natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 1 i artikel 39 i forordning (EF) nr. 2535/2001, der fejlagtigt blev ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2006 [3] om ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001, bør genindføres.
The text of paragraph 1 of Article 39 of Regulation (EC) No 2535/2001, which was erroneously skipped by Commission Regulation (EC) No 2020/2006 [3], amending Regulation (EC) No 2535/2001 should be reintroduced.
Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended and corrected accordingly.
Artikel 19, stk. 3, udgår.
paragraph 3 of Article 19 is deleted;
Artikel 34a, stk. 3, affattes således:
paragraph 3 of Article 34a is replaced by the following:
Licensansøgninger kan kun indgives i de perioder, der er fastsat i artikel 14, stk. 1.«
Licence applications may be lodged only in the periods set out in Article 14(1).’;
I artikel 35a foretages følgende ændringer:
Article 35a is amended as follows:
Senest femte arbejdsdag efter ansøgningsfristen meddeler medlemsstaterne ansøgningerne for hvert produkt til Kommissionen.«
At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.’;
Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
in paragraph 2 the second subparagraph is replaced by the following:
»Senest femte arbejdsdag efter ansøgningsfristen meddeler medlemsstaterne Kommissionen tillige ansøgernes navne og adresser opdelt efter kontingentnummer.
‘At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, the Member States shall also communicate to the Commission the names and the addresses of the applicants, broken down by quota number.
Meddelelsen skal fremsendes elektronisk på grundlag af det forlæg, som Kommissionen har stillet til rådighed for medlemsstaterne.«
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’;
Artikel 39 affattes således:
Article 39 is replaced by the following:
Ved kontrol af newzealandsk smør tages der hensyn til alle de mængder, som der i den pågældende kontingentperiode er antaget angivelser til overgang til fri omsætning for.
For the purpose of monitoring quantities of New Zealand butter, account shall be taken of all quantities for which declarations of release for free circulation have been accepted during the quota period concerned.
Den månedlige meddelelse gives senest den tiende i måneden efter den måned, hvor angivelserne til overgang til fri omsætning blev antaget.«
The monthly communications shall be made by the 10th of the month following that during which the declarations of release for free circulation are accepted.’;
Bilag XIII udgår.
Annex XIII is deleted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1014/2009
Commission Regulation (EC) No 1014/2009
EF-farvande og internationale farvande i V b, VI b og VI a N
EC and international water of Vb and VIb and VIaN
Kommissionens forordning (EF) nr. 1015/2009
Commission Regulation (EC) No 1015/2009
om forbud mod fiskeri efter berycider i EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
Den fiskekvote, som for 2009 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated for 2009 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Det er forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Kommissionens forordning (EF) nr. 1016/2009
Commission Regulation (EC) No 1016/2009
Denne forordning træder i kraft den 28. oktober 2009.
This Regulation shall enter into force on 28 October 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1017/2009
Commission Regulation (EC) No 1017/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1009/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1009/2009 [4].
EUT L 280 af 27.10.2009, s. 3.
OJ L 280, 27.10.2009, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 28. oktober 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 October 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 1018/2009
Commission Regulation (EC) No 1018/2009
Denne forordning træder i kraft den 29. oktober 2009.
This Regulation shall enter into force on 29 October 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/2009
Commission Regulation (EC) No 1019/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 9, stk. 2, andet punktum, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1] on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 gennemgået Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af dele af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pouligny-Saint-Pierre«, der blev registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) and by virtue of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pouligny-Saint-Pierre’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen og præcisere betingelserne for anvendelse af behandlinger og tilsætningsstoffer med hensyn til mælken og fremstillingen af »Pouligny-Saint-Pierre«.
The purpose of the application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives to the milk and for the production of ‘Pouligny-Saint-Pierre’.
Disse fremgangsmåder sikrer, at betegnelsens væsentlige kendetegn bibeholdes.
These practices ensure that the essential characteristics of the name are maintained.
Da der er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 5, 6 og 7 —
Since the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of the aforementioned Regulation,
Varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pouligny-Saint-Pierre« ændres som anført i bilag I.
The specification for the protected designation of origin ‘Pouligny-Saint-Pierre’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pouligny-Saint-Pierre« foretages følgende ændringer:
The specification for the protected designation of origin ‘Pouligny-Saint-Pierre’ is amended as follows:
I varespecifikationens punkt 5 om beskrivelse af fremstillingsmetoden indsættes følgende:
The following provisions are to be added to point 5 of the specifications regarding the production method:
»(…) Mælken må kun løbes ved hjælp af løbe.
‘(…) Renneting must be carried out using rennet only.
(…) Mælkeråstoffer, produkter under fremstilling eller frisk ost må ikke opbevares ved en temperatur under 0 °C.
(…) The dairy raw materials, partly finished products and fresh cheese may not be conserved by keeping them at below zero centigrade.
Foruden mælkeråmaterialet må der som produktionshjælpe- eller tilsætningsstoffer i produktionsprocessen kun anvendes løbe, uskadelige bakterie-, gær- og skimmelkulturer samt salt.
In addition to the dairy raw materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds and salt.
»POULIGNY-SAINT-PIERRE«
‘POULIGNY-SAINT-PIERRE’
EF-NR.: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
EC No: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
Navn: Institut national de l’origine et de la qualité
Name: Institut national de l’origine et de la qualité
Adresse: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Address: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Navn: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Name: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Adresse: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Address: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Sammensætning: Producent/forarbejdningsvirksomhed (X) Andre ( )
Composition: Producers/processors (X) Others ( )
»Pouligny-Saint-Pierre«
‘Pouligny-Saint-Pierre’
Blød ost af fuldfed gedemælk, letsaltet, ikke kogt, skimmeloverflade, pyramideformet med kvadratisk base.
Full-fat slightly salted and uncooked soft goat’s cheese, with surface mould, in the form of a frustum of pyramid with a square base.
Den har et minimumsindhold af fedtstof på 45 % fedtstof af tørstofindholdet, der bør være på mindst 90 g per ost.
The cheese has a dry-matter fat content of 45 %, which must be at least 90 grams per cheese.
22 kommuner i departementet Indre:
22 municipalities in the département of Indre:
Kantonerne Blanc og Tournon-Saint-Martin: alle kommuner
Cantons of Blanc and Tournon-Saint-Martin: all municipalities
Kantonen Bélâbre: kommunerne Mauvières og Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Canton of Bélâbre: municipalities of Mauvières and Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Kantonen Mézières-en-Brenne: kommunen Azay-le-Ferron
Canton of Mézières-en-Brenne: municipality of Azay-le-Ferron
Som led i kontrollen med egenskaberne ved produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse foretages der en analytisk og organoleptisk undersøgelse, som sikrer, at osten opfylder kravene til kvalitet og særpræg.
As part of the checks carried out on the characteristics of the product to which the designation of origin refers, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics.
Mælkeproduktionen og ostens fremstilling og modning skal foregå i det geografiske område.
The milk must be produced, and the cheese produced and matured within the geographical area.
Osten fremstilles ved koagulering, hovedsagelig med mælkesyre og med en svag tilsætning af løbe.
The cheese is obtained using primarily lactic coagulation with the addition of a small amount of rennet.
Ostemassen stilles i forme i mellem 24 og 36 timer, før de tages ud og saltes.
The curd stays in moulds for 24 to 36 hours before being removed and salt added.
Modningen varer mindst ti dage.
The maturing process lasts for at least 10 days.
Denne gedeost fra Touraine skilte sig ud fra de andre oste i området i det 18. århundrede, idet den fik en særlig form. Formen er ifølge overleveringerne en kopi af klokketårnet i Pouligny.
This Touraine goat’s cheese has been distinct from those in neighbouring regions since the 18th century, having adopted an original shape, which, according to tradition, is modelled on that of the Pouligny church tower.
Den fik hurtigt en vis positiv anseelse, hvilket en medalje opnået i Paris i 1901 stadfæstede.
It very quickly became renowned for its authenticity, something which was confirmed when it was awarded a prize in the 1901 Paris competition.
Sammenslutningen af producenter var tidligt ude for at beskytte ostens specificitet og opnåede, at osten i 1976 fik en oprindelsesbetegnelse.
At a very early stage, the producers' group took steps to maintain the specific nature of the cheese, and in 1976 achieved recognition in the form of designation of origin status being granted.
Området, som oprindelsesbetegnelsen dækker, er karakteriseret ved et ensartet klima (varmere og mere tørt end de tilstødende områder), ensartede geologiske forhold (dårlig jord, rig på ler og sand) og en planteverden, der tilskynder til opdræt af geder og derved til den traditionnelle produktion af denne ost.
The area in question enjoys reliable conditions with regard to climate (warmer and drier weather than in surrounding areas), geology (low quality soil with a high clay and sand content) and flora which encourages the rearing of goats and has therefore resulted in the traditional production of this cheese.
Institut National des Appellations d’Origine (INAO) er et offentligt administrativt organ med status som juridisk person, der hører under landbrugsministeriet.
The Institut National des Appellations d’Origine is a public administrative body with legal personality and reports to the French Ministry of Agriculture.
Navn: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Name: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Adresse: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE
Address: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE
DGCCRF er en tjenestegren i økonomi-, finans- og industriministeriet (ministère de l’économie, des finances et de l’industrie).
The DGCCRF is a department of the French Ministry of the Economy, Finance and Industry.
Mærkningen af osten skal indeholde oprindelsesbetegnelsen »Pouligny-Saint-Pierre«, der skal være skrevet med bogstaver, der i størrelsen er mindst to tredjedele af de største bogstaver på mærkningen.
The labelling for the cheese must contain the name of the designation of origin (Pouligny-Saint-Pierre) in characters at least two-thirds the size of the largest characters on the label.
Tlf. +33 254375213
Tel. +33 254375213
Hver mælkeproducent, hver forarbejdningsvirksomhed og hver lagringsvirksomhed udfylder en »egnethedserklæring« (déclaration d'aptitude), der registreres af INAO, som således kan identificere alle parterne.
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’, which is registered with the INAO and enables it to identify all operators involved.
Disse skal kunne fremvise de dokumenter mv. for INAO, som er nødvendige for kontrollen af mælkens og ostenes oprindelse, kvalitet og produktionsbetingelser.
All operators must ensure that the INAO has access to their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Tlf. + 33 153898000
Tel. + 33 153898000
Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/2009
Commission Regulation (EC) No 1020/2009
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger med henblik på tilpasning af bilag I, III, IV og V til den tekniske udvikling
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress
Delvist oplukket råphosphat er en gødning indeholdende hovednæringsstoffer og anført i bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
Partially solubilised rock phosphate is a primary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
I henhold til artikel 16 i nævnte forordning må der tilsættes sekundærnæringsstoffer til alle typer gødninger indeholdende hovednæringsstoffer.
Article 16 of that Regulation permits the addition of secondary nutrients to all primary nutrient fertiliser types.
Det fastsatte minimumsindhold af phosphorpentaoxid for den eksisterende type gødning med delvist oplukket råphosphat er imidlertid for højt til, at der kan tilsættes sekundærnæringsstoffer.
However, the minimum content of phosphorous pentoxide laid down for the existing partially solubilised phosphate rock fertiliser type is set too high to allow the addition of secondary nutrients.
Der bør derfor indføres en ny gødningstype, så det bliver muligt at markedsføre blandinger af delvist oplukket råphosphat og det sekundære næringsstof magnesium som »EF-gødning«.
A new fertiliser type should therefore be introduced to allow mixtures of partially solubilised rock phosphate with magnesium secondary nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’.
Magnesiumsulfat eller magnesiumoxid tilsættes til formalet råphosphat for at kunne afhjælpe manglen på phosphat og magnesium i visse landbrugsjorder.
Magnesium sulphate or magnesium oxide is added to ground phosphate rock to remedy phosphate and magnesium deficiencies in certain agricultural soils.
Delvis oplukning gør, at phosphat og magnesium hurtigt kan optages af afgrøderne over en kort periode, mens de ikkeoplukkede bestanddele giver en langsommere og længerevarende forsyning med phosphat og magnesium.
The partial solubilisation makes phosphate and magnesium rapidly available to crops for a short period, whereas the non-solubilised constituents provide a slower but more sustained supply of phosphate and magnesium.
Både phosphat og magnesium bør være til stede i samme gødningstype af hensyn til landbrugerne.
Both phosphate and magnesium nutrients should be available in a single fertiliser type in order to benefit farmers.
Magnesiumsulfat er en gødning indeholdende sekundærnæringsstoffer og anført i bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
Magnesium sulphate is a secondary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
I henhold til artikel 20 i nævnte forordning må der tilsættes mikronæringsstoffer til alle typer gødninger indeholdende sekundærnæringsstoffer.
Article 20 of that Regulation permits the addition of micro-nutrients to all secondary nutrient fertiliser types.
Det fastsatte minimumsindhold af svovltrioxid og meagnesiumtrioxid i den eksisterende type gødning med magnesiumsulfat er imidlertid for højt til, at der kan tilsættes mikronæringsstoffer.
However, the minimum content of sulphur trioxide and magnesium oxide laid down for the existing magnesium sulphate fertiliser type is set too high to allow the addition of micro-nutrients.
På grund af den voksende interesse for afbalanceret gødskning anvendes mikronæringsstoffer i stigende grad.
Due to a growing interest in balanced plant nutrition the use of micro-nutrients has increased.
En blanding af magnesiumsulfat og mikronæringsstoffer vil gøre det lettere for landbrugerne at anvende mikronæringsstoffer.
A blend of magnesium sulphate with micro-nutrients would make it easier for farmers to use such micro-nutrients.
Gødningstypen magnesiumsulfat bør derfor ændres, så det bliver muligt at markedsføre blandinger af magnesiumsulfat og mikronæringsstoffer som »EF-gødning«.
The magnesium sulphate fertiliser type should therefore be revised to allow mixtures of magnesium sulphate with micro-nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’.
Bilag III til forordning (EF) nr. 2003/2003 indeholder tekniske forskrifter for ammoniumnitratgødning med højt kvælstofindhold.
Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 gives technical provisions for the control of ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
Det bør præciseres, at analysemetoderne kan anvendes for de forskellige former for ammoniumnitratgødninger (prillede eller granulerede gødninger).
It should be clarified that the methods of analysis may be used for the different ammonium nitrate fertiliser forms (prills or granules).
I de nævnte beskrivelser af analysemetoder anvendes der desuden forældede enheder for tryk i stedet for de gældende SI-enheder.
Furthermore, those descriptions of the analysis methods make use of obsolete units of pressure rather than the current SI units.
I henhold til artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2003/2003 skal kontrol af EF-gødninger, der hører til de gødningstyper, der er anført i bilag I til forordningen, foretages efter de metoder, der er beskrevet i bilag III og IV til forordningen.
Article 29(2) to Regulation (EC) No 2003/2003 requires that controls of EC fertilisers belonging to fertiliser types listed in Annex I to that Regulation are made in accordance with the methods of analysis that are described in detail in Annexes III and IV to that Regulation.
Da disse metoder ikke er internationalt anerkendt, fik Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) mandat til at udarbejde tilsvarende EN-standarder til erstatning for de eksisterende metoder.
As those methods are not internationally recognised, the European Committee for Standardisation (CEN) was mandated to develop equivalent EN standards to replace the existing methods.
Som et delvist resultat af CEN-mandat M/335 om modernisering af analysemetoder for gødninger og jordbrugskalk er der blevet udarbejdet 20 EN-standarder, og disse bør indsættes i bilag IV til forordning (EF) nr. 2003/2003.
As a partial outcome of the CEN Mandate M/335 concerning the modernisation of analytical methods on fertilisers and liming materials, 20 EN standards have been developed and should be introduced in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003.
Nogle af disse standarder bør erstatte eksisterende analysemetoder, mens andre er nye.
Some of those standards should replace existing methods of analysis, whilst others are new.
Validerede metoder, der offentliggøres som EN-standarder, indbefatter sædvanligvis en ringtest med henblik på at bestemme analysemetodernes reproducerbarhed mellem forskellige laboratorier.
Validated methods published as EN standards usually include a ring-test (inter-laboratory test) to check the reproducibility of the analytical methods between different laboratories.
En foreløbig evaluering af de metoder, der skulle indgå i mandatet, viste, at nogle af metoderne ikke bruges ret meget.
However, a preliminary evaluation of the methods to be introduced in the mandate showed that some of them are little used.
I de tilfælde fandtes det tilstrækkeligt med en ændring af teksten og unødvendigt med en ringtest.
In this case, an editorial revision was found sufficient and no ring-test was deemed necessary.
Der bør derfor sondres mellem validerede EN-standarder og ikkevaliderede metoder, således at det fremgår, hvilke EN-standarder der er blevet underkastet en sammenlignende test på flere laboratorier, således at de ansvarlige får korrekt information om EN-standardernes statistiske pålidelighed.
A distinction between validated EN standards and non-validated methods should therefore be made to help to identify the EN standards which have undergone an inter-laboratory test to correctly inform controllers about the statistical reliability of EN standards.
For at forenkle lovgivningen og lette fremtidige ændringer af den bør hele teksten til standarderne i bilag IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 erstattes med henvisninger til de EN-standarder, der offentliggøres af CEN.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by CEN.