natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en reduktion af det samlede beløb til produktionsstøtte på 40 % siden 1992 i løbende tal og på 56 % i faste tal.
40 % reduction of the total amount of production aid since 1992 in current terms and 56 % in constant value;
I perioden 1998-2004 er støtten til Hunosa blevet reduceret med 32 % i korrigerede tal, hvilket er over gennemsnittet for den spanske minesektor, hvor den samlede reduktion beløb sig til 25,7 %.
During the period 1998-2004, the aid to Hunosa was reduced by 32 % (adjusted value), which is above average in the Spanish mining sector, where the overall reduction was 25,7 %.
Siden 1992 er Hunosas samlede støttebeløb blevet reduceret med 54 % i korrigerede tal og 69 % faste tal.
Since 1992, the total amounts of aid to Hunosa have been reduced by 54 % in adjusted value and 69 % in constant value.
Støtten til dækning af ekstraordinære omkostninger i forbindelse med omstruktureringen beløb sig til 240689000 EUR sammenlignet med prognosen på 302557000 EUR, hvilket er reduktion på 20,4 %.
The aid to cover exceptional costs of restructuring amounted to EUR 240689000, while the forecast was EUR 302557000, which means a reduction of 20,4 %.
I 2004 faldt produktionen til 1070000 tons, hvilket er en reduktion på yderligere 20 % i forhold til planen.
With regard to the year 2004, production fell to 1070000 million tonnes, which is a further reduction of 20 % with respect to the plan.
Ved udgangen af 2004 var antallet af arbejdere faldet til 4137.
By the end of 2004, the number of workers had fallen to 4137.
Det samlede beløb til produktionsstøtte i 2004 var på 247483 EUR, hvilket er en reduktion på 2,8 % i forhold til prognosen på 254682 EUR.
The total amount of production aid actually granted in 2004 was EUR 254682, instead of the forecasted EUR 247483, a further reduction of 2,8 %.
Ved udgangen af 2005 forventes arbejdsstyrken at være på 3500.
At the end of 2005, a workforce of 3500 is expected.
Dette indebærer, at reduktionen er på 14 %, og dermed større end den planlagte reduktion.
This is a reduction of 14 %, which goes beyond the plan.
Det forhold, at Hunosas produktionsomkostninger er så høje, skyldes især minernes fysiske egenskaber.
The fact that the production costs for Hunosa are so high is mainly due to the physical characteristics of the mines.
Kullets massefylde er forholdsvis lav, og derfor skal der udvindes kul på et stort område, hvilket forudsætter en veludbygget infrastruktur.
The density of coal is very low, so for mining a large area has to be covered which requires a high level of infrastructure.
På grund af denne lave massefylde, som også er uregelmæssig, er det vanskeligt at mekanisere.
Because of this low density, which is also irregular, mechanisation is difficult.
Desuden bidrager omstruktureringsprocessen, og især den betydelige reduktion af arbejdsstyrken og det store antal arbejdere, der sendes på førtidspension, heller ikke til at optimere produktionsomkostningerne.
Moreover, the restructuring process, in particular the significant reduction of the workforce and the large number of workers being retired early does not contribute to the optimisation of production costs.
Det er dog lykkedes Hunosa at reducere produktionsomkostningerne ved at forbedre ledelsen og ved at koncentrere produktionen på de anlæg, hvor det er lettest at mekanisere, og hvor det er teknisk lettest at udvinde kul med de lavest mulige omkostninger.
Nevertheless, Hunosa has achieved a reduction in production costs by improving management and focusing production in the units where mechanisation and technical mining were easiest to achieve with the lowest costs.
Ved at anvende nye redskaber og løbende mekanisere og indføre edb-systemer, modernisere installationerne og produktionsforløbet har Hunosa øget produktiviteten.
Thanks to the use of other tools, the mechanisation and computerisation currently under way and the modernisation of installations and production processes, productivity has improved.
Dette vil på længere sigt føre til en yderligere reduktion af produktionsomkostningerne.
This approach will lead to a further reduction of production costs in the future.
I 2001 var gennemsnitsindtægterne meget højere end gennemsnittet for 2005, som var på 37 EUR pr. tke.
In 2001 the average revenue was much higher than the average revenue in 2005, which was EUR 37/tec.
De spanske myndigheder har i detaljer gjort rede for Hunosas indtægter.
The Spanish authorities have provided detailed explanations with regard to these revenues of Hunosa.
Prisen fastlægges i langfristede kontrakter, som i vidt omfang forhandles frit mellem Hunosa og virksomhedens kunder på et liberaliseret marked.
The price is established in long-term contracts, to a large extent freely negotiated between Hunosa and its clients, in a liberalised market.
På grundlag af de nyligt modtagne oplysninger vurderer Kommissionen, at den tilsyneladende modstrid mellem den omfattende indsats for at reducere omkostningerne og den mindre omfattende nedsættelse af produktionsstøtten grundlæggende opstod på grund af ændringer i indtægterne, der skyldtes de internationale priser for importeret kul og euroens kurs over for den amerikanske dollar.
On the basis of the newly-received information, the Commission considers that the apparent contradiction between the significant efforts made to reduce costs and the less significant degression in production aid basically arose from changes in income as a result of international prices for imported coal and the dollar/euro exchange rate.
Støtte til aktivitetsindskrænkning udbetalt til Hunosa
Aid to Hunosa for reduction of activity
Der er tidligere blevet udtalt støtte til aktivitetsindskrænkning til de af Hunosas produktionsanlæg, der nu er blevet lukket.
The aid granted in the past for the reduction of activity concerns the production units of Hunosa that have been closed.
I den forbindelse vurderer Kommissionen, at Spanien også i Hunosas tilfælde har overholdt Kommissionens tidligere beslutninger.
In this respect, the Commission considers that, also as regards Hunosa, previous Commission decisions have been respected.
Støtte til adgang til kulreserverne udbetalt til Hunosa
Aid to Hunosa for accessing coal reserves
Hunosa-planen omfatter lukning af minerne Pumarabule og Figaredo, hvilket vil medføre en permanent reduktion af kapaciteten på 700000 tons.
The Hunosa Plan provides for the closure of the Pumarabule and Figaredo mines, which means an irreversible reduction of capacity by 700000 tonnes.
Kommissionen forstår, at de andre produktionsplaner kan formodes at indgå i planen for adgang til kulreserverne.
The Commission understands that the other production plans can be assumed to form part of the plan for accessing coal reserves.
Som baggrund for at integrere Hunosas produktion i en plan for adgang til kulreserverne henviser de spanske myndigheder til reservernes tilgængelighed ud fra et teknisk synspunkt, de nærtliggende kraftværkers efterspørgsel, kullets kvalitet og behovet på de kraftværker, som er udstyret med de tekniske installationer, der svarer til kvaliteten af det kul, Hunosa producerer.
In order to explain why the production of Hunosa forms part of the plan for accessing coal reserves, the Spanish authorities refer to the accessibility of the reserves from a technical viewpoint, the demand of the power plants located nearby, the quality of the coal and the needs of power plants equipped with technical installations suited to the quality of the coal produced at Hunosa.
Kommissionen bemærker, at Spanien ikke har anvendt kriteriet vedrørende 100 dages forbrug til det nærmeste kraftværk.
The Commission notes that Spain has abandoned the criterion of a 100-day supply for the nearest power plant.
De spanske myndigheder har forklaret, at det har været anvendt som et hypotetisk eksempel, og at det aldrig var meningen at anvende det som et kriterium.
As explained by the Spanish authorities, this was merely a hypothetical example and was never meant to be used as a criterion.
Dette eksempel har dog ingen indflydelse på det forhold, at de spanske myndigheder har besluttet, at Hunosas reserver skal dække en vis procentdel af forbruget på de kraftværker, som er beliggende i området.
However, the fact that it is an example does not detract from the fact that the Spanish authorities have taken the decision that Hunosa’s reserves should cover a certain percentage of the demand of the power plants located in the same area.
Da dette kriterium er fleksibelt, vurderer Kommissionen, at de spanske myndigheder kan forventes ikke at krænke den frie bevægelighed for varer.
In view of the flexibility of this criterion, the Commission notes that the Spanish authorities can be expected not to infringe the free movement of goods.
På grundlag af de spanske myndigheders argumenter vurderer Kommissionen, at produktionen på ca. 1 mio. tons i 2005 kan antages at indgå i den strategiske kulreserve, som de spanske myndigheder ønsker at opretholde.
Following the reasoning of the Spanish authorities, the Commission considers that the production of approximately 1 million tonnes in 2005 can be considered to form part of the strategic reserve of coal production the Spanish authorities would like to maintain.
Kommissionen er enig med den spanske analyse, hvori det hedder, at Hunosa-planen for 2003-2005 er en midlertidig men absolut nødvendig foranstaltning. Planen kan på et senere tidspunkt anvendes til at afgøre, hvilke produktionsanlæg der skal indgå i den nye plan for adgang til kulreserverne for perioden 2006-2010.
The Commission agrees with the Spanish analysis that the 2003-2005 Hunosa Plan constitutes a transitional but essential means of determining at a later stage the production units which will be included in the new plan for the period 2006-2010 concerning accessing coal reserves.
I lyset af den betydelige reduktion af produktionen og den tilsvarende reduktion af støttebeløbet er planen i overensstemmelse med betingelserne i forordning (EF) nr. 1407/2002 og udgør et brugbart grundlag for den videre omstrukturering.
In view of the significant reduction of both production and amount of aid, the plan is in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1407/2002 and constitutes a useful basis for continuing the restructuring process.
Støtte til dækning af ekstraordinære omkostninger i forbindelse med omstruktureringsprocessen udbetalt til Hunosa
Aid to cover exceptional costs of the restructuring process to Hunosa
De spanske myndigheder har fremlagt detaljerede oplysninger vedrørende støtten til dækning af ekstraordinære omkostninger i forbindelse med omstruktureringen, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1407/2002, og har opdelt omkostningerne i tekniske og sociale omkostninger. Se tabellen nedenfor.
The Spanish authorities have provided detailed information concerning the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process, referred to Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002, and have broken down the costs into technical and social costs as shown in the table below.
Sikkerhedsarbejde, udgifter i forbindelse med rehabilitering af gamle kulminer.
Safety work, costs related to the rehabilitation of former coal mining sites
Ekstraordinære forringelser af aktiver
Exceptional intrinsic depreciation
Tekniske udgifter i alt
Total technical costs
Udgifter til førtidspensionsordninger
Costs of pre-retirement
Godtgørelser
Indemnities
Kulforsyning
Supply of coal
Sociale udgifter i alt
Total social costs
Hunosas prognoser for førtidspension i perioden 2002-2005 lyder på 2622 arbejdere med en udgift på ca. 417000 EUR til hver.
Hunosa’s forecasts concerning pre-retirements for the period 2002-2005 are for 2622 workers with a cost of approximately EUR 417000 each.
I overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1407/2002 har Kommissionen taget hensyn til, at Hunosa i det berørte område står for 20 % af den direkte beskæftigelse, og for at det er vanskeligt at skabe alternativ beskæftigelse, da der allerede er skabt beskæftigelse til 18000 arbejdere siden 1986.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission has taken account of the fact that in the affected area, Hunosa provides 20 % of direct employment and that it is difficult to create alternative employment as 18000 jobs have already been created since 1986.
Hunosa har stor økonomisk og social betydning den selvstyrende region Asturien.
Hunosa is economically and socially very important for the Autonomous Community of Asturias.
Kommissionen forstår, at Spanien behøver tid til at udvikle yderligere supplerende økonomiske aktiviteter i området.
The Commission understands that Spain needs time to develop other alternative economic activities in the region.
På grundlag af de spanske myndigheders oplysninger vurderer Kommissionen, at støtten er i overensstemmelse med betingelserne i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1407/2002.
On the basis of the information provided by the Spanish authorities, the Commission considers that this aid fulfils the conditions of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Støtten dækkede foranstaltninger, som er opført i bilaget til forordningen, og oversteg ikke udgifterne.
The aid covers the measures mentioned in the Annex to the Regulation and does not exceed the costs.
Nyansættelser
Hiring new employees
Det fremgår af Spaniens oplysninger, at der i perioden 2003-2005 ikke er ansat nye minearbejdere.
According to the information provided by Spain, it appears that in the period 2003-2005 no new recruitment of miners took place.
Kommissionen er tilfreds med denne udvikling og minder de spanske myndigheder om, at dette element er vigtigt, når det skal vurderes, om omstruktureringsforanstaltningerne stemmer overens med forordningen, både nu og i tiden fremover.
The Commission is satisfied with this approach and reminds the Spanish authorities that this is an important factor when assessing the compatibility of the restructuring measures, both now and in the future.
Konklusion vedrørende omstruktureringsplanen for Hunosa
Conclusion on Hunosa’s restructuring plan
Kommissionen vurderer, at Hunosa har gjort en stor indsats for at omstrukturere, og at det på nuværende tidspunkt, i lyset af Hunosas sociale og regionale betydning, ikke ville være rimeligt at kræve videregående foranstaltninger.
The Commission considers that Hunosa has made significant efforts to restructure and that, in this stage, in view of its social and regional importance, it would not be reasonable to ask for stricter measures.
Kommissionen konkluderer derfor, at omstruktureringsplanen for Hunosa er i overensstemmelse med formål og bestemmelser i forordning (EF) nr. 1407/2002.
Therefore, the Commission concludes that the restructuring plan for Hunosa is in accordance with the purpose and provisions of Regulation (EC) No 1407/2002.
Der er blevet udbetalt støtte med henblik på at bidrage til omstruktureringsprocessen, og der er blevet taget hensyn til de sociale og regionale aspekter af Hunosas position i den selvstyrende region Asturien.
The aid was granted with a view to contributing to the restructuring process and took account of the social and regional aspects of Hunosa’s position in the Autonomous Community of Asturias.
Kommissionen udtrykte tvivl ved indledningen af proceduren, især hvad angår beregningen af støttebeløbene og de kriterier, der skulle tages hensyn til. Disse tvivlsspørgsmål er nu afklaret, da de spanske myndigheder har fremlagt supplerende oplysninger og har truffet yderligere omstruktureringsforanstaltninger, som går videre end den oprindelige omstruktureringsplan.
The doubts expressed by the Commission when the procedure was opened, in particular concerning the calculation of the amounts of aid granted and the criteria to be taken into account, were dispelled by the Spanish authorities, since the authorities provided additional detailed information and took additional restructuring measures which go beyond the restructuring plan initially notified.
Kommissionen gør dog de spanske myndigheder opmærksomme på, at Hunosas position på baggrund de nye omstruktureringsforanstaltninger og planen for adgang til kulreserverne for perioden 2006-2010 bør tages op til fornyet overvejelse. Desuden er der behov for yderligere foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringsprocessen.
However, the Commission would remind the Spanish authorities that Hunosa’s position in the light of the new restructuring measures and the plan for accessing coal reserves for the period 2006-2010 should be reconsidered and that new restructuring measures are necessary.
Generel evaluering af omstruktureringsplanen 2003-2005
General assessment of 2003-2005 restructuring plan
Omstruktureringsplanen bygger på elementer fra planen for adgang til kulreserverne jf. artikel 9, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1407/2002, og på lukningsplanen, jf. samme artikels stk. 4.
The restructuring plan contains the elements of the plan for accessing coal reserves referred to in Article 9(6) of Regulation (EC) No 1407/2002 and the closure plan referred to in Article 9(4) of that Regulation.
Kommissionen kan derfor afgive en positiv udtalelse om de foreslåede planer i overensstemmelse med forordningens artikel 10, stk. 1.
The Commission can therefore take a favourable decision on the proposed plans pursuant to Article 10(1) of the Regulation.
På grundlag af de omstruktureringsforanstaltninger, Spanien har meddelt, er det Kommissionens opfattelse, at den mindskede statsstøtte vil føre til yderligere varige reduktioner i kulproduktionen.
The Commission considers that, in accordance with the restructuring measures notified by Spain, the reduction in State aid will lead to a further permanent reduction in coal production.
For at nå dette mål, er produktionskapaciteten blevet reduceret med 1600000 tons.
To achieve this goal, the production capacity has been reduced by 1600000 tonnes.
Selv om de gennemsnitlige produktionsomkostninger i den spanske kulindustri er faldet en anelse, er de stadig meget høje.
Although the average production costs in the Spanish coal industry have fallen slightly, production costs remain very high.
Selv når verdensmarkedspriserne er steget, vil den spanske kulproduktions ufordelagtige økonomiske situation i forhold til importeret kul ikke ændres betydeligt i de kommende år.
Even though world market prices have risen, the unfavourable economic position of Spanish coal compared to imported coal will not significantly change over the coming years.
Spanien har valgt at videreføre det samme statsstøttesystem, som blev anvendt tidligere.
Spain has chosen to continue the system of granting aid used in the past.
Omstruktureringsforanstaltningerne bidrager til energiforsyningssikkerheden, og samtidig kan Spanien fortsætte omstruktureringen.
On the one hand, the restructuring measures are in the interest of the security of supply of energy and on the other hand these measures allow a continuation of the restructuring process.
Meddelelsen om støttens omfang er nødvendig, da der således sikres adgang til kulreserverne og en reduktion af kulminernes aktiviteter, hvilket er et afgørende element.
The notified amount of the aid is necessary, because it ensures access to coal reserves and the reduction of the coalmining activity, which is considered essential.
Uden støtte ville den spanske kulproduktion skulle stoppe, da kulminevirksomhederne ikke er konkurrencedygtige.
Without aid, production would have to be stopped in Spain as coal mining is not competitive.
Det er Kommissionens opfattelse, at produktionskapacitetens anslåede omfang, som er fastlagt til 12 mio. tke for 2005 i den spanske energiforsyning, kan begrundes med udgangspunkt i Spaniens forsyningssikkerhedspolitik og den overordnede energipolitik.
The Commission considers that the estimated volume of production capacity, fixed at 12 million tce for 2005 in Spanish energy supply, can be justified in the light of its security of supply policy and its overall energy policy.
I denne vurdering har Kommissionen taget hensyn til, at Spanien vil øge andelen af vedvarende energikilder i energimixet for perioden indtil 2010.
In this assessment, the Commission has taken account of the fact that Spain will increase the percentage of renewable energies in its energy mix for the period up to 2010.
Da de meddelte omstruktureringsforanstaltninger, set i et beskæftigelsesperspektiv, vil få store konsekvenser for arbejdsmarkedet, har Kommissionen i sin vurdering af planen taget hensyn til behovet for så vidt muligt at mindske de sociale og regionale konsekvenser, som følger af omstruktureringen af den spanske kulindustri.
Given that the restructuring measures notified will have important consequences for the job market, in assessing the plan the Commission has taken into account the need to minimise, as far as possible, the social and regional effects of the restructuring of the Spanish coal industry.
På grundlag af de meddelte oplysninger vurderer Kommissionen, at planen for den spanske kulindustri bygger på følgende målsætninger: degressiv støtte, reduktion af produktionen og af produktionsomkostningerne, sikkerhed for rettidig levering af kul af en passende kvalitet til kunderne, socialt acceptabel reduktion af beskæftigelsen og hensyntagen til foranstaltningernes regionale konsekvenser.
On the basis of the notification, the Commission considers that the planning for the Spanish coal industry is based on the following objectives: degressivity of the financial aid required, reduction of production and production costs, ensuring supplies to customers of appropriate quality and in good time, a socially acceptable reduction in employment and consideration of the regional effect of the measures.
På baggrund af det ovenstående og ud fra det forhold, at der er truffet foranstaltninger, der går videre end den oprindeligt meddelte plan, er det Kommissionens opfattelse, at den af Spanien meddelte plan er forenelig med målene og kriterierne i forordning (EF) nr. 1407/2002 og især med kriterierne i artikel 9, stk. 4 og 6.
In the light of the above and taking into account that measures have been taken which go beyond the restructuring plan as initially notified, the Commission takes the view that the plan submitted by Spain is compatible with the objectives and criteria of Regulation (EC) No 1407/2002, in particular with the criteria laid down in Article 9(4) and (6) thereof.
Hvad angår den støtte, der er udbetalt eller vil blive udbetalt for årene 2003, 2004 og 2005 på grundlag af og i overensstemmelse med omstruktureringsplanen, konkluderer Kommissionen på grundlag af forordningens artikel 10, stk. 2, at denne støtte er udbetalt i overensstemmelse med forordningen.
As the aid for the years 2003, 2004 and 2005 has been granted or will be granted on the basis of and in line with the restructuring plan, the Commission concludes on the basis of Article 10(2) of the aforementioned Regulation that this aid has been granted in accordance with the Regulation.
Kommissionen konstaterer, at Spanien ulovligt har udbetalt statsstøtte til kulindustrien i 2003 og 2004 og dermed har overtrådt EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission finds that Spain has unlawfully granted State aid to the coal industry for the years 2003 and 2004 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Efter at have gennemgået de foranstaltninger og oplysninger, som Spanien har indsendt i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1407/2002, konstaterer Kommissionen, at planen for omstrukturering af kulindustrien for perioden 2003-2005 og statsstøtten for årene 2003-2005, som er udbetalt i henhold til omstruktureringsplanen, er forenelig med det indre marked.
However, after analysing the measures and the information submitted by Spain on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission finds the restructuring plan for the coal industry for the period 2003-2005 and the State aid for the years 2003-2005 based on the restructuring plan to be compatible with the common market.
Spanien kan derfor udbetale støtten —
Spain is therefore authorised to pay the aid,