natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler i storsække på højst 1000 kg, hvorpå det er angivet, at de organiske gødningsstoffer ikke er bestemt til anvendelse på jordarealer, som opdrættede dyr har adgang til, forudsat at den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor det organiske gødningsstof eller jordforbedringsmidlet skal anvendes på jordarealer, har givet tilladelse til anvendelse af sådanne storsække på grundlag af en vurdering af sandsynligheden for, at materialet omdirigeres til landbrug, der holder dyr, eller til jordarealer, som opdrættede dyr har adgang til.
to organic fertilisers and soil improvers in big bags of not more than 1000 kg in weight, on the packages of which it is indicated that the organic fertilisers are not destined to land to which farmed animals have access, provided that the competent authority of the Member State where the organic fertiliser or soil improver is to be applied to land, has authorised the use of such big bags on the basis of an assessment of the likelihood of a potential diversion of the materials to farms keeping animals or to land to which farmed animals have access.
Producenter af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler skal, inden produkterne bringes i omsætning, sikre, at patogendekontaminering er foretaget i overensstemmelse med:
Producers of organic fertilisers and soil improvers must ensure that decontamination of pathogens is carried out prior to their placing on the market, in accordance with:
bilag X, kapitel I, hvis der er tale om forarbejdet animalsk protein eller afledte produkter af kategori 2- eller kategori 3-materiale
Chapter I of Annex X, in the case of processed animal protein or derived products from Category 2 or Category 3 material,
bilag V, kapitel III, afsnit 3, hvis der er tale om kompost og nedbrydningsaffald fra omdannelse af animalske biprodukter eller afledte produkter til biogas.
Section 3 of Chapter III of Annex V in the case of compost and digestion residues from the transformation of animal by-products or derived products into biogas.
Oplagring og transport
Storage and transport
Efter forarbejdning eller omdannelse skal organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler oplagres korrekt og transporteres:
After processing or transformation, organic fertilisers and soil improvers shall be properly stored and transported:
i løs vægt, under passende betingelser, der hindrer kontaminering
in bulk, under appropriate conditions that prevent contamination;
emballeret eller i storsække, hvis der er tale om organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler bestemt til salg til slutbrugere, eller
packaged or in big bags, in the case of organic fertilisers or soil improvers destined for sale to final users; or
hvis der er tale om oplagring på bedriften, i et passende lagerområde, som opdrættede dyr ikke har adgang til.
in the case of storage on farm, in an adequate storage space to which no farmed animals have access.
MELLEMPRODUKTER
INTERMEDIATE PRODUCTS
Følgende betingelser gælder for import til og transit gennem EU af mellemprodukter, jf. artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1069/2009:
In accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following conditions shall apply to the importation and transit through the Union of intermediate products:
Import og transit af mellemprodukter tillades på følgende betingelser:
The import and transit of intermediate products shall be authorised, provided that:
Produkterne er afledt af følgende materialer:
they are derived from the following materials:
kategori 3-materiale, bortset fra materiale som omhandlet i artikel 10, litra c), n), o) og p), i forordning (EF) nr. 1069/2009
Category 3 material, other than materials referred to in Article 10(c), (n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009;
produkter frembragt af dyr som omhandlet i artikel 10, litra i), l) og m), i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller
products generated by the animals referred to in Article 10(i), (l) and (m) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
blandinger af materiale som omhandlet i nr. i) og ii).
mixtures of the materials referred to in points (i) and (ii);
Hvis der er tale om mellemprodukter bestemt til fremstilling af medicinsk udstyr, medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik og laboratoriereagenser, er de afledt af:
in the case of intermediate products destined for the production of medical devices, in vitro diagnostic medical devices and laboratory reagents, they are derived from:
materiale, der opfylder kriterierne i litra a), bortset fra at de kan hidrøre fra dyr, der er blevet underkastet en ulovlig behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra d), i direktiv 96/22/EF eller artikel 2, litra b), i direktiv 96/23/EF
materials which fulfil the criteria referred to in point (a), except that they may have originated from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 9, litra f) og h), i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller
Category 2 material referred to in Article 9(f) and (h) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
Hvis der er tale om mellemprodukter bestemt til fremstilling af aktivt, implantabelt medicinsk udstyr, lægemidler og veterinærlægemidler, er de afledt af materiale som omhandlet i litra b), såfremt den kompetente myndighed vurderer, at anvendelsen af sådant materiale er begrundet i hensynet til beskyttelse af folke- eller dyresundheden.
in the case of intermediate products destined for the production of active implantable medical devices, medicinal products and veterinary medicinal products, they are derived from the materials referred to in point (b), where the competent authority considers the use of such materials justified for the protection of public or animal health;
De kommer fra et tredjeland, der er opført som medlem af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) i OIE-bulletinen.
they come from a third country listed as a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) in the OIE bulletin;
De kommer fra en virksomhed eller et anlæg, der er registreret eller godkendt af den kompetente myndighed i et tredjeland som omhandlet i litra d), i overensstemmelse med betingelserne i punkt 2.
they come from an establishment or plant registered or approved by the competent authority of a third country referred to in point (d), in accordance with the conditions set out in point 2;
Hver sending ledsages af en erklæring fra importøren udfærdiget i overensstemmelse med standarderklæringen i bilag XV, kapitel 20, og affattet på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen på grænsekontrolstedet skal foretages, og i bestemmelsesmedlemsstaten; de pågældende medlemsstat kan tillade brug af andre sprog og anmode om officielle oversættelser af erklæringer på de pågældende sprog.
each consignment is accompanied by a declaration of the importer in accordance with the model declaration set out in Chapter 20 of Annex XV, which must be at least in one of the official languages of the Member State in which the inspection at the border inspection post must be carried out and of the Member State of destination; these Member States may allow the use of other languages and request official translations for declarations in such other languages;
Hvis der er tale om materiale som omhandlet i litra b), dokumenterer importøren over for den kompetente myndighed, at materialet:
in the case of materials referred to in point (b), the importer demonstrates to the competent authority that the materials:
ikke udgør nogen risiko for overførsel af en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, eller
do not carry any risk of transmission of a disease communicable to humans or animals; or
transporteres under betingelser, der hindrer overførsel af sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr.
are transported under conditions which prevent the transmission of any diseases communicable to humans or animals.
En virksomhed eller et anlæg kan registreres eller godkendes af den kompetente myndighed i et tredjeland, jf. punkt 1, litra e), forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
An establishment or plant may be registered or approved by the competent authority of a third country, as referred to in point 1(e), provided that:
Driftslederen eller ejeren af anlægget eller dennes repræsentant:
the operator or owner of the plant or his representative:
dokumenterer, at anlægget har passende faciliteter til omdannelse af det i punkt 1, litra a), b) eller c), omhandlede materiale med henblik på at sikre, at de nødvendige udformnings-, omdannelses- og fremstillingstrin fuldføres
demonstrates that the plant has adequate facilities for the transformation of the materials referred to in point 1(a), (b) or (c), as applicable, to ensure the completion of the necessary design, transformation and manufacturing stages;
indfører og iværksætter metoder for overvågning af og kontrol med de kritiske kontrolpunkter for de processer, der anvendes
establishes and implements methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
fører en fortegnelse for en periode på mindst to år over de oplysninger, som er indhentet i henhold til nr. ii), således at de kan forelægges for den kompetente myndighed
keeps a record of the information obtained pursuant to point (ii) for a period of at least two years for submission to the competent authority;
underretter den kompetente myndighed, hvis der er oplysninger, der viser, at der er en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed.
informs the competent authority if any available information reveals the existence of a serious animal health or public health risk;
Tredjelandets kompetente myndighed foretager med regelmæssige mellemrum kontrol af virksomheden eller anlægget og fører tilsyn med anlægget i overensstemmelse med følgende betingelser:
the competent authority of the third country carries out, at regular intervals, inspections of the establishment or plant and supervises the plant in accordance with the following conditions:
Kontrol- og tilsynshyppigheden skal afpasses efter anlæggets størrelse, den type produkter, der fremstilles, risikovurderingen og de garantier, der gives, på grundlag af et kontrolsystem, der er etableret i overensstemmelse med HACCP-principperne (risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter).
the frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered, based on a system of checks which has been set up in accordance with the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles;
Hvis det ved den kompetente myndigheds kontrol viser sig, at bestemmelserne i denne forordning ikke er overholdt, skal den kompetente myndighed træffe de fornødne foranstaltninger.
if the inspection carried out by the competent authority reveals that the provisions of this Regulation are not being complied with, the competent authority shall take appropriate action;
Den kompetente myndighed skal udarbejde en liste over virksomheder eller anlæg, der er godkendt eller registreret i overensstemmelse med dette bilag, og tildele hvert enkelt anlæg et officielt nummer, som identificerer virksomheden eller anlægget med hensyn til arten af dens/dets aktiviteter; listen og senere ændringer af denne skal sendes til den medlemsstat, hvor kontrollen på grænsekontrolstedet skal finde sted, og til bestemmelsesmedlemsstaten.
the competent authority shall draw up a list of establishments or plants approved or registered in accordance with this Annex and shall assign an official number to each plant, which identifies the establishment or plant with respect to the nature of its activities; that list and subsequent amendments to it shall be submitted to the Member State where the inspection at the border inspection post must be carried out and to the Member State of destination.
Mellemprodukter, der importeres til EU, skal kontrolleres på grænsekontrolstedet, jf. artikel 4 i direktiv 97/78/EF, og transporteres direkte fra grænsekontrolstedet til enten:
The intermediate products imported into the Union shall be checked at the border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post either to:
en registreret virksomhed eller et registreret anlæg til fremstilling af afledte produkter som omhandlet i artikel 33 i forordning (EF) nr. 1069/2009, hvor mellemprodukterne skal blandes yderligere, anvendes til overtrækning, samles, emballeres eller mærkes, inden de bringes i omsætning eller tages i brug i overensstemmelse med de EU-retsforskrifter, der gælder for det afledte produkt, eller
a registered establishment or plant for the production of the derived products referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009, where the intermediate products must be further mixed, used for coating, assembled, packaged or labelled before they are placed on the market or put into services in accordance with the Union legislation applicable to the derived product;
en virksomhed eller et anlæg, der er godkendt til oplagring af animalske biprodukter i overensstemmelse med artikel 24, stk. 1, nr. i), i forordning (EF) nr. 1069/2009, hvorfra de kun må afsendes til en virksomhed eller et anlæg som omhandlet i litra a) i dette punkt til de i litra a) omhandlede anvendelsesformål.
an establishment or plant which has been approved for the storage of animal by-products in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009, from where they must only be dispatched to an establishment or plant referred to in (a) of this point for the uses referred to in (a).
Mellemprodukter, der føres i transit gennem EU, skal transporteres i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 97/78/EF.
Intermediate products in transit through the Union shall be transported in accordance with Article 11 of Directive 97/78/EC.
Embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet skal underrette den myndighed, der er ansvarlig for virksomheden eller anlægget på sendingens bestemmelsessted, via Traces-systemet.
The official veterinarian at the border inspection post concerned shall inform the authority in charge of the establishment or plant at the place of destination of the consignment by means of the TRACES system.
Lederen eller ejeren af bestemmelsesvirksomheden eller -anlægget eller den pågældendes repræsentant skal føre fortegnelser i henhold til artikel 22 i forordning (EF) nr. 1069/2009 og skal efter anmodning give den kompetente myndighed de fornødne oplysninger om køb, salg, anvendelse, lagre og bortskaffelse af mellemprodukter, der ikke er blevet anvendt, med henblik på at kontrollere, at nærværende forordning overholdes.
The operator or owner of the establishment or plant of destination or his representative shall keep records in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 and shall provide the competent authority on request with the necessary details of purchases, sales, uses, stocks and disposals of surplus of the intermediate products for the purposes of checking compliance with this Regulation.
Den kompetente myndighed skal i overensstemmelse med til direktiv 97/78/EF sikre, at sendingerne af mellemprodukter sendes fra den medlemsstat, hvor kontrollen på grænsekontrolstedet skal foretages, til bestemmelsesanlægget, jf. punkt 3, eller i tilfælde af transit til udgangsgrænsekontrolstedet.
The competent authority shall ensure, in accordance with Directive 97/78/EC, that the consignments of intermediate products are sent from the Member State where the inspection at the border inspection post must be carried out to the plant of destination, as referred to in point 3 or, in the case of transit, to the border inspection post of exit.
Den kompetente myndighed skal regelmæssigt foretage dokumentkontrol for at kontrollere, at mængden af importerede mellemprodukter svarer til den, der er oplagret, anvendt, afsendt eller bortskaffet, med henblik på at sikre, at denne forordning overholdes.
The competent authority shall carry out documentary checks at regular intervals for the purpose of reconciliation of the quantities of intermediate products imported on the one hand, and stocked, used, dispatched or disposed of on the other, in order to check compliance with this Regulation.
Hvad angår sendinger af mellemprodukter i transit skal de myndigheder, der har ansvaret for henholdsvis de grænsekontrolsteder, hvor produkterne føres ind i EU, og for udgangsgrænsekontrolstederne, samarbejde efter behov for at sikre, at der foretages effektiv kontrol, og for at sikre de pågældende sendingers sporbarhed.
For consignments of intermediate products in transit, the competent authorities responsible for the border inspection posts of entry and of exit respectively shall cooperate as necessary to ensure that effective checks are carried out and to ensure the traceability of such consignments.
FODER TIL SELSKABSDYR OG VISSE ANDRE AFLEDTE PRODUKTER
PETFOOD AND CERTAIN OTHER DERIVED PRODUCTS
Anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr samt virksomheder eller anlæg, der fremstiller afledte produkter som omhandlet i dette bilag, skal have passende faciliteter til:
Petfood plants and establishments or plants producing derived products referred to in this Annex shall have adequate facilities for:
oplagring og behandling af det modtagne materiale under betingelser, der hindrer indslæbning af risici for folke- og dyresundheden
storing and treating incoming material under conditions which prevent the introduction of risks to public and animal health;
bortskaffelse af ubrugte animalske biprodukter og afledte produkter, der resterer efter fremstillingsprocessen, medmindre det ubrugte materiale sendes til forarbejdning eller bortskaffelse på en anden virksomhed eller et andet anlæg i overensstemmelse med denne forordning.
disposing of unused animal by-products and derived products remaining after production, unless the unused material is sent for processing or disposal to another establishment or plant, in accordance with this Regulation.
Specifikke krav for foder til selskabsdyr, herunder tyggepinde og tyggeben
Specific requirements for petfood, including dogchews
Råt foder til selskabsdyr skal være pakket i ny, lækagesikker emballage.
Raw petfood must be packed in new packaging preventing any leakage.
Råvarer til fremstilling af forarbejdet foder til selskabsdyr samt tyggepinde og tyggeben
Raw material for processed petfood and for dogchews
Driftsledere kan fremstille forarbejdet foder til selskabsdyr samt tyggepinde og tyggeben af:
Operators may manufacture processed petfood and dogchews only from:
kategori 3-materiale, bortset fra materiale som omhandlet i artikel 10, litra n), o) og p), i forordning (EF) nr. 1069/2009, og
Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009; and
hvis der er tale om importeret foder til selskabsdyr eller foder til selskabsdyr fremstillet af importeret materiale, af kategori 1-materiale bestående af animalske biprodukter fra dyr, der er blevet underkastet en ulovlig behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra d), i direktiv 96/22/EF eller artikel 2, litra b), i direktiv 96/23/EF.
in the case of imported petfood or petfood produced from imported materials, from Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
Forarbejdet foder til selskabsdyr
Processed petfood
Dåsefoder til selskabsdyr skal underkastes varmebehandling til en Fc-værdi på mindst 3.
Canned petfood must be subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3.
Forarbejdet foder til selskabsdyr, undtagen dåsefoder, skal:
Processed petfood other than canned petfood must:
underkastes varmebehandling med opvarmning af slutproduktet til mindst 90 °C overalt i produktet
be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product;
underkastes varmebehandling med opvarmning af de animalske ingredienser til mindst 90 °C eller
be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
for så vidt angår fodermidler af animalsk oprindelse, fremstilles af udelukkende:
be produced as regards feed material of animal origin exclusively using:
animalske biprodukter eller afledte produkter af kød eller kødprodukter, der er blevet underkastet varmebehandling med opvarmning til mindst 90 °C overalt i produktet
animal by-products or derived products from meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
følgende afledte produkter, fremstillet i overensstemmelse med kravene i denne forordning: mælk og mælkebaserede produkter, gelatine, hydrolyseret protein, ægprodukter, kollagen, blodprodukter som omhandlet i bilag X, kapitel II, afsnit 2, forarbejdet animalsk protein, herunder fiskemel, afsmeltet fedt, fiskeolie, dicalciumphosphat, tricalciumphosphat og animalske smagsforstærkere
the following derived products which have been produced in accordance with the requirements of this Regulation: milk and milk-based products, gelatine, hydrolysed protein, egg products, collagen, blood products referred to in Section 2 of Chapter II of Annex X, processed animal protein including fishmeal, rendered fat, fish oils, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate or flavouring innards;
hvis den kompetente myndighed tillader det, underkastes en behandling, f.eks. tørring eller fermentering, der sikrer, at foderet til selskabsdyr ikke udgør uacceptable risici for folke- og dyresundheden
if authorised by the competent authority, be subject to a treatment such as drying or fermentation, which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health;
hvis der er tale om animalske biprodukter som omhandlet i artikel 10, litra l) og m), i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller hvis der er tale om animalske biprodukter fra vanddyr/hvirvelløse vand- og landdyr, og såfremt den kompetente myndighed tillader det, underkastes en behandling, der sikrer, at foderet til selskabsdyr ikke udgør uacceptable risici for folke- og dyresundheden.
in the case of animal by-products referred to in Article 10(l) and (m) of Regulation (EC) No 1069/2009 and in the case of animal by-products generated by aquatic animals, aquatic and terrestrial invertebrates, and if authorised by the competent authority, be subject to a treatment which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health.
Efter fremstillingen skal der træffes alle fornødne forholdsregler for at forhindre, at det forarbejdede foder til selskabsdyr udsættes for kontaminering.
After production, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination.
Det forarbejdede foder til selskabsdyr skal pakkes i ny emballage.
The processed petfood must be packaged in new packaging.
Tyggepinde og tyggeben skal underkastes en behandling, der er tilstrækkelig til at destruere patogener, herunder salmonella.
Dogchews must be subjected to a treatment that is sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
Efter behandlingen skal der træffes alle fornødne forholdsregler for at forhindre, at de pågældende tyggepinde/tyggeben udsættes for kontaminering.
After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
Tyggepindene/tyggebenene skal pakkes i ny emballage.
The dogchews must be packed in new packaging.
Der skal under fremstillingen og/eller under oplagringen (inden afsendelsen) udtages stikprøver af tyggepinde og tyggeben og af forarbejdet foder til selskabsdyr, undtagen dåsefoder og undtagen forarbejdet foder til selskabsdyr, der er blevet behandlet i overensstemmelse med punkt 3, litra b), nr. v), til kontrol af, at følgende normer er overholdt:
Random samples must be taken from dogchews and from processed petfood, other than from canned petfood and other than from such processed petfood which has been treated in accordance in point 3(b)(v), during production and/or during storage (before dispatch) to verify compliance with the following standards: