natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheden hævdede derfor, at fradraget i forbindelse med beregningen af prisen ab fabrik ville blive for stort i tilfælde af justeringer for samtlige salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 9.
On this basis, the company claimed that there would be excessive deductions in establishing the ex-works price if full adjustments for selling, general and administration costs and profits, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, were made.
I den forbindelse kunne det konstateres, at den forretningsmæssigt forbundne virksomhed havde udstedt fakturaer til kunder i Unionen, og at den forretningsmæssigt forbundne virksomhed havde modtaget betalinger fra kunder i Unionen.
In this regard, it was found that invoices were issued by the related company to customers in the Union and that payments were received by the related company from customers in the Union.
Desuden skal det bemærkes, at der var en avance på denne forretningsmæssigt forbundne virksomheds salg.
Furthermore, it is to be noted that the sales made by the related company included a mark-up.
Endvidere fremgik det af forhandlerens regnskaber, at virksomheden havde almindelige salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger mellem import og videresalg.
Also, the financial accounts of the trader showed that it bore normal selling, general and administrative costs incurred between importation and resale.
Meget tyder derfor på, at den forretningsmæssigt forbundne virksomhed rent faktisk varetager typiske importørfunktioner.
It would therefore appear that the related company indeed performs the typical functions of an importer.
Virksomhedens påstand blev derfor afvist.
On this basis, the company’s claim was rejected.
For så vidt angår Malaysia, fremsatte de klagende den samme påstand vedrørende energiomkostninger, jf. betragtning 40, som for Indonesien.
The complainants submitted in respect of Malaysia the same claim concerning energy costs mentioned at recital (40) for Indonesia.
Denne påstand blev også afvist af samme grunde.
This claim also was rejected for the same reasons.
Dumpingmargenen for de samarbejdsvillige eksporterende producenter i Malaysia blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12, fastlagt på grundlag af en sammenligning mellem den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit og det vejede gennemsnit af eksportpriserne.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins for the cooperating Malaysian exporting producers were established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Ud fra de foreliggende oplysninger fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter i Malaysia og oplysningerne i klagen og i betragtning af de forhåndenværende statistiske oplysninger er der ingen andre producenter af den pågældende vare i Malaysia.
Based on information available from the complaint and the cooperating Malaysian exporting producers, and considering the statistical information available, there are no other producers of the product concerned in Malaysia.
Derfor blev den landsdækkende dumpingmargen for Malaysia fastsat på det samme niveau som den højeste margen, der var blevet fastsat for en samarbejdsvillig eksporterende producent.
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for Malaysia was set at the same level as the highest margin found for a cooperating exporting producer.
I undersøgelsesperioden blev samme vare fremstillet af to kendte og en række andre meget små producenter i EU.
During the IP, the like product was manufactured by two known and some other very small producers in the Union.
Alle tilgængelige oplysninger om EU-producenterne, herunder oplysninger anført i klagen og oplysninger indsamlet hos EU-producenterne før og efter undersøgelsens indledning, blev anvendt til at fastsætte den samlede EU-produktion.
All available information concerning Union producers, including information provided in the complaint and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total Union production.
På det grundlag blev den samlede EU-produktion anslået til mellem 400000 og 500000 tons i UP.
On this basis, the total Union production was estimated to be between 400000 and 500000 tonnes during the IP.
Visse interesserede parter hævdede, at en af de klagende ikke burde betragtes som en del af EU-erhvervsgrenen, fordi virksomheden importerede den pågældende vare i UP.
Some interested parties claimed that one of the complainants should not be considered part of the Union industry, because this company imported the product concerned during the IP.
Det blev dog ved kontrol fastlagt, at den vare, som virksomheden importerede fra de pågældende lande i UP, svarede til en ret begrænset, og derfor ikke en væsentlig, procentdel af virksomhedens produktion af samme vare.
It was however verified that the percentage of product imported by this company from the countries concerned during the IP was relatively low, and thus not substantial in comparison with its production of the like product.
Endvidere var importen overvejende af midlertidig karakter.
Furthermore, these imports were mainly of a temporary nature.
Det kan derfor bekræftes, at virksomhedens vigtigste aktiviteter er produktion og salg af den undersøgte vare i EU, og at dens hovedinteresser svarer til en EU-producents.
It can therefore be confirmed that the core activity of this company is production and sales of the product investigated in the EU and its main interest is that of a Union producer.
Derfor fastslås det foreløbigt, at denne påstand ikke er berettiget.
In consequence, it is provisionally determined that this claim is not warranted.
Forbruget blev fastsat på grundlag af EU-erhvervsgrenens samlede salg på EU-markedet, den bundne anvendelse og den samlede import (ifølge Eurostat).
Consumption was established on the basis of the total sales on the Union market of the Union industry, the captive use, and the total imports (derived from Eurostat).
Eurostats data omfatter også andre varer end den pågældende, og derfor blev der foretaget passende justeringer.
Since the Eurostat data include also some products other than the product concerned, appropriate adjustments were made.
Oplysningerne er angivet i indekseret form (2007 = 100) af fortrolighedshensyn.
The information is given in index numbers (2007 = 100) to preserve confidentiality.
Årligt i %
Annual Δ%
I løbet af den betragtede periode faldt EU-forbruget en anelse med 2 %.
During the period considered, Union consumption increased slightly by 2 %.
Den økonomiske nedtur har bidraget til nedgangen i forbruget siden 2008, da brugerne af den pågældende vare oplevede et fald i efterspørgslen efter deres varer.
The economic downturn has contributed to the decrease in consumption from 2008, during which users of the product concerned experienced a drop in demand for their products.
I begyndelsen af UP begyndte markedssituationen at bedres en anelse, hvilket førte til en stigning i efterspørgslen efter den pågældende vare i forhold til første halvdel af 2009.
At the start of the IP, the market situation started to improve slightly, resulting in an increase in demand for the product concerned compared to the first half of 2009.
De dumpingmargener, der er fastsat i forbindelse med importen fra hvert af de pågældende lande, ligger over den ubetydelighedsgrænse, der er fastsat i grundforordningens artikel 9, stk. 3, dvs. 2 % af eksportpriserne, og den importerede mængde fra hvert af de pågældende lande ligger over den tærskel for markedsandelen på 1 %, der er fastsat i grundforordningens artikel 5, stk. 7.
The margins of dumping established in relation to the imports from each country concerned are more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, i.e. 2 % of the export prices, and the volume of imports from each country concerned is above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
Det fremgik endvidere af undersøgelsen, at konkurrencebetingelserne både mellem de dumpingimporterede varer indbyrdes og mellem de dumpingimporterede varer og samme vare var sammenlignelige.
The investigation further showed that the conditions of competition both between the dumped imports and between the dumped imports and the like product were similar.
Det kunne konstateres, at gennemsnitspriserne på import fra alle de pågældende lande faldt i den betragtede periode og fulgte den samme tendens.
It was found that average import prices from all countries concerned dropped over the period considered, and followed the same trend.
Endvidere var den undersøgte vare importeret fra de pågældende lande identisk i enhver henseende, den er indbyrdes udskiftelig og sælges i Unionen gennem sammenlignelige salgskanaler og på ensartede kommercielle vilkår, således at den konkurrerer indbyrdes og med den undersøgte vare fremstillet i Unionen.
Furthermore, the product investigated imported from the countries concerned was alike in all respects, it is interchangeable and is marketed in the Union through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the product investigated produced in the Union.
Data om mængde, pris og markedsandel for dumpingimporten fra de pågældende lande
Volume, price and market share of dumped imports from the countries concerned
Kilde: Eurostat og spørgeskemabesvarelser
Source: Eurostat and Questionnaire replies.
Indeks: 2007 = 100
Index: 2007 = 100
Gennemsnitlig pris i EUR/tons
Average price in EUR/tonnes
Udtrykt i mængde steg importen fra de pågældende lande væsentligt med 57 % i den betragtede periode.
The volume of imports from the countries concerned increased significantly by 57 % during the period considered.
Gennemsnitspriserne på import fra de pågældende lande svingede voldsomt i den betragtede periode, svarende til et samlet fald på 6 %.
Average prices of imports from the countries concerned fluctuated heavily during the period considered, reflecting an overall 6 % decrease.
I hele den betragtede periode var gennemsnitspriserne på import fra de pågældende lande konstant lavere end de priser, der blev fastsat i resten af verden og af EU-erhvervsgrenen, svarende til en stigning i de pågældende landes markedsandel.
Throughout the period considered, average prices of the imports from the countries concerned were always lower than those set by the rest of the world and by the Union Industry, thus resulting in an increase in the market share of the countries concerned.
De pågældende landes markedsandel steg væsentligt med 54 % i den betragtede periode.
The market share of the countries concerned increased significantly, by 54 %, during the period considered.
For at kunne undersøge prisunderbuddet blev de vejede gennemsnitlige priser for hver varetype, som EU-erhvervsgrenen solgte til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til ab fabrik, sammenlignet med de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser for import fra de pågældende lande ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet, fastsat på cif-basis med en passende justering for gældende told og omkostninger efter importen.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the countries concerned to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
Prissammenligningen blev foretaget for transaktioner i samme handelsled, efter passende justering og efter fradrag af nedslag og rabatter.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Sammenligningen viste, at der forekom betydelige prisunderbudsmargener, udtryk i procent af EU-erhvervsgrenens salgspriser i undersøgelsesperioden (op til 16 %).
The results of the comparison, when expressed as a percentage of the Union industry’s sales prices during the investigation period, showed significant price undercutting margins (up to 16 %).
Disse prisunderbudsmargener tyder på, at importen fra de pågældende lande udøvede et pristryk på EU-markedet.
These price undercutting margins indicate price pressure exerted by the imports from the countries concerned on the Union market.
mindst – 0,5 og højst 16 %
from – 0,5 to 16 %
mindst – 12,1 og højst – 3,2 %
from – 12,1 to – 3,2 %
mindst – 10,4 og højst 15,1 %
from – 10,4 to 15,1 %
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation [3]
Economic situation of the Union industry [3]
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger for EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation fra 2007 til udgangen af UP.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Union industry from 2007 to the end of the IP.
EU-erhvervsgrenens produktion
Production Union industry
EU-erhvervsgrenens kapacitet
Capacity Union industry
Fra 2007 til 2009 faldt EU-produktionen væsentligt med 23 %, men steg en anelse mellem 2009 og udgangen af UP, svarende til et samlet fald på 17 % i den betragtede periode.
From 2007 to 2009, Union production decreased significantly by 23 % to improve slightly between 2009 and the end of the IP, resulting in an overall decrease of 17 % over the period considered.
Det skal bemærkes, at selv om EU-forbruget faldt med ca. 5 % mellem 2008 og 2009, faldt EU-erhvervsgrenens produktion langt mere, med 15 %, og at produktionen ikke formåede at drage fordel af stigningen i EU-forbruget i UP.
It should be noted that although Union consumption reduced by around 5 % between 2008 and 2009, the production of the Union industry fell much more, by 15 %, and that it failed to benefit from the recovery of the Union consumption experienced in the IP.
EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet faldt med ca. 2 % i den betragtede periode.
The production capacity of the Union industry decreased by around 2 % over the period considered.
Efter en stigning på ca. 9 % i 2008 blev kapaciteten reduceret i de følgende år, svarende til en samlet reduktion på 2 % i den betragtede periode.
After increasing around 9 % in 2008, capacity was downsized in the following years, to result in an overall 2 % reduction over the period considered.
Men i lighed med de faldende produktionsmængder blev kapacitetsudnyttelsen reduceret med 15 % i den betragtede periode.
However, in line with the decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased by 15 % over the period considered.
Den største nedgang fandt sted i 2009 under den generelle økonomiske krise og blev udlignet en anelse i UP.
The main decrease occurred in 2009, during the general economic crisis, and improved slightly during the IP.
Salgstallene i tabellen nedenfor vedrører salget udtrykt i mængde og værdi til den første ikke forretningsmæssigt forbundne kunde på EU-markedet.
The sales figures in the table below relate to the sales volume and value to the first unrelated customer on the Union market.
Salget udtrykt i mængde til ikke forretningsmæssigt forbundne i EU
Sales volume to unrelated in EU
Salget udtrykt i værdi til ikke forretningsmæssigt forbundne i EU (EUR)
Sales in value to unrelated in the EU, (EUR)
Markedsandel (EU-erhvervsgrenen)
Market share Union industry
Salgsmængderne og markedsandelen faldt mellem 2007 og UP med henholdsvis 18 % og 12 %.
Sales volumes and market share declined between 2007 and the IP, by 18 % and 12 % respectively.
I begyndelsen af den betragtede periode, dvs. fra 2007 til 2008, faldt EU-erhvervsgrenens salgsvolumen med 15 % til trods for en stigning i EU-forbruget, og den mistede 12 % af markedsandelen.
At the beginning of the period considered, from 2007 to 2008, despite an increase in Union consumption, the sales volume of the Union industry decreased by 15 % and they lost 12 % of market share.
I 2009 faldt EU-forbruget, hvilket førte til en yderligere nedgang i EU-erhvervsgrenens salgsvolumen på 6,5 %.
In 2009, Union consumption contracted, resulting in a further loss in sales volume of 6,5 % for the Union industry.
I UP steg EU-salget en anelse i tråd med det øgede EU-forbrug.
In the IP, in line with the increased Union consumption, Union sales increased slightly.
Markedsandelen forblev dog konstant fra 2008 til udgangen af UP.
Market share however, remained stable from 2008 to the end of the IP.
Enhedspris, salg til ikke forretningsmæssigt forbundne i EU
Unit price, sales in EU to unrelated
Priserne steg betydeligt fra 2007 til 2008, med 20 %.
Prices increased significantly from 2007 to 2008, by 20 %.
Det skal bemærkes, at de eksporterende producenter også øgede deres priser i denne periode, selv om det var med langt mindre end EU-erhvervsgrenen.
It has to be noted that the exporting producers also raised their prices during this period, although by much less than the Union industry.
I 2009 blev EU-erhvervsgrenen nødt til at reducere priserne for at imødegå presset fra den øgede import fra de pågældende lande.
In 2009 the Union industry had to reduce prices, in order to respond to the pressure of the increased imports from the countries concerned.
I 2008 steg importen fra disse lande med 57 %, og priserne var væsentligt lavere end EU-erhvervsgrenens.
In 2008 imports from these countries had grown by 57 % and their prices were significantly lower than the Union industry’s.
EU-erhvervsgrenen kunne dog ikke reducere sine priser til det samme niveau som de eksporterende producenter.
However, the Union industry was not able to reduce its prices to the same level as the exporting producers.
I UP fastholdt EU-erhvervsgrenen prisniveauet fra 2009, svarende til en samlet prisstigning i den betragtede periode på 7 %.
During the IP, the Union industry kept the 2009 price level, resulting in an overall price increase during the period considered of 7 %.
EU-erhvervsgrenens lagerbeholdninger faldt med 33 % i den betragtede periode.
Stock levels of the Union industry decreased by 33 % during the period considered.
Lagerbeholdningerne faldt navnlig meget mellem 2008 og UP med 51 %.
In particular between 2008 and the IP stock levels decreased significantly by 51 %.
EU-erhvervsgrenens slutlagre
Closing stocks Union industry
Lagre i forhold til produktion
Stock in relation to production
EU-erhvervsgrenens beskæftigelse
Employment Union industry
Samlede antal ansatte i forbindelse med den pågældende vare (inkl. tavse producenter)
Total employees product concerned (with silent producers)
Gennemsnitlige lønomkostninger pr. ansat (EUR)
Avg. Wages per employee (EUR)
Produktivitet (enhed/ansat)
Productivity (unit/employee)
Som følge af en indskrænkning af EU-erhvervsgrenen blev antallet af ansatte reduceret i overensstemmelse hermed, dvs. med 13 %, i den betragtede periode.
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced accordingly during the period considered, by 13 %.
Arbejdskraftomkostningerne pr. ansat steg en anelse i den betragtede periode med 6 %.
Labour costs per employee increased slightly over the period considered, by 6 %.
Dette betragtes som en naturlig stigning, som ligger under inflationsraten for den betragtede periode.
This is considered a natural increase and is less than the inflation rate over the period considered.
Kilde: Spørgeskemabesvarelser
Source: Questionnaire replies
Rentabilitet, EU-salg til ikke forretningsmæssigt forbundne
Profitability EU sales to unrelated
nettotab/omsætning i %
% net loss/turnover
Negativ likviditet, EU-erhvervsgrenen (EUR)
Negative Cash flow Union industry (EUR)
Likviditet i % af EU-salg til ikke forretningsmæssigt forbundne
Cash Flow in % of EU Sales to unrelated
EU-erhvervsgrenens investeringer (EUR)
Investments Union industry (EUR)
Negativt afkast af EU-erhvervsgrenens investeringer
Negative Return on investment Union industry
EU-erhvervsgrenens rentabilitet blev beregnet som nettooverskuddet (i dette tilfælde tabet) før skat ved salg af samme vare udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit (in this case loss) of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Det kunne konstateres, at EU-erhvervsgrenens rentabilitet har været negativ siden begyndelsen af den berørte periode i 2007, og i den betragtede periode øgedes tabene væsentligt.
It was established that the profitability of the Union industry has been negative since the beginning of the period concerned in 2007 and during the period considered the losses increased significantly.
Efter en nedgang i tabene i 2008 steg de igen betydeligt i 2009 under den generelle økonomiske krise.
After a reduction in losses in 2008, they increased again significantly in 2009, at the time of the general economic crisis.
Det økonomiske opsving i UP gjorde det dog muligt for EU-erhvervsgrenen at mindske sine tab i forhold til omsætningen, men det lykkedes dog langt fra at vende tilbage til positive overskudstal.
The economic recovery felt during the IP, however, allowed the Union industry to reduce its losses with respect to turnover, but it remained still far away from returning to positive profit levels.
Tendensen, som fremgår af likviditeten, der er erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter, afspejler i stort omfang udviklingen i rentabiliteten.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the trend of profitability.
Likviditeten var negativ i 2007 og udviste en væsentlig forringelse i den betragtede periode.
The cash flow was negative in 2007 and shows a substantial decrease during the period considered.
Derfor faldt investeringerne med ca. 35 % i den betragtede periode.
As a consequence, the investments dropped by about 35 % during the period considered.
EU-forbruget forblev ret stabilt i den betragtede periode.
The Union consumption remained fairly stable during the period considered.
EU-erhvervsgrenens salgsvolumen og markedsandel faldt dog i denne periode med henholdsvis 18 % og 12 %.
Sales volume and market share of the Union industry however, decreased during this period with 18 % and 12 % respectively.
Den faktiske dumpingmargens størrelse
Magnitude of the actual dumping margin
I betragtning af mængden af, markedsandelen for og priserne på de pågældende landes dumpingimport kan den faktiske dumpingmargens virkning for EU-erhvervsgrenen ikke anses for ubetydelig.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from the countries concerned, the impact on the Union industry of the actual dumping margins cannot be considered negligible.
Undersøgelsen har vist, at de fleste skadesindikatorer såsom produktion (– 17 %), kapacitetsudnyttelse (– 13 %), salgsmængde (– 18 %), markedsandel (– 12 %) og beskæftigelse (– 14 %) forværredes i den betragtede periode.
The investigation has shown that most of the injury indicators such as production (– 17 %), capacity utilisation (– 13 %), sales volume (– 18 %), market share (– 12 %) and employment (– 14 %) deteriorated during the period considered.
Desuden blev skadesindikatorerne vedrørende EU-erhvervsgrenens finansielle resultater, som f.eks. likviditet og rentabilitet, påvirket i alvorlig grad.
In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry such as cash flow and profitability were seriously affected.
Dette betyder, at EU-erhvervsgrenens evne til at rejse kapital blev undermineret, navnlig i UP.
This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined, in particular during the IP.