natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. marts 2009 til den 31. marts 2010 udgør 2830000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 2830000.’;
Alt efter tilfældet yder Unionens delegationer og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.«
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.’
Artikel 10, litra d), affattes således:
Article 10, point (d) is replaced by the following:
at sørge for, at alle vedtagne henstillinger, som fremsættes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet til HR, Rådet og Kommissionen.«
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.’
EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til HR og PSC.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the HR and the PSC.
EUSR kan efter henstilling fra HR eller PSC aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender.«
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the Foreign Affairs Council (FAC).’
Vedkommende hjælper med til at sikre, at alle EU-instrumenter på området sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af EUSR for Centralasien.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til cheferne for Unionens delegationer og medlemsstaternes missionschefer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Union and Member States' Heads of Mission.
EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.«
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’
EUT L 151 af 16.6.2009, s. 41.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 41.
Rådets afgørelse 2010/121/FUSP
Council Decision 2010/121/CFSP
om ændring af bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
amending the Annex to Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Rådets afgørelse 2010/92/FUSP [2], der blev vedtaget den 15. februar 2010, forlængede de restriktive foranstaltninger, der er omhandlet i fælles holdning 2004/161/FUSP, indtil den 20. februar 2011.
Council Decision 2010/92/CFSP [2], adopted on 15 February 2010, extended the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2011.
Rådet mener, at der bør tilføjes en person til listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i fælles holdning 2004/161/FUSP.
The Council considers that one person should be added to the list of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP.
Den person, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse, tilføjes listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP.
The person mentioned in the Annex to this Decision shall be included in the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
EUT L 41 af 16.2.2010, s. 6.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 6.
Den i artikel 1 omhandlede person
The person referred to in Article 1
nr. 57 Jangara (alias Changara), Thomsen
n o 57 Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF for så vidt angår en undtaget anvendelse af cadmium
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium
(meddelt under nummer K(2010) 1034)
(notified under document C(2010) 1034)
Direktiv 2002/95/EF pålægger Kommissionen at foretage de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse listen over de anvendelser, der er undtaget fra kravene i direktivets artikel 4, stk. 1, til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Directive 2002/95/EC requires the Commission to make whatever amendments which are necessary to adapt to scientific and technical progress the list of applications exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive.
Det er endnu ikke teknisk og praktisk muligt at erstatte cadmium i farvekonverterende II-VI-lysdioder, uden at ydelsen bliver stærkt forringet.
It is not yet technically practicable to substitute cadmium in colour-converting II-VI LEDs without seriously deteriorating the performance.
Disse materialer og komponenter bør derfor undtages fra forbuddet.
Certain materials and components containing cadmium should therefore be exempted from the prohibition.
Der bliver imidlertid forsket i cadmiumfri teknologi, og der skulle senest om fire til fem år være erstatninger til rådighed.
However, research on cadmium-free technology is in progress and substitutes should become available within the next four to five years at the latest.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som er nedsat ved artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF [2] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Bilaget til direktiv 2002/95/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, 25. februar 2010.
Done at Brussels, 25 February 2010.
I bilaget til direktiv 2002/95/EF indsættes følgende punkt 39:
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following point 39 is added:
Cadmium i farvekonverterende II-VI-lysdioder (< 10 μg Cd pr. mm2 lysemitterende areal) til brug i halvlederbaserede belysnings- og displaysystemer indtil den 1. juli 2014.«
Cadmium in colour-converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems until 1 July 2014.’
om tilpasning af justeringskoefficienterne, der fra den 1. februar 2009, 1. marts 2009, 1. april 2009, 1. maj 2009 og 1. juni 2009 anvendes på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber med tjenestested i tredjelande
adjusting the weightings applicable from 1 February 2009, 1 March 2009, 1 April 2009, 1 May 2009 and 1 June 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X, og
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 613/2009 [2] fastsattes i henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, der med virkning fra den 1. juli 2008 anvendes på de vederlag, der udbetales i tjenestestedets valuta til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte med tjenestested i tredjelande.
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten skal visse af disse justeringskoefficienter tilpasses med virkning fra den 1. februar 2009, 1. marts 2009, 1. april 2009, 1. maj 2009 og 1. juni 2009, da de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har været over 5 % siden den sidste fastsættelse af koefficienterne —
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
De justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag udbetalt i tjenestestedets valuta til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte med tjenestested i tredjelande tilpasses for visse landes vedkommende som anført i bilaget.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
I bilaget findes fem månedstabeller, hvoraf det fremgår, hvilke lande der er berørt, og hvilket ikrafttrædelsestidspunkt der gælder for de enkelte lande (hhv. 1. februar 2009, 1. marts 2009, 1. april 2009, 1. maj 2009 og 1. juni 2009).
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009).
De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen og svarer til de forskellige tidspunkter, der er omhandlet i stk. 1.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightings.
Denne afgørelse træder i kraft på førstedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2010.
Done at Brussels, 25 February 2010.
For Kommissionen På formandens vegne
For the Commission, On behalf of the President,
FEBRUAR 2009
FEBRUARY 2009
Købekraftsparitet Februar 2009
Economic parity February 2009
Valutakurs Februar 2009 [1]
Exchange rate February 2009 [1]
Justeringskoefficient Februar 2009 [2]
Weightings February 2009 [2]
Aserbajdsjan [3]
Azerbaijan [3]
Kasakhstan (Almaty) [3]
Kazakhstan (Almaty) [3]
MARTS 2009
MARCH 2009
Købekraftsparitet Marts 2009
Economic parity March 2009
Valutakurs Marts 2009 [5]
Exchange rate March 2009 [5]
Justeringskoefficient Marts 2009 [6]
Weightings March 2009 [6]
Kroatien [7]
Croatia [7]
Papua Ny Guinea [7]
Papua New Guinea [7]
Købekraftsparitet April 2009
Economic parity April 2009
Vekselkurs April 2009 [9]
Exchange rate April 2009 [9]
Justeringskoefficient April 2009 [10]
Weightings April 2009 [10]
Cameroun [11]
Cameroon [11]
Marokko [11]
Morocco [11]
Den Demokratiske Republik Congo [11]
Congo, Democratic Republic of [11]
MAJ 2009
MAY 2009
Købekraftsparitet Maj 2009
Economic parity May 2009
Vekselkurs Maj 2009 [12]
Exchange rate May 2009 [12]
Justeringskoefficient Maj 2009 [13]
Weightings May 2009 [13]
JUNI 2009
JUNE 2009
Købekraftsparitet Juni 2009
Economic parity June 2009
Valutakurs Juni 2009 [16]
Exchange rate June 2009 [16]
Justeringskoefficient Juni 2009 [17]
Weightings June 2009 [17]
Aserbajdsjan [18]
Azerbaijan [18]
Cameroun [19]
Cameroon [19]
Kroatien [20]
Croatia [20]
Kasakhstan (Almaty) [18]
Kazakhstan (Almaty) [18]
Marokko [19]
Morocco [19]
Papua Ny Guinea [20]
Papua New Guinea [20]
Den Demokratiske Republik Congo [19]
Congo, Democratic Republic of [19]
1 EURO = enheder i den nationale valuta (ekskl. Cuba, Ecuador og El Salvador, hvor der i stedet anvendes USD).
1 EURO = units of national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: februar 2009 og juni 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for June 2009.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: februar 2009 og maj 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for May 2009.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: marts 2009 og juni 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for June 2009.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: marts 2009 og maj 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for May 2009.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: april 2009 og juni 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for April 2009 and for June 2009.
1 EURO = enheder i den nationale valuta (ekskl. Cuba, Ecuador og El Salvador, hvor der i stedet anvendes USD).
1 EURO = units of the national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
om forretningsordenen for det udvalg, der er foreskrevet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
relating to the operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 255, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
under henvisning til initiativ fra Domstolens præsident af 11. januar 2010, og
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 11 January 2010,
Dommere og generaladvokater ved Domstolen og Retten udnævnes af medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst og efter høring af et udvalg, der har til opgave at afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embederne som dommer og generaladvokat.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the Member States, after consultation of a panel set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General.
Dette udvalg skal bestå af syv personer, der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten, medlemmer af de højeste nationale retter og jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt, heraf én foreslået af Europa-Parlamentet.
The panel comprises seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is proposed by the European Parliament.
Forretningsordenen for det nævnte udvalg bør fastsættes —
The operating rules of that panel therefore need to be established,
Forretningsordenen for det udvalg, der er foreskrevet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er opført i bilaget til denne afgørelse.
The operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2010.
This Decision shall enter into force on 1 March 2010.
FORRETNINGSORDEN FOR DET UDVALG, DER ER FORESKREVET I ARTIKEL 255 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE
OPERATING RULES OF THE PANEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 255 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
Udvalget afgiver udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embederne som dommer og generaladvokat ved Domstolen og Retten, inden medlemsstaternes regeringer foretager udnævnelser i overensstemmelse med artikel 253 og 254 i TEUF.
The panel shall give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254 of the Treaty.
Udvalget skal bestå af syv personer, der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten, medlemmer af de højeste nationale retter og jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt, heraf én foreslået af Europa-Parlamentet.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Mandatperiodens varighed
Term of office
Udvalgets medlemmer udpeges for en periode på fire år.
The members of the panel shall be appointed for a period of four years.
Ophører et medlem med at udøve sit hverv før udløbet af denne periode, udnævnes en efterfølger for resten af medlemmets mandatperiode.
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Udvalgets medlemmer kan genudpeges én gang.
Members of the panel may be reappointed once.
Formandskab og sekretariat
Presidency and secretariat
Et af udvalgets medlemmer udpeges af Rådet til formand for udvalget.
The panel shall be presided over by one of its members, appointed for that purpose by the Council.
Generalsekretariatet for Rådet varetager udvalgets sekretariatsopgaver.
The General Secretariat of the Council shall be responsible for the panel's secretariat.
Det yder den fornødne administrative støtte til udvalgets arbejde, herunder for så vidt angår oversættelse af dokumenter.
It shall provide the administrative support necessary for the working of the panel, including the translation of documents.
Beslutningsdygtighed og rådslagninger
Quorum and deliberations
Udvalget er beslutningsdygtigt, hvis mindst fem af dets medlemmer er til stede.
Meetings of the panel shall be valid if at least five of its members are present.
Dets rådslagninger finder sted for lukkede døre.
The deliberations of the panel shall take place in camera.
Forelæggelse for udvalget og anmodning om supplerende oplysninger
Referral to the panel and request for additional information
Når en medlemsstats regering foreslår en kandidat, oversender Generalsekretariatet for Rådet dette forslag til udvalgets formand.
As soon as the Government of a Member State proposes a candidate, the General Secretariat of the Council shall send that proposal to the President of the panel.
Udvalget kan anmode den regering, som har fremsat forslaget, om at fremsende supplerende oplysninger eller andre elementer, som udvalget finder nødvendige for sine rådslagninger.
The panel may ask the government making the proposal to send additional information or other material which the panel considers necessary for its deliberations.
Høring
Hearing
Undtagen hvor der er tale om et forslag om fornyelse af en dommers eller generaladvokats embede, hører udvalget kandidaten i et ikke-offentligt møde.
Except where a proposal relates to the reappointment of a Judge or Advocate-General, the panel shall hear the candidate; the hearing shall take place in private.
Begrundelse og forelæggelse af udtalelsen
Statement of reasons for opinion and presentation
Den af udvalget afgivne udtalelse skal begrundes.
Reasons for the opinion given by the panel shall be stated.
Begrundelsen skal angive de væsentligste grunde, hvorpå udvalget har baseret sin udtalelse.
The statement of reasons shall set out the principal grounds on which the panel's opinion is based.
Udvalgets udtalelse fremsendes til repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer.
The panel's opinion shall be forwarded to the Representatives of the Governments of the Member States.
På anmodning af formandskabet forelægger udvalgets formand desuden denne udtalelse for repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet.
Furthermore, at the request of the Presidency, the President of the panel shall present that opinion to the Representatives of the Governments of the Member States’ meeting within the Council.
Medlemmer af udvalget, som for at udøve deres hverv må rejse fra deres bopæl, får refunderet deres udgifter og får udbetalt en godtgørelse i medfør af bestemmelserne i artikel 6 i Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager [1].De omhandlede udgifter afholdes af Rådet.
Members of the panel required to travel away from their place of residence in order to carry out their duties shall be entitled to reimbursement of their expenses and an allowance on the conditions laid down in Article 6 of Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [1].The corresponding expenditure shall be borne by the Council.
om udpegelse af medlemmerne af det udvalg, der er omhandlet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
under henvisning til initiativ fra Domstolens præsident af 26. januar 2010, og
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 26 January 2010,
I henhold til artikel 255, stk. 1, i traktaten nedsættes der et udvalg, der skal afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embederne som dommer og generaladvokat ved Domstolen og Retten, inden medlemsstaternes regeringer foretager udnævnelser (i det følgende benævnt »udvalget«).
A panel is to be set up pursuant to Article 255(1) of the Treaty, in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter ‘the panel’).
Udvalget skal bestå af syv personer, der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten, medlemmer af de højeste nationale retter og jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt, heraf én foreslået af Europa-Parlamentet.
The panel is to comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
Der bør tages hensyn til en afbalanceret sammensætning af udvalget, navnlig for så vidt angår det geografiske grundlag og for så vidt angår repræsentationen af medlemsstaternes retssystemer.
Account should be taken of a balanced membership of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.