natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat [3] må varer, der er omfattet af forordningen, kun importeres til og føres i transit gennem EU fra tredjelande, områder, zoner og segmenter, der er opført i skemaet i del 1 i bilag I til samme forordning.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
I del 2 i bilag I til forordningen er der desuden fastsat krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater for sådanne varer samt modeller for de veterinærcertifikater, der skal ledsage dem.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities and models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
I henhold til artikel 24, stk. 1, litra b), i direktiv 2009/158/EF må varer ikke importeres til EU fra et tredjeland, et område, en zone eller et segment, hvor der er konstateret et udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease, og for hvilket/hvilken det derfor ikke længere kan attesteres, at det/den er fri(t) for en af disse sygdomme, medmindre den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland eller område anvender bekæmpelsesforanstaltninger, som mindst svarer til foranstaltningerne i Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [4] og i Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease [5].
According to Article 24(1)(b) of Directive 2009/158/EC, commodities are not to be imported into the Union from a third country, territory, zone or compartment where an outbreak of avian influenza or Newcastle disease has been detected and which may therefore no longer be certified as being free from one of those diseases, unless the competent authority of the third country or territory applies measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4] and in Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [5].
En del af Brasiliens område samt Canadas, Chiles, Israels, Kroatiens og USA’s område, jf. del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, er i dag godkendt med hensyn til import til EU af levende fjerkræ og strudsefugle, rugeæg af fjerkræ og strudsefugle samt kød af fjerkræ og strudsefugle.
Part of the territory of Brazil and the territories of Canada, Chile, Croatia, Israel and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, are currently authorised for the importation into the Union of live poultry and ratites, hatching eggs of poultry and ratites and meat of poultry and ratites.
Disse seks tredjelande anvender foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease, der svarer til de foranstaltninger, som medlemsstaterne gennemfører i henhold til direktiv 92/66/EØF, herunder indførelse af officielle restriktioner for bestemte dele af deres respektive områder i tilfælde af udbrud af sygdommen.
Those six third countries apply control measures for Newcastle disease equivalent to those implemented by Member States in accordance with Directive 92/66/EEC, including placing areas in their territory under official restrictions in the event of an outbreak of that disease.
For så vidt angår import af kød af fjerkræ og strudsefugle til EU er de foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease, der anvendes i dele af Brasilien og i Israel, allerede blevet godkendt som ligestillede ved Kommissionens beslutning 2001/659/EF af 6. august 2001 om ændring af beslutning 94/984/EF med hensyn til import af fersk fjerkrækød fra Brasilien [6] og Kommissionens beslutning 97/593/EF af 29. juli 1997 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk fjerkrækød fra Israel [7].
As regards the importation of meat of poultry and ratites into the Union, the equivalency of disease control measures for Newcastle disease applied in parts of Brazil and also in Israel has already been recognised by Commission Decision 2001/659/EC of 6 August 2001 amending Decision 94/984/EC as regards the importation of fresh poultry meat from Brazil [6] and Commission Decision 97/593/EC of 29 July 1997 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from Israel [7].
I betragtning af at de pågældende tredjelande anvender ligestillede foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease og har vist sig i stand til effektivt at håndtere et udbrud af denne sygdom, og på baggrund af resultaterne og foranstaltningerne til opfølgning af kontrolbesøgene i disse lande bør der fastsættes særlige certifikatudstedelseskrav vedrørende frihed for sygdommen.
Taking into account the equivalency of the control measures for Newcastle disease and the capacity of those third countries to effectively deal with an outbreak of that disease as well as the findings of and the follow-up actions to inspection missions to these countries, it is appropriate to provide for specific certification requirements as regards freedom from that disease.
Angivelserne i kolonne 6 vedrørende de særlige betingelser i del 1 i bilag I og veterinærcertifikaterne i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør ændres med hensyn til import til EU af levende fjerkræ og rugeæg af fjerkræ og strudsefugle, således at de pågældende varer i tilfælde af nye udbrud af Newcastle disease i Brasilien, Canada, Chile, Israel, Kroatien og USA, jf. del 1 i bilag I til samme forordning, fortsat kan importeres fra de dele af de pågældende tredjelande, for hvilke der ikke er indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
For the importation of live poultry and hatching eggs of poultry and ratites into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Brazil, Canada, Chile, Croatia, Israel and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
Angivelserne i kolonne 6 vedrørende de særlige betingelser i del 1 i bilag I og veterinærcertifikaterne i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør ændres med hensyn til import til EU af fjerkrækød og kød af strudsefugle, således at de pågældende varer i tilfælde af nye udbrud af Newcastle disease i Canada, Chile, Kroatien og USA, jf. del 1 i bilag I til samme forordning, fortsat kan importeres fra de dele af de pågældende tredjelande, for hvilke der ikke er indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
For the importation of poultry meat and ratite meat into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Canada, Chile, Croatia and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
Veterinærcertifikatet til brug ved import af fjerkrækød i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør desuden ændres for at tillade import af denne vare fra slagtefjerkræ med oprindelse i et andet tredjeland på listen i del 1 i bilag I til samme forordning.
Furthermore, the veterinary certificate for imports of poultry meat set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to allow imports of that commodity obtained from slaughter poultry originating from another third country listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Canadas foranstaltninger til bekæmpelse af lavpatogen aviær influenza er allerede blevet anerkendt som ligestillede ved Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2009 af 18. maj 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 798/2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat [8], og certifikatudstedelseskravene er ændret i overensstemmelse hermed; for at sikre konsekvens bør disse certifikatudstedelseskrav derfor bringes i overensstemmelse med de krav, der indføres ved nærværende forordning.
By Commission Regulation (EC) No 411/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [8] disease control measures applied by Canada for low pathogenic avian influenza have already been recognised as equivalent and certification requirements were amended accordingly; it is therefore appropriate for reasons of consistency to align these certification requirements with those to be introduced by the present Regulation.
Bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Der bør fastsættes en overgangsperiode, så medlemsstaterne og erhvervslivet har mulighed for at træffe de fornødne foranstaltninger for at opfylde de krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater, der fastsættes ved denne forordning.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements provided for in this Regulation.
Bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Varer, for hvilke de relevante veterinærcertifikater er blevet udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008, kan indtil den 1. juni 2010 fortsat importeres til og føres i transit gennem EU.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
EFT L 232 af 30.8.2001, s. 19.
OJ L 232, 30.8.2001, p. 19.
EFT L 239 af 30.8.1997, s. 51.
OJ L 239, 30.8.1997, p. 51.
EUT L 124 af 20.5.2009, s. 3.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 3.
KR – Republikken Korea
KR – Republic of Korea
MK – Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [4]
MK – former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
PM – Saint-Pierre og Miquelon
PM – Saint Pierre and Miquelon
RU – Rusland
RU – Russian Federation
I afsnittet Særlige betingelser indsættes følgende efter punktet vedrørende »P3«:
In the Section Specific conditions, the following entries are added after the entry ‘P3’:
Der er givet garantier for, at lovgivningen om bekæmpelse af Newcastle disease i tredjelandet/området svarer til gældende lovgivning i EU.
Guarantees have been provided that the legislation on the control of Newcastle disease in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.
I tilfælde af et udbrud af Newcastle disease er import fra tredjelandet/området fortsat tilladt uden ændringer i tredjelandets eller områdets kode.
In the case of an outbreak of Newcastle disease, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
Import til EU fra områder, for hvilke den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland eller område har indført officielle restriktioner på grund af et udbrud af denne sygdom, er dog til enhver tid forbudt.
However, imports into the Union from any areas which are placed under official restrictions by the competent authority of the third country or territory concerned due to an outbreak of that disease shall be automatically prohibited.
Der er givet garantier for, at lovgivningen om bekæmpelse af aviær influenza i tredjelandet/området svarer til gældende lovgivning i EU.
Guarantees have been provided that the legislation on the control of avian influenza in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.
I tilfælde af et udbrud af lavpatogen aviær influenza er import fra tredjelandet/området fortsat tilladt uden ændringer i tredjelandets eller områdets kode.
In the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
Import til EU fra områder, for hvilke den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland eller område har indført officielle restriktioner på grund af et udbrud af denne sygdom, er dog til enhver tid forbudt.«
However, imports into the Union from any areas which are placed under official restrictions by the competent authority of the third country or territory concerned due to an outbreak of that disease shall be automatically prohibited.’
Standardveterinærcertifikaterne BPP, BPR, DOC, DOR, HEP og HER affattes således:
The model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
Klokkeslæt for afgang
Time of departure
CITES-nr.
Nos of CITES
Plombenr./containernr.
Identification of container/seal number
opfylder kravene i direktiv 2009/158/EF
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
[området med områdekode …]
[the territory of code …;]
[segmentet/segmenterne …]
[compartment(s) …;]
Hvis de er importeret til oprindelseslandet, -området, -zonen eller -segmentet, har importen fundet sted på veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante bestemmelser i direktiv 2009/158/EF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
som på datoen for udstedelse af dette certifikat var frit/frie for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
[området med områdekode …]
[theterritory of code. …;]
som på datoen for udstedelse af dette certifikat var frit/frie for højpatogen og lavpatogen aviær influenza, jf. definitionerne i forordning (EF) nr. 798/2008]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
som på datoen for udstedelse af dette certifikat var frit/frie for højpatogen aviær influenza, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, og
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
fjerkræet kommer fra en virksomhed, hvor der inden for 21 dage inden importen til EU er gennemført overvågning for aviær influenza med negative resultater]
the poultry come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Union avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
fjerkræet har i 21 dage inden importen til EU været holdt adskilt fra andre fugle, og der er med negative resultater foretaget en undersøgelse til påvisning af aviær influenza-virus på en stikprøve af kloaksvaberprøver og svaberprøver fra luftrør/svælg, udtaget fra mindst 60 individer i sendingen af fjerkræ eller fra alt fjerkræet, hvis sendingen omfatter færre end 60 individer]
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
omkring hvilken der inden for en radius af 1 km ikke er forekommet lavpatogen aviær influenza på nogen virksomhed i de foregående 30 dage
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
kommer fra og siden klækningen eller i mindst seks uger umiddelbart forud for eksporten er blevet holdt på de(n) virksomhed(er), der er anført i rubrik I.11 i del I, og som er officielt godkendt på betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastlagt i bilag II til direktiv 2009/158/EF, og
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where it has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (høns)]
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
[Salmonella arizonae (serogruppe O:18(K)), S. Pullorum og S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis og M. gallisepticum (kalkuner)]
[Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
[Salmonella Pullorum og S. Gallinarum (perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder)]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks);]
i overensstemmelse med kapitel III i bilag II til direktiv 2009/158/EF og ikke blev fundet inficeret, og der er heller ikke begrundet mistanke om infektion med de pågældende agenser
in accordance with Chapter III ofAnnex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
has not been vaccinated against Newcastle disease;]
er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
has been vaccinated against Newcastle disease using:
i en alder af … uger] (7)
at the age of … weeks;]
er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den
has been vaccinated using officially approved vaccines on
mod … (gentages efter behov)]
against …(repeat as necessary);]
Dato for seneste prøveudtagning af flokken, hvor testresultatet kendes: … (dd/mm/åååå)
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
Resultat af alle test af flokken:
Result of all testingin the flock:
[positivt]
[positive;]
eller
oder
[negativt]
[negative;]
[ikke givet antimikrobielle stoffer til avls- og brugsfjerkræet, bortset fra strudsefugle]
[antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]
[givet følgende antimikrobielle stoffer til avls- og brugsfjerkræet, bortset fra strudsefugle: …]]
[the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …;]]
Er der tale om avlsfjerkræ, er der ikke påvist hverken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2.1.]
If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
I tilfælde af at sendingen er bestemt til en medlemsstat, hvis status er fastsat i henhold til artikel 15, stk. 2, i direktiv 2009/158/EF, gælder følgende for det fjerkræ, der er beskrevet i dette certifikat:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate:
Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 16 og/eller 17 i direktiv 2009/158/EF, er opfyldt:
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
[er avlsfjerkræet blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til beslutning 2003/644/EF.]
[the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
[er æglæggerne (brugsfjerkræ opdrættet til produktion af konsumæg) blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til beslutning 2004/235/EF.]]
[the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]
Uanset at brug af vacciner mod Newcastle disease, der ikke opfylder kravene i bilag VI, del II, til forordning (EF) nr. 798/2008, ikke er forbudt i:
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[området med områdekode …]
[the territory of code…;]
[segmentet/segmenterne …]
[compartment(s)…;]
Det kommer fra en flok eller flokke, der højst 14 dage inden afsendelsen ved stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 fugle i hver flok har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium, uden at derer fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
Rubrik I.8: Anfør oprindelseszonens eller oprindelsessegmentets kode (om nødvendigt) som fastlagt under kode i kolonne 2 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 01.05 eller 01.06.39.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39.
Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/hønniker/andet.
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
Hvis der i flokkens levetid har været positive resultater ved test for følgende serotyper, anføres det some t positivt resultat:
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
flokke af avlsfjerkræ: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow og Salmonella Infantis
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
flokke af brugsfjerkræ: Salmonella Enteritidis og Salmonella Typhimurium.
flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Udfyldes, hvis det er relevant: De anvendte antimikrobielle stoffer angives med navn og aktivtstof.
Complete if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.