natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om oprettelse af et program for værdipapirmarkeder
establishing a securities markets programme
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ESCB-statutten«), særlig artikel 12.1, andet led, artikel 3.1 og artikel 18.1, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular the second subparagraph of Article 12.1, Article 3.1 and Article 18.1 thereof,
I medfør af artikel 18.1 i ESCB-statutten kan de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen (i det følgende benævnt »euroområdets nationale centralbanker«), og Den Europæiske Centralbank (ECB) (i det følgende tilsammen benævnt »Eurosystemets centralbanker«) deltage i de finansielle markeder, ved bl.a. at købe og sælge pengemarkedsinstrumenter til omgående levering.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter collectively referred to as the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
Styrelsesrådet besluttede den 9. maj 2010 og meddelte offentligt, at der i lyset af de aktuelle ekstraordinære forhold på de finansielle markeder, kendetegnet ved alvorlige spændinger i visse markedsegmenter, som er hæmmende for den pengepolitiske transmissionsmekanisme og dermed den effektive gennemførelse af pengepolitikken, der sigter mod prisstabilitet på mellemlang sigt, burde indføres et midlertidigt program for værdipapirmarkeder (i det følgende benævnt »programmet«).
On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that, in view of the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term, a temporary securities markets programme (hereinafter the ‘programme’) should be initiated.
Under programmet kan euroområdets nationale centralbanker i forhold til deres procentvise andel i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB, samt ECB, i direkte kontakt med modparterne udføre direkte interventioner på euroområdets markeder for offentlige og private gældsinstrumenter.
Under the programme, the euro area NCBs, according to their percentage shares in the key for subscription of the ECB’s capital, and the ECB, in direct contact with counterparties, may conduct outright interventions in the euro area public and private debt securities markets.
Programmet udgør et element i Eurosystemets fælles pengepolitik og vil gælde midlertidigt.
The programme forms part of the Eurosystem’s single monetary policy and will apply temporarily.
Programmets formål er at rette op på de dårligt fungerende værdipapirmarkeder og genskabe en hensigtsmæssig pengepolitisk transmissionsmekanisme.
The programme’s objective is to address the malfunctioning of securities markets and restore an appropriate monetary policy transmission mechanism.
Styrelsesrådet vil træffe beslutning om omfanget af interventionerne.
The Governing Council will decide on the scope of the interventions.
Styrelsesrådet har bemærket sig erklæringen fra regeringerne i medlemsstaterne i euroområdet om, at de vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde deres finanspolitiske målsætninger dette år og i de kommende år i overensstemmelse med procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud samt de nøjagtige yderligere forpligtelser, som nogle regeringer i medlemsstaterne i euroområdet har påtaget sig, med henblik på at fremskynde den finanspolitiske konsolidering og sikre holdbarheden af deres offentlige finanser.
The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they ‘will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures’ and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances.
Som led i Eurosystemets fælles pengepolitik bør Eurosystemets centralbankers køb af belånbare omsættelige gældsinstrumenter til omgående levering under programmet indføres i overensstemmelse med vilkårene i denne afgørelse —
As part of the Eurosystem’s single monetary policy, the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision,
Oprettelse af programmet vedrørende værdipapirmarkederne
Establishment of the securities markets programme
I henhold til vilkårene i denne afgørelse kan Eurosystemets centralbanker købe følgende: a) på det sekundære marked, belånbare omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt af centralregeringer eller offentlige enheder i de medlemsstater, som har indført euro, og b) på det primære og det sekundære marked, belånbare omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt af private enheder med hjemsted i euroområdet.
Under the terms of this Decision, Eurosystem central banks may purchase the following: (a) on the secondary market, eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; and (b) on the primary and secondary markets, eligible marketable debt instruments issued by private entities incorporated in the euro area.
Belånbarhedskriterier for gældsinstrumenter
Eligibility criteria for debt instruments
Omsættelige gældsinstrumenter er belånbare for køb til omgående levering under programmet, hvis de opfylder alle følgende betingelser: a) er denomineret i euro, og b) enten i) er udstedt af centralregeringer eller offentlige enheder i de medlemsstater, der har indført euro, eller ii) er udstedt af andre enheder med hjemsted i euroområdet og opfylder belånbarhedskriterierne for aktiver, der er angivet i kapitel 6 i bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1].Artikel 3
Marketable debt instruments shall be eligible for outright purchase under the programme if they are all of the following: (a) denominated in euro; and (b) either: (i) issued by central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; or (ii) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].Article 3
Følgende er godkendte modparter i henhold til programmet: a) modparter, der er godkendt til Eurosystemets pengepolitiske operationer, som defineret i kapitel 2.1 i bilag I til retningslinje ECB/2000/7, og b) alle andre modparter, som anvendes af en af Eurosystemets centralbanker til investering af dens investeringsporteføljer, der er denomineret i euro.
The following shall be eligible counterparties for the programme: (a) counterparties eligible for Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro-denominated investment portfolios.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse på ECB’s websted.
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB’s website.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 14. maj 2010.
Done at Frankfurt am Main, 14 May 2010.
om bemyndigelse af Spanien til ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter at fritage visse kategorier af transaktioner
authorising Spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer K(2009) 10419)
(notified under document C(2009) 10419)
I henhold til artikel 376 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2], kan Spanien fortsætte med at fritage visse transaktioner.
Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Spain may continue to exempt certain transactions.
Disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for momsindtægterne.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources.
I medfør af artikel 376 i direktiv 2006/EF kan Spanien fortsætte med at fritage de ydelser leveret af forfattere, der er anført i bilag X, del B, nr. 2.
By virtue of Article 376 of Directive 2006/112/EC, Spain may continue to exempt supplies of services performed by authors listed in point 2 of part B of Annex X to that Directive.
Spanien har anmodet Kommissionen om tilladelse til at fritage ydelser leveret af forfattere, da det er ude af stand til at foretage en nøjagtig beregning af grundlaget for de egne momsindtægter for transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 2, i direktiv 2006/112/EF.
Spain has requested authorisation from the Commission not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
En sådan beregning vil kunne medføre en uberettiget administrativ byrde set i forhold til virkningerne af disse transaktioner for Spaniens samlede momsindtægtsgrundlag.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain’s total VAT own resources base.
Spanien bør derfor i medfør af artikel 6, stk. 3, første afsnit, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 bemyndiges til at fritage ydelser leveret af forfattere.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors in accordance with the first indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør denne bemyndigelse være tidsbegrænset —
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Spanien bemyndiges med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. januar 2009 til at fritage følgende kategori af transaktioner, der er anført i bilag X, del B i direktiv 2006/12/EF:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Spain is authorised not to take into account the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
Ydelser leveret af forfattere (nr. 2).
Services supplied by authors (point 2).
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Spanien.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
om bemyndigelse af Italien til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregning af grundlaget for de egne momsindtægter
authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer K(2009) 10426)
(notified under document C(2009) 10426)
I medfør af artikel 371 i direktiv 2006/112/EF kan Italien fortsætte med at fritage de transaktioner, der er omhandlet i bilag X, del B, nr. 10, til dette direktiv.
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Italy may continue to exempt transactions listed in point 10 of part B of Annex X to that Directive.
Italien anmodede Kommissionen om bemyndigelse til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregning af grundlaget for de egne momsindtægter, da landet ikke er i stand til at foretage en præcis beregning af grundlaget for de egne momsindtægter i forbindelse med de transaktioner, der er omhandlet i bilag X, del B, nr. 10, til momsdirektivet.
Italy requested the Commission to be authorised to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to the VAT Directive.
En sådan beregning vil kunne medføre en uberettiget administrativ byrde set i forhold til virkningerne af disse transaktioner for Italiens samlede momsindtægtsgrundlag.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Italy’s total VAT own resources base.
Italien er i stand til at foretage en beregning ved brug af en tilnærmelsesvis vurdering af denne kategori transaktioner.
Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Italien bør derfor bemyndiges til at beregne grundlaget for de egne momsindtægter ved en tilnærmelsesvis vurdering i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, andet led, i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89.
Italy should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Italien bemyndiges med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter til fra den 1. januar 2009 at anvende en tilnærmelsesvis vurdering for følgende kategori transaktioner, som er omhandlet i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Italy is authorised, to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
Denne afgørelse er rettet til Italien.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
om afvisning af den løsning, som Østrig har foreslået i henhold til artikel 10 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 vedrørende beregningen af en kompensation i grundlaget for de egne momsindtægter som følge af begrænsningen af retten til fradrag i momsen, jf. artikel 176 i Rådets direktiv 2006/112/EF
declining the solution proposed by Austria under Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 relating to the calculation of a compensation to the VAT own resources base resulting from the restriction of the right to deduct VAT under Article 176 of Council Directive 2006/112/EC
(meddelt under nummer K(2009) 10428)
(notified under document C(2009) 10428)
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften [1], særlig artikel 10, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Kompensationen i grundlaget for momsindtægterne er baseret på artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89, hvori det fastslås, at når en medlemsstat på grundlag af artikel 176 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2] begrænser eller udelukker retten til at fradrage momsen i et tidligere led, kan grundlaget for de egne momsindtægter fastlægges, som om udøvelsen af fradragsretten ikke var begrænset.
The compensation to the VAT resources base is based on Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides that where a Member State restricts or excludes, on the basis of Article 176 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], the right to deduct input VAT, then the VAT own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.
Dette gælder kun i forbindelse med køb af personbiler og brændstof til dem og udgifter i forbindelse med leasing og leje samt udgifter til vedligeholdelse og reparation af sådanne biler i det omfang, de anvendes til erhvervskørsel.
This applies only in respect of the purchase of passenger cars and their fuel used for business purposes, and of expenditure relating to the lease, hire, maintenance and repair of such cars.
Østrig foreslog en løsning i flere dele for denne kompensation i dets grundlag for de egne momsindtægter, som omfatter en metode for seks underkategorier.
Austria proposed a multipart draft solution for such compensation to its VAT own resources base, which includes a method for six sub-categories.
Denne underkategori vedrører den metode, som foreslås for beregning af andelen af privat brug i kompensationen i det harmoniserede grundlag for de egne momsindtægter.
That sub-category concerns the methodology proposed for the calculation of the private use component of the compensation to the harmonised VAT own resources base.
Et udkast til en afgørelse om afslag på denne underkategori i den løsning, som Østrig havde fremlagt, blev forelagt for Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter, der afgav en positiv udtalelse den 10. december 2009.
A draft decision declining that sub-category of the solution presented by Austria was submitted to the Advisory Committee on Own Resources which delivered a positive opinion on 10 December 2009.
Når der ikke foreligger faktiske oplysninger, kan der anvendes alternative metoder ved beregningen af privat brug.
When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used.
For at sikre, at disse metoder bidrager til en ensartet beregning af kompensationen, bør de baseres på generelt accepterede antagelser.
To guarantee that these methods contribute to uniformity in the calculation of the compensation they should be based on generally accepted assumptions.
Østrig kræver, at skattepligtige personer administrerer faktiske oplysninger om privat brug af firmabiler.
Austria requires taxable persons to administer actual data about the private use of business cars.
For at forenkle administrationen har Østrig imidlertid foreslået en løsning for beregning af privat brug, som omfatter generelle statistiske oplysninger kombineret med afskrivningsregler, der er udarbejdet med henblik på ikke-harmoniseret selskabsskat.
However, for reasons of administrative simplicity, Austria has proposed a solution for the calculation of private use incorporating general statistical data combined with depreciation rules devised for non-harmonised corporate income tax purposes.
Da den foreslåede løsning resulterer i, at andelen af privat brug bliver væsentligt lavere end den andel, som de andre medlemsstater bruger, er den i strid med den krævede ensartethed i beregningen af kompensationen.
Since the proposed solution results in a private use element significantly lower than the proportion used by other Member States, it is contradictory to the required uniformity in the calculation of the compensation.
Den løsning, som Østrig foreslår for beregningen af andelen af privat brug af biler, som er erhvervet af virksomheder, må derfor afvises —
The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses needs therefore to be declined,
Den løsning, som Østrig foreslår for beregningen af andelen af privat brug af biler, som er erhvervet af virksomheder, afvises.
The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses is declined.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 behandlede Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter på sit møde den 10. december 2009 den løsning, som Østrig havde foreslået, i sin helhed.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the solution proposed by Austria was examined in its entirety by the Advisory Committee on Own Resources at its meeting on 10 December 2009.
Behandlingen viste, at der var uenighed i udvalget om én af løsningens underkategorier.
The examination revealed a difference of opinion in the Committee regarding one of the sub-categories of the solution.
af 27. juli 2010
of 27 July 2010
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 11.6,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
under henvisning til afgørelse ECB/2004/2 of 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank [1], særlig artikel 19, og
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof,
Tærskelværdierne for procedurerne for offentligt udbud, som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter [2] er blevet ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2009 af 30. november 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter [3].
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] have been changed by Commission Regulation (EC) No 1177/2009 of 30 November 2009 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3].
Den Europæiske Centralbank (ECB) agter at anvende de samme tærskelværdier ved indgåelse af offentlige kontrakter, uanset at den ikke er bundet af direktiv 2004/18/EF.
The European Central Bank (ECB), although not subject to Directive 2004/18/EC, intends to apply the same thresholds for its public tender procedures.
Kontrakter om forskning og udvikling inden for sikkerhed vedrørende pengesedler kræver særlige sikkerhedsforanstaltninger og kan derfor ikke udbydes i licitation.
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and can therefore not be put out to tender.
Det bør præciseres, at disse kontrakter er omfattet af undtagelsen i artikel 6, stk. 1, litra c), i afgørelse ECB/2007/5 [4].
It should be clarified that such contracts fall under the exception laid down in Article 6(1)(c) of Decision ECB/2007/5 [4].
Som følge af en dom afsagt for nylig af Den Europæiske Unions Domstol [5] er det nødvendigt at præcisere, at fritagelserne fra samarbejdsaftaler mellem ECB og nationale centralbanker og samarbejdsaftaler mellem ECB og andre EU-institutioner og -organer, internationale organisationer eller offentlige organer ikke kun omfatter samarbejde i forbindelse med opfyldelsen af offentlige opgaver, men også hjælpevirksomhed med henblik på opfyldelsen af offentlige opgaver.
Following a recent judgment of the Court of Justice of the European Union [5], it is necessary to clarify that the exemptions for cooperation agreements between the ECB and national central banks (NCBs) and cooperation agreements between the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or government agencies not only cover cooperation in the fulfilment of public tasks, but also auxiliary services for the fulfilment of public tasks.
Som følge af domme afsagt for nylig af Den Europæiske Unions Domstol [6] er det nødvendigt at tydeliggøre tidsfristen for at rejse indvendinger mod ECB’s betingelser.
Following recent judgments of the Court of Justice of the European Union [6], the time limit for raising objections to the ECB’s requirements needs to be refined further.