natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De polske myndigheder bemærker, at en reduktion af den tekniske kapacitet ved Łódź-fabrikken under ingen omstændigheder ville påvirke resultaterne af undersøgelsen vedrørende kapacitetsforøgelsen for desktop-pc'er, men ville påvirke produktionskapaciteten for notebook-pc'er (et segment, der vokser hurtigere end BNP for EØS) og fratage projektet muligheden for at nå målet.
The Polish authorities note that, in any event, a reduction in the technical capacity of the Łódź plant would not affect the results of the capacity increase test as regards desktops, but would affect production capacity for notebooks (a segment which is growing faster than EEA GDP) and would deprive the investment project of its purpose.
De polske myndigheder finder, at beregningen af vækstraterne for de pågældende produkter inden for højteknologisektoren bør baseres på mængdeoplysninger snarere end oplysninger om værdi.
The Polish authorities consider that for high-tech industries, the calculation of the growth rates of the products concerned has to be based on volume figures rather than value figures.
De mener, at der inden for disse sektorer ofte finder prisreduktioner sted som følge af stærk konkurrence og hurtig teknologisk udvikling, og at dette er et tegn på markedets styrke.
They consider that, for these sectors, price reductions often occur as a result of strong competition and rapid technological change and are therefore an indication of the strength of the market.
De polske myndigheder underbygger dette ved henvisning til sagen om statsstøtte til virksomhederne Qimonda og Infineon, hvor Kommissionen i sin vurdering tog hensyn til mængdeoplysninger [29].
By way of justification, the Polish authorities refer to the cases of State aid to Qimonda and Infineon in which the Commission took volume figures into account [29].
De polske myndigheder finder, at den mest passende markedssegmentering for servere er baseret på produktklasse og prisklasse.
The Polish authorities consider that the most appropriate market segmentation for servers is based on product class and price range.
På udbudssiden er det ikke nemt for producenterne af servere i økonomiklassen at komme ind på det teknisk krævende marked for highend-servere.
On the supply side, it is not easy for manufacturers of low-end servers to enter the technically demanding high-end market.
Størstedelen af producenterne baserer deres virksomhed på basale computerservere, da efterspørgslen på avancerede servere er lav, hvilket har ført til manglende fordele ved stordrift i markedets to resterende segmenter (highend-servere).
Most manufacturers concentrate on basic computing servers since there is low demand for advanced servers, resulting in a lack of economies of scale in the remaining two (higher) segments of the market.
Set fra kundernes side opfylder massemarkedsserverne andre behov end highend-serverne, og de anvendes til andre formål.
From the customer’s perspective, volume servers respond to different needs to high-end servers and are used in different applications.
Kunder, hvis behov er begrænset til grundlæggende regnekraft, vil ikke købe dyrere og mere højperformante servere.
Customers requiring basic computing will not purchase more costly higher performance servers.
De polske myndigheder bemærker, at skiftet fra x86-servere til ikke-x86-servere er forbundet med højere support-omkostninger og forskellige andre omkostninger grundet afbrydelser i forbindelse med installationen.
The Polish authorities note that switching from x86 to non-x86 servers implies higher support costs or disruption costs during installation.
Et skifte fra grundlæggende teknologi til mere avanceret teknologi vil kræve behørig tilpasning og være forbundet med ekstraomkostninger.
A switch from basic to more advanced technology will require appropriate adjustments and cause extra costs.
Dette gælder ikke kun for skiftet fra x86-servere til ikke-x86-servere, men for også skiftet fra basale computerservere til mere avancerede servere.
This is true not only for a switch from x86 to non-x86 servers, but also from basic servers to more sophisticated servers in general.
Med hensyn til substituerbarheden på udbudssiden finder de polske myndigheder ikke, at et begrænset udbud på markedet for ikke-x86-servere kan danne grundlag for en afgrænsning af særskilte x86-markeder og ikke-x86-markeder.
As regards supply-side substitution, the Polish authorities consider that a limited volume of the target market in non-x86 servers cannot constitute a basis for defining separate x86 and non-x86 markets.
Der er kun et begrænset kundegrundlag for ikke-standard-funktionalitet i kraftige servere.
There is only a limited customer base for non-standard functionality and high-performance servers.
Highend-servere kræver betragtelige investeringer på udbudssiden, er ikke forbundet med fordelene ved stordrift og er derfor meget dyrere.
High-end servers require significant supply-side investments, do not guarantee economies of scale and consequently are much more expensive.
I modsætning hertil er der et stort kundegrundlag, når det gælder standardfunktionalitet inden for branchen, uanset om den bygger på x86-servere eller ikke-x86-servere.
By contrast, there is a broad customer base that requires industry standard functionality, regardless of whether it is built on x86 or non-x86 servers.
Ifølge de polske myndigheder er markedsførings- og distributionskanalerne i vid udstrækning udformet under hensyntagen til servernes ydelse og regnekraft, frem for deres operativsystem og deres arkitektur.
According to the Polish authorities, marketing and distribution channels are designed according to server performance and computing power rather than operating systems or architecture.
Til trods for at Dell har den tekniske formåen, når det gælder om at fremstille highend-x86-servere, er virksomheden endnu ikke gået ind på markedet for highend-servere på grund af de særlige forhold på dette marked og mangelen på egen kundebase og egne distributionskanaler på dette marked.
Although Dell has the technical capabilities to build high-end x86 servers, to date it has not entered the high-end market in view of this market’s specific characteristics and Dell’s lack of customer base and distribution channels in this market.
De polske myndigheder finder, at det geografiske marked for servere bør afgrænses som EMEA-området eller endda EØS.
The Polish authorities consider that the geographic market for servers should be defined as the EMEA region or even the EEA alone.
Efter deres mening er kompatibilitet mellem servere ikke det eneste aspekt, der bør tages i betragtning.
In their view, compatibility between servers is not the only aspect that needs to be considered.
Pris og leveringstid er afgørende faktorer, som har meget stor betydning for marginalerne.
Cost and time of delivery are crucial elements which have a very significant impact on margins.
Da priserne er faldende som følge af konkurrencen og den teknologiske udvikling, og transportudgifterne er betydelige, er det vigtigt at have korte salgskanaler.
Since prices are decreasing as a result of competition and technology improvements while transport costs are significant, short sales channels are a key issue.
Bemærkninger vedrørende spørgsmål i forbindelse med tilbundsgående undersøgelser
Comments regarding issues for the in-depth assessment
Med henblik på en tilbundsgående undersøgelse har de polske myndigheder tilvejebragt en fuld økonomisk analyse af støtten, der er baseret på en undersøgelse gennemført af konsulentvirksomheden LECG Consulting for Dell Polen, hvori støttens virkninger undersøges ud fra de krav, Kommissionen opstillede i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren.
For the purpose of the in-depth assessment, the Polish authorities have provided a full economic analysis of the aid, based on a study produced by consultants LECG Consulting on behalf of Dell Poland which examines the impact of the aid with reference to the requirements laid down by the Commission in the opening decision.
Polens bemærkninger vedrørende kriterierne for tilbundsgående undersøgelser præsenteres mere detaljeret i de relevante punkter i afsnit 6.7 i denne beslutning.
The comments from Poland in respect of the criteria for the in-depth assessment are presented in greater detail under the relevant headings of subsection 6,7 of this Decision.
Kommentarer til bemærkningerne fra interesserede parter
Observations on the comments from interested parties
Kommentarer til Kathy Sinnotts bemærkninger
Observations on the comments from Ms Sinnott
De polske myndigheder bemærker, at Kathy Sinnott har givet udtryk for bekymring vedrørende lovligheden af den af Polen tildelte støtte »med henblik på flytning af Dell fra Irland til Łódź«.
The Polish authorities note that Ms Sinnott expresses concerns as regards the legality of the aid granted by Poland ‘for Dell’s move from Ireland to Łódź.’
De polske myndigheder henviser til de oplysninger, de fremlagde den 18. februar 2009, hvori de påpeger, at den støtte, der tildeles Dell, på ingen måde har til hensigt at føre til overførsel af aktiviteter fra Irland til Łódź.
The Polish authorities refer to their submission of 18 February 2009 in which they indicate that the aid granted to Dell is in no way designed to lead to a transfer of activities from Ireland to Łódź.
De polske myndigheder påpeger, at Dells oprindelige plan var at drive fabrikkerne sideløbende, og at fabrikkerne faktisk i nogen tid har været drevet på denne måde.
The Polish authorities state that Dell’s original plan was to operate both plants in parallel and that both plants have indeed functioned in parallel for some time.
De polske myndigheder bemærker, at beslutningen om opførelse af fabrikken i Łódź blev taget om sommeren 2006 (aftalememorandummet med den polske regering blev underskrevet den 19. september 2006).
The Polish authorities indicate that the decision to build a plant in Łódź was taken in the summer of 2006 (the MoU with the Polish Government was signed on 19 September 2006).
De polske myndigheder påpeger, at beslutningen om at indstille aktiviteterne i Limerick blev taget efter en intern revision i 2008 og i vidt omfang var påvirket af den forværrede markedssituation som følge af den økonomiske krise.
The Polish authorities point out that the decision to cease manufacturing activities in Limerick was adopted following an internal review in late 2008 and was influenced, to a large extent, by a deterioration in market conditions as a result of the economic crisis.
De polske myndigheder konstaterer, at beslutningen om at gennemføre investeringsprojektet i Łódź og beslutningen om at indstille produktionen i Limerick ikke er direkte forbundne med hinanden.
The Polish authorities indicate that the decision to implement the investment project in Łódź and the decision to cease manufacturing activities in Limerick are not directly related.
De polske myndigheder understreger, at da den polske regering besluttede at yde støtte til Dell Polen, var det ikke på tale at indstille fremstillingsvirksomheden i Limerick.
The Polish authorities point out that when the Polish Government decided on the aid to be granted to Dell Poland, there was no question of closing manufacturing operations in Limerick.
De polske myndigheder henviser til deres brev af 18. februar 2009, hvori de påpeger, at Dell har til hensigt at bevare en betragtelig del af sine aktiviteter i Limerick.
The Polish authorities refer to their submission of 18 February 2009 in which they indicate that Dell intends to maintain significant activities in Limerick.
De polske myndigheder bemærker, at der med undtagelse af bemærkningerne fra Kathy Sinnott ikke er fremsat bemærkninger fra de irske myndigheders side eller fra interesserede parter i Irland.
The Polish authorities note that, with the exception of Ms Sinnott’s comments, there has been no submission from the Irish authorities or from interested parties from Ireland.
Kommentarer til HP's bemærkninger
Observations on the comments from HP
De polske myndigheder tilslutter sig HP's bemærkninger om afgrænsningen af produktmarkeder for desktop-pc'er og geografiske markeder for pc'er og servere.
The Polish authorities agree with the comments of HP regarding the definition of the product market for PCs and the geographic markets for PCs and servers.
De polske myndigheder bemærker, at HP i deres bemærkninger støtter afgrænsningen af et enkelt marked for pc'er.
The Polish authorities point out that the comments from HP support the definition of the market for PCs as a single market.
De polske myndigheder finder, at HP i deres bemærkninger slår til lyd for, at de relevante markeder afgrænses som EØS eller EMEA.
The Polish authorities consider that the comments from HP indicate that relevant markets should be defined at EEA or EMEA level.
De polske myndigheder finder, at det relevante geografiske marked for servere ikke overskrider EMEA-området på grund af tidsbegrænsningerne og transportudgifterne, der udgør de vigtigste forhindringer for den verdensomspændende handel med pc'er og servere.
The Polish authorities consider that the relevant geographic market for servers does not extend beyond the EMEA area because of time constraints and transport costs which constitute major obstacles for worldwide trade in PCs and servers.
De polske myndigheder tager forbehold over for HP's bemærkninger om afgrænsningen af produktmarkedet for servere.
The Polish authorities express reservations about HP’s comments regarding the definition of the product market for servers.
De anerkender, at selv om markedet gradvist er ved at blive et enkelt marked som følge af den udvikling, HP beskriver, er der ifølge de polske myndigheder både på efterspørgsels- og udbudssiden fortsat store forskelle mellem servere i økonomiklassen og highend-servere.
They recognise that while this market is gradually becoming unified as a result of the evolution described by HP, according to the Polish authorities, significant differences between high-end and low-end servers still exist both on the demand side and the supply side.
De polske myndigheder påpeger, at servere i økonomiklassen hovedsagelig anvendes til grundlæggende databehandling, mens de mere avancerede servere anvendes til mere krævende opgaver.
The Polish authorities indicate that low-end servers are mainly used for basic processing, whereas more advanced servers are used for more demanding operations.
På udbudssiden er det ikke nemt for producenterne af servere i økonomiklassen at komme ind på markedet for highend-servere.
On the supply side, it is not easy for manufacturers of low-end servers to enter the market for high-end servers.
De polske myndigheder finder, at selv om der — som også HP har bemærket — er nye aktører på servermarkedet, som ikke ser ud til at være begrænset til den ene eller den anden prisklasse, koncentrerer de fleste producenter sig om servere i økonomiklassen, da efterspørgslen på mere avancerede servere er lav.
The Polish authorities consider that even though, as HP notes, there are signs of new entry in the server market which do not appear to be limited to one or another of the price bands, most manufacturers concentrate on the low-end segment, reflecting low demand for more advanced servers.
De polske myndigheder påpeger, at servere i økonomiklassen egner sig til andre behov end highend-servere, og at de anvendes i forskellige sammenhænge (f.eks. vil kunder, der kun har behov for grundlæggende databehandling ikke købe højperformante servere, da disse er dyrere).
The Polish authorities indicate that, from the customer perspective, low-end servers respond to different needs than high-end servers and are used in different applications (e.g. customers that require only basic functionality will not purchase high-performance servers, which are more costly).
Kommentarer til bemærkningerne fra den ikke identificerede part (konkurrenten)
Observations on the comments from the non-identified party (the competitor)
Den ikke identificerede parts anmodning om fortrolighed
Claim of confidentiality by the non-identified party
De polske myndigheder bemærker, at den ikke identificerede part har anmodet om fortrolighed i sagsbehandlingen, ikke blot hvad angår partens identitet, men også med hensyn til adskillige punkter i de af parten fremsatte bemærkninger.
The Polish authorities note that the non-identified party claims confidential treatment not only for its identity, but also for several paragraphs of its submission.
De polske myndigheder påpeger, at der er dele af de af parten fremsatte bemærkninger, de ikke er i stand til at forstå; dette gælder især afsnittet om påstået forvridning af markedet.
The Polish authorities are unable to understand several parts of the submission; this applies in particular to the section on alleged distortions to the market.
De polske myndigheder påpeger, at Kommissionen ikke kan basere sin beslutning på omstændigheder, som medlemsstaten ikke er blevet informeret om.
The Polish authorities point out that the Commission cannot base its decision on any facts of which the Member State has not been informed.
Polen konstaterer, at dette gælder for de omstændigheder, der ligger til grund for de interesserede parters anmodning om fortrolig behandling af de af parterne afgivne oplysninger [30].
They indicate that this includes facts for which interested parties claim confidential treatment [30].
Hvad angår den ikke identificerede parts anmodning om fortrolighed påpeger Kommissionen, at dens vurdering i forbindelse med nærværende beslutning udelukkende er baseret på de oplysninger, den ikke identificerede part har afgivet i den ikke fortrolige udgave af sine bemærkninger, således som den er videresendt til Polen.
As regards the claim of confidentiality by the non-identified party, the Commission points out that its assessment for the purpose of this Decision is based exclusively on the information provided by the non-identified party in the non-confidential version of its comments, as forwarded to Poland.
Kommissionen har ikke taget oplysninger afgivet af den ikke identificerede part i den ikke fortrolige udgave af bemærkningerne i betragtning [31].
The Commission has not taken into account the information provided by the non-identified party in the confidential version of its comments [31].
Den ikke identificerede parts ret til at fremsætte bemærkninger
Right of the non-identified party to submit comments
De polske myndigheder betvivler den ikke identificerede parts ret til at fremsætte bemærkninger.
The Polish authorities question the right of the non-identified party to submit comments.
De polske myndigheder bemærker, at det i henhold til artikel 1, litra h), artikel 6, stk. 1, og artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 kun er interesserede parter, dvs. parter, hvis interesser måtte være berørt af den tildelte støtte, der er berettigede til at fremsætte bemærkninger.
The Polish authorities note that under Articles 1(h), 6(1), and 20(1) of Regulation (EC) No 659/1999 only interested parties, i.e. parties that might be affected by the granting of the aid in question, are entitled to submit comments.
De polske myndigheder mener ikke, at de bemærkninger, der er forelagt de polske myndigheder, identificerer, i hvilket omfang den ikke identificerede part er berørt af støtten til Dell Polen.
The Polish authorities consider that the comments as transmitted to them do not identify to what extent the non-identified party is affected by the granting of aid to Dell Poland.
De polske myndigheder anmoder Kommissionen om at se bort fra den ikke identificerede parts bemærkninger, idet parten ikke har påvist tilstrækkelig interesse i henhold til artikel 1, litra h), i forordning (EF) nr. 659/1999.
The Polish authorities urge the Commission to disregard the comments of the non-identified party, which has not demonstrated a sufficient interest pursuant to Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
Med hensyn til den ikke identificerede parts ret til at fremsætte bemærkninger bemærker Kommissionen, at den ikke identificerede part, der henvises til i fodnote 4, er Dells konkurrent.
As regards the right of the non-identified party to submit comments, the Commission points out that the non-identified party referred to in footnote 4 is a competitor of Dell.
Kommissionen finder, at denne omstændighed med henblik på nærværende beslutning er tilstrækkelig påvisning af den ikke identificerede parts retlige status som berørt part, jf. artikel 1, litra h), i forordning (EF) nr. 659/1999.
The Commission considers that, for the purpose of this Decision, this fact is sufficient to demonstrate the legal standing of the non-identified party as an interested party within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
Kommentarer til konkurrentens bemærkninger vedrørende spørgsmål i forbindelse med markedsafgrænsning
Observations on the comments from the competitor regarding market definition issues
De polske myndigheder kan ikke tilslutte sig konkurrentens bemærkninger om anvendelsen af mængdeoplysninger til beregning af vækstrater.
The Polish authorities disagree with the comments from the competitor regarding the use of volume figures to calculate growth rates.
De henviser til deres brev af 18. februar 2009, hvori de forklarer, at der bør anvendes mængdeoplysninger frem for oplysninger om værdi, når det gælder om at bestemme, om et marked udviser vigende tendenser.
They refer to their submission of 18 February 2009, which explains why volume figures rather than value figures should be examined to determine whether a market is declining.
De polske myndigheder understreger, at det klart fremgår af retningslinjerne, at vækstraten på det relevante marked før investeringen bør tages i betragtning med henblik på at bedømme foranstaltningens forenelighed med punkt 68, litra b), i retningslinjerne, og at der ikke er grundlag for at afvige fra denne klart formulerede regel og anvende vækstprognoser.
They point out that the RAG clearly states that the growth rate on the relevant market before the investment should be looked at for the purpose of assessing the measure’s compatibility with point 68(b) of the RAG, and that there is no basis on which to derogate from this clearly worded rule and to apply growth forecasts.
Imidlertid hævder de polske myndigheder, at markedet har ændret sig grundlæggende siden da. Efter deres opfattelse er det ukorrekt at hævde, at opdelingen i x86/ikke-x86 er den standardopdeling, som foreslås af markedsundersøgelsesvirksomheden IDC, eftersom IDC i sin database med rapporter om servermarkedet giver mulighed for at opdele markedet efter mere end 20 kriterier.
In their view, it is incorrect to assert that the classification into x86/non-x86 is the standard offered by the market researcher IDC, since in its server tracker database IDC offers the possibility of subdividing the market by more than 20 criteria.
Servere med stor regnekraft kan også konstrueres på basis af x86-processorer.
Servers with higher computing power can also be built based on multiple x86 processors.
Den krævede regnekraft kan opnås ved anvendelse af servere med forskellig arkitektur og i kraft af den måde, de konfigureres på.
The required power may be achieved with servers of different architecture and their configurations.
Således kan ikke-x86-servere varetage de samme funktioner som x86-servere.
Therefore non-x86 servers can fulfil the same functions as x86 servers.
Det kan ikke konkluderes, at krævende databehandling ikke kan varetages med x86-servere.
It cannot be concluded that high-end processing by x86 servers is not possible.
Markedssegmentet for highend-servere består både af ikke-f86-servere og af f-86-servere, som begge kører forskellige applikationer, der tjener de samme endelige løsninger.
The high-end server segment includes a mix of non-x86 and x86 based servers that run various applications, delivering the same type of end solution.
Begge typer servere kan køre forskellige operativsystemer i forbindelse med specifikke anvendelser.
Both x86 and non-x86 servers can run on different operating systems and for specific applications.
Kunderne kan vælge servertype efter anvendelsen.
Customers can choose the type of server to run their applications.