natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med transit gennem et tredjelands område af levende dyr til omgående slagtning eller levende kvæg til opfedning, som er afsendt fra en medlemsstat og er bestemt til en anden medlemsstat, og som transporteres i lastvogne plomberet med plombe med løbenummer.
for transit through the territory of a third country of live animals for immediate slaughter or live bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
Plombens nummer skal angives i det sundhedscertifikat, der er udstedt i overensstemmelse med standardcertifikatet i bilag F til direktiv 64/432/EØF [6], når der er tale om levende kvæg til slagtning og opfedning, og i overensstemmelse med standardcertifikat I i bilag E til direktiv 91/68/EØF [7], når der er tale om får og geder til slagtning.Plomben skal desuden være intakt ved ankomsten til det udpegede grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i EU, ligesom plombens nummer skal registreres i EU's integrerede veterinærinformationssystem (Traces).
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Directive 64/432/EEC [6] for live bovine animals for slaughter and fattening and in accordance with Model I of Annex E to Directive 91/68/EEC [7] for ovine and caprine animals for slaughter.In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Union and the seal number recorded in the integrated computerised veterinary system of the Union (TRACES).
Certifikatet skal, inden sendingen kommer i transit i et eller flere tredjelande, stemples ved udgangsstedet i EU af den kompetente veterinærmyndighed, idet følgende angives »KUN TIL TRANSIT MELLEM FORSKELLIGE DELE AF EU GENNEM DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN/MONTENEGRO/SERBIEN«.
The certificate must be stamped at the exit point of the Union by the competent veterinary authority prior to transiting one or more third countries, with the following wording ‘ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA’.
Kvæg til opfedning skal transporteres direkte til den bestemmelsesbedrift, der er udpeget af den kompetente veterinærmyndighed på bestemmelsesstedet.
Bovine animals for fattening must be transported directly to the holding of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
De pågældende dyr må ikke flyttes fra den udpegede bedrift, bortset fra til omgående slagtning.
Those animals must not be moved from that holding unless for immediate slaughter.
Område, der har status som officielt tuberkulosefrit med henblik på eksport til EU af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV-X
Område, der har status som officielt brucellosefrit med henblik på eksport til EU af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV-X.
»IVa«
‘IVa’
Område, der har status som officielt frit for enzootisk kvægleukose med henblik på eksport til EU af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV –X.
»IVb«
‘IVb’
Område med godkendte bedrifter, der har status som officielt frie for enzootisk kvægleukose med henblik på eksport til EU af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV –X.
Område, der har status som officielt brucellosefrit med henblik på eksport til EU af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat OVI-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate OVI-X.
Område, der har status som officielt tuberkulosefrit med henblik på eksport til EU af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat RUM.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate RUM.
Område, der har status som officielt brucellosefrit med henblik på eksport til EU af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat RUM.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate RUM.
Område, der har status som officielt frit for Aujeszkys sygdom med henblik på eksport til EU af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat POR-X.
territory recognised as having an official Aujeszky's disease -free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate POR-X.
Standardcertifikater:
Models:
»BOV-X«
‘BOV-X’
»BOV-Y«
‘BOV-Y’
»OVI-X«
‘OVI-X’
Standardveterinærcertifikat for tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus) til avl og/eller levebrug efter import.
Model of veterinary certificate for domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation.
»OVI-Y«
‘OVI-Y’
Standardveterinærcertifikat for tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus) til omgående slagtning efter import.
Model of veterinary certificate for domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
»POR-X«
‘POR-X’
Standardveterinærcertifikat for tamsvin (Sus scrofa) til avl og/eller levebrug efter import.
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation;
»POR-Y«
‘POR-Y’
»RUM«
‘RUM’
Standardveterinærcertifikat for dyr af Artiodactyla-ordenen (undtagen kvæg (bl.a. Bubalus- og Bison-arter og krydsninger deraf), Ovis aries, Capra hircus, Suidae og Tayassuidae) og dyr af familierne Rhinocerotidae og Elephantidae.
Model of veterinary certificate for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
»SUI«
‘SUI’
»CAM«
‘CAM’
Standardveterinærcertifikat for særlig erklæring vedrørende dyr, som importeres fra Saint-Pierre og Miquelon på de betingelser, der er fastsat i del 7 i bilag I.
Model of specific attestation for animals imported from St Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 7 of Annex I.
SG (Supplerende garantier):
SG (Supplementary guarantees):
Garanti for, at dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X (punkt II.2.8 B), OVI-X (punkt II.2.6 D) eller RUM (punkt II.2.6), er blevet undersøgt for bluetongue og epizootisk hæmorrhagi
guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of certificate BOV-X (point II.2.8 B), OVI-X (point II.2.6 D) and RUM (point II.2.6).
Garanti for, at dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat POR-X (punkt II.2.4 B) eller SUI (punkt II.2.4 B), er blevet undersøgt for smitsomt blæreudslæt hos svin og klassisk svinepest
guarantees regarding Swine-vesicular-disease and Classical-swine-fever tests on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 B) and SUI (point II.2.4 B).
Garanti for, at dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat POR-X (punkt II.2.4 C) eller SUI (punkt II.2.4 C), er blevet undersøgt for brucellose.
guarantees regarding Brucellosis test on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 C) and SUI (point II.2.4 C).
Standardcertifikat BOV-X
Model BOV-X
stilbener eller thyreostatika
any stilbene or thyrostatic substances,
stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed (som defineret i direktiv 96/22/EF).
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);
enten [a) identificeret ved et permanent identifikationssystem, således at de kan spores tilbage til moderdyret og oprindelsesbesætningen, og de er ikke eksponeret kvæg, jf. kapitel C, del I, punkt 4, litra b), nr. iv), i bilag II til forordning (EF) nr. 999/2001
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4)(b)(iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
hvis der har været nationale BSE-tilfælde i det pågældende land, født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever fra drøvtyggere reelt er blevet håndhævet, eller efter den dato, hvor det sidste nationale BSE-tilfælde blev født, hvis denne dato ligger efter datoen for foderforbuddet.]
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-an-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
eller [a) identificeret ved et permanent identifikationssystem, således at de kan spores tilbage til moderdyret og oprindelsesbesætningen, og de er ikke eksponeret kvæg, jf. kapitel C, del II, punkt 4, litra b), nr. iv), i bilag II til forordning (EF) nr. 999/2001
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b)(iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
Dyresundhedserklæring
Animal Health attestation:
De kommer fra området med områdekode: … (5), som på certifikatets udstedelsesdato:
they come from the territory with code: … (5) which, at the date of issuing this certificate:
enten [a) i de sidste 24 måneder har været frit for mund- og klovesyge, i de sidste 12 måneder frit for kvægpest, bluetongue, Rift Valley fever, oksens ondartede lungesyge, lumpy skin disease og epizootisk hæmorrhagi og i de sidste 6 måneder frit for vesikulær stomatitis, og]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
eller [a) i) i de sidste 12 måneder har været frit for kvægpest, bluetongue, Rift Valley fever, oksens ondartede lungesyge, lumpy skin disease og epizootisk hæmorrhagi og i de sidste 6 måneder frit for vesikulær stomatitis, og]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
som siden … (dd/mm/åååå) er blevet betragtet som frit for mund- og klovesyge, uden at der siden denne dato har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere disse dyr i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 000/2010 af … (dd/mm/åååå), og]
has been considered free from foot-and-mouth disease since …(dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
hvor der i de sidste 12 måneder ikke er vaccineret mod disse sygdomme, og hvortil det ikke er tilladt at importere klovbærende tamdyr, som er vaccineret mod disse sygdomme.
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
De har opholdt sig i det område, der er nævnt i punkt II.2.1, siden fødslen eller i mindst seks måneder, før de er afsendt til EU, og har ikke været i kontakt med importerede klovbærende dyr i de sidste 30 dage.
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
De har siden fødslen eller i mindst 40 dage før afsendelsen været holdt på de(n) oprindelsesbedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11:
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11:
på og omkring hvilken/hvilke der i et område med en radius på 150 km ikke har været noget tilfælde/udbrud af bluetongue eller epizootisk hæmorrhagi i de sidste 60 dage, og
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
på og omkring hvilken/hvilke der i et område med en radius på 10 km ikke har været noget tilfælde/udbrud af de andre sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1, i de sidste 40 dage.
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days;
Der er ikke tale om dyr, der skal slås ned ifølge et nationalt program for sygdomsudryddelse, eller dyr, der er vaccineret mod de sygdomme, som er nævnt i punkt II.2.1.
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.2.1;
som er omfattet af en officiel ordning til bekæmpelse af enzootisk kvægleukose, og hvor der ikke har været tegn på denne sygdom i de sidste to år, hverken klinisk eller som følge af laboratorieundersøgelser
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years, and
der er anerkendt som officielt frie for tuberkulose og brucellose (6).
recognised as officially tuberculosis and brucellosis free; (6)
enten [De kommer fra et område, der er anerkendt som officielt tuberkulosefrit.] (6)
either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis free;] (6)
eller [De har reageret negativt på en intradermal tuberkulinprøve, som er foretaget inden for de seneste 30 dage.] (8)
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results;] (8)
enten [de kommer fra et område, der er anerkendt som officielt brucellosefrit.] (6)
either [come from a region which is recognised as officially brucellosis free;] (6)
eller [der er foretaget en serumagglutinationsprøve på dem inden for de seneste 30 dage, som har vist en agglutinationstiter på under 30 IE/ml.] (8)
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;] (8)
eller [de er kastrerede handyr (uanset alder).]
or [are castrated males of any age;]
A De opfylder følgende krav:
A they:
enten [De kommer fra besætninger, der er anerkendt som officielt frie for enzootisk kvægleukose.] (6)
either [come from herds which are recognised as officially enzootic bovine leukosis free] (6),
eller [De kommer fra et område, der er anerkendt som officielt frit for enzootisk kvægleukose.] (6)
or [come from a region which is recognised as officially enzootic bovine leukosis free;] (6)
eller [De har reageret negativt på en individuel undersøgelse for enzootisk kvægleukose, der er udført inden for de sidste 30 dage.] (8)
or [have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result ;] (8)
eller [De er højst 30 måneder gamle og individuelt mærket på mindst to steder på bagfjerdingerne for at vise, at de udelukkende er dyr, der skal opfedes til kødproduktion.] (9)
or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production;] (9)
B De har reageret negativt på en serologisk prøve for antistoffer mod bluetongue og epizootisk hæmorrhagi, der er foretaget to gange på blodprøver taget ved begyndelsen af isolations-/karantæneperioden og tidligst 28 dage senere, dvs. den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå), og den anden prøve skal være taget inden for de sidste 10 dage før eksporten.]
B they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
De afsendes/er blevet afsendt (1) fra oprindelsesbedriften/-bedrifterne uden at have passeret et marked:
they are/were (1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
enten [direkte til EU]
either [directly to the Union,]
og inden afsendelsen til EU:
and, until dispatched to the Union:
har de ikke været i kontakt med andre klovbærende dyr, der ikke opfylder de sundhedsbetingelser, som er beskrevet i dette certifikat, og
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate, and
de har ikke været på steder, hvor og inden for en radius på 10 km omkring hvilke der i de sidste 30 dage har været et tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1.
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1;
De er den … (dd/mm/åååå) (11) blevet læsset på et transportmiddel som angivet i rubrik I.15 med henblik på afsendelse til EU, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (11) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyr både før og under pålæsningen er blevet behandlet i henhold til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1/2005, især med hensyn til vanding og fodring, og at de er egnet til at blive transporteret som planlagt.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Ifølge officielle oplysninger er der ikke blevet registreret nogen kliniske eller patologiske symptomer på infektiøs bovin rhinotracheitis (IBR) på de(n) oprindelsesbedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11, i de sidste 12 måneder.
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 12 months;
har været isoleret i faciliteter, der er godkendt af den kompetente myndighed, i de sidste 30 dage umiddelbart før afsendelsen til eksport
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and
Dette certifikat anvendes til levende kvæg (bl.a. Bubalus- og Bison-arter og krydsninger deraf) til avl og/eller levebrug.
This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production.
Efter importen skal dyrene straks sendes til bestemmelsesbedriften, hvor de skal blive i mindst 30 dage, før de må flyttes fra bedriften, undtagen hvis de sendes til et slagteri.
After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.
Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Rubrik I.13: Samlestedet, hvis et sådant anvendes, skal opfylde betingelserne for at blive godkendt i henhold til del 5 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-indgangsgrænsekontrolstedet herom.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder)
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder).
et øremærke med eksportlandets ISO-kode.
An ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
Det individuelle nummer skal muliggøre sporing tilbage til oprindelsesstedet.
The individual number must permit tracing of their premises of origin.
Rubrik I.28: Art: Anfør »Bos«, »Bison« eller »Bubalus«, alt efter hvad der er relevant.
Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Bos’, ‘Bison’ and ‘Bubalus’ as appropriate.
Rubrik I.28: Alder: Fødselsdato (dd/mm/åå).
Box reference I.28: Age: Date of birth (dd/mm/yy).
Rubrik I.28: Køn (M = han, F = hun, K = kastreret).
Box reference I.28: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Rubrik I.28: Race: Anfør raceren eller krydsning.
Box reference I.28: Breed: select purebred, crossbreed.
Kun hvis dyrene er født og udelukkende opdrættet i et land eller en region, der i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 er klassificeret som et land eller en region med en ubetydelig BSE-risiko og opført som sådan i beslutning 2007/453/EF.
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
Kun hvis oprindelseslandet eller -regionen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 er klassificeret som et land eller en region med en kontrolleret BSE-risiko og opført som sådan i beslutning 2007/453/EF.
Only if the country or region of origin is categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.