natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategorien »kan ikke henføres til noget bestemt land« (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) omfatter personer, hvor moderens sædvanlige bopæl på fødselstidspunktet er ukendt, og som ikke blev født inden for nogen landegrænse, f.eks. til søs eller i luften.
The category ‘Outside any country’ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) covers persons for whom the usual residence of the mother at the time of the birth is not known and who where born outside the borders of any country, for example at sea or in the air.
Variabel: Statsborgerskabsland
Topic: Country of citizenship
Statsborgerskab defineres som det særlige retlige bånd, der er mellem en person og hans eller hendes stat, og som er erhvervet ved fødsel eller naturalisation, ved erklæring, valg, ægteskab eller ad anden vej i overensstemmelse med national ret.
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
En person med to eller flere statsborgerskaber, anføres kun som statsborger i ét land, som bestemmes ud fra følgende prioriterede rækkefølge:
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Indberettende land eller
reporting country; or
hvis personen ikke har statsborgerskab i det indberettende land: anden EU-medlemsstat eller
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
hvis personen ikke har statsborgerskab i en anden EU-medlemsstat: andet land uden for EU.
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
I tilfælde af dobbelt statsborgerskab, hvor begge lande er EU-medlemsstater, men ingen af dem er det indberettende land, afgør medlemsstaterne, hvilket statsborgerskabsland der skal angives.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Statsborgerskabsland
Country of citizenship
Statsborgerskab i det indberettende land
Citizenship of reporting country
Ikke statsborgerskab i det indberettende land
Citizenship not of reporting country
Ikke statsborgerskab i det indberettende land, med i anden EU-medlemsstat
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Statsborgerskabsland ikke medlem af EU
Citizenship of country not member of the EU
Andet europæisk land
Other European country
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [4]
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Bruges ikke
not used
Anerkendte ikke-statsborgere
Recognised Non-Citizens
Et land i Afrika
Country in Africa
Et land i Vestindien, Syd- eller Mellemamerika
Country in the Caribbean, South or Central America
Et land i Nordamerika
Country in North America
Et land i Asien
Country in Asia
Et land i Oceanien
Country in Oceania
Statsløs
Stateless
Opdelingerne for »statsborgerskabsland« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Fortegnelsen over lande i fordelingen »statsborgerskabsland« anvendes kun til statistiske formål.
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Personer, som hverken er statsborgere i et land eller statsløse, og som har nogle, men ikke alle de rettigheder og forpligtelser, som er forbundet med statsborgerskab, placeres under »anerkendte ikke-statsborgere« (COC.H.2.2.1.25.).
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H.2.2.1.25.).
Variabel: Hvorvidt personen har boet i udlandet og år for ankomst til landet (1980 eller senere)
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Ankomståret sættes til det kalenderår, hvor personen senest etablerede sædvanlig bopæl i landet.
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Året for seneste ankomst til landet angives frem for første ankomst (dvs. variablen »år for ankomst til landet« giver ingen oplysninger om afbrudte ophold).
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
År for ankomst til landet 2000 eller senere
Year of arrival in the country since 2000
Personen har boet i udlandet og er ankommet i 2000 eller senere
Ever resided abroad and arrived in 2000 or after
Har boet i udlandet og ankom i 1999 eller før eller har aldrig boet i udlandet
Resided abroad and arrived in 1999 or before, or never resided abroad
Opdelingen »år for ankomst til landet 2000 eller senere« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Opdelingen »år for ankomst til landet 2000 eller senere« fokuserer på international ud- og indvandring efter 2000.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ focuses on international migration since 2000.
År for ankomst til landet 1980 eller senere
Year of arrival in the country since 1980
Personen har boet i udlandet og er ankommet i 1980 eller senere
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Har boet i udlandet og ankom i 1979 eller før eller har aldrig boet i udlandet
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Personen har boet i udlandet og er ankommet i 1979 eller før (fakultativ)
Ever resided abroad and arrived 1979 or before (optional)
Har aldrig boet i udlandet (fakultativ)
Never resided abroad (optional)
Opdelingen »år for ankomst til landet 1980 eller senere« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Opdelingen »år for ankomst til landet 1980 eller senere« fokuserer på international ud- og indvandring efter 1980.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Oplysningerne for 2011 skal henvise til forløbet mellem 1. januar 2011 og referencedatoen.
The data for 2011 shall refer to the time span between 1 January 2011 and the reference date.
Variabel: tidligere sædvanlig bopæl og dato for ankomst til nuværende bopæl eller sædvanlig bopæl ét år før tællingen
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Forholdet mellem den nuværende sædvanlige bopæl og den sædvanlige bopæl et år før tællingen skal indberettes.
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Sædvanlig bopæl et år før tællingen
Place of usual residence one year prior to the census
Sædvanlig bopæl uændret
Usual residence unchanged
Sædvanlig bopæl ændret
Usual residence changed
Flytning inden for det indberettende land
Move within the reporting country
Sædvanlig bopæl et år før tællingen inden for samme NUTS 3-område som nuværende sædvanlige bopæl
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
Sædvanlig bopæl et år før tællingen uden for NUTS 3-området for nuværende sædvanlige bopæl
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
Tilflytning fra land uden for det indberettende land
Move from outside the reporting country
Opdelingen »sædvanlig bopæl et år før tællingen« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
I opdelingen »sædvanlig bopæl et år før tællingen« skal en eventuel bopælsændring henvise til tidsforløbet mellem et år før referencedatoen og referencedatoen.
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
Personer under et år klassificeres under »ikke relevant« (ROY.4.).
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Lande, der indsamler oplysninger om variablen »tidligere sædvanlig bopæl og dato for ankomst til nuværende bopæl«, skal klassificere alle personer, som har skiftet sædvanlig bopæl mere end én gang i løbet af året forud for referencedatoen, i overensstemmelse med deres tidligere sædvanlige bopæl, dvs. den sædvanlige bopæl, fra hvilken de flyttede til deres nuværende sædvanlige bopæl.
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Variabel: husstandsstatus
Topic: Household status
Medlemsstater skal anvende »husholdningsbegrebet« til at kortlægge private husstande eller, hvis dette ikke er muligt, »husstandsbopælsbegrebet«.
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
Husholdningsbegrebet
Housekeeping concept
I overensstemmelse med husholdningsbegrebet er en privat husstand enten:
According to the housekeeping concept, a private household is either:
en enpersonshusstand, dvs. en person, som bor alene i en separat boligenhed, eller som i egenskab af logerende bebor et eller flere separat(e) rum i en boligenhed, men som ikke sammen med andre beboere i boligenheden udgør en flerpersonershusstand som defineret nedenfor eller
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
en flerpersonershusstand, dvs. en gruppe af to eller flere personer, som sammen bebor hele eller en del af boligenheden og forsørger sig selv med fødevarer og eventuelle andre fornødenheder.
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
Gruppens medlemmer kan i større eller mindre udstrækning dele deres indkomster.
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
Husstandsbopælsbegrebet
Household-dwelling concept
Ifølge husstandsbopælsbegrebet anses alle personer, der bor i en boligenhed, som medlemmer af samme husstand, således at der er én husstand pr. beboet boligenhed.
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
Derfor er antallet af beboede boligenheder og antallet af husstande i dem samt boligenhedernes og husstandenes beliggenhed identiske efter husstandsbopælsbegrebet.
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
Husstandsstatus
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
Personer, der bor i en privat husstand
Persons living in a private household
Personer i kernefamilie
Persons in a family nucleus
Personer i ægteskabsforhold
Persons in a married couple
Personer i ægteskab - ægtemand/hustru (fakultativ)
Persons in a husband/wife couple (optional)
Personer i ægteskab med partner af samme køn (fakultativ)
Persons in a married same-sex couple (optional)
Partnere i et registreret partnerskab
Partners in a registered partnership
Partnere i et registreret partnerskab mellem personer af modsatte køn (fakultativ)
Partners in an opposite-sex registered partnership (optional)
Partnere i et registreret partnerskab mellem personer af samme køn (fakultativ)
Partners in a same-sex registered partnership (optional)
Partnere i et samlivsforhold
Partners in a consensual union
Partnere i et samlivsforhold mellem personer af modsatte køn (fakultativ)
Partners in an opposite-sex consensual union (optional)
Partnere i et samlivsforhold mellem personer af samme køn (fakultativ)
Partners in a same-sex consensual union (optional)
Enlige forældre
Lone parents
Sønner/døtre
Sons/daughters
Ikke af enlig forælder (fakultativ)
Not of lone parent (optional)
Af enlig forælder (fakultativ)
Of lone parent (optional)
Personer ikke i kernefamilie
Persons not in a family nucleus
Bor alene
Living alone
Bor ikke alene
Not living alone
Personer, der bor i en husstand med slægtning(e) (fakultativ)
Persons living in a household with relative(s) (optional)
Personer, der bor i en husstand udelukkende med personer, de ikke er i familie med (fakultativ)
Persons living in a household exclusively with non-relative(s) (optional)
Personer, der bor i en privat husstand, hvor kategorien ikke er angivet
Persons living in a private household, but category not stated
Personer, der ikke bor i en privat husstand
Persons not living in a private household
Personer på en institutionel husstand
Persons in an institutional household
Personer ikke i kernefamilie (fakultativ)
Persons not in a family nucleus (optional)
Personer i kernefamilie (fakultativ)
Persons in a family nucleus (optional)
Partnere (fakultativ)
Partners (optional)
Enlige forældre (fakultativ)
Lone parents (optional)
Sønner/døtre (fakultativ)
Sons/daughters (optional)
Primært hjemløse personer
Primary homeless persons
Personer, der ikke bor i en privat husstand, hvor kategorien ikke er angivet
Persons not living in a private household, but category not stated
Opdelingerne for »husstandsstatus« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Udtrykket »søn/datter« defineres som udtrykket »barn« i de tekniske specifikationer for variablen »familiestatus«.
Persons who belong to a skip-generation household and who are not member of any family nucleus in that household shall be classified in the optional category ‘Persons living in a household with relative(s)’ (HST.H.1.2.2.1.).
»Par - ægtemand/hustru« betyder et ægtepar med personer af modsatte køn.
‘Husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple.
»Registreret partnerskab« er defineret i de tekniske specifikationer for variablen »civilstand«.
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
Kategorien »partnere« (HST.H.2.1.2.1.) omfatter »personer, som er ægtepar«, »partnere i et registreret partnerskab« og »partnere i et samlivsforhold«.
The category ‘Partners’ (HST.H.2.1.2.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Primært hjemløse personer (HST.H.2.2.) er personer, der bor på gaden uden et tag over hovedet, som ville falde ind under betegnelsen bolig som defineret i de tekniske specifikationer af variablen »boligtype«.
‘Primary homeless persons’ (HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the topic ‘Type of living quarters’.
Variabel: familiestatus
Topic: Family status
Kernefamilien defineres i snæver betydning, dvs. som to eller flere personer, som tilhører samme husstand, og som er i familie som ægtemand og hustru, som partnere i et registreret partnerskab, som partnere i et samlivsforhold eller som forælder og barn.
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Således omfatter en familie et par uden børn eller et par med et eller flere børn eller en enlig forælder med et eller flere børn.
Thus a family comprises a couple without children, or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
Dette familiebegreb begrænser forholdene mellem børn og voksne til direkte slægtsskabsforhold (i første grad), dvs. mellem forældre og børn.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.
Barn (søn/datter) henviser til en søn eller datter i blodets bånd, en stedsøn/steddatter eller en adoptivsøn/adoptivdatter (anset alder eller civilstatus), som har sin sædvanlige bopæl på samme husstand som mindst en af forældrene, og som ikke har nogen partner eller egne børn på samme husstand.
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Plejebørn er ikke omfattet.
Foster children are not included.
En søn eller datter, som bor sammen med en ægtefælle, en registreret partner, en partner i et samlivsforhold eller med et eller flere egne børn, anses ikke for at være et barn.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
Et barn, som skifter mellem to husstande (f.eks. hvis dets forældre er skilt), skal anse den husstand, hvor det tilbringer størstedelen af tiden, som sin sædvanlige husstand.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
Hvis der tilbringes lige lang tid med begge forældre, anses husstanden for at være der, hvor barnet overnattede på tællingstidspunktet.
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time on census night.
Udtrykket par omfatter ægtepar, par i registrerede partnerskaber og par, som lever i samlivsforhold.
The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
To personer anses for at være partnere i et »samlivsforhold«, når de
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
tilhører samme husstand og
belong to the same household, and
har et ægteskabslignende forhold til hinanden og
have a marriage-like relationship with each other, and
ikke er gift med eller har indgået registreret partnerskab med hinanden.
are not married to or in a registered partnership with each other.
»Husstande uden forældregenerationen« (husstande, der består af en bedsteforælder eller bedsteforældre og et eller flere børnebørn, men ikke disse børnebørns forældre) er ikke omfattet af definitionen af en familie.
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
Angivelsen af, hvorvidt et par består af personer af det modsatte køn eller af samme køn, er fakultativ.
The distinction between persons in opposite-sex couples and persons in same-sex couples is optional.
Familiestatus
Family status
Opdelingerne for »familiestatus« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Kategorien »partnere« (FST.L.1.) omfatter »personer, som er ægtepar«, »partnere i et registreret partnerskab« og »partnere i et samlivsforhold«.
The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Personer, som ikke lever i en kernefamilie, placeres under »ikke relevant« (FST.L.5., FST.H.5.).
Persons who do not live in a family nucleus shall be classified under ‘Not applicable’ (FST.L.5., FST.H.5.).
Variabel: Type kernefamilie
Topic: Type of family nucleus
Specifikationerne for familiebegreber og definitionerne af udtrykkene »kernefamilie«, »barn«, »par« og »samlivsforhold«, som er angivet under variablen »familiestatus«, finder også anvendelse på variablen »type kernefamilie«.
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Type kernefamilie
Type of family nucleus
Familier med ægtepar
Married couple families
Familier med ægtepar uden hjemmeboende børn
Married couple families without resident children
Familier med par, som er ægtemand/hustru (fakultativ)
Husband/wife couple families (optional)
Familier med et ægtepar af samme køn (fakultativ)
Married same-sex couple families (optional)
Familier med ægtepar med mindst et hjemmeboende barn under 25
Married couple families with at least one resident child under 25
Familier med ægtepar, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
Married couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Familier med par i registreret partnerskab
Registered partnership couple families
Par i registreret partnerskab uden hjemmeboende børn
Registered partnership couple without resident children
Familier med par af modsatte køn (fakultativ)
Opposite-sex couple families (optional)
Familier med par af samme køn (fakultativ)
Same-sex couple families (optional)
Par i registreret partnerskab med mindst et hjemmeboende barn under 25
Registered partnership couple with at least one resident child under 25
Par i registreret partnerskab, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
Registered partnership couple, youngest resident son/daughter 25 or older
Familier med par i et samlivsforhold
Consensual union couple families
Par i et samlivsforhold uden hjemmeboende børn
Consensual union couples without resident children
Familier med par i et samlivsforhold med mindst et hjemmeboende barn under 25
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Par i et samlivsforhold, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Familier med en enlig far
Lone father families
Familier med en enlig far med mindst et hjemmeboende barn under 25
Lone father families with at least one resident child under 25
Familier med en enlig far, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Familier med en enlig mor
Lone mother families
Familier med en enlig mor med mindst et hjemmeboende barn under 25
Lone mother families with at least one resident child under 25
Familier med en enlig mor, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Opdelingerne for »type kernefamilie« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »kernefamilier«.
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Variabel: Størrelse af kernefamilie
Topic: Size of family nucleus