natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præference ved indførsel
Preferential treatment on imports
Dataene om præferencebehandling skal angive den toldbehandling, der fremgår af præferencekoden i henhold til klassifikationen i toldkodeksen.
The data on preferential treatment shall be the tariff treatment indicated by the preference code according to the classification laid down by the Customs Code.
Dataene skal angive den præferencebehandling, som toldmyndighederne har anvendt eller tildelt.
The data shall refer to the preferential treatment applied or granted by the customs authorities.
Dataene om transportformen ved grænsen og transportformen inden for EU kodes som anført i bilag III.
The data on the mode of transport at the frontier and the internal mode of transport shall be coded as set out in Annex III.
Transportformen ved grænsen skal angive det aktive transportmiddel, hvormed varerne ved udførsel formodes at forlade EU's statistikområde og ved indførsel formodes ført ind på EU's statistikområde.
The mode of transport at the frontier shall indicate the active means of transport by which, on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the European Union and, on import, the goods are presumed to have entered the statistical territory of the European Union.
Transportformen inden for EU skal i givet fald angive det aktive transportmiddel, hvormed varerne når frem til bestemmelsesstedet ved indførsel eller formodes at have forladt udgangspunktet ved udførsel.
The internal mode of transport shall indicate, if applicable, the active means of inland transport by which the goods reach the place of arrival, on import, or are presumed to have left the place of departure, on export.
Følgende koder anvendes for data om containeren:
The following codes shall be used for the data on the container:
0 hvis varerne ikke transporteres i container, når de krydser grænsen for EU's statistiske område
0 if goods are not transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union,
1 hvis varerne transporteres i container, når de krydser grænsen for EU's statistiske område.
1 if goods are transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union.
Den erhvervsdrivendes identifikationsnummer
Trader identification
Dataene om den erhvervsdrivende skal være det relevante identifikationsnummer tildelt importøren/modtageren ved indførsel og eksportøren/afsenderen ved udførsel.
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer/consignee, on import, and to the exporter/consignor, on export.
Faktureringsvaluta
Invoicing currency
Dataene om faktureringsvaluta skal i givet fald udledes af toldangivelsen og kodes som følger:
The data on the invoicing currency shall be derived, if applicable, from the customs declaration and coded as follows:
0 hvis valutaen er angivet i den nationale valuta for medlemsstater uden for euroområdet
0 where the currency is indicated in the national currency of Member States not belonging to the euro area,
1 hvis valutaen er angivet i euro
1 where the currency is indicated in euro,
2 hvis valutaen er angivet i amerikanske dollar
2 where the currency is indicated in US dollars,
3 hvis valutaen er angivet i en anden valuta end den nationale valuta for medlemsstater uden for euroområdet, euro eller amerikanske dollar.
3 where the currency is indicated in a currency other than the national currency of Member States not belonging to the euro area, euro or US dollars.
UDARBEJDELSE AF HANDELSSTATISTIKKER EFTER VIRKSOMHEDSKENDETEGN OG EFTER FAKTURERINGSVALUTA
COMPILATION OF STATISTICS ON TRADE BY BUSINESS CHARACTERISTICS AND STATISTICS ON TRADE BROKEN DOWN BY INVOICING CURRENCY
Udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn
Compilation of statistics on trade by business characteristics
De nationale statistikmyndigheder udarbejder årlige handelsstatistikker fordelt efter virksomhedskendetegn.
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
De statistiske enheder er foretagender som defineret i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 [4].
The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 [4].
Statistiske enheder dannes ved at kombinere identifikationsnummeret for den erhvervsdrivende, jf. artikel 13, med den retlige enhed i virksomhedsregisteret i henhold til variabel 1.7a, jf. bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 [5].
Statistical units are constructed by linking the trader identification number according to Article 13 with the legal unit of the Business Register according to the variable 1.7a referred to in the Annex to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
For at sikre, at den erhvervsdrivende kan identificeres, og af hensyn til kombineringen med virksomhedsregisteret skal de nationale statistikmyndigheder have adgang til de registrerings- og identifikationsdata for erhvervsdrivende, som findes i henhold til EU's toldbestemmelser.
In order to ensure the identification of the trader and to manage the link with the Business Register, national statistical authorities shall have access to the registration and identification data of economic operators provided for under customs provisions of the European Union.
De myndigheder, der er ansvarlige for at tildele nummeret til registrering og identifikation af erhvervsdrivende (EOIR-nummeret), giver efter anmodning fra de nationale statistikmyndigheder adgang til data anført i bilag 38d til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [6].
The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to data listed in Annex 38d to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Følgende variabler indsamles:
The following characteristics shall be compiled:
partnerland
partner country;
varekode efter hovedafdeling eller tocifret niveau i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 [7]
goods code, according to the section or two-digit level as defined in the Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [7];
virksomhedens aktivitet efter hovedafdeling eller tocifret niveau i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter (NACE), jf. bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 [8]
activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the statistical classification of economic activity (NACE) as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [8];
størrelsesklasse udtrykt i antal ansatte i henhold til definitionerne af variabler i forbindelse med statistikker over erhvervsstrukturer, jf. bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2009 [9].
size class, measured in terms of number of employees according to the definitions of characteristics for structural business statistics as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 250/2009 [9].
de største virksomheders andel udtrykt i værdi af handelen fordelt efter aktivitet
share of largest enterprises in terms of value of trade by activity;
handel fordelt efter partnerland og aktivitet
trade by partner country and activity;
handel fordelt efter antal partnerlande og aktivitet
trade by number of partner countries and activity;
handel fordelt efter varer og aktivitet.
trade by goods and activity.
Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker, er 2010.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled shall be 2010.
Statistikkerne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceåret.
The statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
De nationale statistikmyndigheder angiver, hvilke data der er berørt af bestemmelser om fortrolighed.
National statistical authorities shall specify what data are affected by confidentiality provisions.
Udarbejdelse af handelsstatistikker efter faktureringsvaluta
Compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency
De nationale statistikmyndigheder udarbejder årlige handelsstatistikker fordelt efter faktureringsvaluta.
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency.
Statistikkerne skal indeholde følgende variabler:
The statistics shall contain the following characteristics:
faktureringsvaluta i henhold til kodningen i artikel 14
invoicing currency according to the coding in Article 14;
totaler og en varefordeling i henhold til hovedafdelinger (sections) og hovedgrupper (divisions) i den gældende Standard International Trade Classification (SITC) med angivelse af følgende koder:
total and a product breakdown according to sections and divisions of the Standard International Trade Classification (SITC) in force, indicating the following codes:
1 råvarer undtagen olie i henhold til hovedafdeling 0-4 i SITC eksklusive hovedgruppe 33
1 raw materials without oil according to SITC section 0-4 excluding division 33,
2 olie i henhold til hovedgruppe 33 i SITC
2 oil according to SITC division 33,
3 forarbejdede varer i henhold til hovedafdeling 5-8 i SITC.
3 manufactured products according to SITC sections 5-8.
Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker, er 2010.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is 2010.
Medlemsstaterne udarbejder derefter data for hvert andet kalenderår.
Member States shall compile the data for every second calendar year thereafter.
Statistikkerne indberettes til Kommissionen (Eurostat) inden tre måneder efter udgangen af referenceåret.
The statistics shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Som datakilde anvendes oplysninger fra toldangivelser, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 471/2009.
The data source shall be the information recorded from customs declarations according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Hvis faktureringsvalutaen for udførsel ikke fremgår af toldangivelsen, gennemfører medlemsstaterne en undersøgelse for at indsamle data om udførsler fordelt efter faktureringsvaluta, således at der kan udarbejdes nøjagtige statistikker.
However, if the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, Member States shall carry out a survey for compiling exports broken down by invoicing currency which provides statistics with accurate results.
SÆRLIGE VARER ELLER VAREBEVÆGELSER
SPECIFIC GOODS OR MOVEMENTS
Industrielle anlæg
Industrial plants
forstås ved »industrielt anlæg« et hele, omfattende maskiner, apparater, redskaber, udstyr, instrumenter og materialer, som tilsammen udgør en enhed med henblik på fremstilling af varer eller tilvejebringelse af tjenesteydelser
‘industrial plant’ means a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or providing services;
forstås ved »bestanddel« en leverance til et industrielt anlæg, som består af varer, der alle henhører under det samme kapitel i KN.
‘component part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN;
Varekoden for en bestanddel sammensættes som følger:
goods code of a component part shall be composed as follows:
de første fire cifre skal være 9880
the first four digits shall be 9880;
det femte og sjette ciffer skal svare til nummeret på det kapitel i KN, under hvilket de varer, som bestanddelen består af, henhører
the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong;
Medlemsstaterne kan udarbejde udførselsstatistikker på bestanddelsniveau, forudsat at den samlede statistiske værdi af et givet industrielt anlæg overstiger 3 mio. EUR, medmindre der er tale om komplette industrielle anlæg til genanvendelse.
Member States may compile export statistics at the level of component parts on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless it is a complete industrial plant for re-use.
Angivelse af mængde er fakultativ.
The compilation of the quantity shall be optional.
I denne artikel forstås ved »delsendinger« levering over mere end én referenceperiode af bestanddele af en komplet vare i usamlet eller adskilt stand, når dette sker af kommercielle hensyn eller transporthensyn.
For the purposes of this Article ‘staggered consignments’ means the delivery of components of a complete item in an unassembled or disassembled state which is shipped during more than one reference period for commercial or transport-related reasons.
Referenceperioden for indførsel eller udførsel af delsendinger kan justeres, så dataene kun indberettes én gang, nærmere bestemt i den måned, hvor den sidste delsending indføres eller udføres.
The reference period for imports or exports of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is imported or exported.
skib, der anses som søgående i henhold til kapitel 89 i KN, slæbebåde, krigsskibe og flydende materiel b) »luftfartøj«
‘vessel’ means vessels considered as sea-going according to CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures;
flyvemaskine henhørende under KN-kode 880230 og 880240 c)
‘aircraft’ means aeroplanes falling within CN code 880230 and 880240;
»økonomisk ejendomsret« en fysisk eller juridisk persons ret til at gøre krav på den økonomiske gevinst ved anvendelsen af et skib eller luftfartøj som led i en erhvervsmæssig aktivitet under samtidig accept af den dermed forbundne risiko.
‘economic ownership’ means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a vessel or aircraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
Udenrigshandelsstatistikken omfatter kun følgende indførsel og udførsel af skibe og luftfartøjer:
External trade statistics shall cover only the following imports and exports of vessels and aircraft:
overdragelse af den økonomiske ejendomsret til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i indførselsmedlemsstaten; en sådan transaktion anses som en indførsel
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in the importing Member State; this transaction shall be treated as an import;
overdragelse af den økonomiske ejendomsret til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i udførselsmedlemsstaten, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland; en sådan transaktion anses som en udførsel.
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the exporting Member State to a natural or legal person established in a non-member country; this transaction shall be treated as an export.
Hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj, registreres udførslen i den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget
If the vessel or aircraft is new, the export is recorded in the Member State of construction;
indførsel og udførsel af skibe og luftfartøjer med henblik på eller efter lønarbejde, jf. bilag II, fodnote 2.
the import and export of vessels or aircraft before or following processing under contract as defined in Annex II, note 2.
Udenrigshandelsstatistikkerne over handel med skibe og luftfartøjer udarbejdes således:
External trade statistics relating to trade in vessels and aircraft shall be compiled as follows:
mængden angives i antal stk. og i andre supplerende enheder, der måtte være anført i KN, og for luftfartøjer angives mængden i nettomasse og supplerende enheder
the quantity shall be expressed in number of items and any other supplementary units laid down in the CN, for vessels, and in net mass and supplementary units, for aircraft;
transport- og forsikringsomkostninger medregnes ikke i den statistiske værdi
transport and insurance costs shall be excluded from the statistical value;
partnerlandet er:
the partner country shall be:
ved indførsel det tredjeland, hvor den fysiske eller juridiske person, som overdrager den økonomiske ejendomsret til skibet eller luftfartøjet, er etableret, eller ved udførsel det tredjeland, hvor den fysiske eller juridiske person, til hvem den økonomiske ejendomsret til skibet eller luftfartøjet overdrages, er etableret, for så vidt angår transaktioner som omhandlet i stk. 2, litra a) og b)
the non-member country where the natural or legal person transferring the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on import, or the natural or legal person to whom the economic ownership of the vessel or aircraft is transferred, on export, for movements referred to in paragraph 2(a) and (b);
ved indførsel det tredjeland, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget, hvis der er tale om nye skibe eller luftfartøjer, der er bygget uden for EU
the non-member country of construction, on import, in the case of new vessels or aircraft constructed outside the European Union;
ved indførsel det tredjeland, hvor den fysiske eller juridiske person, som udøver den økonomiske ejendomsret til skibet eller luftfartøjet, er etableret, eller ved udførsel det tredjeland, hvor lønarbejdet udføres, for så vidt angår transaktioner som omhandlet i stk. 2, litra c)
the non-member country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on import, or the non-member country undertaking the processing under contract, on export, for movements referred to in paragraph 2(c);
referenceperioden for indførsler og udførsler som omhandlet i stk. 2, litra a) og b), er den måned, i hvilken overdragelsen af den økonomiske ejendomsret finder sted.
the reference period for imports and exports referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be the month when the transfer of economic ownership takes place.
Efter anmodning fra de nationale statistikmyndigheder stiller de for skibs- og luftfartøjsregistrene ansvarlige myndigheder alle de tilgængelige oplysninger til rådighed, der er nødvendige for at registrere en ændring af den økonomiske ejendomsret til et skib eller luftfartøj mellem en fysisk eller juridisk person etableret i en medlemsstat og en fysisk eller juridisk person etableret i et tredjeland.
At the request of the national statistical authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all information available in order to identify a change of economic ownership of a vessel or aircraft between a natural or legal person established in a Member State and a natural or legal person established in a non-member country.
forstås ved »levering af varer til skibe og luftfartøjer« levering af varer til besætningen og passagererne og til drift af skibes eller luftfartøjers motorer, maskiner og andet udstyr
‘delivery of goods to vessels and aircraft’ means the delivery of products for the crew and passengers, and for the operation of the engines, machines and other equipment of vessels or aircraft;
anses skibe eller luftfartøjer for at tilhøre det land, hvor den fysiske eller juridiske person, som udøver den økonomiske ejendomsret til skibet eller luftfartøjet, jf. artikel 19, stk. 1, litra c), er etableret.
vessels or aircraft shall be deemed to belong to the country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel or aircraft as defined in Article 19(1)(c) is established.
Udenrigshandelsstatistikkerne omfatter udførsel af varer leveret fra udførselsmedlemsstatens område til skibe og luftfartøjer tilhørende et tredjeland.
External trade statistics shall cover exports of goods delivered from the territory of the exporting Member State to vessels and aircraft belonging to a non-member country.
Medlemsstaterne kan anvende følgende varekoder for varer, der leveres til skibe og luftfartøjer:
Member States may use the following goods codes for goods delivered to vessels and aircraft:
varer henhørende under kapitel 1 til 24 i KN
goods from CN Chapters 1 to 24,
varer henhørende under kapitel 27 i KN
goods from CN Chapter 27,
varer, der er klassificeret andetsteds.
goods classified elsewhere.
Det er fakultativt at indberette data om mængde, undtagen for varer henhørende under kapitel 27 i KN.
The transmission of data on the quantity is optional, except for goods belonging to CN Chapter 27.
Desuden kan den forenklede kode »QS« for partnerlandet anvendes.
In addition, the simplified partner country code ‘QS’ may be used.
»offshoreanlæg« udstyr og anordninger, der er anbragt stationært på havet uden for et givet lands statistiske område b)
‘offshore installation’ means the equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any given country;
»levering af varer til offshoreanlæg« levering af varer til mandskabet på offshoreanlæg og til drift af anlæggets motorer, maskiner og andet udstyr c)
‘goods delivered to offshore installations’ means the delivery of products for the crew and for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation;
»varer udvundet på eller fremstillet af offshoreanlæg« varer, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden, eller som er fremstillet af offshoreanlægget.
‘goods obtained from or produced by offshore installations’ means products extracted from the seabed or subsoil, or manufactured by the offshore installation.
I udenrigshandelsstatistikken registreres:
External trade statistics shall record:
en indførsel, hvis varer leveres fra:
an import, where goods are delivered from:
et tredjeland til et offshoreanlæg, der er etableret i et område, hvor indførselsmedlemsstaten har eneret til at udnytte havbunden eller -undergrunden
a non-member country to an offshore installation established in an area where the importing Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
et offshoreanlæg, der er etableret i et område, hvor et tredjeland har eneret til at udnytte havbunden eller -undergrunden, til indførselsmedlemsstaten
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to the importing Member State;
et offshoreanlæg, der et etableret i et område, hvor et tredjeland har eneret til at udnytte havbunden eller -undergrunden, til et offshoreanlæg i et område, hvor indførselsmedlemsstaten har eneret til at udnytte havbunden eller -undergrunden
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to an offshore installation in an area where the importing Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
en udførsel, hvis varer leveres til:
an export, where goods are delivered to:
et tredjeland fra et offshoreanlæg, der er etableret i et område, hvor udførselsmedlemsstaten har eneret til at udnytte havbunden eller -undergrunden
a non-member country from an offshore installation established in an area where the exporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
et offshoreanlæg, der er etableret i et område, hvor et tredjeland har eneret til at udnytte havbunden eller -undergrunden, fra udførselsmedlemsstaten
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from the exporting Member State;