natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubrik I.11: Hvis der er tale om sendinger til særlige teknologiske undersøgelser eller analyser, angives kun virksomhedens navn og adresse.
Box reference I.11: In case of consignments for the particular technological studies or analyses: indicate name and address of establishment only.
Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik udfyldes:
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in:
hvis der er tale om produkter til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden: kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for transit commodity.
hvis der er tale om produkter til særlige teknologiske undersøgelser eller analyser: med det EU-anlæg, der er angivet i godkendelsen fra den kompetente myndighed.
products for the particular technological studies or analyses: the EU plant indicated in authorisation of competent authority.
Rubrik I.25: I dette certifikat omfatter "teknisk brug" anvendelse som vareprøve.
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, ‘technical use’ includes use as a trade sample.
Rubrik I.26 og I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import, medmindre der er tale om vareprøver, der ikke sendes i transit.
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrik I.28:
Box reference I.28:
hvis der er tale om produkter til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden: Fremstillingsvirksomhed: Den godkendte virksomheds veterinære kontrolnummer anføres
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Hele tyggemuskler af kvæg, som der er gjort indsnit i efter afsnit IV, kapitel I, del B, punkt 1, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004, er også tilladt.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council, are also permitted.
for fiskeolie, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes som fodermiddel eller til formål uden for foderkæden, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Fiskeolie, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes som fodermiddel eller til formål uden for foderkæden
Fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel II, og attesterer, at den ovenfor beskrevne fiskeolie:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fish oil described above:
består af fiskeolie, der opfylder nedenstående sundhedskrav
consists of fish oil that satisfies the health requirements below;
er blevet tilvirket og har været oplagret i et anlæg, der udelukkende beskæftiger sig med fiskevarer, og som er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009
has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
enten [- animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum]
either [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption;]
er blevet forarbejdet i overensstemmelse med kapitel II, afsnit 3, i bilag X til forordning (EU) nr. 142/2011 med henblik på at dræbe patogener
has been subjected to processing in accordance with Annex X, Chapter II, Section 3 of Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents;
ikke har været i berøring med andre typer olie, herunder afsmeltet fedt fra landdyr af andre arter, og
has not been in contact with other types of oils including rendered fats from any species of terrestrial animals, and
enten [(c) er pakket i nye containere eller i containere, der er blevet rengjort og om nødvendigt desinficeret med henblik på at hindre kontaminering, idet der er truffet alle fornødne forholdsregler for at hindre kontaminering]
either [(c) is packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination and all precautions taken to prevent their contamination,]
eller [(c) hvis det er hensigten at foretage bulktransport, er rør, pumper og bulktanke og alle andre bulkcontainere eller bulktankvogne, der anvendes til transport af produktet fra forarbejdningsanlægget enten direkte om bord på skibet eller til tanke på landjorden eller direkte til anlæg, blevet inspiceret og fundet rene inden brugen]
or [(c) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been inspected and found to be clean before use,]
og (d) som er mærket »IKKE TIL KONSUM«.
and (d) which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’.
for afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes som fodermiddel, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, og som skal anvendes som fodermiddel
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel II, og attesterer, at det ovenfor beskrevne afsmeltede fedt:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
er blevet tilvirket og har været oplagret i et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 (3), med henblik på at dræbe patogener
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
huder og skind, herunder fraskæringer og spalt heraf, horn og fødder, herunder tåknogler, forfodens fodrods- og mellemfodsknogler samt bagfodens fodrods- og mellemfodsknogler, fra andre dyr end drøvtyggere
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of: animals, other than ruminants;
enten [- hvis der er tale om materiale fra svin, kommer fra et land eller en del af et land, der i de seneste 24 måneder har været fri(t) for mund- og klovesyge og i de seneste 12 måneder har været fri(t) for klassisk svinepest og afrikansk svinepest]
either [- in the case of material of porcine origin, come from a country or part of a territory free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;]
og/eller [- hvis der er tale om materiale fra fjerkræ, kommer fra et land eller en del af et land, der i de seneste 6 måneder har været fri(t) for Newcastle disease og aviær influenza]
and/or [- in the case of material of poultry origin, come from a country or part of a territory free from Newcastle disease and avian influenza for the previous 6 months;]
og/eller [- hvis der er tale om materiale fra drøvtyggere, kommer fra et land eller en del af et land, der i de seneste 24 måneder har været fri(t) for mund- og klovesyge og i de seneste 12 måneder har været fri(t) for kvægpest]
and/or [- in the case of material of ruminant origin, come from a country or part of a territory free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months;]
og/eller [- hvis der i den relevante periode har været et udbrud af en af ovennævnte sygdomme og det afsmeltede fedt er afledt af en modtagelig art, er blevet underkastet varmebehandling ved mindst 70 °C i 30 minutter eller ved mindst 90 °C i mindst 15 minutter, og
and/or [- where there has been an outbreak of one of the abovementioned diseases during the relevant period mentioned above, and where the rendered fats are derived from a susceptible species, have been subjected to a heat treatment for at least 70 °C for 30 minutes or at least 90 °C for at least 15 minutes, and
der registreres og opbevares oplysninger om de kritiske kontrolpunkter, således at ejeren eller driftslederen eller den pågældendes repræsentant og om nødvendigt den kompetente myndighed kan overvåge anlæggets drift; oplysningerne skal omfatte partikelstørrelsen, den kritiske temperatur og, hvis det er relevant, den absolutte tid, trykprofilen, tilførselshastigheden for råvarer og recirkuleringsraten for fedt]
details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; the information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.]
og at det afsmeltede fedt
the rendered fats:
er blevet forarbejdet i overensstemmelse med kapitel II, afsnit 3, i bilag X til forordning (EU) nr. 142/2011, eller behandlet i overensstemmelse med afsnit XII i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 med henblik på at dræbe patogener og
have been subjected to processing in accordance with Annex X, Chapter II, Section 3 of Regulation (EU) No 142/2011, or treatment in accordance with Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, in order to kill pathogenic agents; and
enten [b) er pakket i nye containere eller i containere, der er blevet rengjort og om nødvendigt desinficeret med henblik på at hindre kontaminering, idet der er truffet alle fornødne forholdsregler for at hindre kontaminering]
either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination, and all precautions taken to prevent their contamination;]
eller [b) hvis det er hensigten at foretage bulktransport, er rør, pumper og bulktanke og alle andre bulkcontainere eller bulktankvogne, der anvendes til transport af produktet fra forarbejdningsanlægget enten direkte om bord på skibet eller til tanke på landjorden eller direkte til anlæg, blevet kontrolleret under den kompetente myndigheds ansvar og fundet rene inden brugen]
or [(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been checked under the responsibility of the competent authority and found to be clean before use;]
for afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes til visse formål uden for foderkæden, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes til visse formål uden for foderkæden
Rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 8, 9 og 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel II, og attesterer, at det ovenfor beskrevne afsmeltede fedt:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
består af afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, og som opfylder nedenstående sundhedskrav
consist of rendered fats not intended for human consumption that satisfy the health requirements below;
for så vidt angår materiale bestemt til fremstilling af biodiesel, animalske biprodukter som omhandlet i artikel 8, 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009
in the case of materials destined for the production of biodiesel, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
for så vidt angår materiale bestemt til andre anvendelsesformål:
in the case of materials destined for other purposes:
enten [- animalske biprodukter, der indeholder restkoncentrationer af tilladte stoffer eller af forurenende stoffer, der overstiger grænseværdierne, jf. artikel 15, stk. 3, i direktiv 96/23/EF]
either [- animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;]
og/eller [- animalske produkter, der er blevet erklæret uegnede til konsum på grund af forekomst af fremmedlegemer i de pågældende produkter]
and/or [- products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;]
og/eller [- dyr og dele af dyr, der ikke er omhandlet i artikel 8 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og som er døde på anden måde end ved slagtning eller aflivning til konsum, herunder dyr, der er aflivet i sygdomsbekæmpelsesøjemed]
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
og/eller [- slagtekroppe og dele af dyr, der er slagtet, eller, når det drejer sig om vildt, kroppe eller dele af dyr, der er nedlagt, og som i henhold til EU-lovgivningen er egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum]
and/or [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
og/eller [- blod fra dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via blod kan overføres til mennesker eller dyr, og blodet kommer fra andre dyr end drøvtyggere, der er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til slagtning til konsum i henhold til EU-lovgivningen]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
og/eller [- hvirvelløse vand- og landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr]
and/or [- taquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
og/eller [- huder og skind, hove, fjer, uld, horn, hår og pels, som hidrører fra døde dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr
and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
og/eller [- fedtvæv fra dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via dette materiale kan overføres til mennesker eller dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som er fundet egnede til slagtning til konsum efter en inspektion før slagtning i overensstemmelse med EU-lovgivningen]
and/or [- adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
hvis der er tale om materiale bestemt til andre anvendelsesformål end fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler:
in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers:
enten [- specificeret risikomateriale som defineret i artikel 3, stk. 1, litra g), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (3);]
either [- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);]
og/eller [- hele kroppe eller dele af døde dyr indeholdende specificeret risikomateriale som defineret i artikel 3, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 999/2001 på bortskaffelsestidspunktet]
and/or [- entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 at the time of disposal;]
og/eller [- animalske biprodukter fra dyr, der er blevet underkastet en ulovlig behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra d), i direktiv 96/22/EF eller artikel 2, litra b), i direktiv 96/23/EF]
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
og/eller [- animalske biprodukter, der indeholder restkoncentrationer af andre stoffer eller forurenende stoffer i miljøet som anført under gruppe B, nr. 3, i bilag I til direktiv 96/23/EF, såfremt sådanne restkoncentrationer overstiger de tilladte niveauer som fastlagt i EU-lovgivningen eller, ved fravær heraf, i importmedlemsstatens nationale lovgivning]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
er blevet forarbejdet ved metode …, jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011, med henblik på at dræbe patogener
have been subjected to processing in accordance with method … as laid down in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents
inden afsendelsen til EU er blevet mærket med glyceroltriheptanoat (GTH), således at der er opnået en minimumskoncentration på 250 mg GTH (ensartet fordelt) pr. kg fedt
have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogram fat is achieved;
for så vidt angår afsmeltet fedt fra drøvtyggere, uopløselige urenheder er fjernet, så de højst udgør 0,15 vægtprocent
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % in weight have been removed;
er transporteret under betingelser, der hindrer kontaminering
have been transported under conditions which prevent their contamination; and
på emballagen eller containeren er mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«
bear labels on the packaging or container indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
hvis der er tale om materiale bestemt til organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler:
in the case of materials destined for organic fertilisers or soil improvers:
enten [ikke indeholder og ikke er fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001 eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder, og dyrene, som dette produkt er afledt af, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet ved samme metode, og de er ikke blevet slagtet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
for gelatine og kollagen, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes som fodermiddel eller til formål uden for foderkæden, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Gelatine og kollagen, der ikke er bestemt til konsum, og som skal anvendes som fodermiddel eller til formål uden for foderkæden
Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
IUndertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel I, og attesterer, at den/det ovenfor beskrevne gelatine/kollagen (2):
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
er blevet tilvirket og har været oplagret i et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, med henblik på at dræbe patogener
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
og at gelatinen/kollagenet (2):
the gelatine/collagen (2)