natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legetøj af enhver art, herunder dukker, krammedyr og andet blødt legetøj, legetøjsbiler og -tog, legetøjscykler, tohjulede og trehjulede, byggesæt, puslespil, modellervoks, elektroniske spil, masker, udklædningsartikler, spøg og skæmt-artikler, festartikler, fyrværkeri, guirlander og juletræspynt
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
artikler til frimærkesamlere (stemplede eller annullerede frimærker, frimærkealbum mv.), andre samlerobjekter (mønter, medaljer, mineraler, zoologiske og botaniske genstande mv.) og andre hobbyvarer
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,
gymnastik- og sportsudstyr, f.eks. bolde, net, ketsjere, batter, ski, golfkøller, sabler, stænger til stangspring, vægte, diskosser, ekspandere og andet bodybuildingsudstyr
gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
faldskærme og andet udstyr til faldskærmsudspring
parachutes and other sky-diving equipment,
kikkerter, mikroskoper, teleskoper og kompasser
binoculars, microscopes, telescopes and compasses,
skydevåben og ammunition til jagt, sport og personlig beskyttelse
firearms and ammunition for hunting, sport and personal protection,
fiskestænger og andet udstyr til fiskeri
fishing rods and other equipment for fishing,
udstyr til strand- og friluftsaktiviteter, f.eks. bowling, kroket, frisbee, volleyball, oppustelige både, flåder og svømmebassiner
equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools,
campingmøbler og -udstyr, f.eks. telte og tilbehør, soveposer og rygsække, luftmadrasser og luftpumper, campinggasapparater og grillapparater
camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
udstyr til spil og sport som f.eks. kanoer, kajakker, sejlbrætter, dykkerudstyr og golf carts, svævefly, dragefly og varmluftballoner
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
musikinstrumenter, herunder elektriske musikinstrumenter som f.eks. klaverer, orgler, violiner, guitarer, trompeter, klarinetter, fløjter, blokfløjter, harmonikaer mv.
musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
billardborde, bordtennisborde, pinballmaskiner, spillemaskiner mv.
billiard tables, ping-pong tables, pin-ball machines, gaming machines, etc.,
videospil-software; konsoller/videospilcomputere til tv-apparater; videospilkassetter og videospil på cd-rom'er
video-game software; consoles/video-game computers that plug into a television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs,
sportsfodtøj (skistøvler, fodboldstøvler, golfsko og fodtøj monteret med isskøjter, rulleskøjter, pigge, knopper mv.); beskyttelseshovedbeklædning til sport; andet beskyttelsesudstyr til sport, f.eks. redningsveste, boksehandsker, kropsbeskyttere, skinnebensbeskyttere, benskinner til cricket og anden beskyttelsesbeklædning til sport.
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
rejseartikler: kufferter, rejsetasker mv.
travel goods: suitcases, trunks, travel bags.
havemøbler (1.11)
garden furniture (1.11),
heste- eller ponytrukne køretøjer og tilhørende udstyr til persontransport (1.19)
horse or pony-drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (1.19),
styrthjelme til motorcykler og cykler (1.20)
crash helmets for motor cycles and bicycles (1.20),
heste og ponyer (1.23).
horses and ponies (1.23).
Nye biler
New cars
Denne kategori omfatter nye køretøjer til persontransport med højst otte siddepladser foruden førerens plads.
This category includes new vehicles designed and constructed for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's sets.
Dette omfatter nye personbiler, herunder stationcars mv.
This includes new motor cars, station wagons and estate cars.
Omfatter ikke: reservedele og tilbehør (1.20); smøremidler (1.21); vedligeholdelse, reparation og montering (2.9).
Does not include: spare parts and accessories (1.20); lubricants (1.21); maintenance, repair or fitting (2.9).
Brugte biler
Second-hand cars
Denne kategori omfatter brugte motordrevne køretøjer til persontransport, dvs. brugte personbiler, herunder mpv'er, stationcars mv.
This category includes second-hand, wheeled motor vehicles used for transporting passengers and includes second-hand motor cars, passenger vans, station wagons and estate cars.
Andre personlige transportmidler
Other personal transport
nye og brugte motorcykler, cykler, knallerter, scootere, quad-motorcykler og dyretrukne køretøjer
new and second-hand motor cycles, bicycles, mopeds, scooters, quads, and animal-drawn vehicles,
fritidsbåde, påhængsmotorer, vandscootere, sejl, rigning og overbygning
boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures,
heste- eller ponytrukne køretøjer og tilhørende udstyr (seletøj, hovedtøj, tøjler, sadler mv.)
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
autocampere, campingvogne og påhængsvogne
camper vans, caravans and trailers,
autocampere, campingvogne mv.
camper vans, caravans, etc.,
snescootere
snow mobiles,
påhængsvogne.
trailers.
Omfatter ikke: leje af garager eller parkeringspladser, som ikke er direkte knyttet til en bolig (5.6); faciliteter til opkrævning af bomafgifter (ved broer, tunneler, færger, motorveje) og parkometre (5.6); leje af bil med eller uden fører (5.7), køretimer (9.2).
Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Reservedele og tilbehør til køretøjer og andre personlige transportmidler
Spares and accessories for vehicles and other means of personal transport
dæk (nye, brugte eller vulkaniserede) slanger, tændrør, batterier, kofangere, filtre, pumper og andre reservedele eller tilbehør til personlige transportmidler
tyres (new, used or retreaded), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment,
produkter, som specielt er beregnet til rengøring og vedligeholdelse af transportmidler, f.eks. lak, kromrensemidler, tætningsmidler og polermidler
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
overtræk til biler, motorcykler mv.
covers for motor cars, motor cycles, etc.,
styrthjelme til motorcykler og cykler.
crash helmets for motor cycles and bicycles.
Omfatter ikke: bilradioer, der sælges separat (1.14); bilbørnesæder (1.27). ikke-specifikke produkter til rengøring og vedligeholdelse, f.eks. destilleret vand, svampe, vaskeskind, vaske- og rengøringsmidler mv. (1.28); montering af reservedele og tilbehør, vask og polering af karosseri (2.9).
Does not include: car radios sold separately from the car (1.14); baby-seats for cars (1.27); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the fitting of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
Brændstof og smøremidler til køretøjer og andre personlige transportmidler
Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport
olie, smøremidler, bremse- og transmissionsvæsker, kølemidler og additiver
oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives,
brændstof som f.eks. benzin, diesel, flydende gas (LPG), biobrændstof og alkohol.
fuels such as petrol diesel, gasoline, liquid petroleum gas (LPG), biofuels and alcohol.
Bøger, tidsskrifter, aviser, papirvarer (ekskl. postforsendelse)
Books, magazines, newspapers, stationery (excluding postal delivery)
bøger, herunder atlasser, ordbøger, leksika, lærebøger, guider og musikpartiturer
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores,
aviser, magasiner og andre tidsskrifter
newspapers, magazines and other periodicals,
kataloger og reklamemateriale
catalogues and advertising material,
plakater, postkort med eller uden billeder, kalendere
posters, plain or picture postcards, calendars,
lykønskningskort og visitkort, takkekort
greeting cards and visiting cards, announcement and message cards,
landkort og globusser
maps and globes,
skriveunderlag, kuverter, regnskabsbøger, notesbøger, dagbøger mv.
writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.,
penne, blyanter, fyldepenne, kuglepenne, filtpenne, blæk, viskelædere, blyantspidsere mv.
pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
stencils, karbonpapir, farvebånd, stempelpuder, korrekturlak mv.
stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.,
hullemaskiner, papirknive, papirsakse, lim og tape til kontorbrug, hæftemaskiner og hæfteklammer, clips, tegnestifter mv.
paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,
tegne- og malerekvisitter, f.eks. lærred, papir, karton, maling, farveblyanter, pasteller og pensler
drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
undervisningsmateriale, f.eks. skolebøger, regnestokke, materiale til geometri, tavler, kridt og penalhuse.
educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
Omfatter ikke: frimærkealbum (1.16); postforsendelse, brevkort og aerogrammer (4.1).
Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
Kæledyr og artikler til kæledyr
Pets and pet goods
kæledyr, foder, veterinærlægemidler og plejemidler til dyr, halsbånd, snore, hundehuse, fuglebure, akvarier mv.
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
heste og ponyer.
horses and ponies.
Omfatter ikke: tjenester i forbindelse med kæledyr (2.13).
Does not include: Pet services (2.13).
Elektriske apparater til personlig pleje
Electrical appliances for personal care
elektriske barbermaskiner og hårklippere, håndhårtørrere og tørrehjelme, krøllejern og stylingkamme, solarier, elektriske tandbørster og andre elektriske apparater til tandhygiejne mv.
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.
Kosmetik og toiletartikler til personlig pleje
Cosmetics and toiletries for personal care
artikler til personlig hygiejne: toiletsæbe, medicinsk sæbe, renseolie og -mælk, barbersæbe, barbercreme og -skum, tandpasta mv.
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
skønhedsplejeprodukter, f.eks.: neglelak, makeup og makeupfjerner, hårlotion, aftershave-produkter, produkter til solbeskyttelse, parfume og toiletvand, deodoranter, præparater til badebrug mv.
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
ikke-elektriske apparater til personlig pleje, f.eks.: barberknive og hårklippere samt blade hertil, sakse, kamme, barberkoste, hårbørster, tandbørster, neglebørster, personvægte mv.
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
andre artikler til personlig pleje og hygiejne, f.eks.: papirlommetørklæder, bomuldsvat, vatpinde, svampe mv.
other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc.
Smykker, sølvtøj, ure og tilbehør
Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories
ædelsten og ædelmetaller samt smykker af ædelsten og ædelmetaller varer af sølv og guld
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
bijouterivarer, manchetknapper og slipsenåle
silverware, goldware,
armbåndsure, stopure, vækkeure og rejseure
costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
solbriller paraplyer, parasoller, vifter og nøgleringe
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
vægtermometre og -barometre.
sun-glasses,
(1.9); clockradioer (1.14).
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Artikler til babyer og børn
Baby and child care articles
barnevogne og klapvogne
buggies, prams and push-chairs,
produkter til spædbørnspleje (f.eks. bleer og sutteflasker)
baby care products (e.g. babies' napkins, nappies, feeding bottles),
babylifter
carry cots,
vugger
cradles,
høje stole
high chairs,
bilsæder og -senge
child car beds and seats,
rygbærere og maveposer.
back-carriers and front-carriers.
Omfatter ikke: babymad (1.5), babytøj (1.9).
Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
Rengørings- og pudsemidler, artikler til rengøring og ikke-varige forbrugsgoder
Cleaning and maintenance products, articles for cleaning and non-durable household articles
rengørings- og pudsemidler, f.eks. vaskepulver, opvaskemiddel, vandafkalkningsmidler, skyllemidler, voks, polermidler, farvemidler, desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler, svampebekæmpelsesmidler og destilleret vand
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
artikler til rengøring, f.eks. koste, skurebørster, fejeblade og støvekoste, støveklude, viskestykker, gulvklude og grydesvampe
articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges,
papirprodukter, f.eks. filtre, duge og servietter, køkkenruller, støvsugerposer og bordservice af pap, herunder aluminiumsfolie og affaldsposer
paper products such as filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
andre ikke-varige forbrugsgoder, f.eks. tændstikker, stearinlys, lampevæger, denatureret sprit, knappenåle, synåle, strikkepinde, søm, skruer, møtrikker og bolte, tegnestifter, spændeskiver, lim og klæbebånd til husholdningsbrug, snor, sejlgarn og gummihandsker
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
polere- og pudsemidler samt andre skoplejemidler.
polishes, creams and other shoe-cleaning articles.
Omfatter ikke: papirlommetørklæder, sæbe, svampe og andre produkter til personlig hygiejne (1.25).
Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Generelle forbrugertjenester
General Consumer Services
Beskrivelse/forklarende bemærkninger
Description/Explanatory definition
Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom
Real estate services
tjenester ydet af ejendomsmæglere, ejendomsadministratorer og -udlejere
services of estate agents, property managers and letting agents,
boligvurdering og tjenester i forbindelse med overdragelse af fast ejendom
house valuation, conveyancing and related services,
salg af nye eller eksisterende huse
sales transactions for new or existing houses,
salg af grunde.
sales of land.
Opførelse af nye huse
Construction of new houses
opførelse af nye huse.
construction of new houses.
Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og forbedring af boliger
House maintenance and improvement services
Vedligeholdelse, forbedring og reparation af boliger.
Maintenance, improvement and repair of dwellings.
tagdækning
roofing,
dekoratørtjenester, gulvbelægning, tømrere, malere og vægbeklædning
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
blikkenslagere
plumbers,
centralvarme
central heating,
el-installationer og hermed forbundne tjenesteydelser
electrical services and installations,
murere
bricklayers,
glarmestre
glaziers,
gartnere, trækirurger, asfaltering og brolægning
gardeners, tree-surgeons, tarmacking and paving,
elementkøkkener og -badeværelser
fitted kitchens, fitted bathrooms,
isolering
insulation,
tyverialarmer
burglar alarms,
fugttætning
damp-proofing,
solpaneler, vindmøller (installation og vedligeholdelse)
solar panel, wind turbine installation and maintenance,
tagrender
guttering,
skorstensfejning og -reparation
chimney sweepings and repairs,
udskiftning af døre og vinduer
replacing doors and windows,
tjenesteydelser i forbindelse med svømmebassiner
swimming pool services,
andre tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og forbedring af boliger.
other house maintenance and improvement services.
Omfatter ikke: køb af varer til vedligeholdelse og forbedring af boliger, uafhængigt af den ydede tjeneste (1.10); arbejdskraft og tjenesteydelser i forbindelse med opførelse af nye huse (2.2).
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Flytning og opmagasinering
House removal and storage
flytning af indbo
removal of home contents from one location to another location,
midlertidig opmagasinering af indbo
temporary storage of the home contents,
fragt og forsendelse.
freight and shipping.
Tjenesteydelser i forbindelse med husrengøring
House cleaning services
husrengøring
household cleaning,
vinduespudsning
window cleaning,
tæpperensning
carpet cleaning,
desinfektion og skadedyrsbekæmpelse
disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
indsamling og bortskaffelse af affald.
refuse collection and disposal.
Omfatter ikke: rengøringsprodukter (1.28).
Does not include: cleaning products (1.28).
Tjenesteydelser i forbindelse med personlig pleje
Personal care services
frisørsaloner, barberer, skønhedssaloner
hairdressing salons, barbers, beauty shops,
hår- og skønhedsbehandling
hair therapy, cosmetic therapy,
solcentre
sun studios,
slankeklubber/centre
diet clubs/centres,
tyrkiske bade, kurbade, saunaer, solarier mv.
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
kropspleje
body-care,
tatovering og piercing.
tattoo and piercing services.
Omfatter ikke: fitnesscentre (6.6).
Does not include: fitness centres (6.6).
Rensning, reparation og leje af beklædning og fodtøj
Cleaning, repair and hiring of clothing and footwear
rensning, vask, strygning og farvning af beklædningsartikler
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
stopning, lapning, reparation og omsyning af beklædningsartikler
darning, mending, repair and altering of garments,
reparation af beklædning (herunder skræddersyede varer)
repair of clothing (including tailor-made goods),
reparation at fodtøj, skopudsning
repair of footwear, shoe cleaning services,
leje af beklædning
hire of clothing,
leje af fodtøj
hire of footwear,
reparation eller leje af specialfodtøj til sport (skistøvler, fodboldstøvler, golfsko og fodtøj monteret med isskøjter, rulleskøjter, pigge, knopper mv.).
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Omfatter ikke: nye beklædningsartikler og skræddersyning heraf (1.9)
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9).
Hjælpe- søge- og formidlingstjenester
Support, research and intermediary services
headhuntere
head hunters,
coaching
coaching services,
eventbureauer
event agencies,
arbejdsformidling
employment agencies,
rådgivning, vejledning, mægling og støttetjenester for familier
counselling, guidance, arbitration, support services for families,
andre hjælpe-, søge- og formidlingstjenester.
other support, research and intermediary services.
Vedligeholdelse og reparation af køretøjer og andre transportmidler
Maintenance and repair of vehicles and other transport
Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af personlige transportmidler
Services for the maintenance and repair of personal transport equipment.
montering af reservedele og tilbehør
fitting of parts and accessories,
vask og polering
washing and polishing,
hjulafbalancering, teknisk syn, nødtjeneste og olieskift
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
smøring og vask
greasing and car wash services,
vejhjælp.
road assistance.
Omfatter ikke: varer, der forbruges som en del af tjenesteydelsen: reservedele og tilbehør (1.20); brændstof og smøremidler (1.21).
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Juridiske tjenesteydelser og regnskabsførelse
Legal services and accountancy
notartjenester
notary services,
advokater
lawyers,
juridisk rådgivning og andre private juridiske tjenester
legal advice and other private legal services,
regnskabsførere
accountants,
skatterådgivere
tax advisors,
revisorer.
auditors.
Begravelsestjenester
Funeral services
Alle tjenesteydelser i forbindelse med ceremonien ved en persons død.
All services related to the ceremony marking a person's death.
Omfatter også transport af den afdøde til begravelsespladsen eller mindehøjtideligheden.
Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.
Børnepasning
Child care
Offentlige og private børnehaver, dagplejecentre og andre børnepasningsfaciliteter; omfatter også børnepasning i hjemmet i form af f.eks. hjælpetjenester for børn og babysittting.
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Tjenesteydelser i forbindelse med kæledyr
Pet services
Dyrlægetjenester og andre tjenester i forbindelse med kæledyr, f.eks. kenneler og dyrepensioner.
Veterinary services and other services for pets, for example kennels and boarding.
Omfatter ikke: kæledyr og artikler til kæledyr (1.23).
Does not include: Pets and pet goods (1.23).
Finansielle tjenesteydelser — betalingskonto og betalingstjenester
Financial Services — Payment account and payment services
Betalingstjenester og andre tjenester i forbindelse med en betalingskonto, hvorfra der hurtigt og nemt kan hæves penge.
Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access.
kassekredit i tilknytning til en betalingskonto
overdraft facility on the payment account,
bankforretninger i tilknytning til en betalingskonto ved fysisk fremmøde, via internettet samt pr. fastnet- eller mobiltelefon
banking in person, Internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
betalingstransaktioner gennemført ved hjælp af et debetkort
execution of payment transactions through a debit card,
betalingstjenester som f.eks. e-penge.
payment services such as electronic money.