natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer, at det ifølge oplysningerne fra Danmark skal tages i betragtning, at hovedparten af de kødprodukter, der indtages af den danske befolkning, er kødprodukter, som der for øjeblikket gælder en grænse på 60 mg/kg for, og som i stedet skulle være omfattet af en grænse på 100 eller 150 mg/kg.
In addition, it must be considered that, according to information provided by Denmark, the bulk of the meat products consumed by the Danish population, relates to meat products for which there is currently a limit of 60 mg/kg and which would have to be replaced with a limit of 100 or 150 mg/kg.
Det kan dog ikke udelukkes, at den danske befolknings faktiske eksponering for nitrit ville stige.
However, an increase of the actual exposure of the Danish population, to nitrites cannot be excluded.
På baggrund af de for øjeblikket foreliggende oplysninger finder Kommissionen, at anmodningen om tilladelse til at opretholde de meddelte foranstaltninger, midlertidigt kan godkendes begrundet ud fra hensynet til beskyttelsen af folkesundheden i Danmark.
On the basis of the information available at the moment, the Commission considers that the request to maintain the notified measures can be temporarily accepted on grounds of protection of public health in Denmark.
I henhold til artikel 114, stk. 6, i TEUF skal Kommissionen kontrollere, at de påtænkte bestemmelser ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
Article 114(6) TFEU obliges the Commission to verify that the envisaged measures are not a means of arbitrary discrimination.
Nationale bestemmelser, der i højere grad end et EU-direktiv begrænser anvendelsen af et produkt, bliver almindeligvis betragtet som en hindring for samhandelen, fordi produkter, der på lovlig vis markedsføres og anvendes i resten af Unionen, som følge af anvendelsesforbuddet ikke må markedsføres i den pågældende medlemsstat.
National measures which restrict the use of products to a greater extent than a Union Directive would normally constitute a barrier to trade, in so far as products that are legally placed on the market and used in the rest of the Union are not expected, as a result of the prohibition on use, to be placed on the market in the Member State concerned.
Hensigten med artikel 114, stk. 6, i TEUF er at forhindre, at begrænsninger baseret på kriterierne i stk. 4 og 5 anvendes af uretmæssige grunde og i virkeligheden er økonomiske foranstaltninger, der skal forhindre indførsel af produkter fra andre medlemsstater som et middel til indirekte at beskytte den nationale produktion.
The pre-conditions laid down in Article 114(6) TFEU are intended to prevent restrictions based on the criteria set out in paragraphs (4) and (5) thereof from being applied for inappropriate reasons, and constituting in effect economic measures to impede the importation of products from other Member States, that is to say, a means of indirectly protecting national production.
Eftersom de danske bestemmelser også indebærer strengere normer for tilsætning af nitrit til visse kødprodukter og for bestemte kategorier af kødprodukter (halv- og helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød) for erhvervsdrivende i andre medlemsstater på et område, der ellers er harmoniseret, kunne en højere maksimal tilsat mængde af nitrit end i direktiv 2006/52/EF udgøre en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne eller en hindring for det indre markeds funktion.
Given that the Danish rules impose stricter standards on the addition of nitrites to certain meat products and for specific categories of meat products (‘entirely preserved or semi-preserved heat-treated meat products derived from minced meat’) a higher maximum added amount of nitrites than that of Directive 2006/52/EC also on operators based in other Member States in an otherwise harmonised area, they are liable to constitute a disguised restriction of trade or an obstacle to the functioning of the internal market.
Det erkendes dog, at artikel 114, stk. 6, i TEUF skal forstås på den måde, at det kun er nationale bestemmelser, der udgør en urimelig handelshindring, som ikke kan godkendes.
It is recognised, however, that Article 114(6) TFEU must be read in the sense that only national measures constituting a disproportionate obstacle to the internal market may not be approved.
I den forbindelse har Danmark fremlagt tal, der viser, at importen af kødprodukter fra andre medlemsstater har fundet sted på trods af de danske bestemmelser, og at den endda har været stigende i de senere år.
In this connection, Denmark has submitted figures which indicate that imports of meat products from other Member States not only have been taking place in spite of its legislation, but they have even increased in the recent years.
For at bevare det nyttige i proceduren for undtagelser i artikel 114 i TEUF skal begrebet »en hindring for det indre markeds funktion«, sammenholdt med artikel 114, stk. 6, i TEUF, forstås som en uforholdsmæssig påvirkning i forhold til det forfulgte mål.
Consequently, in order to preserve the useful character of the procedure laid down in Article 114 TFEU, the concept of obstacle to the functioning of the internal market must, in the context of Article 114(6) TFEU, be understood as a disproportionate effect in relation to the pursued objective.
I betragtning af de positive sundhedsmæssige virkninger, som den danske regering henviser til i forbindelse med reduktionen af eksponeringen for nitrit i kødprodukter, og da samhandelen ud fra de for øjeblikket foreliggende tal ikke synes at være påvirket overhovedet eller kun i meget begrænset omfang, finder Kommissionen, at de bestemmelser, Danmark har givet meddelelse om, midlertidigt kan opretholdes under henvisning til beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, idet de ikke er urimelige, og de derfor ikke udgør en hindring for det indre markeds funktion som omhandlet i artikel 114, stk. 6, i TEUF.
Given the health benefits invoked by the Danish government in relation to the reduction of exposure to nitrites in meat products and the fact that, on the basis of currently available figures, trade does appear not to be affected at all or only to a very limited extent, the Commission considers that the notified Danish rules may be temporarily maintained on grounds relating to the protection of health and life of humans having regard to the fact that they are not disproportionate and do, therefore, not constitute an obstacle to the functioning of the internal market in the sense of Article 114(6) TFEU.
Ovenstående konklusioner er baseret på de for øjeblikket foreliggende oplysninger, navnlig tal, der viser, at Danmark har været i stand til at bekæmpe botulisme på trods af lavere maksimumværdier for nitrit tilsat bestemte typer kødprodukter og højere maksimumsværdier for så vidt angår »halv- eller helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød«, samtidig med at samhandelen ikke skades på en urimelig måde.
The above conclusions are based on the currently available information and, in particular, on figures indicating that Denmark has been able to control botulism despite lower maximum levels of nitrite added to particular types of meat products and a higher maximum level as regards ‘entirely preserved or semi-preserved heat-treated meat products derived from minced meat’, while not disrupting trade in a disproportionate fashion.
Danmark er nødt til systematisk at overvåge situationen og indsamle data om, hvorvidt anvendelse af de grænser, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, fører til det krævede beskyttelsesniveau, og hvis ikke, om det medfører en uacceptabel risiko for menneskers sundhed.
Denmark would need to systematically monitor the situation and collect data on whether the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health.
De indsamlede data bør navnlig fokusere på bekæmpelse af botulisme, andelen af kødprodukter, der er omfattet af grænsen på 60 mg/kg, i forhold til det samlede forbrug af kødprodukter i Danmark, herunder eventuelle andre relevante risikofaktorer i forbindelse med typiske kostvaner, samt import af kødprodukter fra andre medlemsstater.
The data collected should focus in particular on the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary habits as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.
Det er nødvendigt, at Danmark indberetter de indsamlede data til Kommissionen hvert andet år fra denne afgørelses vedtagelsesdato.
Denmark would be required to report the collected data to the Commission every 2 years from the date of adoption of the present Decision.
Endvidere skal Kommissionen overvåge gennemførelsen af direktiv 2006/52/EF i medlemsstaterne for så vidt angår industriens anvendelse af nitrit i forskellige kategorier af kødprodukter og tilrettelæggelsen af den nationale kontrol.
Moreover, the Commission would have to monitor the implementation of Directive 2006/52/EC in the Member States as regards in particular the use of nitrites by the industry in the different categories of meat products and the organisation of national controls.
Der bør også gennemføres passende høringer af medlemsstaterne, de interesserede parter og EFSA.
Appropriate consultations must also be carried out with the Member States, stakeholders as well as with EFSA.
På grundlag af de indsamlede oplysninger vil Kommissionen undersøge direktiv 2006/52/EF i henhold til artikel 114, stk. 7, i TFEU og overveje, om det er hensigtsmæssigt at foreslå en tilpasning af direktivet for så vidt angår de maksimumsmængder for nitrit, der må tilsættes visse kødprodukter.
On the basis of the collected information, the Commission would examine Directive 2006/52/EC, under the terms of Article 114(7) TFEU, to consider whether it is appropriate to propose an adaptation to the latter Directive, with respect to the maximum levels of nitrites that may be added to certain meat products.
Kommissionen er på dette grundlag af den opfattelse, at de nationale bestemmelser i et nærmere bestemt tidsrum kan godkendes inden for de ovenfor specificerede rammer.
Against this background, the Commission considers that the national provisions, to the extent specified above, can be approved for a limited period of 5 years.
Danmark er fortsat forpligtet til at gennemføre de øvrige bestemmelser i direktiv 2006/52/EF i dansk ret.
Denmark remains obliged to transpose the other provisions of Directive 2006/52/EC into its national law.
I lyset af ovenstående og under hensyntagen til bemærkninger fra medlemsstaterne om meddelelsen fra de danske myndigheder mener Kommissionen, at den anmodning, som Danmark forelagde den 26. november 2009 om tilladelse til at opretholde sine nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit, som er forskellige for så vidt angår »halv- eller helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød«, og som er strengere for alle andre kødprodukter end bestemmelserne i direktiv 2006/52/EF, kan godkendes i en periode på fem år at regne fra denne afgørelses vedtagelsesdato.
In the light of the above considerations, and taking account of comments provided by Member States on the notification submitted by the Danish authorities, the Commission is of the opinion that the request by Denmark, received by the Commission on 26 November 2009, for maintaining its national provisions on the addition of nitrites, which differ for ‘entirely preserved or semi-preserved heat-treated meat products derived from minced meat’ and are more stringent for all other meat products than those of Directive 2006/52/EC, can be approved for a period of 5 years from the date of adoption of the present Decision.
Det er nødvendigt, at Danmark systematisk indsamler og indberetter data til Kommissionen om, hvorvidt anvendelsen af de grænser, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, fører til det krævede beskyttelsesniveau, og hvis ikke, om det vil medføre en uacceptabel risiko for menneskers sundhed —
Denmark would be required to systematically collect and report data to the Commission on whether the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health,
Herved godkendes de nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit til kødprodukter i bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer og den danske liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer (positivlisten), som Kongeriget Danmark meddelte Kommissionen ved brev af 20. november 2009 i henhold til artikel 114, stk. 4, i TEUF.
The national provisions on the addition of nitrites to meat products contained in Order No 22 of 11.1.2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 20 November 2009, pursuant to Article 114(4) TFEU, are approved.
Denne afgørelse udløber den 25. maj 2015.
This Decision shall expire on 25 May 2015.
Meddelelsen vedrørte E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit.
The notification related to E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite.
EUT L 157 af 17.6.2008, s. 98.
OJ L 157, 17.6.2008, p. 98.
Udtalelse om nitrat og nitrit afgivet den 19.10.1990. Europa-Kommissionen — Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, 26. serie, s. 21.
Opinion on nitrates and nitrites expressed on 19 October 1990, European Commission — Reports of the Scientific Committee for Food (twenty-sixth series), p. 21.
Udtalelse om nitrat og nitrit afgivet den 22.9.1995. Europa-Kommissionen — Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, 38. serie, s. 1.
Opinion on nitrates and nitrite expressed on 22 September 1995, European Commission — Reports of the Scientific Committee for Food (thirty eighth series), p. 1.
Udtalelse fra Ekspertpanelet for Biologiske Farer efter anmodning fra Kommissionen om virkningerne af nitrit/nitrat for kødprodukters mikrobiologiske sikkerhed, EFSA Journal (2003), 14, s. 1-34.
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the Commission related to the effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products, The EFSA Journal (2003) 14, p. 1.
Sag C-3/00, Kongeriget Danmark mod Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber, Sml. 2003 I, s. 2643, især præmis 109-115.
Case C-3/00, Kingdom of Denmark v Commission of European Communities, ECR [2003] I-2643, in particular points 109-115.
Når nitrit er mærket »til brug i levnedsmidler«, må det kun sælges blandet med salt eller en salterstatning.
When labelled ‘for food use’, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute.
En Fo-værdi på 3 svarer til 3 minutters opvarmning ved 121 °C (nedbringelse af bakteriemængde på en milliard sporer pr. 1000 dåser til én spore pr. 1000 dåser).
Fo-value 3 is equivalent to 3 minutes heating at 121 °C (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000 cans to one spore in 1000 cans).
I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 1333/2008 sammenholdt med bilag IV til samme forordning kan Danmark opretholde et forbud mod anvendelse af visse kategorier af fødevaretilsætningsstoffer, herunder konserveringsmidler, i traditionelle danske kødboller og i traditionel dansk leverpostej.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1333/2008 read in conjunction with Annex IV thereto, Denmark may continue to prohibit the use of certain categories of food additives, including preservatives, in the traditional Danish ‘Kødboller’ (meatballs) and Traditional Danish ‘Leverpostej’ (liver paté).
EUT C 7 af 13.1.2010, s. 1.
OJ C 7, 13.1.2010, p. 1.
Kommissionen modtog desuden kommentarer fra Letland og Litauen henholdsvis den 1. og den 25.3.2010, dvs. efter den frist, Kommissionen havde fastsat.
In addition, the Commission received comments from Latvia and Lithuania on 1 March 2010 and 25 March 2010 respectively, i.e. outside the time limit fixed by the Commission.
Videnskabelig udtalelse om nitrit i kødprodukter fra EFSA's Panel for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer, EFSA Journal 2010, 8(3):1538.
Scientific Opinion on nitrite in meat products of the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, EFSA Journal 2010, 8(3):1538.
I sin udtalelse, der blev vedtaget den 11. marts 2010 [18], konkluderede EFSA's Panel for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer (ANS-panelet), at dataene fra de danske myndigheder ikke skaber grundlag for at revidere det »acceptable daglige indtag« (ADI) på 0,07 mg/kg legemsvægt/dag for nitrit, som blev fastsat af Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler (JEFCA) i 2002.
In its Opinion adopted on 11 March 2010 [18], the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Foods (ANS Panel) concluded that the data provided by the Danish authorities do not provide a basis to revise the ‘acceptable daily intake’ (ADI) of 0,07 mg/kg bw/day for nitrite, established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) in 2002.
Det bemærkede også, at dette ADI kunne overskrides af børn.
It also noted that this ADI might be exceeded by children.
Med hensyn til nitrits/nitrats virkninger for kødprodukters mikrobiologiske sikkerhed henviser ANS-panelet til udtalelse af 26. november 2003 fra EFSA's Ekspertpanel for Biologiske Farer.
With regard to the effects of nitrites/nitrates on the microbiological safety of meat products, the ANS Panel noted that this had been addressed in the Opinion of EFSA Scientific Panel on Biological Hazards of 26 November 2003.
I den udtalelse hed det, at en række faktorer bidrager til sikkerheden ved kødprodukter (tilberedningsproces, saltkoncentration, vandaktivitet osv.), og at den tilsatte mængde nitrit er vigtig for den mikrobiologiske sikkerhed, hvilket er grunden til, at det er de tilsatte mængder, der skal kontrolleres (frem for restmængden).
In that Opinion, it was stated that several factors contribute to the safety of meat products (cooking process, salt/concentration, water activity etc. and that the ingoing amount of nitrites is important for microbiological safety, which is why ingoing amounts should be controlled (rather than the residual amount).
om Italiens statsstøtte C 61/03 (ex NN 42/01), til fordel for luftfartsindustrien
on aid scheme C 61/03 (ex NN 42/01) implemented by Italy for the aeronautical industry
(meddelt under nummer K(2009) 8097)
(notified under document C(2009) 8097)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Foranstaltningen i den foreliggende sag vedrører individuel støtte til to forsknings- og udviklingsprojekter inden for luftfartsindustrien (A139/AB139 og BA609).
The measure under assessment concerns individual aid for two R&D projects in the aeronautical industry (A139/AB139 and BA609).
Støtten er ydet af Italien i henhold til lov nr. 808/1985 om støtte til udvikling af luftfartsindustrien og forbedring af dens konkurrenceevne (i det følgende benævnt »lov 808/85«).
The aid was granted by Italy on the basis of Act No 808/1985 ‘Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Measures to develop and boost the competitiveness of the aeronautical industry)’ (hereinafter ‘Act 808/85’).
Som følge af indgivelsen af en klage og efter en uafhængig ekstern ekspertudtalelse indledte Kommissionen den 1. oktober 2003 en formel undersøgelsesprocedure (i det følgende benævnt »første beslutning«) med hensyn til seks tilfælde af statsstøtte til forsknings- og udviklingsprojekter, som ikke var blevet anmeldt enkeltvis af de italienske myndigheder.
On 1 October 2003, following the submission of a complaint and after evaluation by independent experts, the Commission initiated the formal investigation procedure (hereinafter ‘the first opening decision’) with regard to six aid schemes for R&D projects that had not been individually notified by Italy.
Kommissionen udtrykte tvivl om, hvorvidt støtten i de seks tilfælde var forenelig med reglerne for støtte til forskning og udvikling [4].
For the six cases, the Commission raised doubts about their compatibility with the rules applicable to R&D aid [4].
Kommissionen besluttede den 22. juni 2005 [5] at udvide proceduren (i det følgende benævnt »den anden beslutning«) til hele anvendelsen af lov 808/85 og følgelig også til projekter, som Italien anså for at være omfattet af artikel 296.
By decision of 22 June 2005 [5], the Commission decided to extend the scope of the procedure (hereinafter the ‘second opening decision’) to the entire application of Act 808/85, including projects that Italy claimed to fall within the scope of Article 296.
Den anden beslutning blev offentliggjort den 12. oktober 2005 [6].
On 12 October 2005 the second decision was published [6].
De italienske myndigheder bemærkede ved brev af 17. juni 2005, at de to beslutninger om indledning af proceduren omhandlede følsomme spørgsmål vedrørende den nationale sikkerhed.
By letter of 17 June 2005, the Italian authorities pointed out that the scope of the two opening decisions touched on issues that were sensitive for national security.
Ved brev af 15. juli 2005 besvarede Kommissionen brevet af 17. juni 2005, idet den bekræftede, at dens undersøgelse kun ville omfatte de civile aspekter, og at vurderingen af projekter, der var af betydning for den nationale sikkerhed, ville blive foretaget netop for at udelukke dem fra den endelige beslutning.
The Commission replied to the letter of 17 June 2005 by letter of 15 July 2005, in which it stated that the Commission’s investigations would be confined to civil aspects and that the purpose of assessing projects that were a matter of national security was precisely to exclude them from the scope of the final decision.
Den 11. marts 2008 vedtog Kommissionen beslutning 2008/806/EF om forskellige enkelte F&U-projekter, som var finansieret af Italien.
On 11 March 2008, the Commission adopted Decision 2008/806/EC on several individual R&D projects financed by Italy.
I betragtning 419 i beslutning 2008/806/EF hedder det bl.a.: »Derimod kan Kommissionen ikke drage nogen konklusion med hensyn til de to projekter, der er omfattet af den anden beslutning, og hvor den havde udtrykt tvivl om, hvorvidt der var tale om militære projekter.
Paragraph 419 of Decision 2008/806/EC reads as follows: ‘The Commission cannot reach a conclusion, however, on the two projects regarding whose military character it expressed doubts in the second initiating decision.
Kommissionen forbeholder sig ret til at kræve yderligere oplysninger fra Italien om disse projekter med henblik på vedtagelse af en beslutning derom i nærmeste fremtid.«
The Commission reserves the right to ask Italy for further information on these projects with a view to a decision in the near future.’
I nogle af brevene til Kommissionen i forbindelse med undersøgelsesproceduren havde de italienske myndigheder også refereret til disse to projekter.
In several of the letters submitted to the Commission during the examination procedure, the Italian authorities also included references to the above two projects.
Ved brev af 24. april 2007 fremlagde de italienske myndigheder to detaljerede notater om de pågældende projekter.
By letter of 24 April 2007, the Italian authorities provided two detailed memos on the two projects.