natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den løbende licitation, der blev indledt ved forordning (EF) nr. 619/2008, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter, der er nævnt i forordningens artikel 1, litra c), og de destinationer, der er nævnt i forordningens artikel 2, for den licitationsperiode, der udløber den 2. februar 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 February 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 102/2010
Commission Regulation (EU) No 102/2010
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på ansøgninger om importlicens for olivenolie, der er indgivet fra den 1. til den 2. februar 2010 som led i toldkontingentet for Tunesien og om suspension af udstedelsen af importlicenser for februar 2010
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 1 to 2 February 2010 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2010
Ved artikel 3, stk. 1 og 2, i protokol nr. 1 [3] til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side [4] åbnes der et toldfrit toldkontingent for import af ubehandlet olivenolie henhørende under KN-kode 15091010 og 15091090, som er fuldstændigt fremstillet i Tunesien, og som transporteres direkte fra dette land til EU, inden for en mængde, der fastsættes hvert år.
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union, up to the limit laid down for each year.
I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006 er der til myndighederne blevet indsendt ansøgninger om udstedelse af importlicens for en samlet mængde, der overstiger den maksimumsmængde, der er fastsat for februar måned, jf. forordningens artikel 2, stk. 2.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of February in Article 2(2) of that Regulation.
Da maksimumsmængden for februar måned er nået, kan der ikke udstedes nogen importlicenser for denne måned —
Since the limit for the month of February has been reached, no more import licences can be issued for that month,
De importlicensansøgninger, der blevet indsendt den 1. og den 2. februar 2010 i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006, multipliceres med en tildelingskoefficient på 77,509766 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 1 and 2 February 2010 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 77,509766 %.
Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 8. februar 2010, suspenderes for februar måned 2010.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 8 February 2010 shall be suspended for February 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 103/2010
Commission Regulation (EU) No 103/2010
om godkendelse af manganchelat af hydroxysubstitueret methionin som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger
concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« af manganchelat af hydroxysubstitueret methionin som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger.
The application concerns the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Af udtalelsen fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) afgivet den 15. september 2009 [2] sammenholdt med udtalelsen af 15. april 2008 [3] fremgår det, at manganchelat af hydroxysubstitueret methionin ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet for slagtekyllinger.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on 15 September 2009 [2] in combination with the one of 15 April 2008 [3] it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fattening.
Ifølge udtalelsen af 15. april 2008 kan anvendelse af præparatet betragtes som en kilde til tilgængelig mangan, og det opfylder kriterierne for tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber til slagtekyllinger.
According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for chickens for fattening.
Vurderingen af præparatet viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
EFSA Journal (2009), 7(9): 1316.
The EFSA Journal (2009) 7(9): 1316.
EFSA Journal (2008) 692, s. 1.
The EFSA Journal (2008) 692, 1.
Indhold af grundstoffet (Mn) i mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Content of element (Mn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Manganchelat af hydroxysubstitueret methionin
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine
Tilsætningsstoffets karakteristika
Characterisation of the additive:
Manganchelat af hydroxysubstitueret methionin med et indhold af mindst 13 % chelateret mangan og 76 % (2-hydroxy-4-methylthio) butansyre
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing a minimum of 13 % chelated manganese and 76 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Analysemetode [1]Induktivt koblet plasma-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) i henhold til EN 15510:2007
Analytical method [1]: Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) according to EN 15510:2007
Kommissionens forordning (EU) nr. 104/2010
Commission Regulation (EU) No 104/2010
om godkendelse af kaliumdiformat som fodertilsætningsstof til søer (indehaver af godkendelsen er BASF SE) og om ændring af forordning (EF) nr. 1200/2005
concerning the authorisation of potassium diformate as a feed additive for sows (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1200/2005
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2005 af 26. juli 2005 om permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et allerede godkendt fodertilsætningsstof [3] er der i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF givet foreløbig godkendelse af kaliumdiformat i fast form som tilsætningsstof til foder til søer.
Potassium diformate, solid form, was provisionally authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [3].
Dette tilsætningsstof blev derpå opført i fællesskabsregistret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That additive was subsequently entered into the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Der er indgivet en ansøgning om en ny vurdering af det pågældende tilsætningsstof i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning, ligesom der anmodes om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that additive, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 15. september 2009 [4], at det pågældende tilsætningsstof ikke har skadelige virkninger på dyrs sundhed, forbrugernes sundhed eller miljøet, og at dyrenes tilvækst kan forbedres gennem anvendelse af tilsætningsstoffet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 September 2009 [4] that the additive does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that the use of that additive can improve the performance of the animals.
Vurderingen af tilsætningsstoffet viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of that additive shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bestemmelserne om det pågældende præparat i forordning (EF) nr. 1200/2005 bør derfor udgå.
As a consequence, the provisions on that preparation in Regulation (EC) No 1200/2005 should be deleted.
I forordning (EF) nr. 1200/2005 udgår artikel 1 og bilag I.
In Regulation (EC) No 1200/2005, Article 1 and Annex I are deleted.
EFSA Journal 2009, 7(9): 1315.
EFSA Journal 2009; 7(9): 1315.
Funktionel gruppe: andre zootekniske tilsætningsstoffer (forbedring af zootekniske parametre)
Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters)
Kaliumdiformat, fast form, min. 98 %
Potassium diformate, solid, min. 98 %,
Analysemetode [1]Ionkromatografi med elektrisk ledningsevnedetektion (IC/ECD)
Analytical method [1]Ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC/ECD)
Ved blanding af forskellige kilder af kaliumdiformat må den tilladte maksimalgrænseværdi i fuldfoder på 12000 mg/kg fuldfoder ikke overskrides.
The mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 12000 mg/kg of complete feedingstuff.
Tilsætningsstoffet anvendes i foder som forblanding.
The additive shall be incorporated in feed in form of a premixture.
Der skal træffes foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne.
Measures to protect workers shall be adopted.
KH(COOH)2 CAS-nr.
KH(COOH)2
Kommissionens forordning (EU) nr. 105/2010
Commission Regulation (EU) No 105/2010
om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler for så vidt angår ochratoksin A
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A
Den 4. april 2006 vedtog Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden, der er nedsat af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), efter anmodning fra Kommissionen en opdateret videnskabelig udtalelse om ochratoksin A i fødevarer [3] i overensstemmelse med de seneste videnskabelige oplysninger og fastsatte det tolerable ugentlige indtag (TWI) til 120 ng/kg lgv.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) has, on a request from the Commission, adopted on 4 April 2006 an updated scientific opinion relating to ochratoxin A (OTA) in food [3], taking into account new scientific information and derived a tolerable weekly intake (TWI) of 120 ng/kg b.w.
Det foreskrives i forordning (EF) nr. 1881/2006, at det hensigtsmæssige i at fastsætte en grænseværdi for ochratoksin A i fødevarer såsom anden tørret frugt end tørrede druer, kakao og kakaoprodukter, krydderier, kødprodukter, grøn kaffe, øl og lakrids samt i en ændring af de nuværende grænseværdier, navnlig for ochratoksin A i tørrede druer og druesaft, vil blive vurderet i lyset af den videnskabelige udtalelse, EFSA afgav for nylig.
It is foreseen in Regulation (EC) No 1881/2006 that the appropriateness of setting a maximum level for OTA in foodstuffs such as dried fruit other than dried vine fruit, cocoa and cocoa products, spices, meat products, green coffee, beer and liquorice, as well as a review of the existing maximum levels, in particular for OTA in dried vine fruit and grape juice, has to be considered in the light of the recent EFSA scientific opinion.
På grundlag af EFSA's udtalelse synes de nuværende grænseværdier at være passende til at beskytte folkesundheden, og de skal bibeholdes.
On the basis of the opinion adopted by EFSA, the existing maximum levels appear appropriate to protect public health and have to be retained.
Hvad angår de fødevarer, der endnu ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 1881/2006, blev det anset for nødvendigt og hensigtsmæssigt for beskyttelsen af folkesundheden at fastsætte en grænseværdi for ochratoksin A i de fødevarer, der bidrager væsentligt til eksponeringen for ochratoksin A (hele befolkningen eller sårbare befolkningsgrupper eller en betydelig del af befolkningen), eller for de fødevarer, der ikke nødvendigvis bidrager væsentligt til eksponeringen for ochratoksin A, men hvor det er dokumenteret, at der kan findes et meget højt ochratoksin A-indhold i disse varer.
As regards the foodstuffs not yet covered by Regulation (EC) No 1881/2006, it was considered necessary and appropriate for the protection of public health to establish maximum levels for ochratoxin A in those foodstuffs that are a significant contributor to the exposure of OTA (for the whole population, or for vulnerable group of the population, or for significant part of the population) or for those foodstuffs that are not necessarily a significant contributor to the exposure of OTA, but there is evidence that there can be found a very high level of OTA in these commodities.
Der bør i disse tilfælde fastsættes en grænseværdi for at undgå, at sådanne meget stærkt forurenede varer kommer ind i fødevarekæden.
A maximum level is appropriate to be set in these cases to avoid that those very highly contaminated commodities could enter the food chain.
På grundlag af de foreliggende oplysninger synes det ikke at være nødvendigt for beskyttelsen af folkesundheden at fastsætte en grænseværdi for ochratoksin A i anden tørret frugt end tørrede druer, kakao og kakaoprodukter, kødprodukter, herunder spiselige slagtebiprodukter og blodprodukter, samt hedvine, da de ikke bidrager væsentligt til eksponeringen for ochratoksin A, eller da der kun sjældent er konstateret et højt indhold af ochratoksin A i disse varer.
On the basis of the information available, it does not appear necessary for the protection of public health to set a maximum level of OTA in dried fruit other than dried vine fruit, cocoa and cocoa products, meat products, including edible offal and blood products and liqueur wines as they are not a significant contributor to OTA exposure and high levels of OTA have been found only seldom in those commodities.
Med hensyn til grøn kaffe og øl kontrolleres indholdet af ochratoksin A allerede på et andet og mere hensigtsmæssigt tidspunkt i produktionskæden (henholdsvis ristet kaffe og malt).
In the case of green coffee and beer, the presence of OTA is already controlled at another more appropriate stage of the production chain (respectively roasted coffee and malt).
Der er ved flere lejligheder konstateret et meget højt indhold af ochratoksin A i krydderier og lakrids.
Very high levels of OTA have been observed at several occasions in spices and liquorice.
Der bør derfor fastsættes en grænseværdi for krydderier og lakrids.
It is therefore appropriate to set a maximum level for spices and liquorice.
Det er for nylig dokumenteret, at der i visse lande, der producerer og eksporterer mange krydderier til EU, ikke er truffet forebyggende foranstaltninger eller iværksat officielle kontroller for at kontrollere indholdet af ochratoksin A i krydderier.
There is recent evidence that in some main producing countries of spices exporting to the Union no prevention measures and official controls are in place to control the presence of ochratoxin A in spices.
For at beskytte folkesundheden bør der straks fastsættes en grænseværdi for ochratoksin A i krydderier.
In order to protect public health, it is appropriate to establish without delay a maximum level for ochratoxin A in spices.
For at give producentlandene mulighed for at iværksætte forebyggende foranstaltninger og ikke afbryde handelen i urimeligt omfang fastsættes der for en begrænset tidsperiode en højere grænseværdi, der skal finde anvendelse med kort varsel, inden den grænseværdi, der afspejler den værdi, der kan opnås ved at anvende god praksis, træder i kraft.
To enable the producing countries to put prevention measures in place and not to disrupt trade to an unacceptable extent, a higher maximum level, applicable within short notice, is established for a limited period of time, before the maximum level reflecting the level achievable by applying good practices enters into application.
Inden den strengere grænseværdi træder i kraft, bør der foretages en vurdering af, hvad de forskellige producentlande i verden kan opnå med hensyn til at reducere ochratoksin A-indholdet ved at anvende god praksis.
It is appropriate that an assessment of the achievability in the different producing regions in the world of the levels for ochratoxin A by applying good practices takes place before the stricter level applies.
Der bør fortsat ske en overvågning af ochratoksin A i fødevarer, for hvilke der ikke er fastsat en grænseværdi, og i tilfælde af at der regelmæssigt konstateres et usædvanligt højt indhold af ochratoksin A, kan det være hensigtsmæssigt at fastsætte en grænseværdi for ochratoksin A i de pågældende fødevarer.
It is appropriate to continue the monitoring of OTA in foodstuffs for which no maximum level has been set and in the case of regular findings of unusually high levels of OTA, setting of a maximum level for OTA in those foodstuffs might be considered as appropriate.
(9) Forordning (EF) nr. 1881/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Punkt 2.2.11 erstattes af følgende punkter:
point 2.2.11 is replaced by the following points:
Krydderiblandinger indeholdende et eller flere af ovennævnte krydderier
Mixtures of spices containing one or more of the abovementioned spices
30 μg/kg fra den 1.7.2010 til den 30.6.2012
30 μg/kg as from 1.7.2010 until 30.6.2012
15 μg/kg fra den 1.7.2012
15 μg/kg as from 1.7.2012
Lakrids (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate og andre arter)
Liquorice (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate and other species)
Lakridsrod, ingrediens i urtete
Liquorice root, ingredient for herbal infusion
Lakridsekstrakt (42), til brug i fødevarer, især drikkevarer og konfekture
Liquorice extract (42), for use in food in particular beverages and confectionary
80 μg/kg«
80 μg/kg’
Følgende fodnote indsættes:
The following footnote is added:
Grænseværdien gælder for ren og ufortyndet ekstrakt, hvor 1 kg ekstrakt er udvundet af 3-4 kg lakridsrod.«
The maximum level applies to the pure and undiluted extract, obtained whereby 1 kg of extract is obtained from 3 to 4 kg liquorice root).’
De berørte parter meddeler Kommissionen resultaterne af undersøgelser, de gennemfører, herunder data om forekomst og opnåede fremskridt med hensyn til anvendelse af forebyggende foranstaltninger til at undgå, at krydderier forurenes med ochratoksin A.
Interested parties shall communicate to the Commission the results of investigations undertaken including occurrence data and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by ochratoxin A in spices.
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om forekomster af ochratoksin A, de har fundet i krydderier.
Member States should report to the Commission findings on ochratoxin A in spices on a regular basis.
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne med henblik på, at der, inden den strengere grænseværdi træder i kraft, foretages en vurdering af, hvad de forskellige producentlande i verden kan opnå med hensyn til at reducere ochratoksin A-indholdet ved at anvende god praksis.
The Commission will make this information available to the Member States in view of an assessment, before the stricter level applies, of the achievability in the different producing regions in the world of the stricter level for ochratoxin A in spices by applying good practices.
Denne forordning finder ikke anvendelse på produkter, der er bragt i omsætning inden den 1. juli 2010 i overensstemmelse med de gældende regler.
This Regulation shall not apply to products which were placed on the market at a date prior to 1 July 2010 in conformity with the provisions applicable at such date.
Grænseværdien for ochratoksin A, der er fastsat i punkt 2.2.11 i bilaget, og som træder i kraft den 1. juli 2012, finder ikke anvendelse på produkter, der er bragt i omsætning inden den 1. juli 2012 i overensstemmelse med de gældende regler.
The maximum level for ochratoxin A established in point 2.2.11 of the Annex which is applicable as from 1 July 2012 shall not apply to products which were placed on the market at a date prior to 1 July 2012 in conformity with the provisions applicable at such date.
Fødevarevirksomhedslederen skal kunne dokumentere, hvornår produkterne er bragt i omsætning.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Den anvendes fra den 1. juli 2010.
It shall apply from 1 July 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 106/2010
Commission Regulation (EU) No 106/2010
Denne forordning træder i kraft den 6. februar 2010.
This Regulation shall enter into force on 6 February 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 107/2010
Commission Regulation (EU) No 107/2010
om godkendelse af Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Kemin Europa N.V.)
concerning the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kemin Europa NV)
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af mikroorganismen Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger.
The application concerns the authorisation of the micro-organism Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 15. september 2009 [2], at Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller miljøet, og at dyrenes tilvækst kan forbedres gennem anvendelse af præparatet.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 15 September 2009 [2] that the Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can improve the performance of the animals.
Præparat af Bacillus subtilis ATCC PTA-6737, der indeholder mindst 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Sporer af Bacillus subtilis ATCC PTA-6737
Spores of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737
Tælling ved pladespredning med anvendelse af trypton-soja-agar og termisk forbehandling af foderprøverne
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.
Identifikation ved PFG-elektroforese (pulsfelt-gelelektroforese).
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.