natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som svar på en sådan anmodning kan støttekontoret koordinere den nødvendige tekniske og operationelle bistand til den eller de anmodende medlemsstater og indsættelsen af et asylstøttehold i et begrænset tidsrum på denne medlemsstats eller disse medlemsstaters område i henhold til en operationsplan, jf. artikel 18.
In response to such a request, the Support Office may coordinate the necessary technical and operational assistance to the requesting Member State or Member States and the deployment, for a limited time, of an asylum support team in the territory of that Member State or those Member States on the basis of an operating plan as referred to in Article 18.
Asylstøtteholdene yder ekspertise som fastsat i den operationsplan, der er omhandlet i artikel 18, navnlig med hensyn til tolketjenester, oplysninger om oprindelseslande og viden om behandlingen og forvaltningen af asylsager inden for rammerne af de foranstaltninger til støtte for medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 10.
The asylum support teams shall provide expertise as agreed upon in the operating plan referred to in Article 18, in particular in relation to interpreting services, information on countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the actions to support Member States referred to in Article 10.
Asylindsatspulje
Asylum Intervention Pool
Støttekontorets bestyrelse træffer på forslag af den administrerende direktør og med tre fjerdedeles flertal blandt de stemmeberettigede medlemmer afgørelse om profilerne for og det samlede antal af de eksperter, der skal stilles til rådighed for asylstøtteholdene (i det følgende benævnt »asylindsatspuljen«).
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by a majority of three quarters of its members with voting rights on the profiles and the overall number of the experts to be made available for the asylum support teams (Asylum Intervention Pool).
Som led i asylindsatspuljen opretter støttekontoret en tolkeliste.
As part of the Asylum Intervention Pool, the Support Office shall set up a list of interpreters.
Samme procedure anvendes ved alle senere ændringer af profilerne for og det samlede antal af eksperter i asylindsatspuljen.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts of the Asylum Intervention Pool.
Medlemsstaterne bidrager til asylindsatspuljen gennem en national ekspertpulje etableret i overensstemmelse med de forskellige profiler, der er defineret, og foreslår eksperter, der svarer til de ønskede profiler.
Member States shall contribute to the Asylum Intervention Pool via a national expert pool on the basis of defined profiles and propose experts corresponding to the required profiles.
Medlemsstaterne bistår støttekontoret med at udpege tolke til tolkelisten.
Member States shall assist the Support Office in identifying interpreters for the list of interpreters.
Medlemsstaterne kan vælge at indsætte tolke eller at stille dem til rådighed via videokonference.
Member States may choose to deploy interpreters or to make them available via video-conferencing.
Indsættelse af asylstøttehold
Deployment
Oprindelsesmedlemsstatens autonomi med hensyn til udvælgelse af antallet af og profilerne for eksperterne (den nationale pulje) samt varigheden af deres indsættelse bevares.
The home Member State shall retain its autonomy as regards the selection of the number and the profiles of the experts (national pool) and the duration of their deployment.
Medlemsstaterne stiller disse eksperter til rådighed efter anmodning fra støttekontoret, medmindre de står i en situation, der i væsentlig grad berører udførelsen af nationale opgaver, f.eks. en situation med utilstrækkeligt personale til at gennemføre procedurerne for fastlæggelse af status for personer, der ansøger om international beskyttelse.
Member States shall make those experts available for deployment at the Support Office's request unless they are faced with a situation substantially affecting the discharge of national duties, such as one resulting in insufficient staffing for the performing of procedures to determine the status of persons applying for international protection.
Medlemsstaterne meddeler på anmodning af støttekontoret hurtigst muligt antal, navne og profiler for de eksperter fra deres nationale pulje, som så hurtigt som muligt kan stilles til rådighed med henblik på at tilslutte sig et asylstøttehold.
Member States shall, at the request of the Support Office, as soon as possible communicate the number, names and profiles of experts from their national pool who can be made available as soon as possible to join an asylum support team.
Procedure for beslutningstagning om indsættelse af asylstøttehold
Procedure for deciding on deployment
Om nødvendigt kan den administrerende direktør udsende eksperter fra støttekontoret for at vurdere situationen i den medlemsstat, der anmoder om bistand.
If required, the Executive Director may send the Support Office experts to assess the situation in the requesting Member State.
Den administrerende direktør underretter straks bestyrelsen om enhver anmodning om indsættelse af asylstøttehold.
The Executive Director shall immediately notify the Management Board of any request for deployment of asylum support teams.
Den administrerende direktør træffer beslutning om anmodningen om indsættelse af asylstøttehold hurtigst muligt og senest fem arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af anmodningen.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of asylum support teams as soon as possible and no later than five working days from the date of receipt of the request.
Den administrerende direktør underretter samtidig skriftligt den medlemsstat, der har anmodet om bistand, og bestyrelsen om beslutningen og anfører de vigtigste grunde for beslutningen.
The Executive Director shall notify the requesting Member State and the Management Board of the decision simultaneously in writing stating the main reasons therefor.
Hvis den administrerende direktør beslutter at indsætte et eller flere asylstøttehold, udarbejder støttekontoret og den medlemsstat, der har anmodet om bistand, straks en operationsplan i henhold til artikel 18.
If the Executive Director decides to deploy one or more asylum support teams, an operating plan shall immediately be drawn up by the Support Office and the requesting Member State in accordance with Article 18.
Så snart operationsplanen er godkendt, underretter den administrerende direktør de medlemsstater, hvis eksperter skal indgå i asylstøtteholdene, om det nødvendige antal og de ønskede profiler.
As soon as that plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States providing the experts to be deployed of the number and profiles required.
Disse oplysninger sendes skriftligt til de nationale kontaktpunkter, der er omhandlet i artikel 19, og angiver den dato, hvor indsættelsen skal finde sted.
That information shall be provided, in writing, to the national contact points referred to in Article 19 and shall specify the scheduled date of deployment.
Der fremsendes også en kopi af operationsplanen til dem.
A copy of the operating plan shall also be sent to them.
Hvis den administrerende direktør er fraværende eller forhindret, træffes beslutningerne om indsættelsen af asylstøtteholdene af den stedfortrædende kontorchef.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions on the deployment of the asylum support teams shall be taken by the head of unit assuming his duties.
Operationsplan
Operating plan
Den administrerende direktør og den medlemsstat, der har anmodet om bistand, fastlægger en operationsplan, som fastsætter de detaljerede betingelser for indsættelsen af asylstøtteholdene.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operating plan setting out in detail the conditions for deployment of the asylum support teams.
Operationsplanen skal indeholde følgende:
The operating plan shall include:
en beskrivelse af situationen inkl. modus operandi og formålene med indsættelsen, herunder det operationelle mål
a description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
den forventede varighed af indsættelsen af holdene
the forecast duration of the teams' deployment;
en beskrivelse af opgaver og særlige instrukser for medlemmerne af holdene, herunder om hvilke databaser, de har tilladelse til at foretage søgninger i, samt hvilket udstyr, de må bære i den anmodende medlemsstat, og
a description of the tasks and special instructions for members of the teams, including databases that they are authorised to consult and the equipment that they may carry in the requesting Member State; and
sammensætningen af holdene.
the composition of the teams.
Alle ændringer eller tilpasninger af operationsplanen skal godkendes af både den administrerende direktør og den anmodende medlemsstat.
Any amendments to or adaptations of the operating plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
Støttekontoret sender straks en kopi af den ændrede eller tilpassede operationsplan til de deltagende medlemsstater.
The Support Office shall immediately send a copy of the amended or adapted operating plan to the participating Member States.
Hver medlemsstat udpeger et nationalt kontaktpunkt med henblik på kommunikation med støttekontoret om alle spørgsmål vedrørende asylstøtteholdene.
Each Member State shall designate a national contact point for communication with the Support Office on all matters pertaining to the asylum support teams.
Kontaktpunkt på EU-plan
Union contact point
Den administrerende direktør udpeger en eller flere af støttekontorets eksperter som kontaktpunkt på EU-plan med ansvar for koordineringen.
The Executive Director shall designate one or more Support Office experts to act as the Union contact point for coordination.
Den administrerende direktør underretter værtsmedlemsstaten om udpegelsen.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Kontaktpunktet på EU-plan tager sig på vegne af støttekontoret af alle spørgsmål vedrørende indsættelsen af asylstøttehold.
The Union contact point shall act on behalf of the Support Office in all aspects of the deployment of asylum support teams.
Kontaktpunktet på EU-plan skal navnlig:
In particular, the Union contact point shall:
fungere som forbindelsesled mellem støttekontoret og værtsmedlemsstaten
act as an interface between the Support Office and the host Member State;
fungere som forbindelsesled mellem støttekontoret og medlemmerne af asylstøtteholdene og yde bistand på vegne af støttekontoret i alle spørgsmål vedrørende betingelserne for indsættelse af disse hold
act as an interface between the Support Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Support Office, on all issues relating to the conditions of deployment of those teams;
overvåge, at operationsplanen gennemføres korrekt, og
monitor the correct implementation of the operating plan; and
aflægge rapport til støttekontoret om alle spørgsmål vedrørende indsættelsen af asylstøttehold.
report to the Support Office on all aspects of the asylum support teams' deployment.
Den administrerende direktør kan bemyndige kontaktpunktet på EU-plan til at bistå med at løse eventuel uenighed om gennemførelsen af operationsplanen og indsættelsen af asylstøttehold.
The Executive Director may authorise the Union contact point to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operating plan and the deployment of asylum support teams.
Kontaktpunktet på EU-plan tager ved varetagelsen af sine opgaver kun imod instruktioner fra støttekontoret.
In discharging his duties, the Union contact point shall take instructions only from the Support Office.
Når medlemmer af et asylstøttehold udfører opgaver i en værtsmedlemsstat, er denne medlemsstat ansvarlig for den skade, de måtte forvolde under udførelsen af deres opgaver, i overensstemmelse med dens nationale lovgivning.
Where members of an asylum support team are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Hvis skaden er forvoldt ved grov uagtsomhed eller forsætligt, kan værtsmedlemsstaten henvende sig til oprindelsesmedlemsstaten for at få beløb, den har udbetalt til skadelidte eller disses retssuccessorer, godtgjort af oprindelsesmedlemsstaten.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Med forbehold af eventuelle rettigheder over for tredjemand frafalder hver medlemsstat alle sine krav mod værtsmedlemsstaten eller en anden medlemsstat for skade, den har lidt, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsæt.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Tvister mellem medlemsstater om anvendelsen af denne artikels stk. 2 og 3, som ikke kan løses ved forhandlinger mellem dem, indbringes af dem for Domstolen i overensstemmelse med artikel 273 i TEUF.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice in accordance with Article 273 of the TFEU.
Med forbehold af eventuelle rettigheder over for tredjemand afholder støttekontoret udgifter i forbindelse med skader på støttekontorets udstyr under indsættelsen, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsæt.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Support Office shall meet costs relating to damage caused to the Support Office's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Under indsættelsen af et asylstøttehold sidestilles medlemmerne af et asylstøttehold med embedsmænd fra værtsmedlemsstaten for så vidt angår eventuelle strafbare handlinger, der begås mod eller af dem.
During the deployment of an asylum support team, members of an asylum support team shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Stiller medlemsstaterne deres eksperter til rådighed til at indgå i asylstøttehold, dækker støttekontoret fuldt ud omkostninger vedrørende følgende:
Where Member States make their experts available for deployment to asylum support teams, the Support Office shall meet costs relating to the following:
rejser fra oprindelsesmedlemsstaten til værtsmedlemsstaten og fra værtsmedlemsstaten til oprindelsesmedlemsstaten
travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
vaccinationer
vaccinations;
særlige forsikringsbehov
special insurance cover required;
sundhedsydelser
health care;
dagpenge, herunder til indkvartering
daily subsistence allowances, including accommodation;
støttekontorets tekniske udstyr, og
the Support Office's technical equipment; and
eksperthonorarer.
experts' fees.
STØTTEKONTORETS STRUKTUR
ORGANISATION OF THE SUPPORT OFFICE
Støttekontorets administrative og ledelsesmæssige struktur
Administrative and management structure of the Support Office
Støttekontorets administrative og ledelsesmæssige struktur består af:
The administrative and management structure of the Support Office shall comprise:
en administrerende direktør og støttekontorets personale.
an Executive Director and the staff of the Support Office.
Støttekontorets administrative og ledelsesmæssige struktur kan bestå af et forretningsudvalg, hvis et sådant udvalg nedsættes i henhold til artikel 29, stk. 2.
The administrative and management structure of the Support Office may comprise an Executive Committee, if established in accordance with Article 29(2).
Bestyrelsen består af et medlem udpeget af hver af de medlemsstater, der er bundet af denne forordning, og to medlemmer udpeget af Kommissionen.
Each Member State bound by this Regulation shall appoint one member to the Management Board and the Commission shall appoint two members.
Hvert bestyrelsesmedlem kan repræsenteres eller ledsages af en suppleant; når suppleanten ledsager et medlem, deltager den pågældende uden at have stemmeret.
Each member of the Management Board may be represented or accompanied by an alternate; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
Medlemmerne af bestyrelsen udpeges på grundlag af deres erfaring, faglige ansvarlighed og kompetence på højt niveau på asylområdet.
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience, professional responsibility and high degree of expertise in the field of asylum.
En repræsentant for UNHCR er medlem af bestyrelsen uden stemmeret.
A representative of the UNHCR shall be a non-voting member of the Management Board.
Bestyrelsens medlemmer udnævnes for tre år.
The term of office of members of the Management Board shall be three years.
Mandatet kan forlænges.
That term shall be renewable.
Ved udløbet af deres mandat og ved udtræden fortsætter medlemmerne deres hverv, indtil der er truffet foranstaltning til genudnævnelse eller afløsning.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Bestyrelsens formandskab
Chair of the Management Board
Bestyrelsen vælger blandt sine stemmeberettigede medlemmer en formand og en næstformand.
The Management Board shall elect a Chair and a Deputy Chair from among its members with voting rights.
Næstformanden afløser automatisk formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Deputy Chair shall automatically replace the Chair if he is prevented from attending to his duties.
Formanden og næstformanden vælges for tre år, og mandatet kan forlænges én gang.
The terms of office of the Chair and of the Deputy Chair shall be three years and may be renewed only once.
Hvis en formand eller næstformand ophører med at være medlem af bestyrelsen under deres mandatperiode som formand eller næstformand, ophører mandatperioden dog automatisk samtidig.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office as Chair or Deputy Chair, their term of office shall automatically expire on that date also.
Bestyrelsesmøder
Meetings of the Management Board
Bestyrelsen indkaldes til møde af formanden.
The meetings of the Management Board shall be convened by the Chair.
Den administrerende direktør deltager i møderne.
The Executive Director shall take part in the meetings.
Repræsentanten for UNHCR deltager ikke i mødet, når bestyrelsen varetager funktionerne i artikel 29, stk. 1, litra b), h), i), j) og m), og artikel 29, stk. 2, samt når bestyrelsen beslutter at stille økonomiske midler til rådighed til finansiering af aktiviteter, der gør det muligt for støttekontoret at drage nytte af UNHCR's ekspertise på asylområdet, jf. artikel 50.
The representative of the UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (b), (h), (i), (j) and (m) of Article 29(1) and in Article 29(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing the activities enabling the Support Office to benefit from the UNHCR's expertise in asylum matters as referred to in Article 50.
Den træder desuden sammen på formandens initiativ eller efter anmodning fra en tredjedel af medlemmerne.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chair or at the request of one third of its members.
Bestyrelsen kan invitere enhver, hvis udtalelser kan være af interesse, til at deltage i sine møder som observatør.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Danmark inviteres til at deltage i bestyrelsens møder.
Denmark shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Bestyrelsens sekretariatsopgaver varetages af støttekontoret.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Support Office.
Afstemningsregler
Voting
Medmindre andet er fastsat, træffer bestyrelsen beslutning med absolut flertal af sine stemmeberettigede medlemmer.
Unless provided otherwise, the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with voting rights.
Hvert stemmeberettiget medlem har én stemme.
Each member entitled to vote shall have one vote.
Hvis et medlem ikke er til stede, har medlemmets suppleant stemmeretten.
In the absence of a member, his alternate shall be entitled to exercise his right to vote.
Den administrerende direktør deltager ikke i afstemningen.
The Executive Director shall not vote.
Formanden deltager i afstemningen.
The Chair shall take part in the voting.
Medlemsstater, der ikke deltager fuldt ud i gældende EU-ret på asylområdet, deltager ikke i afstemningen, når bestyrelsen skal træffe afgørelse inden for rammerne af artikel 29, stk. 1, litra e), og det berørte tekniske dokument udelukkende vedrører et EU-instrument på asylområdet, der ikke er bindende for dem.
Member States that do not fully participate in the acquis of the Union in the field of asylum shall not vote where the Management Board is called on to take decisions falling within point (e) of Article 29(1) and where the technical document in question relates exclusively to an asylum instrument of the Union by which they are not bound.
I bestyrelsens forretningsorden fastlægges mere detaljerede afstemningsregler, herunder regler for, hvornår et medlem kan handle på et andet medlems vegne, samt om nødvendigt regler om beslutningsdygtighed.
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member, and any quorum requirements, where necessary.
Bestyrelsens opgaver
Functions of the Management Board
Bestyrelsen sikrer, at støttekontoret udfører de opgaver, det har fået overdraget.
The Management Board shall ensure that the Support Office performs the duties assigned to it.
Den er støttekontorets planlægnings- og overvågningsorgan.
It shall be the Support Office's planning and monitoring body.
Den har navnlig til opgave:
In particular, it shall:
med et flertal på tre fjerdedele af sine stemmeberettigede medlemmer og efter udtalelse fra Kommissionen at vedtage forretningsordenen
adopt its rules of procedure, by a majority of three quarters of its members with voting rights and after receiving the opinion of the Commission;
at udnævne den administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 30, at udøve disciplinærmyndighed over den administrerende direktør og om nødvendigt suspendere eller afskedige den pågældende
appoint the Executive Director in accordance with Article 30, exercise disciplinary authority over the Executive Director and, where necessary, suspend or dismiss him;
at vedtage en almindelig årsrapport om støttekontorets virksomhed og sende den senest den 15. juni i det følgende år til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
adopt an annual general report on the Support Office's activities and send it, by 15 June of the following year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Den almindelige årsrapport offentliggøres
The annual general report shall be made public;
at vedtage en årsrapport om situationen på asylområdet i Unionen, jf. artikel 12, stk. 1.
adopt an annual report on the situation of asylum in the Union in accordance with Article 12(1).
Rapporten forelægges Europa-Parlamentet.
That report shall be presented to the European Parliament.