natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapskage [15]
Rape seed, expeller [15] By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape.
Rapsskrå [15]
Rape seed, extracted [15] By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of rape.
Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af afskallede sojabønner og efterfølgende passende varmebehandling (maksimumsindhold af træstof: 8 % i tørstof) (ureaseaktivitet maksimalt 0,5 mg N/g × min).
(Maximum crude fibre content 8 % in the dry matter.) (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.)
Maniok [19]
Manioc [19] Roots of Manihot esculenta Crantz, regardless of their presentation.
Produkt fremstillet ved tørring og formaling af ung lucerne (Medicago sativa L. og Medicago var.
Product obtained by drying and milling young lucerne Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn.
Varen skal være praktisk taget fri for hår, børster, fjer, horn og hove samt mave- og tarmindhold (minimumsindhold af råprotein: 50 % i tørstof) (samlet maksimumsindhold af phosphor: 8 %)
The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content (minimum crude protein content 50 % in dry matter). (Maximum total phosphorus content: 8 %)
Biprodukt fra udvinding af guargummi fra frø af Cyamopsis tetragonoloba (L) Taub.
By-product obtained after extraction of the mucilage from seeds of Cyanopsis tetragonoloba (L.) Taub.
Medik.
Medik
Kommissionens forordning (EU) nr. 243/2010
Commission Regulation (EU) No 243/2010
I april 2009 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) forbedringer af International Financial Reporting Standards, i det følgende benævnt »forbedringerne af IFRS«, inden for rammerne af sin årlige forbedringsproces, som tager sigte på at strømline og præcisere de internationale regnskabsstandarder.
In April 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Improvements to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements to IFRSs’, in the framework of its annual improvement process which aims at streamlining and clarifying the international accounting standards.
Størstedelen af ændringerne er præciseringer eller korrektioner af eksisterende IFRS eller konsekvensændringer som følge af tidligere ændringer af IFRS.
Majority of the amendments are clarifications or corrections of existing IFRSs or amendments consequential to changes previously made to IFRS.
Ændringerne af IFRS 8, IAS 17, IAS 36 og IAS 39 medfører ændringer i de gældende krav eller giver yderligere vejledning om gennemførelsen af disse krav.
Amendments to IFRS 8, IAS 17, IAS 36, IAS 39 involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Høringen af Den Tekniske Gruppe (TEG) under European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) bekræfter, at forbedringerne af IFRS opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Improvements to IFRSs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
(4) Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1126/2008 ændres således:
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
IFRS 2, IFRS 5 og IFRS 8 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2, IFRS 5, IFRS 8 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38 og IAS 39 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38, IAS 39 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) fortolkningsbidrag 9 og IFRIC-fortolkningsbidrag 16 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and IFRIC Interpretation 16 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Virksomhederne anvender ændringerne til de standarder, der er omhandlet i artikel 1, senest fra den dato, der indleder deres første regnskabsår efter den 31. december 2009.
Each company shall apply the amendments to the standards referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org«.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Ændring til IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse
Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
Afsnit 5 og 61 ændres.
Paragraphs 5 and 61 are amended.
5 Som anført i afsnit 2 finder denne standard... Virksomheder skal dog ikke anvende denne standard på transaktioner, hvor virksomheden anskaffer varer som en del af de nettoaktiver, som erhverves ved en virksomhedssammenslutning som defineret i IFRS 3 Virksomhedssammenslutninger (ajourført 2008), i en sammenslutning af virksomheder under samme bestemmende indflydelse som beskrevet i IFRS 3, afsnit B1-B4, eller indskud af en virksomhed ved oprettelsen af et joint venture som defineret i IAS 31 Kapitalandele i joint ventures.
5 As noted in paragraph 2, this IFRS … However, an entity shall not apply this IFRS to transactions in which the entity acquires goods as part of the net assets acquired in a business combination as defined by IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008), in a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3, or the contribution of a business on the formation of a joint venture as defined by IAS 31 Interests in Joint Ventures.
Således ligger egenkapitalinstrumenter, der udstedes... (og derfor inden for denne standards anvendelsesområde).
Hence, equity instruments issued … (and therefore within the scope of this IFRS).
61 IFRS 3 (ajourført 2008) og Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 ændrede afsnit 5.
61 IFRS 3 (as revised in 2008) and Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 5.
Ændring til IFRS 5 Anlægsaktiver, som besiddes med henblik på salg og ophørte aktiviteter
Amendment to IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Afsnit 5B og 44E tilføjes.
Paragraphs 5B and 44E are added.
I denne standard anføres oplysningskravene til anlægsaktiver (eller afståelsesgrupper) klassificeret som besiddelse med henblik på salg eller ophørte aktiviteter.
This IFRS specifies the disclosures required in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations.
Oplysningskrav i andre standarder finder ikke anvendelse på sådanne aktiver (eller afståelsesgrupper), medmindre disse standarder kræver:
Disclosures in other IFRSs do not apply to such assets (or disposal groups) unless those IFRSs require:
konkrete oplysninger om anlægsaktiver (eller afståelsesgrupper) klassificeret som besiddelse med henblik på salg eller ophørte aktiviteter eller
specific disclosures in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations; or
oplysninger om måling af aktiver og forpligtelser i en afståelsesgruppe, som ikke er omfattet af målingskravet i IFRS 5, og sådanne oplysninger ikke allerede er givet i de øvrige noter.
disclosures about measurement of assets and liabilities within a disposal group that are not within the scope of the measurement requirement of IFRS 5 and such disclosures are not already provided in the other notes to the financial statements.
Det kan være nødvendigt at give yderligere oplysninger om anlægsaktiver (eller afståelsesgrupper) klassificeret som besiddelse med henblik på salg eller ophørte aktiviteter for at opfylde de generelle bestemmelser i IAS 1, specielt i afsnit 15 og 125.
Additional disclosures about non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations may be necessary to comply with the general requirements of IAS 1, in particular paragraphs 15 and 125 of that Standard.
Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 tilføjede afsnit 5B.
Paragraph 5B was added by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Hvis en virksomhed anvender ændringen for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Ændring til IFRS 8 Driftssegmenter
Amendment to IFRS 8 Operating Segments
Afsnit 23 og 36 ændres.
Paragraphs 23 and 36 are amended.
Afsnit 35A tilføjes.
Paragraph 35A is added.
Information om resultat, aktiver og forpligtelser
Information about profit or loss, assets and liabilities
23 En virksomhed skal præsentere en måling af resultatet for hvert præsentationspligtigt segment.
23 An entity shall report a measure of profit or loss for each reportable segment.
En virksomhed skal præsentere en måling af samlede aktiver og forpligtelser for hvert præsentationspligtigt segment, hvis sådanne beløb regelmæssigt indberettes til den øverste beslutningstager.
An entity shall report a measure of total assets and liabilities for each reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker.
En virksomhed skal også oplyse følgende om hvert præsentationspligtigt segment, hvis de specificerede beløb er inkluderet i den måling af segmentets resultat, der gennemgås af den øverste beslutningstager, eller på anden vis regelmæssigt indberettes til den øverste beslutningstager, selv om de ikke er inkluderet i målingen af segmentresultatet:
An entity shall also disclose the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker, or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker even if not included in that measure of segment profit or loss:
omsætning vedrørende eksterne kunder
revenues from external customers;
Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 ændrede afsnit 23.
Paragraph 23 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Virksomheden skal anvende ændringen for regnskabsår, som begynder 1. januar 2010 eller derefter.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Det er tilladt at anvende ændringen før dette tidspunkt.
Earlier application is permitted.
36 Segmentoplysninger for tidligere år, der præsenteres som sammenligningstal for det oprindelige anvendelsesår (herunder anvendelse af ændringen af afsnit 23 i april 2009), skal tilpasses, så de er i overensstemmelse med kravene i denne standard, medmindre de nødvendige oplysninger ikke foreligger, og det ville indebære uforholdsmæssigt store omkostninger at udarbejde dem.
36 Segment information for prior years that is reported as comparative information for the initial year of application (including application of the amendment to paragraph 23 made in April 2009) shall be restated to conform to the requirements of this IFRS, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
Ændring til IAS 1 Præsentation af årsregnskaber
Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements
Afsnit 69 ændres.
Paragraph 69 is amended.
Afsnit 139D tilføjes.
Paragraph 139D is added.
En virksomhed skal klassificere en forpligtelse som kortfristet, hvis:
An entity shall classify a liability as current when:
den forventer at indfri forpligtelsen som led i den normale driftscyklus,
it expects to settle the liability in its normal operating cycle;
den primært besidder forpligtelsen med handel for øje,
it holds the liability primarily for the purpose of trading;
den ikke har en ubetinget ret til at udskyde indfrielsen af forpligtelsen i mindst 12 måneder efter regnskabsårets afslutning (jf. afsnit 73).
it does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period (see paragraph 73).
Vilkår, som indebærer, at modparten kan vælge, at forpligtelsen skal afregnes ved udstedelse af egenkapitalinstrumenter, påvirker ikke forpligtelsens klassifikation.
Terms of a liability that could, at the option of the counterparty, result in its settlement by the issue of equity instruments do not affect its classification.
Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 ændrede afsnit 69.
Paragraph 69 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Ændring til IAS 7 Pengestrømsopgørelsen
Amendment to IAS 7 Statement of Cash Flows
Afsnit 16 ændres, og afsnit 56 tilføjes.
Paragraph 16 is amended and paragraph 56 is added.
PRÆSENTATION AF PENGESTRØMSOPGØRELSEN
PRESENTATION OF A STATEMENT OF CASH FLOWS
Investeringsaktivitet
Investing activities
16 Separat oplysning om pengestrømme fra investeringsaktivitet er vigtig, fordi disse pengestrømme er et udtryk for, hvor mange omkostninger virksomheden har haft til ressourcer beregnet til frembringelse af fremtidige indtægter og pengestrømme.
16 The separate disclosure of cash flows arising from investing activities is important because the cash flows represent the extent to which expenditures have been made for resources intended to generate future income and cash flows.
Kun omkostninger, der medfører indregning af et aktiv i opgørelsen af finansiel stilling, opfylder kriterierne for klassifikation som investeringsaktiviteter.
Only expenditures that result in a recognised asset in the statement of financial position are eligible for classification as investing activities.
Pengestrømme fra investeringsaktivitet kan eksempelvis omfatte:
Examples of cash flows arising from investing activities are:
56 Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 ændrede afsnit 16.
56 Paragraph 16 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Ændring til IAS 17 Leasingkontrakter
Amendment to IAS 17 Leases
Afsnit 14 og 15 udgår.
Paragraphs 14 and 15 are deleted.
Afsnit 15A, 68A og 69A tilføjes.
Paragraphs 15A, 68A and 69A are added.
KLASSIFIKATION AF LEASINGKONTRAKTER
CLASSIFICATION OF LEASES
14 [Udgår]
14 [Deleted]
15 [Udgår]
15 [Deleted]
Når en leasingkontrakt både omfatter grunde og bygninger, skal virksomheden efter en separat vurdering særskilt klassificere det enkelte element som en finansiel eller en operationel leasingkontrakt i overensstemmelse med afsnit 7-13.
When a lease includes both land and buildings elements, an entity assesses the classification of each element as a finance or an operating lease separately in accordance with paragraphs 7–13.
Ved vurderingen af, om det element, der vedrører grunden, skal klassificeres som en operationel eller en finansiel leasingkontrakt, er det vigtigt at tage i betragtning, at grunde normalt har en uendelig økonomisk levetid.
In determining whether the land element is an operating or a finance lease, an important consideration is that land normally has an indefinite economic life.
Virksomheder skal revurdere klassifikationen af de elementer af ikke-udløbne leasingkontrakter, der vedrører grunde, pr. den dato, hvor de i afsnit 69A omtalte ændringer tages i anvendelse, på baggrund af de oplysninger, der var tilgængelige ved leasingkontrakternes indgåelse.
An entity shall reassess the classification of land elements of unexpired leases at the date it adopts the amendments referred to in paragraph 69A on the basis of information existing at the inception of those leases.
Virksomheden skal indregne en leasingkontrakt, der netop med tilbagevirkende kraft er klassificeret som en finansiel leasingkontrakt, i overensstemmelse med IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl.
It shall recognise a lease newly classified as a finance lease retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Hvis virksomheden imidlertid ikke har de nødvendige oplysninger til at anvende ændringerne med tilbagevirkende kraft, skal den:
However, if an entity does not have the information necessary to apply the amendments retrospectively, it shall:
anvende ændringerne på de pågældende leasingkontrakter på baggrund af de forhold og omstændigheder, der eksisterer på det tidspunkt, hvor virksomheden tager ændringerne i anvendelse, og
apply the amendments to those leases on the basis of the facts and circumstances existing on the date it adopts the amendments; and
indregne aktivet og forpligtelsen tilknyttet en leasingkontrakt vedrørende en grund, som netop er klassificeret som en finansiel leasingkontrakt, til dagsværdien på dette tidspunkt. Eventuelle forskelle mellem disse dagsværdier indregnes i det overførte resultat.
recognise the asset and liability related to a land lease newly classified as a finance lease at their fair values on that date; any difference between those fair values is recognised in retained earnings.
Som led i Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 udgik afsnit 14 og 15, og afsnit 15A og 68A blev tilføjet.
Paragraphs 14 and 15 were deleted, and paragraphs 15A and 68A were added as part of Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Virksomheden skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som begynder 1. januar 2010 eller derefter.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Hvis en virksomhed anvender disse ændringer for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Ændring til IAS 36 Værdiforringelse af aktiver
Amendment to IAS 36 Impairment of Assets
Afsnit 80 ændres, og afsnit 140E tilføjes.
Paragraph 80 is amended and paragraph 140E is added.
PENGESTRØMSFREMBRINGENDE ENHEDER OG GOODWILL
CASH-GENERATING UNITS AND GOODWILL
Genindvindingsværdi og regnskabsmæssig værdi af en pengestrømsfrembringende enhed
Recoverable amount and carrying amount of a cash-generating unit
Allokering af goodwill til pengestrømsfrembringende enheder
Allocating goodwill to cash-generating units
Ved test for værdiforringelse skal goodwill, som er erhvervet ved en virksomhedssammenslutning, fra overtagelsestidspunktet allokeres til hver af den overtagende virksomheds pengestrømsfrembringende enheder eller grupper af pengestrømsfrembringende enheder, som forventes at drage fordel af synergien ved virksomhedssammenslutningen, uanset om andre af den overtagne virksomheds aktiver eller forpligtelser er henført til disse enheder eller grupper af enheder.
For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to each of the acquirer’s cash-generating units, or groups of cash-generating units, that is expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units or groups of units.
Hver enhed eller gruppe af enheder, som goodwillen på denne måde er allokeret til, skal:
Each unit or group of units to which the goodwill is so allocated shall:
repræsentere det laveste niveau i virksomheden, hvor goodwillen overvåges til interne ledelsesformål, og
represent the lowest level within the entity at which the goodwill is monitored for internal management purposes; and
ikke være større end et driftssegment som defineret i afsnit 5 i IFRS 8 Driftssegmenter før sammenlægning.
not be larger than an operating segment as defined by paragraph 5 of IFRS 8 Operating Segments before aggregation.
Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 ændrede afsnit 80(b).
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 80(b).
Ændring til IAS 38 Immaterielle aktiver
Amendment to IAS 38 Intangible Assets
Afsnit 36, 37, 40, 41 og 130C ændres og afsnit 130E tilføjes.
Paragraphs 36, 37, 40, 41 and 130C are amended and paragraph 130E is added.
Erhvervelse som del af en virksomhedssammenslutning
Acquisition as part of a business combination
Måling af dagsværdien af et immaterielt aktiv, som er erhvervet ved en virksomhedssammenslutning
Measuring the fair value of an intangible asset acquired in a business combination
36 Et immaterielt aktiv, som er erhvervet ved en virksomhedssammenslutning, kan muligvis udskilles, men kun sammen med en tilknyttet kontrakt, et tilknyttet identificerbart aktiv eller en tilknyttet identificerbar forpligtelse.
36 An intangible asset acquired in a business combination might be separable, but only together with a related contract, identifiable asset or liability.
I sådanne tilfælde indregner den overtagende virksomhed det immaterielle aktiv separat fra goodwill, men sammen med den tilknyttede post.
In such cases, the acquirer recognises the intangible asset separately from goodwill, but together with the related item.
37 Den overtagende virksomhed kan indregne en gruppe af komplementære immaterielle aktiver som et enkelt aktiv under forudsætning af, at de enkelte aktiver i gruppen har ensartet brugstid.
37 The acquirer may recognise a group of complementary intangible assets as a single asset provided the individual assets in the group have similar useful lives.
Eksempelvis anvendes udtrykket »mærkenavn« ofte synonymt med varemærker og andre mærker.
For example, the terms ‘brand’ and ‘brand name’ are often used as synonyms for trademarks and other marks.
Der er imidlertid tale om et generelt markedsføringsudtryk, som normalt anvendes om en gruppe af komplementære aktiver, eksempelvis et varemærke (eller et servicemærke) og dettes tilknyttede handelsnavn, formler, opskrifter og teknologiske ekspertise.
However, the former are general marketing terms that are typically used to refer to a group of complementary assets such as a trademark (or service mark) and its related trade name, formulas, recipes and technological expertise.
40 Hvis der ikke findes noget aktivt marked for et immaterielt aktiv, er dagsværdien det beløb, virksomheden skulle have betalt for aktivet på overtagelsestidspunktet i en handel mellem kvalificerede, villige indbyrdes uafhængige parter baseret på den bedste til rådighed værende information.
40 If no active market exists for an intangible asset, its fair value is the amount that the entity would have paid for the asset, at the acquisition date, in an arm’s length transaction between knowledgeable and willing parties, on the basis of the best information available.
Ved opgørelsen af dette beløb skal virksomheden tage udfaldet af nylige transaktioner med tilsvarende aktiver i betragtning.
In determining this amount, an entity considers the outcome of recent transactions for similar assets.
Eksempelvis kan virksomheden anvende multiplikatorer, som afspejler aktuelle markedstransaktioner, på faktorer, der er drivkraft for aktivets lønsomhed (eksempelvis omsætning, driftsresultat eller EBITDA).
For example, an entity may apply multiples reflecting current market transactions to factors that drive the profitability of the asset (such as revenue, operating profit or earnings before interest, tax, depreciation and amortisation).
41 Virksomheder, som er involveret i køb og salg af immaterielle aktiver, kan have udviklet metoder til indirekte at skønne aktivernes dagsværdi.
41 Entities that are involved in the purchase and sale of intangible assets may have developed techniques for estimating their fair values indirectly.
Disse metoder kan anvendes på tidspunktet for første måling af et immaterielt aktiv, som er erhvervet ved en virksomhedssammenslutning, hvis formålet med metoderne er at skønne dagsværdien, og hvis disse metoder afspejler aktuelle transaktioner og praksis i den branche, aktivet tilhører.
These techniques may be used for initial measurement of an intangible asset acquired in a business combination if their objective is to estimate fair value and if they reflect current transactions and practices in the industry to which the asset belongs.
Disse metoder kan eksempelvis omfatte:
These techniques include, for example:
tilbagediskontering af skønnede fremtidige nettopengestrømme fra aktivet eller
discounting estimated future net cash flows from the asset; or
skøn over de omkostninger, virksomheden undgår, når den selv ejer det immaterielle aktiv og således ikke behøver:
estimating the costs the entity avoids by owning the intangible asset and not needing: