natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden råstofudvinding i.a.n.
Other mining and quarrying n.e.c.
Forarbejdning og konservering af fisk og fiskeprodukter
Processing and preserving of fish and fish products
Fremstilling af rå olier og fedtstoffer
Manufacture of crude oils and fats
Fremstilling af destillerede alkoholiske drikkevarer
Manufacture of distilled potable alcoholic beverages
Fremstilling af vin
Manufacture of wines
Forbehandling og spinding af uldfibre
Preparation and spinning of woollen-type fibres
Forbehandling og spinding af kamgarnsfibre
Preparation and spinning of worsted-type fibres
Forbehandling og spinding af hørfibre
Preparation and spinning of flax-type fibres
Tvinding og forbehandling af silke, herunder også schappesilke, samt tvinding og teksturering af syntetiske og regenererede filamentgarner
Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Fremstilling af sytråd
Manufacture of sewing threads
Forbehandling og spinding af andre tekstilfibre
Preparation and spinning of other textile fibres
Vævning af bomuld
Cotton-type weaving
Vævning af uld
Woollen-type weaving
Vævning af kamgarn
Worsted-type weaving
Vævning af silke
Silk-type weaving
Anden tekstilvævning
Other textile weaving
Fremstilling af strikkede og hæklede pullovere, cardigans og lignende varer
Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Fremstilling af andre beklædningsartikler samt tilbehør i.a.n.
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Beredning og farvning af pelsskind; fremstilling af varer af pelsskind
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Garvning og beredning af læder
Tanning and dressing of leather
Udsavning og høvling af træ; imprægnering af træ
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Fremstilling af varer af kork, strå og flettematerialer
Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Fremstilling af pesticider og andre agrokemiske produkter
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products
Fremstilling af parfume og toiletmidler
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Fremstilling af fotokemiske produkter
Manufacture of photographic chemical material
Fremstilling af uindspillede medier
Manufacture of prepared unrecorded media
Fremstilling af gummidæk og gummislanger
Manufacture of rubber tyres and tubes
Fremstilling af ildfaste keramiske produkter
Manufacture of refractory ceramic products
Fremstilling af stålrør
Manufacture of steel tubes
Fremstilling af lukkeanordninger, bolte, skruer, møtrikker, kæder og fjedre
Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs
Fremstilling af pumper og kompressorer
Manufacture of pumps and compressors
Fremstilling af lejer, tandhjul, tandhjulsludvekslinger og drivelementer
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Fremstilling af ovne og fyringsaggregater
Manufacture of furnaces and furnace burners
Fremstilling af andre maskiner til generelle formål i.a.n.
Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Fremstilling af andre maskiner til land- og skovbrug
Manufacture of other agricultural and forestry machinery
Fremstilling af håndholdt motordrevet værktøj
Manufacture of portable hand held power tools
Fremstilling af andre værktøjsmaskiner til metalforarbejdning
Manufacture of other metalworking machine tools
Fremstilling af andre værktøjsmaskiner
Manufacture of other machine tools n.e.c.
Fremstilling af maskiner til metalindustrien
Manufacture of machinery for metallurgy
Fremstilling af maskiner til udvindingsindustrien samt bygge- og anlægssektoren
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Fremstilling af maskiner til nærings- og nydelsesmiddelindustrien
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Fremstilling af maskiner til papir- og papindustrien
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Fremstilling af andre maskiner til specielle formål i.a.n.
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Fremstilling af edb-maskiner og andet edb-udstyr
Manufacture of computers and other information processing equipment
Fremstilling af isolerede ledninger og kabler
Manufacture of insulated wire and cable
Fremstilling af akkumulatorer, primærelementer og primærbatterier
Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
Fremstilling af belysningsarmaturer og elektriske glødelamper
Manufacture of lighting equipment and electric lamps
Fremstilling af andet elektrisk og elektronisk udstyr i.a.n.
Manufacture of other electrical equipment n.e.c.
Fremstilling af elektronrør og andre elektroniske komponenter
Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
Fremstilling af sendere til fjernsyn og radiofoni samt apparater til trådtelefoni og trådtelegrafi
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy
Fremstilling af modtagere til fjernsyn og radiofoni samt af apparater til optagelse og gengivelse af lyd eller videosignaler samt tilhørende varer
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Fremstilling af medicinsk og kirurgisk udstyr samt ortopædiske artikler
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Fremstilling af instrumenter og apparater til måling, kontrol, afprøvning, navigation og andre formål, undtagen industrielle processtyringsanlæg
Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment
Bygning og reparation af skibe
Building and repairing of ships
Bygning og reparation af både til lystsejlads og sport
Building and repairing of pleasure and sporting boats
Fremstilling af luft- og rumfartøjer
Manufacture of aircraft and spacecraft
Fremstilling af cykler
Manufacture of bicycles
Fremstilling af invalidekøretøjer
Manufacture of invalid carriages
Fremstilling af smykker, guld- og sølvvarer o.l.
Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
Fremstilling af sportsrekvisitter
Manufacture of sports goods
Fremstilling af bijouterivarer
Manufacture of imitation jewellery
Fremstilling af øvrige varer i.a.n.
Other manufacturing n.e.c.
PÅ LAVERE NIVEAU END NACE-4 PÅ GRUNDLAG AF DE KVANTITATIVE KRITERIER I ARTIKEL 10a, STK. 15 OG 16, I DIREKTIV 2003/87/EF
BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Prodcom-kode
Prodcom Code
Mælk og fløde i faste former
Milk and cream in solid forms
Tørgær, til bagning, levende
Dry bakers' yeast
Hydrogen (herunder produktion af hydrogen i kombination med syntesegas)
Hydrogen (including the production of hydrogen in combination with syngas).
Tilberedte pigmenter, tilberedte opakiseringsmidler og tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver, ikke-frittet glasur- og emaljemasse, engober, flydende glasmetalpræparater og lignende præparater; glasfritte
Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like; glass frit
Fiberbånd, rovings, garn og afhuggede tråde, af glas
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre
Kunstig grafit; kolloid eller semi-kolloid grafit; præparater på basis af grafit eller andet kul
Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite and preparations
Ekspanderet vermiculit, ekspanderet ler, skumslagger o.l. Ekspanderede mineralske stoffer, også blandet
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
PÅ NACE-4-NIVEAU PÅ GRUNDLAG AF DE KVALITATIVE KRITERIER I ARTIKEL 10a, STK. 17, I DIREKTIV 2003/87/EF
AT NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUALITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 17 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Færdigbehandling af tekstiler
Finishing of textiles
Fremstilling af finerplader; fremstilling af krydsfiner, møbelplader, spånplader, fiberplader og andre plader
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Fremstilling af basisplast
Manufacture of plastics in primary forms
Vurderingerne er baseret på en gennemsnitlig kulstofpris i henhold til den konsekvensanalyse fra Kommissionen, som ledsager pakken af foranstaltninger til gennemførelse af EU's mål vedrørende klimaændringer og vedvarende energi for 2020 [3].
The assessments were based on the average carbon price according to the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020 [3].
Ud fra det mest relevante scenarie, hvori tilgodehavender fra fælles gennemførelse (JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) også indgår, bliver resultatet en kulstofpris på 30 EUR pr. ton CO2-ækvivalent.
The resulting carbon price from the most relevant scenario including Joint Implementation and Clean Development Mechanism credits is EUR 30 per tonne of CO2 equivalent.
De benchmarks, der skal fastsættes efter artikel 10a, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF, bliver først vedtaget ved udgangen af 2010.
The benchmarks to be determined in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC are to be adopted only by the end of 2010.
En vurdering af de direkte omkostninger på grundlag af disse benchmarks kan derfor først tages i betragtning i forbindelse med en revision af listen over sektorer og delsektorer.
Assessment of direct costs on the basis of those benchmarks can therefore only be taken into account on the occasion of revision of the list of sectors and subsectors.
Disse skøn skal foretages på EU-niveau for årene 2013 og 2014.
These estimates have to be made at Union level and for the years 2013 and 2014.
Det bedste skøn i forbindelse med nærværende afgørelse, som afspejler de strenge krav, der stilles til benchmarks, og opfylder kravet om lineær nedsættelse, er, at de ikkeudsatte sektorer får behov for at købe 75 % af deres kvoter i 2013 og 2014.
The best estimate, for the purposes of this Decision and reflecting the stringent requirements for benchmarks and the application of the linear reduction factor, is that 75 % of allowances for non-exposed sectors will need to be purchased in 2013 and 2014.
Vurderingen af de indirekte omkostninger er baseret på den emissionsfaktor for elproduktion på 0,465 ton CO2 pr. MWh som gennemsnit for EU, som hidrører fra den modelbaserede analyse af EU's politikpakke vedrørende klimaændringer og vedvarende energi fra 2008 [4], som er benyttet i den konsekvensanalyse fra Kommissionen, som ledsager pakken af foranstaltninger til gennemførelse af EU's mål vedrørende klimaændringer og vedvarende energi for 2020.
The assessment of indirect cost was based on the Union average emission factor for electricity of 0,465 tonnes of CO2 per MWh according to the Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables [4] used for the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020.
Det er hensigtsmæssigt at benytte gennemsnittet for EU, da kravet om vurdering af præstationerne på EU-plan derved opfyldes, og da det afspejler de faktiske emissioner i forbindelse med elproduktionen i EU.
The use of an average Union value is appropriate as it is consistent with the requirement to perform the assessment at Union level and as it reflects the actual emissions linked to the electricity production in the Union.
om polens statsstøtte C 19/05 (ex N 203/05) til Stocznia Szczecińska
on State aid C 19/05 (ex N 203/05) granted by Poland to Stocznia Szczecińska
(meddelt under nummer K(2008) 6770)
(notified under document C(2008) 6770)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1] i overensstemmelse med disse artikler, og
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above,
Ved brev af 27. april 2004, registreret den 28. april 2004, anmeldte Polen i overensstemmelse med bestemmelserne om interimsproceduren i bilag IV.3 til tiltrædelsestraktaten en række omstruktureringsforanstaltninger, som Polen har planer om at gennemføre til fordel for Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o.
Pursuant to the provisions of Annex IV, point 3 of the Accession Treaty governing the interim mechanism procedure, Poland, by letter of 27 April 2004, registered on 28 April 2004, notified restructuring measures in favour of Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o.
(det nye skibsværft i Szczecin (SSN)).
(New Szczecin Shipyard Ltd, hereinafter SSN).
Foranstaltningen blev registeret under sagsnummeret PL 31/2004.
The case was registered under the number PL 31/2004.
Kommissionen anmodede Polen om visse manglende dokumenter ved brev af 19. maj 2004.
By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Ved brev af 22. april 2005, registreret samme dag, accepterede Polen, at Kommissionen ligeledes ville behandle anmeldelsen af sag PL 31/2004 af 27. april 2004 som en anmeldelse i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til eventuelle støtteforanstaltninger, der kunne betragtes som ny statsstøtte.
By letter of 22 April 2005, registered on the same day, Poland accepted that the Commission would also treat the notification of case PL 31/2004 of 27 April 2004 as a notification under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to any measures which were found to constitute new aid.
Sagen fik tildelt det nye nummer N 203/05.
The case was allocated the new number N 203/05.
Den 1. juni 2005 besluttede Kommissionen at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende den omstruktureringsstøtte til SSN, som var blevet meddelt af de polske myndigheder.
On 1 June 2005 the Commission adopted the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid for SSN notified by the Polish authorities.
Kommissionen offentliggjorde denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende [2] og opfordrede Polen og andre interesserede parter til at fremsende bemærkninger.
The Commission published this decision in the Official Journal [2] and invited Poland and interested parties to submit comments.
Ved brev af 24. juni 2005 meddelte de polske myndigheder, at beslutningen indeholdt fortrolige oplysninger, og anmodede om, at disse oplysninger blev slettet i den offentligt tilgængelige version af beslutningen.
By letter of 24 June 2005 the Polish authorities indicated that the decision contained confidential information and asked for that information to be deleted from the public version of the decision.
I dette brev vedlagde Polen ligeledes en omstruktureringsplan for 2002-2004, der var dateret december 2002 og ændret i oktober 2003 (herefter benævnt »2003-omstruktureringsplanen«).
In this letter Poland also submitted a restructuring plan for 2002-2004, dated December 2002 and modified in October 2003 (hereinafter 2003 restructuring plan).
Ved brev af 10. oktober 2005, registreret samme dag, oplyste en juridisk repræsentant for SSN, at virksomhedens holdning og bemærkninger var blevet indarbejdet i de polske myndigheders bemærkninger.
By letter of 10 October 2005, registered on the same day, a legal representative of SSN stated that its position and comments had been incorporated in the submission of the Polish authorities.
Følgende tredjeparter indsendte bemærkninger: Związek Pracodawców Forum Okrętowe (sammenslutningen af polske søfartsindustrier) ved brev af 6. oktober 2005, registreret samme dag, Towimor S.A. ved brev af 6. oktober 2005, registreret samme dag, H. Cegielski — Poznań S.A. ved brev af 6. oktober 2005, registreret samme dag, Spliethoff's Bevrachtingskantoor B.V. ved brev af 6. oktober 2005, registreret samme dag, Peter Dohle Shiffahrts-KG ved brev af 5. oktober 2005, registreret den 6. oktober 2005, Odjefjell ASA ved brev af 6. oktober 2005, registreret den 11. oktober 2005, fagforeningerne på SSN (»Solidarność«, »Solidarność 80« og »Stoczniowiec«) ved brev af 7. oktober 2005, registreret den 10. oktober 2005, borgmesteren i Szczecin ved brev af 5. oktober, registreret den 11. oktober 2005, Lubmor Sp. z o.o. ved brev af 6. oktober 2005, registreret den 11. oktober 2005, og erhvervsklubben i Szczecin ved brev af 12. oktober 2005, registreret samme dag.
Comments were submitted by the following third parties: Związek Pracodawców Forum Okrętowe (Association of Polish Maritime Industries) in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Towimor SA in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, H. Cegielski — Poznań SA in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Spliethoff’s Bevrachtingskantoor BV in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Peter Dohle Shiffahrts-KG in a letter of 5 October 2005, registered on 6 October 2005, Odjefjell ASA, in a letter of 6 October 2005, registered on 11 October 2005, the trade unions of SSN (‘Solidarność’, ‘Solidarność 80’ and ‘Stoczniowiec’) in a letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005, the Mayor of Szczecin in a letter of 5 October, registered on 11 October 2005, Lubmor Sp. z o.o. in a letter of 6 October 2005, registered on 11 October 2005, and Business Club Szczecin in a letter of 12 October 2005, registered on the same day.
Ved brev af 13. januar 2006 anmodede Kommissionen de polske myndigheder om yderligere oplysninger om SSN-omstruktureringsprocessen.
By letter of 13 January 2006 the Commission asked the Polish authorities to provide further information on the SSN restructuring process.
Polen svarede herpå ved brev af 20. februar 2006, registreret samme dag.
Poland replied by letter of 20 February 2006, registered on the same day.
Den 22. februar 2006 blev der afholdt et møde mellem de polske myndigheder, repræsentanter for værftet og Kommissionens tjenestegrene.
On 22 February 2006, a meeting took place between the Polish authorities, representatives of the yard and Commission staff.
Den 12. juli 2006 blev der afholdt et møde mellem de polske myndigheder, værftets repræsentanter og Kommissionens tjenestegrene.
On 12 July 2006 a meeting took place between the Polish authorities, the yard’s representatives and Commission staff.
Polen svarede herpå ved brev af 1. september 2006, registreret samme dag.
The Polish authorities replied by letter of 1 September 2006, registered on the same day.
Den 4. september 2006 fremsendte Polen en ændret omstruktureringsplan for SSN med titlen »Udviklingsplan for Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. for perioden 2006-2011« (herefter benævnt »2006-omstruktureringsplanen«).
On 4 September 2006 Poland submitted a modified restructuring plan for SSN entitled ‘Development plan for Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o. for 2006-2011’ (hereinafter 2006 restructuring plan).
Ved brev af 26. september 2006, registreret den 27. september 2006, og af 21. november 2006, registreret den 27. november 2006, fremsendte de polske myndigheder yderligere oplysninger angående sagen.
In letters of 26 September 2006, registered on 27 September 2006, and 21 November 2006, registered on 27 November 2006, the Polish authorities submitted additional information concerning the case.
Den 7. december 2006 blev der afholdt et møde mellem kommissær Neelie Kroes og den polske økonomiminister Piotr Wozniak.
On 7 December 2006 a meeting took place between Commission Member Neelie Kroes and Polish Minister of the Economy Piotr Wozniak.
Polen anmodede Kommissionen om drøftelse af spørgsmålet om kompensationsforanstaltninger.
Poland asked the Commission to enter into talks on the issue of compensatory measures.
Kommissionens tjenestegrene samt en ekstern konsulent besøgte værftet den 18. december 2006 for at kortlægge de faktiske omstændigheder og indhente de oplysninger, der var nødvendige for at vurdere kompensationsforanstaltningerne.
Commission staff, together with the external consultant, visited the yard on 18 December 2006 in order to establish the facts and obtain the data needed to evaluate compensatory measures.
Den eksterne konsulent fremlagde den 16. januar 2007 sin rapport med en vurdering af værftets aktuelle kapacitet.
The external consultant submitted his report evaluating the current capacity of the yard on 16 January 2007.
Ved brev af 29. januar 2007 besvarede Kommissionen et brev af 27. december 2006 og anmodede bl.a. Polen om at fremsende et forslag til kompensationsforanstaltninger for SSN senest ultimo februar 2007.
The Commission replied to a letter of 27 December 2006 by letter of 29 January 2007, in which, among other things, it asked Poland to submit a proposal for compensatory measures for SSN by the end of February 2007.
Ved brev af 28. februar 2007, registreret samme dag, fremsendte Polen nogle redegørelser vedrørende privatiseringen af SSN og et forslag til kompensationsforanstaltninger.
By letter of 28 February 2007, registered on the same day, Poland submitted some explanations concerning the privatisation of SSN and a proposal for compensatory measures.
De polske myndigheder foreslog lukning af en af værftets tre beddinger med virkning fra marts 2010.
The Polish authorities proposed closing one of the yard’s three slipways from March 2010.
Med udgangspunkt heri blev der den 15. marts 2007 afholdt et teknisk møde mellem Kommissionens tjenestegrene, de polske myndigheder og repræsentanter for værftet, hovedsagelig vedrørende kompensationsforanstaltninger, men ligeledes med henblik på drøftelse af den igangværende privatiseringsproces.
On this basis, a technical meeting took place on 15 March 2007 between Commission staff, the Polish authorities and representatives of the yard, mainly concerning compensatory measures but also to discuss the on-going privatisation process.
Kommissionen og de polske myndigheder var enige om, at Kommissionen skulle drøfte tekniske spørgsmål direkte med SSN for at få alle de oplysninger, den havde brug for i forbindelse med sin vurdering af Polens forslag til kompensationsforanstaltninger.
The Commission and the Polish authorities agreed that the Commission would discuss technical issues directly with SSN in order to gather all the data it needed for its assessment of Poland’s proposal for compensatory measures.
SSN fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 15. juni 2007, registreret samme dag.
SSN provided additional information by letter of 15 June 2007, registered on the same day.
Ved brev af 31. juli 2007 oplyste Kommissionen Polen om, at den umiddelbart mente, at lukningen af Wulkan 1-beddingen ville udgøre en tilstrækkelig kompensationsforanstaltning på visse betingelser.
By letter of 31 July 2007 the Commission informed Poland that it provisionally considered the closure of the Wulkan 1 slipway to be a sufficient compensatory measure under certain conditions.
I deres svar af 24. august 2007, registreret den 28. august 2007, bekræftede de polske myndigheder, at de havde til hensigt at gennemføre de kapacitetsnedskæringer, som fremgik af Kommissionens brev.
In their reply of 24 August 2007, registered on 28 August 2007, the Polish authorities confirmed their intention of implementing the capacity reductions specified in the Commission’s letter.
Der blev fremsendt yderligere oplysninger ved brev af 25. juni 2007, registreret samme dag, og af 11. juli 2007, registreret samme dag.
Further information was submitted by letters of 25 June 2007, registered on the same day, and 11 July 2007, registered on the same day.
Ved brev af 1. august 2007, registreret den 6. august 2007, fremsendte de polske myndigheder SSN's første udkast til et informationsmemorandum.
By letter of 1 August 2007, registered on 6 August 2007, the Polish authorities submitted SSN’s first draft Information Memorandum.
Ved brev af 13. august 2007 fremsendte Kommissionen sine bemærkninger til dette informationsmemorandum.
By letter of 13 August 2007 the Commission sent its comments on the Information Memorandum.