natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Bulgarien den 6. juli 2010 [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Bulgaria on 6 July 2010 [3].
For Bulgarien fører den generelle vurdering til følgende konklusioner.
In the case of Bulgaria, this overall assessment leads to the following conclusions.
Ifølge de oplysninger, som de bulgarske myndigheder indberettede i april 2010, udgjorde det offentlige underskud i Bulgarien 3,9 % af BNP i 2009 og overskred således referenceværdien på 3 % af BNP.
According to the data notified by the Bulgarian authorities in April 2010, the general government deficit in Bulgaria reached 3,9 % of GDP in 2009, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Underskuddet lå ikke tæt på referenceværdien på 3 % af BNP, men overskridelsen af referenceværdien kan betegnes som exceptionel i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value but the excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
På grundlag af det reviderede underskudsmål for 2010 (3,8 % af BNP ifølge de bulgarske myndigheders indberetning af 22. juni 2010), hvilket er betydeligt over Kommissionens tjenestegrenes forårsprognose på 2,8 % af BNP, vil overskridelsen af referenceværdien formentlig ikke blive midlertidig.
However, on the basis of the revised deficit target for 2010 (3,8 % of GDP according to the notification of 22 June 2010 by the Bulgarian authorities), significantly above the Commission services’ spring forecast of 2,8 % of GDP, the breach of the reference value may not remain temporary.
Ifølge de oplysninger, som de bulgarske myndigheder indberettede i april 2010, ligger den offentlige bruttogæld fortsat et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP, og i 2009 lå den på 14,8 % af BNP.
According to the data notified by the Bulgarian authorities in April 2010, the general government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and stood at 14,8 % of GDP in 2009.
I henhold til Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2010 forventes gældskvoten at stige i perioden 2010-2011, men fortsat at ligge under 19 % af BNP.
The Commission services’ spring 2010 forecast projects the debt ratio to increase over the 2010-2011 period, but to remain below 19 % of GDP.
I en indberetning fra den 22. juni 2010 reviderede de bulgarske myndigheder den forventede gæld for 2010 yderligere til 15,3 % af BNP.
In a notification submitted on 22 June 2010, the Bulgarian authorities further revised the planned debt for 2010 to 15,3 % of GDP.
I henhold til artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 kan der kun tages hensyn til »relevante faktorer« i de faser, der fører frem til Rådets afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud efter artikel 126, stk. 6, hvis den dobbelte betingelse, nemlig at underskuddet fortsat ligger tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig, er fuldstændig opfyldt.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
I Bulgariens tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
In the case of Bulgaria, this double condition is not met.
Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Bulgarien.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Bulgaria.
Vanackere
The President
Formand
Reynders
Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med det uforholdsmæssigt store underskud i Bulgarien findes på følgende websted:http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
All EDP-related documents for Bulgaria can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
Den er navnlig resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand, idet den globale økonomiske og finansielle krise ramte den bulgarske økonomi hårdt, og den negative årlige vækst i BNP nåede 5 % i 2009.
In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact, as the global economic and financial crisis hit hard the economy of Bulgaria and the negative annual GDP volume growth reached 5 % in 2009.
Ifølge Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2010 skulle det offentlige underskud allerede i 2010 falde til under referenceværdien samtidig med stabiliseringen af økonomien og som resultat af de finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, som regeringen har gennemført.
According to the Commission services’ spring 2010 forecast, the general government deficit would fall below the reference value already in 2010 with the stabilisation of the economy and as a result of the fiscal consolidation measures undertaken by the government.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/4/2010
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2010
(2010/423/FUSP)
(2010/423/CFSP)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster [1] (Atalanta), særlig artikel 6, og
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
Rådet har i medfør af artikel 6 i fælles aktion 2008/851/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Den 23. marts 2010 vedtog PSC afgørelse Atalanta/2/2010 [2] om udnævnelse af kontreadmiral Jan THÖRNQVIST til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
On 23 March 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2010 [2] appointing Rear Admiral (LH) Jan THÖRNQVIST as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral Philippe COINDREAU som ny øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Philippe COINDREAU as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kontreadmiral Philippe COINDREAU udnævnes til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
Rear Admiral Philippe COINDREAU is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Denne afgørelse træder i kraft den 15. august 2010.
This Decision shall enter into force on 15 August 2010.
EUT L 83 af 30.3.2010, s. 22.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 22.
Stevens Formand
Stevens
Rådets afgørelse 2010/424/FUSP
Council Decision 2010/424/CFSP
Artikel 14, stk. 1, i fælles aktion 2008/736/FUSP affattes således:
Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP is hereby replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 52100000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 52100000.’
EUT L 197 af 29.7.2009, s. 110.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 110.
Fælles aktion 2008/736/FUSP blev senest ved fælles aktion 2009/572/FUSP [2] forlænget indtil den 14. september 2010.
Joint Action 2008/736/CFSP was last extended by Joint Action 2009/572/CFSP [2] until 14 September 2010.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUMM Georgia indtil den dato blev fastsat til 49600000 EUR. Det finansielle referencegrundlag bør forhøjes med 2500000 EUR for at tage hensyn til missionens yderligere operative behov.
The financial reference amount provided for to cover the expenditure related to EUMM Georgia until that date was set at EUR 49600000. The financial reference amount should be increased by EUR 2500000 in order to allow for additional operational needs of the Mission.
om ændring af beslutning 2009/767/EF for så vidt angår oprettelse, vedligeholdelse og offentliggørelse af positivlister over certificeringstjenesteudbydere, der overvåges af/er akkrediteret af medlemsstaterne
amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States
(meddelt under nummer K(2010) 5063)
(notified under document C(2010) 5063)
Den grænseoverskridende anvendelse af avancerede elektroniske signaturer, som er baseret på et kvalificeret certifikat, og som genereres med eller uden et sikkert signaturgenereringssystem, er blevet gjort nemmere takket være Kommissionens beslutning 2009/767/EF af 16. oktober 2009 om fastlæggelse af foranstaltninger, der skal lette anvendelsen af elektroniske procedurer ved hjælp af »kvikskranker« i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked [2], der forpligter medlemsstaterne til at stille de oplysninger, der er nødvendige til validering af disse elektroniske signaturer, til rådighed.
The cross-border use of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate and created with or without a secure signature creation device has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] which obliges Member States to make available information necessary for the validation of these electronic signatures.
Medlemsstaterne skal især i deres såkaldte »positivlister« stille oplysninger om certificeringstjenesteudbydere, som udsteder kvalificerede certifikater, til rådighed for offentligheden i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer [3], og som de overvåger/akkrediterer, og om de tjenester, de tilbyder.
In particular, Member States must make available in their so-called ‘trusted lists’ information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [3] and supervised/accredited by them and on the services they offer.
Man har i samarbejde med Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) gennemført en række praktiske forsøg for at give medlemsstaterne mulighed for at kontrollere, at deres positivlister er i overensstemmelse med forskrifterne i bilaget til beslutning 2009/767/EF.
A number of practical tests with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) have been organised to allow Member States to check the conformity of their trusted lists with the specifications set out in the Annex to Decision 2009/767/EC.
Disse forsøg har vist, at der behov for visse tekniske ændringer i de tekniske forskrifter i bilaget til beslutning 2009/767/EF for at sikre, at positivlisterne fungerer efter hensigten og er interoperable.
These tests have demonstrated that some technical changes are needed in the technical specifications in the Annex to Decision 2009/767/EC, to ensure functioning and interoperable trusted lists.
Disse forsøg viste også, at der er et behov for, at medlemsstaterne offentliggør ikke alene de menneskeligt læsbare versioner af deres positivlister, som det kræves i henhold til beslutning 2009/767/EF, men også de maskinelt læsbare versioner heraf.
These tests also confirmed the need for Member States to make publicly available not only the human readable versions of their trusted lists as required by Decision 2009/767/EC but also the machine processable forms of these.
Den manuelle anvendelse af positivlisterne i menneskeligt læsbar format kan være forholdsvis kompleks og tidskrævende, når medlemsstaterne har et stort antal certificeringstjenesteudbydere.
The manual use of the human readable form of the trusted lists can be relatively complex and time consuming when Member States have a high number of certification service providers.
Offentliggørelsen af de maskinelt læsbare positivlister gør listerne nemmere at anvende, fordi det giver mulighed for automatiseret behandling og således fremmer deres anvendelse i forbindelse med offentlige elektroniske tjenester.
The publication of the machine processable forms of trusted lists will facilitate their use by allowing for their automated processing and thereby enhance their use in public electronic services.
For at fremme adgangen til nationale positivlister bør medlemsstaterne give Kommissionen de relevante oplysninger om placeringen og beskyttelsen af deres positivlister.
In order to facilitate access to the national trusted lists, Member States should notify to the Commission information related to the location and protection of their trusted lists.
Kommissionen bør stille disse oplysninger til rådighed for andre medlemsstater på en sikker måde.
This information should be made available by the Commission to other Member States in a secure manner.
Der bør ligeledes tages hensyn til resultaterne af disse praktiske forsøg med medlemsstaternes positivlister for at give mulighed for automatiseret anvendelse af listerne og for at fremme adgangen hertil.
The results of these practical tests on Member States’ trusted lists should be taken into account in order to allow for an automated use of the lists and to facilitate access to them.
Beslutning 2009/767/EF bør derfor ændres.
Decision 2009/767/EC should therefore be amended accordingly.
For at give medlemsstaterne mulighed for at gennemføre de nødvendige tekniske ændringer af deres nuværende positivlister, bør denne afgørelse finde anvendelse fra den 1. december 2010.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision applies as of 1 December 2010.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tjenesteydelsesdirektivet —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Services Directive Committee,
Ændringer til beslutning 2009/767/EF
Amendments to Decision 2009/767/EC
Beslutning 2009/767/EF ændres som følger:
Decision 2009/767/EC is amended as follows:
Medlemsstaterne udarbejder og offentliggør både en menneskeligt læsbar og en maskinelt læsbar udgave af positivlisten i overensstemmelse med forskrifterne i bilaget.«
Member States shall establish and publish both a human readable and a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.’;
Medlemsstaterne underskriver den maskinelt læsbare udgave af positivlisten elektronisk og offentliggør som minimum den menneskeligt læsbare udgave af positivlisten gennem en sikker kommunikationsforbindelse for at sikre dens autenticitet og integritet.«
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list and they shall, as a minimum, publish the human readable form of the trusted list through a secure channel in order to ensure its authenticity and integrity.’;
Medlemsstaterne giver Kommissionen følgende oplysninger:
Member States shall notify to the Commission the following information:
det eller de organer, der er ansvarlige for oprettelsen, vedligeholdelsen og offentliggørelsen af de menneskeligt og maskinelt læsbare udgaver af positivlisten
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the human readable and machine processable forms of the trusted list;
de steder, hvor de menneskeligt og maskinelt læsbare udgaver af positivlisten offentliggøres
the locations where the human readable and machine processable forms of the trusted list are published;
den offentlige nøgle-kryptering, der anvendes til at etablere den sikre kommunikationsforbindelse, hvormed den menneskeligt læsbare udgave af positivlisten offentliggøres, eller, hvis den menneskeligt læsbare udgave af positivlisten underskrives elektronisk, den offentlige nøgle-kryptering, der anvendes til underskrivelse
the public key certificate used to implement the secure channel through which the human readable form of the trusted list is published or, if the human readable list is electronically signed, the public key certificate used to sign it;
den offentlige nøgle-kryptering, der anvendes til at underskrive den maskinelt læsbare udgave af positivlisten elektronisk
the public key certificate used to electronically sign the machine processable form of the trusted list;
enhver ændring af oplysningerne i litra a) til d).«
any changes to the information in points (a) to (d).’;
Kommissionen stiller de i stk. 3 nævnte oplysninger, der indgives af medlemsstaterne, til rådighed for de øvrige medlemsstater gennem en sikker kommunikationsforbindelse til en godkendt webserver, både i en menneskeligt læsbar udgave og en underskrevet maskinelt læsbar udgave.«
The Commission shall make available to all Member States, through a secure channel to an authenticated web server, the information, referred to in paragraph 3, as notified by Member States, both in a human readable form and in a signed machine processable form.’;
Bilaget ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. december 2010.
This Decision shall apply from 1 December 2010.
I bilaget til beslutning 2009/767/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 2009/767/EC is amended as follows:
I kapitel I foretages følgende ændringer:
Chapter I is amended as follows:
I andet afsnit affattes første og andet punktum således:
the first and second sentences of the second paragraph are replaced by the following:
»Nærværende forskrifter bygger på forskrifterne og kravene i ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
‘The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Hvis der ikke er angivet noget specifikt krav i nærværende forskrifter, SKAL kravene fra ETSI TS 102 231 v.3.1.2 finde fuld anvendelse.«
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 v.3.1.2 SHALL apply entirely.’;
Andet afsnit af punktet »TSL tag (punkt 5.2.1)« udgår.
the second paragraph of section ‘TSL tag (clause 5.2.1)’ is deleted;
Afsnittet efter punktoverskriften »TSL sequence number (punkt 5.3.2)« affattes således:
the paragraph following the section title ‘TSL sequence number (clause 5.3.2)’ is replaced by the following:
»Dette felt er PÅKRÆVET.
‘This field is REQUIRED.
Dette hele tal begyndende med »1« ved den første udgivelse af TSL SKAL øges for hver efterfølgende udgivelse af TSL’en.
Starting from “1” at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented at each subsequent release of the TSL.
Det MÅ IKKE sættes tilbage til »1«, når ovenstående »TSL version identifier« øges.«
It SHALL NOT be recycled to “1” when the “TSL version identifier” above is incremented.’;
Første afsnit efter punktoverskriften »TSL type (punkt 5.3.3)« affattes således:
the first paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
»Dette felt er PÅKRÆVET ved specificering af TSL-type.
‘This field is REQUIRED specifying the type of TSL.
Det SKAL sættes til http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).«
It SHALL be set to http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).’;
Tredje afsnit efter punktoverskriften »TSL type (punkt 5.3.3)« affattes således:
the third paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
»URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic«
‘URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic’;
I det andet afsnit efter punktoverskriften »Scheme operator name (punkt 5.3.4)« affattes andet punktum således:
the second sentence of the second paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
»Det er op til den enkelte medlemsstat at udpege en Scheme operator for TSL-implementeringen af medlemsstatens TL.«
‘It is up to each Member State to designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.’;
Fjerde afsnit efter punktoverskriften »Scheme operator name (punkt 5.3.4)« affattes således:
the fourth paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
»Den navngivne Scheme Operator (punkt 5.3.4) underskriver TSL’en.«
‘The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is the entity who will sign the TSL.’;
Fjerde led efter punktoverskriften »Scheme name (punkt 5.3.6)« affattes således:
the fourth indent following the section title ‘Scheme name (clause 5.3.6)’ is replaced by the following:
»»EN_name_value«
‘ “EN_name_value”
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.«
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.’;
Første afsnit efter punktoverskriften »Service type identifier (punkt 5.5.1)« affattes således:
the first paragraph following the section title ‘Service type identifier (clause 5.5.1)’ is replaced by the following: