natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indeholder en detaljeret beskrivelse af foderstationens placering i det geografiske område, hvor fodringen skal foregå
describe in detail the location of the feeding station in the geographical area where feeding shall take place; and
suspenderes straks, hvis:
be immediately suspended in the case of:
der er mistanke om en forbindelse eller en bekræftet forbindelse til spredning af TSE, indtil risikoen kan udelukkes, eller
a suspected or confirmed link to the spread of TSE until the risk can be excluded, or
bestemmelser i denne forordning ikke overholdes.
non-compliance with any of the rules provided for in this Regulation.
Driftslederen med ansvar for fodringen:
The operator responsible for the feeding shall:
anvender et særligt område til fodringen, som er lukket, og hvortil adgangen er begrænset til dyr af arter, der skal bevares, eventuelt med hegn eller på andre måder, der er i overensstemmelse med de pågældende arters naturlige ædemønstre
dedicate an area to the feeding that is enclosed and to which access is limited to animals of the species to be conserved, if appropriate by fences or by other means which correspond to the natural feeding patterns of those species;
sikrer, at kroppe af kvæg, der opfylder de relevante betingelser, og mindst 4 % af kroppe af får og geder, der opfylder de relevante betingelser, som man agter at give som foder, er blevet testet som led i det TSE-overvågningsprogram, der gennemføres som angivet i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 samt, hvis det er relevant, i overensstemmelse med en afgørelse vedtaget i henhold til samme forordnings artikel 6, stk. 1b, med et negativt resultat, inden de anvendes til fodring
ensure that eligible bodies of bovine animals and at least 4 % of eligible bodies of ovine and caprine animals intended to be used for feeding are tested prior to that use with a negative result, in the TSE monitoring programme carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 and, if applicable, in accordance with a Decision adopted in accordance with the second subparagraph of Article 6(1b) of that Regulation; and
fører som minimum fortegnelser over antal, type, anslået vægt og oprindelse for de slagtekroppe af dyr, der anvendes som foder, fodringsdatoen, det sted, hvor fodringen foregik, samt eventuelt resultaterne af TSE-testene.
keep records at least of the number, nature, estimated weight and origin of the carcases of the animals used for feeding, the date of the feeding, the location where feeding took place and if applicable, the results of the TSE tests.
En medlemsstat, der indgiver en ansøgning til Kommissionen om at blive opført på listen i punkt 1, litra a), skal fremlægge:
When a Member State applies to the Commission to be included into the list set out under point 1(a), it shall submit:
en nærmere begrundelse for, hvorfor listen bør udvides med bestemte arter af ådselædende fugle i den pågældende medlemsstat, herunder en redegørelse for, hvorfor det er nødvendigt at fodre de pågældende fugle med kategori 1-materiale frem for med kategori 2- eller kategori 3–materiale,
a detailed justification for the extension of the list to include certain species of necrophagous birds in that Member State, including an explanation of the reasons why it is necessary to feed such birds with Category 1 material instead of with Category 2 or Category 3 material;
en beskrivelse af de foranstaltninger, der vil blive truffet for at sikre overholdelse af punkt 1.
an explanation of the measures which will be taken in order to ensure compliance with point 1.
Fodring af vildtlevende dyr uden for foderstationer
Feeding of wild animals outside feeding stations
Den kompetente myndighed kan tillade anvendelse af kategori 1-materiale, der består af hele kroppe eller dele af døde dyr indeholdende specificeret risikomateriale, uden for foderstationer, eventuelt uden forudgående indsamling af de døde dyr, til fodring af vildtlevende dyr som nævnt i afsnit 2, punkt 1, litra a), forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
The competent authority may authorise the use of Category 1 material comprising of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk materials outside feeding stations, if appropriate without prior collection of the dead animals, for feeding to wild animals referred to in point 1(a) of Section 2 under the following conditions:
Den kompetente myndighed identificerer i tilladelsen bedrifter eller besætninger inden for et geografisk nærmere bestemt foderområde, idet følgende betingelser skal være opfyldt:
The competent authority must identify in the authorisation, holdings or herds within a geographically defined feeding zone under the following conditions:
Foderområdet er ikke i forbindelse med områder, hvor intensiv husdyrproduktion finder sted.
The feeding zone must not extend to areas where intensive farming of animals takes place;
Opdrættede dyr på bedrifter eller i besætninger i foderområdet er under regelmæssig overvågning fra embedsdyrlægens side for forekomst af TSE og sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr.
Farmed animals in holdings or herds in the feeding zone must be under the regular surveillance of an official veterinarian regarding the prevalence of TSE and of diseases transmissible to humans or animals;
Fodringen suspenderes straks, hvis:
Feeding must be immediately suspended in the case of:
der er mistanke om en forbindelse eller en bekræftet forbindelse til spredning af TSE på en bedrift eller i en besætning, indtil risikoen kan udelukkes,
a suspected or confirmed link to the spread of TSE in a holding or herd, until the risk can be excluded;
der er mistanke om et udbrud eller et bekræftet udbrud af en alvorlig sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, på en bedrift eller i en besætning, indtil risikoen kan udelukkes, eller
a suspected or confirmed outbreak of a serious disease transmissible to humans or animals in a holding or herd, until the risk can be excluded; or
bestemmelser i denne forordning ikke overholdes.
non-compliance with any of the rules provided for in this Regulation;
Den kompetente myndighed angiver i tilladelsen:
The competent authority must specify in the authorisation:
regler vedrørende passende foranstaltninger til forebyggelse af overførsel af TSE og af overførbare sygdomme fra de døde dyr til mennesker eller andre dyr, såsom foranstaltninger vedrørende ædemønstrene for de arter, der skal bevares, sæsonbestemte fordringsrestriktioner, begrænsninger med hensyn til flytning af opdrættede dyr og andre foranstaltninger, der har til formål at styre potentielle risici for overførsel af en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, bl.a. foranstaltninger i forhold til arter i foderområdet, som de animalske biprodukter ikke anvendes til fodring af
appropriate measures to prevent the transmission of TSE and of transmissible diseases from the dead animals to humans or other animals, such as measures targeted at the feeding patterns of the species to be conserved, seasonal feeding restrictions, movement restrictions for farmed animals and other measures intended to control possible risks of transmission of a disease communicable to humans or animals, such as measures relating to species present in the feeding zone for the feeding of which the animal by-products are not used;
ansvarsområderne for personer eller enheder i foderområdet, der bistår med fodringen eller har ansvaret for opdrættede dyr, for så vidt angår de i nr. i) omhandlede foranstaltninger
the responsibilities of persons or entities in the feeding zone who are assisting with the feeding or responsible for farmed animals, in relation to the measures referred to under point (i);
betingelserne for anvendelse af sanktioner som omhandlet i artikel 53 i forordning (EF) nr. 1069/2009 for overtrædelse af reglerne i nr. i) i dette punkt fra de i nr. ii) omhandlede personers eller enheders side.
the conditions for the imposition of penalties as referred to in Article 53 of Regulation (EC) No 1069/2009 which are applicable to infringements of measures referred to under point (i) by the persons or entities referred to under point (ii) of this point (d);
Såfremt fodringen foretages uden forudgående indsamling af de døde dyr, er der som grundlag for vurderingen af de potentielle risici for overførsel af sygdomme foretaget et skøn over den sandsynlige dødelighed for opdrættede dyr i foderområdet samt over de vildtlevende dyrs sandsynlige foderbehov.
Where the feeding is carried out without the prior collection of the dead animals, an estimate of the likely mortality rate of farmed animals in the feeding zone and of the likely feeding requirements of the wild animals must be carried out, as a basis for the assessment of the potential risks of disease transmission.
Fodring af dyr i zoologiske anlæg med kategori 1-materiale
Feeding of zoo animals with Category 1 material
Den kompetente myndighed kan tillade anvendelse af kategori 1-materiale, der består af hele kroppe eller dele af døde dyr indeholdende specificeret risikomateriale, og anvendelse af materiale fra dyr i zoologiske anlæg til fodring af dyr i zoologiske anlæg, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
The competent authority may authorise the use of Category 1 material comprising of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk materials and the use of material derived from zoo animals, for the feeding of zoo animals under the following conditions:
Den kompetente myndighed har udstedt en tilladelse til den driftsleder, der er ansvarlig for fodringen.
The competent authority must have granted an authorisation to the operator responsible for the feeding.
fodringen ikke anvendes som en alternativ metode til bortskaffelse af specificeret risikomateriale eller bortskaffelse af selvdøde drøvtyggere, der indeholder sådant materiale, hvorved der opstår en TSE-risiko
the feeding is not used as an alternative way of disposal of specified risk materials or disposal of fallen ruminant stock containing such material posing a TSE risk;
der er etableret et hensigtsmæssigt system til overvågning af TSE, jf. forordning (EF) nr. 999/2001, herunder regelmæssig laboratorietestning af prøver for TSE, såfremt der anvendes kategori 1-materiale, der består af hele kroppe eller dele af døde dyr indeholdende specificeret risikomateriale, og som hidrører fra kvæg.
when Category 1 material comprising of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material, which originates from bovine animals is used, an appropriate surveillance system for TSEs as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 is in place involving regular laboratory testing of samples for TSEs;
Den tilladelse, som den kompetente myndighed udsteder, suspenderes straks, hvis:
The authorisation granted by the competent authority must be immediately suspended in the case of:
der er mistanke om en forbindelse eller en bekræftet forbindelse til spredning af TSE, indtil risikoen kan udelukkes, eller
a suspected or confirmed link to the spread of TSEs until the risk can be excluded; or
oplagrer materialet, der skal anvendes som foder, og foretager fodringen i et lukket og indhegnet område for at sikre, at ingen andre kødædende dyr end de dyr i zoologiske anlæg, som tilladelsen er givet for, har adgang til det materiale, der anvendes til fodringen
store the material to be used for the feeding and carry out the feeding in an enclosed and fenced area to ensure that no carnivorous animal other than the zoo animals for which the authorisation has been granted have access to the material for the feeding;
sikrer, at drøvtyggere, som man agter at give som foder, er omfattet af det TSE-overvågningsprogram, der gennemføres som angivet i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 samt, hvis det er relevant, i overensstemmelse med en afgørelse vedtaget i henhold til samme forordnings artikel 6, stk. 1b,
ensure that ruminant animals intended to be used for feeding are included in the TSE monitoring programme carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 and, if applicable, in accordance with a Decision adopted in accordance with the second subparagraph of Article 6(1b) of that Regulation;
fører som minimum fortegnelser over antal, type, skønnet vægt og oprindelse for de dyrekroppe, der anvendes som foder, resultaterne af TSE-testene og fodringsdatoen.
keep records at least of the number, nature, estimated weight and origin of the bodies of the animals used for feeding, the results of the TSE tests and the date of the feeding.
SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE INDSAMLING OG BORTSKAFFELSE
SPECIAL RULES ON COLLECTION AND DISPOSAL
Særlige bestemmelser vedrørende bortskaffelse af animalske biprodukter
Special disposal rules for animal by-products
Såfremt den kompetente myndighed tillader bortskaffelse af animalske biprodukter på stedet i henhold til artikel 19, stk. 1, litra a), b), c) og e), i forordning (EF) nr. 1069/2009, kan de animalske biprodukter bortskaffes:
If the competent authority authorises the disposal of animal by-products on site in accordance with Article 19(1)(a), (b), (c) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009, such disposal may take place:
ved afbrænding eller nedgravning på det sted, hvor de animalske biprodukter har oprindelse
by burning or burial on the premises on which the animal by-products originate;
på et godkendt deponeringsanlæg eller
in an authorised landfill; or
ved afbrænding eller nedgravning på et sted, der minimerer risikoen for dyrs og menneskers sundhed og for miljøet, forudsat at stedet ligger inden for en afstand, der gør, at den kompetente myndighed er i stand til at styre forebyggelsen af risikoen for dyrs og menneskers sundhed og for miljøet.
by burning or burial at a site which minimises the risk to animal and public health and the environment, provided that the site is located within a range of distance sufficient to enable the competent authority to manage the prevention of the risk to animal and public health and the environment.
Ved afbrænding af animalske biprodukter på de enkelte steder som omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra b), c) og e), i forordning (EF) nr. 1069/2009 skal det sikres, at produkterne brændes:
The burning of animal by-products on the sites referred to in Article 19(1)(b), (c) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be carried out in such a way to ensure that they are burnt:
på et korrekt opbygget bål, og at de animalske biprodukter forbrændes til aske
on a properly constructed pyre and the animal by-products reduced to ash;
uden at menneskers sundhed derved bringes i fare
without endangering human health;
uden at der anvendes processer eller metoder, der kan skade miljøet, især hvis de kan skabe risici for vand, luft, jord, planter og dyr eller støj- eller luftgener
without using processes or methods which could harm the environment, in particular when they could result in risks to water, air, soil and plants and animals or through noise or odours;
under betingelser, der sikrer, at aske fremkommet ved forbrændingen bortskaffes ved nedgravning på et godkendt deponeringsanlæg.
under conditions which ensure that any resulting ash is disposed of by burial in an authorised landfill.
Ved nedgravning af animalske biprodukter på de enkelte steder som omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra a), b), c) og e), i forordning (EF) nr. 1069/2009 skal det sikres, at produkterne nedgraves:
The burial of animal by-products on the sites referred to in Article 19(1)(a), (b), (c) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be carried out to ensure that they are buried:
på en måde, så kødædende eller altædende dyr ikke kan få adgang til dem
in such a way that carnivorous or omnivorous animals cannot gain access to them;
på et godkendt deponeringsanlæg eller på et andet sted, uden at menneskers sundhed derved bringes i fare, og under anvendelse af processer eller metoder, der ikke skader miljøet, især i form af risici for vand, luft, jord, planter og dyr eller i form af støj- eller luftgener.
in an authorised landfill or in another site without endangering human health and using processes or methods which do not harm the environment, in particular when they could result in risks to water, air, soil and plants and animals, or through noise or odours.
I forbindelse med bortskaffelse i henhold til artikel 19, stk. 1, litra a), b), c) og e), i forordning (EF) nr. 1069/2009 skal transport af de animalske biprodukter fra oprindelsesstedet til bortskaffelsesstedet foretages under følgende betingelser:
In the case of disposal in accordance with Article 19(1)(a), (b), (c) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009, the movement of the animal by-products from the place of origin to the place of disposal must be carried out under the following conditions:
De animalske biprodukter transporteres i sikre, herunder lækagesikre, containere eller køretøjer.
the animal by-products are transported in secure, leak-proof containers or vehicles;
Læsning og losning af de animalske biprodukter overvåges af den kompetente myndighed, hvis det er relevant.
the loading and unloading of the animal by-products is supervised by the competent authority, if appropriate;
Køretøjets hjul desinficeres, når oprindelsesstedet forlades.
the vehicle wheels are disinfected upon leaving the site of origin;
Containere og køretøjer, der er anvendt til transport af animalske biprodukter, renses og desinficeres grundigt efter losning af de animalske biprodukter.
containers and vehicles used for transporting animal by-products are thoroughly cleansed and disinfected after unloading of the animal by-products; and
Der foretages passende ledsagelse af køretøjer, lækagetjek og dobbelt overdækning, hvis det er relevant.
adequate escorts for the vehicles, leak testing and double covering are provided, if appropriate.
Afbrænding og nedgravning af animalske biprodukter i fjerntliggende områder
Burning and burial of animal by-products in remote areas
Den i artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1069/2009 omhandlede maksimale procentdel må ikke overstige:
The maximum percentage as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 1069/2009 shall not exceed the following:
10 % af kvægbestanden i den pågældende medlemsstat
10 % of the bovine population of the Member State concerned;
25 % af fåre- og gedebestanden i den pågældende medlemsstat
25 % of the ovine and caprine population of the Member State concerned;
10 % af svinebestanden i den pågældende medlemsstat og
10 % of the porcine population of the Member State concerned; and
en procentdel af populationen af andre arter, som fastsættes af den kompetente myndighed på grundlag af en vurdering af de potentielle risici for folke- og dyresundheden, der gør sig gældende i forbindelse med bortskaffelse af dyr af de pågældende arter ved afbrænding eller nedgravning på stedet.
a percentage of the population of other species which is determined by the competent authority, on the basis of an assessment of the possible risks for public and animal health which arise from the disposal of animals of those species by burning or burial on site.
Afbrænding og nedgravning af bier og biprodukter fra biavl
Burning and burial of bees and apiculture by-products
Den kompetente myndighed kan tillade bortskaffelse af bier og biprodukter fra biavl ved afbrænding eller nedgravning på stedet, jf. artikel 19, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1069/2009, forudsat at de fornødne foranstaltninger træffes for at sikre, at afbrændingen eller nedgravningen ikke bringer dyrs eller menneskers sundhed eller miljøet i fare.
In the case of bees and apiculture by-products, the competent authority may authorise the disposal by burning or burial on site, as referred to in Article 19(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, provided that all necessary measures are taken to ensure that the burning or burial does not endanger animal or human health or the environment.
BORTSKAFFELSE VED ANDRE METODER
DISPOSAL BY OTHER MEANS
Uanset artikel 14 i forordning (EF) nr. 1069/2009 kan medlemsstaterne tillade indsamling, transport og bortskaffelse af kategori 3-materiale som omhandlet i samme forordnings artikel 10, litra f), ved andre metoder end ved afbrænding eller nedgravning på stedet, forudsat at:
By way of derogation from Article 14 of Regulation (EC) No 1069/2009, Member States may authorise the collection, transport and disposal of the Category 3 materials referred to in Article 10(f) of that Regulation by means other than burning or burial on site provided that:
mængden af materialet ikke overstiger 20 kg om ugen fra den virksomhed eller det anlæg, hvor materialet indsamles, uanset hvilken art materialet hidrører fra
the materials do not exceed a volume of 20 kg per week from the establishment or plant where the materials are collected, regardless of the species of origin of the materials;
materialet indsamles, transporteres og bortskaffes ved en metode, der hindrer overførsel af uacceptable risici for folke- og dyresundheden
the materials are collected, transported and disposed of by means which prevent the transmission of unacceptable risks to public and animal health;
den kompetente myndighed jævnligt fører kontrol, herunder kontrol af de fortegnelser, driftslederne fører, på de virksomheder eller anlæg, hvor materialet indsamles, for at efterprøve, at bestemmelserne i dette afsnit er overholdt.
the competent authority carries out regular checks, including checks on the records kept by operators, in the establishments or plants where the materials are collected, to ensure compliance with the provisions of this Section.
Medlemsstaterne kan beslutte at øge den i litra a) nævnte mængde til højst 50 kg om ugen, forudsat at de i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, jf. artikel 52, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009, forelægger Kommissionen og de øvrige medlemsstater en nærmere begrundelse, hvori det angives, hvilke aktiviteter mængden skal øges for, og hvilke arter de pågældende animalske biprodukter hidrører fra, og hvori der redegøres for, hvorfor det er nødvendigt at øge mængden, under hensyntagen til det passende system til håndtering og bortskaffelse af animalske biprodukter og afledte produkter på deres område som omhandlet i samme forordnings artikel 4, stk. 4.
Member States may decide to increase the volume referred to in point (a) to a maximum of 50 kg per week, provided that they present a detailed justification to the Commission and to the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health referred to in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, which specifies the nature of the activities for which the volume is to be increased, the species of origin of the animal by-products concerned, and an explanation of the reasons why it is necessary to increase the volume, in view of the adequate system for the handling and disposal of animal by-products and derived products on their territory, as referred to in Article 4(4) of that Regulation.
CEN TC/102 – Sterilisatorer til medicinske formål - EN 285:2006 + A2:2009 - Sterilisation - Dampautoklaver - Store autoklaver, reference offentliggjort i EUT C 293 af 2.12.2009, s. 39.
CEN TC/102 – Sterilisers for medical purposes – EN 285:2006 + A2:2009 – Sterilization - Steam Sterilisers - Large Sterilisers, reference published in OJ C 293, 2.12.2009, p. 39.
STANDARDFORMAT FOR ANSØGNINGER OM TILLADELSE TIL ALTERNATIVE METODER
STANDARD FORMAT FOR APPLICATIONS FOR ALTERNATIVE METHODS
Regler vedrørende sprog
Language regime
Ansøgninger om tilladelse til alternative metoder til anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter eller afledte produkter, jf. artikel 20 i forordning (EF) nr. 1069/2009 (i det følgende benævnt »ansøgninger«), skal indgives på et af EU's officielle sprog, jf. artikel 1 i forordning nr. 1/1958.
Applications for authorisation of an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1069/2009 (applications) shall be submitted in one of the official languages of the European Union as referred to in Article 1 of Regulation No 1 of 1958.