natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told i henhold til forordning (EU) nr. 478/2010 på importen af garn med høj styrke af polyestere (undtagen sytråd), ikke i detailsalgsoplægninger, herunder monofilamenter af finhed under 67 decitex, der i øjeblikket tariferes under KN-kode 54022000, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, opkræves endeligt med den endelige toldsats, der indføres ved artikel 1.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 478/2010 on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex currently falling within CN code 54022000 and originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected at the rate of the definitive duty imposed pursuant to Article 1.
Hvis en ny eksporterende producent i Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at den pågældende virksomhed:
Where any new exporting producer in the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
ikke har eksporteret den vare, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1, til Unionen i undersøgelsesperioden (1. juli 2008 til 30. juni 2009)
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 July 2008 to 30 June 2009),
faktisk har eksporteret de pågældende varer til Unionen efter den undersøgelsesperiode, der ligger til grund for foranstaltningerne, eller har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Unionen
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
kan Rådet ved simpelt flertal efter forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg ændre artikel 1, stk. 2, ved at tilføje den nye eksporterende producent til de samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven og derfor er omfattet af den vejede gennemsnitlige toldsats på 5,3 %.
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 5,3 %.
EUT L 135 af 2.6.2010, s. 3.
OJ L 135, 2.6.2010, p. 3.
Det fremgik især, at købspriserne faldt markant, navnlig i fjerde kvartal af 2008.
In particular it emerged that the purchase prices sharply declined in particular in the fourth quarter of 2008.
Virksomheden påstod derfor, at dette skulle tages i betragtning ved fastlæggelsen af den normale værdi med henblik på at sikre en rimelig sammenligning med eksportpriserne.
Hence it claimed that this should be taken into account when establishing its normal values in order to ensure a fair comparison with the export prices.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, kontor N105 04/090, 1049 Bruxelles, Belgien.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgium.
Continental AG
Continental AG,
Oppermann Automotive Webbing GmbH
Oppermann Automotive Webbing GmbH,
Mehler Texnologies GmbH
Mehler Texnologies GmbH,
Oppermann GmbH
Oppermann GmbH,
Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2010
Commission Regulation (EU) No 1106/2010
om udarbejdelse af en liste over foranstaltninger, der udelukkes fra anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 485/2008 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget
establishing the list of measures to be excluded from the application of Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 485/2008 af 26. maj 2008 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget [1], særlig artikel 1, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 485/2008 of 26 May 2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund [1], and in particular Article 1(2) thereof,
Forordning (EF) nr. 485/2008 vedrører kontrol af, om de foranstaltninger, der direkte eller indirekte indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), rent faktisk er blevet gennemført på behørig vis, idet kontrollen foretages på grundlag af forretningspapirer fra støttemodtagerne eller de betalingspligtige.
Regulation (EC) No 485/2008 relates to scrutiny of the commercial documents of those entities receiving or making payments relating directly or indirectly to the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the EAGF have actually been carried out and have been executed correctly.
Det er imidlertid hensigtsmæssigt at udelukke de foranstaltninger fra ordningens anvendelsesområde, som ifølge deres natur er uegnede til efterfølgende at blive kontrolleret på grundlag af forretningspapirer.
It is however appropriate to exclude from the application of that Regulation those measures which are by their nature unsuited to ex post control by way of scrutiny of commercial documents.
En liste over fritagne foranstaltninger findes i Kommissionens forordning (EF) nr. 2311/2000 af 18. oktober 2000 om udarbejdelse af en liste over foranstaltninger, som Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 ikke gælder for, og om ophævelse af beslutning 96/284/EF [2].
A list of exempted measures is currently set out in Commission Regulation (EC) No 2311/2000 of 18 October 2000 establishing the list of measures to which Council Regulation (EEC) No 4045/89 does not apply and repealing Decision 96/284/EC [2].
Da der er sket ændringer i landbrugslovgivningen, er det nødvendigt at ajourføre nævnte liste.
Given the changes occurred in the agricultural legislation, it is necessary to update that list.
Visse foranstaltninger vedrører betalinger, der enten er arealrelateret eller ikke er forbundet med forretningspapirer, der kan kontrolleres.
Certain measures are concerned with payments that are either area related or unrelated to commercial documents that can be subject to scrutiny.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udelukke sådanne foranstaltninger fra anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 485/2008.
It is accordingly appropriate to exclude such measures from the scope of application of Regulation (EC) No 485/2008.
Der bør tages hensyn til, at visse foranstaltninger, der tidligere er blevet finansieret gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, nu finansieres gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [3].
Account should be taken that certain measures previously financed through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) are now financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as established by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 2311/2000 derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
For reasons of clarity, Regulation (EC) No 2311/2000 should be repealed and replaced by a new text.
Det kontrolsystem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 485/2008, gælder ikke for de foranstaltninger, der er opført på listen i bilaget til nærværende forordning.
The system of scrutinies established by Regulation (EC) No 485/2008 does not apply to the measures listed in the Annex to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 2311/2000 ophæves.
Regulation (EC) No 2311/2000 is repealed.
EFT L 265 af 19.10.2000, s. 10.
OJ L 265, 19.10.2000, p. 10.
Foranstaltninger, som kontrolsystemet i forordning (EF) nr. 485/2008 ikke gælder for
Measures to which the system of scrutiny pursuant to Regulation (EC) No 485/2008 does not apply
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1] med hensyn til:a) den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion, når støtten efter artikel 91 i nævnte forordning udbetales til landbrugeren
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] with respect to:(a) the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre, in so far as the aid provided for in Article 91 of that Regulation is paid to the farmer;
følgende foranstaltninger i den fælles markedsordning for vin:
the following measures of the common organisation of the market in the wine sector:
rydningsordningen, jf. artikel 85o til 85x
grubbing up scheme in accordance with Articles 85o to 85x thereof;
støtte efter enkeltbetalingsordningen, jf. artikel 103o
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o thereof;
omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, jf. artikel 103q
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q thereof;
grøn høst, jf. artikel 103r
green harvesting in accordance with Article 103r thereof;
destillation af konsumalkohol, jf. artikel 103w.
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w thereof.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1107/2010
Commission Regulation (EU) No 1107/2010
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pimiento de Gernika eller Gernikako Piperra (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra (PGI))
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Pimiento de Gernika« eller »Gernikako Piperra« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimiento de Gernika’ or ‘Gernikako Piperra’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
EUT C 94 af 14.4.2010, s. 23.
OJ C 94, 14.4.2010, p. 23.
Kategori 1.6
Class 1.6.
Pimiento de Gernika eller Gernikako Piperra (BGB)
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1108/2010
Commission Regulation (EU) No 1108/2010
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Castagna del Monte Amiata (BGB))
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Castagna del Monte Amiata (PGI))
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Castagna del Monte Amiata«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 1904/2000 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Castagna del Monte Amiata’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1904/2000 [3].
Eftersom den pågældende ændring ikke er af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Eftersom Kommissionen ikke har modtaget indsigelser som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør ændringen godkendes —
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
EUT C 60 af 11.3.2010, s. 15.
OJ C 60, 11.3.2010, p. 15.
Kategori 1.6
Class 1.6
Castagna del Monte Amiata (BGB)
Castagna del Monte Amiata (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1109/2010
Commission Regulation (EU) No 1109/2010
Denne forordning træder i kraft den 1. december 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1110/2010
Commission Regulation (EU) No 1110/2010
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. december 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2010
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. december 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. december 2010 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 December 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. december 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 1111/2010
Commission Regulation (EU) No 1111/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1087/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1087/2010 [4]
EUT L 310 af 26.11.2010, s. 9.
OJ L 310, 26.11.2010, p. 9.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 1. december 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 December 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 1112/2010
Commission Regulation (EU) No 1112/2010
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder [1], særlig artikel 25, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions in the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
Efter vedtagelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 408/2009 [2] om ændring af forordning (EF) nr. 793/2006, særlig artikel 46a, der præciserer, at der skal iblandes en mængde på mindst 15 % frisk, lokalt produceret komælk i den rekonstituerede UHT-mælk til lokalt forbrug på Madeira, har det vist sig, at al lokalt produceret frisk mælk anvendes fuldt ud i den lokale osteindustri.
Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 408/2009 [2] amending Regulation (EC) No 793/2006, and in particular Article 46a thereof, which specifies that reconstituted UHT milk intended for local consumption in Madeira is to incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk, it has emerged that all the fresh milk produced locally is used by the local cheese industry.
For at undgå forstyrrelser i de allerede eksisterende økonomiske balancer og for at sikre, at den lokalt producerede friske mælk kan forarbejdes til produkter med høj merværdi, er det hensigtsmæssigt at afskaffe denne inkorporeringspligt.
To avoid any disruption to the economic balance already established and to ensure that fresh milk produced locally can be processed into high value added products, the obligation to incorporate a minimum rate should be abolished.
Da ændringen af artikel 19, stk. 4, i forordning (EF) nr. 247/2006 ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 641/2010 [3] med virkning fra den 1. januar 2010 har afskaffet Kommissionens pligt til at fastsætte en inkorporeringsmængde for lokalt produceret frisk mælk, bør artikel 46a i Kommissionens forordning (EF) nr. 793/2006 [4] også udgå fra samme dato.
Having regard to the amendment to Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 by Regulation (EU) No 641/2010 of the European Parliament and of the Council [3], which abolished, with effect from 1 January 2010, the Commission’s obligation to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally, Article 46a of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [4] should also be repealed from that date.
Forordning (EF) nr. 793/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
I forordning (EF) nr. 793/2006 foretages følgende ændring: Artikel 46a udgår.
Article 46a of Regulation (EC) No 793/2006 is deleted.
EUT L 123 af 19.5.2009, s. 62.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 62.
EUT L 194 af 24.7.2010, s. 23.
OJ L 194, 24.7.2010, p. 23.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1113/2010
Commission Regulation (EU) No 1113/2010
om fastsættelse for perioden 2010/11 af koefficienter for korn, der eksporteres i form af Scotch whisky
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2010/2011
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1670/2006 ydes der restitution for de mængder korn, som er anbragt under kontrol og destilleret, multipliceret med en koefficient, der fastsættes hvert år for hver af de pågældende medlemsstater.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Ifølge oplysningerne fra Det Forenede Kongerige vedrørende perioden fra den 1. januar til den 31. december 2009 var den gennemsnitlige lagringsperiode i 2009 syv år for Scotch whisky.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2009, the average ageing period for Scotch whisky in 2009 was 7 years.
Koefficienterne for perioden fra den 1. oktober 2010 til den 30. september 2011 bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
The coefficients for the period 1 October 2010 to 30 September 2011 should therefore be fixed accordingly.
Desuden har EU indgået aftaler med visse tredjelande, der indebærer afskaffelse af eksportrestitutioner.
Moreover, the Union has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
I medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1670/2006 bør der tages hensyn hertil ved beregningen af koefficienterne for perioden 2010/11.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2010/2011.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1035/2009 af 30. oktober 2009 om fastsættelse for perioden 2009/10 af koefficienter for korn, der eksporteres i form af Scotch whisky [3], er blevet irrelevant, da den vedrører koefficienterne for 2009/10.
Commission Regulation (EC) No 1035/2009 of 30 October 2009 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2009/2010.
Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør nævnte forordning ophæves —
For reasons of legal security and clarity, this Regulation should be repealed,
For perioden fra den 1. oktober 2010 til den 30. september 2011 er de koefficienter, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1670/2006, og som gælder for korn, der i Det Forenede Kongerige anvendes til fremstilling af Scotch whisky, fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For the period 1 October 2010 to 30 September 2011, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1035/2009 ophæves.
Regulation (EC) No 1035/2009 is hereby repealed.
EUT L 285 af 31.10.2009, s. 3.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 3.
Fra 1. oktober 2010 til 30. september 2011
From 1 October 2010 to 30 September 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 1114/2010
Commission Regulation (EU) No 1114/2010
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for kvaliteten af HICP-vægtninger og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser [1], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices, and in particular Article 3 thereof,
Harmoniserede forbrugerprisindeks (Harmonized Indices of Consumer Prices — HICP’er) er harmoniserede inflationsmålinger, som Kommissionen og Den Europæiske Centralbank har brug for til udførelse af deres opgaver i henhold til artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
HICP’er skal gøre det lettere at foretage internationale sammenligninger af forbrugerprisinflationen.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
I henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95 skal HICP’ernes vægtninger ajourføres så hyppigt, at sammenligneligheds- og pålidelighedskravene opfyldes.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the weightings of the HICP are updated with a frequency sufficient to meet the comparability and reliability requirements.
Hvis HICP’erne baseres på vægtninger, der ajourføres med varierende hyppighed, kan det medføre, at de ikke opfylder sammenligneligheds- og pålidelighedskravene.
HICPs based on weightings that are updated at different frequencies may fail to meet the comparability and the reliability requirements.