natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højst fem måneder mellem første og sidste møde
No more than five months between first and last meeting
fem-ni måneder mellem første og sidste møde
From five to nine months between the first and the last meeting
Over ni måneder mellem første og sidste møde
More than nine months between the first and the last meeting
På grundlag af kriterierne i litra a) skal Kommissionen i hvert enkelt tilfælde i anmodningen om en udtalelse angive, hvilket af godtgørelsesbeløbene der gælder for referenten.
in each specific case, on the basis of the criteria mentioned in point (a), the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
Kommissionen kan ændre det pågældende valgte beløb under arbejdet med udarbejdelsen af den udtalelse, der er anmodet om, hvis uforudsete ændringer vedrørende de relevante kriterier begrunder det.«
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.’
om beskikkelse af et polsk medlem af Regionsudvalget
appointing one Polish member of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU og 2010/29/EU om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015 [1].
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Jan KOZŁOWSKI, medlem af Regionsudvalget, er udløbet —
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jan KOZŁOWSKI, member of the Committee of the Regions,
Til Regionsudvalget beskikkes hermed som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Mieczysław STRUK, Marszałek Województwa Pomorskiego.
Mr Mieczysław STRUK, Marszałek Województwa Pomorskiego.
Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2010.
Done at Luxembourg, 3 June 2010. For the Council
om beskikkelse af seks italienske medlemmer af og fire italienske suppleanter til Regionsudvalget
appointing six Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
Der er blevet seks pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Agazio LOIEROs, Antonio BASSOLINOs, Massimo PINESCHs, Mercedes BRESSOs, Claudio BURLANDOs og Claudio MARTINIs mandat er udløbet.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Agazio LOIERO, Mr Antonio BASSOLINO, Mr Massimo PINESCHI, Ms Mercedes BRESSO, Mr Claudio BURLANDO and Mr Claudio MARTINI.
Der er blevet tre pladser ledige som suppleanter, efter at Maria Guiseppina MUZZARELLIs, Sante ZUFFADAs og Maria Rita LORENZETTIs mandat er udløbet.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Mr Sante ZUFFADA and Ms Maria Rita LORENZETTI.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Gianfranco VITAGLIANO er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Gianfranco VITAGLIANO as a member of the Committee of the Regions,
som medlemmer
as members:
Giuseppe SCOPELLITI, Presidente Regione Calabria,
Mr Giuseppe SCOPELLITI, Presidente Regione Calabria,
Gianfranco VITAGLIANO, Assessore Regione Molise,
Mr Gianfranco VITAGLIANO, Assessore Regione Molise,
Renata POLVERINI, Presidente Regione Lazio,
Ms Renata POLVERINI, Presidente Regione Lazio,
Roberto COTA, Presidente Regione Piemonte,
Mr Roberto COTA, Presidente Regione Piemonte,
Mercedes BRESSO, Consigliere Regione Piemonte,
Ms Mercedes BRESSO, Consigliere Regione Piemonte,
Catiuscia MARINI, Presidente Regione Umbria,
Ms Catiuscia MARINI, Presidente Regione Umbria;
Simonetta SALIERA, Vice Presidente Regione Emilia Romagna,
Ms Simonetta SALIERA, Vice Presidente Regione Emilia Romagna,
Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia,
Mr Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia,
Stefano CALDORO, Presidente Regione Campania,
Mr Stefano CALDORO, Presidente Regione Campania,
Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana.
Mr Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana.
om beskikkelse af tre danske suppleanter til Regionsudvalget
appointing three Danish alternate members of the Committee of the Regions
Der er blevet tre pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Bent HANSENs, Carl HOLSTs og Bent LARSENs mandat er udløbet —
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN, Mr Carl HOLST and Mr Bent LARSEN,
Til Regionsudvalget beskikkes som suppleanter for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem
Mr Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem,
Bente LAURIDSEN, Regionsrådsmedlem
Ms Bente LAURIDSEN, Regionsrådsmedlem,
Ole B. Sørensen, Regionsrådsmedlem.
Mr Ole B. SØRENSEN, Regionsrådsmedlem.
af 7. juni 2010
of 7 June 2010
om tilladelse til at udføre fysisk kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 669/2009 ved foderstof- og fødevarevirksomhedslederes godkendte lokaler i Cypern
authorising physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 to be carried out at approved premises of feed and food business operators in Cyprus
(meddelt under nummer K(2010) 3525)
(notified under document C(2010) 3525)
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår en mere intensiv offentlig kontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse og om ændring af beslutning 2006/504 [1], særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Der er i forordning (EF) nr. 669/2009 fastsat bestemmelser om udførelse af offentlig kontrol, herunder fysisk kontrol, på udpegede indgangssteder i Den Europæiske Union.
Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning those controls, including the physical checks to be carried out at designated points of entry into the European Union.
Der er også fastsat minimumskrav til sådanne indgangssteder, ligesom det foreskrives, at medlemsstaterne skal offentliggøre en liste over de pågældende indgangssteder på internettet.
It also lays down minimum requirements for such points of entry and provides for a list of those points of entry to be made publicly available by the Member States on the Internet.
Det fastsættes i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 669/2009, at Kommissionen på en medlemsstats anmodning kan give de kompetente myndigheder på visse udpegede indgangssteder med særlige geografiske forhold tilladelse til at udføre fysisk kontrol ved en foderstof- og fødevarevirksomhedsleders lokaler, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009 foresees that the Commission, upon a request of a Member State, may authorise the competent authorities of certain designated points of entry, operating under specific geographical constraints, to carry out the physical checks at the premises of a feed or a food business operator, subject to certain conditions.
I brev af 26. oktober 2009 omtalte Cypern både den særlige geografiske situation, som de udpegede indgangssteder ved Larnaca lufthavn og Limassol havn befinder sig i, og øens ringe størrelse, og Cypern bad Kommissionen om at give de kompetente myndigheder på disse indgangssteder tilladelse til at udføre fysisk kontrol ved visse foderstof- og fødevarevirksomhedslederes lokaler i henhold til forordning (EF) nr. 669/2009
By letter dated 26 October 2009, Cyprus referred to the specific geographical situation of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port, as well as to the small size of the island, and requested the Commission to authorise the competent authorities of those points of entry to carry out the physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 at the premises of certain feed and food business operators.
I brev af 9. februar 2010 gav Cypern Kommissionen garantier for, at: kun de foderstof- og fødevarevirksomhedslederes lokaler, der opfylder minimumskravene til udpegede indgangssteder, jf. forordning (EF) nr. 669/2009, bliver godkendt til udførelse af fysisk kontrol; de ressourcer, der tildeles de kompetente myndigheder ved Larnaca lufthavn og Limassol havn, bliver af et sådant omfang, at den kontrol, der udføres på de pågældende udpegede indgangssteder, ikke forstyrres eller påvirkes i negativ retning af, at den fysiske kontrol eventuelt udføres i en vis afstand fra lokalerne; og sendinger, der udvælges til fysisk kontrol ved en foderstof- eller fødevarevirksomhedsleders lokaler, forbliver under konstant opsyn fra de kompetente myndigheder på det pågældende udpegede indgangssted fra det øjeblik, de ankommer til indgangsstedet, og på ingen måde kan ændres under hele kontrolforløbet.
By letter dated 9 February 2010, Cyprus provided the Commission with assurances to the effect that: only the premises of feed and food business operators fulfilling the minimum requirements for designated points of entry laid down in Regulation (EC) No 669/2009 would be approved for the performance of the physical checks; the level of resources allocated to the competent authorities of Larnaca Airport and Limassol Port would be such that the control activities carried out at those designated points of entry would not be disrupted or adversely affected by the possibility that physical checks would be carried out away from their premises; and consignments selected for physical checks at the premises of a feed or a food business operators would remain under continuous control of the competent authorities of the concerned designated point of entry from the moment of their arrival at such point of entry and in such a way that they cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
Under hensyntagen til de særlige geografiske forhold, der gør sig gældende for de udpegede indgangssteder ved Larnaca lufthavn og Limassol havn, og Cyperns bekræftelse af, at betingelserne i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 669/2009 er opfyldt, bør det derfor tillades, at der kan udføres fysisk kontrol ved visse foderstof- og fødevarevirksomhedslederes lokaler, som den pågældende medlemsstat har godkendt til sådan kontrol.
Therefore, taking into account the specific geographical constraints of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port and the confirmation from Cyprus of the fulfilment of the conditions laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to authorise that physical checks may be carried out at the premises of certain feed and food business operators approved by that Member State for such checks.
For at sikre tilstrækkelig offentlighed om den tilladelse, der gives ved denne afgørelse, bør en liste over de foderstof- og fødevarevirksomhedslederes lokaler, der er godkendt til fysisk kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 669/2009, gøres offentligt tilgængelig på internettet via det nationale link, der foreskrives i forordningens artikel 5 —
In order to ensure adequate publicity to the authorisation provided for in this Decision, it is appropriate that a list of the premises of feed and food business operators, approved for physical checks pursuant Regulation (EC) No 669/2009, is made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of that Regulation,
De kompetente myndigheder på de udpegede indgangssteder ved Larnaca lufthavn og Limassol havn i Cypern gives tilladelse til i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 669/2009 at udføre fysisk kontrol, jf. forordningens artikel 8, stk. 1, litra b), af importerede foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, som opført i forordningens bilag I, ved en foderstof- eller fødevarevirksomhedsleders lokaler, som Cypern har godkendt til sådan kontrol, forudsat at betingelserne i forordningens artikel 9, stk. 1, litra a), b) og c), er opfyldt.
The competent authorities of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port in Cyprus are hereby authorised, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, to carry out the physical checks provided for in Article 8(1)(b) of that Regulation on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the premises of a feed or food business operator approved by Cyprus for such checks, provided that the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 9(1) of that Regulation are met.
Listen over foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, hvis lokaler er godkendt af Cypern, jf. stk. 1, gøres offentligt tilgængelig på internettet via det nationale link, der er foreskrevet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 669/2009.
The list of feed and food business operators whose premises are approved by Cyprus, as referred to in paragraph 1 of this Article, shall be made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 669/2009.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Cypern.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2010.
Done at Brussels, 7 June 2010.
af 8. juni 2010
of 8 June 2010
om ophævelse af beslutning 2006/601/EF om beredskabsforanstaltninger vedrørende den ikke tilladte genetisk modificerede organisme »LL RICE 601« i risprodukter og om stikprøvetagning for at kontrollere, at denne organisme ikke forekommer i risprodukter
repealing Decision 2006/601/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products, and providing for random testing for the absence of that organism in rice products
(meddelt under nummer K(2010) 3527)
(notified under document C(2010) 3527)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2) thereof,
I henhold til beslutning 2006/601/EF [2] må sendinger af risprodukter med oprindelse i USA, som sandsynligvis er blandet, kun markedsføres, hvis de ledsages af visse dokumenter, der godtgør, at de pågældende produkter ikke indeholder den genetisk modificerede organisme »LL RICE 601«.
Commission Decision 2006/601/EC [2] requires that consignments of rice products originating from the United States of America and likely to be mixed may be placed on the market only if they are accompanied by certain documents demonstrating that the products concerned do not contain the genetically modified organism ‘LL RICE 601’.
I beslutningen er desuden fastsat visse andre kontrolforanstaltninger.
In addition, that Decision provides for certain other control measures.
USA's landbrugsministerium (USDA) har offentliggjort resultaterne af sin undersøgelse af især forekomsten af »LL RICE 601« i amerikansk ris, der fås i handelen.
The United States Department of Agriculture (USDA) has published the results of its investigation on, in particular, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
Mens det ikke nøjagtigt har kunnet fastslås, hvordan blandingen har fundet sted, viste resultaterne, at der kun var et begrænset antal kilder til blanding med »LL RICE 601«.
While the exact mechanisms of the admixture could not be established, the findings indicated that the source of the admixture with ‘LL RICE 601’ was limited.
Endvidere vedtog US Rice Federation (den amerikanske sammenslutning af risproducenter) en plan for fjernelse af »LL RICE 601« fra de ris, der eksporteres fra USA.
Additionally, the US Rice Federation adopted a plan aiming to remove ‘LL RICE 601’ from the US export channels.
Planen omfattede test af frøene inden udplantning samt dokumentarisk og analytisk kontrol på de steder, hvortil høsten leveres.
This plan included testing of the seeds before planting, as well as documentary and analytical controls at the delivery points.
Efter den seneste ændring af Kommissionens beslutning 2006/601/EF ved beslutning 2008/162/EF [3] var resultaterne af de test af frøene fra de fem risdyrkende stater Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas og Missouri, som blev foretaget som led i denne plan i 2008, alle negative for forekomst af »LL RICE 601«.
Following the latest amendment to Decision 2006/601/EC, by Commission Decision 2008/162/EC [3], the 2008 seed test results for the five rice growing US states — Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas and Missouri —, provided in the framework of that plan, were all negative for the presence of ‘LL RICE 601’.
Resultaterne og konklusionerne af Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets rapport fra 2008 om evaluering af kontrolaktiviteterne i USA i forbindelse med beredskabsforanstaltninger vedrørende riseksporten til EU [United States 2008-7857] viser, at der findes et acceptabelt system for så vidt angår foranstaltningerne i beslutning 2006/601/EF.
The findings and conclusions of the Food and Veterinary Office report of 2008 concerning the evaluation of control activities in the United States of America regarding emergency measures for rice exports to the EU [United States 2008-7857] show that there was an acceptable system in place as regards the measures provided for in Decision 2006/601/EC.
Test foretaget af US Rice Federation af de høstede afgrøder af ris i 2009, også kaldet grøn ris, påviste ingen partier med indhold af »LL Rice 601«.
Testing by the US Rice Federation for the 2009 crop of harvested rice, also known as green rice, did not detect lots containing LLRice601.
Den amerikanske industri anførte endvidere, at den også vil anvende planen på 2010-høsten og gennemføre test forud for eksport samt udarbejde certifikater, selv om foranstaltningen ophæves, hvis markedsinteresser nødvendiggør fortsatte foranstaltninger.
In addition, the US industry indicated that it would continue to apply its plan for the 2010 crop and to provide pre-export testing and certification even if the measure is lifted, should market interests require continued measures.
De forhold, der lå til grund for beslutning 2006/601/EF, er således ikke længere til stede.
Consequently, the reasons which justified Decision 2006/601/EC no longer exist.
Nævnte beslutning bør derfor ophæves.
That Decision should therefore be repealed.
Medlemsstaterne bør imidlertid opretholde et passende niveau for prøvetagning og fortsat overvåge, at der på markedet ikke findes risprodukter iblandet »L RICE 601«.
Member States should nevertheless keep up monitoring, at an appropriate level of random testing, to verify the absence of rice products mixed with ‘LL RICE 601’ on the market.
Resultaterne af overvågningen indberettes hurtigt via RASFF til Kommissionen, som vil evaluere, om yderligere foranstaltninger er påkrævet.
The results of this monitoring are to be rapidly communicated through the RASFF to the Commission which will evaluate whether further action is required.
Beslutning 2006/601/EF ophæves.
Decision 2006/601/EC is repealed.
Medlemsstaterne sikrer et passende niveau for stikprøvetagning for at kontrollere, at der på markedet ikke findes risprodukter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret »LL RICE 601«, jf. forordning (EF) nr. 178/2002.
Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence on the market of rice products containing, consisting of, or produced from the genetically modified ‘LL RICE 601’, in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2010.
Done at Brussels, 8 June 2010.
EUT L 52 af 27.2.2008, s. 25.
OJ L 52, 27.2.2008, p. 25.
om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Komitéen for Fødevarehjælp for så vidt angår videreførelsen af konventionen om fødevarehjælp af 1999
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 214, stk. 4, og artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) and Article 218(9) thereof,
Konventionen om fødevarehjælp af 1999 blev indgået på vegne af Det Europæiske Fællesskab ved Rådets afgørelse 2000/421/EF [1] og videreført ved afgørelser truffet af Komitéen for Fødevarehjælp i juni 2003, juni 2005, juni 2007, juni 2008 og juni 2009, så den forbliver i kraft til den 30. juni 2010.
The Food Aid Convention 1999 was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2003, June 2005, June 2007, June 2008 and June 2009 so as to remain in force until 30 June 2010.
Konventionen om kornhandel af 1995 forbliver i kraft indtil den 30. juni 2011.
The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2011.
Konventionen om fødevarehjælp af 1999 udløber den 30. juni 2010, og spørgsmålet om dens videreførelse skal behandles formelt på det 102. møde i Komitéen for Fødevarehjælp den 4. juni 2010.
The Food Aid Convention 1999 expires on 30 June 2010 and the question of its renewal will be formally addressed at the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.
Der findes to mulige scenarier, som EU skal udarbejde en holdning til med henblik på det 102. møde i Komitéen for Fødevarehjælp:
There are two possible scenarios for which the European Union should prepare a position in view of the 102nd Session of the Food Aid Committee:
at der er gjort betydelige fremskridt med drøftelserne mellem medlemmerne af Komitéen for Fødevarehjælp om fremtiden for konventionen om fødevarehjælp af 1999 (dvs. at det med rimelighed kan forventes, at genforhandlingerne af konventionen om fødevarehjælp af 1999/forhandlingerne om en fremtidig konvention kan starte i løbet af 2010) inden det 102. møde i Komitéen for Fødevarehjælp, og en videreførelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 i yderligere et år vil i så fald være det mest hensigtsmæssige.
discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would be most appropriate.