natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 733/2008 affattes således:
The second paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No 733/2008 shall be replaced by the following:
»Den udløber:
‘It shall expire:
den 31. marts 2020, medmindre Rådet inden da beslutter sig for et tidligere tidspunkt, især i tilfælde af at den i artikel 4 nævnte fortegnelse over undtagne produkter kommer til at omfatte alle de produkter, der er egnet til menneskeføde, og som denne forordning finder anvendelse på
on 31 March 2020, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the list of excluded products referred to in Article 4 covers all the products fit for human consumption to which this Regulation applies;
når Kommissionens forordning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (Euratom) nr. 3954/87, træder i kraft, hvis dette sker inden den 31. marts 2020.«
upon the entry into force of the Commission Regulation referred to in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No 3954/87, if such entry into force takes place before 31 March 2020.’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1049/2009
Commission Regulation (EC) No 1049/2009
af 5. november 2009
of 5 November 2009
Denne forordning træder i kraft den 6. november 2009.
This Regulation shall enter into force on 6 November 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2009.
Done at Brussels, 5 November 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1050/2009
Commission Regulation (EC) No 1050/2009
om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af azoxystrobin, acetamiprid, clomazon, cyflufenamid, emamectinbenzoat, famoxadon, fenbutatinoxid, flufenoxuron, fluopicolid, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazol, pyridalyl, thiacloprid og trifloxystrobin i eller på visse produkter
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF, særlig artikel 14, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1) thereof,
Der er i bilag II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af hhv. acetamiprid, famoxadon, fenbutatinoxid, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, thiacloprid og trifloxystrobin.
For azoxystrobin, acetamiprid, famoxadone, fenbutatin oxide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, thiacloprid and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af hhv. clomazon, cyflufenamid, flufenoxuron, fluopicolid og prothioconazol.
For clomazone, cyflufenamid, flufenoxuron, fluopicolide and prothioconazole, MRLs were set in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er ikke fastsat specifikke maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af emamectinbenzoat og pyridalyl, og stofferne er heller ikke omfattet af bilag IV til forordning (EF) nr. 396/2005.
For emamectin benzoate and pyridalyl no specific MRLs were set nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
I forbindelse med en procedure, som blev indledt i overensstemmelse med Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og som vedrører godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet azoxystrobin og er bestemt til anvendelse på bladbeder og broccoli, blev der indgivet en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 om ændring af de gældende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on beet leaves and broccoli an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modifications of the existing MRLs.
Hvad angår acetamiprid, blev der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på karse, spinat og krydderurter undtagen persille.
As regards acetamiprid, such an application was made for the use on cress, spinach and herbs, except parsley.
Hvad angår clomazon, blev der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på krydderurter.
As regards clomazone, such an application was made for the use on herbs.
Hvad angår cyflufenamid, blev der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på havre.
As regards cyflufenamid, such an application was made for the use on oats.
Det er i forbindelse med denne ansøgning også nødvendigt at ændre de eksisterende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske produkter, da denne kornart anvendes som foder.
In view of that application, it is also necessary to modify the existing MRLs for animal products, since this cereal is used as feed.
Hvad angår emamectinbenzoat, blev der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på kernefrugter, ferskner og nektariner, spisedruer og druer til vinfremstilling, jordbær, tomater, auberginer, peberfrugter, cucurbitae (spiselig og ikke spiselig skræl), blomkål, broccoli, hovedkål, hovedsalat og andre salatplanter, bredbladet endivie, krydderurter, friske bønner (med og uden bælg), ærter i bælg og artiskokker.
As regards emamectin benzoate, such an application was made for the use on pome fruit, peaches and nectarines, table and wine grapes, strawberries, tomatoes, aubergines, pepper, cucurbits (edible and inedible peel), cauliflower, broccoli, head cabbage, lettuce and other salad plants, scarole, herbs, fresh beans (with and without pods), peas with pods and artichokes.
Hvad angår famoxadon, blev der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på blomster af urter til urtete.
As regards famoxadone, such an application was made for the use on flowers of herbal infusions.
Hvad angår fenbutatinoxid, blev der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på tomater.
As regards fenbutatin oxide, such an application was made for the use on tomatoes.
Hvad angår indoxacarb, blev der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på småfrugter og bær undtagen stikkelsbær, ribs og solbær.
As regards indoxacarb, such an application was made for the use on small fruits and berries except gooseberries and currants.
Hvad angår ioxynil, blev der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på rug og triticale.
As regards ioxynil, such an application was made for the use on rye and triticale.
Det er i forbindelse med denne ansøgning også nødvendigt at ændre de eksisterende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i kød, lever, nyre og fedt fra kvæg, får og geder, da disse kornarter anvendes som foder til disse dyr.
In view of that application, it is also necessary to modify the existing MRLs for meat, liver, kidney and fat from bovines, sheep and goats, since those cereals are used in feed for these animals.
Hvad angår mepanipyrim, blev der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på courgetter.
As regards mepanipyrim, such an application was made for the use on courgette.
Hvad angår prothioconazol, blev der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på hovedkål og rosenkål.
As regards prothioconazole, such an application was made for the use on head cabbage and Brussels sprouts.
Hvad angår pyridalyl, blev der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på tomater, auberginer, peberfrugter, cucurbitae (ikke spiselig skræl), hovedsalat og bomuldsfrø.
As regards pyridalyl, such an application was made for the use on tomatoes, aubergines, peppers, cucurbits (inedible peel), lettuce and cotton seed.
Hvad angår thiacloprid, blev der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på porrer og forårsløg.
As regards thiacloprid, such an application was made for the use on leeks and spring onions.
Hvad angår trifloxystrobin, blev der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på hovedkål, knoldselleri, blåbær, hovedsalat, urter, bredbladet endivie og rosenkål.
As regards trifloxystrobin, such an application was made for the use on head cabbage, celery, blue berries, lettuce, herbs, scarole and Brussels sprouts.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005 er der indgivet ansøgninger om anvendelse af flufenoxuron på te, fluopicolid på peberfrugter og for trifloxystrobin på passionsfrugter.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 396/2005 applications were made for flufenoxuron on tea, fluopicolide on peppers and for trifloxystrobin on passion fruit.
Den tilladte anvendelse af flufenoxuron på tebuske i Japan medfører højere restkoncentrationer end de nuværende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i bilag III.
The authorised use of flufenoxuron on tea shrubs in Japan leads to higher residues than the present MRL in Annex III.
For at undgå handelsbarrierer for importen af japansk te er det nødvendigt at fastsætte en højere maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer.
To avoid trade barriers for the importation of Japanese tea, a higher MRL is necessary.
Den tilladte anvendelse af fluopicolid på peberfrugtplanter i USA medfører højere restkoncentrationer end de nuværende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i bilag III.
The authorised use of fluopicolide on pepper plants in the USA leads to higher residues than the present MRL in Annex III.
For at undgå handelsbarrierer for importen af peberfrugter fra USA er det nødvendigt at fastsætte en højere maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer.
To avoid trade barriers for the importation of American peppers, a higher MRL is necessary.
Den tilladte anvendelse af trifloxystrobin på passionsfrugter i Kenya medfører højere restkoncentrationer end de nuværende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i bilag III.
The authorised use of trifloxystrobin on passion fruit in Kenya leads to higher residues than the present MRL in Annex III.
For at undgå handelsbarrierer for importen af passionsfrugter fra Kenya er det nødvendigt at fastsætte en højere maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer.
To avoid trade barriers for the importation of Kenyan passion fruits, a higher MRL is necessary.
I overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 396/2005 har de berørte medlemsstater evalueret disse ansøgninger, og evalueringsrapporterne er sendt til Kommissionen.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har vurderet ansøgningerne og evalueringsrapporterne, idet den især undersøgte risiciene for forbrugerne og, hvor det var relevant, for dyr, og afgav begrundede udtalelser om de foreslåede maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
EFSA har sendt udtalelserne til Kommissionen og medlemsstaterne og givet offentligheden adgang til dem.
It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
I de tilfælde hvor EFSA anbefalede to maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for samme kombination af pesticid og produkt som to forskellige »muligheder for risikostyring«, valgte Kommissionen altid den laveste maksimalgrænseværdi, jf. betragtning 5 i forordning (EF) nr. 396/2005.
Where the Authority recommended two MRL values for the same pesticide-product combination as two different ‘risk management options’, the Commission always opted for the lowest MRL in line with recital 5 of Regulation (EC) No 396/2005.
Hvad angår flufenoxuron og te, var det på grundlag af oplysninger fra Frankrig om registrerede anvendelsesformål muligt at konkludere, at den nye maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer ikke medførte nogen kronisk sundhedsrisiko.
In the case of flufenoxuron and tea, additional information provided by France about registered uses made it possible to conclude that the new MRL does not lead to a chronic health risk.
På baggrund af EFSA's begrundede udtalelser og under hensyntagen til alle relevante faktorer opfylder de ændringer af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer, som der er ansøgt om, kravene i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
(9) Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
I bilag II affattes kolonnerne vedrørende azoxystrobin, acetamiprid, fenbutatinoxid, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, thiacloprid og trifloxystrobin således:
In Annex II the columns for azoxystrobin, acetamiprid, fenbutatin oxide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following:
Acetamiprid — kode 1000000: Acetamiprid og IM-2-1-metabolit
Acetamiprid — code 1000000: Acetamiprid and IM-2-1 metabolite
Fenbutatinoxid (F)«
Fenbutatin oxide (F)’
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [2]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Fenbutatin-oxid (F)
Fenbutatin oxide (F)
Indoxacarb som summen af S- og R-isomerer (F) [1]
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) [1]
Ioxynil og estere heraf, udtrykt som ioxynil (F)
Ioxynil, including its esters expressed as ioxynil (F)
Cashew-nødder
Cashew nuts
Kokos-nødder
Coconuts
Hassel-nødder
Hazelnuts
Pistacie-nødder
Pistachios
Druer til vin-fremstilling
Wine grapes
Azarol-hvidtjørn
Azarole (mediteranean medlar)
Jambolan (java-blomme)
Jambolan (java plum)
Passions-frugter
Passion fruit
Mango-frugter
Mangoes
Auberginer (ægge-planter)
Aubergines (egg plants)
Vand-meloner
Watermelons
Blade og skud af Brassica spp.
Leaves and sprouts of Brassica spp
Laurbær-blade
Bay leaves (laurel)
Bambus-skud
Bamboo shoots
Palme-hjerter
Palm hearts
Kristpalme-frø
Castor bean
Oliven til olie-fremstilling
Olives for oil production
Palmenødder (oliepalme-kerner)
Palm nuts (palmoil kernels)
Jordbær-blade
Strawberry leaves
Rooibos-blade
Rooibos leaves
Spids-kommenfrø
Cumin seed
Bukkehorns-frø
Fenugreek
Karde-momme
Cardamom
Vanille-stænger
Vanilla pods
Krydder-nellike
Cloves
Saffran-krokus
Saffron
Muskat-blomme
Mace
Cikorie-rødder
Chicory roots
ANIMALSKE PRODUKTER — LANDDYR
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Spiselige slagte-biprodukter
Edible offal
Fjerkræ — høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Kolonnerne vedrørende clomazon, cyflufenamid, flufenoxuron, fluopicolid og prothioconazol affattes således:
The columns for clomazone, cyflufenamid, flufenoxuron, fluopicolide and prothioconazole are replaced by the following:
Cyflufenamid — kode 1000000: Summen af cyflufenamid, E-isomeren og metabolitten 149-Fl (2,3-difluor-6-(trifluormethyl)benzamidin), udtrykt som cyflufenamid
Cyflufenamid — code 1000000: Sum of cyflufenamid the E-isomer and metabolite 149-Fl (2,3-difluoro-6-(trifluoromethyl)benzamidine), expressed as cyflufenamid
Prothioconazol — kode 1000000: Summen af prothioconazol-desthio og dets glucuronidkonjugat, udtrykt som prothioconazol-desthio«
Prothioconazole — code 1000000: Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazole-desthio’
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [5]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Cyflufenamid (summen af cyflufenamid (Z-isomerer) og E-isomerer heraf) (R)
Cyflufenamid (sum of Cyflufenamid (Z-isomers) and its E-isomer) (R)
Prothioconazol (prothioconazol-desthio) (R)
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) (R)
Følgende kolonner vedrørende emamectinbenzoat og pyridalyl indsættes:
The following columns for emamectin benzoate and pyridalyl are added:
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [7]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Emamectinbenzoat B1a, udtrykt som emamectin
Emamectin benzoate B1a, expressed as emamectin
I del B affattes kolonnerne vedrørende acetamiprid, famoxadon, fenbutatinoxid, indoxacarb og trifloxystrobin således:
In part B the columns for acetamiprid, famoxadone, fenbutatin oxide, indoxacarb, and trifloxystrobin are replaced by the following:
Acetamiprid — kode 1000000: Acetamiprid og IM-2-1-metabolit«
Acetamiprid — code 1000000: Acetamiprid and IM-2-1 metabolite’
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [9]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
Indoxacarb som summen af S- og R-isomerer (F)
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F)
BILAG
EFSA Scientific Report (2009) 268.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for flufenoxuron. EFSA Scientific Report (2009) 267.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of an import tolerance for fluopicolide on peppers. EFSA Scientific Report (2009) 292.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for indoxacarb. EFSA Scientific Report (2009) 275.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for ioxynil in several food commodities of animal origin. EFSA Scientific Report (2009) 288.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for mepanipyrim. EFSA Scientific Report (2009) 266.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for prothioconazole. EFSA Scientific Report (2009) 261.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for pyridalyl. EFSA Scientific Report (2009) 270.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for thiacloprid. EFSA Scientific Report (2009) 256.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for trifloxystrobin. EFSA Scientific Report (2008) 212.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for trifloxystrobin. EFSA Scientific Report (2009) 273. -------------------------------------------------- ANNEX
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1050/2009 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af azoxystrobin, acetamiprid, clomazon, cyflufenamid, emamectinbenzoat, famoxadon, fenbutatinoxid, flufenoxuron, fluopicolid, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazol, pyridalyl, thiacloprid og trifloxystrobin i eller på visse produkter
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
Bilaget til forordning (EF) nr. 1050/2009:
In the Annex to Regulation (EC) No 1050/2009:
Punkt 1, der henviser til bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005, under følgende kombinationer:
under point (1) referring to Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations:
Azoxystrobin — kodenummer 0244000:
Azoxystrobin — code number 0244000:
Azoxystrobin — kodenummer 0255000:
Azoxystrobin — code number 0255000:
Indoxacarb som summen af S- og R-isomerer (F) — kodenummer 0255000:
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) — code number 0255000:
Ioxynil og estere deraf, udtrykt som ioxynil (F) — kodenummer 0211000:
Ioxynil, including its esters expressed as ioxynil (F) — code number 0211000:
Thiacloprid (F) - kodenummer 0255000
Thiacloprid (F) — code number 0255000
Punkt 2, litra a), nr. i), der henviser til del A i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005, under følgende kombinationer:
under point (2)(a)(i) referring to Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations:
Fluopicolid — kodenummer 0152000:
Fluopicolide — code number 0152000:
Fluopicolid — kodenummer 0211000:
Fluopicolide — code number 0211000:
Fluopicolid — kodenummer 0232990:
Fluopicolide — code number 0232990:
Fluopicolid — kodenummer 0234000:
Fluopicolide — code number 0234000:
Fluopicolid — kodenummer 0244000:
Fluopicolide — code number 0244000:
Under punkt 2, litra b), der henviser til del B i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005:
under point (2)(b) referring to Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005:
»Famoxadon«
‘Famoxadone’,
»Fenbutatinoxid (F)«.
‘Fenbutatin oxide (F)’;
»Fenbutatinoxid (F)«
‘Fenbutatin oxide (F)’,
»Famoxadon«.
‘Famoxadone’;
Kombinationen trifloxystrobin — kodenummer 0154080:
under the combination Trifloxystrobin — code number 0154080:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1051/2009
Commission Regulation (EC) No 1051/2009
(2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under de KN-koder, der er anført i kolonne 2 ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
De varer, der er anført i kolonne (1) i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne (2) i skemaet nævnte KN-koder.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Et nyt firehjulet køretøj (såkaldt terrængående køretøj) med forbrændingsmotor med stempel og gnisttænding, med motoreffekt på ca. 15 kW, og en egenvægt på ca. 310 kg.
A new four-wheeled vehicle (so-called ‘All Terrain Vehicle’) with a spark-ignition internal combustion piston engine with a power of approximately 15 kW, and a dry weight of approximately 310 kg.
et enkelt sæde af længde ca. 600 mm udelukkende til føreren
a single seat of a length of approximately 600 mm accommodating the driver only,
et styretøj af motorkøretøjstypen baseret på Ackermann-princippet, der betjenes med et styr
motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,
bremser på for- og baghjul
brakes on the front and rear wheels,
automatisk kobling og bakgear
an automatic clutch and reverse gear,