natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrker under hans ledelse har gennemført brutale angreb mod fredelige protestdemonstrationer og et voldsomt natligt angreb på sovesalene på Teheran Universitet den 15. juni 2009.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009.
Chef for Ansar-e Hezbollah og oberst i IRGC.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Medstifter af Ansar-e Hezbollah.
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Denne paramilitære styrke var ansvarlig for ekstrem vold under aktioner rettet mod studerende og universiteter i 1999, 2002 and 2009.
This paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Stedfortrædende leder af IRGC's landstyrker.
Deputy Head of IRGC’s Ground Forces.
Han er direkte og personligt ansvarlig for aktionen mod protestdemonstrationerne i løbet af sommeren 2009.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the Summer of 2009.
Næstkommanderende i Basij, tidligere leder af IRGC's Seyyed al-Shohada-korps, provinsen Teheran (indtil februar 2010).
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Seyyed al-Shohada-korpset sørger for sikkerheden i provinsen Teheran og spillede en nøglerolle i den brutale nedkæmpelse af demonstranter i 2009.
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role in brutal repression of protesters in 2009.
Leder af IRGC's Rassoulollahkorps, siden november 2009 med ansvar for Teheran og omegn.
Head of the IRGC’s Rassoulollah Corps in charge of Greater Tehran since November 2009.
Fødested: Yazd (Iran) - Fødselsdato: 1.9.1957
POB: Yazd (Iran) - DOB: 1.9.1957
Øverstbefalende for IRGC.
General Commander of the IRGC.
IRGC og Sarollahbasen under ledelse af general Aziz Jafari har spillet en nøglerolle gennem den ulovlige indblanding i præsidentvalget i 2009 og ved at anholde og tilbageholde politiske aktivister og deltage i sammenstød med demonstranter på gaden.
IRGC and the Sarollah Base commanded by General Aziz Jafari has played a key role in illegally interfering with the 2009 Presidential Elections, arresting and detaining political activists, as well as clashing with protestors in the streets.
IRGC-general, leder af lægetjenesten på Sarollahbasen.
IRGC General, Head of the Medical Unit of Sarollah Base.
Han underskrev et brev, der den 26. juni 2009 blev sendt til Sundhedsministeriet, og som forbød forelæggelse af dokumenter eller lægejournaler til personer, der var blevet såret eller hospitalsindlagt under begivenhederne efter valget.
He signed a letter sent to the Ministry of Health June 26 2009 forbidding the submission of documents or medical records to anyone injured or hospitalized during post-elections events.
Leder af the IRGC's Seyyed al-Shohada-korps, provinsen Teheran.
Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Seyyed al-Shohada-korpset spillede en nøglerolle i organiseringen af nedkæmpelsen af demonstrationerne.
The Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Fødested: Najaf (Irak) – Fødselsdato: ca. 1952
POB: Najaf (Iraq) – DOB: Circa 1952
Øverstbefalende for Basij.
Commander of the Basij.
Som øverstbefalende for IRGC's Basij-styrker var Naqdi ansvarlig for eller meddelagtig i Basijovergrebene i slutningen af 2009, herunder den voldelige reaktion på ashurademonstrationerne i december 2009, der resulterede i op til 15 døde og anholdelsen af hundreder af demonstranter.
As commander of the IRGC’s Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
Inden udnævnelsen til øverstbefalende for Basij i oktober 2009 var Naqdi leder af den efterretningsenhed i Basij, der var ansvarlig for afhøring af dem, der var blevet anholdt under aktionerne efter valget.
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
Som vicechef for det nationale politi siden 2008 har Radan været ansvarlig for politistyrkernes korporlige overfald og mord på samt vilkårlige anholdelser og tilbageholdelser af demonstranter.
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Tidligere leder af Teherans politi (indtil januar 2010).
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Som øverstbefalende for de retshåndhævende styrker i Teheran og omegn er Azizollah Rajabzadeh den højest rangerende blandt de anklagede i sagerne om overgreb i Kahrizakfængslet.
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center.
Leder af Teherans politi, tidligere vicechef for Irans nationale politi med ansvar for politioperationer.
Head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran’s National Police responsible for Police Operations.
Han er ansvarlig for på vegne af Indenrigsministeriet at koordinere nedkæmpelsesindsatsen i den iranske hovedstad.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
Fødested: Teheran - Fødselsdato: 1963
POB: Tehran - DOB: 1963
Tidligere øverstbefalende for Basij (indtil oktober 2009).
Former Commander of the Basij (until October 2009).
I øjeblikket stedfortrædende øverstbefalende for IRGC's efterretningsorganisation.
Currently deputy IRGC commander for intelligence.
Styrker under hans kommando har deltaget i korporlige masseoverfald, mord, fængsling og tortur over for fredelige demonstranter.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Leder af retsvæsenet i Mashhad.
Head of Mashhad Judiciary.
Retssager under hans myndighed har været summariske og er blevet ført for lukkede døre i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder og på grundlag af tilståelser, der er fremkommet under pres og tortur.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Henrettelseskendelser er blevet udstedt en masse, og dødsdommene er således blevet afsagt uden tilstrækkelig overholdelse af retfærdige rettergangsprocedurer.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Fødested: Najafabad (Iran) - Fødselsdato: 1945
POB: Najafabad (Iran) - DOB: 1945
Tidligere (indtil september 2009) leder af den offentlige anklagemyndighed i Iran (forhenværende efterretningsminister under præsident Khatami).
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
Som leder af den offentlige anklagemyndighed i Iran gav han ordre til og førte tilsyn med skueprocesserne efter de første demonstrationer efter valget, hvor de anklagede blev nægtet deres rettigheder og advokatbistand.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, an attorney.
Han har også en del af ansvaret for overgrebene i Kahrizak.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses..
Dommer ved Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 26.
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Han var ansvarlig for sagerne om de internerede i forbindelse med kriserne efter valget og rettede regelmæssigt trusler mod de interneredes familier for at bringe dem til tavshed.
He was charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Han har medvirket til at udstede fængslingskendelser til Kahrizakfængslet.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Dommer, Mashhads Revolutionsdomstol.
Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Retssager under hans ledelse har været summariske og er blevet ført for lukkede døre i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Dommer, Teherans Revolutionsdomstol.
Judge, Tehran Revolutionary Court.
Han deltog i retssagerne mod demonstranterne.
He participated in protesters trial.
Han blev udspurgt af domstolsmyndighederne om overgrebene i Kahrizak.
He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions.
Han medvirkede til at udstede fængslingskendelser med henblik på overførelse af internerede til Kahrizakfængslet.
He was instrumental in issuing detention orders to consign detainees to Kahrizak Detention Centre
Hans kontor har også slået ned på og anholdt reformtilhængere, menneskerettighedsaktivister og mediefolk som led i en bred indsats mod den politiske opposition.
His office has also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.
(alias NASSERIAN)
(a.k.a. NASSERIAN)
Dommer, leder af Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 28.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Han står for de sager, der blev rejst efter valget.
He is in charge of post-election cases.
Han har afsagt langvarige fængselsdomme efter uretfærdige retssager til samfundsaktivister, politiske aktivister og journalister og adskillige dødsdomme til demonstranter, samfundsaktivister og politiske aktivister.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Fødested: Ejiyeh - Fødselsdato: ca. 1956
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
Siden september 2009 leder af den offentlige anklagemyndighed i Iran og talsmand for retsvæsenet (tidligere efterretningsminister under valget i 2009).
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary (former Intelligence minister during the 2009 elections).
Mens han var efterretningsminister under valget, var efterretningsagenter under hans ledelse ansvarlige for fængsling, tortur og fremtvingelse af falske tilståelser under pres fra hundreder af aktivister, journalister, dissidenter og reformpolitikere.
While he was Intelligence minister during the election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Desuden blev politikere tvunget til at fremsætte falske tilståelser under uudholdelige forhør, som omfattede tortur, overgreb, afpresning og trusler mod familiemedlemmer.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Fødested: Meybod, Yazd (Iran) - Fødselsdato: 1967
POB: Meybod, Yazd (Iran) - DOB: 1967
Han blev suspenderet i august 2010, efter at det iranske retsvæsen havde undersøgt hans rolle i, at tre mænd, der var fængslet på hans ordre efter valget, var afgået ved døden.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 26 og 28.
Tehran Revolutionary Court, branches 26 and 28.
Han er ansvarlig for retssagerne efter valget, han har afsagt langvarige fængselsdomme efter uretfærdige retssager mod menneskerettighedsaktivister og afsagt adskillige dødsdomme til demonstranter.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Stedfortrædende offentlig anklager i Mashhad.
Deputy Prosecutor of Mashhad.
Retssager under han ledelse har været summariske, er blevet ført for lukkede døre og i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Dommer, leder af Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 15.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Ansvarlig for retssagerne efter valget og den dommer, der ledede skueprocesserne i sommeren 2009, hvor han dødsdømte to monarkister, der deltog i skueprocesserne.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Han har idømt over hundrede politiske fanger, menneskerettighedsaktivister og demonstranter langvarige fængselsstraffe.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Leder retsvæsenet i Østaserbajdsjan.
Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Han var ansvarlig for retssagen mod Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s trial.
Dommer, Teherans Appelret, afdeling 36.
Judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Han har stadfæstet langvarige fængselsstraffe og dødsdomme til demonstranter.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Leder af Evinfængslets afdeling 350.
Head of ward 350 of Evin Prison.
Han har ved en række lejligheder ladet de indsatte blive udsat for uforholdsmæssig vold.
He unleashed on a number of occasions disproportionate violence upon prisoners.
Leder af Irans fængselsorganisation.
Head of Iran’s Prisons Organisation.
Som sådan var han medansvarlig for massefængslingen af politiske demonstranter og mørklægningen af de overgreb, der skete i fængselssystemet.
In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
Assisterende sekretær i den centrale fængselsadministration i Teheran, tidligere leder af Evinfængslet i Teheran (indtil oktober 2010), en periode, hvor der blev anvendt tortur.
Assistant Secretary of the General Prison Administration in Tehran - Former Head of Evin’s prison, Tehran until October 2010 during which time torture took place.
Han var fængselsbetjent og anvendte ved talrige lejligheder trusler og pres over for de indsatte.
He was warden and threatened and exerted pressure on prisoners numerous times.
Som stedfortrædende leder af det iranske fængselsvæsen var han ansvarlig for overgreb og fratagelse af rettigheder i fængslerne.
As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.
Han beordrede mange indsatte overført til isolation.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
Denne afgørelse anvendes indtil den 13. april 2011.
This Decision shall apply until 13 April 2012.
Rassoulollahkorpset sørger for sikkerheden i Teheran og omegn og spillede en nøglerolle i den brutale nedkæmpelse af demonstranter i 2009.
The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009.
Ansvarlig for aktionerne under ashurabegivenhederne (december 2009) og i tiden herefter.
Responsible for the crackdown of protests through Ashura events (December 2009) and since.
(alias »Aziz Jafari«)
(a.k.a. “Aziz Jafari”)
Fødested: Isfahan (Iran) - Fødselsdato: 1963
POB: Isfahan (Iran) – DOB:1963
Vicechef for Irans nationale politi.
Deputy Chief of Iran’s National Police.
Offentlig anklager i Teheran siden august 2009.
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
Dolatabadis kontor rejste tiltale mod en lang række demonstranter, herunder personer, som deltog i ashurademonstrationerne i december 2009.
Dolatabadi’s office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Han beordrede Karroubis kontor lukket i september 2009 og anholdelse af adskillige reformpolitikere, og han nedlagde forbud mod to reformpartier i juni 2010.
He ordered the closure of Karroubi’s office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
Hans kontor anklagede demonstranter for muharaba, dvs. fjendskab mod Gud, hvilket er forbundet med dødsstraf, og nægtede personer, der stod til dødsstraf, en retfærdig rettergang.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Leder af Irans smugleribekæmpelsestaskforce, tidligere offentlig anklager i Teheran (indtil august 2009).
Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Som offentlig anklager i Teheran udstedte han en stående ordre, der blev brugt til at fængsle hundreder af aktivister, journalister og studerende.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/236/FUSP
Council Implementing Decision 2011/236/CFSP
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen [1], særlig artikel 8, stk. 1 og 2, sammenholdt med artikel 31, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(1) and (2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
I betragtning af den alvorlige situation i Libyen bør der opføres flere personer og enheder på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Desuden bør en person fjernes fra listerne i bilag II og IV, og oplysningerne vedrørende visse personer og enheder på listerne i bilag I, II, III og IV til nævnte afgørelse bør ajourføres —
Furthermore, one person should be removed from the lists in Annexes II and IV, and the information relating to certain persons and entities on the lists in Annexes I, II, III, and IV to that Decision should be updated,
Bilag I, II, III og IV til afgørelse 2011/137/FUSP erstattes af teksten i henholdsvis bilag I, II, III og IV til nærværende afgørelse
Annexes I, II, III, and IV to Decision 2011/137/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, and IV respectively to this Decision.
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a)
List of persons referred to in Article 5(1)(a)
Chef for Muammar QADHAFIs personlige sikkerhedstjeneste.
Head of Muammar QADHAFI's personal security.
JABIR, generalmajor Abu Bakr Yunis
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
Muammar QADHAFIs fætter.
Cousin of Muammar QADHAFI.
Datter af Muammar QADHAFI.
Daughter of Muammar QADHAFI.
Søn af Muammar QADHAFI.
Son of Muammar QADHAFI.
Direktør, Qadhafifonden.
Director, Qadhafi Foundation.
AL-SENUSSI, oberst Abdullah
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
Muammar QADHAFIs svoger
Brother-in-law of Muammar QADHAFI.
Dato for FN's optagelse på listen: 17.3.2011.
Date of UN designation: 17.3.2011
AL KUNI, oberst Amid Husain
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Dato for FN's optagelse på listen: 17.3.2011«
Date of UN designation: 17.3.2011’
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b)
List of persons referred to in Article 5(1)(b)
ABDULHAFIZ, oberst Mas'ud
ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
Stillling: Kommandør for de væbnede styrker
Position: Armed Forces Commander
Fremtrædende medlem af Den Revolutionære Komité.
Prominent Revolutionary Committee member.
Muammar QADHAFIs nære medarbejder.
Close associate of Muammar QADHAFI.
Stilling Chef for de Revolutionære Komitéer,
Position: Head, Revolutionary Committees Movement
Han menes siden 1995 at have haft kommandoen over en militær elitestyrke med ansvar for Qadhafis personlige sikkerhed og for at spille en vigtig rolle i den eksterne sikkerhedsorganisation.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi’s personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Fødselsdato: 1952
Date of birth: 1952
Muammar QADHAFIs ægtefælle.
Wife of Muammar QADHAFI.
Fødselsdato: 1946
Date of birth: 1946
QADHAFIs kabinetschef.
Head of Cabinet of the Leader.
Fødselsdato: 1.7.1949
Date of birth: 1.7.1949
Generalsekretær i Den Generelle Folkekongres; involveret i vold mod demonstranter.
Secretary General of the General People’s Congress; involved in violence against demonstrators.
Premierminister i oberst Qadhafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Prime Minister of Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Sundheds- og miljøminister i oberst Qadhafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Planlægnings- og finansminister i oberst Qadhafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Fødselsdato: 1949 fødested:
Date of birth: 1949
Al-Azizia (tæt på Tripoli)
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Industri-, økonomi- og handelsminister i oberst Qadhafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Fødselsdato: 1943
Date of birth: 1943
Landbrugsminister og minister for dyre- og havressourcer i oberst Qadhafis regering.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi’s Government.
Socialminister i oberst Qadhafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Fødselsdato: 4.5.1963
Date of birth: 4.5.1963
Pasnummer: B/014965 (gyldigt indtil udgangen af 2013)
Passport number: B/014965 (expires end 2013)
Uddannelsesminister og minister for videregående uddannelse og forskning i oberst Qadhafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Fødselsdato: 1958
Date of birth: 1958
Pasnummer: B/0105075 (gyldigt indtil udgangen af 2013)
Passport number: B/0105075 (expires end 2013)
Transportminister i oberst Qadhafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Fødselsdato: 8.7.1954
Date of birth: 8.7.1954
Pasnummer: B/014924 (gyldigt indtil udgangen af 2013)
Passport number: B/014924 (expires end 2013)
Oberst Qadhafis nærtstående samarbejdspartner; fremtrædende rolle i sikkerhedstjenesterne og tidligere direktør for radio og tv; involveret i vold mod demonstranter.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators.
Liste over personer og enheder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a)
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(a)
Dato for FN's optagelse på listen: 17.3.2011 (Dato for EU's optagelse på listen: 28.2.2011)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011)
Øverstbefalende for specialstyrkerne
Commander Special Forces
Kontrolleres af Muammar QADHAFI og hans familie og er en potentiel kilde til finansiering af hans regime.
Under control of Muammar QADHAFI and his family, and potential source of funding for his regime.