natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klassifikation:
Classification: -
For brandstop suppleres denne standard af EOTA TR 031.«
For cavity barriers this standard is complemented by EOTA TR 031.’
EN 13501-2; prEN 13381-2 til 8
EN 13501-2; prEN 13381-2 to 8
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 323820 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 323820.
Der bør derfor som følge af Tjekkiets ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Czech Republic,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 323820 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 323820 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Strasbourg, den 5. april 2011.
Done at Strasbourg, 5 April 2011.
om afvisning af at optage dichlobenil i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF
concerning the non-inclusion of dichlobenil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Denne liste omfatter dichlobenil.
That list included dichlobenil.
Kommissionens beslutning 2008/754/EF af 18. september 2008 om afvisning af at optage dichlobenil i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof [4] blev vedtaget i overensstemmelse med artikel 11f, artikel 12, stk. 1, litra a), og artikel 12, stk. 2, litra b) i forordning (EF) nr. 1490/2002.
In accordance with Article 11f of Regulation (EC) No 1490/2002 and Article 12(1)(a) and Article 12(2)(b) of that Regulation, Commission Decision 2008/754/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of dichlobenil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance [4] was adopted.
Den oprindelige anmelder (i det følgende benævnt »ansøgeren«) har i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF indgivet en ny ansøgning og anmodet om, at den blev behandlet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I [5].
The original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
Aktivstoffets specifikation og de anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2008/754/EF.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/754/EC.
Rapporten blev den 7. oktober 2009 meddelt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) og Kommissionen.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 7 October 2009.
I henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 33/2008 og efter anmodning fra Kommissionen forelagde EFSA sin konklusion om dichlobenil for Kommissionen den 29. juli 2010 [6].
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on dichlobenil to the Commission on 29 July 2010 [6].
Udkastet til vurderingsrapport, den supplerende rapport og EFSA's konklusion er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 11. marts 2011 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om dichlobenil.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 March 2011 in the format of the Commission review report for dichlobenil.
Den rapporterende medlemsstats supplerende rapport og EFSA's konklusion fremhævede især de problematiske forhold, der medførte en afvisning af at optage aktivstoffet; der var navnlig betænkeligheder med hensyn til forbrugernes eksponering via drikkevandet og udvaskningen til grundvandet.
The additional report by the rapporteur Member State and the conclusion by the Authority concentrate on the concerns that lead to the non-inclusion; in particular, there was a concern with regard to the consumer exposure from drinking water and the leaching to groundwater.
Den reviderede vurderingsrapport om dichlobenil omhandlede også andre problematiske forhold.
More concerns were identified in the review report for dichlobenil.
Ansøgeren har fremlagt supplerende oplysninger om især udvaskningen til grundvandet, forbrugernes eksponering via drikkevandet, risiciene for fugle og pattedyr samt metoderne for analyse af urenhederne i det tekniske materiale og af animalske produkter.
Additional information was submitted by the applicant, in particular as regards the leaching to groundwater, the consumer exposure from drinking water, the risks to birds and mammals and methods of analysis for impurities in the technical material and for products of animal origin.
De supplerende oplysninger fra ansøgeren gjorde det imidlertid ikke muligt at udelukke alle de specifikke problemer, der opstår i forbindelse med dichlobenil.
However, the additional information provided by the applicant did not permit to eliminate all of the specific concerns arising in respect of dichlobenil.
Der blev påvist en række uacceptable miljøvirkninger.
Several unacceptable effects on the environment were identified.
Især forventes den potentielle grundvandsforurening med den meget persistente metabolit 2,6-dichlorbenzamid (BAM) at blive meget stor, idet koncentrationerne lå et godt stykke over 10 μg/l i alle modelbaserede scenarier.
In particular, the potential groundwater contamination by the very persistent metabolite 2,6-dichlorobenzamide (BAM) is expected to be very high, with concentrations well above 10 μg/l for all modelled scenarios.
Metabolitten BAM kan potentielt transporteres over lange afstande gennem luften.
There is a potential for long-range transport of the metabolite BAM through the atmosphere.
Der blev påvist en høj akut risiko for fugle og en høj risiko på langt sigt for regnormeædende fugle og pattedyr.
A high acute risk to birds and a high long-term risk to earthworm-eating birds and mammals were identified.
De foreliggende data var utilstrækkelige til at fastslå, hvilke restkoncentrationer af metabolitten BAM der forekommer i forarbejdede varer.
The available data were insufficient to address the nature of residues of the metabolite BAM in processed commodities.
Kommissionen opfordrede endvidere i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i forordning (EF) nr. 33/2008 ansøgeren til at fremsætte bemærkninger til udkastet til revideret vurderingsrapport.
Furthermore, in accordance with Article 21(1) to Regulation (EC) No 33/2008, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.
Selv med de af ansøgeren fremsatte argumenter kan de påpegede problemer dog ikke siges at være løst, og de vurderinger, der er foretaget på baggrund af de forelagte oplysninger og evalueret på EFSA's ekspertmøder, har ikke underbygget forventningen om, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dichlobenil, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the expert meetings of the Authority have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dichlobenil satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Af hensyn til klarheden bør beslutning 2008/754/EØF derfor ophæves.
In the interest of clarity, Decision 2008/754/EC should be repealed.
Denne afgørelse er ikke til hinder for, at der kan indgives en ny ansøgning vedrørende dichlobenil i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF og kapitel II i forordning (EF) nr. 33/2008.
This Decision does not prejudice the submission of a further application for dichlobenil pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Chapter II of Regulation (EC) No 33/2008.
Dichlobenil optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Dichlobenil shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Beslutning 2008/754/EF ophæves.
Commission Decision 2008/754/EC is repealed.
EUT L 258 af 26.9.2008, s. 70.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 70.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlobenil«.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlobenil.
Tilgængelig online: www.efsa.europa.eu/efsajournal/
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Rådets afgørelse 2011/235/FUSP
Council Decision 2011/235/CFSP
af 12. april 2011
of 12 April 2011
om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Iran
concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
Den 21. marts 2011 gentog Rådet sin dybe bekymring over den forværrede menneskerettighedssituation i Iran.
On 21 March 2011, the Council reiterated its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran.
Rådet understregede navnlig den dramatiske stigning i antallet af henrettelser i de seneste måneder og den systematiske undertrykkelse af iranske borgere, der udsættes for chikane og anholdelser for at udøve deres legitime ret til ytringsfrihed og til at deltage i fredelige forsamlinger.
The Council underlined in particular the dramatic increase in executions in recent months and the systematic repression of Iranian citizens, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.
Unionen gentog endvidere sin kraftige fordømmelse af brugen af tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling.
The Union also reiterated its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
I denne forbindelse bekræftede Rådet sin vilje til fortsat at tage menneskerettighedsovergreb i Iran op og erklærede sig rede til at indføre restriktive foranstaltninger rettet mod dem, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
In this context, the Council reaffirmed its determination to continue to address human rights abuses in Iran and declared its readiness to introduce restrictive measures targeted against those responsible for grave human rights violations in Iran.
De restriktive foranstaltninger bør rettes mod personer, der medvirker til eller er ansvarlige for at beordre eller gennemføre alvorlige krænkelser af menneskerettighederne gennem undertrykkelse af fredelige demonstranter, journalister, menneskerettighedsforkæmpere, studerende eller andre personer, der forsøger at forsvare deres legitime rettigheder, herunder ytringsfriheden, samt personer, der medvirker til eller er ansvarlige for at beordre eller gennemføre alvorlige krænkelser af retten til en retfærdig procedure, tortur, grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller vilkårlig, overdreven og stigende anvendelse af dødsstraf, herunder offentlige henrettelser, steninger, hængninger eller henrettelser af unge lovovertrædere i modstrid med Irans internationale menneskerettighedsforpligtelser.
The restrictive measures should target persons complicit in or responsible for directing or implementing grave human rights violations in the repression of peaceful demonstrators, journalists, human rights defenders, students or other persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression, as well as persons complicit in or responsible for directing or implementing; grave violations of the right to due process, torture, cruel, inhuman and degrading treatment, or the indiscriminate, excessive and increasing application of the death penalty, including public executions, stoning, hangings or the execution of juvenile offenders in contravention of Iran’s international human rights obligations.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at begrænse indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Iran, og for personer med tilknytning til dem, jf. listen i bilaget.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons responsible for serious human rights violations in Iran, and persons associated with them, as listed in the Annex.
som værtsland for en international konference, som er indkaldt af De Forenede Nationer eller afholdes i De Forenede Nationers regi
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
Stk. 3 anses for ligeledes at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Paragraph 3 shall be considered as also applying in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Medlemsstaterne kan indrømme fritagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, hvis rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for deltagelse i mellemstatslige møder, herunder møder i EU-regi eller møder, hvor en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, er vært, og hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retssikkerheden i Iran.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Iran.
En medlemsstat, der ønsker at indrømme fritagelser, jf. stk. 6, giver Rådet skriftlig meddelelse herom.
A Member State wishing to grant exemptions as referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Fritagelsen anses for at være indrømmet, medmindre et eller flere rådsmedlemmer skriftligt gør indsigelse inden for to arbejdsdage efter at have modtaget meddelelsen om den foreslåede fritagelse.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 2 working days of receiving notification of the proposed exemption.
Hvis et eller flere medlemmer af Rådet gør indsigelse, kan Rådet uanset dette med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede fritagelse.
Should one or more of the Council Members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may nevertheless decide to grant the proposed exemption.
I tilfælde hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6 eller 7 tillader indrejse i eller transit gennem sit område for de personer, der er opført på listen i bilaget, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de berørte personer.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 or 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de personer, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Iran, og alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af personer og enheder med tilknytning til dem, jf. listen i bilaget, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons responsible for serious human rights violations in Iran, and all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons and entities associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de personer og enheder, der er opført på listen i bilaget.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons and entities listed in the Annex.
En medlemsstats kompetente myndighed kan på sådanne vilkår, som den skønner hensigtsmæssige, tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller til, at visse pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed efter at have konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler, eller økonomiske ressourcer, eller
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed har meddelt de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, mindst to uger før meddelelsen af tilladelsen.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks prior to the authorisation.
Medlemsstaten underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af dette stykke.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en judiciel, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret, der er truffet inden den dato, hvor den i stk. 1, omhandlede person eller enhed blev opført på listen i bilaget, eller af en judiciel, administrativ eller voldgiftsmæssig kendelse, der er afsagt før denne dato
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person or entity referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
afgørelsen om tilbageholdelsesret eller kendelsen er ikke til fordel for en person eller enhed, der er opført i bilaget, og
the lien or judgment is not for the benefit of a person or entity listed in the Annex; and
anerkendelse af afgørelsen om tilbageholdelsesret eller kendelsen må ikke ske i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Stk. 1 er ikke til hinder for, at en person eller enhed, der er opført på listen, foretager en betaling i henhold til en kontrakt, der er indgået, før denne person eller enhed blev opført på listen i bilaget, såfremt den relevante medlemsstat har fastslået, at betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en person eller enhed, der er nævnt i stk. 1.
Paragraph 1 shall not prevent a listed person or an entity from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such person or entity was listed in the Annex, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af bestemmelserne i stk. 1 og 2,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2;
forudsat at sådanne renter, andre afkast og betalinger fortsat er omfattet af foranstaltningerne i stk. 1.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
Rådet udarbejder på forslag af medlemsstaterne eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik listen i bilaget og vedtager ændringer hertil.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Rådet underretter den pågældende person eller enhed om sin afgørelse, herunder om begrundelsen for opførelsen, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver personen eller enheden mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or the entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Bilaget skal indeholde grundene til at opføre de pågældende personer og enheder på listen.
The Annex shall include the grounds for listing the persons and entities concerned.
For så vidt angår personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er kendt, og funktion eller erhverv.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
For at give foranstaltningerne i denne afgørelse størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage tilsvarende restriktive foranstaltninger.
In order to maximise the impact of the measures provided for in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar restrictive measures.
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. april 2011.
Done at Luxembourg, 12 April 2011.
Liste over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 1 og 2
List of persons and entities referred to in Articles 1 and 2
Fødested: Teheran (Iran) - Fødselsdato: 1961
POB: Tehran (Iran) - DOB: 1961
Chef for Irans nationale politi.
Chief of Iran’s National Police.