natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der mindes om, at der i undersøgelsesperioden blev konstateret dumping for en af de to samarbejdsvillige producenters vedkommende, selv om det dog var på et lavere niveau end i forbindelse med den tidligere fornyede undersøgelse.
It is recalled that dumping during the RIP was found to exist for one of the two cooperating exporting producers, however at a lower level than in the previous review investigation.
Der blev ligeledes konstateret dumping med hensyn til eksporterende producenter, der dog ikke var samarbejdsvillige.
There was also dumping with regard to the exporting producers that were, however, not cooperating.
Set i forhold til den tidligere fornyede undersøgelse er den amerikanske imports markedsandel faldet fra 16,7 % til 14 %.
Compared to the previous review investigation, the market share of US imports decreased from 16,7 % to 14 %.
Der er fortsat en betydelig ledig kapacitet i USA, ca. 60000 tons, hvilket dog er mindre end i forhold til den tidligere fornyede undersøgelse.
There is still significant spare capacity in the USA, at around approximately 60000 tonnes, although at a reduced level compared to the previous review.
Det skal bemærkes, at den lave udnyttelsesgrad i undersøgelsesperioden var et resultat af forskellige forhold af forbigående karakter, og at anvendelsen af den nominelle amerikanske kapacitet, der blev vurderet til 29 %, ikke kunne undersøges på grund af manglende samarbejdsvilje.
It should be noted that the low utilisation rate during the RIP was a consequence of temporary events, and that the use of an estimated 29 % of US installed capacity could not be investigated due to a lack of cooperation.
Ovennævnte punkter viser, at der er et incitament for de amerikanske virksomheder til at øge deres tilstedeværelse på EU-markedet.
The aforementioned points show that there is an incentive for US companies to increase their presence in the Union market.
Dette vil føre til for stort et udbud og efterfølgende prisfald, dvs. en større mængde dumpede importvarer end i undersøgelsesperioden.
This would lead to an oversupply and the ensuing downwards spiral of prices, i.e. an even higher volume of dumped imports than during the RIP.
Sandsynligheden for fortsat/øget dumpingimport, der bygger på data fra undersøgelsesperioden, er endnu mere udtalt, hvis udviklingen efter undersøgelsesperioden tages i betragtning.
The likelihood of continued/increased dumped imports based on RIP data is further exacerbated if post RIP developments are taken into account.
Efter undersøgelsesperioden og som følge af den verdensomspændende økonomiske krise oversteg de amerikanske priser Unionens priser for en betydelig del af den pågældende vare, mens prisniveauet i resten af verden generelt er lavere.
Following the RIP and as a result of the world economic crisis, US prices surpassed EU prices for a significant part of the product concerned while price levels in the rest of the world are generally lower.
Udviklingen i perioden efter undersøgelsesperioden viser klart, at hvis de amerikanske producenter skulle konkurrere med EU-erhvervsgrenen, skulle deres produkter tilbydes til dumpingpriser i et endnu større omfang end i undersøgelsesperioden.
The post RIP development clearly entails that if US producers were to compete with the Union industry their products would have to enter at dumped prices at an even larger scale than during the RIP.
Det kan konkluderes, at der er sandsynlighed for fortsat dumping og risiko for en forøgelse af importmængden, som muligvis kan bevirke et pres i nedadgående retning på Unionens priser — i hvert fald frem til 2013 — hvis foranstaltningerne bortfalder.
To conclude, there is a likelihood of continuation of dumping and a risk of an increase of the volume of imports possibly exerting a downward pressure on prices in the Union, at least in the period leading to 2013, if measures were repealed.
Klagen blev indgivet af fire kendte ethanolaminproducenter i Unionen, der repræsenterer en væsentlig del af den samlede kendte EU-produktion af den samme vare, i dette tilfælde over 95 %.
The complaint was lodged on behalf of four known EU ethanolamine producers, representing a major proportion of the total known Union production of the like product, i.e. in this case more than 95 %.
De fire ansøgende EU-producenter samarbejdede fuldt ud i undersøgelsen.
The four applicant Union producers fully cooperated in the investigation.
En anden EU-producent, LUKOIL Neftochim Bourgas AD, støttede klagen i sin egenskab af EU-producent, men besvarede ikke spørgeskemaet og indgav ingen yderligere oplysninger eller data.
Another Union company, LUKOIL Neftochim Bourgas AD, supported the complaint as Union producer but did not reply to the questionnaire and did not provide any other information or data.
De ansøgende EU-producenter har produktionsanlæg i Frankrig, Tyskland, Sverige og Belgien.
The applicant Union producers have production sites in France, Germany, Sweden and Belgium.
Det skal bemærkes, at en af EU-producenterne, INEOS Oxide Ltd, også har produktinteresser i USA.
It should be noted that one Union producer, INEOS Oxide Ltd, has also product interests in the USA.
I forbindelse med undersøgelsen erklærede denne producent, at han betragtede sig selv som en decideret EU-producent.
During the investigation that particular producer declared that it considers itself as a committed Union producer.
I undersøgelsesperioden importerede virksomheden den pågældende vare fra sin forretningsmæssigt forbundne amerikanske producent, men importandelen i forhold til dens EU-produktion er mindre end 10 %.
The company imported during the RIP the product concerned from its related US producer but the proportion of imports in relation to its Union production is less than 10 %.
Det anses derfor ikke for hensigtsmæssigt at udelukke denne producent fra definitionen af EU-erhvervsgrenen i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 1, litra a).
Therefore, it is not considered appropriate to exclude this producer from the definition of the Union industry in line with Article 4(1)(a) of the basic Regulation.
På dette grundlag er de fire EU-producenter BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH og Akzo Nobel Functional Chemicals AB, og de udgør EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
On this basis the four Union producers are BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH and Akzo Nobel Functional Chemicals AB and they constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
De er herefter benævnt »EU-erhvervsgrenen«.
They will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Undersøgelsen viste i lighed med den tidligere fornyede undersøgelse, at en del af produktionen af ethanolamin i Unionen er bestemt til intern brug eller det bundne marked.
The investigation showed that, like in the previous review investigation, part of the production of ethanolamines in the Union is intended for internal, or captive, use.
Tre af de fire virksomheder tilhørende EU-erhvervsgrenen producerer til det bundne marked.
Three of the four companies belonging to the Union industry produce for captive use.
Undersøgelsen bekræftede, at EU-erhvervsgrenen ikke køber den pågældende vare med henblik på det bundne marked fra uafhængige parter inden eller uden for Unionen, og at den bundne produktion anvendes til produktion af andre produkter i senere omsætningsled.
The investigation confirmed that the Union industry does not purchase the product concerned for captive use from independent parties, either inside or outside the Union, and that captive production is used for the production of other downstream products.
Ethanolamin bestemt til det bundne marked anses derfor ikke for at konkurrere med ethanolamin, der på anden måde er til rådighed i Unionen (»det frie marked«).
Ethanolamines for captive use are therefore not considered to be in competition with ethanolamines available on the Union market (‘the free market’).
Unionens forbrug blev fastslået på grundlag af en kombination af mængden af EU-producenternes egenproduktion bestemt til frit salg på EU-markedet og til bunden anvendelse af producenterne selv og mængden af importerede varer fra tredjelande til EU-markedet, minus EU-producenternes eksport.
Union consumption was based on the combination of the volume of the Union producers’ own production destined for free sale on the Union market and for captive use by these producers and the volumes of imports from third countries into the Union market minus exports of the Union producers.
Estimationerne for den ikke-samarbejdsvillige producent, der repræsenterer en meget lille del af EU-produktionen, blev også tilføjet.
Estimations for the non-cooperating producer, which represents a very small part of Union production, were also added.
På dette grundlag udviklede EU-forbruget sig således:
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Kilde: Spørgeskemabesvarelser og Eurostat.
Source: Questionnaire replies and Eurostat
Bunden brug
Captive
Frit marked
Free Market
Forbruget på det frie marked steg med 41 % i løbet af den betragtede periode, idet den mest markante stigning fandt sted mellem 2007 og undersøgelsesperioden.
Free market consumption increased by 41 % over the period considered with the most significant part of the increase taking place between 2007 and RIP.
Hvad angår det bundne marked faldt forbruget med 17 %.
Concerning the captive market, consumption decreased by 17 %.
Mængde, pris og markedsandel for dumpingimporten fra det pågældende land
Volume, price and market share of dumped imports from the country concerned
Mængden af import af den pågældende vare til Unionen fra USA faldt med 16 % i den betragtede periode.
The volume of imports of the product concerned into the Union from the USA decreased by 16 % over the period considered.
Man har dog kunnet konstatere en mindre stigning i importen fra 2007 og frem til undersøgelsesperioden.
Nevertheless, a slight increase of imports has been observed from 2007 to the RIP.
Alt i alt øgede de amerikanske producenter ikke deres eksport til Unionen, på grund af i) operationelle problemer (de materielle konsekvenser af orkaner for den amerikanske produktion og eksport) og det efterfølgende behov for at opfylde behovet på det amerikanske hjemmemarked og ii) stramningen af det globale udbud og den globale efterspørgsel som følge af produktionssvigt i andre dele af verden og de øgede forretningsmuligheder ved at anvende råmaterialerne til at producere monoethylenglycol i stedet for ethanolamin.
In sum the US producers did not increase their exports to the EU because of (i) operational problems (the material impact of hurricanes upon US production and exports) and the consequent need to satisfy the US domestic market and (ii) the tightening of the global supply/demand instrumented by production failures in other parts of the world and enhanced business opportunities to shift raw material used for ethanolamines to the production of MEG.
I løbet af den betragtede periode standsede en af de amerikanske producenter desuden næsten sin eksport til Unionen, hvilket bidrog til det konstaterede fald.
Furthermore, during the period considered one US producer almost halted its exports to the EU thus contributing to the observed decrease.
Det skal ligeledes bemærkes, at en betydelig del af importen fra USA i undersøgelsesperioden ikke blev dumpet.
It should be also noted that considerable part of imports from the USA during the RIP were not dumped.
Den gennemsnitlige importpris steg støt i hele den betragtede periode.
The average import price increased steadily throughout the period considered.
Samlet set var den gennemsnitlige importpris fra USA altid lavere end EU-erhvervsgrenens gennemsnitspris.
Overall, the average import price from the USA was always lower than the average prices of the Union industry.
Gennemsnitlig importpris pr. ton
Average import price per tonne
Markedsandelen for importerede varer fra USA faldt med 9,6 procentpoint i den betragtede periode.
The market share of imports from the USA decreased by 9,6 percentage points during the period considered.
Denne udvikling kunne igen tilskrives de problemer, der er beskrevet i betragtning 60.
This again is attributed to the problems outlined above in recital 60.
Amerikansk markedsandel
US market share
Med henblik på at analysere prisunderbuddet blev de to samarbejdsvillige eksporterende producenters importpriser, som de anvender over for uafhængige kunder, sammenlignet med EU-erhvervsgrenens priser på grundlag af vejede gennemsnit for sammenlignelige produkttyper i undersøgelsesperioden.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the two cooperating exporting producers charged to independent customers were compared to the Union industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the RIP.
EU-erhvervsgrenens priser justeredes til ab fabrik-niveau og sammenlignet med cif-importprisen, Unionens grænse, plus toldafgifter.
The Union industry prices were adjusted to an ex-works level, and compared to CIF Union frontier import prices that included all types of customs duties.
Der blev på grundlag af ovenstående metode ikke konstateret noget underbud i forhold til EU-erhvervsgrenens salgspriser.
On the basis of the above methodology no price undercutting of the Union industry sales prices was found.
Importen fra andre tredjelande steg støt i den betragtede periode og toppede i 2007 og var faldende i perioden mellem 2007 og undersøgelsesperioden.
Imports from other third countries increased steadily during the period considered with their peak being 2007 and showed a decreasing tendency between 2007 and the RIP.
I den betragtede periode forblev importen dog betydeligt lavere end importen fra USA.
Nevertheless, during the period considered, they always remained significantly below those of the USA.
De vigtigste andre eksporterende lande er Rusland, Mexico, Iran og Taiwan.
The main other exporting countries are Russia, Mexico, Iran and Taiwan.
Ud over Rusland, hvis eksport er steget støt, har alle de øvrige landes udvikling med hensyn til eksport været usammenhængende med stigende og faldende mængder fra år til år.
Apart from Russia, that has a steady increase of exports, all the remaining countries present an incoherent evolution of exports with increases and decreases of quantities from year to year.
Importpris (EUR/ton)
Import price EUR/tonne
Som bekendt producerer EU-erhvervsgrenen også til det bundne marked.
It is recalled that the industry also produces for captive use.
Nedenstående indikatorer er blevet etableret på grundlag af både salget på det frie marked og den bundne anvendelse: lagerbeholdning, produktion, kapacitet, kapacitetsudnyttelse, investeringer, investeringsafkast, likviditet, evnen til at rejse kapital, beskæftigelse, produktivitet og lønninger.
The following indicators have been established on the basis of both free market sales and captive use: stocks, production, capacity, capacity utilisation, investment, return on investment, cash flow, ability to raise capital, employment, productivity and wages.
De resterende indikatorer, herunder salg og fortjeneste, vedrører salg på det frie marked.
The remaining indicators, notably sales and profit, refer to free market sales.
Når det tages i betragtning, hvorledes det bundne marked udvikler sig, nemlig at det bundne forbrug i høj grad er i overensstemmelse med udviklingen af salget på det frie marked, kan resultaterne vedrørende det bundne marked ekstrapoleres.
Given the development of the captive market, i.e. that captive consumption is broadly in line with the development of sales of the free market, the findings concerning the captive market can be extrapolated.
I løbet af den betragtede periode steg EU-erhvervsgrenens produktion og kapacitet gradvist med 13 %.
During the period considered, the Union industry’s production and capacity increased gradually by 13 %.
EU-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse forblev stabil på et højt niveau lige under 90 %.
Capacity utilisation of the Union industry remained stable at a high level just below 90 %.
Ifølge de tilgængelige oplysninger er graden af kapacitetsudnyttelse tæt på det maksimale for den pågældende erhvervsgren.
According to the available information, this level of capacity utilisation is close to the maximum level for the industry concerned.
Den parallelle stigning i produktion og kapacitet, der under alle omstændigheder forblev lavere end det stigende EU-forbrug, bekræfter, at EU-erhvervsgrenen var i stand til at udnytte de gældende foranstaltninger og drage fordel af den stigende efterspørgsel efter den pågældende vare (der tilskrives den stigende efterspørgsel i de forskellige aftagerindustrier, der anvender ethanolamin).
The parallel increase in production and capacity, which stayed in any event lower than the increasing Union consumption, confirms that the Union industry was able to profit from the existing measures and to benefit from the increase in demand of the product concerned (attributed to the growing demand in the various downstream industries using ethanolamines).
EU-erhvervsgrenens lagerbeholdninger steg også i overensstemmelse den generelle stigning i EU-forbruget.
The stocks of the Union industry also increased in line with the overall increase in Union consumption.
Dette betragtes under alle omstændigheder ikke som en særlig meningsfuld indikator, fordi ethanolaminproduktionen er kundespecifik og for det meste baseret på langvarige kontrakter, der som regel indgås i slutningen af kalenderåret.
In any event, this is not considered as a very meaningful indicator because ethanolamine production is customer-specific and mostly based on long term contracts usually concluded towards the end of the calendar year.
I løbet af den betragtede periode steg EU-erhvervsgrenens salg betydeligt (op til 54 %).
Sales of the Union industry increased significantly throughout the period considered (up by 54 %).
Som følge af den parallelle betydelige stigning i forbruget på Unionens frie marked var stigningen i EU-erhvervsgrenens markedsandel imidlertid ret begrænset (stigning på 6,4 procentpoint) i den betragtede periode.
Nevertheless, given the parallel important increase in the free market Union consumption, the increase in market share of the Union industry was relatively modest (increased by 6,4 percentage points) during the period considered.
Disse tendenser bekræfter, at EU-erhvervsgrenen var i stand til at drage fordel af de gældende foranstaltninger.
These trends confirm that the Union industry was in position to benefit from the measures in place.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspris for sin egen produktion steg med 31 % i den betragtede periode.
The average unit price of the Union industry’s own production increased by 31 % in the period considered.
Dette forhold afspejler den betydelige stigning i priserne på de råmaterialer, der anvendes i produktionen af ethanolamin, men også en øget rentabilitet, især i undersøgelsesperioden.
This situation reflects the substantial increase in prices of raw materials used to manufacture ethanolamines but also an increased profitability, in particular in the RIP.
Den konstaterede stigning i EU-erhvervsgrenens salgspriser er også i overensstemmelse med prisstigningen på verdensmarkedet for ethanolamin.
The observed increase in Union industry’s sales prices is also in line with the worldwide increase of prices in the ethanolamine world market.
Dette fænomen kan tilskrives en række ekstraordinære og midlertidige begivenheder, der fandt sted i den betragtede periode og især fra 2007 og frem til undersøgelsesperioden.
This phenomenon is attributed to a series of extraordinary and temporary events that took effect during the period considered and in particular from 2007 to the RIP.
På den ene side steg omkostningerne til råmaterialer (ethylenoxid, hovedsagelig et benzinbaseret derivat og ammoniak) betydeligt i denne periode.
On the one hand, costs for raw materials (EO, mainly a petrol-based derivative and ammonia) have increased significantly during this period.
På den anden side har der på verdensmarkedet været en betydelig stramning i forholdet mellem af det globale udbud og den globale efterspørgsel i samme periode.
On the other hand, the world market has seen a significant tightening of the global supply/demand balance during the same period.
Dette var resultatet af forskellige faktorer, bl.a. problemer i den amerikanske produktion og eksport på grund af orkaner, produktionsvanskeligheder i Asien, et stærkt opsving i efterspørgslen efter videreforarbejdede varer (landbrugskemikalier og mere præcist glyphosat), hvori ethanolamin indgår som råmateriale, og problemer i fremstillingen af produkter (især monoethylenglycol), hvor der anvendes samme råmaterialer som ved fremstillingen af ethanolamin, hvilket fik producenter af både monoethylenglycol og ethanolamin til midlertidigt at skifte til monoethylenglycol.
This was the result of different factors such as: problems in the US production and exports caused by hurricanes, production difficulties in Asia, a strong surge in demand for downstream products (agrochemicals and more precisely glyphosate) that use ethanolamines as raw material, and problems in the manufacturing of products (in particular MEG) using the same raw materials as for the production of ethanolamines that led producers manufacturing both MEG and ethanolamines to shift temporarily to the former.
Salg i Unionen af den samme vare til forbrug på det frie marked
Sales in the Union of the like product in free market consumption
Gennemsnitlige salgspriser (EUR/ton)
Average sales price (EUR/tonne)
I løbet af den betragtede periode forbedrede EU-erhvervsgrenen sin rentabilitet betydeligt.
Over the period considered the Union industry enhanced significantly its profitability.
Denne forbedring skal ses på baggrund af stigningen i ethanolaminpriserne på verdensplan, en af de amerikanske producenters beslutning om næsten at stoppe sin eksport til Unionen, hvilket bidrog til den faldende import fra USA, og en stigende efterspørgsel efter ethanolamin både i Unionen og på verdensplan.
This improvement is to be seen in the context of: worldwide increase in ethanolamine prices, the decision of one US producer to almost halt its exports to the EU, which contributed to the decrease of imports from the USA, and an increasing demand of ethanolamines both in the Union and worldwide.
Sidstnævnte havde som følge en stigning i salgsmængden og en stigning i salgspriserne, som — i slutningen af undersøgelsesperioden — var mere fremtrædende end de tilsvarende stigninger i produktionsomkostningerne.
The latter had as consequence an increase in sales volumes as well as an increase in sales price levels that were, by the end of the RIP, more prominent than the corresponding increases in the cost of production.
EU-erhvervsgrenens rentabilitet
Profitability Union industry
Investeringsniveauet viser en ikke-lineær udvikling i den betragtede periode.
The level of investments shows a non-linear evolution during the period considered.
Investeringerne var dels nødvendige for vedligeholdelsen af deres produktionsanlæg og dels for mindre kapacitetsudvidelser for at kunne udnytte stigningen i forbruget og opfylde eksportbehovet.
The investments were, on the one hand, necessary for the maintenance of their manufacturing sites plans and, on the other hand, for moderate capacity additions in order to take advantage of the increase in consumption and to satisfy export needs.
Investeringsafkastet, udtrykt som EU-erhvervsgrenens nettofortjeneste og den bogførte nettoværdi af dens investeringer, udviste en betydelig forbedring i den betragtede periode.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Union industry and the net book value of its investments, shows a significant improving trend in the period considered.
EU-erhvervsgrenens likviditet steg også betydeligt i den betragtede periode.
The Union industry’s cash flow also shows a substantial improvement in the period considered.