natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er pakket i ny, lækagesikker emballage og officielt plomberede containere, som er mærket »RÅVARER - UDELUKKENDE TIL FREMSTILLING AF FODER TIL SELSKABSDYR« og påført EU-bestemmelsesvirksomhedens navn og adresse
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating ‘RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PET FOOD’ and the name and address of the EU establishment of destination;
og/eller [- animalske biprodukter fra hvirvelløse vand- eller landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr]
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates, other than species pathogenic to humans or animals;]
er blevet dybfrosset på det anlæg, de kommer fra, eller er blevet konserveret i overensstemmelse med EU-lovgivningen, så de ikke fordærves fra afsendelsen til leveringen til bestemmelsesanlægget
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination;
hvis der er tale om råvarer fra dyr, der er blevet behandlet med visse stoffer, som er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF, til fremstilling af foder til selskabsdyr, som det er tilladt at importere, jf. artikel 35, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1069/2009:
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, the import being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009:
er råvaren mærket i det pågældende tredjeland, inden den føres ind på EU's område, med et kryds af trækul eller aktivt kul i flydende form på alle ydersider af alle frosne blokke eller, hvis råvaren transporteres på paller, der ikke er opdelt i separate sendinger under transporten til bestemmelsesanlægget til fremstilling af foder til selskabsdyr, på alle ydersider af hver enkelt palle, således at mærkningen dækker mindst 70 % af den frosne bloks diagonale sidelængde og er mindst 10 cm bred
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the petfood plant of destination, on each outer side of each pallet, in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
hvis der er tale om materiale, der ikke er frosset, er råvaren blevet mærket i det pågældende tredjeland, inden den føres ind på EU's område, med påsprøjtet trækul i flydende form eller med trækulspulver, således at trækullet er klart synligt på materialet
in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
hvis de animalske biprodukter består af råvarer, der er blevet behandlet som omhandlet ovenfor, og andre ubehandlede råvarer, er samtlige råvarer blevet mærket som fastsat i litra a) og b).
in the case the animal by-products are made up of raw material which has been treated as referred to above and other non-treated raw material, all the raw materials have been marked as laid down in points (a) and (b) above.
Biprodukterne i denne sending består udelukkende af animalske biprodukter fra afpudset slagtebiprodukter af tamdrøvtyggere, der er modnet ved en omgivelsestemperatur på over +2 °C i mindst 3 timer eller i mindst 24 timer, når det drejer sig om tyggemuskler af kvæg og udbenet kød af tamdyr.]
The by-products in this consignment consist only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and deboned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit, og kan udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer, der skal importeres.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the Euroepan Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
bilaget til forordning (EF) nr. 798/2008 og
the Annex to Regulation (EC) No 798/2008, and
bilaget til forordning (EF) nr. 119/2009.
the Annex to Regulation (EC) No 119/2009.
Kun for lande, hvorfra det er tilladt at importere vildtkød til konsum af de samme dyrearter til EU.
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
Supplerende garantier, der skal gives, hvis materiale af tamdrøvtyggere havde oprindelse i Sydamerika eller i det sydlige Afrika eller dele heraf, i tilfælde, hvor det kun er tilladt at eksportere modnet og udbenet fersk kød af tamdrøvtyggere til konsum til EU.
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Union.
Hele tyggemuskler af kvæg, som der er gjort indsnit i efter afsnit IV, kapitel I, del B, punkt 1, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206), er også tilladt.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206), are also permitted.
Kun for bestemte lande i Sydamerika og det sydlige Afrika.
Only for certain South American and South African countries.
Bemærkning til den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
for blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien, som skal anvendes uden for foderkæden, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For the import of blood and blood products from equidae to be used outside the feed chain, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien til anvendelse uden for foderkæden
Blood and blood products from equidae for purposes outside the feed chain
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 8, litra c) og d), og artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIII, kapitel IV, og attesterer, at de(t) ovenfor beskrevne blod eller blodprodukter fra dyr af hestefamilien:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIII, Chapter IV thereof, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
hidrører fra dyr, der har oprindelse i et tredjeland, et tredjelandsområde eller dele heraf, der er opført i kolonnen »Tredjelande« i tabel 2, række 3, i kapitel II, afsnit 1, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive (Burkholderia mallei), hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand
have been obtained from animals that originate from a third country, territory or part thereof listed in the column ’third countries‘ lists’ of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
er fremstillet af blod, der er opsamlet under en dyrlæges tilsyn fra dyr af hestefamilien, som ved kontrollen på opsamlingstidspunktet ikke udviste kliniske tegn på smitsomme sygdomme:
have been derived from blood which was collected under the supervision of a veterinarian, from equidae, which on inspection at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease:
enten [på slagterier, der er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004l (3);]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3);]
eller [på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af eksportlandets kompetente myndighed]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of export;]
eller [i faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af eksportlandets kompetente myndighed med hensyn til opsamling af blod fra dyr af hestefamilien til fremstilling af blodprodukter til andre anvendelsesformål end foder til opdrættede dyr]
or [in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding for farmed animals;]
er fremstillet af blod, der er opsamlet fra dyr af hestefamilien
have been derived from blood which was collected from equidae,
som ved kontrollen på datoen for opsamling af blodet ikke udviste kliniske tegn på nogen af de anmeldelsespligtige sygdomme, der er nævnt i bilag A til Rådets direktiv 2009/156/EF (4), eller på hesteinfluenza, equin piroplasmose, equin rhinopneumonitis eller equin viral arteritis, jf. artikel 1.2.3, punkt 4, i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), 2010-udgaven
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 2009/156/EC (4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
som i mindst 30 dage inden datoen for samt under opsamlingen af blodet har været holdt på bedrifter under dyrlægetilsyn, der ikke var omfattet af et forbud i henhold til artikel 4, stk. 5, i direktiv 2009/156/EF eller af restriktioner på grund af afrikansk hestepest i henhold til samme direktivs artikel 5
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 2009/156/EC;
som ikke har været i kontakt med dyr af hestefamilien fra bedrifter, der af dyresundhedsmæssige årsager var omfattet af et forbud i henhold til artikel 4, stk. 5, i direktiv 2009/156/EF
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
for hvilke varigheden af det i punkt II.5.2 og II.5.3 omhandlede forbud er fastsat som følger:
for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
enten [hvis ikke alle dyr af de for sygdommen modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet, og lokalerne desinficeret, gjaldt forbuddet:
either [where not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected the period of prohibition has been:
i tilfælde af snive (Burkholderia mallei) i seks måneder fra den dato, hvor de inficerede dyr af hestefamilien blev slagtet
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
i tilfælde af hesteencephalitis i alle former, herunder også venezuelansk hesteencephalitis, i seks måneder fra den dato, hvor de inficerede dyr af hestefamilien blev slagtet
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
i tilfælde af equin infektiøs anæmi indtil den dato, hvor de resterende dyr, efter at de inficerede dyr var slagtet, har reageret negativt på to Coggins-test foretaget med tre måneders mellemrum
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
i tilfælde af vesikulær stomatitis i seks måneder fra datoen for det sidste registrerede sygdomstilfælde
during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis,
i tilfælde af rabies i en måned efter det sidste registrerede sygdomstilfælde
during one month from the date of the last recorded case of rabies,
i tilfælde af miltbrand i 15 dage efter det sidste registrerede sygdomstilfælde]
during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax;]
eller [hvis alle dyr af de for sygdommen modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet, og lokalerne desinficeret, er forbudsperioden på 30 dage regnet fra den dato, hvor dyrene er slagtet og lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, hvor forbudsperioden er på 15 dage]
or [if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days;]
for så vidt angår blodprodukter kommer fra en virksomhed eller et anlæg, som er godkendt eller registreret af tredjelandets kompetente myndighed, og som opfylder de særlige betingelser i artikel 23 eller 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009
blood products must come from a establishment or plant approved or registered by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Articles 23 or 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
for så vidt angår blodprodukter er fremstillet af blod, der opfylder betingelserne i punkt II.4 og II.5, og
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4 and II.5 and
enten [er fremstillet af blod opsamlet fra dyr af hestefamilien, der i mindst tre måneder inden opsamlingsdatoen eller siden fødslen, hvis de er under tre måneder gamle, har været holdt på bedrifter under dyrlægetilsyn i opsamlingstredjelandet, som i dette tidsrum og under opsamlingen af blodet har været frit for:
either [has been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
afrikansk hestepest i to år
African horse sickness for two years;
snive
glanders;
eller [i seks måneder, hvor dyrene ikke har udvist kliniske tegn på snive ved inspektion efter slagtning på slagteriet som omhandlet i punkt II.4, herunder en omhyggelig undersøgelse af slimhinderne i luftrøret, svælget, næsehulen og bihulerne samt deres forgreninger efter spaltning af hovedet i midtlinjen og udtagelse af næseskillevæggen]
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
vesikulær stomatitis i seks måneder, hvis der er tale om andre blodprodukter end serum]
in the case of blood products other than serum, vesicular stomatitis for six months;]
enten [varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer]]
either [heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours;]]
eller [bestråling med 25 kGy med gammastråler]]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays;]]
eller [justering til en pH-værdi på 5 i to timer]]
or [change in pH to pH 5 for two hours;]]
eller [varmebehandling med opvarmning til mindst 80 °C overalt i produktet]]
or [heat treatment of at least 80°C throughout their substance;]]
er pakket i plomberede, lækagesikre beholdere, der er tydeligt mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG« og er forsynet med opsamlingsvirksomhedens godkendelsesnummer
blood and blood products were packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’ and bearing the approval number of the establishment of collection;
har været oplagret på lukkede lagre.
the products were stored in enclosed storage.
Rubrik I.11 og I.12: Godkendelsesnr.: virksomhedens eller anlæggets registreringsnummer, som er tildelt af den kompetente myndighed.
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Den registrerede opsamlingsvirksomheds veterinære kontrolnummer anføres.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
for blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum og kan anvendes som fodermiddel, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum og kan anvendes som fodermiddel
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a) og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b) og attesterer, at de ovenfor beskrevne blodprodukter:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and certify that the blood products described above:
er blevet tilvirket og har været oplagret i et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
enten [blod fra slagtede dyr, der i henhold til EU-lovgivningen er egnet til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum]
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
og/eller [blod fra slagtede dyr, som i overensstemmelse med EU-lovgivningen er erklæret uegnet til konsum, men som ikke udviste tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og blodet kommer fra slagtekroppe, der er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til konsum i henhold til EU-lovgivningen]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
er blevet underkastet:
have been submitted
enten [forarbejdning i overensstemmelse med forarbejdningsmetode … (3), jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011]
either [to processing in accordance with processing method … (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011]
eller [en metode og parametre, der sikrer, at produktet overholder de mikrobiologiske normer, der er fastsat i kapitel I i bilag X i forordning (EU) nr. 142/2011,]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011,]
er blevet undersøgt under den kompetente myndigheds ansvar ved udtagning af en stikprøve umiddelbart inden afsendelsen og fundet i overensstemmelse med følgende normer (4):
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4):
eller [transporteret i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden brugen var grundigt rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er godkendt af den kompetente myndighed] og som er mærket »IKKE TIL KONSUM«
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use, ] and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
enten [ikke indeholder og ikke er fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (5) ller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder, og dyrene, som dette produkt er afledt af, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet ved samme metode, og de er ikke blevet slagtet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (5) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
for ubehandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2) med henblik på fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr
For untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Ubehandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr
Untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals