natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedler, der er frasorteret som kassable i medarbejderbetjente back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af kreditinstitutter med hjemsted i den deltagende medlemsstat
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Antal sedler, der er frasorteret som kassable i back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, som omhandlet i referencerammen
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Sedler, der er frasorteret som kassable i medarbejderbetjente back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, med hjemsted i den deltagende medlemsstat
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Referencerammen for recirkulering af eurosedler er fastlagt i dokumentet med titlen »Recirkulering af eurosedler: Referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomheder«, som blev vedtaget af Styrelsesrådet den 16. december 2004 og offentliggjort på ECB's websted den 6. januar 2005, samt de dokumenter, der vedrører fristerne for dens gennemførelse på nationalt plan.
The BRF means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB’s website on 6 January 2005, and the documents relating to the deadlines for its implementation at national level.
Alle kreditinstitutter, som er omfattet af referencerammen pr. 31. december 2010 og har hjemsted i den deltagende medlemsstat.
All credit institutions to which the BRF applied as at 31 December 2010 established in the participating Member State.
FULDSTÆNDIGHEDSKONTROL AF DATA, SOM ER SENDT AF NATIONALE CENTRALBANKER OG FREMTIDIGE NATIONALE CENTRALBANKER I EUROSYSTEMET
COMPLETENESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
Hvis kategori 1-dataposterne er fuldstændige, men mindst en kategori 2-datapost mangler eller er ufuldstændig, i en national centralbanks første datameddelelse, accepterer CIS 2 den første datameddelelse og lagrer den i den centrale database, idet der dog vises en advarsel i den webbaserede online applikation for hver enkelt datapost, som er berørt.
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB’s first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
Denne advarsel er synlig for alle brugere i ECB, nationale centralbanker og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet og for mønters vedkommende synlig for alle godkendte tredjepartsbrugere.
This warning is visible to all ECB, NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, visible to all eligible third party users.
I afsnit 4 sondres mellem fuldstændighedskontrol af data om kontantinfrastruktur som angivet i bilag IIIa, nr. 4, punkt a), og fuldstændighedskontrol af data om kontantinfrastruktur som angivet i bilag IIIb, nr. 4, punkt b).
In Section 4 a distinction is made between the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIa (4(a)) and the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIb (4(b)).
Mønter, der er udstedt til offentligheden
Coins issued to the public
Fuldstændighedskontrol af halvårlige data vedrørende kontantinfrastruktur
Completeness checks for semi-annual data relating to cash infrastructure
Fuldstændighedskontrol af data vedrørende kontantinfrastruktur og afgørelse ECB/2010/14 som angivet i bilag IIIa
Completeness checks for data on cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 as specified in Annex IIIa
Dataposter om generel kontantinfrastruktur
Data items on general cash infrastructure
Antal selvbetjeningskasser
Number of self-checkout terminals
Antal kombinerede indskudsautomater
Number of combined cash-in machines
Antal hæveautomater
Number of cash-out machines
Antal indskuds-/hæveautomater for kasserere, der anvendes som kundebetjente automater
Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines
Antal automater for kasserere, der anvendes som kundebetjente automater
Number of teller assistant machines used as customer-operated machines
Alle seddelværdier, for hvilke der er mindst en serie-/variant-/seddelværdikombination, med status som lovligt betalingsmiddel i mindst en måned inden for rapporteringsperioden
all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
Fuldstændighedskontrol af data om kontantinfrastruktur og om recirkulering af eurosedler ifølge referencerammen for recirkulering af eurosedler (referencerammen) som angivet i bilag IIIb
Completeness checks for data on cash infrastructure and on recirculation of euro banknotes under the banknote recycling framework (BRF) as specified in Annex IIIb
Antal pengeautomater (ATM), som drives af kreditinstitutter
Number of ATMs run by credit institutions
Antal kundebetjente CRM, som drives af kreditinstitutter
Number of customer-operated CRMs run by credit institutions
Antal kundebetjente CIM, som drives af kreditinstitutter
Number of customer-operated CIMs run by credit institutions
Antal medarbejderbetjente back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, som omhandlet i referencerammen
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
event-driven«
event-driven’
KORREKTHEDSKONTROL AF DATA, SOM ER SENDT AF NATIONALE CENTRALBANKER OG FREMTIDIGE NATIONALE CENTRALBANKER I EUROSYSTEMET
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
En »skal-kontrol« er en korrekthedskontrol, hvor dataene skal godkendes, uden at tolerancetærsklen overskrides. Hvis en »skal-kontrol« giver negativt resultat, behandles de underliggende data som ukorrekte, og CIS 2 afviser hele datameddelelsen fra den nationale centralbank.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Grænsen er 1 % for korrekthedskontrol med et lighedstegn i ligningen [1] og nul i de resterende tilfælde.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
En »bør-kontrol« er en korrekthedskontrol, hvor der anvendes en tolerancetærskel på 3 %.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Denne advarsel er synlig for alle brugere i nationale centralbanker og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet og for mønters vedkommende synlig for alle godkendte tredjepartsbrugere.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, it is visible to all eligible third party users.
Korrekthedskontrol i forbindelse med data om overførsler af sedler (kontrol 5.1 og 5.2) og data om overførsel af mønter (kontrol 6.6) udføres også i tilfælde af status som præ-lovligt betalingsmiddel og post-lovligt betalingsmiddel.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses.
I dette tilfælde er den nationale nettoudstedelse for den foregående rapporteringsperiode (t–1) nul.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
National nettoudstedelse af sedler (bør-kontrol)
National net issuance of banknotes (should check)
National nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden for perioden (t–1)
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Den nationale nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden beregnes som angivet i tabellen nedenfor.
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below
For nationale centralbanker, som for nylig har indført euro (dvs. tidligere fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet) anvendes korrekthedskontrol vedrørende seddellagre fra den anden rapporteringsperiode efter indførelsen af euro.
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Udvikling i nye sedler i ESS (skal-kontrol)
Development of new banknotes in the ESS (must check)
hvor »til lagertype« = ESS
where “to stock type” = ESS
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor kvalitet = ny OG »til lagertype« = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor kvalitet = ny OG (»fra lagertype« = ESS ELLER »fra lagertype« = produktion) OG »til lagertype« = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Før der kan udstedes nye sedler til ESS, overføres de til den udstedende nationale centralbanks LS.
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Udvikling i sedler i god stand i ESS (skal-kontrol)
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor kvalitet = i god stand OG »til lagertype« = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor kvalitet = i god stand OG »fra lagertype« = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Før sedler i god stand i ESS kan udstedes, overføres de til den udstedende nationale centralbanks LS.
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Udvikling i LS af nye sedler og sedler i god stand (bør-kontrol)
Development of LS of new and fit banknotes (should check)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor »til lagertype« = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor kvalitet = ny eller i god stand OG »til lagertype« = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor (kvalitet = ny eller i god stand OG »fra lagertype« = LS) ELLER (kvalitet = ny OG »fra lagertype« = produktion) OG »til lagertype« = LS)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND “from stock type” = LS) OR (quality = new AND “from stock type” = production AND “to stock type” = LS)
Udvikling i lagre af ukontrollerede sedler (bør-kontrol)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor kvalitet = ukontrolleret
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Alle modtagelser af ukontrollerede sedler registreres hos den modtagende nationale centralbank med »til lagertype« = LS.
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS
Alle overførsler af ukontrollerede sedler registreres hos den leverende nationale centralbank med »fra lagertype« = LS og med »til lagertype« = LS.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS
Udvikling i seddellagre hos NHTO-enheder (bør-kontrol)
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
I denne retningslinje indgår alle sedler, der returneres fra cirkulation til NHTO-enheder, i datapost 2.10 (lagre af ukontrollerede sedler hos NHTO-enheder), indtil de er kontrolleret.
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities) until they are processed
Udvikling i ukontrollerede seddellagre hos ECI-banker (bør-kontrol)
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
I denne retningslinje indgår alle sedler, der returneres fra cirkulation til ECI-banker, i datapost 2.14 (lagre af ukontrollerede sedler hos ECI-banker), indtil de er kontrolleret.
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks) until they are processed
Udvikling i seddellagre hos fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet (skal-kontrol)
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
hvor »fra national centralbank« ≠ rapporterende national centralbank-k
where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
hvor »til national centralbank« ≠ rapporterende national centralbank-k
where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
Sedler, der er frasorteret som kassable af nationale centralbanker (skal-kontrol)
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
Sedler, der er frasorteret som kassable af NHTO-enheder (skal-kontrol)
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
Sedler, der er frasorteret som kassable af ECI-bank (skal-kontrol)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
Overførsler mellem forskellige lagertyper inden for en national centralbank (skal-kontrol)
Transfers between different stock types within an NCB (must check)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, »til national centralbank«-m, »fra lagertype«-u, »til lagertype«-v, kvalitet-x, planlægning-y
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y
Lagertype-u ≠ lagertype-v
Stock type-u ≠ stock type-v
Afstemning vedrørende individuelle seddeloverførsler mellem (fremtidige) nationale centralbanker (i Eurosystemet) (bør-kontrol)
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, »til national centralbank«-m, kvalitet-n, »til lagertype«-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-m, »fra national centralbank«-k, kvalitet-n, »til lagertype«-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Sedler leveret af en national centralbank eller en fremtidig national centralbank i Eurosystemet bør være lig med sedler modtaget af en anden national centralbank eller en anden fremtidig national centralbank i Eurosystemet.
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB
Udvikling i national nettoudstedelse af mønter (bør-kontrol)
Development of national net issuance of coins (should check)
Serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Korrekthedskontrol anvendes fra den anden rapporteringsperiode, hvor en national centralbank indberetter CIS 2-data til ECB.
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB
I dette tilfælde er den nationale nettoudstedelse for den foregående rapporteringsperiode (t–1) nul.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case
Afstemning af møntlagre (skal-kontrol)
Reconciliation of coin stocks (must check)
CIS 2 indsamler data om lagre (datapost 2.1), uanset om de er krediteret de lovmæssige udstedere eller ikke.
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
Inden for en deltagende medlemsstat skal de samlede lagre for alle møntudstedende enheder, hvor de fysisk befinder sig, være større end eller lig med de lagre, der er krediteret den lovmæssige udsteder i den pågældende medlemsstat eller de lovmæssige udstedere i andre deltagende medlemsstater.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States
Sammenligning af samlede krediterede lagre med den nationale centralbanks krediterede lagre (skal-kontrol)
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
Rapporterende national centralbank-k
Reporting NCB-k
Møntkontrol (skal-kontrol)
Coin processing (must check)
Serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k, enhed-m
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Kontrol vedrørende overskud og mangel (skal-kontrol)
Check on surpluses and shortages (must check)
Møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k
Denomination-j, reporting NCB-k
Afstemning vedrørende individuelle møntoverførsler mellem (fremtidige) deltagende medlemsstater (bør-kontrol)
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check)
Serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k, »til medlemsstat«-m
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to Member State”-m
Serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-m, »fra medlemsstat«-k
Series-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from Member State”-k
Mønter leveret af en (fremtidig) deltagende medlemsstat bør være lig med mønter modtaget af en anden (fremtidig) deltagende medlemsstat.«
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.’
DAGLIGE DATAPOSTER FOR CIS 2
DAILY DATA ITEMS FOR THE CIS 2
(Rapporteringsordning, omfang, leveringsforpligtelser og fuldstændighedskontrol)
(Reporting scheme, scope, delivery obligations and completeness checks)
Dataposter vedrørende sedler for nationale centralbanker i Eurosystemet
Banknote data items for Eurosystem NCBs
Daglige data om lagre af eurosedler
Daily data on stocks of euro banknotes
Datapost
Data item
Reference i månedlige dataposter [1]
Reference among monthly data items [1]
Rapporterende national centralbank
Reporting NCB
Serie/variant
Series/variant
Lovligt betalingsmiddel [2]
Legal tender [2]
Præ-lovligt betalingsmiddel [2]
Pre-legal tender [2]
Post-lovligt betalingsmiddel [2]
Post-legal tender [2]
fuldstændig (kat. 1)
Complete (cat. 1)
Lagre af kassable sedler (som skal destrueres) hos national centralbank [4]
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB [4]
Lagre af ukontrollerede sedler hos national centralbank [4]
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB [4]
Sedler i transit til andre nationale centralbanker [4]
Banknotes in transit to other NCBs [4]
Forklaring: Data om de nationale centralbankers LS og ESS hos dem selv er vigtige.
Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is essential.
Sondringen mellem nye sedler og sedler i god stand er ikke afgørende, men kan have interesse i et krisescenario.
The distinction between new and fit banknotes is not crucial, but could be of interest in a crisis scenario.
Nye sedler i beholdningerne er at foretrække, da de, når de udstedes, i princippet holder længere, før de destrueres.
Holding new banknotes is preferable because, once issued, they would in principle last longer before being destroyed.
Lagrene af kassable og ukontrollerede sedler hos nationale centralbanker giver et overblik over deres seddellagre.
The unfit and unprocessed stocks of banknotes held by NCBs provide an overview of their banknote stocks.
En stor procentdel af ukontrollerede sedler kan udstedes igen efter kontrollen, og derfor er disse oplysninger af meget stor betydning for lagerstyringen.
A significant percentage of unprocessed banknotes may be issued again after processing and, therefore, this information is of considerable importance for stock management.
I en krisesituation kan størrelsen af lagre af kassable sedler have interesse, fordi nogle af disse sedler stadig kan udstedes i tilfælde af en større mangel på sedler.
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of banknote might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant banknote shortage.
Daglige data om udstedte eurosedler
Daily data on issued euro banknotes
Reference i månedlige dataposter [5]
Reference among monthly data items [5]
Lovligt betalingsmiddel [6]
Legal tender [6]
Præ-lovligt betalingsmiddel [6]
Pre-legal tender [6]
Post-lovligt betalingsmiddel [6]
Post-legal tender [6]
Sedler, der er sendt direkte eller indirekte til kunder uden for euroområdet [8]
Banknotes sent directly or indirectly to non-euro area customers [8]
(ECI-banker defineret for rapporteringsperioden for den rapporterende nationale centralbank)
(ECI banks defined for the reporting period for the reporting NCB)
Forklaring: Sedler, der er udstedt til offentligheden af nationale centralbanker, og sedler, der er overført fra nationale centralbanker til NHTO-enheder og ECI-banker, giver et fuldstændigt overblik over, hvor mange sedler der forlader nationale centralbankers bokse for at imødekomme efterspørgslen.
Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the banknotes transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to satisfy demand.
Daglige data om returnerede eurosedler
Daily data on returned euro banknotes
Reference i månedlige dataposter [9]
Reference among monthly data items [9]
Lovligt betalingsmiddel [10]
Legal tender [10]
Præ-lovligt betalingsmiddel [10]
Pre-legal tender [10]
Post-lovligt betalingsmiddel [10]
Post-legal tender [10]
Sedler, der er modtaget direkte eller indirekte fra kunder uden for euroområdet [12]
Banknotes received directly or indirectly from non-euro area customers [12]
Forklaring: Sedler, der er returneret fra offentligheden til nationale centralbanker, og sedler, der er overført fra NHTO-enheder og ECI-banker til nationale centralbanker, giver et overblik over, hvor mange sedler der er returneret til nationale centralbankers bokse.
Explanation: The banknotes returned from the public to NCBs and the banknotes transferred from NHTO entities and ECI banks to NCBs provide an overview of how many banknotes are returned to NCBs’ vaults.
Daglige data om national nettoudstedelse af eurosedler
Daily data on national net issue of euro banknotes
Reference i månedlige dataposter [13]
Reference among monthly data items [13]
Lovligt betalingsmiddel [14]
Legal tender [14]
Præ-lovligt betalingsmiddel [14]
Pre-legal tender [14]
Post-lovligt betalingsmiddel [14]
Post-legal tender [14]
National nettoudstedelse af sedler
National net issue of banknotes
Forklaring: Det er vigtigt at kende de nationale centralbankers nationale nettoudstedelse og seddelomløbet på Eurosystem-plan.
Explanation: It is essential to know the national net issue by NCBs and the circulation at Eurosystem level.
Da disse oplysninger ikke kan beregnes ud fra de daglige dataposter, sådan som det kan gøres fra de månedlige, skal dataposten »national nettoudstedelse af sedler« beregnes og indberettes til CIS 2 af de nationale centralbanker.
Since it is not possible to calculate this information from the daily data items, as can be done from the monthly ones, the data item “national net issue of banknotes” has to be calculated and provided by NCBs to the CIS 2.