natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes EU-tilskud til ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Frankrig, vedrørende brucellose.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France, for brucellosis.
Dette tilskud andrager højst 18000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 18000.
Der ydes EU-tilskud til Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, Det Forenede Kongerige vedrørende aviær influenza.
The European Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, for avian influenza.
I perioden 1. januar 2012 til 31. december 2012 andrager EU-tilskuddet højst 380000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 380000.
Der ydes EU-tilskud til Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Det Forenede Kongerige, vedrørende krebsdyrssygdomme.
The European Union grants financial aid to the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, for crustacean diseases.
I perioden 1. januar 2012 til 31. december 2012 andrager EU-tilskuddet højst 105000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 105000.
Der ydes EU-tilskud til ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine, Frankrig, vedrørende andre hestesygdomme end afrikansk hestepest.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine, France, for equine diseases other than African Horse Sickness.
I perioden 1. januar 2012 til 31. december 2012 andrager EU-tilskuddet højst 525000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 525000.
Der ydes EU-tilskud til ANSES, Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Frankrig, vedrørende rabies.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, for rabies.
I perioden 1. januar 2012 til 31. december 2012 andrager EU-tilskuddet højst 250000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 250000.
Der ydes EU-tilskud til Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Spanien, vedrørende tuberkulose.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (Visavet) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, for tuberculosis.
Der ydes EU-tilskud til ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, Frankrig, vedrørende biers sundhed.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, France, for bee health.
I perioden 1. januar 2012 til 31. december 2012 andrager EU-tilskuddet højst 300000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 300000.
Der ydes EU-tilskud til, at Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter i Geel, Belgien, kan gennemføre følgende aktiviteter i perioden 1. januar 2012 til 31. december 2012:
The European Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium, for the following activities regarding the period from 1 January 2012 to 31 December 2012:
Aktiviteter vedrørende tungmetaller i foderstoffer og fødevarer; dette tilskud andrager højst 237000 EUR.
The activities related to heavy metals in feed and food; this aid shall not exceed EUR 237000.
Gennemførelse af workshopper tilrettelagt af laboratoriet vedrørende aktiviteterne omhandlet i nr. 1; dette tilskud andrager højst 22000 EUR.
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this aid shall not exceed EUR 22000.
Aktiviteter vedrørende mykotoksiner; dette tilskud andrager højst 238000 EUR.
The activities related to Mycotoxins; this aid shall not exceed EUR 238000.
Gennemførelse af workshopper tilrettelagt af laboratoriet vedrørende aktiviteterne omhandlet i nr. 3; dette tilskud andrager højst 22000 EUR.
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 3; this aid shall not exceed EUR 22000.
Aktiviteter vedrørende polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH'er); dette tilskud andrager højst 227000 EUR.
The activities related to Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH); this aid shall not exceed EUR 227000.
Gennemførelse af workshopper tilrettelagt af laboratoriet vedrørende aktiviteterne omhandlet i nr. 5; dette tilskud andrager højst 22000 EUR.
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 5; this aid shall not exceed EUR 22000.
Aktiviteter vedrørende fodertilsætningsstoffer; dette tilskud andrager højst 44000 EUR.
The activities related to additives for use in animal nutrition; this aid shall not exceed EUR 44000.
Gennemførelse af workshopper tilrettelagt af laboratoriet vedrørende aktiviteterne omhandlet i nr. 7; dette tilskud andrager højst 25000 EUR.
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 7; this aid shall not exceed EUR 25000.
Der ydes EU-tilskud til, at Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter i Ispra, Italien, kan gennemføre følgende aktiviteter i perioden 1. januar 2012 til 31. december 2012:
The European Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2012 to 31 December 2012:
Aktiviteter vedrørende materialer i kontakt med fødevarer; dette tilskud andrager højst 220000 EUR.
The activities related to material in contact with foodstuffs; this aid shall not exceed EUR 220000.
Gennemførelse af workshopper tilrettelagt af laboratoriet vedrørende aktiviteterne omhandlet i nr. 1; dette tilskud andrager højst 40000 EUR.
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this aid shall not exceed EUR 40000.
Aktiviteter vedrørende GMO'er; dette tilskud andrager højst 233000 EUR.
The activities related to GMOs; this aid shall not exceed EUR 233000.
Gennemførelse af workshopper tilrettelagt af laboratoriet vedrørende aktiviteterne omhandlet i nr. 3; dette tilskud andrager højst 36000 EUR.
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 3; this aid shall not exceed EUR 36000.
EU-tilskuddet, jf. artikel 1-39, er på 100 % af de støtteberettigede udgifter som defineret i gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2011.
The Union’s financial aid referred to in Articles 1 to 39 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Denne afgørelse er rettet til de laboratorier, der er opført i bilaget.
This Decision is addressed to the laboratories specified in the Annex.
EUT L 241 af 17.9.2011, s. 2.
OJ L 241, 17.9.2011, p. 2.
Laboratoire d'etudes et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), under Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 75189 Uppsala, Sweden
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, SE-751 89 Uppsala, Sweden
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, DK-1790 København V, Denmark
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen V, Denmark
Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Site de Fougères, La Haute Marche, Javéné, BP 90203, 35302 Fougères, France
Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Site de Fougères, La Haute Marche, Javéné, BP 90203, 35302 Fougères, France
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Mauerstrasse 39-42, 10117 Berlin, Germany
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Mauerstraße 39-42, 10117 Berlin, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburg, Germany
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Afdeling for Fødevarekemi, Mørkhøj Bygade 19, DK-2860 Søborg, Denmark
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Afdeling for Fødevarekemi, Mørkhøj Bygade 19, 2860 Søborg, Denmark
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstrasse 3/2, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstraße 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spain ;
8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spain
Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet, Afdelingen for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr,, Hangøvej 2, 8200 Århus N, Danmark
Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet, Afdelingen for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Hangøvej 2, 8200 Århus N, Denmark
IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, France
Ifremer, avenue Mus-de-Loup, Ronce-les-Bains, 17390 La Tremblade, France
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, D-30173 Hannover, Germany
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hannover, Germany
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences — SLU, Undervisningsplan E1-27; S-75007 Uppsala Sweden
Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Sveriges lantbruksuniversitet, Undervisningsplan E1-27; SE-750 07 Uppsala, Sweden
ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, F-54220 Malzéville, France
ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, France
Der ydes EU-tilskud til, at Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) under Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Frankrig, foretager analyser og undersøgelser af koagulase-positive stafylokokker, herunder Staphylococcus aureus.
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général-de-Gaulle, Maisons-Alfort Cedex, France , for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus.
om foranstaltninger til etablering, forvaltning og drift af netværket af nationale myndigheder, der er ansvarlige for e-sundhed
providing the rules for the establishment, the management and the functioning of the network of national responsible authorities on eHealth
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU af 9. marts 2011 om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser [1], særlig artikel 14, stk. 3, og
Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare [1], and in particular Article 14(3) thereof,
Ved artikel 14 i direktiv 2011/24/EU fik Unionen til opgave at støtte og lette samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstater, der arbejder inden for et frivilligt netværk mellem de nationale myndigheder, der er ansvarlige for e-sundhed, og som er udpeget af medlemsstaterne (»e-sundheds-netværket«).
Article 14 of the Directive 2011/24/EU assigned the Union to support and facilitate cooperation and the exchange of information among Member States working within a voluntary network connecting national authorities responsible for eHealth designated by the Member States (‘the eHealth Network’).
I henhold til artikel 14, stk. 3, i direktiv 2011/24/EU skal Kommissionen vedtage de nødvendige foranstaltninger til etablering og forvaltning af e-sundheds-netværket og til, at det fungerer på en gennemsigtig måde.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2011/24/EU the Commission has an obligation to adopt the necessary rules for the establishment, management and transparent functioning of the eHealth Network.
Da deltagelse i e-sundheds-netværket er frivillig, bør medlemsstaterne kunne blive medlemmer når som helst.
Participation in the eHealth Network being voluntary, the Member States should be able to join at any time.
Af organisatoriske hensyn bør medlemsstater, der ønsker at deltage, oplyse Kommissionen om deres hensigt på forhånd.
For organisational purposes, the Member States wishing to participate should inform the Commission of this intention in advance.
Personoplysninger vedrørende repræsentanter for medlemsstater, eksperter og observatører, der deltager i netværket, bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [2] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) [3].
Personal data of representatives of Member States, experts and observers participating in the Network should be processed in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [3].
I Rådets konklusioner fra 2009 om sikre og effektive sundhedsydelser gennem e-sundhed blev der slået til lyd for tilpasning af e-sundhed til sundhedsstrategier og -behov på EU-plan og nationalt plan ved direkte inddragelse af de nationale sundhedsmyndigheder.
The 2009 Council conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth called for an alignment of eHealth with health strategies and needs at the Union and national levels through the direct involvement of national health authorities.
Med henblik herpå blev der i Rådets konklusioner også slået til lyd for en forvaltningsmekanisme på højt niveau, hvorefter der blev iværksat en fælles aktion [4] og et tematisk netværk som led i henholdsvis sundhedsprogrammet [5] og støtteprogrammet for ikt-politik under programmet for konkurrenceevne og innovation [6] (i det følgende benævnt »den fælles aktion« og »det tematiske netværk«).
To achieve this, the Council conclusions also called for a high-level mechanism of governance following which a Joint Action [4] and a Thematic Network were launched in the framework respectively of the Health Programme [5] and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme [6] (hereafter ‘the Joint Action’ and ‘the Thematic Network’).
For at sikre koordinering, sammenhæng og overensstemmelse i arbejdet vedrørende e-sundhed på EU-plan og for at undgå dobbeltarbejde bør man sikre, at ovennævnte mekanisme på højt niveau fortsætter sit arbejde inden for rammerne af e-sundheds-netværket, for så vidt dette arbejde er foreneligt med netværkets mål i henhold til artikel 14, stk. 2, i direktiv 2011/24/EU, og knytte den fælles aktion og det tematiske netværk til e-sundheds-netværket.
To ensure coordination, coherence and consistency of the work on eHealth at Union level and to avoid duplication of work, it is appropriate to ensure continuation of the work of the high level mechanism above mentioned within the framework of the eHealth Network, in so far as this work is compatible with the objectives assigned to the Network by Article 14(2) of Directive 2011/24/EU, and to link the Joint Action and the Thematic Network to the eHealth Network.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i direktiv 2011/24/EU —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Directive 2011/24/EU,
Ved denne afgørelse fastsættes de nødvendige foranstaltninger til etablering, forvaltning og drift af netværket af nationale myndigheder, der er ansvarlige for e-sundhed, jf. artikel 14, stk. 1, i direktiv 2011/24/EU.
This Decision sets the necessary rules for the establishment, the management and the functioning of the Network of national responsible authorities on eHealth, as provided for by Article 14(1) of Directive 2011/24/EU.
E-sundheds-netværket forfølger de mål, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i direktiv 2011/24/EU.
The eHealth Network shall pursue the objectives assigned to it by Article 14(2) of Directive 2011/24/EU.
Med disse mål for øje arbejder e-sundheds-netværket tæt sammen med den fælles aktion og det tematiske netværk og bygger videre på de resultater, der er opnået i forbindelse med disse to aktiviteter.
In pursuing those objectives the eHealth Network shall work in close cooperation with the Joint Action and the Thematic Network and shall build on the results achieved in the framework of those two activities.
Medlemsstaternes myndigheder med ansvar for e-sundhed, der er udpeget af de medlemsstater, der deltager i e-sundheds-netværket, er medlemmer af netværket.
Members shall be Member States’ authorities responsible for eHealth designated by those Member States participating in the eHealth Network.
Medlemsstater, der ønsker at deltage i e-sundheds-netværket, giver Kommissionen og den nationale myndighed med ansvar for e-sundhed, som de har udpeget i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i direktiv 2011/24/EU, skriftlig underretning om deres hensigt.
Member States wishing to participate in the eHealth Network shall notify in writing to the Commission this intention as well as the national authority responsible for eHealth they have designated in accordance with Article 14(1) of Directive 2011/24/EU.
Hver national myndighed med ansvar for e-sundhed udnævner en repræsentant samt en suppleant til e-sundheds-netværket og oplyser Kommissionen herom.
Each national authority responsible for eHealth shall nominate one representative in the eHealth Network, as well as one alternate, and shall communicate this information to the Commission.
Navnene på medlemsstaternes myndigheder offentliggøres i registret over Kommissionens ekspertgrupper og andre lignende enheder (»registret«).
The names of Member States’ authorities may be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’).
Personoplysninger vedrørende repræsentanter for medlemsstater, eksperter og observatører, der deltager i netværket, indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
Personal data of representatives of Member States, experts and observers participating in the Network shall be collected, processed and published in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Forhold mellem e-sundheds-netværket og Kommissionen
Relation between the eHealth Network and the Commission
Kommissionen kan rådføre sig med e-sundheds-netværket om alle e-sundhedsrelaterede spørgsmål i Unionen, især når det er nødvendigt for at yde vejledning til den fælles aktion og det tematiske netværk.
The Commission may consult the eHealth Network on any matter relating to eHealth in the Union, in particular when this is needed in order to provide guidance to the Joint Action and the Thematic Network.
Ethvert medlem af e-sundheds-netværket kan tilråde Kommissionen at rådføre sig med e-sundheds-netværket om et specifikt spørgsmål.
Any Member of the eHealth Network may advise the Commission to consult the eHealth Network on a specific question.
E-sundheds-netværket fastsætter selv sin dagsorden ved simpelt flertal blandt sine medlemmer efter udkast fra Kommissionens tjenestegrene og efter samråd med de medlemsstater, der deltager i netværket.
The eHealth Network shall adopt by a simple majority of its Members its own rules of procedure on the proposal by the Commission services, following consultation with the Member States participating in the Network.
E-sundheds-netværket kan nedsætte undergrupper, der skal undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et mandat fra netværket.
The eHealth Network may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by it.
Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
Such sub-groups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
E-sundheds-netværket vedtager et flerårigt arbejdsprogram og et instrument til evaluering af gennemførelsen af dette program.
The eHealth Network shall adopt a multiannual work programme and an evaluation instrument on the implementation of such programme.
Medlemmerne af e-sundheds-netværket og deres repræsentanter samt indbudte eksperter og observatører skal overholde deres forpligtelser vedrørende tjenestehemmeligheder, jf. traktatens artikel 339 og gennemførelsesbestemmelserne hertil, og Kommissionens sikkerhedsforskrifter vedrørende beskyttelse af EU-klassificerede oplysninger, jf. bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden [7].
Members of the eHealth Network and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by Article 339 of the Treaty and its implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [7].
Tilsidesætter de disse forpligtelser, kan formanden for e-sundheds-netværket træffe alle relevante foranstaltninger.
Should they fail to respect these obligations, the Chair of the eHealth Network may take all appropriate measures.
E-sundheds-netværkets sekretariat
Secretariat of the eHealth Network
Kommissionen varetager sekretariatsopgaverne for e-sundheds-netværket.
The Commission shall provide secretarial services for the eHealth Network.
Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i e-sundheds-netværkets og dets undergruppers aktiviteter kan deltage i deres møder.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the eHealth Network and its sub-groups.