natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De midlertidige begrænsninger finder anvendelse på brug af et luftfartsnetobjekt.
The temporal restrictions apply to the use of the air network object.
I punkt 7.4.2.6 indsættes følgende tabel:
In point 7.4.2.6, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten AirspaceAreaTypeValue
Allowed values for the code list AirspaceAreaTypeValue
Airport Traffic Zone (lufthavnstrafikzone).
Airport Traffic Zone.
Luftrumsområde af fastsatte dimensioner omkring en lufthavn med henblik på beskyttelse af lufthavnstrafik.
Airspace of defined dimensions established around an airport for the protection of airport traffic.
Control area (kontrolområde).
Control area.
Et kontrolleret luftrumsområde, der udvides opad fra en fastsat grænse over jorden.
A controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth.
Control zone (kontrolzone).
Control zone.
Et kontrolleret luftfartsområde, der udvides opad fra jordarealet til en fastsat øvre grænse.
A controlled airspace extending upwards from the surface of the earth to a specified upper limit.
Danger area (fareområde).
Danger area.
Luftfartsområde af fastsatte dimensioner, inden for hvilket der kan forekomme aktiviteter, der er farlige for flyvninger på fastsatte tidspunkter.
Airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times.
Flight information region (flyveinformationsregion).
Flight information region.
Luftfartsområde af fastsatte dimensioner, inden for hvilket der leveres flyveinformationstjenester og varslingstjenester.
Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.
Kan eksempelvis anvendes, hvis der leveres tjenester fra mere end én enhed.
Might, for example, be used if service provided by more than one unit.
Prohibited area (forbudt område).
Prohibited area.
Luftfartsområde af fastsatte dimensioner over landområder eller territorialfarvande i en stat, inden for hvilket der er forbud mod flyvning.
Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is prohibited.
Restricted area (område med begrænsning).
Restricted area.
Luftfartsområde af fastsatte dimensioner over landområder eller territorialfarvande i en stat, inden for hvilket flyvning er begrænset i henhold til visse fastsatte betingelser.
Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions.
Terminal control area (terminalkontrolområde).
Terminal control area.
Kontrolområde, der almindeligvis oprettes ved sammenløbet af ATS-ruter i nærheden af en eller flere store flyvepladser.
Control area normally established at the confluence of ATS routes in the vicinity of one or more major aerodromes.
Hovedsagelig brugt i Europa under konceptet Flexible Use of Airspace.
Mainly used in Europe under the Flexible Use of Airspace concept.
Upper flight information region (UIR) (øvre flyveinformationsregion).
Upper flight information region (UIR).
Et øvre luftfartsområde af fastsatte dimensioner, inden for hvilket der leveres flyveinformationstjenester og varslingstjenester.
An upper airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.
Hver stat fastsætter sin definition af øvre luftfartsområde.
Each state determines its definition for upper airspace.
I punkt 7.4.2.7 indsættes følgende tabel:
In point 7.4.2.7, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten NavaidTypeValue
Allowed values for the code list NavaidTypeValue
Distance Measuring Equipment (afstandsmåleudstyr).
Distance Measuring Equipment.
Instrument Landing System (instrumentlandingssystem).
Instrument Landing System.
ILS med sammenstillet DME.
ILS with collocated DME.
Localizer (lokalisator).
Localizer.
LOC og DME sammenstillet.
LOC and DME collocated.
Marker Beacon (markeringsfyr).
Marker Beacon.
Microwave Landing System (mikrobølgelandingssystem).
Microwave Landing System.
MLS med sammenstillet DME.
MLS with collocated DME.
Non-Directional Radio Beacon (rundstrålende radiofyr).
Non-Directional Radio Beacon.
NDB og DME sammenstillet.
NDB and DME collocated.
Non-Directional Radio Beacon (rundstrålende radiofyr) og Marker Beacon (markeringsfyr).
Non-Directional Radio Beacon and Marker Beacon.
Tactical Air Navigation Beacon (taktisk flyvenavigationsfyr).
Tactical Air Navigation Beacon.
Transponder Landing System (transponderlandingssystem).
Transponder Landing System.
VHF Omnidirectional Radio Range (retningsuafhængigt radiofyr).
VHF Omnidirectional Radio Range.
VOR og DME sammenstillet.
VOR and DME collocated.
VOR og TACAN sammenstillet.
VOR and TACAN collocated.
I punkt 7.4.2.8 indsættes følgende tabel:
In point 7.4.2.8, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten PointRoleValue
Allowed values for the code list PointRoleValue
Fysisk afslutning på en landingsbaneretning.
Physical end of a runway direction.
Midtpunktet på en landingsbane.
The mid point of the runway.
Fysisk startpunkt på en landingsbaneretning.
Physical start of a runway direction.
Starten på denne del af landingsbanen, der kan anvendes til landing.
The beginning of that portion of the runway usable for landing.
I punkt 7.4.2.9 indsættes følgende tabel:
In point 7.4.2.9, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten RunwayTypeValue
Allowed values for the code list RunwayTypeValue
Final Approach and Take Off Area (område for slutindflyvning eller start) for helikoptere.
Final Approach and Take Off Area for helicopters.
Landingsbane for fly.
Runway for airplanes.
I punkt 7.4.2.10 indsættes følgende tabel:
In point 7.4.2.10, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten SurfaceCompositionValue
Allowed values for the code list SurfaceCompositionValue
Overflade af et lag asfalt.
Surface made of an asphalt layer.
Overflade af et lag beton.
Surface made of a concrete layer.
Overflade af et lag græs.
Surface consisting of a grass layer.
I punkt 7.5.2.1 indsættes følgende tabel:
In point 7.5.2.1, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten CablewayTypeValue
Allowed values for the code list CablewayTypeValue
En kabelbanetransport, hvis vogne består af en ophængt kabine til transport af grupper af mennesker og/eller varer fra et sted til et andet.
A cableway transport whose vehicles consist of a suspended cabin for carrying groups of people and/or goods inside it from one location to another.
En kabelbanetransport, hvis vogne består af ophængte stole til transport af enkeltpersoner eller grupper af mennesker fra et sted til et andet via et stålkabel eller -tov, der er slået rundt om to punkter.
A cableway transport whose vehicles consist of suspended chairs for carrying individuals or groups of people from one location to another via a steel cable or rope which is looped around two points.
En kabelbanetransport til at trække skiløbere og snowboardere op ad bjergsiden.
A cableway transport for pulling skiers and snowboarders uphill.
I punkt 7.6.3.1 indsættes følgende tabel:
In point 7.6.3.1, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten FormOfRailwayNodeValue
Allowed values for the code list FormOfRailwayNodeValue
Et jernbaneknudepunkt, hvor jernbanenettet har en mekanisme af jernbanespor med to bevægelige skinner og de nødvendige forbindelser. Dette gør det muligt for køretøjer at skifte fra et spor til et andet.
A railway node where the railway network has a mechanism consisting on a railroad track with two movable rails and the necessary connections, which let vehicles turn from one track to another.
Et jernbaneknudepunkt, hvor jernbanenettet krydses af en vej i samme plan.
A railway node where the railway network is a crossed by a road at the same level.
Et jernbaneknudepunkt, som udgør et punkt, hvor et eller flere attributter af jernbaneforbindelserne forbundet hermed ændrer deres værdi, eller et punkt til beskrivelse af nettets geometri.
A railway node which represents a point where one or more attributes of the railway links connected to it change their value, or a point necessary to describe the geometry of the network.
Kun en jernbaneforbindelse forbindes med jernbaneknudepunktet.
Only one railway link connects to the railway node.
Dette markerer afslutningen på en jernbanelinje.
It signifies the end of a railway line.
Et sted i jernbanenettet, hvor tog stopper for at læsse/aflæsse last eller for at lade passagerer stige på og af toget.
A place in the railway network where trains stop to load/unload cargo or to let passengers get on and off the train.
I punkt 7.6.3.2 indsættes følgende tabel:
In point 7.6.3.2, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten RailwayTypeValue
Allowed values for the code list RailwayTypeValue
En jernbanetransport, der gør det muligt for vognene at køre på kraftige hældninger, der består af en jernbane med tandskinner (almindeligvis mellem køreskinnerne), hvor vognene sættes sammen med et eller flere tandhjul eller tandstænger, der går i indgreb med tandskinnerne.
A railway transport which allows the vehicles to operate on steep gradients, consisting of a railway provided with a toothed rack rail (usually between the running rails) where vehicles are fitted with one or more cog wheels or pinions that mesh with this rack rail.
En jernbanetransport, der består af et kabel, der er forbundet med en vogn på skinner, der bevæger dem op og ned ad en meget kraftig hældning.
A railway transport consisting of a cable attached to a vehicle on rails which moves them up and down a very steep slope.
I påkommende tilfælde skaber opad- og nedadkørende vogne kontrabalance for hinanden.
Where possible the ascending and descending vehicles counterbalance each other.
En jernbanetransport baseret på en enkelt skinne, der fungerer som styrerille for en vogn og støtter den ved hjælp af en magnetisk løftemekanisme.
A railway transport based on a single rail which acts as guideway of a vehicle and supports it by means of a magnetic levitation mechanism.
Et jernbanesystem til bytransport, der anvendes i store byer, og som kører på et separat spor, der adskiller sig fra andre transportsystemer. Det drives ofte elektrisk og kører i nogle tilfælde under jorden.
An urban railway transport system used in large urban areas, which runs on a separate track from other transport systems, is usually electrically powered and in some cases runs under ground.
En jernbanetransport, der er baseret på en enkelt skinne, der fungerer som både eneste støtte og styrerille.
A railway transport based on a single rail which acts as both its only support and guideway.
En jernbanetransport, der er baseret på en enkelt skinne, der fungerer både som støtte og styrerille, som et køretøj løftes op på for at køre langs jernbanen.
A railway transport based on a single rail, acting as both support and guideway, from which a vehicle is suspended to move along the railway.
En jernbanetransport, der almindeligvis består af to parallelle skinner, hvorpå et motordrevet køretøj eller en togmaskine trækker en forbundet række vogne med henblik på at bevæge dem langs jernbanen for at transportere varer eller passagerer fra et punkt til et andet.
A railway transport usually consisting of two parallel rails on which a powered-vehicle or train machine pulls a connected series of vehicles to move them along the railway in order to transport freight or passengers from one destination to another.
Et jernbanetransportsystem, der anvendes i byområder, som ofte kører på gadeniveau og deler gadeplads med motortrafikken og fodgængere.
A railway transport system used in urban areas, which often runs at street level, sharing road space with motor traffic and pedestrians.
Sporvogne er ofte elektrisk drevne.
Tramways are usually electrically powered.
I punkt 7.6.3.3 indsættes følgende tabel:
In point 7.6.3.3, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten RailwayUseValue
Allowed values for the code list RailwayUseValue
Jernbaneanvendelsen er udelukkende til lastaktiviteter.
The use of railway is exclusively for cargo operations.
Jernbaneanvendelsen er udelukkende til biltogstransport.
The use of railway is exclusively to perform car shuttle transport.
Jernbaneanvendelsen er blandet.
The use of railway is mixed.
Det anvendes til transport af passagerer og last.
It is used to transport passengers and cargo.
Jernbaneanvendelsen er udelukkende til passagertransport.
The use of railway is exclusively to transport passengers.
I punkt 7.7.3.1 indsættes følgende tabel:
In point 7.7.3.1, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten AreaConditionValue
Allowed values for the code list AreaConditionValue
Fartgrænse i nationalparker.
Speed limit restriction inside national park.
Fartgrænse i byer.
Speed limit restriction inside cities.
Fartgrænse i nærheden af jernbane-/vejkryds.
Speed limit restriction near rail road crossing.
Fartgrænse i nærheden af skoler.
Speed limit restriction near school.
Fartgrænse uden for byer.
Speed limit restriction outside cities.
Fartgrænse i trafikrolige områder.
Speed limit restriction in traffic calming area.
I punkt 7.7.3.2 indsættes følgende tabel:
In point 7.7.3.2, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten FormOfRoadNodeValue
Allowed values for the code list FormOfRoadNodeValue
Vejknudepunktet ligger i og/eller repræsenterer et lukket færdselsområde.
The road node is situated inside and/or represents an enclosed traffic area.
Et færdselsområde er et område uden intern struktur af lovbestemte kørselsretninger.
A traffic area is an area with no internal structure of legally defined driving directions.
Mindst to veje er forbundet med området.
At least two roads are connected to the area.
Vejknudepunkt, hvor tre eller flere vejforbindelser mødes.
Road node where three or more road links connect.
Et vejknudepunkt, hvor vejen krydses af en jernbane i samme plan.
A road node where the road network is a crossed by a railway at the same level.
Præcis to vejforbindelser forbindes med vejknudepunktet.
Exactly two road links connect to the road node.
Kun en vejforbindelse forbindes med vejknudepunktet.
Only one road link connects to the road node.
Dette markerer afslutningen på en vej.
It signifies the end of a road.
Areal forbundet med en vej, der har til formål at tilbyde særlige tjenester til vejen.
Surface annexed to a road and devoted to offer particular services for it.
Vejknudepunktet repræsenterer eller udgør en del af en rundkørsel.
The road node represents or is a part of a roundabout.
En rundkørsel er en vej, som danner en ring, hvor trafikken udelukkende må køre i én retning.
A roundabout is a road which forms a ring on which traffic travelling in only one direction is allowed.
Vejknudepunktet ligger i og/eller repræsenterer en trafikplads.
The road node is situated inside and/or represents a traffic square.
En trafikplads er et område, der (delvist) er omsluttet af veje, og som anvendes til ikketrafikale formål, men som ikke er en rundkørsel.
A traffic square is an area (partly) enclosed by roads which is used for non-traffic purposes and which is not a roundabout.
I punkt 7.7.3.3 indsættes følgende tabel:
In point 7.7.3.3, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten FormOfWayValue
Allowed values for the code list FormOfWayValue
Vej, hvor det udelukkende er cykler, der er tilladt.
Road where bicycles are the only vehicles allowed.
Vej med fysisk separate vejbaner uanset antallet af baner, men som ikke er en motorvej eller hovedlandevej.
Road with physically separated carriageways regardless of the number of lanes, which is not a motorway or a freeway.
Område uden intern struktur af lovbestemte kørselsretninger.
Area with no internal structure of legally defined driving directions.
Vej, der specielt er opført som ind- og udkørselsvej til et parkeringsområde.
Road specially designed to enter or to leave a parking area.
Vej, der udelukkende anvendes som ind- og udkørselsvej til en tjeneste.
Road used only to enter or to leave a service.
Vej, der ikke krydser andre veje.
Road having no single level crossings with other roads.
Vej, hvor bestemmelser vedrørende indkørsel og anvendelse almindeligvis finder anvendelse.
Road to which regulations will normally apply with regards to entry and use.
Den har en eller flere separate vejbaner, der ofte er fysisk afskilte, og ingen kryds med andre veje.
It has two or more mostly physically separated carriageways and no single level-crossings.
Område med et vejnet, der er specielt opført til anvendelse af fodgængere.
Area with a road network which is especially designed for use by pedestrians.
Vej, som danner en ring, hvor trafikken udelukkende må køre i én retning.
Road which forms a ring on which traffic travelling in only one direction is allowed.
Vej, der løber parallelt med, og anlagt til at forbinde, en vej med en relativt høj forbindelsesfunktion med veje med en lavere forbindelsesfunktion.
Road running parallel to, and designed to connect, a road with a relatively high connectivity function with roads with a lower connectivity function.
Vej, hvor trafikken ikke er adskilt ved hjælp af et fysisk objekt.
Road where the traffic is not separated by any physical object.
Vej, der er specielt opført som ind- og udkørselsvej til en anden vej.
Road especially designed to enter or exit another road.
Vej, der udelukkende anvendes af en traktor (landbrugskøretøj eller skovbrugsmaskine) eller et terrængående køretøj (et køretøj med højere frihøjde, store dæk og firehjulstræk).
Arranged road only usable for a tractor (farm vehicle or forest machine) or terrain vehicle (a vehicle with higher ground clearance, big wheels and 4 wheel drive).
Område, der (delvist) er omsluttet af veje, og som anvendes til ikketrafikale formål, men som ikke er en rundkørsel.
Area (partly) enclosed by roads which is used for non-traffic purposes and which is not a roundabout.
Vej, der er forbeholdt fodgængere og lukket for normal køretøjsanvendelse ved hjælp af en fysisk barriere.
Road reserved for pedestrian use and closed for regular vehicular use by a physically barrier.
I punkt 7.7.3.4 indsættes følgende tabel:
In point 7.7.3.4, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten RoadPartValue
Allowed values for the code list RoadPartValue
Den del af en vej, der er forbeholdt kørende trafik (kørebanen).
The part of a road which is reserved for traffic.
Den del af en vej, der er asfalteret.
The part of the road which is paved.
I punkt 7.7.3.5 indsættes følgende tabel:
In point 7.7.3.5, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten RoadServiceTypeValue
Allowed values for the code list RoadServiceTypeValue
Vejtjenesten er et busstoppested.
The road service is a bus stop.
Vejtjenesten er et parkeringsområde.
The road service area is a parking facility.
Vejtjenesten er en rasteplads.
The road service is a rest area.
Område til vejafgiftstjenester såsom billetautomater eller vejafgiftsbetalingstjenester.
Area that provides toll services such as ticket dispensers or toll payment services.
I punkt 7.7.3.6 indsættes følgende tabel:
In point 7.7.3.6, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten RoadSurfaceCategoryValue
Allowed values for the code list RoadSurfaceCategoryValue
Vej med en hård asfaltoverflade.
Road with a hard paved surface.
Vej uden asfalt.
Road not paved.
I punkt 7.7.3.7 indsættes følgende tabel:
In point 7.7.3.7, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten ServiceFacilityValue
Allowed values for the code list ServiceFacilityValue
Der er adgang til drikkevarer.
Drinks are available.
Der er adgang til fødevarer.
Food is available.
Der er adgang til brændstoffer.
Fuel is available.
Der findes et picnicområde.
A picnic area is present.
Der findes en legeplads.
A playground area is present.
Der findes en butik.
A shop is present.
Der findes toiletter.
Toilets are present.
I punkt 7.7.3.8 indsættes følgende tabel:
In point 7.7.3.8, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten SpeedLimitSourceValue
Allowed values for the code list SpeedLimitSourceValue
Kilden er et fast færdselsskilt (områdespecifik administrativ enhed, eksplicit hastighedsgrænse).
Source is a fixed traffic sign (site specific administrative order, explicit speed limit).
Kilden er en bestemmelse (national bestemmelse, regel eller »implicit hastighedsgrænse«).
Source is a regulation (national regulation, rule or ‘implicit speed limit’).
Kilden er et variabelt færdselsskilt.
Source is a variable traffic sign.
I punkt 7.7.3.9 indsættes følgende tabel:
In point 7.7.3.9, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten VehicleTypeValue
Allowed values for the code list VehicleTypeValue
Køretøjer af enhver art, dog ikke fodgængere.
Any vehicle, not including pedestrians.
Et pedaldrevet tohjulet køretøj.
A pedal-driven two-wheeled vehicle.
En personbil med anhænger.
A passenger car with an attached trailer.
En lastvogn af relativt begrænset størrelse, hvis nøgleanvendelse er til levering af varer og materialer.
A truck vehicle of relatively small size, whose principal use is for delivery of goods and materials.
Et beredskabskøretøj, herunder bl.a. politi, ambulance og brand.
A vehicle engaged in emergency response, including but not limited to police, ambulance and fire.
Et køretøj, der anvendes af en ansat i en organisation, og som anvendes i henhold til denne organisations bestemmelser.
A vehicle operated by an employee of an organization that is used according to that organization's procedures.
Et køretøj, der er beregnet til et lokaliseret område inden for et privat område eller et område med begrænsninger.
A vehicle dedicated to a localized area within a private or restricted estate.
Køretøj, der almindeligvis forbindes med landbrugsaktiviteter.
Vehicle commonly associated with farming activities.
Køretøj med en række brugere svarende til (eller over) det angivne minimumsantal af passagerer.
Vehicle populated with a number of occupants corresponding to (or exceeding) the specified minimum number of passengers.
Toglignende transportkøretøj, der er begrænset til et jernbanenet inden for et afgrænset område.
Train-like transport vehicle limited to a rail network within a limited area.
Et køretøj, der indsamler, transporterer eller leverer post.
A vehicle that collects, carries or delivers mail.
Køretøj, der er godkendt af en militærmyndighed.
Vehicle authorized by a military authority.
To- eller trehjulede køretøjer med intern forbrændingsmotor mindre end 50 cc og en maksimal hastighed på højst 45 km/t (28 mph).
Two or three wheeled vehicle equipped with internal combustion engine, with size less than 50 cc and maximum speed that does not exceed 45 km/h (28mph).
To- eller trehjulede køretøjer med intern forbrændingsmotor større end 50 cc og en maksimal hastighed på mindst 45 km/t (28 mph).
Two or three wheeled vehicle equipped with internal combustion engine, with size more than 50 cc and maximum speed that does exceed 45 km/h (28mph).
Et lille køretøj, der er beregnet til privat transport af mennesker.
A small vehicle designed for private transport of people.
En person til fods.
A person on foot.
Et køretøj til transport af store grupper mennesker, privatejet eller chartret.
A vehicle designed for transport of large groups of people, privately owned or chartered.
Et køretøj til transport af store grupper af mennesker, der overordnet kendetegnes ved offentliggjorte ruter og tidsplaner.
A vehicle designed for transport of large groups of people that is generally characterised by published routes and schedules.
Et køretøj, hvis ejer er bosiddende (eller gæst) på en særlig vej eller et særligt byområde.
A vehicle whose owner is resident (or a guest) of particular street or town area.
Køretøj, der drives på vegne af en skole med henblik på at transportere elever.
Vehicle operated on behalf of a school to transport students.
Køretøjer af enhver art med snekæder.
Any vehicle equipped with snow chains.
En lastbil med mere end to aksler, der anvendes til transport af væsker eller gas i løs form.
A truck with more than two axles used to transport liquid or gas loads in bulk.