natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republikken San Marino meddeler Europa-Kommissionen, hvilken konto der skal krediteres. Republikken San Marino bærer administrationsomkostningerne for denne konto.
The Republic of San Marino shall inform the European Commission of the details of the account to be credited and shall bear any charges on this account.
Appendikset finder anvendelse i forbindelse med gennemførelsen af artikel 1, litra a) og b).
In the implementation of Article 1(a) and (b), the Appendix shall apply.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Hvad angår fastlæggelse, kontrol og overførsel af de importafgifter, der opkræves af vareforsendelser til Republikken San Marino, finder artikel 3, artikel 6, stk. 1 og stk. 3, litra a) og b), og stk. 4, første afsnit, artikel 10, stk. 1, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 [1] tilsvarende anvendelse.
With regard to the establishment, monitoring and making available of import duties collected on goods destined for the Republic of San Marino, Article 3, Article 6(1), (3)(a) and (b) and the first subparagraph of paragraph 4 and Articles 10(1) and 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [1] shall apply mutatis mutandis. In particular, the following provisions shall apply:
VENEZIA: Ufficio delle Dogane di Venezia, Sezione Operativa Territoriale di Interporto; Sezione Operativa Territoriale di Portogruaro.
VENEZIA: Ufficio delle Dogane di Venezia; Sezione Operativa Territoriale di Interporto; Sezione Operativa Territoriale di Portogruaro.
af 19. oktober 2010
of 19 October 2010
om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Andorra i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Andorra
(meddelt under nummer K(2010) 7084)
(notified under document C(2010) 7084)
I så fald kan der videregives personoplysninger fra medlemsstaterne, uden at yderligere garantier er påkrævet.
In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
Vurderingen af, om beskyttelsesniveauet for personoplysninger er tilstrækkeligt, skal i henhold til direktiv 95/46/EF ske på grundlag af samtlige de forhold, der har indflydelse på en videregivelse eller en type videregivelse af oplysninger og under hensyntagen til en række faktorer som anført i direktivets artikel 25, der er relevante for den pågældende videregivelse.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25 thereof.
Vurderingen af, om beskyttelsesniveauet er tilstrækkeligt, og vedtagelsen og gennemførelsen af enhver afgørelse i henhold til artikel 25, stk. 6, i direktiv 95/46/EF skal på grund af tredjelandenes forskellige opfattelser af begrebet beskyttelse af personoplysninger foretages ud fra en række kriterier, der skal sikre, at der ikke vilkårligt eller uberettiget diskrimineres mod eller mellem tredjelande, hvor lignende forhold gør sig gældende, eller skabes skjulte handelshindringer under hensyntagen til Den Europæiske Unions nuværende internationale forpligtelser.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the European Union’s present international commitments.
Andorras politiske styreform er et parlamentarisk fyrstendømme, som styres af to medfyrster, hvoraf den ene er den franske præsident og den anden ærkebiskoppen af Urgell.
Andorra is a State with a system of Parliamentary Co-Principality with the President of the French Republic and the Archbishop of Urgell being Co-Princes.
Privatlivets fred beskyttes ved artikel 14 i Fyrstendømmet Andorras forfatning (Constitució del Principat d'Andorra), som blev godkendt ved en folkeafstemning den 14. marts 1993.
The right to privacy is enshrined in Article 14 of the Constitution of the Principality of Andorra (Constitució del Principat d’Andorra), as approved by popular referendum on 14 March 1993.
Retsreglerne om beskyttelse af personoplysninger i Andorra bygger i hovedsagen på normerne i direktiv 95/46/EF og er nedfældet i organisk lov 15/2003 (llei qualificada de protecció de dades personals) af 18. december 2003 om beskyttelse af personoplysninger (LQPDP).
The legal rules for the protection of personal data in Andorra are largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC and are laid down in the Qualified Law 15/2003 of 18 December on the protection of personal data (Llei qualificada de protecció de dades personals) (LQPDP).
Disse retsregler om databeskyttelse suppleres ved dekret af 1. juli 2004, hvorved der oprettes et offentligt register for optagelse af personoplysningsakter, og ved dekret af 9. juni 2010 om godkendelse af reglerne for det andorranske databeskyttelsesorgan.
This data protection legislation is further complemented by Decree of 1 July 2004, establishing the Public Register for the Inscription of Personal Data Files and by Decree of 9 June 2010 approving the Regulations of the Andorra Data Protection Agency.
Takket være sidstnævnte instrument er der sket en afklaring af flere spørgsmål vedrørende beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, som den ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF nedsatte gruppe rejste i sin udtalelse af 1. december 2009 [2].
This latter instrument clarifies several issues raised by the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established under Article 29 of Directive 95/46/EC in its Opinion of 1 December 2009 [2].
Bestemmelserne om databeskyttelse er også indeholdt i en række retlige instrumenter, der regulerer forskellige sektorer, herunder finanssektoren, sundhedssektoren og offentlige registre.
Data protection provisions are also contained in a number of legal instruments regulating different sectors, such as financial sector legislation, health regulations and public registries.
Andorra har ratificeret Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med automatisk databehandling af personoplysninger, tillægsprotokollen af 8. november 2001 til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling, Europarådets konvention af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som har været i kraft i Andorra siden den 22. januar 1996, og konventionen af 16. december 1966 om borgerlige og politiske rettigheder, som har været i kraft i Andorra siden den 19. juli 2006.
Andorra has ratified the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981, and the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and transborder data flows of 8 November 2001 as well as the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, in Andorra in force since 22 January 1996, and the Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, in Andorra in force since 19 July 2006.
Databeskyttelsesnormerne i henhold til loven i Andorra omfatter alle de grundlæggende principper, der er nødvendige for at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for fysiske personer, og de indeholder desuden en række undtagelser og begrænsninger med henblik på at beskytte vigtige offentlige interesser. Anvendelsen af disse databeskyttelsesnormer sikres gennem adgangen til domstolsprøvelse og administrative klagemuligheder og ved den uafhængige kontrol, der foretages af tilsynsmyndigheden, det andorranske databeskyttelsesorgan, som har både undersøgelses- og interventionsbeføjelser, og som fungerer i fuld uafhængighed.
The legal data protection standards applicable in Andorra cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons, and also provides for exceptions and limitations in order to safeguard important public interests The application of these legal data protection standards is guaranteed by administrative and judicial remedies and by an independent supervision carried out by the supervisory authority, the Andorran Data Protection Agency, which is invested with powers of investigation and intervention and which acts completely independently.
De andorranske databeskyttelsesmyndigheder har givet forklaringer og forsikringer med hensyn til fortolkningen af den andorranske lovgivning og har forsikret, at de andorranske bestemmelser om databeskyttelse anvendes i overensstemmelse med denne fortolkning.
Andorran data protection authorities have provided explanations and assurances as to how the Andorran law is to be interpreted, and has given assurances that the Andorran data protection legislation is implemented in accordance with such interpretation.
Nærværende afgørelse tager udgangspunkt i disse forklaringer og forsikringer og tager derfor også forbehold for disse.
This Decision takes account of those explanations and assurances, and is therefore conditional upon them.
Andorra bør derfor anses for at være i stand til at sikre et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau i henhold til direktiv 95/46/EF.
Andorra should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
Gruppen vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF, har afgivet positiv udtalelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet, som er taget i betragtning ved udarbejdelsen af denne afgørelse [3].
The Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered a favourable opinion on the level of adequacy as regards protection of personal data, which has been taken into account in the preparation of this Decision [3].
I sin udtalelse har gruppen opfordret de andorranske myndigheder til løbende at vedtage yderligere bestemmelser, som kan bidrage til at udvide anvendelsen af den andorranske lovgivning til elektroniske individuelle afgørelser, da dette i øjeblikket ikke udtrykkeligt anerkendes i den andorranske organiske lov om beskyttelse af personoplysninger.
In its favourable opinion, the Working Party has encouraged the Andorran authorities in the ongoing process of adopting further provisions which will extend the application of Andorran legislation to automated individual decisions, as this is currently not expressly recognised by the Andorran Qualified Law on the protection of personal data.
For så vidt angår artikel 25, stk. 2, i direktiv 95/46/EF, anses Andorra for at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for personoplysninger, der videregives fra Den Europæiske Union.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, Andorra is considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union.
Denne afgørelse vedrører spørgsmålet om, hvorvidt Andorra sikrer tilstrækkelig beskyttelse med hensyn til opfyldelse af kravene i artikel 25, stk. 1, i direktiv 95/46/EF, og den berører ikke andre betingelser eller begrænsninger i forbindelse med gennemførelsen af andre bestemmelser i direktivet, der vedrører behandlingen af personoplysninger i medlemsstaterne.
This Decision concerns the adequacy of protection provided in Andorra with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan, uden at dette berører deres beføjelser til at træffe foranstaltninger for at sikre overensstemmelse med nationale bestemmelser, der er udstedt i henhold til andre bestemmelser end artikel 25 i direktiv 95/46/EF, gøre brug af deres beføjelser til at suspendere den fortsatte videregivelse af oplysninger til en modtager i Andorra for at beskytte fysiske personer i forbindelse med behandlingen af deres personoplysninger,
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in Andorra in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
når en kompetent myndighed i Andorra fastslår, at den pågældende modtager overtræder de gældende beskyttelsesnormer, eller
where a competent Andorran authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
når der er væsentlig sandsynlighed for, at beskyttelsesnormerne overtrædes, når der er grund til at antage, at den kompetente myndighed i Andorra ikke tager eller ikke agter at tage passende og rettidige skridt for at afgøre forholdet, når en fortsat videregivelse af personoplysninger vil kunne skabe overhængende risiko for alvorlig skade for de registrerede, og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne forholdene taget i betragtning på passende vis har forsøgt at underrette den ansvarlige for behandlingen i Andorra og give vedkommende mulighed for at svare.
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent Andorran authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in Andorra with notice and an opportunity to respond.
Medlemsstaterne og Kommissionen underretter hinanden om tilfælde, hvor de organer, som er ansvarlige for håndhævelsen af beskyttelsesnormerne i Andorra, ikke sikrer denne overholdelse.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Andorra fails to secure such compliance.
Hvis det ifølge de oplysninger, der fremkommer i medfør af artikel 3 og artikel 4, stk. 1 og 2, kan godtgøres, at et organ, der har ansvaret for at sikre, at beskyttelsesnormerne i Andorra overholdes, ikke udfører sin opgave effektivt, underretter Kommissionen den kompetente myndighed i Andorra herom og forelægger om nødvendigt et udkast til foranstaltninger efter proceduren i artikel 31, stk. 2, i direktiv 95/46/EF med henblik på at ophæve eller suspendere denne afgørelse eller begrænse dens anvendelsesområde.
If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Andorra is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Andorran authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Kommissionen foretager en evaluering af anvendelsen af denne afgørelse og fremsender enhver relevant konstatering til det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 31 i direktiv 95/46/EF, herunder ethvert forhold, der kan påvirke den vurdering, der foretages i henhold til artikel 1 i denne afgørelse, om, at beskyttelsen i Andorra er tilstrækkelig efter artikel 25 i direktiv 95/46/EF, og ethvert forhold, der viser, at afgørelsen gennemføres på diskriminerende måde.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in Andorra is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne afgørelse senest den 1. januar 2011.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision by 1 January 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2010.
Done at Brussels, 19 October 2010.
Udtalelse 7/2009 af 1. december 2009 findes på:http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2009/wp166_en.pdf
Opinion 7/2009 of 1 December 2009, available at: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2009/wp166_en.pdf
om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten
appointing a Member of the Court of Auditors
Tjenesteperioden for Kikis KAZAMIAS udløber den 1. november 2010.
The term of office of Mr Kikis KAZAMIAS expires on 1 November 2010.
Der skal derfor foretages nyudnævnelse —
A new appointment should therefore be made,
Lazaros LAZAROU udnævnes herved til medlem af Revisionsretten for perioden fra den 2. november 2010 til den 1. november 2016.
Mr Lazaros LAZAROU is hereby appointed Member of the Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016.
Udtalelse af 7.10.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 7 October 2010 (not yet published in the Official Journal).
af 5. oktober 2010
of 5 October 2010
om EU's finansielle bidrag i 2010 til Frankrigs, Nederlandenes, Sveriges og Det Forenede Kongeriges nationale programmer for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskeriet
on the Union financial contribution to national programmes of France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom for the collection, management and use of data in the fisheries sector in the year 2010
(meddelt under nummer K(2010) 6744)
(notified under document C(2010) 6744)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 861/2006 fastsættes det, på hvilke betingelser medlemsstaterne kan få et bidrag fra EU til dækning af udgifter til deres nationale programmer for indsamling og forvaltning af data i fiskeriet.
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector.
Sådanne programmer skal opstilles i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik [2] og Kommissionens forordning (EF) nr. 665/2008 [3] om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 199/2008.
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3] laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/2008.
Ved Kommissionens afgørelse 2010/369/EU [4] traf Kommissionen beslutning om EU's finansielle bidrag til de pågældende programmer for 2010, undtagen for Frankrig, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
By Commission Decision 2010/369/EU [4], the Commission decided on the Union financial contribution to those national programmes for the year 2010, except for France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
De pågældende medlemsstater har indsendt årlige budgetoverslag for 2010, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/2008 af 3. november 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 for så vidt angår de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt til indsamling og forvaltning af grunddata om fiskeri [5].
Those Member States also submitted annual budget forecasts for the year 2010 pursuant to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [5].
Kommissionen har evalueret de årlige budgetoverslag, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1078/2008, under hensyntagen til de godkendte ændringer i de nationale programmer.
The Commission has evaluated the annual budget forecasts in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved amendments to the national programmes.
Ifølge artikel 5 i forordning (EF) nr. 1078/2008 skal Kommissionen godkende det årlige budgetoverslag og træffe afgørelse om det årlige EU-bidrag til hvert nationalt program efter proceduren fastsat i artikel 24 i forordning (EF) nr. 861/2006 og på basis af resultatet af evalueringen af de årlige budgetoverslag, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecasts and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Ifølge artikel 24, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 861/2006 fastsættes bidragssatsen ved en kommissionsbeslutning.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
Denne afgørelse er en finansieringsafgørelse efter artikel 75, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [6].
This Decision is to constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
EU's maksimale finansielle bidrag i 2010 til Frankrig, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige til indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskeriet og satsen for EU's finansielle bidrag er fastsat i bilaget.
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2010, and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2010.
Done at Brussels, 5 October 2010.
EUT L 168 af 2.7.2010, s. 19.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 19.
NATIONALE PROGRAMMER 2009/2010
NATIONAL PROGRAMMES 2009-2010
STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER OG MAKSIMALT EU-BIDRAG FOR 2010
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM COMMUNITY CONTRIBUTION FOR 2010