natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal til det ansvarlige organ indlevere en prøve af produktemballagen, der viser miljømærket, samt en erklæring om, at dette kriterium er overholdt.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Kriterier for smøremidlet og alle anførte stoffer
Criteria for the lubricant and each stated substance
Hydraulikvæsker, traktortransmissionsolier
Hydraulic fluids, tractor transmission oils
Fedter, stævnrørsfedter
Greases, stern tube greases
Kædesavsolier, formolier, ståltovssmøremidler, stævnrørsolier og andre olier, som forbruges i processen
Chain saw oils, concrete release agents, wire rope lubricants and other total loss lubricants
Totaktsolier
Terrestrial and marine two-stroke oils
Industrielle og marine gearolier
Industrial and marine gear oils
Fare- og risikosætninger, der angiver miljø- og sundhedsfarer
Hazard statements and R-phrases indicating environmental and human health hazards
Sundheds- eller miljøfaresætning eller risikosætning for smøremidlet på ansøgningstidspunktet
Health or Environmental Hazard statement or R-phrase of the lubricant at the time of application
1,2 (R45, R46, R49, R60 eller R61); kandidatlisten i bilag XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006
OSPAR-listed; the Union list of priority substances in the field of water policy; organic halogens; nitrites; metals and metallic compounds except Na, K, Mg, Ca and for thickeners Li, Al; CMR cat 1,2 (R45, R46, R49, R60 or R61); the candidate list for Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006
(Kun kriterium 3.2)
(Criterion 3.2 only)
Kumuleret massekoncentration (vægtprocent) af stoffer i
Cumulative mass percentages (% w/w) of substances present in
Ikke toksisk (D)
Not toxic (D)
Akut toksicitet > 100 mg/l
Acute toxicity > 100 mg/L
Toksisk (F)
Toxic (F)
10 mg/l < Akut toksicitet ≤ 100 mg/l
1 mg/L < Acute toxicity ≤ 10 mg/L
0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
0,1 mg/L < NOEC ≤ 1 mg/L
Meget toksisk (G)
Very toxic (G)
Akut toksicitet > 1 mg/l
Acute toxicity ≤ 1 mg/L
Bionedbrydning og bioakkumulering
Biodegradation and Bioaccumulation
(Kriterium 4)
(Criterion 4)
Kumuleret massekoncentration (vægtprocent) af stoffer i
Cumulative mass percentages (%w/w) of substances present in
Fuldstændig aerobt bionedbrydelig (A)
Ultimately aerobically biodegradable (A)
Inhærent aerobt bionedbrydelig (B)
Inherently aerobically biodegradable (B)
Ikke bionedbrydelig OG bioakkumulerende (X)
Non-biodegradable AND bioaccumulative (X)
Ikke vurderet fraktion for giftighed for vandmiljøet (kriterium 3.2) eller bionedbrydelighed/bioakkumulering (kriterium 4)
Fraction not assessed on aquatic toxicity (Criterion 3.2) or biodegradation/bioaccumulation (Criterion 4)
Fornyelighed
Renewability
(Kriterium 5)
(Criterion 5)
Baseret på kulstof
Based on carbon
Mindstekrav til teknisk ydeevne
Minimal Technical performance
(Kriterium 6)
(Criterion 6)
Hydraulikvæsker: ISO 15380 tabel 2 til 5
Hydraulic fluids: ISO 15380 Tables 2 to 5
Traktortransmissionsolier: »egnet til formålet«
Tractor transmission oils: fit for purpose
»Egnet til formålet«
Fit for purpose
Kædesavsolier: som i RAL UZ 48
Chain saw oils: as in RAL UZ 48
Andre: »egnet til formålet«
Others: fit for purpose
Marine totaktsolier: som i NMMA TC-W3
Marine 2T-oils: as in NMMA TC-W3.
Andre totaktsolier: som EGD-niveauet i ISO 13738:2000
Terrestrial 2T-oils: as the EGD level in ISO 13738:2000
Industrielle og marine gearolier DIN 51517
Industrial and marine gear oils DIN 51517
Multiplikationsfaktor (M)
multiplication factor (M)
For stoffer med en LC50- eller EC50-værdi, som er mindre end 0,0001 mg/l, beregnes koncentrationsgrænserne på tilsvarende måde (med faktor 10-intervaller).
For substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,0001 mg/L, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).
Krav vedrørende de forskellige smøremiddelkategoriers giftighed for vandmiljøet — Datakrav til smøremidlet og hovedbestanddelene
Aquatic toxicity requirements for the different lubricant categories — Data requirements for the lubricant and its main components
Kriterium 3.1
Criterion 3.1
Det friskfremstillede smøremiddels akutte giftighed for vandmiljøet for tre trofiske niveauer, alger, dafnier og fisk
Acute aquatic toxicity for the freshly prepared lubricant on three trophic levels, algae, daphnia and fish
Alle hovedbestanddeles akutte giftighed for vandmiljøet for to trofiske niveauer, alger og dafnier
Acute aquatic toxicity for each main component on each of two trophic levels, algae and daphnia
EFT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
I henhold til direktiv 67/548/EØF.
As provided for in Directive 67/548/EEC.
EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1.
OJ L 331, 15.12.2001, p 1.
Krebsdyr kan erstatte dafnier i denne afgørelse, når der indgives saltvandsdata.
Crustacean can substitute for daphnia throughout this Decision where marine data is submitted.
M er multiplikationsfaktoren 10 for stoffer, der er meget giftige for vandmiljøet i henhold til tabel 1b i Kommissionens direktiv 206/8/EF (EFT L 19 af 24.1.2006, s. 12).
M is the multiplication factor of 10 for substances that are very toxic to the aquatic environment as from Table 1b in Commission Directive 2006/8/EC (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
R60, R61, R60-61
R60; R61; R60-61
I test af fuldstændig bionedbrydelighed anvendes tidagesvindue-princippet ikke nødvendigvis.
In these ultimately biodegradable tests the 10-day window principle will not necessarily apply.
Ingen fastsat grænse
Not limited
Skadelig (E)
Harmful (E)
10 mg/l < Akut toksicitet ≤ 100 mg/l
10 mg/L < Acute toxicity ≤ 100 mg/L
Derudover er dette kriterium opfyldt, hvis det kan påvises, at et stof på grænsen af sin vandopløselighed ikke er giftigt.
The established loading level, sometimes referred to as LL50 and related to the lethal loading, may be used directly in the classification criteria. The preparation of a water-accommodated fraction shall follow the recommendations set out according to one of the following guidelines: ECETOC Technical Report No 20 (1986), Annex III to OECD 1992 301 or the ISO Guidance document ISO 10634, or ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation or equivalent methods).
der kan fremlægges en gyldig overensstemmelseserklæring fra et ansvarligt organ, eller
the classification of the substance, base fluid or additive is already stated on the Lubricant Substance Classification list, or a valid letter of compliance from a competent body can be submitted, or
Ansøgeren kan også benytte »read-across data« til vurdering af et stofs bionedbrydelighed. »Read-across« til vurdering af et stofs bionedbrydelighed kan accepteres, hvis referencestoffet kun adskiller sig fra det i produktet anvendte stof ved en funktionel gruppe eller et fragment.
The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a substance. ‘Read-across’ for the assessment of the biodegradability of a substance shall be acceptable if the reference substance differs by only one functional group or fragment from the substance applied in the product.
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til håndopvaskemidler
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents
I henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 kan produkter, hvis miljøbelastning er nedbragt gennem hele deres livscyklus, få tildelt EU's miljømærke.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
I Kommissionens beslutning 2005/342/EF [2] er der opstillet miljøkriterier med tilhørende vurderings- og verifikationskrav for håndopvaskemidler, som gælder indtil den 30. juni 2011.
Commission Decision 2005/342/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for hand dishwashing detergents which are valid until 30 June 2011.
De nye kriterier og de dertil hørende vurderings- og verifikationskrav bør gælde i fire år efter vedtagelsen af denne afgørelse.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Beslutning 2005/342/EF bør erstattes af hensyn til klarheden.
Decision 2005/342/EC should be replaced for reasons of clarity.
Producenter, hvis produkter har fået tildelt miljømærket for håndopvaskemidler på grundlag af kriterierne i beslutning 2005/342/EF, bør indrømmes en overgangsperiode, der giver dem tid nok til at tilpasse deres produkter, så de opfylder de reviderede kriterier og krav.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2005/342/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Indtil gyldighedsperioden for beslutning 2005/342/EF udløber, bør producenterne desuden kunne indgive ansøgninger enten efter denne beslutnings kriterier eller efter kriterierne i nærværende afgørelse.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/342/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Produktgruppen »håndopvaskemidler« omfatter alle opvaskemidler, der er beregnet til opvask i hånden af fade, tallerkener, bestik, gryder, pander og andet køkkenudstyr mv.
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise all detergents intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on.
Produkterne skal være en blanding af kemiske stoffer og må ikke indeholde mikroorganismer, som producenten bevidst har tilsat.
The products shall be a mixture of chemical substances and must not contain microorganisms that have been deliberately added by the manufacturer.
»stof« et grundstof eller en naturlig eller industrielt fremstillet forbindelse, som det indgår i, herunder tilsætningsstoffer, der er nødvendige for at bevare produktets stabilitet, og urenheder, der stammer fra fremstillingsprocessen, men ikke opløsningsmidler, som kan udskilles, uden at det påvirker stoffets stabilitet eller ændrer dets sammensætning. 2)
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any impurity deriving from the process used but excluding any solvent, which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
»produkt« (eller »blanding«) en blanding eller opløsning af to eller flere stoffer, der ikke reagerer med hinanden.
‘product’ (or mixture) means a mixture or solution of two or more substances, which do not react.
Et håndopvaskemiddel kan kun få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010, hvis det tilhører produktgruppen håndopvaskemidler som defineret i artikel 1 og opfylder kriterierne og de dertil hørende vurderings- og verifikationskrav i bilaget.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of hand dishwashing detergent shall fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Kriterierne for produktgruppen håndopvaskemidler og de dertil hørende vurderings- og verifikationskrav gælder i fire år, efter at denne afgørelse er vedtaget.
The criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Produktgruppen håndopvaskemidler får til administrative formål tildelt kodenummer 019.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be ‘019’.
Beslutning 2005/342/EF ophæves.
Decision 2005/342/EC is repealed.
Uanset artikel 6 bedømmes EU-miljømærkeansøgninger for produkter i produktgruppen håndopvaskemidler på de betingelser, der er fastlagt i beslutning 2005/342/EF, hvis de indgives før vedtagelsesdatoen for denne afgørelse.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/342/EC.
EU-miljømærkeansøgninger, der indgives for produkter i produktgruppen håndopvaskemidler efter vedtagelsesdatoen for denne afgørelse, men senest den 30. juni 2011, kan enten bygge på kriterierne i beslutning 2005/342/EF eller på kriterierne i denne afgørelse.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/342/EC or on the criteria set out in this Decision.
Når miljømærket tildeles på grundlag af en ansøgning, der er bedømt efter kriterierne i beslutning 2005/342/EF, kan det anvendes i 12 måneder, efter at denne afgørelse er vedtaget.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/342/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Kriterierne sigter især mod at fremme produkter, der medfører mindsket udledning af giftige og på anden vis forurenende stoffer i vandmiljøet, og mod at mindske eller forebygge sundhedsmæssige og miljømæssige risici, der skyldes brugen af farlige stoffer, at minimere emballageaffaldet og at give forbrugeren oplysninger, der gør det muligt at bruge produktet effektivt og med mindst mulig miljøbelastning.
These criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced discharges of toxic or otherwise polluting substances into the aquatic environment, reducing or preventing risks to health or the environment related to the use of hazardous substances, minimising packaging waste, providing information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimising environmental impact.
Ætsende egenskaber
Corrosive properties
Når ansøgeren skal forelægge erklæringer, dokumentation, analyse- og prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne er opfyldt, kan dette materiale efter forholdene stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc as appropriate.
Tillæg I henviser til databasen for vaskemiddelingredienser (Detergent Ingredients Database, DID-listen), som omfatter de mest udbredte opvaskemiddelingredienser.
Appendix I makes reference to the Detergents Ingredients Database (DID) list which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
Alle stoffer i produktet, inklusive tilsætningsstoffer (f.eks. konserveringsstoffer eller stabilisatorer) i ingredienserne, hvis koncentration i den endelige sammensætning overstiger 0,010 vægtprocent, skal opfylde EU-miljømærkekriterierne, idet kriterium 1 dog skal opfyldes for alle stoffer, der er tilsat bevidst, uanset hvilken vægt de indgår med.
All substances in the product, including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients, of which the concentration exceeds 0,010 % by weight of the final formulation shall comply with the EU Ecolabel criteria except for criterion 1, where each intentionally added substance should be included, irrespective of its weight.
Urenheder, der stammer fra fremstilling af ingredienserne, og som er til stede i den endelige sammensætning i koncentrationer på mere end 0,010 vægtprocent, skal også opfylde kriterierne.
Impurities resulting from the production of the ingredients which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.
Ved de beregninger, der skal dokumentere, at EU-miljømærkekriterierne er opfyldt, og ved prøvningen af rengøringsevne er referencedoseringen for håndopvaskemidler den dosering i gram af produktet, som producenten anbefaler til én liter opvaskevand til rengøring af normalt snavset service.
For hand dishwashing detergents, the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled dishes is taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Det kritiske fortyndingsvolumen (CDVkronisk) beregnes for hvert enkelt stof (i) ved følgende formel:
The critical dilution volume (CDVchronic) is calculated for each substance (i) using the following equation:
hvor vægt(i) er vægten af stoffet (i gram) i den dosering, som producenten anbefaler til én liter opvaskevand.
where weight(i) is the weight of the substance (in grams) contained in the dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of dishwashing water.
DF(i) er stoffets nedbrydningsfaktor, og TFkronisk(i) dets toksicitetsfaktor (i milligram pr. liter).
DF(i) is the degradation factor and TFchronic(i) is the toxicity factor of the substance (in milligrams/litre).
Værdierne for DF og TFkronisk skal tages fra databasen for vaskemiddelingredienser (DID-listen), del A (tillæg I).
The values of DF and TF chronic shall be as given in the detergent ingredient database list part A (DID list part A) (Appendix I).
Står det pågældende stof ikke i DID-listens del A, anslår ansøgeren værdierne ifølge fremgangsmåden i DID-listens del B (tillæg I).
If the substance in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I).
Ved addition af alle stoffers CDVkronisk fremkommer produktets CDV kronisk.
The CDVchronic is summed for each substance, making the CDVchronic for the product.
CDVkronisk beregnes på grundlag af den dosering i gram af produktet, som producenten anbefaler til én liter opvaskevand til rengøring af normalt snavset service.
The CDVchronic shall be calculated on the basis of the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled dishes.
CDVkronisk for den anbefalede dosering for 1 liter opvaskevand må ikke være større end 3800 liter.
The CDVchronic of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 3800 litres.
Vurdering og verifikation: Produktets nøjagtige recept skal forelægges det ansvarlige organ sammen med de detaljerede beregninger af CDVkronisk, som skal dokumentere, at dette kriterium er overholdt.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVchronic calculations showing compliance with this criterion.
Vurdering og verifikation: Produktets nøjagtige recept skal forelægges det ansvarlige organ sammen med en beskrivelse af hver enkelt stofs funktion.
Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each substance shall be provided to the competent body.
Prøvningen af let bionedbrydelighed udføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler [1].
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1].
Overfladeaktive stoffer anses for let bionedbrydelige, hvis der måles en bionedbrydelighed (mineralisering) på mindst 60 % inden for 28 dage ved en af følgende fem metoder: CO2 headspace test (OECD 310), kuldioxidudvikling — modificeret Sturm-test (OECD 301B; Rådets forordning (EF) nr. 440/2008 [2], metode C.4-C), closed bottle test (OECD 301D; forordning (EF) nr. 440/2008, metode C.4-E), manometrisk respirometri (OECD 301F; forordning (EF) nr. 440/2008, metode C.4-D) eller MITI(I)-test (OECD 301C; forordning (EF) nr. 440/2008, metode C.4-F), eller de tilsvarende ISO-metoder.
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured in accordance with one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B; Council Regulation (EC) No 440/2008 [2] method C.4-C), Closed Bottle test (OECD 301D; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-E), Manometric Respirometry (OECD 301F; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-D), or MITI (I) test (OECD 301C; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-F), or their equivalent ISO tests.
Afhængigt af det overfladeaktive stofs fysiske egenskaber kan en af nedennævnte metoder anvendes til at bekræfte let bionedbrydelighed, hvis bionedbrydeligheden er mindst 70 % inden for 28 dage: eliminering af opløst organisk kulstof (DOC Die-Away) (OECD 301A; forordning (EF) nr. 440/2008, metode C.4-A) eller modificeret OECD-screeningtest — eliminering af DOC (OECD 301E; forordning (EF) nr. 440/2008, metode C.4-B), eller de tilsvarende ISO-metoder.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-A) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-B), or their equivalent ISO tests.
Overfladeaktive stoffer, der ikke er bionedbrydelige under anaerobe forhold, må anvendes i produktet op til de nedenfor fastsatte grænser, hvis de overfladeaktive stoffer ikke er klassificeret med H400/R50 (Meget giftig for vandlevende organismer).
Surfactants that are not biodegradable under anaerobic conditions may be used in the product provided that the surfactants are not classified with H400/R50 (Very toxic to aquatic life) within the limit specified below.
Den samlede vægt af sådanne stoffer, der ikke er anaerobt bionedbrydelige, må ikke overstige 0,20 gram af den anbefalede dosering for 1 liter opvaskevand.
The total weight of such anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 0,20 gram of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water.
For overfladeaktive stoffer, som ikke er opført i del A i DID-listen (EUT L 115 af 4.5.2005, s. 18), skal der opgives relevante oplysninger fra litteraturen, andre kilder eller egnede prøvningsresultater til dokumentation for, at stofferne er anaerobt bionedbrydelige.
For surfactants which are not included in the DID list (OJ L 115, 4.5.2005, p. 18 part A), the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
Prøvningsmetoder, der simulerer forholdene i et relevant anaerobt miljø, kan også bruges til at dokumentere, at der er opnået 60 % fuldstændig anaerob nedbrydelighed (se tillæg II).
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Kravene i nedenstående punkt a), b) og c) gælder for alle stoffer og blandinger, herunder biocider, farve- og duftstoffer, som udgør mere end 0,01 vægtprocent af det endelige produkt.
The requirements stated in (a), (b) and (c) below shall apply to each substance or mixture, including biocides, colouring agents and fragrances, that exceeds 0,010 % by weight of the final product.