natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anbefalede dosering for en vandhårdhed på 2,5 mmol CaCO3/l til »normalt tilsmudsede« tekstiler (hvidvaskemidler og vaskemidler til kulørt vask) og »let tilsmudsede« tekstiler (finvaskemidler) anvendes.
The recommended dosage for a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l for normally soiled textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents), respectively, shall be used.
Doseringen må ikke overstige følgende mængder:
The dosage shall not exceed the following amounts:
Dosering, pulver/tablet
Dosage, powder/tablet
Dosering, flydende/gel
Dosage, liquid/gel
Hvidvaskemiddel, vaskemidel til kulørt vask
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent
17,0 g/kg vask
17,0 g/kg wash
17,0 ml/kg vask
17,0 ml/kg wash
Finvaskemiddel
Low-duty laundry detergent
Pletfjerner (kun til forbehandling)
Stain remover (pre-treatment only)
2,7 g/kg vask
2,7 g/kg wash
2,7 ml/kg vask [3]
2,7 ml/kg wash [3]
Hvis der er anbefalinger for både forvask og efterfølgende vask, skal den samlede anbefalede dosering (forvask + efterfølgende vask) opfylde niveauet for den maksimale dosering.
If recommendations for both prewash and subsequent wash apply, the total recommended dosage (prewash + subsequent wash) shall comply with the maximum dosage level.
Vurdering og verifikation: Produktets, mærkets eller grafikkens fulde formulering, etiket inklusive doseringsanvisninger.
Assessment and verification: Full formulation of the product, label or artwork including dosage instructions.
For alle produkter skal densiteten (g/ml) anføres (enten på emballagen eller på et sikkerhedsdatablad).
The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet).
Kriterium 2 —
Criterion 2 —
Produktets kritiske fortyndingsvolumen må ikke overstige følgende grænser (CDVkronisk):
The critical dilution volume of the product shall not exceed the following limits (CDVchronic):
Hvidvaskemiddel, vaskemiddel til kulørt vask (alle typer)
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent (all forms)
35000 l/kg vask
35000 l/kg wash
Finvaskemiddel (alle typer)
Low-duty laundry detergent (all forms)
20000 l/kg vask
20000 l/kg wash
3500 l/kg vask [4]
3500 l/kg wash [4]
Det kritiske fortyndingsvolumen for toksicitet (CDVkronisk) beregnes for hver enkelt ingrediens (i) i produktet ved følgende formel:
The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:
TFkronisk (i)
TFchronice (i)
hvoraf:
where
vægt (i) ingrediensens vægt pr. anbefalet dosering
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
TF produktets toksicitetsfaktor som anført i DID-listen.
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
Konserveringsmidler, farvestoffer og duftstoffer i produktet omfattes også af CDV-beregningen, selv hvis koncentrationen er mindre end 0,010 % (100 ppm).
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Der findes et regneark til beregning af CDV-værdien på EU-miljømærkets websted.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Værdierne for DF- og TF-parametrene skal tages fra DID-listen (Detergent Ingredient Database).
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Hvis stoffet ikke er optaget på DID-listen, beregnes parametrene ved brug af retningslinjerne i DID-listens del B, og relevant dokumentation vedlægges.
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Kriterium 3 —
Criterion 3 —
Indholdet af organiske stoffer i produktet, der ikke er aerobt bionedbrydelige (ikke let bionedbrydelig) (aNBO) og/eller anaerobt ikke-bionedbrydelige (anNBO) må ikke overstige følgende grænser:
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
aNBO, pulver
aNBO, powder
aNBO, flydende/gel
aNBO, liquid/gel
Hvidvaskemiddel,
Heavy-duty laundry detergent,
vaskemiddel til kulørt vask
Colour-safe detergent
1,0 g/kg vask
1,0 g/kg wash
0,55 g/kg vask
0,55 g/kg wash
0,30 g/kg vask
0,30 g/kg wash
Pletfjerner (kun til forbehandling) [5]
Stain remover (pre-treatment only) [5]
0,10 g/kg vask
0,10 g/kg wash
anNBO, pulver
anNBO, powder
anNBO, flydende/gel
anNBO, liquid/gel
1,3 g/kg vask
1,3 g/kg wash
0,70 g/kg vask
0,70 g/kg wash
Pletfjerner (kun til forbehandling) [6]
Stain remover (pre-treatment only) [6]
Vurdering og verifikation: Beregning af produktets aNBO og anNBO.
Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product.
For ingredienser, der ikke er optaget på DID-listen, opgives relevante oplysninger fra litteratur, andre kilder eller relevante testresultater til dokumentation for, at stofferne er aerobt og anaerobt bionedbrydelige.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
Kriterium 4 —
Criterion 4 —
De følgende ingredienser må ikke indgå i produktet hverken som en del af formuleringen eller som bestanddel af noget præparat, der anvendes i formuleringen:
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any preparation included in the formulation:
fosfater
Phosphates
EDTA (ethylendiamintetraacetat)
EDTA (ethylenediamine tetraacetate)
nitromoskus og polycyklisk moskus.
Nitromusks and polycyclic musks.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en fuldstændig og underskrevet erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Ifølge forordning nr. 66/2010 om EU-miljømærket, artikel 6, stk. 6, må hverken produktet eller nogen del af det indeholde stoffer eller blandinger, der opfylder kriterierne for klassificering i de nedenfor specificerede fareklasser eller -kategorier i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, og det må heller ikke indeholde stoffer, som der er henvist til i forordning (EF) nr. 1907/2006, artikel 57.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
GHS-faresætning [7]
GHS Hazard Statement [7]
EU-faresætning [8]
EU Risk Phrase [8]
H300 Livsfarlig ved indtagelse
H300 Fatal if swallowed
H301 Giftig ved indtagelse
H301 Toxic if swallowed
H304 Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H310 Livsfarlig ved hudkontakt
H310 Fatal in contact with skin
H311 Giftig ved hudkontakt
H311 Toxic in contact with skin
H330 Livsfarlig ved indånding
H330 Fatal if inhaled
H331 Giftig ved indånding
H331 Toxic if inhaled
H340 Kan forårsage genetiske defekter
H340 May cause genetic defects
H341 Mistænkt for at forårsage genetiske defekter
H341 Suspected of causing genetic defects
H350 Kan fremkalde kræft
H350 May cause cancer
H350i Kan fremkalde kræft ved indånding
H350i May cause cancer by inhalation
H351 Mistænkt for at fremkalde kræft
H351 Suspected of causing cancer
H360F Kan skade forplantningsevnen
H360F May damage fertility
H360D Kan skade det ufødte barn
H360D May damage the unborn child
H361d Mistænkes for at skade det ufødte barn
H361d Suspected of damaging the unborn child
H362 Kan skade børn, der ammes
H362 May cause harm to breast fed children
H370 Forårsager organskader
H370 Causes damage to organs
H371 Kan forårsage organskader
H371 May cause damage to organs
H372 Forårsager organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Kan forårsage organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H400 Meget giftig for vandlevende organismer
H400 Very toxic to aquatic life
H410 Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H412 Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H413 Kan forårsage langvarige skader for vandlevende organismer
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
EUH059 Farlig for ozonlaget
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH029 Udvikler giftig gas ved kontakt med vand
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH031 Udvikler giftig gas ved kontakt med syre
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH032 — Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH070 Giftig ved kontakt med øjnene
EUH070 Toxic by eye contact
H334 Kan forårsage allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H317 Kan forårsage allergisk hudreaktion
H317: May cause allergic skin reaction
Kriteriet gælder for alle ingredienser i koncentrationer ≥ 0,010 %, herunder konserveringsmidler, farvestoffer og duftstoffer.
This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
Brugen af stoffer eller blandinger, der ændrer egenskaber ved forarbejdning (f.eks. holder op med at være biotilgængelige eller undergår kemiske forandringer), således at den identificerede fare ikke længere er gældende, er undtaget fra ovennævnte krav.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Undtagelser: Følgende stoffer eller blandinger er særlig fritaget for dette krav:
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Biocider til konservering [9]
Biocides used for preservation purposes [9]
Enzymer [10]
Enzymes [10]
Blegemiddelkatalysatorer [10]
Bleach catalysts [10]
NTA som urenhed i MGDA og GLDA [11]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [11]
H351 Mistænkt for at fremkalde kræft
H351: Suspected of causing cancer
Optiske blegemidler (kun til hvidvaskemiddel)
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
H413 Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer
H413 May cause long lasting effects to aquatic life
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ produktets nøjagtige formulering.
Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Stoffer, der er listeført i henhold til artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006
Substances listed in accordance with article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Der gøres ingen undtagelser fra forbuddet i artikel 6, stk. 6, for så vidt angår stoffer, der er udpeget som særlig problematiske (Substances of very high concern) og opført på den i forordning (EF) nr. 1907/2006, artikel 59, omhandlede liste, og som findes i blandinger i koncentrationer på over 0,010 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Vurdering og verifikation: De stoffer, der er udpeget som særligt problematiske og opført på kandidatlisten i overensstemmelse med artikel 49 i forordning (EF) nr. 1907/2006, findes her: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Ingredienser, der må anvendes i begrænset mængde — duftstoffer
Specified limited ingredients — fragrances
Disse retningslinjer kan findes på IFRA's websted: http://www.ifraorg.org
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org
Producenten skal følge anbefalingerne i IFRA's regelsæt om forbud, begrænset anvendelse og særlige renhedskriterier for materialer.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Duftstoffer, der er omfattet af kravene i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler (bilag VII), og som ikke i forvejen er udelukket ved kriterium 4b og (andre) duftstoffer, der er klassificeret med H317/R43 (Kan forårsage allergisk hudreaktion) og/eller H334/R42 (Kan forårsage allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding), må ikke forekomme i mængder ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) pr. stof.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Vurdering og verifikation: Der skal fremlægges kopier af sikkerhedsdatabladet for alle anvendte konserveringsmidler samt oplysninger om den nøjagtige koncentration i produktet.
Assessment and verification: The applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Producenten eller leverandøren af konserveringsmidlerne skal forelægge oplysninger om den nødvendige dosering (f.eks. resultatet af en provokationstest eller tilsvarende).
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product (e.g. results of a challenge test or equivalent).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indgive tekst og layout til hver emballagetype og/eller et eksemplar af hver emballagetype til det ansvarlige organ.
Assessment and verification: The applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Kriterium 5 —
Criterion 5 —
Vægt/nytte-forhold (VNF)
Weight/utility ratio (WUR)
Produktets vægt/nytte-forhold (VNF) må ikke overstige følgende værdier:
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
1,2 g/kg vask
1,2 g/kg wash
Andet (f.eks. flydende midler, geler, tabletter, kapsler)
Others (e.g. liquids, gels, tablets, capsules)
1,5 g/kg vask
1,5 g/kg wash
VNF udregnes kun for primæremballagen (herunder kapsler, propper og håndpumper/sprayanordninger) ved brug af følgende formel:
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
idet:
Where:
vægten (g) af emballagekomponenten (i), inklusive eventuel etiket
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
vægten (g) af emballagekomponenten (i), der stammer fra ikke-genanvendt materiale.
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
Hvis andelen af ikke-genanvendte materialer er lig 0 %, er Ui = Wi
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
antallet af funktionelle enheder i emballagekomponenten (i).
the number of functional units contained in the packaging component (i).
Den funktionelle enhed = dosering i g/kg vask
The functional unit = dosage in g/kg wash.
returtallet, dvs. det antal gange, emballagekomponenten (i) anvendes til samme formål gennem et retur- eller refill-system.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system.
Standardværdien for r er sat til 1 (= ingen genbrug).
The default value for r is set to 1 (= no re-use).
Kun hvis ansøgeren kan dokumentere, at emballagekomponenten genbruges til samme formål, kan en højere værdi for r anvendes til udregningen.
Only if the applicant can document that the packaging component is re-used for the same purpose, a higher value for r can be used in the calculation.
Plastik/papir/papemballage med mere end 80 % genanvendt materiale undtages fra dette krav.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material is exempted from this requirement.
Emballage anses som genanvendt, hvis råmaterialet er samlet fra emballageproducenter på distributionsplan eller forbrugerplan.
Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Hvis råmaterialet er industriaffald fra materialeproducentens egen produktion, anses materialet ikke som genanvendt.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Vurdering og verifikation: Beregning af produktets VNF.
Assessment and verification: Calculation of the WUR of the product.
Der findes et regneark til udregning heraf på EU-miljømærkets websted.
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
Opgørelse af indholdet af genanvendt materiale i emballagen.
Account on the content for recycled material in the packaging.
For at få godkendt refillemballagen skal ansøgeren og/eller forhandleren dokumentere, at refillerne kan købes på markedet.
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Kun ftalater, der på ansøgningstidspunktet er risikovurderet og ikke klassificeret i henhold til kriterium 4b) (eller en kombination heraf), må anvendes i plastemballagen.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
For at lette identifikation af emballagens forskellige dele ved genanvendelse skal primæremballage af plast være mærket i henhold til DIN 6120, del 2, eller tilsvarende.
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en fuldstændig og underskrevet erklæring om, at produktet opfylder kriterierne.
Assessment and verification: The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Kriterium 6 —
Criterion 6 —
Produktet skal opfylde kravene til vaskeevne som nærmere beskrevet for den pågældende produkttype i henhold til den nyeste udgave af testen af vaskeevne for EU-miljømærket for vaskemidler, som findes her: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
The product shall comply with the performance requirements as specified for the relevant product type according to the EU Ecolabel laundry detergents performance test’s latest version that can be found here: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en testrapport om, at produktet opfylder mindstekravene i denne test.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report indicating that the product fulfils the minimum requirements defined in this test.
Kriterium 7 —
Criterion 7 —
Hvidvaskemidler, vaskemidler til kulørt tøj
Heavy-duty laundry detergents, Colour-safe laundry detergents
Der skal opnås mindst 3 point fra nedenstående tabel.
A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below.
Koldtvandsprodukter kan højst opnå 8 point, lavtemperaturprodukter højst 7 og andre produkter 6 point.
The maximum achievable points are 8 points for coldwater products, 7 points for low-temperature products and 6 points for other products.
Klimaprofil
Climate profile
Koldtvandsprodukt (vaskeevne dokumenteret ved ≤ 20 °C)
Coldwater product (washing performance documented at ≤ 20 °C)
Lavtemperaturprodukt (vaskeevne dokumenteret ved > 20 °C til < 30 °C)
Low-temperature product (washing performance documented at > 20 °C to < 30 °C)
Maksimal dosering
Maximum dosage
Maksimal dosering ≤ 14 g/kg vask (pulver, tablet) eller ≤ 14 ml/kg vask (flydende, gel)
Max dosage ≤ 14 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 14 ml/kg wash (liquid, gel)
Maksimal dosering ≤ 16 g/kg vask (pulver, tablet) eller ≤ 16 ml/kg vask (flydende, gel)
Max dosage ≤ 16 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 16 ml/kg wash (liquid, gel)
CDVkronisk < 25000 l/kg vask
CDVchronic < 25000 l/kg wash
CDVkronisk fra 25000 til 30000 l/kg vask
CDVchronic between 25000 to 30000 l/kg wash
aNBO ≤ 75 % af grænseværdien
aNBO ≤ 75 % of limit value
anNBO ≤ 75 % af grænseværdien
anNBO ≤ 75 % of limit value
Der skal mindst opnås følgende antal point for at få tildelt EU-miljømærket
Minimum points to be achieved in order to be awarded EU Ecolabel
Finvaskemidler
Low-duty laundry detergents
CDVkronisk < 15000 l/kg vask
CDVchronic < 15000 l/kg wash
CDVkronisk fra 15000 til 18000 l/kg vask
CDVchronic between 15000 to 18000 l/kg wash
Vurdering og verifikation: Udregning af det samlede antal point, som produktet har opnået.
Assessment and verification: Calculation of the sum of points achieved for the product.
Kriterium 8 —
Criterion 8 —
Den anbefalede dosering skal specificeres for »normalt« og »stærkt« tilsmudsede tekstiler og for de forskellige vandhårdheder, der er relevante for de pågældende lande i forhold til mængden af vasketøj (vægt).
The recommended dosages shall be specified for ‘normally’ and ‘heavily’ soiled textiles and various water hardness’ ranges relevant to the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile.
(Ikke relevant for pletfjernere).
(Not applicable for stain removers).
Forskellen mellem den anbefalede dosering for den laveste vandhårdhedsgrad (blødt) — »normalt tilsmudset« — og højeste vandhårdhedsgrad (hårdt) — »stærkt tilsmudset« — må ikke afvige indbyrdes med en faktor på mere end 2.
The difference between the dosage recommendations for the lowest water hardness range (soft) for normally soiled textiles and the highest water hardness range (hard) for heavily soiled textiles may not differ by more than a factor of 2.
Den referencedosering, der er anvendt ved test af vaskeevne og vurdering af opfyldelsen af miljøkriterierne for ingredienser, skal være den samme som den anbefalede dosering for »normalt tilsmudsede« tekstiler og en vandhårdhed på 2,5 mmol CaCO3/l.
The reference dosage used for the washing performance test and for assessment of compliance with the ecological criteria on ingredients shall be the same as the recommended dosage on the package for ‘normally soiled’ textiles and a water hardness corresponding to 2,5 mmol CaCO3/l.