natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardtestbetingelser
Standardised testing conditions
Undersøgelser af den samlede migration for materialer og genstande, der er bestemt til kontakt med fødevarer under betingelserne i tabel 3, kolonne 3, udføres for den varighed og den temperatur, der er angivet i kolonne 2.
The overall migration test for materials and articles intended for the food contact conditions described in column 3 of Table 3 shall be performed for the time specified and at the temperature specified in column 2.
For så vidt angår OM5-testen kan denne udføres enten i 2 timer ved 100 °C (fødevaresimulator D2) eller ved refluxtemperaturen (fødevaresimulator A, B, C, D1) eller i 1 time ved 121 °C.
For test OM5 the test can be performed either for 2 hours at 100 °C (food simulant D2) or at reflux (food simulant A, B, C, D1) or for 1 hour at 121 °C.
Fødevaresimulatoren vælges i overensstemmelse med bilag III.
The food simulant shall be chosen in accordance with Annex III.
Såfremt det konstateres, at udførelse af undersøgelsen under kontaktbetingelserne i tabel 3 bevirker, at prøveemnet undergår fysiske eller andre forandringer, som ikke finder sted under de værst tænkelige forudsigelige anvendelsesbetingelser for det materiale eller den genstand, der undersøges, gennemføres migrationsundersøgelserne under de værst tænkelige forudsigelige anvendelsesbetingelser, hvor disse fysiske eller andre forandringer ikke finder sted.
If it is found that carrying out the tests under the contact conditions specified in Table 3 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under worst foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the worst foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
Testnr.
Test number
Kontakttid i dage [d] eller timer [t] Kontakttemperatur [°C]
Contact time in days [d] or hours [h] at Contact temperature in [°C]
Påtænkte fødevarekontaktbetingelser
Intended food contact conditions
10 d ved 20 °C
10 d at 20 °C
Enhver kontakt med fødevarer under nedfrysning/nedkøling
Any food contact at frozen and refrigerated conditions.
10 d ved 40 °C
10 d at 40 °C
Enhver langtidsopbevaring ved stuetemperatur eller derunder, inklusive opvarmning til op til 70 °C i op til 2 timer eller opvarmning til op til 100 °C i op til 15 minutter.
Any long term storage at room temperature or below, including heating up to 70 °C for up to 2 hours, or heating up to 100 °C for up to 15 minutes.
2 t ved 70 °C
2 h at 70 °C
Alle kontaktbetingelser, der inkluderer opvarmning til op til 70 °C i op til 2 timer eller op til 100 °C i op til 15 minutter, som ikke efterfølges af langvarig opbevaring ved stuetemperatur eller i nedkølet tilstand
Any contact conditions that include heating up to 70 °C for up to 2 hours, or up to 100 °C for up to 15 minutes, which are not followed by long term room or refrigerated temperature storage.
1 t ved 100 °C
1 h at 100 °C
Anvendelser ved høje temperaturer for alle fødevaresimulatorer — op til 100 °C
High temperature applications for all food simulants at temperature up to 100 °C.
2 t ved 100 °C eller ved refluxtemperaturen eller alternativt 1 t ved 121 °C
2 h at 100 °C or at reflux or alternatively 1 h at 121 °C
Anvendelser ved høje temperaturer — op til 121 °C
High temperature applications up to 121 °C.
4 t ved 100 °C eller ved refluxtemperaturen
4 h at 100 °C or at reflux
Alle fødevarekontaktbetingelser med fødevaresimulator A, B eller C ved temperaturer på over 40 °C
Any food contact conditions with food simulants A, B or C, at temperature exceeding 40 °C.
2 t ved 175 °C
2 h at 175 °C
Anvendelser ved høje temperaturer med fedtholdige fødevarer under strengere betingelser end under OM5
High temperature applications with fatty foods exceeding the conditions of OM5.
OM7-testen dækker også de fødevarekontaktbetingelser, der er beskrevet for OM1, OM2, OM3, OM4 og OM5.
Test OM 7 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4, OM5.
Den svarer til de værst tænkelige betingelser for fedtholdige fødevaresimulatorer i kontakt med andre polymerer end polyolefiner.
It represents the worst case conditions for fatty food simulants in contact with non-polyolefins.
Såfremt det ikke er teknisk muligt at udføre OM7-testen med fødevaresimulator D2, kan der udføres en alternativ undersøgelse som beskrevet i punkt 3.2.
In case it is technically not feasible to perform OM 7 with food simulant D2 the test can be replaced as set out in paragraph 3.2.
OM6-testen dækker også de fødevarekontaktbetingelser, der er beskrevet for OM1, OM2, OM3, OM4 og OM5.
Test OM 6 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4 and OM5.
Den svarer til de værst tænkelige betingelser for fødevaresimulator A, B og C i kontakt med andre polymerer end polyolefiner.
It represents worst case conditions for food simulants A, B and C in contact with non-polyolefins.
OM5-testen dækker også de fødevarekontaktbetingelser, der er beskrevet for OM1, OM2, OM3 og OM4.
Test OM 5 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4.
Den svarer til de værst tænkelige betingelser for alle fødevaresimulatorer i kontakt med polyolefiner.
It represents the worst case conditions for all food simulants in contact with polyolefins.
OM2-testen dækker også de fødevarekontaktbetingelser, der er beskrevet for OM1 og OM3.
Test OM 2 covers also food contact conditions described for OM1 and OM3.
Test til erstatning for OM7 med fødevaresimulator D2
Substitute test for OM7 with food simulant D2
Såfremt det ikke er teknisk muligt at udføre OM7-testen med fødevaresimulator D2, kan der til erstatning herfor udføres en OM8- eller en OM9-test.
In case it is technically NOT feasible to perform OM7 with food simulant D2 the test can be replaced by test OM 8 or OM9.
Testen skal køres med et nyt prøveemne for begge de testbetingelser, der er beskrevet under hver af de to test.
Both test conditions described under the respective test shall be performed with a new test sample.
Dækker de påtænkte fødevarekontaktbetingelser angivet under
Covers the intended food contact conditions described in
Fødevaresimulator E i 2 timer ved 175 °C og fødevaresimulator D2 i 2 timer ved 100 °C
Food simulant E for 2 hours at 175 °C and food simulant D2 for 2 hours at 100 °C
Udelukkende anvendelser ved høje temperaturer
High temperature applications only
OM1, OM3, OM4, OM5 og OM6
OM1, OM3, OM4, OM5, and OM6
Fødevaresimulator E i 2 timer ved 175 °C og fødevaresimulator D2 i 10 dage ved 40 °C
Food simulant E for 2 hours at 175 °C and food simulant D2 for 10 days at 40 °C
Anvendelser ved høje temperaturer, inklusive langtidsopbevaring ved stuetemperatur
High temperature applications including long term storage at room temperature
OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 og OM6
OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 and OM6
Hvis et materiale eller en genstand er bestemt til at komme i kontakt med fødevarer gentagne gange, skal migrationsundersøgelsen udføres tre gange på én og samme prøve, idet der hver gang anvendes en ny prøve af fødevaresimulatoren.
Where a material or article is intended to come into repeated contact with foods, the migration test shall be carried out three times on a single sample using another sample of the food simulant on each occasion.
Hvis den samlede migrationsgrænse ikke er overskredet i den første prøve, og det er endeligt bevist, at migrationen ikke øges ved anden og tredje prøve, er det dog ikke nødvendigt at udføre yderligere prøver.
However, if there is conclusive proof that the level of the migration does not increase in the second and third tests and if the overall migration limit is not exceeded on the first test, no further test is necessary.
Til screening af, hvorvidt et materiale eller en genstand overholder migrationsgrænserne, kan anvendes hvilken som helst af nedenstående metoder, der anses for at give højere værdier end den i punkt 3.1 og 3.2 beskrevne verifikationsmetode.
To screen if a material or article complies with the migration limits any of the following approaches can be applied which are considered more severe than the verification method described in sections 3.1. and 3.2.
Til screening for samlet migration kan migrationspotentialet beregnes på grundlag af restindholdet af stoffer, der kan migrere, bestemt ved hjælp af komplet ekstraktion af materialet eller genstanden.
To screen for overall migration the migration potential can be calculated based on the residual content of migratable substances determined in a complete extraction of the material or article.
Til screening for samlet migration kan der anvendes erstatninger for fødevaresimulatorer, hvis det er videnskabeligt dokumenteret, at migrationen overvurderes med fødevaresimulatorerstatningen i forhold til med de foreskrevne fødevaresimulatorer.
To screen for overall migration food simulants can be replaced if based on scientific evidence the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food simulants.
Anvendelse af korrektionsfaktor ved sammenholdelse af resultaterne af migrationsundersøgelser med migrationsgrænserne
Correction factors applied when comparing migration test results with migration limits
Korrektion af specifik migration i fødevarer, der indeholder over 20 % fedt, under anvendelse af fedtreduktionsfaktoren (FRF)
Correction of specific migration in foods containing more than 20 % fat by the Fat Reduction Factor (FRF)
For lipofile stoffer, for hvilke det i bilag I, kolonne 7, er angivet, at resultaterne kan korrigeres med FRF, kan den specifikke migrationsværdi korrigeres med FRF.
For lipophilic substances for which in Annex I it is indicated in column 7 that the FRF is applicable the specific migration can be corrected by the FRF.
FRF fastsættes i henhold til formlen FRF = (g fedt i fødevare/kg fødevare)/200 = (% fedt × 5)/100.
The FRF is determined according to the formula FRF = (g fat in food/kg of food)/200 = (% fat × 5)/100.
FRF anvendes i overensstemmelse med nedenstående regler.
The FRF shall be applied according to the following rules.
Resultaterne af migrationsundersøgelser divideres med FRF, inden de sammenholdes med migrationsgrænserne.
The migration test results shall be divided by the FRF before comparing with the migration limits.
Der kan ikke korrigeres med FRF i følgende tilfælde:
The correction by the FRF is not applicable in the following cases:
Når materialet eller genstanden er i kontakt med eller er bestemt til at komme i kontakt med levnedsmidler til spædbørn og småbørn som defineret i direktiv 2006/141/EF og 2006/125/EF.
when the material or article is or is intended to be brought in contact with food intended for infants and young children as defined by Directives 2006/141/EC and 2006/125/EC;
Når det drejer sig om materialer og genstande, for hvilke det er praktisk umuligt at anslå forholdet mellem overfladearealet og den mængde fødevare, der er i kontakt hermed, f.eks. på grund af deres form eller anvendelse, og migrationen beregnes ved at anvende den konventionelle omregningsfaktor for overfladeareal/volumen på 6 dm2/kg.
for materials and articles for which it is impracticable to estimate the relationship between the surface area and the quantity of food in contact therewith, for example due to their shape or use, and the migration is calculated using the conventional surface area/volume conversion factor of 6 dm2/kg.
Korrektion af migration til fødevaresimulator D2
Correction of migration into food simulant D2
For fødevarekategorier, ud for hvilke tegnet »X« er efterfulgt af et tal i bilag III, tabel 2, kolonne 3, underkolonne D2, skal resultatet af undersøgelserne af migrationen til fødevaresimulator D2 divideres med det angivne tal.
For the food categories where in sub-column D2 of column 3 of Table 2 of Annex III the cross is followed by a figure the migration test result into food simulant D2 shall be divided by this figure.
Resultaterne af migrationsundersøgelser divideres med korrektionsfaktoren, inden de sammenholdes med migrationsgrænserne.
The migration test results shall be divided by the correction factor before comparing with the migration limits.
Korrektionen foretages ikke for specifik migration af stoffer på EU-listen i bilag I, for hvilke den specifikke migrationsgrænse i kolonne 8 er fastsat til ikke påviselig, eller for stoffer, der ikke er opført på listen, og som anvendes bag en funktionel plastbarriere, der er omfattet af artikel 13, stk. 2, litra b), og ikke må migrere i påviselige mængder.
The correction is not applicable to the specific migration for substances in the Union list in Annex I for which the specific migration limit in column 8 is ‘not detectable’ and for non-listed substances used behind a plastic functional barrier covered by the rules of Article 13(2)(b) which should not migrate in detectable amounts.
Kombination af korrektionsfaktor 4.1 og 4.2
Combination of correction factors 4.1 and 4.2.
De i punkt 4.1 og 4.2 omhandlede korrektionsfaktorer kan kombineres for migration af stoffer, som FRF kan anvendes for, når undersøgelserne udføres på fødevaresimulator D2, derved at de to faktorer ganges med hinanden.
The correction factors described in 4.1 and 4.2 can be combined for migration of substances for which the FRF is applicable when testing is performed in food simulant D2 by multiplying both factors.
Den anvendte faktor må ikke overstige 5.
The applied maximum factor shall not exceed 5.
Denne temperatur anvendes udelukkende med fødevaresimulator D2 og E. For anvendelser med opvarmning under tryk kan der migrationstestes under tryk ved den relevante temperatur.
This temperature shall be used only for food simulants D2 and E. For applications heated under pressure migration testing under pressure at the relevant temperature may be performed.
For fødevaresimulator A, B, C eller D1 kan undersøgelsen erstattes af en undersøgelse ved 100 °C eller ved refluxtemperaturen med en varighed af fire gange det tidsrum, der er valgt i overensstemmelse med betingelserne i tabel 1.
For food simulants A, B, C or D1 the test may be replaced by a test at 100 °C or at reflux temperature for duration of four times the time selected according to the conditions in Table 1.
Direktiv 2002/72/EF
Directive 2002/72/EC
Artikel 1, stk. 2, 3 og 4
Article 1(2), (3) and (4)
Artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 5
Article 3(1), Article 4(1) and Article 5
Artikel 4, stk. 2, artikel 4a, stk. 1 og 4, artikel 4d, bilag II, punkt 2 og 3, og bilag III, punkt 2 og 3
Article 4(2), Article 4a(1) and (4), Article 4d, Annex II (2) and (3) and Annex III (2) and (3)
Artikel 4a, stk. 3 og 6
Article 4a(3) and (6)
Bilag II, punkt 4, og bilag III, punkt 4
Annex II (4) and Annex III (4)
Artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1
Article 3(1) and Article 4(1)
Artikel 5a, stk. 1, og bilag I, punkt 8
Article 5a(1) and Annex I (8)
Artikel 7 og bilag I, punkt 5a
Article 7 and Annex I (5a)
Bilag II, punkt 3, og bilag III, punkt 3
Annex II (3) and Annex III (3)
Bilag I, bilag II, bilag IV, bilag IVa, bilag V, del B, og bilag VI
Annex I, Annex II, Annex IV, Annex IVa, Annex V Part B, and Annex VI
Bilag II, punkt 2, bilag III, punkt 2, og bilag V, del A
Annex II (2), Annex III (2) and Annex V, Part A
Artikel 8, stk. 5, og bilag VIa
Article 8(5) and Annex VIa
Direktiv 93/8/EØF
Directive 93/8/EEC
Direktiv 97/48/EF
Directive 97/48/EC
For sådanne additiver, der var godkendt i medlemsstaterne, udløb fristen for at indsende oplysninger med henblik på autoritetens sikkerhedsevaluering af dem med henblik på at optage dem på EU-listen den 31. december 2006.
For those additives which were permitted in the Member States, the time limit for the submission of data for their safety evaluation by the Authority with a view to their inclusion in the Union list expired on 31 December 2006.
Additiver, for hvilke der var indgivet en gyldig ansøgning inden denne frist, blev opført på en foreløbig liste.
Additives for which a valid application was submitted within this time limit were listed in a provisional list.
I et sådant flerlagsplastmateriale eller en sådan flerlagsplastgenstand kan lagene være adskilt fra fødevaren med en funktionel barriere.
In such a plastic multi-layer material or article, layers may be separated from the food by a functional barrier.
Denne barriere er et lag inden i materialer eller genstande i kontakt med fødevarer, der forhindrer migration af stoffer fra bag denne barriere til fødevaren.
This barrier is a layer within food contact materials or articles preventing the migration of substances from behind that barrier into the food.
Den specifikke migrationsgrænse er en tilladt maksimumsmængde af et stof i en fødevare.
The specific migration limit is a maximum permitted amount of a substance in food.
Denne grænse skal sikre, at materialet i kontakt med fødevaren ikke udgør en sundhedsrisiko.
This limit should ensure that the food contact material does not pose a risk to health.
Denne grænse udtrykkes altid som koncentrationen i fødevarer eller fødevaresimulatorer.
That limit shall always be expressed as concentration in foods or food simulants.
Grænsen gælder for en gruppe af forbindelser, hvis de ligger strukturelt eller toksikologisk tæt på hinanden, navnlig isomerer eller forbindelser med samme relevante funktionelle gruppe, og den omfatter også eventuel afsmitning.
That limit shall apply to a group of compounds, if they are structurally and toxicologically related, in particular isomers or compounds with the same relevant functional group, and shall include possible set-off transfer.
1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroxybiphenyl, cyklisk ester med [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonsyrling
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
Konserverede grøntsager:
Preserved vegetables:
Fedtstoffer og olier
Fats and oils
Terninger, pulvere, ekstrakter og lign. til fremstilling af suppe, bouillon og saucer, homogeniserede, sammensatte tilberedte fødevarer, færdigretter, herunder gær og andre hævemidler
Preparations for soups, broths, sauces, in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenised composite food preparations, prepared dishes including yeast and raising agents
Pulveriseret eller tørret:
Powdered or dried:
I. Varer af særlig fedtbeskaffenhed
I. With fatty character
Enhver anden form end som pulver/tørret:
any other form than powdered or dried:
Saucer:
Sauces:
Sennep (undtagen sennepspulver under nr. 08.14)
Mustard (except powdered mustard under heading 08.14)
Konsumis
Ice-creams
Tørrede fødevarer:
Dried foods:
Testvarighed
Test time
Testtemperatur
Test temperature
Til fødevarer med en pH-værdi på under 4,5 anvendes fødevaresimulator B. Fødevaresimulator C anvendes til alkoholholdige fødevarer med et alkoholindhold på op til 20 % og til fødevarer, der indeholder en vis mængde organiske ingredienser, som gør fødevaren mere lipofil.
Food simulant B shall be used for those foods which have a pH below 4.5. Food simulant C shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of up to 20 % and those foods which contain a relevant amount of organic ingredients that render the food more lipophilic.
Exp -9627 * (1/T1-1/T2).
Exp -9627 * (1/T1-1/T2)
Kommissionens forordning (EU) nr. 11/2011
Commission Regulation (EU) No 11/2011
om ændring af visse forordninger om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
amending certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
Hajbruskpulver, der foreligger i gelatinekapsler og anvendes som kosttilskud, blev tariferet under pos. 0305 i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1858/98 af 27. august 1998 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur [2].
Shark-cartilage powder, presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 0305 pursuant to Commission Regulation (EC) No 1858/98 of 27 August 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2].
Tilberedt olie (indeholdende olie af frø af kæmpenatlys, mælkefedt og vitamin E), der foreligger i gelatinekapsler og anvendes som kosttilskud, blev tariferet under pos. 1517 i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 af 3. december 1992 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur [3].
Prepared oil (containing evening primrose oil, milk-fat and vitamin E), presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 1517, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3513/92 of 3 December 1992 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3].
I de forenede sager C-410/08 til C-412/08, Swiss Caps AG mod Hauptzollamt Singen [4], afgjorde Den Europæiske Unions Domstol, at produkter, der foreligger i gelatinekapsler og skal anvendes som kosttilskud, bør tariferes under pos. 2106 som tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet.
In joined Cases C-410/08 to C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4], the Court of Justice of the European Union ruled that products presented in capsules and intended for use as a food supplement should be classified under heading 2106, as food preparations not elsewhere specified or included.
(3) Forordning (EF) nr. 1858/98 og (EØF) nr. 3513/92 bør derfor tilpasses for at undgå divergerende tarifering og sikre ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur i EU.
As a consequence, it is appropriate to adapt Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92, in order to avoid divergent tariff classification and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the European Union.
(4) Forordning (EF) nr. 1858/98 og (EØF) nr. 3513/92 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92 should therefore be amended accordingly.
Ud over nævnte ændringer er det nødvendigt at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/2009 af 26. november 2009 om ændring eller ophævelse af visse forordninger om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur [5].
In addition to the above corrections, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 1179/2009 of 26 November 2009 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature [5].
De forordninger, der er ændret (henholdsvis ved ændring af KN-koden, fjernelse af en varepost i forordningen eller ophævelse af selve forordningen), er opført i skemaerne i bilag I, II og III til forordningen.
In the tables set out in Annexes I, II and III thereto, the regulations subject to an amendment (respectively, in the form of a change of CN code, in the form of the deletion of an item in the regulation, or in the form of the repeal of the regulation) are listed.
Der bliver henvist til Kommissionens forordning (EØF) nr. 484/79 af 13. marts 1979 [6] både i nr. (1) i nævnte bilag I og i nr. (3) i nævnte bilag III. Ligeledes bliver der henvist til varepost 3 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2696/95 af 21. november 1995 [7] både i nr. 79 i nævnte bilag I og i nr. 31 i nævnte bilag II.
Item (1) in the table set out in the said Annex I and item (3) in the table set out in the said Annex III both refer to Commission Regulation (EEC) No 484/79 of 13 March 1979 [6]; similarly, item (79) in the table set out in the said Annex I and item (31) in the table set out in the said Annex II both refer to point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2696/95 of 21 November 1995 [7].
Med henblik på en berigtigelse bør bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/2009 ændres, hvorved nr. (1) og (79) i bilaget udgår.
For the purpose of rectifying the situation, Annex I to Commission Regulation (EC) No 1179/2009 should be amended, by the deletion of items (1) and (79) therein.
Varepost 2 i skemaet i bilaget til forordning (EF) nr. 1858/98 udgår.
Point (2) in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1858/98 is deleted.
Varepost 1 i skemaet i bilaget til forordning (EØF) nr. 3513/92 udgår.
Point (1) in the table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 is deleted.