natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities:
(frivilligt) anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte selvangivelser eller formularer i forbindelse hermed.
(optional) Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms for the purpose of tax declaration,
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der ikke har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder:
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months:
grund til ikke at anvende internettet til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder: havde slet ikke brug for at indsende udfyldte blanketter eller formularer.
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not have to submit official forms at all.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der ikke har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder, og som ikke har angivet som grund, at de slet ikke havde brug for at indsende udfyldte blanketter eller formularer:
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months and who have not mentioned as reason they did not have to submit official forms at all:
grund til ikke at anvende internettet til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder: der var ikke noget websted med adgang til denne mulighed
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: there was no such website service available,
grund til ikke at anvende internettet til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder: tekniske problemer på webstedet ved udfyldelsen eller afsendelsen af blanketten eller formularen
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website during filling-in or sending the form,
grund til ikke at anvende internettet til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder: manglende færdigheder eller viden (f.eks. vidste ikke, hvordan webstedet skulle bruges, eller det var for svært at anvende det)
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
grund til ikke at anvende internettet til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder: betænkeligheder med hensyn til beskyttelse og sikkerhed i forbindelse med personlige oplysninger
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: concerns about protection and security of personal data,
ingen af ovennævnte hindringer, men andre.
none of the above, but other.
Adgang til og anvendelse af teknologier, som gør det muligt at opkoble til internettet eller andre netværk overalt og til enhver tid
Access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
anvendelse af mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen: mobiltelefon (eller smartphone)
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone),
anvendelse af mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen: mobiltelefon (eller smartphone) via GPRS
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
anvendelse af mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen: mobiltelefon (eller smartphone) via UMTS, HSDPA osv. (som minimum 3G)
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA etc. (at least 3G),
anvendelse af mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen: mobiltelefon (eller smartphone) via offentligt WiFi eller WiMAX
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via public WiFi or WiMAX,
anvendelse af mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen: bærbar computer (f.eks. laptop)
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop),
anvendelse af mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen: bærbar computer (f.eks. laptop) via USB-nøgle eller pc-kort (under anvendelse af som minimum 3G mobilt bredbånd, f.eks. UMTS)
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via USB key or laptop card (using at least 3G mobile broadband e.g. UMTS),
anvendelse af mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen: bærbar computer (f.eks. laptop) via offentligt WiFi eller WiMAX
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via public WiFi or WiMAX,
anvendelse af mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen: intet af ovennævnte, men andet
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: none of the above, but other,
har ikke anvendt mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen.
no use of mobile devices to access the Internet away from home or work.
De statistiske enheder, som skal anvendes ved indsamlingen af de variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1, litra b), vedrørende husstande, er husstande, hvoraf mindst ét medlem tilhører aldersgruppen 16-74 år.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Den primære referenceperiode for de statistiske oplysninger, der skal indsamles, er første kvartal af 2011.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2011.
(frivilligt) husstandens månedlige nettoindkomst (opgøres i værdi eller i intervaller svarende til indkomstkvartiler).
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or size bands compatible with income quartiles).
fødeland: indenlandsk født; født i et andet EU-land; født i et ikke-EU-land
country of birth: native-born; foreign-born in another EU Member State; foreign-born in non EU-country,
statsborgerskab: statsborger i landet; statsborger i andet EU-land: statsborger i et ikke-EU-land
country of citizenship: national; non-national of other EU Member State; non-national of non-EU country,
(frivilligt) civilstand: ugift; gift (herunder registreret partnerskab); enke/enkemand og ikke gift igen (herunder efterladte i registreret partnerskab); fraskilt og ikke gift igen (herunder separeret samt opløst registreret partnerskab)
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
(frivilligt) efter de facto-civilstand: person i samlivsforhold (mellem ugifte partnere); person, der ikke lever i samlivsforhold
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union,
alder efter aldersgrupper: under 16 år (frivilligt); 16-24 år; 25-34 år; 35-44 år; 45-54 år; 55-64 år; 65-74 år; over 74 år (frivilligt)
age in completed years and age groups: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
højeste afsluttede uddannelsesniveau i henhold til den internationale standardklassifikation af uddannelser (ISCED 97): lavt niveau (ISCED 0, 1 eller 2); mellemniveau (ISCED 3 og 4); højt niveau (ISCED 5 og 6); ingen formaliseret uddannelse (ISCED 0); primær undervisning eller grunduddannelse på første trin (ISCED 1); sekundær undervisning på første trin eller grunduddannelse på andet trin (ISCED 2); sekundær undervisning på andet trin (ISCED 3); postsekundær undervisning (bortset fra videregående uddannelse) (ISCED 4); videregående uddannelse på første trin (ISCED 5); videregående uddannelse på andet trin (ISCED 6)
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6),
beskæftigelsesmæssig status: lønmodtager, selvstændig, herunder medhjælpende familiemedlemmer; arbejdsløs; studerende uden for arbejdsstyrken; andre personer uden for arbejdsstyrken
employment situation: employee or self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
stilling/fag i henhold til den internationale standardfagklassifikation (ISCO-08): manuelle arbejdstagere; funktionærer; ikt-arbejdstagere, ikke-ikt-arbejdstagere.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
Det maskinlæsbare indberetningsformat for de individuelle data skal følge den af Eurostat fastsatte model.
The computer readable transmission format for the individual data records must follow the template provided by Eurostat.
Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med den af Eurostat fastsatte model.
The tabulated, computer readable transmission format must follow the template provided by Eurostat.
Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat en måned efter indberetningen af det sidste datasæt og senest den 5. november 2011.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat one month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2011.
De i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 nævnte aggregerede data, der om nødvendigt angives som fortrolige eller upålidelige, skal indberettes til Eurostat inden den 5. oktober 2011.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011.
De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2011.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2011.
Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2011.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2011.
De individuelle data, der ikke må give mulighed for direkte identifikation af de pågældende statistiske enheder, og som om nødvendigt skal angives som upålidelige, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 og nr. 6) i bilag II hertil, skal indberettes til Eurostat inden den 5. oktober 2011.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned, where necessary flagged for unreliability, referred to in Article 6 and Annex II (6) of the Regulation (EC) No 808/2004 must be transmitted to Eurostat before 5 October 2011.
Et udvalgt sæt aggregerede data sendes med henblik på validering og hurtig offentliggørelse, om nødvendigt angivet som fortrolige eller upålidelige, til Eurostat inden den 5. oktober 2011.
A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011.
Følgende opdeling anvendes på virksomheder med under 10 ansatte, hvis de er dækket: (Variablerne indberettes frivilligt for størrelsesklasserne »Under 5 ansatte« og »5-9 ansatte«).
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.)
Kommissionens forordning (EU) nr. 822/2010
Commission Regulation (EU) No 822/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 198/2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder for så vidt angår de data, som skal indsamles, og kravene til stikprøver, præcision og kvalitet
amending Regulation (EC) No 198/2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises, as regards the data to be collected, the sampling, precision and quality requirements
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005 af 7. september 2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder [1], særlig artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 2, og artikel 9, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [1], and in particular Articles 7(3), 8(2) and 9(4) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1552/2005 er der fastlagt fælles retningslinjer for udarbejdelse af EF-statistikker om efter- og videreuddannelse i virksomheder.
Regulation (EC) No 1552/2005 establishes a common framework for the production of European statistics on vocational training in enterprises.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 198/2006 af 3. februar 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder [2] er det fastlagt, hvilke specifikke data der skal indsamles om henholdsvis virksomheder, der tilbyder uddannelse, og virksomheder, der ikke tilbyder uddannelse, om de forskellige former for efter- og videreuddannelse, kravene til stikprøver og præcision, kvalitetskravene til de oplysninger, som skal indsamles, og kvalitetsrapporternes struktur.
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises [2] defines the specific data to be collected with respect to the training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training, the sampling and precision requirements, the quality requirements for the data to be collected, the structure of the quality reports.
Efter ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 [3] bør der fastlægges detaljerede NACE rev. 2-kategorier og størrelseskategorier, som resultaterne kan opdeles i.
Following the entry into force of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [3], detailed NACE Rev.2 and size categories into which the results can be broken down should be adopted.
Kommissionen bør fastlægge, hvilke data der skal indsamles om henholdsvis virksomheder, der tilbyder uddannelse, og virksomheder, der ikke tilbyder uddannelse, og om de forskellige former for efter- og videreuddannelse.
The Commission should define the specific data to be collected with respect to the training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training.
Der bør vedtages gennemførelsesforanstaltninger om kvalitetskravene til de oplysninger, der skal indsamles og indberettes med henblik på opstilling af europæiske statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder, kvalitetsrapporternes udformning og de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at vurdere eller forbedre kvaliteten af oplysningerne.
Implementing measures concerning the quality requirements for the data to be collected and transmitted for European statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data should be adopted.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 af 23. april 2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring [4] defineres et nyt statistisk instrument vedrørende voksnes deltagelse i livslang læring.
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [4] defines a new statistical instrument on the participation of adults in lifelong learning.
Som følge af de data, der skal tilvejebringes gennem forordning (EF) nr. 452/2008, og behovet for at forbedre kvaliteten af resultaterne vedrørende efter- og videreuddannelse i virksomheder og reducere den statistikbyrde, der pålægges virksomheder, er det hensigtsmæssigt at ændre kodningen og kravene til stikprøver, præcision og kvalitet.
In light of the information to be made available through Regulation (EC) No 452/2008 as well as of the need to improve the quality of the results on vocational training in enterprises and lower the statistical burden on enterprises, it is appropriate to modify the codification scheme, sampling, precision and quality requirements.
Forordning (EF) nr. 198/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 198/2006 should therefore be amended accordingly.
Bilag I, II, III og V til forordning (EF) nr. 198/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I, II, III and V to Regulation (EC) No 198/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 255 af 30.9.2005, s. 1.
OJ L 255, 30.9.2005 p. 1.
EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1
OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
Bilag I til forordning (EF) nr. 198/2006 affattes således:
Annex I to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Angivelsen »kerne« og »nøgle« i kolonnen »gruppe« er forklaret i bilag III.
The values “core” and “key” in the column “variable group” are explained in Annex III.
Angivelsen »ID« betyder, at variablen er en »identifikationsvariabel« (skal udfyldes).
The value “ID” means that the variable is an “identification variable” (no missing allowed).
I kolonnen »type« betegner »QL«»kvalitativ variabel« af typen ja/nej, mens »QM« står for »kvalitativ variabel« med flere kategorier, som det fremgår af tabellen, og »QT« er »kvantitativ variabel«.
In the column “variable type” the value “QL” refers to “Qualitative variable” of type Yes/No, “QM” to “Qualitative variable” with multiple categories as described in the table and “QT” refers to “Quantitative variable”.
EVU står for efter- og videreuddannelse.
CVT stands for Continuing Vocational Training.
NACE refererer til økonomisk aktivitet i henhold til NACE rev. 2.
NACE refers to economic activity according to NACE Rev 2.
Variabler, som skal indsamles for alle virksomheder: stikprøvedata
Variables to be collected from all enterprises: sample characteristics
Regionens id, NUTS - niveau 1
Region identification NUTS — level 1
Virksomhedens id
Enterprise ID
Vægtningsfaktor To decimaler—- brug ».« som decimaltegn
Weighting factor Two decimal positions — use “.” as decimal separator
Ekstra variabel 1 (se bilag III)
Extra variable 1 (see Annex III)
Ekstra variabel 2 (se bilag III)
Extra variable 2 (see Annex III)
Ekstra variabel 3 (se bilag III)
Extra variable 3 (see Annex III)
Stikprøveplan — økonomisk aktivitet efter NACE-kategori
Sampling plan economic activity category
Stikprøveplan — størrelsesklasse
Sampling plan size group
Stikprøveplan — antal virksomheder i stratum defineret ved hjælp af NACE_SP og SIZE_SP, dvs. populationen
Sampling plan – Number of enterprises in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP, i.e. the population
Antal svarende virksomheder i stratum defineret ved hjælp af NACE_SP og SIZE_SP
Number of responding enterprises in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP
Svarindikator (type stikprøveenhed)
Response indicator (sampling unit type)
Dataindsamlingsmetode
Data collection mode
Sprog anvendt ved dataindsamlingen
Language of data collection
Variabler, som skal indsamles for alle virksomheder: baggrundsdata
Variables to be collected from all enterprises: background data
Antal ansatte i alt pr. 31. december i referenceåret
Total number of persons employed on 31 December of the reference year
Antal mandlige ansatte i alt pr. 31. december i referenceåret
Total number of males employed on 31 December of the reference year
Antal kvindelige ansatte i alt pr. 31. december i referenceåret
Total number of females employed on 31 December of the reference year
Antal ansatte i alt pr. 31. december i det foregående år
Total number of persons employed on 31 December of the previous year
Antal arbejdstimer i alt udført af de ansatte i referenceåret
Total number of hours worked in the reference year by persons employed
Lønudgifter i alt (direkte + indirekte) for alle ansatte i referenceåret
Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year
Indførelse af nye eller signifikant nye forbedrede produkter eller serviceydelser eller metoder til produktion eller levering af produkter og serviceydelser i referenceåret
Introduction of any new or significantly new improved products or services or methods of producing or delivering products and services during the reference year.
Variabler, som skal indsamles for alle virksomheder: EVU-strategier
Variables to be collected from all enterprises: CVT strategies
Person eller afdeling i virksomheden ansvarlig for EVU
Person or unit within the enterprise with responsibility for the organisation of CVT
Vurdering af virksomhedens fremtidige kompetencebehov
Assessment of future skill needs of the enterprise
Reaktion på fremtidige behov:
Reaction to future needs through
Efter- og videreuddannelse af nuværende personale
Continuing vocational training of current staff
Rekruttering af nyt personale med passende kvalifikationer, færdigheder og kompetencer
Recruitment of new staff with the suitable qualifications, skills and competences
Rekruttering af nyt personale kombineret med specifik videreuddannelse
Recruitment of new staff combined with specific training
Intern omorganisering med henblik på bedre udnyttelse af færdigheder og kompetencer
Internal reorganisation to better use existing skills and competences
Evaluering af de enkelte ansattes fremtidige behov for færdigheder og videreuddannelse
Reviews of future skill and training needs of individual employees
Ja, primært via strukturerede samtaler
Yes, mainly by way of structured interviews
Ja, men primært via andre metoder
Yes, but mainly by way of other methods
Ved evalueringen af de enkelte ansattes fremtidige behov for færdigheder og videreuddannelse fokuseres på:
The reviews of future skill and training needs of individual employees focus on:
Erhverv eller erhvervsgrupper
Occupations or groups of occupations
Færdigheder og kompetencer
Skills and competences
Arbejdsopgaver og aktiviteter
Working tasks and activities
Formelle kvalifikationer
Formal qualifications