natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets direktiv 2009/158/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [1], særlig artikel 26, stk. 2,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 26(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 8 og artikel 9, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2] and in particular Article 8 and Article 9(4) thereof,
Ved direktiv 2009/158/EF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for EU med fjerkræ og rugeæg samt indførsel heraf fra tredjelande og bestemmelser om standardcertifikater i forbindelse med import af disse produkter.
Directive 2009/158/EC lays down the animal health conditions governing trade within the Union and imports from third countries of, poultry and hatching eggs and provides for model certificates for imports of these commodities.
Direktiv 2002/99/EF indeholder dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum og bestemmelser om fastsættelse af særlige regler for samt certifikatudstedelse i forbindelse med transit.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat [3] foreskriver, at varer, der er omfattet af forordningen, kun må importeres til og føres i transit gennem EU fra tredjelande, områder, zoner eller segmenter, der er opført i del 1 i bilag I til samme forordning.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Der fastsættes ved forordningen ligeledes krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat for sådanne varer.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Del 2 i samme bilag indeholder de standardveterinærcertifikater, der skal ledsage varerne.
The models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
Belarus er ikke i øjeblikket opført på listen i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Belarus is currently not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Landet har anmodet om at blive optaget på denne liste og har forelagt Kommissionen oplysninger til godtgørelse af, at de i samme forordning fastsatte krav er opfyldt.
It has requested to be included in that list and has submitted information to the Commission concerning its compliance with the requirements of that Regulation.
Kommissionens vurdering af de oplysninger, Belarus har fremlagt vedrørende de dyresundhedsmæssige betingelser i det pågældende tredjeland, der kræves opfyldt ved transit gennem EU af æg og ægprodukter til konsum, er positiv.
The Commission has taken a positive view of the information submitted by Belarus as regards the animal health conditions in that third country required for transit of eggs and egg products for human consumption through the Union.
Tredjelandet bør derfor optages på listen i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Therefore, it is appropriate to include that third country in the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Indtil resultaterne af et kontrolbesøg, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret vil gennemføre i Belarus, foreligger, bør optagelsen på listen dog kun vedrøre transit gennem EU af æg og ægprodukter til konsum fra Belarus med endeligt bestemmelsessted i andre tredjelande, idet den dyresundhedsmæssige risiko ved sådan indførsel er meget lav.
However, pending the outcome of an inspection to be carried out by the Food and Veterinary Office in Belarus, the inclusion in the list should be limited to the transit of eggs and egg products for human consumption from that third country through the Union with the final destination in other third countries as the animal health risk from such introduction is very low.
Tilladelse hertil bør — som en supplerende garanti — være betinget af, at transitten foregår ad vej eller bane i lastbiler eller jernbanevogne, der er plomberet med en plombe med løbenummer.
Such authorisation should be granted subject to the additional guarantee that the transit is carried out by road or by rail in lorries or railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
Eftersom dette er tænkt som en midlertidig foranstaltning, bør gyldigheden heraf kun være på 18 måneder regnet fra ikrafttrædelsesdatoen.
As this is intended to be an interim measure it should only remain in force for 18 months from the date of entry into force.
En linje for Belarus bør derfor tilføjes på listen i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, og nye oplysninger indsættes i afsnittet »Supplerende garantier« i del 2 i bilag I.
The entry for Belarus should therefore be inserted in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and a new entry in the section ‘Additional guarantees’ in Part 2 of Annex I should be added.
Erfaringen viser, at embedsdyrlægens attestering af de dyresundhedsmæssige betingelser vedrørende daggamle kyllinger på tidspunktet for forsendelse til import i EU kan være forbundet med praktiske problemer for de kompetente myndigheder i det pågældende tredjeland.
Experience has shown that certification of the animal health conditions of day-old chicks by the official veterinarian at the time of consignment for imports into the Union can pose practical problems to third country competent authorities.
For at tage hensyn til gældende produktionspraksis og certifikatudstedelsesprocedurer og samtidig sikre, at de nødvendige dyresundhedsmæssige betingelser fortsat er opfyldt, bør standardveterinærcertifikatet for daggamle kyllinger i del 2 i bilag I ændres.
In order to take into account the production practices and certification procedures while ensuring that the necessary animal health conditions continue to be met, the model veterinary certificate for day-old chicks in Part 2 of Annex I should be modified.
Bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Varer, for hvilke de relevante veterinærcertifikater er blevet udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008, kan indtil den 1. juni 2010 fortsat importeres til eller føres i transit gennem EU.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
EP og E (begge »kun til transit gennem EU«)
EP and E (both “only for transit through the EU”)
PM — Saint-Pierre og Miquelon
PM — Saint Pierre and Miquelon
I afsnittet »Supplerende garantier (SG)« indsættes følgende:
In the section ‘Additional guarantees (AG)’ the following entry is added:
Gælder kun transit gennem EU af sendinger af æg og ægprodukter til konsum med oprindelse i Belarus og med andre tredjelande som bestemmelsessted, som er tilladt, forudsat at transitten foregår ad vej eller bane i lastbiler eller jernbanevogne, der er plomberet med en plombe med løbenummer.
only transit through the Union of consignments of eggs and egg products for human consumption originating in Belarus and destined for other third countries shall be permitted subject to the condition that the transit is carried out by road or by rail in lorries or in railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
Denne tilladelse til transit gælder kun til den [dd/mm/åååå — 18 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen].«
This authorisation for transit is time limited only until [dd/mm/yyyy — 18 months from date of entry into force].’
Standardveterinærcertifikat DOC affattes således:
The model veterinary certificate DOC is replaced by the following:
»Standardveterinærcertifikat for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle
‘Model veterinary certificate for day-old chicks FORM than of ratites
Tlf.
Tel.No
Race/ Kategori
Breed/Category
(2)(3) enten
(2)(3) either
(2)(3)(12) enten
(2)(3)(12) either
(2)(3)(13) enten
(2)(3)(13) either
[a) kommer fra forældreflokke, der har været holdt på en virksomhed, hvor der er gennemført overvågning for aviær influenza med negative resultater inden for 21 dage inden indsamlingen af de æg, som de daggamle kyllinger er klækket af]
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
[a) kommer fra forældreflokke, der har været holdt på en virksomhed, hvor der inden for 21 dage inden indsamlingen af de æg, som de daggamle kyllinger er klækket af, med negative resultater er foretaget en undersøgelse til påvisning af aviær influenzavirus på en stikprøve af kloaksvaberprøver og svaberprøver fra luftrør/svælg, udtaget fra mindst 60 stykker fjerkræ på virksomheden eller fra alt fjerkræet, hvis der er færre end 60 individer på virksomheden]
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
omkring hvilken der inden for en radius af 1 km ikke er forekommet lavpatogen aviær influenza på nogen virksomhed i de foregående 30 dage som ikke har haft nogen epidemiologisk forbindelse til en virksomhed, hvor der er påvist aviær influenza inden for de foregående 30 dage]
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment, where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;],
[d) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
[(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[d) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
[(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
(navn og type (levende eller inaktiveret) for den Newcastle disease-virusstamme, der er anvendt i vaccinen/vaccinerne) i en alder af … uger]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks;]
[e) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner
[(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den … mod … (gentages efter behov)].
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
(3)(7) enten
(3)(7) either
[givet følgende antimikrobielle stoffer til de daggamle kyllinger (herunder injektion i æg): …]]
[the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection) …;]]
Det kommer fra en flok eller flokke, der højst 14 dage inden afsendelsen ved stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 fugle i hver flok har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium, uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
come from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de i litra b) omhandlede 14 dage.]
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
afsendelseslandets, -områdets, -zonens eller -segmentets navn den pågældende fjerkræart antallet af kyllinger den produktionskategori og -type, de er bestemt til produktionsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer bestemmelsesmedlemsstatens navn
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment, the species of poultry concerned, the number of chicks, the category and type of production for which they are intended, the name, address and approval number of the production establishment, the approval number of the establishment of origin, the Member State of destination;
Rubrik I.8: Anfør oprindelseszonens eller oprindelsessegmentets kode (om nødvendigt) som fastlagt under kode i kolonne 2 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 01.05 eller 01.06.39.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01,05 or 01.06.39.
flokke af avlsfjerkræ: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow og Salmonella Infantis flokke af brugsfjerkræ: Salmonella Enteritidis og Salmonella Typhimurium.
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis, flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Dette betyder for lande eller områder med angivelsen »L« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 (udelukkende for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC)), at landets eller områdets kode i tilfælde af et udbrud af lavpatogen aviær influenza, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, fortsat skal anvendes; udelukket er dog ethvert område, for hvilket det pågældende tredjeland på tidspunktet for udstedelse af dette certifikat har indført officielle restriktioner på grund af lavpatogen aviær influenza.
For countries or territories with the entry “L” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to low pathogenic avian influenza, at the date of issue of this certificate.
Supplerende sundhedsoplysninger vedrørende certifikatets referencenummer (rubrik I.2)
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
Sundhedsbetingelserne i del II i dette certifikat er fortsat opfyldt.
the health conditions of Part II of this certificate continue to be met;
De daggamle kyllinger (1), der er beskrevet i dette certifikat:
the day-old chicks (1) described in this certificate:
blev klækket den … (dd/mm/åååå)
have been hatched on … (dd/mm/yyyy);
er blevet undersøgt ved afsendelsen og udviste ikke kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
har ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle.
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
Stempel:
Stamp: (14)
Oplysningerne i denne del kan gives på et særskilt ark, forudsat at dette er knyttet til sundhedscertifikatets del II.«
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.’
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (høns);]
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
[Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum og S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis og M. gallisepticum (kalkuner);]
[Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
Kommissionens forordning (EU) nr. 242/2010
Commission Regulation (EU) No 242/2010
om udarbejdelse af en fortegnelse over fodermidler
creating the Catalogue of feed materials
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 og ophævelse af Rådets direktiv 79/373/EØF, Kommissionens direktiv 80/511/EØF, Rådets direktiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF og Kommissionens beslutning 2004/217/EF [1], særlig artikel 24, stk. 2,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 24(2) thereof,
efter høring af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og
After consulting the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
I henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 767/2009 skal der udarbejdes en fortegnelse over fodermidler.
Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 provides for the creation of a catalogue of feed materials.
Den første udgave af denne fortegnelse bør derfor udarbejdes —
The first version of that catalogue should therefore be created,
Der udarbejdes en fortegnelse over fodermidler, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 767/2009, som angivet i bilaget.
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, 19. marts 2010.
Done at Brussels, 19 March 2010.
FORTEGNELSE OVER FODERMIDLER
CATALOGUE OF FEED MATERIALS
BESTEMMELSER OM GLOSSARET
PROVISIONS REGARDING THE GLOSSARY
I nedenstående glossar henvises til de vigtigste processer, der benyttes til fremstilling af de i bilaget anførte fodermidler.
The glossary given below refers to the main processes used for the preparation of feed materials mentioned in this Annex.
Hvis betegnelserne på fodermidlerne indeholder et almindeligt navn eller udtryk fra dette glossar, skal den benyttede proces være i overensstemmelse med den givne definition.
Where the names of these feed materials include a common name or qualifier from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition.
Almindeligt navn/udtryk
Common name/qualifier
Koncentrering [1]
Concentration [1]
Forøgelse af visse indhold ved fjernelse af vand eller andre bestanddele
Increase in certain contents by removing water or other constituents
Koncentreret/koncentrat
Concentrate
Afskalning [2]
Decortication [2]
Hel eller delvis fjernelse af ydre lag fra korn, frø, frugter, nødder mv.
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Afskallet, delvis afskallet
Decorticated, partially decorticated
Naturlig eller kunstig tørring
Dehydration by artificial or natural processes
Tørret (soltørret eller kunsttørret)
Dried (sun or artificially)
Fjernelse af olie eller fedt fra nogle plantematerialer ved hjælp af organisk opløsningsmiddel eller af sukker og andre vandopløselige bestanddele ved hjælp af vandigt opløsningsmiddel.
Removal either by organic solvent of fat or oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components.
Ved benyttelse af organisk opløsningsmiddel skal varen være teknisk fri for dette middel
In the case of the use of organic solvent, the resulting product must be technically free of such solvent
Ekstraheret, skrå (olieholdige plantematerialer), melasse, pulp (fra plantematerialer som indeholder sukker eller andre vandopløselige bestanddele)
Extracted (in the case of oil-containing materials), molasses, pulp (in the case of products containing sugar or other water-soluble components)
Ekstrudering
Extrusion
Presning, trykning eller udklemning af materiale gennem åbninger under tryk.
Pressing of material through an orifice under pressure.
Se også prægelatinering
(See also pregelatinisation)
Ekstruderet
Extruded
Flagefremstilling
Flaking
Valsning af dampbehandlet vare
Rolling of moist heat-treated material
Melfremstilling
Flour milling
Fysisk bearbejdning af korn for at nedsætte partikelstørrelsen og lette adskillelsen af de fraktioner, kornet består af (navnlig mel, klid og strømel/fodermel)
Physical processing of grain to reduce particle size and facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Mel, klid, strømel [3], fodermel
Flour, bran, middlings [3], feed
Varmebehandling
Heating
Generelt udtryk, som dækker over en række varmebehandlinger, der foretages på særlige betingelser for at påvirke foderstoffets næringsværdi eller struktur
General term covering a number of heat treatments carried out under specific conditions to influence the nutritional value or the structure of the material
Toasted, kogt, varmebehandlet
Toasted, cooked, heat treated
Hærdning
Hydrogenation
Omdannelse af umættede glycerider til mættede glycerider (hærdning af olie og fedtstoffer)
Transformation of unsaturated glycerides into saturated glycerides (of oils and fats)
Hærdet, delvis hærdet
Hardened, partially hardened
Nedbrydning til enklere kemiske bestanddele ved passende behandling med vand og eventuelt enten enzymer eller syre/lud
Breakdown into simpler chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali
Hydrolyseret
Hydrolysed
Presning [4]
Pressing [4]
Fjernelse af olie eller fedt fra olierige plantematerialer eller saft fra frugter og andre planteprodukter ved mekanisk ekstraktion og eventuelt nogen varme
Removal by mechanical extraction (by a screw or other type of press), with or without a slight heating, of fat/oil from oil-rich materials or of juice from fruits or other vegetable products
Kage [5] (olieholdige plantematerialer), kvas (frugt mv.), pressede roesnitter (sukkerroer)
Expeller [5] (in case of oil-containing materials), pulp, pomace (in case of fruits, etc.), pressed pulp (in case of sugar-beet)
Pelletering
Pelleting
Presning gennem en form
Special shaping by compression through a die
Piller
Pellet, pelleted
Prægelatinering
Pregelatinisation
Modificering af stivelse for at få væsentligt bedre kvældningsegenskaber i koldt vand
Modification of starch to improve markedly its swelling properties in cold water
Prægelatineret [6], puffed
Pregelatinised [6], puffed
Raffinering
Refining