natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra ovenstående bør der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 12, stk. 1, indføres en midlertidig udligningstold på importen med oprindelse i Indien svarende til enten subsidie- eller skadesmargenen, afhængigt af hvad der er lavest, i henhold til reglen om den lavest mulige told.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 12(1) of the basic Regulation, provisional countervailing measures should be imposed in respect of imports originating in India at the level of the lower of the subsidy and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Udligningstolden blev således fastlagt ved at sammenligne skadestærsklerne og subsidiemargenerne.
On the basis of the above, the countervailing duty rates have been established by comparing the injury elimination margins and the subsidy margins.
Udligningstolden bør derfor være følgende:
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Midlertidig udligningstold
Provisional CVD rate
Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre virksomheder«) udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i Indien og fremstillet af virksomhederne og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Alle anmodninger om anvendelse af en individuel udligningstoldsats for virksomheder (f.eks. efter ændring af den pågældende enheds navn eller oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) bør omgående indgives til Kommissionen [6] med alle relevante oplysninger, især om ændringer i virksomhedens aktiviteter med hensyn til produktion, hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller den pågældende ændring i produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [6] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Desuden bør det fremføres, at de konklusioner, der ligger til grund for indførelse af udligningstold i denne forordning, er foreløbige og kan tages op til fornyet overvejelse med henblik på indførelse af en endelig foranstaltning —
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of countervailing duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Der indføres hermed en midlertidig udligningstold på importen af stænger af rustfrit stål, kun koldtbehandlede, bortset fra stænger med cirkulært tværsnit med en diameter på 80 mm eller mere med oprindelse i Indien, som for øjeblikket tariferes under KN-kode 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 og 72222089.
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
Den midlertidige udligningstold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af nedenstående virksomheder:
The rate of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Chandan Steel Ltd., Mumbai, Maharashtra
Chandan Steel Ltd, Mumbai, Maharashtra
Ltd., Mumbai. Maharashtra
Ltd, Mumbai, Maharashtra
Interesserede parter kan anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning, fremføre deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen inden for en måned efter datoen for denne forordnings ikrafttræden, jf. dog artikel 30 i forordning (EF) nr. 597/2009.
Without prejudice to Article 30 of Council Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
De interesserede parter kan i henhold til artikel 31, stk. 4, i forordning (EF) nr. 597/2009 fremsætte bemærkninger til anvendelsen af denne forordning inden for en frist på en måned efter datoen for dens ikrafttræden.
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på fire måneder.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 4 months.
EUT C 87 af 1.4.2010, s. 17.
OJ C 87, 1.4.2010, p. 17.
EUT C 87 A af 1.4.2010, s. 1.
OJ C 87 A, 1.4.2010, p. 1.
Vejet gennemsnit for gruppen.
Weighted average for the Group.
Indiske samarbejdsvillige eksporterende producenter uden for stikprøven
Indian cooperating exporting producers not sampled
Taric-tillægskode AXXX
TARIC Additional Code AXXX
Det konkluderes, at den fortjeneste, der kunne opnås uden subsidieret import, skal baseres på den gennemsnitlige fortjenstmargen før skat hos EU-producenterne i stikprøven i 2007.
It is considered that the profit that could be achieved in the absence of the subsidised imports should be based on the average pre-tax profit margin of the sampled Union producers in the year 2007.
Der er tale om det sidste år inden UP, hvor EU-erhvervsgrenen var i stand til at opnå en normal fortjenstmargen.
This is the last year before the IP where the Union industry was able to reach a normal profit margin.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/118/EF for så vidt angår edb-procedurer for punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1261/2010 of 22 December 2010 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel bars originating in India
(Den Europæiske Unions Tidende L 197 af 29. juli 2009)
(Official Journal of the European Union L 343 of 29 December 2010)
Side 25, artikel 3, stk. 2:
On page 74, the table in Article 1 should be replaced by the following table:
i stedet for:
‘Company
Udkastet til det elektroniske administrative dokument skal indsendes senest syv dage før den på dette dokument angivne afgangsdato for de pågældende punktafgiftspligtige varer.«
TARIC additional code
læses:
Chandan Steel Ltd, Mumbai
i stedet for:
Ltd, Mumbai;
»Hvis opdateringen inkluderer en ændring af bestemmelsesmedlemsstaten eller en ændring af afsender, finder artikel 21, stk. 4, og stk. 5, i direktiv 2008/118/EF anvendelse, for så vidt angår det opdaterede elektroniske administrative dokument.«
Precision Metals, Mumbai;
læses:
Hindustan Inox Ltd, Mumbai;
Side 26, artikel 8, titel:
Ltd, Mumbai
»Nødprocedurer«
Ltd, Thane
Side 26, artikel 8, stk. 3, første punktum:
B999’
i stedet for:
On page 75, Annex, in the title of the table:
De papirdokumenter, der henvises til i artikel 27, stk. 1 og 2, i direktiv 2008/118/EF, skal være påført betegnelsen »Reservemodtagelsesrapport/Reserveudførselsrapport for punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension«.«
‘TARIC Additional Code AXXX’,
Side 25, artikel 5, stk. 2, tredje afsnit:
Venus Wire Industries Pvt.
»Hvis opdateringen inkluderer en ændring af bestemmelsesmedlemsstaten eller en ændring af modtager, finder artikel 21, stk. 4 og 5, i direktiv 2008/118/EF anvendelse, for så vidt angår det opdaterede elektroniske administrative dokument.«
Sieves Manufacturer India Pvt.
læses:
Viraj Profiles Vpl.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1262/2010
Commission Regulation (EU) No 1262/2010
om ændring af forordning (EU) nr. 462/2010, (EU) nr. 463/2010 og (EU) nr. 464/2010 for så vidt angår slutdatoen for licitationerne over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien og Portugal og for sorghum til Spanien for kontingentåret 2010 samt udløbsdatoen for disse forordninger
amending Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 as regards the closing date of the invitations to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain and Portugal and on sorghum imported into Spain, for the quota year 2010, and the dates of expiry of these Regulations
Kommissionens forordning (EU) nr. 462/2010 [2], (EU) nr. 463/2010 [3] og (EU) nr. 464/2010 [4] har åbnet licitationer over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007 for henholdsvis majs, der importeres til Spanien, majs, der importeres til Portugal, og sorghum, der importeres til Spanien.
Commission Regulations (EU) No 462/2010 [2], (EU) No 463/2010 [3] and (EU) No 464/2010 [4] opened invitations to tender for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize imported into Spain, maize imported into Portugal and sorghum imported into Spain, respectively.
Mellem licitationernes åbningsdato og den 28. oktober 2010 omfatter den til Spanien indførte majsmængde, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold efter fraregning af mængderne af kornsubstitutionsprodukter, jf. artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 af 18. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal [5], blot 37 % af kontingentet.
Between the date of the opening of the invitations to tender and 28 October 2010 the quantity of maize imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota, less the quantities of cereal substitutes referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down the detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [5], covers only 37 % of the quota.
Den til Portugal indførte majsmængde, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold, omfatter 72 % af kontingentet.
The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers 72 % of the quota.
Den til Spanien indførte sorghummængde, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold, omfatter blot 15 % af kontingentet.
The quantity of sorghum imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota covers only 15 % of the quota.
På baggrund af markedsvilkårene i Spanien og Portugal vil åbningen af licitationerne indtil den 16. december 2010 ikke muliggøre import af tilstrækkelige mængder til at dække kontingenterne.
In view of the market conditions in Spain and Portugal, opening invitations to tender until 16 December 2010 is not likely to enable sufficient quantities to cover the quotas to be imported.
Derfor bør licitationerne over nedsættelsen af importtolden for majs og sorghum i Spanien og for majs i Portugal forlænges, indtil kontingenterne for 2010 er udnyttet fuldt ud, dog senest indtil udgangen af maj 2011, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1296/2008.
Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the 2010 quotas are fully used up and at the latest until the end of May 2011, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Derfor bør udløbsdatoen for forordning (EU) nr. 462/2010, (EU) nr. 463/2010 og (EU) nr. 464/2010 ændres.
Accordingly, the expiry dates of Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 must be amended.
Forordning (EU) nr. 462/2010, (EU) nr. 463/2010 og (EU) nr. 464/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 should be amended accordingly.
Ændring af forordning (EU) nr. 462/2010
Amendment of Regulation (EU) No 462/2010
I forordning (EU) nr. 462/2010 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 462/2010 is amended as follows:
»Den udløber den 31. maj 2011.«
‘It shall expire on 31 May 2011.’.
Ændring af forordning (EU) nr. 463/2010
Amendment of Regulation (EU) No 463/2010
I forordning (EU) nr. 463/2010 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 463/2010 is amended as follows:
Ændring af forordning (EU) nr. 464/2010
Amendment of Regulation (EU) No 464/2010
I forordning (EU) nr. 464/2010 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 464/2010 is amended as follows:
Licitationen løber, indtil kontingentet er opbrugt, dog senest indtil den 31. maj 2011.
The invitation to tender is open until the quota is used up and at the latest until 31 May 2011.
Så længe licitationen løber, afholdes der dellicitationer, og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.«
During the tendering period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.’;
Rådets forordning (EU) nr. 1263/2010
Council Regulation (EU) No 1263/2010
om tildeling af fiskerimuligheder i medfør af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
En ny protokol (i det følgende benævnt »protokollen«) om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne [1] (i det følgende benævnt »aftalen«) blev paraferet den 3. juni 2010.
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and The Republic of Seychelles [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 3 June 2010.
Protokollen tildeler EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Republikken Seychellernes højhedsområde eller jurisdiktion.
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Republic of Seychelles has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Rådet vedtog den 20. december 2010 afgørelse 2010/814/EU [2] om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen.
On 20 December 2010 the Council adopted Decision 2010/814/EU [2] on the signing and provisional application of the Protocol.
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande [3] bør Kommissionen underrette de pågældende medlemsstater, hvis det viser sig, at de fiskerimuligheder, Unionen har fået tildelt i henhold til protokollen, ikke udnyttes fuldt ud.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
Modtages der ikke noget svar inden udløbet af en frist, som skal fastsættes af Rådet, betragtes det som en bekræftelse af, at den pågældende medlemsstats fartøjer ikke udnytter deres fiskerimuligheder fuldt ud i den relevante periode.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Fristen bør fastsættes.
The deadline should be set.
Denne forordning bør træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, og den bør anvendes fra den 18. januar 2011 —
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Offical Journal of the European Union and should apply from 18 January 2011,
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles blandt medlemsstaterne på følgende måde:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Notfartøjer til tunfiskeri
Tuna purse seiners
3 fartøjer.
3 vessels
5 fartøjer.
5 vessels
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke opbruges med ansøgningerne om tilladelse fra de medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, kan Kommissionen tage ansøgninger om tilladelse fra andre medlemsstater i betragtning i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Den i denne forordnings artikel 10, stk. 1, omhandlede frist fastsættes til ti hverdage.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Den anvendes fra den 18. januar 2011.
It shall apply from 18 January 2011.
EUT L 290 af 20.10.2006, s. 2.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 2.
EUT L 345 af 30.12.2010, s. 1.
OJ L 345, 30.12.2010, p. 1.
Rådets forordning (EU) nr. 1264/2010
Council Regulation (EU) No 1264/2010
For at sikre en sikker og fortsat forsyning af visse varer, der ikke produceres i tilstrækkelige mængder i Unionen, og for at undgå at forstyrre markederne for visse landbrugs- og industriprodukter blev der med Rådets forordning (EU) nr. 7/2010 [1] åbnet for autonome toldkontingenter.
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods which are insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Produkter i disse toldkontingenter kan importeres til nulsats eller nedsat sats.
Products within those tariff quotas can be imported at reduced or zero duty rates.
Af de samme årsager bør nye toldkontingenter til nulsats for passende mængder af visse yderligere produkter åbnes med virkning fra den 1. januar 2011.
For the same reasons,with effect from 1 January 2011 new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for certain additional products should be opened.
I betragtning af de mange ændringer, der skal gennemføres, bør bilag til forordning (EU) nr. 7/10 af hensyn til klarheden udskiftes i sin helhed.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex to Regulation (EU) No 7/10 to be replaced in its entirety.
Forordning (EU) nr. 7/2010 bør derfor ændres.
Regulation (EU) No 7/2010 should therefore be amended accordingly.
Da toldkontingenterne skal have virkning fra den 1. januar 2011, bør denne forordning finde anvendelse fra samme dato og straks træde i kraft —
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2011, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Bilaget til forordning (EU) nr. 7/2010 affattes som anført i bilaget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Med virkning fra den 1. juli 2010 ændres bilaget til forordning (EU) nr. 7/2010 som følger:
With effect from 1 July 2010, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09.2977 fastsættes til 40000 tons
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2977 is fixed at 40000 tonnes,
kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09.2635 fastsættes til 1300000 km.
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2635 is fixed at 1300000 km,
Artikel 2 anvendes fra den 1. juli 2010.
Article 2 shall apply from 1 July 2010.
Tobak, rå eller ufabrikeret, også udstanset i regelmæssig form, af toldværdi ikke under 450 euro/100 kg netto, til anvendelse som ydre dækblad eller som omblad ved fremstilling af varer henhørende under pos. 24021000 [1]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Eddikesyre af renhed på 99 vægtprocent og derover
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more
500000 tons
500000 tonnes
Benzophenon-3,3,4,4-tetracarboxylsyredianhydrid
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride
2200 tons
2200 tonnes
syretal på 110 og derunder,
an acid number not exceeding 110,
smeltepunkt på 100 °C og derover
a melting point of 100 °C or more,
til brug ved fremstilling af stanoler/steroler eller stanol/sterolestere [1]
for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
2,0-4,0 vægtprocent N,N-dimethyl-1-octanamin;
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine,
mindst 94 vægtprocent N,N-dimethyl-1-decanamin;
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine,
højst 2 vægtprocent N,N-dimethyl-1-dodecanamin
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine,
18000 tons
18000 tonnes
8000 tons
8000 tonnes
58500 tons
58500 tonnes
Natriumhyaluronat, ikke sterilt, med:
Sodium hyaluronate, non sterile, with:
en massevægtet gennemsnitsmolekylvægt (Mw) på ikke over 900000,
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
et indhold af endotoxiner på ikke over 0,008 endotoxinenheder (EU) pr. mg,
an endotoxin level of not more than 0,008 Endotoxin units (EU)/mg,
et indhold af ethanol på ikke over 1 vægtprocent og
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
et indhold af isopropanol på ikke over 0,5 vægtprocent
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight,
Coekstruderet trelagspolyvinylbutyralfolie uden et gradueret farvebånd indeholdende 29 vægtprocent og derover, men ikke over 31 vægtprocent 2,2-ethylendioxydiethyl bis(2-ethylhexanoat) som blødgøringsmiddel
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
en kantlængde på over 300mm og
an edge length of more than 300mm and,
et indhold af TiO2 på ikke over 1 vægtprocent og
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and,
et indhold af Al2O3 på ikke over 0,4 vægtprocent og
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight and,
en volumenændring på mindre end 9 % ved 1700 °C,
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C,
10 stk.
10 units
Samling bestående af
Assembly, consisting of
en enfaset vekselstrømskommutatormotor, med en afgivet effekt på 480 W og derover, men ikke over 1400 W, med en optaget effekt på over 900 W, men ikke over 1600 W, med en udvendig diameter på over 119,8 mm, men ikke over 135,2 mm og med en nominel hastighed på over 30000 rpm, men ikke over 50000 rpm, og
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
en ventilator til luftindtag
an air-inducting ventilator,