natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksisterer ikke længere som et guldhandelshus i Butembo i det nordlige Kivu
No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu.
Congomet Trading House (tidligere opført som Congocom) var ejet af Kisoni Kambale (døde den 5. juli 2007 og blev derefter slettet fra listen den 24. april 2008).
Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
FNI havde væsentlige indtægter fra afgifter på denne produktion.
The FNI derived substantial income from taxes imposed on this production.
Avenue Président Mobutu Goma, DRC (CAGL har også et kontor i Gisenyi, Rwanda)
Avenue Président Mobutu Goma, DRC (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda)
CAGL og GLBC er selskaber ejet af Douglas MPAMO, en person, der allerede er omfattet af sanktioner i henhold til resolution 1596 (2005).
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under resolution 1596 (2005).
CAGL og GLBC blev brugt til transport af våben og ammunition i strid med våbenembargoen i henhold til resolution 1493 (2003) og 1596 (2005).
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Guldeksport (Direktører: Rajendra Kumar Vaya og Hirendra M. Vaya).
Gold export (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
I 2010 blev aktiver, der tilhører Machanga, på kontoen i Emirates Gold, indefrosset af Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Machangas tidligere ejer Rajendra Kumar, og hans bror Vipul Kumar, er fortsat involveret i køb af guld fra den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
The previous owner of Machanga, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Goma med provinskomitéer i det sydlige Kivu, det vestlige Kasai, det østlige Kasai og Maniema
Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema.
Har officielt indstillet alle aktiviteter siden 2008.
Officially suspended all activities since 2008.
I praksis er TPD-kontorer pr. juni 2011 åbne og involveret i sager vedrørende tilbagesendelse af internt fordrevne, initiativer til forsoning af samfund, bilæggelse af jordtvister, osv.
In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community Reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc.
Formanden for TPD hedder Eugene Serufuli og næstformanden hedder Saverina Karomba.
The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba.
Af vigtige medlemmer kan nævnes de deputerede i den nordlige Kivu-provins Robert Seninga og Bertin Kirivita.
Important members include North Kivu provincial deputies Robert Seninga and Bertin Kirivita.
Alternativ adresse: PO Box 22709 Kampala, Uganda
Alternative address: PO Box 22709 Kampala, Uganda
Guldeksportselskab i Kampala.
Gold export company in Kampala.
(Tidligere direktører: J.V. LODHIA – kendt som "Chuni" - og hans søn Kunal LODHIA).
(Former directors Mr. J.V. LODHIA – known as “Chuni”- and his son Mr. Kunal LODHIA).
I januar 2011 meddelte de ugandiske myndigheder komitéen, at Emirates Gold efter en undtagelse for sine kapitalinteresser tilbagebetalte UCI's gæld til Crane Bank i Kampala, hvilket førte til endelig lukning af dets konti.
In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI’s debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts.
UCI's tidligere ejer J.V.
The previous owner of UCI, J.V.
Lodhia, og hans og hans søn Kunal Lodhia, er fortsat involveret i køb af guld fra den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Opholder sig pr. juni 2011 i Kinshasa.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Retssagen mod ham begyndte i november 2009.
His trial began in November 2009.
Militær øverstbefalende for FDLR-FOCA, også politisk 1. næstformand og leder af FOCA's øverste kommando, og kombinerer således overordnede militære og politiske kommandofunktioner siden anholdelsen af FDLR-ledere i Europa.
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice- President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.1
Erstattet som 1. næstformand for FDLR af Sylvestre Mudacumura.
Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.1
Skøn: 1964
Est. 1964
Selv om Zimurinda ikke forekom i Congos præsidents bekendtgørelse af 31. december 2010 om udnævnelse af højtstående officerer i FARDC, fastholdt Zimurinda de facto sin kommando over FARDC's 22. sektor i Kitchanga og bærer den nyligt tildelte FARDC-rang og -uniform.
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
Formand for FDLR og 2. næstformand for FDLR-FOCA
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA2
Den 25. marts 2011 indledte den høje militærdomstol i Kinshasa en retssag mod Kakwavu for krigsforbrydelser.
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes. Former President of UCD/FAPC.
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/303/EU for så vidt angår dens anvendelsesperiode
amending Implementing Decision 2011/303/EU as regards the date of application
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/303/EU [2] blev der godkendt nye metoder til klassificering af svinekroppe i Nederlandene.
By Commission Implementing Decision 2011/303/EU [2] the use of new methods for grading pig carcasses in the Netherlands was authorised.
Gennemførelsesafgørelse 2011/303/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Decision 2011/303/EU should therefore be amended accordingly.
I artikel 4 i gennemførelsesafgørelse 2011/303/EU ændres »den 3. oktober 2011« til « den 2. januar 2012«.
In Article 4 of Implementing Decision 2011/303/EU, ‘3 October 2011’ is replaced by ‘2 January 2012’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2011.
Done at Brussels, 20 October 2011.
EUT L 136 af 24.5.2011, s. 95.
OJ L 136, 24.5.2011, p. 95.
Nævnte afgørelse anvendes fra den 3. oktober 2011.
That Decision is to apply from 3 October 2011.
Den 9. september 2011 meddelte de ansvarlige nederlandske myndigheder Kommissionen, at der var praktiske problemer i flere slagterier med at gennemføre de nye metoder rettidigt, og de anmodede derfor om udsættelse af anvendelsesdatoen til den 2. januar 2012.
On 9 September 2011 the competent authorities of the Netherlands informed the Commission about practical problems in several slaughterhouses with the timely implementation of the new methods and asked to postpone the application until 2 January 2012.
Rådets afgørelse 2011/701/FUSP
Council Decision 2011/701/CFSP
om ændring af afgørelse 2011/430/FUSP med henblik på at ajourføre listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
amending Decision 2011/430/CFSP in order to update the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Den 18. juli 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/430/FUSP om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP [2].
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/430/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Rådet har fastslået, at yderligere fem personer har været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP, at der er truffet en afgørelse for så vidt angår disse af en kompetent myndighed som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning, og at disse personer bør tilføjes på listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på.
The Council has determined that an additional five persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that these persons should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rådet har fastslået, at der ikke længere er grund til at bevare en person på listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed —
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
De personer, der er opført på listen i bilag I til nærværende afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til afgørelse 2011/430/FUSP.
The persons listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/430/CFSP.
Den person, der er opført på listen i bilag II til nærværende afgørelse, fjernes fra listen i bilaget til afgørelse 2011/430/FUSP.
The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Decision 2011/430/CFSP.
EUT L 188 af 19.7.2011, s. 47.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 47.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), født den 11. august 1960 i Iran.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
Iransk statsborger.
Iranian national.
Pas nr.: D9004878.
Passport: D9004878.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), født den 6. eller 15. marts 1955 i Iran. Statsborger i Iran og USA.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
Pas nr.: C2002515 (Iran).
Iranian and US national.
Pas nr.: 477845448 (USA).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Nationalt ID nr.: 07442833, udløber den 15. marts 2016 (amerikansk kørekort).
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), født ca. 1957 i Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala’i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla’i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Adresser: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehran militærbase, Ilamprovinsen, Iran.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
SHAKURI Ali Gholam, født ca. 1965 i Teheran, Iran
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), født den 11. marts 1957 i Qom, Iran.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Qom, Iran.
Personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2
Person referred to in Article 1(2)
EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), født den 15. august 1982 i Midar (Marokko).
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’
Pas nr.: 008827 (iransk diplomatpas), udstedt i 1999.
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Titel: generalmajor.
Title: Major General.
om EU's finansielle bidrag i 2011 til nationale programmer i 6 medlemsstater (Belgien, Danmark, Grækenland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) for indsamling, forvaltning og anvendelse af fiskeridata
on the Union financial contribution to national programmes of six Member States (Belgium, Denmark, Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) in 2011 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
(Kun den danske, den engelske, den franske, den græske, den nederlandske og den svenske udgave er autentiske)
(Only the Danish, Dutch, English, French, Greek and Swedish texts are authentic)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 861/2006 fastsættes det, på hvilke betingelser medlemsstaterne kan få tilskud fra EU til dækning af udgifter til deres nationale programmer for indsamling og forvaltning af data.
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Belgien, Danmark, Grækenland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige har indsendt deres nationale programmer for 2011-2013, jf. artikel 4, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 199/2008.
Belgium, Denmark, Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Disse programmer blev godkendt i 2011 i henhold til artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 199/2008.
These programmes were approved in 2011 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
De pågældende medlemsstater har indsendt årlige budgetoverslag for perioden 2011-2013, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/2008 af 3. november 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 for så vidt angår de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt til indsamling og forvaltning af grunddata om fiskeri [4].
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2011-2013 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [4].
Kommissionen har evalueret de årlige budgetoverslag, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1078/2008, under hensyntagen til de godkendte nationale programmer.
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved national programmes.
Ifølge artikel 5 i forordning (EF) nr. 1078/2008 skal Kommissionen godkende det årlige budgetoverslag og træffe afgørelse om det årlige EU-tilskud til hvert nationalt program efter proceduren i artikel 24 i forordning (EF) nr. 861/2006 og på basis af resultatet af evalueringen af de årlige budgetoverslag, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Ifølge artikel 24, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 861/2006 fastsættes tilskudssatsen ved en kommissionsbeslutning.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
Efter artikel 16 i den pågældende forordning må EU-medfinansieringssatsen for foranstaltninger til indsamling af grunddata ikke overstige 50 % af medlemsstaternes udgifter til gennemførelse af programmet for indsamling, forvaltning og anvendelse af fiskeridata.
Article 16 of that Regulation provides that Union financial measures in the area of basic data collection are not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
EU's maksimale samlede finansielle tilskud for 2011 til hver medlemsstat til indsamling, forvaltning og anvendelse af fiskeridata og satsen for EU's finansielle tilskud er fastsat i bilaget.
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2011 and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Kongeriget Nederlandene, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
NATIONALE PROGRAMMER 2011-2013
NATIONAL PROGRAMMES 2011-2013
Støtteberettigede udgifter og maksimalt EU-tilskud for 2011
Eligible expenditure and maximum Union contribution for 2011
Rådets afgørelse 2011/705/FUSP
Council Decision 2011/705/CFSP
af 27. oktober 2011
of 27 October 2011
om ophævelse af afgørelse 2010/145/FUSP om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
repealing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Rådet vedtog den 8. marts 2010 afgørelse 2010/145/FUSP [1] om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
On 8 March 2010, the Council adopted Decision 2010/145/CFSP [1] renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Nævnte afgørelsen udløber den 16. marts 2012.
That Decision expires on 16 March 2012.
Formålet med afgørelse 2010/145/FUSP er at begrænse indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for de personer, der er involveret i aktiviteter, der hjælper personer på flugt til fortsat at unddrage sig retsforfølgning for forbrydelser, for hvilke ICTY har rejst tiltale over for disse personer, eller som på anden vis handler på en måde, som kan hindre ICTY's effektive gennemførelse af sit mandat.
The aim of Decision 2010/145/CFSP is to prevent the entry into, or the transit through the territories of the Member States by persons who are engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Den 22. juli 2011 blev Goran HADZIK overført til ICTY's varetægt.
On 22 July 2011, Goran HADZIC was transferred into the custody of the ICTY.
Han var den sidste ICTY-tiltalte, der stadig var på flugt.
He was the last ICTY indictee still at large.
Afgørelse 2010/145/FUSP bør derfor ophæves —
Decision 2010/145/CFSP should therefore be repealed,
Afgørelse 2010/145/FUSP ophæves.
Decision 2010/145/CFSP is hereby repealed.
Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 2011.
Done at Luxembourg, 27 October 2011.
Rådets afgørelse 2011/706/FUSP
Council Decision 2011/706/CFSP
Den 25. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/638/FUSP [1] om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea indtil den 27. oktober 2011 og om ophævelse af fælles holdning 2009/788/FUSP [2].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1], renewing the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2011 and repealing Common Position 2009/788/CFSP [2].
Den 21. marts 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/169/FUSP [3] om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP i lyset af den politiske situation og rapporten fra den internationale undersøgelseskommission om kendsgerningerne og omstændighederne vedrørende begivenhederne den 28. september 2009 i Guinea.
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/169/CFSP [3], amending Decision 2010/638/CFSP in the light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea.
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2010/638/FUSP bør disse restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 27. oktober 2012.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2012.
Endvidere er det nødvendigt at ændre foranstaltningerne i afgørelse 2010/638/FUSP vedrørende militært udstyr og udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
Furthermore, it is necessary to amend the measures provided for in Decision 2010/638/CFSP regarding military equipment and equipment which might be used for internal repression.
Rådets afgørelse 2010/638/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/638/CFSP should be amended accordingly,
salg, levering, overførsel eller eksport af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, eller af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for De Forenede Nationers (FN) og Unionens institutionsopbygningsprogrammer eller Unionens og FN's krisestyringsoperationer
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and of the Union, or for Union and UN crisis management operations;
salg, levering, overførsel eller eksport af militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, eller af udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men kan anvendes til intern undertrykkelse, og som udelukkende har til formål at give politiet og gendarmeriet i Republikken Guinea mulighed for kun at anvende passende og rimelig magt til opretholdelse af den offentlige ro og orden
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of non-lethal equipment which might be used for internal repression, intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;