natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke nødvendigt at fastsætte referencepriser for de varer, der er omfattet af kriterierne i artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000, og som kun importeres fra tredjelande i ubetydelige mængder.
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Art. 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Forvaltningskomitéen for Fiskevarer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
For fangståret 2010 fastsættes referencepriserne for fiskevarer, jf. artikel 29 i forordning (EF) nr. 104/2000, som anført i bilaget til nærværende forordning.
The reference prices for the 2010 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Referencepriser for de fiskevarer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 104/2000
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Referencepriser (EUR/t)
Reference price (EUR/tonne)
Hel fisk [2]
Whole fish [2]
Ferske eller frosne
Fresh or refrigerated
Dybvandsrejer
Deepwater prawns
Referencepriser for de fiskevarer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 104/2000
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Hel
Whole:
med eller uden hoved
with or without head.
med ben (»standard«)
with bones (‘standard’),
uden ben
without bones,
blokke i umiddelbar emballage med en vægt på højst 4 kg
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg.
Hel, med eller uden hoved
Whole, with or without head.
»interleaved« eller i industriblokke, med ben (»standard«)
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’),
»interleaved« eller i industriblokke, uden ben
interleaved or in industrial blocks, without bones,
enkeltfileter eller fileter »fully interleaved«, med skind
individual or fully interleaved fillets, with skin,
enkeltfileter eller fileter »fully interleaved«, uden skind
individual or fully interleaved fillets, without skin,
Stykker og andet fiskekød, undtagen blokke af hakket fisk
Pieces and other meat, except minced blocks.
»interleaved« eller i industriblokke, uden ben
interleaved or in industrial blocks, without bones.
Sildelapper
Herring flaps:
med en vægt på over 80 g pr. styk
exceeding 80 g. a piece,
med en vægt på over 80 g pr. styk
exceeding 80 g. a piece.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1281/2009
Commission Regulation (EU) No 1281/2009
om fastsættelse for fangståret 2010 af EF-salgspriser for de fiskevarer, der er anført i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2010 fishing year
For hver af de varer, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 104/2000, fastsættes der inden fangstårets begyndelse en EU-salgspris på mindst 70 % og højst 90 % af orienteringsprisen.
An EU selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1212/2009 [2] fastsættes der for fangståret 2010 orienteringspriser for alle de pågældende varer.
Council Regulation (EC) No 1212/2009 [2] fixes the guide prices for the 2010 fishing year for all the products concerned.
Der bør derfor fastsættes tilpasningskoefficienter for de forskellige arter og behandlingsgrader for frosne varer, der landes i EU, med henblik på at fastlægge det prisniveau, der udløser interventionsforanstaltningen i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the EU in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
EU-salgspriserne, jf. artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000, for fangståret 2010 for de varer, der er anført i bilag II til nævnte forordning, og de behandlingsgrader og tilpasningskoefficienter, som de vedrører, er anført i bilaget til nærværende forordning.
The EU selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2010 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
tube blækspruttekrop, der er renset for indvolde, og som er uden hoved.
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
Tiarmet blæksprutte (Loligo spp.)
Squid (Loligo spp.)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1282/2009
Commission Regulation (EU) No 1282/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 409/2009 om fastsættelse af EF-omregningskoefficienter og præsentationskoder til omregning af fisks forarbejdede vægt til levende vægt
amending Regulation (EU) No 409/2009 on the establishment of Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fishery Policy [1], and in particular Article 5 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 409/2009 [2] fastsættes der EF-omregningskoefficienter og præsentationskoder for forarbejdningsstanden »fersk« og »fersk saltet«.
Commission Regulation (EC) No 409/2009 [2], establishes Community conversion factors and presentation codes for the states of processing ‘fresh’ and ‘fresh salted’.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1077/2008 [3] fastlægges der gennemførelsesbestemmelser for elektronisk registrering og fremsendelse af logbog, landingsopgørelse og omladningsoplysninger.
Commission Regulation (EC) No 1077/2008 [3] lays detailed rules for the implementation of the electronic record and transmission of logbook, landing declaration and transhipment data.
(4) Forordning (EF) nr. 409/2009 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 409/2009 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee.
I forordning (EF) nr. 409/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 409/2009 is amended as follows:
Artikel 3, litra g), affattes således:
In Article 3, point (g) is replaced by the following:
»forarbejdningsstand«: den måde fisken opbevares på (fersk, fersk saltet eller frosset).«
“state of processing” means the way the fish is preserved (fresh, fresh salted and frozen).’
De EF-omregningskoefficienter, der er fastsat i bilag II, III og IV, anvendes til omregning af fisks forarbejdede vægt til levende vægt.«
The Community conversion factors set out in Annexes II, III and IV shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.’
Førerne af EF-fiskerfartøjer anvender de omregningskoefficienter, der er nævnt i artikel 4, i logbogen, jf. artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2847/93 og artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1077/2008: a) for at danne sig et skøn over de ombordværende mængders levende vægt
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook, as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1077/2008, to: (a) estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel and;
Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation
Teksten i bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag IV.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex IV
EUT L 123 af 19.5.2009, s. 78.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 78.
EUT L 295 af 4.11.2008, s. 3.«
OJ L 295, 4.11.2008, p. 3.’
Fileter, flået
Skinned fillets
Fileteret, med skind og ben
Filleted with skin and bones
Fileteret, med skind og ben
Filleted with skin and bones on
Fileteret og flået, med nerveben
Filleted skinned with pinbone on
Fileteret, uden skind og med nerveben
Filleted with skin removed and pinbone on
Indvolde og gæller fjernet
Guts and gills removed
Renset og hovedskåret
Gutted and headed
Renset, hovedskåret og flået
Gutted headed and skinned
Japan-cut uden hale
Tailed Japanese cut
Japan-cut, hale fjernet
Japanese cut with tail removed
Kun lever, ved samlet præsentation* anvendes LVR-C som kode
Liver only, In case of collective presentation* use code LVR-C
Rogn
Roe (s)
Kun rogn, ved samlet præsentation* anvendes ROE-C som kode
Roe(s) only In case of collective presentation* use code ROE-C
Dobbeltfilet af torsk
Cod butterfly
Hovedskåret, med skind, rygben og hale
Headed with skin on, spine on, tail on
Kun vinger«
Wings only’
EF-OMREGNINGSKOEFFICIENTER FOR FROSSET FISK
FROZEN COMMUNITY CONVERSION FACTORS
Art Tobisarter
Species Sandeels
Art Hvid marlin
Spe cies Atlantic white marlin
Arter, som der gælder fiskekvoter for, landes hovedsagelig i »fersk«, »fersk saltet« eller »frosset« stand.
Species subject to fishing quotas are landed mainly in the states of processing ‘fresh’, ‘fresh salted’ and ‘frozen’.
Derfor bør forordning (EF) nr. 409/2009 suppleres med EF-omregningskoefficienter for frosset fisk, så der foreligger EF-omregningskoefficienter for alle relevante forarbejdningsstande.
Consequently there is a need to complement Regulation (EC) No 409/2009 with Community conversion factors for frozen fish, so that Community conversion factors are available for all relevant processing states.
Af hver fisk bliver der to fileter, som ikke hænger sammen.
Each fish originates two fillets not joined by any par
Ved samlet præsentation* anvendes TNG-C som kode
In case of collective presentation* use code TNG-C
Platichthys flesuss
Platichthys flesus
Rådets forordning (EU) nr. 1283/2009
Council Regulation (EU) No 1283/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 329/2007 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
under henvisning til Rådets fælles holdning 2009/573/FUSP af 27. juli 2009 [1] og Rådets afgørelse 2009/1002/FUSP af 22 december 2009 [2] om ændring af fælles holdning 2006/795/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea,
Having regard to Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009 [1] and Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009 [2] amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea,
Den 20. november 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/795/FUSP [3] om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (i det følgende benævnt »Nordkorea«) og gennemførte dermed FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1718 (2006).
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP [3] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘North Korea’) and implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1718 (2006).
I overensstemmelse med UNSCR 1874 (2009) indførte fælles holdning 2009/573/FUSP supplerende restriktive foranstaltninger over for Nordkorea, herunder især et forbud mod at levere, sælge og overføre visse typer varer, materialer, udstyr, produkter og teknologier, der kunne bidrage til Nordkoreas programmer vedrørende atomvåben, andre masseødelæggelsesvåben eller ballistiske missiler.
In accordance with UNSCR 1874 (2009), additional restrictive measures were imposed against North Korea by Common Position 2009/573/CFSP, including notably a prohibition on the supply, sale or transfer of certain items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Afgørelse 2009/1002/FUSP præciserer, at dette forbud omfatter alle produkter og teknologier med dobbelt anvendelse som defineret i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (omarbejdning) [4].
Decision 2009/1002/CFSP specifies that this prohibition shall include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast) [4].
Ifølge fælles holdning 2009/573 skal der også foretages inspektion af visse former for fragt, der transporteres til og fra Nordkorea, og for luftfartøjers og skibes vedkommende skal der kræves supplerende oplysninger forud for ankomst eller afgang om produkter, som føres ind i eller ud af EU.
Common Position 2009/573/CFSP also provides for the inspection of certain cargoes to and from North Korea and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival or pre-departure information in respect of goods brought into or out of the Union.
Disse oplysninger indgives i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende summariske angivelser ved indførsel og udførsel i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [5] og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [6].
This information must be provided in accordance with the provisions on entry and exit summary declarations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5], and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Ifølge fælles holdning 2009/573/FUSP forbydes det også at levere bunkring eller andre ydelser til nordkoreanske skibe for at forhindre transport af varer, hvis eksport er forbudt i henhold til forordning (EF) nr. 329/2007 [7].
Common Position 2009/573/CFSP also provides for a prohibition on bunkering services or any other services for North Korea's vessels in order to prevent the transport of items whose export is prohibited under Regulation (EC) No 329/2007 [7].
Fælles holdning 2009/573/FUSP udvider ligeledes indefrysningen af pengemidler til at omfatte nye kategorier af personer og indfører finansielle tilsynsforanstaltninger i forbindelse med de finansielle institutioners aktiviteter, som kunne bidrage til Nordkoreas programmer vedrørende atomvåben, andre masseødelæggelsesvåben eller ballistiske missiler.
Common Position 2009/573/CFSP also extends measures to freeze funds to other categories of persons and introduces financial vigilance measures in respect of the activities of financial institutions which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, og for at sikre, at de økonomiske operatører i alle medlemsstaterne anvender dem på samme måde, er det derfor nødvendigt gennem EU-lovgivning at sikre deres gennemførelse for så vidt angår EU.
These measures fall within the scope of the Treaty and, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Union legislation is therefore necessary in order to implement them as far as the Union is concerned.
(7) Forordning (EF) nr. 329/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Enhver behandling af personoplysninger vedrørende fysiske eller juridiske personer i henhold til denne forordning bør overholde forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og fri udveksling af sådanne oplysninger [8] samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [9].
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [8] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [9].
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks –
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
I forordning (EF) nr. 329/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 329/2007 is hereby amended as follows:
Artikel 1, punkt 8, affattes således:
Article 1(8) shall be replaced by the following:
»EU's område«: de af medlemsstaternes områder, hvor traktaten finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i traktaten, herunder deres luftrum.«
“territory of the Union” means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.’;
direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere de produkter og teknologier, herunder software, der er nævnt i listen i bilag I og Ia, uanset om de har oprindelse i EU eller ej, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Nordkorea
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annexes I and Ia, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in North Korea;
Bilag I omfatter alle varer, materialer, udstyr, produkter og teknologier, herunder software, der er produkter med dobbelt anvendelse som defineret i forordning (EF) nr. 428/20091.
Annex I shall include all items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Regulation (EC) No 428/2009.
Bilag Ia omfatter visse andre varer, materialer, udstyr, produkter og teknologier, som kunne bidrage til Nordkoreas programmer vedrørende atomvåben, andre masseødelæggelsesvåben eller ballistiske missiler.
Annex Ia shall include other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Det er forbudt at købe, importere eller transportere produkter og teknologier som nævnt i bilag I og Ia fra Nordkorea, uanset om det pågældende produkt stammer fra Nordkorea eller ej.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and technology listed in Annexes I and Ia from North Korea, whether the item concerned originates or not in North Korea.
direkte eller indirekte at levere teknisk bistand i forbindelse med produkter og teknologier, der er opført på EU's fælles liste over militært udstyr eller på listen i bilag I og Ia, og i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af produkter, der er opført på EU's fælles liste over militært udstyr eller på listen i bilag I og Ia, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Nordkorea
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I and Ia, and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I and Ia to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;
direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand til produkter og teknologier, der er opført på EU's fælles liste over militært udstyr eller på listen i bilag I og Ia, herunder gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, til salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne produkter eller til levering af dertil knyttet teknisk bistand til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Nordkorea
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I and Ia, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;
direkte eller indirekte at modtage teknisk bistand i forbindelse med produkter og teknologier, der er opført på EU's fælles liste over militært udstyr eller på listen i bilag I og Ia, og i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af produkter, der er opført på EU's fælles liste over militært udstyr eller på listen i bilag I og Ia, fra fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Nordkorea
to obtain, directly or indirectly, technical assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I and Ia, and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I and Ia from any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;
direkte eller indirekte at modtage finansieringsmidler eller finansiel bistand til produkter og teknologier, der er opført på EU's fælles liste over militært udstyr eller på listen i bilag I og Ia, herunder gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, til salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne produkter eller til levering af dertil knyttet teknisk bistand fra fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Nordkorea
to obtain, directly or indirectly, financing or financial assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I and Ia, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance from any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de i litra a), b), c) og d) omhandlede forbud.«
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b), (c) and (d).’;