natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumænien bør derfor forelægge Kommissionen en rapport om fremskridtene med at modernisere de pågældende virksomheder og køle- og fryselagre i landet.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission regarding progress in the upgrading of the concerned establishments and cold stores in that Member State.
SC COMPRODCOOP SA BUCURESTI (EPP)
SC COMPRODCOOP SA BUCURESTI (EPP) București, bd.
București, bd. Timișoara nr. 52, sector 6, 061333
Timișoara nr. 52, sector 6, 061333
Rådets afgørelse 2010/92/FUSP
Council Decision 2010/92/CFSP
af 15. februar 2010
of 15 February 2010
om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
extending restrictive measures against Zimbabwe
Rådets fælles holdning 2009/68/FUSP [2], der blev vedtaget den 26. januar 2009, forlængede fælles holdning 2004/161/FUSP indtil den 20. februar 2010.
Council Common Position 2009/68/CFSP [2], adopted on 26 January 2009, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2010.
På baggrund af situationen i Zimbabwe, navnlig de manglende fremskridt med gennemførelsen af den samlede politiske aftale, der blev undertegnet i september 2008, bør de restriktive foranstaltninger der er fastsat ved fælles holdning 2004/161/FUSP forlænges med yderligere tolv måneder.
In view of the situation in Zimbabwe, in particular the lack of progress in the implementation of the Global Political Agreement signed in September 2008, the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Der er imidlertid ikke længere grund til fortsat at lade visse personer og enheder være opført på listen over personer, enheder eller organer, som fælles holdning 2004/161/FUSP finder anvendelse på.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons, entities and bodies to which Common Position 2004/161/CFSP applies.
Listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should be amended accordingly,
De restriktive foranstaltninger, der er fastsat ved fælles holdning 2004/161/FUSP, forlænges herved indtil den 20. februar 2011.
The restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP are hereby extended until 20 February 2011.
De personer og enheder, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse, fjernes fra listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP.
The persons and entities mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2010.
Done at Brussels, 15 February 2010.
EUT L 23 af 27.1.2009, s. 43.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 43.
Personer og enheder, jf. artikel 2
Persons and entities referred to in Article 2
Nr. 3 Al Shanfari, Thamer Bin
n o3 Al Shanfari, Thamer Bin
Nr. 39 Dabengwa, Dumiso
n o39 Dabengwa, Dumiso
Nr. 54 Hove, Richard
n o54 Hove, Richard
Nr. 57 Jangara (alias Changara), Thomsen
n o57 Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
Nr. 113 Msika, Joseph W.
n o113 Msika, Joseph W.
Nr. 203 Zvinavashe, Vitalis
n o203 Zvinavashe, Vitalis
Nr. 16 Industrial Development Corporation of Zimbabwe
n o16 Industrial Development Corporation of Zimbabwe
Nr. 17 Intermarket Holdings Ltd
n o17 Intermarket Holdings Ltd
Nr. 22 Oryx Diamonds Ltd (alias Oryx Natural Resources)
n o22 Oryx Diamonds Ltd (a.k.a. Oryx Natural Resources)
Nr. 27 Scotfin Ltd
n o27 Scotfin Ltd
Nr. 33 ZB Financial Holdings Ltd (alias Finhold)
n o33 ZB Financial Holdings Ltd (a.k.a. Finhold)
Nr. 34 ZB Holdings Ltd
n o34 ZB Holdings Ltd
Nr. 37 Zimbabwe Iron and Steel Company (alias Zisco, Ziscosteel)
n o37 Zimbabwe Iron and Steel Company (a.k.a. Zisco, Ziscosteel)
Nr. 39 Zimre Holdings Ltd
n o39 Zimre Holdings Ltd
Nr. 40 Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
n o40 Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
Gabilondo
The President Á.
Formand
Gabilondo
om et flerårigt EF-program for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskeriet for perioden 2011-2013
adopting a multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013
(meddelt under nummer K(2009) 10121)
(notified under document C(2009) 10121)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Ifølge artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 199/2008 skal der opstilles et flerårigt EF-program for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskeriet for perioder på tre år.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 199/2008, a multi-annual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be drawn up for three-year periods.
Der skal derfor opstilles et flerårigt EF-program for perioden 2011-2013.
It is therefore necessary to establish the multiannual Community programme for the period 2011-2013.
I meddelelse af 5. februar 2009 fra Kommissionen om en EF-handlingsplan for bevarelse og forvaltning af hajer [2] blev det anbefalet at indsamle pålidelige og detaljerede artsspecifikke kvantitative og biologiske data for erhvervsfiskeri, der resulterer i fangster af bruskfisk (i det følgende benævnt »hajer«).
The Communication from the Commission of 5 February 2009 on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks [2] has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter referred to as ‘sharks’).
Desuden foreslås det, at der indføres regelmæssig overvågning af rekreativt fiskeri, der resulterer i hajfangster.
In addition, regular catch monitoring of recreational fisheries involving catches of shark species is suggested.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) har på grundlag af den pågældende meddelelse anbefalet, at listen over fiskeri i de enkelte områder og listen over biologiske variabler, til hvilke der indsamles data, suppleres med data om sådant erhvervsfiskeri og rekreativt fiskeri.
On the basis of that Communication, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has recommended that data concerning such commercial fisheries and recreational fisheries be included in the list of fishing activity by region and in the list of biological variables for which data are to be collected.
Det bør derfor i det flerårige EF-program for perioden 2011-2013 fastsættes, at der ud over de data, der allerede er krav om for programmeringsperioden 2009-2010, jf. Kommissionens afgørelse 2008/949/EF [3], også skal indsamles, forvaltes og anvendes data om hajer.
The multi-annual Community programme for the period 2011-2013 should therefore provide for the collection, management and use of data on sharks in addition to the data already required in the programming period 2009-2010 under Commission Decision 2008/949/EC [3].
Af hensyn til retssikkerheden bør afgørelse 2008/949/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2011.
For reasons of legal certainty, Decision 2008/949/EC should be repealed with effect from 1 January 2011.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Det flerårige EF-program for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskeriet for perioden 2011-2013, jf. artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 199/2008, fastsættes i bilaget.
The multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013, as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex.
Afgørelse 2008/949/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2011.
Decision 2008/949/EC is repealed with effect from 1 January 2011.
KOM(2009) 40 endelig.
COM(2009) 40 final.
EUT L 346 af 23.12.2008, s. 37.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 37.
FLERÅRIGT EF-PROGRAM
MULTI ANNUAL COMMUNITY PROGRAMME
I dette EF-program forstås ved:
For the purpose of this Community Programme the following definitions shall apply:
Aktivt fartøj et fartøj, der har fisket (mere end 0 dage) i løbet af et kalenderår.
active vessels vessels that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
Et fartøj, der ikke har fisket i løbet af et år, betragtes som »inaktivt«.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’;
Samtidig prøveudtagning udtagning af prøver af alle eller en på forhånd fastlagt gruppe af arter samtidig fra et fartøjs fangster eller landinger.
concurrent sampling sampling all or a predefined assemblage of species, simultaneously in a vessel’s catches or landings;
Havdag enhver sammenhængende periode på 24 timer (eller del deraf), hvor et fartøj er til stede i et område og ude af havn.
days at sea any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port;
Fartøjskategori en gruppe fartøjer i samme længdeklasse (længde overalt) og med overvejende samme fiskeredskab i hele året, jf. tillæg III.
fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III.
Fartøjer kan udøve forskellige fiskeriaktiviteter i referenceperioden, men alligevel kun være klassificeret i én fartøjskategori.
Vessels may have different fishing activities during the reference period, but might be classified in only one fleet segment;
Fiskedag hver dag, som henregnes til det område, hvor hovedparten af fisketiden er blevet anvendt den pågældende havdag.
fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the relevant day at sea.
For passive redskaber, hvor fartøjet en dag ikke har fisket, men haft mindst ét (passivt) redskab liggende i havet, henregnes dagen til det område, hvor der sidst blev udsat et fiskeredskab på den pågældende fangstrejse.
However, for passive gears, if no operation took place from the vessel during a day while at least one (passive) gear remained at sea, that day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip;
Fangstrejse enhver rejse, som et fiskerfartøj foretager fra et sted på kysten til et landingssted, dog ikke fiskefri rejser (dvs. rejser, som et fiskerfartøj foretager fra et sted på kysten til et landingssted, og hvor det ikke fisker, og hvor alle redskaber om bord er forsvarligt fastsurret og stuvet og ikke umiddelbart kan tages i brug).
fishing trip means any voyage by a fishing vessel from a land location to a landing place, excluding non-fishing trips (a trip by a fishing vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely lashed and stowed and not available for immediate use);
Metier en række fiskeriaktiviteter, hvor der fiskes efter en lignende art eller gruppe af arter med et lignende redskab i samme periode i et år og/eller i samme område, og som er kendetegnet ved et lignende fiskerimønster.
metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern;
Fartøjspopulation alle fartøjer i EF-fiskerflåderegistret, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 [1].i)
population of vessels all vessels in the Community Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1];(i)
Udvalgt art art, der er relevant i forvaltningssammenhæng, og for hvilken et internationalt videnskabeligt organ eller en regional fiskeriforvaltningsorganisation har indgivet en anmodning.
selected species species of relevance for management purposes and for which a request is made by an international scientific body or a regional fisheries management organisation;
Sættetid tid beregnet fra det tidspunkt, hvor de enkelte redskabsenheder er blevet udsat, til det tidspunkt, hvor fjernelsen af dem påbegyndes.
soaking time time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed.
For følgende termer og udtryk gælder definitionerne vedtaget af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) og STECF: anadrome arter, katadrome arter, fangster, blæksprutter, krebsdyr, dybhavsarter, demersale fisk, demersale arter, fiskerimønster, finnefisk, ferskvandsarter, redskaber, landinger, genudsætninger, store pelagiske fisk, bløddyr, anden aktivitet end fiskeri, pelagiske fisk, små pelagiske fisk og målarter.
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
Indhold og metode
Contents and Methodology
EF-PROGRAMMETS INDHOLD
CONTENTS OF THE COMMUNITY PROGRAMME
EF-programmet består af følgende moduler:
The Community programme comprises of the following modules:
Modul for vurdering af fiskeriet:
Module of evaluation of the fishing sector:
Dataindsamlingsprogrammet for fiskeriet består af følgende sektioner:
The data collection programme for the fishing sector contains the following sections:
sektionen for indsamling af økonomiske variabler
section for the collection of economic variables;
sektionen for indsamling af biologiske variabler
section for the collection of biological variables;
sektionen for indsamling af tværgående variabler
section for the collection of transversal variables;
sektionen for forskningsundersøgelser til havs
section for research surveys at sea.
Modul for vurdering af akvakulturens og forarbejdningsindustriens økonomiske situation:
Module of evaluation of the economic situation of the aquaculture and processing industry sectors:
sektionen for indsamling af økonomiske data om akvakulturen
section for the collection of economic data for the aquaculture sector;
sektionen for indsamling af økonomiske data om forarbejdningsindustrien
section for the collection of economic data for the processing industry.
Modul for vurdering af fiskeriets indvirkning på det marine økosystem
Module of evaluation of the effects of the fishing sector on the marine ecosystem
Modul for forvaltning og anvendelse af data omfattet af ordningen for dataindsamling
Module for management and use of the data covered by the data collection framework
PRÆCISIONSNIVEAUER OG PRØVEUDTAGNINGSDENSITET
PRECISION LEVELS AND SAMPLING INTENSITIES
Formålet med sådanne pilotundersøgelser er at vurdere problemets omfang og nytten af fremtidige, mere detaljerede undersøgelser samt sådanne detaljerede undersøgelsers omkostningseffektivitet.
Such pilot surveys shall evaluate the importance of the problem and shall also address the utility of future more detailed surveys, and the cost-effectiveness relationship of such detailed surveys.
Hvis der kan opstilles kvantitative mål, kan de specificeres enten direkte ved stikprøvestørrelse eller prøveudtagningsprocent eller ved fastlæggelse af tilstræbte præcisions- og konfidensniveauer.
Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved.
Når der henvises til en stikprøvestørrelse eller en prøveudtagningsprocent for en statistisk defineret population, skal stikprøvestrategierne være mindst lige så effektive som simpel tilfældig stikprøveudvælgelse.
Where reference is made to a sample size or to a sampling rate in a population defined in statistical terms, the sampling strategies shall be at least as efficient as Simple Random Sampling.
Sådanne stikprøvestrategier skal beskrives i de tilsvarende nationale programmer.
Such sampling strategies shall be described within the corresponding National Programmes.
Når der henvises til præcisions/konfidensniveau, anvendes følgende sondring:
Where reference is made to precision/confidence level the following distinction shall apply:
Niveau 1 niveau, der gør det muligt at estimere et parameter med en præcision på ± 40 % for et konfidensniveau på 95 % eller en variationskoefficient (CV) på 20 %, der anvendes som tilnærmet værdi
Level 1 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 40 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 20 % used as an approximation;
Niveau 2 niveau, der gør det muligt at estimere et parameter med en præcision på ± 25 % for et konfidensniveau på 95 % eller en variationskoefficient (CV) på 12,5 %, der anvendes som tilnærmet værdi
Level 2 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 25 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 12,5 % used as an approximation;
Niveau 3 niveau, der gør det muligt at estimere et parameter med en præcision på ± 5 % for et konfidensniveau på 95 % eller en variationskoefficient (CV) på 2,5 %, der anvendes som tilnærmet værdi.
Level 3 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 5 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 2,5 % used as an approximation.
Modul For Vurdering Af Fiskeriet
Module of evaluation of the fishing sector
INDSAMLING AF ØKONOMISKE VARIABLER
COLLECTION OF ECONOMIC VARIABLES
Alle økonomiske variabler skal indsamles på årsbasis, undtagen de variabler, der betragtes som tværgående variabler, jf. tillæg VIII, og de variabler, der identificeres med henblik på at måle fiskeriets konsekvenser for det marine økosystem, jf. tillæg XIII, og som skal indsamles på mere opdelte niveauer. Populationen omfatter alle fartøjer i EF-fiskerflåderegistret pr. 1. januar.
All economic variables are to be collected on an annual basis with the exception of those identified as transversal variables as defined in Appendix VIII and those identified in order to measure the effects of the fishery on the marine ecosystem as defined in Appendix XIII which are to be collected at more disaggregated levelsThe population is all vessels in the Community Fishing Fleet Register on the 1st of January.
For aktive fartøjer skal alle økonomiske variabler indsamles.
All economic variables have to be collected for active vessels.
For hvert fartøj, for hvilket der indsamles økonomiske variabler, jf. tillæg VI, skal der også indsamles tilsvarende tværgående variabler, jf. tillæg VIII.
For each vessel for which economic variables defined in Appendix VI are collected, the corresponding transversal variables defined in Appendix VIII have also to be collected.
For inaktive fartøjer skal der kun indsamles variabler for kapitalværdi (tillæg VI), fartøjskategori (tillæg VI) og kapacitet (tillæg VIII).
For inactive vessels only capital value (Appendix VI), fleet (Appendix VI) and capacity (Appendix VIII) shall be collected.
Nationale valutaer omregnes til euro efter den gennemsnitlige årlige vekselkurs, der oplyses af Den Europæiske Centralbank (ECB).
National currencies shall be transformed into Euro using the average annual exchange rates available from the European Central Bank (ECB).
Der indberettes økonomiske variabler for hver fartøjskategori (tillæg III) og overområde (tillæg II).
Economic variables shall be reported for each fleet segment (Appendix III) and supra region (Appendix II).
Der er fastlagt seks længdeklasser (ud fra »længde overalt«).
Six length classes (using the ‘overall length’ measurement (LOA)) are defined.
Medlemsstaterne kan dog vælge en endnu mere detaljeret opdeling af længdeklasser, hvis det er relevant.
However Member States are free to further disaggregate length classes if appropriate.
Dominanskriteriet anvendes til at placere hvert enkelt fartøj i en kategori baseret på antallet af fiskedage, hvor de enkelte redskaber er blevet anvendt.
The dominance criteria shall be used to allocate each vessel to a segment based on the number of fishing days used with each gear.
Hvis ét fiskeredskab anvendes mere end alle andre tilsammen (dvs. hvis et fartøj i over 50 % af sin fisketid anvender det pågældende redskab), anbringes fartøjet i den pågældende kategori.
If a fishing gear is used by more than the sum of all the others (i.e. a vessel spends more than 50 % of its fishing time using that gear), the vessel shall be allocated to that segment.
»fartøjer, der anvender polyvalente, aktive redskaber«, hvis det kun anvender aktive redskaber
‘Vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses active gears;
»fartøjer, der anvender polyvalente, passive redskaber«, hvis det kun anvender passive redskaber
‘Vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears;
»fartøjer, der anvender aktive og passive redskaber«.
‘Vessels using active and passive gears’.
Hvis et fiskerfartøj fisker i mere end ét overområde, jf. tillæg II, skal medlemsstaterne i deres nationale program forklare, hvilket overområde fartøjet er placeret i.
In cases where a vessel operates in more than one supra region as defined in Appendix II, Member States shall explain in their national programme to which supra region the vessel is allocated.
kan det være nødvendigt med en gruppering med henblik på udformning af prøveudtagningsplanen og indberetning af økonomiske variabler
clustering may be necessary in order to design the sampling plan and to report economic variables;
skal medlemsstaterne indberette, hvilke fartøjskategorier der på nationalt planer blevet grupperet, med en begrundelse for grupperingen på grundlag af en statistisk analyse
Member States shall report which fleet segments have been grouped at the national level and shall justify the clustering on the basis of statistical analysis;
skal medlemsstaterne i deres årsrapport indberette antallet af fartøjer, der er udtaget prøver fra, for hver fartøjskategori, uanset om der er foretaget gruppering med henblik på indsamling eller tilvejebringelse af data
in their annual report, Member States shall report the number of sampled vessels for each fleet segment regardless of any clustering made to collect or provide the data;
skal der på regionale koordinationsmøder fastlægges ensartede grupperingsmetoder for overområder, så økonomiske variabler kan sammenlignes.
Regional Coordination Meetings shall define homogeneous clustering methodology at the level of supra regions so that economic variables are comparable.
Medlemsstaterne skal i de nationale programmer beskrive, hvilke metoder de har anvendt til at estimere de enkelte økonomiske variabler, inkl. kvalitetsaspekter.
Member States shall describe their methodologies used for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
Medlemsstaterne skal sikre, at alle økonomiske variabler er konsistente og sammenlignelige, når de hidrører fra forskellige kilder (fx undersøgelser, flåderegister, logbøger og salgsnotaer).
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. surveys, fleet register, logbooks, sales notes).
Medlemsstaterne skal i deres årsrapport give oplysninger om overslagenes kvalitet (nøjagtighed og præcision).
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of estimates.