natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt, at nationale og internationale data om oprindelsessted og bestemmelsessted stilles til rådighed for medlemsstaterne for at sikre fuld statistisk dækning af vejgodstrafikken på nationalt plan.
It is necessary to make national and international origin-destination data available to Member States in order to complete the statistical coverage of road transport at national level.
Forskere og videnskabelige kredse i almindelighed bør til videnskabelige formål have adgang til de data, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken indberettes til Kommissionen (Eurostat), i overensstemmelse med princippet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker [3].
Researchers and the scientific community in general should have access for scientific purposes to the data transmitted to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 1172/98, according to the principle laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] on European statistics.
Kommissionens forordning (EF) nr. 6/2003 [4] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EC) No 6/2003 [4] should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
The measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Bilaget til forordning (EF) nr. 6/2003 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 6/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
EFT L 1 af 4.1.2003, s. 45.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 45.
LISTE OVER TABELLER, SOM MÅ FORMIDLES
LIST OF TABLES FOR DISSEMINATION
Kontinuitet i de eksisterende tabeller
Continuity of existing tables
For at sikre kontinuitet kan de eksisterende tabeller formidles af Kommissionen (Eurostat).
In order to maintain continuity, the existing tables may be disseminated by the Commission (Eurostat).
Hovedtabeller
Main tables
Følgende tabelsæt og delsæt heraf kan formidles:
The following set of tables and subsets thereof may be disseminated.
Note 1: Medmindre andet er angivet, indeholder tabellerne en opdeling efter indberettende land.
Note 1: Except where otherwise stated, the tables include a breakdown by reporting country.
Note 2: Følgende måleenheder beregnes internt for alle tabeller:
Note 2: The following measures are calculated internally for all tables:
Mio. ton-km
Million tonne-km
Mio. køretøjs-km (med læs, uden læs)
Million vehicle-km (laden, empty)
Bevægelser (med læs, uden læs)
Movements (laden, empty)
Antal køretøjsposter anvendt til at beregne tabelcellen
Number of vehicle records used to calculate the table cell
Denne kolonne angiver de måleenheder, som normalt vil blive tilbudt brugerne.
This column indicates the measures that will normally be offered to users.
Der kan formidles andre måleenheder, hvis brugerne anmoder herom.
Other measures and units may be disseminated, if requested by users.
Alt efter brugernes behov kan tabellerne baseres på variabler vedrørende turen (oplysninger fra A2-datasæt) eller på operationer vedrørende godset (oplysninger fra A3-datasæt) (se Rådets forordning (EF) nr. 1172/98).
According to users’ needs, the tables may be based on journey related variables (information from A2 data sets) or on goods related operations (information from A3 data sets) (see Regulation (EC) No 1172/98).
Bevægelserne vil derfor enten blive mærket som antal ture eller antal basistransportoperationer.
Movements would therefore be labelled either as number of journeys or as number of basic transport operations.
Transitbevægelser vil blive mærket som sådanne.
Transit movements would be labelled as such.
Note 3: Operationstype opdeles som følger:
Note 3: Type of operation is broken down as follows:
National tur på- og aflæsningssted ligger begge i det indberettende land
National journey places of loading and unloading, both in reporting country
udgående trafik (gods pålæsset i det indberettende land) turen starter i det indberettende land, men slutter andetsteds
outward (goods loaded in reporting country) journey starts in reporting country, ends elsewhere
indgående trafik (gods aflæsset i det indberettende land) turen starter andetsteds, men slutter i det indberettende land
inward (goods unloaded in reporting country) journey starts elsewhere, ends in reporting country
tredjelandskørsel tur mellem to lande, hvoraf det ene ikke er det indberettende land
cross-trade journey between two countries other than the reporting country
cabotagekørsel tur mellem forskellige steder i et land, som ikke er det indberettende land.
cabotage journey between places within a country other than the reporting country.
Note 4: Data efter pålæsnings- eller aflæsningsregion offentliggøres på NUTS-3 niveau.
Note 4: Data by loading or unloading region are published at NUTS-3 level.
Note 5: Ved national transport offentliggøres pålæsnings- og aflæsningssteder på NUTS-2-niveau.
Note 5: For national transport, loading and unloading places are published at NUTS-2 level.
Note 6: Ved international transport offentliggøres pålæsnings- og aflæsningssteder på NUTS-1-niveau.
Note 6: For international transport, loading and unloading places are published at NUTS-1 level.
Sammenfatning af aktiviteter efter operationstype og transporttype
Summary of activity by type of operation and type of transport
År, kvartal
Year, quarter
Køretøjs-km
Vehicle-km
Transport efter operationstype
Transport, by type of operation
Transport efter godstype
Transport, by type of goods
International transport efter pålæsnings- og aflæsningsland (total for alle indberettende lande)
International transport, by country of loading and unloading (total of all reporting countries)
Som for tabel B4.1, men med yderligere opdeling efter godstype
As for Table B4.1, but with additional breakdown by type of goods.
International transport efter pålæsnings- og aflæsningsland (med opdeling efter indberettende land)
International transport, by country of loading and unloading (with breakdown by reporting country)
Som for tabel B4.3, men med yderligere opdeling efter godstype
As for Table B4.3, but with additional breakdown by type of goods.
Transport efter pålæsningsregion
Transport, by region of loading
Bevægelser
Movements
Transport efter aflæsningsregion
Transport, by region of unloading
Transport efter distanceklasse
Transport, by distance class
Mio. køretøjs-km
Million vehicle-km
Som for tabel B6.1, men med yderligere opdeling efter godstype
As for Table B6.1, but with additional breakdown by type of goods
Transport efter akselkonfiguration
Transport, by axle configuration
Transport efter køretøjets alder
Transport, by age of vehicle
Transport efter køretøjets tilladte totalvægt
Transport, by maximum permissible weight of vehicle
Transport efter køretøjets lasteevne
Transport, by load capacity of vehicle
Transport efter NACE-branche
Transport, by NACE branch
Køretøjsbevægelser, læsset og tomt køretøj
Vehicle movements, laden and empty
Køretøjsbevægelser i transittrafik efter transitland, efter læsset/tomt køretøj og efter køretøjets tilladte totalvægt (total for alle indberettende lande)
Transit vehicle movements, by transit country, by loaded/empty and by maximum permissible weight of vehicle (total of all reporting countries)
Køretøjsbevægelser i transittrafik efter transitland (med opdeling efter indberettende land)
Transit vehicle movements, by transit country (with breakdown by reporting country)
Transport af farligt gods efter typen af farligt gods
Transport of dangerous goods, by type of dangerous goods
Transport efter fragttype
Transport, by type of cargo
Transport efter fragttype og distanceklasse
Transport, by type of cargo and distance class
National transport efter pålæsnings- og aflæsningsregion, efter indberettende land
National transport by region of loading and unloading, by reporting country
International transport efter pålæsnings- og aflæsningsregion, total for alle indberettende lande
International transport by region of loading and unloading, total of all reporting countries
Tabeller vedrørende cabotagekørsel
Tables on cabotage
Skal der leveres oplysninger om cabotagekørsel, som svarer til de oplysninger, der er tilgængelige i henhold til Rådets forordning (EF) 3118/93 [1], kan følgende sæt tabeller og delsæt af disse tabeller formidles:
In order to provide information on cabotage equivalent to that available under Council Regulation (EEC) No 3118/93 [1], the following set of tables and subsets of these tables may be disseminated:
Cabotagekørsel udført af transportvirksomheder fra hvert indberettende land, efter indberettende land
Cabotage performed by hauliers from each reporting country, by reporting country
Cabotagekørsel udført af transportvirksomheder fra alle indberettende lande, efter land, hvori cabotagekørslen finder sted
Cabotage performed by hauliers from all reporting countries, by country in which cabotage takes place
Cabotagekørsel efter indberettende land og land, hvori cabotagekørslen finder sted
Cabotage by reporting country and by country in which cabotage takes place
Tabeller for medlemsstaternes nationale myndigheder
Tables for national authorities of Member States
For at gøre det muligt for de nationale myndigheder i en anden medlemsstat end det indberettende land at udarbejde komplette statistikker om vejgodstrafikken på deres nationale område, kan følgende aggregerede datafiler leveres til de nationale myndigheder:
In order to enable the national authorities of Member States other than the reporting country to compile complete statistics on road transport operations on their national territory, the following aggregated data files may be supplied to national authorities:
Note: I D-tabellerne anvendes følgende klassificeringer:
Note: For the D-tables, the following classifications will be used:
transporttype for egen regning/for fremmed regning
type of transport own account/hire or reward
aldersklasse tre klasser
age class three classes
distanceklasse fire klasser
distance class four classes
akselkonfiguration aggregeret efter typen af køretøj (lastbil, sættevognstog og påhængsvognstog).«
axle configuration aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).’
Aggregeringsniveau
Aggregated on dimensions
Transportoperationer på nationalt plan (ture med læs)
Transport operations at country level (laden journeys)
indberettende land
reporting country
pålæsningsland
country of loading
aflæsningsland
country of unloading
godstype
type of goods
transporttype
type of transport
aldersklasse
age class
distanceklasse
distance class
akselkonfiguration
axle configuration
Antal køretøjsposter
Number of vehicle records
Transport af farligt gods på nationalt plan (ture med læs)
Transport of dangerous goods at country level (laden journeys)
farligt gods
dangerous goods
Transportoperationer på nationalt plan (ture uden læs)
Transport operations at country level (empty journeys)
bestemmelsesland
country of destination
Transportoperationer på regionalt plan (ture med læs)
Transport operations at regional level (laden journeys)
pålæsningsregion
region of loading
aflæsningsregion
region of unloading
fragttype
type of cargo
Transportoperationer på regionalt plan (ture uden læs)
Transport operations at regional level (empty journeys)
oprindelsesregion
region of origin
bestemmelsesregion
region of destination
Transittransport (ture med og uden læs)
Transit transport (laden and empty journeys)
transitland
transit country
med læs/uden læs
laden/empty
International tur på- eller aflæsningssted eller begge ligger i et andet land (andre lande) end det indberettende land (= summen af følgende 4 kategorier):
International journey places of loading or unloading, or both, in countries other than the reporting country (= sum of the four following categories) (of which)
Kommissionens forordning (EU) nr. 203/2010
Commission Regulation (EU) No 203/2010
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Irpinia — Colline dell'Ufita« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Irpinia — Colline dell’Ufita’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 160 af 14.7.2009, s. 19.
OJ C 160, 14.7.2009, p. 19.
Landbrugsprodukter i traktatens bilag I, der er bestemt til konsum:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Irpinia — Colline dell'Ufita (BOB).
Irpinia — Colline dell’Ufita (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 204/2010
Commission Regulation (EU) No 204/2010
Denne forordning træder i kraft den 11. marts 2010.
This Regulation shall enter into force on 11 March 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 205/2010
Commission Regulation (EU) No 205/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 199/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 199/2010 [4].
EUT L 60 af 10.3.2010, s. 13.
OJ L 60, 10.3.2010, p. 13.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 11. marts 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 March 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010
Commission Regulation (EU) No 206/2010
om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater
laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR –
THE EUROPEAN COMMISSION,
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 17, stk. 2, litra b), artikel 17, stk. 3, litra a), artikel 17, stk. 3, litra c), første afsnit, artikel 18, stk. 1, fjerde led, og artikel 19,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Articles 17(2)(b) and 17(3)(a), the first subparagraph of Article 17(3)(c), the fourth indent of Article 18(1) and Article 19 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 8, artikel 9, stk. 2, litra b), og artikel 9, stk. 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF [3], særlig artikel 3, stk. 1, første og andet afsnit, artikel 6, stk. 1, første afsnit, artikel 7, litra e), artikel 8, artikel 10, første afsnit, og artikel 13, stk. 1,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8, the first paragraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [4], særlig artikel 12,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4], and in particular Article 12 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [5], særlig artikel 9,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5], and in particular Article 9 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [6], særlig artikel 11, stk. 1, og artikel 16,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [6], and in particular Article 11(1) and Article 16 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [7], særlig artikel 48, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], and in particular Article 48(1) thereof,
Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande [8] indeholder bestemmelser om opstilling af en liste over de lande eller dele heraf, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af visse levende dyr og fersk kød fra visse dyr.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [8] provided for a list to be drawn up of the countries or parts thereof from which Member States are to authorise the importation of certain live animals and fresh meat of certain animals.
I overensstemmelse hermed blev Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [9] vedtaget.
Accordingly, Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [9] was adopted.
Ved denne beslutning blev der fastsat sundheds- og hygiejnebetingelser for import til EU af levende dyr undtagen dyr af hestefamilien og for import af fersk kød fra sådanne dyr, herunder dyr af hestefamilien, men undtagen tilberedt kød.
That Decision establishes the sanitary conditions for the importation into the European Union of live animals excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
I bilag I og II til samme beslutning er der desuden opstillet lister over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra visse levende dyr og fersk kød heraf kan importeres til EU, samt standardveterinærcertifikater.
Annexes I and II to that Decision also set out lists of third countries or parts thereof from which certain live animals and their fresh meat may be imported into the Union as well as models of veterinary certificates.
Siden vedtagelsen af nævnte beslutning er der ved andre EU-retsakter fastsat en række nye dyre- og folkesundhedsmæssige bestemmelser, som tilsammen udgør en ny lovgivningsmæssig ramme på dette område.
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down in other Union acts, constituting a new regulatory framework in this area.
Desuden blev direktiv 72/462/EØF ophævet ved direktiv 2004/68/EF.
Also, Directive 72/462/EEC has been repealed by Directive 2004/68/EC.
I henhold til artikel 20 i direktiv 2004/68/EF skal gennemførelsesbestemmelser fastsat i henhold til beslutninger og afgørelser vedtaget i henhold til direktiv 72/462/EØF, det vil sige blandt andet beslutning 79/542/EØF, fortsat være gældende, indtil de erstattes af foranstaltninger, som vedtages inden for den nye lovgivningsmæssige ramme.
Article 20 of Directive 2004/68/EC states that implementing rules on import established in accordance with Decisions adopted pursuant to Directive 72/462/EEC, inter alia Decision 79/542/EEC, shall remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
Artikel 4, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF af 21. april 2004 om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af Rådets direktiv 89/662/EØF og 92/118/EØF og Rådets afgørelse 95/408/EF [10] foreskriver, at gennemførelsesbestemmelser vedtaget på grundlag af direktiv 72/462/EØF ophører med at finde anvendelse, når de nødvendige bestemmelser på grundlag af forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 samt direktiv 2002/99/EF er vedtaget.
In accordance with Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC [10], once the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC are adopted, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC shall cease to apply.
Beslutning 79/542/EØF er blevet ændret adskillige gange, og der er allerede indføjet importbestemmelser i beslutning 79/542/EØF på grundlag af den nye lovgivningsmæssige ramme.
Decision 79/542/EEC has been amended several times and import provisions based on the new regulatory framework have already been introduced in Decision 79/542/EEC.
Af hensyn til klarheden og åbenheden bør foranstaltningerne i beslutning 79/542/EØF fastsættes i en ny retsakt.
For the sake of clarity and transparency the measures that are laid down in Decision 79/542/EEC should be laid down in a new legal act.
Denne forordning indeholder alle bestemmelserne i beslutning 79/542/EØF.
This Regulation includes all the provisions of Decision 79/542/EEC.
Når denne forordning træder i kraft, vil beslutning 79/542/EØF derfor bortfalde og ikke længere finde anvendelse, i afventning af at den udtrykkeligt ophæves.
Consequently, by the entry into force of the present Regulation Decision 79/542/EEC is lapsed and thus no longer applies, pending the explicit repeal of it.