natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4, stk. 1, litra i)
Article 4(1), point (i)
Artikel 6, stk. 1, litra o) og p)
Article 6(1), points (o) and (p)
Artikel 6, stk. 1, sammenholdt med artikel 8, stk. 1, 2 og 4
Article 6(1) read in conjunction with Article 8(1), (2) and (4)
Artikel 3, stk. 3, litra m)
Article 3(3), point m
Artikel 9, stk. 1 og 2, artikel 10, artikel 13, stk. 2, og artikel 14
Article 9(1) and (2), Article 10, Article 13(2), Article 14
Artikel 13 og artikel 14, stk. 1, andet og tredje afsnit
Article 13 and Article 14(1), second and third subparagraphs
Artikel 6, stk. 3, først led
Article 6(3), first indent
Artikel 16, litra a)
Article 16, point (a)
Artikel 16, litra b)
Article 16, point (b)
Artikel 16, litra c) og d)
Article 16, point (c) and (d)
Artikel 16, litra i)
Article 16, point (i)
Artikel 16, litra j)
Article 16, point (j)
Artikel 6, stk. 3, sjette led
Article 6(3), sixth indent
Artikel 3, stk. 3, litra c)
Article 3(3), point (c)
Artikel 18, stk. 1, (for købsaftaler)
Article 18(1) (for sales contracts)
(se dog artikel 13 i direktiv 2002/58/EF)
(but see Article 13 of Directive 2002/58/EC)
Artikel 11, stk. 3, litra a)
Article 11(3), point (a)
Artikel 6, stk. 9, for bevisbyrden vedrørende oplysningskrav forud for indgåelsen af aftalen; for resten: —
Article 6(9) for the burden of proof concerning pre-contractual information; for the rest: –
Artikel 11, stk. 3, litra b)
Article 11(3), point (b)
Artikel 9 og 11
Articles 9 and 11
Bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«) [1]
Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [1]
Punkt 2 og 11
Paragraphs 2 and 11
Denne bestemmelse bør dog ikke finde anvendelse, hvis den erhvervsdrivende i en utvetydig erklæring har nægtet at levere varerne.
However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Den bør heller ikke finde anvendelse under visse omstændigheder, hvor leveringsfristen er afgørende, f.eks. for en bryllupskjole, der skulle leveres før brylluppet.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the wedding.
giver den erhvervsdrivende forbrugeren de oplysninger, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra b) og c), samt oplysninger om prisen eller den måde, som prisen skal beregnes på, tillige med en vurdering af den samlede pris, på papir eller, hvis forbrugeren samtykker, på et andet varigt medium.
the trader shall provide the consumer with the information referred to in points (b) and (c) of Article 6(1) and information about the price or the manner in which the price is to be calculated together with an estimate of the total price, on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium. The trader shall provide the information referred to in points (a), (h) and (k) of Article 6(1), but may choose not to provide it on paper or another durable medium if the consumer expressly agrees;
Bestemmelserne om forsinket levering bør også tage hensyn til varer, som først skal tilvirkes eller indkøbes specielt til forbrugeren, og som den erhvervsdrivende ikke kan genbruge uden et betydeligt tab. Der bør derfor i dette direktiv medtages en bestemmelse, der giver den erhvervsdrivende en yderligere rimelig frist under visse omstændigheder.
The rules regarding late delivery should also take into account goods to be manufactured or acquired specially for the consumer which cannot be reused by the trader without considerable loss. Therefore, a rule which grants an additional reasonable period of time to the trader in certain circumstances should be provided for in this Directive.
Stk. 1 finder også anvendelse på aftaler om forsyning af vand, gas eller elektricitet, når disse varer ikke sælges i en afgrænset volumen eller i en bestemt mængde, samt på fjernvarme eller af digitalt indhold, der ikke leveres på et fysisk medium.
Paragraph 1 shall also apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium. 3. In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
I forbindelse med offentlige auktioner kan oplysningerne i stk. 1, litra b), c), og d), udskiftes med de tilsvarende oplysninger om auktionarius.
The information referred to in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 may be provided by means of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Oplysningerne i stk. 1, litra h), i), og j) kan gives ved hjælp af standardfortrydelsesformularen, jf. bilag I(A).
The trader shall have fulfilled the information requirements laid down in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 if he has supplied these instructions to the consumer, correctly filled in.
For så vidt angår aftaler om fjernsalg, skal den erhvervsdrivende give de i artikel 6, stk. 1, omhandlede oplysninger eller stille disse oplysninger til rådighed for forbrugeren under anvendelse af midler, der er tilpasset den anvendte fjernkommunikationsteknik, på en klar og forståelig måde.
With respect to distance contracts, the trader shall give the information provided for in Article 6(1) or make that information available to the consumer in a way appropriate to the means of distance communication used in plain and intelligible language. In so far as that information is provided on a durable medium, it shall be legible.
For så vidt disse oplysninger gives på et varigt medium, skal de være letlæselige.
If a distance contract to be concluded by electronic means places the consumer under an obligation to pay, the trader shall make the consumer aware in a clear and prominent manner, and directly before the consumer places his order, of the information provided for in points (a), (e), (o) and (p) of Article 6(1). The trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay. If placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with obligation to pay’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to pay the trader. If the trader has not complied with this subparagraph, the consumer shall not be bound by the contract or order. 3. Trading websites shall indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
Artikel 3, stk. 2, litra c)
Article 3(2), point (c) —
Rådets direktiv 2011/84/EU
Council Directive 2011/84/EU
om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling
amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
Anvendelsen af hydrogenperoxid er allerede omfattet af de i bilag III, del 1, til direktiv 76/768/EØF fastsatte begrænsninger og betingelser.
The use of hydrogen peroxide is already subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (i det følgende benævnt »VKF«), der har erstattet Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer, jf. Kommissionens afgørelse 2008/721/EF af 5. august 2008 om oprettelse af en rådgivningsstruktur bestående af videnskabelige komitéer og eksperter inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø og om ophævelse af afgørelse 2004/210/EF [2], har bekræftet, at en maksimal koncentration på 0,1 % hydrogenperoxid i mundplejemidler, eller som frigives fra andre sammensætninger eller blandinger i de pågældende produkter, er sikker.
The Scientific Committee on Consumer Products, which has been replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [2], has confirmed that a maximum concentration of 0,1 % of hydrogen peroxide present in oral products or released from other compounds or mixtures in those products is safe.
Det bør derfor være muligt at fortsætte med at anvende hydrogenperoxid i den pågældende koncentration i mundplejemidler, herunder tandblegemidler.
It should therefore be possible to continue to use hydrogen peroxide in that concentration in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
VKF mener, at brugen af tandblegemidler, der indeholder over 0,1 % og op til 6 % hydrogenperoxid, der er til stede eller frigjort fra andre sammensætninger eller blandinger, kan være sikker, hvis følgende betingelser er opfyldt: der foretages en grundig klinisk undersøgelse for at sikre, at der ikke er risikofaktorer eller anden problematisk oral patologi, og eksponeringen for disse produkter begrænses, så det sikres, at produkterne kun anvendes som tilsigtet med hensyn til hyppighed og varighed.
The SCCS considers that the use of tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % and up to 6 % of hydrogen peroxide present or released from other compounds or mixtures in these products may be safe if the following conditions are satisfied: an appropriate clinical examination is carried out in order to ensure there are no risk factors or any other oral pathology of concern and that exposure to these products is limited so as to ensure that the products are used only as intended in terms of frequency and duration of application.
Disse betingelser bør opfyldes, således at enhver forkert brug, der med rimelighed kan forudses, undgås.
These conditions should be fulfilled in order to avoid reasonably foreseeable misuse.
Der bør derfor lovgives om disse produkter for at sikre, at forbrugerne ikke har direkte adgang til dem.
Those products should therefore be regulated in a way that ensures that they are not directly available to the consumer.
For hver brugscyklus bør de pågældende produkter den første gang kun anvendes af tandlæger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer [3], eller under en tandlæges direkte opsyn, hvis der garanteres et tilsvarende sikkerhedsniveau.
For each cycle of use of those products, the first use should be limited to dental practitioners, as defined under Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [3] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Tandlæger bør derefter stille de pågældende produkter til rådighed i resten af den periode, brugscyklen varer.
Dental practitioners should then provide access to those products for the rest of the cycle of use.
Der bør på etiketten anbringes en passende angivelse af koncentrationen af hydrogenperoxid i tandblegemidler, der indeholder over 0,1 % af dette stof, for at sikre, at produkterne anvendes korrekt.
An appropriate labelling regarding the concentration in hydrogen peroxide of the tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % of this substance should be provided for in order to ensure the appropriate use of these products.
Den nøjagtige koncentration af hydrogenperoxid, angivet i procent, der er til stede eller frigjort fra andre sammensætninger eller blandinger i de pågældende produkter, bør derfor tydeligt anføres på etiketten.
For this purpose, the exact concentration in percentage of hydrogen peroxide present or released from other compounds and mixtures in those products should be clearly indicated on the label.
Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter har ikke afgivet udtalelse inden for den frist, der var fastsat af formanden —
The Standing Committee on Cosmetic Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 30. oktober 2012 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Before 30 October 2012 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 31. oktober 2012.
They shall apply these provisions from 31 October 2012.
I del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF affattes løbenummer 12 således:
In Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, reference number 12 is replaced by the following:
Hydrogenperoxid og andre sammensætninger eller blandinger, der frigiver hydrogenperoxid, som f.eks. carbamidperoxid og zinkperoxid
Hydrogen peroxide and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Hårplejemidler
Hair care mixtures
12 % H2O2 (40 volumenprocent), til stede eller frigjort
12 % of H2O2 (40 volumes), present or released
Brug egnede beskyttelseshandsker
Wear suitable gloves
Må ikke komme i berøring med øjnene.
Avoid contact with eyes
Skyl straks øjnene, hvis produktet kommer i berøring med disse.
Rinse immediately if product comes into contact with them.
Hudplejemidler
Skin care mixtures
4 % H2O2 til stede eller frigjort
4 % of H2O2, present or released
Neglehærder
Nail hardening mixtures
2 % H2O2 til stede eller frigjort
2 % of H2O2, present or released
Mundplejemidler, herunder mundskyllemidler, tandpasta og tandblegemidler
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
≤ 0,1 % H2O2 til stede eller frigjort
≤ 0,1 % of H2O2, present or released
Tandblegemidler
Tooth whitening or bleaching products
> 0,1 % ≤ 6 % H2O2 til stede eller frigjort
> 0,1 % ≤ 6 % of H2O2, present or released
Må kun sælges til tandlæger.
To be only sold to dental practitioners.
For hver brugscyklus må produkterne den første gang kun anvendes af tandlæger, jf. direktiv 2005/36/EF [1], eller under en tandlæges direkte opsyn, hvis der garanteres et tilsvarende sikkerhedsniveau.
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [1] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Bagefter stilles produktet til rådighed for forbrugeren i resten af brugscyklen.
Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use.
Må ikke anvendes til personer under 18 år.
Not to be used on a person under 18 years of age.
Koncentrationen af H2O2 til stede eller frigjort, angivet i %
Concentration of H2O2 present or released indicated in percentage.
For hver brugscyklus må produkterne den første gang kun anvendes af tandlæger eller under en tandlæges direkte opsyn, hvis der garanteres et tilsvarende sikkerhedsniveau.
For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.«
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.’
Rådets direktiv 2011/85/EU
Council Directive 2011/85/EU
Det er nødvendigt, at der bygges på erfaringerne fra det første årti med Den Økonomiske og Monetære Union.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of the economic and monetary union.
Den seneste økonomiske udvikling har medført nye udfordringer for gennemførelsen af finanspolitikker i hele Unionen og har navnlig understreget, at der er behov for en styrkelse af det nationale ejerskab og for ensartede krav til de regler og procedurer, medlemsstaternes budgetmæssige rammer består af.
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for strengthening national ownership and having uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Især er det nødvendigt at præcisere, hvad de nationale myndigheder skal gøre for at overholde bestemmelserne i protokollen (nr. 12) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og til traktaten om Den Europæiske Union (TEU), navnlig artikel 3.
In particular, it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 3 thereof.
Medlemsstaternes regeringer og de offentlige delsektorer opretholder regnskabssystemer, som omfatter elementer som bogføring, intern kontrol, regnskabsaflæggelse og revision.
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and auditing.
Disse systemer bør adskilles fra statistiske data, som vedrører resultaterne af de offentlige finanser og er baseret på statistiske metoder, og fra prognoser eller budgetteringsforanstaltninger, som vedrører de fremtidige offentlige finanser.
Those systems should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
For at opnå statistikker af høj kvalitet, som er sammenlignelige medlemsstaterne imellem, er det nødvendigt, at der eksisterer fuldstændige og pålidelige regnskabsmetoder for alle delsektorer i sektoren offentlig forvaltning og service.
Complete and reliable public accounting practices for all sub-sectors of general government are a precondition for the production of high-quality statistics that are comparable across Member States.
Intern kontrol bør sikre, at gældende regler overholdes i alle delsektorer i sektoren offentlig forvaltning og service.
Internal control should ensure that existing rules are enforced throughout the sub-sectors of general government.
Uafhængige revisioner foretaget af offentlige institutioner såsom Revisionsretten eller private revisionsorganer bør tilskynde til bedste internationale praksis.
Independent audits conducted by public institutions such as courts of auditors or by private auditing bodies should encourage best international practices.
En regelmæssig tilvejebringelse af rettidige og pålidelige finanspolitiske data er nøglen til en korrekt og rettidig overvågning, som på sin side gør det muligt at træffe hurtige foranstaltninger i tilfælde af en uventet budgetudvikling.
The regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of unexpected budgetary developments.
Et afgørende element i bestræbelserne for at sikre de finanspolitiske datas kvalitet er gennemsigtighed, som forudsætter, at sådanne data regelmæssigt offentliggøres.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail the regular public availability of such data.
Hvad angår statistikker, er der i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker [3] fastlagt et regelkompleks for udarbejdelsen af europæiske statistikker med henblik på udformningen, anvendelsen, overvågningen og vurderingen af Unionens politikker.
With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [3] established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [4], styrkede Kommissionens beføjelser til at kontrollere statistiske data, som benyttes til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4], strengthened the Commission’s powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
Definitionerne af ordene »offentlig«, »underskud« og »investering« er fastlagt i protokollen (nr. 12) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud med henvisning til det europæiske nationalregnskabssystem (ENS), som er erstattet af det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Fællesskabet, vedtaget ved Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab [5] (ENS-95).
The definitions of ‘government’, ‘deficit’ and ‘investment’ are laid down in the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community, adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [5] (ESA 95).
Tilstedeværelsen og kvaliteten af ENS-95-data er afgørende for, at Unionens rammer for den finanspolitiske overvågning kan fungere korrekt.
The availability and quality of ESA 95 data is crucial to ensure the proper functioning of the Union’s fiscal surveillance framework.
ENS-95 afhænger af, at der afgives oplysninger efter optjeningstidspunkt.
ESA 95 relies on information provided on an accrual basis.
Disse finanspolitiske statistikker opgjort efter optjeningstidspunkt afhænger imidlertid af, at der først er udarbejdet data efter kasseregnskabsmetoden eller tilsvarende data.
However, these accrual fiscal statistics rely on the previous compilation of cash data, or their equivalent.
De kan spille en relevant rolle for en mere rettidig budgetovervågning, så man undgår, at væsentlige budgetfejl først opdages sent.
These can play a relevant role in enhancing timely budgetary monitoring, so as to avoid the late detection of significant budgetary errors.
Tilstedeværelsen af tidsserier af kasseregnskabsdata vedrørende budgetudviklingen kan afsløre mønstre, der berettiger en skærpet overvågning.
The availability of cash-data time series on budgetary developments can reveal patterns warranting closer surveillance.
I begrundede tilfælde, f.eks. hvor der findes et stort antal kommunale forvaltnings- og serviceorganer, kunne der til rettidig offentliggørelse af data benyttes passende estimationsteknikker baseret på en stikprøve af organer, efterfulgt af revision under anvendelse af fuldstændige data.
Where justified, for example where there is a large number of local government bodies, timely publication of data could rely on suitable estimation techniques based on a sample of bodies, with a subsequent revision using complete data.
Ikke-middelrette og urealistiske makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser kan skade den finanspolitiske planlægnings effektivitet betydeligt og dermed underminere bestræbelserne på at overholde budgetdisciplinen, hvorimod gennemsigtige prognosemetoder og drøftelser heraf i høj grad kan øge kvaliteten af makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser til brug for den finanspolitiske planlægning.
Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts can considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and discussion of forecasting methodologies can significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.