natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Rådet træffer afgørelse om foranstaltninger i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b) og c), og artikel 5, stk. 1, litra b) og c), med hensyn til en person eller enhed, ændrer det bilag II i overensstemmelse hermed.
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 4(1)(b) and (c) and 5(1)(b) and (c), it shall amend Annex II accordingly.
Bilag I og II indeholder de grunde til at opføre personerne og enhederne, der stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller af sanktionskomitéen for så vidt angår bilag I.
Annexes I and II shall include the grounds for listing of listed persons and entities, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee with regard to Annex I.
Bilag I og II indeholder også, hvis der findes sådanne oplysninger, de oplysninger, der er nødvendige for at identificere de pågældende personer eller enheder, og som stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller sanktionskomitéen med hensyn til bilag I. For så vidt angår personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er bekendt, og funktion eller erhverv.
Annexes I and II shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee for Annex I. With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Bilag I skal også indeholde datoen for Sikkerhedsrådets eller sanktionskomitéens opførelse af personen eller enheden på listen.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
Denne afgørelse tages op til revision og ændres, når det er relevant, især med hensyn til kategorierne af personer, enheder eller produkter eller tilføjelse af andre personer, enheder eller produkter, der skal være omfattet af de restriktive foranstaltninger, eller på baggrund af relevante sikkerhedsrådsresolutioner.
This Decision shall be reviewed, and, if necessary, amended, in particular as regards the categories of persons, entities or items or additional persons, entities or items to be covered by the restrictive measures, or taking into account relevant Security Council Resolutions.
De i artikel 6 omhandlede foranstaltninger tages op til revision senest seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse.
The measures provided for in Article 6 shall be reviewed within six months of the adoption of this Decision.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b) og c), og artikel 5, stk. 1, litra b) og c), tages op til revision regelmæssigt og mindst hver 12. måned.
The measures referred to in Articles 4(1)(b) and (c) and 5(1)(b) and (c) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
De ophører med at finde anvendelse på de berørte personer og enheder, hvis Rådet efter proceduren i artikel 9, stk. 2, fastslår, at betingelserne for deres anvendelse ikke længere er opfyldt.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), that the conditions for their application are no longer met.
Fælles holdning 2006/795/FUSP ophæves.
Common Position 2006/795/CFSP is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, 22. december 2010.
Done at Brussels, 22 December 2010.
EUT L 346 af 23.12.2009, s. 47.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 47.
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), og artikel 5, stk. 1, litra a)
List of persons referred to in Articles 4(1)(a) and 5(1)(a)
Direktør i General Bureau of Atomic Energy (GBAE), hovedagenturet, der styrer Den Demokratiske Republik Koreas atomprogram; medvirker ved flere satsninger på det nukleare område, herunder GBAE's ledelse af Yongbyon Nuclear Research Centre og Namchongang Trading Corporation.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Direktør i General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involveret i Den Demokratiske Republik Koreas atomprogram; havde som chef for GBAE's Scientific Guidance Bureau sæde i det videnskabelige udvalg i Joint Institute for Nuclear Research.
Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Direktør i Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involveret i Den Demokratiske Republik Koreas ballistiske missilprogram.
Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in the Democratic People's Republic of Korea's ballistic missile programme.
Liste over enheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a)
List of entities referred to in Article 5(1)(a)
også kendt som CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; også kendt som EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; også kendt som DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; også kendt som »KOMID«
a.k.a. CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; a.k.a. EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; a.k.a. DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; a.k.a. ‘KOMID’
Pot'onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Pot'onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Forsvarskonglomerat specialiseret i indkøb for DPRK's forsvarsindustri og støtte til landets militærrelaterede salg.
Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
tidligere kendt som CHANGGWANG CREDIT BANK; tidligere kendt som KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a., KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
GBAE er ansvarlig for DPRK's atomprogram, der omfatter Yongbyon Nuclear Research Centre og dets forskningsreaktor til plutoniumfremstilling på 5 MWe (25 MWt), samt dets anlæg til fremstilling af brændsel og dets oparbejdningsanlæg.
The GBAE is responsible for the DPRK's nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
Korea Tangun Trading Corporation hører under DPRK's andet akademi for naturvidenskab og er hovedsagelig ansvarlig for indkøb af råstoffer og teknologi til støtte for DPRK's programmer for forsvarsforskning og -udvikling, bl.a., men ikke udelukkende, programmer og indkøb i forbindelse med masseødelæggelsesvåben og fremføringssystemer, herunder materialer, der er omfattet af kontrol eller forbud i henhold til relevante multilaterale kontrolregimer.
Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to DPRK's Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK's defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), og artikel 5, stk. 1, litra b)
List of persons referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b)
(og eventuelle kaldenavne)
(and possible aliases)
Identifikations-oplysninger
Identifying information
Fødselsdato 2.2.1946 or 6.2.1946 eller 23.2.1946 (provinsen Hamgyong Nord) Pasnr.
Date of birth 02.02.1946 or 06.02.1946 or 23.02.1946 (North Hamgyong province)
(fra og med 2006) PS 736420617
Passport number (as of 2006) PS 736420617
Direktør for administrationsafdelingen i det koreanske arbejderparti.
Director of the Administrative Department of the Korean Workers' Party.
Fødselsdato mellem 1928 og 1933
Date of birth between 1928 and 1933
Første vicedirektør i forsvarsindustriafdelingen (det ballistiske program), det koreanske arbejderparti, medlem af den nationale forsvarskommission.
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers' Party, Member of the National Defence Commission.
Fødselsdato 1934 (Manchuriet, Kina)
Year of birth 1934 (Manchuria, China)
Fødselsdato 1926 Sekretær i det koreanske arbejderpartis centralkomité.
Year of birth 1926
Leder af centralkomitéens afdeling for militærmaterielindustrien, som kontrollerer centralkomitéens 2. økonomiske komité. Medlem af den nationale forsvarskommission.
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers' Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
Fødselsdato 4.3.1935 Pasnr.
Date of birth 04.03.1935
554410660 Næstformand i den nationale forsvarskommission.
Passport number 554410660
Fødselsdato 1931
Year of birth 1931
Næstformand i den nationale forsvarskommission, med ansvar for at overvåge erhvervelsen i udlandet af højteknologi til det nukleare og det ballistiske program.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
Fødselsdato 1946
Year of birth 1946
Formand for 2. økonomiske komité (ansvarlig for det ballistiske program) i det koreanske arbejderpartis centralkomité.
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party.
Fødselsdato 1933 Pasnr.
Year of birth 1933
Fødselsdato 20.9.1929 Pasnr.
Date of birth 20.09.1929
645310121 (udstedt d. 13.9.2005)
Passport number 645310121 (issued on 13.09.2005)
Direktør i General Bureau of Atomic Energy (en enhed udpeget af FN), med ansvar for internationale forbindelser.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Fødselsdato mellem 1932 og 1938
Date of birth between 1932 and 1938
Liste over enheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b)
List of entities referred to in Article 5(1)(b)
Green Pine Associated Corporation (alias: Chongsong Yonhap ; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
Green Pine Associated Corporation (alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
Ch’o’ngsong Yo’nhap er blevet identificeret med henblik på sanktioner for eksport af våben eller relateret materiel fra Nordkorea.
Ch’o’ngsong Yo’nhap has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Green Pine har specialiseret sig i fremstilling af militærfartøjer og maritimt forsvarsmateriel, såsom ubåde, både til militært brug og missilsystemer, og har eksporteret torpedoer og teknisk bistand til iranske firmaer med relation til forsvaret.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine er ansvarlig for ca. halvdelen af Nordkoreas eksport af våben og relateret materiel og har overtaget mange af KOMIDs funktioner, efter at KOMID blev udpeget af FNs Sikkerhedsråd.
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC.
Beliggenhed Pyongyang
Location Pyongyang
Enhed med base i Pyongyang, som anvendes af Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) til handelsformål (KOMID blev udpeget af FN 24.4.2009).
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Korea Heungjin Trading Company er også mistænkt for at have været involveret i levering af missilrelaterede varer til Iran's Shahid Hemmat Industrial Group.
Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
Datterselskab af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af FN, 24.4.2009), som administrerer fabrikker, der fremstiller aluminiumspulver, der kan benyttes i forbindelse med missiler.
Subsidiary of of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.04.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Korea Taesong Trading Company har optrådt på KOMIDs vegne over for Syrien.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Datterselskab af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af FN 24.4.2009).
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.04.2009).
Second Economic Committee og Second Academy of Natural Sciences
Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences
Second Economic Committee er involveret i afgørende aspekter af Nordkoreas missilprogram.
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
Second Economic Committee er ansvarlig for tilsynet med fremstilling af Nordkoreas ballistiske missiler.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Det styrer også KOMIDs aktiviteter (KOMID blev udpeget af FN 24.4.2009).
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Det drejer sig om en organisation på nationalt plan, der er ansvarlig for forskning i og udvikling af Nordkoreas avancerede våbensystemer, herunder missiler og formodentlig atomvåben.
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Det bruger en række underordnede organisationer, bl.a. Korea Tangun Trading Corporation, til at tilvejebringe teknologi, udstyr og information fra udlandet til anvendelse i Nordkoreas missilprogrammer og formodentlig atomvåbenprogrammer..
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Statsejet virksomhed, der deltager i forskning i eller erhvervelse af følsomme produkter og følsomt udstyr.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Den ejer en række naturgrafitminer, der leverer råvarer til to forarbejdningsanlæg, der bl.a. fremstiller grafitblokke, som kan anvendes i missiler.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Centret hører under General Bureau of Atomic Energy (enhed udpeget af FN, 16.7.2009).
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.07.2009).
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c), og artikel 5, stk. 1, litra c)
List of persons referred to in Articles 4(1)(c) and 5(1)(c)
Fødselsdato 24.8.1941
Date of birth 24.08.1941
I februar 2010 blev KIM Tong-un afskediget fra sit embede som direktør for »Office 39«, der er involveret i spredningsfinansiering, og som bl.a. står for indkøb af varer gennem Nordkoreas diplomatiske repræsentationer og dermed omgå sanktionerne.
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is involved in proliferation financing and which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Han blev erstattet med JON Il-chun.
He was replaced by JON Il-chun.
JON Il-chun siges også at være en af de ledende skikkelser i State Development Bank.
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
Tidligere direktør for »Office 39« i arbejderpartiets centralkomité, som er involveret i spredningsfinansiering.
Former director of "Office 39" of the Central Committee of the Workers' Party, which is involved in proliferation financing.
Liste over de enheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra c)
List of entities referred to in Article 5(1)(c)
Adresse Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Address Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Tlf. 850 2381 8221
Phone 850 2 381 8221
Nordkoreansk finansiel institution, der er direkte underlagt Office 39 og er involveret i formidling af Nordkoreas spredningsfinansieringsprojekter.
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
Adresse Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Address Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Tlf. 850 2381 8208/4188
Phone 850 2 381 8208/4188
Fax 850 2381 4431/4432
Fax 850 2 381 4431/4432
Selskab, der er underlagt Office 39 og anvendes til at formidle transaktioner med udlandet på vegne af Office 39.
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Direktøren for Office 39, Kim Tong-un, er anført i bilag V til Rådets forordning (EU) nr. 1283/2009.
Office 39‘s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of CR No. 1283/2009.
Liste over de filialer og datterselskaber, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b)
List of branches and subsidiaries referred to in Article 6(1)(b)
Liste over de filialer, datterselskaber og finansielle enheder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c) og d)
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in Article 6(1)(c) and (d)
personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag I eller bilag II, men som leverer finansielle tjenesteydelser eller foretager overførsel af finansielle eller andre aktiver eller ressourcer, som kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer og programmer for andre masseødelæggelsesvåben, til, gennem eller fra medlemsstaternes område eller med deltagelse af statsborgere i medlemsstaterne eller enheder etableret i henhold til deres lovgivning eller personer eller finansielle institutioner på deres område, eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, jf. listen i bilag III.
the persons and entities not covered by Annex I or Annex II that provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, as listed in Annex III, shall be frozen.
Dens repræsentant er en tidligere diplomat, der fungerede som DPRK's repræsentant ved Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA's) inspektion af atomanlægget i Yongbyon i 2007.
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Namchongangs spredningsaktiviteter er yderst bekymrende i betragtning af DPRK's tidligere spredningsaktiviteter.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
Tlf. 850 2 18111 lok. 8221
Phone 850 2 18111 ext. 8221
Tlf. 850 2 18111 lok. 8204/8208
Phone 850 2 18111 ext. 8204/8208
Rådets afgørelse 2010/801/FUSP
Council Decision 2010/801/CFSP
om ændring af Rådets afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
Den 29. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire [1].
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1].
Den 13. december understregede Rådet betydningen af præsidentvalget den 31. oktober og 28. november 2010 for Côte d'Ivoires tilbagevenden til fred og stabilitet, og det erklærede, at det ivorianske folks suveræne vilje nødvendigvis skal respekteres.
On 13 December, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Rådet har desuden besluttet at vedtage restriktive foranstaltninger over for dem, der lægger hindringer i vejen for fredsprocessen og den nationale forsoning og især bringer den vellykkede gennemførelse af valgprocessen i fare —
The Council further decided to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process,
Afgørelse 2010/656/FUSP ændres således:
Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as follows:
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at begrænse indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
alle personer i bilag I, der er udpeget af Sanktionskomitéen som værende en trussel mod fredsprocessen og den nationale forsoning i Côte d'Ivoire, særlig personer, der blokerer for gennemførelsen af Linas-Marcoussis- og Accra III-aftalerne, samt enhver anden person, der er udpeget som ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Côte d'Ivoire på grundlag af relevante oplysninger, enhver anden person, der offentligt ansporer til had og vold, og enhver anden person, der af Sanktionskomitéen er udpeget som havende krænket de foranstaltninger, der er truffet i henhold til punkt 7 i UNSCR 1572 (2004).
the persons referred to in Annex I and designated by the Sanctions Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who publicly incites hatred and violence and any other person determined by the Sanctions Committee to be in violation of the measures imposed by paragraph 7 of UNSCR 1572(2004);
alle personer i bilag II, der ikke er omfattet af bilag I, men som lægger hindringer i vejen for fredsprocessen og den nationale forsoning og især bringer den vellykkede gennemførelse af valgprocessen i fare.
the persons referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse, hvis Sanktionskomitéen fastslår,
Paragraph 1(a) shall not apply where the Sanctions Committee determines that:
at en undtagelse vil fremme sikkerhedsrådsresolutionernes mål om at skabe fred og national forsoning i Côte d'Ivoire og stabilitet i regionen.
an exemption would further the objectives of the UNSC Resolutions for peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire and stability in the region.