natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De endelige placeringer fastsættes med henblik på at maksimere ressourcerne, minimere CO2-fodaftrykket og under hensyntagen til tilgængelig bistand på lokalt plan.
Final locations will be determined to maximize resources, minimize carbon footprint and on the basis of available assistance at local level.
UNIDIR vil forelægge begrundede anbefalinger vedrørende placeringer for HR til overvejelse og godkendelse i samråd med Rådets kompetente organer.
UNIDIR will propose motivated recommendations on locations, for consideration and endorsement by the HR in consultation with the competent Council bodies.
Åbnings- og afslutningsarrangementer
Launching and closing events
Et åbningsarrangement afholdes over én dag, hvor projektets mål forelægges for det internationale samfund, og der indhentes bidrag fra civilsamfundet, forskerne og ngo'ere for at sikre støtte til projektet.
A launching event will take place over one day to present the aims of the project to the international community and to seek inputs from civil society, researchers and NGOs to secure support for the project.
Et endags afslutningsarrangement vil blive tilrettelagt med henblik på fremlæggelse af resultaterne af projektet.
A closing event of one day will be organised to present the results of the project.
De endelige placeringer af disse arrangementer fastlægges i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt for udvælgelsen af placeringerne af de regionale seminarer.
Final locations for these events will be determined according to the procedure foreseen for the selection of the locations of regional seminars.
Åbningsarrangementet kan blive holdt i tilknytning til mødet i det forberedende udvalg i juli 2010 afhængigt af datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
The launching event might be held in the margins of the July 2010 Preparatory Committee, depending on the date of the adoption of this Decision.
Tilknyttede arrangementer Der vil blive organiseret et første arrangement i tilknytning til 1.
Side-events
Komité (FN's 65. Generalforsamling) i oktober 2010 for at øge bevidstheden hos de interessenter, der er samlet i New York, om projektet og at drøfte nogle konkrete væsentlige elementer af relevans for ATT-processen.
A first side event will be organised in the margins of the 1st Committee (65th session of the UN General Assembly) in October 2010 to increase awareness of stakeholders gathered in New York about the project and to discuss some concrete substantial elements relevant to the ATT process.
Der vil blive organiseret et andet arrangement i tilknytning til fjerde møde i det forberedende ATT-udvalg i New York, der skal afholdes i 2011, for at forelægge de interessenter, der er samlet i New York, de hidtil opnåede resultater af projektet. Der vil blive organiseret et tredje arrangement i tilknytning til 1.
A second side event will be held in the fourth session of the ATT Preparatory Committee meeting in New York to be held in 2011 to present to stakeholders gathered in New York the results of the project achieved by that date.
Komité (FN's 66. Generalforsamling) i oktober 2011 for at forelægge de interessenter, der er samlet i New York, de hidtil opnåede resultater af projektet.
A third side event will be held in the margins of the 1st Committee (66th session of the UN General Assembly) in October 2011 to present to stakeholders gathered in New York the results of the project achieved by that date.
Resultater — Formidling
Outputs — Dissemination
RAPPORTER — OFFENTLIGGØRELSE
REPORTS-PUBLICATION
Hvert seminar og arrangement udarbejder en kort sammenfattende rapport om drøftelserne og om de anbefalinger og idéer, der er fremsat vedrørende en ATT, og de tekniske aspekter, der er drøftet.
Each seminar and event will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for an ATT and of the technical aspects discussed.
Rapporterne fra seminarerne, der affattes på engelsk, vil blive gjort tilgængelige online og på elektroniske lagermedier med henblik på formidling.
The seminar reports, written in English, will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Et udkast til den endelige rapport, der analyserer de sammenfattende rapporter fra de syv regionale seminarer og andre arrangementer, der indgår i projektet, vil blive udarbejdet og forelagt med henblik på kommentarer på det afsluttende seminar.
A draft of the final report analysing the summary reports of the seven regional meetings and other events included in the project will be produced and presented for comments at the concluding seminar.
Den endelige rapport vil blive gjort tilgængelig online og på elektroniske lagermedier med henblik på formidling.
The final report will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
En publikation, der sammenfatter den endelige rapport, vil blive gjort tilgængelig online og i papirform.
A publication summarising the final report will be made available online and in hard copies.
Gennemførelsesperioden for projektet er 24 måneder efter indgåelsen af den i artikel 3, stk. 3, omhandlede finansieringsaftale.
The implementation period of the project is 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Den tekniske gennemførelse af denne rådsafgørelse overlades til UNIDIR.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to UNIDIR.
UNIDIR udfører sin opgave under HR's ansvar.
UNIDIR will perform its task under the responsibility of the HR.
UNIDIR samarbejder med FN's kontor for nedrustningsanliggender og medlemmerne af præsidiet for de forberedende udvalg til FN-konferencen om en ATT.
UNIDIR shall cooperate with UNODA and members of the Bureau of the Preparatory Committees to the UN Conference on an ATT.
UNIDIR samarbejder, hvor det er hensigtsmæssigt, med institutioner såsom regionale organisationer, tænketanke, ngo'er og erhvervslivet.
UNIDIR shall, where appropriate, work with institutions such as regional organisations, think tanks, NGOs and industry.
UNIDIR sikrer, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til bidragets størrelse.
UNIDIR will ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
FN's generalsekretær nedsatte en gruppe af regeringseksperter med 28 medlemmer, der skal fortsætte overvejelserne om en eventuel ATT. Regeringsekspertgruppen mødtes i løbet af hele 2008 og konkluderede, at det er nødvendigt med yderligere overvejelser, og at indsatsen skal gøres et skridt ad gangen på en åben og gennemsigtig måde inden for rammerne af FN.
The UN Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (hereinafter referred to as ‘GGE’), comprising 28 members, to continue the consideration of a possible ATT. The GGE met throughout 2008 and concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the UN.
De Forenede Nationers Institut for Nedrustningsforskning (UNIDIR) støttede denne proces ved at iværksætte en todelt undersøgelse bestående af to indgående analyser af FN's medlemsstaters synspunkter vedrørende gennemførlighed, anvendelsesområde og forslag til parametre for en ATT. Analyserne, der blev fremlagt i december 2007 og januar 2008, gav et nyttigt input til regeringsekspertgruppen.
The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an ATT. The analyses, produced in December 2007 and January 2008 served as a useful input to the GGE.
I betragtning af aktiviteterne under afgørelse 2009/42/FUSP, der udløber i maj 2010, behovet for at forberede en vellykket FN-konference om ATT i 2012 og anbefalingen i resolution 64/48 om at sikre bredest mulig og effektiv deltagelse i konferencen bør Unionen støtte den forberedende proces op til FN-konferencen for at sikre, at den bliver så omfattende som muligt og i stand til at fremsætte konkrete anbefalinger vedrørende elementerne i en fremtidig ATT. Unionens støtte til ATT-processen bør omfatte foranstaltninger til støtte for nationale eksport- og importkontrolsystemer i tredjelande, der skal overholde en fremtidig ATT —
Considering the activities of Decision 2009/42/CFSP which expires in May 2010, the need to prepare for a successful UN Conference on the ATT in 2012, and the recommendation contained in resolution 64/48 to ensure the widest possible and effective participation in the Conference, the Union should support the preparatory process leading up to the UN Conference to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of a future ATT. The Union’s support to the ATT process should include measures in support of national export and import control systems in third countries that would have to comply with a future ATT,
UNIDIR vil foreslå HR en slutliste over mulige forskningsinstitutter eller individuelle eksperter med en solid baggrund inden for specifikke emner i forbindelse med en ATT. HR vil på grundlag af slutlisten vælge de mest hensigtsmæssige og i samråd med Rådets kompetente organer.
UNIDIR will propose to the HR a short-list of possible research institutes or individual experts having a sound background in specific issues of an ATT. The HR will select the most appropriate ones on the basis of the short-list and in consultation with the competent Council bodies.
De begunstigede i dette projekt er FN's medlemsstater med særlig vægt på statsmyndigheder med ansvar for at fastsætte de nationale politikker i forhold til ATT, eksportkontrolmyndigheder, toldmyndigheder og retshåndhævende myndigheder, der skal styrke deres ekspertise for at sikre en ansvarlig våbenhandel og forebygge en uansvarlig spredning af konventionelle våben inden for rammerne af en fremtidig ATT. Udvælgelsen af de specifikke begunstigede stater vil finde sted på grundlag af en slutliste over begunstigede, som UNIDIR har foreslået, og som skal overvejes og godkendes af HR i samråd med Rådets kompetente organer.
The beneficiaries of this project will be UN Member States, with particular emphasis on state authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the ATT, export controls authorities, customs, and law enforcement officials that need to strengthen their expertise in order to ensure a responsible arms trade and prevent an irresponsible proliferation of conventional arms in the framework of a future ATT. The selection of specific state beneficiaries will be made on the basis of a short-list of beneficiaries proposed by UNIDIR for consideration and endorsement by the HR, in consultation with the competent Council bodies.
af 16. juni 2010
of 16 June 2010
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 6598735 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 6598735.
Der bør derfor som følge af Spaniens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 6598735 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6598735 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Strasbourg, den 16. juni 2010.
Done at Strasbourg, 16 June 2010.
Spanien indgav den 2. september 2009 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i 181 virksomheder, der var aktive inden for NACE, rev. 2, hovedgruppe 23 (»Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter«) i NUTS II-regionen Comunidad Valenciana (ES52), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 22. februar 2010.
Spain submitted an application on 2 September 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 181 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 23 (‘Manufacture of other non-metallic mineral products’) sector in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information until 22 February 2010.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1950000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1950000.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 1950000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1950000 in commitment and payment appropriations.
Spanien indgav den 9. oktober 2009 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden med hensyn til afskedigelser i 36 virksomheder, der er aktive inden for NACE, rev. 2, hovedgruppe 16 (»Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer«) i en enkelt NUTS II-region, Castilla-La Mancha (ES42), og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 22. februar 2010.
Spain submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 36 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 16 (‘Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials’) sector in a single NUTS II region, Castilla-La Mancha (ES42) and supplemented it by additional information until 22 February 2010.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 2570853 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2570853.
Der bør derfor som følge af Irlands ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 2570853 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2570853 in commitment and payment appropriations.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen [2], særlig artikel 8, stk. 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 8(2) thereof,
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1110000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1110000.
Globaliseringsfonden bør følgelig anvendes til at yde teknisk bistand på Kommissionens initiativ —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 1110000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1110000 in commitment and payment appropriations.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPOL Afghanistan/2/2010
Political and Security Committee Decision EUPOL Afghanistan/2/2010
om udnævnelse af missionschefen for EUPOL Afghanistan
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL Afghanistan
(2010/341/FUSP)
(2010/341/CFSP)
Rådet har i medfør af artikel 10, stk. 1, i afgørelse 2010/279/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til i overensstemmelse med traktatens artikel 38 at træffe de relevante afgørelser med henblik på den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen EUPOL Afghanistan, herunder at træffe afgørelse om udnævnelse af en missionschef.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har indstillet brigadegeneral Jukka Petri SAVOLAINEN til missionschef med virkning fra den 15. juli 2010 -
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Brigadier General Jukka Petri SAVOLAINEN as Head of Mission from 15 July 2010,
Brigadegeneral Jukka Petri SAVOLAINEN udnævnes herved til chef for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan med virkning fra den 15. juli 2010.
Brigadier General Jukka Petri SAVOLAINEN is hereby appointed Head of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 15 July 2010.
af 18. juni 2010
of 18 June 2010
om Banque de Frances undtagelse fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer
exempting the Banque de France from the application of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
(meddelt under nummer K(2010) 3853)
(notified under document C(2010) 3853)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer [1], særlig artikel 2, stk. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular Article 2(4) thereof,
under henvisning til anmodning fra Frankrig og
Having regard to the request submitted by France,
Frankrig indgav den 27. november 2009 en anmodning til Kommissionen i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1060/2009 vedrørende undtagelse for Banque de Frances kreditvurderinger fra anvendelsen af forordning (EF) nr. 1060/2009.
On 27 November 2009, France submitted to the Commission a request pursuant to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1060/2009 concerning the exemption of the credit ratings issued by the Banque de France from the application of Regulation (EC) No 1060/2009.
I »Contrat de service public entre l'Etat et la Banque de France« [3] (i det følgende benævnt »aftalen«), der fornyes hvert tredje år, nævnes Banque de Frances kreditvurderinger udtrykkeligt som en af de aktiviteter, Banque de France skal varetage.
The ‘Contrat de service public entre l’Etat et la Banque de France’ [3] (hereafter ‘the Contract’), renewed every 3 years, explicitly mentions the issuing of credit ratings by the Banque de France as one of the activities that the Banque de France is to ensure.
Banque de France har udarbejdet sin egen adfærdskodeks [4] (i det følgende benævnt »kodeksen«) primært på grundlag af Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies (grundlæggende elementer i adfærdskodeksen for kreditvurderingsbureauer) fra International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
The Banque de France has established its own code of conduct [4] (hereafter ‘the Code’) essentially based on the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
I henhold til artikel 2, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1060/2009 er der fire elementer, der skal vurderes, for at Banque de Frances kreditvurderinger kan undtages fra anvendelsen af forordningen:
Pursuant to point (d) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 four elements need to be assessed in order to exempt the credit ratings produced by the Banque de France from the application of that Regulation:
For det første må den kreditvurderede enhed ikke have betalt for kreditvurderingerne.
First, credit ratings may not be paid for by the rated entity.
I henhold til kodeksens punkt 1.3 modtager Banque de France ikke vederlag fra de kreditvurderede enheder for kreditvurderingen af dem, som de informeres om.
Point 1.3 of the Code provides that the Banque de France does not receive any remuneration from the rated entities with regard to the credit rating related to them and of which they are informed.
I kodeksens punkt 2.2 er det fastsat, at det er kreditvurderingernes brugere (kreditinstitutter, der er kunder hos FIBEN — »Fichier Bancaire des Entreprises«), der betaler for tjenesten baseret på en offentliggjort takst.
Point 2.2 of the Code specifies that the users (credit institutions clients of the FIBEN — ‘Fichier Bancaire des Entreprises’) of the credit ratings are the ones paying for the service in accordance to a published rate.
For det andet må kreditvurderinger ikke offentliggøres.
Second, credit ratings may not be disclosed to the public.
I henhold til kodeksen punkt 1.5 offentliggøres kreditvurderingerne ikke.
Point 1.5 of the Code provides that the credit ratings are not to be made public.
Adgang gives i henhold til lovgivningen kun til bestemte kategorier af aktører, som er angivet i kodeksen, og som skal identificeres af Banque de France, inden de får adgang til kreditvurderingen.
The access is legally restricted to certain categories of actors listed in the Code and which have to be identified by the Banque of France before having access to the credit rating.
For det tredje skal kreditvurderinger være udstedt i overensstemmelse med principper, standarder og procedurer, der sikrer passende integritet og uafhængighed i kreditvurderingsaktiviteterne som fastsat i forordning (EF) nr. 1060/2009.
Third, credit ratings must be issued in accordance with the principles, standards and procedures which ensure the adequate integrity and independence of credit rating activities as provided for by Regulation (EC) No 1060/2009.
Bestemmelserne i »Code monétaire et financier«, særlig artikel L.142-9 og L.164-2, sikrer, at analytikere og andre, der arbejder i Banque de France, er undergivet den tavshedspligt og de regler om interessekonflikt, som indgår i Banque de Frances fagetiske regler og finansetiske kodeks, der er godkendt af Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie (økonomi-, finans- og erhvervsministeriet).
The provisions of the ‘Code monétaire et financier’, in particular Articles L.142-9, and L.164-2 ensure that analysts and agents working in the Banque de France are bound by the professional secrecy principle and by rules on conflicts of interest included in the professional ethics rules and in the financial ethical code of the Banque de France approved by the Minister of ‘l’Economie, des Finances et de l’Industrie’.
Endvidere indeholder Banque de Frances personalevedtægt bestemmelser, der udtrykkeligt har til formål at hindre de ansatte i at være eller forblive i situationer med interessekonflikt.
Moreover, the staff regulations of the Banque de France contain provisions aiming explicitly to prevent the agents from being or from remaining in situations of conflict of interests.