natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 110/2010 af 5. februar 2010 om 120. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 110/2010 of 5 February 2010 amending for the 120th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
(Den Europæiske Unions Tidende L 36 af 9. februar 2010)
(Official Journal of the European Union L 36 of 9 February 2010)
På side 11, i punkt 8, andet afsnit:
On page 11, in point (8), second paragraph:
002327881 (kuwaitisk pas).«
002327881 (Kuwaiti passport).’
På side 12, i punkt 9, andet afsnit:
On page 12, in point (9), second paragraph:
»Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004.«
‘Date of designation referred to in Article 2a September 2007(4) (b): 17.3.2004.’
»Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004.«
‘Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
»DRAFRD64R12Z301«
‘DRAFRD64R12Z301’
»DRAFRD64R12Z301C«
‘DRAFRD64R12Z301C’
På side 13, i punkt 15, andet afsnit:
On page 13, in point (15), second paragraph:
»Pasnr.: 00685868 (udstedt i Doha den 5.2.2006 og udløber den 4.2.2010).«
‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2010).’
»Pasnr.: 00685868 (udstedt i Doha den 5.2.2006 og udløber den 4.2.2011).«
‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2011).’
På side 14, i punkt 19, andet afsnit:
On page 14, in point (19), second paragraph:
»Andre oplysninger: Moderens navn er Hamadche Zoulicha.«
‘Other information: Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
»Andre oplysninger: (a) Bosat i Algeriet pr. maj 2009, (b) Moderens navn er Hamadche Zoulicha.«
‘Other information: (a) Residing in Algeria as at May 2009, (b) Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
På side 15, i punkt 22, andet afsnit:
On page 15, in point (22), second paragraph:
»(alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,«
‘(alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,’
»(alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,«
‘(alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,’
På side 16, i punkt 26, andet afsnit:
On page 16, in point (26), second paragraph:
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).«
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).’
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly, (g) Abu Abdulrahman).«
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly, (g) Abu Abdulrahman).’
På side 16, i punkt 27, andet afsnit:
On page 16, in point (27), second paragraph:
»Andre oplysninger: Faderens navn er Ahmed Nacer Abderrahmane.
‘Other information: Father’s name is Ahmed Nacer Abderrahmane.
Moderens navn er Hafsi Mabtouka.«
Mother’s name is Hafsi Mabtouka.’
»Andre oplysninger: (a) Bosat i Algeriet pr. maj 2009, (b) Faderens navn er Ahmed Nacer Abderrahmane, moderens navn er Hafsi Mabrouka«
‘Other information: (a) Residing in Algeria as at May 2009, (b) Father’s name is Ahmed Nacer Abderrahmane, mother’s name is Hafsi Mabrouka’
Kommissionens forordning (EU) nr. 111/2010
Commission Regulation (EU) No 111/2010
Denne forordning træder i kraft den 9. februar 2010.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 112/2010
Commission Regulation (EU) No 112/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 99/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 99/2010 [4].
EUT L 34 af 5.2.2010, s. 19.
OJ L 34, 5.2.2010, p. 19.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 9. februar 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 February 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010
Commission Regulation (EU) No 113/2010
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande, for så vidt angår dækning af handelen, definition af dataene, udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn og efter faktureringsvaluta samt særlige varer eller særlige varebevægelser
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 [1], særlig artikel 3, stk. 2, 3 og 4, artikel 4, stk. 5, artikel 5, stk. 2 og 4, artikel 6, stk. 2 og 3, og artikel 8, stk. 1 og 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 3(2), (3) and (4), Article 4(5), Article 5(2) and (4), Article 6(2) and (3) and Article 8(1) and (2) thereof,
Med forordning (EF) nr. 471/2009 opstilles der en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af EU-statistikker over varehandelen med tredjelande.
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Det er nødvendigt at tilpasse udenrigshandelsstatistikkernes dækning efter de særlige toldprocedurer for at undgå dobbelttælling af handelsstrømme samt at præcisere, hvilke varer eller varebevægelser der af metodologiske grunde ikke indgår i udenrigshandelsstatistikken.
It is necessary to align the scope of external trade statistics with specific customs procedures in order to avoid double counting of trade flows, and to specify the goods or movements exempted from external trade statistics for methodological reasons.
Med henblik på en harmoniseret udarbejdelse af udenrigshandelsstatistikkerne bør de data, der udledes af registreringer af indførsel og udførsel, herunder de koder, der skal anvendes, præciseres.
For the purpose of harmonised compilation of external trade statistics, the data from records on imports and exports, including the codes to be used, should be specified.
Der bør af metodologiske grunde fastsættes bestemmelser for særlige varer eller varebevægelser.
Provisions applicable to specific goods or movements should be established for methodological reasons.
For at sikre en harmoniseret udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn og aggregerede handelsstatistikker efter faktureringsvaluta bør der fastlægges en metodologi for udarbejdelsen af disse statistikker.
In order to ensure harmonised compilation of statistics on trade by business characteristics and aggregated statistics on trade broken down by invoicing currency, the methodology for production of these statistics should be defined.
Der bør fastsættes bestemmelser om medlemsstaternes indberetning af data til Kommissionen (Eurostat) og om revision af statistikker for at sikre, at der opnås sammenlignelige og præcise tal.
Provisions relating to the transmission of data by Member States to the Commission (Eurostat) and to the revision of statistics should be laid down in order to ensure comparable and accurate figures.
Koderne for transaktionens art bør ændres, så det bliver muligt at angive varer, der har været omfattet af lønarbejde, og som vender tilbage til det oprindelige udførselsland.
The codes of nature of transaction should be amended in order to identify goods for processing under contract returning to the initial country of exports.
Der bør indføres bestemmelser, som sikrer, at der leveres statistiske data, hvis yderligere forenklinger af toldformaliteterne og –kontrollen medfører, at der ikke foreligger tolddata, særlig forenklinger i henhold til artikel 116 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) [2].
Measures should be adopted which ensure the provision of statistical data when further simplifications of customs formalities and controls would lead to non-availability of customs data, in particular simplifications pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [2].
Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 af 7. september 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken [3] bør ophæves.
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3] should consequently be repealed.
Varer og varebevægelser, der er undtaget
Excluded goods and movements
De varer og varebevægelser, der er anført i bilag I, er undtaget fra udenrigshandelsstatistikken.
The goods and movements listed in Annex I shall be excluded from external trade statistics.
DEFINITION OG SPECIFIKATION AF DATAENE
DATA DEFINITION AND SPECIFICATION
Koder for handelsstrøm
Trade flow codes
Følgende koder anvendes for data, der udledes af toldregistreringer vedrørende handelsstrømmen:
The following codes shall be used for data derived from customs records on the trade flow:
1 når en indførsel registreres
1 when an import is recorded,
2 når en udførsel registreres.
2 when an export is recorded.
Referenceperioden er det kalenderår og den kalendermåned, i hvilken varerne indføres eller udføres.
The reference period shall indicate the calendar year and month in which the goods are imported or exported.
Hvis toldangivelsen anvendes som kilde for registreringer af indførsler og udførsler, er referenceperioden det kalenderår og den kalendermåned, hvor angivelsen er blevet godkendt af toldmyndighederne.
When the customs declaration is the source for records on imports and exports, the reference period shall indicate the calendar year and month when the declaration is accepted by customs authorities.
Referenceperioden angives som en sekscifret numerisk kode, hvor de første fire cifre angiver året, og de to sidste cifre angiver måneden.
The data on the reference period shall be a six-digit numerical code, where the first four digits indicate the year and the last two digits indicate the month.
Den statistiske værdi baseres på varernes værdi på det tidspunkt og det sted, hvor de krydser bestemmelsesmedlemsstatens grænse ved indførsel og den egentlige udførselsmedlemsstats grænse ved udførsel.
The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place the goods cross the border of the Member State of destination on import and of the Member State of actual export on export.
Den statistiske værdi beregnes på grundlag af varernes værdi, jf. stk. 2, om nødvendigt justeret for transport- og forsikringsomkostninger, jf. stk. 4.
The statistical value shall be calculated on the basis of the value of the goods referred to in paragraph 2 and, where necessary, adjusted for the costs of transport and insurance according to paragraph 4.
Under hensyn til værdiansættelsesprincipperne i aftalen om anvendelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (WTO-aftalen om toldværdiansættelse) er værdien af varerne i forbindelse med indførsel og udførsel:
With respect to the valuation principles laid down in the agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO customs valuation agreement), the value of the goods for imports or exports shall be:
hvis der er tale om salg eller køb: den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indførte eller udførte varer; vilkårlige eller fiktive værdier indgår ikke i beregningen
in the event of a sale or purchase, the price actually paid or payable for the imported or exported goods, excluding arbitrary or fictitious values;
i andre tilfælde: den pris, som ville være blevet betalt, hvis der havde været tale om salg eller køb.
in other cases, the price which would have been paid in the event of sale or purchase.
Toldværdien anvendes, hvis den er fastsat i henhold til toldkodeksen, når der er tale om varer, som er bragt i fri omsætning.
The customs value shall be used if determined according to the Customs Code for goods released for free circulation.
Værdien af varer, der undergår forarbejdning, fastsættes på bruttobasis som følger:
The value of goods involved in processing operations shall be determined on a gross basis as follows:
værdien af de uforarbejdede varer fastsættes for varerne før forarbejdning
the value of the unprocessed goods shall be established for goods with a view to processing;
værdien af de uforarbejdede varer plus værditilvæksten ved forarbejdningen fastsættes for varerne efter forarbejdning.
the value of the unprocessed goods plus the added value of the processing activity shall be established for goods following processing.
Værdien som omhandlet i stk. 2 og 3 justeres om nødvendigt, så den statistiske værdi fuldt ud og kun indbefatter transport- og forsikringsomkostninger, der er påløbet ved leveringen af varerne fra udgangspunktet:
The value as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adjusted, where necessary, in such a way that the statistical value contains solely and entirely the costs of transport and insurance performed to deliver the goods from the place of their departure:
til bestemmelsesmedlemsstatens grænse ved indførsel (cif-værdi)
to the border of the Member State of destination on import (CIF-type value);
til den egentlige udførselsmedlemsstats grænse ved udførsel (fob-værdi).
to the border of the Member State of actual export on export (FOB-type value).
Den statistiske værdi udtrykkes i den nationale valuta for den medlemsstat, hvor toldangivelsen indgives.
The statistical value shall be expressed in the national currency of the Member State where the customs declaration is lodged.
Hvis det er nødvendigt at foretage en valutaomregning for at udtrykke den statistiske værdi i den nationale valuta, anvendes følgende vekselkurs:
Where a conversion of currency is necessary for expressing the statistical value in the national currency, the rate of exchange to be used shall be:
den kurs, der skal anvendes i henhold til bestemmelserne om valutaomregning i toldkodeksen på det tidspunkt, hvor toldangivelsen antages, eller alternativt
the rate applicable according to the provisions on currency conversion laid down in the Customs Code at the time the customs declaration is accepted; or failing this
den gældende referencekurs på det tidspunkt, hvor varerne indføres eller udføres, som fastsat af Den Europæiske Centralbank for medlemsstater i euroområdet eller den officielle kurs som fastsat af medlemsstater uden for euroområdet.
the reference rate applicable at the time the goods are imported or exported set by the European Central Bank for Member States belonging to the euro area or the official rate set by Member States not belonging to the euro area.
Dataene om mængden angives som følger
The data on the quantity shall be indicated as follows:
nettomassen udtrykt i kilogram, dvs. varens masse uden emballage af nogen art, og
the net mass expressed in kilograms, which is the mass of the goods excluding all packaging; and
hvis relevant, den supplerende enhed udtrykt i den respektive måleenhed i henhold til den gældende kombinerede nomenklatur.
where applicable, the supplementary unit expressed in the respective measurement unit, according to the Combined Nomenclature in force.
Indførsels- og udførselsmedlemsstater
Importing and exporting Member States
Dataene om indførsels- og udførselsmedlemsstater kodes i overensstemmelse med den statistiske lande- og områdefortegnelse for EU's udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater som fastsat af Kommissionen (»geonomenklaturen«).
The data on the importing or exporting Member States shall be coded in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the European Union and statistics of trade between Member States as laid down by the Commission, hereinafter referred to as the ‘Geonomenclature’.
Dataene om den medlemsstat, hvor toldangivelsen indgives, skal angive den medlemsstat, til hvis toldmyndigheder toldangivelsen indgives, eller hvis der anvendes en forenklet procedure som omhandlet i toldkodeksen, til hvis toldmyndigheder den supplerende angivelse indgives, herunder, hvis dette tillades af toldmyndighederne, den respektive indskrivning i klarererens regnskaber.
The data on the Member State where the customs declaration is lodged shall indicate the Member State with whose customs administration the customs declaration is lodged, or if a simplified procedure as defined in the Customs Code is used, to whose customs administration the supplementary declaration is submitted, including, if allowed by the customs authorities, the respective entry in the declarant’s records.
Ved indførsel skal dataene om bestemmelsesmedlemsstaten angive den medlemsstat, til hvilken, efter hvad der er bekendt på tidspunktet for indledningen af toldproceduren, varerne vil blive sendt, uden at der finder nogen erhvervsmæssige transaktioner eller andre transaktioner, der ændrer varernes retlige status, sted i nogen mellemliggende medlemsstat.
On import, the data on the Member State of destination shall indicate the Member State to which it is known, at the time of release into the customs procedure, that the goods will be dispatched without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate Member State.
Alternativt skal dataene angive den medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren.
Failing that, the data shall indicate the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Hvis varerne indføres med henblik på forarbejdning under toldkontrol, er bestemmelsesmedlemsstaten den medlemsstat, hvor den første forarbejdningsaktivitet finder sted.
Where goods are imported with a view to processing under customs supervision, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
Ved udførsel skal dataene om den egentlige udførselsmedlemsstat angive den medlemsstat, fra hvilken, efter hvad der er bekendt på tidspunktet for indledningen af toldproceduren, varerne er sendt, uden at der finder nogen erhvervsmæssige transaktioner eller andre transaktioner, der ændrer varernes retlige status, sted i nogen mellemliggende medlemsstat før indledningen af toldproceduren.
On export, the data on the Member State of actual export shall indicate the Member State from which it is known, at the time of release into the customs procedure, the goods are dispatched without any commercial transaction or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate Member State before release into the customs procedure.
Hvis varerne udføres efter forarbejdning under toldkontrol, er den egentlige udførselsmedlemsstat den medlemsstat, hvor den sidste forarbejdningsaktivitet fandt sted.
Where goods are exported following processing under customs supervision, the Member State where the last processing activity was carried out shall be the Member State of actual export.
Partnerlande
Partner countries
Dataene om partnerlande kodes i overensstemmelse med den gældende geonomenklatur.
The data on the partner countries shall be coded in accordance with the Geonomenclature in force.
Ved indførsel skal dataene om oprindelsesland angive det land, hvor varerne i deres helhed er produceret eller den sidste væsentlige ændring fandt sted i overensstemmelse med bestemmelserne i toldkodeksen om ikke-præferenceoprindelse.
On import, the data on the country of origin shall indicate the country in which the goods are wholly produced or the last substantial transformation took place in accordance with the provisions of the Customs Code laying down the rules on non-preferential origin.
Dataene om afsendelseslandet skal angive det tredjeland, fra hvilket varerne blev afsendt til bestemmelsesmedlemsstaten, uden at der finder nogen erhvervsmæssige transaktioner eller andre transaktioner, der ændrer varernes retlige status, sted i noget mellemliggende tredjeland.
The data on the country of consignment/dispatch shall indicate the non-member country from which goods were dispatched to the Member State of destination without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate non-member country.
Ved udførsel skal dataene om sidst kendte bestemmelsesland angive det sidste tredjeland, til hvilket varerne, efter hvad der er bekendt på tidspunktet for indledningen af toldproceduren eller angivelsen til toldmæssig bestemmelse, skal leveres.
On export, data on the country of last known destination shall indicate the last non- member country to which it is known at the time of release into the customs procedure or customs approved treatment that the goods are to be delivered.
Varekode
Goods code
Dataene om varerne skal kodes:
The data on the goods shall be coded:
ved indførsel: efter varens Taric-kode
on imports, according to the goods code of the Taric subheading;
ved udførsel: efter varens kode i den kombinerede nomenklatur.
on exports, according to the goods code of the Combined Nomenclature subheading.
Statistisk procedure
Statistical procedure
Den statistiske procedure skal angive de forskellige kendetegn, der anvendes ved sondring mellem handelstransaktioner, særlig i henhold til deres henførsel under en toldprocedure.
The statistical procedure shall identify the different characteristics used in distinguishing trade transactions, in particular according to their placement under a customs procedure.
Koden for statistisk procedure skal være en kode, der i påkommende tilfælde er udledt af den firecifrede kode for den angivne procedure i henhold til toldkodeksen.
The statistical procedure code shall be a code derived, if applicable, from the four digit code indicating the declared procedure pursuant to the Customs Code.
1 normal indførsel eller udførsel
1 normal imports or exports,
2 indførsel eller udførsel under toldproceduren for aktiv forædling
2 imports or exports covered by the customs inward processing procedure,
3 indførsel eller udførsel under toldproceduren for passiv forædling
3 imports or exports covered by the customs outward processing procedure,
9 indførsel eller udførsel, der ikke er registreret på grundlag af toldangivelser.
9 imports or exports not recorded from customs declarations.
Transaktionens art skal angive de forskellige kendetegn, som kræves for at fastslå omfanget af handelen med varer på grundlag af toldangivelser, med henblik på at skabe overensstemmelse mellem handelsstatistikker til betalingsbalance- og nationalregnskabsformål og til andre kendetegn af statistisk relevans.
The nature of transaction shall identify the different characteristics which are required to determine the scope of trade in goods based on customs declarations, in order to reconcile trade statistics for Balance of Payments and National Accounts purposes and for other characteristics of statistical relevance.
Dataene om transaktionens art kodes som anført i bilag II.
The data on the nature of transaction shall be coded as specified in Annex II.
Medlemsstaterne anvender koderne i kolonne A eller en kombination af koderne i kolonne A og underopdelingen af dem i kolonne B som anført i nævnte bilag.
Member States shall apply the codes in column A or a combination of the codes in column A and their subdivisions in column B indicated in that Annex.