natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald beregnes ansøgerens individuelle dumpingmargen og, hvis der konstateres dumping, den told, som skal gælde for importen af den pågældende vare fra denne virksomhed til Unionen.
If so, the applicant’s individual margin of dumping shall be calculated and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Union should be subject shall be determined.
Hvis det konstateres, at ansøgeren opfylder betingelserne for fastsættelse af en individuel told, kan det blive nødvendigt at ændre den told, der for øjeblikket gælder for importen af den pågældende vare fra virksomheder, der ikke er udtrykkeligt nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1659/2005.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1659/2005.
Alle interesserede parter opfordres herved til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og fremlægge dokumentation herfor.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Hvis ansøgeren ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling, men opfylder betingelserne for en individuel told i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 5, vil der blive anvendt et egnet land med markedsøkonomi til fastsættelse af den normale værdi med hensyn til Folkerepublikken Kina, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
In the event that the applicant is not granted market economy treatment but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kommissionen påtænker at anvende Amerikas Forenede Stater (USA) til dette formål, som det også var tilfældet ved den undersøgelse, der førte til indførelse af foranstaltninger over for importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina.
The Commission envisages using the United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
I henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, bør den gældende antidumpingtold ophæves, for så vidt angår importen af den pågældende vare, som fremstilles og sælges af ansøgeren med henblik på eksport til Unionen.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Union by the applicant.
interesserede parter kan give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og indgive svar på spørgeskemaet, jf. betragtning 8, litra a), i denne forordning, eller andre oplysninger, der skal tages hensyn til i undersøgelsen
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
interesserede parter kan fremsætte bemærkninger om hensigtsmæssigheden af valget af USA, som i tilfælde af, at ansøgeren ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling, påtænkes anvendt som land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina
interested parties may comment on the appropriateness of the United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market economy treatment, is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China,
ansøgeren bør fremsætte en behørigt underbygget anmodning om markedsøkonomisk behandling.
the applicant should submit a duly substantiated claim for market economy treatment.
Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3].
Please note that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind.
Please note that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade) —
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of the Directorate-General for Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Der indledes hermed en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 1659/2005 i henhold til artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1225/2009 med henblik på at fastslå, om og i hvilket omfang importen af kemisk agglomererede, ubrændte magnesiasten, hvis magnesiakomponent indeholder mindst 80 % MgO, også med indhold af magnesit, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som for øjeblikket tariferes under KN-kode ex68159100, ex68159910 og ex68159990 (Taric-kode 6815910010, 6815991020 og 6815999020), som fremstilles og sælges til eksport til Den Europæiske Union af TRL China Ltd. (Taric-tillægskode A985), skal være omfattet af den antidumpingtold, der er indført ved forordning (EF) nr. 1659/2005.
A review of Regulation (EC) No 1659/2005 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 in order to determine if and to what extent the imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, currently falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020), originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Union by TRL China Ltd (TARIC additional code A985) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1659/2005.
Toldmyndighederne pålægges at træffe passende foranstaltninger til at registrere den i denne forordnings artikel 1 omhandlede import, jf. artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1225/2009.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Medmindre andet er angivet, skal interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og indgive svar på det spørgeskema, der er nævnt i betragtning 8, litra a), i denne forordning, eller fremlægge alle andre oplysninger senest 37 dage efter denne forordnings ikrafttræden, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 37 days of the entry into force of this Regulation.
Parter, der berøres af undersøgelsen, og som måtte ønske at fremsætte bemærkninger om hensigtsmæssigheden af, at USA foreslås anvendt som tredjeland med markedsøkonomi til at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina, skal fremsætte deres bemærkninger senest ti dage efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of the United States of America, which is envisaged as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Behørigt underbyggede krav om markedsøkonomisk behandling skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
A duly substantiated claim for market economy treatment must reach the Commission within 15 days of the date of the entry into force of this Regulation.
Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der forlanges i denne forordning, spørgeskemabesvarelser og korrespondance fra interesserede parter, som afgives i fortrolighed, mærkes »Limited« [4] og ledsages, jf. artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009, af en ikke-fortrolig udgave, som mærkes »For inspection by interested parties«.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
EUT L 267 af 12.10.2005, s.1.
OJ L 267, 12.10.2005, p. 1.
Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1225/2009 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Kommissionens forordning (EU) Nr. 851/2010
Commission Regulation (EU) No 851/2010
om 136. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 136th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Den 9. september 2010 besluttede Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at ændre identifikationsoplysningerne om fire fysiske personer på listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 9 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning four natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 17. maj 2004 annullerede den italienske appelret dommen og beordrede ny prøvelse.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
On 17 May 2004 the Italian Court of Appeal cancelled the sentence and ordered a retrial.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah, d) Abou Abdullah, e) Abdullah Youssef).
‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah, (d) Abou Abdullah, (e) Abdullah Youssef).
; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italien
(b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy
; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italien
(c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italy
; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisien
(d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisia
Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) Indrejseforbud i Schengenområdet; c) Opholdt sig i Italien pr. juni 2009; d) Moderens navn: Fatima Abdaoui.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q; (b) Inadmissible in Schengen area; (c) Resided in Italy as at June 2009; (d) Mother’s name: Fatima Abdaoui.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003«
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003’
Den 29.9.2005 sænkede Milanos appelret dommen til 3 år og 4 måneder.
On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 4 months.
Adresse: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italien
Address: (a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italy
; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisien
(b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: BDL MMD 65M10 Z352S; b) Moderens navn: Shadhliah Ben Amir; c) Opholdt sig i Italien pr. august 2009; Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.6.2004.«
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Mother’s name: Shadhliah Ben Amir; (c) Resided in Italy as at August 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
Pasnr.: L945660 (tunesisk pas udstedt den 4.12.1998, udløbet den 3.12.2001).
Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnummer: TRB CBN 66E01 Z352O, b) frifundet den 3.12.2004 af Milanos ret i første instans.
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01Z352O, (b) acquitted on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court.
Appelprocessen ved Milanos appelret var i september 2007 ikke afsluttet.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The appeal process was pending at Milan Court of appeal as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Adresse: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italien
Address: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italy
Punktet »Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Pasnr.: L029899 (tunesisk pas udstedt den 14.8.1995, udløbet den 13.8.2000).
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000).
Nationalt identifikationsnr.: a) DDR KML 67L22 Z352Q (italiensk skatteregistreringsnummer), b) DRR KLB 67L22 Z352S (italiensk skatteregistreringsnummer).
National identification No.: (a) DDR KML 67L22 Z352Q (Italian fiscal Code), (b) DRR KLB 67L22 Z352S (Italian fiscal Code).
Andre oplysninger: a) Han var i fængsel eller underkastet alternative foranstaltninger fra den 24.6.2003 til den 17.11.2006; b) Han er omfattet af et dekret om udvisning fra italiensk territorium.
Other information: (a) He was in prison or under alternative custody measures from 24.6.2003 to 17.11.2006; (b) He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.6.2004.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresse: Via Varzi 14/A - Busto Arsizio, Varese, Italien
Address: Via Varzi 14/A - Busto Arsizio, Varese, Italy
Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: i) DDR KML 67L22 Z352Q, ii) DRR KLB 67L22 Z352S, b) Opholdt sig i Italien pr. december 2009.
Other information: (a) Italian Fiscal Code: (i) DDR KML 67L22 Z352Q, (ii) DRR KLB 67L22 Z352S, (b) Resided in Italy as at December 2009.
Fødselsdato: 4.9.1966.
Date of birth: 4.9.1966.
Han er omfattet af et dekret om udvisning fra italiensk territorium.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (alias Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (alias Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.6.2004.«
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
Fødested: Menzel Temime, Nabeul, Tunisien.
Place of birth: Menzel Temime, Nabeul, Tunisia.
Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: TRB CBN 66E01 Z352O, b) Opholdt sig i Italien pr. december 2009.
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) Resided in Italy as at December 2009.
Kommissionens forordning (EU) nr. 852/2010
Commission Regulation (EU) No 852/2010
Denne forordning træder i kraft den 28. september 2010.
This Regulation shall enter into force on 28 September 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 853/2010
Commission Regulation (EU) No 853/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 819/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 819/2010 [4].
EUT L 245 af 17.9.2010, s. 31.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 31.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 28. september 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 September 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 854/2010
Commission Regulation (EU) No 854/2010
om tildelingskoefficienten for udstedelse af de importlicenser, der er ansøgt om fra 8. til 14. september 2010 for sukkerprodukter under visse toldkontingenter, og suspension af indsendelse af ansøgninger om sådanne licenser
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2010 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
De mængder, der er ansøgt om i de licensansøgninger, som er indsendt til myndighederne fra 8. til 14. september 2010 i henhold til forordning (EF) nr. 891/2009, overstiger den disponible mængde under løbenummer 09.4320.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 8 to 14 September 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
De mængder, der er ansøgt om importlicenser for efter forordning (EF) nr. 891/2009 fra 8. til 14. september 2010, multipliceres med den tildelingskoefficient, som er fastsat i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 8 to 14 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Indsendelse af yderligere licensansøgninger, der svarer til de i bilaget anførte løbenumre, suspenderes indtil udgangen af produktionsåret 2010/11.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2010/11.
På Kommissionens vegne For formanden
For the Commission, On behalf of the President,
Produktionsåret 2010/11
2010/2011 marketing year
Ansøgninger indsendt fra 8.9.2010 til 14.9.2010
Applications lodged from 8.9.2010 to 14.9.2010
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 855/2010
Council Implementing Regulation (EU) No 855/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 1631/2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina
amending Regulation (EC) No 1631/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating, inter alia, in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9, stk. 4, og artikel 11, stk. 3, 5 og 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4), and Article 11(3),(5) and (6) thereof,
I oktober 2005 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1631/2005 [2] (den »oprindelige forordning«) en endelig antidumpingtold på importen af trichlorisocyanursyre (»TCCA«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
In October 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1631/2005 [2] (the ‘original Regulation’), imposed definitive anti-dumping measures on imports of trichloroisocyanuric acid (‘TCCA’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Tolden spænder fra 7,3 % til 42,6 %.
The duty rates ranged from 7,3 % to 42,6 %.
I 2009 modtog Kommissionen en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
In 2009, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Den undersøgelse, der anmodedes om, var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet, for så vidt angår ansøgeren, Heze Huayi Chemical Co., Ltd (»Heze« eller »ansøgeren«).
The request, limited in scope to the examination of dumping, was lodged by a Chinese exporting producer Heze Huayi Chemical Co., Ltd (‘Heze’ or ‘the applicant’).
Den endelige antidumpingtold for ansøgeren er på 14,1 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the applicant is 14,1 %.
Ansøgeren fremlagde umiddelbare beviser for, at det ikke længere var nødvendigt at fastholde foranstaltningen på det nuværende niveau for at modvirke dumpingen.
The applicant provided prima facie evidence that the continued imposition of the measure at its current level is no longer necessary to offset dumping.
Anmodningen byggede navnlig på den påstand, at ansøgerens enhedsomkostning til TCCA var faldet betydeligt siden den oprindelige undersøgelse, eftersom:
In particular, the request was based on the claim that the TCCA unit cost of the applicant have significantly decreased since the original investigation as:
ansøgeren fremstiller den vigtigste råvare til fremstillingen af den undersøgte vare, og
the applicant produces the main raw material needed to produce the product under investigation; and,
ansøgeren har øget sin produktionskapacitet.
the applicant has increased its production capacity,
Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en undersøgelse, og besluttede at indlede en undersøgelse [3] alene af dumpingaspektet, for så vidt angår ansøgeren, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission, on 2 July 2009, initiated an investigation [3] pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicant.
Den vare, der er omfattet af denne undersøgelse, er den samme som den, der beskrives i den oprindelige forordning, trichlorisocyanursyre og tilberedninger heraf, også kaldet »symclosen« i den internationale fællesbenævnelse (INN), med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den pågældende vare«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex29336980 og ex38089420.
The product concerned by the current review is the same as that described in the original Regulation, trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420.