natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERINOT-meddelelsen er en særlig anvendelse af UN/EDIFACT-meddelelsen IFTDGN (anmeldelse af en international forsendelse og transport af farligt gods), som er udviklet af PROTECT-organisationen [1].
The ERINOT message is a specific use of the UN/EDIFACT ‘International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)’ message as it has been developed within the PROTECT [1] organisation.
ERINOT-meddelelsen er baseret på EDIFACT 98.B-kataloget og PROTECT-version 1.0.
The ERINOT message is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0.
For de data og koder, der er indeholdt i meddelelsesapplikationerne, og som er baseret på disse meddelelsesspecifikationer, er der gjort brug af UN D98B-kataloget.
For the data and codes contained in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN Directory D98B.
ERINOT-meddelelsen dækker over følgende typer:
The ERINOT message encompasses the following types:
transportanmeldelse fra fartøj til myndighed (identifikator »VES«), fra fartøj til landjorden
transport notification from vessel to authority (identifier ‘VES’), from ship to shore;
transportanmeldelse fra transportvirksomhed til myndighed (identifikator »CAR«), fra landjorden til landjorden
transport notification from carrier to authority (identifier ‘CAR’), from shore to shore;
anmeldelse af gennemsejling (identifikator »PAS«), fra myndighed til myndighed.
passage notification (identifier ‘PAS’), from authority to authority.
Følgende meddelelsesfunktioner viser, hvilken slags meddelelse der kan forventes:
The following message functions show what sort of message can be expected:
ny meddelelse (identifikator »9«)
new message (identifier ‘9’);
ændring af meddelelse (identifikator »5«)
modification of message (identifier ‘5’);
annullering af meddelelse (identifikator »1«)
cancellation of message (identifier ‘1’).
PAXLST-meddelelsen baseres på UN/EDIFACT-meddelelsen PAXLST.
The PAXLST message is based on the UN/EDIFACT message PAXLST.
Den skal bruges til udveksling af data i indlandssejlads mellem kaptajn/skipper eller transportvirksomhed og passende myndigheder som ISPS-terminaler, told- og immigrationsmyndigheder samt politi.
It shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as ISPS terminals, customs, immigration, police.
Meddelelsen skal også bruges til forsendelse af oplysninger om passagerer/besætning fra en bestemt myndighed i landet, hvor fartøjet afgår fra, til de passende myndigheder i det land, hvor transporten afsluttes.
The message shall be also used to transfer passenger/crew data from a designated authority in the country of departure to the appropriate authorities in the country of arrival of the means of transport.
Svarmeddelelsen ERI (ERIRSP) udspringer af meddelelsen UN/EDIFACT APERAK.
The ERI response message (ERIRSP) is derived from the UN/EDIFACT APERAK message.
Den kan genereres af f.eks. et RIS-center.
It may be generated by for instance a RIS centre.
Svarmeddelelsen har samme struktur som ERINOT-meddelelsen, hvad angår de forskellige funktioner (ny, ændring eller annullering).
The response messages with respect to the different functions (new, modification or cancellation) of the ERINOT message have all the same structure.
Svaret på en »ændring« eller en »annullering« indeholder information om, hvorvidt »ændringen« eller »annulleringen« er behandlet af det modtagende system.
The response to a ‘modification’ or a ‘cancellation’ contains information whether or not the ‘modification’ or ‘cancellation’ has been processed by the receiving system.
I meddelelsen om kajforvaltning (BERMAN) kombineres anmeldelsen før ankomst og den generelle erklæring i en enkelt anmeldelse, der baseres på EDIFACT-meddelelsen BERMAN fra UN/EDIFACT D04B-kataloget.
The Berth Management (BERMAN) message combines the pre-arrival notification respectively general declaration into one single notification which is based on the EDIFACT message BERMAN from the UN/EDIFACT D04B directory.
Implementeringsvejledningen baseres på de retningslinjer, der er fastsat af PROTECT-gruppen.
The implementation manual is based on the guidelines as defined by the PROTECT group.
BERMAN-meddelelsen skal sendes af fartøjer, der sejler på indre vandveje, før ankomst til eller afgang fra en kaj eller en havn og giver information om tidspunkt for ankomst og de tjenester, der er behov for til sikring af hurtig behandling, for at støtte procedurerne og lette kontrollen.
The BERMAN message shall be sent by vessels sailing on inland waterways before arriving at or departing from a berth or a port and provides information about the time of arrival and the services required to ensure a prompt handling, to support procedures and to facilitate controls.
Meddelelsen indeholder lovkrav for anmeldelse af et skib til en havn.
The message incorporates the legal requirements regarding the notification of a ship to a port.
Den understøtter anmodningen for skibet om anløbning af en havn, fortøjning ved skibets ankomst, afgang fra kaj, når skibet forlader havnen eller skifter kaj, eller om gennemsejling af havneområdet.
It supports one request for the ship — be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for transiting only through the port area.
Ankomst- og gennemsejlingsanmeldelsen indeholder alle detaljer om skibets bevægelser fra dets position udenfor havneområdet til den første anløbsplads på havneområdet eller i tilfælde af gennemsejling til det punkt, hvorfra fartøjet forlader havnen.
The arrival and transit notification contains all details regarding the movement of the ship from outside the port area to the first berth in the port area or in case of transit to the point where the vessel is leaving.
Det kan angives, at der er behov for at tilrettelægge supplerende tjenester ved ankomsten til kajen.
Required additional services to be arranged for arrival at a berth can be specified.
Den påregnede ankomsttid (ETA) ved indsejlingspunktet og — når påkrævet — udsejlingspunktet eller tidligere anløbssted er påkrævede informationselementer.
The estimated time of arrival (ETA) at the entry point and where required leaving point and previous place of call of the ship are required information elements.
Forslag til ændringer af implementeringsvejledningen for meddelelser skal indsendes til formanden for ekspertgruppen om elektronisk skibsmelding med en forklaring af, hvorfor ændringen er nødvendig.
Proposals for amendments to the message implementation manuals shall be sent together with an explanation, why the amendment is needed to the chairperson of the Electronic Reporting expert group.
For ekspertgruppens vedkommende finder ændringsproceduren i kommissoriet for ekspertgruppen for elektronisk skibsmelding anvendelse.
As regards the expert group, the relevant procedures as defined in the Terms of Reference for the Electronic Reporting expert group shall apply.
Europa-Kommissionen vil foretage ændringen i henhold til de procedurer, der er fastlagt i RIS-direktivet.
The European Commission will proceed with any amendment in accordance with the procedures established in the RIS Directive.
I den henseende skal der tages behørigt hensyn til ekspertgruppens arbejde.
In this context, due account shall be taken of the work of the expert group.
DEL II: KODER OG REFERENCER
PART II: CODES AND REFERENCES
I del II defineres de mange koder og referencer, der bruges i elektronisk skibsmelding i indlandssejladsen.
In Part II the various codes and references which shall be used in electronic ship reporting for inland navigation are defined.
Brug af koder og referencenumre har til formål at sikre utvetydighed.
The usage of codes and reference numbers does serve the purpose of unambiguousness.
Brug af koder og referencer vil give færre misfortolkninger og kan let oversættes til alle sprog.
The use of codes and references will lead to less misinterpretations and easy translation into any language.
Derfor er brugen af koder og referencer obligatorisk for de koder, der angives i meddelelserne, og som omhandles her, og anbefales på det kraftigste i alle tilfælde, hvor der skal udveksles andre oplysninger mellem flere computerapplikationer og mellem parter, der bruger forskellige sprog, på betingelse af at det relevante dataelement tillader en eksisterende og offentliggjort kodeværdi.
Therefore the usage of codes and references is mandatory for those codes indicated in the messages and included here and strongly recommended whenever other data has to be interchanged between various computer applications and between parties using different languages provided that the relevant data element allows an existing and published code value.
I det følgende beskrives definitioner og anvendte koder og referencer. I de egentlige kodetabeller er der henvist til relevante kapitler i dette bilag eller anført en URL (internet-adresse), hvis en sådan findes.
In the following, the definitions and descriptions of the used codes and references are described, for the actual code tables a reference will be made towards the relevant chapters of this Annex or where available an URL (Internet address) will be given.
De følgende præciseringer skal sikre, at betydningen af de informationselementer, der bruges i elektronisk skibsmelding, er klar og utvetydig, og at det gennem klare beskrivelser gøres lettere at vedligeholde data og referencer.
The following clarifications serve to ensure that the meaning of the used information elements in electronic ship reporting is clear and unambiguous and that through clear descriptions the maintenance of data and references is facilitated and ensured.
Dataordbog:
Data Dictionary
En dataordbog er dybest set en centraliseret opbevaring af information om data såsom betydning, relation til andre data, kilde, brug og klassificering.
A data dictionary is in essence a centralised storage of information on data such as the meaning, the links with other data, the source, the usage, and the classification.
Ordbogen bruges til effektiv planlægning, forvaltning og evaluering af indsamling, registrering og brug af data.
The dictionary is used for the efficient planning, management and evaluation of the collection, recording and usage of data.
Dataordbogen eller –leksikonet er oprindeligt en bog, der indeholder ord i alfabetisk orden med definitioner, etymologi og anden information.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in alphabetical order with definitions, etymologies and other information.
Dataelementkatalog:
Data Element Directory
Et dataelementkatalog er dybest set en bog med forskrifter for navne og oplysninger om specifikke grupper af informationselementer.
A data element directory is in essence a book with directions listing names and particulars of a specific group of information elements.
Inden for informationsteknologien er det også en tabel med identifikationssymboler og henvisninger til de tilsvarende data.
In information technology it is also a table with identification symbols and pointers to the matching data.
I TDED (Trade Data Elements Directory) ISO 7372 har man vedtaget et sæt standardiserede dataelementer for mange anvendelsesområder.
The TDED (Trade Data Elements Directory) ISO 7372 has an adopted agreed set of standard data elements for various areas of application.
Det består af et nummer, et dataelementnavn og en beskrivelse af konceptet for at forklare den standardiserede betydning med henblik på at fastlægge indholdet af den information (dataværdi), dataelementet skal videregive.
It contains a number, a data element name, a description of the concept to explain the agreed meaning in order to determine the content of the information (data value) to be provided with the data element.
Det præciseres, hvilke tegn der skal repræsentere dataværdien med angivelse af mellemrum (samlet antal tegn) og gives synonymer for dataelementnavne, når sådanne forefindes og bruges.
A specification of the character representation of the data value, with indication of space (number of characters) is provided, together with the synonyms of data element names where appropriate and used.
Datalager:
Data repository
Et datalager er dybest set et sted, hvor der opbevares ting.
A data repository is in essence a place where things are stored, e.g. a warehouse.
Ofte bruges termen datavarehus for det sted, hvor fælles data opbevares.
Quite often the term data warehouse is used to indicate the place of storage of common data.
Datalageret bruges under udvikling af XML og ebXML til angivelse af opbevaringsstedet for de såkaldte kernekomponenter.
The data repository is used in the development of XML and ebXML to indicate the place of storage of the so called core components.
De første kataloger af kernekomponenter er tilgængelige som udkast til forslag til standarder, se også www.unece.org/cefact/.
The first catalogues of core components are available as draft proposals for standards, see also www.unece.org/cefact/.
Under ebXML forbindes en lagerenhed med et sæt standardiserede metadata, der defineres som attributter til registerobjektklassen.
Under ebXML a repository item is associated with a set of standard metadata defined as attributes of the registry object class.
Disse attributter ligger uden for det egentlige lager og beskriver lagrerenheden.
These attributes reside outside of the actual repository and provide descriptive information about the repository item.
Glossar:
Glossary
En liste med forklaring af f.eks. svære tekniske termer. Det beskrives ofte som en form for ordbog.
A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it is often described as a partial dictionary.
Termerne står i ofte i alfabetisk orden og bruges som reference i projekter, bøger eller studier.
The terms are often alphabetically listed to be used for reference in projects, books or studies.
Vokabular:
Vocabulary
En liste over ord og ofte sætninger, forkortelser, osv., der normalt står i alfabetisk rækkefølge, og som defineres eller på anden måde identificeres som i en ordbog eller et glossar.
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
WCO og HS
WCO and the H.S.
Verdenstoldorganisationen (WCO) har udviklet en række standarder og retningslinjer for udvekslingen af data, når det gælder angivelse af varer og fragt. WCO vedligeholder det harmoniserede system (HS), som er et sekscifret klassificeringssystem for varer og råvarer.
The World Customs Organisation (WCO) has developed a number of standards and guidelines pertaining to the interchange of data in the area of goods and cargo declarations.
HS bruges til at klassificere varer og omfatter 5000 beskrivelser af de mest producerede eller markedsførte produkter eller grupper af produkter.
The WCO maintains the Harmonised System (HS) which provides a 6-digit classification system for goods and commodities, the HS is used for classifying goods covering over 5000 descriptions of the products or groups of products most commonly produced and traded.
Dette numeriske system har en juridisk og logisk struktur, der inddeler grupper af produkter eller kategorier af produkter i afsnit, kapitler og positioner.
The structure of this numeric system is such that it provides a legal and logical structure, which puts group's products or categories of products into headings, chapters and into sections.
Det kan bruges af toldmyndighederne, men også af fabrikanter eller til statistik, transport, import og eksport.
It can be used by customs but is meant also for statistics, manufacturers, transport, import and export.
Strukturen er som følger:
The structure is as follows:
Afsnit
Heading
Harmoniseret system
Harmonised System
For yderligere lokal brug kan koden udvides som følger:
For additional local use the code can be expanded as follows:
Kode i kombineret nomenklatur
Code for Combined Nomenclature
Statistiknummer
Statistics number
Derudover er der yderligere lokale underinddelinger med op til 21 positioner, der bruges til at angive f.eks. den nationale skattekode.
Moreover there are further local subdivisions of up to 21 positions to indicate e.g. the national tax code.
WCO’s Kyotokonvention indeholder en detaljeret beskrivelse af procedurer, processer og informationselementer relateret til transit samt import- og eksportangivelser.
The Kyoto Convention of the WCO describes in detail the procedures and processes and the information elements for transit and import/export declarations.
Nedenstående definitioner [2] bruges til disse tekniske specifikationer.
The following definitions [2] are used for the purpose of these technical specifications.
En trafikstyringstjeneste er en tjeneste, der forhindrer, at der udvikler sig farlige trafiksituationer for fartøjerne, ved at styre trafikbevægelserne og sørge for en sikker og effektiv afvikling af fartøjstrafikken inden for VTS-området.
A traffic organisation service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area.
Agent er en person, der har mandat eller er autoriseret til at handle eller give information på vegne af operatøren af fartøjet.
Agent means any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of the vessel.
Asynkron meddelelse er en meddelelse, der kan leveres af afsenderen, der ikke eksplicit skal vente på modtagerens behandling af meddelelsen.
Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver.
Modtageren bestemmer, hvornår denne vil behandle meddelelsen.
The receiver decides when to process the message.
Pram er et fartøj, der ikke selv har nogen fremdrift.
Barge means a vessel that has no propulsion of its own.
Kode er en tegnstreng, der bruges som en forkortet form a) for oplysninger til registrering eller identifikation b) til repræsentation eller identifikation af information ved brug af en specifik symbolsk form, der kan genkendes af en computer.
Code means a character string used as an abbreviated means of a) recording or identifying information b) to represent or identify information using a specific symbolic form that can be recognised by a computer.
Kompetent myndighed er den myndighed eller organisation, der af staten har fået beføjelse til at modtage og videregive oplysninger, der er rapporteret i medfør af denne standard.
Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard.
Modtager er den part, der nævnes i transportdokumentet, og som skal modtage varerne, fragten eller containerne.
Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received.
Befragter er den person eller virksomhed, som har — eller i hvis navn der er — indgået en fragtaftale med en transportvirksomhed, som står for den egentlige levering af — eller i hvis navn der sørges for levering af — varerne til modtageren i forbindelse med fragtaftalen (synonymer: afsender, afskiber, aflader).
Consignor means the merchant by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the consignee in relation to the contract of carriage (Synonyms: Shipper, Sender).
varer klassificeret i ADN/ADNR-koden
goods classified in the ADN/ADNR Code,
varer klassificeret i IMDG-koden
goods classified in the IMDG Code,
farlige flydende stoffer, der er omfattet af IBC-koden
dangerous liquid substances listed in the IBC Code,
flydende gasser, der er omfattet af IGC-koden
liquefied gases listed in the IGC Code,
faste stoffer, der er omhandlet i af bilag B i BC-koden.
solids referred to in Appendix B of the BC Code,
Dataelement er en dataenhed, der i en bestemt kontekst betragtes som udelelig, og for hvilken identifikationen, beskrivelsen og repræsentationen af værdien er præciseret.
Data element means a unit of data which, in a certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified.
EDI-nummer er senderens eller modtagerens elektroniske adresse (f.eks. senderen og modtageren af fragten).
EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo).
Det kan være en e-mail-adresse, en vedtaget identifikator eller f.eks. et nummer fra European Article Numbering Association (EAN-nummer).
This may be an E-mail address, an agreed identifier or e.g. a number of the European Article Numbering Association (EAN number).
Electronic Data Interchange (EDI) er elektronisk overførsel af data, der er struktureret i henhold til vedtagne standarder, fra applikationer på en parts computer til applikationer på en anden parts computer.
Electronic data interchange (EDI) means the transfer of structured data by agreed standards from applications on the computer of one party to applications on the computer of another party by electronic means.
Forsyningsspeditør er den part, der tilrettelægger varetransporten, herunder forbindelsen mellem tjenesterne og/eller tilknyttede formaliteter på vegne af befragter og modtager.
Forwarder means the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee.
Implementeringsvejledning er en vejledning, der beskriver i detaljer, hvordan en bestemt meddelelse skal gennemføres, samt hvilke segmenter, dataelementer, koder og referencer, der skal bruges, og hvordan.
Implementation guidelines means a manual describing in detail how a certain standard message will be implemented and which segments, data elements, codes and references will be used and how.
Lokalitet er et geografisk sted som f.eks. en havn, en indenlandsk fragtterminal, en lufthavn, en fragtstation for containere, en terminal eller andet sted, hvor toldbehandling og/eller regelmæssig modtagelse eller levering af varer kan finde sted, og som har permanente faciliteter, der bruges på regelmæssig basis til varebevægelser forbundet med international handel/transport.
Location means any named geographical place, such as a port, an inland freight terminal, an airport, a container freight station, a terminal or any other place where customs clearance and/or regular receipt or delivery of goods can take place, with permanent facilities used for goods movements associated with international trade/transport and used frequently for these purposes.
Lokaliteten bør anerkendes som en lokalitet af et kompetent nationalt organ.
The location should be recognised as such by a competent national body.
Logistik er planlægning, udførelse og kontrol af bevægelser og placering af personer og/eller gods og støtteaktiviteter i tilknytning til sådanne bevægelser og placering i et system tilrettelagt for at nå specifikke mål.
Logistics means the planning, execution and control of the movement and placement of people and/or goods and of the supporting activities related to such movement and placement within a system organised to achieve specific objectives.
Manifest er et dokument med specifikationer for varer, herunder udstyr læsset i et transportmiddel.
Manifest means a document listing the specifications of goods including equipment loaded in a means of transport.
Et manifest indeholder ofte en samling konnossementer til formelle og administrative formål.
A manifest often represents an accumulation of Bills of Lading for official and administrative purposes.
Transportmiddel er den type befordringsmiddel, der bruges til transport af gods såsom pram, lastbil, fartøj eller tog.
Means of transport: represents the type of vehicle used for the transport of goods such as barge, truck, vessel or train.
Meddelelseskode en unik sekscifret alfabetisk reference, der identificerer meddelelsestypen.
Message code: a unique six character alphabetic reference identifying a message type.