natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaten underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af dette stykke.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en judiciel, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret, der er truffet inden den dato, hvor den i artikel 4, stk. 1, omhandlede fysiske eller juridiske person eller enhed blev optaget i bilaget, eller af en judiciel, administrativ eller voldgiftsmæssig kendelse, der er afsagt før denne dato
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person or entity referred to in Article 4(1) was included in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan afgørelse om tilbageholdelsesret eller er anerkendt som gyldige ved en sådan kendelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
afgørelsen om tilbageholdelsesret eller kendelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person eller enhed, der er opført i bilaget, og
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person or entity listed in the Annex; and
Medlemsstaten underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af dette stykke.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Stk. 1 er ikke til hinder for, at en udpeget person eller enhed foretager en betaling i henhold til en kontrakt, der er indgået, før denne person eller enhed blev opført på listen, såfremt den relevante medlemsstat har fastslået, at betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en person eller enhed, der er udpeget i henhold til stk. 1.
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Rådet underretter den pågældende person eller enhed om sin afgørelse, herunder om begrundelsen for opførelsen, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver personen eller enheden mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
For at give foranstaltningerne i denne afgørelse størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til dem, der er indeholdt i denne afgørelse.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Denne afgørelse finder anvendelse i en periode på tolv måneder.
This Decision shall apply for a period of 12 months.
Den kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. maj 2011.
Done at Brussels, 9 May 2011.
Liste over personer og enheder omhandlet i artikel 3 og 4
List of persons and entities referred to in Articles 3 and 4
Født den 8.12.1967, diplomatpasnr. 4138
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No 4138
Chef for hærens fjerde division, medlem af centralkommandoen i Baath, republikanergardens stærke mand, hovedmanden bag undertrykkelsen af demonstranter.
Commander of the army's 4th Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; principal overseer of violence against demonstrators.
Født den 19.2.1946 i Damaskus, diplomatpasnr. 983
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No 983
Chef for den almindelige efterretningstjeneste, chef for den syriske efterretningstjeneste siden 2005, involveret i undertrykkelsen af demonstranter.
Head of General Intelligence Service; Head of Syrian Intelligence since 2005; involved in violence against demonstrators.
Indenrigsminister i regeringen, involveret i undertrykkelsen af demonstranter.
Minister for the Interior in the government; involved in violence against demonstrators.
Tidligere ansvarlig for sikkerhedspolitikken i Deraa, involveret i undertrykkelsen af demonstranter.
Former Head of Political Security in Deraa; involved in violence against demonstrators.
Født den 2.4.1971 i Damaskus, diplomatpasnr. 2246
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246
Oberst for enhed i den almindelige efterretningstjeneste (General Intelligence Directorate Damascus Branch), nært beslægtet med Maher Al-Assad, involveret i undertrykkelsen af demonstranter.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; close to Maher al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Chef for den politiske sikkerhed, involveret i undertrykkelsen af demonstranter.
Head of Political Security; involved in violence against demonstrators.
Chef for den politiske sikkerhed i Banyas, involveret i undertrykkelsen af demonstranter i Baida.
Head of Political Security in Banias, involved in violence against demonstrators in Baida.
Født den 10.7.1969 i Damaskus, pasnr. 454224
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224
Syrisk forretningsmand.
Syrian businessman.
Person med tilknytning til Maher Al-Assad, finansierer regimet, der tillader undertrykkelsen af demonstranter.
Associate of Maher al-Assad; bankrolls the regime allowing violence against demonstrators.
Chef for Syriens militære efterretningstjeneste og som sådan involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen.
Head of Syrian Military Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population.
Chef for det syriske luftvåbens efterretningstjeneste og som sådan involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen.
Head of Syrian Air Force Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population.
Chef for Syriens militære efterretningstjenestes afdeling for Damaskusregionen og som sådan involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch and as such involved in the repression against the civilian population.
Involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen som medlem af Shabiha-militsen.
Involved in the repression against the civilian population as part of the Shabiha militia.
om en teknisk specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Energi i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail system
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF af 17. juni 2008 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet [1], særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog er i henhold til direktiv 2008/57/EF, artikel 2, litra e), og bilag II opdelt i strukturelt eller funktionelt definerede delsystemer, herunder delsystemet Energi.
In accordance with Article 2(e) and Annex II to Directive 2008/57/EC, the rail system is subdivided into structural and functional subsystems, including an energy subsystem.
Ved beslutning K(2006)124 endelig af 9. februar 2006 gav Kommissionen Det Europæiske Jernbaneagentur (»agenturet«) mandat til at udarbejde tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er) under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog [2].
By Decision C(2006) 124 final of 9 February 2006, the Commission gave a mandate to the European Railway Agency (the Agency) to develop technical specifications for interoperability (TSIs) under Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [2].
Med dette mandat anmodes agenturet om at udarbejde et udkast til TSI for delsystemet Energi i det konventionelle jernbanesystem.
Under the terms of that mandate, the Agency was requested to draw up the draft TSI related to the energy subsystem of the conventional rail system.
Tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er) vedtages efter direktiv 2008/57/EF.
Technical specifications for interoperability (TSI) are specifications adopted in accordance with the Directive 2008/57/EC.
TSI'en i bilaget omfatter delsystemet Energi og har til formål at sikre opfyldelse af de væsentlige krav og interoperabilitet i jernbanesystemet.
The TSI in Annex covers the energy subsystem in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the rail system.
TSI'en i bilaget bør henvise til Kommissionens afgørelse 2010/713/EU af 9. november 2010 om de moduler til procedurer for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed og for EF-verifikation, der skal benyttes i tekniske specifikationer for interoperabilitet, som er vedtaget i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF [3].
The TSI in Annex should refer to Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Direktiv 2008/57/EF, artikel 17, stk. 3, pålægger medlemsstaterne at give Kommissionen og de andre medlemsstater meddelelse om, hvilke procedurer for overensstemmelsesvurdering og verifikation der skal anvendes i de enkelte tilfælde, og hvilke organer der er ansvarlige for gennemførelsen af disse procedurer.
In accordance with Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, Member States are to notify to the Commission and other Member States the conformity assessment and verification procedures to be used for the specific cases, as well as the bodies responsible for carrying out these procedures.
TSI'en i bilaget bør ikke indskrænke gyldigheden af bestemmelser i andre relevante TSI’er, der måtte finde anvendelse på energidelsystemer.
The TSI in Annex should be without prejudice to the provisions of other relevant TSIs which may be applicable to energy subsystems.
TSI'en i bilaget bør ikke forudsætte, at der anvendes bestemte teknologier eller tekniske løsninger, undtagen hvor det er strengt nødvendigt for interoperabiliteten i jernbanesystemet i EU.
The TSI in Annex should not impose the use of specific technologies or technical solutions except where this is strictly necessary for the interoperability of the rail system within the Union.
I overensstemmelse med direktiv 2008/57/EF, artikel 11, stk. 5, bør TSI'en i bilaget for en begrænset periode tillade, at interoperabilitetskomponenter indarbejdes i delsystemer uden certificering, hvis visse betingelser er opfyldt.
In accordance with Article 11(5) of Directive 2008/57/EC, the TSI in Annex should allow, for a limited period of time, for interoperability constituents to be incorporated into subsystems without certification if certain conditions are met.
For fortsat at tilskynde til innovation og tage hensyn til de indhøstede erfaringer bør TSI'en i bilaget revideres med jævne mellemrum.
To continue to encourage innovation and to take into account the experience acquired, the TSI in Annex should be subject to periodic revision.
Bestemmelserne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 29, stk. 1, i Rådets direktiv 2008/57/EF —
The measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Kommissionen vedtager hermed en teknisk specifikation for interoperabilitet (»TSI«) gældende for delsystemet Energi i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
A Technical Specification for Interoperability (TSI) relating to the energy subsystem of the trans-European conventional railway, is hereby adopted by the Commission.
TSI'en er anført i bilaget til denne afgørelse.
The TSI shall be as set out in the Annex to this Decision.
Denne TSI finder anvendelse på alle nye, opgraderede eller fornyede infrastrukturanlæg i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog som defineret i bilag I til direktiv 2008/57/EF.
This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed infrastructure of the trans-European conventional rail system as defined in Annex I to Directive 2008/57/EC.
Procedurerne for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed og for EF-verifikation som anført i afsnit 6 i TSI'en i bilaget skal bygge på de moduler, der er fastlagt i afgørelse 2010/713/EU.
The procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification set out in Chapter 6 of the TSI in Annex shall be based on the modules defined in Decision 2010/713/EU.
I en overgangsperiode på ti år kan der udstedes EF-verifikationsattest for et delsystem, der indeholder interoperabilitetskomponenter, som ikke har en EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed, hvis det opfylder bestemmelserne i bilagets afsnit 6.3.
During a transition period of 10 years, it shall be permissible to issue an EC certificate of verification for a subsystem that contains interoperability constituents not holding an EC Declaration of conformity or suitability for use, on the condition that the provisions set out in Section 6.3 of the Annex are met.
Fremstillingen eller opgraderingen/fornyelsen af delsystemet under anvendelse af de ikke-certificerede interoperabilitetskomponenter, inklusive ibrugtagningen, skal være afsluttet, inden overgangsperioden udløber.
The production or upgrade/renewal of the subsystem with use of the non-certified interoperability constituents must be completed within the transition period, including the placing in service.
I overgangsperioden skal medlemsstaterne sørge for:
During the transition period Member States shall ensure that:
at grundene til, at der er anvendt ikke-certificerede interoperabilitetskomponenter, påpeges tydeligt under den i stk. 1 omhandlede verifikationsprocedure
the reasons for non-certification of the interoperability constituent are properly identified in the verification procedure referred to in paragraph 1;
at de nationale sikkerhedsmyndigheder i den årsrapport, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF [4], artikel 18, giver oplysninger om de ikke-certificerede interoperabilitetskomponenter og redegør for grundene til, at de ikke er certificeret, herunder for anvendelsen af de nationale regler i medfør af direktiv 2008/57/EF, artikel 17.
the details of the non-certified interoperability constituents and the reasons for non-certification, including the application of national rules notified under Article 17 of Directive 2008/57/EC, are included by the National Safety Authorities in their annual report referred to in Article 18 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Efter overgangsperioden skal den påkrævede EF-erklæring om overensstemmelse og/eller anvendelsesegnethed være udstedt for interoperabilitetskomponenter, før de indbygges i delsystemet, bortset fra de undtagelser der tillades i afsnit 6.3.3 om vedligeholdelse.
After the transition period and with the exceptions allowed under Section 6.3.3 on maintenance, interoperability constituents shall be covered by the required EC declaration of conformity and/or suitability for use before being incorporated into the subsystem.
I overensstemmelse med direktiv 2008/57/EF, artikel 5, stk. 3, litra f), anviser kapitel 7 i TSI'en i bilaget en strategi for overgangen til et energidelsystem med fuld interoperabilitet.
In accordance with Article 5(3)(f) of Directive 2008/57/EC, the TSI in Annex, Chapter 7, sets out a strategy for migrating towards a full interoperable energy subsystem.
Denne overgang skal gennemføres under hensyntagen til samme direktivs artikel 20, som fastlægger principperne for TSI'ens anvendelse på fornyelses- og opgraderingsprojekter.
This migration needs to be applied in conjunction with Article 20 of that Directive which specifies the principles of the application of the TSI to the renewal and upgrading projects.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en rapport om gennemførelsen af artikel 20 i direktiv 2008/57/EF tre år efter, at denne afgørelse er trådt i kraft.
Member States shall notify to the Commission a report on the implementation of Article 20 of Directive 2008/57/EC 3 years after the entry into force of this Decision.
Rapporten vil blive drøftet i det udvalg, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 2008/57/EF, og TSI'en i bilaget vil i givet fald blive tilpasset.
This report will be discussed in the context of the Committee set up in Article 29 of Directive 2008/57/EC and, where appropriate, the TSI in Annex will be adapted.
På de punkter, der er kategoriseret som særtilfælde i TSI'ens kapitel 7, gælder følgende: Som grundlag for at fastslå, om interoperabilitetskravet er opfyldt, jf. artikel 17, stk. 2, i direktiv 2008/57/EF, benyttes de relevante tekniske regler, som er i anvendelse i den medlemsstat, der giver tilladelse til ibrugtagning af et delsystem, der er omfattet af denne afgørelse.
With regard to those issues classified as specific cases set out in Chapter 7 of the TSI, the conditions to be complied with for the verification of the interoperability pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/57/EC shall be those applicable technical rules in use in the Member State which authorise the placing in service of the subsystems covered by this Decision.
Senest seks måneder efter meddelelsen af denne afgørelse sender hver medlemsstat de øvrige medlemsstater og Kommissionen:
Each Member State shall notify to the other Member States and to the Commission within 6 months of the notification of this Decision:
de relevante tekniske regler, der er nævnt i stk. 1
the applicable technical rules mentioned in paragraph 1;
oplysninger om, hvilke procedurer for overensstemmelsesvurdering og kontrol der vil blive benyttet ved anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede tekniske regler
the conformity assessment and checking procedures to be applied with regard to the application of the technical rules mentioned in paragraph 1;
oplysninger om, hvilke organer den udpeger til at gennemføre procedurerne for overensstemmelsesvurdering og kontrol på de i stk. 1 omhandlede særtilfælde.
the bodies it appoints for carrying out the conformity assessment and checking procedures of the specific cases mentioned in paragraph 1.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. juni 2011.
This Decision shall apply from 1 June 2011.
DIREKTIV 2008/57/EF OM INTEROPERABILITET I JERNBANESYSTEMET I FÆLLESSKABET
DIRECTIVE 2008/57/EC ON THE INTEROPERABILITY OF THE RAIL SYSTEM WITHIN THE COMMUNITY
Delsystemet Energi i jernbanesystemet for konventionelle tog
‘Energy’ Subsystem for conventional rail
DELSYSTEMET: DEFINITION OG ANVENDELSESOMRÅDE
DEFINITION AND SCOPE OF THE SUBSYSTEM
Definition af delsystemet Energi
Definition of the energy subsystem
Køreledningssystem og strømaftager
Overhead contact line and pantograph
Grænseflader til andre delsystemer og inden for delsystemet
Interfaces with other subsystems and within the subsystem
Grænseflader vedrørende strømforsyning
Interfaces concerning power supply
Grænseflader for køreledningsudstyret og strømaftagerne og samspillet mellem dem
Interfaces concerning overhead line equipment and pantographs and their interaction
Grænseflader vedrørende sektioner til fase- og systemadskillelse
Interfaces concerning phase and system separation sections
Grundparametre for delsystemet Energi
Basic parameters characterising the energy subsystem
Parametre vedr. forsyningssystemets ydeevne
Parameters relating to supply system performance
Kontinuitet i strømforsyningen under forstyrrelser i tunneller
Continuity of power supply in case of disturbances in tunnels
Strømkapacitet, jævnstrømssystemer, holdende tog
Current capacity, DC systems, trains at standstill
Samordning af elektrisk beskyttelse
Electrical protection coordination arrangements
Harmonisk udstråling og dynamiske virkninger ved vekselstrømssystemer
Harmonics and dynamic effects for AC systems
Harmonisk udstråling til det offentlige elforsyningsnet
Harmonic emissions towards the power utility
Køreledningssystemets geometri
Geometry of the overhead contact line
Strømaftagerprofil
Pantograph gauge
Dynamisk adfærd og strømaftagningskvalitet
Dynamic behaviour and quality of current collection
Køreledningsmateriale
Contact wire material
Udstyr til måling af forbruget af elektrisk energi
Electric energy consumption measuring equipment
Lokomotiver og passagervogne TSI'en for energi (konventionelle tog)
Locomotives and Passenger Rolling Stock
Infrastruktur TSI'en for energi (konventionelle tog)
Infrastructure
Togkontrol og signaler
Control - Command and Signalling
Drift og trafikstyring
Traffic Operation and Management
Sikkerhed i jernbanetunneller TSI'en for energi (konventionelle tog)
Safety in Railway Tunnels
Styring af strømforsyningen
Management of power supply
Beskyttelsesbestemmelser for fordelingsstationer og koblingssteder
Protective provisions of substations and sectioning locations
Klart synlig sikkerhedsbeklædning Personale, der foretager vedligeholdelse af delsystemet Energi, skal være iført reflekterende beklædning under arbejde på eller nær sporet.
High Visibility Clothing
Infrastrukturregisteret og det europæiske register over godkendte køretøjstyper
Register of Infrastructure and European register of authorised typed of vehicles
Infrastrukturregisteret
Register of infrastructure
Køreledningssystemet
Overhead contact line
OVERENSSTEMMELSESVURDERING AF INTEROPERABILITETSKOMPONENTERNE OG EF-VERIFIKATION AF DELSYSTEMERNE
ASSESSMENT OF CONFORMITY OF THE INTEROPERABILITY CONSTITUENTS AND EC VERIFICATION OF THE SUBSYSTEMS
Nyskabende løsninger til interoperabilitetskomponenter
Innovative solutions for Interoperability Constituents
Særlig vurderingsprocedure for interoperabilitetskomponenten »køreledning«
Particular assessment procedure for Interoperability Constituent - OCL
EF-erklæring om overensstemmelse for interoperabilitetskomponenter
EC declaration of conformity of Interoperability Constituents
Særlige vurderingsprocedurer for delsystemet
Particular assessment procedures for Subsystem
Delsystem med Interoperabilitetskomponenter uden EF-erklæring
Subsystem containing Interoperability Constituents not holding an EC declaration
Vedligeholdelse af delsystemer, der er certificeret efter afsnit 6.3.1
Maintenance of the subsystems certified according to 6.3.1
Strategi for gradvis gennemførelse af interoperabilitet
Progressive strategy towards interoperability
Overgangsstrategi for spænding og frekvens
Migration strategy for voltage and frequency
Overgangsstrategi for strømaftagere og køreledningssystemets geometri
Migration strategy for pantographs and OCL geometry
Anvendelse af denne TSI på nye strækninger
Application of this TSI to new lines
Anvendelse af denne TSI på bestående strækninger
Application of this TSI to existing lines