natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de licensansøgninger med forudfastsættelse af restitutionen, der er indgivet i henhold til artikel 10, stk. 1, fra mandag til fredag i den pågældende uge, eller at der ikke er indgivet nogen licensansøgninger
applications for licences with advance fixing of the refund lodged in accordance with Article 10(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
de licensansøgninger, der er indgivet i henhold til artikel 47 i forordning (EF) nr. 376/2008 fra mandag til fredag i den pågældende uge, eller at der ikke er indgivet nogen licensansøgninger
applications for licences lodged in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
de mængder, som der er udstedt licenser for i henhold til artikel 12, stk. 6, i nærværende forordning fra mandag til fredag i den pågældende uge, eller at der ikke er udstedt nogen licenser
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 12(6) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
de mængder, som der fra mandag til fredag i den pågældende uge er udstedt licenser for som følge af licensansøgninger, der er indgivet i henhold til artikel 47 i forordning (EF) nr. 376/2008, med angivelse af ansøgningsdatoen og bestemmelseslandet
the quantities for which licences have been issued in respect of applications lodged in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
de mængder, som eksportlicensansøgningerne er trukket tilbage for i henhold til artikel 12, stk. 5, i nærværende forordning i den pågældende uge, med angivelse af ansøgningsdatoen
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 12(5) of this Regulation, during that week, indicating the date on which the application was lodged;
senest den 14. i hver måned for den foregående måned:
by the 14th day of each month for the previous month:
de licensansøgninger, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 376/2008
applications for licences as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 376/2008;
de mængder, som der er udstedt licenser for i henhold til artikel 10, stk. 1, i nærværende forordning og artikel 47 i forordning (EF) nr. 376/2008, men som ikke er blevet udnyttet.
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(1) of this Regulation and pursuant to Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 and not used.
I de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1, præciseres:
The notifications referred to in paragraph 1 shall specify:
produktmængden i vægt eller antallet af dyr for hver af de kategorier, der er nævnt i artikel 10, stk. 5
the quantity by weight of product or the number of heads for each category referred to in Article 10(5);
mængden for hver kategori opdelt efter destination.«
the quantity breakdown by destination for each category.’;
Som artikel 16a indsættes:
the following Article 16a is inserted:
De meddelelser, der er nævnt i dette kapitel, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.5) Bilag VIII udgår.
The notifications referred to in this Chapter shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(5) Annex VIII is deleted.
I forordning (EF) nr. 436/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
Medlemsstaterne sender Kommissionen koefficienterne samtidig med den oversigt, der er nævnt i artikel 19, stk. 1.«
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the summary provided for in Article 19(1).’;
I afsnit II affattes overskriften til kapitel III således:
the heading of Chapter III of Title II is replaced by the following:
Medlemsstaternes underretningsforpligtelser«
Notifications to be made by the Member States’;
Artikel 19, stk. 3, første afsnit, hovedet, affattes således:
in Article 19(3), the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
»For at prisudviklingen kan følges, sender de medlemsstater, hvis vinproduktion i de seneste fem år gennemsnitligt har været på over 5 % af EU's samlede vinproduktion, Kommissionen følgende oplysninger om de vine, der er nævnt i punkt 1 i bilag XIb til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007:4) Artikel 49 affattes således:
‘With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of the total Union wine production shall notify the Commission of the following in relation to the wines referred to in point 1 of Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007:(4) Article 49 is replaced by the following:
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om følgende:
Each Member State shall notify the Commission of:
Medlemsstaterne giver også Kommissionen meddelelse om følgende:
Each Member State shall also notify the Commission of:
Kommissionen opstiller og ajourfører på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne en liste over navne og adresser på de ansvarlige instanser og eventuelt bemyndigede kontorer og organer.
The Commission shall draw up and keep up to date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information notified by the Member States.
Kommissionen offentliggør listen på internettet.«
The Commission shall publish that list on the Internet.’;
Medmindre der er fastsat særlige bestemmelser i denne forordning, træffer medlemsstaterne alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de kan overholde de frister for fremsendelse af meddelelser, som er fastsat i denne forordning.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notification set out in this Regulation.
De meddelelser, der kræves i henhold til denne forordning, ændrer ikke ved medlemsstaternes forpligtelser i henhold til forordning (EØF) nr. 357/79 om statistiske undersøgelser vedrørende vindyrkningsarealerne.
The notifications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
De meddelelser, der er nævnt i artikel 19, stk. 1, litra b), nr. ii) og iii), sendes eller uploades dog elektronisk af medlemsstaterne til Eurostats centrale dataportal i overensstemmelse med Kommissionens (Eurostats) specifikationer.
However, the notifications referred to in Article 19(1)(b)(ii) and (iii) shall be sent by the Member States in electronic form or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Artikel 50 i forordning (EF) nr. 612/2009 affattes således:
Article 50 of Regulation (EC) No 612/2009 is replaced by the following:
straks Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor artikel 27, stk. 1, har fundet anvendelse.
without delay, of cases where Article 27(1) applies.
Kommissionen giver herefter de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
The Commission shall subsequently notify the other Member States;
senest ved udgangen af den anden måned efter den måned, hvor udførselsangivelserne er antaget, Kommissionen meddelelse om de mængder for hver tolvcifret produktkode, der er eksporteret uden eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen i de tilfælde, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, første led, artikel 6 og artikel 42.
no later than the end of the second month following the month in which the export declarations have been accepted, for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 42.
Koderne inddeles efter sektor.
The codes shall be grouped by sector.
I artikel 84 i forordning (EF) nr. 1122/2009 indsættes som stk. 6:
In Article 84 of Regulation (EC) No 1122/2009, the following paragraph 6 is added:
De meddelelser, der er nævnt i artikel 40, stk. 2, og i nærværende artikels stk. 5, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
The notifications referred to in Article 40(2) and paragraph 5 of this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
I forordning (EF) nr. 1187/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1187/2009 is amended as follows:
Eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen udstedes den femte arbejdsdag efter indleveringen af ansøgningen, hvis de mængder, som der er ansøgt om licenser for, er blevet meddelt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EU) nr. 479/2010, og der ikke er truffet foranstaltninger efter nærværende artikels stk. 2, litra a) og b).
Export licences with advanced fixing of the refund shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are submitted, provided that the quantities for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 and that measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article have not been adopted.
Artikel 24, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
in Article 24(2), the second subparagraph is replaced by the following:
»Medlemsstaten underretter snarest muligt Kommissionen om ændringen af den udpegede importør, og Kommissionen underretter myndighederne i USA herom.«
‘The Member State shall notify the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States.’;
Medlemsstaterne sender senest den femte arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger Kommissionen en meddelelse med angivelse for hver af de to dele af kontingentet og for hver produktkode i eksportrestitutionsnomenklaturen af de mængder, der er ansøgt om licenser for, eller eventuelt at der ikke er indgivet nogen ansøgninger.
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the export refund nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Medlemsstaterne kontrollerer især, at betingelserne i artikel 27, stk. 2, og artikel 28, stk. 1 og 2, er opfyldt, før de sender den meddelelse, der er omhandlet i første afsnit.«
Before the notification referred to in the first subparagraph, Member States shall verify in particular that the conditions referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) are fulfilled.’;
»Hvis anvendelsen af tildelingskoefficienten indebærer, at der pr. ansøger fastsættes en mængde på under 20 t, kan ansøgeren trække sin licensansøgning tilbage.
‘If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
I så fald underretter han myndighederne herom senest tre arbejdsdage efter offentliggørelsen af Kommissionens afgørelse.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission’s decision.
Sikkerhedsstillelsen frigives straks.
The security shall be released immediately.
Senest otte arbejdsdage efter offentliggørelsen af Kommissionens afgørelse underretter den ansvarlige myndighed Kommissionen om de mængder, som ansøgerne har trukket deres ansøgninger tilbage for, og som sikkerhedsstillelsen er frigivet for, opdelt efter produktkode i eksportrestitutionsnomenklaturen.«
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the export refund nomenclature, for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.’;
De udstedes kun til erhvervsdrivende, hvis licensansøgninger der er givet meddelelse om i henhold til artikel 31, stk. 1.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 31(1).
Konstateres det, at en erhvervsdrivende, som der er udstedt en licens til, har meddelt urigtige oplysninger, annulleres licensen, og sikkerhedsstillelsen inddrages.
If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Senest ved udgangen af februar giver medlemsstaterne for begge dele af det kontingent, der er nævnt i artikel 28, stk. 1, Kommissionen meddelelse om de mængder, som der ikke er udstedt licenser for, opdelt efter produktkode i eksportrestitutionsnomenklaturen.«
Member States shall notify the Commission by the end of February at the latest for both parts of the quota referred to in Article 28(1), of the quantities for which no licences were issued, broken down by product code of the export refund nomenclature.’;
Hvert år senest den 31. august giver medlemsstaterne for begge dele af det kontingent, der er nævnt i artikel 28, stk. 1, for den foregående tolvmåneders periode, jf. artikel 28, stk. 1, Kommissionen meddelelse om følgende mængder opdelt efter produktkode i eksportrestitutionsnomenklaturen:
By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), of the following quantities, broken down by product code of the export refund nomenclature:
den mængde, som der er tildelt licenser for
the quantity for which licences have been allocated,
den mængde, som der er udstedt licenser for
the quantity for which licences have been issued,
den mængde, der er eksporteret.«
the quantity exported.’;
Artikel 33, stk. 2, affattes således:
in Article 33, paragraph 2 is replaced by the following:
Bilag IV, V og VI udgår.
Annexes IV, V and VI are deleted.
I artikel 7 i forordning (EU) nr. 479/2010 indsættes som stk. 3:
In Article 7 of Regulation (EU) No 479/2010, the following paragraph 3 is added:
Uanset artikel 8 sendes de meddelelser, der er nævnt i nærværende artikel, i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
By way of derogation from Article 8, the notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
EUT L 335 af 21.12.2005, s. 6.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 6.
EUT L 288 af 19.10.2006, s. 18.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 18.
EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.«
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’;
EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.«
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’.
EUT L 135 af 2.6.2010, s. 26.«
OJ L 135, 2.6.2010, p. 26.’;
Kommissionens forordning (EU) nr. 174/2011
Commission Regulation (EU) No 174/2011
I Rådets afgørelse 2011/101/FUSP af 15. februar 2011 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe [2] identificeres de fysiske og juridiske personer, som skal underlægges restriktioner i henhold til afgørelsens artikel 5, og med forordning (EF) nr. 314/2004 får afgørelsen virkning, for så vidt der kræves en indsats på EU-plan.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 [2] concerning restrictive measures against Zimbabwe identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres for at sikre overensstemmelse med denne rådsafgørelse —
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended to ensure consistency with this Council Decision,
EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6.
Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima
Chihuri, Isobel (a.k.a. Isabel) Halima
Jangara (alias Changara), Thomsen
Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
Udenge, Samuel«
Udenge, Samuel’
Punkterne vedrørende de personer, der er nævnt nedenfor i del »I.
The entries for the persons named below in part ‘I.
Fysiske personer«, affattes således:
Natural persons’ shall be replaced by the entry listed below:
Dato for udpegning omhandlet i artikel 7, stk. 2
Date of designation referred to in Article 7 (2)
Præsident, født den 21.2.1924, pas: AD001095.
President, born 21.2.1924, Passport AD001095.
Regeringsleder og ansvarlig for aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Præsidentens kabinet (tidligere minister for særlige anliggender med ansvar for jordbrugs- og genbosætningsprogrammer, tidligere minister i vicepræsidentens kabinet og tidligere minister for landreformprogrammet i præsidentens kabinet), født den 25.2.1968.
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Tidligere medlem af regeringen og involveret i aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Departementschef i ministeriet for information og forbindelser med pressen, født den 4.4.1963, pas: AD002226.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963, Passport AD002226.
Medlem af regeringen og involveret i aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Guvernør for Mashonaland East-provinsen, tidligere minister, født den 25.11.1939.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Viceminister for industri og international handel.
Deputy Minister for Industry and International Trade.
Komitémedlem i ZANU-PF's politbureau.
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
Medlem af politbureauet med stærke forbindelser til regeringen og dennes politik.
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
Formand for senatet, ZANU-PF, født den 11.7.1943.
ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943.
Guvernør for Masvingo-provinsen (tidligere viceminister for undervisning, sport og kultur).
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture).
Tidligere medlem af regeringen og involveret i aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Former Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Komitémedlem i ZANU-PF's politbureau.
ZANU-PF Politburo Committee Member.
Minister for industri og international handel (tidligere guvernør for Matabeleland North-provinsen) (vicesekretær for den nationale sikkerhed i ZANU-PF's politburo), født den 12.10.1951.
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Viceminister for videnskab og teknologi i præsidentens kabinet (tidligere viceminister i vicepræsident Msikas kabinet), født den 18.8.1946.
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Minister for ligestilling og kultur i ZANU-PF's politbureau (tidligere minister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet), født den 14.12.1958.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958.
Født den 23.7.1965, pas: AD001159.
Born 23.7.1965, Passport AD001159.
Gift med regeringslederen og involveret i aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Spouse of the Head of Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Guvernør for Manicaland-provinsen (tidligere trafik- og kommunikationsminister, tidligere vicetrafik- og kommunikationsminister), født den 6.2.1954.
(Former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
Minister for statens sikkerhed, jordreformer og genbosætning i præsidentens kabinet, samt sekretær for administration i ZANU-PF, født den 27.7.1935.
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Tidligere formand for parlamentet (tidligere minister for særlige anliggender i præsidentens kabinet), ZANU-PF national formand, født den 22.8.1934.
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
Medlem af politbureauet med stærke forbindelser til regeringen og dennes politik.
Member of the politburo, with strong ties to the Government and its policy.
Kommissionens forordning (EU) nr. 175/2011
Commission Regulation (EU) No 175/2011
Denne forordning træder i kraft den 24. februar 2011.
This Regulation shall enter into force on 24 February 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 176/2011
Commission Regulation (EU) No 176/2011
om oplysninger, som skal forelægges forud for oprettelse eller ændring af en funktionel luftrumsblok
on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (»luftfartstjenesteforordningen«) [1], særlig artikel 9a, stk. 9, og
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1] and in particular Article 9a(9) thereof,
De funktionelle luftrumsblokke er en væsentlig forudsætning for at styrke samarbejdet mellem medlemsstater med henblik på at forbedre præstationer og skabe synergi.
The functional airspace blocks are key enablers for enhancing cooperation between Member States in order to improve performance and create synergies.
Til dette formål og for at optimere berøringsfladerne mellem de funktionelle luftrumsblokke i det fælles europæiske luftrum bør de berørte medlemsstater samarbejde indbyrdes, og de kan i givet fald også samarbejde med tredjelande.
For that purpose and in order to optimise the interface of functional airspace blocks in the single European sky, the Member States concerned should cooperate with each other and where appropriate they may also cooperate with third countries.
Medlemsstaterne vil i forbindelse med oprettelsen af en funktionel luftrumsblok skulle opfylde kravene i artikel 9a i forordning (EF) nr. 550/2004.
Member States have to comply with the requirements of Article 9a of Regulation (EC) No 550/2004 when establishing a functional airspace block.