natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundhedssystemet trænger også til reformer, navnlig med henblik på en væsentlig forbedring af effektiviteten og forvaltningen, da disse har været årsag til gentagne budgetoverskridelser.
The health care system also needs reform, in particular to significantly improve efficiency and management as these have been a cause of recurrent budgetary overruns.
Arbejdsmarkedsreformer bør støtte det øgede arbejdsudbud med henblik på at udvide bidragsgrundlaget.
Labour market reforms should support the increased labour supply in order to increase the contribution base.
Grækenland bør genvinde den tabte konkurrenceevne og rette op på de store eksterne ubalancer.
Greece should recover competitiveness losses and address large external imbalances.
I denne sammenhæng bør Grækenland ifølge de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker tilsigte at korrigere underskuddet på de løbende poster »ved at gennemføre strukturreformer, fremme den eksterne konkurrenceevne og […] bidrage til at korrigere underskuddet via deres finanspolitik«.
In this context, in accordance with the Broad Guidelines of the Economic Policies, Greece should aim at correcting the current account deficit ‘by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and (…) contributing to their correction via fiscal policies’.
Med henblik herpå bør de græske myndigheder gennemføre permanente foranstaltninger for at kontrollere de løbende primære udgifter, herunder lønomkostningerne i den offentlige sektor, og hurtigt gennemføre strukturreformer af arbejdsmarkedet og produktmarkedet.
To this end, the Greek authorities should implement permanent measures to control current primary expenditure, including the wage cost in the public sector, and urgently implement labour and product market structural reforms.
De græske myndigheder bør især sikre, at de finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger også fokuserer på at forbedre de offentlige finansers kvalitet inden for rammerne af et omfattende reformprogram, samtidig med at de hurtigt gennemfører politikker med henblik på at reformere skatteforvaltningen yderligere.
In particular, the Greek authorities should ensure that fiscal consolidation measures are also geared towards enhancing the quality of public finances within the framework of a comprehensive reform programme, while swiftly implementing policies to further reform the tax administration.
En række forskellige indikatorer og analyser bekræfter, at Grækenland i stor og vedholdende grad har lidt tab i den prisrelaterede konkurrenceevne i de seneste ti år.
A variety of indicators and analyses confirm that Greece has been losing price competitiveness on a large and sustained basis over the past ten years.
Lønstigninger, der overstiger produktivitetsvæksten, er et forklarende element.
The rise in wages in excess of productivity growth is an explanatory factor.
Lønnen i den offentlige sektor i forhold til den private sektor er steget hurtigere i Grækenland end i andre økonomier i euroområdet, og har påvirket de samlede lønforhandlinger, hvilket understreger behovet for, at den offentlige sektor spiller en førende rolle i forbindelse med genindførelsen af løntilbageholdenhed.
Public sector wages relative to private sector wages have risen faster in Greece compared with other euro area economies and have affected overall wage bargaining, underlining the need for the public sector to play a lead role in helping restore wage moderation.
Hertil kommer, at nogle egenskaber ved det græske kollektive overenskomstsystem (f.eks. forhandlingernes mellemliggende niveau) kan forklare misforholdet mellem løn- og produktivitetsvæksten og kræver justeringer, som skal aftales af de sociale parter.
In addition, some features of the Greek collective bargaining system (for example, the intermediate level of bargaining) can also explain the misalignment of wage and productivity growth, and require adjustments to be agreed by social partners.
Når der ses fremad skal lønforhandlingssystemet støtte lønforandringer, som i højere grad afspejler konkurrenceevne, udvikling inden for produktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold.
Looking forward, the wage bargaining system must support wage changes which more closely reflect competitiveness, productivity developments and local labour market conditions.
Den offentlige forvaltning har udgjort en væsentlig hindring for en øget effektivitet i Grækenland.
Public administration has been a major obstacle in raising efficiency in Greece.
Grækenland er med hensyn til den offentlige sektor lavt placeret i de fleste internationale sammenligninger, og den utilstrækkelige administrative kapacitet og effektivitet menes at være skyld i mange problemer.
Greece ranks poorly as regards the public sector in most international comparisons and many problems are thought to derive from insufficient administrative capacity and efficiency.
Myndighederne har givet tilsagn om at forbedre den måde, det fungerer på.
The authorities have made commitments to improve its functioning.
Dette bør komme til udtryk ved personalenedskæringer, en forbedret personaleadministration i de offentlige enheder, reducerede omkostninger, større gennemsigtighed, større retssikkerhed og en effektiv gennemførelse af politikker.
These should translate into reduced staffing, improved human resource management in public entities, reduced costs, increased transparency, increased legal certainty and the effective implementation of policies.
Grækenland har betydelige muligheder for at forbedre sit erhvervsmiljø og produktmarkedets funktion.
Greece has considerable scope to improve its business environment and product market functioning.
Virksomhederne er udsat for komplekse, tunge og langsommelige administrative procedurer.
Businesses face complex, burdensome and lengthy administrative procedures.
De liberale tjenesteydelser er tungt reguleret, og konkurrencehindringerne er blandt de største i Unionen.
Professional services are heavily regulated, barriers to competition are amongst the highest within the Union.
Endvidere halter liberaliseringen af netværksindustrier (f.eks. energi) efter EU-gennemsnittet, og det samme gælder åbningen af markeder i transportsektoren, navnlig i jernbanesektoren.
Moreover, the liberalisation of network industries (for example, energy) is lagging behind the Union average, as well as the opening of markets in the transport sector, especially in rail.
Reformer på disse områder kunne øge de private investeringer og beskæftigelse, uden at det vil kræve store omkostninger for de offentlige finanser.
Reforms in these areas could increase private investment and employment at little cost for public finances.
Reformer af produktmarkedet vil også kunne bidrage til, at der gennemføres arbejdsmarkedsreformer, i og med at omkostningspresset reduceres.
Product market reforms could also help the implementation of labour market reforms by reducing cost pressures.
Grækenlands arbejdsmarked trænger også til reformer i overensstemmelse med de fælles principper for flexicurity, hvilket Rådet bemærkede i sine henstillinger om gennemførelsen af beskæftigelsespolitikker fra 2009.
Greece's labour market is also in need of reform in line with the common principles of flexicurity, as noted by the Council in its 2009 recommendations on the implementation of employment policies.
Opmærksomheden skal navnlig rettes mod de unge på grund af de vanskeligheder, de står overfor, når de træder ind på det formelle arbejdsmarked.
Particular attention needs to be paid to young persons, given the difficulties they face in entering formal employment.
Der er store muligheder for at støtte ændringer af arbejdsmarkedet, herunder ved forbedring af uddannelsespolitikkerne, en forbedring af arbejdsstyrkens færdigheder og en forbedring af effektiviteten af de aktive arbejdsmarkedspolitikker, bl.a. også med støtte fra Den Europæiske Socialfond.
There is serious scope for supporting labour market transitions including by improving education and training policies, upgrading the skills of the workforce, and improving the efficiency of active labour market policies, drawing also upon the support of the European Social Fund.
Der er også behov for at lette lovgivning om lønmodtagerbeskyttelse.
There is also a need to ease employment protection legislation.
Endvidere bør politikker tilskynde aktiv deltagelse i arbejdsmarkedet.
Furthermore, policies should encourage active labour market participation.
Gennemførelsen af disse henstillinger er af central betydning for den græske økonomi.
Implementation of these recommendations is of key importance for the Greek economy.
Der bør således tages behørigt hensyn til virkningen på beskæftigelsen af de strukturelle tiltag, der er gennemført på det økonomiske område.
The employment effects of the structural actions implemented in the economic area should thus be duly taken into account.
En hurtigere og mere effektiv udnyttelse af midlerne fra Unionens struktur- og samhørighedsfonde kunne spille en afgørende rolle for, om det lykkes at genskabe konkurrenceevnen og bæredygtige offentlige finanser.
The faster and more effective absorption of the Union's structural and cohesion funds has the potential of playing a critical role in the success of efforts to restore competitiveness and sustainable public finances.
Fremskridtet med udnyttelsen af fondene er gået langsomt i forhold til andre medlemsstater.
Compared to other Member States, progress with the absorption of funds has been lagging.
Ved at arbejde sammen med Kommissionen om at træffe foranstaltninger til at forbedre udnyttelseskapaciteten og udformningen af operationelle programmer vil Grækenland kunne finansiere centrale offentlige investeringer, som støtter det langsigtede vækstpotentiale og samtidig gør det muligt at gennemføre en budgetmæssig konsolidering.
By working with the Commission to take measures to improve absorption capacity and the design of operational programmes, Greece could finance key public investments that support long-term growth potential whilst at the same time allowing budgetary consolidation to proceed.
Der bør udvises særlig opmærksomhed om det operationelle program vedrørende »administrativ reform« og »digital konvergens«, da det støtter væsentlige reformer i den offentlige forvaltning, som er centrale for den reformstrategi, der blev skitseret i opdateringen af stabilitetsprogrammet i januar 2010.
Particular attention should be paid to the operational programme on ‘Administrative Reform’ and ‘Digital Convergence’ as these support essential reforms in the public administration which are central to the reform strategy outlined in the January 2010 update of the stability programme.
Man kunne f.eks. støtte sig til Unionens strukturfonde under disse operationelle programmer for at fremme den offentlige sektors reformer af sundhedssystemet, den offentlige jobformidling, livslang uddannelse, bekæmpelse af sort arbejde samt opbygningen af en effektiv myndighedskontrol og håndhævelseskapacitet.
For example, the Union’s structural funds under these operational programmes could be relied on to support the public sector in reforms of the health care system, public employment services, lifelong learning, fighting undeclared work, and the building up of effective regulatory control and enforcement capacities.
De græske banker forekommer relativt sunde med hensyn til rentabilitet og kapitalgrundlag.
The Greek banks appear relatively sound in terms of profitability and capital adequacy.
Desuden er denne sektors modstandsdygtighed blevet bekræftet ved omfattende stresstesting.
Furthermore, the resilience of the sector has been confirmed by extensive stress-testing.
Hertil kommer, at de græske banker opretholder en lav grad af misligholdte lån (omkring 7,2 % af de samlede udlån) og en relativt lav udlåns-/indlånskvote.
In addition, the Greek banks maintain a low level of non-performing loans (approximately 7,2 % of total loans) and a relatively low loan-to-deposit ratio.
Imidlertid har den græske banksektor oplevet vanskeligheder med at få adgang til likviditet på engrosmarkederne, hvilket har betydet, at den i høj grad har været afhængig af lån i Eurosystemet.
However, the Greek banking sector has experienced difficulties in accessing liquidity on wholesale markets, leaving it substantially reliant on Eurosystem lending.
Samlet set er det, selv om det græske banksystem generelt er robust og har lidt mindre end nogle af de andre medlemsstater som følge af den globale finanskrise, usandsynligt, at det forbliver upåvirket af vanskelighederne i de græske offentlige finanser.
In sum, while the Greek banking system is overall robust and suffered less than some other Member States from the global financial crisis, it is unlikely to remain immune from the difficulties in the Greek public finances.
De økonomiske og finansielle problemers påvirkning af nogle af Grækenlands nabolande vækker også bekymring.
Moreover, the impact of economic and financial problems in some of Greece's neighbouring countries is a concern.
I betragtning af den globale økonomiske og finansielle krises virkninger for den græske økonomi vil den heraf følgende nyvurdering af risici lægge yderligere pres på gældsbyrden og hæve risikopræmierne for den offentlige gæld —
In the light of the impact on the Greek economy of the global economic and financial crisis, the implied re-pricing of risks puts further pressure on debt burden and raises risk premia on government debt,
I betragtning af de institutionelle svagheder ved de græske offentlige finanser og den græske økonomi som helhed bør Grækenland snarest muligt begynde i 2010 at udarbejde og gennemføre en ambitiøs og omfattende pakke med strukturreformer som går videre end de foranstaltninger, der er angivet i opdateringen af stabilitetsprogrammet fra januar 2010.
Taking into account the institutional weaknesses of the Greek public finances and economy at large, Greece should design and implement, starting as soon as possible in 2010, a bold and comprehensive structural reforms package which goes beyond the measures outlined in the January 2010 update of the stability programme.
Klare og detaljerede tidsplaner for de foreslåede reformer bør gøres tilgængelige og følges ved gennemførelsen.
Clear and detailed time plans should be made available for the proposed reforms and followed during implementation.
Grækenland bør nærmere bestemt i betragtning af betydningen af at sikre lønforhandlingssystemets effektivitet og behovet for en samlet løntilbageholdenhed og på baggrund af tab i konkurrenceevnen:
More specifically, taking into account the importance of ensuring the effectiveness of the wage bargaining system and the need for overall wage moderation, against the background of competitiveness losses, Greece should:
reducere de offentlige lønninger for at sikre, at den offentlige sektors lønpolitik spiller en førende rolle over for den private sektors lønudvikling og bidrager til en samlet løntilbageholdenhed
reduce the public wage bill, so as to ensure that public sector wage policy plays a leading role to the private sector wage formation and contributes to overall wage moderation;
ensrette lønudbetalingssystemet for personer, der er direkte ansat i den offentlige forvaltning, ved at etablere ensartede principper for at fastsætte og planlægge lønninger og ved at ensrette lønrammen. Denne lønpolitik bør udvides til at omfatte regler for vederlag til ansatte i offentlige virksomheder
streamline the wage payment system for direct public administration employees by providing unified principles in setting and planning wages and streamlining the wage grid; this wage policy should be extended to compensation rules for public enterprise employees;
fremme lønfastsættelsessystemets fleksibilitet ved at arbejde for mere decentrale lønforhandlinger (f.eks. undgå en administrativ udvidelse af kollektive overenskomster til virksomheder, som ikke deltager i forhandlingerne), bl.a. ved at adskille dem fra lønudviklingen i den offentlige sektor, og forbedre gennemførelsen af lønforhandlingsloven med henblik på at begrænse anvendelsen af fravigelsesklausulen.
enhance flexibility of the wage-setting system by promoting more decentralised wage bargaining (for example, avoiding the administrative extension of collective agreements to enterprises not involved in the negotiations), including by decoupling from public sector wage developments; improve the implementation of the wage bargaining law to limit the use of the exemption clause.
På baggrund af det presserende behov for en reform af pensionssystemet og i lyset af udfordringerne med hensyn til de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt bør Grækenland:
Given the urgent need to reform the pension system, and in view of challenges to the long-term sustainability of public finances, Greece should:
fortsætte med en rettidigt og omfattende pensionsreform, som bør bidrage til holdbarheden af de offentlige finanser
proceed with a timely and comprehensive pension reform, which should contribute to public finance sustainability;
sikre, at den lovpligtige pensionsalder er ens for kvinder og mænd, og indføre supplerende parametre, som automatisk tilpasser pensionsniveauet og den lovpligtige pensionsalder til ændringer i de underliggende økonomiske og demografiske faktorer
ensure the alignment of statutory retirement ages between women and men and introduce additional parameters that automatically adjust the pension level and statutory retirement age to changes in underlying economic and demographic factors;
sikre at omfattende arbejdsmarkedsreformer støtter øget arbejdsudbud og beskæftigelse med henblik på at udvide bidragsgrundlaget
ensure that comprehensive labour market reforms support increased labour supply and employment in order to expand the contribution base;
tilpasse reglerne om pensionstildeling ved at styrke sammenhængen mellem de bidrag, der indbetales, og de ydelser, der modtages, og indføre pristalsregulering af pensionerne i stedet for den vilkårlige regulering, der hidtil er anvendt
adapt the pension award formula by strengthening the link between contributions paid and benefits received, and indexing pensions to prices, instead of the discretionary indexation so far;
forhøje den gennemsnitlige alder for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet gennem mere restriktive kriterier for tidlig pensionering og foretage en væsentlig begrænsning af den aktuelle uforholdsmæssig lange liste over beskæftigelsesområder, der tillader en tidlig pensionering
increase the average exit age from the labour market through stricter eligibility criteria for early retirement; reduce substantially the current excessively long list of occupations allowing for early retirement;
forenkle det fragmenterede pensionssystem og indføre generelt bindende lovgivning om berettigelse, bidrag, akkumulering og pristalsregulering
simplify the fragmented pension system and introduce universally binding legislation on entitlement, contributions, accumulation and indexing;
allerede i 2010 vedtage den nødvendige lovgivning.
adopt, already in 2010, the necessary legal acts.
På sundhedsområdet skal reformerne fokusere på:
In the field of healthcare, reforms should focus on:
en nøje gennemgang af sundhedssystemets overdrevent fragmenterede struktur og forvaltningen heraf
overhauling the excessively fragmented structure of the health care system and its governance;
at fremme kvaliteten og effektiviteten af de primære offentlige sundhedstjenester
enhancing the quality and efficiency of public primary health care services;
en modernisering af hospitalsforvaltningen og regnskabsprocedurer
modernising hospital administration and accounting procedures;
indkøbsprocedurerne, bl.a. ved hjælp af en gennemgang af listen over indkøbte medicinalvarer.
procurement procedures, by also reviewing the list of medicines purchased.
Det er nødvendigt at fremme den offentlige forvaltnings effektivitet.
There is a need to enhance the efficiency of public administration.
Med henblik herpå bør Grækenland:
To this end, Greece should:
udvikle, godkende og gennemføre den strategiske reform, der er nødvendig for sikre en væsentlig forbedring af gennemsigtigheden og effektiviteten i den offentlige forvaltning. Dette skal baseres på en uafhængig, funktionel gennemgang, af den samlede struktur af den offentlige forvaltning, med henblik på at forøge den offentlige forvaltnings effektivitet på flere politikområder, navnlig for så vidt angår strukturer for beslutningstagning, fordelingen af ansvar mellem institutionerne, den interne organisering af centrale ministerier, overblikket og ansvarligheden for gennemførelsen og omfanget for antal af personale samt personaleadministration. Den opadgående tendens i beskæftigelsen i den offentlige sektor bør vendes.
develop, approve and implement the strategic reform needed to ensure a significant improvement in the transparency and effectiveness of its public administration; this would be based on an independent functional review of the overall structure of public administration, in order to increase the effectiveness of public administration in several policy areas, particularly the decision-making structures, the division of responsibilities among institutions, the internal organisation of key ministries, the oversight and accountability for implementation, and the extent of staffing levels and human resource management; the upward trend in public sector employment should be reversed;
sammenlægge kommuner og lokalråd og indføre væsentlige udgiftsbesparelser
consolidate the number of municipalities and local councils, inducing sizeable expenditure savings;
træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at offentlige indkøb udføres omkostningseffektivt, gennemsigtigt og konkurrencedygtigt.
take measures with a view to ensuring that public procurement is carried out in a cost-effective, transparent and competitive way.
En anden prioritet, der skal behandles allerede i 2010, vedrører forbedringer af produktmarkedets funktion og erhvervsmiljøet.
Another priority, to be addressed already in 2010, concerns improvements in the functioning of the product market and business environment.
opnå de mål, der er fastsat i dagsordenen for en bedre lovgivning, ved at forenkle procedurerne for at starte, registrere og drive en forretning, ensrette og forenkle græsk lovgivning, ved i hvert ministerium at indføre specialiserede kontorer for bedre lovgivning, ved at styrke brugen af konsekvensanalyser og generelt ved at fremskynde gennemførelsen af programmet for begrænsning af administrative byrder
achieve the objectives set in the better regulation agenda by simplifying procedures for starting, licensing and operating a business; streamlining and simplifying Greece's regulatory system by creating in each ministry specialised units for better regulation, by strengthening the role of impact assessments and in general, by speeding up the implementation of the administrative burden reduction programme;
vedtage og gennemføre en klar og indsatsorienteret ramme for konkurrencepolitikken, herunder en gennemgang af regler for prioritering og en reform af håndhævelsesmetoder, og styrke den hellenske konkurrencestyrelses rolle og kapacitet
adopt and implement a clear and action-oriented competition policy framework including a review of priority setting rules and a reform of enforcement practices; strengthen the role and capacity of the Hellenic Competition Commission;
hurtigt og ambitiøst gennemføre bestemmelserne i tjenesteydelsesdirektivet
swiftly and ambitiously implement the rules of the Services Directive;
træffe effektive foranstaltninger for at forøge konkurrencen inden for liberale tjenesteydelser
take effective measures to increase competition in professional services;