natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med den ændrede EFSF rammeaftales betragtning 2 og artikel 2, stk. 1, kan EFSF bevilge, at udbetaling af lån, forebyggende faciliteter, faciliteter til rekapitalisering af finansielle institutioner i en medlemsstat i euroområdet (via lån til regeringerne i sådanne medlemsstater, inklusive lande uden tilpasningsprogrammer), faciliteter til køb af obligationer på de sekundære markeder eller faciliteter til køb af obligationer på det primære marked (hvorefter alle disse instrumenter udgør »finansiel støtte«), ydes via facilitetsaftaler om finansiel støtte (herefter »facilitetsaftaler om finansiel støtte«). Lånefacilitetsaftalerne kan fortsat være gældende efter den ændrede EFSF rammeaftales ikrafttrædelse.
In accordance with paragraph 2 of the Preamble and Article 2(1) of the amended EFSF Framework Agreement, the EFSF may grant loan disbursements, precautionary facilities, facilities to finance the recapitalisation of financial institutions in a euro area Member State (through loans to the governments of such Member States including non-programme countries), facilities for the purchase of bonds in the secondary markets or facilities for the purchase of bonds in the primary market (all such instruments representing ‘Financial Assistance’), to be provided through financial assistance facility agreements (hereinafter the ‘Financial Assistance Facility Agreements’). The Loan Facility Agreements may continue to remain in place following the entry into force of the amended EFSF Framework Agreement.
Afgørelse ECB/2010/15 og ECB/2010/31 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Decisions ECB/2010/15 and ECB/2010/31 should be amended accordingly,
Afgørelse ECB/2010/15 ændres som følger:
Decision ECB/2010/15 is amended as follows:
Artikel 2 erstattes af følgende:
Article 2 is replaced by the following:
Accept af betalinger på kontantkontoen
Acceptance of payments on the cash account
ECB må kun acceptere betalinger til eller fra kontantkontoen i EFSF’s navn, såfremt disse betalinger forekommer i forbindelse med lånefacilitetsaftaler eller facilitetsaftaler om finansiel støtte.«
The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements or the Financial Assistance Facility Agreements.’;
Der må ikke stå noget kreditbeløb på kontantkontoen, som er åbnet i EFSF’s navn, efter at der er foretaget betalinger i forbindelse med en lånefacilitetsaftale eller facilitetsaftale om finansiel støtte, ligesom der heller ikke må overføres beløb til denne kontantkonto før den dag, hvor der skal foretages betalinger i forbindelse med en lånefacilitetsaftale eller en facilitetsaftale om finansiel støtte.
No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.
Der må derfor ikke foretages betaling fra kontantkontoen, der er åbnet i EFSF’s navn, ud over de kreditbeløb, der står på denne konto.«
Therefore, no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.’.
Afgørelse ECB/2010/31 ændres som følger:
Decision ECB/2010/31 is amended as follows:
Artikel 1 erstattes af følgende:
Article 1 is replaced by the following:
Efter anmodning fra den nationale centralbank i en låntagende medlemsstat kan ECB åbne kontantkonti i denne nationale centralbanks navn til behandling af betalinger i forbindelse med en lånefacilitetsaftale eller en facilitetsaftale om finansiel støtte (herefter en »national centralbanks kontantkonto«).«
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).’;
En national centralbanks kontantkonto må kun benyttes til behandling af betalinger i forbindelse med en lånefacilitetsaftale eller en facilitetsaftale om finansiel støtte.«
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.’.
Denne afgørelse træder i kraft den 2. november 2011.
This Decision shall enter into force on 2 November 2011.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. oktober 2011.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2011.
EUT L 10 af 14.1.2011, s. 7.
OJ L 10, 14.1.2011, p. 7.
EFSF rammeaftalen er blevet ændret ved den supplerende ændringsaftale, som trådte i kraft den 18. oktober 2011.
The EFSF Framework Agreement has been amended by the Supplemental Amendment Agreement, which entered into force on 18 October 2011.
Ved den ændrede EFSF rammeaftale oprettes yderligere instrumenter, som EFSF kan anvende til at yde finansiel støtte.
The amended EFSF Framework Agreement has created additional instruments that the EFSF may use to provide financial support.
Rådets afgørelse 2011/17/FUSP
Council Decision 2011/17/CFSP
af 11. januar 2011
of 11 January 2011
om ændring af Rådets afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
Den 29. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire [1].
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1].
Den 22. december 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/801/FUSP [2] om ændring af afgørelse 2010/656/FUSP med henblik på at indføre et visumforbud over for dem, der lægger hindringer i vejen for fredsprocessen og den nationale forsoning og især bringer den vellykkede gennemførelse af valgprocessen i fare.
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP with a view to imposing a visa ban on those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
I betragtning af den alvorlige situation i Côte d'Ivoire bør der opføres flere personer på den liste over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til afgørelse 2010/656/FUSP —
In view of the gravity of the situation in Côte d’Ivoire, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures that is given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP,
De personer, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilag II til afgørelse 2010/656/FUSP.
The persons mentioned in the Annex to this Decision shall be added to the list given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 2011.
Done at Brussels, 11 January 2011.
EUT L 341 af 23.12.2010, s. 45.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 45.
De i artikel 1 omhandlede personer
Persons referred to in Article 1
Påstås at være seglbevarer, justitsminister og minister for menneskerettigheder
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Deltagelse i Laurent Gbagbos ulovlige regering
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Påstås at være forsvarsminister og minister for civiltjeneste
Supposedly Minister for Defence and Civic Service
Påstås at være indenrigsminster
Supposedly Minister for the Interior
Påstås at være økonomi- og finansminister
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Påstås at være mine- og energiminister
Supposedly Minister for Mines and Energy
Påstås at være minister for sundhed og bekæmpelse af aids
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS
Påstås at være minister for anlægsarbejder og byplanlægning
Supposedly Minister for Building and Urban Development
Påstås at være landbrugsminister
Supposedly Minister for Agriculture
Påstås at være minister for infrastruktur og sanitet
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation
Påstås at være transportminister
Supposedly Minister for Transport
Påstås at være undervisningsminister
Supposedly Minister for Education
Påstås at være minister for tekniske uddannelser
Supposedly Minister for Technical Education
Påstås at være minister for miljø, vandforvaltning og skovbrug
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry
gift med
married name
Påstås at være minister for offentligt ansatte
Supposedly Minister for the Civil Service
Påstås at være minister for ungdom, erhvervsuddannelse og beskæftigelse, formand for Congrès Panafricain des Jeunes et des Patriotes (COJEP) (»Unge Patrioter«)
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP)
Deltagelse i Laurent Gbagbos ulovlige regering.
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
PM: er allerede siden 2005 underlagt sanktioner fra FN's Sikkerhedsråd
For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005
Påstås at være industriminister og minister for udvikling af den private sektor
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector
Danièle Boni Claverie (fransk og ivoriansk statsborger)
Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
Påstås at være minister for kvinde-, familie- og børnespørgsmål
Supposedly Minister for Women, the Family and Children
Påstås at være minister for informations- og kommunikationsteknik
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies
Påstås at være kommunikationsminister
Supposedly Minister for Communications
Påstås at være kulturminister
Supposedly Minister for Culture
Påstås at være minister for videnskabelig forskning
Supposedly Minister for Scientific Research
Påstås at være sportsminister
Supposedly Minister for Sports
Påstås at være handelsminister
Supposedly Minister for Trade
Påstås at være minister for turisme og håndværk
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades
Påstås at være minister for solidaritet, genopbygning og social samhørighed
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion
Påstås at være arbejdsminister
Supposedly Minister for Labour
Påstås at være viceminister for budgettet
Supposedly Minister Delegate for the Budget
Påstås at være viceminister under undervisningsministeren med ansvar for videregående uddannelser
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education
Påstås at være statssekretær med ansvar for skole- og studieliv
Supposedly State Secretary for School and Student Life
Påstås at være statssekretær med ansvar for almen sygeforsikring
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance
Påstås at være statssekretær med ansvar for handicappede
Supposedly State Secretary for the Disabled
Påstås at være statssekretær med ansvar for krigsofre
Supposedly State Secretary for War Victims
Deltagelse i Laurent Gbagbos ulovlige regering
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagboo
Medlem af forfatningsrådet
Member of the Constitutional Council
Har medvirket ved valideringen af falske valgresultater
Participated in the validation of false results
Formand for FPI's ungdomsafdeling
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Opildning til had og vold
Incitement to hatred and violence
Sikkerhedsrådgiver for tidligere præsident Laurent Gbagbo
Security adviser to former President Gbagbo
Generaldirektør for den selvstyrende havn Abidjan
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan
Bidrager til finansiering af de offentlige kasser, der stadig reelt kontrolleres af den tidligere præsident
Is helping to provide revenue for the public funds still under the effective control of the former President
Generaldirektør for toldvæsenet
Director-General of Customs
Chef for FSCO (Front de sécurisation du Centre-Ouest)
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO)
Militsleder.
Head of militia.
Har begået overgreb
Brutality
Generalsekretær for GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix)
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
Militsansvarlig.
In charge of militia.
Forkvinde for Femmes patriotiques de Côte d'Ivoire
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
Landssekretær for FPI's kvindeafdeling
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Generalsekretær for CNCA (Conseil National de la Communication Audio Visuel) (Nationalrådet for Audiovisuel Kommunikation)
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA)
Aktiv meddelagtighed i misinformationskampagnen
Active complicity in the disinformation campaign
Ansvarshavende redaktør ved avisen Le Quotidien d'Abidjan
Editor legally representing the newspaper ‘Le Quotidien d'Abidjan’
Ansvarshavende redeaktør og chefredaktør ved avisen Notre Voie
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper ‘Notre Voie’
Generaldirektør ved avisen Fraternité Matin
Director-General of the newspaper ‘Fraternité Matin’
Generalløjtnant Philippe Mangou
Lieutenant General Philippe Mangou
Forsvarschef
Chief of Defence Staff
Politiske støttetilkendegivelser til Laurent Gbagbo
Expressions of political support for Mr Gbgabo.
Undertrykkelse af folkelige bevægelser
Repression of popular risings.
Udtrykkelig opbakning til præsident Gbagbo ved indsættelsesceremonien
Open support for President Gbagbo at the investiture ceremony
Oberst Affro (gendarmeriet)
Colonel Affro (Gendarmerie)
Næstkommanderende for gendarmeriet
Assistant to the Gendarmerie High Command
Undertrykkelse af folkelige bevægelser i februar, november og december 2010
Repression of the popular risings of February, November and December 2010
Bestyrelsesformand for Société Ivoirienne de Raffinage (SIR)
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR)
Bidrager til finansiering af Laurent Gbagbos ulovlige administration
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Formand for Société Générale d'Importation et d'Exportation de Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
President of the General Import and Export Company of Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
Direktør for PETROCI
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI)
Generaldirektør i finansministeriet
Director-General of the Treasury
Generaldirektør i skattevæsenet
Director-General of Taxation
Frédéric Lafont (fransk statsborger)
Frédéric Lafont (French national)
Erhvervsdrivende
Entrepreneur
Kan tænkes at overtræde embargoen
Person likely to act in violation of the embargo
Frédéric Lafont født Louise Esme Kado (fransk statsborger)
Mrs Frédéric Lafont née Louise Esme Kado (French national)
N'guessan Yao Thomas
N’guessan Yao Thomas
Rådets afgørelse 2011/18/FUSP
Council Decision 2011/18/CFSP
af 14. januar 2011
of 14 January 2011
Den 13. december 2010 understregede Rådet betydningen af præsidentvalget den 31. oktober og 28. november 2010 for Côte d'Ivoires tilbagevenden til fred og stabilitet, og det erklærede, at det ivorianske folks suveræne vilje nødvendigvis skal respekteres.
On 13 December 2010, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Den 17. december 2010 opfordrede Det Europæiske Råd alle ivorianske ledere, både civile og militære ledere, til at stille sig under den demokratisk valgte præsident Alassan Ouattaras myndighed, hvis de ikke allerede har gjort det.
On 17 December 2010, the European Council called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr Alassan Ouattara.
Den 22. december 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/801/FUSP [2] om ændring af afgørelse 2010/656/FUSP for at indføre rejserestriktioner for dem, der lægger hindringer i vejen for fredsprocessen og den nationale forsoning, og især dem, der bringer det korrekte udfald af valgprocessen i fare.
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP in order to impose travel restrictions against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Den 14. januar 2011 vedtog Rådets afgørelse 2011/17/FUSP [3] om ændring af afgørelse 2010/656/FUSP for at opføre yderligere personer på listen over personer, der er omfattet af rejserestriktioner.
On 14 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP [3] amending Decision 2010/656/CFSP in order to include additional persons in the list of persons subject to travel restrictions.
I lyset af situationens alvor i Côte d'Ivoire bør der pålægges yderligere restriktive foranstaltninger rettet mod de pågældende personer.
In view of the seriousness of the situation in Côte d'Ivoire, additional restrictive measures should be imposed against those persons.
Desuden bør listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til afgørelse 2010/656/FUSP ændres, og oplysningerne vedrørende visse personer på listen bør ajourføres —
Moreover, the list of persons subject to the restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended and the information relating to certain persons on the list should be updated,
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by:
de personer i bilag I, der er udpeget af Sanktionskomitéen og omhandlet i artikel 4, stk.1, litra a), eller som indehaves af enheder, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af disse eller af personer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, og som er udpeget af Sanktionskomitéen,
the persons referred to in Annex I designated by the Sanctions Committee and referred to in Article 4(1)(a), or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee;
alle personer eller enheder i bilag II, der ikke er omfattet af bilag I, men som lægger hindringer i vejen for fredsprocessen og den nationale forsoning og især bringer det korrekte udfald af valgprocessen i fare, eller som indehaves af enheder, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af disse eller af personer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger,
the persons or entities referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process, or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction,
Ingen pengemidler, finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for personer eller enheder, der er omhandlet i stk. 1.
No funds, financial assets or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of persons or entities referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra de i stk. 1 og 2 nævnte foranstaltninger med hensyn til pengemidler og økonomiske ressourcer, der
Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
er nødvendige til afholdelse af basale udgifter, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer i overensstemmelse med national lovgivning til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler og økonomiske ressourcer
intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for the routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter
necessary for extraordinary expenses;
er omfattet af en judiciel, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret eller af en judiciel, administrativ eller voldgiftsmæssig kendelse, i hvilket fald pengemidlerne og de økonomiske ressourcer kan anvendes til at opfylde afgørelsen om tilbageholdelsesret eller kendelsen, forudsat at afgørelsen om tilbageholdelsesret eller kendelsen var registreret forud for Sanktionskomitéens eller Rådets udpegning af den pågældende person eller enhed og ikke er til fordel for en person eller enhed, der er omhandlet i denne artikel.
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee or by the Council of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article.
For personer og enheder, der er opført på listen i bilag I, gælder følgende:
With regard to persons and entities listed in Annex I:
de undtagelser, der er omhandlet i dette stykkes første afsnit, litra a), b) og c), kan indrømmes af den pågældende medlemsstat efter underretning af Sanktionskomitéen om, at den, hvor det er hensigtsmæssigt, og såfremt Sanktionskomitéen ikke har truffet negativ afgørelse herom senest to arbejdsdage efter en sådan underretning, har til hensigt at godkende adgangen til sådanne pengemidler og økonomiske ressourcer
the exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee of its intention to authorise, where appropriate and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification, access to such funds and economic resources;
den undtagelse, der er omhandlet i dette stykkes første afsnit, litra d), kan indrømmes af den pågældende medlemsstat efter underretning af Sanktionskomitéen og sidstnævntes godkendelse
the exemption referred to in point (d) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee and approval by the latter;
den undtagelse, der er omhandlet i dette stykkes første afsnit, litra e), kan indrømmes af den pågældende medlemsstat efter underretning af Sanktionskomitéen.
the exemption referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee.
renter eller andre indtægter fra disse konti, eller
interest or other earnings on those accounts; or
forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til fælles holdning 2004/852/FUSP eller denne afgørelse,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures under Common Position 2004/852/CFSP or this Decision,
forudsat at sådanne renter eller andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.«.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.’;