natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003) fastsætter artikel 2 i forordning (EF) nr. 1210/2003 af 7. juli 2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak [2] særlige ordninger for betalinger for olie, olieprodukter og naturgas, der eksporteres fra Irak, mens artikel 10 i samme forordning fastsætter særlige ordninger for visse irakiske aktivers fritagelse fra retsforfølgning.
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Disse særlige ordninger gjaldt indtil den 31. december 2010.
Those specific arrangements were applied until 31 December 2010.
Ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1956 (2010) bør disse særlige ordninger forlænges frem til den 30. juni 2011, og de bør ikke længere anvendes efter den dato.
UNSC Resolution 1956 (2010) provided that those specific arrangements should be extended until 30 June 2011 and that they should no longer apply after that date.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/100/FUSP bør forordning (EF) nr. 1210/2003 derfor ændres i overensstemmelse hermed.
In accordance with Council Decision 2011/100/CFSP, Regulation (EC) No 1210/2003 should now be amended accordingly.
Artikel 2 og 10 anvendes indtil den 30. juni 2011.«.
Articles 2 and 10 shall apply until 30 June 2011.’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 132/2011
Commission Regulation (EU) No 132/2011
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Piacentinu Ennese« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Piacentinu Ennese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 164 af 24.6.2010, s. 26.
OJ C 164, 24.6.2010, p. 26.
Piacentinu Ennese (BOB)
Piacentinu Ennese (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 133/2011
Commission Regulation (EU) No 133/2011
Denne forordning træder i kraft den 15. februar 2011.
This Regulation shall enter into force on 15 February 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 134/2011
Commission Regulation (EU) No 134/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 129/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 129/2011 [4].
EUT L 38 af 12.2.2011, s. 29.
OJ L 38, 12.2.2011, p. 29.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 15. februar 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 February 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 135/2011
Commission Regulation (EU) No 135/2011
Denne forordning træder i kraft den 16. februar 2011.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 136/2011
Commission Regulation (EU) No 136/2011
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. februar 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2011
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. februar 2011 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. februar 2011 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 February 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. februar 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 137/2011
Commission Regulation (EU) No 137/2011
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger med henblik på tilpasning af dennes bilag I og IV til den tekniske udvikling
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 af 13. oktober 2003 om gødninger [1], særligt artikel 31, stk. 1 og 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(1) and (3) thereof,
I henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2003/2003 må en gødning, der tilhører en af typerne i forordningens bilag I, og som opfylder nævnte forordnings bestemmelser, betegnes »EF-gødning«.
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC fertiliser’.
Calciumformiat (CAS 544-17-2) er en gødning indeholdende et sekundærnæringsstof, der anvendes som bladgødning til frugtavl i én medlemsstat.
Calcium formate (CAS 544-17-2) is a secondary nutrient fertiliser that is used as foliar fertiliser for fruit cultivation in one Member State.
Stoffet er uskadeligt for miljøet og menneskers sundhed.
The substance is harmless for the environment and human health.
For at gøre det lettere for landmænd i hele EU at få adgang til det, bør det anerkendes som en »EF-gødning«.
Therefore to make it more easily available to farmers throughout the Union, calcium formate should be recognised as an ‘EC fertiliser’ type.
Bestemmelserne vedrørende mikronæringsstofchelater og mikronæringsstofopløsninger bør tilpasses for at tillade brugen af mere end én chelatdanner, at indføre fælles værdier for mindsteindholdet af vandopløseligt mikronæringsstof og at sikre, at hver chelatdanner, som chelaterer mindst 1 % af det vandopløselige mikronæringsstof, og som er identificeret og kvantificeret ved EN-standarder,deklareres.
Provisions on micro-nutrient chelates and micro-nutrient solutions should be adapted to allow the use of more than one chelating agent, to introduce common values for the minimum content of water-soluble micro-nutrient and to ensure that each chelating agent that chelates at least 1 % of the water-soluble micro-nutrient and that is identified and quantified by EN standards is labelled.
Det er nødvendigt med en tilstrækkelig lang overgangsperiode for at give de økonomiske operatører mulighed for at afsætte deres gødningslagre.
A sufficient transitional period is necessary in order to allow economic operators to sell off their stocks of fertilisers.
Zinkoxidpulver (CAS 1314-13-2) er en zinkgødning, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
Zinc oxide powder (CAS 1314-13-2) is a zinc fertiliser listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Ved anvendelse af zinkoxid i pulverform kan der være fare for udvikling af støv.
Zinc oxide in powder form presents a potential dust hazard in use.
Dette undgås ved brug af en stabil vandig suspension af zinkoxid.
The use of zinc oxide in the form of a stable suspension in water avoids this hazard.
Zinkgødningssuspension bør derfor anerkendes som en »EF-gødning« for at muliggøre en mere sikker brug af zinkoxid.
Zinc fertiliser suspension should therefore be recognised as an ‘EC fertiliser’ type to allow a safer use of zinc oxide.
For at give mulighed for fleksibilitet inden for formuleringer bør brugen af zinksalte og en eller flere typer af zinkchelat(er) også tillades i sådanne vandbaserede suspensioner.
To allow flexibility within formulations, the use of zinc salts and one or more types of zinc chelate(s) should also be permitted in any such water-based suspensions.
Artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2003/2003 indeholder regler for sammensætningen og mærkningen af blandinger af mikronæringsstofgødninger, men sådanne blandinger er endnu ikke opført blandt gødningstyperne i bilag I. Mikronæringsstofgødninger kan derfor ikke sælges som »EF-gødninger«.
Article 23(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 contains rules for the composition and labelling of mixed micro-nutrient fertilisers but such mixtures are not yet listed among the fertiliser types of Annex I. Mixed micro-nutrient fertilisers therefore cannot be sold as ‘EC fertilisers’.
Typebetegnelser for mikronæringsstofgødninger bør derfor opføres i bilag I for faste og flydende gødninger.
Micro-nutrient fertiliser type designations should therefore be introduced in Annex I for solid and fluid fertilisers.
Iminodisuccinsyre (herefter benævnt »IDHA«) er en chelatdanner, der er godkendt til brug i to medlemsstater som bladsprøjtemiddel, til anvendelse i jord, i hydroponik og i gødningsvanding.
Iminodisuccinic acid (hereinafter ‘IDHA’) is a chelating agent which is authorised for use in two Member States as foliar sprays, for soil application, in hydroponics and in fertigation.
IDHA bør tilføjes til listen over godkendte chelateringsdannere i bilag I for at gøre det lettere tilgængeligt for landmænd i hele EU.
IDHA should be added to the list of authorised chelating agents in Annex I to make it more easily available to farmers throughout the Union.
I henhold til artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2003/2003 skal »EF-gødninger« kontrolleres ved anvendelse af analysemetoderne, der er beskrevet i forordningen.
Article 29(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of ‘EC fertilisers’ in accordance with the methods of analysis that are described therein.
Nogle af metoderne er dog ikke internationalt anerkendte.
However, some methods have not been internationally recognised.
Der er nu blevet udarbejdet EN-standarder af Den Europæiske Standardiseringsorganisation, og disse bør erstatte ovennævnte metoder.
EN standards have now been developed by the European Committee for Standardisation and should replace those methods.
Validerede metoder, der offentliggøres som EN-standarder, indbefatter sædvanligvis en ringtest med henblik på at bestemme analysemetodernes reproducerbarhed og repeterbarhed mellem forskellige laboratorier.
Validated methods published as EN standards usually include a ring test (inter-laboratory test) to check the reproducibility and repeatability of the analytical methods between different laboratories.
Der bør derfor sondres mellem validerede EN-standarder og ikke-validerede metoder, således at det fremgår, hvilke EN-standarder der har været underkastet en sammenlignende test på flere laboratorier, så de ansvarlige på denne måde får korrekt information om EN-standardernes statistiske pålidelighed.
A distinction between validated EN standards and non-validated methods should therefore be made to help to identify the EN standards which have undergone an inter-laboratory test to correctly inform controllers about the statistical reliability of EN standards.
For at forenkle lovgivningen og lette fremtidige ændringer af den bør hele teksten til standarderne i bilag IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 erstattes med henvisninger til EN-standarderne, der offentliggøres af Den Europæiske Standardiseringsorganisation.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by the European Committee for Standardisation.
(10) Forordning (EF) nr. 2003/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003 ændres som angivet i bilag I til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 ændres som angivet i bilag II til denne forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Litra a)-e) i nr. 2) i bilag I finder anvendelse fra den 9. oktober 2012 på gødninger, der markedsføres før den 9. marts 2011.
Points (a) to (e) of point (2) of Annex I shall apply from 9 October 2012 to fertilisers that are placed on the market before 9 March 2011.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og umiddelbart gældende i alle medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2011.
Done at Brussels, 16 February 2011.
I punkt D indsættes følgende nr. 2.1 og 2.2:
In Section D, the following entries 2.1 and 2.2 are inserted:
Calciumformiat
Calcium formate
Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddel indeholder calciumformiat
Chemically obtained product containing calcium formate as essential ingredient
56 % formiat
56 % formate
Formiat
Formate
Calciumformiat, flydende
Calcium formate fluid
Produkt fremstillet ved opløsning af calciumformiat i vand
Product obtained by dissolution in water of calcium formate
35 % formiat
35 % formate
Formiat«
Formate’
I punkt E.1 foretages følgende ændringer:
Section E.1 is amended as follows:
I punkt E.1.2 affattes nr. 2(b) og 2(c) således:
in Section E.1.2, entries 2b and 2c are replaced by the following:
Coboltchelat
Cobalt chelate
Vandopløseligt produkt fremstillet ved kemisk binding af cobolt til en eller flere godkendte chelatdannere
Water-soluble product containing cobalt chemically combined with authorised chelating agent(s)
5 % vandopløseligt cobolt, hvor mindst 80 % af det vandopløselige cobolt er chelateret ved hjælp af en eller flere godkendte chelatdannere
5 % of water-soluble cobalt and at least 80 % of the water-soluble cobalt is chelated by authorised chelating agent(s)
Navnet på hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt cobolt, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard
Vandopløseligt cobolt (Co)
Water-soluble cobalt (Co)
Valgfrit: Total cobolt (Co) chelateret ved hjælp af godkendte chelatdannere
Optional: Total cobalt (Co) chelated by authorised chelating agents
Cobolt (Co) chelateret ved hjælp af hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt cobolt, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard
Opløsning af coboltgødning
Cobalt fertiliser solution
Vandig opløsning af type 2(a) og/eller type 2(b)
Aqueous solution of types 2a and/or types 2b
2 % vandopløseligt cobolt
2 % water-soluble cobalt
navnet eller navnene på den eller de uorganiske anion(er)
the name(s) of the mineral anion(s)
navnet på enhver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt cobolt, hvis en sådan er til stede og kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt if present and that can be identified and quantified by a European standard
Cobolt (Co) chelateret ved hjælp af hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt cobolt, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard«
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard’
I punkt E.1.3 affattes nr. 3(d) og 3(f) således:
in Section E.1.3, entries 3d and 3f are replaced by the following:
Kobberchelat
Copper chelate
Vandopløseligt produkt fremstillet ved kemisk binding af kobber til en eller flere godkendte chelatdannere
Water-soluble product containing copper chemically combined with authorised chelating agent(s)
5 % vandopløseligt kobber, hvor mindst 80 % af det vandopløselige kobber er chelateret ved hjælp af en eller flere godkendte chelatdannere
5 % of water-soluble copper and at least 80 % of the water-soluble copper is chelated by authorised chelating agent(s)
Navnet på hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt kobber, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Valgfrit: Total kobber (Cu) chelateret ved hjælp af godkendte chelatdannere
Optional: Total copper (Cu) chelated by authorised chelating agents
Kobber (Cu) chelateret ved hjælp af hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt kobber, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Opløsning af kobbergødning
Copper fertiliser solution
Vandig opløsning af typerne 3(a) og/eller typerne 3(d)
Aqueous solution of types 3a and/or types 3d
2 % vandopløseligt kobber
2 % water-soluble copper
navnet på hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt kobber, hvis en sådan er til stede og kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper if present and that can be identified and quantified by a European standard
Kobber (Cu) chelateret ved hjælp af hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt kobber, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard«
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard’
I punkt E.1.4 affattes nr. 4(b) og 4(c) således:
in Section E.1.4, entries 4b and 4c are replaced by the following:
Vandopløseligt produkt fremstillet ved kemisk binding af jern til en eller flere godkendte chelatdannere
Water-soluble product containing iron chemically combined with authorised chelating agent(s)
5 % vandopløseligt jern, hvoraf den chelaterede brøkdel mindst udgør 80 %, og mindst 50 % af det vandopløselige jern er chelateret med den eller de godkendte chelatdanner
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 % and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by authorised chelating agent(s)
Navnet på hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt jern, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Valgfrit: Total jern (Fe) chelateret ved hjælp af godkendte chelatdannere
Optional: Total iron (Fe) chelated by authorised chelating agents
Jern (Fe) chelateret ved hjælp af hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt jern, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Vandig opløsning af typerne 4(a) og/eller typerne 4(b)
Aqueous solution of types 4a and/or types 4b
2 % vandopløseligt jern
2 % of water soluble iron
navnet på enhver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt jern, hvis en sådan er til stede og kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron if present and that can be identified and quantified by a European standard
Jern (Fe) chelateret ved hjælp af hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt jern, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard«
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard’
I punkt E.1.5 affattes nr. 5(b) og 5(e) således:
in Section E.1.5, entries 5b and 5e are replaced by the following:
Manganchelat
Manganese chelate
Vandopløseligt produkt fremstillet ved kemisk binding af mangan til en eller flere godkendte chelatdannere
Water-soluble product containing manganese chemically combined with authorised chelating agent(s)
5 % vandopløseligt mangan, hvor mindst 80 % af det vandopløselige mangan er chelateret ved hjælp af en eller flere godkendte chelatdannere
5 % of water-soluble manganese and at least 80 % of the water-soluble manganese is chelated by authorised chelating agent(s)
Navnet på hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt mangan, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Valgfrit: Total mangan (Mn) chelateret ved hjælp af godkendte chelatdannere
Optional: Total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agents
Mangan (Mn) chelateret ved hjælp af hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt mangan, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Opløsning af mangangødning
Manganese fertiliser solution
Vandig opløsning af type 5(a) og/eller type 5(b)
Aqueous solution of types 5a and/or types 5b
2 % vandopløseligt mangan
2 % water-soluble manganese
navnet på enhver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt mangan, hvis en sådan er til stede og kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese if present and that can be identified and quantified by a European standard
Mangan (Mn) chelateret ved hjælp af hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt mangan, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard«
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard’
I punkt E.1.7 affattes nr. 7(b) og 7(e) således:
in Section E.1.7, entries 7b and 7e are replaced by the following:
Zinkchelat
Zinc chelate
Vandopløseligt produkt fremstillet ved kemisk binding af zink til en eller flere godkendte chelatdannere
Water-soluble product containing zinc chemically combined with authorised chelating agent(s)
5 % vandopløseligt zink, hvor mindst 80 % af det vandopløselige zink er chelateret ved hjælp af en eller flere godkendte chelatdannere
5 % of water-soluble zinc and at least 80 % of the water-soluble zinc is chelated by authorised chelating agent(s)
Navnet på hver godkendt chelatdanner, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt zink, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Valgfrit: Total zink (Zn) chelateret ved hjælp af godkendte chelatdannere
Optional: Total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agents