natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aftalerne med værdipapircentralerne, som forhandles mellem T2S-programrådet i fællesskab med centralbankerne i Eurosystemet på den ene side, og med værdipapircentralerne på den anden side
the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and, on the other hand, the CSDs;
aftaler med nationale centralbanker uden for euro-området, andre centralbanker eller andre kompetente monetære myndigheder, herunder de respektive serviceniveauaftaler
the contracts with non-euro area NCBs, other central banks or other competent monetary authorities, including respective service level agreements;
ansvarlig for at træffe de fornødne foranstaltninger til sikring af, at overvågningsreglerne og -principperne overholdes
responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles;
træffe beslutning om datoen for påbegyndelse af værdipapircentralernes overgang til T2S.
deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S.
T2S-programrådet
The T2S Programme Board
T2S-programrådets sammensætning og mandat fremgår af afgørelse ECB/2009/6.
The composition and mandate of the T2S Programme Board are laid down in Decision ECB/2009/6.
T2S-programrådet er ansvarlig for arbejdsopgaver, som er henlagt til niveau 2 inden for den overordnede ramme, som Styrelsesrådet har fastlagt
The T2S Programme Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council.
T2S-programrådets mandat omfatter også:
The mandate of the T2S Programme Board also includes:
drøftelse og godkendelse af de generelle funktionsspecifikationer, de detaljerede funktionsspecifikationer til brugerne samt brugerhåndbøgerne
discussing and approving the GFS, the UDFS and the User Handbooks;
gennemførelse af de driftsmæssige rammer for T2S, herunder strategien for styring ved driftsforstyrrelser og i krisesituationer inden for rammerne af de parametre, som Styringsrådet har fastlagt
implementing the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
forhandling af de i artikel 18, stk. 1 og 2 omhandlede aftaler om deltagende valutaer
negotiating the currency participation agreements referred to in Article 18(1) and (2);
tilvejebringelse af oplysninger til lovgivende myndigheder og/eller overvågningsmyndigheder
providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities;
forhandling af niveau 2/niveau 3-aftalen med 4CB, som skal godkendes af Styrelsesrådet.
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the 4CB, for endorsement by the Governing Council.
skal stå for udviklingen og driften af T2S og skal oplyse T2S-programrådet om deres interne organisation og fordeling af arbejdsopgaver
The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Programme Board.
skal især forestå følgende opgaver:
The 4CB shall, in particular, perform all of the following tasks:
på baggrund af brugerkravsdokumentet og T2S-programrådets vejledning udarbejde de generelle funktionsspecifikationer, de detaljerede funktionsspecifikationer for brugerne og brugerhåndbøgerne i overensstemmelse med T2S-programplanen
preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan;
udvikle og opbygge T2S på vegne af Eurosystemet og levere de tekniske komponenter til T2S i overensstemmelse med T2S-programplanen og brugerkravsdokumentet, de generelle funktionsspecifikationer, de detaljerede funktionsspecifikationer for brugerne samt andre specifikationer og serviceniveauer
developing and building T2S on behalf of the Eurosystem, and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Programme Plan and with the URD, the GFS and the UDFS and other specifications and service levels;
gøre T2S tilgængelig for T2S-programrådet i overensstemmelse med den godkendte tidsplan samt de godkendte specifikationer og serviceniveauer
making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing, specifications and service levels;
indgive følgende til T2S-programrådet med henblik på de økonomiske foranstaltninger i henhold til artikel 12:
submitting the following to the T2S Programme Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12:
et skøn over de omkostninger, der vil være forbundet med udvikling og drift af T2S, i en form, som kan vurderes og/eller revideres af de relevante komiteer inden for ESCB/Eurosystemet og/eller af eksterne revisorer
an estimate, in a form that can be assessed and/or audited by the relevant European System of Central Banks (ESCB) or Eurosystem committee and/or external auditors of the costs they will incur in developing and operating T2S;
et økonomisk tilbud, herunder angivelse af type, betalingsplan samt hvilken tidsperiode det gælder
a financial offer, including the type, payment schedule as well as the time period covered;
tilvejebringe alle nødvendige licenser for at opbygge og drive T2S samt gøre det muligt for Eurosystemet at levere T2S-tjenesteydelser til værdipapircentralerne
obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs;
gennemføre ændringer af T2S i overensstemmelse med T2S-styringsproceduren for ændringer og frigivelser
implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure;
besvare forespørgsler inden for deres kompetenceområde fra Styrelsesrådet eller T2S-programrådet
providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Programme Board;
afholde uddannelsesforløb og yde teknisk og driftsmæssig support ved afprøvning og i forbindelse med overgang under T2S-programrådets koordination
providing training, technical and operational support for tests and for migration, under the coordination of the T2S Programme Board;
forhandling af niveau 2/niveau 3-aftalen med T2S-programrådet.
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Programme Board.
hæfter solidarisk over for Eurosystemet for opfyldelsen af deres forpligtelser.
The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks.
Erstatningsansvaret skal dække bedrageri, forsætlig forsømmelse og grov uagtsomhed.
The liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
Erstatningsansvaret præciseres nærmere i niveau 2/niveau 3-aftalen.
The liability regime shall be further specified in the Level 2-Level 3 agreement.
Outsourcing eller underentreprise af ovennævnte opgaver til eksterne udbydere fra 4CB’s side berører ikke sidstnævntes forpligtelser over for Eurosystemet og andre interessenter og skal være gennemskuelig for T2S-programrådet.
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB’s liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Programme Board.
Forholdet til eksterne interessenter
Relations with external stakeholders
Den rådgivende T2S-gruppe refererer til T2S-programrådet og kan i særlige tilfælde forelægge spørgsmål for Styrelsesrådet.
The T2S Advisory Group shall report to the T2S Programme Board and may, in exceptional cases, bring matters to the attention of the Governing Council.
Den rådgivende T2S-gruppes formand er formanden for T2S-programrådet.
The T2S Advisory Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
Den rådgivende T2S-gruppes sammensætning og mandat fremgår af bilag I til denne retningslinje.
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex to this Guideline.
Den rådgivende T2S-gruppe udfører sin funktion i henhold til forretningsordenen, som Styrelsesrådet har godkendt.
The Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are approved by the Governing Council.
Kontaktgruppen for værdipapircentraler er forum for kommunikation og interaktion med værdipapircentralerne.
The CSD Contact Group is a forum for communication and interaction with the CSDs.
Kontaktgruppen skal bidrage til udarbejdelsen og forhandlingen af rammeaftalen mellem Eurosystemet på den ene side og de værdipapircentraler, som ønsker at deltage i T2S, på den anden side.
It shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement between the Eurosystem, on the one hand, and the CSDs which are willing to participate in T2S, on the other hand.
Formand for kontaktgruppen for værdipapircentraler er formanden for T2S-programrådet.
The CSD Contact Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
Værdipapircentral-kontaktgruppens sammensætning og mandat fremgår af bilaget.
The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex.
De nationale brugergrupper er forum for kommunikation og interaktion med leverandører og brugere af værdipapirafviklingstjenester på deres nationale markeder for at støtte udviklingen og gennemførelsen af T2S samt vurdere, hvilken indflydelse T2S har på de nationale markeder.
The National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market, in order to support the development and implementation of T2S and to assess the impact of T2S on the national markets.
De nationale brugergrupper ledes af de respektive nationale centralbanker.
The National User Groups shall be chaired by the respective NCBs.
De nationale brugergruppers sammensætning og mandat fremgår af bilaget.
The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex.
God ledelse
Good governance
For at undgå interessekonflikter mellem Eurosystemets funktion som leverandør af T2S-tjenester og dets kontrollerende funktioner skal centralbankerne i Eurosystemet sikre, at:
In order to avoid conflicts of interest between the Eurosystem’s T2S service-providing and its regulatory functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
medlemmerne af T2S-programrådet ikke deltager i nogen form for overvågning af deres centralbank i relation til T2S i overensstemmelse med forretningsordenen for T2S-programrådet, som er godkendt af Styrelsesrådet.
members of the T2S Programme Board do not participate in any oversight activity of their central bank in relation with T2S, as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board, as approved by the Governing Council.
De må ikke være medlemmer af Betalings- og Værdipapirafviklingsudvalget (Payment and Settlement Systems Committee (PSSC)), Informationsteknologikomiteen (Information Technology Committee (ITC)) eller Eurosystemets IT-styrekomité (Eurosystem IT Steering Committee (EISC)).
They shall not be members of the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC), the Information Technology Committee (ITC) or the Eurosystem IT Steering Committee (EISC);
overvågningen af T2S og driftsaktiviteterne inden for rammerne af T2S er adskilt.
there shall be separation between T2S oversight and the operational activities of T2S.
T2S-programrådet er underlagt rapporteringskrav, kontrol og revision, som angivet i denne retningslinje.
The T2S Programme Board shall be subject to reporting obligations, controlling and audit, as defined in this Guideline.
Revision af T2S’s udvikling, drift og omkostninger skal iværksættes og gennemføres ud fra de principper og bestemmelser, som er beskrevet i den af Styrelsesrådet fastsatte revisionspolitik for ESCB, som er i kraft på tidspunktet for den pågældende revision.
Audits relating to the development, operation and cost of T2S shall be initiated and conducted on the basis of the principles and arrangements set out in the Governing Council’s ESCB audit policy in force at the time when the relevant audit takes place.
Samarbejde og information
Cooperation and information
og T2S-programrådet skal samarbejde med hinanden, udveksle informationer og forsyne hinanden med teknisk og anden form for support under udviklingen af T2S-programmet.
The 4CB and the T2S Programme Board shall cooperate with each other, exchange information and provide technical and other support to each other during the development of the T2S Programme.
4CB, de andre centralbanker i Eurosystemet og T2S-programrådet skal omgående informere hinanden om ethvert anliggende, som kan påvirke udviklingen af T2S i væsentlig grad, og bestræbe sig på at afværge mulige risici i forbindelse hermed.
The 4CB, the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S, and shall endeavour to mitigate any related risk.
T2S-programrådet aflægger kvartalsvis rapport til Styrelsesrådet om udviklingen af T2S-programmet.
The T2S Programme Board shall report on a quarterly basis to the Governing Council on the development of the T2S Programme.
Rapportudkast sendes til Værdipapirafviklingsudvalget (Payment and Settlement Systems Committee (PSSC)) og til Eurosystemets IT-styringskomité (Eurosystem IT Steering Committee (EISC)) for bemærkninger, før de sendes videre via direktionen til Styrelsesrådet.
Draft reports shall be sent to the PSSC and to the EISC for comments before submission via the Executive Board to the Governing Council.
T2S-programrådet videresender dagsordener, referater og anden relevant dokumentation fra sine møder til medlemmerne af Værdipapirafviklingsudvalget for at give disse mulighed for at fremsætte eventuelle synspunkter.
The T2S Programme Board shall share the agendas, the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC, to allow such members to provide input in case of need.
T2S-programrådet kan høre, og selv høres af, andre kompetente ESCB-komitéer om nødvendigt.
The T2S Programme Board may consult, and may be consulted by, any competent ESCB committees as necessary.
aflægger løbende rapport om T2S-programmet til T2S-programrådet.
The 4CB shall provide regular reports on the T2S Programme to the T2S Programme Board.
Indholdet af og den detaljerede procedure for rapporteringskravene for T2S-programrådet og 4CB er præciseret i niveau 2/niveau 3-aftalen.
The content and detailed procedure for the reporting obligations of the T2S Programme Board and of the 4CB is detailed in the Level 2-Level 3 agreement.
FINANSIERINGSSYSTEMET
FINANCIAL REGIME
Prisfastsættelsespolitikken
Pricing policy
T2S’s prisfastsættelsespolitik skal følge de grundlæggende principper om ikke-overskudsgivende virksomhed, fuld omkostningsdækning og ikke-forskelsbehandling af værdipapircentralerne.
The pricing policy for T2S shall be guided by the basic principles of being not for profit, of full cost recovery and of non-discrimination towards CSDs.
Senest 6 måneder efter vedtagelsen af denne retningslinje skal T2S-programrådet indsende et forslag om prisfastsættelsespolitikken for T2S-tjenesteydelser til Styrelsesrådet, herunder de generelle procedurer samt en rapport om T2S’s overholdelse af målsætningen om ikke-overskudsgivende virksomhed og fuld omkostningsdækning, herunder en vurdering af eventuelle finansielle følgerisici, som Eurosystemet kan blive udsat for.
Within 6 months following the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall submit to the Governing Council a proposal on the pricing policy for T2S services, including the general procedures and a report on T2S’s compliance with the objective of operating on a not-for-profit basis and achieving full cost recovery, including an assessment of any resulting financial risk that the Eurosystem may be exposed to.
Prisfastsættelsespolitikken vil blive drøftet med værdipapircentralerne og brugerne, før den forelægges for Styrelsesrådet.
The pricing policy will be discussed with CSDs and users prior to being submitted to the Governing Council.
Omkostnings- og regnskabsmetodologi
Cost and accounting methodology
er underlagt Eurosystemets fælles omkostningsmetodologi og retningslinje ECB/2006/16 af 10. november 2006 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker [2], medmindre Styrelsesrådet træffer anden beslutning.
shall be subject to the Eurosystem common cost methodology and the Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] unless the Governing Council decides otherwise.
T2S-programrådet skal i en meget tidlig fase inddrage de relevante ESCB/Eurosystem-komitéer i vurderingen af den korrekte gennemførelse af:
The T2S Programme Board shall, at a very early stage, involve the relevant ESCB/Eurosystem committees in the assessment of the correct implementation of:
Eurosystemets fælles omkostningsmetodologi i forbindelse med beregningen af overslaget over T2S-omkostningerne og beregningen af de årlige omkostninger for T2S, og
the Eurosystem common cost methodology in the context of T2S cost estimates and the calculation of annual T2S costs; and
ECB og 4CB’s gennemførelse af ECB’s retningslinje ECB/2006/16 i forbindelse med bogføringen af aktiver og passiver inden for rammerne af T2S.
Guideline ECB/2006/16 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition.
T2S-programrådet fremlægger forslag til en finansieringsramme for T2S for Styrelsesrådet, som skal omfatte T2S’s omkostninger, dvs. 4CB og ECB’s omkostninger til udvikling, vedligeholdelse og drift af T2S.
The T2S Programme Board shall submit a proposal on the T2S financial envelope to the Governing Council, which shall include the T2S costs, i.e. the 4CB and ECB costs for developing, maintaining and operating T2S.
Forslaget skal også omfatte:
The proposal shall also include:
angivelse af tilbuddets type
type of offer;
en betalingsplan
payment schedule;
den omfattede tidsperiode
time period covered;
en mekanisme til omkostningsfordeling
cost sharing mechanism;
kapitalomkostningerne.
the cost of capital.
Styrelsesrådet træffer beslutning om de finansielle foranstaltninger.
The Governing Council shall decide on the financial arrangements.
En T2S-projektkonto føres hos ECB på vegne af Eurosystemet.
There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem.
Denne konto er ikke en budgetkonto, men skal anvendes til inddrivelse og udbetaling af alle forudbetalinger, delbetalinger og vederlag, som vedrører T2S-omkostningerne samt brugerafgifterne for T2S.
The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S-cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S usage fees.
T2S-programrådet forvalter T2S-projektkontoen på vegne af Eurosystemet.
The T2S Programme Board shall manage the T2S project account on behalf of the Eurosystem.
Under forudsætning af at 4CB’s ydelser er valideret og godkendt, skal T2S-programrådet godkende udbetalingen af hver enkelt delbetaling til de fire centralbanker i overensstemmelse med den betalingsplan, som Styrelsesrådet har godkendt, og som fremgår af niveau 2/niveau 3-aftalen.
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables, the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment to the 4CB in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement.
Eurosystemets rettigheder i forhold til T2S
The Eurosystem’s rights to T2S
T2S’s forretningsapplikation er 100 % ejet af Eurosystemet.
The T2S business application shall be fully owned by the Eurosystem.
Til dette formål skal 4CB tildele Eurosystemet de licenser vedrørende immaterielle rettigheder, som er nødvendige for, at Eurosystemet kan stille hele spektret af T2S-tjenester til rådighed for værdipapircentralerne inden for rammerne af de gældende regler, fælles serviceniveauer og princippet om lige vilkår.
To this end, the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and common service levels and on an equal basis.
skal holde Eurosystemet skadesløs for enhver påstand fra tredjepart om krænkelse af de immaterielle rettigheder.
The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
De nærmere detaljer om Eurosystemets rettigheder til T2S fastlægges efter aftale mellem 4CB og T2S-programrådet i niveau 2/niveau 3-aftalen.
The details regarding the Eurosystem’s rights to T2S shall be agreed between the 4CB and the T2S Programme Board in the Level 2-Level 3 agreement.
Rettighederne for de myndigheder, der har underskrevet en aftale om valutadeltagelse, som defineret i artikel 18, vil blive fastsat i en sådan aftale.
The rights of the authorities that have signed a currency participation agreement as defined in Article 18 will be laid down in such agreement.
VÆRDIPAPIRCENTRALERNE
CENTRAL SECURITIES DEPOSITORIES
Adgangskriterier for værdipapircentraler
CSD access criteria
Værdipapircentraler er berettiget til at få adgang til T2S-tjenesteydelserne, såfremt de:
CSDs shall be eligible for access to T2S services provided that they:
er blevet anmeldt til Europa-Kommissionen i henhold til artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer [3], eller, såfremt det drejer sig om en værdipapircentral uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), at den opererer inden for en retlig og lovgivningsmæssig ramme, som er sammenlignelig med den, der gælder i EU
have been notified to the European Commission pursuant to Article 10 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [3] or, in the case of a CSD from a non-European Economic Area (EEA) jurisdiction, they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union;
har fået en positiv vurdering af de kompetente myndigheder på grundlag af CESR/ESCB’s anbefalinger om et værdipapirafviklingssystem (Recommendations for Securities Settlement System)
have been positively assessed by the competent authorities against the CESR/ESCB Recommendations for Securities Settlement System;
på anmodning gør ethvert værdipapir/ISIN, for hvilket den er udsteder-værdipapircentral (eller teknisk udsteder-værdipapircentral), tilgængeligt for andre værdipapircentraler i T2S
make each security/ISIN for which they are an issuer CSD (or technical issuer CSD) available to other CSDs in T2S upon request;
forpligter sig til at tilbyde andre værdipapircentraler i T2S grundlæggende depottjenester uden forskelsbehandling
commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non-discriminatory basis;
forpligter sig til at tilbyde andre værdipapircentraler i T2S at udføre deres afvikling i centralbankpenge i T2S, hvis valutaen er tilgængelig i T2S.
commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S.
Reglerne vedrørende adgangskriterierne for værdipapircentraler skal fremgå af de kontraktlige aftaler mellem centralbankerne i Eurosystemet og værdipapircentralerne.
The rules in relation to the access criteria for CSDs shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs.
ECB fører en liste på sin webside over de værdipapircentraler, der har fået tilladelse til at afvikle i T2S.
The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S.
De aftaleretlige forbindelser med værdipapircentralerne
Contractual relations with CSDs
Aftalerne mellem centralbankerne i Eurosystemet og værdipapircentralerne, herunder serviceniveau-aftalerne, skal være fuldstændigt harmoniserede.
The contracts between the Eurosystem central banks and CSDs, including the service level agreements, shall be fully harmonised.