natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koderne for størrelse og type afmærkes på containerne og skal bruges til elektronisk skibsmelding, når de forefindes og har været brugt i anden informationsudveksling, f.eks. under reservationen.
The size type codes are displayed on the containers and as such shall be used in the electronic reporting whenever available from other exchanged information e.g. during the booking.
Koder for størrelse og type skal bruges som et hele, hvilket betyder, at oplysningerne ikke skal brydes op i delelementer (ISO 6346:1995)
Size Type codes shall be used as a whole i.e. the information shall not be broken into its component parts (ISO 6346:1995)
Eksempel på størrelse
Example for size
Længde: 40 fod; højde: 8 fod og 6 tommer; bredde: 8 fod
Length: 40 ft.; height: 8 ft. 6 in.; width: 8 ft.
Eksempel på type
Example for type
Universalcontainer
general purpose container
Container til tørlast i bulk
Dry bulk container
Ved relevant EQD-segment
Where appropriate EQD segment
ISO-kode for størrelse og type
ISO size type codes
Den Internationale Standardiseringsorganisation
International Organisation for Standardisation
ISO 6 346, kapitel 3, bilag A
ISO 6346, chapter 3, Annex A
Bruges i hele verden på alle fragtcontainere
Implemented throughout the world on all freight containers
Kode for ejer: tre bogstaver
Owner code: Three letters
Identifikator for udstyrskategori: et bogstav
Equipment category identifier: one letter
Løbenummer: seks cifre
Serial number: six numerals
Kontroltegn: et ciffer
Check digit: one numeral
Identifikationssystemet anvendes til generelle formål, f.eks. dokumentation, kontrol og kommunikation (herunder automatiske databehandlingssystemer) samt til mærkning på selve containerne
The identification system is intended for general application, for example in documentation, control and communications (including automatic data processing systems), as well as for display on the containers themselves
Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, 75017 Paris, Frankrig http://www.bic-code.org/
Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, 75017 Paris, France, http://www.bic-code.org/
NEDLLOYD container til søtransport med løbenummer 471330 (8 er kontroltegnet)
NEDLLOYD maritime freight container with serial number 471330, (8 is the check digit)
Koder for emballagetyper og emballagematerialer
Codes for types of packages and packing materials
UN/ECE-henstilling nr. 21
UNECE Recommendation 21
Tocifret beskrivelse af kodeværdi
2-digit numeric code value description
Engelsk, fransk og tysk.
English, French, German
Den numeriske kodeværdi bruges ikke i denne standard
The numeric code value is not used in this standard
Kode til beskrivelse af håndteringsinstrukser
Handling instruction description code
UN/EDIFACT Dataelement 4079
UN/EDIFACT data element 4079
25. juli 2005
25 July 2005
Tretegns alfakodeværdi
3-digit alpha code value description
un/edifact-meddelelser
un/edifact messages
Lastning
Loading
Genlastning
Re-stow
Kode til beskrivelse af anløbning til transportformål
Conveyance call purpose description code
Tocifret kodeværdi
2-character numeric code value
Betegnelse for kodeværdi
Code-value name
Et numerisk kodesystem, der beskriver formålet med fartøjets anløbning med henblik på at lette identifikation og registrering.
A numeric code system to describe the purpose of the call of the vessel to facilitate identification and recording,
Edifact-meddelelser
edifact messages
Den numeriske kodeværdi bruges i denne standard
The numeric code value is used in this standard
Fragtoperationer
Cargo operations
Kode til klassificering af fragttype
Cargo type classification code
UN/EDIFACT 7085 Fragttype
UN/EDIFACT 7085 cargo type
Et numerisk kodesystem, der klassificerer den fragttype, der transporteres, for at lette identifikationen, registrering, håndtering samt fastsættelse af tariffer.
A numeric code system to specify the classification of a type of cargo as transported to facilitate identification, recording, handling, and establishing tariffs.
Den numeriske kodeværdi bruges i disse tekniske specifikationer
The numeric code value is used in these technical specifications
Andet, der ikke transporteres i container
Other non-containerised
Bulklast
Cargo in bulk
Det unikke europæiske fartøjsidentifikationsnummer (ENI), i det følgende benævnt europæisk fartøjsidentifikationsnummer, defineres i direktiv 2006/87/EF, bilag II, artikel 2.18.
The unique European vessel identification number (ENI), in the following referred to as European vessel identification number is defined in Article 2.18 of Annex II to Directive 2006/87/EC.
Medmindre fartøjet allerede har et europæisk fartøjsidentifikationsnummer på det tidspunkt, hvor det har behov for et europæisk fartøjsidentifikationsnummer til at deltage i flodinformationstjenester (RIS), tildeles fartøjet et sådant nummer af kompetente myndighed i den medlemsstat, i hvilken fartøjet er registreret eller har sin hjemhavn.
Unless the craft possesses a European vessel identification number at the time when it needs a European vessel identification number to participate in river information services (RIS), it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
Hvad angår fartøjer fra lande, hvor det ikke er muligt at få tildelt et europæisk fartøjsidentifikationsnummer, tildeles det europæiske fartøjsidentifikationsnummer af den kompetente myndighed i det land, hvor fartøjet for første gang har behov for et europæisk fartøjsidentifikationsnummer for at deltage i RIS.
As far as crafts from countries where an assignation of a European vessel identification number is not possible are concerned, the European vessel identification number shall be assigned by the competent authority of the Member State, where the vessel needs a European vessel identification number for the participation in RIS for the first time.
Den kompetente myndighed udsteder et certifikat, der dokumenter tildelingen af det europæiske fartøjsidentifikationsnummer.
The competent authority shall issue a certificate, which documents the assignation of the European vessel identification number.
Der kan kun tildeles et enkelt europæisk fartøjsidentifikationsnummer til et fartøj.
Only one single European vessel identification number can be assigned to one craft.
Det europæiske fartøjsidentifikationsnummer udstedes kun én gang og forbliver uændret gennem hele fartøjets levetid.
The European vessel identification number is issued only once and remains unchanged throughout the whole lifetime of the craft.
Ejeren af et fartøj eller dennes repræsentant ansøger den kompetente myndighed om at få tildelt et europæisk fartøjsidentifikationsnummer.
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the European vessel identification number.
Ejeren eller dennes repræsentant er også ansvarlig for at sætte det europæiske fartøjsidentifikationsnummer på fartøjet.
The owner or his representative shall also be responsible for having the European vessel identification number affixed to the craft.
Alle medlemsstater informerer Kommissionen om, hvilke myndigheder der har kompetence til at tildele europæiske fartøjsidentifikationsnumre.
Each Member State shall notify the Commission of the competent authorities responsible for assigning European vessel identification numbers.
Kommissionen fører et register over disse kompetente myndigheder og kompetente myndigheder i tredjelande, som medlemsstaterne har adgang til.
The Commission shall keep a register of those competent authorities and of competent authorities notified by third countries, and shall make the register available to the Member States.
På forlangende kan kompetente myndigheder i tredjelande også få adgang til dette register.
On request this register shall also be made available to competent authorities of third countries.
Alle kompetente myndigheder som omhandlet i foregående afsnit træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at informere alle andre kompetente myndigheder, der står i det register, der føres i overensstemmelse med foregående afsnit, om de europæiske fartøjsidentifikationsnumre, som de tildeler, og om fartøjets identifikationsdata i tillæg IV til bilag II til direktiv 2006/87/EF.
Each competent authority in accordance with the previous paragraph shall make all necessary arrangements in order to inform all other competent authorities listed in the register kept in accordance with the previous paragraph of each European vessel identification number it assigns as well as of data for the identification of the vessel set out in Appendix IV of Annex II of Directive 2006/87/EC.
Disse oplysninger kan stilles til rådighed for kompetente myndigheder i andre medlemsstater, stater, der har undertegnet Mannheimkonventionen samt - hvis der stilles garanti for et tilsvarende fortrolighedsniveau - for tredjelande, hvis der er indgået administrative aftaler om at iværksætte administrative foranstaltninger for at vedligeholde en sikker og problemfri navigation.
These data may be made available to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements in order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation.
Kilde: UNECE.
Source: UNECE.
BRUGV/C
USEV/C
Underind.
Code Subdiv
0Fartøj, ukendt type
0Vessel, type unknown
Fartøj af ukendt type
Vessel of unknown type.
0Motorfragtskib
freighter
Motorfartøj til transport af almindelig fragt.
Motorised vessel designed for carrying general cargo.
0Gastankskib
tanker
Motorfartøj til transport af fragt i tanke
Motorised vessel designed for carrying cargo in tanks
Motorfragtskib, flydende last, type N
Motor tanker, liquid cargo, type N
Motorfartøj til transport af flydende last.
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo.
Motortankskib, flydende last, type C
Motor tanker, liquid cargo, type C
Motorfartøj til transport af specielle kemikalier
Motorised vessel designed for carrying special chemicals
Motortankskib, tørlast
Motor tanker, dry cargo
Motorfartøj til transport af tørlast på samme måde som flydende last (f.eks. cement)
Motorised vessel designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
0Containerskib
vessel
Fartøj til transport af containere
Vessel designed for carrying containers.
Fartøj med tanke til transport af gas
Vessel with tanks designed for carrying gas.
0Motorfragtskib, slæbebåd
freighter, tug
Motorfartøj til transport af fragt, som er egnet til bugsering
Motorised vessel designed for carrying cargo and capable of towing.
0Motortankskib, slæbebåd
tanker, tug
Motorfartøj til transport af flydende last, som er egnet til bugsering
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo and capable to tow.
0Motorfragtskib, som sejler sammen med et eller flere skibe
freighter with one or more ships alongside
Motorfragtskib til transport af almindelig fragt, som sejler sammen med et eller flere skibe.
Motorised vessel designed for carrying general cargo that has one or more vessels alongside.
med tank
freighter with tanker
Motorfartøj til transport af almindelig fragt, som sejler sammen med et fartøj til transport af flydende last.
Motorised vessel designed for carrying general cargo alongside a vessel designed for carrying liquid cargo.
0Motorfragtskib, der skubber et eller flere fragtskibe
freighter pushing one or more freighters
Motorfartøj til transport af almindelig fragt, som skubber et eller flere fartøjer, der også sejler med almindelig fragt
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing one or more vessels also designed for carrying general cargo.
0Motorfragtskib, der skubber mindst et tankskib
freighter pushing at least one tank-ship
Motorfartøj til transport af almindelig fragt, som skubber mindst et fartøj til transport af flydende last
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing at least one vessel designed to carry a liquid cargo.
0Slæbebåd, fragtskib
0Tug, freighter
Fartøj, der skubber eller trækker et andet fartøj, som også er egnet til transport af almindelig fragt
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo.
0Slæbebåd, tankskib
0Tug, tanker
Fartøj, der skubber eller trækker et andet fartøj, som også er egnet til transport af flydende last
Vessel designed to push or pull another vessel also capable of carrying liquid cargo.
0Slæbebåd, fragtskib, forbundet
0Tug, freighter, coupled
Fartøj, der skubber eller trækker et andet fartøj, som også er egnet til transport af almindelig fragt fastgjort til et eller flere andre fartøjer
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo tied to one or more other vessels.
0Slæbebåd, fragtskib/tankskib, forbundet
0Tug, freighter/tanker, coupled
Fartøj, der skubber eller trækker et andet fartøj, som også er egnet til transport af enten almindelig eller flydende last, og som er fastgjort til et eller flere andre fartøjer
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying either general or liquid cargo tied to one or more other vessels.
0Tankpram
barge
Pram til transport af almindelig fragt
Lighter designed for carrying general cargo.
Pram til transport af fragt i tanke
Lighter designed for carrying cargo in tanks
Tankpram, flydende last, type N
Tank barge, liquid cargo, type N
Pram til transport af flydende last
Lighter designed for carrying liquid cargo.
Tankpram, flydende last, type C
Tank barge, liquid cargo, typec
Pram til transport af specielle kemikalier
Lighter designed to carrying special chemicals
Tankpram, tørlast
Tank barge, dry cargo
Pram til transport af tørlast på samme måde som flydende last (f.eks. cement)
Lighter designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
med containere
barge with containers
Pram til transport af containere
Lighter designed for carrying containers.
0Tankpram, gas
barge, gas
Pram til transport af gas
Lighter designed for carrying gas.
0Skubbe-/slæbebåd, en fragtpram
0Pushtow, one cargo barge
Fartøj, der kan skubbe/slæbe og dermed lette en fragtprams bevægelser
Vessel designed for pushing/towing, facilitating the movement of one cargo barge.
0Skubbe-/slæbebåd, to fragtpramme
0Pushtow, two cargo barges
Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe og dermed hjælpe to fragtprammes bevægelser
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of two cargo barges
0Skubbe-/slæbebåd, tre fragtpramme
0Pushtow, three cargo barges
Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe og dermed hjælpe tre fragtprammes bevægelser
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of three cargo barges
0Skubbe-/slæbebåd, fire fragtpramme
0Pushtow, four cargo barges
Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe og dermed hjælpe fire fragtprammes bevægelser
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement four cargo barges
0Skubbe-/slæbebåd, fem fragtpramme
0Pushtow, five cargo barges
Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe og dermed hjælpe fem fragtprammes bevægelser
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of five cargo barges.
0Skubbe-/slæbebåd, seks fragtpramme
0Pushtow, six cargo barges
Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe og dermed hjælpe seks fragtprammes bevægelser
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of six cargo barges.
0Skubbe-/slæbebåd, syv fragtpramme
0Pushtow, seven cargo barges
Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe og dermed hjælpe syv fragtprammes bevægelser
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of seven cargo barges.
0Skubbe-/slæbebåd, otte fragtpramme
0Pushtow, eight cargo barges
Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe og dermed hjælpe otte fragtprammes bevægelser
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of eight cargo barges.
0Skubbe-/slæbebåd, ni fragtpramme
0Pushtow, nine cargo barges
Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe og dermed hjælpe ni eller flere fragtprammes bevægelser.
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of nine or more cargo barges.
0Skubbe-/slæbebåd, en gas/tank-pram
0Pushtow, one gas/tank barge
Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe en tank- eller gaspram
Combination designed for pushing/towing, moving one tanker or gas barge.
0Skubbe-/slæbebåd, to pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
0Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge
Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe to pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram
Combination designed for pushing/towing, moving two barges of which at least one tanker or gas barge.
0Skubbe-/slæbebåd, tre pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
0Pushtow, three barges at least one tanker or gasbarge
Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe tre pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram
Combination designed for pushing/towing, moving three barges of which at least one is a tanker or gas barge.
0Skubbe-/slæbebåd, fire pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
0Pushtow, four barges at least one tanker or gasbarge
Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe fire pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram
Combination designed for pushing/towing, moving four barges of which at least one tanker or gasbarge.
0Skubbe-/slæbebåd, fem pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
0Pushtow, five barges at least one tanker or gasbarge
Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe fem pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram
Combination designed for pushing/towing, moving five barges of which at least one tanker of gasbarge.
0Skubbe-/slæbebåd, seks pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
0Pushtow, six barges at least one tanker or gasbarge
Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe seks pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram
Combination designed for pushing/towing, moving six barges of which at least one tanker or gasbarge.
0Skubbe-/slæbebåd, syv pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
0Pushtow, seven barges at least one tanker or gasbarge
Kombination, der kan skubbe/slæbe syv pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram
Combination designed for pushing/towing, moving seven barges of which at least one tanker or gasbarge.
0Skubbe-/slæbebåd, otte pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
0Pushtow, eight barges at least one tanker or gasbarge
Kombination, der kan skubbe/slæbe otte pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram
Combination designed for pushing/towing, moving eight barges of which at least one tanker or gasbarge.
0Skubbe-/slæbebåd, ni eller flere pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram
0Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gasbarge
Kombination, der kan skubbe/slæbe ni eller flere pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram.
Combination designed for pushing/towing, moving nine or more barges of which at least one tanker or gasbarge.
0Slæbebåd, enkelt
0Tug, single
Fartøj, der uden andre slæbebåde kan bugsere et andet fartøj
Vessel designed for pushing another vessel that is the only boat used for a tow.
0Slæbebåd, en eller flere
0Tug, one or more tows
Fartøj konstrueret til at bugsere et andet fartøj, der samtidig bliver bugseret af en eller flere andre slæbebåde
Vessel designed for pushing another vessel that is involved in one or more concurrent tows.
0Slæbebåd, der hjælper et fartøj eller tilknyttet kombination
0Tug, assisting a vessel or linked combination
Fartøj, der kan bugsere et andet fartøj, som en hjælp til andet fartøj eller en kombination af fartøjer eller slæbebåde og fartøjer
Vessel designed for pushing another vessel that is assisting one vessel or a combination of vessels or tugs and vessels.
0Skubbebåd, enkelt
0Pushboat, single
Fartøj, der er konstrueret til at skubbe.
Vessel designed for pushing.
0Passagerskib, færge, røde kors-skib, krydstogtskib
ship, ferry, red cross ship, cruise ship
Fartøj til transport af passagerer generelt
Vessels designed for carrying passengers in general.
Færge
Ferry
Fartøj til passagerer og/eller køretøjer på korte rutesejladser
Vessel designed for carrying passengers and/or vehicles on regular short voyages.
Røde Kors-skib
Red Cross ship
Fartøj til transport af syge eller handicappede.
Vessel designed for carrying sick and or disabled people
Krydstogtskib
Cruise ship
Fartøj til transport af passagerer, der er indlogeret på skibet
Vessel designed for carrying passengers accommodated on-board
Passagerskib uden indlogering
Passenger ship without accommodation
Fartøj til transport af passager uden indlogeringsfaciliteter som kahytter osv.
Vessel designed for carrying passengers but without accommodation such as cabins etc.
0Tjenesteskib, politipatrulje, havnetjenester
vessel, police patrol, port services
Fartøj til ydelse af specifik tjeneste.
Vessel designed to perform a specific dedicated service.
0Fartøj, arbejdsskib for vedligeholdelse, flydende kran, kabelskib, vagerskib, opmudringsfartøj
0Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge.
Fartøj til ydelse af specifik type arbejde
Vessel designed to perform a specific type of work.
0Objekt, slæbt, ikke yderligere præciseret
0Object, towed, not otherwise specified.
Et objekt i slæb, der ikke præciseres på anden vis
An object in tow that is not otherwise specified.
0Fiskerbåd
boat
Fartøj til fiskeri
Vessel designed for fishing.
0Bunkerskib
0Bunkership
Fartøj til transport og levering af bunker
Vessel designed for carrying and delivering bunkers.
0Pram, tanker, kemikalier
0Barge, tanker, chemical
Fartøj til transport af flydende kemikalier eller bulkkemikalier
Vessel designed to carry liquid or bulk chemicals.
0Objekt, ikke yderligere præciseret
0Object, not otherwise specified.
Et flydende objekt, der ikke er yderligere præciseret
A floating object that is not otherwise specified.
Ekstra koder for søtransportmidler
Extra codes for maritime means of transport
til generelle formål til søs
cargo vessel maritime
Fartøj til transport af fragt generelt
Vessel designed to carry general cargo
til søtransport
carrier maritime
Fartøj til transport af containere.
Vessel designed to carry containers
Fartøj til transport af bulkfragt
Vessel designed to carry bulk cargo
0Tankskib
0Tanker
Fartøj, der kun er udstyret med tanke til fragt
Vessel solely equipped with tanks for carrying cargo
til flydende gas
gas tanker
Tankskib til transport af flydende gas
Tanker designed to carry liquefied gas
0Lystfartøj over 20 meter
0Craft, pleasure longer than 20 meters
Lystfartøj, som er længere end 20 meter
Vessel designed for recreation longer than 20 meters
skib
ship
Hurtigt fartøj til alle formål
Fast all purpose vessel
0Hydrofoilbåd
0Hydrofoil
Fartøj med vingelignende struktur for plovning ved høj hastighed
Vessel with wing-like structure for skimming at high speed
katamaran
fast
Hurtigt fartøj med to parallelle skrog
Fast vessel designed with two parallel hulls
Lokaliseringskoderne består af følgende separate elementer:
The location code consists of the following separate elements:
Element Nr.
Element No
FN's lokaliseringskode (3 tegn)
UN location code (3 digits)
Farvandsstrækningens nummer (5 tegn)
Fairway section No (5 digits)
Terminalkode eller kode for gennemsejlingssted (5 tegn)
Terminal code or passage point code (5 digits)
Farvandsstrækning i hektometer (5 cifre), i databasen behandlet som en attribut til farvandsstrækningens nummer
Fairway section hectometre (5 digits), in the database treated as an attribute to the fairway section number
Den anmodede lokalitet skal altid præsenteres som en unik kode.
The requested location shall be always presented as a unique code.
Dette kan gøres på forskellige måder afhængigt af formålet for melding og den lokale situation.
This can be accomplished in different ways depending on the purpose of reporting and the local situation.
UNLOCODE-koden består altid af koden for land og lokalitet, der tilsammen gør UNLOCODE-koden unik.
The UNLOCODE always consists of the country and location code, together this combination makes the UNLOCODE code unique.
Anvendte elementer
Used Elements
Fuld tekst
Full text
FN's lokalitetskode
UN location code
Farvand hektometer
Fairway hectometer
Transportnotits, fakturaerklæring
Transport notice, invoice declaration
Sted for afgang/destination
Place of departure/destination