natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver enkelt instans af den geografiske objekttype AdministrativeUnit, med undtagelse af den enhed på landeniveau, som repræsenterer en medlemsstat, og enheder, som forvaltes i fællesskab, skal referere nøjagtigt til en enhed på et højere niveau i det administrative hierarki.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for the country level unit representing a Member State and co-administered units, shall refer exactly to one unit at a higher level of administrative hierarchy.
Denne korrespondance skal udtrykkes af associeringsrollen upperLevelUnit for den geografiske objekttype AdministrativeUnit.
This correspondence shall be expressed by the upperLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Hver enkelt instans af den geografiske datatype AdministrativeUnit, med undtagelse af typer på det laveste niveau, skal referere til de tilsvarende enheder på et lavere niveau.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for those at the lowest level, shall refer to their respective lower level units.
Denne korrespondance skal udtrykkes af associeringsrollen lowerLevelUnit i den geografiske objekttype AdministrativeUnit.
This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Hvis en administrativ enhed forvaltes i samarbejde mellem to eller flere andre administrative enheder, skal associeringsrollen administeredBy anvendes.
If an administrative unit is co-administered by two or more other administrative units the association role administeredBy shall be used.
De enheder, som forvalter denne enhed i fællesskab, skal anvende den inverterede rolle coAdminister.
The units co-administering this unit shall apply inverse role coAdminister.
Administrative enheder på samme administrative hierarkiniveau må ikke dele fællesområder.
Administrative units at the same level of administrative hierarchy shall not conceptually share common areas.
Instanser af den geografiske objekttype AdministrativeBoundary skal svare til kanterne i den topologiske struktur for hele (inklusive alle niveauer) grænsegrafen.
Instances of the spatial object type AdministrativeBoundary shall correspond to the edges in the topological structure of the complete (including all levels) boundary graph.
Den geografiske udstrækning af et kondominium må ikke være en del af den geometri, der repræsenterer den geografiske udstrækning for en administrativ enhed.
The spatial extent of a condominium may not be part of the geometry representing the spatial extent of an administrative unit.
Kondominiumer må kun forvaltes af administrative enheder på landeniveau.
Condominiums can only be administered by administrative units at country level.
Lag for geodatatemaet Administrative enheder
Layers for the spatial data theme Administrative Units
Administrativ enhed
Administrative unit
Administrativ grænse
Administrative boundary
ADRESSER
ADDRESSES
Ud over definitionerne i artikel 2 forstås der ved: —
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
»adresserbart objekt« et geografisk objekt, hvortil det giver mening at associere adresser.
‘addressable object’ means a spatial object to which it is meaningful to associate addresses.
Følgende geografiske objekttyper skal anvendes til udveksling og klassificering af geografiske objekter fra datasæt, som er relevante for geodatatemaet Adresser:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Addresses:
adresse
Address
adresseområdenavn
Address Area Name
adressekomponent
Address Component
navn på administrativ enhed
Administrative Unit Name
postdeskriptor
Postal Descriptor
navn på færdselsåre.
Thoroughfare Name
Adresse (Address)
Address (Address)
En identifikation af den faste beliggenhed af en ejendom ved hjælp af en struktureret komposition af stednavne og id'er.
An identification of the fixed location of property by means of a structured composition of geographic names and identifiers.
Attributter for den geografiske objekttype Address
Attributes of the spatial object type Address
Eksternt, tematisk id for det geografiske adresseobjekt, som muliggør interoperabilitet med eksisterende systemer eller programmer.
External, thematic identifier of the address spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
Designator eller navn, som kan læses af mennesker.
Human readable designator or name.
Position af et karakteristisk punkt, som repræsenterer adressens placering i henhold til en bestemt specifikation, herunder oplysninger om positionens oprindelse.
Position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Adressens gyldighed inden for adressens geografiske objekts livscyklus (version).
Validity of the address within the life-cycle (version) of the address spatial object.
Dato og tidspunkt for hvornår denne version af adressen var eller bliver gyldig i den virkelige verden.
Date and time of which this version of the address was or will be valid in the real world.
Dato og tidspunkt for hvornår denne version af adressen ophørte eller vil ophøre med at eksistere i den virkelige verden.
Date and time at which this version of the address ceased or will cease to exist in the real world.
Associeringsroller for den geografiske objekttype Address
Association roles of the spatial object type Address
Bygning, som adressen tilhører eller er tilknyttet.
Building that the address is assigned to or associated with.
Typen skal specificeres under geodatatemaet Bygninger
Type to be specified in the spatial data theme Buildings
Angiver, at adressekomponenten indgår som en del af adressen.
Represents that the address component is engaged as a part of the address.
Matrikulær parcel, som denne adresse tilhører eller er tilknyttet.
Cadastral parcel that this address is assigned to or associated with.
Primær (overordnet) adresse, som denne (underordnede) adresse er tæt knyttet til.
Main (parent) address with which this (sub) address is tightly connected
Restriktioner for den geografiske objekttype Adresse
Constraints of the spatial object type Address
En adresse skal have en adressekomponent for administrativ enhed på niveau 1 (Land).
An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).
En adresse skal have nøjagtig én geografisk standardposition (standardattributten for det geografiske objekt GeographicPosition skal være »true«).
An address shall have exactly one default geographic position (the ‘default’ attribute of the GeographicPosition spatial object must be ‘true’).
Adresseområdenavn (AddressAreaName)
Address Area Name (AddressAreaName)
En adressekomponent, der repræsenterer navnet på et geografisk område eller en geografisk lokalitet, som omfatter et antal adresserbare objekter til adresseringsformål, men som ikke er en administrativ enhed.
An address component which represents the name of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Denne type er en undertype til AddressComponent.
This type is a sub-type of AddressComponent.
Attributter for den geografiske objekttype AddressAreaName
Attributes of the spatial object type AddressAreaName
Egennavn, som anvendes for adresseområdet.
Proper noun applied to the address area.
Associeringsroller for den geografiske objekttype AddressAreaName
Association roles of the spatial object type AddressAreaName
Det navngivne sted, som dette adresseområde repræsenterer.
The named place that this address area name represents.
Adressekomponent (AddressComponent)
Address Component (AddressComponent)
Id eller stednavn for et specifikt geografisk område, sted eller et andet geografisk objekt, som definerer en adresses virkefelt.
Identifier or geographic name of a specific geographic area, location, or other spatial object which defines the scope of an address.
Attributter for den geografiske objekttype AddressComponent
Attributes of the spatial object type AddressComponent
Eksternt, tematisk id for det geografiske objekt for adressekomponenten, som muliggør interoperabilitet med eksisterende systemer eller programmer.
External, thematic identifier of the address component spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
Adressekomponentens gyldighed inden for adressekomponentens geografiske objekts livscyklus (version).
Validity of the address component within the life-cycle (version) of the address component spatial object.
Dato og tidspunkt for hvornår denne version af adressekomponenten var eller bliver gyldig i den virkelige verden.
Date and time of which this version of the address component was or will be valid in the real world.
Dato og tidspunkt for hvornår denne version af adressekomponenten ophørte eller vil ophøre med at eksistere i den virkelige verden.
Date and time at which the address component ceased/will cease to exist in the real world.
Associeringsroller for den geografiske objekttype AddressComponent
Association roles of the spatial object type AddressComponent
En anden adressekomponent, inden for hvilken det geografiske objekt, som repræsenteres af denne adressekomponent, befinder sig.
Another address component within which the spatial object represented by this address component is situated.
Navn på administrativ enhed (AdminUnitName)
Administrative Unit Name (AdminUnitName)
En adressekomponent, som repræsenterer navnet på en forvaltningsenhed, hvor en medlemsstat har og/eller udøver jurisdiktion på lokalt, regionalt og nationalt plan.
An address component which represents the name of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Attributter for den geografiske objekttype AdminUnitName
Attributes of the spatial object type AdminUnitName
Administrationsniveau i det nationale administrative hierarki.
The level of administration in the national administrative hierarchy.
Officielt stednavn for den administrative enhed angivet på flere sprog, hvis det er nødvendigt.
Official, geographical name of the administrative unit, given in different languages where required.
Associeringsroller for den geografiske objekttype AdminUnitName
Association roles of the spatial object type AdminUnitName
Den administrative enhed, som er kilden til indholdet i navnet på den administrative enhed (AdminUnitName).
The administrative unit that is the source of the content of the administrative unit name.
Postdeskriptor (PostalDescriptor)
Postal Descriptor (PostalDescriptor)
En adressekomponent, som repræsenterer en identifikation af en underinddeling af adresser og postleveringspunkter i et land, en region eller en by med henblik på postomdeling.
An address component which represents the identification of a subdivision of addresses and postal delivery points in a country, region or city for postal purposes.
Attributter for den geografiske objekttype PostalDescriptor
Attributes of the spatial object type PostalDescriptor
En kode, der oprettes og vedligeholdes med henblik på postomdeling, som identificerer en underinddeling af adresser og postleveringspunkter.
A code created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Et eller flere navne, der oprettes og vedligeholdes med henblik på postomdeling, som identificerer en underinddeling af adresser og postleveringspunkter.
One or more names created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Restriktioner for den geografiske objekttype PostalDescriptor
Constraints of the spatial object type PostalDescriptor
Hvis der ikke findes et postnummer, skal der benyttes et postnavn.
If no post code exists, a post name is required.
Hvis der ikke findes et postnavn, skal der benyttes et postnummer.
If no post name exists, a post code is required.
Navn på færdselsåre (ThoroughfareName)
Thoroughfare Name (ThoroughfareName)
En adressekomponent, som repræsenterer navnet på en passage eller en vej fra et sted til et andet.
An address component which represents the name of a passage or way through from one location to another.
Attributter for den geografiske objekttype ThoroughfareName
Attributes of the spatial object type ThoroughfareName
Navn på færdselsåren.
Name of the thoroughfare.
Associeringsroller for den geografiske objekttype ThoroughfareName
Association roles of the spatial object type ThoroughfareName
En eller flere transportnetforbindelser, som det geografiske objekt for færdselsårenavnet er blevet knyttet til.
One or several transport network links to which the spatial object of the thoroughfare name has been designated.
Adresselokalisator (AddressLocator)
Address Locator (AddressLocator)
En designatoreller et navn, der kan læses af mennesker, som gør det muligt for en bruger eller et program at referere til og skelne adressen fra naboadresser inden for virkefeltet for færdselsårens navn, adresseområdets navn, den administrative enheds navn eller en postdeskriptor, hvor adressen er beliggende.
Human readable designator or name that allows a user or application to reference and distinguish the address from neighbour addresses, within the scope of a thoroughfare name, address area name, administrative unit name or postal descriptor, in which the address is situated.
Attributter for datatypen AddressLocator
Attributes of the data type AddressLocator
Et tal eller en række af tegn, som entydigt identificerer lokalisatoren inden for det/de relevante virkefelt(er).
A number or a sequence of characters that uniquely identifies the locator within the relevant scope(s).
Det niveau, som lokalisatoren referer til.
The level to which the locator refers.
Et stednavn eller en beskrivende tekst tilknyttet en ejendom, som identificeres af lokalisatoren.
A geographic name or descriptive text associated to a property identified by the locator.
Associeringsroller for datatypen AddressLocator
Association roles of the data type AddressLocator
Den adressekomponent, som definerer det virkefelt, inden for hvilket adresselokatoren er tildelt i henhold til regler, som sikrer utvetydighed.
The address component that defines the scope within which the address locator is assigned according to rules ensuring unambiguousness.
Restriktioner for datatypen AddressLocator
Constraints of the data type AddressLocator
Hvis der ikke findes en designator, skal der anvendes et navn.
If no designator exists, a name is required.
Hvis der ikke findes et navn, skal der anvendes en designator.
If no name exists, a designator is required.
Adresserepræsentation (AddressRepresentation)
Address Representation (AddressRepresentation)
Repræsentation af et geografisk objekt for en adresse til brug i eksterne programskemaer, som skal omfatte de grundlæggende adresseoplysninger i læsbar form.
Representation of an address spatial object for use in external application schemas that need to include the basic, address information in a readable way.
Attributter for datatypen AddressRepresentation
Attributes of the data type AddressRepresentation
Navn eller navne på et geografisk område eller et geografisk sted, som omfatter et antal adresserbare objekter til adresseringsformål, men som ikke er en administrativ enhed.
The name or names of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Navn eller navne på en forvaltningsenhed, hvor en medlemsstat har og/eller udøver jurisdiktion på lokalt, regionalt og nationalt plan.
The name or names of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Et tal eller en sekvens af tegn, som gør det muligt for en bruger eller et program at fortolke, analysere og formatere lokalisatoren inden for det relevante virkefelt.
A number or a sequence of characters which allows a user or an application to interpret, parse and format the locator within the relevant scope.
En lokalisator kan omfatte flere lokalisatordesignatorer.
A locator may include more locator designators.
Egennavn/-navne på enheden i den virkelige verden, som identificeres af lokalisatoren.
Proper noun(s) applied to the real world entity identified by the locator.
Navn eller navne på en passage eller en vej fra et sted til et andet som f.eks. en gade eller en vandvej.
The name or names of a passage or way through from one location to another like a road or a waterway.
Associeringsroller for datatypen AddressRepresentation
Association roles of the data type AddressRepresentation
Reference til adressens geografiske objekt.
Reference to the address spatial object.
Geografisk position (GeographicPosition)
Geographic Position (GeographicPosition)
Positionen for et karakteristisk punkt, som repræsenterer adressens placering i henhold til en bestemt specifikation, herunder oplysninger om positionens oprindelse.
The position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Attributter for datatypen GeographicPosition
Attributes of the data type GeographicPosition
Angiver, hvorvidt denne position skal anses som værende standard.
Specifies whether or not this position should be considered as the default.
Positionen for et punkt angivet med koordinater i det valgte geografiske referencesystem.
The position of the point expressed in coordinates in the chosen spatial reference system.
Beskrivelse af hvordan og af hvem den geografiske position for adressen blev oprettet eller udledt.
Description of how and by whom the geographic position of the address was created or derived.
Oplysninger, der definerer den specifikation, som blev brugt til at oprette eller udlede adressens geografiske position.
Information defining the specification used to create or derive this geographic position of the address.
Lokalisatordesignator (LocatorDesignator)
Locator Designator (LocatorDesignator)
Den fulde identifikation af lokalisatoren skal omfatte en eller flere lokalisatordesignatorer.
The full identification of the locator could include one or more locator designators.
Attributter for datatypen LocatorDesignator
Attributes of the data type LocatorDesignator
Den identificerende del af lokalisatordesignatoren, som består af et eller flere cifre eller andre tegn.
The identifying part of the locator designator composed by one or more digits or other characters.
Type lokalisatorværdi, som gør det muligt for et program at fortolke, analysere eller formatere den i henhold til visse regler.
The type of locator value, which enables an application to interpret, parse or format it according to certain rules.
Lokalisatornavn (LocatorName)
Locator Name (LocatorName)
Egennavn på enheden i den virkelige verden, som identificeres af lokalisatoren.
Proper noun applied to the real world entity identified by the locator.
Attributter for datatypen LocatorName
Attributes of the data type LocatorName
Den identificerende del af lokalisatornavnet.
The identifying part of the locator name.
Del af navn (PartOfName)
Part Of Name (PartOfName)
En del af det fulde navn, som stammer fra underinddelingen af færdselsårenavne i særskilte semantiske dele ved brug af det samme sprog og script, som benyttes til færdselsårens fulde navn.
A part of the full name resulting from the subdivision of the thoroughfare name into separate, semantic parts, using the same language and script as the full thoroughfare name.
Attributter for datatypen PartOfName
Attributes of the data type PartOfName
Den tegnstreng, som udtrykker den særskilte del af navnet ved brug af samme sprog og script, som benyttes til færdselsårens fulde navn.
The character string that expresses the separate part of the name using the same language and script as the full thoroughfare name.
En klassificering af delen af navnet i henhold til navnets semantik (betydning) i færdselsårens fulde navn.
A classification of the part of name according to its semantics (meaning) in the complete thoroughfare name.
Værdi for færdselsårenavn (ThoroughfareNameValue)
Thoroughfare Name Value (ThoroughfareNameValue)
Egennavn, som anvendes for en færdselsåre, eventuelt med en underinddeling af navnet i dele.
Proper noun applied to thoroughfare optionally including a subdivision of the name into parts.
Attributter for datatypen ThoroughfareNameValue
Attributes of the data type ThoroughfareNameValue
Egennavn, som anvendes for færdselsåren.
Proper noun applied to the thoroughfare.
En eller flere dele, som navnet på færdselsåren kan inddeles i.
One or several parts into which the thoroughfare name can be subdivided.
Geometrimetode (GeometryMethodValue)
Geometry Method (GeometryMethodValue)
Beskrivelse af hvordan og af hvem denne geografiske position for adressen blev oprettet eller udledt.
Description of how and by whom this geographic position of the address was created or derived.
Geometrispecifikation (GeometrySpecificationValue)
Geometry Specification (GeometrySpecificationValue)
Lokalisatordesignatortype (LocatorDesignatorTypeValue)
Locator Designator Type (LocatorDesignatorTypeValue)
Beskrivelse af den anvendte semantik i lokalisatordesignatoren.
Description of the semantics of the locator designator.
Lokalisatorniveau (LocatorLevelValue)
Locator Level (LocatorLevelValue)
Lokalisatornavnetype (LocatorNameTypeValue)
Locator Name Type (LocatorNameTypeValue)
Beskrivelse af den anvendte semantik i lokalisatornavnet.
Description of the semantics of the locator name.
Deltype (PartTypeValue)
Part Type (PartTypeValue)
En klassificering af delen af navnet i henhold til navnets semantik i det fulde navn for færdselsåren.
A classification of the part of name according to its semantics in the complete thoroughfare name.
Aktuel gyldighed for adressen eller adressekomponenten i den virkelige verden.
Current validity of the real world address or address component.
Adresseposition
The Address Position
I datasættet skal positionen for adressen repræsenteres af koordinaterne for det faktiske sted med den størst mulige nøjagtighed.
In the data set, the position of the address shall be represented by the coordinates of the actual location with the best available accuracy.
Dette skal være de mest nøjagtige direkte registrerede koordinater eller, hvis disse ikke foreligger, koordinater udledt af en af adressekomponenterne, idet den komponent, som muliggør den mest nøjagtige bestemmelse af positionen, gives højst prioritet.
This will be the most precise directly captured coordinates or, if none exist, then coordinates derived from one of the address components, with priority given to the component that allows the position to be most accurately determined.
Hvis en adresse har mere end en position, skal attributten specification udfyldes med forskellige værdier for hver enkelt.
If an address has more than one position, the specification attribute shall be populated with a different value for each of these.
Associeringsroller
Association roles
Associeringsrollen withinScopeOf skal udfyldes for alle lokalisatorer, som er tilknyttet i overensstemmelse med regler, som skal sikre utvetydighed inden for en adressekomponent (dvs. navn på færdselsåre, navn på adresseområde, postdeskriptor eller navn på administrativt enhed).
The withinScopeOf association role shall be populated for all locators which are assigned according to rules that seek to ensure unambiguousness within a specific address component (that is thoroughfare name, address area name, postal descriptor or administrative unit name).
Associeringsrollen parentAddress skal udfyldes for alle adresser, som er tilknyttet en overordnet (eller primær) adresse.
The association role parentAddress shall be populated for all addresses which are connected to a parent (or main) address.
En adresse skal være associeret med navnet på landet, hvori adressen befinder sig.
An address shall have an association to the name of the country in which it is located.