natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mængde på over 6,4 kg
Quantity greater than 6,4 kg
Mængde almindelig tun, der er større end 6,4 kg eller 70 cm, men mindre end 8 kg eller 75 cm
Quantity of BFT greater than 6,4 kg or 70 cm and smaller than 8 kg or 75 cm
Mængde på over 8kg
Quantity greater than 8 kg
Mængde almindelig tun, der er større end 8 kg eller 75 cm, men mindre end 30 kg eller 115 cm
Quantity of BFT greater than 8 kg or 75 cm and smaller than 30 kg or 115 cm
Undermeddelelse om modtagerfartøj
Receiving vessel sub-declaration
Element, der indeholder en meddelelse om et af partnerfartøjerne ved parfiskeri
Element containing one PFP partner vessel sub-element declaration.
Partnerfartøj
Partner Vessel
Identifikation af partnerfartøj ved parfiskeri
Pair fishing partner vessel identification.
Undermeddelelse om donorfartøj
Donor vessel sub-declaration
Element, der indeholder en meddelelse om et eller flere af partnerfartøjerne ved parfiskeri.
Element containing one or more PFP partner vessel sub-element declarations.
Der kan være flere partnerfartøjer, hvilket viser, at flere fartøjer kollektivt afgiver fangst ved én og samme omflytning
There may be several PFP to indicate several vessels collectively donating catch in a single relocation operation.
Partnerfartøj(er)
Partner Vessel(s)
Identifikation af et eller flere partnerfartøjer ved parfiskeri
One or more pair fishing partner vessel identifications.
PFP-undermeddelelse
PFP sub-declaration
PFP partnerfartøjer ved parfiskeri, sendes for det (de) fartøj(er), der indgår i parfiskeri med eller uden omflytning
PFP Pair fishing Partner vessels to be transmitted for vessel(s) involved in pair fishing activities, with or without relocation.
Partnerfartøjets CFR-nummer
Partner Vessel CFR numbers
Partnerfartøjets radiokaldesignal
Partner vessel IRCS
Partnerfartøjets internationale radiokaldesignal
International radio call sign of the partner vessel
Partnerfartøjets havnekendingsnummer
Partner vessel’s external identification
Det registreringsnummer, som står på fartøjets side (skrog)
Side (hull) registration number of the vessel.
Partnerfartøjets flagstat
Flag state of partner vessel
Partnerfartøjets flagstat (ISO alfa-3-landekode)
Flag state of the partner vessel (ISO alpha-3 country code).
Partnerfartøjets navn
Partner vessel name
Partnerfartøjets førers navn
Partner vessel’s master name
Salgsnotameddelelse
Sales note declaration
Registrering af salgsnota
Sales note record.
CIF, hvis CFR ikke er ajourført
CIF CFR not up to date
Fartøjets ISO alfa-3-landekode
ISO alpha-3 country code of vessel.
Navnet på det fartøj, der landede fisken
Name of the vessel that landed the fish.
Fakturareferencenummer
Invoice reference number
Et fakturareferencenummer som fastsat af medlemsstaten
An invoice reference number as defined by the Member State
CIF, hvis muligt
CIF where possible
Fakturadato
Invoice date
Fakturadato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Date of the invoice (YYY-MM-DD)
Overtagelsesaftalens referencenummer
Take over contract reference number
Overtagelsesaftalens referencenummer
Take-over contract reference number.
CIF ved overtagelse
CIF if take-over took place
Transportdokumentets referencenummer
Transport Document reference number
Referencenummer på transportdokument, identifikation af transportdokument, se TRN
Transport document reference number, identifying transport document, see TRN.
CIF, hvis muligt
CIF where applicable
Salgslinjemeddelelse
Sales Line declaration
Tag med oplysninger om salg af et parti
Declaration containing details of a consignment sale
Det land, hvor salget fandt sted (ISO alfa-3-landekode)
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Navnet på auktion, organ eller person, der sælger fisken
Name of auction centre, other body or person selling the fish
Navnet på organ eller person, der køber fisken
Name of body or person buying the fish
Købers identifikationsnummer
Identification number of buyer
Købers momsnummer (ISO alfa-2-landekode efterfulgt af højst 12 bogstaver eller tal) eller skatteregistreringsnummer eller en anden entydig identifikator
VAT number of the buyer (ISO alpha-2 country code followed by maximum 12 characters or digits) or tax identification number or other unique identifier.
CIF, hvis muligt
CIF where appropriate
Undermeddelelse om det solgte parti
Consignment sold sub-declaration
BCD-nummer
BCD number
Henvisning til BCD-nummer (BCD: fangstdokument for almindelig tun)
Reference to BCD number (Bluefin tuna Catch Document)
O, hvor BFT-reglerne gælder
O under BFT rules
Undermeddelelse om kildedokument
Source sub-declaration
Undermeddelelse med oplysninger om kildedokumentet for det solgte parti.
Sub-declaration containing details of the source document for the consignment sold.
Flagstatens myndigheder skal spore kildedokumentets oprindelse ud fra fartøjets fiskerilogbogs- og landingsdata
Flag state authorities shall trace back the source document based on the vessel’s fishing logbook and landing data
Land og havn, hvor landing finder sted.
Country and Port name for place of landing.
Listen over havnekoder (LLHHH) kan benyttes til udveksling af data [4]
Port code list (CCPPP) may be used to exchange data [4]
Undermeddelelse om det solgte parti
Consignment Sold sub-declaration
Undermeddelelse med oplysninger om den solgte vare
Sub-declaration containing details of the item sold
Pris pr. kg
Price per kg.
Kontrolforordningens artikel 64, stk. 1, litra l).
CR Art 64 1 (l).
Kode for salgsprisvaluta [4]
Currency code of price of sale [4]
Koder for varens bestemmelse [4]
Product destination codes [4]
Tilbagetrækning
Withdrawn
Varer trukket tilbage af en producentorganisation (Y: ja, N: nej, T: midlertidigt)
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily).
Producentorganisations anvendelseskode
P.O. Use code
Liste over producentorganisationernes koder [4]
List of Producer’s organisation codes [4]
Arter, der indgår i partiet
Species in the consignment
Overtagelsesmeddelelse
Take-over declaration
Meddelelse med oplysninger om en overtagelse
Declaration with details of take-over event
Det land, hvor overtagelse fandt sted (ISO alfa-3-landekode)
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code).
UN LOCODE-stedkode (hvis ikke i havn), hvor overtagelsen fandt sted.
UN LOCODE location code (if not in port) where the take-over took place.
Hvis i havn, benyttes EU-havnekodelisten [4]
If in port – EC port code list to be used [4]
Navnet på den overtagende organisation
Name of take-over organisation
Navn på lager
Name of storage facility
Navn på de lagre, hvor produkterne opbevares
Name of facilities where the products are stored.
Adresse på lager
Address of storage facility
Adresse på de lagre, hvor produkterne opbevares
Address of facilities where the products are stored
Undermeddelelse om overtaget parti
Consignment taken over sub-declaration
Undermeddelelse med oplysninger for hver overtaget art
Sub-declaration containing detail line for each species taken over
Fiskestørrelse (1-8, alle samme størrelse eller kg, g, cm, mm eller antal fisk pr. kg alt efter tilfældet), jf. bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 2406/96
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate) According to the Annex II of Regulation (EC) No 2406/96
Undermeddelelse om transport
Transport sub-declaration
Transportdokument kan sendes elektronisk, inden transport af fisk indledes
Transport document may be transmitted electronically before the transport of fish begins.
Bestemmelsessted for parti
Place of destination of consignment
Registreringsnummer på køretøj
Registration number of a vehicle
Numerisk eller alfanumerisk kode, der entydigt identificerer køretøjet i udstedelseslandets database, og som svarer til køretøjets nummerplade
Numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration plate
Fiskerfartøjets havnekendingsnummer
External identification number of fishing vessel
Fiskerfartøjets havnekendingsnummer
External identification number of the fishing vessel
Artsliste
List of species
Liste over de arter, som partiet indeholder, og som er fanget af ovennævnte fiskerfartøj (indeholder også RAS- og PRO-data).
List of species present in the consignment and caught by the above fishing vessel (also contains RAS and PRO info).
Da en transportmeddelelse kan erstattes af en landingsopgørelse, kan dette TRN-underelements nærmest overordnede element være et LAN-element i stedet for et ERS-element.
Because transport declaration can be replaced by landing declaration, the immediate parent node of this TRN sub-element can be a LAN, instead of being an ERS element.
CIF, hvis dette TRN ikke er en del af et LAN
CIF this TRN is not part of a LAN
Pålæsningssted
Place of loading
Pålæsningsdato
Date of loading
Navn på modtager(e)
Name of consignee(s)
Navnet på den virksomhed, som partiet skal transporteres til
Name of the company that consigned the fish after transporting
Modtager(e)s adresse
Address of consignee(s)
Adressen på den virksomhed, som partiet skal transporteres til
Address of the company that consigned the fish after transporting.
Transportdokumentets referencenummer
Transport document reference number
Transportdokumentets referencenummer, hvormed der kan henvises til dette transportdokument.
Transport document reference number, enabling this transport document to be referenced.
Hvis det oplyses, skal det entydigt identificere transportdokumentet.
When given then it must uniquely identify the transport document.
Den medlemsstat, der sender TRN-meddelelsen, tildeler dette nummer.
The MS sending the TRN is to assign this number.
CIF, hvis der benyttes elektronisk transportdokument
CIF if transport electronic document used.
Dette bilag erstatter bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1077/2008 om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1566/2007, som ændret ved forordning (EU) nr. 599/2010 (EUT L 295 af 4.11.2008, s. 3).
The present Annex replaces in full the Annex to the Commission Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 as amended by Regulation (EU) No 599/2010 (OJ L 295, 4.11.2008, p. 3).
Obligatorisk, hvis det er foreskrevet i EU-reglerne, internationale aftaler eller bilaterale aftaler.
Compulsory if required by European Union rules, international or bilateral agreements
Når CIF ikke gælder, er attributten valgfri.
When CIF does not apply then attribute is optional
Alle koder (eller relevante henvisninger) er oplyst på Kommissionens fiskeriwebsted.
All Codes (or appropriate references) are listed on the Commission Fisheries website.
EU-OMREGNINGSKOEFFICIENTER FOR FERSK FISK
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH FISH
Art Havtaskearter
Species Anglerfish
Art Båndet isfisk
Species Mackarel icefish
Art Pukkelisfisk
Species Humped rockcod
Art Marmor-isfisk
Species Marbled rockcod
Art Krabber af slægten Chionoecetes
Species Pacific snow crab
Art Rejer af slægten Penaeus
Species White shrimps
Art Spidstandet blankesten
Species Blackspot seabream
Art Tunge
Species Common sole
Art Syvstjernet flyveblæksprutte
Species Squid
Art Rokker
Species Skates
METODE TIL FASTLÆGGELSE AF DE PRØVETAGNINGSPLANER, DER ER OMHANDLET I KONTROLFORORDNINGENS ARTIKEL 16, STK. 1, OG ARTIKEL 25, STK. 1
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 16(1) AND 25(1) OF THE CONTROL REGULATION
I dette bilag fastlægges den metode, som medlemsstaterne skal benytte som grundlag for fastlæggelse af de prøvetagningsplaner, der er omhandlet i kontrolforordningens artikel 16, stk. 1, og artikel 25, stk. 1, for fartøjer, der ikke er omfattet af kravene til fiskerilogbog og landingsopgørelser.
This Annex lays down the methodology on the basis of which Member States shall establish the sampling plans referred to in Articles 16(1) and 25(1) of the Control Regulation for vessels not subject to fishing logbook requirements and landing declaration requirements.
I dette bilag forstås ved:
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply: (a)
Aktivt fartøj et fartøj som omhandlet i kontrolforordningens artikel 16 og 25, som har foretaget fangstoperationer (mere end 0 dage) i et kalenderår.
vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
Et fartøj, der ikke har foretaget nogen fangstoperationer i løbet af et år, betragtes som »inaktivt«
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year shall be considered ‘inactive’.
Metier en gruppe af fangstoperationer, der er rettet mod samme arter eller gruppe af arter med anvendelse af samme redskab i samme periode i året og/eller i samme område, og som er kendetegnet ved samme fiskerimønster.
Metier A group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year, and/or within the same area and which are characterised by similar exploitation patterns.
Hvilken metier et fartøj skal henføres til, bestemmes af fiskeriaktiviteten i det foregående år.
The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year.
Hvis et fartøj har været aktivt i en metier i mere end 50 % af året, henføres det til den metier.
If one vessel has been active in one metier more than 50 % of the year it is allocated to that metier.
Hvis fiskeriaktiviteten er mindre 50 % for alle metierer, henføres fartøjet til en såkaldt polyvalent metier
If the fishing activity is below 50 % for any metier the vessel should be allocated to a metier named polyvalent metier.
Målpopulation landing af fiskevarer fra aktive fartøjer i forskellige metierer.
Target population landings of fisheries products from active vessels using different metiers.
Prøvetagningsplanen skal have som mål at overvåge aktiviteten af de fartøjer, der er omhandlet i kontrolforordningens artikel 16 og 25, og at etablere et skøn over deres samlede fangst af en given bestand pr. metier i prøvetagningsperioden.
The aim of the sampling plan shall be to monitor the activities of the vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation and to estimate their overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling.
I princippet benyttes metier som prøvetagningsenhed.
The sampling unit shall in principle be the metier.
Hvert fartøj henføres til kun én metier.
Each vessel concerned should be assigned to one metier only.
Målpopulationen er landinger pr. metier fra aktive fartøjer med en længde på mindre end 10 meter.
The target population shall comprise landings by metier from active vessels of length of less than 10 metres.
Prøvens størrelse fastsættes med udgangspunkt i risikoen for, at den fælles fiskeripolitiks bestemmelser ikke overholdes for den pågældende metier i den medlemsstat, hvor landingerne finder sted.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the metier in the Member State where the landing(s) take place.
Prøvens størrelse skal være repræsentativ for den pågældende metier.
The size of the sample shall be representative of the metier concerned.
Medlemsstaterne fastsætter risikoen til et af følgende niveauer: »meget lav«, »lav«, »middel«, »høj« og »meget høj«.
Member States shall define risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Når medlemsstaterne fastsætter risikoen for, at den fælles fiskeripolitiks bestemmelser ikke overholdes, tager de alle relevante kriterier i betragtning.
In establishing the level of risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall take account of all relevant criteria.
Kriterierne kan bl.a. være følgende:
These shall include, but not be limited to:
omfanget af målpopulationens landinger af alle regulerede bestande, opdelt efter metier
levels of landings by the target population, involving all regulated stocks, distributed by metiers,
antallet af tidligere konstaterede overtrædelser for det pågældende fartøj
level of previously detected infringements for the vessel concerned,
det samlede antal udførte inspektioner pr. metier
total number of inspections carried out by metier,
ikke-opbrugt kvote for fartøjerne i målpopulationen, pr. metier
availability of quota to those vessels of the target population, by metier,
brug af standardkasser
use of standardized boxes.
eventuelt:
If appropriate:
fluktuationer i markedspriserne for de landede fiskevarer
fluctuation of market price levels for the landed fisheries products,
baggrundsviden om og/eller potentiel fare for svig i tilknytning til havnen, landingsstedet eller området og metieren.
background, and/or potential danger, of fraud link to port/location/region, and metier.
Når medlemsstaterne udarbejder deres prøvetagningsplaner, tager de aktiviteten i metieren i prøvetagningsperioden i betragtning.
When drawing up the sampling plans, Member States shall take into account, the levels of metier activity during the sampling period.
Prøvetagningsdensiteten skal fastsættes under hensyntagen til variationerne i landinger pr. metier.
Sampling intensity shall take into account the variability of the landings by the metier.
Når fiskevarer landes i standardkasser, skal stikprøven mindst bestå af et antal kasser, som står i forhold til det risikoniveau, medlemsstaterne har fastsat, som vist i følgende eksempel:
Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sampled shall be proportionate to the risk levels identified by Member States and as set out in the example below:
Antal landede kasser af den enkelte art
Number of boxes landed by species
Antal kasser, der skal vejes, afhængigt af risikoen
Number of boxes to be weighed subject to risk level
Følgende 100
Every additional 100
Præcisions/konfidensniveauer fastsættes på niveau 2 og 3, jf. bilaget til Kommissionens afgørelse 2010/93/EU [1], kapitel II, del B, punkt 4.
Precision/confidence levels shall apply as are set out in Levels 2 and 3 in Point 4, Part B of Chapter II of Commission Decision 2010/93/EU [1].
I prøvetagningsplanen skal det også oplyses, hvordan den samlede fangst af en given bestand vil blive skønnet pr. metier i prøvetagningsperioden.
The sampling plan shall also include information on how the overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling will be estimated.
EUT L 41 af 16.2.2010, s. 8.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 8.
RAPPORTERINGSFORMAT FOR FISKERIINDSATS
FISHING EFFORT REPORTING FORMATS
Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende for fiskeriindsatsrapporter:
For the purposes of this Regulation in a fishing effort report:
fiskerfartøjets position skal udtrykkes i graders og minutters bredde og længde
the geographical location of a fishing vessel shall be expressed in degrees and minutes of longitude and latitude;
området skal være et, hvor fiskeriet er omfattet af en EU-fiskeriindsatsordning
the area shall be one in which fisheries are subject to a Union regime of fishing effort;
klokkeslættet skal anføres i koordineret universaltid (UTC)
the time shall be expressed as co-ordinated universal time (UTC);
når fangsten om bord angives, skal alle arter, der er registreret i logbogen efter artikel 14 i kontrolforordningen, meddeles individuelt i kg levende vægt; de rapporterede mængder skal være de samlede mængder af hver art om bord på tidspunktet for meddelelse af indsatsrapporten.
where the catch retained on board is mentioned, all species which have been recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14 of the Control Regulation shall be communicated individually in kilograms live weight equivalent; the reported quantities shall be the total quantities of each species retained on board at the time of communication of the effort report.
Arterne, som meddeles, skal identificeres ved FAO alfa-3-koden.
The species which are communicated are identified by the FAO 3-alpha code
Førere af EU-fiskerfartøjer skal give nedenstående oplysninger i form af en »indsatsrapport« tidligst 12 timer og senest 1 time før indsejling i et område, og den skal indeholde følgende oplysninger:
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an entry into an area and shall contain the following information:
overskriften »INDSATSRAPPORT – INDSEJLING«
the heading ‘EFFORT REPORT – ENTRY’;
fiskerfartøjets navn, havnekendingsnummer og internationale radiokaldesignal
the name, external identification and international radio call sign of the fishing vessel;
fiskerfartøjsførerens navn
the name of the master of the fishing vessel;
geografisk position for det fiskerfartøj, meddelelsen vedrører
the geographical location of the fishing vessel to which the communication refers;
område, som fiskerfartøjet sejler ind i
the area into which the fishing vessel will enter;
forventet dato og klokkeslæt for hver indsejling i det pågældende område
the expected date and time of each entry into that area;
fangst om bord opdelt efter art i kg levende vægt.
the catch retained on board by species in kilograms live weight.
Førere af EU-fiskerfartøjer skal give nedenstående oplysninger i form af en »indsatsrapport« tidligst 12 timer og senest 1 time før udsejling fra et område, og den skal indeholde følgende oplysninger:
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an exit from an area, and shall contain the following information:
overskriften »INDSATSRAPPORT – UDSEJLING«
the heading ‘EFFORT REPORT – EXIT’;
geografisk position i bredde og længde for det fiskerfartøj, meddelelsen vedrører
the geographical location in latitude and longitude of the fishing vessel to which the communication refers;
område, som fartøjet sejler ud af
the area from which the fishing vessel will exit;
forventet dato og klokkeslæt for hver udsejling af det pågældende område
the expected date and time of each exit from that area;
Uanset bestemmelsen i punkt 3 skal førere af EU-fiskerfartøjer, som udøver fiskeri tværs over grænsen mellem to områder og krydser grænsen mellem områderne mere end én gang i løbet af 24 timer, men holder sig inden for et område på 5 sømil på begge sider af grænsen, give meddelelse om deres første indsejling og sidste udsejling inden for den pågældende 24-timersperiode.
Notwithstanding paragraph 3, where masters of Union fishing vessels conduct trans-zonal fisheries which cross the line separating areas more than once during a period of 24 hours, provided that they remain within a delimited zone of 5 nautical miles either side of the line between areas, shall communicate their first entry and last exit within that 24 hour period;
Medlemsstaterne sikrer, at førere af fiskerfartøjer, der fører deres flag, opfylder deres rapporteringspligt.
Member States shall ensure that Masters of fishing vessels flying their flag comply with the reporting obligations.
METODE TIL BEREGNING AF DEN GENNEMSNITLIGE NETTOVÆGT AF KASSER MED ELLER BLOKKE AF FROSNE FISKEVARER
METHODOLOGY FOR CALCULATING THE AVERAGE NET WEIGHT OF BOXES OR BLOCKS OF FROZEN FISHERIES PRODUCTS
Prøvetagningsplan
Sampling Plan
(antal paller x 52 kasser)
(number of pallets × 52 boxes
Over 50000
More than 50000
Gennemsnitsvægten pr. kasse eller blok beregnes pr. art på grundlag af prøveudtagningsplanen i nedenstående skema og pr. præsentationsform, hvor det er relevant.
The average weight per box or block shall be determined per species using the sampling plan in the table below and, where appropriate, by presentation.
Stikprøven udtages tilfældigt.
The sample shall be selected randomly.
Hver palle med kasser eller blokke vejes.
Each pallet of boxes or blocks shall be weighed.