natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre anvendelsen af denne henstilling senest seks måneder efter dens offentliggørelse.
Member States should be invited to take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication.
På grundlag af medlemsstaternes indberetninger overvåger og vurderer Kommissionen de foranstaltninger, som er truffet pr. 1. juli 2012.
Based on the reporting provided by Member States, the Commission will monitor and assess the measures taken by 1 July 2012.
Kommissionen vil på grundlag af denne overvågning foreslå de nødvendige foranstaltninger, herunder også lovgivningsmæssige, for at sikre, at målsætningerne i denne henstilling opfyldes fuldt ud —
On the basis of this monitoring, the Commission will propose any necessary action, including legislative measures if needed, in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met,
I denne henstilling forstås ved: a)
For the purposes of this Recommendation, the following definitions apply:
»forbruger« en fysisk person, som handler ud fra formål, som ikke vedrører dennes erhvervsmæssige virksomhed b) »udbyder af betalingstjenester«
‘Consumer’ means any natural person who is acting for purposes other than his trade, business, craft or profession;
udbyder(e) af betalingstjenester som defineret i artikel 4, nr. 9), i direktiv 2007/64/EF, som tilbyder basale betalingskonti i overensstemmelse med punkt 3 c)
‘Payment service provider’ means the payment service provider(s) as defined in Article 4(9) of Directive 2007/64/EC, which is in charge of offering basic payment accounts pursuant to paragraph 3;
»betalingskonto« en konto oprettet i en forbrugers navn med henblik på at udføre betalingstransaktioner d) »betalingstransaktion«
‘Payment account’ means an account held in the name of one consumer which is used for the execution of payment transactions;
en betalingstransaktion som defineret i artikel 4, nr. 5), i direktiv 2007/64/EF e) »midler«
‘Payment transaction’ means a payment transaction as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC;
midler som defineret i artikel 4, nr. 15), i direktiv 2007/64/EF f) »aftale«
‘Funds’ means funds as defined in Article 4(15) of Directive 2007/64/EC;
en rammeaftale som defineret i artikel 4, nr. 12), i direktiv 2007/64/EF.
‘Contract’ means a framework contract as defined in Article 4(12) of Directive 2007/64/EC.
Ret til at oprette og anvende en basal betalingskonto
Right of access
Medlemsstaterne bør sikre, at en forbruger, som har lovligt ophold i Unionen, har ret til at oprette og anvende en basal betalingskonto hos en udbyder af betalingstjenester, der driver virksomhed på deres område, forudsat at forbrugeren ikke allerede har en betalingskonto, som giver forbrugeren mulighed for at benytte de i punkt 6 nævnte betalingstjenester på deres område.
Member States should ensure that any consumer legally resident in the Union has the right to open and use a basic payment account with a payment service provider operating in their territory provided that the consumer does not already hold a payment account allowing him to make use of the payment services listed in paragraph 6 in their territory.
En sådan ret bør kunne udøves uanset forbrugerens økonomiske situation.
Such a right should apply irrespective of the consumer’s financial circumstances.
Medlemsstaterne bør sikre, at mindst én udbyder af betalingstjenester tilbyder basale betalingskonti på deres område.
Member States should ensure that at least one payment service provider is in charge of offering basic payment accounts in their jurisdiction.
I denne forbindelse bør de tage hensyn til betalingsudbydernes geografiske placering eller markedsandel på deres område.
For this purpose, they should take into consideration the geographical location or market share of payment service providers in their jurisdictions.
Medlemsstaterne bør sikre, at dette ikke skaber konkurrenceforvridning mellem udbyderne af betalingstjenester.
Member States should ensure that this does not create distortions of competition between payment service providers.
Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger for at sikre, at udbydere af betalingstjenester anvender gennemsigtige, rimelige og pålidelige systemer, når de skal undersøge, om forbrugeren allerede har en betalingskonto.
Member States should take measures to guarantee that payment services providers use transparent, fair and reliable systems when verifying whether the consumer already holds or does not hold a payment account.
Medlemsstaterne bør sikre, at udbyderen af betalingstjenester i tilfælde af afslag på anmodningen om oprettelse af en basal betalingskonto straks skriftligt og vederlagsfrit oplyser forbrugeren om den nærmere begrundelse for et sådant afslag.
Member States should ensure that where an application for access to a basic payment account is refused, the payment service provider immediately informs the consumer of the grounds and the justification for such a refusal, in writing and free of charge.
Begrænsninger i retten til at modtage sådanne oplysninger kan indføres ved lovgivning, når begrænsningen er nødvendig og afpasset efter forholdene til beskyttelse af målsætningerne for den nationale sikkerhed eller offentlige orden.
Limitations to this right to information may be made by legislative measures where such a limitation constitutes a necessary and proportionate measure to safeguard the objectives of national security or public policy.
En basal betalingskontos karakteristika
Characteristics of a basic payment account
Til en basal betalingskonto bør der være knyttet følgende betalingstjenester:
A basic payment account should include the following payment services:
tjenester, der gør det muligt at oprette, anvende og lukke en betalingskonto
services enabling all the operations required for the opening, operating and closing of a payment account;
tjenester, der gør det muligt at indsætte penge på en betalingskonto
services enabling money to be placed on a payment account;
tjenester, der gør det muligt at hæve kontanter fra en betalingskonto
services enabling cash withdrawals from a payment account;
udførelse af betalingstransaktioner, herunder overførsler af midler til og fra en betalingskonto hos forbrugerens udbyder af betalingstjenester eller hos en anden udbyder af betalingstjenester:
execution of payment transactions, including transfers of funds in and out of a payment account with the consumer’s payment service provider or with another service provider following:
udførelse af direkte debitering
the execution of direct debit;
udførelse af betalingstransaktioner ved hjælp af betalingskort og på en sådan måde, at det ikke er muligt at udføre betalingstransaktioner, som ville bringe betalingskontoen i overtræk
the execution of payment transactions through a payment card that does not allow the execution of payment transactions that would exceed the current balance of the payment account;
udførelse af kredittransaktioner.
the execution of credit transfers.
Adgangen til at oprette en basal betalingskonto bør ikke gøres afhængig af, at der købes yderligere tjenesteydelser.
Access to a basic payment account should not be made conditional on the purchase of additional services.
Udbyderen af betalingstjenester bør hverken udtrykkeligt eller stiltiende tilbyde overtræksfaciliteter i tilknytning til en basal betalingskonto.
The payment service provider should not offer, explicitly or tacitly, any overdraft facilities in conjunction with a basic payment account.
En betalingsordre til forbrugerens udbyder af betalingstjenester bør ikke udføres, hvis dette ville medføre en negativ saldo på forbrugerens basale betalingskonto.
A payment order to the consumer’s payment service provider should not be executed where such an execution would result in a negative balance of the consumer’s basic payment account.
Tilhørende gebyrer
Associated charges
Medlemsstaterne bør sikre, at en basal betalingskonto stilles vederlagsfrit til rådighed eller mod et rimeligt gebyr.
Member States should ensure that a basic payment account is provided either free of charge or at a reasonable charge.
Opkræver udbyderen af betalingstjenester forbrugeren gebyrer for oprettelse, anvendelse og lukning af en basal betalingskonto eller for benyttelse af en, flere eller alle tjenesteydelser anført i punkt 6, bør de samlede gebyrer være rimelige.
Where a payment service provider charges the consumer for the opening, operating and closing of a basic payment account or for the use of one, some or all services listed in paragraph 6, the total amount of charges to the consumer should be reasonable.
Alle øvrige gebyrer, som udbyderen af betalingstjenester måtte opkræve i forbindelse med aftalen om en basal betalingskonto, herunder også de gebyrer, som følger af forbrugerens manglende overholdelse af sine forpligtelser i henhold til aftalen, bør være rimelige.
Any additional fees that the payment service provider may charge in relation to the basic payment account contract, including those resulting from non-compliance with the consumer’s commitments laid down in the contract, should be reasonable.
Medlemsstaterne bør fastsætte et rimeligt gebyr ud fra ét eller flere af følgende kriterier:
Member States should establish what constitutes a reasonable charge according to one or several of the following criteria:
nationale indkomstniveauer
national income levels;
gennemsnitlige gebyrer for betalingskonti i den pågældende medlemsstat
average charges associated with payment accounts in that Member State;
de samlede omkostninger, som er forbundet med at have en basal betalingskonto
total costs relating to the provision of the basic payment account;
nationale forbrugerpriser.
national consumer prices.
Medlemsstaterne bør lancere oplysningskampagner i offentligheden om tilgængeligheden af basale betalingskonti, omkostningerne i tilknytning hertil, de procedurer, der skal følges for at udøve retten til at oprette og anvende basale betalingskonti og metoderne til at få adgang til en udenretslig klagemekanisme.
Member States should launch campaigns raising awareness among the public about the availability of basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
Medlemsstaterne bør sikre, at udbyderne af betalingstjenester oplyser forbrugerne om hovedelementerne i de basale betalingskonti, de tilhørende gebyrer og vilkårene for deres anvendelse.
Member States should ensure that payment service providers make information available to consumers about the specific features of the basic payment accounts on offer, their associated charges and their conditions of use.
Tilsyn og udenretslig bilæggelse af tvister
Supervision and out-of-court dispute resolution mechanisms
Medlemsstaterne bør udpege kompetente myndigheder til at sikre og kontrollere, at principperne i denne henstilling reelt overholdes.
Member States should designate competent authorities to ensure and monitor effective compliance with the principles set out in this Recommendation.
De udpegede kompetente myndigheder bør være uafhængige af udbyderne af betalingstjenester.
Those designated competent authorities should be independent from payment service providers.
Medlemsstaterne bør sikre, at der findes egnede og effektive procedurer for udenretslig klage- og tvistbilæggelse vedrørende rettigheder og forpligtelser i henhold til principperne i denne henstilling mellem udbydere af betalingstjenester og forbrugere, og i påkommende tilfælde anvendes de eksisterende organer.
Member States should ensure that appropriate and effective complaints and redress procedures are established for the out-of-court settlement of disputes concerning the rights and obligations established under the principles set out in this Recommendation between payment service providers and consumers, using existing bodies where appropriate.
Medlemsstaterne bør endvidere sikre, at alle udbydere af betalingstjenester, der tilbyder basale betalingskonti, er medlem af et eller flere af disse organer, som gennemfører sådanne klage- og tvistbilæggelsesprocedurer.
Member States should further ensure that all payment service providers responsible for providing basic payment accounts adhere to one or more such bodies implementing such complaint and redress procedures.
Medlemsstaterne bør sikre, at de organer, som er omhandlet i punkt 16 samarbejder aktivt i bilæggelsen af tværnationale tvister.
Member States should ensure that the bodies referred to in paragraph 16 actively cooperate in the resolution of cross-border disputes.
Statistik
Statistical information
Medlemsstaterne bør sikre, at udbyderne af betalingstjenester indberetter pålidelige oplysninger til de nationale myndigheder om, som minimum, antallet af oprettede basale betalingskonti, antallet af afslag på anmodninger om oprettelse af basale betalingskonti og begrundelserne for sådanne afslag, antallet af opsigelser af sådanne konti samt de gebyrer, der knytter sig til basale betalingskonti på årsbasis.
Member States should ensure that payment services providers provide national authorities with reliable information at least on the number of basic payment accounts opened, the number of applications for basic payment accounts refused and the grounds of such refusals, the number of terminations of such accounts as well as the charges associated to basic payment accounts on an annual basis.
Sådanne oplysninger bør leveres i aggregeret form.
Such information should be provided in an aggregated form.
På årsbasis og for første gang senest den 1. juli 2012 opfordres medlemsstaterne til at indberette oplysninger til Kommissionen om antallet af oprettede basale betalingskonti, antallet af afslag på anmodninger om oprettelse af basale betalingskonti og begrundelserne for sådanne afslag, antallet af opsigelser af sådanne konti samt de gebyrer, der knytter sig til basale betalingskonti.
On an annual basis and for the first time by 1 July 2012 at the latest, Member States are invited to provide the Commission with information on the number of basic payment accounts opened, the number of applications for basic payment accounts refused and the grounds of such refusals, the number of terminations of such accounts as well as the charges associated to basic payment accounts.
Medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne henstilling finder anvendelse senest seks måneder efter dens offentliggørelse, og underrette Kommissionen om foranstaltninger, der måtte være truffet i overensstemmelse med denne henstilling.
Member States are invited to take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication and to notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation.
om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i foder og fødevarer
on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food
Som led i en overordnet strategi for at reducere forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i miljøet, i foder og i fødevarer er der vedtaget en række foranstaltninger.
Several measures have been adopted as parts of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
Der er fastsat grænseværdier for dioxiner, summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer [1] og for fødevarer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer [2].
Maximum levels for dioxins, the sum of dioxins and dioxin-like PCBs have been set for feed by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1] and for food by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2].
Ved Kommissionens henstilling 2006/88/EF af 6. februar 2006 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i foderstoffer og fødevarer [3] er der fastsat indgrebsværdier for dioxiner og dioxinlignende PCB'er i fødevarer at anspore til en proaktiv fremgangsmåde, der skal reducere forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i fødevarer.
Action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in food have been set by Commission Recommendation 2006/88/EC of 6 February 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [3] in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food.
Da dioxiner og dioxinlignende PCB'er har forskellige kilder, bør der fastsættes separate indgrebsværdier for dioxiner på den ene side og for dioxinlignende PCB'er på den anden side.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, it is appropriate that separate action levels are determined for dioxins on the one hand and for dioxin-like PCBs on the other hand.
Ved direktiv 2002/32/EF er der fastsat indgrebstærskler for dioxiner og dioxinlignende PCB'er.
Action thresholds for dioxins and dioxin-like PCBs in feed have been established by Directive 2002/32/EC.
Dataene om virkningerne af de nye TEF-værdier og den seneste forekomst er samlet i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) videnskabelige rapport »Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed« (Resultater af overvågning af dioxinindholdet i fødevarer og foder) [4].
The data on the effect of the new TEF values and the recent occurrence are compiled in the European Food Safety Authority’s (EFSA) scientific report ‘Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed’ [4].
Indgrebsværdierne bør derfor revideres under hensyntagen til de nye TEF-værdier.
Therefore, it is appropriate to review the action levels taking into account the new TEF values.
Erfaringerne har vist, at det for visse fødevarer ikke er nødvendigt at foretage undersøgelser, når indgrebsværdierne overskrides.
Experience has shown that in some foodstuffs when the action levels are exceeded, it is not necessary to perform investigations.
I sådanne tilfælde hænger overskridelsen af indgrebsværdien ikke sammen med en specifik forureningskilde, som kan reduceres eller fjernes, men med den generelle miljøforurening.
In these cases the exceeding of the action level is not related to a specific source of contamination that can be reduced or eliminated, but to the overall environmental pollution.
Der bør derfor ikke fastsættes indgrebsværdier for sådanne fødevarer.
Therefore, it is appropriate not to set action levels for these foodstuffs.
Henstilling 2006/88/EF bør følgelig afløses af nærværende henstilling —
In these circumstances, Recommendation 2006/88/EC should be replaced by this Recommendation,
Medlemsstaterne bør gennemføre stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i foder og fødevarer i et omfang, der står i forhold til deres produktion, anvendelse og forbrug af foder og fødevarer.
Member States should perform, proportionate to their production, use and consumption of feed and food, random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Medlemsstaterne bør i samarbejde med erhvervslivet i tilfælde af manglende overholdelse af direktiv 2002/32/EF og forordning (EF) nr. 1881/2006 og i tilfælde, hvor der konstateres overskridelser af indgrebsværdierne for dioxiner og/eller dioxinlignende PCB'er angivet i bilaget til denne henstilling for så vidt angår fødevarer og i bilag II til direktiv 2002/32/EF for så vidt angår foder:
In cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 1881/2006, and in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in the Annex to this Recommendation as regards food and in Annex II to Directive 2002/32/EC as regards feed are found, Member States should, in cooperation with operators,
iværksætte undersøgelser med henblik på at identificere forureningskilden
initiate investigations to identify the source of contamination;
træffe foranstaltninger med henblik på at mindske eller fjerne forureningskilden.
take measures to reduce or eliminate the source of contamination.
Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om resultaterne af deres undersøgelser og om de foranstaltninger, de har truffet for at mindske eller fjerne forureningskilden.
Member States should inform the Commission and the other Member States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
Henstilling 2006/88/EF ophæves pr. 1. januar 2012.
Recommendation 2006/88/EC is hereby repealed as from 1 January 2012.
EFSA Journal 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf/
EFSA Journal 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
Kød og kødprodukter (undtagen spiselige slagtebiprodukter) af følgende dyr [2]:
Meat and meat products (excluding edible offal) [2] of the following animals:
kvæg og får
bovine animals and sheep,
1,75 pg/g fedt [3]
1,75 pg/g fat [3]
fjerkræ
poultry,
1,25 pg/g fedt [3]
1,25 pg/g fat [3]
0,75 pg/g fedt [3]
0,75 pg/g fat [3]
svin
pigs.
Blandet fedt
Mixed fats
1,00 pg/g fedt [3]
1,00 pg/g fat [3]
Fiskekød (muskelkød) fra opdrættede fisk og akvakulturprodukter
Muscle meat of farmed fish and farmed fishery products
1,5 pg/g vådvægt
1,5 pg/g wet weight
2,5 pg/g vådvægt
2,5 pg/g wet weight
Rå mælk [2] og mejeriprodukter [2], herunder smørfedt
Raw milk [2] and dairy products [2], including butter fat
Hønseæg og ægprodukter [2]
Hen eggs and egg products [2]
0,3 pg/g produkt
0,3 pg/g product
0,1 pg/g produkt
0,1 pg/g product
Fødevarer i denne kategori som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55).
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Indgrebsværdierne gælder ikke for fødevarer, der indeholder < 2 % fedtstof.
The action levels are not applicable for food products containing < 2 % fat.
Den 28.-30. juni 2005 arrangerede Verdenssundhedsorganisationen (WHO) en ekspertworkshop om reevaluering af de TEF (toxic equivalency factors), som WHO fastsatte i 1998.
The World Health Organisation (WHO) held an expert workshop on 28 to 30 June 2005 concerning the re-evaluation of the values of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998.
En række TEF-værdier blev ændret, bl.a. for PCB'er, octachlorerede kongenere og pentachlorerede furaner.
A number of TEF values were changed, notably for PCBs, octachlorinated congeners and pentachlorinated furans.
Dioxiner (summen af polychlorerede dibenzo-p-dioxiner (PCDD'er) og polychlorerede dibenzofuraner (PCDF'er) udtrykt som WHO's toksicitetsækvivalent med anvendelse af WHO-TEF (toxic equivalency factors)) og dioxinlignende polychlorerede biphenyler (PCB'er), udtrykt som WHO's toksicitetsækvivalent med anvendelse af WHO-TEF).
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs.
om proceduren til eftervisning af, i hvor høj grad eksisterende jernbanestrækninger er i overensstemmelse med grundparametrene i de tekniske specifikationer for interoperabilitet
on the procedure demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability