natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 97, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
in Article 97(1), the second subparagraph is replaced by the following:
»På projektniveau kan udgifter, der afholdes uden for det programområde, som er defineret i det første afsnit, undtagelsesvist opnå støtte, hvis projektets mål kun kan nås med disse udgifter.«
‘At project level, in exceptional cases, expenditure incurred outside the programme area as defined in the first subparagraph, may be eligible, if the project could only achieve its objectives with that expenditure.’;
Artikel 103, stk. 1, litra c), affattes således:
in Article 103(1), point (c) is replaced by the following:
I den forbindelse finder de relevante bestemmelser i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1828/2006 alt andet lige anvendelse.
For this purpose, the relevant provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply mutatis mutandis.
Forvaltningsmyndigheden forvisser sig om, at udgifter, som hver slutmodtager i aktionen har afholdt, er godkendt af den tilsynsførende, der er omhandlet i artikel 108«
The managing authority shall satisfy itself that the expenditure of each final beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred in Article 108;’;
Artikel 104, litra g), affattes således:
in Article 104, point (g) is replaced by the following:
hvert år senest den 31. marts at sende Kommissionen en oversigt med følgende oplysninger for hvert enkelt prioriteringsområde under det grænseoverskridende program:
sending the Commission, by 31 March each year, a statement identifying the following for each priority axis of the cross-border programme:
de inddrevne beløb, som er fratrukket udgiftsoversigter forelagt det foregående år
the amounts recovered which have been deducted from statements of expenditure submitted during the preceding year;
en oversigt over beløb, der skulle inddrives pr. 31. december det foregående år, anført efter det år, hvor anmodningen om tilbagebetaling blev fremsat
a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year classified by the year in which recovery orders were issued;
en oversigt over beløb, for hvilke det i det foregående år blev bestemt, at de ikke kan inddrives, eller som ikke forventes inddrevet, anført efter det år, hvor anmodningen om tilbagebetaling blev fremsat.
a list of amounts for which it was established during the preceding year that they cannot be recovered or which are not expected to be recovered, classified by the year in which the recovery orders were issued.
Med henblik på nr. i), ii), og iii), angives der samlede beløb for uregelmæssigheder indberettet til Kommissionen i henhold til artikel 28 i forordning (EF) nr. 1828/2006 i overensstemmelse med denne forordnings artikel 138, stk. 2, for hver prioriteret opgave.
For the purposes of points (i), (ii) and (iii), aggregate amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be provided for each priority axis.
Med henblik på nr. iv), identificeres ethvert beløb vedrørende en uregelmæssighed indberettet til Kommissionen i henhold til artikel 28 i forordning (EF) nr. 1828/2006 i overensstemmelse med denne forordnings artikel 138, stk. 2, ved referencenummeret for nævnte uregelmæssighed eller på enhver anden hensigtsmæssig måde.
For the purposes of point (iv), any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.
For hvert af de i nr. iv) omhandlede beløb angiver attesteringsmyndigheden, hvorvidt den anmoder om at få fællesskabsandelen finansieret over Den Europæiske Unions almindelige budget.
For each amount referred to in point (iv), the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
Hvis Kommissionen ikke inden for et år at regne fra datoen for oversigtens indgivelse anmoder om oplysninger med henblik på denne forordnings artikel 114, stk. 2, ikke informerer medlemsstaten skriftligt om, at den har til hensigt at indlede en undersøgelse vedrørende nævnte beløb, eller ikke anmoder medlemsstaten om at fortsætte tilbagesøgningsproceduren, finansieres fællesskabsandelen over Den Europæiske Unions almindelige budget.
If, within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not request information for the purposes of Article 114(2) of this Regulation, inform the participating countries in writing about its intention to open an enquiry in respect of that amount or request that the participating countries continue the recovery procedure, the Community share shall be borne by the general budget of the European Union.
Fristen på et år gælder ikke i tilfælde af mistanke om svig eller konstateret svig.«
The time limit of one year shall not apply in cases of suspected or established fraud.’;
I artikel 105, stk. 1, litra d), ændres »31. december« til »31. marts«.
in Article 105(1)(d), the date ‘31 December’ is replaced by ‘31 March’;
Artikel 108, stk. 2, affattes således:
in Article 108, paragraph 2 is replaced by the following:
De enkelte deltagerlande sikrer, at udgifterne kan godkendes af de tilsynsførende senest tre måneder efter, at slutmodtageren har anmeldt dem til de tilsynsførende.«
Each participating country shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months from the date of its submission by the final beneficiary to the controllers.’;
I artikel 112 foretages følgende ændringer:
Article 112 is amended as follows:
I stk. 1, andet afsnit, ændres »31. december i det fjerde år« til »31. marts i det femte år«.
in paragraph 1, second subparagraph, the wording ‘31 December of the fourth year’ is replaced by ‘31 March of the fifth year’;
Stk. 2, litra b), nummer i), affattes således:
in paragraph 2(b), point (i) is replaced by the following:
de udgifter, der er betalt af slutmodtagerne, og som indgår i betalingsanmodningerne til forvaltningsmyndigheden, og det tilsvarende offentlige bidrag.«
the expenditure paid out by the final beneficiary included in application for payments sent to the managing authority and the corresponding public contribution;’;
Artikel 115, stk. 2, litra d), affattes således:
in Article 115(2), point (d) is replaced by the following:
procedurer for modtagelse, kontrol og godkendelse af slutmodtagernes anmodninger om godtgørelse og procedurerne for, hvordan betalingerne til slutmodtagerne godkendes, gennemføres og registreres i regnskaberne.«
the procedures by which final beneficiarie’s applications for reimbursement are received, verified and validated, and the procedures by which payments to final beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;’;
Artikel 121, stk. 1, affattes således:
in Article 121, paragraph 1 is replaced by the following:
Ved tildeling af tjenesteydelses-, indkøbs- og bygge- og anlægskontrakter følges de procedurer, der er fastsat i anden del, afsnit IV, kapitel 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og anden del, afsnit III, kapitel 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 samt Kommissionens afgørelse K(2007) 2034 om regler og procedurer for tjenesteydelses-, indkøbs- og bygge- og anlægskontrakter, som finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, med henblik på samarbejde med tredjelande, bortset fra afsnit II.8.2.
For the award of service, supply and work contracts, the procurement procedures shall follow the provisions of Chapter 3 of Part 2, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Chapter 3 of Part 2, Title III of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, as well as Commission Decision C(2007) 2034 on the rules and procedures applicable to service, supply and work contracts financed by the general budget of the European Communities for the purposes of cooperation with third countries, with the exclusion of Section II.8.2.
Disse bestemmelser anvendes på hele området for det grænseoverskridende program, dvs. både inden for medlemsstaternes og modtagerlandenes territorium.«
Those provisions shall apply in the whole area of the cross-border programme, both on the Member State’s and on the beneficiary countries’ territory.’;
Artikel 124, stk. 2, affattes således:
in Article 124, paragraph 2 is replaced by the following:
Når bidraget fra fællesskabsmidlerne beregnes i forhold til artikel 90, stk. 2, får oplysninger om andre udgifter end de offentlige udgifter ikke indvirkning på det forfaldne beløb, som det er beregnet på grundlag af betalingsanmodningen.«
Where the contribution from the Community funds is calculated with reference to public expenditure as provided for in Article 90(2), any information on expenditure other than public expenditure shall not affect the amount due as calculated on the basis of the payment request.’;
»Artikel 126
‘Article 126
Ubeskårne betalinger til slutmodtagerne
Wholeness of payment to final beneficiaries
Bestemmelserne i artikel 40, stk. 9, finder tilsvarende anvendelse.«
The provisions laid down in Article 40(9) apply mutatis mutandis.’;
Artikel 127, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
in Article 127(3), the second subparagraph is replaced by the following:
»Dette beløb omregnes til euro på grundlag af Kommissionens månedlige regnskabsvekselkurs i den måned, i hvilken slutmodtageren forelægger udgifterne for de tilsynsførende, jf. artikel 108.
‘The amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month in which the expenditure was submitted by the final beneficiary to the controllers referred to in Article 108.
Kommissionen offentliggør hver måned denne kurs elektronisk.«
This rate shall be published electronically by the Commission each month.’;
I artikel 128, stk. 1, erstattes forfinansieringsbeløbet på »25 %« med »50 %«.
in Article 128(1), the amount of pre-financing of ‘25 %’ is replaced by ‘50 %’;
I artikel 139 foretages følgende ændringer:
Article 139 is amended as follows:
Stk. 5, litra c), affattes således:
in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
Gennemførelsesagenturerne er ansvarlige for udbud og kontraktindgåelse, betalinger, bogføring og regnskabsaflæggelsesaspekter i forbindelse med indkøb af tjenesteydelser, leverancer, arbejder og kontraktindgåelse, betalinger, bogføring og regnskabsaflæggelse for tilskud for den del af det grænseoverskridende program, der vedrører det pågældende land.«
For the part of the cross-border programme concerning the respective country, the implementing agency shall undertake tendering, contracting, payments, accounting and financial reporting of the procurement of services, supplies and works and contracting, payments, accounting and financial reporting of grants.’;
I tilfælde af decentraliseret forvaltning har de operationelle strukturer de funktioner og ansvarsområder, som er anført i de relevante grænseoverskridende programmer.«
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes.’;
Artikel 140, stk. 1, litra a), affattes således:
in Article 140(1), point (a) is replaced by the following:
godkende kriterierne for udvælgelse af de aktioner, der finansieres af det grænseoverskridende program, herunder de aktioner der er udvalgt uden brug af indkaldelse af forslag, jf. artikel 95, stk. 1.«
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme including those operations identified outside calls for proposals as referred to in Article 95(1);’;
Artikel 141, tredje afsnit, affattes således:
in Article 141, the third paragraph is replaced by the following:
»I tilfælde af decentraliseret forvaltning kan Kommissionen foretage de ad hoc-evalueringer, som den anser for nødvendige.«
‘In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.’;
I artikel 148 foretages følgende ændringer:
Article 148 is amended as follows:
Ud over reglerne i artikel 34, stk. 3, er afskrivningsomkostninger for infrastrukturerne ikke støtteberettigede.«
In addition to the rules set out in Article 34(3), depreciation costs for the infrastructures shall not be eligible.’;
Som en undtagelse fra artikel 34, stk. 3, kan driftsomkostninger, herunder lejeomkostninger, dog udelukkende for den periode, hvor aktionen samfinansieres, være støtteberettigede.«
By way of derogation from Article 34(3), operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be eligible.’;
Artikel 149, stk. 2, affattes således:
in Article 149, paragraph 2 is replaced by the following:
Fællesskabets bidrag kan ikke overstige et loft på 85 % af de støtteberettigede udgifter for så vidt angår prioriteringsområdet.«
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure at the level of the priority axis.’;
I artikel 150 foretages følgende ændringer:
Article 150 is amended as follows:
I forbindelse med denne komponent forstås ved et indtægtsskabende projekt enhver aktion, som det foreslås at yde førtiltrædelsesbistand til, og som omfatter en investering i infrastruktur, hvis anvendelse indebærer afgifter, der betales direkte af brugerne, og som skaber indtægter, eller enhver aktion, der omfatter salg eller leje af jord eller bygninger eller enhver anden levering af tjenesteydelser mod betaling.«
For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payments.’;
Støtteberettigede udgifter til indtægtsskabende projekter, der bruges til at beregne Fællesskabets bidrag i overensstemmelse med artikel 149, må ikke overstige nutidsværdien af investeringsomkostningerne minus nutidsværdien af nettoindtægterne fra investeringen i en specifik referenceperiode for a) infrastrukturinvesteringer; eller b) andre projekter, for hvilke det er muligt at foretage et forudgående objektivt skøn over indtægterne.«
Eligible expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall not exceed the current value of the investment cost minus the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for (a) investments in infrastructure; or (b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.’;
Som stk. 5 indsættes:
the following paragraph 5 is added:
Bestemmelserne i denne artikel anvendes ikke på:
The provisions of this Article do not apply to:
aktioner, der samfinansieres under denne komponent, hvis samlede omkostninger højst andrager 1 mio. EUR
operations co-financed under this component, the total cost of which is equal or less than EUR 1 million;
indtægter, der genereres i de samfinansierede investeringers økonomiske levetid, når der er tale om investeringer i virksomheder
revenues generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments in the case of investments in firms;
indtægter, der stammer fra finansieringsinstrumenter, der letter adgangen til revolverende finansiering gennem risikovillig kapital, lån og garantifonde.«
revenues generated within the framework of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds.’;
I artikel 152, stk. 2, indsættes som litra d):
in Article 152(2), the following point (d) is added:
omkostninger i forbindelse med en bankgaranti eller lignende sikkerhed oprettet af modtageren af et tilskud.«
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant.’;
Artikel 156, stk. 1, litra c), affattes således:
in Article 156(1), point (c) is replaced by the following:
efter revisionen af den flerårige vejledende plan«
following the revision of the multiannual indicative planning document;’;
I artikel 160 indsættes som stk. 4:
in Article 160, the following paragraph 4 is added:
I forbindelse med komponenten vedrørende regionaludvikling kan den forfinansiering, der er nævnt i denne artikels stk. 3, på tidspunktet for revision af de operationelle programmer, jf. artikel 156, forhøjes til højst 30 % af Fællesskabets bidrag i de tre seneste år.«
In the case of the regional development component, at the time of the revision of operational programmes as referred to in Article 156, the pre-financing referred to in paragraph 3 of this Article may be increased up to a maximum of 30 % of the Community contribution for the three most recent years.’;
Artikel 167, stk. 4, litra c), affattes således:
in Article 167(4), point (c) is replaced by the following:
på hvert møde gennemgå resultaterne af gennemførelsen, navnlig virkeliggørelsen af de mål, der er fastsat for hvert prioriteringsområde og hver foranstaltning, og de midtvejsevalueringer, der er omhandlet i artikel 57; den foretager denne overvågning ved hjælp af de indikatorer, der er omhandlet i artikel 155, stk. 2, litra d).«
examine at each meeting the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and measures and interim evaluations referred to in Article 57; it shall carry out this monitoring by reference to the indicators referred to in Article 155(2)(d).’;
Artikel 181, stk. 2, affattes således:
in Article 181, paragraph 2 is replaced by the following:
Programmet skal indeholde en beskrivelse af uddannelsesstrategien.«
A description of the training strategy shall be included in the programme.’;
Artikel 182, stk. 2, affattes således:
in Article 182, paragraph 2 is replaced by the following:
Det skal hvert år godkende en årlig handlingsplan for gennemførelsen af aktiviteterne vedrørende teknisk bistand.«
It shall approve each year an annual action plan for the implementation of technical assistance activities.’;
Artikel 184, stk. 2, affattes således:
in Article 184, paragraph 2 is replaced by the following:
en beskrivelse af den foreslåede nationale strategi for udvikling af landdistrikter på grundlag af en analyse af den nuværende situation i landdistrikterne
a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas;
en beskrivelse af programmets strategiske prioriteter på grundlag af den nationale strategi for udvikling af landdistrikter og en analyse af de pågældende sektorer med inddragelse af uafhængig ekspertise.
a description of the strategic priorities of the programme, based on the national rural development strategy and on an analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
Det skal også omfatte kvantificerede mål, som for hvert af prioriteringsområderne i artikel 171, stk. 1, angiver de relevante overvågnings- og evalueringsindikatorer
It shall also include quantified objectives, indicating for each priority axis set out under Article 171(1) the appropriate monitoring and evaluation indicators;
en redegørelse for, hvordan den overordnede strategiske tilgang og de sektorstrategier, som er nævnt i modtagerlandets flerårige vejledende plan, omsættes til specifikke foranstaltninger inden for komponenten vedrørende udvikling af landdistrikter
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multiannual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component;
en vejledende samlet finansieringstabel, som opsummerer de nationale midler, fællesskabsmidlerne og i givet fald de private finansielle midler, som er ydet til og svarer til hver foranstaltning til udvikling af landdistrikterne samt EU-samfinansieringssatsen for hvert prioriteringsområde
an indicative overall financial table summarising the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
resultaterne af og henstillingerne i forhåndsevalueringen af programmet, herunder en beskrivelse af modtagerlandenes opfølgning på henstillingerne.«
the results and recommendations of the ex-ante evaluation of the programme, including the description of the follow-up undertaken by the beneficiary countries on recommendations.’;
Artikel 193, stk. 1, indledningen, affattes således:
in Article 193(1), the introductory phrase is replaced by the following:
Under denne komponent skal de årlige sektorrapporter, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, forelægges for Kommissionen, den nationale Ipa-koordinator og den nationale anvisningsberettigede senest seks måneder efter udgangen af hvert hele kalenderår for gennemførelsen af programmet.«
Under this component, the sectoral annual reports referred to in Article 61(1) shall be submitted to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer within six months of the end of each full calendar year of programme implementation.’;
I bilag I affattes punkt 3, litra o), således:
in the Annex, point 3(o) is replaced by the following:
sikre, at forskellige funktioner vedrørende den samme transaktion varetages af forskellige medarbejdere, så der sikres en vis automatisk krydskontrol.«
ensuring that different tasks in the life of the same transaction are allocated to different staff to ensure some automatic cross-checking controls.’.
EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1.«
OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.’;
Kommissionens forordning (EU) nr. 81/2010
Commission Regulation (EU) No 81/2010
om fastsættelse for perioden 2009/10 af koefficienter for korn, der eksporteres i form af Irish whiskey
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2009/10
Ifølge oplysningerne fra Irland vedrørende perioden fra den 1. januar til den 31. december 2008 var den gennemsnitlige lagringsperiode i 2008 fem år for Irish whiskey.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2008, the average ageing period for Irish whiskey in 2008 was 5 years.
Desuden har EU indgået aftaler med visse tredjelande, der indebærer afskaffelse af eksportrestitutioner.
Moreover, the Community has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
I medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1670/2006 bør der tages hensyn hertil ved beregningen af koefficienterne for perioden 2009/10.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, that should be taken into account in calculating the coefficients for 2009/10.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/2008 af 5. december 2008 om fastsættelse for perioden 2008/09 af koefficienter for korn, der eksporteres i form af Irish whiskey [3], er blevet irrelevant, da den vedrører koefficienterne for 2008/09.
Commission Regulation (EC) No 1214/2008 of 5 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2008/2009 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2008/2009.
Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør nævnte forordning ophæves —
For reasons of legal security and clarity, the abovementioned Regulation should be repealed,
For perioden fra den 1. oktober 2009 til den 30. september 2010 er de koefficienter, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1670/2006, og som gælder for korn, der i Irland anvendes til fremstilling af Irish whiskey, fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For the period 1 October 2009 to 30 September 2010, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for producing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1214/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 1214/2008 is hereby repealed.
EUT L 328 af 6.12.2008, s. 18.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 18.