natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal hurtigt muligt have forelagt denne normative retsakt.
The legislative act shall be communicated to the Commission within the shortest delay.
Punkt 27-28 i rammebestemmelserne for støtte til uddannelse fra 1998.
Points 27-28 of the 1998 Training Aid Framework.
I punkt 28 er der f.eks. fastsat følgende: »For at bestemme støttens tilskyndende virkning vil Kommissionen undersøge, om støtten tilskynder virksomhederne til at gøre en ekstra indsats på uddannelsesområdet, som ligger ud over virksomhedernes normale aktiviteter på området, eller som kræver flere ressourcer end dem, der normalt afsættes til uddannelse.
Point 28, for example, stated that: ‘To determine the incentive effect, the Commission will consider whether training aid has the effect of encouraging firms to do more in the way of training than they would normally do or to spend more than they would normally spend on training.
Første etape omfatter uddannelse, som dels er obligatorisk i henhold til EU's og Rumæniens lovgivning, dels er nødvendig for, at fabrikken kan fungere effektivt, og som kunne kaldes »virksomhedsspecifik uddannelse«.
The first layer comprises training that is either required by EU/Romanian law and/or necessary in order to run the plant efficiently – which could be defined as ‘company-specific training’. This layer of training is not eligible for aid.
De støtteberettigede omkostninger ved dette modul beløber sig til 93,13 mio. EUR, hvortil der kan anmodes om støtte på op til 46,56 mio. EUR. Hvert af kurserne vedrørende sproglige og matematiske færdigheder, der henvender sig til såvel arbejdere som ledende medarbejdere, anslås til ca. 22,5 mio. EUR.Grundlæggende kendskab til forretningspraksis: 73 kurser, der tager sigte på at forbedre medarbejdernes kendskab til europæisk og international forretningspraksis.
Eligible costs for this block amount to EUR 93,13 million, for which aid up to EUR 46,56 million aid could be claimed. In particular, the literacy and numeracy courses, which will be provided to both blue collar employees and staff in leadership positions, are budgeted to cost approximately EUR 22,5 million each. Business Fundamentals: 73 courses intended to bring the workforce up-to-speed on European and global business practices.
En stor del af de støtteberettigede omkostninger, nemlig 153,93 mio. EUR, vedrører generel uddannelse.
Most of the eligible expenditure is associated with general training, i.e. EUR 153,93 million.
Kun 1,88 mio. EUR af de støtteberettigede omkostninger vedrører specifik uddannelse.
Only EUR 1,88 million of the eligible costs is linked to specific training.
Foranstaltningen vil begunstige støttemodtageren, som fritages for en del af omkostningerne ved det foreslåede uddannelsesprogram, og desuden fordreje konkurrencen, fordi den vil favorisere støttemodtageren i forhold til konkurrenterne, som ikke får støtte i samme omfang.
The beneficiary will derive an advantage from the measure, which relieves it of part of the costs of the proposed training programme. The measure distorts competition by favouring the beneficiary company with respect to competitors not receiving aid for similar purposes.
Den generelle gruppefritagelsesforordnings artikel 38, stk. 1, nr. 2, litra a) og b) og punkt 9.2. i 2009-meddelelsen opregner en række faktorer, der kan tages i betragtning, når det skal fastslås, om uddannelsen er generel: i) uddannelsen tilrettelægges af flere selvstændige virksomheder i fællesskab, eller ansatte i forskellige virksomheder kan deltage i uddannelsen, ii) uddannelsen certificeres, giver et anerkendt diplom eller valideres af offentlige myndigheder eller institutioner, iii) uddannelsen rettes mod personalekategorier, som er kendetegnet ved høj udskiftning i virksomheden og den pågældende sektor iv) uddannelsen kunne være af værdi for den ansatte ud over vedkommendes aktuelle arbejde (fremtidige jobs i en anden virksomhed, det sociale liv, trivsel osv.).
Article 38(2)(a) and (b) of the GBER, and respectively, Point 9.2 of the 2009 Training Aid Communication, list by way of example factors that could be taken as indications that training is of general nature. These include: (i) the training is jointly organised by different companies, or employees from different companies may join the training project; (ii) the training is certified, leads to a recognised diploma, or is validated by public authorities; (iii) the training is offered to categories of employees that are characterised by a high rotation in the undertaking and sector concerned; (iv) training could be valuable for the employees beyond their current job (future occupations in another undertaking, social life, well-being, etc.).
I Sankt Petersborg behøvede Ford ikke at beholde den eksisterende arbejdsstyrke og kunne derfor ansætte yngre personer, som var mere kvalificerede, men havde mindre erfaring.
In Saint Petersburg Ford did not have to retain the existing workforce. As a consequence, it was able to recruit younger and more qualified, though less experienced employees.
om Tysklands statsstøtte C 27/08 (ex N 426/05) til fordel for Sovello AG (tidligere EverQ GmbH)
on the State aid C 27/08 (ex N 426/05) which Germany implemented for Sovello AG (formerly EverQ GmbH)
(meddelt under nummer K(2010) 172)
(notified under document C(2010) 172)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten), særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) of the latter,
Ved brev af 29. august 2005, der registreredes i Kommissionen den 1. september 2005, underrettede Tyskland Kommissionen om sin hensigt om at yde virksomheden EverQ GmbH (i det følgende »Sovello« [2] en støtte i form af en SMV-bonus.
By letter dated 29 August 2005, registered as received on 1 September 2005, Germany notified the Commission of aid to be granted in the form of a SME bonus to EverQ GmbH (hereinafter: Sovello [2]).
Ved breve af 28. oktober 2005, 24. januar 2006 og 4. april 2006, der registreredes i Kommissionen samme dag, sendte Tyskland Kommissionen yderligere oplysninger.
By letters dated 28 October 2005, 24 January 2006 and 4 April 2006, registered as received on the same day, Germany provided the Commission with further information.
Under nummer K(2006) 2092 endelig godkendte Kommissionen den 7. juni 2006 SMV-bonussen til Sovello (statsstøtte N 426/2005 [3].
On 7 June 2006, the Commission approved, under reference C(2006) 2092 final, the SME bonus for Sovello (State aid case N 426/05 [3]).
Ved undersøgelsen af en anden anmeldt støtteforanstaltning til fordel for Sovello (statsstøtte C 21/08 [4] — ex N 864/06) fandt Kommissionen holdepunkter for, at beslutningen om støtte N 426/05 muligvis var baseret på ufuldstændige eller urigtige oplysninger, som var indsendt i forbindelse med anmeldelsen.
During its examination of another notified aid measure for Sovello (State aid case C 21/08 [4] — ex N 864/06), the Commission uncovered evidence that the decision on State aid case N 426/2005 may have been based on incomplete/incorrect information submitted during the notification procedure.
Ved brev af 17. marts 2008 gav Kommissionen i henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [5] Tyskland lejlighed til at fremsætte bemærkninger vedrørende dens hensigt om at indlede en formel undersøgelsesprocedure inden en eventuel ophævelse af beslutningen af 7. juni 2006.
By letter dated 17 March 2008, the Commission gave Germany the opportunity to comment on the intention of the Commission to open the formal investigation procedure before possibly revoking its decision of 7 June 2006, in line with Article 9 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5].
Tyskland fremsendte sine bemærkninger ved breve af 15. april 2008, der registreredes i Kommissionen den 15. og 16. april 2008.
Germany submitted its comments by letters dated 15 April 2008, registered as received on 15 and 16 April 2008 respectively.
Ved brev af 17. juni 2008 (K(2008) 2669 endelig) underrettede Kommissionen Tyskland om sin beslutning om at indlede proceduren efter EUF-traktatens artikel 108, stk. 2, med hensyn til den SMV-bonus, der var ydet til Sovello.
By letter dated 17 June 2008, with reference C(2008) 2669 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the SME bonus granted to Sovello.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [6].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6].
Tyskland fremsendte sine bemærkninger ved brev af 10. september 2008, der registreredes i Kommissionen samme dag.
Germany submitted its comments by letter dated 10 September 2008, registered as received on the same day.
Tyskland fremsendte yderligere bemærkninger ved breve af 20. marts, 13. maj og 16. november 2009, der registreredes i Kommissionen samme dag.
Germany submitted further comments by letters dated 20 March, 13 May, and 16 November 2009, registered as received on the same day respectively.
Den 2. april og den 13. oktober 2009 fandt der møder sted mellem repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene og Tyskland.
Meetings between the Commission services and the German authorities took place on 2 April and 13 October 2009.
Som led i det støttede projekt (regionalstøtte på grundlag af godkendte støtteordninger samt den anmeldte SMV-bonus) skulle der etableres et nyt 30 MWp-anlæg (Sovello 1), der skulle producere solcellemoduler (ProdCom-Code 32.10.52.37) på basis af String-Ribbon-teknologien [7].
The purpose of the overall aid project (regional aid granted under approved aid schemes plus the notified SME bonus) was to build a new 30 MWp plant (Sovello1) to manufacture solar modules (ProdCom code 32.10.52.37) based on the String-Ribbon technology [7].
Det nye anlæg var Sovellos første produktionsanlæg.
The new plant was Sovello’s first production site.
Modtageren af den anmeldte støtte er Sovello.
The beneficiary of the notified aid is Sovello.
Sovello blev i december 2004 etableret som et joint venture mellem Q-Cells SE [9] (i det følgende »Q-Cells«; 24,9 % af kapitalandelene) og det amerikanske selskab Evergreen Solar Inc. (i det følgende »Evergreen«; 75,1 % af kapitalandelene).
Sovello was established as a joint venture in December 2004 by Q-Cells SE [9] (hereinafter Q-Cells) — owning 24,9 % of the shares — and the US firm Evergreen Solar Inc. (hereinafter: Evergreen) — owning 75,1 %.
Dette fremgår af den oprindelige joint venture-aftale [10] af 14. januar 2005 (i det følgende »MJVA1«), der blev indgået mellem Evergreen og Q-Cells.
This situation is reflected in the initial master joint venture agreement [10] dated 14 January 2005 (hereinafter: MJVA1) between Evergreen and Q-Cells.
Ifølge MJVA1 havde Q-Cells inden indgåelsen af rammeaftalen erhvervet Topas 107 V.V.
As indicated in the MJVA1, prior to the date of this agreement, Q-Cells acquired Topas 107 V.V.
GmbH, et tomt selskab (Mantelgesellschaft), som på initiativ af Q-Cells senere blev omdannet til Sovello (på daværende tidspunkt dog EverQ).
GmbH, a shelf-company, which Q-Cells was to cause to become Sovello (at that time EverQ).
Det tomme selskab blev den 11. februar 2005 omdøbt til EverQ.
The name of the shelf-company was changed to EverQ on 11 February 2005.
Evergreen producerer solcellemoduler og har patent på String-Ribbon-teknologien.
Evergreen is a producer of solar modules and owns a patent on the String-Ribbon technology.
Q-Cells er en af verdens største producenter af solceller.
Q-Cells is one of the largest producers of solar cells in the world.
Formålet med joint venturet Sovello var først at teste rentabiliteten af produktionen af solcellemoduler, på basis af Evergreens String-Ribbon-teknologi og Q-Cells' knowhow inden for produktion af solceller og erfaring på det tyske marked, og derpå senere at muliggøre en industriel produktion af String-Ribbon-moduler.
The aim of the joint venture Sovello was to first test the economic viability of the production of solar modules — based on the String-Ribbon technology brought in by Evergreen, and the cell manufacturing know-how and experience on the German market of Q-Cells — and at a later stage to enable industrial manufacturing of String-Ribbon modules.
I november 2005 erhvervede Renewable Energy Corporation ASA (Norge, i det følgende »REC«) på grundlag af en kontrakt om siliciumleverancer til Sovello en ejerandel på 15 % i joint venturet, mens Evergreen og Q-Cells nedsatte deres ejerandel til henholdsvis 64 % og 21 %.
In November 2005, Renewable Energy Corporation ASA (Norway) (hereinafter: REC) joined and took a participation of 15 % (based on a contract for silicon delivery to Sovello), whereas Evergreen and Q-Cells lowered their participation to respectively 64 % and 21 %.
Dette fremgår af den anden joint venture-aftale af 25. november 2005 (i det følgende »MJVA2«), der blev indgået mellem Evergreen, Q-Cells og REC. REC er blandt verdens største producenter af siliciummaterialer til solcelleindustrien.
This situation is reflected in the second master joint venture agreement dated 25 November 2005 (hereinafter: MJVA2) between Evergreen, Q-Cells and REC. REC is among the world’s largest producers of silicon materials for the photovoltaic industry.
På anmeldelsestidspunktet havde Q-Cells og REC en fælles ejer, venturekapitalselskabet Good Energies Investment BV (i det følgende »Good Energies«).
At the time of notification, Q-Cells and REC had a joint shareholder, the venture capital company Good Energies Investment BV (hereinafter: Good Energies).
Dette selskab ejede 16 % af kapitalandelene i Q-Cells og 39 % af kapitalandelene i REC (pr. 7.3.2006).
This company held 16 % of the shares of Q-Cells and 39 % of the shares of REC (situation on 7 March 2006).
Tyskland anførte, at der ikke var yderligere forbindelser mellem Q-Cells, REC og Evergreen bortset fra deres ejerandele i Sovello.
The German authorities informed that no further relationship between Q-Cells, REC and Evergreen existed besides having a share in Sovello.
Siden den 19. december 2006 har partnerne Evergreen, Q-Cells og REC hver haft en ejerandel på 33,3 % i Sovello (ændringer af MJVA2 af 29. september 2006).
Since 19 December 2006, the partners Evergreen, Q-Cells and REC each hold a share of 33,3 % in Sovello (amendment to the MJVA2, dated 29 September 2006).
Den 5. februar 2007 tilkendegav Q-Cells, at selskabet havde planer om at erhverve en kapitalandel på 17,9 % i REC. Samme dag oplyste Good Energies i en pressemeddelelse, at selskabet ville sælge sin kapitalandel i REC til Q-Cells og Orkla ASA (26. februar 2007).
On 5 February 2007, Q-Cells announced its plans to take a share of 17,9 % in REC. On the same date, Good Energies announced in a press release that it would sell its share in REC to Q-Cells and Orkla ASA (26 February 2007).
Den nuværende ejerstruktur i Sovello fremgår af nedenstående figur (tredje kvartal 2009):
The current shareholder structure of Sovello is represented in the figure below (situation Q3 2009):
Forskellige virksomhedsdokumenter og selskabsdeltagerbeslutninger viser Sovellos udvikling.
Different company documents and shareholder decisions illustrate the development of Sovello.
Dokumentet med titlen »Project »Sovello«: Heads of Agreement« (i det følgende »Heads of Agreement«) blev undertegnet af Evergreens og Q-Cells' direktører inden indgåelsen af MJVA1.
The document titled ‘Project “Sovello”: Heads of Agreement’ (hereinafter: Heads of Agreement), signed by the CEO’s of Evergreen and Q-Cells, is anterior to the MJVA1.
I denne aftale skitseres hovedlinjerne i en mulig transaktion mellem de to selskaber vedrørende etablering og ledelse af et joint venture med henblik på udvikling, produktion og salg af solenergiprodukter på basis af String-Ribbon-teknologien.
This agreement outlines a possible transaction between the two companies regarding the establishment and conduct of a joint venture for the development, manufacture and sale of solar products based upon String-Ribbon technology.
Endvidere nævnes det heri, at partnerne var klar over, at Q-Cells' ejerandel i Sovello skal udgøre under 25 % for at være berettiget til visse former for offentlig støtte i Tyskland.
The text mentions the understanding of the parties that in order to qualify for certain German government subsidies, Q-Cells’ ownership of Sovello must be less than 25 %.
Desuden skal det ifølge aftalen sikres, at begge partnere deltager i vigtige forretningsbeslutninger, og den indeholder bestemmelser, som peger på Q-Cells' væsentlige rolle for joint venturets funktionsevne.
It also announces the will of the parties to ensure that they both have a shared voice in major company actions, and contains provisions which point to the essential role of Q-Cells for the operability of the joint venture.
Også i vedtægterne for Sovello indrømmes Q-Cells væsentlige medbestemmelsesrettigheder (i bestyrelsen indgår to personer udnævnt af Evergreen og en person udnævnt af Q-Cells, men i forbindelse med forskellige strategiske beslutninger kræves tilslutning fra mindst ét af de bestyrelsesmedlemmer, som de to partnere hver især har udnævnt).
The Articles of Association of Sovello also confer to Q-Cells substantial decisional rights (the Supervisory Board is composed of two persons nominated by Evergreen and one by Q-Cells, but for several strategic decisions the agreement of at least one of each partners’ nominees is required).
I MJVA1 er Evergreens ejerandel i Sovello fastsat til 75,1 % og Q-Cells' ejerandel til 24,9 %.
The MJVA1 sets the participation of Evergreen in Sovello at 75,1 %, and that of Q-Cells at 24,9 %.
indeholder imidlertid også mulighed for, at Q-Cells forhøjer sin ejerandel til 50 %, såfremt dette ikke medfører en nedsættelse af investeringstilskuddene.
It however includes the possibility for Q-Cells to — if this would not result in a decrease of investment grants — increase its ownership interest to 50 %.
Desuden har partnerne i henhold til MJVA1 også mulighed for at indgå yderligere aftaler (inden for tjenesteydelser, teknologi og markedsføring).
The MJVA1 foresees additional possible agreements between the parties (on services, technology, and marketing).
I praksis blev de moduler, som Sovello producerede, markedsført af Evergreen under mærkenavnet Evergreen (indtil begyndelsen af 2009).
In reality, the modules produced by Sovello were distributed by Evergreen under the Evergreen brand (until early 2009).
I MJVA2 er fastsat følgende ejerstruktur: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % og REC 15 %.
The MJVA2 sets the following shareholder structure: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % and REC 15 %.
I MJVA2 bekræftes det, at Q-Cells har mulighed for at øge sin kapitalandel til et niveau svarende til Evergreens, mens REC's mulighed for at forhøje sin kapitalandel til 21 % og til 33,3 % er afhængig af yderligere kontrakter om siliciumleverancer.
It confirms the possibility for Q-Cells to increase its share up to the same level as Evergreen, whereas for REC, the possibility to increase its share to 21 % and to 33,3 % is subject to further silicon supply contracts.
Tabel I indeholder en kronologisk oversigt over Sovellos udvikling og vigtige dokumenter og forretningsbeslutninger.
The timeline representing the development of Sovello along important company documents and decisions is summarized in table I below.
Sovellos udvikling
Development of Sovello
Dokument/begivenhed
Document or fact
Ejerstruktur
Shareholder structure
Sommer 2004
Summer 2004
Ansøgning om støtte
Application for aid
Vedtægter for Sovello
Articles of Association of Sovello
Første joint venture-aftale (MJVA1)
Initial master joint venture agreement (MJVA1)
Ydelse af støtte
Granting of aid
Anmeldelse af SMV-bonussen (N 426/2005)
Notification of SME bonus (N 426/05)
Anden joint venture-aftale (MJVA2)
Second master joint venture agreement (MJVA2)
Kommissionens godkendelse af SMV-bonussen (N 426/2005)
Commission approval of SME bonus (N 426/05)
(med virkning pr. 19.12.2006)
(effective as from 19.12.2006)
Ændring af MJVA2
Modification of the MJVA2
Evergreen, Q-Cells og REC hver 33,3 %
Evergreen, Q-Cells and REC each 33,3 %
Investeringsomkostninger og finansiering af projektet
Investment cost and financing of the project
Investeringsomkostningerne i forbindelse med projektet beløber sig (nominelt) til i alt 65699302 EUR, hvoraf 60873300 EUR er regionalstøtteberettigede.
The investment project involves a total investment in nominal value of EUR 65699302, of which EUR 60873300 are eligible for regional aid.
Nedenstående tabel II viser fordelingen af de samlede investeringsomkostninger i forbindelse med det anmeldte projekt.
Table II below gives a breakdown of the total investment cost for the notified project.
Fordeling af projektomkostningerne (nominelle beløb)
Breakdown of the project costs (in nominal values)
Investeringskategori
Investment category
Maskiner/udstyr
Machinery/equipment
Støtteberettigede omkostninger i alt
Total eligible cost
Tabel III indeholder en oversigt over finansieringen af det anmeldte projekt.
Table III
Tabel III Finansiering af projektet (nominelle beløb)
Financing of the project (in nominal values)
Finansieringskilder
Resource
Egne midler
Own resources
GA-tilskud
GA grant
Præmie i henhold til InvZulG
IZ investment premium
Banklån (ikke dækket af en offentlig garanti)
Bank loan (not covered by public guarantee)
Lån fra moderselskaber
Loan from mother companies
Investeringen finder sted i Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Sachsen-Anhalt, Tyskland, et støtteberettiget område efter EUF-traktatens artikel 107, stk. 3, litra a), med en maksimal støtteintensitet på 35 % bruttosubventionsækvivalent (BSÆ) i henhold til retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte [12] (i det følgende »retningslinjerne fra 1998«) og regionalstøttekortet for Tyskland [13], som var gældende indtil udgangen af 2006.
The investment is located in Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Sachsen-Anhalt, Germany, an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) TFEU, with an aid intensity ceiling of 35 % gross grant equivalent (GGE), according to the Guidelines on national regional aid [12] (hereinafter: RAG 1998) and the regional aid map established for Germany and in force till the end of 2006 [13].
Den omhandlede støtte er en SMV-bonus på 15 %, anmeldt under nummer N 426/05 i henhold til godkendelsesbeslutningen efter artikel 4, stk. 3, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder [14] (i det følgende »gruppefritagelsesforordningen for SMV«), som skulle ydes til Sovello ved siden af en regionalstøtte på grundlag af de eksisterende regionale støtteordninger i form af forbundsstatens og delstaternes fælles regionalstøtteprogram, »Gemeinschaftsaufgabe« (statsstøtte N 642/02 [15] — i det følgende »GA-ordning«) og »lov af 2005 om investeringspræmier« (Investitionszulagengesetz 2005) (statsstøtte N 142a/04 [16] — i det følgende »InvZulG«).
The aid under scrutiny concerns a SME bonus of 15 %, notified under N 426/05 required by the approval decision pursuant to Article 4(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [14] (hereinafter: SME block-exemption Regulation), to be granted as a top-up to regional aid granted to Sovello on the basis of the existing regional aid schemes ‘Improvement of the regional economic structure’ (State aid N 642/02 [15] — hereinafter: the GA scheme), and the ‘Investment Premium Law 2005’ (State aid N 142a/04 [16] — hereinafter: the IZ scheme).
SMV-bonussen svarer til et støttebeløb på 9130995 EUR.
The SME bonus corresponds to an aid amount of EUR 9130995.
Undersøgelse af Sovellos SMV-status i Kommissionens beslutning N 426/2005
Assessment of SME status of Sovello in Commission decision N 426/05