natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metode til bestemmelse af askeindholdet i mel
Method of determining the ash content of flour
Analytisk vægt med en følsomhed på indtil 0,1 mg. Analytisk sæt vægtlodder.
Laboratory scales sensitive to 0,1 mg, box of corresponding weights.
Elektrisk opvarmet muffelovn med temperaturregulering og -angivelse og tilstrækkelig luftcirkulation.
Electric muffle kiln, with adequate draught and a temperature gauge and regulator.
Runde foraskningsskåle med flad bund, ca. 5 cm i diameter og med en kant, der er højst 2 cm høj; fortrinsvis af guldplatin, kvarts eller porcelæn.
Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of gold and platinum alloy or of quartz or porcelain.
Exsikkator (indre diameter ca. 18 cm) med tubus og med perforeret porcelæns- eller aluminiumsplade.
Desiccator (with an internal diameter of about 18 cm) fitted with a neck and a perforated plate, in porcelain or aluminium.
Tørremiddel: calciumchlorid, fosforpentoxid eller blåfarvet silicagel.
Dehydration agent: calcium chloride, phosphorous pentoxide or silica gel coloured blue.
UNDERSØGELSESMETODE
METHOD
Vægten af prøveudtagningen skal udgøre 5-6 g (for mel, hvis askeindhold af tørstofindholdet forventes at overstige 1 %, dog 2-3 g) og kan afrundes til nærmeste 10 mg; ved alle øvrige vejninger bestemmes vægten med en nøjagtighed på 0,1 mg.
The weight of the test sample shall be between 5 and 6 g. When it is flour of which the ash content referred to dry matter is likely to be over 1 %, the weight of the test sample shall be between 2 and 3 g. The weight of the test sample may be rounded up to the nearest 10 mg; all other quantities are weighed to the nearest 0,1 mg.
Prøveudtagningen fyldes løst og i regelmæssig højde i foraskningsskålene.
Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping.
Den fugtes umiddelbart før foraskningen med 1-2 ml ethanol.
Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.
Ved lukket ovndør må en tilstrækkelig lufttilførsel sikres. Denne må dog ikke være så kraftig, at den river substansen ud af foraskningsskålene.
When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so strong as to blow the substance out of the dishes.
Foraskningen må føre til en fuldstændig forbrænding af melet, således også af kulpartikler, der eventuelt er tilbage i gløderesterne.
Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty particles among the ashes.
Foraskningen er færdig, når gløderesterne i afkølet tilstand praktisk talt ser hvide ud.
It shall be considered completed when the residue is almost white after cooling.
Foraskningstemperaturen skal være 900 °C.
The incineration temperature must reach 900 °C.
Efter endt foraskning tages skålene ud af ovnen, stilles i ca. et minut på en eternitplade og sættes derefter højst fire stykker ad gangen i exsikkatoren.
When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time).
Den lukkede exsikkator stilles i nærheden af den analytiske vægt.
The closed desiccator is placed near the analysis scales.
Afvejning af askeskålene sker efter en fuldstændig afkøling (ca. en time).
Weigh the dishes when they are completely cold (about one hour).
ANALYSERESULTAT
RESULTS
Fejlmargin: Ved et askeindhold på indtil 1 % må dobbeltbestemmelser ikke afvige mere end 0,02 enheder askeindhold fra hinanden; ved et askeindhold på mere end 1 % må afvigelsen ikke være mere end 2 % af askeindholdet.
Margin of error: if the ash content does not exceed 1 %, the results of a double test must not differ by more than 0,02 units of ash content; if the ash content exceeds 1 %, the difference must not exceed 2 % of the ash content.
Ved større afvigelser er en gentagelse nødvendig.
If the difference exceeds these limits the test must be repeated.
Askeindholdet angives i procent af tørstofindholdet, afrundet til to betydende cifre efter kommaet.
The ash content must be expressed per 100 parts of dry matter and rounded up to 0,01.
Angivelser omhandlet i artikel 12, stk. 2
Formulas referred to in the second paragraph of Article 12
på bulgarsk Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
på spansk Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
på tjekkisk Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
in Czech Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
på dansk Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
på tysk Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
in German Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
på estisk Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
på græsk Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
in Greek Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
på engelsk Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
in English Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
på fransk Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
på italiensk Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
på lettisk Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
in Latvian Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
på litauisk Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
på ungarsk Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
In Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
på maltesisk Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
in Maltese Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
på nederlandsk Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
på polsk Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
på portugisisk Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
på rumænsk Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
på slovakisk Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
in Slovak Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
på slovensk Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
på finsk Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
in Finnish Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
på svensk Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
in Swedish Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
[1]Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 [1](EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7)
[1]Commission Regulation (EC) No 1501/95 [1](OJ L 147, 30.6.1995, p. 7)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2480/95
Commission Regulation (EC) No 2480/95
(EFT L 256 af 26.10.1995, s. 9)
(OJ L 256, 26.10.1995, p. 9)
Kommissionens forordning (EF) nr. 95/96
Commission Regulation (EC) No 95/96
(EFT L 18 af 24.1.1996, s. 10)
(OJ L 18, 24.1.1996, p. 10)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1259/97
Commission Regulation (EC) No 1259/97
(EFT L 174 af 2.7.1997, s. 10)
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 10)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2052/97
Commission Regulation (EC) No 2052/97
(EFT L 287 af 21.10.1997, s. 14)
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 14)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2513/98
Commission Regulation (EC) No 2513/98
(EFT L 313 af 21.11.1998, s. 16)
(OJ L 313, 21.11.1998, p. 16)
Kommissionens forordning (EF) nr. 602/2001
Commission Regulation (EC) No 602/2001
(EFT L 89 af 29.3.2001, s. 16)
(OJ L 89, 29.3.2001, p. 16)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1163/2002
Commission Regulation (EC) No 1163/2002
(EFT L 170 af 29.6.2002, s. 46)
(OJ L 170, 29.6.2002, p. 46)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/2003
Commission Regulation (EC) No 1431/2003
(EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16)
(OJ L 203, 12.8.2003, p. 16)
Kun artikel 5
Only Article 5
(EUT L 146 af 5.6.2008, s. 9)
(OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
Denne forordning er også ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (EFT L 266 af 1.10.1998, s. 61), som er ophævet ved forordning (EF) nr. 2513/98 (EFT L 313 af 21.11.1998, s. 16).
This Regulation was also amended by Regulation (EC) No 2094/98 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 61) repealed by Regulation (EC) No 2513/98 (OJ L 313, 21.11.1998, p. 16).
Forordning (EF) nr. 1501/95
Regulation (EC) No 1501/95
Artikel 1 til 11
Articles 1 to 11
Artikel 13a
Article 13 bis
Buddene gennemgås af medlemsstaternes myndigheder, uden at der er offentlig adgang til gennemgangen.
Tenders shall be opened by the competent departments of the Member States. They shall not be opened in public.
Umiddelbart før brugen udglødes foraskningsskålene i muffelovnen ved foraskningstemperaturen, indtil der opnås vægtkonstant — i reglen er 15 minutter tilstrækkeligt — og afkøles i exsikkatoren til stuetemperatur i overensstemmelse med punkt 7.
Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient. The dishes are then cooled in the desiccator to laboratory temperature under the conditions indicated in point 7.
Foraskningsskålene stilles til at begynde med forrest i ovnen ved åben ovndør og skubbes først, efter at indholdet er brændt, længere ind i ovnen.
Place the dishes in the mouth of the kiln, leaving the door open. When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln.
Kommissionens forordning (EU) nr. 235/2010
Commission Regulation (EU) No 235/2010
Denne forordning træder i kraft den 20. marts 2010.
This Regulation shall enter into force on 20 March 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 236/2010
Commission Regulation (EU) No 236/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 224/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 224/2010 [4].
EUT L 68 af 18.3.2010, s. 5.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 5.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 20. marts 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 March 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 237/2010
Commission Regulation (EU) No 237/2010
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 om fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 423/2004 [1], særlig artikel 32, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [1], and in particular Article 32 thereof,
Ifølge artikel 32 i forordning (EF) nr. 1342/2008 kan der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til artikel 11, stk. 3, og artikel 14, 16 og 17 i den pågældende forordning.
Regulation (EC) No 1342/2008 establishes in Article 32 that detailed rules may be adopted for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of that Regulation.
Visse fartøjsgrupper kan udelukkes fra den fiskeriindsatsordning, der er fastsat i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008, på basis af rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), jf. artikel 11, stk. 2, i den pågældende forordning.
Certain groups of vessels may be excluded from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) referred to in Article 11(2) of that Regulation.
Der bør fastsættes procedurer og krav, så medlemsstaterne kan indsende de oplysninger, der er nødvendige, for at STECF kan vurdere, om betingelserne for udelukkelse har været og fortsat er opfyldt.
It is appropriate to provide for a procedure and requirements so that Member States submit the information necessary to allow the STECF to assess whether the conditions for exclusion have been and remain fulfilled.
Det er særdeles vigtigt, at de oplysninger, som medlemsstaterne indsender, er tilstrækkeligt detaljerede og dokumenterede.
It is particularly important that the information submitted by Member States be sufficiently detailed and is accompanied by supporting evidence.
Oplysningerne fra medlemsstaterne om betingelserne i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2008 bør indeholde angivelse af en fartøjsgruppe, der kan skelnes klart fra de øvrige fartøjer i den pågældende indsatsgruppe, og angivelse af den pågældende fartøjsgruppes specifikke aktiviteter eller tekniske specifikationer, der bevirker, at den pågældende fartøjsgruppes fangster ikke overstiger 1,5 % af fartøjsgruppens samlede fangster.
The information submitted by Member States concerning the fulfilment of conditions laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 should indicate a group of vessels that can be clearly distinguished from the other vessels in the effort group concerned and the specific activities or technical characteristics of that group of vessels that account for its cod catches not exceeding 1,5 % of its total catches.
Af hensyn til kontrollen bør der fastsættes specifikke krav og formater med hensyn til særlige fiskeritilladelser, der skal udstedes til fartøjer, der fisker med regulerede redskaber i de geografiske områder, hvor fiskeriindsatsordningen gælder, og med hensyn til listerne over fartøjer, som har fået udstedt særlige fiskeritilladelser.
In order to ensure controllability, detailed requirements and formats need to be laid down for the special fishing permits to be issued to vessels fishing with regulated gear in the geographical areas subject to the fishing effort regime, and for the lists of vessels for which special fishing permits have been issued.
Der bør fastsættes detaljerede regler, så medlemsstaterne kan justere den maksimalt tilladte fiskeriindsats pr. medlemsstat i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1342/2008, eller som følge af overførsel af indsats mellem indsatsgrupper i henhold til artikel 17 i samme forordning.
Detailed rules need to be laid down to enable Member States to adapt the maximum allowable fishing effort by Member States pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2008 or following transfers of effort across effort groups pursuant to Article 17 of that Regulation.
I sådanne regler bør det fastsættes, hvilke procedurer og beregningsmetoder medlemsstaterne skal anvende.
Such rules should specify the procedures and calculation methods to be applied by the Member States.
Elektronisk udveksling af oplysninger gør, at procedurerne forenkles og bliver mere effektive og gennemsigtige, ligesom der spares tid.
Using electronic means of exchanging information simplifies procedures, makes them more efficient and transparent and saves time.
For at udnytte disse fordele fuldt ud, samtidig med at kommunikationen er sikker, er det i forbindelse med oprettelse af et fælles edb-system til forvaltning af data om EU-fiskerfartøjernes fiskeriindsats nødvendigt at specificere formatet for hvert dokument og at give en udførlig beskrivelse af, hvilke oplysninger sådanne dokumenter bør indeholde.
In order to fully exploit these advantages while ensuring secure communication, and with a view to setting up a common computer system for the management of data on the deployment of the fishing effort by Community fishing vessels, it is necessary to specify the format for each document and to provide a detailed description of the information such documents should contain.
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til artikel 11, stk. 3, og artikel 14, 16 og 17 i forordning (EF) nr. 1342/2008.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Ved anvendelsen af denne forordning anvendes ud over definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2008/2002 følgende definitioner: a)
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1342/2008:
»fartøjsgruppe« ét eller flere fartøjer, der tilhører en indsatsgruppe, der klart og utvetydigt kan skelnes fra andre fartøjer i samme indsatsgruppe på basis af de aktiviteter eller tekniske specifikationer, der resulterer i deres lave torskefangster b) »fangstår«
‘group of vessels’ means one or more vessels belonging to an effort group which can be clearly and unambiguously distinguished from other vessels in the same effort group on the basis of activities or technical characteristics that account for their low cod catches;
perioden fra den 1. februar i et givet år til den 31. januar i det følgende år c) »reguleret redskab«
‘fishing season’ means the period running from 1 February of one year to 31 January of the following year;
ethvert redskab, der tilhører en redskabsgruppe som omhandlet i punkt 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1342/2008.
‘regulated gear’ means any gear belonging to a gear grouping referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
FARTØJSGRUPPER UDELUKKET FRA FISKERIINDSATSORDNINGEN
GROUPS OF VESSELS EXCLUDED FROM THE FISHING EFFORT REGIME
Anmodning om udelukkelse
Request for exclusion
Med henblik på fritagelse af en fartøjsgruppe for fiskeriindsatsordningen, jf. artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2008, sender medlemsstaterne en anmodning om fritagelse til Kommissionen sammen med oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende fartøjsgruppes aktiviteter eller tekniske specifikationer opfylder betingelsen i artikel 11, stk. 2, litra b), og hvordan betingelsen i artikel 11, stk. 2, litra c), i den pågældende forordning er opfyldt.
For the purpose of excluding a group of vessels from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States shall send the Commission a request for exclusion supported by information demonstrating that the group of vessels concerned will comply with the condition laid down in Article 11(2)(b) of Regulation (EC) No 1342/2008 and justifying how the condition provided for in Article 11(2)(c) of that Regulation is satisfied.
Anmodningen sendes elektronisk og skal opfylde kravene i bilag I. Fuldstændige anmodninger, der er modtaget mindst én måned før STECF's plenarmøde, vil blive videresendt til STECF til vurdering på plenarmødet.
The request shall be sent in electronic form and in accordance with the requirements set out in Annex I. Complete requests received at least 1 month before a STECF plenary meeting will be sent to STECF for assessment in that meeting.
Anmodninger, der modtages senere, kan sendes til STECF til vurdering på et efterfølgende møde.
Requests received thereafter can be sent to STEFC for assessment at the subsequent meeting.
Hvis en fartøjsgruppe fritages for fiskeriindsatsordningen, jf. artikel 11, stk. 2, forordning (EF) nr. 1342/2008, tages den fiskeriindsats, der kan forbindes med den pågældende gruppes aktiviteter eller tekniske specifikationer, og som indgik i fastsættelsen af referenceværdiindsatsen, ikke længere i betragtning ved fastsættelse af den maksimale tilladte fiskeriindsats.
Where a group of vessels is excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the fishing effort that can be associated with the activity or technical characteristics of this group, and which contributed to establishment of the baseline effort, shall no longer be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort.
Hvis en fartøjsgruppe genindtræder i indsatsordningen på basis af artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2008, justeres fiskeriindsatsen for den pågældende indsatsgruppe under hensyntagen til de årlige indsatsjusteringer, der er foretaget siden referenceværdiindsatsen for den pågældende gruppe blev fastsat.
Where a group of vessels is re-included in the effort regime on the basis of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the fishing effort allocated to the effort group concerned will be adjusted taking into account the annual effort adjustments that have taken place since the establishment of the baseline effort for that effort group.
Hvis et fartøj ikke længere ikke længere opfylder kravene i beslutningen om fritagelse, især for så vidt angår fartøjsgruppens aktiviteter eller tekniske specifikationer, skal medlemsstaten modregne det pågældende fartøjs indsats i det pågældende fangstår i den maksimale tilladte fiskeriindsats.
Where a vessel no longer complies with the requirements specified in the decision on exclusion, in particular concerning activities or technical characteristics of the group of vessels, the Member State shall count the effort deployed by that vessel during the fishing season against the maximum allowable fishing effort.
Hver medlemsstat sender senest den 31. marts hvert år Kommissionen en rapport om de aktiviteter, som gruppen eller grupperne af fartøjer, der fører dens flag, og som er blevet fritaget for indsatsordningen, jf. artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2008, har udøvet i det foregående fangstår.
Each Member State shall send to the Commission, by 31 March of each year, a report on the activities carried out during the preceding fishing season by the group or groups of vessels flying its flag which have been excluded from the effort regime in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Af rapporten skal det fremgå, at den betingelse, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, litra b), og specificeret i beslutningen om fritagelse, har været opfyldt i det pågældende fangstår.
The report shall show that the condition set out in Article 11(2)(b) and specified in the decision on exclusion has been complied with during that season.