natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgninger sendes i trykt og elektronisk form til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, 1049 Bruxelles, Belgien, mærket »Dispensation i medfør af forordning (EF) nr. 443/2009«.
Applications shall be sent in printed and electronic versions and be addressed to the Secretariat General of the European Commission, 1049 Brussels, Belgium, marked ‘Derogation under Regulation (EC) No 443/2009’.
Den elektroniske udgave sendes også til den i bilag I anførte funktionelle mailbox.
The electronic version shall be also sent to the functional mailbox specified in Annex I.
Afgørelser om meddelelse af dispensation trækkes tilbage, hvis oplysningerne i ansøgningen findes at være urigtige eller unøjagtige.
Where information contained in the application is found to be incorrect or inaccurate, the decision to grant a derogation shall be revoked.
En ansøger, der skønner, at oplysninger indgivet i ansøgningen ikke bør gøres tilgængelige for offentligheden, jf. artikel 11, stk. 9, i forordning (EF) nr. 443/2009, anfører dette i ansøgningen og gør rede for, hvorfor offentliggørelse vil svække beskyttelsen af ansøgerens kommercielle interesser, herunder intellektuel ejendomsret.
An applicant that considers that information submitted in the application should not be disclosed in accordance with Article 11(9) of Regulation (EC) No 443/2009 shall indicate this in the application and justify why disclosure would undermine the protection of the commercial interests of the applicant, including intellectual property.
Undtagelse fra aktindsigt i dokumenter, jf. artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 [3], anses for at gælde for følgende typer oplysninger:a) oplysninger om reduktionsprogrammet omhandlet i artikel 5, herunder navnlig oplysninger om udviklingen i fabrikantens produktportefølje
The exception from the right to public access to documents set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3] shall be deemed to apply to the following types of information:(a) details of the reduction programme referred to in Article 5, and in particular details concerning the development of the manufacturer’s product portfolio;
de forventede virkninger af CO2-reducerende teknologier på produktionsomkostninger, køretøjernes købspriser og virksomhedens lønsomhed.
expected impacts of CO2 reducing technologies on the production costs, purchase prices of vehicles and profitability of the company.
Standardskema til ansøgning om dispensation, som indgives af fabrikanter, der opfylder kriterierne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 443/2009
Standard format of the application for a derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009
Den elektroniske udgave af ansøgningen sendes til følgende e-mail-adresse:
The electronic version of the application shall be sent to the following email address:
Navn, adresse og kontaktperson for fabrikanten eller gruppen af sammenhørende fabrikanter
Name, address and contact person for the manufacturer or group of connected manufacturers
Fabrikantens navne
Names of manufacturer
Kontaktpersons navn
Contact person name
Kontaktpersons e-mail
Contact person email
Kontaktpersons telefonnummer
Contact person telephone number
Dispensationskriterier
Eligibility criteria
Er ansøgeren en del af en gruppe sammenhørende fabrikanter?
Is the applicant part of a group of connected manufacturers?
 JA (erklæring, jf. bilag III, vedlægges)
 YES (declaration set out in Annex III to be attached)
 NEJ
 NO
Er ansøgeren en del af en gruppe af sammenhørende fabrikanter, men driver sit eget produktionsanlæg og sin egen udviklingsafdeling?
Is the applicant part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre?
 JA (erklæring, jf. bilag III, vedlægges, se punkt 2.3)
 YES (declaration set out in Annex III to be attached; see point 2.3)
 NEJ (se punkt 2.4 og 2.5)
 NO (see point 2.4 and 2.5)
Antal registreringer i EU (hvis ansøgningen vedrører en fabrikant, som ikke er en del af en gruppe sammenhørende fabrikanter, eller en fabrikant, der er en del af en gruppe af sammenhørende fabrikanter, men som driver sit eget produktionsanlæg og sin egen udviklingsafdeling):
Number of registrations in the Union if the application refers to an unconnected manufacturer or connected manufacturer that operates its own production facilities and own design centre:
Officielle tal for de tre kalenderår forud for ansøgningsdatoen
Official figure in three calendar years preceding the date of application
Antal EU-registreringer
Number of EU registrations
Foreligger de i punkt 2.3.1 nævnte officielle tal ikke for den i samme punkt nævnte periode: et skøn baseret på verificerbare data
Where the official figure referred to in point 2.3.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Foreligger de i punkt 2.3.1 og 2.3.2 nævnte tal ikke for den nævnte periode: tallene for det seneste kalenderår, der foreligger sådanne data for
Where the figures in point 2.3.1 and 2.3.2 are not available for that period, the figures for the last calendar year for which such data is available
Hvis ansøgningen vedrører en gruppe sammenhørende fabrikanter, anføres følgende:
If the application refers to a group of connected manufacturers please provide the following:
Kontaktpersons e-mail
Contact person e-mail
Antal registreringer i EU for en gruppe sammenhørende fabrikanter (hvis ansøgningen vedrører en gruppe af sammenhørende fabrikanter og ansøgeren ikke driver sit eget produktionsanlæg og sin egen udviklingsafdeling):
Number of registrations in the Union of a group of connected manufacturers if the application refers to a group of connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own design centre:
Foreligger de i punkt 2.5.1 nævnte officielle tal ikke for den i samme punkt nævnte periode: et skøn baseret på verificerbare data
Where the official figure referred to in point 2.5.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Foreligger de i punkt 2.5.1 og 2.5.2 nævnte tal ikke for den nævnte periode: tallene for det seneste kalenderår, der foreligger sådanne data for
Where the figures in point 2.5.1 and 2.5.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Ansøgt varighed af dispensationen
Requested duration of the derogation
Antal kalenderår (højst 5)
Number of calendar years (maximum 5)
Forslag til et specifikt emissionsmål beregnet som bilparkens gennemsnit for dispensationsperioden eller til separate specifikke emissionsmål i tilfælde af årlige reduktioner (i g CO2/km)
Proposal for a specific emissions target calculated as fleet average for the period of derogation or separate specific emissions targets in case of yearly reductions (in g CO2/km)
Gennemsnitligt specifikt emissionsmål (g CO2/km)
Average specific emission target (g CO2/km)
Virksomhedsspecifikke oplysninger
Company specific information
Gennemsnitlige CO2-emissioner i 2007, for så vidt de ikke er angivet i bilag IV (eller, hvis de ikke foreligger: i det første kalenderår efter 2007, der foreligger sådanne data for)
Average specific emissions of CO2 in 2007 if not included in Annex IV (or if not available in the following calendar year closest to 2007)
Antallet af ansatte i kalenderåret forud for ansøgningsdatoen
Number of employees in the calendar year preceding the date of application
Produktionsanlæggets størrelse i kvadratkilometer i kalenderåret forud for ansøgningsdatoen
Size of the production facility in square metres in the calendar year preceding the application
Salgsmængde i de fem år forud for ansøgningsdatoen
Sales volumes for five years preceding the date of application
Årlig omsætning i de fem år forud for ansøgningsdatoen
Yearly turnover for five years preceding the date of application
Markedskarakteristika
Characteristics of the market
Oplysninger om planlagte produkter, som ikke findes på markedet på ansøgningstidspunktet, bør anføres i den fortrolige del af denne ansøgning.
Information on planned products, not available on the market at the time of the application, should be provided in the confidential section of this application.
Køretøjsegenskaber
the vehicle characteristics;
Navne og priser på direkte konkurrerende køretøjer i året forud for ansøgningsdatoen
the names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
Prislisten for køretøjer, som skal omfattes af dispensationen, i kalenderåret forud for ansøgningsdatoen eller det år, der ligger nærmest ansøgningsdatoen.
the price list of vehicles that are to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application or in the closest year to the date of application.
Kort beskrivelse af produktionsanlæggets driftsmodel
Brief description of the operational model of the production facility
ANSØGNINGENS FORTROLIGE DEL
CONFIDENTIAL SECTION OF THE APPLICATION
Nettofortjeneste i de fem år forud for ansøgningsdatoen
Net profit for five years preceding the date of application
FoU-udgifter i de fem år forud for ansøgningsdatoen
R & D spending over five years preceding the date of application
FoU-udgifter
R & D spending
Nettooverførsler til moderselskabet (for sammenhørende virksomheder) i de fem år forud for ansøgningsdatoen
Net financial transfers to the parent company in case of connected undertakings during five years preceding the date of application
Nettooverførsler
Net transfers
Nærmere oplysninger om personbiler, der skal føres på EU-markedet, og som ansøgeren vil være ansvarlig for
Details of the passenger cars to be launched on the Union market for which the applicant will be responsible
Køretøjsegenskaber
Vehicle characteristics;
Navne og prisintervaller på direkte konkurrerende køretøjer i året forud for ansøgningsdatoen
Names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
Forventet prisliste for køretøjer, der skal omfattes af dispensationen.
Expected price list of vehicles to be covered by the derogation.
Ansøgerens teknologiske potentiale
Applicant’s technological potential
Fortegnelse over CO2-reduktionsteknologier anvendt i ansøgerens bilpark i 2007
List of CO2 reducing technologies deployed in the applicant’s fleet in 2007;
Foreligger den i punkt 7.1 nævnte fortegnelse ikke, anføres fortegnelsen for det nærmest følgende år efter 2007
Where the list referred to in point 7.1 is not available, the list for the following year closest to 2007;
For ansøgere, der agter at trænge ind på EU-markedet, bør den i punkt 7.1 nævnte fortegnelse forlægges for det første dispensationsår.
In case of applicants planning to enter the Union market, the list referred to in point 7.1 should be provided for the first year of the derogation.
Ansøgerens reduktionsprogram
Applicant’s reduction programme
Tidsplan for anvendelse af CO2-reduktionsteknologier i bilparken
Timetable for deployment of CO2 reducing technologies in the fleet;
Bilparkens forventede gennemsnitsstørrelse i dispensationsperioden:
Expected fleet average during the period of derogation:
EU-registreringer pr. år i dispensationsperioden
Union registrations per year during the period of derogation
Forventet gennemsnitsmasse for køretøjer, der skal føres på EU-markedet
Expected average mass of vehicles to be launched on the Union market
Forventede gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra køretøjer, der skal føres på EU-markedet
Expected average specific CO2 emissions of vehicles to be launched on the Union market
CO2-reduktionsteknologier, der skal anvendes i ansøgerens bilpark som led i reduktionsprogrammet
reducing technologies to be deployed in the applicant’s fleet under the reduction programme;
Ekstraomkostninger pr. køretøjsversion ved de teknologier, der skal anvendes som led i programmet
The additional costs per vehicle version of the technologies to be deployed as part of the programme;
I tilfælde af årlige mål: den årlige forbedring af de specifikke CO2-emissioner for de køretøjsversioner, der er indført CO2-reduktionsteknologier for.
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced.
Standardskema til ansøgning om dispensation, som indgives af fabrikanter, der opfylder kriterierne i artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 443/2009
Standard format of the application for derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009
ANSØGNINGENS OFFENTLIGE DEL
PUBLIC SECTION OF THE APPLICATION
 NEJ (se punkt 2.2)
 NO (see point 2.2)
Antal registreringer i EU (hvis ansøgningen vedrører en fabrikant, som ikke er en del af en gruppe sammenhørende fabrikanter):
Number of registrations in the Union if the application refers to unconnected manufacturer:
Officielle tal for det sidste kalenderår forud for ansøgningsdatoen
Official figure in the last calendar year preceding the date of application
Foreligger de i punkt 2.2.1 nævnte officielle tal ikke for den i samme punkt nævnte periode: et skøn baseret på verificerbare data
Where the official figure referred to in point 2.2.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Foreligger de i punkt 2.2.1 og 2.2.2 nævnte tal ikke for den nævnte periode: tallene for det seneste kalenderår, der foreligger sådanne data for
Where the figures in point 2.2.1 and 2.2.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Hvis ansøgeren er en del af en gruppe sammenhørende fabrikanter:
If the application refers to a group of connected manufacturers:
Navnene på de sammenhørende fabrikanter
The names of connected manufacturers
Antal registreringer i EU i kalenderåret forud for ansøgningsdatoen for en gruppe af sammenhørende fabrikanter
The number of registrations in the Union in the calendar year preceding the date of application of a group of connected manufacturers
Foreligger det i punkt 2.3.2 nævnte tal ikke, anføres tallet (eller et skøn baseret på verificerbare data) for det seneste kalenderår, der foreligger sådanne data for
Where the figure referred to in point 2.3.2 is not available, the figure or an estimate based on verifiable data for the last calendar year for which such data is available
Nærmere oplysninger om personbiler, som ansøgeren er ansvarlig for
Details of the passenger cars for which the applicant is responsible
Gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i 2007 (hvis ikke de indgår i bilag IV til denne forordning)
Average specific CO2 emissions in 2007 if not included in Annex IV to this Regulation
Foreligger der ikke data for 2007, anføres følgende oplysninger:
If data for 2007 is not available, the following:
Registreringer i EU i det nærmest følgende kalenderår efter 2007 eller, hvis der ikke foreligger officielle tal på ansøgningstidspunktet, et skøn baseret på verificerbare data
registrations in the Union, or an estimate based on verifiable data if official figures not available at the time of application, in the calendar year closest to 2007;
Køretøjsegenskaber for alle biltyper
the vehicle characteristics for all types of cars;
Fortegnelse over biler fordelt på køretøjskategori som anført i bilag V.
the list of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V.
Specifikt emissionsmål i form af en reduktion på 25 % i forhold til 2007-referenceværdien
Specific emissions target of 25 % reduction from the 2007 baseline
Nærmere oplysninger om personbiler, som skal bringes på EU-markedet af ansøgeren (vedrører fabrikanter, der ikke er anført i bilag IV)
Details of the passenger cars to be launched on the Union market by the applicant (concerns manufacturers not included in Annex IV)
Køretøjsegenskaber for alle biler
Vehicle characteristics of all cars
Fortegnelse over biler fordelt på køretøjskategori som anført i bilag V
List of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V
Forventede EU-registreringer af køretøjer i det første dispensationsår
Expected EU registrations of vehicles in the first year of the derogation
Standardskema til erklæring om ejerforhold
Standard format of the declaration stating the structure of ownership
Artikel 11, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 443/2009
Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Jeg erklærer hermed, at jeg er lovligt bemyndiget til at repræsentere [navn] (fabrikanten), der ansøger om dispensation i medfør af artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 443/2009, og som ikke er en del af en gruppe sammenhørende fabrikanter, jf. samme forordnings artikel 3, stk. 2.
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 which is not part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Jeg erklærer efter min bedste overbevisning, at [navn] (fabrikanten) opfylder betingelserne for at ansøge om dispensation i medfør af artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 443/2009, og at oplysningerne i ansøgningen er korrekte og nøjagtige.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
1], i forordning (EF) nr. 443/2009, og at oplysningerne i ansøgningen er korrekte og nøjagtige. Oplysninger om ejerforholdet for [navn] (fabrikanten) er vedlagt.
Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed.
Direktør for [fabrikant]
Director of [manufacturer]
Artikel 11, stk. 1, litra b), eller artikel 11, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 443/2009
Article 11(1)(b) or 11(4)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Jeg erklærer hermed, at jeg er lovligt bemyndiget til at repræsentere [navn] (fabrikanten), der ansøger om dispensation i medfør af artikel 11, [stk. 1] [stk. 4] [1], i forordning (EF) nr. 443/2009, og som er en del af en gruppe sammenhørende fabrikanter, jf. samme forordnings artikel 3, stk. 2.
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)] [1] of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Jeg erklærer efter min bedste overbevisning, at [navn] (fabrikanten) opfylder betingelserne for at ansøge om dispensation i medfør af artikel 11, [stk. 1] [stk. 4] [1] Det relevante angives.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)]) [1] Identify the applicable paragraph.
, i forordning (EF) nr. 443/2009, og at oplysningerne i ansøgningen er korrekte og nøjagtige.
of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Artikel 11, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 443/2009
Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 443/2009
Jeg erklærer hermed, at jeg er lovligt bemyndiget til at repræsentere [navn] (fabrikanten), der ansøger om dispensation i medfør af artikel 11 i forordning (EF) nr. 443/2009, og som er en del af en gruppe sammenhørende fabrikanter, jf. samme forordnings artikel 3, stk. 2, men driver sit eget produktionsanlæg og sin egen udviklingsafdeling, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 000. Jeg erklærer efter min bedste overbevisning, at [navn] (fabrikanten) opfylder betingelserne for at ansøge om dispensation i medfør af artikel 11, [stk.
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof but operates its own production facilities and design centre as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 000 To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Det relevante angives.
Identify the applicable paragraph.
Fortegnelse over de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i Unionen i 2007 pr. fabrikant
List of Union average specific CO2 emissions in 2007 per manufacturer
Gennemsnitlige emissioner [g/km]
Average emissions [g/km]
Referenceemissioner baseret på den bedste tilgængelige teknologi i 2007 og et reduktionsmål på 25 % for specifikke CO2–emissioner for hver køretøjskategori
Baseline emissions based on the 2007 best available technology and 25 % reduction target of specific emissions of CO2 for each vehicle class
Køretøjskategori
Vehicle class
Masse [1]klasse
Mass [1] class
Effekt/masseklasse
Power to mass class
Referenceemissioner (g/km)
Baseline emissions [g/km]
CO2-mål (g/km)
target [g/km]
Masseklasserne svarer til følgende (afrundet til nærmeste hele tal):
The mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Masseklasse
Mass class
Interval (kg)
Range [kg]
Effekt/masseklasse svarer til følgende (afrundet til nærmeste hele tal):
The power to mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Interval (W/kg)
Range [W/kg]
Massen af bilen i køreklar stand som defineret i forordning (EF) nr. 443/2009.
Mass in running order as defined in Regulation (EC) No 443/2009.
For at skabe overensstemmelse mellem det reduktionsmål, der kræves af lavvolumenfabrikanter, og det reduktionsmål, der kræves af nichefabrikanter, og for at undgå at forfordele lavvolumenfabrikanter, som har mindsket deres gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner før 2012, bør det specifikke CO2-emissionsmål for disse fabrikanter sammenholdes med deres gennemsnitlige specifikke CO2-referenceemissioner i 2007.
To provide consistency between the reduction target requested from small-volume and niche manufacturers, and in order to avoid putting at a disadvantage the small-volume manufacturers that decreased their average specific CO2 emissions prior to 2012, the specific CO2 emission targets for those manufacturers should be compared to their baseline average specific CO2 emissions in 2007.
Foreligger disse data ikke, bør målet sammenholdes med de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i det første kalenderår efter 2007, som der foreligger sådanne data for.
Where this data does not exist the target should be compared to the average specific CO2 emissions in the following calendar year closest to 2007.
Ifølge artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 443/2009 kan visse nichefabrikanter ansøge om et alternativt specifikt emissionsmål, der udgør en reduktion på 25 % i forhold til deres gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i 2007.
Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 allows certain niche manufacturers to benefit from an alternative specific emissions target which is 25 % lower than their average specific emissions of CO2 in 2007.
Foreligger der ikke oplysninger om fabrikantens gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for 2007, bør der fastsættes et tilsvarende emissionsmål på grundlag af de bedste tilgængelige teknologier til reduktion af CO2.
An equivalent specific emissions target based on the best available CO2-reducing technologies in 2007 should be determined where information on a manufacturer’s average specific emissions of CO2 does not exist for the year 2007.
For at kunne identificere de bedste tilgængelige teknologier til reduktion af CO2-emissioner bør forholdet maksimal motoreffekt/masse anvendes til at skelne mellem de forskellige markedskarakteristika for biler af en given masse.
The ratio of maximum power to vehicle mass should be used to distinguish different market characteristics for cars of a given mass for the purpose of identifying the best available CO2 emissions reduction technologies.
Ansøgning om dispensation i medfør af artikel 11, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 443/2009
Application for a derogation pursuant to Article 11(1) and (4) of Regulation (EC) No 443/2009
Kommissionens forordning (EU) nr. 64/2011
Commission Regulation (EU) No 64/2011