natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødested (for fysiske personer)
Place of Birth (for natural persons)
Momsregistreringsnummer med landekode
VAT registration number with country code
Kontoåbningsdato
Account opening date
Kontolukningsdato
Account closing date
Kontoidentifikatoren skal være entydig i registersystemet.
The account identifier shall be unique within the registry system.
Oplysninger, der skal forelægges den nationale administrator vedrørende partskonti, handelsplatformkonti og verifikatorkonti
Information concerning person holding accounts, trading platform holding accounts and verifier accounts to be provided to the national administrator
Dokumentation for, at den person, der ønsker at åbne en konto, har en åben bankkonto i en medlemsstat af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Dokumentation til identifikation af den fysiske person, der ønsker at åbne en konto. Det kan være en bekræftet kopi af et af følgende dokumenter:
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
pas eller identitetskort udstedt af en stat, som er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
a passport or identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
andet pas bekræftet som gyldigt af en EU-ambassade.
any other passport, certified by an EU embassy as valid.
Dokumentation til identifikation af den juridiske person, der ønsker at åbne en konto. Det kan være en bekræftet kopi af et af følgende dokumenter:
Evidence to support the identity of the legal person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
oprettelsesdokument for den juridiske enhed
the instrument establishing the legal entity;
dokument til bevis for registrering af den juridiske enhed.
A document proving the registration of the legal entity.
Dokumentation til bekræftelse af kontohavers (fysisk person) faste bopælsadresse. Det kan være en bekræftet kopi af et af følgende dokumenter:
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a certified copy of one of the following:
det forelagte identitetsdokument, jf. punkt 3, hvis det indeholder den faste bopælsadresse
the identity document submitted under point 3 if it contains the address of the permanent residence;
et andet af regeringen udstedt identitetsdokument, som indeholder den faste bopælsadresse
any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
andet dokument, der i kontoadministratorens medlemsstat normalt godkendes som dokumentation for kandidatens faste bopæl.
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee;
Dokumentation til bekræftelse af kontohavers (juridisk person) registrerede adresse, såfremt dette ikke fremgår klart af det fremlagte dokument, jf. punkt 4.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 4.
Alle dokumenter forelagt som dokumentation, jf. punkt 3, 4 eller 5, og udstedt af en regering uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, skal bekræftes som ægte af en notar. 8. Kontoadministratoren kan kræve, at de forelagte dokumenter ledsages af en bekræftet oversættelse til et sprog angivet af denne.
Any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Til kontrol af forelagt dokumentation, jf. punkt 3, 4 og 5, kan kontoadministratoren anvende elektroniske mekanismer i stedet for papirdokumenter. --------------------------------------------------
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator
En underskrevet erklæring fra de kompetente finansielle myndigheder i medlemsstaten for den administrator, der åbner kontoen, til bekræftelse af, at den person, der ansøger om kontoåbning, er bemyndiget af den pågældende medlemsstat som:
A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by that Member State as one of the following:
et reguleret marked som defineret i artikel 4, stk. 1, 14. afsnit, i direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, som ændret.
a regulated market as defined under Article 4, paragraph 1, (14) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
en multilateral handelsfacilitet som defineret i artikel 4, stk. 1, 15. afsnit, i direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, som ændret.
a multilateral trading facility as defined under Article 4, paragraph 1, (15) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
enhver anden handelsplatform, som er et multilateralt system, der drives og/eller forvaltes af en markedsoperatør, som sætter forskellige tredjeparters interesse i køb og salg af kvoter eller Kyoto-enheder i forbindelse med hinanden eller befordrer dette, herunder clearing- eller afstemningssystemer, der varetager betaling for og levering af kvoter og for forvaltning af sikkerhedsstillelse for det relevante regulerede marked eller den relevante multilaterale handelsfacilitet eller andre handelsplatforme.
any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.
Yderligere oplysninger, der skal forelægges den nationale administrator vedrørende verifikatorkonti
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national administrator
Et dokument til bevis for, at den person, der ansøger om åbning af en konto, er akkrediteret som verifikator i medlemsstaten for den administrator, som anmodes om åbning af en konto.
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in the Member State of the administrator from whom it requests the opening of an account.
Registeradministratoren har pligt til at åbne, ajourføre eller lukke kontoen i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
The registry administrator’s obligation to open, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Angivelse af, at de nationale administratorer kan videregive alle mistænkelige meddelelser i tilknytning til transaktioner til de nationale retshåndhævende myndigheder.
An indication that all suspicious messages related to transactions may be passed on to national law enforcement agencies by national administrators.
Oplysninger, som skal gives til den nationale administrator vedrørende hver enkelt driftslederkonto
Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator
I de data, der forelægges i overensstemmelse med tabel III-I, anføres anlæggets driftsleder som kontohaver.
Under the data provided in accordance with table III-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Det navn, der angives for kontohaveren, skal være identisk med navnet på den fysiske eller juridiske person, der er indehaver af den pågældende drivhusgasemissionstilladelse.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Oplysningerne i tabel VII-I og VII-II
The information set out in Tables VII-I and VII-II
Tabel VII-I:
Table VII-I:
Kontooplysninger for driftslederkonti
Account Details for operator holding accounts
Anlægsidentifikation
Installation ID
Tilladelsesidentifikation
Permit ID
Ikrafttrædelsesdato for tilladelse
Permit entry into force date
Udløbsdato for tilladelse
Permit expiry date
Anlæggets navn
Installation Name
Anlæggets aktivitetskategori
Installation Activity Type
Anlæggets adresse — land
Installation Address — country
Anlæggets adresse — region eller stat
Installation Address — region or state
Anlæggets adresse — by
Installation Address — city
Anlæggets adresse — postnummer
Installation Address — postcode
Anlæggets adresse — gade
Installation Address — street
Anlæggets adresse — gadenummer
Installation Address — street No
Anlæggets telefon 1
Installation Telephone 1
Anlæggets telefon 2
Installation Telephone 2
Anlæggets e-mail-adresse
Installation email address
Moderselskab
Parent Company
Datterselskab
Subsidiary Company
EPRTR-identifikationsnummer
EPRTR Identification Number
Tabel VII-II:
Table VII-II:
Oplysninger om kontoverifikator og kontaktpersoner
Account verifier and contact person details
Virksomhedsafdeling
Company department
Kontaktperson i medlemsstat: fornavn
Contact Person within MS First Name
Kontaktperson i medlemsstat: efternavn
Contact Person within MS Last Name
Kontaktpersons adresse — land
Contact Person Address — country
Kontaktpersons adresse — region eller stat
Contact Person Address — region or state
Kontaktpersons adresse — by
Contact Person Address — city
Kontaktpersons adresse — postnummer
Contact Person Address — postcode
Kontaktpersons adresse — gade
Contact Person Address — street
Kontaktpersons adresse — gadenummer
Contact Person Address — street No
Kontaktperson — telefon 1
Contact Person Telephone 1
Kontaktperson — telefon 2
Contact Person Telephone 2
Kontaktpersons e-mail-adresse
Contact Person email address
Disse oplysninger fremlægges ikke, hvis kontohaver anmoder om, at de skal være fortrolige, jf. artikel 75.
These items are not displayed if the account holder requests keeping them confidential in accordance with Article 75.
Oplysninger, som skal gives til registeradministratoren vedrørende hver enkelt luftfartøjsoperatørkonto
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the registry administrator
Oplysningerne i tabel III-I og VII-II
The information set out in Table III-I and VII-II.
I de data, der forelægges i overensstemmelse med tabel III-I, anføres luftfartøjsoperatøren som kontohaver.
Under the data provided in accordance with table III-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Det navn, som registreres for kontohaver, skal være identisk med navnet i overvågningsplanen.
The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
Er navnet i overvågningsplanen ikke længere aktuelt, anvendes navnet i handelsregistret eller det af Eurocontrol anvendte navn.
In case of the name in the Monitoring Plan being obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Oplysningerne i tabel VIII-I
The information set out in Table VIII-I.
Tabel VIII-I:
Table VIII-I:
Oplysninger for luftfartøjsoperatørkonti
Account Details for Aircraft operator holding accounts
Luftfartøjsoperatør-identifikation (tildelt af EU-registret)
Aircraft operator ID (assigned by Union registry)
Kode efter Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2009
Unique code under Commission Regulation (EC) No 748/2009
Kaldesignal (ICAO-designatorkode)
call sign (ICAO designator)
Identifikation for overvågningsplan
Monitoring plan ID
Overvågningsplan — første anvendelsesår
Monitoring plan — first year of applicability
Overvågningsplan — udløbsår
Monitoring plan — year of expiry
Kaldesignalet er ICAO-designatorkoden i flyveplanens rubrik 7 eller i mangel heraf luftfartøjets registreringsmærke.
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Oplysninger, der skal gives til kontoadministratoren vedrørende bemyndigede repræsentanter og yderligere bemyndigede repræsentanter
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account
Tabel IX-I:
Table IX-I:
Oplysninger om bemyndiget repræsentant
Authorised representative details
Personidentifikation
Person ID
Type bemyndiget repræsentant
Type of AR
Efternavn
Last Name
Stilling
Job title
Adresse — land
Address — country
Adresse — region eller stat
Address — region or state
Adresse — by
Address — city
Adresse — postnummer
Address — postcode
Adresse — gade
Address — street
Adresse — gadenummer
Address — street number
Fødselsdato
Date of Birth
Foretrukket sprog
Preferred language
Fortrolighedsniveau
Confidentiality level
Flere valg
Multiple Choice
Oplysningerne i tabel IX-I.
The information set out in Table IX-I.
En underskrevet erklæring fra kontohaver om, at vedkommende ønsker at udnævne en given person som bemyndiget repræsentant eller yderligere bemyndiget repræsentant, med en bekræftelse af, at den bemyndigede repræsentant eller yderligere bemyndigede repræsentant har ret til at igangsætte transaktioner på kontohavers vegne, med angivelse af eventuelle begrænsninger af denne ret.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative or additional authorised representative has the right to initiate transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Dokumentation til identifikation af kandidaten. Det kan være en bekræftet kopi af et af følgende dokumenter:
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Dokumentation til bekræftelse af kandidatens faste bopælsadresse. Det kan være en bekræftet kopi af et af følgende dokumenter:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
det forelagte identitetsdokument, jf. punkt 4, hvis det indeholder den faste bopælsadresse
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
Alle dokumenter forelagt som dokumentation, jf. punkt 5, og udstedt af en regering uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, skal bekræftes som ægte af en notar.
Any document submitted as evidence under point 4 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Kontoadministratoren kan kræve, at de forelagte dokumenter ledsages af en bekræftet oversættelse til et sprog angivet af registeradministratoren.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.
Til kontrol af forelagt dokumentation, jf. punkt 3 og 4, kan kontoadministratoren anvende elektroniske mekanismer i stedet for papirdokumenter.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3 and 4.
Disse oplysninger fremlægges kun, hvis kontohaver anmoder om, at de skal offentliggøres, jf. artikel 75.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
Formater til forelæggelse af årlige emissionsdata
Formats for submitting annual emissions data
Emissionsdata for driftsledere skal indeholde oplysningerne i tabel X-I.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table X-I.
Tabel X-I:
Table X-I:
Emissionsdata for driftsledere
Emissions data for operators
Anlægsidentifikation
Installation ID:
Drivhusgasemissioner
Greenhouse Gas Emissions
i tons
in tons
i tons CO2-ækv.
in tons of CO2eq
N2O-emissioner
emissions
PFC-emissioner
PFC emissions
Samlede emissioner
Total emissions
Emissionsdataene for luftfartøjsoperatører skal indeholde dataene omhandlet i punkt 8 og 9 i afsnit 8 i bilag XIV til beslutning 2007/589/EF.
Emissions data for aircraft operators shall contain the data set out in under paragraphs 8 and 9 of Section 8 in Annex XIV to Decision 2007/589/EC.
Det elektroniske format til forelæggelse af emissionsdata beskrives i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer, jf. artikel 71.
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Nationale tildelingstabeller for perioden 2008-12
National Allocation Plan Table for the 2008-2012 period
Række
Row No
Antal kapitel III-kvoter
No of Chapter III allowances
Input (»r« står for »række«)
Input (‘r’ stands for ‘row’)
Medlemsstatens landekode
Country code of Member State
Manuelt input
Manual input
Samlet antal kvoter, som kan udstedes til anlæg
Total number of allowances to issue to installations
Σ (r5 til r9, r12 til r16)
Σ (r5 to r9, r12 to r16)
Samlet antal kvoter i reserve
Total number of allowances in reserve
Kontoidentifikation for anlæg A
Account ID of installation A
Mængde, som kan udstedes til anlæg A:
Quantity to be allocated to Installation A:
Kontoidentifikation for anlæg B
Account ID of installation B
Mængde, som kan udstedes til anlæg B:
Quantity to be allocated to Installation B:
EU-tildelingstabel (luftfart) for perioden 2008-12
Union Aviation Allocation Table for the 2008-2012 period
Antal kapitel II-kvoter
Number of Chapter II allowances
EU-dækkende mængde kapitel II-kvoter i 2012:
Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012:
Mængde, der resterer at blive tildelt i 2012
Quantity still to be allocated in 2012
af medlemsstat 1:
by MS 1:
af medlemsstat 2:
by MS 2:
af medlemsstat n:
by MS n:
Mængde, der allerede er tildelt for 2012
Quantity already allocated for 2012
til luftfartøjsoperatør 1:
to Aircraft Operator 1:
til luftfartøjsoperatør 2:
to Aircraft Operator 2:
til kontohaver n:
to Account Holder n:
Rapporteringskrav til den centrale administrator
Reporting requirements of the Central Administrator
Offentligt tilgængelige oplysninger
Information available to the public
På EU-transaktionsjournalens offentligt tilgængelige websted fremlægger EU-transaktionsjournalen følgende oplysninger for hver konto:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
Alle oplysninger, der anføres som «fremlagt på EU-registrets offentlige websted» i tabel III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
Disse oplysninger ajourføres hvert døgn
This information shall be updated every 24 hours;
Kvoter tildelt individuelle kontohavere i medfør af artikel 40 og 41.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
Kontoens status i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1.
the status of the account in accordance with Article 9(1).
Antallet af returnerede kvoter og ERU'er og CER'er, jf. artikel 46, og enhedsidentifikation for de returnerede ERU'er og CER'er.
the number of allowances and ERUs and CERs surrendered in accordance with Article 46, and the unit ID of the surrendered ERUs and CERs.
Antallet af kvoter og ERU'er og CER'er, der er returneret i perioden 1. januar til 15. maj, fremlægges først efter den 15. maj.
The number of allowances and ERUs and CERs surrendered in the period from 1 January to 15 May shall only be displayed after 15 May.
I perioden 15. maj til 31. december ajourføres disse oplysninger hvert døgn
In the period from 15 May to 31 December, this information shall be updated every 24 hours;
Tal for de verificerede emissioner i år X og korrektioner til disse fra det anlæg, der er knyttet til driftslederkontoen, fremlægges fra og med den 1. april år (X + 1)
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
Et symbol og en erklæring med angivelse af, om det anlæg eller den luftfartøjsoperatør, der er knyttet til driftsleder/luftfartøjsoperatørkontoen, inden den 30. april returnerede et antal Kyoto-enheder eller kvoter svarende mindst til alle anlæggets/luftfartøjsoperatørens emissioner i alle de tidligere år.
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of Kyoto units or allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
De symboler og erklæringer, der skal fremlægges, er anført i tabel XIII-I.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
Symbolet ajourføres den 1. maj og ændres ikke før næste 1. maj, bortset fra tilføjelsen af * i de i række 5 i tabel XIII-I anførte tilfælde.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Tabel XIII-I: overholdelseserklæringer
Table XIII-I: Compliance statements
Overholdelsesstatustal, jf. artikel 30
Compliance status figure according to Article 31
Er de verificerede emissioner bogført for hele sidste år?
Verified emissions are recorded for last complete year?
Fremlægges på EU-transaktionsjournalens offentlige websted
to be displayed on EUTL public website
0 eller et positivt tal
0 or any positive number
«Det antal kvoter og Kyoto-enheder, der blev returneret i perioden op til den 30. april, er større end eller lig med de verificerede emissioner»
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
et negativt tal
any negative number
«Det antal kvoter og ERU'er/CER'er, der blev returneret i perioden op til den 30. april, er mindre end de verificerede emissioner»
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
hvilket som helst tal
any number
«Verificerede emissioner det foregående år blev ikke indgivet inden den 30. april»
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
nej (processen for kvotereturnering og/eller opdateringsprocessen for verificerede emissioner er suspenderet for medlemsstatens register)
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
«Indførslen af verificerede emissioner og/eller returnering var ikke mulig før den 30. april, da processen for kvotereturnering og/eller opdateringsprocessen for verificerede emissioner blev suspenderet for medlemsstatens register.»
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
ja eller nej (men senere opdateret af den kompetente myndighed)
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
*[føjet til det oprindelige symbol]
[added to the initial symbol]
«De verificerede emissioner er beregnet eller korrigeret af den kompetente myndighed.»
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
EU-transaktionsjournalen fremlægger følgende generelle oplysninger på sit offentligt tilgængelige websted og ajourfører dem hvert døgn:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
Den nationale tildelingstabel for hver medlemsstat, herunder angivelse af eventuelle korrektioner til tabellen, jf. artikel 37
the national allocation plan table of each Member State, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 37;