natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 4, stk. 1, tillader medlemsstaterne import af sendinger af produkter omhandlet i artikel 1, der forlod Kina før den 1. februar 2012, forudsat at prøveudtagning og analyse er gennemført i overensstemmelse med artikel 4.
By way of derogation from Article 4(1), Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1 which left China prior to 1st of February 2012 provided that sampling and analysis has been conducted in accordance with the Article 4.
Gennemgang af foranstaltningerne
Review of the measure
Foranstaltningerne i denne afgørelse tages op til revision senest seks måneder efter vedtagelsen.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by the 6 months following adoption at the latest.
Beslutning 2008/289/EF ophæves.
Decision 2008/289/EC is hereby repealed.
Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende afgørelse.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
EUT L 96 af 9.4.2008, s. 29.
OJ L 96, 9.4.2008, p. 29.
FORTEGNELSE OVER PRODUKTER
LIST OF PRODUCTS
Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede kornflager eller ekspanderet korn — varer af ris (undtagen blandinger af »mysli-typen« baseret på ikke-ristede kornflager)
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes)
Prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol vedrørende ikke tilladte genetisk modificerede organismer i risprodukter med oprindelse i Kina
Methods of sampling and analysis for official control regarding unauthorised genetically modified organism in rice products originating from China
Prøver til offentlig kontrol af, at risprodukter ikke indeholder genetisk modificeret ris, udtages i overensstemmelse med de i dette bilag beskrevne metoder.
Samples intended for the official control for the absence of GM rice in rice products shall be taken according to the methods described in this Annex.
Samleprøverne betragtes som repræsentative for de partier, de er udtaget fra.
The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.
Antallet af enkeltprøver, der udgør samleprøven, og forberedelsen af analyseprøverne fastsættes/foretages i overensstemmelse med henstilling 2004/787/EF og forordning (EF) nr. 152/2009 for foder.
The number of incremental samples which make up the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with Recommendation 2004/787/EC and Regulation (EC) No 152/2009 for feed.
Laboratorieprøven skal være på 2,5 kg, men kan nedsættes til 500 g for forarbejdede fødevarer eller foder.
The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg but may be reduced to 500 grams for processed food or feed.
Med henblik på anvendelsen af artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 882/2004 sammensættes en supplerende laboratorieprøve ud fra samleprøven.
For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) No 882/2004, a second laboratory sample shall be constituted from the bulk sample.
Prøveudtagning af færdigpakkede fødevarer og foderstoffer
Sampling of prepacked food and feed
Antallet af enkeltprøver, der bruges til fremstilling af samleprøven, og forberedelsen af analyseprøverne fastsættes/foretages i overensstemmelse med CEN/ISO 15568 eller tilsvarende.
The number of incremental samples for the constitution of the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with CEN/ISO 15568 or equivalent.
Laboratorieanalysen på oprindelsesstedet foretages i et udpeget AQSIQ-laboratorium og inden overgangen til fri omsætning i EU i et udpeget officielt kontrollaboratorium i en medlemsstat.
The laboratory analysis at the point of origin shall be carried out in a designated AQSIQ laboratory, and prior to release for free circulation in the Union in a Member State designated official control laboratory.
Realtids-PCR-screeningtest udføres i henhold til den metode, der er offentliggjort af EU-RL GMFF [1] for mindst følgende genetiske elementer: 35S-promotor fra CaMV (blomkålsmosaikvirus), nopalin-syntase-terminator fra Agrobacterium tumefaciens og modificeret CryIAb, CryIAc og/eller CryIAb/CryIAc fra Bacillus thuringiensis.
Screening tests shall be performed by real-time PCR according to the method published by the EU-RL GMFF [1], for at least the following genetic elements: the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter, the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens and the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
I tilfælde af riskornsprøver udtager det udpegede kontrollaboratorium fire analyseprøver på 240 g fra den homogeniserede laboratorieprøve (svarende til 10000 riskorn).
In the case of grain samples the designated control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams (equivalent 10000 rice grains).
For forarbejdede produkter såsom mel, pasta eller stivelse kan analyseprøverne begrænses til 125 g. De fire analyseprøver findeles og underkastes yderligere analyse hver for sig.
For processed products such as flour, pasta or starch the analytical samples this may be reduced to 125 grams. The four analytical samples shall be ground and further analysed separately.
Der foretages to ekstraktioner fra hver analyseprøve.
Two extractions shall be made from each analytical sample.
En PCR-test for hvert genetisk modificeret genetisk element skal foretages for hver ekstraktion i overensstemmelse med screeningsmetoderne i punkt 4 nedenfor.
One PCR test for each GM genetic element shall be made for each extraction in accordance with the screening methods detailed under point 4 below.
Forsendelsen anses ikke for at opfylde kravene, hvis mindst et genetisk modificeret genetisk element er påviseligt i mindst en analyseprøve af sendingen i henhold til retningslinjerne i EU-RL-rapporten.
The consignment shall be considered non-compliant if at least one GM genetic element is considered detectable in at least one analytical sample of the consignment according to the guidelines provided in the EU-RL report.
Der benyttes følgende analysemetoder:
The following analytical methods shall be used:
Til screening for 35S-promotor fra CaMV (blomkålsmosaikvirus) og nopalin-syntase-terminator fra Agrobacterium tumefaciens.
For screening for the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter and the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens.
ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products — Quantitative nucleic based methods.
ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods.
Waiblinger et al., (2008) »Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products« Eur. Food Res. and Technol., Volume 226, 1221-1228.
Waiblinger et al., (2008) ‘Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products’ Eur. Food Res. and Technol., Volume 226, 1221-1228.
Barbau-Piednoir et al., (2010) »SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of »35S promoter« and »NOS terminator« elements in food and feed products« Eur. Food Res. and Technol Volume 230, 383-393.
Barbau-Piednoir et al., (2010) ‘SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of “35S promoter” and “NOS terminator” elements in food and feed products’ Eur. Food Res. and Technol Volume 230, 383-393.
Til screening for modificeret CryIAb, CryIAc og/eller CryIAb/CryIAc fra Bacillus thuringiensis.
For screening for the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
Barbau-Piednoir et al., (in press) »Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products« Eur. Food Res. and Technol DOI 10.1007/s00217-011-1605-7;
Barbau-Piednoir et al., (in press) ‘Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products’ Eur. Food Res. and Technol DOI 10.1007/s00217-011-1605-7.
Efter EU-RL GMFF's undersøgelse af metodernes specificitet på en bred vifte af prøver af kinesisk ris betragtes denne metode som passende til disse screeningsformål.
Following verification of the specificity of the methods by the EU-RL GMFF on a wide variety of Chinese rice samples such method shall be considered as appropriate for these screening purposes.
Ved anvendelsen af ovennævnte screeningsmetoder skal der tages hensyn til de retningslinjer, som EU-RL GMFF har offentliggjort.
The application of the above screening methods shall take into consideration the guidance document published by the EU RL GMFF.
MODEL TIL SUNDHEDSCERTIFIKAT
MODEL OF HEALTH CERTIFICATE
Myndighedens sidehoved
Header of the authority
I henhold til bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/XXXX/EU om beredskabsforanstaltninger vedrørende ikke tilladt genetisk modificeret ris i risprodukter med oprindelse i Kina og om ophævelse af beslutning 2008/289/EF
According to the provisions of Commission Implementing Decision 2011/XXXX/EU on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC
ATTESTERER, at …
CERTIFIES that the …
(indsæt fødevarer/foder, jf. artikel 1 i gennemførelsesafgørelse 2011/XXXX/EU)
(insert foodstuffs/feed referred to in Article 1 of Implementing Decision 2011/XXXX/EU)
indlastet i …
embarked at …
med destinationen …
going to …
(bestemmelsessted og land)
(place and country of destination)
Der er udtaget prøver af denne sending i overensstemmelse med bilag II til gennemførelsesafgørelse 2011/XXXX/EU den … (dato), og der er foretaget en laboratorieanalyse den … (dato) på … (laboratoriets navn) for at fastslå, at der ikke forekommer ikke tilladt genetisk modificeret ris.
From this consignment, samples were taken in accordance with Annex II of Implementing Decision 2011/XXXX/EU on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the absence of any unauthorised GM Rice.
Udfærdiget i, den …
Done at: … on …
Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed, jf. artikel 4, stk. 1, i gennemførelsesafgørelse 2011/XXXX/EU
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1) of Implementing Decision 2011/XXXX/EU
MODEL TIL ANALYSERAPPORT
MODEL OF ANALYTICAL REPORT
Bemærk: udfyld venligst et bilag for hver undersøgt prøve
Note: please compile an annex form for each sample tested
Parameter, der skal indberettes
Parameter to be reported
Testlaboratoriets navn og adresse [1]
Name and address of the test laboratory [1]
Testrapportens identifikationskode [1]
Test report identification code [1]
Laboratorieprøvens identifikationskode [1]
Laboratory sample identification code [1]
Laboratorieprøvens størrelse [1]
Size of laboratory sample [1]
I tilfælde af opdeling af prøve:
In case of sample division:
Antal og størrelse af analyseprøver
Number and size of analytical samples
X analyseprøver af Y g
X analytical samples of Y g
Antal og størrelse af analyserede testprøver [1]
Number and size of test portions analysed [1]
X testprøver af Y mg
X test portions of Y mg
Samlet analyseret dna-mængde [1]
Total DNA amount analysed [1]
Dna-sekvens(er) testet for [1]:
DNA sequence(s) tested for [1]:
For hver af følgende henvises til den anvendte metode og den gennemsnitlige Ct-værdi
For each of the following provide reference to the method used and the average Ct number obtained
Rismarkør:
Rice marker:
35S-promoter:
promoter:
Nopalin-syntase-terminator:
NOS terminator:
Anden/Andre sekvens(er) testet for:
Other sequence(s) tested for:
Valideringsstatus: (f.eks. sammenlignende validering med deltagelse af flere laboratorier, valideret internt [angiv ifølge hvilken standard, retningslinje])
Validation status: (e.g. inter-laboratory validated, in-house validated [please indicate according to which standard, guideline])
Beskrivelse af påviste dna-sekvenser (reference + målgener):
Description of DNA sequences detected (reference + target genes):
Metodens specificitet (screening, konstruktionsspecifik eller begivenhedsspecifik):
Specificity of the method (screening, construct-specific or event-specific):
Absolut detektionsgrænse (antal kopier):
Absolute Limit of Detection (copy number):
Praktisk detektionsgrænse (detektionsgrænse vedrørende den analyserede prøve), hvis den er fastsat:
Practical Limit of Detection (LOD related to the sample analysed), if determined:
Beskrivelse af positive kontroller for mål-dna og referencematerialer [1]
Description of positive controls for target DNA, and reference materials [1]
Kilden til og arten af den positive kontrol og referencematerialerne (f.eks. plasmid, genomisk dna, CRM …)
Source and nature of the positive control and reference materials (e.g. plasmid, genomic DNA, CRM …)
Oplysninger om den positive kontrol [1]
Information on the positive control [1]
Anfør mængden (i ng dna) for den analyserede positive kontrol og den gennemsnitlige Ct-værdi
Please indicate the amount (in ng DNA) of positive control analysed and the average Ct number obtained
Obligatoriske felter
Obligatory fields
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret gennemførte en inspektion i Kina i oktober 2008 med det formål at evaluere gennemførelsen af beslutning 2008/289/EF, som efterfølgende blev fulgt op af et besøg i marts 2011.
The Food and Veterinary Office conducted an inspection in China in October 2008 with the objective of evaluating the implementation of Decision 2008/289/EC, which was subsequently followed up with another mission in March 2011.
Konklusionerne fra besøget i 2008 og de første resultater af besøget i 2011 viste usikkerhed med hensyn til omfanget, arten og antallet af genetisk modificerede rissorter, som kan have kontamineret risprodukter med oprindelse i eller afsendt fra Kina, og at der derfor forelå en høj risiko for indførsel af yderligere ikke tilladte GMO'er i sådanne risprodukter.
The conclusions of the 2008 mission and the initial findings of the 2011 mission indicated uncertainty as to the level, type and number of genetically modified rice varieties which may have contaminated rice products originating in or consigned from China, and that therefore there was a high risk of further introductions of unauthorised GMOs in such rice products.
Ledere af foderstof- og fødevarevirksomheder eller disses repræsentanter skal give forhåndsmeddelelse om dato og tidspunkt for sendingens forventede fysiske ankomst til det udpegede indgangssted og om sendingens art. Virksomhedsledere skal også angive i varebetegnelsen, om det er fødevarer eller foder.
Feed and food business operators or their representatives shall give adequate prior notification of the estimated date and time at the designated point of entry of the physical arrival of the consignment and of the nature of the consignment. Operators must also indicate the designation of the product as to whether it is food or feed.
om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, stk. 1, artikel 192, stk. 1, og artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114(1), 192(1) and 218 (9) thereof,
Bilag IV til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2] (i det følgende »EØS-aftalen«) indeholder særlige bestemmelser og ordninger vedrørende energi.
Annex IV to the Agreement on the European Economic Area [2], (hereinafter ‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning energy.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF [3] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ved direktiv 2009/28/EF ophæves Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet [4], der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til EØS-aftalen.
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [4], which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende »aftalen«, særlig artikel 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Bilag IV til aftalen blev senest ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. … af … [1].
Annex IV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No … of … [1].
punkt 19 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF) udgår med virkning fra den 1. januar 2012
the text of point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2012;
følgende indsættes efter punkt 40 (Kommissionens forordning (EU) nr. 774/2010):
the following shall be inserted after point 40 (Commission Regulation (EU) No 774/2010):
Dette direktiv gælder ikke for Liechtenstein.
The Directive shall not apply to Liechtenstein.
Artikel 3, stk. 1, gælder ikke for EFTA-staterne.
The second sentence of Article 3(1) shall not apply to the EFTA States.
I artikel 4, stk. 2, tilføjes følgende:
The following shall be added in Article 4(2):
»Norge og Island forelægger EFTA-Tilsynsmyndigheden deres nationale handlingsplaner for vedvarende energi senest seks måneder efter ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …, der indarbejder direktiv 2009/28/EF.«
“Norway and Iceland shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”
I artikel 22, stk. 1, tilføjes følgende:
The following shall be added in Article 22(1):
»Norge og Island forelægger Kommissionen en rapport om fremskridtene med hensyn til fremme og anvendelse af energi fra vedvarende energikilder senest den 31. december 2013 og hvert andet år derefter. Der kræves ikke flere rapporter efter den femte, der skal forelægges senest den 31. december 2021.«
“Norway and Iceland shall submit a report on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2013, and every 2 years thereafter. The fifth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.”
I del A i bilag I indsættes følgende:
The following shall be added in point A of Annex I:
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/28/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2009/28/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den …, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg [4], jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Udfærdiget i Bruxelles, den …
Done at Brussels, ….
om elektronisk udveksling med Litauen af dna-oplysninger
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Lithuania
Litauen har meddelt Generalsekretariatet for Rådet, hvilke nationale dna-analysedatabaser artikel 2-6 i afgørelse 2008/615/JHA finder anvendelse på, og betingelserne for elektronisk søgning som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i afgørelsen, i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i samme afgørelse.
Lithuania has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Litauen har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om udveksling af dna-oplysninger.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Litauen har gennemført en vellykket forsøgsfase med Østrig.
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with Austria.
Der er blevet gennemført et evalueringsbesøg i Litauen, og den østrigske evalueringsgruppe har udarbejdet en rapport om evalueringsbesøget, som er blevet sendt til den relevante arbejdsgruppe i Rådet.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Med henblik på elektronisk søgning og sammenligning af dna-oplysninger har Litauen fuldt ud gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA og har ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 3 og 4 i nævnte afgørelse fra datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
om elektronisk udveksling med Litauen af fingeraftryksdata
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Lithuania
Litauen har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om udveksling af fingeraftryksdata.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Der er blevet gennemført et evalueringsbesøg i Litauen, og evalueringsgruppen fra Østrig har udarbejdet en rapport om evalueringsbesøget, som er blevet sendt til den relevante arbejdsgruppe i Rådet.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.