natgillin/translations-raw huggingface dataset:
selve overvågningsmetodens præcision
the inherent precision of the monitoring method; and
hvor tæt resultaterne ligger på den øvre grænse for indholdet af fremmede stoffer på 2 vægtprocent.
the proximity of results to the limitation of the foreign materials’ content to a maximum of 2 % per weight.
Processen for fastsættelse af overvågningshyppigheden bør som en del af kvalitetsstyringssystemet dokumenteres og kunne auditeres.
The process of determining monitoring frequencies should be documented as part of the quality management system and should be available for auditing.
Skrottet må ikke indeholde væsentligt mere jernoxid (rust) i nogen form end, hvad der normalt dannes under udendørs oplagring af tilberedt skrot under sædvanlige vejrforhold.
The scrap shall not contain excessive ferrous oxide in any form, except for typical amounts arising from outside storage of prepared scrap under normal atmospheric conditions.
Kvalificeret personale foretager visuel inspektion for tilstedeværelse af oxider.
Qualified staff shall carry out a visual inspection for the presence of oxides.
Skrot skal være fri for synlig olie, olieemulsioner, smøremidler og -fedt i så stor mængde, at dryp kan forekomme.
Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Kvalificeret personale foretager visuel inspektion af hver sending og er særlig opmærksom på de steder, hvor der er størst sandsynlighed for oliedryp.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment, paying particular attention to those parts where oil is most likely to drip.
Radioaktivitet: Indgreb ifølge nationale eller internationale regler for overvågning og indsatsprocedurer vedrørende radioaktivt metalskrot er ikke påkrævet.
Radioactivity: there is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Dette krav indskrænker ikke anvendelsen af grundlæggende normer om beskyttelse af arbejdstagernes og befolkningens sundhed, som er vedtaget i retsakter i henhold til Euratomtraktatens kapitel III, særlig direktiv 96/29/Euratom [1].
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Directive 96/29/Euratom [1].
Kvalificeret personale overvåger radioaktiviteten af hver sending.
Qualified staff shall monitor the radioactivity of each consignment.
Hver sending skrot skal ledsages af et certifikat, der er udfærdiget i overensstemmelse med nationale og internationale regler for overvågning og indsatsprocedurer vedrørende radioaktivt metalskrot.
Each consignment of scrap shall be accompanied by a certificate established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Certifikatet kan indgå i den dokumentation, der i øvrigt ledsager sendingen.
The certificate may be included in other documentation accompanying the consignment.
Skrot må ikke frembyde nogen af de farlige egenskaber, der er opregnet i bilag III til direktiv 2008/98/EF.
The scrap shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC.
Skrottet skal overholde koncentrationsgrænserne i beslutning 2000/532/EF [2] og må ikke overskride koncentrationsgrænserne i bilag IV til forordning (EF) nr. 850/2004 [3].
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Decision 2000/532/EC [2] and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 [3].
Egenskaberne for de individuelle bestanddele, der indgår i jern- og stållegeringer, er ikke relevante med hensyn til dette krav.
Properties of individual elements included in iron and steel alloys are not relevant for this requirement.
Hvis den visuelle inspektion fører til mistanke om mulige farlige egenskaber, træffes der sådanne yderligere overvågningsforanstaltninger, som er hensigtsmæssige, eksempelvis udtagning og analyse af stikprøver.
Where visual inspection raises any suspicion of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Personalet skal være uddannet i, hvilke potentielle farlige egenskaber der kan være forbundet med jern- og stålskrot, og hvilke materialekomponenter og hvilket udseende farlige egenskaber kan genkendes på.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with iron and steel scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised.
Proceduren for genkendelse af farlige materialer skal være dokumenteret i kvalitetsstyringssystemet.
The procedure for recognising hazardous materials shall be documented under the quality management system.
I skrottet må ikke befinde sig beholdere, der er under tryk, lukkede eller utilstrækkeligt åbne, således at de kan forårsage eksplosion i en smelteovn.
The scrap shall not contain any pressurised, closed or insufficiently open containers that could cause an explosion in a metalwork furnace.
Affald, der bruges som udgangsmateriale i nyttiggørelsesoperationen
Waste used as input for the recovery operation
Der må som udgangsmateriale kun bruges affald, der indeholder jern og stål, der kan nyttiggøres.
Only waste containing recoverable iron or steel may be used as input.
Farligt affald må ikke bruges som udgangsmateriale, medmindre det dokumenteres, at processerne og metoderne i del 3 til at fjerne alle farlige egenskaber har været i brug.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified in Section 3 of this Annex to remove all hazardous properties have been applied.
Følgende affald må ikke bruges som udgangsmateriale:
The following waste shall not be used as an input:
file- og fræsespåner, der indeholder sådanne væsker som olie eller olieemulsioner, og
filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions; and
tromler og beholdere, bortset fra udstyr fra udrangerede køretøjer, som indeholder eller har indeholdt olie eller maling.
barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or paints.
Modtagekontrol af alt ankommende affald (ved visuel inspektion) og af ledsagende dokumentation foretages af kvalificeret personale, som er uddannet i, hvordan affald, der ikke opfylder kriterierne i dette punkt, genkendes.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not meet the criteria set out in this Section.
Behandlingsprocesser og -metoder
Treatment processes and techniques
Jern- og stålskrottet skal være frasorteret ved kilden eller ved indsamlingen og være holdt adskilt, eller det tilførte affald skal være behandlet således, at jern- og stålskrottet er skilt fra ikkemetalliske og nonferrometalliske komponenter.
The iron or steel scrap shall have been segregated at source or while collecting and shall have been kept separate or the input waste shall have been treated to separate the iron and steel scrap from the non-metal and non-ferrous components.
Al mekanisk behandling (såsom opskæring, klipning, fragmentering og granulering samt sortering, adskillelse, rengøring og tømning), der er nødvendig for at tilberede metalskrottet til direkte endelig anvendelse i stålværker og støberier, skal være afsluttet.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use in steel works and foundries shall have been completed.
For affald, der indeholder farlige komponenter, gælder følgende specifikke krav:
For waste containing hazardous components, the following specific requirements shall apply:
Udgangsmaterialer, der kommer fra affald af elektrisk eller elektronisk udstyr eller fra udrangerede køretøjer, skal have gennemgået alle behandlinger, der kræves i artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF [4] og i artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF [5].
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4] and by Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [5];
Chlorfluorcarboner i kasseret udstyr skal være opsamlet i en proces, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities;
Kabler skal være skrællet eller hugget i stykker.
cables shall have been stripped or chopped.
Fra kabler med organisk belægning (plast) skal denne være fjernet ved hjælp af den bedste tilgængelige teknik.
If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with the best available techniques;
Tromler og beholdere skal være tømt og rengjort.
barrels and containers shall have been emptied and cleaned, and
Farlige stoffer i affald, som ikke er nævnt i litra a), skal være fjernet effektivt ved en proces, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
hazardous substances in waste that is not mentioned in point (a) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling (EFT L 159 af 29.6.1996, s. 1).
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (OJ L 159, 29.6.1996, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Skrotkvalitet
Scrap quality
Skrottet inddeles i kvalitetsklasser ifølge en kundespecifikation, en industrispecifikation eller en standard med henblik på direkte anvendelse i produktionen af materialer eller genstande ved raffinering eller omsmeltning.
The scrap shall be graded in accordance with a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substance or objects by refining or re-melting.
Den samlede mængde fremmede stoffer må højst udgøre 5 vægtprocent, eller metaludbyttet skal være mindst 90 %.
The total amount of foreign materials shall be ≤ 5 % by weight or the metal yield shall be ≥ 90 %;
andre metaller end aluminium og aluminiumlegeringer
metals other than aluminium and aluminium alloys;
ikkemetalliske materialer såsom jord, støv, isoleringsmaterialer og glas
non-metallic materials such as earth, dust, insulation materials and glass;
større stykker (murstensstørrelse) af ikkeelektrisk ledende materiale såsom dæk og rør fyldt med cement, træ eller beton
larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete; or
rester fra smeltning af aluminium og aluminiumlegeringer samt opvarmning, overfladebearbejdning (inkl. flammehøvling), fræsning, mekanisk og termisk skæring og svejsning, såsom slagge, afskummet materiale, luftfilterstøv, slibestøv og slam.
residues arising from the melting of aluminium and aluminium alloys, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations such as slag, dross, skimmings, baghouse dust, grinder dust, sludge.
Aluminiumskrotproducenten kontrollerer overholdelsen af kravene ved at overvåge mængden af fremmede stoffer eller ved at bestemme metaludbyttet.
The producer of the aluminium scrap shall check compliance by monitoring the amount of foreign materials or by determining the metal yield.
Kvalificeret personale foretager visuel inspektion af hver sending.
Qualified staff shall carry out visual inspection of each consignment.
Med passende intervaller (mindst hver sjette måned) analyseres repræsentative stikprøver af hver kvalitetsklasse aluminiumskrot, således at den samlede mængde fremmede stoffer eller metaludbyttet måles.
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of each grade of aluminium scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials or the metal yield.
De repræsentative stikprøver frembringes i overensstemmelse med prøveudtagningsprocecurerne i EN-standard 13920 [1].
The representative samples shall be obtained in accordance with the sampling procedures described in standard EN 13920 [1].
Den samlede mængde fremmede stoffer måles på vægtbasis, efter at aluminiumpartikler og -genstande er adskilt fra partikler og genstande af fremmede stoffer ved manuel sortering eller andre separationsmetoder (fx magnetiske eller densitetsbaserede).
The total amount of foreign materials shall be measured by weight after separating aluminium metallic particles and objects from particles and objects consisting of foreign materials by hand sorting or other means of separation (such as by magnet or by using density as a basis).
Metaludbyttet måles ifølge følgende procedure:
Metal yield shall be measured in accordance with the following procedure:
Bestemmelse af massen (m1) efter bestemmelse af vandindholdet og fjernelse af vandet (ifølge punkt 7.1. i EN-standard 13920-1:2002)
determination of mass (m1) after removal and determination of moisture (in accordance with point 7.1 of the EN 13920-1:2002 standard);
Bestemmelse af indholdet af frit jern og fjernelse heraf (ifølge punkt 7.2. i EN-standard 13920-1:2002)
removal and determination of free iron (in accordance with point 7.2 of the EN 13920-1:2002 standard);
Bestemmelse af massen af metallet efter smeltning og størkning (m2) ifølge proceduren for bestemmelse af metaludbytte i punkt 7.3. i EN-standard 13920-1:2002
determination of the mass of the metal after melting and solidifying (m2) following the procedure for the determination of the metal yield in accordance with point 7.3 of the EN 13920-1:2002 standard;
Beregning af metaludbyttet m [%] = (m2/m1) × 100.
calculation of the metal yield m [%] = (m2/m1) × 100.
Hvilken hyppighed der er passende for analyse af repræsentative prøver, fastsættes under hensyntagen til følgende faktorer:
The appropriate frequencies of analysis of representative samples shall be established taking into account the following factors:
det forventede variationsmønster (eksempelvis ud fra tidligere resultater)
the expected pattern of variability (such as shown by historical results);
den iboende risiko for variationer i kvaliteten af det affald, der bruges som udgangsmateriale i nyttiggørelsesoperationen, og i behandlingsprocessernes forløb
the inherent risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment processes;
hvor tæt resultaterne ligger på grænsen for den samlede mængde fremmede stoffer eller for metaludbyttet.
the proximity of results to the limit values for the total amount of foreign materials or the metal yield.
Skrottet må ikke indeholde polyvinylchlorid (PVC) i form af belægning, maling eller plast.
The scrap shall not contain polyvinyl chloride (PVC) in form of coatings, paints, plastics.
Skrot skal være fri for synlig olie, olieemulsioner, smøremidler og -fedt i så stor mængde, at dryp kan forekomme.
The Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Dette krav indskrænker ikke anvendelsen af de grundlæggende normer om beskyttelse af arbejdstagernes og befolkningens sundhed, som er vedtaget i retsakter henhold til Euratomtraktatens kapitel III, særlig Rådets direktiv 96/29/Euratom [2].
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom [2].
Skrottet skal overholde koncentrationsgrænserne i Kommissionens beslutning 2000/532/EF [3] og må ikke overskride koncentrationsgrænserne i bilag IV til forordning (EF) nr. 850/2004 [4].
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [3] and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 [4].
Egenskaberne for de individuelle bestanddele, der indgår i aluminiumlegeringer, er ikke relevante med hensyn til dette krav.
Properties of individual elements included in aluminium alloys are not relevant for this requirement.
Personalet skal være uddannet i, hvilke potentielle farlige egenskaber der kan være forbundet med aluminiumskrot, og hvilke materialekomponenter og hvilket udseende farlige egenskaber kan genkendes på.
Staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with aluminium scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised.
Affald, der bruges som udgangsmateriale i nyttiggørelsesoperationen
Waste used as input in the recovery operation
Der må som udgangsmateriale kun bruges affald, der indeholder aluminium eller aluminiumlegeringer, der kan nyttiggøres.
Only waste that contained recoverable aluminium or aluminium alloys may be used as input.
Farligt affald må ikke bruges som udgangsmateriale, medmindre det dokumenteres, at processerne og metoderne i del 3 til at fjerne alle farlige egenskaber har været i brug.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified under Section 3 of this Annex to remove all hazardous properties have been applied.
Modtagekontrol af alt ankommende affald (ved visuel inspektion) og af ledsagende dokumentation foretages af kvalificeret personale, som er uddannet i, hvordan affald, der ikke opfylder kriterierne i dette punkt, genkendes.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this Section.
Aluminiumskrottet skal være frasorteret ved kilden eller ved indsamlingen og være holdt adskilt, eller det tilførte affald skal være behandlet således, at aluminiumskrottet er skilt fra ikkemetalliske komponenter og andre metaller end aluminium.
The aluminium scrap shall have been segregated at source or while being collected and shall have been kept separate or the input waste shall have been treated to separate the aluminium scrap from the non-metal and non-aluminium metal components.
Al mekanisk behandling (såsom opskæring, klipning, fragmentering og granulering samt sortering, adskillelse, rengøring og tømning), der er nødvendig for at tilberede metalskrottet til direkte endelig anvendelse, skal være afsluttet.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use shall have been completed.
For affald, der indeholder farlige komponenter, gælder følgende specifikke krav:
For waste containing hazardous components the following specific requirements shall apply:
Udgangsmaterialer, der kommer fra affald af elektrisk eller elektronisk udstyr eller fra udrangerede køretøjer, skal have gennemgået alle behandlinger, der kræves i artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF [5] og i artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF [6].
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment and end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [5] and Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [6];
Chlorfluorcarboner i kasseret udstyr skal være opsamlet i en proces, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in an process approved by the competent authorities;
Tromler og beholdere skal være tømt og rengjort.
barrels and containers shall have been emptied and cleaned;
Farlige stoffer i affald, som ikke er nævnt i litra a), skal være fjernet effektivt ved en proces, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
hazardous substances in waste not mentioned in point (a) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
EN 13920-1:2002; Aluminium og aluminiumlegeringer — Skrot — Del 1: Generelle krav, prøveudtagning og prøvninger; CEN 2002.
EN 13920-1:2002; Aluminium and aluminium alloys – Scrap- Part 1: General requirements, sampling and tests; CEN 2002.
EUT L 229 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 229, 30.4.2004, p. 1.
Erklæring om overensstemmelse med kriterierne for affaldsfasens ophør, jf. artikel 5, stk. 1
Statement of Conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 5(1)
Producent/importør af metalskrot:
Producer/importer of scrap metal:
betegnelse eller kode for metalskrottets kategori ifølge en industrispecifikation eller standard:
name or code of the scrap metal category, in accordance with an industry specification or standard:
i relevante tilfælde de vigtigste tekniske dele af en kundespecifikation, fx sammensætning, størrelse, type og egenskaber:
where relevant, main technical provisions of a customer specification, such as composition, size, type and properties:
Sendingen af metalskrot opfylder specifikationen eller standarden i punkt 2:
The scrap metal consignment complies with the specification or standard referred to in point 2:
Sendingens vægt i ton:
Quantity of the consignment in tonnes:
Der er udstedt certifikat for test for radioaktivitet i overensstemmelse med nationale og internationale regler for overvågning og indsatsprocedurer vedrørende radioaktivt metalskrot:
A radioactivity test certificate has been established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal:
Producenten af metalskrottet benytter et kvalitetsstyringssystem, som opfylder kravene i artikel 6 i forordning (EU) nr. 333/2011 [1], og som er verificeret af en akkrediteret verifikator, eller — hvis metalskrottet er ophørt med at være affald, inden det indføres i Unionens toldområde — af en uvildig verifikator:
The producer of scrap metal applies a quality management system complying with Article 6 of Regulation (EU) No 333/2011 [1], which has been verified by an accredited verifier or, where scrap metal which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent verifier:
Sendingen af metalskrot opfylder kriterierne i litra a)-c), i artikel 3 og 4 i forordning (EU) nr. 333/2011 [1]:
The scrap metal consignment meets the criteria referred to in points (a) to (c) of Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 333/2011 [1]:
Erklæring fra producenten/importøren af metalskrottet: Jeg erklærer på tro og love, at oplysningerne er fyldestgørende og korrekte.
Declaration of the producer/importer of scrap metal: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Rådets forordning (EU) nr. 333/2011 om fastsættelse af kriterier for, hvornår visse typer metalskrot ophører med at være affald ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF (EUT L 94 af 8.4.2011, s. 2).
Council Regulation (EU) No 333/2011 of 31 March 2011 establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 94, 8.4.2011, p. 2).