natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår punkt 5 i standard EN 353-1:2002, mener Det Forenede Kongerige, at den beskrevne prøvningsmetode ikke omfatter rimeligt forudsigelige faldsituationer som f.eks. tilfælde, hvor man »læner sig tilbage« eller »læner sig sidelæns«, hvilket medfører en betydelig risiko for, at systemet ikke virker.
With regard to clause 5 of standard EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable fall conditions such as a ‘fall back’ or ‘sideways’ fall, which leads to a significant risk that the device could fail.
Det Forenede Kongerige mener derfor, at standarden ikke opfylder kravene i afsnit 1.1.1 og 3.1.2.2 i bilag II til direktivet.
Consequently, the United Kingdom considers that the standard fails to satisfy the requirements set out in Sections 1.1.1 and 3.1.2.2 of Annex II to the Directive.
Efter at have gennemgået standard EN 353-1:2002 har Kommissionen slået fast, at standard EN 353-1:2002 ikke til fulde opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav, jf. afsnit 1.1.1, 1.4 og 3.1.2.2 i bilag II til direktiv 89/868/EØF.
Having examined standard EN 353-1:2002 the Commission has established that the standard fails to fully satisfy the basic health and safety requirements set out in Sections 1.1.1, 1.4 and 3.1.2.2 of Annex II to Directive 89/686/EEC.
Referencen til standard EN 353-1:2002 bør derfor trækkes tilbage fra Den Europæiske Unions Tidende med det resultat, at overholdelsen af de nationale standarder, der gennemfører den harmoniserede standard EN 353-1:2002 ikke længere giver formondning om overensstemmelse med de grundlæggende krav i direktiv 89/686/EØF —
The reference of standard EN 353-1:2002 should therefore be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union, with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN 353-1:2002 no longer confers the presumption of conformity to the basic requirements of Directive 89/686/EEC,
Referencen til standard EN 353-1:2002 »Faldsikringsmateriel — Del 1: Glidesystemer med en uelastisk ankerline« trækkes tilbage fra listen over harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions Tidende.
The reference of standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’ is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
EUT C 203 af 28.8.2003, s. 10.
OJ C 203, 28.8.2003, p. 10.
om ændring af bilag I til beslutning 2009/177/EF for så vidt angår Irlands og Ungarns overvågningsprogrammer og Irlands status som fri for visse sygdomme hos vanddyr
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Ireland and Hungary and the disease-free status of Ireland for certain aquatic animal diseases
(meddelt under nummer K(2010) 1625)
(notified under document C(2010) 1625)
EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
THE EUROPEAN COMMISSION,
under henvisning til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [1], særlig artikel 44, stk. 1, første afsnit, og artikel 49, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(1) and Article 49(1) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2009/177/EF af 31. oktober 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår overvågnings- og udryddelsesprogrammer og status som sygdomsfri for medlemsstater, zoner og segmenter [2] er der opstillet en liste over medlemsstater, zoner og segmenter, der er omfattet af godkendte overvågningsprogrammer for så vidt angår en eller flere af de ikke-eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF (i det følgende benævnt »ikke-eksotiske sygdomme«).
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (non-exotic diseases).
Beslutning 2009/177/EF indeholder ligeledes en liste over medlemsstater, zoner og segmenter, der er erklæret sygdomsfrie for så vidt angår en eller flere af de pågældende sygdomme.
Decision 2009/177/EC also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
I del A i bilag I til beslutning 2009/177/EF er der opstillet en liste over medlemsstater, zoner og segmenter, der er omfattet af godkendte overvågningsprogrammer, og i del C i samme bilag er der opstillet en liste over medlemsstater, zoner og segmenter, der er erklæret sygdomsfrie for så vidt angår en eller flere af de ikke-eksotiske sygdomme.
Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes and Part C of that Annex sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more non-exotic diseases.
Irland og Ungarn har indgivet ansøgning til Kommissionen om godkendelse af flerårige overvågningsprogrammer vedrørende Koi-herpesvirussygdom (KHV).
Ireland and Hungary have submitted to the Commission applications for the approval of multiannual surveillance programmes as regards Koi herpes virus (KHV) disease.
Disse programmer opfylder godkendelseskravene i direktiv 2006/88/EF og beslutning 2009/177/EF.
Those programmes comply with the requirements for approval laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
De bør derfor godkendes og optages på listen i del A i bilag I til beslutning 2009/177/EF.
Accordingly, they should be approved and included in the list in Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC.
Hele Irland, undtagen Cape Clear Island, er for øjeblikket opført på listen i del C i bilag I til beslutning 2009/177/EF som erklæret fri for egtvedsyge (VHS).
The whole territory of Ireland, except Cape Clear Island, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free for viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Irland har sendt Kommissionen en erklæring om, at Cape Clear Island er fri for den pågældende sygdom.
Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from that disease for Cape Clear Island.
Hele Irland bør derfor erklæres fri for VHS.
Accordingly, the whole territory of Ireland should be declared free of VHS.
Del C i bilag I til beslutning 2009/177/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should be amended accordingly.
Bilag I til beslutning 2009/177/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2010.
Done at Brussels, 22 March 2010.
Kommunerne Nystad, Pyhäranta og Raumo
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
Alle indlands- og kystområder i Storbritannien og Nordirland samt på Guernsey, Isle of Man og Jersey, dog ikke den sydvestlige del af Shetlandsøerne
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands
Området langs Sydvestwales’ kyst fra Wooltack Point til St. Govan's Head, inkl. Milford Haven og Eastern og Western Cleddaus tidevandsområder
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river;
Området, der omfatter West Loch Tarbert nordøst for en linje trukket østsydøst ved Ardpatrick Point (NR 734578) til North Dunskeig Bay ved NR 752568
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734578 to North Dunskeig Bay at NR 752568.
Denne erklæring blev tilføjet til dagsordenen for mødet den 12. januar 2010 i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
That declaration was added to the agenda of the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal health on 12 January 2010.
Erklæringen opfylder kravene til en erklæring om sygdomsfrihed i direktiv 2006/88/EF og beslutning 2009/177/EF.
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
(meddelt under nummer K(2010) 1707)
(notified under document C(2010) 1707)
Kommissionen har modtaget en ansøgning om godkendelse af tre bestrålingsanlæg i Indien via landets kompetente myndigheder.
The Commission received an application for approval of three irradiation facilities in India through their competent authorities.
Anlæggene i Indien opfyldte de fleste af kravene i direktiv 1999/2/EF.
The facilities in India complied with most of the requirements of Directive 1999/2/EC.
De problemer, Kommissionen konstaterede, er behørigt løst af Indiens kompetente myndigheder.
The shortcomings identified by the Commission have been adequately addressed by the Indian competent authorities.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Food Chain and Animal Health,
Bilaget til beslutning 2002/840/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
The Annex to Decision 2002/840/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Referencenr.: EU-AIF 09-2010
Reference No: EU-AIF 09-2010
Navi Mumbai — 400 705 (Maharashtra)
Navi Mumbai — 400 705 (Maharashtra)
Tlf. +91 2227840000/+91 2227887000
Tel. +91 2227840000/+91 2227887000
Referencenr.: EU-AIF 09-2010
Reference No: EU-AIF 10-2010
Mumba — 400 085 (Maharashtra)
Mumbai — 400 085 (Maharashtra)
Tlf. +91 2225595684/+91 2225594751
Tel. +91 2225595684/+91 2225594751
Referencenr.: EU-AIF 09-2010
Reference No: EU-AIF 11-2010
Plot No 14 Bommasandra — Jigani Link Road Industrial Area
Plot No 14 Bommasandra- Jigani Link Road Industrial Area
Bengalooru — 562 106 (Karnataka)
Bengalooru — 562 106 (Karnataka)
Tlf. +91 8110653932/+91 8110414030
Tel. +91 8110653932/+91 8110414030
om ændring af beslutning 2008/457/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 2007/435/EF om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, hvad angår medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, reglerne for administrativ og finansiel forvaltning og støtteberettigelsen for udgifter til projekter, der samfinansieres af fonden
amending Decision 2008/457/EC laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
(meddelt under nummer K(2010) 1713)
(notified under document C(2010) 1713)
under henvisning til Rådets beslutning 2007/435/EF af 25. juni 2007 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme [1], særlig artikel 21 og
Having regard to Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 21 thereof,
Beslutning 2007/435/EF er blevet gennemført ved Kommissionens beslutning 2008/457/EF [2].
Decision 2007/435/EC has been implemented by Commission Decision 2008/457/EC [2].
Beslutning 2008/457/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2008/457/EC should therefore be amended accordingly,
I beslutning 2008/457/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2008/457/EC is amended as follows:
De kumulerede forfinansieringsbetalinger til en medlemsstat må ikke overstige 90 % af det samlede beløb, som den pågældende medlemsstat er tildelt i henhold til den finansieringsafgørelse, der godkender det årlige program, jf. artikel 37, stk. 3 og 4, i basisretsakten.
With reference to Article 37(3) and (4) of the basic act, the cumulative total of pre-financing payments made to a Member State shall not exceed 90 % of the total amount allocated to such Member State in the financing decision approving the annual programme.
Hvis en medlemsstat nationalt har indgået forpligtelser for mindre end det samlede beløb, der er tildelt i henhold til den finansieringsafgørelse, der godkender det årlige program, må de kumulerede forfinansieringsbetalinger ikke overstige 90 % af det beløb, der nationalt er indgået forpligtelser for.«
Where a Member State has nationally committed less than the total amount allocated by the financing decision approving the annual programme, the cumulative total of the pre-financing payments shall not exceed 90 % of the nationally committed amount.’
om Polens statsstøtte C 43/07 (ex N 64/07) og C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) til fordel for Huta Stalowa Wola S.A.
on the State aids C 43/07 (ex N 64/07) and C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) granted by Poland to Huta Stalowa Wola SA
(meddelt under nummer K(2009) 1480)
(notified under document C(2009) 1480)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser og under hensyntagen til deres bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
Ved skrivelse af 8. oktober 2004 underrettede Polen Kommissionen om de støtteforanstaltninger, der var tildelt til omstrukturering af Huta Stalowa Wola S.A. (i det følgende benævnt »HSW« eller »støttemodtageren«) med henblik på at få retssikkerhed for, at disse støtteforanstaltninger var tildelt inden datoen for Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union og derfor ikke var gældende efter tiltrædelsen og ikke udgjorde ny statsstøtte, som kunne undersøges af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 88.
By letter of 8 October 2004, Poland informed the Commission about measures granted in support of the restructuring of Huta Stalowa Wola SA (hereinafter referred to as ‘HSW’, ‘the beneficiary’ or ‘the company’), with a view to obtaining legal certainty that they had been granted before accession and were not applicable after accession, and that they did not therefore constitute new aid which could be examined by the Commission under Article 88 of the EC Treaty.
Polen anmodede om, at Kommissionen — hvis foranstaltningerne ifølge denne skal betragtes som ny støtte — godkender dem som omstruktureringsstøtte.
In the event that the Commission were to find these measures to be new aid, Poland asked that they be approved as restructuring aid.
I sine skrivelser af 11. november 2004, 1. marts 2005, 27. april 2005 og 26. juli 2005 anmodede Kommissionen Polen om at fremlægge yderligere oplysninger; Polen svarede ved skrivelserne af henholdsvis 31. januar 2005 (registreret den 2. februar 2005), 4. april 2005 (registreret den 8. april 2005), den 7. juni 2005 (registreret den 9. juni 2005) og 2. september 2005 (registreret den 6. september 2005).
The Commission requested Poland to provide further information by letters of 11 November 2004, 1 March 2005, 27 April 2005 and 26 July 2005, to which Poland replied, respectively, by letters of 31 January 2005, registered on 2 February 2005, of 4 April 2005, registered on 8 April 2005, of 7 June 2005, registered on 9 June 2005 and of 2 September 2005, registered on 6 September 2005.
I forbindelse med denne udveksling af oplysninger viste det sig, at en del af de anmeldte støtteforanstaltninger var gennemført i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
In the course of this exchange of information it emerged that some of the notified measures had been implemented in contravention of Article 88(3) of the EC Treaty.
Ved brev af 23. november 2005 underrettede Kommissionen Polen om sin beslutning om indledning af proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende ovennævnte støtte.
By letter of 23 November 2005, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of those measures.
Ved beslutning af 20. december 2006 (i det følgende benævnt »beslutningen af 20. december 2006«) [2] afsluttede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure, idet den fandt, at omstruktureringsstøtten til HSW var forenelig med fællesmarkedet.
By decision of 20 December 2006 the Commission concluded the formal investigation by declaring restructuring aid in favour of HSW compatible with the common market (‘decision of 20 December 2006’) [2].
Kommissionens undersøgelse viste, at noget af støtten blev ydet før Polens tiltrædelse af EU (157 mio. PLN eller 37,2 mio. EUR [3], og noget blev ydet efter tiltrædelsen (66 mio. PLN eller 15,6 mio. EUR).
The Commission’s examination showed that some aid was granted before Poland’s accession to the EU (PLN 157 million or EUR 37,2 million [3], and some after accession (PLN 66 million or EUR 15,6 million).
De polske myndigheder hævder, at de af grunde ikke var i stand til at underrette Kommissionen tidligere om den ændrede plan [4].
Poland argued that for internal administrative reasons it had been unable to notify the Commission of the modified plan earlier [4].
Den 7. juni 2007 afholdtes et møde mellem de polske myndigheder, Kommissionen og HSW's ledelse.
On 7 June 2007 a meeting was held between the Polish authorities, the Commission services and HSW’s management.
Efter mødet anmodede Kommissionen ved brev af 22. juni 2007 de polske myndigheder om yderligere oplysninger.
Following the meeting the Commission, by letter of 22 June 2007, requested further information.
De polske myndigheder svarede ved brev af 13. juli 2007, registreret samme dato.
Poland replied by letter of 13 July 2007, registered on that day.
Den 10. oktober 2007 besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, på grund af tvivl om, hvorvidt den ændrede omstruktureringsplan opfyldte alle betingelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [5] (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne fra 2004«).
On 10 October 2007, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty owing to doubts as to whether the modified restructuring plan fulfilled all the conditions set out in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the 2004 Guidelines’) [5].
I sin beslutning nævnte Kommissionen også muligheden for at ophæve beslutningen af 20. december 2006 i henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [6].
In this decision the Commission also mentioned the possibility of revoking the decision of 20 December 2006 pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [6].
Kommissionens beslutning om indledning af proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [7].
The Commission’s decision to initiate an investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union [7].
Efter at være bevilget udsættelse med fremsættelsen af bemærkninger (ansøgning af 30. oktober 2007 og 6. december 2007, besvaret af Kommissionen ved brev af henholdsvis 20. november 2007 og 19. december 2007) fremsatte Polen sine bemærkninger ved brev af 15. januar 2008, registreret samme dato.
After being granted an extension of the deadline for the submission of its comments (requests of 30 October 2007 and 6 December 2007, to which the Commission replied in letters of 20 November 2007 and 19 December 2007 respectively), Poland submitted its comments by letter of 15 January 2008, registered on that day.
Kommissionen modtog også bemærkninger fra 13 tredjeparter, herunder støttemodtageren.
The Commission has also received comments from 13 third parties, including the beneficiary.
Kommissionen videresendte bemærkningerne fra tredjepart til Polen ved brev af 28. januar 2008.
The Commission forwarded the comments received from third parties to Poland by letter of 28 January 2008.
Ved brev af 9. og den 14. april 2008 henvendte de polske myndigheder sig til Kommissær Neelie Kroes. Kommissæren svarede ved brev af 28. april 2008, hvori hun anmodede om yderligere oplysninger.
On 9 and 14 April 2008, the Polish authorities sent letters to Commissioner Neelie Kroes, to which the Commissioner replied on 28 April 2008, requesting additional information.
Polen besvarede disse breve ved brev af 4. juli 2008, registreret den 9. juli 2008.
Those letters were answered by letters of the Polish authorities dated 4 July 2008, registered on 9 July 2008.
Ved brev af 7. november 2008, registreret samme dato, fremsendte de polske myndigheder yderligere oplysninger.
By letter of 7 November 2008, registered on that day, Poland submitted additional information.
Ved brev af 1. december 2008 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, og Polen svarede ved brev af 22. december 2008, registreret samme dato.
On 1 December 2008, the Commission sent a request for information to which Poland replied by letter of 22 December 2008, registered on that day.
Virksomheden
The Company
HSW, der er modtager af støtten, er moderselskab i HSW Capital Group og har hovedsæde i Stalowa Wola i voivodskabet podkarpackie.
HSW, the beneficiary of the aid and the parent company of the HSW group, is based in Stalowa Wola, which is situated in the Podkarpackie voivodship.
Denne region kan i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), komme i betragtning til støtte.
This region is eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
I februar 2006 bestod HSW Capital Group af otte virksomheder, hvori HSW ejede mindst 51 % af aktierne (og som HSW dermed kontrollerede) og ti virksomheder, hvori HSW ejede mindre end 51 % af aktierne.
In February 2006, the group included eight companies in which HSW held at least 51 % of shares (thereby controlling these companies) and 10 in which it held less than 51 %.
De virksomheder, der er del af HSW Capital Group, leverer materialer og tjenesteydelser til hinanden.
Companies belonging to the HSW capital group supply each other with materials and services.
Ud over moderselskabet har følgende selskaber de største kapitalandele i gruppen: HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o. og HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.
After the parent company, the companies with the highest share capital in the group are HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o and HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.
Salget til selskaber inden for gruppen udgør 20-30 % af HSW's samlede salg.
Sales to companies belonging to the capital group account for 20-30 % of HSW’s total sales.
HSW, der blev grundlagt i 1937, fremstillede i begyndelsen kanoner og rustfrit stål.
HSW was created in 1937 and initially produced cannon and high alloy steel.
I modsætning til datterselskabet, HSW-Zakład Metalurgiczny, producerer HSW ikke stål.
Unlike its subsidiary HSW — Zakład Metalurgiczny, it is not a steel producer.
I 1991 blev selskabet omdannet til aktieselskab.
In 1991 it became a joint-stock company.