natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (alias Sepah Nir)
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (a.k.a. Sepah Nir)
Et datterselskab af Khatam al-Anbya Construction Headquarters, som er omfattet af UNSCR 1929.
A subsidiary of Khatam al-Anbya Construction Headquarters which was designated under UNSCR 1929.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company deltager i udviklingsprojektet vedrørende det iranske South Pars Phase 15-16 offshoregasfelt
Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran's South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (inkl. alle afdelinger) og datterselskaber:
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395- 1311.
No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
IRISL har været involveret i transport af militærrelateret fragtgods, herunder forbudt gods fra Iran.
IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran.
I tre tilfælde var der tale om klare overtrædelser, som blev indberettet til Iransanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd.
Three such incidents involved clear violations that were reported to the UN Security Council Iran Sanctions Committee.
IRISL's sammenkædning med spredning var af en sådan art, at FN's Sikkerhedsråd opfordrede staterne til at inspicere IRISL's skibe, hvis der er begrundet formodning om, at de medfører forbudte varer i henhold til UNSCR 1803 og 1929
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
Bushehr Shipping Company Limited (Teheran)
Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Ejes eller kontrolleres af IRISL
Owned or controlled by IRISL
CISCO Shipping Company Ltd (alias IRISL Korea Ltd)
CISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
Har kontorer i Seoul og Busan, Sydkorea.
Has offices in Seoul and Busan, South Korea.
Handler på vegne af IRISL i Sydkorea
Acts on behalf of IRISL in South Korea
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines)
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue,Teheran, Iran
No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Alternativ adresse: tredje etage i IRISL's Aseman Tower
Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Handler på vegne af IRISL og udfører containertrafik med fartøjer ejet af IRISL
Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
Handler på vegne af HDSL i Europa
Acts on behalf of HDSL in Europe.
Handler på vegne af IRISL langs Suezkanalen og i Alexandria og Port Said.
Acts on behalf of IRISL, along the Suez Canal and in Alexandria and Port Said.
51 %-ejet af IRISL
51 %-owned by IRISL.
erhvervsregisterdokument nr. 4110179 (Det Forenede Kongerige)
Business Registration Document # 4110179 (United Kingdom)
Ejes af IRISL.
Owned by IRISL.
Leverer finansielle, juridiske og forsikringsrelaterede ydelser til IRISL samt ydelser i forbindelse med marketing, befragtning og besætningsforvaltning
Provides financial, legal, and insurance services for IRISL as well as marketing, chartering, and crew management.
Handler på vegne af IRISL i Malta.
Acts on behalf of IRISL in Malta.
Joint venture med tyske og maltesiske aktieejere.
A joint venture with German and Maltese shareholding.
IRISL har anvendt Maltaruten siden 2004 og bruger frihavnen som omladningsknudepunkt mellem Den Persiske Golf og Europa
IRISL has been using the Malta route since 2004 and uses Freeport as a trans-shipment hub between the Persian Gulf and Europe.
Erhvervsregisterdokument nr. 4765305
Business Registration Document # 4765305
50 % ejes af Irinvestship Ltd og 50 % af British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. Driver en fragt- og containertjeneste mellem Europa og Mellemøsten og desuden to særskilte tjenester mellem Fjernøsten og Mellemøsten
50 % owned by Irinvestship Ltd and 50 % by British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. Provides coverage of a cargo and container service between Europe and the Middle East and also two separate services between the Far East and the Middle East
IRISL's agent i Tyskland
IRISL's agent in Germany.
Leverer brændstof, bunkerydelser, vand, smøreolie og kemikalier til IRISL's fartøjer.
Provides fuel, bunkers, water, paint, lubricating oil and chemicals required by IRISL’s vessels.
Selskabet fører også tilsyn med vedligeholdelsen af skibe og leverer faciliteter og tjenester til deres besætningsmedlemmer.
The company also provides maintenance supervision of ships as well as facilities and services for the crew members.
IRISL's datterselskaber har anvendt USA-dollarkonti registreret under dæknavn i Europa og Mellemøsten for at lette rutineoverførsler af penge.
IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate routine fund transfers.
IRISL har faciliteret gentagne overtrædelser af bestemmelserne i UNSCR 1747
IRISL has facilitated repeated violations of provisions of UNSCR 1747.
Beskæftiger sig med jernbanegodstransport.
Responsible for the transporting of cargo by rail.
Er datterselskab og kontrolleres helt af IRISL
It is a wholly controlled subsidiary of IRISL.
Handelsregisternummer: GE 426505 (Italien); italiensk skattekodenummer: 03329300101 (Italien); momsnummer: 12869140157 (Italien)
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy)
Kontaktpunkt for ECL- og PCL-tjenester.
Point of contact for ECL and PCL services.
Benyttes af DIO's datterselskab Marine Industries Group (MIG, der nu går under navnet Marine Industries Organization, MIO), som står for konstruktion og bygning af forskellige maritime strukturer og såvel militære som ikke-militære fartøjer.
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non -military vessels.
DIO er omfattet af UNSCR 1737
DIO was designated under UNSCR 1737.
No. 1; for enden af Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O.
End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O.
100 %-ejet datterselskab af IRISL.
100 % owned subsidiary of IRISL.
Har en flåde på i alt seks fartøjer.
Total fleet of six vessels.
Opererer i Det Kaspiske Hav.
Operates in the Caspian Sea.
Har faciliteret transporter, der involverer enheder omfattet af FN's og USA's sanktioner, herunder Bank Melli, ved at sende spredningsrelateret gods fra lande som Rusland og Kasakhstan til Iran
Has facilitated shipments involving UN- and US-designated entities, such as Bank Mellli, by shipping cargo of proliferation concern from countries like Russia and Kazakhstan to Iran.
Leadmarine (alias Asia Marine Network Pte Ltd alias IRISL Asia Pte Ltd)
Leadmarine (a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd aka IRISL Asia Pte Ltd)
Leadmarine, handler på vegne af HDSL i Singapore.
Leadmarine, acts on behalf of HDSL in Singapore.
Gik tidligere under navnene Asia Marine Network Pte Ltd og IRISL Asia Pte Ltd og handlede på vegne af IRISL i Singapore
Previously known as Asia Marine Network Pte Ltd and IRISL Asia Pte Ltd, and acted on behalf of IRISL in Singapore.
Ejes eller kontrolleres af IRISL
Owned or controlled by IRISL.
Oasis Freight Agencies (alias Pacific Shipping Company Al Meena Street, over for Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE ;
Oasis Freight Agencies (a.k.a. Pacific Shipping Company
Box 5562, Dubai, De Forenede Arabiske Emirater
Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, over for Customs, Dubai, De Forenede Arabiske Emirater ,
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, De Forenede Arabiske Emirater Joint venture-selskab mellem IRISL og det UAE-baserede Sharif Shipping Company.
Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Går nu under navnet Pacific Shipping Company, som handler på vegne af HDSL
Now known as Pacific Shipping Company who act on behalf of HDSL.
33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Handler på vegne af IRISL og leverer bulkydelser
Acts on behalf of IRISL performing bulk services
Santexlines (alias IRISL China Shipping Company Ltd, alias Yi Hang Shipping Company)
Santexlines (a.k.a. IRISL China Shipping Company Ltd, a.k.a. Yi Hang Shipping Company)
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, Kina
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
Alternativ adresse: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Kina
Alternative Address: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Santexlines handler på vegne af HDSL.
Santexlines act on behalf of HDSL.
Gik tidligere under navnet IRISL China shipping Company og handlede på vegne af IRISL i Kina
Previously known as IRISL China shipping Company, it acted on behalf of IRISL in China.
Box 1587553 1351, Teheran, Iran
No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran
No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iran
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
Ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af IRISL
Owned or controlled by, or acts on behalf of, IRISL
Handler på vegne af IRISL.
Acts on behalf of IRISL.
Er et Teheranbaseret skibsadministrationsselskab, der fungerer som teknisk administrator for mange af SAPID's fartøjer
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran
No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Kontrolleres af IRISL og handler på vegne af IRISL i iranske havne, hvor det bl.a. fører tilsyn med lastning og losning
Controlled by IRISL and acts for IRISL in Iranian ports overseeing such tasks as loading and unloading.
Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr)
Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
100 %-ejet datterselskab af IRISL.
A 100 % owned subsidiary of IRISL.
Det foretager overførsler mellem Iran og Golfstater som Kuwait, Qatar, Bahrain, Det Forenede Arabiske Emirater og Saudi-Arabien.
It conducts transfers between Iran and the Gulf States such as Kuwait, Qatar, Bahrain, UAE, and Saudi Arabia.
Valfajr er et Dubaibaseret datterselskab af Iran Shipping Lines (IRISL), som leverer færgetjenester og fødelinjer samt undertiden kurer- og passagertransport over Den Persiske Golf.
Valfajr is a Dubai-based subsidiary of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the Persian Gulf.
Valfajr i Dubai har hyret skibsbesætninger, bestilt tjenester fra forsyningsfartøjer, klargjort skibe til ankomst og afsejling og til lastning og losning i havn.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked supply vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
Valfajr har havneanløb i Den Persiske Golf og Indien.
Valfajr has port calls in the Persian Gulf and India.
Fra medio juni 2009 har Valfajr delt bygning med IRISL i Port Rashid i Dubai, De Forenede Arabiske Emirater (UAE), og ligeledes delt bygning med IRISL i Teheran, Iran
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
betalinger til indefrosne konti, som er forfaldne i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået inden disse konti blev omfattet af restriktive foranstaltninger,
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures;
Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Caymanøerne
Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands
Bank Saderat har så sent som i marts 2009 håndteret betalinger og rembourser for DIO (omfattet af sanktioner i UNSCR 1737) og Iran Electronics Industries.
Bank Saderat handled DIO (sanctioned in UNSCR 1737) and Iran Electronics Industries payments and letters of credit as recently as March 2009.
I 2003 håndterede Bank Saderat rembourser på vegne af det iranske atomrelaterede Mesbah Energy Company (efterfølgende omfattet af sanktioner i UNSR 1737)
In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of IRN nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
erhvervsregisterdokument: 54514-1 (Bahrain) udløber 9. juni 2009; tilladelsesnummer 13388 (Bahrain)
Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
To tredjedele af den Bahrainbaserede Future Bank ejes af den iranske stats banker.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian state banks.
Technology Cooperation Office (TCO) under den iranske præsidents kontor
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office
IRGC-brigadegeneral Javad DARVISH-VAND
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
momsnummer DE217283818 (Tyskland)
Number DE217283818 (Germany)
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2010.
Done at Brussels, 26 July 2010. For the Council
; Khalaj Rd., enden af Seyyedi Alley, Mashad, Iran
Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
; Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teheran, Iran
Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
; har til huse på den vestlige side af Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, Iran
located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
; Babaei Highway — Ved siden af Niru M.F.G, Teheran, Iran
Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran
; 5 km ud af Taft Road, Yazd, Iran
Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran
South Shipping Line Iran (SSL):
South Shipping Line Iran (SSL): Location: Apt.
Leder af Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (jf. del B, nr. 1).
Ali Akbar SALEHI Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheran, Iran
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Tehran, Iran
Ferdowsi Ave, PO Box 11365-171, Teheran, Iran
Ferdowsi Ave, PO Box 11365-171, Tehran, Iran
Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Teheran 15817, Iran
Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Tehran 15817, Iran
Box 24, Jerevan 0010, Republikken Armenien
P.O. Box 24, Yerevan 0010, Republic of Armenia
Lothbury 6, postnummer: EC2R 7HH, Det Forenede Kongerige
Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teheran, Iran
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran, Iran
ASSA CORP, 650 (eller 500) Fifth Avenue, New York, USA
ASSA CORP, 650 (or 500) Fifth Avenue, New York, USA
6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Jersey Kanaløerne
6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Jersey Channel Islands
587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Teheran 11986, Iran
587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Tehran 11986, Iran
514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, De Forenede Arabiske Emirater
514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Teheran, Iran
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, Iran
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
5 Lothbury, London EC2R 7 HD, UK
5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
Teheran, Iran
Tehran, Iran
Export Development Building, ved siden af 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran
Export Development Building, next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, på hjørnet af 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran
Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
El Rosal, Avenida Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, Caracas C.P.
El Rosal, Avenida Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, Caracas C.P.
Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Teheran, Iran
Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Tehran, Iran
167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Teheran
167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran
Suite 5 - 11th floor - Nahid Bldg, Shahnazari Street – Mohseni Square Teheran
Suite 5 - 11th floor - Nahid Bldg, Shahnazari Street – Mohseni Square Tehran
Box 83145-311, 28 km Esfahan – Teheran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Teheran 15946, Iran
P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Iran
PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Box 18575-365, Teheran, Iran
Box 18575-365, Tehran, Iran
Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Teheran, Iran
P.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Tehran, Iran
No 242 Shahid Kalantri Street - i nærheden af Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran
No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran
4 km ad Teheran Road, PO Box 148, Arak, Iran
4th km Tehran Road, PO Box 148, Arak, Iran
På vestsiden af Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran
West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran
Box 14144-1339, Endof North Karegar Ave., Teheran, Iran
P.O. Box 14144-1339, Endof North Karegar Ave., Tehran, Iran
237, Motahari Ave., Teheran, Iran 1587618118
237, Motahari Ave., Tehran, Iran 1587618118
Teheran.
Tehran.
No. 37, på hjørnet af 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, efter Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iran
Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Teheran, Iran
c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Tehran, Iran
Schottweg 7, 22087 Hamburg, Tyskland
Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
No 41, tredje etage på hjørnet af 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
18 Mehrshad Street, Sadaghat St., over for Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, Det Forenede Kongerige
Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom
2 Abbey Rd., Baring, Essex IG11 7 AX, Det Forenede Kongerige
2 Abbey Rd., Baring, Essex IG11 7 AX, United Kingdom
IRISL (UK) Ltd., Walton Ave., Felixstowe, Suffolk, IP11 3HG, Det Forenede Kongerige
IRISL (UK) Ltd., Walton Ave., Felixstowe, Suffolk, IP11 3HG, United Kingdom
No 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran
No 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran
Schottweg 5, 22087 Hamburg, Tyskland
Schottweg 5, 22087 Hamburg, Germany
Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Teheran, Iran
Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran
No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Teheran, Iran
No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Tehran, Iran
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Teheran.
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran.
Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italien
Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy
c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Teheran, Iran
c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Tehran, Iran
Handler på vegne af IRISL i De Forenede Arabiske Emirater (UAE) og leverer brændstof, lagerbeholdninger, udstyr, reservedele og skibsreparationer.
A joint venture company between IRISL and the UAE-based firm Sharif Shipping Company. Acts on behalf of IRISL in the UAE providing fuel and stores, equipment, spare parts, and ship repairs.
Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Teheran, Iran
Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
Abyar Alley, på hjørnet af Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
PO Box 4155, Teheran, Iran
PO Box 4155, Tehran, Iran
Rådets afgørelse 2010/414/FUSP
Council Decision 2010/414/CFSP
om ændring af afgørelse 2010/127/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Eritrea
amending Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
Den 1. marts 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/127/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Eritrea [1] til gennemførelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1907 (2009).
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea [1] and implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Ved afgørelse 2010/127/FUSP indføres der indrejserestriktioner og finansielle restriktive foranstaltninger over for personer og enheder, der er udpeget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller af den kompetente sanktionskomité, samt forbud mod levering, salg eller overførsel af våben og militært udstyr til disse udpegede personer og enheder og mod levering af bistand og tjenesteydelser med tilknytning hertil.
Decision 2010/127/CFSP provides for restrictions on the admission of, and financial restrictive measures against persons and entities designated by the United Nations Security Council or by the competent Sanctions Committee, as well as prohibitions on the supply, sale or transfer of weapons and military equipment to those designated persons and entities and on the provision of related assistance and services.
Proceduren for ændring af bilaget til afgørelse 2010/127/FUSP bør omfatte et krav om, at sanktionskomitéens begrundelse for opførelsen på listen meddeles de udpegede personer og enheder for at give dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
The procedure for amending the Annex to Decision 2010/127/CFSP should include a requirement to communicate to the designated persons and entities the grounds for listing as provided by the Sanctions Committee, so as to give them an opportunity to present observations.
Denne afgørelse overholder de grundlæggende rettigheder og respekterer de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særligt retten til adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol, ejendomsretten og retten til beskyttelse af personoplysninger.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to the protection of personal data.
Denne afgørelse overholder også fuldt ud medlemsstaternes forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt og den retligt bindende karakter af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the United Nations Charter and the legally binding nature of United Nations Security Council Resolutions.
Afgørelse 2010/127/FUSP ændres således:
Decision 2010/127/CFSP is hereby amended as follows: