natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtteberettiget Areal, der er tilsået med frø af Gramineae (græs) og Leguminosae (bælgplanter), der er opført i bilag XIII til forordning (EF) nr. 73/2009, med undtagelse af Phleum pratense L. (Timothy).
Eligible area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Rådets afgørelse 2010/105/FUSP
Council Decision 2010/105/CFSP
af 22. februar 2010
of 22 February 2010
om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova
extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Disse restriktive foranstaltninger blev forlænget ved fælles holdning 2009/139/FUSP [2] indtil den 27. februar 2010.
Those restrictive measures were renewed by Common Position 2009/139/CFSP [2] until 27 February 2010.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles holdning 2008/160/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges med en ny periode på 12 måneder.
On the basis of a re-examination of Common Position 2008/160/CFSP, the restrictive measures should be extended for a further period of 12 months.
Rådet kan beslutte at genindføre eller hæve rejserestriktionerne når som helst.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time.
Begrundelserne, som nævnt i artikel 1, stk. 1, nr. i) og ii), i fælles holdning 2008/160/FUSP, for fortsat at lade visse personer være opført på listerne i bilag I og II til nævnte fælles holdning, er imidlertid ikke længere til stede.
However, there are no longer grounds, as referred to in Article 1(1)(i) and (ii) of Common Position 2008/160/CFSP, for keeping certain persons on the lists set out in Annexes I and II to that Common Position.
Disse lister bør derfor ændres —
Those lists should be amended accordingly,
De restriktive foranstaltninger, der er fastsat ved fælles holdning 2008/160/FUSP, forlænges indtil den 27. februar 2011.
The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby extended until 27 February 2011.
De restriktive foranstaltninger, der er fastsat ved fælles holdning 2008/160/FUSP, suspenderes indtil den 30. september 2010.
The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby suspended until 30 September 2010.
Rådet tager suspensionen af de restriktive foranstaltninger og listerne i bilag I og II til fælles holdning 2008/160/FUSP op til fornyet overvejelse inden den 30. september 2010.
The Council shall review the suspension of the restrictive measures and the lists set out in Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP before 30 September 2010.
De personer, der er nævnt i bilag I til denne afgørelse, fjernes fra listen i bilag I til fælles holdning 2008/160/FUSP.
The persons mentioned in Annex I to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Common Position 2008/160/CFSP.
Den person, der er nævnt i bilag II til denne afgørelse, fjernes fra listen i bilag II til fælles holdning 2008/160/FUSP.
The person mentioned in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Common Position 2008/160/CFSP.
EUT L 46 af 17.2.2009, s. 76.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 76.
Liste over personer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, nr. i)
List of persons referred to in Article 1(1)(i)
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich,
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich,
Liste over personer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, nr. ii)
List of persons referred to in Article 1(1)(ii)
URSKAYA, Galina Vasilyevna
URSKAYA, Galina Vasilyevna.
For at tilskynde til fremskridt med hensyn til at nå til en politisk løsning på konflikten i Transdnestrienområdet, løse de tilbageværende problemer med de skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, og genoprette den frie bevægelighed for personer bør de restriktive foranstaltninger suspenderes indtil den 30. september 2010.
In order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 30 September 2010.
Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse på baggrund af udviklingen, særlig på de ovennævnte områder.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2010.
Done at Brussels, 22 February 2010. For the Council
Rådets afgørelse 2010/106/FUSP
Council Decision 2010/106/CFSP
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
Den 25. september 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/760/FUSP [1] om udnævnelse af Pierre MOREL til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for krisen i Georgien indtil den 28. februar 2009.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 21 —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
EUSR's mandat bygger på de mål, der er fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 1. september 2008 i Bruxelles og i Rådets konklusioner om Georgien, der blev vedtaget den 15. september 2008.
The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia.
EUSR skal øge effektiviteten og synligheden af EU's bidrag til løsningen af konflikten i Georgien.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
for det første at bidrage til forberedelsen af de internationale drøftelser, der er omhandlet i punkt 6 i aftalen af 12. august 2008, og som navnlig vil vedrøre følgende:
firstly, help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
spørgsmålet om flygtninge og internt fordrevne på grundlag af internationalt anerkendte principper, og
the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
for det andet at bidrage til at fastlægge Unionens holdning og fremføre den under disse drøftelser
secondly, help establish the Union’s position and represent it, at his level, in those talks;
at lette gennemførelsen af den aftale, der blev indgået den 8. september 2008 i Moskva og Tbilisi, samt aftalen af 12. august 2008, i tæt samordning med De Forenede Nationer og Organisation for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)
facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
inden for rammerne af de ovenfor nævnte aktiviteter at bidrage til gennemførelsen af Unionens menneskerettighedspolitik og retningslinjer herfor, navnlig med hensyn til børn og kvinder.
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) opretholder privilegerede forbindelser med EUSR og er EUSR's primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer i forbindelse med mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. marts 2010 til den 31. august 2010 udgør 502000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 502000.
EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de dertil svarende disponible midler ansvarlig for sammensætningen af sin medarbejderstab.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
EUSR holder Rådet og Kommissionen løbende underrettet om sin medarbejderstabs sammensætning.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR.
Member States and Union institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Løn til personale, der udstationeres af en medlemsstat eller af en EU-institution for at bistå EUSR, afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat eller EU-institution.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or Union institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or institution concerned, respectively.
Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats eller EU-institutions administrative myndighed og handler i EUSR's mandats interesse.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales i relevant omfang med værtsparten/-parterne.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
EUSR og alle medarbejdere i dennes stab respekterer de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [4], navnlig ved behandlingen af EU's klassificerede informationer.Artikel 9
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [4], in particular when managing EU classified information.Article 9
Alt efter tilfældet yder Unionens delegation og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for det personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved:
The EUSR shall, in accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra Generalsekretariatet for Rådet, der bl.a. skal omfatte missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet samt styring af sikkerhedshændelser, herunder en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
at sørge for, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i missionsområdet
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
at sikre, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, som Generalsekretariatet for Rådet har opstillet for missionsområdet
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
at sørge for, at alle henstillinger, der udarbejdes i fællesskab efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet til HR, Rådet og Kommissionen.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til HR og PSC.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
EUSR aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper.
The EUSR shall also report as necessary to Council working parties.
EUSR kan efter henstilling fra HR eller PSC aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
EUSR fremmer Unionens overordnede politiske koordinering.
The EUSR shall promote overall Union political coordination.
EUSR bidrager til at sikre, at alle EU-instrumenter sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål.
He shall help ensure that all Union instruments are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
EUSR's aktiviteter koordineres med formandskabets og Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af andre EUSR, som er aktive i regionen, navnlig EUSR for Sydkaukasus under hensyntagen til de specifikke mål for sidstnævntes mandat.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular of the EUSR for the South Caucasus while respecting the specific objectives of the latter’s mandate.
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and the Union’s delegations.
Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til chefen for Unionens delegation og medlemsstaternes missionschefer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Head of the Union delegation and Member States’ Heads of Mission.
De skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat.
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen skal løbende tages op til revision.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
EUSR forelægger ved mandatets afslutning en rapport om gennemførelsen af mandatet for HR, Rådet og Kommissionen.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report at the end of the mandate.
Den anvendes fra den 1. marts 2010.
It shall apply from 1 March 2010.
Den 16. februar 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/131/FUSP [2] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 31. august 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009.
Denne fælles aktion blev ændret ved fælles aktion 2009/571/FUSP [3] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 28. februar 2010.
This Joint Action was amended by Joint Action 2009/571/CFSP [3] extending the EUSR’s mandate until 28 February 2010.
EUSR's mandat bør forlænges indtil den 31. august 2010.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2010.
EUSR's mandat kan dog afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter henstilling fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) efter ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Mandatet for Pierre MOREL som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for krisen i Georgien, forlænges indtil den 31.august 2010.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia is hereby extended until 31 August 2010.
EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter henstilling fra HR efter ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. marts 2010.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2010.
Udgifterne forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Rådets afgørelse 2010/107/FUSP
Council Decision 2010/107/CFSP
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
Rådet vedtog den 16. februar 2009 fælles aktion 2009/136/FUSP [2] om ændring og forlængelse af mandatet for EUSR indtil den 28. februar 2010.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/136/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 21 —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 21 of the Treaty,
EUSR's mandat bygger på Den Europæiske Unions politikmål for fredsprocessen i Mellemøsten.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the Middle East peace process.
en tostatsløsning, hvor Israel og en demokratisk, levedygtig, fredelig og uafhængig palæstinensisk stat lever side om side inden for sikre og anerkendte grænser med normale forbindelser med deres naboer i overensstemmelse med Forenede Nationers (FN) Sikkerhedsråds resolution 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) og 1402 (2002) og ud fra Madridkonferencens principper
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the principles of the Madrid conference;
opfølgning af Annapolisprocessen hen imod en endelig statusaftale og oprettelse af en palæstinensisk stat, herunder styrkelse af kvartettens rolle som køreplanens vogter, navnlig med henblik på overvågning af gennemførelsen af de forpligtelser, begge parter har ifølge køreplanen og i overensstemmelse med alle internationale bestræbelser på at skabe en samlet arabisk-israelsk fred
following-up of the Annapolis process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state including strengthening the role of the Quartet as guardian of the roadmap, particularly in view of monitoring the implementation of obligations both parties have under the roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace;
etablering af holdbare og effektive politiforhold under palæstinensisk ejerskab i overensstemmelse med de bedste internationale standarder i samarbejde med Unionens programmer for institutionsopbygning samt andre internationale bestræbelser inden for sikkerhedssektoren, herunder en reform af strafferetssystemet
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union’s institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform;
genåbning af grænseovergangene i Gaza, herunder grænseovergangen i Rafah, og sikring af tilstedeværelsen af en tredjepart, hvis begge parter er enige om det, i samarbejde med Unionens institutionsopbygningsindsats.
reopening of the Gaza crossing points including the Rafah crossing, not least to meet the severe humanitarian needs of the population, and providing a third party presence if agreed by both parties, in cooperation with the Union’s institution building efforts.
Disse mål tager udgangspunkt i Unionens tilsagn om:
These objectives are based on the Union’s commitment to:
i fuldt omfang at bidrage til fredsopbygningen og genoprettelsen af den palæstinensiske økonomi som en integrerende del af den regionale udvikling.
contribute fully to peace building, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
EUSR skal støtte HR i dennes arbejde i regionen, herunder inden for rammerne af Mellemøstkvartetten.
The EUSR shall support the work of the HR in the region, including in the framework of the Middle East Quartet.