natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprindelse for grænsen mellem land og vand.
Origin of the land-water boundary.
Vandstand, som definerer grænsen mellem land og vand.
Water-level defining the land-water boundary.
Slusekammer (Lock)
Lock (Lock)
Et indelukke med et par eller en serie af porte, som anvendes til at hæve eller sænke fartøjer, når de passerer fra et vandniveau til det næste.
An enclosure with a pair or series of gates used for raising or lowering vessels as they pass from one water level to another.
Menneskeskabt objekt (ManMadeObject)
Man-made Object (ManMadeObject)
Et kunstigt objekt, som er placeret i et vandområde, og som udfylder en af følgende funktioner: - opdæmmer vandet - regulerer vandmængden - ændrer vandretningen - muliggør, at vandløb krydser hinanden.
An artificial object which lies inside a body of water and has one of the following types of function: - Retains the water; - Regulates the quantity of water; - Alters the course of the water; - Allows watercourses to cross each other.
Attributter for den geografiske objekttype ManMadeObject
Attributes of the spatial object type ManMadeObject
Status for den overordnede planlægning, konstruktion, reparation og/eller vedligeholdelse af strukturerne og/eller udstyr, der består af en facilitet og/eller er placeret på et sted.
The state of planning, construction, repair, and/or maintenance of the structures and/or equipment comprising a facility and/or located at a site, as a whole.
Geometrien for et menneskeskabt objekt som et punkt, en kurve eller en overflade.
The geometry of the man-made object, as a point, curve or surface.
Oceanområde (OceanRegion)
Ocean Region (OceanRegion)
Et af de tre store områder i det verdensomspændende ocean, hver med associerede underområder og randområder og med hvert sit uafhængige strømsystem.
One of the three large regions of the world-wide ocean, each with associated sub- and marginal areas and subject to an independent flow-regime.
Denne type er en kandidattype, som der skal tages højde for under geodatatemaet Havområder i bilag III til direktiv 2007/2/EF.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Sea regions in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Attributter for den geografiske objekttype OceanRegion
Attributes of the spatial object type OceanRegion
Geometrien for oceanområdet som en overflade.
The geometry of the ocean region, as a surface.
Associeringsroller for den geografiske objekttype OceanRegion
Association roles of the spatial object type OceanRegion
Den del af bredden eller stranden, som ligger mellem lavvandsmærket og den øvre grænse for normale bølger.
The part of the shore or beach which lies between the low water mark and the upper limit of normal wave action.
Rør (Pipe)
Pipe (Pipe)
En slange til transport af tørstof, væsker eller gasser.
A tube for the conveyance of solids, liquids or gases.
Denne type er en kandidattype, som der skal tages højde for under geodatatemaet Offentlig forsyningsvirksomhed og offentlige tjenesteydelser i bilag III til direktiv 2007/2/EF.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Utility and governmental services in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Pumpestation (PumpingStation)
Pumping Station (PumpingStation)
En facilitet, som transporterer tørstoffer, væsker eller gasser ved hjælp af tryk eller sug.
A facility to move solids, liquids or gases by means of pressure or suction.
Strømfald (Rapids)
Rapids (Rapids)
Dele af et vandløb med accelereret strøm, hvor vandløbet falder hurtigt, men uden den forskel i flodsengens niveau, som skaber et vandfald.
Portions of a stream with accelerated current where it descends rapidly but without a break in the slope of the bed sufficient to form a waterfall.
Flodbækken (RiverBasin)
River Basin (RiverBasin)
Det landområde, hvorfra al overfladestrømning strømmer igennem en sekvens af vandløb, floder og evt. søer og ud i havet ved en enkelt flodmunding eller et floddelta.
The area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
Denne type er en undertype til DrainageBasin.
This type is a sub-type of DrainageBasin.
Bred (Shore)
Shore (Shore)
Det smalle stykke land, som er i umiddelbar kontakt med et vandområde, herunder området mellem niveauet for højvande og lavvande.
The narrow strip of land in immediate contact with any body of water including the area between high and low water lines.
Denne type er en kandidattype, som der skal tages højde for under geodatatemaet Arealdække i bilag II til direktiv 2007/2/EF.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.
Attributter for den geografiske objekttype Shore
Attributes of the spatial object type Shore
Den/de primære typer af materiale, som udgør et geografisk objekt, med undtagelse af overfladen.
The primary type(s) of material composing a spatial object, exclusive of the surface.
Angivelse af, at afbildningen (f.eks.: grænser og oplysninger) af et geografisk objekt er kendt.
An indication that the delineation (for example: limits and information) of a spatial object is known.
Breddens geometri som en overflade.
The geometry of the shore, as a surface.
Kystlinjekonstruktion (ShorelineConstruction)
Shoreline Construction (ShorelineConstruction)
En kunstig struktur, der er fastgjort til et område, som grænser op til et vandområde.
An artificial structure attached to land bordering a body of water and fixed in position.
Sluse (Sluice)
Sluice (Sluice)
En åben hældende kanal, som er udstyret med en port til regulering af vandstrømningen.
An open, inclined conduit fitted with a gate for regulating water flow.
Stillestående vand (StandingWater)
Standing Water (StandingWater)
Et vandområde, som er fuldstændig omgivet af land.
A body of water that is entirely surrounded by land.
Denne type er en undertype til SurfaceWater.
This type is a sub-type of SurfaceWater.
Attributter for den geografiske objekttype StandingWater
Attributes of the spatial object type StandingWater
Højde over havets overflade.
Elevation above mean sea level.
Vandområdets gennemsnitlige dybde.
Average depth of the body of water.
Vandområdets overfladeareal.
Surface area of the body of water.
Restriktioner for den geografiske objekttype StandingWater
Constraints of the spatial object type StandingWater
Geometrien for stillestående vand kan være en overflade eller et punkt
Standing water geometry may be a surface or point
Overfladevand (SurfaceWater)
Surface Water (SurfaceWater)
Et kendt indre farvand.
Any known inland waterway body.
Attributter for den geografiske objekttype SurfaceWater
Attributes of the spatial object type SurfaceWater
Overfladens geometri: - enten en kurve eller overflade for et vandløb – enten et punkt eller en overflade for stillestående vand.
The geometry of the surface water: - either a curve or surface for a watercourse; - either a point or surface for a standing water.
Et »lokalt« navn for typen af overfladevand.
Provides ‘local’ name for the type of surface water.
Overfladevandets oprindelse.
Origin of the surface water.
Vandets træghed.
The degree of persistence of water.
Angiver, om overfladevandet påvirkes af tidevandet.
Identifies whether the surface water is affected by tidal water.
Associeringsroller for den geografiske objekttype SurfaceWater
Association roles of the spatial object type SurfaceWater
Overfladevandets bred/bredder.
The bank(s) associated to a surface water.
Bassinet/bassinerne, som drænes af overfladevandet.
The basin(s) drained by a surface water.
En associering til en anden instans af det samme overfladevand i den virkelige verden i et andet datasæt.
An association to another instance of the same real-world surface water in another data set.
Vandløb (Watercourse)
Watercourse (Watercourse)
Et naturligt eller et menneskeskabt flydende vandløb.
A natural or man-made flowing watercourse or stream.
Attributter for den geografiske objekttype Watercourse
Attributes of the spatial object type Watercourse
Status for planlægning, konstruktion, reparation og/eller vedligeholdelse af et vandløb.
The state of planning, construction, repair, and/or maintenance of a watercourse.
Vandløbets længde.
Length of the watercourse.
Vertikal placering af vandløbet i forhold til jorden.
Vertical location of watercourse relative to ground.
Nummer (eller kode), som angiver graden af forgrening i et vandløbssystem.
Number (or code) expressing the degree of branching in a stream system.
Bredde på vandløb (som et interval) langs hele vandløbet.
Width of watercourse (as a range) along its length.
Restriktioner for den geografiske objekttype Watercourse
Constraints of the spatial object type Watercourse
Geometrien for et vandløb kan være en kurve eller en overflade.
Watercourse geometry may be a curve or surface
Der kan kun specificeres en tilstandsattribut for et menneskeskabt vandløb.
A condition attribute may be specified only for a man-made watercourse
Vådområde (Wetland)
Wetland (Wetland)
Et dårligt drænet eller periodisk oversvømmet område, hvor jorden er mættet med vand og vegetationen understøttes.
A poorly drained or periodically flooded area where the soil is saturated with water, and vegetation is supported.
Attributter for den geografiske objekttype Wetland
Attributes of the spatial object type Wetland
Vådområdets geometri som en overflade.
The geometry of the wetland, as a surface.
Et »lokalt« navn for typen af vådområde.
Provides ‘local’ name for the type of wetland.
Angiver, om vådområdet påvirkes af tidevandet.
Identifies whether the wetland is affected by tidal water.
Hydrografisk sorteringskode (HydroOrderCode)
Hydro Order Code (HydroOrderCode)
En hydrologisk meningsfuld »sorteringskode« til sortering af hierarkier af vandløb og samlebassiner.
A hydrologically meaningful ‘order code’ for ordering hierarchies of watercourses and drainage basins.
Attributter for datatypen HydroOrderCode
Attributes of the data type HydroOrderCode
Nummer (eller kode), som angiver graden af forgrening/opdeling i et vandløb eller et samlebassinsystem.
Number (or code) expressing the degree of branching or dividing in a stream or drainage basin system.
En beskrivelse af sorteringssystemet.
A description of the concept for ordering.
En angivelse af omfanget eller oprindelsen for en sorteringskode (f.eks. om den er national, supranational eller europæisk).
An indicator of the scope or origin for an order code (including whether it is national, supranational or European).
Breddeinterval (WidthRange)
Width Range (WidthRange)
Interval for vandløbets horisontale bredde i vandløbets længde.
The range of a watercourse’s horizontal width along its length.
Attributter for datatypen WidthRange
Attributes of the data type WidthRange
Nedre grænse for bredde.
Lower bound of width.
Øvre grænse for bredde.
Upper bound of width.
Oprindelse (OriginValue)
Origin (OriginValue)
En domæneværdiliste, som angiver et sæt af hydrografiske »oprindelseskategorier« (naturlig, menneskeskabt) for forskellige hydrografiske objekter.
An enumeration type specifying a set of hydrographic ‘origin’ categories (natural, man-made) for various hydrographic objects.
Tilladte værdier for domæneværdiliste OriginValue
Allowed values for the enumeration OriginValue
En angivelse af, at det geografiske objekt er naturligt.
An indication that a spatial object is natural.
En angivelse af, at det geografiske objekt er menneskeskabt.
An indication that a spatial object is man-made.
Overgangstype (CrossingTypeValue)
Crossing Type (CrossingTypeValue)
Menneskeskabte vandløbsovergangstyper.
Man-made physical watercourse crossing types.
Hydrologisk træghed (HydrologicalPersistenceValue)
Hydrological Persistence (HydrologicalPersistenceValue)
Kategorier af hydrologisk træghed i et vandområde.
Categories of hydrological persistence of a body of water.
Oversvømmelse (InundationValue)
Inundation (InundationValue)
Den type jord, som oversvømmes.
The type of a land subject to inundation.
Type bred (ShoreTypeValue)
Shore Type (ShoreTypeValue)
Kategorier af sammensætningen af bredden.
Categories of shore area composition.
Vandstand (WaterLevelValue)
Water Level (WaterLevelValue)
Tidevandsniveau/vandstand, som dybder og højder refereres i forhold til.
The tidal datum / waterlevel to which depths and heights are referenced.
Følgende geografiske objekttyper skal anvendes til udveksling og klassificering af geografiske objekter, som er relevante for Hydrografi - indberetning: kystvande i henhold til vandrammedirektivet
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Reporting:
grundvandsforekomst i henhold til vandrammedirektivet
WFD Coastal Water
sø i henhold til vandrammedirektivet
WFD Ground Water Body
vandløb i henhold til vandrammedirektivet
WFD Lake WFD River
vandløb eller sø i henhold til vandrammedirektivet
WFD River or Lake
overfladevandområde i henhold til vandrammedirektivet
WFD Surface Water Body
overgangsvande i henhold til vandrammedirektivet
WFD Transitional Water
vandområde i henhold til vandrammedirektivet.
WFD Water Body
Kystvande i henhold til vandrammedirektivet (WFDCoastalWater)
WFD Coastal Water (WFDCoastalWater)
Overfladevand på landsiden af en linje, hvor hvert punkt befinder sig i en afstand af én sømil til havsiden fra det nærmeste punkt på den basislinje, hvorfra bredden af territorialfarvande måles, og som, hvor det er relevant, strækker sig ud til overgangsvandets yderste grænse.
Surface water on the landward side of a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.
Denne type er en undertype til WFDSurfaceWaterBody.
This type is a sub-type of WFDSurfaceWaterBody.
Denne type er en kandidattype, som der skal tages højde for under geodatatemaet Forvaltede og regulerede områder samt områder med brugsbegrænsning og indberetningsenheder i bilag III til direktiv 2007/2/EF.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Restriktioner for den geografiske objekttype WFDCoastalWater
Constraints of the spatial object type WFDCoastalWater
Geometrien for kystvand skal være en overflade.
Coastal water geometry must be a surface
Grundvandsforekomst i henhold til vandrammedirektivet (WFDGroundWaterBody)
WFD Ground Water Body (WFDGroundWaterBody)
En separat mængde grundvand i et eller flere grundvandsmagasiner.
A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.
Denne type er en undertype til WFDWaterBody.
This type is a sub-type of WFDWaterBody.
Attributter for den geografiske objekttype WFDGroundWaterBody
Attributes of the spatial object type WFDGroundWaterBody
Geometrien for grundvandsforekomst i henhold til vandrammedirektivet.
The geometry of the WFD groundwater body.
Sø i henhold til vandrammedirektivet (WFDLake)
WFD Lake (WFDLake)
Indvand bestående af stillestående overfladevand.
A body of standing inland surface water.
Denne type er en undertype til WFDRiverOrLake.
This type is a sub-type of WFDRiverOrLake.
Restriktioner for den geografiske objekttype WFDLake
Constraints of the spatial object type WFDLake
Geometrien for en sø skal være en overflade.
Lake geometry must be a surface
Vandløb i henhold til vandrammedirektivet (WFDRiver)
WFD River (WFDRiver)
Indvand, som for størstedelens vedkommende løber på jordoverfladen, men som kan løbe under jorden i en del af sit løb.
A body of inland water flowing for the most part on the surface of the land but which may flow underground for part of its course.
Restriktioner for den geografiske objekttype WFDRiver
Constraints of the spatial object type WFDRiver
Geometrien for et vandløb skal være en kurve.
River geometry must be a curve
Primære og store attributter kan evt. ikke specificeres for kanaler.
Main and large attributes may not be specified for canals
Vandløb eller sø i henhold til vandrammedirektivet (WFDRiverOrLake)
WFD River Or Lake (WFDRiverOrLake)
En abstrakt klasse, som indeholder fælles attributter for et vandløb eller en sø i henhold til vandrammedirektivet.
Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.
Attributter for den geografiske objekttype WFDRiverOrLake
Attributes of the spatial object type WFDRiverOrLake
Vandløb med et tilstrømningsområde > 50.000 km2. Eller vandløb og hovedbifloder med tilstrømningsområder på mellem 5.000 km2 og 50.000 km2.
Rivers with a catchment area > 50,000 km2; or rivers and main tributaries that have a catchment area between 5,000 km2 and 50,000 km2.
Søer med et overfladeareal > 500 km2.
Lakes that have a surface area > 500 km2.
Søer med et tilstrømningsområde > 500 km2.
Rivers that have a catchment area > 500 km2.
Søer med et overfladeareal > 10 km2.
Lakes that have a surface area > 10 km2.
Overfladevandområde i henhold til vandrammedirektivet (WFDSurfaceWaterBody)
WFD Surface Water Body (WFDSurfaceWaterBody)
En afgrænset og betydelig mængde overfladevand.
A discrete and significant element of surface water.
Attributter for den geografiske objekttype WFDSurfaceWaterBody
Attributes of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
»Kunstigt vandområde« betyder en forekomst af overfladevand skabt ved menneskelig aktivitet.
‘Artificial water body’ means a body of surface water created by human activity.
Geometrien for overfladevandområde i henhold til vandrammedirektivet: - en overflade for kystvande i henhold til vandrammedirektivet - en overflade for overgangsvande i henhold til vandrammedirektivet - en kurve for et vandløb i henhold til vandrammedirektivet - en overflade for en sø i henhold til vandrammedirektivet.
The geometry of the WFD surface water body: - a surface for a WFD coastal water; - a surface for a WFD transitional water; - a curve for a WFD river; - a surface for a WFD lake.
»Stærkt modificeret vandområde« betyder en forekomst af overfladevand, der som et resultat af fysiske ændringer som følge af menneskelig aktivitet i væsentlig grad har ændret karakter som angivet af medlemsstaten i henhold til bestemmelserne i bilag II i vandrammedirektivet.
‘Heavily modified water body’ means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of WFD Annex II.
Repræsentativt punkt for vandområde i henhold til vandrammedirektivet.
Representative point of the WFD water body.
Restriktioner for den geografiske objekttype WFDSurfaceWaterBody
Constraints of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
Attributten heavilyModified er kun tilladt, hvis objekttypen ikke er kunstig.
heavilyModified attribute allowed only if not artificial
Overgangsvande i henhold til vandrammedirektivet (WFDTransitionalWater)
WFD Transitional Water (WFDTransitionalWater)
Overfladevandområder i nærheden af flodmundinger, som er delvis saltholdige som følge af, at de er i nærheden af kystvande, men som i væsentlig grad påvirkes af ferskvandsstrømme.
Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.
Restriktioner for den geografiske objekttype WFDTransitionalWater
Constraints of the spatial object type WFDTransitionalWater
Geometrien for overgangsvande skal være en overflade
Transitional water geometry must be a surface
Vandområde i henhold til vandrammedirektivet (WFDWaterBody)
WFD Water Body (WFDWaterBody)
Abstrakt klasse, som repræsenterer et overfladevandområde i henhold til vandrammedirektivet.
Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.
Attributter for den geografiske objekttype WFDWaterBody
Attributes of the spatial object type WFDWaterBody
Hydrografiske forbindelser, midterlinjer og knuder skal altid være placeret inden for udstrækningen af områderepræsentationen for samme objekt.
Hydrography links, centrelines and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object.
Forbindelser mellem hydrografiske net over statsgrænser og - i relevante tilfælde - også over regionale grænser (og datasæt) inden for medlemsstaterne skal etableres og vedligeholdes af de respektive myndigheder ved hjælp af de grænseoverskridende forbindelsesmekanismer, som stilles til rådighed ved hjælp af NetworkConnection-typen.
Connectivity between hydrographic networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Alle attributter, der tildeles et objekt i dette skema, skal være de samme som de tilsvarende egenskaber for objektet, der anvendes til indberetning i henhold til direktiv 2000/60/EF.
All attribution of objects in this schema shall be the same as the equivalent property of that object used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Forvaltning af id'er
Identifier management
Hvis et stednavn anvendes som et entydigt hydrologisk id for et objekt i denne specifikation, skal det, hvis det er muligt, stamme fra et paneuropæisk leksikon eller en anden autoritativ paneuropæisk kilde.
If a geographical name is used as a unique hydrologic ID for an object in this specification then it shall be derived, where possible, from a pan-European Gazetteer or another authoritative, pan-European source.
Attributten localId for det eksterne objekt-id for et geografisk objekt skal være det samme som det id, der anvendes til indberetningsforpligtelserne, i henhold til direktiv 2000/60/EF.
The localId attribute of the external object identifier of a spatial object shall be the same as the ID used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Hvis det samme objekt i den virkelige verden i et datasæt udveksles vha. geografiske objekter fra mere end et af hydrografapplikationsskemaerne, skal disse geografiske objekter have enten samme entydige stednavn eller samme hydrografiske tematiske id.
If the same real world object in a data set is exchanged using spatial objects from more than one of the Hydrography application schemas then these spatial objects shall carry either the same, unique, geographical name or the same hydrographic thematic identifier.
Når der anvendes lineære referencer i hydrografiske netdata, skal positionen for de refererede ejendomme på forbindelser og forbindelsessekvenser udtrykkes som afstande, der måles langs den angivne geometri for det/de underliggende forbindelsesobjekter.
When linear referencing is used in hydrographic Network data, the position of referenced properties on links and link sequences shall be expressed as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
Hvis de geografiske objekter har forskellige geografiske opløsninger, skal den geografiske opløsning i relevante tilfælde angives for hvert enkelt geografisk objekt ved hjælp af attributten levelOfDetail.
If spatial objects are provided at different spatial resolutions, the spatial resolution must be specified for each spatial object using the levelOfDetail attribute where applicable.
Vandløbsforbindelserne skal krydse de steder, hvor der findes en forbindelse mellem de fænomener i den virkelige verden, som de repræsenterer.
Watercourse links shall intersect wherever a connection exists between the real world phenomena they represent.
Der skal ikke angives en forbindelse ved krydsende netværkselementer, når vandet ikke kan passere fra det ene element til det andet.
No intersections shall be created at crossing network elements when it is not possible for water to pass from one element to another.
I et hydrografisk netdatasæt, som indeholder knuder, skal disse knuder kun være til stede der, hvor vandløbsforbindelse danner en tilslutning eller en afslutning.
In a hydrographic network data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Watercourse Links connect or end.