natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om beskikkelse af et græsk medlem af og en græsk suppleant til Regionsudvalget
appointing one Greek member and one Greek alternate member of the Committee of the Regions
under henvisning til forslag fra den græske regering, og
Having regard to the proposal of the Greek Government,
Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU og 2010/29/EU om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til den 25. januar 2015 [1].
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Nikitas KAKLAMANIS mandat er udløbet.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Nikitas KAKLAMANIS.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Dimitris KALOGEROPOULOS er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Dimitris KALOGEROPOULOS as a member of the Committee of the Regions,
Som medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015, beskikkes:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Dimitris KALOGEROPOULOS, borgmester i Egaleo (ændret mandat)
Mr Dimitris KALOGEROPOULOS, Mayor of the City of Egaleo (change of mandate);
som suppleant
as alternate member:
Dimitris MARAVELIAS, borgmester i Chaidari.
Mr Dimitris MARAVELIAS, Mayor of Chaidari.
EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22 og EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. april 2010.
Done at Brussel, 9 April 2010. For the Council
af 16. april 2010
of 16 April 2010
om ændring af beslutning 2006/415/EF for så vidt angår visse beskyttelsesforanstaltninger over for et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Rumænien
amending Decision 2006/415/EC as regards certain protection measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Romania
(meddelt under nummer K(2010) 2348)
(notified under document C(2010) 2348)
Ved Kommissionens beslutning 2006/415/EF af 14. juni 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/135/EF [5] er der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes for at hindre sygdommen i at sprede sig, herunder oprettelse af et område A og et område B efter mistanke om udbrud eller et bekræftet udbrud af sygdommen.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [5] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
De pågældende områder er opført i bilaget til beslutning 2006/415/EF.
Those areas are listed in the table set out in the Annex to that Decision.
Efter et bekræftet udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i Rumænien traf Rumænien beskyttelsesforanstaltninger i henhold til beslutning 2006/415/EF, herunder oprettelse af et område A og et område B, jf. artikel 4 i nævnte beslutning.
Following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Romania, that Member State took protection measures pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision.
Kommissionens afgørelse 2010/158/EU af 16. marts 2010 om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i Rumænien [6] blev vedtaget efter et udbrud af sygdommen i Rumænien.
Commission Decision 2010/158/EU of 16 March 2010 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Romania [6] was adopted following an outbreak of that disease in Romania.
Ved afgørelse 2010/158/EU afgrænses de områder, hvor de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger foreskrevet i beslutning 2006/415/EF skal anvendes, og foranstaltningernes anvendelsesperiode fastsættes.
That Decision defines the areas within which the protection measures provided for in Decision 2006/415/EC are to apply and the period of application of those measures.
De midlertidige beskyttelsesforanstaltninger er nu blevet behandlet af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Those interim protective measures have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Siden afgørelse 2010/158/EU blev vedtaget, er endnu et udbrud blevet bekræftet i et område, der allerede er omfattet af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for sygdommen.
A further outbreak has been confirmed since the adoption of Decision 2010/158/EU within an area already subject to the interim protective measures thereof.
Dette nye udbrud bør derfor tages i betragtning ved afgrænsningen af område A og af beskyttelsesforanstaltningernes anvendelsesperiode, som nu bør stadfæstes.
Therefore, it is appropriate to take that new outbreak into account in the definition of the size of Area A and of the period of application of the protective measures which should now be confirmed.
Bilaget til beslutning 2006/415/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The Annex to Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Af hensyn til klarheden i EU-lovgivningen bør afgørelse 2010/158/EU udtrykkeligt ophæves.
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2010/158/EU should be expressly repealed.
Bilaget til beslutning 2006/415/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Afgørelse 2010/158/EU ophæves.
Decision 2010/158/EU is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2010.
Done at Brussels, 16 April 2010.
EUT L 67 af 17.3.2010, s. 10.
OJ L 67, 17.3.2010, p. 10.
Alle områder i Tulcea amt, bortset fra dem, der er opført under område A.
The areas of the county of Tulcea other than those listed in Part A
om ophævelse af beslutning 2006/236/EF om særlige betingelser for fiskevarer importeret fra Indonesien og bestemt til konsum
repealing Decision 2006/236/EC on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
(meddelt under nummer K(2010) 2354)
(notified under document C(2010) 2354)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [2], særlig artikel 53, stk. 1, litra b), og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
Kommissionens beslutning 2006/236/EF af 21. marts 2006 om særlige betingelser for fiskevarer importeret fra Indonesien og bestemt til konsum [3] blev vedtaget, fordi resultaterne af Europa-Kommissionens inspektioner i det pågældende tredjeland havde vist alvorlige hygiejnemangler i forbindelse med håndteringen af fiskevarer.
Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the result of the European Commission inspection visits to Indonesia, which revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
Beslutning 2006/236/EF blev ændret ved Kommissionens beslutning 2008/660/EF [4], som ophævede kravet om at teste fiskevarer, der har oprindelse i Indonesien, for forekomst af histamin og akvakulturprodukter for forekomst af tungmetaller.
Decision 2006/236/EC was amended by Commission Decision 2008/660/EC [4] which lifted requirement to test fishery products originating from Indonesia for the presence of histamine and heavy metals in aquaculture products.
I henhold til beslutning 2006/236/EF skal medlemsstaterne sikre, at alle sendinger af fiskevarer, bortset fra akvakulturprodukter, som importeres fra Indonesien, underkastes de fornødne test for at sikre, at de pågældende produkter ikke overskrider bestemte grænseværdier for tungmetaller.
Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products other than aquaculture origin imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals.
I henhold til beslutning 2006/236/EF skal denne tages op til revision på grundlag af de indonesiske kompetente myndigheders garantier og resultaterne af de test, som medlemsstaterne har foretaget.
Decision 2006/236/EC also provides that that Decision is to be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Indonesian authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
Resultaterne af de test, medlemsstaterne har foretaget af fiskevarer, der importeres fra Indonesien, er tilfredsstillende med hensyn til tungmetaller.
The results of the tests carried out by the Member States on fishery products imported from Indonesia are favourable as regards heavy metals.
Desuden har Indonesien nu givet Kommissionen de relevante garantier.
In addition, Indonesia has now provided the Commission with the appropriate guarantees.
Det er derfor ikke længere nødvendigt at teste alle sendinger af fiskevarer for tungmetaller.
It is therefore no longer necessary to test each consignment of fishery products for heavy metals.
Beslutning 2006/236/EF bør derfor ophæves.
Decision 2006/236/EC should therefore be repealed accordingly.
Beslutning 2006/236/EF ophæves.
Decision 2006/236/EC is hereby repealed.
EUT L 215 af 12.8.2008, s. 6.
OJ L 215, 12.8.2008, p. 6.
om beredskabsforanstaltninger vedrørende sendinger af akvakulturprodukter importeret fra Indonesien og bestemt til konsum
on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
(meddelt under nummer K(2010) 2358)
(notified under document C(2010) 2358)
Resultaterne af et kontrolbesøg i Indonesien i november 2009 viser mangler i systemet for kontrol med restkoncentrationer i akvakulturdyr og akvakulturprodukter og manglende passende laboratoriekapacitet til at teste restkoncentrationer af visse farmakologisk virksomme stoffer i akvakulturdyr og akvakulturprodukter, jf. Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF [2] og Kommissionens beslutning 2002/657/EF af 14. august 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 96/23/EF for så vidt angår analysemetoders ydeevne og fortolkning af resultater [3].
The results of a Commission inspection to Indonesia in November 2009 have revealed shortcomings as regards the residue control system in aquaculture animals and farmed fishery products and a lack of appropriate laboratory facilities capacity for detecting residues of certain pharmacologically active substances in aquaculture animals and farmed fishery products as required by Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2] and Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [3].
Der er derfor risiko for, at akvakulturprodukter bestemt til konsum, der er importeret fra Indonesien, indeholder restkoncentrationer af visse farmakologisk virksomme stoffer, der anvendes til at bekæmpe sygdomme hos eller øge produktionen af akvakulturdyr, og som er sundhedsskadelige for mennesker.
As a result there is a risk that farmed fishery products intended for human consumption imported from Indonesia contain residues of certain pharmacologically active substances used to combat diseases or to enhance production in aquaculture animals that are harmful to human health.
Det drejer sig navnlig om følgende stoffer: chloramphenicol, nitrofuraner og tetracykliner.
These substances are in particular: chloramphenicol, nitrofurans, and tetracyclines.
Der bør derfor træffes foranstaltninger til at begrænse denne risiko.
Measures should therefore be taken to mitigate that risk.
Foranstaltningerne bør stå i forhold til denne risiko og ikke begrænse handelen mere, end hvad der er nødvendigt for at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The measures should be proportional and not restrict trade more than necessary in order to achieve a high level of consumer protection.
Hvis en betydelig del af de akvakulturprodukter, der importeres fra Indonesien, obligatorisk kontrolleres for relevante restkoncentrationer inden markedsføring, vil dette mindske risikoen for, at sendinger, der indeholder restkoncentrationer, markedsføres, give mere præcise informationer om indonesiske fiskevarers faktiske forurening med restkoncentrationer og afholde de indonesiske producenter fra at misbruge stoffer.
If a significant portion of the aquaculture products imported from Indonesia undergoes mandatory testing for relevant residues before they are placed on the market, this will reduce the risk that consignments containing residues are placed on the market, produce more precise information on the actual contamination of Indonesian fishery products with residues and will deter producers in Indonesia misuse of substances.
Det er nødvendigt at fastsætte ensartede mindstekrav til testning af importen af sendinger af akvakulturprodukter fra Indonesien, fordi produkterne kan importeres via flere medlemsstater.
It is necessary to set uniform testing requirements for the importation of the consignments of farmed fishery products from Indonesia at a defined minimum level because the products may be imported via several Member States.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 [4] skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om forekomsten af farmakologisk virksomme stoffer, som ikke er godkendt til anvendelse på dyr bestemt til fødevareproduktion, eller om restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer på et niveau, der overstiger de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i henhold til forordning (EF) nr. 470/2009, gennem det hurtige varslingssystem, der er oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002, og de skal regelmæssigt forelægge en rapport om alle test, således at Kommissionen har de oplysninger, der er nødvendige for at afgøre, om disse midlertidige foranstaltninger på baggrund af de forelagte oplysninger skal opretholdes eller ændres.
Member States are requested to report to the Commission the detection of the presence of pharmacologically active substances not authorised for use in food producing animals by Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4] or residues of pharmacologically active substances of a levels that exceeds the maximum residue limits established according to Regulation (EC) No 470/2009 via Rapid Alert System set up by Regulation (EC) No 178/2002 and regularly submit reports of all tests to provide the Commission with the necessary information to consider whether it is necessary to maintain or modify this interim measure in the light of the information provided.
Denne afgørelse finder anvendelse på import af sendinger af akvakulturprodukter fra Indonesien bestemt til konsum.
This Decision shall apply to the importation of consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption.
Ved anvendelse af passende prøveudtagningsplaner sikrer medlemsstaterne, at der udtages prøver fra mindst 20 % af de i artikel 1 omhandlede sendinger, som forevises ved grænsekontrolsteder på deres område med henblik på import.
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that samples are taken from at least 20 % of the consignments referred to in Article 1 presented for import at Border Inspection Posts on their territory.
De prøver, der udtages i henhold til stk. 1, underkastes analytiske test for forekomst af restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer, jf. artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 470/2009, og navnlig chloramphenicol, metabolitter af nitrofuraner og tetracykliner (som minimum tetracyklin, oxytetracyklin og chlortetracyklin).
The samples taken pursuant to paragraph 1 shall undergo analytical tests for the detection of residues of pharmacologically active substances defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009, and in particular of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans and tetracyclines (at least tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline).
Den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat foretager officiel tilbageholdelse af de sendinger, som der er udtaget prøver fra i henhold til artikel 2, stk. 1, indtil de analytiske test er afsluttet.
The consignments from which samples have been taken pursuant to Article 2(1) shall be kept under official detention by the competent authority of the Member State concerned, until analytical tests have been completed.
Disse sendinger må kun markedsføres, hvis resultaterne af de analytiske test bekræfter, at sendingerne er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 470/2009.
Those consignments may be placed on the market only if the results of the analytical tests confirm the compliance of the consignments with Regulation (EC) No 470/2009.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen, hvis resultaterne af de analytiske test viser:
Member States shall immediately inform the Commission of the results of the analytical tests if those tests reveal:
forekomst af farmakologisk virksomme stoffer, der er klassificeret i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, litra a), b) eller c), i forordning (EF) nr. 470/2009, på et niveau, som overstiger den maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, der er fastlagt i medfør af denne forordning, eller
the presence of any pharmacologically active substances classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 470/2009 at a levels exceeding the maximum residue limit established pursuant to that Regulation; or
forekomst af farmakologisk virksomme stoffer, der er ikke er klassificeret i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, litra a), b) eller c), i forordning (EF) nr. 470/2009, undtagen når der er fastlagt et referencegrundlag for tiltag for dette stof i medfør af denne forordning eller Kommissionens beslutning 2002/657/EF af 12. august 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 96/23/EF for så vidt angår analysemetoders ydeevne og fortolkning af resultater [5], og restkoncentrationsniveauet ikke er lig med eller overstiger dette referencegrundlag for tiltag.
the presence of pharmacologically active substances not classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 470/2009 except where a reference point for action has been set for that substance pursuant to this Regulation or Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [5] and the level of residues does not equal or exceed that reference point for action.
Resultaterne af disse test sendes til Kommissionen gennem det hurtige varslingssystem, der er er oprettet ved forordning (EF) nr. 178/2002.
The results of those tests shall be sent to the Commission via the rapid alert system set up by Regulation (EC) No 178/2002.
Medlemsstaterne udarbejder hver tredje måned en rapport, hvori der redegøres for alle resultater af alle analytiske test, der er gennemført i de seneste tre måneder, på sendinger af akvakulturprodukter fra Indonesien bestemt til konsum.
Member States shall prepare every three months a report giving account of all the results of all analytical tests carried out in the previous three months on consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption.
Rapporterne indsendes til Kommissionen i måneden efter hvert kvartal (april, juli, oktober og januar).
Those reports shall be submitted to the Commission during the month following each period, in April, July, October, and January.
Alle udgifter i forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentanter.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
af 15. april 2010
of 15 April 2010
om godkendelse af nationale foranstaltninger til begrænsning af virkningerne af visse sygdomme hos akvakulturdyr og vildtlevende vanddyr i overensstemmelse med artikel 43 i Rådets direktiv 2006/88/EF
approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC
(meddelt under nummer K(2010) 1850)
(notified under document C(2010) 1850)
under henvisning til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [1], særlig artikel 43, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43(2) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2004/453/EF af 29. april 2004 om gennemførelse af Rådets direktiv 91/67/EØF for så vidt angår foranstaltninger mod visse sygdomme hos akvakulturdyr [2] godkendes visse medlemsstater og dele heraf som sygdomsfri med hensyn til forårsviræmi hos karper (SVC), bakteriel nyresygdom (BKD), infektiøs pankreasnekrose (IPN) og infektion med Gyrodactylus salaris (GS) (»godkendte sygdomsfrie områder«), ligesom visse medlemsstaters bekæmpelses- og udryddelsesprogrammer for SVC, BKD og IPN godkendes (»godkendte bekæmpelses- og udryddelsesprogrammer«).
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [2] approves the disease-free status of certain Member States or parts thereof as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS) (approved disease-free areas), and control or eradication programmes of certain Member States (approved control or eradication programmes) as regards SVC, BKD and IPN.
Medlemsstater med godkendte sygdomsfrie områder eller godkendte bekæmpelses- og udryddelsesprogrammer i henhold til beslutning 2004/453/EF kan kræve supplerende garantier ved indførsel til disse områder af sendinger af levende akvakulturfisk af arter, der er modtagelige for de pågældende sygdomme, og som er bestemt til opdræt.
Member States with approved disease-free areas or with approved control or eradication programmes pursuant to Decision 2004/453/EC may require additional guarantees for consignments of live aquaculture fish of susceptible species to the relevant diseases intended for farming, which are to be introduced into those areas.