natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til klarheden er det nødvendigt at give yderligere tekniske præcisioner i vejledningen vedrørende det fælles importdokument i bilag II til forordning (EF) nr. 669/2009.
In the interests of clarity, further technical clarifications are needed with reference to the Notes for Guidance for the common entry document set out in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
(6) Forordning (EF) nr. 669/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 669/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
Såfremt et udpeget indgangssted ikke råder over de nødvendige faciliteter til at foretage den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede identitetskontrol og fysiske kontrol, kan denne kontrol i en periode på fem år fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato foretages ved et andet kontrolsted i samme medlemsstat, som af den kompetente myndighed er godkendt hertil, før varerne klareres med henblik på overgang til fri omsætning, forudsat at dette kontrolsted opfylder mindstekravene i artikel 4.
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out identity and physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another control point in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
Medlemsstaterne skal på deres websted offentliggøre en liste over de kontrolsteder, der er godkendt i overensstemmelse med stk. 1.«
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with paragraph 1.’
Bilagene ændres som anført i bilaget til denne forordning.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 25. januar 2010.
It shall apply from 25 January 2010.
I bilag I og II til forordning (EF) nr. 669/2009 foretages følgende ændringer:
Annexes I and II to Regulation (EC) No 669/2009 are amended as follows:
KN-kode [3]
CN code [3]
Hyppighed af fysisk kontrol og identitetskontrol
Frequency of physical and identity checks
Sporstoffer (foderstoffer og fødevarer) [4]
Trace elements (feed and food) [4]
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [1]
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [1]
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på GC-MS og LC-MS eller efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration [2]
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [2]
Del B, litra d), affattes således: »d)
In Part B, point (d) is replaced by the following:
rød palmeolie henhørende under KN-kode 15111090, uanset form, bestemt til direkte konsum«.
“palm oil”, means red palm oil falling within CN code 15111090, intended for direct human consumption;’
»Vejledning i udfyldelse af CED-dokumentet« i bilag II affattes således:
In Annex II, the ‘Notes for guidance for the CED’ are replaced by the following:
»Vejledning i udfyldelse af CED-dokumentet
‘Notes for guidance for the CED
Generelt Dokumentet udfyldes med blokbogstaver.
General Complete the common entry document in capital letters.
Denne del udfyldes af lederen af foderstof- eller fødevarevirksomheden eller dennes repræsentant, medmindre andet er angivet.
This Part is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Det anbefales at oplyse telefon- og faxnummer eller e-mail-adresse.
Information concerning telephone and fax numbers or an e-mail address is recommended.
Det anbefales at oplyse telefon- og faxnummer eller e-mail-adresse.
Information on telephone and fax numbers or an e-mail address is recommended.
Der angives navn og fuldstændig adresse.
Insert the name and full address.
Dokumentreference: Luftfragtbrevsnummer, konnossementnummer eller handelsnummer for tog eller lastbil.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.
Nettovægt: Vægten i kg af selve produktet uden emballage.
Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.
Denne defineres som selve produkternes masse uden emballage.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Denne del udfyldes af den kompetente myndighed
This Part is to be completed by the competent authority.
Adressen på virksomheden på bestemmelsesstedet i tilfælde af »genudførsel«, »destruktion«, »forarbejdning« og »anvendelse til andre formål« angives i rubrik II.7.
The address of the establishment of destination in case of “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” and “Use for other purpose” must be entered in Box II.7.
Denne rubrik udfyldes med den stof- eller patogengruppe, for hvilken der er foretaget laboratorieundersøgelse.
Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test has been carried out.
Adressen på virksomheden på bestemmelsesstedet i tilfælde af »genudførsel«, »destruktion«, »forarbejdning« og »anvendelse til andre formål« angives i rubrik II.18.
The address of the establishment of destination in case of “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” and “Use for other purpose” must be entered in Box II.18.
Denne myndighed skal her angive resultatet af sendingens ankomst og om sendingen er i overensstemmelse med angivelserne.
That authority shall report the result of the arrival of the consignment and the correspondence of the consignment in this box.
I tilfælde af »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål« af sendingen sætter den ansvarlige embedsmand fra den lokale kompetente myndighed sin underskrift her«.
Signature of the responsible official for the local competent authority in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.’
Herunder især rester af: amitraz, acephat, aldicarb, benomyl, carbendazim, chlorfenapyr, chlorpyrifos, CS2 (dithiocarbamater), diafenthiuron, diazinon, dichlorvos, dicofol, dimethoat, endosulfan, fenamidon, imidacloprid, malathion, methamidophos, methiocarb, methomyl, monocrotophos, omethoat, oxamyl, profenofos, propiconazol, thiabendazol, thiacloprid.
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, Thiacloprid.
Herunder især rester af: amitraz, acephat, aldicarb, benomyl, carbendazim, chlorfenapyr, chlorpyrifos, CS2 (dithiocarbamater), diafenthiuron, diazinon, dichlorvos, dicofol, dimethoat, endosulfan, fenamidon, imidacloprid, malathion, methamidophos, methiocarb, methomyl, monocrotophos, omethoat, oxamyl, profenofos, propiconazol, thiabendazol, thiacloprid.
In particular residues of: Acephate, Carbaryl, Carbendazim, Carbofuran, Chlorpyriphos, Chlorpyriphos-ethyl, Dimethoate, Ethion, Malathion, Metalaxyl, Methamidophos, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Prophenophos, Prothiophos, Quinalphos, Triadimefon, Triazophos, Dicrotophos, EPN, Triforine.
Når det kun kræves, at visse produkter henhørende under en KN-kode skal undersøges, og der ikke findes nogen specifik underopdeling af koden i varenomenklaturen, er KN-koden markeret med »ex« (f.eks. ex100630: kun basmatiris til direkte konsum er omfattet).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630: only Basmati rice for direct human consumption is included).
De i dette punkt omhandlede sporstoffer er sporstoffer, som tilhører den funktionelle gruppe af forbindelser af sporstoffer, jf. punkt 3, litra b), i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29).
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in point 3(b) of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
De maksimalgrænseværdier, der er fastsat for aflatoksiner i jordnødder og deraf afledte produkter som anført i del 2, punkt 2.1.1 og 2.1.3, i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1881/2006 (EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5), skal danne grundlag for foranstaltningen.«
The maximum levels established for aflatoxins in groundnuts and derived products listed in points 2.1.1 and 2.1.3 of Section 2 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5) shall be the reference points for action.’
(7) Forordning (EF) nr. 669/2009 skal anvendes fra den 25. januar 2010.
Regulation (EC) No 669/2009 is to apply from 25 January 2010.
Denne forordning bør derfor også anvendes fra den dato.
Accordingly, this Regulation should also apply from that date.
Capsicum spp (tørrede frugter deraf, hele eller formalede, herunder chili, chilipulver, cayenne og paprika)
(dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
Krydderier (fødevarer):
Spices (food): Capsicum spp.
»palmeolie«
‘(d)
Denne rubrik skal udfyldes af den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted (DPE).
This box must be filled in by the competent authority of the designated point of entry (DPE).
Den person, der har ansvaret for sendingen: den person (leder af foderstof- og fødevarevirksomhed eller dennes repræsentant eller en anden person, der foretager anmeldelsen på dennes vegne), der har ansvaret for sendingen, når den frembydes på det udpegede indgangssted, og som foretager de nødvendige anmeldelser for den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted på importørens vegne.
The person responsible for the consignment: the person (feed and food business operator or their representative or the person making the declaration on their behalf) who is in charge of the consignment when it is presented at the DPE and who makes the necessary declarations to the competent authority at the DPE on behalf of the importer.
Oprindelsesland: Det tredjeland, hvori varen har sin oprindelse, er dyrket, høstet eller fremstillet.
Country of origin: this refers to the third country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Afsendelsesland: Det tredjeland, hvor sendingen blev anbragt i det endelige transportmiddel med henblik på transport til EU.
Country from where consigned: this refers to the third country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
Bestemmelsessted: Leveringsadresse i EU.
Place of destination: delivery address in the Union.
Ankomst til DPE: Angiv den dato, hvor sendingen forventes at ankomme til det udpegede indgangssted.
Arrival at DPE: insert the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Dokumenter: Angiv udstedelsesdato og nummer på de officielle dokumenter, der måtte ledsage sendingen.
Documents: insert the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Der gives udførlige oplysninger om ankomsttransportmidlet: For fly flynummer, for skibe skibsnavn, for lastbiler registreringsnummerpladen på denne og på en eventuel anhænger, for togvogne togets og godsvognens nummer.
Give full details of the means of arrival transport: for aircrafts the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railway vehicles the train identity and wagon number.
Varebeskrivelse: Giv en udførlig beskrivelse af varen (for foderstoffer angives foderstoftypen).
Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity (including for feed the type of feed).
Emballagetype: Angiv emballagetype for produkterne.
Type of packages: identify the type of packaging of products.
Vare bestemt til: Afkryds den relevante rubrik, afhængigt af om varen er beregnet til konsum uden forudgående sortering eller anden fysisk behandling (i dette tilfælde afkrydses rubrikken »konsum«) eller om den er beregnet til konsum efter en sådan behandling (i så fald afkrydses »videreforarbejdning«) eller er beregnet til »foderstoffer« (i så fald afkrydses »foderstoffer«).
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick “human consumption”) or is intended for human consumption after such treatment (tick “further process” in this case), or is intended for use as “feedingstuff” (in this case tick “feedingstuffs”).
Overførsel til et kontrolsted: I den i artikel 19, stk. 1, fastsatte overgangsperiode skal det udpegede indgangssted afkrydse denne rubrik for at tillade videre transport til et andet kontrolsted.
Transfer to a control point: During the transitional period provided for in Article 19(1), the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
Udfyldes ikke.
Not applicable.
Ved import: Denne rubrik afkrydses, såfremt sendingen er bestemt til import til EU (artikel 8).
For import: this box is to be ticked where the consignment is intended for importation into the Union (Article 8).
Til toldmyndighedernes brug.
For use by customs services, if necessary.
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted skal angive, om sendingen udtages til fysisk kontrol, som i den i artikel 19, stk. 1, fastsatte overgangsperiode kan udføres på et andet kontrolsted.
The competent authority of the DPE shall indicate whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period provided for in Article 19(1) may be carried out at a different control point.
I den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 19, stk.1, skal den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted efter en tilfredsstillende dokumentkontrol angive, til hvilket kontrolsted sendingen kan transporteres med henblik på identitetskontrol og fysisk kontrol.
The competent authority of the DPE shall indicate, during the transitional period provided for in Article 19(1), following a satisfactory documentary check, to which control point the consignment may be transported in order for identity and physical checks to be carried out.
Angiv tydeligt, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis sendingen afvises som følge af utilfredsstillende resultat af dokumentkontrollen.
Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks.
Anfør i givet fald godkendelsesnummer og adresse (eller skibsnavn og havn) for alle destinationer, hvor yderligere kontrol af sendingen er påkrævet, afhængigt af oplysningerne i rubrik II.6 »genudførsel«, »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål«.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
Her sætter den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted sit officielle stempel.
Put the official stamp of the competent authority of the DPE here.
Her sætter den embedsmand, der er ansvarlig for den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted, sin underskrift.
Signature of the responsible official of the competent authority of the DPE.
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted eller, i den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, den kompetente myndighed på kontrolstedet, angiver her resultatet af identitetskontrollen.
The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the identity checks here.
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted eller, i den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, den kompetente myndighed på kontrolstedet, angiver her resultatet af den fysiske kontrol.
The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the physical checks here.
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted eller, i den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, den kompetente myndighed på kontrolstedet, angiver her resultatet af laboratorieundersøgelsen.
The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the laboratory test here.
Denne rubrik benyttes til alle sendinger, der skal overgå til fri omsætning i EU.
This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Union.
Angiv tydeligt, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis sendingen afvises som følge af utilfredsstillende resultat af identitetskontrollen og den fysiske kontrol.
Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
Årsag til afvisning: Anvendes i givet fald for at tilføje relevante oplysninger.
Reasons for refusal: use, as appropriate, to add relevant information.
I det omfang, det er relevant, angives godkendelsesnummer og adresse (eller skibsnavn og havn) for alle destinationer, hvor yderligere kontrol af sendingen er påkrævet, afhængigt af oplysningerne i rubrik II.16 »genudførsel«, »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål«.
Give, as appropriate, the approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example, for Box II.16, “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
Her sætter den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted eller, i den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, den kompetente myndighed på kontrolstedet, sit officielle stempel.
Put the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.
Her sætter den ansvarlige embedsmand fra den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted eller, i den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, fra den kompetente myndighed på kontrolstedet, sin underskrift.
Signature of the responsible official of the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.
Oplysninger om videresending: Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted eller, i den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, den kompetente myndighed på kontrolstedet, angiver her det anvendte transportmiddel, dets identifikation, bestemmelsesland og genudførselsdato, så snart disse kendes.
Details on re-dispatching: the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the means of transport used, its identification details, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Opfølgning: Angiv den enhed under den lokale kompetente myndighed, der er tilsynsansvarlig i tilfælde af »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål« af sendingen.
Follow-up: indicate the Local Competent Authority Unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose” of the consignment.
I tilfælde af genudførsel sætter den ansvarlige embedsmand fra den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted eller, i den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, den ansvarlige embedsmand fra den kompetente myndighed på kontrolstedet, sin underskrift her.
Signature of the responsible official for the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the responsible official for the control point, in case of “Re-dispatching”.
Kommissionens forordning (EU) nr. 213/2010
Commission Regulation (EU) No 213/2010
Denne forordning træder i kraft den 13. marts 2010.
This Regulation shall enter into force on 13 March 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 214/2010
Commission Regulation (EU) No 214/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 209/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 209/2010 [4].
EUT L 63 af 12.3.2010, s. 5.
OJ L 63, 12.3.2010, p. 5.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 13. marts 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 March 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 215/2010
Commission Regulation (EU) No 215/2010
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
under henvisning til Rådets direktiv 2009/158/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [1], særlig artikel 23, stk. 1, artikel 24, stk. 2, og artikel 26, stk. 2,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 26(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 8, stk. 1, første afsnit, artikel 9, stk. 2, litra b), og artikel 9, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the first subparagraph of Article 8(1), Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,