natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 8, litra c) og d), og artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel II, og attesterer følgende:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
De er blevet tilvirket og har været oplagret i et anlæg, der er under tilsyn af den kompetente myndighed, eller på opsamlingsvirksomheden (2), udelukkende med følgende animalske biprodukter:
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection (2), exclusively with the following animal by-products:
enten [- blod fra slagtede dyr, der i henhold til EU-lovgivningen er egnet til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum]
either [- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
og/eller [- blod fra slagtede dyr, som i overensstemmelse med EU-lovgivningen er erklæret uegnet til konsum, men som ikke udviste tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og blodet kommer fra slagtekroppe, der er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til konsum i henhold til EU-lovgivningen]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
og/eller [- blod fra slagtede dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som kan overføres til mennesker eller dyr, og blodet kommer fra andre dyr end drøvtyggere, der er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til konsum i henhold til EU-lovgivningen]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;
og/eller [- blod og blodprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum]
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
og/eller [- blod og blodprodukter fra levende dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
enten [på slagterier, der er godkendt i overensstemmelse med EU-lovgivningen]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation;]
eller [på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country;]
eller [fra levende dyr i faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed].
or [from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.]
Hvis der er tale om blodprodukter fra dyr, der tilhører ordenerne Artiodactyla, Perissodactyla og Proboscidea, og krydsninger deraf, kommer produkterne:
in the case of blood products derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreds, the products come:
fra et land, hvor der ikke er konstateret nogen tilfælde af kvægpest, fåre- og gedepest eller Rift Valley fever i de seneste 12 måneder, og hvor der i mindst 12 måneder ikke er blevet vaccineret mod disse sygdomme
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;
enten [fra et lands eller en regions område med kode … (3), hvor der ikke er konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i de seneste 12 måneder, og hvor der i mindst 12 måneder ikke er blevet vaccineret mod denne sygdom]
either [from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]
eller [fra et lands eller en regions område med kode … (3) hvor der ikke er konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i de seneste 12 måneder, og hvor der i mindst 12 måneder er gennemført officielle vaccinationsprogrammer under offentlig kontrol mod mund- og klovesyge hos tamdrøvtyggere (4)].]
or [from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4);]]
Hvis der er tale om Suidae og Tayassuidae, gælder desuden følgende:
In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
enten [I oprindelseslandet eller –regionen er der ikke konstateret nogen tilfælde af vesikulær stomatitis (heller ikke forekomst af seropositive dyr) i de seneste 12 måneder, og der er i mindst 12 måneder ikke blevet vaccineret mod denne sygdom.]
either [in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;]
eller [I oprindelseslandet eller –regionen forekommer (4) der dyr, der er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitis eller bluetongue (2).]]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
[I oprindelseslandet eller –regionen er der ikke konstateret nogen tilfælde af smitsomt blæreudslæt hos svin, klassisk svinepest eller afrikansk svinepest i de seneste 12 måneder, og der er i mindst 12 måneder ikke foretaget vaccination af modtagelige arter mod disse sygdomme.]]
[in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species]]
eller [I oprindelseslandet eller –regionen forekommer der dyr, der er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitis (4).]]]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
Hvis der er tale om blodprodukter fra fjerkræ eller andre fuglearter, kommer dyrene og produkterne fra et lands eller en regions område med kode … (5)
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code … (5)
som har været frit for Newcastle disease og højpatogen aviær influenza som defineret i OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
hvor de dyr, som produkterne er afledt af, ikke er blevet vaccineret med vacciner, der er fremstillet af en Newcastle disease-vaccinestamme, der har højere patogenicitet end virussets lentogene stammer.]
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
Produkterne er:
the products were:
enten [pakket i nye eller steriliserede sække eller flasker]
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
den ydre emballage eller containerne er mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«.
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
Produkterne har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener under transporten.
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport;
enten [Produktet indeholder ikke og er ikke fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (6) eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder, og dyrene, som dette produkt er afledt af, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet ved samme metode, og de er ikke blevet slagtet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
I så fald skal produkterne efter grænsekontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med betingelserne i samme direktivs artikel 8, stk. 4, transporteres direkte til bestemmelsesanlægget.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination.
KAPITEL 4(D)
CHAPTER 4(D)
for behandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2) med henblik på fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Behandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
De er blevet tilvirket og har været oplagret i et anlæg, der er under tilsyn af den kompetente myndighed, udelukkende med følgende animalske biprodukter:
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority exclusively with the following animal by-products:
og/eller [- blod fra slagtede dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som kan overføres til mennesker eller dyr, og blodet kommer fra andre dyr end drøvtyggere, der er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til konsum i henhold til EU-lovgivningen]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
og/eller [- blod og blodprodukter fra levende dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, som via disse produkter kan overføres til mennesker eller dyr]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
enten [på slagterier, der er godkendt i overensstemmelse med EU-lovgivningen]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation,]
eller [på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country,]
Hvis der er tale om blodprodukter fra dyr, der tilhører ordenerne Artiodactyla, Perissodactyla og Proboscidea, og krydsninger deraf, bortset fra Suidae og Tayassuidae, har produkterne gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, kvægpest, fåre- og gedepest, Rift Valley fever og bluetongue:
In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
enten [varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer, efterfulgt af en effektivitetstest]
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
eller [bestråling med 25 kGy med gammastråler, efterfulgt af en effektivitetstest]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
eller [varmebehandling med opvarmning til mindst 80 °C overalt i produktet, efterfulgt af en effektivitetstest].
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
Hvis der er tale om blodprodukter fra Suidae og Tayassuidae eller fjerkræ og andre fuglearter, har produkterne gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af følgende sygdomme: mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, smitsomt blæreudslæt hos svin, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease og højpatogen aviær influenza, alt efter hvad der relevante for de pågældende arter:
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species:
eller [varmebehandling med opvarmning til en temperatur overalt i produktet på mindst 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) og mindst 70 °C for fjerkræ og andre fuglearter, efterfulgt af en effektivitetstest].
or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]].
Hvis der er tale om blodprodukter fra andre arter end de i punkt II.5 eller II.6 nævnte, er produkterne blevet underkastet følgende behandling (angiv hvilken): …]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): …]
Produkterne er:
The products were:
eller [transporteret i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden brugen var grundigt rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er godkendt af den kompetente myndighed] og
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
Produkterne har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen.
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
enten [Produktet indeholder ikke og er ikke fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (3) eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder, og dyrene, som dette produkt er afledt af, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet ved samme metode, og de er ikke blevet slagtet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
for friske eller kølede huder og skind af hovdyr, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel II, og attesterer, at de ovenfor beskrevne huder og skind:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the hides and skins described above:
hidrører fra dyr, der:
have been obtained from animals that:
enten [- er blevet slagtet, og at slagtekroppene er egnede til konsum i henhold til EU-lovgivningen]
either [- were slaughtered and their carcases are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
eller [- blev slagtet på et slagteri efter at være blevet underkastet inspektion før slagtning og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning til konsum i henhold til EU-lovgivningen]
or [- were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were considered fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
har oprindelse i et land eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EU-lovgivningen, i en del af et land, hvorfra import af alle kategorier af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt, og som:
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
i mindst 12 måneder forud for afsendelsen har været fri(t) for følgende sygdomme (3):
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
[- klassisk svinepest og afrikansk svinepest]
[- classical swine fever, and African swine fever;]
[- kvægpest]
[- rinderpest;]
i mindst 12 måneder forud for afsendelsen har været fri(t) for mund- og klovesyge, og hvor der ikke i de seneste 12 måneder inden afsendelsen er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge (3);
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
hidrører fra dyr:
have been obtained from:
[der har været holdt på oprindelseslandets område i mindst tre måneder inden slagtningen eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle]
[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
[der, hvis der er tale om huder og skind af klovdyr, kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været nogen udbrud af mund- og klovesyge inden for de seneste 30 dage, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge inden for de seneste 30 dage]
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener.
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents.
Sygdomme, der ikke er relevante for den pågældende dyreart, overstreges.
Delete diseases not applicable to the species concerned.
for behandlede huder og skind af hovdyr, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
eller [- ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via huder eller skind kan overføres til mennesker eller dyr, og ikke er blevet aflivet for at udrydde en epizooti]
or [- did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals through the hide or skin, and were not killed to eradicate any epizootic disease;]
enten [II.2. kommer fra dyr med oprindelse i et tredjeland eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EU-lovgivningen, i en del af et tredjeland opført i del 1 i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2010 (3), hvorfra import af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt, og er blevet:
either [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
eller [tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage forud for afsendelsen]
or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
eller [tørsaltet eller vådsaltet den … og huderne og skindene vil ifølge transportørens erklæring blive sendt med skib, og transporten vil være af en sådan varighed, at de er blevet saltet i mindst 14 dage, inden de når EU-grænsekontrolstedet]
or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EU border inspection post;]
eller [saltet i 7 dage i havsalt tilsat 2 % natriumcarbonat]
or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
eller [saltet i havsalt tilsat 2 % natriumcarbonat den …, og huderne og skindene vil ifølge transportørens erklæring blive sendt med skib, og transporten vil være af en sådan varighed, at de er blevet saltet i mindst 7 dage, inden de når EU-grænsekontrolstedet]]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post.]]