natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne parameter skal indeholde alle de oplysninger om den offentlige myndigheds eller tredjepartens downloadtjeneste, der sætter medlemsstatens downloadtjeneste i stand til at give adgang til geodatasæt og, hvor det er praktisk muligt, til geografiske objekter fra den offentlige myndigheds eller tredjepartens downloadtjeneste.
The Link Download Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Download Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Download Service to provide access to Spatial Data Sets and, where practicable, to Spatial Objects from the Public Authority’s or Third Party’s Download Service.
Downloadoperationer med direkte adgang
Direct Access Download Operations
Hvis downloadtjenesten giver direkte adgang til geodatasæt, skal den ud over de operationer, der er anført i tabel 1, også tilbyde de operationer, der er anført i tabel 2 i dette bilag.
Where the Download Service gives direct access to spatial data sets, it shall provide, in addition to the operations listed in Table 1, the operations listed in Table 2 of this Annex.
Hent geografisk objekt
Get Spatial Object
Gør det muligt at hente geografiske objekter frem på grundlag af en forespørgsel.
This operation allows the retrieval of Spatial Objects based upon a query.
Beskriv geografisk objekttype
Describe Spatial Object Type
Giver en beskrivelse af de specificerede geografiske objekters type
This operation returns the description of the specified Spatial Objects types.
OPERATIONEN »HENT GEOGRAFISK OBJEKT«
GET SPATIAL OBJECT OPERATION
Anmodningen »Hent geografisk objekt«
Get Spatial Object request
Anmodningen »Hent geografisk objekt« skal indeholde følgende parametre:
The Get Spatial Object request shall support the following parameters:
Koordinatreferencesystem
Coordinate Reference System,
Forespørgsel.
Query.
Denne parameter skal angive, hvilket naturligt sprog de geografiske objekter skal præsenteres på.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Objects.
Denne parameter skal indeholde det ønskede geodatasæts entydige ressource-id.
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the required Spatial Data Set.
Hvis denne parameter ikke anføres, antages det, at der anmodes om alle de geodatasæt, der er tilgængelige.
Where the parameter is not provided, it shall be assumed that all available Spatial Data Sets have been selected.
Denne parameter skal indeholde et af koordinatreferencesystemerne fra den liste over koordinatreferencesystemer, der findes i forordning (EU) nr. 1089/2010.
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of Coordinate Reference Systems set out in Regulation (EU) No 1089/2010.
Parameteren »Forespørgsel«
Query parameter
Denne parameter skal bestå af de søgekriterier, der er anført i del C.
The query parameter shall be composed of the search criteria listed in part C.
Svaret på »Hent geografisk objekt«
Get Spatial Object response
Svaret på anmodningen »Hent geografisk objekt« skal indeholde følgende parametre:
The Get Spatial Object response shall contain the following parameters:
Samlingen af geografiske objekter
Spatial Objects Set,
Metadata om samlingen af geografiske objekter.
Spatial Objects Set Metadata.
Parameteren »Samlingen af geografiske objekter«
Spatial Objects Set parameter
Denne parameter skal indeholde den samling af geografiske objekter, der er i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1089/2010, og som opfylder søgekriterierne i forespørgslen, på det sprog, der er anmodet om, og i det koordinatreferencesystem, der er anmodet om.
The Spatial Objects Set parameter shall be the set of Spatial Objects which complies with Regulation (EU) No 1089/2010 and fulfils the search criteria in the query, in the requested language and in the Coordinate Reference System.
Parameteren »Metadata om sættet af geografiske objekter«
Spatial Objects Set Metadata parameter
Denne parameter skal som minimum indeholde Inspire-metadataelementerne for sættet af geografiske objekter.
The Spatial Objects Set Metadata parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of the set of Spatial Objects.
OPERATIONEN »BESKRIV GEOGRAFISK OBJEKTTYPE«
DESCRIBE SPATIAL OBJECT TYPE OPERATION
Anmodningen »Beskriv geografisk objekttype«
Describe Spatial Object Type request
Anmodningen »Beskriv geografisk objekttype« skal indeholde følgende parametre:
The Describe Spatial Object Type request shall contain the following parameters:
Geografisk objekttype.
Spatial Object Type.
Denne parameter skal angive, hvilket naturligt sprog beskrivelsen af det geografiske objekts type skal affattes på.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Object type.
Parameteren »Geografisk objekttype«
Spatial Object Type parameter
Denne parameter skal indeholde det sprogneutrale navn, således som fastlagt i forordning (EU) nr. 1089/2010, på den ønskede type geografiske objekter.
The Spatial Object Type parameter shall contain the language-neutral name of the Spatial Object Type as specified in Regulation (EU) No 1089/2010.
Hvis ikke der anføres et valg for denne parameter, antages det, at der anmodningen gælder alle typer geografiske objekter.
Where the parameter is not provided, it shall be assumed that all types of Spatial Objects have been selected.
Svaret på »Beskriv geografisk objekttype«
Describe Spatial Object Type response
Parameter for svaret på anmodningen »Beskriv geografisk objekttype«
Describe Spatial Object Type response parameter
Denne parameter skal indeholde beskrivelsen af det geografiske objekts type, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1089/2010.
The Describe Spatial Object type response parameter shall be the description of the spatial object type, in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
Søgekriterier for operationen »Hent geografisk objekt«
Search Criteria for the Get Spatial Object Operation
Med henblik på downloadtjenestens operation »Hent geografisk objekt« skal følgende søgekriterier implementeres:
For the purposes of the Get Spatial Object Operation of the Download Service, the following search criteria shall be implemented:
Geodatasættets entydige ressource-id
Unique Resource Identifier of Spatial Data Set,
Alle relevante nøgleattributter og forholdet mellem de geografiske objekter, jf. forordning (EU) nr. 1089/2010, og særlig det geografiske objekts entydige id og tidsrelaterede oplysninger, herunder ajourføringsdato
all relevant key attributes and the relationship between Spatial Objects as set out in Regulation (EU) No 1089/2010; in particular the Unique Identifier of Spatial Object and the temporal dimension characteristics, including the date of update,
Omskreven firkant, udtrykt i et af de koordinatreferencesystemer, der er anført i forordning (EU) nr. 1089/2010
bounding box, expressed in any of the Coordinate Reference Systems listed in Regulation (EU) No 1089/2010,
Geodatatema.
Spatial Data Theme.
Logiske og sammenlignende operatorer skal understøttes, så det er muligt at finde frem til geografiske objekter ved hjælp af en kombination af søgekriterier.«
To allow for discovering spatial objects through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.’
TRANSFORMATIONSTJENESTER
TRANSFORMATION SERVICES
Transformationsoperationer
Transformation Operations
For at være i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, litra d), i direktiv 2007/2/EF skal transformationstjenesten tilbyde de operationer, der er anført i dette bilags tabel 1.
In order to be in conformity with Article 11(1)(d) of Directive 2007/2/EC, the Transformation Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Hent metadata om transformationstjenesten
Get Transformation Service Metadata
Giver alle de nødvendige oplysninger om tjenesten og beskriver, hvad tjenesten tilbyder, herunder hvilken transformationskategori og hvilke transformationer der understøttes, hvilke inputdatatyper der accepteres, hvilken modeldefinition og hvilke modelmapningssprog der understøttes.
Provides all necessary information about the service and describes the service capabilities, including the supported transformation category, supported transformations, accepted input data types, supported model definition and mapping languages.
Transformér
Transform
Udfører selve transformationsprocessen.
Carries out the actual transformation process.
Link til transformationstjeneste
Link Transformation Service
Gør det muligt at oplyse, at der er en transformationstjeneste til rådighed til transformation af geodatasæt via medlemsstaternes transformationstjenester, idet transformationsfaciliteten forbliver hos den offentlige myndighed eller tredjeparten.
Allows the declaration of availability of a Transformation Service for Transforming Spatial Data Sets through the Member State’s Transformation Services while maintaining the Transformation capability at the Public Authority or the Third party location.
Parametrene for anmodning og svar for hver operation kompletterer beskrivelsen af hver operation og indgår i transformationstjenestens tekniske specifikationer.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Transformation Service’s technical specifications.
OPERATIONEN »HENT METADATA OM TRANSFORMATIONSTJENESTEN«
GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA OPERATION
Anmodningen »Hent metadata om transformationstjenesten«
Get Transformation Service Metadata request
Parameter for anmodningen »Hent metadata om transformationstjenesten«
Get Transformation Service Metadata request parameter
Denne parameter skal angive, hvilket naturligt sprog indholdet af svaret på anmodningen skal affattes i.
The Get Transformation Service Metadata request parameter shall indicate the natural language for the content of the Get Transformation Service Metadata response.
Svaret på »Hent metadata om transformationstjenesten«
Get Transformation Service Metadata response
Svaret på anmodningen »Hent metadata om downloadtjenesten« skal indeholde følgende sæt parametre:
The Get Transformation Service Metadata response shall contain the following sets of parameters:
Metadata om transformationstjenesten
Transformation Service Metadata,
Sprog.
Languages.
Parameteren »Metadata om transformationstjenesten«
Transformation Service Metadata parameter
Denne parameter skal som minimum indeholde transformationstjenestens Inspire-metadataelementer.
The Transformation Service Metadata parameter shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Transformation Service.
Denne parameter skal indeholde metadata om, hvilke operationer transformationstjenesten har udført.
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Transformation Service.
Den skal give en beskrivelse af hver operation, herunder som minimum en beskrivelse af de udvekslede data og netværksadressen, og anføre følgende:
It shall describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address, and shall list the following:
De transformationskategorier, der accepteres af operationen »Transformér«
the transformation categories accepted by the Transform operation,
Den kodning af inputgeodatasæt, der accepteres af operationen »Transformér«
the encoding for the input Spatial Data Set accepted by the Transform operation,
De datamodelsprog, der accepteres af operationen »Transformér«
the Data Model languages accepted by the Transform operation,
De modelmapningssprog, der accepteres af operationen »Transformér«.
the Model Mapping languages accepted by the Transform operation.
Dette parametersæt skal omfatte to parametre:
Two parameters shall be provided:
Sprogparameteren for svaret, der angiver, hvilket naturligt sprog der anvendes i svaret på »Hent metadata om transformationstjenesten«
the response language parameter indicating the natural language used in the Get Transformation Service Metadata response,
Parameteren for »understøttede sprog«, der indeholder en liste over de naturlige sprog, som understøttes af transformationstjenesten.
the supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Transformation Service.
OPERATIONEN »TRANSFORMÉR«
TRANSFORM OPERATION
Anmodningen »Transformér«
Transform request
Anmodningen »Transformér« skal indeholde følgende parametre:
The Transform request shall contain the following parameters:
Inputgeodatasæt
Input Spatial Data Set,
Kildemodel
Source Model,
Målmodel
Target Model,
Modelmapning.
Model Mapping.
Parameteren »Inputgeodatasæt«
Input Spatial Data Set parameter
Denne parameter skal specificere, hvilket geodatasæt der skal transformeres.
The Input Spatial Data Set parameter shall indicate the Spatial Data Set to be transformed.
Parameteren »Kildemodel«
Source Model parameter
Denne parameter skal specificere modellen for inputgeodatasættet.
The Source Model parameter shall specify the model of the Input Spatial Data Set.
Parameteren »Målmodel«
Target Model parameter
Denne parameter skal specificere, hvilken model geodatasættet skal transformeres til.
The Target Model parameter shall specify the model to which the input Spatial Data Set shall be transformed.
Parameteren »Modelmapning«
Model Mapping parameter
Denne parameter skal angive, hvordan kildemodellen omsættes (»mappes«) til målmodellen.
The Model Mapping parameter shall specify the mapping from the Source Model to the Target Model.
Svaret på anmodningen »Transformér«
Transform response
Parameter for svaret på anmodningen »Transformér«
Transform response parameter
Denne parameter skal indeholde det geodatasæt, der er transformeret i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1089/2010.
The Transform response parameter shall contain the Spatial Data Set transformed in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
OPERATIONEN »LINK TIL TRANSFORMATIONSTJENESTE«
LINK TRANSFORMATION SERVICE OPERATION
Anmodningen »Link til transformationstjeneste«
Link Transformation Service request
Parameter for anmodningen »Link til transformationstjeneste«
Link Transformation Service request parameter
Denne parameter skal indeholde alle de oplysninger om den offentlige myndigheds eller tredjepartens transformationstjeneste i overensstemmelse med denne forordning, som sætter medlemsstatens transformationstjeneste i stand til at bruge den offentlige myndigheds eller tredjepartens transformationstjeneste.«
The Link Transformation Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service in conformity with this Regulation, enabling the use of the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service by the Member State’s Transformation Service.’
Henter alle nødvendige oplysninger om tjenesten, herunder om hvilke geodatasæt der er tilgængelige, og hvilke faciliteter tjenesten tilbyder.
Provides all necessary information about the service, the available Spatial Data Sets, and describes the service capabilities. Get Spatial Data Set
Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010
Commission Regulation (EU) No 1089/2010
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
under henvisning til Traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) [1], særlig artikel 7, stk. 1, og
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
I direktiv 2007/2/EF fastsættes de generelle regler for opbygningen af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab.
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Inden for rammerne af denne infrastruktur kræves det, at medlemsstaterne stiller datasæt, der svarer til et eller flere af bilagene til direktiv 2007/2/EF, og de tilsvarende geodatatjenester til rådighed i overensstemmelse med de tekniske ordninger for interoperabilitet og, hvor det er muligt, harmonisering af geodatasæt og -tjenester.
Within this infrastructure, Member States are required to make available data sets related to one or several of the Annexes in Directive 2007/2/EC and the corresponding spatial data services in conformity with the technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and services.
I de tekniske ordninger tages der højde for relevante brugerkrav, som er fastslået gennem en undersøgelse af forskellige interessenters brugerkrav og ved en analyse af det indsendte referencemateriale og de relevante EU-miljøpolitikker såvel som af politikker eller aktiviteter, som kan have en indvirkning på miljøet.
The technical arrangements take into account relevant user requirements, which were elicited from stakeholders through a user requirements survey and by analysing the submitted reference material and relevant Union environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
På baggrund af de testresultater, som interessenterne har indberettet, svar fra medlemsstaterne via de nationale kontaktpunkter på en forespørgsel angående cost-benefit-betragtninger og dokumentation fra undersøgelser, som medlemsstaterne har udført vedrørende omkostninger og fordele ved geodatainfrastruktur på regionalt niveau, har Kommissionen analyseret gennemførligheden af de tekniske foranstaltninger og undersøgt, om de sandsynlige omkostninger og fordele står i et rimeligt forhold til hinanden.
The feasibility of the technical arrangements and their proportionality in terms of the likely costs and benefits were analysed by the Commission based on the testing results reported by the stakeholders, replies from Member States through the national contact points to a request for information on cost benefit considerations and evidence from studies conducted by Member States on the costs and benefits of spatial data infrastructures at regional level.
Repræsentanter fra medlemsstaterne såvel som andre fysiske og juridiske personer med interesse i geodata, herunder brugere, producenter, leverandører af tillægstjenester og koordinerende instanser, har alle fået mulighed for at deltage i udformningen af de tekniske ordninger via de foreslåede eksperter og for at evaluere udkastet til gennemføringsbestemmelserne gennem en høring og afprøvning blandt interessenterne.
Representatives of Member States as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data, including users, producers, added value service providers or any coordinating body were given the opportunity to participate in the drafting of the technical arrangements through proposed experts and to evaluate the draft implementing rules through a stakeholder consultation and testing exercise.
For at opnå interoperabilitet og udnytte resultaterne af bruger- og producentsamfundenes bestræbelser integreres internationale standarder, hvor det er hensigtsmæssigt, i begreberne og definitionerne af elementerne i de geodatatemaer, der er opført i bilag I, II eller III til direktiv 2007/2/EF.
In order to achieve interoperability and benefit from the endeavours of users’ and producers’ communities, when appropriate, international standards are integrated into the concepts and definitions of the elements of spatial data themes listed in the Directive 2007/2/EC Annex I, II or III.
For at sikre interoperabilitet og harmonisering mellem geodatatemaerne bør medlemsstaterne opfylde kravene vedrørende fælles datatyper, identifikation af geografiske objekter, metadata for interoperabilitet, generiske netværksmodeller og andre begreber og bestemmelser, som gælder for alle geodatatemaer.
In order to ensure interoperability and harmonisation across spatial data themes, the Member States should meet requirements for common data types, the identification of spatial objects, metadata for interoperability, generic network model and other concepts and rules that apply to all spatial data themes.
For at sikre interoperabilitet og harmonisering inden for et geodatatema bør medlemsstaterne benytte de klassifikationer og definitioner af geografiske objekter, de tilhørende nøgleattributter og associeringsroller, datatyper, værdidomæner og specifikke bestemmelser, der gælder for de enkelte geodatatemaer.
In order to ensure the interoperability and harmonisation within one spatial data theme, the Member States should use the classifications and definitions of spatial objects, their key attributes and association roles, data types, value domains and specific rules that apply to individual spatial data theme.
Da de kodelisteværdier, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, ikke indgår i forordningen, bør denne først anvendes, når kodelisteværdierne er vedtaget ved en retsakt.
Since the code list values required for the implementation of this Regulation are not included in this Regulation, this Regulation should only become applicable once these are adopted as a legal act.
Derfor bør anvendelsen af forordningen udsættes.
It is therefore appropriate to defer the applicability of this Regulation.
Ved denne forordning fastsættes kravene til de tekniske ordninger for interoperabilitet og, hvor det er muligt, harmonisering af geodatasæt og -tjenester svarende til temaerne i bilag I, II og III til direktiv 2007/2/EF.
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
I denne forordning finder de temaspecifikke definitioner i bilag II anvendelse, og derudover forstås ved: 1.
For the purpose of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in Annex II shall apply:
»abstrakt type« (abstract type) en type, som ikke kan instantieres, men som kan have attributter og associeringsroller tilknyttet 2. »associeringsrolle« (association role)
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles,
en værdi eller et objekt, som en type har en relation til, som beskrevet i artikel 8, stk. 2, litra b), i direktiv 2007/2/EF 3. »attribut« (attribute)
‘association role’ means a value or object, to which a type has a relationship, as referred to in Article 8 (2b) of Directive 2007/2/EC,
en karakteristik af en type, jf. artikel 8, stk. 2, litra c), i direktiv 2007/2/EF 4. »kandidattype« (candidate type)
‘attribute’ means a characteristic of a type, as referred to in Article 8 (2c) of Directive 2007/2/EC,
en type, som allerede anvendes som en del af specifikationen for et geodatatema i bilag I til direktiv 2007/2/EF, men som specificeres fuldstændigt i geodatatemaerne i bilag II eller III til direktiv 2007/2/EF, hvor den hører til tematisk 5.
‘candidate type’ means a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme in Annex II or III of Directive 2007/2/EC where it thematically belongs,
»kodeliste« (code list) en åben værdiliste, som kan udvides 6. »datatype« (data type)
‘code list’ means an open enumeration that can be extended,
en deskriptor for et sæt værdier, der mangler identitet, i overensstemmelse med ISO 19103 7.
‘data type’ means a descriptor of a set of values that lack identity, in accordance with ISO 19103,