natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter udarbejder luftfartstjenesteudøveren en EF-erklæring om systemverifikation og forelægger den for den nationale tilsynsmyndighed sammen med den tekniske beskrivelse, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 552/2004.
Then the air navigation service provider shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
AFVIGELSER I FORHOLD TIL ICAO SOM OMHANDLET I ARTIKEL 14
ICAO DIFFERENCES REFERRED TO IN ARTICLE 14
Kapitel 3, sektion 3.2.10 (Cyclic redundancy check) i bilag 15 til Chicago-konventionen — luftfartsinformationstjenester.
Chapter 3, Section 3.2.10 (Cyclic redundancy check) of Annex 15 to the Chicago Convention — Aeronautical Information Services.
Systemverifikation
Verification of systems 1. Air navigation service providers which can demonstrate or have demonstrated that they fulfil the conditions laid down in Annex IX shall conduct a verification of the systems referred to in the first subparagraph of Article 2(1) in accordance with the requirements laid down in Annex X, Part A.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 1 July 2013.
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester)
Corrigendum to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
(Den Europæiske Unions Tidende L 95 af 15. april 2010)
(Official Journal of the European Union L 95 of 15 April 2010)
Side 17, artikel 14, stk. 3:
On page 17, Article 14(3):
»…, at tv-spredningsforetagender under deres jurisdiktion ikke udnytter en eneret, som disse foretagender har erhvervet efter 18. december 2007, på en sådan måde, …«
‘…, that broadcasters under their jurisdiction do not exercise the exclusive rights purchased by those broadcasters after 18 December 2007 in such a way …’,
»…, at tv-spredningsforetagender under deres jurisdiktion ikke udnytter en eneret, som disse foretagender har erhvervet efter 30. juli 1997, på en sådan måde, …«.
‘…, that broadcasters under their jurisdiction do not exercise the exclusive rights purchased by those broadcasters after 30 July 1997 in such a way …’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 74/2010
Commission Regulation (EU) No 74/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 2336/2003, (EF) nr. 341/2007, (EF) nr. 1580/2007 og (EF) nr. 376/2008 for så vidt angår de betingelser og den form, der gælder for de meddelelser, der skal fremsendes til Kommissionen
amending Regulations (EC) No 2336/2003, (EC) No 341/2007, (EC) No 1580/2007 and (EC) No 376/2008 as regards the conditions for and the form of notifications to be made to the Commission
I Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav [2] fastsættes fælles regler for, hvordan medlemsstaternes kompetente myndigheder skal formidle oplysninger og dokumenter til Kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States′ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Disse regler dækker især medlemsstaternes forpligtelse til at anvende de informationssystemer, som Kommissionen har stillet til rådighed, og valideringen af adgangsrettighederne for de myndigheder eller enkeltpersoner, der er bemyndiget til at sende meddelelser.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send communications.
Desuden fastsættes der i forordningen fælles principper for informationssystemerne, således at de kan garantere dokumenternes ægthed, integritet og læsbarhed over tid, og der fastsættes bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
I henhold til forordning (EF) nr. 792/2009 skal forpligtelsen til at anvende informationssystemerne i overensstemmelse med den forordning angives i de forordninger, hvori der fastsættes en specifik underretningspligt.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the Regulations establishing a specific notification obligation.
Kommissionen har udviklet et informationssystem til elektronisk forvaltning af dokumenter og procedurer i sine interne arbejdsgange og i sine forbindelser med de myndigheder, der beskæftiger sig med den fælles landbrugspolitik.
The Commission has developed an information system that allows to manage documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Visse underretningsforpligtelser anses nu for at kunne opfyldes via dette system i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009, særlig den, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2336/2003 af 30. december 2003 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 670/2003 om specifikke foranstaltninger vedrørende landbrugsethanolmarkedet [3], (EF) nr. 341/2007 af 29. marts 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter og om indførelse af en ordning med importlicenser og oprindelsescertifikater for hvidløg og visse andre landbrugsprodukter importeret fra tredjelande [4], (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager [5] og (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [6].
It is considered that some notification obligations can now be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 2336/2003 of 30 December 2003 introducing certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin [3], (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries [4], (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [5] and (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
I forordning (EF) nr. 2336/2003 og (EF) nr. 1580/2007 er det hensigtsmæssigt at kræve, at meddelelserne skal omfatte nulangivelser.
In Regulations (EC) No 2336/2003 and (EC) No 1580/2007 it is appropriate to require that the notifications should include nil returns.
Af hensyn til tydeligheden bør det endvidere fastsættes, at i meddelelser om erstatningslicenser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 376/2008 bør der også henvises til serienummeret for den erstattede licens.
Furthermore, for reasons of clarity, it should be provided that in notifications on replacement licences in accordance with Regulation (EC) No 376/2008 a reference to the serial number of the replaced licence is also to be given.
For at sikre, at der sker en effektiv videresendelse fra Kommissionen til medlemsstaterne af de modtagne oplysninger om erstatningslicenser, bør det kræves, at disse oplysninger meddeles Kommissionen umiddelbart efter udstedelsen af licensen.
For an efficient dissemination by the Commission to the Member States of the information received on replacement licences it should be required that this information is notified to the Commission immediately after the issue of the licence.
Ligeledes af hensyn til tydeligheden bør der ske en nærmere beskrivelse af de oplysninger, der skal formidles i tilfælde af force majeure.
Also for reasons of clarity, the requested information in notifications on cases of force majeure needs to be detailed.
(6) Forordning (EF) nr. 2336/2003, (EF) nr. 341/2007, (EF) nr. 1580/2007 og (EF) nr. 376/2008 bør derfor ændres tilsvarende.
Regulations (EC) No 2336/2003, (EC) No 341/2007, (EC) No 1580/2007 and (EC) No 376/2008 should therefore be amended accordingly.
Artikel 3, stk. 1, litra a) til f), affattes således:
In the first paragraph of Article 3, points (a) to (f) are replaced by the following:
kvartalsimporten fra tredjelande, opdelt efter KN-kode og oprindelsesland og med angivelse af landekoden med henblik på Fællesskabets statistikker over udenrigshandelen som fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/2002, under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 9, stk. 3, i denne forordning
quarterly imports from third countries broken down by Combined Nomenclature code and by origin, identified using the codes in the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community laid down by Commission Regulation (EC) No 1779/2002, subject to the third paragraph of Article 9 of this Regulation;
kvartalseksporten til tredjelande, i givet fald inkl. eksporten af alkohol af ikke-landbrugsmæssig oprindelse, under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 9, stk. 3, i denne forordning
quarterly exports to third countries, including any exports of alcohol of non-agricultural origin, subject to the third paragraph of Article 9 of this Regulation;
kvartalsproduktionen, opdelt pr. anvendt produkt til alkoholfremstilling
quarterly production, broken down by the product from which the alcohol is produced;
den mængde, der blev afsat i det foregående kvartal, opdelt efter anvendelsesformål
the volume disposed of during the previous quarter, broken down by sectors of use;
de disponible lagre hos alkoholproducenterne i deres lande ved årets udgang
stocks held by alcohol producers in their country at the end of each year;
skøn over produktionen i indeværende år, to gange om året, henholdsvis inden den 28. februar og inden den 31. august.
estimated production for the year under way, twice a year, before 28 February and 31 August respectively;
Stk. 1, litra b) og c), affattes således:
In the first paragraph, points (b) and (c) are replaced by the following:
kvartalsimporten fra tredjelande
quarterly imports from third countries;
kvartalseksporten til tredjelande«
quarterly exports to third countries;’
Stk. 3 affattes således:
The third paragraph is replaced by the following:
»Mængder udtrykkes i hl ren alkohol.«
‘The figures notified shall be expressed in hectolitres of pure alcohol.’
De meddelelser til Kommissionen, der henvises til i artikel 3, 4 og 7 i denne forordning, fremsendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
The notifications to the Commission referred to in Articles 3, 4 and 7 of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Alle meddelelser skal omfatte nulangivelser.
All notifications shall include nil returns.
De meddelelser, der henvises til i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), fremsendes kun efter anmodning fra Kommissionen til medlemsstaterne via det bestående informationssystem.
The notifications referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 3 shall only be made at the request of the Commission, addressed to the Member States via the information system in place.
Bilag II til VIII udgår.
Annexes II to VIII are deleted.
Artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 341/2007 affattes således:
In Article 14 of Regulation (EC) No 341/2007, the third paragraph is replaced by the following:
»Meddelelserne til Kommissionen i henhold til denne artikel fremsendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 3
‘The notifications to the Commission under this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
Forordning (EF) nr. 376/2008 gælder for importlicenser, der udstedes i henhold til denne artikel.«
Regulation (EC) No 376/2008 shall apply to import licences issued pursuant to this Article.’
Medlemsstaterne skal hver onsdag senest kl. 12.00 (belgisk tid) meddele Kommissionen, hvilke mængder æbler der er udstedt importlicenser for, herunder nulangivelser, i løbet af den foregående uge fordelt på de pågældende oprindelsestredjelande.
Member States shall notify the Commission, no later than 12 noon (Brussels time) each Wednesday of the quantities of apples for which import licences have been issued, including nil returns, during the previous week, broken down by third country of origin.
Meddelelserne til Kommissionen i henhold til dette stykke fremsendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
The notifications to the Commission under this paragraph shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Når der udstedes erstatningslicenser/-attester eller -partiallicenser, skal medlemsstaterne omgående meddele Kommissionen:
When replacement licences, certificates or extracts are issued, Member States shall immediately notify the Commission of:
serienummeret på de udstedte erstatningslicenser/-attester eller -partiallicenser og serienummeret på erstattede licenser/attester eller partiallicenser i overensstemmelse med artikel 35 og 36
the serial number of replacement licences, certificates or extracts issued and the serial number of replaced licences, certificates or extracts in accordance with Articles 35 and 36;
arten af de pågældende produkter, mængden deraf og i givet fald den forud fastsatte eksportrestitutionssats eller eksportafgiftssats.
the nature and quantity of the goods concerned and the rate of any export refund or export levy fixed in advance.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.«
The Commission shall inform the other Member States thereof.’
Artikel 40, stk. 6, affattes således:
In Article 40, paragraph 6 is replaced by the following:
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om force majeure, som de har anerkendt, idet der fremlægges følgende oplysninger: arten af det pågældende produkt med dets KN-kode, transaktionen (import eller eksport), de pågældende mængder og, afhængig af det enkelte tilfælde, ophævelse af licensen eller forlængelse af licensens gyldighedsperiode med angivelse af gyldighedsperioden.
The Member States shall notify the Commission of the case of force majeure they have recognised, providing the following information: the nature of the product concerned with its CN code, the operation (import or export), the quantities involved and, according to the case, the cancellation of the licence or the extension of the period of validity of the licence with the indication of the term of validity.
I slutningen af kapitel IV indsættes følgende som artikel 48a:
The following Article 48a is inserted at the end of Chapter IV:
De meddelelser til Kommissionen, der henvises til i artikel 14, stk. 5, artikel 29, stk. 2, 3 og 4, artikel 37, artikel 40, stk. 6, og artikel 47, stk. 3, i denne forordning, fremsendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 5
The notifications to the Commission referred to in Article 14(5), Article 29(2), (3) and (4), Article 37, Article 40(6) and Article 47(3) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 5
EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.
EFT L 269 af 5.10.2002, s. 6.«
OJ L 269, 5.10.2002, p. 6.’
EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.«
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 75/2010
Commission Regulation (EU) No 75/2010
Denne forordning træder i kraft den 27. januar 2010.
This Regulation shall enter into force on 27 January 2010.
På Kommissionens vegne, efter bemyndigelse fra formanden
For the Commission, On behalf of the President,
Kommissionens forordning (EU) nr. 76/2010
Commission Regulation (EU) No 76/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 69/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 69/2010 [4].
EUT L 19 af 23.1.2010, s. 3.
OJ L 19, 23.1.2010, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 27. januar 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 January 2010
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 77/2010
Council Implementing Regulation (EU) No 77/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 452/2007 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af strygebrætter med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina
amending Regulation (EC) No 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], der ophæver Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [2] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1225/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], repealing Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009,
De gældende foranstaltninger vedrørende importen af strygebrætter med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«) er en endelig antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 452/2007 [3].
The measures currently in force on imports of ironing boards originating, inter alia, in the People’s Republic of China (PRC) are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 452/2007 [3].
Ifølge samme forordning blev der også indført antidumpingtold på importen af strygebrætter med oprindelse i Ukraine.
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of ironing boards originating in Ukraine.
Denne fornyede undersøgelse (ny eksportør) blev indledt på grundlag af en anmodning og oplysninger indgivet af Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, (i det følgende benævnt »ansøgeren« eller »Greenwood Houseware«), en eksportør fra Kina.
This ‘new exporter’ review was initiated on the basis of a request lodged, and information provided, by Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd (‘the applicant’ or ‘Greenwood Houseware’), an exporter from the PRC.
Ansøgeren hævdede, at virksomheden ikke var forretningsmæssigt forbundet med de eksporterende producenter i Kina, som er omfattet af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende strygebrætter.
The applicant claimed that it was not related to any of the exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures in force with regards to ironing boards.
Virksomheden hævdede desuden, at den ikke havde eksporteret strygebrætter til Fællesskabet i den oprindelige undersøgelsesperiode, (dvs. perioden 1.1.2005-31.12.2005 — i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelsesperiode«), men først var begyndt at eksportere strygebrætter til Unionen på et senere tidspunkt.
Furthermore, it claimed that it had not exported ironing boards to the Community during the original investigation period (‘the original IP’, i.e. the period from 1 January 2005 to 31 December 2005), but had started to export ironing boards to the Union thereafter.
Kommissionen undersøgte den dokumentation, som ansøgeren havde fremlagt, og fastslog, at den var tilstrækkelig til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
Efter høring af det rådgivende udvalg og efter at EU-erhvervsgrenen havde haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger, indledte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 356/2009 [4] en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 452/2007 for så vidt angår ansøgeren og iværksatte sin undersøgelse.
After consulting the Advisory Committee and after the Union industry had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 356/2009 [4], a review of Regulation (EC) No 452/2007 with regard to the applicant and commenced its investigation.
I medfør af Kommissionens forordning om indledningen af den fornyede undersøgelse ophævedes den antidumpingtold på 38,1 %, der ved forordning (EF) nr. 452/2007 var blevet indført på importen af strygebrætter fremstillet af ansøgeren.
Pursuant to the Commission regulation initiating the review, the anti-dumping duty of 38,1 % imposed by Regulation (EC) No 452/2007 on imports of ironing boards produced by the applicant was repealed.
Samtidig blev det i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5, pålagt toldmyndighederne at træffe passende foranstaltninger til at registrere denne import.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take the appropriate steps to register such imports.
Den vare, der er berørt af denne fornyede undersøgelse, er den samme som i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger vedrørende importen af strygebrætter med oprindelse i bl.a. Kina, dvs. strygebrætter, også fritstående, også med suge- og/eller varmefunktion, herunder ærmebrætter, og væsentlige dele heraf, f.eks. ben, bræt og strygejernsholder, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex39249000, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 og ex85169000 og med oprindelse i Kina.
The product concerned by the current review is the same as that in the investigation that led to the imposition of the measures in force on imports of ironing boards originating, inter alia, in the PRC, i.e. ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest, currently falling within CN codes ex39249000, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 and originating in the PRC.