natgillin/translations-raw huggingface dataset:
højne opmærksomheden på T2S inden for alle segmenter af den nationale værdipapirsektor
raise the awareness of T2S in all segments of the national securities community,
støtte medlemmerne af den rådgivende T2S-gruppe, som repræsenterer den nationale sektor.
support the AG members representing the national community.
Den nationale brugergruppe består af formanden, sekretæren og medlemmerne.
The NUGs comprise of the Chairperson, the Secretary and members.
Formanden for den nationale brugergruppe bør fortrinsvis være fuldt medlem eller observatør i den rådgivende T2S-gruppe.
The Chairperson of a NUG should preferably be a full member or observer of the AG.
En ledende medarbejder i den pågældende nationale centralbank vil typisk indtage denne funktion.
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank.
Hvis den pågældende centralbank ikke tilvejebringer eller udpeger formanden for den nationale brugergruppe, udpeges denne af formanden for den rådgivende T2S-gruppe, som vil tilstræbe at opnå enighed blandt de vigtigste deltagere på det pågældende marked.
In the case where the relevant central bank does not provide or designate the Chairperson of the NUG, the Chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
Er formanden ikke medlem af den rådgivende T2S-gruppe, bør et medlem af den rådgivende T2S-gruppe fungere som koordinator mellem den rådgivende T2S-gruppe og formanden for den nationale brugergruppe for at sikre tæt forbindelse mellem den rådgivende T2S-gruppe og den nationale brugergruppe.
Should the Chairperson not be a member of the AG, an AG member should coordinate between the AG and the NUG Chairperson to ensure a close link between the AG and the NUG.
Hvad angår eurolandene, kommer sekretæren i den nationale brugergruppe fra det pågældende lands centralbank. I andre lande udpeges sekretæren i den nationale brugergruppe af formanden for den nationale brugergruppe.
The Secretary of the NUGs is provided by the relevant national central bank in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson.
Sekretæren forventes at deltage på de regelmæssige informationsmøder, som T2S-teamet arrangerer for de nationale brugergrupper.
The Secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S team.
Medlemmerne af de nationale brugergrupper omfatter de relevante medlemmer af den rådgivende T2S-gruppe og observatører (eller deres udpegede højt placerede repræsentanter, som kan accepteres af formanden for den nationale brugergruppe) og andre personer, som har den faglige viden og status, der kræves for at kunne repræsentere alle kategorier af brugere og leverandører på det nationale marked.
The NUG members comprise the relevant AG members and observers (or their nominated senior representative, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market.
Medlemmerne af de nationale brugergrupper kan derfor omfatte værdipapircentraler, brokere, banker, investeringsbanker, depotinstitutioner, udstedere og/eller deres befuldmægtigede, centrale modparter, børser og multilaterale handelssystemer, den relevante nationale centralbank, lovgivende myndigheder og de relevante bankforeninger.
NUG members may thus include central securities depositories, brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant national central bank, regulatory authorities and the relevant banking associations.
De nationale brugergrupper behandler kun spørgsmål, som er relevante for T2S.
NUGs only deal with issues relevant to T2S.
De opfordres til aktivt at indhente informationer via T2S-teamet om aktuelle anliggender og at fremlægge nationale synspunkter rettidigt om spørgsmål, som sekretæren for den rådgivende T2S-gruppe har anmodet om, eller som den nationale brugergruppe har rejst.
They are invited to actively seek briefing from the T2S team in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG.
T2S-teamet informerer regelmæssigt de nationale brugergrupper og arrangerer møder med sekretærerne for de nationale brugergrupper for at fremme interaktionen mellem de nationale brugergrupper og T2S-teamet.
The T2S team regularly provides information to the NUGs and organises meetings with the NUG secretaries to foster the interaction between the NUG and the T2S team.
De nationale brugergrupper tilstræber at afholde regelmæssige møder, som er tilpasset til den rådgivende T2S-gruppes møder, således at de kan rådgive de nationale medlemmer af den rådgivende T2S-gruppe.
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings, so that they can offer advice to national AG members.
Medlemmerne af den rådgivende T2S-gruppe er dog ikke bundet af sådanne råd.
However, no AG member is bound by any such advice.
De nationale brugergrupper kan også fremsende skriftlige indlæg til den rådgivende T2S-gruppe via sekretæren for den rådgivende T2S-gruppe og bede et medlem af den rådgivende T2S-gruppe om at fremlægge det pågældende synspunkt.
NUGs may also make written submissions to the AG via the Secretary of the AG and invite an AG member to present its view.
Sekretærerne for de nationale brugergrupper tilstræber at rundsende dagsordenen og de relevante dokumenter, som skal drøftes på møderne i de nationale brugergrupper, senest fem forretningsdage før mødet.
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at a NUG meeting at least five business days ahead of the meeting.
Et referat fra møderne i de nationale brugergrupper vil blive offentliggjort på T2S's websted og eventuelt på den pågældende nationale centralbanks websted på engelsk og eventuelt andre af Unionens sprog senest tre uger efter mødet.
A summary of NUG meetings will be published on the T2S website – and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB – in English and in any other Union language within three weeks after each meeting.
Medlemmerne af de nationale brugergrupper vil blive offentliggjort på T2S's websted.
The members of the NUGs will be published on the T2S website.
De nationale brugergrupper offentliggør også en liste over medlemmerne af de nationale brugergrupper og disses e-mail-adresser på T2S's websted, således at deltagerne på de nationale markeder ved, hvem de skal kontakte, hvis de ønsker at udtrykke deres synspunkter.
The NUGs will also publish a NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
Det skal omfatte udviklingen og de operationelle faser af T2S og underskrives af de enkelte værdipapircentraler.
It shall cover the development and the operational phases of T2S. It will be signed by CSDs individually.
af 15. september 2010
of 15 September 2010
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, artikel 17, 18 og 22, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank har vedtaget retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om TARGET2-systemet (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) [1], som regulerer TARGET2-systemet, der er karakteriseret ved en fælles teknisk infrastruktur, benævnt den fælles platform (SSP).
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Der er behov for at ændre retningslinje ECB/2007/2 for: a) at tage højde for opdateringerne med henblik på lanceringen af TARGET2 4.0, navnlig for at give deltagerne mulighed for at få adgang til en eller flere PM-konti via internetbaseret adgang, og b) at afspejle en række tekniske ændringer efter traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådes ikrafttræden samt tydeliggøre nogle spørgsmål —
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2: (a) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0, in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access; and (b) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues,
Systemet er opbygget og fungerer på grundlag af den fælles platform, hvor alle betalingsordrer sendes igennem, behandles og hvor betalinger til sidst modtages på samme tekniske måde.«
It is established and functions on the basis of the SSP, through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.’
Følgende definitioner affattes således: »—
the following definitions are replaced:
»deltagende national centralbank« den nationale centralbank i en medlemsstat, der har indført euroen«
“participating NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,’
»adresserbar BIC-kode-indehaver (addressable BIC holder)« en enhed som: a) er indehaver af en virksomhedsindenfikationskode (Business Identifier Code) (BIC), b) ikke er anerkendt som indirekte deltager og c) er kunde hos en direkte deltager eller hos en filial af en direkte eller indirekte deltager samt er i stand til at sende betalingsordrer til og modtage betalinger fra et TARGET2 delsystem via den direkte deltager« »—
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,’
en kode som defineret ved ISO Standard nr. 9362«
“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’
affattes således: »—
is replaced by the following: ‘—
»virksomhedsindentifikationskode (BIC) (Business Identifier Code) (BIC)« en kode som defineret ved ISO Standard nr. 9362«.
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362’.
Der tilføjes følgende definitioner:
the following definitions are added:
»internetbaseret adgang« hvor deltageren har valgt en PM-konto, som der kun er adgang til via internettet, og deltageren afgiver betalingsmeddelelser eller kontrolmeddelelser til TARGET2 ved brug af internettet«
“Internet-based access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet,’
»certificeringsmyndigheder« en eller flere centralbanker, som Styrelsesrådet har udnævnt hertil, der på Eurosystemets vegne kan udstede, forvalte, tilbagekalde og forny elektroniske certifikater«
“certification authorities” means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue, manage, revoke and renew electronic certificates,’
»elektroniske certifikater« eller »certifikater« en elektronisk fil, udstedt af certificeringsmyndighederne, der knytter en identitet til en offentlig nøgle, og som anvendes til: at kontrollere, at en offentlig nøgle tilhører en person, til at bekræfte indehaverens identitet, til at kontrollere en underskrift fra denne person eller til at kryptere en meddelelse adresseret til denne person.
“electronic certificates” or “certificates” means an electronic file, issued by the certification authorities, that binds a public key with an identity and which is used for the following: to verify that a public key belongs to an individual, to authenticate the holder, to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual.
Certifikater opbevares på en fysisk anordning såsom et chipkort eller en USB-nøgle, og henvisninger til certifikater omfatter sådanne fysiske anordninger.
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.
Certifikaterne er en del af kontrolprocessen af deltagerne, der har adgang til TARGET2 via internettet og afgiver betalingsmeddelelser eller kontrolmeddelelser«
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages,’
»indehaver af certifikat« en navngivet person, der af en TARGET2-deltager er identificeret og udpeget som indehaver af en tilladelse til at have internetbaseret adgang til deltagerens TARGET2-konto.
“certificate holder” means a named, individual person, identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have Internet-based access to the participant’s TARGET2 account.
Dennes anmodning om certifikater er først kontrolleret af deltagerens hjemme-centralbank og sendt til certificeringsmyndighederne, som herefter har udleveret certifikater, som knytter de beviser, som identificerer deltageren, til den offentlige nøgle« »—
Their application for certificates will have been verified by the participant’s home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant,’
vilkårene fastsat i bilag II og V.«
“Harmonised Conditions” means the conditions that are laid down in Annexes II and V,’
Artikel 6, stk. 1 og 2, affattes således:
Article 6(1) and (2) are replaced by the following:
Alle deltagende nationale centralbanker indfører et regelsæt til gennemførelse af de harmoniserede vilkår for deltagelse i TARGET2, som er anført i bilag II, og de supplerende og ændrede harmoniserede vilkår for deltagelse i TARGET2 ved anvendelse af internetbaseret adgang, som er anført i bilag V. Disse regelsæt regulerer alene forholdet mellem den pågældende deltagende nationalbank og dens deltagere for så vidt angår behandlingen af betalinger i PM-modulet.
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II, and the Supplemental and Modified Harmonised Conditions for participation in TARGET2 using Internet-based access that are laid down in Annex V. These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM.
Adgang til en PM-konto kan ske enten ved internetbaseret adgang eller via netværksleverandøren.
A PM account can be accessed using either Internet-based access or via the network service provider.
Disse to metoder til adgang til en PM-konto udelukker hinanden, selv om en deltager kan vælge at have en eller flere PM-konti, som der hver især enten er adgang til via internettet eller netværksleverandøren.
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive, although a participant may choose to have one or more PM accounts, each of which will be accessible by either the Internet or the network service provider.
ECB vedtager betingelser og vilkår for TARGET2-ECB ved at gennemføre bilag II, idet TARGET2-ECB dog kun skal levere tjenester til clearing- og afviklingsorganisationer, herunder enheder etableret uden for EØS, under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed, og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet.«
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.’
Eurosystemets centralbanker yder pengeoverførselstjenester i centralbankpenge til afviklingssystemer i PM-modulet med adgang via netværksleverandøren eller, i overgangsperioden og såfremt relevant, til hjemmekonti.
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider or, during the transition period and if applicable, on Home Accounts.
Disse tjenesteydelser reguleres af bilaterale ordninger mellem Eurosystemets centralbanker og de pågældende afviklingssystemer.«
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.’
Styrelsesrådet fastlægger sikkerhedspolikken og kravene til sikkerhed og overvågning for SSP samt i overgangsperioden for den tekniske infrastruktur for hjemmekonti.
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and, during the transition period, for the Home Account technical infrastructure.
Styrelsesrådet fastlægger desuden principperne for sikkerheden i forbindelse med certifikater anvendt til internetbaseret adgang.«
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for Internet-based access.’
De deltagende nationale centralbanker skal senest den 31. juli 2007 eller en dato, som angives nærmere af Styrelsesrådet, fremsende til ECB de foranstaltninger, hvormed de tilsigter at følge denne retningslinje.«
The participating NCBs shall by 31 July 2007 or respectively a date to be specified by the Governing Council send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.’
Bilagene retningslinje ECB/2007/2 ændres i overensstemmelse med bilag I til denne retningslinje.
The Annexes to Guideline ECB/2007/2 are amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Bilag V tilføjes til retningslinje ECB/2007/2 i overensstemmelse med bilag II til denne retningslinje.
Annex V is added to Guideline ECB/2007/2 in accordance with Annex II to this Guideline.
Den finder anvendelse fra den 22. november 2010.
It shall apply from 22 November 2010.
De deltagende nationale centralbanker skal senest den 7. oktober 2010 fremsende til ECB de foranstaltninger, hvormed de tilsigter at følge denne retningslinje.
The participating NCBs shall by 7 October 2010 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. september 2010.
Done at Frankfurt am Main, 15 September 2010.
Bilag I til retningslinje ECB/2007/2 ændres således:
Annex I to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
I bilag I affattes tabellens punkt 7 således:
in Annex I, point 7 of the table is replaced by the following:
Tilladelse til etablering og drift af TARGET2-simulator
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Udnævnelse af certificeringsmyndigheder til internetbaseret adgang
Appointing certification authorities for Internet-based access
Beskrivelse af sikkerhedspolitikker, krav og kontrol vedrørende SSP
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
Fastlæggelse af principper gældende for sikkerheden i forbindelse med certifikater til anvendelse ved internetbaseret adgang
Specifying principles applicable to security of certificates used for Internet-based access
Ledelse mht ansvar for system-ejer
Management with regard to system-owner responsibilities
Ledelse af systemet på grundlag af de aftaler, som er angivet i artikel 5, stk. 6, i denne retningslinje«
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline’
enten: a) et kreditinstitut som defineret i [indsæt de nationale lovbestemmelser, der gennemfører artikel 4, stk. 1, litra a), og — såfremt relevant — artikel 2 i bankdirektivet], der er underlagt tilsyn af en kompetent national myndighed, eller b) et andet kreditinstitut som defineret i artikel 123, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som er underlagt kontrol efter standarder, som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed« »—
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of the Banking Directive] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,’
en enhed inden for den »offentlige sektor« som defineret i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 3603/93 af 13. december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk.1b) »—
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty;
»virksomhedsidentifikationskode (Business Identifier Code (BIC))« en kode som defineret ved ISO Standard nr. 9362«.
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’;
»User Detailed Functional Specifications (UDFS)« den senest opdaterede udgave af UDFS, den tekniske documentation, der indeholder detaljerede angivelser af, hvordan en deltager interagerer med TARGET2.«
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.’;
Følgende typer af enheder kan godkendes som direkte deltagere i TARGET2 [indsæt centralbank/landereference]:
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2-[insert CB/country reference]:
Nationale centralbanker i EU-medlemsstater samt ECB
NCBs of EU Member States and the ECB;
forudsat at de i litra a) og b) omhandlede enheder ikke er omfattet af restriktive foranstaltninger vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union eller medlemsstaterne i henhold til artikel 65, stk. 1, litra b), artikel 75 eller artikel 215 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvis gennemførelse [centralbank/landereference], efter at have underrettet ECB, anses for uforenelig med den effektive funktion af TARGET2.«
provided that the entities referred to in subparagraphs (a) and (b) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.’;
I artikel 4, stk. 2, litra e), erstattes ordene »Det Europæiske Fællesskab« med Unionen og »fællesskabslovgivning« med »EU-lovgivning«.
in Article 4(2) subparagraph (e) the terms ‘European Community’ and ‘Community’ are replaced by the term ‘Union’;
Artikel 32, stk. 4, affattes således:
Article 32(4) is replaced by the following: