natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fangster af pletrokke (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), sømrokke (Raja clavata) (RJC/03A-C.), blond rokke (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), storplettet rokke (Raja montagui) (RJM/03A-C.) og tærbe (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) rapporteres særskilt.« 16) Side 55, bilag IA, Art: Rokker Rajidae, Område: EF-farvande i VIId (SRX/O7D.): I stedet for: »EF-farvande« læses: »EU-farvande«. 17) Side 56, bilag IA, Art: Hellefisk Reinhardtius hippoglossoides, Område: EF-farvande i IIa og IV og internationale farvande i Vb og VI (GHL/2A-C46): I stedet for: »EF-farvande i IIa og IV og EU-farvande og internationale farvande i Vb og VI (GHL/2A-C46)« læses: »EU-farvande i IIa og IV og EU-farvande og internationale farvande i Vb og VI (GHL/2A-C46)«.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) shall be reported separately.’;
Side 58, bilag IA, Art: Makrel Scomber scombrus, Område: VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb, og internationale farvande i IIa, XII og XIV (MAC/2CX14-), Særlige betingelser, tabellen, midterste kolonne, hovedet:
on page 58, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Special condition’, entry for ‘EU and Norwegian waters of IVa (MAC/*04A-C) During the periods from 1 January to 15 February 2011 and from 1 September to 31 December 2011’:
»(MAC/*04A-C)«
‘(MAC/*04A-C)’,
»(MAC/*4A-EN)«.
‘(MAC/*4A-EN)’;
»(MAC/24-N.)«
‘(MAC/24-N.)’,
»(MAC/2A4A-N)«.
‘(MAC/2A4A-N)’;
Side 59, bilag IA, Art: Makrel Scomber scombrus, Område: Norske farvande i IIa og IVa (MAC/24-N.), fodnote 1:
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for footnote 1:
Fangster i IVa (MAC/*4A.) og IIa (MAC/*2A.) skal rapporteres særskilt.«
Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and IIa (MAC/*2A.) to be reported separately.’;
»(SOL/561214)«
‘(SOL/561214)’,
»(SOL/56-14)«.
‘(SOL/56-14)’;
Side 62, bilag IA, Art: Tungearter Soleidae: I stedet for: »Soleidae« læses:
on page 62, Annex IA, ‘Species: Sole Soleidae’, entry for ‘Species’:
Side 66, bilag IA, Art: Hestemakrelarter Trachurus ssp., Område: IX (JAX/09.), ud for »Portugal«:
‘Soleidae’,
Side 82, bilag IC, Art: Torsk Gadus morhua, Område: NAFO 3M (COD/N3M.), ud for »Portugal«: I stedet for: »1946« læses: »1947«.
‘Solea spp.’;
Side 92, bilag IE, Art: Antarktisk lyskrebs Euphausia superba, Område: FAO 48 (KRI/F48.), Særlige betingelser:
on page 92, Annex IE, ‘Species:Krill Euphausia superba, Zone: FAO 48 (KRI/F48.), Special conditions’:
»Underområde 48.1 (KRI/F48.1.)
‘Division 48.1 (KRI/F48.1.)
Underområde 48.2 (KRI/F48.2.)
Division 48.2 (KRI/F48.2.)
Underområde 48.3 (KRI/F48.3.)
Division 48.3 (KRI/F48.3.)
Underområde 48.4 (KRI/F48.4.)
Division 48.4 (KRI/F48.4.)
»Underområde 48.1 (KRI/*F481.)
‘Division 48.1 (KRI/*F481.)
Underområde 48.2 (KRI/*F482.)
Division 48.2 (KRI/*F482.)
Underområde 48.3 (KRI/*F483.)
Division 48.3 (KRI/*F483.)
Underområde 48.4 (KRI/*F484.)
Division 48.4 (KRI/*F484.)
»(WHG/56-14)«.
‘(WHG/56-14)’;
Side 40, bilag IA, Art: Blåhvilling Micromesistius poutassou, Område: Norske farvande i II og IV (WHB/4AB-N.):
on page 40, Annex IA, ‘Species: Blue whiting Micromesistius poutassou, Zone: Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N.)’, entry for ‘Zone’:
»(WHB/4AB-N.)«
‘(WHB/4AB-N.)’,
»(WHB/24-N.)«.
‘(WHB/24-N.)’;
Kvoten må kun tages i EU-farvande i IIIa og område 22-32.«
Quota may be fished in EU waters of IIIa and Subdivisions 22-32 only.’,
Side 54, bilag IA, Art: Rokker Rajidae, Område: EF-farvande i IIIa (SRX/03-C.):
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for ‘Zone’:
Side 59, bilag IA, Art: Makrel Scomber scombrus , Område: Norske farvande i IIa og IVa (MAC/24-N.):
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for ‘Zone’:
Fangster i IVa (MAC/*04) og i internationale farvande i IIa (MAC/02A-N.) skal rapporteres særskilt.«
Catches taken in IVa (MAC/*04.) and in international waters of IIa (MAC/*02A-N.) to be reported separately.’,
Side 60, bilag IA, Art: Almindelig tunge Solea solea, Område: EU-farvande i II og IV (SOL/24.):
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: EU waters of II and IV (SOL/24.)’, entry for ‘Zone’:
»(SOL/24.)«
‘(SOL/24.)’,
»(SOL/24-C.)«.
‘(SOL/24-C.)’;
Side 60, bilag IA, Art: Almindelig tunge Solea solea, Område: VI; EU-farvande og internationale farvande i Vb og internationale farvande i XII og XIV (SOL/561214):
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (SOL/561214)’, entry for ‘Zone’:
Kommissionens forordning (EU) nr. 58/2011
Commission Regulation (EU) No 58/2011
Denne forordning træder i kraft den 25. januar 2011.
This Regulation shall enter into force on 25 January 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 59/2011
Commission Regulation (EU) No 59/2011
om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for vin med oprindelse i Republikken Serbien
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4, thereof,
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (i det følgende benævnt »stabiliserings- og associeringsaftalen«), som blev undertegnet den 29. april 2008, er ved at blive ratificeret.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’), signed on 29 April 2008, is in the process of ratification.
I henhold til interimsaftalen om handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side [2] (i det følgende benævnt »interimsaftalen«), som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2010/36/EF [3] den 29. april 2008, er der mulighed for, at stabiliserings- og associeringsaftalens handels- og handelsrelaterede bestemmelser kan træde i kraft tidligt.
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), approved by Council Decision 2010/36/EC [3] on 29 April 2008, provides for the early implementation of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Ifølge både interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen kan der importeres vin med oprindelse i Serbien til Den Europæiske Union inden for de grænser, der fastsættes i EU-toldkontingenter, og på den betingelse, at der ikke ydes eksportsubsidier for disse mængder, som Serbien eksporterer til nultold.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that wines originating in Serbia may be imported into the European Union, within the limits of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Serbia, at a zero-rate customs duty.
Kommissionen bør vedtage gennemførelsesbestemmelserne for åbning og forvaltning af disse EU-toldkontingenter.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of those Union tariff quotas.
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks [4] er der fastsat forvaltningsregler for toldkontingenter, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, hvori toldangivelserne antages.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], has established the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Det bør sikres, at alle EU-importører har lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, og at den nultold, der er fastsat for kontingenterne, anvendes uafbrudt for al import af de pågældende produkter til samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt.
Particular care should be taken to ensure that all Union importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the zero-rate duty laid down for the quotas is applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
For at sikre en effektiv fælles forvaltning af kontingenterne, bør der ikke være noget til hinder for, at medlemsstaterne bemyndiges til at trække de nødvendige mængder på kontingentmængderne, som svarer til den faktiske import.
In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Al kommunikation mellem medlemsstaterne og Kommissionen bør så vidt muligt foregå elektronisk.
Communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Denne forordning bør anvendes fra den 1. februar 2010, dvs. den dato, hvor interimsaftalen træder i kraft, og den bør fortsat anvendes efter stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttræden.
This Regulation should apply from 1 February 2010, date of the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Der åbnes herved et importtoldkontingent med nultold for vin, der har oprindelse i Republikken Serbien, og som importeres til Den Europæiske Union, jf. bilaget.
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the European Union and originating in the Republic of Serbia as set out in the Annex.
De importerede vine ledsages af et oprindelsesbevis som fastsat i protokol 2 til interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement;
Der ydes ikke eksportsubsidier for de importerede vine.
the imported wines shall not benefit from export subsidies.
Det kontingent, der er omhandlet i artikel 1, forvaltes af Kommissionen efter artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder tæt sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Toldkontingenter for vin med oprindelse i Republikken Serbien, som importeres til Den Europæiske Union
Tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia imported into the European Union
TARIC- underposition
TARIC extension
Årlig kontingentmængde (hl) [2]
Annual quota volume (in hl) [2]
Mousserende kvalitetsvin, undtagen champagne og Asti spumante; anden vin af friske druer, i beholdere med højst 2 liter
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less.
Fra den 1. februar 2010 til den 31. december 2010:
From 1 February 2010 until 31 December 2010:
Fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2011 og de følgende år:
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years:
Anden vin af friske druer, i beholdere med 2 liter og derover
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres.
Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelserne kun betragtes som vejledende, idet præferenceordningen i forbindelse med dette bilag bestemmes af KN-koden.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
På anmodning af en af de kontraherende parter kan der afholdes konsultationer med henblik på tilpasning af kontingenterne ved overførsel af mængder fra kontingentet for pos. ex220429 (løbenummer 09.1527) til kontingentet for pos. ex220410 og ex220421 (løbenummer 09.1526).
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1527) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1526).
Kommissionens forordning (EU) nr. 60/2011
Commission Regulation (EU) No 60/2011
Denne forordning træder i kraft den 26. januar 2011.
This Regulation shall enter into force on 26 January 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 61/2011
Commission Regulation (EU) No 61/2011
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2568/91 [2] fastsættes der fysiske og kemiske kendetegn for olivenolie og olie af olivenpresserester samt analysemetoder for disse kendetegn.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical and chemical characteristics of olive oils and olive-residue oils and the methods of analysis of those characteristics.
Der er behov for ajourføring af metoderne og grænseværdierne for oliernes kendetegn på grundlag af udtalelser fra kemisk sagkyndige og i overensstemmelse med det arbejde, der udføres i Det Internationale Olivenolieråd.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils need to be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council.
Da de kemisk sagkyndige har konkluderet, at indholdet af fedtsyreethylestere (FAEE) og fedtsyremethylestere (FAME) kan bruges som parameter for kvaliteten af ekstra jomfruolie, er det derfor hensigtsmæssigt at indføje grænseværdier for disse estere og en metode til bestemmelse af indholdet af dem i forordningen.
In particular, since the chemical experts have concluded that the content of fatty acid ethyl esters (FAEEs) and fatty acid methyl esters (FAMEs) is a useful parameter of quality for the extra virgin olive oils, it is appropriate to include limit values for those esters as well as a method for the determination of their content.
(4) Forordning (EF) nr. 2568/91 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
I artikel 2, stk. 1, tilføjes følgende led:
In Article 2(1), the following indent is added:
til bestemmelse af indholdet af voks, fedtsyremethylestere og fedtsyreethylestere ved gaskromatografi på kapillarkolonne, metoden i bilag XX«
for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography, the method set out in Annex XX’
I bilagsresuméet tilføjes følgende punkt:
In the summary of Annexes, the following is added:
»Bilag XX:
‘Annex XX:
Metode til bestemmelse af indholdet af voks, fedtsyremethylestere og fedtsyreethylestere ved gaskromatografi på kapillarkolonne«
Method for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography’.
Der indsættes et nyt bilag XX, affattet som angivet i bilag II til denne forordning.
Annex XX is added, as set out in Annex II to this Regulation.
Produkter, der er lovligt fremstillet og mærket i EU eller lovligt indført i EU og overgået til frit forbrug inden den 1. april 2011, kan afsættes, indtil lagrene er opbrugt.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before 1 April 2011 may be marketed until all stocks are used up.
EFT L 248 af 5.9.1991, s. 1
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
for bomolie, at de pågældende grænseværdier ikke alle skal være opfyldt samtidig
for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time,
Fedtsyremethylestere (FAME) og fedtsyreethylestere (FAEE)
Fatty acid methyl esters (FAMEs) and fatty acid ethyl esters (FAEEs)
Surhedsgrad
Acidity
Organoleptisk vurdering
Organoleptic evaluation
Median for mangler (Md) (*)
Median defect (Md) (*)
Median for lugt og smag (Mf) (*)
Fruity median (Mf) (*)
1 Ekstra jomfruolie
Extra virgin olive oil
Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg eller 75 mg/kg < Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg og (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg or 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg and (FAEE/FAME) ≤ 1,5
≤ 0,9, hvis palmitinsyre i alt ≤ 14 %
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 1,0, hvis palmitinsyre i alt > 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
2 Jomfruolie
Virgin olive oil
3 Bomolie
Lampante olive oil
≤ 1,0, hvis palmitinsyre i alt > 14%
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
4 Raffineret olivenolie
Refined olive oil
5 Olivenolie, blandet
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
6 Rå olie af olivenpresserester
Crude olive-residue oil
7 Raffineret olie af olivenpresserester
Refined olive-residue oil
8 Olie af olivenpresserester
Olive-residue oil
Summen af isomerer af trans- oliesyrer
Total transoleic isomers
Summen af isomerer af trans- linolsyre og trans- linolensyre
Total translinoleic + translinolenic isomers
Delta-7- stigmastenol
Delta-7-stigmastenol
< Camp.
< Camp.
Eller hvis medianen for mangler er 2,5 eller derunder, og medianen for lugt og smag er 0.
Or where the median defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Indhold af andre fedtsyrer (%): palmitinsyre: 7,5 - 20,0; palmitolsyre: 0,3 - 3,5; heptadecansyre:≤ 0,3; heptadecensyre: ≤ 0,3; stearinsyre: 0,5 - 5,0; oliesyre: 55,0 - 83,0; linolsyre: 3,5 - 21,0
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,5-20,0; palmitoleic: 0,3-3,5; heptadecanoic: ≤ 0,3; heptadecenoic: ≤ 0,3; stearic: 0,5-5,0; oleic: 55,0-83,0; linoleic: 3,5-21,0.
Metode til bestemmelse af indholdet af voks, fedtsyremethylestere og fedtsyreethylestere ved gaskromatografi på kapillarkolonne
Method for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography
Metodens formål er bestemmelse af indholdet af voks, fedtsyremethylestere og fedtsyreethylestere i olivenolie.
This method is for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl and ethyl esters in olive oils.
De enkelte vokser og alkylestere adskilles efter antallet af kulstofatomer.
The individual waxes and alkyl esters are separated according to the number of carbon atoms.
Metoden anbefales som værktøj til at skelne mellem olivenolie og olie af olivenpresserester og som kvalitetsparameter for ekstra jomfruolie og dermed påvisning af ulovlig blanding af ekstra jomfruolie med olie af ringere kvalitet, uanset om det er jomfruolie, bomolie eller desodoriseret olie.
The method is recommended as a tool for distinguishing between olive oil and olive-pomace oil and as a quality parameter for extra virgin olive oils enabling the detection of fraudulent mixtures of extra virgin olive oils with lower quality oils whether they are virgin, lampante or some deodorised oils.
Tilsætning af egnede interne standarder til olien og adskillelse ved kromatografi på silicagelkolonne.
Addition of suitable internal standards to the oil and fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column.
Opsamling af den fraktion, der elueres under prøvebetingelserne (og som har lavere polaritet end triacylglycerolerne), og direkte analyse ved gaskromatografi på kapillarkolonne.
Recovery of the fraction eluted under the test conditions (with a lower polarity than that of the triacylglycerols) and direct analysis by capillary gas chromatography.
Erlenmeyerkolbe, 25 ml
Erlenmeyer flask, 25 ml.
Glaskolonne til væskekromatografi, indvendig diameter 15 mm, længde 30-40 cm, med hane
Glass column for liquid chromatography, internal diameter 15 mm, length 30-40 cm, fitted with a suitable stopcock.
Gaskromatograf til brug med kapillarkolonne og med et system til direkte indsprøjtning i kolonnen, bestående af følgende:
Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, equipped with a system for direct, on-column injection comprising:
Termostatstyret kolonneovn med temperaturprogrammering
Thermostat-controlled oven with temperature programming.
Kold injektor til direkte indsprøjtning i kolonnen
Cold injector for direct on-column injection
En flammeioniseringsdetektor og en konverter-forstærker
Flame ionisation detector and converter-amplifier.
Skriver/integrator (anm. 1), der passer til konverter-forstærkeren (3.3.3), med responstid højst 1 sekund og variabel papirhastighed
Recorder-integrator (Note 1) for use with the converter-amplifier (point 3.3.3), with a response time of not more than 1 s and a variable paper speed.
Anmærkning 1:
Note 1:
Der kan også benyttes computersystemer med direkte overførsel af data fra gaskromatografen til en pc.
Computerised systems may also be used where the gas chromatography data are entered through a PC.
Kapillarkolonne af sintret kvarts (til analyse af vokser og methyl- og ethylestere), længde 8-12 m, indvendig diameter 0,25-0,32 mm, coatet indvendigt med væskefase (anm. 2) i en ensartet lagtykkelse på 0,10-0,30 μm
Capillary column, fused silica (for analysis of the waxes and methyl and ethyl esters), length 8-12 m, internal diameter 0,25-0,32 mm, internally coated with liquid phase (Note 2) to a uniform thickness of 0,10-0,30 μm.
Anmærkning 2:
Note 2:
Der er egnede væskefaser i handelen til dette formål, fx SE52 og SE54.
Suitable commercial liquid phases are available for this purpose such as SE52, SE54, etc.
Mikroinjektionssprøjte på 10 μl, med hærdet kanyle, til direkte indsprøjtning i kolonnen
Microsyringe, 10 μl, with hardened needle, for direct on-column injection.
Elektrisk vibrator
Electric shaker.
Muffelovn
Muffle oven.
Analysevægt med en nøjagtighed på ± 0,1 mg
Analytical balance for weighing to an accuracy of ± 0,1 mg.
Sædvanligt laboratorieglasudstyr
Usual laboratory glassware.
Silicagel med kornstørrelse 60-200 μm.
Silica gel, 60-200 μm mesh.
Silicagelen anbringes i ovnen ved 500 °C i mindst fire timer. Efter afkøling tilsættes der 2 % vand beregnet på silicagelmængden.
Place the silica gel in the muffle oven at 500 °C for at least 4 h. Allow to cool and then add 2 % water in relation to the quantity of silica gel used.
Pulveret rystes omhyggeligt, til det er ensartet, og opbevares i ekssikkator i mindst tolv timer inden brug.
Shake well to homogenise slurry and keep in the desiccator for at least 12 h prior to use.
n-hexan af kvalitet til kromatografering eller bestemmelse af restkoncentrationer (renheden kontrolleres)
n-hexane, chromatography grade or residue grade (the purity must by checked).
ADVARSEL – Dampe kan antændes.
WARNING – Fumes may ignite.
Holdes væk fra varme, gnister og åben ild.
Keep away from sources of heat, sparks or naked flames.
Sørg for, at flasker altid er rigtigt lukket.
Make sure the bottles are always properly closed.
Sørg for god udluftning under brugen.
Ensure proper ventilation during usage.