natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden der fremsættes anmodninger, aftaler de berørte centrale myndigheder, hvilke sprog der skal anvendes ved anmodning om og meddelelse af oplysninger.
The languages used for requests and for the communication of information shall be agreed by the single authorities concerned before requests are made.
Hvis der ikke kan opnås enighed herom, formidles anmodningerne på de(t) officielle sprog i den bistandssøgende medlemsstat og svarene på de(t) officielle sprog i den bistandssøgte medlemsstat.
If no agreement can be reached, requests shall be communicated in the official language(s) of the applicant Member State and replies in the official language(s) of the requested Member State.
Efter anmodning fra en bistandssøgende medlemsstat eller Kommissionen udleverer en bistandssøgt medlemsstat alle relevante oplysninger, som er nødvendige for at fastslå, om der har fundet IUU-fiskeri eller alvorlige overtrædelser sted, jf. artikel 42, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1005/2008, eller for at fastslå, om det er begrundet mistanke om, at sådant fiskeri eller sådanne overtrædelser vil finde sted.
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State, or of the Commission, supply any relevant information required to establish whether IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur.
Sådanne oplysninger udleveres via den centrale myndighed, jf. artikel 39.
That information shall be supplied via the single authority as referred to in Article 39.
På anmodning af den bistandssøgende medlemsstat eller Kommissionen foretager den bistandssøgte medlemsstat den fornødne administrative undersøgelse af aktiviteter, der er eller af den bistandssøgende medlemsstat formodes at være IUU-fiskeri eller alvorlige overtrædelser, jf. artikel 42, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1005/2008.
The requested Member State shall, at the request of the applicant Member State or of the Commission, carry out the appropriate administrative enquiries concerning operations which constitute, or appear to the applicant Member State to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Den bistandssøgte medlemsstat underretter den bistandssøgende medlemsstat og Kommissionen om resultaterne af sådanne administrative undersøgelser.
The requested Member State shall communicate the results of such administrative enquiries to the applicant Member State and to the Commission.
På anmodning af den bistandssøgende medlemsstat eller Kommissionen kan den bistandssøgte medlemsstat give tilladelse til, at en embedsmand fra den bistandssøgende medlemsstat ledsager den bistandssøgte medlemsstats embedsmænd eller Kommissionens tjenestemænd under administrative undersøgelser som omhandlet i stk. 2.
At the request of the applicant Member State, or of the Commission, the requested Member State may permit a competent official of the applicant Member State to accompany the officials of the requested Member State or of the Commission, in the course of administrative enquiries referred to in paragraph 2.
Hvis visse handlinger ifølge de nationale strafferetsplejeregler kun må udføres af embedsmænd, der specifikt er udpeget hertil efter den nationale lovgivning, deltager den bistandssøgende medlemsstats embedsmænd ikke i sådanne handlinger.
In so far as national provisions on criminal proceedings restrict certain acts to officials specifically designated by national law, the officials of the applicant Member State shall not take part in such acts.
De deltager under ingen omstændigheder i ransagninger eller den formelle afhøring af personer inden for straffelovens rammer.
In no event, shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Den bistandssøgende medlemsstats embedsmænd, som er til stede i den bistandssøgte medlemsstat, skal til enhver tid kunne fremvise en skriftlig fuldmagt med angivelse af deres identitet og officielle adkomst til at medvirke i sagen.
The officials of the applicant Member States present in the requested Member State must at all time be able to present written authority stating their identity and their official functions.
På anmodning af den bistandssøgende medlemsstat udleverer den bistandssøgte medlemsstat alle dokumenter eller bekræftede kopier, den ligger inde med om IUU-fiskeri eller alvorlige overtrædelser, jf. artikel 42, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1005/2008.
At the request of the applicant Member State, the requested Member State shall supply it with any document or certified true copies in its possession which relates to IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Standardskemaet for udveksling af oplysninger efter anmodning findes i bilag XI.
The standard form for the exchange of information on request is set out in Annex XI.
På anmodning af en bistandssøgende medlemsstat eller af Kommissionen træffer en bistandssøgt medlemsstat på grundlag af det bevismateriale, der er omhandlet i artikel 43, alle nødvendige håndhævelsesforanstaltninger til at sikre, at enhver form for IUU-fiskeri eller alvorlige overtrædelser, jf. artikel 42, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1005/2008, på dets område eller i de farvande, der henhører under dens højhedsområde eller jurisdiktion, straks ophører.
A requested Member State shall, based on the evidence referred to in Article 43, at the request of an applicant Member State, or of the Commission, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation, within its territory or within maritime waters under its sovereignty or jurisdiction, of any IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 without delay.
Den bistandssøgte medlemsstat kan høre den bistandssøgende medlemsstat og Kommissionen, når den træffer håndhævelsesforanstaltninger som omhandlet i stk. 1.
The requested Member State may consult the applicant Member State and the Commission in the course of taking the enforcement measures referred to in paragraph 1.
Den bistandssøgte medlemsstat meddeler via den centrale myndighed, jf. artikel 39, den bistandssøgende medlemsstat, de øvrige berørte medlemsstater og Kommissionen, hvilke foranstaltninger den har truffet, og hvilken virkning de har.
The requested Member State shall report the measures taken and their effect to the applicant Member State, the other Member States concerned and the Commission, via the single authority as referred to in Article 39.
Svarfrist i forbindelse med anmodninger om oplysninger og håndhævelsesforanstaltninger
Deadline for replies to requests for information and enforcement measures
Den bistandssøgte medlemsstat skal udlevere de oplysninger, der er omhandlet i artikel 45, stk. 1, og artikel 46, stk. 3, hurtigst muligt og senest fire uger efter datoen for modtagelse af anmodningen.
The requested Member State shall provide the information referred to in Article 45(1) and Article 46 (3) as quickly as possible, but not later than 4 weeks following the date of receipt of the request.
Den bistandsansøgte medlemsstat kan aftale en anden frist med den bistandssøgende medlemsstat eller Kommissionen.
Different time limits may be agreed between the requested and the applicant Member State or the Commission.
Hvis den bistandssøgte medlemsstat ikke er i stand til at besvare anmodningen inden fristens udløb, underretter den skriftligt den bistandssøgende medlemsstat eller Kommissionen om, hvorfor den ikke er i stand til det, og oplyser, hvornår den regner med at kunne besvare anmodningen.
Where the requested Member State is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the applicant Member State or the Commission in writing of the reason for its failure to do so, and indicate when it considers it will be able to respond.
Anmodninger om administrativ meddelelse
Requests for administrative notification
På anmodning af en bistandssøgende medlemsstat giver den bistandssøgte medlemsstat efter sine nationale regler for meddelelse af tilsvarende akter og beslutninger modtageren meddelelse om alle akter og beslutninger på anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1005/2008, der er vedtaget af de administrative myndigheder i den bistandssøgende medlemsstat, og som skal forkyndes på den bistandssøgte medlemsstats område.
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State and in accordance with its national rules governing the notification of similar instruments and decisions, notify the addressee of all instruments and decisions taken in the field covered by Regulation (EC) No 1005/2008 which emanate from the administrative authorities of the applicant Member State and are to be served in the territory of the requested Member State.
Anmodninger om meddelelse fremsættes ved hjælp af standardskemaet som vist i bilag XII til denne forordning.
Requests for notification shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Den bistandssøgte medlemsstat sender sit svar til den bistandssøgende myndighed straks efter meddelelsen via den centrale myndighed, jf. artikel 39.
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification via the single authority referred to in Article 39.
Besvarelse sker ved hjælp af standardskemaet som vist i bilag XII til denne forordning.
The reply shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Kommunikation mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Communication between the Member States and the Commission
Medlemsstaterne giver Kommissionen alle relevante oplysninger om metoder, praksis eller observerede tendenser, som har eller mistænkes for at have relation til IUU-fiskeri eller alvorlige overtrædelser, jf. artikel 42, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1005/2008, så snart sådanne oplysninger foreligger.
Each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to it any information it considers relevant concerning methods, practices or revealed tendencies used or suspected of having been used for IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Kommissionen giver medlemsstaterne alle oplysninger, der kan være til gavn for dem i bestræbelserne for at håndhæve gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1005/2008, så snart sådanne oplysninger foreligger.
The Commission shall communicate to the Member States, as soon as it becomes available to it, any information that would help them to enforce the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008.
Samordning gennem Kommissionen
Coordination by the Commission
Hvis en medlemsstat bliver opmærksom på aktiviteter, der anses for eller formodes at være IUU-fiskeri eller alvorlige overtrædelser, jf. artikel 42, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1005/2005, og som er særlig relevant på EF-plan, giver den hurtigst muligt Kommissionen alle relevante oplysninger, der er nødvendige for at fastslå de faktiske omstændigheder.
Where a Member State becomes aware of operations which constitute, or appear to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 and which are of particular relevance at Community level, it shall communicate to the Commission as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
Kommissionen videresender oplysningerne til de øvrige berørte medlemsstater.
The Commission shall convey that information to the other Member States concerned.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses aktiviteter, der udgør IUU-fiskeri eller alvorlige overtrædelser, jf. artikel 42, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1005/2008, for at være særligt relevante på EF-plan, især hvis:
For the purposes of paragraph 1, operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be deemed to be of particular relevance at Community level especially where:
de har eller kunne have forbindelse med andre medlemsstater, eller
they have, or might have, connections in other Member States; or
hvis medlemsstaten anser det for sandsynligt, at lignende aktiviteter også har fundet sted i andre medlemsstater.
it appears likely to the Member State that similar operations have also been carried out in other Member States.
Hvis Kommissionen mener, at aktiviteter, der udgør IUU-fiskeri eller alvorlige overtrædelser, jf. artikel 42, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1005/2008, har fundet sted i én eller flere andre medlemsstater, underretter den de berørte medlemsstater, som hurtigst muligt iværksætter en undersøgelse, herom.
Where the Commission considers that operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof which shall as soon as possible carry out enquiries.
Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt Kommissionen om resultaterne af en sådan undersøgelse.
The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission the findings of those enquiries.
Hvis en medlemsstat fra et tredjeland modtager oplysninger, der er relevante for at sikre, at forordning (EF) nr. 1005/2008 og nærværende forordning anvendes korrekt, videregiver den sådanne oplysninger til de øvrige berørte medlemsstater via den centrale myndighed, hvis den efter bilaterale bistandsaftaler med det pågældende tredjeland har lov til at gøre dette.
When a Member State receives information relevant to ensure the effective application of Regulation (EC) No 1005/2008 and this Regulation from a third country, it shall communicate that information to the other Member States concerned via the single authority, in so far as it is permitted to do so by bilateral assistance agreements with that third country.
En medlemsstat kan via sin centrale myndighed videregive oplysninger, som det har modtaget som led i dette afsnit, til et tredjeland i henhold til en bilateral bistandsaftale med det pågældende tredjeland. Sådan meddelelse finder sted efter høring af den medlemsstat, der oprindeligt gav oplysningerne og i overensstemmelse med EF-lovgivning og national lovgivning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Information received under this Title may be communicated to a third country by a Member State via its single authority under a bilateral assistance agreement with that third country; That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with Community legislation and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Kommissionen kan som led i fiskeriaftaler indgået mellem Fællesskabet og tredjelande eller som led i regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller lignende organer, som Fællesskabet er kontraherende part eller ikkekontraherende samarbejdspart i, videregive relevante oplysninger om IUU-fiskeri eller alvorlige overtrædelser, jf. artikel 42, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1005/2008, til andre parter i sådanne aftaler, organisationer eller organer, hvis den medlemsstat, der udleverede oplysningerne, er indforstået hermed.
The Commission may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Community and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
Oprettelse af et informationssystem for IUU-fiskeri
Establishment of an IUU Fishing Information System
I afventning af, at der oprettes et informationssystem for IUU-fiskeri, jf. artikel 51, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1005/2008, samarbejder medlemsstaternes kompetente myndigheder som led i dette afsnit med hinanden og med Kommissionen gennem de eksisterende informationsordninger.
Pending the establishment of the ‘IUU Fishing Information System’, as referred to in Article 51(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, the competent authorities of the Member States shall cooperate under this title with each other and the Commission through existing information arrangements.
Ændringer af forordning (EF) nr. 1005/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1005/2008
Bilag I til forordning (EF) nr. 1005/2008, der indeholder listen over produkter, som ikke falder ind under definitionen af »fiskevarer« i artikel 2, stk. 8, i den pågældende forordning, ændres som fastsat i bilag XIII til nærværende forordning.
Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008, containing the list of products excluded from the definition of ‘fisheries products’ in Article 2(8) of that Regulation is amended as set out in Annex XIII to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, 22. oktober 2009.
Done at Brussels, 22 October 2009.
Frist for forhåndsmeddelelse for visse typer fiskevarer, jf. artikel 1
Prior notification period for certain types of fishery products referred to in Article 1
Forhåndsmeddelelsesfrist på fire timer
Four-hour prior notification period
Fiskerfartøjers landing af ferske fiskevarer i udpegede EF-havne
Landings of fresh fishery products by fishing vessels into designated Community ports.
BILAG IIA
ANNEX IIA
Skema til forhåndsmeddelelse for tredjelandsfiskerfartøjer, jf. artikel 2, stk. 1
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(1)
Alle relevante felter skal udfyldes, inden forhåndsmeddelelsen afsendes:
Please complete all relevant fields before sending the prior notice:
Fartøjsidentifikation
Vessel identification
Fartøjets navn:
Vessel name:
Fartøjstype (fangst-, transport- eller hjælpefartøj):
Type of vessel (catching, carrier or support):
Flag (registreringsland):
Flag (country of registration):
Hjemstedshavn (ISO-landekode alfa-2 + navn på havn):
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port):
Registreringsnummer (udvendig identifikation):
Registration number (external identification):
Internationalt radiokaldesignal:
International radio call sign:
Eventuelt IMO/Loyd's-nummer:
IMO/Lloyd’s number (if issued):
Fangstrejsedatoer:
Dates of the fishing trip:
Dato og forventet tidspunkt for ankomst i havn:
Date and estimated time of arrival at port:
Forventet anløbshavn
Intended port of call
Navn på havn (ISO-landekode alfa-2 + trebogstavhavnekode (*)):
Name of the port (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Anløbsformål (landing, omladning eller adgang til tjenesteydelser):
Purpose of the call (landing, transhipment or access to services):
Fiskeritilladelse
Fishing authorisation
Fiskeritilladelsens nummer og udløbsdato:
Fishing authorisation number and expiration date:
Tilladelse til hjælpefunktioner i forbindelse med fiskeri/omladning af fiskevarer:
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products:
Udstedende myndighed:
Issuing authority:
Mængden af arter beholdt om bord (eller angivelse af »ingen« ved nulfangst)
Quantities of species retained on board (or negative report if no catches)
Fangstfartøjets eller fangstfartøjernes navn(e) og evt. nummer/numre på fartøjets/fartøjernes fangstattest(er)
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these (if available)
Omladningsdato (ved omladning andet sted end i landingshavn)
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
Omladningsområde/havn (FAO/ICES-område, FAO/ICES-afsnit, FAO/ICES-underområde og evt. statistisk ICES-rektangel og fiskeriindsatsområde)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Artsnavn
Name of the species
(FAO-kode alfa-3)
(FAO alpha-3 code)
Fangstområde (FAO/ICES-område, FAO/ICES-afsnit, FAO/ICES-underområde og evt. statistisk ICES-rektangel og fiskeriindsatsområde)
Catch area (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Anslået levende vægt i alt om bord (kg) eller i givet fald antal fisk
Estimated total live weight on board (in kg) or number of fish if required
Anslået levende vægt i alt af den mængde fisk, der skal landes/omlades (kg), eller i givet fald antal fisk
Estimated total live weight of fish to be landed/transhipped (in kg) or number of fish if required
Fiskens præsentationsform og opbevaringsmåde
Presentation of fish and state of preservation
[bogstavkoder (*)]
(use letter codes (*))
Fartøjsejerens navn og adresse:
Name and address of vessel owner:
Fartøjsførerens/repræsentantens navn:
Name of master of vessel/representative:
For fangstfartøjer udfyldes punkt 1-10, 12-14 og 18-22.
If catching vessel fill in points 1-10, 12-14 plus 18-22
For transportfartøjer udfyldes punkt 1-9, 11, 12 og 14-22.
If carrier vessel fill in points 1-9, 11 and 12 plus 14-22
For hjælpefartøjer udfyldes punkt 1-9, 11, 12 og 14.
If support vessel fill in points 1-9, 11, 12 and 14
Punkt 23-26 udfyldes for alle fartøjer.
All must fill in points 23-26
Bogstavkoder for havne, opbevaringsmåde og præsentationsform, se http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
BILAG IIB
ANNEX IIB
Skema til forhåndsmeddelelse for tredjelandsfiskerfartøjer, jf. artikel 2, stk. 2
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(2)
Mængden af arter beholdt om bord
Quantities of species retained on board
Fangstfartøjets eller fangstfartøjernes navn(e) og evt. nummer/numre på fartøjets/fartøjernes fangstattest(er)
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these
Omladningsdato
Date of transhipment
(ved omladning andet sted end i landingshavn)
(if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
Anslået levende vægt i alt af den mængde fisk, der skal landes/omlades (kg), eller i givet fald antal fisk
Estimated total live weight of fish to be landed/ transhipped (in kg) or number of fish if required
Fiskens præsentationsform og opbevarings måde (bogstavkoder (*)
Presentation of fish and state of preservation (use letter codes (*))
For fangstfartøjer udfyldes punkt 1-3, 7, 9 og 10.
If catching vessel fill in points 1-3, 7 plus 9 and 10
For transportfartøjer udfyldes punkt 1-10.
If carrier vessel fill in points 1-10
For hjælpefartøjer udfyldes punkt 1-3.
If support vessel fill in points 1-3
Punkt 11-14 udfyldes for alle fartøjer.
All must fill in points 11-14
BILAG IIIA
ANNEX IIIA
Skema til forhåndserklæringer om landing, jf. artikel 3, stk. 1
Form for pre-landing declarations referred to in Article 3(1)
Fartøjstype (fangst- eller transportfartøj):
Type of vessel (catching or carrier):
Fartøjsførerens/repræsentantens navn:
Name of the master/representative:
Fartøjsførerens/repræsentantens adresse:
Address of master/representative:
Afsejlingsoplysninger
Departure information
Dato og klokkeslæt for afsejling:
Dates and time of departure:
Afsejlingshavn (ISO-landekode alfa-2 + navn på havn):
Port of departure (ISO alpha-2 country code + name of port):
Landingsoplysninger
Landing information
Dato og forventet klokkeslæt for landing:
Date and estimated time of landing:
Navn på havn (ISO-landekode alfa-2 + trebogstavhavnekode (*)):
Intended port of landing (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Indsendt af fartøjsfører/repræsentant:
Sent by master/representative:
Fangstattestnummer/numre, dato(er) og flagstat(er)
Catch certificate number(s), date(s) and flag State(s)