natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller [vallen er fremstillet den …/…/…, idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted] (4)]
or [the whey has been produced on ../../.., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;] (4)]
enten [endnu en pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteurisering, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve]
either [a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test;]
eller [en efterfølgende tørringsproces og — hvis det drejer sig om mælk bestemt til foderbrug — yderligere opvarmning til mindst 72 °C]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
(2)(4) eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet] (2)(4) eller [mælken/mælkeproduktet er fremstillet den …/…/…, idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
eller [sterilisation til en F0-værdi på mindst 3]]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
enten [en efterfølgende tørringsproces og — hvis det drejer sig om mælk bestemt til foderbrug — yderligere opvarmning til mindst 72 °C]
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
(2)(4) eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet] (2)(4) eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet den …/…/…, idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted]].
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
enten [i nye beholdere]
either [in new containers,]
eller [i køretøjer eller bulkcontainere, der forud for pålæsning er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af myndighederne]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
og beholderne er mærket med angivelse af mælkens/mælkeproduktets art og af, at produktet er kategori 3-materiale og ikke til konsum.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-indgangsgrænsekontrolstedet.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of the European Union.
Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
Box reference I.28: “Manufacturing plant” : provide the registration number of treatment or processing establishment.
Udfyldes, hvis tilladelsen til indførsel til EU er begrænset til bestemte regioner i det pågældende tredjeland.
For completion if the authorisation to import into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Denne betingelse gælder kun for tredjelande, som er opført i kolonne A i bilag I til beslutning 2004/438/EF.
this condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til EU-grænsekontrolstedet.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection Post of the European Union.
Underskrift:
Signature:’
Stempel: «
Stamp:
Kapitel 4(A) affattes således:
Chapter 4(A) is replaced by the following:
»KAPITEL 4(A)
‘CHAPTER 4 (A)
for blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien til teknisk brug, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For the import of blood and blood products from equidae for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien til teknisk brug
Blood and blood products from equidae for technical purposes
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002(1), navnlig artikel 4, stk. 1, litra c), og artikel 6 i og bilag VIII, kapitel V, til samme forordning, og attesterer, at de(t) ovenfor beskrevne blod/blodprodukter:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter V of Annex VIII thereto and certify that the blood or blood products of equidae described above :
består af blod eller blodprodukter fra dyr af hestefamilien, der opfylder nedenstående sundhedskrav
consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
udelukkende består af blod eller blodprodukter fra dyr af hestefamilien, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human nor animal consumption;
kommer fra et tredjeland, et tredjelandsområde eller dele heraf, der er opført i del XIII i bilag XI til forordning (EF) nr. 1774/2002, og hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive (Burkholderia mallei), hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand
come from a third country, territory or part thereof listed in Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
er fremstillet af blod, der er taget under en dyrlæges tilsyn fra dyr af hestefamilien, som ved kontrollen på indsamlingstidspunktet ikke udviste kliniske tegn på smitsomme sygdomme:
have been derived from blood which was collected under the supervision of a veterinarian, from equidae, which on inspection at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease:
enten [på slagterier, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 (3);]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (3);]
eller [på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af eksportlandets myndigheder]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of export;]
eller [i faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af eksportlandets myndigheder tilsyn med hensyn til indsamling af blod fra dyr af hestefamilien til fremstilling af blodprodukter til teknisk brug]
or [in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes;]
er fremstillet af blod, der er taget fra dyr af hestefamilien
have been derived from blood which was collected from equidae,
som ved kontrollen på datoen for indsamling af blodet ikke udviste kliniske tegn på nogen af de anmeldelsespligtige sygdomme, der er nævnt i bilag A til direktiv 90/426/EØF(4), eller på hesteinfluenza, equin piroplasmose, equin rhinopneumonitis eller equin viral arteritis, jf. artikel 1.2.3, punkt 4, i terrestriske dyrs sundhedskodeks fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), 2009-udgaven
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC (4) , and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
som i mindst 30 dage inden datoen for samt under indsamlingen af blodet har været holdt på bedrifter under dyrlægetilsyn, der ikke var omfattet af et forbud i henhold til artikel 4, stk. 5, i direktiv 90/426/EØF eller af restriktioner på grund af afrikansk hestepest i henhold til samme direktivs artikel 5
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 90/426/EEC;
som ikke har været i kontakt med dyr af hestefamilien fra bedrifter, der af dyresundhedsmæssige årsager var omfattet af et forbud i henhold til artikel 4, stk. 5, i direktiv 90/426/EØF
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 90/426/EEC.
for hvilke varigheden af det i punkt II.5.2 og II.5.3 omhandlede forbud er fastsat som følger:
which was collected from equidae for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
enten [hvis ikke alle dyr af de for sygdommen modtagelige arter på bedriften er blevet aflivet, og lokalerne desinficeret, gjaldt forbuddet:
either [where not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected the period of prohibition has been:
i tilfælde af snive (Burkholderia mallei) i seks måneder fra den dato, hvor de inficerede dyr blev slagtet
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
i tilfælde af hesteencephalitis i alle former, herunder også venezuelansk hesteencephalitis, i seks måneder fra den dato, hvor de inficerede dyr blev slagtet
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
i tilfælde af equin infektiøs anæmi indtil den dato, hvor de resterende dyr, efter at de inficerede dyr var aflivet, har reageret negativt på to Coggins-tests foretaget med tre måneders mellemrum
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
i tilfælde af vesikulær stomatitis i seks måneder fra datoen for det sidste registrerede sygdomstilfælde
during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis;
i tilfælde af rabies i en måned efter det sidste registrerede sygdomstilfælde
during one month from the date of the last recorded case of rabies;
i tilfælde af miltbrand i 15 dage efter det sidste registrerede sygdomstilfælde]
during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax.]
eller [hvis alle dyr af de for sygdommen modtagelige arter på bedriften er blevet aflivet, og lokalerne desinficeret, er forbudsperioden på 30 dage regnet fra den dato, hvor dyrene er aflivet og lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, hvor forbudsperioden er på 15 dage]
or [if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days]
for så vidt angår blodprodukter kommer fra et anlæg, som er godkendt af tredjelandets myndigheder, og som opfylder de særlige betingelser i artikel 17 eller 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002
blood products come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
for så vidt angår blodprodukter er fremstillet af blod, der opfylder betingelserne i punkt II.4 og II.5, og
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4. and II.5 and
enten [er fremstillet af blod indsamlet fra dyr af hestefamilien, der i mindst tre måneder inden indsamlingsdatoen eller siden fødslen, hvis de er under tre måneder gamle, har været holdt på bedrifter under dyrlægetilsyn i indsamlingstredjelandet, som i dette tidsrum og under indsamlingen af blodet har været fri for:
either [has been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
afrikansk hestepest i to år
African horse sickness for two years
snive
glanders
enten [i tre år]
either [for a period of three years;]
eller [i seks måneder, hvor dyrene ikke har udvist kliniske tegn på snive ved undersøgelse efter slagtning på slagteriet som omhandlet i punkt II.4, herunder en omhyggelig undersøgelse af slimhinderne i luftrøret, svælget, næsehulen og bihulerne samt deres forgreninger efter spaltning af hovedet i midtlinjen og udtagelse af næseskillevæggen]
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
vesikulær stomatitis i seks måneder]
vesicular stomatitis for six months;]
eller [som minimum er blevet underkastet en af følgende behandlinger, efterfulgt af en effektivitetstest, til inaktivering af eventuelle patogener, der forårsager afrikansk hestepest, hesteencephalitis i alle former, herunder også venezuelansk hesteencephalitis, equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis og snive (Burkholderia mallei):
or [has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
enten [varmebehandling ved 65 C i mindst tre timer]
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,]
eller [bestråling med 25 kGy med gammastråler]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays,]
eller [justering til en pH-værdi på 5 i to timer]
or [change in pH to pH 5 for two hours,]
eller [varmebehandling ved mindst 80 °C overalt i produktet]]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance]]
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå, at blodet og blodprodukterne kontamineres med patogener under produktion, håndtering og emballering
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
er emballeret i forseglede tætte beholdere, der er tydeligt mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG« og er forsynet med indsamlingsvirksomhedens registreringsnummer.
were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing the approval number of the establishment of collection;
har været oplagret på lukkede lagre.
were stored in enclosed storage.
Bemærkning til den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Kapitel 4(D) affattes således:
Chapter 4(D) is replaced by the following:
»KAPITEL 4(D)
‘CHAPTER 4 (D)
for behandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2) med henblik på fremstilling af tekniske produkter
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Behandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af tekniske produkter
Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002(1), navnlig artikel 4, stk. 1, litra c), og artikel 6 i og bilag VIII, kapitel IV, til samme forordning, og attesterer følgende:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No1774/2002(1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter IV of Annex VIII thereof and certify that:
De ovenfor beskrevne blodprodukter består af blodprodukter, der opfylder nedenstående krav.
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
De består udelukkende af blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug.
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
De er blevet tilvirket og opbevaret i et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af myndighederne, jf. artikel 18, eller i indsamlingsvirksomheden og, hvis det er relevant, i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002(2), og er udelukkende fremstillet af følgende animalske biprodukter:
they have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 or in the establishment of collection and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), exclusively with the following animal by-products:
enten [– blod af slagtede dyr, der i overensstemmelse med EU-forskrifterne er egnet til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum]
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
og/eller [– blod af slagtede dyr, som er erklæret uegnet til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er egnede til konsum i overensstemmelse med EU-forskrifterne]
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
og/eller [– blod fra andre dyr end drøvtyggere, der er slagtet på et slagteri efter at være blevet underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EU-forskrifterne]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
og/eller [– blod og blodprodukter fra levende dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via disse produkter kan overføres til mennesker eller dyr].
and/or [— blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
enten [på slagterier, der er godkendt efter EU-forskrifterne]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation,]
eller [på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets myndigheder]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country,]
eller [fra levende dyr på faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets myndigheder].
or [from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country;]
Når der er tale om blodprodukter af dyr, der tilhører ordenerne Artiodactyla, Perissodactyla og Proboscidea, og krydsninger deraf, bortset fra Suidae og Tayassuidae, er produkterne blevet underkastet en af følgende behandlinger, som sikrer fravær af patogener, der forårsager mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, kvægpest, pest hos små drøvtyggere, Rift Valley fever og bluetongue:
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
enten [varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer efterfulgt af en effektivitetstest]
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,]
eller [bestråling med 25 kGy med gammastråler efterfulgt af en effektivitetstest]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check,]
eller [justering til en pH-værdi på 5 i to timer efterfulgt af en effektivitetstest]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,]
eller [varmebehandling ved mindst 80 °C overalt i produktet efterfulgt af en effektivitetstest].
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
Når der er tale om blodprodukter af Suidae, Tayassuidae, fjerkræ og andre fuglearter, er produkterne blevet underkastet en af følgende behandlinger, som sikrer fravær af patogener, der forårsager følgende sygdomme: mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, smitsomt blæreudslæt hos svin, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease og højpatogen aviær influenza, alt efter hvad der relevante for de pågældende arter:
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;