natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 38, stk. 2, i de Ensartede Vilkår bestemmer dog, at deltagerne giver deres samtykke til, under forudsætning af at videregivelsen ikke er i strid med gældende lov, at alle nationale centralbanker kan videregive betalingsoplysninger om deltageren, som er erhvervet i løbet af driften af den relevante TARGET2-komponent, til i) andre centralbanker eller tredjeparter, som er involveret i driften af TARGET2, for så vidt dette er nødvendigt for, at TARGET2 kan fungere effektivt, eller ii) til myndighederne i medlemsstaterne og Unionen med ansvar for tilsyn og overvågning, for så vidt det er nødvendigt for, at disse kan udføre deres offentlige opgaver.
Article 38(2) of the Harmonised Conditions nevertheless provides that participants agree that, provided such disclosure does not conflict with the applicable law, each CB may disclose payment information regarding the participant obtained in the course of the operation of the relevant TARGET2 component to: (i) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2, to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2; or (ii) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks.
Kun i tilfælde, hvor brug af aggregerede TARGET2-betalingsdata ikke er tilstrækkeligt til, at de nationale centralbanker kan sikre, at TARGET2 fungerer effektivt, er det nødvendigt for alle nationale centralbanker at have adgang til data på transaktionsniveau, som er uddraget fra SSP, om deltagerne i alle TARGET2-komponenter, herunder indirekte deltagere og adressérbare BIC-kode-indehavere.
Only when the use of aggregate TARGET2 payment data is not sufficient for the CBs to ensure the effective functioning of TARGET2, is it necessary for all CBs to have access to transaction-level data extracted from the SSP of the participants in all TARGET2 components, including indirect participants and addressable BIC holders.
Adgang for alle nationale centralbanker til disse data på transaktionsniveau vil også være nødvendigt for, at Eurosystemet kan udføre sin offentlige opgave med overvågning af TARGET2, når brugen af aggregerede TARGET2-betalingsdata ikke er tilstrækkeligt.
Access by all CBs to such transaction-level data also becomes necessary for the performance of the public tasks of the Eurosystem as overseer of TARGET2 when the use of aggregate TARGET2 payment data does not suffice.
En sådan adgang for nationale centralbanker til data på transaktionsniveau om alle deltagere i TARGET2 bør begrænses til, hvad der er nødvendigt for at gøre det muligt for de nationale centralbanker som operatører og ansvarlige for overvågningen af TARGET2 at udføre kvantitative analyser af transaktionsstrømme mellem deltagerne i TARGET2 eller at foretage numeriske simulationer af afviklingsprocessen i TARGET2.
Such CB access to transaction-level data of all TARGET2 participants should be limited to what is necessary to enable the CBs, as operators and as overseers of TARGET2, to conduct quantitative analyses of transaction flows between TARGET2 participants or to make numerical simulations of the settlement process of TARGET2.
En sådan adgang for nationale centralbanker bør udelukke alle oplysninger om deltagernes kunder, bortset fra kunder, der er indirekte deltagere eller adressérbare BIC-konto-indehavere.
Such CB access should exclude all information on the participants’ customers except where such customers are indirect participants or addressable BIC holders.
Når disse kvantitative analyser og numeriske simulationer udføres af nationale centralbanker i deres egenskab af operatører af TARGET2, bør de især tjene til sikring af, at TARGET2 er effektivt opbygget, til overvågning af virkningerne af dets prisstruktur og til, at der foretages cost-benefit-analyser af supplerende egenskaber og tjenester.
When conducted by CBs in their capacity as operators of TARGET2, these quantitative analyses and numerical simulations should serve in particular the purposes of ensuring the efficiency of the design of TARGET2, monitoring the effects of its pricing mechanisms, and making cost-benefit analyses of additional features and services.
Når de udføres af nationale centralbanker i deres egenskab af ansvarlige for overvågningen af TARGET2, bør de især tjene til analyse af driftsnedbrud i TARGET2, analyse af ændringer i betalingsmønstre og -tidspunkter, kvantificering af likviditetsniveauer og resultater af afvikling med nedsat likviditet, foretagelse af statistiske og strukturelle analyser af transaktionsstrømme og understøttelse af regelmæssige og ad hoc-baserede overvågningsvurderinger i forhold til gældende standarder.
When conducted by CBs in their capacity as overseers of TARGET2, they should serve in particular the purposes of analysing operational failures in TARGET2, analysing changes in payment patterns and timing, quantifying liquidity levels and settlement outcomes with decreased liquidity, making statistical and structural analyses of transaction flows, and supporting regular and ad-hoc oversight assessments against applicable standards.
Det er af allerstørste betydning, at der bevares fortrolighed omkring data på transaktionsniveau.
It is of the utmost importance to preserve the confidentiality of transaction-level data.
Derfor bør adgang til og brug af data på transaktionsniveau være begrænset til en lille gruppe af særligt udpegede ansatte i de nationale centralbanker.
For this purpose, access to and use of transaction-level data should be limited to a small group of designated staff members from the CBs.
Som supplement til reglerne om faglig hæderlighed og fortrolighed, som gælder for ansatte i nationale centralbanker, bør Betalings- og Værdipapirafviklingsudvalget (Payment and Settlement Systems Committee (PSSC)) i det Europæiske System af Centralbanker opstille særlige regler for adgang til og brug af data på transaktionsniveau.
In addition to the rules on professional conduct and confidentiality applicable to CB staff members, the Payments and Settlement Systems Committee (PSSC) of the European System of Central Banks should establish specific rules for access to and use of transaction-level data.
De nationale centralbanker bør sikre, at disse regler overholdes af deres særligt udpegede ansatte, og PSSC bør kontrollere overholdelsen heraf.
CBs should ensure compliance with these rules by their designated staff members and the PSSC should monitor such compliance.
PSSC bør have mulighed for at offentliggøre oplysninger, som stammer fra brug af data på transaktionsniveau, under forudsætning af at disse oplysninger ikke gør det muligt, hverken direkte eller indirekte, at identificere deltagerne eller deltagernes kunder.
The PSSC should have the option to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that this information does not make it possible to identify participants or participants’ customers, whether directly or indirectly.
For at gøre det muligt at udføre kvantitative analyser og numeriske simulationer ved hjælp af data på transaktionsniveau bør Eurosystemet oprette en særlig TARGET2-Simulator.
In order to allow quantitative analyses and numerical simulations to be made using transaction-level data, the Eurosystem should establish a specific device, the TARGET2 Simulator.
I tillæg til artikel 38, stk. 2, i de Ensartede Vilkår, som omfatter data på transaktionsniveau, angives det i artikel 38, stk. 3, mere bredt — på betingelse af, at dette ikke gør det muligt, hverken direkte eller indirekte, at identificere deltageren eller deltagerens kunder — at en national centralbank kan anvende, videregive eller offentliggøre betalingsoplysninger vedrørende deltageren eller deltagerens kunder til statistiske, historiske, forskningsmæssige eller andre formål under udøvelsen af sine offentlige funktioner og andre offentlige enheders udøvelse af deres funktioner, til hvem oplysningerne er videregivet.
In addition to Article 38(2) of the Harmonised Conditions which covers transaction-level data, Article 38(3) of the Harmonised Conditions states more broadly that, provided it does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant’s customers, a CB may use, disclose or publish payment information regarding the participant or the participant’s customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of the public functions of the CB or of functions of other public entities to whom the information is disclosed.
Uden at det berører den nationale centralbanks mulighed for at bruge, videregive eller offentliggøre oplysningerne i medfør af denne artikel bør PSSC koordinere de nationale centralbankers handlemåde.
Without prejudice to the ability of the CBs to use, disclose or publish such information under this Article, the PSSC should coordinate the actions of the CBs.
Artikel 5 i retningslinje ECB/2007/2 angiver ledelsesniveauerne i TARGET2, herunder at Styrelsesrådet har ansvar for ledelsen, driften og overvågningen af TARGET2, og at Styrelsesrådet bistås af Betalingsformidlingskomitéen PSSC som et rådgivende organ i alle spørgsmål i forbindelse med TARGET2.
Article 5 of Guideline ECB/2007/2 specifies the governance levels of TARGET2, including that the Governing Council is responsible for the direction, management and control of TARGET2 and that the PSSC assists the Governing Council as an advisory body in all matters related to TARGET2.
Artikel 5 bestemmer desuden, at PSSC udfører de opgaver, der er henlagt til de nationale centralbanker i retningslinje ECB/2007/2, inden for den overordnede ramme, som Styrelsesrådet har opstillet.
Article 5 of Guideline ECB/2007/2 establishes further that the PSSC conducts the execution of the tasks assigned to the CBs in Guideline ECB/2007/2 within the general framework defined by the Governing Council.
I sidstnævnte egenskab skal PSSC udføre visse opgaver i henhold til denne afgørelse.
In this latter capacity, the PSSC is to conduct certain tasks under this Decision.
Det er nødvendigt med stemmeregler for PSSC, og at Styrelsesrådet kan prøve de af PSSC trufne beslutninger.
A voting rule for the PSSC and the possibility for the Governing Council to review the PSSC’s decisions are necessary.
Bestemmelserne i denne afgørelse vil blive udstrakt til at gælde for centralbanker uden for Eurosystemet, som er tilsluttet til TARGET2 i kraft af en aftale mellem disse centralbanker og Eurosystemet —
The provisions of this Decision will be extended to apply to non-Eurosystem TARGET2-connected central banks by means of an agreement between these central banks and the Eurosystem,
De nationale centralbanker skal have adgang til data på transaktionsniveau om alle deltagere i alle TARGET2-komponenter, som er uddraget fra TARGET2, med henblik på at sikre den effektive funktion af TARGET2 og overvågningen heraf.
CBs shall access transaction-level data on all participants of all TARGET2 components extracted from TARGET2 for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight.
For alle nationale centralbanker er adgang til data angivet i stk. 1 og brugen af disse til kvantitative analyser og numeriske simulationer begrænset til en enkelt ansat og op til tre stedfortrædere i forbindelse med drift og overvågning af TARGET2.
For each CB, access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simulations shall be limited to one staff member and up to three alternates for both operation and oversight of TARGET2, respectively.
De ansatte og deres stedfortrædere skal være ansatte, som er beskæftiget med drift af TARGET2 og med overvågning af markedsinfrastruktur.
The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight.
De nationale centralbanker kan udpege de ansatte og stedfortræderne for disse.
CBs may appoint the staff members and their alternates.
Deres udpegning skal godkendes af PSSC.
Their appointment shall be subject to confirmation by the PSSC.
Samme fremgangsmåde finder anvendelse ved udskiftning af disse.
The same procedure shall apply for their replacement.
PSSC skal opstille særlige regler, der garanterer fortrolighed af data på transaktionsniveau.
The PSSC shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data.
De nationale centralbanker sikrer, at deres særligt udpegede ansatte i henhold til stk. 2 og 3 overholder disse regler.
CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3.
Uden at det berører de nationale centralbankers anvendelse af andre regler vedrørende faglig hæderlighed eller fortrolighed, skal de nationale centralbanker — såfremt de særlige regler, som PSSC har opstillet, ikke overholdes — forhindre, at nogen af deres særligt udpegede ansatte får adgang til og bruger data nævnt i stk. 1.
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs, in the event of non-compliance with the specific rules established by the PSSC, CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1.
PSSC skal kontrollere, at bestemmelserne i dette stykke overholdes.
The PSSC shall monitor compliance with the provisions of this paragraph.
TARGET2-Simulatoren oprettes til udførelse af de kvantitative analyser og numeriske simulationer, der er angivet i artikel 1, stk. 2.
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simulations referred to in Article 1(2).
TARGET2-Simulatoren udvikles og vedligeholdes af de centralbanker, som er SSP-leverandører, og Suomen Pankki.
The TARGET2 Simulator shall be developed and maintained by the SSP-providing CBs and Suomen Pankki.
Den skal indeholde den nødvendige tekniske infrastruktur, værktøjer til uddragning af data og simuleringsværktøjer samt analytisk software, der skal installeres på den fælles platform.
It shall comprise the necessary technical infrastructure, data extraction tools, simulation tools and analytical software to be installed in the SSP.
Nærmere bestemmelser om tjenesterne i og de tekniske specifikationer for TARGET2-Simulatoren fastsættes i en aftale mellem de centralbanker, som er SSP-leverandører, og Suomen Pankki og centralbankerne, og godkendes af Styrelsesrådet.
The services and technical specifications of the TARGET2 Simulator shall be further determined in an agreement between the SSP-providing CBs and Suomen Pankki and the CBs, approved by the Governing Council.
PSSC skal udarbejde arbejdsprogrammer for drift og overvågning på mellemlangt sigt, der skal udføres af de særligt udpegede ansatte i henhold til artikel 1, stk. 2 og 3, ved brug af data på transaktionsniveau.
The PSSC shall establish medium-term operational and oversight work programs to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1(2) and (3), using transaction-level data.
PSSC kan beslutte at offentliggøre oplysninger, som stammer fra anvendelse af data på transaktionsniveau, under forudsætning af at det ikke er muligt at identificere deltagerne eller deltagernes kunder.
The PSSC may decide to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that it is not possible to identify participants or participants’ customers.
PSSC træffer beslutning ved simpelt flertal.
The PSSC shall act by simple majority.
Beslutninger truffet af PSSC vil kunne prøves af Styrelsesrådet.
Its decisions shall be subject to review by the Governing Council.
PSSC orienterer Styrelsesrådet regelmæssigt om alle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse.
The PSSC shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision.
Med forbehold af artikel 38, stk. 3, i de Ensartede Vilkår koordinerer PSSC centralbankernes videregivelse og offentliggørelse af betalingsoplysninger om en deltager og en deltagers kunder, som bestemt i ovennævnte artikel.
Without prejudice to Article 38(3) of the Harmonised Conditions, the PSSC shall coordinate the disclosure and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant’s customers provided for in that Article.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 29. juli 2010.
Done at Frankfurt am Main, 29 July 2010.
om Republikken Polens myndigheders ydelse af statsstøtte til køb af landbrugsjord mellem den 1. januar 2010 og den 31. december 2013
on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, tredje afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 88(2), third subparagraph, thereof,
under henvisning til begæring indgivet af Republikken Polens regering den 28. september 2009, og
Having regard to the request made by the Government of the Republic of Poland on 28 September 2009,
Den 28. september 2009 fremsatte Polen en begæring til Rådet om i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 2, tredje afsnit, at beslutte, at Republikken Polens plan om at yde national støtte til polske landmænd til køb af landbrugsjord er forenelig med fællesmarkedet.
On 28 September 2009, Poland presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of the Republic of Poland to grant national aid to Polish farmers for the purchase of agricultural land is compatible with the common market.
De polske landbrugsbedrifters ugunstige arealstruktur, de lave direkte betalinger, som Polen modtager i kraft af indfasningsmekanismen i den polske tiltrædelsesakt, og den uforholdsmæssigt høje arbejdskraftindsats sammenlignet med udbyttet resulterer i lave landbrugsindkomster, der faldt yderligere i 2008 på grund af den lavere værdi af betalingerne til landmændene efter faldet på 10 % i euroens vekselkurs.
The unfavourable area structure of Polish agricultural holdings, the low level of direct payments that Poland receives following a phasing-in mechanism provided for in the 2003 Act of Accession and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with the returns result in low agricultural incomes, which further dropped in 2008 due to the fall in the value of payments to farmers following the 10 % decrease in the euro exchange rate.
Den stadig dybere verdensøkonomiske recession i 2009, der skyldes den globale krise, har ramt de polske landbrugsbedrifter på grund af både manglende efterspørgsel og kraftigt faldende købspriser: Hvedepriserne er faldet med ca. 45 % og rugpriserne med ca. 60 % i forhold til marts 2008, mens prisen på mælk i juli i år var 9,5 % lavere end i juli 2008.
In 2009, the deepening recession in the world economy caused by the global crisis has adversely affected Polish agricultural holdings both due to the lack of demand and plummeting purchase prices: wheat prices are approximately 45 % and rye prices approximately 60 % down on March 2008 levels, whereas in July 2009, the price of milk was 9,5 % lower than in July 2008.
Priserne på landbrugsinput som f.eks. gødning, pesticider, foder og brændstof er fortsat steget i år, hvilket har haft katastrofal indvirkning på landmændenes levestandard.
The prices of agricultural inputs such as fertilisers, pesticides, feed and fuel have continued to rise in 2009, which has had a catastrophic impact on farmers’ living standards.
Det er sandsynligt, at vilkårene vil fortsætte med at blive forværret for mange polske landbrugsbedrifters vedkommende, hvilket vil medføre en stigning i antallet af landbofamilier, der risikerer at blive ramt af fattigdom.
It is likely that conditions will continue to worsen for many Polish farms, with a consequent increase in the number of farming families at risk of poverty.
Polske landmænds indkomstsituation er blevet yderligere forværret i 2009 på grund af tab, der anslås til ca. 240 mio. PLN, på 130000 hektar landbrugsjord som følge af oversvømmelser i 11 af i alt 16 vojvodskaber (provinser).
The income situation of farmers in Poland has been further aggravated in 2009 by losses, estimated to reach some PLN 240 million, on 130000 hectares of agricultural land through flooding in 11 voivodships (out of a total of 16 voivodships).
Ledigheden i landdistrikterne steg i første kvartal af 2009 sammenlignet med sidste år, og der er risiko for, at den vil stige yderligere.
In the first quarter of 2009, rural unemployment rose compared to last year and there is a risk that it will rise still further.
National støtte skulle hjælpe ledige til at skifte til landbrug ved at give dem mulighed for at købe landbrugsjord.
National aid should help the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
Den skulle endvidere lette salget af landbrugsjord, der ejes af ledige, som har brug for kapital til at blive selvstændige.
It should also facilitate selling of agricultural land owned by the unemployed who need capital to switch to self-employed status.
Priserne på landbrugsjord i Polen er steget betydeligt og støt siden 2007.
Agricultural land prices in Poland have been rising significantly and continuously since 2007.
I betragtning af landmændenes mangel på kapital, de høje renter på erhvervslån til køb af fast ejendom, herunder landbrugsjord og byggegrunde, og stramningen af bankernes betingelser for lån til landmænd i den aktuelle krise har landmænd og især landmænd med små bedrifter ringe udsigt til at kunne optage erhvervslån til investeringer som f.eks. køb af landbrugsjord.
In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on commercial loans for the purchase of real estate, including agricultural land and building plots, and the tightening up of the banks’ criteria for granting farmers loans in the current crisis, farmers, especially those with small holdings, have little prospect of taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
I august 2009 lå renten for erhvervskreditter til køb af fast ejendom på mellem 6,26 % og 8,17 % p.a.
In August 2009 rates for commercial credit lines for the purchase of real estate ranged from 6,26 % to 8,17 % per annum.
Den planlagte statsstøtte beløber sig til 400 mio. PLN og skulle muliggøre salg af 600000 hektar landbrugsjord i perioden 2010-2013, idet formålet er at oprette eller udvide landbrugsbedrifter, der opfylder betingelserne for familiebrug, dvs. op til 300 hektar.
The State aid to be granted amounts to PLN 400 million and should enable 600000 hectares of agricultural land to be sold, during the period from 2010 to 2013, for the purposes of setting up or extending agricultural holdings which meet the criteria for family-run holdings, i.e. up to 300 hectares.
Ordningen skulle gøre det muligt at oprette omkring 24000 landbrugsbedrifter med et areal, der ikke er under gennemsnittet i det pågældende vojvodskab.
The scheme should allow for setting up around 24000 agricultural holdings with an area of not less than the average in the relevant voivodship.
For så vidt angår arealer, der ejes af statskassens masse af landbrugsejendomme, bør der afholdes en udbudsprocedure.
As regards the land owned by the Agricultural Property Stock of the State Treasury, a tender procedure should apply.
Støtten vil få form af kreditter med rentegodtgørelse, dvs. betaling af forskellen mellem bankens årlige rentesats, der er 1,5 gange rediskonteringssatsen for veksler, der er rediskonteret af Den Polske Nationalbank, og den faktiske rentesats, som låntageren betaler, og som er på mindst 2 %.
The aid will take the form of subsidising interest payments on loans, i.e. paying the difference between the annual interest rate applied by the bank which is 1,5 times the rediscount rate on bills of exchange rediscounted by the National Bank of Poland and the actual interest rate paid by the borrower which is 2 % as a minimum.