natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om statsstøtte fra Spanien til ejere af landbrugsbedrifter i form af rentetilskud og godtgørelse for sikkerhedsstillelse, der er fastsat i landbrugsministeriets beslutning af 15. november 2000 om offentliggørelse af en aftale truffet i ministerrådet den 10. november 2000, og den foranstaltning, der består i udvidelse for 2000 og 2001 af skattefordelene vedrørende indkomstbeskatningen af fysiske personer ved overdragelse af visse landbrugsarealer og -bedrifter og er indeholdt i syvende overgangsbestemmelse til lov nr. 14/2000.
These measures consisted in State aid granted by Spain to farmers in the form of subsidies on loans and guarantees provided for in a Ministry of Agriculture Decision of 15 November 2000 publishing a Council of Ministers Agreement of 10 November 2000, and the measure extending, for 2000 and 2001, tax benefits applicable to personal income on transfer of certain agricultural land and holdings provided for in the seventh transitional provision of Law No 14/2000.
Kommissionen konkluderede i sin beslutning, at disse foranstaltninger var uforenelige med EUF-traktaten.
In its Decision, the Commission declared these measures incompatible with the TFEU.
BOE 241 af 7.10.2000, s. 34614.
BOE 241, 7.10.2000, p. 34614.
BOE 170 af 17.7.1999, s. 27027.
BOE 170, 17.7.1999, p. 27027.
BOE 304 af 20.12.1990, s. 37970.
BOE 304, 20.12.1990, p. 37970.
BOE 241 af 08.10.1998, s. 33517.
BOE 241, 8.10.1998, p. 33517.
Artikel 55 i lov 27/1999 forpligter kooperativerne til at oprette denne reservefond.
The obligation for cooperatives to constitute these reserves is laid down in Article 55 of Law No 27/1999.
Midlerne til fondene kommer først og fremmest fra kooperativernes overskud og udbytte fra ikke-kooperative transaktioner.
In the first instance, reserves are constituted using cooperative income and extra-cooperative profits.
En lignende forpligtelse er pålagt kapitalselskaber, der i henhold til artikel 214 i den spanske lov 1564/1989 om aktieselskaber skal henlægge 10 % af årsresultatet til en lovpligtig reservefond, indtil denne når op på mindst 20 % af selskabskapitalen (BOE af 27.12.1989).
A similar obligation applies to companies with share capital, which by virtue of Article 214 of Spanish Law No 1564/1989 on public limited companies must allocate a sum amounting to 10 % of profit for the financial year to a legal reserve until the reserve amounts to at least 20 % of the company’s registered capital (BOE of 27.12.1989).
Artikel 56 i lov 27/1999 forpligter kooperativerne til at oprette denne reservefond.
The obligation for cooperatives to constitute this reserve is provided for in Article 56 of Law No 27/1999.
BOE 188 af 7.8.1986, s. 27907.
BOE 188, 7.8.1986, p. 27907.
BOE 58 af 9.3.1970, s. 3820.
BOE 58, 9.3.1970, p. 3820.
BOE 308 af 24.12.1992, s. 43867.
BOE 308, 24.12.1992, p. 43867.
BOE 295 af 10.12.1998, s. 40730.
BOE 295, 10.12.1998, p. 40730.
BOE 310 af 28.12.1995, s. 37072.
BOE 310, 28.12.1995, p. 37072.
Jf. Domstolens dom af 24.7.2003, sag C-280/00, Altmark, Sml. 2003 I, s. 7747.
See also the judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case 280/00 Altmark [2003] ECR I-7747.
KOM(2004) 18 endelig af 23.2.2004.
COM(2004) 18 final of 23.2.2004.
Sag C-303/88, Italien mod Kommission, Sml. 1991 I, s.1433, præmis 11, sag C-482/99, Frankrig mod Kommission, Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 24, og sag C-126/01, GEMO, Sml. 2003 I, s. 13769, præmis 24.
Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 11, Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 24, as well as Case C-126/01 GEMO [2003] I-13769, paragraph 24.
Rettens dom af 27.1.1998, Ladbroke Racing mod Kommissionen, sag T-67/94, Sml. 1998 II, s. 1, og Domstolens dom af 29.4.2004, Nederlandene mod Kommissionen, sag C-159/01, Sml. 2004 I, s. 4461.
Judgment of the Court of First Instance of 27 January 1998 in Case T-67/94 Ladbroke Racing v Commission [1998] ECR II-1; see also judgment of the Court of Justice of 29 April 2004 in Case C-159-01 Netherlands v Commission [2004] ECR I-4461.
Sag 730/79, Philip Morris Holland BV mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11.
Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Domstolens dom af 15.6.2006 i forenede sager sag C-393/04 og C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, Sml. 2006 I, s. 5293.
Judgment of the Court of Justice of 15 June 2006 in Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium [2006] I-5293.
Rettens dom af 12.12.2006 i sag T-146/03, Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid et Federación Catalana de Estaciones de Servicio mod Kommissionen, Sml. 2006 II, s. 98.
Judgment of the Court of First Instance of 12 December 2006 in Case T -146/03 Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid, Federación Catalana de Estaciones de Servicio v Commission [2003] ECR II-98.
De fordele, der ovenstående er omhandlet i betragtning 20, første afsnit, med undtagelse af den nedsatte sats på 20 %, der kun finder anvendelse på transaktioner med medlemmerne af kooperativet, og som derfor ikke behandles af denne afgørelse.
That is, the advantages cited supra in the first paragraph of recital 20, with the exception of the lower rate of 20 %, which only applies to transactions with cooperative members and which as a result, is not concerned by this Decision.
Rettens dom af 13.9.2006, sag T-210/02, British Aggregates, Sml. 2006 II, s. 2789.
Judgment of the Court of First Instance of 13 September 2006 in Case T-210/02 British Aggregates [2006] ECR II-2789.
Domstolens dom af 10.1.2006, sag C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Sml. 2006 II, s. 289.
Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006 in Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze [2006] ECR II-289.
Dom af 6.9.2006 i sag C-88/03, Portugal mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 7115, præmis 54, og dom af 29.4.2004 i sag C-308/01, GIL Insurance m. fl., Sml. 2004 I, s. 4777, præmis 68.
Judgments of 6 September 2006 in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54, and of 29 April 2004 in Case C-308/01 GIL Insurance and Others [2004] ECR I-4777, paragraph 68.
Jf. betragtning 20 i denne afgørelse og artikel 33.1, 34.1 i lov 20/1990 af 19.12.1990 om skatteordningen for kooperativer.
See recital 20 of this Decision, and Articles 33(1) and 34(1) of Law No 20/1990 of 19 December 1990 on the tax arrangements applying to cooperatives.
Jf. betragtning 20 i denne afgørelse.
See recital 20 of this Decision.
Artikel 33.4.a i lov nr. 20/1990 af 19.12.1990 om skatteordningen for kooperativer.
Article 33(4)(a) of Law No 20/1990 of 19 December 1990 on the tax arrangements applying to cooperatives.
Artikel 33.4.b i lov nr. 20/1990 af 19.12.1990 om skatteordningen for kooperativer.
Article 33(4)(b) of Law No 20/1990 of 19 December 1990 on the tax arrangements applying to cooperatives.
Jf. betragtning 135 til 154 i denne afgørelse om oprettelsen af de pågældende fordele.
See recitals 135 to 154 of this Decision on determining the existence of the advantages in question.
Jf. betragtning 135 til 154 i denne afgørelse vedrørende begrebet fordel.
For the concept of advantage, see recitals 135 to 154 of this Decision.
Dom af 6.9.2006 i sag C-88/03, Portugal mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 7115, præmis 80-81.
Judgment of 6 September 2006 in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraphs 80-81.
Dom af 6.3.2002, Diputación Foral de Álava m. fl..mod Kommission, T-127/99, T-129/99 og T-148/99, Sml. 2002 II, s. 1275, præmis 250.
Judgment of 6 March 2002 in Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2002] ECR II-1275, paragraph 250.
Domstolens dom af 6.9.2006, Azorerne — Portugal mod Kommissionen, sag C-88/03, Sml. 2006 I, s. 7115.
Judgment of the Court of Justice of 6 September 2006 in Case C-88/03 Açores – Republic of Portugal v Commission [2006] ECR I-7115.
Jf. betragtning 65 til 85 i denne afgørelse.
See recitals 65 to 85 of this Decision.
Jf. fodnote nr. 41.
See footnote 41.
»Ny støtte« defineres som enhver støtte, dvs. støtteordninger og individuel støtte, som ikke er eksisterende støtte, herunder ændringer i eksisterende støtte ( EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1).
‘New aid’ is defined as all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid ( OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1, punkt 89-94.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1, points 89 to 94.
Kommissionens beslutning 96/148/EF af 26.7.1995 (EFT L 34 af 13.2.1996, s. 38).
Commission Decision 96/148/EC (OJ L 34, 13.2.1996, p. 38).
Kommissionens afgørelse af 29.7.1999, SG(99) D/5879.
Commission Decision of 29 July 1999, SG(99) D/5879.
KOM(2006) 103 endelig af 9.3.2006, punkt 3.1.2., og KOM(2008) 384 endelig af 13.6.2008, punkt 6.3.
COM(2006) 103 final of 9 March 2006, point 3.1.2 and COM(2008) 384 final of 13 June 2008, point 6.3.
Domstolens dom, Olympiaki Ypriresies AE mod Kommission, præmis 51 og 52, sag T-268/06, Sml. 2008 II, s. 1091, præmis 51 og 52.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-268/06 Olympiaki Ypriresies AE v Commission [2008] II-1091, paragraphs 51 and 52.
Undtagen henvisningen til oprettelse af producentsammenslutninger i rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 og artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15.12.2006 vedrørende anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, der også omhandler oprettelse af producentsammenslutninger.
Save concerning the reference to the constitution of producer groups in the guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 and Article 9 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, which also deals with the constitution of producer groups.
Kooperativernes store rolle i landbrugssektoren fremhæves under punkt 4 i Kommissionens meddelelse om fremme af andelsselskaber i Europa, hvor det står, at »andelsselskabernes mangfoldige bidrag til den europæiske økonomi gør dem til et integreret element i opnåelsen af Lissabonmålene. Faktisk er andelsselskaberne et godt eksempel på en virksomhedstype, der på en og samme tid kan tilgodese såvel iværksættermæssige som sociale mål på en måde, således at disse supplerer hinanden gensidigt.
The major role of cooperatives in the agricultural sector is recalled in point 4 of the Commission communication on the promotion of cooperative societies in Europe, which states that ‘the multiple benefits of cooperatives to Europe’s economy make them an integral element in achieving the Lisbon objectives; in fact, cooperatives are an excellent example of company type which can simultaneously address entrepreneurial and social objectives in a mutually reinforcing way.
Ud over deres bidrag til iværksætningspolitikken spiller andelsselskaberne en vigtig rolle i landbrugssektoren, når det gælder udvikling af regioner med økonomiske problemer, og deres struktur er ideel, når det gælder om at forbedre beskæftigelsen og den sociale samhørighed«.
In addition to the entrepreneurship policy, cooperatives play an important role in the agricultural economy, for the development of regions with economic difficulties, while their structure is ideal to enhance employment and social cohesion.’
Domstolens dom af 12.9.2007, sag T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Sml. 2007 II, s. 101.
Judgment of the Court of First Instance of 12 September 2007 in Case T-348/03 Koninklijke Friesland Foods NV [2007] ECR II-101.
Domstolens dom af 24.11.2005, Tyskland mod Kommissionen, C-506/03, endnu ikke offentliggjort i Samling af Afgørelser, præmis 58, og dom af 22.6.2006, sag C-182/03 og C-217/03, Belgien og Forum 187 ASBL mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 5479.
Judgment of the Court of Justice of 24 November 2005 in Case C-506/03 Germany v Commission, p. 58, not yet published in the ECR; judgment of 22 June 2006 in Joined Cases C-182/03 and 217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission [2006] ECR I-5479.
Domstolens domme af 20.9.1990, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1990 I, s. 3437, af 14.1.1997, Kongeriget Spanien mod Kommissionen, sag C-169/95, Sml. 1997 I, s. 135, af 20.3.1997, Alcan Deutschland, C-24/95, Sml. 1997 I, s. 1591 og af 11.11.2004, Daewoo Electronics Manufacturing España og Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava mod Kommissionen, C-183/02 og C-187/02, Sml. 2004 I, s. 10609.
Judgments of the Court of Justice of 20 September 1990 in Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, of 14 January 1997 in Case C-169/95 Kingdom of Spain v Commission [1997] I-135, of 20 March 1997 in Case C-24/95 Alcan Deutschland [1997] ECR I-1591 and of 11 November 2004 in Joined Cases C-183/02 and C-187/02 Daewoo Electronics Manufacturing España and Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava v Commission [2004] ECR I-10609.
Domstolens dom af 1.4.2004, sag C-99/02, Kommissionen mod Italien, sag C-5/89, Sml. 2004 I, s. 3353, præmis 21, der henviser til Domstolens ovennævnte dom af 20.9.1990.
Judgment of the Court of Justice of 1 April 2004 in Case C-99/02 Commission v Italy [2004] ECR I-3353, paragraph 21, with particular reference to the judgment of the Court of Justice of 20 September 1990, cited above.
Kommissionens førnævnte beslutning 2003/293/EF.
Decision 2003/293/EC, cited above.
Jf. fodnote nr. 58.
See footnote 58.
Domstolens dom af 29.4.2004, Kommissionen mod Italien, sag C-91/01, Sml. 2004 I, s. 4355.
Judgment of the Court of Justice of 29 April 2004 in Case C-91/01 Commission v Italy [2004] ECR I-4355.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15.12.2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Siden ændringen af lov 27/1999 er de ikke længere forpligtede til at oprette en sådan enhed, og disse transaktioner ville være skattemæssigt begunstiget.
In other words, before Law No 27/1999 was amended, in order to sell B diesel to non-members, agricultural cooperatives had to set up a legal entity. Since the Law was changed, they are no longer required to set up a legal entity and so those transactions are subject to a lower rate of tax.
For eksempel eksporterede Spanien i 1999 landbrugsprodukter til Det Europæiske Fællesskab for omkring 11,33 milliarder EUR og importerede landbrugsprodukter for omkring 7,38 milliarder EUR. Spanien eksporterede i 2007 landbrugsvarer til lande i Den Europæiske Union for omkring 33,12 milliarder EUR og importerede landbrugsprodukter for omkring 27,14 milliarder EUR [26].
As an example, in 1999 Spain exported circa EUR 11,33 billion in agricultural products to the European Community and imported EUR 7,38 billion in products of the same nature. In 2007, Spain’s total exports of agricultural products to European Union countries amounted to approximately EUR 33,12 billion and its total imports amounted to approximately EUR 27,14 billion [26].
Støtten tilsigter heller ikke at fremme kulturen eller bevare kulturarven som omhandlet i traktatens artikel 107, stk. 3, litra d).
Nor is it intended to promote culture and heritage conservation within the meaning of Article 107(3)(d).
Ifølge artikel 107, stk. 3, litra c), kan støtteordninger betragtes som forenelige med det indre marked, når de har til formål at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, og de ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Article 107(3)(c) does however prescribe that aid intended to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest may be considered to be compatible with the internal market.
De foranstaltninger, der er fastsat ved artikel 1 i det kongelige lovdekret 10/2000, har eksisteret siden 2000.
With regard to the measures provided for in Article 1 of Royal Decree-Law No 10/2000, they have been in force since 2000.
Der har aldrig på fællesskabsniveau eksisteret rammebestemmelser eller konkrete regler om statsstøtte til landbrugskooperativer, da disse i princippet skal behandles som almindelige virksomheder [51].
There have never been guidelines or concrete rules at Community level regarding the award of State aid to agricultural cooperatives as they are, in principle, treated like any other business [51].
Kommissionens anvendte allerede begrebet driftsstøtte vedrørende landbrugssektoren før år 2000, og denne blev gentaget i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren [55] og i punkt 15 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013.
The concept of operating aid was already applied to the agricultural sector in Commission practice before the year 2000, and was then referred to in point 3.5 of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [55] and again in point 15 of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
Ifølge disse regler skal en støtteforanstaltning for at blive betragtet som forenelig med det indre marked indeholde et vist incitament til eller kræve en vis modydelse fra støttemodtageren.
According to these rules, in order to be considered compatible with the internal market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
Uafhængig og ikke-statslig organisation, der repræsenterer og bistår kooperativer i hele verden.
An independent and non-governmental association which unites, represents and serves cooperatives worldwide.
Den Internationale Kooperative Alliance, der blev oprettet i London i 1895, har 224 medlemmer i 87 lande og fra alle økonomiske sektorer. http://www.ica.coop.
Founded in London in 1985, the ICA has 224 member organisations from 87 countries, representing all sector of the economy. http://www.ica.coop.
I artikel 1, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [44] defineres ulovlig støtte som ny støtte, der er gennemført i strid med EUF-traktatens artikel 108, stk. 3 (tidligere artikel 93 i traktaten).. Udbetalingen af støtten var ulovlig, fordi den fandt sted, før Kommissionen udtalte sig om dens forenelighed med det indre marked.
Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [44] defines unlawful aid as new aid put into effect in contravention of Article 108(3) of the TFEU (ex-Article 93 of the EC Treaty). Granting new aid was unlawful in so far as it was implemented before the Commission had decided whether it was compatible with the internal market.
Les coopératives dans l'Europe Entrepreneuriale (Kooperativer og iværksætteri i EU) Kommissionens høringsdokument af 7.12.2001.
Cooperatives in Enterprise Europe. Commission consultation document of 7 December 2001.
af 24. marts 2010
of 24 March 2010
C 4/03 (ex NN 102/02) om Italiens statsstøtte til WAM SpA
on the State aid C 4/03 (ex NN 102/02) implemented by Italy for WAM SpA
(meddelt under nummer K(2010) 1711)
(notified under document C(2010) 1711)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
under henvisning til Kommissionens beslutning om at indlede proceduren i henhold til EUF-traktatens artikel 108, stk. 2, [1] med hensyn til støttesag C 4/03 (ex NN 102/02) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid C 4/03 (ex NN 102/02) [2],
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, under henvisning til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
Sagsbehandling for Kommissionen
Procedure before the Commission
Ved brev af 26. juli 1999 modtog Kommissionen en klage over WAM Engineering Ltd, i hvilken det hævdedes, at Italien havde bevilget ulovlig statsstøtte til WAM SpA.
By letter dated 26 July 1999, the Commission received a complaint against WAM Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that WAM SpA had been granted illegal public subsidies by Italy.
Samtidig var der en undersøgelse i gang af de nationale ordninger for støtte til direkte udenlandske investeringer i tredjelande, som skulle have været afsluttet med en meddelelse fra Kommissionen om sagen.
At the same time, a survey on national support schemes for foreign direct investment outside the EU (FDI) was being carried out which was expected to result in a Commission communication on the matter.
Ved brev af 18. december 2001 anmodede Kommissionen Italien om yderligere oplysninger, efter at klageren igen havde henvendt sig (der er sendt to påmindelser til Kommissionen ved brev af 31. marts 2000 og 11. oktober 2000), og på baggrund af, at Kommissionen havde udsat undersøgelsen af de direkte udenlandske investeringer.
By letter dated 18 December 2001, the Commission asked Italy for further information, following renewed action by the complainant (two reminders were addressed to the Commission by letters of 31 March 2000 and of 11 October 2000), given that the FDI survey had been postponed by the Commission.
I lyset af de oplysninger, der blev fremlagt ved brev af 20. februar 2002 og af 27. marts 2002, blev der sendt yderligere spørgsmål til de italienske myndigheder ved brev af 12. april 2002.
In the light of the information provided by the letters of 20 February 2002 and of 27 March 2002, further questions were put to the Italian authorities by letter of 12 April 2002.
Da der ikke kom noget svar, på trods af at de italienske myndigheder ved brev af 25. juni 2002 havde anmodet om, at den oprindeligt fastsatte frist blev udsat til den 31. juli, udstedte Kommissionen den 26. september 2002 et påbud om oplysninger som omhandlet i artikel 10, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [3] (i det følgende benævnt: forordning (EF) nr. 659/1999).
As no reply was received, and in spite of a request from the Italian authorities by letter of 25 June 2002 for an extension of the deadline until 31 July 2002, an information order within the meaning of Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] (hereinafter: Regulation (EC) No 659/1999) was adopted by the Commission on 26 September 2002.
I mellemtiden var sagen blevet overført til registret over uanmeldt støtte (NN) under nr. NN 102/2002.
Meanwhile, the case was transferred into the non-notified aid register and was given the Number NN 102/02.
Ved brev af 26. juni 2002 og af 4. oktober 2002 blev klageren underrettet om sagens udvikling.
By letters of 26 June 2002 and 4 October 2002, the complainant was kept informed of the progress of the dossier.
Ved brev af 31. oktober anmodede klageren om at få at vide, hvordan det var gået med ovennævnte påbud.
By letter of 31 October 2002, it asked to know the outcome of the order.
De italienske myndigheder fremlagde de ønskede oplysninger ved brev af 16. oktober 2002 og sendte yderligere oplysninger ved brev af 24. oktober 2002.
The Italian authorities submitted the requested information by letter of 16 October 2002 and supplied additional elements by letter of 24 October 2002.