natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tredjelandets kompetente myndighed skal regelmæssigt tilse de godkendte samlesteder for at kontrollere, at de fortsat opfylder godkendelsesbetingelserne i punkt I-XI.
The approved assembly centres must be regularly inspected by the competent authority of the third country in order to check that the requirements for approval set out in points I to XI continue to be fulfilled.
Hvis tilsynet viser, at disse betingelser ikke længere er opfyldt, skal samlestedets godkendelse suspenderes.
If those inspections show that those conditions are no longer complied with, the approval of the centre must be suspended.
Godkendelsen kan kun generhverves, når tredjelandets kompetente myndighed finder, at samlestedet opfylder betingelserne i punkt I-XI fuldstændigt.
The approval may be restored only when the competent authority of the third country is satisfied that the centre fully complies with the conditions set out in points I to XI.
Protokoller for standardisering af materialer og testprocedurer
Protocols for the standardisation of materials and testing procedures
Tuberkulose (TBL)
Tuberculosis (TBL)
Den enkelte intradermale tuberkulinprøve med bovin tuberkulin foretages i overensstemmelse med bilag B til direktiv 64/432/EØF.
The single intradermal tuberculin test using bovine tuberculin shall be carried out according to Annex B to Directive 64/432/EEC.
Når det gælder dyr af svinefamilien, foretages den enkelte intradermale tuberkulinprøve med aviær tuberkulin i overensstemmelse med bilag B til direktiv 64/432/EØF; dog skal injektionsstedet være den slappe hud ved øreroden.
In the case of Suidae animals, the single intradermal tuberculin test using avian tuberculin shall be carried out according to Annex B to 64/432/EEC, except that the site of injection shall be the loose skin at the base of the ear.
Brucellose (Brucella abortus) (BRL)
Brucellosis (Brucella abortus) (BRL)
Serumagglutinationstesten, komplementbindingstesten, brucella-stødpudeantigentesten og ELISA foretages i overensstemmelse med bilag C til direktiv 64/432/EØF.
The serum agglutination test, complement fixation test, buffered brucella antigen test and enzyme linked immuno-absorbent assays tests (ELISA) shall be carried out according to Annex C to Directive 64/432/EEC.
Brucellose (Brucella melitensis) (BRL)
Brucellosis (Brucella melitensis) (BRL)
Test foretages i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF.
Tests shall be carried out according to Annex C to Directive 91/68/EEC.
Enzootisk kvægleukose (EBL)
Enzootic Bovine Leukosis (EBL)
Agar-gel-immunodiffusionstesten og ELISA foretages i henhold til kapitel II, punkt A og C, i bilag D til direktiv 64/432/EØF.
The agar gel immuno-diffusion test and the enzyme linked immuno-absorbent assay test (ELISA) shall be carried out according to paragraphs A and C of Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Den blokerende eller kompetitive ELISA foretages efter følgende protokol:
The blocking or competitive ELISA test shall be carried out according to the following protocol:
Den kompetitive ELISA med anvendelse af monoklonalt antistof 3-17-A3 kan påvise antistoffer mod alle kendte serotyper af bluetonguevirus (BTV).
The competitive ELISA using monoclonal antibody 3-17-A3 is capable of identifying antibodies to all known serotypes of bluetongue virus (BTV).
Testprincippet er at afbryde reaktionen mellem BTV-antigen og et gruppespecifikt monoklonalt antistof (3-17-A3) ved tilsætning af testserum.
The principle of the test is the interruption of the reaction between BTV antigen and a group-specific monoclonal antibody (3-17-A3) by the addition of test serum.
Tilstedeværende antistoffer mod BTV i prøveserummet blokerer reaktionsevnen hos det monoklonale antistof (Mab) og resulterer i en formindskelse af den forventede farveudvikling efter tilsætning af enzymmærket antimuseantistof og kromogen/substrat.
Antibodies to BTV present in the test serum block the reactivity of the monoclonal antibody (Mab) and result in a reduction in the expected colour development after the addition of enzyme labelled anti-mouse antibody, and chromogen/ substrate.
Der kan testes sera i en enkelt fortynding på 1:5 (spottestmetode - tillæg 1), eller der kan titreres (serumtitreringsmetode - tillæg 2) til fortyndingsendepunkterne.
Sera can be tested at a single dilution of 1:5 (spot test – Appendix 1) or may be titrated (serum titration – Appendix 2) to give dilution end-point.
Materialer og reagenser
Material and Reagents:
ELISA-mikrotiterplader.
Appropriate ELISA microtitre plates.
Antigen: leveres som et koncentrat, der er udvundet af celler, tilberedes som beskrevet nedenfor og opbevares enten ved –20 °C eller –70 °C.
Antigen: supplied as a cell extracted concentrate, prepared as described below, and stored at either –20 °C or –70 °C.
Blokerende buffer: phosphatbufferet saltopløsning (PBS) med 0,3 % BTV-negativt serum fra voksent kvæg, 0,1 % (v/v) Tween-20 (leveres som polyoxyethylensorbitanmonolauratsirup) i PBS.
Blocking buffer: phosphate buffered saline (PBS) containing 0,3 % BTV negative adult bovine serum, 0,1 % (v/v) Tween-20 (supplied as polyoxyethylene sorbiton monolaurate syrup) in PBS.
Monoklonalt antistof: 3-17-A3 (leveres som hybridom cellekultur-supernatant), rettet mod det gruppespecifikke polypeptid VP7, opbevares ved –20 °C eller frysetørret og fortyndes i forholdet 1:100 med blokerende buffer inden brug.
Monoclonal antibody: 3-17-A3 (supplied as hybridoma tissue-culture supernatant) directed against the group-specific polypeptide VP7, stored at -20 °C or freeze-dried and diluted 1/100 with blocking buffer before use.
Konjugat: kanin-antimuseglobulin (adsorberet og elueret), konjugeret med peberrodsperoxidase og opbevaret i mørke ved 4 °C.
Conjugate: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C.
Kromogen og substrat: orthophenylendiamin (OPD-kromogen) i en endelig koncentration på 0,4 mg/ml i sterilt destilleret vand.
Chromogen and substrate: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) at a final concentration of 0,4 mg/ml in sterile distilled water.
Der tilsættes 0,05 % v/v hydrogenperoxid (30 % w/v substrat) umiddelbart inden brug (5 μl H2 O2 pr. 10 ml OPD).
Hydrogen peroxide (30 %w/v-substrate) 0,05 % v/v added immediately before use (5μl H2 O2 per 10 ml OPD).
(OPD omgås med forsigtighed - brug gummihandsker - mistænkt for at være mutagent).
(Handle OPD with care - wear rubber gloves - suspected mutagen).
1 Molar svovlsyre: 26,6 ml syre blandet i 473,4 ml destilleret vand.
1 Molar sulphuric acid: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water.
(Husk: Syre blandes i vand, aldrig vand i syre.)
(Remember Acid must be added to water, never water to acid.)
Orbitalryster.
Orbital shaker.
ELISA-pladelæser (testen kan aflæses visuelt).
ELISA plate reader (the test may be read visually).
Testformat
Test format
Cc: konjugatkontrol (intet serum/intet monoklonalt antistof); C++: stærkt positiv serumkontrol; C+: svagt positiv serumkontrol; C-: negativ serumkontrol; Cm: monoklonal antistofkontrol (intet serum).
Cc: conjugate control (no serum/ no monoclonal antibody); C++: strong positive serum control; C+: weak positive serum control; C-: negative serum control; Cm: monoclonal antibody control (no serum).
TILLÆG 1
APPENDIX 1:
Spottestfortynding (1:5) (40 sera/plade)
Spot dilution (1:5) format (40 sera/plate)
Testsera
Test Sera
TILLÆG 2
APPENDIX 2:
Serumtitrering (10 sera/plade)
Serum titration format (10 sera/plate)
Testprotokol
Test protocol:
Konjugatkontrol (Cc) Hul 1A og 1B er blindkontroller bestående af BTV-antigen og konjugat.
Conjugate control (Cc) Wells 1A and 1B are a blank control consisting of BTV antigen and conjugate.
De kan anvendes som blindprøve for ELISA-læseren.
This may be used to blank the ELISA reader.
Mab-kontrol (Cm) Kolonne 1 og 2, række G og H, er den monoklonale antistofkontrol og indeholder BTV-antigen, monoklonalt antistof og konjugat.
Mab control (Cm) Columns 1 and 2, rows G and H are the monoclonal antibody control and contain BTV antigen, monoclonal antibody and conjugate.
Disse huller repræsenterer den kraftigste farveudvikling.
These wells represent maximum colour.
Gennemsnitsværdien af absorbansaflæsningerne af denne kontrol repræsenterer 0 % hæmning.
The mean of the optical density readings from this control represents the 0 % inhibition value.
Positiv kontrol (C++, C+) Kolonne 1 og 2, række C-D-E-F.
Positive control (C++, C+) Columns 1 and 2, rows C-D-E-F.
Disse huller indeholder BTV-antigen, henholdsvis stærkt og svagt BTV-positivt antiserum, Mab og konjugat.
These wells contain BTV antigen, BTV strong and weak positive antiserum respectively, Mab and conjugate.
Negativ kontrol (C-) Hul 2A og 2B er negative kontroller, der indeholder BTV-antigen, BTV-negativt antiserum, Mab og konjugat.
Negative control (C-) Wells 2A and 2B are the negative controls, which contain BTV antigen, BTV negative antiserum, Mab and conjugate.
Testsera Med henblik på serologiske undersøgelser i stor skala og hurtig screening kan der testes sera i en enkelt fortynding på 1:5 (tillæg 1).
Test sera For large-scale serological surveys and rapid screening, sera may be tested at a single dilution of 1:5 (Appendix 1).
Som et alternativ kan der testes 10 sera i en fortyndingsrække mellem 1:5 og 1:640 (tillæg 2).
Alternatively, 10 sera may be tested over a dilution range from 1:5 to 1:640 (Appendix 2).
Dette vil vise noget om antistoftiteren i testseraene.
This will give some indication of the titre of antibody in the test sera.
Procedure
Procedure:
BTV-antigen fortyndes til prætitreret fortynding i PBS, der sonikeres et øjeblik for at sprede akkumuleret virus (hvis der ikke findes nogen sonikator, pipetteres der kraftigt), og der tilføres 50 μl til alle huller i ELISA-pladen.
Dilute BTV antigen to pre-titrated concentration in PBS, sonicate briefly to disperse aggregated virus (if sonicator is not available, pipette vigorously) and add 50 μl to all wells of the ELISA plate.
Der bankes på pladens sider for at sprede antigenet.
Tap sides of plate to disperse antigen.
Der inkuberes ved 37 °C i 60 minutter på en orbitalryster.
Incubate at 37 °C for 60 minutes on an orbital shaker.
Pladerne skylles tre gange, ved at hullerne overhældes med usterilt PBS, tømmes og tørres med absorberende papir.
Wash plates three times by flooding and emptying the wells with non-sterile PBS and blot dry on absorbent paper.
Kontrolhuller: Der tilsættes 100 μl blokerende buffer til Cc-hullerne.
Control wells: Add 100 μl of blocking buffer to Cc wells.
Der tilsættes 50 μl positivt og negativt kontrolserum i en fortynding på 1:5 (10 μl serum +40 μl blokerende buffer) til henholdsvis hul C-, C+ og C++.
Add 50 ul of positive and negative control sera, at a dilution of 1:5 (10 μ l sera + 40 μl blocking buffer), to respective wells C-, C+ and C++.
Der tilsættes 50 μl blokerende buffer til Mab-kontrolhullerne.
Add 50μl blocking buffer to Mab control wells.
Spottitreringsmetode: Der tilsættes en 1:5 fortynding af hvert testserum i blokerende buffer til huller til dobbeltbestemmelse i kolonne 3 til 12 (10 μl serum +40 μl blokerende buffer),
Spot titration method: Add a 1:5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 μl sera +40 μl blocking buffer),
Serumtitreringsmetode: Der tilberedes en tofoldsfortyndingsrække af hver prøve (mellem 1:5 og 1:640) i blokerende buffer over 8 huller i hver kolonne (3 til 12).
Serum titration method: Prepare a two-fold dilution series of each test sample (1:5 to 1:640) in blocking buffer across eight wells of single columns 3 to 12.
Straks efter tilsætningen af prøveseraene fortyndes Mab i blokerende buffer i forholdet 1:100, og der hældes 50 μl i alle pladens huller, undtagen når det gælder blindprøvekontrollen.
Immediately after the addition of the test sera, dilute Mab 1:100 in blocking buffer and add 50 μl to all wells of the plate except for the blank control.
Der skylles tre gange med PBS og tørres med absorberende papir.
Wash three times with PBS and blot dry.
Kanin-antimusekoncentrat fortyndes til 1:5000 i blokerende buffer, og der tilsættes 50 μl til alle pladens huller.
Dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5000 in blocking buffer and add 50 μl to all wells of the plate.
O-phenylendiamindihydrochlorid (OPD) optøs, og umiddelbart inden brug tilsættes 5 µl 30 % hydrogenperoxid pr. 10 ml OPD.
Thaw the O-Phenylenediamine dihydrochloride (OPD) and immediately before use add 5 μl of 30 % hydrogen peroxide to each 10 ml of OPD.
Der tilsættes 50 μl til alle pladens huller.
Add 50 μl to all wells of the plate.
Man lader farven udvikle sig i ca. 10 minutter og standser reaktionen med 1 Molar svovlsyre (50 μl pr. hul).
Allow colour to develop for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 Molar sulphuric acid (50 μl per well).
Farven skal udvikle sig i Mab-kontrolhullerne og i de huller, der indeholder sera uden antistof mod BTV.
Colour should develop in the Mab control wells and in those wells containing sera with no antibody to BTV.
Pladerne undersøges og registreres enten visuelt eller ved hjælp af en spektrofotometrisk læser.
Examine and record the plates either visually or using a spectrophotometric reader.
Analyse af resultater
Analysis of results:
Ved hjælp af softwarepakken udprintes absorbansværdierne (OD-værdierne) og den procentvise hæmning (PI) for test- og kontrolsera baseret på gennemsnitsværdien for antigenkontrolhullerne.
Using the software package print out the optical density (OD) values, and the percentage inhibition (PI) for test and control sera based on the mean value recorded in the antigen control wells.
Dataene udtrykt som OD- og PI-værdier anvendes til bestemmelse af, om testen er udført pålideligt nok.
The date expressed as OD and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits.
Er der ikke en softwarepakke til rådighed, udprintes OD-værdierne på ELISA-printeren.
If a computer software package is not available print out the OD values using the ELISA printer.
Den gennemsnitlige OD-værdi for antigenkontrolhullerne beregnes (svarende til 100 %-værdien).
Calculate the mean OD value for the antigen control wells, which is equivalent to the 100 % value.
OD-værdien = 50 % bestemmes, og det beregnes manuelt, hvor positiv eller negativ hver prøve er.
Determine the 50 % OD value and manually calculate the positivity and negativity of each sample.
Procentvis hæmningsværdi (PI) = 100 – (OD for hver testkontrol/gennemsnitlig OD af Cm) x 100.
Percentage inhibition (PI) value = 100 – (OD of each test control/Mean OD of Cm) × 100.
Hullerne med negativt kontrolserum til dobbeltbestemmelse og blankhullerne til dobbeltbestemmelse skal henholdsvis give PI-værdier mellem +25 % og –25 % og mellem +95 % og +105 %.
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells must record PI values between +25 % and –25 %, and between +95 % and +105 %, respectively.
Det stærkt positive og svagt positive kontrolserum skal henholdsvis give PI-værdier mellem +81 % og +100 % og mellem +51 % og 80 %.
The strong and weak positive control sera must record PI values between +81 % and +100 %, and between +51 % and +80 %, respectively.
Den diagnostiske tærskel for testsera er 50 % (PI 50 % eller OD 50 %).
The diagnostic threshold for test sera is 50 % (PI 50 % or OD 50 %).
Prøver, der giver PI-værdier >50 %, registreres som negative.
Samples recording PI values >50 % are recorded negative.
Prøver, der giver PI-værdier over og under tærsklen for hullerne til dobbeltbestemmelse, betragtes som tvivlsomme. Sådanne prøver kan gentestes i spottesten og/eller ved titrering.
Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful; such samples may be re-tested in the spot test and/or titration.
Visuel aflæsning: Positive og negative prøver kan let ses med det blotte øje. Svagt positive eller stærkt negative prøver kan det være vanskeligere at aflæse med det blotte øje.
Visual reading: Positive and negative samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to interpret by eye.
Tilberedning af BTV ELISA-antigen
Preparation of BTV ELISA antigen:
40-60 roux sammenflydende BHK-21-celler skylles tre gange med serumfrit Eagle's medium, og der inficeres med bluetonguevirus serotype 1 i serumfrit Eagle's medium.
Wash 40-60 roux of confluent BHK-21 cells three times with serum-free Eagle's medium and infect with bluetongue virus serotype 1 in serum-free Eagle's medium.
Der inkuberes ved 37 °C og undersøges dagligt for cytopatisk effekt (CPE).
Incubate at 37 °C and examine daily for cytopathic effect (CPE).
Når CPE er fuldstændig i 90 % til 100 % af cellelaget i hver roux, indsamles virusset, ved at eventuelle celler, der stadig sidder på glasset, rystes af.
When CPE are complete in 90 % to 100 % of the cell sheet of each roux, harvest the virus by shaking any still-attached cells from the glass.
Der centrifugeres ved 2000-3000 rpm for at sammenpresse cellerne.
Centrifuge at 2000 to 3000 rpm to pellet the cells.
Supernatanten fjernes, og cellerne genopslæmmes i ca. 30 ml PBS, som indeholder 1 % »Sarkosyl« og 2 ml phenylmethylsulfonylfluorid (lysisbuffer).
Discard the supernatant and re-suspend the cells in approximately 30 ml of PBS containing 1 % ‘Sarkosyl’ and 2 ml phenylmethylsulphonyl fluoride (lysis buffer).
Dette kan bevirke, at cellerne danner en gel, og der kan tilsættes mere lysisbuffer for at reducere denne effekt.
This may cause the cells to form a gel and more lysis buffer may be added to reduce this effect.
(NB: Phenylmetylsulfonylfluorid er skadeligt - behandles med største forsigtighed.)
(NB: phenylmethylsulphonyl fluoride is harmful - handle with extreme caution.)
Cellerne sprænges i 60 sekunder ved hjælp af en ultralydsonde med en amplitude på 30 micron.
Disrupt the cells for 60 seconds using an ultrasonic probe at an amplitude of 30 microns.
Der centrifugeres ved 10000 rpm i 10 minutter.
Centrifuge at 10000 rpm for 10 minutes.
Supernatanten opbevares ved +4 °C, og den resterende cellemasse genopslæmmes i 10-20 ml lysisbuffer.
Store the supernatant at +4 °C and re-suspend the remaining cell pellet in 10 to 20 ml of lysis buffer.
Der sonikeres og foretages en klaring, idet supernatanten opbevares på hvert stadium, i alt tre gange.
Sonicate and clarify, storing the supernatant at each stage, a total of three times.
Supernatanterne samles og centrifugeres ved 24000 rpm (100,000 g) i 120 minutter ved +4 °C på en 5 ml pude bestående af 40 % saccharose (w/v i PBS) ved hjælp af 30 ml Beckman-centrifugeglas og en SW 28-rotor.
Pool the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at +4 °C over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor.
Supernatanten fjernes, glassene tømmes helt, og massen genopslæmmes i PBS ved hjælp af sonikering.
Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication.
Antigenet opbevares i alikvoter ved –20 °C.
Store the antigen in aliquots at –20 °C.
Titrering af BTV ELISA-antigen
Titration of BTV ELISA antigen:
Bluetongue ELISA-antigen titreres ved hjælp af indirekte ELISA.
Bluetongue ELISA antigen is titrated by the indirect ELISA.
Tofoldsfortyndinger af antigen titreres over for en konstant fortynding (1:100) af monoklonalt antistof 3-17-A3.
Twofold dilutions of antigen are titrated against a constant dilution (1/100) monoclonal antibody 3-17-A3.
Protokollen er som følger:
The protocol is as follows:
BTV-antigen fortyndet 1:20 i PBS titreres over mikrotiterpladen i en tofoldsfortyndingsrække (50 μl/hul) ved hjælp af en multikanalpipette.
Titrate a 1:20 dilution of BTV antigen in PBS across the microtitre plate in a twofold dilution series (50 μl/well) using a multichannel pipette.
Der inkuberes i 1 time ved 37 °C på en orbitalryster.
Incubate for one hour at 37 °C on an orbital shaker.
Pladerne skylles tre gange med PBS.
Wash plates three times with PBS.
Der tilsættes 50 μl monoklonalt antistof 3-17-A3 (fortyndet 1:100) til hvert hul i mikrotiterpladen.
Add 50 μl of monoclonal antibody 3-17-A3 (diluted 1/100) to each well of the microtitre plate.
Der tilsættes 50 μl kanin-antimuseglobulin konjugeret med peberrodsperoxidase fortyndet til en prætitreret optimal koncentration til hvert hul i mikrotiterpladen.
Add 50 μl of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate.
Der tilsættes substrat og kromogen som tidligere beskrevet.
Add substrate and chromogen as described previously.
Reaktionen standses efter 10 minutter ved tilsætning af 1 Molar svovlsyre (50 μl/hul).
Stop the reaction after 10 minutes by the addition of 1 Molar sulphuric acid (50 μl/well).
I den kompetitive test skal det monoklonale antistof være i overskud, og der vælges derfor en antigenfortynding, som ligger på titreringskurven (ikke på den flade del), hvilket giver ca. 0,8 OD efter 10 minutter.
In the competitive assay, the monoclonal antibody must be in excess, therefore a dilution of antigen is chosen which falls on the titration curve (not on the plateau region) which gives approximately 0,8 OD after 10 minutes.
Agar-gel-immunodiffusionstesten foretages efter følgende protokol:
The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol:
Antigen
Antigen:
Antigen, der udfældes, tilberedes i et cellekultursystem, der tåler, at en referencestamme af bluetonguevirus formerer sig hurtigt.
Precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of a reference strain of bluetongue virus.
BHK- eller Vero-celler anbefales.
BHK or Vero cells are recommended.
Mønstret består af et centerhul og seks huller, der er anbragt rundt om det i en cirkel med en radius på 3 cm.
The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a circle of radius 3 cm.
Centerhullet fyldes med standardantigenet.
The central well is filled with the standard antigen.
De ydre huller 2, 4 og 6 fyldes med kendt positivt serum, og hul 1, 3 og 5 fyldes med testsera.
Peripheral wells 2, 4 and 6 are filled with known positive serum, wells 1, 3 and 5 are filled with test sera.
Systemet inkuberes i indtil 72 timer ved rumtemperatur i et lukket fugtigt kammer.
The system is incubated for up to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber.
Fortolkning Et testserum er positivt, hvis det danner en specifik udfældningslinje med antigenet og danner en ubrudt identitetslinje med kontrolserummet.
Interpretation A test serum is positive if it forms a specific precipitin line with the antigen and forms a complete line of identity with the control serum.
Epizootisk hæmorrhagi (EHD)
Epizootic haemorrhagic disease (EHD)
Antigen, der udfældes, tilberedes i et cellekultursystem, der tåler, at de(n) pågældende serotype(r) EHD-virus formerer sig hurtigt.
Precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of the appropriate serotype(s) of epizootic haemorrhagic disease virus.
Smitsom bovin rhinotracheitis (IBR)/infektiøs pustular vulvovaginitis (IPV)
Infectious bovine rhinotracheitis (IBR) / infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV)
Serumneutralisationstesten foretages efter følgende protokol:
The serum neutralisation test shall be carried out according to the following protocol:
Serum Alle sera varmeinaktiveres ved 56 °C i 30 minutter før brugen.
Serum All sera are heat-inactivated at 56 °C for 30 minutes before use.
Procedure Den konstante virusvariable serumneutralisationstest udføres i mikrotiterplader under anvendelse af MDBK eller andre følsomme celler.
Procedure The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs MDBK or other susceptible cells.
Colorado, Oxford eller en anden referencestamme af virusset benyttes ved 100 TCID50 pr. 0,025 ml; inaktiverede ufortyndede serumprøver blandes med en tilsvarende mængde (0,025 ml) virussuspension.
The Colorado, Oxford or any other reference strain of the virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.