natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør derfor have mulighed for at ansøge om importlicenser i måneden forud for den første delperiode.
Consequently they should be allowed to apply for import licences in the month preceding the first sub-period.
Derfor bør der fastsættes tidsfrister for ansøgning og meddelelse om samt udstedelse af importlicenser for den første delperiode.
Therefore, it is necessary to establish the time periods for the application, notification and issuing of import licences for the first sub-period.
Artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 891/2009 fastsætter sanktioner, hvis importeret sukker, der ikke er bestemt til raffinering, raffineres.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 891/2009 provides penalties if imported sugar, which is not intended for refining, is refined.
Forordning (EF) nr. 891/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 891/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
Artikel 1, litra e), affattes således:
in Article 1, point (e) is replaced by the following:
artikel 27, stk. 2, i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side«.
Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;’;
I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende litra g):
in Article 1, the following point (g) is added to the first paragraph:
artikel 11, stk. 4, i interimsaftalen om handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side.
Article 11(4) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part.
I artikel 2, litra b), ændres udtrykket »litra b) til f)« til »litra b) til g)«
in Article 2, point (b), the words ‘points (b) to (f)’ are replaced by the words ‘points (b) to (g)’;
I artikel 5, stk. 1, tilføjes følgende andet afsnit:
in Article 5(1), a second subparagraph is added:
»Med forbehold af første afsnit kan licensansøgninger for første delperiode i artikel 3, stk. 2, indsendes fra den 8. til den 14. i måneden forud for nævnte delperiode.«
‘Without prejudice to the first subparagraph, licence applications for the first sub-period referred to in Article 3(2) may be submitted from the eighth to the 14th day of the month preceding that sub-period.’;
Importlicenser, der er ansøgt om efter artikel 5, stk. 1, første afsnit, udstedes fra den 23. og indtil den sidste dag i ansøgningsmåneden.
Import licences applied for in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) shall be issued from the 23rd day until the last day of the month during which an application was made.
Importlicenser, der er ansøgt om efter artikel 5, stk. 1, andet afsnit, udstedes fra den 1. og indtil den 8. i måneden efter ansøgningsmåneden.
Import licences applied for in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) shall be issued from the first day until the eighth day of the month following the month during which an application was made.
Licenserne vil være gyldige til udgangen af den tredje måned efter den måned, som de udstedes i, dog ikke senere end den 30. september.
The licences shall be valid until the end of the third month following that in which they were issued but no longer than 30 September.
I tilfælde af undtagelsesvis import af sukker og import af industrisukker vil licenserne være gyldige indtil udgangen af det produktionsår, for hvilket de er udstedt.«
In case of exceptional import sugar and industrial import sugar, the licences shall be valid until the end of the marketing year for which they were issued.’;
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, der er omfattet af importlicensansøgninger:
Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by import licence applications:
senest den 14. i måneden for indsendelse af ansøgninger for ansøgninger omhandlet i artikel 5, stk. 1, første afsnit
no later than on the 14th day of the month during which the applications are submitted, in case of applications referred to in the first subparagraph of Article 5(1);
senest den 21. i måneden for indsendelse af ansøgninger for ansøgninger omhandlet i artikel 5, stk. 1, andet afsnit.«
no later than on the 21st day of the month during which the applications are submitted, in case of applications referred to in the second subparagraph of Article 5(1).’;
Artikel 15, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
in Article 15(2), the second subparagraph is replaced by the following:
»Producenterne skal inden den 1. juni efter det pågældende produktionsår betale et beløb på 500 EUR pr. ton for de sukkermængder, der er omhandlet i første afsnit, litra c), og for hvilke de ikke over for en medlemsstat kan godtgøre, at raffineringen var berettiget som følge af ekstraordinære tekniske årsager.«
‘Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph, for which they cannot provide a proof, acceptable to a Member State, that refining took place for justified and exceptional technical reasons.’.
EUT L 28 af 30.1.2010, s. 2.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
EUT L 28 af 30.1.2010, s. 2.«
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.’;
Kommissionens forordning (EU) nr. 708/2010
Commission Regulation (EU) No 708/2010
Denne forordning træder i kraft den 6. august 2010.
This Regulation shall enter into force on 6 August 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 787/2010
Commission Regulation (EU) No 787/2010
om 134. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 134th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1 og stk. 5 [2], og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) and 7a(5) [2] thereof,
Den 6. august 2010 besluttede Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at tilføje en fysisk og en juridisk person til listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde, samt at ændre tre punkter på listen.
On 6 August 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person and one legal person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend three entries on the list.
Den 24. august 2010 besluttede Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at tilføje en fysisk person til listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 24 August 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Udfærdiget i Bruxelles, den, 3. september 2010.
Done at Brussels, 3 September 2010.
Fungerende Generaldirektør for eksterne forbindelser
Acting Director-General for External Relations
»Harakat-ul Jihad Islami (alias a) HUJI, b) Movement of Islamic Holy War, c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, d) Harkat-al-Jihad-ul Islami, e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, f) Harakat ul Jihad-e-Islami, g) Harakat-ul-Ansar, h) HUA).
‘Harakat-ul Jihad Islami (alias (a) HUJI, (b) Movement of Islamic Holy War, (c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, (d) Harkat-al-Jihad-ul Islami, (e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, (f) Harakat ul Jihad-e-Islami, (g) Harakat-ul-Ansar, (h) HUA).
Andre oplysninger: a) Oprettet i Afghanistan i 1980; b) Fusionerede i 1993 med Harakat ul-Mujahidin for at danne Harakat ul-Ansar; c) Blev i 1997 adskilt fra Harakat ul-Ansar og tog sit tidligere navn; d) Opererer i Indien, Pakistan og Afghanistan.
Other information: (a) Established in Afghanistan in 1980; (b) In 1993 merged with Harakat ul-Mujahidin to form Harakat ul-Ansar; (c) In 1997 split from Harakat ul-Ansar and resumed using its former name; (d) Operating in India, Pakistan and Afghanistan.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.8.2010.«
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.8.2010.’
»Mohammad Ilyas Kashmiri (alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
‘Mohammad Ilyas Kashmiri (alias (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir).
Titel: a) Mufti, b) Maulana.
Title: (a) Mufti, (b) Maulana.
Adresse: Thathi landsby, Samahni, Bhimber-distriktet, det pakistankontrollerede Kashmir
Address: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Pakistan-administered Kashmir
Andre oplysninger: Harakat-ul Jihad Islamis befalingsmand.
Other information: Commander of Harakat-ul Jihad Islami.
»Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, c) Muhammad Bin-»Abdullah Bin-Hamd«Abu-al-Khayr, d) Abdallah al-Halabi, e) »Abdallah al-Halabi al-Madani«, f) Abdallah al-Makki, g) Abdallah el-Halabi, h) Abdullah al-Halabi, i) Abu »Abdallah al-Halabi«, j) Abu Abdallah al-Madani, k) Muhannad al-Jaddawi).
‘Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias (a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, (b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, (c) Muhammad Bin-“Abdullah Bin-Hamd”Abu-al-Khayr, (d) Abdallah al-Halabi, (e) “Abdallah al-Halabi al-Madani”, (f) Abdallah al-Makki, (g) Abdallah el-Halabi, (h) Abdullah al-Halabi, (i) Abu “Abdallah al-Halabi”, (j) Abu Abdallah al-Madani, (k) Muhannad al-Jaddawi).
Nationalt identitetsnr.: 1006010555.
National Identification No: 1006010555.
Pasnr.: A741097 (saudiarabisk pas udstedt den 14. november 1995 og udløbet den 19. september 2000).
Passport No: A741097 (Saudi Arabian passport issued on 14 November 1995 and expired on 19 September 2000).
Andre oplysninger: Opført på 2009-listen over 85 personer, som er eftersøgt af Saudi-Arabiens regering.
Other information: Appears on a 2009 list of 85 persons wanted by the government of Saudi Arabia.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 24.8.2010.«
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.8.2010.’
Punktet »Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
The entry ‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Nationalitet: fransk.
Nationality: French.
Nationalitet: fransk Pasnummer: (a) 674460 (italiensk pas i navnet Di Karlo Antonio); (b) 96DH25457 (fransk pas i navnet Merlin Oliver Christian Rene); (c) GE1638E (tunesisk pas i navnet Arfani Imad Ben Yousset).
Passport No: (a) 674460 (Italian passport to the name of Di Karlo Antonio); (b) 96DH25457 (French passport to the name of Merlin Oliver Christian Rene); (c) GE1638E (Tunisian passport to the name of Arfani Imad Ben Yousset).
»Lionel Dumont (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon).
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Adresse: Frankrig.
Address: France.
Andre oplysninger: Har været fængslet i Frankrig siden maj 2004.
Other information: In custody in France as of May 2004.
Punktet »Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
The entry ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
; (b) Via Lazio 3, Bologna, Italien
(b) Via Lazio 3, Bologna, Italy
; (d) 100 Blatusa Street, Zenica, Bosnien-Hercegovina
(d) 100 Blatusa Street, Zenica, Bosnia and Herzegovina
Fødested: a) Sfax, Tunisien; b) Sereka, ex-Jugoslavien.
Place of birth: (a) Sfax, Tunisia; (b) Sereka, former Yugoslavia.
Pasnummer: (a) K989895 (tunesisk pas udstedt den 26.7.1995 i Genova, Italien, udløbet den 25.7.2000), (b) 0899199 (bosnisk-hercegovinsk pas udstedt i Sarajevo, Bosnien-Hercegovina, udstedt den 16.4.1999, udløbet den 16.4.2004), (c) 3816349 (bosnisk-hercegovinsk pas udstedt i Sarajevo, Bosnien-Hercegovina den 18.7.2001, udløbet den 18.7.2006), (d) 4949636 (bosnisk-hercegovinsk pas udstedt den 27.12.2005 af Bosnien-Hercegovinas konsulat i Milano, til udløb den 27.12.2010 (dette pas blev erklæret ugyldigt den 10.12.2007).
Passport No: (a) K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995 in Genoa, Italy, expired on 25.7.2000), (b) 0899199 (Bosnia and Herzegovina passport issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, issued on 16.4.1999, expired on 16.4.2004), (c) 3816349 (Bosnia and Herzegovina passport, issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina on 18.7.2001, expired on 18.7.2006), (d) 4949636 Bosnia and Herzegovina passport issued on 27.12.2005 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in Milan, to expire on 27.12.2010 (this passport was invalidated on 10.12.2007).
Andre oplysninger: (a) Fødselsdato: 15.8.1970. Fødselssted: Sereka, ex-Jugoslavien for aliasserne Ben Narvan Abdel Aziz og Abdel Aziz Ben Narvan; (b) Bosnisk-Hercegovinsk statsborgerskab ophævet; (c) Han har intet gyldigt identitetskort fra Bosnien-Hercegovina.
Other information: (a) Date of birth: 15.8.1970 and place of birth: Sereka, former Yugoslavia are for aliases Ben Narvan Abdel Aziz and Abdel Aziz Ben Narvan; (b) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn; (c) He has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
»Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr).
‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
Adresse: Nuoro, Italien.
Address: Nuoro, Italy.
Pasnr.: a) K989895 (tunesisk pas udstedt den 26.7.1995 i Genova, Italien, udløbet den 25.7.2000).
Passport No: (a) K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995 in Genoa, Italy, expired on 25.7.2000).
Andre oplysninger: Fødselsdato: 15.8.1970 og fødested: Sereka, ex-Jugoslavien for aliasserne Ben Narvan Abdel Aziz og Abdel Aziz Ben Narvan.
Other information: Date of birth: 15.8.1970 and place of birth: Sereka, former Yugoslavia are for aliases Ben Narvan Abdel Aziz and Abdel Aziz Ben Narvan.
Punktet »Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, (c) Hitem, (d) Hasim).
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem, (d) Hasim).
; (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
(b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
; (c) 8 Dzamijska Street (tidligere Gorazdanska Street), Zenica, Bosnien-Hercegovina
(c) 8 Dzamijska Street (previous name Gorazdanska Street), Zenica, Bosnia and Herzegovina
; (d) Kopcici Street, Bugojno, Bosnien-Hercegovina
(d) Kopcici Street, Bugojno, Bosnia and Herzegovina
Pasnummer: 3545686 (bosnisk-hercegovinsk pas, udstedt i Travnik den 26.7.2001 og gyldigt indtil den 26.7.2006).
Passport No: 3545686 (Bosnia and Herzegovina passport issued in Travnik, Bosnia and Herzegovina on 26.7.2001 expired on 26.7.2006).
»Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Tarek Naser, d) Hitem, e) Hasim).
‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Tarek Naser, (d) Hitem, (e) Hasim).
Fødselsdato: a) 2.1.1964, b) 10.2.1964.
Date of birth: (a) 2.1.1964, (b) 10.2.1964.
Fødested: Bhimber, Samahani-dalen, det pakistankontrolledere Kashmir
Place of birth: Bhimber, Samahani Valley, Pakistan-administered Kashmir
Fødselsdato: a) 19.6.1975, b) 18.6.1975.
Date of birth: (a) 19.6.1975, (b) 18.6.1975.
Fødested: Madinah al-Munawwarah, Saudi-Arabien.
Place of birth: Madinah al-Munawwarah, Saudi Arabia.
Fødselsdato: 21.1.1971.
Date of birth: 21.1.1971.
Fødselsdato: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
Date of birth: (a) 8.2.1969, (b) 15.8.1970.
Fødselsdato: 26.3.1972.
Date of birth: 26.3.1972.
Fødested: Tunesien.
Place of birth: Tunisia.
Kommissionens forordning (EU) nr. 709/2010
Commission Regulation (EU) No 709/2010
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed [1], særlig artikel 19, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
Disse lister omfatter listerne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, i det følgende benævnt »konventionen«.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’.
På den 15. konference mellem parterne i konventionen, afholdt i Doha, Qatar, i marts 2010, blev der foretaget ændringer i konventionens lister.
At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha, Qatar, in March 2010, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Arten Anas oustaleti er slettet fra liste I.
The species Anas oustaleti has been deleted from Appendix I.
Arterne Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri og Protea odorata er slettet fra liste II.
The species Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri and Protea odorata have been deleted from Appendix II.
Den ægyptiske population af Crocodylus niloticus er overført fra liste I til liste II med en kvote på nul for vilde enheder.
The Egyptian population of Crocodylus niloticus has been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens.
Mexicos og Belizes populationer af Crocodylus moreletii er overført fra liste I til liste II med en kvote på nul for vilde enheder.
The Mexican and Belize populations of Crocodylus moreletii have been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens.
Neurergus kaiseri er optaget på liste I.
Neurergus kaiseri has been included in Appendix I.
Arterne Ctenosaura bakeri, C. oedirhina, C. melanosterna, C. palearis, Agalychnis spp., Dynastes satanas, Operculicarya hyphaenoides, O. pachypus, Zygosicyos pubescens, Z. tripartitus, Aniba rosaeodora (med anmærkning), Adenia olaboensis, Cyphostemma elephantopus, C. montagnacii og Bulnesia sarmientoi (med anmærkning) er optaget på liste II.
The species Ctenosaura bakeri, C. oedirhina, C. melanosterna, C. palearis, Agalychnis spp., Dynastes satanas, Operculicarya hyphaenoides, O. pachypus, Zygosicyos pubescens, Z. tripartitus, Aniba rosaeodora (with annotation), Adenia olaboensis, Cyphostemma elephantopus, C. montagnacii and Bulnesia sarmientoi (with annotation) have been included in Appendix II.
Optagelsen af Beccariophoenix madagascariensis og Neodypsis decaryi på liste II er udvidet til at også at omfatte frø fra Madagaskar.
The Appendix II listing of Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi was extended to include seeds from Madagascar.
Følgende arter er slettet fra konventionens liste III efter anmodning fra Malaysia: Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Caloperdix oculeus, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Melanoperdix niger, Polyplectron inopinatum, Rhizothera dulitensis, Rhizothera longirostris og Rollulus rouloul og arten Haliotis midae er slettet fra konventionens liste III efter anmodning fra Sydafrika.
The following species have been deleted from Appendix III to the Convention at the request of Malaysia: Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Caloperdix oculeus, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Melanoperdix niger, Polyplectron inopinatum, Rhizothera dulitensis, Rhizothera longirostris and Rollulus rouloul, and the species Haliotis midae has been deleted from Appendix III to the Convention at the request of South Africa.
Anmærkningerne til arten Canis lupus på konventionens liste I og II er ændret.
The annotations for the listings in Appendices I and II to the Convention of the species Canis lupus have been amended.
Anmærkningerne til arterne Orchidaceae spp. på konventionens liste I er ændret.
The annotations for the listings in Appendix I to the Convention of the species Orchidaceae spp. have been amended.
Anmærkningerne til arterne Cactaceae spp. og alle systematiske enheder af planter med anmærkning #1 på konventionens liste II er ændret.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Cactaceae spp. and all plant taxa with annotation #1 have been amended.
Ingen af medlemsstaterne har fremsat forbehold over for nogen af disse ændringer
None of the Member States has entered a reservation in respect of any of those amendments.
Ændringerne til konventionens liste I, II og III gør det nødvendigt også at ændre bilag A, B og C i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97.
The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Arterne Physignathus cocincinus, Abronia graminea og Ctenosaura quinquecarinata — som pt. ikke er optaget i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97 — indføres i Unionen i et sådant omfang, at overvågning er berettiget.
The species Physignathus cocincinus, Abronia graminea and Ctenosaura quinquecarinata — which are currently not listed in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are being imported into the Union in such numbers as to warrant monitoring.
Disse arter bør derfor optages i bilag D i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97.
Those species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
På den 15. konference mellem parterne i konventionen blev der vedtaget nye nomenklaturreferencer for dyr.
At the 15th Conference of the Parties to the Convention new nomenclatural references for animals were adopted.
Forordning (EF) nr. 338/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.