natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republikken San Marino anvender EU-lovgivningen vedrørende international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
The Republic of San Marino shall apply legislation of the Union relating to international trade in endangered species of wild fauna and flora.
Med henblik på anvendelsen af særlige toldordninger samt anvendelsen af lovgivningen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter betragtes Unionens toldområde og Republikken San Marinos område som ét toldområde.
In order to apply particular customs regimes, and to apply the legislation relating to international trade in endangered species of wild fauna and flora, the customs territory of the Union and the territory of the Republic of San Marino shall be considered a single customs territory.
De praktiske foranstaltninger for anvendelsen af EU-lovgivningen inden for fødevaresikkerhed og på det veterinære og fytosanitære område fastlægges af Europa-Kommissionens tjenestegrene og myndighederne i Republikken San Marino.
The practical arrangements for applying legislation of the Union on food safety and veterinary and phytosanitary matters shall be agreed by the European Commission departments and the authorities of the Republic of San Marino.
Når det i en EU-bestemmelse, som Republikken San Marino skal anvende i medfør af aftalens artikel 7, stk. 1, og som vedrører toldområdet, fælles handelspolitik, markedstilsyn, forbrugersundhed, -sikkerhed og -beskyttelse, international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, landbrug, fødevaresikkerhed og det veterinær og fytosanitære område, foreskrives, at Europa-Kommissionen i visse tilfælde skal træffe en beslutning, træffes en sådan beslutning af myndighederne i Republikken San Marino i samråd med Europa-Kommissionen.
In cases where a provision of the Union which the Republic of San Marino is required to apply by virtue of Article 7(1) of the Agreement, in the areas of customs, common commercial policy, market surveillance, health, safety and protection of consumers, international trade in endangered species of wild fauna and flora, agriculture, or food safety or veterinary or phytosanitary matters, provides that a decision must be taken by the European Commission to resolve certain issues, such decision shall be taken by the authorities of the Republic of San Marino following agreement by the European Commission.
Når en sådan EU-bestemmelse foreskriver, at en medlemsstat skal træffe en beslutning eller fremsende en meddelelse, træffes en sådan beslutning eller fremsendes en sådan meddelelse af myndighederne i Republikken San Marino.
Where such a provision of the Union provides that a decision must be taken or a communication must be made by a Member State, such decision shall be taken or such communication shall be made by the authorities of the Republic of San Marino.
Myndighederne tager hensyn til udtalelser fra Unionens videnskabelige udvalg og støtter sig på Domstolens retspraksis og Europa-Kommissionens praksis, når de skal træffe disse beslutninger.
Those authorities shall take into account the opinions of the Union’s scientific committees and use as a basis for its decisions the case-law of the Court of Justice and the practices followed by the European Commission.
Listen over EU-toldsteder, der har kompetence til at toldbehandle vareforsendelser til Republikken San Marino, der er knyttet som bilag til aftalen, erstattes af listen i denne afgørelses bilag II.
The list of customs offices of the Union authorised to carry out customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino annexed to the Agreement shall be replaced by the list set out in Annex II to this Decision.
Eksportformaliteterne kan foregå ved alle italienske toldsteder, bortset fra formaliteter:
Customs clearance operations relating to exports may be carried out at all Italian customs offices, with the exception of formalities:
der gennemføres inden for rammerne af toldprocedurer af økonomisk betydning
which are carried out in customs procedures with economic impact;
der vedrører eksport af våben, kunstværker, prækursorer og produkter med dobbelt anvendelse
which concern the export of arms, works of art, precursors and dual-use products;
som skal ske ved de toldsteder, der er nævnt i bilag II.
which must be carried out at the offices and sub-offices listed in Annex II.
De nærmere bestemmelser for overførsel til Republikken San Marinos statskasse af de importafgifter, der opkræves af Unionen på Republikken San Marinos vegne, er fastsat i bilag III.
The procedures for making available to the San Marino Exchequer import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino are laid down in Annex III.
Afgørelse nr. 3/92 truffet af Samarbejdsudvalget EØF-San Marino den 22. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den gensidige bistand, der er omhandlet i artikel 13 i interimsaftalen mellem Fællesskabet og Republikken San Marino [5], forbliver i kraft og gennemfører aftalens artikel 23, stk. 8.
Decision No 3/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 on the arrangements for the provision of mutual assistance pursuant to Article 13 of the Agreement between the Community and San Marino [5] shall remain in force and shall constitute implementation of Article 23(8) of the Agreement.
Afgørelse nr. 4/92 truffet af Samarbejdsudvalget EØF-San Marino den 22. december 1992 om metoderne for administrativt samarbejde ved anvendelse af interimsaftalen og om proceduren for videreforsendelse af varer til Republikken San Marino [6], som ændret ved afgørelse nr. 1/2002 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino [7], forbliver i kraft.
Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 concerning certain methods of administrative cooperation for implementation of the Interim Agreement and the procedure for forwarding goods to the Republic of San Marino [6], as amended by Decision No 1/2002 of the EC-San Marino Cooperation Committee [7], shall remain in force.
Afgørelsen gennemfører aftalens artikel 8, stk. 3, litra a) og c), og artikel 23, stk. 8, og finder tilsvarende anvendelse på brugen af elektroniske databehandlingsteknikker i forbindelse med EU-forsendelsesproceduren.
It shall constitute implementations of Article 8(3)(a) and (c) and Article 23(8) of the Agreement and shall apply mutatis mutandis to the use of electronic-data-processing techniques in the transit procedure of the Union.
På samarbejdsudvalgets vegne
For the Cooperation Committee
Gianluca Grippa
The Chairman
EFT L 84 af 28.3.2002, s. 43.
OJ L 84, 28.3.2002, p. 43.
EFT L 359 af 9.12.1992, s. 14.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 14.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks, som er blevet ændret adskillige gange.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, which has been amended several times.
Forordning (EØF) nr. 2913/92 er, på den i artikel 188 i forordning (EF) nr. 450/2008 fastsatte måde, erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks).
Regulation (EEC) No 2913/92 has been replaced by Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code), in the manner provided for in Article 188 of Regulation (EC) No 450/2008.
EFT L 42 af 19.2.1993, s. 29.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 29.
EFT L 42 af 19.2.1993, s. 34.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 34.
EFT L 99 af 16.4.2002, s. 23.
OJ L 99, 16.4.2002, p. 23.
FORRETNINGSORDEN FOR SAMARBEJDSUDVALGET EU-SAN MARINO
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
Samarbejdsudvalgets formandskab varetages på skift for en periode på seks måneder som følger:
The chairmanship of the Cooperation Committee shall be held alternately for a period of six months as follows:
fra 1. januar til 30. juni af en repræsentant for Europa-Kommissionen;
from 1 January to 30 June by a representative of the European Commission;
fra 1. juli til 31. december af en repræsentant for Republikken San Marino.
from 1 July to 31 December by a representative of the Republic of San Marino.
Formanden for samarbejdsudvalget fastsætter i samråd med de to delegationer dato og sted for mødernes afholdelse.
The Chairman of the Cooperation Committee shall determine, following the agreement of the two delegations, the date and place of meetings.
Møderne afholdes skiftevis i Bruxelles og i Republikken San Marino.
These shall be held alternately in Brussels and in the Republic of San Marino.
Hver delegations forventede sammensætning meddeles formanden før hvert møde.
Before each meeting the Chairman shall be informed of the expected composition of each delegation.
Formanden fastsætter en foreløbig dagsorden for hvert møde.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Den fremsendes til de to delegationer mindst 15 dage før mødets afholdelse.
This shall be sent to the two delegations no later than 15 days before the start of the meeting.
Den foreløbige dagsorden indeholder de punkter, for hvilke der tilsendes begge delegationer støttemateriale senest på datoen for fremsendelse af dagsordenen.
The provisional agenda shall include items for which documentation has been sent to the two delegations no later than the date on which the provisional agenda is sent.
Formanden kan med de to delegationers samtykke afkorte de frister, der er fastsat i stk. 1 og 2, for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
The Chairman may, with the agreement of both delegations, shorten the deadlines provided for in paragraphs 1 and 2 to take account of particular circumstances.
Punkter, der ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan sættes på dagsordenen, hvis Unionen og Republikken San Marino er enige herom.
The inclusion in the agenda of any item other than those in the provisional agenda shall be done with the agreement of the Union and the Republic of San Marino.
Møder i samarbejdsudvalget er ikke offentlige, medmindre andet bestemmes.
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser er samarbejdsudvalgets drøftelser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af udvalget.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Cooperation Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Committee decides otherwise.
Samarbejdsudvalgets drøftelser kan foregå ved skriftlig procedure, hvis Unionen og Republikken San Marino er enige herom.
The deliberations of the Cooperation Committee may take place by written procedure if the Union and the Republic of San Marino so agree.
Akter, der vedtages af samarbejdsudvalget, undertegnes af formanden.
Acts adopted by the Cooperation Committee shall be signed by the Chairman.
Henstillinger og afgørelser fra samarbejdsudvalget i medfør af aftalens artikel 23 benævnes »henstilling« eller »afgørelse« efterfulgt af et løbenummer og en angivelse af emnet.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee pursuant to Article 23 of the Agreement shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’ followed by a serial number and a reference to their subject matter.
Samarbejdsudvalgets henstillinger og afgørelser fremsendes til de i artikel 10 nævnte adressater.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 10.
Efter fælles overenskomst udarbejdes der en oversigt over de konklusioner, der er vedtaget i samarbejdsudvalget.
A record of the conclusions adopted by the Cooperation Committee shall be established by mutual agreement.
Sekretariatets opgaver varetages i fællesskab af en repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Republikken San Marino.
Secretariat services shall be provided jointly by a representative of the European Commission and a representative of the Republic of San Marino.
Alle meddelelser fra formanden, som er foreskrevet i denne forretningsorden, fremsendes til Europa-Kommissionen og til Republikken San Marino.
All communications from the Chairman that are provided for in these rules of procedure shall be forwarded to the European Commission and to the Republic of San Marino.
De kontraherende parter afholder hver især de udgifter, som følger af deres deltagelse i samarbejdsudvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
The Contracting Parties shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møderne (lokaler, inventar, osv.) afholdes enten af Unionen eller af Republikken San Marino, afhængigt af hvor mødet afholdes.
Expenses related to the practical organisation of meetings (premises, requisites, etc.) shall be borne either by the Union or by the Republic of San Marino depending on where the meeting is held.
Samarbejdsudvalgets officielle sprog er EU-institutionernes officielle sprog.
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Institutions of the European Union.
Korrespondance til samarbejdsudvalget stiles til formanden gennem samarbejdsudvalgets sekretariat med brug af Europa-Kommissionens adresse.
Correspondence intended for the Cooperation Committee shall be addressed to its Chairman at the Secretariat of the Cooperation Committee, using the address of the European Commission.
Liste over EU-toldsteder, der har kompetence til at toldbehandle vareforsendelser til Republikken San Marino
List of customs offices of the Union authorised to carry out the customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino
ANCONA: Ufficio delle Dogane di Ancona, Sezione Operativa Territoriale di Falconara Aeroporto
ANCONA: Ufficio delle Dogane di Ancona; Sezione Operativa Territoriale di Falconara Aeroporto,
BOLOGNA: Ufficio delle Dogane di Bologna, Sezione Operativa Territoriale Aeroporto »G.
BOLOGNA: Ufficio delle Dogane di Bologna, Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ‘G.
Marconi«
Marconi’,
FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena, Sezione Operativa Territoriale Aeroporto »Ridolfi«
FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ‘Ridolfi’,
GENOVA: Ufficio delle Dogane di Genova, Sezione Operativa Territoriale Passo Nuovo; Sezione Operativa Territoriale Voltri; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto
GENOVA: Ufficio delle Dogane di Genova; Sezione Operativa Territoriale Passo Nuovo; Sezione Operativa Territoriale Voltri; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto,
GIOIA TAURO: Ufficio delle Dogane di Gioia Tauro
GIOIA TAURO: Ufficio delle Dogane di Gioia Tauro,
LA SPEZIA: Ufficio delle Dogane di La Spezia
LA SPEZIA: Ufficio delle Dogane di La Spezia,
LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno
LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno,
MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa
MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa,
ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio
ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio,
RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna, Sezione Operativa Territoriale di San Vitale
RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale,
RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini, Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto »F.
RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto ‘F.
Fellini«
Fellini’,
ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II, Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino,
ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino,
TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto
TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto,
TRIESTE: Ufficio delle Dogane di Trieste, Sezione Operativa Territoriale di Porto industriale, Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Vecchio, Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Nuovo
TRIESTE: Ufficio delle Dogane di Trieste; Sezione Operativa Territoriale di Porto industriale; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Vecchio; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Nuovo,
De nærmere bestemmelser for overførsel til Republikken San Marinos statskasse af de importafgifter, der opkræves af Unionen på Republikken San Marinos vegne
Procedures for making available to the San Marino Exchequer import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino
Følgende bestemmelser finder navnlig anvendelse:a) Hvad angår de importafgifter, der opkræves af vareforsendelser til Republikken San Marino, fører Unionens medlemsstater med toldsteder, der er opført på listen i denne afgørelses bilag II, et særskilt regnskab, jf. regnskabet for Unionens egne indtægter som omhandlet i artikel 6, stk. 1 og stk. 3, litra a) og b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Member States of the Union with customs offices listed in Annex II to this Decision shall maintain separate accounts for import duties collected on goods destined for the Republic of San Marino, identical to those provided for as regards the Union’s own resources in Article 6(1), (3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Importafgifter vedrørende dokumenter T2 SM eller T2L SM fastlægges af de toldsteder, der er opført i bilag II til denne afgørelse, på bogføringstidspunktet og opføres i det regnskab, der er nævnt i litra a).
The import duties relating to T2 SM or T2L SM documents shall be established by the customs offices referred to in Annex II to this Decision at the moment they are entered in the accounts and shall be entered in the accounts referred to in point (a).
Hvis afgangstoldstedet for dokument T2 SM-forsendelsesproceduren eller udstedelsestoldstedet for dokument T2L SM ikke har modtaget de nødvendige oplysninger som bevis for varernes ankomst til Republikken San Marino, inden for en frist på tre måneder, skal der foretages en korrektion af den oprindelige bogføring i regnskabet.
Where the customs office of departure of the T2 SM transit procedure or of issue of the T2L SM document has not received the information required to prove that the goods have arrived in the Republic of San Marino to the customs office of departure or of issue, within three months, a correction shall be made to the initial entry in the accounts.
I det tilfælde betragtes importafgifterne som Unionens egne indtægter og opføres i regnskabet, jf. artikel 6, stk. 3, litra a), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, eller eventuelt i det særskilte regnskab, jf. samme forordnings artikel 6, stk. 3, litra b).
In this case, the import duties shall be established as Union’s own resources and entered in the accounts pursuant to Article 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 or, as appropriate, in the separate accounts pursuant to Article 6(3)(b) of that Regulation.
Den ovennævnte procedure finder tilsvarende anvendelse for forædlingsprodukter eller for varer i uforandret stand, der afsættes i Republikken San Marino som led i proceduren for aktiv forædling, eller for varer, for hvilke der er opstået en toldskyld i forbindelse med proceduren for midlertidig indførsel.
The procedure referred to above shall apply mutatis mutandis for compensating products or for goods in their unaltered state sold within the territory of the Republic of San Marino under inward processing arrangements or for goods under temporary importation arrangements for which a customs debt has arisen.
De berørte medlemsstater indsender deres regnskabsopgørelser sammen med opgørelser vedrørende egne indtægter til Europa-Kommissionen, jf. artikel 6, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
The Member States in question shall, pursuant to the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, submit to the European Commission records of their accounts jointly with those relating to own resources.
Opgørelserne, der udfærdiges på samme måde som for egne indtægter, angiver ligeledes de samlede importafgifter, der er opkrævet på hvert toldsted.
The records, established in the same way as for own resources, shall also indicate the total amount of import duties collected at each customs office.
Bilagene opbevares i overensstemmelse med artikel 3, første og andet afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
The supporting documents shall be kept in accordance with the first and second subparagraphs of Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Disse bilag og bilag vedrørende egne indtægter arkiveres hver for sig.
These documents and the documents relating to own resources shall be filed separately.
Der tages ikke højde for berigtigelser af konstaterede afgifter eller af regnskabet foretaget efter den 31. december det tredje år efter det år, hvor den oprindelige konstatering fandt sted, undtagen på punkter, som enten Europa-Kommissionen, en medlemsstat eller Republikken San Marino har gjort opmærksom på inden denne dato.
Corrections to established entitlements or to the accounts made after 31 December of the third year following the year of the initial establishment shall not be entered in the accounts, except on points notified later than this date either by the European Commission or by a Member State or by the Republic of San Marino.
Artikel 18 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 finder anvendelse.
Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall apply.
Den omhandlede kontrol vedrører ligeledes de dokumenter, der er nævnt i artikel 18, stk. 2, litra b), som beviser, at varerne er ankommet til Republikken San Marino.
The inspection measures in question shall also apply to the documents referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 18(2) proving that the goods have arrived in the Republic of San Marino.
Republikken San Marinos befuldmægtigede repræsentanter kan deltage i denne kontrol.
Officials authorised by the Republic of San Marino may participate in these inspection measures.
De berørte medlemsstater fører de afgifter, der er opført i regnskabet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, litra a) og b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 til kredit for Kommissionens konto, jf. artikel 9 i samme forordning, inden for de frister, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, i samme forordning og efter fradrag af opkrævningsomkostningerne.
The Member States in question shall credit to the European Commission’s account provided for in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, within the time limits indicated in Article 10(1) of that Regulation and after deduction of collection costs, the entitlements entered in the accounts provided for in Article 6(3)(a) and (b) of that Regulation.
Den procentsats af de importafgifter, der opkræves af Unionen på Republikken San Marinos vegne, som Unionen kan fradrage til dækning af opkrævningsomkostninger, fastsættes til 25 %.
The percentage which the Union may deduct, as collection costs, from the import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino is set at 25 %.
De berørte medlemsstater er først fritaget for at stille de beløb til Europa-Kommissionens rådighed, der svarer til de fastslåede afgifter for Republikken San Marino, når de betingelser, der er fastsat i artikel 17, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, er opfyldt.
Member States in question shall be released from the obligation to place at the disposal of the European Commission the amounts corresponding to the duties recorded for the Republic of San Marino only once the conditions laid down in Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been fulfilled.
Senest 30 dage efter medlemsstaternes meddelelse om hver enkelt bogføring, udbetaler Europa-Kommissionen de bogførte beløb til en konto, som Republikken San Marino har åbnet.
The European Commission shall transfer the amounts credited to an account opened by the Republic of San Marino with thirty days of notification by the Member States that an amount has been credited.