natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissionsfaktoren for CF4 (hældningsemissionsfaktoren SEFCF4) udtrykker den mængde [kg] CF4, der udledes pr. ton produceret aluminium for hvert anodeeffektminut/celledøgn.
The emission factor for CF4 (slope emission factor SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per ton of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
Emissionsfaktoren (vægtandelen af FC2F6) for C2F6 udtrykker den mængde [t] C2F6, der udledes, i forhold til den mængde [t] CF4, der udledes.
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Der anvendes teknologispecifikke emissionsfaktorer fra tabel 1.
Technology specific emission factors from Table 1 are used.
Teknologispecifikke emissionsfaktorer for aktivitetsdata til hældningsmetoden
Technology specific emission factors related to the slope method
Emissionsfaktor for CF4 (SEFCF4)
Emission Factor for CF4 (SEFCF4)
(kg CF4/t Al)/(AE-min/celledøgn)
[(kg CF4/t Al)/(AE-Minutes/cell-day)]
Emissionsfaktor for C2F6 (FC2F6)
Emission Factor for C2F6 (FC2F6)
Der anvendes anlægsspecifikke emissionsfaktorer for CF4 og C2F6, som er fastlagt på grundlag af kontinuerlige eller periodiske feltmålinger.
Installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements are used.
Ved relevante ændringer forstås bl.a. en ændring i fordelingen af anodeeffekternes varighed og en ændring af reguleringsalgoritmen, der indvirker på fordelingen på forskellige anodeeffekttyper eller karakteren af rutinen for terminering af anodeeffekter.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Beregningsmetode B — Overspændingsmetoden:
Calculation Method B – Overvoltage Method
Hvis der måles anodeeffektoverspænding, anvendes følgende ligninger til at bestemme PFC-udledningerne:
Where the anode effect overvoltage is measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
CF4-udledninger [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
emissions [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
C2F6-udledninger [t CO2-eq] = CF4-udledninger × FC2F6 × GWPC2F6
C2F6 emissions [t CO2-eq] = CF4 emissions × FC2F6 × GWPC2F6
OVC … Overspændingskoefficient (»emissionsfaktor«) udtryk som kg CF4 pr. ton produceret aluminium pr. mV overspænding
OVC … Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne aluminium produced per mV overvoltage
AEO … Anodeeffektoverspænding pr. celle [mV] bestemt som integralet af (tid × spænding over målspændingen) divideret med dataindsamlingens varighed (tiden)
AEO … Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection
CE … Gennemsnitligt strømudbytte af aluminiumproduktionen [%]
CE … average current efficiency of aluminium production [%]
Produktion af primær aluminium
Primary Aluminium Production
Anodeeffektoverspænding
Anode effect overvoltage
Udtrykket AEO/CE (anodeeffektoverspænding/strømudbytte) betegner den tidsintegrerede gennemsnitlige anodeeffektoverspænding [mV overspænding] pr. gennemsnitligt strømudbytte [%]
The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].
Anodeeffektoverspændingen og strømudbyttet bestemmes for rapporteringsperioden med en usikkerhed på mindre end ± 2,5 %.
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Anodeeffektoverspændingen og strømudbyttet bestemmes for rapporteringsperioden med en usikkerhed på mindre end ± 1,5 %.
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Emissionsfaktoren for CF4 (»overspændingskoefficienten«, OVC) udtrykker den mængde [kg] CF4, der udledes pr. t produceret aluminium pr. millivolt overspænding [mV].
The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per t aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
Emissionsfaktoren for C2F6 (vægtandelen af C2F6) udtrykker den mængde [t] C2F6, der udledes, i forhold til den mængde [t] CF4, der udledes.
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Der anvendes teknologispecifikke emissionsfaktorer fra tabel 2.
Technology specific emission factors as laid down under Table 2 are used:
Teknologispecifikke emissionsfaktorer for aktivitetsdata til overspændingsmetoden
Technology specific emission factors related to overvoltage activity data
Emissionsfaktor for CF4
Emission Factor for CF4
Emissionsfaktor for C2F6
Emission Factor for C2F6
Der anvendes anlægsspecifikke emissionsfaktorer for CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] og C2F6 [t C2F6/t CF4], som er fastlagt på grundlag af kontinuerlige eller periodiske feltmålinger.
Installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements are used.
Til at fastlægge disse emissionsfaktorer benyttes den seneste udgave af den vejledning, der er nævnt under metodetrin 3 i punkt 4.4.2.4 i IPCC-retningslinjerne fra 2006 [2] International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; April 2008.«
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [2] International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.’ shall be used.
Emissionsfaktorerne fastsættes med en usikkerhed på højst ± 15 % på hver.
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Emissionsfaktorerne fastsættes mindst en gang hvert tredje år eller oftere, hvis relevante anlægsændringer gør det nødvendigt.
The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
Ved relevante ændringer forstås bl.a. en ændring i fordelingen af anodeeffekternes varighed og en ændring af reguleringsalgoritmen, der indvirker på hvorved fordelingen på forskellige anodeeffekttyper eller karakteren af rutinen for terminering af anodeeffekter.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Hvis der bruges forskellige celletyper, kan der anvendes forskellige SEF-værdier.
Where different cell-types are used, different SEFs can be applied.
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; April 2008.
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.
»Aktivitetsspecifikke retningslinjer for produktion af koks som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF«
‘Activity-specific guidelines for the production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
»Aktivitetsspecifikke retningslinjer for ristning og sintring af malm som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF«
‘Activity-Specific Guidelines for metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
»Aktivitetsspecifikke retningslinjer for fremstilling af støbejern og stål med dertil hørende strengstøbning som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF«
‘Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
»Aktivitetsspecifikke retningslinjer for fremstilling af klinker (cement) som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF«
‘Activity-specific guidelines for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
»Aktivitetsspecifikke retningslinjer for fremstilling af kalk samt kalcinering af dolomit og magnesit som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF«
‘Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
»Aktivitetsspecifikke retningslinjer for fremstilling af glas og mineraluldsisoleringsmateriale som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF«
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
»Aktivitetsspecifikke retningslinjer for fremstilling af papirmasse og papir som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF«
‘Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’
Til at fastlægge disse emissionsfaktorer benyttes den seneste udgave af den vejledning, der er nævnt under metodetrin 3 i punkt 4.4.2.4 i IPCC-retningslinjerne fra 2006.
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Emissionsfaktorerne fastsættes med en usikkerhed på højst ± 15 % på hver.Emissionsfaktorerne fastsættes mindst en gang hvert tredje år eller oftere, hvis relevante anlægsændringer gør det nødvendigt.
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
i.r.
N.A.
»Artikel 1
‘Article 1 The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XXIV to this Decision.
Bilag XI Aktivitetsspecifikke retningslinjer for fremstilling af papirmasse og papir som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Annex XI Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC Annex XII Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
Hvis et anlægs tilladelse i henhold til artikel 4, 5 og 6 i direktiv 2003/87/EF dækker hele stålværket og ikke blot ristning og sintring, kan CO2-udledningerne også overvåges for hele det integrerede stålværk.
‘Metal ore roasting, sintering or pelletisation activities can form an integral part of steel works with a direct technical connection to coke ovens and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the roasting or sintering activity, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole.
I så fald kan massebalancemetoden (punkt 2.1.1 i dette bilag) anvendes.«
In such cases the mass balance approach (Section 2.1.1 of this Annex) may be used.’;
Andet afsnit affattes således: »Fremstilling af støbejern og stål med dertil hørende strengstøbning er normalt en integreret del af stålværker med en teknisk forbindelse til koksværk og sintringsaktiviteter. Ved normal drift forekommer der således intensiv udveksling af energi og materiale (f.eks. højovnsgas, koksovnsgas, koks og kalksten). Hvis et anlægs tilladelse i henhold til artikel 4, 5 og 6 i direktiv 2003/87/EF dækker hele stålværket og ikke blot højovnen, kan CO2-udledningerne også overvåges for hele det integrerede stålværk.
the second paragraph is replaced by the following wording: ‘Activities for the production of pig iron and steel including continuous casting are generally integral parts of steel works with a technical connection to coke oven and sinter activities. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the blast furnace, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole.
I så fald kan den massebalancemetode, som præsenteres i afsnit 2.1.1 i dette bilag, anvendes.«
In such cases the mass balance approach as presented in Section 2.1.1 of this Annex may be used.’;
eksport [t C] kulstof, som eksporteres fra anlægget i flydende og/eller fast form, f.eks. ledes til kloakeringssystemet, deponeres i affaldsdepoter eller indgår i tab. Eksport omfatter ikke frigivelse af drivhusgasser og kulilte til atmosfæren
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. Export does not include the release of greenhouse gases or carbon monoxide into the atmosphere,
eksport [t C] kulstof, som eksporteres fra anlægget, f.eks. ledes til kloakeringssystemet, deponeres i affaldsdepoter eller indgår i tab. Eksport omfatter ikke frigivelse af drivhusgasser og kulilte til atmosfæren
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. Export does not include the release of greenhouse gases or carbon monoxide into the atmosphere,
eksport [t C] kulstof, som eksporteres fra massebalancens afgrænsning, f.eks. ledes til kloakeringssystemet, deponeres i affaldsdepoter eller indgår i tab. Eksport omfatter ikke frigivelse af drivhusgasser til atmosfæren
export [t C] carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. Export does not include the release of greenhouse gases into the atmosphere,
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
Efter anmodning fra Portugal ydede Rådet det finansiel støtte (gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU [2]) til støtte for et stærkt økonomisk og finansielt reformprogram, som skulle genoprette tilliden, muliggøre en tilbagevenden til holdbar økonomisk vækst og sikre den finansielle stabilitet i Portugal, euroområdet og Unionen.
Upon a request by Portugal, the Council granted it financial assistance (Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 9, i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU har Kommissionen sammen med Den Internationale Valutafond (IMF) og i samråd med Den Europæiske Centralbank (ECB) foretaget den første gennemgang af myndighedernes fremskridt med gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger og af disse foranstaltningers effektivitet og økonomiske og sociale virkninger.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (‘IMF’) and in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), has conducted the first review of the authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
Gældsdynamikken påvirkes af adskillige ikke-balanceførte transaktioner, bl.a. erhvervelser af betydelige finansielle aktiver, især med henblik på eventuelle bankrekapitaliseringer og finansiering af statsejede virksomheder samt differencer mellem rentebetalinger opgjort på periodiseringsbasis og kontantbasis.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (‘SOEs’) and differences between accrued and cash interest payments.
Kriteriet for de kvartalsvise kvantitative præstationer angående den offentlige kontantsaldo for første halvdel af 2011 er opfyldt.
The quarterly quantitative performance criterion on the general government cash balance for the first half of 2011 was met.
Budgetgennemførelsen er strammet op, der er indført en engangs ekstraskat på personlige indkomster, forhøjelsen af momssatserne for naturgas og elektricitet er fremskyndet fra 2012, og salget af koncessioner vil blive intensiveret.
Budget execution has been tightened, a one-time surcharge on the personal income tax has been introduced, increases in the VAT rates of natural gas and electricity have been brought forward from 2012 and sales of concessions will be stepped up.
Myndighederne bør også bestræbe sig på at vedtage andre konsolideringsforanstaltninger af permanent karakter og/eller fremrykke andre foranstaltninger, som er planlagt fra næste år.
The authorities should also seek to adopt other consolidation measures of a permanent nature and/or frontload other measures planned for next year.
Regeringen bør ikke regne med yderligere overførsler af pensionsmidler for at nå målene for de kommende år.
The government should not count on further transfers of pension funds to meet the targets for the coming years.
Der er fremskridt med hensyn til styrkelsen af den offentlige finansforvaltning i kraft af forbedret rapportering og overvågning samt en reform af budgetrammerne i overensstemmelse med henstillingerne fra Kommissionens tjenestegrene og IMF.
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring and reforming the budgetary framework, in line with the recommendations from the Commission services and IMF staff.
Bankerne arbejder på at opfylde programmets krav om større kapital.
Banks are working towards meeting the higher capital requirements as required by the programme.
Den eksisterende lovgivning ændres for øjeblikket med henblik på at styrke den forhøjede solvensstøttefacilitet.
Existing legislation is being amended to strengthen the augmented solvency support facility.
En afbalanceret og forsvarlig nedgearing af banksektoren er fortsat af afgørende betydning, samtidig med at der sikres dynamiske sektorer tilstrækkelig kredit til at stimulere væksten.
A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for dynamic sectors to spur growth.
Der er fundet en køber til Banco Português de Negócios, selvom handlen stadig skal godkendes af Unionens konkurrencemyndigheder.
A buyer for BPN has been found although the deal still needs clearance from Union competition authorities.
Der er også gjort fremskridt i henseende til at styrke tilsyn og regulering, bl.a. med teknisk bistand.
Progress has also been made to strengthen the supervisory and regulatory framework, including via technical assistance.
De portugisiske banker gennemgik den europæiske bankmyndigheds (EBA's) stresstest i juli 2011 med blandede resultater, hvilket bestyrkede behovet for at gennemføre reformprogrammerne og derved styrke sektoren.
Portuguese banks passed the July 2011 European Banking Authority (‘EBA’) stress tests with mixed results reinforcing the need to implement the programme reforms to strengthen the sector.
Til trods for den relativt store første udbetaling er regeringens likviditet stadig under pres.
Notwithstanding the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under strain.
Dette kan forklares med et voksende finansieringsbehov fra statsejede virksomheder, en markant stigning i husholdningernes indløsning af sparebeviser og et vedholdende pres på finansmarkederne.
This is explained by increasing financing needs from SOEs, a sharp increase in households’ redemption of savings certificates, and persisting financial market stress.
Fremskridt med hensyn til reformer af arbejds- og produktmarkedet er afgørende for at genskabe konkurrenceevnen og styrke vækstpotentialet.
Progress in labour and product market reforms is essential to restore competitiveness and raise growth potential.
I den forbindelse blev statens særrettigheder i private selskaber ophævet forud for planen.
In this respect, the special rights of the state in private companies were abolished ahead of schedule.
Privatiseringsprogrammet fremskyndes og udvides.
The privatisation programme is being accelerated and broadened.
En gennemgribende og hastende omstrukturering af statsejede virksomheder står øverst på regeringens dagsorden.
A severe and urgent restructuring of SOEs is at the top of the government’s agenda.
Der sker fremskridt med hensyn til arbejdsmarkedsreformer, hvorved beskyttelsen og rettighederne tilpasses for henholdsvis tidsbegrænsede og tidsubegrænsede ansættelseskontrakter, og med oprettelsen af en arbejdsgiverfinansieret fond til udbetaling af arbejdstageres fratrædelsesgodtgørelser.
Labour market reforms to align the protection and rights under fixed and open-ended contracts and to establish an employer-financed fund for paying out workers’ severance entitlements are advancing.
På baggrund heraf bør gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU ændres —
In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU ændres således:
Implementing Decision 2011/344/EU is amended as follows:
Løbetiden for trancherne under den første og anden rate kan være længere end den maksimale gennemsnitlige løbetid, der er nævnt i stk. 1.
The maturities of the tranches under the first and second instalment may be longer than the maximum average maturity referred to in paragraph 1.
I så fald fastsættes løbetiden for de efterfølgende trancher, således at det sikres, at den i stk. 1 omhandlede maksimale gennemsnitlige løbetid er overholdt, når alle rater er udbetalt.«
In such cases, the maturities of further tranches shall be set so that the maximum average maturity referred to in paragraph 1 be achieved once all instalments have been disbursed.’;
I artikel 3, stk. 5, foretages følgende ændringer:
Article 3(5) is amended as follows:
Litra a), b) og c) affattes således:
points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
Portugal gennemfører fuldt ud de i 2011-budgettet nævnte finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger til en værdi af omkring 9 mia. EUR og de supplerende konsolideringsforanstaltninger, som regeringen har bekendtgjort efterfølgende.
Portugal shall implement fully the fiscal consolidation measures foreseen in the 2011 budget amounting to around EUR 9 billion and the additional consolidation measures that the government has announced since then.