natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driftsmæssig sidesporslængde
Usable length of siding
Sidesporets/depotsporets samlede længde udtrykt i m, hvor tog kan parkeres på sikker vis.
Total length of the siding/stabling track expressed in metres where trains can be parked safely.
Maksimal gradient for depotspor
Maximum gradient for stabling tracks
Gradienten overstiger TSI-grænseværdien på 2,5 udtrykt i mm pr. m.
Value of the gradient exceeding the TSI limit of 2,5 expressed in millimetres per metre.
Radiusværdien (udtrykt i m), hvis denne er lavere end mindstegrænsen for strækninger i CR INF TSI eller for strækninger, der ikke opfylder TSI.
Value of the radius (expressed in metres) if below the minimum limit given in CR INF TSI on non-TSI compliant lines.
Toilettømningsanlæg
Existence of toilet discharge
Type toilettømningsanlæg (fast anlæg til klargøring af tog) som defineret i INF TSI'er.
Type of toilet discharge (fixed installation for servicing trains) as defined in INF TSIs.
I bekræftende fald angives et link til et eksternt dokument.
If yes link to an external document.
Eksterne rengøringsfaciliteter
Existence of external cleaning facilities
Type eksterne rengøringsfaciliteter (fast anlæg til klargøring af tog) som defineret i INF TSI'er.
Type of external cleaning facility (fixed installation for servicing trains) as defined in INF TSIs.
Vandpåfyldning
Existence of water restocking
Vandpåfyldningstype (fast anlæg til klargøring af tog) som defineret i INF TSI'er.
Type of water restocking (fixed installation for servicing trains) as defined in INF TSIs.
Brændstofpåfyldning
Existence of refuelling
Brændstofpåfyldningstype (fast anlæg til klargøring af tog) som defineret i INF TSI'er.
Type of refuelling (fixed installation for servicing trains) as defined in INF TSIs.
Sandpåfyldning
Existence of sand restocking
Sandpåfyldningstype (fast anlæg til klargøring af tog).
Type of sand restocking (fixed installation for servicing trains).
Elforsyningsanlæg (fremmednet)
Existence of electric shore supply
Type elforsyning fra fremmednettet (fast anlæg til klargøring af tog) som defineret i INF TSI'er.
Type of electric shore supply (fixed installation for servicing trains) as defined in INF TSIs.
ANVENDELSESFORSKRIFTER
INSTRUCTIONS FOR USE
For at kunne efterkomme anmodninger om data skal registret kunne håndtere de processer, der er opstillet i tabel 2.
In order to satisfy the requests for data, the register shall support the processes as set out in Table 2.
Liste over processer
List of processes
Hente oplysninger, så der skabes vished for, at kørestrækningen er kompatibel med det påtænkte tog
Get items to ascertain route compatibility for planned train
Den tekniske karakteristik af en specifik kørestrækning hentes for at kontrollere den tekniske kompatibilitet mellem de faste anlæg og det rullende materiel i henhold til grænsefladen med det europæiske register over godkendte køretøjstyper
Retrieve technical characteristics for a specific route to check the technical compatibility between fixed installations and rolling stock according to the interface with European Register of Authorised Types of Vehicles
Hente oplysninger, så der skabes vished for faste anlægs tekniske kompatibilitet
Get items to ensure technical compatibility for fixed installations
Tekniske karakteristika for et bestemt delstrækning fremdrages for at verificere grænsefladerne med det system, det skal inkorporeres i ved grænserne
Retrieve technical characteristics for a particular route section in order to verify the interfaces with the system into which it is incorporated at the boundaries
Hente oplysninger med henblik på projektering af delsystemer for rullende materiel
Get items to design rolling stock subsystems
Tekniske karakteristika for en bestemt del af nettet fremdrages med henblik på at opnå overensstemmelse i forbindelse med projektering og indhentning af tilladelse til ibrugtagning af køretøjer på »type«-niveauet
Retrieve technical characteristics for a certain part of the network in order to achieve compliance when designing and authorising vehicles for placing in service on ‘type’-level
Hente oplysninger for at overvåge EU-jernbanenettets interoperabilitet
Get items to monitor interoperability of the EU railway network
Tekniske karakteristika for bestemte dele af nettet fremdrages for regelmæssigt at overvåge fremskridt med hensyn til et interoperabelt EU-net målt på centrale præstationsindikatorer
Retrieve technical characteristics for specific parts of the networks to monitor regularly the progress towards an EU interoperable network in terms of key performance indicators
Revisionsfrekvens
Revision cycle
Medlemsstaterne skal regelmæssigt og mindst hver tredje måned ajourføre oplysningerne i registret.
Member States shall make updates of items that are in the register on a regular basis, and at least every 3 months.
En af disse ajourføringer skal foretages samtidig med den årlige offentliggørelse af netredegørelsen.
One update should coincide with the annual publication of the Network Statement.
Denne parameter gælder alene for TEN-strækninger.
This parameter is only applicable for TEN lines.
Maksimal tilladt hastighed
Maximum permitted speed
Nominel maksimal driftshastighed på strækningen, som følger af karakteristika for delsystemerne Infrastruktur (INF), Energi (ENE) og Togkontrol og signaler (CCS), udtrykt i km/t undtagen for UK, hvor den udtrykkes i miles/t.
Nominal maximum operational speed on the line as a result of INF, ENE and CCS subsystem characteristics expressed in kilometres/hour except for UK where it is expressed in miles/hour.
Maksimal højde
Maximum altitude
NAP anvendes som vertikal geodætisk reference målt i meter i store dele af Europa.
NAP is a vertical datum in use in large parts of Europe given in metres.
Vanskelige klimaforhold
Existence of severe climatic conditions
Klimaforholdene på strækningen er vanskelige eller normale.
Climatic conditions on the line are severe or normal.
Sne, is og hagl [EN 50125-1:1999, bestemmelse 4.6] som defineret i bestemmelse 4.2.6.1.5 i TSI'en for CR LOC og PAS.
Snow, ice and hail conditions [EN 50125-1:1999, clause 4.6] as defined in clause 4.2.6.1.5 of the CR LOC and PAS TSI.
Godkendte strømaftagerhoveder
Accepted pantograph heads
flere alternativer vælges fra den foruddefinerede liste:
multiple choice from the predefined list:
Kobber/rent kul, kul med tilsætningsmateriale/kul beklædt med kobber/øvrige
Copper/plain carbon/carbon with additive material/carbon with cladded copper/others
Det er tilladt at bruge et eller flere kontaktstykkematerialer på strækningen.
One or more types of contact strip material allowed to be used on the line.
Systemadskillelse
Existence of system separation
Hvis der findes systemadskillelse på delstrækningen, angives et link til en udførlig beskrivelse.
In case of existence of system separation on the section of the line, a link to a detailed description shall be given.
Strømbegrænsning krævet om bord:
Current limitation on board required
Tilladt gennemsnitlig kontaktkraft
Mean contact force permitted
Tilladt gennemsnitlig kontaktkraft på strækningen.
Mean contact force allowed on the line.
Kraften angives enten som en forud fastsat kurve eller en værdi udtrykt i newton.
The force is either given as a predefined curve or a value expressed in newton.
ETCS-niveau
ETCS level
De forskellige ERTMS/ETCS- applikationsniveauer er en måde, hvorpå det mulige samspil mellem spor og tog under driften kan udtrykkes.
The different ERTMS/ETCS application levels are a way to express the possible operating relationships between track and train.
Definitionen af niveauer knyttes først og fremmest til det anvendte udstyr langs sporet, den måde, hvorpå oplysningerne fra udstyret langs sporet når frem til enhederne om bord, og hvilke funktioner der bearbejdes henholdsvis i udstyret langs sporet og udstyret om bord.
Level definitions are principally related to the track side equipment used, to the way the track side information reaches the on board units and to which functions are processed in the track side and in the on board equipment respectively.
ETCS- infill installeret langs strækningen
ETCS infill installed lineside
Oplysninger om installeret udstyr langs sporet, som kan sende infill-oplysninger via loop eller GSM-R for anlæg på niveau 1.
Information about installed trackside equipment capable to transmit infill information by loop or GSM-R for level 1 installations.
Begrænsninger i eller betingelser for driften
Existence of operating restrictions or conditions
Begrænsninger eller betingelser som følge af delvis overensstemmelse med CCS TSI.
Restrictions or conditions due to partial compliance with the CCS TSI.
Anvendelse af disse frivillige ETCS-funktioner kan lette driften på strækningen.
Use of those optional ETCS functions might improve operation on the line.
GSM-R FRS og SRS versionsnummer er installeret langs strækningen.
GSM-R FRS and SRS version number installed lineside.
Mindste antal aktive GSM-R mobillinjer om bord til datatransmission
Minimum number of active GSM-R mobiles on-board for data transmission
Krævet antal mobillinjer til datatransmission af hensyn til en tilfredsstillende togdrift.
Number of mobiles for data transmission required for a smooth running of the train.
Ikke sikkerhedskritisk og vedrører ikke interoperabilitet.
Not safety critical and no matter of interoperability.
Kontrollen omfatter verifikation af grænseflader mellem det pågældende delsystem og det system, som det skal indgå i. Verifikationen af, at grænseflader er teknisk kompatible, kan foretages ved at konsultere infrastrukturregistret.
It covers the verification of interfaces with the system into which it is incorporated. Verification of interfaces for technical compatibility may be ensured by consulting the Register of Infrastructure.
Oplysninger, der i tabel 1 er angivet som »obligatoriske«, skal offentliggøres i alle tilfælde. Oplysninger, der i tabel 1 er angivet som »øvrige«, afhænger af omstændighederne og skal offentliggøres, hvis medlemsstaterne har behov for dette.
Items indicated as ‘mandatory’ in Table 1 shall be published in all cases. Items indicated as ‘other’ in Table 1 are context specific and shall be published as required by Member States.
[NN,N]
[NN.N]
[N,N]
[N.N]
[N,NN]
[N.NN]
Mindsteafstand mellem strømaftagerhovedernes centerlinjer, hvis to eller flere strømaftagere er hævet, udtrykt i m. Værdierne er defineret for den »tilladte maksimumhastighed« på strækningen.
Minimum spacing centre line to centre line of the pantograph head in case of two or more pantographs raised, expressed in metres. Values are defined for the ‘maximum permitted speed’ on the section.
Rådets afgørelse 2011/635/FUSP
Council Decision 2011/635/CFSP
af 26. september 2011
of 26 September 2011
om ændring af Rådets afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia
amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 29 thereof,
Rådet vedtog den 10. december 2002 fælles holdning 2002/960/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia [1] i forlængelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) og 1425 (2002).
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1] following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002).
Rådet vedtog den 16. februar 2009 fælles holdning 2009/138/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia og om ophævelse af fælles holdning 2002/960/FUSP [2] til gennemførelse af UNSCR 1844 (2008).
On 16 February 2009, the Council adopted Common Position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2002/960/CFSP [2], implementing UNSCR 1844 (2008).
Den 1. marts 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/126/FUSP om ændring af fælles holdning 2009/138/FUSP [3] til gennemførelse af UNSCR 1907 (2009).
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/126/CFSP amending Common Position 2009/138/CFSP [3] and implementing UNSCR 1907 (2009).
Rådet vedtog den 26. april 2010 afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia og om ophævelse af fælles holdning 2009/138/FUSP [4] i forlængelse af vedtagelsen af UNSCR 1916 (2010) og vedtagelsen af listen over de personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger fra den sanktionskomité, der er nedsat i medfør af UNSCR 751 (1992) vedrørende Somalia (i det følgende benævnt »sanktionskomitéen«).
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [4] following the adoption of UNSCR 1916 (2010) and the adoption of the list of persons and entities which are subject to restrictive measures by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia (hereinafter referred to as the ‘Sanctions Committee’).
Sanktionskomitéen ajourførte den 28. juli 2011 listen over de personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 28 July 2011, the Sanctions Committee updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
FN's Sikkerhedsråd vedtog den 29. juli 2011 UNSCR 2002 (2011) om udvidelse af opførelseskriterierne til også at omfatte politiske eller militære ledere, der rekrutterer børn til eller anvender børn i væbnede konflikter i Somalia i strid med gældende folkeret, og enkeltpersoner og enheder, der er ansvarlige for overtrædelser af gældende folkeret i Somalia, der involverer overgreb mod civile, herunder børn og kvinder, i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, seksuel og kønsbestemt vold, angreb på skoler og hospitaler samt bortførelse og tvangsfordrivelse.
On 29 July 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2002 (2011) extending the designation criteria to include political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law, and individuals and entities being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.
Endvidere afklarede UNSCR 2002 (2011) den undtagelse, der giver mulighed for tilrådighedsstillelse af pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer, som er nødvendige for at sikre, at FN, FN's særorganisationer og programmer, humanitære organisationer med observatørstatus på FN's Generalforsamling, der yder humanitær bistand, og deres gennemførelsespartnere kan levere den hårdt tiltrængte humanitære bistand i Somalia i tide.
In addition, UNSCR 2002 (2011) clarified the exemption permitting the making available of funds, other financial assets or economic resources necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia, by the United Nations, its specialised agencies or programmes, humanitarian organisations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners.
Afgørelse 2010/231/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/231/CFSP should be amended accordingly,
Afgørelse 2010/231/FUSP ændres således:
Decision 2010/231/CFSP is hereby amended as follows:
Restriktive foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 1 og 2, indføres over for personer og enheder, som sanktionskomitéen har udpeget som:
Restrictive measures as provided for in Articles 3, 5(1) and 6(1) and (2) shall be imposed against persons and entities designated by the Sanctions Committee as:
havende deltaget i eller støttet handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia, herunder handlinger, der truer Djiboutiaftalen af 18. august 2008 eller den politiske proces eller truer de føderale overgangsinstitutioner eller Amisom med magtanvendelse
engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, including acts that threaten the Djibouti Agreement of 18 August 2008 or the political process, or threaten the TFIs or AMISOM by force,
havende handlet i strid med våbenembargoen og dertil knyttede foranstaltninger som omhandlet i artikel 1
having acted in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
havende hindret levering af humanitær bistand til Somalia eller hindret adgang til eller udlevering af humanitær bistand i Somalia
obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia,
værende politiske eller militære ledere, der rekrutterer børn til eller anvender børn i væbnede konflikter i Somalia i strid med gældende folkeret
being political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law,
værende ansvarlige for overtrædelser af gældende folkeret i Somalia, der involverer overgreb mod civile, herunder børn og kvinder, i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, seksuel og kønsbestemt vold, angreb på skoler og hospitaler samt bortførelse og tvangsfordrivelse.
being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.
De pågældende personer og enheder er opført på listen i bilaget.«.
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’.
Artikel 6, stk. 6, affattes således:
Article 6(6) is replaced by the following:
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer, som stilles til rådighed, og som er nødvendige for at sikre, at FN, FN’s særorganisationer og programmer, humanitære organisationer med observatørstatus på FN’s Generalforsamling, der yder humanitær bistand, og deres gennemførelsespartnere, herunder bilateralt eller multilateralt finansierede ngo’er, der deltager i FN’s konsoliderede appel for Somalia, kan levere den hårdt tiltrængte humanitære bistand i Somalia i tide.«.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the making available of funds, other financial assets or economic resources necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia, by the United Nations, its specialised agencies or programmes, humanitarian organisations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners, including bilaterally or multilaterally funded NGOs participating in the UN Consolidated Appeal for Somalia.’.
Bilaget til afgørelse 2010/231/FUSP erstattes med teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2010/231/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2011.
Done at Brussels, 26 September 2011.
Yasin Ali Baynah (alias: a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax)
Yasin Ali Baynah (a.k.a. a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax)
Dato for FN's opførelse på listen: 12. april 2010.
Date of UN designation: 12 April 2010.
Yasin Ali Baynah har anstiftet angreb på den føderale overgangsregering (TFG) og Den Afrikanske Unions Mission i Somalia (Amisom).
Yasin Ali Baynah has incited attacks against the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Han har desuden mobiliseret støtte og tilvejebragt midler på vegne af Alliancen for Genbefrielse af Somalia og Hisbul Islam, der begge har været aktivt involveret i handlinger, der truer freden og sikkerheden i Somalia, herunder afvisning af Djiboutiaftalen og angreb på TFG's og Amisoms styrker i Mogadishu.
He has also mobilised support and raised funds on behalf of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu.
Hassan Dahir Aweys (alias: a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) »Hassan, Sheikh«)
Hassan Dahir Aweys (a.k.a. a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) ‘Hassan, Sheikh’)
Sted: Somalia.
Location: Somalia.
Hassan Dahir Aweys har fungeret og fungerer fortsat som højtstående politisk og ideologisk leder af en række væbnede oppositionsgrupper med ansvar for gentagne overtrædelser af den generelle og fuldstændige våbenembargo og/eller handlinger, der truer Djiboutifredsaftalen, den føderale overgangsregering (TFG) og Amisoms styrker.
Hassan Dahir Aweys has acted and continues to act as a senior political and ideological leader of a variety of armed opposition groups responsible for repeated violations of the general and complete arms embargo and/or acts that threaten the Djibouti peace agreement, the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces.
Hassan Dahir Aweys var mellem juni 2006 og september 2007 formand for centralkomitéen for Unionen af Islamiske Domstole; i juli 2008 udnævnte han sig selv til formand for Alliancen for Genbefrielse af Somalias Asmarafløj; blev i maj 2009 udnævnt til formand for Hisbul Islam, en alliance af grupper, der er modstandere af TFG.
Between June 2006 and September 2007, AWEYSs served as chairman of the central committee of the Islamic Courts Union; in July 2008 he declared himself chairman of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisbul Islam, an alliance of groups opposed to the TFG.
I alle disse stillinger har Hassan Dahir Aweys med sine udtalelser og handlinger givet udtryk for en utvetydig og vedvarende intention om at splitte TFG og fordrive Amisom fra Somalia med magt.
In each of these positions, AWEYS’s statements and actions have demonstrated an unequivocal and sustained intention to dismantle the TFG and expel AMISOM by force from Somalia.
Hassan Abdullah Hersi al-Turki (alias: a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle)
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (a.k.a. a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle)
Hassan Abdullah Hersi al-Turki har siden midten af 1990'erne været højtstående leder af en væbnet militsgruppe og været involveret i gentagne overtrædelser af våbenembargoen.
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki has been a senior leader of an armed militia group since the mid-1990s and had engaged in numerous arms embargo violations.