natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så tidligt som i 2005 ejede Malik en køretøjsimportvirksomhed i Afghanistan, der importerede køretøjer fra Dubai og Japan.
As early as 2005, Malik owned a vehicle import business in Afghanistan that imported vehicles from Dubai and Japan. He has imported cars, auto parts and clothing from Dubai and Japan for his businesses, in which two Taliban commanders have invested.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/699/FUSP
Council Implementing Decision 2011/699/CFSP
om gennemførelse af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
under henvisning til afgørelse 2010/788/FUSP af 20. december 2010 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof,
Rådet vedtog den 20. december 2010 afgørelse 2010/788/FUSP.
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Den 8. juli 2011 ajourførte sanktionskomitéen , der er nedsat ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1533 (2004) om Den Demokratiske Republik Congo, listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 8 July 2011, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Bilaget til afgørelse 2010/788/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
Bilaget til afgørelse 2010/788/FUSP erstattes med teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
EUT L 336 af 21.12.2010, s. 30.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 3, 4 og 5
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5
Fødselsdato/fødested:
Date of birth/place of birth
FARDC-general, uden udstationering pr. juni 2011.
FARDC General, without posting as of June 2011.
Siden 2010 har Kakolele været involveret i aktiviteter, tilsyneladende på vegne af Den Demokratiske Republik Congos regerings Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), herunder deltagelse i en STAREC-mission til Goma og Beni marts 2011.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government’s Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Bor pr. juni 2011 i Kalonge i den nordlige Kivuprovins.
As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
Gaston Iyamuremye ledede også Ignace Murwanashyaka's (formanden for FDLR) kontor i Kibua, Den Demokratiske Republik Congo, indtil December 2009.
Gaston Iyamuremye also ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Havde politisk indflydelse og kommando over og kontrol med de aktiviteter, der udøves af FAPC-styrkerne, som var involveret i våbenhandel og dermed brud på våbenembargoen Opnåede i december 2004 rang af general i FARDC (Forces Armées de la République démocratique du Congo).
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Er pr. juni 2011 tilbageholdt i Makalafængslet Kinshasa.
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
Tidligere formand for UCD/FAPC (l'Union des Congolais pour la Démocratie/les Forces Armées du Peuple Congolais). FAPC kontrollerer ulovlige grænseposter mellem Uganda og Den Demokratiske Republik Congo - en central transitrute for våbenoverførsler.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC - a key transit route for arms flows. exercised influence over policies and command and control over the activities of FAPC forces, which were involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
Fængslet i Kinshasa i marts 2005 på grund af brud på menneskerettighederne, der involverede UPC/L (l'Union des Patriotes Congolais/Lubanga).
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Retssagen mod ham begyndte i januar 2009 og ventes afsluttet i 2011.
His trial began in January 2009 and is due to close in 2011.
"Kawa"
“Kawa”
Sat i fængsel i Bunia i april 2005 for sabotage mod fredsprocessen i Ituri.
Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
Er pr. juni 2011 tilbageholdt i Makalacentralfængslet i Kinshasa.
As of June 2011 detained at Makala Central Prison, Kinshasa.
Tidligere formand for PUSIC (Parti pour l'Unité et la Sauvegarde de l'Intégrité du Congo), en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er involveret i våbenhandel i strid med våbenembargoen.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Anholdt i Paris den 3. oktober 2010 i henhold til ICC-arrestordre for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden begået af FDLR tropper i det nordlige og det sydlige Kivu i 2009 og overført til Haag den 25. januar 2011.
Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011.
Eksekutivsekretær for FDLR (Democratic Liberation Forces of Rwanda) og næstformand for FDLR's øverste militærkommando indtil sin anholdelse.
Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Politisk/militær leder af en udenlandsk væbnet gruppe, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som hindrer afvæbning og frivillig hjemsendelse og genbosættelse af kombattanter, jf. Sikkerhedsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Opholder sig pr. juni 2011 i Gisenyi, Rwanda.
As of June 2011, resides in Gisenyi, Rwanda.
Ingen kendt beskæftigelse siden to af de fly, som Great Lakes Business Company (GLBC) råder over, styrtede ned.
No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
Ejer af/direktør for Compagnie Aérienne des Grands Lacs og for Great Lakes Business Company, hvis fly er blevet benyttet til at bistå væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003).
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Bor pr. juni 2011 i Kikomaskoven, nær Bogoyi, Walikale i den nordlige Kivu-provins.
As of June 2011, based at Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Formand for FDLR, har politisk indflydelse og fortsat kommando over og kontrol med de aktiviteter, der udøves af FDLR-styrkerne, en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er involveret i våbenhandel i strid med våbenembargoen.
FDLR commander, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Ifølge kontoret for FN-generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter var han i 27 tilfælde ansvarlig for, at tropper, der var under hans kommando, rekrutterede og brugte børn i Det nordlige Kivu fra 2002 til 2007.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 27 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2007.
FDLR/FOCA-stabschef med ansvar for administration.
FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Pr. juni 2011 baseret i FDLR HQ i Kikomaskoven, nær Bogoyi, Walikale i den nordlige Kivu-provins.
As of June 2011, based at the FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Er pr. juni 2011 øverstbefalende for den operationelle sektor i det sydlige Kivu, som nu kaldes "Amazon" i FDLRFOCA.
As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called ‘Amazon’ of FDLRFOCA.
Bor i Nyakaleke (sydøst for Mwenga i det sydlige Kivu).
Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu).
Militær leder af en udenlandsk væbnet gruppe, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som hindrer afvæbning og frivillig hjemsendelse og genbosættelse af kombattanter og i strid med Sikkerhedsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
De yngste anvendes derefter til eskorte og de ældre børn som soldater på frontlinjen i strid med Sikkerhedsrådets resolution 1857 (2008) OP4 (d) og (e).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Den 14. maj 1963, Butera (Rwanda)
14 May 1963, Butera (Rwanda)
Anholdt af de tyske myndigheder den 17. november 2009.
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Erstattet af Gaston Iamuremye, alias "Rumuli" som formand for FDLR-FOCA.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias ‘Rumuli’ as President of FDLR-FOCA.
Retssagen mod Murwanashyaka for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden begået af FDLR tropper i DRC i 2008 og 2009 begyndte den 4. maj 2011 ved en tysk domstol.
Murwanashyaka’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Formand for FDLR og øverstkommanderende for FDLR's væbnede styrker, har politisk indflydelse og fortsat kommando over og kontrol med de aktiviteter, der udøves af FDLR-styrkerne, en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er involveret i våbenhandel i strid med våbenembargoen.
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Den 6. april 1961 (muligvis den 4. juni 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
6 April 1961 (possibly 4 June 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
Retssagen mod Musoni for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden begået af FDLR tropper i Den Demokratiske Republik Congo i 2008 og 2009 begyndte den 4. maj 2011 ved en tysk domstol.
Musoni’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Gennem sit lederskab af FDLR, en udenlandsk væbnet gruppe, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, forhindrer Musoni afvæbning og frivillig hjemsendelse eller genbosættelse af kombattanter, der tilhører sådanne grupper i strid med resolution 1649 (2005).
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
"Colonel Mutebutsi"
Colonel Mutebutsi
1964, Minembwe i det sydlige Kivu
1964, Minembwe South Kivu
Tidligere regional militær næstkommanderende i FARDC for 10. militærregion i april 2004, blev afskediget for udisciplineret adfærd.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.10 and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
Anholdt af de rwandiske myndigheder i december 2007, da han forsøgte at passere grænsen til Den Demokratiske Republik Congo.
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
Han har siden boet i delvis frihed i Kigali (har ikke lov til at forlade landet).
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).
Sluttede sig til andre desertører fra det tidligere RCDG, der indtog byen Bukavu i maj 2004 med magt.
Joined forces with other renegade elements of former RCDG to take town of Bukavu in May 04 by force.
Stabschef for FNI (Front nationaliste et intégrationniste) og tidligere stabschef for FRPI, har politisk indflydelse og fortsat kommando over og kontrol med de aktiviteter, der udøves af FRPI-styrkerne, en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er ansvarlige for våbenhandel i strid med våbenembargoen.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
I husarrest i Kinshasa fra marts 2005 på grund af brud på menneskerettighederne, der involverede FNI.
Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Overført til Haag den 27. marts 2011 for at vidne i retssagerne mod ICC Germain Katanga og Mathieu Ngudjolo.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
"Chairman"
“Chairman”
"Papa Six"
“Papa Six”
Stifter af National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer i Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Laurent Nkunda blev arresteret af de rwandiske myndigheder i Rwanda i januar 2009 og erstattet som den øverstbefalende for CNDP.
Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP.
Siden da har han været under husarrest i Kigali, Rwanda.
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
Den Demokratiske Republik Congos regerings anmodning om at udlevere Nkunda for forbrydelser begået i det østlige DRC er blevet afslået af Rwanda.
DRC Government’s request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda.
I 2010 blev Nkundas appel vedrørende ulovlig tilbageholdelse afvist af Rwandas domstol i Gisenyi, der afsagde kendelse om, at sagen bør undersøges af en militær domstol.
In 2010, Nkunda’s appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court.
Nkundas advokater indledte en procedure ved Rwandas militærdomstol.
Nkunda’s lawyers initiated a procedure with the Rwandan Military Court.
Fastholder en vis indflydelse på visse dele af CNDP.
Retains some influence over certain elements of the CNDP.
Ifølge kontoret for FN-generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter var han i 264 tilfælde ansvarlig for, at tropper, der var under hans kommando, rekrutterede og brugte børn i det nordlige Kivu fra 2002 til 2009.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009.
bataljonsleder af FDLR-FOCA, bor i Uvira-Sange-området i det sydlige Kivu
1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Medlem af FDLR i hvert fald siden 1994 og har opereret i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo siden oktober 1998.
A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Bor pr. juni 2011 i Magunda, Mwenga-området i det sydlige Kivu.
As of June 2011, based in Magunda, Mwenga territory, South Kivu.
Felicien Nsanzubukire overvågede og koordinerede handelen med ammunition og våben i hvert fald mellem november 2008 og april 2009 fra Den Forenede Republik Tanzania via Tanganyikasøen til FDLR-enheder, der var baseret i Uvira- og Fizi-områderne i det sydlige Kivu.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Den 1. januar 1964, Gaseke, Gisenyi-provinsen, Rwanda
1 January 1964, Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
Øverstbefalende for den operationelle sektor i det nordlige Kivu 'SONOKI' af FDLR-FOCA.
Commander, Operational Sector North Kivu ‘SONOKI’ of FDLR-FOCA.
Bor pr. juni 2011 i Matembe i det nordlige Kivu.
As of June 2011, based at Matembe, North Kivu.
Har gennemgået militær uddannelse i Egypten.
Received military training in Egypt
Øverstbefalende for FOCA's første division (en væbnet afdeling af FDLR).
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed wing).
Forretningsmæssigt partnerskab med Jérôme Kakwavu, navnlig smugling over grænsen mellem Den Demokratiske Republik Congo og Uganda, bl.a. mistanke om smugling af våben og militært materiel i lastbiler, der ikke er blevet kontrolleret.
Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Eventuelt den 28. august 1966
28 August 1966
Næstkommanderende for FDLR-FOCA.
Deputy commander of the FDLR-FOCA.
Bor pr. juni 2011 i Mukoberwa i det nordlige Kivu.
As of June 2011, based at Mukoberwa, North Kivu.
"Omari"
‘Omari’
Omari"
‘Mr Omari’
Dieudonné Ozia Mazio menes at være død i Ariwara den 23. september 2008, mens han var formand for Fédération des entreprises congolaises (FEC) i Aruområdet.
While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008
"Lydia", da han var en del af APR.
‘Lydia’ when he was part of APR.
"Terminator"
‘Terminator’
Kaldesignal "Tango Romeo" eller "Tango"
Call sign ‘Tango Romeo’ or ‘Tango’
"Major"
“Major”
Født i Rwanda, flyttede som barn til Nyamitaba, Masisiområdet i det nordlige Kivu.
Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
Bor pr. juni 2011 i Goma og ejer store farme i Ngunguområdet i Masisiområdet i det nordlige Kivu.
As of June 2011, he resides in Goma and owns large farms in Ngungu area, Masisi territory, North Kivu.
Udnævnt til brigadegeneral i FARDC ved præsidentielt dekret den 11. december 2004 efter Iturifredsaftalerne.
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Tidligere stabschef i CNDP og blev militær øverstbefalende for CNDP efter anholdelsen af Laurent Nkunda i januar 2009.
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
Siden januar 2009 de facto næstkommanderende for de på hinanden følgende anti-FDLR-operationer "Umoja Wetu", "Kimia II" og "Amani Leo" i det nordlige og det sydlige Kivu.
Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations ‘Umoja Wetu’, ‘Kimia II’, and ‘Amani Leo’ in North and South Kivu.
Militær øverstbefalende for UPC/L, har politisk indflydelse og fortsat kommando over og kontrol med de aktiviteter, der udøves af UPC/L, en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er involveret i våbenhandel i strid med våbenembargoen.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Ngungu, Masisi-området, Nordkivu-provinsen, Den Demokratiske Republik Congo
Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC
Congoleser.
Congolese.
Oberst i FARDC.
Colonel in the FARDC.
Integreret i FARDC i 2009 som oberstløjtnant, brigadechef i FARDC Kimia II Ops, med base i Ngunguområdet.
Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area.
I juli 2009 blev Zimurinda forfremmet til fuldgyldig oberst og blev øverstbefalende for FARDC's sektor i Ngungu og senere i Kitchanga i FARDC Kimia II og Amani Leo Operations.
In July 2009, Zimurinda was promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations.
Han er fortsat loyal over for Bosco Ntaganda.
He remains loyal to Bosco Ntaganda.
I december 2010 blev rekrutteringsaktiviteter, udført af elementer under Zimurindas kommando, fordømt i open source-rapporter.
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports.
Ifølge flere kilder gav oberstløjtnant Innocent Zimurinda som en af de kommanderende i FARDC's 231. brigade ordrer, der resulterede i massakren på over 100 rwandesiske flygtninge, for det meste kvinder og børn, under militæroperationen i april 2009 i Shalioområdet.
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.231lation of the arms embargo.
Ifølge flere kilder deltog oberstløjtnant Innocent Zimurinda inden CNDP's integration i FARDC i en CNDP-operation i november 2008, der resulterede i massakren på 89 civile, herunder kvinder og børn, i Kiwanja-regionen.
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, prior to the CNDP’s integration into FARDC, participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians, including women and children, in the region of Kiwanja.
I marts 2010 påstod menneskerettighedsgrupper, der arbejdede i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, at oberstløjtnant Innocent Zimurinda var ansvarlig for flere tilfælde af menneskerettighedskrænkelser, bl.a. mord på adskillige civile, herunder kvinder og børn, mellem februar 2007 og august 2007.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007.
Oberstløjtnant Innocent Zimurinda blev i samme klage anklaget for at være ansvarlig for voldtægter af et stort antal kvinder og piger.
Lt Col Innocent Zimurinda was accused in the same complaint of responsibility for the rape of a large number of women and girls.
Liste over enheder, der er omhandlet i artikel 3, 4 og 5
List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
Privatejet flyselskab, drives fra Butembo.
Privately-owned airline, operates out of Butembo.
Siden december 2008 har BAL ikke længere operativ godkendelse til flyvning i Den Demokratiske Republik Congo.
Since December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
Dette er ensbetydende med bistand til illegale væbnede grupper i strid med våbenembargoen i resolution 1493 (2003) og 1596 (2005).
This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Butembo, det nordlige Kivu
Butembo, North Kivu