natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når organisationen af tekniske vurderingsorganer har indgået kontrakten med fabrikanten, orienterer den Kommissionen om arbejdsprogrammet for udarbejdelsen af det europæiske vurderingsdokument, tidsplanen for dets gennemførelse samt vurderingsprogrammet.
After the conclusion of the contract with the manufacturer, the organisation of TABs shall inform the Commission of the work programme for drawing up the European Assessment Document, the schedule for its execution and indicating the assessment programme.
Denne orientering finder sted inden tre måneder efter modtagelsen af anmodningen om en europæisk teknisk vurdering.
This communication shall take place within 3 months of receipt of the request for a European Technical Assessment.
Udkastet til europæisk vurderingsdokument
The draft European Assessment Document
Organisationen af tekniske vurderingsorganer lader arbejdsgruppen, der koordineres af det ansvarlige tekniske vurderingsorgan, udarbejde et udkast til europæisk vurderingsdokument og sender dette udkast til de berørte parter inden seks måneder fra den dato, hvor Kommissionen er blevet orienteret om arbejdsprogrammet.
The organisation of TABs shall finalise a draft European Assessment Document by means of the working group coordinated by the responsible TAB and shall communicate such draft to the parties concerned within 6 months of the date the Commission was informed of the work programme.
Kommissionens deltagelse
Commission Participation
En repræsentant for Kommissionen må deltage som observatør i alle dele af arbejdsprogrammets gennemførelse.
A Commission representative may participate, as observer, to all the parts of the execution of the work programme.
Forlængelse og forsinkelse
Extension and delay
Arbejdsgruppen meddeler organisationen af tekniske vurderingsorganer og Kommissionen eventuelle forsinkelser i forhold til tidsfristerne i punkt 1-4 i dette bilag.
Any delay in relation to the time limits set in Sections 1 to 4 in this Annex shall be reported by the working group to the organisation of TABs and to the Commission.
Hvis en forlængelse af tidsfristen for udarbejdelse af det europæiske vurderingsdokument er berettiget, navnlig fordi Kommissionen ikke har truffet afgørelse om det pågældende system for vurdering og kontrol af ydeevnens konstans, eller fordi der skal udvikles en ny prøvningsmetode, fastsætter Kommissionen en forlænget tidsfrist.
If an extension of the time limits for developing the European Assessment Document can be justified, notably by the absence of a Commission decision on the applicable system of assessment and verification of constancy of performance for the construction product or by the need to develop a new test method, an extended time limit shall be set by the Commission.
Ændringer og vedtagelse af et europæisk vurderingsdokument
Amendments and adoption of a European Assessment Document
Det ansvarlige tekniske vurderingsorgan sender udkastet til europæisk vurderingsdokument til fabrikanten, som skal have 15 arbejdsdage til at reagere herpå.
The responsible TAB shall communicate the draft European Assessment Document to the manufacturer, who shall have 15 working days to react thereto.
Derefter skal organisationen af tekniske vurderingsorganer:
Thereafter, the organisation of TABs shall:
i givet fald meddele fabrikanten, hvordan der er taget hensyn til dennes reaktion
if applicable, inform the manufacturer as to how his reactions have been taken into account;
vedtage udkastet til europæisk vurderingsdokument og
adopt the draft European Assessment Document; and
sende en kopi til Kommissionen.
send a copy to the Commission.
Hvis Kommissionen inden 15 arbejdsdage fra modtagelsen sender organisationen af tekniske vurderingsorganer sine bemærkninger til udkastet til europæisk vurderingsdokument, ændrer organisationen af tekniske vurderingsorganer efter at have haft mulighed for at fremsætte bemærkninger udkastet i overensstemmelse hermed og sender en kopi af det vedtagne europæiske vurderingsdokument til fabrikanten og Kommissionen.
If, within 15 working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs, after having been given the opportunity to comment, shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and to the Commission.
Det endelige europæiske vurderingsdokument, der skal offentliggøres
Final European Assessment Document to be published
Så snart den første europæiske tekniske vurdering er udstedt af det ansvarlige tekniske vurderingsorgan på grundlag af det vedtagne europæiske vurderingsdokument, tilpasses dette europæiske vurderingsdokument eventuelt på baggrund af erfaringerne.
As soon as the first European Technical Assessment is issued by the responsible TAB on the basis of the adopted European Assessment Document, that European Assessment Document shall be adjusted, if appropriate, based on experiences gained.
Organisationen af tekniske vurderingsorganer vedtager det endelige europæiske vurderingsdokument og sender en kopi heraf til Kommissionen sammen med en oversættelse af dets titel til alle Unionens officielle sprog med henblik på offentliggørelse af en reference.
The organisation of TABs shall adopt the final European Assessment Document and shall send a copy thereof to the Commission, together with a translation of its title in all the official languages of the Union, for publication of its reference.
Organisationen af tekniske vurderingsorganer holder det europæiske vurderingsdokument elektronisk tilgængeligt, så snart varen er CE-mærket.
The organisation of TABs shall keep the European Assessment Document available by electronic means as soon as the product has been CE-marked.
YDEEVNEDEKLARATION
DECLARATION OF PERFORMANCE
Nr. …
No. …
Varetypens unikke identifikationskode: …
Unique identification code of the product-type: …
Type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken byggevaren kan identificeres som krævet i henhold til artikel 11, stk. 4:
Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11(4):
Byggevarens tilsigtede anvendelse eller anvendelser i overensstemmelse med den gældende harmoniserede tekniske specifikation som påtænkt af fabrikanten:
Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer:
Fabrikantens navn, registrerede firmabetegnelse eller registrerede varemærke og kontaktadresse som krævet i henhold til artikel 11, stk. 5:
Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5):
I givet fald navn og kontaktadresse på den bemyndigede repræsentant, hvis mandat omfatter opgaverne i artikel 12, stk. 2:
Where applicable, name and contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2):
Systemet eller systemerne til vurdering og kontrol af konstansen af byggevarens ydeevne, jf. bilag V:
System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V:
Hvis ydeevnedeklarationen vedrører en byggevare, der er omfattet af en harmoniseret standard:
In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:
(det notificerede organs navn og identifikationsnummer, hvis relevant)
(name and identification number of the notified body, if relevant)
udførte …efter system …
performed … under system …
(beskrivelse af tredjepartsopgaverne, jf. bilag V)
(description of the third party tasks as set out in Annex V)
og udstedte …
and issued …
(attest for byggevarens ydeevnes konstans, overensstemmelsesattest for fabrikkens egen produktionskontrol, prøvnings-/beregningsrapporter — hvis relevant)
(certificate of constancy of performance, certificate of conformity of the factory production control, test/calculation reports – as relevant)
Hvis ydeevnedeklarationen vedrører en byggevare, for hvilken der er udstedt en europæisk teknisk vurdering:
In case of the declaration of performance concerning a construction product for which a European Technical Assessment has been issued:
(det tekniske vurderingsorgans navn og identifikationsnummer, hvis relevant)
(name and identification number of the Technical Assessment Body, if relevant)
og udstedte …
issued …
(referencenummer for den europæiske tekniske vurdering)
(reference number of the European Technical Assessment)
på grundlag af, …
on the basis of …,
(referencenummer for det europæiske vurderingsdokument)
(reference number of the European Assessment Document)
Deklareret ydeevne
Declared performance
Noter til tabellen:
Notes to the table.
Kolonne 1 skal indeholde listen over de væsentlige egenskaber som fastsat i de harmoniserede tekniske specifikationer for den eller de tilsigtede anvendelser, der er anført i punkt 3 ovenfor.
Column 1 shall contain the list of essential characteristics as determined in the harmonised technical specifications for the intended use or uses indicated in point 3 above.
Kolonne 2 skal for hver af de væsentlige egenskaber på listen i kolonne 1 og i overensstemmelse med kravene i artikel 6 indeholde den deklarerede ydeevne udtrykt efter niveau eller klasse eller i en beskrivelse, der vedrører de pågældende væsentlige egenskaber.
For each essential characteristic listed in column 1 and in compliance with the requirements of Article 6, column 2 shall contain the declared performance, expressed by level or class, or in a description, related to the corresponding essential characteristics.
Der anføres bogstaverne »NPD« (No Performance Determined — ingen ydeevne fastlagt), hvis der ikke deklareres nogen ydeevne.
The letters ‘NPD’ (No Performance Determined) shall be indicated where no performance is declared.
Kolonne 3 skal for hver af de væsentlige egenskaber på listen i kolonne 1 indeholde:
For each essential characteristic listed in column 1, column 3 shall contain:
en dateret reference til den pågældende harmoniserede standard og, hvis det er relevant, referencenummeret for den specifikke eller relevante tekniske dokumentation, der er anvendt
dated reference of the corresponding harmonised standard and, where relevant, the reference number of the Specific or Appropriate Technical Documentation used;
en dateret reference til det pågældende europæiske vurderingsdokument, hvor et sådant er tilgængeligt, og referencenummeret for den europæiske tekniske vurdering, der er anvendt.
dated reference of the corresponding European Assessment Document where available and reference number of the European Technical Assessment used.
Væsentlige egenskaber
Essential characteristics
(se note 1)
(see Note 1)
(se note 2)
(see Note 2)
Harmoniserede tekniske specifikationer
Harmonised technical specification
(se note 3)
(see Note 3)
Hvis der er anvendt specifik teknisk dokumentation i medfør af artikel 37 eller 38, de krav varen opfylder:
Where pursuant to Article 37 or 38 the Specific Technical Documentation has been used, the requirements with which the product complies:
Ydeevnen for den byggevare, der er anført i punkt 1 og 2, er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 9.
The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9.
Denne ydeevnedeklaration udstedes på eneansvar af den fabrikant, der er anført i punkt 4.
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.
Underskrevet for fabrikanten og på dennes vegne af:
Signed for and on behalf of the manufacturer by:
(navn og stilling)
(name and function)
(sted og dato) (underskrift)
(place and date of issue) (signature)
PRODUKTOMRÅDER OG KRAV TIL TEKNISKE VURDERINGSORGANER
PRODUCT AREAS AND REQUIREMENTS FOR TABS
Produktområder
Product areas
KODE
AREA CODE
PRODUKTOMRÅDE
PRODUCT AREA
FÆRDIGSTØBTE BYGGEVARER AF NORMAL-, LET- ELLER POREBETON
PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS.
DØRE, VINDUER, SKODDER, LÅGER OG LIGNENDE BYGGEVARER
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE.
MEMBRANER, HERUNDER FLYDENDE PÅFØRTE OG SYSTEMER (TIL VAND- OG/ELLER VANDDAMPKONTROL)
MEMBRANES, INCLUDING LIQUID APPLIED AND KITS (FOR WATER AND/OR WATER VAPOUR CONTROL).
VARMEISOLERINGSMATERIALER
THERMAL INSULATION PRODUCTS.
KOMPOSITSYSTEMER TIL ISOLERING
COMPOSITE INSULATING KITS/SYSTEMS.
BÆRELEJER
STRUCTURAL BEARINGS.
STIFTER TIL KONSTRUKTIONSSAMLINGER
PINS FOR STRUCTURAL JOINTS.
SKORSTENE, RØGRØR OG SÆRLIGE BYGGEVARER
CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS.
GIPSPRODUKTER
GYPSUM PRODUCTS.
GEOTEKSTILER, GEOMEMBRANER OG RELATEREDE PRODUKTER
GEOTEXTILES, GEOMEMBRANES, AND RELATED PRODUCTS.
BEKLÆDNING/GLASFACADESYSTEMER MED KRAFTOVERFØRENDE KLÆBNING
CURTAIN WALLING/CLADDING/STRUCTURAL SEALANT GLAZING.
FAST BRANDSLUKNINGSUDSTYR (BRANDALARM/BRANDDETEKTOR, FAST BRANDSLUKNING, BYGGEVARER TIL BRAND- OG RØGKONTROL OG EKSPLOSIONSUNDERTRYKKENDE BYGGEVARER)
FIXED FIRE FIGHTING EQUIPMENT (FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIREFIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCT).
SANITETSVARER
SANITARY APPLIANCES.
FAST VEJUDSTYR
CIRCULATION FIXTURES: ROAD EQUIPMENT.
BÆRENDE KONSTRUKTIONSDELE/-ELEMENTER AF TRÆ OG TILBEHØR
STRUCTURAL TIMBER PRODUCTS/ELEMENTS AND ANCILLARIES.
TRÆBASEREDE PLADER OG ELEMENTER
WOOD BASED PANELS AND ELEMENTS.
CEMENT, MURKALK OG ANDRE HYDRAULISKE BINDEMIDLER
CEMENT, BUILDING LIMES AND OTHER HYDRAULIC BINDERS.
ARMERINGS- OG FORSPÆNDINGSSTÅL TIL BETON (OG TILBEHØR),
REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (AND ANCILLARIES).
EFTERSPÆNDINGSSYSTEMER
POST TENSIONING KITS.
MURPRODUKTER OG DERTIL KNYTTEDE PRODUKTER
MASONRY AND RELATED PRODUCTS.
MURENHEDER, MØRTEL OG TILBEHØR
MASONRY UNITS, MORTARS, AND ANCILLARIES.
SPILDEVANDSTEKNISKE BYGGEVARER
WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS.
GULVBELÆGNING
FLOORINGS.
BÆRENDE KONSTRUKTIONSDELE AF METAL OG TILBEHØR
STRUCTURAL METALLIC PRODUCTS AND ANCILLARIES.
VEJBYGNINGSPRODUKTER
ROAD CONSTRUCTION PRODUCTS.
TILSLAGSMATERIALER
AGGREGATES.
LIM TIL BYGGERI
CONSTRUCTION ADHESIVES.
BYGGEVARER TIL BETON, MØRTEL OG INJEKTIONSMØRTEL
PRODUCTS RELATED TO CONCRETE, MORTAR AND GROUT.
VARMEAPPARATER
SPACE HEATING APPLIANCES.
RØR, TANKE OG HJÆLPEUDSTYR, DER IKKE ER I BERØRING MED DRIKKEVAND
PIPES-TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
BYGGEVARER I BERØRING MED DRIKKEVAND
CONSTRUCTION PRODUCTS IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
PLANGLAS, PROFILGLAS OG PRODUKTER STØBT I GLAS
FLAT GLASS, PROFILED GLASS AND GLASS BLOCK PRODUCTS.
TRANSMISSIONSTOVE, STYREKABLER OG KOMMUNIKATIONSKABLER
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES.
TÆTNINGSMIDLER TIL SAMLINGER
SEALANTS FOR JOINTS.
BESLAG
FIXINGS.
BYGGESYSTEMER, -ENHEDER, PRÆFABRIKEREDE ELEMENTER
BUILDING KITS, UNITS, AND PREFABRICATED ELEMENTS.
BRANDTÆTNENDE, BRANDISOLERENDE OG BRANDBESKYTTENDE BYGGEVARER, BRANDHÆMMENDE VARER
FIRE STOPPING, FIRE SEALING AND FIRE PROTECTIVE PRODUCTS. FIRE RETARDANT PRODUCTS.
Kompetencebeskrivelse
Description of competence
Risikoanalyse
Analysing risks
Identifikation af mulige risici og fordele ved brug af innovative byggevarer, når der ikke findes etableret/konsolideret teknisk information om deres ydeevne, når de monteres i bygværker.
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Et teknisk vurderingsorgan skal oprettes i henhold til national lovgivning og være en juridisk person.
A TAB shall be established under national law and have legal personality.
Det skal være uafhængigt af interessenterne og af særinteresser.
It shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Desuden skal et teknisk vurderingsorgan have et personale, der besidder:
In addition, a TAB shall have staff with:
objektivitet og sund teknisk dømmekraft
objectivity and sound technical judgement;
et detaljeret kendskab til bestemmelser og andre krav, der er gældende i den medlemsstat, hvor det er udpeget, inden for de produktområder, som det udpeges for
detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States where it is designated, concerning product areas for which it is to be designated;
en generel forståelse for byggepraksis og detaljeret teknisk viden inden for de produktområder, som det udpeges for
general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
et detaljeret kendskab til særlige risici i byggeprocessen og tekniske aspekter i forbindelse hermed
detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
et detaljeret kendskab til eksisterende harmoniserede standarder og prøvningsmetoder inden for de produktområder, som det udpeges for
detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
tilstrækkelige sprogkundskaber.
appropriate linguistic skills.
Aflønningen af det tekniske vurderingsorgans personale må ikke være afhængig af antallet af foretagne vurderinger eller af resultatet af disse vurderinger.
The remuneration of the TAB personnel shall not depend on the number of the assessments carried out or on the results of such assessments.
Omsætning af resultaterne af risikoanalysen i tekniske kriterier til vurdering af byggevarers opførsel og ydeevne med hensyn til opfyldelse af gældende nationale krav;
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
levering af den tekniske information, der er nødvendig for dem, der indgår i byggeprocessen som potentielle brugere af byggevarerne (fabrikanter, konstruktører, entreprenører, montører).
provide the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
Udarbejdelse og validering af passende metoder (prøvninger eller beregninger) til vurdering af ydeevnen for byggevarers væsentlige egenskaber, under hensyntagen til den seneste udvikling.
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the article.
Fastsættelse af fabrikkens egen produktionskontrol
Determining the specific factory production control
Forståelse og vurdering af fremstillingsprocessen for den specifikke byggevare for at identificere passende foranstaltninger til at sikre varens konstans gennem den givne fremstillingsproces.
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Et teknisk vurderingsorgan skal råde over personale med passende kendskab til forholdet mellem fremstillingsprocessen og byggevarens egenskaber i relation til fabrikkens egen produktionskontrol.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Vurdering af ydeevnen for byggevarers væsentlige egenskaber på grundlag af harmoniserede metoder og i forhold til harmoniserede kriterier.
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Ud over kravene i punkt 1, 2 og 3 skal et teknisk vurderingsorgan have adgang til de nødvendige midler og udstyr til vurdering af ydeevnen for byggevarers væsentlige egenskaber inden for de produktområder, som det skal udpeges for.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Sikring af konsekvens, pålidelighed, objektivitet og sporbarhed gennem konstant anvendelse af passende ledelsesmetoder.
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
Et teknisk vurderingsorgan skal være i besiddelse af:
A TAB shall have:
dokumenteret erfaring med overholdelse af god administrativ adfærd
a proven record of respect of good administrative behaviour;
en politik og understøttende procedurer til sikring af fortrolighed med hensyn til følsomme oplysninger inden for det tekniske vurderingsorgan og i samarbejdet med dets partnere
a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
et dokumentkontrolsystem, der sikrer registrering, sporbarhed, vedligeholdelse og arkivering af alle relevante dokumenter
a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
en mekanisme for intern revision og gennemgang af ledelsesforhold for at sikre regelmæssig kontrol af overensstemmelse med passende ledelsesmetoder
a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
en procedure til objektiv behandling af indsigelser og klager.
a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
VURDERING OG KONTROL AF YDEEVNENS KONSTANS
ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
System 1+ — Ydeevnedeklaration for byggevarens væsentlige egenskaber afgivet af fabrikanten på grundlag af følgende:
System 1+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
fabrikkens egen produktionskontrol
factory production control;
yderligere prøvning af stikprøver udtaget på fabrikken i henhold til den fastlagte afprøvningsplan
further testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan;
det notificerede produktcertificeringsorgan udsteder attesten for byggevarens ydeevnes konstans på grundlag af:
the notified product certification body shall issue the certificate of constancy of performance of the product on the basis of:
bestemmelse af varetypen på grundlag af typeprøvning (herunder stikprøveudtagning), typeberegning, tabelværdier eller deskriptiv dokumentation for byggevaren
determination of the product-type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
indledende inspektion af fabriksanlæg og fabrikkens egen produktionskontrol
initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control;
kontinuerlig overvågning, vurdering og evaluering af fabrikkens egen produktionskontrol
continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control;
kontrolafprøvning af stikprøver udtaget, før varen bringes i omsætning på EU-markedet.
audit-testing of samples taken before placing the product on the market.
System 1 — Ydeevnedeklaration for byggevarens væsentlige egenskaber afgivet af fabrikanten på grundlag af følgende:
System 1 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
yderligere prøvning af stikprøver udtaget af fabrikanten på fabrikken i henhold til den fastlagte afprøvningsplan
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer in accordance with the prescribed test plan;
bestemmelse af varetypen på grundlag af typeprøvning (herunder stikprøveudtagning), typeberegning, tabelværdier eller deskriptiv dokumentation for byggevaren
determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;