natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1338/2008 er det nødvendigt med gennemførelsesforanstaltninger for at præcisere, hvilke data og metadata der skal indberettes om arbejdsulykker som omhandlet i nævnte forordnings bilag IV, og for at fastlægge referenceperioder, hyppighed og tidsfrister for indberetning af de pågældende data.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are necessary to determine the data and metadata to be supplied on accidents at work covered in Annex IV to that Regulation as well as to determine the reference periods, intervals and time limits for data provision.
»arbejdsulykke« en særlig hændelse i løbet af arbejdet, som fører til fysisk eller psykisk skade.
‘accident at work’ means a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm.
Udtrykket »i løbet af arbejdet« betyder, at ulykken sker under en erhvervsmæssig beskæftigelse eller i den tid, der tilbringes på arbejdet.
The phrase ‘in the course of work’ means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
Dette omfatter også trafikulykker, der sker under arbejdet, men ikke ulykker, der sker på vej til og fra arbejde b)
This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace;
»ulykke med dødelig udgang« en ulykke, der medfører den skadelidtes død inden for et år efter ulykken c)
‘a fatal accident’ means an accident which leads to the death of a victim within 1 year of the accident;
»arbejdsgiverens erhvervsaktivitet« den vigtigste »økonomiske« aktivitet i den lokale enhed af foretagendet, hvor den skadelidte arbejdede d)
‘economic activity of the employer’ covers the main ‘economic’ activity of the local unit of the enterprise of the victim;
»alder« den skadelidtes alder på ulykkestidspunktet e)
‘age’ means the age of the victim at the time of the accident;
»skadens art« den skadelidtes fysiske skader f)
‘type of injury’ means the physical consequences for the victim;
»ulykkessted« den territoriale enhed, i hvilken ulykken skete g)
‘geographical location’ means the territorial unit where the accident has occurred;
»virksomhedens størrelse« antallet af ansatte (i fuldtidsækvivalenter) i den lokale enhed af foretagendet, hvor den skadelidte arbejdede h)
‘size of the enterprise’ means the number of employees (full-time equivalent) working at the local unit of the enterprise of the victim;
»skadelidtes nationalitet« det land, hvor den skadelidte er statsborger i)
‘nationality of the victim’ means the country of citizenship;
»tabte dage« det antal kalenderdage, hvor den skadelidte er uarbejdsdygtig på grund af en arbejdsulykke j)
‘days lost’ means the number of calendar days during which the victim is unfit for work as a result of an accident at work;
»arbejdsplads« den sædvanlige eller den lejlighedsvise karakter af den skadelidtes arbejdssted/plads på ulykkestidspunktet k)
‘workstation’ means the usual or, alternatively, occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the accident;
»arbejdssted« det arbejdsområde/de omgivelser, hvor ulykken skete l)
‘working environment’ means the workplace, work premises or general environment where the accident happened;
»arbejdsproces« den væsentligste type arbejde eller opgave (generel aktivitet), den skadelidte udførte, da ulykken skete m)
‘working process’ means the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident;
»specifik fysisk aktivitet« den skadelidtes præcise fysiske aktivitet i ulykkesøjeblikket n)
‘specific physical activity’ means the victim’s exact physical activity at the instant of the accident;
»materielt element i tilknytning til den specifikke fysiske aktivitet« det værktøj, den genstand eller det stof, den skadelidte anvendte, da ulykken skete o)
‘material agent associated with the specific physical activity’ means the tool, object or instrument being used by the victim when the accident happened;
»afvigelse« den sidste hændelse, der afveg fra det normale, og som førte til ulykken p)
‘deviation’ means the last event deviating from normality and leading to the accident;
»materielt element i tilknytning til afvigelsen« det værktøj, den genstand eller det stof, der var involveret i det unormale, der skete q)
‘material agent associated with the deviation’ means the tool, object or instrument involved in the abnormal event;
»kontakt/skademåde« hvordan den skadelidte blev skadet (fysisk eller psykisk) af det materielle element, som forårsagede skaden r)
‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury;
»materielt element i tilknytning til kontakten/skademåden« den genstand, det værktøj eller det stof, som den skadelidte fysisk var i kontakt med, eller den måde, hvorpå den psykiske skade skete.
‘material agent associated with the contact — mode of injury’ means the object, tool or instrument with which the victim came into contact or the psychological mode of injury.
Medlemsstaterne skal til Kommissionen (Eurostat) fremsende mikrodata om personer, der er ramt af en ulykke i løbet af arbejdet i referenceperioden, og de hertil knyttede metadata.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) microdata on persons who had an accident in the course of work during the reference period and the associated metadata.
Bilag I indeholder en liste over de variabler, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat), samt oplysninger om, hvorvidt de er obligatoriske eller fakultative, og hvilket år der er første indberetningsår.
The list of variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) as well as the compulsory or optional status of the variable and the first year for data transmission are set out in Annex I.
Indberetning af data om arbejdsulykker vedrørende selvstændige, medarbejdende familiemedlemmer og studerende er fakultativ.
Provision of data on accidents at work relating to the self-employed, family workers and students shall be on a voluntary basis.
Indberetning af data om arbejdsulykker, som i henhold til national lovgivning er omfattet af regler om tavshedspligt, er fakultativ, jf. bilag II.
Provision of data on accidents at work that are subject to confidentiality rules by national legislation as listed in Annex II shall be on a voluntary basis.
Data om arbejdsulykker, der er sket i løbet af referenceåret, skal fortrinsvis baseres på registre og andre administrative kilder.
Data for accidents at work that occurred during the reference year shall preferably be based on registers and other administrative sources.
Når dette ikke er muligt, kan der anvendes skønnede eller imputerede data, selv om de er baseret på undersøgelser i stedet for case-by-case-data, til at udfylde hullerne i dækningen.
When this is not feasible, estimation and imputation, even if based on survey and not case-by-case data, may be used to fill gaps in data coverage.
Referenceperioden er det kalenderår, hvor ulykkerne anmeldes til de kompetente nationale myndigheder.
The reference period shall be the calendar year in which the accidents are notified to the competent national authorities.
Medlemsstaterne skal til Kommissionen (Eurostat) fremsende oplysninger om den årlige kontrol og ajourføring af metadataene sammen med dataene.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) an annual verification and update of the metadata together with the data.
Metadataene fremsendes i overensstemmelse med en model, som er fastsat af Kommissionen (Eurostat), og skal omfatte de i bilag III anførte forhold.
The metadata shall be transmitted according to a standard template specified by the Commission (Eurostat) and shall include the items referred to in Annex III.
Indberetning af data og metadata til Kommissionen (Eurostat)
Transmission of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Medlemsstaterne indberetter data og metadata i overensstemmelse med en dataudvekslingsstandard, der er fastsat af Kommissionen (Eurostat), senest 18 måneder efter udløbet af referenceperioden.
Member States shall transmit data and metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat), within 18 months after the end of the reference period.
Data og metadata leveres til Kommissionen (Eurostat) elektronisk via Kommissionens (Eurostats) centrale dataportal.
Data and metadata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) through electronic means, using the single entry point at the Commission (Eurostat).
Europæiske statistikker over arbejdsulykker (ESAW) — fase I- og fase II-variabler
European statistics on accidents at work (ESAW) Phases I and II variables
Første indberetningsår
First year for data transmission
Ulykkeskode
Case Number
Et unikt kodenummer, der identificerer den enkelte datapost og sikrer, at der oprettes én post for hver arbejdsulykke
Unique case number to identify each individual record and to ensure that each record represents a separate accident occurrence at work.
Kodenummeret skal foranstillet indeholde de fire cifre i året for ulykkens anmeldelse til de kompetente nationale myndigheder
The chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year when the accident is notified to the competent national authorities.
Arbejdsgiverens erhvervsaktivitet
Economic Activity of the Employer
Det 4-cifrede niveau i NACE rev. 2 [1]
4-digit level of the NACE Rev.2 [1]
2013 for hovedafdeling
2013 for NACE Rev.2 sectors
A og C-N i NACE rev. 2
A and C-N
2015 for hovedafdeling
2015 for NACE Rev.2 sectors
B og O-S i NACE rev. 2.
B and O-S.
Skadelidtes beskæftigelse
Occupation of the Victim
Det 2-cifrede niveau i ISCO-08
2-digit level of the ISCO-08
Skadelidtes alder
Age of the Victim
Et 2-cifret tal
2-digit number
Skadelidtes køn
Sex of the Victim
En 1-cifret kode
1-digit code
Skadens art
Type of Injury
Den 3-cifrede udgave af ESAW-klassifikationen for »skadens art« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
3-digit version of the ESAW classification for ‘Type of injury’ according to the ESAW methodology.
Beskadiget legemsdel
Part of Body Injured
Den 2-cifrede udgave af klassifikationen for »beskadiget legemsdel« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
2-digit version of the classification of ‘part of body injured’ according to the ESAW methodology.
Ulykkessted
Geographical Location of the Accident
Den 5-cifrede kode i overensstemmelse med NUTS-nomenklaturen [2]
5-digit code according to the NUTS classification. [2]
Dato for ulykken
Date of the Accident
En numerisk variabel til angivelse af år, måned og dag
Numeric variable which is indicated as year, month and day
Tidspunkt for ulykken
Time of the Accident
En 2-cifret variabel, der angiver tidsintervaller i timer i overensstemmelse med ESAW-metodologien
2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology
fakultativ
optional
Virksomhedens størrelse
Size of the Enterprise
Kategorier i overensstemmelse med ESAW-metodologien
Categories according to the ESAW methodology
Skadelidtes nationalitet
Nationality of the Victim
Skadelidtes erhvervsmæssige status
Employment Status of the Victim
Tabte dage (hvor alvorlig skaden er)
Days Lost (severity)
Kategorier i overensstemmelse med ESAW-metodologien.
Categories according to the ESAW methodology.
Der anvendes særlige koder til angivelse af permanent uarbejdsdygtighed og ulykker med dødelig udgang
Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.
Vægtning af de indsamlede ESAW-data
Weight ESAW collection
Skal anvendes, når medlemsstaterne anvender en stikprøve til indsamling af data om ulykker og/eller ønsker at korrigere for underrapportering
To be used when the Member State uses a sample for the data collection on accidents and/or wants to correct for under-reporting.
Hvis vægtning ikke er relevant, anvendes standardværdien 1
If not applicable the default value 1 is used.
ESAW fase III-variabler for årsager og hændelsesforløb
ESAW phase III variables on causes and circumstances
Arbejdsplads
Workstation
Arbejdssted
Working Environment
Den 3-cifrede udgave af klassifikationen for »arbejdssted« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
3-digit version of the classification of ‘Working Environment’ according to the ESAW methodology
Arbejdsproces
Working Process
Den 2-cifrede udgave af klassifikationen for »arbejdsproces« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
2-digit version of the classification of ‘Working Process’ according to the ESAW methodology
Specifik fysisk aktivitet
Specific Physical Activity
Den 2-cifrede udgave af klassifikationen for »specifik fysisk aktivitet« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
2-digit version of the classification of ‘Specific Physical Activity’ according to the ESAW methodology
Afvigelse
Deviation
Den 2-cifrede udgave af klassifikationen for »afvigelse« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
2-digit version of the classification of ‘Deviation’ according to the ESAW methodology
Kontakt/skademåde
Contact — Mode of injury
Den 2-cifrede udgave af klassifikationen for »kontakt/skademåde« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
2-digit version of the classification of ‘Contact — Mode of injury’ according to the ESAW methodology
Materielt element i tilknytning til den specifikke fysiske aktivitet
Material Agent associated with the Specific Physical Activity
Den 4-cifrede udgave af klassifikationen for »materielt element« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
4-digit version of the classification of ‘Material Agent’ according to the ESAW methodology
Materielt element i tilknytning til afvigelsen
Material Agent associated with the Deviation
Materielt element i tilknytning til kontakten/skademåden
Material Agent associated with the Contact — Mode of injury
Vægtning af årsager og hændelsesforløb
Weight Causes and Circumstances
Skal anvendes, når medlemsstaterne anvender en supplerende stikprøve til kodning af ESAW fase III-variablerne for årsager og hændelsesforløb
To be used when the Member State applies an additional sampling for the encoding of the ESAW Phase III variables on causes and circumstances.
Hvis vægtning ikke er relevant, anvendes standardværdien 1.
If not applicable the default value 1 is used
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS). (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Obligatorisk indberetning af mindst 3 af de 9 variabler
Compulsory transmission of at least 3 of the 9 variables
LISTE OVER ERHVERV, DER ER UNDERLAGT TAVSHEDSPLIGT, OG FOR HVILKE INDBERETNING ER FAKULTATIV
LIST OF PROFESSIONS SUBJECT TO CONFIDENTIALITY FOR DELIVERY ON A VOLUNTARY BASIS
I henhold til ISCO-08:
According to ISCO-08:
0 Militært arbejde
0 Armed forces occupations
541 Rednings- og overvågningsarbejde
541 Protective services workers
I henhold til NACE rev. 2:
According to NACE Rev.2:
Brandvæsen.
Fire services activities
Metadataene beskriver, når det er relevant for den fulde forståelse af ESAW-dataene, følgende forhold:
Where applicable and relevant to full understanding of the ESAW data, the metadata describe the following items:
den dækkede population udtrykt som hovedafdelinger i NACE rev. 2 og eventuelt niveauer derunder samt erhvervsmæssig status
the population covered in terms of NACE Rev.2 sectors, and possibly subsectors, and employment status,
oplysninger om erhverv/aktiviteter, for hvilke arbejdsulykkesdata er underlagt tavshedspligt i henhold til national lovgivning og derfor ikke kan indberettes
the information on professions/activities for which data on accidents at work are subject to confidentiality by national legislation and cannot be transmitted,
de anmeldelsesprocenter for arbejdsulykker, der skal anvendes til korrigering for underrapportering
the declaration rates for accidents at work which are to be used for correction of under-reporting,
dækningen af de forskellige typer arbejdsulykker som forklaret i ESAW-metodologien
the coverage of the different types of accidents as explained in the ESAW methodology,
den stikprøvemetode, der i givet fald er anvendt i forbindelse med udformningen af mikrodataindsamlingen
the sampling method — if applicable — used in the setup of the microdata collection,
den stikprøvemetode, der i givet fald er anvendt til kodning af variablerne for årsager og hændelsesforløb
the sampling method — if applicable — which is used for encoding of the variables on causes and circumstances,
antallet af trafikulykker med dødelig udgang og ulykker med dødelig udgang om bord på et transportmiddel under en rejse/transport i forbindelse med arbejdet vedrørende personer, der er beskæftiget uden for hovedafdeling H, »Transport«, i NACE rev. 2
the numbers of fatal road traffic accidents and fatal accidents on board any means of transport during a journey in the course of work for persons employed outside the NACE Rev.2 sector H ‘Transportation’,
oplysninger om ethvert nationalt særtræk, der er væsentligt for fortolkningen og udarbejdelsen af sammenlignelige statistikker og indikatorer.
information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Kommissionens forordning (EU) nr. 350/2011
Commission Regulation (EU) No 350/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 1251/2008 for så vidt angår betingelser for omsætning af sendinger af stillehavsøsters bestemt til medlemsstater eller dele af medlemsstater, der er omfattet af nationale foranstaltninger vedrørende ostreid herpesvirus-1 μνar (OsHV-1 μνar) godkendt ved afgørelse 2010/221/EU
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market requirements for consignments of Pacific oysters intended for Member States or parts thereof with national measures regarding ostreid herpes virus 1 μνar (OsHV-1 μνar) approved by Decision 2010/221/EU
under henvisning til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [1], særlig artikel 61, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 61(3) thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008 af 12. december 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår betingelser og udstedelse af certifikat ved omsætning og import til Fællesskabet af akvakulturdyr og produkter deraf og om fastlæggelse af en liste over vektorarter [2] fastsættes markedsføringskravene, herunder bestemmelser om udstedelse af dyresundhedscertifikater, for flytning af akvakulturdyr til områder, som er omfattet af nationale foranstaltninger godkendt ved Kommissionens afgørelse 2010/221/EU af 15. april 2010 om godkendelse af nationale foranstaltninger til begrænsning af virkningerne af visse sygdomme hos akvakulturdyr og vildtlevende vanddyr i overensstemmelse med artikel 43 i Rådets direktiv 2006/88/EF [3].
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down placing on the market requirements, including animal health certification requirements, for movements of aquaculture animals into areas covered by national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [3].
Siden 2008 er der konstateret en øget dødelighed hos stillehavsøsters (Crassostrea gigas) i flere områder i Irland, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Since 2008, increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) has occurred in several areas in Ireland, France and the United Kingdom.
De epidemiologiske undersøgelser, der blev gennemført i 2009, tydede på, at den nyligt beskrevne stamme af ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), nemlig OsHV-1 μνar, havde stor indflydelse på den øgede dødelighed.
The epidemiological investigations undertaken in 2009 suggested that a newly described strain of ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), namely OsHV-1 μνar, played a major role in the increased mortality.
Kommissionens forordning (EU) nr. 175/2010 af 2. marts 2010 om gennemførelse af Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår foranstaltninger til bekæmpelse af øget dødelighed hos østers af arten Crassostrea gigas i tilfælde af påvisning af ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [4] blev vedtaget for at forhindre yderligere spredning af OsHV-1 μνar.
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [4] was adopted with the aim of preventing the further spread of OsHV-1 μνar.
Forordningen indførte foranstaltninger for at få kontrol med spredningen af sygdommen og anvendes indtil den 30. april 2011.
It introduced measures to control the spread of that disease and it applies until 30 April 2011.
Afgørelse 2010/221/EU, senest ændret ved Kommissionens afgørelse 2011/187/EU [5], giver de medlemsstater, der er opført i bilag III hertil, mulighed for at fastsætte markedsføringskrav for flytning af stillehavsøsters til områder, der er omfattet af godkendte overvågningsprogrammer, med henblik på at forebygge indslæbning af OsHV-1 μνar i disse områder.
Decision 2010/221/EU, as recently amended by Commission Decision 2011/187/EU [5], allows the Member States listed in Annex III thereto to impose placing on the market requirements on the movement of Pacific oysters into areas covered by approved surveillance programmes, in order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into those areas.
For at sikre en klar og forenklet EU-lovgivning bør de respektive markedsføringskrav fastsættes i forordning (EF) nr. 1251/2008.
In the interests of clarity and simplification of Union legislation, the respective placing on the market requirements should be laid down in Regulation (EC) No 1251/2008.
For at forebygge indslæbning af OsHV-1 μνar i medlemsstater eller dele af medlemsstater, som angivet i bilag III til afgørelse 2010/221/EU, bør sendinger af stillehavsøsters bestemt til opdræt eller genudlægningsområder og til ekspeditionscentre, renseanlæg eller lignende virksomheder før konsum, der indføres i disse medlemsstater eller dele heraf, have oprindelse i et område med en tilsvarende sundhedsstatus.
In order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into Member States or parts thereof listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, consignments of Pacific oysters intended for farming or relaying areas, and for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption, introduced into such Member States or parts thereof, should originate from an area with an equivalent health status.
(7) Forordning (EF) nr. 1251/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.