natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning 2002/546/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2002/546/EC should be amended accordingly,
I artikel 1, stk.1, første punktum, i beslutning 2002/546/EF ændres datoen »den 31. december 2011« til »den 31. december 2013«.
In the first sentence of Article 1(1) of Decision 2002/546/EC, the date ‘31 December 2011’ is replaced by that of ‘31 December 2013’.
Udtalelse af 1. december 2011 (endnu ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende).
Opinion of 1 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 179 af 9.7.2002, s. 22.
OJ L 179, 9.7.2002, p. 22.
I henhold til Rådets beslutning 2002/546/EF [2] bemyndiges Spanien til indtil den 31. december 2011 at indrømme fritagelse for eller reduktion af en afgift med betegnelsen »arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las Islas Canarias« (i det følgende »AIEM-afgiften«) for visse varer, der fremstilles lokalt på De Kanariske Øer. Bilaget til beslutningen indeholder listen over varer, for hvilke der kan indrømmes fritagelse for eller reduktion af AIEM-afgiften. Alt efter den pågældende vare må afgiftsforskellen mellem lokalt fremstillede varer og andre varer ikke overstige 5, 15 eller 25 %.
Council Decision 2002/546/EC [2] authorises Spain, up to 31 December 2011, to apply exemptions from or reductions in the tax known as ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias’ (hereinafter ‘the AIEM tax’) to certain products produced locally in the Canary Islands. The Annex to that Decision contains a list of products to which exemptions and reductions from the AIEM tax may be applied. The difference between the taxation of locally produced products and the taxation of other products may not exceed 5, 15 or 25 %, depending on the product.
Rådets afgørelse nr. 896/2011/EU
Council Decision No 896/2011/EU
om ændring af beslutning 2007/659/EF for så vidt angår anvendelsesperioden og det årlige kontingent, der kan pålægges en reduceret punktafgiftssats
amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
Den reducerede punktafgiftssats anvendes på et årligt kontingent på 108000 hl ren alkohol.
The reduction in excise duty is confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol.
For at tilpasse bestemmelserne i beslutning 2007/659/EF til artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og i betragtning af at »traditionel« rom kun fremstilles i Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion, bør der derfor indsættes en henvisning i denne ændringsafgørelse til disse fire regioner i den yderste periferi alene.
In order to adapt the terms of Decision 2007/659/EC to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and bearing in mind that ‘traditional’ rum is produced only in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, therefore, a reference should be made in this amending Decision exclusively to those four outermost regions.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i beslutning 2007/659/EF forelagde de franske myndigheder den 29. juni 2010 en rapport for Kommissionen.
On 29 June 2010, the French authorities sent the Commission the report provided for in Article 4 of Decision 2007/659/EC.
Rapporten indeholder to anmodninger.
The report contains two requests.
De franske myndigheder anmoder på den ene side om, at det årlige kontingent forhøjes fra 108000 til 125000 hl ren alkohol (HRA), således at kontingentet justeres på baggrund af udviklingen på markedet for rom i Unionen.
First, the French authorities ask that the annual quota be increased from 108000 hectolitres to 125000 hectolitres of pure alcohol to reflect trends on the market for rum in the Union.
På den anden side anmoder de om, at anvendelsesperioden for beslutning 2007/659/EF forlænges med ét år, dvs. indtil den 31. december 2013, således at den slutter samtidig med udløbet af anvendelsesperioden for en Kommissionsbeslutning af 27. juni 2007 om statsstøtte vedrørende samme emne [5] (i det følgende »beslutningen om statsstøtte«).
Secondly, they request an extension by 1 year, i.e. to 31 December 2013, of the period of application of Decision 2007/659/EC so as to bring it into line with that of a State aid decision on the same issue adopted by the Commission on 27 June 2007 [5] (hereinafter: ‘the State aid Decision’).
I betragtning 9 i beslutning 2007/659/EF understreges det, at da konkurrenceevnen for »traditionel« rom fra de oversøiske departementer bør styrkes på Frankrigs europæiske marked for at bevare produktionen inden for sektorerne for sukkerrør, sukker og rom i disse departementer, er det nødvendigt at revidere de mængder traditionel rom fra de oversøiske departementer, som må afsættes på dette marked med en reduceret punktafgiftssats.
Recital 9 of Decision 2007/659/EC underlines that since the competitiveness of ‘traditional’ rum from the overseas departments needs to be supported on the market in mainland France in order to safeguard the activity of their sugar-cane rum sector, the quantities of traditional rum originating in the overseas departments eligible for a reduced rate of excise duty when released for consumption on that market should be reviewed.
Kontingentet på 108000 HRA årligt, som er fastlagt i beslutning 2007/659/EF, bør derfor forhøjes til 120000 HRA, herunder kontingentet for 2011 for at sikre kontinuiteten, idet der tages hensyn til den forventede forhøjelse for det år.
The 108000 hectolitre annual quota established by Decision 2007/659/EC should be, therefore, increased to 120000 hectolitres, including the quota for 2011 in order to ensure continuity, taking into account the increase forecasted for that year.
Forhøjelsen muliggør en årlig stigning i mængden af rom, der bliver bragt i omsætning, på 4,3 %, dvs. en lidt større stigning end de 3,2 % i perioden 2007-2010.
This increase would cover annual growth of 4,3 %, i.e. a little more than the 3,2 % increase witnessed in 2007-10.
Det er også nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for beslutning 2007/659/EF med ét år, således at den udløber samtidig med beslutningen om statsstøtte.
It is also necessary to extend the period of application of Decision 2007/659/EC by 1 year so that it expires at the same time as that of the State aid Decision.
Beslutning 2007/659/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2007/659/EC should be amended accordingly,
I beslutning 2007/659/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2007/659/EC is amended as follows:
»Rådets beslutning af 9. oktober 2007 om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret punktafgiftssats på »traditionel« rom fremstillet i Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique eller Réunion«.
‘Council Decision of 9 October 2007 authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion’;
Uanset artikel 110 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bemyndiges Frankrig til at forlænge anvendelsen i Frankrigs europæiske område af en punktafgiftssats på »traditionel« rom fremstillet i Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique eller Réunion, som er lavere end den fulde afgiftssats for alkohol, der er fastsat i artikel 3 i direktiv 92/84/EØF.«
By way of derogation from Article 110 of the Treaty on the Functioning of the European Union, France is authorised to extend the application on the French mainland, to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, of a rate of excise duty lower than the full rate for alcohol set by Article 3 of Directive 92/84/EEC.’;
Undtagelsen i artikel 1 er begrænset til rom som defineret i bilag II, punkt 1, litra f), til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og fremstillet i Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique eller Réunion på grundlag af sukker fra sukkerrør høstet på fremstillingsstedet med et indhold af flygtige elementer ud over ethyl- og methylalkohol på 225 g eller derover pr. hektoliter ren alkohol og med et alkoholindhold på 40 % vol. eller derover.4) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
The derogation referred to in Article 1 shall be confined to rum as defined in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion from sugar cane harvested in the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40 % or more.(4) Article 3(1) is replaced by the following:
I artikel 5 ændres datoen den 31. december 2012 til den 31. december 2013.
in Article 5, the date 31 December 2012 is replaced by that of 31 December 2013.
EUT L 270 af 13.10.2007, s. 12.
OJ L 270, 13.10.2007, p. 12.
EUT C 15 af 22.1.2008, s. 1.
OJ C 15, 22.1.2008, p. 1.
EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16.«
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.’;
Den reducerede punktafgiftssats for den i artikel 2 nævnte vare anvendes på et årligt kontingent på 108000 hl ren alkohol indtil den 31. december 2010.
The reduced rate of excise duty applicable to the product referred to in Article 2 shall be confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol for the period up to 31 December 2010.
Mellem den 1. januar 2011 og den 31. december 2013 anvendes den på et årligt kontingent på 120000 hl.«
For the period between 1 January 2011 and 31 December 2013, it shall be confined to an annual quota of 120000 hectolitres.’;
Rådets beslutning 2007/659/EF af 9. oktober 2007 om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret punktafgiftssats på »traditionel« rom fremstillet i dets oversøiske departementer [2] bemyndiger Frankrig til på Frankrigs europæiske område at anvende en reduceret punkafgiftssats på »traditionel« rom fremstillet i Frankrigs oversøiske departementer, som kan være mindre end minimumspunktafgiftssatsen for alkohol fastsat i Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer [3], men som ikke må fastsættes til mere end 50 % under den normale nationale punktafgiftssats for alkohol. Definitionen af »traditionel« rom, som pålægges den reducerede punktafgiftssats, findes i bilag II, punkt 1, litra f), til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus [4].
Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007 authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments [2] authorises France to apply to ‘traditional’ rum produced in its overseas departments and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty which may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [3] but not more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol. The ‘traditional’ rum to which the reduced rate of excise duty applies is now defined in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [4].
Oplysninger fra de franske myndigheder viser, at der siden vedtagelsen af beslutning 2007/659/EF har været en stigning i mængden af »traditionel« rom, som er bragt i omsætning, fra 96100 HRA i 2007 til 105700 HRA i 2010, dvs. en årlig stigning på 3,2 %. Hvis stigningstakten fortsætter, vil ca. 109100 HRA »traditionel« rom blive bragt i omsætning i 2011, 112600 HRA i 2012 og 116200 HRA i 2013, hvorved kontingentet på 108000 HRA, som er fastlagt i beslutning 2007/659/EF, overskrides.
The information provided by the French authorities shows that quantities of ‘traditional’ rum coming onto the market at the reduced rate of excise duty have grown since the adoption of Decision 2007/659/EC, from 96100 hectolitres of pure alcohol in 2007 to 105700 hectolitres in 2010, i.e. an annual increase of 3,2 %. Provided that this trend continues, the quantities of ‘traditional’ rum coming onto the market should be around 109100 hectolitres of pure alcohol in 2011, 112600 hectolitres in 2012 and 116200 hectolitres in 2013, thus exceeding the 108000 hectolitre quota provided for by Decision 2007/659/EC.
Det Europæiske Råd agter at udnævne Benoît COEURÉ, der efter dets opfattelse opfylder alle kravene i traktatens artikel 283, stk. 2 —
The European Council wishes to appoint Mr Benoît COEURÉ who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Benoît COEURÉ udnævnes hermed til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på otte år fra den 1. januar 2012.
Mr Benoît COEURÉ is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 January 2012.
Udtalelse af 14.12.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 14 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse af 8.12.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 8 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
Ved skrivelse af 10. november 2011 meddelte formanden for Den Europæiske Centralbank, Mario DRAGHI, at Lorenzo BINI SMAGHI har besluttet at fratræde sin stilling som medlem af direktionen fra udgangen af den 31. december 2011.
By letter dated 10 November 2011, the President of the European Central Bank, Mr Mario DRAGHI announced the decision of Mr Lorenzo BINI SMAGHI to resign from his position on the Executive Board with effect from the end of 31 December 2011.
om ændring af beslutning 2009/852/EF om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien og om de strukturelle krav til sådanne virksomheder
amending Decision 2009/852/EC on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 852/2004 omfatter strukturelle krav til mælkeforarbejdningsvirksomheder, og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 853/2004 omfatter strukturelle krav til sådanne virksomheder samt hygiejnebestemmelser vedrørende rå mælk og mejeriprodukter.
The rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004 include structural requirements for milk-processing establishments and the rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include structural requirements for such establishments as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
I henhold til artikel 2 i Kommissionens beslutning 2009/852/EF [3] gælder visse strukturelle krav i forordning (EF) nr. 852/2004 og i forordning (EF) nr. 853/2004 indtil den 31. december 2011 ikke for de mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien, der er opført i bilag I til nævnte beslutning.
Article 2 of Commission Decision 2009/852/EC [3] provides that certain structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 and in Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply, until 31 December 2011, to the milk-processing establishments in Romania listed in Annex I to that Decision.
Det er endvidere fastsat i beslutning 2009/852/EF, at de mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er opført i bilag II til nævnte beslutning, som en undtagelse fra forordning (EF) nr. 853/2004 indtil den 31. december 2011 kan forarbejde mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, forudsat at forarbejdningen finder sted på separate produktionslinjer.
Decision 2009/852/EC also provides that, by way of derogation from the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, the milk-processing establishments listed in Annex II thereto may process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines.
Derudover er det fastsat i beslutning 2009/852/EF, at de mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er opført i bilag III til nævnte beslutning, indtil den 31. december 2011 kan forarbejde mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, uden separate produktionslinjer.
In addition, Decision 2009/852/EC provides that the milk-processing establishments listed in Annex III thereto may process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk without separate production lines.
I september 2011 meddelte Rumænien Kommissionen, at alle mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er opført i bilag I til beslutning 2009/852/EF fra januar 2012 vil opfylde de strukturelle krav i forordning (EF) nr. 852/2004 og i forordning (EF) nr. 853/2004.
In September 2011 Romania has informed the Commission that, starting from January 2012, all the milk-processing establishments which are currently listed in Annex I to Decision 2009/852/EC will be in compliance with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Artikel 2 i beslutning 2009/852/EF bør derfor udgå.
Consequently Article 2 of Decision 2009/852/EC should be deleted.
Bilag II og III til beslutning 2009/852/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes II and III to Decision 2009/852/EC should therefore be amended accordingly.
Rumænien har endvidere meddelt Kommissionen, at andelen af rå mælk, der opfylder kravene i forordning (EF) nr. 853/2004, og som leveres til mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien, siden ikrafttrædelsen af beslutning 2009/852/EF er steget betydeligt.
In addition, Romania has informed the Commission that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, the proportion of raw milk that complies with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk-processing establishments in that Member State, has considerably increased.
Rumænien har desuden iværksat en handlingsplan, der tager sigte på at omfatte hele mælkeproduktionskæden i Rumænien og sikre overholdelse af EU-bestemmelserne.
Romania has also established an action plan aimed at covering the entire production chain of milk in that Member State ensuring compliance with the EU rules.
Ifølge den rapport, som Rumænien har forelagt i medfør af artikel 6 i beslutning 2009/852/EF, og de oplysninger, de rumænske myndigheder har forelagt på mødet den 17. oktober 2011 i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, er situationen i mælkesektoren i Rumænien imidlertid endnu ikke i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 853/2004.
However, according with the report submitted by Romania on the basis of Article 6 of Decision 2009/852/EC and on the information provided by Romanian authorities during the Standing Committee of Food Chain and Animal Health of 17 October 2011, the situation of the milk sector in Romania is still not in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Under hensyntagen til den nuværende situation og for at undgå at sætte hindringer i vejen for de rumænske myndigheders indsats bør anvendelsen af foranstaltningerne i beslutning 2009/852/EF forlænges.
Taking into account the current situation, and in order to avoid frustrating the efforts made by the Romanian authorities, it is appropriate to extend the application of the measures provided for in Decision 2009/852/EC.
Rumænien bør fortsætte arbejdet med at få rå mælk forarbejdet af de virksomheder, der er opført i bilag II og III til beslutning 2009/852/EF, bragt i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 853/2004.
Romania should continue the process of bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes II and III to Decision 2009/852/EC in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Rumænien bør navnlig fortsat overvåge situationen og regelmæssigt forelægge Kommissionen rapporter om de fremskridt, der er gjort hen imod fuld overensstemmelse med kravene.
In particular, Romania should continue to monitor the situation and submit to the Commission regular reports on progress towards full compliance with those requirements.
Der bør træffes relevante foranstaltninger på grundlag af disse rapporter.
Based on the conclusions of those reports, appropriate measures should be taken.
Beslutning 2009/852/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2009/852/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2009/852/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2009/852/EC is amended as follows:
I artikel 3 ændres »31. december 2011« til »31. december 2013«.
in Article 3, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
I artikel 4 ændres »31. december 2011« til »31. december 2013«.
in Article 4, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
Rumænien forelægger Kommissionen årlige rapporter om de fremskridt, der er gjort for at bringe følgende i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 853/2004:
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulation (EC) No 853/2004:
Den første årlige rapport forelægges Kommissionen senest den 31. december 2012 og den anden årlige rapport senest den 31. oktober 2013.
The first annual report shall be submitted to the Commission by 31 December 2012, at the latest, and the second annual report by 31 October 2013, at the latest.
Rapporterne forelægges i det format, der er fastsat i bilag IV.
The reports shall be submitted in the form set out in Annex IV.
Kommissionen overvåger nøje de fremskridt, der gøres for at bringe rå mælk forarbejdet af de virksomheder, der er opført i bilag II og III, i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 853/2004.
The Commission shall closely monitor the progress in bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes II and III in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Hvis Kommissionen på grundlag af rapporterne fra Rumænien ikke anser det for sandsynligt, at kravene opfyldes pr. 31. december 2013, foreslår den passende foranstaltninger for at rette op på situationen.«
If, on the basis of the reports submitted by Romania, the Commission considers that compliance is not likely to be achieved by 31 December 2013, it shall propose appropriate measures in order to remedy the situation.’;
I artikel 7 ændres »31. december 2011« til »31. december 2013«.
in Article 7, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
Bilag I, II og III ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
I bilag I, II og III til beslutning 2009/852/EF foretages følgende ændringer:
Annexes I, II and III to Decision 2009/852/EC are amended as follows:
Bilag I udgår.
Annex I is deleted;
Bilag II og III affattes således:
Annexes II and III are replaced by the following:
Veterinærnr.
Veterinary approval number
Adresse (by/landsby/region)
Address (town/village/county)
Borșa, nr. 8, județul Bihor, 417431
Borșa, nr. 8, județul Bihor, 417431
om ændring af beslutning 2009/861/EF om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien
amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Bulgaria