natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPØRGESKEMA OM GENNEMFØRELSEN AF EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2000/76/EF OM FORBRÆNDING AF AFFALD
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/76/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE INCINERATION OF WASTE
For at sikre kontinuitet og gøre det muligt at foretage direkte sammenligninger med tidligere svar, ændrer dette spørgeskema ikke den generelle tilgang i beslutning 2006/329/EF.
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses, this questionnaire does not change the general approach contained in Decision 2006/329/EC.
I de tilfælde, hvor spørgsmålene svarer til dem, der blev stillet i det tidligere spørgeskema, kan der, når situationen er uændret, blot henvises til de tidligere svar.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaire, reference can simply be made to the previous answers where the situation is unchanged.
Som i forbindelse med det første spørgeskema har Kommissionen til hensigt at anvende ReportNet-platformen (eller i givet fald dens efterfølger) til at stille et elektronisk rapporteringsværktøj, der er baseret på dette spørgeskema, til rådighed for medlemsstaterne.
As for the first questionnaire, the Commission intends to make use of the ReportNet platform (or its successor if this is the case) to make available to Member States an Electronic Reporting Tool based on this questionnaire.
Kommissionen anbefaler derfor kraftigt, at det anvendes til at opfylde dette rapporteringskrav for at reducere byrderne og strømline analysen af svarene.
Accordingly, the Commission strongly recommends its use for fulfilling this reporting requirement in order to reduce burdens and streamline the analysis of the responses.
Antal anlæg og godkendelser
Number of plants and permits
Giv venligst følgende oplysninger om antallet af anlæg (opdelt efter forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg), der er omfattet af direktiv 2000/76/EF, samt om antallet af godkendelser og den tilladte kapacitet:
Please give the following information on the number of plants (broken down between incineration and co-incineration plants) that fall within the scope of Directive 2000/76/EC, as well as on their permits and permitted capacities:
antal anlæg
number of plants;
antal godkendelser udstedt i henhold til artikel 4, stk. 1
number of permits issued in accordance with Article 4(1);
antal anlæg, der udnytter forbrændingsvarmen
number of plants that recover heat generated by the incineration process;
tilladt samlet affaldskapacitet (tons/år) (fakultativt).
total permitted capacities of waste throughput (tonnes/year) (optional).
Udarbejd en liste over alle anlæg, der er omfattet af direktiv 2000/76/EF, med angivelse af følgende oplysninger for hvert af disse anlæg med en kapacitet på over 2 tons i timen:
Please provide a list of all plants falling within the scope of Directive 2000/76/EC, indicating the following information for each of those plants with a capacity of more than 2 tonnes per hour:
om det er et forbrændingsanlæg eller et kombineret forbrændingsanlæg og, med hensyn til sidstnævnte, anlægstypen (cementovn, fyringsanlæg, andre industrianlæg, der ikke er omfattet af bilag II.1 eller II.2 til direktiv 2000/76/EF)
whether it is an incineration or co-incineration plant and, for the latter, the type of plant (cement kiln, combustion plant, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2 to Directive 2000/76/EC);
med hensyn til forbrændingsanlæg for fast husholdningsaffald, som udfører nyttiggørelsesoperationer, der er omfattet af bilag II, R1, til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF [1]: anlæggets energieffektivitet, beregnet efter formlen i fodnoten til bilag II, R1, til direktiv 2008/98/EF.
for municipal solid waste incineration plants that carry out recovery operations falling in Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1]: the energy efficiency of the plant, calculated using the formula provided in the footnote to Annex II, R1, of Directive 2008/98/EC.
Beskriv venligst de eventuelle problemer med definitionerne i artikel 3, som man er stødt på ved gennemførelsen af direktiv 2000/76/EF.
Please describe any problems with the definitions in Article 3 identified when implementing Directive 2000/76/EC.
Giv specifikke oplysninger for hver definition, hvor man er stødt på problemer.
Provide specific information for each definition for which problems are identified.
Er der godkendt nogen mobile anlæg i henhold til direktiv 2000/76/EF?
Have any mobile plants received permits under Directive 2000/76/EC?
Angiv venligst de affaldskategorier, der er blevet medforbrændt, opdelt efter typen af kombineret forbrændingsanlæg (cementovne, fyringsanlæg, andre industrianlæg, der ikke er omfattet af bilag II.1 eller II.2).
Please indicate the categories of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (cement kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2).
Angiv venligst koderne i Det Europæiske Affaldskatalog (fakultativt).
Please indicate the European Waste Catalogue codes (optional).
Angiv venligst den tilladte kapacitet, der kan medforbrændes på disse anlæg (fakultativt).
Please identify the permitted capacity granted for co-incineration in these plants (optional).
Hvor mange kombinerede forbrændingsanlæg er omfattet af emissionsgrænseværdierne i bilag V til direktiv 2000/76/EF (dvs. hvor der foretages medforbrænding af ubehandlet husholdningsaffald, eller over 40 % af varmeafgivelsen stammer fra forbrænding af farligt affald)?
How many co-incineration plants do the emission limits provided in Annex V to Directive 2000/76/EC apply to (i.e. where co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
fastsættelse af de mængder og kategorier af farligt affald, der kan behandles?
identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated?
den minimale og maksimale strøm af farligt affald, som skal behandles?
the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated?
de tilladte brændværdier for farligt affald?
the range of calorific values of hazardous wastes permitted?
begrænsningerne for dets indhold af forurenende stoffer, f.eks. PCB, PCP, klor, fluor, svovl og tungmetaller?
the restrictions on the content of pollutants, e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, or heavy metals?
Er der i forbindelse med betingelserne for opholdstid og temperatur for forbrændingsgas som fastlagt i artikel 6, stk. 1 og 2, i direktiv 2000/76/EF givet tilladelser til at afvige fra disse driftsbetingelser i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4?
With regard to conditions for the furnace gas residence times and temperatures as provided for in Article 6(1) and (2) of Directive 2000/76/EC, have any authorisations to differ from those operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
Hvis svaret er »ja«, angives følgende:
If the answer is ‘yes’, please indicate:
Hvor mange tilladelser er der givet?
How many authorisations have been granted?
Hvis disse oplysninger foreligger, angives begrundelsen for undtagelserne i en række repræsentative tilfælde samt følgende oplysninger:
Where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases, as well as the following information:
angivelse af anlæggets kapacitet
identification of the capacity of the plant;
om det vedrører et »bestående« anlæg efter definitionen i artikel 3, stk. 6, eller et nyt anlæg
whether it concerns an ‘existing’ plant as defined in Article 3(6) or a new plant;
hvordan det sikres, at der ikke produceres flere restprodukter i forhold til et anlæg uden undtagelser, og at deres indhold af forurenende organiske stoffer ikke ligger over det niveau, som forventes i anlæg uden undtagelser
how it is ensured that no more residues are produced compared to a non-exempted plant, and that the content of organic pollutants in those residues is no more than expected from a non-exempted plant;
de driftsbetingelser, der er fastsat i godkendelsen
the operating conditions laid down in the permit;
de emissionsgrænseværdier, anlægget skal overholde.
the emission limit values to be met by the plant.
Hvilke foranstaltninger er der truffet for forbrændingsanlæg (ud over den rapport, der forlanges i artikel 12, stk. 2) for at sikre, at de udformes, udstyres, opføres og drives således, at emissionsgrænseværdierne i bilag V til direktiv 2000/76/EF ikke overskrides?
For incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex V to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
Hvilke foranstaltninger er der truffet for kombinerede forbrændingsanlæg (ud over den rapport, der forlanges i artikel 12, stk. 2) for at sikre, at de udformes, udstyres, opføres og drives således, at emissionsgrænseværdierne i bilag II til direktiv 2000/76/EF ikke overskrides?
For co-incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex II to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
Hvis svaret er »ja«, angives følgende:
If the answer is ‘yes’, please indicate the following:
Hvor mange undtagelser er der givet?
how many exemptions have been granted;
Hvis disse oplysninger foreligger, angives begrundelsen for undtagelserne i en række repræsentative tilfælde samt følgende oplysninger:
where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases, as well as the following information:
anlæggets kapacitet
the capacity of the plant;
om det vedrører et bestående eller et nyt anlæg (under hensyntagen til artikel 20, stk. 3, i direktiv 2000/76/EF)
whether it concerns an existing or a new plant (taking into account Article 20(3) of Directive 2000/76/EC);
den forbrændte affaldstype
the type of waste co-incinerated;
de emissionsgrænseværdier, anlæggene skal overholde
the emission limits values to be met by the plants;
de øvrige driftsbetingelser, der er fastsat i godkendelsen.
the other operating conditions laid down in the permit.
Er der blevet opstillet andre grænseværdier for emission til luft fra forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg end dem, der er fastsat i henholdsvis bilag II og V?
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values different to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
Hvis svaret er »ja«, opgives følgende, hvis disse oplysninger foreligger:
If the answer is ‘yes’ and where these data are available, please identify:
de anlæg, som de gælder for, dvs. forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg, og med hensyn til sidstnævnte angives anlægstypen
the plants to which they apply, i.e. incineration or co-incineration plants, and for the latter indicating the type of plant;
hvilke af disse anlæg der er »nye« eller »bestående«
which of these plants are ‘new’ or ‘existing’;
de forurenende stoffer, grænseværdierne gælder for, og de fastsatte grænseværdier
the pollutants to which the limit values apply and the limit values set;
hvorfor disse grænseværdier anvendes
why these limit values are applied;
ordningen for emissionsovervågning for disse forurenende stoffer (løbende eller med mellemrum, og med hensyn til sidstnævnte angives hyppigheden).
the emission monitoring regime for these pollutants (continuously or discontinuously, and for the latter indicating the frequency).
Hvordan fastsættes emissionsgrænseværdierne for udledning af spildevand fra røggasrensningsudstyr til vandmiljøet med hensyn til de forurenende stoffer i bilag IV til direktiv 2000/76/EF?
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of wastewater from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
Angiv venligst de tilfælde, hvor emissionsgrænseværdierne for disse forurenende stoffer afviger fra værdierne i bilag IV.
Please indicate those cases where emission limit values for those polluting substances differ from the ones in Annex IV.
Hvis der er opstillet emissionsgrænseværdier for forurenende stoffer, der udledes i vand, ud over de forurenende stoffer, der er anført i bilag IV:
If emission limit values have been set for pollutants discharged to water, in addition to the pollutants specified in Annex IV:
Hvilke anlæg gælder de for (dvs. forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg, »nye« eller »bestående«)?
to which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’)?
Hvilke forurenende stoffer gælder de for, og hvad er grænseværdierne?
to which pollutants do these apply and what are the limit values set?
Hvorfor anvendes disse grænseværdier?
why are these limit values applied?
Hvilke driftsmæssige kontrolparametre (pH, temperatur, strømningshastighed osv.) indeholder godkendelsesproceduren for udledning af spildevand?
What operational control parameters (pH, temperature, flow rate, etc.) are set within the permitting process for wastewater discharges?
Hvilke bestemmelser er der i almindelighed fastsat, for at restprodukterne fra forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg kan blive så få og så lidt skadelige som muligt?
What provisions in general have been made to minimise the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
Er kravene i godkendelsen af målingen af luftforurenende stoffer og driftsparametre identiske med kravene i artikel 11, stk. 2?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to air and process operation parameters identical to those set out in Article 11(2)?
I benægtende fald gives nærmere oplysninger om følgende:
If not, please provide information detailing the following:
begrundelse for at afvige fra artikel 11, stk. 2, under henvisning til undtagelserne i artikel 11, stk. 4-7
reason for deviating from Article 11(2), referring to the derogation possibilities mentioned in Article 11(4) to (7);
det pågældende forurenende stof eller parameter og det fastsatte målekrav.
the pollutant or parameter concerned and the measurement requirement imposed.
Er kravene i godkendelsen af målingen af vandforurenende stoffer identiske med kravene i artikel 11, stk. 14 og 15?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) and (15)?
begrundelse for at afvige fra artikel 11, stk. 14 og 15
reason for deviating from Article 11(14) and (15);
det pågældende forurenende stof/parameter og målekrav.
pollutant/parameter concerned and measurement requirement.
Hvilke bestemmelser er der fastsat i godkendelsesproceduren for at sikre overensstemmelse med følgende bestemmelser med hensyn til emissioner til luft:
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards air emissions:
artikel 11, stk. 8
Article 11(8);
artikel 11, stk. 9
Article 11(9);
artikel 11, stk. 11
Article 11(11);
artikel 11, stk. 12
Article 11(12);
overholdelsessystemet i artikel 11, stk. 10.
the compliance regime set out in Article 11(10).
Hvilke bestemmelser er der fastsat i godkendelsesproceduren for at sikre overensstemmelse med følgende bestemmelser med hensyn til emissioner til vand:
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards water emissions:
overholdelsessystemet i artikel 11, stk. 16.
The compliance regime set out in Article 11(16).
Beskriv venligst eventuelle officielle vejledninger, der er udarbejdet for bestemmelse af de validerede dagmiddelværdier for emissioner (artikel 11, stk. 11)?
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data (Article 11(11)).
Angiv om muligt et weblink.
If available, please provide a web link.
Hvilke procedurer benyttes der, når de kompetente myndigheder skal underrettes om overskridelse af en emissionsgrænseværdi?
What are the procedures for informing the competent authority in the event of a breach of an emission limit value?
Hvilke dispositioner er der truffet for at sikre, at offentligheden inddrages i godkendelsesprocessen (nye og/eller ajourførte godkendelser)?
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process (new and/or updated permits)?
Angiv venligst nærmere oplysninger om mindst følgende aspekter:
Please provide details, at least, on the following aspects:
af hvilken myndighed godkendelsesansøgningen offentliggøres
by which authority the permit application is made publicly available;
tidsrum, inden for hvilket offentligheden kan fremsætte bemærkninger
period during which the public is enable to comment;
af hvilken myndighed den endelige afgørelse offentliggøres.
by which authority the final decision is made available.
Hvis disse oplysninger er tilgængelige/delvis tilgængelige, angiv venligst, om oplysningerne udleveres gratis, og hvis nej, hvad der forlanges i gebyr, og under hvilke omstændigheder dette gebyr opkræves.
Where these data are available/partially available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
Hvilke bestemmelser er der fastsat for forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg med en nominel kapacitet på to tons i timen eller derover for at pålægge driftslederen at forelægge de kompetente myndigheder en årlig rapport om anlæggets drift og overvågning?
For incineration plants and co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of a plant to the competent authority?
Hvis der forelægges en årlig rapport:
If an annual report is provided:
Hvilke oplysninger indeholder den?
what information does this contain?
Hvordan kan offentligheden få adgang til denne rapport?
how may the public get access to this report?
Hvordan identificeres forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg med en nominel kapacitet på mindre end to tons i timen offentligt?
For incineration or co-incineration plant with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Hvor lange er de maksimalt tilladte driftsperioder for forbrændings- og medforbrændingsprocesser ved unormal drift, før anlægget skal indstille driften?
For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the plant must shut down:
maksimalt tilladt periode med overskridelse af emissionsgrænseværdier
maximum permissible period with exceedance of emission limit values;
maksimal samlet varighed af perioder med overskridelse af emissionsgrænseværdier i løbet af et år.
maximum cumulative duration of periods exceeding emission limit values over 1 year.
Eventuelle andre bemærkninger.
Any other remarks.
På grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af direktiv 2000/76/EF og anvendelsen af det første spørgeskema bør der opstilles et nyt spørgeskema for perioden 2009-2011.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the first questionnaire, a new questionnaire should be established for the period 2009 to 2011.
For at skabe klarhed bør beslutning 2006/329/EF udskiftes.
For the sake of clarity, Decision 2006/329/EC should be replaced.
Dette spørgeskema, som er det andet i forbindelse med direktiv 2000/76/EF, omfatter perioden 2009-2011.
This second questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the period 2009 to 2011.
På baggrund af erfaringerne med direktivets gennemførelse og de oplysninger, som allerede er tilvejebragt ved hjælp af det første spørgeskema, koncentrerer dette spørgeskema sig om de ændringer og fremskridt, der er sket under medlemsstaternes faktiske gennemførelse af direktivet.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first questionnaire, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Er der miljøoplysninger, som ikke er offentligt/delvis tilgængelige i forbindelse med ansøgningen, beslutningsprocessen og den efterfølgende godkendelse?
Is there any information related to environmental aspects not publicly/partially available on the application, decision process and subsequent permit?
Hvis ja, angiv venligst hvilke oplysninger.
If yes, please specify which information.
om godkendelse af visse ændrede programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser for 2010 og om ændring af beslutning 2009/883/EF for så vidt angår EU-tilskuddet til programmer, der blev godkendt ved nævnte beslutning
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2010 and amending Decision 2009/883/EC as regards the financial contribution by the Union for programmes approved by that Decision
(meddelt under nummer K(2010) 8290)
(notified under document C(2010) 8290)
Ved beslutning 2009/470/EF er der fastsat procedurer vedrørende EU-tilskud til programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution by the Union for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
I henhold til Kommissionens beslutning 2008/341/EF af 25. april 2008 om fastsættelse af EF-kriterier for nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser [2] skal programmer, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen vedrørende udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er opført på listen i bilaget til nævnte beslutning, som minimum opfylde kriterierne i bilaget til beslutning 2008/341/EF.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Ved Kommissionens beslutning 2009/883/EF af 26. november 2009 om godkendelse af årlige og flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2010 og efterfølgende år, og om fastsættelse af EF-tilskuddet hertil [3] godkendes visse nationale programmer, ligesom satsen og maksimumbeløbet for EU-tilskuddet til hvert enkelt program, der er forelagt af medlemsstaterne, fastsættes.
Commission Decision 2009/883/EC of 26 November 2009 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States.
Vurderingen viser, at visse medlemsstater ikke kommer til at udnytte det fulde tilskud for 2010, mens andre vil overskride det tildelte beløb.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2010 while others will spend in excess of the allocated amount.