natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Køretøjer, der markedsføres inden udløbsdatoen for en given undtagelse, kan indeholde bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom i de materialer og komponenter, der er opført på listen i bilag II til direktiv 2000/53/EF.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Kommissionens beslutning 2008/689/EF af 1. august 2008 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer [2], fastsætter, at i tilfælde af loddemetaller i elektroniske kredsløbskort og andre bestanddele, undtagen på glas, som beskrevet i nr. 8 a), og loddemetaller til elektriske anvendelsesformål på glas, som beskrevet i nr. 8 b), skal undtagelserne revideres i 2009.
Commission Decision 2008/689/EC of 1 August 2008 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] specifies that in the case of solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass, described in point (8)(a), and solder in electrical applications on glass, described in point (8)(b), the exemptions should be reviewed in 2009.
Tekniske og videnskabelige vurderinger har påvist, at disse to undtagelser bør deles op i ti mere specifikke anvendelser.
Technical and scientific assessment has demonstrated that these two exemptions should be split into 10 more specific applications.
Af disse bør fem materialer og komponenter indeholdende bly fortsat midlertidigt undtages fra forbuddet i artikel 4, stk. 2, litra a), i direktiv 2000/53/EF, da anvendelsen af disse stoffer i de specifikke materialer og komponenter fra et teknisk og videnskabeligt synspunkt ikke kan undgås.
Out of these, five materials and components containing lead should continue to be temporarily exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC, since the use of these substances in those specific materials and components is still technically or scientifically unavoidable.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udskyde datoen for, hvornår disse undtagelser udløber, indtil anvendelsen af disse forbudte stoffer kan undgås.
It is therefore appropriate to prolong the expiry date of these exemptions until the use of the prohibited substances becomes avoidable.
Fem andre materialer og komponenter indeholdende bly bør fortsat undtages fra forbuddet i artikel 4, stk. 2, litra a), i direktiv 2000/53/EF, uden at der fastsættes en udløbsdato for undtagelsen, da anvendelsen af disse stoffer i de specifikke materialer og komponenter fra et teknisk og videnskabeligt synspunkt ikke kan undgås, og der ikke forventes at foreligge alternative muligheder i den nærmeste fremtid.
Five other materials and components containing lead should continue to be exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC without an expiry date since the use of these substances in those specific materials and components is technically or scientifically unavoidable and no viable alternatives are envisaged in the near future.
Disse undtagelser bør tages op til revision i 2014, hvor det på baggrund af den tekniske og videnskabelige udvikling skal vurderes, hvornår anvendelsen af disse stoffer kan undgås.
These exemptions should be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress to assess when the use of these substances will become avoidable.
Undtagelserne for anvendelsen af bly i loddematerialer til elektriske anvendelsesformål på glas, bortset fra loddematerialer til anvendelse på lamineret glas, bør revideres senest den 1. januar 2012, da der eksisterer erstatningsstoffer, men disse stoffers tekniske egenskaber skal stadig afprøves og valideres.
The exemption concerning lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing should be reviewed by 1 January 2012 since substitutes for this application exist but their technical properties need to be further tested and confirmed.
For bly og blyforbindelser i komponenter i lim til elastomerer, der benyttes i drivaggregater, med et blyindhold på op til 0,5 % vægtprocent, bør undtagelsen ikke forlænges, fordi det kan undgås at bruge bly til denne type anvendelsesformål.
In the case of lead and lead compounds in components in bonding agents for elastomers in power-train applications containing up to 0,5 % lead by weight, the exemption should not be prolonged because the use of lead in this type of applications has become avoidable.
Bilag II til direktiv 2000/53/EF fastsætter, at reservedele, der markedsføres efter den 1. juli 2003 til brug i køretøjer, der er markedsført før den 1. juli 2003, er undtaget fra bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, litra a) i direktivet.
Annex II to Directive 2000/53/EC provides that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Denne undtagelse giver mulighed for reparation af køretøjer, der er markedsført inden forbuddet i artikel 4, stk. 2, litra a), trådte i kraft, med reservedele, der opfylder samme kvalitets- og sikkerhedskrav som de dele, køretøjerne oprindelig var udstyret med.
This exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the prohibition of Article 4(2)(a) with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Reservedele til køretøjer, der er markedsført efter den 1. juli 2003, men inden udløbsdatoen for en given undtagelse i bilag II til direktiv 2000/53/EF, er ikke omfattet af denne undtagelse.
Spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 but before the expiry date of a given exemption under Annex II to Directive 2000/53/EC are not covered by that exemption.
Da levetidsforlængelse af produkter styrker forbrugernes sikkerhed og er til gavn for miljøet, er det hensigtsmæssigt at tillade, at disse køretøjskomponenter repareres med de originale dele.
For reasons of consumer safety and environmental benefits derived from the extension of the product’s lifetime it is appropriate to allow the repair of these vehicle components with the original parts.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald [3] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [3],
Bilag II til direktiv 2000/53/EF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, 23. februar 2010.
Done at Brussels, 23 February 2010.
EUT L 225 af 23.8.2008, s. 10.
OJ L 225, 23.8.2008, p. 10.
1. juli 2011, og efter denne dato som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2011
1 July 2011 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
Lim til elastomerer, der benyttes i drivaggregatet, med et blyindhold på op til 0,5 vægtprocent
Bonding agents for elastomers in power-train applications containing up to 0,5 % lead by weight
Bly i loddemateriale til fastgørelse af elektriske og elektroniske komponenter på elektroniske kredsløbskort og bly til belægning på afslutninger af komponenter — dog med undtagelse af elektrolytkondensatorer af aluminium — på komponentben og på elektroniske kredsløbskort
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards
Køretøjer, der er typegodkendt inden den 1. januar 2016, og reservedele til sådanne køretøjer
Vehicles type approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles
Bly i loddemateriale til andre anvendelsesformål end lodning på elektroniske kredsløbskort eller på glas
Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
Køretøjer, der er typegodkendt inden den 1. januar 2011, og reservedele til sådanne køretøjer
Vehicles type approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles
Bly til belægning på afslutninger af elektrolytkondensatorer af aluminium
Lead in finishes on terminals of electrolyte aluminium capacitors
Køretøjer, der er typegodkendt inden den 1. januar 2013, og reservedele til sådanne køretøjer
Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
Bly anvendt til loddemateriale på glas i sensorer til masseflowmåling af luft
Lead used in soldering on glass in mass airflow sensors
Køretøjer, der er typegodkendt inden den 1. januar 2015, og reservedele til sådanne køretøjer
Vehicles type approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles
Bly i loddemateriale med højt smeltepunkt (dvs. blylegeringer med 85 vægtprocent bly eller mere)
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Bly i konnektorsystemer med deformerbare ben
Lead in compliant pin connector systems
Bly i loddemateriale til etablering af elektrisk forbindelse mellem halvlederskive og bæresubstrat i integrerede kredsløbspakker med flip chip.
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Bly i loddemateriale til at fastgøre heat spreader til heat sink i halvlederenheder med en chip mindst på en størrelse af 1 cm2 af projektionsoverfladen og en nominel strømtæthed på mindst 1 A/mm2 af siliciumchipområdet
Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area
Bly i loddematerialer til elektriske anvendelsesformål på glas med undtagelse af loddematerialer i ruder af lamineret glas
Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing
Køretøjer, der er typegodkendt inden den 1. januar 2013, og reservedele til sådanne køretøjer [3]
Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles [3]
Bly i loddemateriale til laminerede ruder
Lead in solders for soldering in laminated glazing
X [4] (andre motorkomponenter end piezoelektriske)
X [4] (for components other than piezo in engines)
Køretøjer, der er typegodkendt inden den 1. juli 2006, og reservedele til sådanne køretøjer
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
Som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 31. december 2008
As spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008
Genanvendelse af dele af køretøjer, der allerede var på markedet på det tidspunkt, hvor undtagelsen ophørte med at gælde, er ubegrænset tilladt, da dette ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, litra a).
The reuse of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).
Ved anvendelsen af denne bestemmelse regnes elektroniske anordninger, der ikke er monteret af fabrikanten på produktionslinjen, ikke med.
For the application of this clause electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
Denne undtagelse skal revideres i 2014.
This exemption shall be reviewed in 2014.
Denne undtagelse skal revideres før 1. januar 2012.
This exemption shall be reviewed before 1 January 2012.
Afmontering, hvis grænsen på 60 g pr. køretøj overskrides i forening med nr. 8(a) til 8(j).
Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Denne bestemmelse gælder ikke for afbalanceringsklodser, kulbørster til elmotorer og bremsebelægninger.«
This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’
Som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2009
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009
Absorptionskøleskabe i campingbiler
Absorption refrigerators in motor caravans
Styrelsesrådets Beslutning
Decision of the Board of Governors
om forhøjelse af den Europæiske Investeringsbanks kapital
on the increase in the capital of the European Investment Bank
STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK HAR —
THE BOARD OF GOVERNORS OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK,
under henvisning til vedtægternes artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD to Articles 4(3) and 5(2) of the Statute,
Bankens opgave er anført i artikel 267 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
WHEREAS the task of the Bank is set out in Article 267 of the Treaty establishing the European Community,
I henhold til artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i Bankens vedtægter defineres regningsenheden som euroen.
WHEREAS according to Article 4(1), second subparagraph, of the Bank’s Statute the unit of account shall be defined as being the euro,
Den seneste udvikling i Bankens aktivitet og den sandsynlige udvikling i långivningen, især med henblik på at reagere på Det Europæiske Råds og Økofin-Rådets opfordringer, kræver større støtte fra EIB til en række aktiviteter, især på baggrund af de nuværende udsigter for den økonomiske situation i EU i de kommende år.
WHEREAS the recent development of the Bank’s activity and the likely evolution of lending, in particular with a view to respond to the European and Ecofin Councils’ invitations, requires an increasing EIB support for a range of activities, particularly against the current outlook of the economic situation in the EU over the coming years,
I henhold til bestyrelsens drøftelser af Bankens kapitalbehov på mødet den 16. december 2008 bør Bankens tegnede kapital forhøjes til 232392989000 EUR, andelen at indbetale være 5 %, som finansieres helt og fuldt over Bankens supplerende reserve, og reservefonden gradvis tilføres midler op til det vedtægtsmæssige krav på 10 % af den tegnede kapital —
WHEREAS according to the deliberations of the Board of Directors on the Bank’s requirements for capital at its meeting on 16 December 2008, the subscribed capital of the Bank should be increased to EUR 232392989000; the portion to be paid in should be 5 percent, funded entirely by the Bank from its Additional Reserves, and the Reserve Fund should progressively be rebuilt up to its statutory requirement of 10 percent of subscribed capital,
MED ENSTEMMIGHED TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING den 30. marts 2009, pr. korrespondance som hjelmet i forretningsordenens artikel 5 og på forslag fra bestyrelsen med hjemmel i vedtægternes artikel 4, stk. 3:
UNANIMOUSLY DECIDED on 30 March 2009, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, in accordance with Article 4(3) of the EIB’s Statute that:
Et beløb på 5379241000 EUR af Bankens supplerende reserve anses for frie reserver.
Additional Reserves of the Bank in the amount of EUR 5379241000 shall be considered as free reserves;
Af den frie reserve overføres 2000000000 EUR til en særlig reserve som støtte til ordningen for struktureret finansiering og lignende tiltag.
Of the free reserves, EUR 2000000000 shall be transferred to a dedicated reserve to support SFF and similar undertakings;
Med virkning fra 1. april 2009 forhøjes Bankens kapital således:
With effect from 1 April 2009, the capital of the Bank shall be increased as follows:
Den af medlemsstaterne tegnede kapital forhøjes pro rata fra 164808169000 EUR til 232392989000 EUR, hvorved der fremkommer følgende beløb (EUR):
The capital subscribed by the Member States shall be raised pro rata, from EUR 164808169000 to EUR 232392989000, so as to arrive at the following amounts (EUR):
Af den frie reserve omdannes 3379241000 EUR til indbetalt kapital via overførsel fra Bankens supplerende reserve til dens kapital.
Of the free reserves, EUR 3379241000 shall be transformed into paid-in capital by the way of transfer from the Bank’s Additional Reserves to its capital;
Denne kapital anses for at være en del af den tegnede og indbetalte kapital, hvorved Bankens indbetalte kapital forhøjes fra 8240408450 EUR til 11619649450 EUR.
This capital shall be deemed to be part of the subscribed and paid-in capital, so increasing the Bank’s paid-in capital from EUR 8240408450 to EUR 11619649450;
SOM FØLGE HERAF
CONSEQUENTLY
»Banken tildeles en kapital på 232392989000 EUR, tegnet af medlemsstaterne med følgende beløb:
‘The capital of the Bank shall be EUR 232392989000, subscribed by the Member States as follows
For Styrelsesrådet
The Chairman
Formand
The Secretary
ændres Bankens vedtægter med virkning fra den 1. april 2009 således: Artikel 4, stk. 1, første afsnit, i Bankens vedtægter affattes således:
The Bank’s Statute shall be amended. As from 1 April 2009, the first subparagraph of Article 4(1) of the Bank’s Statute shall read as follows:
Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union. For the Board of Governors
Querejeta Sekretær
Querejeta
af 24. februar 2010
of 24 February 2010
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Thailand
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] and in particular Article 9 thereof,
Kommissionen modtog den 11. november 2008 en klage over den påståede skadevoldende dumping af visse ringmekanismer med oprindelse i Thailand.
On 11 November 2008, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand.
Klagen blev indgivet af EU-producenten Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, der tegnede sig for størstedelen, i dette tilfælde mere end 50 %, af den samlede EU-produktion af visse ringmekanismer, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 [2] (i det følgende benævnt »grundforordningen«).
The complaint was lodged by Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain ring binder mechanisms pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 [2] (the basic Regulation).
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge deraf, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en antidumpingprocedure.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Kommissionen offentliggjorde efter en høring en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [3] om indledningen af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Den Europæiske Union af visse ringmekanismer med oprindelse i Thailand, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 83051000.
The Commission, after consultation, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the European Union of certain ring binder mechanisms, currently classifiable within CN code ex83051000 and originating in Thailand.
Kommissionen fremsendte spørgeskemaer til EU-erhvervsgrenen og til alle kendte producentsammenslutninger i Den Europæiske Union, til eksportører/producenter i Thailand, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, til importørerne, til alle kendte importørsammenslutninger samt til myndighederne i det pågældende eksportland.
The Commission sent questionnaires to the Union industry and to any known association of producers in the European Union, to the exporters/producers in Thailand, to any association of exporters/producers, to the importers, to any known association of importers, and to the authorities of the exporting country concerned.
Den 16. september 2009 modtog alle interesserede parter et informationsdokument med de foreløbige resultater på pågældende tidspunkt i undersøgelsen, hvori de blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til disse resultater.
On 16 September 2009, all interested parties were provided with an information document detailing the preliminary findings at that stage of the investigation and inviting the parties to comment on those findings.
Ved brev af 18. december 2009 til Kommissionen trak Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH officielt sin klage tilbage.
By a letter of 18 December 2009 to the Commission, Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH formally withdrew its complaint.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke ville være i EU's interesse.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen fandt, at proceduren burde afsluttes, da undersøgelsen ikke havde vist, at en sådan afslutning ikke ville være i EU's interesse.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger om, at en sådan afslutning ikke ville være i EU's interesse.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Den Europæiske Union af visse ringmekanismer med oprindelse i Thailand bør afsluttes —
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the European Union of certain ring binder mechanisms originating in Thailand should be terminated,
Antidumpingproceduren vedrørende importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Thailand, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 83051000, afsluttes hermed.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain ring binder mechanisms, currently classifiable within CN code ex83051000 and originating in Thailand, is hereby terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2010.
Done at Brussels, 24 February 2010.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
EUT C 322 af 17.12.2008, s. 13.
OJ C 322, 17.12.2008, p. 13.
Rådets afgørelse 2010/118/FUSP
Council Decision 2010/118/CFSP
af 25. februar 2010
of 25 February 2010
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo [1]
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,