natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise alias Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise aka Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Administrerende direktør: Win Htain (Ministeriet for minedrift)
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
Myanma Timber Enterprise alias Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise aka Myanma Timber Enterprise
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Tlf.: 095-1-660437, 662324, 650822
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Administrerende direktør: Thein
Managing Director: Thein
212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon (Tlf.: +95-1-200810, +95-1-200809)
212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon (tel: +95-1-200810, +95-1-200809)
(Tlf.: +95-1-600294)
(tel: +95-1-600294)
Liste over virksomheder, som ejes eller kontrolleres af Burmas/Myanmars regering eller dens medlemmer eller personer, som er knyttet til dem, jf. artikel 115
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15
Brigadegeneral Win Hlaing (K1a, Bilag II) og U Tun Kyi, administrerende direktører
Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi, Managing Directors
(Ministeriet for elforsyning 2)
(Ministry of Electric Power 2)
Administrerende direktør: Dr. San Oo
Managing Director: Dr. San Oo a.k.a. Sann Oo
(Ministeriet for elforsyning 2),
(Ministry of Electric Power 2),
Treasure Hotels and Resorts (herunder Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle)
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle;
Formand: Khin Shwe (J5a, bilag II), Administrerende direktør: Zay Thiha (J5c, Bilag II)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II), Managing Direction: Zay Thiha (J5c, Annex II)
U Zaw Zaw alias Phoe Zaw (J12a, bilag II), Daw Htay Htay Khaing (J12b, bilag II), gift med Zaw Zaw.
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II), Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
Oberst (pensioneret) Thant Zin (K6a, bilag II)
Col (Retired) Thant Zin (K6a, Annex II)
Tlf.: 00-95-1-241905/245323/254812
Tel: 00-95-1-241905/245323/254812
Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilag II)
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Myangonmyint Co (virksomhed ejet af USDA)
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Direktører: »Dagon« Win Aung (J21a, bilag II) og Daw Moe Mya Mya (J21b, bilag II)
Directors: “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
Ejet af Dagon International.
Owned by Dagon International.
Direktører: »Dagon« Win Aung (J21a, bilag II),
Directors, “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II),
Daw Moe Mya Mya (J21b, nilag II) og Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung (J21c, bilag II)
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
No. 27-B, Kaba Aye Pagoda
No.27-B, Kaba Aye Pagoda
Tlf.: 95-1-558266
Tel: 95-1-558266
No. H-11, Naypyitaw,
No.H-11, Naypyitaw,
Tlf.: 95-67-41-4211
Tel: 95-67-41-4211
Direktører: Nay Aung (D15e, bilag II) og Pyi (Pye) Aung (D15g, bilag II) og
Directors Nay Aung (D15e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g, Annex II) and
Administrerende direktør: Win Kyaing
Managing Director Win Kyaing
77/78, Wadan Street, Bahosi
77/78,Wadan Street,Bahosi
Tlf.: 95-1-296733
Tel: 95-1-296733
Ejer: Aung Zaw Ye Myint (J26a, bilag II) søn af general Ye Myint (tidligere A9a)
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Annex II) son of General Ye Myint (previously A9a)
Ejer: Kyaing San Shwe (A1i, bilag II) søn af højtstående general Than Shwe (A1a, bilag II)
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
Tlf.: 95-1-511098, 514262.
Tel: 95-1-511098,
Ejer: Yin Win Thu, Partner:
Owner: Yin Win Thu, Partner:
Nandar Aye (A2c, bilag II)
Nandar Aye (A2c, Annex II)
Tlf.: 95-1-204013,
Tel: 95-1-204013,
Administrerende direktør: Daw Khin Khin Lay Bestyrelsesmedlem: Khin Maung Htay Direktør:
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: Khin Maung Htay
Kyaw Kyaw
Senior Manager Kyaw Kyaw
EUT: Dato for vedtagelse af afgørelsen indsættes.«
OJ: Please insert date of adoption of the Decision.’
Generalløjtnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
(Thiha Thura er en titel).
(Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
Industriministeriet 1 (supplerende viceminister)
Industry 1 (Additional Deputy Minister)
Eike (Eik) Htun alias Ayke Htun alias Aik Tun alias Patric Linn; født d. 21.10.1948. Fødested: Mongkai.
21.10.1948, p.o.b.
Administrerende direktør i Olympic Construction Co., Shwe Thaung Development Co. Ltd (584, 5F, High Tech Tower, Corner of 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (Tlf.: +95-1-527122, +95-1-527119)
Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (tel: +95-1-527122, +95-1-527119)
Fra 23.6.2008.
Since 23.6.2008
Gift med Kyaw Myat Soe; født d. 12.9.1978/18.8.1975, p.t. i Australien
12.9.1978/18.8.1975, currently in Australia F
Tun Myint Naing alias Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing Asia World Co., d.o.b.
132-136, Theinbyu Road, P.O. Box, 1221,Yangon
132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221,Yangon
Sun Tac eller Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.
Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.
Kommissionens forordning (EU) nr. 412/2010
Commission Regulation (EU) No 412/2010
Denne forordning træder i kraft den 12. maj 2010.
This Regulation shall enter into force on 12 May 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 413/2010
Commission Regulation (EU) No 413/2010
om ændring af bilag III, IV og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald som følge af de ændringer, der er vedtaget ved OECD-Rådets beslutning C(2008) 156
amending Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste so as to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008) 156
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald [1], særlig artikel 58, stk. 1, litra a), og
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1)(a) thereof,
På sit 8. møde i december 2005 vedtog arbejdsgruppen vedrørende affaldsforebyggelse og genanvendelse (WGWPR) under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) at præcisere ordlyden af nr. B1030 i bilag IX til Baselkonventionen.
In December 2005, at its 8th meeting, the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreed to clarify the wording of entry B1030 of Annex IX to the Basel Convention.
Ændringen af dette nummer er vedtaget ved OECD-Rådets beslutning C(2008) 156 og skal nu vedtages inden for rammerne af Baselkonventionen.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 and still needs to be agreed under the Basel Convention.
I afventning af, at partskonferencen under Baselkonventionen giver sin godkendelse, og at bilag V til forordning (EF) nr. 1013/2006 ændres, er det hensigtsmæssigt at inkorporere denne præcisering i EU-lovgivningen.
Pending approval by the Conference of the Parties to the Basel Convention and amendment of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006, it is appropriate to incorporate that clarification in Union legislation.
I april 2008 vedtog OECD's WGWPR på sit 11. møde at ændre formuleringen af nr. AA010 i OECD's orange liste over affald.
In April 2008, at its 11th meeting, WGWPR of OECD agreed to amend the wording of entry AA010 of the OECD Amber list of wastes.
Ændringen af dette nummer er vedtaget ved OECD-Rådets beslutning C(2008) 156.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156.
Det er derfor hensigtsmæssigt at inkorporere denne ændring i EU-lovgivningen.
It is therefore appropriate to incorporate that amendment in Union legislation.
(3) Forordning (EF) nr. 1013/2006 bør derfor ændres hermed.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Bilag III, IV og V til forordning (EF) nr. 1013/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I bilag III, IV og V til forordning (EF) nr. 1013/2006 foretages følgende ændringer:
Annexes III, IV and V are amended as follows:
I bilag III, del I, affattes tredje afsnit således:
In Part I of Annex III, the third paragraph is replaced by the following:
»I denne forordning gælder følgende:
‘For the purposes of this Regulation:
Henvisninger til liste A i bilag IX til Baselkonventionen skal forstås som en henvisning til bilag IV til denne forordning.
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
Ved udtrykket »i form af færdigfremstillet råmateriale« i Basellistens nr. B1020 forstås det opregnede skrot i metalform i enhver ikke-spredbar (3) form.
in Basel entry B1020, the term “bulk finished form” includes all metallic non-dispersible (3) forms of the scrap listed therein;
Basellistens nr. B1030 affattes således: »Rester indeholdende varmebestandigt metal«.
Basel entry B1030 shall read: “Residues containing refractory metals”;
Den del af Basellistens nr. B1100, der omhandler »slagge fra forarbejdning af kobber« osv., finder ikke anvendelse; i stedet anvendes (OECD) nr. GB040 i del II.
the part of Basel entry B1100 that refers to “Slags from copper processing” etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
Basellistens nr. B1110 finder ikke anvendelse; i stedet anvendes (OECD) nr. GC010 og GC020 i del II.
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead;
Basellistens nr. B2050 finder ikke anvendelse; i stedet anvendes (OECD) nr. GC040 i del II.
Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead;
Udtrykket »fluorpolymeraffald« i Basellistens nr. B3010 omfatter også polymerer og copolymerer af fluorethylen (PTFE).«
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).’;
I bilag IV, del II, affattes nr. AA010 således:
In Part II of Annex IV, entry AA010 is replaced by the following:
Slagger og andet affald fra jern- og stålindustrien (3)«.
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (3)’;
I bilag V, del 3, liste B, affattes nr. AA010 således:
In List B of Part 3 of Annex V, entry AA010 is replaced by the following:
Slagger og andet affald fra jern- og stålindustrien (5)«.
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (5)’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 414/2010
Commission Regulation (EU) No 414/2010
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tysklands ansøgning om registrering af betegnelsen »Nieheimer Käse« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Nieheimer Käse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 234 af 29.9.2009, s. 15.
OJ C 234, 29.9.2009, p. 15.
Nieheimer Käse (BGB)
Nieheimer Käse (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 415/2010
Commission Regulation (EU) No 415/2010
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tysklands ansøgning om registrering af betegnelsen »Tettnanger Hopfen« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Tettnanger Hopfen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 222 af 15.9.2009, s. 8.
OJ C 222, 15.9.2009, p. 8.
Andre produkter i traktatens bilag I (krydderier, osv.):
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Tettnanger Hopfen (BGB)
Tettnanger Hopfen (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 416/2010
Commission Regulation (EU) No 416/2010
om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Bilag III indeholder en liste over de retter, til hvilke afgørelser vedrørende eksigibilitet kan appelleres.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability.
Bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 44/2001 er blevet ændret flere gange, senest ved Kommissionens forordning (EF) nr. 280/2009 [2] for at ajourføre de nationale kompetenceregler, listerne over retter eller kompetente myndigheder og gældende appelprocedurer.
Annexes I, II and III to Commission Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Commission Regulation (EC) No 280/2009 [2] so as to update the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the applicable redress procedures.
Medlemsstaterne har givet Kommissionen meddelelse om yderligere ændringer i listerne i bilag I, II og III.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II and III.
Der bør derfor offentliggøres ajourførte udgaver af listerne i bilagene.
It therefore appears appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in these annexes.
I henhold til artikel 4 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [3] deltager Danmark ikke i vedtagelsen af ændringer af Bruxelles I-forordningen, og sådanne ændringer er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
Denmark, in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
(5) Forordning (EF) nr. 44/2001 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Bilag I II og III til forordning (EF) nr. 44/2001 erstattes af bilagene til denne forordning.
Annexes I to III to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
EUT L 93 af 7.4.2009, s. 13.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 13.
De nationale kompetenceregler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2
Rules of jurisdiction referred to in Article 3 (2) and Article 4 (2)
i Belgien: artikel 5-14 i lov af 16. juli 2004 om international privatret
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law;
i Bulgarien: artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i lov om international privatret
in Bulgaria: Article 4(1) (2) of the International Private Law Code,
i Polen: artikel 1103, stk. 4, i civilprocesloven (Kodeksu postępowania cywilnego)
in Poland: Article 1103 paragraph 4 of the Code of Civil Procedure (Kodeksu postępowania cywilnego) ,
i Portugal: artikel 65, stk. 1a, i civilprocesloven (Código de Processo Civil), for så vidt det kan betyde anvendelse af reglerne om eksorbitant værneting, f.eks. retterne på det sted, hvor filialen, agenturet eller et andet forretningssted er beliggende (hvis det er i Portugal), når hovedsædet (beliggende i et andet land) er den sagsøgte, og artikel 10 i procesloven om arbejdsforhold (Código de Processo de Trabalho), for så vidt som det kan betyde anvendelse af reglerne om eksorbitant værneting, f.eks. retterne på det sted, hvor sagsøger har bopæl, i sager vedrørende individuelle arbejdsaftaler, hvor arbejdstager har anlagt sag mod arbejdsgiveren
in Portugal: Article 65(1a) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place in which the branch, agency or other establishment (if located in Portugal) when the central administration (if located in foreign state) is the party served, and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
i Finland: 10. kapitel, § 18.1, stk. 1 og 2, i retsplejeloven (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken)
in Finland: paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
i Sverige: 10. kapitel, § 3, stk. 1, første punktum, i retsplejeloven (rättegångsbalken)
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
en stævning forkyndt for den sagsøgte under dennes midlertidige ophold i Det Forenede Kongerige, eller
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
i Belgien, »tribunal de première instance« eller »rechtbank van eerste aanleg« eller »erstinstanzliches Gericht«
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
i Bulgarien, »Софийски градски съд«
in Bulgaria, the ‘окръжния съд’,
i Den Tjekkiske Republik, »okresní soud« eller »soudní exekutor«
in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
i Tyskland:
in Germany,
formanden for en afdeling af »Landgericht«
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’,
»greffier en chef du tribunal de grande instance«
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’,
»président de la chambre départementale des notaires« i sager, hvor et officielt bekræftet notardokument erklæres for eksigibelt
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
i Italien, »corte d'appello«
in Italy, the ‘corte d’appello’,
i Cypern, »Επαρχιακό Δικαστήριο« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Οικογενειακό Δικαστήριο«
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
i Letland, »rajona (pilsētas) tiesa«
in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
i Luxembourg, præsidenten for »tribunal d'arrondissement«
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
i Ungarn, »megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság« og i Budapest »Budai Központi Kerületi Bíróság«
in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
i Malta, »Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili« eller »Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha«, eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Reġistratur tal-Qorti« ved fremsendelse fra »Ministru responsabbli għall-Ġustizzja«
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
i Polen, »sąd okręgowy«
in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
i Rumænien, »Tribunal«
in Romania, the ‘Tribunal’,
i Slovakiet, »okresný súd«
in Slovakia, ‘okresný súd’
i Finland, »käräjäoikeus/tingsrätten«
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
i Det forenede Kongerige:
in the United Kingdom:
i England og Wales, »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates’ Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
i Skotland, »Court of Session« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Sheriff Court« ved fremsendelse gennem »Scottish Ministers«
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
i Nordirland, »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates’ Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State.
i Gibraltar, »Supreme Court of Gibraltar« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates’ Court« ved fremsendelse gennem »Attorney General of Gibraltar«.
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
Retter i medlemsstaterne, til hvilke der kan indgives appel efter artikel 43, stk. 2, er:
The courts with which appeals referred to in Article 43 (2) may be lodged are the following:
i Belgien:
in Belgium,
»tribunal de première instance« eller »rechtbank van eerste aanleg« eller »erstinstanzliches Gericht«, hvis afgørelsen appelleres af sagsøgte
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’,
»Cour d'appel« eller »hof van beroep«, hvis afgørelsen appelleres af sagsøger
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
i Bulgarien, »Апелативен съд — София«
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд — София’,
i Spanien, den »Juzgado de Primera Instancia«, som har afsagt afgørelsen, der appelleres, med henblik på appellens påkendelse ved Audiencia Provincial
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’.
»cour d’appel« ved afgørelser om at imødekomme anmodningen,
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application,
i Irland, »High Court«
in Ireland, the High Court,
i Italien, »corte d'appello«
in Italy, the ‘corte d'appello’,
i Malta, »Qorti ta′ l-Appell« efter appelproceduren i Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt truffet af »ċitazzjoni« »Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha«
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
i Nederlandene, »rechtbank«
in the Netherlands, the ‘rechtbank’
i Østrig, »Landesgericht« ved fremsendelse gennem »Bezirksgericht«
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
i Portugal er »Tribunal da Relação« den kompetente retsinstans.
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.