natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der åbnes en licitation med henblik på videresalg af korn fra interventionslagre på det indre marked efter bestemmelserne i afsnit III i forordning (EU) nr. 1272/2009.
A tendering procedure shall be opened for the resale of intervention stocks of cereals on the internal market, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
De maksimumsmængder, der er til rådighed pr. medlemsstat, er anført i bilaget til nærværende forordning.
The maximum quantities available per Member State are listed in the Annex to this Regulation.
Datoer for indgivelse af bud
Dates of submission
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 24. november 2010 kl. 11 (Bruxelles-tid).
The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 11:00 (Brussels time) on 24 November 2010.
Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber følgende dage kl. 11 (Bruxelles-tid):
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following days at 11:00 (Brussels time):
den 8. og 15. december 2010
8 and 15 December 2010,
den 12. og 26. januar 2011
12 and 26 January 2011,
den 9. og 23. februar 2011
9 and 23 February 2011,
den 9. og 23. marts 2011
9 and 23 March 2011,
den 13. og 27. april 2011
13 and 27 April 2011,
den 11. og 25. maj 2011
11 and 25 May 2011,
den 15. og 29. juni 2011.
15 and 29 June 2011.
Buddene indgives til de af medlemsstaterne godkendte interventionsorganer, jf. den liste, der er offentliggjort på internettet [3].
Tenders shall be submitted to the intervention agencies approved by the Member States, the list of which is published on the internet [3].
Meddelelsen i henhold til artikel 45 i forordning (EU) nr. 1272/2009 gives inden kl. 16 (Bruxelles-tid) på den dag, hvor fristen for indgivelsen af bud udløber, jf. artikel 2 i nærværende forordning.
The notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16:00 (Brussels time), on the closing date for submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Beslutning på grundlag af buddene
Decisions on the basis of tenders
Efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsætter Kommissionen en minimumssalgspris for hver kornart og hver berørt medlemsstat, eller den beslutter, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 46 i forordning (EU) nr. 1272/2009.
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall fix, for each cereal concerned and by Member State, the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 1272/2009.
Interventionsorganernes adresser kan fås på Europa-Kommissionens CIRCA-netsted (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title)
Liste over licitationer
List of invitations to tender
Symbolet »—« betyder: intet interventionslager af dette korn i denne medlemsstat.
‘—’ means: no intervention stock of this cereal in this Member State.
Mængder, der er til rådighed til salg på det indre marked
Quantities made available for sale on the internal market
Kommissionens forordning (EU) nr. 1018/2010
Commission Regulation (EU) No 1018/2010
Denne forordning træder i kraft den 11. november 2010.
This Regulation shall enter into force on 11 November 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1019/2010
Commission Regulation (EU) No 1019/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1012/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1012/2010 [4]
EUT L 292 af 10.11.2010, s. 34.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 34.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 11. november 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 November 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 1020/2010
Commission Regulation (EU) No 1020/2010
Denne forordning træder i kraft den 12. november 2010.
This Regulation shall enter into force on 12 November 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2010.
Done at Brussels, 11 November 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1021/2010
Commission Regulation (EU) No 1021/2010
af 12. november 2010
of 12 November 2010
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Peperone di Pontecorvo (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Peperone di Pontecorvo (PDO)]
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Peperone di Pontecorvo« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Peperone di Pontecorvo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2010.
Done at Brussels, 12 November 2010.
EUT C 78 af 27.3.2010, s. 13.
OJ C 78, 27.3.2010, p. 13.
Klasse 1.6 —
Class 1.6.
Peperone di Pontecorvo (BOB)
Peperone di Pontecorvo (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1022/2010
Commission Regulation (EU) No 1022/2010
om tilladelse til at forhøje tilsætningsgrænsen for vin fra druer høstet i 2010 i visse vindyrkningszoner
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 121, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third paragraph of Article 121 thereof,
Ifølge afsnit A, punkt 3, i bilag XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 kan medlemsstaterne anmode om, at grænserne for forhøjelse af alkoholindholdet udtrykt i volumen (tilsætning) for vin forhøjes med indtil 0,5 % i år med usædvanligt ugunstige vejrforhold.
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige har anmodet om sådanne forhøjelser af tilsætningsgrænserne for vin fra druer høstet i 2010, da vejrforholdene i vækstperioden har været usædvanligt ugunstige i visse geografiske områder.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2010, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable in certain geographical regions.
På grund af de usædvanligt dårlige vejrforhold i visse vindyrkningsområder kan der med de grænser for forhøjelse af det naturlige alkoholindhold, der er fastsat i afsnit A, punkt 2, i bilag XVa til forordning (EU) nr. 1234/2007, ikke fremstilles vin med et sådant totalt alkoholindhold, som der normalt ville være efterspørgsel efter.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2010, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
Det er derfor rimeligt at tillade en forhøjelse af tilsætningsgrænserne for vin fra druer høstet i 2010 i visse vindyrkningsområder.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing regions.
I de geografiske områder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning som en fravigelse af afsnit A, punkt 2, i bilag XVa til forordning (EU) nr. 1234/2007, må forhøjelsen af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen i friske druer, der er høstet i 2010, druemost, delvis gæret druemost, ung ikke-færdiggæret vin og vin fremstillet af druer høstet i 2010, ikke overstige:
In the geographical regions listed in the Annex to this Regulation, by derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2010, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2010, shall not exceed the following limits:
3,5 % vol. i vindyrkningszone A, som omhandlet i tillægget til bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
2,5 % vol. i vindyrkningszone B, som omhandlet i tillægget til bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
2,0 % vol. i vindyrkningszone C I, som omhandlet i tillægget til bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007.
2,0 % vol. in wine-growing zone C I referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Geografiske områder, hvori det i henhold til artikel 1 er tilladt at forhøje tilsætningsgrænsen
Geographical regions where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Geografiske områder (vindyrkningszone)
Geographical regions (wine-growing zone)
Alle vindyrkningsområder (zone A)
All wine-growing regions (zone A)
Alle vindyrkningsområder (zone A og B)
All wine-growing regions (zones A and B)
Alle vindyrkningsområder (zone C I)
All wine-growing regions (zone C I)
Alle vindyrkningsområder (zone B)
All wine-growing regions (zone B)
Podravje og Posavje (zone B)
Podravje and Posavje (zone B)
Alle vindyrkningsområder (zone B og C I)
All wine-growing regions (zones B and C I)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1023/2010
Commission Regulation (EU) No 1023/2010
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Jambon de l'Ardèche (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l’Ardèche (PGI))
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Jambon de l'Ardèche« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Jambon de l’Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 76 af 25.3.2010, s. 36.
OJ C 76, 25.3.2010, p. 36.
Jambon de l'Ardèche (BGB)
Jambon de l’Ardèche (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1024/2010
Commission Regulation (EU) No 1024/2010
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa (PDO))
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 78 af 27.3.2010, s. 7.
OJ C 78, 27.3.2010, p. 7.
Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa (BOB)
Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1025/2010
Commission Regulation (EU) No 1025/2010
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Kalix Löjrom (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kalix Löjrom (PDO))
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Sveriges ansøgning om registrering af betegnelsen »Kalix Löjrom« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Sweden’s application to register the name ‘Kalix Löjrom’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 74 af 24.3.2010, s. 17.
OJ C 74, 24.3.2010, p. 17.
Kalix Löjrom (BOB)
Kalix Löjrom (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1026/2010
Commission Regulation (EU) No 1026/2010
om en fælles procentsats for antagelse af de beløb, som medlemsstaterne har anmeldt til Kommissionen for ansøgninger om rydningspræmie for produktionsåret 2010/11
fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium for the wine year 2010/2011
De relevante ansøgninger, som medlemsstaterne senest den 15. oktober 2010 anmeldte til Kommissionen i henhold til artikel 85s, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, overstiger det maksimale årlige budget for rydningsordningen for produktionsåret 2010/11, nemlig 276 mio. EUR, som er fastsat i forordningens bilag Xd.
The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2010 according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the wine year 2010/2011, i.e. EUR 276 million, as laid down in Annex Xd to that Regulation.
Der bør derfor fastsættes en fælles procentsats for antagelse af de faktisk anmeldte beløb.
Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts actually notified should be fixed.
Luxembourg har i henhold til artikel 85s, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 indsendt ansøgninger for et areal på under 50 hektarer; landet er derfor fritaget for at anvende den fælles procentsats i henhold til artikel 71, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 af 27. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår støtteprogrammer, samhandel med tredjelande, produktionskapacitet og kontrol i vinsektoren [2].
Luxembourg has communicated, according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, eligible applications for an area smaller than 50 hectares; therefore it is exempted from the application for the single percentage of acceptance in accordance with Article 71(3) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2].
Kommissionens forordning (EF) nr. 1092/2009 [3] om en fælles procentsats for antagelse af de beløb, som medlemsstaterne har anmeldt til Kommissionen for ansøgninger om rydningspræmie for produktionsåret 2009/10, udløb ved udgangen af produktionsåret 2009/10.
Commission Regulation (EC) No 1092/2009 [3] fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium became obsolete at the end of the wine year 2009/2010.
Den bør derfor erstattes af en ny forordning.
For this reason, it should be replaced by a new Regulation.
De rydningsansøgninger for produktionsåret 2010/11, der er anmeldt til Kommissionen i henhold til artikel 85s, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, antages for 59,622 % af de deri anførte beløb.
Grubbing-up applications notified to the Commission for the wine year 2010/2011 under Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be accepted for 59,622 % of the amounts covered by those applications.
Budgetlofterne for de berørte medlemsstater er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
The budget limits for the Member States concerned are set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes for produktionsåret 2010/11.
It shall apply for the wine year 2010/2011.
EUT L 299 af 14.11.2009, s. 8.
OJ L 299, 14.11.2009, p. 8.
Budgetlofter for medlemsstaternes rydningsbetalinger for produktionsåret 2010/11
Budget limits for the Member States for the grubbing-up payments in the wine year 2010/2011
Budget for rydningsbetalinger
Budget for the grubbing-up
Kommissionens forordning (EU) nr. 1027/2010
Commission Regulation (EU) No 1027/2010
om 139. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 139th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), artikel 7a, stk. 1 [2], og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
Den 4. november 2010 besluttede Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at tilføje to fysiske personer til listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 4 November 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Agha Jan Alizai (alias a) Haji Agha Jan Alizai, b) Hajji Agha Jan, c) Agha Jan Alazai, d) Haji Loi Lala, e) Loi Agha).
Agha Jan Alizai (alias (a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha).
, b) Kandahar, Afghanistan.
, (b) Kandahar, Afghanistan.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 4.11.2010.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 4.11.2010.
Andre oplysninger: Har været selvstændig bilforhandler i Kandahar, Afghanistan.
Other information: Has owned a car dealership in Kandahar, Afghanistan.
Fødselsdato: a) 15.10.1963, b) 14.2.1973, c) 1967, d) Omkring 1957.
Date of birth: (a) 15.10.1963, (b) 14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957.
Fødested: a) Landsbyen Hitemchai, Helmand-provinsen, Afghanistan
Place of birth: (a) Hitemchai Village, Helmand Province, Afghanistan
Fødselsdato: omkring 1962.
Date of birth: Approximately 1962.
Fødested: Landsbyen Nulgham, Panjwai-distriktet, Kandahar, Afghanistan
Place of birth: Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar, Afghanistan
Kommissionens forordning (EU) nr. 1028/2010
Commission Regulation (EU) No 1028/2010
Denne forordning træder i kraft den 13. november 2010.
This Regulation shall enter into force on 13 November 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1029/2010
Commission Regulation (EU) No 1029/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1019/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1019/2010 [4]
EUT L 293 af 11.11.2010, s. 46.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 46.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 13. november 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 November 2010
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1030/2010
Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 and Article 11(2) thereof,
under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
Efter en antidumpingundersøgelse (»den oprindelige undersøgelse«) indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1467/2004 [2] en endelig antidumpingtold på importen af visse typer polyethylenterephthalat (PET) med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (»de endelige antidumpingforanstaltninger«).
The Council, following an anti-dumping investigation (the original investigation), by Regulation (EC) No 1467/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the definitive anti-dumping measures).
Den indførte antidumptold var på 22,9 % svarende til 184 EUR/t for importen af PET fra Folkerepublikken Kina (»det pågældende land« eller »Kina«).
The duty levels imposed were up to 22,9 % corresponding to 184 EUR/tonne for imports originating in the People’s Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’).
Efter en fornyet undersøgelse (ny eksportør) i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 2167/2005 [3] forordning (EF) nr. 1467/2004.
Following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 2167/2005 [3], amended Regulation (EC) No 1467/2004.