natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales således, at medlemsstaterne jævnligt opdaterer dokumentationen på grundlag af den bedste tilgængelige information.
Thus regular updating by Member States based on the best information available is strongly recommended.
Eksempelvis resultater fra overvågning i henhold til artikel 11, forvaltningsplanlægning, konsekvensvurderinger osv. kan være kilden til ny information, som skal afspejles i de opdaterede SDF'er.
For example results of monitoring under Article 11, management planning, impact assessments, etc. could be the source of new information which should be reflected in updated SDFs.
Direktivet kræver dog ikke udtrykkeligt detaljeret overvågning af hver lokalitet uafhængigt at overvågningen i henhold til artikel 11 i habitatdirektivet.
However detailed monitoring of each site separate from the monitoring under Article 11 of the Habitats Directive is not explicitly required by that Directive.
Mens nogle af medlemsstaternes ændringer i SDF'en kan have juridiske konsekvenser (f.eks. ændringer, der indføres i fællesskabslisterne i henhold til Kommissionens beslutning), anses reviderede indtastninger i SDF'erne som sådan ikke som havende automatiske juridiske effekter i sig selv: En arts forsvinden fra en lokalitet tolkes eksempelvis ikke nødvendigvis som resultatet af en upassende forvaltning og medfører derfor ikke automatisk juridiske foranstaltninger.
While some changes made by Member States in the SDF might have legal consequences (e.g. changes being introduced in the Union Lists by Commission Decision), revised entries in the SDFs as such are not considered to have automatic legal effects by itself: for example the disappearance of a species from a site would not necessarily be interpreted to be the result of inadequate management and would therefore not automatically trigger legal actions.
Endvidere betyder information oplyst i SDF'en vedrørende trusler og pres med negative virkninger på en lokalitet ikke, at en medlemsstat ikke opfylder sine forpligtelser, da disse oplysninger skal ses i en sammenhæng.
Nor does the information given in the SDF on threats and pressures with negative impacts on a site necessarily mean that a Member State is failing its obligations as all this information needs to be seen in context.
Den reviderede standardformular
The revised Standard Data Form
SDF'en blev revideret med henblik på at forbedre tilgængeligheden til og kvaliteten af de data, der udtrykkeligt var brug for inden for NATURA 2000-nettet.
The SDF was revised with a view to improving the availability and quality of data that are implicitly needed for the NATURA 2000 network.
Nogle dele af den gamle formular blev således fjernet, da de var blevet overflødige. Der tages i denne sammenhæng navnlig højde for den forbedrede tilgængelighed af digitale geodata inden for infrastrukturerne for geodata.
Thereby certain parts of the old form were removed as they had become redundant; here in particular the improved availability of digital spatial data within the infrastructures for spatial information is taken into account.
Derudover blev visse huller udfyldt (f.eks. information om procentdelen af havområder inden for lokaliteterne), og der skete nødvendige forbedringer af datastrukturen for de økologiske oplysninger.
Additionally, certain important gaps were filled (e.g. information on the percentage of marine area within the sites) and necessary improvements were made to the structure of the data on ecological information.
Endnu en årsag til revisionen var den hurtige udvikling af informationsteknologien inden for dataforvaltning (f.eks. automatiske kvalitetskontroller eller den præcise sporing af forandringer mellem leverancer) samt den øgede tilgængelighed af digital geografisk information og analyseredskaber.
Another reason for revision was the fast development of information technology for data management (e.g. automatic quality checks or the exact tracking of changes between deliveries) as well as the increasing availability of digital geographical information and analysis tools.
Der er således ikke et krav om papirkort længere, og dataene skal udelukkende leveres i elektronisk form.
Therefore no paper maps or forms are required any longer and data needs to be provided in electronic format only.
Dokumentet indeholder information om de forskellige datafelter i SDF'en samt om den nødvendige geografiske information, og det illustreres, hvordan felterne skal udfyldes.
This document provides information about the different data fields of the SDF as well as on the geographical information needed and it illustrates how they should be completed.
Referenceportal for NATURA 2000
Reference Portal for NATURA 2000
Nogle af elementerne vil dog set over tid blive ændret, og der vil forekomme ændringer som følge af de tekniske fremskridt.
However some elements will be subject to change over time and subject to changes due to technical developments.
Disse elementer ses i en »referenceportal for NATURA 2000«, hvor de opdateres og står til rådighed.
Those elements shall be found in a ‘Reference Portal for NATURA 2000’, where they will be kept up-to-date and available for consultation.
Disse elementer vedrører: referencedokumenter (f.eks. arternes koder), teknisk støttemateriale (f.eks. datamodel, ansøgninger) samt retningslinjer til sikring af en ensartet anvendelse af SDF'en i alle medlemsstater og til præcisering af de tekniske og administrative procedurer vedrørende indsendelse af data til Kommissionen.
These elements concern: reference documents (e.g. the coding of species), technical support material (e.g. data-model, applications) as well as guidelines to ensure a consistent use of the SDF by all Member States and to outline the technical and administrative procedures on how to submit data to the Commission.
Idet referenceportalen udgør en vigtig del af SDF-dokumentationen, skal enhver tilpasning eller ændring af disse dokumenter i portalen, som henhører under GD Miljøs og Udvalget for Bevarelse af Naturtypers ansvarsområde (se bilaget), forhåndsgodkendes af Udvalget for Bevarelse af Naturtyper [1].
As the Reference Portal is an important part of the SDF documentation, any adaptation or change to those documents in the portal, which are under the management of DG Environment and the Habitats Committee (see Annex for this distinction) should find the prior approval of the Habitats Committee [1].
Referenceportalen findes på Kommissionens websted for GD Miljø.
The reference portal can be found on the website of the Commission, DG Environment.
Referencedokumenterne i portalen er anført i bilaget.
The reference documents of this portal are listed in the Annex.
Natura 2000-standardformular og -database
Natura 2000 Standard Data Form and its database
Alle foreslåede, udpegede eller klassificerede lokaliteter skal have en udfyldt standardformular.
Each site proposed, designated or classified must have a completed Standard Data Form.
Undertiden kan der være en forbindelse mellem en eller flere Natura 2000-lokaliteter.
There may be cases where a relationship exists between two or more Natura 2000 sites.
I figur 1 vises de tre relevante forbindelser mellem to Natura 2000-lokaliteter.
Figure 1 outlines the three relevant relationships that can exist between two Natura 2000 sites.
Hvis to lokaliteter overlapper hinanden (men de ikke er identiske), eller den ene ligger inde i den anden, skal der udfyldes to særskilte formularer.
In cases where an overlap exists between two sites (but where they are not identical) or where one of them is within the other, two separate forms are to be completed.
Alle felter i SDF'en skal udfyldes, medmindre andet er angivet.
All fields of the SDF are obligatory unless specifically mentioned otherwise.
Denne kode bestående af ét tegn angiver enten, at lokaliteten er en lokalitet i henhold til habitatdirektivet (pSCI, SCI eller SAC) eller et klassificeret særligt beskyttelsesområde (SPA) eller begge.
This one-character code indicates whether the site is a Site under the Habitats Directive (pSCI, SCI or SAC) or a classified Special Protection Site (SPA) or both.
Hvis SCI og SPA overlapper hinanden, men ikke er identiske, anses lokaliteterne som separate objekter.
In cases where SCI and SPA overlap, but are not identical the sites are treated as separate objects.
Mulige forbindelser mellem lokaliteterne
Possible relationships between sites
Udpeget SPA
Designated SPA
En formular for SPA'en udfyldes
One form for the SPA to be completed
pSCI, SCI eller SAC
pSCI, SCI or SAC
En formular for pSCI/SCI/SAC'en udfyldes
One form for the pSCI/SCI/SAC to be completed
Område for pSCI/SCI/SAC er det samme som udpeget SPA
Area of pSCI/SCI/SAC is the same as designated SPA
En formular for både (pSCI/SCI/SAC) og SPA udfyldes
One form for both (pSCI/SCI/SAC) and SPA to be completed
Hvis SCI og SPA overlapper hinanden, men ikke er identiske, anses lokaliteterne som separate.
In case that SCI and SPA overlap, but are not identical, the sites are treated as separate.
En formular udfyldes for hver af lokaliteterne.
One form has to be completed for each of them.
Hver lokalitet genkendes på en unik kode, som består af ni tegn og to dele:
Each site is recognised by a unique code that comprises nine characters and consists of two components:
De første to tegn udgør landekoden.
The first two characters form the country code.
Anvend fællesskabsbestemmelsen for anvendelse af ISO 3166-landekoden på to bogstaver (se referenceportalen) [2].
Apply the Union rule of the use of the 2-letter ISO 3166 country code (see reference portal) [2].
De øvrige syv tegn, hvormed hver lokalitet tildeles en alfanumerisk kode, baseret på et logisk og sammenhængende system, fastlægges af den ansvarlige nationale myndighed.
The remaining seven characters, which serve to create a unique alphanumeric code for each site, are to be given following a logical and coherent system defined by the responsible national authority.
Da koderne fungerer som det identificerende element for lokaliteterne, skal de være uændrede over tid.
As the codes are the identifying element of the sites they should be stable over time.
Områdets navn angives på det lokale sprog.
Sites names are entered in their local language.
Herved undgås oversættelsesproblemer, og eksisterende data i nationale eller lokale baser kan overføres direkte.
In this way, difficult translation is avoided and integration of existing data on the national or local level is straightforward.
Specielle tegn (f.eks. græsk eller kyrillisk) skal omskrives til det latinske alfabet.
In the case of different characters (e.g. Greek and Cyrillic), names are transliterated into the Latin alphabet.
Skriv ikke lokalitetens betegnelse med versaler (f.eks. »Gave de Pau« IKKE »GAVE DE PAU«).
Do not give site names in upper case text (e.g. ‘Gave de Pau’ NOT ‘GAVE DE PAU’).
Her angives datoen for, hvornår oplysningerne er udfyldt i SDF'en.
Enter the date you wish to see as the ‘first compilation date’ for the information recorded in the SDF.
Datafeltet består af året (fire tal) efterfulgt af måned angivet numerisk (to tal).
The data field takes the form of the year (four digits) followed by the month in numeric form (two digits).
I tilfælde af en udvidelse ændres lokalitetens »dato for første udfyldelse« ikke, da denne dato kun anvendes til den første indsendelse af lokaliteten. Skriv i stedet datoen for udvidelsen i feltet »dato for opdatering« (se 1.5).
Instead enter the date when the enlargement took place in the field ‘update date’ (see 1.5).
Her angives datoen for, hvornår oplysninger om lokaliteten sidst er ændret, i samme format som for datoen i eksempel 1.4.
Enter the date when the information reported for the site was last changed, using the same format as for date in the example given for 1.4.
Hvis der er tale om oplysninger om en ny lokalitet, skal opdateringsfeltet stå tomt.
In the case of a record of a new site leave the ‘update’ field empty.
Hvis oplysningerne er blevet opdateret flere gange, indeholder feltet datoen for den seneste ændring af informationen.
Where the information has been updated several times this field contains the date of the most recent change of information.
Her indtastes de officielle kontaktoplysninger på den organisation (f.eks. den kompetente administrative myndighed), som udfyldte informationen i dokumentet.
Enter here the official contact information of the organisation (e.g. the competent administrative authority) that compiled the information contained in the record.
Respondenten skal være kontaktstedet i tilfælde af tekniske spørgsmål. Respondenterne kan være en »funktion« inden for organisationen (f.eks. stilling inden for en enhed).
The respondent should be the contact point in case of technical questions; the respondent can be a ‘role’ within the organisation (e.g. position within a unit).
Der kan inddrages tre obligatoriske datoer: datoen for lokalitetens klassificering som SPA, datoen for forslaget om lokaliteten til SCI og datoen for den nationale udpegning af lokaliteten som SAC.
Three obligatory dates can be involved: the date a site is classified as SPA; the date the site is proposed as SCI, and the date the site was designated nationally as SAC.
Underfelterne angiver året og måneden for disse datoer.
Sub-fields will indicate the year and month of these dates.
Hvis en lokalitet er udpeget og senere udvidet, angives året for første registrering og senest registrerede samlede areal.
Where a site has been designated and subsequently enlarged, the year of the initial listing should be kept and the most recent total area should be given.
Datoen, hvor lokaliteten blev bekræftet som SCI, er valgfri for medlemsstaterne. Datoen for vedtagelse af denne relevante fællesskabsliste dokumenteres af GD Miljø.
The date ‘confirmed as SCI’ is optional for Member States to fill in; the date of confirmation/adoption of relevant union list are documented by DG Environment.
Indtast den nationale juridiske reference for udpegningen af SCA/SPA'en i det pågældende tomme felt.
Enter the National legal reference of the SAC/SPA designation in the relevant free text field.
Yderligere forklaringer kan gives i feltet »Forklaringer« til valgfri fritekst, f.eks. for datoerne for klassificering eller udpegning af lokaliteter, der oprindeligt blev udgjort af separate SPA'er og/eller SCI'er.
Additional explanations can be given in the optional free text field ‘Explanations’, e.g. for classification or designation dates of sites that are composed of originally separate SPAs and/or SCIs.
De geografiske koordinater (længde- og breddegrad) for områdets midtpunkt angives i decimalgrader.
The geographical coordinates (longitude and latitude) of the centre of the site must be entered in Decimal Degrees.
Længdegradsværdierne vest for Greenwichmeridianen angives som negativ værdi, mens værdierne øst for angives som positive værdier (dette bekræftes ved at anvende +-tegnet eller forstås ved manglende fortegn). For lokaliteter bestående af flere adskilte områder angives koordinaterne for det vigtigste delområde (af praktiske hensyn foreslår vi at anvende det største område).
Longitudinal values west of the Greenwich Prime Meridian are given negative values while those to the east are given positive values (this can be confirmed with a + sign or taken as understood if there is no sign provided).
De indtastede koordinater for lokaliteten skal ligge inden for lokaliteten. Der skal udvises forsigtighed ved automatisk generering af centerkoordinaterne.
Where sites are composed of several distinct areas the coordinate of the most important sub-area should be entered (for practical purposes we suggest using the largest area).
I nedenstående eksempel består en lokalitet af flere polygoner.
The coordinates entered for the site must be within the site.
Det første billede a) viser et eksempel, hvor koordinaterne er blevet oprettet automatisk, men bemærk dog, at koordinaten for den største polygon ligger uden for polygonen. På det andet billede b) er der genereret en enkelt koordinat for den største lokalitet, selvom denne ligger uden for lokaliteten. På det tredje billede c) oprettes der en koordinat for den største lokalitet, og koordinaten ligger inden for polygonen.
Care is needed in generating the centre coordinates automatically; in the following example a site consists of several polygons, the first image (a) shows where coordinates have been automatically created but note that the coordinate of the largest polygon is outside the polygon; in the second image (b) a single coordinate is generated for the largest site though it lies outside the site; in the third image (c) a coordinate is created for the largest site and the coordinate lies inside the polygon.
Det er kun det sidste eksempel c), der er korrekt [3].
Only the last example (c) is correct [3].
Konvertering fra grader, minutter og sekunder (DMS) er lige ud af landevejen.
Conversion from Degrees, Minutes, and Seconds (DMS) is straightforward.
En DMS-værdi konverteres til decimalgrader ved hjælp af formlen (D + M/60 + S/3600), f.eks. længdegrad 9° 15′ 30″ VEST, breddegrad 54° 36′ 30″ bliver til længdegrad -9.2583, breddegrad 54.6083.
A DMS value is converted to decimal degrees using the formula (D + M/60 + S/3600) e.g. Longitude 9° 15′ 30″ WEST, Latitude 54° 36′ 30″ becomes Longitude – 9,2583, Latitude 54,6083.
Indtast det mest præcise overfladeareal i hektar. Der må bruges decimaler.
Enter the most accurate total surface area available in hectares; decimal places can be used.
Hvis overfladearealet ikke er muligt, indtastes længden på lokaliteten i felt 2.4 (lokalitetens længde). I dette tilfælde efterlades kun feltet lokalitetens overfladeareal tomt. Huler: Medlemsstaterne opfordres til at indtaste det forventede overfladeareal for huler, så vidt dette er muligt.
In case that surface area is not feasible enter the length of site in field 2.4 (site length) and in this case only leave the field site surface area empty.
Ellers udfyldes felt 2.4.
Caves: Member States are encouraged to enter projected surface area for caves wherever possible otherwise use field 2.4.
Hvis områdets areal med tiden er ændret, angives det senest registrerede samlede areal.
Where the area of the site has changed over time, the most recent total area is entered.
Procentdelen af havområdet på lokaliteten skal angives.
The percentage of the marine area in the site has to be given.
Den kystlinjedefinition, der anvendes til definition af havets grænse, skal følge international (f.eks. FN-konvention om lov om havet — UNCLOS) eller national lovgivning.
The definition of the coastline used to define the marine boundary should follow international (e.g. UN Convention on the Law of the Sea — UNCLOS) or national legislation.
Alle medlemsstater skal indsende en beskrivelse af den anvendte grænse til Kommissionen. Derefter vil denne beskrivelse kunne findes i referenceportalen (f.eks. »området under grænsen for forårslavvande«).
Each Member State shall provide the description of the boundary used to the Commission; it will then be made available in the reference portal (e.g. ‘the area below the spring low tide limit’).
Lav et skøn, hvis der ikke foreligger præcise data.
Use estimation, when exact data are not available.
Hvis procentdelen af havområdet på lokaliteten med tiden er ændret, angives den seneste procentdel.
Where the percentage of marine area in the site has changed over time, the most recent percentage should be entered.
Feltet udfyldes, hvis længden er relevant (f.eks. klinter).
Fill in this field if length is relevant (e.g. cliffs).
Længden angives i kilometer.
Site length is entered in kilometres.
Hvis overfladearealet ikke er angivet i felt 2.2, skal den anslåede lokalitetslængde angives her.
In case that the surface area is not given in field 2.2 the estimated site length must be entered here.
Hvis områdets længde med tiden er ændret, angives den senest registrerede samlede længde.
Where the length of the site has changed over time, the most recent total length is entered.
Eurostat har udviklet et standardiseret hierarkisk kodesystem for regioner i Unionen, til brug for statistiske data.
Eurostat has developed a standard hierarchical coding system for the regions of the Union to reference statistical data.
Kodesystemet skal anvendes ved alle aktiviteter i Kommissionen, hvori indgår regionale koder (se Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 [4]).
This coding system must be applied to all regional coding applications in the Commission (see Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [4]).
For en fuldstændig beskrivelse henvises til Eurostats websted.NUTS-koderne niveau 2 indtastes for hver lokalitet. En kode er obligatorisk.
A full description can also be found at the homepage of Eurostat.The NUTS-codes level 2 are entered for each site, one code is obligatory.
Hvis en lokalitet strækker sig over to eller flere regioner, angives et tilsvarende antal koder i databasen på det mest detaljerede niveau.
Where a site is split between two or more regions, as many codes as regions which are involved are entered in the database.
Regionens navn anføres ligeledes.
The region name is required for cross-checking.
Med henvisning til kortet over biogeografiske regioner (se referenceportalen) afkrydses den region/de regioner, hvori lokaliteterne er beliggende. Dette gælder også for havlokaliteter.
With reference to the map of the biogeographical regions (see reference portal) indicate in which of these biogeographical region(s) the site occurs by marking the appropriate boxes; this does also apply for marine sites.
I tilfælde af at en lokalitet er placeret i mere end én region, skal det procentuelle areal per region indtastes (valgfrit).
In case that a site is located in more than one region, the percentage of the coverage per region should be entered (optional).
Yderligere oplysninger om havområder: Angivelsen af havområder i SDF'en har praktiske/tekniske årsager og vedrører medlemsstater, hvor et jordbundet biogeografisk område grænser op til to havområder. Dette har ingen konsekvenser.
Additional information on marine regions: The indication of the marine regions in the SDF is due to practical/technical reasons and concerns Member States in which one terrestrial biogeographic region is bordering two marine regions; it has no other implications.
De seneste grænser for de biogeografiske områder og havområder samt koderne kan downloades fra referenceportalen.
The most recent boundaries of the biogeographical regions and marine regions as well as the coding can be downloaded from the reference portal.
For lokaliteter klassificeret som SPA i henhold til fugledirektivet indsender medlemsstaterne
For sites classified as SPA under the Birds Directive Member States provide:
alle relevante oplysninger om arter som omhandlet i artikel 4 i fugledirektivet, dvs. arter omhandlet i bilag I, og jævnligt forekommende vandrende arter, som ikke er omfattet af bilag I (afsnit 3.2) (obligatorisk)
all the relevant information on species covered by Article 4 of the Birds Directive, i.e. Annex I species and regularly occurring migratory species not included in Annex I (Section 3.2)(obligatory),
oplysninger om habitater i bilag I til habitatdirektivet (afsnit 3.1) og plante- og dyrearter i bilag II (afsnit 3.2.c 3.2.g) for hele eller dele af lokaliteten, hvis den er anerkendt som et område af fællesskabsbetydning i medfør af direktiv 92/43/EØF eller samtidigt udpeget som et pSCI/SCI/SAC (valgfrit)
information concerning the habitats of Annex I to the Habitats Directive (Section 3.1) and the species of fauna and flora of Annex II (Section 3.2) for all or that part of the site if it is also recognised as of Community importance pursuant to Directive 92/43/EEC or simultaneously designated as pSCI/SCI/SAC (optional),
der bør gives alle andre relevante oplysninger om vigtige plante- og dyrearter (afsnit 3.3) (valgfrit)
other relevant information on important species of fauna and flora (Section 3.3) is desirable (optional),