natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første vicedirektør, præsidentens center for information og analyse
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
Vicedirektør, præsidentens center for information og analyse
Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
5. august 1958, Grodnoregionen
August 5, 1958, Grodno region
Præsidentens kabinetschef
Head of the President Adminstration
22. april 1976, Borisov
April 22, 1976, Borisov
Præsidentens assistent, chef for den ideologiske afdeling, præsidentens kabinet
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President Administration
29. august 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodnoregionen
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
Sekretær i sikkerhedsrådet
Secretary of the Security Council
Chef for præsidentens sikkerhedsafdeling
Head of the Security Detachment of the President
Næstformand, den centrale valgkommission (CEC)
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC)
Chef for den regionale valgkommission (REC), Brestregionen
Head of Regional Election Commission (REC), Brest Region
Chef for den regionale valgkommission (REC), Vitebskregionen
Head of Regional Election Commission (REC), Vitebsk Region
Chef for den regionale valgkommission (REC), Gomelregionen
Head of Regional Election Commission (REC), Gomel Region
Chef for den regionale valgkommission (REC), Grodnoregionen
Head of Regional Election Commission (REC), Grodno Region
Chef for den regionale valgkommission (REC), Minskregionen
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk Region
Chef for den regionale valgkommission (REC), Mogilevregionen
Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region
13. februar 1955
February 13, 1955
Anklager i Brestdistriktet
Prosecutor of the District of Brest
Anklager i Vitebskdistriktet
Prosecutor of the District of Vitebsk
Anklager i Gomeldistriktet
Prosecutor of the District of Gomel
Anklager i Grodnodistriktet
Prosecutor of the District of Grodno
Anklager i Minskdistriktet
Prosecutor of the District of Minsk
Anklager i Mogilevdistriktet
Prosecutor of the District of Mogilev
Anklager i Minsk by
Prosecutor of the City of Minsk
Republikken Belarus' anklager vedrørende transportspørgsmål
Prosecutor on Transport Issues of the Republic of Belarus
Offentlig militæranklager
General Army Prosecutor
Første vicejustitsminister
First Deputy Minister of Justice
Tidligere formand for udvalget for statskontrol
Former President of the State Control Committee
Indenrigsminister
Minister of Interior
Første viceindenrigsminister
First Deputy Minister of Interior
Viceindenrigsminister
Deputy Minister of Interior
Leder af OMON's operationsgruppe
Leader of the OMON operation team
Militsleder i Minskdistriktet
Militia Commander of the District of Minsk
Øverstbefalende for indenrigsministeriets særlige regiment i Minskdistriktet
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the District of Minsk
Chef for KGB
Head of the KGB
Øverste vicechef i KGB, chef for KGB i Vitebskdistriktet
First Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
Vicechef i KGB
Deputy Head of the KGB
Tidligere øverste vicechef i KGB
Former First Deputy Head of the KGB
Tidligere vicechef i KGB
Former Deputy Head of the KGB
Chef for KGB's efterretningsenhed
Head of Counter-intelligence Board of the KGB
Chef for KGB's enhed for beskyttelse af den forfatningsmæssige orden og for bekæmpelse af terrorisme
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism
Chef for KGB's enhed for økonomisk sikkerhed
Head of the KGB Board on Economic Security
Chef for KGB's enhed for statskommunikation
Head of the KGB Board on State Communications
Tidligere chef for KGB's enhed for statskommunikation
Former Head of the KGB Board on State Communications
Tidligere chef for KGB i Minskdistriktet
Former Head of the KGB of the District of Minsk
Chef for KGB i Brest by
Head of the KGB of the City of Brest
Chef for KGB i Grodno by
Head of the KGB of the City of Grodno
Chef for KGB i Mogilev by
Head of the KGB of the City of Mogilev
Chef for KGB i Gomel by
Head of the KGB of the City of Gomel
Tidligere chef for KGB i Gomel by
Former Head of the KGB of the City of Gomel
Chef for KGB's efterretningsenhed
Head of the KGB Board of Intelligence
Tidligere chef for KGB's efterretningsenhed
Former Head of the KGB Board of Intelligence
14. november 1954
November 14, 1954
Forsvarsminister
Minister of Defence
Chef for GRU
Head of the GRU
Første viceinformationsminister
First Deputy Minister of Information
Vicechef, informationsministeren
Deputy Head Minister of Information
Formand for det nationale statsteleradioselskab
President of the State TV
Generaldirektør i “Stolichnoe Televidenie”
General Director of the „Stolichnoe Televidenie”
23. september 1946
September 23, 1946
Chefredaktør for “Sovietskaia Belarus”
Editor-in-Chief of “Sovietskaia Belarus”
Chefredaktør for “Republika”
Editor-in-Chief of „Republika”
Journalist på den statslige tv-kanal “Pervi” (№ 1) med en højtstående og indflydelsesrig position
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and influential position
Journalist på den statslige tv-kanal “ONT” med en højtstående og indflydelsesrig position
Journalist of the state TV channel ONT with senior and influential position
Viceredaktør for avisen “Sovietskaia Belarus”
Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
Generaldirektør i det statslige nyhedsbureau BIELTA
Director General (CEO) State News Agency BIELTA
Chefredaktør, “Belorusskaia Dumka”, månedligt tidsskrift
Editor-in-Chief, „Belorusskaia Dumka” monthly review
Rektor, statsuniversitetet i Belarus
Rector, Belorusian State University
Overlæge ved Minsk nødhospital
Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital
Dommer i Minsks Pervomayskydistriktsdomstol
Judge at the Pervomaysky Rayon Court of the city of Minsk
Dommer i Minsks Centraldistriktsdomstol
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
Dommer i Minsks Centraldistriktsdomstol
Judge at the Central Rayon Court of Minsk
Dommer i Minsks Partisanskidistriktsdomstol
Judge at the Partisanski Rayon Court of the city of Minsk
Dommer i Minsks Leninskidistriktsdomstol
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk
Dommer i Minsks Zavadskidistriktsdomstol
Judge at the Zavadski Rayon Court of the city of Minsk
Dommer i Minsks Zavadskidistriktsdomstol
Judge at the Zavadski Rayon Court of Minsk
Dommer i Minsks Moskovskydistriktsdomstol
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
Dommer i Minsks Oktiabrskidistriktsdomstol
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk
Dommer i Minsks Oktiabrskidistriktsdomstol
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk
Dommer i Minsks Frunzenskidistriktsdomstol
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk
Forretningsmand, aktiv deltagelse i finansielle transaktioner med familien Lukashenko
Businessman, active participantion in financial operations involving the Lukashenko family
Vicechef i KGB siden 15.1.2010
Deputy Head of the KGB since 15.01.2010
Chef for KGB's statslige uddannelsescenter siden 15.1.2010»
Head of State KGB Training Center since15.01.2010’
Usokhi, Mogilevdistriktet,
Usokhi, Mogilevdistrict,
Diatlovo, Grodnodistriktet,
Diatlovo, Grodnodistrict,
Nevinyany, Minskdistriktet,
Nevinyany, Minskdistrict,
Buchani, Vitebskdistriktet
Buchani, Vitebsk district
Kosuta, Minskdistriktet,
Kosuta, Minskdistrict,
Zdudichi, Gomeldistriktet
Zdudichi, Gomel district,
Rådets afgørelse 2011/70/FUSP
Council Decision 2011/70/CFSP
om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Rådet vedtog den 12. juli 2010 afgørelse 2010/386/FUSP om ajourføring af listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP [2].
On 12 July 2010, the Council adopted Decision 2010/386/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
I overensstemmelse med artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP er det nødvendigt at foretage en fuldstændig gennemgang af listen over de personer, grupper og enheder, som afgørelse 2010/386/FUSP finder anvendelse på.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decision 2010/386/CFSP applies.
Nærværende afgørelse indeholder resultatet af den gennemgang, som Rådet har foretaget vedrørende de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Med forbehold af den verserende appel i sag T-348/07 har Rådet konkluderet, at de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, har været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP, at der er truffet en afgørelse for så vidt angår disse af en kompetent myndighed som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning, og at de fortsat bør være omfattet af de deri fastsatte specifikke restriktive foranstaltninger.
Subject to the appeal pending in Case T-348/07, the Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
På grund af den verserende appel i sag T-348/07 har Rådet besluttet, at afgørelse 2010/386/FUSP ikke bør ophæves med hensyn til en gruppe.
Due to the appeal pending in Case T-348/07, the Council has determined that Decision 2010/386/CFSP should not be repealed with regard to one group.
Der er i øjeblikket ved at blive foretaget en gennemgang af denne gruppe.
The review in respect of that group is ongoing.
Afgørelse 2010/386/FUSP ophæves herved, undtagen i det omfang den vedrører den gruppe, der er nævnt i punkt 25 i del 2 i bilaget dertil.
Decision 2010/386/CFSP is hereby repealed except in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto.
EUT L 178 af 13.7.2010, s. 28.
OJ L 178, 13.7.2010, p. 28.
LISTE OVER DE PERSONER, GRUPPER OG ENHEDER, JF. ARTIKEL 1, SOM ER OMFATTET AF ARTIKEL 2, 3 OG 4 I FÆLLES HOLDNING 2001/931/FUSP
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1, TO WHICH ARTICLES 2, 3 AND 4 OF COMMON POSITION 2001/931/CFSP APPLY
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), født den 1.2.1966 i Algier (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
ABOU, Rabah Naami (aka Naami Hamza, aka Mihoubi Faycal, aka Fellah Ahmed, aka Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOUD, Maisi (alias den schweiziske Abderrahmane), født den 17.10.1964 i Algier (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
ABOUD, Maisi (aka The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), født den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (aka ABU OMRAN, aka AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), født den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
ARIOUA, Kamel (aka Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), født den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
ASLI, Mohamed (aka Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, født i 1960 i Libanon, libanesisk statsborger
ATWA, Ali (aka BOUSLIM, Ammar Mansour, aka SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon, citizen of Lebanon
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), født den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederlandene) — medlem af »Hofstadgroep«
BOUYERI, Mohammed (aka Abu Zubair, aka Sobiar, aka Abu Zoubair), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’
DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), født den 1.2.1972 i Algeriet — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
DARIB, Noureddine (aka Carreto, aka Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), født den 1.6.1970 i Algeriet — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
DJABALI, Abderrahmane (aka Touil), born 1.6.1970 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), født den 15.8.1982 i Midar (Marokko), pas nr. N829139 (Marokko) — medlem af »Hofstadgroep«
EL FATMI, Nouredine (aka Nouriddin EL FATMI, aka Nouriddine EL FATMI, aka Noureddine EL FATMI, aka Abu AL KA’E KA’E, aka Abu QAE QAE, aka Fouad, aka Fzad, aka Nabil EL FATMI, aka Ben Mohammed, aka Ben Mohand Ben Larbi, aka Ben Driss Muhand Ibn Larbi, aka Abu Tahar, aka Eggie), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No N829139 — member of the ‘Hofstadgroep’
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), født den 10.7.1965 eller den 11.7.1965 i El Dibabiya (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (aka AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, aka EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, født i 1963 i Libanon, libanesisk statsborger
IZZ-AL-DIN, Hasan (aka GARBAYA, Ahmed, aka SA-ID, aka SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), født den 14.4.1965 eller den 1.3.1964 i Pakistan, pas nr. 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (aka ALI, Salem, aka BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, aka HENIN, Ashraf Refaat Nabith, aka WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), født den 26.12.1974 i Hussein Dey (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
MOKTARI, Fateh (aka Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
NOUARA, Farid, født den 25.11.1973 i Algier (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), født den 11.9.1968 i Algier (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
RESSOUS, Hoari (aka Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), født den 23.6.1963 i Algier (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
SEDKAOUI, Noureddine (aka Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), født den 14.6.1974 i Algier (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
SELMANI, Abdelghani (aka Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), født den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
TINGUALI, Mohammed (aka Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), født den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederlandene), pas nr. NE8146378 (Nederlandene) — medlem af »Hofstadgroep«
WALTERS, Jason Theodore James (aka Abdullah, aka David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No NE8146378 — member of the ‘Hofstadgroep’
»Abu Nidal Organisation« — »ANO« (alias »Fatah Revolutionary Council«, alias »Arab Revolutionary Brigades«, alias »Black September« (»Sorte September«), alias »Revolutionary Organisation of Socialist Muslims«)
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (aka ‘Fatah Revolutionary Council’, aka ‘Arab Revolutionary Brigades’, aka ‘Black September’, aka ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
»Al-Aqsa Martyrs" Brigade« (»Al Aqsa-Martyrernes Brigade«)
‘Al-Aqsa Martyrs’ Brigade’
»Aum Shinrikyo« (alias »AUM«, alias »Aum Supreme Truth«, alias »Aleph«)
‘Aum Shinrikyo’ (aka ‘AUM’, aka ‘Aum Supreme Truth’, aka ‘Aleph’)
»Det Filippinske Kommunistparti«, herunder »New People’s Army« — »NPA«, Filippinerne
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People’s Army’ — ‘NPA’, Philippines
»Gama’a al-Islamiyya« (alias »Al-Gama’a al-Islamiyya«)(»Islamisk Gruppe« — »IG«)
‘Gama’a al-Islamiyya’ (aka ‘Al-Gama’a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’)
»Det Kurdiske Arbejderparti« — »PKK« (alias »KADEK«, alias »KONGRA-GEL«)
‘Kurdistan Workers’ Party’ — ‘PKK’, (aka ‘KADEK’, aka ‘KONGRA-GEL’)
»Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen«) (alias »PFLP-General Command«)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (aka ‘PFLP — General Command’)
»Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« — »DHKP/C« (alias »Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), alias »Dev Sol«) (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (aka ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), aka ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
»Teyrbazen Azadiya Kurdistan« — »TAK« (alias »Kurdistan Freedom Falcons«, alias »Kurdistan Freedom Hawks«)
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (aka ‘Kurdistan Freedom Falcons’, aka ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
»Autodefensas Unidas de Colombia« — »AUC« (»De Forenede Selvforsvarsstyrker i Colombia«)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ — ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
Rådets afgørelse 2011/71/FUSP
Council Decision 2011/71/CFSP
om ændring af afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
Den 29. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire [1].
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire. [1]
I betragtning af den alvorlige situation i Côte d'Ivoire bør der opføres flere personer og enheder på den liste over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til afgørelse 2010/656/FUSP —
In view of the seriousness of the situation in Côte d’Ivoire, other persons and entities should be included in the list set out in Annex II to Council Decision 2010/656/CFSP of persons and entities subject to restrictive measures,
Artikel 7, stk. 2, i afgørelse 2010/656/FUSP affattes således:
Article 7(2) of Decision 2010/656/CFSP is hereby replaced by the following:
Når Rådet træffer afgørelse om foranstaltninger i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), og artikel 5, stk. 1, litra b), med hensyn til en person eller enhed, ændrer det bilag II i overensstemmelse hermed.«.
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b), it shall amend Annex II accordingly.’.
De personer og enheder, der er nævnt i bilaget til nærværende afgørelse, tilføjes på listen i bilag II til afgørelse 2010/656/FUSP.
The persons and entities appearing in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
DE I ARTIKEL 2 OMHANDLEDE PERSONER OG ENHEDER
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
Direktør for BCEAO: nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident; bidrager til finansiering af Laurent Gbagbos ulovlige administration
Governor of the BCEAO (Central Bank of West African States): refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Født den 6. september 1956 i Danane,
Born 6 September 1956 in Danane;
pasnummer: PS-AE/094GD07 (udløbsdato den 26. juli 2012)
passport number: PS-AE/094GD07 (expires 26 July 2012)
National ivoriansk direktør for BCEAO: nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident; bidrager til finansiering af Laurent Gbagbos ulovlige administration
National Director of the BCEAO for Côte d'Ivoire: refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Født den 5. februar 1968 i Bariche (Libanon),
Born 5 February 1968 in Bariche (Lebanon);
pasnummer: 08AB14590 (udløbsdato den 4. oktober 2014)
passport number: 08AB14590 (expires 4 October 2014)
Erhvervsdrivende: bidrager til finansiering af Laurent Gbagbos ulovlige administration
Entrepreneur: is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Født den 8. maj 1952 i Bamako (Mali),
Born 8 May 1952 in Bamako (Mali);
pasnummer: PD-AE/075FN01 (udløbsdato den 16. januar 2011), 08AA15167 (udløbsdato den 1. december 2013)
passport numbers: PD-AE/075FN01 (expired 16 January 2011); 08AA15167 (expires 1 December 2013)
Erhvervsdrivende, medlem af det økonomiske og sociale råd: bidrager til finansiering af Laurent Gbagbos ulovlige administration
Entrepreneur, member of the Economic and Social Council: is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Født den 1. januar 1956 i Oumé,
Born 1 January 1956 in Oumé;
pasnummer: PD-AE/016EU09 (udløbsdato den 31. august 2009), 08AA80739 (udløbsdato den 12. juli 2014)
passport numbers: PD-AE/016EU09 (expired 31 August 2009); 08AA80739 (expires 12 July 2014)
Generaldirektør for økonomi: nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident; bidrager til finansiering af Laurent Gbagbos ulovlige administration
Director-General for Economic Affairs: refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Født den 13. juli 1960 i Akoupé,
Born 13 July 1960 in Akoupé;
pasnummer: 04LE10026 (udløbsdato den 19. juni 2011)
passport number: 04LE10026 (expires 19 June 2011)
Generaldirektør for den nationale investeringsbank (BNI): nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident; bidrager til finansiering af Laurent Gbagbos ulovlige administration
Director-General of the National Investment Bank (BNI): refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Caisse d'Epargne de Côte d'Ivoire
Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d'Ivoire)
HOVEDSÆDE
REGISTERED OFFICE
Abidjan-Plateau, Bygning SMGL,
Abidjan-Plateau, SMGL Building,
11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tlf.: +225 20 25 43 00
11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00
Tlf.: +225 20 25 39 39 - Fax: +225 20 22 58 18
Tel.: +225 20 25 39 39 - Fax.: +225 20 22 58 18
Postboks 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire
BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire
Rådets afgørelse 2011/72/FUSP
Council Decision 2011/72/CFSP