natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Født den 9. september 1944
Born 9 September 1944
Gammelt pas: AE/46CR05
Old passport: AE/46CR05
Generalsekretær for GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix).
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP):
Har medvirket til undertrykkelse efter anden runde af præsidentvalget.
Participation in repression following the second round of the presidential election.
Bro Grébé Geneviève, født Yobou
Ms Geneviève Bro Grébé née Yobou
Født den 13. marts 1953 i Grand Alepé
Born 13 March 1953 in Grand Alepé
PD-AE/072ER06 (udløbsdato den 6. juni 2012)
PD-AE/072ER06 (due to expire on 6 June 2012)
Forkvinde for Femmes patriotiques de Côte d'Ivoire.
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire:
Lægger hindringer i vejen for freds- og forsoningsprocessen ved offentligt at opildne til had og vold.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
Lorougnon Souhonon Marie Odette, født Gnabri
Ms Marie Odette Lorougnon Souhonon née Gnabri
Landssekretær for FPI's kvindeafdeling (Front Populaire Ivoirien).
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Generalsekretær for CNCA (Conseil National de la Communication Audio Visuel) (Nationalrådet for Audiovisuel Kommunikation).
Mr Felix Nanihio
Lægger hindringer i vejen for freds- og forsoningsprocessen ved offentligt at opildne til had og vold og ved at deltage i misinformationskampagner i forbindelse med præsidentvalget i 2010; nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident.
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Ansvarshavende redaktør ved avisen Le Quotidien d'Abidjan.
Mr Stéphane Kipré
Lægger hindringer i vejen for freds- og forsoningsprocessen ved offentligt at opildne til had og vold og ved at deltage i misinformationskampagner i forbindelse med præsidentvalget i 2010.
Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Lahoua Souanga Etienne alias César Etou
Mr Etienne Lahoua Souanga alias César Etou
Ansvarshavende redaktør og chefredaktør ved avisen Notre Voie.
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper “Notre Voie”
Født den 1. januar 1956 i Yamoussoukro
Born 1 January 1956 in Yamoussoukro
Pasnummer: 08AA15000
Passport number: 08AA15000
(udløbsdato den 5. oktober 2013)
(due to expire on 5 October 2013)
Generaldirektør ved avisen Fraternité Matin.
Director-General of the newspaper “Fraternité Matin”
Forsvarschef. Lægger hindringer i vejen for freds- og forsoningsprocessen; ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Côte d'Ivoire; militærperson, der nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident.
Chief of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
General Affro (gendarmeriet)
Colonel Affro (Gendarmerie)
Næstkommanderende for gendarmeriet. Lægger hindringer i vejen for freds- og forsoningsprocessen; ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Côte d'Ivoire; militærperson, der nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident.
Assistant to the Gendarmerie High Command: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Født den 1. januar 1943 i Gagnoa
Born 1 January 1943 in Gagnoa
Pasnumre: 08AB47683 (udløbsdato den 26. januar 2015);
Passport numbers: 08AB47683 (due to expire on 26 January 2015);
PD-AE/062FR06 (udløbsdato den 1. juni 2011);
PD-AE/062FR06 (due to expire on 1 June 2011);
Bestyrelsesformand for det ivorianske raffinaderi (Société Ivoirienne de Raffinage (SIR)). Nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident; bidrager til finansiering af Laurent Gbagbos ulovlige administration.
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Født den 7. juni 1962 i Man
Born 7 June 1962 in Man
Pasnummer: 08AA57836 (udløbsdato den 1. april 2014).
Passport number: 08AA57836 (due to expire on 1 April 2014)
Direktør for PETROCI. Nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident; bidrager til finansiering af Laurent Gbagbos ulovlige administration.
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Født den 1. januar 1957 i Zialegrehoa eller i Gagnoa
Born 1 January 1957 either in Zialegrehoa or in Gagnoa
Pasnummer: 08AA23624 (udløbsdato den 22. oktober 2013);
Passport numbers: 08AA23624 (due to expire on 22 October 2013);
Generaldirektør i finansministeriet. Nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident; bidrager til finansiering af Laurent Gbagbos ulovlige administration.
Director-General of the Treasury: Senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Født den 22. november 1948 i Gbonne
Born 22 November 1948 in Gbonne
PD-AE/047FP03 (udløbsdato den 26. marts 2011)
PD-AE/047FP03 (due to expire on 26 March 2011)
Generaldirektør i skattevæsenet. Nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident; bidrager til finansiering af Laurent Gbagbos ulovlige administration.
Director-General of Taxation: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Gbagbos særlige rådgiver for økonomiske spørgsmål. Nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident.
Special adviser to Mr Gbagbo on economic matters: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Medlem af den patriotiske ungdomsbevægelse. Lægger hindringer i vejen for freds- og forsoningsprocessen ved offentligt at opildne til had og vold.
Member of the patriotic youth movement: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
Generalløjtnant Kassaraté Edouard Tiapé
Lieutenant General Edouard Kassaraté Tiapé
Øverstbefalende i gendarmeriet. Lægger hindringer i vejen for freds- og forsoningsprocessen; ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Côte d'Ivoire; militærperson, der nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident.
Gendarmerie High Commander: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Oberstløjtnant Babri Gohourou Hilaire
Colonel Major Hilaire Babri Gohourou
Talsmand for Côte d'Ivoires sikkerhedsstyrker. Lægger hindringer i vejen for freds- og forsoningsprocessen; opildner offentligt til had og vold; militærperson, der nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident.
Spokesperson for the Côte d'Ivoire Security Forces: Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Politiinspektør Yoro Claude
Chief Superintendent Claude Yoro
Direktør for det nationale politis indsatsenheder. Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Côte d'Ivoire; militærperson, der nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident.
Director of National Police Intervention Units: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Politikommissær Loba Gnango Emmanuel Patrick
Superintendent Emmanuel Patrick Loba Gnango
Kaptajn for Brigade Anti-émeute (BAE). Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Côte d'Ivoire; militærperson, der nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident.
Commander of the Riot Squad (BAE): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Kaptajn Guei Badia
Captain Guei Badia
Det nationale søværns flådebase. Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Côte d'Ivoire; militærperson, der nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident.
Naval base – Ivorian Navy: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Løjtnant Ourigou Bawa
Lieutenant Ourigou Bawa
Politikommissær Joachim Robe Gogo
Superintendent Joachim Robe Gogo
Leder af af den centrale sikkerhedskommando (Centre de Commandement des Opérations de Sécurité - CECOS). Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Côte d'Ivoire; militærperson, der nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident.
Head of operations at the Security Operations Command Centre (CECOS): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Formand for forvaltningsudvalget i kaffe- og kakaoindustrien (CGFCC). Nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident; bidrager til finansiering af Laurent Gbagbos ulovlige administration.
Chairman of the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
PETROCI (Côte d'Ivoires nationale olieselskab)
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire)
Abidjanplateauet, les Hévéas-Bygningen 14 boulevard Carde
Abidjan Plateau, Les Hévéas building - 14 boulevard Carde
Bidrager til finansiering af Laurent Gbagbos ulovlige administration.
Is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
SIR (ivoriansk raffinaderi)
SIR (Ivorian Refining Company)
Den selvstyrende havn i Abidjan
Autonomous Port of Abidjan
Abidjan Vridi, havneområdet
Abidjan Vridi, Port area
Den selvstyrende havn i San Pedro
Autonomous Port of San Pedro
San Pedro, havneområdet
San Pedro, Port area
Repræsentation i Abidjan: Den gamle Monoprix-bygning, over for Gare Sud Plateau - 1. etage ud til gaden Rue du Commerce
Representation in Abidjan: Former Monoprix building, opposite Gare Sud Plateau - 1st floor, Rue du Commerce side
BNI (den nationale investeringsbank)
BNI (National Investment Bank)
Abidjanplateauet, Avenue Marchand – SCIAM-Bygningen
Abidjan Plateau, Avenue Marchand – SCIAM building
BFA (bank for finansiering af landbruget)
BFA (Agricultural Credit Bank)
Abidjanplateauet, Rue Lecoeur – Alliance B-Bygningen, 2.–4. etage
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Alliance B building, 2nd to 4th floor
Abidjanplateauet, Avenue Botreau Roussel – CRRAE UMOA-Bygningen, bag BCEAO, over for gaden rue des Banques
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – CRRAE UMOA building, behind the BCEAO, facing rue des Banques
CGFCC (forvaltningsudvalg i kaffe- og kakaoindustrien)
CGFCC (Coffee and Cocoa Trade Management Committee):
Abidjanplateauet - CAISTAB-Bygningen, 23. etage
Abidjan Plateau - CAISTAB building, 23rd floor
APROCANCI (sammenslutningen af Côte d'Ivoires naturgummiproducenter)
APROCANCI (Côte d'Ivoire Association of Natural Rubber Producers)
Cocody II-Plateauet Boulevard Latrille – Sicogi, blok A, Bygning D, 1. etage
Cocody II Plateau Boulevard Latrille – Sicogi, block A Building D 1st floor
SOGEPE (selskab for elektricitetsforvaltning)
SOGEPE (National Electricity Management)
Abidjanplateauet, Place de la République - EECI-Bygningen, 15. etage
Abidjan Plateau, Place de la République - EECI building, 15th floor
RTI (ivoriansk radio- og TV-spredning)
RTI (Ivorian Radio and Television)
Opildner offentligt til had og vold ved at deltage i misinformationskampagner i forbindelse med præsidentvalget i 2010.«
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.’
Lægger hindringer i vejen for fredsprocessen og forsoningsprocessen, opildner offentligt til had og vold.
Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
af 3. november 2011
of 3 November 2011
om ændring af afgørelse ECB/2010/23 om fordelingen af de monetære indtægter til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta
amending Decision ECB/2010/23 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
Afgørelse ECB/2010/23 af 25. november 2010 om fordelingen af de monetære indtægter til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta [1], fastsætter en mekanisme til sammenlægning og fordeling af monetære indtægter, der opstår som følge af pengepolitiske operationer.
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
Afgørelse ECB/2011/17 af 3. november 2011 om indførelse af det andet program vedrørende køb af særligt dækkede obligationer [2] giver grundlag for oprettelse af endnu et program for køb af særligt dækkede obligationer.
Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a second programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
Styrelsesrådet er af den opfattelse, at køb af særligt dækkede obligationer i henhold til afgørelse ECB/2011/17, ligesom køb foretaget i henhold til afgørelse ECB/2009/16 af 2. juli 2009 om indførelse af programmet om køb af særligt dækkede obligationer [3], skal anses for at skabe indtægt til referencerenten som defineret i afgørelse ECB/2010/23.
The Governing Council considers that as with purchases under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [3], covered bonds purchased under Decision ECB/2011/17 should be deemed to generate income at the reference rate as defined in Decision ECB/2010/23.
Afgørelse ECB/2010/23 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision ECB/2010/23 should be amended accordingly,
Ændringsforslag
Amendment
I afgørelse ECB/2010/23 affattes artikel 3, stk. 1, således:
Article 3(1) of Decision ECB/2010/23 is replaced by the following:
Som undtagelse hertil skal guld ikke anses for at skabe indtægt, og værdipapirer, der besiddes med henblik på pengepolitiske formål i henhold til afgørelse ECB/2009/16 af 2. juli 2009 om indførelse af programmet om køb af særligt dækkede obligationer og i henhold til afgørelse ECB/2011/17 af 3. november 2011 om indførelse af det andet program vedrørende køb af særligt dækkede obligationer, skal anses for at skabe indkomst til referencerenten.
As exceptions thereto, gold shall not be considered to generate income, and securities held for monetary policy purposes under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme and under Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme shall be considered to generate monetary income at the reference rate.
Denne afgørelse træder i kraft den 31. december 2011.
This Decision shall enter into force on 31 December 2011.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. november 2011.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2011.
EUT L 35 af 9.2.2011, s. 17.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 17.
EUT L 297 af 16.11.2011, s. 70.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.
EUT L 297 af 16.11.2011, s. 70.«
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.’
om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til fugemasser til ikke-konstruktionsmæssig anvendelse i bygninger og gangstier
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways
under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer [1], særlig artikel 13, stk. 4,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4) thereof,
Kommissionen skal i forbindelse med attestering af byggevarers overensstemmelse vælge mellem to procedurer, jf. artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF.
The Commission is required to select, in accordance with Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, one of two procedures for attesting the conformity of a product.
Denne artikel foreskriver, at Kommissionen skal vælge den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn.
That Article prescribes that the Commission should choose the least onerous possible procedure consistent with safety.
Det er derfor for en given vare eller varegruppe nødvendigt at afgøre, om en produktionskontrolordning i fabrikken på fabrikantens ansvar er en nødvendig og tilstrækkelig betingelse for attestering af overensstemmelse, eller om det er nødvendigt at inddrage et autoriseret organ af grunde, der vedrører kriterierne i artikel 13, stk. 4, i nævnte direktiv.
It is therefore necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria set out in Article 13(4) of that Directive, the intervention of an approved body is required.
I henhold til artikel 13, stk. 4, skal den således fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifikationer.
Article 13(4) requires that the procedure thus determined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications.
Det er derfor ønskeligt at identificere de varer eller varegrupper, der henvises til, i de tekniske specifikationer.
It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications.
De to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF er nærmere beskrevet i bilag III til direktivet.
The two procedures provided for in Article 13(3) of Directive 89/106/EEC are described in detail in Annex III to that Directive.
Det må derfor for hver vare eller varegruppe gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis.
It is therefore necessary to specify clearly the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.
For varer og varegrupper, der er anført i bilag I, attesteres overensstemmelsen ved en procedure, hvorefter der som supplement til produktionskontrolordningen i fabrikken, som gennemføres af fabrikanten, inddrages et autoriseret organ i bedømmelsen og overvågningen af produktionskontrollen eller af selve varen.
The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
I mandaterne for harmoniserede europæiske standarder anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag II.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates for harmonised European standards.
Følgende fugemasser til ikke-konstruktionsmæssig anvendelse i bygninger og gangstier:
Sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways as follows:
Fugemasser til yder- og/eller indervægge og skillevægge
sealants for external and/or internal walls, partitions;
Fugemasser til ruder (undtagen fugemasser til akvarier, structural glazing, den første og ydre tætning til fremstilling af isolerede ruder, vandrette ruder (under 7° hældning) og organisk glas).
sealants for glazing (except for sealants for aquariums, structural glazing, first and outer seal to manufacture insulated glazing units, horizontal glazing (below 7°) and organic glass);
Fugemasser til sanitære samlinger (undtagen til industriel brug, drikkevand eller under vand (svømmebassiner, kloaksystemer osv.) og kontakt med fødevarer.
sealants for sanitary joints (except for industrial, drinking water, underwater (swimming pools, sewage systems etc.) and food contact applications);
Fugemasser til gangstier (undtagen til kemisk inddæmning, under vand, veje og andre trafikområder, lufthavne og spildevandsbehandlingsanlæg).
sealants for pedestrian walkways (except for chemical containment, submersed, roads and other traffic areas, airports and sewage treatment plants).
Bemærk: For byggevarer, der har mere end en af de forudsatte anvendelser, der er anført for de følgende byggevaregrupper, er det autoriserede organs opgaver, som de afledes af de relevante ordninger for attestering af overensstemmelse, kumulative.
Note: For products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
PRODUKTFAMILIE
PRODUCT FAMILY
FUGEMASSER TIL IKKE-KONSTRUKTIONSMÆSSIG ANVENDELSE I BYGNINGER OG GANGSTIER (1/2)
SEALANTS FOR NON-STRUCTURAL USE IN JOINTS IN BUILDINGS AND PEDESTRIAN WALKWAYS (1/2)
Ordninger for attestering af overensstemmelse
Systems of attestation of conformity
For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser, anmodes CEN/Cenelec om at specificere følgende ordning eller ordninger for attestering af overensstemmelse i de relevante harmoniserede europæiske standarder:
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Ordning 3: Se bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 2, til direktiv 89/106/EØF.
System 3: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Ordning 4: Se bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 3, til direktiv 89/106/EØF.
System 4: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.