natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konkrete initiativer i medlemsstaterne, der tager sigte på at fremme målene for det europæiske år; mindst 25 % af årets samlede budget vil blive anvendt til dette formål
concrete initiatives in the Member States aimed at promoting the objectives of the European Year; at least 25 % of the total budget of the year will be used for this purpose;
oplysnings- og pr-kampagner til formidling af nøglebudskaber.
information and promotion campaigns to disseminate key messages.
De i første afsnit omhandlede foranstaltninger er beskrevet nærmere i bilaget.
Details of the measures referred to in the first subparagraph are set out in the Annex.
Fællesskabsmidler til projekter vil kunne gives gennem eksisterende fællesskabsprogrammer.
Community funding for projects may be given through existing Community programmes.
Senest den 28. februar 2010 udpeger hver medlemsstat et organ, som skal have ansvaret for at arrangere dens deltagelse i det europæiske år (i det følgende benævnt »det nationale koordineringsorgan«), og orienterer Kommissionen om udpegelsen af organet.
By 28 February 2010 each Member State shall designate a body responsible for organising its participation in the European Year (hereinafter referred to as ‘the national coordinating body’) and shall inform the Commission of that designation.
Det nationale koordineringsorgan skal under gennemførelsen af sine foranstaltninger, især når det udarbejder det nationale program, rådføre sig med og arbejde tæt sammen med en bred vifte af interesserede parter, herunder civilsamfundsorganisationerne og, hvor det er relevant, de nationale kontorer eller kontaktpunkter for de relevante fællesskabsprogrammer.
In carrying out its actions, in particular when drawing up the national programme, the national coordinating body shall closely consult and cooperate with a wide range of relevant stakeholders, including civil society organisations and where appropriate the national agencies or contact points of relevant Community programmes.
Det nationale program og de nationale prioriteter for det europæiske år fastsættes i overensstemmelse med målene i artikel 2 og de nærmere beskrivelser af foranstaltningerne i bilaget.
The national programme and priorities of the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the details of measures set out in the Annex.
Koordinering på fællesskabsplan og gennemførelse
Coordination at Community level and implementation
Kommissionen indkalder de nationale koordineringsorganer til møder for at koordinere gennemførelsen af det europæiske år og udveksle oplysninger om dets gennemførelse på nationalt plan.
The Commission shall convene meetings of the national coordinating bodies to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at national level.
Kommissionen indkalder også repræsentanter for europæiske organisationer eller organer, der beskæftiger sig med frivilligt arbejde, og interesserede parter til møder for at bistå Kommissionen med gennemførelsen af det europæiske år.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of volunteering and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Community level.
Kommissionen gennemfører det europæiske år på fællesskabsplan.
The Commission shall implement the European Year at Community level.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget inddrages i aktiviteterne.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be associated in the activities.
Foranstaltninger af fællesskabstilsnit, jf. del A i bilaget, giver anledning til en offentlig kontrakt eller til tilskud, der finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in Part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Communities.
Foranstaltninger af fællesskabstilsnit, jf. del B i bilaget, kan samfinansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in Part B of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities.
Kommissionen bevilger tilskud til hvert nationalt koordineringsorgan, jf. artikel 4, efter proceduren i del C i bilaget.
The Commission shall give a grant to each national coordinating body in accordance with the procedure set out in Part C of the Annex.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne beslutning i perioden fra 1. januar 2011 til 31. december 2011 er på 8000000 EUR.
The financial envelope for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 shall be EUR 8000000.
Kommissionen kan i forbindelse med det europæiske år samarbejde med relevante internationale organisationer, navnlig De Forenede Nationer og Europarådet, idet synligheden af EU's deltagelse sikres.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the EU’s participation.
Kommissionen sørger i samarbejde med medlemsstaterne for, at der er sammenhæng mellem foranstaltningerne i denne beslutning og andre foranstaltninger og initiativer, der bidrager til at virkeliggøre målene for det europæiske år på fællesskabsplan såvel som på nationalt og regionalt plan.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Kommissionen sikrer i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne beslutning, at Fællesskabets økonomiske interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [7], Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder [8] samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [9].
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [7], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning the on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [8], and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [9].
For så vidt angår fællesskabsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne beslutning, forstås ved uregelmæssighed enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller enhver manglende opfyldelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk aktørs handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Kommissionen begrænser eller udskyder betaling af den finansielle støtte til en foranstaltning eller kræver den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, særlig manglende overholdelse af bestemmelserne i denne beslutning eller i den individuelle beslutning eller kontrakt om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller i tilfælde af at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse heraf, er foretaget en væsentlig ændring af foranstaltningen, der strider mod dennes art eller mod gennemførelsesbetingelserne.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or in the event that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af en foranstaltning kun kan give ret til en del af den tildelte finansielle støtte, anmoder Kommissionen modtageren om at fremsætte sine bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist.
If the time-limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Hvis modtageren ikke giver en rimelig begrundelse, kan Kommissionen annullere resten af støttebeløbet og kræve tidligere udbetalte beløb tilbagebetalt.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of amounts already paid.
Beløb, der ikke tilbagebetales rettidigt, pålægges morarente i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [10].
Interest shall be added to any amount not repaid in due time under the conditions laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10].
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2012 en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de initiativer, der er omhandlet i denne beslutning.
By 31 December 2012, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Europa-Parlamentets udtalelse af 26.11.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 26 November 2009 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 325 af 30.12.2006, s. 46.
OJ C 325, 30.12.2006, p. 46.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF af 15.11.2006 om et handlingsprogram for livslang læring (EUT L 327 af 24.11.2006, s. 45).
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1904/2006/EF af 12.12.2006 om programmet »Europa for Borgerne« til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013) ( EUT L 378 af 27.12.2006, s. 32).
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1719/2006/EF af 15.11.2006 om oprettelse af programmet Aktive unge for perioden 2007-2013 (EUT L 327 af 24.11.2006, s. 30).
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action Programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Nærmere beskrivelse af de i artikel 3 omhandlede forantaltninger
Details of the measures referred to in Article 3
Det er et grundlæggende princip for det europæiske år, at gennemførelsen skal være baseret på en høj grad af mobilisering og aktiv deltagelse af civilsamfundet og andre interesserede parter, som skal have ejerskab til året.
As a guiding principle, implementation of the European Year will build on the ownership, large-scale mobilisation and active involvement of civil society and other stakeholders.
Desuden vil gennemførelsen ske gennem følgende foranstaltninger:
In addition, implementation will be carried out through the following measures:
DIREKTE FÆLLESSKABSINITIATIVER
DIRECT COMMUNITY INITIATIVES
Støtten vil normalt have form af direkte køb af varer og tjenesteydelser i henhold til gældende rammeaftaler.
Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services under existing framework contracts.
Den kan også have form af tilskud.
It may also take the form of grants.
højtprofilerede arrangementer og fora for udveksling af erfaring og god praksis
high visibility events and forums for exchanging experience and good practices,
konkurrencer med eller uden priser
contests with or without prizes,
samarbejde med den private sektor, radio- og tv-selskaber og andre medier om formidlingen af oplysninger om frivilligt arbejde og det europæiske år
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on voluntary activities and the European Year,
udarbejdelse af materiale og redskaber for medierne, som er tilgængelige i hele EU, og som har til formål at stimulere offentlighedens interesse
the production of material and tools for media available throughout the EU to stimulate public interest,
foranstaltninger, som har til formål at udbrede kendskabet til resultaterne og øge synligheden af fællesskabsprogrammer, -foranstaltninger og -initiativer, der bidrager til at nå målene for det europæiske år
measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year,
etablering af et informationswebsted på Europa-webstedet, bl.a. med en portal for iværksættere af projekter vedrørende frivilligt arbejde, med det formål at guide dem gennem Fællesskabets forskellige programmer og initiativer.
the establishment of an information website on the Europa site, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
Andre initiativer:
Other initiatives:
undersøgelser og redegørelser på fællesskabsplan med henblik på at evaluere og rapportere om forberedelsen, effektiviteten, virkningerne og den langsigtede overvågning af det europæiske år.
surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year.
SAMFINANSIERING AF FÆLLESSKABSINITIATIVER
CO-FINANCING COMMUNITY INITIATIVES
Højtprofilerede arrangementer på fællesskabsplan, der tager sigte på at øge bevidstheden om målene for det europæiske år, eventuelt tilrettelagt i samarbejde med rådsformandskaberne i 2011, kan få fællesskabsstøtte svarende til op til 80 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
High-visibility events on a European scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year, possibly organised in cooperation with the Presidencies in office during 2011, may receive a Community grant of up to 80 % of the total eligible cost.
SAMFINANSIERING AF NATIONALE INITIATIVER
CO-FINANCING NATIONAL INITIATIVES
Hvert nationalt koordineringsorgan indsender en enkelt ansøgning om fællesskabsstøtte.
Each national coordinating body shall submit a single application for Community funding.
Støtteansøgningen skal indeholde en beskrivelse af det nationale koordineringsorgans arbejdsprogram eller den foranstaltning, der ansøges om støtte til med henblik på at fremme det europæiske år.
That grant application shall describe the national coordinating body’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Kommissionen kan yde støtte til dækning af op til 80 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
The Community grant can cover up to 80 % of the total eligible cost.
Kommissionen fastsætter de vejledende støttebeløb for hvert nationalt koordineringsorgan og ansøgningsfristen.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each national coordinating body and the deadline for submission of the applications.
De endelige tildelte beløb fastlægges på grundlag af de individuelle støtteansøgninger fra det nationale koordineringsorgan.
The final amounts awarded shall be determined on the basis of the individual grant applications submitted by the national coordinating body.
Fællesskabets maksimale medfinansiering er fastsat til 80 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
The maximum Community co-financing is set at 80 % of the total eligible cost.
Arbejdsprogrammet/foranstaltningerne kan omfatte:
The work programmes/actions may include:
møder og arrangementer i forbindelse med målene for det europæiske år, herunder nationale arrangementer for at lancere og fremme det europæiske år, skabe en katalysatoreffekt og tilvejebringe et åbent rum for debat om konkrete initiativer
meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives,
konferencer og seminarer på nationalt, regionalt og lokalt plan, der giver mulighed for gensidig læring og udveksling af god praksis
conferences and seminars at national, regional and local levels allowing for mutual learning and exchange of good practices,
information, forskningsaktiviteter og tilknyttede studier, uddannelses- og pr-kampagner på nationalt, regionalt og lokalt plan, herunder tilrettelæggelse af konkurrencer og prisuddelinger
information, research activities and related studies, educational and promotional campaigns at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions,
samarbejde med medierne.
cooperation with the media.
INITIATIVER, HVORTIL FÆLLESSKABET IKKE YDER FINANSIEL STØTTE
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE
Fællesskabet vil tilbyde ikke-finansiel støtte, bl.a. ved at give skriftlig tilladelse til anvendelse af det kommende logo og andet materiale med tilknytning til det europæiske år, til initiativer iværksat af offentlige eller private organisationer, såfremt disse over for Kommissionen påviser, at de pågældende initiativer allerede er blevet iværksat eller vil blive iværksat i løbet af 2011, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af målene med det europæiske år.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2011 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2009.
Done at Brussels, 27 November 2009. For the Council
Adelsohn Liljeroth Formand
Adelsohn Liljeroth
om den statsstøtte C 20/08 (ex N 62/08) som Italien påtænker at yde ved en ændring af støtteordning N 59/04 vedrørende en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien
on State aid C 20/08 (ex N 62/08) which Italy is planning to implement through a modification of scheme N 59/04 concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding
(meddelt under nummer K(2008) 6015)
(notified under document C(2008) 6015)
efter at have opfordret de berørte parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1] og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Ved brev af 1. februar 2008, der blev registreret som indgået i Kommissionen på samme dato, anmeldte Italien støtte C 20/08 (ex N 62/08) til Kommissionen.
By letter dated 1 February 2008, registered as received at the Commission on the same day, Italy notified the Commission of State aid C 20/08 (ex N 62/08).
Italien sendte Kommissionen yderligere oplysninger ved et brev, der blev registret som indgået i Kommissionen den 18. marts 2008.
By letter registered as received at the Commission on 18 March 2008, Italy provided the Commission with further information.
Ved brev af 30. april 2008 meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til nævnte støtte.
By letter dated 30 April 2008 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Italien fik officiel meddelelse om denne beslutning den 7. maj 2008.
This decision was notified to Italy on 7 May 2008.
Kommissionen opfordrede berørte parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til støtten.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Ved e-mail af 4. juni 2008, der blev registret som indgået i Kommissionen på samme dato (dvs. inden for den frist, der i beslutningen om iværksættelse af proceduren var fastsat for Italiens indsendelse af bemærkninger) anmodede Italien om at få fristen forlænget med en måned.
By e-mail of 4 June 2008, registered as received at the Commission on that day (i.e. within the deadline for the submission of comments from Italy laid down in the decision to initiate the procedure), Italy asked for the period for submitting comments to be extended by one month.
Det italienske skibsværft Cantiere Navale De Poli S.p.A.
The Italian shipyard Cantiere Navale De Poli s.p.a.
Ifølge oplysningerne i anmeldelsen er dette værft et af de to værfter, der eventuelt vil kunne få støtte på grundlag af den i betragtning 6 beskrevne ordning, dvs. forudsat at den anmeldte støtte godkendes.
According to the information in the notification, it is one of two shipyards which could potentially benefit from State aid under the scheme mentioned in recital 6 below, provided that the notified aid is approved.
De Poli anfører desangående, at værftet for sent havde fået kendskab til Kommissionens beslutning om at iværksætte proceduren og de bemærkninger, som Italien havde fremsat i denne forbindelse.
De Poli claims that it had only belatedly become aware of the Commission’s decision to initiate the procedure and of Italy’s comments on this decision.
Det er fastsat i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, at det påhviler Kommissionen at opfordre berørte parter til at fremsætte bemærkninger.
Article 88(2) of the EC Treaty requires the Commission to give the parties concerned notice to submit their comments.