natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmode om øjeblikkelig udstedelse af eksportlicensen, hvorefter den kompetente myndighed udsteder licensen hurtigst muligt, men dog tidligst den normale udstedelsesdag i den pågældende uge.
or request immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week.
Uanset stk. 3, kan Kommissionen fastsætte en anden dag end onsdagen til at udstede eksportlicenser, når det ikke er muligt denne dag.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission can set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.
Når den erhvervsdrivende anmoder herom, anvendes de eventuelle særforanstaltninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 4, ikke på licensansøgninger vedrørende en produktmængde på 25 tons og derunder, og de licenser, der er ansøgt om, udstedes øjeblikkelig.
On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately.
I så fald er licensernes gyldighedsperiode uanset artikel 2, stk. 1, begrænset til fem arbejdsdage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 22 stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, og ansøgningerne og licenserne skal i rubrik 20 indeholde en af de angivelser, der er anført i bilag III.
In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
Kommissionen kan om nødvendigt suspendere anvendelsen af denne artikel.
The Commission may, where necessary, suspend the application of this Article.
Eksportlicenserne kan ikke overdrages.
Export licences shall not be transferable.
Den mængde, der eksporteres inden for den tolerancemargen, der er omhandlet i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 376/2008, giver ikke ret til restitution.
The quantity exported within the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund.
I rubrik 22 anføres mindst en af de angivelser der er opført i bilag IV.
In section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex IV shall be indicated.
Senest fredag hver uge, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om følgende oplysninger:
By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:
de i artikel 1 omhandlede ansøgninger om eksportlicens, som er indgivet fra mandag til fredag i den pågældende uge, med angivelse af, om de er omfattet af artikel 4 eller ej
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;
de mængder, som der er udstedt eksportlicenser for den foregående onsdag, med undtagelse af øjeblikkelig udstedte licenser i henhold til artikel 4
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;
de mængder, for hvilke ansøgningerne om eksportlicens er trukket tilbage i den foregående uge, jf. artikel 3, stk. 7.
the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(7) during the preceding week.
Meddelelsen om ansøgningerne, jf. stk. 1, litra a), skal indeholde følgende oplysninger:
The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
mængden (vægt) af produkter pr. kategori, jf. artikel 2, stk. 3,
the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
opdeling pr. bestemmelsessted af mængden pr. kategori, hvis restitutionssatser varierer afhængigt af bestemmelsessted,
the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
den gældende restitutionssats,
the rate of refund applicable;
det samlede forudfastsatte restitutionsbeløb i euro pr. kategori.
the total amount of refund prefixed in euro per product category.
Medlemsstaterne giver hver måned, efter udløbet af licensernes gyldighedsperiode, Kommissionen meddelelse om den mængde af eksportlicenser, der ikke er udnyttet.
Member States shall communicate to the Commission on a monthly basis following the expiry of validity of export licences the quantity of unused export licences.
Hvad angår rugeæg henhørende under KN-kode 04070011 og 04070019, erklærer de erhvervsdrivende, når afslutningen af toldformaliteterne ved eksport finder sted, at de agter at ansøge om eksportrestitution.
For the eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.
De erhvervsdrivende indgiver senest to arbejdsdage efter eksporten en ansøgning til de kompetente myndigheder om en efterfølgende udstedt eksportlicens for de eksporterede rugeæg.
Not later than two working days after exporting, operators shall lodge with the competent authority the application for an ex post export licence for the eggs for hatching which have been exported.
I licensansøgningen og licensen anføres i rubrik 20 angivelsen »Udstedt efterfølgende« samt det toldsted, hvor afslutningen af toldformaliteterne ved eksport fandt sted, samt udførselsdagen, jf. artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 [6].Uanset artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008 kræves der ingen sikkerhedsstillelse.
In section 20 of the licence application and of the licence, the term ex post shall be indicated together with the customs office where customs formalities have been fulfilled as well as the day of export within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6].By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 no security shall be required.
Senest fredag hver uge, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om antallet af eksportlicenser, herunder meddelelsen »nul«, der er ansøgt om efterfølgende i den forløbne uge.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for, during the current week, including ‘nil’ notifications.
Meddelelserne skal i givet fald indeholde oplysningerne i artikel 7, stk. 2.
The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).
De efterfølgende eksportlicenser udstedes den følgende onsdag, medmindre Kommissionen efter den pågældende eksport har truffet en særforanstaltning, jf. artikel 3, stk. 4.
Ex post export licences shall be issued each following Wednesday, provided that none of the particular measures referred to in Article 3(4) are taken by the Commission after the export concerned.
I så fald gælder disse foranstaltninger for den gennemførte transport.
Where such measures are taken they shall apply to the exports already carried out.
Licensen giver ret til den restitution, der gælder på udførselsdagen, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 612/2009.
This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Artikel 23 i forordning (EF) nr. 376/2008 finder ikke anvendelse for de efterfølgende udstedte licenser, der er omhandlet i stk. 1-4, i nærværende artikel.
Article 23 of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply to the ex post licences referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Licenserne forelægges af den pågældende person direkte for det organ, der tager sig af udbetaling af eksportrestitutionen.
The licences shall be presented directly by the interested party to the agency in charge of the payment of export refunds.
Organet afskriver og påtegner licensen.
This agency shall attribute and stamp the licence.
De i denne forordning omhandlede meddelelser, herunder meddelelsen »nul«, skal fremsendes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009.
The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Forordning (EF) nr. 596/2004 ophæves.
Regulation (EC) No 596/2004 is repealed.
Jf. bilag VI.
See Annex VI.
Produktkode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [1]
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Sikkerhed
Rate of the security
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), del 8.
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 8.
For de bestemmelsessteder, der er omhandlet i bilag V.
For destinations shown in Annex V.
Øvrige bestemmelsessteder.
Other destinations.
Angivelser, der henvises til i Artikel 2, stk. 4
Entries referred to in Article 2(4)
På bulgarsk Регламент (ЕC) № 1178/2010
In Bulgarian Регламент (ЕC) № 1178/2010
På spansk Reglamento (UE) no 1178/2010
In Spanish Reglamento (UE) no 1178/2010
På tjekkisk Nařízení (EU) č.
In Czech Nařízení (EU) č.
På dansk Forordning (EU) nr. 1178/2010
In Danish Forordning (EU) nr. 1178/2010
På tysk Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
In German Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
På estisk Määrus (EL) nr 1178/2010
In Estonian Määrus (EL) nr 1178/2010
På græsk Κανονισμός (ΕE) αριθ.
In Greek Κανονισμός (ΕE) αριθ.
På engelsk Regulation (EU) No 1178/2010
In English Regulation (EU) No 1178/2010
På fransk Règlement (UE) no 1178/2010
In French Règlement (UE) no 1178/2010
På italiensk Regolamento (UE) n. 1178/2010
In Italian Regolamento (UE) n. 1178/2010
På lettisk Regula (ES) Nr. 1178/2010
In Latvian Regula (ES) Nr. 1178/2010
På litauisk Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
På ungarsk 1178/2010/EU rendelet
In Hungarian 1178/2010/EU rendelet
På maltesisk Regolament (UE) Nru 1178/2010
In Maltese Regolament (UE) Nru 1178/2010
På nederlandsk Verordening (EU) nr. 1178/2010
In Dutch Verordening (EU) nr. 1178/2010
På polsk Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
In Polish Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
På portugisisk Regulamento (UE) n.o 1178/2010
In Portuguese Regulamento (UE) n.o 1178/2010
På rumænsk Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
In Romanian Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
På slovakisk Nariadenie (EÚ) č.
In Slovak Nariadenie (EÚ) č.
På slovensk Uredba (EU) št.
In Slovenian Uredba (EU) št.
På finsk Asetus (EU) N:o 1178/2010
In Finnish Asetus (EU) N:o 1178/2010
På svensk Förordning (EU) nr 1178/2010
In Swedish Förordning (EU) nr 1178/2010
Angivelser, der henvises til i artikel 4, stk. 1, andet afsnit
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
På bulgarsk Лицензия, валидна пет работни дни
In Bulgarian Лицензия, валидна пет работни дни
På maltesisk Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
In Maltese Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
På rumænsk Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
På slovakisk Licencia platí päť pracovných dní
In Slovak Licencia platí päť pracovných dní
På svensk Licensen är giltig fem arbetsdagar.
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
Angivelser, der henvises til i artikel 6, stk. 2
Entries referred to in Article 6(2)
På bulgarsk Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията)
In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
På spansk Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
På tjekkisk Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána)
In Czech Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
På dansk Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører)
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
På tysk Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
På estisk Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents)
In Estonian Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
På græsk Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
På engelsk Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued)
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
På fransk Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
På italiensk Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
På lettisk Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence)
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
På litauisk Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija)
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
På ungarsk A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták)
In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
På maltesisk Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza)
In Maltese Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
På nederlandsk Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
På polsk Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie)
In Polish Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
På portugisisk Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
På rumænsk Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Romanian Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
På slovakisk Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie)
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
På slovensk Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano)
In Slovenian Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
På finsk Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
På svensk Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Filippinerne
Hong Kong
De Forenede Arabiske Emirater
Japan
Hongkong
Kuwait
Japan
Malaysia
Kuwait
Oman
Malaysia
Philippines
Oman
Qatar
Qatar
Russia
Rusland
South Korea
Sydkorea
Taiwan
Thailand
United Arab Emirates
Kommissionens forordning (EF) nr. 596/2004
Commission Regulation (EC) No 596/2004
(EUT L 94 af 31.3.2004, s. 33)
(OJ L 94, 31.3.2004, p. 33)
(EUT L 271 af 19.8.2004, s. 31)
(OJ L 271, 19.8.2004, p. 31)
Udelukkende artikel 14
Only Article 14
(EUT L 159 af 25.6.2010, s. 13)
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13)
Udelukkende Artikel 2
Only Article 2
Forordning (EF) nr. 596/2004
Regulation (EC) No 596/2004
Artikel 2, stk. 4, indledende tekst
Article 2(4), introductory wording
Artikel 2, stk. 4, første til ellevte led
Article 2(4), first to eleventh indents
Artikel 3, stk. 4, litra a)
Article 3(4a)
Artikel 6, stk. 2, indledende tekst
Article 6(2), introductory wording
Artikel 6, stk. 2, første til ellevte led
Article 6(2), first to eleventh indents
Artikel 8, litra a)
Article 8a
Kommissionens forordning (EU) nr. 1179/2010
Commission Regulation (EU) No 1179/2010
om forbud mod fiskeri efter dybhavshajer i EU-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, VII, VIII og IX fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1359/2008 af 28. november 2008 om fastsættelse af EF-fiskerfartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2009 og 2010 [2] er der fastsat kvoter for 2009 og 2010.
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2009 and 2010.
EU-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, VII, VIII og IX
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Kommissionens forordning (EU) nr. 1180/2010
Commission Regulation (EU) No 1180/2010
Denne forordning træder i kraft den 14. december 2010.
This Regulation shall enter into force on 14 December 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1181/2010
Commission Regulation (EU) No 1181/2010
om forbud mod fiskeri efter ansjos i VIII fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for anchovy in VIII by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EU) nr. 1182/2010
Commission Regulation (EU) No 1182/2010
om forbud mod fiskeri efter rokker i EU-farvande i II a og IV fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Kommissionens forordning (EU) nr. 1183/2010
Commission Regulation (EU) No 1183/2010
Denne forordning træder i kraft den 15. december 2010.
This Regulation shall enter into force on 15 December 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1184/2010
Commission Regulation (EU) No 1184/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1111/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1111/2010 [4]
EUT L 315 af 1.12.2010, s. 27.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 27.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 15. december 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 December 2010
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1185/2010
Council Implementing Regulation (EU) No 1185/2010
om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 597/2009
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 15, stk. 1, artikel 18 og artikel 22, stk. 1, 2 og 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15(1), Article 18 and Article 22(1), (2) and (3) thereof,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
Rådet pålagde efter en antisubsidieundersøgelse (»den oprindelige undersøgelse«) ved forordning (EF) nr. 1628/2004 [2] en endelig udligningstold på importen af visse grafitelektrodesystemer, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex85451100, og nipler, der anvendes til sådanne elektroder, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex85459090, med oprindelse i Indien (»de endelige udligningsforanstaltninger.«).
The Council, following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1628/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrodes currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 originating in India (‘the definitive countervailing measures’).
Foranstaltningerne havde form af en værditold på 15,7 % med undtagelse af én virksomhed, for hvilken tolden var på 7 %.
The measures took the form of an ad valorem duty of 15,7 %, with the exception of one company for which the duty rate was 7 %.
Rådet pålagde ved forordning (EF) nr. 1629/2004 [3] en endelig antidumpingtold på importen af visse grafitelektrodesystemer, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex85451100, og nipler, der anvendes til sådanne elektroder, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex85459090, med oprindelse i Indien (»de endelige antidumpingforanstaltninger«).
The Council, by Regulation (EC) No 1629/2004 [3], imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain graphite electrodes currently falling within CN codes ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 originating in India (‘the definitive anti-dumping measures’).
Foranstaltningerne havde form af en værditold på 0 %.
The measures took the form of an ad valorem duty of 0 %.
Efter en delvis interimsundersøgelse på eget initiativ af udligningsforanstaltningerne ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 1354/2008 [4] forordning (EF) nr. 1628/2004 og (EF) nr. 1629/2004.
Following an ex officio partial interim review of the countervailing measures, the Council by Regulation (EC) No 1354/2008 [4] amended Regulations (EC) No 1628/2004 and (EC) No 1629/2004.
Den endelige udligningstold blev ændret til 6,3 % og 7,0 % for importen fra individuelt nævnte eksportører og en resttold på 7,2 %.
The definitive countervailing duties were amended to 6,3 % and 7,0 % for imports from individually named exporters with a residual duty rate of 7,2 %.
Den endelige antidumpingtold blev ændret til 9,4 % og 0 % for importen fra individuelt nævnte eksportører og en resttold på 8,5 %.
The definitive anti-dumping duties were amended to 9,4 % and 0 % for imports from individually named exporters with a residual duty rate of 8,5 %.
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb [5] af de gældende endelige udligningsforanstaltninger modtog Kommissionen den 18. juni 2009 en anmodning om indledning af en udløbsundersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 18.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive countervailing measures in force, the Commission, on 18 June 2009, received a request for the initiation of an expiry review of these measures, pursuant to Article 18 of the basic Regulation.