natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 254, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
under henvisning til artikel 63 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
under henvisning til Domstolens tiltrædelse, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the agreement of the Court of Justice,
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør der foretages de nødvendige tilpasninger af procesreglementet.
Whereas the necessary amendments should be made to its Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
Procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 2. maj 1991 (EFT L 136 af 30.5.1991, s. 1, berigtiget i EFT L 317 af 19.11.1991, s. 34) [1] ændres som følger:1.
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:1.
Reglementets titel ændres til »Rettens procesreglement«.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the General Court’.
I reglementets tekst erstattes ordene »Retten i Første Instans« af ordet »Retten«.
Throughout the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
I reglementets tekst erstattes ordene »statutten for Domstolen« af ordet »statutten«.
Throughout the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
(Vedrører ikke den danske version.)
(Does not apply to the English version.)
»I dette reglement:
‘Throughout these Rules:
Artikel 1, stk. 2, første led, erstattes af følgende tekst:
The first indent of the second paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
I artikel 4, stk. 1, erstattes ordene »De Europæiske Fællesskabers Domstol« af »Domstolen«. 8. I artikel 7, stk. 1, erstattes sætningsleddet »umiddelbart efter den delvise nybesættelse af embederne, der er nævnt i EF-traktatens artikel 224 og Euratom-traktatens artikel 140« af »umiddelbart efter den delvise nybesættelse af embederne, der er nævnt i artikel 254 TEUF«.
In Article 7(1), the words ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU’.
I artikel 14, stk. 2, første afsnit:
In Article 14(2)(1):
litra a), erstattes sætningsleddet »sager anlagt i medfør af EF-traktatens artikel 236 og Euratom-traktatens artikel 152« af »sager anlagt i medfør af artikel 270 TEUF«
under (a), the words ‘cases brought pursuant to Article 236 of the EC Treaty and to Article 152 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 270 TFEU’,
litra b), erstattes sætningsleddet »sager anlagt i medfør af EF-traktatens artikel 230, stk. 4, artikel 232, stk. 3, og artikel 235 samt Euratom-traktatens artikel 146, stk. 4, artikel 148, stk. 3, og artikel 151« af »sager anlagt i medfør af artikel 263, stk. 4, TEUF, artikel 265, stk. 3, TEUF og artikel 268 TEUF«
under (b), the words ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 230, the third paragraph of Article 232 and Article 235 of the EC Treaty and to the fourth paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Article 151 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU’,
litra c), erstattes sætningsleddet »sager anlagt i medfør af EF-traktatens artikel 238 og Euratom-traktatens artikel 153« af »sager anlagt i medfør af artikel 272 TEUF«.
under (c), the words ‘cases brought pursuant to Article 238 of the EC Treaty and Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 272 TFEU’.
I artikel 24, stk. 7, erstattes ordet »Kommissionen« af ordet »Europa-Kommissionen«.
In Article 24(7), the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
I artikel 24, stk. 7, første punktum, erstattes sætningsdelen »således at institutionen kan konstatere, om det i henhold til EF-traktatens artikel 241 eller Euratom-traktatens artikel 156 gøres gældende, at en af institutionens retsakter ikke kan finde anvendelse« af »således at institutionen kan konstatere, om det i henhold til artikel 277 TEUF gøres gældende, at en af institutionens retsakter ikke kan finde anvendelse«.
In Article 24(7), the words in the first sentence ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU’.
I artikel 24, stk. 7, andet punktum, erstattes sætningsdelen »om det i henhold til EF-traktatens artikel 241 gøres gældende« af »om det i henhold til artikel 277 TEUF gøres gældende«.
In Article 24(7), the words in the second sentence ‘is being invoked under Article 241 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘is being invoked under Article 277 TFEU’.
I artikel 44, stk. 5a:
In Article 44(5a):
erstattes ordet »Fællesskabet« af »Unionen« erstattes sætningsleddet »jf.
the words ‘the Community’ shall be replaced by ‘the Union’,
EF-traktatens artikel 238 eller Euratom-traktatens artikel 153« af »jf. artikel 272 TEUF«.
the words ‘under Article 238 of the EC Treaty or Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘under Article 272 TFEU’.
I artikel 46, stk. 2, erstattes sætningsleddet »mellem Fællesskaberne og deres ansatte« af »mellem Unionen og dens ansatte«.
In Article 46(2), the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
I artikel 51, stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, andet afsnit, erstattes ordene »en institution« af »en EU-institution«.
In Article 51(1), second subparagraph, and (2), second subparagraph, the words ‘an institution of the European Communities’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
I artikel 67, stk. 3, tredje afsnit, erstattes ordet »fællesskabsinstitution« af »institution«.
In the third subparagraph of Article 67(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
I artikel 69, stk. 4, erstattes sætningsleddet »efter bestemmelserne i EF-traktatens artikel 244 og 256 og Euratom-traktatens artikel 159 og 164« af »efter bestemmelserne i artikel 280 TEUF og 299 TEUF og artikel 164 TEA«.
In Article 69(4), the words ‘in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
I artikel 88 erstattes sætningsleddet »mellem Fællesskaberne og deres ansatte« af »mellem Unionen og dens ansatte«.
In Article 88, the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
I artikel 98, stk. 2, erstattes sætningen »Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de i EF-traktatens artikel 230 og 232 og Euratom-traktatens artikel 146 og 148 omhandlede søgsmål« af »Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de i artikel 263 TEUF og 265 TEUF omhandlede søgsmål«.
In the second paragraph of Article 98, the sentence ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
I artikel 101, stk. 1, første afsnit, erstattes sætningsdelen »De procesfrister, som er fastsat i EF- og Euratom-traktaterne, statutten for Domstolen og dette reglement« af »De procesfrister, som er fastsat i traktaterne, statutten og dette reglement«.
In the first subparagraph of Article 101(1), the words ‘Any period of time prescribed by the EC and EAEC Treaties, the Statute of the Court of Justice or these Rules for the taking of any procedural step’ shall be replaced by ‘Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step’.
I artikel 104, stk. 1:
In Article 104(1):
første afsnit, erstattes sætningsleddet »i henhold til EF-traktatens artikel 242 og Euratom-traktatens artikel 157« af »i henhold til artikel 278 TEUF og artikel 157 TEA«.
in the first subparagraph, the words ‘pursuant to Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’,
andet afsnit, erstattes sætningsdelen »som er omhandlet i EF-traktatens artikel 243 og Euratom-traktatens artikel 158« af »som er omhandlet i artikel 279 TEUF«.
in the second subparagraph, the words ‘referred to in Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘referred to in Article 279 TFEU’.
I artikel 110, stk. 1, erstattes sætningsleddet »i henhold til EF-traktatens artikel 244 og 256 og Euratom-traktatens artikel 159 og 164« af »i henhold til artikel 280 TEUF og 299 TEUF og artikel 164 TEA«.
In the first paragraph of Article 110, the words ‘pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
Disse ændringer i procesreglementet, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i reglementets artikel 35, stk. 1, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Udfærdiget i Luxembourg, den 26. marts 2010.
Done at Luxembourg, 26 March 2010.
Som ændret den 15.9.1994 (EFT L 249 af 24.9.1994, s. 17), den 17.2.1995 (EFT L 44 af 28.2.1995, s. 64), den 6.7.1995 (EFT L 172 af 22.7.1995, s. 3), den 12.3.1997 (EFT L 103 af 19.4.1997, s. 6, som berigtiget i EFT L 351 af 23.12.1997, s. 72), den 17.5.1999 (EFT L 135 af 29.5.1999, s. 92), den 6.12.2000 (EFT L 322 af 19.12.2000, s. 4, som berigtiget i EUT L 17 af 22.1.2008, s. 16), den 21.5.2003 (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 22), den 19.4.2004 (EUT L 132 af 29.4.2004, s. 3), den 21.4.2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 108), den 12.10.2005 (EUT L 298 af 15.11.2005, s. 1, som berigtiget i EUT L 17 af 22.1.2008, s. 16), den 18.12.2006 (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 45), den 12.6.2008 (EUT L 179 af 8.7.2008, s. 12), den 14.1.2009 (EUT L 24 af 28.1.2009, s. 9), den 16.2.2009 (EUT L 60 af 4.3.2009, s. 3) og den 7.7.2009 (EUT L 184 af 16.7.2009, s. 10).
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3) and 7 July 2009 (OJ L 184 of 16 July 2009, p. 10).
»institution« og »institutioner«: EU-institutionerne samt de organer, kontorer og agenturer, som er oprettet ved traktaterne eller ved en retsakt til gennemførelse heraf, og som kan være parter for Retten«
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;’ 7. In Article 4(1), the words ‘Court of Justice of the European Communities’ shall be replaced by ‘Court of Justice’.
Ændringer i procesreglementet for retten for EU-personalesager
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 257, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, særlig artikel 62c samt artikel 7, stk. 1, i bilag I, og
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
Med Domstolens tiltrædelse,
With the agreement of the Court of Justice,
med Rådets godkendelse, meddelt den 8. marts 2010 —
With the Council's approval given on 8 March 2010,
Stk. 1, indledningen, og stk. 1, første led, erstattes af følgende tekst:
the first indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
angives bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ved nummeret på den pågældende artikel i nævnte traktat efterfulgt af forkortelsen »TEUF« «
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”;’;
Stk. 1, andet led, erstattes af følgende tekst:
the second indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
angives bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ved artiklens nummer efterfulgt af forkortelsen »TEA« «
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”;’;
Stk. 1, tredje led, erstattes af følgende tekst:
the third indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
benævnes protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol »statutten« «
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;’;
Stk. 1, fjerde led, erstattes af følgende tekst: »— benævnes forordningen om vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Unionen: »tjenestemandsvedtægten« «
in the fourth indent of paragraph 1, the words ‘of the European Communities’ shall be replaced by ‘of the European Union’;
Stk. 2, tredje led, erstattes af følgende tekst:
the third indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
»institution« og »institutioner«: EU-institutionerne samt de organer, kontorer og agenturer, som er oprettet ved traktaterne eller ved en retsakt til gennemførelse heraf, og som kan være parter for Retten«.
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.’.
I reglementets tekst erstattes ordene »Retten i Første Instans« af ordene »Den Europæiske Unions Ret«.
In the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
I reglementets tekst erstattes ordene »statutten for Domstolen« af ordet »statutten«.
In the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
I artikel 3, stk. 1, erstattes ordene »De Europæiske Fællesskabers Domstol« af ordet »Domstolen«.
In Article 3(1), the words ‘of the European Communities’ shall be deleted.
I artikel 29 indsættes ordene »artikel 257, stk. 6, TEUF,« mellem ordene »i medfør af« og »artikel 64«.
In Article 29, the words ‘the sixth paragraph of Article 257 TFEU,’ shall be inserted between the words ‘By virtue of’ and ‘Article 64’.
I overskriften til artikel 40 erstattes ordet »Kommissionen« af ordet »Europa-Kommissionen«.
In the heading of Article 40, the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
I artikel 40 foretages følgende ændringer:
Article 40 shall be amended as follows:
Ordet »Kommissionen« erstattes af ordet »Europa-Kommissionen«.
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
Ordene »EF-traktatens artikel 241 eller Euratom-traktatens artikel 156« erstattes af ordene »artikel 277 TEUF«.
the words ‘Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’.
I artikel 44, stk. 3, udgår orddelen »fællesskabs-«.
In Article 44(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
I artikel 61, stk. 4, erstattes ordene »EF-traktatens artikel 244 og 256 og Euratom-traktatens artikel 159 og 164« af ordene »artikel 280 TEUF, 299 TEUF og 164 TEA«.
In Article 61(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
I artikel 100, stk. 1, erstattes ordene »EF- og Euratom-traktaterne« af ordet »traktaterne«.
In Article 100(1), the words ‘the EC and EAEC Treaties’ shall be replaced by ‘the Treaties’.
I artikel 102 foretages følgende ændringer:
Article 102 shall be amended as follows:
I stk. 1, første afsnit, erstattes ordene »EF-traktatens artikel 242 og Euratom-traktatens artikel 157« af ordene »artikel 278 TEUF og 157 TEA«.
in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’;
I stk. 1, andet afsnit, erstattes ordene »i EF-traktatens artikel 243 og Euratom-traktatens artikel 158« af ordene »i artikel 279 TEUF«.
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
I artikel 108, stk. 1, erstattes ordene »EF-traktatens artikel 244 og 256 og Euratom-traktatens artikel 159 og 164« af ordene »artikel 280 TEUF, 299 TEUF og 164 TEA«.
In the first paragraph of Article 108, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
I artikel 118, stk. 1, erstattes ordene »en af Fællesskabernes institutioner,« af ordene »af en institution,«.
In the first subparagraph of Article 118(1), the words ‘of the Communities’ shall be deleted.
Disse ændringer i procesreglementet, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 35, stk. 1, i procesreglementet for Retten i den forstand, hvori denne betegnelse er anvendt i artikel 19, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union, som i henhold til artikel 7, stk. 2, i bilag I til statutten for Den Europæiske Unions Domstol finder anvendelse på Personaleretten, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court within the meaning of Article 19(1) of the Treaty on European Union, rules which are applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Udfærdiget i Luxembourg, den 17. marts 2010.
Done at Luxembourg, on 17 March 2010.
EUT L 225 af 29.8.2007, s. 1.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69, 13.3.2008, p. 37.
EUT L 24 af 28.1.2009, s. 10.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 10.
Procesreglementet for Retten for EU-personalesager af 25. juli 2007 [1], som ændret den 14. januar 2009 [2], ændres som følger:1) I artikel 1 foretages følgende ændringer:
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 [1], amended on 14 January 2009 [2], are hereby amended as follows:1. Article 1 shall be amended as follows:
Forretningsorden for Revisionsretten for Den Europæiske Union
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Union
AFSNIT I —
TITLE I —
KAPITEL I: RETTEN
CHAPTER I: THE COURT
AFDELING 1: MEDLEMMERNE
SECTION 1: THE MEMBERS
Artikel 3 Medlemmernes forpligtelser og udøvelsen af deres hverv
Article 3 Members’ obligations and performance of their duties
AFDELING 2: FORMANDEN
SECTION 2: THE PRESIDENT
AFDELING 3: AFDELINGER OG UDVALG
SECTION 3: CHAMBERS AND COMMITTEES
Artikel 10 Oprettelse af afdelinger
Article 10 Establishment of the Chambers
Artikel 11 Afdelingernes ansvarsområder
Article 11 Responsibilities of the Chambers
Artikel 12 Udvalg
Article 12 Committees
AFDELING 4: GENERALSEKRETÆREN
SECTION 4: THE SECRETARY-GENERAL
Artikel 13 Generalsekretæren
Article 13 The Secretary-General
KAPITEL II: VARETAGELSEN AF RETTENS OPGAVER
CHAPTER II: THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
Artikel 14 Delegation af beføjelser
Article 14 Delegations
Artikel 15 Beføjelserne som anvisningsberettiget
Article 15 Authorising officer powers
Artikel 16 Rettens organisationsstruktur
Article 16 Court's organizational structure
AFSNIT II —
TITLE II —
KAPITEL I: RETTENS OG AFDELINGERNES MØDER
CHAPTER I: THE COURT AND CHAMBERS MEETINGS
AFDELING 1: RETTEN
SECTION 1: THE COURT
Artikel 17 Mødeplan
Article 17 Scheduling of meetings
Artikel 18 Vedtagelse af dagsordenen
Article 18 Agenda
Artikel 19 Beslutningstagning
Article 19 Decision-making procedure
Artikel 20 Forsædet under Rettens møder
Article 20 Chairing of meetings
Artikel 21 Beslutningsdygtighed
Article 21 Quorum
Artikel 22 Mødernes offentlighed
Article 22 Non-public nature of meetings
Artikel 23 Mødereferater
Article 23 Minutes of meetings
AFDELING 2: AFDELINGERNE
SECTION 2: THE CHAMBERS
Artikel 24 Afdelingernes møder
Article 24 The Chambers meetings
KAPITEL II: RETTENS, AFDELINGERNES OG UDVALGENES BESLUTNINGER
CHAPTER II: DECISIONS OF THE COURT, CHAMBERS AND COMMITTEES
Artikel 25 Rettens beslutninger
Article 25 Decisions of the Court
Artikel 26 Afdelingernes beslutninger
Article 26 Decisions of the Chambers
Artikel 27 Udvalgenes beslutninger
Article 27 Decisions of the committees
Artikel 28 Sprogordning og stadfæstelse
Article 28 Languages and authentication
Artikel 29 Oversendelse og offentliggørelse
Article 29 Forwarding and publication
KAPITEL III: REVISION OG FORBEREDELSE AF BERETNINGER, UDTALELSER, BEMÆRKNINGER OG REVISIONSERKLÆRINGER
CHAPTER III: AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
Artikel 30 Bestemmelser om revisionens gennemførelse
Article 30 The conduct of audits
Artikel 31 Ordførere
Article 31 Reporting Member
AFSNIT III —
TITLE III —
Artikel 32 Antal udtrykt i brøkdele
Article 32 Numbers expressed as fractions
Artikel 33 Kønsspecifikke betegnelser
Article 33 Gender specific expressions
Artikel 34 Gennemførelsesbestemmelser
Article 34 Implementing rules
Artikel 35 Adgang til dokumenter
Article 35 Access to documents
Artikel 36 Ikrafttræden
Article 36 Entry into force
Artikel 37 Offentliggørelse
Article 37 Publication
REVISIONSRETTEN FOR DEN EUROPÆISKE UNION REVISIONSRETTEN FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 287, stk. 4, femte afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth subparagraph of Article 287(4) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
efter Rådets godkendelse af 22. februar 2010 —
With the approval of the Council given on 22 February 2010,
Retten
The Court
Medlemmerne
The Members
Medlemmernes forpligtelser og udøvelsen af deres hverv
Members’ obligations and performance of their duties