natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (EFT L 93 af 17.4.1968, s. 15).
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 12).
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 12).
Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60).
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Ikke-lovgivningsmæssige retsakter
Non-legislative acts
Kommissionens beslutning 80/755/EF af 17. juli 1980 om tilladelse til at forsyne pakningerne til sædekorn med de foreskrevne angivelser (EFT L 207 af 9.8.1980, s. 37).
Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (OJ L 207, 9.8.1980, p. 37).
Kommissionens beslutning 81/675/EØF af 28. juli 1981 om konstatering af, at visse lukkeanordninger er »engangslukkeanordninger« som omhandlet i Rådets direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF (EFT L 246 af 29.8.1981, s. 26).
Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are ‘non-reusable systems’ within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC (OJ L 246, 29.8.1981, p. 26).
Rådets beslutning 2003/17/EF af 16. december 2002 om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 10).
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10).
Kommissionens beslutning 2004/266/EF af 17. marts 2004 om tilladelse til at forsyne pakningerne til frø af foderplanter med de foreskrevne angivelser på en sådan måde, at de ikke kan udviskes (EUT L 83 af 20.3.2004, s. 23).
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants (OJ L 83, 20.3.2004, p. 23).
Kommissionens direktiv 2004/29/EF af 4. marts 2004 om fastlæggelse af egenskaber og mindstekrav ved undersøgelse af vinsorter (EUT L 71 af 10.3.2004, s. 22).
Commission Directive 2004/29/EC of 4 March 2004 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties (OJ L 71, 10.3.2004, p. 22).
Kommissionens beslutning 2004/842/EF af 1. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser, hvorefter medlemsstaterne kan tillade markedsføring af frø tilhørende sorter, for hvilke der er indgivet en ansøgning om opførelse på den nationale sortsliste over landbrugsplantearter eller grøntsagsarter (EUT L 362 af 9.12.2004, s. 21).
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
Rådets beslutning 2005/834/EF af 8. november 2005 om ligestilling af visse tredjelandes kontrol med vedligeholdelsesavl og om ændring af beslutning 2003/17/EF (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 51).
Council Decision 2005/834/EC of 8 November 2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
Kommissionens direktiv 2006/47/EF af 23. maj 2006 om fastsættelse af særlige betingelser vedrørende indhold af Avena fatua i sædekorn (EUT L 136 af 24.5.2006, s. 18).
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 136, 24.5.2006, p. 18).
Kommissionens direktiv 2008/124/EF af 18. december 2008 om begrænsning af handelen med frø af visse arter foderplanter samt af olie- og spindplanter til kun at omfatte frø, der er officielt certificeret som basisfrø eller certificeret frø (EUT L 340 af 19.12.2008, s. 73).
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as basic seed or certified seed (OJ L 340, 19.12.2008, p. 73).
Kommissionens forordning (EF) nr. 637/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser med hensyn til egnetheden af sortsbetegnelser for landbrugsplantearter og grøntsagsarter (EUT L 191 af 23.7.2009, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
SCHWEIZ’ BESTEMMELSER [2]
SWISS PROVISIONS [2]
Loi fédérale om landbrug af 29. april 1998 (RS 910.1).
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture (RS 910.1).
Ordonnance af 7. december 1998 om produktion og markedsføring af udsæd og plantemateriale (RS 916 151).
Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating material (RS 916.151).
DFE's ordonnance af 7. december 1998 om udsæd og plantemateriale til markafgrøder og foderplanter (RS 916 151.1).
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants (RS 916.151.1).
OFAG's ordonnance af 7. december 1998 om kataloget over kornsorter, kartofler, foderplanter, olie- og spindplanter og roer (RS 916 151.6).
OFAG Ordinance of 7 December 1998 on the catalogue of varieties of cereals, potatoes, fodder plants, oil and fibre plants and beet (RS 916.151.6).
DFE's ordonnance af 2. november 2006 om produktion og markedsføring af vinformeringsmateriale (RS 916 151.3).
DFE Ordinance of 2 November 2006 on the production and entry into free circulation of vine propagating material (RS 916.151.3).
SCHWEIZ’ BESTEMMELSER
SWISS PROVISIONS
Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som ændret frem til den 31. juli 2010.
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 31.7.2010.
MYNDIGHEDER, DER ER NÆVNT I ARTIKEL 2, STK. 3
AUTHORITIES MENTIONED IN ARTICLE 2 PARAGRAPH 3
Tlf. + 359 2 870 03 75
Tel. + 359 2 870 03 75
Tlf. + 45 45 26 36 00
Tel. + 45 45 26 36 00
Tlf. + 49511-9566-50
Tel. + 49511-9566-50
Generel fax + 372 6712 604
General fax + 372 6712 604
Tlf. + 302102124199,
Tel. + 302102124199,
Tlf. + 34913476659
Tel. + 34913476659
Tlf. + 33 (0) 1 42 33 76 93
Tél: + 33 (0) 1 42 33 76 93
Tlf. + 353 1 6302900
Tel. + 353 1 6302900
E-mail: doagrg@da.moa.gov.cy
E-mail address: doagrg@da.moa.gov.cy
Tlf. 00357 22 466249
Tel. 00357 22 466249
Tlf. + 371-67113262
Tel. + 371-67113262
Tlf./Fax (+ 370 5) 2375631
Tel./fax (+ 370 5) 2375631
Tlf. + 352-457172-234
Tel. + 352-457172-234
Tlf. + 36 06 1 336 9114
Tel. + 36 06 1 336 9114
Tlf. + 356 25904153
Tel. + 356 25904153
Tlf. + 31 70 3785776
Tel. + 31 70 3785776
Tlf. + 43 50555 31121
Tel. + 43 50555 31121
Tlf. 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
Tel. 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
Tlf. + 351 21 361 20 00
Phone: + 351 21 361 20 00
Tlf. + 40 21 3078663
Tel. + 40 21 3078663
Tlf. + 421259880255
Tel. + 421259880255
Tlf. + 358-9-16001
Tel. + 358-9-16001
email: elo.kirjaamo@mmm.fi
e-mail: elo.kirjaamo@mmm.fi
Fax + 46 - (0)36 – 15 83 08
Fax + 46 – (0)36 – 15 83 08
Tlf. + 44(0)1223 342379
Tel. + 44(0)1223 342379
Tlf. (41) 31 322 25 50
Tel. (41) 31 322 25 50
Tilæg 3
Appendix 3
EU-undtagelser, der accepteres af Schweiz [1]a) og som fritager visse medlemsstater fra forpligtelsen til på visse arter at anvende Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 2002/54/EF og 2002/57/EF om handel med frø af foderplanter, sædekorn, vegetativt formeringsmateriale af vin, bederoefrø og frø af olie- og spindplanter:
Derogations of the European Union allowed by Switzerland [1](a) dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant, cereal, vine, beet and oil and fibre plant seed to certain species:
Kommissionens beslutning 69/270/EØF (EFT L 220 af 1.9.1969, s. 8)
Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8),
Kommissionens beslutning 69/271/EØF (EFT L 220 af 1.9.1969, s. 9)
Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9),
Kommissionens beslutning 69/272/EØF (EFT L 220 af 1.9.1969, s. 10)
Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10),
Kommissionens beslutning 70/47/EØF (EFT L 13 af 19.1.1970, s. 26)
Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26),
Kommissionens beslutning 70/48/EØF (EFT L 13 af 19.1.1970, s. 27)
Commission Decision 70/48/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 27),
Kommissionens beslutning 70/49/EØF (EFT L 13 af 19.1.1970, s. 28)
Commission Decision 70/49/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 28),
Kommissionens beslutning 70/93/EØF (EFT L 25 af 2.2.1970, s. 16)
Commission Decision 70/93/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 16),
Kommissionens beslutning 70/94/EØF (EFT L 25 af 2.2.1970, s. 17)
Commission Decision 70/94/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 17),
Kommissionens beslutning 70/481/EØF (EFT L 237 af 28.10.1970, s. 29)
Commission Decision 70/481/EEC (OJ L 237, 28.10.1970, p. 29),
Kommissionens beslutning 73/123/EØF (EFT L 145 af 2.6.1973, s. 43)
Commission Decision 73/123/EEC (OJ L 145, 2.6.1973, p. 43),
Kommissionens beslutning 74/5/EØF (EFT L 12 af 15.1.1974, s. 13)
Commission Decision 74/5/EEC (OJ L 12, 15.1.1974, p. 13),
Kommissionens beslutning 74/360/EØF (EFT L 196 af 19.7.1974, s. 18)
Commission Decision 74/360/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 18),
Kommissionens beslutning 74/361/EØF (EFT L 196 af 19.7.1974, s. 19)
Commission Decision 74/361/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 19),
Kommissionens beslutning 74/362/EØF (EFT L 196 af 19.7.1974, s. 20)
Commission Decision 74/362/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 20),
Kommissionens beslutning 74/491/EØF (EFT L 267 af 3.10.1974, s. 18)
Commission Decision 74/491/EEC (OJ L 267, 3.10.1974, p. 18),
Kommissionens beslutning 74/532/EØF (EFT L 299 af 7.11.1974, s. 14)
Commission Decision 74/532/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 14),
Kommissionens beslutning 80/301/EØF (EFT L 68 af 14.3.1980, s. 30)
Commission Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30),
Kommissionens beslutning 80/512/EØF (EFT L 126 af 21.5.1980, s. 15)
Commission Decision 80/512/EEC (OJ L 126, 21.5.1980, p. 15),
Kommissionens beslutning 86/153/EØF (EFT L 115 af 3.5.1986, s. 26)
Commission Decision 86/153/EEC (OJ L 115, 3.5.1986, p. 26),
Kommissionens beslutning 89/101/EØF (EFT L 38 af 10.2.1989, s. 37)
Commission Decision 89/101/EEC (OJ L 38, 10.2.1989, p. 37),
Kommissionens beslutning 2005/325/EF (EUT L 109 af 29.4.2005, s. 1)
Commission Decision 2005/325/EC (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1),
Kommissionens beslutning 2005/886/EF (EUT L 326 af 13.12.2005, s. 39)
Commission Decision 2005/886/EC (OJ L 326, 13.12.2005, p. 39),
Kommissionens beslutning 2005/931/EF (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 67)
Commission Decision 2005/931/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p. 67),
Kommissionens beslutning 2008/462/EF (EUT L 160 af 19.6.2008, s. 33);
Commission Decision 2008/462/EC (OJ L 160, 19.6.2008, p. 33),
og som bemyndiger visse medlemsstater til at begrænse handelen med frø af visse sorter (jf. den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, 28. samlede udgave, kolonne 4 (EUT C 302 A af 12.12.2009, s. 1)
authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties (cf. Common catalogue of varieties of agricultural plant species, 28th complete edition, column 4 (OJ C 302 A, 12.12.2009, p. 1);
Kommissionens beslutning 74/269/EØF (EFT L 141 af 24.5.1974, s. 20)
Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20),
Kommissionens beslutning 74/531/EØF (EFT L 299 af 7.11.1974, s. 13)
Commission Decision 74/531/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13),
Kommissionens beslutning 95/75/EF (EUT L 60 af 18.3.1995, s. 30)
Commission Decision 95/75/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 30),
Kommissionens beslutning 96/334/EF (EFT L 127 af 25.5.1996, s. 39)
Commission Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996, p. 39),
Kommissionens beslutning 2005/200/EF (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 19);
Commission Decision 2005/200/EC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19),
Kommissionens beslutning 2004/3/EF (EUT L 2 af 6.1.2004, s. 47);
Commission Decision 2004/3/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47),
Kommissionens beslutning 85/370/EØF (EFT L 209 af 6.8.1985, s. 41)
Commission Decision 85/370/EEC (OJ L 209, 6.8.1985, p. 41),
og som fritager Det Forenede Kongerige for visse forpligtelser til at anvende Rådets direktiv 66/402/EØF og 2002/57/EF for så vidt angår Avena strigosa Schreb.
authorisation to release the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb.
Kommissionens beslutning 2009/786/EF af 26. oktober 2009 (EUT L 281 af 28.10.2009, s. 5)
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 (OJ L 281, 28.10.2009, p. 5),
og som fritager Letland for visse forpligtelser til at anvende Rådets direktiv 66/402/EØF og 2002/57/EF for så vidt angår Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
authorisation to release Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Kommissionens afgørelse 2010/198/EU af 6. april 2010 (EUT L 87 af 7.4.2010, s. 34)
Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 (OJ L 87, 7.4.2010, p. 34),
Hvad angår markinspektion af markafgrøder til formering af udsæd og produceret frø, er anerkendelsen baseret på Rådets beslutning 2003/17/EF (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 10). Hvad angår kontrol med vedligeholdelsesavl af sorter, er anerkendelsen baseret på Rådets beslutning 2005/834/EØF (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 51).
Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 2005/834/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51) for checks on practices for the maintenance of varieties.
Irland
Republic of Ireland
CZ-150 06 Prag 5 — Motol
CZ-150 06 Praha 5 – Motol
DK -2800 Kgs. Lyngby
DK-2800 Kgs. Lyngby
Athen 10433
Athens 10433
Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)
Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE),
8 20159 MILANO
8 20159 MILAN
Natural Resources and Environment
Natural Resources and Environment,
Ministère de l'Agriculture
Ministère de l’Agriculture
Administration des Services Techniques de l'Agriculture
Administration des Services Techniques de l’Agriculture
postboks 20401
postbox 20401
2500 EK Haag Nederlandene
2500 EK The Hague Netherlands
A-1220 Wien
A-1220 Vienna
1349-018 Lissabon
1349-018 Lisboa
Carol I, 70044 Bukarest
Carol I, 70044 Bucharest
om ændring af bilag I til beslutning 2006/766/EF for så vidt angår bilagets titel og oplysningerne om Chile i listen over tredjelande, hvorfra import til konsum af levende, frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle er tilladt
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the title and the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
(meddelt under nummer K(2010) 8259)
(notified under document C(2010) 8259)
Der er også fastsat særlig betingelser for import af toskallede bløddyr, sækdyr, pighuder og havsnegle fra tredjelande.
It also lays down special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods from third countries.
I henhold til forordning (EF) nr. 854/2004 må et tredjeland kun opføres på sådanne lister, hvis der er foretaget en EU-kontrol i landet, som har bekræftet, at landets kompetente myndighed giver passende garantier som anført i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [2].
Regulation (EC) No 854/2004 provides that a third country shall appear on such lists only if a Union control in that country confirms that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
I henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 må tredjelande kun figurere på sådanne lister, hvis deres kompetente myndigheder fremlægger de nødvendige garantier for overensstemmelse eller ligestilling med Unionens foderstof- og fødevarelovgivning samt dyresundhedsbestemmelser.
In particular, Regulation (EC) No 882/2004 provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
Ved Kommissionens beslutning 2006/766/EF af 6. november 2006 om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer [3], er der fastsat lister over tredjelande, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 854/2004, og som derfor er i stand til at garantere, at eksport til Unionen af sådanne produkter opfylder de sundheds- og hygiejnebetingelser, der er fastsat i EU-lovgivningen til beskyttelse af forbrugernes sundhed.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
Nævnte beslutnings bilag I indeholder en liste over tredjelande, hvorfra import til konsum af levende, frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle er tilladt.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
Listen indeholder desuden oplysninger om sådan import fra bestemte tredjelande.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
Chile er for øjeblikket opført i listen i bilag I til beslutning 2006/766/EF som et tredjeland, hvorfra import til konsum af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle er tilladt, men en sådan importtilladelse gælder kun frosne eller forarbejdede produkter.
Chile is currently included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to frozen or processed products.
EU-kontrollerne i Chile til evaluering af de eksisterende kontrolsystemer for produktion af toskallede bløddyr, der er bestemt til eksport til EU (den sidste kontrol fandt sted i 2010), og de garantier, som den kompetente myndighed i Chile har givet, viser, at de bestemmelser, der i Chile er gældende for kølede toskallede bløddyr tilhørende kammusling-familien, hvorfra organerne er fjernet, og som er vildtlevende eller høstet i klasse A-produktionsområde, bestemt til eksport til Unionen, er ligestillede med dem, der er fastsat i den relevante EU-lovgivning.
Union controls in Chile to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, the last of which took place in 2010, together with guarantees provided by the competent authority of Chile, indicate that the conditions applicable in that third country to chilled and eviscerated bivalve molluscs belonging to the family of Pectinidae wild or harvested in class A production areas and destined for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Import fra Chile af sådanne toskallede bløddyr bør derfor tillades.
As a result imports from Chile of such bivalve molluscs should be permitted.
Bilag I til beslutning 2006/766/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Decision 2006/766/EC should be amended accordingly.
I bilag I til beslutning 2006/766/EF foretages følgende ændringer:
Annex I to Decision 2006/766/EC is amended as follows:
Titlen på bilag I affattes således:
the title of Annex I is replaced by the following:
Liste over tredjelande, hvorfra import til konsum af levende, kølede, frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegleer tilladt 2) Oplysningerne om Chile affattes således:
List of third countries from which imports are permitted of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption2. the entry for Chile is replaced by the following:
Kun frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle samt kølede Pectinidae, hvorfra organerne er fjernet, og som er vildtlevende eller høstet i produktionsområder klassificeret som klasse A, jf. kapitel II, del A, punkt 3, i bilag II til forordning (EF) nr. 854/2004«
Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, and chilled and eviscerated Pectinidae wild or harvested in production areas classified as A according to Point A.3 of Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.’
Herunder dem, der er omfattet af definitionen af fiskevarer i punkt 3.1 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55).«
Including those covered by the definition of fishery products in point 3.1, Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).’;
om indgåelse af en anden tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 8,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(8), thereof,
under henvisning til akten vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,