natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driftslederen fremviser prøver til forskning og diagnosticering, der påtænkes importeret via en anden medlemsstat end bestemmelsesmedlemsstaten, på et godkendt EU-grænsekontrolsted, som er opført i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
Operators shall present research and diagnostic samples which are intended to be imported via a Member State, other than the Member State of destination, at an approved Union border inspection post listed in Annex I to Decision 2009/821/EC.
De pågældende prøver til forskning og diagnosticering underkastes ikke veterinærkontrol som omhandlet i kapitel I i Rådets direktiv 97/78/EF på grænsekontrolstedet.
At the border inspection post, those research and diagnostic samples shall not be subject to veterinary checks in accordance with Chapter I of Directive 97/78/EC.
Den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet underretter via Traces-systemet bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed om indførslen af prøverne til forskning og diagnosticering.
The competent authority of the border inspection post shall inform the competent authority of the Member State of destination of the introduction of the research and diagnostic samples by means of the TRACES system.
Driftsledere, der håndterer prøver til forskning eller prøver til diagnosticering, skal opfylde de særlige krav vedrørende bortskaffelse af prøver til forskning og diagnosticering i kapitel III, afsnit 1, i bilag XIV til nærværende forordning.
Operators handling research samples or diagnostic samples shall comply with the special requirements for disposal of research and diagnostic samples set out in Section 1 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Import og transit af vareprøver og udstillingsgenstande
Importation and transit of trade samples and display items
Den kompetente myndighed kan tillade import og transit af vareprøver i overensstemmelse med de særlige bestemmelser i kapitel III, afsnit 2, punkt 1, i bilag XIV til nærværende forordning.
The competent authority may authorise the importation and the transit of trade samples in accordance with the special rules set out in point 1 of Section 2 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Driftsledere, der håndterer vareprøver, skal opfylde de særlige bestemmelser vedrørende håndtering og bortskaffelse af vareprøver i kapitel III, afsnit 2, punkt 2 og 3, i bilag XIV til nærværende forordning.
Operators handling trade samples shall comply with the special rules for handling and disposal of trade samples set out in points 2 and 3 of Section 2 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Den kompetente myndighed kan tillade import og transit af udstillingsgenstande i overensstemmelse med de særlige bestemmelser vedrørende udstillingsgenstande i kapitel III, afsnit 3, i bilag XIV til nærværende forordning.
The competent authority may authorise the importation and the transit of display items in accordance with the special rules for display items set out in Section 3 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Driftsledere, der håndterer udstillingsgenstande, skal opfylde betingelserne vedrørende emballering, håndtering og bortskaffelse af udstillingsgenstande i kapitel III, afsnit 3, i bilag XIV til nærværende forordning.
Operators handling display items shall comply with the conditions for packaging, handling and disposal of display items set out in Section 3 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Specifikke krav vedrørende visse flytninger af animalske biprodukter mellem områder i Rusland
Specific requirements for certain movements of animal by-products between territories of the Russian Federation
Den kompetente myndighed tillader specifikke flytninger af sendinger af animalske biprodukter, der kommer fra og er bestemt til Rusland, enten direkte eller via et andet tredjeland, ad vej eller jernbane gennem Unionen mellem godkendte EU-grænsekontrolsteder, der er opført i bilag I til beslutning 2009/821/EF, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
The competent authority shall authorise specific movements of consignments of animal by-products coming from and destined to the Russian Federation directly or via another third country, by road or by rail through the Union, between approved Union border inspection posts listed in Annex I to Decision 2009/821/EC, provided that the following conditions are met:
Sendingen er plomberet med en plombe med løbenummer på det grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i Unionen, af den kompetente myndigheds veterinærtjeneste.
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the Union by the veterinary services of the competent authority;
De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, er på hver side stemplet med »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA EU« af den kompetente myndigheds embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet.
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EU’ on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the border inspection post;
De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, er opfyldt.
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC shall be complied with;
Embedsdyrlægen på indgangsgrænsekontrolstedet har i det fælles veterinærdokument til brug ved import, der er fastlagt i bilag III til forordning (EF) nr. 136/2004, attesteret, at sendingen kan godkendes til transit.
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document provided for in Annex III to Regulation (EC) No 136/2004 by the official veterinarian of the border inspection post of introduction.
Det er ikke tilladt at aflæsse eller oplagre sådanne sendinger, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, på en medlemsstats område.
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC of such consignments shall not be allowed on the territory of a Member State.
Den kompetente myndighed foretager regelmæssig audit for at sikre, at antallet af sendinger og mængden af produkter, der føres ud af Unionens område, stemmer overens med det antal og de mængder, der føres ind.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union territory matches the number and quantities entering.
Lister over virksomheder og anlæg i tredjelande
Lists of establishments and plants in third countries
Lister over virksomheder og anlæg i tredjelande indlæses i Traces-systemet i overensstemmelse med tekniske specifikationer, som Kommissionen offentliggør på sit websted.
Lists of establishments and plants in third countries shall be entered into the TRACES system in accordance with technical specifications which are published by the Commission on its website.
Listerne ajourføres regelmæssigt.
Each list shall be kept up to date regularly.
Standardsundhedscertifikater og -erklæringer til brug ved import og transit
Models of health certificates and declarations for importation and transit
Sendinger af animalske biprodukter og afledte produkter til import til eller transit gennem Unionen skal ledsages af sundhedscertifikater og erklæringer, udfærdiget i overensstemmelse med standardcertifikaterne og -erklæringerne i bilag XV til denne forordning, på EU-indgangsstedet, hvor veterinærkontrollen foretages, jf. direktiv 97/78/EF.
Consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union shall be accompanied by health certificates and declarations, in accordance with the models set out in Annex XV hereto, at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place, as provided for in Directive 97/78/EC.
OFFENTLIG KONTROL
OFFICIAL CONTROLS
Den kompetente myndighed træffer de fornødne foranstaltninger til at kontrollere hele kæden af indsamling, transport, anvendelse og bortskaffelse af animalske biprodukter og afledte produkter, jf. artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1069/2009.
The competent authority shall take the necessary measures to control the entire chain of collection, transport, use and disposal of animal by-products and derived products, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1069/2009.
De pågældende foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med principperne for offentlig kontrol i artikel 3 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Those measures shall be carried out in accordance with the principles for official controls laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004.
Den i stk. 1 omhandlede offentlige kontrol skal omfatte kontrol af, at der føres de fortegnelser og opbevares de øvrige dokumenter, der er påkrævet i henhold til nærværende forordning.
The official controls referred to in paragraph 1 shall include checks on the keeping of records and other documents required by the rules laid down in this Regulation.
Den kompetente myndighed foretager følgende offentlige kontrol i henhold til artikel 45, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009 i overensstemmelse med kravene i bilag XVI til nærværende forordning:
The competent authority shall carry out the following official controls, as referred to in Article 45(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, in accordance with the requirements set out in Annex XVI hereto:
offentlig kontrol på forarbejdningsanlæg, jf. kapitel I
official controls in processing plants as set out in Chapter I;
offentlig kontrol med andre aktiviteter, der omfatter håndtering af animalske biprodukter og afledte produkter, jf. kapitel III, afsnit 1-9.
official controls of other activities which involve the handling of animal by-products, and derived products as set out in Sections 1 to 9 of Chapter III.
Den kompetente myndighed kontrollerer plomberinger af sendinger af animalske biprodukter eller afledte produkter.
The competent authority shall carry out checks on seals which are applied to consignments of animal by-products or derived products.
Hvis den kompetente myndighed plomberer en sådan sending, der transporteres til et bestemmelsessted, skal den underrette den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet herom.
When the competent authority applies a seal to such consignment which is transported to a place of destination, it must inform the competent authority of the place of destination.
Den kompetente myndighed udarbejder de i artikel 47, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009 omhandlede lister over virksomheder, anlæg og driftsledere i overensstemmelse med det i kapitel II i bilag XVI til nærværende forordning omhandlede format.
The competent authority shall draw up the lists of establishments, plants and operators referred to in Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the format set out in Chapter II of Annex XVI hereto.
Bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed træffer efter ansøgning fra en driftsleder beslutning om enten accept eller afvisning af bestemte typer kategori 1-materiale, kategori 2-materiale og kød- og benmel eller animalsk fedt afledt af kategori 1- eller kategori 2-materiale senest 20 kalenderdage efter at have modtaget en sådan ansøgning, forudsat at denne er indgivet på et af den pågældende medlemsstats officielle sprog.
The competent authority of the Member State of destination shall decide upon the application by an operator concerning the acceptance or refusal of certain Category 1, Category 2 material and meat-and-bone meal or animal fat derived from Category 1 and Category 2 materials, within 20 calendar days from the date of receipt of such application provided that it has been submitted in one of the official languages of that Member State.
En driftsleder indgiver ansøgning om tilladelse som omhandlet i stk. 6 i overensstemmelse med standardformatet i kapitel III, afsnit 10, i bilag XVI til denne forordning.
Operators shall submit applications for the authorisation referred to in paragraph 6 in accordance with the standard format set out in Section 10 of Chapter III of Annex XVI hereto.
Godkendelse på ny af anlæg og virksomheder efter midlertidig godkendelse
Reapproval of plants and establishments after the grant of a temporary approval
Hvis et anlæg eller en virksomhed, der er godkendt til forarbejdning af kategori 3-materiale, efterfølgende godkendes midlertidigt til forarbejdning af kategori 1- eller kategori 2-materiale i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2, litra b), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1069/2009, må anlægget eller virksomheden ikke genoptage forarbejdning af kategori 3-materiale uden først at have indhentet den kompetente myndigheds tilladelse til at genoptage forarbejdning af kategori 3-materiale i overensstemmelse med samme forordnings artikel 44.
Where a plant or establishment approved for the processing of Category 3 material is subsequently granted temporary approval for the processing of Category 1 or Category 2 material, in accordance with Article 24(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, it shall be prohibited from recommencing the processing of Category 3 material, without first obtaining the approval of the competent authority to recommence processing of Category 3 material in accordance with Article 44 of that Regulation.
Hvis et anlæg eller en virksomhed, der er godkendt til forarbejdning af kategori 2-materiale, efterfølgende godkendes midlertidigt til forarbejdning af kategori 1-materiale i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2, litra b), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1069/2009, må anlægget eller virksomheden ikke genoptage forarbejdning af kategori 2-materiale uden først at have indhentet den kompetente myndigheds tilladelse til at genoptage forarbejdning af kategori 2-materiale i overensstemmelse med samme forordnings artikel 44.
Where a plant or establishment approved for the processing of Category 2 material is subsequently granted temporary approval for the processing of Category 1 material, in accordance with Article 24(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, it shall be prohibited from recommencing the processing of Category 2 material, without first obtaining the approval of the competent authority to recommence processing of Category 2 material in accordance with Article 44 of that Regulation.
Restriktioner for omsætning af visse animalske biprodukter og afledte produkter af hensyn til folke- og dyresundheden
Restrictions on the placing on the market of certain animal by-products and derived products for reasons of public and animal health
Den kompetente myndighed forbyder eller begrænser ikke omsætning af følgende animalske biprodukter og afledte produkter af andre hensyn til folke- eller dyresundheden end dem, der er fastsat i EU-lovgivningen, navnlig i forordning (EF) nr. 1069/2009 og i nærværende forordning:
The competent authority shall not prohibit or restrict the placing on the market of the following animal by-products and derived products for public health or animal health reasons other than the rules laid down in Union legislation, and in particular those laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in this Regulation:
forarbejdet animalsk protein og andre afledte produkter, jf. kapitel II i bilag X til nærværende forordning
processed animal protein and other derived products referred to in Chapter II of Annex X hereto;
foder til selskabsdyr og visse andre afledte produkter, jf. bilag XIII til nærværende forordning
petfood and certain other derived products referred to in Annex XIII hereto;
animalske biprodukter og afledte produkter, der importeres til eller føres i transit gennem Unionen, jf. bilag XIV til nærværende forordning.
animal by-products and the derived products imported into or in transit through the Union as referred to in Annex XIV hereto.
forordning (EF) nr. 811/2003
Regulation (EC) No 811/2003;
beslutning 2003/322/EF
Decision 2003/322/EC;
beslutning 2003/324/EF
Decision 2003/324/EC;
forordning (EF) nr. 878/2004
Regulation (EC) No 878/2004;
beslutning 2004/407/EF
Decision 2004/407/EC;
forordning (EF) nr. 79/2005
Regulation (EC) No 79/2005;
forordning (EF) nr. 92/2005
Regulation (EC) No 92/2005;
forordning (EF) nr. 181/2006
Regulation (EC) No 181/2006;
forordning (EF) nr. 197/2006
Regulation (EC) No 197/2006;
forordning (EF) nr. 1192/2006
Regulation (EC) No 1192/2006;
forordning (EF) nr. 2007/2006.
Regulation (EC) No 2007/2006.
I en overgangsperiode, som udløber den 31. december 2011, kan driftsledere bringe organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, der er fremstillet inden den 4. marts 2011 i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002 og (EF) nr. 181/2006, i omsætning:
For a transitional period until 31 December 2011, operators may place on the market organic fertilisers and soil improvers which were produced before 4 March 2011 in accordance with Regulations (EC) No 1774/2002 and (EC) No 181/2006:
forudsat at de er fremstillet af:
provided that they have been produced from one of the following:
kød- og benmel afledt af kategori 2-materiale eller
meat-and-bone meal derived from Category 2 material;
selv om de ikke er blevet blandet med en bestanddel for at udelukke efterfølgende anvendelse af blandingen til fodringsformål.
even though they have not been mixed with a component to exclude the subsequent use of the mixture for feeding purposes.
I en overgangsperiode, som udløber den 31. januar 2012, accepteres det fortsat, at sendinger af animalske biprodukter og afledte produkter, der ledsages af et sundhedscertifikat, en erklæring eller et handelsdokument, udfyldt og underskrevet i overensstemmelse med den relevante model i bilag X til forordning (EF) nr. 1774/2002, importeres til Unionen, forudsat at de pågældende certifikater, erklæringer eller dokumenter er udfyldt og underskrevet inden den 30. november 2011.
For a transitional period until 31 January 2012, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate, declaration or commercial document, which has been completed and signed in accordance with the appropriate model set out in Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates, declarations or documents were completed and signed before 30 November 2011.
Uanset artikel 14 i forordning (EF) nr. 1069/2009 kan medlemsstaterne i en overgangsperiode, som udløber den 31. december 2012, tillade indsamling, transport og bortskaffelse af kategori 3-materiale, der består af animalske produkter, eller af fødevarer, der indeholder animalske produkter, som af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl ikke længere er bestemt til konsum, og som ikke udgør en risiko for folke- eller dyresundheden, jf. samme forordnings artikel 10, litra f), ved andre metoder end afbrænding eller nedgravning på stedet, jf. samme forordnings artikel 19, stk. 1, litra d), forudsat at kravene vedrørende bortskaffelse ved andre metoder i kapitel IV i bilag VI til nærværende forordning er opfyldt.
For a transitional period until 31 December 2012 and by way of derogation from Article 14 of Regulation (EC) No 1069/2009, Member States may authorise the collection, transport and disposal of Category 3 materials comprising products of animal origin, or of foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, as referred to in Article 10(f) of that Regulation, by means other than burning or burial on site, as referred to in Article 19(1)(d) of that Regulation, subject to compliance with the requirements for disposal by other means set out in Chapter IV of Annex VI hereto.
EUT L 175 af 10.7.2010, s. 1.
OJ L 175, 10.7.2010, p. 1.
EUT L 215 af 5.8.2006, s.10.
OJ L 215, 5.8.2006, p. 10.
DEFINITIONER, JF. ARTIKEL 2
DEFINITIONS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2
»pelsdyr« dyr, der holdes eller opdrættes med henblik på produktion af pels, men ikke anvendes til konsum 2)
‘fur animals’ means animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
»blod« frisk fuldblod 3) »fodermiddel«
‘blood’ means fresh whole blood;
fodermidler som defineret i artikel 3, stk. 2, litra g), i forordning (EF) nr. 767/2009 af animalsk oprindelse, herunder forarbejdet animalsk protein, blodprodukter, afsmeltet fedt, ægprodukter, fiskeolie, fedtderivater, kollagen, gelatine og hydrolyseret protein, dicalciumphosphat, tricalciumphosphat, mælk, mælkebaserede produkter, produkter afledt af mælk, colostrum, colostrumprodukter og centrifuge- eller separatorslam 4)
‘feed material’ means those feed materials, as defined in Article 3(2)(g) of Regulation (EC) No 767/2009, that are of animal origin, including processed animal proteins, blood products, rendered fats, egg products, fish oil, fat derivatives, collagen, gelatine and hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products and centrifuge or separator sludge;
»blodprodukter« afledte produkter af blod eller blodfraktioner, undtagen blodmel; de omfatter tørret/frosset/flydende plasma, tørret fuldblod, tørrede/frosne/flydende røde blodlegemer eller fraktioner heraf og blandinger 5) »forarbejdet animalsk protein«
‘blood products’ means derived products from blood or fractions of blood, excluding blood meal; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures;
animalsk protein, der udelukkende kommer fra kategori 3-materiale, som er behandlet i overensstemmelse med i bilag X, kapitel II, afsnit 1 (herunder blodmel og fiskemel), således at de er egnede til direkte anvendelse som fodermiddel eller til anden anvendelse i foderstoffer, herunder foder til selskabsdyr, eller til anvendelse i organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler; omfatter dog ikke blodprodukter, mælk, mælkebaserede produkter, produkter afledt af mælk, colostrum, colostrumprodukter, centrifuge- eller separatorslam, gelatine, hydrolyseret protein og dicalciumphosphat, æg og ægprodukter, herunder æggeskaller, tricalciumphosphat eller kollagen 6) »blodmel«
‘processed animal protein’ means animal protein derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X (including blood meal and fishmeal) so as to render them suitable for direct use as feed material or for any other use in feedingstuffs, including petfood, or for use in organic fertilisers or soil improvers; however, it does not include blood products, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products, centrifuge or separator sludge, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, including eggshells, tricalcium phosphate and collagen;
forarbejdet animalsk protein, der er fremstillet ved varmebehandling af blod eller blodfraktioner i overensstemmelse med bilag X, kapitel II, afsnit 1 7)
‘blood meal’ means processed animal protein derived from the heat treatment of blood or fractions of blood in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X;
»fiskemel« forarbejdet animalsk protein af vanddyr, undtagen havpattedyr 8)
‘fishmeal’ means processed animal protein derived from aquatic animals, except sea mammals;
»afsmeltet fedt« fedt fra forarbejdning af:
‘rendered fats’ means either fats derived from the processing of:
animalske biprodukter eller
animal by-products; or
produkter til konsum, som en driftsleder har besluttet skal anvendes til andre formål end konsum 9)
products for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;
»fiskeolie« olie, der er fremstillet ved forarbejdning af vanddyr, eller olie fra forarbejdning af fisk til konsum, som en driftsleder har besluttet skal anvendes til andre formål end konsum 10)
‘fish oil’ means oil derived from the processing of aquatic animals or oil from the processing of fish for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;