natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kopi af rapporten sendes til betalingsorganet.
A copy of the report shall be sent to the paying agency.
Finder embedsdyrlægen på udgangsstedet det godtgjort, at kravene i stk. 2 er opfyldt, attesterer han dette ved en af de påtegninger, der er vist i bilag II, og ved at stemple og underskrive det dokument, der udgør beviset for udførsel fra Fællesskabets toldområde, enten i rubrik J på kontroleksemplar T5 eller på det bedst egnede sted i det nationale dokument.
If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by one of the entries listed in Annex II and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.
Embedsdyrlægen på udgangsstedet påtegner i det i stk. 3 omhandlede dokument det samlede antal dyr, som der er antaget en udførselsangivelse for, minus antallet af dyr, der fødte eller aborterede under transporten eller døde, eller for hvilke kravene i forordning (EF) nr. 1/2005 ikke blev opfyldt.
The official veterinarian at the exit point shall endorse on the document referred to in paragraph 3 the total number of animals for which an export declaration had been accepted minus the number of animals which gave birth or aborted during transport, died or for which the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 were not complied with.
Medlemsstaterne kan kræve, at eksportøren giver embedsdyrlægen på udgangsstedet varsel om sendingens ankomst.
Member States may require the exporter to give advance notice of the arrival of the consignment at the exit point to the official veterinarian at the exit point.
Anvendes ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane eller i container som omhandlet i artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009, foretager embedsdyrlægen uanset stk. 1 kontrol på det toldsted, hvor dyrene er anbragt under denne ordning.
By way of derogation from paragraph 1, where the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 612/2009 applies, the official veterinarian shall carry out checks at the office where the animals are placed under such procedure.
Den i stk. 3 og 4 nævnte attestering og påtegning foretages i det dokument, der tjener som grundlag for udbetaling af restitutionerne, eller på kontroleksemplar T5 i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 612/2009.
The certification and endorsements referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article shall be made on the document used for the purpose of payment of the refund or on the T5 control copy in the case described in Article 11(4) of Regulation (EC) No 612/2009.
Kontrol i tredjelande
Checks in third countries
Når dyrene har forladt Fællesskabets toldområde, sørger eksportøren for, at de kontrolleres på:
After leaving the customs territory of the Community, the exporter shall ensure that the animals shall be subject to a check at:
alle de steder, hvor der skiftes transportmiddel, undtagen hvor en sådan ændring ikke var planlagt og skyldes usædvanlige og uforudsete forhold
any place where there is a change of means of transport except where such change was not planned and is due to exceptional and unforeseen circumstances;
stedet for den første aflæsning i det endelige bestemmelsestredjeland.
the place of the first unloading in the third country of final destination.
Et internationalt overvågningsselskab, der godkendes og kontrolleres med henblik herpå af medlemsstaten efter artikel 18 til 23 i forordning (EF) nr. 612/2009 eller en medlemsstats officielle overvågningskontor har ansvaret for gennemførelsen af den i stk. 1 omhandlede kontrol.
An international control and supervisory agency, approved and controlled for this purpose by a Member State in accordance with Articles 18 to 23 of Regulation (EC) No 612/2009, or an official agency of a Member State shall be responsible for carrying out the checks provided for in paragraph 1.
Den i stk. 1 fastsatte kontrol foretages af en dyrlæge, der er i besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet bevis på sine kvalifikationer inden for veterinærmedicin, som omhandlet i artikel 21 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF [7].
The checks provided for in paragraph 1 shall be carried out by a veterinarian holding a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in veterinary medicine as referred to in Article 21 of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council [7].
De medlemsstater, der har godkendt de i stk. 1 omhandlede internationale overvågningsselskaber, skal imidlertid sikre sig, at disse selskaber kontrollerer, at dyrlæger med kvalifikationsbeviser, der ikke er omfattet af direktivet, er i besiddelse af den viden, der kræves i henhold til forordning (EF) nr. 1/2005.
However, the Member States, which have approved the international control and supervisory agencies, referred to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that those agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by that Directive possess the knowledge of the requirements imposed by Regulation (EC) No 1/2005.
Denne kontrol skal gennemføres på en rimelig, objektiv og upartisk måde efter hensigtsmæssige procedurer.Den dyrlæge, der foretog kontrollen, udarbejder en rapport om hver kontrol, der foretages efter stk. 1, efter modellerne i bilag III og IV til indeværende forordning.
Those checks shall be carried out in a reasonable, objective and impartial manner through appropriate procedures.A report of each check carried out pursuant to paragraph 1 shall be completed in accordance with the models set out in Annexes III and IV to this Regulation by the veterinarian who carried out the check.
Procedure for udbetaling af eksportrestitutioner
Procedure for payment of export refunds
Eksportøren giver senest ved indgivelsen af udførselsangivelsen myndighederne i den medlemsstat, hvor udførselsangivelsen antages, alle de nødvendige oplysninger om transporten.
The exporter shall inform the competent authority of the Member State where the export declaration is accepted about all necessary details of the journey, at the latest when the export declaration is lodged.
Eksportøren skal samtidig eller senest, når han bliver klar over det, underrette myndighederne om et eventuelt skifte af transportmiddel.
At the same time, or at the latest when he becomes aware thereof, the exporter shall inform the competent authority about any possible change of the means of transport.
Anmodninger om udbetaling af eksportrestitutioner, der er udfærdiget efter artikel 46 i forordning (EF) nr. 612/2009, skal inden for den i nævnte artikel fastsatte frist suppleres med:
Applications for the payment of export refunds drawn up in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 612/2009 shall be supplemented within the time limit laid down in that Article by:
det i artikel 2, stk. 3, nævnte behørigt udfyldte dokument,
the document referred to in Article 2(3) of this Regulation duly completed;
de i artikel 3, stk. 2, tredje afsnit omhandlede rapporter.
the reports provided for in the third subparagraph of Article 3(2) of this Regulation.
Kunne den i artikel 3, stk. 1, omhandlede kontrol af årsager, som ikke kan tilskrives eksportøren, ikke foretages, kan myndighederne efter en begrundet anmodning herom fra eksportøren acceptere andre dokumenter, som på en for dem tilfredsstillende måde godtgør, at forordning (EF) nr. 1/2005 er overholdt.
Where the checks referred to in Article 3(1) could not be carried out due to circumstances beyond the control of the exporter, the competent authority, on a reasoned request from the exporter, may accept other documents which prove to its satisfaction that Regulation (EC) No 1/2005 has been complied with.
Afslag på udbetaling af eksportrestitutioner
Non-payment of export refunds
Det samlede beløb for eksportrestitutionen pr. dyr beregnet i overensstemmelse med andet afsnit udbetales ikke for:
The total sum of the export refund per animal calculated in accordance with the second subparagraph shall not be paid for:
dyr, for hvilke myndighederne på grundlag af de i artikel 4, stk. 2, omhandlede dokumenter og/eller alle andre disponible oplysninger om overholdelse af nærværende forordning ikke mener, at artikel 3-9 i forordning (EF) nr. 1/2005 og de deri nævnte bilag er opfyldt.
animals for which, in the light of the documents referred to in Article 4(2) and/or all other elements at its disposal concerning compliance with this Regulation, the competent authority considers that Articles 3 to 9 of Regulation (EC) No 1/2005 and the Annexes referred to therein have not been complied with.
Vægten af et dyr, som der ikke udbetales restitutioner for, bestemmes ved en standardberegning, idet den samlede vægt i kg, som er anført i udførselsangivelsen, divideres med det samlede antal dyr, der er anført i nævnte udførselsangivelse.
The weight of an animal in respect of which the refund is not paid shall be determined on a flat-rate basis by dividing the total weight in kilograms given in the export declaration by the total number of animals given in that same declaration.
Er dyr døde under transport som følge af force majeure, efter at de har forladt Fællesskabets toldområde, udbetales:
Where the animals have died during transport as a result of force majeure after leaving the customs territory of the Community:
ved ikke-differentierede restitutioner, det samlede restitutionsbeløb
in the case of a non-differentiated refund, the total refund shall be paid;
ved differentierede restitutioner, den del af restitutionsbeløbet, der er beregnet efter artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 612/2009.
in the case of a differentiated refund, the part of the refund calculated in accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 612/2009 shall be paid.
Eksportrestitutionerne nedsættes yderligere med et beløb lig med det restitutionsbeløb, der ikke er udbetalt efter artikel 5, stk. 1, hvis det antal dyr, som der ikke er udbetalt eksportrestitutioner for, andrager:
The refund shall be further reduced by an amount equal to the amount of refund which is not paid pursuant to Article 5(1), if the number of animals for which no export refund is paid amounts to:
over 1 % af det antal, der er påtegnet i den antagne udførselsangivelse, men mindst to dyr,
more than 1 % of the number endorsed in the accepted export declaration, but at least two animals;
over fem dyr.
more than five animals.
Der afslås udbetaling af eksportrestitutioner for alle dyr, der er anført i udførselsangivelsen, hvis antallet af dyr, som der ikke er udbetalt eksportrestitutioner for efter artikel 5, stk. 1, andrager:
The refund for all animals indicated in the export declaration shall be refused if the number of animals for which no refund is paid pursuant to Article 5(1) amounts to:
over 5 % af det antal, der er påtegnet i den antagne udførselsangivelse, men mindst tre dyr,
more than 5 % of the number endorsed in the accepted export declaration, but at least three animals;
ti dyr eller flere, men mindst 2 % af det antal dyr, der er påtegnet i den antagne udførselsangivelse.
10 animals or more, but at least 2 % of the number endorsed in the accepted export declaration.
Ved anvendelse af stk. 1 og 2 medregnes ikke de dyr, der døde under transport, og de dyr, der fødte eller aborterede før deres første aflæsning i det endelige bestemmelsestredjeland, hvis eksportøren på en for myndighederne tilfredsstillende måde godtgør, at deres død eller fødsel eller abortering ikke skyldtes manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 1/2005.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, the animals which died during transport and the animals that gave birth or aborted before their first unloading in the third country of final destination for which the exporter proves to the satisfaction of the competent authority that their death or the birth or abortion was not the result of non-compliance with Regulation (EC) No 1/2005 shall not be taken into account.
Den sanktion, der er nævnt i artikel 48 i forordning (EF) nr. 612/2009, gælder ikke for det ikke udbetalte beløb og heller ikke for nedsættelsen efter artikel 5 i nærværende forordning og stk. 1 og 2 i nærværende artikel.
The penalty referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 612/2009 shall not apply to the amount not paid and the amount of the reduction pursuant to Article 5 of this Regulation and to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb
Recovery of amounts over-paid
Konstateres det efter restitutionernes udbetaling, at forordning (EF) nr. 1/2005 ikke er overholdt, anses den relevante del af restitutionerne, herunder i givet fald sanktionen efter artikel 6, for uretmæssigt udbetalt og inddrives efter artikel 49 i forordning (EF) nr. 612/2009.
Where it is established after payment of the refund that Regulation (EC) No 1/2005 has not been complied with, the relevant part of the refund, including where appropriate the penalty pursuant to Article 6 of this Regulation, shall be considered to have been paid unduly and shall be recovered in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 612/2009.
Fremsendelse af oplysninger
Communication of information
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen senest den 31. marts hvert år følgende oplysninger om anvendelsen af nærværende forordning i det foregående kalenderår:
Member States shall notify to the Commission no later than 31 March of each year the following information relating to the application of this Regulation during the previous calendar year:
antallet af udførselsangivelser for dyr, som restitutionerne blev udbetalt for, og antallet af dyr, som restitutionerne blev udbetalt for
the number of export declarations for animals for which the refund was paid and the number of animals for which the refund was paid;
antallet af udførselsangivelser, som restitutionerne slet ikke eller kun delvist blev udbetalt for, og antallet af dyr, som restitutionerne ikke blev udbetalt for
the number of export declarations for which the refund was totally or partially not paid and the number of animals for which the refund was not paid;
antallet af udførselsangivelser, som restitutionerne helt eller delvist blev inddrevet for, og antallet af dyr, som restitutionerne blev inddrevet for, inkl. de dyr, for hvilke inddrivelsen af restitutionerne vedrører eksportforretninger før den pågældende periode
the number of export declarations for which the refund was totally or partially recovered and the number of animals for which the refund was recovered, including those for which the recovery of the refunds relates to export operations carried out before the period concerned;
årsagerne til afslag på udbetaling og inddrivelse af restitutionerne for dyr som omhandlet i litra b) og c) samt antallet af dyr, der er opført under kategori B, C og D i bilag I, III og IV
the reasons for the non-payment and the recovery of the refund for the animals referred to in points (b) and (c), as well as the number of those animals recorded under category B, C and D respectively as referred to in Annexes I, III and IV;
antallet af sanktioner for hver kategori som fastsat i artikel 6, stk. 1 og 2, sammen med det tilsvarende antal dyr og de restitutionsbeløb, der ikke blev udbetalt
the number of penalties for each category provided for in Article 6(1) and (2) with the corresponding numbers of animals and amounts of refund not paid;
de restitutionsbeløb i euro, der ikke blev udbetalt, og de beløb, der blev inddrevet, inkl. de inddrevne beløb for eksportforretninger, der blev foretaget før den pågældende periode
the amounts of the refunds in euro that were not paid and the amounts that were recovered, including the recovered amounts corresponding to export operations carried out before the period concerned;
antallet af de udførselsangivelser og de beløb, som inddrivelsesproceduren stadig er i gang for
the number of export declarations and the amounts for which the recovery procedure is still in process;
alle andre oplysninger, som medlemsstaterne finder relevante for nærværende forordning.
any other information Member States consider relevant regarding the functioning of this Regulation.
Forordning (EF) nr. 639/2003 ophæves.
Regulation (EC) No 639/2003 is repealed.
Kontrolrapport på udgangsstedet (artikel 2, stk. 2, i forordning EU nr. 817/2010)
Check report at the exit point (Article 2(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Nummer på T5 eller nationalt dokument:
or national document number:
Det endelige bestemmelsessted og -land:
Place and country of final destination:
Dyrlægeattestens
Veterinary certificate number:
UDFØRT KONTROL
CHECKS PERFORMED
KONTROLRESULTAT
OUTCOME OF THE CHECKS
TRANSPORTENS DEL INDTIL UDGANGSSTEDET
PART OF THE JOURNEY UP TO THE EXIT POINT
TILFREDSSTILLENDE (1)
SATISFACTORY (1)
UTILFREDSSTILLENDE
NOT SATISFACTORY
Transportmiddel →
Means of transport →
Pladskrav →
Space allowances →
Gennemsnitsareal/dyr i m2:
Average space / animal in m2:
Transportørens autorisation →
Transporter's authorisation →
Autorisationsnr.:
Authorisation number:
Ruteplansoptegnelser →
Route plan records →
Dyr, som der er antaget en udførselsangivelse for (anfør antallet af hver kategori) ↓
Animals for which an export declaration is accepted (specify the number of each category) ↓
Antal dyr, som omhandlet i artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 817/2010 E = A – (B + C + D) ↓
Number of Animals referred to in Article 2(4) of Regulation (EU) No 817/2010 E = A – (B + C + D) ↓
Kontrollerede dyr i alt
Total animals checked
Dyr, der har født eller aborteret under transport:
Animals that gave birth or aborted during transport
TRANSPORTENS DEL FRA UDGANGSSTEDET
PART OF THE JOURNEY FROM THE EXIT POINT
Transportmiddel (3) →
Means of transport (3) →
Pladskrav (3) →
Space allowances (3) →
Transportørens autorisation (3) →
Transporter's authorisation (3) →
Ordning for vanding og fodring →
Watering and feeding arrangements →
Jeg attesterer herved, at jeg har foretaget den nødvendige kontrol efter artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 817/2010 og at resultaterne af kontrollen er:
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 2(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results of these checks are:
tilfredsstillende
satisfactory
utilfredsstillende
not satisfactory
BEMÆRKNINGER:
REMARKS:
Sted, land og dato for kontrollen:
Place, country and date of inspection:
EMBEDSDYRLÆGE — navn og adresse
OFFICIAL VETERINARIAN — name and address
Embedsdyrlægens underskrift (med officielt stempel)
Signature of official veterinarian (with official stamp)
I overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 1/2005 og forordning (EU) nr. 817/2010.
In conformity with the requirements of Regulations (EC) No 1/2005 and (EU) No 817/2010.
Antal dyr, som kravene i forordning (EF) nr. 1/2005 ikke er opfyldt for.
Number of animals for which the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 have not been complied with.
Udfyldes kun, hvis dyrene er blevet omladet på udgangsstedet, eller hvis resultatet af kontrollen er forskelligt fra den foregående.
Only to be filled if animals have been transferred at the exit point or if the outcome of the check is different from the previous section.
Bulgarsk Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (EC) № 817/2010 са удовлетворителни
In Bulgarian Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (EC) № 817/2010 са удовлетворителни
Spansk Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios
In Spanish Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios
Tjekkisk Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (EU) č.
In Czech Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (EU) č.
Dansk Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EU) nr. 817/2010 er tilfredsstillende
In Danish Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EU) nr. 817/2010 er tilfredsstillende
Tysk Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010 zufriedenstellend
In German Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010 zufriedenstellend
Estisk Määruse (EL) nr 817/2010 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
In Estonian Määruse (EL) nr 817/2010 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
Græsk Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EE) αριθ.
In Greek Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EE) αριθ.
Engelsk Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 817/2010 satisfactory
In English Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 817/2010 satisfactory
Fransk Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (UE) no 817/2010 satisfaisants
In French Résultats des contrôles visés à l’article 2 du règlement (UE) no 817/2010 satisfaisants
Italiensk Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (UE) n. 817/2010
In Italian Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 817/2010
Lettisk Regulas (ES) Nr. 817/2010 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
In Latvian Regulas (ES) Nr. 817/2010 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
Litauisk Reglamento (ES) Nr. 817/2010 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
In Lithuanian Reglamento (ES) Nr. 817/2010 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
Ungarsk A 817/2010/EU rendelet 2. cikké szerinti ellenőrzesek eredményei kielégitőek
In Hungarian A 817/2010/EU rendelet 2. cikke szerinti ellenőrzések eredményei kielégítőek
Maltesisk Riżultati tal-kontrolli konformi ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 817/2010 sodisfaċenti
In Maltese Riżultati tal-kontrolli konformi ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 817/2010 sodisfaċenti
Nederlandsk Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) nr. 817/2010 bevredigend
In Dutch Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) nr. 817/2010 bevredigend
Polsk Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010, zadowalające
In Polish Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010, zadowalające
Portugisisk Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010
In Portuguese Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010
Rumænsk Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare
In Romanian Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare
Slovakisk Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č.
In Slovakian Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č.
Slovensk Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št.
In Slovenian Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št.
Finsk Asetuksen (EU) N:o 817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
In Finnish Asetuksen (EU) N:o 817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
Svensk Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
In Swedish Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Kontrolrapport på omladningssteder i et tredjeland (artikel 3, stk. 2, i forordning (EU) nr. 817/2010)
Check report at the place of transfer in a third country (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Afgangssted og -land:
Place and country of departure:
TRANSPORTENS DEL INDTIL OMLADN1NGSSTEDET
PART OF THE JOURNEY UP TO THE PLACE OF TRANSFER
Gennemsnitsareal/dyr i m2:
Average space/animal in m2:
Dyr, som der er antaget en udførselsangivelse for. og som præsenteres på omladningssteder (anfør antallet af hver kategori) ↓
Animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of transfer (specify the number of each category) ↓
Andre uacceptable dyr (2)
Other animals not in conformity (2)
Døde
Dead