natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mængden af tørstof indeholdt i frisk pasta som omhandlet i artikel 11, stk. 1, andet afsnit
the quantity of dry-matter contained in fresh pasta, as referred to in the second subparagraph of Article 11(1);
arten af de basisprodukter, der faktisk er anvendt til fremstillingen af D-glucitol (sorbitol) henhørende under KN-kode 290544 og 382460, samt eventuelt de mængder D-glucitol (sorbitol), der er fremstillet af henholdsvis stivelsesholdige produkter og sakkarose
the nature of the basic products actually used in the manufacture of D-glucitol (sorbitol) falling within CN codes 290544 and 382460, and, where necessary, the proportions of D-glucitol (sorbitol) obtained from amylaceous products and sucrose;
de mængder kasein, som udføres i form af varer henhørende under KN-kode 35019090
quantities of casein exported in the form of goods falling within CN code 35019090;
Foretages der en analyse af en vare med henblik på anvendelse af artikel 45, 46 eller 47 eller af stk. 1 eller 3 i denne artikel, anvendes de analysemetoder, som er anført i Kommissionens forordning (EF) nr. 904/2008 [14], eller hvis dette ikke er muligt, i Kommissionens forordning (EF) nr. 900/2008 [15], eller hvis dette ikke er muligt, de analysemetoder, der benyttes ved tarifering i den fælles toldtarif af en lignende vare, der indføres til EU.
When goods are analysed for the purposes of Articles 45, 46, 47 or of paragraphs 1 or 3 of this Article, the methods of analysis shall be those referred to in Commission Regulation (EC) No 904/2008 [14] or, in their absence, those referred to in Commission Regulation (EC) No 900/2008 [15] or, in their absence, those applicable to the Common Customs Tariff classification of similar goods which are imported into the Union.
Det dokument, der attesterer den nævnte udførsel, skal indeholde angivelse af både mængderne af de udførte varer og af mængderne af de i artikel 45, stk. 1, omhandlede produkter eller oplysninger om sammensætningen som fastsat i henhold til artikel 10, stk. 4.
The quantities of goods exported and the quantities of the products referred to in Article 45(1) or a reference to the composition determined in accordance with Article 10(4) shall be entered on the document certifying exportation.
Hvor artikel 47, stk. 2, finder anvendelse erstattes sidstnævnte mængder dog af mængderne af de basisprodukter, der er anført i kolonne 4 i bilag IV, og som svarer til resultaterne af analysen af de udførte varer.
However, where Article 47(2) applies, the latter quantities shall be replaced by the quantities of basic products listed in column 4 of Annex IV, corresponding to the results of the analysis of the goods exported.
For at der kan ydes restitution for varer henhørende under KN-kode 04031051 til 04031099, 04039071 til 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 og 35021990 skal varerne opfylde kravene i forordning (EF) nr. 852/2004 og forordning (EF) nr. 853/2004, herunder kravet om at være tilvirket i en godkendt virksomhed og om at opfylde de i afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004 nævnte krav til sundhedsmærkning.
For a refund to be granted for goods falling within CN codes 04031051 to 04031099, 04039071 to 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 and 35021990 the goods shall meet the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 853/2004, including the requirement of having been prepared in an approved establishment and of complying with the health marking requirements listed in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Ved anvendelsen af artikel 45 og 46 underretter hver medlemsstat Kommissionen om de kontrolforanstaltninger, der anvendes på dens område for de forskellige typer udførte varer.
For the purposes of Articles 45 and 46, each Member State shall inform the Commission of the checks carried out in its territory on the various kinds of goods exported.
I henhold til artikel 45 og 46 i nærværende forordning og ved anvendelsen af artikel 12 i forordning (EF) nr. 612/2009 skal den berørte part for varer, som indeholder korn, ris, mælk og mejeriprodukter eller æg, jf. artikel 162, stk. 1, litra a), nr. i), ii), v) og vii), og artikel 162, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007, afgive erklæring om, at ingen af bestanddelene er indført fra tredjelande, eller angive, hvor stor en mængde af sådanne produkter, der er indført fra tredjelande.
Pursuant to Articles 45 and 46 of this Regulation and in application of Article 12 of Regulation (EC) No 612/2009, for goods containing cereals, rice, milk and milk products or eggs referred to in points (i), (ii), (v) and (vii) of Article 162(1)(a) and point (b) of Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the party concerned shall provide a declaration that none of the ingredients have been imported from third countries or a specification of the quantities of those products imported from third countries.
Indgives der ansøgning for mængder, der skal fastlægges i henhold til artikel 10, stk. 4, kan de kompetente myndigheder acceptere en erklæring fra den berørte part om, at der ikke vil blive anvendt korn, ris, mejeriprodukter og ægprodukter, der er indført fra tredjelande, jf. stk. 1.
Where a request is made for the quantities to be determined in accordance with Article 10(4), the competent authority may accept a declaration by the party concerned that the cereal, rice, milk and egg products referred to in paragraph 1 which have been imported from third countries will not be used.
Indgives der ansøgning for mængder, der skal fastlægges i henhold til artikel 11, stk. 1, eller i henhold til artikel 47, stk. 2, kan de kompetente myndigheder acceptere en erklæring fra den berørte part om, at der ikke vil blive anvendt korn, ris, mejeriprodukter og ægprodukter, der er indført fra tredjelande, jf. stk. 1.
Where a request is made for the quantities to be determined in accordance with Article 11(1) or in accordance with Article 47(2) the competent authority may accept a declaration by the party concerned that the cereal, rice, milk and egg products referred to in paragraph 1 which have been imported from third countries will not be used.
De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede erklæringer skal kontrolleres af de kompetente myndigheder ved hjælp af alle relevante midler.
The declarations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to verification by the competent authorities by any appropriate means.
For varer, der udføres i perioden 1. til 15. oktober hvert år, finder udbetalingen af restitutioner ikke sted før den 16. oktober.
In the case of goods exported between 1 October and 15 October of each year, refunds shall not be paid before 16 October.
I tilfælde af varer, der udføres ved forelæggelse af en restitutionslicens, der er udstedt for en bestemt regnskabsperiode, og hvis Kommissionen finder, at der foreligger en risiko for, at EU ikke opfylder sine internationale forpligtelser, finder restitutionsbetalinger, der skal foretages efter udløbet af denne periode, ikke sted før den 16. oktober.
As regards goods exported with presentation of a refund certificate issued in respect of a budget period, and where the Commission considers that there is a danger that the Union may not meet its international commitments, refund payments scheduled after the end of that period shall not be made before 16 October.
I så fald kan den i artikel 46, stk. 8, i forordning (EF) nr. 612/2009 omhandlede frist midlertidigt ændres til tre måneder og femten dage ved en forordning, som offentliggøres inden den 20. september i Den Europæiske Unions Tidende.
In that case, the time limit referred to in Article 46(8) of Regulation (EC) No 612/2009 may be temporarily extended to three months and 15 days by way of a regulation to be published before 20 September in the Official Journal of the European Union.
For de varer, der er anført i bilag II til denne forordning, og som undtagelse fra artikel 24 i forordning (EF) nr. 612/2009 finder det beløb, der er fastsat i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 612/2009, anvendelse, uanset hvilket destinationsland eller destinationsområde varerne udføres til:
For the goods listed in Annex II to this Regulation and by way of derogation from Article 24 of Regulation (EC) No 612/2009, the amount set out in Article 24(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply regardless of the country or territory of destination to which the goods are exported:
når der er tale om varer, der er pakket til detailsalg i pakninger, som højst indeholder netto 2,5 kg, eller i beholdere, som højst indeholder 2 liter, og som er mærket som defineret i artikel 1, stk. 3, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF [16] enten med angivelse af importøren i bestemmelseslandet eller med oplysninger på et i bestemmelseslandet officielt sprog eller et sprog, der forstås i dette land
in the case of goods which are packaged for consumer retail sale in immediate packing of a net content not exceeding 2.5 kg or in containers not holding more than 2 litres, with labelling within the meaning of point (a) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [16] which mentions either the importer in the country of destination or whose text is in an official language of the country of destination or in a language easily understood in that country;
når en eksportør mindst 12 gange i de to år, der går forud for datoen for anmodningen om tilladelse, jf. stk. 3, har udført varer, der højst indeholder 90 vægtprocent af et enkelt basisprodukt, for hvilket der ydes restitution, og som henhører under samme ottecifrede KN-kode, til samme modtager(e).
in cases where a particular exporter, at least 12 times in the two years preceding the date of request for an authorisation as referred to in paragraph 3, exports goods containing not more than 90 % by weight of any single basic product on which a refund is payable, which are of the same eight-digit CN code to the same consignee(s).
I de i stk. 2 omhandlede tilfælde kan medlemsstaterne efter anmodning udstede en formel tilladelse, hvorved eksportøren fritages for at fremlægge de dokumenter, der kræves i artikel 17 i forordning (EF) nr. 612/2009, med undtagelse af transportdokumentet.
In the cases provided for in paragraph 2, Member States may, on request, grant formal authorisation exempting the exporter concerned from producing the documents required under Article 17 of Regulation (EC) No 612/2009 other than the transport document.
Den i første afsnit nævnte tilladelse gælder, medmindre den inddrages, i en periode på højst to år og kan fornyes.
The authorisation referred to in the first subparagraph shall be valid, unless revoked, for a maximum period of two years and shall be renewable.
Medlemsstaterne kan efter eget skøn inddrage tilladelsen, hvilket de navnlig straks skal gøre, når de har rimelig grund til at tro, at eksportøren ikke har overholdt betingelserne deri.
Member States may revoke the authorisation at their sole discretion and, in particular, shall immediately withdraw the authorisation where they have reasonable grounds to suspect that the exporter did not follow the conditions specified therein.
Fritagelser i henhold til første afsnit betragtes som risikofaktorer, som der skal tages hensyn til ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 485/2008 [17].Eksportører, der gør brug af fritagelsen, skal anføre tilladelsesnummeret i det administrative enhedsdokument og på den udtrykkelige anmodning om udbetaling, jf. artikel 28 i denne forordning.
Exemptions granted according to the first subparagraph shall be considered as risk factors to be taken into account for the purposes of Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 485/2008 [17].Exporters using the exemption shall mention the authorisation number on the single administrative document and on the specific application for payment as referred to in Article 28 of this Regulation.
Uanset stk. 3 kan medlemsstaterne i de i stk. 2, litra b), fastsatte tilfælde fritage eksportøren for at fremlægge transportdokumenter for alle de udførsler, der er omfattet af en tilladelse, forudsat at den pågældende eksportør afkræves transportdokumenter for mindst 10 % af de pågældende udførselsangivelser eller for mindst en angivelse pr. år, alt efter hvilket antal der er størst, idet medlemsstaterne foretager en udvælgelse blandt udførselsangivelserne efter kriterierne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1276/2008 [18].
By derogation from paragraph 3, in the cases provided for in point (b) of paragraph 2, Member States may exempt the exporter concerned from producing the transport documents for all exports covered by an authorisation, provided that the exporter concerned is required to produce the transport documents in respect of a minimum of 10 % of such export declarations or one per year, whichever is greater, to be selected by Member States applying the criteria laid down in Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [18].
For varer, der er anført i bilag II til denne forordning, hvis udførselsangivelse er antaget senest den 30. september 2007, og for hvilke eksportøren ikke er i stand til at fremlægge de i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 612/2009 nævnte beviser, anses varerne for at være importeret til et tredjeland ved forelæggelse af en kopi af transportdokumentet sammen med et af de i artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 612/2009 anførte dokumenter eller et bankdokument udstedt af godkendte mellemmænd, der er etableret i EU, hvori det attesteres, at betaling for udførslen er krediteret eksportørens konto hos dem, eller bevis for betalingen.
In the case of the goods listed in Annex II to this Regulation where the export declaration was accepted not later than 30 September 2007 and for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 612/2009, the goods shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of a copy of the transport document and either one of the documents listed in Article 17(2) of Regulation (EC) No 612/2009 or a bank document issued by approved intermediaries established in the Union, certifying that payment for the export has been credited to the account of the exporter opened with them, or the proof of payment.
Ved anvendelsen af artikel 27 i forordning (EF) nr. 612/2009 tager medlemsstaterne hensyn til stk. 5.
For the purposes of applying Article 27 of Regulation (EC) No 612/2009, Member States shall take into account paragraph 5.
Inden den 10. i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om:
Before the tenth day of each month, Member States shall notify the Commission of the following:
de beløb, udtrykt i euro, for hvilke der i den foregående måned er tilbageleveret restitutionslicenser i henhold til artikel 41, stk. 1
the amounts, expressed in euros, in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1);
de beløb, udtrykt i euro, for hvilke det i den foregående måned blev fastslået, at det i artikel 38 omhandlede primære krav ikke er opfyldt
the amounts, expressed in euros, in respect of which, during the previous month, it was established that the primary requirement referred to in Article 38 was not fulfilled;
de restitutionslicenser, udtrykt i euro, jf. artikel 35, der er blevet udstedt i løbet af den foregående måned
refund certificates, expressed in euros, issued during the previous month, as referred to in Article 35;
de restitutionslicenser, udtrykt i euro, der er blevet udstedt i løbet af den foregående måned i henhold til artikel 47 i forordning (EF) nr. 376/2008.
refund certificates, expressed in euros, issued during the previous month in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008.
De i første afsnit, litra b) nævnte beløb opdeles i forhold til regnskabsperioden for den restitutionslicens, de vedrører.
The amounts referred to in point (b) of the first subparagraph shall be differentiated by reference to the budget period of the refund certificate to which they relate.
Medlemsstaterne giver inden den 1. november hvert år Kommissionen meddelelse om de samlede restitutionsbeløb, udtrykt i euro, der inden den 1. oktober samme år er afskrevet på restitutionslicenser, der er udstedt i den regnskabsperiode, der slutter den 30. september det foregående kalenderår.
Before 1 November of each year, Member States shall notify the Commission of the total amounts, expressed in euros, attributed before 1 October of that year to refund certificates issued in the budget period ending 30 September of the previous calendar year.
Senest ved udgangen af måneden efter hver måned i kalenderåret fremsender medlemsstaterne til Kommissionen ved hjælp af dataudvekslingssystemet DEX statistiske oplysninger om varer, der er omfattet af denne forordning, og for hvilke der er ydet eksportrestitutioner i den foregående måned, opdelt efter den ottecifrede KN-kode og med angivelse af:
Member States shall, at the latest by the end of the month following each month of the calendar year, communicate to the Commission by way of the Data Exchange System known as DEX, statistical information on goods covered by this Regulation in respect of which export refunds were granted in the previous month, broken down by eight-digit CN code and comprising:
eksportrestitutionsbeløbet, udtrykt i euro, der i den foregående måned er ydet for hvert af de pågældende basislandbrugsprodukter
the amount, expressed in euros, of export refunds granted the previous month in respect of each of the basic agricultural products concerned;
Medlemsstaterne giver inden den 31. december hvert år Kommissionen meddelelse om de samlede restitutionsbeløb, udtrykt i euro, de faktisk har ydet i den regnskabsperiode, der slutter den 30. september samme år, i forhold til udførsler, der har fundet sted i løbet af den regnskabsperiode, der slutter den 30. september det foregående år, og i løbet af tidligere regnskabsperioder, og som ikke tidligere er meddelt, idet de angiver, hvilke perioder det drejer sig om.
Before 31 December of each year, Member States shall notify the Commission of the total amounts of refunds expressed in euros which they have actually granted during the budget period ending 30 September of that year in relation to goods exported in the budget period ending 30 September of the preceding year and in any previous budget periods not already notified, specifying the periods concerned.
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 betragtes forudbetalinger som tildelte restitutioner.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, refunds granted shall include advance payments.
Medlemsstaterne giver inden den 31. december hvert år Kommissionen meddelelse om de samlede tilbagebetalinger, udtrykt i euro, af uretmæssigt udbetalte restitutioner, som er inddrevet i løbet af den regnskabsperiode, der slutter den 30. september det samme år, idet de angiver, hvilken eller hvilke regnskabsperioder det drejer sig om.
Before 31 December of each year, Member States shall notify the Commission of the total amounts, expressed in euros, of reimbursements of refunds unduly paid which were recovered during the budget period ending 30 September of that year, specifying the budget period(s) concerned.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen senest den 5. i hver måned om de restitutionsbeløb, der er ydet i henhold til artikel 43, stk. 1, fra den 16. til udgangen af den foregående måned, og senest den 20. i hver måned om de restitutionsbeløb, der er ydet i henhold til artikel 43, stk.1, fra den 1. til den 15. i den indeværende måned.
Member States shall notify the Commission no later than the fifth day of each month of the amounts of the refunds granted pursuant to Article 43(1) from the sixteenth day to the end of the previous month, and no later than the twentieth day of each month of the amounts of the refunds granted pursuant to Article 43(1) from the first to the fifteenth day of that month.
Forordning (EF) nr. 1043/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 1043/2005 is repealed.
Denne forordning træder i kraft den anden dag efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the second day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes på ansøgninger indgivet fra den 8. juli 2010 for licenser til brug fra den 1. oktober 2010.
It shall apply to applications submitted from 8 July 2010 for certificates for use from 1 October 2010.
Basisprodukter omhandlet i artikel 1
Basic Products referred to in Article 1
Laktose, af en renhedsgrad i tør tilstand på 98,5 vægtprocent
Lactose containing, in the dry state, 98,5 % of the pure product
Varer, for hvilke der kan ydes eksportrestitution omhandlet i artikel 1
Goods on which export refunds may be paid referred to in Article 1
Landbrugsprodukter, for hvilke der kan ydes eksportrestitution
Agricultural products on which an export refund may be granted
Sukker, melasse eller isoglukose [4]
Sugar, molasses or isoglucose [4]
Mælkeprodukter [5]
Milk products [5]
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Yoghurt:– nteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao:
Yoghurt:– ented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Andre varer:– vægt-procent glukose [2]
Other:–
Kemisk ren fruktose– efedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
Chemically pure fructose– % but not more than 15 % by weight of milk fats
Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler– men ikke over 15 vægtprocent
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– ilk fats
Kun tilsat sakkarose
sweetened exclusively by the addition of sucrose
Andre tilberedte varer henhørende under pos. 180620
Other preparations of subheading 180620
Andre varer, i blokke, plader eller stænger– . 180620
Other, in blocks, slabs or bars– g 180620
Chokolade og chokoladevarer; sukkervarer og erstatninger herfor fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
Chocolate and chocolate products; Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Smørepålæg med indhold af kakao; pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af kakao; andre varer
Spreads containing cocoa; Preparations containing cocoa for making beverages; Other
Tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, med indhold af kakao på under 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag
Food preparations of products of headings 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905– 0401 til 0404, med indhold af kakao på under 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares, pastry-cooks, products or biscuits of heading 1905– lated on a totally defatted basis
Tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, med indhold af kakao på under 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag
Food preparations of goods of headings 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, fx spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared: