natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en automatisk vaskemaskine, der renser og skyller tekstiler med vand, og har en centrifugeringsfunktion og først og fremmest er konstrueret til anden brug end erhvervsmæssig brug 2)
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
»husholdningsvaskemaskine til indbygning«
‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared by the manufacturer as suitable for washing certain types of textile;
en husholdningsvaskemaskine, der beregnet til indbygning i et skab, en vægniche eller lignende, og som kræver montering af afsluttende beklædning
‘cycle’ means a complete washing, rinsing and spinning process, as defined for the selected programme;
»automatisk vaskemaskine«
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household washing machine for a given programme;
en vaskemaskine, hvor tøjet færdigbehandles af maskinen, uden at brugeren er nødt til at foretage sig noget under programforløbet
‘remaining moisture content’ means the amount of moisture contained in the load at the end of the spinning phase;
Referenceværdier
Benchmarks
en komplet vaske-, skylle- og centrifugeringsproces som defineret for det valgte program
The indicative benchmarks for best-performing household washing machines available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Proceduren for overensstemmelsesvurdering i artikel 8 i direktiv 2009/125/EF er den interne designkontrol, der er fastlagt i samme direktivs bilag IV, eller det forvaltningssystem, der er fastlagt i samme direktivs bilag V. 2. I forbindelse med overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 8 i direktiv 2009/125/EF skal den tekniske dokumentation omfatte en kopi af den beregning, der er beskrevet i denne forordnings bilag II. Hvis de oplysninger, der indgår i den tekniske dokumentation for en bestemt model husholdningsvaskemaskine er fremkommet ved beregninger på grundlag af design og/eller ekstrapolering ud fra andre ækvivalente vaskemaskiner, skal dokumentationen nøje beskrive sådanne beregninger og/eller ekstrapoleringer og prøvninger, som producenten har udført for at bekræfte nøjagtigheden af beregningsresultaterne. I sådanne tilfælde skal den tekniske dokumentation også omfatte en fortegnelse over alle andre ækvivalente modeller af husholdningsvaskemaskiner, hvor oplysningerne i den tekniske dokumentation er fremkommet på samme grundlag. Artikel 5 Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn Medlemsstaternes myndigheder skal, når de udfører det i artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF omhandlede markedstilsyn, anvende den verifikationsprocedure, der er beskrevet i bilag III til denne forordning, for de i bilag I til denne forordning anførte krav. Artikel 6 Referenceværdier
Revision
De vejledende referenceværdier for de miljømæssigt bedste husholdningsvaskemaskiner på markedet på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning er anført i bilag IV. Artikel 7 Revision Kommissionen reviderer denne forordning i lyset af den teknologiske udvikling senest fire år efter dens ikrafttræden og forelægger konsultationsforummet for miljøvenligt design resultaterne af revisionen.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Ved revisionen vurderes navnlig testtolerancerne i bilag III, muligheden for at fastlægge krav til skylle- og centrifugeringsevne og potentialet for varmtvandstilførsel.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III, the opportunity of setting requirements on rinsing and spin-drying efficiency and the potential for hot water inlet.
Den anvendes fra den 1. december 2011.
It shall apply from 1 December 2011.
Følgende krav til miljøvenligt design finder dog anvendelse i henhold til nedenstående tidsplan:
However, the ecodesign requirements listed below shall apply in accordance with the following timetable:
de generiske krav til miljøvenligt design i bilag I, afsnit 1, punkt 1, gælder fra den 1. december 2012
the generic ecodesign requirements set out in point 1(1) of Annex I shall apply from 1 December 2012;
de generiske krav til miljøvenligt design i bilag I, afsnit 1, punkt 2, gælder fra den 1. juni 2011
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;
de generiske krav til miljøvenligt design i bilag I, afsnit 1, punkt 3, gælder fra den 1. december 2013
the generic ecodesign requirements set out in point 1(3) of Annex I shall apply from 1 December 2013;
de specifikke krav til miljøvenligt design i bilag I, afsnit 2, punkt 2, gælder fra den 1. december 2013.
the specific ecodesign requirements set out in point 2(2) of Annex I shall apply from 1 December 2013.
Ved beregning af energiforbrug og andre parametre for husholdningsvaskemaskiner anvendes de cyklusser, der anvendes til normalt snavset bomuldstøj (herefter benævnt »normalprogram til bomuld«) ved 40 °C og 60 °C.
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household washing machines, the cycles which clean normally soiled cotton laundry (hereafter standard cotton programmes) at 40 °C and 60 °C shall be used.
Disse cyklusser skal være let at identificere på husholdningsvaskemaskinens programvælgeranordning og/eller display og være benævnt »Bomuld 60 °C« og »Bomuld 40 °C«.
These cycles shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household washing machines or the household washing machines display, if any, or both, and indicated as ‘standard 60 °C cotton programme’ and ‘standard 40 °C cotton programme’.
Betjeningsvejledningen fra producenten skal angive:
The booklet of instructions provided by the manufacturer shall provide:
60 °C- og 40 °C-normalprogrammerne til bomuld, benævnt »Bomuld 60 °C« og »Bomuld 40 °C«, og den skal specificere, at de er egnet til vask af normalt snavset bomuldstøj, og at de er de mest effektive programmer med hensyn til det kombinerede energi- og vandforbrug for vask af den pågældende type bomuldstøj; herudover angives, at den faktiske vandtemperatur kan afvige fra den anførte cyklustemperatur
the standard 60 °C and 40 °C cotton programmes, referred to as ‘standard 60 °C cotton programme’ and ‘standard 40 °C cotton programme’, and shall specify that they are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry; in addition, an indication that the actual water temperature may differ from the declared cycle temperature;
energiforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand
the power consumption of the off-mode and of the left-on mode;
vejledende oplysninger om programvarighed, restfugtighed og energi- og vandforbrug for de mest anvendte vaskeprogrammer ved hel og halv fyldning
indicative information on the programme time, remaining moisture content, energy and water consumption for the main washing programmes at full or partial load, or both;
anbefalinger om, hvilke vaskemiddeltyper der er egnede til de forskellige vasketemperaturer.
recommendation on the type of detergents suitable for the various washing temperatures.
Husholdningsvaskemaskiner skal give slutbrugeren mulighed for at vælge en 20 °C-cyklus.
Household washing machines shall offer to end-users a cycle at 20 °C.
Denne cyklus skal være let at identificere på husholdningsvaskemaskinens programvælgeranordning og/eller display.
This programme shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household washing machines or the household washing machines display, if any, or both.
Husholdningsvaskemaskiner skal opfylde følgende krav:
Household washing machines shall comply with the following requirements:
Fra den 1. december 2011:
From 1 December 2011:
for alle husholdningsvaskemaskiner skal energieffektivitetsindekset (EEI) være mindre end 68
for all household washing machines, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 68,
for husholdningsvaskemaskiner med en nominel kapacitet på mere end 3 kg skal vaskeevneindekset (Iw) være større end 1,03
for household washing machines with a rated capacity higher than 3 kg, the Washing Efficiency Index (Iw) shall be greater than 1,03,
for husholdningsvaskemaskiner med en nominel kapacitet på højst 3 kg skal vaskeevneindekset (Iw) være større end 1,00
for household washing machines with a rated capacity equal to or lower than 3 kg, the Washing Efficiency Index (Iw) shall be greater than 1,00,
for alle husholdningsvaskemaskiner skal vandforbruget (Wt) være:
for all household washing machines, the Water Consumption (Wt) shall be:
hvor c er husholdningsvaskemaskinens nominelle kapacitet for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning eller for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, hvis sidstnævnte er lavere.
where c is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at full load or for the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
Fra den 1. december 2013:
From 1 December 2013:
for husholdningsvaskemaskiner med en nominel kapacitet på mindst 4 kg skal energieffektivitetsindekset (EEI) være mindre end 59
for household washing machines with a rated capacity equal to or higher than 4 kg, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 59,
for alle husholdningsvaskemaskiner skal vandforbruget være,
for all household washing machines, the water consumption shall be,
hvor c½ er husholdningsvaskemaskinens nominelle kapacitet for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning eller for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning, hvis sidstnævnte er lavere.
where c½ is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at partial load or for the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower.
Energieffektivitetsindekset (EEI), vaskeevneindekset (Iw) og vandforbruget (Wt) beregnes i overensstemmelse med bilag II.
The Energy Efficiency Index (EEI), the Washing Efficiency Index (Iw) and the Water Consumption (Wt) are calculated in accordance with Annex II.
Metode til beregning af energieffektivitetsindeks, vaskeevneindeks, vandforbrug og restfugtighed
Method for calculating the Energy Efficiency Index, Washing Efficiency Index, water consumption and remaining moisture content
Ved beregningen af energieffektivitetsindekset (EEI) for en husholdningsvaskemaskinemodel sammenlignes det vægtede årlige energiforbrug for en husholdningsvaskemaskine for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning og 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning med dens årlige standard-energiforbrug.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine model, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Energieffektivitetsindekset (EEI) beregnes som følger og afrundes til én decimal:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
vægtet årligt energiforbrug for husholdningsvaskemaskinen
weighted annual energy consumption of the household washing machine;
årligt standard-energiforbrug for husholdningsvaskemaskinen
standard annual energy consumption of the household washing machine.
Det årlige standard-energiforbrug (SAEC) beregnes i kWh/år som følger og afrundes til to decimaler:
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
c husholdningsvaskemaskinens nominelle kapacitet for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning eller for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, hvis sidstnævnte er lavere
c rated capacity of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
Det vægtede årlige energiforbrug (AEC) beregnes i kWh/år som følger og afrundes til to decimaler:
The weighted annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
vægtet energiforbrug
weighted energy consumption;
vægtet effektforbrug i slukket tilstand
weighted power in ‘off-mode’;
vægtet effektforbrug i left on-tilstand
weighted power in the ‘left-on mode’;
programvarighed
programme time;
220 det samlede antal normale vaskecyklusser pr. år.
220 total number of standard washing cycles per year.
Når der er tvungen energistyring, og husholdningsvaskemaskinen automatisk skifter til slukket tilstand efter programmets afslutning, beregnes det årlige vægtede energiforbrug (AEC) under hensyntagen til den faktiske varighed af left on-tilstanden efter følgende formel:
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
varighed af left on-tilstand
time in ‘left-on mode’.
Det vægtede energiforbrug (Et) beregnes i kWh som følger og afrundes til tre decimaler:
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to three decimal places:
energiforbruget for 60 °C-normalprogrammet til bomuld
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme;
energiforbruget for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
energiforbruget for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning.
energy consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Det vægtede effektforbrug i slukket tilstand (Po) beregnes i W som følger og afrundes til to decimaler:
The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
effektforbruget i slukket tilstand for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
effektforbruget i slukket tilstand for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
effektforbruget i slukket tilstand for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning
power in ‘off-mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Det vægtede effektforbrug i left on-tilstand (Pl) beregnes i W som følger og afrundes til to decimaler:
The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
effektforbruget i left on-tilstand for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
effektforbruget i left on-tilstand for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
effektforbruget i left on-tilstand for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning
power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Den vægtede programvarighed (Tt) beregnes i minutter som følger og afrundes til nærmeste hele minut:
The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
programvarighed for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load;
programvarighed for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning
programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
programvarighed for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Den vægtede tid i left on-tilstand (Tl) beregnes i minutter som følger og afrundes til nærmeste hele minut:
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
varigheden af left on-tilstand for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
varigheden af left on-tilstand for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
varigheden af left on-tilstand for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning.
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
BEREGNING AF VASKEEVNEINDEKS
CALCULATION OF THE WASHING EFFICIENCY INDEX
Ved beregning af vaskeevneindekset (Iw) sammenlignes husholdningsvaskemaskinens vægtede vaskeevne for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel eller halv fyldning og 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning med en referencevaskemaskines vaskeevne; referencevaskemaskinen skal have de egenskaber, der er anført i de nyeste, alment anerkendte måleteknikker, herunder metoder, der er fastlagt i dokumenter, for hvilke referencenumrene er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
For the calculation of the Washing Efficiency Index (Iw), the weighted washing efficiency of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to the washing efficiency of a reference washing machine, where the reference washing machine shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Vaskeevneindekset (Iw) beregnes som følger og afrundes til tre decimaler:
The Washing Efficiency Index (Iw) is calculated as follows and rounded to three decimal places
vaskeevneindekset for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at full load;
vaskeevneindekset for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning.
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
vaskeevneindekset for 40 °C-normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning.
Washing Efficiency Index of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Vaskeevneindekset for et normalt program til bomuld (p) beregnes som følger:
The Washing Efficiency Index of one standard cotton programme (p) is calculated as follows:
husholdningsvaskemaskinens vaskeevne ved prøvning gennem én prøvningscyklus (i)
Washing Efficiency of the household washing machine under test for one test cycle (i);
referencevaskemaskinens gennemsnitlige vaskeevne
Average Washing Efficiency of the reference washing machine;
n antal prøvningscyklusser, n ≥ 3 for 60 °C-normalprogrammet til bomuld med hel fyldning, n ≥ 2 for 60 °C-normalprogrammet til bomuld med halv fyldning, og n ≥ 2 for 40 °C-normalprogrammet til bomuld med halv fyldning.
n number of test cycles, n ≥ 3 for the standard 60 °C cotton programme at full load, n ≥ 2 for the standard 60 °C cotton programme at partial load and n ≥ 2 for the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Vaskeevnen (W) er gennemsnittet af reflektanstallene for hver prøvestrimmel efter afslutningen af en prøvningscyklus.
The Washing Efficiency (W) is the average of the reflectance values of each test strip after completion of a test cycle.
BEREGNING AF VANDFORBRUG
CALCULATION OF WATER CONSUMPTION
Vandforbruget (Wt) beregnes som følger og afrundes til én decimal:
The water consumption (Wt) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
vandforbruget for 60 °C-normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning.
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load.
BEREGNING AF RESTFUGTIHEDEN
CALCULATION OF THE REMAINING MOISTURE CONTENT
Restfugtigheden (D) for et program beregnes i procent og afrundes til nærmeste hele procent.
The remaining moisture content (D) of a programme is calculated in percentage and rounded to the nearest whole percent.
Ved kontrol af overensstemmelse med kravene i bilag I tester medlemsstaternes myndigheder en enkelt husholdningsvaskemaskine.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of Member State shall test a single household washing machine.
Hvis de målte parametre ikke stemmer overens med de i den tekniske dokumentation af producenten angivne værdier, jf. artikel 4, stk. 2, inden for de testtolerancer, der er fastlagt i tabel 1, udføres der målinger af yderligere tre husholdningsvaskemaskiner.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Gennemsnittet af de målte værdier for disse tre yderligere husholdningsvaskemaskiner skal opfylde kravene inden for de testtolerancer, der er angivet i tabel 1, undtagen for energiforbrug, hvor den målte værdi ikke må overstige den nominelle værdi af Et med mere end 6 %.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
I modsat fald anses modellen og alle andre ækvivalente modeller af husholdningsvaskemaskiner ikke for at være i overensstemmelse med kravene i bilag I.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Medlemsstaternes myndigheder anvender pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måleprocedurer, som tager hensyn til de nyeste, alment anerkendte måleteknikker, herunder metoder beskrevet i dokumenter, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Testtolerance
Verification tolerances
Årligt energiforbrug
Annual energy consumption
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi [1] for AEC med mere end 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Vaskeevneindeks
Washing efficiency index
Den målte værdi må ikke ligge mere end 4 % under den nominelle værdi for IW.
The measured value shall not be less than the rated value of IW by more than 4 %.
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Et med mere end 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Programvarighed
Programme time
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Tt med mere end 10 %.
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 10 %.
Vandforbrug
Water consumption
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Wt med mere end 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Effektforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand
Power consumption in off-mode and left-on mode
Den målte værdi for effektforbrug Po og Pl på over 1,00 W må ikke overstige den nominelle værdi med mere end 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Den målte værdi for effektforbrug Po og Pl på højst 1,00 W må ikke overstige den nominelle værdi med mere end 0,10 W.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.