natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubrik I.31: Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Box I.31.: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Centrets godkendelsesnummer skal svare til godkendelsesnummeret på den i rubrik I.12 angivne station, hvor sæden er opsamlet.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12. where the semen was collected.
Kun tyrestationer, der er opført på listen på Kommissionens websted i henhold til artikel 5, stk. 2, i Rådets direktiv 88/407/EØF:
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Underskriften og stemplet skal have en farve, som afviger fra den øvrige tekst.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Lokal veterinærenhed: kodenummer:
Local veterinary unit:
Den lokale veterinærenheds
LVU No:
Standarddyresundhedscertifikat til brug fra den 1. januar 2005 ved handel inden for EU med sæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004 i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF, der fandt anvendelse indtil den 1. juli 2004, og handlet efter nævnte dato i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i direktiv 2003/43/EF og afsendt fra en tyrestation, hvor sæden er opsamlet
Model of animal health certificate applicable from 1 January 2005 to trade within the Union in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Tyresæd — D2
Bovine semen — D2
som er godkendt i overensstemmelse med kapitel I i bilag A til direktiv 88/407/EØF
was approved under conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med kapitel II i bilag A til direktiv 88/407/EØF.
was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Det kom fra besætninger og/eller var født af moderdyr, der opfylder betingelserne i kapitel I, punkt 1, litra b) og c), i bilag B til direktiv 88/407/EØF.
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1(b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Det havde inden for de sidste 30 dage før isolations-/karantæneperioden med negativt resultat gennemgået:
have, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results:
de undersøgelser, der er angivet i kapitel I, punkt 1, litra d), nr. i), ii) og iii), i bilag B til direktiv 88/407/EØF, og
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and,
en serumneutralisationsundersøgelse eller en ELISA-test for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis og
a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and,
en virusisolationsundersøgelse (immunfluorescent antistoftest eller immunoperoxydase-undersøgelse) for bovin virusdiarré; var der tale om dyr, der endnu ikke var seks måneder gamle, blev undersøgelsen udsat, indtil dyrene nåede denne alder.
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than 6 months of age has been deferred until that age was reached,
Det havde gennemgået isolations-/karantæneperioden på 30 dage og havde gennemgået følgende sundhedsundersøgelser med det krævede negative resultat:
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subjected with the required negative results to the following health tests:
en serologisk undersøgelse for kvægbrucellose foretaget efter metoden i bilag C til direktiv 64/432/EØF
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
en immunfluorescent antistoftest eller en dyrkningsundersøgelse for Campylobacter fetus-infektion på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede eller for hundyrs vedkommende en agglutinationsprøve af vaginal slim
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test,
en mikroskopisk undersøgelse og en dyrkningsundersøgelse for Trichomonas foetus på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede eller for hundyrs vedkommende en agglutinationsprøve af vaginal slim.
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test,
Det havde mindst én gang årligt med negativt resultat gennemgået de rutineundersøgelser, der kræves i kapitel II, punkt 1, litra a), b) og c), i bilag B til direktiv 88/407/EØF.
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
havde alle køer på tyrestationen mindst én gang årligt med negativt resultat gennemgået en agglutinationsprøve af vaginal slim for Campylobacter fetus-infektion, og
all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and
alle sædproducerende tyre havde inden for de sidste 12 måneder før opsamlingen med negativt resultat gennemgået en immunfluorescent antistoftest eller en dyrkningsundersøgelse for Campylobacter fetus-infektion på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede.
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection.
enten [hvor alt kvæg ikke er vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis og mindst én gang årligt med negativt resultat har gennemgået en serumneutralisationsundersøgelse eller en ELISA-test for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis]
either [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;]
eller [hvor kvæg, der ikke er vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis, mindst én gang årligt med negativt resultat har gennemgået en serumneutralisationsundersøgelse eller en ELISA-test for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis, og hvor der ikke gennemføres undersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis af tyre, der er vaccineret første gang mod rhinotracheitis infectiosa bovis på tyrestationen, efter at de med negativt resultat har gennemgået en serumneutralisationsundersøgelse eller en ELISA-test for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis, og som siden den første vaccination regelmæssigt er blevet genvaccineret med intervaller på højst seks måneder].
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than 6 months;].
eller [som er blevet vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis i overensstemmelse med punkt II.1.4].
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,].
Ovennævnte sæd er transporteret til afsendelsesstedet i en forseglet beholder og mærket med nummeret i rubrik I.23.
The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Box I.23.
Opsamlingsdatoen angives i følgende format: dd/mm/åååå og skal ligge før den 31.december 2004.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy and shall be earlier than 31 December 2004.
Standarddyresundhedscertifikat til brug ved handel inden for EU med tyresæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF, som ændret ved direktiv 2003/43/EF, og med lagre af sæd, der er indsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004 i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF, der fandt anvendelse indtil den 1. juli 2004, og handlet efter den dato i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i direktiv 2003/43/EF, og afsendt fra en sædbank
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, and in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen storage centre
Opsamlingsdato
Date of collecion
Tyresæd — D3
Bovine semen — D3
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at ovennævnte sæd:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
enten [II.1. er opsamlet, behandlet og opbevaret i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen på en tyrestation (2) som ligger i den medlemsstat, sæden stammer fra, og som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med kapitel I, punkt 1, og kapitel II, punkt 1, i bilag A til direktiv 88/407/EØF, og hvorfra sæden er blevet modtaget på den i rubrik I.12 angivne sædbank, der ligger i den samme medlemsstat, som sæden stammer fra, under dyresundheds- og certifikatudstedelsesbetingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der er fastsat i:
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and from where the semen was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12. situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in:
enten [bilag D1 til direktiv 88/407/EØF (3);]]
either [Annex D1 to Directive 88/407/EEC (3);]]
og/eller [bilag D2 til direktiv 88/407/EØF (4);]]
and/or [Annex D2 to Directive 88/407/EEC (4);]]
og/eller [bilag D3 til direktiv 88/407/EØF (3) (4);]]
and/or [Annex D3 to Directive 88/407/EEC (3) (4);]]
og/eller [indtil den 31. oktober 2011, bilag D3 til direktiv 88/407/EØF (3) (4) (5);]]
and/or [until 31 October 2011, Annex D3 to Directive 88/407/EEC (3) (4) (5);]]
og/eller [II.1. er opsamlet, behandlet og opbevaret i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen på en tyrestation (2) som ligger i EU, og som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med kapitel I, punkt 1, og kapitel II, punkt I, i bilag A til direktiv 88/407/EØF, og sæden er blevet modtaget på den i rubrik I.12 angivne sædbank i overensstemmelse med:
and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC and was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12., in accordance with:
og/eller [II.1. er opsamlet, behandlet og opbevaret i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen på en tyrestation (2) som ligger i et tredjeland eller en del/dele af et tredjeland, der er opført i bilag I til Kommissionens afgørelse 2011/630/EU, og som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med kapitel I, punkt 1, og kapitel II, punkt 1, i bilag A til direktiv 88/407/EØF, og sæden er importeret til EU under de i artikel 8-12 i direktiv 88/407/EØF fastsatte betingelser i overensstemmelse med:
and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Articles 8 to 12 of Directive 88/407/EEC in accordance with:
enten [del 2, afsnit A, i bilag II til afgørelse 2011/630/EU (3);]]
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3);]]
og/eller [indtil den 31. oktober 2011, del 1 i bilag II til beslutning 2004/639/EF (3);]]
and/or [until 31 October 2011, Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3);]]
og/eller [del 2, afsnit B, i bilag II til afgørelse 2011/630/EU (4);]]
and/or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (4);]]
og/eller [indtil den 31. oktober 2011, del 2 i bilag II til beslutning 2004/639/EF (4);]]
and/or [until 31 October 2011, Part 2 of Annex II to Decision 2004/639/EC (4);]]
og/eller [del 2, afsnit C, i bilag II til afgørelse 2011/630/EU (3) (4);]]
and/or [Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3) (4);]]
og/eller [indtil den 31. oktober 2011, bilag II, del 3, til beslutning 2004/639/EF (3) (4);]]
and/or [until 31 October 2011, Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3) (4);]]
er opbevaret i den i rubrik I.12 angivne sædbank (2) som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med kapitel I, punkt 2, og kapitel II, punkt 2, i bilag A til direktiv 88/407/EØF.
was stored in the semen storage centre (2) indicated in Box I.12. which is operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Rubrik I.6: Nummeret/numrene på de tilhørende originale certifikater skal svare til serienummeret/serienumrene på de(t) individuelle nationale dokument(er), INTRA-sundhedscertifikatet/sundhedscertifikaterne eller CVED/CVED'er, der ledsagede ovennævnte sæd fra tyrestationen, som sæden stammer fra, til ovennævnte sædbank.
Box I.6.: Number(s) of related original certificates shall correspond to the serial number(s) of the individual official national document(s), INTRA health certificate(s) or CVED(s) that accompanied the semen described above from the semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Rubrik I.12: Oprindelsesstedet skal svare til den sædbank (som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 88/407/EØF), som sæden er afsendt fra.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of dispatch of the semen.
Rubrik I.13: Bestemmelsesstedet skal svare til den tyrestation eller sædbank (som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 88/407/EØF) eller den bedrift, som sæden er bestemt til.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Centrets godkendelsesnummer skal svare til godkendelsesnummeret på den tyrestation, som sæden stammer fra.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
Kun tyrestationer eller sædbanker, der er opført på listen på Kommissionens websteder i henhold til artikel 5, stk. 2, eller artikel 9, stk. 1, i direktiv 88/407/EØF:
Only semen collection or storage centres listed in accordance with Article 5(2) or Article 9(1) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
For sæd, som er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF som ændret ved direktiv 2003/43/EF.
For semen collected, processed and stored in accordance with provisions of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
For sæd, som er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004 i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF, der fandt anvendelse indtil den 1. juli 2004.
For semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2004.
Bilag D3 til direktiv 88/407/EØF blev indført ved Kommissionens beslutning 2008/120/EF.
Annex D3 to Directive 88/407/EEC as introduced by Commission Decision 2008/120/EC.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm
om import af tyresæd til Unionen
on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species
under henvisning til Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf [1], særlig artikel 8, stk. 1, artikel 10, stk. 2, første afsnit, og artikel 11, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), and Article 11(2) thereof,
Ved direktiv 88/407/EØF er der fastsat dyresundhedsbetingelser for import til Unionen af tyresæd fra tredjelande.
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to imports from third countries into the Union of semen of domestic animals of the bovine species.
Det indeholder bestemmelser om, at kun sæd, der kommer fra et tredjeland, der er opført på en liste over tredjelande, der er opstillet i overensstemmelse med direktivet, og som ledsages af et dyresundhedscertifikat, der svarer til et standardcertifikat, der ligeledes udfærdiges i overensstemmelse med direktivet, kan importeres til Unionen.
It provides that only semen that comes from a third country included on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive and accompanied by an animal health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, is to be imported into the Union.
Dyresundhedscertifikatet skal attestere, at sæden kommer fra tyrestationer og sædbanker, der giver de garantier, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i direktivet.
The animal health certificate is to certify that semen comes from semen collection and storage centres offering guarantees provided for in Article 9(1) of that Directive.
I Kommissionens beslutning 2004/639/EF af 6. september 2004 om betingelserne for import af tyresæd [2] er der i øjeblikket opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af tyresæd.
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [2] currently sets out the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species in Annex I thereto.
I henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 88/407/EØF kan en medlemsstat kun tillade import af tyresæd fra de tredjelande, som er opført på en liste, der skal udfærdiges i henhold til direktivet.
Under Article 8(2) of Directive 88/407/EEC, a Member State may authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species only from those third countries which appear on a list to be drawn up in accordance with that Directive.
Ved bedømmelsen af, om et tredjeland kan optages på en sådan liste, skal der tages specielt hensyn til forskellige betingelser, for eksempel sundhedstilstanden hos husdyrbestanden.
In deciding whether a third country may appear on such a list, particular account is to be taken of various conditions, such as the state of health of the livestock.
Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater [3] ophævede og erstattede Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [4].
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [3] repealed and replaced Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [4].
I bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 er der opstillet en liste over tredjelande, som er godkendt med hensyn til indførsel af hovdyr til EU.
Regulation (EU) No 206/2010 sets out a list of third countries authorised for the introduction of ungulates into the Union in Annex I thereto.
De betingelser for indførsel af hovdyr, der er fastsat i forordningen, ligner de betingelser for import af tyresæd, der er fastsat i direktiv 88/407/EØF.
The conditions for the introduction of ungulates, laid down in that Regulation, are similar to the conditions for imports of semen of domestic animals of the bovine species laid down in Directive 88/407/EEC.
Der foreligger for så vidt angår de vigtigste eksotiske smitsomme sygdomme ikke videnskabelig dokumentation for, at risiciene som følge af sundhedstilstanden hos donortyren kan reduceres ved at behandle sæden.
There is no scientific evidence suggesting that, with regard to major exotic contagious diseases, the risks arising from the health status of the donor bovine male could be mitigated by treatment of the semen.
Derfor bør listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af sæd, bygge på dyresundhedsstatus i de tredjelande, hvorfra import af levende kvæg er tilladt.
Accordingly, the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen should be based on the animal health status of the third countries from which imports of live domestic animals of the bovine species are authorised.
Listen i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 omfatter Chile, Island og Saint Pierre og Miquelon.
The list set out in Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 includes Chile, Iceland and Saint Pierre and Miquelon.
Disse tredjelande bør derfor også optages på listen i bilag I til beslutning 2004/639/EF.
Therefore, those third countries should also be included in the list set out in Annex I to Decision 2004/639/EC.
Standarddyresundhedscertifikatet i del 1 i bilag II til beslutning 2004/639/EF omfatter dyresundhedsbetingelserne for import af tyresæd til EU.
The model animal health certificate in Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC includes the animal health conditions for imports of semen of domestic animals of the bovine species into the Union.