natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de belgiske myndigheder ville specifikationerne for udbuddet om den offentlige tjenesteydelseskontrakt foreligge senest den 15. april 2010 og kontrakten træde i kraft fra tredje kvartal 2010.
According to the Belgian authorities, the specifications intended to govern the future service procurement contract was due to be finalised by 15 April 2010 at the latest and it should be operational by the third quarter of 2010.
I mellemtiden meddelte de belgiske myndigheder, at kontrakten om offentlige tjenesteydelser af 31. januar 2002 var blevet forlænget med et tillæg på samme vilkår som i kontrakten af 31. januar 2002.
The Belgian authorities have since claimed that the service procurement contract implemented on 31 January 2002 has been extended by means of an amendment subject to the same conditions as those applicable when it was awarded on 31 January 2002.
Det kan udledes af betragtning 7 i forordning (EF) nr. 1860/2004, at »de minimis-reglen påvirker ikke virksomhedernes mulighed for, også til samme projekt, at modtage statsstøtte, som Kommissionen har godkendt, eller som er omfattet af en gruppefritagelsesforordning.« Betingelserne for at anvende forordningen og navnlig støtteloftet på 3000 EUR skal være opfyldt, således at ingen støtte, der overskrider loftet på 3000 EUR, kan være omfattet af forordning (EF) nr. 1860/2004, og det gælder så hele støtten.
This can be inferred by recital 7 of Regulation (EC) No 1860/2004, according to which ‘The de minimus rule is without prejudice to the possibility that enterprises may receive, for the same project, State aid authorised by the Commission or covered by a group exemption Regulation’. The conditions for applying the Regulation and in particular the maximum aid threshold of EUR 3000 must be fulfilled, so that any aid in excess of the EUR 3000 threshold cannot benefit from Regulation (EC) No 1860/2004 for the whole of the aid amount.
I medfør af artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1535/2007 er denne kumulering mulig indtil seks måneder efter nævnte forordnings ikrafttræden, dvs. den 30. juni 2008.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1535/2007, this cumulation would be possible up to 6 months after the entry into force of the Regulation, that is until 30 June 2008.
Efter denne dato finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1535/2007 anvendelse.
After this date the provisions of Regulation (EC) No 1535/2007 will apply.
Støtteordningen, der er godkendt af Kommissionen under sag NN 48/03, er anmeldt og godkendt for perioden 31. januar 2003-31. januar 2007.
The aid scheme, approved by the Commission under case No NN 48/2003 has been notified and approved for the period between 31 January 2003 and 31 January 2007.
Kommissionen konstaterer imidlertid, at Belgien fortsat anvendte støtteordningen efter den 1. februar 2007 uden at anmelde den til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 108, stk. 3, i TEUF.
However, the Commission notes that although Belgium continued to apply the aid scheme after 1 February 2007, it failed to notify it to the Commission in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
Som forklaret ovenfor havde de belgiske myndigheder for perioden efter den 1. januar 2004 imidlertid forpligtet sig til at ændre den anmeldte støtteordning, så den var i overensstemmelse med TSE-rammebestemmelserne efter den 1. januar 2004.
However, as explained above, for the period after 1 January 2004, the Belgian authorities committed themselves to amending the notified State aid scheme so that it complies with the TSE Guidelines as applicable from 1 January 2004.
De belgiske myndigheder skulle navnlig sikre, at støtten kun dækkede 75 % af udgifterne til destruktion af døde dyr (de resterende udgifter skulle afholdes af landbrugeren selv), og senest medio december 2003 tilsende Kommissionen dokumentation for, at man havde foretaget de nødvendige ændringer i støtteordningen.
In particular, they committed themselves to ensuring that the aid would cover only 75 % of the costs for the destruction of the carcasses (the remaining costs having to be borne by the owner of the agricultural holding himself) and to sending the Commission, at the latest by mid December 2003, evidence that the necessary changes had been made to the aid scheme.
TSE-rammebestemmelserne blev ophævet pr. 1. januar 2007 som fastlagt i punkt 194 c) i rammebestemmelserne for 2007-2013.
The TSE Guidelines were revoked on 1 January 2007, as provided for in point 194 c) of the 2007-2013 Guidelines.
I medfør af punkt 134 i rammebestemmelserne for 2007-2013 erklærer Kommissionen statsstøtte vedrørende TSE-test og døde dyr forenelig med artikel 108, stk. 3, litra c), i TEUF, hvis alle betingelser i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006 er opfyldt.
Point 134 of the 2007-2013 Guidelines states that the Commission declares State aid concerning TSE tests and fallen stock compatible with Article 108(3)(c) of the TFEU, if it fulfils all the conditions of Article 16 of Regulation (EC) No 1857/2006.
Som allerede understreget havde de belgiske myndigheder i forbindelse med undersøgelsen af sag NN 48/2003 forpligtet sig til at ændre støtteordningen, så støtten til dækning af udgifter til destruktion af døde dyr ikke oversteg 75 % af disse udgifter efter 1. januar 2004.
As emphasised above, the Belgian authorities had committed themselves, in the framework of the examination of Case No NN 48/2003, to amending their aid scheme in a way that from 1 January 2004, the aid provided for to cover the costs for the destruction of the carcasses would not exceed 75 % of those costs.
De belgiske myndigheder har imidlertid ikke i forbindelse med gennemgangen af denne sag benægtet, at statsstøtteordningen ikke var blevet ændret som lovet.
However, during the investigation of the present case, the Belgian authorities did not deny that the State aid scheme had not been amended as they had promised.
Ændringerne var nødvendige for at overholde betingelserne i TSE-rammebestemmelserne, navnlig punkt 29, hvor det hedder, at medlemsstaternes støtte højst kan udgøre 100 % af omkostningerne ved bortskaffelse og højst 75 % af omkostningerne ved destruktion af de døde dyr.
These amendments were necessary so as to comply with the conditions of the TSE Guidelines, and more specifically point 29 thereof. This point provided that Member States may grant State aid of up to 100 % of costs for the removal of fallen stock and 75 % of the costs of destruction of the carcasses.
om tilpasning af justeringskoefficienterne, der finder anvendelse fra 1. august 2009, 1. september 2009, 1. oktober 2009, 1. november 2009, 1. december 2009 og 1. januar 2010 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande
adjusting the weightings applicable from 1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
EUROPA-KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE EUROPEAN COMMISSION,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, særlig artikel 336,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 336 thereof,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X, og
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Ved Rådets forordning (EU) nr. 768/2010 [2] fastsattes i henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande, korrigeres fra 1. juli 2009.
In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EU) No 768/2010 [2].
I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten skal visse af disse justeringskoefficienter tilpasses fra 1. august 2009, 1. september 2009, 1. oktober 2009, 1. november 2009, 1. december 2009 og 1. januar 2010, da de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse af koefficienterne —
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
De justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union med tjenestested i tredjelande, tilpasses for visse landes vedkommende som anført i bilaget.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Bilaget indeholder seks månedsoversigter, som angiver, hvilke lande der er berørt, og hvilke anvendelsesdatoer der gælder for hver (1. august 2009, 1. september 2009, 1. oktober 2009, 1. november 2009, 1. december 2009 og 1. januar 2010).
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010).
Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 228 af 31.8.2010, s. 1.
OJ L 228, 31.8.2010, p. 1.
Købekraftsparitet
Economic parities
Justerings-koefficent
Weightings
Indonesien (Djakarta) [5]
Indonesia (Jakarta) [5]
Indonesien (Banda Aceh) [6]
Indonesia (Banda Aceh) [6]
Serbien (Beograd) [4]
Serbia (Belgrade) [4]
Egypten [11]
Egypt [11]
Kasakhstan (Astana) [11]
Kazakhstan (Astana) [11]
Østtimor [13]
Timor-Leste [13]
OKTOBER 2009
OCTOBER 2009
oktober 2009
October 2009
oktober 2009 [15]
October 2009 [15]
oktober 2009 [16]
October 2009 [16]
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [18] 39,56 61,4321 64,4 Australien [18]
Australia [18]
Tyrkiet [19]
Turkey [19]
Egypten [23]
Egypt [23]
Indonesien (Banda Aceh) [22]
Indonesia (Banda Aceh) [22]
Kasakhstan (Astana) [23]
Kazakhstan (Astana) [23]
december 2009 [27] Saudi-Arabien 4,174 5,5885 74,7
December 2009 [27]
Serbien (Beograd) [29]
Serbia (Belgrade) [29]
Tyrkiet [32]
Turkey [32]
JANUAR 2010
JANUARY 2010
januar 2010 [33]
January 2010 [33]
januar 2010 [34] Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [38] 37,26 61,447 60,6
January 2010 [34]
Australien [38]
Australia [38]
Indonesien (Jakarta) [35]
Indonesia (Jakarta) [35]
Østtimor [36]
Timor-Leste [36]
1 EUR = x enheder i national valuta (bortset fra USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, DR Congo, Østtimor).
EUR 1 = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Democratic Republic of Congo, and Timor-Leste).
Bruxelles = 100 %.
Brussels = 100.
Koefficienten for dette tjenestested justeres tre gange: for månederne august, oktober og december.
The weighting for this place is adjusted three times: for August, October and December.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne august og december.
The weighting for this place is adjusted twice: for August and December.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for august 2009 og januar 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for August 2009 and January 2010.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne august og november.
The weighting for this place is adjusted twice: for August and November.
Koefficienten for dette tjenestested justeres tre gange: for månederne august, september og december.
The weighting for this place is adjusted three times: for August, September and December.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne september og november.
The weighting for this place is adjusted twice: for September and November.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne september og december.
The weighting for this place is adjusted twice: for September and December.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for september 2009 og januar 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for September 2009 and January 2010.
Koefficienten for dette tjenestested justeres tre gange: for månederne september og november 2009 samt for januar 2010.
The weighting for this place is adjusted three times: for September and November 2009 and January 2010.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for oktober 2009 og januar 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2009 and January 2010.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for oktober og december.
The weighting for this place is adjusted twice: for October and December 2009.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for november 2009 og januar 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for November 2009 and January 2010.
Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne oktober og december.
The weighting for this place is adjusted twice: for October and December.
11,7695 90,7 Indien
India
Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa) [32]
Saudi Arabia
om udarbejdelse af en fortegnelse over de produkter, der omhandles i del III, nr. 1, andet afsnit, i bilag XII til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
listing the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Council Regulation (EC) No 1234/2007
(meddelt under nummer K(2010) 8434)
(notified under document C(2010) 8434)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 121, litra b), nr. i), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (b)(i) of Article 121 in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens beslutning 88/566/EØF af 28. oktober 1988 om udarbejdelse af en fortegnelse over de produkter, der omhandles i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 [2], er blevet ændret væsentligt [3].
Commission Decision 88/566/EEC of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 [2] has been substantially amended [3].
Da der er behov for yderligere ændringer, bør den af hensyn til klarheden omarbejdes.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
I forordning (EF) nr. 1234/2007 fastslås det som princip, at benævnelserne mælk og mejeriprodukter kun kan anvendes for de produkter, som er beskrevet i punkt II i bilag XII.
Regulation (EC) No 1234/2007 establishes the principle that the descriptions milk and milk products may not be used for milk products other than those in described point II of Annex XII thereto.
Undtagelsesvis anvendes dette princip dog ikke for benævnelsen af produkter, hvis nøjagtige beskaffenhed er velkendt på baggrund af den traditionelle brug, og/eller når benævnelsen klart anvendes for at beskrive en karakteristisk egenskab ved produktet.
As an exception, this principle is not applicable to the description of products the exact nature of which is known because of traditional use and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en vejledende fortegnelse over de produkter på deres område, som de anser for at svare til de undtagelseskriterier, der er nævnt i det foregående.
The Member States must notify to the Commission indicative lists of the products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception.
Der bør udarbejdes en fortegnelse over disse produkter på grundlag af de vejledende fortegnelser, som medlemsstaterne har meddelt.
A list should be made of such products on the basis of the indicative lists notified by the Member States.
I den fortegnelse opføres benævnelserne af de pågældende produkter på grundlag af deres traditionelle brug, på samtlige EU-sprog, med henblik på at gøre disse benævnelser anvendelige i alle medlemsstater, så snart de svarer til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [4].
That list should include the names of the relevant products according to their traditional use in the various languages of the Union, in order to render these names usable in all the Member States, provided they comply with the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4].
Denne fortegnelse kan suppleres i henhold til artikel 121, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Additions to this list may be made in accordance with Article 121(b)(i) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Efter tiltrædelserne af Den Europæiske Union i 2004 og 2007 har nogle af de nye medlemsstater meddelt fortegnelser over produkter på deres område, som de anser for at svare til ovennævnte undtagelseskriterier.
Following the accessions to the European Union of 2004 and 2007, some of the new Member States have submitted lists of products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception.
Fortegnelsen i bilag I til denne afgørelse bør derfor kompletteres, ved at navnene på de produkter fra de nye medlemsstater, der kan nyde fordel af undtagelsen, medtages på de relevante sprog.
The list in Annex I to this Decision should therefore be completed by including the names of the products from the new Member States, in the relevant languages, which can benefit from the exception.
De produkter, der svarer til de i punkt III, nr. 1, andet afsnit, i bilag XII til forordning (EF) nr. 1234/2007 omhandlede produkter på Unionens område, er anført i bilag I til denne afgørelse.
The products corresponding, on the territory of the Union, to the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007 are listed in Annex I to this Decision.
Beslutning 88/566/EØF ophæves.
Decision 88/566/EEC is repealed.
Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til denne afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Fortegnelse over de produkter, der omhandles i punkt III, nr. 1, andet afsnit, i bilag XII til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
List of the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007
anvendt i benævnelsen af en dessert, hvis grundbestanddel er frugt, og som ikke indeholder mælk eller andre mejeriprodukter, ej heller imitationsprodukter for mælk eller mejeriprodukter (f.eks. citronfromage)
used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products (for example, citronfromage)
»Cream …« eller »Milk …«
‘Cream …’ or ‘Milk …’
anvendt i benævnelsen af en spiritusholdig drikkevare, der ikke indeholder mælk eller andre mejeriprodukter, ej heller imitationsprodukter for mælk eller mejeriprodukter (f.eks. cream sherry, milk sherry)
used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, cream sherry, milk sherry)
Cream filled biscuits (f.eks. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, osv.)
Cream filled biscuits (for example, custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, etc.)
Cream filled sweets or chocolates (f.eks. peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
Cream filled sweets or chocolates (for example, peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
Creamed coconut og anden lignende frugt, nødder og vegetabilske produkter, hvor »creamed« skal angive arten af produktets sammensætning
Creamed coconut and other similar fruit, nut and vegetable products where the term ‘creamed’ describes the characteristic texture of the product
Cream or creamed soups (f.eks. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, osv.)
Cream or creamed soups (for example, cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.)
Nut butters (f.eks. peanut butter)
Nut butters (for example, peanut butter)
Fruit cheese (f.eks. lemon cheese, Damson cheese)
Fruit cheese (for example, lemon cheese, Damson cheese)
anvendt i benævnelsen af en suppe, der ikke indeholder mælk eller andre mejeriprodukter, ej heller imitationsprodukter for mælk eller mejeriprodukter (f.eks. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, osv.)
used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, etc.)
anvendt i benævnelsen af en spiritusholdig drikkevare, der ikke indeholder mælk eller andre mejeriprodukter, ej heller imitationsprodukter for mælk eller mejeriprodukter (f.eks. crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, osv.)
used in the description of spirituous beverages not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, etc.)
anvendt i benævnelsen af et viktualieprodukt (f.eks. crème de foie de volaille, pâté crème, osv.)
used in the description of prepared meat products (for example, poultry liver cream, cream pâté, etc.)
Crème de pruneaux, crème de marron (crème d'autres fruits à coque)
Crème de pruneaux, crème de marron (cream of other stone fruits)
anvendt i benævnelsen af en suppe, der ikke indeholder mælk eller andre mejeriprodukter, ej heller imitationsprodukter for mælk eller mejeriprodukter (f.eks. groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, osv.)
used in the description of soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, etc.)