natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. oktober 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. oktober 2010 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 October 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. oktober 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 928/2010
Commission Regulation (EU) No 928/2010
om berigtigelse af forordning (EU) nr. 909/2010 om tildelingskoefficienten for eksportlicensansøgninger for oste, der i 2011 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
correcting Regulation (EU) No 909/2010 establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1].
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 af 27. november 2009 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2], særlig artikel 23, stk. 1, første afsnit, og stk. 3, første afsnit, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 23 (1), first subparagraph and (3), first subparagraph thereof,
I bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 909/2010 [3] er der fejl i tildelingskoefficienten for gruppe 16-Uruguay og gruppe 17-Uruguay.
An error has occurred in the Annex to Commission Regulation (EU) No 909/2010 [3], for the allocation coefficients of groups 16-Uruguay and 17-Uruguay.
Disse koefficienter er endnu ikke blevet anvendt af medlemsstaterne.
These coefficients have not yet been applied by the Member States.
For at forhindre forskelsbehandling af de erhvervsdrivende i de forskellige medlemsstater og udstedelse af licenser på grundlag af forkerte koefficienter bør denne forordning anvendes fra datoen for offentliggørelsen af forordning (EU) nr. 909/2010.
In order to ensure that operators in different Member States are treated in a non-discriminatory way and no licences are issued on the basis of the incorrect coefficients, this Regulation should apply from the day of publication of Regulation (EU) No 909/2010.
Forordning (EU) nr. 909/2010 bør derfor berigtiges i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 909/2010 should therefore be corrected accordingly,
Bilaget til forordning (EU) nr. 909/2010 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 909/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 268 af 12.10.2010, s. 27.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 27.
I bilaget til forordning (EU) nr. 909/2010 affattes linjerne ud for Bemærkning nr. 16, gruppe 16-Uruguay, og nr. 17 således:
In the Annex to Regulation (EU) No 909/2010, the lines corresponding to Notes No 16, group 16-Uruguay, and 17 are replaced by the following text:
om ændring af forordning (EF) nr. 1033/2006 for så vidt angår ICAO-bestemmelserne, jf. artikel 3, stk. 1
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«) [1], særlig artikel 3, stk. 5,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
Bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006 af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum [3] indeholder henvisninger til en række bestemmelser, som er fastlagt af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [3] refers to various provisions laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Siden forordning (EF) nr. 1033/2006 blev vedtaget, er disse bestemmelser blevet ændret af ICAO.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 those provisions have been amended by ICAO.
Henvisningerne i forordning (EF) nr. 1033/2006 bør ajourføres for at opfylde medlemsstaternes internationale forpligtelser og sikre sammenhængen med den internationale lovramme.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
Forordning (EF) nr. 1033/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly.
Punkt 1, 2 og 3 i bilaget til forordning (EF) nr. 1033/2006 affattes således:
In the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Kapitel 3, punkt 3.3 (flyveplaner), i ICAO's bilag 2 — Rules of the Air (10. udgave — juli 2005 herunder alle ændringer indtil nr. 42).
Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 – Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
Kapitel 4, punkt 4.4 (flyveplan), og kapitel 11, punkt 11.4.2.2 (indleverede flyveplansmeddelelser og dertil knyttede opdateringsmeldinger) i ICAO PANS-ATM dok. 4444 (15. udgave — 2007 herunder alle ændringer indtil nr. 2).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 2).
Kapitel 2 (flyveplaner) og kapitel 6, punkt 6.12.3 (flyveinformationsregioners skønsmæssige grænser) i Regional Supplementary Procedures, dok. 7030/4 — EUR, Regional Supplementary Procedures, (5. udgave 2008 — herunder alle ændringer indtil nr. 2).«
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 2).’
Den anvendes fra den 15. november 2012.
It shall apply from 15 November 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2010.
Done at Brussels, 18 October 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 930/2010
Commission Regulation (EU) No 930/2010
om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Ovčí salašnícky údený syr (GTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí salašnícky údený syr (TSG)]
I medfør af artikel 8, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 509/2006 er Slovakiets ansøgning om registrering af betegnelsen »Ovčí salašnícky údený syr« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Ovčí salašnícky údený syr’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 509/2006, bør denne betegnelse registreres.
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
EUT C 305 af 16.12.2009, s. 27.
OJ C 305, 16.12.2009, p. 27.
Fødevarer opført i traktatens bilag I:
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
Ovčí salašnícky údený syr (GTS)
Ovčí salašnícky údený syr (TSG)
Kommissionens forordning (EU) nr. 931/2010
Commission Regulation (EU) No 931/2010
Denne forordning træder i kraft den 19. oktober 2010.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 932/2010
Commission Regulation (EU) No 932/2010
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af oktober 2010 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007 for fjerkrækød
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af oktober 2010 for delperioden 1. januar til 31. marts 2011, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2010 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 blev indgivet for delperioden 1. januar til 31. marts 2011.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.1.2011-31.3.2011
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2011-31.3.2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 933/2010
Commission Regulation (EU) No 933/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 922/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 922/2010 [4]
EUT L 270 af 14.10.2010, s. 55.
OJ L 270, 14.10.2010, p. 55.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 19. oktober 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 October 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 934/2010
Commission Regulation (EU) No 934/2010
om ændring af forordning (EU) nr. 927/2010 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. oktober 2010
amending Regulation (EU) No 927/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
Importtolden for korn, som gælder fra den 16. oktober 2010 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 927/2010 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 927/2010 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EU) nr. 927/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 927/2010.
Forordning (EU) nr. 927/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 927/2010 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EU) nr. 927/2010 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 927/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 19. oktober 2010.
It shall apply from 19 October 2010.
EUT L 272 af 16.10.2010, s. 14.
OJ L 272, 16.10.2010, p. 14.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 19. oktober 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 October 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 935/2010
Commission Regulation (EU) No 935/2010
om udstedelse af importlicenser for hvidløg i delperioden 1. december 2010 til 28. februar 2011
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2010 to 28 February 2011
De mængder, som traditionelle importører og nye importører har ansøgt om A-licenser for i de første syv dage af oktober 2010 i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007, overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina og alle andre tredjelande, undtagen Kina og Argentina.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Derfor bør det i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsættes, i hvilket omfang de A-licensansøgninger, der er sendt til Kommissionen senest den 14. oktober 2010, kan imødekommes efter artikel 12 i forordning (EF) nr. 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2010 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
De A-importlicensa nsøgninger, der er indgivet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007 i løbet af de første syv dage af oktober 2010 og sendt til Kommissionen senest den 14. oktober 2010, imødekommes for de i bilaget anførte procentsatser af de ønskede mængder.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2010 and sent to the Commission by 14 October 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 936/2010
Commission Regulation (EU) No 936/2010
Denne forordning træder i kraft den 20. oktober 2010.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 937/2010
Commission Regulation (EU) No 937/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 933/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 933/2010 [4]
EUT L 273 af 19.10.2010, s. 11.
OJ L 273, 19.10.2010, p. 11.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 20. oktober 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 939/2010
Commission Regulation (EU) No 939/2010
om ændring af bilag IV til forordning (EF) nr. 767/2009 om tilladte tolerancer i forbindelse med mærkning af sammensætningen af fodermidler eller foderblandinger, jf. artikel 11, stk. 5
amending Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 on permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 og ophævelse af Rådets direktiv 79/373/EØF, Kommissionens direktiv 80/511/EØF, Rådets direktiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF og Kommissionens beslutning 2004/217/EF [1], særlig artikel 27, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
I forordning (EF) nr. 767/2009 er der fastsat en række EU-bestemmelser om vilkårene for markedsføring af fodermidler og foderblandinger.
Regulation (EC) No 767/2009 provides for a set of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed.
De tilladte tolerancer i forbindelse med mærkning af sammensætningen af fodermidler eller foderblandinger er angivet i forordningens bilag IV.
Annex IV of this Regulation includes permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed.
Statistiske kontroldata fra medlemsstaternes kompetente myndigheder om afvigelser i foderprøver har vist, at der skal foretages omfattende ændringer af de parametre, der er fastsat i bilag IV til forordning (EF) nr. 767/2009, for at der kan tages hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling af prøveudtagnings- og analysemetoderne.
Statistical control data from the competent authorities in the Member States on deviations in feed samples have revealed that substantial changes need to be made to the parameters set out in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 in order to consider the scientific and technological developments in sampling and analytical methods.
Kommissionen har nu afsluttet evalueringen af de pågældende data, og bilag IV og parametrene heri bør derfor ændres.
The Commission has now completed the evaluation of that data and consequently the structure and the parameters of Annex IV should be modified.
Der bør i de ændrede tolerancer for vandindholdet tages hensyn til visse fodermidler med et vandindhold på over 50 %, da der for disse fodermidler er indført nye mærkningsbestemmelser ved artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 767/2009.
The amended tolerances for the moisture content should take into account certain feed materials with a moisture content greater than 50 % as for these feed materials new labelling provisions have been introduced by Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 767/2009.
Så længe der ikke foreligger metoder på EU-plan til at bestemme energiværdien og proteinværdien, bør det fortsat være tilladt for medlemsstaterne at anvende deres nationale tolerancer for disse parametre.
In the absence of methods to determine the energy value and the protein value at Union level, Member States should be allowed to maintain their national tolerances for these parameters.
For de nyligt indførte tolerancer for fodertilsætningsstoffer i foder bør det præciseres, at de kun finder anvendelse på tekniske afvigelser, da den analytiske tolerance allerede er fastsat i overensstemmelse med den officielle påvisningsmetode for det enkelte fodertilsætningsstof.
For the newly introduced tolerances for feed additives in feed it should be clarified that these only apply to the technical deviations, as the analytical tolerance is already determined in line with the official method of detection for the respective feed additive.
Tolerancerne bør anvendes på de angivne værdier i listen over fodertilsætningsstoffer og listen over analytiske bestanddele.
The tolerances should apply to declared values in the list of feed additives and the list of analytical constituents.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 767/2009 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 is replaced in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. september 2010.
This Regulation shall apply from 1 September 2010.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 767/2009 affattes således:
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 is replaced by the following:
Tilladte tolerancer i forbindelse med mærkning af sammensætningen af fodermidler eller foderblandinger, jf. artikel 11, stk. 5
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed provided for in Article 11(5)
Tolerancerne for de analytiske bestanddele, der er omhandlet i bilag I, V, VI og VII
Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII
Tolerancerne i denne del omfatter tekniske og analytiske afvigelser.
The tolerances laid down in this Part include technical and analytical deviations.
Når der er fastsat analytiske tolerancer på EU-plan, som dækker måleusikkerhed og variationer i de anvendte procedurer, tilpasses værdierne i punkt 2 i overensstemmelse hermed, så de kun omfatter tekniske tolerancer.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Union level, the values set in point 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Hvis det konstateres, at sammensætningen af et fodermiddel eller en foderblanding afviger fra den angivne værdi af de analytiske bestanddele, der er omhandlet i bilag I, V, VI og VII, gælder følgende tolerancer:
Where the composition of a feed material or compound feed is found to deviate from the labelled value of the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII the following tolerances shall apply:
for råfedt, råprotein og råaske:
for crude oil and fats, crude protein and crude ash:
± 3 % af den samlede masse eller det samlede rumfang ved angivet indhold på 24 % eller derover
± 3 % of the total mass or volume for declared contents of 24 % or more;
± 12,5 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 24 %, men ikke under 8 %
± 12,5 % of the declared content for declared contents of less than 24 % but not less than 8 %;
± 1 % af den samlede masse eller det samlede rumfang ved angivet indhold på under 8 %
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of less than 8 %;
for træstof, sukker og stivelse:
for crude fibre, sugar and starch:
± 3,5 % af den samlede masse eller det samlede rumfang ved angivet indhold på 20 % eller derover
± 3,5 % of the total mass or volume for declared contents of 20 % or more;
± 17,5 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 20 %, men ikke under 10 %
± 17,5 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 10 %;
± 1,7 % af den samlede masse eller det samlede rumfang ved angivet indhold på under 10 %
± 1,7 % of the total mass or volume for declared contents of less than 10 %;
for calcium, aske, der er uopløselig i saltsyre, samlet indhold af fosfor, natrium, kalium og magnesium:
for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium:
± 1 % af den samlede masse eller det samlede rumfang ved angivet indhold på 5 % eller derover
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of 5 % or more;
± 20 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 5 %, men ikke under 1 %
± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 1 %;
± 0,2 % af den samlede masse eller det samlede rumfang ved angivet indhold på under 1 %
± 0,2 % of the total mass or volume for declared contents of less than 1 %;
for vandindhold:
for moisture:
± 8 % af det angivne indhold ved angivet indhold på 12,5 % eller derover
± 8 % of the declared content for declared contents of 12,5 % or more;