natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalitetskontrollen udføres med visuel undersøgelse af hver enkelt euroseddel og kræver ikke brug af redskaber.
The fitness checks are carried out by a visual inspection of the individual euro banknotes and do not require the use of any tools.
Liste over sorteringskriterier ved manuel kvalitetskontrol
List of sorting criteria for manual fitness checking
Egenskab
Feature
Snavs, der er synligt fordelt over hele eurosedlen
Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote
Snavs, der er synligt koncentreret på ét område
Visually noticeable localised concentration of dirt
Synlige tegninger eller bogstaver, som er skrevet eller på anden vis markeret på eurosedlen
Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Der er en synlig mangel på farve på en del af eller hele eurosedlen, f.eks. hvis den er blevet vasket
Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Euroseddel med mindst en revne ved kanten
Euro banknote with at least one tear at the edge
Euroseddel med mindst et synligt hul
Euro banknote with at least one visually noticeable hole
Euroseddel, der mangler en eller flere dele langs mindst én af kanterne (i modsætning til huller), f.eks. et manglende hjørne.
Euro banknote with a part/parts missing along at least one edge (in contrast to holes), e.g. a missing corner
Dele af en eller flere eurosedler, der er sat sammen med tape, lim eller på anden vis
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape, glue or other means
Euroseddel med flere, vilkårlige folder hen over sedlen, som i væsentlig grad påvirker dens udseende
Euro banknote with multiple random folds across it that strongly affect its visual appearance
Euroseddel med en strukturel nedbrydning, som medfører en markant mangel på stivhed
Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Foldet euroseddel
Folded euro banknote
Euroseddel, som er foldet, herunder en euroseddel, som ikke kan rettes ud
Euro banknote that is folded, including a euro banknote that cannot be unfolded
Euroseddel med mindst et tydeligt foldet hjørne
Euro banknote with at least one clearly noticible folded corner
DATAINDSAMLING FRA KONTANTHÅNDTERENDE VIRKSOMHEDER
DATA COLLECTION FROM CASH HANDLERS
Indsamlingen af data har til formål at sætte de nationale centralbanker og ECB i stand til at overvåge kontanthåndterende virksomheders relevante aktiviteter og følge udviklingen i håndteringen af kontanter.
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Data om maskiner til håndtering af pengesedler indberettes kun, hvis maskinerne anvendes til recirkulering.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used for recirculation.
Kontanthåndterende virksomheder forsyner regelmæssigt den nationale centralbank i deres medlemsstat med følgende oplysninger:
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
oplysninger om lokaliteter, hvor der håndteres kontanter, som f.eks. filialer, og
information on establishments where cash is handled such as branch offices, and
oplysninger om maskiner til håndtering af sedler og kontantautomater.
information on banknote handling machines and cash dispensers.
Desuden forsyner kontanthåndterende virksomheder, der recirkulerer eurosedler ved brug af maskiner til håndtering af pengesedler og kontantautomater, den nationale centralbank i deres medlemsstat med følgende oplysninger:
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
oplysninger om omfanget af kontanttransaktioner (antal eurosedler, som er kontrolleret), der involverer maskiner til håndtering af pengesedler og kontantautomater
information on the volume of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and cash dispensers,
oplysninger om afsidesliggende filialer af kreditinstitutter med kun få kontanttransaktioner, hvor sorteringen efter kvalitet foregår manuelt.
information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness checks are carried out manually.
Datatype og indberetningskrav
Type of data and reporting requirements
Afhængigt af de indsamlede datas karakter inddeles de i stamdata og operationelle data.
Depending on its nature, the data collected are divided into master data and operational data.
Stamdata
Master data
Stamdata omfatter oplysninger om: a) de enkelte kontanthåndterende virksomheder og deres maskiner til håndtering af pengesedler og kontantautomater, som er i drift, og b) afsidesliggende filialer af kreditinstitutter.
Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Stamdata indberettes til den nationale centralbank på datoen for denne afgørelses ikrafttræden og herefter hver sjette måned.
Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter.
Indberetningen skal omfatte de data, som er angivet i formularen i tillæg 1, idet den nationale centralbank dog kan kræve dem indberettet i et andet format.
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
De nationale centralbanker kan i en overgangsperiode anmode om månedlig indberetning, såfremt dette var deres praksis, før denne afgørelse trådte i kraft, eller om kvartalsvis indberetning.
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting, if this was their practice prior to this Decision entering into force, or for quarterly reporting.
En national centralbank kan af kontrolhensyn beslutte at indsamle dataene på lokalt plan, f.eks. i filialer.
An NCB may decide, for monitoring reasons, to collect the data at local level, such as at branch offices.
En national centralbank kan beslutte at undtage maskiner til håndtering af eurosedler fra indberetningskravene, hvis de kun anvendes til at kontrollere eurosedler, der distribueres over skranken.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter.
Indberetningen skal omfatte data om afsidesliggende filialer, som angivet i formularen i tillæg 3, idet den nationale centralbank dog kan kræve dem indberettet i et andet format.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Operationelle data
Operational data
Data, der hidrører fra kontanthåndterende virksomheders håndtering og recirkulering af eurosedler, klassificeres som operationelle data.
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as operational data.
En national centralbank kan beslutte at undtage andre økonomiske aktører som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1338/2001 fra forpligtelsen til at indberette operationelle data, hvis det antal eurosedler, som de distribuerer via kontantautomater, ligger under en grænse fastsat af den nationale centralbank.
An NCB may decide to exclude other economic agents, as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB.
Dataene indberettes hver sjette måned.
Data are provided on a six-monthly basis.
Dataene indberettes til den nationale centralbank senest to måneder efter den relevante indberetningsperiode, dvs. ultimo februar og ultimo august.
The data are reported to the NCB at the latest two months after the relevant reporting period, i.e. end-February and end-August.
Dataene kan indberettes ved brug af formularen i tillæg 2.
Data may be provided using the template set out in Appendix 2.
Dataene indberettes af kontanthåndterende virksomheder, som fysisk håndterer eurosedler.
Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes.
Hvis en kontanthåndterende virksomhed har udliciteret kontrollen af eurosedlers ægthed og kvalitet til en anden kontanthåndterende virksomhed, indberettes dataene af den kontanthåndterende virksomhed, der er udpeget i medfør af artikel 3, stk. 2.
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).
De kontanthåndterende virksomheder indberetter dataene som samlet antal (mængde) på nationalt plan og opdelt efter seddelstørrelse.
Data are reported by cash handlers in terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination.
Der indberettes separate operationelle data for afsidesliggende filialer af kreditinstitutter.
For remote branches of credit institutions, operational data is reported separately.
En national centralbank kan beslutte at undtage eurosedler, der er kontrolleret i maskiner til håndtering af eurosedler og distribueret over skranken, fra indberetningskravene.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on euro banknote handling machines and distributed over the counter.
Kontanthåndterende virksomheder, der har udliciteret kontrollen af eurosedlers ægthed og kvalitet til andre kontanthåndterende virksomheder, kan anmodes om at udlevere detaljerede oplysninger om sidstnævnte til den nationale centralbank.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter.
Der skal indberettes data om afsidesliggende filialer, som angivet i formularen i tillæg 3, idet den nationale centralbank dog kan kræve dem indberettet i et andet format og kan aftale med de kontanthåndterende virksomheder, at der indberettes mere omfattende data.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data.
Fortrolighed og offentliggørelse af data
Confidentiality and publication of data
Både stamdata og operationelle data behandles fortroligt.
Both master data and operational data are treated as confidential.
De nationale centralbanker og ECB kan beslutte at offentliggøre rapporter eller statistikker, hvor der er anvendt data, som er indberettet ifølge dette bilag.
The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex.
En sådan offentliggørelse vil indeholde aggregerede data, således at ingen data kan henføres til enkelte indberetningsenheder.
Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities.
Den nationale centralbank kan beslutte at tilbyde kontanthåndterende virksomheder i deres medlemsstater en overgangsperiode for indberetningen af statistiske data i henhold til bilag IV.
Each NCB may decide to offer cash handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV.
om retningslinjer for forvaltningen af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX), jf. artikel 12 i direktiv 2001/95/EF (direktivet om produktsikkerhed i almindelighed), og notifikationsproceduren, jf. samme direktivs artikel 11
laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
(meddelt under nummer K(2009) 9843)
(notified under document C(2009) 9843)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed [1], særlig artikel 11, stk. 1, tredje afsnit, og bilag II, punkt 8,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(1) and point 8 of Annex II thereof,
efter høring af det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i direktiv 2001/95/EF, og
After consulting the Advisory Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Ved artikel 12 i direktiv 2001/95/EF er der indført et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) med det formål at muliggøre hurtig udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om foranstaltninger og forholdsregler, der træffes vedrørende produkter, som udgør en alvorlig risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Article 12 of Directive 2001/95/EC establishes a Community Rapid Information System ‘RAPEX’ for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on measures and action taken in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
RAPEX er med til at forhindre og begrænse udbuddet af produkter, der udgør en alvorlig risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed, ligesom det letter overvågningen af, hvor effektivt og konsekvent markedsovervågning og håndhævelsesaktiviteter gennemføres i medlemsstaterne.
RAPEX helps to prevent and restrict the supply of products posing a serious risk to consumer health and safety, and facilitates the monitoring of the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities in the Member States.
Systemet danner udgangspunkt for klarlæggelse af behovet for fællesskabsforanstaltninger og grundlag for en ensartet håndhævelse af Fællesskabets produktsikkerhedskrav og derigennem et velfungerende indre marked.
It provides a basis for identifying the need for action at Community level and makes for consistent enforcement of EC product safety requirements and hence the smooth functioning of the internal market.
Notifikationsproceduren, som er indført ved artikel 11 i direktiv 2001/95/EF, danner grundlag for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om foranstaltninger, der træffes vedrørende produkter, som udgør en ikke-alvorlig risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
The notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC provides for an exchange of information between the Member States and the Commission on measures adopted in relation to products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Meddelelser indgivet i henhold til artikel 11 i direktiv 2001/95/EF bidrager til at sikre et ensartet, højt forbrugersundhedsniveau og til at sikre ensartede vilkår overalt i det indre marked.
Notifications submitted under Article 11 of Directive 2001/95/EC help to ensure a consistent, high level of consumer health and to preserve the unity of the internal market.
Med henblik på at lette forvaltningen af RAPEX-systemet og notifikationsproceduren som indført ved artikel 11 i direktiv 2001/95/EF bør Kommissionen udarbejde retningslinjer til regulering af forskellige aspekter af disse notifikationsprocedurer og især præcisere, hvad meddelelser skal indeholde.
In order to facilitate the operation of RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC, the Commission should draw up guidelines to regulate various aspects of these notification procedures and, in particular, to establish the content of notifications.
Retningslinjerne bør omfatte en standardmeddelelsesformular, kriterier for meddelelser vedrørende risici, hvis virkninger ikke rækker ud over eller ikke kan række ud over medlemsstatens område, samt kriterier vedrørende klassificering af meddelelserne i overensstemmelse med, hvor meget disse haster.
These should include a standard notification form, criteria for notifications involving risks that do not or cannot go beyond the territory of the Member State and criteria for the classification of notifications according to the degree of urgency.
Der bør i retningslinjerne ligeledes fastlægges praktiske rammer for aktiviteterne, herunder tidsfrister for de forskellige trin i notifikationsprocedurerne.
The guidelines should also lay down operating arrangements, including deadlines for the various steps of the notification procedures.
For at sikre en korrekt anvendelse af RAPEX og notifikationsproceduren som indført ved artikel 11 i direktiv 2001/95/EF bør der i retningslinjerne desuden fastlægges en risikovurderingsmetode og frem for alt specifikke kriterier for identificering af alvorlige risici.
To ensure that RAPEX and notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC are properly applied, the guidelines should also set out a risk assessment method and, in particular, specific criteria for identifying serious risks.
Den 29. april 2004 vedtog Kommissionen beslutning 2004/418/EF om retningslinjer for forvaltningen af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) og for meddelelser indgivet i henhold til artikel 11 i direktiv 2001/95/EF [2].
On 29 April 2004, the Commission adopted Decision 2004/418/EC laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC [2].
Punkt 8 i bilag II til direktiv 2001/95/EF samt punkt 1.2 i retningslinjerne i bilaget til beslutning 2004/418/EF foreskriver, at retningslinjerne skal ajourføres regelmæssigt på grundlag af den seneste udvikling og opnåede erfaringer.
Point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC and Chapter 1.2 of the guidelines set out in the Annex to Decision 2004/418/EC require the guidelines to be regularly updated in the light of new developments and experience.
Fem år efter vedtagelsen af beslutning 2004/418/EF er det samlede antal meddelelser indgivet via RAPEX og notifikationsproceduren som indført ved artikel 11 i direktiv 2001/95/EF firedoblet, og antallet er stadig stigende.
In the fifth year since the adoption of Decision 2004/418/EC, the total number of notifications submitted under RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC has quadrupled and is still growing.
Markedsovervågningsmyndighederne har intensiveret deres håndhævelsesindsats (blandt andet med deltagelse i fælles markedsovervågningsprojekter), ligesom de nationale myndigheder med ansvar for kontrollen ved de ydre grænser nu deltager mere aktivt i produktsikkerhedsaktiviteter.
Market surveillance authorities have enhanced their enforcement actions (including their participation in joint market surveillance projects) and national authorities in charge of external border controls have became more actively involved in product safety activities.
På baggrund af denne udvikling og for at sikre mere effektive notifikationsprocedurer i overensstemmelse med bedste praksis er det nødvendigt at ajourføre retningslinjerne.
In view of these developments, and in order to ensure more efficient and effective notification procedures in line with best practice, it is necessary to update the guidelines.
Hovedmålsætningen med denne afgørelse er at fastlægge nye retningslinjer, der giver en klarere afgrænsning af anvendelsesområdet for RAPEX og for notifikationsproceduren som indført ved artikel 11 i direktiv 2001/95/EF, beskriver notifikationskriterierne og regulerer en række elementer i notifikations- og tilbagemeldingsprocedurerne, såsom hvilke oplysninger medlemsstaterne skal fremlægge, bestemmelser om fortrolig behandling, tilbagekaldelse af meddelelser, opfølgning på meddelelser samt organisatoriske aspekter.
The main objective of this Decision is to lay down new guidelines that establish the scope of RAPEX and of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC more clearly, identify the notification criteria and regulate various aspects of the notification and reaction procedures, such as the scope of data provided by the Member States, confidentiality rules, withdrawal of notifications, follow-up action to notifications and organisational aspects.
Med udgangspunkt i bestemmelserne i punkt 2 i bilag II til direktiv 2001/95/EF omfatter de nye retningslinjer forbedrede retningslinjer for risikovurdering af forbrugerprodukter, hvori kriterierne for identificering af alvorlige risici præciseres.
In the light of the provisions of point 2 in Annex II to Directive 2001/95/EC, the new guidelines include improved risk assessment guidelines for consumer products which specify the criteria for identifying serious risks.
De nye retningslinjers struktur og indhold gør det muligt at tilpasse dem, hvis og når det er nødvendigt, så der kan indarbejdes regler vedrørende den notifikationsprocedure, der er indført ved artikel 22 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 [3], ifølge hvilken RAPEX skal anvendes til udveksling af oplysninger og til meddelelser som led i sikkerhedsforanstaltninger, f.eks. vedrørende legetøj.
The structure and content of the new guidelines allow them to be adapted, if and as appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 [3] which will use RAPEX to exchange information and to the safeguard procedure notifications, for example regarding toys.
Retningslinjerne henvender sig til alle myndigheder i medlemsstaterne, der arbejder med forbrugerproduktsikkerhed og deltager i RAPEX-netværket i overensstemmelse med direktiv 2001/95/EF, herunder markedsovervågningsmyndighederne med ansvar for overvågning af, om forbrugerprodukter opfylder de relevante sikkerhedskrav, og myndighederne med ansvar for kontrollen ved de ydre grænser.
The guidelines are addressed to all authorities of the Member States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network pursuant to Directive 2001/95/EC, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements and authorities in charge of external border controls.
Kommissionen bør bruge retningslinjerne som referencedokument i forvaltningen af RAPEX og notifikationsproceduren som indført ved artikel 11 i direktiv 2001/95/EF —
The Commission should use the guidelines as a reference for managing RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC,
Retningslinjerne for forvaltningen af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX), jf. artikel 12 i direktiv 2001/95/EF (direktivet om produktsikkerhed i almindelighed), og notifikationsproceduren, jf. samme direktivs artikel 11, findes i bilaget til nærværende afgørelse.
The guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Beslutning 2004/418/EF ophæves.
Decision 2004/418/EC is repealed.
EUT L 151 af 30.4.2004, s. 83.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 83.
Retningslinjer for forvaltningen af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX), jf. artikel 12 i direktiv 2001/95/EF (direktivet om produktsikkerhed i almindelighed), og notifikationsproceduren, jf. samme direktivs artikel 11
Guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
DEL I — Status og målgruppe for retningslinjerne
PART I — Status and addressees of the Guidelines