natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens handelspartnere er gennem Verdenshandelsorganisationen blevet hørt om de nye maksimalgrænseværdier, og deres bemærkninger er taget i betragtning.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Før de ændrede maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer træder i kraft, bør tredjelande og fødevarevirksomhedsledere have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, ændringen af maksimalgrænseværdierne medfører.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Bilag II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
For at gøre det muligt, at produkter kan markedsføres, forarbejdes og forbruges normalt, er der i forordningen fastsat overgangsforanstaltninger for de produkter, der er produceret lovligt inden ændringen af maksimalgrænseværdierne, og for hvilke EFSA's model for vurdering af akutte og kroniske risici viser, at der er opretholdt et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the Authority’s model for acute and chronic risk assessment shows that a high level of consumer protection is maintained.
For de aktivstoffer og de produkter, der er anført i nedenstående liste, finder forordning (EF) nr. 396/2005 stadig anvendelse i den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, på produkter, der er produceret lovligt inden den 21. oktober 2011.
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 21 October 2011:
aldicarb korn
aldicarb cereals;
bromopropylat kvædegelé, vin, rosiner, tomatsaft, konserverede tomater, bønner, urteudtræk (blomster)
bromopropylate quinces jelly, wine, raisins, tomato juice, preserved tomatoes, beans, herbal infusions (flowers);
chlorfenvinphos dyrkede svampe
chlorfenvinphos cultivated fungi;
endosulfan konserverede tomater, vin, rosiner, pæresaft, tomatsaft, druesaft, urteudtræk (blomster, blade og rødder)
endosulfan preserved tomatoes, wine, raisins, pear juice, tomato juice, grapes juice, herbal infusions (flowers, leaves, roots);
EPTC kartoffelflager, friturestegte kartofler, majs, solsikkefrø, bælgfrugter
EPTC potato flakes, fried potatoes, maize, sunflower seeds, legume vegetables;
ethion azarolsaft, cherimoyasaft, guavasaft, linser, bambusskud, tørrede urter (salvie, rosmarin, timian, basilikum, laurbærblade og estragon)
ethion azarole juice, cherimoya juice, guava juice, lentils, bamboo shoots, dried herbs (sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves and tarragon);
fenthion olivenolie
fenthion olive oil;
fomesafen bønner og ærter (med og uden bælg, tørrede bælgfrugter), sojabønner
fomesafen beans and peas (with and without pods, pulses), soya beans;
methabenzthiazuron alle grøntsager
methabenzthiazuron all vegetables;
methidathion alle frugter og grøntsager undtagen citrusfrugter; tørrede ærter, majs, sorghum, solsikkefrø og rapsfrø
methidathion all fruit and vegetables except for citrus fruit; dry peas, maize, sorghum, sunflower seeds and rape seeds;
simazin alle frugter og grøntsager, tørrede bælgfrugter, olieholdige frø og frugter, korn
simazine all fruit and vegetables, pulses, oilseeds and oil fruits, cereals;
tetradifon vin, rosiner, tørrede bælgfrugter
tetradifon wine, raisins, pulses;
triforin alle frugter og grøntsager undtagen kernefrugter.
triforine all fruit and vegetables except for pome fruit.
Den anvendes fra den 21. oktober 2011.
It shall apply from 21 October 2011.
EUT L 76 af 22.3.2003, s. 21.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 21.
EUT L 112 af 26.4.2006, s. 15.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 15.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Consumer safety assessment of certain EU MRLs established for bromopropylate«.
European Food Safety Authority; Consumer safety assessment of certain EU MRLs established for bromopropylate.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Consumer safety assessment of the EU MRLs established for methidathion«.
European Food Safety Authority; Consumer safety assessment of the EU MRLs established for methidathion.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Assessment of maximum residue limits for triforine established by Codex Alimentarius Commission«.
European Food Safety Authority; Assessment of maximum residue limits for triforine established by Codex Alimentarius Commission.
I bilag II affattes kolonnerne vedrørende aldicarb, bromopropylat, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazin og triforin således:
in Annex II, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
= Fedtopløselig.«
= Fat soluble’
Aldicarb (summen af aldicarb, sulfoxider og sulfoner heraf, udtrykt som aldicarb)
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
Bromopropylat (F)
Bromopropylate (F)
Endosulfan (summen af alpha- og beta-isomerer og endosulfansulfat, udtrykt som endosulfan) (F)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan) (F)
Fenthion (fenthion og oxygenanalog heraf og sulfoxider og sulfoner heraf, udtrykt som fenthion) (F)
Fenthion (fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent) (F)
Mandariner (Klementin, tangerin, mineola og lignende krydsninger)
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
Blommer (Kræge, reineclaude, mirabelle, slåen)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe)
Korbær (Loganbær, boysenbær og multebær)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Lav blåbær, amerikansk blåbær (Almindelig blåbær, bølle)
Blueberries (Bilberries )
Peberrod (Angelikrod, løvstikkerod, ensianrod)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots,)
Broccoli (Calabrese, kailankål, cime di rapa)
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Spinat (Newzealandsk spinat, amarantspinat)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach)
Blade af selleri (Blade af fennikel, koriander, dild og kommen, løvstikke/lostilk, angelik, sødskærm og andre Apiacea)
Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves)
Salvie (Vintersar, almindelig sar)
Sage (Winter savory, summer savory, )
Timian (Merian, oregano)
Thyme (Marjoram, oregano)
Andet (Spiselige blomster)
Others (Edible flowers )
Vilde (Kantarel, sommertrøffel, morkel, rørhat)
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel, Cep)
Græskarfrø (Frø af andre frugter af græskarfamilien)
Pumpkin seeds (Other seeds of cucurbitacea)
Boghvede (Amarant, quinoa)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Hvede (Spelt, triticale)
Wheat (Spelt, triticale )
Rooibosblade (Ginkgoblade)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Fjerkræ - høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
I del A i bilag III affattes kolonnerne vedrørende fomesafen, methabenzthiazuron og tetradifon således:
in Part A of Annex III, the columns for fomesafen, methabenzthiazuron and tetradifon are replaced by the following:
EPTC (ethyldipropylthiocarbamat)
EPTC (ethyl dipropylthiocarbamate)
Lav blåbær, amerikansk blåbær (Almindelig blåbær, bølle)
Blueberries (Bilberries)
Peberrod (Angelikrod, løvstikkerod, ensianrod)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots, )
Cucurbitae - spiselig skræl
Cucurbits - edible peel
Andet (Spiselige blomster)
Others (Edible flowers)
Hvede (Spelt, triticale)
Wheat (Spelt, triticale)
I del B i bilag III affattes kolonnerne vedrørende aldicarb, bromopropylat, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazin og triforin således:
in Part B of Annex III, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
Pesticid-/kode-kombination, som maksimalgrænseværdierne i bilag III, del B, gælder for.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Ved Rådets beslutning 2003/199/EF [2] blev det bestemt, at aldicarb ikke måtte optages i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [3], og visse medlemsstater fik tilladelse til at indrømme en overgangsperiode, der skulle udløbe senest den 31. december 2007.
The non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] is provided for in Council Decision 2003/199/EC [3] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2002 [4] blev det bestemt, at bromopropylat, chlorfenvinphos, EPTC, ethion, fomesafen, tetradifon og triforin ikke måtte optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og visse medlemsstater fik tilladelse til at indrømme en overgangsperiode, der skulle udløbe senest den 31. december 2007.
The non-inclusion of bromopropylate, chlorfenvinphos, EPTC, ethion, fomesafen, tetradifon and triforine is provided for in Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [4] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Ved Kommissionens beslutning 2005/864/EF [5] blev det bestemt, at endosulfan ikke måtte optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og visse medlemsstater fik tilladelse til at indrømme en overgangsperiode, der skulle udløbe senest den 31. december 2007.
The non-inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2005/864/EC [5] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Ved Kommissionens beslutning 2004/140/EF [6] blev det bestemt, at fenthion ikke måtte optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og visse medlemsstater fik tilladelse til at indrømme en overgangsperiode, der skulle udløbe senest den 31. december 2007.
The non-inclusion of fenthion in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/140/EC [6] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Ved Kommissionens beslutning 2006/302/EF [7] blev det bestemt, at methabenzthiazuron ikke måtte optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og visse medlemsstater fik tilladelse til at indrømme en overgangsperiode, der skulle udløbe senest den 31. december 2009.
The non-inclusion of methabenzthiazuron in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2006/302/EC [7] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2009.
Ved Kommissionens beslutning 2004/129/EF [8] blev det bestemt, at methidathion ikke måtte optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og visse medlemsstater fik tilladelse til at indrømme en overgangsperiode, der skulle udløbe senest den 31. december 2007. Ved Kommissionens beslutning 2004/247/EF [9] blev det bestemt, at simazin ikke måtte optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og visse medlemsstater fik tilladelse til at indrømme en overgangsperiode, der skulle udløbe senest den 31. december 2007.
The non-inclusion of methidathion in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/129/EC [8] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.The non-inclusion of simazine in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/247/EC [9] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 311/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
CDSOA-udbetalingerne for det seneste år, for hvilke der foreligger data, vedrører fordelingen af antidumping- og udligningstold, som er opkrævet i regnskabsåret 2010 (1. oktober 2009 til 30. september 2010).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2010 (1 October 2009-30 September 2010).
På grundlag af data offentliggjort af United States' Customs and Border Protection er niveauet af annullation eller forringelse forårsaget for EU blevet beregnet til 9,96 mio. USD.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the European Union is calculated at USD 9,96 million.
Da niveauet af annullation eller forringelse og følgelig niveauet af suspension er faldet, bør de 19 produkter i bilag II, der i 2010 blev føjet til listen i bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005, først fjernes fra listen i bilag I til den forordning.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the 19 products of Annex II which were added in 2010 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
11 produkter i bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005 bør dernæst fjernes fra bilag I til den forordning i den orden, de er anført på listen.
Eleven products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Virkningerne af tillægstolden i form af en værditold på 15 % på importen fra USA af produkterne i det ændrede bilag I repræsenterer i et år en handelsværdi på ikke over 9,96 mio. USD.
The effect of a 15 % ad valorem additional customs duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 9,96 million.
For at sikre, at der ikke er nogen forsinkelser i toldklareringen af varer, der er blevet fjernet fra anvendelsesområdet for tillægstolden i form af en værditold på 15 %, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional customs duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Beskrivelsen af produkter, som tariferes under disse koder, findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 493/2005.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Council Regulation (EC) No 493/2005.
Da USA undlod at bringe Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til WTO-aftalerne, blev der ved forordning (EF) nr. 673/2005 indført en tillægstold i form af en værditold på 15 % på importen af visse produkter med oprindelse i USA fra den 1. maj 2005.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organisation (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Kommissionens forordning (EU) nr. 312/2011
Commission Regulation (EU) No 312/2011
Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke stemmer overens med denne forordning, kan fortsat påberåbes i en periode på tre måneder, jf. artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
En vare (såkaldt »ultralydsender«) bestående af et piezo-elektrisk element i form af en keramikskive, hvorpå er fastgjort en metalmembran med en radialt orienteret kegle.
An article (so-called ‘ultrasonic transmitter’) consisting of a piezo- electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
Denne enhed er fastgjort på en grundplade og monteret i et plasthus med forbindelsesdele.
The whole is fixed to a base plate and is fitted into a plastic casing with connecting pins.
Vekselstrøm sætter det piezo-elektriske element i svingninger, så det frembringer ultralydbølger (kan ikke høres af mennesker), som transmitteres gennem luften.
Alternating current causes the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human ear) that are transmitted through the air.
Varen omdanner altså elektriske signaler til ultralydbølger.
The article thus converts electrical signals into ultrasonic waves.
Varen anvendes til en række formål, bl.a. afstandsmåling ved parkering, overvågning i tyverialarmer til biler og måling af væskeniveau i visse produkter.
The article is used for a variety of purposes including distance measurement in parking aids, space monitoring in car burglar alarms, and liquid level measurement in certain products.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8548, 854890 og 85489090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Da varen ikke kan anses for at være en del til en bestemt maskine henhørende under afsnit XVI, er tarifering i henhold til bestemmelse 2 til afsnit XVI udelukket.
As the article cannot be considered to be a part of a specific machine of Section XVI, classification by virtue of Note 2 to Section XVI is excluded.
Da varen ikke kan anses for at være en del til et bestemt instrument eller apparat henhørende under kapitel 90, er tarifering i henhold til bestemmelse 2 til kapitel 90 også udelukket.
As the article cannot be considered to be a part of a specific instrument or apparatus of Chapter 90, classification by virtue of Note 2 to Chapter 90 is also excluded.
Varen er en elektrisk del til maskiner og apparater, ikke andetsteds tariferet i kapitel 85.
The article is an electrical part of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Varen tariferes derfor under KN-kode 85489090.
The article is therefore to be classified under CN code 85489090.
En vare (såkaldt »ultralydmodtager«) bestående af et piezo-elektrisk element i form af en keramikskive, hvorpå er fastgjort en metalmembran med en radialt orienteret kegle.
An article (so-called ‘ultrasonic receiver’) consisting of a piezo-electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
Ultralydbølger (kan ikke høres af mennesker) sætter det piezo-elektriske element i svingninger, så bølgerne omdannes til elektriske signaler.
Ultrasonic waves (inaudible to the human ear) cause the piezo-electric element to oscillate and to convert the waves into electrical signals.
Kommissionens forordning (EU) nr. 313/2011
Commission Regulation (EU) No 313/2011
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages foranstaltninger vedrørende tariferingen af de varer, der er omhandlet i bilaget til nærværende forordning.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkning af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvis er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke EU-forskrifter med henblik på anvendelsen af tarifforanstaltninger eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ifølge de almindelige tariferingsbestemmelser bør varerne i kolonne 1 i skemaet i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2, ud fra begrundelsen i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Det bør fastsættes, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i tre måneder, jf. bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
De varer, der er anført i kolonne (1) i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur under den KN-kode, der er anført i kolonne (2) i skemaet.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i tre måneder, jf. artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Et møbel (såkaldt ”fjernsynsbord”), der måler ca. 80 × 40 × 45 cm.
A piece of furniture (so-called ‘television stand’) with measurements of approximately 80 × 40 × 45 cm.
Varen består af en bordplade og to hylder, alt fremstillet af gennemsigtigt hærdet glas, og fire cylindriske metalben, der måler ca. 45 × 5 cm.
The product consists of a top and two shelves made of clear tempered glass, and four cylindrical legs of approximately 45 × 5 cm made of metal.
Varen kan tåle en belastning på højst 80 kg.
The maximum weight load of the product is 80 kg.
Metaldelene og glasdelene udgør henholdsvis ca. 47 % og ca. 44 % af varens samlede værdi.
The metal components and the glass components comprise approximately 47 % and 44 %, respectively, of the total value of the product.