natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For malinger/lakker med et zinkindhold på over 10 vægtprocent af malingen/lakken må indholdet af cadmium (udtrykt som frit Cd) ikke være på 0,1 vægtprocent eller derover.
For paints with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight.
Malede/lakerede artikler må ikke markedsføres, hvis indholdet af cadmium (udtrykt som frit Cd) er på 0,1 vægtprocent eller derover af malingen/lakken på den malede/lakerede artikel.
Painted articles shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the paint on the painted article.
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på artikler farvet med blandinger, der indeholder cadmium af sikkerhedsmæssige grunde.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to articles coloured with mixtures containing cadmium for safety reasons.
Stk. 1, andet afsnit, finder ikke anvendelse på:
By way of derogation, paragraph 1, second subparagraph shall not apply to:
blandinger fremstillet af PVC-affald, i det følgende benævnt »genanvendt PVC«
mixtures produced from PVC waste, hereinafter referred to as “recovered PVC”,
blandinger og artikler, der indeholder genanvendt PVC, hvis deres indhold af cadmium (udtrykt som frit Cd) ikke overstiger 0,1 vægtprocent af plastmaterialet i følgende anvendelser af hård PVC:
mixtures and articles containing recovered PVC if their concentration of cadmium (expressed as Cd metal) does not exceed 0,1 % by weight of the plastic material in the following rigid PVC applications:
profiler og stive plader til anvendelse i byggeri
profiles and rigid sheets for building applications;
døre, vinduer, skodder, vægge, persienner, hegn og tagrender
doors, windows, shutters, walls, blinds, fences, and roof gutters;
verandaer og terrasser
decks and terraces;
kabelrør
cable ducts;
rør, der ikke anvendes til drikkevand, hvis den genanvendte PVC, anvendes i det midterste lag af et flerlagsrør og er helt dækket af et lag af nyproduceret PVC, jf. stk. 1.
pipes for non-drinking water if the recovered PVC is used in the middle layer of a multilayer pipe and is entirely covered with a layer of newly produced PVC in compliance with paragraph 1 above.
Leverandørerne skal forud for første markedsføring af blandinger og artikler, der indeholder genanvendt PVC, sikre, at de er tydeligt, læseligt og uudsletteligt mærket med: »Indeholder genanvendt PVC« eller med følgende piktogram:
Suppliers shall ensure, before the placing on the market of mixtures and articles containing recovered PVC for the first time, that these are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Contains recovered PVC” or with the following pictogram:
I overensstemmelse med artikel 69 i denne forordning tages undtagelsen i stk. 4 op til revision, navnlig med henblik på at nedsætte grænseværdien for cadmium og for at revurdere undtagelsen for anvendelserne i litra a) til e), senest den 31. december 2017.
In accordance with Article 69 of this Regulation, the derogation granted in paragraph 4 will be reviewed, in particular with a view to reducing the limit value for cadmium and to reassess the derogation for the applications listed in points (a) to (e), by 31 December 2017.
Under løbenummer 23, anden kolonne, indsættes følgende som stk. 8-11:
in the second column of entry 23, paragraphs 8, 9, 10 and 11 are added as follows:
Må ikke anvendes i loddemidler i koncentrationer på 0,01 vægtprocent eller derover.
Shall not be used in brazing fillers in concentration equal to or greater than 0,01 % by weight.
Loddemidler må ikke markedsføres, hvis deres indhold af cadmium (udtrykt som frit Cd) er på 0,01 vægtprocent eller derover.
Brazing fillers shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight.
Ved anvendelsen af dette stykke forstås ved lodning en sammenføjningsmetode, hvor der anvendes legeringer, og som foregår ved temperaturer over 450 °C.
For the purpose of this paragraph brazing shall mean a joining technique using alloys and undertaken at temperatures above 450 °C.
Stk. 8 finder dog ikke anvendelse på loddemidler, der bruges i forsvars- og luftfartsanvendelser, eller på loddemidler, der anvendes af sikkerhedsmæssige årsager.
By way of derogation, paragraph 8 shall not apply to brazing fillers used in defence and aerospace applications and to brazing fillers used for safety reasons.
Må ikke anvendes eller markedsføres i koncentrationer på 0,01 vægtprocent eller derover af metallet i
Shall not be used or placed on the market if the concentration is equal to or greater than 0,01 % by weight of the metal in:
metalperler og andre metaldele til smykkefremstilling
metal beads and other metal components for jewellery making;
metaldele af smykker og bijouteri og hårpynt, herunder
metal parts of jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including:
armbånd, halskæder og ringe
bracelets, necklaces and rings,
piercingsmykker
piercing jewellery,
armbåndsure
wrist-watches and wrist-wear,
brocher og manchetknapper.
brooches and cufflinks.
Stk. 10 finder ikke anvendelse på artikler, der markedsføres inden den 10. januar 2012, eller smykker, der er mere end 50 år gamle den 10. januar 2012.«
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012 and jewellery more than 50 years old on 10 January 2012.’
EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.«
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.’
http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/Existing-chemicals/RISK_ASSESSMENT/REPORT/cdmetalreport303.pdf.
http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/Existing-chemicals/RISK_ASSESSMENT/REPORT/cdmetalreport303.pdf
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/markrestr/study-cadmium_en.pdf.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/markrestr/study-cadmium_en.pdf
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 494/2011 af 20. maj 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII (cadmium)
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium)
(Den Europæiske Unions Tidende L 134 af 21. maj 2011)
(Official Journal of the European Union L 134 of 21 May 2011)
Side 3, artikel 2, andet afsnit:
On page 3, Article 2, second subparagraph:
»Den anvendes fra den 10. januar 2012.«
‘It shall apply from 10 January 2012.’,
»Den anvendes fra den 10. dcember 2011.«
‘It shall apply from 10 December 2011.’;
Side 4, bilaget, punkt 1, stk. 1, tredje afsnit i den ændrede tabel:
on page 4, point 1 of the Annex, paragraph 1, third subparagraph of the modified table:
»Andet afsnit finder ikke anvendelse på artikler, der markedsføres inden den 10. januar 2012.«
‘By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012.’,
»Andet afsnit finder ikke anvendelse på artikler, der markedsføres inden den 10. december 2011.«
‘By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 December 2011.’;
Side 5, bilaget, punkt 2, stk. 11 i den ændrede tabel:
on page 5, point 2 of the Annex, paragraph 11 of the modified table:
Stk. 10 finder ikke anvendelse på artikler, der markedsføres inden den 10. januar 2012, eller smykker, der er mere end 50 år gamle den 10. januar 2012.«
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012 and jewellery more than 50 years old on 10 January 2012.’,
Stk. 10 finder ikke anvendelse på artikler, der markedsføres inden den 10. december 2011, eller smykker, der er mere end 50 år gamle den 10. december 2011.«
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 December 2011 and jewellery more than 50 years old on 10 December 2011.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 495/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 109/2007 for så vidt angår sammensætningen af fodertilsætningsstoffet monensinnatrium
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the composition of the feed additive monensin sodium
Monensinnatrium, der tilhører gruppen af coccidiostatika og histomonostatika, blev ved Kommissionens forordning (EF) nr. 109/2007 [2] tilladt anvendt som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger og kalkuner i ti år.
The use of monensin sodium, belonging to the group of coccidiostats and histomonostats, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening and turkeys by Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2].
Indehaveren af godkendelsen har indgivet en ansøgning om ændring af godkendelsen af monensinnatrium for så vidt angår en supplerende sammensætning af fodertilsætningsstoffet.
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of monensin sodium as regards an additional composition of that feed additive.
Der blev fremlagt relevante oplysninger til støtte for ansøgningen.
Relevant data were submitted to support this request.
EFSA konkluderede i sin udtalelse af 1. februar 2011 [3], at anvendelse af denne nye formulering af tilsætningsstoffet til slagtekyllinger og kalkuner ikke forventes at give anledning til nye problemer for dyresundheden, menneskers sundhed eller miljøet, og at det er effektivt til bekæmpelse af coccidiose.
The Authority concluded in its opinion of 1 February 2011 [3] that the use of this new formulation of the additive on chickens for fattening and turkeys does not raise any additional concerns for animal health, human health or the environment and that it is effective in controlling coccidiosis.
EFSA gennemgik i sin udtalelse ligeledes den rapport om analysemetoden for fodertilsætningsstoffet, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium for fodertilsætningsstoffer.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
(6) Forordning (EF) nr. 109/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 109/2007 should therefore be amended accordingly.
Midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) i relevante foderstoffer af animalsk oprindelse
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Perlit: 15-20 %
Perlite: 15 – 20 %
Hvedeklid 55-60 %
Wheat bran 55 – 60 %
Natriumsalt af polyethermonocarboxylsyre produceret af Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095, i form af pulver.
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 in powder form
Forholdsmæssig sammensætning:
Factor composition
Monensin C: 0,2-0,3 %
Monensin C: 0,2 – 0,3 %
Analysemetode [1]Metode til bestemmelse af aktivstoffet: højtryksvæskechromatografi (HPLC) med postkolonnederivatisering og UV-påvisning (λ = 520 nm).
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520nm)
Anvendelse den sidste dag før slagtning forbudt.
Use prohibited at least 1 day before slaughter.
Tilsætningsstoffet skal anvendes i foderblandinger som forblanding.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form a premixture.
625 mg/kg til slagtekyllinger
625 mg/kg for chickens for fattening,
500 mg/kg til kalkuner.
500 mg/kg for turkeys.
8 μg monensinnatrium/kg våd lever, våd nyre og våd muskel.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
Calciumcarbonat: q.s.
Calcium Carbonate: qs.
Analysemetode [1]Metode til bestemmelse af aktivstoffet: højtryksvæskechromatografi (HPLC) med postkolonnederivatisering og UV/VIS-påvisning (standardmetoden i henhold til ISO EN:14183:2008).
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high-performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV-VIS detection (EN ISO standard method 14183:2008)
Tilsætningsstoffet skal anvendes i foderblandinger som en granuleret forblanding
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a granulated premixture.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på hjemmesiden for EU-referencelaboratoriet for fodertilsætningsstoffer: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.«
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011
om godkendelse af natriumbenzoat som fodertilsætningsstof til fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er Kemira Oyj)
concerning the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Kemira Oyj)
(1) Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer og om grundlaget og procedurerne for meddelelse af en sådan godkendelse.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the auåthorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af natriumbenzoat.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of sodium benzoate.
Ansøgningen vedrører godkendelse i kategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af natriumbenzoat som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise.
The application concerns the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 1. februar 2011 [2], at det i bilaget opførte stof under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at tilsætningsstoffet har vist betydelige resultater med hensyn til den endelige kropsvægt og en mere effektiv foderomsætning hos målarten.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 1 February 2011 [2] that the substance set out in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has shown a significant benefit in terms of a final body weight and an improvement in efficiency of feed conversion of the target species.
EFSA har ligeledes gennemgået den rapport om analysemetoden vedrørende fodertilsætningsstoffet, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Vurderingen af stoffet viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the substance shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Derfor bør anvendelsen af dette stof godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Accordingly, the use of this substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Det i bilaget opførte stof, der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »andre zootekniske tilsætningsstoffer«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal 2011; 9(2):2005.
EFSA Journal 2011;9(2):2005.
Zootekniske tilsætningsstoffer: andre zootekniske tilsætningsstoffer (forbedring af resultatparametrene).
Zootechnical additives: other zootechnical additives (improvement of performance parameters)
Natriumbenzoat: ≥ 99,9 %
Sodium benzoate: ≥ 99,9 %
Analysemetode [1]Bestemmelse af natriumbenzoat i fodertilsætningsstoffet: Titrimetrisk metode (Monograph 01/2008:0123 European Pharmacopoeia)
Analytical method [1]For determination of sodium benzoate in feed additive: Titrimetric method (Monograph 01/2008:0123 European Pharmacopoeia)
Bestemmelse af natriumbenzoat i forblandinger og foder: HPLC-metoden med UV-påvisning.
For determination of sodium benzoate in premixtures and feedstuffs: HPLC method with UV-detection
Tilsætningsstoffet må ikke blandes med andre kilder til benzoesyre eller benzoater.
The additive shall not be mixed with other sources of benzoic acid or benzoates.
Tilskudsfoder indeholdende natriumbenzoat må ikke gives rent til smågrise.
Complementary feed containing sodium benzoate may not be fed to piglets as such.
Anbefalet minimumsdosis: 4000 mg/kg.
Recommended minimum dose 4000 mg/kg.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 497/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 497/2011
Sirupsagtig aromatiseret væske med følgende sammensætning (i vægtprocent):
Syrupy flavoured liquid with the following composition (percentage by weight):
Limesaft
Lime juice
Smagsstoffer
Flavouring
Farvestoffer
Colourings
Efter fortynding med vand eller alkohol er tilberedningen drikkeklar som cocktail.
After dilution with water or alcohol the preparation is ready to drink as a cocktail.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069059.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
Tarifering i kapitel 22 som drikkevare er udelukket, da tilberedningen ikke er umiddelbart drikkelig.
Because the product is undrinkable on its own, classification as a beverage in Chapter 22 is to be excluded.
Da tilberedningen indeholder smags- og aromastoffer, skal den på grund af sin sammensætning tariferes under KN-kode 21069059 som aromatiseret sukkersirup.
Because of its composition, the product containing flavouring and colouring matter is to be classified as a flavoured sugar syrup of CN code 21069059.
Se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 2106, nr. 12.
See also HS Explanatory Notes to heading 2106, point (12).
Hindbærsaft
Raspberry juice
Hindbærpuré
Raspberry purée
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Da tilberedningen indeholder større mængder frugtsaft og frugtpuré, er den på grund af sin sammensætning mere kompleks end en aromatiseret sukkersirup under KN-kode 21069059.
Because of its composition, the product containing higher quantities of fruit juice and fruit purée is more complex than the flavoured sugar syrups of CN code 21069059.
Tilberedningen skal derfor tariferes under KN-kode 21069098 som en tilberedning til fremstilling af drikkevarer.
The product should therefore be classified as a preparation for the manufacture of beverages under CN code 21069098.
Kommissionens forordning (EU) nr. 498/2011
Commission Regulation (EU) No 498/2011
om forbud mod fiskeri efter makrel i VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i IIa, XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Ved Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 af 18. januar 2011 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande [2], fastsættes der kvoter for 2011.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe; EU-farvande og internationale farvande af Vb; internationale farvande af IIa, XII og XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
14. januar 2011
14 January 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 499/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2011
om ændring af forordning (EU) nr. 945/2010 om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal debiteres 2011-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af fødevarer fra interventionslagrene til de socialt dårligst stillede personer i EU, og om fravigelse af forordning (EU) nr. 807/2010
amending Regulation (EU) No 945/2010 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2011 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the EU and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra f) og g), sammenholdt med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
En række medlemsstater har i henhold til artikel 3, stk. 5, i Kommissionens forordning (EU) nr. 807/2010 af 14. september 2010 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagrene til de socialt dårligst stillede personer i Unionen [3] meddelt Kommissionen, at de ikke vil kunne bruge visse mængder af de produkter, der blev tildelt dem i forbindelse med den plan for 2011, som blev vedtaget ved Kommissionens forordning (EU) nr. 945/2010 [4].
A number of Member States have informed the Commission in accordance with Article 3(5) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3] that they shall not be able to use certain quantities of products allocated to them under the 2011 plan adopted by Commission Regulation (EU) No 945/2010 [4].