natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hver salgsemballage tillades en klase, som vejer under 75 g, for at nå op på den anførte vægt, såfremt klasen opfylder alle øvrige krav til den angivne klasse.
In each sales package, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
Indholdet i hvert kolli skal være ensartet og må kun bestå af klaser af samme oprindelse, sort, kvalitet og modenhed.
The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
Klaser i klasse »Ekstra« skal være af stort set samme farve og størrelse.
In the case of the ‘Extra’ Class, the bunches must be approximately uniform in size and colouring.
Det er imidlertid tilladt at blande spisedruer af forskellige sorter i samme salgsemballage, forudsat at de er af ensartet kvalitet og for hver sort af samme oprindelse.
However, a mixture of table grapes of distinctly different varieties may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Kolliene skal være fri for ethvert fremmedlegeme, dog kan et stykke af vinranken på højst 5 cm i længden sidde på klasens stilk som en særlig måde at præsentere klasen på.
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
Ved blandinger af forskellige sorter af spisedruer, navn på hver sort.
In the case of a mixture of table grapes of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Oprindelsesland [23] og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Country of origin [23] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Ved blandinger af forskellige sorter af spisedruer af forskellig oprindelse anføres hvert oprindelsesland i umiddelbar nærhed af navnet på den pågældende sort.
In the case of a mixture of distinctly different varieties of table grapes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
eventuelt »Klaser i portionsstørrelse på under 75 g«.
‘Bunches below 75 g intended for single servings’, where appropriate.
Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless og mutanter deraf
Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless and mutations
Thompson Seedless og mutanter deraf
Thompson Seedless and Mutations
DEL 10: HANDELSNORM FOR TOMATER
PART 10: MARKETING STANDARD FOR TOMATOES
Normen gælder for tomater af de sorter (cultivarer) af arten Solanum lycopersicum L., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne, men gælder ikke for tomater til industriel forarbejdning.
This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Solanum lycopersicum L. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
»runde«
‘round’,
»ribbede«
‘ribbed’,
»aflange«
‘oblong’ or ‘elongated’,
»kirsebærtomater« (herunder »cocktailtomater«).
‘cherry’ tomatoes (including ‘cocktail’ tomatoes).
Normen fastsætter de kvalitetskrav, som tomater skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for tomatoes, after preparation and packaging.
De skal være faste og have sortens og/eller handelstypens kendetegn.
They must be firm and characteristic of the variety and/or commercial type.
De skal i forhold til modningsgraden have en sådan farve, at de kan opfylde de krav, som er anført under punkt A, tredje afsnit.
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the third paragraph of point A above.
De skal være rimeligt faste og have sortens og/eller handelstypens kendetegn.
They must be reasonably firm and characteristic of the variety and/or commercial type.
Desuden kan »ribbede« tomater have:
Furthermore, ‘ribbed’ tomatoes may show:
udvækster, der er mere fremtrædende end i klasse I, uden at der dog er tale om misdannelse
more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen,
griffelar, der højst må dække 2 cm2
suberization of the stigma up to 2 cm2,
Følgende bestemmelser gælder ikke for tomater i klase og kirsebærtomater og er valgfri for klasse II.
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes and to cherry tomatoes, and are optional for Class II.
for tomater, der størrelsessorteres efter diameter, ikke overstige:
For tomatoes sized by diameter:
10 mm, hvis den mindste frugts diameter (som anført på kolliet) er på under 50 mm
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm,
15 mm, hvis den mindste frugts diameter (som anført på kolliet) er på 50 mm og derover, men under 70 mm
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm,
20 mm, hvis den mindste frugts diameter (som anført på kolliet) er på 70 mm og derover, men under 100 mm
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm,
for tomater, der størrelsessorteres efter vægt eller antal, ikke overstige de forskelle, der er fastsat i litra a).
For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with the difference indicated in point (a).
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af tomater, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Inden for denne tolerance må højst 1 % i alt bestå af produkter, der hverken opfylder kravene til klasse II eller mindstekravene, eller af produkter, der er angrebet af råd.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
For tomater i klase accepteres der 5 % efter antal eller vægt af tomater, der har løsnet sig fra stænglen.
In the case of trusses of tomatoes, 5 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk is allowed.
Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af tomater, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
For tomater i klase accepteres der 10 % efter antal eller vægt af tomater, der har løsnet sig fra stænglen.
In the case of trusses of tomatoes, 10 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk is allowed.
For alle klasser: der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af tomater, der ikke opfylder kravene til størrelse.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Indholdet i hvert kolli skal være ensartet og må kun bestå af tomater af samme oprindelse, sort eller handelstype, kvalitet og størrelse (hvis der er fastsat størrelsessortering).
The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
Det er imidlertid tilladt at blande tomater af forskellige farver, sorter og/eller handelstyper i samme kolli, forudsat at de er af ensartet kvalitet og for hver farve, sort og/eller handelstype af samme oprindelse.
However, a mixture of tomatoes of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
Tomater skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
»Blandede tomater« eller en tilsvarende betegnelse for blandinger af tomater af forskellige sorter, handelstyper og/eller farver.
‘Mixture of tomatoes’, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of tomatoes.
Er produkterne ikke synlige udefra, skal det anføres, hvilke farver, sorter eller handelstyper og mængder af hvert produkt kolliet indeholder.
If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types and the quantity of each in the package must be indicated.
Oprindelsesland [24] og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Country of origin [24] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
For blandinger af forskellige farver, sorter og/eller handelstyper af tomater af forskellig oprindelse, anføres hvert enkelt oprindelsesland i umiddelbar nærhed af navnet på den pågældende farve, sort og/eller handelstype.
In the case of a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
størrelse (hvis der er fastsat størrelsessortering) udtrykt ved mindste og største diameter.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters.
Det fulde navn eller almindeligt anvendte navn anføres.
The full or commonly used name shall be indicated.
En ikke udtømmende liste over sorter klassificeret efter farve og rustdannelse findes i tillægget til denne norm.
A non-exhaustive list of varieties providing a classification on colouring and russeting is set out in the appendix to this standard.
Sorter mærket med »R« i tillægget til denne norm er fritaget for bestemmelserne om rustdannelse.
Varieties marked with ‘R’ in the appendix to this standard are exempt from the provisions on russeting.
Sorter mærket med »R« i tillægget til denne norm er fritaget for bestemmelserne om rustdannelse.
Varieties marked with ‘R’ in the appendix are exempt from the provisions on russeting.
Beregnet som beskrevet i OECD-vejledningen om objektive test.
Calculated as described in the OECD guidance on objective tests.
Størrelser under 45 mm gælder kun klementiner.
Sizes below 45 mm refer to clementines only.
Anvendelse af konserveringsmidler og andre kemiske stoffer, der kan efterlade en fremmed smag på frugtskrællen, er tilladt, hvis det sker i overensstemmelse med EU-bestemmelserne herom.
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable European Union provisions.
Citrusfrugter uden kerner kan undertiden indeholde kerner.
Seedless citrus fruit may occasionally contain seeds.
Det fulde navn eller almindeligt anvendte navn anføres.
The full or the commonly used name shall be indicated.
En ikke-udtømmende liste over sorter med store frugter og sommerpærer findes i tillægget til denne norm.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the appendix to this standard.
Nogle sorter af sød peber kan være stærke.
Some sweet pepper varieties may have hot taste.
FORLÆG TIL ETIKET, JF. ARTIKEL 12, STK. 1
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 12(1)
EU-handelsnorm for frugt og grøntsager
European Union marketing standard for fresh fruit and vegetables
OVERENSSTEMMELSESATTEST VEDRØRENDE OVERENSSTEMMELSE MED EU'S HANDELSNORMER FOR FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER, JF. ARTIKEL 12, 13 OG 14
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE EUROPEAN UNION MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES REFERRED TO IN ARTICLES 12, 13 AND 14
Overensstemmelsesattest vedrørende overensstemmelse med EU's handelsnormer for friske frugter og grøntsager
Certificate of conformity with the European Union marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
Bestemmelsesområde eller -land
Region or country of destination
Intern
internal
Eksport
export
Ovennævnte forsendelse er på udstedelsestidspunktet i overensstemmelse med de gældende EU-handelsnormer.
The consignment referred to above conforms, at the issue time, with the European Union marketing standards in force.
Planlagt toldsted …
Customs office foreseen …
Gyldig indtil den: …
Valid until (date): …
Kontrolorganets stempel
Seal of the competent authority
Reeksporteres varerne, angives deres oprindelse i rubrik 9.
Where the goods are being re-exported, indicate the origin in box 9.
TREDJELANDE, HVIS OVERENSSTEMMELSESKONTROL ER GODKENDT I HENHOLD TIL ARTIKEL 15, OG DE PÅGÆLDENDE PRODUKTER
THIRD COUNTRIES WHERE THE CONFORMITY CHECKS HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 15 AND THE PRODUCTS CONCERNED
Friske frugter og grøntsager undtagen citrusfrugter
Fresh fruit and vegetables other than citrus fruit
Æbler, pærer og kiwier
Apples, pears and kiwi fruit
KONTROLMETODER, JF. ARTIKEL 17, STK. 1
METHODS OF INSPECTION REFERRED TO IN ARTICLE 17(1)
Disse kontrolmetoder er baseret på bestemmelserne i den vejledning for kontrol af friske frugters og grøntsagers kvalitet, som er vedtaget inden for rammerne af OECD-ordningen for anvendelsen af internationale normer på frugt og grøntsager.
The following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Kolliets emballage er udformet på en sådan måde, at håndtering og transport af et vist antal salgsemballager eller produkter, der er pakket løst eller i lag, gøres lettere, så skader forårsaget af fysisk håndtering eller transport kan undgås.
The packaging is conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales packages or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Kolliet kan i sig selv være en salgsemballage.
The package may constitute a sales package.
Salgsemballagers emballage er udformet på en sådan måde, at den på salgsstedet udgør en salgsenhed for den endelige bruger eller forbrugeren.
The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Færdigpakninger er salgsemballager, der er udformet på en sådan måde, at emballagen helt eller delvis omgiver indholdet, men på en sådan måde, at indholdet ikke kan ændres, uden at emballagen åbnes eller undergår en ændring.
Pre-packages are sales packages such as the packaging enclosing the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Mængde produkt, der er beregnet til at blive afsat af en og samme erhvervsdrivende, og som er til stede ved kontrollen og beskrevet i et dokument.
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of inspection and defined by a document.
Mængde produkter, der på kontroltidspunktet har samme karakteristika, hvad angår:
Quantity of produce which, at the time of inspection at one place, has similar characteristics with regard to:
produktets klasse
class of produce,
størrelse (hvis produktet størrelsessorteres)
size (if the produce is graded according to size),
sort eller handelstype (ifølge de pågældende bestemmelser i normen)
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
Hvis det ved kontrollen af forsendelser (som defineret i punkt 1.4) er vanskeligt at skelne mellem partierne, og/eller det ikke er muligt at præsentere særskilte partier, kan alle partier i en forsendelse dog betragtes som et enkelt parti, såfremt de er ensartede, hvad angår produkttype, afsender, oprindelsesland, klasse og, hvis det er fastsat i den pågældende handelsnorm, sort eller handelstype.
However, if during the conformity check of consignments as defined in point 1.4 it is difficult to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the relevant marketing standard.
Midlertidig udtagning af samleprøver i forbindelse med overensstemmelseskontrol.
Collective samples taken temporarily from a lot during conformity check.
Kolli, der er tilfældigt udtaget af partiet, når det drejer sig om emballerede produkter, eller mængde, der er tilfældigt udtaget et sted i partiet, når det drejer sig om produkter i løs afladning (direkte pålæsset et transportkøretøj eller et rum heri).
Package taken at random from the lot, in case of packed produce or, in case of bulk produce (direct loading into a transport vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point in the lot.
Flere delprøver, der antages at være repræsentative for partiet, og som tilsammen udgør en tilstrækkelig mængde til, at partiet kan vurderes ud fra alle kriterier.
Several primary samples supposed to be representative for the lot so that the total quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
En mængde produkt, der er udtaget tilfældigt af delprøven.
An equal quantity of produce taken at random from the primary sample.
Hvis delprøven udgøres af kolli, der indeholder salgsemballager, skal sekundærprøven være en eller flere salgsemballager, der tilsammen vejer mindst 300 g.
If the primary sample is made up of packages containing sales packages, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g.
Når det gælder andre emballerede produkter, skal sekundærprøven bestå af 30 enheder, hvis kolliets nettovægt er 25 kg eller derunder, og kolliet ikke indeholder salgsemballager.
In the case of other packed produce, the secondary sample shall comprise of 30 units, in case the net weight of the package is 25 kg or less and the package does not contain any sales packages.
I nogle tilfælde betyder det, at hele kolliets indhold skal kontrolleres, hvis delprøven indeholder færre end 30 enheder.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
Mængde produkt, der er tilfældigt udtaget af bulkprøven eller den sammensatte prøve, og som er begrænset til det strengt nødvendige minimum, men som dog er stor nok til, at der kan foretages en vurdering ud fra visse individuelle kriterier.
Quantity of produce taken at random from the bulk or composite sample having a size which is restricted to the minimum quantity necessary but sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
Hvis kontrolmetoden ødelægger produktet, må den reducerede prøve ikke overstige 10 % af bulkprøven eller, når det drejer sig om nødder med skal, 100 nødder udtaget af den sammensatte prøve.
If the inspection method would destroy the produce, the size of the reduced sample shall not exceed 10 % of the bulk sample or, in the case of nuts in shell, 100 nuts taken from the composite sample.
Med henblik på vurdering af kriterier for udviklings- og/eller modningsgrad sammensættes prøven efter de objektive metoder, der er beskrevet i Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce.
For the assessment of criteria on the degree of the development and/or ripeness, the constitution of the sampling shall be done according to the objective methods described in the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce.
Der kan udtages flere reducerede prøver af en bulkprøve eller en sammensat prøve for at kontrollere partiets overensstemmelse med forskellige kriterier.
Several reduced samples may be taken from a bulk or composite sample in order to check the conformity of the lot against different criteria.
Det antages i princippet, at prøvernes kvalitet er repræsentativ for hele partiets kvalitet.
It is based on the principle of presumption that the quality of the samples is representative of the quality of the lot.
Overensstemmelseskontrol kan udføres under pakning, på forsendelsesstedet, under transport, på bestemmelsesstedet samt i engros- og detailleddet.
A conformity check may be carried out during packing operation, at the point of dispatch, during transport, at the point of reception, at whole sale and retail level.
Hvis kontrolorganet ikke udfører overensstemmelseskontrollen på sit eget område, skal indehaveren stille anlæg til rådighed til gennemførelsen af overensstemmelseskontrol.
In cases where the inspection body does not carry out the conformity check in their own premises, the holder shall provide facilities enabling the conduct of a conformity check.
Identifikation af partierne og/eller det helhedsindtryk, forsendelsen giver
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Partierne identificeres ud fra deres mærkning eller andre kriterier såsom de angivelser, der er fastsat ifølge Rådets direktiv 89/396/EØF [1].
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1].
I forbindelse med forsendelser, der består af flere partier, skal kontrolløren danne sig et helhedsindtryk af forsendelsen ved hjælp af ledsagedokumenter eller erklæringer angående forsendelserne.
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
Kontrolløren fastslår derpå, i hvilken grad partierne er i overensstemmelse med oplysningerne i disse dokumenter.Hvis produkterne skal læsses eller er læsset på et transportmiddel, anvendes transportmidlets registreringsnummer til at identificere forsendelsen.
The inspector shall then determine how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Udlevering af produkter
Presentation of produce
Kontrolløren udpeger de kolli, der skal undersøges.
The inspector shall decide which packages are to be checked.
Den erhvervsdrivende udleverer kolliene og bulkprøven samt alle de oplysninger, der er nødvendige for at identificere forsendelsen eller partiet.
The presentation shall be made by the operator and shall include the presentation of the bulk sample as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignment or lot.
Hvis det er nødvendigt med reducerede prøver eller sekundærprøver, udvælger kontrolløren dem af bulkprøven.
If reduced or secondary samples are required, these shall be identified by the inspector from the bulk sample.
Det kontrolleres, om emballagen, herunder de materialer, der er anvendt indvendigt i kolliet, er af passende kvalitet og i ren stand som krævet i den pågældende handelsnorm.
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the relevant marketing standard.
Dette sker på grundlag af delprøver, når det drejer sig om emballerede produkter, og på grundlag af transportkøretøjet i alle andre tilfælde.
This shall be done on the basis of primary samples, in case of packed produce and in all other cases on the basis of the transport vehicle.
Hvis der kun tillades bestemte typer emballage eller præsentation, kontrolleres det, om disse anvendes.
If only certain types of packaging or presentation are permitted, the inspector shall check whether these are being used.
Det kontrolleres, om produkterne er mærket i overensstemmelse med den pågældende handelsnorm.
The inspector shall check whether the produce is marked according to the relevant marketing standard.