natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I til forordning (EF) nr. 396/2005 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EFT L 70 af 16.3.2005, s. 1.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Eksempler på beslægtede sorter eller andre produkter, for hvilke den samme maksimalgrænseværdi gælder
Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
Pompelmus, sweetie, tangelo (dog ikke mineola), ugli og lignende krydsninger
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids
Klementin, tangerin, mineola og lignende krydsninger
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids
Sødkirsebær, surkirsebær
sweet cherries, sour cherries
Kræge, reineclaude, mirabelle, slåen
Damson, greengage, mirabelle, sloe
Bær og små frugter
Berries & small fruit
Fragaria spp,
Fragaria spp.
Loganbær, boysenbær og multebær
Loganberries, boysenberries, and cloudberries
Vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus x idaeus)
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus)
Vaccinium spp, dog ikke V. macrocarpon og V. vitis-idaea
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea
Almindelig blåbær, bølle
Bilberries
Vaccinium macrocarpon og V.vitis-idaea
Vaccinium macrocarpon and V. vitis-idaea
Tyttebær
Cowberries (red bilberries)
Solbær og ribs (røde, sorte og hvide)
Currants (red, black and white)
Bær fra jordbærtræ
arbutus berry
Azarolhvidtjørn [4] (mediterranean medlar)
Azarole [4] (mediteranean medlar)
Stikkelsbærkiwi (Actinidia arguta)
Kiwiberry (Actinidia arguta)
Sortfrugtet surbær, almindelig røn, vrietorn (havtorn), tjørn, bærmispel, rønnebær og andre bær fra træer
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
Hele produktet efter fjernelse af stængel eller krone (ananas)
Whole product after removal of stems, or crown (pineapples)
Marumi, nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Javaæble (vandæble), malayæble, rosenæble, brasiliansk kirsebær, surinamkirsebær (grumichama Eugenia uniflora)
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora)
Pulasan, rambutan (håret litchi), mangostan
Pulasan, rambutan (hairy litchi), mangosteen
Stjerneæbler [4]
Star apple [4]
Rød pitahaya eller dragefrugt (Hylocereus undatus)
Red pitaya or dragon fruit (Hylocereus undatus)
Yamsbønne, mexicansk yamsbønne
Potato bean (yam bean), Mexican yam bean
Andet [3] [4]
Others [3] [4]
Angelikrod, løvstikkerod, ensianrod
Angelica roots, lovage roots, gentiana roots
Sort ræddike, japanræddike og lignende sorter, jordmandel (Cyperus esculentus)
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)
Hele produktet efter fjernelse af stilk (sukkermajs: uden svøb, og blærebæger: uden bægerblade)
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks and in case of physalis without sepals)
Kirsebærtomat, trætomat, blærebæger, gojibær, bukketorn (Lycium barbarum og L. chinense)
Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense)
Capsicum annuum, var grossum og var. longum
Capsicum annuum, var. grossum and var. longum
Cucurbitae — ikke spiselig skræl
Cucurbits—inedible peel
Calabrese, kailankål, cime di rapa
Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab
Andet [3]
Other [3]
Brassica rapa spp. pekinensis-gruppen
Brassica rapa subspecies pekinensis group
Indisk (kinesisk) sennep, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),
Foderkål, portugisisk grønkål, portugisisk kål, fodermarvkål
Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
Hele produktet efter fjernelse af rod, top og evt. vedhængende jord
Whole product after removal of roots, and adhering soil (if any)
Hovedsalat, lollo rosso (snit-/pluk- salat), icebergsalat, romersk salat (cossalat)
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
Salatsennep [4] (rucola)
Rocket, Rucola [4]
(herunder majroetoppe)
[4], including turnip greens
Mizuna, ærteblade og radiseblade og andre spæde brassicablade (afgrøder høstet op til bladstadium 8)
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)
Newzealandsk spinat, amarantspinat
New Zealand spinach, amaranthus spinach
Vinterportulak, haveportulak, almindelig portulak, skovsyre, salturt, agretti (Salsola soda)
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda)
Vinblade [4] (vindrueblade)
Vine leaves (grape leaves) [4]
Blade af fennikel, koriander, dild og kommen, løvstikke/lostilk, angelik, sødskærm og andre Apiacea
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves
Vintersar, almindelig sar
Winter savory, summer savory,
Spiselige blomster
Edible flowers
Mangetout (sukkerært)
Mangetout (sugar peas, snow peas)
Hele hovedet inklusive blomsterbund
Whole flower head including receptacle
Dyrkede
Cultivated fungi
Havechampignon [4], østershat, shitake [4]
Common mushroom [4], Oyster mushroom, Shi-take [4]
Vilde [4]
Wild fungi [4]
Tørrede frø
dry seeds
Fibrene ikke fjernet fra frøene
undelinted
Frø af andre frugter af græskarfamilien
Other seeds of cucurbitacea
Palmenødder [4] (oliepalmekerner)
Palm nuts (palmoil kernels) [4]
Hele korn
Whole/grains
Amarant, quinoa
Amaranthus, quinoa
Urteudtræk [4](tørrede)
Herbal infusions [4] (dried)
Hyldeblomst (Sambucus nigra)
Elderflowers (Sambucus nigra)
Ginkgoblade
Ginkgo leaves
Kakaobønner [4] (gærede eller tørrede)
Cocoabeans [4] (fermented or dried)
Karob [4] (johannesbrød)
Carob [4](St Johns bread)
Tørrede humlekopper
Dried cones
Hele produktet, tørt
Whole product, dry
Fjerkræ — høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Poultry —chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl —, ostrich, pigeon
Kaniner, kænguruer, vildt
Rabbit, Kangaroo, game
Hele produktet, efter at sneglehuset er fjernet
Whole product after removal of the shell
FISK, FISKEVARER, SKALDYR, BLØDDYR OG ANDRE FØDEVARER AF SALTVANDS- OG FERSK VANDSDYR [8]
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8]
AFGRØDER ELLER DELE AF AFGRØDER, DER UDELUKKENDE ANVENDES TIL FODER [8]
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er vandopløseligt/vandopløselige (log Pow er mindre end 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg mælk og mejeriprodukter.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products.
Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er fedtopløseligt/fedtopløselige (log Pow er større end eller lig med 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg komælk og sødmælk af køer.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow’s milk and whole cream cow’s milk.
Ved bestemmelse af restmængden skal beregningen for rå komælk og sødmælk fra køer foretages på grundlag af en vægtprocent på 4 %.
In determining the residues in raw cow’s milk and whole cream cow’s milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
For rå mælk og sødmælk af anden animalsk oprindelse bestemmes restmængden på grundlag af fedtstoffet.
For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat.
Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er vandopløseligt/vandopløselige (log Pow er mindre end 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg friske æg uden skal, fugleæg og æggeblomme. Hvis pesticidet og/eller metabolitterne (omfattet af definitionen på restkoncentration) er fedtopløseligt/fedtopløselige (log Pow er større end eller lig med 3), udtrykkes maksimalgrænseværdien også i mg/kg friske æg uden skal, fugleæg og æggeblomme.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks.
Trigonella foenumgraecum
Trigonella foenum-graecum
Brassica oleracea convar capitata
Brassica oleracea convar. capitata
Brassica spp
Brassica spp.
Anethum graveolens
Anathum graveolens
Myristica fragans
Myristica fragrans
Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2010
Commission Regulation (EU) No 601/2010
Denne forordning træder i kraft den 9. juli 2010.
This Regulation shall enter into force on 9 July 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 602/2010
Commission Regulation (EU) No 602/2010
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den tredje særlige licitation som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 446/2010
fixing the minimum selling price for butter for the third individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
På grundlag af de bud, der er modtaget ved den tredje særlige licitation, bør der fastsættes en minimumssalgspris.
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
I forbindelse med den tredje særlige licitation med henblik på salg af smør som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 446/2010, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 6. juli 2010, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 361,00 EUR/100 kg.
For the third individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 July 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 361,00/100 kg.
Kommissionens forordning (EU) nr. 603/2010
Commission Regulation (EU) No 603/2010
om ikke at fastsætte en minimumssalgspris i forbindelse med den tredje særlige licitation med henblik på salg af skummetmælkspulver som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 447/2010
not fixing a minimum selling price in response to the third individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
På grundlag af de bud, der er modtaget ved den tredje særlige licitation, bør der ikke fastsættes nogen minimumssalgspris.
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
I forbindelse med den tredje særlige licitation med henblik på salg af skummetmælkspulver som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 447/2010, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 6. juli 2010, fastsættes der ingen minimumssalgspris for skummetmælkspulver.
For the third individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 July 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Kommissionens forordning (EU) nr. 604/2010
Commission Regulation (EU) No 604/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 592/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 592/2010 [4].
EUT L 170 af 6.7.2010, s. 33.
OJ L 170, 6.7.2010, p. 33.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 9. juli 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2010
Commission Regulation (EU) No 605/2010
om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikater for rå mælk og mejeriprodukter til konsum, der føres ind i Den Europæiske Union
laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, artikel 8, nr. 4), og artikel 9, stk. 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [4], særlig artikel 11, stk. 1, artikel 14, stk. 4, og artikel 16
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Articles 11(1) and 14 (4) and Article 16 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [5], særlig artikel 48, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 48 (1) thereof,
Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter [6] indeholder bestemmelser om, at der skal opstilles en liste over de tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af mælk eller mælkebaserede produkter, og at sådanne varer skal ledsages af et sundhedscertifikat og opfylde visse krav, herunder varmebehandlingskrav, og garantier.
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [6] provided for a list to be drawn up of third countries or parts thereof from which Member States were to authorise the introduction of milk or milk-based products and for such commodities to be accompanied by a health certificate and comply with certain requirements, including heat treatment requirements, and guarantees.
Kommissionens beslutning 2004/438/EF af 29. april 2004 om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og rå mælk til konsum, der føres ind i Fællesskabet [7], blev derfor vedtaget.
Accordingly, Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [7] was adopted.
Siden vedtagelsen af denne beslutning er der fastsat en række nye dyre- og folkesundhedsmæssige krav, der udgør en ny lovgivningsmæssig ramme på dette område, som bør tages i betragtning i denne forordning.
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down, constituting a new regulatory framework in this area, which should be taken into account in this Regulation.
Derudover blev direktiv 92/47/EF ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF af 21. april 2004 om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum [8].
In addition, Directive 92/46/EEC was repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directive concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption [8].
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [9] er der fastsat overordnede principper for fødevarer og foder i almindelighed og for fødevare- og fodersikkerheden i særdeleshed på EU-plan og på nationalt plan.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [9] lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at European Union and national level.
Ved Rådets direktiv 2002/99/EF er der fastsat bestemmelser for indførsel fra tredjelande af animalske produkter bestemt til konsum.
Directive 2002/99/EC lays down rules governing the introduction from third countries of products of animal origin intended for human consumption.
Det er i direktivet fastsat, at sådanne produkter ikke må føres ind i Den Europæiske Union, medmindre de opfylder bestemmelserne for alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled for sådanne produkter i Den Europæiske Union, eller hvis der gives tilsvarende dyresundhedsmæssige garantier.
It provides that such products are only to be introduced into the European Union if they comply with the requirements applicable to all stages of the production, processing and distribution of those products in the European Union or if they offer equivalent animal health guarantees.
Ved forordning (EF) nr. 852/2004 er der fastsat generelle hygiejnebestemmelser for fødevarer i alle led i fødevarekæden, herunder i primærproduktionen, gældende for ledere af fødevarevirksomheder.
Regulation (EC) No 852/2004 lays down the general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs at all stages of the food chain, including at primary production level.
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er der fastsat særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules for food business operators on the hygiene of food of animal origin.
I henhold til forordningen skal lederen af en fødevarevirksomhed, der fremstiller rå mælk og mejeriprodukter til konsum, overholde de relevante bestemmelser i forordningens bilag III.
That Regulation provides that food business operators producing raw milk and dairy products intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer [10] er fastsat de mikrobiologiske kriterier for visse mikroorganismer og de gennemførelsesbestemmelser, som fødevarevirksomhedslederne skal opfylde, når de gennemfører de almindelige og særlige hygiejnebestemmelser, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [10] lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
I forordning (EF) nr. 2073/2005 er det endvidere fastsat, at fødevarevirksomhedslederne skal sikre, at fødevarerne opfylder de relevante mikrobiologiske kriterier, der er fastsat i samme forordning.
Regulation (EC) No 2073/2005 provides that food business operators are to ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in that Regulation.
I henhold til Rådets direktiv 92/46/EØF kan rå mælk og produkter heraf kun komme fra køer, får, geder eller bøfler.
Under the scope of Council Directive 92/46/EEC, raw milk and products thereof could only be obtained from cows, ewes, goats or buffaloes.
Definitionerne af rå mælk og mejeriprodukter i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004 udvider imidlertid anvendelsesområdet for hygiejnebestemmelserne for mælk, således at de omfatter alle pattedyrarter, og definerer rå mælk som mælk, der er produceret ved sekretion fra husdyrs mælkekirtler, og som ikke er blevet opvarmet til over 40 °C eller behandlet på anden måde, som har en ligestillet virkning.
However, the definitions of raw milk and dairy products set out in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 broadens the scope of milk hygiene rules to all mammalian species and defines raw milk as milk produced by the secretion of the mammary gland of farmed animals that has not been heated to more than 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect.
Desuden defineres mejeriprodukter som forarbejdede produkter, der fremkommer ved forarbejdning af rå mælk eller ved en videre forarbejdning af sådanne forarbejdede produkter.
In addition, it defines dairy products as processed products resulting from the processing of raw milk or from further processing of such processed products.
Det er på baggrund af anvendelsen af forordning (EF) nr. 852/2004, 853/2004 og 854/2004 og gennemførelsesbestemmelserne til disse forordninger nødvendigt at ændre og opdatere Den Europæiske Unions folke- og dyresundhedsmæssige betingelser og krav for udstedelse af certifikater vedrørende indførsel til Den Europæiske Union af rå mælk og mejeriprodukter til konsum.
In view of the entry into application of Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and the acts implementing those Regulations, it is necessary to amend and update European Union public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption.