natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de indberetninger, der foretages efter artikel 99, er foranstaltninger i form af diskret overvågning uforenelige med foranstaltninger i form af målrettet kontrol.
Within Article 99, alerts issued for discreet surveillance are incompatible with those for specific checks.
anholdelse med henblik på udlevering (artikel 95)
arrest with a view to surrender or extradition (Article 95),
nægtelse af indrejse eller ophold i Schengenområdet (artikel 96)
refusal of entry or stay in the Schengen territory (Article 96),
målrettet kontrol (artikel 99)
specific check (Article 99),
beslaglæggelse eller anvendelse af bevismidler (artikel 100).
seizure or use as evidence (Article 100),
Ovennævnte prioritetsorden kan undtagelsesvis fraviges efter konsultationer mellem medlemsstaterne, hvis vigtige nationale interesser kræver det.
Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States, if essential national interests are at stake.
Indberetning med henblik på anholdelse
Alert for arrest
Indberetning vedrørende diskret overvågning
Alert for discreet surveillance
Indberetning vedrørende forsvundne personer (anbringelse i varetægt)
Alert on missing person — protection
Indberetning vedrørende forsvundne personer (opholdssted)
Alert on missing person — whereabouts
Tabel over forenelighed — indberetninger vedrørende genstande
Table of compatibility of alerts on objects
Indberetning vedrørende genstande, der skal beslaglægges eller anvendes som bevismidler
Alert for seizure or use as evidence
For at undgå at der optages flere uforenelige indberetninger skal man være opmærksom på præcist at identificere forskellige personer, som har fælles kendetegn.
To avoid entering incompatible multiple alerts, care shall be taken to distinguish accurately between individuals who have similar characteristics.
Konsultation og samarbejde mellem Sirene-kontorer er derfor af afgørende betydning, og hver medlemsstat skal oprette de nødvendige tekniske procedurer til at afsløre sådanne tilfælde, før indberetningen optages.
Consultation and cooperation between the SIRENE bureaux is therefore essential and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
Kriterierne til bestemmelse af, om to personer er identiske, er angivet i bilag 6 til denne håndbog.
The elements used for establishing whether two identities may be identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
Hvis det ved behandlingen af en anmodning om optagelse af en ny indberetning viser sig, at der i SIS allerede figurerer en person med samme obligatoriske identitetskriterier (efternavn, fornavn, fødselsdato), skal der foretages en mere detaljeret undersøgelse, inden den nye indberetning godkendes.
if the processing of a request for entering a new alert reveals that there is already a person in the SIS with the same mandatory identity description elements (surname, given name, date of birth) a check must be run before the new alert is approved;
Sirene-kontoret skal kontakte den indberettende medlemsstats Sirene-kontor for at få præciseret, om indberetningen vedrører den samme person ved brug af en L-formular.
the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall contact the issuing SIRENE bureau to clarify whether the alert relates to the same person by means of an L form;
Hvis en anmodning om indberetning er i modstrid med en indberetning optaget af samme medlemsstat, skal det nationale Sirene-kontor påse, at der i SIS kun findes én indberetning.
If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national SIRENE bureau shall ensure that only one alert exists in the SIS.
Hvis indberetningerne er forenelige, er det ikke nødvendigt med konsultationer mellem Sirene-kontorerne. Hvis indberetningerne er uafhængige af hinanden, afgør den medlemsstat, der ønsker at foretage en ny indberetning, om en konsultation vil være hensigtsmæssig.
if the alerts are compatible, the SIRENE bureaux do not need to consult each other; if the alerts are independent of each other, the Member State that wishes to enter a new alert shall decide whether to consult;
Hvis indberetningerne ikke er forenelige, eller der hersker tvivl om deres forenelighed, er konsultationer mellem Sirene-kontorerne nødvendige ved brug af en E-formular, således at der kun optages én indberetning.
if the alerts are not compatible, or if there is any doubt as to their compatibility, the SIRENE bureaux shall consult one another using an E form so that ultimately only one alert is entered;
Indberetninger med henblik på anholdelse optages umiddelbart uden at afvente resultatet af konsultationen af de øvrige medlemsstater.
alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States;
Sirene-kontoret underrettes automatisk via en meddelelse fra N.SIS om, at en indberetning i venteposition kan optages.
The SIRENE bureau should then be notified automatically by a message from N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Sirene-kontoret iværksætter hele proceduren for optagelse af en indberetning efter reglerne for den pågældende indberetningskategori.
The SIRENE bureau shall apply the entire procedure for entering an alert in the appropriate alert category.
Når en slutbruger ved en forespørgsel i SIS konstaterer, at der findes en indberetning, som modsvarer de indberettede oplysninger, betegnes dette bekræftende svar som et hit.
When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered by him/her, this is called a ‘hit’.
Slutbrugeren kan anmode Sirene-kontoret om supplerende oplysninger for at sikre effektiv iværksættelse af de foranstaltninger, der er fastsat i SIS-tabel 4, 10 og 16 i bilag 4 (foranstaltninger, der skal træffes)..
The end-user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information in order to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4 (action to be taken).
Der benyttes følgende fremgangsmåde:
The following procedures shall apply:
Et hit på en indberettet person eller en indberettet genstand skal normalt meddeles den indberettende medlemsstats Sirene-kontor ved brug af en G-formular.
one ‘hit’ on an individual or an object on which an alert has been issued shall usually be communicated by means of one G form to the SIRENE bureau of the issuing Member State;
Når den indberettende medlemsstat underrettes om et hit, skal den artikel i Schengenkonventionen, der finder anvendelse på hittet, anføres i felt 090 i G-formularen, herunder om nødvendigt yderligere oplysninger (f.eks. »MINDREÅRIG«).
when notifying the issuing Member State of a hit, the applicable Article of the Schengen Convention shall, as appropriate, be indicated in field 090 of the G form, including additional information if necessary (e.g. ‘MINOR’).
Om nødvendigt skal den indberettende medlemsstats Sirene-kontor efter et hit fremsende alle relevante og specifikke oplysninger.
if necessary the SIRENE bureau of the issuing Member State shall, following the hit, send any relevant specific information;
Særlige foranstaltninger skal træffes af Sirene-kontoret i den medlemsstat, der har hit på indberetningen, for at sikre effektiv iværksættelse af de krævede foranstaltninger (foranstaltninger, der skal træffes).
the particular measures should be taken by the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert to support the effective execution of the requested measures (action to be taken);
Hvis Sirene-kontoret i den medlemsstat, der har hit på indberetningen, sender supplerende oplysninger efter fremsendelse af en G-formular, skal det benytte en M-formular.
if the SIRENE bureau of the Member State that achieved a hit intends to provide further information after a G form has been sent, it shall use an M form;
Hvis hittet vedrører en person, der er omfattet af en indberetning efter artikel 95, eller en mindreårig, der er omfattet af en indberetning efter artikel 97, skal Sirene-kontoret i den medlemsstat, der har hit på indberetningen, om nødvendigt underrette Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat pr. telefon, når der er fremsendt en G-formular.
if the hit concerns a person who is the subject of an alert under Article 95 or a minor who is the subject of an alert under Article 97, the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert shall, where appropriate, inform the SIRENE bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form;
Sirene-kontorerne kan fremsende supplerende oplysninger om indberetninger efter artikel 95-100, og de kan i den forbindelse handle på de retlige myndigheders vegne, når disse oplysninger falder ind under den gensidige retshjælp.
the SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 to Article 100 alerts, and in doing so may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
I overensstemmelse med de gældende regler for beskyttelse af personoplysninger fremsender Sirene-kontorerne så vidt muligt relevante lægelige oplysninger om personer, som er indberettet i henhold til artikel 97, når der skal træffes beskyttelsesforanstaltninger over for dem.
to the extent possible, and in accordance with the applicable rules of data protection, the SIRENE bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97, if measures have to be taken for their protection.
De fremsendte oplysninger opbevares kun så længe, det er strengt nødvendigt, og anvendes kun som led i lægebehandlingen af den pågældende person.
The medical information transmitted shall be kept only as long as is strictly necessary and shall be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.
Hvis de normale foranstaltninger efter et hit ikke kan iværksættes, skal udvekslingen af oplysninger finde sted efter følgende regler:
If, following a hit, normal procedures cannot be executed, the exchange of data shall take place according to the following rules:
Den lokaliserende medlemsstat skal straks meddele den indberettende medlemsstat via dennes Sirene-kontor, at den ikke kan iværksætte de ønskede foranstaltninger og angive grundene hertil ved brug af en H-formular.
the discovering Member State shall immediately inform the Member State that issued the alert via its SIRENE bureau, that it is not able to follow procedures, and give the reasons by using an H form;
De berørte medlemsstater kan herefter aftale, hvilken procedure der skal følges i henhold til deres nationale lovgivning og Schengenkonventionens bestemmelser.
the Member States concerned may then agree on the procedure to follow, in accordance with their national legislation and the provisions of the Schengen Convention.
Ifølge artikel 102, stk. 3, kan oplysningerne bruges til et andet formål end formålet med indberetningen, dog kun efter et hit og hvis det er nødvendigt for at forebygge en umiddelbar, overhængende trussel mod den offentlige orden og sikkerhed, af tungtvejende hensyn til statens sikkerhed eller til forebyggelse af en alvorlig strafbar handling.
Under Article 102(3), the data may be used for a purpose other than that for which the alert was entered, but only following a hit, in order to prevent an imminent serious threat to public order and safety, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Hvis formålet med indberetningen ændres, skal udvekslingen af oplysninger finde sted efter følgende regler:
If the purpose of the alert is changed, the exchange of information shall take place according to the following rules:
Gennem Sirene-kontoret, idet den lokaliserende medlemsstat skal forklare den indberettende medlemsstat, hvorfor den ønsker at få ændret det oprindelige formål (I-formular).
through its SIRENE bureau, the discovering Member State shall explain to the Member State that issued the alert the grounds for asking for the original objective to be changed (I form);
Den indberettende medlemsstat undersøger hurtigst muligt, om anmodningen kan efterkommes og meddeler den lokaliserende medlemsstat sin afgørelse via sit Sirene-kontor.
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this wish can be met and advise the discovering Member State, through its SIRENE bureau, of its decision;
Den indberettende medlemsstat kan eventuelt til sin tilladelse knytte visse betingelser med hensyn til oplysningernes anvendelse.
If need be, the Member State that issued the alert can grant authorisation subject to certain conditions on how the data is to be used.
Den skal tage hensyn til eventuelle betingelser.
It shall take account of any conditions set.
Artikel 106, stk. 2 og 3, foreskriver, at juridiske eller faktuelle fejl skal rettes.
Articles 106(2) and 106(3) provide for legal or factual errors to be rectified.
Hvis oplysningerne er juridisk eller faktuelt ukorrekte eller ulovligt indberettede, vil udvekslingen af oplysninger finde sted efter følgende regel:
If data is found to be legally or factually incorrect or inadmissible, then the exchange of information shall take place according to the following rule:
Den medlemsstat, der godtgør, at oplysningerne indeholder en fejl, skal underrette den indberettende medlemsstat via sit Sirene-kontor ved brug af en J-formular.
the Member State which establishes that data contains an error shall advise the issuing Member State via its SIRENE bureau by using the J form;
Hvis der er enighed mellem medlemsstaterne, iværksætter den indberettende medlemsstat sin nationale procedure for at rette fejlen.
if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for correcting the error;
Hvis der ikke er opnået enighed, underretter Sirene-kontoret i den medlemsstat, der har konstateret fejlen, den kompetente myndighed i sit land, for at den kan forelægge sagen for Den Fælles Tilsynsmyndighed.
if there is no agreement, the SIRENE bureau of the Member State that identified the error shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the Joint Supervisory Authority.
Enhver person har ret til at få adgang til oplysninger om sig selv og få rettet eventuelle fejl.
Anyone is entitled to have access to data concerning him/herself and to request the correction of any errors.
En medlemsstat må ikke give adgang til en indberetning foretaget af en anden medlemsstat, medmindre den forinden har givet den indberettende medlemsstat lejlighed til at udtale sig herom ved brug af en K-formular.
A Member State may not authorise access to an alert issued by another Member State without first consulting the issuing Member State by means of a K form.
Hvert Sirene-kontor skal anvende den nationale lovgivning for så vidt angår retten til at få adgang til oplysningerne.
each SIRENE bureau must apply its national legislation on the right to access to this data.
Afhængig af sagens omstændigheder skal Sirene-kontorerne sende de ansvarlige nationale myndigheder de anmodninger om adgang til eller om rettelse af oplysninger, som de får forelagt, eller de skal træffe afgørelse om disse anmodninger i det omfang, de har beføjelse til det.
Depending on the circumstances of the case, the SIRENE bureaux shall either forward the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit;
Hvis de ansvarlige nationale myndigheder anmoder herom, fremsender Sirene-kontorerne i de berørte medlemsstater oplysninger om udøvelsen af denne adgangsret.
if the national authorities responsible so ask, the SIRENE bureaux of the Member States concerned shall forward information on exercising this right to access.
Oplysninger om indberetninger, som en anden medlemsstat har optaget i SIS, udveksles så vidt muligt via de nationale Sirene-kontorer.
As far as is possible, information on alerts entered into the SIS by another Member State shall be exchanged via the national SIRENE bureaux.
Anmodningen om adgang, rettelse eller sletning skal sendes hurtigst muligt til den indberettende medlemsstat, så den kan tage stilling.
the request for access, correction or deletion shall be forwarded to the Member State that issued the alert as soon as possible, so that it can take a position on the question;
Den indberettende medlemsstat skal underrette den anmodede medlemsstat om sin stillingtagen ved at fremsende alle nødvendige oplysninger for besvarelse af anmodningen.
the issuing Member State shall inform the Member State that received the request of its position by providing all the necessary information to answer the request;
Der skal tages hensyn til eventuelle lovbestemte frister for behandling af anmodningen.
it shall take account of any legal deadlines set for processing the request;
Den medlemsstat, der modtager en anmodning om adgang, rettelse eller sletning skal træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre et rettidigt svar.
the Member State receiving an enquiry from an individual for access, correction or deletion shall take all the necessary measures to ensure a timely response.
Hvis den indberettende medlemsstat meddeler sin stillingtagen til Sirene-kontoret i den medlemsstat, der har modtaget anmodningen om adgang, rettelse eller sletning, skal dette Sirene-kontor sørge for, at denne stillingtagen hurtigst muligt meddeles den myndighed, som har kompetence til at træffe afgørelse om anmodningen.
If the Member State that issued the alert sends its position to the SIRENE bureau of the Member State that received the request for access, correction or deletion, the SIRENE bureau shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
Sirene-kontorerne holder hinanden underrettet om de nationale bestemmelser, som er vedtaget for adgang til og rettelse af personoplysninger, samt om de ændringer, der måtte blive foretaget.
The SIRENE bureaux shall keep one another informed of any national legislation adopted on access and rectification procedures for personal data, as well as of any amendments made thereafter.
Sirene-kontoret skal underrette de medlemsstater, der ikke har kunnet optage deres indberetning, om, at der er fundet et hit, og at indberetningen er blevet slettet.
The SIRENE bureau shall inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
Oplysningerne fra G-formularen, som er indberettet af Sirene-kontoret i den medlemsstat, der har hit på indberetningen, skal fremsendes ved brug af en M-formular.
The information from the G form provided by the SIRENE bureau of the Member State that has achieved a hit shall be provided by means of an M form.
Bortset fra sletning efter et hit kan en indberetning slettes enten direkte af C.SIS (ved forældelse) eller indirekte af den instans, som har optaget den i SIS (når betingelserne for at opretholde indberetningen i SIS ikke længere er opfyldt).
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date is passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
I begge tilfælde skal C.SIS' meddelelse om sletning behandles automatisk af N.SIS.
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
Det kan især ske, når et dokument bruges til skade for den egentlige ejer.
The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering the alert into the SIS or modifying it.
Den medlemsstat, der registrerer kode 3 i feltet »identitetskategori«, skal sende Q-formularen samtidig med, at den optager eller ændrer indberetningen i SIS. Hvis kode 3 figurerer i feltet »identitetskategori«, når der søges i SIS, skal den ansatte, der foretager kontrollen, kontakte det nationale Sirene-kontor og indhente supplerende oplysninger for at få afklaret, om den kontrollerede person er den eftersøgte person, eller den person, der har været udsat for identitetsmisbrug.
If the code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check shall contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Så snart det er fastslået, at der er tale om identitetsmisbrug, skal der indsættes en kode »3« i indberetningen.
As soon as it is clear that a person’s identity is misused a code ‘3’ shall be set in the alert.
Supplerende oplysninger om den person, der har været udsat for identitetsmisbrug, kan kun behandles med udtrykkelig tilladelse vedrørende alle omhandlede angivelser.
Supplementary information on the person whose identity is misused may only be processed with his free and explicit consent for all items of information.
Den person, hvis identitet er blevet misbrugt, skal med sin udtrykkelige tilladelse i henhold til de nationale procedurer give det nationale Sirene-kontor i den indberettende medlemsstat de nødvendige oplysninger for at undgå de negative konsekvenser af identitetsmisbrug, herunder personlige oplysninger, identitetspapirer og/eller ved at udfylde Q-formularen.
The person whose identity is misused shall, subject to his explicit consent and according to national procedures, provide the national SIRENE bureau of the issuing Member State with the information required to avoid the negative consequences of misidentification, such as genuine particulars, details of identity papers and/or by filling out the Q form.
Med forbehold af nedennævnte betingelse skal fotografier af og fingeraftryk fra den person, der har været udsat for identitetsmisbrug, også registreres af Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat.
Subject to the condition mentioned below, the photograph and the fingerprints of the person whose identity is misused may also be kept on file at the SIRENE bureau of the issuing Member State.
På Q-formularen er det kun Schengennummeret, der henviser til oplysningerne for den person, der eftersøges i SIS-indberetningen, og alle andre oplysninger vedrører den person, der har været udsat for identitetsmisbrug.
On the Q form, only the Schengen number refers to the data of the person sought by the SIS alert and all the other information relates to the victim of the misuse of identity.
Felt 083 (Særlige oplysninger om indberetningen) skal give, hvor det er relevant, yderligere oplysninger om sagen vedrørende misbrugt identitet (f.eks. yderligere særlige kendetegn) og skal altid angive den kontakt, der har yderligere oplysninger om indberetningen.
Heading 083 (Particular information concerning the alert) shall provide, as appropriate, further information on the case of misused identity (for example further distinguishing features) and shall always indicate the contact service which has further information on the alert.
Når den indberettende medlemsstat bliver opmærksom på, at en person, der er indberettet i SIS, misbruger en anden persons identitet, skal den pågældende medlemsstat kontrollere, om det er nødvendigt at beholde den misbrugte identitet i SIS-indberetningen (for at finde den eftersøgte person).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Oplysninger om den person, der har været udsat for identitetsmisbrug, herunder eventuelle fingeraftryk og fotografier, må kun stilles til rådighed med henblik på at fastlægge identiteten på den person, der kontrolleres, og de må under ingen omstændigheder bruges med andet formål.
The data of the person whose identity is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.