natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trancherne uden for den statslige beskyttelsesforanstaltnings anvendelsesområde udgør 3,9 mia. EUR. Tab på disse trancher, som KBC skal bære fuldt ud, skal realiseres, inden de mere garanterede seniortrancher påvirkes, og den statslige beskyttelsesforanstaltning udløses.
The tranches outside the scope of the State Protection measure amount to EUR 3,9 billion. Losses in those tranches, which KBC will have to bear in full, need to be realised before the more senior guaranteed tranches are affected and the State Protection measure is triggered.
Den anden tranche i transaktionen starter ved 16,8 mia. EUR og omfatter de næste 2 mia. EUR i tab. I tilfælde af tab inden for dette område (i det følgende benævnt »Equity Range«) skal de belgiske myndigheder stille kapital til rådighed til KBC i form af nye KBC-aktier til markedsværdi [19] eller hybride værdipapirer.
The second tranche of the transaction starts at EUR 16,8 billion and deals with the next EUR 2 billion of losses. In case of losses within this range (hereinafter ‘Equity Range’), the Belgian authorities undertake to provide capital to KBC in the form of new KBC shares at market value [19] or hybrid securities.
I basisscenariet forudsættes det, at BNP vil falde på hovedmarkederne i perioden 2009-2010 efterfulgt af en ret hurtig fremgang i 2011.
In the base case, it is assumed that GDP will contract in its main markets in the period 2009-2010 followed by a relatively quick recovery in 2011.
Aktiekurserne ventes at rette sig i 2009 eller 2010, afhængigt af de lokale markedsvilkår.
Equity prices are expected to recover in 2009 or 2010, depending on local market conditions.
I basisscenariet genererer KBC først i 2011 overskudskapital (når den faktiske kapital overstiger de interne kapitalmål på en tier 1-ratio på 10 %) i 2011.
In a base case, KBC will first generate surplus capital (when actual capital exceeds internal capital targets of a Tier 1 ratio of 10 %) in 2011.
KBC vil derfor begynde at tilbagebetale hoveddelen af statskapitalen fra 2010 og fremefter.
It will therefore start to repay the principal part of the State capital from 2012 onwards.
Tilbagekøb af hybrider, hvilket medfører en skønnet positiv indvirkning på KBC's kernekapital på […] mio. EUR. KBC agter, som den allerede har gjort i de seneste måneder, at købe disse hybrider til under pari og dermed generere et overskud, der får kernekapitalen til at stige
The buy-back of hybrids, leading to an estimated positive impact on KBC’s core capital of EUR […] million. KBC intends to buy, as it has already done in recent months, these hybrids at below par value, thus generating a profit that boosts core capital;
Med hensyn til tilbagebetalingen til de belgiske myndigheder skal KBC ifølge omstruktureringsplanen i et basisscenarie begynde at betale rente fra 2011 og frem, hvilket betyder, at de belgiske myndigheder modtager 600 mio. EUR. Tilbagebetalingen af hovedstolen for rekapitaliseringerne starter, når KBC har styrket sin kapitalposition gennem frasalg og finansiel omstrukturering (fra 2012 og frem).
As regards the repayment of the Belgian authorities, the restructuring plan provides that, KBC, in a base case, will start to pay coupons from 2011 onwards, meaning that the Belgian authorities would receive EUR 600 million. The reimbursement of the principal amount of the recapitalisations will start once KBC has reinforced its capital position through the divestments and the financial restructuring (from 2012 onwards).
I dette tilfælde er aktivernes overførselsværdi derfor 14,8 mia. EUR [41], eftersom porteføljen skal lide faktiske tab på 9,1 mia. EUR (tab på 3,9 mia. EUR i ikke-superseniortrancher, det første tab i superseniortranchen på 3,2 mia. EUR og Equity Range på 2 mia. EUR), som skal fratrækkes CDO-porteføljens nominelle værdi på […] mia. EUR. Markedsværdien af CDO-porteføljen på transaktionstidspunktet var […] mia. EUR [42].
Therefore, in this case, the transfer value of the assets is EUR 14,8 billion [41], as the portfolio must suffer actual losses of EUR 9.1 billion (losses of EUR 3,9 billion in the non-super senior tranches, the first loss in the super-senior tranche of EUR 3,2 billion and the equity range EUR 2 billion) that have to be deducted from the EUR […] billion nominal value of the CDO portfolio. The market value of the CDO portfolio at the point of the transaction was EUR […] billion [42].
Selv om foranstaltningen ikke giver likviditet og derfor ikke præcist kan opgøres som direkte kapitaltilførsel, mener Kommissionen, at den ikke desto mindre kan medregnes som yderligere støtte, muligvis op til et nominelt beløb på 1,8 mia. EUR. Hvis den medregnes som 100 % støtte, udgør det samlede støtteelement af alle foranstaltninger (to rekapitaliseringer og den statslige beskyttelsesforanstaltning) 9,06 mia. EUR eller 5,1 % af RVA i KBC.
Although the measure does not give liquidity and therefore cannot be exactly counted as a direct capital injection, the Commission considers that it could nevertheless be counted as additional aid, possibly up to nominal amount of EUR 1,8 billion. If it is counted as 100 % aid, the total aid element of all measures (two recapitalisations and State Protection measure) amounts to EUR 9,06 billion, or 5,1 % of RWA of KBC.
I denne sag er overførselsværdien 14,8 mia. EUR, mens KBC anfører, at den reelle økonomiske værdi af porteføljen er […] mia. EUR. Det følger, at hvis den reelle økonomiske værdi er […] mia. EUR, opfylder foranstaltningen kravene i meddelelsen om værdiforringede aktiver, eftersom overførselsværdien ville være lavere end den reelle økonomiske værdi.
In this case the transfer value is EUR 14,8 billion, while KBC states that the REV of the portfolio is EUR […] billion. It follows that if the REV is indeed EUR […] billion, then the measure meets the requirements of the IAC as regards valuation, as the transfer value would be below the REV.
Kommissionen bemærker, at den statslige beskyttelsesforanstaltning reducerer kapitalbehovet med 504 mio. EUR. Som bemærket i punkt 21 i meddelelsen om værdiforringede aktiver og den tilhørende fodnote 11 bør en mekanisme om overtagelse af værdiforringede aktiver give afkast på samme måde som en kapitaltilførsel.
The Commission notes that the State Protection measure has a capital relief effect of EUR 504 million. As noted in point 21 of IAC and footnote 11 attached thereto, an asset relief mechanism should be remunerated the same way as a capital injection.
Det beløber sig til 650 basispoint om året for hovedstolen på 1,8 mia. EUR. Kommissionen minder om punkt 26 i rekapitaliseringsmeddelelsen, hvori det anføres, at prisen ved rekapitaliseringer bør stemme overens med Eurosystem-anbefalingerne af 20. november 2008.
That amounts to 650 bps per year on the principal amount of EUR 1.8 billion. The Commission recalls point 26 of the Recapitalisation Communication, which states that the price of recapitalisations should be in line with the Eurosystem Recommendations of 20 November 2008.
Ifølge disse skal det krævede afkast på ordinære aktier være risikotillægget for egenkapital på 500 basispoint p.a.
These, in turn, state that the required rate of return on ordinary shares should be the equity risk premium of 500 bps per annum [48].
Med hensyn til begrænsningen af støtten til det nødvendige minimum bemærker Kommissionen, at kapitaltilførslen kun vil blive udnyttet, hvis den relevante CDO-portefølje lider realiserede kredittab, der overstiger 7,1 mia. EUR. Hvis denne situation opstår, vil KBC, selv om den allerede har regnet med tab, der overstiger dette beløb, sandsynligvis stå over for betydelige problemer og markedsmæssig usikkerhed i forhold til dens finansielle stilling.
As regards the limitation of the aid to the minimum necessary, the Commission notes that the capital injection will only be called upon if the relevant CDO portfolio suffers realised credit losses that exceed EUR 7,1 billion. If that situation arises, KBC, although it has already provisioned for losses exceeding this amount, will likely face significant difficulties and market uncertainties about its financial position.
KBC's tier 1-ratio stiger fra […] % i 2009 til […] % i 2013.
KBC’s Tier-1 ratio will increase from […] % in 2009 to […] % in 2013.
I lyset af at KBC's underliggende forretning (fratrukket det negative resultat i KBC Financial Products i CDO'er og ABS) fortsatte med et skabe et overskud i hele 2008 og 2009 frem til i dag, mener Kommissionen, at prognoserne er realistiske.
Given that the underlying business of KBC (excluding the losses generated by the KBC Financial Products division in CDOs and ABS) continued to generate profits throughout 2008 and 2009 to date, Commission considers the projections feasible.
Med hensyn til byrdefordeling bemærker Kommissionen, at KBC i forbindelse med den statslige beskyttelsesforanstaltning på en CDO-portefølje med en nominel værdi på 23,9 mia. EUR vil tage et første tab på 9,1 mia. EUR. Derudover vil den påtage sig 10 % af tabene i superseniortranchen på 14,8 mia. EUR, som er forsikret af de belgiske myndigheder.
As regards burden-sharing, the Commission observes that in the context of the State Protection measure, KBC, on a CDO portfolio with a nominal value of EUR 23,9 billion, will take a first loss of EUR 9,1 billion. On top of that it will assume a 10 % share of losses in the EUR 14,8 billion super-senior tranche insured by the Belgian authorities.
Hvis det hybride instrument udstedes, forrentes det med summen af afkastet fra belgiske 5-årige obligationer, 3 % og fem gange medianen af femårige CDS-spænd i KBC beregnet fra perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. august 2008.
In the event that the hybrid instrument is issued, it will be remunerated at the sum of the yield on Belgian 5 year bond, 3 % and five times the median of five-year CDS spreads of KBC calculated over the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 August 2008.
I nuværende tal svarer dette til et afkast på 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
Using current figures, that would equate to a yield of 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
Som eksempel beskrives den metode, som eksperterne anvender: Hvis man går ud fra en portefølje på 10, fordelt på to trancher i 5, og 10 scenarier, hvoraf de fem giver et tab på 2,5, og fem giver et tab på 7,5, er det forventede tab på den samlede portefølje 5.
To illustrate the methodology used by the experts, if one assumes a portfolio of 10, split in two tranches of 5, and if you run 10 scenarios, 5 of which yield a loss of 2,5 and 5 of which yield a loss of 7,5, the expected loss on the total portfolio is 5.
Det forventede tab på den første tranche er imidlertid 3,75 EUR (5×2,5 og 5×5, idet 7,5 begrænses til det maksimale tab inden for det første tab på 5) og på den anden tranche 1,25 (5×0 og 5×2,5).
However the expected loss on the first tranche will be EUR 3,75 (5 × 2,5 and 5 × 5, the 7,5 being capped to the maximum loss within the first loss of 5) and on the second tranche will be 1.25 (5 × 0 and 5 × 2,5).
Der blev registreret et tab på 2,5 mia. EUR i 2008.
It recorded a loss of EUR 2,5 billion in 2008.
KBC's markedsværdi er faldet betydeligt fra 23 mia. EUR den 1. august 2008 til 11,8 mia. EUR den 23. oktober 2009.
The market value of KBC has fallen significantly, from EUR 23 billion on 1 August 2008 to EUR 11,8 billion on 23 October 2009.
Endvidere førte den øgede volatilitet af de credit spreads, som havde en direkte negativ indvirkning på værdiansættelsen til markedsværdi af CDO'erne, til negative værdireguleringer på 3,8 mia. EUR på KBC's konto i første kvartal af 2009.
Furthermore, the increased volatility of credit spreads, which had a direct negative impact on the mark-to-market valuation of the CDOs, led to negative value adjustments of EUR 3,8 billion in KBC’s accounts for the first quarter of 2009.
For at undgå yderligere negative konsekvenser af CDO's portefølje for KBC's resultatopgørelse i fremtiden indgik KBC den 14. maj 2009 en aftale med de belgiske myndigheder om den statslige beskyttelsesforanstaltning for sin supersenior-CDO-portefølje.
In order to avoid any further negative impact of the CDO portfolio on KBC’s profit and loss account in the future, KBC reached an agreement with the Belgian authorities on 14 May 2009 on a State Protection measure for its super-senior CDO portfolio.
KBC vil fortsat fokusere på CØE-R, og vil endvidere reducere sin overordnede risikoprofil, volatilitet og gearing.
KBC will continue to focus on CEE-R. It also will reduce its overall risk profile, volatility and leverage.
I omstruktureringsplanen antager KBC, at indtægter og overskud stort set vender tilbage til niveauet før krisen i et basisscenarie med indtægter på […] mia. EUR i 2009, som stiger til […] mia. EUR i 2013, og et beregnet nettoresultat på -[…] mia. EUR i 2009, som stiger til […] mia. EUR i 2013.
In the restructuring plan, KBC assumes that revenues and profits will return to approximately pre-crisis levels in a base case, with revenues of EUR […] billion in 2009, increasing to EUR […] billion in 2013 and a projected net profit (loss) of EUR -[…] billion in 2009 increasing to EUR […] billion in 2013.
De fleste værdiforringelser sker i 2008 ([…] mia. EUR) og 2009 ([…] mia. EUR).
Most of the impairments will be taken in 2008 (EUR […] billion) and 2009 (EUR […] billion).
Disse foranstaltninger har ved at forbedre KBC's kapitalposition øget evnen til at absorbere tab. Den statslige beskyttelsesforanstaltning blev anvendt til at beskytte KBC mod yderligere nedskrivninger på CDO-porteføljen samt til at øge kapitalandelene.
Those measures, by improving KBC’s capital position, have increased its ability to absorb losses. The State Protection measure was used to shield KBC from further write-downs on its CDO portfolio, as well as to increase its capital ratios.
af 15. juli 2010
of 15 July 2010
om indgåelse af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation om den europæiske platform for udveksling af radiologiske data EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform)
on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 199, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 199, thereof,
I henhold til artikel 35 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab er medlemsstaterne forpligtet til at oprette anlæg til gennemførelse af en permanent kontrol med radioaktivitetsmængden på deres territorium, og Kommissionen har adgang til disse anlæg.
Under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Article 35 Member States are obliged to establish facilities to carry out continuous monitoring of the radioactivity in the environment on their territory, and the Commission has the right of access to such facilities.
Europa-Kommissionen har på denne baggrund udviklet et fælles dataformat benævnt EURDEP og et internetbaseret netværk for at fremme en løbende og problemløs udveksling af data fra de nationale automatiske netværk til kontrol af dosishastigheder og fra programmerne til kontrol af miljøudstrålingen, som har været i anvendelse i mange år i Det Europæiske Atomenergifællesskab og nu betragtes som tilstrækkeligt veludviklet til at blive udvidet.
The European Commission has, in this context, developed a common data format called EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) as well as an appropriate Internet based network in order to facilitate continuous and seamless exchange of data provided by the national automatic dose rate monitoring networks and the environment radiation surveillance programmes, that have been in use in the European Atomic Energy Community for several years and are now considered mature enough for expansion.
Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) har i en fælleserklæring fra 2008 givet udtryk for, at de har en stærk fælles vilje til at styrke deres samarbejde væsentligt, både hvad angår kvaliteten og omfanget af dette samarbejde.
The European Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have expressed a mutual determination to significantly reinforce the quality and intensity of their cooperation in a Joint Statement signed in 2008.
Strålingsbeskyttelse, som bl.a. implicerer at gøre dataene for en verdensomspændende realtidsovervågning af stråling tilgængelig, er blevet fastlagt som et særligt prioriteret område i samarbejdet.
Radiation protection, including making worldwide real time radiation monitoring data available, has been identified as one of the specific priority areas of cooperation.
Anvendelsen af den afprøvede teknologi, som Europa-Kommissionen har udviklet for EURDEP, er et fremragende middel til at lette den automatiske udveksling af data og er et vigtigt bidrag til den globale udvikling af overvågningen af radioaktiviteten i miljøet.
Using the proven technology developed by the European Commission for EURDEP is an excellent way to facilitate automatic exchange of data, and represents an important contribution to the global development of environmental radioactivity monitoring.
Det er i Det Europæiske Atomenergifællesskabs interesse at give IAEA adgang til EURDEP-teknologien, da IAEA's bidrag vil give parterne i det europæiske netværk adgang til data fra hele verden vedrørende overvågningen af radioaktiviteten i miljøet.
Making EURDEP technology available to the IAEA is in the European Atomic Energy Community’s interest, since through the IAEA contribution the European network participants will have access to the environmental radioactivity monitoring data from all over the world.
Det er i lyset af disse forhold, at dette aftalememorandum er blevet udviklet inden for rammerne af samarbejdet mellem Euratom og IAEA med henblik på at dække de tekniske aspekter af samarbejdet mellem IAEA og EURATOM vedrørende EURDEP.
In this context, the present Memorandum of Understanding has been developed, in the context of the relations between Euratom and the IAEA, to cover the technical aspects of the cooperation between the IAEA and Euratom on EURDEP.
Dette aftalememorandum skaber ingen finansielle virkninger eller retlige forpligtelser —
No financial implications or legal obligations are incurred on the basis of the present Memorandum of Understanding,
Det i bilaget vedlagte aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation om den europæiske platform for udveksling af radiologiske data EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) godkendes.
The Memorandum of Understanding in annex between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) is approved.
Kommissæren for energi, Günther Oettinger, underskriver på Kommissionens vegne aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation om den europæiske platform for udveksling af radiologiske data EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform).
The Commissioner for Energy Günther Oettinger signs the Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) on behalf of the Commission.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2010.
Done at Brussels, 15 July 2010.
Aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation om den europæiske platform for udveksling af radiologiske data EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform)
Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform)
Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«) og Den Internationale Atomenergiorganisation (i det følgende benævnt »IAEA«), der i det følgende benævnes »parterne«,
The European Commission, hereinafter referred to as ‘the Commission’, and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’ (jointly hereinafter referred to as ‘the Sides’),
Målet med dette aftalememorandum
Purpose of this Memorandum of Understanding
Med dette aftalememorandum enes Kommissionen og IAEA om at samarbejde om dataudveksling vedrørende den globale realtidsstråling med henblik på kontrol heraf og til brug i nødstilfælde.
Under this Memorandum of Understanding, the Commission and the IAEA agree to cooperate in the area of global real time radiation data exchange for verification and other emergency purposes.
Parterne enes også om, at de vil samarbejde tæt og høre hinanden i sager af fælles interesse, når dette er hensigtsmæssigt i betragtning af deres respektive beføjelser.
The Sides also agree that they will act in close cooperation and consult each other in regard to matters of common interest whenever this may be appropriate in the light of their respective mandates.
Institutionelle bestemmelser
Institutional arrangements
Kommissionen og IAEA vil oprette passende kommunikationskanaler for at lette deres samarbejde.
The Commission and the IAEA will establish the appropriate channels of communication to facilitate their cooperation.
Kommissionen og IAEA vil hver især udnævne et kontaktpunkt, der vil være ansvarlig for koordineringen af de aktiviteter, der fastlægges i dette aftalememorandums artikel 3.
The Commission and the IAEA will each appoint a focal point to be responsible for the coordination of activities as laid out in Article 3 below of this Memorandum of Understanding.
IAEA bliver medlem af ECURIE-EURDEP-arbejdsgruppen og deltager i planlægningen af EURDEP-aktiviteter og i godkendelsen af opdateringer og ændringer af EURDEP-relateret software, herunder alle nødvendige dataformatændringer.
The IAEA will become a member of the ECURIE-EURDEP Working Group and participate in planning further EURDEP activities and in approving any updates or changes, including any necessary data-format changes, to the EURDEP related software.
IAEA deltager og bistår Kommissionen i organiseringen af fremtidige EURDEP-workshops.
The IAEA will participate and co-assist the Commission in the organisation of future EURDEP workshops.
Specifikke samarbejdsområder
Specific areas of cooperation
Inden for grænserne af deres respektive finansielle bestemmelser og regler, politikker og procedurer og tilgængelige midler enes parterne om at samarbejde på bestemte områder, der omfatter, men ikke er begrænset til, følgende:
The Sides, subject to their respective Financial Regulations and Rules, policies and procedures and subject to the availability of funds, agree to cooperate in specific areas including but not limited to the following:
Med forbehold af sine intellektuelle ejendomsrettigheder deler Kommissionen med IAEA al software, der er udviklet med henblik på måling og visning af realtidsstrålingsniveauer på europæisk jord (European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP) http://eurdep.jrc.it), herunder opdateringer og ændringer af softwaren.
without prejudice to its intellectual property rights therein, the Commission will share the software, including any updates or changes thereto, developed for collecting and presenting real time radiation levels within the European area (the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)) with the IAEA;
Kommissionen og IAES vil stræbe efter at sikre, at alle nationale dataleverandører har ensartet fri adgang til strålingsdata.
the Commission and the IAEA will seek to ensure that all radiation data is freely available in the same manner to all national data providers;