natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 1 er ikke til hinder for, at en fysisk eller juridisk person eller enhed eller et organ, der er opført på listen, foretager en betaling i henhold til en kontrakt, der er indgået, før datoen hvor denne person eller enhed eller dette organ blev opført på listen i bilaget, såfremt den pågældende medlemsstat har fastslået, at betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en person eller enhed eller et organ, der er omhandlet i stk. 1.
Paragraph 1 shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such person, entity or body was listed in the Annex, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person, entity or body referred to in paragraph 1.
renter eller anden form for indtægt fra disse konti eller
interest or other earnings on those accounts; or
forfaldne betalinger i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af foranstaltningerne i stk. 1 og 2
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2,
forudsat at sådanne renter, andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af foranstaltningerne i stk. 1.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
Rådet træffer på forslag af en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik afgørelse om udarbejdelse af listen i bilaget og vedtager ændringer hertil.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in the Annex.
Rådet meddeler den pågældende fysiske eller juridiske person eller enhed eller det pågældende organ den i stk. 1 omhandlede afgørelse, herunder begrundelsen for opførelsen på listen, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver personen, enheden eller organet mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet den i stk. 1 omhandlede afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den pågældende person eller enhed eller det pågældende organ herom.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Bilaget skal indeholde grundene til at opføre de i artikel 1, stk. 1, omhandlede fysiske eller juridiske personer, enheder og organer på listen.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 1(1).
Bilaget skal også indeholde de oplysninger, som er tilgængelige, og som er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural and legal persons entities or bodies concerned.
For så vidt angår fysiske personer kan sådanne oplysninger omfatte navne, herunder aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er kendt, og funktion eller erhverv.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
For så vidt angår juridiske personer, enheder og organer kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
For at give de i artikel 1, stk. 1 og 2, omhandlede foranstaltninger størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til de i denne afgørelse fastsatte.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and (2), the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Denne afgørelse anvendes indtil den 22. marts 2012.
This Decision shall apply until 22 March 2012.
Denne afgørelse overvåges løbende.
This Decision shall be kept under constant review.
Den forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Liste over fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer nævnt i artikel 1
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in article 1
Tidligere præsident for Den Arabiske Republik Egypten
Former President of the Arab Republic of Egypt
Fødselsdato: 4.5.1928
Date of birth 04.05.1928
Person, der retsforfølges af de egyptiske myndigheder for uretmæssig tilegnelse af statens midler på grundlag af De Forenede Nationers konvention mod korruption
Person subject to judicial proceedings by the Egyptian authorities in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption
Gift med Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, tidligere præsident for Den Arabiske Republik Egypten
Spouse of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
Fødselsdato: 28.2.1941
Date of birth: 28.02.1941
Søn af Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, tidligere præsident for Den Arabiske Republik Egypten
Son of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
Fødselsdato: 26.11.1960
Date of birth: 26.11.1960
Gift med Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, søn af den tidligere præsident for Den Arabiske Republik Egypten
Spouse of Mr. Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
Fødselsdato: 5.10.1971
Date of birth: 05.10.1971
Fødselsdato: 28.12.1963
Date of birth: 28.12.1963
Gift med Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, søn af den tidligere præsident for Den Arabiske Republik Egypten
Spouse of Mr. Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
Fødselsdato: 13.10.1982
Date of birth: 13.10.1982
Tidligere medlem af parlamentet
Former Member of the Parliament
Fødselsdato: 12.1.1959
Date of birth: 12.01.1959
Fødselsdato: 31.1.1963
Date of birth: 31.01.1963
Fødselsdato: 25.5.1959
Date of birth: 25.05.1959
Fødselsdato: 9.10.1969
Date of birth: 09.10.1969
Tidligere minister for boliger, offentlige værker og byudvikling
Former Minister of Housing, Public Utilities and Urban Development
Fødselsdato: 16.5.1945
Date of birth: 16.05.1945
Fødselsdato: 3.6.1956
Date of birth: 03.06.1956
Tidligere handels- og industriminister
Former Minister of Trade and Industry
Fødselsdato: 9.2.1955
Date of birth: 09.02.1955
Gift med Rachid Mohamed Rachid Hussein
Spouse of Mr. Rachid Mohamed Rachid Hussein
Fødselsdato: 5.7.1959
Date of birth: 05.07.1959
Fødselsdato: 20.2.1959
Date of birth: 20.02.1959
Gift med Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Spouse of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Fødselsdato: 8.1.1960
Date of birth: 08.01.1960
Søn af Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Son of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Fødselsdato: 21.9.1990
Date of birth: 21.09.1990
Tidligere indenrigsminister
Former Minister of Interior
Fødselsdato: 1.3.1938
Date of birth: 01.03.1938
Gift med Habib Ibrahim Eladli
Spouse of Mr. Habib Ibrahim Eladli
Fødselsdato: 23.1.1963
Date of birth: 23.01.1963
Rådets afgørelse 2011/173/FUSP
Council Decision 2011/173/CFSP
om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Bosnien-Hercegovina
concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
Den 14. december 2010 bekræftede Rådet, at det er fast besluttet på at støtte Dayton/Paris-fredsaftalen, og at det er rede til at behandle forslag om styrkelse af Unionens muligheder for effektivt at gå ind i en dialog med Bosnien-Hercegovina herom.
On 14 December 2010, the Council confirmed its determination to support the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and its readiness to consider proposals to strengthen the Union's ability to engage effectively with Bosnia and Herzegovina in this regard.
I den forbindelse bør der indføres restriktive foranstaltninger over for visse fysiske og juridiske personer, hvis aktiviteter undergraver Bosnien-Hercegovinas suverænitet, territoriale integritet, forfatningsmæssige orden og folkeretssubjektivitet, udgør en alvorlig trussel mod sikkerheden i Bosnien-Hercegovina eller undergraver Dayton/Paris-fredsaftalen og bilagene hertil.
In this context, restrictive measures should be imposed against certain natural and legal persons whose activities undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina, seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina or undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at begrænse indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, hvis aktiviteter:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of those persons whose activities:
undergraver Bosnien-Hercegovinas suverænitet, territoriale integritet, forfatningsmæssige orden og folkeretssubjektivitet
undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina;
udgør en alvorlig trussel mod sikkerheden i Bosnien-Hercegovina
seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina; or
undergraver Dayton/Paris-fredsaftalen og bilagene hertil, herunder foranstaltninger, der er indført ved gennemførelsen af aftalen
undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto, including measures established in the implementation of the said Agreement;
og for personer med tilknytning til dem, jf. listen i bilaget.
and persons associated with them, as listed in the Annex.
som værtsland for en international konference, der er indkaldt af FN eller afholdes i FN's regi
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Stk. 3 anses ligeledes for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Rådet underrettes behørigt, hver gang en medlemsstat indrømmer en fritagelse i henhold til stk. 3 eller 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Medlemsstaterne kan indrømme fritagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, hvis rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at kunne deltage i mellemstatslige møder, herunder møder i EU-regi, eller møder, hvor en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, er vært, og hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retssikkerheden i Bosnien-Hercegovina.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
En medlemsstat, der ønsker at indrømme fritagelser, jf. stk. 6, giver Rådet skriftlig meddelelse herom.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Hvis et eller flere rådsmedlemmer gør en sådan indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede fritagelse.
Should one or more Council members raise such an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
I tilfælde hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6 og 7 tillader personer, der er opført på listen i bilaget, indrejse i eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de berørte personer.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af personer, hvis aktiviteter:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons whose activities:
og fysiske eller juridiske personer med tilknytning til dem, jf. listen i bilaget, indefryses.
and natural or legal persons associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, der er opført på listen i bilaget.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons listed in the Annex.
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed senest to uger før tilladelsen har meddelt de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om årsagen til, at den skønner, at der bør gives en særlig tilladelse.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
En medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af dette stykke.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret, der er truffet inden den dato, hvor den fysiske eller juridiske person, der er omhandlet i stk. 1, blev optaget i bilaget, eller af en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse, der er truffet før denne dato
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person referred to in paragraph 1 was included in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person, der er opført på listen i bilaget, og
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person listed in the Annex; and
Stk. 1 er ikke til hinder for, at en udpeget person foretager en betaling i henhold til en kontrakt, der er indgået, før denne person blev opført på listen, såfremt den relevante medlemsstat har fastslået, at betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en person, der er omhandlet i stk. 1.
Paragraph 1 shall not prevent a designated person from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a person, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person referred to in paragraph 1.
forfaldne betalinger i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af denne afgørelse,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision;
forudsat at sådanne renter, andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
Rådet meddeler den pågældende person sin afgørelse, herunder begrundelsen for opførelsen på listen, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver personen mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den pågældende person herom.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
Bilaget skal indeholde grundene til at opføre de pågældende personer på listen.
The Annex shall include the grounds for listing the persons concerned.
Bilaget skal også indeholde de oplysninger, som er tilgængelige, og som er nødvendige for at identificere de pågældende personer.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons concerned.
For så vidt angår fysiske personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er kendt, og funktion eller erhverv.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
For så vidt angår juridiske personer kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted.
With regard to legal persons, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
For at give de i denne afgørelse fastlagte restriktive foranstaltninger størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage tilsvarende foranstaltninger.
In order to maximise the impact of the restrictive measures laid down in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar measures.
Liste over fysiske og juridiske personer omhandlet i artikel 1 og 2
List of natural and legal persons referred to in Articles 1 and 2
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/174/FUSP
Council Implementing Decision 2011/174/CFSP
om gennemførelse af afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/639/FUSP af 25. oktober 2010 om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus [1], særlig artikel 4, stk. 1, sammenholdt med artikel 31, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
Rådet vedtog den 25. oktober 2010 afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
I betragtning af den alvorlige situation i Belarus bør der opføres flere personer på listerne over personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag IIIA og IV til afgørelse 2010/639/FUSP.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Desuden bør oplysningerne vedrørende visse personer på listerne i bilag I, II, III, IIIA og IV til afgørelsen ajourføres —
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I, II, III, IIIA and IV to that Decision should be updated,
Bilag I, II, III, IIIA og IV til afgørelse 2010/639/FUSP erstattes af teksten i bilag I, II, III, IV og V til denne afgørelse.
Annexes I, II, III, IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, IV and V to this Decision.
Engelsk translitteration af belarussisk skrivemåde
Transcription of Belarusian spelling
Engelsk translitteration af russisk skrivemåde
Transcription of Russian spelling
Fødested og fødselsdato
Place and date of birth
26.5.1958, Grodnoregionen
26.5.1958, Grodno region
Tidligere sekretær i sikkerhedsrådet, nu præsidentens særlige assistent/medhjælper
Former Secretary of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
5.8.1946, Sakhalinregionen
5.8.1946, Sakhalin Region
Tidligere minister for turisme og tidligere indenrigsminister
Former Minister of Tourism and former Minister of Interior
Leder af den særlige indsatsgruppe i indenrigsministeriet (SOBR)«.
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’.
29.1.1953, Slutsk (Minskregionen)
29.1.1953, Slutsk (Minsk Region)
5.3.1962, Slutsk (Minskregionen)
5.3.1962, Slutsk (Minsk Region)
Specialenheden, indenrigsministeriet«
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’.
Præsidentens tidligere kabinetschef
Former Head of President's Administration
Formand for overhuset,
Chairman of the Upper House of Parliament,
Præsidentens tidligere vicekabinetschef med ansvar for medier og ideologi
Former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the Administration of the President
(Sergijev Posad/Rusland)
(Sergijev Posad/ Russia)
Botnia, Mogilevdistriktet
Botnia, Mogilev district
Vygonoshchi, Brestdistriktet
Vygonoshchi, Brest district
Tidligere informationsminister
Former Minister of Information
Tidligere generaldirektør for det statslige tv-selskab
Former President of the State television
Akulintsi, Mogilevdistriktet
Akulintsi, Mogilev district
Tidligere formand for parlamentets underhus
Former Chairman of the Lower House of the Parliament
Usokhi, Mogilevdistriktet
Usokhi, Mogilev district
Medlem af overhuset, leder af BRSM
Member of the Upper House, former leader of BRSM
Sekretær, CEC
Secretary, CEC
Kosuta, Minskdistriktet
Kosuta, Minsk District
Medlem, CEC
Member, CEC
Konsulent i afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedsparter og ngo'er, justitsministeriet
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
Dommer i Minsks Moskovskidistrikt
Judge of the Moscow district of Minsk
Dommer i Minsks Partizanskidistrikt
Judge of the Partizanski district of Minsk
Tidligere offentlig viceanklager
Former Deputy Prosecutor General
Zdudichi, Gomeldistriktet
Zdudichi, Gomel district
Tidligere formand for KGB
Former Chairman of KGB
Leder af sammenslutningen af fagforeninger
Head of the Federation of Trade Unions
Medlem af den centrale valgkommission (CEC)
Member, Central Election Committee (CEC)