natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktet anses derfor for at være omfattet af pos. 2106 som et tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet, der anvendes som et kosttilskud med henblik på at bevare almindelig sundhed eller velbefindende (se også Forklarende bemærkninger til HS, pos. 2106, andet afsnit, nr. 16).
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being. (See also HSEN to heading 2106, second paragraph, number 16).
Kommissionens forordning (EU) nr. 43/2010
Commission Regulation (EU) No 43/2010
Denne forordning træder i kraft den 19. januar 2010.
This Regulation shall enter into force on 19 January 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 44/2010
Commission Regulation (EU) No 44/2010
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2010 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007 for fjerkrækød
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2007 af 4. juni 2007 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Brasilien, Thailand og andre tredjelande [3], særlig artikel 5, stk. 5, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
(1) Forordning (EF) nr. 616/2007 har åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød.
Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2010 for delperioden 1. april til 30. juni 2010, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2010 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 blev indgivet for delperioden 1. april til 30. juni 2010.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.4.2010-30.6.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2010-30.6.2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 45/2010
Commission Regulation (EU) No 45/2010
om ændring af forordning (EU) nr. 39/2010 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. januar 2010
amending Regulation (EU) No 39/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
Importtolden for korn, som gælder fra den 16. januar 2010 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 39/2010 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 39/2010 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EU) nr. 39/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 39/2010.
(3) Forordning (EU) nr. 39/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 39/2010 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EU) nr. 39/2010 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 39/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 19. januar 2010.
It shall apply from 19 January 2010.
EUT L 11 af 16.1.2010, s. 3.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 3.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 19. januar 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 January 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 46/2010
Commission Regulation (EU) No 46/2010
om fravigelse af forordning (EØF) nr. 3149/92 for så vidt angår gennemførelsesperioden i Rumænien for årsplanen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i EU for 2009
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the implementation period in Romania of the annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons in the Union for the year 2009
I henhold til artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet [2] løber perioden for gennemførelse af årsplanen for uddeling af fødevarer indtil den 31. december året efter planens vedtagelse.
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food begins on 1 October and finishes on 31 December of the following year.
Da vanskeligheder i forbindelse med udlagringen i Slovakiet af sukker, der er tildelt Rumænien inden for rammerne af årsplanen for 2009, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 983/2008 [3], har gjort det praktisk umuligt for Rumænien at gennemføre landets årsplan inden for den tidsfrist, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3149/92, bør denne regel fraviges ved at udskyde gennemførelsesfristen i dette særlige tilfælde.
Since the difficulties which arose when withdrawing sugar stocks in Slovakia assigned to Romania under the 2009 annual plan adopted by Commission Regulation (EC) No 983/2008 [3] made it physically impossible for Romania to implement its annual plan within the time limit set by Regulation (EEC) No 3149/92, an exemption should be granted and the deadline extended in that specific case.
Gennemførelsen af årsplanen for 2009 afsluttes den 31. december 2009, og derfor bør fravigelsen have virkning senest denne dato.
Implementation of the 2009 plan ends on 31 December 2009 and the derogation must apply from that date at the latest.
Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3149/92 forlænges gennemførelsesperioden for årsplanen for 2009 for så vidt angår de sukkerlagre, der er tildelt Rumænien inden for rammerne af denne årsplan, indtil den 31. januar 2010.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 notwithstanding and as regards the sugar stocks awarded to Romania under the 2009 annual plan, the implementation period of the said plan is extended until 31 January 2010.
Den anvendes fra den 31. december 2009.
It shall apply from 31 December 2009.
Den udløber den 1. februar 2010.
It shall expire on 1 February 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2010.
Done at Brussels, 19 January 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 47/2010
Commission Regulation (EU) No 47/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 1173/2009 for så vidt angår interventionscentrene for hård hvede og ris i Rumænien
amending Regulation (EC) No 1173/2009 as regards the intervention centres for durum wheat and rice in Romania
Artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 670/2009 [2], der har fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår offentlig intervention ved licitation med henblik på opkøb af hård hvede eller uafskallet ris, fastsætter de betingelser, som medlemsstaternes interventionsorganer mindst skal opfylde.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, specifies the minimum standards which Member States’ intervention centres are to meet.
I henhold til artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 670/2009 har Rumænien givet Kommissionens tjenestegrene meddelelse om listen over interventionsorganerne med henblik på den faktiske udpegning af dem og listen over de lagerrum, der er knyttet til disse centre, som de har godkendt, idet de opfylder de minimumsbetingelser, der er fastsat i EU-bestemmelserne.
In accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 670/2009, Romania has sent the Commission a list of intervention centres to be designated and a list of the storage premises attached to those centres which it has approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
Kommissionen bør derfor udpege disse interventionsorganer.
The Commission should therefore designate those intervention centres.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1173/2009 [3] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] should be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1173/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 314 af 1.12.2009, s. 48.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 48.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1173/2009 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended as follows:
I del A tilføjes følgende:
In Part A, the following is added:
Brăila«
Brăila’
I del B tilføjes følgende:
In Part B, the following is added:
Kommissionens forordning (EU) nr. 48/2010
Commission Regulation (EU) No 48/2010
Denne forordning træder i kraft den 20. januar 2010.
This Regulation shall enter into force on 20 January 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 49/2010
Commission Regulation (EU) No 49/2010
om udstedelse af importlicenser for svampekonserves i 2010
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2010
De mængder, som de traditionelle importører og de nye importører indgav licensansøgninger for fra den 4. til den 8. januar 2010 i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1979/2006 af 22. december 2006 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves fra tredjelande [3], overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina og i andre lande.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 4 and 8 January 2010 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Det bør derfor fastlægges, i hvilket omfang de licensansøgninger, der er fremsendt til Kommissionen senest den 15. januar 2010, kan imødekommes —
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 15 January 2010 can be met,
De licensansøgninger med henblik på import i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1979/2006, der blev indgivet fra den 4. til den 8. januar 2010, og som blev fremsendt til Kommissionen senest den 15. januar 2010, imødekommes inden for de procentsatser af de ønskede mængder, der er angivet i bilaget.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 4 and 8 January 2010 and sent to the Commission no later than 15 January 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Kommissionens forordning (EU) nr. 50/2010
Commission Regulation (EU) No 50/2010
Denne forordning træder i kraft den 21. januar 2010.
This Regulation shall enter into force on 21 January 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2010.
Done at Brussels, 20 January 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 51/2010
Commission Regulation (EU) No 51/2010
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra den 8. januar 2010 til den 15 januar 2010 inden for rammerne af det EF-toldkontingent for majs, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 8 to 15 January 2010 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 er der fastsat en mængde på 121037 tons for delperiode 1 for perioden fra den 1. januar til den 30. juni 2010.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2010.
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 969/2006, at de ansøgninger, der var indgivet fra den 8. januar 2010 indtil den 15. januar 2010, kl. 13.00, Bruxelles-tid, jf. artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 8 January 2010 (13:00 Brussels time) to 15 January 2010 (13:00 Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Der bør ligeledes ikke længere udstedes importlicenser i henhold til forordning (EF) nr. 969/2006 for indeværende kontingentdelperiode.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Hver ansøgning om importlicens for majs vedrørende det i forordning (EF) nr. 969/2006 omhandlede kontingent, der blev indgivet fra den 8. januar 2010 indtil den 15. januar 2010, kl. 13.00, Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 78,205593 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 8 January 2010 (13:00 Brussels time) to 15 January 2010 (13:00 Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 78,205593 %.
Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 15. januar 2010, kl. 13.00, Bruxelles-tid, suspenderes for indeværende kontingentdelperiode.
The issue of licences for the quantities applied for from 15 January 2010 (13:00 Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
Kommissionens forordning (EU) nr. 52/2010
Commission Regulation (EU) No 52/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 35/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 35/2010 [4].
EUT L 10 af 15.1.2010, s. 12.
OJ L 10, 15.1.2010, p. 12.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 21. januar 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 January 2010
Rådets forordning (EU) nr. 23/2010
Council Regulation (EU) No 23/2010
om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, og om ændring af forordning (EF) nr. 1359/2008, (EF) nr. 754/2009, (EF) nr. 1226/2009 og (EF) nr. 1287/2009
fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande [1], særlig artikel 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof,
I henhold til traktatens artikel 43, stk. 3, vedtager Rådet på forslag af Kommissionen foranstaltninger vedrørende fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Ifølge forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [2] træffer Rådet foranstaltninger for adgang til farvande og ressourcer og for bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige, tekniske og økonomiske rådgivning, herunder især rapporter fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] requires the Council to establish measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Rådet skal fastsætte samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for de enkelte fiskerier eller fiskerigrupper.
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på en sådan måde, at hver medlemsstat sikres en relativ stabilitet i fiskeriet efter hver bestand eller for hvert fiskeri, og med behørig hensyntagen til den fælles fiskeripolitiks mål som fastsat i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Herudover bør der fastsættes visse betingelser, der er afgørende for, og som funktionelt er knyttet til fiskerimulighederne, så de bliver optimale og kan udnyttes på en effektiv måde.
Moreover, in order for the fishing opportunities to be optimal and applied in an effective way, certain conditions essential to and functionally linked to them should be fixed.
TAC'erne bør fastlægges på grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning og under hensyntagen til biologiske og samfundsøkonomiske aspekter, samtidig med at der sikres en retfærdig behandling af de forskellige fiskerisektorer.
The TACs should be established on the basis of the available scientific advice and by taking into account the biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors.
Det er i denne forbindelse nødvendigt at inddrage de holdninger, som kom til udtryk under høringen af interesseparter, herunder navnlig på mødet den 23. juli 2009 med Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, de berørte regionale rådgivende råd og medlemsstaterne og mødet den 29. september 2009 med Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur og de berørte regionale rådgivende råd.
In this regard, it is necessary to take account of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meeting on 23 July 2009 with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, the concerned Regional Advisory Councils and Member States and on 29 September 2009 with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the concerned Regional Advisory Councils.
For bestande, som er underlagt specifikke flerårige planer, bør TAC'erne fastsættes i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i disse planer.
For stocks subject to specific multiannual plans, the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Følgelig bør TAC'erne for bestande af kulmule, jomfruhummer, tunge i Biscayabugten, den vestlige del af Den Engelske Kanal og Nordsøen, rødspætte i Nordsøen, sild vest for Skotland og torsk i Kattegat, Nordsøen, Skagerrak, den østlige del af Den Engelske Kanal, vest for Skotland og i Det Irske Hav fastsættes i overensstemmelse med reglerne i henholdsvis Rådets forordning (EF) nr. 811/2004 af 21. april 2004 om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand [3], Rådets forordning (EF) nr. 2166/2005 af 20. december 2005 om foranstaltninger til genopretning af bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø [4],
Consequently, the TACs for stocks of hake, of Norway lobster, of sole in the Bay of Biscay, the Western Channel and the North Sea, of plaice in the North Sea, of herring to the west of Scotland and of cod in the Kattegat, North Sea, Skagerrak, eastern Channel, to the west of Scotland and in the Irish Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock [3], Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian Peninsula [4],
Rådets forordning (EF) nr. 388/2006 af 23. februar 2006 om en flerårig plan for bæredygtig udnyttelse af tungebestanden i Biscayabugten [5], Rådets forordning (EF) nr. 509/2007 af 7. maj 2007 om en flerårig plan for bæredygtig udnyttelse af tungebestanden i den vestlige del af Den Engelske Kanal [6], Rådets forordning (EF) nr. 676/2007 af 11. juni 2007 om en flerårig plan for fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen [7], Rådets forordning (EF) nr. 1300/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en flerårig plan for sildebestanden i området vest for Skotland og fiskeriets udnyttelse af denne bestand [8], forordning (EF) nr. 1342/2008 og Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 af 6. april 2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet [9].(6) I overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96 bør det fastslås, hvilke bestande der omfattes af de forskellige foranstaltninger, der er fastsat i nævnte forordning.
Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay [5], Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel [6], Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea [7], Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock [8], Regulation (EC) No 1342/2008 and Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [9] respectively.(6) In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.