natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit 9 Flytrafikstyring
Section 9 Air traffic management network
Afsnit 10 Positionsbestemmelses- og navigationssystem
Section 10 Positioning and navigation network
Foruden de projekter, som vedrører de i bilag I anførte forbindelser, betragtes som projekt af fælles interesse ethvert infrastrukturprojekt i tilknytning til de pågældende forbindelser, som tager sigte på følgende:
In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
Udvikling af nettet, særlig:
Development of the network, and in particular:
udvidelse af motorveje eller udbygning af veje af høj kvalitet
widening of motorways or upgrading of roads,
anlæggelse eller udbygning af omfartsveje uden om byområder eller i udkanten af byområder
construction or improvement of bypasses or ring roads,
forbedring af interoperabiliteten mellem de forskellige nationale net.
increasing the interoperability of national networks.
Udvikling af trafikstyrings- og trafikantoplysningssystemerne, særlig:
Development of traffic management and user information systems, and in particular:
etablering af en telematikinfrastruktur til indsamling af trafikdata
establishment of telematic infrastructures for collecting traffic data,
udvikling af trafikoplysningscentre og trafikkontrolcentre, herunder udveksling af oplysninger mellem trafikoplysningscentre i forskellige lande
developing traffic information centres and traffic control centres, as well as exchanges of data between traffic information centres in different countries,
etablering af trafikoplysningssystemer, særlig RDS-TMC-systemet [2]
establishing road information services, in particular the RDS-TMC system [2],
teknisk interoperabilitet mellem telematikinfrastrukturerne.
technical interoperability of telematic infrastructures.
sikring af interoperabiliteten mellem de transeuropæiske jernbanenet
interoperability between trans-European railway systems,
sammenkobling med de øvrige transportformers net.
interconnection with networks of other modes of transport.
Projekter af fælles interesse bør kun omfatte infrastrukturer, der er åbne for alle brugere uden forskelsbehandling.
Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
Foruden de projekter, som vedrører de i bilag I anførte forbindelser og flod- og kanalhavne, betragtes som projekt af fælles interesse ethvert infrastrukturprojekt, der vedrører én eller flere af følgende kategorier:
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories:
Havneinfrastruktur inden for havneområdet.
port infrastructure inside the port area;
Anden transportinfrastruktur inden for havneområdet.
other transport infrastructures inside the port area;
Anden transportinfrastruktur, der forbinder havnen med de forskellige bestanddele af det transeuropæiske net.
other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European transport network.
Ethvert projekt, der vedrører følgende arbejder, anses for at være et projekt af fælles interesse: opførelse og vedligeholdelse af alle elementer i transportsystemet, som normalt er åbent for alle brugere på havneområdet, samt dets forbindelser til det nationale og internationale transportnet.
Any project which concerns the following work will be deemed to be of common interest: construction and maintenance of all elements of the transport system generally open to all transport users within the port and of links with the national or international transport network.
Dertil hører især udvikling og vedligeholdelse af arealer til erhvervsformål og andre havnerelaterede formål, anlæggelse og vedligeholdelse af vej- og jernbaneforbindelser, anlæggelse og vedligeholdelse, herunder udgravning, af adgangsveje og af de øvrige vandarealer i havnen, opførelse og vedligeholdelse af navigationshjælpeudstyr, transportstyrings-, kommunikations- og informationssystemer i havnen og dens adgangsveje.
In particular, this includes the development and maintenance of land for commercial and other port-related purposes, the construction and maintenance of road and rail connections, the construction and maintenance, including dredging, of access routes and of other areas of water in the port, and the construction and maintenance of navigation aids and traffic management, communication and information systems in the port and on the access routes.
Som projekt af fælles interesse betragtes ethvert infrastrukturprojekt, som navnlig vedrører:
Projects of common interest will be deemed to include in particular:
et indberetnings- og styringssystem for fartøjer, der transporterer farligt eller miljøfarligt gods
a signalling and guidance system for vessels, in particular those carrying dangerous or polluting goods,
kommunikationssystemer til brug i forbindelse med nødsituationer og sikkerhed på de indre vandveje.
communications systems for emergencies and inland waterway safety.
Fælles betingelser for projekter af fælles interesse vedrørende søhavne inden for nettet
Common conditions for projects of common interest relating to seaports in the network
Specifikationer for projekter af fælles interesse vedrørende nettet af søhavne
Specifications for projects of common interest relating to the seaport network
Ethvert projekt, der opfylder følgende specifikationer, anses for at være et projekt af fælles interesse:
Any project which meets the following specifications will be deemed to be of common interest:
Projektspecifikationer
Project specifications
Havnekategorier
Port category
I. Fremme af short sea-skibsfart
I. Promotion of Short Sea Shipping
Den nødvendige infrastruktur til udvikling af short sea-skibsfart og sø-/flodtransport
Infrastructure necessary for the development of short-distance sea and sea-river shipping
Projekter vedrørende havne, der tilhører kategori A
Projects relating to ports in category A
Adgang til havne
Access to ports
Adgang til havnen ad søvejen eller indre vandveje
Access to ports from sea or inland waterway
Projekter vedrørende havne, der tilhører kategori A og B
Projects relating to ports in categories A and B
Permanente adgangsmuligheder til havne i Østersøen, der er beliggende på ca. 60° nordlig bredde og nordligere, herunder udgifter til anskaffelse af udstyr til isbrydning om vinteren
Permanent accessibility of ports in the Baltic Sea situated at approximately latitude 60° north and beyond, including capital costs for ice-breaking works during winter
Projekter vedrørende havne, der tilhører kategori A, B og C
Projects relating to ports in categories A, B and C
Tilvejebringelse eller forbedring af adgangsmuligheder til og fra oplandet, hvorved havnen forbindes med de forskellige elementer i det transeuropæiske transportnet, gennem jernbane- og vejforbindelser og forbindelser ad indre vandveje
Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Udbygning af de eksisterende adgangsmuligheder til og fra oplandet, hvorved havnen forbindes med de forskellige elementer i det transeuropæiske transportnet, gennem jernbane- og vejforbindelser og forbindelser ad indre vandveje
Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Havneinfrastruktur inden for havneområdet
Port infrastructure within the port area
Udbygning af havneinfrastrukturen for at forøge den intermodale effektivitet
Development of port infrastructure in order to increase intermodal efficiency
Opgradering af havneinfrastrukturen, især i havne på øer og i perifere og meget afsides beliggende regioner
Upgrading of the port infrastructure, in particular in ports on islands and in peripheral and outermost regions
Projekter vedrørende havne, der tilhører kategori C
Projects relating to ports in category C
Udvikling og installering af styrings- og informationssystemer såsom EDI (elektronisk dataudveksling) eller andre intelligente systemer til styring af godstransport og passagerbefordring, hvor der anvendes integreret teknologi
Development and installation of management and information systems such as EDI (electronic data interchange) or other systems of intelligent management of goods and passenger traffic using integrated technologies
Udvikling af havneinstallationer til modtagelse af affald
Development of port installations to receive waste
I. Kriterier for udvælgelse af lufthavne af fælles interesse
I. Eligibility criteria for airports of common interest
Lufthavne af fælles interesse skal opfylde kriterierne for et af følgende trafikforbindelsesled:
Airports of common interest must meet the criteria of one of the following connecting points:
Internationale lufthavne omfatter:
International connecting points will include:
alle lufthavne eller lufthavnssystemer [3]:hvor det årlige passagerantal er mindst 5000000 minus 10 %,
all airports or airport systems [3] with an annual traffic volume of no less than:5000000 passenger movements minus 10 %,
hvor det årlige antal erhvervsmæssige flyvninger er mindst 100000,
100000 commercial aircraft movements,
hvor den årlige fragtmængde er på mindst 150000 tons,
150000 tonnes freight throughput,
hvor det årlige antal ikke-unionspassagerer er mindst 1000000,
1000000 extra-Union passenger movements;
nye lufthavne, der oprettes til at erstatte en eksisterende international lufthavn, der ikke har flere udvidelsesmuligheder på sit nuværende område.
any new airport constructed to replace an existing international connecting point which cannot be developed further on its site.
EU-lufthavne omfatter:
Union connecting points will include:
alle lufthavne eller lufthavnssystemer:
all airports or airport systems with an annual traffic volume of:
hvor det årlige passagerantal ligger mellem 1000000 minus 10 % og 4499999,
between 1000000 minus 10 % and 4499999 passenger movements,
hvor den årlige fragtmængde ligger mellem 50000 og 149999 tons,
between 50000 and 149999 tonnes freight throughput,
hvor det årlige passagerantal ligger mellem 500000 og 899999, hvoraf udenrigsflyvning tegner sig for mindst 30 %,
between 500000 and 899999 passenger movements, of which at least 30 % are non-national,
hvor det årlige unionspassagerantal ligger mellem 300000 og 899999, og hvor lufthavnen ligger uden for det europæiske fastland i en afstand på over 500 km fra den nærmeste internationale lufthavn,
between 300000 and 899999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
nye lufthavne, der oprettes til at erstatte en eksisterende EU-lufthavn, der ikke har flere udvidelsesmuligheder på sit nuværende område.
any new airport constructed to replace an existing Union connecting point which cannot be developed further on its site.
Regional- og tilbringerlufthavne omfatter alle lufthavne
Regional connecting points and accessibility points will include all airports
hvor det årlige passagerantal ligger mellem 500000 og 899999, hvoraf udenrigsflyvning tegner sig for mindre end 30 %,
with an annual traffic volume of between 500000 and 899999 passenger movements, of which less than 30 % are non-national,
hvor det årlige passagerantal ligger mellem 250000 minus 10 % og 499999,
with an annual traffic volume of between 250000 minus 10 % and 499999 passenger movements,
hvor den årlige fragtmængde ligger mellem 10000 og 49999 tons,
with an annual traffic volume of between 10000 and 49999 tonnes freight throughput,
hvor lufthavnen ligger på en medlemsstats ø,
located on an island of a Member State,
hvor lufthavnen ligger i et trafikmæssigt isoleret område i Unionen, og hvor den tilbyder erhvervsmæssig lufttransport med fly, hvis højeste tilladte startmasse er over 10 tons.
located in a landlocked area of the Union with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
En lufthavn anses for at være beliggende i et trafikmæssigt isoleret område, når den nærmeste internationale lufthavn eller EU-lufthavn ligger i en afstand af over 100 km i lige linje.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Union connecting point.
Denne afstand kan undtagelsesvis nedsættes til 75 km, hvis adgangsbetingelserne er særlig vanskelige som følge af terrænforholdene eller vej- og baneinfrastrukturernes tilstand.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Specifikationer for projekter af fælles interesse inden for lufthavnsnettet
Specifications for projects of common interest related to the airport network
Som projekter af fælles interesse betragtes alle projekter, der opfylder følgende specifikationer:
All project will qualify as a project of common interest if it meets the following specifications:
Lufthavnstyper, der især er berørt [4]
Type of connecting point principally concerned [4]
I. Optimering af den eksisterende lufthavnskapacitet
I. Optimisation of existing airport capacity
Internationale lufthavne
International connecting point
EU-lufthavne
Union connecting point
Regional- og tilbringerlufthavne
Regional connecting point and accessibility point
indsatsområde: Forbedring af lufthavnssikkerheden
Measure 2: Improvement of airport security and safety
indsatsområde: Nødvendig tilpasning af den eksisterende infrastruktur til forholdene i det indre marked, især af hensyn til den frie bevægelighed for personer i Unionen
Measure 3: Adaptation of existing infrastructures made necessary by completion of the internal market and in particular by the measures governing the free movement of persons within the Union
Anlæg af ny lufthavnskapacitet
Development of new airport capacities
indsatsområde: Anlæg af infrastruktur og udstyr, som betinger lufthavnskapaciteten med hensyn til fly-, passager- eller fragtbevægelser, herunder luftnavigationsudstyr, der hører til i lufthavnen
Measure 4: Development of the infrastructure and equipment which determine airport capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
indsatsområde: Anlæg af en ny lufthavn til erstatning for en lufthavn eller et lufthavnssystem, der ikke har flere udvidelsesmuligheder på sit nuværende område
Measure 5: Construction of new airport to replace an existing airport or airport system which cannot be developed further on its site
Bedre beskyttelse mod gener fra lufthavnsaktiviteter
Improvement of protection against nuisances generated by airport activities
indsatsområde: Større miljøvenlighed med hensyn til støj og forurening
Measure 6: Improvement of environmental compatibility in terms of noise and the treatment of airport effluent
Forbedring eller etablering af adgangsanlæg til lufthavnen
Improvement or development of airport access
indsatsområde: Forbedring eller etablering af overgange mellem lufthavnen og adgangsinfrastrukturen
Measure 7: Improvement or development of interfaces between the airport and access infrastructures
indsatsområde: Forbedring eller etablering af bindeled til andre transportnet, især jernbanenettet
Measure 8: Improvement and development of interconnections with other transport networks, and more specifically the rail network
Foruden de projekter, som vedrører de i bilag I anførte forbindelser, betragtes som projekt af fælles interesse ethvert projekt i tilknytning til disse forbindelser, som tager sigte på følgende:
In addition to the projects relating to links specified in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any project concerning:
anlæggelse eller udbygning af infrastruktur i forbindelse med baner og indre vandveje med henblik på at gøre det teknisk muligt og økonomisk rentabelt at transportere intermodale godsenheder
construction or upgrading of railway or inland waterway infrastructures in order to make the transport of intermodal loading units technically possible and economically viable,
anlæggelse eller udbygning af centre for omladning mellem landtransportformer, herunder indretning af omladningsfaciliteter i terminalen med de tilsvarende infrastrukturer
construction or development of centres for transfers between inland types of transport, including the setting up within the terminal of transhipment equipment with the corresponding infrastructure,
udbygning af havneområder, som gør det muligt at udvikle eller forbedre den kombinerede transport mellem søtransport og bane, indre vandveje eller veje
adaptation of port areas, making it possible to develop or improve combined transport between sea transport and rail, inland waterway or road transport,
jernbanetransportmateriel, som er specielt tilpasset kombineret transport, når infrastrukturen kræver det, især i betragtning af omkostningerne ved en eventuel udbygning af denne infrastruktur, og forudsat at materiellet er specielt forbundet med den pågældende infrastruktur, og at de berørte erhvervsdrivende får adgang hertil på lige fod.
railway transport equipment specially adapted to combined transport where so required by the nature of the infrastructure, particularly as regards the cost of the possible adaptation of such infrastructure and subject to the use of such equipment being associated with the infrastructure in question and the operators concerned being able to avail themselves of it on a non-discriminatory basis.
STYRINGS- OG INFORMATIONSSYSTEM FOR SØTRANSPORT
SHIPPING INFORMATION AND MANAGEMENT NETWORK
Som projekt af fælles interesse betragtes ethvert projekt, som:
Projects of common interest will be deemed to include any project:
indgår i EU-politikkens målsætninger for sikkerhed til søs,
relating to the objectives of Union shipping safety policy,
sigter mod gennemførelse af Den Internationale Søfartsorganisation IMO's internationale konventioner og resolutioner vedrørende sikkerhed til søs og drejer sig om:
designed to implement international conventions and resolutions of the International Maritime Organisation (IMO) in the area of shipping safety and concerning:
iværksættelse af EU-systemet for anmeldelse af skibe, som er på vej til eller fra havne i Unionen eller passerer Unionens kyster undervejs til andre destinationer, ved hjælp af et elektronisk dataudvekslingssystem, som også omfatter datatransmission mellem skibe og landanlæg med transpondere; der lægges særlig vægt på elektroniske dataudvekslingssystemer (EDI) med indbyggede kompatible grænseflader
implementation of the Union system of notification of vessels bound for or coming from Union ports or transiting off Union coasts, with the aid of an electronic system of data exchanges also including transmission of data between vessels and land installations via transponders, particular attention will be given to EDI (electronic data interchange) electronic systems of data exchange including compatible interfaces,
udvikling og forbedring af jordstationskæder til radionavigationssystemet LORAN-C
the development and improvement of the LORAN-C land-based radio-navigation channels,
udvikling og forbedring af styrings- og informationssystemer for sø-, kyst- og havnetrafik (STM) og deres indbyrdes sammenkobling med henblik på en sikrere og mere effektiv overvågning og styring af søtransporten, navnlig i områder, hvor sejlruter løber sammen, hvor der er megen trafik, eller som er miljømæssigt følsomme
the development or improvement of coastal and port shipping management and information systems (VTS) and their interconnection, with a view to safer and more effective surveillance and management of shipping, in particular in converging, busy, or environmentally sensitive areas,
udvikling af værktøjer til at opnå bedre viden om transporten: baser med data om trafikstrømme og ulykker til søs, udvikling af EPTO (European Permanent Traffic Observatory)
the development of tools to improve understanding of traffic: databases on traffic flows and shipping accidents, development of the European Permanent Traffic Observatory (EPTO) tool for analysing traffic flows,
udvikling af infrastrukturer og anlæg med henblik på at bidrage til implementeringen af det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS)
the development of infrastructure and equipment in order to further the implementation of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS),
styrkelse af telematiksystemerne til dataudveksling som led i havnestatens skibskontrol.
the improvement of telematic data exchange systems in the context of port state control of vessels.
Som projekt af fælles interesse betragtes ethvert projekt, som medvirker til at øge systemets kapacitet og optimere dets anvendelse, som bidrager til at harmonisere og integrere midler og fremgangsmåder fra de forskellige nationale lufthavne, og som overholder de gældende internationale standarder, som er fastlagt af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og af de kompetente europæiske organer, især under hensyntagen til det arbejde, der udføres i Europæisk Organisation for Luftfartssikkerhed (Eurocontrol).
Projects of common interest are deemed to include any project leading to an increase in the capacity of the system and optimising its use which forms part of a pattern of harmonisation and integration of the facilities and procedures of the various national connecting points and complies with the relevant international standards defined by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and by the competent European bodies, all of the foregoing taking account in particular of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Disse projekter vedrører:
Such projects relate to:
undersøgelser vedrørende en bedre udnyttelse af luftrummet fra de forskellige brugeres side og indførelse af et sammenhængende og effektivt rutesystem
studies on better utilisation of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
planlægning og styring af lufttrafikken med det formål at forbedre forholdet mellem udbud og efterspørgsel samt at udnytte den disponible kontrolkapacitet bedst muligt
air traffic planning and management which helps supply keep pace with demand and makes optimal use of available control capacities,
undersøgelser og arbejder, der er nødvendige for en harmonisering af midler og fremgangsmåder, så de forskellige tjenesteydere integreres, bl.a. under hensyn til de retningslinjer, som er vedtaget inden for Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC)
the studies and work necessary for the harmonisation of facilities and procedures so as to integrate the various service providers taking particular account of the guidelines adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC),
forbedring af systemets produktivitet, bl.a. på grundlag af automatiseret støtte til flyvekontrol og systemer til sporing og løsning af potentielle faresituationer
the improvement of system productivity, in particular by means of automated control assistance and potential conflict detection and resolution systems,
bidrag til indførelse af nødvendigt kommunikations-, navigations- og overvågningsudstyr til flyvekontrol, herunder fremme af ny teknologi, navnlig satellitter og digitale dataforbindelser, for så vidt som dette gør det muligt at overholde de fælleseuropæiske specifikationer.
contributions to the installation of means of communication, navigation and surveillance necessary for air traffic control, including the promotion of new technologies, in particular satellites and digital data networks, where that leads to compliance with European common specifications.