natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankens vedtægter, som er omfattet af protokol nr. 5, der er knyttet som bilag til traktaterne, er blevet ændret efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
The Statute of the Bank, contained in Protocol No 5 to the Treaties, was amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ændringerne af Bankens vedtægter kræver en ændring af Bankens forretningsorden, navnlig for så vidt angår den nødvendige forøgelse af antallet af medlemmer af revisionsudvalget, observatørerne og omdefinering af deres rolle.
The amendments to the Statute of the Bank require changes to the Rules of Procedure of the Bank, particularly with regard to the necessary increase in the number of members of the Audit Committee, to the observers, and to the redefining of their role.
Ændringen af forretningsordenen, som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse, var ligeledes nødvendig med hensyn til suppleanter og eksperter udpeget ved selvsupplering til bestyrelsen.
Amendment of the Rules of Procedure, by virtue of the entry into force of the Treaty of Lisbon, was also necessary with regard to alternates and experts co-opted onto the Board of Directors.
Lissabontraktaten kræver ligeledes en henvisning til Bankens regler for aktindsigt i forretningsordenen.
The Treaty of Lisbon also requires a reference to the rules of access to Bank documents in the Rules of Procedure.
Omnummereringen af artiklerne og henvisningerne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er nødvendig.
Renumbering of the Articles and references to the Articles of the Treaty on the Functioning of the European Union was necessary.
Vedtægternes artikel 12.1 bestemmer en forøgelse af antallet af medlemmer til revisionsudvalget fra tre til seks, og der burde derfor træffes overgangsforanstaltninger og udnævnes tre nye medlemmer —
Article 12(1) of the Statute provides for an increase in the number of members of the Audit Committee from three to six and it was therefore necessary to take transitional measures and to appoint three new members,
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING den 12. maj 2010, pr. korrespondance som hjemlet i forretningsordenens artikel 5 og på forslag fra bestyrelsen:
DECIDED on 12 May 2010, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, that:
Bankens forretningsorden ændres som anført i bestyrelsens forslag til Styrelsesrådet og skal herefter være som fastlagt i bilaget til denne meddelelse.
The Rules of Procedure of the Bank are amended as indicated in the proposal from the Board of Directors and shall henceforth be as set out in the Annex to this Notice.
Den ændrede forretningsorden træder i kraft på dagen for godkendelse af nærværende beslutning.
The amended Rules of Procedure shall enter into force on the day on which this Decision was approved.
Forretningsordenen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
De tre observatører, der aktuelt fungerer i revisionsudvalget, udnævnes til medlemmer af udvalget for en periode på tre år over observatørmandatets aktuelle restperiode.
The three observers currently serving on the Audit Committee shall be appointed as members of that Committee for a term of office 3 years longer than the term of office currently remaining to them as observers.
Forretningsorden for Den Europæiske Investeringsbank godkendt af Styrelsesrådet den 4. december 1958 og ændret den 15. januar 1973, den 9. januar 1981, den 15. februar 1986, den 6. april 1995, den 19. juni 1995, den 9. juni 1997, den 5. juni 2000, den 7. marts 2002, den 1. maj 2004 og den 12. maj 2010
Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004 and 12 May 2010 by the Board of Governors
REGNSKABSÅR
FINANCIAL YEAR
Bankens regnskabsår begynder den 1. januar og slutter den 31. december hvert år.
The Bank’s financial year shall run from 1 January to 31 December each year.
STYRELSESRÅDET
BOARD OF GOVERNORS
Styrelsesrådet indkaldes af sin formand på dennes initiativ eller på initiativ af ét af sine medlemmer.
The Board of Governors shall meet when convened by its Chairman on his own initiative or at the request of one of its members.
Formanden for Bankens direktion kan på eget initiativ eller efter anmodning fra bestyrelsen anmode Styrelsesrådets formand om at indkalde Styrelsesrådet.
The President of the Bank may, on his own initiative or at the request of the Board of Directors, request the Chairman of the Board of Governors to convene the Board.
Styrelsesrådet holder hvert år et årsmøde med henblik på gennemgang af årsberetningen og regnskabet, bestående af balancen, resultatopgørelsen, balancen for Den Særlige Afdeling, noterne til årsregnskabet, herunder i dets konsoliderede version, og alle andre oplysninger, der anses for nødvendige for at kunne vurdere Bankens økonomiske stilling eller resultater.
The Board of Governors shall hold an Annual Meeting, for the purpose of examining the annual report and the financial statements (comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annual accounts, including the consolidated version thereof, and any other statement which may be deemed necessary for the evaluation of the Bank’s financial position or results).
Medlemmerne af direktionen kan indbydes til at deltage i Styrelsesrådets møder.
The members of the Management Committee may be invited to attend the meetings of the Board of Governors.
Medlemmerne af bestyrelsen, direktionen og revisionsudvalget deltager i Styrelsesrådets årsmøde, hvor årsberetningen og regnskabet gennemgås.
The members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee shall attend the Annual Meeting of the Board of Governors concerned with the examination of the annual report and financial statements.
Indkaldelser til styrelsesrådsmøder skal udsendes mindst tredive dage før mødedagen.
Notice of meetings of the Board of Governors must be issued not less than 30 days before the date set for each meeting.
Styrelsesrådsmedlemmerne skal være i besiddelse af dagsordenen og de dertil hørende dokumenter mindst tyve dage før mødet.
The members of the Board of Governors must be in possession of the agenda and related documents not less than 20 days before the meeting.
Hvert styrelsesrådsmedlem kan anmode om optagelse af punkter på dagsordenen for et styrelsesrådsmøde, såfremt han fremsætter sin anmodning skriftligt over for formanden for Styrelsesrådet mindst femten dage før mødet.
Each Governor may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Governors not less than 15 days before the meeting.
De i ovenstående afsnit nævnte frister kan fraviges, såfremt alle styrelsesrådsmedlemmer samtykker deri, eller i sager af hastende karakter af formanden for Styrelsesrådet efter anmodning fra formanden for Bankens direktion.
The time limits laid down in the foregoing paragraphs may be waived, if all the members of the Board consent or, in the event of an emergency, by the Chairman of the Board of Governors at the request of the President of the Bank.
Styrelsesrådets beslutninger træffes i overensstemmelse med artikel 8 i vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank (herefter »vedtægterne«).
Decisions of the Board of Governors shall be taken in accordance with Article 8 of the Statute of the European Investment Bank (hereinafter the ‘Statute’).
Styrelsesrådets formand og formanden for bestyrelsen kan lade beslutninger komme til afstemning per korrespondance.
The Chairman of the Board of Governors and the Chairman of the Board of Directors may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Beslutningen betragtes som vedtaget, når Styrelsesrådets sekretariat har modtaget et tilstrækkeligt antal stemmer for beslutningen.
Decisions shall be deemed to have been adopted as soon as the secretariat of the Board of Governors has received a sufficient number of votes in favour.
Afstemningen per korrespondance, i givet fald ved en procedure med stiltiende godkendelse, er den procedure, der normalt anvendes ved udnævnelse af medlemmer til bestyrelsen, direktionen eller revisionsudvalget.
Voting by written or electronic correspondence, where appropriate by tacit procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Styrelsesrådet kan, bortset fra ved kompetencer der kræver enstemmighed eller kvalificeret flertal, på forslag fra bestyrelsen, vedtage beslutninger ved en procedure med stiltiende godkendelse.
Except in areas where unanimity or a qualified majority is required, the Board of Governors may, on a proposal to that effect from the Board of Directors, adopt decisions by tacit procedure.
En beslutning ved proceduren med stiltiende godkendelse betragtes som vedtaget inden seks uger, efter at der er udsendt meddelelse herom, medmindre halvdelen af rådets medlemmer, eller et antal medlemmer, der repræsenterer mere end halvdelen af den tegnede kapital, har givet udtryk for manglende samtykke.
A decision by tacit procedure shall be deemed to have been adopted within 6 weeks of notification thereof having been transmitted, unless half the members of the Board or a number of members representing more than half of the subscribed capital have indicated that they do not agree.
Hvert styrelsesrådsmedlem kan anmode om afbrydelse af proceduren med stiltiende godkendelse.
Each Governor may require the tacit procedure to be interrupted.
Hvert styrelsesrådsmedlem kan modtage skriftlig fuldmagt fra ét andet medlem til at repræsentere ham på et styrelsesrådsmøde og til at stemme i hans sted.
Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead.
Formandskabet varetages af styrelsesrådsmedlemmerne på skift i overensstemmelse med medlemsstaternes protokolrækkefølge som fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union.
The office of Chairman shall be held by each member of the Board in rotation according to the order of protocol of the Member States established by the Council of the European Union.
Et styrelsesrådsmedlems formandskab påbegyndes dagen efter det årsmøde, hvor årsberetningen og regnskabet for det foregående regnskabsår godkendes.
A member of the Board’s term of office as Chairman shall commence on the day following the Annual Meeting approving the annual report and the financial statements for the previous financial year.
Formandskabet ophører ved slutningen af det følgende årsmøde.
It shall expire at the end of the next Annual Meeting.
Der føres protokol over Styrelsesrådets forhandlinger.
Minutes shall be kept of the proceedings of the Board of Governors.
Protokollen underskrives af formanden og sekretæren.
They shall be signed by the Chairman and the Secretary.
Hvert styrelsesrådsmedlem er berettiget til at benytte et af Den Europæiske Unions officielle sprog.
Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the European Union.
Han kan forlange, at hvert dokument, som er genstand for forhandlinger i bestyrelsen, affattes på det sprog, han udpeger.
He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
Skrivelser til Styrelsesrådet skal adresseres til Styrelsesrådets sekretariat i Bankens hovedsæde.
Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank.
BESTYRELSEN
BOARD OF DIRECTORS
Bestyrelsen mødes mindst seks gange årlig og fastsætter ved hvert møde datoen for det næste møde.
The Board of Directors shall meet not less than six times per year and shall decide, on each occasion, the date of its next meeting.
Såfremt en tredjedel af de stemmeberettigede medlemmer anmoder derom, eller hvis formanden skønner det nødvendigt, indkalder formanden bestyrelsen til møde før den fastsatte dato.
The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary.
Der nedsættes som led i dens beføjelser og i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 18 i bestyrelsen et udvalg vedrørende personaleaflønninger, der skal varetage på forhånd identificerede emner og fremsætte ikke-bindende udtalelser for bestyrelsen med henblik på at lette beslutningsproceduren.
A Committee on Staff Remuneration shall be established within the Board of Directors, as part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, charged with matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
Bestyrelsen kan som led i sine kompetencer og i henhold til denne forretningsordens artikel 18 træffe beslutning om at nedsætte et udvalg vedrørende risikopolitik og et udvalg vedrørende politik i forbindelse med kapitalinteresser, for hvilke udnævnelsen af medlemmerne og funktionsreglerne bestemmes i dokumentet om deres nedsættelse.
As part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to create a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be appointed and whose rules of procedure shall be adopted upon their constitution.
Disse udvalg fremsætter ikke-bindende udtalelser for bestyrelsen for at lette beslutningsproceduren.
These Committees shall give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
De i dette afsnit nævnte udvalg består af nogle af bestyrelsesmedlemmerne eller deres suppleanter.
The Committees referred to in this paragraph shall be composed of some of the directors or their alternates.
Formanden og generalsekretæren varetager henholdsvis formandskabet og sekretariatsfunktionen for ovennævnte udvalg.
The President shall chair and the Secretary General provide secretarial services for the above Committees.
Inden for bestyrelsen nedsættes et udvalg vedrørende deontologi og compliance bestående af de tre bestyrelsesmedlemmer, der har den største anciennitet, og som frivilligt ønsker at deltage heri, samt formanden for revisionsudvalget.
An Ethics and Compliance Committee shall be established within the Board of Directors, composed of the three longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
Udvalget ledes af bestyrelsesmedlemmet med den største anciennitet.
The Committee shall be chaired by the longest-serving director.
Udvalget vedrørende deontologi og compliance udtaler sig om enhver potentiel interessekonflikt for et medlem eller et tidligere medlem af bestyrelsen eller direktionen.
The Ethics and Compliance Committee shall rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors or the Management Committee.
Det anvender de retsregler, der er vedtaget af Styrelsesrådet vedrørende uforenelighed med funktionerne.
It shall apply the legal provisions concerning incompatibility with duties adopted by the Board of Governors.
Udvalget underretter bestyrelsen og Styrelsesrådet om de trufne beslutninger.
The Committee shall inform the Board of Directors and the Board of Governors of the decisions adopted.
Den ansvarlige for compliancefunktionen deltager i udvalgets møder uden stemmeret.
The Chief Compliance Officer shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
Styrelsesrådet vedtager funktionsreglerne for udvalget vedrørende deontologi og compliance.
The Board of Governors shall adopt the operating rules of the Ethics and Compliance Committee.
Indkaldelser til bestyrelsesmøder skal i princippet udsendes mindst femten dage før mødedagen tillige med angivelse af dagsordenen.
Notice of meetings of the Board of Directors together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting.
Bestyrelsesmedlemmerne skal være i besiddelse af dokumenterne mindst ti hverdage før mødet.
The members of the Board of Directors shall have access to the documents not less than 10 working days before the meeting.
Banken kan anvende elektronisk fremsendelse.
The Bank may employ electronic means.
Hvert bestyrelsesmedlem kan anmode om optagelse af punkter på dagsordenen for et bestyrelsesmøde, såfremt han fremsætter sin anmodning skriftligt over for formanden for bestyrelsen mindst fem dage før mødet.
Each member of the Board of Directors may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Directors not less than 5 days before the meeting.
Han kan ligeledes anvende proceduren med stiltiende godkendelse på de betingelser, der er fastsat af bestyrelsen.
The Chairman may also use the tacit procedure on the terms laid down by the Board of Directors.
Hvert bestyrelsesmedlem er berettiget til at benytte et af Den Europæiske Unions officielle sprog.
Each member of the Board of Directors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the European Union.
Suppleanterne kan deltage i bestyrelsens møder.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Suppleanter, der er udpeget af en stat eller efter fælles aftale af flere stater eller af Kommissionen, kan træde i stedet for medlemmer, der er udpeget henholdsvis af denne stat, af en af disse stater eller af Kommissionen.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Suppleanterne har ikke stemmeret, medmindre de træder i stedet for et eller flere medlemmer, eller dersom de har modtaget fuldmagt til at stemme i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels stk. 5.
Alternates shall not be entitled to vote, except where they replace one or more directors or where they have been delegated to do so in accordance with the provisions of paragraph 5 of this article.
Såfremt vedtægternes artikel 9, stk. 2, bestemmer, at en stat udpeger et medlem og to suppleanter, skal medlemmet angive, hvilken suppleant der fortrinsvis skal repræsentere ham, når han er forhindret i at deltage, i modsat fald vil reglerne i efterfølgende afsnit finde anvendelse.
Where Article 9(2) of the Statute provides that a State shall nominate one director and two alternates, the director shall indicate which alternate, in order of priority, is to represent him when he is prevented from attending, failing which the rules laid down in the following paragraph shall apply.
Såfremt vedtægternes artikel 9, stk. 2, bestemmer, at flere medlemsstater hver udpeger et medlem på den ene side og flere suppleanter i fællesskab på den anden side, skal de bestemme, hvilken suppleant der skal fungere som medlem i tilfælde af, at medlemmet er forhindret, i fravær af en udtrykkelig uddelegering i overensstemmelse efter nedenstående rækkefølge:
Where Article 9(2) of the Statute provides that several Member States shall each nominate one director and jointly nominate several alternates, the alternate called upon to perform the duties of a director when he is prevented from attending shall be determined, in the absence of an express delegation, in accordance with the following order:
den, der blev besluttet ved udpegning eller udnævnelse af suppleanterne
the alternate determined at the time of the nomination or appointment of the alternates;
den, der har den største anciennitet
the longest-serving alternate;
den ældste.
the alternate who is senior in terms of age.
Hvis et medlem fratræder eller afgår ved døden, træder den suppleant, der er bestemt i henhold til reglerne i punkterne a), b) og c) i ovenstående afsnit, i stedet, indtil et nyt medlem udnævnes af Styrelsesrådet.
If a director ceases to perform his duties or dies, he shall be replaced by the alternate determined in accordance with the rules provided for in points (a), (b) and (c) of the preceding paragraph until such time as a new director is appointed by the Board of Governors.
Når et medlem, der er forhindret i at deltage, ikke kan lade sig repræsentere ved en suppleant, kan han skriftligt delegere sin stemme til et andet bestyrelsesmedlem.
Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors.
Et bestyrelsesmedlem kan ikke disponere over mere end to stemmer.
No member of the Board of Directors may have more than two votes.
Det i vedtægternes artikel 10, stk. 2, omtalte antal stemmeberettigede medlemmer, hvis tilstedeværelse er påkrævet for beslutningsdygtighed, fastsættes til atten.
The quorum provided for in Article 10(2) of the Statute shall be 18 voting members present.
Bestyrelsens beslutninger træffes i henhold til vedtægternes artikel 10, stk. 2.
Decisions of the Board of Directors shall be taken in accordance with Article 10(2) of the Statute.
Ved enstemmighed i vedtægternes artikel 19, stk. 5 og 6, forstås samtlige stemmer for fra medlemmer med stemmeret, der er til stede eller repræsenteret.
The unanimity stipulated in Article 19(5) and (6) of the Statute means the total number of votes in favour cast by voting members present or represented.
I overensstemmelse med vedtægternes artikel 9, stk. 2, afsnit 4, udpeger bestyrelsen ved selvsupplering seks eksperter uden stemmeret: tre som medlemmer og tre som suppleanter.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 9(2) of the Statute, the Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as full members and three as alternates.
Formanden stiller over for bestyrelsen forslag om medlemmer og suppleanter for en periode, der udløber ved ophøret af bestyrelsesmedlemmernes mandat.
The President shall propose to the Board of Directors the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors’ term of office.
Disse kandidater udvælges blandt personer med kvalifikationer og dokumenteret erfaring inden for området, der er relevant for Bankens aktiviteter.
These candidates shall be chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the Bank’s activities.
Bestyrelsen godkender formandens forslag i henhold til vedtægternes artikel 10, stk. 2, første sætning.
The Board of Directors shall approve the President’s proposal in accordance with the procedure provided for in the first sentence of Article 10(2) of the Statute.
Eksperterne udpeget ved selvsupplering har samme rettigheder som bestyrelsesmedlemmerne uden stemmeret og samme forpligtelser.
The co-opted experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the Board of Directors and shall be subject to the same obligations.
Der føres protokol over bestyrelsesmøderne.
Minutes shall be kept of the meetings of the Board of Directors.
Protokollen underskrives af såvel formanden for vedkommende møde som formanden for det møde, på hvilket protokollen godkendes, og mødets sekretær.
They shall be signed by the Chairman of the meeting and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting.
Bestyrelsen udøver i henhold til vedtægternes artikel 9, stk. 1, følgende beføjelser:
In accordance with Article 9(1) of the Statute, the Board of Directors shall exercise the following powers: