natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå de i stk. 1 omhandlede mål skal Unionen iværksætte følgende foranstaltninger:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following measures:
udvikling af systemet til støtte for gennemførelse af handlingsprogrammet som et effektivt værktøj til koordinering af den internationale indsats til gennemførelse af FN's handlingsprogram, herunder igennem støtte til den uformelle gruppe af stater, der er interesserede i SALW
developing the Programme of Action Implementation Support System as an effective tool to coordinate international efforts to implement the UN Programme of Action, including through support to the informal Group of Interested States on SALW,
afholdelse af op til otte regionale møder af to dages varighed med henblik på at fremme gennemførelse af handlingsprogrammet på regionalt plan
organising up to eight 2-day regional meetings on advancing the implementation of the Programme of Action at regional level,
afholdelse af regionale kurser til uddannelse af undervisere vedrørende det internationale sporingsinstrument for lande i Vestafrika og etablering af mærkningsfaciliteter og -ekspertise i lande i regionen, der mangler dette
organising regional training-of-trainers courses on the International Tracing Instrument for countries in West Africa, and setting-up marking facilities and expertise in countries of the region lacking such equipment,
støtte til udvikling af FN's tekniske retningslinjer for forvaltning af ammunitionslagre
supporting the development of UN technical guidelines on ammunition stockpile management,
støtte til gennemførelse af retningslinjerne gennem regionale programmer til uddannelse af undervisere, hvis målgruppe er retshåndhævelsespersonale i De Store Søers Område i Afrika, i Latinamerika og Caribien
supporting the implementation of the guidelines through regional training-of-trainers programmes for law enforcement officials in the African Great Lakes region, Latin America and the Caribbean,
støtte til enkeltstater med akut behov for bistand til forvaltning af ammunitionslagre i form af teknisk og juridisk bistand og bistand til udformning af politikker samt specialuddannelse.
supporting individual States in critical need of assistance in the management of their ammunition stockpiles, by providing technical, legal and policy assistance and specialised training.
Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af disse foranstaltninger.
A detailed description of these measures is set out in the Annex.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede foranstaltninger forestås af FN's Kontor for Nedrustningsanliggender (herefter: »FN's Nedrustningskontor«).
The implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (hereinafter UNODA).
FN's Nedrustningskontor udfører sine opgaver under HR's ansvar.
UNODA shall perform its task under the responsibility of the HR.
Med henblik herpå indgår HR de nødvendige aftaler med FN's Nedrustningskontor.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede foranstaltninger er på 2150000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 2150000.
Kommissionen overvåger, at de udgifter, der dækkes af det i stk. 1 omhandlede beløb, forvaltes korrekt.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure of the amount referred to in paragraph 1.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med FN's Nedrustningskontor.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Det skal fremgå af aftalen, at FN's Nedrustningskontor sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter, som FN's Nedrustningskontor udarbejder hver anden måned.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular bi-monthly reports prepared by UNODA.
Kommissionen aflægger rapport om de finansielle aspekter af gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede foranstaltninger.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the measures referred to in Article 1(2).
Denne afgørelse udløber 24 måneder efter indgåelsen af finansieringsaftalen i artikel 3, stk. 3.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Den udløber dog seks måneder efter ikrafttrædelsen, hvis den nævnte finansieringsaftale ikke er indgået inden da.
However, it shall expire 6 months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
EUT L 40 af 14.2.2008, s. 16.
OJ L 40, 14.2.2008, p. 16.
De overordnede mål med denne afgørelse er at fremme gennemførelsen af FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben (»FN's handlingsprogram om SALW«) med henblik på den gennemgangskonference, som skal afholdes i 2012, at fremme gennemførelsen af det internationale sporingsinstrument samt at udvikle og gennemføre FN's tekniske retningslinjer for lagerforvaltning af ammunition.
The overall objectives of this Decision are the promotion of the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UN PoA on SALW) in view of the Review Conference to be held in 2012; the promotion of the implementation of the International Tracing Instrument; and the development and implementation of UN technical guidelines on ammunition stockpile management.
Der skal sikres størst mulig synergi med Unionens øvrige relevante finansielle instrumenter.
Maximum synergy will be ensured with other relevant Union financial instruments.
Fremme af gennemførelsen af FN's handlingsprogram om SALW både på globalt og regionalt plan
Promotion of the implementation of the UN Programme of Action on SALW both at global and regional levels
Foranstaltningens mål
Objective of the measure
At fremme tredjestaters gennemførelse af FN's handlingsprogram
To promote the implementation of the UN Programme of Action by third States.
At støtte udviklingen af systemet til støtte for gennemførelse af handlingsprogrammet som et effektivt værktøj til koordinering af den internationale indsats til gennemførelse af FN's handlingsprogram, herunder igennem udvikling af og støtte til den uformelle »gruppe af stater, der er interesserede i praktiske afvæbningsforanstaltninger«.
To support the development of the Programme of Action Implementation Support System (PoA ISS) as an effective tool to coordinate international efforts to implement the UN Programme of Action, including through the development of and support to the informal ‘Group of Interested States on practical disarmament measures’ (GIS).
FN's Nedrustningskontor skal, bistået af sine regionale nedrustningscentre, hvis det relevant, afholde op til otte regionale møder af to dages varighed med henblik på at fremme gennemførelsen af handlingsprogrammet på regionalt plan.
Organisation by UNODA, where relevant assisted by its Regional Disarmament Centres, of up to eight 2-day regional meetings on advancing the implementation of the PoA at regional level.
Systemet til støtte for gennemførelse af handlingsprogrammet skal udvikles og forbedres som et effektivt værktøj til koordinering af den internationale indsats til gennemførelse af FN's handlingsprogram gennem integrering af et webbaseret værktøj til afpasning af SALW-behov og -ressourcer i systemets platform, ved udvikling af en elektronisk rapporteringsfunktion til brug for de nationale rapporter om handlingsprogrammet, ved udvikling af regionale og tematiske sektioner inden for systemet og ved udvikling af flersprogede versioner af systemets nuværende platform.
Development and enhancement of the PoA-ISS as an effective tool to coordinate international efforts to implement the UN PoA, by integrating a web-based tool for matching SALW needs and resources into the PoA-ISS platform, by developing an electronic reporting function for the PoA national reports, by developing regional and thematic sections in the PoA-ISS, and by developing multilingual versions of the existing PoA-ISS platform.
Støtten til den uformelle gruppe af interesserede stater som et forum til fremme af koordinering, information og vidensdeling mellem donorer og FN-systemet samt andre interessenter i handlingsprogrammet vedrørende deres indsats med hensyn til håndvåben, herunder om forelagte projektudkast og om politikformulering (se f.eks. Generalforsamlingens resolution om praktiske afvæbningsforanstaltninger, A/RES/63/62) vil omfatte støtte til tilrettelæggelse og afholdelse af regelmæssige møder for denne gruppe (2-3 gange årligt).
Support to the informal GIS as a forum to promote coordination, information and knowledge sharing between donors and the UN system as well as other stakeholders of the PoA about their small arms activities including on submitted project outlines and about policy making (see, e.g. the General Assembly Resolution on Practical Disarmament Measures, A/RES/63/62) will include support to the organisation and servicing of regular meetings of this Group (two to three times per year).
Resultater af foranstaltningen
Results of the measure
Forbedret regional gennemførelse af FN's handlingsprogram, effektiv forberedelse fra modtagerstaternes side af gennemgangskonferencen i 2012 samt et fundament for udvikling af realistiske, målbare, opnåelige og tidsbegrænsede regionale gennemførelsesplaner for perioden 2012-2014.
Improved regional implementation of the UN Programme of Action, effective preparation of beneficiary States for the Review Conference in 2012, and laying the groundwork for the development of realistic, achievable, measurable and time-bound regional implementation plans for the period 2012-2014.
Forbedret, flersproget, brugervenlig og pålidelig information om gennemførelsesbehov i forbindelse med handlingsprogrammet, idet systemet til støtte for gennemførelse bliver det primære værktøj til fremme af gennemførelsen af det internationale instrument; rationaliseret forvaltning af den internationale bistand gennem styrkelse af den koordinerende rolle, som gruppen af interesserede stater varetager.
Improved, multilingual, user-friendly and reliable information on implementation needs related to the Programme of Action, making the Implementation Support System the primary tool to facilitate the implementation of the international instrument; rationalised management of international assistance through enhancement of the coordinating role of the Group of Interested States.
FN's Nedrustningskontor vil forelægge en liste over steder, hvor der kan afholdes regionale seminarer, og derefter skal de godkendes af HR i samråd med Rådets kompetente organer.
UNODA will propose a list of potential venues for the regional seminars which will then be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
Kriterierne for valg af de steder, hvor der skal afholdes seminarer, omfatter vilje og engagement hos en relevant stat i en bestemt region til at være vært for et seminar, omfanget af engagementet i gennemførelse af FN's handlingsprogram hos staterne i regionen, og eventuelt en relevant regional eller subregional organisations engagement.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the implementation of the UN Programme of Action in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
Hvem er omfattet af foranstaltningen?
Beneficiaries of the measure
Stater, der har behov for bistand til gennemførelse af FN's handlingsprogram.
States in need of assistance in the implementation of the UN Programme of Action.
Udvælgelsen af bestemte modtagerstater til deltagelse i regionale seminarer vil tage hensyn til de potentielle modtagerstaters engagement og gennemførelsesindsats med hensyn til SALW.
The selection of specific beneficiaries to participate in the regional seminars will take into account the commitments and implementation efforts made by potential beneficiaries in the area of SALW.
FN's Nedrustningskontor vil forelægge en liste over indstillede modtagere, som derefter godkendes af HR i samråd med Rådets kompetente organer.
UNODA will propose a short-list of beneficiaries which will then be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
Støtte til gennemførelse af det internationale sporingsinstrument (ITI)
Support to the implementation of the International Tracing Instrument (ITI)
At støtte gennemførelsen af ITI ved at bibringe relevante statslige embedsmænd i Vestafrika bedre kvalifikationer med hensyn til identificering, mærkning, sporing og registrering af SALW samt ved at stille det relevante udstyr til rådighed.
To support the implementation of the ITI, through the enhancement of skills of relevant state officials in West Africa in identifying, marking, tracing and record keeping of SALW, and the provision of relevant equipment.
Der skal afholdes regionale kurser for udvalgte vestafrikanske embedsmænd med henblik på uddannelse af undervisere i væsentlige aspekter af ITI.
Organisation of regional training-of-trainers courses on essential aspects of the ITI for selected West African officials.
Der skal etableres mærkningsfaciliteter og -ekspertise i lande i regionen, der mangler dette, herunder gennem tilvejebringelse af mærkningsapparatur, etablering af registreringsfaciliteter og uddannelse af retshåndhævelsespersonale i mærkning og sporing.
Setting-up marking facilities and expertise in countries of the region lacking such equipment, including through acquisition of marking machines, the setting-up of record-keeping facilities, and training of law enforcement officials in marking and tracing.
Konsultationer med HR og med de relevante rådsorganer samt koordinering med West Africa Coast Initiative og FN's Udviklingsprogram (UNDP) vil sikre, at der ikke sker overlapning med andre EU-programmer i Vestafrika.
Consultations with the HR, with relevant Council bodies, and coordination with the West Africa Coast Initiative and the United Nations Development Programme, will ensure there is no duplication of other Union Programmes in West Africa.
En mindskelse af de trusler mod sikkerheden, som mængden af ulovlige SALW udgør, gennem øget kontrol af mængde og typer af SALW, øget national ekspertise omfattende flere forskellige instanser til bekæmpelse af spredning af SALW og håndværksmæssigt fremstillede våben samt forbedret samarbejde mellem staterne inden for sikkerhedssektoren om ITI.
Reduction in the security threats posed by the volume of illicit SALW, through enhanced control over the volume and types of SALW, enhanced national multi-agency expertise to counter the proliferation of SALW and ‘craft arms’, and improved cooperation in the security sector among States on the ITI.
De retshåndhævende myndigheder i alle de 15 vestafrikanske stater, der er medlemmer af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas), Ecowas og dettes program for håndvåben, Ecosap, samt civilsamfundet og lokalsamfundene.
Law enforcement agencies of all 15 Members of the Economic Community of West African States (ECOWAS); ECOWAS and its small arms programme ECOSAP; civil society and local communities.
Støtte til udvikling og gennemførelse af FN's tekniske retningslinjer for forvaltning af ammunitionslagre
Support to the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition stockpile management
Støtte til udvikling og gennemførelse af FN's tekniske retningslinjer for forvaltning af ammunitionslagre
To support the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition stockpile management.
Udformningen af FN's tekniske retningslinjer for lagerforvaltning af ammunition skal afsluttes.
To conclude the development of UN technical guidelines for ammunition stockpile management.
Det omfatter bl.a. følgende: Der afholdes et møde i det tekniske evalueringspanel med henblik på udformning af retningslinjerne, og resultaterne af dette møde skal behandles og indarbejdes i den endelige udgave af retningslinjerne, og retningslinjerne skal oversættes og offentliggøres.
This will include: organising a meeting of the Technical Review Panel for the development of the guidelines, and processing and incorporating the results of that meeting in the final version of the guidelines, and the translation and publication of the guidelines.
Den praktiske anvendelse og gennemførelse af retningslinjerne skal støttes gennem afholdelse af regionale programmer til uddannelse af undervisere, hvis målgruppe er retshåndhævelsespersonale i De Store Søers Område i Afrika og i Latinamerika og Caribien, bl.a. gennem FN's Nedrustningskontors regionale nedrustningscentre.
To support the operational use and implementation of the guidelines by conducting regional training-of-trainers programmes for law enforcement officials in the African Great Lakes region and Latin America and Caribbean, including through UNODA Regional Disarmament Centres.
Disse avancerede uddannelsesprogrammer vil omfatte emner som principper for og grundliggende elementer i lagerforvaltning, risikostyring, opgørelser over ammunition, transport samt sikkerhed og skrotning.
These advanced training programmes will include topics on the principles and essentials of stockpile management; risk management; ammunition accounting; transport; and security and destruction.
Uddannelsesprogrammerne i Latinamerika og Caribien vil bygge videre på og supplere den efteruddannelse, der tidligere er givet med EU-støtte i disse regioner.
The training programmes in Latin America/Caribbean will build upon and complement the training imparted previously supported by the Union in these regions.
På baggrund af resultaterne fra disse avancerede uddannelsesprogrammer skal de stater identificeres, der har akut behov for bistand til kontrol og oplagring af ammunitionsbeholdninger, og de skal have adgang (direkte eller gennem regionale organisationer) til
On the basis of the findings of those advanced training programmes, to identify States that are in critical need of assistance for the control and storage of ammunition stockpiles and provide them (directly or through regional organisations) with:
den nødvendige tekniske bistand til at udvikle de væsentligste politiske og retlige rammer for gennemførelse af retningslinjerne, herunder lokal praktisk vejledning
the necessary technical assistance to develop the essential policy and legal frameworks for the implementation of the guidelines, including on-the-job mentoring,
støtte og bistand til etablering af passende infrastruktur til lagerforvaltning i form af vejledning om, hvorledes de tekniske retningslinjer skal anvendes i praksis på de anlæg, der bruges til oplagring af ammunition.
support and assistance to put in place adequate infrastructure for stockpile management through the provision of guidance on the practical application of the technical guidelines to the facilities used for the storage of ammunition.
De tekniske retningslinjer vil være fuldt udformet og klar til gennemførelse.
Technical guidelines that are fully developed and ready for implementation.
Truslen mod den nationale og regionale sikkerhed vil være mindsket gennem forbedret lagerforvaltning i to centrale regioner.
Reduced threat to national and regional security through improved stockpile management at the national level in two key regions.
Regeringer og internationale og regionale organisationer, civilsamfundet samt grupper og enkeltpersoner, for hvem ukontrolleret spredning af SALW har negative følger.
Governments and international and regional organisations; civil society and groups and individuals adversely affected by the uncontrolled proliferation of SALW.
Ved udvælgelsen af stater, der får specifik bistand og uddannelse, vil der blive taget hensyn til de potentielle modtageres specifikke behov og engagement med hensyn til forvaltning af ammunitionslagre.
The selection of States that will benefit from specific assistance and training will take into account the specific needs and commitments made by potential beneficiaries in the field of ammunition stockpile management.
Den samlede forventede varighed af foranstaltningerne er 24 måneder.
The total estimated duration of the measures will be 24 months.
Den tekniske gennemførelse af denne afgørelse varetages af FN's Nedrustningskontor, der udfører sine opgaver under HR's ansvar.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to UNODA which will perform its task under the responsibility of the HR.
FN's Nedrustningskontor udarbejder regelmæssige rapporter samt rapporter efter at have afsluttet hver af de beskrevne aktiviteter.
UNODA will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
Rapporterne forelægges for HR senest seks uger efter afslutningen af de relevante aktiviteter.
The reports should be submitted to the HR no later than 6 weeks after the completion of the relevant activities.
Samlede anslåede omkostninger i forbindelse med foranstaltningerne og Unionens finansielle bidrag
Estimated total cost of the measures and the Union’s financial contribution
De samlede omkostninger til foranstaltningerne er på 2150000 EUR.
The total cost of the measures is EUR 2150000.
Disse møder skal have til formål at gøre relevante tredjelande mere fortrolige med de regionale aspekter af FN's handlingsprogram og med henstillingerne fra det tredje og fjerde af de møder, som staterne afholder hvert andet år, som forberedelse til gennemgangskonferencen i 2012.
These meetings will aim at further familiarising relevant third countries with the regional aspects of the UN PoA and the recommendations of the Third and Fourth Biennial Meetings of States in preparation of the 2012 Review Conference.
På seminarerne skal modtagerlandene blandt andet gøre status over de eksisterende regionale gennemførelsesplaner for perioden 2010-2012, og de vil blive opfordret til at formulere regionale gennemførelsesplaner for perioden 2013-2014, herunder målbare, opnåelige og tidsbegrænsede målsætninger.
During the seminars beneficiary countries will, inter alia, take stock of existing regional implementation plans for the period 2010-2012 and will be encouraged to formulate regional implementation plans for the period 2013-2014 including measurable, achievable and time-bound targets.
Rådets afgørelse 2011/429/FUSP
Council Decision 2011/429/CFSP
om Den Europæiske Unions holdning vedrørende den holdning, Den Europæiske Union skal indtage på den syvende gennemgangskonference mellem de deltagende stater i konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse (BTWC)
relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC)