natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provinsen Łódź betragtes derfor i henhold til retningslinjerne og meddelelsen om retningslinjerne som en mere ugunstigt stillet region end Západné Slovensko.
Łódź Province is therefore considered, for the purpose of the RAG and the Guidance Communication, to be a more disadvantaged region than Západné Slovensko.
Det betyder, at fordelene med hensyn til samhørigheden i Fællesskabet ved at tiltrække investeringen til provinsen Łódź bør betragtes som større end de negative virkninger af, at investeringen ikke foretages regionen Západné Slovensko.
This means that, a priori, the benefits in terms of Community cohesion of attracting the investment to Łódź Province are to be considered greater than the negative effects associated with the investment not going to the Západné Slovensko region.
Ud over forskellene med hensyn til regionale handicap er der adskillige andre indikatorer for, at støtteforanstaltningen vil forbedre samhørigheden i Fællesskabet.
Beyond the difference in the level of regional handicaps, there are several other indicators that the aid measure is likely to improve the level of cohesion in the Community.
Kommissionen bemærker, at i 2006 (hvor beslutningen om at placere projektet i Łódź blev truffet) var det gennemsnitlige BNP i forhold til EU25-gennemsnittet i Západné Slovensko på 62,8 %, hvilket var højere end i provinsen Łódź, hvor det var på 48 % [57].
The Commission notes that in 2006 (when the decision was made to locate the project in Łódź), per capita GDP in relation to the EU-25 average in Západné Slovensko (62,8 %) was higher than in Łódź Province (48 %) [57].
Mens det gennemsnitlige BNP siden er steget i både Západné Slovensko og i provinsen Łódź, har væksten været betragteligt højere i førstnævnte.
While per capita GDP has increased in both Západné Slovensko and Łódź Province since 2002, growth has been considerably higher in the former.
Med andre ord er forskellen mellem velstanden i de to regioner øget betragteligt i disse år.
In other words, the difference in wealth levels between the two regions has thus considerably increased over the years.
Forskellene kommer også til udtryk på andre punkter.
Other indicators also point to a difference.
F.eks. refererer de polske myndigheder til den såkaldte »fattigdomsrisiko«, og denne indikator udviser betydelige forskelle mellem Polen og Slovakiet [60].
For instance, the Polish authorities refer to the so-called ‘at-risk-of-poverty rate’, which shows a substantial gap between Poland and Slovakia [60].
I 2006 var fattigdomsraten i Slovakiet på 11,7 %, dvs. under det europæiske gennemsnit.
For 2006, the poverty rate in Slovakia was equal to 11,7 %, which is below the European average.
I Polen var fattigdomsraten derimod på 19,1 %, hvilket er over gennemsnittet i Fællesskabet [61].
In Poland, on the other hand, the rate was 19,1 %, putting the country above the Community average [61].
Yderligere oplysninger kan hentes i data vedrørende migrationsrater, idet disse kan betragtes som indikatorer for regional udvikling, da de vedrører de regionale muligheder, en region kan tilbyde sine indbyggere.
Further insight can be obtained from statistics regarding migration rates, which can be viewed as an indicator of regional development as they relate to the opportunities that a region can offer to its inhabitants.
Migrationsraterne udviser nettoindvandring i til Slovakiet, mens der i Polen er noteret en nettoudvandring i de seneste år [62].
Migration rates show a net inflow into Slovakia, whereas Poland has experienced a net outflow in recent years [62].
Nettomigrationsraterne pr. 1000 indbyggere var i 1995, 2000, 2005 og 2006 for Polen henholdsvis – 0,5, – 0,5, – 0,3 og – 0,9 og for Slovakiet henholdsvis 0,5, 0,3, 0,6 og 0,7.
Net migration rates per 1000 inhabitants in 1995, 2000, 2005 and 2006 were – 0,5, – 0,5, – 0,3, and – 0,9 respectively for Poland and 0,5, 0,3, 0,6, and 0,7 for Slovakia.
Med hensyn til punkt 54 i meddelelsen om retningslinjerne finder Kommissionen af de i betragtning 211 nævnte grunde ikke, at støtten vil resultere i et væsentligt tab af arbejdspladser andre steder i Fællesskabet, der under andre omstændigheder sandsynligvis ville være blevet bevaret på mellemlang sigt.
In respect of paragraph 54 of the Guidance Communication, the Commission notes, for the reasons described in recital 211, that the aid will not result in substantial job losses in existing locations within the Community, which would otherwise have been likely to be preserved in the medium term.
På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at da støtten er proportionel med nettoomkostningsforskellen i forbindelse med gennemførelse af investeringen i den udvalgte region over for gennemførelse i en anden, mere udviklet region, vil de positive virkninger af støtten med hensyn til målsætning og formålstjenlighed som nævnt ovenfor veje tungere i afvejningsprocessen end eventuelle negative virkninger på et alternativt placeringssted for en ny investering.
In view of the above, the Commission finds that, given that the aid is proportional to the difference in net costs for carrying out the investment in the selected location in comparison with an alternative location in a more developed region, the positive effects of the aid in terms of its objective and appropriateness, as demonstrated above, outweigh the negative effects on trade in the alternative location.
I overensstemmelse med punkt 68 i retningslinjerne og i lyset af den tilbundsgående undersøgelse gennemført på grundlag af meddelelsen om retningslinjerne kan Kommissionen konstatere, at støtten er nødvendig med henblik på at skabe en tilskyndende virkning for investeringen, og at fordelene ved støtten opvejer den heraf resulterende konkurrenceforvridning og påvirkning af samhandelen.
In accordance with point 68 of the RAG, and in the light of the in-depth assessment conducted on the basis of the Guidance Communication, the Commission concludes that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.
Kommissionen konstaterer, at den foreslåede regionale investeringsstøtte til fordel for Dell Polen opfylder betingelserne i retningslinjerne og i meddelelsen om retningslinjerne og dermed er forenelig med fællesmarkedet, jf. traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) —
The Commission concludes that the proposed regional investment aid in favour of Dell Poland fulfils all the conditions laid out in the RAG and in the Guidance Communication for it to be considered compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty,
Den statsstøtte på 216365000 PLN i nominel værdi, svarende til en maksimal støtteintensitet på 27,81 % BSÆ, som Polen påtænker at yde til fordel for Dell Polen, er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
The State aid which Poland is planning to implement in favour of Dell Poland, amounting to PLN 216365000 in nominal value, and representing a maximum aid intensity of 27,81 % gross grant equivalent, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
Tildelingen af den i stk. 1 nævnte støtte er dermed godkendt.
Implementation of the aid referred to in Article 1(1) is accordingly authorised.
De polske myndigheder forelægger senest 6 måneder efter udbetalingen af sidste støtterate i henhold til den bekendtgjorte betalingsplan en detaljeret slutrapport for Kommissionen om udbetalt støtte og opfyldelsen af støtteaftalen samt om andre investeringsprojekter inden for samme industrielle foretagende.
The Polish authorities shall submit to the Commission a detailed final report including information on the aid amounts paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment or plant, within 6 months of payment of the last tranche of the aid according to the notified payment schedule.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2009
Done at Brussels, 23 September 2009.
EUT C 25 af 31.1.2009, s. 9.
OJ C 25, 31.1.2009, p. 9.
Se fodnote 2.
Cf. footnote 2.
Den interesserede part har med henvisning til risikoen for skade anmodet om, at dens identitet i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning 659/1999 ikke meddeles den pågældende medlemsstat.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested that its identity be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
I den resterende del af denne beslutning anvendes navnet »Dell« om hele Dell-koncernen eller om koncernen og dens ledelse.
Throughout the rest of this Decision, ‘Dell’ is used to refer to the Dell group as a whole or to the company and its management.
Sag N 531/06 Polen — regionalstøttekort for 2007-2013 (EUT C 256 af 24.10.2006, s. 7).
Case N 531/06 Poland — National regional aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
De polske myndigheder understreger, at virksomheden i løbet af fem år efter investeringsprojektets gennemførelse ikke vil fremstille andre produkter end dem, der er omfattet af investeringsprojektet.
The Polish authorities have confirmed that no other products besides those concerned by the investment project will be produced at the plant for 5 years after completion of the investment project.
Vekselkursen på datoen for anmeldelsen: 3,7107 EUR/PLN.
Exchange rate on the date of notification: EUR/PLN 3,7107.
Referencerentesats gældende for Polen på datoen for anmeldelsen: 5,94 %.
Reference rate applicable for Poland on the date of notification: 5,94 %.
Som beskrevet i aftalememorandummet af 19. september 2006.
As laid out in the MoU of 19 September 2006.
Vekselkurs: 3,97 EUR/PLN.
Exchange rate of EUR/PLN 3,97.
Baseret på tilbagediskonterede beløb.
Based on discounted amounts.
Oplysninger meddelt af medlemsstaterne vedrørende statsstøtte tildelt under forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på regionale investeringsstøtte (EUT C 220 af 20.9.2007, s. 6).
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 220, 20.9.2007, p. 6).
Oplysninger meddelt af medlemsstaterne vedrørende statsstøtte tildelt under forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på regional investeringsstøtte (EUT C 270 af 13.11.2007, s. 12).
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 270, 13.11.2007, p. 12).
I investeringsaftalen er det fastsat, at det tilladte regionale støtteloft ikke må overskrides, og at støtten vil blive reduceret forholdsmæssigt, hvis den forventede investering ikke realiseres.
The investment agreement specifies that the applicable regional aid ceiling must not be exceeded and that the aid will be proportionally reduced if the expected investment amount is not reached.
Det drejer sig om endelige produkter solgt direkte på markedet.
These are final products which are sold directly on the market.
Andre produkter såsom håndholdte computere, perifere enheder, tilbehør eller underkomponenter til computere er ikke omfattet af projektet.
Other products such as handheld computers, peripherals, accessories or computer sub-components are not covered by the project.
I henhold til punkt 69 i retningslinjerne omfatter det relevante produktmarked det pågældende produkt og de produkter, der betragtes som substituerbare herfor af enten forbrugerne (i kraft af produktets egenskaber, pris og anvendelsesformål) eller producenten (ved fleksibel anvendelse af produktionsudstyret).
Point 69 of the RAG indicates that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Da der ikke forelå nogen prognosedata for Dells markedsandel på de pågældende markeder i 2013, anvendtes i stedet den tilsvarende markedsandel for 2012.
As no data were available on Dell’s forecast market share for the relevant markets concerned in 2013, the market share in 2012 was used as a substitute.
Den gennemsnitlige årlige BNP-vækst i EØS var i 2001-2006 på 3,94 % i løbende priser og 2,01 % i faste priser (kilde: Eurostat).
The GDP average annual growth rate in the EEA for 2001-2006 was 3,94 % in current prices and 2,01 % in constant prices (source: Eurostat).
Sagen COMP/M.2609 HP/Compaq, sagen IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, sagen IV/M.1120 Compaq/Digital.
Case COMP/M.2609 HP/Compaq, case IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, case IV/M.1120 Compaq/Digital.
Sagen COMP/M.1120 Compaq/Digital, sagen COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Case COMP/M.1120 Compaq/Digital, case COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Ifølge oplysninger fremlagt af de polske myndigheder indhentet fra en alternativ kilde (Gartner) er Dells markedsandel i volumen for x86-servere på verdensplan på under 25 %.
According to data submitted by the Polish authorities from an alternative source (Gartner), Dell’s market share for x86 servers at worldwide level in volume terms is below 25 %.
Da markedsandelen for desktop-pc'er og notebook-pc'er under alle omstændigheder er under tærsklen på 25 %, jf. punkt 68, litra a), i retningslinjerne, fandt Kommissionen i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 76), at det hertil svarende geografiske marked kunne være åbent.
As regards desktops and notebooks, since the market shares are in any event below the 25 % threshold indicated in point 68(a) of the RAG, the Commission took the view in the opening decision (point (76) that the corresponding geographic market could be left open.
Desuden betvivler konkurrenten gyldigheden af anvendelsen af væksttal for 2001-2006 i en så hurtigt voksende sektor med nye deltagere, teknologier og produkter.
In addition, the competitor also questions the validity of using growth figures for 2001-2006 in such a rapidly changing sector which is subject to new entrants, technologies and products.
Sag N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
(EUT C 236 af 30.9.2006, s. 33).
(OJ C 236, 30.9.2006, p. 33).
I punkt 82 i beslutningen påpeges det, at: »I tilfælde, hvor større koncerner omstrukturerer deres aktiviteter, især ved overførsel af produktionen fra en fabrik til en anden og ved anvendelse af de ressourcer, der frigives på den tidligere fabrik til andre formål, forekommer det urealistisk at opdele denne aktivitet kunstigt i en række forskellige projekter.«
Paragraph 82 of the decision mentions the following: ‘However, in cases where large corporate groups are restructuring their operations, in particular by transferring production from one site to another, and by redeploying the resources freed up at the former site for other purposes, it appears unrealistic to artificially subdivide this activity into a series of different projects.’
Sag N 872/06 — Individuel støtte til Qimonda (EUT C 170 af 5.7.2008, s. 2), sag C 45/03 (ex N 1/03) — Støtte til fordel for Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (EFT C 235 af 1.10.2003, s. 55), sag C 86/01 (ex N 334/01) — Støtte til fordel for Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
Case N 872/06 — Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2), case C 45/03 (ex N 1/03) — Aid in favour of Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (OJ C 235, 1.10.2003, p. 55), case C 86/01 (ex N 334/01) — Aid in favour of Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
(EFT C 368 af 22.12.2001, s. 2).
(OJ C 368, 22.12.2001, p. 2).
I disse sager, som vedrører sektoren for hukommelseschips, foretrak Kommissionen at anvende mængdeoplysninger, hovedsagelig på grund af exceptionelle prisstigninger i 2000 i forhold til den samlede periode forårsaget af visse begivenheder på markedet dette år.
In these cases, which concern the memory chip sector, the Commission favoured the use of volume figures essentially because of exceptional price increases in 2000 in comparison with the overall period caused by specific market events in that year.
Kommissionen finder ikke, at der i den foreliggende sag er tale om sådanne særlige omstændigheder.
The Commission notes that such similar specific circumstances do not apply to the case at hand.
Sag C-234/84, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1986 I, s. 2263, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1986 I, s. 2321.
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263; Belgium v Commission [1986] ECR I-2321.
Kommissionen bemærker i denne forbindelse, at selv om den har taget de spørgsmål, den ikke identificerede part har rejst i den fortrolige udgave af sine bemærkninger, i betragtning, finder den ikke, at disse fortjener at blive undersøgt yderligere af konkurrencehensyn.
The Commission notes in this respect that while it has given due consideration to the matters raised by the non-identified interested party in the confidential version of its comments, it does not consider that these require any further investigation on the grounds of competition concerns.
EUT C 223 af 16.9.2009, s. 3.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 3.
Domstolens dom i sag C 334/07 P, Kommissionen mod Freistaat Sachsen, præmis 53, 56 og 58.
Judgment in Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen, points 53, 56 and 58.
Selv om substituerbarheden på efterspørgselssiden tilsyneladende hovedsagelig gør sig gældende i én retning, nemlig fra desktop-pc'er til notebook-pc'er.
Although demand-side substitution appears to take place primarily in one direction, from desktops to notebooks.
Dvs. at »leverandørerne som reaktion på små, varige ændringer i de relative priser omgående kan omstille produktionen til de relevante produkter og markedsføre dem på kort sigt, uden at det medfører betydelige ekstraomkostninger eller risici. (Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret, punkt 20, EFT C 372 af 9.12.1997, s. 5).«
i.e. ‘suppliers are able to switch production to relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices’ (Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, point 20, OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Især på grund af mangelen på data har Kommissionen ikke været i stand til at gennemføre en markedsanalyse baseret på kvantitative metoder (f.eks. priselasticitet på tværs, SSNIP-prøver osv.), hvilket ville have gjort det muligt at afgrænse det relevante marked.
In particular, due to the lack of data, the Commission has not been able to conduct a market analysis based on quantitative methods (e.g. cross-price elasticity, SSNIP test, etc.) which would make it possible to define the relevant market.
Ikke desto mindre viser beregninger, at der er en priskorrelation mellem desktop-pc'er og notebook-pc'er på 0,92, men der findes ikke noget referenceniveau, ud fra hvilket denne høje priskorrelation kan bedømmes som værende et tegn på efterspørgslens reaktion på små, men varige prisvariationer mellem disse to produkter.
Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of reactivity of demand to small but permanent price variations between the two products.
Desuden kan denne høje priskorrelation tilskrives fælles faktorer såsom råvarepriser eller fælles (nedadgående) pristendenser frem for begrænsninger som følge af konkurrencen.
Furthermore, this high coefficient may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price trend rather than to competitive constraints.
I praksis anvendes dog det justerede enhedsoutput pr. produkt leveret af de polske myndigheder på basis af Dells oprindelige prognoser og ikke den såkaldte konstruerede standardproduktionskapacitet (den maksimale teoretiske produktionskapacitet).
In practice though, the adjusted unit output per product, as provided by the Polish authorities on the basis of Dell’s initial projections, is used, not the so-called engineering standard capacity (maximum theoretical capacity).
Da disse tærskler ikke overskrides for notebook-pc'er, er det i princippet kun nødvendigt at vurdere konkurrenceforvridningen og påvirkningen af samhandelen med hensyn til markedet for desktop-pc'er og markedet for servere.
As these thresholds are not exceeded for notebooks, it is in principle only necessary to assess the distortion of competition and effect on trade as regards the market for desktops and the market for servers.
Da fabrikken i Łódź i den foreliggende sag imidlertid er karakteriseret ved substituerbarhed på udbudssiden med hensyn til produktionen af desktop-pc'er og notebook-pc'er, er det ikke muligt at adskille de grænser for konkurrencen, der kan gøre sig gældende for markedet for notebook-pc'er fra dem, der forekommer på markedet for desktop-pc'er.
However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by supply-side substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the competitive constraints that may affect the notebook market from those in the desktop market.
Til trods for at desktop-pc'er og notebook-pc'er af forsigtighedshensyn betragtes som særskilte produktmarkeder, anvendes derfor ved vurderingen af den produktionskapacitet, der er skabt i kraft af projektet, den teoretisk maksimalt skabte produktionskapacitet uden hensyntagen til den faktiske produktopdeling.
Therefore, whereas for precautionary reasons, desktops and notebooks are considered as separate product markets, the assessment of capacity created by the investment project takes into account the theoretical maximum capacity created, regardless of the actual product breakdown.
Arbejdsløshedsprocenten i provinsen Łódź er på 17,9 %.
Unemployment in Łódź Province is 17,9 %.
For tiden er arbejdsstyrken på over 1700 ansatte.
The current workforce is in excess of 1700 employees.
Dette tal forventes at stige til 3000 i investeringsperioden.
This figure is expected to rise to 3000 over the investment period.
Uniwersytet Łódzki og Politechnika Łódzka.
Łódź University and Łódź Technical University.
Der er fem offentlige højere læreanstalter og mere end ti private højere læreanstalter i provinsen Łódź.
There are five public universities and more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province.
Hvert år tager 20000 studerende deres afgangseksamen (10 % af alle polske dimittender).
20000 students graduate each year (10 % of all Polish graduates).
Dette program omfatter finansiering af stipendier, kurser i udenlandske sprog, praktikantophold og udveksling af informationer om arbejdsmarkedet.
This programme includes financing of scholarships as well as foreign-language training, internship opportunities and information exchanges on the labour market.
Polen nævner som eksempel samarbejdet mellem Dell og irske universiteter (Trinity College, University of Limerick og Dublin Institute of Technology).
Poland refers to cooperation between Dell and Irish universities (Trinity College, the University of Limerick and the Dublin Institute of Technology).
Dell benytter sig af avancerede systemer for fabrikslogistik; denne knowhow forventes at have gavnlige virkninger for andre producenter i provinsen Łódź.
Dell makes use of sophisticated plant logistics systems and this know-how is likely to be beneficial to other manufacturers in Łódź Province.
F.eks. kurser i engelsk, bløde kompetencer og SixSigma-certificering.
e.g. English language classes, soft skills training, SixSigma certification courses.
Dell Inc., Economic impact on national and local markets 2003-2004 (»Økonomiske konsekvenser for nationale og lokale markeder 2003–2004«), Angelou Economics, s. 2.
Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003-2004; Angelou Economics, p. 2.