natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om specifikation af ad hoc-modulet for 2011 om beskæftigelse af handicappede til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98
adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder (herefter benævnt »FN-konventionen«), som er undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og alle dets medlemsstater, foreskriver i artikel 31 om statistik og indsamling af data, at deltagerstaterne forpligter sig til at indsamle relevante oplysninger, herunder også statistiske og forskningsmæssige data, således at de kan formulere og gennemføre politikker, som udmønter konventionen i praksis, bl.a. bestemmelserne i artikel 27 om arbejde og beskæftigelse.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereinafter referred to as ‘the UN Convention’), signed by the European Community and all its Member States, lays down in its Article 31 on statistics and data collection that State Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data to enable them to formulate and implement policies to give effect to the UN Convention including the provisions in Article 27 related to work and employment.
I Rådets resolution af 17. marts 2008 om handicappedes forhold i Den Europæiske Union [2] understreges det, at der er behov for handicapstatistikker for at give et billede af handicappedes generelle forhold i Europa, og at sådanne statistikker og forskningsdata gør det muligt at udforme kvalificerede handicappolitikker og gennemføre dem på de forskellige forvaltningsniveauer.
In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union [2], the Council underlines that disability statistics are needed to establish a picture of the overall situation of persons with disabilities in Europe and that such statistical and research data allow informed disability policies to be formulated and implemented at the different levels of governance.
Rådet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til inden for deres respektive kompetenceområder at sikre, at der påbegyndes en europæisk handicapstrategi som efterfølger for den nuværende EU-handlingsplan vedrørende handicap for 2004-2010, bl.a. ved at vurdere, hvordan nationale bestræbelser afspejler Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes tilsagn om fuldstændig gennemførelse af FN-konventionen på EU-plan, og overveje at fastsætte sammenhængende og sammenlignelige nationale mål med henblik herpå.
The Council calls upon the Member States and the Commission, in accordance of their respective competences, to ensure that works begin on a European disability strategy to succeed the current European Disability Action Plan 2004-2010 including by assessing how national actions reflect the commitments made by the European Community and the Member States to fully implement the UN Convention at European level, considering setting consistent and comparable national targets to that end.
Der er således behov for omfattende og sammenlignelige data om beskæftigelse af handicappede for at kunne overvåge arbejdet med gennemførelsen af artikel 27 i FN-konventionen og opfyldelsen af målsætningerne for Fællesskabets beskæftigelsesstrategi og den europæiske handicapstrategi samt for at kunne måle udviklingen i de handicappedes deltagelse på arbejdsmarkedet.
A comprehensive and comparable set of data on employment of persons with disabilities is needed in order to monitor progress towards the implementation of Article 27 of the UN Convention and the objectives of the European Employment Strategy, the European Disability Strategy as well as to measure the evolution of labour market participation of persons with disabilities.
Kommissionens forordning (EF) nr. 365/2008 af 23. april 2008 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2010, 2011 og 2012 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 [3], indeholder et ad hoc-modul om beskæftigelse af handicappede.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] includes an ad hoc module on employment of disabled people.
Den detaljerede liste over de variabler, der skal indsamles i 2011 til ad hoc-modulet om beskæftigelse af handicappede, er fastlagt i bilaget.
The detailed list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people shall be as set out in the Annex.
EUT C 75 af 26.3.2008, s. 1.
OJ C 75, 26.3.2008, p. 1.
STIKPRØVEUNDERSØGELSE AF ARBEJDSSTYRKEN
LABOUR FORCE SAMPLE SURVEY
Specifikation af ad hoc-modulet for 2011 om beskæftigelse af handicappede
Specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people
Koderne for variablerne i stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken i kolonnen »Filter« refererer til bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2008 af 25. april 2008 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår den harmoniserede liste over de variabler, der fra 2009 skal anvendes ved indberetning af data, og anvendelsen af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler og definitionen af referencekvartalerne [1].Navn
The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1].Name
Typen af længerevarende helbredsproblemer eller sygdomme (angiv kode for 1. hovedtype)
Type of longstanding health condition or disease (code first main type)
Problemer med arme eller hænder (inkl. ledbetændelse og gigt)
Problems with arms or hands (which includes arthritis or rheumatism)
Problemer med ben eller fødder (inkl. ledbetændelse og gigt)
Problems with legs or feet (which includes arthritis or rheumatism)
Problemer med ryg eller nakke (inkl. ledbetændelse og gigt)
Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism)
Hudlidelser, herunder allergireaktioner og alvorlig vansiring
Skin conditions, including allergic reactions and severe disfigurement
Problemer med hjerte, blodtryk eller kredsløb
Heart, blood pressure or circulation problems
Lunge- eller åndedrætsproblemer, herunder astma og bronkitis
Chest or breathing problems, including asthma and bronchitis
Problemer med mave, lever eller fordøjelse
Stomach, liver, kidney or digestive problems
Epilepsi (herunder anfald)
Epilepsy (include fits)
Svær hovedpine som f.eks. migræne
Severe headache such as migraine
Indlæringsvanskeligheder (svært ved at læse, stave eller regne)
Learning difficulties (reading, spelling or math disability)
Kronisk angst
Chronic anxiety
Andre psykiske, nervøse eller emotionelle problemer
Other mental, nervous or emotional problems
Andre fremadskridende sygdomme (multipel sklerose, hiv, Alzheimers sygdom, Parkinsons sygdom mv.)
Other progressive illnesses (which include multiple sclerosis, HIV, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease)
Andre længerevarende helbredsproblemer
Other longstanding health problems
Ingen længerevarende helbredsproblemer eller sygdomme
No longstanding health conditions or diseases
Typen af længerevarende helbredsproblemer eller sygdomme (angiv kode for 2. hovedtype)
Type of longstanding health condition or disease (code second main type)
Alle personer i alderen 15-64 år og HEALTHMA = 1-17
Everybody aged 15 to 64 and HEALTHMA = 1-17
Ingen andre længerevarende helbredsproblemer eller sygdomme
No other longstanding health conditions or diseases
vanskelighed ved basale aktiviteter (angiv kode for den største vanskelighed)
First basic activity difficulty (code the most important difficulty)
At se, også med briller
Seeing, even if wearing glasses
At høre, også med høreapparat
Hearing, even if using a hearing aid
At gå, gå op ad trapper
Walking, climbing steps
At sidde eller stå
Sitting or standing
At huske, koncentrere sig
Remembering, concentrating
At kommunikere, f.eks. at forstå eller blive forstået
Communicating, for example understanding or being understood
At række efter noget eller strække sig
Reaching or stretching
At løfte og bære
Lifting and carrying
At bøje
Bending
At holde, gribe eller dreje
Holding, gripping, or turning
vanskelighed ved basale aktiviteter (angiv kode for den næststørste vanskelighed)
Second basic activity difficulty (code the second most important difficulty)
Alle personer i alderen 15-64 år og DIFFICMA = 1-10
Everybody aged 15 to 64 and DIFFICMA = 1-10
Helbredsproblemer eller sygdomme eller vanskeligheder ved aktiviteter begrænser det antal timer, personen kan arbejde pr. uge
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the number of hours that he/she can work in a week
Alle personer i alderen 15-64 år og (HEALTHMA = 1-17 eller DIFFICMA = 1-10)
Everybody aged 15 to 64 and (HEALTHMA = 1-17 or DIFFICMA = 1-10)
Ja, helbredsproblemer eller sygdomme
Yes, the health condition(s) or disease(s)
Ja, vanskeligheder ved aktiviteter
Yes, the activity difficulty(ies)
Ja begge, helbredsproblemer/sygdomme og vanskeligheder ved aktiviteter
Yes, both, the health condition(s)/disease(s) and the activity difficulty(ies)
Helbredsproblemer eller sygdomme eller vanskeligheder ved aktiviteter begrænser, hvilke typer arbejde personen kan udføre (f.eks. har svært ved at bære tunge byrder, arbejde udendørs, sidde i længere tid)
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the type of work (for instance, having problems in carrying heavy loads, working outdoors, sitting for a long time) that he/she can do
Helbredsproblemer eller sygdomme eller vanskeligheder ved aktiviteter begrænser personens muligheder for transport til og fra arbejde
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in getting to and from work
Helbredsproblemer/sygdomme eller vanskeligheder ved aktiviteter er årsag til, at personen har behov for (ikke-beskæftigede)/benytter (beskæftigede) personlig assistance for at kunne arbejde
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) personal assistance to enable him/her to work
Helbredsproblemer/sygdomme eller vanskeligheder ved aktiviteter er årsag til, at personen har behov for (ikke-beskæftigede)/benytter (beskæftigede) specialudstyr eller har behov for (ikke-beskæftigede)/har fået foretaget (beskæftigede) arbejdspladstilpasninger for at kunne arbejde
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) special equipment or needs (not employed persons)/has (employed persons) workplace adaptations to enable him/her to work
Helbredsproblemer/sygdomme eller vanskeligheder ved aktiviteter er årsag til, at personen har behov for (ikke-beskæftigede)/har (beskæftigede) særlige arbejdsvilkår (f.eks. arbejdet udføres siddende, telearbejde, flekstid eller mindre anstrengende arbejde) for at kunne arbejde
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/has (employed persons) special working arrangements to enable him/her to work (such as, sedentary jobs, teleworking, flexible hours or less strenuous work)
Hovedbegrundelse for begrænsninger i arbejdet (antal arbejdstimer, arbejdets art, transport til og fra arbejde), som ikke skyldes længerevarende helbredsproblemer/sygdomme eller vanskeligheder ved aktiviteter
Main reason for limitation in work (number of hours, type, getting to and from work) that is not caused by the longstanding health conditions/diseases or basic activity difficulties
Manglende kvalifikationer/erfaring
Lack of qualifications/experience
Ingen passende jobmuligheder
Lack of appropriate job opportunities
Manglende eller dårlige transportmuligheder til og fra arbejde
Lack or poor transportation to and from workplace
Arbejdsgivernes manglende fleksibilitet
Employers’ lack of flexibility
Har indflydelse på modtagelse af ydelser
Affects receipt of benefits
Familiemæssige forpligtelser/omsorgsansvar
Family/caring responsibilities
Personlige grunde
Personal reasons
Ingen begrænsninger i arbejdet
No limitation in work
Kolonne 213-216 indeholder hele tal
Columns 213-216 contain whole numbers
Kolonne 217-218 indeholder decimaler
Columns 217-218 contain decimal places
Kommissionens forordning (EU) nr. 318/2010
Commission Regulation (EU) No 318/2010
om 124. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 124th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra (a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 29. marts 2010 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 29 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I should therefore be updated accordingly,
Følgende punkt under overskriften »Fysiske personer« udgår:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
»Azahari Husin.
‘Azahari Husin.
Titel: Dr. Adresse: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia.
Title: Dr. Address: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia.
Fødselsdato: 14.9.1957.
Date of birth: 14.9.1957.
Fødselssted: Negeri Sembilan, Malaysia.
Place of birth: Negeri Sembilan, Malaysia.
Pasnummer: A 11512285.
Passport No: A 11512285.
Nationalt identitetsnr.: 570914-05-5411.
National identification No: 570914-05- 5411.
Andre oplysninger: Angiveligt død i 2005.
Other information: Reportedly deceased in 2005.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.9.2003.«
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.9.2003.’
Denne forordning træder i kraft den 17. april 2010.
This Regulation shall enter into force on 17 April 2010.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 318/2010 af 16. april 2010 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 318/2010 of 16 April 2010 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
(Den Europæiske Unions Tidende L 97 af 17. april 2010)
(Official Journal of the European Union L 97 of 17 April 2010)
Side 12, titlen:
On page 12, in the title, the official number of the Regulation:
»(EU) nr. 318/2010«
‘(EU) No 318/2010’
»(EU) nr. 319/2010«
‘(EU) No 319/2010.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 320/2010
Commission Regulation (EU) No 320/2010
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Prosciutto di Sauris« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Prosciutto di Sauris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 188 af 11.8.2009, s. 35.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 35.
Prosciutto di Sauris (BGB)
Prosciutto di Sauris (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 321/2010
Commission Regulation (EU) No 321/2010
Denne forordning træder i kraft den 20. april 2010.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 322/2010
Commission Regulation (EU) No 322/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 312/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 312/2010 [4].
EUT L 94 af 15.4.2010, s. 31.
OJ L 94, 15.4.2010, p. 31.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 20. april 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 April 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 323/2010
Commission Regulation (EU) No 323/2010
Denne forordning træder i kraft den 21. april 2010.
This Regulation shall enter into force on 21 April 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 324/2010
Commission Regulation (EU) No 324/2010
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af april 2010 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007 for fjerkrækød
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
(1) Forordning (EF) nr. 616/2007 har åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød.
Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultry meat sector.
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af april 2010 for delperioden 1. juli til 30. september 2010 og, for så vidt angår gruppe 3, for perioden 1. juli 2010 til 30. juni 2011, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2010 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 and, for group 3, for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 blev indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2010, og, for så vidt angår gruppe 3, for perioden 1. juli 2010 til 30. juni 2011.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients and, for group 3, the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1.7.2010-30.9.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2010-30.9.2010
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for perioden 1.7.2010-30.6.2011
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2010-30.6.2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 325/2010
Commission Regulation (EU) No 325/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 322/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 322/2010 [4].
EUT L 98 af 20.4.2010, s. 5.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 5.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 21. april 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 April 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 326/2010
Commission Regulation (EU) No 326/2010
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 170, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 [2] fastsætter nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter på basis af den kombinerede nomenklatur.
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2] establishes an agricultural product nomenclature for export refunds on the basis of the Combined Nomenclature.
Nogle af de nye medlemsstater fremstiller en særlig type ost, der måske opfylder de nødvendige krav, men som der ikke kan ydes restitutioner for, fordi den ikke er omfattet af den gældende eksportrestitutionsnomenklaturs klassifikationssystem.
A particular type of cheese produced in some new Member States meets those necessary requirements but does not benefit from a refund since it is not covered by the present classification system of the export refund nomenclature.
På grund af denne særlige osts betydning for mejerisektoren er det hensigtsmæssigt at tilføje produktkoder, der gør det muligt at klassificere denne ost under eksportrestitutionsnomenklaturen.
Given the importance of the particular cheese for the dairy industry, it is appropriate to add the product codes enabling that cheese to be classified under the export refund nomenclature.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 af 27. november 2009 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [3] har ophævet forordning (EF) nr. 1282/2006 af 17. august 2006 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [4].
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3] has repealed Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [4].
Henvisningerne i fodnote 4 og 14 i sektor 9 i bilag I til forordning (EØF) nr. 3846/87 bør derfor ajourføres.
The references made in footnotes 4 and 14 of Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be updated.