natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre det muligt, at produkter kan markedsføres, forarbejdes og forbruges normalt, er der i forordningen fastsat overgangsforanstaltninger for de produkter, der er produceret lovligt inden ændringen af maksimalgrænseværdierne, og for hvilke EFSA's udtalelser viser, at der er opretholdt et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the EFSA opinions show that a high level of consumer protection is maintained.
Bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
For de aktivstoffer og de produkter, der er anført i nedenstående liste, finder forordning (EF) nr. 396/2005 stadig anvendelse i den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, på produkter, der er produceret inden den 7. juni 2010:
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 June 2010:
dimethoat: kirsebærsaft, hvede efter oplagring og frosne ærter med bælg
dimethoate: cherry juice, wheat after storage, frozen peas with pods;
ethephon: konserveret ananas, ananassaft og konserverede peberfrugter
ethephon: preserved pineapples, pineapple juice, preserved peppers;
fenarimol: tomatsaft, konserverede tomater og konserverede peberfrugter
fenarimol: tomato juice, preserved tomatoes, preserved peppers;
methamidophos: abrikossaft, konserverede abrikoser og frosne bønner med bælg
methamidophos: apricot juice, preserved apricots, and frozen beans with pods;
methomyl/thiodicarb: rosiner og konserverede ferskner
methomyl/thiodicarb: raisins and preserved peach;
oxydemeton-methyl: oliefrø, cerealier, mælkepulver, te, vin, safter, konserverede, frosne og tørrede frugter og grøntsager samt nødder
oxydemeton-methyl: oilseeds, cereals, milk powder, tea, wine, juices, preserved, frozen and dried fruit and vegetables, nuts;
procymidon: oliefrø, konserverede ferskner, tomater, appelsinsaft og rosiner
procymidone: oilseeds, preserved peaches, tomatoes, orange juice and raisins;
vinclozolin: hindbærsaft, æblesaft, kvædegelé, pæresaft, konserverede abrikoser og abrikossaft.
vinclozolin: raspberry juice, apple juice, quince jelly, pear juice, preserved apricots, apricot juice.
Den anvendes fra den 7. juni 2010.
It shall apply from 7 June 2010.
I bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 foretages følgende ændringer:
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
Oplysningerne vedrørende dimethoat, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoat, oxydemeton-methyl, procymidon, thiodicarb og vinclozolin affattes således:
The lines for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb, and vinclozolin are replaced by the following:
Fenamiphos (summen af fenamiphos og sulfoxid og sulfon heraf, udtrykt som fenamiphos)
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos)
Methomyl og thiodicarb (summen af methomyl og thiodicarb, udtrykt som methomyl)
Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl)
Oxydemetonmethyl (summen af oxydemetonmethyl og demeton-S-methylsulfon, udtrykt som oxydemetonmethyl)
Oxydemeton-methyl (sum of oxydemeton-methyl and demeton-S-methylsulfone expressed as oxydemeton-methyl)
Vinclozolin (summen af vinclozolin og alle metabolitter indeholdende 3,5-dichloranilin, udtrykt som vinclozolin) [4]
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) [4]
Hassel-nødder (Lamberts-nød)
Hazelnuts (Filbert)
Kirsebær (Sød-kirsebær, surkirsebær )
Cherries (sweet cherries, sourcherries)
Ferskner (Nektarin og lignende krydsninger)
Peaches (Nectarines and similarhybrids)
Spisedruer og druer til vinfremstilling
Table andwine grapes
Andre små frugter og bær
Other smallfruit & berries
Stikkelsbær (Krydsninger med andre Ribes-arter)
Gooseberries (Including hybridswith other ribes species)
Bananer (Dværg-banan, melbanan, æblebanan)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Radiser (Sort ræddike, japan-ræddike og lignende sorter)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties)
Tomater (Kirsebær-tomat)
Tomatoes (Cherry tomatoes)
Auberginer (ægge-planter) (Melonpære)
Aubergines (egg plants) (Pepino)
Græskar (Vinter-squash)
Pumpkins (Winter squash)
Broccoli (Calabrese, kailankål, cime di rapa)
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab)
Blade af selleri (Blade af fennikel, koriander, dild og kommen, løvstikke/lo-stilk, angelik, sødskærm og andre Apiacea)
Celery leaves (fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea)
Basilikum (Blade af citron-melisse, mynte, pebermynte)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint)
Vilde (Kantarel, sommer-trøffel, morkel, rørhat)
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel)
Sellerifrø (Løvstikke-frø)
Celery seed (Lovage seed)
Fugleæg, friske, konserverede eller kogte, æg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller sødemidler
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
= Definitionen på restkoncentration er forskellig for følgende pesticid/kodenummer-kombinationer:Vinclozolin - kode 1000000: Vinclozolin, iprodion, procymidon, summen af bestanddelene og alle metabolitter indeholdende 3,5-dichloranilin, udtrykt som 3,5-dichloranilinProcymidon, - kode 1000000: Vinclozolin, iprodion, procymidon, summen af bestanddelene og alle metabolitter indeholdende 3,5-dichloranilin, udtrykt som 3,5-dichloranilin(+): Ethephon - kode 0151020: Maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer fastsættes midlertidigt, indtil EFSA har foretaget en evaluering.(+): Ethephon - kode 0163080: Maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer fastsættes midlertidigt, indtil EFSA har foretaget en evaluering.(+) Fenamiphos - kode 0233010: Maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer fastsættes midlertidigt, indtil evalueringen er afsluttet, jf. artikel 12, stk. 2.(+): Dimethoat - kode 0140020 : Maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer fastsættes midlertidigt, indtil evalueringen er afsluttet, jf. artikel 12, stk. 2.«
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:Vinclozolin — code 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroanilineProcymidone — code 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline(+): Ethephon — code 0151020: The maximum residue level has been established temporarily pending the evaluation by EFSA.(+): Ethephon — code 0163080: The maximum residue level has been established temporarily pending the evaluation by EFSA.(+): Fenamiphos — code 0233010: The maximum residue level has been established temporarily pending the finalisation of the review under article 12(2).(+): Dimethoate — code 0140020: The maximum residue level has been established temporarily pending the finalisation of the review under article 12(2).’
EFSA's videnskabelige rapport (2008) 172.
EFSA scientific report (2008) 172.
EFSA's videnskabelige rapport (2008) 159.
EFSA scientific report (2008) 159.
EFSA's videnskabelige rapport (2008) 160.
EFSA scientific report (2008) 160.
EFSA's videnskabelige rapport (2008) 161.
EFSA scientific report (2008) 161.
EFSA's videnskabelige rapport (2008) 162.
EFSA scientific report (2008) 162.
EFSA's videnskabelige rapport (2008) 173.
EFSA scientific report (2008) 173.
EFSA's videnskabelige rapport (2008) 227.
EFSA scientific report (2008) 227.
EFSA's videnskabelige rapport (2008) 163.
EFSA scientific report (2008) 163.
EFSA's videnskabelige rapport (2008) 166.
EFSA scientific report (2008) 166.
Timian (Merian, oregano )
Thyme (marjoram, oregano)
Dyrkede (Havecham-pignon, østershat, shitake)
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/2009 af 19. november 2009 om suspension af indsendelse af ansøgninger om importlicenser for sukkerprodukter under visse toldkontingenter
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1112/2009 of 19 November 2009 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
(Den Europæiske Unions Tidende L 306 af 20. november 2009)
(Official Journal of the European Union L 306 of 20 November 2009)
Side 15, anden tabel og tredje tabel, affattes således:
On page 15, Annex, the second and third tables should be read as follows:
»Balkan-sukker
‘Balkans Sugar
Ansøgninger indsendt fra 1.11.2009 til 7.11.2009
Applications lodged from 1.11.2009 to 7.11.2009
Serbien, Montenegro og Kosovo [1]
Serbia, Montenegro and Kosovo [1]
Undtagelsesvis import af sukker og import af industrisukker
Exceptional import sugar and industrial import sugar
Ikke relevant: De ansøgte mængder overstiger ikke de disponible mængder, og ansøgningerne imødekommes fuldt ud.«
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1098/2009
Commission Regulation (EC) No 1098/2009
I forbindelse med de toldindrømmelser, der er fastsat i afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet af 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter [2] har EF forpligtet sig til at åbne et årligt importkontingent med nultoldsats på 2300 tons for oste med oprindelse i Tyrkiet og henhørende under KN-kode 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 og ex04069088.
Under the tariff concessions provided for in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products [2], the Community undertook to open a zero-duty annual import quota of 2300 tonnes for cheese originating in Turkey falling within CN codes 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 and ex04069088.
Gennemførelsesbestemmelserne for forvaltningen af dette importtoldkontingent (i det følgende benævnt »kontingentet«) er for tiden fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 [3].
The detailed rules for administering that import tariff quota (hereinafter: ‘the quota’) are currently laid down by Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3].
Forvaltningen af toldkontingenter efter den metode for den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger, der er fastsat i artikel 144, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, har vist sig positiv i andre landbrugssektorer.
The administration of tariff quotas according to the method based on the chronological order of the lodging of applications set out in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has proved positive in other agricultural sectors.
Med henblik på at forenkle procedurerne bør det derfor fastsættes, at metoden fremover også skal anvendes for det kontingent, som denne forordning vedrører.
In the interests of simplifying procedures, that method should now be applied to the quota to which this Regulation relates.
Det bør ske i overensstemmelse med artikel 308a, artikel 308b og artikel 308c, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [4].
That should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Under hensyn til de særlige omstændigheder i forbindelse med overgangen fra den gamle til den nye ordning bør det fastsættes, at artikel 308c, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 2454/93 ikke gælder for kontingentperioden 1. januar til 31. december 2010.
Due to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
(5) Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Artikel 5, litra d), udgår.
in Article 5, point (d) is deleted;
Artikel 19, litra c), udgår.
in Article 19, point (c) is deleted;
Artikel 19a affattes således:
Article 19a is replaced by the following:
Artikel 308a, artikel 308b og artikel 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 gælder for de kontingenter, der figurerer i bilag VIIa, og som er fastsat i:
Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas laid down in Annex VIIa and provided for in:
liste 4 i bilag IV til aftalen om handel, udvikling og samarbejde med Sydafrika
Annex IV, list 4 of the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa;
bilag I til protokol nr. 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet.
Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Ved import i henhold til de kontingenter, der er omhandlet i stk. 1, skal der ikke fremlægges importlicens.
Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.
For det i stk. 1, litra d), omhandlede kontingent gælder artikel 308c, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 2454/93 ikke for kontingentperioden 1. januar til 31. december 2010.
For the quota referred to in paragraph 1(d), Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply for the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
bilag III til aftalen med Republikken Chile
Annex III to the Agreement with the Republic of Chile;
protokol nr. 4 til aftalen med Israel
Protocol 4 to the Agreement with Israel;
protokol nr. 2 til aftalen med Sydafrika.
Protocol 1 to the Agreement with South Africa;
protokol nr. 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet.
Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Bilag I. D udgår.
Annex I.D is deleted;
I bilag VIIa tilføjes et punkt 4, der affattes som anført i bilaget til denne forordning.
in Annex VIIa, a paragraph 4 is added, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
Den anvendes for de importkontingentperioder, der åbnes fra den 1. januar 2010.
It shall apply to the import quota periods opened from 1 January 2010.
EFT L 311 af 4.12.1999, s. 298«.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 298.’;
Toldkontingenter, der åbnes i henhold til protokol nr. 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, bilag I
Tariff quotas under Annex 1 to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council
Kashkaval ost
Kashkaval cheese
Ost af fåremælk eller bøffelmælk, i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind
Cheese of sheep’s milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Tulum peyniri, af fåremælk eller bøffelmælk, i beholdere af plast eller andet materiale på under 10 kg
Tulum Peyniri, made from sheep’s milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse.«
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme shall be determined on the basis of the CN code and the corresponding description, taken together.’
Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009
Council Regulation (EC) No 1099/2009
om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet
on the protection of animals at the time of killing
efter høring af Regionsudvalget, og
After consultation of the Committee of the Regions,
Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet [3] indeholder fælles minimumsregler for beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet i Fællesskabet.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [3] establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community.
Dette direktiv er ikke blevet væsentligt ændret siden vedtagelsen.
That Directive has not been substantially amended since its adoption.
Aflivning kan påføre dyr smerte, psykisk belastning, angst eller anden form for lidelse, selv under de bedst mulige tekniske forhold.
Killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions.
Visse aktiviteter i relation til aflivning kan være psykisk belastende for dyrene, og der er ulemper forbundet med enhver bedøvelsesteknik.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
Virksomhedsledere eller enhver, der er involveret i aflivning af dyr, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå smerte og mindske psykisk belastning og lidelse hos dyr, der slagtes eller aflives, idet der tages hensyn til bedste praksis på området og til de tilladte metoder i henhold til denne forordning.
Business operators or any person involved in the killing of animals should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation.
Derfor bør smerte, psykisk belastning og lidelse betragtes som undgåelige, hvis virksomhedsledere eller enhver, der er involveret i aflivning af dyr, overtræder en af bestemmelserne i denne forordning eller anvender tilladte metoder uden at overveje, om de afspejler den nyeste tekniske viden, og dermed uagtsomt eller forsætligt påfører dyrene smerte, psykisk belastning eller lidelse.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when business operators or any person involved in the killing of animals breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet har været omfattet af fællesskabsretten siden 1974 og blev med direktiv 93/119/EF væsentligt forbedret.
The protection of animals at the time of slaughter or killing has been covered by Community law since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Der er imidlertid konstateret store forskelle med hensyn til medlemsstaternes gennemførelse af direktivet, og der er peget på alvorlige dyrevelfærdsproblemer og forskelle, der kan påvirke konkurrenceevne mellem de forskellige virksomhedsledere.
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between business operators have been pointed out.
Dyrevelfærden er en fællesskabsværdi, som er nedfældet i protokollen (nr. 33) om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »protokol nr. 33«).
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol (No 33) on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community (Protocol (No 33)).
Beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet er et anliggende af offentlig interesse, der påvirker forbrugernes holdning til landbrugsprodukter.
The protection of animals at the time of slaughter or killing is a matter of public concern that affects consumer attitudes towards agricultural products.
En forbedring af dyrs beskyttelse på slagtetidspunktet bidrager desuden til en bedre kødkvalitet og har indirekte en positiv effekt på arbejdssikkerheden på slagterier.
In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.
National lovgivning om dyrs beskyttelse på slagte- eller aflivningstidspunktet har indvirkning på konkurrencen og dermed på, hvordan det indre marked for produkter af animalsk oprindelse, der er omfattet af bilag I til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, fungerer.
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and, accordingly, on the operation of the internal market in products of animal origin included in Annex I to the Treaty establishing the European Community.
Det er nødvendigt at indføre fælles regler for at sikre en rationel udvikling af det indre marked for disse produkter.
It is necessary to establish common rules in order to ensure the rational development of the internal market in those products.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [4], har vedtaget to udtalelser om velfærdsaspekterne af de vigtigste systemer til bedøvelse og aflivning af visse dyrearter, nemlig en udtalelse om dyrevelfærdsaspekter af de mest udbredte metoder til bedøvelse og aflivning af de vigtigste kommercielle dyrearter i 2004 og en udtalelse om dyrevelfærdsaspekter af de mest udbredte metoder til bedøvelse og aflivning af kommercielt opdrættede hjortedyr, geder, kaniner, strudse, ænder, gæs og vagtler i 2006.
The European Food Safety Authority (EFSA), established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4], has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals, in 2004, and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail, in 2006.
Fællesskabsretten på dette område bør ajourføres for at tage hensyn til disse videnskabelige udtalelser.
Community law in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
Henstillinger om udfasning af brugen af kuldioxid til aflivning af svin og af fuglevandbade til bedøvelse af fjerkræ er ikke medtaget i denne forordning, da konsekvensanalysen viste, at sådanne henstillinger i øjeblikket ikke er økonomisk bæredygtige i EU.
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and the use of waterbath stunners for poultry are not included in this Regulation because the impact assessment revealed that such recommendations were not economically viable at present in the EU.
Det er imidlertid vigtigt at fortsætte denne drøftelse i fremtiden.
However, it is important to continue this discussion in the future.
Kommissionen bør derfor udarbejde en rapport om de forskellige bedøvelsesmetoder for fjerkræ, navnlig bedøvelse i grupper i vandbad, og forelægge den for Europa-Parlamentet og Rådet.
To this end, the Commission should prepare and submit to the European Parliament and to the Council a report on the various stunning methods for poultry, and in particular multiple-bird waterbath stunners.