natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vindmølleparker med en effekt på 20 MW eller derover
wind power farms with a capacity of 20 MW or more,
Termiske anlæg på basis af fokuserende solfangere og geotermiske anlæg (med en effekt på 20 MW eller derover)
concentrated solar thermal and geothermal installations (with a capacity of 20 MW or more),
Solcelleanlæg (med en effekt på 10 MW eller derover).
photovoltaic installations (with a capacity of 10 MW or more).
Luftledninger til transmission, såfremt de er konstrueret til den spænding, der sædvanligvis anvendes nationalt ved sammenkoblingsledninger, og såfremt de er konstrueret til en spænding på 220 kV eller derover
Overhead transmission lines, if they have been designed for the voltage commonly used at the national level for the interconnection lines, and provided they have been designed for a voltage of 220 kV or more,
Nedgravede og undersøiske transmissionsledninger, såfremt de er konstrueret til en spænding på 150 kV eller derover
underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more,
Projekter af fælles interesse, der er fastlagt ved retningslinjer, der er opstillet i medfør af artikel 171 i TEUF [3].
projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [3].
BIOBRÆNDSLER OG BIOBRÆNDSTOFFER
BIOFUEL
Anlæg, der er i stand til at producere eller raffinere biobrændsler og biobrændstoffer (anlæg med en kapacitet på 50000 ton/år eller derover).
Installations that are able to produce or refine bio-fuels (installations with a capacity of 50000 tonnes/year or more).
KULDIOXID
CARBON DIOXIDE
CO2-rørledninger forbundet med produktionsanlæggene i punkt 1.1. og 3.1.
pipelines related to production installations referred to in points 1.1. and 3.1.
Lageranlæg (anlæg eller kompleks med en kapacitet på 100000 ton eller derover).
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more),
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1364/2006/EF af 6. september 2006 om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet (EUT L 262 af 22.9.2006, s. 1) blev vedtaget i henhold til artikel 155 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1) was adopted under Article 155 of the Treaty establishing the European Community.
Beslutning nr. 1364/2006/EF blev vedtaget i henhold til artikel 155 i EF-traktaten.
Decision No 1364/2006/EC was adopted under Article 155 of the EC Treaty.
et organ, der ifølge en energisektorspecifik EU-retsakt er pålagt at udarbejde og vedtage flerårige EU-netudviklings- og -investeringsplaner for energiinfrastruktur, såsom det europæiske net af elektricitetstransmissionssystemoperatører (»ENTSO-E«), jf. artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling [5] og det europæiske net af gastransmissionssystemoperatører (»ENTSO-G«), jf. artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet [6].Artikel 3
‘specific body’ means a body entrusted by any energy sector-specific legal act of the Union with the preparation and adoption of Union-wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity (‘ENTSO-E’) referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [5] and the European network for transmission system operators for gas (‘ENTSO-G’) referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks [6]. Article 3
Kommissionens forordning (EU) nr. 618/2010
Commission Regulation (EU) No 618/2010
Denne forordning træder i kraft den 15. juli 2010.
This Regulation shall enter into force on 15 July 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 619/2010
Commission Regulation (EU) No 619/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 616/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 616/2010 [4].
EUT L 179 af 14.7.2010, s. 6.
OJ L 179, 14.7.2010, p. 6.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 15. juli 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 July 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 620/2010
Commission Regulation (EU) No 620/2010
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juli 2010 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007 for fjerkrækød
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juli 2010 for delperioden 1. oktober til 31. december 2010, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2010 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Det bør derfor fastslås, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, ved fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på de ansøgte mængder —
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 blev indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2010.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2010-31.12.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2010-31.12.2010
Rådets forordning (EU) nr. 621/2010
Council Regulation (EU) No 621/2010
om tildeling af fiskerimuligheder i medfør af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
En ny fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne blev paraferet den 26. september 2009.
A new Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (hereinafter: ‘Fisheries Partnership Agreement’) was initialled on 26 September 2009.
Rådet har den 3. juni 2010 vedtaget afgørelse 2010/397/EU [1] om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den nye fiskeripartnerskabsaftale.
Council has adopted on 3 June 2010 Decision No 2010/397/EU [1] on the signing and provisional application of the new Fisheries Partnership Agreement.
Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i gyldighedsperioden for den nye fiskeripartnerskabsaftale og i perioden, hvor aftalen anvendes midlertidigt.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the new Fisheries Partnership Agreement as well as for the period of its provisional application.
Denne forordning bør træde i kraft dagen efter offentliggørelsen og bør anvendes fra den 9. oktober 2009 —
This Regulation should enter into force on the first day following its publication and should apply from 9 October 2009,
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne, fordeles mellem medlemsstaterne således:
The fishing opportunities set out in the Protocol of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands shall be allocated among the Member States as follows:
notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri Spanien 75 % af de disponible fiskerimuligheder
Freezer tuna seiners Spain 75 % of fishing opportunities available
Frankrig 25 % af de disponible fiskerimuligheder
France 25 % of fishing opportunities available
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke opbruges med ansøgningerne om tilladelse fra de medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, kan Kommissionen tage ansøgninger om tilladelse fra andre medlemsstater i betragtning.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may consider applications for fishing authorisations from any other Member State.
Uden at dette berører bestemmelserne i fiskeripartnerskabsaftalen og protokollen, finder Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande [2] anvendelse.
Without prejudice to the provisions of the Fisheries Partnership Agreement and the Protocol, Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [2] shall apply.
Den anvendes fra den 9. oktober 2009.
It shall apply from 9 October 2009.
Kommissionens forordning (EU) nr. 622/2010
Commission Regulation (EU) No 622/2010
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Pesca di Leonforte« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pesca di Leonforte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 266 af 7.11.2009, s. 17.
OJ C 266, 7.11.2009, p. 17.
Pesca di Leonforte (BGB)
Pesca di Leonforte (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 623/2010
Commission Regulation (EU) No 623/2010
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Farro di Monteleone di Spoleto« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Farro di Monteleone di Spoleto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 271 af 12.11.2009, s. 24.
OJ C 271, 12.11.2009, p. 24.
Farro di Monteleone di Spoleto (BOB)
Farro di Monteleone di Spoleto (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 624/2010
Commission Regulation (EU) No 624/2010
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Melanzana Rossa di Rotonda« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Melanzana Rossa di Rotonda’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 266 af 7.11.2009, s. 14.
OJ C 266, 7.11.2009, p. 14.
Melanzana Rossa di Rotonda (BOB)
Melanzana Rossa di Rotonda (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 625/2010
Commission Regulation (EU) No 625/2010
Denne forordning træder i kraft den 16. juli 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 July 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 626/2010
Commission Regulation (EU) No 626/2010
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. juli 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2010
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. juli 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. juli 2010 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 July 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. juli 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 627/2010
Commission Regulation (EU) No 627/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 619/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 619/2010 [4].
EUT L 180 af 15.7.2010, s. 17.
OJ L 180, 15.7.2010, p. 17.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 16. juli 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 July 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 628/2010
Commission Regulation (EU) No 628/2010
om de bud, der er meddelt med henblik på import af majs som led i den licitation, som er omhandlet i forordning (EU) nr. 462/2010
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EU) No 462/2010
Der blev indledt en licitation over maksimal nedsættelse af tolden ved import af majs til Spanien fra tredjelande ved Kommissionens forordning (EU) nr. 462/2010 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 462/2010 [2].
De bud, der er meddelt fra 25. juni til 15. juli 2010 som led i licitationen over maksimal nedsættelse af importtolden for majs, jf. forordning (EU) nr. 462/2010, skal være uden virkning.
No award shall be made for the tenders lodged from 25 June to 15 July 2010 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EU) No 462/2010.
EUT L 129 af 28.5.2010, s. 58.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 58.
Kommissionens forordning (EU) nr. 629/2010
Commission Regulation (EU) No 629/2010
af 16. juli 2010
of 16 July 2010
om fastsættelse for produktionsåret 2009/2010 af den endelige støtte for tørret foder
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2009/2010 marketing year
Medlemsstaterne har i overensstemmelse med artikel 33, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2005 af 7. marts 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1786/2003 om den fælles markedsordning for tørret foder [2] givet Kommissionen meddelelse om de mængder tørret foder, der er anerkendt som støtteberettiget for produktionsåret 2009/10.
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2009/2010 marketing year.
Meddelelserne viser, at den maksimale garantimængde for tørret foder ikke er overskredet.
These notifications indicate that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
For produktionsåret 2009/10 udgør den endelige støtte for tørret foder 33 EUR/t.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2009/2010 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2010.
Done at Brussels, 16 July 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 630/2010
Commission Regulation (EU) No 630/2010
Denne forordning træder i kraft den 17. juli 2010.
This Regulation shall enter into force on 17 July 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 631/2010
Commission Regulation (EU) No 631/2010
om udstedelse af importlicenser for hvidløg i delperioden 1. september til 30. november 2010
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September 2010 to 30 November 2010
De mængder, som traditionelle importører og nye importører har ansøgt om A-licenser for i de første syv dage af juli 2010 i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007, overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina og alle andre tredjelande, undtagen Kina og Argentina.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of July 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Derfor bør det i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsættes, i hvilket omfang de A-licensansøgninger, der er sendt til Kommissionen senest den 14. juli 2010, kan imødekommes efter artikel 12 i forordning (EF) nr. 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 July 2010 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Denne forordning bør træde i kraft straks efter offentliggørelsen for at sikre, at proceduren for udstedelsen af importlicenser forvaltes effektivt —
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
De A-importlicensansøgninger, der er indgivet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007 i løbet af de første syv dage af juli 2010 og sendt til Kommissionen senest den 14. juli 2010, imødekommes for de i bilaget anførte procentsatser af de ønskede mængder.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of July 2010 and sent to the Commission by 14 July 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 632/2010
Commission Regulation (EU) No 632/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 24 og IFRS 8
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 24 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
Den 4. november 2009 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) en ændret udgave af IAS 24 Oplysning om nærtstående parter (herefter benævnt »den ændrede IAS 24«).
On 4 November 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published a revised International Accounting Standard (IAS) 24 Related Party Disclosures, hereinafter ‘revised IAS 24’.
Ændringerne til IAS 24 tjener til at forenkle definitionen af nærtstående parter og samtidig rette op på visse tilfælde af manglende konsekvens, og de medfører endvidere visse undtagelser for offentlige virksomheder med hensyn til de oplysninger, de skal fremlægge om deres transaktioner med nærtstående parter.
The aim of the changes introduced by the revised IAS 24 is to simplify the definition of a related party while removing certain internal inconsistencies and provides some relief for government-related entities in relation to the amount of information such entities need to provide in respect to related party transactions.
Høringen af Den Tekniske Ekspertgruppe (TEG) under European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) bekræfter, at den ændrede IAS 24 opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IAS 24 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Vedtagelsen af den ændrede IAS 24 indebærer, at IFRS 8 også skal ændres for at sikre, at der er sammenhæng mellem de internationale regnskabsstandarder.
The adoption of the revised IAS 24 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 in order to ensure consistency between international accounting standards.
IAS 24 erstattes af den ændrede IAS 24 som angivet i bilaget til denne forordning.
International Accounting Standard (IAS) 24 is replaced by the revised IAS 24 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 8 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Virksomhederne anvender IAS 24 og ændringen til IFRS 8 som beskrevet i bilaget til denne forordning senest fra den dato, der indleder deres første regnskabsår efter den 31. december 2010.
Each company shall apply IAS 24 and amendment to IFRS 8, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2010.
International regnskabsstandard 24
International Accounting Standard 24
Oplysning om nærtstående parter
Related Party Disclosures
Formålet med denne standard er at sikre, at en virksomheds årsregnskab indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at gøre opmærksom på muligheden for, at den finansielle stilling og resultat kan være påvirket af eksistensen af nærtstående parter og af transaktioner og mellemværender, herunder forpligtelser, med disse.
1 The objective of this Standard is to ensure that an entity’s financial statements contain the disclosures necessary to draw attention to the possibility that its financial position and profit or loss may have been affected by the existence of related parties and by transactions and outstanding balances, including commitments, with such parties.
Standarden finder anvendelse på:
2 This Standard shall be applied in:
identifikation af forhold og transaktioner mellem nærtstående parter,
identifying related party relationships and transactions;
identifikation af mellemværender, herunder forpligtelser, mellem en virksomhed og dens nærtstående parter,
identifying outstanding balances, including commitments, between an entity and its related parties;
identifikation af de tilfælde, hvor der kræves oplysning om forholdene i a) og b), og
identifying the circumstances in which disclosure of the items in (a) and (b) is required; and
beslutning om, hvilke oplysninger der skal gives om disse forhold.
determining the disclosures to be made about those items.