natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland; Mainz; Rhine; Frankenbach
Germany; Mainz; Rhine; Frankenbach
Nederlandene; Rotterdam; Strækning 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
The Netherlands; Rotterdam; Section 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Nederlandene; Strækning 2552 (Oude Maas); km 2,2
The Netherlands; Section 2552 (Oude Maas); km 2,2
Tyskland; Rhinen; km 502.3
Germany; Rhine; km 502,3
Trafiknotits
Traffic notice
Gennemsejlingssted
Passage Point
Tyskland; Oberwesel; Rhinen; Trafikcenter
Germany; Oberwesel; Rhine; Traffic centre
Tyskland; Trier; Mose; lock
Germany; Trier; Mose; lock
Europæisk konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje (Rådets direktiv 94/95/EF)
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (EU Council Directive 94/95/EC)
Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (regler for transport af farlige stoffer på Rhinen)
Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin
Automatic Identification System (automatisk identifikationssystem)
Automatic identification system
Berth Management (kajforvaltning) (EDI-meddelelse)
Berth management (EDI message)
Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen
Central Commission for the navigation on the Rhine
Kombineret nomenklatur (for varer) i det harmoniserede system
Combined Nomenclature (on goods) of the harmonised system
Dead Weight (dødvægt)
Dead weight
European Article Numbering Association (europæisk organ for nummerering af varer)
European Article Numbering Association
Electronic Chart Display and Information System (elektronisk kortvisnings- og informationssystem)
Electronic chart display and information system
Electronic Data Interchange (elektronisk dataudveksling)
Electronic data interchange
Europæisk fartøjsidentifikationsnummer
European vessel identification number
Electronic Reporting International (international elektronisk melding)
Electronic reporting international
ERI Notification (ERI-anmeldelse) (meddelelse)
ERI notification (message)
ERI Response (ERI-svar) (meddelelse)
ERI response (message)
Electronic Reporting Number (elektronisk nummer for skibsmelding)
Electronic reporting number
Estimated Time of Arrival (anslået ankomsttid)
Estimated time of arrival
Estimated Time of Departure (anslået afgangstid)
Estimated time of departure
IMO Facilitation convention (FAL-konventionen)
IMO facilitation convention
Global Positioning System (globalt positioneringssystem)
Global positioning system
Harmoniseret varebeskrivelses- og kodningssystem inden for WCO
Harmonised commodity description and coding system of WCO
International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (anmeldelse af en international forsendelse og transport af farligt gods) (meddelelse) IFTMIN
International forwarding and transport dangerous goods notification (message)
Den internationale kode for søtransport af farligt gods (number)
International maritime dangerous goods code (number)
Konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer
Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, with amendments
International Standardisation Organisation (Den Internationale Standardiseringsorganisation)
International Standardisation Organisation
International Ship and Port facility Security (international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter)
International ship and port facility security (code)
UNECE Location (lokaliseringskode for havne- og fragtstationer)
UNECE location code for ports and freight stations
Standardgodsnomenklaturen til transportstatistik (skal bruges fra 2007 og frem)
Standard goods classification for transport statistics (to be used from 2007 onwards)
Standardgodsnomenklaturen til transportstatistik / revideret
Standard goods classification for transport statistics/revised
Passagerliste (meddelelse)
Passenger list (message)
International organisation af nordeuropæiske havne, som beskæftiger sig med gennemførelse af meddelelser om transport af farligt gods
International Organisation of North Europeans Ports dealing with dangerous goods message implementation
Port Community System (havnefællesskabssystem)
Port community system
River Information Services (flodinformationstjenester)
River information services
Standard Carrier Alpha Code (standardiseret alfakode for et fragtskib)
Standard carrier alpha code
Safety of Lives At Sea (sikkerhed for menneskeliv på søen) (IMO-konventionen)
Safety of Lives at Sea IMO Convention
UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (FN’s center for lettelse af samhandel og e-handel)
UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (elektronisk dataudveksling til forvaltning, handel og transport)
Electronic data interchange for administration, commerce and transport
United Nations Location Code (FN's lokaliseringskode)
United Nations location code
United Nations Dangerous Goods (De Forenede Nationers identifikator for farlige varer) (nummer)
United Nations dangerous goods (number)
United Nations Trade Data Interchange Directory (FN’s katalog over dataudveksling)
United Nations trade data interchange directory
Uniform Resource Allocator (adresse for websted)
Uniform resource allocator (Internet address)
Vessel Traffic Management (skibstrafikregulering)
Vessel traffic management
Vessel Traffic Services (skibstrafiktjenester)
Vessel traffic services
PROTECT: En organisation af en række europæiske søhavne, der har udviklet fælles retningslinjer for gennemførelse af standardmeddelelser.
PROTECT: An organisation of a number of European seaports which have developed common implementation guidelines for standard messages.
Disse retningslinjer udgør grundlaget for gennemførelsesvejledningen, der hører til de tekniske specifikationer for elektronisk skibsmelding.
These guidelines form the basis of the implementation manuals in the technical specifications for electronic reporting.
UN/EDIFACT Glossary, udgivet af UNECE (www.unece.org/trade/untdid/texts/d300_d.htm); Transport & Logistics Glossary, F&U-projekter under EU's forskningsrammeprogrammer — INDRIS (RP4), COMPRIS (RP5), MARNIS (RP6).
UN/EDIFACT Glossary, edited by UNECE (www.unece.org/trade/untdid/texts/d300_d.htm); Transport & Logistics Glossary, R&D projects in the framework of the European Framework Programmes for RTD — INDRIS (FP4), COMPRIS (FP5), MARNIS (FP6)
Kilde: direktiv 2002/59/EF.
Source: Directive 2002/59/EC.
Kilde: UNECE-henstilling nr. 33.
Source: UNECE recommendation 33.
FN vedtager og offentliggør ændringer til koderne hvert andet år.
Changes to the codes are agreed and published through the UN every two years.
IMO offentliggør ændringer til koderne hvert andet år.
Changes to the codes are published through the IMO every two years.
Den ansvarlige organisation vedtager og offentliggør ændringer til koderne hvert andet år.
Changes to the codes are agreed and published every two years through the respective responsible organisations.
WCO offentliggør ændringer til hele kodesættet hvert fjerde år. Under vedtagelsen af inddelingerne tages hensyn til ERI-ekspertgruppens anmodninger om ændringer.
Changes to the full code set are published by the WCO every four years, the subset is adapted based on the Change Requests through the ERI group of experts.
Indførelse af nye eller ændrede koder koordineres af ERI-ekspertgruppen.
Implementation of new or changed codes to be co-ordinated by the ERI Expert Group.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 12. december 2006 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 82/714/EØF, EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1.
Directive of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Det centrale sæt kodeværdier styres af et internationalt organ (UNECE).
The main set of code values is governed by an international body (UNECE).
Af hensyn til harmonisering kan der til alle RIS-applikationer bruges et enkelt sæt kodeværdier, der også repræsenterer andre skibstyper.
To ensure harmonisation, one single set of code values representing also additional vessel types can be used by all RIS applications.
Kompetente myndigheder skal føre et register.
Competent authorities shall keep a register.
Kompetente myndigheder i andre medlemsstater kan få adgang.
Access will be granted to competent authorities of other Member States.
Rådgivende tjeneste for trafik og transport
Traffic and Transport Advisory Service
Oude Maas ved Dordrecht
Oude Maas at Dordrecht
Leuvehaven i Rotterdam, NL
Leuvehaven at Rotterdam, NL
Kodeværdi på 2 alfanumeriske tegn
2-character alphanumeric code value
Et numerisk kodesystem, der beskriver fragtens udseende, som indgivet til transport, for at lette identifikationen, registrering, håndtering samt fastsættelse af håndteringstariffer.
A numeric code system to describe the appearance of goods as presented for transport to facilitate identification, recording, handling, and establishing handling tariffs.
Repr. an..3
Repr: an..3
Et alfakodesystem, der giver håndteringsinstrukser for de opgaver, der skal udføres i havnen, med henblik på at lette håndteringen af skibet samt fastlægge håndteringsafgifter.
An alpha code system to describe handling instructions for the tasks to be executed in a port to facilitate the handling of the vessel and establishing handling tariffs.
FN’s landekode (2 tegn)
UN country code (2 digits)
Anvendes som ophævelsesindikator; anbragt umiddelbart før et af tegnene ', + eller :, får disse deres oprindelige betydning.
Reserved for use as release character? immediately preceding one of the characters ' + : ? restores their normal meaning.
Begge disse tegn er en del af niveau A- og B-sættene.
Both these characters are part of the Level A and B sets.
Når syntaks-anviseren, UNA, bruges, vil dens tredje tegn specificere, hvilket tegn der bruges i forsendelsen.
When the service string advice, UNA, is used, its third character specifies the character used in the interchange.
Farligt gods er [3]:varer klassificeret i UNDG-koden
Dangerous goods means [3]: goods classified in the UNDG Code,
Skibsfører er den person om bord på skibet, der har kommandoen og kompetencen til at træffe alle beslutninger vedrørende navigationen og skibsledelsen (synonymer: kaptajn, skipper, bådfører).
Shipmaster means the person on-board of the ship being in command and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management. (Synonyms: captain, skipper, boat master).
Hvis informationen er elektronisk, bør individuelle dataelementer kun indgives én gang [4].Tag er en unik identifikator for et segment eller dataelement.
If information is electronic then individual data elements should only be submitted once [4]. Tag means a unique identifier for a segment or data element.
Rue de l'Industrie, 26-39
Rue de l’Industrie, 26-39
ADN
AND
Instruks (meddelelse) IMDG
IMDG
UN CEFACT
UN/CEFACT
Kommissionens forordning (EU) nr. 165/2010
Commission Regulation (EU) No 165/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer, for så vidt angår aflatoksiner
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards aflatoxins
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer [2] er der fastsat grænseværdier for aflatoksin B1 og samlet aflatoksinindhold (aflatoksin B1 + G1 + B2 + G2) i en række fødevarer.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total (aflatoxin B1 + G1 + B2 + G2) in a range of foodstuffs.
Det er nødvendigt at ændre visse grænseværdier for aflatoksiner i visse fødevarer for at tage hensyn til udviklingen i Codex Alimentarius og nye oplysninger i den seneste videnskabelige rådgivning.
It is necessary to amend certain maximum levels for aflatoxins in certain foodstuffs to take into account developments in Codex Alimentarius and new information contained in recent scientific advice.
Codex Alimentarius har fastsat en grænseværdi på 15 μg/kg for det samlede aflatoksinindhold i mandler, hasselnødder og pistacienødder bestemt til videreforarbejdning og en grænseværdi på 10 μg/kg for det samlede aflatoksinindhold i »spiseklare« mandler, hasselnødder og pistacienødder [3].
Codex Alimentarius established a level of 15 μg/kg aflatoxin total in almonds, hazelnuts and pistachios intended for further processing and a level of 10 μg/kg aflatoxin total in almonds, hazelnuts and pistachios ‘ready-to-eat’ [3].
Den 25. januar 2007 vedtog Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en udtalelse om den potentielt øgede risiko for forbrugernes sundhed ved en eventuel forhøjelse af de eksisterende grænseværdier for aflatoksiner i mandler, hasselnødder og pistacienødder og produkter heraf [4].
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 25 January 2007 an opinion on the potential increase of consumer health risk by a possible increase of the existing maximum levels for aflatoxins in almonds, hazelnuts and pistachios and derived products [4].
Ekspertpanelet konkluderede, at en ændring af grænseværdierne fra 4 til 8 eller 10 μg/kg for det samlede aflatoksinindhold i mandler, hasselnødder og pistacienødder kun ville få begrænsede virkninger for den skønnede eksponering gennem kosten, kræftrisikoen og de beregnede eksponeringsmargener (MOE).
The Contam Panel concluded that changing the maximum levels for total aflatoxins from 4 to 8 or 10 μg/kg in almonds, hazelnuts and pistachios would have minor effects on the estimates of dietary exposure, cancer risk and the calculated margins of exposure (MOEs).
Panelet konkluderede endvidere, at eksponeringen for aflatoksiner fra alle kilder bør være så lav, som det med rimelighed er muligt, eftersom aflatoksiner er genotoksiske og kræftfremkaldende.
The Panel furthermore concluded that exposure to aflatoxins from all sources should be as low as reasonably achievable, because aflatoxins are genotoxic and carcinogenic.
Det fremgår af dataene, at den samlede eksponering for aflatoksiner gennem kosten vil kunne nedbringes ved at reducere antallet af stærkt forurenede fødevarer, der kommer ud på markedet, gennem en mere effektiv håndhævelse af grænseværdierne og en nedbringelse af eksponeringen fra andre fødevarer end mandler, hasselnødder og pistacienødder.
The data indicate that reduction of total dietary exposure to aflatoxins could be achieved by reducing the number of highly contaminated foods reaching the market through more effective enforcement and reducing exposure from food sources other than almonds, hazelnuts and pistachios.
Ekspertpanelet vedtog den 16. juni 2009 en erklæring om virkningerne for folkesundheden af en forhøjelse af grænseværdierne fra 4 μg/kg til 10 μg/kg for det samlede aflatoksinindhold i andre trænødder end mandler, hasselnødder og pistacienødder [5].
The Contam Panel adopted on 16 June 2009 a statement on the effects on public health of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for tree nuts other than almonds, hazelnuts and pistachios [5].
Panelet konkluderede, at der på grundlag af de i 2007 foreliggende oplysninger ikke ville være negative virkninger for folkesundheden forbundet med at forhøje grænseværdierne fra 4 μg/kg til 10 μg/kg for det samlede aflatoksinindhold i andre trænødder, herunder paranødder.
The Panel concluded that based on the information which was available in 2007 public health would not be adversely affected by increasing the levels for total aflatoxins from 4 μg/kg to 10 μg/kg for other tree nuts, including Brazil nuts.
På baggrund af de igangværende drøftelser i Codex Alimentarius om grænseværdien for aflatoksiner i paranødder bør grænseværdien for aflatoksiner i paranødder bringes på linje med Codex’ grænseværdi for mandler, hasselnødder og pistacienødder.
Given the current discussions in Codex Alimentarius on the maximum levels for aflatoxins in Brazil nuts, it is appropriate to align the level for aflatoxins in Brazil nuts with the Codex level for almonds, hazelnuts and pistachios.
Codex Alimentarius har kun fastsat en grænseværdi for det samlede aflatoksinindhold.
Codex Alimentarius established only a maximum level for aflatoxin total.
Den tilsvarende grænseværdi for aflatoksin B1 er fastsat ved hjælp af den database over forekomsten af aflatoksiner i fødevarer, som EFSA anvender til vurdering af eksponeringen.
The corresponding aflatoxin B1 level was determined by making use of the database on occurrence of aflatoxins in food used by EFSA for the exposure assessment.
I EFSA's udtalelse om aflatoksiner bemærkes det, at oliefrø og produkter heraf i høj grad bidrager til menneskers eksponering for aflatoksiner.
In the EFSA opinion on aflatoxins it is observed that oilseeds and derived products are an important contributor to the human aflatoxin exposure.
EFSA konkluderede, at eksponeringen for aflatoksiner fra alle kilder bør være så lav, som det med rimelighed er muligt.
EFSA concluded that exposure to aflatoxins from all sources should be as low as reasonably achievable.
Herudover fremgår det af meddelelser i det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF), at oliefrø som f.eks. solsikkefrø, melonfrø osv. indeholder store mængder aflatoksiner. Det foreslås derfor, at der også fastsættes en grænseværdi for andre oliefrø end jordnødder på linje med de eksisterende grænseværdier for jordnødder.
Furthermore, notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) indicate high levels of aflatoxins in oilseeds such as sunflower seeds, melon seeds etc. It is therefore proposed to also set a maximum level for oilseeds other than groundnuts (peanuts), in line with the existing maximum levels for groundnuts (peanuts).
Men da aflatoksiner elimineres næsten fuldstændigt ved forarbejdning med henblik på fremstilling af raffinerede vegetabilske olier, bør oliefrø, herunder jordnødder, som er bestemt til knusning med henblik på fremstilling af raffineret vegetabilsk olie, og raffineret vegetabilsk olie ikke være omfattet af denne grænseværdi.
However, as aflatoxins are nearly completely removed by the process for producing refined vegetable oils, it is appropriate to exclude oilseeds, including groundnuts (peanuts), intended for crushing for refined vegetable oil and refined vegetable oil.
Der er fastsat en grænseværdi på 2 μg/kg for aflatoksin B1 og 4 μg/kg for det samlede aflatoksinindhold i alt korn og alle produkter fremstillet på basis af korn, undtagen majs, der skal undergå sortering eller anden fysisk behandling inden konsum, for hvilken der er fastsat en grænseværdi på 5 μg/kg for aflatoksin B1 og 10 μg/kg for det samlede aflatoksinindhold.
A maximum level of 2 μg/kg for aflatoxin B1 and 4 μg/kg aflatoxin total has been established in all cereals and all products derived from cereals with the exception of maize to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption for which a maximum level of 5 μg/kg for aflatoxin B1 and 10 μg/kg for aflatoxin total has been established.
Uafskallet ris indeholder ofte aflatoksiner i mængder, som ligger lidt over grænseværdierne.
Rice in husk regularly contains levels of aflatoxins slightly above the maximum levels.
Efter formalingen, hvorved skallerne fjernes, ligger aflatoksinindholdet i den hvide slebne ris under grænseværdierne.
After milling, a process which removes the husk, the levels of aflatoxins in the white milled rice are below the maximum levels.
Tilgangen til ris bør derfor være den samme som den, der allerede anvendes i forbindelse med majs, således at der fastsættes en højere grænseværdi for aflatoksin B1 og for samlet aflatoksinindhold i ris, der skal undergå sortering eller anden fysisk behandling inden konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer.
It is therefore appropriate to apply the same approach for rice as the existing approach for maize, and to set a higher maximum level of aflatoxin B1 and aflatoxin total for rice to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs.
Grænseværdierne gælder for den spiselige del af trænødderne.
The maximum levels refer to the edible part of the tree nuts.
Nye videnskabelige data har imidlertid vist, at en del af aflatoksinforureningen findes på skallen af paranødder.
However, recent scientific evidence has demonstrated that a part of the aflatoxin contamination can be found on the shell of Brazil nuts.
Den fodnote i bilaget, der angiver fremgangsmåden ved analyse af trænødder i skaller, bør derfor ændres for at tage hensyn til disse nye videnskabelige oplysninger.
Therefore, it is appropriate to modify the footnote in the Annex, indicating the procedure to be followed in case tree nuts ‘in shell’ are analysed, to take into account this recent scientific information.
Særlige bestemmelser for jordnødder, andre oliefrø, trænødder, tørret frugt, ris og majs
Specific provisions for groundnut, other oilseeds, tree nuts, dried fruit, rice and maize
Det er tilladt at markedsføre jordnødder, andre oliefrø, trænødder, tørret frugt, ris og majs, der ikke overholder de relevante grænseværdier for aflatoksiner som fastsat i bilagets punkt 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 og 2.1.11, såfremt de pågældende fødevarer
Groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, dried fruit, rice and maize not complying with the appropriate maximum levels of aflatoxins laid down in points 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 and 2.1.11 of the Annex can be placed on the market provided that these foodstuffs:
overholder de relevante grænseværdier som fastsat i bilagets punkt 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 og 2.1.12
comply with the appropriate maximum levels laid down in points 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 and 2.1.12 of the Annex;
undergår en behandling i form af sortering eller anden fysisk behandling, og grænseværdierne i bilagets punkt 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 og 2.1.11 efter denne behandling ikke er overskredet, og denne behandling ikke resulterer i andre skadelige restkoncentrationer
are subjected to a treatment involving sorting or other physical treatment and that after this treatment the maximum levels laid down in points 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 and 2.1.11 of the Annex are not exceeded, and this treatment does not result in other harmful residues;
er mærket således, at anvendelsesformålet klart fremgår, og bærer angivelsen »produktet skal undergå sortering eller anden fysisk behandling for at reducere aflatoksinindholdet, inden det anvendes til konsum eller som ingrediens i fødevarer«.
are labelled clearly showing their use, and bearing the indication “product shall be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs”.
Denne angivelse skal være påført mærkesedlen på hver enkelt sæk, pakning osv. og være indeholdt i det originale ledsagedokument.
The indication shall be included on the label of each individual bag, box etc. and on the original accompanying document.
Sendingens/partiets identifikationskode skal være påført hver enkelt sæk, pakning osv. i sendingen samt det originale ledsagedokument på en sådan måde, at den ikke kan slettes.«
The consignment/batch identification code shall be indelibly marked on each individual bag, box etc. of the consignment and on the original accompanying document.’;
Særlige bestemmelser for jordnødder, andre oliefrø, produkter heraf og korn
Specific provisions for groundnuts (peanuts), other oilseeds, derived products thereof and cereals
En præcis angivelse af den påtænkte anvendelse skal være påført mærkesedlen på hver enkelt sæk, pakning osv. og det originale ledsagedokument.
A clear indication of the intended use must appear on the label of each individual bag, box, etc. and on the original accompanying document.