natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opretholde nære kontakter og fremme koordinering med AU's centrale internationale partnere, der er repræsenteret i Addis Abeba, navnlig De Forenede Nationer, men også ikke-statslige aktører, vedrørende hele det spektrum af FUSP/FSFP-spørgsmål, der hører ind under forbindelserne mellem EU og AU.
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-State actors on the whole range of the CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (i det følgende benævnt »PSC«) skal opretholde privilegerede forbindelser med EUSR og være EUSR's primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet.
The Political and Security Committee (hereinafter the PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2011 udgør 1280000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 1280000.
Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for EU's almindelige budget.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra Generalsekretariatet for Rådet, der bl.a. skal omfatte missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet samt styring af sikkerhedshændelser og en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
at sørge for, at alle vedtagne henstillinger, som fremsættes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelsen af mandatet til HR, Rådet og Kommissionen.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
EUSR kan efter henstilling fra HR eller PSC aflægge rapport til Rådet for Udenrigs-anliggender.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
EUSR bidrager til at sikre, at alle EU-instrumenter på området sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Under arbejdet på stedet holdes der tæt forbindelse til cheferne for Unionens delegationer og medlemsstaternes missionschefer, der skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
EUT L 49 af 26.2.2010, s. 26.
OJ L 49, 26.2.2010, p. 26.
Koen VERVAEKES mandat som EUSR ved Den Afrikanske Union (AU) forlænges indtil den 31. august 2011.
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 31 August 2011.
Rådets afgørelse 2010/442/FUSP
Council Decision 2010/442/CFSP
Rådet vedtog den 11. marts 2009 fælles aktion 2009/181/FUSP [1] om udnævnelse af Valentin INZKO til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (i det følgende benævnt »EUSR«) i Bosnien-Hercegovina indtil den 28. februar 2010.
On 11 March 2009, the Council adopted Joint Action 2009/181/CFSP [1] appointing Mr Valentin INZKO European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) in Bosnia and Herzegovina until 28 February 2010.
Den 22. februar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/111/FUSP [2] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 31. august 2010.
On 22 February 2010, the Council adopted Decision 2010/111/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
EUSR's mandat bygger på Den Europæiske Unions (i det følgende benævnt »EU« eller »Unionen«) politikmål i BiH.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) in BiH.
at rådgive EUPM's missionschef om lokale politiske forhold. EUSR og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer hinanden i fornødent omfang
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance; the EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required;
at tage spørgsmålet om fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) op med de relevante bosnisk-hercegovinske myndigheder
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (i det følgende benævnt »PSC«) opretholder privilegerede forbindelser med EUSR og er EUSR's primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet.
The Political and Security Committee (hereinafter the PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2011 udgør 3700000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 3700000.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige, for at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtsparten/-parterne, alt efter hvad der er relevant.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties, as appropriate.
EUSR og medarbejderne i dennes stab respekterer de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [3], navnlig ved behandlingen af EU's klassificerede informationer.Artikel 10
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 10
at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra Generalsekretariatet for Rådet, der omfatter missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet, samt styring af sikkerhedshændelser og en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
EUT L 46 af 23.2.2010, s. 23.
OJ L 46, 23.2.2010, p. 23.
Mandatet for Valentin INZKO som EUSR i Bosnien-Hercegovina (BiH) forlænges indtil den 31. august 2011.
The mandate of Mr Valentin INZKO as the EUSR in Bosnia and Herzegovina (BiH) is hereby extended until 31 August 2011.
Rådets afgørelse 2010/443/FUSP
Council Decision 2010/443/CFSP
Den 5. oktober 2006 vedtog Rådet afgørelse 2006/670/FUSP [1] om udnævnelse af Pierre MOREL til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (i det følgende benævnt »EUSR«) for Centralasien.
On 5 October 2006, the Council adopted Decision 2006/670/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) for Central Asia.
Den 22. februar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/112/FUSP [2] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 31. august 2010.
On 22 February 2010, the Council adopted Decision 2010/112/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
at bidrage til gennemførelsen af EU's menneskerettighedspolitik og EU's retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig vedrørende kvinder og børn i konfliktramte områder, især ved at overvåge og tage hensyn til udviklingen i den henseende
contribute to the implementation of the EU human rights policy and E U Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2011 udgør 1250000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 1250000.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige, for at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle mandatet uhindret, aftales med værtsparten/-parterne, alt efter hvad der er relevant.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties, as appropriate.
EUSR forelægger ved udgangen af februar 2011 en fremskridtsrapport og ved mandatets afslutning en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet for HR, Rådet og Kommissionen.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report at the end of February 2011 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
EUT L 46 af 23.2.2010, s. 27.
OJ L 46, 23.2.2010, p. 27.
Mandatet for Pierre MOREL som EUSR for Centralasien forlænges indtil den 31. august 2011.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the EUSR for Central Asia is hereby extended until 31 August 2011.
EUSR's mandat kan dog afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra HR efter ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the HR following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
Rådets afgørelse 2010/444/FUSP
Council Decision 2010/444/CFSP
Den 17. oktober 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/724/FUSP [1] om udnævnelse af Erwan FOUÉRÉ til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (i det følgende benævnt »EUSR«) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing Mr Erwan FOUÉRÉ European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Den 16. marts 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/156/FUSP [2] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 31. august 2010.
On 16 March 2010, the Council adopted Decision 2010/156/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
EUSR's mandat bør forlænges til den 28. februar 2011, eller indtil Rådet på forslag af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »HR«) træffer afgørelse om, at passende funktioner svarende til funktionerne i henhold til afgørelse 2010/156/FUSP er blevet oprettet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, og afslutter mandatet —
The mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR), that appropriate corresponding functions to those under Decision 2010/156/CFSP have been established in the European External Action Service, and terminates the mandate,
I afgørelse 2010/156/FUSP foretages følgende ændringer:
Decision 2010/156/CFSP is hereby amended as follows:
Mandatet for Erwan FOUÉRÉ som EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forlænges indtil den 28. februar 2011, eller indtil Rådet på forslag af den højtstående repræsentant træffer afgørelse om, at passende funktioner svarende til funktionerne i henhold til den nuværende afgørelse er blevet oprettet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, og afslutter mandatet.«
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the HR, that appropriate corresponding functions to those under the current Decision have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.’;
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. april 2010 til den 31. august 2010 udgør 340000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 April 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 340000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. september 2010 til den 28. februar 2011 udgør 310000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 September 2010 to 28 February 2011 shall be EUR 310000.
EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.«.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.’.
EUT L 67 af 17.3.2010, s. 6.
OJ L 67, 17.3.2010, p. 6.
Rådets afgørelse 2010/445/FUSP
Council Decision 2010/445/CFSP
Den 25. september 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/760/FUSP [1] om udnævnelse af Pierre MOREL til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (i det følgende benævnt »EUSR«) for krisen i Georgien indtil den 28. februar 2009.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
Den 22. februar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/106/FUSP [2] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 31. august 2010.
On 22 February 2010, the Council adopted Decision 2010/106/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
EUSR skal øge effektiviteten og synligheden af Den Europæiske Unions (i det følgende benævnt »EU« eller »Unionen«) bidrag til løsningen af konflikten i Georgien.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) in helping to resolve the conflict in Georgia.
ethvert andet emne, som parterne er enige om,
any other subject, by mutual agreement between the parties,
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2011 udgør 700000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 700000.
EUSR og alle medarbejdere i dennes stab respekterer de sikkerhedsprincipper og minimums-standarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [3], navnlig ved behandlingen af EU's klassificerede informationer.Artikel 9
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra General-sekretariatet for Rådet, der bl.a. skal omfatte missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet samt styring af sikkerhedshændelser og en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af andre EUSR, som er aktive i regionen, navnlig EUSR for Sydkaukasus under hensyntagen til de specifikke mål for sidstnævntes mandat.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular of the EUSR for the South Caucasus while respecting the specific objectives of the latter’s mandate.
EUT L 46 af 23.2.2010, s. 5.
OJ L 46, 23.2.2010, p. 5.
Mandatet for Pierre MOREL som EUSR for krisen i Georgien forlænges indtil den 31. august 2011.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the EUSR for the crisis in Georgia is hereby extended until 31 August 2011.
Rådets afgørelse 2010/446/FUSP
Council Decision 2010/446/CFSP
Den 13.-14. december 2007 understregede Det Europæiske Råd, at Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »EU« eller »Unionen«) er parat til at spille en førende rolle i forbindelse med styrkelsen af stabiliteten i regionen og gennemførelsen af en løsning, der fastlægger Kosovos fremtidige status.
On 13/14 December 2007, the European Council underlined that the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status.
Det anførte, at Unionen er parat til at bistå Kosovo på vejen mod bæredygtig stabilitet, bl.a. gennem en mission under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og et bidrag til et internationalt civilt kontor som en del af den internationale tilstedeværelse.
It stated the Union’s readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by a European Security and Defence Policy (ESDP) mission and a contribution to an International Civilian Office as part of the international presences.
Den 4. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo [3], og fælles aktion 2008/123/FUSP [4] om udnævnelse af Pieter FEITH til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (i det følgende benævnt »EUSR«) i Kosovo.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [3] and Joint Action 2008/123/CFSP [4] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) in Kosovo.
Den 25. februar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/118/FUSP [5] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 31. august 2010.
On 25 February 2010, the Council adopted Decision 2010/118/CFSP [5] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
Stabiliserings- og associeringsprocessen er den strategiske ramme for Unionens politik over for den vestlige Balkanregion, og dens instrumenter anvendes på Kosovo, herunder et europæisk partnerskab, politisk og teknisk dialog under SAP-kontrolmekanismen og beslægtede EU-bistandsprogrammer.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework of the Union’s policy towards the western Balkans region, and its instruments apply to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Union assistance programmes.
Mandatet for EUSR bør gennemføres i samråd med Kommissionen for at sikre sammenhæng med andre relevante aktiviteter, som falder ind under Unionens kompetence.
The EUSR’s mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Union competence.
Disse mål omfatter Unionens førende rolle i forbindelse med styrkelsen af stabiliteten i regionen og gennemførelsen af en løsning, der fastlægger Kosovos fremtidige status med henblik på et stabilt, levedygtigt, fredeligt, demokratisk og multietnisk Kosovo, der bidrager til regionalt samarbejde og stabilitet på grundlag af gode naboskabsforbindelser; et Kosovo, der går ind for retsstatsprincippet og beskyttelse af mindretal og af den kulturelle og religiøse arv.
These include playing a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multiethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
at tilbyde råd og støtte fra Unionen i den politiske proces
offer the Union’s advice and support in the political process;
at vejlede chefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX Kosovo) om lokale politiske forhold, bl.a. om de politiske aspekter af spørgsmål vedrørende det udøvende ansvar
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. september 2010 til den 28. februar 2011 udgør 1230000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2010 to 28 February 2011 shall be EUR 1230000.
Det er tilladt statsborgere i lande i den vestlige Balkanregion at byde på kontrakter.
Nationals of the countries of the western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
EUSR og alle medarbejdere i dennes stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [6], navnlig ved behandlingen af EU's klassificerede informationer.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [6], in particular when managing EU classified information.
HR er bemyndiget til under iagttagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE«, som er udarbejdet med henblik på aktionen, til NATO/KFOR.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council’s security regulations.