natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved nationale overførsler, dvs. overførsler, som Posta gennemfører selvstændigt og på vegne af Western Union, finder ansøgeren, at transaktionerne mellem betalingskonti er substitutter for pengeoverførsler, når betalingsmodtageren har en betalingskonto.
For domestic transfers, both in Posta’s own right and on behalf of Western Union, the applicant considers that transaction between payment accounts are substitutes for money transfers in case the payee has a payment account.
Som følge deraf kan markedet for betalinger, der foretages i Ungarn mellem konti, betragtes som det relevante produktmarked for nationale pengeoverførsler, og det er ikke nødvendigt at fastlægge en præcis definition.
Consequently the market of payments made in Hungary between accounts could be considered the relevant product market for domestic money transfers, although the exact definition can be left open.
Beregnet i overensstemmelse hermed var Postas markedsandele under 1 % i 2007, 2008 og 2009.
Calculated accordingly the market shares of the Posta were of less than 1 % in 2007, 2008 and 2009.
Hvad angår internationale pengeoverførsler, betragtes de aktiviteter, der gennemføres af Posta og Western Union, som nære substitutter.
In case of international money transfers, the activities undertaken by Posta and Western Union were considered close substitutes.
Endvidere betragtes betalinger gennem betalingskonti som substituerbare produkter, og derfor betragter ansøgeren grænseoverskridende betalinger mellem betalingskonti som det relevante produktmarked.
Moreover the payments through payment accounts are considered substitutable products, therefore the cross border payments between payment accounts is considered the relevant product market by the applicant.
Det er dog ikke nødvendigt at fastlægge en præcis definition.
However, the exact definition of the relevant market can be left open.
Beregnet i overensstemmelse hermed var Postas markedsandele på 0,5 % i 2007, 2008 og 2009.
The Posta’s market share calculated on this basis is of 0,5 % in 2007, 2008 and in 2009.
Anmodningen om undtagelse vedrører også nogle af Postas aktiviteter, der gennemføres på vegne af andre i forbindelse med visse finansielle tjenesteydelser, hvor Posta handler som formidler.
The application for exemption pertains also to certain activities of Posta, performed on behalf of others, in connection with certain financial services, where Posta acts as an intermediary.
Formidling af anfordringskonti og relaterede produkter og tjenesteydelser
Intermediation of current accounts and the related products and services
Anmodningen om undtagelse omhandler formidling af anfordringskonti og relaterede produkter og tjenesteydelser, dvs. kontoydelser, der ydes til privatkunder og erhvervskunder på vegne af kreditinstitutioner, herunder godkendelse og videresendelse af betalingsordrer til betaling, og formidling af anfordringsindskud og bundne indskud på bankkonti.
The application for exemption covers the intermediation of current accounts and the related products and services, namely: retail and corporate bank account services offered on behalf of credit institutions, including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of sight deposits and fixed term deposits connected to a bank account.
De finansielle produkter og tjenesteydelser, som tilbydes af Posta som formidler, leveres af Erste Bank og OTP Bank.
The financial products and services offered by Posta as intermediary are provided by Erste Bank and OTP Bank.
Posta tilbyder også indskudsprodukter i sit eget navn.
Posta is also offering deposit products on its own name.
Ifølge Kommissionens tidligere praksis [15] skelnes der mellem privatkundebankvirksomhed og erhvervskundebankvirksomhed.
Previous Commission practice [15] make distinction between retail banking and corporate banking.
Privatkundebankvirksomhed defineres som alle banktjenester, der ydes til privatpersoner og meget små virksomheder, mens erhvervskundebankvirksomhed generelt omfatter banktjenester til store virksomhedskunder samt små og mellemstore virksomheder.
Retail banking is defined as all banking services to private individuals and very small enterprises, while corporate banking generally comprises banking services to large corporate customers and small and medium enterprises.
I tidligere afgørelser [16] vedrørende privatkundebanksektoren har Kommissionen ikke fastlagt, om individuelle privatkundebankprodukter repræsenterer separate produktmarkeder, eller om flere privatkundebankprodukter kan udgøre en del af et enkelt relevant produktmarked.
However, in previous decisions [16] related to the retail banking sector, the Commission left open whether individual retail banking products represent separate product markets or whether several retail banking products may form part of a single relevant product market.
De relevante produktmarkeder skal afgrænses i henhold til stadiet i distributionskæden (upstream — levering af anfordringskonti og relaterede produkter og tjenester eller downstream — formidling af anfordringskonti og relaterede produkter og tjenester).
The relevant product market needs to be distinguished according to the stage in the distribution chain (upstream — provision of current accounts and related products and services or downstream — intermediation of current accounts and related products and services).
Med hensyn til formidling af privatkundebetalingskonti kan det relevante produktmarked betragtes som markedet for formidling af privatkundeanfordringskonti og -indskudsprodukter.
For the activity of intermediation of retail payment accounts, the relevant product market could be considered as the market for intermediation of retail current accounts and deposit products.
Med hensyn til formidling af erhvervsbetalingskonti kan det relevante produktmarked betragtes som markedet for formidling af erhvervsanfordringskonti og -indskudsprodukter.
For the activity of intermediation of corporate payment accounts, the relevant product market could be considered as the market for intermediation for corporate current accounts and deposit products.
I overensstemmelse med betragtning 9 i denne afgørelse er det dog ikke nødvendigt at fastlægge en præcis definition.
However, in accordance with recital 9 of this Decision, it is not necessary to define the relevant market.
Ansøgeren definerer det geografiske marked som hele Ungarns territorium.
The applicant defines the geographical market as the entire territory of Hungary.
Den ungarske konkurrencemyndighed har bekræftet, at »alle finansielle institutter i Ungarn udfører deres aktiviteter i hele landet, for så vidt angår denne sag. Der er ingen tegn på regionale forskelle i nogen aspekter af leveringen af finansielle tjenesteydelser«.
The Hungarian Competition Authority (GVH) confirmed that ‘for the purpose of the present case, all the financial institutions present in Hungary perform their activities nation-wide; there are no signs of regional deviation in any aspects of the financial services provision’.
Efter Kommissionens tidligere praksis [17] i forbindelse med finansielle markeder betragtes det relevante geografiske marked som nationalt på grund af de forskellige konkurrenceforhold i de enkelte medlemsstater og betydningen af et net af filialer.
Moreover, previous Commission practice [17] in connection to financial markets considered the relevant geographical market to be national in scope due to different competitive conditions within individual Member States and the importance of a network of branches.
Resten af markedet deles mellem andre banker og finansielle institutter, som ikke er underlagt bestemmelserne i direktiv 2004/17/EF.
The rest of the market is shared between other banks and financial institutions which are not subject to the provisions of Directive 2004/17/EC.
I sin undersøgelse af privatkundebanksektoren fra 2009 [18] fandt den ungarske konkurrencemyndighed, at der ikke var væsentlige hindringer for kontoskift i Ungarn, og det blev bemærket, at antallet af skift af anfordringskonti er blandt de højeste i EU.
In its inquiry on the retail banking of 2009 [18] the Hungarian Competition Authority (GVH) found that there are no major obstacles to account switching in Hungary, and moreover, it was observed that the level of current account switching is one of the highest when compared to the rest of EU Member State.
Fordelene ved Postas omfattende net opvejes af den øgede udbredelse af onlinebanktjenester.
The advantages of Posta’s extensive network are counterbalanced by the growth in importance of online banking.
I henhold til en undersøgelse [19] af faktorer, der påvirker kundernes valg af bank, var de vigtigste faktorer pålidelighed og tillid, nærhed, adgangsmuligheder (herunder tilgængelighed af muligheder for at hæve penge) og servicekvaliteten.
According to a survey [19] of factors influencing the selection of a bank, by customers, the most important factors were found to be reliability and confidence, proximity and accessibility (including the availability of means to withdraw cash) and the quality of service.
Disse konklusioner blev også bekræftet af resultaterne af undersøgelsen [20] af finansielle tjenesteydelser og tjenester vedrørende anfordringskonti.
These conclusions were also confirmed by the results of the survey [20] on financial services and current account services.
I henhold til denne kilde er de vigtigste faktorer ved valg af bank omkostninger og omdømme, mens nem adgang (dvs. omfattende net) tilsyneladende er mindre vigtig.
According to this source, the most important aspect when choosing a bank is the cost and reputation, while easy access (i.a. extensive network) appears to be less important.
Spektret af banktjenester, dvs. tilgængeligheden af et bredt udvalg af banktjenester, og den høje servicekvalitet er også vigtige faktorer.
Furthermore, the spectrum of banking services, namely the availability of a broad range of banking services, and the high quality of service was also considered important.
I betragtning af ovennævnte er der, selv om Posta har et omfattende net, andre kriterier, der blev betegnet som væsentlige af kunderne (omdømme som bank, banktjenester og servicekvalitet), og som danner modvægt ved valg af bank.
Given the above, although Posta has an extensive network, there are other criteria which were labelled as significant by customers (reputation as a bank, banking services, quality of service) which play a counterbalancing role in choosing a bank.
Kunder, hvis behov omfatter en lang række tjenester, ville derfor kun tøvende overveje et skift til en konto hos Posta, der ikke giver dem den vante række af tjenester.
Customers whose needs include a broad range of services would therefore be reticent to consider choosing or changing to a postal account not offering the accustomed range of services.
Kreditformidling
Credit intermediation
Denne aktivitet omfatter formidling af kredit ydet af tredjepart, hvor Posta handler som formidler af flere specialtjenester.
This activity represents the intermediation of credit provided by third parties, with the Posta acting as a multiple special services intermediary.
Posta tilbyder kreditprodukter (uden krav om sikkerhed i hverken løsøre eller fast ejendom), der leveres af Erste Bank, til privatkunder, mens Posta i erhvervssektoren tilbyder et produkt, der leveres af Magyar Fejlesztesi Bank, og handler som formidler af flere specialtjenester.
Posta is offering credit products (with no collateral requirements, either movable, nor real estate) provided by Erste Bank to retail customers, while in the corporate sector, Posta offers a product of Magyar Fejlesztesi Bank, acting as a multiple special service intermediary.
De berørte tjenester kan yderligere opdeles på mange forskellige måder ud fra faktorer, såsom formålet med det optagede lån eller den typiske kunde (forbrugere, små og mellemstore virksomheder, større virksomheder eller den offentlige forvaltning).
The services concerned here can be subdivided in many different ways, according to factors such as the purposes for which a credit is taken or the typical customer (consumers, SMEs, larger undertakings or public administration).
Kreditformidling til privatkunder og erhvervskunder kan derfor betragtes som separate produktmarkeder.
Therefore, retail credit intermediation and corporate credit intermediation could be considered as separate product markets.
Produktmarkedet for privatkundekreditformidling defineres af ansøgeren som markedet for ubegrænsede lån i fast ejendom og personlån, både i ungarske forint og udenlandske valutaer.
The product market of retail credit intermediation is defined by the applicant as the market of unrestricted mortgage loans and personal loans, both in Hungarian Forint and foreign currencies.
Dette er ikke i strid med Kommissionens tidligere praksis [21], hvor Kommissionen ikke har fastlagt, om individuelle privatkundebankprodukter repræsenterer separate produktmarkeder, eller om flere privatkundebankprodukter kan udgøre en del af et enkelt relevant produktmarked.
This is not contradicted by previous Commission practice [21] whereby the Commission left open whether individual retail banking products represents separate relevant product markets or whether several retail banking products may form part of a single relevant product market.
I erhvervssektoren tilbyder Posta kun en type kreditprodukt til erhvervssektoren.
In the corporate sector, the Posta is offering only one type of corporate credit product.
Dette produkt tilbydes typisk kun af andre finansielle institutter (f.eks. sparekasser).
This product is offered typically by other financial institutions (i.e. savings cooperatives).
Posta tilbyder dette produkt på 45 angivne postkontorer og ikke gennem hele sit net.
The Posta offers this product in 45 designated locations and not throughout its entire network.
Ansøgeren er af den opfattelse, at det relevante produktmarked for erhvervssektoren omfatter lån til små og mellemstore virksomheder, som tilbydes af kreditinstitutioner.
The relevant product market for the corporate sector is considered by the applicant to include SMEs loans offered by credit institutions.
Som anført i ovennævnte betragtning 9 er det dog ikke nødvendigt at fastlægge en præcis definition i forbindelse med nærværende afgørelse.
However, as indicated in recital 9 above, the exact market definition can be left open, for the purposes of this Decision.
Det geografiske marked er hele Ungarns territorium af de samme grunde som anført i betragtning 41.
The geographical market is the entire territory of Hungary, virtually for the same reasons as stated in recital 41.
Postas markedsandel af markedet for privatkundelån, jf. definitionen, var under 0,5 % i 2007, 2008 og 2009, mens markedsandelen af markedet for erhvervslån er meget lille (0 %) i nogle år.
Posta market shares in the market of retail credit as defined was less than 0,5 % in 2007, 2008 and 2009, while the market shares in the market of corporate credit is negligible (0 %) in the same years.
De tilgængelige data viser, at Postas markedsandele på disse snævert definerede markeder er så små, at Posta på et mere bredt defineret marked ville have endnu mindre markedsandele.
The available data shows that the Posta market shares in these markets narrowly defined are so small that on a market more broadly defined Posta will have even smaller market shares.
Resten af markedet deles mellem andre banker og finansielle institutter, som ikke er underlagt bestemmelserne i forsyningsdirektivet.
The rest of the market is shared between other banks and financial institutions — which are not subject to the provisions of the Utilities directive.
De samlede markedsandele [22] for de første tre konkurrenter i 2007, 2008 og 2009 var følgende: 52,54 %, 51,39 % og 54,27 % på markedet for privatkundelån og 42,69 %, 47,36 % og 48,07 % på markedet for erhvervslån.
The cumulated market shares [22] of the first three competitors in 2007, 2008 and 2009 were as follows: 52,54 %, 51,39 % and 54,27 % respectively in the retail loans market and 42,69 %, 47,36 % and 48,07 % respectively in the corporate loans market.
I forbindelse med nærværende afgørelse og med forbehold af konkurrencelovgivningen bør der derfor tages hensyn til disse faktorer, som viser, at Posta er undergivet almindelige konkurrencevilkår.
For the purposes of this Decision, and without prejudice to the competition law, the above mentioned factors should be taken as an indication of direct exposure of Posta’s activity to competition.
Formidling og accept af betalingskort udstedt af kreditinstitutioner
Intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions
Posta tilbyder kreditkort udstedt af Erste Bank Zrt.
The Posta offers credit cards issued by Erste Bank Zrt.
Dette produkt er et standardkreditkort med hensyn til de betingelser og tjenester, der tilbydes.
This product is a standard credit card, in terms of conditions and services offered.
Hvad angår debetkort, handler Posta som formidler på området for hævekort knyttet til anfordringskonti til erhvervskunder og privatkunder.
In respect of debit cards, the Posta acts as intermediary covering corporate and retail bank cards associated with current accounts.
Posta handler som formidler af flere specialtjenester, mens tjenesten leveres af Erste Bank Hungary Nyrt.
The Posta acts as multiple special services intermediary, while the service is provided by Erste Bank Hungary Nyrt.
De tilbudte kort er standarddebetkort.
The cards offered are standard debit cards.
Med hensyn til accept af betalingskort er postkontorerne udstyret med salgsterminaler, der gør det muligt at hæve penge med hævekort.
In respect of accepting payment cards the postal outlets are equipped with POS terminals enabling cash withdrawals with bank cards.
Ansøgeren anfører, at den samme tjeneste (hævning af penge) fra kundens perspektiv kan fås ved hævning af penge hos bankkassereren eller en anden salgsterminal, der betjenes af tredjeparter på andre steder end postkontorerne, og at produkterne derfor er substituerbare.
The applicant argues that from the perspective of customers, the same service (obtaining cash) can be obtain by means of cash withdrawals at a bank teller, or at other POS terminal operated by third parties at locations other than the postal outlets, therefore the products are substitutable.
Kommissionen har tidligere skelnet [23] mellem to betalingskortrelaterede hovedaktiviteter: for det første udstedelse af kort til enkeltpersoner og virksomheder og for det andet »brug« af forretninger ved accept af kortbetalinger.
The Commission has, in the past, distinguished [23] two main payment card related activities: first the issuing of cards to individuals and companies and secondly the ‘acquiring’ of merchants for card payment acceptance.
I forbindelse med udstedelse af betalingskort har Kommissionen endvidere i tidligere afgørelser [24] drøftet muligheden for at skelne mellem forskellige korttyper, men har i sidste ende ikke fastlagt en præcis definition.
Moreover, within the activity of payment card issuing, the Commission has in previous decisions [24] discussed the possibility of distinguishing between different types of cards, but eventually the exact definition was left open.
I forbindelse med nærværende afgørelse og med forbehold af konkurrencelovgivningen indgår tre produktmarkeder i overvejelserne, nemlig kreditkortmarkedet, debetkortmarkedet og accept af kort.
For the purposes of this Decision, and without prejudice to the competition law, three product markets will be taken into consideration, namely, the credit card market, the debit card market and the accepting of cards.
Hvad angår markedet for accept af kort, er det produktmarked, som ansøgeren har defineret, ikke det marked, der generelt er defineret i Kommissionens tidligere afgørelser, som er nævnt i betragtning 59.
As regards, the card accepting market, the product market defined by the applicant is not the market that was generally defined in previous Commission decisions mentioned in recital 59.
Det »oprindelige« marked for accept af kort er markedet bestående af forretninger, der accepterer kortbetalinger.
The ‘original’ card accepting market is the one consisting of merchants who accept card payments.
Et andet muligt marked for accept af kort er markedet bestående af banker, der tilbyder tjenester til accept af kort til sådanne forretninger.
Another possible card accepting market is the one consisting of banks who offer card accepting services to such merchants.
Som det bekræftes af den ungarske konkurrencemyndighed [25], var det sandsynligvis korrekt, at Magyar Posta angav data om koncentration baseret på antallet af hæveautomater i drift, hvad angår Posta, eftersom salgsterminaler fungerer som hæveautomater for de to banker, for hvilke Posta handler som formidler.
However, as confirmed by the Hungarian Competition Authority (GVH) [25], in case of Posta, considering that the POS devices functions as ATM machines of the two banks, for which Posta is acting as intermediary, ‘Magyar Posta was probably correct to provide data on concentration based on concentration based on the number of ATM machines in operation’.
Hvad angår det geografiske marked, er markedet for betalingskort i henhold til Kommissionens tidligere praksis [26] stadig nationalt, selv om der kan være plads til udvidelse af markedet i fremtiden.
In terms of geographical market, previous Commission cases [26] indicated that the market of payment cards is still national in scope, although it admitted that there may be scope for widening the market in the future.
I dette tilfælde vurderes det geografiske marked at være hele Ungarns territorium.
In the present case, the geographical market definition is considered to be the entire territory of Hungary.
I perioden 2007-2009 var Postas markedsandel under 1 % af kreditkortmarkedet, under 3 % af debetkortmarkedet og under 6 % af markedet for accept af kort som defineret af ansøgeren.
Between 2007 and 2009, Posta’s market shares was of less than 1 % in the credit card market, of less than 3 % in the debit card market and of less than 6 % in the accepting card market as defined by the applicant.
Den ungarske konkurrencemyndighed [27] har i en undersøgelse udført sammen med den ungarske nationalbank konstateret, at de fem største banker ud af de i alt 24 banker, der udsteder debetkort, tegner sig for en andel på ca. 82 % af markedet for udstedelse af debetkort. I henhold til samme kilde er markedet for kreditkortudstedelse mindre koncentreret.
According to the Hungarian Competition Authority [27], following a recent study undertaken by the later and the Hungarian National Bank, out of the total number of 24 banks issuing debit cards the total market share of the top 5 banks in debit card issuing is approximately 82 %.
Ud af de 18 banker, som udsteder kreditkort, har de syv største banker en kombineret markedsandel på 68 % af dette marked.
According to the same source the credit card issuing market is less concentrated; out of the 18 banks issuing credit cards, the top 7 banks have a combined market share of 68 % of the market.
I henhold til anmodningen er koncentrationsniveauet højt i sektoren for accept, hvor tre fjerdedele af det samlede antal hæveautomater drives af fire banker.
Moreover, according to the application, the level of concentration as high in the accepting sector three quarters of the total number of ATMs ware operated by four banks.
I lyset af Postas små markedsandele og tilstedeværelsen af andre banker og finansielle institutter, der udøver konkurrencepres på Posta, bør der i forbindelse med nærværende afgørelse og med forbehold af konkurrencelovgivningen tages hensyn til disse faktorer, som viser, at Posta er undergivet almindelige konkurrencevilkår.
In view of the low market shares of Posta and the presence of other banks and financial institutions, which bring competitive pressure on Posta’s activity we can conclude that for the purposes of this Decision, and without prejudice to the competition law, these factors should be taken as an indication of direct exposure of Posta’s activity to competition.
Formidling af investeringer og særlige indlån på vegne af andre
Intermediation of investments and special purpose savings on behalf of others