natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringsindkomst omfatter indkomst af egenkapital (udbytte, udtræk af indkomst fra kvasi-selskaber, reinvesteret indtjening), og indkomst af gæld (rente), samt investeringsindkomst, der hidrører fra forsikringsudbetalinger, pensionsordninger og standardiserede garantiordninger.
Investment income includes income on equity (dividends, withdrawals from income of quasi-corporations, reinvested earnings) and on debt (interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes.
I betalingsbalancen klassificeres investeringsindkomst også i henhold til den underliggende investerings funktion som direkte investering, porteføljeinvestering, andre investeringer eller reserveaktiver, og yderligere i henhold til investeringstypen.
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as direct investment, portfolio investment, other investment or reserve assets, and further detailed according to the type of investment.
For definitioner af investeringstyper, jf. den finansielle konto.
For the definitions of investment by function, see the financial account.
Gevinster og tab på (kapital-)beholdninger, hvor disse kan bestemmes, klassificeres ikke som investeringsindkomst, men som ændringer i værdien af investeringen på grund af udviklingen i markedskurserne.
Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of investments due to market price developments.
Nettostrømme forbundet med rentederivater opgøres udelukkende i den finansielle konto under »finansielle derivater«.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.
RENTER
INTEREST
Renter er en type investeringsindkomst, som ejere af visse typer af finansielle aktiver, navnlig indskud, gældsværdipapirer, lån og andre fordringer, modtager til gengæld for at stille de finansielle aktiver til rådighed for en anden institutionel enhed.
Interest is a form of investment income that is receivable by the owners of certain kinds of financial assets, namely deposits, debt securities, loans and other accounts receivable, for putting the financial assets at the disposal of another institutional unit.
Indtægter fra beholdninger af særlige trækningsrettigheder (SDR) og SDR-tildelinger indgår også som renter.
Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest.
På kontoen for primær indkomst registreres »den rene rente« ved at eliminere FISIM-delen fra »den faktiske rente«.
The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
Renteindtægter registreres på et periodiseringsgrundlag.
Interest income is recorded on an accrual basis.
UDLODDET SELSKABSUDBYTTE
DISTRIBUTED INCOME OF CORPORATIONS
UDBYTTE
DIVIDENDS
Udbytte er udloddet indtjening, som aktionærer modtager til gengæld for at stille penge til rådighed for selskaber.
Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares for placing funds at the disposal of corporations.
Udbytte registreres på tidspunktet, hvor udbyttet på aktierne udbetales.
Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend.
UDTRÆK AF INDKOMST FRA KVASI-SELSKABER
WITHDRAWALS FROM INCOME OF QUASI-CORPORATIONS
Udtræk af indkomst fra kvasi-selskaber (virksomheder, der ikke er registreret i selskabsform, men som opfører sig, som om de var selskaber, dvs. filialer, fiktive residente enheder for jord og andre naturressourcer ejet af ikke-residenter, joint ventures, trusts, mv.) er beløbene, som ejere af kvasi-selskaber udtrækker til eget brug fra overskud indtjent af kvasi-selskaberne, som de ejer.
Withdrawals from income of quasi-corporations (unincorporated enterprises that behave as if they were corporations, e.g. branches, notional resident units for land and other natural resources owned by non-residents, joint ventures, trusts, etc.) are the amounts that owners of quasi-corporations withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations that belong to them.
Udtræk af indkomst fra kvasi-selskaber registreres som opstået på det tidspunkt, hvor de blev foretaget.
Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.
REINVESTERET INDTJENING PÅ DIREKTE UDENLANDSKE INVESTERINGER
REINVESTED EARNINGS ON FOREIGN DIRECT INVESTMENT
Reinvesteret indtjening udgør den direkte investors andel, opgjort som kapitalandelens størrelse af den indtjening, som de udenlandske datterselskaber, associerede selskaber og filialer ikke udlodder som udbytte.
Reinvested earnings represent the direct investors' proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends.
Posten defineres som den direkte investors andel af de samlede konsoliderede indtægter, som hidrører fra enhedens direkte investering i referenceperioden (efter skat, renter og afskrivninger), fratrukket udbytte, der er forfalden til betaling i referenceperioden, selv om udbyttet vedrører indtægter, der er tjent i tidligere perioder.
They are defined as the direct investor's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
INDKOMST FRA ANDELE I INVESTERINGSFORENINGER
INCOME OF INVESTMENT FUND SHARES
Investeringsindkomst, som kan henregnes til kollektive investeringsforeningsaktionærer, herunder gensidige fonde og »unit trusts«, består af to separate poster:
Investment income attributable to collective investment fund shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items:
UDBYTTE (JF. 3.2.2.1), og
DIVIDENDS (SEE 3.2.2.1), AND
REINVESTERET INDTJENING
REINVESTED EARNINGS
Investeringsforeningernes indtjening kan betragtes som overført til deres aktionærer (eller andelshavere) i takt med, at disse opnår en investeringsindkomst på deres investering.
Earnings from investment funds can be viewed as being passed on to their shareholders (or unit holders) as they are earned in the form of investment income on their equity.
Investeringsforeningernes indtægt opstår ved, at de investerer penge, som de modtager fra aktionærerne.
Investment funds earn income by investing the money received from shareholders.
Aktionærernes indkomst fra investeringsforeningerne defineres som investeringsindkomst indtjent på foreningens investeringsportefølje efter fradrag af driftsudgifterne.
Shareholders' income from investment funds is defined as the investment income earned on the fund's investment portfolio after deducting operating expenses.
Investeringsforeningernes nettoindtjening, efter at driftsudgifterne er fratrukket, tilhører aktionærerne.
The net earnings of investment funds after deducting the operating expenses belong to shareholders.
Hvor kun en del af nettoindtjeningen udloddes til aktionærerne som udbytte, skal det overførte overskud behandles, som var det udloddet til aktionærerne og derefter betragtes som reinvesteret.
Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested.
INVESTERINGSINDKOMST HENFØRT TIL FORSIKRINGSUDBETALINGER SAMT PENSIONS- OG STANDARDISEREDE GARANTIORDNINGER
INVESTMENT INCOME ATTRIBUTABLE TO POLICYHOLDERS IN INSURANCE, PENSION SCHEMES AND STANDARDISED GUARANTEE SCHEMES
Investeringsindkomst, der kan henføres til forsikringsudbetalinger, svarer til de samlede primære indtægter modtaget fra investering af forsikringstekniske reserver.
Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Reserverne er et udtryk for den modsvarende forpligtelse, som forsikringsselskaberne erkender at have over for forsikringstagerne.
The reserves are those for which the insurance corporation recognises a corresponding liability to the policyholders.
Pensionsrettigheder opstår fra bidragsdefinerede ordninger eller fra ydelsesdefinerede ordninger.
Pension entitlements arise from either defined contribution schemes or defined benefit schemes.
Klassificeres i overensstemmelse med den indberettende økonomis institutionelle sektor (offentlig forvaltning og service eller andre sektorer) og omfatter følgende dele: produktions- og importskatter, subsidier og jordrente mv.
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (general government or other sectors) and include the following components: taxes on production and imports, subsidies, and rent.
PRODUKTIONS- OG IMPORTSKATTER
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS
Omfatter følgende dele:
Include the following components:
PRODUKTSKATTER
TAXES ON PRODUCTS
Produktskatter betales pr. enhed for visse varer eller tjenester, som produceres eller handles på tværs af grænser.
Taxes on products are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border.
Eksempler herpå er moms, told, punktafgifter og forbrugsafgifter.
Examples include VAT, import duties, excise duties and consumption taxes.
ANDRE PRODUKTIONSSKATTER
OTHER TAXES ON PRODUCTION
Andre produktionsskatter består af alle skatter, som foretagender skal betale i forbindelse med deres produktionsaktiviteter og omfatter skatter og afgifter, som betales for erhvervsmæssige tilladelser.
Other taxes on production consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, and include taxes paid for business and professional licences.
PRODUKTSUBSIDIER
SUBSIDIES ON PRODUCTS
Produktsubsidier betales pr. enhed af en produceret vare eller tjeneste.
Subsidies on products are payable per unit of a good or service produced.
ANDRE PRODUKTIONSSUBSIDIER
OTHER SUBSIDIES ON PRODUCTION
Andre produktionssubsidier består af subsidier, undtagen produktsubsidier, som de residente producerende enheder modtager som følge af deres produktionsaktiviteter.
Other subsidies on production consist of subsidies, except subsidies on products that resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
JORDRENTE MV.
RENT
Jordrente mv. dækker indtægter, der modtages for at stille naturressourcer til rådighed for en ikke-resident institutionel enhed.
Rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit.
Eksempler på jordrente mv. omfatter beløb, der betales for anvendelse af jord til udvinding af mineralforekomster og andre aktiver i undergrunden, og for fiskeri, skovbrug og græsningsrettigheder.
Examples of rent include amounts payable for the use of land extracting mineral deposits and other subsoil assets, and for fishing, forestry, and grazing rights.
De regelmæssige betalinger foretaget af lejerne af naturressourcer, såsom aktiver i undergrunden, beskrives ofte som royalties, men klassificeres som jordrente mv.
The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents.
SEKUNDÆR INDKOMST
SECONDARY INCOME
Kontoen for sekundær indkomst viser de løbende overførsler mellem residenter og ikke-residenter.
The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.
En overførsel er en post, der modsvarer ydelsen af en vare, en tjeneste, et finansielt aktiv eller et andet ikke-produceret aktiv fra én institutionel enhed til en anden institutionel enhed, hvor der ikke er en modsvarende tilbagelevering af en genstand med økonomisk værdi.
A transfer is an entry that corresponds to the provision of a good, service, financial asset or other non-produced asset by an institutional unit to another institutional unit where there is no corresponding return of an item of economic value.
Løbende overførsler består af alle overførsler, der ikke er kapitaloverførsler.
Current transfers consist of all transfers that are not capital transfers.
Løbende overførsler klassificeres efter den institutionelle sektor, som foretager eller modtager overførslen i den indberettende økonomi (offentlig forvaltning og service eller andre sektorer).
Current transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (general government or other sectors).
Overførsler inden for offentlig forvaltning og service omfatter løbende indkomstskatter, formueskatter mv., bidrag til sociale ordninger, sociale ydelser, løbende internationalt samarbejde, diverse løbende overførsler, moms og BNI-baserede egne EU-indtægter.
General government current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, current international cooperation, miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Løbende overførsler inden for andre sektorer omfatter løbende indkomstskatter, formueskatter mv., sociale bidrag, sociale ydelser, diverse løbende overførsler, netto ikke-livsforsikringspræmier, ikke-livsforsikringskrav og korrektion for ændringer i pensionsrettigheder.
Other sectors current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life insurance premiums, non-life insurance claims and adjustments for the changes in pension entitlements.
Diverse løbende overførsler omfatter personlige overførsler mellem residente og ikke-residente husholdninger (herunder arbejdstageres pengeoverførsler).
Miscellaneous current transfers include personal transfer between resident and non-resident households (of which workers' remittances).
Løbende indkomst- og formueskatter mv. på de internationale konti består hovedsagelig af skatter udskrevet på indkomst indtjent af ikke-residenter for ydelse af udført arbejde eller levering af finansielle aktiver.
Current taxes on income, wealth, etc. in the international accounts consist mainly of taxes levied on the income earned by non-residents from the provision of their labour or financial assets.
Skatter af kapitalgevinster på ikke-residenters aktiver omfattes også.
Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included.
Indkomstskatter og skatter af kapitalgevinster på finansielle aktiver betales almindeligvis af »andre sektorer« (enkeltpersoner, selskaber og non-profit institutioner) og modtages af den »offentlige forvaltning«.
Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by ‘other sectors’ (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by ‘general government’.
Bidrag til sociale ordninger er faktiske eller imputerede bidrag fra husholdninger til sociale forsikringsordninger med henblik på udbetaling af sociale ydelser.
Social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid.
Ydelser fra sociale ordninger omfatter ydelser, der betales i henhold til sociale sikkerheds- og pensionsordninger.
Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes.
De omfatter pensioner og ikke-pensionsydelser fra hændelser eller omstændigheder som sygdom, arbejdsløshed, bolig og uddannelse, og kan være kontant eller i naturalier.
They include pensions and non-pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind.
Skadesforsikringspræmier består af både bruttopræmier, der skal betales af forsikringstageren for at opnå dækning i regnskabsperioden (indtjente præmier), og de tillægspræmier, der betales af investeringsindkomsten, der kan henføres til forsikringstageren efter fradrag af det pågældende forsikringsselskabs administrationsgebyr.
Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Administrationsgebyrerne udgør forsikringstagernes køb af tjenester og registreres som forsikringstjenester.
The service charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Nettopræmier på standardiserede garantier indgår i denne post.
Net premiums on standardised guarantees are included under this item.
Skadesforsikringserstatninger er de beløb, der betales ved afvikling af erstatningskrav, som forfalder i den aktuelle regnskabsperiode.
Non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of claims that become due during the current accounting period.
Erstatningskrav forfalder på tidspunktet, hvor begivenheden, der giver anledning til et gyldigt erstatningskrav, indtræffer.
Claims become due at the moment when the eventuality occurs that gives rise to a valid claim.
Erstatningskrav, der udbetales ved standardiserede garantier, registreres i denne post.
Claims payable under standardised guarantees are recorded under this item.
Løbende internationalt samarbejde består af løbende overførsler kontant eller i naturalier mellem det offentlige i forskellige lande eller mellem det offentlige og internationale organisationer.
Current international cooperation consists of current transfers in cash or in kind between the governments of different countries or between governments and international organisations.
Dele af det løbende internationale samarbejde er over for EU-institutionerne.
Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union institutions.
Diverse løbende overførsler, kontant eller i naturalier, omfatter løbende overførsler til non-profit institutioner rettet mod husholdninger, løbende overførsler mellem husholdninger, andre diverse løbende overførsler, herunder bøder, dele af betalingerne for lottokuponer og spil, erstatninger og andet.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include current transfers to non-profit institutions serving households, current transfers between households, other miscellaneous current transfers including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and others.
PERSONLIGE OVERFØRSLER MELLEM RESIDENTE OG IKKE-RESIDENTE HUSHOLDNINGER
PERSONAL TRANSFERS BETWEEN RESIDENT AND NON-RESIDENT HOUSEHOLDS
Personlige overførsler mellem residente og ikke-residente husholdninger består af alle løbende overførsler kontant eller i naturalier foretaget eller modtaget af residente husholdninger til eller fra ikke-residente husholdninger.
Personal transfers between resident and non-resident households consist of all current transfers in cash or in kind made or received by resident households to or from non-resident households.
Personlige overførsler omfatter »heraf« arbejdstageres pengeoverførsler.
Personal transfers include ‘of which’ workers' remittances.
ARBEJDSTAGERES PENGEOVERFØRSLER
WORKERS' REMITTANCES
Arbejdstageres pengeoverførsler består af personlige overførsler foretaget af migranter bosiddende og beskæftiget i nye økonomier til ikke-residente husholdninger.
Workers' remittances consist of personal transfers made by migrants resident and employed in new economies to non-resident households.
Personer, som har arbejdet for og været bosiddende i en ny økonomi i mindre end et år, betragtes som ikke-residente, og deres godtgørelse registreres under aflønning af ansatte.
Persons who work for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees.
Moms og BNI-baserede egne EU-indtægter
VAT and GNI-based Union own resources
Moms og BNI-baserede egne EU-indtægter fra den tredje og fjerde kategori er løbende overførsler betalt af den offentlige forvaltning i hver enkelt medlemsstat til EU-institutionerne.
The VAT and GNI-based third and fourth Union own resources are current transfers paid by the general government of each Member State to the Union institutions.
Korrektion for ændringer i pensionsrettigheder er nødvendig for at afstemme behandlingen af pensioner som løbende overførsler med behandlingen af pensionsrettigheder som finansielle aktiver.
The adjustment for the change in pension entitlements is necessary to reconcile the treatment of pensions as current transfers with the treatment of pension entitlements as financial assets.
Efter korrektionen er saldoen for de løbende poster den samme, som hvis sociale bidrag og pensionsydelser ikke blev registreret som løbende overførsler.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if social contributions and pension receipts were not recorded as current transfers.
Omfatter kapitaloverførsler samt anskaffelser/afhændelser af ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver.
The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.
Kapitaloverførsler består af a) overførsler af ejendomsret til anlægsaktiver, b) overførsler af midler, der er forbundet med eller betinget af anskaffelse eller afhændelse af anlægsaktiver, og c) eftergivelse af gæld uden nogen form for modydelse.
Capital transfers consist of: (a) transfers of ownership of fixed assets; (b) transfers of funds linked to, or conditional on the acquisition or disposal of fixed assets; and (c) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
Kapitaloverførsler kan være i form af kontanter eller konkrete ydelser (såsom gældseftergivelse).
Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
Sondringen mellem løbende overførsler og kapitaloverførsler hviler, i praksis, på det modtagende lands anvendelse af overførslen.
The distinction between current and capital transfers, in practice, rests on the use of the transfer by the recipient country.
Anskaffelser/afhændelser af ikke-producerede ikke-finansielle aktiver omfatter hovedsageligt immaterielle aktiver, såsom patenter og andre kontrakter, som kan overdrages.
Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents, leases or other transferable contracts.
Kun anskaffelser/afhændelser af sådanne aktiver, men ikke deres anvendelse, skal registreres under denne post på kapitalkontoen.
Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account.
Bruttoanskaffelser og -afhændelser af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver
Gross acquisitions and disposals of non-produced non-financial assets
Ikke-producerede ikke-finansielle aktiver består af: a) naturressourcer, b) kontrakter, leasingkontrakter og tilladelser, og c) markedsføringsaktiver (mærkenavne, varemærker) og goodwill.
Non-produced, non-financial assets consist of: (a) natural resources; (b) contracts, leases and licences; and (c) marketing assets (brand names, trademarks) and goodwill.
Anskaffelser og afhændelser af ikke-producerede ikke-finansielle aktiver registreres adskilt på bruttobasis, frem for sammenlagt (netted).
Acquisitions and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted.
Kapitaloverførsler består af i) overførsler af ejendomsret til anlægsaktiver, ii) overførsler af midler, der er forbundet med eller betinget af anskaffelser eller afhændelser af anlægsaktiver, og iii) eftergivelse af gæld uden nogen form for modydelse.
Capital transfers consist of: (i) transfers of ownership of fixed assets; (ii) transfers of funds linked to, or conditional on, the acquisition or disposal of fixed assets; and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.