natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets udtalelse af 2.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 26.10.2009.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 October 2009.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
MILJØKORTLÆGNING
ENVIRONMENTAL REVIEW
Miljøkortlægningen skal omfatte følgende områder:
The environmental review shall cover the following areas:
Udpegning af gældende miljølovgivning
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment.
Organisationen skal ikke blot opstille en liste over gældende lovkrav, men også anføre, hvordan det kan dokumenteres, at den opfylder de forskellige krav.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements can be provided.
Udpegning af alle direkte og indirekte miljøforhold, der har væsentlig indvirkning på miljøet, kvalificeret og kvantificeret på passende måde, og udarbejdelse af et register over dem, der anses for væsentlige.
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
En organisation skal overveje følgende spørgsmål, når den afgør miljøforholds væsentlighed:
An organisation shall consider the following issues in assessing the significance of an environmental aspect:
mulighed for at forårsage miljøskader
potential to cause environmental harm;
det lokale, regionale eller globale miljøs sårbarhed
fragility of the local, regional or global environment;
forholdenes og/eller virkningens omfang, antal, hyppighed og reversibilitet
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
relevant miljølovgivning og kravene heri
existence and requirements of relevant environmental legislation;
betydning for organisationens interesseparter og medarbejdere.
importance to the stakeholders and employees of the organisation.
Direkte miljøforhold
Direct environmental aspects
Direkte miljøforhold er knyttet til selve organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, som den har direkte ledelseskontrol over.
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Direkte miljøforhold er f.eks. knyttet til følgende:
Direct environmental aspects relate to, but are not limited to:
lovmæssige krav og begrænsninger i godkendelser
legal requirements and permit limits;
udslip til luft
emissions to air;
udledninger til vand
releases to water;
produktion, genvinding, genbrug, transport og bortskaffelse af fast og andet affald, især farligt affald
production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
arealudnyttelse og jordforurening
use and contamination of land;
forbrug af naturressourcer og råmaterialer (herunder energi)
use of natural resources and raw materials (including energy);
anvendelse af tilsætningsstoffer og hjælpestoffer samt halvfabrikata
use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;
lokale miljøgener (f.eks. støj, vibrationer, lugt, støv, visuelle gener)
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.);
transport (både af varer og tjenesteydelser)
transport issues (both for goods and services);
risiko for miljøulykker og -påvirkninger, der opstår eller sandsynligvis vil opstå som følge af hændelser, ulykker og potentielle nødsituationer
risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
indvirkninger på biodiversiteten.
effects on biodiversity.
Indirekte miljøforhold
Indirect environmental aspects
Indirekte miljøforhold kan være en følge af indbyrdes påvirkning mellem en organisation og tredjeparter og kan i nogen grad påvirkes af den organisation, der ønsker EMAS-registrering.
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
For ikke-industrielle organisationers vedkommende, såsom lokale myndigheder og finansielle institutioner, er det vigtigt, at de også medtager de miljøforhold, der er knyttet til deres hovedaktivitet.
For non-industrial organisations, such as local authorities or financial institutions, it is essential that they also consider the environmental aspects associated with their core business.
En fortegnelse, der er begrænset til en organisations miljøforhold omkring anlægsområde og anlæg, er ikke fyldestgørende.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
Indirekte miljøforhold består bl.a. i følgende:
These include, but are not limited to:
spørgsmål med relation til produktets livscyklus (konstruktion, udvikling, emballering, transport og anvendelse samt genanvendelse/bortskaffelse af affald)
product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
kapitalinvesteringer, långivning og forsikringsydelser
capital investments, granting loans and insurance services;
nye markeder
new markets;
valg af tjenesteydelser og disses sammensætning (f.eks. inden for transport- eller cateringbranchen)
choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
administrative og planlægningsmæssige beslutninger
administrative and planning decisions;
produktudbuddets sammensætning
product range compositions;
ordremodtageres, underleverandørers og leverandørers miljøpræstationer og -praksis.
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
Organisationerne skal kunne påvise, at de har identificeret de væsentlige miljøforhold i tilknytning til deres indkøbsprocedurer, og at de i deres ledelsessystem tager hensyn til de væsentlige miljøvirkninger af disse forhold.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant environmental impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organisationen bør bestræbe sig på at sikre, at leverandørerne og de personer, der handler på organisationens vegne, overholder organisationens miljøpolitik for så vidt angår de aktiviteter, der udføres under kontrakten.
The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the remit of the activities carried out for the contract.
Med hensyn til de indirekte miljøforhold skal en organisation undersøge, hvor stor indflydelse den kan have på disse forhold, og hvilke foranstaltninger der kan træffes til at mindske miljøvirkningerne.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the environmental impact.
Beskrivelse af kriterierne for vurdering af miljøvirkningens væsentlighed
Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact
En organisation skal fastsætte kriterierne for vurdering af miljøforholdenes væsentlighed i relation til organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser for at fastlægge, hvilke der har en væsentlig indvirkning på miljøet.
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services, to determine which have a significant environmental impact.
De kriterier, organisationen opstiller, skal tage hensyn til EF-lovgivningen, være omfattende og reproducerbare, kunne underkastes uafhængig kontrol og offentliggøres.
The criteria developed by an organisation shall take into account Community legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
Fastlæggelse af kriterierne for vurderingen af væsentligheden af en organisations miljøforhold kan bl.a. bygge på
Considerations in establishing the criteria for assessing the significance of an organisation's environmental aspects may include, but are not limited to:
oplysninger om miljøtilstanden med henblik på at identificere de af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, som kan have indvirkning på miljøet
information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
organisationens eksisterende data om materiale- og energitilførsel samt om risikoen i tilknytning til udledninger, affald og emissioner
the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
interesseparternes synspunkter
views of interested parties;
organisationens lovregulerede miljøaktiviteter
environmental activities of the organisation that are regulated;
indkøbsaktiviteter
procurement activities;
konstruktion, udvikling, fremstilling, distribution, servicering, brug, genbrug, genanvendelse og bortskaffelse af organisationens produkter
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
de af organisationens aktiviteter, der indebærer de største miljømæssige omkostninger og fordele.
those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
Når organisationen vurderer væsentligheden af sine aktiviteters miljøvirkning, skal den ikke blot tage hensyn til normale driftsforhold, men også forholdene i forbindelse med opstart og nedlukning samt rimeligt forudselige nødsituationer.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
Der skal tages hensyn til tidligere, nuværende og planlagte aktiviteter.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Gennemgang af alle eksisterende miljøledelsessædvaner og -fremgangsmåder.
Examination of all existing environmental management practices and procedures.
Vurdering af tilbagemeldinger fra undersøgelser af tidligere uheld.
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents.
Krav til miljøledelsessystemer og øvrige hensyn, som organisationer, der implementerer EMAS, skal tage i betragtning
Environmental management system requirements and additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Miljøledelsessystemer under EMAS skal opfylde kravene i afdeling 4 i EN ISO 14001:2004-standarden.
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Disse krav er gengivet i venstre kolonne i nedenstående tabel og udgør del A af nærværende bilag.
These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex.
Derudover skal registrerede organisationer tage en række øvrige hensyn i betragtning, som er direkte knyttet til forskellige elementer i afdeling 4 i EN ISO 14001:2004-standarden.
In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Disse supplerende krav er opregnet i højre kolonne nedenfor og udgør del B af nærværende bilag.
These additional requirements are listed in the right column below, which constitutes Part B of this Annex.
Krav til miljøledelsessystemer ifølge EN ISO 14001:2004
environmental management systems requirements under EN ISO 14001:2004
Organisationen skal etablere, dokumentere, implementere, vedligeholde og løbende forbedre et miljøledelsessystem i overensstemmelse med kravene i denne internationale standard og bestemme, hvordan den vil opfylde disse krav.
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfill these requirements.
Topledelsen skal definere organisationens miljøpolitik og sikre, at den inden for det definerede anvendelsesområde for miljøledelsessystemet:
Top management shall define the organisation's environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
er egnet i forhold til arten og omfanget af samt miljøvirkningerne fra organisationens aktiviteter, produkter og serviceydelser
is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
er kommunikeret til alle personer, der arbejder for og på vegne af organisationen og
is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
identificere de miljøforhold knyttet til dens aktiviteter, produkter og serviceydelser inden for miljøledelsessystemets definerede anvendelsesområde, som den kan styre, og de forhold, som den kan påvirke under hensyntagen til planlagt eller ny udvikling eller nye eller ændrede aktiviteter, produkter og serviceydelser og
to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
Miljøkortlægning
Environmental review
Organisationerne skal foretage en indledende miljøkortlægning, som angivet i bilag I, for at identificere og vurdere de miljømæssige aspekter og identificere de gældende lovbestemte miljøkrav.
Organisations shall carry out an initial environmental review as set out in Annex I in order to identify and evaluate their environmental aspects and identify applicable legal requirements relating to the environment.
identificere og have adgang til de relevante lovmæssige krav og andre krav, som organisationen har tilsluttet sig, og som er relevante for dens miljøforhold og
to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
Overholdelse af lovgivningen
Legal compliance
En organisation, der ønsker at blive EMAS-registreret, skal kunne påvise:
Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they:
at den har kendskab til al gældende miljølovgivning, som er udpeget under miljøkortlægningen ifølge bilag I, og er klar over dens betydning for den pågældende organisation
have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I.
at den forpligter sig til at overholde miljølovgivningen, herunder godkendelser og de deri indeholdte begrænsninger og
provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and
at den har indført procedurer til sikring af, at organisationen til stadighed kan opfylde disse krav.
have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
delegering af ansvar for at nå målsætninger og mål til relevante funktioner og niveauer i organisationen og
designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
Deltagende organisationer skal kunne påvise, at deres miljøledelsessystem og revisionsprocedurer omfatter organisationens aktuelle miljøpræstationer med hensyn til de direkte og indirekte miljøforhold, der er påpeget ved miljøkortlægningen ifølge bilag I.
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects identified in the environmental review under Annex I.
Organisationens miljøpræstationer i forhold til målsætningerne og målene vurderes som en del af miljøkortlægningen.
The environmental performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
Organisationen skal også forpligte sig til løbende at forbedre sine miljøpræstationer.
The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance.
Organisationen kan her basere sig på lokale, regionale og nationale miljøprogrammer.
In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
Midlerne til at nå målsætningerne og målene må ikke være miljømålsætninger.
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
Hvis organisationen omfatter et eller flere anlægsområder, skal hvert af disse, som EMAS gælder for, opfylde alle EMAS-kravene, inkl. kravene om en løbende forbedring af miljøpræstationerne som defineret i artikel 2, stk. 2.
If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
Organisationens topledelse skal udpege en eller flere ledelsesrepræsentanter, som uanset andet ansvar skal have definerede funktioner samt ansvar for og beføjelser til at:
The organisation's top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
rapportere til topledelsen vedrørende miljøledelsessystemets præstationer med henblik på gennemgang, herunder at give anbefalinger om forbedringer.
reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
Medarbejderinddragelse
Employee involvement
Organisationen skal anerkende, at medarbejdernes aktive inddragelse er en drivkraft og en forudsætning for løbende og faktiske miljøforbedringer samt kernen i forbedringen af miljøpræstationerne og den rette metode til at forankre miljøledelses- og miljørevisionssystemet i organisationen med de ønskede resultater.
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
Udtrykket »medarbejderinddragelse« omfatter både inddragelse af og oplysninger til de enkelte medarbejdere og deres repræsentanter.
The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
Der bør derfor ske medarbejderinddragelse på alle niveauer.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Organisationen skal anerkende, at engagement, lydhørhed og aktiv støtte fra ledelsens side er en forudsætning for, at de pågældende processer lykkes.
The organisation should acknowledge that commitment, responsiveness and active support from the side of the management is a prerequisite for the success of those processes.
I denne forbindelse skal det fremhæves, at det er nødvendigt med feedback fra ledelsen til medarbejderne.
In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed.
Organisationen skal sikre, at alle personer, der for organisationen eller på dennes vegne udfører opgaver, som kan medføre en miljøvirkning, der af organisationen er identificeret som væsentlig, er kompetente på grundlag af relevant uddannelse, træning eller erfaring, og organisationen skal opretholde tilhørende registreringer.
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
de væsentlige miljøvirkninger og tilhørende faktiske eller potentielle påvirkninger forbundet med deres arbejde samt de miljømæssige fordele af en forbedret personlig indsats
the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
deres opgaver og ansvar for at opnå overensstemmelse med kravene i miljøledelsessystemet og
their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
Foruden disse krav skal medarbejderne inddrages i processen med henblik på løbende forbedring af organisationens miljøpræstationer, nemlig i:
In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation's environmental performance through:
den første miljøkortlægning, analysen af situationen og indsamling og kontrol af oplysninger
the initial environmental review, the analysis of the status quo and in collecting and verifying information,
etablering og implementering af et miljøledelses- og miljørevisionssystem til forbedring af miljøpræstationerne
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance,
miljøudvalg til at indsamle oplysninger og sørge for, at den miljøansvarlige/ledelsens repræsentanter og medarbejderne og deres repræsentanter inddrages
environmental committees to gather information and to ensure the participation of environmental officer/management representatives and employees and their representatives,
blandede arbejdsgrupper til miljøhandlingsprogrammet og miljørevisionen
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing,
udarbejdelsen af miljøredegørelser.
the elaboration of the environmental statements.
Til dette formål bør der anvendes passende former for deltagelse såsom ordningen med en forslagsbog, projektbaseret gruppearbejde eller miljøudvalg.
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
Desuden skal enhver medarbejderrepræsentant, der anmoder herom, også inddrages.
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
Deltagende organisationer skal kunne påvise, at de har en åben dialog med offentligheden og andre interesseparter, herunder lokale myndigheder og kunder, om miljøvirkningerne af deres aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, så de kan indkredse offentlighedens og andre interesseparters problemer.
Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public's and other interested parties' concerns.
Åbenhed, gennemsigtighed og regelmæssige miljøoplysninger er nøglefaktorer til at skelne EMAS fra andre ordninger.
Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
Disse faktorer er ligeledes vigtige for organisationen til at opbygge tillid hos interesseparter.
Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested parties.