natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf kan visse begrænsninger, der blev indført ved artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1480/2004, ophæves.
As a consequence, certain restrictions imposed by Article 3(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 1480/2004 can be lifted.
Uafhængige plantesundhedseksperter, der er udpeget af Kommissionen, vil blive udsendt til områderne for at give den nødvendige sikkerhed med hensyn til kartoflernes sporbarhed og sundhedsmæssige status.
Independent phytosanitary experts appointed by the Commission will be further deployed to the Areas to provide the necessary assurance with regard to traceability and the phytosanitary status of potato crops.
(8) Forordning (EF) nr. 1480/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1480/2004 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1480/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1480/2004 is hereby amended as follows:
Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:
»Når det drejer sig om kartofler, kontrollerer de uafhængige plantesundhedseksperter, at kartoflerne i sendingen er fremavlet direkte af læggekartofler, der er certificeret i en af medlemsstaterne, eller af læggekartofler, der er certificeret i ethvert andet land, hvorfra det er tilladt at indføre kartofler til udplantning til Unionen i henhold til bilag III til direktiv 2000/29/EF, eller fra læggekartofler af egen avl, der under opsyn af eksperterne blev fremavlet som de første læggekartofler af de certificerede læggekartofler, der er nævnt i dette afsnit.«
‘In the case of potatoes, the independent phytosanitary experts shall verify that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Union of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to in this paragraph’;
Bilag III affattes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2011.
Done at Brussels, 31 May 2011.
Nedsat i henhold til artikel 4, stk. 12, i forordning (EF) nr. 866/2004.
Created according to Article 4(12) of Regulation (EC) No 866/2004.
Rapport om plantesundhedsinspektion, jf. Rådets forordning (EF) nr. 866/2004
Report of phytosanitary inspection under Council Regulation (EC) No 866/2004
Afsenders navn eller firmanavn og fuldstændige adresse
Name, or name of firm, and full address of consignor
Modtagers navn eller firmanavn og fuldstændige adresse
Name, or name of firm, and full address of consignee
Producentens registreringsnummer (hos plantesundhedseksperterne) og produktionssted
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production
Pakkeriets navn og fuldstændige adresse
Name and full address of packing station
Beskrivelse af sendingen (kendetegn, produktnavn, botanisk betegnelse)
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)
Angivet mængde
Quantity declared
Transportmiddel
Mean of conveyance
Behandling efter høst (behandling, aktivt stof, koncentration, temperatur)
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)
Undertegnede plantesundhedsekspert, der er udpeget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004, og som har
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) No 866/2004, having:
inspiceret ovennævnte produkt efter de relevante procedurer på produktionsstadiet og igen på høststadiet og inden afsætningen
inspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketing,
overvåget indladningen på transportmidlet og forseglet dette efter indladningen,
witnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,
fastslår herved efter bedste overbevisning, og så vidt det kan konstateres, at varerne
hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goods:
anses for at overholde de gældende plantesundhedskrav i EU, og særlig
are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particular,
anses for at være fri for skadegørere som omhandlet i bilag I og eventuelt bilag II til direktiv 2000/29/EF, som ændret
are considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,
når det drejer sig om kartoflerne i sendingen, er fremavlet direkte af læggekartofler, der er certificeret i en af medlemsstaterne, eller af læggekartofler, der er certificeret i ethvert andet land, hvorfra det er tilladt at indføre kartofler til udplantning til Fællesskabet i henhold til bilag III til direktiv 2000/29/EF eller fra læggekartofler af egen avl, der under opsyn af ovennævnte eksperter blev fremavlet som de første læggekartofler af de certificerede læggekartofler, der er nævnt i det foregående
in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the above experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to above,
hvor det drejer sig om citrusfrugter, er fri for blade og stilke og er forsynet med et passende oprindelsesmærke.
in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
Plantesundhedsekspertens navn og underskrift
Name and signature of the phytosanitary expert(s)
Sted og dato for udstedelse
Place and date of issue
(eventuelt en anden eksperts underskrift)«
(optional co-signing expert)’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 532/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2011
om godkendelse af robenidinhydrochlorid som tilsætningsstof til foder til avlskaniner og slagtekaniner (indehaver af godkendelsen er Alpharma Belgium BVBA) og om ændring af forordning (EF) nr. 2430/1999 og (EF) nr. 1800/2004
concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004
Robenidinhydrochlorid, CAS-nr. 25875-50-7, blev godkendt for en periode på ti år i henhold til direktiv 70/524/EØF til anvendelse som coccidiostatikum til avlskaniner ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999 [3] og til kalkuner, slagtekyllinger og slagtekaniner ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1800/2004 [4].
Robenidine hydrochloride, CAS number 25875-50-7, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a coccidiostat for use on rabbits for breeding by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and for use on turkeys, chickens for fattening and rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [4].
Tilsætningsstoffet blev derpå opført i registret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The additive was subsequently entered in the Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Der er indgivet en ansøgning om en ny vurdering af robenidinhydrochlorid som tilsætningsstof til foder til avlskaniner og slagtekaniner i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning med en anmodning om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »coccidiostatika og histomonostatika«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 7. marts 2011 [5], at robenidinhydrochlorid under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at tilsætningsstoffet er effektivt til bekæmpelse af coccidiose hos slagte- og avlskaniner.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2011 that, under the proposed conditions of use, robenidine hydrochloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the additive is effective in controlling coccidiosis in rabbits for fattening and for breeding [5].
Vurderingen af robenidinhydrochlorid viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of robenidine hydrochloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Som følge af at der udstedes en ny godkendelse ved nærværende forordning, bør oplysningerne om robenidinhydrochlorid anvendt til avlskaniner udgå af forordning (EF) nr. 2430/1999.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry in Regulation (EC) No 2430/1999 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.
Som en yderligere følge af denne nye godkendelse bør oplysningerne vedrørende robenidinhydrochlorid i bilaget til forordning (EF) nr. 1800/2004 ændres.
As a further consequence of this new authorisation, the entry for robenidine hydrochloride in the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 should be amended.
Da ændringerne af godkendelsesbetingelserne ikke foretages af sikkerhedshensyn, bør der indrømmes en overgangsperiode til afvikling af eksisterende lagre af forblandinger og foderblandinger, der indeholder dette præparat, som godkendt ved forordning (EF) nr. 2430/1999 til anvendelse til avlskaniner og ved forordning (EF) nr. 1800/2004 til anvendelse til slagtekaniner.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening.
Det i bilag I opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »coccidiostatika og histomonostatika«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparation specified in the Annex I, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
I bilag I til forordning (EF) nr. 2430/1999 udgår oplysningerne under registreringsnummer for tilsætningsstof E 758 vedrørende robenidinhydrochlorid til avlskaniner.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under registration number of additive E 758 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1800/2004 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Forblandinger og foderblandinger, der er mærket i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF, og som indeholder robenidinhydrochlorid og godkendt ved forordning (EF) nr. 2430/1999 til anvendelse til avlskaniner og ved forordning (EF) nr. 1800/2004 til anvendelse til slagtekaniner, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
Premixtures and compound feed labelled in accordance with Directive 70/524/EEC and containing robenidine hydrochloride, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Calciumsulfatdihydrat: 894 g/kg
Calcium sulphate dihydrate: 894 g/kg
Robenidinhydrochlorid,
Robenidine hydrochloride,
CAS-nr.: 25875-50-7,
CAS number: 25875-50-7,
1,3-bis [(p-chlorbenzyliden)amino]guanidinhydrochlorid > 97 %
1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride: > 97 %
N,N',N«-Tris[(p-Cl-benzyliden)amino]guanidin (TRIS): ≤ 0,5 %
N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine (TRIS): ≤ 0,5 %
Bis-4[4-Cl-benzyliden]hydrazin (AZIN): ≤ 0,5 %
Bis-4[4-Cl-benzylidene]hydrazine (AZIN): ≤ 0,5 %
Analysemetoder [1]Bestemmelse af robenidinhydrochlorid i foder: højtryksvæskekromatografi med omvendt fase kombineret med ultraviolet spektrometri (HPLC/UV) i overensstemmelse med metode E i bilag IV til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 [2].
Analytical methods [1]Determination of robenidine hydrochloride in feed: reverse phase high performance liquid chromatography coupled to ultraviolet spectrometry (HPLC/UV) in accordance with Method E in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
Avlskaniner
Rabbits for breeding
Tilsætningsstoffet skal anvendes i foderblandinger som forblanding.
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a pre-mixture.
Robenidinhydrochlorid må ikke blandes med andre coccidiostatika.
Robenidine hydrochloride shall not be mixed with other coccidiostats.
Indehaveren af godkendelsen skal planlægge og gennemføre et program efter markedsføringen for overvågning af resistens over for Eimeria spp.
A post-market monitoring program on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Må højst anvendes indtil 5 dage før slagtning.
Use is prohibited at least 5 days before slaughter.
200 μg/kg vådvægt for lever og nyre
200 μg/kg wet weight for liver and kidney
100 μg/kg vådvægt for alt andet væv
100 μg /kg wet weight for all other tissues
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EU-referencelaboratoriets hjemmeside: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Bilaget til forordning (EF) nr. 1800/2004 affattes således:
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the following:
Tilsætningsstoffets registreringsnummer
Registration number of the additive
Navn og registreringsnummer på den person, der er ansvarlig for tilsætningsstoffets markedsføring
Name and the registration number of the person responsible for putting additive into circulation
Robenidinhydrochlorid
Robenidine hydrochloride 66 g/kg
1,3-bis [(p-chlorbenzyliden)amino]guanidinhydrochlorid, CAS-nr. 25875-50-7
1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride CAS number: 25875-50-7,
N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzyliden)amino]guanidin (TRIS): ≤ 0,5 %
N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine (TRIS): ≤ 0,5 %
Alpharma Belgium BVBA
Robenidine hydrochloride 66g/kg (Cycostat 66G) Additive composition
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 533/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2011
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Chorizo de Cantimpalos (BGB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chorizo de Cantimpalos (PGI)]
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Chorizo de Cantimpalos« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chorizo de Cantimpalos’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 265 af 30.9.2010, s. 23.
OJ C 265, 30.9.2010, p. 23.
Chorizo de Cantimpalos (BGB)
Chorizo de Cantimpalos (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 534/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2011
Denne forordning træder i kraft den 1. juni 2011.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 535/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 535/2011
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. juni 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2011
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. juni 2011 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. juni 2011 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 June 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. juni 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 June 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 536/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011
om ændring af bilag II til beslutning 2007/777/EF og bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om Sydafrika på listen over tredjelande og dele af tredjelande
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof
Ved Kommissionens beslutning 2007/777/EF af 29. november 2007 om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum og om ophævelse af beslutning 2005/432/EC [3] fastsættes der bestemmelser om import til samt transit og oplagring i Unionen af sendinger af kødprodukter som defineret i punkt 7.1 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [4] og sendinger af behandlede maver, blærer og tarme, som defineret i punkt 7.9 i nævnte bilag.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] and of consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of that Annex.
Beslutning 2007/777/EF omfatter også lister over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import, transit og oplagring af disse varer er tilladt, folke- og dyresundhedscertifikater samt oplysninger om, hvilken behandling produkterne skal underkastes.
Decision 2007/777/EC also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the public and animal health certificates and the treatments required for those products.
Der er i del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF opført en liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme, der underkastes andre behandlinger, som omhandlet i del 4 i det nævnte bilag, til Unionen.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
Sydafrika er angivet i del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF på listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum hidrørende fra kød af opdrættede strudsefugle, som underkastes en ikke-specifik behandling, for hvilken der ikke er fastsat nogen minimumstemperatur (»behandling A«).
South Africa is listed in Part 2 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of farmed ratites, which undergo a non-specific treatment, for which no minimum temperature is specified (treatment A).
Der er i del 3 i bilag II til beslutning 2007/777/EF opført en liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere biltong/jerky og pasteuriserede kødprodukter, der underkastes andre behandlinger, som omhandlet i del 4 i det nævnte bilag, til Unionen.
Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products, which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
Sydafrika er angivet i del 3 i bilag II til beslutning 2007/777/EF på listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere biltong/jerky, der består af eller indeholder kød af fjerkræ, opdrættet fjervildt, strudsefugle og vildtlevende fuglevildt, som underkastes en særlig behandling (»behandling E«), til Unionen.
South Africa is listed in Part 3 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports into the Union of biltong/jerky consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds which undergo a specific treatment (treatment E).
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat [5] fastsættes der krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat ved import til og transit gennem Unionen af fjerkræ, rugeæg, daggamle kyllinger og specifikt patogenfrie æg, kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, herunder strudsefugle og vildtlevende fjervildt, æg og ægprodukter.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports and transit through the Union of poultry, hatching eggs, day-old chicks and specified pathogen-free eggs and of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.
Ifølge nævnte forordning må varer, der er omfattet heraf, kun importeres til og føres i transit gennem Unionen fra tredjelande, områder, zoner og segmenter, der er opført i skemaet i del 1 i bilag I til samme forordning.
That Regulation provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.