natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til elektronisk skibsmelding samt sporing, opsporing og certificering af skibe, der sejler på indre vandveje.
In electronic ship reporting, tracking and tracing and certification of vessels for inland vessels.
Database for europæisk fartøjsidentifikationsnummer
European vessel number database
Stater, der har undertegnet Mannheimkonventionen, og andre parter, der har undertegnet administrative aftaler.
Contracting States of the Mannheim Convention and to other parties based on administrative agreements.
EU-medlemsstater og kontraherende parter i Mannheimkonventionen.
EU Member States and the contract parties to the Mannheim Convention
Det unikke europæiske fartøjsidentifikationsnummer, ENI, består af otte arabertal.
The unique European vessel identification number ENI consists of eight Arabic numerals.
De første tre tal er koden for den udstedende myndighed.
The first three digits are the code of the assigning competent authority.
De næste fem tal er et løbenummer.
The next five digits are a serial number.
Se også kapitel 2.5.
See also Chapter 2.5.
TDT, EQD (V1 og V2-V15)
TDT, EQD (V1 and V2-V15)
CNI/GID og
CNI/GID and
Det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
Harmonised commodity description and coding system
HS, det harmoniserede system
HS; Harmonised System
World Customs Organisation (Verdenstoldorganisationen)
World Customs Organisation
Det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
Revurderes principielt hvert femte år.
In principle revised every five years.
7466 positioner, inddelt i fire hierarkiske niveauer
7466 headings, organised in four hierarchical levels
Niveau 1: afsnit, der er nummereret med romertal (I til XXI)
Level 1: sections coded by Roman numerals (I to XXI)
Niveau 2: kapitler, der identificeres ved tocifrede numeriske koder
Level 2 chapters identified by two-digit numerical codes
Niveau 3: positioner, der identificeres ved firecifrede numeriske koder
Level 3: headings identified by four-digit numerical codes
Niveau 4: underpositioner, der identificeres ved sekscifrede numeriske koder
Level 4: subheadings identified by six-digit numerical code
HS-konventionen er en klassificering af varer på baggrund af kriterier for råvarer og for produktionsstadiet for råvarer.
HS convention is a classification of goods by criteria based on raw material and the stage of production of commodities.
HS er omdrejningspunktet for hele processen for harmonisering af internationale økonomiske klassificeringer, som gennemføres i fællesskab af FN's statistikafdeling og Eurostat.
HS is the heart of the whole process of harmonisation of international economic classifications being jointly conducted by the United Nations Statistics Division and Eurostat.
Dens punkter og underpunkter er det grundlag, som identifikation af industrivarer i produktklassifikationer hviler på.
Its items and sub-items are the fundamental terms on which industrial goods are identified in product classifications.
Mål: at harmonisere a) klassifikationer for udenrigshandel for at sikre direkte korrespondance, og b) landes statistikker for udenrigshandel for at sikre, at disse kan sammenlignes på internationalt plan.
Objectives: to harmonise (a) external trade classifications to guarantee direct correspondence; and (b) countries external trade statistics and to guarantee that these are comparable internationally.
Kombineret nomenklatur (KN): fuldgyldig aftale om sekscifret niveau
Combined Nomenclature (CN): full agreement on six-digit-level;
NST/R om trecifret niveau.
NST/R on 3-digit level.
1040 Bruxelles
1040 Brussels,
Toldsamarbejdsrådet, Bruxelles
Customs Cooperation Council, Brussels
Nederlandsk, engelsk, fransk, tysk, osv.
Dutch, English, French, German etc.
En underinddeling af koder, der bruges til elektronisk skibsmelding, vil blive vedligeholdt af ERI-ekspertgruppen.
A subset of the codes used for electronic reporting will be maintained through the ERI expert group.
HS-klassificeringen klassificeres videre på EU-niveau i den såkaldte kombinerede nomenklatur (KN)
The HS classification is further disaggregated at European Union level into a classification called Combined Nomenclature (CN)
Spunsvæg af jern eller stål
Sheet piling of iron or steel
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer, ammoniumsulfat.
Mineral or chemical fertilisers, ammonium sulphate
Europa-Kommissionen, det statistiske kontor Eurostat
EU Commission, Statistical Office EUROSTAT
Rådets forordning (EF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987
EU Council, Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987
Årlig revision pr. 1. januar
Annual revisions at 1 January
Ottecifret numerisk kode:
8-digit numerical code:
19581 positioner, inddelt i fem hierarkiske niveauer:
19581 headings organised in five hierarchical levels:
Niveau 5: kategorier, der identificeres ved ottecifrede numeriske koder
Level 5: categories identified by eight-digit numerical codes
Den kombinerede nomenklatur er den klassificering af varer, der bruges inden for EU, med henblik på statistikker for udenrigshandel.
The Combined Nomenclature is the goods classification used within the EU for the purposes of foreign trade statistics.
Den bruges også af EU til toldmæssige formål.
It is also used by the EU for customs duty purposes.
Klassifikationen bygger på det harmoniserede system (HS), der er underinddelt, når det er nødvendigt af hensyn til udenrigshandel, lovgivningen på landbrugsområdet og toldspørgsmål.
The classification is based on the Harmonised System (HS) which it sub-divides where necessary for purposes of external trade, agricultural regulation and customs duties.
KN blev indført i 1988 sammen med HS.
The CN was introduced in 1988 together with the HS.
HS-kode: fuldgyldig aftale om sekscifret niveau
HS code: full agreement on six-digit-level
NST/R om trecifret niveau
NST/R on 3-digit level
Alle EU’s sprog
all languages of the EU
Europa-Kommissionen, DG TAXUD
European Commission, DG TAXUD
Indirekte gennem HS-koden
Indirectly through HS code
Nomenclature uniforme de marchandises pour les Statistiques de Transport / Standard Goods Classification for Transport Statistics / Revideret
Nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport/Standard goods classification for transport statistics/revised
Europa-Kommissionen (det statistiske kontor/Eurostat)
European Commission (Statistical Office/Eurostat)
EU-forordning om statistikker
EU regulation on statistics
Regelmæssigt hver andet år
Regularly every two years
Tocifret NST 2000
2 digit NST 2000
Niveau 1: en tocifret CPA-underinddeling
Level 1: a 2-digit CPA subdivision
Envejs HS-kode (HS > NST), klassificering af råvarer med henblik på transportstatistik i Europa (CSTE)
HS Code in one way (HS > NST), Commodity Classification for Transport Statistics in Europe (CSTE)
Envejs HS-produktkode (HS>NST)
Products HS Code in one way (HS > NST)
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat)
Statistical Office of the European Communities Eurostat)
2920 Luxemborg Luxembourg
2920 Luxembourg, LUXEMBOURG
Enhedsnomenklatur for statistisk registrering af godstrafikken / revideret (NST/R)
Standard goods classification for transport statistics/revised (NST/R)
Operationel, men i øjeblikket under revurdering
Operational, but presently under revision
Trecifret numerisk kode
3-digit numerical code.
Niveau 1: 10 kapitler, identificeret af etcifrede numeriske koder (0 til 9)
Level 1: 10 chapters, identified by one-digit numerical codes (0 to 9)
Niveau 2: 52 grupper, der identificeres ved tocifrede numeriske koder
Level 2: 52 groups identified by two-digit numerical codes
Niveau 3: 176 afsnit, der identificeres ved trecifrede numeriske koder
Level 3: 176 headings identified by three-digit numerical codes
NST/R blev oprettet af Eurostat med henblik på harmonisering af statistikker om national og international transport i EU's medlemsstater
The NST/R was devised by Eurostat for the harmonisation of statistics on national and international transport in the Member States of the European Communities
Klassificering af varer med henblik på transportstatistik i Europa (CSTE),
Commodity Classification for Transport Statistics in Europe (CSTE),
Envejs HS-kode (HS>NST/R)
HS code in one way (HS > NST/R)
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat)
Statistical Office of the European Communities (Eurostat)
Sammensatte eller andre fremstillede gødningsstoffer
Composite and other manufactured fertilisers
Motorbenzin
Motor sprit
Enhedsnomenklatur for statistisk registrering af godstrafikken / revideret — Holland (NST/R NL)
Standard goods classification for transport statistics/revised — the Netherlands (NST/R NL)
Standardgodsnomenklaturen til transportstatistik / revideret — Nederlandene
Standard goods classification for transport statistics/revised — the Netherlands
Firecifret numerisk kode
4-digit numerical code
NST/R-NL er baseret på Eurostats trecifrede NST/R-klassificering
The NST/R-NL is based on the 3-digit NST/R classification of Eurostat
NST/R, envejs HS-kode (HS>NST/R)
NST/R, HS Code in one way (HS > NST/R)
På niveau 4 er den ikke forenelig med NST/R-FR og NST-DE
On level 4 not compatible with NST/R-FR and NST/R-DE
Enhedsnomenklatur for statistisk registrering af godstrafikken / revideret — Frankrig (NST/R)
Standard goods classification for transport statistics/revised — France (NST/R FR)
NST/R-FR er baseret på Eurostats trecifrede NST/R-klassificering
The NST/R-FR is based on the 3-digit NST/R classification of Eurostat
Fakturering af vandvejsafgifter, statistik
Waterway charges invoicing, statistics
På niveau 4 er den ikke forenelig med NST/R-NL og NST-DE
On level 4 not compatible with NST/R-NL and NST/R-DE
Engrais composes et autres engrais manufacturés
Engrais composés et autres engrais manufacturés
Brug i implementeringsvejledningerne
Usage in the implementation guidelines
Enhedsnomenklatur for statistisk registrering af godstrafikken / revideret (NST/R DE)
Standard goods classification for transport statistics/revised — Germany (NST/R DE)
Efter ordre fra transportministeriet, Tyskland
By order of the Ministry of Transport, Germany
Niveau 1: 10 kapitler, identificeret ved en 1-cifret numerisk kode (0 til 9)
Level 1: 10 chapters, identified by one-digit numerical code (0 to 9)
Niveau 4: 1-cifret ændring specifik for fakturering og statistik
Level 4: 1-digit amendment specific for invoicing and statistics
»GV-Binnenwasserstraßen« er baseret på den trecifrede NST/R-klassificering og »Güterverzeichnis 1969« af Forbundsrepublikkens statistikmyndighed
The ‘GV-Binnenwasserstraßen’ is based on the 3-digit NST/R classification of Eurostat and the ‘Güterverzeichnis 1969’ of the Statistisches Bundesamt
Fakturering af vandvejsafgifter, statistik
Waterway charges invoicing, Statistics
Se ovenfor
See above
På niveau 4 er den ikke forenelig med NST/R-FR og NST-NL
On level 4 not compatible with NST/R-FR and NST/R-NL
FN’s henstillinger om transport af farligt gods.
UN Recommendations on the transport of dangerous goods
Bilag »Model Regulations«.
Annex ‘Model Regulations’
Del 3 »Dangerous Goods List«.
Part 3 ‘Dangerous Goods List’
Billag A »List of generic and N.O.S. proper shipping names«
Appendix A ‘List of generic and NOS proper shipping names’
fra 1956, »Model regulations« af 1996
As of 1956, the model regulations 1996
Firecifret numerisk kode
4 digit numerical code
FN’s henstillinger om transport af farligt gods behandler følgende hovedområder:
The UN recommendations on the transport of dangerous goods address the following main areas:
Liste over oftest transporteret farligt gods samt dets identifikation og klassifikation
List of dangerous goods most commonly carried and their identification and classification;
Forsendelsesprocedurer
Consignment procedures;
Standarder for emballering, testprocedurer og certificering
Standards for packaging, test procedures and certification
Standarder for multimodale tankcontainere, testprocedurer og certificering.
Standards for multi-modal tank-containers, test procedures and certification
IMDG-kode
IMDG code
United Nations Economic Commission for Europe (De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa)
United Nations Economic Commission for Europe
1211 Geneve 10 Schweiz
CH–1211 Geneve 10
I denne standard bruges kun et firecifret FN-nummer (ikke klasse eller kategori)
In this standard only the 4-digit UN number is used (not class and division)
Gas-prøve, ikke sat under tryk, giftigt
Gas sample, non-pressurised, toxic
Den internationale kode for søtransport af farligt gods
International maritime dangerous goods code
Den internationale søfartsorganisation IMO
International Maritime Organisation IMO
18. maj 1965
18 May 1965
1. januar 2001 (30. ændring). Ca. hver 2. år.
amendment) approximately every 2 years
Tocifret numerisk kode:
2-digit numerical code:
Etcifret numerisk kode for klasse
1-digit numerical for class
Etcifret numerisk kode for kategori
1-digit numerical for division
IMDG-koden regulerer langt størstedelen af forsendelser af farlige stoffer til vands.
The IMDG code governs the vast majority of shipments of hazardous material by water.
Koden anbefales som grundlag, når regeringer vedtager nationale lovgivninger, sammenholdt med Solaskonventionen.
The code is recommended to governments for adoption as the basis for national regulations in conjunction with the SOLAS convention.
Koden baseres på FN’s henstillinger om transport af farligt gods (UNDG).
The code is based on the UN Recommendations on the transport of dangerous goods (UNDG)
Søtransport af farligt og skadeligt gods
Maritime transport of dangerous and harmful goods
Nederlandsk, engelsk, fransk, tysk
Dutch, English, French, German
Ved transport på indre vandveje kan denne kode bruges, da den ofte allerede er kendt. Når det er nødvendigt kan en ADN/R-kode, der svarer til IMDG-koden, indsættes.
For inland shipping the IMO code can be used as this code is often already known, where necessary an ADN/R code corresponding with the IMDG code should be inserted
Brændbar væske, ikke yderligere specificeret (ethanol)
Flammable liquid, not otherwise specified (Ethanol)
Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen
Central Commission for the Navigation on the Rhine
Donaukommissionen
Commission du Danube
FN's Økonomiske Kommission for Europa
UN Economic Commission for Europe
Regelmæssigt hvert andet år, som angivet.
Regularly every two years as indicated
For gods på tørlastskibe:
For goods on dry cargo vessel:
FN-nummer
UN number
Stoffets navn (i henhold til tabel A under del 3 i ADNR)
Name of the substance (acc. to table A of part 3 of ADNR)
Klassifikationskode
Danger classification code
Emballagegruppe
Packing group
Fareseddel
Hazard Identification placard (label)
Til gods på tankskibe
For goods on tank vessels
Stoffets navn (i henhold til tabel C under del 3 i ADNR)
Name of substance (acc. to table C of part 3 of ADNR)
ADN, den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje, der erstatter mange regionale aftaler.
The ADN, the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways which will replace the various regional agreements.
Transport af farligt gods i indlandssejladsen
Transport of dangerous goods in inland navigation
Nederlandsk, fransk og tysk
Dutch, French, German
Commission centrale pour la navigation sur le Rhin, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, Frankrig
Central Commission for the Navigation on the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCE
United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, 1211 Geneve 10, Schweiz
UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH–1211 Geneva 10, SWITZERLAND
Bestemmelserne i ADN-konventionen, den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje (ADN), finder anvendelse på Rhinen (ADNR) og på Donau (ADND).
The provisions of the ADN agreement, the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN) are applicable on the Rhine (ADNR) and on the Danube (ADND).
2007-udgaven af ADR/RID/ADN er harmoniseret med den 14. reviderede udgave af UN Model Regulations og trådt i kraft den 1. januar 2007.
The 2007 edition of ADR/RID/ADN is harmonised with the 14th revised edition of the UN Model Regulations and has entered into force on 1 January 2007.
For tørlastskibe:
for dry cargo vessel:
for tankskibe:
for tank vessel:
1203; benzin; 3; III;
1203; petrol; 3;;III;
Internationale standardkoder for navne på lande
International standard codes for the representation of the names of countries
Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO)
International Organisation for Standardisation (ISO)
FN-henstilling nr. 3 (koder for navne på lande)
UN Recommendation 3 (codes for the representation of the names of countries)
som for ISO 3166-1
As per ISO 3166-1
Alfakode på to bogstaver (der skal bruges principielt)
Two-letter-alpha code (to be used in principle)
Trecifret numerisk kode (alternativt)
Three-digit numeric code (alternatively)
ISO fastlægger en unik kode på to bogstaver for alle lande samt en trecifret kode, der er et alternativ til alle applikationer, der skal være uafhængige af alfabetet.
ISO provides a unique two-letter code for each country listed, as well as a three-digit numeric code which is intended as an alternative for all applications that need to be independent of the alphabet.
Denne kode bruges som et element i den kombinerede lokaliseringskode i denne standard.
This code is used as one element in the combined location code of this standard
Se kapitel 2.7 for kombination af alfalandekoden med lokaliseringskoden
See Chapter 2.7 for the combination of the alpha country code with the location code
ERINOT-meddelelsen:
ERINOT Message:
ERIRSP-meddelelsen
ERIRSP Message
FN’s kode for handels- og transportlokaliteter
UN code for trade and transport locations
UN/ECE-henstilling nr.16
UN/ECE Recommendation 16
ISO 3166-1-landekode (totegns alfakode) efterfulgt af et mellemrum og en tretegns alfakode på til stednavne (5 tegn)
ISO 3166-1 country code (alpha 2-digit) followed by a space and a 3-digit-alpha code for the place names (5 digits)
Stednavn (a…29)
Place name (a …29)
Underinddeling ISO 3166-2, valgfrit (a..3)
Subdivision ISO 3166-2, optional (a ..3)
Funktion, obligatorisk (an5)
Function, mandatory (an5)
Bemærkninger, valgfrit (an..45)
Remarks, optional (an ..45)
Geografiske koordinater (000N 0000 W, 000 S 00000 E)
Geographical coordinates (000N 0000 W, 000 S 00000 E)
FN anbefaler en alfabetisk kode på fem bogstaver som forkortelse for navne på lokaliteter af interesse for international handel, såsom havne, lufthavne, indenlandske fragtterminaler og andre lokaliteter, hvor toldbehandling af varer kan finde sted, og hvis benævnelser skal repræsenteres utvetydigt under dataudveksling mellem parterne i en international handel.
UN recommends a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations were customs clearance of goods can take place, and whose names need to be represented unambiguously in data interchange between participants in international trade.
Koden bruges som et element i denne standards kombinerede lokaliseringskode.
This code is used as one element in the combined location code of this standard.
Se kapitel 2.7 for kombination af elementer i lokaliseringskoden
See Chapter 2.7 for combination of elements in the location code
Belgien, Bruxelles
Belgium Brussels
Dette dokument og implementeringsvejledningerne »Definition af den reviderede lokaliserings- og terminalkode« udarbejdet af ministeriet for transport og offentlige bygge- og anlægsarbejder
This document and implementation manuals ‘Definition of the revised location and terminal code’ by Ministry of Transport and Public Works
Maj 2002
May 2002
Nationale forvaltninger af vandveje
National administrations of waterways
Operationel
operational
Femcifret numerisk kode
5-digit numerical code
Netværket for vandveje er inddelt i strækninger.
The waterway network is divided into sections.
Dette kan være hele floder og kanaler over flere 100 km eller små strækninger.
These may be whole rivers and canals over several 100 km or small sections.
En lokalitets position i en strækning kan angives i hektometer eller som navnet (koden) på en terminal eller et gennemsejlingssted.
The position of a location inside a section may be given by hectometre or by the name (code) of a terminal or passage point.
Nummerering af vandvejene i et nationalt netværk.
Numbering of the waterways in a national network.
Nationale forvaltninger af vandveje.
National administrations of waterways.
Koordinering foretages af ERI-ekspertgruppen.
Coordination through the ERI expert group.
Dette dokument og implementeringsvejledningerne
See this document and implementation manuals
Definition af den reviderede lokaliserings- og terminalkode
Definition of the revised location and terminal code
Bemærkning 1:
Remark 1:
Hvis der ikke er nogen tilgængelig farvandskode, bør feltet udfyldes med nuller.
If there is no fairway code available, the field should be filled in with zeros
FORKORTELSE
ABBREVIATION FROM
UDSTEDENDE MYNDIGHED
ORIGINATING FROM
Nationale myndigheder for indre vandveje
National waterway authorities
Udgave 2, april 2000
Version 2, April 2000
Regelmæssigt
Regularly
terminaltype (etcifret numerisk kode) terminalnummer (femcifret alfanumerisk kode)
Type of terminal (1-digit numeric) number of terminal (5-digit alphanumeric)
En yderligere specificering af en terminals lokalitet i et lands havneområde.
A further specification of the location of a terminal within the location of the port in the country
Se kapitel 2.7 for kombination af elementer i lokaliseringskoden og regler for vedligeholdelse af de respektive kodesæt
See Chapter 2.7 for combination of elements in the location code and rules for maintenance of the respective code sets
Det er meget vigtigt, at koderne vedligeholdes, således at der opnås maksimal stabilitet og konsekvens for at sikre, at det ikke er nødvendigt at foretage ændringer, bortset fra tilføjelser og sletninger.
It is of the utmost importance that maintenance of the codes is done in such way that maximum stability and consistency is achieved to ensure that no changes are necessary apart from additions and deletions.
Implementeringsvejledninger og dette dokument
Implementation manuals and this document
Hvis der ikke er nogen tilgængelig terminalkode, bør feltet udfyldes med nuller.
If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros
Bemærkning 2:
Remark 2:
Hvert land er ansvarligt for sine egne data.
Each country will be responsible for its own data.
Koordination og central distribution vil blive foretaget af Rijkswaterstaat i Holland
Coordination and central distribution will be made by Rijkswaterstaat of the Netherlands
Bemærkning 3:
Remark 3:
I øjeblikket vedligeholdes en terminalkode af Bureau Telematica for Rijkswaterstaat
At present, a terminal code is maintained by Bureau Telematica for Rijkswaterstaat
Containere — kode, identifikation og mærkning
Freight containers — coding, identification and marking
ISO 6346, kapitel 4 og bilag D og E
ISO 6346, chapter 4 and annexes D and E
udgave, 1. december 1995
3rd edition 1995-12-01
Containerstørrelse; to alfanumeriske cifre (den første for længde, den næste for en kombination af højde og bredde)
Container size; two alphanumeric characters(first for length, second for combination of height and width)
Containertype: to alfanumeriske cifre
Container type: two alphanumeric characters
Kode for størrelse og type, som fastsættes for hver containertype
Size and type codes established for each sort of containers
ISO 6346 identifikation af kode og mærkning
ISO 6346 coding identification and marking
Når den kendes og er angivet i den handelsrelaterede informationsudveksling
Whenever known and indicated in the commercial exchange of information