natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheden Cantox Health Sciences International indgav den 6. april 2009 på vegne af Nutrition 21 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Irland om tilladelse til at markedsføre chrompicolinat som en ny levnedsmiddelingrediens.
On 6 April 2009 the company Cantox Health Sciences International, on behalf of Nutrition 21, made a request to the competent authorities of Ireland to place Chromium Picolinate on the market as a novel food ingredient.
De kompetente irske fødevaremyndigheder afgav den 24. april 2009 den første vurderingsrapport.
On 24 April 2009 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
I denne rapport konkluderede myndighederne, at en yderligere vurdering var påkrævet.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
Den 30. april 2009 underrettede Kommissionen alle medlemsstaterne om ansøgningen.
The Commission informed all Member States about the request on 30 April 2009.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev anmodet om at foretage vurderingen den 12. august 2009.
The European Food Safety Authority (EFSA) was requested to carry out the assessment on 12 August 2009.
Den 10. november 2010 vedtog EFSA efter anmodning fra Kommissionen en udtalelse [2] vedrørende sikkerheden ved chrompicolinat som en kilde til chrom, når stoffet i ernæringsmæssigt øjemed anvendes i fødevarer bestemt til den brede befolkning og i fødevarer til særlig ernæring.
On 10 November 2010 following a request from the Commission, EFSA adopted an opinion [2] on the safety of Chromium Picolinate as a source of chromium added for nutritional purposes to foods for the general population and to foods for particular nutritional uses.
EFSA konkluderede i sin udtalelse, at chrompicolinat ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder, forudsat at den samlede mængde chrom ikke overstiger den af Verdenssundhedsorganisationen fastsatte grænseværdi på 250 μg pr. dag for supplerende indtag af chrom, som ikke bør overskrides.
In the opinion EFSA concluded that Chromium Picolinate is not of safety concern provided the amount of total chromium does not exceed 250 μg per day, the value established by the World Health Organisation for supplemental intake of chromium that should not be exceeded.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 953/2009 af 13. oktober 2009 om stoffer, der i specielt ernæringsmæssigt øjemed kan anvendes i fødevarer til særlig ernæring [3] og/eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 af 20. december 2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer [4] er der fastsat særlige bestemmelser for anvendelse af vitaminer, mineraler og andre stoffer i fødevarer.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4] lay down specific provisions for the use of vitamins, minerals and other substances in food.
Det bør være tilladt at anvende chrompicolinat, uden at kravene i disse retsforskrifter tilsidesættes.
The use of Chromium Picolinate should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Chrompicolinat som en kilde til chrom, jf. bilaget, kan markedsføres i Unionen som en ny levnedsmiddelingrediens til anvendelse i fødevarer, jf. dog bestemmelserne i forordning (EF) nr. 953/2009 og/eller forordning (EF) nr. 1925/2006.
Chromium Picolinate as a source of chromium as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 953/2009 and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Den nye levnedsmiddelingrediens, der godkendes ved denne afgørelse, betegnes »chrompicolinat« på mærkningen af den fødevare, der indeholder den.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chromium Picolinate’.
Denne afgørelse er rettet til Nutrition 21, Inc., 4 Manhattanville Road, Purchase, New York 10577, USA
This Decision is addressed to Nutrition 21, Inc., 4 Manhattanville Road, Purchase, New York 10577, USA
SPECIFIKATIONER FOR CHROMPICOLINAT
SPECIFICATIONS OF CHROMIUM PICOLINATE
Beskrivelse Chrompicolinat er et rødligt, fritflydende pulver, der er tungt opløseligt i vand ved pH 7.
Description Chromium Picolinate is a reddish free-flowing powder, slightly soluble in water at pH 7.
Saltet er ligeledes opløseligt i polære organiske opløsningsmidler.
The salt is also soluble in polar organic solvents.
Den kemiske betegnelse for chrompicolinat er tris(2-pyridincarboxyl-N,O)chrom(III) eller chrom(III)-2-pyridincarboxylat. CAS-nr.
The chemical name of Chromium Picolinate is tris(2pyridinecarboxylato-N,O)chromium(III) or 2-pyridinecarboxylic acid chromium(III) salt.
Kemisk formel Cr(C6H4NO2)3
Chemical Formula Cr(C6H4NO2)3
Kemiske egenskaber for chrompicolinat
Chemical characteristics of Chromium Picolinate
Chrompicolinat
Chromium Picolinate
over 95 %
more than 95 %
ikke påvist
not detected
højst 4 %
not more than 4 %
om fastlæggelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af et symbol for information af offentligheden om badevandsklassificering og badeforbud eller frarådet badning
establishing, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, a symbol for information to the public on bathing water classification and any bathing prohibition or advice against bathing
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af 15. februar 2006 om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF [1], særlig artikel 15, stk. 1, litra a), og
Having regard to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC [1], and in particular point (a) of Article 15(1) thereof,
I henhold til artikel 12, stk. 1, litra a), i direktiv 2006/7/EF skal medlemsstaterne informere offentligheden om den aktuelle klassificering af badevandet og ethvert forbud mod eller frarådning af badning ved hjælp af et klart og enkelt tegn eller symbol.
Article 12(1)(a) of Directive 2006/7/EC provides for an obligation to inform the public on the current bathing water classification and any bathing prohibition or advice against bathing by means of a clear and simple sign or symbol.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16, stk. 1, i direktiv 2006/7/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16(1) of Directive 2006/7/EC,
For aktivt og omgående at kunne formidle oplysningerne om den aktuelle klassificering af badevandet og ethvert forbud mod eller frarådning af badning, jf. artikel 12, stk. 1, litra a), i direktiv 2006/7/EF, fastsættes følgende symboler:
For the purpose of actively disseminating and promptly making available the information on bathing water classification and on any bathing prohibition or advice against bathing referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/7/EC, the following symbols are hereby established:
Symboler for oplysning om badeforbud eller frarådning af badning er fastsat i del 1 i bilaget til denne afgørelse.
Symbols for informing on bathing prohibition or advice against bathing are set out in Part 1 of the Annex to this Decision.
Symboler for oplysning om badevandsklassificering er fastsat i del 2 i bilaget til denne afgørelse.
Symbols for informing on bathing water classification are set out in Part 2 of the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Symboler for oplysning om badeforbud eller frarådning af badning
Symbols for informing on bathing prohibition or advice against bathing
Symboler for oplysning om badevandsklassificering
Symbols for informing on bathing water classification
Bulgarien forelagde den 24. november 2010 Kommissionen en revideret og ajourført liste over de pågældende mælkeforarbejdningsvirksomheder.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 24 November 2010.
I den nye liste er virksomhed nr. 7 (BG 0812009 »Serdika – 90« AD) udgået af listen i bilag I til beslutning 2009/861/EF og har fået tilladelse til at markedsføre mejeriprodukter på EU-markedet, da virksomheden nu opfylder kravene i afsnit IX, kapitel I, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
In the new list, establishment number 7 of Annex I to Decision 2009/861/EC (BG 0812009 ‘Serdika — 90’ AD) has been removed from the list and authorised to place dairy products on the intra-Community market because in compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Desuden er virksomhed nr. 14 (BG 1312002 »Milk Grup« EOOD), nr. 25 (BG 1612020 ET »Bor — Chvor«), nr. 70 (BG 2412041 »Mlechen svyat 2003« OOD), og nr. 92 (2212023 »EL BI BULGARIKUM«) udgået af listen i bilag II til beslutning 2009/861/EF og har fået tilladelse til at markedsføre mejeriprodukter på EU-markedet, da virksomhederne nu opfylder kravene i afsnit IX, kapitel I, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Moreover, establishments number 14 of Annex II to Decision 2009/861/EC (BG 1312002 ‘Milk Grup’ EOOD), number 25 (BG 1612020 ET ‘Bor -Chvor’) number 70 (BG 2412041 ‘Mlechen svyat 2003’ OOD) and number 92 (2212023 ‘EL BI Bulgarikum’) have been removed from the list and authorised to place dairy products on the intra-Community market because of compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Beslutning 2009/861/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Decision 2009/861/EC should be amended accordingly.
Bilag I og II til beslutning 2009/861/EF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra 1. marts 2011.
This Decision shall apply from 1 March 2011.
»N.Yo.Vaptsarov« 8
“N.Yo.Vaptsarov” 8
ET »Mlechen puls —95 — Tsvetelina Tomova«
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
»Al.Stamboliyski« 149
“Al.Stamboliyski” 149
»P.Slaveikov« 19
“P.Slaveikov” 19
»G.S.Rakovski« 11
“G.S.Rakovski” 11
gr. Smolyan
gr. Smolyan,
om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2015 i Den Tjekkiske Republik
designating the European Capital of Culture for the year 2015 in Czech Republic
under henvisning til juryens rapport fra september 2010 vedrørende udpegelse af en europæisk kulturhovedstad i Den Tjekkiske Republik og
Having regard to the Selection Panel report of September 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in the Czech Republic,
Plzeň udpeges som »Europæisk Kulturhovedstad 2015« i Den Tjekkiske Republik.
Plzeň is designated as ‘European Capital of Culture 2015’ in the Czech Republic.
af 30. maj 2011
of 30 May 2011
om forlængelse af afgørelse 2010/371/EU om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Madagaskar i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen
extending Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of the consultation procedure with the Republic of Madagascar pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], senest ændret i Ouagadougou den 23. juni 2010 [2] (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«), særlig artikel 96,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 23 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EU-partnerskabsaftalen [3], særlig artikel 3,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
De væsentlige elementer, der henvises til i artikel 9 i AVS-EU-partnerskabsaftalen, er blevet tilsidesat.
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
I henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen blev der indledt konsultationer med Madagaskar den 6. juli 2009 med tilstedeværelse af repræsentanter for gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, men repræsentanterne for Den Høje Overgangsmyndighed fremsatte ikke nogen tilfredsstillende forslag og gav ikke nogen tilfredsstillende tilsagn.
On 6 July 2009, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were opened with Madagascar in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States, during which representatives of the High Transitional Authority failed to present satisfactory proposals or undertakings.
Der er gjort store bestræbelser på at finde en vej ud af den politiske krise takket være Southern African Development Community's (»SADC«) og alle de politiske partiers mæglingsbestræbelser, navnlig forhandlingen om en køreplan, som SADC's mæglere har foreslået, der skitserer en konsensusbaseret overgang med henblik på afholdelse af frie og troværdige valg, der giver mulighed for en tilbagevenden til forfatningsmæssige tilstande.
Major efforts have been made in terms of mediation by the Southern African Development Community (‘SADC’) and all the political parties in order to find a solution to the political crisis, in particular the negotiation of a roadmap, proposed by the SADC mediators, charting a consensus-based transition process with a view to holding free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
Der er imidlertid forløbet 12 måneder, og Den Europæiske Union må konstatere, at køreplanen, på trods af disse bestræbelser, endnu ikke er blevet undertegnet af de deltagende parter eller godkendt af SADC, Den Afrikanske Union og det internationale samfund.
However, 12 months have elapsed and the European Union must now acknowledge that, despite these efforts, the roadmap has not yet been signed by the parties involved or endorsed by the SADC, the African Union or the international community.
Det betyder, at der på nuværende tidspunkt ikke er udsigt til en konsensusbaseret overgang til forfatningsmæssige tilstande, hvilket er afgørende for en ændring af de gældende relevante foranstaltninger.
This makes it impossible, for the moment, to envisage a consensus-based transition for a return to constitutional order, which is essential to amend the appropriate measures in force.
I afgørelse 2010/371/EU affattes artikel 3, andet punktum, således:
In Article 3 of Decision 2010/371/EU, the second sentence is replaced by the following:
»Afgørelsen forbliver i kraft indtil den 6. december 2011 og gøres til genstand for regelmæssig revision i denne periode.«.
‘It shall remain in force until 6 December 2011 subject to regular review during this period.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2011.
Done at Brussels, 30 May 2011.
EUT L 169 af 3.7.2010, s. 13.
OJ L 169, 3.7.2010, p. 13.
UDKAST TIL BREV TIL PRÆSIDENTEN FOR DEN HØJE OVERGANGSMYNDIGHED
DRAFT LETTER TO THE PRESIDENT OF THE HIGH TRANSITIONAL AUTHORITY
Den Europæiske Union tillægger bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EU-partnerskabsaftalen den allerstørste betydning.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Respekten for menneskerettighederne, de demokratiske institutioner og retsstaten er væsentlige principper i partnerskabsaftalen og danner grundlaget for vore indbyrdes forbindelser.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
Ved brev af 16. juni 2010 underrettede Den Europæiske Union Dem om afgørelse 2010/371/EU af 7. juni 2010 om at afslutte konsultationerne i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen og træffe »relevante foranstaltninger« som omhandlet i artikel 96, stk. 2, litra c), i nævnte aftale.
By letter of 16 June 2010, the European Union informed you of its Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 to conclude the consultations held pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and to take ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Den Europæiske Union er klar over, at alle politiske partier siden denne dato har bestræbt sig på at finde en løsning på den politiske krise, der præger Madagaskar.
The European Union is aware that all the political parties have made efforts since that date to find a solution to the political crisis afflicting your country.
Den Europæiske Union har med interesse noteret sig den udvikling, der er foregået i forbindelse med forhandlingerne om en køreplan formidlet af Southern African Development Community, der skitserer en konsensusbaseret og neutral overgang, som giver Madagaskar mulighed for at komme ud af den nuværende krise, og som skulle føre til afholdelse af frie og troværdige valg og en tilbagevenden til forfatningsmæssige tilstande.
It notes with great interest the developments in the negotiations on a roadmap mediated by the Southern African Development Community, charting a neutral, consensus-based transition process to help Madagascar find a way out of the crisis, which should result in free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
EU vil gerne bekræfte sin fulde støtte til SADC's mæglingsbestræbelser.
The European Union wishes to reiterate its full support for SADC mediation efforts.
EU opfordrer alle madagaskiske parter til at samarbejde i god tro om disse tiltag.
The European Union calls on all Malagasy parties to cooperate in good faith with these efforts.
Den Europæiske Union er rede til at intensivere den politiske dialog med Madagaskar og yde politisk og finansiel støtte til en konsensusbaseret overgang på grundlag af gennemførelsen af en køreplan, som er undertegnet af alle involverede parter og godkendt af SADC, Den Afrikanske Union og det internationale samfund.
The European Union is ready to intensify political dialogue with Madagascar and to provide political and financial support to a consensus-based transition arising from the implementation of a roadmap signed by all parties involved and approved by the SADC, the African Union and the international community.
Den Europæiske Union tillægger det meget stor betydning, at der kommer en afslutning på den langvarige politiske krise, der hver dag får stadig større økonomiske og sociale følger for Madagaskars befolkning.
The European Union attaches prime importance to ending the lengthy political crisis which is having an increasingly serious economic and social impact on the people of Madagascar.
Afgørelse 2010/371/EU udløber den 6. juni 2011, og Den Europæiske Union har derfor besluttet at forlænge afgørelsen, men at tage den op til revision, når SADC, Den Afrikanske Union og det internationale samfund har godkendt en køreplan.
Decision 2010/371/EU expires on 6 June 2011, therefore the European Union has decided to extend the Decision, but will review this Decision once a roadmap has been endorsed by the SADC, the African Union and the international community.
Rådets Afgørelse 2010/371/EU [4] udløber den 6. juni 2011.
The period of application of Council Decision 2010/371/EU [4] is to expire on 6 June 2011.
I lyset af ovennævnte situation bør afgørelsen forlænges med seks måneder og gøres til genstand for regelmæssig revision i denne periode —
In the light of the situation described above, it should be extended for 6 months, subject to regular review during this period,
Den Europæiske Union noterer sig resultatet af SADC-topmødet den 20. maj 2011.
The European Union takes note of the outcome of the SADC Summit on 20 May 2011.
Stats- og regeringscheferne besluttede at indkalde alle madagaskiske parter til et møde snarest muligt med henblik på at nå til enighed om køreplanen, der skal bane vej for afholdelse af frie og troværdige valg.
The Heads of State and Government decided to call, in the shortest possible time, a meeting of all Malagasy parties to come to an agreement on a roadmap, paving the way for free and credible elections.
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland
amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme [1], særlig artikel 3, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Efter anmodning fra Irland tildelte Rådet finansiel støtte til Irland (gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU [2]) til støtte for et stærkt økonomisk og finansielt reformprogram, som har til hensigt at genoprette tilliden, muliggøre en tilbagevenden til holdbar økonomisk vækst og sikre den finansielle stabilitet i Irland, euroområdet og Unionen.
Upon a request by Ireland, the Council granted it financial assistance (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 9, i gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU har Kommissionen sammen med Den Internationale Valutafond (»IMF«) og i samråd med Den Europæiske Centralbank (»ECB«) foretaget den første gennemgang af de irske myndigheders fremskridt med gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger og af disse foranstaltningers effektivitet og økonomiske og sociale virkninger.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the first review of the authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
Gældsdynamikken påvirkes af adskillige ikke-balanceførte transaktioner, herunder kapitaltilførsler til banker i 2011 med en gældsforøgende nettoeffekt på ca. 6 procentpoint af BNP, en antagelse om opretholdelse af høje likviditetsbeholdninger og differencer mellem rentebetalinger opgjort på periodiseringsbasis og kontantbasis.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including capital injection into banks in 2011 with net debt-increasing effect of around 6 percentage points of GDP, an assumption to maintain high cash reserves, and differences between accrued and cash interest payments.