natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EU) nr. 525/2010 ophæves.
Regulation (EU) No 525/2010 is hereby repealed.
EUT L 152 af 18.6.2010, s. 5.
OJ L 152, 18.6.2010, p. 5.
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 24. september 2010
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 September 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 842/2010
Commission Regulation (EU) No 842/2010
til Kommissionens forordning af 23. september 2010 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 23 September 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EU) nr. 843/2010
Commission Regulation (EU) No 843/2010
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 7. særlige licitation som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 447/2010
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the seventh individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
På grundlag af de bud, der er modtaget ved den 7. særlige licitation, bør der fastsættes en minimumssalgspris.
In the light of the tenders received for the seventh individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
I forbindelse med den 7. særlige licitation med henblik på salg af skummetmælkspulver som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 447/2010, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 21. september 2010, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 214,00 EUR/100 kg.
For the seventh individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 September 2010, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 214,00/100 kg.
Kommissionens forordning (EU) nr. 844/2010
Commission Regulation (EU) No 844/2010
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 for så vidt angår indførelse af årlige statistikker om kernekraftanlæg og tilpasning til NACE rev. 2 af de metodologiske henvisninger
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the establishment of a set of annual nuclear statistics and the adaptation of the methodological references according to NACE Rev. 2
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 af 22. oktober 2008 om energistatistik [1], særlig artikel 4, stk. 3, og artikel 8, og
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 4(3) and 8 thereof,
Forordning (EF) nr. 1099/2008 fastlægger en fælles ramme for udarbejdelse, indberetning, evaluering og formidling af sammenlignelig energistatistik i Unionen.
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
I overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 1099/2008 bør Kommissionen (Eurostat) i samarbejde med kernekraftsektoren i EU definere et sæt årlige statistikker om kernekraftanlæg, der skal rapporteres og formidles fra 2009, der er det år, som er den første indberetningsperiode.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1099/2008, the Commission (Eurostat), in cooperation with the European Union nuclear energy sector, should define a set of annual nuclear statistics to be reported and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period.
Kommissionen har udviklet disse datasæt og med medlemsstaterne drøftet gennemførligheden, de udgifter, der er forbundet med statistikkernes udarbejdelse, fortrolighedsspørgsmål og indberetningsbyrden.
The Commission has developed the required dataset and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder [2] bør energistatistikker fra 1. januar 2009 udarbejdes i overensstemmelse med NACE rev. 2.
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2], energy statistics should be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Forordning (EF) nr. 1099/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilag A og B til forordning (EF) nr. 1099/2008 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Frankrig omfatter også Monaco, men ikke de franske oversøiske territorier Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, Saint-Pierre og Miquelon, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien, Wallis og Futuna og Mayotte.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Portugal omfatter også Azorerne og Madeira.
Portugal includes the Açores and Madeira,
Hovedaktivitetsproducenter: private og offentlige virksomheder, der som hovedaktivitet producerer elektricitet og/eller varme med henblik på salg til tredjemand.
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Forsynings- og omdannelsessektoren
Supply and Transformation Sectors
Produktion/indenlandsk produktion
Production/Indigenous Production
Import/eksport
Imports/Exports
Geografiske definitioner findes i afsnittet »Geografiske præciseringer«.
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Medmindre andet er anført, forstås ved »import« indførsel fra det egentlige oprindelsesland (det land, hvor energiproduktet er produceret) med henblik på anvendelse i landet, og ved »eksport« udførsel til det land, hvor det producerede energiprodukt endeligt forbruges.
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Hvis oprindelses- eller bestemmelsesland er ukendt, kan det anføres som »Andet«.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Der kan opstå statistiske forskelle, hvis kun den samlede import og eksport foreligger på ovenstående grundlag, mens den geografiske opdeling er baseret på en anden undersøgelse, en anden kilde eller et andet princip.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
I så fald anføres forskellene under »Andet«.
In this case, differences shall be included under “Other”.
Bunkring (international søtrafik)
International Marine Bunkers
Hvorvidt der er tale om national eller international sejlads, bestemmes efter afsejlings- og ankomsthavn, ikke efter skibets flagstat eller nationalitet
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
fiskerfartøjers forbrug
consumption by fishing vessels
Lagerændringer
Stock Changes
Bruttoforbrug (beregnet)
Gross Consumption (calculated)
Indenlandsk produktion + Fra andre kilder + Import - Eksport - Bunkring (international søtrafik) + Lagerændringer.
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Bruttoforbrug (observeret)
Gross Consumption (observed)
Statistiske forskelle
Statistical Differences
Beregnet bruttoforbrug - Observeret bruttoforbrug.
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Omfatter også lagerændringer hos slutbrugerne, hvis disse ikke kan anføres i forbindelse med Lagerændringer.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Hovedaktivitetsproducenter - elværker
Main Activity Producer Electricity Plants
De brændsler, der anvendes i elværker, som har mindst en kraftvarmeproduktionsenhed, anføres under Hovedaktivitetsproducenter - kraftvarmeværker.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Hovedaktivitetsproducenter - kraftvarmeværker
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Hovedaktivitetsproducenter - varmeværker
Main Activity Producer Heat Plants
Egenproducenter - elværker
Autoproducer Electricity Plants
Egenproducenter - kraftvarmeværker
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Egenproducenter - varmeværker
Autoproducer Heat Plants
Briketfabrikker (stenkulsbriketter)
Patent Fuel Plants
De mængder, der anvendes til opvarmning og drift af udstyr, anføres ikke her, men som forbrug i energisektoren.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Koksværker
Coke Ovens
Gasværker
Gas Works
De mængder, der anvendes til produktion af gas i gasværker og kulforgasningsanlæg.
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
De mængder, der anvendes til opvarmning og drift af udstyr, anføres ikke her, men som forbrug i energisektoren.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
De mængder, der anvendes til opvarmning og drift af højovne (f.eks. højovnsgas), anføres ikke her, men som forbrug i energisektoren.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Kullikvefaktion
Coal Liquefaction
De mængder, der anvendes til opvarmning og drift af udstyr, anføres ikke her, men som forbrug i energisektoren.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Ikke andetsteds nævnt - omdannelse
Not Elsewhere Specified – Transformation
Energisektoren i alt
Total Energy Sector
Dette svarer til følgende NACE-kategorier: 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 og 35.
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Omfatter ikke de mængder brændsel, der omdannes til andre former for energi (anføres under Omdannelsessektoren) eller anvendes i forbindelse med drift af rørledninger, der transporterer olie, gas og kulslam (anføres under Transportsektoren).
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
El-, kraftvarme- og varmeværker
Electricity, CHP and Heat Plants
Kulminer
Coal Mines
Kul, der brændes i minekraftværker, anføres under Omdannelsessektoren.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Gasværker/forgasningsanlæg
Gas Works/gasification works
De mængder, der forbruges som energi i gasværker og forgasningsanlæg.
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Højovne
Blast Furnaces
Olieraffinaderier
Petroleum Refineries
Olie- og gasudvinding
Oil and Gas extraction
Omfatter ikke rørledningstab (anføres som distributionstab) og de mængder energi, der anvendes til drift af rørledninger (anføres under Transportsektoren).
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Endeligt forbrug i alt
Total Final Consumption
= Samlet ikke-energimæssig anvendelse + Endeligt energiforbrug (Industri + Transport + Andre sektorer)
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
Ikke-energimæssig anvendelse
Non-Energy Use
Slutanvendelser for energi
Energy end-use Specification
Endeligt energiforbrug
Final Energy Consumption
Industrisektoren
Industry Sector
For (rene) varmeværker eller kraftvarmeværker drejer det sig kun om de mængder brændsel, der forbruges til produktion af varme, som anvendes direkte i det pågældende anlæg.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
De mængder brændsel, der forbruges til produktion af varme, som sælges, og til produktion af elektricitet, anføres under den relevante Omdannelsessektor.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Jern og stål: NACE-kategori 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 og 24.52. Kemiske (herunder petrokemiske) produkter
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Kemiske og petrokemiske virksomheder.
Chemical (including Petrochemical)
NACE-hovedgruppe 20 og 21.
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Ikke-jernholdige metaller
Non-Ferrous Metals
Virksomheder inden for ikke-jernholdige metaller; NACE-kategori 24.4, 24.53 og 24.54.
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Ikke-metalholdige mineralske produkter
Non-Metallic Minerals
Virksomheder, der fremstiller glas, keramiske produkter, cement og andre byggematerialer; NACE-hovedgruppe 23.
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Transportmidler
Transport Equipment
Virksomheder med relation til transportmidler; NACE-hovedgruppe 29 og 30.
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Færdige metalprodukter, maskiner og udstyr, undtagen transportmidler; NACE-hovedgruppe 25, 26, 27og 28.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Råstofudvinding
Mining and Quarrying
NACE-kategori 07 (undtagen 07.21), 08 (undtagen 08.92) og 09.9; omfatter ikke de energiproducerende sektorer.
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Fødevarer, drikkevarer og tobaksprodukter: NACE-hovedgruppe 10, 11 og 12.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Papirmasse og papir samt trykning
Pulp, Paper and Printing
Omfatter også reproduktion af indspillede medier; NACE-hovedgruppe 17 og 18.
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Træ og træprodukter (undtagen papirmasse og papir): NACE-hovedgruppe 16.
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Bygge- og anlægsarbejder; NACE-hovedgruppe 41, 42 og 43.
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Tekstiler og læder; NACE-hovedgruppe 13, 14 og 15.
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Ikke andetsteds nævnt - industri
Not Elsewhere Specified – Industry
Transportsektoren
Transport Sector
Den energi, der anvendes til transport, uanset hvilken økonomisk sektor transporten foretages for; NACE-hovedgruppe 49, 50 og 51.
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs; NACE Divisions 49, 50 and 51.
Transportsektoren - jernbanetransport
Transport Sector – Rail
Transportsektoren - national sejlads
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
De mængder, der leveres til skibe, som ikke er i international sejlads, uanset flagstat (jf. Bunkring (international søtrafik)).
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Transportsektoren - vejtransport
Quantities used in road vehicles.
De mængder, der anvendes i vejkøretøjer.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Omfatter også brændsel, der anvendes i landbrugskøretøjer på landeveje, og smøremidler til vejkøretøjer.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Omfatter ikke den energi, der anvendes i stationære motorer (jf. Andre sektorer), i traktorer, der kører uden for landevejen (jf. Landbrug), i vejkøretøjer til militær brug (jf. Andre sektorer - ikke andetsteds nævnt), bitumen, der anvendes til vejbelægning, og den energi, der anvendes i motorer på byggepladser (jf. Industrisektoren, delsektor Bygge- og anlægsvirksomhed); NACE-gruppe 49.3 og 49.4.
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
Transportsektoren - transport via rørledning
Transport Sector – Pipeline Transport
De mængder, der anvendes som energi til støtte for og drift af rørledninger, der transporterer gas, væsker, slam mv.; NACE-gruppe 49.5.
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
Omfatter ikke den energi, der anvendes til distribution via rørledninger af naturgas og syntetisk gas, varmt vand og damp fra distributøren til slutbrugerne (anføres under Energisektoren), den energi, der anvendes til distribution af vand til slutbrugere i husholdnings-, industri- og handelssektoren mv.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Hvorvidt der er tale om national eller international luftfart, bestemmes efter afgangs- og landingssted, ikke efter flyselskabets nationalitet; indgår i NACE-hovedgruppe 51.
Part of NACE Division 51.
Omfatter ikke brændsler, der anvendes af flyselskaber i vejkøretøjer (anføres under Transportsektoren - ikke andetsteds nævnt), og flybrændstof til militær brug (anføres under Andre sektorer - ikke andetsteds nævnt).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Transportsektoren - national luftfart
Transport Sector – Domestic Aviation
De mængder flybrændstof, der leveres til fly i national luftfart - kommerciel, privat, landbrugsrelateret mv.; indgår i NACE-hovedgruppe 51.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
Omfatter ikke brændsel, der anvendes af flyselskaber i vejkøretøjer (anføres under Transportsektoren - ikke andetsteds nævnt), og flybrændstof til militær brug (anføres under Andre sektorer - ikke andetsteds nævnt).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Transportsektoren - ikke andetsteds nævnt
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Omfatter også brændsel, der anvendes af flyselskaber i vejkøretøjer, og brændsel, der anvendes i havne til forskellige typer lossekraner.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Andre sektorer
Other Sectors
Andre sektorer - den private og offentlige servicesektor
Other Sectors – Commercial and Public Services
Andre sektorer - husholdningssektoren
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Brændsler, der forbruges af alle husholdninger, herunder »husholdninger med ansat medhjælp«; NACE-hovedgruppe 97 og 98.
NACE Divisions 97 and 98.
Andre sektorer - landbrug/skovbrug
Other Sectors – Agriculture/Forestry
Andre sektorer - fiskeri
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Brændsler, der leveres til indlands-, kyst- og fjernfiskeri.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Andre sektorer - ikke andetsteds nævnt
These are activities not included elsewhere.
Sektorer, som ikke er omfattet af andre kategorier. Omfatter bl.a. brændsel, der anvendes til militær - både mobil og stationær - brug (f.eks. i skibe, fly og vejkøretøjer samt energi, der anvendes i forbindelse med indkvartering), uanset om brændslet leveres til militæret i det pågældende land eller i et andet land.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
TMB tetramethylbly
TML tetramethyl lead,
TEB tetraethylbly
TEL tetraethyl lead,
SBP ekstraktionsbenzin
SBP special boiling point,
LPG Liquified Petroleum Gas - flydende gas
LPG liquified petroleum gas,
NGL Natural Gas Liquids - naturgaskondensat
NGL natural gas liquids,
LNG Liquefied Natural Gas - flydende naturgas
LNG liquefied natural gas,
CNG komprimeret naturgas.
CNG compressed natural gas.
Energiprodukt
Energy Product
Det har generelt et indhold af flygtige stoffer på under 10 % og et højt karbonindhold (ca. 90 % fast karbon).
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Kokskul
Coking Coal
Andet bituminøst kul
Other Bituminous Coal
(dampkul)
(Steam coal)
Kul, der anvendes til dampproduktion, herunder alt bituminøst kul, der ikke henhører under kokskul eller antracit.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Det har et højere indhold af flygtige stoffer end antracit (over 10 %) og et lavere karbonindhold (under 90 % fast karbon).
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Subbituminøst kul
Sub-Bituminous Coal
Brunkul (ældre og yngre)
Lignite/Brown Coal
Denne definition påvirker ikke definitionen af vedvarende energikilder i henhold til direktiv 2009/28/EF og IPCC-retningslinjerne fra 2006 for nationale opgørelser af drivhusgasser.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Stenkulsbriketter
Patent Fuel
Koksværkskoks
Coke Oven Coke
Gaskoks
Gas Coke
Biprodukt af stenkul, der anvendes til fremstilling af bygas i gasværker.
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Anvendes til opvarmning.
Gas Coke is used for heating purposes.
Kultjære
Coal Tar
Kultjære er et flydende biprodukt, der fremkommer ved destillation af kul i forbindelse med fremstilling af koks i koksværker eller fremstilles af brunkul (»lavtemperaturtjære«).
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).