelsen af det, herunder løb, kammer eller låsestol, slæde eller cylinder, bundstykke eller slagboltblokering og enhver anordning, der er beregnet eller tilpasset til at dæmpe lyden ved affyring af et skydevåben.«
‘The Community shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in Article 2(b) in the following areas:’,
læses: »1a.
read: