natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»ventilatorq«: et apparat med roterende skovle, som anvendes til at opretholde en kontinuerlig strøm af en luftart, (normalt atmosfærisk luft) gennem apparatet, og hvis arbejde pr. masseenhed ikke overstiger 25 kJ/kg, og som:
‘Fan’ means a rotary bladed machine that is used to maintain a continuous flow of gas, typically air, passing through it and whose work per unit mass does not exceed 25 kJ/kg, and which:
er udformet til brug med eller udstyret med en elmotor med en indgangseffekt fra og med 125 W til og med 500 kW (≥ 125 W og ≤ 500 kW) til at drive rotoren (skovlhjulet) ved optimal energieffektivitet
is designed for use with or equipped with an electrical motor with an electric input power between 125 W and 500 kW (≥ 125 W and ≤ 500 kW) to drive the impeller at its optimum energy efficiency point,
er en aksialventilator, en centrifugalventilator, en tangentialventilator eller en halvaksialventilator
is an axial fan, centrifugal fan, cross flow fan or mixed flow fan,
kan være udstyret med en motor, når den bringes i omsætning eller ibrugtages
may or may not be equipped with a motor when placed on the market or put into service;
»rotor«: den del af ventilatoren, som overfører energi til luftstrømmen, også kaldet ventilatorhjul
‘Impeller’ means the part of the fan that is imparting energy into the gas flow and is also known as the fan wheel;
»aksialventilator«: en ventilator, hvor luftarten transporteres langs en eller flere rotorers rotationsakse med en tangentiel hvirvelbevægelse, der opstår som følge af rotorens rotationsbevægelse.
‘Axial fan’ means a fan that propels gas in the direction axial to the rotational axis of one or more impeller(s) with a swirling tangential motion created by the rotating impeller(s).
Aksialventilatoren kan være udstyret med et cylindrisk ventilatorhus, indløbs- eller udløbsledeskovle eller en monteringsplade eller -ring
The axial fan may or may not be equipped with a cylindrical housing, inlet or outlet guide vanes or an orifice panel or orifice ring;
»indløbsledeskovle« skovle anbragt før rotoren, som leder luftstrømmen mod rotoren, og som kan være regulerbare
‘Inlet guide vanes’ are vanes positioned before the impeller to guide the gas stream towards the impeller and which may or may not be adjustable;
»udløbsledeskovle« skovle anbragt efter rotoren, som leder luftstrømmen bort fra rotoren, og som kan være regulerbare
‘Outlet guide vanes’ are vanes positioned after the impeller to guide the gas stream from the impeller and which may or may not be adjustable;
»monteringspanel«: et panel med en åbning, hvor ventilatoren er anbragt, og som giver mulighed for at fastgøre ventilatoren til andre konstruktioner
‘Orifice panel’ means a panel with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures;
»monteringsring«: en ring med en åbning, hvor ventilatoren er anbragt, og som giver mulighed for at fastgøre ventilatoren til andre konstruktioner
‘Orifice ring’ means a ring with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures;
»centrifugalventilator«: en ventilator, hvor luftarten hovedsagelig strømmer til rotoren(-erne) i aksens længderetning og strømmer bort fra rotoren(-erne) vinkelret på aksens længderetning.
‘Centrifugal fan’ means a fan in which the gas enters the impeller(s) in an essentially axial direction and leaves it in a direction perpendicular to that axis.
Rotoren kan have et eller to indløb og et ventilatorhus
The impeller may have one or two inlets and may or may not have a housing;
»centrifugalventilator med lige skovle«: en centrifugalventilator, hvor rotorbladene i periferien peger i radial retning i forhold til rotationsretningen
‘Centrifugal radial bladed fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is radial relative to the axis of rotation;
»centrifugalventilator med fremadrettede skovle«: en centrifugalventilator, hvor rotorbladene i periferien peger fremad i forhold til rotationsretningen
‘Centrifugal forward curved fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is forward relative to the direction of rotation;
»centrifugalventilator med bagudrettede skovle uden ventilatorhus (kammerventilator)«: en centrifugalventilator, hvor rotorbladene i periferien peger bagud i forhold til rotationsretningen, og som ikke har et ventilatorhus
‘Centrifugal backward curved fan without housing’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which does not have a housing;
»ventilatorhus«: en indkapsling omkring rotoren, som leder luftstrømmen frem til, gennem og bort fra rotoren
‘Housing’ means a casing around the impeller which guides the gas stream towards, through and from the impeller;
»centrifugalventilator med bagudrettede skovle med ventilatorhus«: en centrifugalventilator, hvor rotorbladene i periferien peger bagud i forhold til rotationsretningen, og som har et ventilatorhus
‘Centrifugal backward curved fan with housing’ means a centrifugal fan with an impeller where the outward direction of the blades at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which has a housing;
»tangentialventilator«: en ventilator, hvor luftarten strømmer gennem rotoren i en retning, som i det væsentlige er vinkelret på rotorens akse, både når luftarten strømmer ind i og ud af den ved rotorens periferi
‘Cross flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is in a direction essentially at right angles to its axis both entering and leaving the impeller at its periphery;
»halvaksialventilator«: en ventilator, hvor luftstrømmen følger en vej gennem rotoren, der ligger mellem luftstrømmens vej i henholdsvis en centrifugalventilator og en aksialventilator
‘Mixed flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is intermediate between the gas path in fans of centrifugal and axial types;
»korttidsdrift«: drift af en motor ved en konstant belastning i så kort tid, at den ikke når temperaturligevægt
‘Short-time duty’ means working of a motor at a constant load, which is not long enough to reach temperature equilibrium;
»luftbehandlingsventilator«: en ventilator, som ikke anvendes i følgende energirelaterede produkter:
‘Ventilation fan’ means a fan that is not used in the following energy-related products:
tørretumblere og vaske/tørremaskiner med en maksimal elektrisk indgangseffekt > 3 kW
laundry and washer dryers > 3 kW maximum electrical input power,
indendørsenheder til husholdningsklimaanlæg og husholdningsklimaanlæg til indendørs brug med en maksimal klimatiseringseffekt ≤ 12 kW
indoor units of household air-conditioning products and indoor household air-conditioners, ≤ 12 kW maximum airco output power,
it-produkter
information technology products;
»trykforholdet«: stagnationstrykket ved ventilatorens udløb divideret med stagnationstrykket ved ventilatorens indløb, når ventilatoren kører med optimal energieffektivitet.
The ‘specific ratio’ means the stagnation pressure measured at the fan outlet divided by the stagnation pressure at the fan inlet at the optimal energy efficiency point of the fan.
Kravene til miljøvenligt design af ventilatorer er opstillet i bilag I.
The ecodesign requirements for fans are set out in Annex I.
De enkelte krav til ventilatorers energieffektivitet, der er opført i bilag I, punkt 2, finder anvendelse i henhold til følgende tidsplan:
Each fan energy efficiency requirement of Annex I Section 2 shall apply in accordance with the following timetable:
første fase fra den 1. januar 2013 må luftbehandlingsventilatorer ikke have et lavere mål for energieffektivitet end det i bilag I, punkt 2, tabel 1, anførte mål
first tier from 1 January 2013, ventilation fans shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 1;
anden fase fra den 1. januar 2015 må ingen ventilatorer have et lavere mål for energieffektivitet end det i bilag I, punkt 2, tabel 2, anførte mål.
second tier from 1 January 2015, all fans shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 2.
Kravene til produktinformation på ventilatorer, og hvordan de skal være angivet, fremgår af bilag I, punkt 3.
The product information requirements on fans and how they must be displayed are as set out in Annex I, Section 3.
Kravene gælder fra den 1. januar 2013.
These requirements shall apply from 1 January 2013.
De i bilag I, punkt 2, opstillede krav til ventilatorers energieffektivitet finder ikke anvendelse på ventilatorer, som er udformet til drift:
The fan energy efficiency requirements of Annex I Section 2 shall not apply to fans which are designed to operate:
med en optimal energieffektivitet ved mindst 8000 omdrejninger pr. minut
with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more;
i applikationer, hvor »trykforholdet« er større end 1,11
in applications in which the ‘specific ratio’ is over 1,11;
som transportventilatorer til transport af ikke-luftformige stoffer i industriprocesapplikationer.
as conveying fans used for the transport of non-gaseous substances in industrial process applications.
For dobbeltanvendelige ventilatorer, der er udformet både til ventilation under normale forhold og i nødsituationer i korttidsdrift i forbindelse med de brandsikkerhedskrav, der er fastsat i direktiv 89/106/EF, nedsættes de gældende værdier for virkningsgrad, der er anført i bilag I, punkt 2, med 10 % i forhold til tabel 1 og med 5 % i forhold til tabel 2.
For dual use fans designed for both ventilation under normal conditions and emergency use, at short-time duty, with regard to fire safety requirements as set out in Directive 89/106/EC, the values of the applicable efficiency grades set out in Annex I Section 2 will be reduced by 10 % for Table 1 and by 5 % for Table 2.
Om kravene til miljøvenligt design er overholdt, fastslås ved målinger og beregninger, der opfylder kravene i bilag II.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex II.
Proceduren for overensstemmelsesvurdering i artikel 8 i direktiv 2009/125/EF er den interne designkontrol, der er fastlagt i samme direktivs bilag IV, eller det forvaltningssystem, der er fastlagt i samme direktivs bilag V.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Medlemsstaternes myndigheder skal, når de udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, anvende verifikationsproceduren i bilag III til denne forordning.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
De vejledende referenceværdier for de miljømæssigt bedste ventilatorer på markedet på tidspunktet for ikrafttrædelsen af denne forordning er anført i bilag IV.
The indicative benchmarks for the best-performing fans available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Kommissionen reviderer denne forordning senest fire år efter dens ikrafttræden og forelægger konsultationsforummet for miljøvenligt design resultaterne af revisionen.
The Commission shall review this Regulation no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Revisionen skal navnlig evaluere, om det er muligt at mindske antallet af ventilatortyper med henblik på at styrke konkurrencen på grundlag af energieffektiviteten for ventilatorer, som kan bruges til sammenlignelige formål.
The review shall in particular assess the feasibility of reducing the number of fan types in order to reinforce competition on grounds of energy efficiency for fans which can fulfil a comparable function.
Revisionen skal også evaluere, om omfanget af undtagelser kan mindskes, herunder afvigelserne for dobbeltanvendelige ventilatorer.
The review shall also assess whether the scope of exemptions can be reduced, including allowances for dual use fans.
EUT L 153 af 18.6.2010, s. 13.
OJ L 153, 18.6.2010, p. 13.
KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN AF VENTILATORER
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR FANS
Definitioner med henblik på bilag I 1)
Definitions for the purposes of Annex I
‘måleopstilling’ prøve-, måle- eller brugsopstilling, som fastlægger ind- og udløbsforholdene under prøvningen for ventilatoren 2)
‘Measurement category’ means a test, measurement or usage arrangement that defines the inlet and outlet conditions of the fan under test.
‘måleopstilling A’ opstilling, hvor målinger af ventilatoren foretages med frit indløb og udløb 3)
‘Measurement category A’ means an arrangement where the fan is measured with free inlet and outlet conditions.
‘måleopstilling B’ opstilling, hvor målinger af ventilatoren foretages med frit indløb og et rør tilsluttet udløbet 4)
‘Measurement category B’ means an arrangement where the fan is measured with free inlet and with a duct fitted to its outlet.
‘måleopstilling C’ opstilling, hvor målinger af ventilatoren foretages med et rør tilsluttet indløbet og frit udløb 5)
‘Measurement category C’ means an arrangement where the fan is measured with a duct fitted to its inlet and with free outlet conditions.
‘måleopstilling D’ opstilling, hvor målinger af ventilatoren foretages med rør tilsluttet både indløb og udløb 6)
‘Measurement category D’ means an arrangement where the fan is measured with a duct fitted to its inlet and outlet.
‘type ventilatorvirkningsgrad’ ventilatorfragassens energiform, som anvendes til at bestemme ventilatorens virkningsgrad; det kan enten være den statiske virkningsgrad eller totalvirkningsgraden, idet
‘Efficiency category’ means the fan gas output energy form used to determine the fan energy efficiency, either static efficiency or total efficiency, where:
‘ventilatorens statiske tryk’ (psf) bruges til at beregne dens lufteffekt i formlen for statisk virkningsgrad, og
‘fan static pressure’ (psf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for fan static efficiency; and
‘ventilatorens totaltryk’ (pf) bruges til at beregne dens lufteffekt i formlen for totalvirkningsgrad 7)
‘fan total pressure’ (pf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for total efficiency.
‘statisk virkningsgrad’ en ventilators energieffektivitet baseret på måling af ‘ventilatorens statiske tryk’ (psf) 8)
‘Static efficiency’ means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the ‘fan static pressure’ (psf).
‘ventilatorens statiske tryk’ (psf) ventilatorens totaltryk (pf) minus dens dynamiske tryk korrigeret med Mach-faktoren 9)
‘Fan static pressure’ (psf) means the fan total pressure (pf) minus the fan dynamic pressure corrected by the Mach factor.
‘stagnationstryk’ trykket målt i et punkt i en luftart i bevægelse, hvis denne luftart blev sat i bero ved hjælp af en isentropisk proces 10)
‘Stagnation pressure’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were brought to rest via an isentropic process.
‘dynamisk tryk’ det tryk, der beregnes ud fra massestrømmen, den gennemsnitlige densitet af luftarten ved udløbet og ventilatorens udløbsareal 11)
‘Dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate, the average gas density at the outlet and the fan outlet area.
‘Mach-faktor’ korrektionsfaktor, som anvendes på det dynamiske tryk i et punkt, defineret som stagnationstrykket minus trykket målt i forhold til det absolutte nultryk, som virker på et punkt i ro i forhold til den omgivende luftart, divideret med det dynamiske tryk 12)
‘Mach factor’ means a correction factor applied to dynamic pressure at a point, defined as the stagnation pressure minus the pressure with respect to absolute zero pressure which is exerted at a point at rest relative to the gas around it and divided by the dynamic pressure.
‘totalvirkningsgrad’ en ventilators energieffektivitet baseret på måling af ‘ventilatorens totaltryk’ (pf) 13)
‘Total efficiency’ means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the ‘fan total pressure’ (pf ).
‘ventilatorens totaltryk’ (pf) forskellen mellem stagnationstrykket ved ventilatorens udløb og stagnationstrykket ved ventilatorens indløb 14)
‘Fan total pressure’ (pf ) means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and the stagnation pressure at the fan inlet.
‘virkningsgradklassificering’ parameter i beregningen af målværdien for energieffektiviteten af en ventilator med en specifik tilført elektrisk indgangseffekt i det optimale driftspunkt (benævnt ‘N’ i beregningen af ventilatorens energieffektivitet) 15) ‘totalvirkningsgradklasse’ (ηtarget)
‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency).
den energieffektivitet, som en ventilator mindst skal nå, for at opfylde kravene; den bygger på ventilatorens tilførte elektriske indgangseffekt i det optimale driftspunkt, hvor ηtarget er resultatet af den relevante formel i punkt 3 i bilag II, under anvendelse af det relevante heltal N for virkningsgradklassificeringen (bilag I, punkt 2, tabel 1 og 2) og ventilatorens tilførte elektriske indgangseffekt Pe(d) i kW i dens optimale driftspunkt i henhold til den relevante energieffektivitetsformel 16)
The ‘target energy efficiency’ (ηtarget) is the minimum energy efficiency a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum energy efficiency, where ηtarget is the output value from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the efficiency grade (Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input Pe(d) of the fan expressed in kW at its point of optimum energy efficiency in the applicable energy efficiency formula.
‘frekvensomformer’ effektelektronisk enhed, som er indbygget i — eller fungerer som et samlet system med — motoren og ventilatoren, og som kontinuerligt tilpasser den tilførte strøm således, at motoren afgiver en mekanisk effekt med et moment og ved et omdrejningstal, der svarer til dens aktuelle belastning, med undtagelse af spændingsregulatorer, som kun regulerer motorens forsyningsspænding 17)
‘Variable speed drive (VSD)’ means an electronic power converter integrated — or functioning as one system — with the motor and the fan, that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load being driven by the motor, excluding variable voltage controllers where only the supply voltage for the motor is varied.
‘samlet virkningsgrad’ enten ‘statisk virkningsgrad’ eller ‘totalvirkningsgrad’ alt efter, hvad der er relevant.
‘Overall efficiency’ is either ‘static efficiency’ or ‘total efficiency’, whichever is applicable.
Krav til ventilatorers energieffektivitet
Fan energy efficiency requirements
Mindstekravene til ventilatorers energieffektivitet er opstillet i tabel 1 og 2.
The minimum energy efficiency requirements for fans are set out in Tables 1 and 2.
Mindstekrav til ventilatorers energieffektivitet i første fase fra den 1. januar 2013
First tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2013
Ventilatortype
Fan types
Måleopstilling
Measurement category
Type ventilatorvirkningsgrad
Efficiency category
(statisk eller total)
(static or total)
Effektinterval (P) i kW
Power range P in kW
Totalvirkningsgradklasse
Target energy efficiency
Virkningsgrad-klassificering
Efficiency grade
Aksialventilator
Axial fan
statisk
static
Centrifugalventilator med fremadrettede skovle og med radielle skovle
Centrifugal forward curved fan and centrifugal radial bladed fan
Kammerventilator med bagudrettede skovle uden ventilatorhus
Centrifugal backward curved fan without housing
Centrifugalventilator med bagudrettede skovle med ventilatorhus
Centrifugal backward curved fan with housing
Halvaksialventilator
Mixed flow fan
Tangentialventilator
Cross flow fan
Mindstekrav til ventilatorers energieffektivitet fra den 1. januar 2015
Second tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2015
Krav til produktinformation på ventilatorer
Product information requirements on fans
De i nr. 2, punkt 1-14 anførte oplysninger skal tydeligt fremgå af:
The information on fans set out in points 2(1) to 2(14) shall be visibly displayed on:
ventilatorens tekniske dokumentation
the technical documentation of fans;
de websteder med fri adgang, som tilhører ventilatorproducenterne
free access websites of manufacturers of fans.
Følgende informationer skal vises:
The following information shall be displayed:
samlet virkningsgrad (η), afrundet til én decimal
overall efficiency (η), rounded to 1 decimal place;
måleopstilling brugt ved bestemmelse af virkningsgraden (A-D)
measurement category used to determine the energy efficiency (A-D);
type ventilatorvirkningsgrad (statisk eller total)
efficiency category (static or total);
virkningsgrad i det optimale driftspunkt
efficiency grade at optimum energy efficiency point;
hvorvidt beregningen af ventilatorens virkningsgrad forudsætter brug af en frekvensomformer og i givet fald, om frekvensomformeren er indbygget i ventilatoren eller skal monteres sammen med den
whether the calculation of fan efficiency assumed use of a VSD and if so, whether the VSD is integrated within the fan or the VSD must be installed with the fan;
produktionsår
year of manufacture;
nominel(le) motorindgangseffekt(er) (kW), masse- hhv. volumenstrøm(me) og tryk ved optimal energieffektivitet
the rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy efficiency;
omdrejninger pr. minut i det optimale driftspunkt
rotations per minute at the optimum energy efficiency point;
‘trykforholdet’
the ‘specific ratio’;
oplysninger med relevans for demontering, genvinding eller bortskaffelse, når produkterne er udtjente
information relevant for facilitating disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
oplysninger, som er relevante i forbindelse med at mindske miljøvirkningen og sikre en optimal forventet levetid for så vidt angår montering, brug og vedligehold
information relevant to minimise impact on the environment and ensure optimal life expectancy as regards installation, use and maintenance of the fan;
beskrivelse af yderligere komponenter, der anvendes ved bestemmelsen af ventilatorens energieffektivitet, f.eks. rør, som ikke er beskrevet i måleopstillingen og ikke leveres med ventilatoren.
description of additional items used when determining the fan energy efficiency, such as ducts, that are not described in the measurement category and not supplied with the fan.
Oplysningerne i den tekniske dokumentation skal stå i nummerorden, som vist i punkt 2, nr. 1-14.
The information in the technical documentation shall be provided in the order as presented in points 2(1) to 2(14).
Det er ikke nødvendigt, at benytte nøjagtig samme ordlyd som i listen.
The exact wording used in the list does not need to be repeated.
Oplysningerne i punkt 2, nr. 1-5, skal være uudsletteligt anført på eller nær ventilatorens ydelsesskilt, hvor der i forbindelse med punkt 2, nr. 5 — alt efter omstændighederne — skal anføres en af de to følgende formuleringer:
The information referred to in points 2(1), 2(2), 2(3), 2(4) and 2(5) shall be durably marked on or near the rating plate of the fan, where for point 2(5) one of the following forms of words must be used to indicate what is applicable:
‘Der skal monteres en frekvensomformer sammen med denne ventilator’
‘A variable speed drive must be installed with this fan’,
‘Denne ventilator har en indbygget frekvensomformer’.
‘A variable speed drive is integrated within the fan’.
Definitioner med henblik på bilag II
Definitions for the purposes of Annex II