natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag T-455/05, Componenta mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 336.
Case T-455/05, Componenta v Commission [2008], ECR II-336.
Sag C-42/93, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1994 I, s. 4175, præmis 14.
Case C-42/93, Spain v Commission [1994] ECR I-4175, paragraph 14.
Se den økonomiske politik for 2006 for Karkkila by og befolknings- og beskæftigelsesundersøgelsen, der blev gennemført af Uusimaa regionalråd i begyndelsen af 2000’erne.
See the 2006 economic policy of the town of Karkkila and the population and employment survey produced by Uusimaa Regional Council in the early 2000s.
Disse værdier afviger en smule fra de data, som er fremsendt af Finland i den oprindelige undersøgelsesperiode.
These values deviate slightly from the data submitted by Finland during the initial investigation period.
Finland korrigerede tallene i relation til den nye undersøgelsesprocedure.
Finland corrected the figures for the purposes of the new investigation procedure.
Byggelov 132/1999.
Act 132/1999 on Land Use and Building.
Kommissionen fremsendte yderligere tre anmodninger om oplysninger den 9. januar 2009, 23. juli 2009 og 8. januar 2010, som blev besvaret ved brev registreret henholdsvis den 9. marts 2009, 15. oktober 2009 og 5. marts 2010.
The Commission sent three further requests for information dated 9 January 2009, 23 July 2009 and 8 January 2010, which were answered by letters registered on 9 March 2009, 15 October 2009 and 5 March 2010 respectively.
Den 23. november 2009 blev der afholdt et møde i Bruxelles med deltagelse af Kommissionen samt repræsentanter for den finske regering og støttemodtageren.
A meeting between the Commission, and representatives of the Finnish government and the beneficiary was held in Brussels on 23 November 2009.
KK tilbagebetalte det aktionærlån på 1670184 EUR, som Componenta havde ydet det i 1996.
KK paid back to Componenta the EUR 1670184 shareholder loan which Componenta had granted it in 1996.
Med henblik herpå ydede Karkkila KK yderligere et rentefrit lån på samme beløb.
For that purpose, Karkkila granted KK a further interest-free loan for the same amount.
Byen udvikledes i det 19. århundrede omkring højovnsanlægget i Högfors, og dens nordlige område strækker sig langs med bredderne af en sø.
The city developed around the Högfors blast furnace founded in the 19th century and its northern area extends along the shores of a lake.19
Tre år senere, på tidspunktet for transaktionen, var Karkkilas forventede behov for boliger på ca. 70 nye boliger om året, hvilket blev bekræftet i en undersøgelse, som Uusimaas regionalråd havde ladet udføre kort tid efter, og som omfattede perioden op til 2025.
Three years later, at the time of the transaction, Karkkila’s expected housing needs were about 70 new homes per year, which was confirmed in a study by the Uusimaa Regional Council shortly afterwards, covering the period up to 2025.
(I praksis blev der opført 63 nye boliger i 2005, 137 i 2006 og 95 i 2007).
(In practice, 63 new homes were built in 2005, 137 in 2006 and 95 in 2007).
Kommissionen afviste generelt den undersøgelse (undersøgelse A), der blev fremsendt under den første undersøgelsesprocedure i den oprindelige beslutning af 2005 [5].
The Commission broadly rejected the study (Study A) submitted during the first investigation procedure in its initial 2005 Decision [5].
Efter vedtagelsen af 2005-beslutningen lod Finland udføre yderligere to ekspertundersøgelser.
After the adoption of the 2005 Decision, Finland commissioned two further expert studies.
I den pågældende handel gav afkastet af investeringen sig udslag i den stigende værdi af de af KK ejede jordarealer.
In the case at hand, the return on the investment manifested itself through the increasing value of the real estate owned by KK.
Finland forklarede, at de jordarealer, som KK ejede, var steget betragteligt i værdi i perioden fra 1996 til 2003.
Finland explained that the value of the land owned by KK had risen considerably between 1996 and 2003.
Værdien af jordarealerne blev beregnet med udgangspunkt i de faste priser, som Karkkila forlangte i 2003.
The value of the land was calculated by reference to the standard prices charged by Karkkila in 2003.
Disse var ensartede priser for hele Karkkila-området, hvor den eneste undtagelse var forskellene mellem to zoner.
These were uniform prices for the whole of the Karkkila area, the only exceptions being the differences between two zones.
Finland fremsendte data, der viste, at den gennemsnitlige pris var ca. 14,4 EUR/m2 i 2003.
Finland submitted data showing that the average price was some EUR 14,4/m2 in 2003.
Den første ekspert (undersøgelse A) havde indikeret, at markedspriserne i Karkkila lå mellem 9,43 EUR og 14,76 EUR.
The initial expert (Study A) had indicated that the market prices in Karkkila ranged between EUR 9,43 and EUR 14,76.
Den 10. marts 2004 modtog Kommissionen en klage fra Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, i hvilken klageren underrettede Kommissionen om en påstået støtteforanstaltning, som byen Karkkila (i det følgende benævnt »Karkkila«) havde iværksat til fordel for Componenta Corporation Oyj (i det følgende benævnt »Componenta«). Ved brev af 19. november 2004 underrettede Kommissionen Finland om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, (nu artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) over for støtteforanstaltningen. Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2]. Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningen, men modtog ingen bemærkninger.
On 10 March 2004, the Commission received a complaint from Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB in which the complainant informed the Commission of an alleged aid measure implemented by the city of Karkkila (hereinafter ‘Karkkila’) for Componenta Corporation Oyj (hereinafter ‘Componenta’). By letter dated 19 November 2004, the Commission informed Finland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (now Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union) in respect of the aid. The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure but did not receive any such comments.
Den 20. oktober 2005 vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning og forpligtede Finland til at tilbagesøge støttebeløbet fra Componenta (»beslutningen af 2005«). Beslutningen af 2005 om at afslutte den formelle procedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3]. Componenta iværksatte appel mod beslutningen, der blev annulleret ved dom af 18. december 2008 (»dommen«) på grund af begrundelsesmangel [4].
On 20 October 2005, the Commission adopted a final negative decision and ordered Finland to recover the aid from Componenta (‘the 2005 Decision’). The 2005 Decision closing the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. Componenta launched an appeal against the Decision, which was annulled by judgment of 18 December 2008 (‘the judgment’) for failure to provide adequate grounds [4].
Vurderingen (43000 EUR) var baseret på Karkkilas officielle enhedssalgspris på 10,19 EUR/m2 for grunde af denne art. Af oven for anførte grunde (betragtning 65-66) finder Kommissionen, at prisen pr. december 2003 kan accepteres som markedsprisen.
The valuation (EUR 43000) was based on Karkkila’s official unit sales price of EUR 10,19/m2 for land of this type. For the reasons given above (recitals 65-66), the Commission considers that the December 2003 price can be accepted as the market price.
KK's portefølje omfatter ligeledes to grunde til etageejendomme i Takko I-området.
KK’s portfolio also includes two plots of land for tower blocks located in the Takko I area.
Den samlede værdi af disse grunde er 110191 EUR. Takko I er ligeledes beliggende i centrum.
The total value of this real estate is EUR 110191. Takko I is also located in the city centre.
I 1996 havde både Componenta og Karkkila, ydet et rentefrit aktionærlån på 1670814 EUR til KK på lige vilkår (pari passu).
In 1996 both Componenta and Karkkila had granted, on equal terms (pari passu), an interest-free shareholder loan of EUR 1670814 to KK.
Componentas udtræden af KK fortsatte med KK’s tilbagebetaling af aktionærlånet.
Componenta’s withdrawal from KK went ahead with the reimbursement of the shareholder loan by KK.
Afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
den 8. september 2011
of 8 September 2011
om udnævnelse af en dommer ved Domstolen
appointing a judge to the Court of Justice
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 253 og 255, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
I henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, og efter at Pernilla LINDH er trådt tilbage, bør der udnævnes en dommer ved Domstolen for resten af Pernilla LINDHs embedsperiode, dvs. indtil den 6. oktober 2012.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Ms Pernilla LINDH, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of Ms Pernilla LINDH’s term of office, which runs until 6 October 2012.
Carl Gustav FERNLUND er blevet indstillet til den ledige stilling.
Mr Carl Gustav FERNLUND has been proposed for the vacant post.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet en udtalelse om Carl Gustav FERNLUNDs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Domstolen —
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Carl Gustav FERNLUND’s suitability to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Carl Gustav FERNLUND udnævnes til dommer ved Domstolen for perioden fra den 6. oktober 2011 til den 6. oktober 2012.
Mr Carl Gustav FERNLUND is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 6 October 2011 to 6 October 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2011.
Done at Brussels, 8 September 2011.
om udnævnelse af en dommer ved Retten
appointing a judge to the General Court
I henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, og efter at Theodore CHIPEV er trådt tilbage, bør der udnævnes en dommer ved Retten for resten af Theodore CHIPEVs embedsperiode, dvs. indtil den 31. august 2013.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Theodore CHIPEV, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Theodore CHIPEV’s term of office, which runs until 31 August 2013.
Mariyana KANCHEVA er blevet indstillet til den ledige stilling.
Ms Mariyana KANCHEVA has been proposed for the vacant post.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet en udtalelse om Mariyana KANCHEVAs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Ms Mariyana KANCHEVA’s suitability to perform the duties of Judge of the General Court,
Mariyana KANCHEVA udnævnes til dommer ved Retten for perioden fra den 12. september 2011 til den 31. august 2013.
Ms Mariyana KANCHEVA is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 12 September 2011 to 31 August 2013.
af 8. september 2011
of 8 September 2011
om tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF, for så vidt angår undtagne anvendelser af bly og cadmium
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium
Direktiv 2002/95/EF forbyder anvendelse af bly og cadmium i elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres fra den 1. juli 2006.
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead and cadmium in electrical and electronic equipment put on the market after 1 July 2006.
Substitution af bly i PZT-baserede dielektriske keramiske materialer til kondensatorer, der indgår i integrerede kredsløb eller diskrete halvledere, er stadig ikke teknisk gennemførligt.
The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable.
Brug af bly i sådanne materialer bør derfor undtages fra forbuddet.
The use of lead in those materials should therefore be exempted from the prohibition.
Substitution af cadmium i fotoresistorer til analoge optokoblere til anvendelse i professionelt lydudstyr er stadig ikke teknisk gennemførligt.
The substitution of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment is still technically impracticable.
Brug af cadmium i sådanne fotoresistorer bør derfor undtages fra forbuddet.
The use of cadmium in those photoresistors should therefore be exempted from the prohibition.
En sådan undtagelse bør dog være tidsbegrænset, da der stadig forskes i cadmiumfri teknologi og der muligvis bliver erstatninger til rådighed inden for de næste tre år.
However, that exemption should be limited in time as the research for cadmium free technology is in progress and substitutes could become available within the next 3 years.
Der indsættes følgende nye punkt 7.c.IV:
the following point 7(c)-IV is inserted:
»7.c.IV
‘7(c)-IV
Bly i PZT-baserede dielektriske keramiske materialer til kondensatorer, der indgår i integrerede kredsløb eller diskrete halvledere«
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors’
Der tilføjes følgende nye punkt 40:
the following point 40 is added:
Cadmium i fotoresistorer til optokoblere, der anvendes i professionelt lydudstyr
Cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment
Udløber 31. december 2013«
Expires on 31 December 2013’
(3) Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder bestemmelserne om fondens anvendelse.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Slovenien, Kroatien og Den Tjekkiske Republik har anmodet om anvendelse af fonden med henvisning til katastrofer som følge af voldsomme oversvømmelser —
Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond på 19546647 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19546647 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Strasbourg, den 6. juli 2011
Done at Strasbourg, 6 July 2011.
Rådets afgørelse 2011/536/FUSP
Council Decision 2011/536/CFSP
af 12. september 2011
of 12 September 2011
om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/452/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia
amending and extending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
Rådet vedtog den 15. september 2008 fælles aktion 2008/736/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia [1].
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1].
Denne fælles aktion, som senere ændret og forlænget, udløb den 14. september 2010.
That Joint Action, as subsequently amended and extended, expired on 14 September 2010.
Den 12. august 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/452/FUSP [2], der forlænger EUMM Georgia med yderligere 12 måneder indtil den 14. september 2011.
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] which continued EUMM Georgia for a further 12 months until 14 September 2011.
Den 28. juni 2011 godkendte Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) anbefalinger om behandling på strategisk niveau af fremtiden for EUMM Georgia.
On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the review at strategic level on the future of EUMM Georgia.
EUMM Georgia bør forlænges yderligere fra den 15. september 2011 til den 14. september 2012 på grundlag af sit nuværende mandat.
EUMM Georgia should be further extended from 15 September 2011 until 14 September 2012 on the basis of its current mandate.
Der bør fastsættes et finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUMM Georgia for perioden fra den 15. september 2011 til den 14. september 2012.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM Georgia for the period from 15 September 2011 to 14 September 2012.
Missionen vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Rådets afgørelse 2010/452/FUSP ændres således:
Council Decision 2010/452/CFSP is hereby amended as follows:
I artikel 14, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen fra den 15. september 2011 til den 14. september 2012 udgør 23900000 EUR.«.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2011 and 14 September 2012 shall be EUR 23900000.’;
Artikel 18, stk. 2, affattes således:
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
»Den udløber den 14. september 2012.«.
‘It shall expire on 14 September 2012.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2011.
Done at Brussels, 12 September 2011.
Rådets afgørelse 2011/537/FUSP
Council Decision 2011/537/CFSP
om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/576/FUSP om Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL RD Congo)
amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Rådet vedtog den 23. september 2010 afgørelse 2010/576/FUSP om Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL RD Congo) [1].
On 23 September 2010, the Council adopted Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
Den 28. juni 2011 godkendte Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) anbefalingen om, at EUPOL RD Congo bør forlænges med yderligere et år.
On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the recommendation that EUPOL RD Congo should be extended for 1 further year.
EUPOL RD Congo bør følgelig forlænges indtil den 30. september 2012.
EUPOL RD Congo should consequently be extended until 30 September 2012.
Der bør ligeledes fastsættes et finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL RD Congo for perioden fra den 1. oktober 2011 til den 30. september 2012.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL RD Congo for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Rådets afgørelse 2010/576/FUSP ændres således:
Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (i det følgende benævnt »EUPOL RD Congo« eller »missionen«), som er oprettet ved fælles aktion 2007/405/FUSP, forlænges for perioden fra den 1. oktober 2010 til den 30. september 2012.«.
The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as “EUPOL RD Congo” or “the Mission”), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2012.’;
Med henblik på at forbedre modenheden og bæredygtigheden af den igangværende reform af Congos nationale politi, bistår EUPOL RD Congo de congolesiske myndigheder med at gennemføre politihandlingsplanen, der dækker politireformprocessens prioriteter i perioden 2010-2012, med udgangspunkt i retningslinjerne i den strategiske ramme.
In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan, covering the priorities of the Police Reform process for the period 2010-12, and building on the guidelines of the Strategic Framework.
Missionen vil bidrage til de lokale og internationale bestræbelser på at styrke Congos nationale politis kapacitet, som der også er brug for af hensyn til sikkerheden i forbindelse med de kommende valg.
The mission will contribute to local and international efforts for the reinforcement of PNC capabilities, which are also needed in view of the security of the forthcoming elections.
EUPOL RD Congo fokuserer på konkrete aktiviteter og projekter, der kan støtte indsatsen på reformprocessens strategiske plan, på kapacitetsopbygning og på styrkelse af interaktionen mellem Congos nationale politi og det strafferetlige system generelt med henblik på bedre at kunne støtte bekæmpelsen af seksuelle overgreb og straffrihed.
EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual violence and impunity.
EUPOL RD Congo arbejder i tæt koordination og samarbejde med andre af EU-, internationale og bilaterale donorer med henblik på at undgå overlapning af indsatsen.
EUPOL RD Congo shall work in close coordination and cooperation with other Union, international and bilateral donors, with a view to avoiding duplication of efforts.
Missionens særlige mål er at:
The particular objectives of the Mission shall be:
støtte Congos nationale politi og indenrigs- og sikkerhedsministeriet i den endelige udformning af koncepterne for og gennemførelsen af reformen af Congos nationale politi gennem operationel rådgivning som en grundpille i missionens mandat
to support the PNC and Ministry of Interior and Security (MIS) in the finalisation of the concepts of the Police Reform and its implementation, through operational advice, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
forbedre Congos nationale politis operationelle kapacitet gennem mentoring-, overvågnings- og rådgivnings- samt uddannelsesaktiviteter som en grundpille i missionens mandat
to enhance the operational capacity of the Congolese National Police through mentoring, monitoring and advising as well as training activities, as a basic pillar of the mandate of the Mission;