natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge nævnte artikel vurderes følgevirkningerne af indførsel fra mere end ét land, der samtidig er omfattet af antidumpingundersøgelser, kun kumulativt, hvis det fastslås, at a) den dumpingmargen, der er fastlagt for indførslen fra hvert af de pågældende lande, er højere end den minimumsværdi, der er anført i grundforordningens artikel 9, stk. 3, og den indførte mængde fra hvert land ikke er ubetydelig, og b) det vil være hensigtsmæssigt at foretage en kumulativ vurdering af virkningerne af indførslen på baggrund af vilkårene for konkurrencen mellem de indførte varer og vilkårene for konkurrencen mellem de indførte varer og den i Fællesskabet fremstillede vare.
That Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations are to be assessed cumulatively only if it is determined that: (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and that the volume of imports of each country is not negligible; and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Union product.
Importmængden fra Kina og Indonesien repræsenterede således 50 % af EU-forbruget i den nuværende undersøgelsesperiode.
Indeed, the import volume represented for China and Indonesia around 50 % of the Union consumption during the RIP.
Ved beregningen af importmængden er der blevet set bort fra ikke-dumpet import.
In calculating the import volume, non-dumped imports have been excluded.
Det blev konstateret, at natriumcyclamat, der blev produceret/solgt af de pågældende lande, og natriumcyclamat, der blev produceret/solgt af EU-erhvervsgrenen, uanset oprindelse er i konkurrence med hinanden, da varerne ligner hinanden med hensyn til grundlæggende egenskaber, da brugerne opfatter dem som stort set indbyrdes udskiftelige, og da de distribueres gennem samme distributionskanaler.
It was found that, irrespective of their origin, SC produced/sold by the countries concerned and the one produced/sold by the Union industry compete against each other since they are alike in terms of their basic characteristics, largely interchangeable from the user’s point of view and distributed via the same distribution channels.
Priserne for henholdsvis import fra Kina, som er pålagt foranstaltninger, og dumpingimport fra Indonesien var også i samme størrelsesorden.
The prices relating to imports from China subject to measures and dumped imports from Indonesia were also in the same range of magnitude.
Det blev desuden konstateret, at disse priser underbød EU-erhvervsgrenens priser, når de blev sammenlignet i samme handelsled.
In addition, when comparing the prices at the same level of trade, these prices were found to undercut the Union industry’s prices.
På baggrund af ovenstående blev det konkluderet, at alle kriterierne i grundforordningens artikel 3, stk. 4, var opfyldt, for så vidt angår import fra Kina, som er pålagt foranstaltninger, og dumpingimport fra Indonesien, og at virkningerne af importen fra de to lande burde vurderes kumulativt.
In the light of the above, it was considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met regarding imports from China subject to measures and dumped imports from Indonesia and that the effect of these imports should be assessed cumulatively.
DUMPINGIMPORTENS STØRRELSE OG MARKEDSANDEL
VOLUME AND MARKET SHARE OF DUMPED IMPORTS
Der var følgende udvikling i dumpingimporten fra Kina og Indonesien og markedsandelen i den betragtede periode:
The evolution of dumped imports from China and Indonesia and their market shares during the period considered was as follows:
Dumpingimport i alt
Total dumped imports
Mængden af og markedsandelen for dumpingimporten blev næsten fordoblet i den betragtede periode.
Volumes of dumped imports as well as market share of dumped imports have nearly doubled during the period considered.
PRISUDVIKLING OG PRISADFÆRD FOR SÅ VIDT ANGÅR IMPORTEN AF DEN PÅGÆLDENDE VARE
PRICE EVOLUTION AND PRICE BEHAVIOUR OF THE IMPORTS OF THE PRODUCT CONCERNED
Den gennemsnitlige pris på import fra de pågældende lande udviklede sig som følger i den undersøgte periode:
The average price of dumped imports from the countries concerned developed as follows over the period under consideration:
Gennemsnitspriser på dumpingimporten
Average prices of dumped imports
Kilden til tabel 4 er tilgængelige statistiske data, herunder data fra Eurostat.
Table 4 was sourced from the available statistical data, including Eurostat.
Den generelle tendens i priserne ved import til Unionen viser en stigning indtil 2007 og derefter et fald til under niveauet for 2005 i NUP.
The general trend of the import prices into the Union shows an increase until 2007 and then a decrease in the RIP below the 2005 level.
Med henblik på at fastslå prisunderbuddet baserede Kommissionen sin analyse på oplysninger, som den samarbejdsvillige eksporterende producent i Kina havde fremsendt i løbet af undersøgelsen.
For the determination of price undercutting, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the cooperating exporting producer in China.
Prisunderbuddet for andre virksomheder fra både Kina og Indonesien, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, blev fastslået ved hjælp af oplysninger fra Eurostat.
For other companies from both China and Indonesia that did not cooperate in the case, price undercutting was established by reference to Eurostat data.
Importpriserne, inkl. antidumpingtolden, hos de eksporterende producenter blev sammenlignet med EU-erhvervsgrenens priser på grundlag af vejede gennemsnit for de samme varekvaliteter i den nuværende undersøgelsesperiode.
The import prices, including the anti-dumping duties, of the exporting producer were compared with the Union industry prices, on the basis of weighted averages for the same product qualities during the RIP.
EU-erhvervsgrenens priser blev justeret til ab fabrik-niveau og sammenlignet med cif-importprisen, Unionens grænse, plus antidumpingtold og toldafgifter.
The Union industry prices were adjusted to an ex-works level and compared to CIF Union border import prices, adding anti-dumping and customs duties.
Prissammenligningen blev foretaget for transaktioner i samme handelsled, efter passende justering og efter fradrag af rabatter og afslag.
This price comparison was made at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Andre virksomheder
other companies
Indonesien:
Indonesia:
Importen fra andre tredjelande var ubetydelig (mindre end 50 tons om året) i den betragtede periode og kan derfor ikke have haft virkninger for EU-erhvervsgrenens situation.
Imports from other third countries were negligible (less than 50 tonnes yearly) during the period considered and therefore could not have had any impact on the situation of the Union industry.
I medfør af grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i perioden fra 2005 til NUP.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry from 2005 to the RIP.
Oplysningerne om EU-erhvervsgrenen måtte indekseres, da der er tale om fortrolige forretningsoplysninger.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the Union industry in indexed form.
PRODUKTION, PRODUKTIONSKAPACITET OG KAPACITETSUDNYTTELSE
PRODUCTION, PRODUCTION CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION
EU-erhvervsgrenens produktion faldt med 13 % fra 2005 til NUP.
The production of the Union industry decreased by 13 % from 2005 to the RIP.
Eftersom produktionskapaciteten forblev uændret i samme periode, faldt kapacitetsudnyttelsen med 10 % i takt med udviklingen i produktionen.
As production capacity remained unchanged during the same period, the capacity utilisation decreased by 10 % in line with the development in production.
Indekstal
In indexes
SALG I EU
SALES IN THE UNION
Dataene i tabel 7 viser et klart fald i EU-erhvervsgrenens salgsmængde.
The data in table 7 indicates a clear decrease in sales volumes of the Union industry.
Denne situation forværres af, at det samlede forbrug som vist i tabel 1 steg med 3 % i samme periode.
This situation is exacerbated by the fact that the overall consumption, as shown in Table 1, increased by 3 % over the same period.
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt markant mellem 2005 og NUP.
The market share of the Union industry dropped significantly between 2005 and the RIP.
Dette står i modsætning til den konstant stigende markedsandel (jf. betragtning 100) for kumuleret dumpingimport fra Kina og Indonesien i hele den betragtede periode.
This is in contrast to the continuously increasing market shares (see recital 100) of cumulated dumped imports from China and Indonesia throughout the period considered.
EU-erhvervsgrenen øgede ganske vist sine salgspriser pr. enhed på baggrund af faldet i mængder.
The Union industry did increase its unit selling prices against a background of falling volumes.
Samlet set havde EU-erhvervsgrenen dog stadig tab på sit salg af natriumcyclamat i NUP på trods af stigningen i enhedssalgspriserne.
On balance, despite the increase in unit prices, the Union industry still generated losses on its SC sales in the RIP.
Salgspris pr. enhed
Unit selling prices
Der var store udsving i EU-producentens lagerbeholdning mellem 2005 og NUP, og den faldt med næsten 50 % i den betragtede periode.
The stock level of the Union producer fluctuated significantly between 2005 and the RIP, dropping nearly by half over the period considered.
Lagerbeholdninger (ton)
Stock (tonnes)
RENTABILITET
PROFITABILITY
På trods af en lille forbedring overordnet set forblev EU-erhvervsgrenens rentabilitet konstant negativ i den betragtede periode.
Despite an overall slight improvement, the Union industry’s profitability remained consistently negative throughout the period considered.
BESKÆFTIGELSE, PRODUKTIVITET OG LØNNINGER
EMPLOYMENT, PRODUCTIVITY AND WAGES
Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen faldt med 19 % i den betragtede periode.
Employment of the Union industry decreased by 19 % during the period under consideration.
Produktiviteten pr. ansat (fastsat på grundlag af antal producerede ton pr. ansat) steg.
The productivity per employee (established on the basis of the number of tonnes produced divided by the number of employees) increased.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. arbejdstager steg med 5 % i løbet af den betragtede periode.
The average employment cost per employee increased by 5 % over the period considered.
Arbejdskraftomkostninger pr. arbejdstager
Employment cost per employee
Produktivitet (pr. arbejdstager)
Productivity (per employee)
INVESTERINGER OG INVESTERINGSAFKAST
INVESTMENTS, RETURN ON INVESTMENT
I den betragtede periode faldt investeringerne med næsten 50 %, hvilket afspejler den overordnet set negative situation for EU-producenten.
During the period considered, investments declined by almost half, mirroring the overall negative state of the Union producer.
Investeringsafkastet udtrykt som forholdet mellem den eneste EU-producents nettooverskud og den bogførte bruttoværdi af producentens anlægsaktiver afspejler udviklingen i rentabiliteten.
The level of the return on investment expressed as the relation between the net profit of the sole Union producer and the gross book value of its fixed assets mirrors the profitability trend.
Det faldt markant — med næsten 80 % — i den betragtede periode.
It sharply declined by almost 80 % over the period considered.
LIKVIDITET OG EVNE TIL AT REJSE KAPITAL
CASH FLOW AND ABILITY TO RAISE CAPITAL
EU-erhvervsgrenens likviditet kunne kun vurderes i forhold til dens samlede aktiviteter.
The Union industry’s cash flow could only be assessed in relation to the total activity of the Union industry.
Den var stadig svagt positiv i 2005, men blev forringet i den efterfølgende periode og blev negativ i resten af den betragtede periode.
It remained slightly positive in 2005 but deteriorated in the subsequent period and became negative in the rest of the period considered.
Det blev også vanskeligere for EU-erhvervsgrenen at rejse kapital på grund af de tab, som den led i den betragtede periode.
It also became more difficult for the Union industry to raise capital because of the losses suffered during the period considered.
DUMPINGENS STØRRELSE
MAGNITUDE OF DUMPING
Dumpingen fra begge de pågældende lande fortsatte i NUP, dog med undtagelse af den samarbejdsvillige indonesiske eksporterende producent.
Dumping from both countries concerned continued during the RIP, with the exception of the cooperating Indonesian exporting producer.
På baggrund af den samlede eksporterede mængde og priserne på dumpingimporten fra de pågældende lande kan virkningerne ikke anses for at være ubetydelige.
Given the total volume exported and the prices of the dumped imports from the countries concerned, this impact cannot be considered negligible.
GENREJSNING EFTER TIDLIGERE DUMPING
RECOVERY FROM PAST DUMPING
Mængden af lavprisimport fra Kina og Indonesien på EU-markedet steg markant.
The presence of low-priced imports from China and Indonesia significantly increased on the Union market.
Visse skadesindikatorer for EU-erhvervsgrenen viser tegn på genrejsning, mens andre tyder på en negativ udvikling.
Some injury indicators for the Union industry show signs of recovery while others indicate a negative development.
Under hensyntagen til den generelt forværrede situation for den eneste EU-producent samt størrelsen af dumpingimporten fra Kina og Indonesien og det betydelige prisunderbud, der er blevet konstateret, konkluderes det, at EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade.
Taking into account the overall worsening situation of the only Union producer as well as the magnitude of dumped imported volumes from China and Indonesia and the significant price undercutting found, it is considered that the Union industry has suffered material injury.
VIRKNINGER AF DUMPINGIMPORTEN FRA DE PÅGÆLDENDE LANDE OG VIRKNINGERNE AF ANDRE FAKTORER
IMPACT OF DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED AND IMPACT OF OTHER FACTORS
VIRKNINGER AF DUMPINGIMPORTEN FRA DE PÅGÆLDENDE LANDE
IMPACT OF THE DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
Som omhandlet i betragtning 100 er den kumulerede mængde og markedsandel for dumpingimport fra de pågældende lande blevet næsten fordoblet i den betragtede periode.
As set out in recital 100, the cumulated volume and market share of dumped imports from the countries concerned have almost doubled in the period considered.
Der blev også konstateret et væsentligt prisunderbud for begge de pågældende lande.
Significant price undercutting was also found for both countries concerned.
På baggrund af det tydelige tidsmæssige sammenfald mellem den forringede situation for EU-erhvervsgrenen og den omfattende stigning i kumuleret dumpingimport fra Kina og Indonesien har denne import forvoldt EU-erhvervsgrenen skade.
Taking into account the clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Union industry and the significant increase of cumulated dumped imports from China and Indonesia, these imports have caused injury to the Union industry.
Dumpingimporten fra Kina og Indonesien har vundet frem på EU-markedet og vundet betydelige markedsandele fra EU-producenten.
Indeed, dumped imports from China and Indonesia have increased their penetration of the EU market and have taken over significant market shares previously held by the Union producer.
VIRKNINGER AF ANDRE FAKTORER
IMPACT OF OTHER FACTORS
Kommissionen undersøgte nøje, om andre kendte faktorer end dumpingimporten kunne have en indvirkning på den fortsatte skade, som EU-producenten har lidt, med henblik på at sikre, at eventuel skade forårsaget af disse faktorer ikke blev tilskrevet dumpingimporten.
The Commission analysed whether any other known factors than the dumped imports could have had a bearing on the continued injury suffered by the Union producer in order to ensure that possible injury caused by any such factors was not attributed to the dumped imports.
Virkninger af ikke-dumpet import fra kina og indonesien
Impact of non-dumped imports from China and Indonesia
Mængden af ikke-dumpet import fra Kina og Indonesien faldt løbende i den betragtede periode.
The volume of non-dumped imports from China and Indonesia continuously decreased in the period considered.
Priserne på denne import var konsekvent højere end priserne på dumpingimporten.
Corresponding prices of these imports were consistently higher than those of the dumped imports.
Den ikke-dumpede import fra Kina og Indonesien har af disse årsager ikke bidraget til den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
On these grounds, the non-dumped imports from China and Indonesia have not contributed to the injury suffered by the Union industry.
EU-producentens eksportsalg til lande uden for EU tegnede sig for under 25 % af producentens samlede salg.
Export sales of the Union’s producer outside the EU represented less than 25 % of its total sales.
I modsætning til salget i Unionen er eksportsalgets rentabilitet blevet forbedret i løbet af den betragtede periode, og det kan således ikke have bidraget til den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
Contrary to sales in the Union, export sales profitability has improved over the period considered and therefore it could not have contributed to the injury suffered by the Union industry.
Udsving i priserne på de råvarer, der anvendes til natriumcyclamat, kan i et vist omfang have haft negative virkninger for EU-erhvervsgrenens resultater.
Price fluctuations of raw materials of SC may have had some negative effect on the performance of the Union industry.
Denne faktor er dog ikke tilstrækkelig til at bryde årsagssammenhængen mellem den skade, der er lidt, og dumpingimporten.
This factor however is not sufficient to break the causal link between the injury suffered and the dumped imports.
Sidstnævnte bør være blevet påvirket af råvarepriserne i samme omfang som EU-producentens omkostninger, da der er en stærk sammenhæng mellem disse og priserne på olie og urinstof.
The latter should have been affected by raw materials price changes in similar proportion as the costs of the Union producer, since they are closely linked to oil and urea prices.
Ændringer i forbrugsmønstrene
Changes in consumption patterns
Ændringer i forbrugsmønstrene med nye varer på markedet har ikke haft mærkbare virkninger for forbruget af natriumcyclamat.
Changes in consumption patterns with the emergence of new products on the market did not have a noticeable impact on consumption of SC.
Det ser rent faktisk ud til, at natriumcyclamat ikke direkte kan erstattes med disse nye varer.
Indeed, it appears that there is no direct product substitution between SC and these new products.
Det konkluderes derfor, at dumpingimport fra Kina og Indonesien har forvoldt EU-erhvervsgrenen væsentlig skade, og at ingen andre faktorer har brudt årsagssammenhængen.
On these grounds, it is concluded that dumped imports from China and Indonesia have caused material injury to the Union industry and that no other factor broke this causal link.
KONSEKVENSER AF DEN FORVENTEDE MÆNGDE OG PRISMÆSSIGE VIRKNINGER FOR EU-ERHVERVSGRENEN, HVIS FORANSTALTNINGERNE OPHÆVES
IMPACT OF THE PROJECTED VOLUME AND PRICE EFFECTS ON THE STATE OF THE UNION INDUSTRY IN CASE OF REPEAL OF MEASURES
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, blev importen fra de lande, som er genstand for den fornyede undersøgelse, vurderet for at fastslå, om der var sandsynlighed for fortsat skade.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the countries currently being reviewed were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury.
Som konkluderet i betragtning 40 eksporterer de kinesiske eksportører, der er omfattet af denne fornyede undersøgelse, fortsat til dumpingpriser.
As concluded in recital 40, exports from China made by the exporters concerned by this review continue to be made at dumped prices.
Den kinesiske eksport til andre tredjelande synes også at blive foretaget til dumpingpriser, hvilket tyder på, at der er tale om et strukturelt adfærdsmønster baseret på dumping.
Chinese exports to other third countries also appear to be dumped, indicating a structural pattern of dumping behaviour.
En analyse af den tilgængelige kapacitet i Kina har vist, at den uudnyttede tilgængelige produktionskapacitet hos de virksomheder, der er omfattet af denne fornyede undersøgelse, er mange gange større end markedet i Unionen (jf. betragtning 61).
An analysis of available capacities in China has shown that the freely available production capacity of the companies concerned by the review in China is many times the size of the Union market (see recital 61).
Markederne i andre tredjelande kan kun i begrænset omfang absorbere en øget importmængde fra Kina (jf. betragtning 63).
The ability of other third country markets to absorb significant additional volumes of Chinese imports is also limited (see recital 63).
Kinesiske eksporterende producenter har derfor et incitament til at rette store eksportmængder til dumpingpriser mod markedet i Unionen, hvis foranstaltningerne ophæves (jf. betragtning 65).
There is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct large export volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed (see recital 65).
De betydelige dumping- og underbudsniveauer, der er konstateret, antyder, at ovennævnte eksportmængder til EU vil blive solgt til dumpingpriser, som vil ligge væsentligt under EU-producenternes priser og omkostninger.
The significant levels of dumping and undercutting observed indicate that the export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producer.
De kombinerede virkninger af disse mængder og priser vil være af et omfang, der kan føre til en forværring af EU-erhvervsgrenens allerede vanskelige situation.
The combined effect of such volumes and prices would as such be capable of leading to a deterioration of the Union industry’s already precarious situation.
Et sådant scenario vil efter al sandsynlighed føre til yderligere pristryk og/eller en reduktion af EU-erhvervsgrenens produktion og salg.
Such a scenario would in all likelihood lead to further depressed prices and/or lower production and sales by the Union industry.
EU-erhvervsgrenens finansielle situation vil blive yderligere forværret, hvilket vil føre til øget skade.
The financial position of the Union industry would further deteriorate, leading to increased injury.
En sådan udvikling vil sandsynligvis medføre, at den eneste EU-producent må lukke.
Such developments are likely to put an end to the existence of the only Union producer.
Undersøgelsen har vist, at dumpingen fra Indonesien fortsatte i NUP.
The investigation has shown that dumping from Indonesia has continued in the RIP.
Undersøgelsen har også vist, at den samlede uudnyttede tilgængelige kapacitet i Indonesien svarer til mere end tre fjerdedele af EU-markedets størrelse og sandsynligvis vil blive endnu større i den nærmeste fremtid, jf. betragtning 75.
The investigation has also shown that the total freely available capacity in Indonesia is more than three fourths of the size of the Union market and is likely to grow even further in the near future (see recital 75).
Da der ikke er tegn på, at andre markeder i tredjelande eller hjemmemarkedet kan absorbere denne overskydende kapacitet, kan dette medføre en stigning i lavpriseksporten til Unionen, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
As there is no indication that other third markets or the domestic market could absorb this excess capacity, this could cause an increase of exports at a lower price to the Union, should measures be allowed to lapse.