natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den øverstbefalende for EU-missionen, eller dennes repræsentant, og generaldirektøren for Den Europæiske Unions Militærstab, eller dennes repræsentant, samt repræsentanter for Kommissionen deltager i komitéens møder.
The EU Mission Commander, or his or her representative, the Director-General of the European Union Military Staff, or his or her representative, and representatives of the Commission shall attend the CoC meetings.
Komitéen ledes af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik eller dennes repræsentant i tæt samråd med formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité (CEUMC) eller dennes repræsentant.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative in close consultation with the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his or her representative.
Med forbehold af stk. 3, og uden at det berører PSC's kompetenceområde og det ansvar, der påhviler den øverstbefalende for EU-missionen,
Without prejudice to paragraph 3 and to the competencies of the PSC and the responsibilities of the EU Mission Commander,
træffer komitéen med enstemmighed blandt repræsentanterne for de stater, der bidrager til missionen, afgørelse om den daglige ledelse af missionen
unanimity of the representatives of States contributing to the mission shall be required for the CoC to take decisions on the day-to-day management of the mission,
Hvis et medlem af komitéen undlader at stemme, udelukker dette ikke enstemmighed.
The abstention of a CoC member shall not preclude unanimity.
Alle procedurespørgsmål afgøres ved simpelt flertal blandt de tilstedeværende medlemmer af komitéen.
All procedural questions shall be settled by the simple majority of the CoC members present at the meeting.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer finder Rådets sikkerhedsforskrifter anvendelse på møder og drøftelser i komitéen.
In accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information, the Council’s security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Komitéens drøftelser er undergivet tavshedspligt, medmindre komitéen med enstemmighed træffer anden bestemmelse.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the CoC unanimously decides otherwise.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2011.
Done at Brussels, 6 December 2011.
Liste over den eller de tredjestater, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, 2. led
List of the third State(s) referred to in Article 2(1), second indent
Serbien
Serbia.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUTM Somalia/1/2011
Political and Security Committee Decision EUTM Somalia/1/2011
om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia)
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
(2011/815/FUSP)
(2011/815/CFSP)
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/96/FUSP af 15. februar 2010 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker [1] (EUTM Somalia), særlig artikel 8, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1] (EUTM Somalia), and in particular Article 8(2) thereof,
Den øverstbefalende for EUTM Somalia afholdt styrkeopbygnings- og bemandingskonferencer den 17. november 2008, den 16. december 2008 og den 19. marts 2009.
The Commander of EUTM Somalia held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008 and 19 March 2009.
I forlængelse af henstillingerne fra den øverstbefalende for EU-missionen og EU's Militærkomité (EUMC) om bidrag fra Serbien til EUTM Somalia bør Serbiens bidrag accepteres.
Following recommendations on a contribution from Serbia to EUTM Somalia by the EU Mission Commander and the EU Military Committee (EUMC), the contribution from Serbia should be accepted.
Under hensyntagen til resultaterne af styrkeopbygnings- og bemandingskonferencerne den 17. november 2008, den 16. december 2008 og den 19. marts 2009 og til henstillingerne fra den øverstbefalende for EU-missionen og EUMC accepteres bidraget fra Serbien til Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia).
Taking into account the findings of the Force Generation and Manning Conferences of 17 November 2008, 16 December 2008 and 19 March 2009 and the recommendations by the EU Mission Commander and the EUMC, the contribution from Serbia to the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) shall be accepted.
Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Berigtigelse til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUTM Somalia/1/2011 af 6. december 2011 om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia)
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUTM Somalia/1/2011 of 6 December 2011 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
Side 36, betragtning 1:
On page 36, recital 1:
Den øverstbefalende for EUTM Somalia afholdt styrkeopbygnings- og bemandingskonferencer den 17. november 2008, den 16. december 2008 og den 19. marts 2009.«
The Commander of EUTM Somalia held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008 and 19 March 2009.’,
Den øverstbefalende for EUTM Somalia afholdt en styrkeopbygnings- og bemandingskonference den 23. august 2011.«.
The Commander of EUTM Somalia held a Force Generation and Manning Conference on 23 August 2011.’;
Side 36, artikel 1:
On page 36, Article 1:
»Under hensyntagen til resultaterne af styrkeopbygnings- og bemandingskonferencerne den 17. november 2008, den 16. december 2008 og den 19. marts 2009 og …«
‘Taking into account the findings of the Force Generation and Manning Conferences of 17 November 2008, 16 December 2008 and 19 March 2009 and …’,
»Under hensyntagen til resultaterne af styrkeopbygnings- og bemandingskonferencen den 23. august 2011 og …«.
‘Taking into account the findings of the Force Generation and Manning Conference of 23 August 2011 and …’.
Rådets afgørelse 2011/819/FUSP
Council Decision 2011/819/CFSP
af 8. december 2011
of 8 December 2011
om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afrikas Horn
appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa
Der er behov for, at Unionen reagerer regionalt på de komplekse og indbyrdes forbundne udfordringer på Afrikas Horn.
There is a need for a regional response by the Union to the complex and inter-related challenges in the Horn of Africa region.
Alexander RONDOS bør udnævnes til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Afrikas Horn for perioden fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2012.
Mr Alexander RONDOS should be appointed European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa for the period from 1 January to 30 June 2012.
I forbindelse med EUSR's mandat defineres Afrikas Horn som Republikken Djibouti, Staten Eritrea, Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien, Republikken Kenya, Somalia, Republikken Sudan, Republikken Sydsudan og Republikken Uganda.
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Somali Republic, the Republic of South Sudan, the Republic of the Sudan and the Republic of Uganda.
I spørgsmål med bredere regionale implikationer, herunder piratvirksomhed, skal EUSR i fornødent omfang samarbejde med lande og regionale enheder uden for Afrikas Horn.
For issues with broader regional implications, including piracy, the EUSR shall engage with countries and regional entities beyond the Horn of Africa, as appropriate.
I betragtning af behovet for en regional tilgang til de indbyrdes forbundne udfordringer, som regionen står over for, skal EUSR for Afrikas Horn arbejde i tæt samråd med EUSR for Sudan og Sydsudan, som fortsat har det primære ansvar for opgaverne vedrørende disse to lande.
In view of the need for a regional approach to the inter-related challenges facing the region, the EUSR for the Horn of Africa shall work in close consultation with the EUSR for South Sudan and the Sudan who shall retain primary responsibility for those two countries.
EUSR's mandat bygger på Den Europæiske Unions (i det følgende benævnt »EU« eller »Unionen«) politikmål for Afrikas Horn om aktivt at bidrage til de regionale og internationale bestræbelser på at opnå varig fred, sikkerhed og udvikling i regionen.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (‘EU’ or ‘Union’) in relation to the Horn of Africa to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
Endvidere skal EUSR forsøge at forbedre kvaliteten, intensiteten og virkningen af EU's alsidige engagement i Afrikas Horn.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity and impact of the EU’s multi-faceted engagement in the Horn of Africa.
Der fokuseres primært på Somalia og konfliktens regionale dimensioner samt på piratvirksomheden, som grundlæggende skyldes Somalias manglende stabilitet.
Initial priority shall be given to Somalia and to the regional dimensions of the conflict, as well as to piracy which has its root causes in the instability of Somalia.
For så vidt angår Somalia sigter EU's politikmål gennem samordnet og effektiv anvendelse af alle EU's instrumenter på at bidrage til, at Somalia og dets befolkning igen kan opnå fred og velstand.
With regard to Somalia, the EU’s policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Somalia and its people to a path of peace and prosperity.
Med det for øje støtter EU indsatsen fra De Forenede Nationer (FN) for at fremme en troværdig og inklusiv somalisk ledet politisk proces, og EU vil fortsat sammen med regionale og internationale partnere bidrage aktivt til gennemførelsen af Djiboutifredsaftalen og dens post-overgangsordninger.
To that end, the EU supports the role of the United Nations (UN) in facilitating a credible and inclusive Somali-led political process and will continue to contribute actively, together with regional and international partners, to the implementation of the Djibouti Peace Agreement and its post-transition arrangements.
For så vidt angår piratvirksomhed er det EUSR's opgave at bidrage til at udvikle og gennemføre en sammenhængende, effektiv og afbalanceret EU-tilgang til piratvirksomhed med udspring i Somalia, der omfatter alle aspekter af EU's indsats, navnlig inden for politiske, sikkerhedsmæssige og udviklingsmæssige områder, samt at være det internationale samfunds, herunder regionen omfattende Det Østlige og Sydlige Afrika og det Indiske Oceans (ESA-IO-regionen), primære samtalepartner i EU, når det gælder piratvirksomhed.
Regarding piracy, the EUSR’s role shall be to contribute to developing and implementing a coherent, effective and balanced EU approach to piracy originating in Somalia, encompassing all aspects of EU action, particularly in the political, security and development areas and to be the EU’s key interlocutor on piracy for the international community including the Eastern and Southern Africa and Indian Ocean (ESA/IO) region.
For at nå EU's politikmål i relation til Afrikas Horn har EUSR mandat til
In order to achieve the EU’s policy objectives in relation to the Horn of Africa, the mandate of the EUSR shall be to:
at samarbejde med alle relevante interessenter i regionen, regeringer, eksisterende regionale myndigheder, internationale og regionale organisationer, civilsamfund og diasporaer med henblik på at fremme EU's mål og bidrage til bedre forståelse af Unionens rolle i regionen
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, existing regional authorities, international and regional organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the EU’s objectives and contribute to a better understanding of the role of the Union in the region;
at repræsentere Unionen i de relevante internationale fora og sikre synligheden af EU's støtte til krisestyring og kriseforebyggelse
represent the Union in relevant international fora and ensure visibility for EU support to crisis management and prevention;
at tilskynde til og støtte effektivt politisk samarbejde og økonomisk integration i regionen gennem EU's partnerskab med Den Afrikanske Union (AU) og subregionale organisationer
encourage and support effective political cooperation and economic integration in the region through the EU’s partnership with the African Union (AU) and sub-regional organisations;
at bidrage til gennemførelsen af EU's politik for Afrikas Horn i tæt samarbejde med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten), Unionens delegationer i regionen og Kommissionen
contribute to the implementation of the EU’s policy towards the Horn of Africa, in close cooperation with the European External Action Service (EEAS), Union delegations in the region and the Commission;
med hensyn til Somalia og i tæt samarbejde med relevante regionale og internationale partnere at bidrage aktivt til aktioner og initiativer, der fører til gennemførelsen af Djiboutifredsaftalen og dens post-overgangsordninger, støtte institutionsopbygning, retsstatsforhold og etablering af funktionsdygtige styringsstrukturer på alle niveauer, forbedre sikkerheden, fremme retfærdighed, national forsoning og overholdelse af menneskerettighederne og forbedre den humanitære adgang, navnlig i det sydlige og centrale Somalia, ved hjælp af passende aktiviteter, som fremmer respekten for den humanitære folkeret, og sikre overholdelsen af de humanitære principper om medmenneskelighed, neutralitet, upartiskhed og uafhængighed
with regard to Somalia, and working in close coordination with relevant regional and international partners, contribute actively to actions and initiatives leading to the implementation of the Djibouti Peace Agreement and its post-transition arrangements, supporting institution-building, the rule of law, and the establishment of capable governance structures at all levels; improving security; promoting justice, national reconciliation and respect for human rights; improving humanitarian access, especially in South-Central Somalia through appropriate advocacy activities regarding respect for international humanitarian law; and safeguarding compliance with the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
at opretholde et tæt og aktivt samarbejde med De Forenede Nationers generalsekretærs særlige repræsentant for Somalia, deltage i det arbejde, som den internationale kontaktgruppe for Somalia og andre relevante fora udfører, og fremme en samordnet og sammenhængende international tilgang til Somalia, bl.a. gennem EU's militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia), EU NAVFOR Atalanta og EU's fortsatte støtte til Den Afrikanske Unions Mission i Somalia (Amisom), i tæt samarbejde med medlemsstaterne
maintain close and active cooperation with the United Nations Secretary-General (UNSG) Special Representative for Somalia, participate in the work of the International Contact Group for Somalia and other relevant fora, and promote a coordinated and coherent international approach towards Somalia, including, through the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia), EUNAVFOR Atalanta and EU’s continued support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), working closely with Member States;
nøje at følge den regionale dimension af den somaliske krise, bl.a. hvad angår terrorisme, våbensmugling, flygtninge- og migrationsstrømme samt maritim sikring, piratvirksomhed og dermed forbundne finansielle strømme
closely follow the regional dimension of the Somali crisis, including terrorism, arms smuggling, refugee and migration flows, and maritime security, piracy and related financial flows;
med hensyn til piratvirksomhed at holde sig orienteret om alle EU's aktioner inden for EU-Udenrigstjenesten, Kommissionen og medlemsstaterne og at opretholde regelmæssige kontakter på højt politisk niveau med de lande i regionen, der er berørt af piratvirksomhed med udspring i Somalia, de regionale organisationer, FN's kontaktgruppe om piratvirksomhed ud for Somalias kyst, FN og andre centrale aktører for at sikre en sammenhængende og omfattende tilgang til piratvirksomhed og cementere EU's centrale rolle i de internationale bestræbelser på at bekæmpe piratvirksomhed.
regarding piracy, maintain an overview of all EU actions within the EEAS, the Commission and Member States, and maintain regular high level political contacts with the countries in the region affected by piracy originating in Somalia, the regional organisations, the UN Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the UN and other key actors in order to ensure a coherent and comprehensive approach to piracy and to ensure the EU’s key role in the international efforts to fight piracy.
Det gælder også EU's aktive støtte til den regionale maritime kapacitetsopbygning og til den retlige behandling af pirater og sikring af, at der træffes passende foranstaltninger til at afhjælpe de grundlæggende årsager til piratvirksomhed i Somalia.
This includes the EU’s active support to regional maritime capacity-building and for the judicial treatment of pirates, and ensuring that the root causes of piracy within Somalia are adequately addressed.
Det gælder endvidere den fortsatte støtte til ESA-IO-regionens gennemførelse af sin strategi og handlingsplan for bekæmpelse af piratvirksomhed samt Djiboutiadfærdskodeksen
It also includes continued support to the ESA/IO region in the implementation of its counter piracy strategy and action plan as well as the Djibouti Code of Conduct;
at følge den politiske udvikling i regionen og bidrage til udvikling af EU's politik for regionen, bl.a. i forbindelse med grænsekonflikten mellem Etiopien og Eritrea og gennemførelsen af Algieraftalen og Nilbassininitiativet, samt andre forhold i regionen, der påvirker dens sikkerhed, stabilitet og velstand, herunder problemet med at sikre ansvarlige regeringer eller håndtere situationer med udbrud af vold eller politisk sammenbrud
follow political developments in the region and contribute to the development of the EU policy towards the region, including in relation to the Ethiopia-Eritrea border issue and implementation of the Algiers Agreement, the Nile Basin initiative and other concerns in the region that impact on its security, stability, prosperity, including the challenge of ensuring accountable governments or in cases of outbreak of violence or political breakdown;
nøje at følge grænseoverskridende udfordringer, der berører Afrikas Horn, herunder alle politiske og sikkerhedsmæssige følger af humanitære kriser
follow closely the trans-boundary challenges affecting the Horn of Africa, including any political and security consequences of humanitarian crises;
at bidrage til gennemførelsen af EU's menneskerettighedspolitik på Afrikas Horn, herunder EU's retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter og om vold mod kvinder og piger og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem, og EU's politik om kvinder, fred og sikkerhed, bl.a. ved at overvåge og aflægge rapport om udviklingen og udarbejde henstillinger i den henseende.
contribute to the implementation of EU human rights policy in the Horn of Africa, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the EU policy on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.
rådgive og aflægge rapport om fastlæggelsen af EU's holdninger i internationale fora med henblik på proaktivt at fremme EU's samlede politiktilgang vedrørende Afrikas Horn
advise and report on the definition of EU positions in international fora in order to promote proactively the EU’s comprehensive policy approach towards the Horn of Africa;
holde sig orienteret om alle Unionens aktiviteter og arbejde tæt sammen med alle relevante EU-delegationer.
maintain an overview of all activities of the Union and cooperate closely with all relevant Union delegations.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2012 udgør 670000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 January to 30 June 2012 shall be EUR 670000.
EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de finansielle midler, der stilles til rådighed i den forbindelse, ansvarlig for at sammensætte en medarbejderstab.
Within the limits of the EUSR’s mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål, som mandatet kræver.
The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate.
Løn til personale, der udstationeres af en medlemsstat, en EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten for at bistå EUSR, afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat eller EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten.
The salary of personnel who are seconded by a Member State, an institution of the Union or the EEAS to the EUSR shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Privilegier og immuniteter for EUSR og EUSR's medarbejderstab
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtslandet/-landene, alt efter hvad der er relevant.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host country/countries, as appropriate.
EUSR og alle medarbejdere i dennes stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer [1].Artikel 9
The EUSR and the members of the EUSR’s team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1].Article 9
Medlemsstaterne, Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Alt efter tilfældet yder Unionens delegationer og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
The Union delegations and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.