natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af bilag VI (social sikring) og protokol 37 til EØS-aftalen
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex VI (Social Security) and Protocol 37 to the EEA Agreement
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 48 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Bilag VI til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«) indeholder specifikke bestemmelser og ordninger vedrørende social sikring, og protokol 37 indeholder en liste over udvalg, som EØS/EFTA-staterne deltager i.
Annex VI to the Agreement on the European Economic Area (the ‘EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning social security and Protocol 37 contains a list of Committees where EEA EFTA States participate.
Det er relevant at indarbejde Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger [2], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 988/2009 af 16. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og fastlæggelse af indholdet i bilagene [3] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger [4] i EØS-aftalen.
It is appropriate to include Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [2], Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its Annexes [3] and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [4] in the EEA Agreement.
Det er desuden relevant at indarbejde en række afgørelser og henstillinger fra Den Administrative Kommission.
In addition, it is appropriate to include a number of decisions and recommendations of the Administrative Commission.
Protokol 37 bør endvidere ændres med henblik på optagelse af Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger, nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004, på udvalgslisten.
Furthermore, Protocol 37 should be amended to include in its list of committees the Administrative Commission for the coordination of social security systems, set up by Regulation (EC) No 883/2004.
Bilag VI og protokol 37 til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex VI and Protocol 37 to the EEA Agreement should be amended accordingly,
Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en påtænkt ændring af bilag VI (social sikring) og af protokol 37 til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee on an envisaged amendment to Annex VI (Social Security) and Protocol 37 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. /2011
Decision No …/2011 of the EEA Joint Committee
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 98 og 101, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Bilag VI til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … [1].
Annex VI to the Agreement on the European Economic Area as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (the Agreement) was amended by Decision No …/… of the EEA Joint Committee of … [1].
Protokol 37 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … [2].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision No …/… of the EEA Joint Committee of … [2].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger [3] bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3], should be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 988/2009 af 16. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og fastlæggelse af indholdet i bilagene [4] bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its Annexes [4] should be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger [5] bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [5] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. A1 af 12. juni 2009 om indførelse af en dialog- og forligsprocedure om dokumenters gyldighed, fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes, og tilkendelse af ydelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 [6] bør indarbejdes i aftalen.
Decision No A1 of 12 June 2009 concerning the establishment of a dialogue and conciliation procedure concerning the validity of documents, the determination of the applicable legislation and the provision of benefits under Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [6] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. A2 af 12. juni 2009 om fortolkning af artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om den lovgivning, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som midlertidigt er beskæftiget uden for den kompetente stat [7], bør indarbejdes i aftalen.
Decision No A2 of 12 June 2009 concerning the interpretation of Article 12 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the legislation applicable to posted workers and self-employed workers temporarily working outside the competent State [7] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. E1 af 12. juni 2009 om praktiske retningslinjer for overgangsperioden for den i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 [8] omhandlede elektroniske dataudveksling bør indarbejdes i aftalen.
Decision No E1 of 12 June 2009 concerning the practical arrangements for the transitional period for the data exchange via electronic means referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [8] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. F1 af 12. juni 2009 om fortolkning af artikel 68 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om samtidig ret til familieydelser [9] bør indarbejdes i aftalen.
Decision No F1 of 12 June 2009 concerning the interpretation of Article 68 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council relating to priority rules in the event of overlapping of family benefits [9] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. H1 af 12. juni 2009 om overgangen fra Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 og anvendelsen af afgørelser og henstillinger fra Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [10] bør indarbejdes i aftalen.
Decision No H1 of 12 June 2009 concerning the framework for the transition from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council and the application of Decisions and Recommendations of the Administrative Commission for the coordination of social security systems [10] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. H2 af 12. juni 2009 om virksomheden for og sammensætningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [11] bør indarbejdes i aftalen.
Decision No H2 of 12 June 2009 concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission for data processing of the Administrative Commission for the coordination of social security systems [11] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. P1 af 12. juni 2009 om fortolkning af artikel 50, stk. 4, artikel 58 og artikel 87, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 i forbindelse med tilkendelse af ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald [12] bør indarbejdes i aftalen.
Decision No P1 of 12 June 2009 on the interpretation of Articles 50(4), 58 and 87(5) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council for the award of invalidity, old-age and survivor’s benefits [12] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. S1 af 12. juni 2009 om det europæiske sygesikringskort [13] bør indarbejdes i aftalen.
Decision No S1 of 12 June 2009 concerning the European Health Insurance Card [13] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. S2 af 12. juni 2009 om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort [14] bør indarbejdes i aftalen.
Decision No S2 of 12 June 2009 concerning the technical specifications of the European Health Insurance Card [14] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. S3 af 12. juni 2009 om definitionen af de ydelser, der er omfattet af artikel 19, stk. 1, og artikel 27, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og artikel 25, afsnit A, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 [15], bør indarbejdes i aftalen.
Decision No S3 of 12 June 2009 defining the benefits covered by Articles 19(1) and 27(1) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council and Article 25(A)(3) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [15] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. U1 af 12. juni 2009 om artikel 54, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 angående familietillæg til ydelser ved arbejdsløshed [16] bør indarbejdes i aftalen.
Decision No U1 of 12 June 2009 concerning Article 54(3) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council relating to increases in unemployment benefit for dependent members of the family [16] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. U2 af 12. juni 2009 om rækkevidden af artikel 65, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre fuldtidsledige end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse eller selvstændige virksomhed var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat [17], bør indarbejdes i aftalen.
Decision No U2 of 12 June 2009 concerning the scope of Article 65(2) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the right to unemployment benefits of wholly unemployed persons other than frontier workers who were resident in the territory of a Member State other than the competent Member State during their last period of employment or self-employment [17] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. U3 af 12. juni 2009 om rækkevidden af udtrykket »delvis arbejdsløshed« i forbindelse med de i artikel 65, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 omhandlede arbejdsløse [18] bør indarbejdes i aftalen.
Decision No U3 of 12 June 2009 concerning the scope of the concept of ‘partial unemployment’ applicable to the unemployed persons referred to in Article 65(1) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [18] should be incorporated into the Agreement.
Henstilling nr. P1 af 12. juni 2009 om Gottardo-dommen, hvorefter rettigheder, som indenlandske arbejdstagere er omfattet af i henhold til en bilateral overenskomst om social sikring indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland, også skal gælde for statsborgere fra andre medlemsstater [19], bør indarbejdes i aftalen.
Recommendation No P1 of 12 June 2009 concerning the Gottardo judgment, according to which the advantages enjoyed by a State’s own nationals under a bilateral convention on social security with a non-member country must also be granted to workers who are nationals of other Member States [19] should be incorporated into the Agreement.
Henstilling nr. U1 af 12. juni 2009 om den lovgivning, der skal finde anvendelse på arbejdsløse, der udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed på deltidsbasis i en anden medlemsstat end bopælslandet [20], bør indarbejdes i aftalen.
Recommendation No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to unemployed persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of residence [20] should be incorporated into the Agreement.
Henstilling nr. U2 af 12. juni 2009 om anvendelse af artikel 64, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 på arbejdsløse, som ledsager deres ægtefælle eller partner, der udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed, til en anden medlemsstat end den kompetente stat [21], bør indarbejdes i aftalen.
Recommendation No U2 of 12 June 2009 concerning the application of Article 64(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to unemployed persons accompanying their spouses or partners pursuing a professional or trade activity in a Member State other than the competent State [21] should be incorporated into the Agreement.
For at aftalen kan fungere efter hensigten, bør protokol 37 til aftalen ændres med henblik på at omfatte Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikkerhedsordninger, oprettet ved forordning (EF) nr. 883/2004, og bilag VI bør ændres med henblik på at fastlægge procedurerne for samarbejde med denne kommission og dertil knyttede organer.
For the Agreement to function well, Protocol 37 thereto should be amended to include the Administrative Commission for the coordination of social security systems set up by Regulation (EC) No 883/2004 and Annex VI should be amended in order to specify the procedures for association with that Commission and the bodies attached to it.
(23) Forordning (EF) nr. 883/2004 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 [22], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
Regulation (EC) No 883/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 1408/71 [22], which is incorporated into the Agreement and which should consequently be repealed under the Agreement.
(24) Forordning (EF) nr. 987/2009 ophæver med virkning fra den 1. maj 2010 Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 [23], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
Regulation (EC) No 987/2009 repeals, with effect from 1 May 2010, Council Regulation (EEC) No 574/72 [23], which is incorporated into the Agreement and which should consequently be repealed under the Agreement.
Alle retsakter under overskrifterne »Retsakter, som de kontraherende parter skal tage behørigt hensyn til« og »Retsakter, som de kontraherende parter skal tage i betragtning« er forældede og bør derfor udgå af aftalen —
All acts under the headings ‘Acts of which the Contracting Parties shall take due account’ and ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and should consequently be repealed under the Agreement,
Teksten til punkt 5 »Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring« i protokol 37, som indeholder den i artikel 101 omhandlede liste til aftalen, affattes således:
The text of point 5 ‘Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers’ of Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 of the Agreement shall be replaced by the following:
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 883/2004, (EF) nr. 987/2009 og (EF) nr. 988/2009, afgørelse nr. A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 og U3 og af henstilling nr. P1, U1 og U2, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 883/2004, (EC) No 987/2009 and (EC) No 988/2009, of Decisions No A1, No A2, No E1, No F1, No H1, No H2, No P1, No S1, No S2, No S3, No U1, No U2 and No U3, and of Recommendations No P1, No U1 and No U2 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [24].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [24].
[Ingen forfatningsmæssige krav angivet.][Forfatningsmæssige krav angivet.]
[No constitutional requirements indicated.][Constitutional requirements indicated.]
om fastsættelse af forenklede bestemmelser om og procedurer for hygiejnekontrol af fiskevarer, levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle samt biprodukter heraf og produkter fremstillet af disse biprodukter fra Grønland
laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 203,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
Grønland er opført på listen over oversøiske lande og territorier i bilag II til traktaterne.
Greenland is included in the list of overseas countries and territories set out in Annex II to the Treaties.
Formålet med de oversøiske lande og territoriers associering med Unionen er i overensstemmelse med artikel 198 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt »traktaten«) at fremme den økonomiske og sociale udvikling i de oversøiske lande og territorier og at oprette nære økonomiske forbindelser mellem disse og Unionen som helhed.
In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’), the purpose of the association of the overseas countries and territories with the Union is to promote the economic and social development of the overseas countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
Danmark og Grønland har anmodet om, at veterinærkontrol mellem Unionen og Grønland af fiskevarer, toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle samt biprodukter heraf og produkter fremstillet af disse biprodukter, der betragtes som værende med oprindelse i Grønland, jf. bilag III til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske lande og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelse«) [1], og af samme produkter indført til Grønland fra tredjelande tillades i overensstemmelse med de regler for hygiejne- og veterinærkontrol, der gælder i forbindelse med samhandel i Unionen.
Denmark and Greenland have requested that veterinary checks between the Union and Greenland on fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products and products derived from these by-products that are regarded as originating in Greenland according to Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and of the same products which are introduced into Greenland from third countries, be permitted in accordance with the rules on sanitary and veterinary controls applicable to trade within the Union.
Samhandelen med disse produkter mellem Grønland og Unionen bør derfor foregå i overensstemmelse med EU-regler om dyresundhed og fødevaresikkerhed.
Trade in those products between Greenland and the Union should, therefore, be conducted in compliance with Union rules on animal health and food safety.
Danmark og Grønland bør i overensstemmelse hermed forpligte sig til at sikre, at sendinger af produkter, der afsendes til Unionen fra Grønland, er i overensstemmelse med gældende EU-regler om dyresundhed og fødevaresikkerhed.
Accordingly, Denmark and Greenland should undertake to ensure that consignments of products dispatched to the Union from Greenland are in conformity with the applicable Union rules concerning animal health and food safety.
Navnlig bør de pågældende foderstof- og fødevarevirksomhedsledere registreres og opføres på en liste i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [2].
In particular, eligible feed and food business operators should be registered and listed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Der bør foretages veterinærkontrol ved grænsekontrolstederne i Grønland i overensstemmelse med Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [3].
Veterinary checks at border inspection posts in Greenland should be carried out in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Veterinærkontrollen ved grænsekontrolstederne bør foretages i tæt samarbejde med toldembedsmænd.
Veterinary checks at border inspection posts should be carried out in close cooperation with customs officials.
Til forenkling af disse opgaver bør de kompetente myndigheder have henvisninger til den kombinerede nomenklatur (KN), der findes i bilag I til Kommissionens beslutning 2007/275/EF af 17. april 2007 om lister over dyr og produkter, der skal underkastes kontrol ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF [4].
To simplify those tasks it is appropriate to provide the competent authorities with references to the Combined Nomenclature (CN) specified in Annex I to Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [4].