natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdien af vedligeholdelse og reparationer omfatter alle dele eller materialer, som tilvejebringes af reparatøren, og som indgår i omkostningerne.
The value of maintenance and repairs includes any parts or materials supplied by the repairer and included in the charges.
Dele og materialer, som opkræves særskilt, skal indgå i de almindelige varer.
Parts and materials charged separately should be included in general merchandise.
Reparationer og vedligeholdelse af skibe, fly og andet transportudstyr indgår i denne post.
Repairs and maintenance on ships, aircraft and other transport equipment are included in this item.
Rengøring af transportudstyr indgår ikke, da det indgår i transporttjenester.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in transport services.
Vedligeholdelse og reparation af byggeri og anlæg indgår ikke, da disse poster er omfattet af bygge- og anlægsvirksomhed.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under construction.
Vedligeholdelse og reparation af computere indgår ikke, da disse poster er omfattet af telekommunikation, computer- og informationstjenester.
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under telecommunication, computer and information services.
Transport er processen, hvor personer og genstande transporteres fra én lokalitet til en anden samt tilknyttede støtte- og hjælpetjenester.
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another, as well as related supporting and auxiliary services.
Transport omfatter også post- og kurertjenester.
Transport also includes postal and courier services.
Transporttjenester opgøres i betalingsbalancen, når disse leveres af residenter i en økonomi til fordel for residenter i en anden økonomi.
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another.
Rejser (kredit) omfatter varer og tjenester til eget brug eller som gave, som ikke-residenter har erhvervet fra en økonomi under deres besøg i den pågældende økonomi.
Travel credits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.
Rejser (debet) dækker varer og tjenester til eget brug eller som gave, som residenter har erhvervet fra andre økonomier under deres besøg i disse andre økonomier.
Travel debits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.
Rejser omfatter lokal transport (dvs. transport inden for økonomien, der besøges, og som leveres af en resident fra den økonomi), men omfatter ikke international transport (som indgår i transport).
Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in transport).
Varer købt af en rejsende til videresalg i den rejsendes egen økonomi eller i en anden økonomi indgår heller ikke.
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller's own economy or in any other economy.
Bygge- og anlægsvirksomhed omfatter opførelse, renovering, reparation eller udvidelse af anlægsaktiver i form af bygninger, forbedringer af jorden af ingeniørmæssig art og andre ingeniørarbejder (herunder veje, broer, dæmninger osv.).
Construction covers the creation, renovation, repair or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc.).
Posten omfatter tilknyttede installerings- og samlingsarbejder, klargøring af grunde og almindelige bygge- og anlægsarbejder, specialiserede tjenester såsom malerarbejder, vvs-arbejder, nedrivningsarbejder og ledelse af bygge- og anlægsprojekter.
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing and demolition, and management of construction projects.
Bygge- og anlægskontrakter omfattet af international tjenestehandel er typisk kortfristede.
The construction contracts covered in international trade in services are generally of a short-term nature.
Storstilede bygge- og anlægsprojekter, hvor ordretageren er en ikke-resident virksomhed, og som det tager et år eller mere at afslutte, medfører almindeligvis, at projektet anses for at være en resident filial.
A large-scale construction project contracted by a non-resident enterprise that takes a year or more to be completed will usually give rise to a resident branch.
Forsikrings- og pensionstjenester omfatter direkte forsikringsvirksomhed, genforsikring, hjælpetjenester vedrørende forsikring, pension og standardiserede garantitjenester.
It comprises direct insurance, reinsurance, auxiliary insurance services, pension and standardised guarantee services.
Disse tjenester skønnes eller værdiansættes ud fra omkostningerne, der opkræves på grundlag af de samlede præmier og ikke på grundlag af den samlede værdi af præmierne.
These services are estimated or valued by the charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Finansielle tjenester omfatter formidlings- og hjælpetjenester, undtagen forsikringstjenester og tjenester for pensionskasser, der normalt leveres af banker og andre finansielle selskaber.
Financial services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services, usually provided by banks and other financial corporations.
TJENESTER, FOR HVILKE DER KRÆVES SÆRSKILTE GEBYRER, OG ANDRE FINANSIELLE TJENESTER
EXPLICITLY CHARGED AND OTHER FINANCIAL SERVICES
I tilfælde af mange finansielle tjenester opkræves der særskilte gebyrer, som ikke kræver specifik beregning.
Services are charged for by explicit charges in the case of many financial services and require no special calculation.
Disse omfatter gebyrer for indlån og udlån, gebyrer for engangsgarantier, omkostninger ved førtidig eller for sen tilbagebetaling, kontogebyrer, gebyrer vedrørende kredittilsagn, kreditkorttjenester, kommissioner og omkostninger vedrørende finansiel leasing, factoring, tegningsgarantier og betalingsafvikling.
They include fees for deposit-taking and lending, fees for one-off guarantees, early or late repayment fees or penalties, account charges, fees related to letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial leasing, factoring, underwriting, and clearing of payments.
Posten omfatter også finansiel rådgivning, depotservice for finansielle aktiver eller guldbeholdning, forvaltning af finansielle aktiver, overvågningstjenester, tjenester vedrørende tilførsel af likviditet, risikovurdering (bortset fra forsikring), fusioner og virksomhedshandler, kreditvurdering, børstjenester og forvaltningstjenester.
Also included are financial advisory services, custody of financial assets or bullion, financial asset management, monitoring services, liquidity provision services, risk assumption services (other than insurance), merger and acquisition services, credit rating services, stock exchange services and trust services.
Forhandlere af finansielle instrumenter kan kræve gebyrer, helt eller delvist, for deres tjenester ved at have et spænd mellem deres købs- og salgspriser.
Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.
Avancer ved køb og salg af transaktioner indgår i tjenester, for hvilke der kræves særskilte gebyrer, og andre finansielle tjenester.
Margins on buying and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services.
INDIREKTE MÅLTE FINANSIELLE FORMIDLINGSTJENESTER (FISIM)
FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
Faktiske renter kan anses for at omfatte både en indkomstdel og en omkostning for en tjeneste.
Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.
Långivere og indskudsmodtagere agerer ved at tilbyde renter til deres indskydere, som er lavere end de renter, de opkræver af deres låntagere.
Lenders and deposit-takers operate by providing rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers.
Rentemarginalerne, som opstår herved, anvendes af finansielle selskaber til at afholde deres udgifter og levere et driftsoverskud.
The resulting interest margins are used by the financial corporations to defray their expenses and to provide an operating surplus.
Pr. konvention anvendes disse indirekte gebyrer i form af renter kun på udlån og indlån, og kun hvor disse udlån og indlån er ydet af eller indskudt hos finansielle selskaber.
By convention, these indirect charges in respect of interest apply only to loans and deposits, and only when those loans and deposits are provided by, or deposited with, financial corporations.
Afgifter for brug af intellektuel ejendomsret ikke omfattet andetsteds
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere
Afgifter for brug af intellektuel ejendomsret ikke omfattet andetsteds omfatter:
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:
afgifter for brug af intellektuel ejendomsret (såsom patenter, varemærker, ophavsret, industriprocesser og industrielle design, herunder forretningshemmeligheder og franchises).
charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises).
Disse rettigheder kan opstå som følge af forskning og udvikling samt marketing, og
These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and
afgifter for licenser til at gengive eller distribuere intellektuel ejendomsret indeholdt i producerede originalværker eller prototyper (såsom ophavsret på bøger og manuskripter, computersoftware, spillefilm og lydoptagelser) og andre tilknyttede rettigheder (såsom liveoptræden og fjernsyns-, kabel- og satellittransmissioner).
charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works, and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast).
Telekommunikation, computer- og informationstjenester
Telecommunication, computer and information services
Telekommunikationstjenester omfatter transmission af lyd, billeder og anden information via telefon, telex, telegram, radio- og fjernsynsudsendelser, satellit, elektronisk post, telefax osv. herunder forretningsnetværkstjenester, telekonferencer og støttetjenester.
Telecommunications services encompass the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
De omfatter ikke værdien af den transporterede information.
They do not include the value of the information transported.
Posten omfatter også mobile telekommunikationstjenester, internetbackbonetjenester og online adgangstjenester, herunder levering af internetadgang.
Also included are mobile telecommunication services, Internet backbone services and online access services, including provision of access to the Internet.
Installationstjenester vedrørende udstyr til telefonnettet er ikke omfattet, da de indgår i bygge- og anlægsvirksomhed.
Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in construction.
Computertjenester består af tjenester, der vedrører hardware og software samt databehandling.
Computer services consist of hardware and/or software-related services, and data-processing services.
Posten omfatter også rådgivning i forbindelse med hardware og software og implementering heraf; vedligeholdelse og reparation af computere og perifere enheder; katastrofeplaner; rådgivning og bistand i forbindelse med styring af computerressourcer; analyse, design og programmering af køreklare systemer (herunder udvikling og design af websider) og teknisk rådgivning i forbindelse med software; licenser til brug af software, som ikke er tilpasset den enkelte kunde; udvikling, produktion, levering af og dokumentation til kundespecificeret software, herunder operativsystemer; systemvedligeholdelse og andre støttetjenester som f.eks. oplæring i forbindelse med rådgivning; databehandling såsom indlæsning, tabulering og behandling af data på tidsdelingsbasis; webhosting (dvs. levering af serverplads på internettet til kunders websider); og forvaltning og styring af computerfaciliteter.
Also included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; licences to use non-customised software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made to order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e. the provision of server space on the Internet to host clients' web pages); and computer facilities management.
Omfatter ikke afgifter for licenser til gengivelse og/eller distribution af software, som er omfattet i posten afgifter for brug af intellektuel ejendomsret (i.o.a.).
Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Leasing af computere uden en operatør er omfattet af tekniske, handelsrelaterede og andre virksomhedsrelaterede tjenester.
Leasing of computers without an operator is included in technical, trade-related and other business services.
Informationstjenester omfatter nyhedsformidlingstjenester, databasevirksomhed (udformning af databaser, lagring af data og formidling af data og databaser, herunder filbiblioteker og mailinglister), både online og via magnetiske, optiske eller trykte medier, samt webportaler (søgemaskiner, der finder internetadresser for kunder ved indtastning af søgeord).
Information services comprise news agency services, database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find Internet addresses for clients who input keyword queries).
Omfatter også direkte, individuelle abonnementer på aviser og tidsskrifter, der leveres pr. post, ved elektronisk overførsel eller ad anden vej, andre online indholdsleveringstjenester samt biblioteks- og arkivtjenester.
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and archive services.
Masseaviser og tidsskrifter omfattes under almindelige varer.
Bulk newspapers and periodicals are included under general merchandise.
Dette omfatter forskning og udviklingstjenester, liberale tjenester og virksomhedsrådgivningstjenester, tekniske, handelsrelaterede og andre virksomhedsrelaterede tjenester.
This includes: research and development services, professional and management consulting services, technical, trade-related, and other business services.
FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSTJENESTER
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
Forsknings- og udviklingstjenester består af tjenester i forbindelse med grundlæggende forskning, anvendt forskning og eksperimentel udvikling af nye produkter og processer.
Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes.
I princippet er sådanne aktiviteter inden for naturvidenskab, samfundsvidenskab og humaniora omfattet af denne kategori, herunder udviklingen af operativsystemer, der udgør teknologiske fremskridt.
In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
Omfatter også kommerciel forskning i forbindelse med elektronik, medicin og bioteknologi.
Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals and biotechnology.
LIBERALE TJENESTER OG VIRKSOMHEDSRÅDGIVNINGSTJENESTER
PROFESSIONAL AND MANAGEMENT CONSULTING SERVICES
Liberale tjenester og virksomhedsrådgivningstjenester omfatter a) juridiske tjenester, bogføring, virksomhedsrådgivning, ledelsestjenester og pr-servicevirksomhed, og b) reklamevirksomhed, markedsanalyse og offentlig meningsmåling.
Professional and management consulting services include: (a) legal services, accounting, management consulting, managerial services and public relations services; and (b) advertising, market research, and public opinion polling services.
TEKNISKE, HANDELSRELATEREDE OG ANDRE VIRKSOMHEDSRELATEREDE TJENESTER
TECHNICAL, TRADE-RELATED, AND OTHER BUSINESS SERVICES
Omfatter: a) arkitekt- og ingeniørtjenester samt andre videnskabelige og tekniske tjenester, b) affaldsbehandling og forureningsbekæmpelse, tjenester vedrørende landbrug og minedrift, c) operationelle leasingtjenester, d) handelsrelaterede tjenester, og e) andre virksomhedsrelaterede tjenester i.o.a.
These comprise: (a) architectural, engineering, scientific and other technical services; (b) waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services; (c) operating leasing services; (d) trade-related services; and (e) other business services n.i.e.
Omfatter audiovisuelle og dermed beslægtede tjenester, andre personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter.
These include audiovisual and related services, and other personal, cultural and recreational services.
Audiovisuelle og dermed beslægtede tjenester er tjenester og betaling herfor i forbindelse med produktion af film (på fotografisk film eller videobånd), radio- og tv-programmer (live eller på bånd) og musikoptagelser.
Audiovisual and related services are services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Omfatter leje af audiovisuelle og dermed beslægtede produkter og adgang til krypterede tv-kanaler (f.eks. kabeltjenester eller satellittjenester), masseproducerede audiovisuelle produkter købt eller solgt til varig brug, som leveres elektronisk (download), honorarer modtaget af udøvende kunstnere (skuespillere, musikere, dansere), forfattere, komponister osv. Undtaget er afgifter og licenser til at gengive og/eller distribuere audiovisuelle produkter, da disse er omfattet af afgifter for brug af intellektuel ejendomsret (i.o.a.).
Included are rentals of audiovisual and related products, and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audiovisual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers, etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products as these are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Andre personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter er a) uddannelse, b) sundhedstjenester, c) kulturelle tjenester og fritidstjenester og d) andre personlige tjenester.
Other personal, cultural and recreational services are: (a) education services; (b) health services; (c) heritage and recreational services; and (d) other personal services.
Offentlige varer og tjenester i øvrigt
Government goods and services not included elsewhere
Dette er en restkategori, som omfatter offentlige transaktioner (herunder internationale organisationers transaktioner) med varer og tjenester, som det ikke er muligt at klassificere under andre poster.
This is a residual category covering government transactions (including those of international organisations) in goods and services that it is not possible to classify under other items.
Omfatter alle transaktioner (i form af både varer og tjenester), som enklaver, såsom ambassader, konsulater, militære enheder og internationale organisationer, har med residenter i de økonomier, i hvilke disse enklaver er beliggende.
Included are all transactions (in both goods and services) by enclaves such as embassies, consulates, military bases and international organisations with residents of economies in which the enclaves are located.
Undtaget er enklavernes transaktioner med residenter i hjemmeøkonomierne.
Excluded are transactions of the enclaves with residents of the home economies.
PRIMÆR INDKOMST
PRIMARY INCOME
Primær indkomst udgør den forrentning, der tilflyder institutionelle enheder ved deres bidrag til produktionsprocessen, eller ved tilvejebringelse af finansielle aktiver eller fra udlejning af naturressourcer til andre institutionelle enheder.
Primary income represents the return that accrues to institutional units for their contribution to the production process, or for the provision of financial assets or from renting natural resources to other institutional units.
Omfatter aflønning af ansatte, investeringsindkomst og anden primær indkomst.
It comprises compensation of employees, investment income and other primary income.
Aflønning af ansatte registreres, når arbejdsgiveren (den producerende enhed) og den ansatte er residenter i forskellige økonomier.
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
For økonomien, hvori de producerende enheder er beliggende, udgøres aflønningen af ansatte af de samlede ydelser (herunder bidrag betalt af arbejdsgiverne til sociale sikringsordninger eller private forsikrings- eller pensionsordninger), i kontanter eller naturalier, betalt af residente virksomheder til ikke-residente ansatte for arbejde udført af sidstnævnte i regnskabsperioden.
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
For økonomien, hvor de enkelte lønmodtagere er bosiddende, udgøres aflønningen af de samlede ydelser, i kontanter eller naturalier, modtaget af disse fra ikke-residente virksomheder for arbejde udført i regnskabsperioden.
For the economy where the individuals are resident, compensation is the total remuneration, in cash or in kind, receivable by them from non-resident enterprises in return for work done during the accounting period.
Det er vigtigt at fastslå, om der foreligger et arbejdsgiver-arbejdstager forhold, da betalingen ellers udgør et køb af tjenester.
It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services.
Investeringsindkomst fremkommer ved en residents ejerskab af et udenlandsk finansielt aktiv (kredit) og parallelt hermed indtægter, som udspringer af en ikke-residents ejerskab af et indenlandsk finansielt aktiv (debet).
Investment income is derived from a resident's ownership of an external financial asset (credit) and symmetrically, income derived from a non-resident's ownership of a domestic financial asset (debit).