natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på polsk »Baby beef« (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
på portugisisk »Baby beef« (Regulamento (UE) no 1255/2010)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (UE) no 1255/2010)
på rumænsk »Baby beef« (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
på slovakisk »Baby beef« (Nariadenie (EU) č.
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (EU) č.
på slovensk »Baby beef« (Uredba (EU) št.
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (EU) št.
på finsk »Baby beef« (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
på svensk »Baby beef« (Förordning (EU) nr 1255/2010)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EU) nr 1255/2010)
Serbien: »Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Beograd, Serbien«
Serbia: Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacaskog 13, Belgrade, Serbia
for eksport til EU af hornkvæg og kød af hornkvæg
for exports to the EU of bovine animals and meat of bovine animals
[anvendelse af forordning (EU) nr. 1255/2010]
[application of Regulation (EU) No 1255/2010]
Undertegnede …, bekræfter hermed på den udstedende myndigheds vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer er blevet sundhedskontrolleret i …, jf. vedlagte veterinærcertifikat af …, har oprindelse i og kommer fra Republikken Kroatien og er i nøje overensstemmelse med definitionen i bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen, jf. afgørelse 2005/40/EF, Euratom (EUT L 26 af 28.1.2005, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p. 1).
Den udstedende myndigheds stempel)
(Stamp of issuing body)
(sign.)
(signature)
Undertegnede …, bekræfter hermed på den udstedende myndigheds vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer er blevet sundhedskontrolleret i …, jf. vedlagte veterinærcertifikat af …, har oprindelse i og kommer fra Republikken Bosnien-Herzegovina og er i nøje overensstemmelse med definitionen i bilag II til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om handel og handelsanliggender, jf. afgørelse 2008/474/EF (EUT L 169 af 30.6.2008, s. 10).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Bosnia and Herzegovina of the other part set out in Decision 2008/474/EC (OJ L 169, 30.6.2008, p. 10).
Undertegnede …, bekræfter hermed på den udstedende myndigheds vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer er blevet sundhedskontrolleret i …, jf. vedlagte veterinærcertifikat a …, har oprindelse i og kommer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og er i nøje overensstemmelse med definitionen i bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen, jf. afgørelse 2004/239/EF, Euratom (EUT L 84 af 20.3.2004, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Undertegnede … bekræfter hermed på den udstedende myndigheds vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer er blevet sundhedskontrolleret i …, jf. vedlagte veterinærcertifikat af …, har oprindelse i og kommer fra Serbien og er i nøje overensstemmelse med definitionen i bilag II til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side, jf. afgørelse 2010/36/EF (EUT L 28 af 30.1.2010, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia of the other part set out in Decision 2010/36/EC (OJ L 28, 30.1.2010, p. 1).
Undertegnede…, bekræfter hermed på den udstedende myndigheds vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer er blevet sundhedskontrolleret i …, jf. vedlagte veterinærcertifikat af …, har oprindelse i og kommer fra Montenegro og er i nøje overensstemmelse med definitionen i bilag II til stabiliserings- og associeringsaftalen, jf. afgørelse 2010/224/EU, Euratom (EUT L 108 af 29.4.2010, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2010/224/EU, Euratom (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1).
Oplysninger om (udstedte) importlicenser — forordning (EU) nr. 1255/2010
Notification of import licences (issued) — Regulation (EU) No 1255/2010
Anvendelse af artikel 8 i forordning (EU) nr. 1255/2010
Application of Article 8 of Regulation (EU) No 1255/2010
Oplysninger om importlicenser (uudnyttede mængder) — forordning (EU) nr. 1255/2010
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EU) No 1255/2010
Oplysninger om produktmængder, der er overgået til fri omsætning — forordning (EU) nr. 1255/2010
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EU) No 1255/2010
fra: … til: … (importtoldkontingentperiode).
From: … to: …(import tariff quota period).
Rådets forordning (EU) nr. 1256/2010
Council Regulation (EU) No 1256/2010
om fastsættelse for 2011 af fiskerimulighederne for visse fiskebestande i Sortehavet
fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011
I henhold til traktatens artikel 43, stk. 3, vedtager Rådet på forslag af Kommissionen foranstaltninger vedrørende fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1] træffes foranstaltninger for adgang til farvande og ressourcer og for bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige rådgivning, navnlig rapporten fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Det påhviler Rådet at vedtage foranstaltninger vedrørende fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder opdelt på fiskerier eller fiskerigrupper, herunder visse funktionelt tilknyttede betingelser, hvor det er relevant.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på en sådan måde, at hver medlemsstat sikres relativ stabilitet i fiskeriet efter hver bestand eller for hvert fiskeri, og med behørig hensyntagen til den fælles fiskeripolitiks mål som fastsat i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Den samlede tilladte fangstmængde (TAC) bør fastlægges på grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning og under hensyntagen til biologiske og samfundsøkonomiske aspekter, samtidig med at der sikres en retfærdig behandling af de forskellige fiskerisektorer, og under hensyntagen til de holdninger, som kom til udtryk under høringen af de berørte parter.
The total allowable catch (TAC) should be established on the basis of the available scientific advice and by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Udnyttelsen af de fiskerimuligheder, der fastsættes ved nærværende forordning, er underlagt Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [2], særlig artikel 33 og 34 i nævnte forordning, om registrering af fangster og fiskeriindsats og indberetning af data om opbrugte fiskerimuligheder.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Det er derfor nødvendigt at specificere de koder, som medlemsstaterne skal benytte til at sende data til Kommissionen om landinger af bestande, der er omfattet af nærværende forordning.
It is therefore necessary to specify codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år [3] er det nødvendigt at fastslå, hvilke bestande der omfattes af de forskellige foranstaltninger, der er omhandlet i nævnte forordning.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein are to be identified.
For at undgå afbrydelser i fiskeriet og for at sikre EU-fiskernes udkomme er det vigtigt at åbne for disse fiskerier fra den 1. januar 2011.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, it is important to open these fisheries on 1 January 2011.
På grund af dens hastende karakter bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen —
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Ved denne forordning fastsættes fiskerimulighederne for 2011 for visse fiskebestande i Sortehavet.
This Regulation fixes fishing opportunities for 2011 for certain fish stocks in the Black Sea.
Denne forordning gælder for EU-fartøjer, der fisker i Sortehavet.
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Black Sea.
»GFCM« Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet b) »Sortehavet«
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
det geografiske GFCM-underområde som defineret i resolution GFCM/33/2009/2 c)
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/33/2009/2;
»EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Unionen d)
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
»samlet tilladt fangstmængde (TAC)« den mængde, der hvert år kan tages af hver bestand e)
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
»kvote« en andel af den TAC, som er tildelt Unionen, en medlemsstat eller et tredjeland.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
TAC'er og kvoter
TACs and allocations
TAC'erne og fordelingen af disse TAC'er blandt medlemsstaterne samt i givet fald de dertil knyttede betingelser er fastsat i bilaget.
The TACs, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Den fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er fastsat ved denne forordning, er ikke til hinder for:
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
nedsættelser, jf. artikel 37, 105 og 107 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
deductions made pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Fisk fra bestande, for hvilke der er fastsat fiskerimuligheder i henhold til denne forordning, må kun opbevares om bord eller landes, hvis:
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if:
Når medlemsstaterne i henhold til artikel 33 og 34 i forordning (EF) nr. 1224/2009 sender Kommissionen data om de landede fangstmængder af de enkelte bestande, skal de anvende de bestandskoder, som er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
TAC'er FOR EU-FARTØJER I OMRÅDER, HVOR DER ER FASTSAT TAC'er, OPDELT EFTER ART OG OMRÅDE
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
I nedenstående skemaer fastsættes TAC'er og kvoter (i tons levende vægt) for hver bestand og funktionelt dertil knyttede betingelser, hvor det er relevant.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight) by stock and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Fiskebestandene er anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navn.
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Nedenfor gives en oversigt over sammenhængen mellem de almindeligt anvendte navne og de latinske navne til brug i forbindelse med denne forordning.
The following table of correlation between Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Fiskeri tillades ikke fra den 15. april til den 15. juni 2011.
No fishing activity shall be permitted from 15 April to 15 June 2011.
Rådets forordning (EU) nr. 1257/2010
Council Regulation (EU) No 1257/2010
om forlængelse af de midlertidige undtagelsesforanstaltninger fra forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område, og fra forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Atomenergifællesskab på det sproglige område, der er indført ved forordning (EF) nr. 920/2005
extending the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 342, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 342 thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 920/2005 af 13. juni 2005 om ændring af forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område, og af forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Atomenergifællesskab på det sproglige område, og om indførelse af midlertidige undtagelsesforanstaltninger fra disse forordninger [1] har givet irsk status som officielt sprog og arbejdssprog for EU-institutionerne.
Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations [1] accorded Irish the status of official language and working language of the institutions of the European Union.
Forordning (EF) nr. 920/2005 bestemmer, at EU-institutionerne af praktiske årsager og som en overgangsforanstaltning ikke er bundet af forpligtelsen til at affatte alle retsakter, herunder Domstolens afgørelser, på irsk eller oversætte dem til dette sprog, med undtagelse af forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab.
Regulation (EC) No 920/2005 provides that, for practical reasons and on a transitional basis, the institutions of the Union are not to be bound by the obligation to draft and translate all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Irish language, with the exception of Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Rådet skal inden fire år efter datoen for anvendelse af forordning (EF) nr. 920/2005 og derefter hvert femte år bestemme, om den skal ophæves.
It is for the Council to determine, not later than 4 years from the date of application of Regulation (EC) No 920/2005 and at 5-yearly intervals thereafter, whether to put an end to this derogation.
EU-institutionerne tager fortsat initiativer til at forbedre borgernes adgang til oplysninger på irsk om Unionens arbejde.
The institutions of the Union will continue to take steps to improve public access to information in Irish on the activities of the Union.
Det er fortsat vanskeligt at få ansat tilstrækkelig mange irsksprogede oversættere, jurist-lingvister, tolke og assistenter.
Nevertheless, there are still difficulties in recruiting a sufficient number of Irish-language translators, legal/linguistic experts, interpreters and assistants.
Undtagelsen i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 920/2005 bør derfor forlænges for en periode på fem år fra den 1. januar 2012 —
It is therefore necessary to extend the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 for a period of 5 years from 1 January 2012,
Undtagelsen i artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 920/2005 forlænges for en periode på fem år fra den 1. januar 2012.
The derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 is hereby extended for a period of 5 years from 1 January 2012.
Rådets forordning (EU) nr. 1258/2010
Council Regulation (EU) No 1258/2010
om fastsættelse for fangståret 2011 af orienteringspriser og EU-producentpriser for visse fiskevarer i henhold til forordning (EF) nr. 104/2000
fixing for the 2011 fishing year the guide prices and Union producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
I henhold til traktatens artikel 43, stk. 3, vedtager Rådet på forslag af Kommissionen foranstaltninger vedrørende fastsættelse af priser.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing of prices.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [1] skal der for hvert fangstår fastsættes orienteringspriser og EU-producentpriser med henblik på at fastlægge de prisniveauer, der udløser intervention for visse fiskevarer.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1] requires that guide prices and Union producer prices for each fishing year be fixed in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Det påhviler Rådet at fastsætte orienteringspriser for hver af de varer og varegrupper, der er opført i bilag I og II til forordning (EF) nr. 104/2000, og EU-producentpriser for de varer, der er opført i bilag III til nævnte forordning.
It is incumbent upon the Council to fix the guide prices for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000, and the Union producer prices for the products listed in Annex III to that Regulation.
På grundlag af de foreliggende prisdata om de pågældende varer og kriterierne i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 104/2000 bør orienteringspriserne for fangståret 2011 forhøjes, opretholdes eller nedsættes alt efter fiskeart.
On the basis of the data currently available on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2011 fishing year depending on the species.
Der bør fastsættes en EU-producentpris for én af varerne i bilag III til forordning (EF) nr. 104/2000, og EU-producentpriser for de øvrige varer bør beregnes ved hjælp af de tilpasningskoefficienter, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2006 af 30. maj 2006 om fastsættelse af tilpasningskoefficienter for fisk af slægterne Thunnus og Euthynnus [2].
It is appropriate to establish the Union producer price for one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 and calculate the Union producer prices for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
På grundlag af kriterierne i artikel 18, stk. 2, første og andet led, og artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000 bør EU-producentprisen for fangstsåret 2011 justeres —
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Union producer price for the 2011 fishing year should be adjusted,
For fangståret 1. januar til 31. december 2011 fastsættes orienteringspriserne, jf. artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000, som angivet i bilag I til nærværende forordning.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2011, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
For fangståret 1. januar til 31. december 2011 fastsættes EU-producentpriserne, jf. artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000, som angivet i bilag II til nærværende forordning.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2011, the Union producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Ansjos (Engraulis spp.)
Anchovy (Engraulis spp.)
fra 1.1.2011 til 30.4.2011
from 1.1.2011 to 30.4.2011
fra 1.5.2011 til 31.12.2011
from 1.5.2011 to 31.12.2011
EU-producentpris
Union producer price
Rådets forordning (EU) nr. 1259/2010
Council Regulation (EU) No 1259/2010
om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation
implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation