natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De supplerende garantier med hensyn til prøver, der er fastsat i punkt II.5.4.1 og II.5.4.2 i certifikatet i bilag II, del 1, afsnit A, er obligatoriske.
The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and II.5.4.2 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory. CA
BILAG II
ANNEX II PART 1 Model animal health certificates for imports and transits of semen and of stocks of semen of domestic animals of the bovine species SECTION A
som to gange med højst 12 måneders mellemrum er testet negative i en serumneutralisationsprøve for akabane-virus på et godkendt laboratorium på blodprøver taget inden og mindst 21 dage efter opsamling af sæden *.
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen. *
om opstilling af et spørgeskema til benyttelse ved aflæggelse af rapport om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF af 15. januar 2008 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening [1], særlig artikel 17, stk. 3, og
Having regard to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [1], and in particular Article 17(3) thereof,
I henhold til direktiv 2008/1/EF skal medlemsstaterne hvert tredje år aflægge rapport om gennemførelsen af direktivet på grundlag af et spørgeskema, som er udformet af Kommissionen.
Under Directive 2008/1/EC, Member States are required to report on the implementation of that Directive every 3 years on the basis of a questionnaire established by the Commission.
Kommissionen har opstillet fire spørgeskemaer.
Four questionnaires were established by the Commission.
Det fjerde spørgeskema, der blev opstillet ved Kommissionens afgørelse 2010/728/EU [2], omfattede årene 2009, 2010 og 2011.
The fourth one, established by Commission Decision 2010/728/EU [2], covered the years 2009, 2010 and 2011.
Da det spørgeskema, der blev opstillet ved afgørelse 2010/728/EU, skal benyttes ved aflæggelse af rapport indtil den 31. december 2011, bør der opstilles et nyt spørgeskema for den næste treårige indberetningsperiode under hensyntagen til erfaringerne med gennemførelsen af direktiv 2008/1/EF og anvendelsen af de tidligere spørgeskemaer.
Since the questionnaire established by Decision 2010/728/EU is to be used for reporting until 31 December 2011, a new questionnaire should be established for the next 3-year reporting period, taking into account the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and in the use of the previous questionnaires.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som er nedsat ved artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF [4] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [4].
Rapporterne omfatter perioden fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2013.
The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Afgørelse 2010/728/EU ophæves fra den 1. januar 2013.
Decision 2010/728/EU is repealed from 1 January 2013.
EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
Spørgeskema om gennemførelsen af direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Questionnaire on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control
Dette spørgeskema, som er det femte i forbindelse med direktiv 2008/1/EF, omfatter årene 2012 og 2013.
This fifth questionnaire under Directive 2008/1/EC covers the years 2012 and 2013.
På baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af direktiv 2008/1/EF og de oplysninger, som allerede er tilvejebragt ved hjælp af de tidligere spørgeskemaer, koncentrerer dette spørgeskema sig om de ændringer og fremskridt, der er sket under medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 2008/1/EF.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and the information already obtained through the previous questionnaires, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the implementation of Directive 2008/1/EC.
Da direktiv 2008/1/EF vil blive ophævet fra den 7. januar 2014 og erstattet af direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner, er indberetningsperioden begrænset til to år i stedet for tre år.
As Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions, the reporting period is limited to 2 years instead of 3 years.
For at sikre kontinuitet og gøre det muligt at foretage direkte sammenligninger med tidligere svar fastholder dette spørgeskema mange af aspekterne i afgørelse 2010/728/EU.
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made with previous responses, this questionnaire maintains many aspects contained in Decision 2010/728/EU.
I de tilfælde, hvor spørgsmålene svarer til dem, der blev stillet i de tidligere spørgeskemaer, og når situationen er uændret, kan der blot henvises til tidligere svar.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaires and the situation is unchanged, reference can simply be made to previous answers.
Hvis der er sket nye udviklinger, bør de beskrives i et nyt svar.
Where there have been new developments, those developments should be described in a new answer.
Ved besvarelse af særlige spørgsmål om almindelige bindende forskrifter eller officielle retningslinjer, som er udstedt af administrative organer, bør der gives sammenfattende oplysninger om reglernes eller retningslinjernes art og om weblinks eller andre muligheder for at finde dem.
When answering the questionnaire on specific questions regarding general binding rules, or official guidelines issued by administrative bodies, please provide outline information on the type of rules or guidelines and web links or other means of accessing them, as appropriate.
Har medlemsstaterne haft vanskeligheder med at gennemføre direktiv 2008/1/EF på grund af begrænsede personaleressourcer eller deres formåen?
Have Member States experienced any difficulties in implementing Directive 2008/1/EC due to the limited availability or capacity of staff resources?
I bekræftende fald beskrives disse vanskeligheder og eventuelle planer om at afhjælpe dem på baggrund af overgangen til direktiv 2010/75/EU.
If so, describe those difficulties as well as any plans to address them in view of the transition to Directive 2010/75/EU.
Giv oplysninger om antallet af anlæg, som svarer til definitionen i direktiv 2008/1/EF, og af godkendelser efter aktivitetstype ved indberetningsperiodens slutning ved hjælp af skemaet og noterne i del 2.
Give details of the numbers of installations as defined by Directive 2008/1/EC and permits by type of activity at the end of the reporting period, using the template and notes laid down in Part 2.
Godkendelsesansøgninger (artikel 6)
Applications for permits (Article 6)
Beskriv de ændringer, der siden sidste indberetningsperiode er foretaget af godkendelsesprocedurernes organisationsstruktur, navnlig med hensyn til myndighedsniveau og kompetencefordeling.
Describe any changes made since the last reporting period in the organisational structure of the permitting procedures, in particular concerning the levels of competent authorities and distribution of competencies.
Hvordan afgør de kompetente myndigheder i praksis i overensstemmelse med artikel 12, om en »driftsændring« kan få konsekvenser for miljøet (artikel 2, stk. 10), og om en sådan ændring er en »væsentlig ændring«, som »kan have negativ og betydelig indvirkning på mennesker eller miljø« (artikel 2, stk. 11)?
How do competent authorities decide in practice, under Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)), and whether such a change is a ‘substantial change’ that ‘may have significant negative effects on human beings or the environment’ (Article 2(11))?
Giv henvisninger til den relevante lovning eller de relevante retningslinjer eller procedurer.
Give reference to relevant legal provisions, guidance or procedures.
Hvis der er forskel på de enkelte sektorer, gives eventuelt forklarende oplysninger herom.
In cases of differences between sectors, provide illustrative information where available.
Hvis disse oplysninger ikke allerede indgår i den rapportering, der sker på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2001/331/EF af 4. april 2001 om minimumskrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne [1], gives de tilgængelige oplysninger om følgende for de anlæg, der omfattes af direktiv 2008/1/EF:
If not already submitted in the reporting under Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States [1], please provide the available information as regards installations falling under the scope of Directive 2008/1/EC, on the following issues:
de vigtigste elementer, som en miljøinspektion foretaget af kompetente myndigheder kan bestå af
the main features of an environmental inspection performed by Competent Authorities;
det samlede antal anlægsbesøg foretaget af kompetente myndigheder i indberetningsperioden
the total number of site visits by competent authorities during the reporting period;
det samlede antal anlæg, hvor sådanne besøg har fundet sted i indberetningsperioden
the total number of installations where such site visits took place during the reporting period;
det samlede antal anlægsbesøg, hvor der i indberetningsperioden har fundet emissionsmålinger og/eller prøveudtagning af affald sted af eller på vegne af de kompetente myndigheder
the total number of site visits during which emission measurements and/or sampling of waste by or on behalf of the competent authorities took place during the reporting period;
arten af foranstaltninger (sanktioner eller andre foranstaltninger), der er truffet som følge af ulykker, uheld og manglende overholdelse af godkendelsesvilkårene i indberetningsperioden.
the types of actions (sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions during the reporting period.
Har der i indberetningsperioden været eksempler på anvendelse af artikel 18's bestemmelser om grænseoverskridende oplysninger og samarbejde?
In the reporting period, have there been instances of the use of Article 18 requirements in respect of transboundary information and cooperation?
Er der særlige oplysninger vedrørende gennemførelsen af direktiv 2010/75/EU i Deres medlemsstat, som er relevante for fortolkningen af de oplysninger, der er anført i dette spørgeskema?
Is there any particular information related to the implementation of Directive 2010/75/EU in your Member State that is relevant for interpreting the information provided under this questionnaire?
Skema til besvarelse af spørgsmål 2.1
Template for response to question 2.1
Antal anlæg omfattet af en godkendelse, som er i fuld overensstemmelse med direktiv 2008/1/EF
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the Directive 2008/1/EC
Antal væsentlige ændringer foretaget i indberetningsperioden uden en godkendelse i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 2008/1/EF
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC
Antal anlæg, hvor IPPC-godkendelsen er blevet revurderet i indberetningsperioden i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2008/1/EF
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC
Antal anlæg, hvor IPPC-godkendelsen er blevet ajourført i indberetningsperioden i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2008/1/EF
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC
Opsamling af CO2-strømme (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF [2]
Capture of CO2 streams (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [2])
Indsamlingen af data i dette skema vil bygge på »antal anlæg« og »antal væsentlige ændringer« i overensstemmelse med definitionerne af »anlæg« i artikel 2, stk. 3, og »væsentlig ændring« i artikel 2, stk. 11, i direktiv 2008/1/EF.
The collection of data in this template will be based on the ‘number of installations’ and the ‘number of substantial changes’ using the definitions of ‘installation’ in Article 2(3) and ‘substantial change’ in Article 2(11) of Directive 2008/1/EC.
Yderligere vejledning og forklaring i forbindelse med de oplysninger, der skal gives i tabellen, findes i noter nedenfor.
Further guidance and explanation in relation to the data to be provided in the Table are given in the notes below.
"ANTAL ANLÆG" ved indberetningsperiodens slutning (31. december 2013).
‘NUMBER OF INSTALLATIONS’ at the end of the reporting period (31 December 2013).
Antal anlæg: samlet antal IPPC-anlæg (både bestående og nye), der var i drift i medlemsstaterne ved indberetningsperiodens slutning uanset deres godkendelsesstatus.
Number of installations: total number of IPPC installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permits.
Antal anlæg omfattet af en godkendelse, som er i fuld overensstemmelse med direktiv 2008/1/EF: samlet antal IPPC-anlæg, der er omfattet af en eller flere godkendelser udstedt i overensstemmelse med direktiv 2008/1/EF (herunder før-IPPC-godkendelser, som er blevet revurderet/ajourført), uanset hvornår godkendelsen (godkendelserne) var blevet udstedt, eller om godkendelsen er blevet revurderet, ajourført eller ændret/fornyet, uanset årsag.
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC: total number of IPPC installations covered by one or more permits granted in accordance with Directive 2008/1/EC (including pre-IPPC permits which have been reconsidered/updated) regardless of when the permit(s) had been issued or whether the permit has been reconsidered, updated, or amended/renewed due to any reason.
Ved sammentælling af antallet af anlæg, der skal indberettes, skal medlemsstaterne tage udgangspunkt i den status, som godkendelsen (godkendelserne) for hvert enkelt anlæg har ved indberetningsperiodens slutning.
For counting the number of installations to be reported, Member States shall consider the status of the permit(s) covering each installation at the end of the reporting period.
Bemærk, at antallene henviser til anlæg, ikke godkendelser (idet ét anlæg kan være omfattet af flere godkendelser og omvendt).
Please note that the numbers refer to installations, not permits (since one installation may be covered by several permits and vice versa).
Konsistensregel Det samlede antal IPPC-anlæg (1) minus det samlede antal anlæg omfattet af en godkendelse, som er i fuld overensstemmelse med direktiv 2008/1/EF (2), skal svare til antallet af anlæg, som ikke er omfattet af en fuldt overensstemmende IPPC-godkendelse uanset årsagen (procedure ikke afsluttet, ikke fuld dækning af alle aktiviteter osv.).
Consistency rule the total number of IPPC installations (1) minus the total number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC (2) shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.).
Er dette tal forskelligt fra nul, tyder det på en potentiel tilsidesættelse af direktiv 2008/1/EF.
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of Directive 2008/1/EC.
"VÆSENTLIGE ÆNDRINGER" i indberetningsperioden (1. januar 2012-31. december 2013).
‘SUBSTANTIAL CHANGES’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
Antal væsentlige ændringer foretaget i indberetningsperioden uden en godkendelse i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 2008/1/EF: antal væsentlige ændringer, som de kompetente myndigheder har kendskab til, og som blev gennemført i praksis af driftslederne uden en godkendelse som krævet i artikel 12, stk. 2.
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC: number of substantial changes known to the competent authorities which were effectively implemented by the operators without a permit as required under Article 12(2).
"REVURDERING OG AJOURFØRING AF GODKENDELSE" i indberetningsperioden (1. januar 2012-31. december 2013).
‘PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
Antal anlæg, hvor IPPC-godkendelsen er blevet revurderet i indberetningsperioden i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2008/1/EF: samlet antal anlæg, der er omfattet af en eller flere godkendelser, som er blevet revurderet i overensstemmelse med artikel 13.
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been reconsidered in accordance with Article 13.
Antal anlæg, hvor IPPC-godkendelsen er blevet ajourført i indberetningsperioden i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2008/1/EF: samlet antal anlæg, der er omfattet af en eller flere godkendelser, som er blevet ajourført i overensstemmelse med artikel 13.
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been updated in accordance with Article 13.
I betragtning af, at direktiv 2008/1/EF vil blive ophævet fra den 7. januar 2014 og erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) [3], bør det nye spørgeskema imidlertid kun omfatte to år, dvs. 2012 og 2013.
However, given that Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013.
For at skabe klarhed bør afgørelse 2010/728/EU erstattes.
For the sake of clarity, Decision 2010/728/EU should be replaced.
EUT L 118 af 27.4.2001, s. 41.
OJ L 118, 27.4.2001, p. 41.
I henhold til direktiv 2000/76/EF skal medlemsstaterne hvert tredje år aflægge rapport om gennemførelsen af direktivet på grundlag af et spørgeskema, som er opstillet af Kommissionen.
Under Directive 2000/76/EC, Member States are required to report on the implementation of that Directive every 3 years on the basis of a questionnaire established by the Commission.
Kommissionen har opstillet to spørgeskemaer.
Two questionnaires were established by the Commission.
Det andet spørgeskema, der blev opstillet ved Kommissionens afgørelse 2010/731/EU [2], omfattede årene 2009, 2010 og 2011.
The second one, established by Commission Decision 2010/731/EU [2], covered the years 2009, 2010 and 2011.
Da det spørgeskema, der blev opstillet ved afgørelse 2010/731/EU, skal benyttes ved aflæggelse af rapport indtil den 31. december 2011, bør der opstilles et nyt spørgeskema for den næste treårige indberetningsperiode under hensyntagen til erfaringerne med gennemførelsen af direktiv 2000/76/EF og anvendelsen af de tidligere spørgeskemaer.
Since the questionnaire established by Decision 2010/731/EU is to be used for reporting until 31 December 2011, a new questionnaire should be established for the next three-year reporting period, taking into account the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the previous questionnaires.
Da direktiv 2000/76/EF ophæves med virkning fra den 7. januar 2014 og erstattes af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) [3], bør det nye spørgeskema imidlertid kun omfatte to år, dvs. 2012 og 2013.
However, given that Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013.
Af hensyn til klarheden bør afgørelse 2010/731/EU erstattes.
For the sake of clarity, Decision 2010/731/EU should be replaced.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som blev nedsat ved artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF [4] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [4].
Afgørelse 2010/731/EU ophæves med virkning fra den 1. januar 2013.
Decision 2010/731/EU is repealed from 1 January 2013.
EUT L 332 af 28.12.2000, s. 91.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
Spørgeskema om gennemførelsen af direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald
Questionnaire on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
Dette spørgeskema, som er det tredje i forbindelse med direktiv 2000/76/EF, omfatter årene 2012 og 2013.
This third questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the years 2012 and 2013.
På baggrund af erfaringerne med direktivets gennemførelse og de oplysninger, som allerede er tilvejebragt ved hjælp af de tidligere spørgeskemaer, koncentrerer dette spørgeskema sig om de ændringer og fremskridt, der er sket under medlemsstaternes faktiske gennemførelse af direktivet.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the previous questionnaires, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Da direktiv 2000/76/EF ophæves med virkning fra den 7. januar 2014 og erstattes af direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (industriemissionsdirektivet), er indberetningsperioden begrænset til to år i stedet for tre år.
As Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions (IED), the reporting period is limited to 2 years instead of 3 years.
For at sikre kontinuitet og gøre det muligt at foretage direkte sammenligninger med tidligere svar, ændrer dette spørgeskema ikke den generelle tilgang i afgørelse 2010/731/EU.
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses, this questionnaire does not change the general approach contained in Decision 2010/731/EU.
antal anlæg:
number of plants;
antal godkendelser udstedt i henhold til artikel 4, stk. 1:
number of permits issued in accordance with Article 4(1);
antal anlæg, der udnytter forbrændingsvarmen:
number of plants that recover heat generated by the incineration process;