natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes konkurrencemyndigheder kan i medfør af artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 inddrage denne forordnings fritagelse for deres område eller en del heraf når en aftale, som fritagelsen i denne forordning finder anvendelse på, i et konkret tilfælde alligevel har virkninger, som er uforenelige med traktatens artikel 101, stk. 3, på den pågældende medlemsstats område eller en del deraf, og dette område frembyder alle de for et særskilt geografisk markeds karakteristika.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption established by this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Fritagelse efter denne forordning kan i medfør af artikel 29 i forordning (EF) nr. 1/2003 inddrages, f.eks. hvor det relevante marked er meget koncentreret, og konkurrencen allerede er beskeden, navnlig på grund af andre markedsdeltageres respektive markedsstillinger eller forbindelser med andre markedsdeltagere som følge af parallelle specialiseringsaftaler.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003 where, for example, the relevant market is very concentrated and competition is already weak, in particular because of the individual market positions of other market participants or links between other market participants created by parallel specialisation agreements.
Med henblik på at lette indgåelsen af specialiseringsaftaler, som vil kunne have strukturelle konsekvenser for parterne, bør denne forordnings gyldighedsperiode fastsættes til 12 år —
In order to facilitate the conclusion of specialisation agreements, which can have a bearing on the structure of the parties, the period of validity of this Regulation should be fixed at 12 years,
»specialiseringsaftale« en ensidig specialiseringsaftale, en gensidig specialiseringsaftale eller en fælles produktionsaftale b)
‘specialisation agreement’ means a unilateral specialisation agreement, a reciprocal specialisation agreement or a joint production agreement;
»ensidig specialiseringsaftale« en aftale mellem to parter, som er aktive på samme produktmarked, hvorved en part indvilliger i helt eller delvis at ophøre med at producere bestemte produkter eller afstå fra at producere disse produkter, men køber dem hos den anden part, som indvilliger i at producere og levere disse produkter c)
‘unilateral specialisation agreement’ means an agreement between two parties which are active on the same product market by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, who agrees to produce and supply those products;
»gensidig specialiseringsaftale« en aftale mellem to eller flere parter, som er aktive på samme produktmarked, hvorved to eller flere parter på gensidig vis indvilliger i helt eller delvis at ophøre med at producere bestemte produkter eller afstå fra at producere bestemte, men andre produkter, men køber sådanne hos de andre parter, som indvilliger i at producere og levere disse produkter d)
‘reciprocal specialisation agreement’ means an agreement between two or more parties which are active on the same product market, by virtue of which two or more parties on a reciprocal basis agree to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase these products from the other parties, who agree to produce and supply them;
»fælles produktionsaftale« en aftale, hvorved to eller flere parter aftaler at producere bestemte produkter i fællesskab e)
‘joint production agreement’ means an agreement by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly;
»aftale« en aftale, en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder eller en samordnet praksis f)
‘agreement’ means an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice;
»produkt« en vare eller tjenesteydelse, herunder såvel mellemliggende produkter eller tjenesteydelser som færdige produkter eller tjenesteydelser, men ikke distributions- og udlejningstjenester g)
‘product’ means a good or a service, including both intermediary goods or services and final goods or services, with the exception of distribution and rental services;
»produktion« fremstilling af varer eller forberedelse af tjenesteydelser, herunder fremstilling i underleverance h)
‘production’ means the manufacture of goods or the preparation of services and includes production by way of subcontracting;
»forberedelse af tjenesteydelser« aktiviteter i foregående omsætningsled med henblik på udbud af tjenesteydelser til kunder i)
‘preparation of services’ means activities upstream of the provision of services to customers;
»relevant marked« det relevante produktmarked og geografiske marked for specialiseringsprodukterne, hvortil kommer, hvis specialiseringsprodukterne er mellemliggende produkter, som en eller flere af parterne helt eller delvis anvender internt til fremstilling af produkter i efterfølgende omsætningsled, det relevante produktmarked og geografiske marked for produkterne i efterfølgende omsætningsled j)
‘relevant market’ means the relevant product and geographic market to which the specialisation products belong, and, in addition, where the specialisation products are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use captively for the production of downstream products, the relevant product and geographic market to which the downstream products belong;
»specialiseringsprodukter« de af specialiseringsaftalen omfattede produkter k)
‘specialisation product’ means a product which is produced under a specialisation agreement;
»produkter i efterfølgende omsætningsled« produkter, som specialiseringsprodukterne anvendes til af en eller flere af parterne som komponent, og som afsættes af disse parter på markedet l)
‘downstream product’ means a product for which a specialisation product is used by one or more of the parties as an input and which is sold by those parties on the market;
»konkurrerende virksomhed« en faktisk eller potentiel konkurrent m)
‘competing undertaking’ means an actual or potential competitor;
»faktisk konkurrent« en virksomhed, som er aktiv på det samme relevante marked n)
‘actual competitor’ means an undertaking that is active on the same relevant market;
»potentiel konkurrent« en virksomhed, som fraset specialiseringsaftalen på et realistisk grundlag og ikke blot som en teoretisk mulighed i tilfælde af en lille, men varig stigning i de relative priser på mindre end tre år vil kunne foretage de nødvendige ekstra investeringer eller afholde andre nødvendige omstillingsomkostninger og dermed indtræde på det relevante marked o)
‘potential competitor’ means an undertaking that, in the absence of the specialisation agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than 3 years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
»eksklusiv leveringsforpligtelse« en forpligtelse til ikke at levere specialiseringsproduktet til en anden konkurrerende virksomhed end en aftalepart p)
‘exclusive supply obligation’ means an obligation not to supply a competing undertaking other than a party to the agreement with the specialisation product;
»eksklusiv købsforpligtelse« en forpligtelse til kun at købe specialiseringsproduktet hos en aftalepart q)
‘exclusive purchase obligation’ means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;
»fælles« i forbindelse med distribution, når parterne
‘joint’, in the context of distribution, means that the parties:
udfører distributionen af produkterne med et fælles distributionshold, -enhed eller -virksomhed, eller
carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking; or
udnævner en tredjemand som distributør, med eksklusivrettigheder eller ej, forudsat at denne tredjemand ikke er en konkurrerende virksomhed r)
appoint a third party distributor on an exclusive or non-exclusive basis, provided that the third party is not a competing undertaking;
»distribution« omfatter salg af varer og levering af tjenesteydelser.
‘distribution’ means distribution, including the sale of goods and the provision of services.
virksomheder, hvori en af parterne i specialiseringsaftalen direkte eller indirekte
undertakings in which a party to the specialisation agreement, directly or indirectly:
kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne
has the power to exercise more than half the voting rights;
virksomheder, der direkte eller indirekte har de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser over en af parterne i specialiseringsaftalen
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the specialisation agreement, the rights or powers listed in point (a);
virksomheder, hvori en af parterne i specialiseringsaftalen sammen med en eller flere af de virksomheder, der er omhandlet i litra a), b) eller c), har de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser, eller hvori to eller flere af sidstnævnte virksomheder i fællesskab har de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser
undertakings in which a party to the specialisation agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
parter i specialiseringsaftalen eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a)-d), eller
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
en eller flere parter i specialiseringsaftalen eller en eller flere af deres forbundne virksomheder, jf. litra a)-d), og en eller flere tredjeparter.
one or more of the parties to the specialisation agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
I henhold til traktatens artikel 101, stk. 3, og med forbehold af denne forordnings bestemmelser erklæres traktatens artikel 101, stk. 1, herved uanvendelig på specialiseringsaftaler.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to specialisation agreements.
Denne fritagelse finder anvendelse, for så vidt som disse aftaler indeholder konkurrencebegrænsninger, der falder ind under traktatens artikel 101, stk. 1.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Fritagelsen efter stk. 1 finder anvendelse på specialiseringsaftaler, der indeholder bestemmelser om overdragelse af eller meddelelse af licens på intellektuelle ejendomsrettigheder til en eller flere af parterne, forudsat at sådanne bestemmelser ikke udgør hovedformålet med sådanne aftaler, men er direkte knyttet til og nødvendige for deres gennemførelse.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements containing provisions which relate to the assignment or licensing of intellectual property rights to one or more of the parties, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation.
Fritagelsen efter stk. 1 finder anvendelse på specialiseringsaftaler, når:
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements whereby:
parterne påtager sig en eksklusiv købs- eller en eksklusiv leveringsforpligtelse, eller
the parties accept an exclusive purchase or exclusive supply obligation; or
parterne ikke hver for sig sælger specialiseringsprodukterne, men foretager fælles distribution af produkterne.
the parties do not independently sell the specialisation products but jointly distribute those products.
Fritagelsen efter artikel 2 finder anvendelse på betingelse af, at parterne tilsammen ikke har en markedsandel, der overstiger 20 % af noget relevant marked.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
Fritagelsen efter artikel 2 gælder ikke for specialiseringsaftaler, der direkte eller indirekte, alene eller kombineret med andre faktorer, som parterne har afgørende indflydelse på, har nogen af de følgende formål:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to specialisation agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following:
fastsætte priser ved salg af produkterne til tredjemand med undtagelse af fastsættelsen af priserne for direkte kunder i forbindelse med fælles distribution
the fixing of prices when selling the products to third parties with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers in the context of joint distribution;
begrænse produktion eller salg med undtagelse af:
the limitation of output or sales with the exception of:
bestemmelser om den aftalte mængde produkter i forbindelse med ensidige eller gensidige specialiseringsaftaler eller fastsættelse af kapacitet og produktionsomfang i forbindelse med fælles produktionsaftaler, og
provisions on the agreed amount of products in the context of unilateral or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint production agreement; and
fastsættelse af salgsmål i forbindelse med fælles distribution
the setting of sales targets in the context of joint distribution;
dele markeder eller kunder.
the allocation of markets or customers.
Ved anvendelsen af den i artikel 3 fastsatte markedsandelstærskel gælder følgende:
For the purposes of applying the market share threshold provided for in Article 3 the following rules shall apply:
markedsandelen beregnes på grundlag af omsætningen på markedet. Foreligger der ingen oplysninger om omsætning på markedet, kan parternes markedsandel beregnes skønsmæssigt på grundlag af andre pålidelige markedsoplysninger, herunder salgsvolumen på markedet
the market share shall be calculated on the basis of the market sales value; if market sales value data are not available, estimates based on other reliable market information, including market sales volumes, may be used to establish the market share of the parties;
markedsandelen beregnes på grundlag af oplysninger vedrørende det foregående kalenderår
the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year;
markedsandelen for virksomheder omhandlet i artikel 1, stk. 2, andet afsnit, litra e), fordeles ligeligt mellem hver af de virksomheder, der har de rettigheder og beføjelser, opført i litra a) i dette afsnit
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of that subparagraph;
hvis den i artikel 3 omhandlede markedsandel indledningsvis ikke overstiger 20 %, men efterfølgende overskrider denne grænse, uden dog at overstige 25 %, gælder fritagelsen efter artikel 2 fortsat i to på hinanden følgende kalenderår efter det år, hvor tærskelværdien på 20 % første gang blev overskredet
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of 2 consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was first exceeded;
hvis den i artikel 3 omhandlede markedsandel indledningsvis ikke overstiger 20 %, men efterfølgende overstiger 25 %, gælder fritagelsen efter artikel 2 fortsat i et kalenderår efter det år, hvor tærskelværdien på 25 % første gang blev overskredet
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of 1 calendar year following the year in which the level of 25 % was first exceeded;
litra d) og e) kan ikke kombineres, så en periode på to kalenderår overskrides.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of 2 calendar years.
I perioden fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2012 finder forbuddet i traktatens artikel 101, stk. 1, ikke anvendelse på aftaler, som allerede var i kraft den 31. december 2010, og som ikke opfylder betingelserne for fritagelse efter denne forordning, men opfylder betingelserne for fritagelse efter forordning (EF) nr. 2658/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2658/2000.
I denne forordning skal henvisninger til artikel 101 i TEUF læses som henvisninger til EF-traktatens artikel 81, hvor det er relevant.
For the purposes of this Regulation, references to Article 101 of the TFEU should be understood as references to Article 81 of the EC Treaty where appropriate.
TEUF indførte tillige visse ændringer i terminologien, såsom udskiftningen af »Fællesskab« med »Union«, og »fællesmarked« med »indre marked«.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Terminologien i TEUF vil blive benyttet i hele denne forordning.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1219/2010
Commission Regulation (EU) No 1219/2010
Denne forordning træder i kraft den 18. december 2010.
This Regulation shall enter into force on 18 December 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1220/2010
Commission Regulation (EU) No 1220/2010
om fastsættelse af salgsprisen for korn på grundlag af den 3. særlige licitation, som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the third individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
På grundlag af de bud, der er modtaget ved den 3. særlige licitation, er det besluttet at fastsætte en minimumssalgspris for nogle kornarter og medlemsstater og ikke at fastsætte en minimumssalgspris for andre kornarter og medlemsstater.
On the basis of the tenders received for the third individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
I forbindelse med den 3. særlige licitation med henblik på salg af korn som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 1017/2010, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 15. december 2010, fastsættes minimumssalgsprisen for hver kornart og medlemsstat i bilaget til denne forordning.
For the third individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 December 2010, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1221/2010
Commission Regulation (EU) No 1221/2010
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2010 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2010 for delperioden 1. januar-31. marts 2011, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. januar-31. marts 2011, jf. forordning (EF) nr. 533/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1222/2010
Commission Regulation (EU) No 1222/2010
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2010 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg og ægalbumin, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2010 for delperioden 1. januar til 31. marts 2011, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. januar til 31. marts 2011, jf. forordning (EF) nr. 539/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1223/2010
Commission Regulation (EU) No 1223/2010
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2010 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød med oprindelse i Israel, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1384/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2010 for delperioden 1. januar-31. marts 2011 overstiger de disponible mængder for licenser inden for rammerne af kontingentet med løbenummer 09.4092.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate to quantities exceeding those available for licences under the quota with order number 09.4092.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. januar-31. marts 2011 jf. forordning (EF) nr. 1384/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 1384/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.