natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indledes en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1225/2009 med henblik på at fastslå, om importen til Unionen af tråd af molybdæn, der vægtmæssigt minimum indeholder 99,95 % molybdæn, med største tværmål over 1,35 mm dog ikke over 4,0 mm, afsendt fra Malaysia og Schweiz, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia og Schweiz eller ej, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex81029600 (Taric-kode 8102960011), omgår de foranstaltninger, der blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 511/2010.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, consigned from Malaysia and Switzerland, whether declared as originating in Malaysia and Switzerland or not, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC code 8102960011), are circumventing the measures imposed by Regulation (EU) No 511/2010.
Medmindre andet er angivet, skal interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og indsende besvarelser af spørgeskemaerne eller andre oplysninger senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Producenter i Malaysia og Schweiz, som ønsker fritagelse for registrering af importen eller for foranstaltninger, skal indgive en behørigt dokumenteret anmodning herom inden for samme frist på 37 dage.
Producers in Malaysia and Switzerland requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Fax: +32 2295 65 05
Fax +32 2295 65 05
EUT L 150 af 16.6.2010, s. 17.
OJ L 150, 16.6.2010, p. 17.
I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen kan personer kun anses for at være forretningsmæssigt forbundne: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt; b) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner; c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager; d) hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret; e) hvis en af parterne direkte eller indirekte kontrollerer den anden part; f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand; g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand; eller h) hvis de er medlemmer af samme familie.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another’s businesses; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of the basic Regulation and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 478/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 478/2011
Denne forordning træder i kraft den 18. maj 2011.
This Regulation shall enter into force on 18 May 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 479/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 479/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 473/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 473/2011 [4].
EUT L 129 af 17.5.2011, s. 12.
OJ L 129, 17.5.2011, p. 12.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 18. maj 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 May 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2011
af 18. maj 2011
of 18 May 2011
om 148. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 148th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a thereof,
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 10. maj 2011 at tilføje en fysisk person til listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde, og ændrede den 20. april og den 4. maj fire punkter på listen.
On 10 May 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 20 April and 4 May 2011 amended four entries on the list.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2011.
Done at Brussels, 18 May 2011.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows.
»Badruddin Haqqani (alias Atiqullah).
‘Badruddin Haqqani (alias Atiqullah).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 11.5.2011.«
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 11.5.2011.’.
Punktet »Benevolence International Foundation (alias a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
The entry ‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond).
Adresse: adresser og kontorer er så vidt vides: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, USA
Address: addresses and offices in so far as known: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
, b) Postboks 548, Worth, Illinois, 60482, USA
, (b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, United States of America
, c) (tidligere lokation) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, USA
, (c) (former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America
, d) (tidligere lokation) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, USA
, (d) (former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
, e) Bashir Safar Ugli 69, Baku, Aserbajdsjan
, (e) Bashir Safar Ugli 69, Baku, Republic of Azerbaijan
, f) 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Aserbajdsjan
, (f) 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Republic of Azerbaijan
, g) 3, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 3Z6 Canada
, (g) 3, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 3Z6 Canada
, h) PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Canada
, (h) PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Canada
, i) 2465, Cawthra Road, No. 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Canada
, (i) 2465, Cawthra Road, No. 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Canada
, j) 91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, Folkerepublikken Kina 730 000
, (j) 91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, People’s Republic of China 730 000
, k) Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Kroatien
, (k) Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Republic of Croatia
, l) Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Nederlandene
, (l) Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Kingdom of the Netherlands
, m) House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Pakistan
, (m) House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Islamic Republic of Pakistan
, n) PO box 1055, Peshawar, Pakistan
, (n) PO box 1055, Peshawar, Islamic Republic of Pakistan
, o) Azovskaya 6, km.
, (o) Azovskaya 6, km.
3, off. 401, Moskva, Den Russiske Føderation 113149
3, off. 401, Moscow, Russian Federation 113149
, p) Ulitsa Oktyabr'skaya, dom.
, (p) Ulitsa Oktyabr’skaya, dom.
89, Moskva, Den Russiske Føderation 127521
89, Moscow, Russian Federation 127521
, q) PO box 1937, Khartoum, Sudan
, (q) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, r) PO box 7600, Jeddah 21472, Kongeriget Saudi-Arabien
, (r) PO box 7600, Jeddah 21472, Kingdom of Saudi Arabia
, s) PO box 10845, Riyadh 11442, Kongeriget Saudi-Arabien
, (s) PO box 10845, Riyadh 11442, Kingdom of Saudi Arabia
, t) Sarajevo, Bosnien-Hercegovina, u) Zenica, Bosnien-Hercegovina, v) Grosnyj, Tjetjenien, Den Russiske Føderation, w) Makhachkala, Dagestan, Den Russiske Føderation, x) Duisi, Georgien, y) Tbilisi, Georgien, z) Nazran, Ingusjetien, Den Russiske Føderation, aa) Dusjanbe, Tadsjikistan, bb) Det Forenede Kongerige, cc) Afghanistan, dd) Bangladesh, ee) Gazastriben, De Palæstinensiske Selvstyreområder, ff) Bosnien-Hercegovina,, gg) Yemen.
, (t) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, (u) Zenica, Bosnia and Herzegovina, (v) Grozny, Chechnya, Russian Federation, (w) Makhachkala, Dagestan, Russian Federation, (x) Duisi, Georgia, (y) Tbilisi, Georgia, (z) Nazran, Ingushetia, Russian Federation (aa) Dushanbe, Republic of Tajikistan, (bb) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (cc) Islamic Republic of Afghanistan, (dd) People’s Republic of Bangladesh, (ee) Gaza Strip, Palestinian Occupied Territory, (ff) Bosnia and Herzegovina, (gg) Republic of Yemen.
Andre oplysninger: a) Arbejdsgiverens ID-nr: 36-3823186 (USA), b) Navnet på stiftelsen i Nederlandene er: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
»Benevolence International Foundation (alias a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond).
Adresse: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, USA
Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
, e) Postboks 1937, Khartoum, Sudan
, (e) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, f) Bangladesh, g) Gazastriben, h) Yemen.
, (f) People’s Republic of Bangladesh, (g) Gaza Strip, (h) Republic of Yemen.
Andre oplysninger: a) Arbejdsgiveridentifikationsnummer: 36-3823186 (USA), b) Navnet på stiftelsen i Nederlandene er: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).«
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’.
Punktet »Bosanska Idealna Futura (alias a) BIF-Bosnia, b) Bosnian Ideal Future.
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
Adresse: a) 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Bosnien-Hercegovina
Address: (a) 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Bosnia and Herzegovina
; b) Sehidska Street Breza, Bosnien-Hercegovina
; (b) Sehidska Street Breza, Bosnia and Herzegovina
; c) 1 Kanal Street, 72000 Zenica, Bosnien-Hercegovina
; (c) 1 Kanal Street, 72000 Zenica, Bosnia and Herzegovina
; d) 35 Hamze Celenke, Ilidza, Bosnien-Hercegovina
; (d) 35 Hamze Celenke, Ilidza, Bosnia and Herzegovina
; e) 12 Salke Lagumdzije Street, 71000 Sarajevo, Bosnien-Hercegovina .
; (e) 12 Salke Lagumdzije Street, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Andre oplysninger: a) Bosanska Idealna Futura var officielt registreret i Bosnien-Hercegovina som en forening og humanitær organisation med registreringsnr.
‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
Punktet »Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial »World Relief«.
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Adresse: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
; b) Postboks 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
; c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Frankrig
; (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
; d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgien
; (d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelles), Belgien
; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
; f) Postboks 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgien
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
; i) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanien
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
; j) House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
; (j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan .
Andre oplysninger: a) Andre udenlandske lokationer: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Etiopien, Georgien, Indien, Irak, Vestbredden og Gaza, Somalia og Syrien; b) Amerikansk arbejdsgiveridentifikationsnummer: 36-3804626; c) momsnummer: BE 454419759; d) Adresserne i Belgien er de adresser, som Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l og Fondation Secours Mondial vzw. og Stichting Wereldhulp — België, v.z.w har haft siden 1998.
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
; i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, Postboks 2892, Tirana, Albanien
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania .
Punktet »Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, b) Ben Laden Osama, c) Ben Laden Ossama, d) Ben Laden Usama, e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, g) Shaykh Usama Bin Ladin, h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, i) Usama bin Laden, j) Usama bin Ladin, k) Osama bin Ladin, l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, o) Al Qaqa).
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Fødselsdato: omkring 1975-1979.
Date of birth: approximately 1975-79.
Andre oplysninger: a) øverstbefalende for Haqqani Network og medlem af Taliban shura i Miram Shah, b) har været med til at lede angreb mod mål i Sydøstafghanistan, c) søn af Jalaluddin Haqqani, bror til Sirajuddin Jallaloudine Haqqani og Nasiruddin Haqqani, nevø af Khalil Ahmed Haqqani.
Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
59; b) Den var den retlige efterfølger til Bosnien-Hercegovinas Benevolence International Foundation, der virkede under navnene BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center; c) Bosanska Idealna Futura eksisterede ikke længere i december 2008.
Other information: (a) Bosanska Idealna Futura was officially registered in Bosnia and Herzegovina as an association and humanitarian organization under registry number 59; (b) It was the legal successor of the Bosnia and Herzegovina offices of Benevolence International Foundation doing business as BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center; (c) Bosanska Idealna Futura was no longer in existence as at December 2008.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 21.11.2002.« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således: »Bosanska Idealna Futura (alias a) BIF-Bosnia, b) Bosnian Ideal Future.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 21.11.2002.«
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.11.2002.’.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 22.10.2002.« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
»Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial »World Relief«).
‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 22.10.2002.«
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’.
Andre oplysninger: Bekræftet omkommet i Pakistan i maj 2011.
Other information: Confirmed to have died in Pakistan in May 2011.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001.«
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 481/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2011
Denne forordning træder i kraft den 19. maj 2011.
This Regulation shall enter into force on 19 May 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 482/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2011
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicenser, som er indsendt til myndighederne fra den 1. til den 7. maj 2011 i henhold til forordning (EF) nr. 891/2009, svarer til den disponible mængde under løbenummer 09.4319.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 May 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4319.
Ansøgninger indsendt fra 1.5.2011 til 7.5.2011
Applications lodged from 1.5.2011 to 7.5.2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 483/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 483/2011
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Fagiolo Cuneo« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fagiolo Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 252 af 18.9.2010, s. 12.
OJ C 252, 18.9.2010, p. 12.
Fagiolo Cuneo (BGB)
Fagiolo Cuneo (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 484/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2011