natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektoren »centralbanker« i statistikkerne for euroområdet består af Eurosystemet.
The ‘central banks’ sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem.
Følgende praksis kan ikke accepteres og bør ikke anvendes: i) Valget af værdiansættelseskriteriet bør ikke overlades til de indberettende enheder (markedsværdi eller bogført værdi), og ii) der bør ikke anvendes en metode med kumulerede investeringer/akkumulerede betalingsbalancestrømme ved opgørelse af aktiebeholdningen.
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.
Hvor reinvesteret indtjening beregnes på grundlag af årlige undersøgelser, er de underliggende data muligvis heller ikke tilgængelige kvartalsvis, i hvilket tilfælde et skøn må fremskaffes.
When reinvested earnings are calculated on the basis of annual surveys, the underlying data may not be available either on quarterly frequency, in which case an estimate must be produced.
OVERFØRSEL AF DATA TIL DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
De nationale centralbanker anvender faciliteten fra Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), baseret på telekommunikationsnetværket »ESCB-Net«, til den elektroniske overførsel af de statistiske oplysninger, som kræves af Den Europæiske Centralbank (ECB).
The national central banks (NCBs) use the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the telecommunications network ‘ESCB-Net’ for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
Dataudvekslinger inden for ESCB baseres på Det Statistiske Data- og Metadataudvekslingsformat (Statistical Data and Metadata eXchange format).
The exchanges of data within the ESCB must be based on the Statistical Data and Metadata eXchange format.
Dette krav hindrer ikke, at der aftales andre metoder som tilbagefaldsløsning, der kan anvendes til overførsel af statistiske oplysninger til ECB.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
For at sikre at datatransmissionerne fungerer tilfredsstillende, skal de nationale centralbanker følge de anbefalinger, der er anført nedenfor.
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily.
Fuldstændighed: De nationale centralbanker indberetter alle krævede serienøgler.
Completeness: NCBs report all required series keys.
I tilfælde af at en observation mangler, skal denne mangel noteres, og den relevante observationsstatusmarkering skal anvendes.
Should an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status flag.
Regnskabsmæssig identitet og tegnkonvention for dataene: Valideringsreglerne implementeres af de nationale centralbanker, før dataene overføres til ECB.
Accounting identities and sign convention of the data: the validation rules must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
Hvor revisioner kun foretages for en undergruppe af serienøgler, anvendes valideringsreglerne for hele rapporten.
Where revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules are applied to the whole report.
OVERVÅGNING AF METODER TIL STATISTISK DATABEARBEJDNING
MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS
Den Europæiske Centralbank (ECB) overvåger principperne, definitionerne og databearbejdningsmetoderne, som anvendes af medlemsstaterne i euroområdet.
The European Central Bank (ECB) monitors the concepts and definitions and compilation methods applied by the euro area Member States.
ECB’s publikation »European Union balance of payments/international investment position statistics methods« (herefter »BOP-bogen«) oplyser om praksis og udvikling i betalings- og kapitalbalancestatistik over for udlandet i medlemsstaterne.
The ECB’s publication ‘European Union balance of payments/international investment position statistical methods’ (hereinafter ‘the BOP book’) informs on the practices and developments in balance of payments and international investment position statistics in Member States.
BOP-bogen indeholder detaljerede beskrivelser af metoder til databearbejdning og af de anvendte principper og definitioner, samt information om afvigelser fra de vedtagne metodologier for betalings- og kapitalbalancestatistik over for udlandet.
The BOP book contains detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed methodologies for balance of payments and international investment position statistics.
BOP-bogen opdateres regelmæssigt i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The BOP book is updated regularly in close cooperation with the Member States.
DATAINDSAMLING FOR PORTEFØLJEINVESTERINGER I EUROOMRÅDET
DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT
Tilgængeligheden og kvaliteten af en centraliseret værdipapirdatabase (herefter »CSDB«) anses for at være af væsentlig betydning for, at indsamlingssystemerne kan anvendes.
The availability and quality of a centralised securities database (hereinafter the ‘CSDB’) is considered essential for the collection systems to be operational.
Der tages sigte på følgende dækning: Beholdninger af værdipapirer, som indberettes på et aggregeret grundlag til de ansvarlige for udarbejdelse af statistikken i de enkelte lande, dvs. uden brug af standardkoder (ISIN og lign.), bør ikke udgøre over 15 pct. af de samlede porteføljeinvesteringsbeholdninger af aktiver og passiver.
The target coverage is defined as follows: stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis, i.e. not using standard (ISIN or similar) codes, should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities.
Denne tærskel skal bruges som en rettesnor ved vurderingen af dækningen af medlemsstaternes systemer.
This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States’ systems.
CSDB skal på tilfredsstillende måde dække porteføljeinvesteringsværdipapirer over hele verden for at gøre det muligt at udarbejde statistik på grundlag af værdipapir-for-værdipapir-dataindsamling.
The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data.
Systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer i euroområdet er i overensstemmelse med én af de modeller, der er fastlagt i den følgende tabel:
Euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:
Kvartalsvise beholdninger [s-b-s] + månedlige strømme [agg.]
Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [aggregate]
»s-b-s«
‘s-b-s’
værdipapir for værdipapir-dataindsamling (»security-by-security data collection«)
security-by-security data collection
»afledte strømme«
‘derived flows’
forskel i beholdninger (korrigeret for valuta og prisændringer samt andre identificerede mængdemæssige ændringer)
difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)
OPHÆVET RETNINGSLINJE MED LISTE OVER DENS EFTERFØLGENDE ÆNDRINGER
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Retningslinje ECB/2004/15 (EUT L 354 af 30.11.2004, s. 34)
Guideline ECB/2004/15 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 34)
Retningslinje ECB/2007/3 (EUT L 159 af 20.6.2007, s. 48)
Guideline ECB/2007/3 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 48)
Som undtagelse til artikel 2, stk. 7, skal Banque centrale du Luxembourg ikke indgive historiske data for perioden, der slutter december 2001.
By derogation from Article 2(7), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique skal rapportere fælles historiske data for Belgien og Luxembourg for perioden, der slutter december 2001.
The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.
Samme fremgangsmåde finder anvendelse i tilfælde af, at der stilles krav om historiske data for en periode forud for den fysiske indførelse af eurosedler og -mønter i forbindelse med metodeændringer eller andre ændringer i kravene.
The same procedure is applied in case of any back data regarding a period prior to the physical introduction of the euro required in case of methodological changes or any other modification in the requirements.
den 85. kalenderdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører, fra 2014 til 2016,
the 85th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2014 to 2016;
den 82. kalenderdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører, i 2017 og 2018,
the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, in 2017 and 2018;
den 80. kalenderdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører, fra 2019.
the 80th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2019.
»eksterne statistikker«
‘international investment position’ means the balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of international financial assets and liabilities at a reference date; (4) ‘international reserves template’ means the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date;
betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet, opgørelsen af internationale valutareserver og statistik over grænseoverskridende forsendelser af eurosedler 2.
‘cross-border shipment of euro banknotes’ means the export and/or import of euro banknotes; (6) ‘export of euro banknotes’ means any delivery of euro banknotes from an NCB or from another monetary financial institution (MFI) resident in the euro area to any legal person outside the euro area;
»opgørelse af internationale valutareserver«
International positions also encompass: (a) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside a euro area Member State that are owned by residents in that Member State, and/or physically located inside a euro area Member State and owned by non-residents; and (b) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by residents; (12) ‘revaluations’ means holding gains and losses on international positions arising from changes to the exchange rate and/or other prices;
eksport og/eller import af eurosedler,
Article 2 Statistical obligations of the NCBs 1. The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities, necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
I posten »andre investeringer« i den finansielle konto følger ECB kravene i henhold til Den Internationale Valutafonds (IMF) 6. Betalings- og kapitalbalancemanual (herefter »BPM6«). Der er en forskel i opdelingsformen (dvs. med sektor som førsteprioritet). Denne sektoropdeling er imidlertid forenelig med opdelingen i BPM6, hvor instrumenter prioriteres højest. Som i BPM6 skelnes der mellem på den ene side sedler og mønt samt indskud og på den anden side lån og andre investeringer.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) for the ‘other investment’ item. There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Statistik over nettotransaktioner i porteføljeinvesteringsaktiver for euroområdet opstilles ved at aggregere de indberettede nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af residenter uden for euroområdet.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments. NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Ved direkte investeringer skal de nationale centralbanker kvartårligt fremsende oplysninger om følgende sektoropdeling: a) pengeinstitutter, undtagen centralbanken, b) offentlig forvaltning og service, c) finansielle selskaber bortset fra MFI’er, d) ikke-finansielle selskaber, husholdninger og non-profit institutioner rettet mod husholdninger.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income. For direct investment NCBs are required to submit quarterly the following sectoral breakdown: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) general government; (c) financial corporations other than MFIs; (d) non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
Opgørelse af internationale valutareserver
International reserves template Objective
Formål
The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the IMF template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity as defined in the IMF manual ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’. This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments. Requirements
Opgørelsen af internationale valutareserver er en månedlig opgørelse af reserveaktiverne, andre valutaaktiver og reserverelaterede passiver, der indehaves af nationale centralbanker og ECB opstillet i overensstemmelse med IMF’s format »International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template«.
Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (‘pooled reserves’) and by the NCBs (‘unpooled reserve assets’) on non-euro area residents and are denominated and settled in a convertible foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), plus gold, reserve positions in the IMF and special drawing rights (SDR) holdings. They may include net positions in financial derivatives.
Disse oplysninger supplerer de data vedrørende reserveaktiver, der indgår i euroområdets betalingsbalancestatistik.
As a general rule, reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities. Exceptionally, positions in financial derivatives should be recorded on a net basis. The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A.
Krav
Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, i.e. claims on euro area residents and assets held for monetary policy or other purposes that are unrelated to balance of payments or exchange rate policies, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B). Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of euro area Member States are not considered as reserve assets; such amounts are not included in the Eurosystem reserves template and are recorded as ‘other investment’ within the international investment position if they represent claims on non-euro area residents.
Varer [2]
Goods [2] Geo 3 [3]
Geo 3 [3]
Geo 3 Services Geo 3
Geo 3
Geo 3 Primary income
Aflønning af ansatte
Direct investment Equity
Investeringsindkomst Direkte investeringer
Of which: reinvested earnings by resident sector (Sec 1) [4] Geo 2 Geo 2
Geo 3
Geo 3 Geo 1 Debt securities
Geo 3
Geo 3 Of which: interest
Andre investeringer
Geo 2 Reserve assets
Geo 3
Geo 3 Net acquisition of financial assets Net incurrence of liabilities Net 3. Financial account Direct investment Equity by resident sector (Sec 1) Geo 2 Geo 2 Debt instruments by resident sector (Sec 1) Geo 2 Geo 2 Portfolio investment Equity and investment fund shares By resident sector (Sec 1) Geo 2 Geo 1 By counterpart issuer sector (Sec 1) Geo 2 Debt securities Short-term By resident sector (Sec 1) Geo 2 Geo 1 By counterpart issuer sector (Sec 1) Geo 2 Long-term By resident sector (Sec 1) Geo 2 Geo 1 By counterpart issuer sector (Sec 1) Geo 2 Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options Geo 2 Other investment By resident sector (Sec 1) Geo 2 Geo 2 Of which: currency and deposits Geo 2 Geo 2 Reserve assets Monetary gold Gold bullion Geo 1 Unallocated gold accounts Geo 1 Special drawing rights (SDRs) Geo 1 Reserve position in the International Monetary Fund (IMF) Geo 1 Other reserve assets
Kapitalkonto
Currency and deposits Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS) Geo 1 Claims on other entities (banks) Geo 1 Securities Debt securities Short-term Geo 1 Long-term Geo 1 Equity and investment fund shares Geo 1 Financial derivatives (net) Geo 1 Other claims Geo 1 Table 2 Quarterly balance of payments Credit Debit 1. Current account [5] Goods Geo 4 [6] Geo 4 General merchandise on a balance of payments (BOP) basis
Geo 3
Geo 3 Goods acquired under merchanting (negative credit)
Geo 3
Geo 3 Branding — quasi-transit trade adjustment Geo 4 Geo 4 Services Geo 4 Geo 4 Manufacturing services on physical inputs owned by others Geo 4 Geo 4
Ikke-monetært guld
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.) Geo 4 Geo 4 Transport Geo 4 Geo 4 Travel Geo 4 Geo 4 Construction Geo 4 Geo 4 Insurance and pension services Geo 4 Geo 4 Financial services Geo 4 Geo 4 Explicitly charged and other financial services
Geo 3
Geo 3 Charges for the use of intellectual property n.i.e. Geo 4
Indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM)
Geo 4 Telecommunications, computer, and information services Geo 4 Geo 4 Other business services Geo 4 Geo 4 Research and development services
Geo 3
Geo 3 Personal, cultural and recreational services Geo 4 Geo 4 Government goods and services n.i.e. Geo 4 Geo 4 Primary income Compensation of employees Geo 4 Geo 4 Investment income Direct investment Equity Geo 4 Geo 4
Tekniske, handelsrelaterede og andre virksomhedsrelaterede tjenester
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations In direct investment enterprises
Geo 3
Geo 3 By resident sector (Sec 2) [7] Geo 2 Geo 2 Reinvested earnings Geo 4 Geo 4 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Debt instruments Geo 4
Mellem søsterselskaber (»fellow enterprises«)
Geo 4 In direct investment enterprises
Geo 3
Geo 3 Of which: interest By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2
Mellem søsterselskaber (»fellow enterprises«)
Portfolio investment Equity and investment fund shares Geo 4 Geo 1 Equity securities Dividends By resident sector (Sec 2)
Ejerandele og andele i investeringsforeninger
Dividends By resident sector (Sec 2)
Efter resident sektor (Sek 2)
Reinvested earnings By resident sector (Sec 2)
Andele i investeringsforeninger
Debt securities Short-term Geo 4 Geo 1
Geo 2
Geo 2 Long-term Geo 4
Reinvesteret indtjening
Geo 1 Interest
Geo 3
Geo 3 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Of which: interest on SDRs Geo 1
Geo 3
Geo 3 Taxes on production and on imports Union institutions Union institutions Taxes on products Union institutions
Anden primær indkomst
Union institutions Other taxes on production Union institutions Union institutions Subsidies Union institutions Union institutions
Andre sektorer
Union institutions Other subsidies on production Union institutions Union institutions Rents
Geo 3
Geo 3 Taxes on production and on imports Union institutions Union institutions Taxes on products Union institutions Union institutions Other taxes on production Union institutions Union institutions Subsidies Union institutions Union institutions Subsidies on products Union institutions
Geo 3
Geo 3 Of which: vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB) Union institutions
Løbende internationalt samarbejde
Union institutions Miscellaneous current transfers
Geo 3
Geo 3 Of which: workers’ remittances Geo 4
Heraf: Personlige overførsler (mellem residente og ikke-residente husholdninger)
Geo 4 Adjustment for change in pension entitlements
Geo 3
Geo 3 Net acquisition of financial assets Net incurrence of liabilities Net 3. Financial account Geo 1 Geo 1 Direct investment Geo 4 Geo 4 Equity Geo 4 Geo 4
Heraf: gældseftergivelse
Equity other than reinvestment of earnings In direct investment enterprises
Geo 3
Geo 3 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Listed Geo 2 Geo 2 Unlisted Geo 2 Geo 2 Other (e.g. real estate) Geo 2 Geo 2 Reinvestment of earnings Geo 4 Geo 4 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Debt instruments Geo 4
Geo 3
Geo 3 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Portfolio investment Geo 4 Geo 1 Equity and investment fund shares Geo 4 Geo 1
Mellem søsterselskaber (»fellow enterprises«)
Equity securities By resident sector (Sec 2)
Geo 3
Geo 3 Geo 1
Geo 3
Listed Geo 2
Efter resident sektor (Sek 2)
Geo 1 Unlisted
Geo 1
Unlisted Geo 2
Ejerandele og andele i investeringsforeninger
Investment fund shares By resident sector (Sec 2)
Heraf: Reinvesteret indtjening
By counterpart issuer sector (Sec 2) Geo 2 Long-term Geo 4 Geo 1 By resident sector (Sec 2)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)
Other investment Geo 4
Geo 3
Geo 3 Loans
Langfristede
By resident sector (Sec 2) Short-term
Geo 3, IMF
Geo 3, IMF Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Geo 3
Geo 3 Other accounts receivable/payable
Geo 3
Geo 3 SDRs Geo 1
Geo 3
Geo 3 4. Balancing items Balance on goods and services Geo 4 Current account balance Geo 1 Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account) Geo 1 Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account) Geo 1 Net errors and omissions Geo 1
SDR’er
Monthly international reserves template I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
Geo 3
Monetary gold (including gold deposits and gold swaps) Of which: monetary gold under swap for cash collateral Geo 0 Gold bullion Geo 1 [9]
Saldoposter
Memo: volume in millions of fine troy ounces Geo 1 Unallocated gold accounts Geo 1
Vare- og tjenestebalancen
Memo: volume in millions of fine troy ounces Geo 1 SDRs Geo 1 Reserve position in the IMF Geo 1 Other reserve assets
Geo 4
Currency and deposits Claims on other non-euro area central banks, the IMF and the BIS
Geo 1
Claims on entities (banks) Headquartered in Member States whose currency is the euro Geo 1
Nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (balancen for de løbende poster og kapitalkonti)
Headquartered outside Member States whose currency is the euro Geo 1 Securities Of which: securities under repo for cash collateral
Geo 1
Geo 0 Of which: issuer headquartered in Member States whose currency is the euro Geo 1 Debt securities Short-term Geo 1 Long-term Geo 1
Nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (de finansielle konti)
Equity and investment fund shares Geo 1 Financial derivatives (net) Geo 1 Other claims Loans to non-banks Geo 1 Other Geo 1
Geo 1
Other foreign currency assets (not included in reserve assets) Securities Geo 0 Deposits headquartered in Member States whose currency is the euro Geo 0
Fejl og udeladelser, netto
headquartered outside Member States whose currency is the euro Geo 0 Loans Geo 0 Financial derivatives (net) Geo 0 Gold Geo 0 Other Geo 0
Geo 1
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value) Residual maturity Up to 1 month More than 1 month and up to 3 months