natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den sikkerhedskontrol, der er specificeret i »Luftfartssikkerhedsinstrukser for registrerede befragtere«, uanset årsagen, ikke er udført for en forsendelse, eller hvis den registrerede befragter ikke står for forsendelsen for dennes egen regning, angiver den registrerede befragter tydeligt dette over for sin sikkerhedsgodkendte fragtagent, således at punkt 6.3.2.3 kan anvendes.
When, for whatever reason, the security controls specified in the ‘Aviation security instructions for account consignors’ have not been applied to a consignment, or where the consignment has not been originated by the account consignor for its own account, the account consignor shall clearly identify this to the regulated agent so that point 6.3.2.3 can be applied.
BESKYTTELSE AF FRAGT OG POST
PROTECTION OF CARGO AND MAIL
Beskyttelse af fragt og post under transport
Protection of cargo and mail during transportation
Med henblik på at sikre, at forsendelser, for hvilke den krævede sikkerhedskontrol er udført, beskyttes mod uautoriseret adgang under transporten:
In order to ensure that consignments to which the required security controls have been applied are protected from unauthorised interference during transportation:
pakkes eller forsegles forsendelserne af den sikkerhedsgodkendte fragtagent, den kendte befragter eller den registrerede befragter på en sådan måde, at ethvert indgreb tydeligt ses, og
the consignments shall be packed or sealed by the regulated agent, known consignor or account consignor so as to ensure that any tampering would be evident; and
skal lastrummet i det køretøj, som forsendelserne skal transporteres i, være aflåst eller forseglet; lastbiler med presenninger sikres med TIR-snor for at sikre, at eventuelle indgreb er tydelige; ladet på ladvogne holdes under observation, og
the cargo load compartment of the vehicle in which the consignments are to be transported shall be locked or sealed or curtain sided vehicles shall be secured with TIR cords so as to ensure that any tampering would be evident, or the load area of flat bed vehicles shall be kept under observation; and either
skal speditørerklæringen, der findes i tillæg 6-E, accepteres af den speditør, som udfører transporten på vegne af den sikkerhedsgodkendte fragtagent, den kendte befragter eller den registrerede befragter, medmindre speditøren selv er godkendt som en sikkerhedsgodkendt fragtagent.
the haulier declaration as contained in Attachment 6-E shall be agreed by the haulier who transports on behalf of the regulated agent, known consignor or account consignor, unless the haulier is itself approved as a regulated agent.
Den underskrevne erklæring opbevares af den sikkerhedsgodkendte fragtagent, den kendte befragter eller den registrerede befragter, som speditøren udfører transport for.
The signed declaration shall be retained by the regulated agent, known consignor or account consignor for whom the haulier provides transport.
Efter anmodning stilles en genpart af den underskrevne erklæring også til rådighed for den sikkerhedsgodkendte fragtagent eller det luftfartsselskab, der modtager forsendelsen, eller til den berørte kompetente myndighed, eller også
On request, a copy of the signed declaration shall also be made available to the regulated agent or air carrier receiving the consignment or to the appropriate authority concerned; or
skal speditøren dokumentere over for den sikkerhedsgodkendte fragtagent, den kendte befragter eller den registrerede befragter, som speditøren udfører transport for, at han er blevet certificeret eller godkendt af en kompetent myndighed.
the haulier shall provide evidence to the regulated agent, known consignor or account consignor for whom it provides transport that it has been certified or approved by an appropriate authority.
Dokumentationen skal omfatte kravene i tillæg 6-E, og genparter skal opbevares af den berørte sikkerhedsgodkendte fragtagent, den kendte befragter eller den registrerede befragter.
This evidence shall include the requirements contained in Attachment 6-E and copies shall be retained by the regulated agent, known consignor or account consignor concerned.
Efter anmodning stilles en genpart også til rådighed for den sikkerhedsgodkendte fragtagent eller det luftfartsselskab, der modtager forsendelsen, eller til en anden kompetent myndighed.
On request, a copy shall also be made available to the regulated agent or air carrier receiving the consignment or to another appropriate authority.
Punkt 6.6.1.1, litra b), c) og d), finder ikke anvendelse i forbindelse med airside transport.
Point 6.6.1.1(b) (c) and (d) shall not apply during airside transportation.
Beskyttelse af fragt og post i lufthavne
Protection of cargo and mail at airports
Forsendelser af fragt og post, som befinder sig i en kritisk zone, betragtes som beskyttet mod uautoriseret adgang.
Consignments of cargo and mail that are in a critical part shall be considered as protected from unauthorised interference.
Forsendelser af fragt og post, som befinder sig i anden zone end en kritisk zone, betragtes som beskyttet mod uautoriseret adgang, hvis:
Consignments of cargo and mail that are in a part other than a critical part shall be considered as protected from unauthorised interference if:
de beskyttes fysisk for at forebygge, at der indføres genstande, som kunne benyttes til at udføre ulovlige handlinger, eller
they are physically protected so as to prevent the introduction of any article which might be used in an act of unauthorised interference; or
de ikke efterlades uden opsyn, og adgangen begrænses til personer, som deltager i beskyttelse og lastning af fragt og post på luftfartøjer.
they are not left unattended and access is limited to persons involved in the protection and loading of cargo and mail onto aircraft.
TILLÆG 6-A
ATTACHMENT 6-A
FORPLIGTELSESERKLÆRING — SIKKERHEDSGODKENDT FRAGTAGENT
DECLARATION OF COMMITMENTS — REGULATED AGENT
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og dertil hørende gennemførelsesretsakter
In accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and its implementing acts,
erklærer undertegnede, at:
I declare that,
oplysningerne i virksomhedens sikkerhedsprogram efter min bedste overbevisning er korrekte og præcise
to the best of my knowledge, the information contained in the company’s security programme is true and accurate,
praksis og procedurer, som er fastlagt i dette sikkerhedsprogram, vil blive gennemført og opretholdt på alle lokaliteter, der er omfattet af dette program
the practices and procedures set out in this security programme will be implemented and maintained at all sites covered by the programme,
sikkerhedsprogrammet vil blive justeret og tilpasset, så det opfylder alle fremtidige, relevante ændringer af EF-lovgivningen, medmindre [virksomhedens navn] over for [den kompetente myndigheds navn] tilkendegiver et ønske om ikke længere at optræde som en sikkerhedsgodkendt fragtagent
this security programme will be adjusted and adapted to comply with all future relevant changes to EC legislation, unless [name of company] informs [name of appropriate authority] that it no longer wishes to trade as a regulated agent,
[virksomhedens navn] skriftligt vil informere [den kompetente myndigheds navn] om:
[name of company] will inform [name of appropriate authority] in writing of:
mindre ændringer af dens sikkerhedsprogram, f.eks. ændringer vedrørende virksomhedens navn, personen med ansvar for sikkerhed eller kontaktoplysninger eller den person, som har brug for adgang til »EF-databasen over sikkerhedsgodkendte fragtagenter og kendte befragtere«, hurtigst muligt, og senest inden for 10 arbejdsdage, og
minor changes to its security programme, such as company name, person responsible for security or contact details, change of person requiring access to the ‘EC database of regulated agents and known consignors’, promptly and at least within 10 working days; and
større planlagte ændringer, f.eks. nye screeningprocedurer, større anlægsarbejder, som kunne påvirke virksomhedens opfyldelse af den relevante EF-lovgivning, eller ændring af lokalitet/adresse, mindst 15 arbejdsdage inden arbejdet påbegyndes, eller den planlagte ændring skal finde sted
major planned changes, such as new screening procedures, major building works which might affect its compliance with relevant EC legislation or change of site/address, at least 15 working days prior to their commencement/the planned change,
for at sikre opfyldelsen af den relevante EF-lovgivning vil [virksomhedens navn] fuldt ud samarbejde i forbindelse med alle inspektioner, når dette er nødvendigt, og give adgang til alle dokumenter efter inspektørers anmodning
in order to ensure compliance with relevant EC legislation, [name of company] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents, as requested by inspectors,
[virksomhedens navn] vil oplyse [den kompetente myndigheds navn] om eventuelle alvorlige brud på sikkerheden og om eventuelle mistænkelige omstændigheder, som kunne være relevante for luftfragtens/luftpostens sikkerhed, bl.a. eventuelle forsøg på at skjule forbudte genstande i forsendelser
[name of company] will inform [name of appropriate authority] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to air cargo/air mail security, in particular any attempt to conceal prohibited articles in consignments,
[virksomhedens navn] vil sikre, at hele det relevante personale uddannes på passende vis og er opmærksomme på deres sikkerhedsopgaver inden for virksomhedens sikkerhedsprogram, og
[name of company] will ensure that all relevant staff receive appropriate training and are aware of their security responsibilities under the company’s security programme, and
[virksomhedens navn] vil informere [den kompetente myndigheds navn], hvis:
[name of company] will inform [name of appropriate authority] if:
virksomheden ophører med sit virke
it ceases trading;
den ikke længere arbejder med luftfragt/luftpost, eller
it no longer deals with air cargo/air mail; or
den ikke længere kan opfylde den relevante EF-lovgivnings krav.
it can no longer meet the requirements of the relevant EC legislation.
Jeg påtager mig det fulde ansvar for denne erklæring.
I shall accept full responsibility for this declaration.
Stilling inden for virksomheden:
Position in company:
TILLÆG 6-B
ATTACHMENT 6-B
Bestemmelser angående vejledning for kendte befragtere er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Provisions for guidance for Known Consignors are laid down in a separate Commission Decision.
TILLÆG 6-C
ATTACHMENT 6-C
Bestemmelser angående validitetskontrolchecklisten for kendte befragtere er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Provisions for the validation checklist for known consignors are laid down in a separate Commission Decision.
TILLÆG 6–D
ATTACHMENT 6–D
LUFTFARTSSIKKERHEDSINSTRUKSER FOR
AVIATION SECURITY INSTRUCTIONS FOR
Disse instrukser er udarbejdet til Deres brug og til information af Deres personale, som er beskæftiget med at forberede og kontrollere forsendelser af luftfragt/luftpost.
These instructions have been prepared for your use and for information to your staff engaged in the preparation and control of consignments of air cargo/air mail.
Disse instrukser udleveres til Dem i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og dertil hørende gennemførelsesretsakter.
These instructions are provided to you in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and its implementing acts.
Adgang til områder, hvor forsendelser af identificerbar luftfragt/luftpost forberedes, pakkes og/eller oplagres, kontrolleres for at sikre, at ingen uautoriserede personer har adgang til forsendelserne.
Access to areas where consignments of identifiable air cargo/air mail are prepared, packaged and/or stored shall be controlled to ensure that no unauthorised persons have access to the consignments.
Besøgende skal ledsages hele tiden inden for, eller formenes adgang til, de områder, hvor forsendelser af identificerbar luftfragt/luftpost forberedes, pakkes og/eller oplagres.
Visitors shall be accompanied at all times in, or prevented access to, those areas where consignments of identifiable air cargo/air mail are prepared, packaged and/or stored.
Integriteten af alt ansat personale, der vil få adgang til identificerbar luftfragt/luftpost, skal verificeres.
The integrity of all staff being recruited who will have access to identifiable air cargo/air mail shall be verified.
Denne verifikation skal som minimum omfatte et identitetscheck (om muligt med billedlegitimation: id-kort, kørekort eller pas) og en kontrol af CV og eller opgivne anbefalinger.
This verification shall include at least a check of the identity (if possible by photographic identity card, driving licence or passport) and a check of the curriculum vitae and/or provided references.
Alt personale, som har adgang til identificerbar luftfragt/luftpost, skal gøres opmærksom på deres sikkerhedsopgaver som fastlagt i disse instrukser.
All staff who have access to identifiable air cargo/air mail shall be made aware of their security responsibilities as set out in these instructions.
Udpeget ansvarshavende
Responsible nominee
Der udpeges mindst én person med ansvar for anvendelsen og kontrollen af disse instrukser (den udpegede ansvarshavende).
At least one person responsible for the application and control of these instructions shall be nominated (responsible nominee).
Forsendelsens integritet
Consignment integrity
Forsendelser af luftfragt/luftpost må ikke indeholde forbudte genstande, medmindre de er behørigt angivet og underlagt gældende love og bestemmelser.
Consignments of air cargo/air mail shall not contain any prohibited articles, unless they have been properly declared and subjected to the applicable laws and regulations.
Forsendelser af luftfragt/luftpost skal beskyttes mod uautoriseret adgang.
Consignments of air cargo/air mail shall be protected against unauthorised interference.
Forsendelser af luftfragt/luftpost pakkes forsvarligt og lukkes om muligt, så det tydeligt ses, hvis de udsættes for indgreb.
Consignments of air cargo/air mail shall be adequately packaged and, where possible, include tamper evident closure.
Forsendelser af luftfragt/luftpost, der afsendes, beskrives fyldestgørende på den medfølgende dokumentation sammen med korrekte adresseringsoplysninger.
Consignments of air cargo/air mail being shipped shall be fully described on the attached documentation together with correct addressing information.
Hvis den registrerede befragter er ansvarlig for transporten af forsendelser af luftfragt/luftpost, skal forsendelserne beskyttes mod uautoriseret adgang.
Where the account consignor is responsible for the transport of consignments of air cargo/air mail, the consignments shall be protected against unauthorised interference.
Hvis den registrerede befragter benytter en kontrahent:
Where a contractor is used by the account consignor:
forsegles forsendelsen forud for transporten, og
the consignments shall be sealed before transportation; and
speditøren, som udfører transporten på vegne af den registrerede befragter, skal acceptere speditørerklæringen i tillæg 6-E.
the haulier declaration as contained in Attachment 6-E shall be agreed by the haulier who transports on behalf of the account consignor.
Den underskrevne erklæring eller en genpart af en tilsvarende fra den kompetente myndighed opbevares af den registrerede befragter.
The signed declaration or a copy of the appropriate authority equivalent shall be retained by the account consignor.
Hvis der konstateres åbenbare, eller der er mistanke om, uregelmæssigheder i relation til disse instrukser, indberettes disse til den udpegede ansvarshavende.
Irregularities, apparent or suspected, related to these instructions shall be reported to the responsible nominee.
Den udpegede ansvarshavende træffer de fornødne forholdsregler.
The responsible nominee shall take appropriate action.
Forsendelser fra andre kilder
Consignments from other sources
En registreret befragter kan videresende forsendelser, som vedkommende ikke selv står for, til en sikkerhedsgodkendt fragtagent, hvis:
An account consignor may pass consignments which it has not itself originated to a regulated agent, provided that:
de er adskilt fra forsendelser, som befragteren selv står for, og
they are separated from consignments which it has originated; and
oprindelsen er tydeligt markeret på forsendelsen eller på medfølgende dokumentation.
the origin is clearly indicated on the consignment or on accompanying documentation.
Alle sådanne forsendelser skal screenes, inden de lastes på et luftfartøj.
All such consignments must be screened before they are loaded on to an aircraft.
Uanmeldte inspektioner
Unannounced inspections
Luftfartssikkerhedsinspektører fra den kompetente myndighed kan udføre uanmeldte inspektioner for at verificere, at disse instrukser opfyldes.
Aviation security inspectors from the appropriate authority may conduct unannounced inspections to verify compliance with these instructions.
Inspektørerne vil altid medbringe officiel legitimation, som skal fremvises efter anmodning i forbindelse med en inspektion af Deres lokaler.
The inspectors will always carry an official pass, which must be produced on demand when an inspection is being conducted on your premises.
Inspektørens navn og billede vil være på legitimationen.
The pass includes the name and photograph of the inspector.
Brugsklare eksplosive og brændbare stoffer må ikke befordres i fragtforsendelser, medmindre kravene i alle sikkerhedsbestemmelser er opfyldt fuldt ud.
Assembled explosive and incendiary devices shall not be carried in consignments of cargo unless the requirements of all safety rules are met in full.
Eksplosive og brændbare anordninger, uanset om de er brugsklare eller ej, må ikke befordres i postforsendelser.
Explosive and incendiary devices, whether assembled or not, shall not be carried in consignments of mail.
Forpligtelseserklæringer
Declaration of commitments
De behøver ikke at underskrive og forelægge »Forpligtelseserklæring — registreret befragter« for den sikkerhedsgodkendte fragtagent, hvis Deres virksomhed besidder et AEO-certifikat som omhandlet i artikel 14a, stk. 1, litra b) eller c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2006 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93.
The ‘Declaration of commitments — account consignor’ does not have to be signed and submitted to the regulated agent, if your company is a holder of an AEO certificate referred to in point (b) or (c) of Article 14a(1) of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93.
Men hvis De ikke længere besidder et AEO–certifikat, er De forpligtet til øjeblikkeligt at oplyse den sikkerhedsgodkendte fragtagent herom.
However, you must inform the regulated agent immediately if your company is no longer a holder of an AEO certificate.
Den sikkerhedsgodkendte fragtagent vil i dette tilfælde oplyse Dem om, hvordan De opnår status som registreret befragter.
In this case, the regulated agent will inform you of how to ensure the account consignor status.
FORPLIGTELSESERKLÆRING — REGISTRERET BEFRAGTER
DECLARATION OF COMMITMENTS — ACCOUNT CONSIGNOR
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og dertil hørende gennemførelsesretsakter
In accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and its implementing acts,
[virksomhedens navn] opfylder disse »Luftfartssikkerhedsinstrukser for registrerede befragtere«
[name of company] complies with these ‘Aviation security instructions for account consignors’,
[virksomhedens navn] sikrer, at det personale, som har adgang til luftfragt/luftpost, får meddelelse om disse instrukser
[name of company] ensures that these instructions are communicated to staff with access to air cargo/air mail,
[virksomhedens navn] opbevarer luftfragt/luftpost sikkert, indtil den overdrages til den sikkerhedsgodkendte fragtagent
[name of company] keeps air cargo/air mail secure until it is handed over to the regulated agent,
[virksomhedens navn] accepterer, at forsendelser kan underkastes sikkerhedskontrol, herunder screening, og
[name of company] accepts that consignments may be subject to security controls, including screening, and
[virksomhedens navn] accepterer, at medlemsstatens kompetente myndighed foretager uanmeldte inspektioner i virksomhedens lokaler for at undersøge, om [virksomhedens navn] overholder disse instrukser.
[name of company] accepts unannounced inspections at its premises by the appropriate authority of the Member State in which it is located in order to assess whether [name of company] complies with these instructions.
TILLÆG 6–E
ATTACHMENT 6-E
SPEDITØRERKLÆRING
HAULIER DECLARATION
bekræfter jeg herved, at i forbindelse med indsamling, befordring, oplagring og udbringning af sikkerhedskontrolleret fragt/post [på vegne af navnet på den sikkerhedsgodkendte fragtagent, den kendte befragter eller den registrerede befragter] vil følgende sikkerhedsprocedurer blive fulgt:
When collecting, carrying, storing and delivering air cargo/mail to which security controls have been applied [on behalf of name of regulated agent/known consignor/account consignor], I confirm that the following security procedures will be adhered to:
Alt personale, der transporterer denne luftfragt/post, vil have gennemgået sikkerhedskurser.
all staff who transport this air cargo/mail will have received security awareness training,
Integriteten af alt ansat personale med adgang til denne luftfragt/luftpost vil blive verificeret.
the integrity of all staff being recruited with access to this air cargo/mail will be verified.
Denne verifikation skal som minimum omfatte et identitetscheck (om muligt med billedlegitimation: id-kort, kørekort eller pas) og en kontrol af CV og eller opgivne anbefalinger.
This verification shall include at least a check of the identity (if possible by photographic identity card, driving licence or passport) and a check of the curriculum vitae and/or provided references,
Køretøjers lastrum vil blive forseglet eller aflåst.
load compartments in vehicles will be sealed or locked.
Lastbiler med presenninger vil blive sikret med TIR-snor.
Curtain sided vehicles will be secured with TIR cords.
Ladet på ladvogne holdes under observation ved transport af luftfragt.
The load areas of flat bed trucks will be kept under observation when air cargo is being transported,
Umiddelbart før lastning undersøges lastrummet, og lastrummets integritet opretholdes, indtil lastningen er afsluttet.
immediately prior to loading, the load compartment will be searched and the integrity of this search maintained until loading is completed,
Hver chauffør vil medbringe et id-kort, pas, kørekort eller et andet dokument med foto af personen, der er udstedt eller anerkendes af de nationale myndigheder.
each driver will carry an identity card, passport, driving licence or other document, containing a photograph of the person, which has been issued or recognised by the national authorities,
Chauffører foretager ingen ikke-planmæssige stop mellem indsamling og udbringning.
drivers will not make unscheduled stops between collection and delivery.
Hvis et sådant stop er uundgåeligt, kontrollerer chaufføren ved sin tilbagekomst, at lasten er sikret, og at låse og/eller forseglinger er ubrudte.
Where this is unavoidable, the driver will check the security of the load and the integrity of locks and/or seals on his return.