natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 2000/365/EF 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rådets afgørelse 2004/926/EF af 22. december 2004 om iværksættelse af nogle af Schengenreglerne i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (EUT L 395 af 31.12.2004, s. 70).
Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
EFT C 340 af 10.11.1997, s. 92.
OJ C 340, 10.11.1997, p. 92.
EUT L 323 af 8.12.2007, s. 34.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 34.
EUT L 166 af 1.7.2010, s. 17.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 17.
EUT L 327 af 5.12.2008, s. 15.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 15.
Som fastsat i artikel 101 A og 101 B i Schengenkonventionen.
As set out in Articles 101A and 101B of the Schengen Convention.
Medmindre andet er angivet er alle de artikler, der henvises til, artikler i konventionen fra 1990 om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (Schengenkonventionen).
Unless otherwise stipulated, all articles referred to are to be understood as articles of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention).
Artikel 92, stk. 4, trådte i kraft ifølge artikel 1, stk. 1, i Rådets afgørelse 2005/451/RIA (EUT L 158 af 21.6.2005, s. 26), og artikel 2, stk. 1, i Rådets afgørelse 2005/211/RIA (EUT L 68 af 15.3.2005, s. 44).
Article 92(4) took effect according to Article 1(1) of Council Decision 2005/451/JHA (OJ L 158, 21.6.2005, p. 26) and Article 2(1) of Council Decision 2005/211/JHA (OJ L 68, 15.3.2005, p. 44).
Detaljerede retningslinjer for it-sikkerhedsforanstaltninger er angivet i afsnit 5 i EU's reviderede Schengenkatalog: Schengeninformationssystemet Sirene.
Detailed guidance on IT security measures is provided in Section 5 of the revised EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE.
Se Rådets afgørelse 2000/265/EF af 27. marts 2000 om en finansforordning vedrørende budgetaspekterne af Rådets vicegeneralsekretærs forvaltning af de kontrakter, som han indgår som repræsentant for visse medlemsstater om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammenhæng, »Sisnet« ( EUT L 85 af 6.4.2004, s. 12).
See Council Decision 2000/265/EC of 27 March 2000 on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’ ( OJ L 85, 6.4.2000, p. 12).
Oplysningerne om en indberetning vedrørende statens sikkerhed.
Information further to an alert regarding national security.
Personalet skal bl.a. modtage relevant uddannelse i datasikkerheds- og databeskyttelsesregler og orienteres om relevante straffelovsovertrædelser og -sanktioner.
Staff shall receive, among other subjects, appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal penalties.
Personalet skal desuden være bekendt med relevante nationale regler vedrørende tavshedspligt eller tilsvarende forpligtelser vedrørende fortrolighed for alt personale i Sirene-kontorerne.
Staff shall also be aware of the relevant national rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality which shall apply to all SIRENE personnel.
Rådets dokument 5076/07, version 5.6.
Council Document 5076/07, version 5.6
Rådets rammeafgørelse 2006/960/RIA af 18. december 2006 om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 89).
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
For den tekniske gennemførelse se dokumentet om udveksling af oplysninger mellem Sirene-kontorer, som der henvises til i afsnit 1.5.4.
For the technical implementation see the Data Exchange between SIRENEs document referred to in Section 1.5.4.
Se fodnote 26.
See footnote 26.
»Personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse/udlevering«.
‘Persons wanted for arrest for surrender/extradition’
Rådets rammeafgørelse 2009/299/RIA af 26. februar 2009 om ændring af rammeafgørelse 2002/584/RIA, rammeafgørelse 2005/214/RIA, rammeafgørelse 2006/783/RIA, rammeafgørelse 2008/909/RIA og rammeafgørelse 2008/947/RIA samt styrkelse af personers proceduremæssige rettigheder og fremme af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med afgørelser afsagt, uden at den pågældende selv var til stede under retssagen (EUT L 81 af 27.3.2009, s. 24).
Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial (OJ L 81, 27.3.2009, p. 24).
Se også afsnit 2.16 vedrørende angivelse af sagens hastende karakter i Sirene-formularer.
See also Section 2.16. on indication of urgency in SIRENE forms.
Tredjelandsstatsborgere, der er indberettet som uønskede (artikel 25 og 96 i Schengenkonventionen).
Third-country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry (Articles 25 and 96 of the Schengen Convention).
I henhold til direktiv 2004/38/EF kan en person, der er omfattet af retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet, kun nægtes indrejse eller ophold af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed, når deres personlige adfærd udgør en reel, umiddelbar og tilstrækkelig alvorlig trussel mod en grundlæggende samfundsinteresse, og når de øvrige kriterier i direktivets artikel 27, stk. 2, er opfyldt.
According to Directive 2004/38/EC, a person benefiting from the right of free movement may only be refused entry or stay on the grounds of public policy or public security when their personal conduct represents a genuine, immediate, and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society and when the other criteria laid down in Article 27(2) of this Directive are respected.
I artikel 27, stk. 2, fastsættes følgende: »Foranstaltninger truffet af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og kan udelukkende begrundes i vedkommendes personlige adfærd. En tidligere straffedom kan ikke i sig selv begrunde anvendelsen af sådanne foranstaltninger. Den personlige adfærd skal udgøre en reel, umiddelbar og tilstrækkelig alvorlig trussel, der berører en grundlæggende samfundsinteresse. Begrundelser, der ikke vedrører den individuelle sag, eller som har generel præventiv karakter, må ikke anvendes.« Derudover er der yderligere begrænsninger for så vidt angår personer, der har opnået ret til tidsubegrænset ophold, idet de kun kan nægtes indrejse eller ophold af alvorlige hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed som fastsat i direktivets artikel 28, stk. 2.
Article 27(2) stipulates: ‘Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned. Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures. The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society. Justifications that are isolated from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.’ Moreover, there are additional limitations for persons enjoying the right of permanent residence who can only be refused entry or stay on serious grounds of public policy or public security as stated in Article 28(2) of the Directive.
I tilfælde af indberetninger om nægtelse af indrejse for familiemedlemmer til EU-borgere er det nødvendigt at minde om, at det ikke er muligt rutinemæssigt at konsultere SIS forud for udstedelsen af en opholdstilladelse til de pågældende.
In the case of alerts for refusal of entry issued for the family members of EU citizens, it is necessary to recall that it is not possible as a matter of routine to consult SIS prior to issuing a residence card for such a person.
I artikel 10 i direktiv 2004/38/EF findes en liste over de betingelser, tredjelandsstats-borgere, der er familiemedlemmer til EU-borgere, skal opfylde for at få opholdstilladelse i mere end tre måneder i værtsmedlemsstaten.
Article 10 of the Directive 2004/38/EC lists the necessary conditions for acquiring right of residence for more than 3 months in a host Member State by family members of Union citizens who are third-country nationals.
I direktivets artikel 27, stk. 3, præciseres det, at medlemsstaterne, når de skønner det påkrævet, kan anmode om oplysninger fra andre medlemsstater udelukkende vedrørende eventuelle tidligere straffe (dvs. ikke alle oplysninger i SIS).
Article 27(3) of this Directive specifies that Member States may request, should they consider it essential, information from other MS only regarding any previous police record (so, i.e. not all of the SIS data).
Borgere i Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz nyder den samme ret til fri bevægelighed som unionsborgerne i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og disse lande på den anden side.
Citizens of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enjoy the right of free movement equivalent to those of citizens of the European Union under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other.
Oplysninger i forbindelse med forsvinden:a) Sted, dato og tidspunkt for personens forsvindenb) Omstændighederne bag personens forsvinden.Detaljerede oplysninger om den forsvundne person:c) Formodet alderd) Højdee) Hudfarvef) Farve og frisureg) Øjenfarveh) Andre fysiske detaljer (f.eks. piercinger, misdannelser, amputationer, tatoveringer, modermærker, ar osv.)i) Psykologiske oplysninger: selvmordstruet, sindssygdom, aggressiv adfærd osv.j) Andre oplysninger: nødvendig medicinsk behandling osv.k) tøj på tidspunktet for forsvindenl) Foto: tilgængeligt eller ejm) Ante mortem form: tilgængelig eller ej.Relaterede oplysninger:n) Person(er), der kunne ledsage ham eller hende (og Schengen-id, hvis tilgængeligt)o) Køretøj(er) i forbindelse med sagen (og Schengen-id, hvis tilgængeligt).Titlerne på de forskellige underfelter skal ikke medtages som en del af felt 083, men udelukkende referencebogstavet.
Data of disappearance:(a) Place, date and time of the disappearance.(b) Circumstances of disappearance.Details of the missing person:(c) Apparent age.(d) Height.(e) Skin colour.(f) Colour and shape of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).(i) Psychological particulars: at risk of suicide, mental illness, aggressive behaviour, etc.(j) Other details: necessary medical treatment, etc.(k) Clothes worn at the time of the disappearance.(l) Photograph: available or not.(m) Ante-mortem form: available or not.Related information:(n) Person/s who could accompany him or her (and Schengen ID if available).(o) Vehicle/s relating to the case (and Schengen ID if available).The titles of the different sub fields themselves are not to be included as part of field 83, but just the reference letter.
Af hensyn til klarheden i forbindelse med samtykke i sager om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger se artikel 2. litra h), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (EUT L 281 af 22.11.1995, s. 31).
For clarity on consent in matters of on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data see Article 2(h) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 281, 22.11.1995, p. 31).
Sådanne supplerende oplysninger kan omfatte:a) Køretøjets nummerpladeoplysningerb) Køretøjskategori, køretøjsmærke, køretøjsmodel, farvec) Andre let genkendelige særlige kendetegn eller detaljerd) Fuldstændige oplysninger om ejerene) Serienummer på køretøjets registreringsattest.
Such supplementary may include:(a) Vehicle number plate details(b) Category of vehicle, make of vehicle, model of vehicle, colour(c) Other easily recognisable distinguishing features or details(d) Full details of the owner(e) Serial number of vehicle registration document.
Sirene-håndbogen er ikke blevet ændret siden 2007.
The SIRENE Manual has not been amended since 2007.
Som følge heraf er det nu påkrævet at indføre ændringer for at sikre ensartede arbejdsprocedurer og overensstemmelse med udviklingen i den relevante EU-lovgivning vedrørende udveksling af supplerende oplysninger mellem Sirene-kontorer.
As a result, amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures and ensure alignment with developments of the Union law relevant to the supplementary information exchange between SIRENE bureaux.
Schengenreglerne blev fuldt ud anvendt fra 31. marts 1998 i Østrig og Italien [3], fra 26. marts 2000 i Grækenland [4] og endelig fra 25. marts 2001 i Norge, Island, Sverige, Danmark og Finland [5].Det Forenede Kongerige og Irland deltager kun i nogle af bestemmelserne i Schengenreglerne i overensstemmelse med henholdsvis Rådets afgørelse 2000/365/EF [6] og Rådets afgørelse 2002/192/EF [7].I Det Forenede Kongeriges tilfælde finder de bestemmelser i Schengenreglerne, som landet ønsker at deltage i, anvendelse fra 1. januar 2005 [8] med undtagelse af bestemmelserne om Schengeninformationssystemet.Schengenreglerne blev indarbejdet i Den Europæiske Unions retlige rammer ved protokoller, der i 1999 blev knyttet som bilag til Amsterdamtraktaten [9].
As of 31 of March 1998, in Austria and Italy [3]; as of 26 of March 2000 in Greece [4] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [5].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen Acquis, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [6] and Council Decision 2002/192/EC [7] respectively.In the case of the UK, the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom takes part are applicable as of the 1 January 2005 [8], with the exception of the provisions on the Schengen Information System.The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam [9] in 1999.
Den 12. maj 1999 vedtog Rådet en afgørelse, der fastsætter retsgrundlaget for hver af disse bestemmelser eller afgørelser, der udgør Schengenreglerne, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union.
A Council Decision was adopted on 12 May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Hvis undersøgelsen viser, at oplysningerne er identiske og kunne vedrøre samme person, skal Sirene-kontoret anvende proceduren for optagelse af flere indberetninger.
if the check reveals that the details are identical and could relate to the same person, the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall apply the procedure for entering multiple alerts.
Hvis undersøgelsen viser, at det drejer sig om to forskellige personer, godkender Sirene-kontoret anmodningen om optagelse af en ny indberetning.
If the outcome of the check is that the details relate to two different people, the SIRENE bureau shall approve the request for entering the new alert.
Når en ny indberetning, der er uforenelig med allerede eksisterende indberetninger, har fået forrang efter konsultation, skal den medlemsstat, der har optaget de øvrige indberetninger, slette dem, når den nye indberetning optages. Enhver konflikt skal løses ved forhandlinger mellem Sirene-kontorerne.
if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts shall withdraw them when the new alert is entered; any disputes shall be settled by negotiations between the SIRENE bureaux.
G-formularen skal indeholde så mange oplysninger om hittet som muligt, herunder om trufne foranstaltninger, i felt 088.
the G form shall provide as much as possible information on the hit, including on the action taken in field 088.
Den indberettende medlemsstat kan anmode om supplerende oplysninger i felt 089.
Provision of supplementary information may be requested from the issuing Member State in field 089.
Det lokaliserende Sirene-kontor sender en G-formular via den sædvanlige elektroniske sti og anmoder i felt 089 det indberettende Sirene-kontor om at sende en L-formular så hurtigt som muligt samt fingeraftryk og billeder, hvis de er tilgængelige.
The discovering SIRENE bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures, if these are available.
I den henseende skal Sirene-kontorerne have den nødvendige nationale kompetence til at udføre denne opgave, som de har ansvaret for ifølge artikel 92, stk. 4, og artikel 108.. Det er derfor nødvendigt at have en national evaluering af kvaliteten af oplysningerne, herunder en undersøgelse af antal indberetninger/hit og oplysningernes indhold.
To this end SIRENE bureaux shall have the necessary national competence and capacity to perform this role, for which they are responsible pursuant to Article 92(4) and Article 108. It is therefore necessary to have a national data quality audit, including a review of the rate of alerts/hits and of data content.
Sirene-kontorerne i medlemsstater, der har optaget indberetninger efter artikel 96, skal ikke nødvendigvis underrettes om hit, men kan underrettes i særlige situationer, hvis der f.eks. anmodes om supplerende oplysninger.. For så vidt angår de særlige foranstaltninger henvises til afsnit 4.
the SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required. For special procedures see Section 4.
Der er tale om identitetsmisbrug (efternavn, fornavn, fødselsdato), hvis en lovovertræder bruger en eksisterende persons identitet.
A misused identity (name, first name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person. This can happen, in particular, when a document is used to the detriment of the real owner.
Det indberettende Sirene-kontor svarer på en L-formular. Det indberettende Sirene-kontor svarer på en L-formular.
The providing SIRENE bureau replies in an L form.
Det Sirene-kontor, der tidligere anmodede om indsættelse af påtegningen, skal anmode Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat om at slette påtegningen.
the SIRENE bureau which previously requested the flag to be added shall request the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert to delete the flag.
Denne anmodning fremsættes på en F-formular.
This request shall be made by means of an F form.
Fra datoen for anvendelsen af rammeafgørelse 2009/299/RIA [30] skal betingelserne for afgørelsen truffet in absentia anføres i felt 083 som angivet i den europæiske arrestordre.
From the date of application of Framework Decision 2009/299/JHA [30], the conditions of the decision rendered in absentia shall be indicated in field 083 as specified in the EAW. Codes 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (decision not contested), 3.3 (no request for retrial or appeal) and 3.4 shall be referred to and, where applicable, information shall be provided about how the relevant condition has been met,
013: Nationalitet: Felt 013 »Nationalitet« skal udfyldes så fuldstændigt som muligt på grundlag af de tilgængelige oplysninger. Hvis der hersker tvivl om oplysningen, bør koden »1W« anføres, og ordet »formodet« føjes til ordet »Nationalitet«.
013: Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information. If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’,
031: Arrestordrens eller dommens referencenummer (037) Se også bemærkningerne i det følgende.
031: Reference No. of arrest warrant or decision (037). See also comments below,
032: Arrestordrens eller dommens dato (036) Anmodninger om strafferetlig forfølgning og om fuldbyrdelse af en dom kan sammenfattes i et ledsagende dokument.
032: Date of arrest warrant or decision (036). Requests for criminal prosecution and enforcement can be summarised in an accompanying document,
Hvis en medlemsstat, der har optaget en indberetning om nægtelse af indrejse eller ophold, finder ud af, at den person, om hvem der er optaget indberetning, har fået udstedt en opholdstilladelse eller et længerevarende visum, skal den indlede en konsultationsprocedure med den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen eller det længerevarende visum, via Sirene-kontorerne og ved brug af en O-formular.
If a Member State that entered an alert for refusal of entry or stay finds out that the person who is the subject of the alert has been issued a residence permit or long-stay visa, it shall instigate a consultation procedure with the Member State that issued the residence permit or long-stay visa, via the SIRENE Bureaux using an O form.
De andre medlemsstater underrettes, når kaldenavne vedrører en indberetning efter artikel 99 ved brug af en M-formular.
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99 by means of an M form.
Sirene-kontorerne videresender om fornødent disse oplysninger til de nationale myndigheder, som er ansvarlige for de enkelte indberetningskategorier.
Whenever needed, the SIRENE bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
Når der er hit på en indberetning efter artikel 99, stk. 3, underretter det lokaliserende Sirene-kontor det anmodende Sirene-kontor om resultaterne (diskret overvågning eller målrettet kontrol) via G-formularen.
when a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering SIRENE bureau shall inform the requesting SIRENE bureau of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form.
Samtidig underretter det lokaliserende Sirene-kontor sin egen kompetente nationale sikkerhedstjeneste.
At the same time the discovering SIRENE bureau shall inform its own competent service responsible for national security;
Denne kontrolmetode er imidlertid kun effektiv, hvis der anvendes de samme beskrivelseskriterier, En sammenligning er derfor ikke altid mulig.
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same. Comparison is therefore not always possible.