natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller [varmebehandling ved mindst 80 °C overalt i produktet for Suidae/Tayassuidae(2) og mindst 70 °C overalt i produktet for fjerkræ og andre fuglearter(2), efterfulgt af en effektivitetstest].]
or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
Når der er tale om blodprodukter af andre arter end de i punkt II.5 eller II.6 nævnte, er produkterne blevet underkastet følgende behandling (angiv hvilken) …;]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5. or II.6. the products have undergone of the following treatment (please specify): …;]
enten [var pakket i nye eller steriliserede sække eller flasker]
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
eller [blev transporteret i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden brugen var grundigt rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er godkendt af myndighederne.]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit, og kan udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer, der skal indføres.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Produkterne i transit må kun oplagres i frizoner, frilagre og toldoplag, der er godkendt hertil.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses approved for that purpose.
Bemærkning til den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Følgende indsættes som kapitel 18:
the following Chapter 18 is added:
for horn og hornprodukter, bortset fra hornmel, samt hove og hovprodukter, bortset fra hovmel, til fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Horn og hornprodukter samt hove og hovprodukter til fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler
Horns and horn products and hooves and hoof products intended to produce organic fertilizers or soil improvers
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002(1), navnlig bilag VIII, kapitel XV, til samme forordning, og attesterer, at de ovenfor beskrevne horn og hornprodukter, bortset fra hornmel, samt hove og hovprodukter, bortset fra hovmel(2):
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(1) , and in particular Chapter XV of Annex VIII thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal and hooves and hoof products, excluding hoof meal(2) described above:
enten [stammer fra dyr, der blev slagtet på et slagteri efter at være blevet underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum]
either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption]
eller [stammer fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr].
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals]
Hornene er blevet varmebehandlet i en time ved en kernetemperatur på mindst 80 °C.
horns must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80°C;
Hornene er blevet fjernet fra kraniet, uden at kraniehulen er blevet åbnet.
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
Der er på et hvilket som helst stadium af forarbejdningen, oplagringen og transporten truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå krydskontaminering.
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross- contamination;
De er emballeret:
were packed:
enten [i ny emballage/nye beholdere]
either [in new packaging or containers,]
og [emballagen/beholderne er mærket med angivelse af det animalske biprodukts art(3) og med påskriften »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG« samt med EU-bestemmelsesvirksomhedens navn og adresse]
and [the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION” and the name and address of the EU establishment of destination].
Produkterne i transit må kun oplagres i frizoner, frilagre og toldoplag.
The products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
Rubrik I.28: Varens art.
Box reference I.28: Nature of commodity.
Produkttype: horn, hornprodukter, hove eller hovprodukter.
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum
Lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption
Det er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse for indførsel af de relevante produkter fra et tredjeland, at dette tredjeland er opført på en af nedenstående lister.
The inclusion of a third country on one of the following lists is a necessary, but not sufficient, condition for the importation of the relevant products from that third country.
Indførslen skal ligeledes opfylde de relevante krav vedrørende folkesundhed og dyresundhed.
Imports must also fulfil the relevant animal health and public health requirements.
I det følgende angives det, fra hvilke områder eller dele heraf det er tilladt at indføre visse animalske biprodukter, jf. det relevante dyresundhedscertifikat eller den relevante erklæring som fastlagt i bilag X.
The following descriptions refer to the territories or parts thereof from which imports of certain animal by-products are permitted, as stated in the relevant animal health certificate or declaration laid down in Annex X.
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af mælk og mælkeprodukter (sundhedscertifikat jf. kapitel 2)
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate, Chapter 2)
Godkendte tredjelande, som er opført i bilag I til beslutning 2004/438/EF.DEL II
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.PART II
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af forarbejdet animalsk protein (undtagen fiskemel) (sundhedscertifikat jf. kapitel 1)
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed animal proteins (excluding fishmeal) (health certificate, Chapter 1)
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010.DEL III
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010.PART III
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af fiskemel og fiskeolie (sundhedscertifikat jf. kapitel 1 og 9)
List of third countries from which Member States may authorise imports of fishmeal and fish oil (health certificate, Chapters 1 and 9)
De tredjelande, der er opført i bilag II til Kommissionens beslutning 2006/766/EF.DEL IV
Third countries listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC.PART IV
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
De tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
De tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og hvorfra indførsel af fersk kød af alle arter af tamhovdyr er tilladt, men kun i det tidsrum, der er angivet i kolonne 7 og 8 i nævnte del
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
De tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008(JP) Japan.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008,(JP) Japan.
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2009(JP) Japan.
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009,(JP) Japan.
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009,
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009, samt følgende lande:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and the following third countries:
(JP) Japan
(JP) Japan,
(PH) Filippinerne
(PH) Philippines,
Animalske biprodukter til anden teknisk brug end farmaceutiske formål: De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og hvorfra indførsel af den pågældende kategori af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt, i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009.
Animal by-products for technical purposes other than pharmaceutical uses: third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
DEL VII A
PART VII(A)
Animalske biprodukter fra dyr af hestefamilien og fra kvæg, får, geder og svin, såvel opdrættede som vildtlevende dyr:
Animal by-products from equidae and animals of the bovine, ovine, caprine, and porcine species, including farmed and wild animals:
De tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og hvorfra indførsel af fersk kød til konsum af de pågældende dyrearter er tilladt.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption of those species of animals is authorised.
Råvarer fra fjerkræ, herunder strudsefugle og vildtlevende fjervildt:
Raw material from poultry including ratites and wild game-birds:
De tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af fersk fjerkrækød, og som er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Råvarer fra fisk:
Raw material from fish:
De tredjelande, der er opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Råvarer fra andre vildtlevende landpattedyr og dyr af harefamilien:
Raw material from other wild land mammals and Leporidae.
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009, og hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af fersk kød af de samme arter.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
DEL VII B
PART VII(B)
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, og hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af fersk kød af de samme arter, og hvor kun ikke-udbenet kød er tilladt.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
For så vidt angår fiskemateriale, de tredjelande, der er opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
DEL VII C
PART VII(C)
For så vidt angår animalske smagsforstærkere fremstillet af fiskemateriale, de tredjelande, der er opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
In the case of flavouring innards from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
DEL VIII
PART VIII
For så vidt angår ubehandlede svinebørster, de tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og som har været fri for afrikansk svinepest i 12 måneder inden indførselsdatoen.
For untreated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
For så vidt angår behandlede svinebørster, de tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, uanset om de har været fri for afrikansk svinepest i 12 måneder inden indførselsdatoen.
For treated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
DEL IX
PART IX
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter til jordbehandling (sundhedscertifikat jf. kapitel 17)
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (health certificate, Chapter 17)
del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF eller
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC; or
del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
DEL X
PART X
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, samt følgende tredjelande:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following third countries:
(TW) Taiwan.
(TW) Taiwan
DEL XI
PART XI
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af gelatine, hydrolyseret protein, kollagen, dicalciumphosphat og tricalciumphosphat (sundhedscertifikat jf. kapitel 11 og 12)
List of third countries from which Member States may authorise imports of gelatine, hydrolysed protein, collagen, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate (health certificate, Chapters 11 and 12)
(KR) Sydkorea(MY) Malaysia [10] Udelukkende gelatine.
(KR) South Korea(MY) Malaysia [10] Gelatine only.
(PK) Pakistan [10] Udelukkende gelatine.
(PK) Pakistan [10] Gelatine only.
(TW) Taiwan [10] Udelukkende gelatine.
(TW) Taiwan [10] Gelatine only.
DEL XII
PART XII
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af biavlsprodukter (sundhedscertifikat jf. kapitel 13)
List of third countries from which Member States may authorise imports of apiculture products (health certificate, Chapter 13)
DEL XIII
PART XIII
Ubehandlet blod og ubehandlede blodprodukter: Tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i bilag I til beslutning 2004/211/EF, og hvorfra indførsel af dyr af hestefamilien til opdræt og som brugsdyr er tilladt.
Untreated blood and blood products: Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
Behandlede blodprodukter: tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og hvorfra indførsel af fersk kød af tamdyr af hestefamilien er tilladt.
Treated blood products: third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
DEL XIV
PART XIV
For så vidt angår friske eller kølede huder og skind af hovdyr, de tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af fersk kød af de samme dyrearter.
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
For så vidt angår behandlede huder og skind af hovdyr, de tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
For treated hides and skins of ungulates, third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
For så vidt angår behandlede huder og skind af drøvtyggere, som sendes til EU, og som er blevet opbevaret separat i 21 dage eller skal være under uafbrudt transport i 21 dage inden indførslen, alle tredjelande.
For treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the Union and which have been kept separate for a period of 21 days or which are to undergo transport for a period of 21 uninterrupted days before importation, any third country.
DEL XV
PART XV
For så vidt angår behandlede jagttrofæer af fugle og hovdyr, som alene består af ben, horn, hove, kløer, gevirer, tænder, huder eller skind, alle tredjelande.
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, any third country.
For så vidt angår jagttrofæer af fugle, som består af hele ubehandlede dele, de tredjelande, der er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, og hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af fersk fjerkrækød, samt følgende lande:
For game trophies of birds consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, and the following countries:
(GL) Grønland
(GL) Greenland
(TN) Tunesien.
(TN) Tunisia.
For så vidt angår jagttrofæer af hovdyr, som består af hele ubehandlede dele, de tredjelande, der er opført i kolonnerne vedrørende fersk hovdyrkød i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, herunder eventuelle restriktioner, der er fastsat i kolonnen med særlige bemærkninger vedrørende fersk kød.
For game trophies of ungulates consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
DEL XVI
PART XVI
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af ægprodukter, der ikke er bestemt til konsum, og som kan anvendes som fodermiddel (sundhedscertifikat jf. kapitel 15)
List of third countries from which Member States may authorise imports of egg products not intended for human consumption that could be used as feed material (health certificate, Chapter 15)
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, samt tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af fersk fjerkrækød, og som er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
DEL XVII
PART XVII
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af ben og benprodukter (bortset fra benmel), horn og hornprodukter (bortset fra hornmel), hove og hovprodukter (bortset fra hovmel) bestemt til andre formål end fodermidler, organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler (erklæring jf. kapitel 16)
List of third countries from which Member States may authorise imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers (declaration, Chapter 16)
Alle tredjelande.
Any third country.
DEL XVIII
PART XVIII
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af horn og hornprodukter (bortset fra hornmel) samt hove og hovprodukter (bortset fra hovmel) til fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler (sundhedscertifikat jf. kapitel 18)
List of third countries from which Member States may authorise imports of horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products, (excluding hoof meal) intended for the production of organic fertilizers or soil improvers (health certificate, Chapter 18)
EUT L 39 af 10.2.2009, s. 12.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 12.
Udelukkende foder til selskabsdyr fremstillet af fiskemateriale.
Petfood of fish origin only.
Udelukkende tyggepinde og tyggeben fremstillet af huder og skind af hovdyr.
Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
Udelukkende forarbejdet foder til prydfisk.
Processed petfood for ornamental fish only.
Udelukkende gelatine.«
Gelatine only.’
eller [en efterfølgende proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6 i mindst en time]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;] (2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
eller [en efterfølgende proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6 i mindst en time]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;] (2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
Certifikatets referencenummer
Certificate reference number II.b.
Fremstillingsvirksomhed
Manufacturing plant Batch number