natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at blive tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010 skal lyskilden tilhøre produktgruppen »lyskilder« som defineret i artikel 1 og opfylde de tilhørende krav til vurdering og verifikation, jf. bilaget til denne afgørelse.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of light source shall fall within the product group ‘light sources’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Kriterierne for produktgruppen »lyskilder« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder i to år fra datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
The criteria for the product group ‘light sources’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »lyskilder«»008«.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘light sources’ shall be ‘008’.
Beslutning 2002/747/EF ophæves.
Decision 2002/747/EC is repealed.
Uanset artikel 5 bedømmes EU-miljømærkeansøgninger vedrørende produkter inden for produktgruppen »elektriske lyskilder«, der er indgivet inden datoen for vedtagelse af denne afgørelse, på de vilkår, der er fastlagt i beslutning 2002/747/EF.
By derogation from Article 5, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light bulbs’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/747/EC.
EU-miljømærkeansøgninger vedrørende produkter inden for produktgruppen »lyskilder«, der indgives efter datoen for vedtagelse af denne afgørelse, men senest den 31. august 2011, kan enten bygge på kriterierne i beslutning 2002/747/EF eller på kriterierne i denne afgørelse.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light sources’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 August 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision.
Ansøgningerne vurderes på grundlag af de kriterier, hvorpå de er baseret.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Når EU-miljømærket tildeles på grundlag af en ansøgning, der er bedømt efter kriterierne i beslutning 2002/747/EF, kan det anvendes i 12 måneder fra datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/747/EC, that EU Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Sigtet med kriterierne er især at mindske miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af energi (global opvarmning, forsuring, opbrug af ikke-fornyelige ressourcer) ved at nedbringe energiforbruget til udnyttelse af ressourcer både i fremstilling og håndtering/bortskaffelse af en lyskilde og ved at nedbringe den samlede udledning af kviksølv i lyskildens levetid.
These criteria aim in particular at promoting the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption, to the use of resources in both the manufacture and treatment/disposal of a light source by increasing its average lifetime and to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the lifetime of a light source.
Kriterierne tilskynder også til gennemførelse af den bedste praksis (optimal miljømæssig anvendelse) og til at øge forbrugernes miljøbevidsthed.
The criteria also encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkningen af lyskilder, der fremstilles med en lav miljøbelastning.
The criteria are set at levels that promote the labelling of light sources that are produced with low environmental impact.
Energieffektivitet, levetid, bibeholdelse af lysstyrke og kviksølvindhold
energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content;
Tænd-sluktest
switch on/off;
Farvegengivelsesindeks
colour rendering index;
Farvekonstans
colour consistency;
Socialt ansvar
social accountability;
Oplysninger på EU-miljømærket.
information appearing on the EU Ecolabel.
Når ansøgeren skal forelægge erklæringer, dokumentation, analyse- og testrapporter eller andet belæg for, at kriterierne opfyldes, kan dette materiale stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) alt efter omstændighederne.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
EU-MILJØMÆRKEKRITERIER
EU ECOLABEL CRITERIA
Energieffektivitet, levetid, bibeholdelse af lysstyrke og kviksølvindhold
Energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content
Lyskilder skal opfylde følgende betingelser:
Light sources shall meet the following requirements:
Lyskilder med én sokkel
Single ended
Lyskilder med to sokler
Double ended
10 % bedre end lumen/wattværdi i klasse A
10 % better than the lumen per watt value according to Class A
Levetid (timer)
Life time (hours)
Bibeholdelse af lysstyrke
Lumen Maintenance
80 % efter 9000 timer
80 % at 9000 hours
90 % efter 16000 timer
90 % at 16000 hours
Kviksølv (mg)
Mercury (mg)
Energieffektivitet er defineret i bilag IV til Kommissionens direktiv 98/11/EF [2].Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en testrapport, hvori lyskildens (gælder ikke for lysdioder) energieffektivitet, levetid og bibeholdelse af lysstyrke er fastslået med de testmetoder, der er henvist til i EN 50285.
Energy efficiency is as defined in Annex IV to Commission Directive 98/11/EC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the energy efficiency, lifetime and lumen maintenance of light sources other than LEDs have been determined using the test procedures referred to in EN 50285.
Ansøgeren skal endvidere forelægge en testrapport, der viser effektivitet, levetid og bibeholdelse af lysstyrke for lysdioder og kviksølvindholdet i lysstofrør og anvende pålidelige, præcise og reproducerbare måleprocedurer ved hjælp af anerkendte målemetoder, herunder metoder, der er beskrevet i de dokumenter, som er blevet offentliggjort til dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
For the efficiency, lifetime and lumen maintenance of LED light sources, and for the mercury content of fluorescent light sources, the applicant shall provide test reports using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
I rapporten skal lyskildens energieffektivitet, levetid, bibeholdelse af lysstyrke og kviksølvindhold være angivet.
The report shall state the energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content of the light source.
Hvis levetidstesten ikke er afsluttet, accepteres den på emballagen anførte driftslevetid under afventning af resultatet af testen.
If the appropriate lifetime test has not been completed, the operational lifetime as stated on the packaging is acceptable pending the result of the test.
Resultatet af testen skal dog foreligge inden 12 måneder efter datoen for ansøgningen om EU-miljømærket.
However, the result of the test must be provided within 12 months of the date of application for the EU Ecolabel.
75 % af stikprøverne i levetidstesten skal opfylde kravene.
For the lifetime test, 75 % of the test sample shall meet the requirement.
Tænd-sluktest
Switch on/off
For kompaktlysstofrør og lysdioder skal antallet af tænd-slukcykler, som lyskilden kan udsættes for, før der opstår for tidligt funktionssvigt, være højere end lyskildelevetiden udtrykt i timer.
For compact fluorescent lamps (CFLs) and LEDs, the number of switch on/off cycles that the light source can withstand before premature failure shall be greater than the lamp life time expressed in hours.
Hvis det hævdes, at lyskilden kan tåle mange tænd-slukcykler, bør dette antal være højere end 60000.
For lamps claiming to withstand frequent switching, this number shall be higher than 60000 switch on/off cycles.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en testrapport, hvori antallet af tænd-slukcykler for et kompaktlysstofrør er fastslået ved brug af en accelereret testcyklus (1 minut tændt, 3 minutter slukket) og levetiden efter testprocedurerne i EN 50285.
Assessment and verification: for CFLs the applicant shall provide a test report stating that the number of switch on/off cycles for a CFL has been determined using a rapid cycle test (1 minute on, 3 minutes off) and the test procedures for lifetime referred to in EN 50285.
Ansøgeren skal forelægge en testrapport for lysdioder og anvende pålidelige, præcise og reproducerbare måleprocedurer ved hjælp af anerkendte målemetoder, herunder metoder, der er beskrevet i de dokumenter, som er blevet offentliggjort til dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
For LEDs the applicant shall provide a test report using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Det skal angives i rapporten, hvor mange tænd-slukcykler, der er gennemført, når 50 % af de testede kompaktlysstofrør eller lysdioder opfylder de krav til levetiden, der er angivet i de respektive standarder.
The report shall state the number of switch on/off cycles achieved when 50 % of CFLs or LEDs tested meet the requirements for lamp lifetime referred to in the respective standards.
Farvegengivelsesindeks
Colour rendering index
Lyskildens farvegengivelsesindeks (Ra) skal være over 85.
The colour rendering (Ra) index of the light source shall be greater than 85.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en testrapport, hvori lyskildens farvegengivelsesindeks er fastslået med de testmetoder, der er henvist til i CIE-dokument 13.3.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the colour rendering index of the light source has been determined using the test procedure referred to in CIE-document 13.3.
Rapporten skal angive lyskildens farvegengivelsesindeks.
The report shall state the colour rendering index of the light source.
Farvekonstans
Colour consistency
Spredningen i lyskildens korrelerede farvetemperatur skal ligge inden for en 3-trins MacAdam-ellipse.
The light source shall have a Correlated Colour Temperature (CCT) spread within a 3-step MacAdam ellipse or better.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en testrapport, der viser, at spredningen i lyskildens korrelerede farvetemperatur ligger inden for en 3-trins MacAdam-ellipse, ved hjælp af pålidelige, præcise og reproducerbare måleprocedurer og under anvendelse af anerkendte målemetoder, herunder metoder, der er beskrevet i de dokumenter, som er blevet offentliggjort til dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the correlated colour temperature (CCT) spread is within a 3-step MacAdam ellipse or better using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
I henhold til artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 66/2010 må produktet eller dele deraf ikke indeholde stoffer i henhold til artikel 57 i forordning (EF) nr. 1907/2006 eller stoffer eller blandinger, der opfylder følgende fare- eller risikosætninger.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures which may be or have been assigned the following hazard statements or risk phrases.
Liste over fare- og risikosætninger:
List of hazard statements and risk phrases:
Faresætning [3]
Hazard Statement [3]
Risikosætning [4]
Risk Phrase [4]
H310 Giftig ved hudkontakt
H310 Fatal in contact with skin
Brugen af stoffer eller blandinger, der ændrer egenskaber ved forarbejdning (f.eks. ikke længere er biotilgængelige eller undergår kemiske forandringer), således at den identificerede fare ikke længere er gældende, er undtaget fra ovennævnte krav.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Koncentrationsgrænser for stoffer eller blandinger, der opfylder kriterierne for klassifikation i ovenstående fareklasser eller -kategorier, og for stoffer, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra a), b) eller c), i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke overstige de generiske eller specifikke koncentrationsgrænser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification with the above mentioned hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Hvis der er fastsat specifikke koncentrationsgrænser, har de forrang for generiske grænser.
If specific concentration limits are determined they should prevail against the generic ones.
Koncentrationsgrænserne for stoffer, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra d), e) eller f), i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke overstige 0,1 vægtprocent.
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Homogene dele under 5 g
Homogenous parts with weight below 5 g
Vurdering og verifikation: For hver enkelt del over 5 g skal ansøgeren forelægge en erklæring om, at kriteriet er overholdt sammen med tilhørende dokumentation såsom leverandørerklæringer underskrevet af materialeleverandørerne og kopier af relevante sikkerhedsdatablade for stoffer og blandinger i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Assessment and verification: for each part above 5 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Der indrømmes ingen undtagelser fra udelukkelsen af stoffer i henhold til artikel 6, stk. 6, som identificeres som særligt problematiske, og som er opført på listen, der beskrives i artikel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, og som findes i blandinger, i en artikel eller i nogen homogen del af en kompleks artikel i koncentrationer på over 0,1 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list set out in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Vurdering og verifikation: Listen over stoffer, der er identificeret som særligt problematiske og opført på kandidatlisten i overensstemmelse med artikel 49 i forordning (EF) nr. 1907/2006, findes her:
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found on the website:
Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at kriteriet er overholdt, sammen med tilhørende dokumentation såsom leverandørerklæringer underskrevet af materialeleverandørerne og kopier af relevante sikkerhedsdatablade for stoffer og blandinger i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Hvis der anvendes plastblødgøringsmiddel i fremstillingsprocessen, skal det overholde de i kriterium 5 og 6 fastsatte krav vedrørende farlige stoffer.
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 5 and 6.
Derudover må der ikke forsætligt tilsættes DNOP (di-n-octylphthalat), DINP (diisononylphthalat) eller DIDP (diisodecylphthalat) til produktet.
Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate) and DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Vurdering og verifikation: Der forelægges det ansvarlige organ et certifikat, der er underskrevet af producenten, om, at kravene er opfyldt.
Assessment and verification: a certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Desuden forelægges der det ansvarlige organ en erklæring underskrevet af plastleverandørerne og kopier af relevante sikkerhedsdatablade om, at materialer og stoffer opfylder kravene.
A declaration of compliance signed by the plastic suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Der må ikke anvendes laminater og kompositplast.
Laminates and composite plastics shall not be used.
Bruges der papkasser, skal de være fremstillet af 80 % genanvendte materialer fra efter forbrugerleddet.
Where cardboard boxes are used, they shall be made of 80 % post-consumer recycled material.
Bruges der materialer af plast, skal de være fremstillet af mindst 50 % genanvendte materialer fra efter forbrugerleddet eller efterfølgende led.
Where plastic materials are used they shall be made of at least 50 % post-consumer recycled material.
Vurdering og verifikation: Der forelægges et eksemplar af produktemballagen sammen med en erklæring om, at produktet opfylder dette krav.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Kun primæremballage, jf. definitionen i Europa-parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF [5], er omfattet af dette krav.Kriterium 9 —
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [5], is subject to the criterion.Criterion 9 —
Brugeroplysning
User instructions
For lyskilder med sokkel E27, E14, B22 eller B15 skal lyskildens relative størrelse og form vises sammenlignet med en almindelig glødelampe på emballagen.
for lamps having E27, E14, B22 or B15 caps, the relative size and shape of the light source compared to a conventional incandescent lamp shall be indicated on the packaging;
For lyskilder med to sokler: Det skal anføres på emballagen, at de miljømæssige egenskaber forbedres, når de anvendes sammen med elektronisk HF-styreudstyr.
for double-ended light sources: information on the packaging shall indicate that the environmental performance of the light source is improved when it is used with high frequency electronic control equipment;
Instruktioner om håndtering af ødelagte lysstofrør skal angives på emballagen.
clean-up guidelines for a broken fluorescent light source listed on the packaging;
Korrekt vedligeholdelse såsom rengøring af pæren med henblik på at opretholde lysafgivelsen.
the proper maintenance of lamps, such as cleaning, to maintain lumen output;
Oplysning om, at det sparer penge og energi at slukke lyset.
turning off lights saves energy and money.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ, der behandler ansøgningen, en erklæring om, at produktet opfylder kravene, samt en kopi af emballagen eller folderen.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the packaging or leaflet to the competent body assessing the application.
Socialt ansvar
Social accountability
Grundlæggende arbejdsretlige principper og rettigheder skal opfyldes under fremstillingen af miljømærkede lyskilder.
Fundamental principles and rights regarding working conditions must be fulfilled during the production of the Ecolabelled light source.
Licenstageren sikrer, at fremstillingen af lyskilden følger ILO-konventionerne [6] om børnearbejde, tvangsarbejde, sundhed og sikkerhed, diskrimination, disciplinære foranstaltninger, arbejdstid, løn, foreningsfrihed og kollektive overenskomstforhandlinger.
The licensee must ensure that the production of the light source follows the ILO conventions [6] regarding child labour, forced labour, health and safety, discrimination, discipline, hours of work, wages, freedom of association and collective bargaining.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at kriteriet overholdes, sammen med en specifikation af kontrakter med kontrolmyndigheder samt en adfærdskodeks vedrørende ILO-konventionerne eller et SA8000-certifikat.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with this requirement and provide a specification of contracts with inspection authorities and either a code of conduct regarding ILO conventions or a SA8000 certification.
Høj energieffektivitet — sparer penge
High energy efficiency — saves money,
Lang levetid
Long life time,
Har gennemgået effektivitetstest«.
Performance tested’.
Hvis lyskilden ikke indeholder kviksølv, kan dette angives på den valgfri mærkning.
If the light source does not contain mercury, the optional label may state that the light source does not contain mercury.
Retningslinjerne for brugen af det valgfrie mærke med tekstboks kan findes i »Guidelines for use of the Ecolabel logo« på webstedet: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge et eksemplar af miljømærket sammen med en erklæring om, at produktet opfylder dette krav.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Med produktet skal der følge relevante brugeroplysninger, enten på emballagen eller i en separat folder, som sælges sammen med produktet, med anvisninger om, hvorledes det anvendes miljørigtigt, herunder:
The product shall be sold with relevant user information either on the packaging or in a separate leaflet sold with the product, providing advice on its proper environmental use. In particular:
Rådets afgørelse 2011/332/FUSP
Council Decision 2011/332/CFSP
af 7. juni 2011
of 7 June 2011