natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved brev af 16. februar 2006 modtog Kommissionen en klage over de belgiske myndigheders støtte til Oostende fiskeauktion, registreret under referencenummer CP 40/06.
By letter of 16 February 2006 the Commission received a complaint concerning aid granted by the Belgian authorities to the Ostend fish auction, registered under reference number CP 40/06.
Den 31. juli 2007 blev der indgivet endnu en klage vedrørende samme sag.
On 31 July 2007 an additional complaint was received pertaining to the same issue.
Ved breve af 13. marts 2006, 26. juni 2006 og 11. juli 2007 anmodede Kommissionen de belgiske myndigheder om oplysninger om disse foranstaltninger, som de besvarede ved breve af 11. maj 2006, 20. oktober 2006 og 27. november 2007.
By letters of 13 March 2006, 26 June 2006 and 11 July 2007, the Commission has requested the Belgian authorities to provide information about these measures, to which they responded by letters of 11 May 2006, 20 October 2006 and 27 November 2007.
Efter at have gennemgået oplysningerne og dokumenterne fra de belgiske myndigheder meddelte Kommissionen den 3. juli 2008 de belgiske myndigheder sin beslutning om at indlede proceduren efter traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 108, stk. 2, og forordning (EF) nr. 659/1999, artikel 6.
After examination of the information and documents provided by the Belgian authorities, the Commission informed the Belgian authorities on 3 July 2008 of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999.
Ved brev af 16. juli 2008 fremsendte de belgiske myndigheder til Kommissionen forskellige dokumenter vedrørende den privatisering af Oostende fiskeauktion, som byen Oostende overvejede at gennemføre.
By letter of 16 July 2008 the Belgian authorities have transmitted to the Commission certain documents relating to the privatisation of the Ostend fish auction contemplated by the City of Ostend.
Ved brev af 8. september 2008 fremsendte de belgiske myndigheder deres bemærkninger vedrørende beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
By letter of 8 September 2008 the Belgian authorities submitted their comments on the decision to initiate the formal investigation procedure.
Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5].
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger vedrørende støtten senest en måned efter datoen for offentliggørelsen.
The Commission has invited interested parties to submit their comments within one month of the date of the publication.
Kommissionen modtog bemærkninger fra følgende interesserede parter: European Association of Fishing Ports and Auctions (EAFPA), Nationaal Overleg Visafslagen (NOVA), Flanders Ship Repair, Zeebrugse Vis Promotie vzw (ZVP), Grimsby Fish Market, Zeebrugse Visveiling (ZV), European Fish Centre (EFC) og skibsreparationsværftet Gardec.
The Commission received comments from the following interested third parties: EAFPA (European Association of Fishing Ports and Auctions), NOVA (Nationaal Overleg Visafslagen), Flanders Ship Repair, Zeebrugse Vis Promotie vzw (ZVP), Grimsby Fish Market, Zeebrugse Visveiling (ZV) and European Fish Centre (EFC) and Gardec (a ship repair undertaking).
Ved brev af 4. november 2008 fremsendte Kommissionen disse bemærkninger til Belgien, der fik lejlighed til at reagere.
By letter of 4 November 2008, the Commission forwarded these comments to Belgium, which was given the opportunity to react.
Belgien indsendte ikke yderligere kommentarer til bemærkningerne fra de interesserede parter.
Belgium did not send any observations further to the comments from third parties.
Ved brev af 8. september 2009 med referencenr. C(2009) 6907 fremsatte Kommissionen et påbud om oplysninger i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 659/1999, hvorved den krævede et fuldstændigt svar på spørgsmålene i brevene af 13. marts 2006, 26. juni 2006 og 11. juli 2007 og i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
By letter dated 8 September 2009 with reference C(2009) 6907, Commission issued an information injunction in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999 requiring a complete answer to the questions raised in its letters of 13 March 2006, 26 June 2006 and 11 July 2007 and in the decision to initiate the formal investigation procedure.
Kommissionen bevilgede derfor på samme tid en forlængelse af svarfristen og fremsendte bemærkningerne fra de interesserede parter samt en kopi af sit brev af 4. november 2008.
Together with granting the delay extension, the Commission re-transmitted the comments of third parties and a copy of the letter of 4 November 2008.
Ved brev af 5. november 2009 bevilgede Kommissionen de belgiske myndigheder en forlængelse af svarfristen til 27. november 2009, så de kunne få mulighed for at reagere på bemærkningerne fra de interesserede parter.
By letter of 5 November 2009 the Commission granted the Belgian authorities an extension until 27 November 2009 in order to give them the opportunity to react to the comments submitted by third parties.
De belgiske myndigheder afgav de oplysninger, der var omfattet af påbuddet om oplysninger, samt yderligere oplysninger om privatiseringen af fiskeauktionen.
The Belgian authorities gave their answers to the information injunction as well as additional information on the privatisation of the fish auction.
Ved brev af 30. november 2009 fremsendte Belgien sine kommentarer til de interesserede parters bemærkninger.
By letter of 30 November 2009 Belgium transmitted its observations further to the comments submitted by third parties.
OMSTRUKTURERING AF OOSTENDE FISKEAUKTION I 2001
RESTRUCTURING OF THE OSTEND FISH AUCTION IN 2001
Oostende fiskeauktion, der oprindelig var statsejet, havde ifølge de belgiske myndigheder været yderst opsplittet og dårligt ledet i årevis.
The Ostend fish auction, originally a State owned auction, had been highly fragmented and — according to the Belgian authorities themselves — badly managed for years.
Dens resultater var dårlige.
It was performing badly.
Fra 1991 til 2001 var dens andel af fiskelandinger i belgiske havne faldet fra omkring 37 til 20 % [6].
From 1991 to 2001, its share in terms of fish arrivals in Belgian harbours had fallen from approximately 37 % to 20 % [6].
Fra 1997 til 2001 faldt auktionens omsætning fra 20550000 til 13440000 EUR [7], og byen Oostende (i det følgende benævnt »byen«) havde i mange år registreret et årligt tab på 1850000 EUR i relation til auktionen (også i 2001).
From 1997 to 2001 its turnover dropped from EUR 20550000 to EUR 13440000 [7] and over many years, the City of Ostend (hereinafter referred to as ‘the City’), in relation to the auction, had been recording an average annual loss of EUR 1850000 (including in 2001).
I 2001 blev byen nødt til at vælge mellem at lukke eller omstrukturere fiskeauktionen.
In 2001 the City had to make a choice between closing down the fish auction and restructuring it.
Den 23. november 2001 besluttede byen at omdanne Oostende fiskeauktion til en selvstændig kommunal virksomhed under belgisk lov med byen som eneste aktionær.
On 23 November 2001 the City decided to restructure the Ostend fish auction into an autonomous municipal company under Belgian Law, with the City as its sole shareholder.
Beslutningen om at omstrukturere auktionen var baseret på en finansieringsplan med en enkelt hypotese (betegnet som positiv) og en forretningsplan på to sider, udarbejdet af HAMA Consult NV.
The decision to restructure the auction was based on a financial plan presenting one hypothesis (described as positive) and a two-page business plan, drawn up by HAMA Consult NV.
Ifølge disse dokumenter ville auktionen kunne blive overskudsgivende inden for ni år, forudsat at den blev omdannet til en selvstændig retlig enhed med en startkapital på 250 mio. BEF (ca. 6,2 mio. EUR), som skulle være fuldt indbetalt efter senest fem år.
These documents indicate that the fish auction could become profitable within a period of nine years provided that it was transformed into a separate legal entity with starting capital of BEF 250 million (around EUR 6,2 million), to be paid up in full over a period of five years.
Denne selvstændige virksomhed blev døbt »Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende« (i det følgende benævnt »AGVO«).
This separate company was called the ‘Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende’ (hereinafter referred to as ‘AGVO’).
AGVO overtog det finansielle ansvar for tilbagebetalingen af forskellige banklån relateret til den tidligere Oostende fiskeauktion.
AGVO took over the financial charge relating to the reimbursement of various bank loans relating to the former Ostend fish auction.
VIRKSOMHEDENS STRUKTUR
COMPANY STRUCTURE
Som nævnt i betragtning 18 oprettede byen den 23. november 2001 den selvstændige kommunale virksomhed AGVO for at omstrukturere fiskeauktionen [8].
As mentioned in recital 18, in order to restructure the fish auction, the City established, on 23 November 2001 [8], the autonomous municipal company AGVO.
En sådan selvstændig kommunal virksomhed er en selvstændig retlig enhed oprettet efter artikel 261 i den nye kommunallov, som dækker kommunale institutioner og tjenesteydelser ud over de almene kommunale ydelser. Loven dækker navnlig institutioner og ydelser af kommerciel eller industriel karakter, som forvaltes efter industrielle og kommercielle metoder.
Such an autonomous municipal company is a separate legal entity, established under Article 261 of the New Municipality Law, intended for the organisation of municipal institutions and services outside the general municipal services, focused on institutions or services of a commercial or industrial nature and managed in accordance with industrial and commercial methods.
Med hensyn til aktionær- og ledelsesorganer skal byen i sin egenskab af oprettende kommune have stemmeflertal i henhold til loven.
As regards both shareholding and management bodies, the City, as the establishing municipality, is required by law to have the majority of votes.
Byen ejer faktisk 100 % af aktierne i AGVO og udnævner i henhold til AGVO's vedtægter alle medlemmer af bestyrelsen.
The City actually has 100 % of shares in AGVO and — according to AGVO’s articles of association — appoints all members of the Board of Directors.
Et flertal af bestyrelsesmedlemmerne skal være medlem af byrådet.
The majority of the directors must be members of the City Council.
AGVO har for indeværende mindst to helejede datterselskaber: NV Exploitatie Vismijn Oostende (i det følgende benævnt »EVO«) og NV Pakhuizen (i det følgende benævnt »PAKHUIZEN«).
AGVO has currently at least two wholly-owned subsidiaries: NV Exploitatie Vismijn Oostende (hereinafter referred to as ‘EVO’), and NV Pakhuizen (hereinafter referred to as ‘PAKHUIZEN’).
EVO blev oprettet den 8. august 2002 til at varetage auktionerne og alle aktiviteter i tilknytning dertil.
EVO was established on 8 August 2002 to run the auction and all activities relating thereto.
EVO fik en startkapital på 371840 EUR. Ejerskabet blev fordelt på 15000 lige store aktier uden nominel værdi mellem AGVO med 14999 aktier og hr. Miroir, medlem af byrådet, med 1 aktie.
EVO was provided with an initial capital of EUR 371840. The ownership was shared in 15000 equal shares without nominal value between AGVO, which held 14999 shares, and Mr Miroir, Member of the City Council, with 1 share.
EVO ledes af en bestyrelse.
EVO is managed by a Board of Directors.
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges af aktionærerne for en periode på seks år, som kan forlænges.
The board members are appointed by the shareholders for a period of six years, with a possibility of renewal.
Med hensyn til aktiefordelingen er EVO fuldt kontrolleret af AGVO.
In terms of shareholding, EVO is fully controlled by AGVO.
PAKHUIZEN blev oprettet i 1988 af skibsejere med henblik på administration af mobile og faste aktiver.
PAKHUIZEN was set up in 1988 by vessel-owners in order to manage moveable and immovable assets.
I 2005 blev PAKHUIZEN overtaget af AGVO via opkøb af alle virksomhedens aktier til et beløb af 350000 EUR.
In 2005, PAKHUIZEN was taken over by AGVO through the purchase of all its shares for EUR 350000.
PAKHUIZEN ledes af en bestyrelse.
PAKHUIZEN is managed by a Board of Directors.
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges af aktionærerne for en periode på seks år, som kan forlænges.
The board members are nominated by the shareholders for a period of six years, with a possibility of renewal.
AGVO har siden 2005 ejet og kontrolleret PAKHUIZEN.
Since 2005, PAKHUIZEN is owned and controlled by AGVO.
ARBEJDSOPGAVER
TASKS
Ifølge vedtægterne betegner de belgiske myndigheder AGVO's opgaver som opgaver i offentlighedens interesse og kommercielle opgaver. De »offentlige opgaver« udfører AGVO selv.
According to its articles of association, AGVO is entrusted with tasks which are classified by the Belgian authorities as tasks in the public interest and commercial tasks.
De »kommercielle opgaver« varetages af de 100 % ejede datterselskaber EVO og, siden 2005, PAKHUIZEN.
The ‘public tasks’ are performed by AGVO itself; the ‘commercial tasks’ are performed by the wholly-owned subsidiaries EVO and, since 2005, PAKHUIZEN.
Med hensyn til de »offentlige opgaver« har de belgiske myndigheder angivet, at AGVO skulle varetage forvaltningen af Oostende fiskerihavn (hvilket omfattede forvaltning og vedligeholdelse af det offentlige og private område, der ligger inden for fiskerihavnens grænser), inspektion af landede konsumfisk, fastsættelse af skatter på auktionspriser for landede fangster, der er omfattet af moms-kravet, drift af sluserne mellem kanalen og dokken (som ikke kun bruges af fiskerfartøjer), pr-funktion på vegne af de lokale myndigheder samt renovering og administration af bygninger til offentligretlige eller halvoffentligretlige institutioner såsom den flamske region, provinsen Vestflandern osv.
As regards the ‘public tasks’, the Belgian authorities have indicated that AGVO was entrusted with the management of the Ostend fishing port (which includes the management and maintenance of matters falling within the public and private domain situated within the boundaries of the fishing port), the inspection of fish landed for consumption, the setting of tax duties on auction prices while checking that the catch landed is subjected to the VAT requirement, the operation of the locks between the channel and the fisheries dock (which is used not only by fishing vessels), public relations functions on behalf of the local authorities and the renovation and provision of buildings to public-law or semi-public-law institutions such as the Flemish Region, West Flanders Province etc.
EVO administrerer Oostende fiskeauktion.
EVO operates the Ostend fish auction.
Aktiviteter i denne sammenhæng vedrører hovedsagelig tilrettelæggelse og administration af fiskeauktioner, udlejning af lagerbygninger og andre dertil knyttede aktiviteter.
The activities in this context concern mainly organising and running the fish auction, letting warehouses and other subsidiary activities.
I forbindelse med auktionen anvender EVO en auktionsafgift på 6 % af prisen.
In the context of the operation of the auction, EVO applies an auction charge of 6 % of the price.
Købere på auktionen skal betale en køberprovision på mellem 1 og 3 % og betale leje af fiskekasser.
Buyers at the auction are charged with a buyer’s commission of between 1 % and 3 % and must bear the hire fee for the fish crates.
Det vides ikke, hvor meget de betaler for at leje disse kasser.
It is not known how much they pay for the latter.
Desuden yder EVO lån til kunder, som er skibsejere.
Moreover, EVO grants loans to customer vessel-owners.
Til gengæld for lånet skal skibsejerne sælge deres fisk på Oostende fiskeauktion.
In exchange for the loan, the vessel-owners are required to auction their fish in Ostend.
Desuden tilbyder EVO skibsejere andre fordele såsom at betale hele eller dele af omkostningerne til køletransport.
In addition, EVO provides vessel-owners with certain facilities, such as by contributing part or all of the costs of refrigerated transport.
PAKHUIZENs aktiviteter vedrører især ombygning, restaurering, (ny)istandsættelse, (ny)opførelse samt nedrivning, drift, administration og udlejning af fast ejendom.
The activities of PAKHUIZEN are mainly aimed at converting, restoring, (re-)decorating, (re-)constructing, and demolishing, exploiting, managing and letting immovable property.
STATSSTØTTEFORANSTALTNINGERNE
THE AID MEASURES AT ISSUE
STARTKAPITAL OG KAPITALFORHØJELSER
INITIAL CAPITAL AND CAPITAL INCREASES
På oprettelsestidspunktet, den 23. november 2001, fik AGVO en startkapital på 250 mio. BEF (6179338,12 EUR) af byen, som skulle betales i lige store rater over en femårsperiode.
At the time of its establishment, on 23 November 2001, AGVO was granted a starting capital of BEF 250 million (EUR 6179338,12) by the City to be paid in equal yearly instalments over a period of five years.
Endelig er den blevet brugt til at indbetale EVO's startkapital og yde lån til EVO, som senere (31. december 2004, 31. december 2005 og 21. december 2007) blev konverteret til kapital i form af en gældseftergivelse.
Finally it has used it in order to pay up EVO’s initial capital and to grant loans to EVO which were later (31 December 2004, 31 December 2005 and 21 December 2007) converted into capital by means of a remission of debts.
På oprettelsestidspunktet, den 8. august 2002, fik AGVO en startkapital på 371840,29 EUR. Efterfølgende har AGVO forhøjet EVO's kapital i form af en gælds eftergivelse.
At the time of its establishment on 8 August 2002, EVO was provided with an initial capital of EUR 371840,29. Subsequently, AGVO has increased EVO’s capital by cancelling its debts.
Den 31. december 2004 blev kapitalen forhøjet med 1387044 EUR, den 31. december 2005 med 710000,75 EUR og den 21. december 2007 med 1500114,96 EUR. I alt har AGVO stillet en startkapital til rådighed for EVO på 3969000 EUR.
On 31 December 2004, the capital was increased by EUR 1387044; on 31 December 2005 by EUR 710000,75 and on 21 December 2007 by EUR 1500114,96. In total AGVO has provided EVO with a capital of EUR 3969000.
Selvom de belgiske myndigheder havde meddelt Kommissionen, at EVO's startkapital var blevet forhøjet, og at den androg 2468885 EUR pr. 31. december 2006, fortalte de ikke Kommissionen noget om, hvad kapitalforhøjelserne bestod af.
Although the Belgian authorities had informed the Commission that EVO’s initial capital had been increased and that it amounted to EUR 2468885 by 31 December 2006, they did not inform the Commission of the particular form of the capital increases.
De interesserede parter henledte i deres bemærkninger Kommissionens opmærksomhed på kapitalforhøjelsen af 21. december 2007 og på, at kapitalforhøjelserne havde taget form af en gældseftergivelse.
Following observations received from third parties, the attention of the Commission was drawn to the capital increase of 21 December 2007 and to the fact that the capital had been increased by way of a remission of debts.
Belgien kommenterede ikke denne del af de interesserede parters bemærkninger.
Belgium did not comment on this aspect of the third parties’ observations.
LÅNEGARANTIER
GUARANTEES FOR LOANS
Ud over med startkapitalen hjalp byen både AGVO og EVO ved at tilbyde omkostningsfrie garantier for private lån.
Apart from the initial capital, the City assisted both AGVO and EVO by providing, free of charge, guarantees for obtaining private loans.
For AGVO drejede det sig om garantier for tre lån, bevilget 26. marts 2004 (609379,40 EUR), 23. april 2004 (2117500 EUR) og 22. april 2005 (550000 EUR), i alt 132199987 BEF (3276879 EUR).
So far as concerns AGVO, the guarantees were for three loans, granted on 26 March (EUR 609379,40) and 23 April 2004 (EUR 2117500) and 22 April 2005 (EUR 550000), totalling BEF 132199987 (EUR 3276879).
Den 23. april 2004 og 22. april 2005 stillede byen atter omkostningsfri sikkerhed til rådighed for EVO. Lånene blev optaget, i alt 145505820 BEF (3606995 EUR).
On 23 April 2004 and 22 April 2005, the City again provided guarantees free of charge for loans to EVO, which enabled the latter to take up loans amounting to BEF 145505820 (EUR 3606995).
Uden at nævne nogen dato har de belgiske myndigheder forklaret, at byen også har garanteret for et supplerende lån på 78000 EUR. Da dette fremgik af de belgiske myndigheders bemærkninger af 4. september 2008, og da de tidligere bemærkninger var dateret 23. november 2007, formoder Kommissionen, at dette supplerende lån blev ydet i dette tidsrum.
Without mentioning any date, the Belgian authorities have indicated that the City had also guaranteed an additional loan of EUR 78000. Given that this was indicated in the comments of the Belgian authorities of 4 September 2008 and that the previous comments were dated 23 November 2007, the Commission assumes that this additional guarantee was provided some time between those dates.
AGVO har også stillet omkostningsfrie garantier til rådighed for EVO for to lån til et samlet beløb på 600000 EUR. Der blev ikke givet oplysning om, hvornår beslutningen om den omkostningsfrie garanti var blevet truffet.
AGVO has also provided guarantees free of charge to EVO for two loans for a total of EUR 600000. No information was given as to the date of the decision to grant the free guarantees.
Eftersom EVO blev oprettet den 22. august 2002, og det dokument, hvor de belgiske myndigheder nævner de to lån, beskriver situationen pr. 3. august 2006, formoder Kommissionen, at garantien blev stillet til rådighed i dette tidsrum.
Given that EVO was established on 22 August 2002 and that the document submitted by the Belgian authorities mentioning the two loans was describing the situation on 3 August 2006, the Commission assumes that the guarantee was provided some time between those dates.
GRUNDE OG BYGNINGER
LAND AND BUILDINGS
Ifølge artikel 30 i vedtægterne af 23. november 2001 får AGVO eneret til omkostningsfrit at bruge grundene og bygningerne i Oostende fiskerihavn [9].
According to Article 30 of its Articles of association of 23 November 2001, AGVO is granted the exclusive right to use, free of charge, the land and buildings of the Ostend fishing port [9].
Det fremgår også af vedtægternes artikel 30, at byen på et senere tidspunkt kan overføre ejendomsretten (eller andre rettigheder) til disse grunde og bygninger til AGVO.
Article 30 of the articles of association also indicates that the City can at a later stage transfer the property rights (or other rights) in those land and buildings to AGVO.
Det skete den 26. marts 2004, da byen foretog et indskud i AGVO ved at overføre den faste ejendom i form af forskellige bygninger i Oostende fiskerihavn, svarende til et areal på 57500 m2, til AGVO.
This was the case on 26 March 2004, when the City made a contribution to AGVO by transferring to it its property rights in various buildings located in the Ostend fishing harbour consisting of 57500 m2.
Værdien af dette indskud var den bogførte værdi i kommunens regnskaber, dvs. 14891524 EUR. Overførslen vedrørte kun bygninger (fiskeauktion, kontorer og lagerbygninger) og ikke den grund, som bygningerne var opført på.
This contribution was made at the inventory value entered in the municipal accounts, which was EUR 14891524. The transfer concerned only buildings (fish auction, offices, and warehouses) and not the ground on which the buildings were erected.
Grunden bruges af byen selv på grundlag af en tidsubestemt koncession fra regionen Flandern, der ejer matriklerne.
The ground itself is used by the City on the basis of an open-ended concession from the Flemish Region, the owner of the plots of land.
AGVO fortsatte med at have eneret til at bruge disse grunde på grundlag af artikel 30 i selskabets vedtægter.
AGVO continued to have the exclusive right to use these lands on the basis of Article 30 of its articles of association.