natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tildelingskoefficient for import-licensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.1.2011-31.3.2011
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2011-31.3.2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 1224/2010
Commission Regulation (EU) No 1224/2010
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2010 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. januar-31. marts 2011, jf. forordning (EF) nr. 1385/2007, multipliceres med de tildelingskoefficienter, som er anført i bilaget.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.1.2011-31.3.2011
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2011-31.3.2011
Rådets forordning (EU) nr. 1225/2010
Council Regulation (EU) No 1225/2010
om fastsættelse af EU-fartøjers fiskerimuligheder for fiskebestande af visse dybhavsarter for 2011 og 2012
fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species
I henhold til traktatens artikel 43, stk. 3, skal Rådet på forslag af Kommissionen vedtage foranstaltninger vedrørende fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1] skal der træffes foranstaltninger for adgang til farvande og ressourcer og for bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige, tekniske og økonomiske rådgivning, herunder især rapporter fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Det er op til Rådet at vedtage foranstaltninger vedrørende fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder for de enkelte fiskerier eller fiskerigrupper, herunder visse betingelser, som funktionelt er knyttet til fiskerimulighederne, hvor det er relevant.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på en sådan måde, at hver medlemsstat sikres en relativ stabilitet i fiskeriet for hver bestand eller for hvert fiskeri, og med behørig hensyntagen til den fælles fiskeripolitiks mål som fastsat i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established by Regulation (EC) No 2371/2002.
De samlede tilladte fangstmængder (TAC’er) bør fastsættes på grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning, under hensyntagen til biologiske og samfundsøkonomiske aspekter, samtidig med at der sikres en retfærdig behandling af de forskellige fiskerisektorer og i lyset af de holdninger, som kom til udtryk under samrådet med interesseparterne, herunder navnlig Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur og de berørte regionale rådgivende råd.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of the available scientific advice, by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular those of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and of the Regional Advisory Councils concerned.
Fiskerimulighederne bør være i overensstemmelse med internationale aftaler og principper, f.eks. FN-aftalen af 1995 om bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande [2], og de detaljerede forvaltningsprincipper, som er fastlagt i FAO's internationale retningslinjer af 2008 for forvaltningen af dybhavsfiskeri på åbent hav, i henhold til hvilke navnlig lovgiver bør være mere forsigtig, hvis oplysningerne er usikre, upålidelige eller utilstrækkelige.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [2], and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
At der ikke foreligger tilstrækkelige videnskabelige oplysninger, bør ikke bruges som begrundelse for at udskyde eller undlade at træffe bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
The absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Den seneste videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) [3] og fra STECF [4] konkluderer, at de fleste dybhavsbestande ikke udnyttes på et bæredygtigt grundlag, og at fiskerimulighederne for at sikre en bæredygtig udnyttelse af disse bestande bør reduceres, indtil der ses en positiv udvikling i bestandenes størrelse.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) [3] and from the STECF [4] indicates that most deep-sea stocks are harvested unsustainably and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
ICES har desuden anbefalet, at direkte fiskeri efter orange savbug ikke bør tillades.
The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy.
Hvad angår dybhavshajer, anses de vigtigste kommercielle arter for at være nedfisket, og derfor bør direkte fiskeri efter dem ikke være tilladt.
Concerning deep sea sharks, the main commercial species are considered depleted, and therefore no directed fishing should take place.
Indtil mængden af uundgåelige bifangster er fastslået ved hjælp af selektivitetstiltag og andre tekniske foranstaltninger, bør det ikke være tilladt at lande nogen bifangster.
Until the amount of unavoidable by-catch will have been established by means of selectivity projects and other technical measures, no by-catch should be allowed to be landed.
Fiskerimulighederne for dybhavsarter, som er opført på listen i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 2347/2002 af 16. december 2002 om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande [5] fastsættes to gange om året.
The fishing opportunities for deep-sea species, as listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [5], are decided on a bi-annual basis.
Bestandene af guldlaks og det vigtigste fiskeri efter byrkelange er dog undtaget herfra, idet fiskerimulighederne for disse bestande afhænger af resultatet af de årlige forhandlinger med Norge.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main fishery of blue ling, for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
Fiskerimulighederne for disse bestande fastlægges derfor i en anden relevant årlig forordning om fastsættelse af fiskerimuligheder.
The fishing opportunities for those stocks are therefore established in another relevant annual regulation fixing fishing opportunities.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år [6] skal det fastsættes, hvilke bestande de deri fastsatte foranstaltninger skal gælde for.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [6], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
For at sikre EU-fiskernes livsgrundlag er det vigtigt at indlede disse fiskerier den 1. januar 2011 —
To ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2011,
Denne forordning fastsætter for 2011 og 2012 de årlige fiskerimuligheder for EU-fartøjer efter fiskebestande af visse dybhavsarter i EU-farvande og i visse farvande uden for EU, hvor der er behov for fangstbegrænsninger.
This Regulation fixes for the years 2011 and 2012 the annual fishing opportunities available to EU vessels for fish stocks of certain deep-sea species in EU waters and in certain non-EU waters where catch limits are required.
»EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag og er registreret i EU b) »EU-farvande«
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
de farvande, der henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion med undtagelse af farvandene omkring de territorier, der er nævnt i bilag II til traktaten c)
‘EU waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty;
»samlet tilladt fangstmængde« (TAC) den mængde af hver bestand, der hvert år kan fanges og landes d)
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
»kvote« en andel af TAC’en, som er tildelt EU, en medlemsstat eller et tredjeland e)
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
»internationale farvande« farvande, der ikke er omfattet af nogen stats højhedsområde eller jurisdiktion.
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
I denne forordning forstås ved følgende områder: a) »ICES-områder«
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
de ICES-inddelinger, der er defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 218/2009 af 11. marts 2009 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav [7]b)
ICES zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) [7];
»CECAF-områder« (det østlige centrale Atlanterhav eller FAO-område 34) områder som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2009 af 11. marts 2009 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav [8].
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) [8].
TAC’er og fordeling heraf
TACs and allocations
TAC’erne for dybhavsarter fanget af EU-fartøjer i EU-farvande og visse farvande uden for EU og fordelingen af sådanne TAC’er mellem medlemsstaterne samt de betingelser, som er funktionelt knyttet til udnyttelsen af fiskerimulighederne, hvor det er relevant, er anført i bilaget.
The TACs for deep-sea species caught by EU vessels in EU waters and certain non-EU waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
nedsættelser og omfordelinger efter artikel 37 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [9] eller artikel 10, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande [10]
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [9] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [10];
nedsættelser, jf. artikel 105 og 107 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Forholdet til forordning (EF) nr. 847/96
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 847/96 betragtes alle kvoter i bilaget til nærværende forordning som »analytiske« kvoter.
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered analytical quotas.
Fisk fra bestande, for hvilke der er fastsat fiskerimuligheder ved denne forordning, må kun beholdes om bord eller landes, hvis de er fanget af fartøjer fra en medlemsstat, hvis kvote ikke er opbrugt.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State having a quota which is not exhausted.
Aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande (EFT L 189 af 3.7.1998, s. 16).
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Rapport fra ICES’ rådgivende udvalg for meget spredte og stærkt vandrende bestande, bind 9, juni 2010.
Report of the ICES Advisory Committee on widely distributed and migratory stocks, book 9, June 2010.
JRC's videnskabelige og tekniske rapport, Gennemgang af den videnskabelige rådgivning for 2011, del 2, juli 2010.
JRC Scientific and Technical Reports, Review of scientific advice for 2011, part 2, July 2010.
Definition af arter og artsgrupper
Definition of species and species groups
I listen i del 2 i dette bilag anføres fiskebestandene i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne.
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Nedenfor gives en oversigt over de almindeligt anvendte navne og de tilsvarende latinske navne, der er anvendt i denne forordning.
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
I denne forordning forstås ved »dybhavshajer« arterne i den følgende liste:
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Kattehajarter
Deep-water catsharks
Kravehaj
Frilled shark
Fabricius-sorthaj
Black dogfish
Ringhaj
Blackmouth catshark (Blackmouth dogfish)
Seksgællet haj
Six-gilled shark
Haj (Scymnodon ringens)
Knifetooth dogfish
Årlige fiskerimuligheder for EU-fartøjer i områder med TAC’er pr. art og pr. område (i tons levende vægt)
Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Område EU-farvande og internationale farvande i V, VI, VII, VIII og IX (DWS/56789-)
Zone EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX (DWS/56789-)
Område EU-farvande og internationale farvande i X (DWS/10-)
Zone EU and international waters of X (DWS/10-)
Art Dybhavshajer og Deania hystricosa og Deania profundorum
Species Deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum
Område Internationale farvande i XII (DWS/12-)
Zone International waters of XII (DWS/12-)
Område EU-farvande og internationale farvande i I, II, III og IV (BSF/1234-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (BSF/1234-)
Område EU-farvande og internationale farvande i V, VI, VII og XII (BSF/56712-)
Zone EU and international waters of V, VI, VII and XII (BSF/56712-)
Område EU-farvande og internationale farvande i VIII, IX og X (BSF/8910-)
Zone EU and international waters of VIII, IX and X (BSF/8910-)
Område EU-farvande og internationale farvande i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV (ALF/3X14-)
Zone EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (ALF/3X14-)
Område EU-farvande og internationale farvande i I, II og IV (RNG/124-)
Zone EU and international waters of I, II and IV (RNG/124-)
Område EU-farvande og internationale farvande i III (RNG/03-) [5]
Zone EU and international waters of III (RNG/03-) [5]
Område EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI og VII (RNG/5B67-)
Zone EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)
Område EU-farvande og internationale farvande i VIII, IX, X, XII og XIV (RNG/8X-14-)
Zone EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-)
Område EU-farvande og internationale farvande i VI (ORY/06-)
Zone EU and international waters of VI (ORY/06-)
Område EU-farvande og internationale farvande i VII (ORY/07-)
Zone EU and international waters of VII (ORY/07-)
Område EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VII, IX, X, XII og XIV (ORY/1CX14C-)
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)
Område EU-farvande og internationale farvande i II og IV (BLI/24-)
Zone EU and international waters of II and IV (BLI/24-)
Område EU-farvande og internationale farvande i III (BLI/03-)
Zone EU and international waters of III (BLI/03-)
Område EU-farvande og internationale farvande i VI, VII og VIII (SBR/678-)
Zone EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/678-)
Andre [11]
Others [11]
Område EU-farvande og internationale farvande i IX (SBR/09-)
Zone EU and international waters of IX (SBR/09-)
Område EU-farvande og internationale farvande i X (SBR/10-)
Zone EU and international waters of X (SBR/10-)
Område EU-farvande og internationale farvande i I, II, III og IV (GFB/1234-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (GFB/1234-)
Område EU-farvande og internationale farvande i V, VI og VII (GFB/567-)
Zone EU and international waters of V, VI and VII (GFB/567-)
Område EU-farvande og internationale farvande i VIII og IX (GFB/89-)
Zone EU and international waters of VIII and IX (GFB/89-)
Område EU-farvande og internationale farvande i X og XII (GFB/1012-)
Zone EU and international waters of X and XII (GFB/1012-)
Bifangster på op til 3 % af 2009-kvoterne er tilladt:Til orientering: 2009-kvoterTyskland20Estland1Irland55Spanien93Frankrig339Litauen1Polen1Portugal127Det Forenede Kongerige187
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Germany20Estonia1Ireland55Spain93France339Lithuania1Poland1Portugal127United Kingdom187
Bifangster på op til 3 % af 2009-kvoterne er tilladt:Til orientering: 2009-kvoterPortugal10
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quota 2009Portugal10
Bifangster på op til 3 % af 2009-kvoterne er tilladt:il orientering: 2009-kvoterIreland1Spanien17Frankrig6Det Forende Kongerige1
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Ireland1Spain17France6United Kingdom1
Der må ikke fiskes direkte efter skolæst i ICES-område IIIa, før konsultationerne mellem EU og Norge er afsluttet.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Maksimalt 8 % af hver kvote må fiskes i EU-farvande og internationale farvande i VIII, IX, X, XII og XIV.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV
Maksimalt 8 % af hver kvote må fiskes i EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI og VII.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII
Et mindstemål på 35 cm (samlet længde) skal overholdes.
A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
15 % af de landede fisk kan dog have et mindstemål på mindst 30 cm (samlet længde).
However, 15 % of fish landed may have a minimum landing size of at least 30 cm (total length).
Maksimalt 8 % af hver kvote må fiskes i EU-farvande og internationale farvande VI, VII og VIII.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII
Maksimalt 8 % af hver kvote må fiskes i EU-farvande og internationale farvande VIII og IX.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
Maksimalt 8 % af hver kvote må fiskes i EU-farvande og internationale farvande V, VI og VII.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.
Område EU-farvande og internationale farvande i CECAF-område 34.1.2 (BSF/C3412-)
Zone EU and international waters of CECAF 34.1.2. (BSF/C3412-)
Berigtigelse til Rådets forordning (EU) nr. 1225/2010 af 13. december 2010 om fastsættelse af EU-fartøjers fiskerimuligheder for fiskebestande af visse dybhavsarter for 2011 og 2012
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species
(Den Europæiske Unions Tidende L 336 af 21. december 2010)
(Official Journal of the European Union L 336 of 21 December 2010)
Side 4, bilag, del 1, punkt 1, sidste anførelse:
On page 4, Annex, Part 1, point 1, last entry:
»Skælbrosme
‘Forkbeards
Phycis spp.«
Phycis spp.’,
»Almindelig skælbrosme
‘Greater Forkbeard
Phycis blennoides«.
Phycis blennoides’;
Side 6, bilag, del 2, skema, der viser de årlige fiskerimuligheder for dybhavshajer og Deania hystricosa og Deania profundorum, overskriften:
on page 6, Annex, Part 2, table showing the annual fishing opportunities for deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum, heading:
»Område
‘Zone
Internationale farvande i XII (DWS/12-)«
International waters of XII (DWS/12-)’,
Internationale farvande i XII (DWS/12INT-)«.
International waters of XII (DWS/12INT-)’;
Maksimalt 8 % af hver kvote må fiskes i EU-farvande og internationale farvande i VIII, IX, X, XII og XIV.«
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV’,
Maksimalt 8 % af hver kvote må fiskes i EU-farvande og internationale f arvande i VIII, IX, X, XII og XIV (RNG/*8X14-).«
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).’;