natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden kan invitere officielle repræsentanter for medlemsstaterne, kandidatlandene, potentielle kandidatlande eller tredjelande og for internationale, mellemstatslige og ikke-statslige organisationer til at deltage i gruppens møder som inviterede eksperter eller observatører.
The Chairperson may invite official representatives of Member States, candidate countries, potential candidates or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in the meetings of the group as invited experts or observers.
Senest to måneder efter mandatperiodens begyndelse og senest to måneder efter, at halvdelen af mandatperioden er afviklet, mødes Kommissionen og gruppen for at udveksle deres synspunkter om gruppens arbejdsprioriteter.
At the latest 2 months after the beginning and 2 months after the halfway point of the term of office, the Commission and the group shall meet in order to exchange their views regarding the working priorities of the group.
Prioriteterne for arbejdet skal afspejle behovet for en koordineret, tværfaglig og sammenhængende politisk indsats i forhold til alle aspekter af menneskehandel.
The working priorities shall reflect the need for a coordinated, multi-disciplinary and coherent policy response to all aspects of trafficking in human beings.
Medlemmerne af gruppen samt de indbudte eksperter og observatører skal overholde reglerne om behandling af fortrolige oplysninger, som følger af traktaterne og gennemførelsesbestemmelserne hertil, samt Kommissionens sikkerhedsforskrifter vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede oplysninger i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [7].
Members of the group as well as invited experts and observers shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM [7].
Hvis de tilsidesætter disse forpligtelser, kan Kommissionen træffe relevante foranstaltninger.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take appropriate measures.
Gruppen og undergrupperne mødes i Kommissionens lokaler.
The meetings of the group and sub-groups shall be held on Commission premises.
Kommissionen kan fastsætte en frist for, hvornår en udtalelse eller rapport skal være fremsendt.
The Commission may fix a deadline by which an opinion or a report is to be delivered.
Der foretages ikke afstemninger i forbindelse med gruppens drøftelser.
The deliberations of the group shall not be subject to any vote.
Hvis en udtalelse eller rapport godkendes enstemmigt af gruppen, udarbejder denne fælles konklusioner, der knyttes som bilag til mødeprotokollen.
When an opinion or a report is adopted unanimously by the group, the latter shall establish common conclusions and attach them to the minutes.
Hvis gruppen ikke når til fuld enighed om en udtalelse eller rapport, informerer den Kommissionen om de divergerende synspunkter.
When the group fails to reach unanimous agreement on an opinion or a report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Kommissionen kan offentliggøre resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter, som gruppen har udarbejdet, på originalsproget for det pågældende dokument.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document prepared by the group.
Kommissionen offentliggør relevante oplysninger om gruppens aktiviteter enten i registret eller via et link fra registret til webstedet for GD for Indre Anliggender.
The Commission shall publish relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to the Internet site of DG Home Affairs.
Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres af deltagerne i forbindelse med gruppens aktiviteter.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Deltagernes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med gruppens aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Disse udgifter refunderes inden for rammerne af de tilgængelige midler, der hvert år tildeles som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Afgørelse 2007/675/EF ophæves.
Decision 2007/675/EC is repealed.
Ikrafttrædelse og anvendelse
Entry into Force and Applicability
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og anvendes i fem år.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply for 5 years.
EUT L 101 af 15.4.2011, s. 1.
OJ L 101, 15.4.2011, p. 1.
Kommissionens afgørelse 2007/675/EF af 17. oktober 2007 om oprettelse af Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel (EUT L 277 af 20.10.2007, s. 29).
Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings (OJ L 277, 20.10.2007, p. 29).
Den følgende liste kan om nødvendigt tilpasses.
The following list may be adapted as required.
Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden (EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1).
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Indkaldelse af ansøgninger vedrørende udvælgelsen af eksperter, der udnævnes personligt, til Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel
Call for applications for the selection of experts appointed in their personal capacity for the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
Kommissionen har ved afgørelse 2011/502/EU [1] oprettet Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel.
By Decision 2011/502/EU [1], the Commission has set up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings.
EU's koordinator for bekæmpelse af menneskehandel vil blive formand for gruppen og kan rådføre sig med gruppen om et hvilket som helst spørgsmål, der vedrører menneskehandel.Ekspertgruppen har følgende opgaver:
The EU Anti-Trafficking Coordinator will chair the group and may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.The tasks of the group of experts are:
at vejlede Kommissionen i forhold vedrørende menneskehandel ved i det nødvendige omfang og efter aftale med Kommissionen at afgive skriftlige udtalelser og ved at sikre en sammenhængende tilgang til emnet
to advise the Commission on matters related to trafficking in human beings by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a coherent approach to the subject;
at bistå Kommissionen med at identificere og definere mulige, relevante foranstaltninger og tiltag på europæisk og nationalt plan inden for hele spektret af politikker til bekæmpelse af menneskehandel
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at European and national level across the range of anti-trafficking policy;
at skabe et forum for diskussion af spørgsmål i forbindelse med menneskehandel og tilvejebringe erfaringsudveksling.
to provide a forum for discussion on matters related to trafficking in human beings and bring about an exchange of experience.
Kommissionen indkalder derfor ansøgninger med henblik på at udpege medlemmer af ekspertgruppen.
The Commission is therefore calling for applications with a view to selecting members of the group of experts.
Ekspertgruppen skal bestå af 15 medlemmer, der udnævnes personligt, i overensstemmelse med artikel 4 i ovennævnte afgørelse.
The group of experts shall consist of 15 members appointed in their personal capacity, in accordance with Article 4 of the above Decision.
Kommissionen udvælger medlemmer personligt for en fireårig periode, som kan forlænges.
The Commission shall select members in a personal capacity for a 4-year renewable period.
Disse rådgiver Kommissionen uafhængigt af enhver påvirkning udefra og skal overholde de bestemmelser om tavshedspligt, som fremgår af artikel 5 i Kommissionens afgørelse om oprettelse af ekspertgruppen.
They shall give the Commission an independent opinion free from outside influence and shall respect the conditions of confidentiality mentioned in Article 5 of the Commission Decision establishing the group of experts.
De forpligter sig til at handle uafhængigt og ud fra almene samfundshensyn.
They shall undertake to act independently and in the public interest.
Ved vurderingen af ansøgningerne tager Kommissionen følgende kriterier i betragtning:
The Commission will take the following criteria into account when assessing applications:
dokumenteret kompetence, et højt fagligt resultatniveau og erfaring (mindst fem år), også på europæisk og/eller international plan, på aktivitetsområder, der vedrører forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor
proven competence, high level of professional achievement and experience (at least 5 years), including at European and/or international level, in areas of activities in preventing and fighting trafficking in human beings and protecting victims and/or related areas;
indgående forståelse af gældende EU-ret på området menneskehandel
sound understanding of the current EU acquis in the field of trafficking in human beings;
påviselig kapacitet til at kunne arbejde på engelsk
demonstrated ability to work in English;
nødvendigheden af at finde en balance inden for ekspertgruppen med hensyn til repræsentativitet af ansøgere, køn og geografisk oprindelse [2]
the need to strike a balance within the group of experts in terms of representativeness of applicants, gender and geographical origin [2];
behovet for en balance i ekspertisen i forskellige former for menneskehandel, bl.a. udnyttelse af arbejdskraft og seksuel udnyttelse, i forskellige aspekter som forebyggelse, retsforfølgelse, bistand til ofre, samt i andre beslægtede områder, som f.eks., men ikke begrænset til, retshåndhævelse, arbejdskraft, migration, sundhedspleje, sociale tjenester, børns rettigheder, uddannelse og om grundlæggende rettigheder, sociale rettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder osv.
the need for a balance of expertise on different forms of trafficking including labour and sexual exploitation, on different aspects such as prevention, prosecution, victims’ assistance, as well as in other related areas such as, but not limited to law enforcement, labour, migration, healthcare, social services, children’s rights, education and on fundamental rights, social rights, gender equality, etc.;
behovet for at fremme kontinuitet i arbejdet i ekspertgruppen, der blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2007/675/EF [3]
the need to favour continuity of the work of the Experts Group established by Commission Decision 2007/675/EC [3];
Ovenstående vil blive vurderet ud fra cv'er og ansøgningsskemaer.
The above will be assessed on the basis of the filled-in CV and application form.
Ansøgninger indgives ved at udfylde ansøgningsskemaet (tillæg) og cv-skemaet [4].
Applications may only be submitted by filling in the model application form (Appendix) and model CV [4].
Ansøgerne bedes om tydeligt at anføre i deres ansøgning, hvilket område inden for menneskehandel de har særlig ekspertise i.
Applicants are asked to clearly state in their application the area of trafficking in human beings in which they possess particular expertise.
De behørigt underskrevne ansøgninger skal sendes senest den […] med e-mail eller almindelig post til følgende adresse:
The duly signed applications must be sent in by […] at the latest either by e-mail or by post to the following address:
For ansøgninger sendt pr. e-mail vil datoen for e-mailen være datoen for afsendelsen.
Where applications are sent by e-mail, the date of e-mail will be the date of sending.
For ansøgninger sendt pr. post, er det poststemplets dato, der vil blive betragtet som afsendelsesdatoen.
Where applications are sent by post, the postmark will be considered the date of sending.
Kommissionen godtgør rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse i ekspertgruppens aktiviteter efter de i Kommissionen gældende bestemmelser, inden for rammerne af de disponible budgetbevillinger.
The Commission will reimburse travel and subsistence expenses in connection with the activities of the group of experts in accordance with the provisions in force at the Commission, within the limits of the available budgetary appropriations.
Medlemmerne modtager intet vederlag for deres arbejde.
Members will receive no remuneration for their duties.
Listen over ekspertgruppens medlemmer offentliggøres i registret over Kommissionens ekspertgrupper eller lignende enheder [5] og på webstedet for GD for Indre Anliggender.
The list of members of the group of experts will be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities [5] and on the Internet site of DG Home Affairs.
Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af personoplysninger finder sted i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [6].For yderligere oplysninger henvises til Joanna BECZAŁA, telefon 00-32-2-29-69639, e-mail joanna.beczala@ec.europa.eu
Personal data will be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].For any further information please contact Ms Joanna BECZAŁA, tel. +32 22969639, e-mail joanna.beczala@ec.europa.eu
Information om resultaterne af indkaldelsen af ansøgninger vil blive offentliggjort på webstedet for GD for Indre Anliggender og eventuelt i Den Europæiske Unions Tidende.
Information on the results of the call for applications will be published on the Internet site of DG Home Affairs and, if appropriate, in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens afgørelse 2011/502/EU af 10. august 2011 om oprettelse af Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel og om ophævelse af afgørelse 2007/675/EF (se side 14 i denne EUT).
Commission Decision 2011/502/EU of 10 August 2011 on setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings and repealing Decision 2007/675/EC (see page 14 of this Official Journal).
Alle cv’er skal indgives i det europæiske format: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
All curricula vitae should be submitted in the European format: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne data (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.).
1049 Bruxelles
1049 BRUSSELS
Generaldirektoratet for Indre Anliggender
Directorate-General Home Affairs
af 11. august 2011
of 11 August 2011
om at give Spanien tilladelse til midlertidigt at suspendere anvendelsen af artikel 1-6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 492/2011 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen med hensyn til rumænske arbejdstagere
authorising Spain to temporarily suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union with regard to Romanian workers
under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [1], særlig artikel 23 og punkt 7, andet afsnit, i bilag VII, del 1. »Fri bevægelighed for personer«,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 23 paragraph 7 second subparagraph of Annex VII, Part 1 ‘Freedom of movement for persons’, thereof,
under henvisning til Spaniens anmodning af 28. juli 2011 og
Having regard to the request from Spain of 28 July 2011,
Med henvisning til en alvorlig forstyrrelse af det spanske arbejdsmarked meddelte Spanien den 22. juli 2011 Kommissionen, at Spanien i henhold til punkt 7, tredje afsnit, i bilag VII, del 1, i tiltrædelsesakten af 2005 havde besluttet at genindføre restriktioner på adgangen til arbejdsmarkedet for rumænske arbejdstagere, navnlig fordi det er nødvendigt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger på baggrund af den sæsonbestemte situation i landbrugssektoren om sommeren; ellers ville risikoen for en stigning i antallet af tilrejsende rumænske arbejdstagere, mens Kommissionens afgørelse i henhold til punkt 7, andet afsnit, i nævnte bilag VII afventes, bringe effektiviteten af de genindførte restriktioner i fare.
With reference to a serious disturbance of the Spanish labour market, Spain notified the Commission on 22 July 2011, pursuant to paragraph 7 third subparagraph of Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession, that it had decided on that day to re-introduce restrictions on labour market access for Romanian workers, notably because of the need to take immediate action in view of the seasonal situation in the agricultural sector in the summer; otherwise the danger of an increase in the number of arrivals of Romanian workers while awaiting a Commission Decision, pursuant to paragraph 7 second subparagraph of that Annex VII, would endanger the very effectiveness of the re-introduced restrictions.
Den spanske regering fremsendte samtidigt en begrundet efterfølgende underretning med supplerende oplysninger om forstyrrelsen på arbejdsmarkedet.
At the same time, the Spanish government submitted a reasoned ex-post notification with supporting information as to the labour market disturbance.
Ved brev af 28. juli 2011 fulgte Spanien i henhold til punkt 7, andet afsnit, i bilag VII til tiltrædelsesakten af 2005 op på meddelelsen af 22. juli 2011 og anmodede Kommissionen om at beslutte, at artikel 1-6 i forordning (EU) nr. 492/2011 suspenderes fuldt ud for rumænske arbejdstagere i hele Spanien og i alle arbejdsmarkedets sektorer, og at den afgørelse, der skal træffes, bør revideres senest den 31. december 2012.
By letter of 28 July 2011, pursuant to paragraph 7 second subparagraph of Annex VII to the 2005 Act of Accession, Spain followed up the notification of 22 July 2011, requesting the Commission to state that Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 be wholly suspended in respect of Romanian workers throughout Spain and in all sectors of the labour market and that the Decision to be taken should be reviewed by 31 December 2012.
Spanien begrunder sin anmodning ved at henvise til den nuværende alvorlige forstyrrelse på arbejdsmarkedet i Spanien, navnlig det hidtil største fald i beskæftigelsen som følge af den økonomiske krise, der begyndte i 2008 og har ført til en stor stigning i arbejdsløsheden, idet arbejdsløsheden i øjeblikket overstiger 20 %, samt vanskeligheden ved at genskabe et betydeligt antal arbejdspladser på kort sigt.
Spain justifies its request by reference to the current serious disturbance in the labour market in Spain, in particular the unprecedented fall in the level of employment following the economic recession that started in 2008 which has resulted in a large increase in the level of unemployment with the unemployment rate currently exceeding 20 % and the difficulty to re-create a substantial number of jobs in the short-term.
Spanien anfører, at forstyrrelsen på det spanske arbejdsmarked, som i alvorlig grad truer beskæftigelsen, er af generel karakter og ikke er begrænset til en bestemt region eller sektor.
Spain states that the disturbance in the Spanish labour market, which seriously threatens the level of employment, is of a general nature and not limited to a particular region or sector.
Spanien begrunder også sin anmodning med følgende: faldet i beskæftigelsen for rumænske statsborgere i Spanien, den konstante stigning i arbejdsløsheden og den store stigning i antallet af rumænske statsborgere bosiddende i Spanien, som fandt sted trods den negative udvikling på arbejdsmarkedet i Spanien, og som havde indvirkning på Spaniens kapacitet til at absorbere ny tilstrømning af arbejdstagere.
Spain also justifies its request with the following elements: the decrease in the employment rate of Romanian nationals in Spain; the steady rise of unemployment and the high increase in the number of Romanian nationals resident in Spain which occurred despite the adverse evolution of the labour market in Spain and which had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.
Punkt 7 i bilag VII, del 1, i tiltrædelsesakten af 2005 udgør en beskyttelsesklausul, hvis formål er at give en medlemsstat, som allerede i fuldt omfang anvender artikel 1-6 i forordning (EU) nr. 492/2011 på arbejdstagere, der er berørt af overgangsordningerne i nævnte bilag, og som udsættes for eller forventer en alvorlig forstyrrelse af arbejdsmarkedet, mulighed for at genindføre restriktioner af den frie bevægelighed for arbejdstagere med henblik på at normalisere arbejdsmarkedssituationen i en bestemt region eller et bestemt erhverv, som er ramt af forstyrrelser.
Paragraph 7 of Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession constitutes a safeguard clause, the purpose of which is to allow a Member State that already fully applies Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 to workers, who are concerned by the transitional arrangements of that Annex, and that undergoes or foresees a serious labour market disturbance to re-impose restrictions on the free movement of workers in order to restore to normal the disturbed labour market situation in a given region or occupation.
Punkt 7 i bilag VII, del 1, i tiltrædelsesakten af 2005 fastsætter to indbyrdes forbundne procedurer: den normale procedure i henhold til punkt 7, andet afsnit, og hasteproceduren i henhold til punkt 7, tredje afsnit.
Paragraph 7 of Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession provides for two connected procedures: the normal procedure under paragraph 7 second subparagraph and the urgent procedure under paragraph 7 third subparagraph.
Mens det i proceduren i punkt 7, andet afsnit, kræves, at medlemsstaterne anmoder Kommissionen om inden for 2 uger at træffe afgørelse om hel eller delvis suspension af EU-retten om fri adgang til arbejdsmarkedet i en bestemt region eller i et bestemt erhverv, fastsættes det i proceduren i punkt 7, tredje afsnit, at i hastende og ekstraordinære tilfælde, hvor medlemsstaten ikke kan afvente resultatet af Kommissionens afgørelse i medfør af punkt 7, andet afsnit, kan den ensidigt suspendere EU-retten om fri bevægelighed for arbejdstagere.
While the procedure in paragraph 7 second subparagraph requires a Member State to request the Commission to state within 2 weeks the whole or partial suspension of Union law on free access to the labour market in a given region or occupation, the procedure in paragraph 7 third subparagraph provides that, in urgent and exceptional cases where the Member State cannot await the outcome of a Commission Decision under paragraph 7 second subparagraph, it can already unilaterally suspend EU law on free movement of workers.