natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan den forventede overskridelse af referenceværdien ikke anses for midlertidig, da Kommissionens prognose fra efteråret 2009 forudser, at det offentlige underskud vil nå op på 5,5 % af BNP i 2010 og, på grundlag af antagelsen om uændret politik, 5,7 % af BNP i 2011.
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the Commission services’ autumn 2009 forecast projects the general government deficit to reach 5,5 % of GDP in 2010 and, based on the no-policy-change assumption, 5,7 % of GDP in 2011.
Ifølge de oplysninger, som de tjekkiske myndigheder indsendte i oktober 2009, ligger den offentlige bruttogæld fortsat et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP, og den forventes at komme til at andrage 35,5 % af BNP i 2009.
According to data notified by the Czech authorities in October 2009, the general government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and is planned to stand at 35,5 % of GDP in 2009.
I henhold til Kommissionens prognose fra efteråret 2009 forventes der en hurtig stigning i gældskvoten, nemlig til 44 % af BNP i 2011 under antagelse af uændret politik.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the debt ratio is set to increase rapidly, reaching 44 % of GDP in 2011 under the no policy change assumption.
I henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 kan der kun tages hensyn til »relevante forhold« i de faser, der fører frem til Rådets afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til artikel 126, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvis den dobbelte betingelse, nemlig at underskuddet fortsat ligger tæt på referenceværdien, og overskridelsen af referenceværdien er midlertidig, er fuldstændig opfyldt.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
I Tjekkiets tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
In the case of the Czech Republic, this double condition is not met.
Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the Czech Republic.
Denne afgørelse er rettet til Den Tjekkiske Republik.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med det uforholdsmæssigt store underskud i Tjekkiet findes på følgende adresse: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
All EDP-related documents for the Czech Republic can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
I prognosen tages der hensyn til effekten af de kriseforanstaltninger, der stadig vil være på plads i 2010 (to foranstaltninger, der modsvarer ca. 0,7 % af BNP, er permanente foranstaltninger), og den finanspolitiske konsolideringspakke for 2010, der blev vedtaget af de tjekkiske myndigheder i oktober 2009.
The forecast takes into account the effect of anti-crisis measures that will still be in place in 2010 (two measures amounting to approximately 0,7 % of GDP are permanent), as well as the fiscal consolidation package for 2010 adopted by the Czech authorities in October 2009.
Traktatens underskudskriterium er ikke overholdt.
The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2010/284/EU af 19. januar 2010 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet
Corrigendum to Council Decision 2010/284/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
I indholdsfortegnelsen og på side 36, titlen:
In the contents and on page 36, in the title:
»Rådets afgørelse af 19. januar 2010 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet (2010/284/EU)«
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’,
»Rådets afgørelse af 2. december 2009 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet (2010/284/EU)«.
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’;
På side 37, slutformularen:
on page 37, concluding formula:
»Rådets afgørelse af 19. januar 2010 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland (2010/285/EU)«
Corrigendum to Council Decision 2010/285/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany
»Rådets afgørelse af 2. december 2009 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland (2010/285/EU)«.
In the Contents page and on page 38 in the title:
På side 39, slutformularen:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany (2010/285/EU)’,
om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland
on the existence of an excessive deficit in Germany
under henvisning til Tysklands bemærkninger, og
Having regard to the observations made by Germany,
I henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der er uddybet i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [1] (der indgår i stabilitets- og vækstpagten), skal der træffes en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a Decision on the existence of an excessive deficit.
Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, indeholder yderligere bestemmelser om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Ifølge traktatens artikel 104, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som er blevet til artikel 126, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skulle Kommissionen afgive en udtalelse til Rådet, hvis den fandt, at der var eller kunne opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat.
Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, required the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considered that an excessive deficit in a Member State existed or might occur.
Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til artikel 104, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som er blevet til artikel 126, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til artikel 104, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som er blevet til artikel 126, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, konkluderede Kommissionen, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in Germany.
Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Tyskland den 11. november 2009 [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Germany on 11 November 2009 [3].
For Tyskland fører denne generelle vurdering til de konklusioner, der er indeholdt i denne afgørelse.
In the case of Germany, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
Ifølge de oplysninger, som de tyske myndigheder indsendte i oktober 2009, forventes det offentlige underskud i 2009 at nå op på 3,7 % af BNP og således ligge over og ikke tæt på referenceværdien på 3 % af BNP.
According to data notified by the German authorities in October 2009, the general government deficit in Germany is planned to reach 3,7 % of GDP in 2009, thus exceeding and not close to the 3 % of GDP reference value.
I henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 kan der kun tages hensyn til »relevante forhold« i de faser, der fører frem til Rådets afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til artikel 126, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvis den dobbelte betingelse, nemlig at underskuddet forbliver tæt på referenceværdien og overskridelsen af referenceværdien er midlertidig, er fuldstændig opfyldt.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council Decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
I Tysklands tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
In the case of Germany, this double condition is not met.
Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Germany.
Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med det uforholdsmæssigt store underskud i Tyskland kan ses på følgende websted: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
All EDP-related documents for Germany can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
Ifølge Kommissionens prognose fra efteråret 2009 forventes Tysklands reale BNP at falde med hele 5 % i 2009.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, real GDP in Germany is projected to contract sharply by 5 % in the year 2009.
Den forventede overskridelse af referenceværdien kan desuden ikke betragtes som midlertidig, da underskuddet ifølge Kommissionens prognose fra efteråret 2009, hvor der er taget hensyn til de foranstaltninger, der er indført i årets løb, og som har indflydelse på budgettet for 2010 og 2011, forventes at stige til 5,0 % af BNP i 2010 og derefter falde til 4,6 % af BNP i 2011 under antagelse af uændret politik.
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since according to the Commission services’ autumn 2009 forecast, taking into account the measures adopted in the current year affecting the budget for 2010 and for 2011, the deficit would widen to 5,0 % of GDP in 2010 to fall down to 4,6 % of GDP in 2011 on a no-policy change basis.
Ifølge de oplysninger, som de tyske myndigheder indsendte i oktober 2009, forventes den offentlige bruttogæld (som siden 2002 har ligget over referenceværdien på 60 % af BNP) at udgøre 74,2 % af BNP i 2009.
According to data notified by the German authorities in October 2009, the general government gross debt (which has been above the 60 % of GDP reference value since 2002) is planned to stand at 74,2 % of GDP in 2009.
I henhold til Kommissionens prognose fra efteråret 2009 forventes gældskvoten at stige yderligere til 73,1 % af BNP i 2009 og 79,7 % af BNP i 2011.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the debt ratio is expected to rise further to 73,1 % of GDP in 2009 and reach 79,7 % of GDP in 2011.
I 2005 blev stabilitets- og vækstpagten ændret for at gøre den mere virkningsfuld og styrke dens økonomiske fundament samt sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til artikel 104, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som er blevet til artikel 126, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til artikel 104, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som er blevet til artikel 126, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, konkluderede Kommissionen, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4)of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in Italy.
Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Italien den 11. november 2009 [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Italy on 11 November 2009 [3].
For Italien fører den generelle vurdering til de konklusioner, der er indeholdt i denne afgørelse.
In the case of Italy, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
Ifølge de oplysninger, som de italienske myndigheder indsendte i oktober 2009, forventes det offentlige underskud i Italien at nå op på 5,3 % af BNP i 2009 og således ligge over og ikke tæt på referenceværdien på 3 % af BNP.
According to data notified by the Italian authorities in October 2009, the general government deficit in Italy is planned to reach 5,3 % of GDP in 2009, thus exceeding and not close to the 3 % of GDP reference value.
Underskudskriteriet i traktaten er ikke opfyldt.
The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Ifølge de oplysninger, som de italienske myndigheder indsendte i oktober 2009, har den offentlige bruttogæld siden indledningen af den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ligget et godt stykke over referenceværdien på 60 % af BNP, og den forventes at komme til at andrage 115,1 % af BNP i 2009.
According to data notified by the Italian authorities in October 2009, general government gross debt has been well above the 60 % of GDP reference value since before the start of stage III of the economic and monetary union and is planned to stand at 115,1 % of GDP in 2009.
I Italiens tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
In the case of Italy, this double condition is not met.
Derfor tages der ikke hensyn til relevante forhold i de faser, der fører frem til denne afgørelse —
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Alle dokumenter om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vedrørende Italien findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
All EDP-related documents for Italy can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
Ifølge Kommissionens prognose fra efteråret 2009 ventes det reale BNP i Italien at falde med 4,7 % i 2009 efter et fald på 1 % i 2008.
The Commission services’ autumn 2009 forecast projects real GDP in Italy to contract by 4,7 % in 2009, after decreasing by 1 % in 2008.
Der regnes i 2010 med en vis genopretning, som tager yderligere fart i 2011.
A moderate recovery is anticipated for 2010, strengthening in 2011.
Endvidere kan overskridelsen af referenceværdien ikke betegnes som midlertidig, da underskuddet ventes at stige yderligere i 2010 og først — forudsat at politikken er uændret — at mindskes svagt i 2011.
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the deficit is projected to increase further in 2010 and, on a no-policy change basis, to decrease marginally in 2011.
De diskretionære foranstaltninger, der er truffet i form af flere på hinanden følgende genopretningspakker som reaktion på krisen, og som er i tråd med den europæiske økonomiske genopretningsplan (dvs. er rettet mod lavindkomstgrupper og centrale erhvervssektorer), ventes ikke at få væsentlig indflydelse på den offentlige saldo, da de ifølge de italienske myndigheder finansieres stort set udelukkende ved reallokering af bestående midler.
The discretionary measures taken with the successive recovery packages to respond to the crisis in line with the European Economic Recovery Plan (targeted to support low-income groups and key industrial sectors) are not expected to appreciably weigh on the government balance, as they are, according to the Italian authorities, fully financed mainly by the reallocation of existing funds.
I henhold til Kommissionens prognose fra efteråret 2009 skønnes det, at gældskvoten vil vokse yderligere til 117,8 % i 2011.
The Commission services’ autumn 2009 forecast projects the debt ratio to rise further, to 117,8 % in 2011.
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2010/286/EU af 19. januar 2010 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien
Corrigendum to Council Decision 2010/286/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy
I indholdsfortegnelsen og på side 40, titlen:
In the Contents page and on page 40 in the title:
»Rådets afgørelse af 19. januar 2010 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien (2010/286/EU)«
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’,
»Rådets afgørelse af 2. december 2009 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien (2010/286/EU)«.
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’;
På side 41, slutformularen:
On page 41, in the concluding formula:
»Udfærdiget i Bruxelles, den 2.december 2009.
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
»Rådets afgørelse af 19. januar 2010 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Nederlandene (2010/287/EU)«
Corrigendum to Council Decision 2010/287/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
»Rådets afgørelse af 2.december 2009 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Nederlandene (2010/287/EU)«.
In the contents and on page 42, in the title:
På side 43, slutformularen:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (2010/287/EU)’,
under henvisning til Nederlandenes bemærkninger og
Having regard to the observations made by the Netherlands,
Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til artikel 104, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som er blevet til artikel 126, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til artikel 104, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som er blevet til artikel 126, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, konkluderede Kommissionen, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Nederlandene.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) thereof, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in the Netherlands.
Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Nederlandene den 11. november 2009 [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of the Netherlands on 11 November 2009 [3].
For Nederlandene fører den generelle vurdering til de konklusioner, der er indeholdt i denne afgørelse.
In the case of the Netherlands, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
Ifølge de oplysninger, de nederlandske myndigheder indgav i oktober 2009, forventes Nederlandenes offentlige underskud at nå op på 4,8 % af BNP i 2009, hvilket således er over og ikke tæt på referenceværdien på 3 % af BNP.
According to data notified by the Dutch authorities in October 2009, the general government deficit in the Netherlands is planned to reach 4,8 % of GDP in 2009, thus above and not close to the 3 % of GDP reference value.
Navnlig er den resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
It results mainly from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Denne stigning skyldes i stor udstrækning forventningen om et væsentligt fald i den primære saldo.
This increase stems in large part from an important expected deterioration of the primary balance.
I henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 kan der kun tages hensyn til »relevante forhold« i de faser, der fører frem til Rådets afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til artikel 126, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvis den dobbelte betingelse, nemlig at underskuddet fortsat ligger tæt på referenceværdien og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig, er fuldstændig opfyldt.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
I situationen for Nederlandene er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
In the case of the Netherlands, this double condition is not met.
Derfor tages der ikke hensyn til de relevante forhold i de faser, der fører frem til nærværende afgørelse —
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Nederlandene.
This Decision is addressed to the Netherlands.
Alle dokumenter om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vedrørende Nederlandene findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
All EDP-related documents for the Netherlands can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
Dette tal omfatter ikke regeringens back-up-facilitet for illikvide aktiver til fordel for ING på 3½ % BNP (21 mia. EUR).
This figure does not include the government’s illiquid asset back-up facility for ING, which amounts to around 3½ % of GDP (EUR 21 billion).
I Kommissionens prognose fra efteråret 2009 forventes Nederlandenes BNP i 2009 at falde med 4,5 % og kun at stige med ¼ % i 2010.
In the Commission services’ 2009 autumn forecast GDP is expected to contract by 4,5 % in 2009 and to grow by only ¼ % in 2010.