natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringer af godkendte apparater eller beregningsmetoder er kun tilladt, hvis sådanne ændringer er udtrykkeligt godkendt ved en kommissionsafgørelse.
Modifications of the authorised apparatus or assessment methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Beslutning 2005/627/EF ophæves.
Decision 2005/627/EC is repealed.
Denne afgørelse anvendes fra den 3. oktober 2011.
This Decision shall apply from 3 October 2011.
EUT L 224 af 30.8.2005, s. 17.
OJ L 224, 30.8.2005, p. 17.
METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I NEDERLANDENE
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN THE NETHERLANDS
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Hennessy grading probe (HGP 7)«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe (HGP 7)’.
Apparatet er forsynet med en sonde af en diameter på 5,95 mm (og på 6,3 mm på den kniv, der er anbragt på enden af sonden) med en fotodiode (Siemens LED af typen LYU 260-EO og fotodetektor af typen 58 MR) og en dybdeanvendelse på mellem 0 og 120 mm. Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af HGP 7 selv og den dermed forbundne datamat.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
The lean-meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
HGP7's måling af spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm ved siden af svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde ribben bagfra
the HGP7 fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
HGP7's måling af muskeltykkelse i mm, målt på samme tid og sted som Fat.
the HGP7 muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
Formlen gælder for kroppe på mellem 73,5 og 107,5 kg.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 73,5 and 107,5 kilograms.
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’.
Apparatet er forsynet med en højdefinitions Sydel-sonde af en diameter på 8 mm, en lysafgivende infrarød diode (Honeywell) og to lyssensorer (Honeywell).
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Dybdeanvendelsen er på mellem 0 og 95 mm.
The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af CGM selv.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by the CGM itself.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
The lean-meat content of carcasses shall be calculated using the following formula:
CGM's måling af spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde ribben bagfra
the CGM fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
CGM's måling af muskeltykkelse i mm, målt på samme tid og sted som Fat.
the CGM muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »CSB Image-Meater (CSB)«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater (CSB)’.
Image-Meater's variabler (16) måles alle på flækningslinjen i skinkeområdet (omkring M. gluteus medius).
The Image-Meater variables (16) are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Måleværdierne omregnes ved hjælp af en computer til skønnet procentindhold af magert kød.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
The lean-meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
hvor de 16 objektive CSB-målinger, der er foretaget ved flækningslinjen, svarer til:
where the 16 objective CSB measurements, taken at the split line, are:
S spæklagstykkelse, mindste spæklagstykkelse over M. gluteus medius (mm)
S fat depth, minimal fat depth over muscle gluteus medius (mm),
F muskeltykkelse, mindste muskeltykkelse mellem forreste yderpunkt af M. gluteus medius og den dorsale del af rygmarvskanalen (mm)
F muscle depth, minimal muscle depth between anterior extremity of muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullar canal (mm),
ML længden af M. gluteus medius (mm)
ML length of muscle gluteus medius (mm),
MS gennemsnitlig bacontykkelse under M. gluteus medius (mm)
MS mean bacon width below muscle gluteus medius (mm),
MF gennemsnitlig tykkelse af magert kød under M. gluteus medius (mm)
MF mean lean-meat width below muscle gluteus medius (mm),
WL gennemsnitlig længde af ryghvirvler inklusive spinalskiver (mm)
WL mean length of vertebrae including spinal discs (mm),
Wa,b,c,dS gennemsnitlig bacontykkelse under den først målte ryghvirvel (a) og de tre øvrige ryghvirvler (b, c, d) (mm)
Wa,b,c,dS mean bacon width below 1st measured vertebra (a) and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
Wa,b,c,dF gennemsnitlig tykkelse af magert kød under den først målte ryghvirvel (a) og de tre øvrige ryghvirvler (b, c, d) (mm)
Wa,b,c,dF mean lean-meat width below 1st measured vertebra (a), and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
ES gennemsnitlig ydre bacontykkelse over de fire målte ryghvirvler (mm)
ES mean external bacon width above the four measured vertebrae (mm),
IS gennemsnitlig indre bacontykkelse over de fire målte ryghvirvler (mm).
IS mean internal bacon width above the four measured vertebrae (mm).
Målepunkterne er beskrevet i del II i den protokol, som Nederlandene har sendt til Kommissionen i henhold til artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/2008.
The measuring points are described in Part II of the Protocol presented to the Commission by the Netherlands in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
om indrømmelse af fritagelse til visse parter for udvidelsen til visse dele til cykler af den antidumpingtold på cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, senest opretholdt og ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1095/2005, og om ophævelse af den suspension og tilbagekaldelse af den fritagelse, der er indrømmet visse parter i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 i forbindelse med betalingen af antidumpingtolden som udvidet til også at omfatte visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, lifting the suspension and revoking the exemption of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 af fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93 [4], (»fritagelsesforordningen«) særlig artikel 7,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [4] (the ‘exemption Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
Efter den seneste offentliggørelse af listen over parter, hvis forhold undersøges [6], blev der valgt en central undersøgelsesperiode.
Following the last publication of the list of parties under examination [6], a main period of examination has been selected.
Der blev fremsendt et spørgeskema til alle parter, hvis forhold skulle undersøges, hvori der blev anmodet om oplysninger om de samleprocesser, der var foretaget i den pågældende undersøgelsesperiode.
A questionnaire was sent to all parties which were to be evaluated, requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period of examination.
Kommissionen blev ligeledes informeret om likvidationen af to virksomheder, som var fritaget for den udvidede antidumpingtold på dele til cykler.
The Commission was also informed of the liquidation of two companies which were exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Derudover havde yderligere en virksomhed undladt at overholde bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97.
Furthermore, a further company failed to comply with the conditions of the Commission Regulation (EC) No 88/97.
Fritagelsen for disse virksomheder tilbagekaldes.
For these companies the exemption will be revoked.
Parterne var allerede blevet indrømmet deres suspension med virkning fra datoen for Kommissionens modtagelse af den første fuldstændige ansøgning.
These parties had already received their suspension with effect from the day of arrival of a first complete application dossier at the Commission’s premises.
Kommissionen fastslog, at i forbindelse med disse ansøgeres samling af cykler udgjorde værdien af de dele, der havde oprindelse i Folkerepublikken Kina, og som benyttedes i deres samleprocesser, mindre end 60 % af den samlede værdi af de dele, der blev anvendt i disse samleprocesser, og de falder derfor uden for anvendelsesområdet for grundforordningens artikel 13, stk. 2.
The facts as finally ascertained by the Commission show that for all of these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Af ovennævnte grund og i overensstemmelse med fritagelsesforordningens artikel 7, stk. 1, bør de parter, der er anført i ovenstående tabel, fritages for den udvidede antidumpingtold.
For this reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempt from the extended anti-dumping duty.
Virksomheden Sintema Sport S.R.L. informerede Kommissionen om, at virksomhedens postnummer ville blive ændret i april 2011 fra 20042 til 20847, eftersom Albiate ikke længere hørte til distriktet Milano, men til distriktet Monza.
The company Sintema Sport S.R.L. informed the Commission that the postal code of the company will change in April 2011 from 20042 to 20847 due to the change of district of Albiate from Milan district to Monza district.
Uantagelige anmodninger om fritagelse
Unacceptable requests for exemption
De i tabel 2 anførte parter indgav også en anmodning om fritagelse for den udvidede antidumpingtold.
The parties listed in table 2 below also submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
To parter anvendte ikke dele til cykler, som var omfattet af antidumpingtold, i deres samleprocesser i undersøgelsesperioden.
Two parties did not use bicycle parts subject to anti-dumping duty in their assembly operation during the examination period.
En part meddelte Kommissionen, at de fremover ikke havde behov for nogen fritagelse.
One party informed the Commission that they do not need the exemption in the future.
To parter indsendte ikke nogen spørgeskemabesvarelse og hævdede, at de ikke havde anvendt dele til cykler omfattet af antidumpingtold i deres samleproces.
Two parties did not submit a questionnaire reply and claimed that they had not used bicycle parts subject to anti-dumping duty in their assembly operation.
En part er under likvidation.
One party is in liquidation.
Da de parter, der er anført i tabel 2, ikke opfyldte kriterierne for fritagelse, må Kommissionen afvise deres anmodninger om fritagelse, jf. fritagelsesforordningens artikel 7, stk. 3.
Since the parties listed in table 2 failed to meet the criteria for exemption, the Commission has to reject their request for exemption, in accordance with Article 7(3) of the exemption Regulation.
Tilbagekaldelser
Revocations
Fritagelsen tilbagekaldes for de i tabel 3 anførte parter.
For the parties listed in table 3 below the exemption is to be revoked.
Disse parter blev fritaget for den udvidede antidumpingtold på dele til cykler.
These parties were exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Kommissionen blev underrettet om, at en af disse parter allerede var blevet afviklet, og at en anden part var under afvikling.
The Commission was informed now that one of these parties has already been liquidated and one party is in liquidation.
Kommissionens oplysninger har vist, at en anden virksomhed afsluttede sine samleprocesser og videresolgte de importerede dele til en part, der ikke var fritaget for antidumpingtold.
Evidence available to the Commission has shown that another company stopped its assembly operations and resold the imported parts to a not exempted party.
Selv om denne import falder uden for fritagelsesordningens anvendelsesområde, fortsatte virksomheden med at angive importen under denne ordning.
Although those imports fall outside the scope of the exemption scheme, the company continued to declare those imports under it.
Eftersom virksomheden ikke har sin egen samleproces, opfylder den ikke forpligtelserne i henhold til fritagelsesforordningens artikel 8 og sikrer således ikke, at virksomhedens samleproces forbliver uden for rammerne af artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009, og der findes ingen entydige fortegnelser over, hvordan de modtagne leverancer er blevet anvendt.
Due to the fact that it has no own assembly operation, the company does not fulfil its obligations under Article 8 of the exemption Regulation, i.e. it does not ensure that its assembly operation remains outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and no conclusive records can be provided showing the use made of the deliveries received.
Derfor tilbagekaldes fritagelsen i henhold til fritagelsesforordningens artikel 10.
Consequently, the exemption has to be revoked in accordance with Article 10 of the exemption Regulation.
A978 (oprinde-ligt A977)
A978 (initially A977)
til Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
to Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
Denne ændring af hjemsted får ikke indvirkning på den oprindelige anmodning om suspension.
This change of legal seat does not affect the initial request for suspension.
Denne navneændring får ikke indvirkning på den oprindelige anmodning om suspension.
This change of name does not affect the initial request for suspension.
Den 3. juni 2010 modtog virksomheden Müller GmbH Taric-tillægskode A978.
As of 3 June 2010 the company Müller GmbH received the additional TARIC code A978.
Denne kodeændring får ikke indvirkning på den oprindelige anmodning om suspension.
This change of code does not affect the initial request for suspension.
Alle virksomheder anført i tabel 1–4 blev underrettet og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
All companies listed in tables 1 – 4 above were informed and given the opportunity to comment.
Det blev konstateret, at virksomheden IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda i modsætning til de oplysninger, som Kommissionen oprindeligt havde kendskab til, ikke var under likvidation.
It was found that contrary to the original information at the Commission’s disposal company IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda was not in fact in liquidation.
Fritagelsen for denne virksomhed tilbagekaldes derfor ikke, og virksomhedens navn blev fjernet fra tabel 3.
Consequently, the exemption for that company will not be revoked and the name of the company was removed from table 3.
Ingen af de modtagne bemærkninger var dog af en sådan karakter, at det ændrer konklusionerne i denne afgørelse —
None of the other comments received were such as to alter the conclusions set out in this Decision,
De i tabel 1 anførte parter fritages for den udvidelse, der blev indført ved forordning (EF) nr. 71/97, af den ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, senest ændret og opretholdt ved forordning (EF) nr. 1095/2005, indførte endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina.
The parties listed below in table 1 are hereby exempt from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Council Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last amended and maintained by Regulation (EC) No 1095/2005.
Fritagelserne for de i tabel 3 anførte parter i forbindelse med betaling af den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 88/97 tilbagekaldes i overensstemmelse med fritagelsesforordningens artikel 10.
The exemptions from the payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97 for the parties listed below in table 3 are to be revoked pursuant to Article 10 of the exemption Regulation.
Fritagelsen for betaling af den udvidede antidumpingtold ophæves for de pågældende parter fra den relevante dato som anført i kolonnen »Med virkning fra«.
The exemption from the payment of the extended anti-dumping duty is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Liste over parter, for hvilke fritagelsen ophæves
List of parties for which the exemption is to be lifted
Dagen efter offentliggørelsen af denne afgørelse
1 day after publication of the present Decision
De i tabel 4 anførte parter udgør den ajourførte liste over parter, hvis forhold undersøges i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 88/97.
The parties listed in table 4 below constitute the updated list of parties under examination pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97.
Suspensionen af den udvidede antidumpingtold på grundlag af disse anmodninger fik virkning fra den relevante dato i kolonnen »Med virkning fra« i tabel 4.
The suspension from the extended duty, following these requests, took effect from the relevant date in the column headed ‘Date of effect’ in Table 4.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne og til de parter, der er anført i artikel 1, 2, 3 og 4.
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Article 1, 2, 3 and 4.
Den offentliggøres ligeledes i Den Europæiske Unions Tidende.
It is also published in the Official Journal of the European Union.
EFT C 45 af 13.2.1997, s. 3, EFT C 112 af 10.4.1997, s. 9, EFT C 220 af 19.7.1997, s. 6, EFT C 378 af 13.12.1997, s. 2, EFT C 217 af 11.7.1998, s. 9, EFT C 37 af 11.2.1999, s. 3, EFT C 186 af 2.7.1999, s. 6, EFT C 216 af 28.7.2000, s. 8, EFT C 170 af 14.6.2001, s. 5, EFT C 103 af 30.4.2002, s. 2, EUT C 35 af 14.2.2003, s. 3, EUT C 43 af 22.2.2003, s. 5, EUT C 54 af 2.3.2004, s. 2, EUT C 299 af 4.12.2004, s. 4, EUT L 17 af 21.1.2006, s. 16, EUT L 313 af 14.11.2006, s. 5, EUT L 81 af 20.3.2008, s. 73, EUT C 310 af 5.12.2008, s. 19, EUT L 19 af 23.1.2009, s. 62, EUT L 314 af 1.12.2009, s. 106.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5., OJ L 81, 20.3.2008, p. 73., OJ C 310, 5.12.2008, p. 19., OJ L 19, 23.1.2009, p. 62., OJ L 314, 1.12.2009, p. 106.
EUT L 314 af 1.12.2009, s. 106.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 106.
Denne periode blev fastsat til perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. august 2010.
This period was defined as from 1 January 2010 to 31 August 2010.
Der blev ligeledes anmodet om yderligere oplysninger for 2008 og 2009.
Further information from the years 2008 and 2009 were also requested.
(postnummer ændres til 20847)
(postal code will change to 20847)
(oprindeligt ul.
(initially ul.
JETLANE SAS (oprindeligt JET'LEAN)
JETLANE SAS (initially JET’LEAN)
Virksomheden Code X Sp. z o.o. blev indrømmet suspension den 22. januar 2010.
The company Code X Sp. z o.o. received its suspension on 22 January 2010.
I mellemtiden skiftede virksomheden hjemsted fra ul.
In the meantime the company changed its legal seat from ul.
Virksomheden JET'LEAN blev indrømmet suspension den 18. februar 2010.
The company JET’LEAN received its suspension on 18 February 2010.
I mellemtiden blev det registrerede navn JET'LEAN ændret til JETLANE.
In the meantime the legal name of JET’LEAN was changed into JETLANE.
Virksomheden Müller GmbH blev indrømmet suspension den 30. marts 2010.
The company Müller GmbH received its suspension on 30 March 2010.
Taric-tillægskoden A977, der oprindeligt blev tildelt virksomheden Müller GmbH, var ved en fejltagelse blevet tildelt to gange og blev trukket tilbage.
The additional TARIC code A977 initially given to the company Müller GmbH was erroneously attributed twice and was withdrawn.
(oprindeligt ul Krolewska nr. 16, 00-103 Warszawa
(initially ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa' (VI)
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
Krolewska nr. 16, 00-103 Warszawa
Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d'Ascq
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler om Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013
on the conclusion, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra d), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(d) in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,