natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin rapport [5] fra november 2009, som CEPT forelagde som svar på dette mandat, anbefalede CEPT Kommissionen at ændre en række tekniske aspekter i bilaget til beslutning 2006/771/EF.
In its November 2009 report [5] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
Bilaget til beslutning 2006/771/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
For at sikre, at frekvensressourcerne udnyttes effektivt, og at skadelig interferens undgås, skal udstyr, der anvendes på de vilkår, der er fastsat i denne afgørelse, også være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse [6]; overensstemmelsen skal påvises ved opfyldelse af harmoniserede standarder eller ved hjælp af alternative procedurer for overensstemmelsesvurdering.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Bilaget til beslutning 2006/771/EF erstattes af bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2010.
Done at Brussels, 30 June 2010.
Frekvensbånd [1]
Frequency band [1]
Effektgrænse/feltstyrkegrænse/effekttæthedsgrænse [2]
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [2]
Yderligere parametre (regler for kanalinddeling og/eller regler for adgang og belægning) [3]
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [3]
Andre brugsrestriktioner [4]
Other usage restrictions [4]
Kortdistanceudstyr generelt [5]
Non-specific short-range devices [5]
Kortdistanceudstyr generelt (fortsat)
Non-specific short-range devices (cont.)
og – 13 dBm/10 kHz effekttæthed for modulationsbåndbredder større end 250 kHz
and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
1. november 2010
1 November 2010
Arbejdscyklus [7]: 10 %
Duty cycle limit [7]: 10 %
Ingen andre analoge audioapplikationer end tale.
Analogue audio applications other than voice are excluded.
Ingen analoge videoapplikationer
Analogue video applications are excluded
434,040-434,790 [6] MHz
434,040-434,790 [6] MHz
Arbejdscyklus [7]: 100 % ved kanalafstand op til 25 kHz
Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Som alternativ kan der anvendes en arbejdscyklus [7] på 0,1 %.
Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
Som alternativ kan der anvendes en arbejdscyklus [7] på 1 %.
Alternatively a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
Som alternativ kan der anvendes en arbejdscyklus [7] på 10 %.
Alternatively a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
Der skal være en kanalafstand på 25 kHz, medmindre hele båndet bruges som en samlet kanal til højhastighedstransmission af data
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Bredbånds-datatransmissionssystemer
Wideband data transmission systems
40 dBm e.i.r.p. og
40 dBm e.i.r.p.
13 dBm/MHz e.i.r.p.-tæthed
and 13 dBm/MHz e.i.r.p. density
Hele båndet kan også bruges som en samlet kanal til højhastighedstransmission af data
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Arbejdscyklus [7]: 1,0 %
Duty cycle limit [7]: 1,0 %
Arbejdscyklus [7] 0,1 %
Duty cycle limit [7]: 0,1 %
Tryghedsalarmer [8]
Social alarms [8]
Induktive applikationer [9]
Inductive applications [9]
70-119 kHz
70-119 kHz
119-127 kHz
119-127 kHz
127-140 kHz
127-140 kHz
148,5-5000 kHz
148,5-5000 kHz
Desuden er den totale feltstyrke – 5 dΒμΑ/m ved 10 m for systemer, der benytter båndbredder større end 10 kHz
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Induktive applikationer (fortsat)
Inductive applications (cont.)
400-600 kHz
400-600 kHz
Dette sæt brugsvilkår gælder kun for RFID [10]
This set of usage conditions applies to RFID [10] only
3155-3400 kHz
3155-3400 kHz
5000-30000 kHz
5000-30000 kHz
Desuden er den totale feltstyrke – 5 dΒμΑ/m ved 10 m for systemer, der benytter båndbredder større end 10 kHz
Furthermore the total field strength is -5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
6765-6795 kHz
6765-6795 kHz
7400-8800 kHz
7400-8800 kHz
10200-11000 kHz
10200-11000 kHz
13553-13567 kHz
13553-13567 kHz
Dette sæt brugsvilkår gælder kun for RFID [10] og EAS [11]
This set of usage conditions applies to RFID [10] and EAS [11] only
26957-27283 kHz
26957-27283 kHz
Aktive medicinske implantater [12]
Active medical implants [12]
9-315 kHz
9-315 kHz
30 dBμA/m ved 10 m
30 dBμA/m at 10 metres
Dette sæt brugsvilkår gælder kun for medicinske membranimplantater med ultralav sendeeffekt, som benyttes til blodtryksmåling
This set of usage conditions applies to ultra low power medical membrane implants for blood pressure measurements only
Der kan benyttes andre teknikker for tilgang til frekvenser og afhjælpning over for interferens, herunder båndbredder på mere end 300 kHz, der giver mindst samme ydelse som de teknikker, der er beskrevet i harmoniserede standarder, som er vedtaget i henhold til direktiv 1999/5/EF, for at sikre driftskompabilitet med andre brugere, herunder navnlig meteorologiske radiosonder.
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes
Aktive medicinske implantater og tilbehør [13]
Active medical implants and associated peripherals [13]
Individuelle sendere kan kombinere kanaler, som ligger ved siden af hinanden, for at øge båndbredden op til 100 kHz.
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Implantater til dyr [14]
Animal implantable devices [14]
315-600 kHz
315-600 kHz
Arbejdscyklus [7]: 10 %
Duty cycle limit [7] : 10 %
Dette sæt brugsvilkår gælder kun ved indendørs brug
This set of usage conditions applies to indoor applications only
FM-sendere med lav effekt [15]
Low power FM transmitters [15]
Kanalafstand op til 200 kHz
Channel spacing up to 200 kHz
Trådløse audioapplikationer [16]
Wireless audio applications [16]
Radiobestemmelsesapplikationer [17]
Radio determination applications [17]
Dette sæt brugsvilkår gælder kun for jordbaserede systemer
This set of usage conditions applies to ground-based systems only
Radar til tankniveaumåling [18]
Tank Level Probing Radar [18]
Radiostyring til modeller [20]
Model Control [20]
26990-27000 kHz
26990-27000 kHz
27040-27050 kHz
27040-27050 kHz
27090-27100 kHz
27090-27100 kHz
27140-27150 kHz
27140-27150 kHz
27190-27200 kHz
27190-27200 kHz
Telematik til vejtransport- og trafikformål
Road Transport and Traffic Telematics
Højst 55 dBm e.i.r.p. og højst 50 dBm e.i.r.p. gennemsnitligt og 23,5 dBm gennemsnitlig e.i.r.p. for impulsradar
55 dBm peak e.i.r.p. and 50 dBm mean e.i.r.p. and 23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
Dette sæt brugsvilkår gælder kun for jordbaserede køretøjs- og infrastruktursystemer
This set of usage conditions applies to terrestrial vehicle and infrastructure systems only
Medlemsstaterne skal tillade, at nabofrekvensbånd i denne tabel kan bruges som et samlet frekvensbånd, forudsat at de specifikke vilkår for hvert af frekvensbåndene er opfyldt.
Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Medlemsstaterne skal tillade brug af frekvenser op til den effekt, feltstyrke eller effekttæthed, der er anført i denne tabel.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Ifølge artikel 3, stk. 3, i beslutning 2006/771/EF kan de fastsætte mindre strenge betingelser, dvs. tillade brug af frekvenser med højere effektgrænse, feltstyrke eller effekttæthed.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density.
Medlemsstaterne må kun indføre disse »yderligere parametre (regler for kanalinddeling og/eller regler for adgang og belægning)« og må ikke indføre andre parametre og krav vedrørende adgang til frekvensressourcer eller krav vedrørende afhjælpningsteknikker end de her anførte.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Imidlertid kan de ifølge artikel 3, stk. 3, i beslutning 2006/771/EF fastsætte mindre strenge betingelser, hvilket vil sige, at de helt må undlade at anvende de »yderligere parametre (regler for kanalinddeling og/eller regler for adgang og belægning)«, der er anført i tabellen, eller tillade en højere værdi.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ in a given cell or allow higher values.
Imidlertid kan de ifølge artikel 3, stk. 3, i beslutning 2006/771/EF fastsætte mindre strenge betingelser, hvilket vil sige, at de helt må undlade at anvende en eller flere af de anførte restriktioner.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
Denne type udstyr omfatter alle typer applikationer, som opfylder de tekniske krav (typiske anvendelser er telemetri, fjernbetjening, alarmer, generelle dataapplikationer og lignende applikationer).
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
Arbejdscyklus: den del af en given éntimesperiode, hvor udstyret transmitterer aktivt.
“Duty cycle” means the ratio of time during any 1-hour period when equipment is actively transmitting.
Ifølge artikel 3, stk. 3, i beslutning 2006/771/EF kan medlemsstaterne fastsætte mindre strenge betingelser, dvs. tillade en højere værdi for »arbejdscyklus«.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for “Duty cycle”.
Denne type udstyr omfatter f.eks. startspærrer til biler, identifikation af dyr, alarmsystemer, kabeldetektering, affaldshåndtering, personidentifikation, trådløse taleforbindelser, adgangskontrol, afstandssensorer, tyverisikring, herunder radiofrekvens-induktionssystemer til tyverisikring, dataoverførsel til håndholdte apparater, automatisk vareidentifikation, trådløse styringssystemer og automatisk opkrævning af vejafgifter.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Denne type udstyr omfatter induktive applikationer til radiofrekvensidentifikation (RFID).
This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID).
Denne type udstyr omfatter induktive applikationer til elektronisk varesikring (EAS).
This category covers inductive applications used for Electronic Article Surveillance (EAS).
Denne type udstyr omfatter radiodelen af aktivt, implantabelt medicinsk udstyr, som defineret i Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17).
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Denne type systemer er specielt udformet til digital kommunikation (ikke tale) mellem aktive medicinske implantater, jf. definitionen i fodnote 12, og/eller anordninger, som bæres på/i kroppen eller i nærheden af kroppen, og som bruges til at overføre ikketidskritiske fysiologiske data for den enkelte patient.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 12, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Denne type udstyr omfatter sendeanordninger, som placeres i kroppen på et dyr, med henblik på diagnosticering og/eller for at gennemføre en terapeutisk behandling.
This category covers transmitting devices which are placed inside the body of an animal for the purpose of performing diagnostic functions and/or delivery of therapeutic treatment.
Denne type udstyr omfatter applikationer, som forbinder personligt audioudstyr, herunder mobiltelefoner, med systemer i bilen eller underholdningsudstyr i hjemmet.
This category includes applications which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home entertainment system.
Applikationer til trådløse audiosystemer, herunder: trådløse mikrofoner, trådløse højttalere, trådløse hovedtelefoner, trådløse hovedtelefoner til bærbart udstyr, f.eks. cd, kassettebåndoptager eller radioer, som bæres på personen, trådløse hovedtelefoner til brug i et køretøj, f.eks. til brug sammen med en radio eller en mobiltelefon osv., »øresnegle« og trådløse mikrofoner til brug i forbindelse med koncerter eller andre sceneproduktioner.
Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones, cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
Effektbegrænsningen gælder indvendig i en lukket tank og svarer til en effektspektraltæthed på – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. uden for en 500 l prøvetank.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Denne type dækker over applikationer, som bruges til radiostyring af modeller (hovedsagelig miniatureudgaver af køretøjer) i luften, på land eller på eller under vandoverfladen.«
This category covers applications used to control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.’
15 dBμA/m ved 10 m i enhver båndbredde på 10 kHz– nser og afhjælpning over for interferens, der giver mindst samme ydelse som de teknikker, der er beskrevet i harmoniserede standarder, som er vedtaget i henhold til direktiv 1999/5/EF.
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz– ence that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
20 dBμA/m ved 10 m i enhver båndbredde på 10 kHz– for systemer, der benytter båndbredder større end 10 kHz
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz– y
5 dΒμΑ/m ved 10 m– 14]
5 dΒμΑ/m at 10 m– evices [14]
7 dΒμΑ/m ved 10 m i en båndbredde på 10 kHz– [7] på 0,1 %.
7 dΒμΑ/m at 10 m in a bandwidth of 10 kHz– may also be used
8 dBμA/m ved 10 m– feltstyrke – 5 dΒμΑ/m ved 10 m for systemer, der benytter båndbredder større end 10 kHz
8 dBμA/m at 10 metres– d strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
om EU's finansielle bidrag i 2010 til visse medlemsstaters nationale programmer for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskeriet
on the Union financial contribution to national programmes of certain Member States in 2010 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
(meddelt under nummer K(2010) 3797)
(notified under document C(2010) 3797)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 861/2006 fastsættes det, på hvilke betingelser medlemsstaterne kan få et bidrag fra EU til dækning af udgifter til deres nationale programmer for indsamling og forvaltning af data.
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Sådanne programmer skal opstilles i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik [2] og Kommissionens forordning (EF) nr. 665/2008 af 14. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 [3].
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3].
Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien og Finland har indsendt nationale programmer for 2009/10, jf. artikel 4, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 199/2008.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Finland have submitted national programmes for 2009-2010 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Disse programmer blev godkendt i 2009 efter artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 199/2008.
These programmes were approved in 2009 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
De pågældende medlemsstater har indsendt årlige budgetoverslag for perioden 2009/10, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/2008 af 3. november 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 [4].
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2009-2010 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 [4].
Ifølge artikel 5 i forordning (EF) nr. 1078/2008 skal Kommissionen godkende det årlige budgetoverslag og træffe afgørelse om det årlige EU-tilskud til hvert nationalt program efter proceduren fastsat i artikel 24 i forordning (EF) nr. 861/2006 og på basis af resultatet af evalueringen af de årlige budgetoverslag, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Ifølge artikel 24, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 861/2008 fastsættes tilskudssatsen ved en kommissionsbeslutning.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
Efter artikel 16 i den pågældende forordning kan EU-medfinansieringssatsen for foranstaltninger til indsamling af grunddata ikke overstige 50 % af medlemsstaternes udgifter til gennemførelse af programmet for indsamling, forvaltning og anvendelse af fiskeridata.
Article 16 of that Regulation provides that Union financial measures in the area of basic data collection are not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
For at forbedre indsamlingen af de data, der er nødvendige for den fælles fiskeripolitik, gives der forrang til de mest velegnede foranstaltninger i den forbindelse, jf. artikel 24, stk. 2.
Article 24(2) provides that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the Common Fisheries Policy.
Denne afgørelse er en finansieringsafgørelse efter artikel 75, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5].
This Decision is to constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
EU's maksimale finansielle bidrag i 2010 til hver medlemsstat til indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskeriet og satsen for EU's finansielle bidrag er fastsat i bilaget.
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2010, and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
EUT L 186 af 15.7.2008, s. 3.
OJ L 186, 15.7.2008, p. 3
NATIONALE PROGRAMMER 2009/10
NATIONAL PROGRAMMES 2009-2010
STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER OG MAKSIMALT EU-TILSKUD FOR 2010
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM COMMUNITY CONTRIBUTION FOR 2010
(Sats: 50 %)
(Rate of 50 %)
af 1. juli 2010
of 1 July 2010
(meddelt under nummer K(2010) 4330)
(notified under document C(2010) 4330)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 af 16. januar 2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig bilag IIB, punkt 9, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIB thereto,