natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin bør ændres for at tage hensyn til de lovgivningsmæssige ændringer vedrørende ønologiske fremgangsmåder i Unionen, nye oprindelsesbetegnelser i Unionen, nye navne i Amerikas Forenede Stater af betydning for vindyrkningen og adresseændringer.
The Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine should be amended in order to take into account legislative changes regarding oenological practices in the Union, new Union names of origin, new US names of viticultural significance and changes in addresses.
I overensstemmelse med aftalens artikel 11, stk. 5, forudsætter ændring af et bilag til aftalen en skriftlig meddelelse til anden part af et forslag til ændring.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement it is necessary in order to amend an Annex to the Agreement to notify the other Party in writing of a proposal for amendment.
Vedlagte forslag til ændring bør derfor meddeles til Amerikas Forenede Stater.
The attached proposal for amendment should therefore be notified to the United States of America.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
I henhold til artikel 11, stk. 3. litra b), i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin skal forslag om ændring af bilagene til aftalen, jf. bilaget, skal meddeles Amerikas Forenede Stater skriftligt.
In accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, the proposal for amendment to the Annexes to the Agreement set out in the Annex shall be notified in writing to the United States of America.
Generaldirektøren for landbrug og udvikling af landdistrikter bemyndiges herved til at meddele forslaget til ændring på Den Europæiske Unions vegne.
The Director General for Agriculture and Rural Development is hereby authorised to notify the proposal for amendment on behalf of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2011.
Done at Brussels, 13 September 2011.
Forslag til ændring af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin
Proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Bilag I, punkt b), affattes således:
Annex I point (b) is replaced by the following:
Bestemmelserne, som er opført i stk. 2, vedrører vinfremstillingsmetoder, som er godkendt i henhold til Den Europæiske Unions love, bestemmelser og krav, jf. artikel 3 og 4, og som er godkendt den 1. april 2010 eller tidligere.
The provisions listed in paragraph 2 concern wine-making practices authorised under the laws, regulations and requirements of the European Union, as referred to in Article 3 and 4, authorised on or before 1 April 2010.
USA anser ikke vin fremstillet ved hjælp af aleppofyrharpiks ("retsina") for at indeholde et smagsstof i henhold til artikel 3, stk. 1.
Wine treated with Aleppo pine resin designated as Retsina shall not be regarded by the United States as containing a flavoring within the meaning of Article 3(1).
Den Europæiske Unions love, bestemmelser og krav.
European Union laws, regulations and requirements:
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1), Afsnit II, Kapitel I, afdeling IIa, underafdeling II, og bilag XIb, XVa og XVb.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), Title II, Chapter I, Section IIa, Subsection II and Annexes XIb, XVa and XVb.
Underafdeling II Ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
Subsection II Oenological practices and restrictions
Bilag XIb Kategorier af vinavlsprodukter
Annex XIb Categories of grapevine products
Bilag XVa Tilsætning, syring og afsyring i visse vindyrkningszoner
Annex XVa Enrichment, acidification and de-acidification in certain winegrowing zones
Bilag XVb Restriktioner
Annex XVb Restrictions
Rådets forordning (EF) nr. 606/2009 (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 606/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1)
Artikel 3 Tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
Article 3 Authorised oenological practices and restrictions
Artikel 5 Ønologiske fremgangsmåder for kategorier af mousserende vin
Article 5 Oenological practices applicable to categories of sparkling wines
Artikel 6 Ønologiske fremgangsmåder for kategorier af hedvin
Article 6 Oenological practices applicable to categories of liqueur wines
Artikel 7 Definition af forskæring
Article 7 Definition of coupage
Artikel 8 Generelle bestemmelser om blanding og forskæring
Article 8 General rules on blending and coupage
Artikel 9 Renheds- og identitetsspecifikationer for de stoffer, der anvendes i forbindelse med ønologiske fremgangsmåder
Article 9 The purity and identification specifications of substances used in oenological practices
Artikel 14 Overhældning af vin eller druemost på vinbærme, presserester af druer eller presset "aszú"/"výber"
Article 14 Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed 'aszú'/'výber' pulp
Bilag IA Godkendte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder
Annex IA Authorised oenological practices and processes
Tillæg 1 Forskrifter for betaglucanase
Appendix 1 Requirements for beta-glucanase
Tillæg 2 L(+)-vinsyre
Appendix 2 L(+) tartaric acid
Tillæg 3 Aleppofyrharpiks
Appendix 3 Aleppo pine resin
Tillæg 4 Ionbyttende harpikser
Appendix 4 Ion exchange resins
Tillæg 5 Kaliumferrocyanid, calciumphytat og DL-vinsyre
Appendix 5 Potassium ferrocyanide, calcium phytate, DL tartaric acid
Tillæg 6 Forskrifter for dimethyldicarbonat
Appendix 6 Requirements for dimethyldicarbonate
Tillæg 7 Forskrifter for behandling med elektrodialyse
Appendix 7 Requirements for electrodialysis treatment
Tillæg 8 Forskrifter for urease
Appendix 8 Requirements for urease
Tillæg 9 Forskrifter for egetræsstykker
Appendix 9 Requirements for pieces of oak wood
Tillæg 10 Forskrifter for delvis fjernelse af alkohol fra vin
Appendix 10 Requirements for the partial dealcoholisation of wine
Tillæg 11 Forskrifter for behandling med PVI/PVP-copolymerer
Appendix 11 Requirements for treatment with PVI/PVP copolymers
Tillæg 12 Forskrifter for behandling med kationbyttere for at stabilisere vinens vinsyreindhold
Appendix 12 Requirements for treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
Bilag IB Maksimalt svovldioxidindhold i vin
Annex IB The maximum sulphur dioxide content of wines
Tillæg 1 Forhøjelse af det maksimale totale svovldioxidindhold, hvis vejrforholdene har gjort det nødvendigt
Appendix 1 Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Bilag IC Maksimalt indhold af flygtig syre i vin
Annex IC The maximum volatile acid content of wines
Bilag ID Grænseværdier og betingelser for sødning af vin
Annex ID Limits and conditions for the sweetening of wines
Bilag II Tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der gælder for mousserende vin, mousserende kvalitetsvin og aromatisk mousserende kvalitetsvin
Annex II Authorised oenological practices and restrictions applicable to sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines
Tillæg 1 Liste over de druesorter, hvis druer kan anvendes til sammensætning af cuvée'en til fremstilling af aromatisk mousserende kvalitetsvin og aromatisk mousserende kvalitetsvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse
Appendix 1 List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvee for preparing quality aromatic sparkling wines and quality sparkling wines with a protected designation of origin
Bilag III Tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der gælder for hedvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
Annex III Authorised oenological practices and restrictions applicable to liqueur wines with a protected designation of origin or protected geographical indication
Tillæg 1 Liste over hedvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse, for hvis fremstilling der gælder særlige regler
Appendix 1 List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves special rules
Tillæg 2 A. Lister, der er nævnt i punkt 5, litra a), i bilag IIIB
Appendix 2 A. Lists referred to in paragraph 5(a) of Annex III B
Liste, der er nævnt i punkt 5, litra b), i bilag IIIB
List referred to in paragraph 5(b) of Annex III B
Tillæg 3 Liste over sorter, der må anvendes til fremstilling af hedvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse, i forbindelse med hvilken følgende særlige traditionelle udtryk anvendes: "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" og "οινος γλυκυς ψυσικος" ".
Appendix 3 List of varieties that may be used to produce liqueur wines with a protected designation of origin that bear the specific traditional terms “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” and “οινος γλυκυς φυσικος” ’
Attest, der skal ledsage vinprodukter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
Commercial documentto accompany wine products originating in the United States of America
Noter til udfyldelse af attesten
Notes for drawing up the certification document
Fuldstændig navn og adresse i USA.
Full name and address in the United States.
Løbenummer:
Serial number:
Et løbenummer, som identificerer sendingen hos eksportøren (f.eks. et fakturanummer).
A serial number which identifies the consignment in the records of the exporter (for example, the invoice number).
Importør:
Importer:
Fuldstændig navn og adresse i Den Europæiske Union.
Full name and address in the European Union
Kompetent myndighed på afskibningsstedet:
Competent authority at place of dispatch:
Kompetent myndighed på afskibningsstedet: Navn og adresse på det lokale kontor under US Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, som har ansvaret for at verificere de oplysninger, der henvises til i attesten, hos vinproducenten/produktionsstedet.
Competent authority at place of dispatch: the name and address of the U.S. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau’s local office that is responsible for verifying the information referred to in the certification document at the winery/place of production.
Toldvæsenets påtegning:
Custom stamp:
Toldvæsenets påtegning (udfyldes ikke, kun til toldvæsenets brug)
Custom stamp (leave blank, for EU use only)
Dato for EU-toldvæsenets frigivelse af vinen:
Date wine clears EU customs:
Frigivelsesdato (udfyldes ikke, kun til EU-toldvæsenets brug)
Date of dispatch (leave blank, for EU use only)
Transportform og nærmere beskrivelse af transporten:
Means of transport and transport details:
Gælder kun for transporten til ankomststedet i EU:
Only refer to transport used for delivery to EU port of entry:
angiv transportform (skib, luftfragt osv.)
Specify mode of transport (ship, air, etc.),
angiv navn og adresse på den person, der er ansvarlig for transporten (hvis det ikke er eksportøren)
State name and address of the person responsible for transport (if different from exporter),
angiv navn på skib, nummer på fly osv.
State name of ship or number of flight, etc.
Leveringssted:
Place of delivery:
Hvis varerne ikke leveres til modtagerens adresse (felt 3: importør), angives det faktiske leveringssted i EU.
If the goods are not to be delivered to the address given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EU.
Beskrivelse af produktet:
Description of the product:
Angiv følgende:
State the following:
produkttype (f.eks. importeret vin)
Type of product (e.g. “Imported wine”);
salgsbetegnelse (f.eks. som det fremgår af etiketten, navn på producent og vindyrkningsområde osv.)
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.);
navn på oprindelsesland (f.eks. USA)
Name of the country of origin (e.g. “USA”);
den geografiske betegnelse, hvis vinen har ret til at bære en sådan (f.eks. navn på AVA, stat, county)
Name of the geographical designation, provided the wine qualifies for such a designation (e.g. name of AVA, state, county);
faktisk alkoholindhold i volumenprocent
Actual alcohol strength by volume;
produktets farve (kun rød, rosé, pink eller hvid).
and colour of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “white” only).
Angiv a) type (beholdere eller flasker), b) volumen, c) antallet af vinbeholdere.
State the (a) type (bulk or bottle), (b) volume, (c) quantity of the containers of the wine.
Attester:
Certificates:
Angiv vinproducentens føderale tilladelsesnummer.
Provide Federal permit number for the winery.
Bemærk, at den underskrivende part garanterer for erklæringens ægthed og nøjagtighed.
Note that the signatory warrants the veracity and accuracy of this statement.
Kontroloplysninger.
Record of control.
Udfyldes af den kompetente myndighed:
For use by the competent authority:
(udfyldes ikke, kun til EU-brug)
(leave blank, for EU use only)
Underskriverens virksomhed, føderalt tilladelsesnummer og telefonnummer:
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number:
Angiv navnet på vinproducenten (person eller virksomhed), føderalt tilladelsesnummer og telefonnummer og andre kontaktoplysninger, hvis de findes.
State the name of the wine producer (person or company), federal permit number and telephone number, and where available, other contact details.
Navn på underskriveren:
Name of signatory:
f.eks. navnet på vinproducenten eller den person i producentens virksomhed, der er bemyndiget til at underskrive attesten.
e.g. name of the wine producer, or the officer in the producers’ company authorised to sign the certificate.
Stedet og datoen for dokumentets underskrivelse.
Place and date the document is signed.
Original underskrift i blæk af den person, der er anført i felt 14.
Original signature, in ink, of the person indicated in box 14.
Kompetent myndighed i USA på afskibningsstedet (navn og adresse)
Competent authority in the US at place of dispatch (name and address)
Toldvæsenets påtegning (udfyldes af toldvæsenet i EU)
Customs stamp (For official EU use only)
Dato for EU-toldvæsenets frigivelse af vinen (udfyldes af toldvæsenet i EU)
Date wine clears EU customs (For official EU use only)
Transportform og nærmere beskrivelse af transporten
Means of transport and transport details
Leveringssted (hvis forskelligt fra 3)
Intended place of delivery (if different from 3)
Beskrivelse af det importerede produkt
Description of the imported product
herunder navnlig: faktisk alkoholindhold:
in particular: actual alcoholic strength:
produktets farve:
color of the product:
Erklæring
Certificates
Det produkt, som er beskrevet i det foregående, er beregnet til direkte konsum og overholder de amerikanske krav til fremstilling og markedsføring, er fremstillet efter ønologiske fremgangsmåder i overensstemmelse med vilkårene i aftalen mellem EU og USA om handel med vin, og er fremstillet af en vinproducent, som er godkendt af Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau til fremstilling af druevin og er underlagt tilsyn, der foretages af den nævnte myndighed.
The product described above is intended for direct human consumption, complies with the conditions governing the production and entry into circulation applicable in the United States of America, has been produced using oenological practices in accordance with the terms of the EC-U.S. Agreement on Trade in Wine, and has been produced by a winery licensed by the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau for the production of grape wine and is subject to inspection and control by the office of that agency specified above.
Føderal tilladelse nr. (vinproducent):
Federal permit number (winery):
Kontroloplysninger til brug i EU.
Record of control for EU only.
Udfyldes af den kompetente myndighed:
For use by competent authority
Underskriverens virksomhed, føderalt tilladelsesnummer og telefonnummer:
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number
Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau i maj 2005, TTB Form 5 100,31, eller den seneste version, som findes på www.ttb.gov.
Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, dated May 2005, or the most current version as posted on www.ttb.gov.
Jf. bilag III til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin.«
According to Annex III of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine.’
I Østrig
In Austria
Navne på vine med beskyttede oprindelsesbetegnelser
Names of wines with protected designations of origin:
Wien, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
Wagram whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Navne på vine med beskyttede oprindelsesnavne
Names of wines with protected names of origin:
I Belgien
In Belgium
I Bulgarien
In Bulgaria
Асеновград, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Асеновград followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Болярово, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Болярово followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Брестник, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Брестник followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Варна, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Варна followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Велики Преслав, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Велики Преслав followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Видин, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Видин followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Враца, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Враца followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Върбица, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Върбица followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Долината на Струма, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Долината на Струма followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Драгоево, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Драгоево followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Евксиноград, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Евксиноград followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Ивайловград, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Ивайловград followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Карлово, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Карлово followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Карнобат, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Карнобат followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Ловеч, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Ловеч followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Лозицa, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Лозицa followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Лом, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Лом followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Любимец, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Любимец followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Лясковец, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Лясковец followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Мелник, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Мелник followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Монтана, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Монтана followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Нова Загора, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Нова Загора followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Нови Пазар, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Нови Пазар followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Ново село, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Ново село followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Оряховица, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Оряховица followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Павликени, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Павликени followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Пазарджик, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Пазарджик followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Перущица, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Перущица followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Плевен, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Плевен followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Пловдив, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Пловдив followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Поморие, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Поморие followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Русе, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Русе followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Сакар, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Сакар followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Сандански, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Сандански followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Свищов, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Свищов followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Септември, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Септември followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Славянци, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Славянци followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Сливен, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Сливен followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Стамболово, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Стамболово followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Стара Загора, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Стара Загора followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Сунгурларе, også efterfulgt af navnet på et underområde og/eller navnet på et mindre geografisk område
Сунгурларе followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit