natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driftslederen sikrer, at de virksomheder og anlæg, som den pågældende har kontrol med, og som er godkendt af den kompetente myndighed, opfylder kravene i følgende kapitler i bilag IX til denne forordning, hvis de udfører en eller flere af følgende aktiviteter som nævnt i artikel 24, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009:
Operators shall ensure that establishments and plants under their control which have been approved by the competent authority, comply with the requirements set out in the following Chapters of Annex IX hereto where they carry out one or more of the following activities referred to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:
kapitel I, hvis de fremstiller foder til selskabsdyr, jf. artikel 24, stk. 1, litra e), i nævnte forordning
Chapter I, where they manufacture petfood as referred to in Article 24(1)(e) of that Regulation;
kapitel II, hvis de oplagrer animalske biprodukter, jf. artikel 24, stk. 1, nr. i), i nævnte forordning, og hvis de håndterer animalske biprodukter efter indsamling af dem ved hjælp af følgende aktiviteter, jf. samme forordnings artikel 24, stk. 1, litra h):
Chapter II, where they store animal by-products as referred to in Article 24(1)(i) of that Regulation and where they handle animal by-products after their collection, by way of the following operations referred to in Article 24(1)(h) of that Regulation:
sortering
sorting;
opskæring
cutting;
nedkøling
chilling;
frysning
freezing;
saltning
salting;
konservering ved hjælp af andre processer
preservation by other processes;
fjernelse af huder og skind eller fjernelse af specificeret risikomateriale
removal of hides and skins or removal of specified risk material;
aktiviteter, der omfatter håndtering af animalske biprodukter og gennemføres i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til Unionens veterinærlovgivning
operations involving the handling of animal by-products which are carried out in compliance with obligations under Union veterinary legislation;
hygiejnebehandling/pasteurisering af animalske biprodukter bestemt til omdannelse til biogas/kompostering forud for sådan omdannelse eller kompostering på en anden virksomhed eller et andet anlæg, jf. bilag V til nærværende forordning
hygienisation/pasteurisation of animal by-products destined for transformation into biogas/composting, prior to such transformation or composting in another establishment or plant in accordance with Annex V hereto;
sigtning
sieving;
kapitel III, hvis de oplagrer afledte produkter til visse påtænkte anvendelsesformål, jf. artikel 24, stk. 1, litra j), i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Chapter III, where they store derived products for certain intended purposes as referred to in Article 24(1)(j) of that Regulation.
Krav vedrørende visse registrerede virksomheder og anlæg, der håndterer animalske biprodukter og afledte produkter
Requirements concerning certain registered establishments and plants handling animal by-products and derived products
Driftsledere for registrerede anlæg eller virksomheder eller andre registrerede driftsledere håndterer animalske biprodukter og afledte produkter under de betingelser, der er fastsat i bilag IX, kapitel IV.
Operators of registered plants or establishments or other registered operators shall handle animal by-products and derived products under the conditions set out in Chapter IV of Annex IX.
Registrerede driftsledere, der transporterer animalske biprodukter eller afledte produkter, skal, medmindre transporten sker mellem driftslederens egne lokaliteter, opfylde betingelserne i bilag IX, kapitel IV, punkt 2.
Registered operators transporting animal by-products or derived products, other than between premises of the same operator, shall in particular comply with the conditions set out in point 2 of Chapter IV of Annex IX.
godkendte driftsledere, der transporterer animalske biprodukter eller afledte produkter som en biaktivitet
approved operators who are transporting animal by-products or derived products as an ancillary activity;
driftsledere, der er registreret for transportaktiviteter i henhold til forordning (EF) nr. 183/2005.
operators who have been registered for transport activities in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.
Den kompetente myndighed kan fritage følgende driftsledere fra den i artikel 23, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1069/2009 omhandlede underretningspligt:
The competent authority may exempt the following operators from the obligation to notify, referred to in Article 23(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009:
driftsledere, der håndterer eller frembringer jagttrofæer eller andre præparater som omhandlet i kapitel VI i bilag XIII til nærværende forordning til private eller ikke-kommercielle formål
operators handling or generating game trophies or other preparations referred to in Chapter VI of Annex XIII hereto for private or non-commercial purposes;
driftsledere, der håndterer eller bortskaffer prøver til forskning og diagnosticering anvendt i undervisningsøjemed.
operators handling or disposing research and diagnostic samples for educational purposes.
OMSÆTNING
PLACING ON THE MARKET
Forarbejdning og omsætning af animalske biprodukter og afledte produkter til fodring af andre opdrættede dyr end pelsdyr
Processing and placing on the market of animal by-products and derived products for feeding to farmed animals, excluding fur animals
Driftslederen skal opfylde følgende krav vedrørende omsætning, bortset fra import, af animalske biprodukter og afledte produkter bestemt til fodring af andre opdrættede dyr end pelsdyr i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1069/2009 som fastsat i bilag X til nærværende forordning:
Operators shall comply with the following requirements for the placing on the market, other than the import, of the animal by-products and derived products destined for feeding to farmed animals excluding fur animals, as provided for in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, set out in Annex X hereto:
de generelle krav vedrørende forarbejdning og omsætning i kapitel I
the general requirements for the processing and the placing on the market set out in Chapter I;
de specifikke krav for forarbejdet animalsk protein og andre afledte produkter i kapitel II
the specific requirements for processed animal proteins and other derived products set out in Chapter II;
kravene for visse typer fiskefoder og agn i kapitel III.
the requirements for certain fish feed and fishing baits set out in Chapter III.
Den kompetente myndighed kan tillade omsætning, bortset fra import, af mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledt af mælk, der er kategoriseret som kategori 3-materiale i henhold til artikel 10, litra e), f) og h), i forordning (EF) nr. 1069/2009 og ikke er forarbejdet i overensstemmelse med de generelle krav i kapitel II, afsnit 4, del I, i bilag X til nærværende forordning, forudsat at det pågældende materiale opfylder undtagelsesbetingelserne for omsætning af mælk forarbejdet i overensstemmelse med nationale normer, jf. del II i samme afsnit.
The competent authority may authorise the placing on the market, other than the import, of milk, milk-based products and milk-derived products categorised as Category 3 material in accordance with Article 10(e), (f) and (h) of Regulation (EC) No 1069/2009 and which have not been processed in accordance with the general requirements set out in Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X hereto, provided that those materials comply with the requirements for the derogation for the placing on the market of milk processed in accordance with national standards set out in Part II of that Section.
Omsætning og anvendelse af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler
Placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers
Driftslederen skal opfylde kravene vedrørende omsætning, bortset fra import, af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler og vedrørende anvendelse af sådanne produkter, navnlig anvendelse på jordarealer, i artikel 15, stk. 1, litra i), og artikel 32, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009 som fastsat i bilag XI til nærværende forordning.
Operators shall comply with the requirements for the placing on the market, other than the import, of organic fertilisers and soil improvers, and the use of such products, in particular their application to land, as provided for in Articles 15(1)(i) and 32(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, set out in Annex XI hereto.
Der gælder ingen dyresundhedsmæssige betingelser for omsætning, herunder import, af guano fra vildtlevende havfugle.
The placing on the market, including the import, of guano from wild sea birds is not subject to any animal health conditions.
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor et organisk gødningsstof eller et jordforbedringsmiddel, der er fremstillet af kød- og benmel afledt af kategori 2-materiale eller af forarbejdet animalsk protein, skal anvendes på jordarealer, godkender en eller flere bestanddele, som skal blandes med det pågældende materiale i overensstemmelse med artikel 32, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1069/2009, i henhold til kriterierne i kapitel II, afsnit 1, punkt 3, i bilag XI til nærværende forordning.
The competent authority of the Member State where an organic fertiliser or a soil improver, which has been produced from meat-and-bone meal derived from Category 2 material or from processed animal protein, is to be applied to land, shall authorise one or more components which are to be mixed with those materials, in accordance with Article 32(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009, according to the criteria set out in point 3 of Section 1 of Chapter II of Annex XI hereto.
Uanset artikel 48, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009 kan de kompetente myndigheder i en oprindelsesmedlemsstat og i en bestemmelsesmedlemsstat, der støder op til hinanden, tillade afsendelse af husdyrgødning, der transporteres mellem bedrifter i grænseområder i de pågældende to medlemsstater, under passende betingelser, som fastlægges i en bilateral aftale, vedrørende kontrol med eventuelle potentielle risici for folke- eller dyresundheden, såsom en forpligtelse for de pågældende driftsledere til at føre hensigtsmæssige fortegnelser.
By way of derogation from Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authorities of a Member State of origin and of a Member State of destination, which share a common border may authorise the dispatch of manure between farms located in border regions of those two Member States subject to appropriate conditions for the control of any possible risks to public or animal health, such as obligations for the operators concerned to keep appropriate records, which are laid down in a bilateral agreement.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder tilskynder om nødvendigt til udarbejdelse, formidling og anvendelse af nationale retningslinjer for god landbrugspraksis for så vidt angår anvendelse af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, jf. artikel 30, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009.
As provided for in Article 30(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authorities of the Member States shall encourage, where necessary, the development, dissemination and use of national guides for good agricultural practice for the application of organic fertilisers and soil improvers to land.
Mellemprodukter, der importeres til eller føres i transit gennem Unionen, skal opfylde de i bilag XII til denne forordning omhandlede betingelser vedrørende kontrol med potentielle risici for folke- og dyresundheden.
Intermediate products, imported into or in transit through the Union shall comply with the conditions controlling potential risks to public and animal health referred to in Annex XII hereto.
Mellemprodukter, der er blevet transporteret til en virksomhed eller et anlæg som omhandlet i punkt 3 i bilag XII til nærværende forordning, kan håndteres uden yderligere restriktioner i henhold til forordning (EF) nr. 1069/2009 og nærværende forordning, forudsat at:
Intermediate products which have been transported to an establishment or plant referred to in point 3 of Annex XII hereto, may be handled without further restrictions under Regulation (EC) No 1069/2009 and under this Regulation, provided that:
virksomheden eller anlægget har passende faciliteter til modtagelse af mellemprodukterne, som hindrer overførsel af sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
the establishment or plant has adequate facilities for the receipt of the intermediate products, which prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals;
mellemprodukterne ikke udgør nogen risiko for overførsel af sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, fordi de er blevet renset, eller de animalske biprodukter i mellemproduktet er blevet underkastet andre behandlinger, på grund af koncentrationen af animalske biprodukter i mellemproduktet, eller fordi der er truffet passende biosikkerhedsforanstaltninger vedrørende håndteringen af mellemprodukterne
the intermediate products do not pose any risk of transmission of diseases communicable to humans or animals, due to their purification or to other treatments to which the animal by-products in the intermediate product have been submitted, due to the concentration of animal by-products in the intermediate product or due to adequate bio-security measures for the handling of the intermediate products;
virksomheden eller anlægget fører fortegnelser over den mængde materiale, de har modtaget, og materialets kategori, hvis det er relevant, samt over, hvilken virksomhed, hvilket anlæg eller hvilken driftsleder de har leveret deres produkter til, og
the establishment or plant keeps records on the amount of materials received, their category, if applicable, and the establishment, plant or operator to whom they have supplied their products; and
ubrugte mellemprodukter og andet overskudsmateriale fra virksomheden eller anlægget, såsom produkter, hvis holdbarhedsperiode er udløbet, bortskaffes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1069/2009.
unused intermediate products or other surplus materials from the establishment or plant, such as expired products, are disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009.
Driftslederen eller ejeren af bestemmelsesvirksomheden eller -anlægget for mellemprodukterne eller den pågældendes repræsentant anvender og/eller afsender udelukkende mellemprodukterne med henblik på yderligere blanding, overtrækning, samling, emballering eller mærkning.
The operator or owner of the establishment or plant of destination of intermediate products or his representative shall use and/or dispatch the intermediate products exclusively for further mixing, coating, assembling, packaging or labelling.
Foder til selskabsdyr og andre afledte produkter
Petfood and other derived products
Anvendelse af kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 8, litra a), b), d) og e), i forordning (EF) nr. 1069/2009 til fremstilling af afledte produkter, der er bestemt til at blive indtaget af eller anvendt på mennesker eller dyr, bortset fra afledte produkter som omhandlet i samme forordnings artikel 33 og 36, er forbudt.
The use of Category 1 material referred to in Article 8(a),(b), (d) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009 for the manufacture of derived products which are intended to be ingested by or applied to humans or animals, other than for derived products referred to in Articles 33 and 36 of that Regulation shall be prohibited.
Såfremt et animalsk biprodukt eller et afledt produkt kan anvendes til fodring af opdrættede dyr eller til andre formål som omhandlet i artikel 36, litra a), i forordning (EF) nr. 1069/2009, bringes det pågældende produkt i omsætning, dog uden at måtte importeres, i overensstemmelse med de specifikke krav for forarbejdet animalsk protein og andre afledte produkter i kapitel II i bilag X til nærværende forordning, forudsat at bilag XIII til nærværende forordning ikke indeholder specifikke krav for de pågældende produkter.
Where an animal by-product or a derived product may be used for feeding to farmed animals or for other purposes referred to in Article 36(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, they shall be placed on the market, other than imported, in accordance with the specific requirements for processed animal protein and other derived products set out in Chapter II of Annex X hereto, provided that Annex XIII hereto does not set out any specific requirements for such products.
Driftslederen skal opfylde kravene vedrørende omsætning, bortset fra import, af foder til selskabsdyr, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 1069/2009, som fastsat i kapitel I og II i bilag XIII til nærværende forordning.
Operators shall comply with the requirements for the placing on the market, other than the import, of petfood, as referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 1069/2009, set out in Chapters I and II of Annex XIII hereto.
Driftslederen skal opfylde kravene vedrørende omsætning, bortset fra import, af afledte produkter, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 1069/2009, som fastsat i kapitel I og kapitel III-XII i bilag XIII til nærværende forordning.
Operators shall comply with the requirements for the placing on the market, other than the import, of derived products, as referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 1069/2009, set out in Chapter I and Chapters III to XII of Annex XIII hereto.
IMPORT, TRANSIT OG EKSPORT
IMPORT, TRANSIT AND EXPORT
Import, transit og eksport af animalske biprodukter og afledte produkter
Import, transit and export of animal by-products and of derived products
Import til og transit gennem Unionen af følgende animalske biprodukter er forbudt:
The importation into and the transit through the Union of the following animal by-products shall be prohibited:
uforarbejdet husdyrgødning
unprocessed manure;
ubehandlede fjer og fjerdele og dun
untreated feathers and parts of feathers and down;
bivoks i form af bikage.
beeswax in the form of honeycomb.
Import til og transit gennem Unionen af følgende er ikke omfattet af dyresundhedsmæssige betingelser:
The importation into and the transit through the Union of the following shall not be subject to any animal health conditions:
uld og hår, der er vasket industrielt eller behandlet ved en anden metode, som sikrer, at der ikke resterer uacceptable risici
wool and hair which has been factory-washed or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain;
pelse, der er blevet tørret ved omgivelsestemperatur (18 °C) i mindst to dage ved en luftfugtighed på 55 %.
furs which have been dried at an ambient temperature of 18°C for a period of at least two days at a humidity of 55 %.
Driftslederen skal opfylde følgende specifikke krav vedrørende import til og transit gennem Unionen af visse animalske biprodukter og afledte produkter, jf. artikel 41, stk. 3, og artikel 42 i forordning (EF) nr. 1069/2009, som fastsat i bilag XIV til nærværende forordning:
Operators shall comply with the following specific requirements for the importation into and the transit through the Union of certain animal by-products and derived products, as referred to in Articles 41(3) and 42 of Regulation (EC) No 1069/2009, set out in Annex XIV hereto:
de specifikke krav vedrørende import og transit af kategori 3-materiale og afledte produkter til anvendelse i foderkæden, bortset fra foder til selskabsdyr eller foder til pelsdyr, som fastsat i kapitel I i samme bilag
the specific requirements for the import and transit of Category 3 material and derived products for uses in the feed chain, other than for petfood or feed to fur animals, set out in Chapter I of that Annex;
de specifikke krav vedrørende import og transit af animalske biprodukter og afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr, som fastsat i kapitel II i samme bilag.
the specific requirements for the import and transit of animal by-products and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals, set out in Chapter II of that Annex.
Omsætning, herunder import, og eksport af visse typer kategori 1-materiale
Placing on the market, including importation, and export of certain Category 1 materials
Den kompetente myndighed kan tillade omsætning, herunder import, og eksport af huder og skind af dyr, der er blevet underkastet en ulovlig behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra d), i direktiv 96/22/EF eller i artikel 2, litra b), i direktiv 96/23/EF, og af drøvtyggertarme med eller uden indhold og af knogler og knogleprodukter, der indeholder rygsøjle- og kraniemateriale, forudsat at følgende krav er opfyldt:
The competent authority may authorise the placing on the market, including the importation, and the export of hides and skins derived from animals which have been submitted to an illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or in Article 2(b) of Directive 96/23/EC, and of ruminant intestines with or without content and of bones and bone products containing vertebral column and skull, subject to compliance with the following requirements:
Det pågældende materiale er ikke kategori 1-materiale afledt af følgende dyr:
those materials must not be Category 1 materials derived from any of the following animals:
dyr, der mistænkes for at være inficeret med en TSE i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
dyr, i hvilke forekomsten af en TSE er officielt bekræftet
animals in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
dyr, der er blevet aflivet i forbindelse med foranstaltninger til udryddelse af TSE.
animals killed in the context of TSE eradication measures;
Det pågældende materiale er ikke bestemt til nogen af følgende anvendelsesformål:
those materials must not be intended for any of the following uses:
fodring
feeding;
anvendelse på jordarealer, hvorfra foder til opdrættede dyr kommer
application to land from which farmed animals are fed;
fremstilling af:
the manufacture of:
lægemidler som defineret i artikel 1, nr. 2), i direktiv 2001/83/EF.
medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC;
Materialet importeres med den relevante etiket og opfylder de særlige krav vedrørende visse flytninger af animalske biprodukter som fastsat i kapitel IV, afsnit 1, i bilag XIV til nærværende forordning.
the materials must be imported with a label and must comply with the specific requirements for certain movements of animal by-products set out in Section 1 of Chapter IV of Annex XIV hereto;
Materialet importeres i overensstemmelse med de krav vedrørende udstedelse af sundhedscertifikat, der er fastsat i national lovgivning.
the materials must be imported in accordance with sanitary certification requirements laid down in national legislation.
Import og transit af prøver til forskning og diagnosticering
Importation and transit of research and diagnostic samples
Den kompetente myndighed kan tillade import og transit af prøver til forskning og diagnosticering indeholdende afledte produkter eller animalske biprodukter, herunder animalske biprodukter som omhandlet i artikel 25, stk. 1, på betingelser, der sikrer kontrol med risici for folke- og dyresundheden.
The competent authority may authorise the importation and the transit of research and diagnostic samples, comprising derived products or animal by-products, including the animal by-products referred to in Article 25(1), in accordance with conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Disse betingelser skal som minimum omfatte følgende:
Such conditions shall include at least the following:
Indførslen af sendingen skal på forhånd være blevet godkendt af bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed, og
the introduction of the consignment must have been authorised in advance by the competent authority of the Member State of destination; and
sendingen skal sendes direkte fra EU-indgangsstedet til den godkendte bruger.
the consignment must be sent directly from the point of entry into the Union to the authorised user.