natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne geometri skal være den samme som den geometri, som anvendes til indberetningsforpligtelserne i henhold til direktiv 2000/60/EF.
The geometry shall be the same as the geometry used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Brug af attributten DelineationKnown
Use of the DelineationKnown Attribute
Attributten delineationKnown skal ikke anvendes som en angivelse af, at nøjagtigheden/præcisionen for en given geometri er lav. Dette skal angives ved hjælp af det/de dertil egnede datakvalitetselementer.
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate that the accuracy / precision of a certain geometry is low; this indication should be given using the appropriate data quality element(s).
Attributten delineationKnown skal ikke anvendes til at angive en ændring i geometrien over en længere tidsperiode, hvor denne ændring af geometrien er kendt.
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate a change of geometry over time where this change of geometry is known.
Midterlinjer for vandløbsobjekter skal ligge inden for udstrækningen for det fysiske objekt i den virkelige verden, som midterlinjerne repræsenterer, hvis vandløbsforbindelsen ikke er angivet som »fictitious«.
The centrelines of watercourse objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Watercourse Link is indicated as not being ‘fictitious’.
Hvis der eksisterer en forbindelse i et hydrografisk net, skal alle forbundne forbindelser og den valgfri knude, som er en del af denne forbindelse, positioneres med en afstand, der er mindre end forbindelsestolerancen.
Wherever a connection exists in a hydrographic network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Lag for geodatatemaet Hydrografi
Layers for the spatial data theme Hydrography
Vandområde
Waterbody
Tilstrømning
Catchment
Hydrografisk net
Hydrographic Network
Bred, vådområde
Shore, Wetland
Vandløb i henhold til vandrammedirektivet
WFD-River
Sø i henhold til vandrammedirektivet
WFD-Lake
Overgangsvande i henhold til vandrammedirektivet
WFD-Transitional water
Kystvande i henhold til vandrammedirektivet
WFD-Coastal water
BESKYTTEDE LOKALITETER
PROTECTED SITES
Følgende geografiske objekttyper skal anvendes til udveksling og klassificering af geografiske objekter fra datasæt, som er relevante for geodatatemaet Beskyttede lokaliteter:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Protected Sites:
beskyttet lokalitet.
Protected Site
Beskyttet lokalitet (ProtectedSite)
Protected Site (ProtectedSite)
Områder, der er udpeget eller forvaltes inden for en ramme af international, fællesskabs- og medlemsstatslovgivning for at nå bestemte bevaringsmål.
An area designated or managed within a framework of international, Union and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Attributter for den geografiske objekttype ProtectedSite
Attributes of the spatial object type ProtectedSite
Geometrien, som definerer den beskyttede lokalitets grænser.
The geometry defining the boundary of the Protected Site.
Datoen for den lovmæssige etablering af lokaliteten.
The date that the protected site was legally created.
Dette er den dato, hvor objektet i den virkelige verden blev oprettet, ikke den dato, hvor repræsentationen af objektet blev oprettet i et informationssystem.
This is the date that the real world object was created, not the date that its representation in an information system was created.
En URL eller en teksthenvisning til den lov, hvormed den beskyttede lokalitet er etableret.
A URL or text citation referencing the legal act that created the Protected Site.
Betegnelse (type) af den beskyttede lokalitet.
The designation (type) of Protected Site.
Navn på den beskyttede lokalitet.
The name of the Protected Site.
Klassificering af den beskyttede lokalitet efter beskyttelsesformål.
The classification of the protected site based on the purpose for protection.
Betegnelsestype (DesignationType)
Designation Type (DesignationType)
En datatype, som skal indeholde en betegnelse af den beskyttede lokalitet, herunder det anvendte betegnelsessystem og værdien for det system.
A data type designed to contain a designation for the Protected Site, including the designation scheme used and the value within that scheme.
Attributter for datatypen DesignationType
Attributes of the data type DesignationType
Den faktiske lokalitetsbetegnelse.
The actual Site designation.
Det system, hvor betegnelseskoden stammer fra.
The scheme from which the designation code comes.
Procentdelen af lokaliteten, som hører under betegnelsen.
The percentage of the site that falls under the designation.
Dette anvendes især til IUCN-klassificering.
This is used in particular for the IUCN categorisation.
Hvis der ikke angives en værdi for denne attribut, antages den at være 100 %.
If a value is not provided for this attribute, it is assumed to be 100 %
Attributter for datatypen DesignationType
Constraints of the data type DesignationType
Lokaliteterne skal være tildelt betegnelser fra et egnet betegnelsessystem, og betegnelseskodeværdien skal stemme overens med betegnelsessystemet.
Sites must use designations from an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation scheme.
Beskyttelsesklassificering (ProtectionClassificationValue)
Protection Classification (ProtectionClassificationValue)
Klassificering af den beskyttede lokalitet efter beskyttelsesformål.
The protected site classification based on the purpose of protection.
Tilladte værdier for domæneværdilisten ProtectionClassificationValue
Allowed values for the enumeration ProtectionClassificationValue
Den beskyttede lokalitet er beskyttet med henblik på vedligeholdelse af biologisk diversitet.
The Protected Site is protected for the maintenance of biological diversity.
Den beskyttede lokalitet er beskyttet med henblik på vedligeholdelse af arkæologisk arv.
The Protected Site is protected for the maintenance of archaeological heritage.
Den beskyttede lokalitet er beskyttet med henblik på vedligeholdelse af kulturel arv.
The Protected Site is protected for the maintenance of cultural heritage.
Den beskyttede lokalitet er beskyttet med henblik på vedligeholdelse af økologisk stabilitet.
The Protected Site is protected for the maintenance of ecological stability.
Den beskyttede lokalitet er beskyttet med henblik på vedligeholdelse af landskabskendetegn.
The Protected Site is protected for the maintenance of landscape characteristics.
Den beskyttede lokalitet er beskyttet med henblik på vedligeholdelse af miljømæssig stabilitet.
The Protected Site is protected for the maintenance of environmental stability.
Den beskyttede lokalitet er beskyttet med henblik på vedligeholdelse geologiske kendetegn.
The Protected Site is protected for the maintenance of geological characteristics.
Betegnelsessystem (DesignationSchemeValue)
Designation Scheme (DesignationSchemeValue)
Det system, der anvendes til tildeling af en betegnelse til beskyttede lokaliteter.
The scheme used to assign a designation to the Protected Sites.
Denne kodeliste kan udvides af medlemsstaterne.
This code list may be extended by the Member States.
Betegnelse (DesignationValue)
Designation (DesignationValue)
En abstrakt basistype for kodelister, som indeholder klassificerings- og betegnelsestyper i henhold til forskellige systemer.
Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.
IUCN-betegnelse (IUCNDesignationValue)
IUCN Designation (IUCNDesignationValue)
En kodeliste for klassificeringssystemet fra Den Internationale Naturværnsunion.
A code list for the International Union for the Conservation of Nature classification scheme.
Denne type er en undertype til DesignationValue.
This type is a sub-type of DesignationValue.
Betegnelse i henhold til Nationale Monuments Record (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
National Monuments Record Designation (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
En kodeliste for betegnelsessystemet National Monuments Record.
A code list for the National Monuments Record classification scheme.
Natura2000-betegnelse (Natura2000DesignationValue)
Designation (Natura2000DesignationValue)
En kodeliste for Natura2000-betegnelsessystemet i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF [1] (habitatdirektivet).Denne type er en undertype til DesignationValue.
A code list for the Natura2000 designation scheme, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue.
Ramsarbetegnelse (RamsarDesignationValue)
Ramsar Designation (RamsarDesignationValue)
En kodeliste for betegnelsessystemet i konventionen om vådområder af international betydning (Ramsarkonventionen).
A code list for the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) designation scheme.
Betegnelse i henhold til UNESCOs program »Mennesket og biosfæren« (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
UNESCO Man And Biosphere Programme Designation (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
En kodeliste for klassificeringssystemet under programmet »Mennesket og biosfæren«.
A code list for the Man and Biosphere Programme classification scheme.
Betegnelse i henhold til UNESCOs verdensarvsliste (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
UNESCO World Heritage Designation (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
En kodeliste for verdensarvsbetegnelsessystemet.
A code list for the World Heritage designation scheme.
Lag for geodatatemaet Beskyttede lokaliteter
Layers for the spatial data theme Protected Sites
Beskyttede lokaliteter
Protected Sites
Areal
TransportArea
miljøforhold
environment
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1090/2010
Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council
om ændring af direktiv 2009/42/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen
amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Det fastsættes i andet afsnit i bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/42/EF [2], at betingelserne for indsamling af datasæt B1 (data vedrørende »søtransport i de største europæiske havne efter havn, fragttype, vare og relation«) fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen under hensyn til resultaterne af den pilotundersøgelse, der gennemføres over en treårig overgangsperiode, jf. artikel 10 i Rådets direktiv 95/64/EF af 8. december 1995 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen [3].
The second paragraph of Annex VIII to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides that the conditions for collecting data set B1 (data concerning ‘Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation’) are to be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3].
I henhold til beretningen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om de indhøstede erfaringer under det arbejde, der er udført i henhold til direktiv 95/64/EF (»Kommissionens beretning«), er indsamlingen af detaljerede data om styrtgods og semi-bulk-gods mulig og vil ikke medføre uforholdsmæssigt store udgifter.
According to the Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on experience acquired in the work carried out pursuant to Directive 95/64/EC (‘Commission Report’), the collection of detailed information appeared feasible and to be at a reasonable cost for bulk and semi-bulk cargo.
De største problemer opstod i forbindelse med udarbejdelsen af sådanne data for container- og ro-ro-trafik.
However, the main difficulty occurred in compiling such data for containers and ro-ro traffic.
Det var først hensigtsmæssigt at undersøge muligheden for at udvide anvendelsesområdet for direktiv 95/64/EF til at omfatte andre oplysninger i artikel 10, stk. 2, litra a), i nævnte direktiv, når der var indhøstet flere erfaringer med indsamling af de aktuelle variabler, og når det nuværende system fungerede godt.
It was appropriate to explore the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established.
Hvad angår indsamling af vareoplysninger bør der tages hensyn til eventuelle revisioner af NST/R-nomenklaturen (standardgodsnomenklaturen til transportstatistik, 1967).
As regards the collection of commodity information, the potential revisions of the NST/R classification (Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967) should be taken into account.
Det nuværende indsamlingssystem fungerer godt, hvilket også gælder gennemførelsen af de ændringer, der indførtes ved Kommissionens beslutning 2005/366/EF af 4. marts 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen og om ændring af bilagene hertil [4] og den geografiske udvidelse af systemet som følge af udvidelsen af Unionen i 2004 og 2007.
The functioning of the current collection system is well established, including the implementation of the modifications introduced by Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto [4] and the geographical extension of the system due to the 2004 and 2007 enlargements of the Union.
Et stort antal medlemsstater, som indberetter data til Kommissionen (Eurostat) i henhold til direktiv 95/64/EF, har regelmæssigt leveret datasæt B1 til Kommissionen (Eurostat) på grundlag af NST/R-nomenklaturen på frivillig basis.
A large number of Member States transmitting data to the Commission (Eurostat) within the scope of Directive 95/64/EC have been regularly providing the Commission (Eurostat) with data set B1 on a voluntary basis in accordance with the NST/R classification.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2007 af 7. november 2007 i forbindelse med oprettelse af NST 2007 som fælles nomenklatur for transporteret gods med visse transportformer [5] indførtes NST 2007 (standardgodsnomenklaturen til transportstatistik, 2007) som fælles nomenklatur for transport af gods ad søvejen, ad landevej, med jernbane og ad indre vandveje.
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes [5] introduced NST 2007 (Standard Goods Classification for Transport Statistics, 2007) as the unique classification for transported goods in maritime, road, rail and inland waterways transport.
I de fleste tilfælde vil indsamlingen af datasæt B1 derfor ikke indebære en yderligere byrde for respondenterne.
Therefore, for the most part, the collection of data set B1 will not impose any additional burden on respondents.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 af 25. maj 1998 om statistisk registrering af vejgodstrafik [6], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 af 16. december 2002 om statistik over jernbanetransport [7] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1365/2006 af 6. september 2006 om statistik over godstransport ad indre vandveje [8], er indsamling af data efter fragttype obligatorisk for europæiske statistikker over henholdsvis vejgodstrafik, jernbanetransport og godstransport ad indre vandveje, mens den er frivillig for søtransport.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [6], Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [7] and Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways [8], the collection of data by type of goods is mandatory for European statistics on road, rail, and inland waterways transport respectively, while it is voluntary for maritime transport.
Der bør indsamles europæiske statistikker over alle transportformer på grundlag af fælles begreber og standarder med det formål at opnå størst mulig sammenlignelighed mellem transportformerne.
European statistics on all modes of transport should be collected in accordance with common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Indførelsen i 2011 af forpligtelsen til at levere datasæt B1 til Kommissionen (Eurostat) vil give medlemsstaterne en passende periode, hvor en indsamling af data på frivillig basis kan anvendes til nødvendige tests og tilpasninger.
The introduction in 2011 of the obligation to provide the Commission (Eurostat) with data set B1, provides Member States with an adequate period of time during which a voluntary compilation could be used for the necessary tests and adaptations.
Kommissionen bør i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter for så vidt angår visse detaljerede gennemførelsesbestemmelser for direktiv 2009/42/EF.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of certain detailed rules for implementing Directive 2009/42/EC.
Direktiv 2009/42/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2009/42/EF ændres således:
Directive 2009/42/EC is hereby amended as follows:
Artikel 3, stk. 4, andet afsnit, affattes således:
in Article 3(4), the second subparagraph is replaced by the following:
»Kommissionen kan vedtage disse foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10a og på de i artikel 10b og 10c anførte betingelser.«
‘The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c.’;
Artikel 5, stk. 3, affattes således:
in Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
Artikel 10, stk. 3, udgår.
in Article 10, paragraph 3 is deleted;
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 3, i en periode på fem år fra den 29. december 2010.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4), Article 4(1) and the third paragraph of Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 29 December 2010.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 10b.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 10b og 10c anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
Den i artikel 3, stk. 4, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 3(4), Article 4(1) and the third paragraph of Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, med angivelse af hvilke delegerede beføjelser, der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra datoen for meddelelsen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of 2 months from the date of notification.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist, hvis både Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt, inden for den i stk. 1 omhandlede frist, træder den ikke i kraft.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Andet afsnit i bilag VIII udgår.
the second paragraph of Annex VIII is deleted.
Det første referenceår for anvendelsen af denne forordning er 2011 og omfatter data for 2011.
The first reference year for the application of this Regulation shall be 2011, covering the 2011 data.
Udfærdiget i Strasbourg, 24. november 2010.
Done at Strasbourg, 24 November 2010.
Europa-Parlamentets holdning af 19.10.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 17.11.2010.
Position of the European Parliament of 19 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 November 2010.
Direktiv 95/64/EF blev ophævet ved direktiv 2009/42/EF.
Directive 95/64/EC has been repealed by Directive 2009/42/EC.
EUT L 14 af 21.1.2003, s. 1.
OJ L 14, 21.1.2003, p. 1.
Denne nomenklatur anvendes fra referenceåret 2008 og omfatter data for 2008.
That classification is applicable as from the reference year 2008, covering 2008 data.
De største problemer med at udarbejde data efter fragttype på grundlag af NST/R-nomenklaturen er som nævnt i Kommissionens beretning blevet løst med indførelsen af NST 2007.
The main problems in compiling data by type of goods in accordance with NST/R classification, as mentioned in the Commission Report, have been solved by the introduction of NST 2007.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1091/2010
Regulation (EU) No 1091/2010 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement