natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, i direktiv 2004/42/EF —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(3) of Directive 2004/42/EC,
Bilag III til direktiv 2004/42/EF erstattes af bilaget til nærværende direktiv.
Annex III to Directive 2004/42/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 10. juni 2012 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 10 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2010.
Done at Brussels, 19 November 2010.
METODER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1
METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Tilladt metode for produkter med et VOC-indhold på under 15 vægtprocent, når reaktive fortyndere ikke er til stede:
Permitted method for products with VOC content below 15 % by mass where reactive diluents are not present:
VOC-indhold
VOC content
Tilladte metoder for produkter med et VOC-indhold lig med eller over 15 vægtprocent, når reaktive fortyndere ikke er til stede
Permitted methods for products with VOC content equal to or greater than 15 % by mass where reactive diluents are not present:
Tilladt metode for produkter med VOC-indhold, når reaktive fortyndere er til stede:
Permitted method for products with VOC content where reactive diluents are present:
Kommissionens direktiv 2010/80/EU
Commission Directive 2010/80/EU
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF, for så vidt angår listen over forsvarsrelaterede produkter
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF af 6. maj 2009 om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 13, og
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
Direktiv 2009/43/EF omfatter alle de forsvarsrelaterede produkter, der svarer til dem, som er opført på EU's fælles liste over militært udstyr, der blev vedtaget af Rådet den 19. marts 2007.
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
Den 15. februar 2010 vedtog Rådet en ajourført fælles EU-liste over militært udstyr [2].
On 15 February 2010 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Det er derfor nødvendigt at ændre bilaget til direktiv 2009/43/EF med listen over forsvarsrelaterede produkter.
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 2009/43/EC providing for the list of defence-related products.
Af hensyn til sammenhængen bør medlemsstaterne gennemføre de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, fra samme dato som de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktiv 2009/43/EF.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 14 i direktiv 2009/43/EF omhandlede udvalg —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Directive 2009/43/EC,
Bilaget til direktiv 2009/43/EF erstattes af teksten i bilaget til dette direktiv.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Bestemmelserne anvendes fra den 30. juni 2012.
Those provisions apply from 30 June 2012.
EUT C 69 af 18.3.2010, s. 19.
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.
Udtryk i »citationstegn« er definerede udtryk.
Terms in ‘quotations’ are defined terms.
Henviser til »Definitioner af udtryk« i bilaget til denne liste.
Refer to ‘Definitions of Terms’ annexed to this List.
I nogle tilfælde opføres kemiske stoffer ved navn og CAS-nummer.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Listen omfatter kemiske stoffer med samme konstitutionsformel (herunder hydrater) uanset navn eller CAS-nummer.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
CAS-numrene anføres for at gøre det lettere at identificere et bestemt kemisk stof eller en bestemt blanding uanset nomenklatur.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
CAS-numrene kan ikke anvendes som de eneste identifikatorer, fordi nogle former af de opførte kemiske stoffer har forskellige CAS-numre, og blandinger, der indeholder et kemisk stof, der er opført på listen, også kan have forskellige CAS-numre.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Glatløbede våben med en kaliber på under 20 mm, andre våben og automatiske våben med en kaliber på 12,7 mm (0,50 tommer) eller herunder samt tilbehør som følger og specielt designede komponenter hertil:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Rifler, karabiner, revolvere, pistoler, maskinpistoler og maskingeværer
Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns;
Stoffer, som — under de forventede anvendelsesbetingelser med henblik på oprørskontrol — hos mennesker hurtigt fremkalder sensorisk irritation eller invaliderende fysiske virkninger, som forsvinder kort tid efter eksponeringens ophør.
Note:
ML1.a. omfatter ikke følgende:
ML1.a. does not apply to the following:
Revolvere, pistoler og maskingeværer fremstillet før 1890 og kopier heraf.
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Glatløbede våben som følger:
Smooth-bore weapons, as follows:
Andre glatløbede våben som følger:
Other smooth-bore weapons as follows:
Fuldautomatiske våben
Fully automatic type weapons;
Halvautomatiske våben eller våben af pumpgun-typen
Semi-automatic or pump-action type weapons;
Lyddæmpere, specielle affutager, clips, sigteanordninger og flammeskjulere til våben, der er nævnt i ML1.a., ML1.b. eller ML1.c
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
omfatter ikke glatløbede våben, der anvendes til jagt eller idræt.
does not apply to smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
omfatter ikke skydevåben, der er specielt designet til løs ammunition, og som ikke kan affyre ammunition, der er nævnt i ML3.
does not apply to firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any ammunition specified by ML3.
omfatter ikke våben, der anvender ammunition uden centraltænding i hylstre, og som ikke er fuldautomatiske.
does not apply to weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
ML1.d omfatter ikke optiske sigteanordninger til våben uden elektronisk billedbehandling med en forstørrelse på 4 gange eller mindre, forudsat at de ikke er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse.
ML1.d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Glatløbede våben med en kaliber på 20 mm eller derover, andre våben eller andet forsvarsmateriel med en kaliber på over 12,7 mm (0,50 tommer), lavetter samt tilbehør som følger og specielt designede komponenter hertil:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Kanoner, haubitser, skyts, morterer, antitankvåben, affyringsanordninger (launchers), militære flammekastere, rifler, rekylfri rifler, glatløbede våben og sløringsanordninger (signature reduction devices) hertil
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
ML2.a omfatter indsprøjtnings- og måleanordninger, opbevaringstanke og andre komponenter, der er specielt designet til anvendelse med flydende brændstof til det udstyr, der er nævnt i ML2.a.
ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
ML2.a omfatter ikke våben som følger:
ML2.a. does not apply to weapons as follows:
Kopier af musketgeværer, rifler og karabiner, der i den oprindelige udgave blev fremstillet før 1890.
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
ML2.a omfatter ikke håndholdte affyringsanordninger, der er specielt designet til at affyre projektiler med fast monteret line, som ikke har højeksplosiv ladning eller kommunikationsforbindelse, med en rækkevidde på højst 500 m.
ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Røg- og gaslavetter, pyrotekniske lavetter eller generatorer, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
ML2.b omfatter ikke signalpistoler.
ML2.b. does not apply to signal pistols.
Monteringsanordninger, der er specielt designet til de våben, der er nævnt i ML2.a
Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a
Ammunition og tempereringsanordninger som følger samt specielt designede komponenter hertil:
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Ammunition til våben, der er nævnt i ML1, ML2 eller ML12
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
Tempereringsanordninger, der er specielt designet til ammunition, der er nævnt i ML3.a
Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Specielt designede komponenter, der er nævnt i ML3, omfatter følgende:
Specially designed components specified by ML3 include:
ML3.a omfatter ikke ammunition uden projektil (blankstar) og løs ammunition med perforeret sprængstofkammer.
ML3.a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
ML3.a omfatter ikke patroner, der er specielt designet til følgende formål:
ML3.a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
Bomber, torpedoer, raketter, missiler, andre eksplosive anordninger og sprængladninger samt tilhørende udstyr og tilbehør som følger og specielt designede komponenter hertil:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Vedrørende styre- og navigationsudstyr se ML11.
For guidance and navigation equipment, see ML11.
Vedrørende systemer i fly til beskyttelse mod missiler (AMPS) se ML4.c.
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
Bomber, torpedoer, granater, røggeneratorer, raketter, miner, missiler, dybdebomber, sprænganordninger og sprængudstyr, »pyrotekniske« anordninger, hylstre og simulatorer (dvs. udstyr, der simulerer disse genstande) specielt designet til militær anvendelse
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
ML4.a omfatter følgende:
ML4.a. includes:
Røggranater, ildbomber, brandbomber og eksplosive anordninger
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
Dyser til raketdrevne missiler og næser til rumfartøjer, der kan vende tilbage til jorden.
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
Udstyr, der er:
Equipment having all of the following:
specielt designet til militær anvendelse og
Specially designed for military use; and
specielt designet til håndtering, kontrol, aktivering, kraftoverførsel med operationel engangseffekt, opsendelse, udlægning, strygning, affyring, afledning, støjsending (jamming), detonering, sprængning, bortskaffelse eller detektion af:
Specially designed for the handling, controlling, activating, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following:
genstande, der er nævnt i ML4.a eller
Items specified by ML4.a.; or
improviserede eksplosive anordninger (IED)
Improvised Explosive Devices (IEDs).
ML4.b omfatter følgende:
ML4.b. includes:
ML4.b omfatter ikke håndholdt udstyr, der udelukkende er designet til at detektere metalgenstande, og som ikke kan skelne mellem miner og andre metalgenstande.
ML4.b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
Systemer i fly til beskyttelse mod missiler (AMPS)
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
ML4.c omfatter ikke AMPS, der er:
ML4.c. does not apply to AMPS having all of the following:
udstyret med nogen af følgende missilvarslingssensorer:
Any of the following missile warning sensors:
Passive sensorer med maksimal respons mellem 100-400 nm eller
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
Aktive Doppler-impulssensorer til varsling mod missiler
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
udstyret med modforanstaltningssystemer
Countermeasures dispensing systems;
udstyret med flares med både en synlig signatur og en infrarød signatur til afledning af jord-til-luft-missiler og
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
monteret i »civile fly« og hvor:
Installed on ‘civil aircraft’ and having all of the following:
AMPS kun fungerer i et specifikt »civilt fly«, som det specifikke AMPS er monteret i, og for hvilket der er udstedt:
The AMPS is only operable in a specific ‘civil aircraft’ in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
et typecertifikat eller
A civil Type Certificate; or
et tilsvarende dokument, som er anerkendt af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
AMPS anvender beskyttelse for at forhindre uautoriseret adgang til »software«og
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to ‘software’; and
AMPS omfatter en aktiv mekanisme, der gør, at systemet ikke fungerer, når det fjernes fra det »civile fly«, som det er monteret i.
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the ‘civil aircraft’ in which it was installed.
Ildkontrol og tilhørende alarm- og varslingsudstyr samt tilhørende systemer, prøve- og indstillingsudstyr og udstyr til modforanstaltninger som følger, der er specielt designet til militær anvendelse, og specielt designede komponenter og tilbehør hertil:
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Måludpegnings-, designations-, afstandsmålings-, overvågnings- eller sporingssystemer, detekterings-, datafusions-, rekognoscerings- eller identifikationsudstyr samt sensorintegrationsudstyr
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Udstyr til modforanstaltninger til genstande, der er nævnt i ML5.a eller ML5.b
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
Med henblik på ML5.c omfatter udstyr til modforanstaltninger detekteringsudstyr.
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
Feltprøve- og indstillingsudstyr, der er specielt designet til genstande, der er nævnt i ML5.a, ML5.b eller ML5.c
Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
Landkøretøjer og komponenter som følger:
Ground vehicles and components, as follows:
Landkøretøjer og komponenter hertil, der specielt er designet eller modificeret til militær anvendelse.
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Med henblik på ML6.a er påhængsvogne omfattet af betegnelsen landkøretøjer.
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Se også ML13.a
See also ML13.a
ML6.a omfatter følgende:
ML6.a. includes:
Kampvogne og andre pansrede militærkøretøjer samt militærkøretøjer påmonteret ophæng til våben eller udstyr til minelægning eller affyring af ammunition, der er nævnt i ML4
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
Bjærgningskøretøjer og køretøjer til at trække eller transportere ammunition eller våbensystemer samt hertil hørende lasthåndteringsudstyr.
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
Ændring af et landkøretøj til militær anvendelse, der er nævnt i ML6.a, medfører en strukturel, elektrisk eller mekanisk ændring, som omfatter en eller flere komponenter, der er specielt designet til militær anvendelse.
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Disse komponenter omfatter følgende:
Such components include:
Dækkarkasser, der er skudsikre, eller som kan køre, når de er punkterede
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof or to run when deflated;
Mørklægningslygter.
Black-out lighting.
omfatter ikke civile køretøjer eller lastvogne, der er armerede eller forsynet med ballistisk beskyttelse, og som er designet eller modificeret til transport af penge eller værdigenstande.
does not apply to civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Kemiske eller biologiske toksiske midler (agents), »kemikalier til oprørskontrol«, radioaktivt materiale, tilhørende udstyr, komponenter og materialer som følger:
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Kemiske kampmidler, herunder:
Chemical warfare (CW) agents, including:
O-alkyl (lig med eller mindre end C10, herunder cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl eller isopropyl) - phosphonfluoridater, som f.eks.:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
Sarin (GB):O-Isopropylmethylphosphonfluoridat (CAS 107-44-8) og
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
Soman (GD):O-Pinacolyl-methylphosphonfluoridat (CAS 96-64-0)
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
O-alkyl (lig med eller mindre end C10, inkl. cycloalkyl)-N,N-dialkyl-(Me, Et; n-Pr eller i-Pr)-phosphoramidocyanidater, som f.eks.:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
Tabun (GA):O-Ethyl-N,N-dimethyl-phosphoramidocyanidat (CAS 77-81-6)
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
O-Alkyl (H eller lig med eller mindre end C10, inkl. cycloalkyl) og S-2-dialkyl (Me, Et, n-Pr eller i-Pr)-aminoethylalkyl (Me, Et, n-Pr eller i-Pr)-phosphonthioater og tilsvarende alkylerede eller protonerede salte som f.eks.:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethylmethylphosphonthioat (CAS 50782-69-9).
O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
blæretrækkende kemiske kampmidler:
CW vesicant agents:
Kvælstofsennepsgasser som f.eks.:
Nitrogen mustards, such as:
kemiske kampmidler, der forårsager ukampdygtighed, som f.eks.:
CW incapacitating agents, such as:
3-Quinuclindinylbenzilat (BZ) (CAS 6581-06-2).
3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
kemiske kampmidler til afløvning, som f.eks.:
CW defoliants, such as:
2,4,5-trichlorphenoxeddikesyre (CAS 93-76-5) blandet med 2,4-dichlorphenoxeddikesyre (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9)).
2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
Binære prækursorer og nøgleprækursorer til kemiske kampmidler som følger:
CW binary precursors and key precursors, as follows:
Chlorsoman: O-Pinacolylmethylphosphonchloridat (CAS 7040-57-5).
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5);
N-Nonanoylmorpholin, (MPA) (CAS 5299-64-9).
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
ML7.d omfatter ikke »kemikalier til oprørskontrol«, der er individuelt emballeret til selvforsvarsformål.
ML7.d. does not apply to ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes.
ML7.d omfatter ikke kemiske aktivstoffer og blandinger heraf, som er bestemt og pakket til fødevareproduktion eller medicinske formål.
ML7.d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
Udstyr, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, designet eller modificeret til spredning af følgende materialer eller midler og specielt designede komponenter hertil:
Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
Materialer eller midler (agents), der er nævnt i ML7.a, ML7.b eller ML7.d, eller
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
Kemiske kampmidler fremstillet med prækursorer, som er nævnt i ML7.c
CW agents made up of precursors specified by ML7.c.
Beskyttelses- og dekontamineringsudstyr, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, komponenter og kemiske blandinger som følger:
Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
Udstyr, som er designet eller modificeret til forsvar mod materialer, der er nævnt i ML7.a, ML7.b eller ML7.d, samt specielt designede komponenter hertil
Equipment designed or modified for defence against materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
Udstyr, som er designet eller modificeret til dekontaminering af genstande, som er kontamineret med materialer, der er nævnt i ML7.a eller ML7.b, samt specielt designede komponenter hertil
Equipment designed or modified for decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefor;