natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se den gældende referenceliste over trusler, pres og aktiviteter i referenceportalen.
You will find the valid Reference list of Threats, Pressures and Activities in the reference portal.
I henhold til de mest relevante trusler, pres og aktiviteter med indvirkning på lokaliteten som sådan indtastes den passende kode for niveau 3-kategorier. Niveau 2 kan bruges, hvis niveau 3-kategorierne ikke finder anvendelse.
Considering the most relevant threats, pressures and activities with impact on the site as such, enter the appropriate code of level 3 categories; in case that the level 3 categories are not applicable, level 2 can be used.
Kodelisten er den samme, som bruges til indberetning af indvirkninger og aktiviteter i henhold til artikel 17 i habitatdirektivet.
The code list is the same as used for the reporting of impacts and activities under Article 17 of the Habitats Directive.
Den relative indvirkning for en trussel, et pres eller en aktivitet skal inddeles i tre kategorier:
The relative importance of a threat, pressure or activity must be ranked in three categories:
Stor betydning/indvirkning:
High importance/impact:
stor direkte eller umiddelbar indflydelse og/eller påvirkning på stort område
Great direct or immediate influence and/or acting over large areas.
Middel betydning/indvirkning:
Medium importance/impact:
Middel direkte eller umiddelbar indflydelse, navnlig indirekte indflydelse og/eller påvirkning på et moderat område/kun regionalt
Medium direct or immediate influence, mainly indirect influence and/or acting over moderate part of the area/regionally only.
Lav betydning/indvirkning:
Low importance/impact:
Lav direkte eller umiddelbar indflydelse, indirekte indflydelse og/eller påvirkning på et lille område/kun lokalt
Low direct or immediate influence, indirect influence and/or acting over small part of the area/locally only.
Dataene for den højeste kategori begrænses til et maksimum på 5 negative og 5 positive indvirkninger.
The data entries for the highest rank are limited to a maximum of five negative and five positive impacts.
Det mindste antal indtastninger for hver tabel er én indvirkning.
The minimum obligatory number of data entries for each table is one impact.
Hvis der ikke findes nogen indvirkninger, indtastes »x«.
If there are no impacts and to be reported, enter ‘x’.
Der er ikke nogen kategorisering inden for en kategori (H eller M eller L).
Within a category (H or M or L), there is no ranking.
Dataene for indvirkninger og aktiviteter med middel eller lav betydning kan anføres som op til 20 indtastninger.
Data entries for impacts and activities with medium or low importance can be listed up to a limit of 20 entries.
Det anbefales dog at fokusere på de mest relevante indvirkninger og aktiviteter for lokaliteten.
However, it is recommended to focus on the most relevant impacts and activities for the site.
Forureningskvalifikator (valgfrit)
Pollution qualifier (optional)
Da forurening kan have meget forskellige effekter alt efter de involverede stoffer og kan have meget forskellige kilder, eksempelvis spørgsmålet om nitrogen- eller fosfatinput i akvatiske økosystemer eller atmosfærisk nitrogen i jordbundne næringsfattige habitater, kan der anvendes en yderligere kvalifikator for den specifikke slags forurenende stof.
As pollution can have quite different effects according to the substances involved and have quite different sources, for example the question of nitrogen or phosphate input in aquatic ecosystems or atmospheric nitrogen input in terrestrial oligotrophic habitats, an additional qualifier for the specific kind of pollutants can be applied.
Der kan anvendes følgende kvalifikatorer:
The following qualifiers can be used:
N Nitrogeninput
N Nitrogen input
P Fosfor/Fosfatinput
P Phosphor/Phosphate input
A Syreinput/syrning
A Acid input/acidification
T Giftige uorganiske kemikalier
T toxic inorganic chemicals
O Giftige organiske kemikalier
O toxic organic chemicals
X Blandede forureninger
X Mixed pollutions
Intern/ekstern kvalifikator
Inside/outside qualifier
Angiv, om truslen, presset eller aktiviteten forekommer/har virkning inden for eller uden for lokaliteten eller begge dele.
Indicate whether the threat, pressure or activity occurs/acts inside or outside the site or both as well.
Indtast en generel beskrivelse af lokalitetens ejerskab under anvendelse af de givne ejerskabsklasser.
Enter a general description of the site ownership by using the given ownership classes.
Den skønsmæssige andel under hver ejerskabsklasse anføres.
Include an estimate of the proportion of the site area in each ownership class.
Brug ejerskabsklasserne som anvendt inden for verdensdatabasen for beskyttede områder.
Use the ownership classes which are analogous to those used within the World Database on Protected Areas.
Offentlig:
Public:
National/føderal: Arealet tilhører alle borgere, forvaltes af den nationale/føderale regering
National/Federal: Land belongs to all citizens, held by the national/federal government,
Stat/provins: Arealet tilhører alle borgere, forvaltes af delstats-/provinsregeringen
State/Province: Land belongs to all citizens, held by the state/provincial Public government,
Lokal/kommunal: Arealet tilhører alle borgere, forvaltes af den lokale/kommunale regering
Local/Municipal: Land belongs to all citizens, held by the local/municipal government.
Fælles eller samejerskab: Fælles/samejerskab af to eller flere enheder (f.eks. offentlig og privat)
Joint or Co-Ownership: Joint/Co-Ownership by two or more entities (e.g. public and private).
Privat: Areal ikke under offentligt ejerskab, f.eks. ngo, personer, selskaber
Private: Land not under public ownership e.g. NGO, individuals, corporations.
For hver lokalitet henvises til relevante publikationer og/eller videnskabelige data om lokaliteten.
If available, for each site reference is made to relevant publications and/or scientific data concerning the site.
Oplysningerne bør gives i overensstemmelse med vedtagne videnskabelige referencer.
Information entering should be made according to standard convention for scientific references.
Der oplyses om fornødent om upublicerede papirer eller meddelelser vedrørende oplysningerne i kodefelterne.
Unpublished papers or communications, referring to the information given in the recording form, should be included wherever useful.
For links til onlineressourcer gøres der opmærksom på, at URL-adresser ofte ændres. Det skal således undgås at indtaste ustabile URL-adresser.
For links to online resources take into account that in general URLs often change and therefore avoid entering unstable URLs.
Feltet kan også bruges til anden information af betydning for dokumentationen for lokaliteten.
The field can also be used for other information important for the documentation of the site.
I referenceportalen findes for hver medlemsstat en sekventiel liste over de relevante former for naturbeskyttelse, som har lovfæstet beskyttelse, og deres definition på national/regional plan forvaltes af Det Europæiske Miljøagentur og findes i referenceportalen.
For each Member State, a sequential list of the relevant nature conservation designation types, which have statutory protection and their definition on the national/regional level is maintained by the European Environmental Agency and can be found in the reference portal.
Tre lister over udpegede områder omfatter følgende tre kategorier:
Three lists of protection types cover the following three categories:
A: Beskyttelse af fauna, flora, levesteder og landskaber (sidstnævnte for så vidt det er af betydning for beskyttelsen af fauna, flora og habitater).
Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
B: Love og administrative bestemmelser for særlige sektorer, navnlig skovbrug, af betydning for bevaringen af fauna, flora og habitater.
Statutes under sectorial, particularly forestry, legislative and administrative acts providing an adequate protection relevant for fauna, flora and habitat conservation;
C: Private vedtægter om varig beskyttelse af fauna, flora eller habitater.
Private statutes providing durable protection for fauna, flora or habitats.
De udpegede områder er anført i rækkefølge efter grad af beskyttelse, med den strengeste først.
Protection types are ranked by strictness of protection starting the strictest statutes.
Hvis lokaliteten ikke er beskyttet, er det vigtigt at markere dette ved at bruge den nationale kode, der svarer til »ikke-beskyttet«.
Where there is no protection status for the site it is important to indicate this by using the national code corresponding to ‘No protection status’.
For hvert område oplyses de relevante udpegninger, sammen med deres procentvise udstrækning på lokaliteten.
For each site the codes of the appropriate designation types are to be entered, together with the % cover within the site for each designation type.
Oplysningerne i dette felt gives for hver udpegning.
The information stored in this field is on the level of the different designation types.
Hvis den pågældende lokalitet eksempelvis omfatter flere delområder med samme naturtype, anføres den procentdel af det samlede areal, hver enkelt type dækker.
If for example several nature reserves of the same type are included in the recorded site, the percentage of the total area covered by these reserves is to be entered.
Der oplyses særskilt om de enkelte områders relationer på lokaliteten (se afsnit 5.2).
The relation of individual designated areas with the site is recorded separately (see 5.2).
Her oplyses om tilgrænsende lokaliteter eller lokaliteter, som hører til andre udpegede lokaliteter, som overlapper eller grænser op til hinanden.
This part of the recording form allows neighbouring sites or sites belonging to different designation types which overlap or neighbour each other to be indicated.
Den indbyrdes relation anføres tillige ved krydshenvisninger.
The interrelationship between the different types is also established by cross-referencing them.
Der anvendes en af følgende koder:
All possible relationships are coded using one of the following:
lokaliteter er ens (=)
sites are coincident (use code =),
det beskrevne område omfatter et andet område i sin helhed (+)
the described site includes another site completely (use code +),
det andet område indeholder det beskrevne område i sin helhed (-)
the other site includes the described site completely (use code –),
de to områder overlapper delvis hinanden (*).
the two sites partially overlap (use code *).
Ud over disse koder anføres, hvor stor en procentdel af den pågældende lokalitet der overlapper den anden lokalitet.
In addition to entering these codes, the percentage of the described site that is overlapping with the other site should be entered.
tilgrænsende lokaliteter markeres med »/«.
Neighbouring sites are indicated with a ‘/’.
Formularen giver desuden mulighed for at oplyse om eventuelle udpegede typer på internationalt plan: Ramsar-lokalitet, biogenetiske reserver, Eurodiplom-lokaliteter, lokalitet iht. Barcelona-konvention, biosfærisk reserve, Verdensnaturarvslokalitet, OSPAR-lokalitet, HELCOM-lokalitet, lokalitet iht. Bukarest-konvention, beskyttet havområde osv..
In addition, the form provides for possible designation types on the international level: Ramsar site, Biogenetic reserve, European Diploma area, Barcelona Convention site, Biosphere reserves, World Heritage site, OSPAR site, HELCOM site, Bucharest Convention site, Protected Marine Area or other.
Indtast de nationale betegnelser med navnet på lokaliteten og relationstypen (se ovenfor) og den procentvise overlapning med henvisning til den beskrevne lokalitet.
Please enter national designations with the name of the site together with the type of relation (see above) and % overlap with reference to the described site.
I fritekst oplyses om andre aspekter af lokalitetens udpegning, som ikke dækkes tilstrækkeligt af kodefelterne i afsnit 5.1 eller 5.2.
Enter as free text any aspect of the site designation that is not adequately covered by the codes used in the site designation code fields of Section 5.1 or 5.2.
Indtast information om instansen/instanserne med ansvar for forvaltningen af lokaliteten.
Provide information on the body(ies) responsible for the management of the site.
Her anføres alle oplysninger, herunder navn, adresse, telefon-/faxnummer, e-mail-adresse på den myndighed og/eller den person, som er ansvarlig for forvaltningen af lokaliteten.
Enter the full reference including name, address, phone/fax, e-mail of the authority and/or individual responsible for the management of the site.
Det er muligt at indtaste alle oplysninger for mere end én instans.
It is possible to enter a full reference for more than one body.
Angiv, hvorvidt en specifik og reel forvaltningsplan foreligger for lokaliteten, eller om der er én under udarbejdelse.
Indicate whether or not a specific and actual management plan exists for the site or whether one is in preparation.
Det bemærkes, at forvaltningsplaner ikke er et krav i henhold til direktivet. Men denne information er af særlig interesse for at kunne forstå medlemsstaternes instrumenter til forvaltning af deres net og ligeledes med henblik på om nødvendigt at finde mere præcise oplysninger.
While it is acknowledged that management plans are not a requirement under the Directive, this information is of special interest in order to understand the instruments Member States use to manage their network and also to find more specific information if need be.
Hvis der foreligger en reel forvaltningsplan, angives navnet, og der henvises til de relevante onlineressourcer (f.eks. link til webstedet for et nationalt informationssystem).
If there is an actual management plan, please give its name and give a link to relevant online resources (e.g. link to the webpage of a national information system).
Vær opmærksom på, at URL-adresser helt generelt ofte ændres. Undgå derfor at indtaste ustabile URL-adresser.
Take into account that in general URLs frequently change and therefore avoid entering unstable URLs.
Information om de bevaringsforanstaltninger, der er truffet eller nødvendige for lokaliteten, kan indtastes i fritekstfeltet.
Information on conservation measures taken or necessary for the site can be provided in the free text field.
Adgangen til georefererede, digitale grænser for lokaliteten er en forudsætning for denne revidere udgave af standardformularen.
A precondition for this revised version of the Standard Data Form is the availability of georeferenced, digital boundaries of the sites.
De relevante oplysninger til eksempelvis statiske formål tages fra kombinationen med andre digitale geodata.
Relevant information for e.g. statistical purposes will be taken from the combination with other digital spatial data (GIS data).
Indsendelsen af georefererede, digitale grænser for lokaliteten er derfor af afgørende betydning.
Therefore the submission of georeferenced, digital boundaries of the sites are crucial.
Lokaliteternes grænser tages fra offentliggjorte topografiske kort eller datasæt i målestoksforholdet 1:50000 eller mindre.
The boundaries of the sites should be taken from published topographic maps or datasets in a scale of 50000 or finer.
Nøjagtigheden af geodataene på kortet må ikke være mindre end 1,0 mm ved 1:50000, hvilket svarer til 50 m på jorden, hvis dette sammenlignes med originalen.
The spatial cartographical accuracy may not be less than 1,0 mm at 1:50000 which is equivalent to 50 m on the ground when compared to the original.
De jordbundne geodata skal omfatte metadata i henhold til INSPIRE-metadataforordningen i den senest godkendte udgave.
The GIS data must include metadata according to the INSPIRE Metadata Regulation in its latest approved version.
INSPIRE ID: Dette id er en identifikator for et eksternt, unikt objekt for en beskyttet lokalitet, som offentliggøres af den ansvarlige instans.
The INSPIRE ID: This ID is an external unique object identifier of a protected site, which is published by the responsible body.
Denne identifikator anvendes af eksterne applikationer til henvisning til geoobjektet.
This identifier is used by external applications to reference the spatial object.
INSPIRE-ID'en er obligatorisk, så snart den relevante INSPIRE-gennemførelsesforordning er trådt i kraft.
The INSPIRE ID is obligatory as soon as the relevant INSPIRE implementing regulation comes into force.
PDF: En medlemsstat kan som supplement til de elektroniske grænser indsende et elektronisk kort, som er i overensstemmelse med ISO 19005-1: Dokumentstyring — Elektronisk dokument i filformat for langsigtet opbevaring.
PDF: A Member State can provide in addition to the electronic boundaries an electronic map that follows ISO 19005-1: Document Management — Electronic document file format for long-term preservation.
Identifikatoren for lokaliteterne (lokalitetskode) og oprettelsesdatoen for kortet skal være indeholdt i pdf'en på en måde, så dokumentet kan sorteres elektronisk efter lokalitetskode og oprettelsesdato (valgfrit).
The Identifier of the sites (site code) and the creation date of the map must be included within the pdf in a way, that the document can be retrieved electronically by site code and creation date (optional).
Reference(r) (valgfrit): Her indtastes de nationale referencer til det originalkort, der blev anvendt til digitalisering af de elektroniske grænser.
Reference(s)(optional): enter here the national references to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries.
Referencen kan f.eks. være de officielle identificeringsnumre og navne på de topografiske kort.
The reference can e.g. be the official identification number(s) and name(s) of the topographic map(s).
Med undtagelse af mindre ændringer på webstedet såsom stavefejl og tilpasninger til de seneste tekniske standarder.
With the exception of minor corrections in the webpage like misspellings and adaptations to latest technical standards.
Undtagelse: UK anvendes i stedet for GB for at fastholde den eksisterende kode for lokalitetsidentifikatorer.
Exception: UK is used instead of GB in order to keep the existing coding for site identifiers.
Det meste GIS-software har en automatisk funktion til beregning af centerkoordinaten inden for lokalitetens største funktion.
The majority of GIS software provides a function to calculate the centre coordinate within the largest feature of the site automatically.
EFT L 154 af 21.6.2003, s. 1.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Graden af repræsentativitet er målestok for, »hvor typisk« en naturtype er.
The degree of representativity gives a measure of ‘how typical’ a habitat type is.
Om fornødent bør vurderingen også inddrage den pågældende naturtypes repræsentativitet på lokaliteten, enten for en gruppe af naturtyper eller for en bestemt kombination af forskellige naturtyper.
If need be, this assessment should likewise take into account the representativity of the habitat type concerned on the site in question, either for a group of habitat types or for a particular combination of different habitat types.
Bemærk: Hvis det skal angives, at en art anses som en kandidat for introduktion på lokaliteten, indtastes »-1« i feltet »størrelse«.
The abundance categories may be used in addition to the population size.
Enhed: Angiv enheden for bestandsværdien i det relevante felt.
Please note: In cases where it should be indicated that a species is considered as a candidate for introduction on the site, enter ‘-1’ in the field ‘size’.
SPA Særligt beskyttelsesområde (Special Protection Area)
SDF Standard Data Form SPA Special Protection Area
Det retslige grundlag for tilvejebringelse af data til gennemførelse af denne etape af NATURA 2000 findes i habitatdirektivet, artikel 4, hvorefter »oplysningerne skal omfatte et kort over området, dets navn, beliggenhed og udstrækning, samt data fremkommet ved anvendelse af de særlige kriterier i bilag III (etape 1) og indgives på en formular udarbejdet af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 21«. I henhold til fugledirektivets artikel 4, stk. 3, skal medlemsstaterne allerede sende »alle relevante oplysninger til Kommissionen, således at denne kan tage passende initiativer til den samordning, som er nødvendig for at de i stk. 1 og 2 (i artikel 4) omhandlede områder kan udgøre et samlet hele, der imødekommer behovet for beskyttelse af de pågældende arter i det geografiske sø- og landområde, hvor dette direktiv finder anvendelse«.
The legal basis for providing the data to implement this phase of NATURA 2000 is outlined in Article 4 paragraph 1 of the Habitats Directive which defines that ‘information shall include a map of the site, its name, location, extent and the data resulting from application of the criteria specified in Annex III (Stage 1) provided in a format established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21’. Under Article 4 paragraph 3 of the Birds Directive Member States are already required to ‘send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraph 1 and 2 (of Article 4) form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies’.
Den første »standardformular« (SDF) blev vedtaget i 1997 (beslutning 97/266/EF). I 2008 udtrykte medlemsstater og Kommissionen, at der var behov for at forbedre, strømline og modernisere datastrømmen i henhold til de to direktiver, og der blev i denne sammenhæng påbegyndt en revision af SDF'en. Dette blev gjort i tæt samarbejde med medlemsstaterne inden for en teknisk arbejdsgruppe (»ekspertgruppe for afrapportering«).
The first ‘Standard Data Form’ (SDF) was adopted in 1997 (Decision 97/266/EC). In 2008 Member States and the Commission expressed the need to improve, streamline and modernise the dataflow under both Directives and within this frame a revision of the SDF was started. This was done in close collaboration with Member States within a technical working group (Expert Group on Reporting).
Eksempel: 199305: data udfyldt i maj 1993.
Example: 199305: data first compiled in May 1993. In case of an enlargement of the site leave the ‘first compilation date’ unchanged, as this date is used for the first submission of the site only.
Hvis en lokalitet ikke er omfattet af en NUTS-region, indtastes NUTS-koden for »extra region« (f.eks. en »extra region« i Belgien på niveau 2 ville have en korrekt kode som følger: »BEZZ« og forkert som følger:«BE0«). Koderne kan ses i referenceportalen.
Where a site is not covered by a NUTS region, enter the NUTS code for ‘extra region’ (e.g. an extra region in Belgium at level 2 would be correctly coded as: ‘BEZZ’ and incorrectly as: ‘BE0’). The codings can be found in the reference portal.
Prioritetsformer (PF): OBS: Hvis der forekommer prioritetsformer for habitaterne 6210, 7130 og 9430 på lokaliteten (alt efter deres karakteristika kan disse habitater være begge dele — prioritetsform eller ej), angives prioritetsformen ved at indtaste »x« i kolonnen »PF« (se eksemplet nedenfor). Af tekniske årsager erstattes det »*«, der indgår i koden i bilag I, af »x« i denne ekstrakolonne.
Priority Forms (PF): Attention: If the priority forms of habitats 6210, 7130 and 9430 are present on the site (depending on their character these habitats types can be both — priority form or not), please indicate the priority form by entering ‘x’ in the column ‘PF’ (see example below). Due to technical reasons, the ‘*’ used as part of the code in the Annex I is replaced by ‘x’ in this additional column.
Oplysningernes kvalitet: Indtast kvaliteten af målingen i feltet for oplysningernes kvalitet: Angiv så vidt muligt oplysningernes kvalitet: G = »God« (f.eks. baseret på undersøgelser); M = »Moderat« (f.eks. baseret på deldata med en vis grad af ekstrapolering); P = Dårlig (f.eks. anslået).
Data Quality: Indicate the quality of the measurement in the field data quality. Indicate the data quality as far as possible: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation).