natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende stoffer/brug af stoffer er særligt fritaget for dette krav:
The following substances/uses of substances are specifically derogated from this requirement:
Homogene dele under 10 g
Homogenous parts with weight below 10 g
Alle fare- og risikosætninger ovenfor
All hazard statements and risk phrases listed above
Nikkel i rustfrit stål
Nickel in stainless steel
Vurdering og verifikation: For hver enkelt del over 10 g skal ansøgeren forelægge en erklæring om, at kriteriet er overholdt sammen med tilhørende dokumentation såsom leverandørerklæringer underskrevet af materialeleverandørerne og kopier af relevante sikkerhedsdatablade for stoffer og blandinger i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Assessment and verification: for each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Koncentrationsgrænserne for stoffer og blandinger skal specificeres i sikkerhedsdatabladene i overensstemmelse med artikel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Stoffer, der er listeført i henhold til artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Der indrømmes ingen undtagelser fra udelukkelsen af stoffer i henhold til artikel 6, stk. 6, som identificeres som særligt problematiske, og som er opført på listen, der beskrives i artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006, og som findes i blandinger, i en artikel eller i nogen homogen del af en kompleks artikel i koncentrationer på over 0,1 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) may be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Der gælder særlige koncentrationsgrænser i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008, hvis koncentrationen er under 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,1 %.
Vurdering og verifikation: Listen over stoffer, der er identificeret som særligt problematiske og opført på kandidatlisten i overensstemmelse med artikel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, findes her:
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Henvisning til listen skal ske på datoen for ansøgningen.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at kriteriet er overholdt sammen med tilhørende dokumentation såsom leverandørerklæringer underskrevet af materialeleverandørerne og kopier af relevante sikkerhedsdatablade for stoffer og blandinger i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Plastdele
Plastic parts
Hvis plastblødgøringsmidler anvendes i fremstillingsprocessen, skal det overholde de i kriterium 4 og 5 fastsatte krav om farlige stoffer.
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 4 and 5.
Derudover må der ikke forsætligt tilsættes DNOP (di-n-octylphthalat), DINP (diisononylphthalat), DIDP (diisodecylphthalat) til produktet.
Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Plastdele må højst indeholde 50 vægtprocent klor.
Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by weight.
Der må kun benyttes biocidholdige produkter, der indeholder de aktive stoffer i bilag IA til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF [6], og som er godkendt til brug i computere.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
Vurdering og verifikation: Der forelægges det ansvarlige organ et certifikat, der er underskrevet af producenten, om, at kravene opfyldes.
Assessment and verification: a certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Desuden forelægges der det ansvarlige organ en erklæring underskrevet af plast- og biocidleverandørerne og kopier af relevante sikkerhedsdatablad, om, at materialer og stoffer opfylder kravene.
A declaration of compliance signed by the plastic and biocides suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Alle anvendte biocider skal klart angives.
All biocides used shall be clearly indicated.
Den bærbare computers »oplyste A-vægtede lydeffektniveau« (re l pW) i henhold til artikel 3.2.5 i ISO 9296 må ikke overstige:
The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the notebook computer, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
32 dB (A) i aktiv tilstand (tomgang)
32 dB (A) in the idle operating mode;
36 dB (A) ved adgang til et harddiskdrev.
36 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en rapport, hvori det påvises, at støjniveauerne er målt i henhold til ISO 7779 og erklæret i overensstemmelse med ISO 9296.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Rapporten skal anføre de målte støjemissionsniveauer, både når computeren kører i aktiv tilstand (tomgang) og ved adgang til et diskdrev i overensstemmelse med artikel 3.2.5 i ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Genanvendte materialer
Recycled content
Systemenhedens, skærmens og tastaturets ydre plastkabinet skal bestå af mindst 10 % genanvendte materialer.
The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at procentdelen af genanvendte materialer overholdes.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post consumer recycled content.
Brugeroplysninger
User instructions
Med den bærbare computer skal der følge relevante brugeroplysninger om, hvorledes den anvendes miljørigtigt.
The notebook computer shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Oplysningerne placeres ét enkelt sted, der er let at finde, i brugsanvisningen og på producentens websted.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
I disse oplysninger skal blandt andet indgå følgende:
The information shall include in particular:
Energiforbrug: det typiske årlige elforbrug i henhold til ENERGY STAR v5.0 samt det maksimale effektforbrug i alle driftstilstande.
energy consumption: TEC value in accordance with ENERGY STAR v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Derudover skal der være anvisninger om, hvordan energisparetilstanden anvendes.
In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;
Oplysninger om, at energirigtig anvendelse begrænser energiforbruget og fører til besparelser på elregningerne, samt at det vil reducere energiforbruget til nul at trække stikket ud af den bærbare computer.
information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your notebook computer reduces energy consumption to zero;
Følgende anvisninger om, hvordan energiforbruget nedbringes, når den bærbare computer ikke er i brug:
the following indications on how to reduce power consumption when the notebook computers are not being used:
Slukkes den bærbare computer, reduceres energiforbruget, men den forbruger stadig energi.
putting the notebook computer into off mode will reduce energy consumption, but will still draw some power;
Reduceres skærmens lysstyrke, reduceres energiforbruget.
reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
Diskfragmentering af den bærbare computer reducerer energiforbruget og forlænger din computers levetid (dette gælder ikke for solid state-diske).
running the disk fragmentation on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of your notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines);
Pauseskærme kan forhindre bærbare computere i at indtræde i energibesparende tilstand, når de ikke er i brug.
screen savers can stop notebook displays from powering down into a lower power mode when not in use.
Sikring af, at den bærbare computers pauseskærm ikke er aktiveret, kan derfor reducere energiforbruget.
Ensuring that screen savers are not activated on notebook computers can therefore reduce energy use;
Oplysninger i brugsanvisningen eller på producentens hjemmeside om, hvem der er kvalificeret til at reparere den bærbare computer, så vidt muligt inkl. kontaktoplysninger.
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know who is qualified to repair and service the notebook computer, including contact details as appropriate;
Oplysninger om hensigtsmæssig bortskaffelse af bærbare computere på genbrugspladser eller tilbagetagningsordninger, der skal være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF [7].
end-of-life instructions for the proper disposal of notebook computers at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [7];
Oplysninger om, at produktet er tildelt EU-miljømærket med en kort forklaring om, hvad dette indebærer, og at yderligere oplysninger om miljømærket kan findes på netadressen http://www.ecolabel.eu.
information that the product has been awarded the EU Ecolabel with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Alle anvisninger/reparationsmanualer skal indeholde genanvendte materialer og må ikke indeholde klorbleget papir.
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at produktet opfylder kravene, og en kopi af instruktionsmanualen.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body.
Brugsanvisningen skal indlæses på computeren, så brugeren kan læse den, og den skal ligeledes være tilgængelig på producentens websted.
These user instructions should then be pre-loaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
Kriterium 10 —
Criterion 10 —
Reparation
User reparability
Ansøgeren skal levere brugeren en manual (i trykt eller elektronisk form) med klare anvisninger på, hvordan simple reparationer udføres.
The applicant shall provide clear instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
Ansøgeren skal sørge for, at der er reservedele til rådighed mindst fem år fra slutdatoen for produktionen af den bærbare computer.
The applicant shall ensure that spare parts are available for at least 5 years from the end of production of the notebook computer.
Kriterium 11 —
Criterion 11 —
Demontering
Design for disassembly
Producenten skal påvise, at faguddannede personer let kan demontere den bærbare computer med de værktøjer, de normalt har til rådighed til at reparere og udskifte udslidte reservedele, opgradere ældre eller forældede reservedele og adskille dele og materialer, i sidste instans med henblik på genanvendelse eller genbrug.
The manufacturer shall demonstrate that the notebook computer can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
For at lette demonteringen:
To facilitate dismantling:
skal monterede dele inde i den bærbare computer kunne demonteres, f.eks. skruer, snaplukker, navnlig hvad angår reservedele, der indeholder farlige stoffer
fixtures within the notebook computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
skal printplader og/eller andre dele, der indeholder ædle metaller, være nemme at fjerne manuelt både fra produktet som helhed og fra bestemte komponenter (såsom drev), der indeholder sådanne kort med henblik på at lette genvindingen af materialer af høj værdi
circuit boards, and/or other precious metal-containing components, shall be easily removable using manual separation methods both from the product as a whole and from specific components (such as drives) that contain such boards to enhance recovery of high value material;
må plastmaterialerne i dæksel/kabinet ikke have overfladebelægninger, der ikke kan genanvendes eller genbruges
all plastic materials in covers/housing shall have no surface coatings incompatible with recycling or reuse;
skal plastdele være fremstillet af samme polymer eller indbyrdes forenelige polymerer med henblik på genanvendelse og bære den relevante ISO 11469-mærkning, hvis massen er over 25 g
plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO11469 marking if greater than 25 g in mass;
må der ikke forekomme metalindlæg, som ikke kan fjernes
metal inlays that cannot be separated shall not be used;
indsamles oplysninger om arten og mængden af farlige stoffer i den bærbare computer i overensstemmelse med Rådets direktiv 2006/121/EF [8] og det globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af kemikalier (GHS).
data on the nature and amount of hazardous substances in the notebook computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [8] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Vurdering og verifikation: Der forelægges en testrapport sammen med ansøgningen med detaljerede oplysninger om demontering af den bærbare computer.
Assessment and verification: a test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the notebook computer.
Den skal omfatte en eksploderet tegning af den bærbare computer med angivelse af hovedkomponenterne såvel som identifikation af farlige stoffer i komponenterne.
It shall include an exploded diagram of the notebook computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Der skal gives oplysninger om farlige stoffer til det ansvarlige organ i form af en liste over materialer med angivelse af materialetypen, den anvendte mængde og placeringen.
Information regarding hazardous substances shall be provided to the competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
Kriterium 12 —
Criterion 12 —
Bærbare computere skal have følgende funktioner:
Notebook computers shall have facilities that enable the following:
Hukommelse, der kan skiftes ud og opgraderes.
exchangeable and upgradeable memory,
Mulighed for at udbygge den bærbare computer med mindst tre USB-grænseflader og tilslutte den til en ekstern skærm.
expansion capability: presence of at least three USB interfaces as well as a connection for an external monitor.
Kriterium 13 —
Criterion 13 —
Bruges der papkasser, skal de være fremstillet af mindst 80 % genanvendte materialer.
Where cardboard boxes are used, they shall be made of, at least, 80 % recycled material.
Bruges der plastposer til slutemballagen, skal de være fremstillet af mindst 75 % genanvendte materialer eller være bionedbrydelige eller kompostérbare i henhold til definitionerne i EN 13432 eller tilsvarende.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
Vurdering og verifikation: Der indleveres et eksemplar af produktemballagen sammen med en erklæring om, at produktet opfylder dette krav.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Kun primæremballage, jf. definitionen i direktiv 94/62/EF [9], er omfattet af dette krav.Kriterium 14 —
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [9], is subject to the criterion.Criterion 14 —
Oplysninger på EU-miljømærket
Information appearing on the Ecolabel
Udformet med henblik på genanvendelse, reparation og opgradering
designed to facilitate recycling, repair and upgrading,
Kviksølvfri bagbelysning«.
mercury free backlights’.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal over for det ansvarlige organ erklære, at produktet opfylder dette krav, og forelægge et eksemplar af miljømærket, som det påføres emballagen og/eller produktet og/eller den ledsagende dokumentation.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Som defineret i ENERGY STAR v5.0 med undtagelse af krav til dvaletilstand.
As defined in ENERGY STAR v5.0 except for display sleep requirement.
I henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
I henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1).
As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
EUT L 396 af 30.12.2006, s. 850.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850.
Computeren skal også udformes, så store komponenter (herunder hukommelsesdrev, CPU'er og kort) nemt kan udskiftes og/eller opgraderes af slutbrugeren, for eksempel ved at trykke, skyde eller glide dem på plads som en patron.
The computer shall also be designed so that major components (including memory drives, CPUs and cards) can be exchanged and/or upgraded easily by the end-user. For example using snap, slide in/slide out or cartridge-style housing for components.
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til lyskilder
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources
I henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 tildeles EU-miljømærket til produkter med færre miljøpåvirkninger i hele deres livscyklus.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation af elektriske lyskilder er fastsat i Kommissionens beslutning 2002/747/EF [2].
Commission Decision 2002/747/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for light bulbs.
Kriterierne er gyldige til den 31. august 2011.
Those criteria are valid until 31 August 2011.
Kriterierne er blevet undersøgt i lyset af den teknologiske udvikling.
Those criteria have been reviewed in the light of technological developments.
Af denne gennemgang fremgår det, at definitionen af og navnet på produktgruppen bør ændres.
In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product and to change the name of the product group.
De nye kriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation bør gælde i to år fra datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
Beslutning 2002/747/EF bør erstattes af hensyn til klarheden.
Decision 2002/747/EC should be replaced for reasons of clarity.
Producenter, hvis produkter er blevet tildelt miljømærket for elektriske lyskilder på grundlag af kriterierne i beslutning 2002/747/EF, bør indrømmes en overgangsperiode, der giver dem tid nok til at tilpasse deres produkter til de reviderede kriterier og krav.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for light bulbs on the basis of the criteria set out in Decision 2002/747/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Producenterne bør også kunne indgive ansøgninger enten efter kriterierne i beslutning 2002/747/EF eller efter kriterierne i nærværende afgørelse, indtil gyldigheden af beslutningen ophører.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Ved produktgruppen »lyskilder« forstås alle lyskilder med en lysstrøm ≥ 60 og ≤ 12000 lumen til almen belysning med direkte eller indirekte forbindelse til offentlige elnet, der er udstyret med en sokkel specificeret i EN 60061 og fremstillet med henblik på at frembringe synlig stråling.
The product group ‘light sources’ shall comprise all light sources of a luminous flux ≥ 60 and ≤ 12000 lumens for general lighting applications with direct or indirect connection to the public electricity supply equipped with a lamp cap listed in EN 60061 and made in order to produce a visible radiation.
Følgende lyskildetyper er ikke omfattet af produktgruppen: retningsbestemte lyskilder, højintensitetsudladningslamper, farvede lyskilder, lyskilder til projektorer, fotografiske lyskilder, solarium lysstofrør, batteridrevne systemer og andre lyskilder, der ikke er beregnet til almen belysning.
The following types of light sources are not included in the product group: directional lamps, high-intensity discharge lamps, coloured lamps, projector lamps, photographic lighting, solarium tubes, battery driven systems and other light sources that are not intended for general lighting applications.
Følgende lyskildetyper er ikke omfattet af produktgruppen, hvis de ikke er direkte forbundet til lysnettet: integrerede kompaktlysstofrør, glødelamper, LED-lamper (lysdioder).
The following types of light sources are not included in the product group if they are not supplied directly from the mains: integral compact fluorescent lamps, filament lamps, LED lamps.