natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der i de seneste 12 måneder ikke er forekommet tilfælde af afrikansk svinepest:
If no case of African swine fever has occurred during the 12 previous months:
bilag XV, kapitel 7(A).
Annex XV, Chapter 7(A).
Hvis der i de seneste 12 måneder er forekommet et eller flere tilfælde af afrikansk svinepest:
In case one or more cases of African swine fever have occurred during the previous 12 months:
bilag XV, kapitel 7(B).
Annex XV, Chapter 7(B).
Ubehandlet uld og ubehandlede hår
Untreated wool and hair
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra h) og n).
Category 3 materials referred to in Article 10 (h) and (n).
Den ubehandlede uld og de ubehandlede hår skal:
The untreated wool and hair must be
være indesluttet i lukket emballage og være tørre og
securely enclosed in packaging and dry; and
sendes direkte til et anlæg, der fremstiller afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden, eller et anlæg, der udfører mellemledsaktiviteter, under betingelser, der hindrer spredning af patogener.
sent directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.
Sundhedscertifikat ikke påkrævet for import af ubehandlet uld og ubehandlede hår.
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required.
Behandlede fjer, fjerdele og dun
Treated feathers, parts of feathers and down
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra b), nr. v), litra h) og litra n).
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(v) and (h) and (n).
De behandlede fjer eller fjerdele skal opfylde kravene i afsnit 6.
The treated feathers or parts of feathers shall comply with the requirements set out in Section 6.
Sundhedscertifikat ikke påkrævet for import af behandlede fjer, fjerdele og dun.
For imports of treated feathers, parts of feathers and down, no health certificate is required.
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra e).
Category 3 materials referred to in Article 10 (e).
Hvis der er tale om biprodukter fra biavl, bortset fra bivoks i form af bikage, til anvendelse i biavl, gælder følgende:
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture, other than beeswax in the form of honeycomb:
Biprodukterne fra biavl har været udsat for en temperatur på - 12 °C eller derunder i mindst 24 timer. eller
The apiculture by-products have been subjected to a temperature of – 12°C or lower temperature for at least 24 hours; or
Hvis der er tale om bivoks, er materialet forarbejdet ved en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller forarbejdningsmetode 7, jf. bilag IV, kapitel III, og raffineret forud for importen.
In the case of beeswax, the material has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV, and refined before importation.
Hvis der er tale om bivoks, bortset fra bivoks i form af bikage, til andre anvendelsesformål end foder til opdrættede dyr, er bivoksen raffineret eller forarbejdet ved en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller forarbejdningsmetode 7, jf. bilag IV, kapitel III, forud for importen.
In the case of beeswax, other than beeswax in the form of honeycomb, for purposes other than feeding to farmed animals, the beeswax has been refined or processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV before importation.
For så vidt angår biprodukter fra biavl bestemt til anvendelse i biavl:
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture:
tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, samt følgende land:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country:
(CM) Cameroun.
(CM) Cameroon.
For så vidt angår bivoks til andre anvendelsesformål end foder til opdrættede dyr:
In the case of beeswax for purposes other than feeding to farmed animals:
bilag XV, kapitel 13.
Annex XV, Chapter 13.
et handelsdokument, der attesterer raffineringen eller forarbejdningen.
A commercial document attesting the refinement or processing.
Knogler og knogleprodukter (bortset fra benmel), horn og hornprodukter (bortset fra hornmel) samt hove og hovprodukter (bortset fra hovmel) til andre anvendelsesformål end fodermidler, organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), litra b), nr. i) og iii), og litra e) og h).
Category 3 materials referred to in Article 10(a) (b)(i) and (iii), (e) and (h).
Produkterne skal opfylde kravene i afsnit 7.
The products shall comply with the requirements set out in Section 7.
Produkterne skal ledsages af:
The products shall be accompanied by:
et handelsdokument som fastlagt i afsnit 7, punkt 2, og
a commercial document as et out in Section 7, point 2; and
en erklæring fra importøren udfærdiget i overensstemmelse med bilag XV, kapitel 16, på mindst ét officielt sprog i den medlemsstat, hvor sendingen først føres ind i EU, og på mindst ét officielt sprog i bestemmelsesmedlemsstaten.
a declaration of the importer in accordance with Annex XV, Chapter 16 in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least one official language of the Member State of destination.
Foder til selskabsdyr, herunder tyggepinde og tyggeben
Petfood, including dogchews
For så vidt angår forarbejdet foder til selskabsdyr samt tyggepinde og tyggeben:
In the case of processed petfood and of dogchews:
materiale som omhandlet i artikel 35, litra a), nr. i) og ii).
Materials referred to in Article 35(a)(i) and (ii).
For så vidt angår råt foder til selskabsdyr:
In the case of raw petfood:
materiale som omhandlet i artikel 35, litra a), nr. iii).
Materials referred to in Article 35(a)(iii).
Foderet til selskabsdyr samt tyggepindene og tyggebenene skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag XIII, kapitel II.
The petfood and the dogchews must have been produced in accordance with Chapter II of Annex XIII.
tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, og hvorfra medlemsstaterne tillader import af fersk kød af de samme arter, og hvor kun ikke-udbenet kød er tilladt.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
For så vidt angår fiskemateriale, tredjelande, der er opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
For så vidt angår tyggepinde og tyggeben samt foder til selskabsdyr, bortset fra råt foder:
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood:
For så vidt angår dåsefoder til selskabsdyr:
In the case of canned petfood:
bilag XV, kapitel 3(A).
Annex XV, Chapter 3(A).
For så vidt angår forarbejdet foder til selskabsdyr, bortset fra dåsefoder:
In the case of processed petfood other than canned petfood:
bilag XV, kapitel 3(B).
Annex XV, Chapter 3(B).
For så vidt angår tyggepinde og tyggeben:
In the case of dogchews:
bilag XV, kapitel 3(C).
Annex XV, Chapter 3(C).
Bilag XV, kapitel 3(D).
Annex XV, Chapter 3(D).
Animalske smagsforstærkere til fremstilling af foder til selskabsdyr
Flavouring innards for the manufacture of petfood
Materiale som omhandlet i artikel 35, litra a).
Materials referred to in Article 35(a)
De animalske smagsforstærkere skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag XIII, kapitel III.
The flavouring innards must have been produced in accordance with Chapter III of Annex XIII.
Tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og hvorfra medlemsstaterne tillader import af fersk kød af de samme arter, og hvor kun ikke-udbenet kød er tilladt.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
For så vidt angår animalske smagsforstærkere fremstillet af fiskemateriale, tredjelande, der er opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
In the case of flavouring innards from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Bilag XV, kapitel 3(E).
Annex XV, Chapter 3(E).
Animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr, bortset fra råt foder, og af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden
Animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a)-k).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) to (k).
For så vidt angår materiale til fremstilling af foder til selskabsdyr, kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 8, litra c).
In the case of materials for the manufacture of petfood, Category 1 materials referred to in Article 8(c).
For så vidt angår pels til fremstilling af afledte produkter, kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra n).
In the case of fur for the manufacture of derived products, Category 3 materials referred to in Article 10(n).
Produkterne skal opfylde kravene i afsnit 8.
The products shall comply with the requirements set out in Section 8.
Hvis der er tale om animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr:
In the case of animal by-products for the manufacture of petfood:
For så vidt angår animalske biprodukter fra kvæg, får, geder, svin og dyr af hestefamilien, såvel opdrættede som vildtlevende dyr:
In the case of animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og hvorfra import af fersk kød til konsum er tilladt.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption is authorised.
For så vidt angår råvarer fra fjerkræ, herunder strudsefugle:
Raw material from poultry including ratites:
tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af fersk fjerkrækød, og som er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
For så vidt angår råvarer fra fisk:
Raw material from fish:
For så vidt angår råvarer fra andre vildtlevende landpattedyr og dyr af harefamilien:
Raw material from other wild land mammals and leporidae:
tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
For så vidt angår animalske biprodukter til fremstilling af lægemidler:
In the case of animal by-products for the manufacture of pharmaceuticals:
tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009, samt følgende lande:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, and the following third countries:
(PH) Filippinerne
(PH) Philippines
For så vidt angår animalske biprodukter til fremstilling af produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr, bortset fra lægemidler:
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals, other than pharmaceuticals:
tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og hvorfra import af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt, i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009 eller, hvis der er tale om fiskemateriale, tredjelande opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, or, in the case of material from fish, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
For så vidt angår animalske biprodukter til fremstilling af forarbejdet foder til selskabsdyr:
In the case of animal by-products for the manufacture of processed petfood:
bilag XV, kapitel 3(F).
Annex XV, Chapter 3(F).
For så vidt angår animalske biprodukter til fremstilling af produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr:
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals:
bilag XV, kapitel 8.
Annex XV, Chapter 8.
Animalske biprodukter til anvendelse som råt foder til selskabsdyr
Animal by-products for use as raw petfood
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a) og litra b), nr. i) og ii).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (ii).
Animalske biprodukter til anvendelse i foder til pelsdyr
Animal by-products for use in feed for fur animals
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a) og litra b), nr. i) og ii).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), b(i) and (ii).
Tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, og hvorfra medlemsstaterne tillader import af fersk kød af de samme arter, og hvor kun ikke-udbenet kød er tilladt.
Third countries listed in part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Afsmeltet fedt til visse anvendelsesformål uden for foderkæden for opdrættede dyr
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
For så vidt angår materiale bestemt til fremstilling af biodiesel:
In the case of materials destined to the production of biodiesel:
kategori 1-, 2- og 3-materiale som omhandlet i artikel 8, 9 og 10.
Category 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.
For så vidt angår materiale bestemt til organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler:
In the case of materials destined to organic fertilisers and soil improvers:
kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 9, litra c), litra d) og litra f), nr. i), og kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, bortset fra litra c) og p).
Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and f(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than points (c) and (p).
For så vidt angår materiale bestemt til andre anvendelsesformål:
In the case of materials destined to other purposes:
kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 8, litra b), c) og d), kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 9, litra c), litra d) og litra f), nr. i), og kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, bortset fra litra c) og p).
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9 (c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10 other than points (c) and (p).
Det afsmeltede fedt skal opfylde kravene i afsnit 9.
The rendered fats shall comply with the requirements set out in Section 9.
Tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 og, hvis der er tale om fiskemateriale, tredjelande opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and, in the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Bilag XV, kapitel 10(B).
Annex XV, Chapter 10(B).
Fedtderivater
Fat derivatives
For så vidt angår fedtderivater til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr:
In the case of fat derivatives for uses outside the feed chain for farmed animals:
kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 8, litra c) og d), kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 9, litra c), litra d) og litra f), nr. i), og kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), b), d), e), f), g), h), i), j) og k).
Category 1 materials referred to in Article 8(c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), and (k).
For så vidt angår fedtderivater til anvendelse som foder eller til anvendelse uden for foderkæden:
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain:
kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10.
Category 3 materials referred to in Article 10.
Fedtderivaterne skal opfylde kravene i afsnit 10.
The fat derivatives shall comply with the requirements set out in Section 10.
bilag XV, kapitel 14(A).
Annex XV, Chapter 14(A).
For så vidt angår fedtderivater til anvendelse som foder eller til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr:
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain for farmed animals:
bilag XV, kapitel 14(B).
Annex XV, Chapter 14(B).
Fotogelatine
Photogelatine
Kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 8, litra b), og kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10.
Category 1 materials referred to in Article 8(b) and Category 3 materials referred to in Article 10.
Den importerede fotogelatine skal opfylde kravene i afsnit 11.
The imported photogelatine shall comply with the requirements set out in Section 11.
Fotogelatine kan kun importeres fra oprindelsesvirksomheder i USA og Japan, som er godkendt i overensstemmelse med afsnit 11.
Photogelatine may only be imported from establishments of origin in the United States and in Japan that are authorised in accordance with Section 11.
Bilag XV, kapitel 19.
Annex XV, Chapter 19.
Horn og hornprodukter, bortset fra hornmel, samt hove og hovprodukter, bortset fra hovmel, til fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, for the production of organic fertilisers or soil improvers
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), b), h) og n).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (h) and (n).
Produkterne skal opfylde kravene i afsnit 12.
The products shall comply with the requirements set out in Section 12.
Bilag XV, kapitel 18.
Annex XV, Chapter 18.
Import af blod og blodprodukter, bortset fra blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr
Imports of blood and blood products, excluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Følgende krav gælder for import af blod og blodprodukter, bortset fra blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr:
The following requirements shall apply to the import of blood and blood products, excluding those from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals:
Blodprodukterne skal have oprindelse på et anlæg, der fremstiller afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr, og som opfylder de specifikke betingelser i denne forordning, eller på opsamlingsvirksomheden.
The blood products must originate from a plant for the production of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which meets the specific conditions laid down in this Regulation or from the establishment of collection.
Det blod, som blodprodukter til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr fremstilles af, skal være opsamlet:
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected:
på slagterier, der er godkendt i overensstemmelse med EU-lovgivningen
in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation;
fra levende dyr i faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed.
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.
Hvis der er tale om blodprodukter til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr, som er afledt af dyr, der tilhører ordenerne Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, og krydsninger deraf, skal de opfylde betingelserne i enten litra a) eller litra b):
In the case of blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which have been derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreeds, they must comply with the conditions of either point (a) or (b):
Produkterne skal være blevet underkastet en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af de i litra b) nævnte sygdomme:
the products must have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b):
varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer, efterfulgt af en effektivitetstest
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;
bestråling med 25 kGy med gammastråler, efterfulgt af en effektivitetstest
irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;
varmebehandling med opvarmning til mindst 80 °C overalt i produktet, efterfulgt af en effektivitetstest
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
hvis der udelukkende er tale om andre dyr end dyr af familierne Suidae og Tayassuidae: justering til en pH-værdi på 5 i to timer, efterfulgt af en effektivitetstest.
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae only: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;
Hvis der er tale om blodprodukter, der ikke er behandlet i overensstemmelse med litra a), skal produkterne have oprindelse i et tredjeland eller en tredjelandsregion:
in the case of blood products not treated in accordance with point (a) the products must originate from a third country or region:
hvor der i mindst 12 måneder ikke er konstateret nogen tilfælde af kvægpest, fåre- og gedepest eller Rift Valley fever, og hvor der i mindst 12 måneder ikke er blevet vaccineret mod disse sygdomme
where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months;
hvor der i mindst 12 måneder ikke er konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge, og
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least 12 months, and,
hvor der i mindst 12 måneder ikke er blevet vaccineret mod denne sygdom, eller
in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months, or