natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at anmodningen om den særlige ansporende ordning kan imødekommes, skal landet endvidere være et sårbart land, jf. artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 732/2008.
To be granted the special incentive arrangement, the requesting country also has to be a vulnerable country as defined in Article 8(2) of Regulation (EC) No 732/2008.
Ved udløbsdatoen den 31. oktober 2011 havde Kommissionen modtaget en anmodning fra Republikken Kap Verde (Kap Verde), som ønskede at benytte sig af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse fra den 1. januar 2012.
By 31 October 2011, the Commission received a request from the Republic of Cape Verde (hereinafter Cape Verde) to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as from 1 January 2012.
Undersøgelsen viste, at Kap Verde opfylder alle de nødvendige krav i artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 732/2008.
The examination showed that Cape Verde fulfils all the necessary requirements of Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 732/2008.
Kap Verde bør derfor indrømmes den særlige ansporende ordning fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2013 eller indtil en dato, der fastsættes i den efterfølgende forordning, alt efter hvad der indtræffer først.
Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to Cape Verde from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
I henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 732/2008 underrettes Kap Verde om denne afgørelse.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 732/2008, this Decision is to be notified to Cape Verde.
Denne afgørelse berører ikke modtagerens status i henhold til ordningen for de lande, der er opført i Kommissionens beslutning 2008/938/EF af 9. december 2008 om listen over begunstigede lande, som opfylder betingelserne for den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer i perioden fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2011 [3], som ændret ved beslutning 2009/454/EF [4], og i Kommissionens afgørelse 2010/318/EU af 9. juni 2010 om de begunstigede lande, som opfylder betingelserne for den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse for perioden fra den 1. juli 2010 til den 31. december 2011 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 [5] —
This Decision does not affect the beneficiary status under the arrangement of any country listed in Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [3], as amended by Decision 2009/454/EC [4], and in Commission Decision 2010/318/EU of 9 June 2010 on the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for the period from 1 July 2010 to 31 December 2011, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008 [5],
Republikken Kap Verde er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i henhold til forordning (EF) nr. 732/2008 fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2013 eller indtil en dato, der fastsættes i den efterfølgende forordning, alt efter hvad der indtræffer først.
The Republic of Cape Verde shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Kap Verde.
This Decision is addressed to the Republic of Cape Verde.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2011.
Done at Brussels, 9 December 2011.
EUT L 145 af 31.5.2011, s. 28.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 28.
EUT L 142 af 10.6.2010, s. 10.
OJ L 142, 10.6.2010, p. 10.
om praktiske foranstaltninger og procedurer for Rådets udnævnelse af fire medlemmer af den europæiske jury for EU-tiltag vedrørende det europæiske kulturarvsmærke
on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel for the European Union action for the European Heritage Label
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1194/2011/EU af 16. november 2011 om oprettelse af et EU-tiltag vedrørende det europæiske kulturarvsmærke [1], særlig artikel 8, og
Having regard to Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label [1], and in particular Article 8 thereof,
Artikel 8 i afgørelse nr. 1194/2011/EU fastsætter, at der skal oprettes en europæisk jury bestående af uafhængige eksperter (»den europæiske jury«), og at denne jury skal bestå af 13 medlemmer, der udnævnes af de europæiske institutioner og organer, hvoraf fire udnævnes af Rådet for en treårig periode.
Article 8 of Decision No 1194/2011/EU provides that a European panel of independent experts (‘European panel’) is to be established and that this panel is to include 13 members appointed by the European institutions and bodies, four of whom are to be appointed for a three-year term by the Council.
De enkelte institutioner og organer drager omsorg for, at kompetencerne hos de medlemmer af den europæiske jury, som de udnævner, er så komplementære som muligt.
Each institution and body should seek to ensure that the competences of the members of the European panel it appoints are as complementary as possible.
Ved indstillingen af ansøgere til den europæiske jury tilskyndes medlemsstater, som allerede har en eller flere eksperter i juryen udnævnt af en anden institution eller et andet organ end Rådet, til at sørge for, at den geografiske og kønsmæssige balance styrkes i den europæiske jury, når de træffer afgørelse om deres deltagelse i processen.
At the time of submitting candidates to become members of the European panel, Member States which already have one or more experts in that panel who were appointed by an institution or body other than the Council, are encouraged to take into account enhancing geographical and gender balance within the European panel when deciding on their participation in the process.
Det er nødvendigt, at Rådet fastlægger de praktiske foranstaltninger og procedurer for udnævnelsen af dets fire medlemmer af den europæiske jury.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the appointment of its four members of the European panel.
Disse foranstaltninger og procedurer bør være retfærdige, lette at gennemføre, ikke-diskriminerende og gennemsigtige og sikre, at de medlemmer, der udnævnes til den europæiske jury, behørigt opfylder deres forpligtelser.
These arrangements should be fair, easy to implement, non-discriminatory, transparent, and should seek to ensure that the members appointed to the European panel duly fulfil their obligations.
Disse foranstaltninger og procedurer bør om nødvendigt tilpasses i lyset af resultaterne fra evalueringerne af tiltaget vedrørende det europæiske kulturarvsmærke, der er fastlagt i artikel 18 i afgørelse nr. 1194/2011/EU —
These arrangements should be adapted, if necessary, in the light of the results of the evaluations of the action for the European Heritage Label provided for in Article 18 of Decision No 1194/2011/EU,
Rådet træffer afgørelse om udnævnelsen af fire medlemmer af den europæiske jury i overensstemmelse med de praktiske foranstaltninger og procedurer i artikel 2.
The Council shall decide on the appointment of four members of the European panel in accordance with the practical and procedural arrangements laid down in Article 2.
Medlemsstaterne opfordres til at indstille ansøgere til den europæiske jury.
Member States shall be invited to make submissions of candidates to become members of the European panel.
Det er frivilligt for medlemsstaterne at deltage i processen.
The participation of Member States in the process shall be voluntary.
Hver medlemsstat har kun ret til at indstille én ansøger.
Each Member State shall have the right to submit only one candidate.
For at sikre en afbalanceret geografisk repræsentation må medlemsstater, som har eksperter udnævnt af Rådet til den foregående periode, ikke deltage.
In order to ensure a balanced geographical representation, Member States which have experts appointed by the Council for the previous term shall be excluded from participation.
Indstillinger skal indgives skriftligt og klart vise, at en given ansøger er en uafhængig ekspert med en omfattende erfaring og ekspertise på de områder, der er relevante for tiltagets mål, og er indstillet på at arbejde i den europæiske jury i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i bilagets del 1.
Submissions shall be made in writing and clearly demonstrate that a given candidate is an independent expert with substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the action, and is committed to work on the European panel, in line with the requirements laid down in part 1 of the Annex.
Indstillingerne skal også indeholde en behørigt underskrevet erklæring, jf. bilagets del 2.
Those submissions shall also contain a duly signed declaration as set out in part 2 of the Annex.
Indstillingerne skal for hver ansøger angive én af følgende hovedekspertisekategorier:
The submissions shall specify, for each candidate, one main category of expertise from among the following:
europæisk historie og kultur
European history and cultures,
uddannelse og ungdomsanliggender
education and youth,
forvaltning af kulturgoder, herunder kulturarvsaspektet
cultural management, including the heritage dimension,
kommunikation og turisme.
communication and tourism.
Der afholdes en lodtrækning blandt de indstillinger, som Rådets relevante forberedende organer har anerkendt, med henblik på at udvælge én ansøger i hver af de fire kategorier, der er nævnt i punkt 3.
A draw shall be organised from among the submissions acknowledged by the relevant preparatory body of the Council with a view to selecting one candidate in each of the four categories referred to in paragraph 3.
Det første navn, der fremkommer ved lodtrækningen for hver kategori, betragtes som valgt.
The first name drawn for each category shall be considered as selected.
Rådet godkender valget efterfølgende.
This selection shall subsequently be approved by the Council.
Hvis der ikke er nogen ansøgere i en eller flere kategorier, udtrækkes en eller flere kandidater fra de kategorier, hvor der er flest ansøgere.
If there are no candidates in one or more categories, one or more additional candidates shall be drawn from the categories in which there are most candidates.
Hvis der i en given kategori kun er én kandidat, betragtes denne kandidat som valgt uden lodtrækning.
If there is only one candidate in a given category, that candidate is deemed to be selected without a draw.
Hvis et medlem af den europæiske jury ikke er i stand til at udføre sit mandat, skal den medlemsstat, som udnævnte medlemmet, hurtigst muligt udnævne en efterfølger.
If a member of the European panel is not able to fulfil his or her mandate, the Member State that appointed that member shall appoint a replacement as soon as possible.
Udnævnelsen skal opfylde kravene i bilagets del 1 og 2 og gælder for den resterende del af medlemmets mandatperiode.
This appointment shall fulfil the requirements laid down in parts 1 and 2 of the Annex and apply for the remainder of the term of office of that member.
EUT L 303 af 22.11.2011, s. 1.
OJ L 303, 22.11.2011, p. 1.
LISTE OVER KRAV, SOM ANSØGERNE SKAL OPFYLDE
LIST OF REQUIREMENTS TO BE FULFILLED BY THE CANDIDATES
HVER SKRIFTLIG INDSTILLING SKAL INDEHOLDE:
EACH WRITTEN SUBMISSION SHALL CONTAIN:
en beskrivelse af ansøgerens uddannelse, erhvervserfaring og fremtrædende resultater, som er relevante for tiltagets mål og de kriterier, som kulturarvsstederne skal opfylde
a description of the candidate’s education, working experience and outstanding achievements relevant to the objectives of the action and the criteria to be met by the sites,
valg af en specifik ekspertisekategori ledsaget af en begrundelse for dette valg.
a choice of a specific category of expertise accompanied by an explanation of that choice.
HVER INDSTILLING SKAL INDEHOLDE FØLGENDE SKRIFTLIGE ERKLÆRING:
EACH SUBMISSION SHALL CONTAIN THE FOLLOWING WRITTEN DECLARATION:
»Jeg er bekendt med:
‘I am aware:
de opgaver, som hvervet indebærer, og er i stand til at afsætte et passende antal arbejdsdage pr. år til at arbejde for den europæiske jury
of the duties entailed in the position and able to devote an appropriate number of working days per year to work for the European panel,
at medlemskab af den europæiske jury ikke er et æreshverv, og at Kommissionen udbetaler et honorar for arbejdet samt godtgørelse for rejse- og opholdsudgifter
that membership of the European panel is not an honorary position and that I will be paid a fee for this work as well as travel and accommodation costs by the Commission,
at opgaverne kræver uafhængighed, og at jeg hvert år skal underskrive en erklæring, der bekræfter, at jeg ikke har nogen faktisk eller potentiel interessekonflikt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 5, i afgørelse nr. 1194/2011/EU.«
that the duties require independence and that I will need to sign a declaration every year confirming that I have no actual or potential conflict of interest, in line with Article 8(5) of Decision No 1194/2011/EU.’.
om en vejledning om samlet registrering i EU, tredjelandsregistrering og global registrering i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) [1], særlig artikel 3 og artikel 46, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Articles 3 and 46(4) thereof,
(1) Forordning (EF) nr. 1221/2009 giver organisationer med anlægsområder i en eller flere medlemsstater eller tredjelande mulighed for at blive registreret under EMAS.
Regulation (EC) No 1221/2009 establishes the possibility for organisations with multiple sites located in one or more Member States or third countries to register under EMAS.
Virksomheder og andre organisationer med anlægsområder beliggende i forskellige medlemsstater eller tredjelande bør modtage yderligere oplysninger og rådgivning om mulighederne for at blive registreret under EMAS.
Companies and other organisations with sites located in different Member States or third countries should receive additional information and guidance about the possibilities to register themselves under EMAS.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 49 i forordning (EF) nr. 1221/2009 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
I henhold til artikel 46, stk. 4, og med henblik på at give yderligere nærmere oplysninger om artikel 3 i forordning (EF) nr. 1221/2009 vedtager Kommissionen denne vejledning om samlet registrering i EU, tredjelandsregistrering og global registrering under EMAS.
For the purpose of Article 46(4) and for the purpose of providing additional clarifying information on Article 3 of Regulation (EC) No 1221/2009, the Commission adopts this guide on EU corporate, third country and corporate registration under EMAS.
Formålet med dette dokument er at give vejledning i, hvordan fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) fungerer for organisationer med datterselskaber og anlægsområder beliggende i flere EU-medlemsstater og/eller i tredjelande samt navnlig rådgive medlemsstater, verifikatorer og organisationer, som kan anvende den til registreringsformål.
The purpose of this document is to give guidance on how the European Eco-management and Audit Scheme (EMAS) works for organisations operating with subsidiaries and sites located in several EU Member States and/or in third Countries, and to provide specific guidance to Member States, verifiers and organisations who can use it for registration purposes.
Denne vejledning er en konsekvens af artikel 46, stk. 4, i EMAS-forordningen [1], hvori følgende anføres: »I samarbejde med forummet af registreringsorganer udarbejder Kommissionen en vejledning om registrering af organisationer fra tredjelande«, samt artikel 16, stk. 3, hvori det anføres, at »Forummet af registreringsorganer udarbejder retningslinjer, som sikrer ensartethed i procedurerne for registrering af organisationer i medfør af denne forordning, herunder fornyelse af registrering og suspension og ophævelse af organisationers registrering, såvel inden for og uden for Fællesskabet«.
This guide is the consequence of Article 46(4) of the EMAS Regulation [1] which states that ‘The Commission shall, in cooperation with the Forum of Competent Bodies, develop a guide on registration of organisations outside the Community’ and of Article 16(3), which states that ‘The Forum of Competent Bodies shall develop guidance to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations in accordance with this Regulation, including renewal of registration and suspension and deletion of organisations from the register both inside and outside the Community’.
Da EMAS blev indført i 1993, var det hensigten, at den skulle dække individuelle anlægsområder i organisationer fra industri- og fremstillingssektoren.
When EMAS was introduced in 1993 it was designed to cover individual sites of organisations from the industrial and manufacturing sectors.
Efter den første revision i 2001 blev EMAS II åbnet for alle organisationer med flere anlægsområder (beliggende i en medlemsstat i EU og EØS som tidligere).
Following the first revision in 2001, EMAS II was opened to all organisations with multiple sites (located in a Member State of the EU and the EEA as before).
EMAS III er åbnet yderligere og er nu tilgængelig for organisationer i og uden for EU.
EMAS III has opened up further, and it is now applicable to organisations inside and outside the EU.
Åbningen af EMAS for tredjelande giver organisationer fra alle sektorer et redskab til at opnå et højt miljøpræstationsniveau, som Det Europæiske Fællesskabs interessenter offentligt kan anerkende.
Opening up EMAS to third countries provides organisations from all sectors with a tool for achieving a high environmental performance levels that can be publicly recognised by stakeholders of the European Community.
Medlemsstaterne kan frit træffe beslutning om, hvorvidt deres nationale registreringsorgan(er) foretager registrering af organisationer i tredjelande i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, i EMAS-forordningen.
Member States are free to make a decision as to whether their national competent body/bodies will provide for the registration of organisations in third countries in accordance with Article 11(1) of the EMAS Regulation.
Som følge af forholdet mellem registreringen af organisationer med flere anlægsområder i EU og registreringen af organisationer uden for EU findes der flere forskellige situationer, som i realiteten kan finde sted.
Due to the interrelationship between the registration of organisations with multiple sites within the EU and the registration of organisations outside the EU, there are several different situations that can take place in reality.
Dette dokument indeholder en generel vejledning vedrørende de sager, som registreringsorganer, miljøverifikatorer og organisationer, der ansøger om EMAS, skal håndtere.
This document provides general guidance for cases that competent bodies, environmental verifiers and organisations applying for EMAS have to cope with.
Følgende tre specifikke typer organisationer analyseres:
The following three specific types of situations are analysed:
Situation 1: Registrering af organisationer med anlægsområder beliggende i mere end én EU-medlemsstat (samlet registrering i EU).
Situation 1: Registration of organisations with sites located in more than one EU Member State (EU corporate registration),
Situation 2: Registrering af enkelte eller samlede organisationer med anlægsområder beliggende i tredjelande (tredjelandsregistrering).
Situation 2: Registrations of single or corporate organisations with sites located in third countries (third country registration), and
Situation 3: Registrering af organisationer med anlægsområder beliggende i både EU's medlemsstater og tredjelande (global registrering).
Situation 3: Registrations of organisations with sites located in both EU Member States and third countries (global registration),
I alle tre procedurer kan organisationer ansøge om en enkelt samlet registrering for alle eller nogle af disse anlægsområder.
In all three procedures, the organisation may apply for one single corporate registration of all or some of those sites.
Det er op til ansøgerorganisationen at vælge de anlægsområder, der skal medtages i registreringen.
The choice of the sites to be included in the registration is up to the organisation applying.
Enkle nationale samlede registreringer i EU behandles ikke i denne vejledning.
The simple case of an EU national corporate registration is not dealt with in this guidance.
Denne vejledning omhandler emner som:
This guidance deals with issues such as:
bestemmelse af registreringsorgan
identification of the competent body,
akkreditering eller licensudstedelse af miljøverifikatorer uden for EU
accreditation or licensing of environmental verifiers operating outside the EU,
koordinering blandt medlemsstaterne af disse procedurer
coordination among Member States for these procedures,
overholdelse af lovgivningen i tredjelande
legal compliance in third countries,
fornyelse, ophævelse og suspension af samlede registreringer.
renewal, deletion and suspension of corporate registrations.
Kravene i de tre situationer er ofte ret ens, men brug af krydshenvisninger mellem kapitlerne er begrænset til et absolut minimum for at gøre teksten mere læsevenlig.
Requirements within the three situations are often quite similar; however, the use of cross references between the chapters is restricted to an absolute minimum in order to improve the readability of the text.
Der kan derfor forekomme gentagelser.
Therefore, repetitions may occur.
Af hensyn til EMAS’ troværdighed er det vigtigt, at forordningen anvendes på samme måde i og uden for EU.
For the credibility of EMAS it is important that the regulation is applied in a similar fashion inside and outside the EU.
Der skal således tages hensyn til forskelle og vanskeligheder i forbindelse med at gennemføre specifikke elementer i EMAS som overholdelse af lovgivningen.
For this purpose, differences and difficulties in implementing some specific elements of EMAS, such as legal compliance, must be taken into account.
Registreringsorganer i de medlemsstater, som tillader tredjelandsregistreringer, vedtager specifikke procedurer for at sikre, at EMAS i og uden for EU resulterer i tilsvarende systemer.
Competent bodies in Member States allowing third country registrations shall adopt specific procedures to ensure that EMAS inside and outside the EU results in equivalent systems.