natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afsendelsesland ved indførsel.
country of consignment/dispatch on import.
Hvis afsendelseslandet er en medlemsstat, skal oprindelseslandet dog angives, hvis der er tale om tredjelandsoprindelse, og i modsat fald skal landekoden QW anvendes
However, if the country of consignment/dispatch is a Member State, the country of origin shall be indicated in the case of non-EU origin or, failing this, the country code QW shall be used;
det sidst kendte bestemmelsesland ved udførsel
country of last known destination on export;
kode for transaktionens art, enten med et eller to cifre.
nature of transaction code either with one or two digits.
For de registreringer, hvor der ikke foreligger tolddata om transaktionen art, bør koden 0 angives på etcifret niveau
However, for those records where customs data on the nature of transaction are not available, the code 0 should be indicated at one digit level;
præferencekode ved indførsel
granted preference code on import;
transportform ved grænsen
mode of transport at the frontier;
transportform inden for Fællesskabet
internal mode of transport;
containere.
container.
Statistikkerne skal indeholde tilpasninger vedrørende forsinkede eller ufuldstændige registreringer.
The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.
I tilpasningerne skal angives den statistiske værdi, som minimum med en opdeling efter partnerland, varekode på kapitelniveau i den kombinerede nomenklatur og månedlig referenceperiode.
The adjustments shall indicate the statistical value at least with a breakdown by partner country, goods code at chapter level of the Combined Nomenclature and monthly reference period.
Tilpasningerne skal foretages på grundlag af en kompetent vurdering eller videnskabelige metoder.
The adjustments shall be on the basis of sound and competent appraisal or scientific methods.
Medlemsstaterne kan udarbejde mindre detaljerede statistikker end fastlagt i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 471/2009 for enkelttransaktioner under den statistiske værditærskel.
Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical value threshold.
Der skal dog som minimum til Kommissionen (Eurostat) indberettes data om den samlede månedlige statistiske værdi af både indførsler og udførsler.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of both imports and exports shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Statistikkerne skal indeholde data, der er omfattet af fortrolighedsbestemmelser i den udarbejdende medlemsstat.
The statistics shall contain data affected by confidentiality provisions in the compiling Member State.
De nationale statistikmyndigheder forsyner data, der skal anses som fortrolige, med en etiket, således at så mange oplysninger som muligt kan offentliggøres, som minimum på kapitelniveau i den kombinerede nomenklatur, forudsat at fortroligheden hermed er sikret.
National statistical authorities shall flag the data to be considered as confidential in such a way that as much information as possible can be disseminated, at least at chapter level of the Combined Nomenclature, provided confidentiality is thereby ensured.
I overensstemmelse med de kvalitetskriterier, der er fastlagt i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 471/2009, gennemfører Kommissionen (Eurostat) en årlig kvalitetsvurdering baseret på kvalitetsindikatorer og krav, som der på forhånd er indgået aftale om med de nationale statistikmyndigheder.
In line with the quality criteria defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 471/2009, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national statistical authorities.
Medlemsstaterne indsender deres udfyldte kvalitetsrapporter til Kommissionen (Eurostat) inden otte uger efter modtagelsen af de delvist udfyldte udkast til kvalitetsrapporter.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within 8 weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
I rapporten skal indgå de vigtigste kvalitetsindikatorer og de oplysninger, der er indsamlet ved hjælp af kvalitetsrapporterne.
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.
Kommissionens forordning (EU) nr. 93/2010
Commission Regulation (EU) No 93/2010
Denne forordning træder i kraft den 3. februar 2010.
This Regulation shall enter into force on 3 February 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 94/2010
Commission Regulation (EU) No 94/2010
om fastsættelse af et supplerende kvantitativt loft for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, for produktionsåret 2009/10
fixing an additional quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010
Ifølge artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan sukker eller isoglucose, der er fremstillet ud over den kvote, som er omhandlet i nævnte forordnings artikel 56, kun eksporteres inden for et kvantitativt loft, som Kommissionen fastsætter under overholdelse af forpligtelserne som følge af de af EU indgåede internationale aftaler.
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission respecting the commitments resulting from international agreements concluded by the Union.
Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende eksport ud over kvoten og navnlig vedrørende udstedelsen af eksportlicenser er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 [2].
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Det kvantitative loft bør dog fastsættes for produktionsåret med henblik på de eventuelle muligheder på eksportmarkederne.
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1106/2009 [4] blev der derfor fastsat en godkendelsesprocentsats for udstedelsen af eksportlicenser, og indgivelsen af eksportlicensansøgninger for sukker, der er fremstillet ud over kvoten, blev suspenderet ved samme forordning.
Therefore Commission Regulation (EC) No 1106/2009 [4] has fixed an acceptance percentage for the issuing of export licences and suspended the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar.
På tidspunktet for fastsættelsen af loftet på 1350000 tons var de økonomiske vilkår af en sådan art, at det ikke kunne udelukkes, at eksporten af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, kunne anses for at være subsidieret, fordi de gennemsnitlige produktionsomkostninger for sukker i EU ville have oversteget salgsprisen for sukker, der er fremstillet ud over kvoten, på eksportmarkedet.
At the time the limit of 1350000 t was fixed, the economic conditions were such that it was not possible to exclude that exports of out-of-quota sugar could be considered as being subsidised because the average cost of production of sugar in the Union could have exceeded the selling price of out-of-quota sugar on the export market.
Under disse omstændigheder var det derfor ikke muligt at øge de mængder sukker, der er fremstillet ud over kvoten, og som kunne eksporteres, ud over de mængder, der følger af ovennævnte internationale forpligtelser for EU.
Under such conditions it was therefore not possible to increase the quantities of out-of-quota sugar to be exported beyond the limits resulting from the abovementioned international commitments of the Union.
Siden begyndelsen af 2009 har de økonomiske vilkår på verdensmarkedet ændret sig væsentligt for sukkersektoren.
Since the beginning of 2009, the global economic conditions have changed significantly in the sugar sector.
I begyndelsen af januar 2010 blev verdensmarkedsmarkedspriserne for hvidt sukker mere end fordoblet og nåede op på omkring 500 EUR/ton på futuresmarkedet i London.
In early January 2010, world market prices for white sugar more than doubled and reached approximately EUR 500 per tonne at the London commodity futures market.
Samtidig faldt priserne for sukker på markedet i EU på linje med de institutionelle referencepriser.
At the same time, the prices on the sugar market in the Union decreased in line with the institutional reference price.
Under de nuværende økonomiske vilkår ligger de gennemsnitlige produktionsomkostninger for sukkerroer i EU under salgsprisen for sukkerroer til fremstilling af sukker ud over kvoten.
Under the current economic conditions the average production cost of sugar beet in the Union is below the selling price of the out-of-quota sugar beet.
Desuden er prisen for salg af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, på verdensmarkedet højere end de gennemsnitlige produktionsomkostninger for sukker i EU.
Furthermore, the selling price of the out-of-quota sugar on the world market is above the average cost of sugar production in the Union.
Så længe disse vilkår gør sig gældende, kan eksporten af sukker ud over kvoten derfor ikke anses for at være subsidieret.
Therefore, as long as these conditions are valid, the export of out-of-quota sugar cannot be considered as being subsidised.
Eksport ud over EU's forpligtelser for eksportsubsidier kan derfor gennemføres, uden at dette indebærer en overtrædelse af forpligtelserne som følge af EU's medlemskab af Verdenshandelsorganisationen.
Consequently, exports above the export subsidy commitments of the Union could be made without violating the obligations arising from Union membership of the World Trade Organisation.
Under hensyn til alle afsætningsmuligheder for dette sukker, herunder navnlig efterspørgslen fra den kemiske industri efter industrisukker, anslås det, at mindst 500000 tons fortsat vil kunne eksporteres.
Taking into account all the possible outlets for this sugar, in particular the demand of the chemical industry for industrial sugar, it is estimated that at least 500000 t would be still available for exports.
I betragtning af det overskud, der forventes i EU i produktionsåret 2009/10, og de usædvanligt høje verdensmarkedspriser, som den for tiden meget vanskelige forsyningssituation har medført, bør det foretrækkes at eksportere det resterende overskudssukker i EU frem for at overføre det til det kommende produktionsår.
In view of the surplus foreseen in the Union during marketing year 2009/2010 and the exceptionally high world market prices caused by a very difficult supply situation at this time it is preferable to export the remaining surplus sugar in the Union instead of carrying it forward to the next marketing year.
Hvis der fastsættes et supplerende kvantitativt loft for produktionsåret 2009/10, vil sukkerproducenter og sukkerroeavlere i EU kunne nyde godt af de nuværende fordelagtige eksportmuligheder.
Fixing an additional quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 would allow sugar producers and beet growers in the Union to benefit from the current favourable export possibilities.
Der bør derfor fastsættes et supplerende kvantitativt loft.
An additional quantitative limit should therefore be fixed.
Det anslås nu, at verdensmarkedspriserne for sukker vil begynde at falde i andet halvår af 2010.
It is now estimated that world market sugar prices may start decreasing as from the second half of 2010.
For at sikre, at den supplerende eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, ikke påvirker EU's tilskudsforpligtelser, bør det fastsættes, at ansøgninger om eksportlicenser kun kan indgives til den 30. juni 2010, og at eksportlicenser kun kan være gyldige i en måned.
To make sure that the additional exports of out-of-quota sugar do not interfere with subsidy commitments of the Union, it is appropriate to limit the application for export licences until 30 June 2010 and to reduce the validity of export licences to one month.
EU's eksport af sukker til visse nære destinationer og de tredjelande, der yder præferencebehandling ved import af produkter fra EU, er for tiden særdeles godt stillet konkurrencemæssigt.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting EU products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
I fravær af passende instrumenter for gensidig bistand til bekæmpelse af uregelmæssigheder og for at begrænse risikoen for svig mest muligt og forebygge misbrug i forbindelse med en eventuel reimport eller genindførelse til EU af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, bør visse nære destinationer udelukkes som mulige destinationer.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Fastsættelse af et supplerende kvantitativt loft for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten
Fixing an additional quantitative limit for out-of-quota sugar exports
Uanset forordning (EF) nr. 274/2009 og (EF) nr. 1106/2009 kan der uden restitution eksporteres en supplerende mængde på 500000 tons hvidt sukker, der er fremstillet ud over kvoten og henhører under KN-kode 170199, for produktionsåret 2009/10.
Without prejudice to Regulations (EC) No 274/2009 and (EC) No 1106/2009, an additional quantity of 500000 tonnes of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199 may be exported without refund in respect of marketing year 2009/2010.
Tredjelande: Andorra, Liechtenstein, Vatikanstaten, San Marino, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien [5], Montenegro, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af EU's toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt de områder af Cypern, som Republikken Cyperns regering ikke udøver effektiv kontrol over.
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
Europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af EU's toldområde: Gibraltar.
European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Union: Gibraltar.
Eksportlicensers gyldighedsperiode
Validity of export licences
Uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 951/2006 er eksportlicenser, der er udstedt i forbindelse med det supplerende kvantitative loft i artikel 1, stk. 1, gyldige i 30 dage.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 951/2006, export licences issued in respect of the additional quantitative limit referred to in Article 1(1) shall be valid 30 days.
Suspendering af udstedelsen af eksportlicenser
Suspending the issue of export licences
Artikel 7e og 9 i forordning (EF) nr. 951/2006 anvendes tilsvarende.
Articles 7e and 9 of Regulation (EC) No 951/2006 shall apply accordingly.
EUT L 304 af 19.11.2009, s. 3.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 3.
For produktionsåret 2009/10 fastsatte Kommissionens forordning (EF) nr. 274/2009 [3] det kvantitative loft for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, til 1350000 tons.
For marketing year 2009/2010, Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 1350000 tonnes.
Ansøgningerne om eksportlicenser overskred hurtigt dette loft.
Applications for export licences quickly exceeded that limit.
Ifølge de seneste oplysninger vil der i EU blive fremstillet store mængder sukker ud over kvoten som følge af de usædvanligt gode vejrbetingelser i 2009.
According to the most recent information, it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions in 2009, large quantities of out-of-quota sugar will be produced in the Union.
Denne mængde anslås for tiden til omkring 4100000 tons.
This quantity is currently estimated at around 4100000 tonnes.
Kommissionens forordning (EU) nr. 95/2010
Commission Regulation (EU) No 95/2010
Denne forordning træder i kraft den 4. februar 2010.
This Regulation shall enter into force on 4 February 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 96/2010
Commission Regulation (EU) No 96/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 1982/2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne, for så vidt angår forenklingstærsklen, handel fordelt efter virksomhedskendetegn, særlige varer og varebevægelser og koderne for transaktionens art
amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the simplification threshold, trade by business characteristics, specific goods and movements and nature of transaction codes
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 af 31. marts 2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 [1], særlig artikel 3, stk. 4, artikel 9, stk. 1, artikel 10, stk. 4, artikel 12, stk. 1, 2 og 4, og artikel 13, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(4), 9(1), 10(4), 12(1), 12(2), 12(4) and 13(4) thereof,
Der bør fastsættes en forenklingstærskel, under hvilken parterne kan nøjes med at indberette et begrænset datasæt, således at indberetningsbyrden for de oplysningspligtige begrænses.
A simplification threshold below which parties may benefit from providing a limited data set should be defined in order to reduce the reporting burden on providers of statistical information.
For at sikre en harmoniseret udarbejdelse af statistikker om handel fordelt efter virksomhedskendetegn bør der fastlægges en metodologi for udarbejdelsen af disse statistikker.
In order to ensure harmonised compilation of statistics on trade by business characteristics, the methodology for production of these statistics should be defined.
Der bør af metodologiske grunde fastsættes bestemmelser for særlige varer eller varebevægelser.
Provisions for specific goods and movements should be adjusted for methodological reasons.
For at sikre, at dataene er fuldstændige med hensyn til mængdeangivelsen, bør de statistikker, der indberettes til Kommissionen (Eurostat), indeholde skøn af nettomassen, hvis der ikke indsamles data herom.
In order to ensure completeness of data in terms of quantity, the statistical results transmitted to the Commission (Eurostat) should contain estimates of the net mass where data are not collected.
Koderne for transaktionens art bør ændres, så det bliver muligt at angive varer, der har været omfattet af lønarbejde, og som vender tilbage til den oprindelige forsendelsesmedlemsstat.
Revised nature of transaction codes should be established in order to identify goods for processing under contract returning to the initial Member State of dispatch.
(7) Forordning (EF) nr. 1982/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1982/2004 should therefore be amended accordingly.
I artikel 13 indsættes som stk. 3a:
In Article 13, the following paragraph 3a is inserted:
Medlemsstater, der anvender tærsklerne i henhold til de forenklede bestemmelser i artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 638/2004, sikrer, at værdien af den handel, som de parter, der anvender forenklingen, tegner sig for, højst udgør 6 % af værdien af deres samlede handel.«
Member States applying the thresholds in accordance with the simplified rules of Article 10(4) of Regulation (EC) No 638/2004 shall ensure that the value of the trade of the parties benefiting from the simplification shall amount to a maximum of 6 % of the value of their total trade.’
Som kapitel 4a indsættes:
The following Chapter 4a is inserted:
»KAPITEL 4a
‘CHAPTER 4a
HANDEL FORDELT EFTER VIRKSOMHEDSKENDETEGN
TRADE BY BUSINESS CHARACTERISTICS
Udarbejdelse af handelsstatistikker fordelt efter virksomhedskendetegn
Compilation of statistics on trade by business characteristics
De nationale myndigheder udarbejder årlige handelsstatistikker fordelt efter virksomhedskendetegn.
National authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
De statistiske enheder er foretagender som defineret i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 696/93.
The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93.
Statistiske enheder dannes ved at kombinere registreringsnummeret for den oplysningspligtige, jf. artikel 9, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 638/2004, med den retlige enhed i virksomhedsregisteret i henhold til variabel 1.7a, jf. bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008
Statistical units are constructed by linking the identification number allocated to the party responsible for providing information pursuant to Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 with the legal unit of the Business Register in accordance with the variable 1.7a referred to in the Annex to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council.
Der indsamles data om følgende kendetegn:
The following characteristics shall be compiled:
statistisk værdi
statistical value;
partnermedlemsstat
partner Member State;
varekode efter hovedafdeling eller tocifret niveau i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008
commodity code, according to the section or two-digit level as defined in the Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council;
virksomhedens aktivitet efter hovedafdeling eller tocifret niveau i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter (NACE), jf. bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006
activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the statistical classification of economic activity (NACE) as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council;
størrelsesklasse udtrykt i antal ansatte i henhold til definitionerne af variabler i forbindelse med statistikken over erhvervsstrukturer, jf. bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2009.
size class, measured in terms of the number of employees according to the definitions of characteristics for structural business statistics as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 250/2009.
Følgende datasæt indsamles:
The following datasets shall be compiled:
overensstemmelsesrater mellem handels- og virksomhedsregistre
matching rates between trade and business registers;
handel fordelt efter aktivitet og virksomhedsstørrelsesklasse
trade by activity and enterprise size class;
de største virksomheders andel udtrykt i værdi af handelen efter aktivitet
share of largest enterprises in terms of value of trade by activity;
handel fordelt efter partnermedlemsstat og aktivitet
trade by partner Member State and activity;
handel fordelt efter antal partnermedlemsstater og aktivitet
trade by number of partner Member States and activity;
handel fordelt efter varer og aktivitet.
trade by commodity and activity.
Statistikkerne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceåret.
Statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.