natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøveudtagningen skal omfatte alle aflukker i et fjerkræhus.
All separate pens within a poultry house shall be included in the sampling.
Efter endt prøveudtagning i et gulvafsnit tages overtrækssokkerne forsigtigt af, så det materiale, der hænger fast i dem, ikke falder af.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
fem par sokkeprøver, der hver repræsenterer ca. 20 % af fjerkræhusets areal; prøverne kan pooles med henblik på analyse i mindst to blandingsprøver, eller
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the poultry house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
mindst ét par sokkeprøver, der repræsenterer hele fjerkræhusets areal, og en supplerende støvprøve, der opsamles fra mange forskellige steder i fjerkræhuset fra overflader med synlig støvforekomst; der benyttes en eller flere fugtede stofsvabere på et overfladeareal på i alt mindst 900 cm2 til opsamlingen af støvprøven.
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the poultry house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the poultry house from surfaces with visible presence of dust; one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total must be used to collect the dust sample.
gødningskældersystem, hvor gødningen via gødningsdeflektorer under burene skrabes af ned i en gødningskælder under bygningen
droppings pit system in which deflectors beneath the cages scrape into a deep pit beneath the house;
gødningskældersystem i et fjerkræhus med trappebursystem, hvor burene er placeret forskudt i forhold til hinanden, og gødningen falder direkte ned i gødningskælderen.
droppings pit system in a step-cage poultry house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
Der udtages to samleprøver fra hver avlsflok i overensstemmelse med anvisningerne i nedenstående afsnit 3 til 6:
Two pooled samples shall be taken from each breeding flock as described in the following third to sixth subparagraphs.
I systemer med gødningsdeflektorer under bure og skrabere skal der indsamles blandet gødning, som har sat sig fast på skraberen, efter at denne har kørt.
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces that have lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
I fjerkræhuse med trappeburanlæg uden bånd eller skrabere er det nødvendigt at indsamle blandet gødning fra hele gødningskælderen.
In step-cage poultry house systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.
Udtagning af verifikationsprøver, når de relevante salmonellaserotyper er påvist ved prøveudtagning på rugeriet, skal foregå som beskrevet i punkt 2.2.2.1.
Confirmatory sampling following the detection of the relevant Salmonella serotypes from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Der kan indsamles supplerende prøver med henblik på en eventuel test til påvisning af antimikrobielle eller bakterievæksthæmmende stoffer som følger: Der indsamles tilfældigt valgte fugle fra hvert fjerkræhus på bedriften, normalt op til fem fugle pr. hus, medmindre den kompetente myndighed anser det for nødvendigt, at prøven omfatter et større antal fugle.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each poultry house of birds on the holding, normally up to five birds per house, unless the competent authority deems it necessary to sample a higher number of birds.
Hvis infektionskilden ikke bekræftes, foretages der en antimikrobiel test eller en ny bakteriologisk test for forekomst af de relevante salmonellaserotyper på avlsflokken eller afkommet heraf, inden samhandelsrestriktionerne ophæves.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for the presence of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out on the breeding flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
Mistanke om falske resultater
Suspicion of false results
I ekstraordinære tilfælde, hvor den kompetente myndighed har grund til at betvivle testresultaterne (f.eks. falsk positive eller falsk negative resultater), kan den beslutte at gentage testen i overensstemmelse med litra b).
In exceptional cases where the competent authority has reason to question the results of the testing (such as false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
Prøverne kan transporteres ved omgivelsestemperatur, så længe de ikke udsættes for stærk varme (over 25 °C) eller sollys.
Transportation can be at ambient temperature as long as excessive heat (over 25 °C) and exposure to sunlight are avoided.
Prøven anbringes i 1 l »buffered« peptonvand, der er opvarmet til stuetemperatur, og blandes forsigtigt.
Place the sample in 1 litre of buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed at room temperature and mix gently.
Prøven dyrkes derefter efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
Continue the culture of the sample by using the detection method described in point 3.2.
Et eller flere par overtrækssokker og støvprøverne (stofsvabere) pakkes forsigtigt ud, så det fækale materiale eller det løse støv, der sidder fast på dem, ikke falder af, og anbringes i 225 ml »buffered« peptonvand, der er opvarmet til stuetemperatur.
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Sokkeprøverne og stofsvaberne skal være helt dækket af »buffered« peptonvand, så der er tilstrækkeligt med fri væske omkring prøven til, at der kan migrere salmonella væk fra prøven, og derfor kan der om nødvendigt tilføjes mere »buffered« peptonvand.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added, if necessary.
Sokkeprøverne og stofsvaberne skal testes hver for sig.
Separate preparations must be made of the boot swabs and the fabric swab.
Når fem par sokkeprøver pooles i to prøver, skal hver enkelt samleprøve anbringes i 225 ml (eller om nødvendigt mere) »buffered« peptonvand, så prøven er helt dækket, og der er tilstrækkeligt med fri væske omkring prøven til, at der kan migrere salmonella væk fra prøven.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, each pooled sample must be placed in of 225 ml of BPW, or more if necessary, to fully submerge the sample and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample.
Prøven bevæges rundt, til den er fuldstændig gennemvædet, og dyrkes derefter efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in point 3.2.
Andre prøver af fækalt materiale:
Other faecal material samples:
Prøverne af fækalt materiale pooles og blandes grundigt, og der udtages en delprøve på 25 g til dyrkning.
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g sub-sample shall be collected for culture.
Delprøven på 25 g anbringes i 225 ml »buffered« peptonvand, der er opvarmet til stuetemperatur.
The 25 g sub-sample shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Prøven dyrkes derefter efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in point 3.2.
Hvis der vedtages ISO-standarder for klargøring af relevante prøver til påvisning af salmonella, anvendes de i stedet for bestemmelserne i punkt 3.1.2, 3.1.3 og 3.1.4 om klargøring af prøver.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those referred to in points 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4 on sampling preparation.
Tillæg 1: Anneks D: Bestemmelse af Salmonella spp. i dyrefæces og i prøver fra primærproduktionsleddet«.
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage’.
Hvad angår sokkeprøver, støvprøver og andre prøver af fækalt materiale, jf. punkt 3.1, kan den inkuberede berigelsesbouillon med »buffered« peptonvand til senere dyrkning pooles.
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in point 3.1, the incubated BPW enrichment broth for future culture may be pooled.
I det øjemed inkuberes begge prøver i »buffered« peptonvand, jf. punkt 3.1.3.
To do so, incubate both samples in BPW as referred to in point 3.1.3.
Der tages 1 ml inkuberet bouillon fra hver prøve, og denne blandes grundigt. Dernæst tages 0,1 ml af blandingen, hvormed modificeret halvflydende Rappaport-Vassiliadis-agar-pladerne (MSRV-pladerne) podes.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly, then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the modified semi-solid Rappaport-Vassiliadis (MSRV) plates.
Prøverne i »buffered« peptonvand må ikke rystes eller på anden måde bevæges efter inkubationen, da dette frigør hæmmende partikler og reducerer den efterfølgende isolering i MSRV.
The samples in BPW must not be shaken, swirled or otherwise agitated after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Hvad angår prøver, der er udtaget på fødevarevirksomhedslederens initiativ, kan der anvendes alternative metoder i stedet for metoderne til prøveklargøring, påvisningsmetoderne og serotypningen i punkt 3.1, 3.2 og 3.3 i dette bilag, hvis de er valideret i overensstemmelse med den seneste udgave af EN/ISO 16140.
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, alternative methods may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140.
Det skal garanteres, at der opbevares mindst én isoleret stamme af de relevante salmonellaserotyper fra prøveudtagning som led i offentlig kontrol pr. hus og pr. år med henblik på eventuel fremtidig fagtypning eller testning for antimikrobiel følsomhed ved anvendelse af de sædvanlige stammesamlingsmetoder, der skal sikre, at stammerne forbliver intakte i mindst to år.
It shall be guaranteed that at least one isolated strain of the relevant Salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year are stored for possible future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of two years.
Den kompetente myndighed kan foreskrive, at der også skal opbevares isolater fra prøveudtagning foretaget af fødevarevirksomhedslederen til disse formål.
If the competent authority decides so, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes.
En avlsflok anses for positiv for så vidt angår efterprøvningen af, om EU-målet er nået,
A breeding flock shall be considered positive for the purpose of ascertaining the achievement of the Union target:
når der er påvist forekomst af de relevante salmonellaserotyper (bortset fra vaccinestammer) i en eller flere prøver udtaget i flokken, også når de relevante salmonellaserotyper kun er påvist i støvprøven, eller
when the presence of the relevant Salmonella serotypes (other than vaccine strains) has been detected in one or more samples taken in the flock, even if the relevant Salmonella serotypes is only detected in the dust sample, or
når udtagningen af verifikationsprøver som led i offentlig kontrol, jf. punkt 2.2.2.2, litra b), ikke bekræfter påvisningen af relevante salmonellaserotyper, men der er påvist antimikrobielle eller bakterievæksthæmmende stoffer i flokken.
when the confirmatory sampling as part of official controls in accordance with point 2.2.2.2(b) does not confirm the detection of relevant Salmonella serotypes but antimicrobials or bacterial growth inhibitors have been detected in the flock.
Dette gælder ikke i ekstraordinære tilfælde, jf. punkt 2.2.2.2, litra c), hvor det første, salmonellapositive resultat i forbindelse med prøveudtagning på fødevarevirksomhedslederens initiativ ikke er blevet bekræftet af prøveudtagning som led i offentlig kontrol.
This rule shall not apply in exceptional cases described in point 2.2.2.2(c) where the initial Salmonella positive result from sampling at the initiative of the food business operator has not been confirmed by the sampling as part of official controls.
En positiv avlsflok medregnes kun én gang, uanset hvor mange gange de relevante salmonellaserotyper er påvist i den pågældende flok i produktionsperioden, og uanset om prøveudtagningen blev foretaget på fødevarevirksomhedslederens initiativ eller af den kompetente myndighed.
A positive breeding flock shall only be counted once regardless of how often the relevant Salmonella serotypes has been detected in this flock during the production period or whether the sampling was carried out at the initiative of the food business operator or by the competent authority.
Hvis prøveudtagningen i løbet af produktionsperioden strækker sig over to kalenderår, indberettes resultatet for hvert af de to år dog hver for sig.
However, if sampling during the production period is spread over two calendar years, the result of each year shall be reported separately.
en nærmere beskrivelse af metodevalg for prøveudtagningsordningen og type udtagne prøver
a detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
det samlede antal voksne avlsflokke på mindst 250 fugle, der er udtaget prøver af mindst én gang i rapporteringsåret
the total number of adult breeding flocks comprising at least 250 birds which were tested at least once during the year of reporting;
resultaterne af testningen, herunder:
the results of the testing including:
det samlede antal avlsflokke, der er positive for salmonella i medlemsstaten
the total number of breeding flocks positive with any Salmonella in the Member State;
antallet af avlsflokke, der er positive for mindst én af de relevante salmonellaserotyper
the number of breeding flocks positive with at least one of the relevant Salmonella serotypes;
antallet af avlsflokke, der er positive for hver enkelt salmonellaserotype eller for ikke-specificeret salmonella (ikke-typbare eller ikke-serotypebestemte isolater)
the number of positive breeding flocks for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped);
antallet af tilfælde, hvor den første, salmonellapositive prøve udtaget i forbindelse med prøveudtagning på fødevarevirksomhedslederens initiativ ikke blev bekræftet af prøveudtagning som led i offentlig kontrol
the number of cases where the initial Salmonella positive sample from sampling at the initiative of the food business operator was not confirmed by the sampling as part of official controls;
Resultaterne og supplerende relevante oplysninger indberettes i rapporten om tendenser og kilder, jf. artikel 9, stk. 1, i direktiv 2003/99/EF.
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i avlsflokke af Gallus gallus [2] er der fastsat et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i avlsflokke af Gallus gallus i en overgangsperiode, som udløber den 31. december 2009.
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus [2] lays down a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus for a transitional period expiring on 31 December 2009.
Senest da må maksimumsprocenten af voksne avlsflokke af Gallus gallus, der fortsat er positive for Salmonella Enteritidis, Salmonella Infantis, Salmonella Hadar, Salmonella Typhimurium og Salmonella Virchow (i det følgende benævnt »de relevante Salmonella spp.«), højst udgøre 1 %.
By that date, the maximum percentage of adult breeding flocks of Gallus gallus remaining positive for Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow (the relevant Salmonella spp.) is to be 1 % or less.
Prøveudtagning på rugeriet
Sampling at the hatchery At least one sample shall be taken per breeding flock on each sampling occasion.
Påvisningen af de relevante salmonellaserotyper foretages i henhold til tillæg 1 til EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007, »Mikrobiologisk undersøgelse af fødevarer og foderstoffer — Horisontal metode til bestemmelse af Salmonella spp.
The detection of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Kommissionens forordning (EU) nr. 201/2010
Commission Regulation (EU) No 201/2010
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande [1], særlig artikel 26, og
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1] and in particular Article 26 thereof,
Da EU's farvande og de farvande, der henhører under Norges og Færøernes højhedsområde eller jurisdiktion, ligger tæt på hinanden, bør der fastsættes særlige fiskeritilladelsesbetingelser for EU-fartøjer, der udøver fiskeri i Nordsøens norske farvande og i færøske farvande.
Due to proximity between waters of European Union (EU) and waters under sovereignty and jurisdiction of Norway and Faeroe Islands, it is appropriate to establish specific authorisation conditions for EU vessels engaging in fishing activities in Norwegian waters of the North Sea and in waters of the Faeroe Islands.
For at beskytte lokale fiskerfartøjers fiskeri bør tredjelandsfartøjer kun have adgang til bestemte geografiske områder.
Access allowed to third-country vessels should be restricted to certain geographical areas to protect the fishing activities by local fishing vessels.
Da EU's farvande og de farvande, der henhører under Norges og Færøernes højhedsområde eller jurisdiktion, ligger tæt på hinanden, bør der fastsættes særlige fiskeritilladelsesbetingelser for fiskerfartøjer, der fører norsk eller færøsk flag, og som udøver fiskeri i EU-farvande.
Due to proximity between EU waters and waters under sovereignty and jurisdiction of Norwegian and Faeroe Islands it is appropriate to establish specific authorisation conditions for fishing vessels flying the flag of Norway and the Faeroe Islands which engage in fishing activities in EU waters.
Det bør fastlægges, hvad tredjelandsfartøjers ansøgninger om fiskeritilladelse skal indeholde, for at Kommissionen kan få adgang til yderligere oplysninger.
The content of applications for authorisation of third-country vessels should be defined to allow the Commission to access additional data.
For at sikre, at tredjelandsfartøjers fangster af blåhvilling og makrel i EU-farvande registreres korrekt, bør der fastsættes skærpede bestemmelser om kontrol af disse fartøjer.
In order to ensure that catches of blue whiting and mackerel by third-country vessels in EU waters are correctly accounted for, it is necessary to establish strengthened control provisions for such vessels.
Bestemmelserne bør være i overensstemmelse med den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge, som blev godkendt ved Rådets forordning (EØF) nr. 2214/80 [2], og den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Færøerne, som blev godkendt ved Rådets forordning (EØF) nr. 2211/80 [3].
Those provisions should be in conformity with the Agreement between the European Community and Norway approved by Council Regulation (EEC) No 2214/80 [2] and with the Agreement between the European Community and Faeroe Islands approved by Council Regulation (EEC) No 2211/80 [3].
Fartøjer uden tilladelse som omhandlet i forordning (EF) nr. 1006/2008 bør have mulighed for at sejle igennem EU-farvande, forudsat at deres fiskeredskaber er anbragt således, at de ikke umiddelbart kan anvendes til fiskeri.
Vessels without authorisation under Regulation (EC) No 1006/2008 should have the possibility to transit through EU waters provided that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations.
Der bør vedtages gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1006/2008 i overensstemmelse hermed.
Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1006/2008 should be adopted accordingly.
Nærværende forordning sikrer kontinuitet i de bestemmelser, der er indeholdt i Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 af 16. januar 2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [4].
This Regulation ensure the continuity of provisions currently in the Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4].
EU-FARTØJERS FISKERI UDEN FOR EU-FARVANDE
FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS OUTSIDE EU WATERS
Uanset artikel 3 i forordning (EF) nr. 1006/2008 er EU-fartøjer med en tonnage på højst 200 GT fritaget for forpligtelsen til at have en fiskeritilladelse, når de udøver fiskeri i Nordsøens norske farvande.
By way of derogation to Article 3 of Regulation (EC) No 1006/2008, EU vessels of a tonnage equal to or less than 200 GT shall be exempt from the obligation to have a fishing authorisation when they engage in fishing activities in the Norwegian waters of the North Sea.
EU-fiskerfartøjer, der har ret til at udøve fiskeri i Nordsøens norske farvande, må ikke fiske i Skagerrak inden for 12 sømil fra Norges basislinjer.
EU fishing vessels entitled to engage in fishing activities in the Norwegian waters of the North Sea shall not carry out fishing activities in the Skagerrak within 12 nautical miles from the baseline of Norway.
Uanset stk. 1 kan fartøjer, der fører dansk eller svensk flag og er registreret i Danmark eller Sverige, fiske i Skagerrak ind til fire sømil fra Norges basislinjer.
By way of derogation to paragraph 1, vessels flying the flag of and registered in Denmark or Sweden shall be allowed to carry out fishing activities in the Skagerrak up to four nautical miles from the baselines of Norway.
Tilknyttede betingelser
Associated conditions