natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Må ikke anvendes til fremstilling af polycarbonatsutteflasker til spædbørn.Artikel 2
‘Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant feeding bottles.Article 2
Den anvendes fra den 1. maj 2011 med hensyn til forbuddet mod fremstilling af plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til kontakt med fødevarer, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning.
It shall apply from 1 May 2011 to prohibit the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Regulation.
Den anvendes fra den 1. juni 2011 med hensyn til forbuddet mod markedsføring i og import til Unionen af plastmaterialer og -genstande, der ikke er i overensstemmelse med denne forordning
It shall apply as from 1 June 2011 to prohibit the placing on the market and importation into the Union of plastic materials and articles which do not comply with this Regulation.
Jf. definitionen af »spædbørn« i artikel 2 i direktiv 2006/141/EF.
Infant as defined in Article 2 of Directive 2006/141/EC.
Denne begrænsning anvendes fra den 1. maj 2011 for så vidt angår fremstilling og fra den 1. juni 2011 for så vidt angår markedsføring i og import til Unionen.«
This restriction is applicable from 1 May 2011 as regards the manufacture and from 1 June 2011 as regards the placing on the market and importation into the Union.’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 322/2011
Commission Regulation (EU) No 322/2011
om forbud mod fiskeri efter havtaske i VIII c, IX og X, EU-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
Ved Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 af 18. januar 2011 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2], fastsættes der kvoter for 2011.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2011 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Den fiskekvote, som for 2011 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
13. januar 2011
13 January 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 323/2011
Commission Regulation (EU) No 323/2011
om forbud mod fiskeri efter dybhavshajer i EU-farvande og internationale farvande i V, VI, VII, VIII og IX fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of France
Ved Rådets forordning (EU) nr. 1225/2010 af 13. december 2010 om fastsættelse af EU-fartøjers fiskerimuligheder for fiskebestande af visse dybhavsarter for 2011 og 2012 [2] fastsættes der kvoter for 2011 og 2012.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2011 and 2012.
EUT L 336 af 21.12.2010, s. 1.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 1.
EU-farvande og internationale farvande i V, VI, VII, VIII og IX
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 324/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2011
Denne forordning træder i kraft den 2. april 2011.
This Regulation shall enter into force on 2 April 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 325/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 325/2011
Denne forordning træder i kraft den 5. april 2011.
This Regulation shall enter into force on 5 April 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 326/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 326/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 319/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 319/2011 [4].
EUT L 86 af 1.4.2011, s. 67.
OJ L 86, 1.4.2011, p. 67.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 5. april 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 April 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2011
Commission Regulation (EU) No 327/2011
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotordrevne ventilatorer med en indgangseffekt fra og med 125 W til og med 500 kW
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter [1], særlig artikel 15, stk. 1,
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
I henhold til direktiv 2009/125/EF fastlægger Kommissionen krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter, der sælges og handles i betydelige mængder, har en væsentlig miljøpåvirkning og har et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske deres miljøpåvirkning, uden at det medfører urimelige omkostninger.
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
I artikel 16, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF hedder det, at Kommissionen i givet fald, efter proceduren i artikel 19, stk. 3, og kriterierne i artikel 15, stk. 2, og efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design, vedtager gennemførelsesforanstaltninger for produkter med elmotorsystemer.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for products using electric motor systems.
Elmotordrevne ventilatorer med en indgangseffekt fra og med 125 W til og med 500 kW er en vigtig komponent i mange produkter, som transporterer luftarter.
Fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW are an important part of various gas handling products.
Der er fastsat mindstekrav til elmotorers energieffektivitet i Kommissionens forordning (EF) nr. 640/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotorer [2], herunder også elmotorer med en frekvensomformer.
Minimum energy efficiency requirements have been established for electric motors in Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors [2], including electric motors equipped with variable speed drives.
Kravene gælder også for motorer, som udgør del af et motor- og ventilatorsystem.
They also apply to those motors which are part of a motor-fan system.
De fleste ventilatorer, som er omfattet af denne forordning, anvendes dog i kombination med motorer, som ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 640/2009.
However, many fans covered by this Regulation are used in combination with motors not covered by Regulation (EC) No 640/2009.
Derfor er ventilatorer med en indgangseffekt fra og med 125 W til og med 500 kW et produkt, for hvilket der bør fastsættes krav til miljøvenligt design.
Consequently, fans with an electric input power between 125 W and 500 kW represent a product for which ecodesign requirements should be established.
Mange ventilatorer indgår i andre produkter, men bliver ikke særskilt bragt i omsætning eller taget i brug som omhandlet i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF [3].
Many fans are integrated in other products without being separately placed on the market or put into service within the meaning of Article 5 of Directive 2009/125/EC and of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [3].
For at realisere det størst mulige potentiale for omkostningseffektive besparelser og lette håndhævelsen af foranstaltningen bør ventilatorer med en indgangseffekt fra og med 125 W til og med 500 kW, som indgår i andre produkter, også være omfattet af denne forordnings bestemmelser.
To achieve most of the cost-efficient energy-saving potential and facilitate enforcement of the measure, fans between 125 W and 500 kW integrated in other products should also be subject to the provisions of this Regulation.
Mange ventilatorer indgår i ventilationssystemer, der er installeret i bygninger.
Many fans are part of ventilation systems installed in buildings.
National lovgivning, som bygger på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU af 19. maj 2010 om energikrav til bygninger [4], kan fastsætte nye, strengere energieffektivitetskrav til sådanne ventilationssystemer med udgangspunkt i de beregninger og målemetoder, der er fastsat i nærværende forordning for så vidt angår ventilatorens virkningsgrad.
National legislation based on Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings [4], may set new stricter energy efficiency requirements on those ventilation systems, using the calculation and measurement methods defined in this regulation as regards the efficiency of the fan.
Kommissionen har gennemført en forberedende undersøgelse, hvor de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter af ventilatorer er analyseret.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of fans.
Undersøgelsen er foretaget i samarbejde med interessenter og berørte parter fra EU og tredjelande, og resultaterne er gjort offentligt tilgængelige.
The study was developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Yderligere arbejde og drøftelser viste, at anvendelsesområdet ville kunne udvides, hvis der indrømmes undtagelser for bestemte anvendelser, hvor kravene ikke ville være hensigtsmæssige.
Further work and consultations showed that the scope could be further extended subject to exemptions being made for particular applications where the requirements would not be appropriate.
Den forberedende undersøgelse viste, at motordrevne ventilatorer med en indgangseffekt fra og med 125 W til og med 500 kW omsættes på EU-markedet i stort antal, og at det er deres energiforbrug i brugsfasen, der giver den største miljøpåvirkning i løbet af deres levetid.
The preparatory study showed that fans driven by motors with an input power between 125 W and 500 kW are placed on the Union market in large quantities, with their use-phase energy consumption being the most significant environmental aspect of all life-cycle phases.
Den forberedende undersøgelse viser også, at kun elforbruget under brugen er et væsentligt miljøaspekt med relevans for produktdesignet, jf. direktiv 2009/125/EF.
The preparatory study shows that electricity consumption in use is the only significant ecodesign parameter relating to product design as laid down in Directive 2009/125/EC.
Forbedringer af energieffektiviteten af elmotordrevne ventilatorer med en indgangseffekt fra og med 125 W til og med 500 kW bør opnås ved at anvende eksisterende frit tilgængelige omkostningseffektive teknologier, som fører til, at de samlede udgifter til anskaffelse og drift bliver lavere.
Improvements in the energy efficiency of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating them.
Kravene til miljøvenligt design af elmotordrevne ventilatorer med en indgangseffekt fra og med 125 W til og med 500 kW bør harmonisere kravene til deres energieffektivitet i hele EU med det formål at bidrage til et velfungerende indre marked og en forbedring af produkternes miljøegenskaber.
Ecodesign requirements should harmonise the energy efficiency requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW throughout the Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Små ventilatorer, som drives (indirekte) af en elmotor på mellem 125 W og 3 kW, og som først og fremmest er beregnet til andre funktioner, er ikke omfattet af forordningen.
Small fans (indirectly) driven by an electric motor between 125 W and 3 kW which primarily serves other functionalities are not within the scope.
Eksempelvis er en lille ventilator, som er beregnet til køling af elmotoren i en kædesav, ikke omfattet, også selv om motoren i kædesaven (som også driver ventilatoren) er på mere end 125 W.
For illustration a small fan to cool the electric motor in a chain saw is not within the scope, even if the motor of the chain saw itself (which is also driving the fan) is above 125 W.
Producenterne bør have en passende tidsramme til at ændre produkternes design og tilpasse produktionslinjerne.
An appropriate timeframe should be provided for manufacturers to redesign products and to adapt production lines.
Tidsplanen bør lægges på en sådan måde, at negative virkninger for udbuddet af elmotordrevne ventilatorer med en indgangseffekt fra og med 125 W til og med 500 kW undgås, og der tages hensyn til omkostningsvirkningen for producenterne, herunder navnlig for små og mellemstore virksomheder, samtidig med at forordningens målsætninger nås inden for den planlagte tidsramme.
The timing should be such that negative impacts on the supply of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Der er planlagt en revision af denne forordning senest fire år efter dens ikrafttræden.
A review of this Regulation is foreseen no later than 4 years after its entry into force.
Revisionen kan igangsættes tidligere, hvis Kommissionen modtager oplysninger, som begrunder dette.
The review process may be initiated earlier if evidence reaches the Commission that warrants this.
Revisionen bør navnlig evaluere fastlæggelsen af teknologiuafhængige krav, potentialet for brug af frekvensomformere og behovet for antallet og omfanget af undtagelser samt medtagelsen af ventilatorer med en indgangseffekt på under 125 W.
The review should in particular assess the setting of technology independent requirements, the potential of the use of variable speed drives (VSD) and the necessity of the number and scope of exemptions as well as the inclusion of fans below 125 W electric input power.
Energieffektiviteten for elmotordrevne ventilatorer med en indgangseffekt fra og med 125 W til og med 500 kW bør bestemmes ved en pålidelig, nøjagtig og reproducerbar måleprocedure, som anvender de nyeste, alment anerkendte måleteknikker og eventuelle harmoniserede standarder, som er fastlagt af de europæiske standardiseringsorganisationer, der er opregnet i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester [5].
The energy efficiency of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
Denne forordning ventes at øge markedsgennemtrængningen af teknologi, der forbedrer miljøresultaterne for elmotordrevne ventilatorer med en indgangseffekt fra og med 125 W til og med 500 kW over hele deres levetid, og dermed at give en anslået årlig energibesparelse på 34 TWh i 2020, sammenlignet med en situation med uændret praksis.
This Regulation should increase the market penetration of technologies that limit the life-cycle environmental impact of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, leading to annual estimated electricity savings of 34 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.
For at lette kontrollen af overholdelsen bør det pålægges producenterne at give oplysninger i den tekniske dokumentation, der er omhandlet i bilag IV og V til direktiv 2009/125/EF.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC.
Med sigte på en yderligere reduktion af miljøvirkningerne af elmotordrevne ventilatorer med en indgangseffekt fra og med 125 W til og med 500 kW bør producenterne give relevante oplysninger om demontering, genvinding eller bortskaffelse af ventilatorerne, når de er udtjente.
In order to further limit the environmental impact of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, manufacturers should provide relevant information on disassembly, recycling or disposal at end-of-life of such fans.
Der bør fastlægges referenceværdier (benchmarks) for meget energieffektive ventilatortyper, der er til rådighed i dag.
Benchmarks for currently available fan types with high energy efficiency should be identified.
Det vil bidrage til generel udbredelse af og let adgang til information, navnlig for små og mellemstore virksomheder og helt små virksomheder, hvilket yderligere befordrer integrationen af de bedste designteknologier og letter udviklingen af mere effektive produkter med sigte på at nedbringe energiforbruget.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies and facilitate the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Denne forordning fastsætter krav til miljøvenligt design af ventilatorer, som bringes i omsætning og ibrugtages, herunder ventilatorer, der indgår i andre energirelaterede produkter i det omfang, de er omfattet af direktiv 2009/125/EF.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market or putting into service of fans, including those integrated in other energy-related products as covered by Directive 2009/125/EC.
Denne forordning finder ikke anvendelse på ventilatorer, som er integreret i:
The Regulation shall not apply to fans integrated in:
produkter, som kun har en enkelt elektrisk motor på højst 3 kW, og hvor ventilatoren er fastgjort på den samme aksel, som driver produktets hovedfunktion
products with a sole electric motor of 3 kW or less where the fan is fixed on the same shaft used for driving the main functionality;
tørretumblere og vaske/tørremaskiner med en maksimal elektrisk indgangseffekt ≤ 3 kW
laundry and washer dryers ≤ 3 kW maximum electrical input power;
køkkenemhætter, der har en maksimal elektrisk indgangseffekt til ventilator(er) på under 280 W.
kitchen hoods < 280 W total maximum electrical input power attributable to the fan(s).
Denne forordning finder ikke anvendelse på ventilatorer:
This Regulation shall not apply to fans which are:
som er udformet til drift i en potentielt eksplosiv atmosfære, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF [6]
designed specifically to operate in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [6];
som kun er udformet til brug i nødsituationer og til korttidsdrift i forbindelse med de brandsikkerhedskrav, der er fastsat i Rådets direktiv 89/106/EF [7]
designed for emergency use only, at short-time duty, with regard to fire safety requirements set out in Council Directive 89/106/EC [7];
som specifikt er udformet til drift:
designed specifically to operate:
hvor driftstemperaturen på den transporterede luftart overstiger 100 °C
where operating temperatures of the gas being moved exceed 100 °C;
hvor den omgivende driftstemperatur for den motor, der driver ventilatoren — hvis motoren er placeret uden for luftstrømmen — overstiger 65 °C
where operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream, driving the fan exceeds 65 °C;
hvor den årlige gennemsnitstemperatur af den transporterede luftart og/eller den omgivende driftstemperatur for motoren — hvis motoren er placeret uden for luftstrømmen — er lavere end – 40 °C
where the annual average temperature of the gas being moved and/or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream, are lower than – 40 °C;
med en forsyningsspænding på > 1000 V AC eller > 1500 V DC
with a supply voltage > 1000 V AC or > 1500 V DC;
i giftige, stærkt korroderende eller brændbare miljøer eller miljøer med abrasive stoffer
in toxic, highly corrosive or flammable environments or in environments with abrasive substances;
bragt i omsætning inden den 1. januar 2015 som erstatning for tilsvarende ventilatorer, som er integreret i produkter, der er bragt i omsætning inden den 1. januar 2013 hvis det på emballagen og i produktinformationen og den tekniske dokumentation i forbindelse med litra a), b) og c) tydeligt er angivet, at ventilatoren kun må anvendes til det formål, den er udformet til, og i forbindelse med litra d), kun må anvendes i det eller de produkter, som den er beregnet til.
placed on the market before 1 January 2015 as replacement for identical fans integrated in products which were placed on the market before 1 January 2013; except that the packaging, the product information and the technical documentation must clearly indicate regarding (a), (b) and (c) that the fan shall only be used for the purpose for which it is designed and regarding (d) the product(s) for which it is intended.
I denne forordning gælder definitionerne i direktiv 2009/125/EF, og derudover forstås ved:
In addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply: