natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet deltager i den forbindelse navnlig i budgetproceduren og i beslutninger om sekretariatets organisation.
The bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Præsidiet undersøger hvert halve år på grundlag af en til formålet udarbejdet rapport, hvilken indflydelse udvalgets udtalelser har haft.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
På anmodning af et medlem eller af generalsekretæren præciserer præsidiet fortolkningen af forretningsordenen og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser.
At the request of a member or of the secretary-general, the bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
I forbindelse med nybeskikkelsen hvert femte år varetager det afgående præsidium de løbende forretninger frem til det første møde i det nybeskikkede udvalg.
At the time of the Committee’s five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Som led i det interinstitutionelle samarbejde kan præsidiet give formanden bemyndigelse til at indgå samarbejdsaftaler med Den Europæiske Unions institutioner og organer.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Der nedsættes en »budgetgruppe«, som forbereder alle forslag til beslutninger om budgetmæssige og finansielle anliggender, som skal vedtages af præsidiet i budgetmæssige og finansielle anliggender.
A ‘budget group’ shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Formandskabet for budgetgruppen varetages af en af de to næstformænd under formandens myndighed.
The budget group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
»Kommunikationsgruppen« består af 9 medlemmer, som udpeges af præsidiet på gruppernes forslag.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Budgetgruppen deltager i udarbejdelsen af udvalgets budget, afgiver udtalelse herom, som den indgiver til godkendelse i præsidiet, sikrer en effektiv gennemførelse af budgettet og overholdelse af rapporteringspligten.
The budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Præsidiet kan for bestemte supplerende spørgsmåls vedkommende overdrage sine beslutningsbeføjelser til budgetgruppen.
For specified additional matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Budgetgruppen træffer sine beslutninger på basis af princippet om budgetmæssig enhed og nøjagtighed, annuitetsprincippet, ligevægtsprincippet, princippet om én regningsenhed, bruttoprincippet samt princippet om specificering, forsvarlig økonomisk forvaltning og gennemsigtighed.
The budget group’s decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Den vedtager med følgende procedure:
Its decisions shall be adopted by the following procedure:
forslag, som er vedtaget enstemmigt af budgetgruppen, forelægges præsidiet til godkendelse uden debat
proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
forslag vedtaget med simpelt flertal og forkastelse af forslag skal begrundes med henblik på, at de efterfølgende kan gennemgås af udvalgets præsidium.
proposals adopted by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
Budgetgruppen kan fordele opgaver blandt sine medlemmer; men skal vedtage sine afgørelser som et kollegium.
The budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Budgetgruppens formand leder den delegation, der forhandler med budgetmyndighederne, og aflægger rapport herom til præsidiet.
The president of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Budgetgruppens opgaver omfatter rådgivning af formanden, præsidiet og udvalget som helhed samt en kontrolfunktion i forhold til sekretariatets tjenestegrene.
The budget group’s duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Formandskabet for »kommunikationsgruppen« varetages af en af de to næstformænd under formandens myndighed.
The communication group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
FORMANDSKABET OG FORMANDEN
PRESIDENCY AND THE PRESIDENT
Formandskabet består af formanden og de to næstformænd.
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents.
Udvalgets formandskab mødes med gruppeformændene for at forberede præsidiets og plenarforsamlingens arbejde.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
De faglige sektioners formænd kan indbydes til at deltage.
The section presidents may be invited to take part in these meetings.
For at planlægge og evaluere udviklingen i udvalgets arbejde mødes formandskabet mindst to gange om året med formændene for grupperne og de faglige sektioner.
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Formanden leder alle aktiviteter i udvalget og dets organer i overensstemmelse med traktaten og denne forretningsorden.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Han har alle de beføjelser, der er nødvendige for at gennemføre udvalgets beslutninger og sikre, at de bliver gennemført, samt for at sikre en god arbejdsgang i udvalget.
He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly.
Formanden skal til stadighed inddrage næstformændene i sine aktiviteter; han kan overdrage dem visse specifikke opgaver eller beføjelser, som henhører under hans kompetenceområde.
The president shall involve the vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Formanden kan overdrage konkrete, tidsbegrænsede opgaver til generalsekretæren.
The president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Formanden repræsenterer udvalget.
The president shall represent the Committee.
Han kan delegere denne repræsentationsbeføjelse til en næstformand eller i givet fald til et medlem.
He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member.
Formanden underretter forsamlingen om, hvilke skridt og handlinger der er foretaget i udvalgets navn i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Når formanden er blevet valgt, fremlægger han på plenarforsamlingen et arbejdsprogram for sin embedsperiode.
After his election, the president shall present his work programme for his term of office to the plenary session.
De to næstformænd er henholdsvis formand for budgetgruppen og formand for »kommunikationsgruppen« og varetager deres hverv under formandens myndighed.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
Artikel 13a
Rule 13a
1 Det udvidede formandskab består af udvalgets formand, de to næstformænd og gruppeformændene.
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Det udvidede formandskab har til opgave at forberede og lette præsidiets arbejde.
The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
DE FAGLIGE SEKTIONER
SECTIONS
På forslag af præsidiet kan forsamlingen dog nedsætte yderligere faglige sektioner for områder, der er omfattet af traktaterne.
Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in the fields covered by the Treaties.
Efter nybeskikkelsen hvert femte år nedsætter udvalget sine faglige sektioner på den konstituerende plenarforsamling.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five-yearly renewal.
De faglige sektioners navne og kompetenceområder kan tages op til revision i forbindelse med nybeskikkelsen hvert femte år.
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each five-yearly renewal.
På forslag af præsidiet træffer udvalget beslutning om, antallet af medlemmer i de faglige sektioner.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its bureau.
Med undtagelse af udvalgets formand skal ethvert medlem af udvalget være medlem af mindst én faglig sektion.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
De faglige sektioners medlemmer udpeges af forsamlingen for en periode på to et halvt år, som kan fornys.
The members of the sections shall be appointed by the Committee. Appointments shall be for two and a half years and shall be renewable.
De faglige sektioners præsidier vælges for et tidsrum af to et halvt år og består af tolv medlemmer, herunder en formand og tre næstformænd, en fra hver gruppe.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Valget af formand for og øvrige medlemmer af en faglig sektions præsidium foretages af udvalget.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee.
Genvalg kan finde sted.
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
Formandskabet for tre faglige sektioner går på skift mellem grupperne for hver periode på to et halvt år.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Ingen gruppe kan have formandskabet for en faglig sektion i mere end fem på hinanden følgende år.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Udnævnelsen af ordførere og eventuelle medordførere samt sammensætningen af studiegrupper og redaktionsgrupper finder sted på forslag af grupperne.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
Under forbehold af at der er enighed mellem de tre gruppeformænd om den foreslåede udnævnelse af ordførere og eventuelle medordførere samt om sammensætningen af studie- eller redaktionsgrupper, tager sektionsformændene de nødvendige skridt til hurtigst muligt at nedsætte studiegrupper og sætte arbejdet i gang.
In order that study groups may be set up quickly and in the event of agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin.
Han bistås i dette arbejde af den pågældende faglige sektions sekretariat.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section concerned.
En studiegruppe må ikke blive et permanent organ, medmindre udvalgets præsidium i særlige tilfælde giver forhåndstilladelse hertil for samme periode på to et halvt år
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau’s prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
Ved forfald kan et medlem af udvalget lade sig repræsentere af sin suppleant i forbindelse med det forberedende arbejde.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting may arrange to be represented by his alternate.
Suppleanter har aldrig stemmeret.
Alternates shall have no voting rights.
Et medlem, der er formand for en faglig sektion eller studiegruppe, medlem af en faglig sektions præsidium eller er ordfører, kan imidlertid ikke repræsenteres af en suppleant i det pågældende hverv.
However, should a member be president of a section or study group, member of the section bureau or rapporteur, he may not be represented by his alternate in the performance of these duties.
Med henblik på godkendelse af suppleanten skal dennes navn og stilling meddeles udvalgets præsidium.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
UNDERUDVALG OG HOVEDORDFØRERE
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
Udvalget kan på præsidiets initiativ undtagelsesvis af sin midte nedsætte underudvalg til i strengt tværgående spørgsmål af generel art at udarbejde et forslag til udtalelse eller informationsrapport, som først forelægges præsidiet og dernæst plenarforsamlingen til forhandling.
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Udvalget kan udpege en hovedordfører, navnlig i tilfælde af høringer om emner af underordnet betydning eller af hastekarakter. Hovedordføreren forelægger sit forslag direkte for plenarforsamlingen, uden at det først skal igennem den faglige sektion.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur-general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
OBSERVATIONSORGANER, HØRINGER, EKSPERTER
OBSERVATORIES, HEARINGS, EXPERTS
Beslutning om oprettelse af et observationsorgan træffes af plenarforsamlingen på grundlag af en beslutning, som forinden er truffet af præsidiet på forslag af en gruppe eller en faglig sektion.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the bureau on a proposal from a group or from a section.
Observationsorganerne kan udarbejde et årligt informationsdokument om anvendelsen af traktatens horisontale bestemmelser (den sociale klausul, miljøklausulen og forbrugerbeskyttelsesklausulen) og deres konsekvenser for EU's politikker.
The observatories may draw up an annual information document on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union.
Forsamlingen kan beslutte at sende denne rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
This report may be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission, if the assembly so decides.
Et observationsorgan er underlagt en faglig sektions overvågning og kontrol.
Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section.
Såfremt sådanne høringer er forbundet med ekstraomkostninger, skal den pågældende instans eller det pågældende organ forinden anmode om præsidiets tilladelse, og anmodningen skal ledsages af et program med en begrundet redegørelse for, hvilke aspekter af sagen det skønnes nødvendigt at belyse med bistand udefra.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Hvis det viser sig nødvendigt for løsningen af bestemte opgaver, kan formanden på eget initiativ eller på forslag af grupperne, de faglige sektioner, ordførerne eller medordførerne udnævne eksperter efter regler, som er vedtaget af præsidiet i medfør af artikel 8, stk. 6.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
RÅDGIVENDE KOMMISSIONER
CONSULTATIVE COMMISSIONS
Denne kommissions formand er medlem af udvalgets præsidium og aflægger efter hver periode på to et halvt år rapport til præsidiet om CCMI's aktiviteter.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI.
Han vælges blandt de præsidiemedlemmer, som der sigtes til i artikel 3, stk. 1, litra d).
He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure.
DIALOGEN MED ØKONOMISKE OG SOCIALE ORGANISATIONER I EU OG TREDJELANDE
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
På initiativ af præsidiet kan udvalget etablere strukturerede forbindelser til økonomiske og sociale råd, tilsvarende institutioner samt organisationer af økonomisk og social karakter i det organiserede civilsamfund i Den Europæiske Union og i tredjelande.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
På forslag af præsidiet kan forsamlingen nedsætte delegationer med henblik på varetagelse af kontakten med de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper i lande eller sammenslutninger af lande uden for Den Europæiske Union.
The Committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
GRUPPER OG KATEGORIER
GROUPS AND CATEGORIES
Grupperne vælger formand og næstformænd.
The groups shall elect their presidents and vice-presidents.
De deltager i forberedelsen, tilrettelæggelsen og samordningen af arbejdsopgaverne i udvalget og dets organer. Grupperne bidrager til at informere disse.
These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Hver gruppe råder over et sekretariat.
Each group shall be provided with a secretariat.
Grupperne foreslår forsamlingen kandidater til det i artikel 6, stk. 6, nævnte valg af formand og næstformænd i overensstemmelse med princippet om ligestilling mellem kønnene, som fastsat af EU's institutioner.
The groups shall propose to the assembly candidates for election as president and vice-presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union.
Gruppeformændene er medlemmer af præsidiet i medfør af artikel 3, stk. 1, litra b).
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3(1)(b).
Gruppeformændene bistår udvalgets formandskab med politikformulering og, i givet fald, kontrollen med udgifterne.
The group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Gruppeformændene mødes med udvalgets formandskab for at bistå med forberedelsen af præsidiets og forsamlingens arbejde.
The group presidents shall meet with the Committee presidency to assist in preparing the work of the bureau and the assembly.
Grupperne fremlægger forslag for forsamlingen med henblik på valg af formænd for de faglige sektioner i medfør af artikel 6, stk. 7, og af de faglige sektioners præsidier i medfør af artikel 16.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of section presidents under Rule 6(7) and of section bureaux under Rule 16.
Grupperne fremlægger forslag om sammensætningen af den budgetgruppe, som nedsættes af præsidiet i medfør af artikel 10, stk. 1.
The groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the bureau under Rule 10(1).
Grupperne fremlægger forslag om sammensætningen af observationsorganer og rådgivende kommissioner, som oprettes af forsamlingen i medfør af artikel 21, hhv. 24.
The groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Rules 21 and 24 respectively.
Generalsekretariatet yder de medlemmer, som ikke tilhører en gruppe, den materielle og tekniske bistand, som er nødvendig for udøvelsen af deres mandat.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Udvalgets formand træffer afgørelse om de pågældendes deltagelse i studiegrupper og andre interne organer efter høring af grupperne.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
Oprettelsen af en kategori skal godkendes af præsidiet, som underretter forsamlingen herom.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the bureau, who shall inform the assembly.
HØRINGEN AF UDVALGET
CONSULTATION OF THE COMMITTEE
Udvalget indkaldes af formanden for at vedtage udtalelser, som Rådet, Kommissionen eller Europa-Parlamentet har anmodet om.
The Committee shall be convened by its president to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
På præsidiets forslag og med samtykke fra et flertal af udvalgets medlemmer indkaldes forsamlingen af formanden for på eget initiativ at fremsætte udtalelse om ethvert spørgsmål vedrørende Den Europæiske Union, dens politikker og den mulige udvikling af disse.
It shall be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
De i artikel 29, stk. 1, omhandlede anmodninger om udvalgets udtalelse rettes til udvalgets formand.
Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the president of the Committee.
I samråd med præsidiet tilrettelægger formanden sagens behandling i udvalget, således at der tages størst muligt hensyn til den frist, som er fastsat i anmodningen om udtalelse.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Præsidiet fastsætter prioriteringsrækkefølgen for gennemgangen af udtalelser og inddeler dem i kategorier.
The bureau shall determine the order of priority of opinions allocating them among categories.
De faglige sektioner udarbejder et forslag til inddeling af udtalelser i nedenstående tre kategorier.
The sections shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories below.
Dette omfatter en foreløbig angivelse af studiegruppens størrelse.
They shall give a provisional indication of the size of the study group.
Efter formandens og gruppeformændenes stillingtagen forelægges et forslag til afgørelse i præsidiet.
After discussions between the Committee presidency and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
I særlige tilfælde kan gruppeformændene foreslå en ændring af studiegruppens størrelse.
In special cases, the presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
Præsidiet bekræfter på sit efterfølgende møde dette nye forslag og fastsætter studiegruppens endelige størrelse.
At its next meeting the bureau shall confirm this new proposal and lay down the final size of the study group.