natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 189 af 3.7.1998, s. 14.
OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.
EFT L 177 af 16.7.1996, s. 24.
OJ L 177, 16.7.1996, p. 24.
EUT L 295 af 13.11.2003, s. 1.
OJ L 295, 13.11.2003, p. 1.
VARER OMHANDLET I ARTIKEL 2, LITRA a)
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)
Varebeskrivelse
Goods Description
Kode i den kombinerede nomenklatur [1]
Code of the Combined Nomenclature [1]
Almindelig tun (Thunnus thynnus), levende
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Almindelig tun (Thunnus thynnus), fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Almindelig tun (Thunnus thynnus), fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød, ikke til industriel fremstilling af tilberedt eller konserveret fisk
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Almindelig tun (Thunnus thynnus), hel, frossen, undtagen filet og andet fiskekød til industriel fremstilling af tilberedt eller konserveret fisk
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Almindelig tun (Thunnus thynnus), frossen, renset og uden gæller, undtagen filet og andet fiskekød til industriel fremstilling af tilberedt eller konserveret fisk
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Almindelig tun (Thunnus thynnus), frossen, ikke hel eller renset og uden gæller, undtagen filet og andet fiskekød til industriel fremstilling af tilberedt eller konserveret fisk
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Almindelig tun (Thunnus thynnus), frossen, undtagen filet og andet fiskekød, ikke til industriel fremstilling af tilberedt eller konserveret fisk
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Filet af almindelig tun (Thunnus thynnus), fersk eller kølet
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Kød, bortset fra filet, af almindelig tun (Thunnus thynnus), fersk eller kølet
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Filet og andet kød af almindelig tun (Thunnus thynnus), frossen
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
Andet kød af almindelig tun (Thunnus thynnus)
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Filet af almindelig tun (Thunnus thynnus), tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Almindelig tun (Thunnus thynnus), røget, herunder filet
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets
Almindelig tun (Thunnus thynnus), tørret, også saltet, men ikke røget
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
Almindelig tun (Thunnus thynnus), saltet, men ikke tørret eller røget og i saltlage
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
Almindelig tun (Thunnus thynnus), hel eller i stykker, men ikke hakket, tilberedt eller konserveret i vegetabilsk olie
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Almindelig tun (Thunnus thynnus), hel eller i stykker, men ikke hakket, tilberedt eller konserveret, ikke i vegetabilsk olie, og filet (såkaldte »loins«)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins
Almindelig tun (Thunnus thynnus), hel eller i stykker, men ikke hakket, tilberedt eller konserveret, ikke i vegetabilsk olie, og ikke filet (såkaldte »loins«)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Almindelig tun (Thunnus thynnus), ikke hel eller i stykker, men ikke hakket, tilberedt eller konserveret
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I FANGSTOPGØRELSEN FOR ALMINDELIG TUN
DATA TO BE INCLUDED IN THE BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
ICCAT-fangstopgørelsesdokumentnummer for almindelig tun
ICCAT bluefin tuna catch document number
Fangstoplysninger
Catch information
Beskrivelse af fartøj eller faststående tunfiskenet
Vessel or trap description
Navn på fangstfartøj eller faststående tunfiskenet
Catching vessel or trap name
Flag- eller netstat
Flag or trap State
ICCAT-registreringsnummer for fartøjer eller faststående tunfiskenet (hvis relevant)
ICCAT Record No of vessels or traps (if applicable)
Dato, fangstområde og anvendte fiskeredskaber
Date, area of catch and gear used
Antal fisk, samlet rund vægt og gennemsnitlig vægt [1]Mærkenummer (hvis relevant)
Number of fish, total round weight, and average weight [1]Tag No. (if applicable)
ICCAT-registreringsnummer for fælles fiskeri (hvis relevant)
ICCAT Record No of joint fishing operations (if applicable)
Handelsoplysninger for handel med levende fisk
Trade information for live fish trade
Samlet levende vægt, antal fisk, fangstområde
Total live weight, number of fish, area of catch
Oplysninger om eksportør/sælger
Exporter/seller information
Eksportvirksomhedens navn, adresse, underskrift og dato
Export company name, address, signature and date
Akvakulturbrug (navn og ICCAT-nummer) og bestemmelsesland
Farm (name and ICCAT No.) and State of destination
Beskrivelse af transport (relevant dokumentation vedlægges)
Description of transportation (relevant documentation to be attached)
Oplysninger om importør/køber
Importer/buyer information
Import- eller bestemmelsessted
Point of import or destination
Importvirksomhedens navn, adresse, underskrift og dato
Import company name, address, signature and date of signature
Oplysninger om overførsel
Transfer information
Beskrivelse af bugserbåd
Towing vessel description
ICCAT-overførselsopgørelsesnummer
ICCAT transfer declaration No.
Fartøjets navn, flag
Vessel name, flag
ICCAT-registreringsnummer og nummer på transportbur (hvis relevant)
ICCAT Record No. and towing cage number (if applicable)
Antal fisk, der er døde under overførsel, samlet vægt
Number of fish dead during transfer, total weight
Oplysninger om omladning
Transhipment information
Beskrivelse af transportfartøj
Carrier vessel description
ICCAT-registreringsnummer
ICCAT Record No.
Havn (navn og land eller position)
Port (name and country or position)
Samlet vægt (netto)
Total weight (NET)
Navn, akvakulturbrug-medlemsstat
Name, Farm Member State
Deltagelse i nationalt prøveudtagningsprogram (ja eller nej)
Participation in national sampling programme (yes or no)
Skøn over antal fisk, samlet vægt og gennemsnitlig vægt [2]Oplysninger om regional ICCAT-observatør
Estimates of number of fish, total weight, and average weight [2]ICCAT Regional Observer information
Navn, ICCAT-nummer, underskrift
Name, ICCAT number, signature
Anslået størrelsessammensætning (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Estimated size composition (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Oplysninger om høst
Harvesting information
Handelsoplysninger
Trade information
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (hvis andre varetyper anføres i dette afsnit, skal vægten anføres for hver varetype)
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
Oplysninger om eksportør/sælger
Exporter/Seller information
Bestemmelsesland
State of destination
Vægt opgives så vidt muligt i rund vægt.
Weight shall be reported by round weight where available.
Anvendes der ikke rund vægt, præciseres varetypen (f.eks. GG) i rubrikkerne »Samlet vægt« og »Gennemsnitlig vægt« i formularen.
If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the ‘Total Weight’ and ‘Average Weight’ section of the form.
MODEL FOR ICCAT FANGSTOPGØRELSE FOR ALMINDELIG TUN
ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT MODEL
FANGSTOPLYSNINGER
CATCH INFORMATION
FARTØJ/FASTSTÅENDE NET
VESSEL/TRAP
CAT-REGISTRERINGSNR.
ICCAT RECORD No
DATO (ddmrnåå)
DATE (ddmmyy)
OMRÅDE
ZONE
REDSKABER
GEAR
Antal FISK
No of FISH
GENNEMSNITLIG VÆGT (kg)
AVERAGE WEIGHT (kg)
MÆRKENR: (hvis relevant)
TAGS No.(if applicable)
ICCAT-REGISTRERINGSNR. for fælles fiskeri (hvis relevant)
ICCAT RECORD No of Joint Fishing Operation (if applicable)
OFFICIEL ATTESTERING
GOVERNMENT VALIDATION
STEMPEL
SEAL
UNDERSKRIFT
SIGNATURE
HANDELSOPLYSNINGER FOR HANDEL MED LEVENDE FISK
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
VAREBESKRIVELSE
PRODUCT DESCRIPTION
LEVENDE VÆGT (kg)
LIVE WEIGHT (kg)
ANTAL FISK
No. of FISH
EKSPORTØR/SÆLGER
EXPORTER/SELLER
EKSPORT/AFSENDELSESSTED
PT EXPORTATION/DEPARTURE
ADRESSE
ADDRESS
BESTEMMELSESAKVAKULTURBRUG
FARM OF DESTINATION
STAT
STATE
ICCAT FFB NR.
ICCAT FFB No
IMPORTØR/KØBER
IMPORTER/BUYER
IMPORT/BESTEMMELSESSTED (by, stat, land)
PT IMPORTATION/DESTINATION (city, country, State)
BILAG: JA/NEJ (afmærk med cirkel)
ANNEX(ES): YES /NO (circle one)
ICCAT-OVERFØRSELSOPGØRELSESNR.
ICCAT TRANSFER DECLARATION No
ANTAL DØDE FISK UNDER OVERFØRSEL
No of FISH DEAD DURING TRANSFER
BESKRIVELSE AF TRANSPORTBUR
TOWING CAGE DESCRIPTION
BUR NR.
CAGE No.
HAVNESTAT
PORT STATE
OT(kgl
OT(kg)
SAMLET VÆGT F (kg)
TOTAL WT
SAMLET VÆGT FR (kg)
TOTAL WT FR (kg):
BILAG: JA/NEJ (afmærk med cirkel)
ANNEX(ES): YES/NO (circle one)
BESKRIVELSE AF AKVAKULTURBRUG
FARMING FACILITY DESCRIPTION
ICCAT FFB NR.
ICCAT FFB No.
NATIONALT PRØVETAGNINGSPROGRAM?
NATIONAL SAMPLING PROGRAMME?
Ja eller nej (afmærk med cirkel)
Yes or No (circle one)
BELIGGENHED
LOCATION
BESKRIVELSE AF BUR
CAGE DESCRIPTION
ANTAL FISK
No. OF FISH
OPLYSNINGER OM REGIONAL ICCAT-OBSERVATØR
ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
ICCAT-NR.
ICCAT No.
STØRRELSESSAMMENSÆTNING
SIZE COMPOSITION
BILAG: JA/NEJ (afmærk med cirkel)
ANNEX (ES) YES/ NO (circle one)
MÆRKENUMMER (hvis relevant)
TAGS No (if applicable)
HANDELSOPLYSNINGER
TRADE INFORMATION
SAMLET VÆGT F (kg)
TOTAL WT F (kg):
BESTEMMELSESSTAT
STATE OF DESTINATION
BILAG: JA/NEJ (afmærk med cirkel)
ANNEX (ES): YES/NO (CIRCLE ONE)
Hvis der ved udfyldelsen af en fangstopgørelse anvendes et andet sprog end et officielt ICCAT-sprog (engelsk, fransk og spansk), skal der vedlægges en engelsk oversættelse.
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Nummerering
Numbering
Eksempel: FR-09-123456 (hvor FR står for Frankrig)
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France)
I forbindelse med opdelte partier eller forarbejdede varer nummereres kopier af den originale fangstopgørelse med den oprindelige fangstopgørelses nummer, hvortil der føjes et tocifret tal.
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
Eksempel: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 osv.
Example: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, etc.
Fangstopgørelsesmodellen erstatter ikke den forudgående overførselstilladelse eller tilladelsen til anbringelse i bur.
The catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation or the caging authorisation.
Udfyldelse
Completion
Dette afsnit skal udfyldes for alle fangster af almindelig tun.
This section is applicable to all catches of bluefin tuna.
NB: I forbindelse med fælles fiskeri skal føreren af hvert enkelt fiskerfartøj, der deltager i det fælles fiskeri, udfylde en fangstopgørelse for hver enkelt fangst.
in case of joint fishing operations, the master of each catching vessel involved in the joint fishing operation must complete a catch document for each catch.
Særlige retningslinjer
Specific instructions
»FLAG«
‘FLAG’
Der anføres flag- eller netmedlemsstat.
indicate the flag or trap Member State.
»ICCAT-registreringsnummer«
‘ICCAT Record No’
Der anføres ICCAT-nummer på fiskerfartøjet eller det faststående tunfiskenet, der er godkendt til fangst af almindelig tun i ICCAT-konventionsområdet.
indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
»REDSKABER«
‘GEAR’
Der anføres fiskeredskaber ved anvendelse af følgende koder:
indicate the fishing gear using the following codes
TL Overvåget line (»tended line«)
TL Tended line
TROL Slæbeline
TROL Troll
»SAMLET VÆGT«
‘TOTAL WEIGHT’
Den runde vægt anføres i kg.
indicate the round weight in kilograms.
Anvendes der ikke rund vægt på fangsttidspunktet, oplyses varetype (f.eks. GG).
If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG).
I forbindelse med fælles fiskeri skal den oplyste mængde svare til den fordelingsnøgle, der er fastsat for hvert enkelt fangstfartøj.
In case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
»ZONE«
‘ZONE’
Der anføres Middelhavet, det vestlige Atlanterhav eller det østlige Atlanterhav.
indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
»MÆRKENUMMER (hvis relevant)«
‘TAGS No (if applicable)’
Der kan tilføjes yderligere linjer til angivelse af mærkenummer for hver enkelt fisk.
additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
Almindelige principper:
General principles:
Dette afsnit skal kun udfyldes ved intern handel med og eksport af levende almindelig tun.
This section is applicable only to domestic trade in or the export of live bluefin tuna.
Fiskerfartøjsføreren, dennes bemyndigede repræsentant eller den bemyndigede repræsentant for flag- eller netmedlemsstaten har ansvaret for udfyldelsen og anmodningen om attestering af afsnittet HANDELSOPLYSNINGER FOR HANDEL MED LEVENDE FISK.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section.
Afsnittet HANDELSOPLYSNINGER FOR HANDEL MED LEVENDE FISK skal udfyldes senest ved afslutningen af den første overførsel til transportbure.
The TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages.
NB: Hvis et kvantum fisk dør under overførslen og handles internt eller eksporteres, skal den originale fangstopgørelse (afsnittet FANGSTOPLYSNINGER i udfyldt stand og, hvis relevant, attesteret) kopieres, og afsnittet HANDELSOPLYSNINGER i den kopierede fangstopgørelse skal udfyldes af fiskerfartøjsføreren, dennes bemyndigede repræsentant eller den bemyndigede repræsentant for flag- eller netmedlemsstaten og overdrages til den interne køber/importør.
where a quantity of fish die during the transfer operation and are domestically traded or exported, the original catch document (CATCH INFORMATION section completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Attestering af kopien garanterer, at kopien er ægte og er blevet registreret af den berørte medlemsstats myndigheder.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by the authorities of the Member State concerned.
Særlige retningslinjer:
Specific instructions:
Der anføres overførselszonen, Middelhavet, det vestlige Atlanterhav eller det østlige Atlanterhav.
indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
»EKSPORT-/AFSENDELSESSTED«
‘POINT OF EXPORT/DEPARTURE’
Der anføres medlemsstatens eller CPC'ens navn for den fiskerizone, hvor den almindelige tun blev omladet, eller, i andre tilfælde, »åbent hav«.
indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate ‘high seas’ otherwise.
»BESKRIVELSE AF TRANSPORT«
‘TRANSPORTATION DESCRIPTION’
Relevant dokumentation for handel vedlægges.
attach any relevant document certifying the trade.
Flagmedlemsstaten må ikke attestere fangstopgørelser, hvis afsnittet FANGSTOPLYSNINGER ikke er udfyldt og, hvis relevant, attesteret.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section is not completed and, where applicable, validated.
Dette afsnit skal kun udfyldes i forbindelse med levende almindelig tun.
This section is applicable only to live bluefin tuna.
Fiskerfartøjsføreren, dennes bemyndigede repræsentant eller den bemyndigede repræsentant for flag- eller net-medlemsstaten har ansvaret for udfyldelsen af afsnittet OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
Ved afslutningen af den første overførsel skal fiskerfartøjsføreren overdrage fangstopgørelsen (afsnittene FANGSTOPLYSNINGER, HANDELSOPLYSNINGER FOR HANDEL MED LEVENDE FISK og OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL i udfyldt stand og, hvis relevant, attesteret) til bugserbådens fører.
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the towing vessel.
NB: Såfremt der er fisk, der dør under overførslen, skal den originale fangstopgørelse (afsnittene FANGSTOPLYSNINGER, HANDELSOPLYSNINGER FOR HANDEL MED LEVENDE FISK og OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL i udfyldt stand og, hvis relevant, attesteret) kopieres, og afsnittet HANDELSOPLYSNINGER i den kopierede fangstopgørelse skal udfyldes af den interne sælger/eksportør, dennes bemyndigede repræsentant eller den bemyndigede repræsentant for flag- eller netmedlemsstaten og overdrages til den interne køber/importør.
where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
»ANTAL DØDE FISK UNDER OVERFØRSEL« og »SAMLET VÆGT AF DØDE FISK«
‘No. OF FISH DEAD DURING TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH’
Udfyldes (hvis relevant) af bugserbådens fører.
information completed (if applicable) by the master of the towing vessel.
»BUR NR.«
‘CAGE No.’
I tilfælde, hvor en bugserbåd trækker mere end et bur, anføres nummeret for hvert enkelt bur.
indicate the number of each cage in the case of a towing vessel having more than one cage.
Dette afsnit skal kun udfyldes i forbindelse med døde almindelig tun.
This section is applicable only to dead bluefin tuna.
Omladningsfiskerfartøjsføreren, dennes bemyndigede repræsentant eller den bemyndigede repræsentant for flagmedlemsstaten har ansvaret for udfyldelse og anmodning om attestering af afsnittet OPLYSNINGER OM OMLADNING.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Afsnittet OPLYSNINGER OM OMLADNING skal udfyldes senest ved afslutningen af den første omladning.
The TRANShipment INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
»DATO«
‘DATE’
Datoen for omladningen anføres.
indicate the date of the transhipment.
»HAVNENS NAVN«
‘PORT NAME’
Den udpegede omladningshavn anføres.
indicate the designated port of transhipment.
»HAVNESTAT«
‘PORT STATE’
Den medlemsstat eller CPC, som den udpegede omladningshavn ligger i anføres.
indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
Dette afsnit skal kun udfyldes i forbindelse med levende almindelig tun anbragt i bure.
This section is applicable only to live caged tuna.
Bugserbådsføreren overdrager fangstopgørelsen (afsnittene FANGSTOPLYSNINGER, HANDELSOPLYSNINGER FOR HANDEL MED LEVENDE FISK og OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL i udfyldt stand og, hvis relevant, attesteret) til akvakulturbrugeren på tidspunktet for anbringelse i bur.
The master of the towing vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Akvakulturbrugeren, dennes bemyndigede repræsentant eller en bemyndiget repræsentant for akvakulturbrug-medlemsstaten har ansvaret for udfyldelsen og anmodningen om attestering af afsnittet OPLYSNINGER OM OPDRÆT.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARMING INFORMATION section.
Afsnittet OPLYSNINGER OM OPDRÆT skal udfyldes senest ved afslutningen af anbringelsen i bur.
The FARMING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
»BUR NR.«
‘CAGE No’
Nummeret på hvert enkelt bur anføres.
indicate the number of each cage.
»OPLYSNINGER OM REGIONAL ICCAT-OBSERVATØR«
‘ICCAT Regional Observer Information’
Der anføres navn, ICCAT-nummer og underskrift.
indicate name, ICCAT number and signature.
Akvakulturbrug-medlemsstaten har ansvaret for attestering af afsnittet OPLYSNINGER OM OPDRÆT.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARMING INFORMATION section.
Akvakulturbrug-medlemsstaten må ikke attestere fangstopgørelser, hvis afsnittene FANGSTOPLYSNINGER, HANDELSOPLYSNINGER FOR HANDEL MED LEVENDE FISK og OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL ikke er udfyldt og, hvis relevant, attesteret.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Dette afsnit skal kun udfyldes i forbindelse med opdrættede døde almindelig tun.
This section is applicable only to dead farmed tuna.
Akvakulturbrugeren, dennes bemyndigede repræsentant eller en bemyndiget repræsentant for akvakulturbrug-medlemsstaten har ansvaret for udfyldelsen og anmodningen om attestering af afsnittet OPLYSNINGER OM HØST.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Akvakulturbrug-medlemsstaten må ikke attestere fangstopgørelser, hvis afsnittene FANGSTOPLYSNINGER, HANDELSOPLYSNINGER FOR HANDEL MED LEVENDE FISK, OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL og OPLYSNINGER OM OPDRÆT ikke er udfyldt og, hvis relevant, attesteret.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Dette afsnit skal udfyldes ved intern handel med og eksport af døde almindelig tun.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tuna.