natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»overflademodnede oste« oste, hvis skorpe under eller efter modningen behandles eller podes med de ønskede kulturer af mikroorganismer, f.eks. Penicillium candidum eller Brevibacterium linens.
‘smear-ripened cheeses’ means cheeses in which during or after ripening, the cheese rind is treated or naturally colonised with desired cultures of micro-organisms, for instance Penicillium candidum or Brevibacterium linens.
»oste modnet i saltlage« oste, som modnes og opbevares i saltlage, indtil de sælges eller emballeres 19)
‘brine-matured cheeses’ means cheeses matured and stored in brine until they are sold or packed.
Disse resultater og vurderingen heraf skal sammen med alle relevante data indgå i en endelig rapport om gennemførelsen af det samordnede overvågningsprogram, der sendes til Kommissionen inden den 31. maj 2012.
Those results and their assessment, together with all relevant data, shall be included in a final report on the completion of the coordinated monitoring programme that shall be transmitted to the Commission before 31 May 2012.
Kommissionen fastlægger senest den 30. november 2010 formatet af den dataordbog og de dataindsamlingsskemaer, som de kompetente myndigheder skal anvende ved udarbejdelsen af den i stk. 1 omhandlede rapport.
The Commission shall establish by the 30 November 2010 the format of the Data Dictionary and data collection forms to be used in the drawing up of the report referred to in paragraph 1 by the competent authorities.
Kommissionen fremsender de i stk. 1 omhandlede endelige rapporter til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), der gennemgår dem, udvikler prognosemodeller for opfyldelse af fødevaresikkerhedskriterierne vedrørende Listeria monocytogenes og for mikrobiel vækst under forskellige opbevaringsforhold og udsender en sammenfattende rapport inden for højst seks måneder.
The Commission shall forward the final reports provided for in paragraph 1 to the European Food Safety Authority (EFSA), which shall examine them, develop predictive models for the compliance with the Listeria monocytogenes food safety criteria and for the microbial growth under various storage conditions and issue a Summary Report within 6 months.
Der ydes EU-tilskud til medlemsstaterne over budgetpost 17 04 07 01 til finansiering af udgifterne til indsamling, vurdering og rapportering i henhold til artikel 5, stk. 1, som vedrører de analyser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, op til de maksimale medfinansieringsbeløb, der er fastsat i bilag III, svarende til i alt 1555300 EUR.
A financial contribution from the Union of a total amount of 1555300 euro from budget line 17 04 07 01 towards the costs of collection, assessment and reporting provided for in Article 5(1) which are related to the analyses of Article 4(2) shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex III.
En endelig rapport om gennemførelsen af det samordnede overvågningsprogram, der forelægges Kommissionen inden den 31. maj 2012, skal indeholde:
A final report on the completion of the coordinated monitoring programme must be submitted to the Commission before 31 May 2012; that report must contain:
Hvis den i stk. 2 omhandlede rapport indgives efter fristen, nedsættes EU-tilskuddet med 25 % pr. 1. juli 2012, 50 % pr. 1. august 2012 og 100 % pr. 1. september 2012.
In the case of late submission of the final report referred to in paragraph 2 the financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % on 1 July 2012, 50 % on 1 August 2012 and 100 % on 1 September 2012.
EU-tilskuddet til godtgørelse af medlemsstaternes udgifter til indsamling, vurdering og rapportering i henhold til artikel 5, stk. 1, kan maksimalt beløbe sig til:
The maximum amounts of the financial contribution from the Union towards the costs to be reimbursed to the Member States for the collection, assessment and reporting provided for in Article 5(1) shall not exceed the following:
60 EUR til hver prøve, der er indsamlet, vurderet og rapporteret i forbindelse med påvisning af Listeria monocytogenes
up to EUR 60 for each sample collected, assessed and reported of for the detection of Listeria monocytogenes;
60 EUR til hver prøve, der er indsamlet, vurderet og rapporteret i forbindelse med kvantitativ bestemmelse af Listeria monocytogenes
up to EUR 60 for each sample collected, assessed and reported of for the enumeration of Listeria monocytogenes;
15 EUR til hver prøve, der er indsamlet, vurderet og rapporteret i forbindelse med analysen for pH-værdi
up to EUR 15 for each sample collected, assessed and reported related to the pH level analysis;
20 EUR til hver prøve, der er indsamlet, vurderet og rapporteret i forbindelse med analyse af vandaktivitet (aw).
up to EUR 20 for each sample collected, assessed and reported for the water activity (aw) analysis.
EFSA Journal (2007) 130 (foreligger ikke på dansk).
The EFSA Journal (2007), 130.
EFSA Journal (2009) 223 (foreligger ikke på dansk).
The EFSA Journal (2009), 223.
EFSA Journal (2009) 300, s. 1 (foreligger ikke på dansk).
The EFSA Journal (2009) 300, 1-66.
kolde, tilberedte kødprodukter: kødprodukter, der typisk består af hele eller store dele af anatomiske eller gendannede strukturer (som f.eks. kogt skiveskåret skinke og stegt kyllingefilet)
cold, cooked meat products: meat products typically made with whole or large parts of anatomical or reformed structures (such as cooked sliced ham and cooked chicken fillet);
Disse markedsføringsdata kan ofte indhentes hos en national brancheforening, eller en sådan kan være behjælpelig med at finde frem til dataene.
These marketing data, or assistance with how to obtain the data, may often be available from a national trade association.
Hvis den største kategori af salgssteder (f.eks. supermarkeder) tegner sig for mindst 80 % af markedet for en kategori af spiseklare fødevarer, kan prøverne udtages udelukkende på disse salgssteder.
If the biggest category of outlets (for example supermarkets) supply at least 80 % of the market of a ready-to-eat food category then samples only need to be taken from those outlets.
For at sikre nøjagtige resultater af det samordnede overvågningsprogram fastsættes dets varighed til 12 perioder af en måned, hvor der skal udtages det samme antal prøver.
In order to ensure accurate results of the coordinated monitoring programme, its duration is divided in 12 periods of 1 month during which equal numbers of samples must be taken.
De kompetente myndigheder kan beslutte at give prøveudtagerne besked om at udvælge oste til prøveudtagning — i overensstemmelse med den nationale prøveudtagningsplan — på grundlag af et anslået bidrag til markedsandelen.
The competent authorities may choose to instruct samplers to select cheeses for sampling based upon an estimated contribution to market share, according to the national sampling plan.
De kompetente myndigheder bør også give retningslinjer vedrørende omtrentlig markedsandel for vigtige typer fødevarer i de forskellige kategorier for at opnå en stikprøve, som er så repræsentativ som mulig, f.eks. for markedet for oste fremstillet af rå/pasteuriseret mælk.
The competent authorities should also provide some direction on approximate market share of major types of food within categories to best approach a sample representative of market, e.g. raw/pasteurised milk cheeses.
Hvad angår oste og kødprodukter kan dog også produkter, som er emballeret i detailforretningen, indsamles til prøveudtagning.
However, in case of cheeses and meat products, products packaged at the retail outlet may also be collected for sampling.
Prøverne skal anbringes i en særskilt prøveudtagningspose og straks sendes til laboratoriet til analyse.
The samples must be placed in a separate sampling bag and sent immediately to the laboratory for analysis.
de maksimale nedkølingstemperaturer, der er fastsat i lovgivningen eller i de gældende retningslinjer i den medlemsstat, hvor prøven er indsamlet, med en tolerancemargen på ± 2 °C
the maximum refrigeration temperatures defined by the legislation or guidance in force in the Member State where the sample is collected, with a tolerance of ± 2 °C;
Hvis holdbarhedsperioden for det produkt, der er udtaget prøve af, udløber en weekend eller en officiel fridag, skal prøven analyseres den sidste arbejdsdag inden holdbarhedsperiodens udløb.
If the shelf-life of the product sampled ends during a weekend or a national holiday, the sample must be analysed on the last working day before the end of the shelf-life.
Den ene af de to prøver analyseres senest 24 timer efter ankomsten til laboratoriet.
One of the two samples is analysed within 24 hours from the time of arrival at the laboratory.
Analyseprøven (10 g) tilsættes 9 dele (90 ml) fortyndingsmiddel, hvorefter blandingen homogeniseres i en stomacher eller pulsifier i 1-2 min.
To the volume of the test portion (10 g), 9 volumes (90 ml) of diluent are added and subsequently the mixture is homogenised using a stomacher or a pulsifier for 1 to 2 min.
Der kan i de fleste tilfælde anvendes »buffered« peptonvand, jf. EN ISO 11290-2-standarden »Mikrobiologisk undersøgelse af fødevarer og foderstoffer — Horisontal metode til påvisning og kvantitativ bestemmelse af Listeria monocytogenes — del 2: Metode til kvantitativ bestemmelse«, som fortyndingsmiddel.
Buffered peptone water, as described in EN ISO 11290-2 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Colony-count technique’, may be applied as a diluent for general use.
Til fortynding af ost kan der i stedet for »buffered« peptonvand anvendes en natriumcitratopløsning, jf. EN ISO 6887-5-standarden »Mikrobiologisk undersøgelse af fødevarer og foderstoffer — Forberedelse af prøvemateriale, suspensioner og fortyndinger til mikrobiologisk undersøgelse — del 5: Specifikke krav gældende for mælk og mælkeprodukter«.
For the dilution of cheese, a sodium citrate solution, as described in EN ISO 6887-5 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Preparation of test samples, initial suspension and decimal dilutions for microbiological examination — Part 5: Specific rules for the preparation of milk and milk products’ may be used instead of buffered peptone water.
straks efter indsamlingen af prøverne i detailhandelsleddet
immediately after sample collection at retail level; and
Påvisning af Listeria monocytogenes skal ske efter den ændrede udgave af EN ISO 11290-1:1996-standarden »Mikrobiologisk undersøgelse af fødevarer og foderstoffer — Horisontal metode til påvisning og kvantitativ bestemmelse af Listeria monocytogenes — del 1: Påvisningsmetode«.
Detection of Listeria monocytogenes shall be performed according to the amended version of EN ISO 11290-1:1996 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 1: Detection method’.
Kvantitativ bestemmelse af Listeria monocytogenes skal ske efter EN ISO 11290-2:1998-standarden »Mikrobiologisk undersøgelse af fødevarer og foderstoffer — Horisontal metode til påvisning og kvantitativ bestemmelse af Listeria monocytogenes — del 2: Metode til kvantitativ bestemmelse« og tillægget hertil, EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 »Modifikation af dyrkningsmediet«.
The enumeration of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the enumeration medium’.
ved spredning på tre plader med en diameter på 90 mm
spread onto the surface of three 90-mm diameter plates; or
Isolaterne opbevares på de nationale referencelaboratorier ved hjælp af passende stammesamlingsmetoder, under forudsætning af at metoden sikrer, at stammerne forbliver levedygtige i mindst to år, med henblik på typning.
Isolates shall be stored by the national reference laboratories using appropriate methods for culture collection as long as it ensures viability of the strains for a minimum of 2 years for the typing.
bløde og halvfaste oste
soft and semi-soft cheeses;
emballerede røgede og gravad fisk
packaged smoked and gravad fish;
de forskellige produkttypers markedsandel (hvis denne oplysning foreligger)
market share of different types of products (if available);
emballerede bløde og halvfaste oste
packaged soft and semi-soft cheeses;
oste fremstillet af rå/termiseret/pasteuriseret mælk
cheeses made from raw/thermised/pasteurised milk;
oste fremstillet af komælk/gedemælk/fåremælk/bøffelmælk/blandet mælk
cheeses made from cow/goat/sheep/buffalo/mixed milk;
overflademodnede eller skimmelmodnede oste, oste modnet i saltlage eller oste modnet på anden måde.
smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses;
skiveskårne eller ikke-skiveskårne produkter
sliced and non-sliced products;
kold/varmrøgede eller gravad fisk
cold/hot smoked or gravad fish;
fiskeart
species of the fish;
supermarked
supermarket;
lille butik/uafhængig detailhandler
small shop/independent retailer;
delikatesseforretning
speciality delis;
pakket i modificeret atmosfære
modified atmosphere packaged;
vakuumpakket
vacuum packaged;
pakket i detailhandelen (kun for oste og kødprodukter)
packed at retail level (only for cheeses and meat products);
(data fra Eurostat)
(Eurostat data)
Harmoniseret stratificeret stikprøvestørrelse
Harmonised stratified sample size
(Millioner)
(million)
For røgede og gravad fisk indsamles der to prøver fra hvert parti.
For smoked and gravad fish: two samples are collected from each batch.
Den ene af disse prøver analyseres den dag, hvor prøven modtages på laboratoriet, og den anden ved holdbarhedsperiodens udløb (jf. punkt 1.2 i del C i bilag I).
One of these samples is analysed on the day of receipt at the laboratory and the other one is analysed at the end of the shelf-life (see point 1.2 of part C of Annex I).
Maksimalt EU-tilskud til medlemsstaterne
Maximum financial contribution from the Union to the Member States
Maksimalt medfinansieringsbeløb
Maximum total amount for co-financing of
Rapport for perioden: … Til …
Reporting period: … to …
Udgifter til analyser i referenceperioden i alt (national valuta)
Total costs incurred during reporting period (national currency)
Udgifter, der er berettiget til EU-tilskud, i alt
Total eligible costs for financial contribution from the Union
Vandaktivitet (aw)
Water activity (aw)
ovenstående udgifter reelt er afholdt i forbindelse med de i Kommissionens afgørelse 2010/678/EU fastsatte opgaver, og at de har været nødvendige for en korrekt udførelse af disse opgaver
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2010/678/EU and were essential for the proper performance of those tasks,
alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes,
der ikke er ansøgt om andre EU-tilskud til dette samordnede overvågningsprogram
no other contribution from the Union was requested for this coordinated monitoring programme,
tilskuddet ikke har bevirket, at medlemsstaten har opnået en fortjeneste, jf. artikel 109, stk. 2, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002).
according to Article 109.2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002), this grant has not produced a profit for the Member State.
om ændring af beslutning 95/467/EF om gennemførelse af artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF om byggevarer
amending Decision 95/467/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products
(meddelt under nummer K(2010) 7542)
(notified under document C(2010) 7542)
under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer [1], særlig artikel 13, stk. 4, litra a),
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
efter høring af Det Stående Byggeudvalg og
After consulting the Standing Committee on Construction,
Kommissionen vedtog den 24. oktober 1995 beslutning 95/467/EF om gennemførelse af artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF om byggevarer [2].
On 24 October 1995, the Commission adopted Decision 95/467/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products [2].
For at tilpasse systemerne for attestering af overensstemmelse for byggevaregruppen »SKORSTENE, RØGRØR OG SÆRLIGE BYGGEVARER« til den tekniske udvikling bør bilag 3 til beslutningen justeres.
In order to adapt the systems of attestation of conformity of the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’ to technical progress, Annex 3 to the Decision should be adjusted.
Beslutningen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The Decision should therefore be amended accordingly,
Bilag 3 til beslutning 95/467/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annex 3 to Decision 95/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
EFT L 268 af 10.11.1995, s. 29.
OJ L 268, 10.11.1995, p. 29.
I bilag 3 til beslutning 95/467/EF indsættes følgende i tabellen vedrørende byggevaregruppen »SKORSTENE, RØGRØR OG SÆRLIGE BYGGEVARER«:
In Annex 3 to Decision 95/467/EC, in the table related to the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’, the following entry is added:
System 1: se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, litra i), uden auditprøvning af stikprøver.
System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
System 3: se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, litra ii), variant 2.
System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility.
System 4: se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, litra ii), variant 3.
System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility.
System(er) for attestering af overensstemmelse
Attestation of conformity system(s)
»Præfabrikerede skorstene (etagehøje bygningsdele), skorstensforinger (elementer eller blokke), skorstene med flere vægge (elementer eller blokke), blokke til skorstene med enkelt væg, byggesæt til fritstående skorstene og indbyggede skorstene, skorstensterminaler
‘prefabricated chimneys (storey height elements), flue liners (elements or blocks), multi-shell chimney (elements or blocks), single walled chimneys blocks, kits of free standing chimneys and attached chimneys, chimney terminals
Anvendelser, der er undergivet regler om reaktion ved brand
For uses subject to regulations on reaction to fire
Byggevarer/-materialer, for hvilke der på et klart identificerbart punkt i fremstillingsprocessen sker en forbedring af klassifikationen vedrørende reaktion ved brand (f.eks. tilføjelse af et brandhæmmende middel eller en begrænsning af organisk materiale).
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Byggevarer/-materialer, der ikke er omfattet af fodnote *.
Products/materials not covered by footnote *.
Byggevarer/-materialer, som ikke skal testes for reaktion ved brand (f.eks. byggevarer/-materialer i klasse A1 i henhold til Kommissionens beslutning 96/603/EF, EFT L 267 af 19.10.1996, s. 23).«
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Class A1 according to Commission Decision 96/603/EC, OJ L 267, 19.10.1996, p. 23).’
af 9. november 2010
of 9 November 2010
om fritagelse af Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrig, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Nederlandene, Polen, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige for forpligtelsen til for visse arters vedkommende at anvende Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 1999/105/EF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF om henholdsvis handel med frø af foderplanter, handel med sædekorn, handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, markedsføring af forstligt formeringsmateriale, handel med bederoefrø, handel med grøntsagsfrø og handel med frø af olie- og spindplanter
releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively
(meddelt under nummer K(2010) 7578)
(notified under document C(2010) 7578)
(Kun den bulgarske, den danske, den engelske, den estiske, den finske, den franske, den græske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den nederlandske, den polske, den slovakiske, den slovenske, den spanske, den svenske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø [5], særlig artikel 30A,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 30A thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [6], særlig artikel 49,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 49 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter [7], særlig artikel 28, og
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof,
I direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 1999/105/EF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF fastsættes visse bestemmelser om handel med frø af foderplanter, handel med sædekorn, handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, markedsføring af forstligt formeringsmateriale, handel med bederoefrø, handel med grøntsagsfrø og handel med frø af olie- og spindplanter.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed, and seed of oil and fibre plants respectively.
I disse direktiver fastsættes endvidere, at medlemsstater på visse betingelser helt eller delvis kan fritages for forpligtelsen til at anvende disse direktiver for så vidt angår visse arter eller former for materiale.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
Frø af de arter, der er anført i del I, II, V, VI og VII i bilaget til denne afgørelse, formeres eller markedsføres normalt ikke i visse medlemsstater.
Seed of the species set out in Parts I, II, V, VI and VII of the Annex to this Decision is not normally reproduced or marketed in certain Member States.
Desuden har vindyrkning og handel med formeringsmateriale, jf. del III i bilaget, et ubetydeligt økonomisk omfang i visse medlemsstater.
In addition, the growing of vines and the marketing of propagating material set out in Part III of that Annex are of minimal economic importance in certain Member States.