natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1), navnlig artikel 6 i og bilag VII, kapitel V, til samme forordning, og attesterer, at den mælk (2), de mælkeprodukter (2) det colostrum (2) eller de colostrumprodukter (2) der er beskrevet i rubrik I.28, opfylder følgende betingelser:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and in particular Article 6 and Chapter V of Annex VII thereto, and certify that the milk (2), the milk products (2) the colostrum (2) or the colostrum products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Den/Det/De er fremstillet og tilvirket i … (eksportland) (3), … (region) (3), der er opført i bilaget til beslutning 2004/438/EF, og som har været fri for mund- og klovesyge og kvægpest i de 12 måneder umiddelbart forud for udførslen og ikke har vaccineret mod kvægpest i nævnte tidsrum.
they were produced and derived in … (name of exporting country) (3), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
Den/Det/De er fremstillet af rå mælk eller colostrum, der kommer fra dyr, som på malkningstidspunktet ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr via mælk eller colostrum, og som i mindst 30 dage inden fremstillingen er blevet holdt på bedrifter, der ikke var underkastet officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller kvægpest.
they were produced from raw milk or colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk or colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot and mouth disease or rinderpest;
enten [de(n) er blevet underkastet en af de behandlinger, der er beskrevet i punkt II.4, eller en kombination heraf]
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II. 4]
eller [den/de består af valle, der skal anvendes til fodring af dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og vallen er opsamlet fra mælk, der er blevet underkastet en af de behandlinger, der er beskrevet i punkt II.4, og
or [comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II. 4 and
eller [vallen er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
eller [vallen er fremstillet den …/…/…, idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted]].
or [the whey has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
Den/Det/De er blevet behandlet på en af følgende måder:
they have been subject to one of the following treatments:
enten [pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteurisering, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve i komælk, kombineret med:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
enten [endnu en pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteurisering, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve i komælk]
either [a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk;]
eller [en efterfølgende tørringsproces og - hvis det drejer sig om mælk bestemt til foderbrug - yderligere opvarmning til mindst 72 °C]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher;]
eller [en efterfølgende proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6 i mindst en time]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet den …/…/…, idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
enten [en efterfølgende tørringsproces og - hvis det drejer sig om mælk bestemt til foderbrug - yderligere opvarmning til mindst 72 °C]
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet den …/…/…, idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted]].
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
Det drejer sig om colostrum eller colostrumprodukter fra kvæg, der har været underkastet pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteurisering, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve i komælk, kombineret med:
they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
enten [at colostrummet eller colostrumprodukterne er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet]
either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
eller [at colostrummet eller colostrumprodukterne er fremstillet den …/…/…, idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted]
or [the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
og hidrører fra dyr, der regelmæssigt bliver dyrlægekontrolleret, så der er sikkerhed for, at dyrene kommer fra bedrifter, hvor alle kvægbesætninger
and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that animals come from holdings on which all bovine herds are:
enten [er anerkendt som officielt frie for tuberkulose og brucellose (5),]
either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (5),]
eller [ikke er omfattet af restriktioner i henhold til den nationale lovgivning i oprindelsestredjelandet vedrørende udryddelse af tuberkulose og brucellose]
or [not restricted under the national legislation of the third country of origin regarding eradication of tuberculosis and brucellosis,]
og (2) (4) enten [er anerkendt som officielt frie for enzootisk kvægleukose (5);]
and (2) (4) either [recognised as official enzootic-bovine-leukosis free (5);]
eller [er omfattet af en officiel ordning til bekæmpelse af enzootisk kvægleukose, og der er ikke konstateret tegn på denne sygdom i besætningen i de sidste to år, hverken i kliniske undersøgelser eller i laboratorieundersøgelser].
or [included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years;]
Der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af mælken/mælkeproduktet/colostrummet/colostrumprodukterne efter forarbejdningen.
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product/colostrum/colostrum product after processing;
the Mælken/mælkeproduktet/colostrummet/colostrumprodukterne er pakket:
the milk/milk product/colostrum/colostrum product was packed:
og [i køretøjer eller bulkcontainere, der forud for pålæsning er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af myndighederne]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product/colostrum and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-grænsekontrolstedet.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of the European Union.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 eller 35.04.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Box reference I.23: For bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Box reference I.26 and I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Denne betingelse gælder kun for tredjelande, som er opført i kolonne A i bilag I til beslutning 2004/438/EF.
This condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC.
Officielt tuberkulose- og brucellosefri besætning, jf. bilag A til Rådets direktiv 64/432/EØF; besætning, der officielt er fri for enzootisk kvægleukose, jf. kapitel 1 i bilag D til Rådets direktiv 64/432/EØF.
Officially tuberculosis and brucellosis free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC; and officially enzootic-bovine-leukosis free herd as laid down in Chapter I of Annex D to Council Directive 64/432/EEC.
Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing
Del I affattes således:
Part I is replaced by the following:
»DEL 1
‘PART I
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af mælk, mælkeprodukter, colostrum og colostrumprodukter (sundhedscertifikat jf. kapitel 2)
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk, milk products, colostrum and colostrum products (health certificate Chapter 2)
Mælk og mælkeprodukter:
Milk and milk products:
De tredjelande, der er opført som godkendt i en af kolonnerne i bilag I til beslutning 2004/438/EF.
Third countries listed as authorised in any of the columns of Annex I to Decision 2004/438/EC.
Colostrum og colostrumprodukter:
Colostrum and colostrum products:
De tredjelande, der er opført som godkendt i kolonne A i bilag I til beslutning 2004/438/EF.«
Third countries listed as authorised in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC.’;
Del XII affattes således:
Part XII is replaced by the following:
»DEL XII
‘PART XII
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af biavlsprodukter (sundhedscertifikat jf. kapitel 13)
List of third countries from which Member States may authorise imports of apiculture products (health certificate Chapter 13)
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 206/2010, samt følgende land:
Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country:
»(CM) Cameroon«.«
“(CM) Cameroon” ’.
HTST Pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteuriseringseffekt, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve i komælk.«
HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk.’
EUT L 154 af 30.4.2004, s. 72.«
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72.’;
HTST Pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteuriseringseffekt, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve i komælk.«
HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk.’;
Kommissionens forordning (EU) nr. 791/2010
Commission Regulation (EU) No 791/2010
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Den Europæiske Union og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF [1], særlig artikel 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the European Union and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 4 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006 [2] af 22. marts 2006 er der opstillet en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Den Europæiske Union i henhold til kapitel II i forordning (EF) nr. 2111/2005 [3].
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] of 22 March 2006 established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the European Union referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 [3].
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2111/2005 vedtog to medlemsstater særlige foranstaltninger, hvorved der nedlægges umiddelbart driftsforbud på deres eget område som reaktion på uforudsete sikkerhedsproblemer.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2111/2005, two Member States adopted exceptional measures imposing an immediate operating ban in respect of their own territory in order to react to unforeseen safety problems.
De to medlemsstater har anmodet om ajourføring af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i EU, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2111/2005 og artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2006 [4] af 22. marts 2006 om gennemførelsesbestemmelser til den fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet, der er omhandlet i kapitel II i forordning (EF) nr. 2111/2005.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 2111/2005 and Article 2 of Commission Regulation (EC) No 473/2006 [4] of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005, the two Member States requested to update the list of carriers banned from operating within the European Union.
Det står klart, at den fortsatte drift af luftfartsselskaberne sandsynligvis vil udgøre en alvorlig sikkerhedsrisiko, og at denne risiko ikke på tilfredsstillende vis er afhjulpet af de to medlemsstaters hasteforanstaltninger.
It is evident that the continued operation of these carriers is likely to constitute a serious risk to safety, and that such a risk has not been fully resolved by means of urgent measures taken by the two Member States concerned.
Kommissionen underrettede de berørte luftfartsselskaber med angivelse af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke der kan træffes afgørelse om at nedlægge driftsforbud for dem i Fællesskabet.
The Commission informed the air carriers concerned indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on it an operating ban within the European Union.
Da hasteforanstaltninger er påkrævet for at løse dette problem, er Kommissionen derfor i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 473/2006 ikke forpligtet til at overholde bestemmelserne i samme forordnings artikel 4, stk. 1.
Since urgent measures are necessary to resolve this situation, therefore, in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 473/2006, the Commission is not required to comply with the provisions of Article 4(1) of the same Regulation.
Kommissionen gav dog de berørte luftfartsselskaber lejlighed til at gennemgå de af medlemsstaterne fremlagte dokumenter samt til at fremsætte skriftlige bemærkninger og afgive en mundtlig redegørelse for Kommissionen og medlemmer af Udvalget for Luftfartssikkerhed.
However opportunity was given by the Commission to the air carriers in question to consult the documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and members of the Air Safety Committee.
De myndigheder, som har ansvaret for at føre tilsyn med de berørte luftfartsselskaber, er blevet konsulteret af Kommissionen og af nogle medlemsstater.
The competent authority with responsibility for regulatory oversight over the air carriers concerned has been consulted by the Commission as well as by some Member States.
Der foreligger dokumentation for alvorlige sikkerhedsmangler hos Meridian Airways, der er certificeret i Republikken Ghana.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Meridian Airways certified in the Republic of Ghana.
Disse mangler er konstateret af Belgien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige under rampeinspektioner i SAFA-programmets regi [5].
These deficiencies have been identified by Belgium, France, Germany, The Netherlands and the United Kingdom during ramp inspections performed under the SAFA programme [5].
På et møde med Kommissionen den 9. juni 2010, hvori også deltog de kompetente myndigheder fra Ghana, Belgien og Det Forenede Kongerige, forelagde luftfartsselskabet en handlingsplan, som skulle afhjælpe sikkerhedsmanglerne.
At a meeting with the Commission on 9 June 2010, also attended by the competent authorities of Ghana together with the competent authorities of Belgium and the United Kingdom, the air carrier submitted a Corrective Action Plan designed to address the safety deficiencies.
Det Forenede Kongerige og Belgien har henholdsvis den 23. og 27. juli 2010 meddelt Kommissionen, at de med øjeblikkelig virkning har nedlagt driftsforbud for Meridian Airways samlede flåde under hensyntagen til de fælles kriterier inden for rammerne af artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2111/2005.
The United Kingdom and Belgium communicated to the Commission that on 23 July 2010 and 27 July 2010 respectively they have adopted an immediate operating ban on the whole fleet of Meridian Airways taking into account the common criteria, in the framework of Article 6(1) of Regulation (EC) No 2111/2005.
Desuden har Belgien og Det Forenede Kongerige den 29. juli 2010 forelagt Kommissionen en anmodning om at ajourføre EU-listen, jf. artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2111/2005 og efter artikel 6 i forordning (EF) nr. 473/2006, med henblik på at nedlægge et driftsforbud i EU for Meridian Airways' samlede flåde.
In addition, Belgium and the United Kingdom submitted on 29 July 2010 to the Commission a request to update the Community list in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2111/2005, and as prescribed by Article 6 of Regulation (EC) No 473/2006, in view of imposing an operating ban to the European Union on the whole fleet of Meridian Airways.
Meridian Airways har vist manglende evne til at rette op på sikkerhedsmanglerne som svar på Belgiens anmodning, hvilket kommer til udtryk ved vedholdende sikkerhedsmangler.
Meridian Airways demonstrated a lack of ability to address safety deficiencies in response to requests by Belgium, as shown by persistent safety deficiencies.
Ved rampeinspektioner i Det Forenede Kongerige i juli 2010 konstateredes en række problemer med luftdygtigheden i forbindelse med Meridians fly, hvilket også henledte opmærksomheden på problemstillinger med kontrol og forvaltning af sikkerhedsstandarderne for flyveoperationer hos Meridian Airways.
Ramp checks in the UK in July 2010 identified multiple airworthiness issues regarding Meridian’s aircraft which also raised concerns about the control and management of flight operations safety standards at Meridian Airways.
Inspektionerne opviste samme negative mønster, som rampeinspektioner, der har fundet sted over det seneste år i andre medlemsstater, og som tyder på væsentlige systemiske sikkerhedsproblemer hos luftfartsselskabet.
These checks reflected a similar pattern of adverse ramp checks conducted over the last year by other Member States which indicated significant systemic safety issues within the air carrier.
Republikken Ghanas kompetente myndigheder har – selv om de var villige til at samarbejde med medlemsstaterne om at løse de konstaterede mangler – ikke været i stand til at løse vigtige sikkerhedsproblemer, som var konstateret under SAFA-inspektioner, hvilket demonstreres af de vedvarende sikkerhedsmangler.
The competent authorities of the Republic of Ghana, whilst being willing to co-operate with the Member States in dealing with identified deficiencies, did not adequately address major safety findings resulting from SAFA inspections, as demonstrated by persistent safety deficiencies.
Efter at være blevet underrettet af Kommissionen om deres betænkeligheder vedrørende luftfartsselskabets sikkerhedsstandarder suspenderede Ghanas kompetente myndigheder dog Meridian Airways' Air Operator's Certificate den 29. juli 2010.
However, following notification by the Commission of their concerns regarding the safety standards of the carrier, the competent authorities of Ghana suspended the Air Operator's Certificate of Meridian Airways on 29 July 2010.
Meridian Airways blev hørt af Kommissionens tjenestegrene og de kompetente myndigheder i Belgien, Tyskland og Det Forenede Kongerige den 12. august 2010.
Meridian Airways were heard by the services of the Commission and the competent authorities of Belgium, Germany and the United Kingdom on 12 August 2010.
Drøftelserne har ikke gjort det muligt at finde tilfredsstillende løsninger for at rette op på de påviste sikkerhedsmangler på kort sigt.
These consultations did not provide satisfactory solutions to address the identified safety deficiencies in the short term.
Republikken Ghanas kompetente myndigheder afslog at deltage i mødet.
The competent authorities of the Republic of Ghana declined to attend the meeting.