natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opløsningsmiddelafvoksning af smøreolier: Chlorcarboner som opløsningsmiddel, MEK/toluen som opløsningsmiddel, MEK/MIBK som opløsningsmiddel, propan som opløsningsmiddel.
Lube solvent dewaxing: Solvent is Chlorocarbon, Solvent is MEK/Toluene, Solvent is MEK/MIBK, Solvent is propane
Katalytisk isomerisering af voks
Catalytic Wax Isomerisation
Katalytisk isomerisering af voks og afvoksning, selektiv vokskrakning.
Catalytic Wax Isomerisation and Dewaxing, Selective Wax Cracking
Hydrokrakning af smøreolier
Lube Hydrocracker
Lube Hydrocracker med Multi-Fraction Distillation, Lube Hydrocracker med Vacuum Stripper.
Lube Hydrocracker w/Multi-Fraction Distillation, Lube Hydrocracker w/Vacuum Stripper
Afoliering af voks
Wax Deoiling
Afoliering af voks: Chlorcarboner som opløsningsmiddel, MEK/toluen som opløsningsmiddel, MEK/MIBK som opløsningsmiddel, propan som opløsningsmiddel.
Wax Deoiling: Solvent is Chlorocarbon, Solvent is MEK/Toluene, Solvent is MEK/MIBK, Solvent is Propane
Hydrogenbehandling af smøreolier/voks
Lube/Wax Hydrotreating
Lube H/F med Vacuum Stripper, Lube H/T med Multi-Fraction Distillation, Lube H/T med Vacuum Stripper, Wax H/F med Vacuum Stripper, Wax H/T med Multi-Fraction Distillation, Wax H/T med Vacuum Stripper
Lube H/F w/Vacuum Stripper, Lube H/T w/Multi-Fraction Distillation, Lube H/T w/Vacuum Stripper, Wax H/F w/Vacuum Stripper, Wax H/T w/Multi-Fraction Distillation, Wax H/T w/Vacuum Stripper
Hydrogenbehandling af opløsningsmidler
Solvent Hydrotreating
Fraktionering af opløsningsmidler
Solvent Fractionation
Molekylsi til C10+-paraffiner
Mol sieve for C10 + paraffins
Partiel oxidation af restfraktionsfødestrømme (POX) til brændsel
Partial Oxidation of Residual Feeds (POX) for Fuel
POX syntesegas til brændsel
POX Syngas for Fuel
Partiel oxidation af restfraktionsfødestrømme (POX) til hydrogen eller methanol
Partial Oxidation of Residual Feeds (POX) for Hydrogen or Methanol
POX syntesegas til hydrogen eller methanol, POX syntesegas til methanol
POX Syngas for Hydrogen or Methanol, POX Syngas for Methanol
I faktoren er også indregnet energiforbrug og emissioner for CO Shift og H2 Purification (U71), men kapaciteten er ikke opgjort særskilt.
Factor includes energy and emissions for CO Shift and H2 Purification (U71) but capacity is not counted separately
Methanol fra syntesegas
Methanol from syngas
Separation af luft
Air Separation
Fraktionering af indkøbt naturgaskondensat
Fractionation of purchased NGL
Røggasrensning
Flue gas treatment
DeSOx og deNOx
DeSOx and deNOx
Behandling og komprimering af brændselsgas med henblik på salg
Treatment and Compression of Fuel Gas for Sales
Afsaltning af havvand
Seawater Desalination
Grundlag for CWT-faktorer: Frisk fødestrøm netto (F), reaktorfødestrøm (R, inkl. recirkulering), produktstrøm (P), syntesegasfremstilling til POX-anlæg (SG).
Basis for CWT factors: Net fresh feed (F), Reactor feed (R, includes recycle), Product feed (P), Synthesis gas production for POX units (SG).
Benchmark for aromater: CWT-funktioner
Aromatics benchmark: CWT functions
Hydrogenbehandling af nafta/gasolie
Naphtha/gasoline hydrotreater
Opløsningsmiddelekstraktion af aromater (ASE)
Aromatic solvent extraction
Xylenisomerisering
Xylene isomerisation
Grundlag for CWT-faktorer: Frisk fødestrøm netto (F), produktstrøm (P).
Basis for CWT factors: Net fresh feed (F), Product feed (P).
HISTORISK AKTIVITETSNIVEAU FOR SPECIFIKKE PRODUKTBENCHMARK, JF. ARTIKEL 9, STK. 7
HISTORICAL ACTIVITY LEVEL FOR SPECIFIC PRODUCT BENCHMARKS AS REFERRED TO IN ARTICLE 9(7)
Medlemsstaterne fastlægger det produktrelaterede historiske aktivitetsniveau for basisperioden for produkter, som det i bilag I omhandlede raffinaderibenchmark gælder for, på grundlag af de forskellige CWT-funktioner, deres definitioner, grundlaget for gennemløb og de i bilag II anførte CWT-faktorer i henhold til følgende formel:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the refinery benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II according to the following formula:
historisk aktivitetsniveau udtrykt i CWT
historical activity level expressed as CWT
CWT-funktionens gennemløb i basisperiodens år k
throughput of the CWT function i in year k of the baseline period
CWT-faktoren for CWT-funktionen i
CWT factor of the CWT function i
gennemløb for CWT-funktionen »Atmosfærisk destillation af råolie« i basisperiodens år k
throughput of the CWT function ‘Atmospheric Crude Distillation’ in year k of the baseline period
Medlemsstaterne fastlægger det produktrelaterede historiske aktivitetsniveau for basisperioden for produkter, som det i bilag I omhandlede produktbenchmark for kalk gælder for, i henhold til følgende formel:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the lime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
historisk aktivitetsniveau for kalkproduktion udtrykt i ton »standard pure« kalk
historical activity level for lime production expressed in tons of standard pure lime
indhold af fri CaO i den producerede kalk i basisperiodens år k, udtrykt i vægtprocent
content of free CaO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
Findes der ingen data om indholdet af fri CaO, anvendes et konservativt skøn på mindst 85 %
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not lower than 85 % shall be applied
indhold af fri MgO i den producerede kalk i basisperiodens år k, udtrykt i vægtprocent
content of free MgO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
Findes der ingen data om indholdet af fri MgO, anvendes et konservativt skøn på mindst 0,5 %
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not lower than 0,5 % shall be applied
ikkekorrigeret historisk aktivitetsniveau for kalkproduktion i basisperiodens år k, udtrykt i tons kalk
uncorrected historical activity level for lime production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
Medlemsstaterne fastlægger det produktrelaterede historiske aktivitetsniveau for basisperioden for produkter, som det i bilag I omhandlede produktbenchmark for calcineret dolomit gælder for, i henhold til følgende formel:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the dolime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
historisk aktivitetsniveau for produktion af calcineret dolomit udtrykt i ton »standard pure« calcineret dolomit
historical activity level for dolime production expressed in tons of standard pure dolime
indhold af fri CaO i den producerede calcineret dolomit i basisperiodens år k, udtrykt i vægtprocent
content of free CaO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
Findes der ingen data om indholdet af fri CaO, anvendes et konservativt skøn på mindst 52 %
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not lower than 52 % shall be applied
indhold af fri MgO i den producerede calcinerede dolomit i basisperiodens år k, udtrykt i vægtprocent
content of free MgO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
Findes der ingen data om indholdet af fri MgO, anvendes et konservativt skøn på mindst 33 %
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not lower than 33 % shall be applied
ikkekorrigeret historisk aktivitetsniveau for calcineret dolomitproduktion i basisperiodens år k, udtrykt i tons kalk
uncorrected historical activity level for dolime production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
Medlemsstaterne fastlægger det produktrelaterede historiske aktivitetsniveau for basisperioden for produkter, som det i bilag I omhandlede produktbenchmark for dampkrakning gælder for, i henhold til følgende formel:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the steam cracking product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
historisk aktivitetsniveau for værdifulde kemikalier (HVC), uden værdifulde kemikalier produceret fra supplerende fødestrøm, udtrykt i tons HVC
historical activity level for high value chemicals net of high value chemicals produced from supplemental feed expressed in tons of HVC
historisk aktivitetsniveau for den samlede produktion af værdifulde kemikalier i basisperiodens år k, udtrykt i tons HVC
historical activity level for total high value chemicals production in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
historisk supplerende hydrogenfødestrøm i basisperiodens år k, udtrykt i tons hydrogen
historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in tons of hydrogen
historisk supplerende ethylenfødestrøm i basisperiodens år k, udtrykt i tons ethylen
historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of ethylene
historiske supplerende fødestrømme af andre værdifulde kemikalier end hydrogen og ethylen i basisperiodens år k, udtrykt i tons HVC
historical supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
Medlemsstaterne fastlægger det produktrelaterede historiske aktivitetsniveau for basisperioden for produkter, som det i bilag I omhandlede produktbenchmark for aromater gælder for, på grundlag af de forskellige CWT-funktioner, deres definitioner, grundlaget for gennemløb og de i bilag II anførte CWT-faktorer i henhold til følgende formel:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the aromatics product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II according to the following formula:
Medlemsstaterne fastlægger det produktrelaterede historiske aktivitetsniveau for basisperioden for produkter, som det i bilag I omhandlede produktbenchmark for hydrogen gælder for, i henhold til følgende formel:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
historisk aktivitetsniveau for hydrogenproduktion omregnet til 100 % hydrogen
historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen
historisk produktion volumenfraktion af rent hydrogen i basisperiodens år k
historical production volume fraction of pure hydrogen in year k of the baseline period
historisk aktivitetsniveau for hydrogenproduktion omregnet til historisk hydrogenindhold udtrykt som normkubikmeter pr. år (dvs. 0 °C og 101,325 kPa) i basisperiodens år k
historical activity level for hydrogen production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
Medlemsstaterne fastlægger det produktrelaterede historiske aktivitetsniveau for basisperioden for produkter, som det i bilag I omhandlede produktbenchmark for syntesegas gælder for, i henhold til følgende formel:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
historisk aktivitetsniveau for syntesegas omregnet til 47 % hydrogen
historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
historisk aktivitetsniveau for syntesegasproduktion omregnet til historisk hydrogenindhold udtrykt som normkubikmeter pr. år (dvs. 0 °C og 101,325 kPa) i basisperiodens år k
historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
Medlemsstaterne fastlægger det produktrelaterede historiske aktivitetsniveau for basisperioden for produkter, som det i bilag I omhandlede produktbenchmark for ethylenoxid/ethylenglycoler gælder for, i henhold til følgende formel:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
historisk aktivitetsniveau for produktion af ethylenoxid/ethylenglycoler, udtrykt i tons ethylenoxidækvivalent
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tons of ethylene oxide equivalents
historisk aktivitetsniveau for produktion af ethylenoxid eller ethylenglycol i basisperiodens år k, udtrykt i tons
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tons
omregningsfaktor for ethylenoxid eller ethylenglycol i i forhold til ethylenoxid
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
Følgende omregningsfaktorer anvendes:
Following conversion factors shall be applied:
Ethylenoxid: 1,000
Ethylene oxide: 1,000
Monoethylenglycol: 0,710
Monoethylene glycol: 0,710
Diethylenglycol: 0,830
Diethylene glycol: 0,830
Triethylenglycol: 0,880
Triethylene glycol: 0,880
PARAMETRE FOR INDSAMLING AF BASISDATA FOR ETABLEREDE ANLÆG
PARAMETERS FOR BASELINE DATA COLLECTION FOR INCUMBENT INSTALLATIONS
I forbindelse med den i artikel 7, stk. 1, omhandlede indsamling af basisdata pålægger medlemsstaterne driftslederen mindst at fremsende følgende data på anlægs- og delinstallationsniveau for alle kalenderår i basisperioden, der er valgt i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, (2005-2008 eller 2009-2010).
For the purposes of the baseline data collection referred to in Article 7(1), Member States shall require the operator to submit at least the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the baseline period chosen in accordance with Article 9(1) (2005-2008 or 2009-2010).
Ifølge artikel 7, stk. 2, kan medlemsstaterne anmode om yderligere oplysninger, hvis det er nødvendigt:
In accordance with Article 7(2), Member States may request additional data if necessary:
Indledende installeret kapacitet
Initial installed capacity
Kun for den produktbenchmarkede delinstallation, udtrykt i den enhed, der er fastsat i bilag I for det pågældende produkt
Only for each product benchmark sub-installation, expressed in the unit defined for the product concerned in Annex I
Kapacitetsøgning og kapacitetsreduktion og den installerede kapacitet for delinstallationen efter en væsentlig kapacitetsændring mellem 1. januar 2009 og 30. juni 2011
The added or reduced capacity as well as the installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity change in case of a significant capacity change between 1 January 2009 and 30 June 2011
Kapaciteten udtrykkes således:
Capacities shall be expressed:
for den produktbenchmarkede delinstallation: i den enhed, der er fastsat i bilag I for det pågældende produkt
for the product benchmark sub-installation in the unit defined for the product concerned in Annex I;
for den varmebenchmarkede delinstallation: i terajoule målelig varme forbrugt til produktion af produkter eller produktion af anden mekanisk energi end den, der bruges til produktion af elektricitet, varme eller køling inden for anlæggets grænser pr. år
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
for den brændselsbenchmarkede delinstallation: i terajoule brændselsinput pr. år
for the fuel benchmark sub-installation as terajoule of fuel input per year;
for produktionen af procesemissioner: i tons udledt carbondioxidækvivalent pr. år.
for the production of process emissions as tonnes of carbon dioxide equivalent emitted per year
Produktnavn(e)
Name of product(s)
Aktivitetens NACE-kode
NACE code of activity
PRODCOM-kode(r) for produkt(er)
PRODCOM codes of product(s)
Identifikation som elektricitetsgenerator
Identification as electricity generator
Historiske aktivitetsniveauer
Historical activity levels
Afhængigt af delinstallationstypen; for produktbenchmarkede delinstallationer også alle årlige produktionsvolumener, som medianen er fastlagt ud fra
According to type of sub-installation; including for product benchmark sub-installations all annual production volumes on the basis of which the median has been determined
Gennemløb for alle relevante CWT-functions
Throughput of all relevant CWT functions
Kun for produktbenchmarkede raffinaderiprodukter og aromater
For refinery and aromatics product benchmarks only
Data anvendt ved beregningen af de historiske aktivitetsniveauer
Data used for the calculation of the historical activity levels
Minimum for produktbenchmarkene for kalk, calcineret dolomit, dampkrakning, hydrogen og syntesegas
At least for the lime, dolime, steam cracking, hydrogen and synthesis gas product benchmarks
Samlede drivhusgasemissioner
Total greenhouse gas emissions
Kun direkte emissioner og kun, hvis ikke alle anlæggets emissioner stammer fra benchmarkede produkter
Direct emissions only; only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Drivhusgasemissioner fra brændsler
Greenhouse gas emissions from fuels
Drivhusgasemissioner fra processer
Greenhouse gas emissions from processes
Kun, hvis ikke alle anlæggets emissioner stammer fra benchmarkede produkter
Only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Samlet energiinput fra brændsler inden for anlægget
Total energy input from fuels within the installation
Energiinput fra brændsler inden for anlægget, som ikke anvendes til produktion af målelig varme
Energy input from fuels within the installation not used for production of measurable heat
Energiinput fra brændsler inden for anlægget, som anvendes til produktion af målelig varme
Energy input from fuels within the installation used for production of measurable heat
Forbrugt målelig varme
Measurable heat consumed
Importeret målelig varme
Measurable heat imported
Drivhusgasemissioner i forbindelse med varmeproduktion eksporteret til private husholdninger
Greenhouse gas emissions related to heat production exported to private households
Eksporteret målelig varme
Measurable heat exported
Kun til forbrugere, der ikke er omfattet af EU-ordningen, med tydelig angivelse af, hvorvidt forbrugeren er en privat husholdning eller ej
Only to consumers not covered by the Union scheme, clearly indicating whether or not the consumer is a private household
Elektricitet forbrugt i overensstemmelse med den relevante systemafgrænsning (bilag I)
Electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Kun for delinstallationer med et benchmark, hvor konverteringen mellem varme og elektricitet er relevant
Only for sub-installations belonging to a benchmark where the exchangeability of heat and electricity is relevant
Hydrogen anvendt som brændsel ved produktionen af vinylchloridmonomer
Hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Kun for delinstallationer omfattet af benchmarket for vinylchloridmonomer
Only for sub-installations belonging to the vinyl chloride monomer benchmark
Parametre for dataindsamling for nytilkomne
Parameters for data collection for new entrants
Indledende installeret kapacitet før den væsentlige udvidelse
Initial installed capacity before the significant extension
Kun for delinstallationer, som hævder at have foretaget en væsentlig kapacitetsudvidelse
Only for sub-installations which claim a significant extension of capacity
Kapacitetsøgning (i forbindelse med en væsentlig udvidelse)
Added capacity (in case of significant extension)
Installeret kapacitet efter den væsentlige udvidelse
Installed capacity after the significant extension
Kun for nytilkomne, som udfører en eller flere af de bilag I til direktiv 2003/87/EF nævnte aktiviteter, og som har fået en drivhusgasemissionstilladelse for første gang efter 30. juni 2011, eller som udfører en aktivitet, der er omfattet af EU-ordningen, jf. artikel 24, stk. 1 eller 2, for første gang,
Only for new entrants carrying out one or more of the activities indicated in Annex I to Directive 2003/87/EC, which have obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time after 30 June 2011, or carrying out an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2) for the first time;
Udtrykt i:
expressed:
for den varmebenchmarkede delinstallation: i terajoule målelig varme forbrugt til produktion af produkter eller produktion af anden mekanisk energi end den, der bruges til produktion af elektricitet, varme eller køling inden for anlæggets grænser pr. år
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than for the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
Relevant kapacitetsudnyttelsesfaktor
Relevant Capacity Utilisation Factor (RCUF)
For andre delinstallationer end produktbenchmarkede delinstallationer
For sub-installations other than product benchmark sub-installations
Forventet importeret målelig varme
Projected measurable heat imported
Forventet elektricitet forbrugt i overensstemmelse med den relevante systemafgrænsning (bilag I)
Projected electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Forventet hydrogen anvendt som brændsel ved produktionen af vinylchloridmonomer
Projected hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Start på normal drift
Start of normal operation
Udtrykt som en dato
Expressed in a date
Startdato
Date of start-up
Drivhusgasemissioner
Greenhouse gas emissions
Før start af normal drift, udtrykt i tons kuldioxidækvivalent
Prior to the start of normal operation expressed in t CO2eq
FAKTOR, SOM SIKRER, AT OVERGANGSORDNINGEN FØRER TIL EN REDUKTION AF GRATISTILDELINGERNE, JF. ARTIKEL 10, STK. 11, I DIREKTIV 2003/87/EF
FACTOR ENSURING THE TRANSITIONAL SYSTEM LEADING TO A DECREASE OF FREE ALLOCATION PURSUANT TO ARTICLE 10a(11) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Faktorens værdi
Value of the factor
Ved fastlæggelsen af principperne for etablering af ex ante-benchmark i de enkelte sektorer eller delsektorer bør udgangspunktet være den gennemsnitlige præstation for de 10 % mest effektive anlæg i en sektor eller delsektor i EU i årene 2007-2008.
In defining the principles for setting ex-ante benchmarks in individual sectors or sub-sectors, the starting point should be the average performance of the 10 % most efficient installations in a sector or sub-sector in the EU in the years 2007-2008.
Benchmarkene bør beregnes for slutprodukter frem for input for at opnå den størst mulige reduktion af drivhusgasemissioner og de størst mulige energibesparelser for hver enkelt produktionsproces i den pågældende sektor eller delsektor.
The benchmarks should be calculated for products rather than for inputs, in order to maximise greenhouse gas emissions reductions and energy efficiency savings throughout each production process of the sector or the sub-sector concerned.