natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-forbruget blev således fastsat på grundlag af salget i EF af samme vare produceret af EF-erhvervsgrenen, salgsmængderne i EF for samme vare produceret af den anden kendte EF-producent og importmængden af den pågældende vare fra tredjelande.
The Community consumption was thus established on the basis of the volume of sales in the Community of the like product produced by the Community industry, the volume of sales in the Community of the like product produced by the other known Community producer and the volume of imports of the product concerned from third countries.
Datoen for underskrivelsen af salgskontrakterne som følge af udbudsprocedurerne blev anvendt som skæringsdato for, hvornår en transaktion fandt sted inden for en given periode.
The date of signature of sales contracts resulting from tendering proceedings was used as the date to determine whether a transaction was taking place within a specific time period.
Kilde: Spørgeskemabesvarelser og efterfølgende redegørelser.
Source: Questionnaire replies and subsequent submissions.
Forbruget af den pågældende vare og samme vare i EF fordobledes i den betragtede periode som følge af øgede sikkerhedshensyn og forholdsregler til bekæmpelse af svig og kriminalitet.
The consumption of the product concerned and the like product in the Community doubled during the period considered due to increased security, anti-fraud and crime fight concerns.
Indkøbet af nogle få enheder blev støttet af EU som led i en række initiativer til bekæmpelse af svig eller grænsekontrol.
The purchase of a few units was EU-funded in the framework of a series of anti-fraud or border-protection initiatives.
Udtrykt i mængde steg importen af den pågældende vare betydeligt i hele den betragtede periode.
The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
Importen steg markant i UP efter 2004.
Imports in the IP increased significantly since 2004.
Den gennemsnitlige importpris varierer markant fra en importtransaktion til en anden, idet konfigurationen af systemet har stor betydning for den gennemsnitlige enhedspris.
The average import price varies considerably from one import to another because the configuration of the system has a big impact on the average unit price.
Udviklingen i de gennemsnitlige enhedspriser er derfor ikke i sig selv relevant.
Consequently, the development of average unit prices is not meaningful as such.
Gennemsnitlig importpris
Average import price
Markedsandelen for importen fra det pågældende land blev mere end firedoblet i den betragtede periode.
The market share of the imports from the country concerned more than quadrupled in the period considered.
I den forbindelse bør det også bemærkes, at importen fra det pågældende land udgjorde langt størstedelen af importen til EU i den betragtede periode.
In this respect it should be also noted that imports from the country concerned constitute for the period considered the overwhelming majority of imports to the European Union.
Kinas markedsandel
PRC market share
Med henblik på at analysere prisunderbuddet blev den samarbejdsvillige eksporterende producents importpriser sammenlignet med EF-erhvervsgrenens tilbudspriser i undersøgelsesperioden på grundlag af sammenlignelige varekonfigurationer.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating exporting producer were compared to the Community industry tender prices during the IP, on the basis of comparable product configurations.
Denne sammenligning blev foretaget for alle transaktioner, hvor både EF-erhvervsgrenen og den eksporterende producent afgav tilbud, og hvor disse tilbud blev afgivet på samme vilkår og accepteret af den ordregivende myndighed.
This comparison was made for all transactions where both the Community industry and the exporting producer presented a bid and where these bids were made on the same terms and accepted by the awarding authority.
EF-erhvervsgrenens priser justeredes til nettopriser, ab fabrik-niveau, og sammenlignedes med cif-importprisen, EU's grænse, plus eventuelle toldafgifter.
The Community industry prices were adjusted to a net ex-works level, and compared to CIF European Union frontier import prices plus applicable customs duties.
På grundlag af den samarbejdsvillige eksporterende producents priser udgjorde den konstaterede vejede gennemsnitlige underbudsmargen, udtrykt i procent af EF-erhvervsgrenens priser, mellem 20 og 25 %.
On the basis of the prices of the cooperating exporting producer, the weighted average undercutting margin found, expressed as a percentage of the Community industry’s prices is between 20 and 25 %.
Det skal bemærkes, at denne type virksomhed er »viden- eller know how-intensiv« i modsætning til »maskin-intensiv« og er baseret på produktion efter ordre.
It should be noted that this type of business is ‘knowledge or know how-intensive’ rather than ‘machine-intensive’ and it is based on production to order.
Dette skal erindres i forbindelse med fortolkningen af en række skadesindikatorer og ved fastlæggelsen af deres betydning i forbindelse med skadesanalysen.
This should be borne in mind when interpreting a number of injury indicators and determining their importance for the purposes of the injury analysis.
Førnævnte indikatorer indeholder oplysninger om gennemsnitspriser, afkastet af aktiverne, lagerindikatorer, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse.
The aforesaid indicators include information on average prices, return on assets, stock indicators, production capacity and capacity utilisation.
Hvad angår gennemsnitspriserne, kan oplysningerne ikke betragtes som væsentlige på grund af lave mængder og forskelle mellem de forskellige typer systemer til scanning fra år til år.
With respect to average prices information is not considered significant because of the low volumes and differences in various types of scanning system from one year to another.
Hvad angår afkastet af aktiverne og lagerindikatorerne, giver de indsendte oplysninger ikke et nøjagtigt billede af situationen, da førstnævnte er baseret på aktiver, der allerede er blevet afskrevet, mens sidstnævnte afspejler et marked baseret på salg efter ordre.
As to return on assets and stocks indicators, information provided do not give an accurate picture since the former is based on assets that have already been depreciated while the latter is a reflection of a sale-to-order market.
Produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen er også indikatorer, der kun har begrænset relevans, idet varerne grundlæggende produceres, når kontrakterne indgås efter udbudsprocesserne.
Production capacity and the capacity utilisation are also indicators that have only a very limited relevance because products are basically produced when contracts are ensured following the tendering processes.
Kilde: Spørgeskemabesvarelser.
Source: Questionnaire replies
Kapacitets-udnyttelse
Capacity utilization
I løbet af den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens produktionsmængde med 66 %.
During the period considered, the Community industry’s production volume increased by 66 %.
Denne positive tendens skyldes hovedsagelig det gode eksportsalg af samme vare.
This positive trend is mainly due to the good export sales of the like product.
Af samme årsag kunne EF-erhvervsgrenen mere end fordoble sin produktionskapacitet i den betragtede periode.
The Community industry more than doubled its production capacity over the period considered for the same reason.
EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse faldt med 25 % i den betragtede periode.
Capacity utilisation of the Community industry went down by 25 % over the period considered.
EF-erhvervsgrenens lagre viste store udsving i hele den betragtede periode.
The Community industry’s stock level varied up and down throughout the period considered.
Markedsproduktionen af samme vare sker dog efter ordre, og lagrene holdes altid på det lavest mulige niveau.
However, the like product’s market production is made on order and business stocks are always kept to the minimum possible level.
EF-erhvervsgrenens salgsmængde
Community sales volume
Markedsandel (indeks)
Index of market share
EF-erhvervsgrenens salg faldt i den betragtede periode, og det lå i undersøgelsesperioden på næsten halvdelen af den oprindelige mængde.
Sales of the Community industry decreased during the period considered and in the IP were almost half of their original volume.
EF-erhvervsgrenen mistede 73 % af sin markedsandel mellem 2004 og udgangen af undersøgelsesperioden.
The Community industry lost 73 % of its market share between 2004 and the end of the IP.
De gennemsnitlige salgspriser for EF-erhvervsgrenens egen produktion afhænger i høj grad af konfigurationen af den solgte scanner og antallet af enheder, der sælges pr. kontrakt i hver periode.
The average sales price of the Community industry’s own production highly depends on the configuration of the scanner sold and the number of units sold per contract in each period.
En sammenligning af tallene for hele den betragtede periode er derfor ikke hensigtsmæssig.
A comparison of the figures throughout the period considered is therefore not meaningful.
Fortjenstmar-gen før skat
Pre-tax profit margin
EF-erhvervsgrenen led tab i den betragtede periode.
Over the period considered the Community industry has become loss-making.
Situationen var særlig dårlig i undersøgelsesperioden.
The situation was particularly bad during the IP.
Det er indlysende, at rentabilitetsniveauet i 2007 og i undersøgelsesperioden rejste tvivl om EF-erhvervsgrenens overlevelse.
It is evident that the profitability levels observed in 2007 and during the IP put into question the survival of the Community industry.
Investeringer, investeringsafkast, likviditet og evnen til at rejse kapital
Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Investerings-afkast
Return on investment
Investeringerne forblev lave i den betragtede periode.
Investments remained low over the period considered.
En stor del af investeringerne blev anvendt til at bibeholde EF-erhvervsgrenens produktionsanlæg.
A major part of the investments was devoted to maintaining the Community industry’s operating premises.
Det høje investeringsniveau i 2007 vedrører et nyt patent med henblik på en forbedring af den pågældende vares resultater.
The higher level of investment observed in 2007 concerns a new patent to improve the performance of the product concerned.
Det skal erindres, at denne aktivitet er know how-intensiv.
It is recalled that this business is know-how intensive.
Investeringsafkastet, udtrykt som EF-erhvervsgrenens nettofortjeneste og den bogførte nettoværdi af dens investeringer, udviste et fald i den betragtede periode, men er ikke en god skadesindikator, da det hovedsagelig afspejler aktiver, der allerede er afskrevet.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments shows a drop during the period considered, but is not a good injury indicator because it mainly reflects assets that had already been depreciated.
EF-erhvervsgrenens likviditet blev drastisk forringet i den betragtede periode.
The cash flow situation of the Community industry deteriorated severely over the period considered.
Gennemsnitlige arbejdskraft-omkostninger pr. ansat
Average labour cost per worker
Produktivitet pr. ansat
Productivity per worker
Antallet af arbejdstagere i den del af EF-erhvervsgrenen, som fremstiller samme vare, øgedes i den betragtede periode, hvilket skyldtes klagerens gode eksportresultater.
The number of employees of the Community industry involved with the like product increased during the period considered due to the good export performance of the complainant.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat steg, hvilket afspejlede lønniveauet for højtkvalificerede ansatte.
The average labour cost per worker increased reflecting the wage level of more highly qualified personnel.
Produktiviteten, udtrykt som produceret mængde pr. arbejdstager, steg med 21 % i løbet af den betragtede periode.
Productivity, expressed in terms of output per worker, increased by 21 % over the period considered.
Dette afspejler en øget aktivitet på markeder uden for EU.
This is a reflection of increased activity for non-EU markets.
I betragtning af omfanget af og priserne på dumpingimporten fra det pågældende land kan virkningerne af den faktiske dumpingmargen på EF-markedet ikke anses for at være ubetydelige.
Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the Community market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Den billige dumpingimport fra Kina steg betragteligt i den betragtede periode.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC increased considerably.
Importen fra det pågældende land var ved udgangen af den betragtede periode mængdemæssigt på et meget højt niveau.
In terms of volume, imports from the country concerned reached very high levels by the end of the period considered.
Markedsandelen for den pågældende vare i EF steg i samme periode med 440 %.
Market share of the product concerned in the Community increased by 440 % during the same period.
Det fremgik af analysen af de økonomiske indikatorer for EF-erhvervsgrenen, at skaden bestod i faldende salgsmængde (- 47 %), salgspriser og markedsandele (- 73 %).
The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that there is injury in terms of decrease of sales volume (– 47 %), sales price and market share (– 73 %).
Dette havde yderligere direkte negative virkninger for EF-erhvervsgrenens finansielle situation.
This had a further direct negative impact on the financial situation of the Community industry.
De finansielle indikatorer bekræfter rent faktisk, at EF-erhvervsgrenens fremtid er truet, og at tilstedeværelsen af dumpingimport fra det pågældende land forhindrer den i at øge sine salgsmængder og/eller priser til et niveau, som kunne bringe dens finansielle situation op på et tilfredsstillende niveau.
In fact, financial indicators confirm that the future of the Community industry is at risk and that the presence of dumped imports from the country concerned prevents it from increasing sales volumes and/or prices to levels that could restore its financial situation.
Der blev foretaget en vurdering af skaden for hele EF-erhvervsgrenen (makro-økonomiske indikatorer).
Injury was assessed for the whole Community industry (macro-economic indicators).
På dette grundlag blev der ikke fundet væsentlige forskelle mellem klageren og resten af EF-erhvervsgrenen.
On this basis, no significant differences were identified between the complainant and the rest of the Community industry.
Ud fra ovenstående konkluderes det foreløbigt, at en væsentlig del af EF-erhvervsgrenen har lidt skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
In the light of the foregoing, it is provisionally established that a major proportion of the Community industry has suffered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
I henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7, undersøgte Kommissionen, om dumpingimporten fra Kina havde forvoldt EF-erhvervsgrenen skade i et omfang, der kan betegnes som væsentligt.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC had caused injury to the Community industry to a degree sufficient to be considered as material.
Det skal først og fremmest erindres, at undersøgelsen viste, at systemer til scanning af fragt importeret fra det pågældende land er i direkte konkurrence med varer, der produceres og sælges af EF-erhvervsgrenen ikke mindst, da de konkurrerer i forbindelse med udbudsprocedurer.
First, it is recalled that the investigation revealed that the cargo scanning systems imported from the country concerned directly competes with the products produced and sold by the Community industry not least because they compete in tender procedures.
Den kraftige stigning i dumpingimportmængden fra det pågældende land resulterede i en forringelse af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
The significant increase in volume of the dumped imports from the country concerned resulted in a deterioration of the economic situation of the Community industry.
Betragtes EF-produktionen i den samme periode, afspejles forringelsen bl.a. i et fald i salg og priser på EF-markedet.
This deterioration included, inter alia, a decline in sales and price levels of the Community production sold in the Community during the same period.
Dumpingimportens markedsandel steg med 440 % i den betragtede periode, mens EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt med mere end to tredjedele.
The market share of the dumped imports increased by 440 % during the period considered, whilst the Community industry’s market share decreased by more than two thirds.
Disse negative ændringer for EF-erhvervsgrenen satte ind på et tidspunkt, hvor EF-forbruget nærmest fordobledes mellem 2004 og UP.
These negative changes for the Community industry occurred against the backdrop of a Community consumption that roughly doubled between 2004 and the IP.
Priserne på dumpingimporten underbød EF-erhvervsgrenens priser, så det kan med rimelighed konkluderes, at den pågældende import var ansvarlig for det pristryk, som lå til grund for forværrelsen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
The dumped imports undercut the prices of the Community industry so it can be reasonably concluded that they were responsible for the price suppression underlying the worsened financial situation of the Community industry.
I betragtning af det klart dokumenterede sammenfald i tid mellem på den ene side den kraftige vækst i dumpingimporten til priser, som underbød EF-erhvervsgrenens priser, og på den anden side EF-erhvervsgrenens tab af salgs- og produktionsmængde, fald i markedsandel samt pristryk, konkluderes det foreløbigt, at dumpingimporten spillede en afgørende rolle for den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices undercutting the Community industry’s prices and, on the other hand, the Community industry’s loss of sales and production volume, decrease in market shares and price depression, it is provisionally concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Eksport af EF-produktionen
Export sales of Community production
Salgspris ved eksport
Export sales price
EF-erhvervsgrenens eksportmængde steg i løbet af den betragtede periode.
The export volume of the Community industry increased during the period considered.
Eksporten udgjorde langt størstedelen (mellem 90 og 95 %) af den samlede EF-produktion i undersøgelsesperioden.
Exports represented the overwhelming majority (between 90 and 95 %) of the total volume of Community production in the IP.
EF-erhvervsgrenen solgte i undersøgelsesperioden den pågældende vare både til forretningsmæssigt og ikke-forretningmæssigt forbundne kunder.
The Community industry sold during the IP the product concerned both to unrelated and related customers.
EF-erhvervsgrenens salg uden for EU består af varetyper, der er identiske med de typer, der sælges i EU.
The Community industry’s non-EU sales consist of identical product types to those sold in the EU.
EF-erhvervsgrenens eksport var generelt rentabel i hele den betragtede periode, selv om rentabiliteten som sådan viste en negativ tendens.
The exports of the Community industry were usually profitable during the period considered although their profitability shows a downward trend.
Eksportpriserne faldt, men var dog højere end salgspriserne i EF.
Export prices went down but still remained higher than the sale prices in the Community.
De gode eksportresultater antyder, at denne form for erhverv er levedygtig og konkurrencedygtig.
The strong export performance suggests that this type of industry is viable and competitive.
EF-erhvervsgrenens eksportresultater bidrog således til virksomhedens overlevelse og bidrog ikke til den væsentlige skade, som virksomheden blev påført.
Therefore, the export performance of the Community industry helped sustain its business and did not contribute to the material injury suffered.
Konkurrence mellem EF-producenter
Competition between Community producers
Den anden EF-producent er forretningsmæssigt forbundet med en amerikansk producent, der i mange år har produceret den pågældende vare.
The second producer in the Community is related to a long-established US producer of the product concerned.
Denne producent havde i begyndelsen af den pågældende periode ingen produktion af den pågældende vare.
This producer did not manufacture the product concerned at the beginning of the period considered.
Producenten trådte først ind på markedet i 2007 og vandt to kontrakter i undersøgelsesperioden.
It only entered into the market in 2007 and won two contracts during the IP.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at de tildelte kontrakter vedrører et udbud, som kun denne producent deltog i, og tildelingen af en kontrakt, som var resultatet af et søgsmål.
In this respect it should be noted that the contracts awarded relate to a tender where only this producer participated and to the award of a contract that was the result of a legal challenge.
Desuden fulgte de relevante skadesindikatorer for den anden EF-producent den samme udvikling, som var tilfældet for klageren.
Moreover, related injury indicators of the second producer in the Community followed a similar pattern as that of the complainant.
Den skade, der var påført klageren, hvilket klart fremgår af forværringen i skadesindikatorerne for den betragtede periode, kan således ikke tilskrives den nye producent på EF-markedet.
Thus any injury caused to the complainant which is clearly observed in the deterioration of the injury indicators during the period considered could not be attributed to this new player in the Community market.
Import fra tredjelande var som i den betragtede periode næsten ikke-eksisterende i undersøgelsesperioden.
Imports from third countries were quasi non-existent during the IP, like during the period considered.
Dette kan konkluderes af redegørelser fra interesserede parter, da de relevante Eurostat-statistikker ikke er tilstrækkeligt detaljerede til kun at vise den pågældende vare eller et rimeligt skøn.
This is the conclusion derived from submissions of interested parties, given that the relevant Eurostat statistics are not detailed enough to show only the product concerned or a fair estimation.
De relevante oplysninger viser nemlig, at der kun var sporadisk import fra USA, som ikke kunne påføre EF-erhvervsgrenen skade på grund af den ubetydelige mængde.
Indeed, the relevant information illustrate that there were only some sporadic imports from the USA which could not cause injury to the Community industry because of its insignificant number.
Kilde: Redegørelser fra de interesserede parter.
Source: Submissions of interested parties.
EF-erhvervsgrenen afgav ikke bud i forbindelse med alle udbudsprocedurer i undersøgelsesperioden
The Community industry did not present a bid for all tendering processes taking place during the IP
Det skal erindres, at EF-markedet domineres af udbud.
It is recalled that the Community market is mainly supplied by tenders.
I betragtning af, at markedet er gennemsigtigt, er det blevet bemærket, at visse udbudsdokumenter er et resultat af en proces med henblik på udveksling af synspunkter mellem den ordregivende myndighed og producenterne forud for offentliggørelsen af selve udbuddet.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as such.
I disse tilfælde synes udbudsbetingelserne således at afholde andre erhvervsdrivende fra at deltage i udbudsproceduren.
Thus, in these cases, tendering terms could seem to discourage other players from participating in bidding procedures.