natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne med gennemførelse af betingelserne vedrørende virksomheders anlæg og drift, jf. kapitel II i bilag II til direktiv 2009/158/EF viser, at disse betingelser bør tilpasses til den nuværende praksis i industrien, navnlig med hensyn til forskellige fjerkræarters æglægningsadfærd.
Experience gained in implementing the conditions for facilities and operation of establishments set out in Chapter II of Annex II to Directive 2009/158/EC show that it is appropriate to adapt them to current practices in the industry, in particular with respect to the laying behaviour of different poultry species.
Endvidere bør kapitel III og IV i bilag II til direktiv 2009/158/EF ændres for at tage hensyn til den videnskabelige udvikling inden for diagnosticeringsmetoder for mycoplasma i tråd med kapitel 2.3.5 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines fra Verdensorganisationen for Dyresundhed og ændringerne i nomenklaturen for salmonella i henhold til White-Kauffmann-Le Minor-skemaet for antigenformler for salmonellaserovarer fra 2007 fra Verdenssundhedsorganisationens Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella og kapitel 2.3.11 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines fra Verdensorganisationen for Dyresundhed.
In addition, Chapters III and IV of Annex II to Directive 2009/158/EC should be amended to take account of scientific progress made in diagnostic techniques for Mycoplasma in line with Chapter 2.3.5 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines of the World Organisation for Animal Health and changes to the nomenclature of Salmonella according to the Collaborating Centre of the World Health Organisation for Reference and Research on Salmonella in the White-Kauffmann-Le Minor Scheme for Antigenic Formulae of the Salmonella serovars of 2007 and in line with Chapter 2.3.11 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines of the World Organisation for Animal Health.
I bilag III til direktiv 2009/158/EF fastsættes betingelser for vaccination af fjerkræ.
Annex III to Directive 2009/158/EC sets out poultry vaccination conditions.
Det bør ændres for at medtage særlige betingelser for vaccination mod salmonella.
It should be amended in order to include specific conditions for vaccination against Salmonella.
Det er også nødvendigt at ændre visse referencer i forbindelse med vaccination mod aviær influenza i standardcertifikaterne i bilag IV til direktiv 2009/158/EF.
It is also necessary to amend certain references in relation to vaccination against avian influenza in the model veterinary certificates set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser [2] er der fastsat regler for at sikre, at der træffes korrekte og effektive foranstaltninger til opdagelse og bekæmpelse af salmonella og andre zoonotiske agenser.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2] lays down rules to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents.
I henhold til forordningen skal oprindelsesflokke og –besætninger af visse arter, der er opført i bilag I til forordningen, kontrolleres for visse bestemte zoonoser og zoonotiske agenser, inden der fra den fødevarevirksomhed, der er oprindelsesbedrift, afsendes levende dyr eller rugeæg.
It provides that the flocks and herds of origin of certain species listed in Annex I to that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch of live animals or hatching eggs from the food business of origin.
Kontroldatoen og –resultatet skal fremgå af de relevante sundhedscertifikater, der er fastsat regler om i EU-lovgivningen, herunder direktiv 2009/158/EF.
The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates provided for in Union legislation, including Directive 2009/158/EC.
I bilag IV til direktiv 2009/158/EF er der angivet standardcertifikater til brug ved samhandel inden for Unionen med fjerkræ og rugeæg.
Annex IV to Directive 2009/158/EC sets out model veterinary certificates for intra-Union trade in poultry and hatching eggs.
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 584/2008 af 20. juni 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i kalkuner [3] skal krav om testning også gælde for kalkunflokke fra 1. januar 2010, og de pågældende veterinærcertifikater i bilag IV til direktiv 2009/158/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys [3] lays down that testing requirements also apply to turkey flocks from 1 January 2010 and the respective veterinary certificates set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag II, III og IV til direktiv 2009/158/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag II, III og IV til direktiv 2009/158/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
I bilag II, III og IV til direktiv 2009/158/EF foretages følgende ændringer:
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC are amended as follows:
I afsnit A affattes punkt 2, litra e), således:
in Section A, point 2(e) is replaced by the following:
Æggene:
Eggs must be:
indsamles med hyppige intervaller, mindst en gang om dagen og hurtigst muligt efter lægningen
collected at frequent intervals, at least daily and as soon as possible after laying;
rengøres og desinficeres hurtigst muligt, medmindre desinfektionen finder sted på et rugeri i samme medlemsstat
cleaned and disinfected as soon as possible, unless disinfection takes place at a hatchery in the same Member State;
anbringes enten i en ny eller i en rengjort og desinficeret emballage.«
placed either in new or in clean and disinfected packaging material.’;
I afsnit B affattes punkt 2, litra e), første led, således:
in Section B, in point 2(e), the first indent is replaced by the following:
æggene mellem ankomsten til rugeriet og udrugningen eller ved afsendelsen med henblik på handel inden for Unionen eller eksport til et tredjeland, medmindre de allerede er desinficeret i oprindelsesformeringsvirksomheden«.
eggs, between the time of their arrival at the hatchery and the incubation process or at the time of their dispatch for trade within the Union or export to a third country, unless they have been previously disinfected at the breeding establishment of origin,’;
PROGRAM FOR SUNDHEDSKONTROL
DISEASE SURVEILLANCE PROGRAMME
Sundhedskontrolprogrammerne skal med forbehold af sundhedsforanstaltningerne og artikel 16 og 17 mindst omfatte kontrolbestemmelser for de infektioner og arter, der er opført i afsnit A-D.
Without prejudice to health measures and to Articles 16 and 17, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed in Sections A to D.
Infektioner med Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum og Salmonella Arizonae
Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum and Salmonella arizonae infections
Arter:
Species concerned
Salmonella Pullorum og Salmonella Gallinarum: høns, kalkuner, perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder.
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.
Salmonella Arizonae: kalkuner.
Salmonella arizonae: turkeys.
Sundhedskontrolprogram
Disease surveillance programme
Det undersøges, om der foreligger infektion, ved hjælp af serologiske og/eller bakteriologiske undersøgelser.
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present.
De prøver, der skal undersøges, udtages afhængigt af de enkelte tilfælde af blod, embryoner, der ikke udruges, (dvs. embryoner, der er døde i ægget), kyllinger af anden sortering, mekonium, post mortem-væv, navnlig lever, milt, æggestokke/æggeleder og ileocøkalstedet.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, embryos that fail to hatch (namely embryos dead-in-shell), second grade chicks, meconium, post mortem tissues, especially liver, spleen, ovary/oviduct and ileo-caecal junction.
Der anvendes direkte berigelse i selenit-cystein-bouillon for fæces/mekoniumprøver og tarmprøver.
Direct enrichment in Selenite-cysteine broth for faecal/meconium and intestinal samples is to be used.
En ikke-selektiv forudgående berigelse efterfulgt af selektiv berigelse i Rappaport-Vassiliadis-sojabouillon (RVS) eller Müller-Kauffmann-bouillon med tetrationat og novobiocin (MKTTn) kan anvendes til prøver (som f.eks. embryoner, der er døde i ægget), hvor konkurrerende flora forventes at være ringe.
Non-selective pre-enrichment followed by selective enrichment in soya based Rappaport-Vassiliadis (RVS) broth or Müller-Kauffmann Tetrathionate-novobiocin broth (MKTTn) may be used for samples (such as embryos dead-in-shell) where competing flora is expected to be minimal,.
Udtagningen af blodprøver i en flok med henblik på serologisk undersøgelse for Salmonella Pullorum eller Salmonella Arizonae skal for så vidt angår antallet af prøver, der skal udtages, foretages under hensyn til infektionens forekomst i den pågældende medlemsstat og dens tidligere forekomst i virksomheden.
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum or Salmonella arizonae, the prevalence of infection in the Member State concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
Der skal dog altid udtages et statistisk gyldigt antal prøver med henblik på serologisk og/eller bakteriologisk undersøgelse til påvisning af infektionen.
However, a statistically valid number of samples for serological and/or bacteriological testing to detect infection must always be taken.
En flok skal undersøges i forbindelse med hver æglægningsperiode på det mest effektive tidspunkt med henblik på sporing af den pågældende sygdom.
Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease in question.
Prøver til bakteriologisk undersøgelse må ikke udtages fra fjerkræ eller æg, der er behandlet med antimikrobielle lægemidler i de sidste to til tre uger før undersøgelsen.
Samples for bacteriological testing must not be taken from poultry or eggs that have been treated with antimicrobial medicinal products during the 2 to 3 weeks prior to testing.
Påvisningsmetoderne skal kunne differentiere mellem serologiske reaktioner over for infektioner med Salmonella Pullorum og Salmonella Gallinarum og serologiske reaktioner, som skyldes anvendelse af Salmonella Enteritidis-vaccine, hvor denne vaccines anvendes.
Detection techniques must be capable of differentiating serological responses to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection from serological responses due to the use of Salmonella Enteritidis vaccine, where this vaccine is used.
Der må derfor ikke foretages en sådan vaccination, hvis der skal anvendes serologisk overvågning.
Such vaccination must therefore not be used if serological monitoring is to be used.
Hvis der er foretaget vaccination, skal der foretages bakteriologisk undersøgelse, men den anvendte bekræftelsesmetode skal kunne differentiere mellem levende vaccinestammer og feltstammer.
If vaccination has been used, bacteriological testing must be used, but the confirmation method used must be capable of differentiating live vaccinal strains from field strains.
Infektioner med Mycoplasma gallisepticum og Mycoplasma meleagridis
Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections
Mycoplasma gallisepticum: høns og kalkuner.
Mycoplasma gallisepticum: fowls and turkeys.
Mycoplasma meleagridis: kalkuner.
Mycoplasma meleagridis: turkeys.
Det undersøges, om der foreligger infektion, ved hjælp af validerede serologiske og/eller bakteriologiske og/eller molekylære undersøgelser.
The presence of infection must be tested by validated serological and/or bacteriological and/or molecular tests.
Konstatering af luftsæklæsioner på daggamle kyllinger og kalkunkyllinger tyder på, at der foreligger en mycoplasmainfektion, og skal undersøges.
The presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults suggests that a Mycoplasma infection is present and must be investigated.
De prøver, der skal undersøges for infektion med mycoplasma, skal udtages afhængigt af de enkelte tilfælde af blod, daggamle kyllinger og kalkunkyllinger, sæd eller svabeprøver fra luftrør, indre næsebor, kloak eller luftsæk, og navnlig til påvisning af Mycoplasma meleagridis hos kalkuner skal der udtages prøver af æggeleder og penis.
Samples for testing for the presence of Mycoplasma infection must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the choanae, cloaca or air sacs and in particular for the detection of Mycoplasma meleagridis samples must be taken from oviduct and penis of turkeys.
Undersøgelserne for Mycoplasma gallisepticum og Mycoplasma meleagridis foretages på grundlag af en repræsentativ prøve, således at der kan foretages en løbende infektionskontrol i opdrætnings- og æglægningsperioden, dvs. lige inden æglægningens begyndelse og herefter hver tredje måned.
Tests for detecting Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis must be performed on a representative sample in order to allow continuous surveillance of the infection during rearing and laying, namely just before the start of laying and every 3 months thereafter.
Resultater og foranstaltninger
Results and measures to be taken
Er der ingen reaktion, anses kontrollen for negativ.
If there are no reactors, the test must be deemed to be negative.
I modsat fald anses flokken for at være under mistanke, og foranstaltningerne i kapitel IV skal anvendes.
Otherwise, the flock must be deemed to be suspect and the measures set out in Chapter IV must be applied to it.
For så vidt angår bedrifter, der består af flere adskilte produktionsenheder, kan den kompetente veterinærmyndighed undlade at træffe de foranstaltninger, der ifølge punkt 3, litra b), i kapitel IV kræves for at forny godkendelsen, for så vidt angår sunde produktionsenheder tilhørende en inficeret bedrift, dersom der foreligger en bekræftelse fra den tilforordnede dyrlæge om, at denne produktionsenheds struktur og størrelse samt den virksomhed, der foregår her, er af en sådan art, at produktionsenheden med hensyn til opstaldning, pasning og fodring er klart adskilt fra de øvrige, således at den pågældende sygdom ikke kan sprede sig fra én produktionsenhed til en anden.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from the measures set out in point 3(b) of Chapter IV required for restoring of approval as regards healthy production units on a holding where the infection is present provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of those production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
KRITERIER FOR SUSPENSION ELLER TILBAGETRÆKNING AF EN VIRKSOMHEDS GODKENDELSE
CRITERIA FOR SUSPENDING OR WITHDRAWING APPROVAL OF AN ESTABLISHMENT
En virksomheds godkendelse suspenderes
Approval granted to an establishment must be suspended:
når betingelserne i kapitel II ikke længere er opfyldt
when the conditions laid down in Chapter II are no longer met;
indtil en undersøgelse vedrørende den pågældende sygdom er afsluttet
until an investigation appropriate to the disease has been completed,
der er mistanke om aviær influenza eller Newcastle disease i virksomheden
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is suspected at the establishment,
virksomheden har modtaget fjerkræ eller rugeæg fra en virksomhed, hvor der er mistanke om udbrud eller bekræftet udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease
the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease,
der er etableret en kontakt, der kan overføre infektionen, mellem virksomheden og stedet for udbruddet af aviær influenza eller Newcastle disease
contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
indtil der er foretaget nye undersøgelser, hvis resultaterne af den kontrol, der er foretaget i henhold til kapitel II og III med hensyn til infektioner med Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella Arizonae, Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis, lader formode, at der foreligger et udbrud
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect an outbreak;
indtil der er truffet passende foranstaltninger på embedsdyrlægens foranledning, efter at det er konstateret, at virksomheden ikke overholder kravene i kapitel I, punkt 1, litra a), b) og c).
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I.
En virksomheds godkendelse trækkes tilbage:
Approval must be withdrawn if:
i tilfælde af bekræftet udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease i virksomheden
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is confirmed on the establishment;
hvis en ny undersøgelse bekræfter et udbrud af infektion med Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella Arizonae, Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis
a second test of an appropriate type confirms an outbreak of infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis;
hvis den person, der er ansvarlig for virksomheden, efter fornyet opfordring fra embedsdyrlægen ikke har truffet foranstaltninger til at opfylde kravene i kapitel I, punkt 1, litra a), b) og c).
after a second notice served by the official veterinarian on the person responsible for the establishment, action to bring the establishment into line with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I, has not been taken.
Fornyet godkendelse er underkastet følgende betingelser:
Conditions for restoring approval if:
hvis godkendelsen er trukket tilbage på grund af et udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease, kan der gives fornyet godkendelse 21 dage efter rengøringen og desinfektionen, hvis der er foretaget sanitetsslagtning
approval has been withdrawn because of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
hvis godkendelsen er trukket tilbage som følge af et udbrud fremkaldt:
approval has been withdrawn because of an outbreak caused by:
af Salmonella Pullorum og Salmonella Gallinarum eller Salmonella Arizonae, kan der gives fornyet godkendelse, efter at virksomheden er blevet kontrolleret to gange med negativt resultat med mindst 21 dages mellemrum efter endt sanitetsslagtning af den sygdomsramte flok, og efter at der er foretaget desinfektion, hvis virkning er blevet kontrolleret ved passende prøver på tørre overflader
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment following sanitary slaughter of the infected flock and after disinfection for which the effectiveness has been verified by suitable tests on dried surfaces,
af Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis kan der gives fornyet godkendelse, efter at hele flokken er blevet kontrolleret to gange med negativt resultat med mindst 60 dages mellemrum, eller efter at virksomheden er blevet kontrolleret to gange med negativt resultat med mindst 21 dages mellemrum, efter at der er foretaget desinfektion efter endt sanitetsslagtning af hele den sygdomsramte flok.«
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored either after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days or after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment after disinfection following sanitary slaughter of the entire infected flock.’;
Ved vaccination af fjerkræ eller flokke til produktion af rugeæg skal vaccinerne have en markedsføringstilladelse fra den kompetente myndighed i en medlemsstat.«
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing hatching eggs must have a marketing authorisation issued by the competent authority of any Member State.’;
Som punkt 3 indsættes:
the following point 3 is added:
I forbindelse med vaccination mod salmonellaserotyper skal følgende betingelser overholdes:
In relation to vaccination against any Salmonella serotype the following conditions shall be met:
salmonellavaccinationsprogrammer må ikke gribe forstyrrende ind i den serologiske påvisning i forbindelse med feltundersøgelser eller give falsk positive resultater
Salmonella vaccination programmes must not interfere with serological detection in the context of field investigation, or result in false-positive tests;
levende salmonellavacciner må ikke som led i nationale bekæmpelsesprogrammer anvendes:
live Salmonella vaccines must not be used in the framework of national control programmes:
til vaccination af avls- og brugsfjerkræ i reproduktions- eller æglægningsstadiet, medmindre det er godtgjort, at de er sikre at anvende, og de er godkendt til sådanne formål i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF
in breeding or productive poultry during their reproductive or laying stage unless the safety of their use has been demonstrated and they are authorised for such purpose in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council;
medmindre producenten fremlægger en passende metode til bakteriologisk at skelne mellem vilde salmonellastammer og vaccinestammer.
where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of Salmonella from vaccine strains.
VETERINÆRCERTIFIKATER TIL BRUG VED SAMHANDEL INDEN FOR UNIONEN
VETERINARY CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
Certifikat ved samhandel inden for Unionen
Intra-Union trade certificate
Daggamle kyllinger
Hatching eggs
opfylder:
comply with
enten [bestemmelserne i artikel 6, 8 og 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF]
either [the provisions of Articles 6, 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
eller [bestemmelserne i artikel 6, litra a), nr. i) og ii), og litra b), samt artikel 8 og 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF]
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
opfylder bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 2009/158/EF
comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.