natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre oplysninger: a) datterselskab af Khatam al-Anbiya (KAA), b) Fater har arbejdet sammen med udenlandske leverandører, sandsynligvis på vegne af andre KAA-virksomheder, om Den Islamiske Revolutionsgardes projekter i Iran, c) ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af Den Islamiske Revolutionsgarde.«
Other information: (a) Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary, (b) Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran, (c) Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.”
Adresse: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
Address: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
Andre oplysninger: Ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af Den Islamiske Revolutionsgarde.
Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.
Adresse: a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Address: (a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Adresse: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgien
Address: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium
Adresse: a) 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Address: (a) 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Adresse: Arak, Iran.
Address: Arak, Iran.
Adresse: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran
Address: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran
Adresse: Teheran, Iran.
Address: Tehran, Iran.
Andre oplysninger: Shahid Karrazi Industries ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af SBIG.«
Other information: Shahid Karrazi Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, SBIG.”
Adresse: Southeast Tehran, Iran
Address: Southeast Tehran, Iran
Adresse: a) Ved siden af Nirou Battery Mfg.
Address: (a) Next to Nirou Battery Mfg.
Adresse: a) Apt.
Address: (a) Apt.
Adresse: a) Pasdaran Avenue, ved siden af Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
Address: (a) Pasdaran Avenue, Next to Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
Fødselsdato: 24.4.1954.
Date of birth: 24.4.1954.
Fødested: Marshad.
Place of birth: Marshad.
Kommissionens forordning (EU) nr. 533/2010
Commission Regulation (EU) No 533/2010
Denne forordning træder i kraft den 19. juni 2010.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 534/2010
Commission Regulation (EU) No 534/2010
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicenser, som er indsendt til myndighederne fra den 1. til den 7. juni 2010 i henhold til forordning (EF) nr. 891/2009, svarer til den disponible mængde under løbenummer 09.4319.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 June 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4319.
Indsendelse af yderligere ansøgninger om licenser for løbenummer 09.4319 bør derfor i henhold til forordning (EF) nr. 891/2009 suspenderes indtil produktionsårets udgang —
Submission of further applications for licences for order number 09.4319 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Ansøgninger indsendt fra 1.6.2010 til 7.6.2010
Applications lodged from 1.6.2010 to 7.6.2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 535/2010
Commission Regulation (EU) No 535/2010
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2010 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2010 for delperioden 1. juli-30. september 2010, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2010 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. juli-30. september 2010, jf. forordning (EF) nr. 533/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.7.2010-30.9.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2010-30.9.2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 536/2010
Commission Regulation (EU) No 536/2010
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2010 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg og ægalbumin, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2010 for delperioden 1. juli til 30. september 2010, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2010 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2010, jf. forordning (EF) nr. 539/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Kommissionens forordning (EU) nr. 537/2010
Commission Regulation (EU) No 537/2010
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2010 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. juli-30. september 2010, jf. forordning (EF) nr. 1385/2007, multipliceres med de tildelingskoefficienter, som er anført i bilaget.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.7.2010-30.9.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2010-30.9.2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 538/2010
Commission Regulation (EU) No 538/2010
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2010 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød med oprindelse i Israel, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1384/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2010 for delperioden 1. juli-30. september 2010 overstiger de disponible mængder for licenser inden for rammerne af kontingentet med løbenummer 09.4092.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2010 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 relate to quantities exceeding those available for licences under the quota with order number 09.4092.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. juli-30. september 2010 jf. forordning (EF) nr. 1384/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 1384/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for import-licensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.7.2010-30.9.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2010-30.9.2010
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 539/2010
Regulation (EU) No 539/2010 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår forenkling af visse krav og for så vidt angår visse bestemmelser vedrørende den økonomiske forvaltning
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
efter den almindelige lovgivningsprocedure [2] og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
Den aktuelle finansielle og økonomiske krise har givet Unionen store udfordringer.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the Union.
Der er allerede blevet truffet en række vigtige foranstaltninger til imødegåelse af krisens negative virkninger, herunder lovgivningsændringer, men man begynder først nu for alvor at kunne mærke finanskrisens reelle indvirkning på realøkonomien, arbejdsmarkedet og borgerne.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizens is only now being widely felt.
Presset på medlemsstaternes finansielle ressourcer vokser, og derfor bør der tages yderligere skridt til at lette dette pres gennem en maksimal og bedst mulig udnyttelse af Unionens midler.
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the Union funding.
For at lette forvaltningen af Unionens midler, bidrage til at fremskynde investeringerne i medlemsstaterne og regionerne samt øge virkningerne heraf for økonomien er det nødvendigt yderligere at forenkle bestemmelserne om samhørighedspolitikken.
In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investments in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to simplify further the rules governing cohesion policy.
I betragtning af at der er forskelle mellem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden og disses mål for så vidt angår definitionen af miljø, bør der af sammenhængs- og konsekvenshensyn kun anvendes en enkelt tærskel for, hvad der forstås ved et stort projekt.
Given the differences between the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund and the objectives with regard to the definition of the environment, it is appropriate, for reasons of coherence and consistency, to apply a single threshold for the purpose of the definition of a major project.
Da miljøinvesteringer, herunder investeringer, som ligger under tærsklen i denne forordning, er vigtige, bør medlemsstaterne sikre behørig overvågning af alle sådanne investeringer og underrette Kommissionen herom i årsrapporterne om gennemførelsen af de operationelle programmer.
Given the importance of the investments in the environment, including those under the threshold provided for in this Regulation, the Member States should ensure appropriate monitoring of all such investments and inform the Commission in the annual implementation reports on operational programmes.
Herudover bør et stort projekt kunne være omfattet af mere end et enkelt operationelt program, så det bliver muligt at gennemføre store projekter, som omfatter flere regioner og mål.
It is also necessary to allow a major project to be covered by more than one operational programme in order to enable the implementation of such a major project covering different regions and objectives.
Dette er særlig relevant i tilfælde af investeringer, der har betydning på nationalt plan eller EU-plan.
This is of particular relevance in the case of investments with national or Union importance.
Det er nødvendigt at stille finansieringstekniske instrumenter til rådighed i forbindelse med foranstaltninger vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi for at tage hensyn til disse foranstaltningers betydning i forhold til Unionens og de nationale prioriteter.
It is necessary to make available financial engineering instruments in the measures for energy efficiency and renewable energy taking into account the importance of those measures in the Union and national priorities.
For at gøre det nemmere at tilpasse de operationelle programmer med henblik på at imødegå den aktuelle finansielle og økonomiske krise bør medlemsstaterne i stedet for en evaluering fremlægge en analyse, der retfærdiggør revisionen af et operationelt program.
In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
I overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og de gældende nationale regler bør indtægter, der skabes gennem operationer, tages i betragtning ved beregningen af det offentlige bidrag.
In line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, revenues generated by operations should be taken into account when the public contribution is calculated.
Det er nødvendigt at forenkle overvågningen af indtægter og lade den være sammenfaldende med programmeringsperioden som helhed.
It is necessary to simplify the monitoring of revenues in order to align it with the overall programming cycle.
Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at præcisere, at udgifter kun bliver støtteberettigede fra datoen for indgivelse til Kommissionen af en anmodning om revision af et operationelt program, hvis de falder ind under en ny kategori af udgifter, som er kommet til i forbindelse med revisionen af det pågældende operationelle program.
For reasons of legal certainty it is necessary to clarify that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational programme.
Anvendelsesområdet for bestemmelserne om operationers varighed bør præciseres.
The scope of the provisions on the durability of operations should be clarified.
Disse bestemmelsers anvendelse bør navnlig begrænses, i det omfang de vedrører operationer, der henhører under interventionsområdet for Den Europæiske Socialfond (ESF), til operationer, som falder ind under statsstøttereglerne med en forpligtelse til fastholdelse af investeringer.
It is appropriate, in particular, to limit the application of those provisions, in so far as they concern actions falling within the scope of assistance from the European Social Fund (ESF), to actions falling under the State aid rules with an obligation to maintain investment.
Det bør endvidere fastsættes, at disse bestemmelser ikke gælder for operationer, som efter afslutningen undergår en væsentlig ændring, som skyldes ophør med produktionsaktivitet på grund af en konkurs, i forbindelse med hvilken der ikke er begået svigagtige handlinger.
Furthermore, it is necessary to exclude the application of those provisions to operations which, after completion, undergo a substantial modification as a result of the cessation of productive activity due to a non-fraudulent bankruptcy.
Det er nødvendigt at præcisere og forenkle de oplysninger, der kræves i forbindelse med årsrapporterne om den finansielle gennemførelse af et operationelt program.
It is necessary to clarify and simplify the information required for annual reporting on the financial implementation of an operational programme.
De finansielle oplysninger, der kræves i årsrapporten om gennemførelsen af et operationelt program, bør derfor bringes i overensstemmelse med de oplysninger, der gives i udgiftsoversigten, og definitionen af finansielle indikatorer bør præciseres.
It is therefore appropriate to align the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information provided in the statement of expenditure and to clarify the definition of financial indicators.
For at forenkle betalingen af forskud til statsstøttemodtagere og begrænse de hermed forbundne finansielle risici bør der fastsættes nye rammer for acceptable garantier.
In order to simplify the payment of advances to beneficiaries of State aid and to limit the financial risks associated with such a payment, the scope of the admissible guarantees should be redefined.
På grund af de særlige omstændigheder og i betragtning af den alvorlige og hidtil usete indvirkning af den aktuelle økonomiske og finansielle krise på medlemsstaternes budgetter er der behov for yderligere en tranche til forfinansiering i 2010 til de medlemsstater, der er hårdest ramt af krisen, med henblik på at sikre et jævnt cash flow og at lette betalingerne til modtagerne i forbindelse med programmernes gennemførelse.
Due to exceptional circumstances and given the serious and unprecedented impact of the current economic and financial crisis on the budgets of the Member States, an additional pre-financing instalment for 2010 is needed for the Member States worst hit by the crisis in order to allow for a regular cash flow and to facilitate payments to beneficiaries during the implementation of programmes.
Kravene til udgiftsoversigter vedrørende finansieringstekniske instrumenter bør forenkles.
The requirements for statements of expenditure concerning financial engineering instruments should be simplified.
Specielt bør forvaltningsgebyrer betragtes som støtteberettigede udgifter på linje med forvaltningsudgifter.
In particular, management fees in addition to management costs should be considered as eligible expenditure.
I tilfælde af uregelmæssigheder, som medlemsstaterne selv konstaterer, bør de af konsekvenshensyn kunne genanvende de beløb, de korrigerer i forbindelse med en operation, som er omfattet af en delvis afslutning.
For reasons of consistency, it is appropriate that Member States re-use the amounts corrected on an operation included in a partial closure in the case of irregularities detected by the Member States themselves.
Fristen for beregning af den automatiske frigørelse af den årlige budgetforpligtelse vedrørende det samlede årlige bidrag for 2007 bør udsættes med henblik på at øge absorberingen af midler, der er afsat til bestemte operationelle programmer.
It is appropriate to extend the deadline for the calculation of the automatic decommitment of the annual budget commitment related to the 2007 total annual contribution so as to improve the absorption of funds committed for certain operational programmes.
Det er nødvendigt med en sådan fleksibilitet, idet programmerne blev iværksat langsommere og godkendt senere end forventet.
Such flexibility is necessary due to the slower than expected start-up and late approval of programmes.
Erfaringen har vist, at nedsættelsen af beløb, som er omfattet af reglen om automatisk frigørelse, med de beløb, der berøres af et stort projekt, bør gælde fra datoen for indgivelse til Kommissionen af ansøgningen om et stort projekt, der opfylder alle denne forordnings krav.
On the basis of experience it is appropriate to apply the reduction of amounts subject to the automatic decommitment rule by the amounts concerned for a major project from the date of the submission to the Commission of the application for a major project that fulfils all the requirements of this Regulation.
For at give medlemsstaterne mulighed for at drage fordel af forenklingsforanstaltningerne i hele programmeringsperioden og sikre ligebehandling er det nødvendigt at anvende visse ændringer med tilbagevirkende kraft.
In order to allow Member States to benefit from the simplification measures during the whole programming period and to ensure equal treatment, it is necessary to apply certain amendments retroactively.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling [3] er ændret ved forordning (EF) nr. 397/2009 [4], hvorved der blev indført bestemmelser om støtteberettigede udgifter til energieffektivitet og brug af vedvarende energi i eksisterende boliger i alle medlemsstater.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund [3] was amended by Regulation (EC) No 397/2009 [4] which introduced the eligibility rules for expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States.
Derfor bør ændringerne vedrørende energieffektivitet og brug af vedvarende energi anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 397/2009.
Therefore it is appropriate to apply the amendments related to energy efficiency and the use of renewable energy from the date of the entry into force of Regulation (EC) No 397/2009.
Så snart der er indgivet en ansøgning om et stort projekt, som opfylder samtlige krav i denne forordning, bør de beløb, der er omfattet af ansøgningen, være beskyttet mod automatisk frigørelse.
Once an application for a major project that fulfils all the requirements of this Regulation has been submitted, the amounts covered by the application should be protected from automatic decommitment.
Beskyttelsen bør gælde alle ansøgninger vedrørende store projekter, som indgives efter begyndelsen af programmeringsperioden, og have tilbagevirkende kraft, især på baggrund af den aktuelle finanskrise.
Such protection should apply to all major project applications submitted from the beginning of the programming period and should apply retroactively, especially in view of the current financial crisis.
Da den hidtil værste krise på de internationale kapitalmarkeder kræver en hurtig indsats for at imødegå virkningerne for økonomien som helhed, bør de øvrige ændringer træde i kraft dagen efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, other amendments should enter into force on the day following that of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 [5] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 [5] should therefore be amended accordingly.