natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev allerede i 2009 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev gennemført i 2008.
Measures taken in 2008 have also been the subject of co-financing in 2009.
Der blev allerede i 2009 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i 2007.
Measures taken in 2007 have also been the subject of co-financing in 2009.
Der blev ikke anmodet om medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i 2008.
No co-financing was requested for the measures in 2008.
Den første anmodning vedrører foranstaltninger iværksat i 2011 vedrørende det portugisiske fastland med undtagelse af det i 1999 oprindeligt angrebne område ved Setubal til bekæmpelse af de udbrud, der blev konstateret i 2008.
The first request relates to measures taken in 2011 concerning continental Portugal, with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008.
Den anden anmodning fra Spanien blev indgivet den 28. april 2011.
The second request of Spain was introduced on 28 April 2011.
Den vedrører foranstaltninger iværksat i 2011 og planlagt iværksat i 2011 i Galicien til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus.
It relates to measures taken in 2011 and planned for 2011 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
Den tredje anmodning fra Spanien blev indgivet den 27. april 2011.
The third request of Spain was introduced on 27 April 2011.
Den vedrører foranstaltninger iværksat i 2010 og 2011 samt planlagt iværksat i 2011 i Catalonien til bekæmpelse af Pomacea insularum.
It relates to measures taken in 2010 and 2011, and also planned for 2011, in Catalonia to control Pomacea insularum.
Tyskland, Baden-Württemberg, landdistriktet i Breisgau-Hochschwarzwald og Freiburg by (foranstaltningernes år 1) Emmendingen, Lörrach, Konstanz (foranstaltningernes år 2)
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (year 1 of the measures) Emmendingen, Lörrach, Konstanz (year 2 of the measures)
Kartoffelten-knoldviroid
PSTVd
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik [1], særlig artikel 5, stk. 3, andet afsnit, og
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(3) thereof,
Af hensyn til folkesundheden bør der, når det er muligt, udarbejdes fælles tekniske specifikationer for det udstyr, der er opført i liste A i bilag II til direktiv 98/79/EF.
In the interest of public health it is appropriate, where possible, to draw up common technical specifications for the devices listed in List A of Annex II to Directive 98/79/EC.
Ved Kommissionens direktiv 2011/100/EU [3] er der til liste A i bilag II til direktiv 98/79/EF tilføjet assays vedrørende blodscreening, diagnose og bekræftelse for så vidt angår variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD).
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation have been added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC by Commission Directive 2011/100/EU [3].
Under hensyntagen til den seneste tekniske og videnskabelige viden om variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom kan der udarbejdes fælles tekniske specifikationer for blodscreening-assays i forbindelse med vCJD.
Taking into account the state of the art and the current scientific knowledge on Variant Creutzfeldt-Jakob disease, common technical specifications can be drawn up for vCJD blood screening assays.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 90/385/EØF [4] og omhandlet i artikel 7, stk. 1, i direktiv 98/79/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [4] and referred to in Article 7(1) of Directive 98/79/EC,
Bilaget til beslutning 2002/364/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
The Annex to Decision 2002/364/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. juli 2012.
This Decision shall apply from 1st of July 2012.1
Medlemsstaterne tillader dog fabrikanterne at anvende de i bilaget fastsatte krav før den i stk. 1 anførte dato.
However, Member States shall allow manufacturers to apply the requirements set out in the Annex before the date set out in the first paragraph of this Article.
Nedenstående punkt indsættes sidst i afsnit 3 i bilaget til beslutning 2002/364/EF:
The following section is added at the end of Section 3 of the Annex to Decision 2002/364/EC:
Fælles tekniske specifikationer for blodscreening-assays for variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD)
CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening
De fælles tekniske specifikationer for blodscreening-assays for variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD) er anført i tabel 11.«
CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening are set out in Table 11’
Nedenstående tabel indsættes sidst i bilaget til beslutning 2002/364/EF:
The following table is added at the end of the Annex to Decision 2002/364/EC:
Blodscreening-assays for variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD)
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening
Antal prøver
Number of specimens
Acceptkriterier
Acceptance Criteria
vCJD-hjerne, der tilsættes humant plasma (WHO-referencenummer NHBY0/0003)
vCJD brain spikes in human plasma (WHO reference number NHBY0/0003)
24 replikater af hver af tre opløsninger af materialet med WHO-nummer NHBY0/0003
24 replicates of each of three dilutions of the material WHO number NHBY0/0003
23 af de 24 replikater påvist ved
23 of the 24 replicates detected at
vCJD-milt, der tilsættes humant plasma (10 % milt-homogenat — NIBSC-referencenummer NHSY0/0009)
vCJD spleen spikes in human plasma (10 % spleen homogenate — NIBSC reference number NHSY0/0009)
24 replikater af hver af tre opløsninger af materialet med NIBSC number NHSY0/0009
24 replicates of each of three dilutions of the material NIBSC number NHSY0/0009
Prøve fra relevante dyremodeller
Specimen from appropriate animal models
Så mange prøver som rimeligt muligt og tilgængeligt, og mindst 10 prøver
As many specimen as reasonably possible and available, and at least 10 specimens
Prøve fra mennesker med kendt klinisk vCJD
Specimen from humans with known clinical vCJD
Kun i tilfælde, hvor der ikke foreligger 10 prøver:
Only in case where 10 specimens are not available:
antallet af undersøgte prøver skal være mellem 6 og 9
the number of specimens tested shall be comprised between 6 and 9
alle foreliggende prøver skal undersøges
all available specimens shall be tested
Højst ét falsk negativt resultat
no more than one false negative result
Potentielt krydsreagerende blodprøver
Potentially cross-reacting blood-specimens
Prøver af normalt humant plasma fra et område med lav eksponering for BSE
Normal human plasma samples from area of low BSE exposure
Mindst 99,5 %«
At least 99,5 %’
Rådets afgørelse 2011/871/FUSP
Council Decision 2011/871/CFSP
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 26, stk. 2, og artikel 41, stk. 2, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 41(2) thereof,
Det Europæiske Råd vedtog på mødet den 10.-11. december 1999 i Helsingfors, at »medlemsstaterne gennem frivilligt samarbejde i forbindelse med EU-ledede operationer senest i 2003 skal være i stand til inden for en frist på 60 dage at udsende og i mindst et år opretholde militære styrker på op til 50000-60000 mand, der kan påtage sig at løse enhver Petersbergopgave«.
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
Rådet besluttede den 22. september 2003, at Den Europæiske Union skal skaffe sig fleksibel kapacitet til at håndtere finansieringen af fælles udgifter til militæroperationer uanset disses omfang, kompleksitet og hastende karakter ved senest den 1. marts 2004 at etablere en permanent finansieringsmekanisme, som skal administrere finansieringen af de fælles udgifter til eventuelle fremtidige EU-militæroperationer.
On 22 September 2003, the Council decided that the European Union should acquire the capacity to flexibly manage the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004 at the latest, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future EU military operation.
Den 23. februar 2004 vedtog Rådet afgørelse 2004/197/FUSP om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet [1].
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [1].
Denne afgørelse er siden blevet ændret og erstattet gentagne gange, senest af afgørelse 2008/975/FUSP [2].
The Decision has subsequently been amended and replaced several times, most recently by Decision 2008/975/CFSP [2].
Den Europæiske Union er i stand til at iværksætte hurtige militære reaktionsoperationer i overensstemmelse med det koncept, som EU's Militærkomité har fastlagt.
The European Union is capable of conducting military rapid response operations in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Den Europæiske Union er i stand til at deployere kampgrupper i overensstemmelse med det koncept, som EU's Militærkomité har fastlagt.
The European Union is capable of deploying Battle Groups in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Ordningen for midlertidig finansiering skal først og fremmest omfatte hurtige reaktionsoperationer.
The scheme for early financing is intended first and foremost for rapid response operations.
Øvelser på politisk og militærstrategisk niveau af kommando- og kontrolstrukturerne samt procedurerne for EU-militæroperationer via EU-hovedkvartersøvelser som godkendt af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bidrager til at styrke Unionens overordnede operative beredskab.
Exercises at the political and military strategic level of the command and control structures and procedures for EU military operations through EU headquarters exercises, as approved by the Political and Security Committee (PSC), contribute to enhancing the Union’s overall operational readiness.
Rådet træffer i hvert enkelt tilfælde afgørelse om, hvorvidt en operation har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, jf. artikel 41, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union (»TEU«).
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 41(2) of the Treaty on European Union (TEU).
Artikel 41, stk. 2, andet afsnit, i TEU fastslår, at medlemsstater, hvis repræsentant i Rådet har afgivet en formel erklæring i henhold til artikel 31, stk. 1, andet afsnit, ikke er forpligtet til at bidrage til finansieringen af en operation, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet.
The second subparagraph of Article 41(2) of the TEU provides that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to the second subparagraph of Article 31(1) thereof, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
I overensstemmelse med artikel 5 i protokollen (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Danmark deltager ikke i denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af mekanismen.
Denmark does not participate in this decision and therefore does not participate in the financing of the mechanism.
Rådet har i henhold til artikel 44 i afgørelse 2008/975/FUSP revideret afgørelsen og besluttet at foretage nogle ændringer i den.
Pursuant to Article 44 of Decision 2008/975/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
Af klarhedshensyn bør afgørelse 2008/975/FUSP ophæves og erstattes af en ny afgørelse —
For the sake of clarity, Decision 2008/975/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
I denne afgørelse forstås ved a)
For the purpose of this Decision:
»deltagende medlemsstater« Den Europæiske Unions medlemsstater bortset fra Danmark b) »bidragydende stater«
‘participating Member States’ shall mean the Member States of the European Union, except Denmark;
de medlemsstater, der bidrager til finansieringen af en militæroperation i overensstemmelse med artikel 41, stk. 2, i TEU, og de tredjelande, der bidrager til finansieringen af de fælles udgifter til en operation i henhold til aftaler mellem disse lande og Den Europæiske Union c)
‘contributing States’ shall mean the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 41(2) of the TEU and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between them and the European Union;
»operationer« EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet d)
‘operations’ shall mean the EU operations having military or defence implications;
»militære støtteaktioner« EU-operationer eller dele deraf, som Rådet træffer afgørelse om til støtte for et tredjeland eller en ekstern organisation, og som har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, men ikke er under kommando af EU's hovedkvarter.
‘military supporting actions’ shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of European Union Headquarters.
Athena handler på de deltagende medlemsstaters vegne eller i forbindelse med de specifikke operationer på vegne af de bidragydende stater.
Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States.
Athena har den nødvendige rets- og handleevne for at kunne administrere finansieringen af EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, herunder åbne bankkonti, erhverve, besidde eller afhænde aktiver, indgå kontrakter eller administrative aftaler og optræde som part i en retssag.
With a view to the administrative management of the financing of EU operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold bank accounts, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
Athena samordner sine aktiviteter med medlemsstaterne, EU-institutionerne og -organerne og internationale organisationer i det omfang, det er nødvendigt, for at den kan udføre sine opgaver, samt under hensyn til Den Europæiske Unions målsætninger og politikker.
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the European Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Union institutions and bodies, and international organisations.
Athena forvaltes under specialkomitéens myndighed, af
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
den øverstbefalende for den enkelte operation for så vidt angår operationer, der hører under dennes ansvarsområde (»den øverstbefalende for operationen«)
the commander of each operation, in relation to the operation which he commands (‘operation commander’);
Athena udnytter så vidt muligt Unionens bestående administrative strukturer.
Athena shall use existing administrative structures of the Union to the greatest possible extent.
Athenas personale stilles i nødvendigt omfang til rådighed af EU-institutionerne eller udstationeres af medlemsstaterne.
Athena shall resort to staff made available as necessary by the Union institutions or seconded by Member States.
Rådets generalsekretær kan stille det nødvendige personale til rådighed for administratoren og regnskabsføreren med henblik på varetagelsen af disses opgaver, eventuelt på forslag af en af de deltagende medlemsstater.
The Secretary-General of the Council may provide the administrator and the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
Athenas organer og personale gøres operationelle alt efter de operative behov.
Athena’s bodies and staff shall be mobilised on the basis of operational needs.
Specialkomitéen
Special Committee
Der nedsættes en specialkomité, som består af en repræsentant for hver deltagende medlemsstat.
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established.
Repræsentanter for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (Udenrigstjenesten) og for Kommissionen indbydes til at deltage i specialkomitéens møder uden stemmeret.
Representatives of the European External Action Service (EEAS) and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
Når specialkomitéen drøfter finansieringen af de fælles udgifter til en bestemt operation,
When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation:
deltager den øverstbefalende for operationen eller dennes repræsentant i arbejdet i specialkomitéen, men har ikke stemmeret.
the operation commander or his representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
Formandskabet for Rådet indkalder og leder møderne i specialkomitéen.
The Presidency of the Council shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
Administratoren orienterer specialkomitéen fyldestgørende om eventuelle krav eller tvivlsspørgsmål, der vedrører Athena.
The administrator shall adequately inform the Special Committee of any claim or dispute involving Athena.
Specialkomitéen godkender alle budgetter under hensyntagen til de relevante referencebeløb og udøver generelt beføjelserne i henhold til denne afgørelse.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences pursuant to this Decision.
Specialkomitéen holdes orienteret af administratoren, den øverstbefalende for operationen og regnskabsføreren i henhold til denne afgørelse.
The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in this Decision.
Teksten til de akter, som specialkomitéen godkender i henhold til denne afgørelse, underskrives ved godkendelsen af formanden for specialkomitéen og af administratoren.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to this Decision shall at the time of their approval be signed by the chairman of the Special Committee and by the administrator.
Administratoren
Administrator
Administratoren udøver sine beføjelser på vegne af Athena.
The administrator shall carry out his duties on behalf of Athena.
Administratoren
The administrator:
er den anvisningsberettigede for indtægtsdelen, den del, der vedrører fælles udgifter til forberedelse og opfølgning af operationer samt den del, der vedrører fælles aktionsudgifter uden for operationens aktive fase
shall be the authorising officer for the sections ‘revenue’, ‘common costs incurred in preparation for, or further to, operations’ and ‘operational common costs’ incurred outside the active phase of the operation;
iværksætter for så vidt angår indtægterne de finansielle arrangementer, der indgås med tredjeparter om finansieringen af de fælles udgifter til EU's militæroperationer
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the EU military operations;
åbner en eller flere bankkonti på vegne af Athena.
shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
Administratoren sørger for, at de regler, der er fastsat i denne afgørelse, overholdes, og at de beslutninger, der træffes af specialkomitéen, gennemføres.
The administrator shall ensure that the rules established by this Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are implemented.
Administratoren har beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der skønnes nødvendige til afholdelsen af de udgifter, der finansieres gennem Athena.
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
Den pågældende underretter specialkomitéen herom.
He shall inform the Special Committee thereof.
Administratoren har referat til specialkomitéen.
The administrator shall be accountable to the Special Committee.
Øverstbefalende for operationen
Operation commander
Den øverstbefalende for operationen udøver på vegne af Athena sine beføjelser med hensyn til finansieringen af de fælles udgifter i forbindelse med operationer, der hører under dennes ansvarsområde.
The operation commander shall carry out his duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he commands.
Den øverstbefalende for operationen skal for operationer, der hører under dennes ansvarsområde,
For the operation which he commands, the operation commander shall:
forelægge administratoren forslag til den del af budgettet, der vedrører de fælles aktionsudgifter
send the administrator his proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
i sin egenskab af anvisningsberettiget anvende bevillingerne til de fælles aktionsudgifter og udgifterne i henhold til artikel 28; den øverstbefalende er den foresatte for enhver, der deltager i anvendelsen af disse bevillinger, herunder også som midlertidig finansiering; den øverstbefalende kan indgå aftaler og afslutte kontrakter på Athenas vegne; den øverstbefalende åbner på Athenas vegne en bankkonto for de operationer, der hører under dennes ansvarsområde.
as authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs as well as expenditure under Article 28; he shall exercise his authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he may award contracts and enter into contracts on behalf of Athena; he shall open a bank account on behalf of Athena for the operation which he commands.
Den øverstbefalende for operationen har beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der skønnes nødvendige til at afholde de udgifter, der finansieres gennem Athena, for den operation, der hører under dennes ansvarsområde.
The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he commands.
Den øverstbefalende underretter administratoren og specialkomitéen herom.
He shall inform the administrator and the Special Committee thereof.