natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller [II.3. De opfylder kravene i kapitel III i bilag D til direktiv 92/65/EØF og i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 og er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og donordyrene opfylder de garantier med hensyn til scrapie, der er fastsat i de i nævnte litraer omhandlede programmer, og de garantier (2), som bestemmelsesmedlemsstaten kræver.]
or [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
enten [II.4. Hvis der er tale om embryoner, opfylder sæden, der er brugt til befrugtning af æggene, kravene i direktiv 92/65/EØF og i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.]
either [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
eller [II.4. Hvis der er tale om embryoner, opfylder sæden, der er brugt til befrugtning af æggene, kravene i direktiv 92/65/EØF og i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 og er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og donordyrene opfylder de garantier med hensyn til scrapie, der er fastsat i de i nævnte litraer omhandlede programmer, og de garantier (2), som bestemmelsesmedlemsstaten kræver.]
or [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
Holdets godkendelsesnummer skal svare til det embryoopsamlingshold, der har stået for opsamlingen af æggene/embryonerne, jf. rubrik I.12.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Standardsundhedscertifikater til brug ved handel inden for eu med sendinger af æg/embryoner fra svin
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the porcine species
Standardsundhedscertifikat VA til brug ved handel inden for EU med sendinger af æg og embryoner fra svin, der er opsamlet eller produceret i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/65/EØF efter den 31. august 2010 og afsendt af et godkendt embryoopsamlings- eller embryoproduktionshold, som æggene eller embryonerne stammer fra
Model health certificate VA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the porcine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Æg/embryoner fra svin — del A
Porcine ova/embryos — Part A
er produceret/opsamlet (1), behandlet og opbevaret af et embryoopsamlingshold/embryoproduktionshold (1) (2), der er godkendt og under tilsyn i overensstemmelse med kapitel I, afsnit III, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
were produced/collected (1), processed and stored by an embryo collection/production (1) team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
opfylder kravene i kapitel III, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
stammer fra donorsøer, der opfylder kravene i kapitel IV, punkt 2, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
come from donor females of the porcine species which meet the requirements of Chapter IV(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
enten [II.4. er in vivo-producerede embryoner, som:
either [II.4. are in vivo derived embryos which:
er befrugtet ved kunstig insemination med sæd, der opfylder kravene i direktiv 90/429/EØF
were conceived as a result of artificial insemination with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
har oprindelse i en medlemsstat eller en region i en medlemsstat:
originate from a Member State or region thereof:
enten [der er opført i bilag I til beslutning 2008/185/EF, og er bestemt til en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der er opført i bilag I til beslutning 2008/185/EF]
either [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC;]
eller [der er opført i bilag I til beslutning 2008/185/EF, og er bestemt til en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der ikke er opført i bilag I eller II til beslutning 2008/185/EF]
or [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]
eller [der er opført i bilag II til beslutning 2008/185/EF, og er bestemt til en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der er opført i bilag I til beslutning 2008/185/EF, og er vasket med trypsin]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
eller [der er opført i bilag II til beslutning 2008/185/EF, og er bestemt til en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der er opført i bilag II til beslutning 2008/185/EF]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex II to Decision 2008/185/EC;]
eller [der ikke er opført i bilag I og II til beslutning 2008/185/EF, og er bestemt til en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der er opført i bilag I eller II til beslutning 2008/185/EF, og er vasket med trypsin]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
eller [der ikke er opført i bilag I eller II til beslutning 2008/185/EF, og er bestemt til en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der ikke er opført i bilag I eller II til beslutning 2008/185/EF]]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]]
eller [II.4. er in vitro-producerede/mikromanipulerede (1) embryoner, som:
or [II.4. are in vitro produced/micromanipulated (1) embryos which:
er befrugtet ved in vitro-befrugtning med sæd, der opfylder kravene i direktiv 90/429/EØF
were conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
eller [der er opført i bilag II til beslutning 2008/185/EF, og er bestemt til en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der er opført i bilag I til beslutning 2008/185/EF, og hundonordyrene, som æggene, der er brugt til produktionen, er taget fra, opfylder betingelserne i artikel 1 i beslutning 2008/185/EF]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
eller [der ikke er opført i bilag I eller II til beslutning 2008/185/EF, og er bestemt til en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der er opført i bilag I eller II til beslutning 2008/185/EF, og hundonordyrene, som æggene, der er brugt til produktionen, er taget fra, opfylder betingelserne i artikel 1 i beslutning 2008/185/EF]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
eller [II.4. Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at ovenfor beskrevne æg/embryoner
or [II.4. are in vivo derived ova which originate from a Member State or region thereof:
eller [der er opført i bilag II til beslutning 2008/185/EF, og er bestemt til en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der er opført i bilag I til beslutning 2008/185/EF, og stammer fra hundonordyr, der opfylder betingelserne i artikel 1 i beslutning 2008/185/EF]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
eller [der ikke er opført i bilag I eller II til beslutning 2008/185/EF, og er bestemt til en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der er opført i bilag I eller II til beslutning 2008/185/EF, og stammer fra hundonordyr, der opfylder betingelserne i artikel 1 i beslutning 2008/185/EF]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
er transporteret til indladningsstedet i en forseglet beholder i overensstemmelse med kapitel III, afsnit II, punkt 6, i bilag D til direktiv 92/65/EØF og mærket med det nummer, der er anført i rubrik I.23.
were sent to the place of loading in a sealed container under conditions complying with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Rubrik I.12: Oprindelsesstedet skal svare til det embryoopsamlings- eller embryoproduktionshold, der har stået for opsamlingen/produktionen af æggene/embryonerne.
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Rubrik I.13: Bestemmelsesstedet skal svare til det embryoopsamlings- eller embryoproduktionshold eller den bedrift, som æggene/embryonerne er bestemt til.
Box I.13: place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Rubrik I.31: Kategori: Angiv, om der er tale om in vivo-producerede embryoner, in vivo-producerede æg, in vitro-producerede embryoner eller mikromanipulerede embryoner.
Box I.31: category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Holdets godkendelsesnummer skal svare til det embryoopsamlingshold eller embryoproduktionshold, der har stået for opsamlingen af æggene/embryonerne, jf. rubrik I.12.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production indicated in Box I.12.
Standardsundhedscertifikat VB til brug ved handel inden for EU med sendinger af lagre af æg og embryoner fra svin, der er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/65/EØF inden den 1. september 2010 og afsendt efter den 31. august 2010 af et godkendt embryoopsamlingshold, som æggene eller embryonerne stammer fra
Model health certificate VB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the porcine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Æg/embryoner fra svin — del B
Porcine ova/embryos — Part B
Ovenfor beskrevne æg/embryoner (1):
The ova/embryos (1) described above:
stammer fra donorsøer, der opfylder kravene i kapitel IV i bilag D til direktiv 92/65/EØF
come from donor female swine which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
opfylder kravene i kapitel III i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
enten [II.2.
either [II.2.
Hvis der er tale om embryoner,
In the case of embryos,
opfylder sæden, der er brugt til befrugtning af æggene, kravene i direktiv 90/429/EØF
the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 90/429/EEC;
er embryonerne vasket med trypsin (2).]
the embryos have been washed with trypsin (2).]
eller [II.2.
or [II.2.
Hvis der er tale om æg, stammer disse fra en donorso, der opfylder betingelserne i artikel 1 i beslutning 2008/185/EF (2).]
In the case of ova, the ova comes from a donor female swine which meets the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC (2).]
Rubrik I.12: Oprindelsesstedet skal svare til det embryoopsamlingshold, der har stået for opsamlingen af æggene/embryonerne.
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Holdets godkendelsesnummer skal svare til det embryoopsamlingshold, der har stået for opsamlingen af æggene/embryonerne, jf. rubrik I.12.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Denne betingelse gælder kun for æg og embryoner, der har oprindelse i medlemsstater eller regioner i medlemsstater, som ikke er opført i bilag I og II til beslutning 2008/185/EF (EUT L 59 af 4.3.2008, s. 19), og er bestemt til medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er opført i samme bilag.
This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed.
Den gælder også for transport fra medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er opført i bilag II til beslutning 2008/185/EF, til medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er opført i bilag I til samme beslutning.
It shall also apply to movements from Member States or regions thereof listed in Annex II of Decision 2008/185/EC to Member States or regions thereof listed in Annex I of Decision 2008/185/EC.
Donorhingsten har ikke til stadighed opholdt sig på opsamlingsstationen, eller andre dyr af hestefamilien på opsamlingsstationen har været i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus end donorhingstens.
the donor stallion was not continuously resident in the collection centre or other equidae in the collection centre came into contact with equidae of lower health status than the donor stallion;
De i punkt II.3.6 beskrevne undersøgelser er udført på prøver udtaget den … (5) og, hvis der er tale om kontagiøs equin metritis, på yderligere en prøve udtaget den … (5), inden for de sidste 14 dage inden den første sædopsamling og i hvert fald ved avlssæsonens påbegyndelse
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season;
Den lokale veterinærenheds kodenummer:
Local veterinary unit: LVU No:
om import til Unionen af sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien for så vidt angår lister over sædopsamlingsstationer og sædbanker, embryoopsamlings- og embryoproduktionshold samt krav vedrørende udstedelse af certifikater
on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements
(meddelt under nummer K(2010) 5781)
(notified under document C(2010) 5781)
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 17, stk. 2, litra b), artikel 17, stk. 3, artikel 18, stk. 1, første led, og artikel 19, hovedet, og litra b), og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b), Article 17(3), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
Ved direktiv 92/65/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import til Unionen af sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien (i det følgende benævnt »varerne«).
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species (‘the commodities’).
Direktivet indeholder bestemmelser om, at kun varer, der kommer fra et tredjeland eller dele af et tredjeland, der er opført på en liste over tredjelande, der er opstillet i overensstemmelse med dette direktiv, og som ledsages af et sundhedscertifikat, der svarer til et standardcertifikat, der ligeledes udfærdiges i overensstemmelse med direktivet, kan importeres til Unionen.
It provides only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Sundhedscertifikatet skal attestere, at varerne kommer fra godkendte sædopsamlingsstationer og sædbanker eller embryoopsamlings- og embryoproduktionshold, der giver garantier, som mindst svarer til dem, der er fastsat i kapitel I i bilag D til det pågældende direktiv.
The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
Ved Kommissionens beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien [2] er der fastsat en liste over tredjelande eller dele heraf, hvorfra medlemsstaterne tillader import af varerne.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [2] establishes a list of third countries, or parts thereof from which Member States are to authorise imports of the commodities.
Af hensyn til sammenhængen og overensstemmelsen i EU-lovgivningen bør der i denne afgørelse tages hensyn til denne liste.
In the interest of coherency and consistency of Union legislation, that list should be taken into account in the present Decision.
Ved direktiv 92/65/EØF, som ændret ved Rådets direktiv 2008/73/EF [3], blev der indført en forenklet procedure for udarbejdelse af lister over sædopsamlingsstationer og sædbanker, embryoopsamlings- og embryoproduktionshold i tredjelande, som er godkendt til import af varerne til Unionen.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [3], introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Betingelserne vedrørende dyr af hestefamilien, der anvendes som donorer af sæd, æg og embryoner, og betingelserne i Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [5] ændres også.
It also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of the equine species in addition to those laid down in Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5].
Det er derfor nødvendigt at fastsætte nye standardsundhedscertifikater til brug ved import til Unionen af varerne, idet der tages hensyn til de ændringer af direktiv 92/65/EØF, der er indført ved direktiv 2008/73/EF og forordning (EU) nr. 176/2010.
Accordingly, it is necessary to establish new model health certificates for imports into the Union of the commodities taking into account the amendments made to Directive 92/65/EEC by Directive 2008/73/EC and Regulation (EU) No 176/2010.
Endvidere bør der fastsættes bestemmelser for import til Unionen af bestående lagre af varer, som opfylder kravene i direktiv 92/65/EØF, der blev fastsat, inden de ændringer, der blev indført ved forordning (EU) nr. 176/2010, trådte i kraft.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Regulation (EU) No 176/2010.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte separate standardsundhedscertifikater for import af sendinger af varer, der er opsamlet eller fremstillet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med bilag D til direktiv 92/65/EØF inden den 1. september 2010.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of the commodities collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
På grund af varernes evne til at blive langtidsopbevaret er det umuligt på nuværende tidspunkt at fastsætte en frist for, hvornår de bestående lagre skal være opbrugt.
The long lasting stocking capabilities for such commodities make it impossible at present to fix a date for the exhaustion of the existing stocks.
Ved denne afgørelse bør der endvidere, for at sikre fuld sporbarhed for varerne, fastlægges standardsundhedscertifikater til brug ved import til Unionen af sæd fra dyr af hestefamilien, der opsamles på godkendte sædopsamlingsstationer og afsendes fra en godkendt sædbank, uanset om sidstnævnte er en del af en sædopsamlingsstation, der er godkendt under et andet godkendelsesnummer.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Decision for imports into the Union of semen of animals of the equine species collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.