natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selskabet har imidlertid i sin forretningsplan forpligtet sig til at begrænse sin produktion med 23 % og sin omsætning med 8 % (gennemsnitligt scenario) i omstruktureringsperioden (jf. betragtning 43 og 44).
In its business plan, however, the company undertook to reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % (median hypothesis) during the restructuring period (see recitals 43 and 44).
Begrænsningen vedrører markedet for hård discount (60 % i volumen) samt slagterforretninger (45 % i volumen).
The reductions will target hard discount outlets (– 60 % in volumes) and butcheries (– 45 % in volumes).
De franske myndigheder har bekræftet, at de aktiviteter, som skal begrænses inden for rammerne af omstruktureringsplanen, ikke udgjorde underskudsforretninger.
The French authorities have confirmed that the operations that will be reduced in connection with the restructuring plan were not loss-making.
Disse aktiviteter bidrog dog med et gennemsnitligt nettooverskud, der var mindre end det, som blev indtjent med varerne til supermarkederne, forretninger med salg af stegte varer og restaurationsbranchen (0,4 EUR/kg. i forhold til 0,6 EUR/kg.).
However, these operations generated a lower average net margin than that made possible with products for supermarkets, specialised rotisseries and out-of-home dining (EUR 0,4/kg vs. EUR 0,6/kg).
Ifølge de franske myndigheder vil selskabets markedsandel på det nationale marked på grund af begrænsningen af aktiviteterne falde med op til 0,8 % i omstruktureringsperioden.
According to the French authorities, the company’s share of the domestic market will decrease to 0,8 % during the restructuring period due to the reduction of activities.
Med hensyn til selskabets lave vægt på det europæiske marked for kylling og kalkun, og fordi produktionsbegrænsningen ikke følger af et behov for at ophøre med underskudsgivende aktiviteter, må Kommissionen fastslå, at de foreslåede kompenserende foranstaltninger er passende.
Having regard to the very low importance of the company on the European chicken and turkey market and to the fact that the reduction in production is not caused by a need to cease loss-making activities, the Commission finds that the countervailing measures proposed are adequate.
Ifølge rammebestemmelsernes punkt 43-45 skal støtten begrænses til det nødvendige minimum.
Under points 43 to 45 of the guidelines, the aid must be limited to the minimum necessary.
Ifølge punkt 43 skal modtagerne af omstruktureringsstøtten selv yde et betydeligt bidrag til omstruktureringsplanen med egne midler, herunder ved afhændelse af aktiver, som ikke er nødvendige for virksomhedens overlevelse, eller ved ekstern finansiering på markedsvilkår.
According to point 43, beneficiaries of the restructuring aid will be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm’s survival, or from external financing at market conditions.
Bidraget skal være et reelt bidrag, dvs. et faktisk bidrag, hvilket udelukker forventede fremtidige gevinster såsom cash flow.
Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow.
I henhold til punkt 44 skal dette reelle bidrag normalt være på mindst 40 %, når der er tale om mellemstore virksomheder.
According to point 44, this real contribution must usually total at least 40 % in the case of medium-sized companies.
Punkt 45 bestemmer, at støtten ikke må være af en størrelse, som giver virksomheden et likviditetsoverskud, og at ingen del af støtten må anvendes til at finansiere nye investeringer, der ikke er nødvendige for at genskabe virksomhedens rentabilitet.
Point 45 lays down that the amount of the aid must be such as to avoid providing the company with excess cash and that the aid must not serve in any way whatsoever to finance new investments that are not essential for restoring the company’s viability.
Ifølge oplysningerne fra de franske myndigheder finansieres omstruktureringsomkostningerne på 5165150 EUR, ud over nærværende støtte på 1 mio. EUR, med 3265150 EUR ved leasing og med 900000 EUR ved aktionærindskud.
According to the information submitted by the French authorities, the costs of the restructuring, EUR 5165150, will be covered by the present aid of EUR 1 million as well as by the leasing contract to the amount of EUR 3165150 and by EUR 900000 in capital injected by shareholders (see recital 38).
Virksomhedens egen andel af de samlede omstruktureringsomkostninger udgør således omkring 81 %.
The company is therefore contributing about 81 % of the total costs of the restructuring.
Med mindre end 250 ansatte og en omsætning på mindre end 50 mio. EUR er selskabet »Les Volailles du Périgord« omfattet af kriterierne for mellemstore virksomheder, som ifølge rammebestemmelserne reelt skal bidrage med mindst 40 %.
With fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, ‘Les Volailles du Périgord’ meets the definition of a medium-sized company, for which a real contribution of at least 40 % is required according to the guidelines.
Virksomhedens reelle bidrag svarer således rigeligt til kravene i rammebestemmelserne.
Therefore the real contribution of the company meets and even exceeds the requirements of the guidelines.
Ifølge de franske myndigheder har selskabet ikke likviditetsoverskud.
According to the French authorities, the company does not have excess cash at its disposal.
I betragtning af de ovenstående forhold fastslår Kommissionen, at den foreliggende støtte er begrænset til det nødvendige minimum i overensstemmelse med rammebestemmelsernes punkt 43-45.
In view of the foregoing, the Commission finds that the present aid is limited to the minimum necessary, in accordance with points 43 to 45 of the guidelines.
Ifølge rammebestemmelsernes punkt 47 skal virksomheden gennemføre omstruktureringsplanen i sin helhed.
According to point 47 of the guidelines, the company must fully implement the restructuring plan.
Hvis planen ikke gennemføres, vil Kommissionen betragte dette som misbrug af støtten, uden at dette berører artikel 23 i forordning (EF) nr. 659/1999 og muligheden for at indbringe sagen for Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 2, andet afsnit.
The Commission will regard any failure to implement the plan as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 of Regulation (EC) No 659/1999 and to the possibility of an action before the Court of Justice in accordance with the second subparagraph of Article 88(2) of the Treaty.
I henhold til rammebestemmelsernes punkt 49 skal Kommissionen ved hjælp af regelmæssige og detaljerede rapporter fra den berørte medlemsstat sættes i stand til at kontrollere, at omstruktureringsplanen gennemføres på korrekt vis.
Under point 49 of the guidelines, the Commission must be put in a position to make certain that the restructuring plan is being implemented properly, through regular detailed reports communicated by the Member State concerned.
Ved støtte til små og mellemstore virksomheder vil det i henhold til rammebestemmelsernes punkt 51 normalt være tilstrækkeligt at fremsende den støttemodtagende virksomheds balance og resultatopgørelse hvert år.
According to point 51 of the guidelines, in the case of small- or medium-sized enterprises, transmission each year of a copy of the recipient firm’s balance sheet and profit and loss account will normally be sufficient.
Efter godkendelsen af en omstruktureringsstøtte kan omstruktureringsplanen kun ændres (i omstruktureringsperioden), hvis ændringerne er i overensstemmelse med rammebestemmelsernes punk 52, og hvis de er godkendt af Kommissionen.
Once restructuring aid has been authorised, the restructuring plan may only be changed (during the restructuring period) if the changes comply with point 52 of the guidelines and if they have been authorised by the Commission.
Rammebestemmelsernes punkt 70 bestemmer, at alle former for støtte, der tildeles virksomheden i omstruktureringsperioden, herunder støtte tildelt i overensstemmelse med en allerede godkendt ordning, skal anmeldes individuelt til Kommissionen.
According to point 70 of the guidelines, any other aid granted to the company during the restructuring period, including aid granted in compliance with an authorised scheme, must be notified individually to the Commission.
De franske myndigheder har bekræftet, at selskabet ikke hidtil har fået tildelt omstruktureringsstøtte, hvilket er i overensstemmelse med princippet om engangsstøtte i rammebestemmelsernes afsnit 3.3.
The French authorities have confirmed that the company has not received restructuring aid in the past, in compliance with the ‘one time, last time’ rule defined in section 3.3 of the guidelines.
5. afsnit i rammebestemmelserne fastlægger de særlige bestemmelser, der finder anvendelse på omstruktureringsstøtte inden for landbrugssektoren.
Section 5 of the guidelines defines the specific provisions applicable to restructuring aid in the agricultural sector.
Disse bestemmelser finder imidlertid kun anvendelse på primære producenter af landbrugsprodukter.
However, these provisions apply only to the primary production of agricultural products.
Selskabet »Les Volailles du Périgord« beskæftiger sig med slagtning, udskæring og emballering af fjerkræ og henhører følgelig under området for forarbejdning og markedsføring af landbrugsvarer.
The company ‘Les Volailles du Périgord’ engages in the slaughter, cutting and packing of poultry, which belongs to the sector of processing and marketing of agricultural products.
De særlige bestemmelser, der gælder for landbrugssektoren, finder således ikke anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Therefore the provisions applied specifically to the agricultural sector are not applicable in this particular case.
I betragtning af, at den foreliggende støtte vil blive tildelt i overensstemmelse med fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og på baggrund af de ovenstående overvejelser, fastslår Kommissionen, at foranstaltningen ikke indebærer en risiko for at påvirke samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Given that the present aid will be granted in compliance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and in view of the above considerations, the Commission concludes that the measure does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Selskabet er således omfattet af fravigelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
It may therefore benefit from the derogation set by Article 87(3)(c) of the Treaty.
Kommissionen beklager, at den franske regering har gennemført omstruktureringsstøtten til virksomheden »Les Volailles du Périgord« under tilsidesættelse af traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission regrets that France implemented the restructuring aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Den statsstøtte, den franske regering har gennemført i form af en ændring af redningsstøtte til selskabet »Les Volailles du Périgord« til en omstruktureringsstøtte under tilsidesættelse af traktatens artikel 88, stk. 3, er ikke desto mindre forenelig med fællesmarkedet —
The State aid implemented by France in the form of rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ transformed into restructuring aid in breach of Article 88(3) of the Treaty is, nonetheless, compatible with the common market,
Den statsstøtte på 1 mio. EUR, som blev tildelt ved en ændring af redningsstøtten til selskabet »Les Volailles du Périgord« til omstruktureringsstøtte, og som den franske regering ulovligt har gennemført under tilsidesættelse af traktatens artikel 88, stk. 3, er forenelig med fællesmarkedet.
The State aid of EUR 1 million granted by transforming the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ into restructuring aid and implemented illegally by France in breach of Article 88(3) of the Treaty is compatible with the common market.
For en detaljeret beskrivelse af redningsstøtte nr. N 681/16 og selskabet »Les Volailles du Périgord« henvises der til Kommissionens skrivelse K(2007) 3564 af 19.7.2007, som kan findes på http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
For a detailed description of rescue aid No N 681/16 and of the company ‘Les Volailles du Périgord’, see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, which can be found on http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
Med mindre end 250 ansatte og en omsætning, der ikke overstiger 50 mio. EUR, er selskabet omfattet af kriterierne for små og mellemstore virksomheder i henhold til bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 (EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3).
With less than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, the company fulfils the conditions for an SME according to Annex I to Commission Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Undersøgelsen dækker det franske marked.
The study concerns the French domestic market.
For en detaljeret analyse af de faktorer, der har ledt selskabet i krise, er der også henvist til Kommissionens skrivelse K(2007) 3564 af 19. juli 2007 om godkendelse af redningsstøtte nr. N 681/16.
For a detailed analysis of the factors that led to the company’s difficulties, please also see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid No N 681/16.
Lang- og kortsigtet gæld/Selvfinansieringskapacitet.
Long- and medium-term liability/Self-financing capacity.
Omstruktureringsstøtten på 1 mio. EUR er omfattet af egenkapitalen fra regnskabsåret 2008/2009.
The restructuring aid of EUR 1 million is included in the shareholders’ equity as of the financial year 2008/2009.
Denne forordning blev ophævet med virkning fra den 1.7.2008 ved Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
This Regulation was repealed as of 1 July 2008 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
I henhold til artikel 180 i forordning (EF) nr. 1234/2007 finder traktatens artikel 87, 88 og 89 anvendelse på produktionen af og handelen med fjerkrækød.
Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 states that Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply to the production of and trade in poultrymeat.
Jf. bl.a. Domstolens dom af 13.7.1988, sag 102/87, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1988, s. 4067.
See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
Domstolens dom af 17.9.1980, sag 730/79, Phillip Morris Holland BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1980, s. 2671.
Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671.
Jf. punkt 29 i Kommissionens skrivelse K(2007) 3564 endelig af 19.7.2007 om godkendelse af redningsstøtte til selskabet »Les Volailles du Périgord«.
See paragraph 29 of Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
Disse foranstaltninger gav anledning til et afbalanceret driftsresultat i det sidste halvår af 2005.
These measures resulted in a balanced operating result for the second half of 2005.
Samtidig indskød aktionærerne 3 mio. EUR på de løbende poster til støtte for likviditeten.
At the same time, shareholders injected EUR 3 million in current accounts to support liquidity.
Ifølge de franske myndigheder blev redningsstøtten på 150000 EUR tildelt den 9. april 2007, og de resterende 850000 EUR den 11. september 2007.
According to the French authorities, EUR 150000 in rescue aid was paid on 9 August 2007 and the remaining EUR 850000 on 11 September 2007.
Omstruktureringsplanen blev udarbejdet af selskabet i løbet af regnskabsåret 2007/2008 og blev gennemført fra januar 2008 (foranstaltningerne blev indført i det første halvår af 2008: der blev udnævnt en ny administrerende direktør, selskabet ophørte med visse underskudsgivende aktiviteter, der blev anmodet om en beregning af gennemførelsen af de nødvendige investeringer i forbindelse med selskabets nye strategi, og it-systemet blev forbedret).
The restructuring plan was prepared by the company during the financial year 2007/2008 and implemented starting in January 2008 (measures taken in the first half of 2008: appointment of a new CEO; discontinuing of certain loss-making activities; request for an estimate in order to make the investments necessary for steering the company in a new direction; improvement of the computer system).
Dette vil ifølge de fremlagte oplysninger medføre besparelser på mere end 1 mio. EUR. Omkostningerne ved afskedigelserne forventes at blive på omkring 170000 EUR. Der er allerede blevet udnævnt en ny administrerende direktør for selskabet, der tiltrådte i første halvår af 2008.
This way the company could save over EUR 1 million. The cost of the lay-offs is estimated to be about EUR 170000.
Endvidere fastsætter omstruktureringsplanen, at der skal ansættes en administrator og en salgsmedarbejder for at bistå selskabet med den nye strategi.
A new CEO was appointed to the company in the first half of 2008. Another objective of the restructuring plan is to hire an administrative controller and a salesman to reinforce the new direction of the company.
De franske myndigheder understregede, at selv om selskabet »Les Volailles du Périgord« havde fremsat anmodningen om omstruktureringsstøtte for sent, var omstruktureringsplanen blevet indledt i januar 2008 (jf. betragtning 22).
The French authorities pointed out that while the company ‘Les Volailles du Périgord’ had been delayed in lodging an application for restructuring aid, the restructuring plan was implemented starting in January 2008 (see recital 22).
Planen for omstrukturering af »Les Volailles du Périgord«, som den ansøgte støtte delvist skal finansiere, blev indledt i januar 2008.
The restructuring plan of ‘Les Volailles du Périgord’, for the partial financing of which this aid is requested, was implemented from January 2008 onwards.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 [16] fandt anvendelse.
At that time the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [16] were applicable.
Egenkapitalen og likviditeten var stadig negative med henholdsvis ca. 2,5 og ca. 1,3 mio. EUR ved udløbet af dette regnskabsår.
Shareholders’ equity and liquidity remained negative to the amount of some EUR 2,5 million and EUR 1,3 million, respectively, at the close of the financial year in question.
I den gennemsnitlige forretningsplan forventes det, at egenkapitalen og likviditeten atter bliver positive, dvs. på omkring 800000 EUR hver ved udløbet af omstruktureringsperioden i 2009/2010 (jf. betragtning 45).
According to the median business plan, shareholders’ equity and liquidity will become positive again, both reaching a level of some EUR 800000 at the end of the restructuring period in 2009/2010 (see recital 45).
De franske myndigheder sendte en omstruktureringsplan for selskabet til Kommissionen, der dækkede tre regnskabsår, dvs. 2007/2008 til 2009/2010.
The French authorities submitted to the Commission a restructuring plan for the company covering three financial years, namely 2007/2008 to 2009/2010.
Denne omstruktureringsplan blev gennemført fra januar 2008.
This restructuring plan has been implemented since January 2008.
Den er baseret på en forretningsplan for en gennemsnitlig hypotese og omfatter allerede de faktiske resultater fra regnskabsåret 2006/2007 og 2007/2008. (jf. betragtning 41).
It is based on a business plan that expresses the median hypothesis and includes the actual results of the financial years 2006/2007 and 2007/2008 (see recital 41).
Ifølge den gennemsnitlige forretningsplan vil regnskabsresultatet være på omkring 1,7 % af omsætningen i 2009/2010.
In the median business plan, the accounting result will rise to about 1,7 % of the turnover in 2009/2010.
De franske myndigheder har påvist, at de planlagte investeringer (jf. betragtning 33-35) er uundværlige for genoprettelsen af virksomhedens overlevelse.
The French authorities have demonstrated that the planned investments (see recitals 32 to 34) are essential for restoring the company’s viability.
Ved skrivelse K(2007) 3564 af 19. juli 2007 godkendte Kommissionen under sagsnr.
By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised under No N 681/06 rescue aid of EUR 1 million for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
N 681/06 en redningsstøtte til selskabet »Les Volailles du Périgord« på 1 mio. EUR. Støttens varighed var fastsat til seks måneder.
The duration of this aid was six months.
Selskabet »Les Volailles du Périgord«, som er i strukturelt underskud, men på vej til at blive genoprettet, blev kraftigt ramt af fugleinfluenzakrisen.
The company ‘Les Volailles du Périgord’, which is structurally loss-making but on the road to recovery, was hit hard by the bird flu crisis.
Nettoomsætningen faldt med omkring 5 mio. EUR i regnskabsåret 2005/2006 i forhold til det foregående år, og likviditeten blev fortsat værre på grund af underskuddet og den voksende lagerbeholdning af frossent fjerkræ.
The net turnover contracted by approximately EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to the previous year, and liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
Den årlige selvfinansieringskapacitet vil nå op på omkring 1,2 mio. EUR, og det forventes, at driftskapitalen vil blive forbedret med omkring 3,4 mio. EUR i samme periode.
The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million and it should be possible to increase the working capital by some EUR 3,4 million during the same period.
Selskabets finansielle struktur vil blive væsentligt forbedret.
The financial structure of the company should improve considerably.
De har understreget, at selskabets likviditet stadig var negativ med omkring 1,5 mio. EUR den 30. juni 2008.
They pointed out that the company’s liquidity remained negative by about EUR 1,5 million on 30 June 2008.
I denne sammenhæng fastslår Kommissionen, at godkendelsen af den foreliggende støtte ikke indebærer et likviditetsoverskud til selskabet, men snarere består i en ændring af den redningsstøtte, der allerede blev udbetalt i august og september 2007.
In this context, the Commission finds that authorising the present aid will not provide additional liquidity to the company but will rather constitute a transformation of the rescue aid already paid in August and September 2007.
I 2005 var omkring 2,9 mio. tons fjerkrækød genstand for samhandel mellem medlemsstaterne (Kilde: Eurostat).
In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade. (Source: Eurostat).
af 2. februar 2010
of 2 February 2010
om afslutning af regnskaberne for visse betalingsorganer i Belgien, Tyskland, Malta, Portugal og Rumænien vedrørende de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), for regnskabsåret 2008
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Malta, Portugal and Romania concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
(meddelt under nummer K(2010) 465)
(notified under document C(2010) 465)
(Kun den nederlandske, den franske, den tyske, den maltesiske, den portugisiske og den rumænske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, French, German, Maltese, Portuguese and Romanian texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 30 og artikel 32, stk. 8, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32(8) thereof,