natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's 2020-strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst [3] anerkender behovet for at gøre det nemmere og billigere for erhvervslivet og forbrugerne at indgå kontrakter med partnere i andre EU-lande, bl.a. ved at arbejde videre med en frivillig europæisk aftaleret.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [3] recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, inter alia, by making progress towards an optional European Contract Law.
Det er derfor nødvendigt at nedsætte en ekspertgruppe på det civilretlige område, navnlig aftaleret, og fastlægge dens opgaver og struktur.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the area of civil law, and in particular contract law, and to define its tasks and its structure.
Gruppen bør bistå Kommissionen med at forberede et forslag til en fælles referenceramme vedrørende europæisk aftaleret, herunder både forbrugeraftaleret og erhvervsaftaleret, med udgangspunkt i udkastet til fælles referenceramme og under hensyntagen til andet forskningsarbejde på området samt EU's regelværk.
The group should assist the Commission in preparing a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law, including consumer and business contract law, using the Draft Common Frame of Reference as a starting point and taking into consideration other research work conducted in this area as well as the Union acquis.
Gruppen bør bl.a. bistå Kommissionen med at udvælge de dele i udkastet til fælles referenceramme, som er direkte eller indirekte relevante for aftaleret, og omstrukturere, ændre og supplere de således udvalgte dele.
The group should, in particular, help the Commission select those parts of the Draft Common Frame of Reference which are of direct or indirect relevance for contract law, and restructure, revise and supplement the selected contents.
Gruppen bør bestå af personligt udnævnte højt kvalificerede eksperter med kompetence på det civilretlige område, navnlig aftaleret.
The group should be composed of highly qualified experts with competence in the area of civil law, and in particular contract law, appointed in a personal capacity.
Der bør fastsættes regler for gruppemedlemmernes videregivelse af oplysninger, uden at det i øvrigt berører Kommissionens sikkerhedsforskrifter i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [4].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Ekspertgruppe for en fælles referenceramme vedrørende europæisk aftaleret
Expert Group on the Common Frame of Reference in the area of European contract law
Ekspertgruppen »Ekspertgruppe for en fælles referenceramme vedrørende europæisk aftaleret«, herefter kaldet »gruppen«, oprettes herved.
The group of experts ‘Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Gruppen får til opgave at bistå Kommissionen med udarbejdelsen af et forslag til en fælles referenceramme vedrørende europæisk aftaleret, herunder både forbrugeraftaleret og erhvervsaftaleret, og navnlig med at:
The group’s task shall be to assist the Commission in the preparation of a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law, including consumer and business contract law, and in particular in:
udvælge de dele i udkastet til fælles referenceramme, som er af direkte eller indirekte relevans for aftaleret, og
selecting those parts of the Draft Common Frame of Reference which are of direct or indirect relevance to contract law; and
omstrukturere, ændre og supplere de således udvalgte dele i udkastet til fælles referenceramme under hensyntagen til andet forskningsarbejde, der er udført på dette område, samt EU's regelværk.
restructuring, revising and supplementing the selected contents of the Draft Common Frame of Reference, taking also into consideration other research work conducted in this area as well as the Union acquis.
Kommissionen kan høre gruppen om alle forhold vedrørende udarbejdelse af et forslag til en fælles referenceramme vedrørende europæisk aftaleret.
The Commission may consult the group on any matter relating to the preparation of a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law.
Medlemmerne udpeges af Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed blandt eksperter med særlig kompetence på det civilretlige område, navnlig aftaleret.
The members shall be appointed by the Director-General of DG Justice, Freedom and Security from specialists with outstanding competence in the area of civil law, and in particular contract law.
Udpegelsen af medlemmerne skal ske på en sådan måde, at der så vidt muligt sikres en passende ligevægt, hvad angår kompetenceområder, geografisk herkomst og kønsrepræsentation.
The appointment of members shall be made in such a manner as to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Medlemmerne udnævnes personligt og optræder uafhængigt og i offentlighedens interesse.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall act independently and in the public interest.
Gruppen omfatter eksperter fra følgende kategorier:
The group shall include experts from the following categories:
videnskabs- og forskningsorganisationer, den akademiske verden
scientific and research organisations, academia,
aktører inden for retsvæsenet
legal practitioners,
eksperter, der repræsenterer civilsamfundet.
experts representing the civil society.
Gruppens medlemmer udnævnes for en periode, der udløber den 26. april 2012.
Members of the group shall be appointed for a mandate ending on 26 April 2012.
Medlemmerne må ikke uden Kommissionens tilladelse lade sig repræsentere af en stedfortræder.
Members may not designate an alternate to replace them, except with the agreement of the Commission.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i denne artikels stk. 3 eller i traktatens artikel 339, kan udskiftes i den resterende del af deres mandatperiode.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Medlemmernes navne offentliggøres i Kommissionens register over ekspertgrupper og på webstedet for Generaldirektoratet for Retlige anliggender, Frihed og Sikkerhed.
The names of members shall be published in the Register of Commission expert groups and on the Internet site of DG Justice, Freedom and Security.
Medlemmer, som ikke ønsker deres navne offentliggjort, kan anmode om en undtagelse fra denne regel.
Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
En anmodning om ikke at offentliggøre navnet på et medlem af ekspertgruppen efterkommes, når en offentliggørelse kan bringe hans eller hendes sikkerhed eller integritet i fare eller i urimelig grad skade privatlivets fred.
The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Kommissionens repræsentant kan anmode eksterne eksperter med særlig kompetence inden for et område på dagsordenen eller observatører, bl.a. fra Europa-Parlamentet og Rådet, om at deltage i gruppens eller undergruppens forhandlinger, hvis det er nyttigt og/eller nødvendigt.
The Commission’s representative may ask experts from outside the group with specific competence on a subject on the agenda or observers, in particular from the European Parliament and Council, to participate in the deliberations of the group or sub-group deliberations if this is useful and/or necessary.
Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden for ekspertgrupper.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres af deltagerne i gruppens arbejde.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Kommissionen godtgør rejseudgifter og eventuelt opholdsudgifter for deltagerne i forbindelse med gruppens arbejde i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by participants in connection with the activities of the group in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Denne afgørelse gælder indtil den 26. april 2012.
The Decision shall apply until 26 April 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2010.
Done at Brussels, 26 April 2010.
EFT C 255 af 13.9.2001, s. 1.
OJ C 255, 13.9.2001, p. 1.
EUT C 63 af 15.3.2003, s. 1.
OJ C 63, 15.3.2003, p. 1.
KOM(2010) 2020 endelig, s. 23.
COM(2010) 2020 final, p. 23.
om bevilling til Luxembourg af en delvis undtagelse fra beslutning 2006/66/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet »rullende materiel — støj« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og fra beslutning 2006/861/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet »rullende materiel — godsvogne« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
granting Luxembourg a partial derogation from Decision 2006/66/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system and from Decision 2006/861/EC concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the trans-European conventional rail system
(meddelt under nummer K(2010) 2546)
(notified under document C(2010) 2546)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF af 17. juni 2008 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet [1], særlig artikel 9,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 9 thereof,
under henvisning til den anmodning, som Luxembourg indgav den 23. september 2009, og
Having regard to the request submitted by Luxembourg on 23 September 2009,
Med henvisning til direktiv 2008/57/EF, artikel 9, stk. 1, litra d), forelagde Luxembourg den 23. september 2009 en anmodning om en delvis undtagelse fra Kommissionens beslutning 2006/66/EF [2] (TSI’en om støj) og Kommissionens beslutning 2006/861/EF [3] (TSI’en om godsvogne) for godsvogne af type NA og AFA tilhørende selskabet LOHR.
In accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC, on 23 September 2009 Luxembourg submitted a request for partial derogation from Commission Decision 2006/66/EC [2] (TSI Noise) and from Commission Decision 2006/861/EC [3] (TSI Freight Wagons), for wagons type NA and AFA of LOHR company.
Undtagelsesanmodningen angår godsvogne, der bruges til banetransport af lastbiler, og som er bygget efter en konstruktion, der stammer fra før de to TSI’ers ikrafttræden.
The request for derogation concerns freight wagons used to transport road trucks over rail which are manufactured according to a design that existed before the entry into force of both TSIs.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 [4] afgav Det Europæiske Jernbaneagentur teknisk udtalelse om anmodningen om en delvis undtagelse den 16. december 2009.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for partial derogation on 16 December 2009.
Udtalelsen anfører, at bestemmelserne i seks af afsnittene i TSI’en om godsvogne, som omhandler træktøj, løftning og hævning, fastgøring af udstyr, kinematisk fritrumsprofil, vognens dynamiske egenskaber og parkeringsbremse (hhv. 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 og 4.2.4.1.2.8), ikke kan anvendes på de pågældende godsvogne på grund af særlige konstruktionskrav, der skyldes den transporterede vares særlige karakter.
The opinion indicates that the provisions of six sections of TSI Freight Wagons describing draw gear, lifting and jacking, equipment attachment, kinematic gauge, vehicle dynamic behaviour and parking brake (respectively in Sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 and 4.2.4.1.2.8) cannot be applied to the wagons concerned due to their construction constraints implied by specialised kind of transported commodity.
Angående TSI’en om støj gør bremseevnekravet det nødvendigt også at anvende mere støjende bremseblokke af støbejern på de pågældende godsvogne, foruden K-blokke.
Regarding TSI Noise, the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast iron blocks in order to achieve required braking performances.
Derfor kan grænseværdierne for støj fra forbikørsel (TSI’ens afsnit 4.2.1.1) ikke opfyldes, før en mere støjsvag teknik er klar til brug.
Therefore until more silent technology is in place the limits for pass-by noise (Section 4.2.1.1 of the TSI) cannot be met.
Undtagelsen bevilges for en begrænset periode, som Luxembourg bør benytte til at fremskynde udviklingen af innovative løsninger, hjulpet frem af harmoniserede specifikationer, i overensstemmelse med de pågældende TSI’er.
The derogation is granted for a limited period of time that should be used by Luxembourg to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 2008/57/EF —
The provisions of this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Den delvise undtagelse fra TSI’en om støj og TSI’en om godsvogne, som Luxembourg anmodede om den 23. september 2009 for LOHR's godsvogne af type NA og AFA på grundlag af direktiv 2008/57/EF, artikel 9, stk. 1, litra d), bevilges med følgende begrænsninger:
The partial derogation from TSI Noise and TSI Freight Wagons requested by Luxembourg on 23 September 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is granted with the following limitations:
For så vidt angår bestemmelserne i afsnit 4.2.1.1 i TSI’en om støj, gælder undtagelsen, så længe der ikke foreligger en teknisk løsning, der kan give overensstemmelse.
with regard to provisions of Section 4.2.1.1 of the TSI Noise, for as long as no technical solution to achieve compliance is available;
For så vidt angår bestemmelserne i afsnit 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (kun type NA), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 i TSI’en om godsvogne, gælder undtagelsen, indtil den reviderede TSI om godsvogne træder i kraft.
with regard to provisions of Sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (type NA only), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 of the TSI Freight Wagons, until the revised decision on TSI Freight Wagons enters into force.
Under alle omstændigheder gælder denne delvise undtagelse ikke for godsvogne af disse to typer, der tages i brug efter den 1. januar 2015.
In any case, this partial derogation is no longer valid for wagons of these two types placed into service later than 1 January 2015.
Denne afgørelse er rettet til Storhertugdømmet Luxembourg.
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
At anvende de to TSI’er, og særlig afsnit 4.2.3.1 og 4.2.3.4 i TSI’en om godsvogne, på selskabet LOHR’s vogne af type NA og AFA anslås at ville koste næsten 204 mio. EUR. Sammen med de andre krav, der skal efterleves for at opfylde TSI’erne, vil dette beløb ikke alene være en stærk belastning for projektets levedygtighed, men også alvorligt sinke eller standse dets gennemførelse.
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of Sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI Freight Wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
af 27. april 2010
of 27 April 2010
om ophævelse af Kommissionens beslutning 2009/780/EF om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2010, 2011 og 2012
repealing Decision 2009/780/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
(meddelt under nummer K(2010) 2516)
(notified under document C(2010) 2516)
Kommissionens beslutning 2009/780/EF [2] har fastsat de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2010, 2011 og 2012.
Commission Decision 2009/780/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012.
Eftersom vanskelighederne, som den økonomiske krise har påført landbruget i Portugal, varer ved med fortsatte negative følger for landbrugernes økonomiske situation, har Portugal meddelt Kommissionen, at det har besluttet ikke at anvende frivillig graduering overhovedet.
Since the difficulties to its agricultural sector provoked by the economic crisis persist with a continuing negative impact on the economic situation of farmers, Portugal has communicated to the Commission that it has decided not to apply the voluntary modulation at all.
Beslutning 2009/780/EF bør derfor ophæves —
Decision 2009/780/EC should therefore be repealed,
Beslutning 2009/780/EF ophæves.
Decision 2009/780/EC is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2010.
Done at Brussels, 27 April 2010.
EUT L 278 af 23.10.2009, s. 59.
OJ L 278, 23.10.2009, p. 59.
(meddelt under nummer K(2010) 2517)
(notified under document C(2010) 2517)
Kommissionens afgørelse 2009/379/EF af 11. maj 2009 om fastsættelse af de beløb, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 378/2007, (EF) nr. 479/2008 og (EF) nr. 73/2009 stilles til rådighed for ELFUL og EGFL [2], er blevet ændret ved Kommissionens afgørelse 2010/237/EU [3].
Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2] has been amended by Commission Decision 2010/237/EU [3].
Efter ændringen af afgørelse 2009/379/EF ved afgørelse 2010/237/EU bør de beløb, som stilles til rådighed for ELFUL, tilpasses i de årlige fordelinger af Fællesskabets støtte til landdistriktsudvikling.
Following the amendment of Decision 2009/379/EC by Decision 2010/237/EU the amounts made available to EAFRD should be adapted in the annual breakdowns of Community support for rural development.
Kommissionens beslutning 2006/636/EF [4] bør ændres i overensstemmelse hermed —
Commission Decision 2006/636/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Bilaget til beslutning 2006/636/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
EUT L 117 af 12.5.2009, s. 10.
OJ L 117, 12.5.2009. p. 10.
Heraf det minimumsbeløb, der er forbeholdt regioner, der er omfattet af konvergensmålet (i alt)
of which minimum for regions under the convergence objective, total
For 2007, 2008 og 2009 er bevillingerne fra EUGFL's garantisektion på henholdsvis 193715561 EUR, 263453163 EUR og 337004104 EUR.
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104 respectively.
For 2007, 2008 og 2009 er bevillingerne fra EUGFL's garantisektion på henholdsvis 610786223 EUR, 831389081 EUR og 1058369098 EUR.«
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098 respectively.’
Kommissionens afgørelse 2009/379/EF [2] fastsætter de beløb, der i henhold til artikel 10, stk. 2, og artikel 143d i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [3], artikel 4, stk.1, i Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 [4], artikel 190a i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [5] og artikel 9, stk. 1, artikel 10, stk. 3, og artikel 134 og 135 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [6] stilles til rådighed for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL).
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6], are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
Kommissionens beslutning 2009/780/EF af 22. oktober 2009 om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2010, 2011 og 2012 [7], er blevet ophævet ved Kommissionens afgørelse 2010/235/EU [8] for at tage hensyn til, at Portugal har besluttet slet ikke at anvende frivillig graduering.
Commission Decision 2009/780/EC of 22 October 2009 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012 [7] has been repealed by Commission Decision 2010/235/EU [8] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation at all.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2009/1005/EU [9] for så vidt angår finansiering af den europæiske økonomiske genopretningsplan har yderligere nedsat det beløb, der står til rådighed for EGFL, i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005.
Decision 2009/1005/EU of the European Parliament and of the Council [9] as regards the financing of the European Economic Recovery Plan has further reduced the net amount available for EAGF expenditure in line with the provisions of Article 12(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Afgørelse 2009/379/EF bør derfor ændres —
Decision 2009/379/EC should therefore be amended accordingly,
Bilaget til afgørelse 2009/379/EF ændres som vist i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2009/379/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
EUT L 347 af 24.12.2009, s. 26.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 26.
I bilaget til afgørelse 2009/379/EF affattes oplysningerne for årene 2010, 2011, 2012 og 2013 som følger:
In the Annex to Decision 2009/379/EC, the entries for the years 2010, 2011, 2012, and 2013 are replaced by the following:
Artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1290/2005
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1290/2005
Nettosaldo til rådighed for udgifterne under EAGF
Net balance available for EAGF expenditure
om beskikkelse af en nederlandsk suppleant til Regionsudvalget
appointing one Dutch alternate member of the Committee of the Regions