natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastrukturforvalteren sender denne meddelelse til den ansøgende adgangspart som svar på dennes kanalansøgning, når der ikke er en ledig kanal:
The infrastructure manager sends this message to the requesting AP in reply to the AP’s path request in the event of no path being available:
kanalens afgangspunkt: togets afgangspunkt på kanalen
Path departure point: train’s point of departure on the path,
kanalens slutpunkt
Path destination point,
angivelse af at kanalen ikke er ledig
indication that the path is not available,
årsagen til at kanalen ikke er ledig.
reason for path not being available.
Samtidig med denne meddelelse eller hurtigst muligt derefter skal infrastrukturforvalteren sende et alternativt forslag uden at forlange en fornyet ansøgning fra jernbanevirksomheden (meddelelsen »Kanalkarakteristika«).
At the same time as this message, or as soon as possible, the infrastructure manager must send an alternative proposal without requiring any further request from the railway undertaking (Path Details message).
Ovenstående proces og de oplysninger, der benyttes til den, skal mindst være i overensstemmelse med meddelelsen om, at der ikke er en ledig kanal (»PathNotAvailableMessage«) som anvist i teknisk dokument:
The above process and the information used for it shall at least comply with the ‘PathNotAvailableMessage’ of the technical document(s):
Meddelelsen »Kanal bekræftet«
Path Confirmed message
Den ansøgende adgangspart benytter denne meddelelse til at bestille/bekræfte den kanal, infrastrukturforvalteren har foreslået:
The requesting AP uses this message to book/confirm the path proposed by the infrastructure manager:
kanalnummer til identifikation af kanalen
Path Number for the purpose of identifying the path,
kanalens slutpunkt: togets bestemmelsessted på den søgte kanal
End point of path: train’s destination on path requested,
ankomsttid ved kanalens slutpunkt: tidspunkt for det foreslåede togs ankomst til sit bestemmelsessted
Time of arrival at end point of path: time at which the proposed train is due to arrive at its destination,
angivelse af, at adgangsparten accepterer den foreslåede kanal.
indication that the AP accepts the path proposed.
Ovenstående proces og de oplysninger, der benyttes til den, skal mindst være i overensstemmelse med meddelelsen om, at kanalen bekræftes, (»PathConfirmedMessage«) som anvist i teknisk dokument:
The above process and the information used for it shall be compliant at least with the ‘PathConfirmedMessage’ of the technical document(s):
Desuden kan andre eksisterende standarder benyttes til samme formål, hvis de involverede parter har indgået en særlig aftale om anvendelse af disse standarder.
In addition, other existing standards may be used for the same purpose if there is a specific agreement between the parties involved allowing the use of these standards.
Meddelelsen »Kanalkarakteristika afvist«
Path Details Refused message
Den ansøgende adgangspart benytter denne meddelelse til at afvise de kanalkarakteristika, den relevante infrastrukturforvalter har foreslået:
The requesting AP uses this message to reject the path details proposed by the relevant infrastructure manager:
angivelse af, at de foreslåede kanalkarakteristika afvises
Indication that the path details are being rejected,
begrundelse for afvisning af kanalen eller for ændring ønsket af adgangsparten
Reason for refusing the path or for the alteration requested by the AP,
ankomsttid ved kanalens slutpunkt: tidspunkt for det foreslåede togs ankomst til sit bestemmelsessted
Time of arrival at end point of path: time at which the proposed train is due to arrive at its destination.
Ovenstående proces og de oplysninger, der benyttes til den, skal mindst være i overensstemmelse med meddelelsen om, at de foreslåede kanalkarakteristika afvises, (»PathDetailsRefusedMessage«) som anvist i teknisk dokument:
The above process and the information used for it shall be compliant at least with the ‘PathDetailsRefusedMessage’ of the technical document(s):
Desuden kan andre eksisterende standarder benyttes til samme formål, hvis de involverede parter har indgået en særlig aftale om anvendelse af disse standarder.
Other existing standards may also be used for the same purpose if there is a specific agreement between the parties involved that allows the use of these standards.
Meddelelsen »Kanal annulleret«
Path Cancelled message
Denne meddelelse benyttes af en adgangspart til at annullere en bestilt kanal:
This message is used by an AP to cancel a path it has booked:
rejseafsnit, der skal annulleres
section of the journey to be cancelled,
angivelse af at kanalen annulleres
indication that the path is being cancelled,
kanalens oprindelige afgangspunkt: togets afgangspunkt på kanalen
original path departure point: train’s point of departure on the path,
afgangstid fra kanalens oprindelige begyndelsespunkt: tidspunkt, som kanalansøgningen gjaldt
Time of departure from original start point of path: time for which the path was requested,
kanalens oprindelige slutpunkt: togets bestemmelsessted på den søgte kanal
original end point of path: train’s destination on the requested path,
ankomsttid ved kanalens oprindelige slutpunkt: tidspunkt for det oprindelig foreslåede togs ankomst til sit bestemmelsessted
Time of arrival at original end point of path: time at which the proposed train was due to arrive at its destination.
Ovenstående proces og de oplysninger, der benyttes til den, skal mindst være i overensstemmelse med meddelelsen om, at kanalen annulleres, (»PathCancelledMessage«) som anvist i teknisk dokument:
The above process and the information used for it shall be compliant at least with the ‘PathCancelledMessage’ of the technical document(s):
Meddelelsen »kvittering for modtagelse«
‘Receipt Confirmation’ message
Denne meddelelse udveksles mellem infrastrukturforvalterne og adgangsparterne, når det påkrævede svar på en af ovenstående meddelelser ikke kan gives inden for fem minutter:
This message is exchanged between infrastructure managers and APs when the required response to any of the above messages cannot be made available within 5 minutes:
Meddelelse med kvittering for modtagelse: viser, at modtageren har modtaget meddelelsen og vil handle i overensstemmelse med den.
Receipt Confirmation message: indicates that its sender has received the message and will act upon it as necessary.
Ovenstående proces og de oplysninger, der benyttes til den, skal mindst være i overensstemmelse med meddelelsen med kvittering for modtagelse, (»ReceiptConfirmationMessage«) som anvist i teknisk dokument:
The above process and the information used for it shall be compliant at least with the ‘ReceiptConfirmationMessage’ of the technical document(s):
Meddelelsen »Bestilt kanal ikke længere til rådighed«
‘Booked Path No Longer Available’ message
Infrastrukturforvalteren benytter denne meddelelse til at underrette adgangsparten om, at en bestilt kanal ikke længere står til rådighed.
The infrastructure manager uses this message to let the AP know that a path which has been booked is no longer available.
Der skal være en væsentlig årsag til at kanalen ikke længere står til rådighed, f.eks. en større trafikforstyrrelse.
The path has ceased to be available for an important reason, e.g. a major disruption.
Meddelelsens indhold:
Content of message:
kanalnummer
Path Number,
tognummer for det planmæssige tog, som kanalen ikke længere står til rådighed for (hvis infrastrukturforvalteren kender nummeret)
Train number of the scheduled train for which the path is no longer available (if already known to the infrastructure manager),
kanalens oprindelige afgangspunkt: togets afgangspunkt på kanalen
Original path departure point: train’s point of departure on the path,
kanalens oprindelige slutpunkt: togets bestemmelsessted på den søgte kanal
Original end point of path: train’s destination on path requested,
ankomsttid ved kanalens oprindelige slutpunkt: tidspunkt for det oprindelig foreslåede togs ankomst til sit bestemmelsessted
Time of arrival at original end point of path: time when the proposed train was due to arrive at its destination,
årsagsangivelse.
Indication of the cause.
Ovenstående proces og de oplysninger, der benyttes til den, skal mindst være i overensstemmelse med meddelelsen om, at kanalen ikke står til rådighed, (»PathNotAvailableMessage«) som anvist i teknisk dokument:
The above process and the information used for it shall be compliant at least with the ‘PathNotAvailableMessage’ of the technical document(s):
Kvaliteten af de data og oplysninger, der er omhandlet i denne TSI
The quality of the data and information related to this TSI
Kravene
The requirements
Af hensyn til opfyldelsen af kravene i denne TSI skal nedenstående kvalitetskrav finde anvendelse på data og oplysninger, der benyttes i forbindelse med hele denne TSI.
In order to meet the requirements of this TSI, the following shall be applied as regards data and information quality throughout the whole TSI.
Alle, som denne TSI er henvendt til, skal indestå for, at der stilles ajourførte, sammenhængende, korrekte og fuldstændige data til rådighed for andre jernbanevirksomheder eller for infrastrukturforvaltere eller for en tredjepart i rette tid og i det foreskrevne format.
All those to whom this TSI is addressed shall be responsible for making available up-to-date, coherent, accurate and complete data at the appropriate time and in the appropriate format to other railway undertakings, or to infrastructure managers, or to a third party.
Aktører, som denne TSI er henvendt til, skal indestå for, at der offentliggøres ajourførte, sammenhængende, korrekte og fuldstændige oplysninger til brug for kunderne (passagererne) eller for andre jernbanevirksomheder eller for infrastrukturforvaltere eller for en tredjepart i rette tid og med det rette indhold.
Each actor addressed by this TSI shall be responsible for publishing up-to-date, coherent, accurate and complete information at the appropriate time and in the appropriate content to the customers (passengers), or to other railway undertakings, or to infrastructure managers, or to a third party.
Når data eller oplysninger benyttes for at opfylde kravene i flere grundparametre i denne TSI samtidig, skal de aktører, de denne TSI er henvendt til, sikre, at de data eller oplysninger, der er fælles for de pågældende grundparametre, anvendes på en sammenhængende måde (det skal f.eks. sikres, at der er sammenhæng 1) mellem køreplans- og tarifoplysninger og 2) mellem tarif- og reservationsoplysninger).
Where data or information are used in order to meet the requirements of several basic parameters of this TSI at the same time, the actors to whom this TSI is addressed shall ensure that the data or information shared between those basic parameters is used in a coherent manner (e.g. coherence i) between timetable and tariff information or ii) between tariff and reservation information shall be ensured).
Når flere aktører, som denne TSI er henvendt til, leverer oplysninger eller data, skal de i fællesskab sikre, at delene af de leverede fælles data eller oplysninger er ajourførte, sammenhængende, korrekte, fuldstændige og forenelige (f.eks.: leverancer af køreplansoplysninger for jernbanevirksomhed A og jernbanevirksomhed B skal være sammenhængende for at sikre, at de passer sammen ved grænsen osv.).
Where information or data are provided by several actors addressed by this TSI, the actors shall together ensure that the parts of the common data or information provided are up-to-date, coherent, accurate, complete and compatible (example: deliveries of timetable information for railway undertaking A and railway undertaking B must be coherent in order to ensure that they match at the border, etc.).
Når der benyttes referencedata eller referenceoplysninger for at opfylde kravene i denne TSI, skal de aktører, som denne TSI er henvendt til, garantere sammenhængen mellem referencedataene eller referenceoplysningerne og de data eller oplysninger, der benyttes i denne TSI's grundparametre (f.eks. skal sammenhængen sikres 1) mellem lokalitetsreferencekoder og togkørselsoplysninger eller 2) mellem referencekoder for jernbanevirksomheder og indfrielse osv.).
Where reference data or reference information is used in order to meet the requirements of this TSI, the actors addressed by this TSI shall guarantee the coherence between the reference data or reference information and the data or information used in the basic parameters of this TSI (examples: coherence (i) between location reference codes and train running information or (ii) between railway undertaking reference codes and fulfilment shall be ensured, etc.).
Kvaliteten af de data og oplysninger, som aktørerne leverer til brug for efterlevelsen af denne TSI, skal sætte de aktører, som denne TSI er henvendt til, i stand til at udstede billetter som foreskrevet i forordningen om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser, artikel 10.
The quality of data or information provided by the actors for the purposes of this TSI shall be such that it enables the actors to whom this TSI is addressed to issue tickets as set out in Article 10 of the Regulation on Rail Passengers’ Rights and Obligations.
Kvaliteten af de data og oplysninger, som aktørerne leverer til brug for efterlevelsen af denne TSI, skal sætte de aktører, som denne TSI er henvendt til, i stand til at levere oplysninger som fastsat i forordningen om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser, artikel 10 og bilag II.
The quality of data or information provided by the actors for the purposes of this TSI shall achieve a level which makes it possible for the actors addressed by this TSI to provide the information as set out in Article 10 and in Annex II to the Regulation on Rail Passengers’ Rights and Obligations.
I forbindelse med driften af persontog på det europæiske net skal følgende referencefiler stå til rådighed og være tilgængelige for alle tjenesteleverandører (infrastrukturforvaltere, jernbanevirksomheder, bemyndigede tredjeparter og stationsledere).
For the operation of passenger trains on the European network, the following reference files must be available and accessible to all service providers (infrastructure managers, railway undertakings, authorised third parties and station managers).
Det Europæiske Jernbaneagentur vil på centralt niveau opbevare og vedligeholde entydige koder for følgende referencedata:
The European Railway Agency will centrally store and maintain unique codes for the following reference data:
referencefil for kodning af alle infrastrukturforvaltere, jernbanevirksomheder, stationsledere og tjenesteleverandører
reference file of the coding for all infrastructure managers, railway undertakings, station managers, service provider companies,
referencefil for kodning af lokaliteter
reference file of the coding of locations,
referencefil for alle eksisterende togkontrolsystemer
reference file of all existing train control systems,
referencefil for alle lokomotivtyper
reference file of all different locomotive types,
referencefil for alle europæiske vedligeholdelsesværksteder
reference file of all European maintenance workshops,
referencefil for europæiske reservationssystemer
reference file for European reservation systems,
referencefil med koder til brug for udveksling af køreplaner
reference file of codes for timetable exchange purposes,
referencefil med koder til brug for udveksling af tariffer
reference file of codes for tariff exchange purposes,
katalog over meddelelsesdatasæt
message-dataset catalogue,
fortegnelse over kodelister
directory of code list,
alle andre filer og kodelister, som der er brug for i forbindelse med de tekniske dokumenter i bilagene (disse vil blive defineret i fase 1).
any other files and code lists that are needed for the use of the technical document(s) in the annexes (these will be defined during phase one).
Når en referencefil er i almindelig brug både til denne TSI og til TSI'en om Trafiktelematik for godstrafikken, skal dens udvikling og anvendelse ligge så tæt som muligt på den gennemførte TSI om Trafiktelematik for godstrafikken, for at der kan opnås optimale synergivirkninger.
Where a reference file is in common use with the TAF TSI, its development and use shall be as close as possible to the implemented TAF TSI in order to achieve optimum synergies.
Yderligere krav til databaserne
Additional requirements concerning databases
De yderligere krav, som de forskellige databaser skal leve op til, er anført herunder.
The additional requirements which must be supported by the various databases are listed below.
Kravene er:
They are:
En database skal understøtte autentificering af brugerne af systemerne, før de kan opnå adgang til databasen.
A database must support the authentication of users of the systems before they can gain access to the database.
Sikkerhedsbeskyttelse
Security
Databasen skal understøtte relevante sikringsforholdsregler i form af kontrol med adgang til databasen.
A database must support security aspects in terms of controlling access to the database.
Der stilles ikke krav om, at selve databasens indhold skal kunne krypteres.
The possible encryption of the database contents itself is not required.
En database skal understøtte ACID-princippet (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability — udelelighed, modsigelsesfrihed, isolation og stabilitet).
A database selected shall support the ACID principle (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability).
En database skal give brugere og systemer, som har fået tilladelse, adgang til dataene.
A database must allow access to the data by users or systems that have been granted permission.
Databasen skal understøtte konfigurerbar, rollebaseret adgangskontrol ved indlæsning, opdatering og sletning af dataposter.
The database shall support configurable, role based access control for the insertion, update or deletion of data records.
En database skal understøtte logning af alle handlinger, der foretages i den, for at muliggøre sporing af hver enkelt detalje i dataposternes indhold (hvem har ændret hvad hvornår i indholdet).
A database must support the logging of all actions applied to the database to allow the detail of the data entry to be traced (Who, What, When did the contents change?).
Låsestrategi
Locking strategy
I en database skal der implementeres en låsestrategi, som giver adgang til dataene, selvom andre brugere er i færd med at redigere poster.
A database must implement a locking strategy which allows access to the data even when other users are engaged in editing records.
Databasen skal sikre, at flere brugere og systemer kan få adgang til dataene samtidig.
A database must ensure that data can be accessed simultaneously by several users and systems.
En database skal være pålidelig nok til at sikre den påkrævede rådighedsfaktor.
The reliability of a database must support the required availability.
leveringsmulighed
Availability
Rådighedsfaktoren for en database skal opfylde de krav, der stilles af dens dataindholds art og af de forretningsstrategier, der bygger på den.
A database must have the necessary availability level for the nature of the data and the business cases based on it.
Databasen skal kunne vedligeholdes, så den fornødne rådighedsfaktor kan opnås.
The maintainability of the database must support the required availability.
Sikkerhedsaspekterne er således ikke relevante.
Hence, safety aspects are not relevant.
Dette må dog ikke forveksles med den omstændighed, at dataene — f.eks. forkerte eller uaktuelle data — kan påvirke togdriftens sikkerhed.
This is not to be confused with the fact that the data — e.g. incorrect or not up-to-date data — may have an impact on the safe operation of a train.
En database skal understøtte et udbredt datahåndteringssprog såsom SQL eller XQL.
A database must support a data manipulation language that is widely accepted, such as SQL or XQL.
En database skal have en funktion, som gør det muligt at importere formaterede data direkte til databasen i stedet for at skulle indlæse dem manuelt.
A database shall provide a facility that allows the import of formatted data that can be used to fill the database instead of manual input.
En database skal have en funktion, som gør det muligt at eksportere hele dens indhold eller dele af det som formaterede data.
A database shall provide a facility that allows the contents of the complete database or part thereof to be exported as formatted data.
En database skal have obligatoriske felter, som skal udfyldes, før den pågældende post accepteres som input til databasen.
A database must support mandatory fields that are required to be completed before the relevant record is accepted as input to the database.
Sandsynlighedskontrol
Plausibility checks
En database skal understøtte konfigurerbare sandsynlighedskontroller før accept af indlæsning, opdatering eller sletning af dataposter.
A database must support configurable plausibility checks before accepting the insertion, update or deletion of data records.
En database skal have svartider, der gør det muligt for brugerne at indlæse, opdatere eller slette dataposter i rette tid.
A database must have response times that allow users to insert, update or delete data records in a timely manner.
Referencefilerne og databaserne skal på en omkostningseffektiv måde understøtte den mængde forespørgsler, der er nødvendig for effektiv drift af alle relevante togkørsler, der er omfattet af bestemmelserne i denne TSI.
The reference files and databases shall support in a cost effective manner the queries necessary to allow the effective operation of all relevant train runs that are covered by the provisions of this TSI.
En database skal understøtte lagring af de relevante data for alle personvogne og/eller nettet.
A database shall support the storage of the relevant data for all passenger wagons and/or the network.
Det skal være muligt at udvide kapaciteten ved enkle midler (dvs. ved at tilføje mere lagerkapacitet og flere computere).
It shall be possible to extend the capacity by simple means (i.e. by adding more storage capacity and computers).
En database skal understøtte håndtering af historiske data ved at sikre adgang til data, som allerede er overført til et arkiv.
A database shall support the management of historical data by making data available that have been already transferred into an archive.
Der skal fastlægges en backup-strategi, som sikrer, at hele databasens indhold i en periode på op til 24 timer kan genetableres.
A back-up strategy shall be in place to ensure that the complete database contents for a period of up to 24 hours can be recovered.
Det anvendte databasesystem skal være et standardprodukt, der fås i handelen, eller på anden måde offentligt tilgængeligt (open source).
The database system used shall be available commercially off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public domain (Open Source).
Beskyttelse af privatlivets fred
Privacy aspects
En database skal efterleve de krav om beskyttelse af privatlivets fred, der gælder i den medlemsstat, hvor den virksomhed, der leverer ydelserne, er hjemmehørende.
A database has to fulfil the privacy policy requirements of the Member State in which the company performing the service is domiciled.
Afsnit 4.2.21, Netværkssamarbejde og kommunikation, beskriver det kommunikationsnet, der skal anvendes til dataudveksling.
The description in Section 4.2.21 — Networking and communication — presents the communication network to be used for data exchange.
Dette net og den beskrevne sikkerhedshåndtering muliggør enhver type nettransmission, dvs. e-mail, filoverførsel (FTP, HTTP) osv. De parter, der er involveret i informationsudvekslingen, kan derpå afgøre, hvilken type der skal vælges og derved sikre den elektroniske dokumenttransmission via eksempelvis FTP.
This network and the described security handling allow any type of network transmission, such as e-mail, file transfer (Ftp, Http), etc. The parties involved in the information exchange can then decide on the type to choose, thereby ensuring the electronic transmission of documents, for example, via FTP.
Overordnet arkitektur
General architecture