natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuelle ændringer af de oplysninger, der skal meddeles Kommissionen i henhold til stk. 1, gælder fra det følgende år og meddeles Kommissionen af den pågældende medlemsstat sammen med de objektive kriterier, der ligger til grund for ændringen.
Any modification of the information to be notified to the Commission pursuant to paragraph 1 shall apply from the following year and shall be notified by the Member State concerned to the Commission accompanied by the objective criteria justifying any such modification.
Certificering af frø
Certification of seeds
Støtten til frø, jf. artikel 87 i forordning (EF) nr. 73/2009, ydes i henhold til artikel 19 til 23 i nærværende forordning for produktion af basisfrø og officielt certificeret frø som defineret i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 2002/57/EF, der opfylder normerne og betingelserne i nævnte direktiver.
The seed aid provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be granted for production of basic and officially certified seed as defined by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC and complying with the standards and conditions laid down in those Directives, in accordance with Articles 19 to 23 of this Regulation.
Frøet skal:
The seed shall be produced:
enten være produceret i henhold til en dyrkningskontrakt, som er indgået mellem et frøfirma eller en avler og en frøproducent
either under a growing contract concluded between a seed establishment or a breeder and a seed grower;
De frøfirmaer og avlere, der er nævnt i stk. 1, skal være godkendt eller registreret af medlemsstaterne.
The seed establishments and breeders referred to in paragraph 1 shall be approved or registered by Member States.
Et frøfirma eller en avler, der formerer eller lader formere frø i en anden medlemsstat end den, hvor godkendelsen eller registreringen, jf. stk. 2, har fundet sted, skal efter anmodning herom give sidstnævnte medlemsstats ansvarlige myndigheder alle nødvendige oplysninger med henblik på kontrol af støtteberettigelsen.
A seed establishment or a breeder growing seed or having seed grown in a Member State other than that in which approval or registration referred to in paragraph 2 took place shall supply the competent authorities of that other Member State, on request, with all the information required for checking entitlement to aid.
Støtten ydes til alle frøproducenter på betingelser, der sikrer lige behandling af støttemodtagerne, uanset hvor de er etableret i EF.
The aid shall be granted to all seed growers under conditions which ensure equal treatment for beneficiaries irrespective of the place of their establishment within the Community.
Der ydes kun støtte på betingelse af, at støttemodtageren har afsat frøet til såning senest den 15. juni året efter høsten.
Aid shall be granted only on condition that the seed has in fact been marketed for sowing by the recipient by 15 June of the year following the harvest at the latest.
Ved »afsat« forstås lagerført, frembudt eller udbudt til salg, salg eller levering til en anden person.
‘Marketed’ shall mean holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.
Medlemsstaterne kan fra den 1. december det år, som støtten ydes for, udbetale forskud til frøproducenterne.
Member Sates may grant advance payments to seed growers as from 1 December of the year in respect of which the aid is granted.
Denne betaling skal være proportional med den mængde frø, der allerede er afsat til såning, jf. artikel 21, forudsat at samtlige betingelser i dette kapitel er opfyldt.
Such payment shall be proportional to the quantity of seeds already marketed for sowing within the meaning of Article 21 provided that all the conditions of this Chapter are complied with.
De hampesorter (Cannabis sativa L.), der er berettiget til støtte i henhold til artikel 87, stk. 4, i forordning (EF) nr. 73/2009, er de sorter, der er nævnt i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1120/2009.
The varieties of hemp (Cannabis sativa L.) eligible for aid in accordance with Article 87(4) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be those referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009.
Afgrødespecifik betaling for bomuld
Crop-specific payment for cotton
Medlemsstaterne fastlægger de objektive kriterier, på grundlag af hvilke arealerne godkendes til den afgrødespecifikke betaling for bomuld, der er fastsat i artikel 88 i forordning (EF) nr. 73/2009.
The Member States shall establish objective criteria on the basis of which land is authorised for the crop-specific payment for cotton provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 73/2009.
Kriterierne baseres på et eller flere af følgende elementer:
The criteria shall be based on one or more of the following:
de pågældende arealers jordbunds- og klimaforhold
the soil and climate in the areas in question;
omdrift og dyrkningsmetoder, der kan bidrage til at beskytte miljøet.
rotation systems and cultivation methods likely to respect the environment.
Medlemsstaterne godkender de sorter, der er registreret i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, og som er tilpasset markedets behov.
The Member States shall approve the varieties registered in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’ that are adapted to market needs.
De arealer, der er nævnt i artikel 89, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009, betragtes som tilsået, når der er opnået en minimumsplantetæthed, som fastsættes af medlemsstaten på grundlag af jordbunds- og klimaforholdene og eventuelt særlige regionale forhold.
Sowing the areas referred to in Article 89(1) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be done by achieving a minimum plant density, to be fixed by the Member State on the basis of the soil and weather conditions and specific regional characteristics, where appropriate.
ifølge medlemsstaten dækker et samlet areal på mindst 4000 ha og opfylder de godkendelseskriterier, der er fastsat i artikel 24, og omfatter mindst én egreneringsvirksomhed
covers a total area of at least 4000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 24, and which includes at least one ginning undertaking;
Inddrages godkendelsen, sørger medlemsstaten for, at der iværksættes passende sanktioner.
In case of withdrawal, the Member States shall provide for the application of appropriate sanctions.
Landbrugere, der er medlem af en godkendt brancheorganisation, hvis godkendelse inddrages i henhold til første afsnit i dette stykke, mister retten til den forhøjede støtte, jf. artikel 92, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation whose approval is withdrawn in accordance with the first subparagraph of this paragraph shall lose their right to the increase of the aid provided for in Article 92(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Producenternes forpligtelser
Producers’ obligations
En producent må ikke være medlem af mere end én brancheorganisation.
A producer shall not be a member of more than one inter-branch organisation.
godkendte sorter; dog skal producenterne have meddelelse om de sorter, der godkendes efter denne dato i henhold til artikel 25, inden den 15. marts samme år
the approved varieties; however, varieties approved in accordance with Article 25 after that date must be notified to the growers before 15 March in the same year;
den minimumsplantetæthed, der er nævnt i artikel 26
the minimum cotton plant density referred to in Article 26;
Trækkes godkendelsen af en sort tilbage, underretter medlemsstaterne senest den 31. januar producenterne herom med henblik på det følgende års såning.
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.
Overgangsbetalinger for frugt og grøntsager og overgangsbetaling for bærfrugt
Transitional fruit and vegetables payments and transitional soft fruit payment
»ansøger«: en landbruger, der dyrker de arealer, som er omhandlet i artikel 96 og 98 i forordning (EF) nr. 73/2009, for at opnå den støtte, der er nævnt i disse artikler
‘applicant’ means any farmer cultivating the areas referred to in Articles 96 and 98 of Regulation (EC) No 73/2009 with a view to obtaining the aids provided for in those Articles;
»støtte«: den overgangsbetaling for frugt og grøntsager, der er omhandlet i artikel 96 i forordning (EF) nr. 73/2009, eller den overgangsbetaling for bærfrugt, der er omhandlet i artikel 98 i nævnte forordning
‘aid’ means the transitional fruit and vegetables payment provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 73/2009 or the transitional soft fruit payment provided for in Article 98 of that Regulation;
»første forarbejdningsvirksomhed«: en bruger af landbrugsråvarer som omhandlet i artikel 96 og 98 i forordning (EF) nr. 73/2009, som foretager den første forarbejdning for at opnå et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra j), i forordning (EF) nr. 1234/2007
‘first processor’ means any user of an agricultural raw material referred to in Articles 96 and 98 of Regulation (EC) No 73/2009 who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007;
»opkøber«: en person, der indgår kontrakt med en ansøger, jf. litra a), og som for egen regning køber mindst et af de produkter, der er nævnt i artikel 54, stk. 2, fjerde afsnit, eller artikel 98, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009
‘collector’ means any person concluding a contract with an applicant within the meaning of point (a) who purchases on his own account at least one of the products referred to respectively in the fourth subparagraph of Article 54(2) or in Article 98(1) of Regulation (EC) No 73/2009;
»anerkendt producentorganisation«: en juridisk person eller klart defineret del af en juridisk person, som overholder kravene i artikel 122, artikel 125a, stk. 1, og artikel 125b, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, og som er anerkendt af den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 125b i nævnte forordning, og producentsammenslutninger, der er anerkendt i henhold til artikel 125e og 103a i nævnte forordning.
‘recognised producer organisation’ means any legal entity or a clearly defined part of a legal entity which complies with the requirements of Articles 122, 125a(1) and 125b(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 and that is recognised by the concerned Member State in accordance with Article 125b of that Regulation and recognised producer groups in accordance with Articles 125e and 103a of that Regulation.
Medmindre medlemsstaterne gør brug af muligheden i artikel 97, stk. 4, i forordning (EF) nr. 73/2009, indgås den forarbejdningskontrakt, der er omhandlet i artikel 97, stk. 3, og artikel 98, stk. 2, i nævnte forordning, mellem på den ene side en godkendt første forarbejdningsvirksomhed, jf. artikel 33, og på den anden side en ansøger eller en anerkendt producentorganisation, der repræsenterer ansøgeren, eller en godkendt opkøber, jf. artikel 33, der repræsenterer ansøgeren.
Without prejudice of the application by Member States of the possibility provided for in Article 97(4) of Regulation (EC) No 73/2009, the contract for processing referred to in Articles 97(3) and 98(2) of that Regulation shall be concluded between, on the one hand, an approved first processor, within the meaning of Article 33, and, on the other hand, an applicant or a recognised producer organisation representing him or an approved collector, within the meaning of Article 33, representing the applicant.
Når den anerkendte producentorganisation også optræder som godkendt første forarbejdningsvirksomhed, kan kontrakten have form af et leveringstilsagn.
Where the recognised producer organisation also acts as an approved first processor, the contract may take the form of a commitment to supply.
Kontrakten eller leveringstilsagnet skal mindst indeholde oplysning om følgende:
The contract or the commitment to supply shall specify at least the following:
navn og adresse på kontrahenterne eller den, der har afgivet leveringstilsagnet
the names and addresses of the parties to the contract or the commitment to supply;
de pågældende arter og det areal, der er tilplantet med hver art
the species concerned and the area planted with each species;
eventuelt et tilsagn fra ansøgeren om til den første forarbejdningsvirksomhed at levere hele den høstede mængde eller minimumsmængder fastlagt af medlemsstaterne.
where appropriate, an undertaking by the applicant to deliver to the first processor the total quantity harvested or minimum quantities defined by Member States.
at de godkendte første forarbejdningsvirksomheder og opkøbere har administrativ kapacitet til at administrere de kontrakter, der er omhandlet i artikel 32
the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article 32;
at de godkendte første forarbejdningsvirksomheder har den fornødne produktionskapacitet.
the approved first processors have the appropriate production capacities.
Godkendelser, der er givet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 [14], forordning (EF) nr. 2202/96 [15] og (EF) nr. 1234/2007, er fortsat gyldige i forbindelse med dette kapitel.
Approvals granted pursuant to Council Regulations (EC) No 2201/96 [14], (EC) No 2202/96 [15] and (EC) No 1234/2007 shall remain valid for the purposes of this Chapter.
Hvis det konstateres, at en godkendt første forarbejdningsvirksomhed eller opkøber ikke har overholdt forpligtelserne i dette kapitel eller de nationale bestemmelser, der er vedtaget på grundlag heraf, eller hvis en godkendt første forarbejdningsvirksomhed eller opkøber ikke accepterer eller letter den kontrol, som myndighederne skal foretage i henhold til forordning (EF) nr. 1122/2009, iværksætter medlemsstaterne sanktioner.
Where it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 1122/2009, Member States shall impose appropriate penalties.
Medlemsstaterne offentliggør en liste over godkendte første forarbejdningsvirksomheder og opkøbere mindst to måneder inden den dato, der er fastsat i henhold til artikel 11, stk. 2, eller artikel 13, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1122/2009.
Member States shall make available to the public a list of approved first processors and collectors at least 2 months before the date fixed in accordance with Article 11(2) or Article 13(6) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Støttens størrelse i forbindelse med overgangsbetalinger for frugt og grøntsager
Aid level for transitional fruit and vegetable payments
I henhold til artikel 97, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 fastsætter og offentliggør medlemsstaterne inden den 15. marts det år, som der ansøges om støtte for, den vejledende støtte pr. hektar.
In application of Article 97(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and before 15 March of the year in respect of which the aid is claimed, Member States shall fix and make available to the public the indicative aid amount per hectare.
I henhold til artikel 97, stk. 1, og artikel 97, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009 fastsætter medlemsstaterne den endelige støtte pr. hektar på grundlag af det fastslåede areal.
In application of Articles 97(1) and 97(2) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall fix the final aid amount per hectare on the basis of the determined area.
Ansøgninger og betalinger
Applications and payments
Foruden at opfylde kravene i henhold til det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, jf. afsnit II, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 73/2009, (det integrerede system) skal landbrugerne i deres ansøgning om fåre- og gedepræmie og tillægspræmie anføre, hvorvidt de afsætter fåremælk eller fåremælksprodukter i det år, som der ansøges om præmie for.
In addition to the requirements under the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009 (the integrated system), farmers shall indicate in their application for ewe and goat premiums and supplementary premiums whether or not they are marketing sheep’s milk, or milk products based on sheep’s milk, during the year in respect of which the premium is requested.
Ansøgninger om fåre- og gedepræmie og tillægspræmie indsendes til den ansvarlige myndighed i løbet af en bestemt periode, der fastsættes af den pågældende medlemsstat, og som tidligst begynder den 1. november forud for og senest slutter den 30. april efter påbegyndelsen af det år, som ansøgningerne vedrører.
Applications for ewe and goat premiums and supplementary premiums shall be submitted to the competent authority, during a unique period fixed by the Member State concerned commencing not before 1 November and ending not later than 30 April, respectively, preceding and following the commencement of the year in respect of which the applications are submitted.
Den periode, der er omhandlet i artikel 103, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009, hvori landbrugeren forpligter sig til på sin bedrift at holde det antal moderfår og/eller -geder, som der ansøges om præmie for, er på 100 dage fra den første dag efter udløbet af den ansøgningsperiode, der er nævnt i stk. 2.
The period referred to in Article 103(1) of Regulation (EC) No 73/2009 during which the farmer undertakes to keep on his holding the number of ewes and/or she-goats in respect of which the premium is requested (the retention period) shall be 100 days starting on the first day following the last day of the period for the submission of applications referred to in paragraph 2.
Kriterierne i artikel 101, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009 er opfyldt i de områder, der er anført i bilag III til nærværende forordning.
The criteria referred to in Article 101(2) of Regulation (EC) No 73/2009 are met in the areas listed in Annex III to this Regulation.
Medlemsstaterne kontrollerer dog regelmæssigt, om disse kriterier fortsat er opfyldt i alle de områder i bilag III, der henhører under deres respektive områder.
However, Member States shall, on a regular basis, verify whether these criteria continue to be met in all the areas listed in that Annex III falling within their respective territories.
På grundlag af denne vurdering meddeler medlemsstaterne Kommissionen, om der eventuelt er behov for at ændre bilag III, inden den 31. juli året forud for det år, som ændringen skal gælde for.
Following this evaluation, Member States shall notify the Commission of any need for amending Annex III before 31 July of the year preceding the year in respect of which the amendment shall apply.
I meddelelsen skal det bl.a. anføres, hvilke områder eller dele af områder i bilag III der ikke længere opfylder kriterierne i artikel 101, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009, tillige med de områder, der eventuelt opfylder disse kriterier, men endnu ikke er opført i bilag III til nærværende forordning.
The notification shall, in particular, indicate the zones, or parts of zones, listed in Annex III that do not further meet the criteria referred to in Article 101(2) of Regulation (EC) No 73/2009, as well as the eventual zones that meet those criteria but are not yet listed in Annex III to this Regulation.
For at opnå tillægspræmie eller gedepræmie skal en landbruger, hvis bedrift for mindst 50 %, men under 100 % af det udnyttede landbrugsareals vedkommende er beliggende i områder som omhandlet i artikel 102, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 eller i områder, der er opført i bilag III til nærværende forordning, forelægge en eller flere erklæringer med angivelse af arealernes beliggenhed i henhold til stk. 2 og 3 i nærværende artikel.
In order to benefit from the supplementary premium or the goat premium, a farmer whose holding has at least 50 % but less than 100 % of its area used for agriculture situated in areas referred to in Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009 or in areas listed in Annex III to this Regulation, shall submit a declaration or declarations indicating the location of his land, in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
En landbruger, der hvert år skal afgive en erklæring om det samlede udnyttede landbrugsareal på sin bedrift i forbindelse med en støtteansøgning, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009, skal i denne erklæring anføre de landbrugsparceller, der ligger i områder som omhandlet i artikel 102, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 eller i områder, der er opført i bilag III til nærværende forordning.
A farmer who is required to submit each year a declaration of the total utilised agricultural area of his holding, at the occasion of an aid application, as provided for in Article 19(1) of Regulation (EC) No 73/2009, shall indicate in that declaration those parcels used for agriculture which are located in areas referred to in Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009 or in areas listed in Annex III to this Regulation as appropriate.
En landbruger, som ikke har pligt til at afgive den erklæring, der er nævnt i første afsnit, skal hvert år afgive en særlig erklæring og i den forbindelse eventuelt anvende systemet til identifikation af landbrugsparceller som fastsat i henhold til det integrerede system.
A farmer who is not required to submit the declaration referred to in the first subparagraph shall submit each year a specific declaration using, where appropriate, the system for identifying agricultural parcels provided for under the integrated system.
I den særlige erklæring angiver landbrugeren beliggenheden af samtlige de arealer, han ejer, forpagter eller bruger i henhold til en hvilken som helst aftale, med angivelse af deres størrelse og af de parceller, der anvendes til landbrugsformål, og som ligger i områder som omhandlet i artikel 102, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 eller i områder, der er opført i bilag III til nærværende forordning.
That specific declaration shall indicate the location of all the land the farmer owns, rents or uses under whatever arrangements, indicating its area and detailing those parcels used for agriculture which are located in areas referred to in Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009 or in areas listed in Annex III to this Regulation as appropriate.
Den ansvarlige nationale myndighed kan kræve, at der fremlægges et skøde, en forpagtningskontrakt eller en skriftlig aftale mellem landbrugerne og eventuelt en attest fra den lokale eller regionale myndighed, der har stillet de arealer, der anvendes til landbrugsformål, til rådighed for den pågældende landbruger.
The competent national authority may demand the presentation of a property deed, a rental contract or a written agreement between farmers and, where appropriate, an attestation from the local or regional authority which has made land used for agriculture available to the farmer concerned.
Attesten skal indeholde oplysninger om størrelsen af det areal, der er stillet til rådighed for landbrugeren, og de parceller, der ligger i områder som omhandlet i artikel 102, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 eller i områder, som er opført i bilag III til nærværende forordning.
The attestation shall indicate the area of land granted to the producer and the parcels located in areas referred to in Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009 or areas listed in Annex III to this Regulation as appropriate.
Præmieansøgninger fra landbrugere, der er etableret i et af de geografiske områder, som er nævnt i artikel 102, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 73/2009, og som ønsker at modtage tillægspræmien, skal indeholde oplysning om:
Premium applications submitted by farmers the registered addresses of whose farms are in one of the geographical areas referred to in Article 102(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 and who wish to qualify for the supplementary premium shall indicate:
det eller de steder, hvor græsningsskiftet vil finde sted det pågældende år
the place or places where transhumance is to be carried out for the current year;