natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Beskæftigelse« henviser til typen af arbejde, der udføres i et job. »Type af arbejde« beskrives gennem arbejdets hovedopgaver og -pligter.
‘Occupation’ refers to the type of work done in a job. ‘Type of work’ is described by the main tasks and duties of the work.
»Erhvervsgren« henviser til den type produktion eller aktivitet, der foregår på den virksomhed eller tilsvarende enhed, hvor den for tiden erhvervsaktive person har sit job. For personer, som rekrutteres og ansættes af én virksomhed, men hvis faktiske arbejdsplads er på en anden virksomhed (»vikaransatte« og »udsendte arbejdstagere«), indberettes den erhvervsgren i virksomheden eller tilsvarende enhed, hvor den faktiske arbejdsplads er.
‘Industry (branch of economic activity)’ refers to the kind of production or activity of the establishment or similar unit in which the job of a currently economically active person is located. For persons who are recruited and employed by one enterprise but who actually have their place of work in another enterprise (‘agency workers’, ‘seconded workers’) the industry (branch of economic activity) of the establishment or similar unit where the place of work actually is shall be reported.
den tid, der bruges på jobbet eller, hvis dette ikke er muligt,
the time spent on the job or, if not available, the income received.
En »ansat« er en person, som er »i lønnet beskæftigelse«, dvs. har et job, hvor en eksplicit eller implicit ansættelseskontrakt sikrer den pågældende en grundløn, som er uafhængig af ansættelsesenhedens indtægt (denne enhed kan være en virksomhed, en nonprofitinstitution, et offentligt forvaltningsorgan eller en husstand). Personer i »lønnet beskæftigelse« modtager typisk uge- eller månedsløn, men kan også modtage betaling i form af salgsprovision, akkordløn, bonusser eller naturalier, som f.eks. kost, logi eller uddannelse.
An ‘employee’ is a person who works in a ‘paid employment’ job, that is a job where the explicit or implicit contract of employment gives the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which he/she works (this unit may be a corporation, a non-profit institution, government unit or a household). Persons in ‘paid employment’ jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.
ISCED-niveau 1.
ISCED Level 1.
Grundskoleuddannelse
Primary education
ISCED-niveau 2.
ISCED Level 2.
Lavere sekundær uddannelse
Lower secondary education
ISCED-niveau 3.
ISCED Level 3.
Ungdomsuddannelser
Upper secondary education
ISCED-niveau 4.
ISCED Level 4.
Videregående uddannelser ikke på universitetsniveau
Post secondary non-tertiary education
ISCED-niveau 5.
ISCED Level 5.
Videregående uddannelse, første trin
First stage of tertiary education
ISCED-niveau 6.
ISCED Level 6.
Videregående uddannelse, andet trin
Second Stage of tertiary education
For indberettende lande, som er EU-medlemsstater, finder underkategorien under kategorien »anden EU-medlemsstat« (POB.H.2.1.), som henviser til deres medlemsstat, ikke anvendelse. For indberettende lande, som ikke er EU-medlemsstater, ændres kategorien »anden EU-medlemsstat« (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) til »EU-medlemsstat«.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category under the category ‘Other EU Member State’ (POB.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply. For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Other EU Member State’ (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) shall be changed to ‘EU Member State’.
For indberettende lande, som er EU-medlemsstater, finder underkategorien i kategorien »ikke statsborgerskab i det indberettende land, men i anden EU-medlemsstat« (COC.H.2.1.), som henviser til deres medlemsstat, ikke anvendelse. For indberettende lande, som ikke er EU-medlemsstater, ændres kategorien »ikke statsborgerskab i det indberettende land, men i anden EU-medlemsstat« (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) til »statsborgerskab i en EU-medlemsstat«.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply. For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
Kategorien »personer, der bor i en privat husstand«, omfatter »personer i en kernefamilie« (kategori 1.1) og »personer ikke i en kernefamilie« (kategori 1.2.). Kategorien »personer i kernefamilie« omfatter alle personer, som tilhører en privat husholdning, som indeholder en kernefamilie, som de er medlem af. »Personer ikke i kernefamilie« omfatter alle personer, som enten tilhører en ikke-familiehusstand eller en familiehusstand, uden at være medlem af en kernefamilie i den pågældende husstand.
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (category 1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (category 1.2.). The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
HST.L.
Household status HST.L.
En ikke-familiehusstand kan være en enpersonshusstand (personen »bor alene« (HST.H.1.2.1.)) eller en flerpersonershusstand uden nogen kernefamilie. Kategorien »bor ikke alene« (HST.H.1.2.2.) omfatter personer, som enten bor i en flerpersonershusstand uden nogen kernefamilie eller på en familiehusstand uden at være medlem af nogen kernefamilie i den pågældende husstand. Personer, som tilhører en husstand uden forældregenerationen, og som ikke er medlem af nogen kernefamilie på husstanden, placeres i den fakultative kategori »personer«, der bor i en husstand med slægtning(e) (HST.H.1.2.2.1.).
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus. The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
»Par - ægtemand/hustru« betyder et ægtepar med personer af modsatte køn.
The term ‘son/daughter’ is defined as the term ‘child’ in the technical specifications for the topic ‘Family status’. ‘Husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple.
»Registreret partnerskab« er defineret i de tekniske specifikationer for variablen »civilstand«. »Samlivsforhold« er defineret i de tekniske specifikationer for variablen »familiestatus«.
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’. ‘Consensual union’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
»Separat« betyder omgivet af vægge og dækket af et tag eller loft, således at en eller flere personer kan bo for sig selv. »Uafhængig« betyder direkte adgang fra en gade eller trappeopgang, korridor, svalegang, eller jordniveau.
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
»Beboede konventionelle boliger«, andre boligenheder og kollektive boliger betegnes tilsammen »boliger« En »bolig« skal være den sædvanlige bopæl for mindst en person.
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’. Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
»Beboede konventionelle boliger« er konventionelle boliger, hvor en eller flere personer på tællingstidspunktet har deres sædvanlige bopæl. »Ubeboede konventionelle boliger« er konventionelle boliger, hvor ingen på tællingstidspunktet har sædvanlig bopæl.
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census. ‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
Opdelingen »udnyttet areal« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »boligenheder«. Den kan også anvendes til at angive totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals. It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Opdelingen »antal rum« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »boligenheder«. Den kan også anvendes til at angive totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
The breakdown ‘Number of rooms’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals. It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Opdelingen »vandforsyning« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »boligenheder«. Den kan også anvendes til at angive totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
The breakdown ‘Water supply system’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals. It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Opdelingen »toiletforhold« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »boligenheder«. Den kan også anvendes til at angive totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
The breakdown ‘Toilet facilities’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals. It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Opdelingen »badeforhold« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »boligenheder«. Den kan også anvendes til at angive totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
The breakdown ‘Bathing facilities’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals. It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Opdelingen »varmeforsyning« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »boligenheder«. Den kan også anvendes til at angive totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
The breakdown ‘Type of heating’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals. It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Koderne »x.«, »x.x.« og »x.x.x.« afhænger af den NUTS-klassifikation og koden »x.x.x.x.« af den LAU-klassifikation, som gælder for medlemsstaten den 1. januar 2011. »N« angiver den opdeling, der henviser til det nationale niveau.
The codes ‘x.’, ‘x.x.’ and ‘x.x.x.’ depend on the NUTS classification, the code ‘x.x.x.x.’ on the LAU classification, valid for the Member State on 1 January 2011. The annotation ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Koderne »1.x.«, »1.x.x.« afhænger af den NUTS-klassifikation, som gælder for medlemsstaten den 1. januar 2011. »N« angiver den opdeling, der henviser til det nationale niveau.
The codes ‘1.x.’ and ‘1.x.x.’ depend on the NUTS classification valid for the Member State on 1 January 2011. The annotation ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1202/2009
Council implementing Regulation (EU) No 1202/2009
af 7 december 2009
of 7 December 2009
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af furfurylalkohol med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
Efter offentliggørelsen i maj 2008 af en meddelelse om det forestående udløb af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af FA med oprindelse i Kina [3] modtog Kommissionen den 30. juli 2008 en anmodning om en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Following the publication, in May 2008, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of FA originating in China [3], the Commission received on 30 July 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter høring af det rådgivende udvalg fastslog Kommissionen, at der var tilstrækkelige beviser til at indlede en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, og offentliggjorde en meddelelse om indledningen af en sådan undersøgelse i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of this review in the Official Journal of the European Union [4].
Kommissionen underrettede officielt den ansøgende EU-producent, de eksporterende producenter i Kina, myndighederne i Kina, producenten i det foreslåede referenceland, Amerikas Forenede Stater, de importører/forhandlere og brugere i Unionen, som den vidste var berørt af sagen, om indledningen af udløbsundersøgelsen.
The Commission officially advised the applicant Union producer, the exporting producers in China, the Chinese authorities, the producer in the suggested analogue country, United States of America, the importers/traders and users in the Union known to be concerned, of the initiation of the review.
Der blev sendt spørgeskemaer til alle de parter, der officielt fik meddelelse om indledningen af undersøgelsen, og til dem, der anmodede om et spørgeskema inden for den fastsatte frist i indledningsmeddelelsen.
Questionnaires were sent to all the parties that were officially advised of the initiation of the review and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra den ansøgende EU-producent, to forhandlere, ti brugere, to brugersammenslutninger, en eksporterende producent i Kina og producenten i referencelandet.
Replies to the questionnaire were received from the applicant Union producer, two traders, ten users, two associations of users, one exporting producer in China and the producer in the analogue country.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe en afgørelse om sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade samt om Unionens interesser.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Union interest.
EU-producenten og dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder:
Union producer and related companies:
TransFurans Chemicals BVBA, Geel, Belgien
TransFurans Chemicals BVBA, Geel, Belgium,
International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Nederlandene
International Furan Chemicals BV, Rotterdam, the Netherlands,
Central Romana Corporation, LTD, La Romana, Den Dominikanske Republik
Central Romana Corporation, LTD, La Romana, Dominican Republic,
Eksporterende producenter i Kina:
Exporting producers in China:
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd,
Producenten i referencelandet:
Producer in the analogue country:
Penn Speciality Chemicals Inc., Amerikas Forenede Stater (»USA«)
Penn Speciality Chemicals Inc., United States of America (USA),
Ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og forhandlere:
Unrelated importers/traders:
Chemicals, Nederlandene
Chemicals, the Netherlands,
Kiilto OY, Finland
Kiilto OY, Finland,
Mazzon Flli., Italien
Mazzon Flli., Italy,
SATEF Hüttenes-Albertus, Italien
SATEF Hüttenes-Albertus, Italy,
Ashland Südchemie Kernfest, Tyskland
Ashland Sudchemie Kernsfest, Germany,
Hüttenes-Albertus, Tyskland.
Hüttenes-Albertus, Germany,
Undersøgelsesperioden og den betragtede periode
Review investigation period and period under consideration
Undersøgelsen af fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra 1. oktober 2007 til 30. september 2008 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 (‘RIP’ or ‘Review Investigation Period’).
Undersøgelsen af de relevante tendenser for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade omfattede perioden fra 1. januar 2005 til udløbet af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2005 up to the end of the RIP (‘period considered’ or ‘period under consideration’).
Den pågældende vare er den samme som i den oprindelige undersøgelse, dvs. furfurylalkohol, med oprindelse i Kina og henhørende under KN-kode 29321300.
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. FA originating in China, currently falling within CN code ex29321300.
FA er et kemisk produkt.
FA is a chemical product.
Det er en farveløs til bleggul væske, der er opløselig i mange almindelige organiske opløsningsmidler.
It is a colourless to pale yellow liquid that is soluble in many common organic solvents.
Råmateriale til produktion af FA er furfural (FF), som er en kemisk væske, der udvindes ved forarbejdning af forskellige former for landbrugsaffald såsom sukkerrør, majskolber eller risskaller.
The raw material for the production of FA is furfural (FF), which is a chemical liquid obtained by processing different types of agricultural waste such as sugar cane, corncobs and rice hulls among others.
FA er et råmateriale.
FA is a commodity product.
FA anvendes især til fremstilling af kunstharpiks, der indgår i produktionen af støbeforme, der anvendes til fremstilling af metalstøbegods til industrielle formål.
The main use of FA is the production of synthetic resins, used in the production of foundry moulds which are used to make metal castings for industrial purposes.
Undersøgelsen viste, at de grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber ved det FA, som fremstilles og sælges af EU-erhvervsgrenen i Unionen, det FA, som fremstilles og sælges på det kinesiske hjemmemarked, og det FA, som importeres til Unionen fra Kina, samt det FA, der fremstilles og sælges i USA, er de samme, og at disse varer har det samme anvendelsesformål.
As in the previous investigation, this investigation has shown that the basic physical and technical characteristics of FA produced and sold by the Union industry in the Union, FA produced and sold on the domestic Chinese market, FA imported into the Union from China as well as FA produced and sold in the USA are the same and that they have the same use.
Det blev derfor foreløbigt konkluderet, at alle disse varer er en og samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
It was therefore concluded that all these products constitute one like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Da en udløbsundersøgelse ikke kræver en undersøgelse af ændrede omstændigheder, blev det ikke undersøgt på ny, om producenterne burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
As an expiry review does not provide for any examination of changed circumstances, no further consideration was given to whether or not producers should be granted market economy treatment (MET).
Det skal erindres, at i alt fire kinesiske eksporterende producenter samarbejdede i forbindelse med den oprindelige undersøgelse og anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b).
It is recalled that in the original investigation a total of four Chinese exporting producers cooperated with the investigation and requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Ingen af disse kinesiske eksporterende producenter opfyldte dog samtlige forudsætninger for at opnå markedsøkonomisk behandling, og alle anmodninger om markedsøkonomisk behandling blev således afvist.
However, none of these Chinese exporting producers fulfilled all of the required conditions for granting MET and therefore all claims for MET had to be rejected.
De blev derfor indrømmet individuel behandling, idet undersøgelsen viste, at de opfyldte betingelserne herfor.
All of them were granted individual treatment (IT) since the investigation revealed that they fulfilled the required criteria.
Det skal bemærkes, at kun en kinesisk eksportør, som samarbejdede i forbindelse med denne udløbsundersøgelse, blev indrømmet individuel behandling i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
It is noted that the only Chinese exporter which cooperated with the present expiry review was granted IT in the original investigation.
Den eneste samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producent tegnede sig for 23,1 % af importen til Unionen i undersøgelsesperioden.
The only cooperating Chinese exporting producer accounted for 23,1 % of imports into the Union during the RIP.
Der kunne ikke indsamles pålidelige oplysninger direkte fra de øvrige eksporterende producenter om importen af den pågældende vare til Unionen i undersøgelsesperioden.
No reliable information on imports of the product concerned to the Union during the RIP could be gathered directly from the other exporting producers.
På denne baggrund og i henhold til grundforordningens artikel 18 måtte Kommissionen, hvad angår de samlede importmængder og priser, anvende de foreliggende oplysninger, dvs. data fra Eurostat og oplysninger fra ansøgeren i anmodningen om indledning af undersøgelsen.
Under these circumstances, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, for total import quantities and prices the Commission had to use facts available, i.e. Eurostat and the documentation submitted by the applicant in the request for the initiation of the review.
Den gældende antidumpingtold, som varierer mellem 84 EUR og 160 EUR pr. ton med en landsdækkende resttold på 250 EUR pr. ton, svarer til det skadesniveau, der blev beregnet i forbindelse med den foregående undersøgelse.
The existing anti-dumping duties, ranging from EUR 84 to EUR 160/tonne, with a country-wide residual duty of EUR 250/tonne, correspond to the level of injury established during the previous investigation.
Dumping i undersøgelsesperioden
Dumping in the investigation period
I den oprindelige undersøgelse blev USA benyttet som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina.
In the original investigation the United States of America (the USA) was used as an appropriate market economy country for the purpose of establishing the normal value for China.
I meddelelsen om indledning af den nuværende undersøgelse angav Kommissionen, at den havde til hensigt at anvende USA som referenceland på ny.
In the notice of initiation of the current investigation the Commission indicated its intention to use the USA as analogue country.
Interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til dette valg.
Interested parties were invited to comment on this intention.