natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må ikke være adgang til fyldmaterialet, navnlig ikke ved at bide i produktet, og det skal kunne modstå den belastning, som det udsættes for, når produktet bruges som forventet af børn, idet der tages hensyn til muligheden for, at fibre kan gå igennem sømmene, og til sømmenes styrke.
The filling material shall not be accessible, especially by biting off, and shall withstand stress from foreseeable use by the child, taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Fyldmaterialet må ikke have hårde eller skarpe fremmedlegemer som f.eks. metalpartikler, søm, nåle eller splinter.
The filling material shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters.
Produktet må ikke have plastoverføringsbilleder, som et barn kan tage af, eller andre uigennemtrængelige lag, som kan dække over mund og næse samtidigt.
The product shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings of the cot bumper which could cover both the mouth and the nose.
Produkternes emballage må ikke udgøre en risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering
The packaging in which the articles are contained shall not constitute a risk of suffocation due to obstruction of the external airways.
For at forhindre kvælning må produktet ikke have bløde materialer, der kan forme sig efter barnets ansigt eller danne fordybninger og dermed blokere luftvejene.
To prevent suffocation, the product shall not comprise soft materials which could mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
Sengerande må ikke have skarpe kanter eller fremspring.
Cot bumpers shall not have sharp edges and points.
Der må ikke være spidser eller fremspringende overflader, som barnet kan stikke sig på.
They shall not comprise points or protruding surfaces that could constitute a puncture hazard.
Sengerande skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at der ikke findes dele, hvorpå børn kan få fodfæste og dermed blive i stand til at klatre op på produktet.
Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to avoid the presence of parts likely to be used as footholds enabling children to climb on the product.
Sengerande må ikke frembyde en yderligere risiko for at komme i klemme eller blive kvalt, hvis det lykkedes barnet at anbringe sit hoved mellem sengeranden og sengens sider.
Cot bumpers shall not pose an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her head between the cot bumper and the side of the cot.
Der skal gives relevante oplysninger om korrekt montering af sengeranden på sengens sider.
Adequate information shall be given for the correct fitting of the cot bumper to the side of the cot.
Det skal fremgå af advarslen, at sengeranden skal monteres korrekt, og at fastgørelsesanordningen ikke må have snore eller løkker, der kan vikle sig om barnets hoved og hals.
The warning shall indicate that the cot bumper shall be fitted correctly so that the attachment device shall not comprise cords and loops that could entrap the head and neck of the child.
Advarsler skal gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på de risici, der er forbundet med sengerande, som ikke passer til sengen (forkert størrelse eller model), og sengerande, som ikke er korrekt fastgjort til sengen.
Warnings shall draw the attention of carers to the risks posed by cot bumpers which are not compatible (due to the size or model) with the cot and by cot bumpers which are not correctly attached to the cot.
For at undgå risiko for infektion eller smitte skal sengerande udformes og fremstilles på en sådan måde, at de nemt og effektivt kan rengøres.
Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned, to avoid the risk of infection or contamination.
Produktet skal også opfylde dette krav efter vask i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger, og det må ikke blive plettet, når det kommer i berøring med barnet.
The product shall fulfil this condition also after washing according to the manufacturer’s instructions and should not stain when in contact with the child.
SÆRLIGE SIKKERHEDSKRAV TIL BARNESENGE TIL OPHÆNGNING
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR SUSPENDED BABY BEDS
RISICI: De største risici i forbindelse med produktet er klemrisikoen, kvælning og skader på grund af konstruktionsfejl og ustabilitet.
RISKS: The main risks associated with the product are entrapment, suffocation and injury due to structural failure and instability.
Produkter må ikke indebære fare for sikkerheden eller sundheden for børn, når de anvendes til det beregnede formål eller på den måde, som børn normalt må forventes at anvende dem på.
Articles shall not jeopardise the safety or health of children when used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Der tages hensyn til de færdigheder, brugerne og de personer, der passer barnet, har, især med hensyn til produkter, der på grund af deres funktion, størrelse og særpræg er bestemt for børn under 12 måneder.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children below 12 months.
Barnesenge til ophængning skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Suspended baby beds shall comply with EU legislation.
Barnesenge til ophængning må ikke udgøre en antændelighedsrisiko i børns omgivelser.
Suspended baby beds shall not pose flammability risks in the child’s environment.
hvis de antændes, skal de brænde langsomt med en lav flammeudbredelseshastighed
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame,
hvis de antændes, skal de brænde langsomt uden flammende rester eller smeltende dråber.
if they do ignite, they shall burn slowly and shall not produce flaming debris or melting drops.
Barnesenge til ophængning skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at barnets hoved, fingre, lemmer, hænder og fødder ikke kan komme i klemme i nogen form for åbninger.
Suspended baby beds shall be designed and manufactured in order to prevent any entrapment of the child’s head, fingers, limbs, hands and feet in all type of openings.
Barnesenge til ophængning skal udformes således, at barnet i sengen ikke støder mod rammen eller mod andre møbler i rummet ved sidelæns bevægelser.
Suspended beds shall be designed to prevent impacts of the child in the bed against the frame or other furniture in the room due to sideway movement.
Barnesenge til ophængning skal udformes således, at sengen roterer mindst muligt, når den drejes.
Suspended beds shall be designed to limit rotation of the bed, for instance when twisted.
Barnesenge til ophængning må ikke udgøre en fare (f.eks. for at komme i klemme) for andre børn (f.eks. søskende), som kommer i kontakt med sengen.
Suspended beds shall not constitute a hazard (e.g. entrapment) to other children (e.g. siblings) who may come in contact with the bed.
Faldrisiko
Falling hazards
Stativ og seng skal være så stabile, at sengen ikke utilsigtet vælter, og barnet falder ud.
The stand and the bed shall be sufficiently stable to prevent accidental tipping over of the suspended bed which could cause the child to fall.
Sengen skal forblive stabil, når barnet bevæger sig i den, eller når sengen bevæger sig inden for det svingningsområde, som ophængningsudstyret giver mulighed for.
Baby beds should remain stable when the child moves in the bed or when the bed swings along the amplitude permitted by the suspension device.
Fastgørelsesanordningen må ikke løsne sig fra bærebjælken eller lignende udstyr.
The attachment device shall not become detached from the supporting beam or similar device.
Ophængningsanordningen og dens komponenter skal modstå barnets bevægelser under anvendelsen.
The suspension device including its components shall withstand the movement of the child during use.
I barnesenge til ophængning må der ikke være snore eller bånd, som kan vikle sig om barnets hals.
There shall be no cords or ribbons in the suspended baby bed that could entangle the child’s neck.
Barnet i sengen må ikke kunne blive viklet ind i snore eller stropper fra ophængningsanordningen eller justeringsanordningen.
The child in the suspended bed shall not be susceptible to becoming entangled in cords and straps from the suspension device and the adjustment device.
Barnesenge til ophængning må ikke have separate eller små dele, som et barn kan tage af, putte helt ind i munden og sluge.
Suspended beds shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Barnesenge til ophængning må ikke have små dele, som et barn kan tage af, og som kan sidde fast i svælget eller bagest i mundhulen.
Suspended beds shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Der må ikke være adgang til fyldmaterialet, som skal kunne modstå den belastning, som det udsættes for (herunder at der bides i det), når det bruges som forventet af børn
The filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off).
Produktet må ikke have plastoverføringsbilleder, som et barn kan tage af, eller andre uigennemtrængelige lag, som kan dække over mund og næse samtidigt.
The product shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Barnesenge til ophængning må ikke have skarpe kanter eller fremspring.
Suspended beds shall not have sharp edges and points.
Tilgængelige kanter og hjørner skal være afrundede og affasede.
Accessible edges and corners shall be rounded and chamfered.
Produktet må ikke have fremspringende dele, som et barn kan falde over og komme til skade på.
The product shall not comprise protruding parts on which a child could fall and be injured.
Produktet må ikke have fremspring eller fremspringende overflader, som et barn kan stikke sig på.
The product shall not comprise points or protruding surfaces that can constitute a puncture hazard.
Deformering af ophængningsudstyret og skridning i justeringsanordningen skal være begrænset for at forhindre fald eller stød.
Deformation of the suspension device and slipping in the adjustment device shall be limited to prevent falls or impacts from the bed.
Syninger og dekorative elementer på sengen må ikke kunne gå løs, når de udsættes for mekanisk belastning ved børns forventede anvendelse, og udgøre en klemrisiko for lemmer, hoved og fingre.
Stitching and decorative parts on the suspended baby bed shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children and pose a risk of entrapment of limbs, head and fingers.
Barnets bevægelser må ikke skabe mellemrum eller ændre eksisterende mellemrum, hvor barnet kan få fingre, hænder og fødder i klemme.
Movement of the child’s body weight shall not create gaps or modify existing gaps leading to entrapment of the fingers, hands and feet.
For at forhindre, at barnesengen til ophængning braser sammen, og at dele (af stativ, fastgørelsesudstyr eller ophængningsanordning) går i stykker, hvilket kan give fysiske skader, skal sengen kunne modstå den mekaniske belastning, som den udsættes for i hele produktets levetid.
To prevent collapse of the suspended baby bed and breaking of components (from stands, attachment device or suspension device) likely to cause physical injury, suspended beds shall withstand the mechanical stress to which they are subject during use for the lifetime of the product.
Advarsler og brugsanvisninger skal gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på, at det kræver visse færdigheder at samle og justere sengen sikkert.
Warnings and instructions for use shall draw the attention of carers to the fact that mounting and adjusting the bed safely requires skill.
Der bør ligeledes være følgende advarsler:
Warnings should also convey the following messages:
barnet kan komme til skade, hvis udsvingsområdet er for stort (f.eks. kan barnet ramme sengerammen, eller sengen kan ramme andre møbler)
the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),
senge til ophængning kan udgøre en risiko for andre børn
suspended beds may pose risks to other children,
andre børn kan udgøre en yderligere risiko (f.eks. hvis de forsøger at bøje sig ind over sengen)
other children may pose additional risks (e.g. by trying to bend over the bed),
senge til ophængning bør anbringes på en plan overflade
suspended beds should be installed on flat surfaces,
børn bør ikke sove i senge til ophængning om natten
the use of suspended beds as night-time beds should be discouraged,
senge til ophængning bør ikke anvendes til børn, der kan sidde på knæ eller sidde op uden hjælp.
suspended beds should not be used when the child is able to kneel or sit up unaided.
Det skal klart fremgå, hvilken aldersgruppe (ikke over 12 måneder) produktet egner sig til.
The age group suitable for this product (not beyond 12 months) should be clearly indicated.
For at undgå risiko for infektion eller smitte skal barnesenge til ophængning udformes og fremstilles på en sådan måde, at de nemt og effektivt kan rengøres.
Suspended beds shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
SÆRLIGE SIKKERHEDSKRAV TIL BARNEDYNER
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR DUVETS FOR CHILDREN
RISICI: De største risici i forbindelse med produktet er kvælning og hypertermi, som ofte kædes sammen med vuggedød.
RISKS: The main risks associated with the product are suffocation and hyperthermia, frequently associated with Sudden Infant Death Syndrome.
Barnedyner skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Duvets for children shall comply with EU legislation.
Barnedyner må ikke udgøre en antændelighedsrisiko i børns omgivelser.
Children’s duvets shall not pose flammability risks in the child’s environment.
Risiko for hypertermi
Hyperthermia hazard
Af hensyn til risikoen for hypertermi skal advarsler og brugsanvisninger gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på temperaturen i det rum, hvor produktet anvendes.
Warnings and instructions shall draw carers’ attention to the temperature in the room where the product is used, to prevent hyperthermia.
Barnedyner må ikke indebære mikrobiologiske risici som følge af utilstrækkelig hygiejne i forbindelse med fyldmateriale af animalsk oprindelse.
Children’s duvets shall not pose microbiological hazards from insufficient hygiene from material of animal origin.
Syninger og dekorative elementer på barnedyner må ikke kunne gå løs, når de udsættes for mekanisk belastning ved børns forventede anvendelse, og dermed udgøre en klemrisiko (især for fingre).
Stitching and decorative parts on duvets shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
Barnedyner må ikke have snore eller løkker, som kan vikle sig om barnets hals.
Duvets for children shall not comprise cords or loops that could entangle the child’s neck.
Barnedyner må ikke have separate eller små dele, som et barn kan tage af, putte helt ind i munden og sluge.
Duvets for children shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Barnedyner må ikke have små dele, som et barn kan tage af, og som kan sidde fast i svælget eller bagest i mundhulen.
Duvets for children shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Der må ikke være adgang til fyldet, som ikke må indeholde hårde eller skarpe fremmedlegemer som f.eks. metalpartikler, søm, nåle og splinter.
The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters.
Fyldmaterialet skal også kunne modstå den belastning, som det udsættes for (herunder at der bides i det), når det bruges som forventet af børn, idet der tages hensyn til muligheden for, at fibre går igennem sømmene, og til sømmenes styrke.
The filling shall also withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Barnedyner må ikke have plastoverføringsbilleder, som et barn kan tage af, eller andre uigennemtrængelige lag, som kan dække over mund og næse samtidigt.
Duvets for children shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Produkternes emballage må ikke udgøre en risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering.
The packaging in which the product is contained shall not constitute a risk of suffocation caused by obstruction of the external airways.
Barnet skal kunne trække vejret og få tilført tilstrækkelig med luft, når dynen dækker dets ansigt under søvnen.
The baby shall be able to breathe and get sufficient airflow when the duvet covers his/her face while sleeping.
Advarsler og brugsanvisninger skal gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på den alvorlige risiko for kvælning, hvis dyner bruges til børn under fire måneder.
Warnings and instructions for use shall draw carers’ attention to the serious risks of suffocation if duvets are used with children under four months.
Den anbefalede minimumsalder er ni måneder.
The minimum age recommended for use is nine months.
Der skal også gives oplysninger om, hvilken størrelse seng dynen passer til.
Information concerning the size of the cot in which the duvet is to be used shall also be provided.
Der skal også oplyses om, hvilken rumtemperatur soveposen er beregnet til (se risiko for hypertermi).
Warnings about the room temperature shall also be provided (see hyper thermal hazards).
For at undgå risiko for infektion eller smitte skal barnedyner udformes og fremstilles på en sådan måde, at de nemt og effektivt kan rengøres.
Duvets for children shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
SÆRLIGE SIKKERHEDSKRAV TIL BARNESOVEPOSER
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR CHILDREN’S SLEEP BAGS
RISICI: Den største risiko ved produktet er kvælning ved at sluge små dele.
RISKS: The main risk associated with the product is choking on small parts and entrapment inside the bag
Mærkater på produkterne eller emballagen skal sammen med den medfølgende brugsanvisning gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på de farer og risici for skade, der er forbundet med anvendelsen af produkterne, samt på, hvordan man undgå dem.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of carers to the inherent hazards and risks of harm involved in using the articles and to the way of avoiding them.
Barnesoveposer skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Children’s sleep bags shall comply with EU legislation.
Barnesoveposer må ikke udgøre en antændelighedsrisiko i børns omgivelser.
Children’s sleep bags shall not pose flammability risks to the child environment.
Brændbare materialer må desuden ikke afgive giftige dampe under forbrændingen.
In addition combustible materials shall not release toxic fumes during combustion.
Syninger og dekorative elementer på soveposer må ikke kunne gå løs, når de udsættes for mekanisk belastning ved børns forventede anvendelse, og dermed udgøre en klemrisiko (især for fingre).
Stitching and decorative parts on the sleeping bag shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
Desuden bør hals- og armåbninger have en størrelse, der forhindrer, at barnet glider ned i soveposen.
Also the size of the neck and arms openings should prevent the child slipping down into the bag.
Lukninger bør være sikre for at forhindre, at barnet glider ned i soveposen.
Fastenings shall be secure to prevent the child slipping down into the bag.
Sømme og lukninger skal forblive uændrede efter vask i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
Seams and fastenings shall remain stable after washing according to the manufacturers’ instructions.
Soveposer må ikke være udstyret med snore eller løkker, som kan vikle sig om barnets hals.
There shall be no cords or loops on the sleeping bags that could entangle the child’s neck.
Barnesoveposer må ikke have separate eller små dele, som et barn kan tage af, putte helt ind i munden og sluge.
Children’s sleep bags shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Soveposer må ikke have små dele, som et barn kan tage af, og som kan sidde fast i svælget eller bagest i mundhulen.
Sleeping bags shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Der må ikke være adgang til fyldmaterialet, som skal kunne modstå den belastning, som det udsættes for (herunder at der bides i det), når det bruges som forventet af børn, idet der tages hensyn til muligheden for, at fibre kan gå igennem sømmene, og til sømmenes styrke.
The filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Barnesoveposer må ikke have plastoverføringsbilleder, som et barn kan tage af, eller andre uigennemtrængelige lag, som kan dække over mund og næse samtidigt.
Children’s sleep bags shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings or fabrics which can cover both the mouth and the nose.
Barnet skal kunne trække vejret, når soveposen dækker dets ansigt under søvnen.
The baby shall be able to breathe if the sleeping bag covers his/her face while sleeping.
Barnesoveposer må ikke have skarpe kanter eller fremspring.
Children’s sleep bags shall not have sharp edges and points.
Advarsler og brugsanvisninger skal instruere den person, der passer barnet, i at vælge den sovepose, der svarer til barnets alder og højde.
Warnings and instructions shall instruct carers to choose the sleeping bag recommended for the age and height of the child.
For at undgå risiko for infektion eller smitte skal barnesoveposer udformes og fremstilles på en sådan måde, at de nemt og effektivt kan rengøres.
Children’s sleep bags shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
I 2006 bestilte Europa-Kommissionen en undersøgelse [2] med henblik på at vurdere sikkerheden i forbindelse med en række børneartikler, der ofte anvendes til spædbørn og småbørn fra 0 til 5 år.
In 2006 the European Commission commissioned a study [2] to assess the safety of several child-care articles commonly used to care for babies and young children from 0 until 5 years of age.
Undersøgelsen blev gennemført i samarbejde med nationale myndigheder, nationale standardiseringsorganer, forbrugerorganisationer, produktsikkerhedsorganisationer, erhvervsdrivende og prøvelaboratorier.
The study was carried out in cooperation with national authorities, national standardisation bodies, consumer associations, product safety organisations, economic operators and testing laboratories.
Produkternes emballage må ikke udgøre en risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering.
The packaging in which the articles are contained shall not constitute a risk of suffocation caused by obstruction of the external airways.