natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aktivitetsspecifikke retningslinjer i dette bilag skal anvendes til at overvåge udledninger fra produktion af organiske massekemikalier som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Hvis en sådan produktion er teknisk integreret i et olieraffinaderi, skal anlæggets driftsleder i stedet anvende de relevante bestemmelser i bilag III, især på udledningerne fra katalytisk krakning.
Where such production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead, especially for emissions from catalytic crackers.
Anlæg til produktion af organiske massekemikalier kan indgå i integrerede anlæg i den kemiske industri eller raffinaderiindustrien med deraf følgende intensiv udveksling af energi og materiale.
Installations for the production of bulk organic chemicals can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
CO2-udledningerne kan stamme fra forbrænding af brændsel og fra tilførsel af brændsel eller materialer som procesmateriale.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels or materials used as process input.
Blandt potentielle kilder til CO2-udledninger kan nævnes brændsel og procesmateriale, der tilføres til følgende processer:
Potential emission sources for CO2 include fuels and input materials of the following processes:
krakning (katalytisk og ikke-katalytisk)
cracking (catalytic and non-catalytic),
reforming
reforming,
fuldstændig eller delvis oxidation
partial or full oxidation,
lignende processer, der medfører CO2-udledninger med kulstof fra kulbrintebaseret råmateriale
similar processes which lead to CO2 emissions from carbon contained in hydrocarbon-based feedstock,
afbrænding af spildgasser, herunder flaring
combustion of waste gases and flaring,
anden forbrænding af brændsel til levering af varme til ovennævnte processer.
other combustion of fuel for supply of heat to the abovementioned processes.
Udledninger fra forbrændingsprocesser, hvor brændslet ikke indgår i eller hidrører fra kemiske reaktioner til produktion af organiske massekemikalier, fx processer til produktion af varme eller el, skal overvåges og rapporteres efter punkt 2.1.1.
In case of combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of bulk organic chemicals, e.g. for generating process heat or electricity, the emissions shall be monitored and reported pursuant to Section 2.1.1.
I alle andre tilfælde beregnes udledningerne fra produktion af organiske massekemikalier ved hjælp af en massebalancemetode, jf. punkt 2.1.2.
In all other cases the emissions from bulk organic chemicals production shall be calculated using a mass-balance approach laid down in Section 2.1.2.
Alt CO i røggassen regnes som CO2.
All CO in the flue gas shall be accounted for as CO2.
Med den kompetente myndigheds godkendelse kan der i stedet for en massebalancemetode anvendes en tilførselsbaseret metode som den i bilag II beskrevne under hensyntagen til bedste praksis i industrien, hvis driftslederen kan påvise, at dette er mere omkostningseffektivt og har en tilsvarende nøjagtighed.
Based on the approval of the competent authority, an input-based approach such as presented in Annex II, taking into account industry best practice can be used instead of a mass-balance approach if the operator can show that this is more cost-efficient and leads to a comparable accuracy level.
Udledninger fra forbrændingsprocesser skal overvåges og rapporteres i overensstemmelse med bilag II.
Emissions from combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Hvis der udføres røggasvask ved anlægget, og de deraf følgende udledninger ikke beregnes ved hjælp af massebalancen i punkt 2.1.2, skal de beregnes i overensstemmelse med bilag II.
If waste gas scrubbing is carried out at the installation and the resulting emissions are not calculated using the mass balance pursuant to Section 2.1.2, they shall be calculated in accordance with Annex II.
I massebalancemetoden medregnes alt kulstof fra tilførsler, lagerbeholdninger, produkter og andet, som eksporteres fra anlægget, i drivhusgasudledningerne, undtagen udledningskilder, der overvåges ifølge punkt 2.1.1.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to account for the emissions of greenhouse gases, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.1 of this Annex.
Udledninger [t CO2] = (tilførsel – produkter – eksport – ændring af lagerbeholdning) * omregningsfaktor CO2/C
Emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
ændring af lagerbeholdning [t C] forøgelse af beholdningen af kulstof ved anlægget.
stock changes [t C] stock increases of carbon within the boundaries of the installation.
Aktivitetsdata bestemmes for rapporteringsperioden med en usikkerhed på mindre end ± 5,0 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5,0 %.
Kulstofindholdet i tilførte eller producerede strømme beregnes ud fra referenceemissionsfaktorerne for de brændsler eller materialer, som er opregnet i punkt 11 i bilag I, i tabellen nedenfor eller i andre aktivitetsspecifikke bilag i disse retningslinjer.
The carbon content of input or output streams shall be derived from reference emission factors for fuels or materials listed in Section 11 of Annex I, in the Table below or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
For stoffer, der hverken er nævnt i punkt 11 i bilag I eller i andre aktivitetsspecifikke bilag i disse retningslinjer, kan driftslederne beregne kulstofindholdet ud fra det rene stofs støkiometriske kulstofindhold og stoffets koncentration i den tilførte eller producerede strøm.
For substances not listed in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines, operators may calculate the carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream.
Referenceemissionsfaktorer [1]
Reference Emission Factors [1]
Kulstofindhold (t C/t råmateriale eller t C/t produkt)
Carbon content (t C/t feedstock or t C/t product)
0,5852 t C/t
0,5852 t C/t
0,6664 t C/t
0,6664 t C/t
butadien
Butadiene
0,888 t C/t
0,888 t C/t
0,97 t C/t
0,97 t C/t
0,856 t C/t
0,856 t C/t
ethylendichlorid
Ethylene dichloride
0,245 t C/t
0,245 t C/t
0,387 t C/t
0,387 t C/t
0,545 t C/t
0,545 t C/t
0,4444 t C/t
0,4444 t C/t
0,375 t C/t
0,375 t C/t
0,749 t C/t
0,749 t C/t
0,817 t C/t
0,817 t C/t
propylen
Propylene
0,8563 t C/t
0,8563 t C/t
vinylchloridmonomer
Vinyl chloride monomer
0,384 t C/t
0,384 t C/t
Se IPCC-retningslinjerne af 2006 for nationale opgørelser af drivhusgasser.
See IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Som bilag XXIII indsættes følgende:
The following Annex XXIII is added:
»BILAG XXIII
‘ANNEX XXIII
Aktivitetsspecifikke retningslinjer for produktion eller forarbejdning af ferrometaller og nonferrometaller som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
De aktivitetsspecifikke retningslinjer i dette bilag skal anvendes på emissioner fra produktion eller forarbejdning af ferrometaller og nonferrometaller som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, undtagen fremstilling af støbejern og stål og produktion af primær aluminium.
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC except for production of pig iron and steel and primary aluminium.
Ved anlæg til produktion eller forarbejdning af ferrometaller og nonferrometaller stammer CO2-udledningerne bl.a. fra følgende udledningskilder og kildestrømme:
In installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals emission sources and source streams for CO2 emissions include:
traditionelle brændsler (fx naturgas, kul, koks og olie)
conventional fuels (e.g. natural gas, coal and coke, or fuel oil),
reduktionsmidler (fx koks og grafitelektroder)
reducing agents (e.g. coke or graphite electrodes),
råstoffer (fx kalcinering af kalksten og dolomit samt kulstofholdige malme og koncentrater)
raw materials (e.g. calcination of limestone, dolomite, and carbon containing metal ores and concentrates),
sekundære råmaterialer (fx organisk materiale i skrot).
secondary feed materials (e.g. organic materials contained in scrap).
I anlæg, hvor kulstof fra det anvendte brændsel og tilførte råmaterialer, indgår i produkterne eller andre resultater af produktionen, fx i form af reduktion af malme, anvendes der en massebalancemetode (se punkt 2.1.1).
In installations where carbon stemming from fuels or input materials used at this installation remains in the products or other outputs of the production, e.g. for the reduction of metal ores, a mass balance approach shall be applied (see Section 2.1.1).
I anlæg, hvor det ikke er tilfældet, beregnes forbrændingsudledninger og procesudledninger hver for sig (se punkt 2.1.2 og 2.1.3).
In installations where this is not the case combustion emissions and process emissions shall be calculated separately (see Sections 2.1.2 and 2.1.3).
I massebalancemetoden medregnes alt kulstof fra tilførsler, lagerbeholdninger, produkter og andet, som eksporteres fra anlægget, i drivhusgasudledningerne i løbet af rapporteringsperioden efter følgende ligning:
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation:
Udledninger fra forbrændingsprocesser ved anlæg til produktion eller forarbejdning af ferrometaller og nonferrometaller, som ikke overvåges efter en massebalancemetode, skal overvåges og rapporteres i overensstemmelse med bilag II.
Emissions from combustion processes taking place at installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals that are not monitored using a mass balance approach, shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
PROCESUDLEDNINGER
PROCESS EMISSIONS
For hver type råmateriale, der anvendes, skal mængden af CO2 beregnes som følger:
For each type of input material used the amount of CO2 shall be calculated as follows:
CO2-udledninger = Σ aktivitetsdatatilført procesmateriale * emissionsfaktor * omregningsfaktor
emissions = Σ activity dataprocess input * emission factor * conversion factor
Mængden [t] af tilførte råmaterialer og procesrestprodukter, der anvendes som råmateriale i processen, som ikke er rapporteret efter punkt 2.1.2, bestemmes for rapporteringsperioden med en usikkerhed på mindre end ± 5,0 %.
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5,0 %.
Mængden [t] af tilførte råmaterialer og procesrestprodukter, der anvendes som råmateriale i processen, som ikke er rapporteret efter punkt 2.1.2, bestemmes for rapporteringsperioden med en usikkerhed på mindre end ± 2,5 %.
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Emissionsfaktor
emission factor
For karbonater anvendes de støkiometriske forhold i nedenstående tabel:
For carbonates, use of stoichiometric ratios given in the following Table:
Støkiometriske emissionsfaktorer
Stoichiometric emission factors
Forhold [t CO2 pr. t Ca-karbonat, Mg-karbonat eller andet karbonat]
Ratio [t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
molekylvægt af CO2 i [g/mol]
molecular weight of CO2 in [g/mol]
molekylvægt af CO32- i [g/mol]
molecular weight of CO32- in [g/mol]
Z det støkiometriske tal for CO32-
Z stoichiometric number of CO32-
Disse værdier korrigeres for indholdet af vand og gangbjergart i det anvendte karbonatmateriale.
These values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material.
For procesrestprodukter og andre råmaterialer end karbonater, som ikke er rapporteret efter punkt 2.1.2, beregnes der aktivitetsspecifikke faktorer efter bestemmelserne i punkt 13 i bilag I.
For process residues and other input materials than carbonates not reported under Section 2.1.2 of this Annex, activity-specific factors shall be determined according to the provisions of Section 13 of Annex I.
Omregningsfaktor
conversion factor
Omregningsfaktor: 1,0
Conversion factor: 1,0.
De aktivitetsspecifikke faktorer beregnes efter forskrifterne i punkt 13 i bilag I, og mængden af kulstof i sinter, slagge og andre relevante produkter samt i frafiltreret støv bestemmes.
Activity-specific factors determined according to the provisions of Section 13 of Annex I, determining the amount of carbon in the sinter, slag or other relevant output as well as in filtered dust.
For at undgå, at materiale tælles med to gange, skal der ikke redegøres for mængden af indeholdt kulstof [t], hvis frafiltreret støv genanvendes i processen.
In case filtered dust is re-employed in the process, the amount of carbon [t] contained shall not be accounted for in order to avoid double counting.
Som bilag XXIV indsættes følgende:
The following Annex XXIV is added:
»BILAG XXIV
‘ANNEX XXIV
Aktivitetsspecifikke retningslinjer for produktion eller forarbejdning af primær aluminium som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
De aktivitetsspecifikke retningslinjer i dette bilag skal anvendes på emissioner fra anlæg til produktion eller forarbejdning af primær aluminium som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Bilaget indeholder retningslinjer for overvågning af udledninger fra fremstilling af elektroder til produktion af primær aluminium, og de gælder tillige for selvstændige anlæg til fremstilling af sådanne elektroder.
This Annex includes guidelines for monitoring emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, which is also applicable for stand-alone plants for the production of such electrodes.
Ved anlæg til produktion eller forarbejdning af primær aluminium stammer drivhusgasudledningerne bl.a. fra følgende udledningskilder og kildestrømme:
In installations for the production or processing of primary aluminium emission sources and source streams for greenhouse gas emissions include:
brændsel til produktion af varme eller damp
fuels for the production of heat or steam,
anodefremstilling (CO2)
anode production (CO2),
reduktion af Al2O3 under elektrolysen (CO2), som hænger sammen med elektrodeforbruget
reduction of Al2O3 during electrolysis (CO2) which is related to electrode consumption,
brug af natriumkarbonat og andre karbonater til vask af røggas (CO2)
use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing (CO2),
anodeeffekter (PFC), herunder fugitive udledninger af PFC.
anode effects (PFCs) including fugitive emissions of PFCs.
Udledninger fra forbrænding af brændsel, herunder røggasvask, skal overvåges og rapporteres i overensstemmelse med bilag II, med mindre de indgår i en massebalance, jf. punkt 2.1.2.
Emissions from combustion of fuels, including flue gas scrubbing, shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are included in a mass balance pursuant to Section 2.1.2.
MASSEBALANCE
MASS BALANCE
Procesudledninger fra anodefremstilling og -forbrug beregnes ved hjælp af en massebalancemetode.
Process emissions from anode production and consumption shall be calculated by using a mass-balance approach.
I massebalancemetoden medregnes alt kulstof fra tilførsler, lagerbeholdninger, produkter og andet, som eksporteres, under blanding, formning, bagning og genanvendelse af anoder samt fra elektrodeforbruget under elektrolysen.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of anodes as well as from the electrode consumption in electrolysis.
Når der anvendes prebake-anoder, kan der enten benyttes særskilte massebalancer for produktion og forbrug, eller én fælles massebalance, som omfatter både produktion og forbrug af elektroder.
Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes.
Hvis der anvendes Søderberg-elektroder, skal driftslederen benytte én samlet massebalance.
In the case of Søderberg cells, the operator shall use one common mass balance.
Uanset om der benyttes en samlet massebalance eller særskilte massebalancer, skal massebalancen fastslå udledningen af drivhusgasser i løbet af rapporteringsperioden ved hjælp af følgende ligning:
The mass balance shall determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation independently of whether a common mass balance or separate mass balances are used:
tilførsel [t C] alt kulstof, der bringes inden for massebalancens afgrænsning, fx beg, koks, pakkekoks og indkøbte anoder
input [t C] all carbon entering the boundaries of the mass balance, e.g. pitch, coke, packing coke or purchased anodes,
produkter [t C] alt kulstof i produkter og materialer, herunder biprodukter og affald, som forlader massebalancens afgrænsning, fx ved salg af anoder
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products and waste, leaving the boundaries of the mass balance, e.g. sold anodes,
Driftslederen analyserer og rapporterer massestrømmene til og fra anlægget og ændringerne i beholdningen af alle relevante brændsler og materialer (fx beg, koks og pakkekoks) hver for sig.
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials (e.g. pitch, coke or packing coke) separately.
Kulstofindholdet kan med den kompetente myndigheds godkendelse udledes enten ved direkte analyse eller ved indirekte analyse, dvs. at det målte indhold af kendte bestanddele (såsom svovl, brint og aske) trækkes fra den samlede mængde.
The carbon content can be derived from direct analysis as well as from indirect analysis, i.e. by subtracting the measured content of known constituents (such as sulphur, hydrogen and ash) from the total amount, as appropriate and subject to the approval of the competent authority.
BESTEMMELSE AF PFC-UDLEDNINGER
DETERMINATION OF PFC EMISSIONS
PFC-udledninger fra produktion af primær aluminium skal omfatte CF4– og C2F6–udledninger udtrykt i CO2-ækvivalenter:
PFC-Emissions from primary aluminium production shall include CF4 and C2F6 emissions expressed as CO2-equivalents:
PFC-udledninger [t CO2(e)] = CF4-udledninger [t CO2(e)] + C2F6-udledninger [t CO2(e)]
PFC emissions [t CO2(e)] = CF4-emissions [t CO2(e)] + C2F6-emissions [t CO2(e)]
Mængden af CO2-ækvivalenter (t CO2(e)) beregnes ved hjælp af de værdier for globalt opvarmningspotentiale, som findes i Second Assessment Report fra Intergovernmental Panel on Climate Change (1995 IPCC GWP value).
Carbon dioxide equivalents (t CO2(e)) shall be calculated using Global Warming Potential values provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
Værdierne er:
These are:
De samlede PFC-udledninger beregnes ud fra de udledninger, der kan måles i en kanal eller skorsten (»punktudledningskilde«), de fugitive udledninger og kanalens opsamlingseffektivitet:
Total PFC emissions are calculated from the emissions which are measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) plus the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
PFC-udledninger (i alt) = PFC-udledninger (kanal)/opsamlingseffektivitet
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency
Opsamlingseffektiviteten måles, når de anlægsspecifikke emissionsfaktorer er bestemt.
The collection efficiency is measured when the installation specific emission factors are determined.
Dertil benyttes den seneste udgave af den vejledning, der er nævnt under Metodetrin 3 i punkt 4.4.2.4 i IPCC-retningslinjerne fra 2006.
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Udledningerne af CF4 og C2F6 gennem en kanal eller skorsten beregnes ved en af følgende to metoder, afhængigt af hvilken reguleringsteknologi der er i brug.
Emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used.
Beregningsmetode A bruges, når der registreres anodeeffektminutter pr. celledøgn, mens beregningsmetode B bruges, når der registreres anodeeffektoverspænding.
Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded.
Beregningsmetode A — hældningsmetoden
Calculation Method A – Slope Method
Hvis der måles anodeeffektminutter pr. celledøgn, anvendes følgende ligninger til at bestemme PFC-udledningerne:
Where the anode effect minutes per cell-day are measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
CF4-udledninger [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
emissions [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
C2F6-udledninger [t CO2(e)] = CF4-udledninger * FC2F6*GWPC2F6
C2F6-emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions * FC2F6 * GWPC2F6
AEM … Anodeeffektminutter/celledøgn
AEM … Anode effect minutes/cell-day
Hældningsemissionsfaktor [(kg CF4/t produceret Al)/(anodeeffektminutter/celledøgn)]
Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)]
Årlig produktion af primær aluminium [t]
Annual production of primary Aluminium [t]
Vægtandelen af C2F6 (t C2F6/t CF4)
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4)
hvor
With
Produktion af primær aluminium
Primary Aluminium production
Produktionen af primær aluminium bestemmes for rapporteringsperioden med en usikkerhed på mindre end ± 2,5 %.
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Produktionen af primær aluminium bestemmes for rapporteringsperioden med en usikkerhed på mindre end ± 1,5 %.
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Anodeeffektminutter (AEM)
Anode effect minutes (AEM)
Anodeeffektminutter pr. celledøgn udtrykker hyppigheden af anodeeffekter [antal anodeeffekter/celledøgn] multipliceret med anodeeffekternes gennemsnitlige varighed [anodeeffektminutter/forekomst]:
The Anode effect minutes per cell-day expresses the frequency of anode effects [number of anode effects/cell-day] multiplied by the average duration of anode effects [anode effect minutes/occurrence]:
AEM = hyppighed × gennemsnitsvarighed
AEM = frequency × average duration
Hyppigheden af anodeeffekter og deres gennemsnitsvarighed bestemmes for rapporteringsperioden med en usikkerhed på mindre end ± 2,5 %.
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Hyppigheden af anodeeffekter og deres gennemsnitsvarighed bestemmes for rapporteringsperioden med en usikkerhed på mindre end ± 1,5 %.
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.