natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indorama Petrochem Ltd., Rayong, Thailand (»Indorama«)
Indorama Petrochem Ltd, Rayong, Thailand (hereinafter ‘Indorama’),
Siam Mitsui PTA Company Ltd., Rayong, Thailand (»SMPC«).
Siam Mitsui PTA Company Ltd, Rayong, Thailand (hereinafter ‘SMPC’).
Da TPT og Indorama begge ejes af samme holdingselskab, omtales de som »Indorama-gruppen«.
Given that both TPT and Indorama are owned by the same holding company, they will be referred to in this document as the ‘Indorama group’.
Undersøgelsen af subsidiering og skade omfattede perioden fra 1. december 2008 til 30. november 2009 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
The investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 December 2008 to 30 November 2009 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra den 1. januar 2006 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Den pågældende vare er terephthalsyre og salte deraf af renhed på 99,5 vægtprocent eller derover, som for øjeblikket tariferes under KN-kode ex29173600 (»den pågældende vare«).
The product concerned is terephthalic acid and its salts of a purity by weight of 99,5 % or more, currently falling within CN code ex29173600 (‘the product concerned’).
PTA opnås ved at rense rå terephthalsyre, som fremkommer en reaktion mellem paraxylen (»PX«) og et opløsningsmiddel og en katalysatoropløsning.
PTA is obtained by the purification of crude terephthalic acid, which is a result of making paraxylene (PX) react with a solvent and a catalyst solution.
Det kunne konstateres, at den pågældende vare og PTA, som fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Thailand, og PTA, som EU-erhvervsgrenen fremstiller og sælger i Unionen, har de samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og anvendelsesformål.
The product concerned and the PTA produced and sold on the domestic market of Thailand, as well as the PTA produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
Det konkluderes derfor, at disse varer er identiske i henhold til grundforordningens artikel 2, litra c).
They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
fritagelse for eller nedsættelse af importafgifter for maskiner
exemption or reduction on duties on imports of machinery,
fritagelse for selskabsskat
exemption from corporate income tax,
fritagelse for importafgifter på råmaterialer og vigtige materialer, som anvendes til fremstilling af eksportvarer
exemption of import duties on raw and essential materials used in the manufacturing of export products,
dobbelt fradrag fra skattepligtig indkomst for transport-, elektricitets- og vandudgifter i ti år fra datoen for den første indkomst fra den støttede aktivitet
double deduction from taxable income of transportation, electricity and water costs for 10 years from the date of first revenue derived from the promoted activity,
fradrag på 25 % af projektets infrastruktur- eller konstruktionsomkostninger fra nettofortjenesten ud over normal afskrivning
deduction from net profit of 25 % of the project’s infrastructure installation or construction costs in addition to normal depreciation,
skatte- og toldgodtgørelse for de eksporterede varer fremstillet i Thailand.
tax and duty compensation of the exported goods produced in Thailand.
Investeringsfremmelov B.E.
Investment Promotion Act B.E.
2544 (»IPA«) indeholder bestemmelser om incitamenter med henblik på at fremme udviklingen af den thailandske økonomi.
2544 (‘IPA’) provides incentives to promote development of the Thai economy.
I henhold til IPA, som forvaltes af den thailandske investeringsstyrelse (»BOI«), indrømmes der fordele til berettigede projekter gennem de ordninger, der er omhandlet i afsnit 3.1.
The IPA, which is administered by the Board of Investment of Thailand (‘BOI’), grants the benefits resulting from the schemes mentioned in section 3.1. above with respect to the qualifying projects.
For at opnå fordele i henhold til IPA skal virksomheder fremsætte en anmodning til BOI om et certifikat, som angiver de varer, der skal fremstilles, og de indrømmede fordele.
In order to receive IPA benefits, each company makes an application to the BOI for a ‘Certificate of promotion’, which specifies the goods to be produced and benefits granted.
Lov om godtgørelse af skat og told på eksportvarer fremstillet i kongeriget B.E.2524 (1981) indeholder bestemmelser om de kriterier og betingelser, der skal opfyldes for at deltage i ordningen for godtgørelse af skat og told på eksportvarer.
Tax and Duty Compensation of Exported Goods Produced in the Kingdom Act B.E.2524 (1981) prescribes the criteria and conditions for the participation in tax and duty compensation of exported merchandise scheme.
Ordningen forvaltes af det thailandske finansministerium.
This scheme is administered by the Thai Ministry of Finance.
Summen af alle de beregnede subsidier for de enkelte virksomheder ligger under ubetydelighedsgrænsen, dvs. under 2 % af værdien.
The sum of all calculated subsidies for each individual company is under the de minimis threshold, i.e. less than 2 % ad valorem.
Derfor kunne de thailandske eksportører i henhold til antisubsidiegrundforordningens artikel 14, stk. 3 og 5, ikke pålægges antisubsidietold, selv hvis alle de pågældende subsidier var udligningsberettigede.
Therefore, in accordance with Article 14(3) and 14(5) of the basic anti-subsidy Regulation, even if all the subsidies in question were countervailable, no anti-subsidy duties could be imposed on the Thai exporters.
På grund af den minimale subsidiering blev den særlige karakter af de i betragtning 16 omhandlede subsidieordninger ikke undersøgt.
Because of the de minimis subsidisation the specificity of the subsidy schemes mentioned in recital 16 was not examined.
Af klarhedshensyn beskrives ordningerne og de tilsvarende subsidiesatser for de enkelte virksomheder dog nærmere i det følgende, uanset om subsidierne anses for at være udligningsberettigede eller ej.
However, for the purpose of clarity, details of the schemes and the corresponding subsidy rates for individual companies are set out below, without prejudice to whether or not the subsidies are considered to be countervailable.
De individuelle ordninger
Individual Schemes
Fritagelse for eller nedsættelse af importafgifter for maskiner
Exemption or reduction on duties on imports of machinery
IPA's artikel 28 danner retsgrundlag for fritagelse for importafgifter for maskiner.
Article 28 of the IPA provides the legal basis for an exemption from duties on machinery imports.
I henhold til den pågældende ordning er virksomheder berettiget til at blive helt fritaget for at betale importafgifter for maskiner, som BOI har godkendt, forudsat at der ikke fremstilles eller samles kvalitetsmæssigt tilsvarende maskiner i Thailand.
Under this scheme companies are entitled to the full exemption from payment of import duty on machinery as approved by the BOI, providing that no such machinery comparable in quality is being produced or assembled within Thailand.
IPA's artikel 29 danner retsgrundlag for nedsættelse på 50 % af importafgifter for maskiner.
Article 29 of IPA provides the legal basis for the 50 % reduction on import duties on imported machinery.
For at drage fordel af ordningen skal virksomhederne være i besiddelse af et certifikat, hvoraf det fremgår, at de er berettiget til fritagelse for eller nedsættelse af importafgifter for maskiner i henhold til IPA's artikel 28 og 29.
In order to benefit from this scheme, the company must posses a Certificate of promotion which specifies that it is entitled to an exemption or reduction on duties on imports of machinery pursuant to Articles 28 and 29 of the IPA.
Toldmyndighederne modtager en kopi af licensen og den såkaldte »Master list of Machinery«, som BOI har godkendt på forhånd, og frigiver maskinerne ved import, uden at der betales importafgifter.
The Customs Department will receive a copy of the licence and the so-called ‘Master list of Machinery’, previously approved by the BOI, and will, on importation of the machinery, release this machinery without import duty being paid.
Fordelen for eksportørerne blev beregnet på grundlag af størrelsen af de ikke betalte skyldige afgifter på indførte investeringsgoder ved at fordele dette beløb over en periode, der afspejler den normale afskrivning på sådanne investeringsgoder i den pågældende erhvervsgren.
The benefit to the exporters was calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty due on imported capital goods, by spreading this amount across a period which reflects the normal depreciation of such capital goods in the industry of the product concerned.
Perioden er fastsat til 15 år, hvilket er på linje med den afskrivningsperiode, som hovedparten af de virksomheder, der fremstiller den pågældende vare, anvender, både i Thailand og i EU.
This period has been established to be 15 years, which is in line with the depreciation periods used by the majority of the companies producing product concerned, both in Thailand and in the EU.
Det således beregnede beløb, som skal henføres til undersøgelsesperioden, er blevet justeret ved tillæg af renter i undersøgelsesperioden for dermed at fastlægge den samlede fordel, som modtageren opnår under denne ordning, idet markedsrenten i Thailand i undersøgelsesperioden blev anset for passende.
The amount so calculated which is attributable to the investigation period has been adjusted by adding interest during the investigation period, in order to establish the full benefit to the recipient under this scheme, the commercial interest rate in Thailand during the investigation period being considered appropriate.
Det fremkomne beløb er derefter fordelt på det samlede salg i undersøgelsesperioden.
This amount has then been allocated over total sales during the investigation period.
Indorama-gruppen opnåede en fordel svarende til 0,3 %, og Siam Mitsui PTA Co., Ltd en fordel svarende til 0,19 %.
Indorama Group received a benefit of 0,3 %, and Siam Mitsui PTA Co., Ltd received a benefit of 0,19 %.
Fritagelse for selskabsskat
Exemption from corporate income tax
IPA's artikel 31 danner retsgrundlag for fritagelse for selskabsskat.
Article 31 of the IPA provides the legal basis for corporate income tax exemption.
I Thailand er selskabsskatten normalt 30 %.
Normal corporate income tax in Thailand is 30 %.
Ingen af de undersøgte virksomheder drog fordel af ordningen i undersøgelsesperioden.
None of the investigated companies benefited from this scheme during the investigation period.
Alle de eksporterende producenter i Thailand udlignede tab, som de havde fremført fra tidligere regnskabsperioder med deres fortjeneste i undersøgelsesperioden.
All of the Thai exporting producers offset the profits generated during the investigation period against losses they were carrying forward from previous accounting periods.
I henhold til den thailandske skattelovgivning er denne fremgangsmåde tilladt for alle virksomheder, med eller uden støtte fra BOI, og svarer ikke til et subsidie.
This practice is allowed by the Thai Revenue Code for all companies, both promoted by BOI and non-promoted by BOI, and does not constitute a subsidy.
Derfor benyttede de undersøgte virksomheder sig ikke af ordningen vedrørende fritagelse for selskabsskat.
Due to this fact investigated companies did not use the corporate income tax exemption scheme.
Dobbelt fradrag fra skattepligtig indkomst for transport-, elektricitets- og vandudgifter i ti år fra datoen for den første indkomst fra den støttede aktivitet
Double deduction from taxable income of transportation, electricity and water costs for 10 years from the date of first revenue derived from the promoted activity
IPA's artikel 35, stk. 2, danner retsgrundlag for dobbelt fradrag fra skattepligtig indkomst for transport-, elektricitets- og vandudgifter i ti år fra datoen for den første indkomst fra den støttede aktivitet.
Article 35(2) of the IPA provides the legal basis for the double deduction from taxable income of transportation, electricity and water costs for 10 years from the date of first revenue derived from the promoted activity.
For at drage fordel af ordningen skal virksomhederne være i besiddelse af et certifikat, hvoraf det fremgår, at de i henhold til IPA's artikel 35, stk. 2, er berettiget til dobbelt fradrag fra skattepligtig indkomst for transport-, elektricitets- og vandudgifter.
In order to benefit from this scheme, the company must posses a Certificate of promotion which specifies that it is entitled to double deduction from taxable income of transportation, electricity, and water costs pursuant to Article 35(2) of the IPA.
Ud over det normale fradrag for ovennævnte udgifter er de virksomheder, som BOI støtter, også berettiget til at trække det samme beløb fra deres fortjeneste på selvangivelsen.
In addition to the usual deduction of the abovementioned costs, the BOI-promoted companies are allowed to deduct the same amount a second time from their profit on the tax return certificate.
Virksomhederne skal udfylde en særlig kolonne for den støttede aktivitet i den årlige selvangivelse.
The company must fill out a special column in its annual tax return designated for the promoted activity.
Derefter reduceres den skattepligtige nettofortjeneste med det pågældende beløb, eller nettotabet øges.
Consequently the taxable net profit is decreased by this amount; or the net loss is increased by this amount.
Fordelen ved denne ordning bør beregnes på grundlag af det beløb, som også trækkes fra nettofortjenesten i den særlige kolonne for støttede aktiviteter i selvangivelsen.
The benefit of this scheme should be calculated on the basis of the amount deducted a second time from the net profit as recorded on the tax return in the special column for promoted activities.
For aktiviteter, som ikke støttes, indgår beløbet som en del af den nettofortjeneste, som der skal betales selskabsskat af, og derfor svarer virksomhedernes fordel til 30 % af beløbet (den normale selskabsskat i Thailand).
For non-promoted activities this amount would be part of the net profit liable for corporate income tax, therefore 30 % of this amount (normal corporate tax rate in Thailand) forms the benefit for the companies.
Indorama-gruppen opnåede en fordel svarende til 0,55 % og Siam Mitsui PTA Co., Ltd en fordel svarende til 0,57 %.
Indorama Group received a benefit of 0,55 %, and Siam Mitsui PTA Co., Ltd received a benefit of 0,57 %.
Fradrag på 25 % af projektets infrastruktur-, installerings- eller konstruktionsomkostninger fra nettofortjenesten ud over normal afskrivning
Deduction from net profit of 25 % of the project’s infrastructure, installation or construction costs in addition to normal depreciation
IPA's artikel 35, stk. 3, danner retsgrundlag for ordningen.
Article 35(3) of the IPA provides the legal basis for this scheme.
Ordningen omfatter en tilladelse til at ud over den normale afskrivning også at trække et beløb fra nettofortjenesten, som højst udgør 25 % af projektets udgifter til installering og konstruktion af faciliteter, som anvendes til at støtte aktiviteten.
The scheme involves a permission to deduct from the net profit, in addition to normal depreciation, an amount not exceeding 25 % of the project’s cost of installation or construction of facilities used in the promoted activity.
Modtageren skal benytte fordelen i løbet af ti år fra den dato, hvor indtægten fra den støttede aktivitet opstår.
The beneficiary should avail himself of the benefit within 10 years from the date the income is derived from the promoted activity.
Fritagelse for importafgifter på råmaterialer og vigtige materialer, som anvendes til fremstilling af eksportvarer
Exemption of import duties on raw and essential materials used in the manufacturing of export products
IPA's artikel 36, stk. 1, danner retsgrundlag for ordningen.
Article 36(1) of the IPA provides the legal basis for this scheme.
I henhold til ordningen er BOI bemyndiget til at indrømme fritagelse for importafgifter på råmaterialer og vigtige materialer, der anvendes ved fremstilling af eksportvarer.
Under this scheme the BOI is authorised to grant the exemption of import duties on raw materials and essential materials used in the manufacture of goods for export.
Virksomheder inden for alle zoner er berettigede i henhold til denne ordning, forudsat at de støttes.
Companies in any zone are eligible for this scheme provided that they are promoted.
Importafgiften på de vigtigste råmaterialer, som anvendes til at fremstille PTA, er nul.
The import duty on the main raw materials used in production of PTA is zero.
Derfor kunne de undersøgte thailandske eksportører ikke drage fordel af ordningen.
Therefore there was no benefit from this scheme for the investigated Thai exporters.
Skatte- og toldgodtgørelse for eksportvarer fremstillet i Thailand
Tax and duty compensation of the exported goods produced in Thailand
»Notification of the Compensation of Tax of Export Merchandise Produced in the Kingdom 1/2547 — Rate of Compensation« omhandler fordelene ved denne ordning.
‘Notification of the Compensation of Tax of Export Merchandise Produced in the Kingdom 1/2547 – Rate of Compensation’ provides for the benefit from this scheme.
Virksomhederne modtager godtgørelse svarende til 0,38 % af eksportvarernes fob-værdi.
Companies receive refund in the value of 0,38 % of the FOB value of exported goods.
Fordelen beregnes pr. eksporttransaktion, men virksomhederne indgiver normalt flere ansøgninger om godtgørelse samtidig.
The benefit is calculated per export transaction, but companies usually submit several applications for refund at the same time.
Virksomhederne indgiver ansøgningerne om godtgørelse til den relevante myndighed og modtager godtgørelsen.
The companies submit applications for refunds to the relevant authority and receive the refund.
Fordelen ved ordningen er det faktiske godtgørelsesbeløb, som efterfølgende opføres i virksomhedens regnskab som en indtægt.
The benefit for this scheme is the actual amount received as a refund and consequently recorded in companies’ accounts as income.
Det fremkomne beløb er derefter fordelt på eksportsalget i undersøgelsesperioden.
This amount has then been allocated over export sales during the investigation period.
Indorama-gruppen opnåede en fordel svarende til 0,36 % ligesom Siam Mitsui PTA Co., Ltd, der også opnåede en fordel svarende til 0,36 %.
Indorama Group received a benefit of 0,36 % and Siam Mitsui PTA Co., Ltd also received a benefit of 0,36 %.
Subsidiebeløb
Amount of subsidies
I henhold til grundforordningen kan de foreløbige subsidiebeløb til de eksporterende producenter i Thailand opgøres som følger, udtrykt i værdi:
The provisional amounts of subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the Thai exporting producers are:
Da Indorama Petrochem Limited og TPT Petrochemical Public Company Limited indgår i den samme gruppe, blev der fastsat en fælles antisubsidietoldsats for dem.
Due to the fact that Indorama Petrochem Limited and TPT Petrochemical Public Company Limited are part of the same group, a common anti-subsidy duty rate was established for them.
Den endelige sats for Indorama/TPT-gruppen er 1,2 %.
The final rate for Indorama/TPT group is 1,2 %.
Oversigt
Summary table
Ordningen med fritagelse for eller nedsættelse af importafgifter for maskiner
Import duty exemption or reduction on machinery Scheme
Ordningen med dobbelt fradrag fra skattepligtig indkomst
Double deduction from taxable income Scheme
Ordningen med skatte-godtgørelse for eksport
Export Tax compensation Scheme
Subsidie-margen i alt
Total subsidy margin
Indorama/TPT-gruppen
Indorama/TPT Group
Da de eksporterende thailandske producenters udligningsberettigede subsidier ligger under ubetydelighedsgrænsen, bør der ikke indføres midlertidige foranstaltninger over for importen af PTA med oprindelse i Thailand.
In view of the de minimis amounts of countervailable subsidies for the Thai exporting producers, provisional measures on imports of PTA originating in Thailand should not be imposed.
SKADE, ÅRSAGSSAMMENHÆNG OG UNIONENS INTERESSER
INJURY, CAUSATION AND UNION INTEREST
I betragtning af resultaterne om subsidiering anses det ikke for nødvendigt at forelægge en analyse af skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser.
In view of the above findings with respect to subsidies it is not considered necessary to present any analysis on injury, causation and Union interest.
Proceduren bør derfor afsluttes, idet de eksporterende thailandske producenters udligningsberettigede subsidier svarer til under 2 % af værdien.
The proceeding should therefore be terminated as the amounts of countervailable subsidies for the Thai exporting producers are less than 2 % ad valorem.
Den thailandske regering og en af klagerne fremsatte bemærkninger til subsidieaspekterne.
With respect to subsidy aspects comments were received from the Government of Thailand (‘GOT’) and one of the complainants.
Den thailandske regering hævdede, at de undersøgte ordninger ikke kan betragtes som særlige støtteordninger, fordi de indgår som led i landets decentraliseringspolitik, ikke er betinget af eksportresultater og ikke begrænser adgangen til visse erhvervssektorer eller regioner.
The GOT argued that the schemes investigated cannot be considered as specific subsidy schemes since they form part of the country’s decentralisation policy, they are not export contingent and do not limit access to certain business sectors or regions.
I den forbindelse skal det bemærkes, at de undersøgte ordninger, som de eksporterende producenter anvendte i UP (fritagelse for importafgifter for maskiner, dobbelt fradrag fra skattepligtig indkomst, skattegodtgørelse for eksport) ifølge undersøgelsen helt klart er udligningsberettigede subsidier som omhandlet i antisubsidiegrundforordningen.
In this respect it is noted that the investigation has established clearly that the investigated schemes that the exporting producers used during the IP (import duty exemption on machinery, double deduction from taxable income, and export tax compensation) are countervailable subsidies in line with the provisions of the basic anti-subsidy Regulation.
Derfor må den thailandske regerings påstande afvises.
Therefore, the claims of the GOT have to be rejected.
En af klagerne hævdede, at visse subsidier, navnlig ordningen med fritagelse for indkomstskat, burde have været spredt over en kortere periode.
One of the complainants argued that some subsidies, in particular the income tax exemption scheme, should have been spread on a shorter period.
Det måtte afvises, fordi ingen af de eksporterende producenter drog fordel af denne ordning i UP.
This had to be rejected because none of the exporting producers benefited from this scheme during the IP.
Ingen af de berørte parter fremsatte bemærkninger til skadesaspekter.
As far as injury aspects are concerned no representations were submitted by any interested party.
Det må derfor konkluderes, at ingen af de berørte parter fremsatte bemærkninger, som ændrer ved undersøgelsesresultatet, nemlig at det ikke er nødvendigt at træffe beskyttelsesforanstaltninger.
In conclusion, no comments from any interested party undermine the findings that protective measures are unnecessary.
I lyset af ovenstående kan Kommissionen derfor konkludere, at antisubsidieproceduren vedrørende import til Unionen af renset terephthalsyre og salte deraf med oprindelse i Thailand bør afsluttes uden indførelse af antisubsidieforanstaltninger —
In light of all the above, the Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of purified terephthalic acid and its salts originating in Thailand should be terminated without the imposition of anti-subsidy measures,