natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandlingen af personoplysninger i forbindelse med denne forordning, især behandlingen af personoplysninger indeholdt i certifikater, reguleres ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [2] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3].
The processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data contained in attesting documents, should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Eftersom nærværende forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1007/2009 som træder i kraft 20. august 2010 bør den træde i kraft hurtigst muligt.
Since this Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 which applies on 20 August 2010, it should enter into force as a matter of urgency.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 [4] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 [4],
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for omsætning af sælprodukter, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 1007/2009.
This Regulation lays down detailed rules for the placing on the market of seal products pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner: 1)
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
»andre oprindelige samfund« samfund, der lever i uafhængige lande, og som betragtes som oprindelige, fordi de nedstammer fra de befolkninger, der boede i landet eller et geografisk område, som landet var en del af, da landet blev erobret eller koloniseret, eller da de nuværende statsgrænser blevet fastlagt, idet sådanne samfund uanset deres retlige stilling har beholdt nogle af eller alle deres sociale, økonomiske, kulturelle og politiske institutioner 2)
‘other indigenous communities’ means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions;
»omsætning uden gevinst for øje« at omsætte produkter på markedet til en pris, der er lavere end eller lige kan dække jægerens omkostninger, nedsat med eventuel støtte modtaget i forbindelse med jagten.
‘placing on the market on a non-profit basis’ means placing on the market for a price less than or equal to the recovery of the costs borne by the hunter reduced by the amount of any subsidies received in relation to the hunt.
Sælprodukter, der hidrører fra inuitsamfundenes og andre oprindelige samfunds traditionelle jagt, må kun bringes i omsætning, hvor det kan fastslås, at de stammer fra sæljagt, der opfylder følgende betingelser:
Seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
sæljagt, der drives af inuitsamfund og andre oprindelige samfund, der har tradition for sæljagt i samfundet og i det geografiske område
seal hunts conducted by Inuit or other indigenous communities which have a tradition of seal hunting in the community and in the geographical region;
sæljagt, hvor sælprodukterne i det mindste delvis anvendes, forbruges eller forarbejdes i samfundene efter gældende traditioner
seal hunts the products of which are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions;
sæljagt, der bidrager til samfundets underhold.
seal hunts which contribute to the subsistence of the community.
Når sælprodukterne bringes i omsætning, skal de være ledsaget af et certifikat, jf. artikel 7, stk. 1.
At the time of the placing on the market, the seal product shall be accompanied by the attesting document referred to in Article 7(1).
Sælprodukter til rejsendes eget brug eller til brug for deres familier må kun importeres, hvis ét af følgende krav er opfyldt:
Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where one of the following requirements is fulfilled:
sælprodukterne skal enten bæres af de rejsende, som beklædning eller i håndbagagen, eller indgå i deres personlige rejsebagage
the seal products are either worn by the travellers, or carried or contained in their personal luggage;
sælprodukterne skal indgå i de personlige ejendele tilhørende fysiske personer, der flytter deres sædvanlige bopæl fra et tredjeland til EU
the seal products are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from a third country to the Union;
sælprodukterne skal være erhvervet i et tredjeland af rejsende, der befinder sig på det pågældende sted, og som senere importerer produkterne mod fremlæggelse af følgende dokumenter til toldmyndighederne i den relevante medlemsstat:
the seal products are acquired on site in a third country by travellers and imported by those travellers at a later date, provided that, upon arrival in the Union territory, those travellers present to the customs authorities of the Member State concerned the following documents:
en skriftlig importanmeldelse
a written notification of import;
et dokument, der beviser, at produkterne blev erhvervet i det pågældende tredjeland
a document giving evidence that the products were acquired in the third country concerned.
Med henblik på nærværende punkt (3) skal den skriftlig anmeldelse og dokumentet påtegnes af toldmyndighederneog gives tilbage til de rejsende.
For the purposes of point 3, the written notification and the document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.
Ved import skal anmeldelsen og dokumentet fremlægges for toldmyndighederne sammen med toldangivelsen for de pågældende produkter.
On import, the notification and document shall be presented to the customs authorities together with the customs declaration for the products concerned.
Sælprodukter, der hidrører fra forvaltningen af marine ressourcer, må kun bringes i omsætning, hvor det kan fastslås, at de stammer fra sæljagt, der opfylder følgende betingelser:
Seal products resulting from marine resources management may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
sæljagt efter en national eller regional forvaltningsplan for naturressourcer, hvori der anvendes videnskabelige populationsmodeller for marine ressourcer og en økosystembaseret strategi
seal hunts conducted under a national or regional natural resources management plan which uses scientific population models of marine resources and applies the ecosystem-based approach;
sæljagt, der ikke overstiger den samlede tilladte fangstkvote fastsat efter planen omhandlet i litra a)
seal hunts which does not exceed the total allowable catch quota established in accordance with the plan referred to in point (a);
sæljagt, hvis biprodukter bringes på markedet på en ikke systematisk måde uden gevinst for øje.
seal hunts the by-products of which are placed on the market in a non-systematic way on a non-profit basis.
For at en enhed kan optages på en liste over anerkendte organer, skal det godtgøre, at det opfylder følgende krav:
An entity shall be included in a list of recognised bodies where it demonstrates that it fulfils the following requirements:
Det skal have status som juridisk person.
it has legal personality;
Det skal kunne garantere, at kravene i artikel 3 eller 5 er opfyldt.
it has the capacity to ascertain that the requirements of Article 3 or 5 are met;
Det skal kunne udstede og forvalte attester og behandle og arkivere certifikater, jf. artikel 7, stk. 1.
it has the capacity to issue and manage attesting documents referred to in Article 7(1), as well as process and archive records;
Det skal kunne varetage sine funktioner på en sådan måde, at der ikke opstår interessekonflikter.
it has the ability to carry out its functions in a manner that avoids conflict of interest;
Det skal kunne overvåge, om kravene i artikel 3 og 5 opfyldes.
it has the ability to monitor compliance with the requirements set out in Articles 3 and 5;
Det skal kunne suspendere et certifikat, jf. artikel 7, stk. 1. eller trække det tilbage, hvis kravene i denne forordning ikke opfyldes, og træffe foranstaltninger til underretning af medlemsstaternes kompetente myndigheder og toldmyndigheder derom.
it has the capacity to withdraw attesting documents referred to in Article 7(1) or suspend their validity in case of non-compliance with the requirements of this Regulation, and to take measures to inform competent authorities and customs authorities of Member States thereof;
Det er underkastet revision, der foretages af en uvildig tredjepart.
it is subject to an independent third party audit;
Det er et nationalt eller regionalt organ.
it operates at national or regional level.
For at en enhed kan optages på listen omhandlet i stk. 1, skal det indsende en ansøgning til Kommissionen med dokumentbeviser for, at det opfylder kravene i stk. 1.
In order to be included in the list referred to in paragraph 1, an entity shall submit to the Commission a request accompanied by documentary evidence that it fulfils the requirements set out in paragraph 1.
Det anerkendte organ skal indsende revisionsrapporten udarbejdet af den uvildige tredjepart jf. stk. 1, litra g) til Kommissionen ved udløbet af hver rapporteringsperiode.
The recognised body shall submit audit reports produced by the independent third party referred to in paragraph 1(g) to the Commission at the end of each reporting cycle.
Et anerkendt organ skal efter anmodning, hvis kravene for omsætning, jf. artikel 3, stk. 1, eller artikel 5, stk. 1, er opfyldt, udstede et certifikat som vist i modellerne i bilaget.
Upon request, where the requirements for placing on the market set out in Article 3(1) or 5(1) are met, a recognised body shall issue an attesting document conforming to the models set out in the Annex.
Det anerkendte organ leverer certifikatet til ansøgeren og opbevarer en kopi i tre år til dokumentationsformål.
The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
På det tidspunkt, hvor et sælprodukt bringes i omsætning skal det originale certifikat overdrages sammen med sælproduktet, jf. dog artikel 8, stk. 2.
Subject to Article 8(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
Ansøgeren kan opbevare en kopi af certifikatet.
The applicant may keep a copy of the attesting document.
Certifikatnummeret skal anføres på alle fakturaer.
A reference to the attesting document number shall be included in any further invoice.
Sælprodukter, der ledsages af et certifikat udstedt efter stk. 1, anses for at opfylde kravene i artikel 3, stk. 1, eller artikel 5, stk. 1.
A seal product accompanied by an attesting document issued in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with Article 3(1) or 5(1).
For at en toldangivelse om et sælprodukts overgang til fri omsætning, jf. artikel 79 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [5], kan antages, skal der fremlægges et certifikat udstedt efter stk. 1 i nærværende artikel.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5] of a seal product shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
Toldmyndighederne opbevarer en kopi af certifikatet i deres arkiv, jf. dog artikel 77, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Without prejudice to Article 77(2) of Regulation (EEC) No 2913/92, the customs authorities shall keep a copy of the attesting document in their records.
Hvis der er tvivl om, hvorvidt et certifikat udstedt efter stk. 1 er ægte eller korrekt, og hvis der er behov for yderligere oplysninger, kontakter toldmyndighederne eller andre håndhævelsesmyndigheder de kompetente myndigheder, som medlemsstaten har udpeget efter artikel 9.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact the competent authorities designated by the Member State concerned in accordance with Article 9.
De kompetente myndigheder beslutter, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
The competent authorities shall decide on the measures to be taken.
Certifikaterne, jf. artikel 7, stk. 1 skal være i trykt form eller elektroniske.
The attesting document referred to in Article 7(1) shall be paper-based or in electronic form.
Ved elektroniske certifikater skal sælproduktet ledsages af en trykt kopi af certifikatet, når det bringes i omsætning.
In case of an electronic attesting document, a printed copy of that attesting document shall accompany the seal product at the time of placing on the market.
Certifikatanvendelsen berører ikke eventuelle andre formaliteter i forbindelse med omsætning.
The use of the attesting document shall be without prejudice to any other formalities relating to the placing on the market.
Den kompetente myndighed, der er udpeget efter artikel 9, kan forlange, at certifikatet oversættes til det officielle sprog i den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning.
The competent authority designated in accordance with Article 9 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
Hver medlemsstat udpeger én eller flere kompetente myndigheder med ansvar for:
Each Member State shall designate one or several competent authorities responsible for the following tasks:
at kontrollere, efter anmodning fra toldmyndighederne, jf. artikel 7, stk. 7, certifikaterne for sælprodukter, der importeres fra tredjelande
verification upon request of the customs authorities pursuant to Article 7(7) of attesting documents for imported seal products;
at kontrollere certifikatudstedelsen, foretaget af anerkendte organer, der er etableret og aktivt i den pågældende medlemsstat
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
at opbevare en kopi af certifikater, der er udstedt for sælprodukter, der stammer fra sæljagt i den pågældende medlemsstat.
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de kompetente myndigheder udpeget efter stk. 1.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
Kommissionen offentliggør på sit websted en liste over de kompetente myndigheder udpeget efter stk. 1.
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Medlemsstater kan anvende elektroniske systemer til udveksling og registrering af data i certifikaterne.
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Medlemsstaterne tager hensyn til de i stk. 1 omhandlede elektroniske systemers komplementaritet, kompatibilitet og interoperabilitet.
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Denne forordning berører ikke beskyttelsesniveauet for fysiske personer med hensyn til behandling af personoplysninger efter EU-retten og national ret, og den ændrer navnlig ikke de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001.
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Fysiske personer skal med hensyn til behandling af personoplysninger beskyttes navnlig ved, at personoplysninger i certifikater ikke offentliggøres eller videregives.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
EUT L 286 af 31.10.2009, s. 36.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
CERTIFIKAT
ATTESTING DOCUMENT
1 Udstedende organ
1 Issuing body
2 Forbeholdt udstedelseslandet
2 For the purposes of the issuing country
3 Certifikatnummer
3 Attesting Document Number
4 Land, hvor produktet bringes i omsætning
4 Country of placing on the market
5 ISO-kode
5 ISO Code
6 Sælproduktets handelsbetegnelse
6 Commercial description of the seal product
7 Begrundelse
7 Justification
Sælprodukt, der stammer fra inuitsamfunds og andre oprindelige samfunds jagt
Seal Product resulting from hunt by Inuit or other indigenous communities
Biprodukter, der stammer fra jagt med henblik på bæredygtig forvaltning af havets ressourcer
By-products resulting from hunts for the sustainable management of marine resources
8 Videnskabeligt navn
8 Scientific Name
9 HS-position
9 HS-Heading
10 Fangstland
10 Country of taking
11 ISO-kode
11 ISO Code
12 Nettovægt (kg)
12 Net Weight (kg)
13 Antal enheder
13 Number of units
14 Særlige kendemærker
14 Distinguishing marks
15 Entydig identifikator
15 Unique Identifier
16 Det udstedende organs underskrift og stempel
16 Signature and stamp of issuing body
17 Toldmyndighedernes påtegning
17 Endorsement by customs
Toldangivelsens nummer
Number of customs declaration
KOPI TIL DET UDSTEDENDE ORGAN
COPY FOR THE ISSUING BODY
KOPI TIL TOLDMYNDIGHEDERNE
COPY FOR CUSTOMS
KOPI TIL DEN KOMPETENTE MYNDIGHED
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
RESERVEEKSEMPLAR
RESERVE
Udfyldes med blokbogstaver
Complete in capitals
Angiv navn og adresse på det anerkendte organ, der udsteder attesten.
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Forbeholdt udstedelseslandet
For the purposes of the issuing country
Denne rubrik er forbeholdt udstedelseslandet.
Space for the purposes of the issuing country.
Certifikatnummer
Attesting Document Number
Angiv certifikatets udstedelsesnummer.
Indicate the issuing number of the attesting document.
Land, hvor produktet bringes i omsætning
Country of placing on the market
Angiv, i hvilket land sælproduktet forventes bragt i omsætning første gang i EU.
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time.
Angiv ISO-landekoden på to bogstaver for det land, der er anført i rubrik 4.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 4.
Handelsbetegnelse
Commercial description of the seal product
Angiv sælproduktets eller sælprodukternes handelsbetegnelse.
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Betegnelsen skal stemme overens med angivelsen i rubrik 8.
The description shall be consistent with the entry in Box 8.
Sæt kryds i den relevante rubrik.
Tick the applicable box.
Videnskabeligt navn
Scientific Name
Angiv det videnskabelige navn på de sælarter, der indgår i produktet.
Indicate the scientific name(s) of the species of the seal(s) used in the product.
Hvis der indgår mere end én art i et sammensat produkt, anføres de enkelte arter på hver sin linje.
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
HS-position
HS-Heading
Angiv fire- eller sekscifret varekode efter det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Fangstland
Country of taking
Angiv, i hvilket land de sæler, der indgår i produktet, blev fanget i naturen.
Indicate the country where the seals used in the product were taken from the wild.
Angiv ISO-landekoden på to bogstaver for det land, der er anført i rubrik 10.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 10.
Angiv antal enheder, hvis det er relevant.
Indicate the number of units, if applicable.
Hvis det er relevant, angiv eventuelle særlige mærker, fx partinummer, fragtbrevsnummer eller konnossementsnummer.
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
Rubrik 15
Box 15.
Entydig identifikator
Unique Identifier
Angiv eventuelle sporbarhedsidentifikatorer på produktet.
Indicate any traceability identifiers present on the product.
Det udstedende organs underskrift og stempel
Signature and stamp of issuing body
Rubrikken underskrives af den bemyndigede embedsmand, med angivelse af sted og dato, og stemples med det udstedende anerkendte organs officielle stempel.
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
Toldmyndighedernes påtegning
Endorsement by customs
Toldmyndigheden anfører toldangivelsens nummer og tilføjer dets underskrift og stempel.
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Angiv samlet vægt i kg.
Give the overall weight in kg.
Den defineres som sælprodukternes nettovægt uden umiddelbar emballage eller eventuel anden emballage bortset fra klodser, afstandsstykker, mærkater osv.
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Kommissionens forordning (EU) nr. 738/2010
Commission Regulation (EU) No 738/2010
af 16. august 2010
of 16 August 2010
om gennemførelsesbestemmelser for betalinger til tyske producentorganisationer i humlesektoren
laying down detailed rules on payments to German producer organisations in the hops sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 102a, stk. 3, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 102a(3), in conjunction with Article 4 thereof,
Artikel 102a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 72/2009 [2], indeholder bestemmelser om en årlig betaling til anerkendte tyske producentorganisationer i humlesektoren.
Article 102a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [2] provides for an annual payment to recognised German producer organisations in the hops sector.