natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De irske myndigheder har anmodet om, at tidsfristen for udarbejdelse af lovgivningen til styrkelse af tilsynsreglerne for kreditforeningssektoren (credit unions sector) flyttes til andet kvartal 2012 for at muliggøre en grundig høring af de berørte parter.
The Irish authorities have requested moving until the end of the second quarter of 2012 the deadline to prepare the legislation to strengthen the regulatory framework for the credit unions sector, to enable thorough consultation of stakeholders.
I mellemtiden vil myndighederne gøre noget ved problemerne i de hårdest ramte kreditforeninger og beskytte indskuddene for at sikre finansiel stabilitet.
In the meantime, the authorities will address the weaknesses in the most troubled credit unions while protecting deposits to ensure financial stability.
De irske myndigheder har anmodet om, at fristen for udarbejdelse af den planlagte lovgivning om finanspolitisk ansvar, der skal lovfæste de seneste forstærkninger af stabilitets- og vækstpagten, flyttes til første kvartal 2012 for at muliggøre et grundigt samråd med de berørte parter.
The Irish authorities have requested moving until the end of the first quarter of 2012 the deadline to prepare the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give enactment to the recent enhancements of the Stability and Growth Pact, to enable thorough discussion with stakeholders.
På baggrund af disse udviklinger og betragtninger bør gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU ændres —
In the light of these developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
I artikel 3 i gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU foretages følgende ændringer:
Article 3 of Implementing Decision 2011/77/EU is hereby amended as follows:
Stk. 7, litra g), affattes således:
in paragraph 7, point (g) is replaced by the following:
I stk. 7 udgår litra e) og p).
in paragraph 7, points (e) and (p) are deleted;
forelæggelse af lovgivning for Oireachtas med henblik på at bistå kreditforeningerne med styrkede forskriftsmæssige rammer, herunder mere effektive styrings- og forskriftsmæssige krav
the submission of legislation to the Oireachtas to assist the credit unions with a strengthened regulatory framework including more effective governance and regulatory requirements;
Irland vedtager og gennemfører en finanspolitisk regel om, at alle yderligere uventede indtægter i 2011-2015 skal anvendes til at nedbringe underskuddet og gælden.
Ireland shall adopt and implement the fiscal rule that any additional unplanned revenues in 2011-2015 will be allocated to deficit and debt reduction.
Irland indfører en lov om finanspolitisk ansvar med bestemmelser om en mellemfristet budgetramme med bindende flerårige lofter over udgifterne på hvert område, vedtager finanspolitiske regler og sikrer, at det rådgivende finanspolitiske råd forbliver uafhængigt.
Ireland shall introduce a Fiscal Responsibility Bill including provisions for a medium-term budgetary framework with binding multiannual ceilings on expenditure in each area, fiscal rules and assure the Fiscal Advisory Council’s independence.
Dette skal ske under hensyntagen til de reviderede reformer af den økonomiske styring på EU-niveau og bygge på de allerede gennemførte reformer.«
This shall be made taking into account the revised economic governance reforms at Union level and build on reforms already in place.’.
rekapitalisering af de indenlandske banker inden udgangen af juli 2011 (med forbehold af en passende justering i forbindelse med det forventede salg af aktiver og »liability management exercises« i Irish Life & Permanents og Bank of Irelands tilfælde) i overensstemmelse med konklusionerne af likviditetsundersøgelsen (Prudential Liquidity Assessment Review, PLAR) og egenkapitalundersøgelsen (Prudential Capital Assessment Review, PCAR) i 2011, jf. Irlands centralbanks meddelelse af 31. marts 2011.
the recapitalisation of the domestic banks by the end of July 2011 (subject to appropriate adjustment for expected asset sales and liability management exercises in the cases of Irish Life & Permanent and Bank of Ireland) in line with the findings of the 2011 Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR) and Prudential Capital Assessment Review (PCAR), as announced by the Central Bank of Ireland on 31 March 2011.
For at forbedre byrdefordelingen gennemføres det sidste skridt i rekapitaliseringen af Bank of Ireland på 0,35 mia. EUR inden udgangen af 2011 og en eventuel yderligere rekapitalisering af Irish Life & Permanent efter afhændelse af forsikringsgrenen.«
To allow further burden sharing, the final EUR 0,35 billion step in recapitalising Bank of Ireland shall be completed by the end of 2011 and any further recapitalisation of Irish Life & Permanent shall be completed following the disposal of the insurance arm;’;
om beskikkelse af seks nederlandske medlemmer af og seks nederlandske suppleanter til Regionsudvalget
appointing six Dutch members and six Dutch alternate members of the Committee of the Regions
Der er blevet seks pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Sipke SWIERSTRAs, Léon FRISSENs, Rinske KRUISINGAs, Dick BUURSINKs, Karla PEIJS’ og Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEKs mandater er udløbet.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Sipke SWIERSTRA, Mr Léon FRISSEN, Ms Rinske KRUISINGA, Mr Dick BUURSINK, Ms Karla PEIJS and Ms Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK.
Der er blevet fire pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at René VAN DIESSENs, Sjoerd GALEMAs, Martin JAGERs og Joop BINNEKAMPs mandater er udløbet.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr René VAN DIESSEN, Mr Sjoerd GALEMA, Mr Martin JAGER and Mr Joop BINNEKAMP.
Der bliver to pladser ledige som suppleanter efter beskikkelsen af W.B.H.J.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr W.B.H.J.
VAN DE DONK og Co VERDAAS som medlemmer af Regionsudvalget —
VAN DE DONK and Mr Co VERDAAS as members of the Committee of the Regions,
(Co) VERDAAS, gedeputeerde voor de provincie Gelderland
(Co) VERDAAS, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Gelderland,
(Ralph) DE VRIES, gedeputeerde voor de provincie Utrecht
(Ralph) DE VRIES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Utrecht;
(Rogier) VAN DER SANDE, gedeputeerde voor de provincie Zuid-Holland.
(Rogier) VAN DER SANDE, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zuid-Holland.
som medlemmer:
as members: Ms A.E.
(Anne) BLIEK-DE JONG, gedeputeerde voor de provincie Flevoland
(Anne) BLIEK-DE JONG, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Flevoland, Mr dr. J.C.
(Piet) DE VEY MESTDAGH, gedeputeerde voor de provincie Groningen
Mr mr. P.G. (Piet) DE VEY MESTDAGH, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Groningen,
(Wim) VAN DE DONK, Commissaris van de Koningin van de provincie Noord-Brabant
Mr prof. dr. W.B.H.J. (Wim) VAN DE DONK, Commissaris van de Koningin (Queen’s Commissioner) Province of Noord-Brabant,
(Hester) MAIJ, gedeputeerde voor de provincie Overijssel
Ms W.H. (Hester) MAIJ, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Overijssel, Mr drs. R.E.
(Henk) BRINK, gedeputeerde voor de provincie Drenthe
Mr H. (Henk) BRINK, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Drenthe, Ms S.A.E.
(Sietske) POEPJES, gedeputeerde voor de provincie Fryslân
(Sietske) POEPJES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Fryslân, Mr drs.
(Theo) BOVENS, Commissaris van de Koningin van de provincie Limburg
(Theo) BOVENS, Commissaris van de Koningin (Queen’s Commissioner) Province of Limburg, Ms drs. E.M.
(Elvira) SWEET, gedeputeerde voor de provincie Noord-Holland
(Elvira) SWEET, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Noord-Holland, Mr drs. B.J.
(Ben) DE REU, gedeputeerde voor de provincie Zeeland
(Ben) DE REU, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zeeland, Mr mr. drs.
Kommissionens beslutning 2006/771/EF [2] samordner de tekniske vilkår for frekvenser til et bredt udvalg af kortdistanceudstyr, herunder alarmer, udstyr til lokal kommunikation, døråbnere, medicinske implantater og intelligente transportsystemer.
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and for intelligent transport systems.
Den 5. juli 2006 gav Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 2, i beslutning 676/2002/EF Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) permanent mandat til at ajourføre bilaget til beslutning nr. 2006/771/EF i takt med den teknologiske og markedsmæssige udvikling inden for kortdistanceudstyr.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
Kommissionens beslutninger 2008/432/EF [3] og 2009/381/EF [4] samt Kommissionens afgørelse 2010/368/EU [5] har allerede medført ændringer i de samordnede tekniske vilkår for kortdistanceudstyr, der er omfattet af beslutning 2006/771/EF, ved at ajourføre bilaget til denne.
Commission Decisions 2008/432/EC [3], 2009/381/EC [4] and 2010/368/EU [5] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
I sin rapport fra marts 2011 [6], som CEPT forelagde som svar på ovennævnte mandat, anbefalede CEPT Kommissionen at ændre en række tekniske aspekter i bilaget til beslutning 2006/771/EF.
In its March 2011 report [6] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
For at sikre, at frekvensressourcerne udnyttes effektivt, og at skadelig interferens undgås, bør udstyr, der anvendes på de vilkår, der er fastsat i denne beslutning, også være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse [7]; overensstemmelsen skal påvises ved opfyldelse af harmoniserede standarder eller ved hjælp af alternative procedurer for overensstemmelsesvurdering.
Equipment operating within the conditions set in this Decision should also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [7] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Bilaget til beslutning 2006/771/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Type kortdistance-udstyr
Type of short-range device
6765-6795 kHz
6765–6795 kHz
13,553-13,567 MHz
13,553–13,567 MHz
26,957-27,283 MHz
26,957–27,283 MHz
40,660-40,700 MHz
40,660–40,700 MHz
433,050-434,040 [6] MHz
433,050–434,040 [6] MHz
og -13dBm/10 kHz effekttæthed for modulationsbåndbredder større end 250 kHz
and - 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
Kortdistance-udstyr generelt (fortsat)
Non-specific short-range devices (cont.)
863,000-865,000 MHz
863,000–865,000 MHz
865,000-868,000 MHz
865,000–868,000 MHz
868,000-868,600 MHz
868,000–868,600 MHz
868,700-869,200 MHz
868,700–869,200 MHz
869,400-869,65013 [6] MHz
869,400–869,650 [6] MHz
2400-2483,5 MHz
2400–2483,5 MHz
5725-5875 MHz
5725–5875 MHz
24150-24250 GHz
24,150–24,250 GHz
61,0-61,5 GHz
61,0–61,5 GHz
122-123 GHz
122–123 GHz
1. juni 2012
1 June 2012
244-246 GHz
244–246 GHz
Bredbånds-datatransmis-sionssystemer
Wideband data transmission systems
57,0-66,0 GHz
57,0–66,0 GHz
868,600-868,700 MHz
868,600–868,700 MHz
869,250-869,300 MHz
869,250–869,300 MHz
Arbejdscyklus [7]: 0,1 %
Duty cycle limit [7]: 0,1 %
869,300-869,400 MHz
869,300–869,400 MHz
869,650-869,700 MHz
869,650–869,700 MHz
Trygheds-alarmer [8]
Social alarms [8]
869,200-869,250 MHz
869,200–869,250 MHz
9,000-59,750 kHz
9,000–59,750 kHz
59,750-60,250 kHz
59,750–60,250 kHz
60,250-74,750 kHz
60,250–74,750 kHz
74,750-75,250 kHz
74,750–75,250 kHz
75,250-77,250 kHz
75,250–77,250 kHz
77,250-77,750 kHz
77,250–77,750 kHz
77,750-90 kHz
77,750–90 kHz
90-119 kHz
90–119 kHz
119-128,6 kHz
119–128,6 kHz
128,6-129,6 kHz
128,6–129,6 kHz
129,6-135 kHz
129,6–135 kHz
135-140 kHz
135–140 kHz
140-148,5 kHz
140–148,5 kHz
148,5-5000 kHz
148,5–5000 kHz
15 dBμA/m ved 10 m i enhver båndbredde på 10 kHz
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
400-600 kHz
400–600 kHz
8 dBμA/m ved 10 m
8 dBμA/m at 10 metres
3155-3400 kHz
3155–3400 kHz
5000-30000 kHz
5000–30000 kHz
20 dBμA/m ved 10 m i enhver båndbredde på 10 kHz
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
7400-8800 kHz
7400–8800 kHz
10200-11000 kHz
10200–11000 kHz
13553-13567 kHz
13553–13567 kHz
26957-27283 kHz
26957–27283 kHz
9-315 kHz
9–315 kHz
30 dBμA/m ved 10 m
30 dBμA/m at 10m
30,0-37,5 MHz
30,0–37,5 MHz
402-405 MHz
402–405 MHz
Der kan benyttes andre teknikker for tilgang til frekvenser og afhjælpning over for interferens, herunder båndbredder på mere end 300 kHz, der giver mindst samme ydelse som de teknikker, der er beskrevet i harmoniserede standarder, som er vedtaget i henhold til direktiv 1999/5/EF, for at sikre driftskompatibilitet med andre brugere, herunder navnlig meteorologiske radiosonder.
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes
401-402 MHz
401–402 MHz
405-406 MHz
405–406 MHz
315-600 kHz
315–600 kHz
5 dΒμΑ/m ved 10m– [14]
5 dΒμΑ/m at 10m– devices [14]
12,5-20,0 MHz
12,5–20,0 MHz
7 dΒμΑ/m ved 10 m i en båndbredde på 10 kHz
7 dΒμΑ/m at 10m in a bandwidth of 10 kHz
87,5-108,0 MHz
87,5–108,0 MHz
Trådløse audio-applikationer [16]
Wireless audio applications [16]
863-865 MHz
863–865 MHz
17,1-17,3 GHz
17,1–17,3 GHz
Radar til tankniveau-måling [18]
Tank level probing radar [18]
4,5-7,0 GHz
4,5–7,0 GHz
8,5-10,6 GHz
8,5–10,6 GHz
24,05-27,0 GHz
24,05–27,0 GHz
57,0-64,0 GHz
57,0–64,0 GHz
75,0-85,0 GHz
75,0–85,0 GHz
Radiostyring til modeller [20]
Model control [20]
26990-27000 kHz
26990–27000 kHz
Radiofrekvens-identifikation (RFID)
Radio frequency identification (RFID)
Telematik til vejtransport- og trafikformål
Road transport and traffic telematics
24050-24075 GHz
24,050–24,075 GHz
24075-24150 GHz
24,075–24,150 GHz
Der gælder opholdstidsbegrænsninger (»dwell time limits«) og frekvensmodulationsinterval som fastsat i harmoniserede standarder
Dwell time limits and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards
Dette sæt brugsvilkår gælder kun for radarsystemer i køretøjer
This set of usage conditions applies to vehicle radars only
63-64 GHz
63–64 GHz
Dette sæt brugsvilkår gælder kun for systemer til kommunikation mellem køretøjer indbyrdes og mellem køretøjer og infrastruktur
This set of usage conditions applies to vehicle-to-vehicle, vehicle-to-infrastructure and infrastructure-to-vehicle systems only
76,0-77,0 GHz
76,0–77,0 GHz
Højst 55 dBm e.i.r.p. og højst
55 dBm peak e.i.r.p. and
50 dBm e.i.r.p. gennemsnitligt og
50 dBm mean e.i.r.p. and
23,5 dBm gennemsnitlig e.i.r.p. for impulsradar
23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
Medlemsstaterne skal tillade at nabofrekvensbånd i denne tabel kan bruges som et samlet frekvensbånd, forudsat at de specifikke vilkår for hvert af frekvensbåndene er opfyldt.
Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Denne type udstyr omfatter induktive applikationer til radiofrekvensidentifikation (RFID).
This category covers inductive applications used for radio frequency identification (RFID).
Denne type udstyr omfatter induktive applikationer til elektronisk varesikring (EAS).
This category covers inductive applications used for electronic article surveillance (EAS).
Denne type udstyr omfatter radiodelen af aktive, implantable medicinske anordninger, som defineret i Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17).
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Denne type systemer er specielt udformet til digital kommunikation (ikke tale) mellem aktive medicinske implantater, jf. definitionen i fodnote 19, og/eller anordninger, som bæres på/i kroppen eller i nærheden af kroppen, og som bruges til at overføre ikketidskritiske fysiologiske data for den enkelte patient.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 19, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Applikationer til trådløse audiosystemer, herunder: trådløse mikrofoner, trådløse højttalere, trådløse hovedtelefoner, trådløse hovedtelefoner til bærbart udstyr, f.eks. cd, kassettebåndoptager eller radioer, som bæres på personen, trådløse hovedtelefoner til brug i et køretøj, f.eks. til brug sammen med en radio eller en mobiltelefon osv., »øresnegle« og trådløse mikrofoner til brug i forbindelse med koncerter eller andre sceneproduktioner.
Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones; cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
Radar til tankniveaumåling er en særlig type radiobestemmelsesapplikation, som bruges til niveaumåling i tanke og monteres i metaltanke, tanke af jernbeton eller lignende konstruktioner af materialer med tilsvarende dæmpningsegenskaber.
Tank level probing radars (TLPR) are a specific type of radio-determination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
Effektbegrænsningen gælder indvendig i en lukket tank og svarer til en effektspektraltæthed på -41,3 dBm/MHz e.i.r.p. uden for en 500 l prøvetank.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Imidlertid kan der med den hurtige udvikling i teknologien og i samfundets behov komme nye anvendelser for kortdistanceudstyr, som gør det nødvendigt at ajourføre vilkårene for frekvenssamordningen med jævne mellemrum.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge. These require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
433,050-434,040 [6] MHz
434,040–434,790 [6] MHz
869,700-870,00013 [6] MHz
869,700–870,000 [6] MHz
50 nW e.r.p.:
50 nW e.r.p.
Medlemsstaterne må kun indføre disse »yderligere parametre (regler for kanalinddeling og/eller regler for adgang og belægning)«, og må ikke indføre andre parametre og krav vedrørende adgang til frekvensressourcer eller krav vedrørende afhjælpningsteknikker end de her anførte. Imidlertid kan de ifølge artikel 3, stk. 3, i beslutning 2006/771/EF fastsætte mindre strenge betingelser, hvilket vil sige, at de helt må undlade at anvende de »yderligere parametre (regler for kanalinddeling og/eller regler for adgang og belægning)«, der er anført i tabellen, eller tillade en højere værdi.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements. Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values.
af 9. december 2011
of 9 December 2011
om de begunstigede lande, som opfylder betingelserne for den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse for perioden fra den 1. januar 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008
on the beneficiary countries which qualify for the Special Incentive Arrangement for Sustainable Development and Good Governance from 1 January 2012, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 af 22. juli 2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer fra 1. januar 2009 og om ændring af forordning (EF) nr. 552/97, (EF) nr. 1933/2006 og af Kommissionens forordning (EF) nr. 1100/2006 og (EF) nr. 964/2007 [1], særlig artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 512/2011 [2] udvidede anvendelsen af forordning (EF) nr. 732/2008 indtil den 31. december 2013 eller indtil en dato, der fastsættes i den efterfølgende forordning, alt efter hvad der indtræffer først.
Regulation (EU) No 512/2011 of the European Parliament and of the Council [2] extended the application of Regulation (EC) No 732/2008 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
(2) Forordning (EF) nr. 732/2008 indeholder bestemmelser om en særlig ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse for udviklingslande, der opfylder kravene i forordningens artikel 8 og 9.
Regulation (EC) No 732/2008 provides for the granting of a special incentive arrangement for sustainable development and good governance to developing countries which satisfy the requirements established under its Articles 8 and 9.
Alle udviklingslande, der ønskede at benytte sig af den særlige ansporende ordning fra den 1. januar 2012, skulle indgive en anmodning herom senest den 31. oktober 2011 med udførlige oplysninger om ratificeringen af de relevante konventioner samt de retsforskrifter og foranstaltninger, der er vedtaget til effektivt at gennemføre konventionernes bestemmelser, og et tilsagn om at acceptere og i fuldt omfang efterkomme de overvågnings- og kontrolmekanismer, der er omhandlet i de pågældende konventioner.
Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 January 2012 had to submit a request to that effect by 31 October 2011, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures taken to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions.