natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akut kategori 1 × M [9] ≥ 25 %
Acute 1 × M [9] ≥ 25 %
Akut kategori 1
Acute 1
Klassificering i kronisk kategori 1, 2, 3 og 4.
Classification for the categories Chronic 1, 2, 3 and 4
Først behandles bestanddele, der er klassificeret i kronisk kategori 1.
First all components classified as Chronic 1 are considered.
Hvis summen af koncentrationerne (i %) af disse bestanddele multipliceret med deres tilsvarende M-faktorer er større end eller lig med 25 %, klassificeres blandingen i kronisk kategori 1.
If the sum of the concentrations (in %) of these components multiplied by their corresponding M-factors is equal to or greater than 25 %, the mixture is classified as Chronic 1.
Hvis resultatet af beregningen er en klassificering af blandingen som kronisk kategori 1, er klassificeringsproceduren afsluttet.
If the result of the calculation is a classification of the mixture as Chronic 1, the classification procedure is completed.
I tilfælde, hvor blandingen ikke klassificeres som kronisk kategori 1, tages der stilling til klassificering af blandingen som kronisk kategori 2.
In cases where the mixture is not classified as Chronic 1, classification of the mixture as Chronic 2 is considered.
En blanding klassificeres som kronisk kategori 2, hvis 10 gange summen af koncentrationerne (i %) af alle bestanddele klassificeret som kronisk kategori 1 multipliceret med deres tilsvarende M-faktorer, plus summen af koncentrationerne (i %) af alle bestanddele klassificeret som kronisk kategori 2, er større end eller lig med 25 %.
A mixture is classified as Chronic 2 if 10 times the sum of the concentrations (in %) of all components classified as Chronic 1 multiplied by their corresponding M-factors plus the sum of the concentrations (in %) of all components classified as Chronic 2 is equal to or greater than 25 %.
Hvis resultatet af beregningen er en klassificering af blandingen som kronisk kategori 2, er klassificeringsproceduren afsluttet.
If the result of the calculation is classification of the mixture as Chronic 2, the classification process is completed.
I tilfælde, hvor blandingen ikke klassificeres som enten kronisk kategori 1 eller kronisk kategori 2, tages der stilling til klassificering af blandingen som kronisk kategori 3.
In cases where the mixture is not classified either as Chronic 1 or Chronic 2, classification of the mixture as Chronic 3 is considered.
En blanding klassificeres som kronisk kategori 3, hvis 100 gange summen af koncentrationerne (i %) af alle bestanddele klassificeret som kronisk kategori 1 multipliceret med deres tilsvarende M-faktorer, plus 10 gange summen af koncentrationerne (i %) af alle bestanddele klassificeret som kronisk kategori 2, plus summen af koncentrationerne (i %) af alle bestanddele klassificeret som kronisk kategori 3 er ≥ 25 %.
A mixture is classified as Chronic 3 if 100 times the sum of the concentrations (in %) of all components classified as Chronic 1 multiplied by their corresponding M-factors plus 10 times the sum of the concentrations (in %) of all components classified with Chronic 2 plus the sum of the concentrations (in %) of all components classified as Chronic 3 is ≥ 25 %.
Hvis blandingen stadig ikke er klassificeret i kronisk kategori 1, 2 eller 3, tages der stilling til klassificering som kronisk kategori 4.
If the mixture is still not classified in Chronic 1, 2 or 3, classification of the mixture as Chronic 4 shall be considered.
En blanding klassificeres som kronisk kategori 4, hvis summen af koncentrationerne (i %) af bestanddele klassificeret som kronisk kategori 1, 2, 3 og 4 er større end eller lig med 25 %.
A mixture is classified as Chronic 4 if the sum of the concentrations (in %) of components classified as Chronic 1, 2, 3 and 4 is equal to or greater than 25 %.
Klassificeringen af blandinger for langtidsfarer på grundlag af denne summation af koncentrationerne af klassificerede bestanddele er sammenfattet i tabel 4.1.2.
The classification of mixtures for long-term hazards, based on this summation of the concentrations of classified components, is summarised in Table 4.1.2.
Klassificering af en blanding som langtidsfarer på grundlag af summation af koncentrationerne af klassificerede bestanddele
Classification of a mixture for long-term hazards, based on summation of the concentrations of classified components
Kronisk kategori 1 × M [10] ≥ 25 %
Chronic 1 × M [10] ≥ 25 %
Kronisk kategori 1
Chronic 1
(M × 10 × kronisk kategori 1) + kronisk kategori 2 ≥ 25 %
(M × 10 × Chronic 1) + Chronic 2 ≥ 25 %
Kronisk kategori 2
Chronic 2
(M × 100 × kronisk kategori 1) + (10 × kronisk kategori 2) + kronisk kategori 3 ≥ 25 %
(M × 100 × Chronic 1) + (10 × Chronic 2) + Chronic 3 ≥ 25 %
Kronisk kategori 3
Chronic 3
Kronisk kategori 1 + kronisk kategori 2 + kronisk kategori 3 + kronisk kategori 4 ≥ 25 %
Chronic 1 + Chronic 2 + Chronic 3 + Chronic 4 ≥ 25 %
Kronisk kategori 4
Chronic 4
Blandinger med meget toksiske bestanddele
Mixtures with highly toxic components
Bestanddele med toksiciteter i akut kategori 1 og kronisk kategori 1 på under 1 mg/l og/eller kroniske toksiciteter under 0,1 mg/l (hvis de ikke er hurtigt nedbrydelige) og 0,01 mg/l (hvis de er hurtigt nedbrydelige) bidrager til blandingens toksicitet selv ved lave koncentrationer og skal normalt tillægges forhøjet vægt ved anvendelse af metoden »summation af klassificeringer«.
Acute 1 and Chronic 1 components with toxicities below 1 mg/l and/or chronic toxicities below 0,1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0,01 mg/l (if rapidly degradable) contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration and shall normally be given increased weight in applying the summation of classification approach.
Når en blanding indeholder bestanddele klassificeret i akut eller kronisk kategori 1, gælder et af følgende:
When a mixture contains components classified as Acute or Chronic 1, one of the following shall be applied:
Den trinvise metode, beskrevet i punkt 4.1.3.5.5.3 og 4.1.3.5.5.4, bruges med anvendelse af en vægtet sum ved multiplikation af koncentrationerne af komponenter i akut kategori 1 og kronisk kategori 1 med en faktor i stedet for blot en sammenlægning af procenttallene.
the tiered approach described in sections 4.1.3.5.5.3 and 4.1.3.5.5.4 using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute 1 and Chronic 1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
Dette betyder, at koncentrationen af »akut kategori 1« i venstre kolonne i tabel 4.1.1 og koncentrationen af »kronisk kategori 1« i venstre kolonne i tabel 4.1.2 multipliceres med den relevante multiplikationsfaktor.
This means that the concentration of “Acute 1” in the left column of Table 4.1.1 and the concentration of “Chronic 1” in the left column of Table 4.1.2 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
De multiplikationsfaktorer, der skal anvendes på disse bestanddele, defineres ved anvendelse af toksicitetsværdien, som sammenfattet i tabel 4.1.3.
The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 4.1.3.
For at kunne klassificere en blanding indeholdende akutte/kroniske kategori 1-bestanddele, skal den, der foretager klassificeringen, derfor have oplysninger om værdien af M-faktoren for at kunne anvende summationsmetoden.
Therefore, in order to classify a mixture containing Acute/Chronic 1 components, the classifier needs to be informed of the value of the M-factor in order to apply the summation method,
Additivitetsformlen (jf. punkt 4.1.3.5.2) anvendes, når der foreligger toksicitetsdata for alle blandingens meget toksiske komponenter, og der er overbevisende dokumentation for, at alle andre komponenter, herunder dem, for hvilke der ikke foreligger specifikke data om akut og/eller kronisk toksicitet, har ringe eller ingen toksicitet og ikke bidrager signifikant til blandingens miljøfare.
the additivity formula (see section 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute and/or chronic toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
Multiplikationsfaktorer for meget toksiske bestanddele i blandinger
Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
M-faktor
M factor
L(E)C50- værdi mg/l
L(E)C50 value mg/l
NOEC-værdi mg/l
NOEC value mg/l
NRD [11] - bestanddele
NRD [11] components
RD [12] - bestanddele
RD [12] components
Klassificering af blandinger med bestanddele uden brugbare oplysninger
Classification of mixtures with components without any useable information
Hvis der ikke foreligger brugbare oplysninger om akut fare og/eller langtidsfare for vandmiljøet for en eller flere relevante bestanddele, konkluderes det, at blandingen ikke kan henføres til en eller flere definitive farekategorier.
In the event that no useable information on acute and/or long-term aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).
I sådant tilfælde skal blandingen klassificeres udelukkende på grundlag af de kendte bestanddele med en yderligere angivelse på etiketten og i sikkerhedsdatabladet om, at den: »indeholder x % komponenter, for hvilke faren for vandmiljøet ikke kendes«.
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement on the label and in the SDS that: “Contains x % of components with unknown hazards to the aquatic environment”.
AKUT FARE FOR VANDMILJØET
ACUTE AQUATIC HAZARD
GHS-piktogram
GHS pictogram
H400: Meget giftig for vandlevende organismer
H400: Very toxic to aquatic life
LANGTIDSFARE FOR VANDMILJØET
LONG-TERM AQUATIC HAZARD
H410: Meget giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
H410: Very toxic to aquatic life with long lasting effects
H411: Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects
H412: Skadeligt for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
H413: Kan forårsage langvarige skader for vandlevende organismer
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
Del 5 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 affattes således:
Part 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is replaced by the following text:
DEL 5: YDERLIGERE FARER
PART 5: ADDITIONAL HAZARDS
Ozonnedbrydende potentiale (ODP) er en integreret mængde, specifik for de enkelte halogenholdige kulbrintekildetyper, som modsvarer den mængde ozonnedbrydning i stratosfæren, som det halogenholdige kulbrinte forventes at medføre, angivet som relativ masse i forhold til CFC-11.
Ozone depleting potential (ODP) is an integrative quantity, distinct for each halocarbon source species, that represents the extent of ozone depletion in the stratosphere expected from the halocarbon on a mass-for-mass basis relative to CFC-11.
Den formelle definition af ODP er forholdet mellem den samlede ozonbeskadigelse for en differentieret masseemission af en bestemt forbindelse i forhold til en tilsvarende emission af CFC-11
The formal definition of ODP is the ratio of integrated perturbations to total ozone, for a differential mass emission of a particular compound relative to an equal emission of CFC-11.
Ved et stof, som er farligt for ozonlaget, forstås et stof, som på grundlag af den foreliggende dokumentation for dets egenskaber og dets forudsete eller observerede skæbne og opførsel i miljøet kan udgøre en fare for struktur og/eller funktion af ozonlaget i stratosfæren.
Substance hazardous to the ozone layer means a substance which, on the basis of the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Dette omfatter stoffer, der er nævnt i bilag I i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 af 16. september 2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget.5.1.2.
This includes substances which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer.5.1.2.
Et stof klassificeres som farligt for ozonlaget (kategori 1), hvis den foreliggende dokumentation for dets egenskaber og dets forudsete eller observerede skæbne og opførsel i miljøet kan udgøre en fare for struktur og/eller funktion af ozonlaget i stratosfæren.
A substance shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) if the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour indicate that it may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Blandinger klassificeres som farlige for ozonlaget (kategori 1) på grundlag af de individuelle koncentrationer af det eller de stoffer i dem, der også er klassificeret som farlige for ozonlaget (kategori 1), i overensstemmelse med tabel 5.1.
Mixtures shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) on the basis of the individual concentration of the substance(s) contained therein that are also classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), in accordance with Table 5.1.
Generiske koncentrationsgrænser for stoffer (i en blanding), der er klassificeret som farlige for ozonlaget (kategori 1), og som vil udløse klassificering af blandingen som farlig for ozonlaget (kategori 1)
Generic concentration limits for substances (in a mixture), classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), that trigger classification of the mixture as hazardous to the ozone layer (Category 1)
Farlig for ozonlaget (kategori 1)
Hazardous to the ozone layer (Category 1)
Mærkningselementer for stoffer eller blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 5.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 5.2.
Mærkningselementer for farlig for ozonlaget
Label elements for hazardous to the ozone layer
H420: Skader folkesundheden og miljøet ved at ødelægge ozon i den øvre atmosfære
H420: Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
Disse bestanddele kan være brandfarlige væsker som kulbrinter, ethere, alkohol, estere (med undtagelse af acrylater) og vand.
These components may be flammable liquids like hydrocarbons, ethers, alcohols, esters (except acrylates), and water.
Hvis det beregnede flammepunkt er mindre end 5 °C højere end det relevante klassificeringskriterium, kan beregningsmetoden ikke anvendes, og flammepunktet skal bestemmes ved forsøg.«
If the calculated flash point is less than 5 °C greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally.’;
EUT L 142 af 31.5.2008, s. 1.«
OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.’
I øjeblikket findes der ikke anerkendte og validerede dyremodeller for testning af respiratorisk overfølsomhed.
At present, recognised and validated animal models for the testing of respiratory hypersensitivity are not available.
Under visse omstændigheder kan data fra dyreforsøg give værdifulde oplysninger i en evidensvægtvurdering.
Under certain circumstances, data from animal studies may provide valuable information in a weight of evidence assessment.
Hvis det imidlertid på grundlag af dokumentationen kan påvises, at disse stoffer kun fremkalder astmasymptomer ved irritation hos mennesker med bronkial hyperreaktivitet, bør de ikke anses for at være sensibiliserende ved indånding.«
However, if on the basis of the evidence, it can be demonstrated that these substances induce symptoms of asthma by irritation only in people with bronchial hyper reactivity, they should not be considered as respiratory sensitisers.’;
Det Europæiske Kemikalieagentur har udsendt særlig vejledning i, hvordan disse data for sådanne stoffer kan anvendes med hensyn til at opfylde klassificeringskriteriernes krav.
Specific guidance has been issued by the European Chemicals Agency on how these data for such substances may be used in meeting the requirements of the classification criteria.
Ikke-hurtigt nedbrydelige.
Non-rapidly degradable.
Hurtigt nedbrydelige.
Rapidly degradable.
EUT L 286 af 31.10.2009, s. 1.«
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.’.
I bilag II til forordning (EF) nr. 1272/2008 foretages følgende ændringer:
Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Punkt 2.8 affattes således:
section 2.8 is replaced by the following:
Blandinger, der indeholder mindst ét sensibiliserende stof
Mixtures containing at least one sensitising substance
Blandinger, som ikke er klassificeret som sensibiliserende, men indeholder mindst ét stof, der er klassificeret som sensibiliserende og forekommer i koncentrationer, der er større end eller lig med den i bilag I, tabel 3.4.6 angivne, skal være forsynet en etiket med følgende sætning:
The label on the packaging of mixtures not classified as sensitising but containing at least one substance classified as sensitising and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the statement:
EUH208 — »Indeholder (navn på det sensibiliserende stof).
EUH208 — “Contains (name of sensitising substance).
Blandinger, der er klassificeret som sensibiliserende og indeholder andre stoffer, der er klassificeret som sensibiliserende (ud over det stof, der fører til klassificering af blandingen) og forekommer i koncentrationer, der er større end eller lig med den i bilag I, tabel 3.4.6, angivne, skal være forsynet med en etiket, der angiver navnene på de pågældende stoffer.«
Mixtures classified as sensitising containing other substance(s) classified as sensitising (in addition to the one that leads to the classification of the mixture) and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the name(s) of that/those substance(s) on the label.’;
Punkt 2.10, første led, erstattes af følgende:
in section 2.10, the first indent is replaced by the following:
≥ 0,1 % af et stof, der er klassificeret som hudsensibiliserende i kategori 1, 1B, som sensibiliserende ved indånding i kategori 1, 1B, eller som er kræftfremkaldende i kategori 2, eller
≥ 0,1 % of a substance classified as skin sensitiser category 1, 1B, respiratory sensitiser category 1, 1B, or carcinogenic category 2, or
≥ 0,01 % af et stof, der er klassificeret som hudsensibiliserende i kategori 1A eller som sensibiliserende ved indånding i kategori 1A, eller
≥ 0,01 % of a substance classified as skin sensitiser category 1A, respiratory sensitiser category 1A, or
≥ en tiendedel af den specifikke koncentrationsgrænse for et stof, der er klassificeret som hudsensibiliserende eller som sensibiliserende ved indånding med en specifik koncentrationsgrænse på under 0,1 %, eller«.
≥ one tenth of the specific concentration limit for a substance classified as skin sensitiser or respiratory sensitiser with specific concentration limit lower than 0,1 %, or’;
Del 3, punkt 3.2.2.1, affattes således:
in Part 3, section 3.2.2.1, is replaced by the following:
Denne bestemmelse gælder ikke aerosoler, som kun er klassificeret og mærket som »brandfarlige aerosoler, kategori 1« eller »brandfarlige aerosoler, kategori 2«.
This provision does not apply to aerosols which are only classified and labelled as “flammable aerosols, Category 1” or “flammable aerosols, Category 2”.
Den gælder heller ikke transportable gasbeholdere.«
It does not apply either to transportable gas receptacles.’.
I bilag III til forordning (EF) nr. 1272/2008 foretages følgende ændringer:
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Del 1 ændres således:
Part 1 shall be amended as follows:
Det indledende punktum erstattes af følgende:
the introductory sentence is replaced by the following:
»Faresætningerne anvendes i overensstemmelse med bilag del 2, 3, 4 og 5 i bilag I.
‘The hazard statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3, 4 and 5 of Annex I.
Ved udvælgelsen af faresætninger i overensstemmelse med artikel 21 og artikel 27 kan leverandøren anvende kombinerede faresætninger som anført i dette bilag.
In selecting the hazard statements in accordance with Articles 21 and 27, suppliers may use the combined hazard statements provided for in this Annex.
I overensstemmelse med artikel 27 kan følgende forrangsprincipper for faresætninger anvendes på mærkning:
In accordance with Article 27 the following principles of precedence for hazard statements may apply to labelling:
Hvis faresætning H410 »Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer« tildeles, kan sætning H400 »Meget giftig for vandlevende organismer« udelades.
if the hazard statement H410 “Very toxic to aquatic life with long lasting effects” is assigned, the statement H400 “Very toxic to aquatic life” may be omitted;
Hvis sætning H314 »Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader« tildeles, kan sætning H318 »Forårsager svære øjenskader« udelades.
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.
For at angive indgiftsvejen eller eksponeringsvejen kan de kombinerede faresætninger i tabel 1.2 anvendes.«
In order to indicate the route of administration or exposure the combined hazard statements in Table 1.2 may be used.’;
I tabel 1.1 udgår fodnoten ved kode H200.
in Table 1.1, the footnote to code H200 is deleted;
Tabel 1.2 ændres således:
Table 1.2 is amended as follows:
i kode H317 affattes titlen i tredje kolonne således:
in Code H317, the title of the 3rd column is replaced by the following:
Sensibilisering — hud, farekategori 1, 1A, 1B«.—
Sensitisation — Skin, hazard category 1, 1A, 1B’;—
i kode H334 affattes titlen i tredje kolonne således:
in Code H334, the title of the 3rd column is replaced by the following:
Sensibilisering - åndedrætssystemet, farekategori 1, 1A, 1B«.—
Sensitisation — Respiratory, hazard category 1, 1A, 1B’;—
følgende kombinerede faresætninger tilføjes til tabellen efter kode H373:
the following combined hazard statements are added to the Table after Code H373:
Akut toksicitet (oral) og akut toksicitet (dermal), farekategori 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 1, 2
Akut toksicitet (oral) og akut toksicitet (indånding), farekategori 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Akut toksicitet (dermal) og akut toksicitet (indånding), farekategori 1, 2
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Akut toksicitet (oral), akut toksicitet (dermal) og akut toksicitet (indånding), farekategori 1, 2
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Akut toksicitet (oral) og akut toksicitet (dermal), farekategori 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 3
Akut toksicitet (oral) og akut toksicitet (indånding), farekategori 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Akut toksicitet (dermal) og akut toksicitet (indånding), farekategori 3
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Akut toksicitet (oral), akut toksicitet (dermal) og akut toksicitet (indånding), farekategori 3
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Akut toksicitet (oral) og akut toksicitet (dermal), farekategori 4
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Akut toksicitet (oral) og akut toksicitet (indånding), farekategori 4
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Akut toksicitet (dermal) og akut toksicitet (indånding), farekategori 4
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Akut toksicitet (oral), akut toksicitet (dermal) og akut toksicitet (indånding), farekategori 4
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4