natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de muligheder, som ESMA har for at vurdere og kontrollere, at det kreditvurderingsbureau, der er etableret i tredjelandet, overholder kravene i litra b), er ikke begrænsede
the ability of ESMA to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited;
kreditvurderingsbureauet stiller på anmodning alle de oplysninger til rådighed for ESMA, der er nødvendige for, at ESMA løbende kan overvåge opfyldelsen af kravene i denne forordning.
the credit rating agency makes available on request to ESMA all the information necessary to enable ESMA to supervise on an ongoing basis the compliance with the requirements of this Regulation;
der er en hensigtsmæssig samarbejdsaftale mellem ESMA og den relevante tilsynsmyndighed for kreditvurderingsbureauet, som er etableret i et tredjeland.
there is an appropriate cooperation arrangement between ESMA and the relevant supervisory authority of the credit rating agency established in a third country.
ESMA sikrer, at en sådan samarbejdsaftale mindst angiver:
ESMA shall ensure that such a cooperation arrangement shall specify at least:
mekanismen for udveksling af oplysninger mellem ESMA og den relevante tilsynsmyndighed for kreditvurderingsbureauet, som er etableret i et tredjeland, samt
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the relevant supervisory authority of the credit rating agency established in a third country; and
procedurerne for koordination af tilsynsaktiviteterne, for at ESMA løbende kan overvåge de kreditvurderingsaktiviteter, der fører til udstedelse af den validerede kreditvurdering.«
the procedures concerning the coordination of supervisory activities in order to enable ESMA to monitor credit rating activities resulting in the issuing of the endorsed credit rating on an ongoing basis.’;
Det i stk. 1 omhandlede kreditvurderingsbureau kan ansøge om godkendelse.
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may apply for certification.
Ansøgningen indgives til ESMA i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 15.«
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15.’;
stk. 3, første afsnit, affattes således:
in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
ESMA behandler og træffer afgørelse om ansøgningen om godkendelse efter proceduren i artikel 16.
ESMA shall examine and decide on the application for certification in accordance with the procedure set out in Article 16.
Afgørelsen om godkendelse træffes på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i stk. 1, litra a)-d), i nærværende artikel.«
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article.’;
Det i stk. 1 omhandlede kreditvurderingsbureau kan også indgive en ansøgning om undtagelse:
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may also apply to be exempted:
fra kravet om fysisk tilstedeværelse i Unionen, hvis et sådant krav ville være for byrdefuldt og ikke stå i rimeligt forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af dets virksomhed og til arten og omfanget af dets udstedelse af kreditvurderinger.
from the requirement of physical presence in the Union where such a requirement would be too burdensome and disproportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings.
Kreditvurderingsbureauet indgiver en ansøgning om en undtagelse i henhold til første afsnit, litra a) og b), sammen med ansøgningen om godkendelse.
An application for an exemption under point (a) or (b) of the first subparagraph shall be submitted by the credit rating agency together with the application for certification.
I forbindelse med vurderingen af denne ansøgning tager ESMA hensyn til det i stk. 1 omhandlede kreditvurderingsbureaus størrelse i forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af dets virksomhed og til arten og omfanget af dets udstedelse af kreditvurderinger samt til betydningen af de kreditvurderinger, der udstedes af kreditvurderingsbureauet, for en eller flere medlemsstaters finansielle markeders stabilitet og integritet.
When assessing such an application, ESMA shall take into consideration the size of the credit rating agency referred to in paragraph 1, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States.
På grundlag af disse betragtninger kan ESMA indrømme det i stk. 1 omhandlede kreditvurderingsbureau en sådan undtagelse.«
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1.’;
stk. 5 udgår
paragraph 5 is deleted;
stk. 6, tredje afsnit, affattes således:
in paragraph 6, the third subparagraph is replaced by the following:
»For at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder træffer Kommissionen foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 38a og med forbehold af betingelserne i artikel 38b og 38c, for at præcisere eller ændre de kriterier, der er angivet i andet afsnit, litra a), b) og c) i nærværende stykke.«
‘In order to take account of developments on financial markets, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 38a, and subject to the conditions of Articles 38b and 38c, measures to specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph of this paragraph.’;
stk. 7 og 8 affattes således:
paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
ESMA etablerer samarbejdsaftaler med de relevante tilsynsmyndigheder i tredjelande, hvis retlige og tilsynsmæssige rammer er blevet anset for at være ækvivalente med denne forordning i henhold til stk. 6.
ESMA shall establish cooperation agreements with the relevant supervisory authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
mekanismen for udveksling af oplysninger mellem ESMA og de relevante tilsynsmyndigheder i de pågældende tredjelande, og
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the relevant supervisory authorities of the third countries concerned; and
Artikel 20 og 24 finder tilsvarende anvendelse på godkendte kreditvurderingsbureauer og på kreditvurderinger, der udstedes af disse bureauer.«
Articles 20 and 24 shall apply mutatis mutandis to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them.’;
I artikel 6, stk. 3, foretages følgende ændringer:
in Article 6, paragraph 3 is amended as follows:
På anmodning af et kreditvurderingsbureau kan ESMA undtage et kreditvurderingsbureau fra at opfylde kravene i bilag I, afsnit A, punkt 2, 5 og 6, og artikel 7, stk. 4, hvis kreditvurderingsbureauet kan godtgøre, at disse krav ikke står i rimeligt forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af dets virksomhed og arten og omfanget af udstedelsen af kreditvurderinger, og at:«
At the request of a credit rating agency, ESMA may exempt a credit rating agency from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:’;
»Er der tale om en gruppe af kreditvurderingsbureauer, skal ESMA sikre, at mindst ét af kreditvurderingsbureauerne i gruppen ikke er undtaget fra overholdelsen af kravene i bilag I, afsnit A, punkt 2 og 5 og 6, og artikel 7, stk. 4.«
‘In the case of a group of credit rating agencies, ESMA shall ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4).’;
Væsentlige driftsmæssige funktioner må ikke overlades til tredjemand på en sådan måde, at kvaliteten af kreditvurderingsbureauets interne kontrol og ESMA's mulighed for at føre tilsyn med kreditvurderingsbureauets overholdelse af forpligtelser i henhold til denne forordning, forringes væsentligt.«
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency's internal control and the ability of ESMA to supervise the credit rating agency's compliance with obligations under this Regulation.’;
Artikel 10, stk. 6, affattes således:
in Article 10, paragraph 6 is replaced by the following:
Kreditvurderingsbureauet benytter ikke ESMA's eller nogen anden kompetent myndigheds navn på en sådan måde, at det giver det udseende af eller lader formode, at ESMA eller en kompetent myndighed har valideret eller godkendt kreditvurderingsbureauets kreditvurderinger eller kreditvurderingsaktiviteter.«
A credit rating agency shall not use the name of ESMA or any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by ESMA or any competent authority of the credit ratings or any credit rating activities of the credit rating agency.’;
Artikel 11, stk. 2 og 3, affattes således:
in Article 11, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Et kreditvurderingsbureau stiller oplysninger om dets hidtidige resultater, herunder frekvensen af migration mellem kreditvurderingskategorier og oplysninger om tidligere udstedte kreditvurderinger og ændringer af disse, til rådighed i et centralt register, der oprettes af ESMA.
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
Et kreditvurderingsbureau afgiver oplysninger til dette register i et standardiseret format fastlagt af ESMA.
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA.
ESMA offentliggør disse oplysninger og udgiver hvert år et sammendrag af oplysninger om den væsentligste konstaterede udvikling.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.
Et kreditvurderingsbureau afgiver årligt, senest den 31. marts, oplysninger om de i bilag I, afsnit E, del II, punkt 2, anførte forhold til ESMA.«.
A credit rating agency shall provide annually, by 31 March, to ESMA information relating to matters set out in point 2 of Part II of Section E of Annex I.’;
Registreringen gælder for hele Unionens område, når den afgørelse om registrering af et kreditvurderingsbureau, jf. artikel 16, stk. 3, eller artikel 17, stk. 3, som ESMA har vedtaget, har fået virkning.«
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the decision to register a credit rating agency adopted by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect.’;
stk. 3, andet afsnit, affattes således:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
»Et kreditvurderingsbureau underretter uden unødig forsinkelse ESMA om enhver væsentlig ændring af betingelserne for den første registrering, herunder enhver åbning eller lukning af en filial i Unionen.«
‘A credit rating agency shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for initial registration, including any opening or closing of a branch within the Union.’;
stk. 4 og 5 affattes således:
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Med forbehold af artikel 16 og 17 meddeler ESMA registrering af et kreditvurderingsbureau, hvis den på grundlag af behandlingen af ansøgningen konkluderer, at kreditvurderingsbureauet opfylder betingelserne for udstedelse af kreditvurderinger som fastsat i denne forordning under hensyn til artikel 4 og 6.
Without prejudice to Article 16 or 17, ESMA shall register the credit rating agency if it concludes from the examination of the application that the credit rating agency complies with the conditions for the issuing of credit ratings set out in this Regulation, taking into consideration Articles 4 and 6.
ESMA indfører ikke betingelser for registrering, som ikke er fastsat i denne forordning.«
ESMA shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation.’;
Artikel 15-21 affattes således:
Articles 15 to 21 are replaced by the following:
Kreditvurderingsbureauet indgiver en ansøgning om registrering til ESMA.
The credit rating agency shall submit an application for registration to ESMA.
Indgives en ansøgning om registrering af en gruppe af kreditvurderingsbureauer, giver gruppens medlemmer et af dens medlemmer bemyndigelse til at indgive en ansøgning til ESMA på gruppens vegne.
Where a group of credit rating agencies applies for registration, the members of the group shall mandate one of their number to submit all the applications to ESMA on behalf of the group.
Et kreditvurderingsbureau indgiver sin ansøgning på et hvilket som helst af EU-institutionernes officielle sprog.
A credit rating agency shall submit its application in any of the official languages of the institutions of the Union.
Bestemmelserne i forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område finder tilsvarende anvendelse på enhver anden form for kommunikation mellem ESMA og kreditvurderingsbureauerne og disses personale.
The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community shall apply mutatis mutandis to any other communication between ESMA and the credit rating agencies and their staff.
Senest 20 arbejdsdage efter modtagelsen af ansøgningen vurderer ESMA, hvorvidt ansøgningen er fuldstændig.
Within 20 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
Hvis ansøgningen ikke er fuldstændig, fastsætter ESMA en frist, inden for hvilken kreditvurderingsbureauet skal fremlægge supplerende oplysninger.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the credit rating agency is to provide additional information.
Når ESMA har vurderet, at ansøgningen er fuldstændig, underretter ESMA kreditvurderingsbureauet herom.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the credit rating agency accordingly.
ESMA's behandling af ansøgningen om registrering af et kreditvurderingsbureau
Examination of the application for registration of a credit rating agency by ESMA
ESMA behandler senest 45 arbejdsdage efter underretningen i henhold til artikel 15, stk. 4, andet afsnit, et kreditvurderingsbureaus ansøgning om registrering på grundlag af kreditvurderingsbureauets opfyldelse af betingelserne i denne forordning.
ESMA shall, within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), examine the application for registration of a credit rating agency based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
ESMA kan forlænge behandlingen med 15 arbejdsdage, navnlig hvis kreditvurderingsbureauet:
ESMA may extend the period of examination by 15 working days, in particular if the credit rating agency:
overvejer at validere kreditvurderinger, som omhandlet i artikel 4, stk. 3
envisages endorsing credit ratings as referred to in Article 4(3);
Senest 45 arbejdsdage efter den i artikel 15, stk. 4, andet afsnit, omhandlede underretning eller, hvis artikel 16, stk. 2, finder anvendelse, senest 60 arbejdsdage derefter vedtager ESMA en fuldt begrundet afgørelse om meddelelse eller nægtelse af registrering.
Within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), or within 60 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned decision to register or refuse registration.
Afgørelser, som ESMA vedtager i henhold til stk. 3, får virkning på den femte arbejdsdag efter deres vedtagelse.
The decision adopted by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
ESMA's behandling af ansøgninger om registrering fra en gruppe af kreditvurderingsbureauer
Examination of the applications for registration of a group of credit rating agencies by ESMA
ESMA behandler senest 55 arbejdsdage efter underretningen i henhold til artikel 15, stk. 4, andet afsnit, ansøgninger om registrering af en gruppe af kreditvurderingsbureauer på grundlag af kreditvurderingsbureauernes opfyldelse af betingelserne i denne forordning.
ESMA shall, within 55 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), examine the applications for registration of a group of credit rating agencies based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
ESMA kan forlænge behandlingen med 15 arbejdsdage, navnlig hvis et af kreditvurderingsbureauerne i gruppen:
ESMA may extend the period of examination by 15 working days, in particular if any of the credit rating agencies in the group:
Senest 55 arbejdsdage efter den i artikel 15, stk. 4, andet afsnit, omhandlede underretning eller senest 70 arbejdsdage derefter, hvis stk. 2, i denne artikel finder anvendelse, vedtager ESMA fuldt begrundede individuelle afgørelser om meddelelse eller nægtelse af registrering for hvert kreditvurderingsbureau i gruppen.
Within 55 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), or within 70 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned individual decision to register or refuse registration for each credit rating agency of the group.
Underretning om en afgørelse om meddelelse, nægtelse eller tilbagetrækning af registrering og offentliggørelse af listen over registrerede kreditvurderingsbureauer
Notification of a decision to register, refuse or withdraw registration, and publication of the list of registered credit rating agencies
ESMA underretter senest fem arbejdsdage efter vedtagelsen af en afgørelse i henhold til artikel 16, 17 eller 20 det pågældende kreditvurderingsbureau herom.
Within five working days of the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20 ESMA shall notify its decision to the credit rating agency concerned.
Når ESMA nægter at meddele registrering til et kreditvurderingsbureau eller trækker et kreditvurderingsbureaus registrering tilbage, giver den en fuldstændig begrundelse herfor i afgørelsen.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
ESMA underretter Kommissionen, Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 EBA, Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 EIOPA de kompetente myndigheder og de kompetente sektormyndigheder om enhver afgørelse i henhold til artikel 16, 17 eller 20.
ESMA shall communicate to the Commission, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (EBA), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (EIOPA), the competent authorities and the sectoral competent authorities, any decision under Article 16, 17 or 20.
Denne liste ajourføres senest fem arbejdsdage efter vedtagelsen af en afgørelse i henhold til artikel 16, 17 eller 20.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20.
Kommissionen offentliggør den ajourførte liste i Den Europæiske Unions Tidende senest 30 dage efter ajourføringen.
The Commission shall publish that updated list in the Official Journal of the European Union within 30 days following such update.
ESMA opkræver kreditvurderingsbureauerne afgifter i overensstemmelse med denne forordning og den i stk. 2 omhandlede forordning om afgifter.
ESMA shall charge fees to the credit rating agencies in accordance with this Regulation and the regulation on fees referred to in paragraph 2.
Disse afgifter skal fuldt ud dække ESMA's nødvendige udgifter til registrering og tilsyn med kreditvurderingsbureauer samt tilbagebetaling af de omkostninger, som de kompetente myndigheder eventuelt afholder under udførelse af arbejde i medfør af nærværende forordning, navnlig som følge af en delegation af opgaver, jf. artikel 30.
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.
Kommissionen vedtager en forordning om afgifter.
The Commission shall adopt a regulation on fees.
I forordningen fastsættes navnlig typen af afgifter og i hvilke tilfælde, der skal betales afgifter, afgifternes størrelse, hvorledes de skal betales samt hvorledes ESMA skal tilbagebetale de omkostninger, som de kompetente myndigheder afholder i medfør af nærværende forordning, navnlig som følge af en delegation af opgaver, jf. artikel 30.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees, the way in which they are to be paid and the way in which ESMA is to reimburse competent authorities in respect of any costs that they may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.
Størrelsen af den afgift, der opkræves hos et kreditvurderingsbureau, skal dække alle administrative omkostninger og stå i et rimeligt forhold til det berørte kreditvurderingsbureaus omsætning.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall cover all administrative costs and be proportionate to the turnover of the credit rating agency concerned.
Den i første afsnit omhandlede forordning om afgifter vedtages af Kommissionen ved hjælp af en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 38a, og med forbehold af betingelserne i artikel 38b og 38c.
The Commission shall adopt the regulation on fees referred to in the first subparagraph by means of a delegated act in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c.
Med forbehold af artikel 24 trækker ESMA registreringen af et kreditvurderingsbureau tilbage, når kreditvurderingsbureauet:
Without prejudice to Article 24, ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
har opnået registrering på grundlag af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis, eller
obtained the registration by making false statements or by any other irregular means; or
ikke længere opfylder de betingelser, der lå til grund for dets registrering.
no longer meets the conditions under which it was registered.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor kreditvurderinger, som er udstedt af det pågældende kreditvurderingsbureau, anvendes, og som finder, at en af betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan anmode ESMA om at undersøge, om betingelserne for tilbagetrækningen af registreringen af det pågældende kreditvurderingsbureau er opfyldt.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request that ESMA examine whether the conditions for the withdrawal of the registration of the credit rating agency concerned are met.