natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De portugisiske myndigheder understreger, at udgifterne til uddannelsestiltag tilrettelagt af Vininstituttet i denne periode fuldt ud blev afholdt af støtteprogrammerne Programas de Apoio à Modernização Agrícola e Florestal (PAMAF) 6 og Agro/Medida 7, begge samfinansieret af Den Europæiske Socialfond, bortset fra et uddannelsestiltag af almen interesse, Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola 2000, hvis samlede udgifter beløb sig til 367,12 EUR. De portugisiske myndigheder har præciseret, at hverken Vininstituttet eller de erhvervsdrivende af denne årsag skulle bidrage til finansieringen af de nævnte tiltag.
The Portuguese authorities point out that the cost of the training schemes arranged by the IVV in this period was, with the exception of the general training session ‘Sistema de Informaçao e Gestão Vitivinícola 2000’, the total cost of which was EUR 367,12, entirely borne by the Support Programmes for the Modernisation of Agriculture and Forestry (PAMAF) 6 and by the Agro/Measure 7 Programme, both co-financed by the European Social Fund. They state that, accordingly, neither the IVV nor the economic agents had to contribute towards the funding of these training schemes.
Som følge af beslutningen om at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i EUF-traktaten fremsendte de portugisiske myndigheder deres bemærkninger ved brev af henholdsvis 11. og 13. januar 2005.
Following the decision to initiate the procedure under Article 108(2) of the TFEU, the Portuguese authorities sent their observations by letters dated 11 and 13 January 2005.
De supplerede deres bemærkninger ved brev af 24. maj 2006.
They supplemented their reply by a letter of 24 May 2006.
De portugisiske myndigheder har tillige fremlagt materiale fra reklamekampagner og udgivelsesprojekter finansieret over afgiften.
The Portuguese authorities have also provided samples of the advertising campaigns and public awareness projects funded by the charge.
I det omfang, at salgsfremstødene har til formål at fremme forbruget af vin i almindelighed, drager de indførte produkter også fordel af foranstaltningerne i samme omfang.
Insofar as the promotion campaigns are intended to promote the consumption of wine in general, imported products benefit to the same extent from the abovementioned measures.
Da statsstøtteordningen i lovdekret nr. 119/97 først trådte i kraft i andet halvår 1997, indledte Viniportugal først sine egentlige salgs- og reklamefremstød i 1998.
Although the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 only entered into force in the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
Med henblik på denne afgørelse er det derfor kun Vininstituttets indtægter fra og med 1998, der tages i betragtning.
Accordingly, only the revenue obtained by the IVV from 1998 will be taken into account for the purposes of this decision.
Ingen oplysninger for 2000.
There are no data for 2000.
I henhold til de oplysninger, som de portugisiske myndigheder fremlagde på tidspunktet for procedurens indledning, var samtlige uddannelsestiltag tilrettelagt af Vininstituttet samfinansieret med Den Europæiske Socialfond og dermed ikke finansieret med provenuet fra den skattelignende afgift, bortset fra et uddannelsestiltag af almen interesse, Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola 2000, hvis samlede udgifter beløb sig til 367,12 EUR. De førstnævnte uddannelsestiltag er derfor ikke genstand for denne undersøgelsesprocedure.
According to the information provided by the Portuguese authorities when the procedure was initiated, all the training organised by the IVV, with the exception of the general training ‘Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000’, whose cost was EUR 367,12, was co-financed by the European Social Fund and not, therefore, financed by revenue from the parafiscal charge. For that reason, this training does not come within the scope of the present investigation procedure.
Statsstøtten til generiske salgsfremstød for vin og vinprodukter af portugisisk oprindelse på de øvrige medlemsstaters og tredjelandes områder, som er ulovligt iværksat af Portugal i strid med EUF-traktatens artikel 108, stk. 3, ved hjælp af en skattelignende afgift indført ved lovdekret nr. 137/95 af 14. juni 1995, udgør, uden at det berører artikel 2, statsstøtte, der er forenelig med det indre marked som omhandlet i EUF-traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), for så vidt angår tidsrummet mellem foranstaltningens ikrafttræden og den 31. december 2006, fra det øjeblik Portugal har opfyldt betingelserne i stk. 2.
Article 3 1. State aid for the promotion and advertising of wine and wine products of Portuguese origin on the territory of other Member States and third countries illegally implemented by Portugal contrary to Article 108(3) of the TFEU by means of a parafiscal charge established by Decree-Law No 137/95 of 14 June 1995 is, without prejudice to the application of Article 2, State aid compatible with the common market under Article 107(3)(c) of the TFEU as regards the period between its entry into force and 31 December 2006, provided Portugal complies with the conditions in paragraph 2 of this Article.
af 9. maj 2011
of 9 May 2011
om ændring af afgørelse ECB/2004/3 om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter
amending Decision ECB/2004/3 on public access to European Central Bank documents
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 thereof,
under henvisning til afgørelse ECB/2004/2 of 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank [1], særlig artikel 23, og
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 23 thereof,
I overensstemmelse med artikel 127, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan Rådet overdrage specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank vedrørende politikker med hensyn til tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber.
Pursuant to Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank (ECB) concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
Rådet har udnyttet denne mulighed og i medfør af artikel 2 i Rådets forordning (EU) nr. 1096/2010 af 17. november 2010 om overdragelse til Den Europæiske Centralbank af specifikke opgaver i relation til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici's funktionsmåde [2] og har overdraget til ECB opgaven med at varetage sekretariat for Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESBR) ved at yde analytisk, statistisk, logistisk og administrativ støtte til ESBR.
The Council has exercised this option and pursuant to Article 2 of Council Regulation (EU) No 1096/2010 of 17 November 2010 conferring specific tasks upon the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board [2] has conferred on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the European Systemic Risk Board (ESRB) thereby providing analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
I denne sammenhæng vil ECB også udarbejde og besidde dokumenter, som angår ESRB-relaterede aktiviteter og politikker eller afgørelser, som vil udgøre ECB dokumenter i den betydning, som ordet har i afgørelse ECB/2004/3 af 4. marts 2004 om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter [3].
In this context, the ECB will also draw up or hold documents relating to its ESRB-related activities and policies or decisions which will qualify as ECB documents within the meaning of Decision ECB/2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents [3].
Selvom ESRB’s sekretariat i medfør af artikel 7, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1096/2010 sikrer, at anvendelse af afgørelse ECB/2004/3, som fastslår de betingelser og begrænsninger, hvorefter ESRB skal give adgang til ESRB-dokumenter, bør ECB tilpasse afgørelse ECB/2004/3 for at afspejle det forhold, at ECB udarbejder og besidder dokumenter, som har tilknytning til dens ESRB relaterede aktiviteter og politikker eller afgørelser, som opfylder kravene til at være ECB-dokumenter i samme betydning som i afgørelse ECB/2004/3.
While pursuant to Article 7(1) of Regulation (EU) No 1096/2010, the Secretariat of the ESRB ensures the application of Decision ECB/2004/3 which defines the conditions and limits according to which the ESRB must give access to ESRB documents, the ECB should adapt Decision ECB/2004/3 to reflect the fact that the ECB will draw up or hold documents relating to its ESRB-related activities and policies or decisions which will qualify as ECB documents within the meaning of Decision ECB/2004/3.
Det er nødvendigt, at ECB kan nægte adgang til dokumenter, der har forbindelse med dens aktiviteter og politikker eller afgørelser i medfør af artikel 127, stk. 5 og 6, i traktaten, som den har udarbejdet eller besidder inden for området vedrørende finansiel stabilitet, herunder de dokumenter, der har tilknytning til dens støtte til ESRB, hvor aktindsigt ville undergrave beskyttelse af offentlige interesser for så vidt angår stabiliteten af det finansielle system i Unionen.
There is a need to ensure that the ECB can refuse access to documents relating to its activities and policies or decisions pursuant to Article 127(5) and (6) of the Treaty drawn up or held by it in the field of financial stability, including those relating to its support to the ESRB, where their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the stability of the financial system in the Union.
Der bør også foretages de nødvendige ændringer af afgørelse ECB/2004/3 for at afspejle sproglige ændringer og omnummerering af artikler efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten —
The necessary amendments should also be made to Decision ECB/2004/3 to reflect terminology changes and article renumbering following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
Afgørelse ECB/2004/3 ændres som følger:
Decision ECB/2004/3 is amended as follows:
Artikel 4, stk. 1, ændres således:
Article 4(1) is amended as follows:
I litra a) tilføjes følgende led:
in point (a) the following indent is added:
stabiliteten af det finansielle system i Unionen eller i en medlemsstat.«
the stability of the financial system in the Union or in a Member State;’;
Ordet »Fællesskabets« erstattes af »Unionens«, og ordet »fællesskabslovgivningen« erstattes af »EU-lovgivningen«.
the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’;
I artikel 4, stk.4, tilføjes følgende punktum:
in Article 4(4) the following sentence is added:
»Hvad angår anmodninger om aktindsigt i Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici's dokumenter finder Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici's afgørelse ESRB/2011/5 af 3. juni 2011 om aktindsigt i Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici's dokumenter, som er vedtaget på grundlag af artikel 7 i Rådets forordning (EU) nr. 1096/2010 af 17. november 2010 om overdragelse af visse opgaver til Den Europæiske Centralbank vedrørende Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici's funktionsmåde, anvendelse.3) I artikel 8 erstattes henvisningerne til artikel 230 af henvisninger til artikel 263 og henvisningerne til artikel 195 med henvisninger til artikel 228 i traktaten.
‘As regards requests for access to European Systemic Risk Board documents, Decision ESRB/2011/5 of the European Systemic Risk Board of 3 June 2011 on public access to European Systemic Risk Board documents, adopted on the basis of Article 7 of Council Regulation (EU) No 1096/2010 of 17 November 2010 conferring specific tasks upon the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board, shall apply.(3) in Article 8 the references to Article 230 are replaced by references to Article 263 and references to Article 195 by references to Article 228 of the Treaty.
Denne afgørelse træder i kraft den 18. juni 2011.
This Decision shall enter into force on 18 June 2011.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 9. maj 2011.
Done at Frankfurt am Main, 9 May 2011.
EUT L 331 af 15.12.2010, s. 162.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 162.
EUT C 176 af 16.6.2011, s. 3.
OJ C 176, 16.6.2011, p. 3.
EUT L 331 af 15.12.2010, s. 162.«
OJ L 331, 15.12.2010, p. 162.’;
af 7. januar 2011
of 7 January 2011
Disse forebyggende foranstaltninger omfatter en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal sikre, at håndtering af mund- og klovesygevirus med henblik på forskning og diagnosticering kun finder sted på de godkendte laboratorier, der er opført i del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Frankrig har givet Kommissionen officiel meddelelse om, at navnet på landets nationale laboratorium, som er opført i del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF, og som ligger i Frankrig, er blevet ændret.
France has officially informed the Commission that the name of its national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in France has changed.
Af hensyn til retssikkerheden er det vigtigt, at listen over laboratorier i del A i nævnte bilag holdes ajour.
For legal certainty, it is important to keep the list of laboratories set out in Part A of that Annex updated.
Det er derfor nødvendigt at lade oplysningerne vedrørende Frankrig i listen over laboratorier i del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF udskifte.
Therefore, it is necessary to replace the entry for France in the list of laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
I del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF affattes oplysningerne vedrørende Frankrig således:
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for France is replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 2011.
Done at Brussels, 7 January 2011.
af 6. januar 2011
of 6 January 2011
om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Bulgarien
concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria
Der er konstateret et udbrud af mund- og klovesyge hos et vildsvin i regionen Burgas i den sydøstlige del af Bulgarien i et område med skærpet overvågning langs grænsen til Tyrkiet.
A case of foot-and-mouth disease (‘FMD’) has been detected in a wild boar in Burgas region in the South-East of Bulgaria within a zone of reinforced surveillance along the border with Turkey.
Mund- og klovesygesituationen i Bulgarien vil kunne udgøre en fare for bestandene i andre medlemsstater på grund af handelen med levende klovbærende dyr og markedsføringen af visse produkter heraf.
The FMD situation in Bulgaria is liable to endanger the herds of other Member States in view of trade in live biungulate animals and the placing on the market of certain of their products.
Bulgarien har truffet foranstaltninger inden for rammerne af Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge [3] (i det følgende benævnt »direktivet«), navnlig foranstaltninger som foreskrevet i direktivets artikel 85, stk. 4, og præciseret i bilag XVIII til direktivet.
Bulgaria has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [3] (‘the Directive’), in particular the measures provide for in Article 85(4) of that Directive and detailed in Annex XVIII thereto.
Hele Bulgariens område er omfattet af restriktionerne omhandlet i artikel 2, 4, 5, 6, 8b og 11 i Kommissionens beslutning 2008/855/EF af 3. november 2008 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater [4].
The whole territory of Bulgaria is subject to the restrictions of Articles 2, 4, 5, 6, 8b and 11 of Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4].
Når Bulgarien er opført i del II i bilag I til nævnte beslutning, har landet imidlertid tilladelse til på visse sundhedsbetingelser at afsende fersk svinekød samt tilberedt kød og kødprodukter fremstillet af sådant kød.
However, being listed in Part II of Annex I to that Decision allows Bulgaria to dispatch under certain health conditions fresh pig meat and meat preparations and products produced from such meat.
Sygdomssituationen i Bulgarien gør det nødvendigt at forstærke de foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, som de kompetente myndigheder i Bulgarien har truffet.
The disease situation in Bulgaria makes it necessary to reinforce the control measures for FMD taken by the competent authorities in Bulgaria.
Som en permanent foranstaltning bør der fastsættes høj- og lavrisikoområder i den sygdomsramte medlemsstat, og det bør forbydes at afsende modtagelige dyr fra høj- og lavrisikoområderne og at afsende produkter fremstillet af modtagelige dyr fra højrisikoområdet.
It is appropriate to define as a permanent measure the high and low risk areas in the affected Member State and to provide for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area.
Afgørelsen bør endvidere indeholde bestemmelser om afsendelse fra de pågældende områder af sikre produkter fremstillet før restriktionerne, der er fremstillet af råvarer med oprindelse uden for områder omfattet af restriktioner, eller som er blevet behandlet på en måde, der effektivt inaktiverer eventuelle mund- og klovesygevira.
The Decision should also provide for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products that either had been produced before the restrictions, from raw material sourced from outside the restricted areas or that had undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Størrelsen af de fastlagte risikoområder er afledt direkte af resultatet af sporingen af mulige kontakter til den smittede bedrift og tager hensyn til mulighederne for at gennemføre tilstrækkelig kontrol med dyrs og produkters bevægelser.
The size of the defined risk areas is a direct function of the outcome of tracing of possible contacts to the infected holding and takes into account the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals and products.
På nuværende tidspunkt bør hele regionen Burgas på grundlag af de oplysninger, der er modtaget fra Bulgarien, forblive et højrisikoområde.
At this point of time and based on information provided by Bulgaria, the whole of Burgas region should currently remain a high risk area.
Forbuddet mod afsendelse bør kun omfatte produkter af dyr af modtagelige arter, der kommer fra eller hidrører fra dyr med oprindelse i de højrisikoområder, der er anført i bilag I, og det bør ikke berøre transit gennem disse områder af sådanne produkter, der kommer fra eller hidrører fra dyr med oprindelse i andre områder.
The prohibition of dispatch should only cover products derived from animals of susceptible species coming from or obtained from animals originating in the high risk areas listed in Annex I and should not affect transit through these areas of such products coming from or obtained from animals originating in other areas.
Rådets direktiv 64/432/EØF [5] vedrører sundhedsmæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin.
Council Directive 64/432/EEC [5] concerns animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [9] vedrører bl.a. sundhedsmærkning af animalske fødevarer.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [9] concerns, amongst others, the health marking of food of animal origin.
Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [10] indeholder bestemmelser om særlig behandling af kødprodukter, som sikrer, at mund- og klovesygevirusset inaktiveres i animalske produkter.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [10] provides for specific treatment of meat products that ensure inactivation of the FMD virus in products of animal origin.
Kommissionens beslutning 2001/304/EF af 11. april 2001 om mærkning og anvendelse af visse animalske produkter i forbindelse med beslutning 2001/172/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige [11] vedrører et særligt sundhedsmærke, der skal påføres bestemte animalske produkter, hvis afsætning begrænses til det nationale marked.
Commission Decision 2001/304/EC of 11 April 2001 on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom [11] concerns a specific health mark to be applied to certain products of animal origin that shall be restricted to the national market.
Der bør i et særskilt bilag fastsættes lignende mærkningsbestemmelse vedrørende mund- og klovesyge i Bulgarien.
It is appropriate to lay down in a separate Annex a similar marking in the case of FMD in Bulgaria.
Ved Rådets direktiv 92/118/EØF [12] fastsættes der dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF.
Council Directive 92/118/EEC [12] lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [13], indeholder bestemmelser om en række behandlinger af animalske biprodukter, der er egnede til at inaktivere mund- og klovesygevirusset.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [13] provides for a range of treatments of animal by-products suitable to inactivate the FMD virus.
Ved Kommissionens afgørelse 2010/470/EU af 26. august 2010 om standardsundhedscertifikater til brug ved handel inden for Den Europæiske Union med sæd, æg og embryoner fra dyr af heste-, fåre- og gedearter samt med æg og embryoner fra svin [17] fastsættes der standardsundhedscertifikater til brug ved handel inden for Den Europæiske Union med sæd, æg og embryoner fra dyr af heste-, fåre- og gedearter samt med æg og embryoner fra svin.
The model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species are laid down in Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species [17].