natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der sikrer, at det involverede personale har adgang til de relevante specifikationer som fastsat i de gældende forskrifter og specificerede standarder i vedligeholdelsesordrerne (dvs. de er indeholdt i interne arbejdsvejledninger).
ensure that all relevant maintenance specifications, as defined in applicable regulations and specified standards contained in the maintenance orders, are available to all involved staff (e.g. they are contained in internal working instructions).
komponenter (herunder reservedele) og materialer anvendes som angivet i vedligeholdelsesordrerne og leverandørdokumentationen
components (including spare parts) and materials are used as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
komponenter og materialer opbevares, håndteres og transporteres på en sådan måde, at man undgår slid og beskadigelse, og som angivet i vedligeholdelsesordrerne og leverandørdokumentationen
components and materials are stored, handled and transported in a manner that prevents wear and damage and as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
alle komponenter og materialer, herunder dem, der stilles til rådighed af kunden, er i overensstemmelse med relevante nationale og internationale regler samt med kravene i de relevante vedligeholdelsesordrer.
all components and materials, including those provided by the customer, comply with relevant national and international rules as well as with the requirements of relevant maintenance orders.
Organisationen skal have procedurer for fastsættelse, identifikation, tilvejebringelse og registrering af passende og tilstrækkelige faciliteter, materiel og værktøj, som stilles til rådighed, og som gør det muligt for den at levere vedligeholdelsesydelserne i overensstemmelse med vedligeholdelsesordrerne og andre gældende specifikationer, idet der garanteres:
The organisation must have procedures to determine, identify, provide, record and keep available suitable and adequate facilities, equipment and tools to enable it to deliver the maintenance services in accordance with maintenance orders and other applicable specifications, ensuring:
en sikker levering af vedligeholdelse, herunder vedligeholdelsespersonalets sundhed og sikkerhed
the safe delivery of maintenance, including the health and safety of maintenance staff;
ergonomi og sundhedsbeskyttelse, herunder også grænsefladerne mellem brugerne og it-systemer eller fejlfindingsudstyr.
ergonomics and health protection, also including the interfaces between users and information technology systems or diagnostic equipment.
Organisationen skal, hvis det er nødvendigt for at opnå gyldige resultater, have procedurer, der sikrer, at dens måleudstyr:
Where necessary to ensure valid results, the organisation must have procedures to ensure that its measuring equipment is:
kalibreres eller kontrolleres med bestemte intervaller, eller før brug, i henhold til internationale, nationale eller industrielle målestandarder — hvis der ikke findes sådanne standarder, skal det grundlag, der anvendes til kalibrering eller kontrol, anføres
calibrated or verified at specified intervals, or prior to use, against international, national or industrial measurement standards — where no such standards exist, the basis used for calibration or verification must be recorded;
justeres eller ændres efter behov
adjusted or re-adjusted as necessary;
identificeres for at gøre det muligt at fastslå status for kalibreringen
identified to enable the calibration status to be determined;
sikres mod tilpasninger, som ville gøre måleresultatet ugyldigt
safeguarded from adjustments that would invalidate the measurement result;
beskyttes mod beskadigelse og forringelse i forbindelse med håndtering, vedligeholdelse og opbevaring.
protected from damage and deterioration during handling, maintenance and storage.
Organisationen skal have procedurer, der sikrer, at alle faciliteter samt alt materiel og værktøj anvendes, kalibreres og vedligeholdes korrekt i henhold til dokumenterede procedurer.
The organisation must have procedures to ensure that all facilities, equipment and tools are correctly used, calibrated, preserved and maintained in accordance with documented procedures.
Organisationen skal have procedurer til kontrol af, at de udførte vedligeholdelsesopgaver er i overensstemmelse med vedligeholdelsesordrerne, og for udstedelse af meddelelsen om frigivelse til tjeneste, som omfatter eventuelle anvendelsesmæssige restriktioner.
The organisation must have procedures to check that the performed maintenance tasks are in accordance with the maintenance orders and to issue the notice to release to service that includes eventual restrictions of use.
Når risikovurderingsprocessen (særlig punkt 2.4 i del I) anvendes på vedligeholdelsesleveringsfunktionen, omfatter arbejdsmiljøet ikke kun de værksteder, hvor vedligeholdelsen udføres, men også sporene uden for værkstedsbygningen og alle steder, hvor der udføres vedligeholdelse.
When the risk assessment process (in particular point 2.4 of section I) is applied to the maintenance delivery function, the working environment includes not only the workshops where maintenance is done but also the tracks outside the workshop buildings and all places where maintenance activities are performed.
Når kompetencestyringsprocessen anvendes på vedligeholdelsesleveringsfunktionen, skal der tages højde for mindst de følgende aktiviteter, som berører sikkerheden:
When the competence management process is applied to the maintenance delivery function, at least the following activities affecting safety must be taken into account:
sammenføjningsteknikker (herunder svejsning og limning)
joining techniques (including welding and bonding);
ikkedestruktiv afprøvning
non-destructive testing;
endelig afprøvning af køretøjet og frigivelse til tjeneste
final vehicle testing and release to service;
vedligeholdelse af bremsesystemer, hjulsæt og trækanordninger og vedligeholdelse af særlige komponenter på godsvogne til transport af farligt gods, som f.eks. tanke og ventiler
maintenance activities on brake systems, wheel sets and draw gear and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods, such as tanks, valves, etc.;
andre påviste sikkerhedsrelaterede særlige områder.
other identified specialist areas affecting safety.
Når informationsprocessen anvendes på vedligeholdelsesleveringsfunktionen, skal mindst følgende oplysninger stilles til rådighed for funktionen for styring af flådevedligeholdelsen og vedligeholdelsesudviklingsfunktionen:
When the information process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be provided to the fleet maintenance management and maintenance development functions:
arbejde udført i overensstemmelse med vedligeholdelsesordrerne
works performed in accordance with the maintenance orders;
enhver mulig fejl eller defekt vedrørende sikkerhed, som organisationen har påvist
any possible fault or defect regarding safety which is identified by the organisation;
frigivelsen til tjeneste.
the release to service.
Når dokumentationsprocessen anvendes på vedligeholdelsesleveringsfunktionen, skal mindst følgende oplysninger registreres:
When the documentation process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be recorded:
en klar identifikation af alle faciliteter samt alt materiel og værktøj, der vedrører sikkerhedsrelaterede aktiviteter
clear identification of all facilities, equipments and tools related to activities affecting safety;
alt udført vedligeholdelsesarbejde, herunder personale, værktøj, materiel, reservedele og materialer, der er anvendt, idet der tages højde for:
all maintenance works performed, including personnel, tools, equipment, spare parts and materials used and taking into account:
de relevante nationale regler i det land, hvor organisationen er etableret
relevant national rules where the organisation is established;
krav fastsat i vedligeholdelsesordrerne, herunder krav til registreringer
requirements laid down in the maintenance orders, including requirements regarding records;
endelig afprøvning og beslutning vedrørende frigivelse til tjeneste
final testing and decision regarding release to service;
kontrolforanstaltningerne i vedligeholdelsesordrerne og frigivelsen til tjeneste
the control measures required by maintenance orders and the release to service;
kalibrerings- og kontrolresultaterne, hvor softwarens evne til at udføre den ønskede opgave skal bekræftes inden ibrugtagningen og om nødvendigt bekræftes igen, for computersoftware, der anvendes til kontrol og måling af specificerede krav
the results of calibration and verification, whereby, for computer software used in the monitoring and measurement of specified requirements, the ability of the software to perform the desired task must be confirmed prior to initial use and reconfirmed as necessary;
de tidligere måleresultaters gyldighed, hvis et måleinstrument viser sig ikke at være i overensstemmelse med kravene.
the validity of the previous measuring results when a measuring instrument is found not to conform to requirements.
ANSØGNING OM ECM-CERTIFIKAT
APPLICATION FOR AN ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
Ansøgning om et certifikat, der bekræfter, at det vedligeholdelsessystem, der benyttes af en enhed med ansvar for vedligeholdelse (ECM), er godkendt i henhold til direktiv 2004/49/EF og forordning (EU) nr. 445/2011
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Kontaktoplysninger for certificeringsorganet
Certification body contact information
Organisation, som ansøgningen vedrører
Organisation addressed for the application
Certificeringsorganets referencenummer
Certification body reference number
Oplysninger om ansøgeren
Applicant information
Indregistreret navn
Legal title
Virksomhedsregistreringsnummer
Registration business number
CVR-nr.
VAT No
Oplysninger om kontaktperson
Contact person information
Efternavn og fornavn
Family name and first name
Oplysninger vedrørende ansøgningen
Application details
Ansøgningsreference (oplyses af ansøgeren)
Application reference (given by the applicant)
Ansøgningen vedrører
This application is for a
Driftsmæssige oplysninger
Operational details
Virksomhedstype
Type of company
andet
others
angiv nærmere:
specify:
Omfanget af ECM'ens aktiviteter
Scope of ECM activities
Omfatter tankvogne til farligt gods: JA/NEJ
Covers tank wagons for dangerous goods: YES/NO
Omfatter andre godsvogne specielt beregnet til transport af farligt gods: JA/NEJ
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods: YES/NO
ECM'ens driftsfunktioner
ECM operational functions
egne
own
delvist
partially
fuldt ud
fully
Vedligeholdelsesudvikling
Maintenance development
Styring af flådevedligeholdelse
Fleet maintenance management
Levering af vedligeholdelse
Maintenance delivery
Indsendte dokumenter
Submitted documents
Dokumentation for vedligeholdelsessystem
Maintenance system documentation
Dato for modtagelse af ansøgningen
Date application received
FORBEHOLDT MODTAGENDE KONTOR/MYNDIGHED
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
ANSØGNING OM CERTIFIKAT TIL VEDLIGEHOLDELSESFUNKTIONER
APPLICATION FOR A MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
Ansøgning om et certifikat, der bekræfter, at vedligeholdelsessystemet er godkendt i Den Europæiske Union i henhold til direktiv 2004/49/EF og forordning (EU) nr. 445/2011
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Aktiviteternes omfang
Scope of activities
Vedligeholdelsesfunktioner
Maintenance functions
I forbindelse med delvise vedligeholdelsesfunktioner anføres de underfunktioner, som ansøgningen drejer sig om, (der henvises til listen i bilag III i forordning (EU) nr. 445/2011):
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this application is submitted (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
ECM-CERTIFIKAT
ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
som bekræfter, at det vedligeholdelsessystem, der benyttes af en enhed med ansvar for vedligeholdelse (ECM), er godkendt i Den Europæiske Union i henhold til direktiv 2004/49/EF og forordning (EU) nr. 445/2011
confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
CERTIFICERET ENHED MED ANSVAR FOR VEDLIGEHOLDELSE
CERTIFIED ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE
Indregistreret navn:
Legal title:
Forretningsnavn eller forkortelse/logo (frivilligt)
Commercial designation or acronym (voluntary)
Virksomhedsregistreringsnummer
Registration business number:
CVR-nr.:
VAT No:
CERTIFICERINGSORGAN
CERTIFICATION BODY
Certificeringsorganets referencenummer:
Certification body reference number:
Vedligeholdelsesvirksomhedens identifikationsnr. på det tidligere certifikat:
ECM Identification Number of the previous certificate:
Gyldigt fra:
Validity from:
Virksomhedstype:
Type of company:
(jernbanevirksomhed, ihændehaver, leverandør af vedligeholdelse osv.)
(railway undertaking, keeper, maintenance supplier, etc.)
VEDLIGEHOLDELSESVIRKSOMHEDENS AKTIVITETER
SCOPE OF ECM ACTIVITIES
Omfatter godsvogne til farligt gods
Covers tank wagons for dangerous goods
Omfatter andre godsvogne specielt beregnet til transport af farligt gods
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods
Udstedelsesdato og gyldighed
Date issued and validity
Certificeringsorganets stempel
Certification body’s stamp
CERTIFIKAT TIL VEDLIGEHOLDELSESFUNKTIONER
MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
som bekræfter, at vedligeholdelsessystemet er godkendt i Den Europæiske Union i henhold til direktiv 2004/49/EF og forordning (EU) nr 445/2011
confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
CERTIFICERET ORGANISATION
CERTIFIED ORGANISATION
VEDLIGEHOLDELSESAKTIVITETER
SCOPE OF MAINTENANCE ACTIVITIES
VEDLIGEHOLDELSESFUNKTIONER
MAINTENANCE FUNCTIONS
I forbindelse med delvise vedligeholdelsesfunktioner anføres de underfunktioner, som dette certifikat finder anvendelse på, (der henvises til listen i bilag III i forordning (EU) nr. 445/2011):
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this certificate is valid (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
SIKKERHEDSCERTIFIKAT A
SAFETY CERTIFICATE — PART A
Sikkerhedscertifikat, der bekræfter, at sikkerhedsledelsessystemet er godkendt i Den Europæiske Union i henhold til direktiv 2004/49/EF og gældende national lovgivning
Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
EU-IDENTIFIKATIONSNUMMER:
EU IDENTIFICATION NUMBER:
Jernbanevirksomhedens sædvanlige navn:
Railway undertaking name:
Forkortelse/logo:
Acronym:
ORGANISATION, DER UDSTEDER CERTIFIKATET
ORGANISATION ISSUING CERTIFICATE
ECM-certifikat (enhed med ansvar for vedligeholdelse) ja/nej
ECM (entity in charge of maintenance) certificate Yes/No
ECM-certifikatnummer:
ECM certificate number:
EU-identifikationsnummer på det tidligere certifikat A:
EU Identification Number of the previous Part A certificate
Vedligeholdelsesvirksomhedens aktiviteter:
Scope of ECM activities:
GÆLDENDE NATIONAL LOVGIVNING
APPLICABLE NATIONAL LEGISLATION
Udstedt den
Date issued
Myndighedens stempel ’
Authority’s stamp ’
Uden at bestemmelserne i stk. 3-5 indskrænkes, skal enheder med ansvar for vedligeholdelse af godsvogne, som er registreret i det nationale køretøjsregister senest den 31. maj 2012, være certificeret i henhold til denne forordning senest den 31. maj 2013.
Without prejudice to paragraphs 3 to 5, entities in charge of maintenance for freight wagons registered in the national vehicle register by no later than 31 May 2012 shall be certified in accordance with this Regulation by no later than 31 May 2013.
I den periode anerkendes egenerklæringer fra enheder med ansvar for vedligeholdelse vedrørende overensstemmelse med de relevante krav i denne forordning eller i aftalememorandummet om fastsættelse af grundprincipperne for en fælles ordning for certificering af enheder med ansvar for vedligeholdelse af godsvogne, som blev undertegnet af medlemsstaterne den 14. maj 2009, som svarende til ECM-certifikater udstedt i henhold til denne forordning.
During this period, self declarations of conformity of entities in charge of maintenance to the relevant requirements of the present Regulation or of the Memorandum of Understanding establishing the basic principles of a common system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons, signed by Member States on 14 May 2009 shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 446/2011
Commission Regulation (EU) No 446/2011
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse fedtalkoholer og blandinger heraf med oprindelse i Indien, Indonesien og Malaysia
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) offentliggjorde den 13. august 2010 en meddelelse [2] (»indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til EU af visse fedtalkoholer og blandinger heraf (»den undersøgte vare«) med oprindelse i Indien, Indonesien og Malaysia (»de pågældende lande«).
On 13 August 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain fatty alcohols and their blends (the product investigated) originating in India, Indonesia, and Malaysia (the countries concerned).
Antidumpingproceduren blev indledt, efter at to EU-producenter, Cognis GmbH og Sasol Olefins & Surfactants GmbH (»de klagende«), indgav en klage den 30. juni 2010.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2010 by two Union producers, Cognis GmbH and Sasol Olefins & Surfactants GmbH (the complainants).
Begge virksomheder er selskaber stiftet i henhold til tysk lovgivning med produktionsanlæg i Tyskland, Frankrig og Italien.
Both these companies are incorporated under German law, with production sites in Germany, France and Italy.
De to virksomheder tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 25 %, af den samlede EU-produktion af den undersøgte vare.
These two companies represent a major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of the product investigated.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der foregik dumpingimport af den pågældende vare med oprindelse i de pågældende lande, og at dette havde medført væsentlig skade, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen underrettede officielt de klagende, andre kendte EU-producenter, importører/forhandlere og brugere, som den vidste, var berørt af sagen, de kendte eksporterende producenter og repræsentanter for de pågældende eksporterende lande om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, importers/traders and users known to be concerned, the known exporting producers and representatives of the exporting countries concerned of the initiation of the proceeding.
Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der er fastsat i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
I betragtning af det store antal importører i klagen påtænktes det i indledningsmeddelelsen at anvende stikprøver for importører i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 1.
In view of the large number of importers identified from the complaint, sampling was envisaged for importers in the Notice of initiation in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Fire importører indsendte de ønskede oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Four importers provided the requested information and agreed to be included in the sample within the deadline set in the Notice of initiation.
I betragtning af det lave antal importører, der gav sig selv til kende, blev det besluttet ikke at anvende stikprøver.
Given this low number of importers who made themselves known, it was decided not to apply sampling.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de eksporterende producenter, EU-producenter, importører og til alle brugere og leverandører, som den vidste, var berørt af sagen, samt til alle andre parter, som anmodede om det inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission sent questionnaires to exporting producers, Union producers, importers and to all users and suppliers known to be concerned as well as to all other parties who requested so within the deadlines set out in the Notice of initiation.
Der indkom svar på spørgeskemaerne fra fem EU-producenter, to importører, 21 brugere i EU, to eksporterende producenter i Indien, to eksporterende producenter i Indonesien og deres forretningsmæssigt forbundne forhandlere og tre eksporterende producenter i Malaysia og deres forretningsmæssigt forbundne forhandlere.
Questionnaire replies were received from 5 Union producers, 2 importers, 21 users in the Union, 2 exporting producer in India, 2 exporting producers in Indonesia and their related traders, and 3 exporting producers in Malaysia and their related traders.
EU-producenter:
producers in the Union:
Cognis GmbH, Tyskland
Cognis GmbH, Germany,
Cognis France S.A.S., Frankrig
Cognis France S.A.S., France,
Sasol Olefins & Surfactants GmbH, Tyskland
Sasol Olefins & Surfactants GmbH, Germany;
EU-importører:
importers in the Union:
Oleo solutions Ltd, Det Forenede Kongerige
Oleo solutions Ltd, United Kingdom;
EU-brugere:
users in the Union:
Henkel AG & Co., Tyskland
Henkel AG & Co., Germany,
PCC Rokita SA, Polen
PCC Rokita SA, Poland,
Procter & Gamble International Operations SA, Schweiz
Procter & Gamble International Operations SA, Switzerland,
Unilever, Nederlandene
Unilever, Netherlands,
Zshimmer & Schwarz italiana SpA, Italien
Zshimmer & Schwarz italiana SpA, Italy;
Eksporterende producenter i Indien:
exporting producers in India:
Godrej Industries Limited, Mumbai og Taluka Valia
Godrej Industries Limited, Mumbai and Taluka Valia,
Eksporterende producenter i Indonesien:
exporting producers in Indonesia:
Ecogreen Oleochemicals og forretningsmæssigt forbundne selskaber, Batam, Singapore, Dessau
Ecogreen Oleochemicals and its related companies, Batam, Singapore, Dessau,
Musim Mas og forretningsmæssigt forbundne selskaber, Medan, Singapore, Hamburg
Musim Mas and its related companies, Medan, Singapore, Hamburg;
Eksporterende producenter i Malaysia
exporting producers in Malaysia:
Bhd. og forretningsmæssigt forbundne selskaber, Prai, Emmerich
Bhd. and its related companies, Prai, Emmerich,
Bhd. og forretningsmæssigt forbundet selskab, Petaling Jaya, Hamburg
Bhd. and its related company, Petaling Jaya, Hamburg,
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘the investigation period’ or ‘IP’).