natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mäyrävuoren — Seppälänjoen metsät
Mäyrävuoren – Seppälänjoen metsät
Kolovesi — Vaaluvirta — Pyttyselkä
Kolovesi – Vaaluvirta – Pyttyselkä
Juurikkasuo — Vehka- ja Uuhilampi
Juurikkasuo – Vehka- ja Uuhilampi
Ringinsuo — Heinälamminsuo
Ringinsuo – Heinälamminsuo
Kuijärvi — Sonnanen
Kuijärvi – Sonnanen
Suurenaukeansuo — Isosuo — Pohjalampi
Suurenaukeansuo – Isosuo – Pohjalampi
Katosselkä — Tolvanselkä
Katosselkä – Tolvanselkä
Vahvaselän — Vahvajärven metsät
Vahvaselän – Vahvajärven metsät
Joutenvesi — Pyyvesi
Joutenvesi – Pyyvesi
Putkilahti — Ruskeaperä
Putkilahti – Ruskeaperä
Mataraniemi — Mäyrämäki
Mataraniemi – Mäyrämäki
Haapasaari — Luhtanen — Majaluhta
Haapasaari – Luhtanen – Majaluhta
Lautjärvi — Laukkala — Kaituenlampi
Lautjärvi – Laukkala – Kaituenlampi
Viitamäen — Vaanilan metsät
Viitamäen – Vaanilan metsät
Imjärven — Salonmäen metsät
Imjärven – Salonmäen metsät
Hirvijärvenkallio — Vastamäki
Hirvijärvenkallio – Vastamäki
Isosuo — Kivenholma
Isosuo – Kivenholma
Ritasuo — Onttoinvuorensuo
Ritasuo – Onttoinvuorensuo
Korsumäki — Keinälänniemi
Korsumäki – Keinälänniemi
Pitkäsuo — Särkäntakanen
Pitkäsuo – Särkäntakanen
Kesonsuo — Palokangas-Selkäkangas — Syväysjoki
Kesonsuo – Palokangas-Selkäkangas – Syväysjoki
Huurunlampi-Sammakkolampi — Huurunrinne
Huurunlampi-Sammakkolampi – Huurunrinne
Rasvasuo-Kitkasuo — Cajanderin aarnialue
Rasvasuo-Kitkasuo – Cajanderin aarnialue
Korkea-aho — Viharinjärvi
Korkea-aho – Viharinjärvi
Iso-Juurikan — Leveävaaran alue
Iso-Juurikan – Leveävaaran alue
Kauhaneva — Pohjankangas (SCI)
Kauhaneva – Pohjankangas (SCI)
Oksalan Isosuo — Miehinkäisensuo
Oksalan Isosuo – Miehinkäisensuo
Jurvon alue — Jouhtisen metsä
Jurvon alue – Jouhtisen metsä
Ylistönrinne — Kylmänoron kalliot
Ylistönrinne – Kylmänoron kalliot
Muuramenharju — Innanlahden lehto
Muuramenharju – Innanlahden lehto
Humalalahti — Pitkäjoen suu
Humalalahti – Pitkäjoen suu
Heinä-Suvanto — Hetejärvi
Heinä-Suvanto – Hetejärvi
Kylkisaaret — Raakkipuron metsä — Pohjoiskallio
Kylkisaaret – Raakkipuron metsä – Pohjoiskallio
Särkijärven metsä — Myllyvuori
Särkijärven metsä – Myllyvuori
Vatianjärven — Saraaveden alue
Vatianjärven – Saraaveden alue
Kierälammen kalliot — Pyykkivuori
Kierälammen kalliot – Pyykkivuori
Katajaneva — Vuorilammen alue — Huhtalampi
Katajaneva – Vuorilammen alue – Huhtalampi
Ison Särkijärven metsä — Metsokangas
Ison Särkijärven metsä – Metsokangas
Koivuvuori — Pienen Palojärven metsä
Koivuvuori – Pienen Palojärven metsä
Mertajärvi — Pieni-Selkiäinen
Mertajärvi – Pieni-Selkiäinen
Iso Mällineva — Pieni Mällineva
Iso Mällineva – Pieni Mällineva
Iso Ristineva — Pikku Ristineva
Iso Ristineva – Pikku Ristineva
Valtavaara — Pyhävaara
Valtavaara – Pyhävaara
Iivaara — Jousivaara
Iivaara – Jousivaara
Siikalampi — Hiidensuo- Palovaaransuo
Siikalampi – Hiidensuo- Palovaaransuo
Isosuo — Kivisuo
Isosuo – Kivisuo
Vapalampi — Lohilampi — Kuntivaara
Vapalampi – Lohilampi – Kuntivaara
Harjasuo — Laurinkorpi
Harjasuo – Laurinkorpi
Särkiperä — Löyhkönen — Antinvaara
Särkiperä – Löyhkönen – Antinvaara
Salmitunturi — Rääpysjärvi
Salmitunturi – Rääpysjärvi
Latva — Korte — Kärppävaara
Latva – Korte – Kärppävaara
Tulisuon — Varpusuon alue
Tulisuon – Varpusuon alue
Joutensuon — Mustosensuon alue, Myllykoski ja Hiidenkirkko
Joutensuon – Mustosensuon alue, Myllykoski ja Hiidenkirkko
Säkkisenlatvasuo — Jännesuo — Lamminsuo ja Peuravaara
Säkkisenlatvasuo – Jännesuo – Lamminsuo ja Peuravaara
Kinnussuo — Mustinsuo
Kinnussuo – Mustinsuo
Isosuo — Koirasuo ympäristöineen
Isosuo – Koirasuo ympäristöineen
Kalliojärven seutu — Joutensuo
Kalliojärven seutu – Joutensuo
Teerisuon — Lososuon alue
Teerisuon – Lososuon alue
Hirvivaaran — Suoniemensuon alue
Hirvivaaran – Suoniemensuon alue
Iso Palonen — Maariansärkät
Iso Palonen – Maariansärkät
Kokkamo — Kylmäjärvi
Kokkamo – Kylmäjärvi
Hanhisuo — Teerisuo
Hanhisuo – Teerisuo
Siikavaaran — Korpijoen seutu
Siikavaaran – Korpijoen seutu
Nuottivaara — Puhakkasuo
Nuottivaara – Puhakkasuo
Vellisuo — Iso Koirasuo
Vellisuo – Iso Koirasuo
Iso Tilansuo — Housusuo
Iso Tilansuo – Housusuo
Vellisuo — Vuorisuo
Vellisuo – Vuorisuo
Karhusuo — Viitasuo
Karhusuo – Viitasuo
Karhisensuo — Pyöreäsuo — Lokkisuo
Karhisensuo – Pyöreäsuo – Lokkisuo
Kalliojärvi — Pitämävaara
Kalliojärvi – Pitämävaara
Lauttolahden — Soidinvaaran kohteet
Lauttolahden – Soidinvaaran kohteet
Hiidenvaara — Löytösensuo
Hiidenvaara – Löytösensuo
Lohivaaran — Matarasuon alue
Lohivaaran – Matarasuon alue
Säynäjäsuon — Matalasuon alue
Säynäjäsuon – Matalasuon alue
Ulkuvaara — Ulkupuro
Ulkuvaara – Ulkupuro
Huurunvaara — Iso Niittylampi
Huurunvaara – Iso Niittylampi
Tormuan Pohjavaara — Riitasuo
Tormuan Pohjavaara – Riitasuo
Ilosenkangas — Kylmäsuo
Ilosenkangas – Kylmäsuo
Karsikkovaara — Losolehto
Karsikkovaara – Losolehto
Jumalissärkän — Hoikansärkän alue
Jumalissärkän – Hoikansärkän alue
Rumala — Kuvaja — Oudonrimmet
Rumala – Kuvaja – Oudonrimmet
Sarvisuo — Jerusaleminsuo
Sarvisuo – Jerusaleminsuo
Karppisensuo — Salinsuo — Joutensuo
Karppisensuo – Salinsuo – Joutensuo
Rimpineva — Matilanneva
Rimpineva – Matilanneva
Joutsenaapa — Kaita-aapa
Joutsenaapa – Kaita-aapa
Svartnö — Kaja
Svartnö – Kaja
Nåtö — Jungfruskär
Nåtö – Jungfruskär
Långskär — Sandskär
Långskär – Sandskär
Blåskären — Salungarna — Stora Bredgrundet
Blåskären – Salungarna – Stora Bredgrundet
Lillnäsberget — Tingö
Lillnäsberget – Tingö
Märrkallarna - Åbergsgrynnan — Mjölskärskallen
Märrkallarna – Åbergsgrynnan – Mjölskärskallen
Idskär — Mellanskär — Skatan
Idskär – Mellanskär – Skatan
Signilskär — Märket
Signilskär – Märket
Idö — Brunnskär
Idö – Brunnskär
Örskär — Fjällskär
Örskär – Fjällskär
Knöppelskär — Pargrund — Kråkskär
Knöppelskär – Pargrund – Kråkskär
Taujenu — Uzulenio miskai
Taujenu – Uzulenio miskai
Kalamecu — Markuzu gravas
Kalamecu – Markuzu gravas
Lagazu — Snitkas purvs
Lagazu – Snitkas purvs
Dzelves — Krona purvs
Dzelves – Krona purvs
om Polens statsstøtte C 17/05 (ex N 194/05 og PL 34/04) til Gdynia skibsværft
on State aid C 17/05 (ex N 194/05 and PL 34/04) granted by Poland to Stocznia Gdynia
(meddelt under nummer K(2008) 6771)
(notified under document C(2008) 6771)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, afsnit 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger [1] i henhold til ovennævnte bestemmelser, og
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
I henhold til bestemmelserne om proceduren for interimsmekanismen i punkt 3 i bilag IV til tiltrædelsestraktaten anmeldte Polen den 29. april 2004 over for Kommissionen en omstruktureringsstøtte til fordel for Stocznia Gdynia S.A. (aktieselskabet Stocznia Gdynia, i det følgende benævnt »Gdynia skibsværft«).
Pursuant to the provisions of point 3 of Annex IV to the Accession Treaty governing the interim mechanism procedure, on 29 April 2004 Poland notified restructuring measures in favour of Stocznia Gdynia S.A. (hereinafter Gdynia Shipyard).
Sagen blev registreret med nummeret PL 34/2004.
The case was registered as PL 34/2004.
Ved brev af 19. maj 2004 anmodede Kommissionen Polen om at fremsende visse manglende dokumenter.
By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Sagen blev tildelt et nyt nummer: N 194/2005.
The case was attributed a new number: N 194/2005.
Den 1. juni 2005 vedtog Kommissionen en beslutning om indledning af den officielle undersøgelse, som blev offentliggjort i EU-Tidende [2], og opfordrede Polen og interesserede parter til at fremsætte bemærkninger hertil.
On 1 June 2005 the Commission adopted a decision to open a formal investigation, which was published in the Official Journal [2], and invited Poland and interested parties to submit comments.
Ved brev af 3. november 2005, registreret den 7. november 2005, fremsatte Polen yderligere bemærkninger.
Poland submitted additional comments by letter of 3 November 2005, registered on 7 November 2005.
Kommissionen videresendte disse bemærkninger til Polen ved brev af 26. oktober 2005 og 12. december 2005 [3].
The Commission forwarded these comments to Poland by letters of 26 October 2005 and 12 December 2005 [3].
Kommissionen bad en ekstern konsulent vurdere omstruktureringsplanen fra 2004.
The Commission sought the assistance of an external consultant for the evaluation of the 2004 restructuring plan.
Konsulenten fremsendte sin rapport til Kommissionen i december 2005.
The consultant transmitted his report to the Commission in December 2005.
Ved brev af 13. januar 2006 anmodede Kommissionen Polen om at fremsende ajourførte oplysninger om de seneste ændringer i Polens strategi for omstrukturering af Gdynia skibsværft.
By letter of 13 January 2006, the Commission asked Poland to provide an update on the latest developments in its restructuring strategy for Gdynia Shipyard.
Polen svarede ved brev af 20. februar 2006, registreret den 21. februar 2006, og den 22. februar 2006 afholdtes et møde mellem repræsentanter for Kommissionen, de polske myndigheder og Gdynia skibsværft.
Poland replied by letter dated 20 February 2006, registered on 21 February 2006, and a meeting between representatives of the Commission, the Polish authorities and Gdynia Shipyard took place on 22 February 2006.
Polen meddelte, at omstruktureringsplanen fra 2004 var forældet, og at Polen havde vedtaget en ny strategi for omstruktureringen af Stocznia Gdynia-koncernen, som indebar udskilning fra Stocznia Gdańsk-koncernen og (delvis) privatisering af Gdynia skibsværft.
Poland announced that the 2004 restructuring plan was outdated and that it had adopted a new strategy for the restructuring of Gdynia Shipyard Group involving the spin-off from the Group of Gdańsk Shipyard and the (partial) privatisation of Gdynia Shipyard.
Polen meddelte også, at Kommissionen den 30. juni 2006 ville modtage en revideret omstruktureringsplan, og at privatiseringen af Gdynia skibsværft ville blive påbegyndt om kort tid.
Poland also announced that an amended restructuring plan was to be submitted to the Commission by 30 June 2006 and that the privatisation of Gdynia Shipyard would commence shortly.
Som opfølgning på dette møde sendte Kommissionen den 8. marts 2006 et brev til Polen, som Polen besvarede ved brev af 13. marts 2006, registreret den 13. marts 2006, hvori Polen bekendtgjorde en tidsplan for privatiseringen.
As follow-up to this meeting, the Commission sent a letter to Poland on 8 March 2006, to which Poland replied by letter of 13 March 2006, registered on the same day, announcing a privatisation timetable.
Den 15. maj 2006 fremsendte Gdynia skibsværft elektronisk et dokument til Kommissionen, »Informationsmemorandum vedrørende Gdynia skibsværft« af maj 2006, som blev gjort tilgængeligt for potentielle investorer den 10. maj 2006.
By e-mail of 15 May 2006, Gdynia Shipyard submitted to the Commission the ‘information memorandum on Gdynia Shipyard’ dated May 2006, which was made available to potential investors as of 10 May 2006.
Den 9. juni 2006 forelagde Gdynia skibsværft Kommissionen sit første udkast til en revideret omstruktureringsplan.
Gdynia Shipyard submitted initial draft amendments to the restructuring plan to the Commission on 9 June 2006.
Kommissionen og de polske myndigheder afholdt adskillige møder om privatiseringsprocessen og udarbejdelsen af den reviderede omstruktureringsplan: i Bruxelles den 31. januar, 22. februar og 10. maj 2006 og på skibsværftet i Gdynia den 13. juni 2006.
Several meetings were held on the privatisation process and the preparation of the amended restructuring plan attended by representatives of the Commission and the Polish authorities: in Brussels on 31 January, 22 February and 10 May 2006 and on the premises of Gdynia Shipyard on 13 June 2006.
Polen besvarede Kommissionens brev af 17. juli 2006 ved brev af 31. august 2006, registreret den 1. september 2006.
Poland replied to the Commission’s letter of 17 July 2006 by letter dated 31 August 2006, registered on 1 September 2006.
Polen anmeldte den reviderede omstruktureringsplan for Stocznia Gdynia S.A. (»Plan restrukturyzacji Stoczni Gdynia S.A.« af 3. september 2006 — i det følgende benævnt »omstruktureringsplanen fra 2006«) og ny statsstøtte til Gdynia skibsværft, da Kommissionen havde truffet beslutning om indledning af den officielle undersøgelse.
Poland gave notice of amendments to the ‘Restructuring Plan of Gdynia Shipyard S.A.’ dated 3 September 2006 (hereinafter the ‘2006 restructuring plan’) and of new State aid granted to Gdynia Shipyard following the Commission’s decision to open a formal investigation.
Polen leverede yderligere oplysninger om omstruktureringen af Stocznia Gdynia-koncernen ved brev af 12. september 2006, registreret den 13. september 2006, herunder navnlig vedrørende gennemførelsen af adskillelsen af kapitalen i Gdansk skibsværft og Stocznia Gdynia-koncernen.
Poland provided further information on the restructuring process of Gdynia Shipyard Group by letter of 12 September 2006, registered on 13 September 2006, stating in particular that the capital of Gdańsk Shipyard and Gdynia Shipyard Group had been separated.
Yderligere oplysninger om privatiseringen af Gdynia skibsværft blev forelagt ved brev af 26. september 2006, registreret den 27. september 2006.
Further information on the privatisation process of Gdynia Shipyard was submitted by letter dated 26 September 2006, registered on 27 September 2006.
Polen anmeldte yderligere støtte til Gdynia skibsværft ved brev af 21. november 2006, registreret den 27. november 2006.
Poland gave notice of additional new aid for Gdynia Shipyard by letter dated 21 November 2006, registered on 27 November 2006.
Den 7. december 2006 afholdtes et møde mellem medlem af Kommissionen Neelie Kroes og Piotr Woźniak, den polske økonomiminister.
A meeting took place on 7 December 2006 between Commissioner Kroes and Piotr Woźniak, the Polish Minister for the Economy.
Polen anmodede Kommissionen om drøftelser vedrørende kompenserende modydelser.
Poland asked the Commission for talks on countervailing measures.
Kommissionens repræsentanter besøgte skibsværftet den 19. december 2006 sammen med den eksterne konsulent med henblik på at indsamle de fakta og de data, der var nødvendige for at kunne vurdere de kompenserende modydelser.
Commission representatives visited the yard on 19 December 2006 with the external consultant with a view to collecting the facts and data necessary to evaluate the countervailing measures.
Den 16. januar 2007 forelagde Kommissionens eksterne konsulent en rapport om skibsværftets aktuelle kapacitet.
The Commission’s external consultant submitted a report on the capacity of the yard on 16 January 2007.
Kommissionen besvarede brevet af 27. december 2006 ved brev af 29. januar 2007, hvori den anmodede Polen om inden udgangen af februar 2007 at fremlægge forslag til kompenserende modydelser for Gdynia skibsværft.
The Commission replied to the letter of 27 December 2006 by letter of 29 January 2007 in which it called on Poland to submit a proposal for countervailing measures for Gdynia Shipyard by end-February 2007.
Ved brev af 28. februar 2007, registreret samme dag, redegjorde Polen detaljeret for privatiseringen af Gdynia skibsværft og fremlagde et forslag til kompenserende modydelser.
By letter dated 28 February 2007, registered on the same day, Poland submitted explanations concerning the privatisation of Gdynia Shipyard and a proposal for countervailing measures.
På dette grundlag afholdtes den 15. marts 2007 et teknisk møde mellem repræsentanter for Kommissionen, de polske myndigheder og Gdynia skibsværft, der hovedsagelig handlede om kompenserende modydelser, men også om den igangværende privatiseringsproces.
On that basis, a technical meeting was held on 15 March 2007 between the Commission, the Polish authorities and representatives of the yard, focusing mainly on countervailing measures but also on the ongoing privatisation process.
Kommissionen og de polske myndigheder blev enige om, at Kommissionen skulle indgå i direkte tekniske drøftelser med Gdynia skibsværft med henblik på at samle de oplysninger, der var nødvendige for vurderingen af de kompenserende modydelser foreslået af Polen.
The Commission and the Polish authorities agreed that the Commission would enter into technical discussions direct with Gdynia Shipyard with a view to collating all the data necessary for its assessment of the countervailing measures proposed by Poland.
Den 12. marts 2007 fremsendte Gdynia skibsværft pr. e-mail, registreret den 27. april 2007, de første oplysninger om værftets produktionskapacitet.
Gdynia Shipyard transmitted some initial information on the yard’s capacity by email dated 12 March 2007, registered on 27 April 2007.
Ved brev af 31. juli 2007 underrettede Kommissionen Polen om, at dens indledende analyse af de kompenserende modydelser, Polen havde foreslået for Gdynia skibsværft, tydede på, at foranstaltningerne under visse betingelser kunne godkendes.
By letter of 31 July 2007 the Commission informed Poland that its preliminary analysis of the countervailing measures proposed by Poland for Gdynia Shipyard suggested that the measures were acceptable, subject to certain conditions being met.
I sit svar ved brev af 24. august 2007, registreret den 27. august 2007, fremsatte Polen en række bemærkninger om vilkårene for gennemførelsen af Gdynia skibsværfts kompenserende modydelser.
Poland replied by letter of 24 August 2007, registered on 27 August 2007, in which it commented on the conditions governing implementation of the countervailing measure for Gdynia Shipyard.
Kommissionen afsluttede behandlingen af spørgsmålet vedrørende kompenserende modydelser ved brev af 3. oktober 2007.
The Commission closed the issue of countervailing measures by letter dated 3 October 2007.
I en telefonsamtale den 24. maj 2007 meddelte de polske myndigheder Kommissionen, at Polen agtede at genoptage privatiseringen af Gdynia skibsværft ved hjælp af et offentligt udbud.
In a telephone conversation on 24 May 2007, the Polish authorities informed the Commission that Poland intended to restart the privatisation process of Gdynia Shipyard by way of a public tender.
I dette brev fremlagde Polen også dokumentet »Informationsmemorandum vedrørende Gdynia skibsværft« af 4. juli 2007 (i det følgende benævnt »informationsmemorandummet«).
By this letter Poland also submitted to the Commission the information memorandum on Gdynia Shipyard dated 4 July 2007 (hereinafter ‘the information memorandum’).
Ved brev af 31. juli 2007 understregede Kommissionen, at privatiseringen ikke måtte forsinkes yderligere.
By letter of 31 July 2007 the Commission indicated that the privatisation process could not be delayed any longer.
Kommissionen fremsatte sine bemærkninger til informationsmemorandummet ved brev af 30. juli 2007.
The Commission transmitted its comments on the information memorandum by letter of 30 July 2007.
Kommissionen fremsatte sine endelige bemærkninger ved brev af 14. september 2007.
The Commission presented its final comments by letter dated 14 September 2007.
Polen fremsendte nye oplysninger om den seneste udvikling i privatiseringsprocessen ved brev af 7. september 2007, registreret samme dag, brev af 23. oktober 2007, registreret den 24. oktober 2007, og brev af 25. oktober 2007, registreret samme dag.
Poland submitted information on the latest developments in the privatisation process by letters of 7 September 2007, registered on the same day, 23 October 2007, registered on 24 October 2007, and 25 October 2007, registered on the same day.
Disse tilbud blev fremsendt til Kommissionen ved brev af 8. februar 2008, registreret den 11. februar 2008.
These offers were submitted to the Commission by letter of 8 February 2008, registered on 11 February 2008.
Den 10. januar 2008 afholdtes et møde i Bruxelles mellem repræsentanter for Kommissionen og de polske myndigheder, og konklusionerne heraf blev gengivet af Kommissionen i brev af 17. og 30. januar 2008.
A meeting between representatives of the Commission and the Polish authorities took place in Brussels on 10 January 2008, the conclusions of which were reiterated by the Commission in letters dated 17 and 30 January 2008.
Ved brev af 30. januar 2008 meddelte Polen Kommissionen, at to tilbudsgivere var inviteret til forhandlinger med finansministeriet.
By letter of 30 January 2008, Poland informed the Commission that two bidders had been invited to hold negotiations with the Treasury.
Ved brev af 29. februar 2008, registreret den 3. marts 2008, fremlagde Polen første udkast til en ny omstruktureringsplan udarbejdet af den ene af tilbudsgiverne, Amber Sp. z o.o.
By letter dated 29 February 2008, registered on 3 March 2008, Poland submitted the first draft of a new restructuring plan prepared by one of the bidders, Amber Sp. z o.o.
Den 20. marts 2008 blev virksomheden midlertidigt indrømmet eneforhandlinger, og den 9. april 2008 fremsendte den elektronisk et revideret udkast til omstruktureringsplan, som blev registreret den 24. april 2008.
The company was granted temporary negotiating exclusivity on 20 March 2008 and provided an update to the draft restructuring plan by email of 9 April 2008, registered on 24 April 2008.
Polen fremsendte oplysninger om udviklingen i eneforhandlingerne med Amber Sp. z o.o. ved brev af 28. marts 2008, registreret samme dag, af 7. april 2008, registreret den 18. april 2008, af 23. april 2008, registreret samme dag, og 25. april 2008, registreret samme dag.
Poland submitted information on developments in the negotiations with Amber Sp. z o.o., as the exclusive bidder, by letters of 28 March 2008, registered on the same day, 7 April 2008, registered on 18 April 2008, 23 April 2008, registered on the same day, and 25 April 2008, registered on the same day.
Den 10. april 2008 afholdtes et møde mellem repræsentanter for Kommissionen, Gdynia skibsværft, Amber Sp. z o.o. og de polske myndigheder i Warszawa.
A meeting between representatives of the Commission, Gdynia Shipyard, the Amber Sp. z o.o. and the Polish authorities took place in Warsaw on 10 April 2008.
Ved brev af 7. maj 2008, registreret den 13. maj 2008, fremsendte Polen sin rapport om dette møde til Kommissionen.
Poland submitted its record of the meeting to the Commission by letter dated 7 May 2008, registered on 13 May 2008.
Kommissionen fremsatte sine bemærkninger til status for privatiseringen ved brev af 21. april og 30. april 2008.
The Commission provided comments on the progression of the privatisation process by letters of 21 and 30 April 2008.
Ved brev af 12. maj 2008, registreret samme dag, meddelte Polen Kommissionen, at Amber Sp. z o.o. havde trukket sig ud af privatiseringsprocessen.
By letter dated 12 May 2008, registered on the same day, Poland informed the Commission that Amber Sp. z o.o. had withdrawn from the privatisation process.
Ved brev af 26. maj 2008, registreret den 27. maj 2008, meddelte de polske myndigheder endelig Kommissionen, at finansministeren den 15. maj 2008 havde besluttet at indstille privatiseringsprocessen inden for rammerne af den offentlige indkaldelse med henblik på forhandlinger med tilbudsgivere, hvis tilbud var antaget ved den i 2007 iværksatte procedure.
Lastly, by letter of 26 May 2008, registered on 27 May 2008, the Polish authorities informed the Commission that, on 15 May 2008, the Minister for the Treasury had decided to terminate the privatisation process within the framework of the public invitation to engage in negotiations with bidders whose offers had been admitted to the procedure launched in 2007.
Ved brev af 6. juni 2008, registreret samme dag, fremlagde Polen »Informationsmemorandum vedrørende Gdynia skibsværft« af 2. juni 2008 (i det følgende benævnt »informationsmemorandummet af 2008«) for Kommissionen.
By letter of 6 June 2008, registered on the same day, Poland submitted the ‘information memorandum on Gdynia Shipyard’ of 2 June 2008 (hereinafter ‘the 2008 information memorandum’) to the Commission.