natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanchon Commercial Bank (alias a) CHANGGWANG CREDIT BANK; b) KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK).
Tanchon Commercial Bank (aka (a) CHANGGWANG CREDIT BANK; (b) KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK).
Adresse: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, Nordkorea
Address: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Andre oplysninger: Nordkoreas vigtigste finansielle enhed for salg af konventionelle våben, ballistiske missiler og produkter, der vedrører montering og fremstilling af sådanne våben.
Other information: Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (alias General Department of Atomic Energy (GDAE)).
General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (aka General Department of Atomic Energy (GDAE)).
Adresse: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Nordkorea
Address: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK
Andre oplysninger: GBAE er ansvarlig for Nordkoreas nuklearprogram, som omfatter Yongbyon Nuclear Research Centre og dets 5 MWe (25 MWt) forskningsreaktor til fremstilling af plutonium, samt dets brændstofproduktion og oparbejdningsanlæg.
Other information: The GBAE is responsible for North Korea's nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5-MWe (25-MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
GBAE er den øverste statslige myndighed i Den Demokratiske Folkerepublik Korea med ansvar for nuklearprogrammer, herunder driften af Yongbyon Nuclear Research Centre.
GBAE is the primary North Korean Government agency for overseeing nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
Hong Kong Electronics (alias Hong Kong Electronics Kish Co.).
Hong Kong Electronics (aka Hong Kong Electronics Kish Co.).
Adresse: Sanaee St., Kish Island, Iran
Address: Sanaee St., Kish Island, Iran
Andre oplysninger: a) ejet eller kontrolleret af, eller handler eller påstås at handle på vegne af Tanchon Commercial Bank og KOMID; b) har overført millioner af dollar til spredningsrelaterede formål på vegne af Tanchon Commercial Bank og KOMID (begge udpeget af FN's sanktionskomité i april 2009) siden 2007.
Other information: (a) owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID; (b) Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) since 2007.
Hong Kong Electronics har været med til få overført penge fra Iran til Nordkorea på vegne af KOMID.
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to North Korea on behalf of KOMID.
Korea Hyoksin Trading Corporation (alias Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Korea Hyoksin Trading Corporation (aka Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Adresse: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Andre oplysninger: a) ligger i Pyongyang, Nordkorea; b) er underlagt Korea Ryonbong General Corporation (udpeget af FN's sanktionskomité i april 2009) og er involveret i udviklingen af masseødelæggelsesvåben.
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Andre oplysninger: a) ligger i Pyongyang, Nordkorea; b) Korea Tangun Trading Corporation er underlagt Nordkoreas Second Academy of Natural Sciences og er hovedansvarlig for indkøb af produkter og teknologier, som skal støtte Nordkoreas forsvarsforskning og udviklingsprogrammer, herunder, men ikke kun masseødelæggelsesvåben og programmer for fremføringsmidler, herunder materialer, der kontrolleres eller er forbudte i henhold til relevante multilaterale kontrolordninger.
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to the DPRK's Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support North Korea's defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Namchongang Trading Corporation (alias a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon Gang Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Andre oplysninger: a) ligger i Pyongyang, Nordkorea; b) Namchongang er et handelsselskab i Nordkorea, som er underlagt General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
Namchongang har været involveret i indkøb af vakuumpumper af japansk oprindelse, som blev identificeret på et nukleart anlæg i Nordkorea, samt i nuklearrelaterede indkøb med tilknytning til en tysk person.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Dets repræsentant er en tidligere diplomat, som arbejdede som repræsentant ved Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) inspektion af Yongbyon-nuklearanlægget i 2007.
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Namchongangs spredningsaktiviteter vækker stor bekymring i betragtning af Nordkoreas tidligere spredningsaktiviteter.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Dato for udpegelse: 16.7.2009.«
Date of designation: 16.7.2009’
LISTE OVER PERSONER, ENHEDER OG ORGANER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 6, STK. 2
LIST OF PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Fødselsdato: 2.2.1946 eller 6.2.1946 eller 23.2.1946 (provinsen Hamgyong Nord) Pasnr.
Date of birth: 2.2.1946 or 06.02.1946 or 23.02.1946 (North Hamgyong province)
Direktør for administrationsafdelingen i det koreanske arbejderparti.
Director of the Administrative Department of the Korean Workers’ Party.
Første vicedirektør i forsvarsindustriafdelingen (det ballistiske program), det koreanske arbejderparti, medlem af den nationale forsvarskommission.
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers’ Party, Member of the National Defence Commission.
Fødselsdato: 1934 (Manchuriet, Kina)
Year of birth: 1934 (Manchuria, China)
Fødselsdato: 1936
Year of birth: 1936
Pasnr.: 554410660
Passport number: 554410660
Direktør for »Office 39« i arbejderpartiets centralkomité, som beskæftiger sig med spredningsfinansiering.
Director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
Fødselsdato: 4.3.1935 Næstformand i den nationale forsvarskommission.
Date of birth: 04.03.1935
Minister for Folkets væbnede styrker. Særlig rådgiver for Kim Jong Il i spørgsmål vedrørende nuklear strategi.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong Il on nuclear strategy.
Fødselsdato: 1931 (Jilin-provinsen, Kina)
Year of birth: 1931 (Jilin Province, China)
Næstformand i den nationale forsvarskommission, med ansvar for at overvåge erhvervelsen i udlandet af højteknologi til det nukleare og det ballistiske program.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistics programmes.
Formand for 2. økonomiske komité (ansvarlig for det ballistiske program) i det koreanske arbejderpartis centralkomité.
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
Fødselsdato: 20.9.1929
Date of birth: 20.09.1929
Pasnr.: 645310121 (udstedt den 13.9.2005)
Passport number: 645310121 (issued on 13.09.2005)
Fødselsdato: mellem 1932 og 1938
Year of birth: between 1932 and 1938
Enheder og organer
Entities and bodies
Centret hører under General Bureau of Atomic Energy (enhed udpeget af De Forenede Nationer, 16.7.2009).
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.07.2009).
Datterselskab af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af De Forenede Nationer, 24.4.2009), som administrerer fabrikker, der fremstiller aluminiumspulver, der kan benyttes i forbindelse med missiler.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.04.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Datterselskab af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af De Forenede Nationer, 24.4.2009).
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.04.2009).
Statsejet virksomhed, der deltager i forskning i eller erhvervelse af følsomme produkter eller følsomt udstyr.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition of, sensitive products and equipment.
Den ejer en række naturgrafitminer, der leverer råvarer til to forarbejdningsfabrikker, der bl.a. fremstiller grafitblokke, der kan benyttes til ballistiske formål.«
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.’
LISTE OVER KREDIT- OG FINANSIERINGSINSTITUTTER, FILIALER OG DATTERSELSKABER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 11A«
LIST OF CREDIT AND FINANCIAL INSTITUTIONS, BRANCHES AND SUBSIDIARIES REFERRED TO IN ARTICLE 11A’
Optiske fibre i bølgelængdespektret 500 nm - 650 nm belagt med antireflekslag i bølgelængdespektret 500 nm - 650 nm og med en kernediameter over 0,4 mm, men ikke over 2 mm
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm.
Omfatter ikke »laser«-dioder med en bølgelængde i området 1,2 μm – 2,0 μm
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1,2 μm – 2,0 μm.
Neodym-doped (ekskl. glas) »lasere«, som ikke er anført under 6A005.c.2.b, med en udgangsbølgelængde på over 1,0 μm, men ikke over 1,1 μm og en udgangsenergi på over 10 J pr. impuls
Neodymium-doped (other than glass) “lasers”, other than those specified in 6A005.c.2.b., having an output wavelength greater than 1,0 μm but not exceeding 1,1 μm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Note: Parametrene i a.1. og a.2. finder anvendelse under følgende forhold:
Note: The parameters of a.1. and a.2. are applicable with any of the following environmental conditions:
Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009
Council Regulation (EU) No 1284/2009
om visse særlige restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1 og 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) and (2) thereof,
under henvisning til Rådets fælles holdning 2009/788/FUSP af 27. oktober 2009 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea [1], som ændret ved Rådet afgørelse 2009/1003/FUSP af 22. december 2009,
Having regard to Council Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], as amended by Council Decision 2009/1003/CFSP of 22 December 2009,
I henhold til fælles holdning 2009/788/FUSP skal der træffes visse restriktive foranstaltninger over for medlemmerne af National Council for Democracy and Development (Det Nationale Råd for Demokrati og Udvikling, NCDD) og personer med tilknytning til dem, som var ansvarlige for den voldelige undertrykkelse den 28. september 2009 eller det politiske dødvande i landet.
Common Position 2009/788/CFSP provides for certain restrictive measures concerning members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and individuals associated with them, responsible for the violent repression of 28 September 2009 or the political stalemate in the country.
Disse foranstaltninger omfatter indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende de fysiske eller juridiske personer, enheder og organer, der er opført på listen i bilaget til den fælles holdning, samt et forbud mod at yde teknisk og finansiel bistand og andre ydelser i forbindelse med militært udstyr til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Republikken Guinea.
Those measures include the freezing of funds and economic resources of the natural or legal persons, entities and bodies listed in the Annex to the Common Position, as well as a prohibition on the provision of technical and financial assistance and other services related to military equipments to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea.
Foranstaltningerne omfatter også et forbud mod salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, til Republikken Guinea.
The measures also include a prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment to the Republic of Guinea which could be used for internal repression.
Disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, og navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem på samme måde, er det derfor nødvendigt at indføre lovgivning på EU-plan til at gennemføre dem, for så vidt angår Unionen.
Those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, legislation at the level of the Union is necessary in order to implement them as far as the Union is concerned.
Enhver behandling af personoplysninger om fysiske personer i henhold til denne forordning bør være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og fri udveksling af sådanne oplysninger [2] samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3].
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should observe Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
»udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse« de i bilag I anførte varer b)
‘equipment which might be used for internal repression’ means the goods listed in Annex I;
»teknisk bistand« enhver form for teknisk støtte i forbindelse med reparation, udvikling, fremstilling, samling, prøvning, vedligeholdelse eller anden form for teknisk tjeneste, idet bistanden kan ydes i form af instruktion, rådgivning, oplæring, overførsel af driftskendskab eller kompetencer eller konsulentservice, herunder mundtlig bistand c)
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance;
»mæglervirksomhed« de aktiviteter, som udøves af personer, enheder og partnerskaber, der optræder som mellemmænd ved at købe, sælge eller sørge for overførsel af produkter og teknologi eller ved at forhandle eller sørge for transaktioner, og som involverer overførsel af produkter eller teknologi d)
‘brokering services’ means the activities of persons, entities and partnerships acting as intermediaries by buying, selling or arranging the transfer of goods and technology, or negotiating or arranging transactions that involve the transfer of goods or technology;
»pengemidler« finansielle aktiver og midler af enhver art, herunder, men ikke udelukkende:
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
renter, udbytte eller anden form for indtægt fra aktiver eller værditilvækst hidrørende fra aktiver
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
dokumentation for en interesse i pengemidler eller økonomiske ressourcer e)
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
»indefrysning af pengemidler« hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller behandling af pengemidler, der ville resultere i ændring af omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art eller formål, eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende pengemidler, herunder porteføljeforvaltning f)
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
»økonomiske ressourcer« aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, såvel løsøre som fast ejendom, som ikke er pengemidler, men som kan bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser g)
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but may be used to obtain funds, goods or services;
»indefrysning af økonomiske ressourcer« hindring af, at ressourcerne på nogen måde bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser, herunder også ved salg, leje eller pantsætning h)
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
»EU’s område« de områder, hvor traktaten finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat i traktaten.
‘territory of the Union’ means the territories to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
bevidst og forsætligt, direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, uanset om det har oprindelse i EU eller ej, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Republikken Guinea
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
direkte eller indirekte at levere teknisk bistand eller udføre mæglervirksomhed i tilknytning til det udstyr, der er omhandlet i litra a), til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Republikken Guinea
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the equipment referred to in point (a), to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til det udstyr, der er omhandlet i litra a), til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Republikken Guinea
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the equipment referred to in point (a), to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea.
direkte eller indirekte at levere teknisk bistand eller udføre mæglervirksomhed i tilknytning til de varer og den teknologi, der er opført på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr [4], eller i tilknytning til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af varer på denne liste til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Republikken Guinea
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to goods and technology listed in the Common Military List of the European Union [4], or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til de varer og den teknologi, som er opført på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, der er bestemt til salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne produkter, eller til levering af dertil knyttet teknisk bistand til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Republikken Guinea
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to goods and technology listed in the Common Military List of the European Union including, in particular, grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i litra a) og b).
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) and (b).
Uanset artikel 2 og 3 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. de websteder, der er nævnt i bilag III, tillade
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of the Member States as indicated in the websites listed in Annex III, may authorise:
salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, forudsat at det udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for De Forenede Nationers (FN) og Den Europæiske Unions institutionsopbygningsprogrammer eller Den Europæiske Unions og FN’s krisestyringsoperationer
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, provided it is intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations (UN), the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
levering af finansieringsmidler, finansiel bistand, teknisk bistand, mæglervirksomhed og andre ydelser i tilknytning til det udstyr eller de programmer og operationer, der er omhandlet i litra a)
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to equipment or to programmes and operations referred to in point (a);