natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De A-licensansøgninger, der er indgivet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007 i løbet af de fem første arbejdsdage efter den 15. november 2009 og sendt til Kommissionen senest ved udgangen af november 2009, imødekommes kun delvis, jf. de procentdele af de ønskede mængder, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of November 2009 and sent to the Commission by the end of November 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1190/2009
Commission Regulation (EU) No 1190/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
For de bud, der er meddelt fra 27. november til 3. december 2009 som led i den licitation, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 676/2009, fastsættes den maksimale nedsættelse af importtolden for majs til 17,33 EUR/t for en samlet maksimumsmængde på 55700 tons.
For tenders lodged from 27 November to 3 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 17,33 EUR/t for a total maximum quantity of 55700 t.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1191/2009
Commission Regulation (EU) No 1191/2009
For de bud, der er meddelt fra 27. november 2009 til 3. december 2009 som led i den licitation, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 677/2009, fastsættes den maksimale nedsættelse af importtolden for majs til 16,89 EUR/t for en samlet maksimumsmængde på 125300 tons.
For tenders lodged from 27 November 2009 to 3 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 16,89/t for a total maximum quantity of 125300 t.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1192/2009
Commission Regulation (EU) No 1192/2009
Denne forordning træder i kraft den 5. december 2009.
This Regulation shall enter into force on 5 December 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1193/2009
Commission Regulation (EC) No 1193/2009
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1762/2003, (EF) nr. 1775/2004, (EF) nr. 1686/2005 og (EF) nr. 164/2007 og om fastsættelse af produktionsafgifterne i sukkersektoren for produktionsåret 2002/03, 2003/04, 2004/05, 2005/06
correcting Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005, (EC) No 164/2007 and fixing the production levies in the sugar sector for marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006
I overensstemmelse med artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 af 20. februar 2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker [2] blev produktionsafgifterne fastsat som følger:
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2], the production levies were set as follows:
for produktionsåret 2002/03 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1762/2003 [3]for produktionsåret 2003/04 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1775/2004 [4]for produktionsåret 2004/05 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1686/2005 [5]for produktionsåret 2005/06 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 164/2007 [6].(2) Den 8. maj 2008 afsagde EF-Domstolen dom i de forenede sager C-5/06 og C-23/06 til C-36/06, hvori den anførte, at artikel 15, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1260/2001 skal fortolkes således, at alle de af denne artikel omfattede udførte produktmængder skal tages i betragtning ved fastsættelsen af det anslåede gennemsnitlige tab pr. ton produkt, uanset om der faktisk er betalt restitution eller ej.
for the marketing year 2002/2003 by Commission Regulation (EC) No 1762/2003 [3],for the marketing year 2003/2004 by Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4],for the marketing year 2004/2005 by Commission Regulation (EC) No 1686/2005 [5], andfor the marketing year 2005/2006 by Commission Regulation (EC) No 164/2007 [6].(2) On 8 May 2008 the Court of Justice of the European Communities delivered its judgment in joined cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06 in which it is stated that Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001 is to be interpreted as meaning that all the quantities of exported products which fall under that Article, regardless of whether or not refunds have actually been paid, are to be taken into account for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product.
Følgelig erklærede Domstolen Kommissionens forordning (EF) nr. 1762/2003 af 7. oktober 2003 om fastsættelse for produktionsåret 2002/03 af produktionsafgifterne for sukker og (EF) nr. 1775/2004 af 14. oktober 2004 om fastsættelse for produktionsåret 2003/04 af produktionsafgifterne i sukkersektoren for ugyldige.
Consequently, the Court declared invalid the Commission Regulations (EC) No 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/2003 marketing year and (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/2004 marketing year.
Med hensyn til beregning af det anslåede gennemsnitlige tab pr. ton produkt som fastsat i artikel 15, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1260/2001 erklærede Domstolen i tråd hermed i sine afgørelser af 6. oktober 2008 i de forenede sager C-175/07 til C-184/07 såvel som i sagerne C-466/06 og C-200/06 Kommissionens forordning (EF) nr. 1686/2005 af 14. oktober 2005 om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af produktionsafgifterne samt koefficienten for tillægsafgiften for sukker for ugyldig.
Following the same reasoning for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product within the meaning of Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001, by the Orders of 6 October 2008 in joined cases C-175/07 to C-184/07 as well as in cases C-466/06 and C-200/06, the Court declared invalid the Commission Regulation (EC) No 1686/2005 of 14 October 2005 setting the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the 2004/2005 marketing year.
Den metode, Domstolen havde erklæret for ugyldig for produktionsårene 2002/03, 2003/04 og 2004/05, blev også anvendt for produktionsåret 2005/06.
The method invalidated by the Court for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 was also applied for the marketing year 2005/2006.
For dette produktionsår skal der derfor fastsættes nye produktionsafgifter for sukker efter den nye beregningsmetode.
Therefore, new sugar production levies for this marketing year have to be fixed following the new calculation method.
I dommen af 8. maj 2008 i de forenede sager C-5/06 og C-23/06 til C-36/06 konkluderede Domstolen, at gennemgangen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1837/2002 af 15. oktober 2002 om fastsættelse for produktionsåret 2001/02 af produktionsafgifterne og koefficienten for tillægsafgiften for sukker [7] intet havde frembragt, der kunne rejse tvivl om gyldigheden heraf.
In the judgment of 8 May 2008 in joined cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06, the Court concluded that the examination of Commission Regulation (EC) No 1837/2002 of 15 October 2002 fixing the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the marketing year 2001/02 [7] had not disclosed the existence of any factors such as to affect its validity.
For at fastsætte produktionsafgifterne for det pågældende produktionsår beregnede Kommissionen det gennemsnitlige tab ud fra de samlede mængder, der var udført i form af forarbejdede produkter, uanset om de var restitutionsberettigede eller ej.
To fix the production levies in that marketing year, the Commission would calculate the average loss on the basis of the total quantities of sugar exported in the form of processed products, whether eligible for refunds or not.
Kommissionen bør derfor fastsætte produktionsafgifterne, herunder om nødvendigt en koefficient for tillægsafgiften, efter den samme beregningsmetode som for produktionsåret 2001/02.
It is therefore appropriate for the Commission to fix the production levies, including where necessary, a coefficient for the additional levy, using the same calculation method as the one used in the marketing year 2001/2002.
Tidligere overslag over det samlede tab for produktionsåret 2002/03, konstateret i henhold til artikel 15, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, førte efter samme artikels stk. 3 og 4 til fastsættelse af basisafgiften og B-afgiften.
Previous estimate of the overall loss recorded for the 2002/2003 marketing year in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the calculation of the basic levy and the B levy, as provided in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Tidligere overslag over det samlede tab for produktionsåret 2003/04, der oprindeligt var konstateret i henhold til artikel 15, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, førte efter samme artikels stk. 3 og 4 til fastsættelse af basisafgiften og B-afgiften.
Previous estimate of the overall loss originally recorded for the 2003/2004 marketing year in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the calculation of the basic levy and the B levy, as provided in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1462/2004 af 17. august 2004 om justering af den maksimale procentsats for B-afgiften i sukkersektoren og ændring af minimumsprisen for B-sukkerroer for produktionsåret 2004/05 [8] blev den i artikel 15, stk. 4, andet afsnit, første led, i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede maksimale procentsats for B-afgiften for produktionsåret 2004/05 fastsat til 37,5 % af interventionsprisen for hvidt sukker.
For the 2004/2005 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1462/2004 of 17 August 2004 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2004/05 marketing year [8] increased the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
For produktionsåret 2004/05 andrager de samlede udækkede tab efter den nye beregningsmetode 125129948 EUR. Den i artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede koefficient bør derfor fastsættes.
For the 2004/2005 marketing year, the new calculation method uncovered overall loss amounts to EUR 125129948. The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should therefore be set.
Ved fastsættelsen af denne koefficient bør der tages hensyn til de for højt satte afgifter for produktionsåret 2003/04, som vedrørte medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004.
For the purposes of fixing that coefficient, account should be taken of the levies set in excess in the 2003/2004 marketing year, which concerned the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004.
Tidligere overslag over det samlede tab for produktionsåret 2005/06, konstateret i henhold til artikel 15, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, førte efter samme artikels stk. 3 til fastsættelse af 1,0022 % for basisafgiften.
Previous estimate of the overall loss recorded in the 2005/2006 marketing year, in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the adoption of 1,0022 % for the basic levy, as provided for in paragraph 3 of that Article.
Samtidig var det samlede tab, der var konstateret på grundlag af kendte oplysninger og i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, fuldt ud dækket af indtægterne fra basisproduktionsafgifterne, og der var ingen grund til for produktionsåret 2005/06 at fastsætte hverken B-afgifter eller koefficienter til beregning af tillægsafgiften.
At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic levy, and there was no need to set a B levy or a coefficient establishing an additional levy for the 2005/2006 marketing year.
Anvendelse af den i betragtning 5 nævnte beregningsmetode resulterer i 0,9706 % for basisafgiften, uden at der er behov for en B-afgift.
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 0,9706 % for the basic levy without the need for a B levy.
Det samlede tab, der er konstateret på grundlag af kendte oplysninger og i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, dækkes fuldt ud af indtægterne fra basisproduktionsafgifterne, og der er ingen grund til at fastsætte den i samme forordnings artikel 16, stk. 2 omhandlede koefficient.
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation.
I betragtning af ovenstående bør forordning (EF) nr. 1762/2003, (EF) nr. 1775/2004, (EF) nr. 1686/2005 og (EF) nr. 164/2007 derfor berigtiges tilsvarende.
In view of the above, Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005 and (EC) No 164/2007 should therefore be corrected accordingly.
Af hensyn til retssikkerheden bør de foreslående berigtigelser finde anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen for de bestemmelser, der skal berigtiges.
For reasons of legal certainty, the proposed corrections should apply from the dates in which the provisions to be corrected have entered into force.
Af hensyn til retssikkerheden og for at sikre ensartet behandling af medlemsstaterne er det nødvendigt at fastsætte en fælles dato, hvor de i overensstemmelse med nærværende forordning berigtigede afgifter bør fastlægges, jf. artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter [9].
For reasons of legal certainty and to ensure equal treatment amongst Member States, it is necessary to set a common date upon which the levies corrected in accordance with this Regulation should be established within the meaning of the second subparagraph of Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [9].
Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har afgivet en negativ udtalelse om de i denne forordning fastsatte foranstaltninger —
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has delivered an unfavourable opinion on the measures provided for in this Regulation,
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1762/2003 affattes således:
Article 1 of Regulation (EC) No 1762/2003 is replaced by the following:
Produktionsafgifterne for sukker fastsættes for produktionsåret 2002/03 til:
The production levies in the sugar sector for the 2002/2003 marketing year shall be as follows:
12,638 EUR pr. ton hvidt sukker som basisproduktionsafgift for A-sukker og B-sukker
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
126,113 EUR pr. ton hvidt sukker som B-afgift for B-sukker
EUR 126,113 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
5,330 EUR pr. ton tørstof som basisproduktionsafgift for A-isoglucose og B-isoglucose
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
55,082 EUR pr. ton tørstof som B-afgift for B-isoglucose
EUR 55,082 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
12,638 EUR pr. ton tørstof udtrykt som sukker/isoglucoseækvivalent som basisproduktionsafgift for A-inulinsirup og B-inulinsirup
EUR 12,638 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
126,113 EUR pr. ton tørstof udtrykt som sukker/isoglucoseækvivalent som B-afgift for B-inulinsirup.«
EUR 126,113 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.’
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1775/2004 affattes således:
Article 1 of Regulation (EC) No 1775/2004 is replaced by the following:
Produktionsafgifterne for sukker fastsættes for produktionsåret 2003/04 til:
The production levies in the sugar sector for the 2003/2004 marketing year shall be as follows:
171,679 EUR pr. ton hvidt sukker som B-afgift for B-sukker
EUR 171,679 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
73,310 EUR pr. ton tørstof som B-afgift for B-isoglucose
EUR 73,310 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
171,679 EUR pr. ton tørstof udtrykt som sukker/isoglucoseækvivalent som B-afgift for B-inulinsirup.«
EUR 171,679 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.’
Artikel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 1686/2005 affattes således:
Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 1686/2005 are replaced by the following:
Produktionsafgifterne for sukker fastsættes for produktionsåret 2004/05 til:
The production levies in the sugar sector for the 2004/2005 marketing year shall be as follows:
236,963 EUR pr. ton hvidt sukker som B-afgift for B-sukker
EUR 236,963 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
99,424 EUR pr. ton tørstof som B-afgift for B-isoglucose
EUR 99,424 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
For produktionsåret 2004/05 fastsættes koefficienten i artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 til 0,25466 for Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet og 0,14911 for de øvrige medlemsstater.«
For the marketing year 2004/2005, the coefficient provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be 0,25466 for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia and 0,14911 for the other Member States.’
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 164/2007 affattes således:
Article 1 of Regulation (EC) No 164/2007 is replaced by the following:
Produktionsafgifterne for sukker fastsættes for produktionsåret 2005/06 til:
The production levies in the sugar sector for the 2005/2006 marketing year shall be as follows:
6,133 EUR pr. ton hvidt sukker som basisproduktionsafgift for A-sukker og B-sukker
EUR 6,133 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
2,726 EUR pr. ton tørstof som basisproduktionsafgift for A-isoglucose og B-isoglucose
EUR 2,726 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
6,133 EUR pr. ton tørstof udtrykt som sukker/isoglucoseækvivalent som basisproduktionsafgift for A-inulinsirup og B-inulinsirup.«
EUR 6,133 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup.’
Datoen for fastlæggelse, jf. artikel 2, stk. 2, andet afsnit i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, af de i medfør af nærværende forordning berigtigede afgifter er den sidste dag i den anden måned efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The date of establishment, referred to in the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, of the levies corrected according to this Regulation, shall be at the latest the last day of the second month following the day of entry into force of this Regulation.
Artikel 1 finder anvendelse fra den 8. oktober 2003.
Article 1 shall apply from 8 October 2003.
Artikel 2 finder anvendelse fra den 15. oktober 2004.
Article 2 shall apply from 15 October 2004.
Artikel 3 finder anvendelse fra den 18. oktober 2005.
Article 3 shall apply from 18 October 2005.
Artikel 4 finder anvendelse fra den 23. februar 2007.
Article 4 shall apply from 23 February 2007.
EUT L 254 af 8.10.2003, s. 4.
OJ L 254, 8.10.2003, p. 4.
EUT L 316 af 15.10.2004, s. 64.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 64.
EUT L 271 af 15.10.2005, s. 12.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 12.
EUT L 51 af 20.2.2007, s. 17.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 17.
EFT L 278 af 16.10.2002, s. 13.
OJ L 278, 16.10.2002, p. 13.
Basisafgiften blev fastsat til 2 % og B-afgiften til 19,962 %.
The basic levy was set at 2 % and the B levy at 19,962 %.
Samtidig var det samlede tab, der var konstateret på grundlag af kendte oplysninger og i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, fuldt ud dækket af indtægterne fra basisproduktionsafgifterne og B-afgifterne, og der var ingen grund til for produktionsåret 2002/03 at fastsætte den i samme forordnings artikel 16, stk. 2, omhandlede koefficient.
At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2002/2003 marketing year.
Anvendelse af den i betragtning 5 nævnte beregningsmetode resulterer i 2 % for basisafgiften og 19,958 % for B-afgiften.
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 2 % for the basic levy and 19,958 % for the B levy.
Det samlede tab, der er konstateret på grundlag af kendte oplysninger og i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, dækkes fuldt ud af indtægterne fra basisproduktionsafgifterne og B-afgifterne.
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy.
Der er derfor ingen grund til for produktionsåret 2002/03 at fastsætte den i samme forordnings artikel 16, stk. 2, omhandlede koefficient.
Therefore, there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2002/2003 marketing year.
Basisafgiften blev fastsat til 2 % og B-afgiften til 27,050 %.
The basic levy was set at 2 % and the B levy at 27,050 %.
Samtidig var det samlede tab, der var konstateret på grundlag af kendte oplysninger og i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, fuldt ud dækket af indtægterne fra basisproduktionsafgifterne og B-afgifterne, og der var ingen grund til for produktionsåret 2003/04 at fastsætte den i samme forordnings artikel 16, stk. 2, omhandlede koefficient.
At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/2004 marketing year.
Anvendelse af den i betragtning 5 nævnte beregningsmetode resulterer i 2 % for basisafgiften og 27,169 % for B-afgiften.
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 2 % for the basic levy and 27,169 % for the B levy.
Der er derfor ingen grund til for produktionsåret 2003/04 at fastsætte den i samme forordnings artikel 16, stk. 2, omhandlede koefficient.
Therefore, there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/2004 marketing year.