natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Tak fordi De har indvilget i at bistå Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) som uafhængig ekspert og fungere som observatør under et møde til bedømmelse af forskningsforslag i forbindelse med ovennævnte indkaldelse af forslag.]
[Thank you for agreeing to assist the European Commission (the “Commission”) as an independent expert, acting as observer, during an evaluation session of research proposals in relation to the above call for proposals.]
Beskrivelsen af Deres opgave som [bedømmer] [observatør] er anført i bilag I til dette udnævnelsesbrev.
The description of your work as [evaluator] [observer] is specified in Annex I of this appointment letter.
Efter Deres underskrift udgør dette udnævnelsesbrev en aftale mellem Dem og [Den Europæiske Union][Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)], repræsenteret ved Kommissionen, om at bidrage til [bedømmelsen af forslag indsendt til Kommissionen] [bedømmelsesmødet].
Upon your signature this appointment letter will constitute an agreement between you and the [European Union] [European Atomic Energy Community (Euratom)], represented by the Commission, to contribute to [the evaluation of proposals submitted to the Commission] [the evaluation session].
Vilkårene fastsat i bilagene til dette udnævnelsesbrev udgør en integrerende del af dette udnævnelsesbrev.
The terms and conditions set out in the annexes to this appointment letter form an integral part of this appointment letter.
SPECIFIKKE BETINGELSER
SPECIFIC CONDITIONS
Aftalens varighed
Duration of the agreement
Denne aftale træder i kraft på datoen for sidste underskrift på dette brev.
This agreement enters into force on the date of the last signature of this letter.
Et originalt eksemplar af det underskrevne brev, herunder den behørigt udfyldte og underskrevne formular til finansielle oplysninger og formular vedrørende retlige enheder for enkeltpersoner (bilag IV), skal være Kommissionen i hænde før [fastsat dato][startdato for arbejdet].
One original copy of the signed letter, including the duly completed and signed Financial Identification form and Legal entities form for individuals (Annex IV) should reach the Commission before [fixed date] [starting date of work].
Aftalen afsluttes den [fastsat dato] [datoen for accept af rapporten/rapporterne/projektleverance/-leverancer].
The agreement shall be completed on [fixed date] [the date of acceptance of the report (s)/deliverable(s)].
Tilrettelæggelse af bedømmelsesmøde(r)
Arrangements for the Evaluation session(s)
[SCENARIE 0:
[SCENARIO 0:
Flere bedømmelsesmøder (fjernmøder og/eller centrale møder) — kan kombineres med nedennævnte scenarier]
Multiple evaluation sessions (remote and/or central) — may be combined with scenarios below]
[Den vejledende plan, der er vedlagt i bilag VII, fastsætter:
[The indicative schedule attached in Annex VII stipulates:
perioderne med fjernbedømmelse, som skal udføres derhjemme eller på arbejdsstedet
the periods of the remote evaluation, which shall be carried out at home or place of work;
de seneste datoer for afsendelse af projektleverancen/-leverancerne eller rapporten/rapporterne til Kommissionen
the dates by which deliverable(s) or report(s) should be submitted to the Commission;
datoer og adresse for den centrale bedømmelse].
the dates and address of the central evaluation].
[SCENARIE 1:
[SCENARIO 1:
Central bedømmelse]
Central evaluation]
Det højeste antal dage, der bruges til at bistå Kommissionen, kan ikke overstige [ANTAL] dage.
The maximum number of days assisting the Commission will not exceed [NUMBER] days.
De inviteres til at deltage i bedømmelsesmødet på [indsæt adresse], som starter den [indsæt dato for start på bedømmelsen] og slutter senest den [indsæt den dato, hvor det er sandsynligt at bedømmelsen slutter].
You are invited to attend the evaluation session at [insert address] starting on [insert date of start of evaluation] and finishing on [insert likely date of ending of the evaluation] at the latest.
Rejsens oprindelsessted i forbindelse med denne aftale er [bopæl som anført tidligere i postadressen] [indsæt anden adresse (skal aftales med Kommissionen, inden udnævnelsesbrevet underskrives)].
The point of origin for travel under this agreement is [the place of residence as indicated above in the mailing address] [insert other address (to be agreed prior to the signature of the appointment letter with the Commission)].
[SCENARIE 2:
[SCENARIO 2:
Fjernbedømmelse]
Remote evaluation]
[Det højeste antal dage, der bruges til at bistå Kommissionen, kan ikke overstige [ANTAL] dage].
[The maximum number of days assisting the Commission will not exceed [NUMBER] days].
[Det antal dage, der skal tages i betragtning, er defineret i bilag VI.]
[The number of days to be taken into account is defined in Annex VI.]
De bedes indsende de individuelle bedømmelsesrapporter senest den [indsæt dato] og deltage i en eventuel efterfølgende konsensusproces i forbindelse med de forslag, De har bedømt.
You are requested to submit the individual evaluation reports by [insert date] at the latest and participate in any subsequent consensus process on the proposals you evaluated.
[SCENARIE 3:
[SCENARIO 3:
Fjern- + centralbedømmelse (bedømmere)]
Remote + Central evaluation (evaluators)]
Det højeste antal dage, der bruges til at bistå Kommissionen, kan ikke overstige [ANTAL] dage.
The maximum number of days assisting the Commission will not exceed [NUMBER] days].
Heri indgår
This includes
[ANTAL] dage til deltagelse i et indledende orienteringsmøde, som finder sted på [indsæt adresse] den [indsæt dato].
[NUMBER] days for attending an initial briefing session taking place at [insert address] on [insert date],
[ANTAL] dage til bedømmelse af forslag derhjemme eller på arbejdsstedet.
[NUMBER] days for the evaluation of proposals at home or place of work.
De bedes indsende de individuelle bedømmelsesrapporter senest den [indsæt dato].
You are requested to submit the individual evaluation reports by [insert date] at the latest.
De inviteres endvidere til at deltage i et bedømmelsesmøde på [indsæt adresse], som starter den [indsæt dato for start på bedømmelsen] og slutter senest den [indsæt den dato, hvor det er sandsynligt, at bedømmelsen slutter].
Furthermore you are invited to attend an evaluation session at [insert address] starting on [insert date of start of evaluation] and finishing on [insert likely date of ending of the evaluation] at the latest.
[SCENARIE 4:
[SCENARIO 4:
Fjern- + centralbedømmelse (observatører)]
Remote + Central evaluation (observers)]
[ANTAL] dage til at undersøge baggrundsoplysninger samt forberedelse.
[NUMBER] days for examining the background information and preparation,
[ANTAL] dage til at deltage i orienteringsmøder og direkte observation af bedømmelsen af forslag.
[NUMBER] days for attending briefing meetings and direct observation of the process of evaluation of proposals,
[ANTAL] dage til at færdiggøre Deres rapport efter bedømmelsen.
[NUMBER] days for finalising your report after the evaluation session.
De bedes indsende Deres rapport senest den [indsæt dato].
You are requested to submit your report by [insert date] at the latest.
Lovvalg og værneting
Applicable law and competent court
Dette udnævnelsesbrev skal være omfattet af bestemmelserne i nærværende udnævnelsesbrev, [De Europæiske Fællesskabers og Den Europæiske Unions] [Euratoms] retsakter vedrørende RP7, finansforordningen for det almindelige budget med tilhørende gennemførelsesbestemmelser samt anden lovgivning i [De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Union] [Euratom og Den Europæiske Union] og subsidiært lovgivningen i [landet, hvor den ansvarlige anvisningsberettigede i henhold til de interne gennemførelsesbestemmelser for Den Europæiske Unions almindelige budget har hjemsted].
This appointment letter shall be governed by the terms of this appointment letter, the [European Community and European Union] [Euratom] acts related to FP7, the Financial Regulation applicable to the general budget and its implementing rules and other [European Community and European Union] [Euratom and European Union] law and, on a subsidiary basis, by the law of [country of the seat of the authorising officer responsible under the internal rules on the execution of the general budget of the European Union].
Desuden er eksperten bekendt med og accepterer, at Kommissionen kan træffe beslutning om at indføre økonomiske forpligtelser, der skal håndhæves i overensstemmelse med artikel 299 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsområde og artikel 164 og 192 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Furthermore, the expert is aware and agrees that the Commission may take a decision to impose pecuniary obligations, which shall be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Articles 164 and 192 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Med forbehold af Kommissionens ret til umiddelbart at vedtage beslutninger om inddrivelse, som omtalt i ovenstående afsnit, har Den Europæiske Unions Ret eller i appelsager EU-Domstolen enekompetence til at behandle enhver tvist mellem [Den Europæiske Union] [Euratom] og eksperten vedrørende fortolkningen, anvendelsen eller gyldigheden af nærværende udnævnelsesbrev samt gyldigheden af den beslutning, der omtales i andet afsnit.
Notwithstanding the Commission’s right to directly adopt the recovery decisions referred to in the previous paragraph, the General Court or on appeal the Court of Justice of the European Union, shall have sole jurisdiction to hear any dispute between the [the European Union] [Euratom] and any expert concerning the interpretation, application or validity of this appointment letter and the validity of the decision mentioned in the second paragraph.
Adressen og kontaktoplysningerne, der skal anvendes ved korrespondance om denne udnævnelse [2],
The address and contact details for any correspondence regarding this appointment are [2]:
[navn]
[name]
[kontor]
[office]
[Gade — Postnummer, Land]
[Street name — Postal Code/Cedex, Country]
[E-mail eller funktionel mailboks]
[E-mail or functional mailbox]
[Telefon eller helpdesk]
[Telephone or helpdesk]
Al kommunikation eller anmodninger vedrørende personoplysninger bedes rettet til den registeransvarlige, der er ansvarlig for disse spørgsmål: [Kontorchef [XXX]] [og] [Generaldirektøren for DG [YYY]] via ovennævnte person.
For any communication or request relating to your personal data, please contact the Controller responsible for these questions: [Head of Unit [XXX]] [the Director General of DG [YYY]] through the person mentioned above.
[Adressen og kontaktoplysningerne, der skal anvendes ved godtgørelse i forbindelse med denne udnævnelse, er:
[The address and contact details for obtaining reimbursement regarding this appointment are:
[Telefon eller helpdesk]]
[Telephone or helpdesk]]
Udfærdiget i to originaleksemplarer
Done in two originals
[Bruxelles] [Luxembourg], [dato].
[Brussels] [Luxembourg], [date].
[Til den uafhængige ekspert, der fungerer som bedømmer]
[For the independent expert acting as evaluator]
Jeg forpligter mig til at overholde adfærdskodeksen for uafhængige eksperter, der fungerer som bedømmere, i bilag II (»Adfærdskodeks«).
I undertake to abide by the Code of Conduct for independent experts acting as evaluators covered in Annex II (“Code of conduct”),
Jeg forpligter mig til omgående at informere Kommissionen, hvis jeg opdager en diskvalificerende eller potentiel interessekonflikt med et forslag, som jeg bliver bedt om at bedømme, eller som bliver drøftet på et bedømmelsesmøde, som jeg deltager i (»Erklæring om interessekonflikt«).
I undertake to inform the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal that I am asked to evaluate or which is the subject of discussion in any evaluation meeting in which I participate (“Declaration of no conflict of interest”).
 Jeg erklærer især, at jeg ikke har indsendt, eller at jeg ikke efter bedste viden er involveret i forslag, som i øjeblikket bedømmes, eller som er indsendt til bedømmelse under forslagsindkaldelsen vedr. … (anført i emnet i dette udnævnelsesbrev).
 In particular, I declare that I have not submitted, nor am I, to my knowledge involved in any proposal currently under evaluation or submitted for evaluation, under the … Call for Proposals (indicated in the subject of this appointment letter)
 Jeg erklærer især, at min deltagelse i bedømmelsen af følgende forslag kan udgøre en interessekonflikt (anfør, om dette vil være en »diskvalificerende« eller »potentiel« interessekonflikt. Se forklaring bilag I):
 In particular, I declare that my participation in the evaluation of the following proposal(s) could create a conflict of interest (please indicate whether this would be a “disqualifying” or “potential” conflict of interest; see Annex I for explanation):
Kort titel
Short title
diskvalificerende (D) eller potentiel (P)
disqualifying (D) or potential (P)
Jeg forpligter mig til ikke at afsløre oplysninger om bedømmelsesprocessen og dens resultat eller om forslag, som er indsendt til bedømmelse, uden Kommissionens udtrykkelige skriftlige tilladelse.
I undertake not to reveal any detail of the evaluation process and its outcomes or of any proposal submitted for evaluation without the express written approval of the Commission.
Hvis bedømmelserne gennemføres uden for Kommissionens lokaler, er jeg indforstået med, at jeg vil blive holdt personligt ansvarlig for at sikre, at dokumenter og elektronisk fremsendte filer opbevares fortroligt, og for at returnere, slette eller ødelægge alle fortrolige dokumenter eller filer efter bedømmelsen, medmindre Kommissionen anviser andet (»Erklæring om fortrolighed«).
In case of evaluations carried out outside Commission controlled premises, I understand that I will be held personally responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files sent and for returning, erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation, unless otherwise instructed (“Declaration of confidentiality”).
Accepteres:
For acceptance:
[Sted], [dato].
[Place], [date].
[Til den uafhængige ekspert, der fungerer som observatør]
[For the independent expert acting as observer]
Jeg forpligter mig til at overholde adfærdskodeksen for uafhængige eksperter, der fungerer som observatører, i bilag II (»Adfærdskodeks«).
I undertake to abide by the Code of Conduct for independent experts acting as observers covered in Annex II (“Code of conduct”),
Jeg forpligter mig til omgående at informere Kommissionen, hvis jeg opdager en diskvalificerende eller potentiel interessekonflikt med et forslag, når jeg undersøger bedømmelsesprocessen, som jeg er bedt om at observere, eller som bliver drøftet på et bedømmelsesmøde, hvor jeg er til stede (»Erklæring om interessekonflikt«).
I undertake to inform the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal when examining the evaluation process that I am asked to observe or which is the subject of discussion in any evaluation meeting at which I am present (“Declaration of no conflict of interest”).
 Jeg erklærer især, at min deltagelse i observationen af bedømmelsesprocessen af følgende forslag kan udgøre en interessekonflikt (anfør, om dette vil være en »diskvalificerende« eller »potentiel« interessekonflikt. Se forklaring bilag I):
 In particular, I declare that my participation in the observation of the process of the evaluation of the following proposal(s) process could create a conflict of interest (please indicate whether this would be a “disqualifying” or “potential” conflict of interest; see Annex I for explanation):
Dette standardbrev tilpasses udnævnelsen af uafhængige eksperter med ansvar for overvågning og bedømmelse af programmer og indirekte aktioner i henhold til artikel 27 i EU's regler for deltagelse og artikel 26 i Euratoms tilsvarende regler for deltagelse.
This model letter will be adapted for the appointment of independent experts in charge of the monitoring and evaluation of programmes and indirect actions, according to Article 27 of the EC Rules for Participation, and Article 26 of the equivalent Euratom Rules for participation.
Det tilpasses også eksperter, der udelukkende fungerer som ordførere.
It will also be adapted for experts acting solely as “rapporteurs”.
Forslag, der afleveres personligt eller via en befuldmægtiget person (herunder også private kurertjenester), mærkes som anført nedenfor og afleveres til Kommissionen på følgende adresse:Til Bruxelles:Europa-KommissionenAvenue du Bourget 1B-1140 BruxellesTil Luxembourg:Europa-Kommissionen10, rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
For deliveries by hand or by representatives (including by private courier), the delivery should be to the following address, and labelled as follows:For Brussels:European CommissionAvenue du Bourget, 11140 Bruxelles/BrusselsBELGIUMFor Luxembourg:European Commission10 rue Robert Stumper2557 LuxembourgLUXEMBOURG
Kommissionen kan indføre en elektronisk underskriftssystem, som vil kunne bruges til underskrivelsen af dette brev og dets bilag.
The Commission may put in place an electronic signature system, which would be applicable to the signature of this letter and its annexes.
Bilag I — Generelle betingelser (inkl. spørgsmål om interessekonflikt) for uafhængige eksperter
Annex I — General conditions (included Conflict of interest issues) for independent experts
Bilag II — Særlige betingelser — Adfærdskodeks for [uafhængige eksperter, der fungerer som bedømmere] [uafhængige eksperter, der fungerer som observatører]
Annex II — Specific conditions – Code of conduct for [independent experts acting as evaluators] [independent experts acting as observers]
Bilag III — Bestemmelser vedrørende godtgørelse af udgifter [1] (ikke medtaget her)Bilag IV — Formular til finansielle oplysninger og formular vedrørende retlige enheder for enkeltpersoner (ikke medtaget her)
Annex III — Provisions for reimbursement expenses [1] (not included here)Annex IV — Financial Identification form and Legal entities form for individuals (not included here)
Bilag V (V-I og V-II) — Formularer til godtgørelse af udgifter (ikke medtaget her)
Annex V (V-I and V-II) — Reimbursement of expenses forms (not included here)
Bilag VI — Bestemmelser vedrørende betaling til bedømmere med fjernarbejde (Valgfri)
Annex VI — Payment provisions for evaluators working remotely (optional)
Kommissionens beslutning K(2009) 3822 af 7.5.2009, ikke offentliggjort.
Commission Decision C(2009) 3822 of 7 May 2009, not published.
Generelle betingelser, der er gældende for udnævnelsen af uafhængige eksperter
General conditions applicable to the appointment of independent experts
Omfang
Scope
har medvirket til udarbejdelsen af forslaget
was involved in the preparation of the proposal;
står til at have direkte fordel, hvis forslaget godkendes
stands to benefit directly should the proposal be accepted;
er nært beslægtet med en person, der repræsenterer en ansøgerorganisation i forslaget
has a close family relationship with any person representing an applicant organisation in the proposal;
er direktør, administrator eller partner i en ansøgerorganisation
is a director, trustee or partner of an applicant organisation;
er ansat i en af ansøgerorganisationerne i et forslag [3]
is employed by one of the applicant organisations in a proposal [3];
er medlem af en af de 15 rådgivende grupper, der er oprettet af Kommissionen til at give råd om udarbejdelsen af de årlige arbejdsprogrammer for særprogrammerne i EU's RP7 eller Euratoms RP7
is a member of one of the 15 Advisory Groups set up by the Commission to provide advice on the preparation of the annual work programmes of the specific programmes of EC FP7 or Euratom FP7;
befinder sig i en anden situation, der kompromitterer hans eller hendes evne til at bedømme forslaget upartisk.
is in any other situation that compromises his or her ability to evaluate the proposal impartially.
Der kan forekomme en potentiel interessekonflikt, selv i tilfælde, hvor der ikke er tale om de tydeligt diskvalificerende konflikter anført ovenfor, hvis en ekspert:
A potential conflict of interest may exist, even in cases not covered by the clear disqualifying conflicts indicated above, if an expert:
har været ansat i en af ansøgerorganisationerne i et forslag inden for de foregående tre år
was employed by one of the applicant organisations in a proposal within the previous three years;
er involveret i en kontrakt eller et forskningssamarbejde med en ansøgerorganisation eller har været det inden for de foregående tre år
is involved in a contract or research collaboration with an applicant organisation, or had been so in the previous three years;
er i en anden situation, der kunne skabe tvivl om hans eller hendes evne til at bedømme forslaget upartisk, eller som med rimelighed kunne se sådan ud efter en ekstern tredjemands mening.
is in any other situation that could cast doubt on his or her ability to evaluate the proposal impartially, or that could reasonably appear to do so in the eyes of an external third party.
Beskrivelse af arbejdet
Description of the work
Den uafhængige eksperts arbejde, når denne fungerer som bedømmer
Work of the independent expert acting as evaluator
Bedømmelsesarbejdet omfatter udarbejdelse af henstillinger vedrørende forslag, der er indsendt til Kommissionen.
Evaluation work includes formulating recommendations on the proposals submitted to the Commission.
Bedømmeren skal efter bedste evne gøre brug af sine faglige kvalifikationer, viden og etiske holdning i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer og tidsplaner.
The evaluator shall apply to the best of his/her abilities, his/her professional skills, knowledge and ethics, in accordance with the guidelines and time schedules provided by the Commission.
Bedømmerne skal tilstille Kommissionen alle oplysninger, den måtte anmode om til forvaltningen af bedømmelsen.
The evaluator shall provide the Commission with any information it may request for the management of the evaluation.
Bedømmelsesarbejdet indebærer, at bedømmeren udarbejder rapporter, fremsætter bemærkninger til forslagene og indsender disse til Kommissionen ved hjælp af de skemaer, som Kommissionen udleverer, hvis det er relevant.
Evaluation work requires the evaluator to complete reports, provide comments on proposals, and submit these to the Commission using the forms provided by the Commission, as appropriate.
Bedømmeren kan desuden blive anmodet om at fungere som ordfører, formand eller viceformand for konsensusdrøftelser eller ekspertpanelmøder.
In addition, the evaluator may be asked to act as a “rapporteur”, chairperson, or vice-chairperson for consensus discussions or meetings of panels of experts.
Den uafhængige eksperts arbejde, når denne fungerer som observatør
Work of the independent expert acting as observer
Den uafhængige eksperts rolle, når denne fungerer som observatør, er at bistå Kommissionen med uvildig rådgivning om gennemførelsen og rimeligheden af alle faser i bedømmelsesprocessen, om, hvordan eksperterne, der fungerer som bedømmere, anvender bedømmelseskriterierne, og om, hvordan processen kan forbedres.
The role of the independent expert acting as observer is to give independent advice to the Commission on the conduct and fairness of all phases of the evaluation sessions, ways in which the experts acting as evaluators apply the evaluation criteria, and on ways in which the procedures could be improved.
Observatøren skal efter bedste evne gøre brug af sine faglige kvalifikationer, viden og etiske holdning i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer og tidsplaner.
The observer shall apply to the best of his/her abilities, his/her professional skills, knowledge and ethics, in accordance with the guidelines and time schedules provided by the Commission.
Observatøren skal undersøge forvaltningen og udførelsen af bedømmelsesprocessen.
The observer shall examine the management and execution of evaluation sessions.