natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ejerandele og andele i investeringsforeninger
Equity and investment fund shares
Balancen for de løbende poster
Geo 1
Gældsværdipapirer
Debt securities
heraf: renter
Of which: interest
Anden primær indkomst
Other primary income
EU-institutioner Andre produktionsskatter EU-institutioner EU-institutioner Subsidier EU-institutioner EU-institutioner
Secondary income
Efter resident sektor (Sek 1)
By resident sector (Sec 1)
Finansielle derivater (bortset fra reserver) og medarbejderaktieoptioner
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Guldbarrer
Gold bullion
Konti for ikke-allokeret guld
Unallocated gold accounts
Andre reserveaktiver
Other reserve assets
Finansielle derivater (netto)
Financial derivatives (net)
Geo 1
Geo 4
Nettoeksport af varer købt/solgt ved merchanting
Net exports of goods under merchanting
Nettoeksport af varer købt/solgt ved merchanting
Goods sold under merchanting
Ikke-monetært guld
Non-monetary gold
Branding — kvasitransit handelsjusteringer
Branding — quasi-transit trade adjustment
Produktionstjenester vedrørende fysiske input ejet af andre
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Forsikrings- og pensionstjenester
Insurance and pension services
Tjenester, for hvilke der kræves særskilte gebyrer, og andre finansielle tjenester
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Geo 4 Telekommunikation, computer- og informationstjenester Geo 4 Geo 4 Anden forretningsservice Geo 4 Geo 4 Forsknings- og udviklingstjenester
Professional and management consulting services
Liberale tjenester og virksomhedsrådgivningstjenester
Technical, trade-related, and other business services
I foretagender, der er genstand for direkte investeringer
In direct investment enterprises
I direkte investor (omvendt investering)
In direct investor (reverse investment)
Mellem søsterselskaber (»fellow enterprises«)
Between fellow enterprises
Efter resident sektor (Sek 2)
By resident sector (Sec 2)
Ejerandelsinstrumenter
Equity securities
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Andele i investeringsforeninger
Investment fund shares
Over tre måneder og op til et år
Interest
Renter Efter resident sektor (Sek 2)
Withdrawals from income of quasi-corporations
Renter
Of which: interest before FISIM
Geo 1 Heraf: renter før FISIM
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
EU-institutioner
Union institutions
Geo 4
Subsidies on products
Ydelser fra sociale ordninger
Social benefits
Diverse løbende overførsler
Miscellaneous current transfers
Heraf: med EU-institutionerne (undtagen ECB)
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Diverse løbende overførsler
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
Korrektion for ændringer i pensionsrettigheder
Adjustment for change in pension entitlements
Korrektion for ændringer i pensionsrettigheder
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Andre sektorer
Capital taxes
Kapitalskatter
Investment grants
Investeringstilskud
Other capital transfers
Andre kapitaloverførsler
Of which: debt forgiveness
Noterede
Listed
Unoterede
Unlisted
Andre (f.eks. fast ejendom)
Other (e.g. real estate)
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)
Of which: reinvestment of earnings
Geo 3 Lån
Geo 3, IMF
Forsikrings-, pensions- og standardiserede garantiordninger
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender
Other accounts receivable/payable
SDR’er
SDRs
Geo 3
Table 3
Alle løbetider
All maturities
Reserveaktiver
Reserve assets [8]
Geo 0 Geo 0
Geo 0
Tabel 3
More than 3 months and up to 1 year
Månedlig opgørelse af internationale valutareserver I. Officielle reserveaktiver og andre valutaaktiver (omtrentlig markedsværdi) Alle løbetider A. Reserveaktiver [8]
Foreign currency loans, securities and deposits
Note: mængden (millioner) i fine troy ounces Geo 1 SDR’er Geo 1 Reservestilling i IMF Geo 1 Andre reserveaktiver
Outflows (–)
Finansielle derivater (netto) Geo 0 Guld Geo 0 Andre Geo 0
Principal
Lån til ikke-banker Geo 1 Andre Geo 1
Inflows (–)
Aggregerede korte og lange positioner i terminsforretninger og futures i udenlandsk valuta over for indenlandsk valuta (herunder forward legs af valutaswaps)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Geo 0
Outflows related to repos (–)
Geo 0
Inflows related to reverse repos (+)
Geo 0
Trade credits (–)
Geo 0
Trade credits (+)
Geo 0
Other accounts payable (–)
Geo 0
Other accounts receivable (+)
Betingede nettotræk på kort sigt på valutaaktiver
Contingent short-term net drains on foreign currency assets
Sikkerhedsstillelse på gæld, der forfalder inden for et år
Collateral guarantees on debt falling due within 1 year
Andre nationale monetære myndigheder, BIS, IMF og andre internationale organisationer
Other national monetary authorities, BIS, IMF, and other international organisations
Andre nationale monetære myndigheder (+)
Other national monetary authorities (+)
Andre internationale organisationer (+)
Other international organisations (+)
Med banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde i det indberettende land (+)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
Med banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde uden for det indberettende land (+)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Andre nationale monetære myndigheder (–)
Other national monetary authorities (–)
Andre internationale organisationer (–)
Other international organisations (–)
Med banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde i det indberettende land (–)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–)
Med banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde uden for det indberettende land (–)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (–)
Købte put-optioner
Bought puts
Solgte call-optioner
Written calls
Købte call-optioner
Bought calls
Solgte put-optioner
Written puts
Pro memoria: »In-the-money«-optioner
PRO MEMORIA: In-the-money options
Kort position
Short position
Lang position
Long position
Op til et år
Up to 1 year
Over et år
More than 1 year
Kortfristet gæld i national valuta indekseret til valutakursen (nominel værdi)
Short-term domestic currency debt indexed to the exchange rate (nominal value)
Finansielle instrumenter i fremmed valuta og afviklet på anden vis (f.eks. i national valuta) (nominel værdi)
Financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g., in domestic currency) (nominal value)
Finansielle derivater (terminsforretninger, futures og optionskontrakter)
Financial derivatives (forwards, futures and options contracts)
Pantsatte eller forpligtede aktiver
Pledged assets
Inkluderet i reserveaktiver
Included in reserve assets
Inkluderet i andre valutaaktiver
Included in other foreign currency assets
Værdipapirer udlånt eller anvendt i repoforretninger (markedsværdi)
Securities lent and on repo (market value)
Udlånt eller anvendt i repoforretninger og medtaget i afsnit I (–)
Lent or repoed and included in section I (–)
Udlånt eller anvendt i repoforretninger, men ikke medtaget i afsnit I (–)
Lent or repoed but not included in section I (–)
Lånt eller erhvervet og medtaget i afsnit I (+)
Borrowed or acquired and included in section I (+)
Lånt eller erhvervet, men ikke medtaget i afsnit I (+)
Borrowed or acquired but not included in section I (+)
Finansielle derivater (netto, værdiansat til markedsværdi)
Financial derivatives assets (net, marked to market)
Terminsforretninger
Forwards
Finansielle derivater (terminsforretninger, futures eller optionskontrakter) med en restløbetid på mere end et år (nominel værdi)
Financial derivatives (forward, futures, or options contracts) that have a residual maturity greater than 1 year (nominal value)
Valutasammensætning af reserveaktiver (efter valutagrupper)
Currency composition of reserves assets (by groups of currencies)
Valutaer i SDR-kurven
Currencies in SDR basket
Valutaer, der ikke indgår i SDR-kurven
Currencies not in SDR basket
Kvartårlig kapitalbalance over for udlandet
Quarterly international investment position
Positioner
Positions
Omvurderinger som skyldes valutakursændringer
Revaluations due to exchange rate changes
Omvurderinger som skyldes andre prisændringer
Revaluations due to other price changes
Finansiel konto [10]
Financial account [10]
Efter resident sektor (Sek 2) [12]
By resident sector (Sec 2) [12]
Efter valuta:
By currency:
Amerikanske dollar
US dollar
Med indfrielse inden for op til et år
With redemption due in 1 year or less
Med indfrielse over mere end et år
With redemption due in more than 1 year
Månedlige omvurderinger af reserveaktiver
Monthly revaluations of reserve assets
Reserveaktiver [13]Monetært guld
Reserve assets [13]Monetary gold
Månedlige grænseoverskridende forsendelser af eurosedler
Monthly cross-border shipments of euro banknotes
Eksport (samlet)
Exports (total)
Extra-euroområde
Extra-euro area
Efter pålydende værdi:
By denomination:
Import (samlet)
Imports (total)
Indenlandsk + resten af verden
Domestic + rest of the world
Intra-euroområde
Intra-euro area
EU’s medlemsstater udenfor euroområdet [15]Brasilien
Union Member States outside the euro area [15]Brazil
EU-institutionerne (undtagen ECB)
Union institutions (excluding the ECB)
Internationale organisationer (undtagen EU-institutionerne)
International organisations (excluding Union institutions)
Sektoropdelinger
Sector breakdowns
Sek 1
Sec 1
Sek 2
Sec 2
Andre MFI’er
Other MFIs
Pengeinstitutter, undtagen centralbanken
Deposit-taking corporations except the central bank
Finansielle selskaber bortset fra MFI’er
Financial corporations other than MFIs
Ikke-finansielle selskaber, husholdninger og non-profit institutioner rettet mod husholdninger
Non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households
Principper og definitioner for udvalgte poster er angivet i bilag III.
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Omfatter branding — kvasi-handelsjusteringer (quasitrade adjustment).
Includes branding — quasitrade adjustment.
Detaljerne for de krævede geografiske opdelinger er angivet i tabel 7.
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Detaljerne for de krævede opdelinger efter institutionel sektor er angivet i tabel 8.
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Principper som angivet i bilag III til denne retningslinje.
Concepts as specified Annex III to this Guideline.
Individuel opdeling efter land kræves.
Individual breakdown by country is required.
PRINCIPPER OG DEFINITIONER, DER SKAL ANVENDES I RAPPORTERINGEN AF BETALINGSBALANCESTATISTIK, STATISTIK OVER KAPITALBALANCEN OVER FOR UDLANDET OG OPGØRELSEN AF INTERNATIONALE VALUTARESERVER
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE
Med henblik på at opbygge relevante aggregerede eksterne statistikker for euroområdet, er der opstillet principper og definitioner inden for betalingsbalancestatistik, statistik over kapitalbalancen over for udlandet og opgørelsen af internationale valutareserver. Gældende internationale standarder, såsom IMF’s 6.
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics, international investment position statistics and the international reserves template.
Betalings- og kapitalbalancemanual (herefter »BPM6«) og IMF’s retningslinjer for format over internationale valutareserver og likviditet i fremmed valuta samt Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union (ESA 2010) [1], er blevet anvendt som referenceramme ved udformningen af disse principper og definitioner.
Current international standards, such as the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter ‘the BPM6’), and the IMF's Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, as well as the European Commission's proposal for a new regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) [1] are the reference for these concepts and definitions.
For så vidt angår euroområdet, omfatter det økonomiske område: i) det økonomiske område for de medlemsstater, som har indført euroen, og ii) Den Europæiske Centralbank (ECB), som anses for resident i euroområdet.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the Member States whose currency is the euro; and (ii) the European Central Bank (ECB) that is regarded as a resident unit of the euro area.
Resten af verden (RoW) omfatter alle tredjelande og internationale organisationer, herunder dem, som er beliggende inden for euroområdet.
The rest of the world (RoW) comprises all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Bortset fra ECB anses EU-institutionerne som residenter uden for euroområdet.
Apart from the ECB, the Union institutions are considered to be resident outside the euro area.
Som følge heraf er alle transaktioner mellem medlemsstater i euroområdet og EU-institutionerne, bortset fra ECB, anført og klassificeret som transaktioner uden for euroområdet i euroområdets betalings- og kapitalbalancestatistikker over for udlandet.
Consequently, all transactions of euro area Member States vis-à-vis Union institutions except the ECB are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
Når ejere af fast ejendom udfører internationale transaktioner vedrørende jord og/eller bygninger (f.eks. feriehuse), behandles de, som om de havde overført ejendomsretten til en fiktiv institutionel enhed, som er faktisk resident i det land, hvor ejendommen er beliggende.
When undertaking international transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
Den fiktive enhed behandles, som om den ejes og kontrolleres af den ikke-residente ejer,
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner.
Hvis en juridisk enhed, f.eks. investeringsforeninger (i modsætning til deres administratorer), securitiseringsinstrumenter og visse special purpose enheder mangler væsentlig fysisk udtryksform, afgøres dens hjemsted som det økonomiske område, i henhold til hvis lov enheden er registreret.
In the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Hvis den juridiske enhed ikke er registreret, anses den for at være resident i det land, hvis retsorden regulerer enhedens stiftelse og fortsatte beståen.
If the entity is not incorporated, it is considered to be resident in the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
De løbende poster viser strømme af varer, tjenester, samt primær og sekundær indkomst mellem residenter og ikke-residenter.
The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
Denne post dækker transportable varer, for hvilke der sker overdragelse af ejendomsretten mellem residenter og ikke-residenter.
This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
Almindelige varer på betalingsbalancegrundlag
General merchandise on a balance of payments basis
Almindelige varer på betalingsbalance (BOP)-grundlag dækker varer, for hvilke der sker et økonomisk ejerskifte mellem en resident og en ikke-resident, og som ikke indgår i andre specifikke kategorier, såsom merchantingvarer (jf. 1.2) og ikke-monetært guld (jf. 1.3), eller som del af en tjeneste.
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and non-monetary gold (see 1.3), or as part of a service.
Almindelige varer skal opgøres til markedsværdi på grundlag af free on board (»FOB«)-priser.
General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
Landenes bidrag til udarbejdelse af EU’s aggregater skal omfatte import og eksport af varer i kvasitransithandel, og for EU-intern handel skal partnerlandet fastlægges efter princippet om afsenderlandet.
In the countries' contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Merchanting defineres som køb af varer foretaget af en resident (fra den indberettende økonomi) hos en ikke-resident kombineret med efterfølgende videresalg af de samme varer til en anden ikke-resident, uden at varerne er til stede i den indberettende økonomi.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Nettoeksporten af varer ved merchanting udgøres af forskellen mellem salgs- og købsprisen af varer ved merchanting.
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting.
Denne post omfatter sælgers avance, kapitalgevinst og -tab, og lagerændring i varer købt/solgt ved merchanting.
This item includes merchants' margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
VARER KØBT VED MERCHANTING
GOODS ACQUIRED UNDER MERCHANTING
Varer købt ved merchanting vises som en negativ eksport/kredit i den økonomi, som sælgeren tilhører.
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
VARER SOLGT VED MERCHANTING
GOODS SOLD UNDER MERCHANTING
Salg af varer opføres under varer solgt ved merchanting som en positiv eksport/kredit i den økonomi, som sælgeren tilhører.
The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export/credit of the economy of the merchant.
Ikke-monetært guld omfatter alt guld, som ikke er monetært guld.
Non-monetary gold covers all gold other than monetary gold.
Monetært guld ejes af de monetære myndigheder og besiddes som et reserveaktiv (jf. 6.5.1).
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a reserve asset (see 6.5.1).
Ikke-monetært guld kan være i form af guldbeholdninger (dvs. mønter, blokke eller barrer med en renhed på mindst 995 dele pr. 1000, herunder guld opbevaret på konti for allokeret guld), guldstøv og guld i anden rå eller halvforarbejdet form.
Non-monetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
Kvasitransithandel er et begreb, der anvendes til at definere varer importeret ind i en medlemsstat til frit omløb i EU efter fortoldning (og underlagt importafgifter) af en enhed, der ikke anses for at være en resident institutionel enhed, og som derefter videresendes til en anden medlemsstat.
Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State.
Branding skal opgøres af medlemsstaterne, som er berørt af »kvasitransithandel«, for at indberette forskellen mellem den angivne værdi af de almindelige varer på det tidspunkt, hvor de importeres fra et tredjeland og det tidspunkt, hvor de videresendes til en anden medlemsstat.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of general merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Den geografiske opdeling skal udarbejdes på grundlag af landet, hvori moderselskabet, der kontrollerer virksomheden, som håndterer toldprocedurerne vedrørende disse varer i den indberettende økonomi, har sit hjemsted.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
TJENESTER
SERVICES
Tjenester er resultatet af en produktionsaktivitet, der ændrer betingelserne for de forbrugende enheder eller letter udvekslingen af produkter eller finansielle aktiver.
Services are the result of a production activity that changes the conditions of the consuming units, or facilitates the exchange of products or financial assets.
Tjenester er almindeligvis ikke separate elementer, som kan underlægges ejerrettigheder og kan almindeligvis ikke adskilles fra deres produktion.
Services are not generally separate items over which ownership rights can be established and cannot generally be separated from their production.
Produktionstjenester vedrørende fysiske input ejet af andre omfatter forarbejdning, samling, mærkning, emballering osv. foretaget af virksomheder, som ikke ejer de omhandlede varer.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth, undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
Fremstillingen foretages af en enhed, som modtager et vederlag herfor fra ejeren.
The manufacturing is undertaken by an entity that receives a fee from the owner.
Da ejendomsretten til varerne ikke overgår, opgøres transaktioner vedrørende almindelige varer mellem forarbejderen og ejeren ikke.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.
Værdien af vederlaget for produktionen af fysiske input ejet af andre er ikke nødvendigvis den samme som forskellen mellem værdien af varerne, der sendes til forarbejdning, og værdien af varerne efter forarbejdning.
The value of fees charged for manufacturing on physical inputs owned by others is not necessarily the same as the difference between the value of goods sent for processing and the value of goods after processing.
Undtaget er samling af præfabrikerede byggematerialer (inkluderet i bygge- og anlægsvirksomhed) og mærkning og emballering i forbindelse med transport (inkluderet i transport).
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in transport).
Vedligeholdelses- og reparationstjenester ikke omfattet andetsteds
Maintenance and repair services not included elsewhere
Vedligeholdelses- og reparationstjenester ikke omfattet andetsteds omfatter vedligeholdelses- og reparationsarbejder foretaget af residenter på varer ejet af ikke-residenter (og omvendt).
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa).
Reparationerne kan udføres hos reparatøren eller andetsteds.
The repairs may be performed at the site of the repairer or elsewhere.