natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust kan få adgang til oplysninger, der er optaget i medfør af artikel 95 (indberetninger med henblik på anholdelse) og artikel 98 (indberetninger med henblik på retsforfølgelse).
Eurojust may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest) and Article 98 (alerts for a judicial procedure).
SIS består af to separate dele: Den tekniske støttefunktion (i det følgende benævnt C.SIS) og de nationale systemer (N.SIS, et for hver medlemsstat), der er forbundet via et netværk (SISNET).
The SIS is made up of separate components: the technical support function (C.SIS) and the national sections (N.SIS, one for each Member State), connected by a network (SISNET).
Det er dog nødvendigt for medlemsstaterne enten bi- eller multilateralt at kunne udveksle supplerende oplysninger, som er nødvendige for at iværksætte nogle af bestemmelserne i Schengenkonventionen, og for at sikre fuldstændig gennemførelse af afsnit IV i Schengenkonventionen for SIS som helhed.
However, it is necessary for the Member States to be able to exchange supplementary information, either on a bilateral or multilateral basis, as required for implementing certain provisions of the Schengen Convention, and to ensure full application of Title IV of the Schengen Convention for the SIS as a whole.
Sirene-kontorerne [17]
The SIRENE bureaux [17]
Artikel 92, stk. 4, i Schengenkonventionen foreskriver, at medlemsstaterne i henhold til national lovgivning og gennem de myndigheder, der er udpeget til dette formål (Sirene), skal udveksle alle oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med indberetninger, og som giver mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af, at personer og genstande, hvorom der er optaget oplysninger i Schengeninformationssystemet, findes som følge af søgninger i dette system.
Article 92(4) of the Schengen Convention provides that Member States shall, in accordance with national legislation, exchange through the authorities designated for that purpose (SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in this System.
For at opfylde de driftskrav, der er opstillet i Schengenkonventionen, skal hver medlemsstat oprette en central myndighed som et fælles kontaktpunkt for udveksling af supplerende oplysninger om SIS-data.
To meet the operating constraints set out in the Schengen Convention, every Member State shall establish a central authority as a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
Dette kontaktpunkt, der kaldes et Sirene-kontor, skal være bemandet døgnet rundt.
This contact point, which is referred to as the SIRENE bureau, shall be fully operational on a 24/7 basis.
Sirene-håndbogen indeholder en række instrukser til Sirene-kontorerne, der detaljeret beskriver de regler og procedurer, der gælder for bilateral eller multilateral udveksling af supplerende oplysninger.
The SIRENE Manual is a set of instructions for SIRENE bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information.
De grundlæggende principper, som samarbejdet via Sirene er baseret op, er følgende:
The following fundamental standards that underpin the cooperation via SIRENE shall be met:
Hver medlemsstat opretter et nationalt Sirene-kontor, der skal fungere som et fælles kontaktpunkt for de medlemsstater, der anvender de SIS-relaterede bestemmelser i Schengenkonventionen.
A National SIRENE bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the SIS-related provisions of the Schengen Convention.
Det skal være fuldt operationelt døgnet rundt alle ugens dage.
It shall be fully operational with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Tekniske analyser, support og løsninger skal også kunne tilvejebringes i tilstrækkeligt omfang døgnet rundt alle ugens dage.
Availability for technical analysis, support and solutions shall also be provided with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Hvert Sirene-kontor skal opbygge en intern struktur, der sikrer kontinuitet med hensyn til ledelse, personale og teknisk infrastruktur.
Each SIRENE bureau shall build an internal structure, which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
Medlemsstaterne skal træffe passende foranstaltninger til at undgå tab af kvalifikationer og erfaring forårsaget af personaleomsætning.
Member States shall take appropriate measures to avoid loss of qualification and experience caused by staff turnover.
De ansvarlige for Sirene-kontorerne skal holde møde mindst to gange om året for at gøre status over deres samarbejde, træffe de tekniske og organisatoriske foranstaltninger, som er nødvendige for at afhjælpe eventuelle mangler, og eventuelt tilpasse procedurerne.
The Heads of each SIRENE bureau shall meet at least twice a year to assess the quality of the cooperation between their services, to adopt necessary technical or organisational measures in the event of any difficulties and to adjust procedures where required.
Det er nødvendigt med fysiske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte Sirene-kontorernes lokaler.
Physical and organisational security features are necessary to protect the SIRENE bureau premises.
De specifikke foranstaltninger vil blive fastsat af og afhænge af resultaterne af de trusselsvurderinger, der vil blive udført af hver enkelt Schengenstat.
The specific measures will be determined by and be dependant on the results of threat assessments that shall be carried out by each Schengen State.
Anbefalinger og bedste praksisser ifølge EU's Schengenkatalog: Schengeninformationssystemet, Sirene, skal afspejles i praksis [18].
Recommendations and best practices laid down in the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE, should be reflected in practice [18].
De specifikke foranstaltninger kan være af forskellig art, da de skal modsvare trusler i de umiddelbare omgivelser og Sirene-kontorets lokalområde.
The specific features may differ as they shall answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the SIRENE bureau.
De kan især omfatte:
They may include, in particular:
murstens-/betonmure i Sirene-kontorerne
brick/concrete walls enclosing the SIRENE bureau,
lukkede tv-kredsløb (CCTV), tyverialarmer, herunder registrering af indgange, udgange og af alle usædvanlige begivenheder
closed-circuit television (CCTV), intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
særlige lokaler for at undgå, at personale, der ikke er involveret i internationalt politisamarbejde, eller som ikke har den fornødne adgang til dokumenter, skal ind i eller passere Sirene-kontorlokalerne og/eller
dedicated premises to avoid staff who are not involved in international police cooperation measures, or who do not have requisite access to documents from having to enter or to pass the SIRENE bureau offices, and/or
tilstrækkelig back-up strømforsyning og kommunikationsforsyning.
sufficient back-up power and communication supply.
Sikkerhed i forbindelse med systemet
Security of the system
De principper, som systemets sikkerhed er baseret på, er fastsat i artikel 118 i Schengenkonventionen.
The principles underlying the security of the system are set out in Article 118 of the Schengen Convention.
Ideelt set skal Sirene-kontoret have en back-up computer og et databasesystem et andet sted i tilfælde af en alvorlig nødsituation på Sirene-kontoret.
The SIRENE bureau system should have a back-up computer and data base system at a secondary site in case of a serious emergency at the SIRENE bureau.
Den særlige kanal til Sirene-meddelelser udgør kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammenhæng (Sisnet) [19].
The specific channel to use for SIRENE communications is the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET) [19].
Kun hvis denne kanal ikke er tilgængelig, skal det i hvert enkelt tilfælde afgøres, hvilken kommunikationsform der er den mest hensigtsmæssige på baggrund af de tekniske muligheder og de krav til sikkerhed og kvalitet, som meddelelsen skal opfylde.Skriftlige meddelelser kan inddeles i to kategorier: fritekster og standardformularer.
Only if this channel is not available, shall another, and given the circumstances the most appropriate, means of communication be determined on a case-by-case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communication has to meet.Written messages are divided into two categories: free text and standard forms.
Sidstnævnte skal overholde instrukserne i bilag 5.
The latter shall respect the instructions set out in Annex 5.
B [20]-, C [21]- og D [22]-formularerne anvendes ikke længere og er fjernet fra bilag 5.
The B [20], C [21] and D [22] forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
For at sikre størst effektivitet i den bilaterale kommunikation mellem Sirene-personalet skal det sprog, som begge parter er mest fortrolige med, anvendes.
In order to achieve utmost efficiency in bilateral communication between SIRENE staff, a language familiar to both parties shall be used.
Sirene-kontoret skal hurtigst muligt svare på anmodninger om oplysninger fra de øvrige medlemsstater, der fremsættes via deres Sirene-kontorer.
The SIRENE bureau shall answer all requests for information made by the other Member States via their SIRENE bureaux as soon as possible.
Svarfristen må under ingen omstændigheder være på over 12 timer.
In any event, a response shall be given within 12 hours.
Se også afsnit 2.16 vedrørende angivelse af sagens hastende karakter i Sirene-formularer.
See also Section 2.16 on indication of urgency in SIRENE forms.
Sirene-kontoret skal anvende den dedikerede SIS-NET e-mail-adresse til udveksling af ikke-driftsmæssige oplysninger.
The SIRENE bureau should use the dedicated SISNET e-mail address for the exchange of non-operational information.
Sirene-adressebog (SAB)
SIRENE Address Book (SAB)
Sirene-kontorernes kontaktoplysninger og relevante oplysninger om indbyrdes kommunikation og samarbejde indsamles og angives i Sirene-adressebogen (SAB).
The contact details of the SIRENE bureaux and relevant information for mutual communication and cooperation are collected and provided in the SIRENE Address Book (SAB).
Det enkelte Sirene-kontor skal sikre, at:
Each SIRENE bureau shall ensure that:
tredjemand ikke får adgang til oplysninger fra SAB
information from the SAB is not disclosed to third parties;
SAB er kendt og anvendes af operatørerne i de enkelte Sirene-kontorer
the SAB is known and used by the SIRENE operators;
enhver opdatering af oplysningerne i SAB straks videreformidles til administratoren af SAB.
any update of the information listed in the SAB is provided without delay to the administrator of the SAB.
De i bilag 2 fastsatte translitterationsregler skal overholdes i forbindelse med Sirene-kontorernes kommunikation via Sisnet.
Transliteration rules, which can be found in Annex 2, shall be followed in the communication between SIRENE bureaux via SISNET.
Det enkelte Sirene-kontor skal fungere som koordinator af kvalitetskontrollen af de oplysninger, der indføres i SIS.
It is the responsibility of each SIRENE bureau to perform the role of data quality assurance coordinator for the information that is introduced in the SIS.
Der bør etableres nationale standarder for uddannelse af slutbrugere om principper og praksis vedrørende oplysningernes kvalitet i samarbejde med det nationale Sirene-kontor.
National standards for training of end-users on data quality principles and practice should be established in cooperation with the national SIRENE bureau.
Det anbefales, at Sirene-kontorerne involveres i uddannelse af alle de myndigheder, der modtager indberetninger, således at der fokuseres på oplysningernes kvalitet og den bedst mulige udnyttelse af SIS.
It is recommended that SIRENE bureaux be involved in the training of all authorities entering alerts, stressing data quality and maximisation of the use of the SIS.
Alle nationale agenturer, herunder Sirene-kontorer, der har ansvar for internationalt politisamarbejde, skal organiseres i en struktur, der gør det muligt at undgå kompetencestridigheder og dobbeltarbejde.
All national agencies, including SIRENE bureaux, responsible for international police cooperation shall be organised in a structured fashion so as to prevent conflicts of competence and duplication of work.
Hvert indberettende medlemsstats Sirene-kontor skal opbevare alle oplysninger vedrørende sine egne indberetninger og stille dem til rådighed for de øvrige medlemsstater.
The SIRENE bureau of the Member State issuing the alert shall keep all the information on its own alerts available to the other Member States.
Hvert Sirene-kontors arkiv opbygges således, at der er hurtig adgang til de relevante oplysninger, og de meget korte frister for fremsendelse af oplysninger kan overholdes.
The archives of each SIRENE bureau shall allow swift access to the relevant information to meet the very short deadlines for transmitting information.
I henhold til artikel 112 A i Schengenkonventionen skal personoplysninger, som Sirene-kontoret opbevarer i filer som følge af en udveksling af oplysninger, kun opbevares så længe, det er nødvendigt af hensyn til det formål, hvortil de blev givet.
In accordance with Article 112A of the Schengen Convention, personal data, held in files by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
De skal under alle omstændigheder slettes senest et år efter, at indberetningen eller indberetningerne om den pågældende person eller genstand er slettet i Schengeninformationssystemet.
They shall in any event be deleted at the latest 1 year after the alert or alerts regarding the person or object concerned have been deleted from the SIS.
Supplerende oplysninger, som er sendt af de øvrige medlemsstater, skal opbevares i henhold til modtagerlandets nationale lovgivning om beskyttelse af personoplysninger.
Supplementary information sent by the other Member States shall be stored according to national data protection legislation in the recipient Member State.
Bestemmelserne i afsnit VI i Schengenkonventionen, Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA og direktiv 95/46/EF finder ligeledes anvendelse, hvor det er relevant.
The provisions of Title VI of the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/ECshall also apply, as appropriate.
Oplysninger om identitetsmisbrug skal slettes, så snart den relevante indberetning er slettet.
Information on misused identity shall be deleted after the deletion of the relevant alert.
Personalet i Sirene-kontorerne skal have sproglige færdigheder, der dækker så mange sprog som muligt, og vagtpersonalet skal kunne kommunikere med alle Sirene-kontorer.
SIRENE bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE bureaux.
nationale og europæiske retlige aspekter
national and European legal aspects,
I tilfælde af særlige anmodninger eller (juridisk) ekspertbistand skal de have mulighed for at få bistand fra deres overordnede og/eller eksperter.
In case of special requests or (legal) expert advice, they should have the possibility to call upon the assistance of their superiors and/or experts.
Afhængig af den pågældende sag kan dette behov dækkes af enhver ansat med den nødvendige juridiske baggrund eller af eksperter fra de retlige myndigheder.
Depending on the cases, this expertise can be provided by any personnel with the necessary legal background or experts from the judicial authorities.
De ansvarlige nationale ansættelsesmyndigheder skal tage højde for alle ovennævnte kvalifikationer og al førnævnt viden, når de ansætter nyt personale, og derfor arrangere uddannelseskurser eller -moduler på både nationalt og europæisk niveau.
The responsible national recruiting authorities shall take all the above skills and knowledge into consideration when recruiting new staff and, shall consequently, organise in-service training courses or sessions both at national and European level.
Derfor er det hensigtsmæssigt med en lav personaleudskiftning. En sådan uddelegering af ansvar kræver ledelsens udelte støtte.
A low turnover of personnel is therefore propitious, which requires the unambiguous support of management to enable this devolved responsibility.
På nationalt plan skal den nødvendige uddannelse sikre, at personalet opfylder de krævede standarder, der er fastsat i denne håndbog [23].
At national level, sufficient training shall ensure that staff meet the required standards laid down in this Manual [23].
Der skal arrangeres fælles uddannelseskurser mindst én gang om året for at fremme samarbejdet mellem Sirene-kontorerne ved at give personalet mulighed for at møde kolleger fra andre Sirene-kontorer, udveksle oplysninger om nationale arbejdsmetoder og sikre et konsistent og ensartet vidensniveau.
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between SIRENE bureaux by allowing staff to meet colleagues from other SIRENE bureaux, to share information on national working methods and to create a consistent and equivalent level of knowledge.
Det vil endvidere gøre personalet opmærksom på betydningen af deres arbejde og behovet for gensidig solidaritet af hensyn til medlemsstaternes fælles sikkerhed.
Furthermore, these will make staff aware of the importance of their work and the need for mutual solidarity in view of the common security of Member States.
Sirene-kontorerne kan også overveje at indføre personaleudveksling med andre Sirene-kontorer.
SIRENE bureaux may also consider the possibility of setting up staff exchanges with other SIRENE bureaux.
En sådan udveksling skal bidrage til at forbedre personalets kendskab til arbejdsmetoder, vise hvordan andre Sirene-kontorer er organiseret og etablere personlige kontakter med kolleger i andre medlemsstater.
These exchanges are intended to help improve staff knowledge of working methods, to show how other SIRENE bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.
Hvert Sirene-kontor skal have et edb-baseret administrationssystem, der giver mulighed for en høj grad af automatik i administrationen af det daglige arbejdsflow.
Each SIRENE bureau shall have a computerised management system (work-flow system), which allows a great deal of automation in the management of the daily work-flow.
Denne automatiske overførsel, herunder kontrol af oplysningernes kvalitet, skal også være gennemsigtig og ikke kræve yderligere initiativer fra den myndigheds side, der foretager indberetningen.
This automatic transfer, including data quality checks, should also be transparent and not require additional action from the authority entering the alert.
Instrukserne for udveksling af oplysninger mellem Sirene-kontorer skal overholdes [24].
The instructions laid down for data exchange between SIRENE bureaux shall be respected [24].
For at give det enkelte Sirene-kontor mulighed for at fungere som koordinator af kvalitetskontrollen af de oplysninger, der indføres i SIS (se ovenfor afsnit 1.3.7.), skal den nødvendige IT-support være tilgængelig.
In order to allow each SIRENE bureau to perform its role of data quality assurance coordinator (see paragraph 1.3.7 above), the necessary IT support should be available.
De nedenfor beskrevne procedurer finder anvendelse på indberetninger efter 95-100, og de specifikke procedurer for hver enkelt artikel findes i det relevante afsnit.
The procedures described below are applicable to alerts issued under Articles 95 to 100 and the procedures specific for each Article can be found in the relevant specific section.
I nogle tilfælde foretager forskellige medlemsstater indberetninger om de samme personer.
Several alerts may be issued by different Member States for the same subjects.
Det er vigtigt, at dette ikke skaber forvirring hos slutbrugerne, og at de ved, hvilke foranstaltninger der skal træffes, når en indberetning skal optages.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that they are clear as to the measures to be taken when seeking to enter an alert.
at man inden en indberetning optages undersøger, om samme person allerede figurerer i SIS
checks before entering an alert in order to determine whether the subject is already in the SIS,
at man om nødvendigt konsulterer de øvrige medlemsstater, hvis der foreligger flere indbyrdes modstridende indberetninger.
consultation with the other Member States when the entry of an alert will cause multiple alerts that are incompatible.
Hver medlemsstat kan kun foretage én indberetning i SIS for en given person eller genstand.
Only one alert per Member State may be entered into the SIS for any one person or object.
Når det er muligt og nødvendigt skal den anden og efterfølgende indberetninger om den samme person eller genstand holdes tilgængelige på nationalt plan, således at de kan optages, når den første indberetning udløber eller slettes.
Therefore, wherever possible and necessary, second and subsequent alerts on the same person or object shall be kept available at national level, so that they can be introduced when the first alert expires or is deleted.
Indberetninger med henblik på anholdelse (artikel 95) er forenelige med indberetninger om nægtelse af indrejse (artikel 96), indberetninger vedrørende forsvundne personer (artikel 97) og indberetninger i forbindelse med retsforfølgning (artikel 98).
Alerts for arrest (Article 95) are compatible with alerts for refusal of entry (Article 96), alerts on missing persons (Article 97) and alerts for a judicial procedure (Article 98).
De er ikke forenelige med indberetninger med henblik på diskret overvågning eller målrettet kontrol (artikel 99).
They are not compatible with alerts for discreet surveillance or specific checks (Article 99).
I tilfælde af et hit på en person, for hvem der er optaget en indberetning med henblik på anholdelse og en indberetning om nægtelse af indrejse, skal procedurerne med henblik på anholdelse have højere prioritet end dem, der finder anvendelse for indberetninger om nægtelse af indrejse.
In case of a hit on a person for whom an alert for arrest and an alert for refusal of entry have been entered, the procedures for arrest shall have priority over those for refusal of entry.
De er ikke forenelige med indberetninger vedrørende forsvundne personer, indberetninger i forbindelse med retsforfølgning eller indberetninger med henblik på diskret overvågning eller målrettet kontrol.
They are not compatible with alerts on missing persons, alerts for a judicial procedure or alerts for discreet surveillance or specific checks.
Indberetninger vedrørende forsvundne personer er forenelige med indberetninger med henblik på anholdelse og indberetninger i forbindelse med retsforfølgning.
Alerts on missing persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure.
De er ikke forenelige med indberetninger om nægtelse af indrejse og indberetninger med henblik på diskret overvågning eller målrettet kontrol.
They are not compatible with alerts for refusal of entry and alerts for discreet surveillance or specific checks.
Indberetninger i forbindelse med retsforfølgning er forenelige med indberetninger med henblik på anholdelse og indberetninger vedrørende forsvundne personer.
Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for missing persons.
Indberetninger med henblik på diskret overvågning eller målrettet kontrol er ikke forenelige med indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt, indberetninger om nægtelse af indrejse, indberetninger vedrørende forsvundne personer eller indberetninger i forbindelse med retsforfølgning.
Alerts for discreet surveillance or specific checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on missing persons or alerts for a judicial procedure.