natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De undtagelsesbestemmelser, der er omhandlet i første afsnit, gælder også for det første år, hvor der indlemmes nye sektorer i enkeltbetalingsordningen og betalingsrettighederne endnu ikke er endeligt fastlagt for de landbrugere, som berøres heraf.
The derogations provided for in the first subparagraph shall also apply with regard to the first year when new sectors are introduced into the single payment scheme and the payment entitlements are not yet definitively established for the farmers concerned by this introduction.
Særlige krav vedrørende enkeltansøgningen og anmeldelser i forbindelse med særlige arealanvendelser
Specific requirements pertaining to the single application and declarations in relation to particular uses of area
Har en landbruger til hensigt at producere hamp i overensstemmelse med artikel 39 i forordning (EF) nr. 73/2009, skal enkeltansøgningen indeholde:
In the case where a farmer intends to produce hemp in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009, the single application shall contain:
alle de oplysninger, der er nødvendige for at identificere de parceller, der er tilsået med hamp, med angivelse af de anvendte frøsorter
all information required for the identification of the parcels sown in hemp, indicating the varieties of seed used;
oplysning om de mængder udsæd, der er anvendt (kg/ha)
an indication as to the quantities of the seeds used (kg per hectare);
de officielle etiketter fra frøemballagen i overensstemmelse med Rådets direktiv 2002/57/EF [17], særlig artikel 12, eller andre dokumenter, som medlemsstaten anerkender som ligestillede.
the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Council Directive 2002/57/EC [17], and in particular Article 12 thereof or any other document recognised as equivalent by the Member State.
Uanset første afsnit, litra c), skal etiketterne, hvis udsåningen finder sted efter fristen for indgivelse af enkeltansøgningen, dog forelægges senest den 30. juni.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph, where sowing takes place after the deadline for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest.
Hvis etiketterne også skal indsendes til andre nationale myndigheder, kan medlemsstaterne fastsætte, at etiketterne skal returneres til landbrugeren, når de er blevet forelagt i henhold til nævnte bestemmelse.
Where the labels also have to be submitted to other national authorities, the Member States may provide for those labels to be returned to the farmer once they have been submitted in accordance with that point.
De returnerede etiketter skal mærkes med, at de er blevet anvendt til en ansøgning.
The labels returned shall be marked as used for an application.
Ved ansøgning om arealbetaling for nødder, jf. afsnit IV, kapitel 1, afdeling 4, i forordning (EF) nr. 73/2009, skal enkeltansøgningen indeholde angivelse af antallet af nøddetræer opdelt efter art.
In the case of an application for an area payment for nuts as provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the single application shall contain the number of nut trees by species.
Ved ansøgning om støtte til stivelseskartofler, jf. afsnit IV, kapitel 1, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 73/2009, skal enkeltansøgningen indeholde en kopi af dyrkningskontrakten; medlemsstaten kan dog fastsætte, at denne kopi kan forelægges på et senere tidspunkt, dog ikke senere end den 30. juni.
In the case of an application for aid for starch potato provided for in Section 2 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the single application shall contain a copy of the cultivation contract; however, Member States may provide that that copy may be submitted by a later date which shall not be later than 30 June.
Ved ansøgning om støtte til frø, jf. afsnit IV, kapitel 1, afdeling 5, i forordning (EF) nr. 73/2009, skal enkeltansøgningen indeholde:
In the case of an application for seed aid provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the single application shall contain:
en kopi af dyrkningskontrakten eller dyrkningserklæringen; medlemsstaten kan dog fastsætte, at denne kopi kan forelægges på et senere tidspunkt, dog ikke senere end den 15. september
a copy of the growing contract or growing declaration; however, Member States may provide that that copy may be submitted by a later date which shall not be later than 15 September;
angivelse af de frøarter, der er udsået på hver parcel
an indication of the species of seed sown on each parcel;
angivelse af den producerede mængde certificeret frø, udtrykt i hl med en decimal; medlemsstaterne kan dog fastsætte, at denne oplysning kan gives på et senere tidspunkt, dog ikke senere end den 15. juni året efter høsten
an indication of the quantity of certified seed produced, expressed in quintals to one decimal point; however, Member States may provide that that information may be submitted by a later date which shall not be later than 15 June of the year following the harvest;
en kopi af bilag, der viser, at de pågældende mængder frø er blevet officielt certificeret; medlemsstaterne kan dog fastsætte, at denne oplysning kan gives på et senere tidspunkt, dog ikke senere end den 15. juni året efter høsten.
a copy of the supporting documents showing that the quantities of seed referred to have been officially certified; however, Member States may provide that that information may be submitted by a later date which shall not be later than 15 June of the year following the harvest.
Ved ansøgning om afgrødespecifik betaling for bomuld, jf. afsnit IV, kapitel 1, afdeling 6, i forordning (EF) nr. 73/2009, skal enkeltansøgningen indeholde følgende:
In the case of an application for the crop specific payment for cotton provided for in Section 6 Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the single application shall contain:
Ved ansøgning om overgangsbetalinger for frugt og grøntsager, jf. afsnit IV, kapitel 1, afdeling 8, i forordning (EF) nr. 73/2009, eller ansøgning om overgangsbetaling for bærfrugt, jf. afdeling 9 i samme kapitel, skal enkeltansøgningen indeholde en kopi af forarbejdningskontrakten eller leveringstilsagnet, jf. artikel 33 i forordning (EF) nr. 1121/2009.
In case of application for transitional fruit and vegetables payments provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 or application for transitional soft fruit payments provided for in Section 9 of that Chapter, the single application shall contain a copy of the contract for processing or the commitment to supply pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 1121/2009.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at den information, der er nævnt i første afsnit, kan gives særskilt på et senere tidspunkt, dog ikke senere end den 1. december det år, hvor ansøgningen er indgivet.
Member States may provide that the information in the first subparagraph may be submitted separately by a later date which shall not be later than 1 December the year of the application.
Ved ansøgning om en arealrelateret foranstaltning i forbindelse med særlig støtte skal enkeltansøgningen indeholde de dokumenter, som medlemsstaten forlanger.
In the case of an application for any area related measure under specific support, the single application shall contain any document required by the Member State.
Arealanvendelser som omhandlet i artikel 6, stk. 2, og artikel 38 i forordning (EF) nr. 73/2009 og som anført i bilag VI til nævnte forordning og arealer, der er anmeldt til den særlige støtte i henhold til artikel 68 i forordning (EF) nr. 73/2009, skal, hvis det ikke er nødvendigt at anmelde disse arealer i henhold til nærværende artikel, anmeldes under et særskilt punkt i enkeltansøgningen.
Uses of area referred to in Articles 6(2) and 38 of Regulation (EC) No 73/2009 and those listed in Annex VI to that Regulation or areas declared for the specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, where those areas do not have to be declared in accordance with this Article, shall be declared under a separate heading in the single application form.
Arealanvendelser, der ikke vedrører de støtteordninger, der er fastsat i afsnit III, IV og V i forordning (EF) nr. 73/2009, og heller ikke er anført i forordningens bilag VI, skal anmeldes under et eller flere punkter vedrørende »andre anvendelser«.
Uses of area neither for the purposes of the aid schemes provided for in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009 nor listed in Annex VI to that Regulation shall be declared under one or more ‘other uses’ headings.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at første og andet afsnit ikke finder anvendelse, hvis myndighederne har adgang til de pågældende oplysninger i forbindelse med andre forvaltnings- og kontrolsystemer, som er forenelige med det integrerede system i overensstemmelse med artikel 26 i forordning (EF) nr. 73/2009.
Member States may provide that the first and second subparagraphs shall not apply where the information concerned is made available to the competent authorities in the framework of other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 73/2009.
Ændringer af enkeltansøgningen
Amendments to the single application
Når fristen for indgivelse af enkeltansøgningen er udløbet, kan der tilføjes individuelle landbrugsparceller eller individuelle betalingsrettigheder i enkeltansøgningen, forudsat at kravene i de pågældende støtteordninger overholdes.
After the expiry of the time limit for the submission of the single application, individual agricultural parcels or individual payment entitlements may be added in the single application provided that the requirements under the aid schemes concerned are respected.
Ændringer med hensyn til anvendelsen eller støtteordningen for individuelle landbrugsparceller eller betalingsrettighederne, som allerede er anmeldt i enkeltansøgningen, kan foretages på samme betingelser.
Changes regarding the use or aid scheme in respect of individual agricultural parcels or in respect of payment entitlements already declared in the single application may be made under the same conditions.
Hvis ændringer som omhandlet i første og andet afsnit har indflydelse på bilag eller kontrakter, som skal forelægges, er det også tilladt at foretage de tilsvarende ændringer i sådanne dokumenter eller kontrakter.
Where the amendments referred to in the first and second subparagraphs have a bearing on any supporting documents or contracts to be submitted, the related amendments to such documents or contracts shall also be allowed.
Ændringer foretaget i medfør af stk. 1 i nærværende artikel skal meddeles den ansvarlige myndighed skriftligt senest den 31. maj det pågældende kalenderår og for Estlands, Letlands, Litauens, Finlands og Sveriges vedkommende senest den 15. juni, idet dette dog ikke indebærer nogen ændring af de frister, Estland, Letland, Litauen, Finland og Sverige i medfør af artikel 11, stk. 2, første afsnit, fastsætter for indgivelsen af enkeltansøgningen.
Without prejudice to the dates fixed by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland or Sweden for the submission of the single application in accordance with the first subparagraph of Article 11(2), amendments made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified to the competent authority in writing by 31 May of the calendar year concerned at the latest, except in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden where they shall be notified by 15 June of the calendar year concerned at the latest.
Hvis den ansvarlige myndighed allerede har underrettet landbrugeren om uregelmæssigheder i enkeltansøgningen, eller hvis den har meddelt landbrugeren, at den har til hensigt at foretage kontrol på stedet, og der ved en sådan kontrol konstateres uregelmæssigheder, er ændringer som omhandlet i stk. 1 dog ikke tilladt for de landbrugsparceller, uregelmæssighederne vedrører.
Where the competent authority has already informed the farmer of irregularities in the single application or where it has given notice to the farmer of its intention to carry out an on-the-spot check and where that on-the-spot check reveals irregularities, amendments in accordance with paragraph 1 shall not be authorised in respect of the agricultural parcels affected by the irregularities.
Ansøgninger om betalingsrettigheder
Applications for payment entitlements
Tildeling eller forhøjelse af betalingsrettigheder
Allocation or increase of payment entitlements
Ansøgninger om tildeling eller eventuelt forhøjelse af betalingsrettigheder inden for rammerne af enkeltbetalingsordningen skal indgives inden for en frist, som medlemsstaterne fastsætter, dog ikke senere end den 15. maj det første år, hvor enkeltbetalingsordningen anvendes, hvor der indlemmes koblet støtte, hvor artikel 46-48 i forordning (EF) nr. 73/2009 anvendes, eller de år, hvor artikel 41 eller 57 eller artikel 68, stk. 1, litra c), i samme forordning anvendes.
Applications for allocation or, where appropriate, increase of payment entitlements under the single payment scheme shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than the 15 May in the first year of implementation of the single payment scheme, of integration of coupled support, of application of Articles 46 to 48 of Regulation (EC) No 73/2009, or in the years of application of Articles 41, 57 or 68(1)(c) of the same Regulation.
Medlemsstaterne kan beslutte, at ansøgningen om tildeling af betalingsrettigheder skal indgives samtidig med ansøgningen om støtte i henhold til enkeltbetalingsordningen.
Member States may decide that the application for allocation of payment entitlements shall be submitted at the same time as the application for payment under the single payment scheme.
Ansøgninger om husdyrstøtte
Livestock aid applications
Krav til ansøgninger om husdyrstøtte
Requirements pertaining to livestock aid applications
antallet af dyr af hver art, som der ansøges om støtte for, og for kvægs vedkommende dyrenes identifikationskode
the number of animals of each type in respect of which any aid is applied for and, for bovines, the identification code of the animals;
eventuelt et tilsagn fra landbrugeren om, at han vil holde de dyr, der er nævnt i litra c), på sin bedrift i den periode, dyrene skal holdes på bedriften, og oplysning om det eller de steder, hvor dyrene vil blive holdt, med angivelse af den eller de pågældende perioder
where applicable, an undertaking by the farmer to keep the animals referred to in point (c) on his holding during the retention period and information on the location or locations where the animals will be held including the period or periods concerned;
eventuelt det individuelle loft for de pågældende dyr
where applicable, the individual limit or individual ceiling for the animals concerned;
eventuelt den individuelle referencemængde for mælk, som landbrugeren rådede over den 31. marts eller, hvis medlemsstaten beslutter at gøre brug af undtagelsesbestemmelsen i artikel 85 i forordning (EF) nr. 1121/2009, den 1. april det pågældende kalenderår; er denne mængde ikke kendt på tidspunktet for ansøgningens indgivelse, sendes oplysningen om mængden snarest muligt til den ansvarlige myndighed
where applicable, the individual milk reference quantity available to the farmer on 31 March or, if the Member State concerned decides to make use of the derogation provided for in Article 85 of Regulation (EC) No 1121/2009, on 1 April of the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;
Flyttes dyrene til et andet sted i løbet af den periode, hvor de skal holdes på bedriften, skal landbrugeren forinden skriftligt underrette den ansvarlige myndighed herom, medmindre den pågældende medlemsstat beslutter ikke at forlange disse oplysninger, og forudsat at den elektroniske database for kvæg giver den sikkerhed og er iværksat i et sådant omfang, som er påkrævet for en korrekt forvaltning af de pågældende støtteordninger, og oplysningerne i den er tilstrækkelige til at fastslå, hvor dyrene befinder sig.
If the animal is moved to another location during the retention period the farmer shall inform the competent authority in writing in advance, unless the Member State concerned decides not to require this information, provided that the computerised database for bovine animals does offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes and the information therein is sufficient to identify the location of the animals;
Medlemsstaterne sikrer brugerne af dyr ret til uden begrænsninger med rimelige mellemrum og uden større forsinkelse at få oplysning fra den ansvarlige myndighed om de data, der i den elektroniske database for kvæg vedrører ham og hans dyr.
Member States shall guarantee every animal keeper the right to obtain from the competent authority without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay, information on the data relating to him and his animals kept in the computerised database for bovine animals.
Når landbrugeren indgiver sin støtteansøgning, skal han samtidig afgive en erklæring om, at de pågældende oplysninger er korrekte og fuldstændige, eller i givet fald rette forkerte eller tilføje manglende oplysninger.
When submitting his aid application, the farmer shall declare that that data is correct and complete or he shall rectify incorrect data or add missing data.
Medlemsstaterne kan beslutte, at nogle af de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, ikke skal anføres i støtteansøgningen, hvis den ansvarlige myndighed allerede har fået meddelelse om dem.
Member States may decide that some of the information referred to in paragraph 1 need not be included in the aid application, where it has already been communicated to the competent authority.
Medlemsstaterne kan navnlig indføre procedurer, ifølge hvilke der kan benyttes data i den elektroniske database for kvæg i forbindelse med støtteansøgningen, forudsat at den elektroniske database for kvæg giver den sikkerhed og er iværksat i et sådant omfang, som er påkrævet for en korrekt forvaltning af de pågældende støtteordninger.
Member States may in particular introduce procedures by which data contained in the computerised database for bovine animals may be used for the purposes of the aid application, provided that the computerised database for bovine animals offers the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved.
Procedurerne kan bestå i en ordning, ifølge hvilken landbrugeren kan ansøge om støtte for alle de dyr, der på grundlag af oplysningerne i den elektroniske database for kvæg på en af medlemsstaten fastsat dato berettiger til støtte.
Such procedures may consist of a system according to which a farmer may apply for aid in respect of all animals which, at a date to be determined by the Member State, qualify for aid on the basis of the data contained in the computerised database for bovine animals.
I så fald træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre:
In that case, Member States shall take the necessary measures to guarantee that:
at begyndelses- og slutdatoerne for de relevante perioder, hvor dyrene skal holdes på bedriften, i overensstemmelse med den pågældende støtteordning er blevet klart fastlagt, og at landbrugeren er bekendt hermed
in accordance with the provisions applicable to the aid scheme in question, the starting and end dates of the relevant retention periods are clearly identified and known to the farmer;
at landbrugeren er bekendt med, at alle potentielt støtteberettigede dyr, som konstateres ukorrekt identificeret og registreret ifølge ordningen for identifikation og registrering af kvæg, vil blive betragtet som dyr, for hvilke der er konstateret uregelmæssigheder, jf. artikel 65 i nærværende forordning.
the farmer is aware that any potentially eligible animals found not to be correctly identified or registered in the system for the identification and registration for bovine animals shall count as animals found with irregularities as referred to in Article 65 of this Regulation.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at nogle af de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, kan eller skal sendes via et eller flere organer, som de har godkendt.
Member States may provide that some of the information referred to in paragraph 1 can or shall be forwarded via a body or bodies approved by them.
Støtte til sukkerroe- og sukkerrørproducenter, særskilt sukkerbetaling og særskilt frugt- og grøntsagsbetaling
Aid for sugar beet and cane producers, separate sugar payment and separate fruit and vegetables payment
Krav til ansøgninger om støtte til sukkerroe- og sukkerrørproducenter, særskilt sukkerbetaling og særskilt frugt- og grøntsagsbetaling
Requirements pertaining to applications for the aid for sugar beet and cane producers, the separate sugar payment and the separate fruit and vegetables payment
Landbrugere, der ansøger om støtte til sukkerroe- og sukkerrørproducenter, jf. afsnit IV, kapitel 1, afdeling 7, i forordning (EF) nr. 73/2009, særskilt sukkerbetaling, jf. artikel 126 i samme forordning, eller særskilt frugt- og grøntsagsbetaling, jf. artikel 127 i samme forordning, skal indgive en støtteansøgning, som indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå støtteberettigelsen, navnlig:
Farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, for the separate sugar payment provided for in Article 126 of that Regulation or for the separate fruit and vegetables payment provided for in Article 127 of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:
Ansøgninger om støtte til sukkerroe- og sukkerrørproducenter skal også indeholde en kopi af den leveringskontrakt, der er omhandlet i artikel 94 i forordning (EF) nr. 73/2009.
The application for the aid to sugar beet and cane producers shall also contain a copy of the delivery contract referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 73/2009.
De støtteansøgninger, der er nævnt i stk. 1, skal indgives inden for en frist, som medlemsstaterne fastlægger, dog ikke senere end den 15. maj, og for Estlands, Letlands og Litauens vedkommende ikke senere end den 15. juni.
The aid applications referred to in paragraph 1 shall be submitted by a date to be determined by the Member States which shall not be later than 15 May and, in the case of Estonia, Latvia and Lithuania, not later than 15 June.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at kopien af den leveringskontrakt, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit, kan indsendes særskilt på et senere tidspunkt, dog ikke senere end den 1. december det år, hvor ansøgningen er indgivet.
Member States may provide that the copy of the delivery contract referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be submitted separately by a later date which shall not be later than 1 December of the year of the application.
Ansøgninger om særlig støtte undtagen arealrelaterede betalinger og betalinger for dyr
Applications for specific support, other than area or livestock payments
Krav til ansøgninger om særlig støtte undtagen arealrelaterede betalinger og betalinger for dyr
Requirements pertaining to aid applications for specific support, other than area or livestock payments
Landbrugere, der ansøger om særlig støtte, som ikke er omfattet af kapitel I, II eller III i dette afsnit, skal indgive en støtteansøgning, der indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå støtteberettigelsen, navnlig:
Farmers applying for specific support not covered by applications in Chapter I, II or III of this Title, shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid and in particular:
en erklæring fra landbrugeren om, at han er bekendt med betingelserne vedrørende den pågældende støtte
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid in question;