natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke foreligger oplysninger om udsmid pr. fartøj, ledsages anmodningen af oplysninger, der er indsamlet ved hjælp af ordninger med ombordværende observatører eller andre prøveudtagningsprogrammer.
Where discard data per vessel are not available, the request shall be accompanied by information gathered from onboard observer schemes or other sampling programmes.
De meddelte oplysninger skal være relevante for fartøjsgruppen.
The data submitted shall be relevant to the group of vessels.
For at kunne vurdere torskefangsternes andel af fartøjsgruppens samlede fangst, skal medlemsstaterne meddele følgende oplysninger:
In order to assess the proportion of cod in the catch during the activity of the group of vessels, Member States shall provide the following information:
Fangstrejse nr.
Trip No
Torskefangster
Catches of cod
Indsats
Effort used
Samlet indsats
Total effort
Prøveudtagningsdensitet
Sampling intensity
Udsmid
Discards
Prøveudtagningsdensiteten skal være i overensstemmelse med de prøveudtagningsplaner, der er opstillet i henhold til EF-rammen for dataindsamling, i henhold til hvilken fartøjsgruppen ved prøveudtagning betragtes som en metier.
The sampling intensity shall follow sampling plans established under the Community Data Collection Framework where the group of vessels is sampled as a métier under that framework.
Hvis fartøjsgruppen ikke er omfattet af EF-rammen for dataindsamling, skal prøveudtagningsstrategien følge den metode, der er udviklet som led i det nationale program, der er oprettet i henhold til EF-rammen.
Where the group of vessels is not covered by the Community Data Collection Framework, the sampling strategy shall follow the method developed as part of the national programme established under that framework.
Dataformat for tabel 3
Data format for Table 3
Fortløbende nummerering
Consecutive numbering
Kapacitet
capacity
Kapaciteten af de enkelte fartøjer, som har deltaget i ordninger om bord eller prøveudtagningsprogrammer.
Capacity of individual vessel used for onboard schemes or sampling programmes.
Oplysningerne skal være i overensstemmelse med CFR-nummeret
Shall be consistent with data in the CFR
Et af følgende geografiske områder:
One of the following geographical areas:
I givet fald angives den dybde eller de dybdeintervaller, som der er fisket i
Where applicable: specify depth or range of depths in which the fishing operations take place
Fangst- og indsatsoplysningerne angives for hvert fartøj for hver måned for de seneste [tre] kalenderår
The catch and the effort data shall be provided by vessel by month of the year and for the (three) most recent calendar years
Artens alfa-3-kode, jf. bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 [1]
Alpha-3 code of the species as set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 43/2009 [1]
Torskelandinger
Landings of cod
Torskelandingsmængde
Amount of cod landings
Torskeudsmid
Discards of cod
Torskeudsmidsmængde ifølge en prøveudtagningsplan, som er repræsentativ for fartøjsgruppens aktivitet eller tekniske karakteristika.
Amount of cod discards according to a sampling plan representative of the vessel group’s activity or technical characteristics.
Oplysningerne om udsmid kan vedrøre dele af fartøjsgruppen
Discard data may refer to parts of the group of vessel
Samlet fangst
Total catches
Vægt af den samlede fangst (landinger og udsmid) af torsk og alle andre fisk, krebsdyr og bløddyr
Catches (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs
Fiskeriindsats i kW-dage for den samlede fangst (12)
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (12)
Fartøjsgruppens samlede indsats i fangståret
Total effort of the group of vessels during the fishing season
Forholdet mellem den indsats, der er gjort til genstand for prøveudtagninger, og fartøjsgruppens samlede indsats i fangståret
Ratio of the sampled effort to the effort deployed by the group of vessels during the fishing season
Fiskeriindsats i forbindelse med fartøjsgruppens aktivitet i referenceperioden
Fishing effort associated with the activity of the group of vessels used during the reference period
(torskeplanen)
(cod plan)
kW-dage
kW-days
Gennemsnit:
Average:
Dataformat for tabel 5
Data format for Table 5
Et af følgende områder:
One of the following areas:
Som defineret i bilag IIA til forordningerne om fiskerimuligheder 2004-2007
As defined in Annex IIA to the Fishing Opportunities Regulations 2004-2007
Redskab (torskeplanen)
Gear (cod plan)
Indsats i kW-dage i forbindelse med fartøjsgruppens aktivitet eller tekniske karakteristika i referenceperioden.
Amount of effort in kW-days associated with the activity or technical characteristics of the group of vessels during the reference period.
Der skal kun gives oplysningerne for 2004/05 eller 2006/07
Only years 2004-2005 or 2006-2007 shall be filled in
Gennemsnitlig indsats i kW-dage i 2004-2006 eller 2005-2007
Average effort in kW-days during the years 2004-2006 or 2005-2007
Liste over fartøjer med særlige fiskeritilladelser
List of vessels holding special fishing permits
Fartøjets/fartøjernes navn(e)
Name of vessel(s)
Fritaget for fiskeriindsatsordningen (Ja/Nej)
Excluded from fishing effort regime (N/Y)
Redskab(er)
Gear(s)
Geografisk(e) område(r)
Geographical area(s)
Indsatsgruppe
The effort group
Listen opstilles i Excel eller et lignende format, eller oplysningerne skal kunne hentes i Excel eller et lignende format fra det pågældende websted.
The list shall be in Excel or equivalent format or the website concerned shall allow the data to be downloaded in Excel or equivalent format.
Oplysningerne i listen skal svare til oplysningerne i EF-flåderegistret.
The data in the list shall be consistent with the data in the Community Fishing Fleet Register.
Beskrivelsen af redskaber og område skal svare til de redskabsgrupper og geografiske områder, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 1342/2008.
The description of the fishing gear and area shall be consistent with the gear grouping and geographical areas listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Meddelelse om maksimumskapacitet — indhold og format
Content and format of notification of maximum capacity
Liste over fartøjer, der er lagt til grund for fastsættelse af maksimumskapacitet
Lists of vessels used to establish maximum capacity
Fartøjernes maksimumskapacitet i kW for hvert område
Maximum capacity of the vessels in kW for each of the areas
[dato]
[Date]
Kapacitet i kW
Capacity in kW
Oprindelig
Initial
Justeret
Adapted
Ved justering af maksimumskapaciteten anvendes følgende formel:
When adapting the maximum capacity, the following formula shall be applied:
kWmc = kW2006 eller 2007 – kW1 – kW2 + kW3
kWmc = kW2006 or 2007 – kW1 – kW2 + kW3
er maksimumskapaciteten i kW for de fartøjer, der har fået udstedt særlig fiskeritilladelse i det geografiske område
is the maximum capacity expressed in kW of the vessels allowed to holding special fishing permits in the geographical area.
kW 2006 eller 2007
kW 2006 or 2007
er den samlede maksimumskapacitet for 2006 og 2007 i kW som fastsat i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1342/2008
is the total capacity expressed in kW and established in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 for the year 2006 or 2007.
er den samlede maskineffekt for fartøjer, der er taget ud af flåden med offentlig støtte efter datoen for denne forordnings ikrafttræden
is the total power of vessels that left the fleet with public aid after the date of entry into force of this Regulation.
er den samlede maskineffekt for fartøjer, der er overført fra det geografiske område i 2009
is the total power of vessels transferred from the geographical area in 2009.
er den samlede maskineffekt af fartøjer, der er overført til det geografiske område i 2009.
is the total power of vessels transferred to the geographical area in 2009.
Listen over fartøjer og tabellen for maksimumskapacitet sendes til Kommissionen i Excel eller et lignende format.
The list of vessels and maximum capacity table shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Meddelelse om en alternativ korrektionsfaktor
Notification of a different correction factor
Standardkorrektionsfaktor
Standard correction factor
Donorindsatsgruppens CPUE
CPUE of donor effort group
Modtagerindsatsgruppens CPUE
CPUE of receiving effort group
Anmodningen skal desuden indeholde de oplysninger, der er anført i tabel 4 og 5 i bilag V.
The request shall also contain the information set out in Tables 4 and 5 of Annex V.
Meddelelsers format og indhold
Format and content of notifications
Tabel 1, 3 og 4 anvendes til at meddele Kommissionen justeringer af fiskeriindsatsen, jf. artikel 16, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1342/2008.
Tables 1, 3, and 4 shall be sent to notify the Commission of adaption of the fishing effort, as referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Tabel 4 og 5 anvendes til at meddele Kommissionen overførsel af fiskeriindsats, jf. artikel 17 i forordning (EF) nr. 1342/2008.
Tables 4 and 5 shall be sent to notify the Commission of fishing effort transfers as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Meddelelserne sendes til Kommissionen i Excel eller et lignende format.
The notifications shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Meddelelse om justering af fiskeriindsats
Notification of fishing effort adaptation
Indsatsgruppe(r)
Effort group(s)
Kvote, der udveksles
Amount of quota subject to exchange
Fiskeriindsats, der justeres
Amount of effort subject to adaptation
Oprindelig maksimal tilladt fiskeriindsats
Initial maximum allowable fishing effort
Justeret maksimal tilladt fiskeriindsats
Adapted maximum allowable fishing effort
V(enstrestillet)/H(øjrestillet)
Alignment L(left)/R(right)
Land, der indsender meddelelsen
The country submitting the notification
Artikel
Article:
i forordning (EF) nr. 1342/2008
of Regulation (EC) No 1342/2008
Kombination af redskabsgruppe og gruppe af geografiske områder, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1342/2008, som fartøjsgruppen tilhører.
Combination of gear grouping and geographical area grouping to which the group of vessels belongs, as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Geografisk område/redskabsgruppe
Geographical area/gear
Indsatsgruppens fangst pr. indsatsenhed
Catch per unit of effort of the effort group concerned
Den kvotemængde, der udveksles, eller som ikke længere udveksles
Amount of quota subject to exchange or discontinuation of the exchange
Indsats i kW-dage, som svarer til den genvundne kvote beregnet på basis af den berørte indsatsgruppes cpue
Effort in kW-days corresponding to the amount of quota recovered and calculated on the basis of the cpue of the effort group concerned
Indsatsgruppens maksimale tilladte fiskeriindsats for meddelelsesåret, jf. Rådets forordning om fastsættelse af den maksimale tilladte fiskeriindsats
Maximum allowable fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum allowable fishing effort
Indsatsgruppens maksimale tilladte fiskeriindsats efter justering
The amount of the maximum allowable fishing effort after adaptation for the effort group concerned
Oplysninger om kvoteudveksling
Information on quota exchanges
Overførselsdato
Date of transfer
Meddelelse om cpue
Notification of the cpue
[indsatsgruppe]
[effort group]
kW-dage i alt
Total kW-days
Meddelelse om overførsel af fiskeriindsats
Notification of transfer of fishing effort
[Land]
[Country]
Donorindsatsgruppe
Donor effort group
Modtagerindsatsgruppe
Receiving effort group
Oprindelig indsats i kW-dage
Initial effort in kW-days
Overført indsats i kW-dage
Transferred effort in kW-days
Justeret maksimal tilladt fiskeriindsats i kW-dage
Adapted maximum allowable fishing effort in kW-days
Beregnes efter metoden i artikel 9.
Shall be calculated in accordance with the methodology set out in Article 9.
Ifølge artikel 14 i forordning (EF) nr. 1342/2008 skal medlemsstaterne sørge for i hvert af de områder, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning, at den samlede kapacitet for fartøjer med særlig fiskeritilladelse ikke overstiger den samlede kapacitet i 2006 eller 2007.
Article 14 of Regulation (EC) No 1342/2008 requires Member States to ensure that for each of the areas set out in Annex I to that Regulation the total capacity of vessels with special fishing permits is not greater than the total capacity in 2006 or 2007.
Det er nødvendigt med nærmere regler for beregning og justering af maksimumskapacitetsniveauerne, især med hensyn til håndtering af kapacitet, der er taget ud med offentlig støtte, eller som er blevet udvekslet mellem geografiske områder i overensstemmelse med artikel 16 i samme forordning.
Detailed rules for the calculating and adjusting of the maximum capacity levels are needed, in particular with regard to the treatment of capacity removed with public aid, or transferred between geographical areas in accordance with Article 16 of that Regulation.
Længde overalt
LOA
b), i)
(b)(i)
b), ii)
(b)(ii)
Kommissionens forordning (EU) nr. 238/2010
Commission Regulation (EU) No 238/2010
om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår mærkningsbestemmelserne for drikkevarer, der indeholder over 1,2 % vol. alkohol og visse fødevarefarvestoffer
amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer [1], særlig artikel 24, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 24(3) thereof,
Bilag V til forordning (EF) nr. 1333/2008 indeholder en liste over fødevarefarvestoffer, for hvilke mærkningen skal indeholde den supplerende oplysning, at de pågældende farvestoffer kan have en negativ indvirkning på børns aktivitet og koncentrationsevne.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 provides a list of food colours for which the labelling has to include the additional information that those colours may have an adverse effect on activity and attention in children.
Bilag V til forordning (EF) nr. 1333/2008 indeholder allerede en undtagelse fra denne bestemmelse for fødevarer, hvor farven er anvendt af sundhedshensyn eller til anden mærkning af kødprodukter eller til stempling eller farvedekoration af æggeskaller.
An exception to that rule is already provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 for foods where the colour has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
De farvestoffer, der er opført i bilag V til forordning (EF) nr. 1333/2008, kan anvendes i visse alkoholholdige drikkevarer såsom aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter, frugtvin, cider, pæremost og visse typer spiritus.
The colours listed in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 can be used in certain alcoholic beverages, such as aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, fruit wines, cider, perry and certain spirituous beverages.
I betragtning af at produkter med et alkoholindhold på over 1,2 % vol. ikke er bestemt til at blive indtaget af børn, er den supplerende mærkning, der er obligatorisk i henhold til bilag V til forordning (EF) nr. 1333/2008, derfor hverken nødvendig eller hensigtsmæssig for sådanne fødevarer.
Taking into account that products containing more than 1,2 % by volume of alcohol, are not intended for consumption by children, the additional labelling provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 is, therefore, neither necessary nor appropriate for such foods.
Bilag V til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 should, therefore, be amended accordingly.
I bilag V til forordning (EF) nr. 1333/2008 foretages følgende ændringer:
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 shall be amended as follows:
Fodnoten »(*) Med undtagelse af fødevarer, hvor farven/farverne er anvendt af sundhedshensyn eller til anden mærkning af kødprodukter eller til stempling eller farvedekoration af æggeskaller.« erstattes af følgende:
The footnote ‘(*) With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells’ is replaced by the following:
Med undtagelse af:
With the exception of:
fødevarer, hvor farven/farverne er anvendt af sundhedshensyn eller til anden mærkning af kødprodukter eller til stempling eller farvedekoration af æggeskaller, og
foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and
drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol.«
beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.’
Den anvendes fra den 20. juli 2010.
It shall apply from 20 July 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 239/2010
Commission Regulation (EU) No 239/2010
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 10, stk. 3, andet afsnit, og artikel 10, stk. 4, andet afsnit,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
Ved direktiv 91/496/EØF er der fastsat karantænebetingelser for levende dyr importeret fra tredjelande, herunder de almindelige betingelser, der skal opfyldes af karantænestationer beliggende i EU.
Directive 91/496/EEC lays down the quarantine conditions concerning live animals imported from third countries, including the general conditions to be fulfilled by quarantine centres situated within the Union.
I direktivets bilag B er der fastsat en liste over almindelige betingelser for godkendelse af sådanne stationer.
Annex B to that Directive sets out a list of general conditions for the approval of such centres.
Ved artikel 10, stk. 4, litra b), i direktiv 91/496/EØF, som ændret ved Rådets direktiv 2008/73/EF af 15. juli 2008 om forenkling af procedurerne for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område [3], blev der indført en forenklet procedure for udarbejdelse og offentliggørelse af en liste over godkendte karantænestationer, hvor levende dyr skal anbringes i karantæne eller isoleres, hvis det kræves i henhold til EU-lovgivningen.
Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3], introduced a simplified procedure of listing and publishing a list of approved quarantine centres where live animals are to be placed in quarantine or isolation if so required by Union legislation.
Ifølge den nye procedure, der anvendes fra den 1. januar 2010, er det ikke længere Kommissionen, men medlemsstaterne, der har beføjelse til at udarbejde listen over godkendte karantænestationer, som opfylder de almindelige betingelser i direktivets bilag B.
Under that new procedure, which applies from 1 January 2010, the competence to establish the list of approved quarantine centres which comply with the general conditions set out in Annex B to that Directive no longer lies with the Commission, but with the Member States.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2007 [4] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import af visse fugle, bortset fra fjerkræ, til EU.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [4] lays down the animal health conditions for imports into the Union of certain birds other than poultry.
I henhold til nævnte forordnings artikel 6 skal godkendte karantænefaciliteter og -centre desuden opfylde minimumskravene i bilag IV.
Article 6 of that Regulation provides that approved quarantine facilities and centres are to meet also the minimum conditions set out in Annex IV thereto.
I bilag V til forordningen er der endvidere fastsat en liste over godkendte karantænefaciliteter og -centre.
In addition, Annex V to that Regulation sets out the list of the approved quarantine facilities and centres.
Af hensyn til forenklingen af EU-lovgivningen er det nødvendigt at ændre artikel 6 i forordning (EF) nr. 318/2007 og lade samme forordnings bilag V udgå for at afspejle de nye procedurer for godkendelse af og udarbejdelse af lister over godkendte karantænefaciliteter og -centre, der er fastsat i direktiv 91/496/EØF, som ændret ved direktiv 2008/73/EF.
In the interests of simplification of Union legislation, it is necessary to amend Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 and to delete Annex V thereto in order to reflect the new procedures for approval and listing of quarantine facilities and centres foreseen in Directive 91/496/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC.
Nogle medlemsstater er allerede begyndt at udarbejde lister over godkendte karantænestationer med henblik på at gennemføre artikel 10, stk. 4, litra b), i direktiv 91/496/EØF.
Some Member States have already started drawing up lists of approved quarantine centres in order to transpose the provisions of Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC.
Af hensyn til EU-lovgivningens klarhed bør ændringerne af forordning (EF) nr. 318/2007 finde anvendelse fra samme dato som anvendelsesdatoen for direktiv 91/496/EØF.
Therefore, in the interest of clarity of Union legislation, it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 318/2007 be applicable as of the same date of application of Directive 91/496/EEC.
(5) Forordning (EF) nr. 318/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Godkendte karantænefaciliteter og -centre skal opfylde minimumsbetingelserne i bilag IV.
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the minimum conditions set out in Annex IV.
Hver medlemsstat udarbejder og ajourfører en liste over godkendte karantænefaciliteter og -centre og deres godkendelsesnumre og gør listen tilgængelig for Kommissionen, for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.«
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved quarantine facilities and centres and their approval numbers and make it available to the Commission, to the other Member States and to the public.’;
Kommissionens forordning (EU) nr. 240/2010
Commission Regulation (EU) No 240/2010
Denne forordning træder i kraft den 23. marts 2010.
This Regulation shall enter into force on 23 March 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 241/2010
Commission Regulation (EU) No 241/2010
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår optagelse af Belarus på den i samme forordning fastlagte liste over tredjelande for at tillade transit fra Belarus gennem EU af æg og ægprodukter til konsum og om ændring af certifikatudstedelseskravene for daggamle kyllinger af fjerkræ, bortset fra strudsefugle
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the inclusion of Belarus in the list of third countries set out in that Regulation in order to permit transit from Belarus through the Union of eggs and egg products for human consumption and modifying certification for day-old chicks of poultry other than ratites