natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden fastslås følgende i punkt 25, litra c), sidste sætning: »såfremt der er tale om ikke-anmeldt støtte, skal medlemsstaten senest seks måneder efter den første gennemførelse af en redningsstøtteforanstaltning tilsende Kommissionen en omstruktureringsplan eller en likvidationsplan eller dokumentation for, at lånet er blevet fuldstændig tilbagebetalt, og/eller at garantien er ophævet«.
Moreover, the last clause of point 25(c) stipulates that ‘in the case of non-notified aid the Member State must communicate, no later than six months after the first implementation of a rescue aid measure, a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated’.
Rammebestemmelsernes punkt 26 indeholder en undtagelse til seksmånedersreglen, som finder anvendelse, hvis medlemsstaten har fremlagt en omstruktureringsplan eller likvidationsplan inden for en periode på seks måneder.
An exception to the six-month rule exists pursuant to point 26 of the Guidelines, if the Member State submits a restructuring plan or a liquidation plan within the six-month period.
Der er ikke blevet fremlagt en omstrukturerings- eller likvidationsplan for Kommissionen inden for den ovennævnte periode.
Neither restructuring plan nor liquidation plan was submitted to the Commission within the aforementioned period.
Garantien blev endvidere iværksat den 3. juli 2006, og Ixfin har overhovedet ikke tilbagebetalte det lån, der blev udbetalt.
Further, the guarantee was called on 3 July 2006 and Ixfin did not reimburse the loan at all.
Den til Ixfin udbetalte redningsstøtte betragtes således som uforenelig med fællesmarkedet.
Therefore, the rescue aid to Ixfin must be considered as incompatible with the common market.
Kommissionen kan ikke betragte redningsstøtten som en omstruktureringsforanstaltning.
The Commission cannot consider the rescue aid as a restructuring measure.
For det første er der ikke blevet fremsendt en omstruktureringsplan til Kommissionen.
First, no restructuring plan was submitted to the Commission.
For det andet er redningsstøtten ikke i overensstemmelse med rammebestemmelsernes punkt 31 ff. om betingelserne for omstruktureringsforanstaltningers forenelighed med fællesmarkedet.
Second, the rescue aid does not comply with the requirements of points 31 et seq. of the Guidelines, which lay down the conditions of compatibility of restructuring measures with the common market.
Kommissionen er således ikke i besiddelse af andre oplysninger, der gør det muligt at betragte redningsstøtten som værende forenelig som omstruktureringsforanstaltning.
The Commission does not therefore possess any more elements that would allow it to regard the rescue aid as compatible as a restructuring measure.
På grundlag af de oplysninger, der er forelagt Kommissionen i løbet af den formelle undersøgelsesprocedure, forholder det sig, for så vidt angår den påståede udbetaling af omstruktureringsstøtte, således, at alle betænkeligheder om, hvorvidt der er udbetalt omstruktureringsstøtte til Ixfin (jf. betragtning 32 i beslutningen), er ryddet af vejen.
As regards the presumed granting of restructuring aid, on the basis of the information submitted to the Commission in the course of the formal investigation procedure, any doubts as to whether restructuring aid (see recital 32 of this Decision) was granted to Ixfin were dispelled.
Eftersom det således ikke er fundet bevist, at der er blevet udbetalt omstruktureringsstøtte, vurderes det som værende uden betydning at foretage en bedømmelse af foranstaltningens forenelighed med fællesmarkedet.
Therefore, since the existence of the restructuring aid has not been confirmed, assessing its compatibility with the common market has become irrelevant.
Kommissionen afslutter den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt med beslutningen af 11. december 2007 om ulovlig redningsstøtte og påstået omstruktureringsstøtte.
The Commission terminates the formal investigation procedure initiated by the Decision of 11 December 2007 concerning the unlawfully granted rescue aid and a presumed restructuring aid measure.
Kommissionen konkluderer, at statsstøtten i form af en garanti for et lån på 15 mio. EUR, som Italien ulovligt har bevilget Ixfin SpA i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, er uforenelig med fællesmarkedet.
The Commission concludes that the State aid in the form of a guarantee on a loan amounting to EUR 15 million unlawfully granted by Italy to Ixfin SpA, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
Italien skal tilbagesøge den uforenelige støtte hos støttemodtageren.
Italy must recover the incompatible aid from the company.
I lyset af Ixfins alvorlige økonomiske vanskeligheder på det tidspunkt, hvor garantien blev bevilget, fastslår Kommissionen, at det var højst usandsynligt, at virksomheden ville være i stand til at opnå et banklån på markedsvilkår uden statslig indgriben. Kommissionen konkluderer derfor, at støttebeløbet svarer til hele lånebeløbet.
In the light of the severe financial difficulties of Ixfin at the time the guarantee was granted, the Commission considers that it was highly unlikely that the company would have been able to obtain a bank loan on the market without the state intervention; therefore, the Commission concludes that the amount of aid corresponds to the totality of the amount of the loan.
Den formelle undersøgelse af den formodede omstruktureringsstøtte afsluttes, da det ikke er fundet bevist, at der er udbetalt omstruktureringsstøtte til Ixfin —
The formal investigation regarding the presumed restructuring aid is closed since, during the course thereof, the granting of restructuring aid to Ixfin was not confirmed,
Den statsstøtte i form af en garanti, som Italien ulovligt har bevilget i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, til garanti for det lån, som BancApulia ydede Ixfin den 30. december 2005, udgør statsstøtte og er uforenelig med fællesmarkedet.
The State aid in the form of a guarantee, unlawfully granted by Italy in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, to cover the loan granted by BancApulia on 30 December 2005 to Ixfin, is a State aid measure and is incompatible with the common market.
Italien skal tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte hos støttemodtageren.
Italy shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
Det beløb, der skal tilbagesøges, skal indeholde de renter, der er tilskrevet fra den dato, hvor beløbet blev stillet til disposition for støttemodtageren, indtil den dato, hvor beløbet faktisk er tilbagebetalt.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [13].
This interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].
Italien indstiller med virkning fra denne beslutnings vedtagelse enhver resterende udbetaling af den i artikel 1 omhandlede støtte.
Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Italien garanterer, at denne beslutning gennemføres senest fire måneder efter dens meddelelse.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning, sender Italien Kommissionen følgende oplysninger:
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
det samlede beløb (hovedbeløbet og renter), der skal tilbagebetales af støttemodtageren
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
en detaljeret beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet eller planlagt for at efterkomme beslutningen
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
dokumentation for, at støttemodtagerne har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Italien holder Kommissionen underrettet om udviklingen i de foranstaltninger, der på nationalt plan træffes for at efterkomme denne beslutning, indtil den i artikel 1 omhandlede støtte er fuldt tilbagebetalt.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
På Kommissionens anmodning giver den omgående oplysninger om de foranstaltninger, der allerede er iværksat eller er planlagt for at efterkomme denne beslutning.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Italien giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
This Decision is addressed to Italian Republic.
EUT C 30 af 2.2.2008, s. 21.
OJ C 30, 2.2.2008, p. 21.
Ingen tilgængelige data.
No information available.
Italiensk lovtidende nr. 62 af 16.3.2005.
Italian OJ 62 of 16.3.2005.
Italiensk lovtidende nr. 111 af 14.5.2005.
Italian OJ 111 of 14.5.2005.
I henhold til Kommissionens fortolkning af den italienske lovgivning forstås ved »konkursprocedure« en retslig procedure, der indledes, hvis en virksomhed erklæres insolvent.
The Commission understands from the Italian legislation that ‘procedura fallimentare’ is a court-administered bankruptcy procedure, which is initiated when a company is deemed to be insolvent.
En skifteretsdommer behandler sagen, mens kuratoren beskæftiger sig med fordelingen af debitors aktiver, og et kreditorudvalg repræsenterer alle kreditorerne.
A bankruptcy judge oversees the proceedings, whereas the ‘curatore’ (administrator) deals with the allocation of the debtor’s assets, and a creditors’ committee represents all creditors.
I forbindelse med behandlingen af sagen udarbejdes der en fortegnelse over prioriterede kreditorer i henhold til bestemmelserne i den italienske civillovbog med henblik på at indfri kreditorernes fordringer gennem salg af selskabets aktiver, hvilket først bliver gennemført, hvis virksomheden træder i likvidation.
Under this procedure, the priority of claims is established according to the rules contained in the Italian Civil Code in order to meet creditors’ claims by disposing of the company assets, which usually leads to the liquidation of the company.
Der er således tale om en procedure, hvis formål er at omorganisere selskabet i stedet for at lade det træde i likvidation, jf. Kommissionens beslutning af 4.7.2006 i sag NN 16/2006, CIT (EUT C 244 af 11.10.2006, s. 14).
See Commission Decision of 4.7.2006 in case NN 16/06, CIT (OJ C 244, 11.10.2006, p. 14).
Konkurrence- og markedsmyndigheden, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato — foranstaltning nr. 11479 af 5.12.2002, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato – Decision No 11479, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin, of 5.12.2002.
Ved brev af 5. april 2006 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger og modtog svar herpå ved brev registreret den 29. maj 2006.
By letter dated 5 April 2006, the Commission requested further information, which Italy supplied by letter registered as received on 29 May 2006.
Ved brev registreret den 9. august 2006 fremlagde Italien yderligere oplysninger, hvoraf det fremgik, at domstolen i Napoli (herefter benævnt »domstolen«) havde erklæret virksomheden insolvent den 5. juli 2006.
By letter registered as received on 9 August 2006, Italy submitted further information confirming that the company had been declared bankrupt by the Naples Court (hereinafter referred to as ‘the Court’) on 5 July 2006.
Som svar på Kommissionens anmodning af 29. november 2006 om yderligere oplysninger sendte Italien en del af de ønskede oplysninger ved brev af 7. december 2006.
Following a request by the Commission for further information dated 29 November 2006, Italy submitted part of the requested information by letter dated 7 December 2006.
Den 22. december 2006 sendte Kommissionen Italien en påmindelse, hvori den anmodede Italien om at sende de manglende oplysninger, idet den præciserede yderligere, hvilke oplysninger der var nødvendige.
The Commission sent a reminder on 22 December 2006 requesting Italy to submit the missing information while specifying in more detail which information would be needed.
Kommissionen ønskede navnlig oplyst, hvorvidt det ved afslutningen af konkursproceduren kunne forudses, at virksomheden ville blive afviklet, og at alle dets kommercielle aktiviteter ville ophøre, eller om der forelå mulighed for, at virksomhedens kommercielle aktiviteter kunne blive videreført i en anden form, f.eks. ved at sælge virksomheden som en »going concern«.
In particular, the Commission asked whether the company might foreseeably be liquidated, involving the cessation of all business activities, at the end of the insolvency proceedings or whether there was any possibility that the company’s business activities might be continued in any form, for instance as the result of a sale as a going concern.
Italien sendte kun delvise oplysninger pr. e-mail den 15. januar 2008, den 12. marts 2008 og den 25. marts 2008.
Italy provided only partial information by e-mails of 15 January 2008, 12 March 2008 and 25 March 2008.
De italienske myndigheder videresendte Kommissionens anmodning til kuratoren, der fremsendte yderligere oplysninger den 18. november 2008.
The Administrator submitted further information on 18 November 2008.
Med hensyn til ovennævnte memorandum præciserede kuratoren, at dette dokument blev vedtaget af ministerrådets formandskab den 20. juni 2007.
As for the Protocollo, the Administrator explained that that agreement was adopted by the Prime Minister’s Office on 20 June 2007.
Den 25. oktober 2007 blev der afholdt møde i en koordineringsgruppe, der skulle udarbejde en mere detaljeret investeringsplan.
On 25 October 2007, a coordination group met which was supposed to draw up a more precise investment programme.
De italienske myndigheder anførte først og fremmest, at denne garanti begrænsede sig til et lån på 15 mio. EUR, og at garantien således ikke var blevet forhøjet til 17,3 mio. EUR. De understregede ligeledes, at redningsstøttens størrelse blev beregnet i henhold til formlen i bilaget til rammebestemmelserne.
First, the Italian authorities confirmed that the guaranteed was limited to a EUR 15 million loan and was thus not raised to EUR 17,3 million. They emphasised, moreover, that the amount of rescue aid had been calculated according to the formula contained in the Annex to the Guidelines.
For det andet orienterede ministeriet ved brev af 21. april 2008 og af 30. oktober 2008 Kommissionen om, at banken den 3. juli 2006 havde iværksat garantien vedrørende lånet på 15 mio. EUR med tilskrivning af renter, hvilket i alt beløb sig til 15154457,72 EUR. De italienske myndigheder sendte ydermere et brev den 20. september 2006, hvoraf det fremgik, at økonomi- og finansministeriet havde betalt banken den 27. september 2006.
Second, the Ministry, by its submissions dated 21 April 2008 and 30 October 2008, informed the Commission that the Bank had called the guarantee on the EUR 15 million loan plus relevant interest, for a total amount of EUR 15154457,72, on 3 July 2006. The Italian authorities also forwarded a letter of 20 September 2006, on the basis of which the Ministry of the Economy and Finance paid the Bank on 27 September 2006.
Med denne betaling erhvervede ministeriet kreditorrettigheder på dette beløb i forhold til Ixfin.
By this payment, the Ministry obtained the rights as creditor for that amount in respect of Ixfin.
I den foreliggende sag var der allerede i september 2004 tegn på, at virksomheden var insolvent, da den ikke var i stand til at opfylde sine forpligtelser.
In the present case, signs of insolvency, namely the inability of the company to fulfil its obligations in a timely manner, appeared as early as September 2004.
Italien har desuden bekræftet, at der blev udbetalt redningsstøtte inden anmeldelsen som følge af virksomhedens presserende likviditetskrav.
Moreover, Italy claimed that it granted rescue aid before the notification due to urgent liquidity needs of the company.
Pufins og Maxfins økonomiske resultater i perioden 2003-2005 er vist i tabel 2.
The financial results of Pufin and Maxfin from 2003 to 2005 are shown in Table 2.
I den foreliggende sag i blev den periode på seks måneder, hvor der ifølge rammebestemmelsernes punkt 25, litra c), kan udbetales redningsstøtte, påbegyndt den 30. december 2005 og afsluttet den 30. juni 2006.
In the present case, the period of six months during which rescue aid can be granted according to point 25(c) of the Guidelines started on 30 December 2005 and elapsed on 30 June 2006.
I henhold til rammebestemmelsernes punkt 25, litra a), sidste sætning, skal ethvert lån tilbagebetales og enhver garanti ophæves senest seks måneder efter udbetalingen af den første rate til virksomheden.
According to the last clause of point 25(a) of the Guidelines, any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm.
Med hensyn til beregningen af støttebeløbet henviser Kommissionen til punkt 4.1, litra a), i meddelelsen, hvorefter »en eventuel garant, der opererer under markedsøkonomiske forhold, ville kræve en høj præmie af kriseramte virksomheder på det tidspunkt, hvor garantien ydes, på grund af den forventede misligholdelsesgrad.
In quantifying the amount of aid, the Commission would refer to paragraph 4.1(a) of the Notice, where it is stated that ‘for companies in difficulty, a market guarantor, if any, would, at the time the guarantee is granted charge a high premium given the expected rate of default.
Hvis der er særlig stor sandsynlighed for, at låntageren ikke vil kunne indfri lånet, eksisterer denne markedspræmie måske slet ikke, og under ekstraordinære omstændigheder kan garantiens støtteelement vise sig at være lige så høj som det beløb, der faktisk dækkes af garantien.«.
If the likelihood that the borrower will not be able to repay the loan becomes particularly high, this market rate may not exist and in exceptional circumstances the aid element of the guarantee may turn out to be as high as the amount effectively covered by that guarantee’.
Den 9. juni 2006 blev der afholdt et møde med de italienske myndigheder, der her meddelte Kommissionen, at Italien ville fremsende en omstruktureringsplan.
A meeting with the Italian authorities took place on 9 June 2006. At this meeting, Italy informed the Commission that a restructuring plan would be submitted.
Den 7. januar 2008 anmodede Italien om en forlængelse af fristen for fremsættelse af bemærkninger vedrørende beslutningen om at indlede proceduren, og der blev indrømmet myndighederne en forlængelse af fristen til den 12. februar 2008.
On 7 January 2008 Italy asked for an extension to the time limit for comments on the opening Decision. An extension until 12 February 2008 was granted the same day.
Den 20. oktober 2008 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som den modtog ved brev af 30. oktober 2008.
On 20 October 2008 the Commission asked for further information, which Italy provided by letter dated 30 October 2008. The Italian authorities forwarded the Commission’s request to the Administrator.
For det andet fremsendte de italienske myndigheder efter iværksættelsen af den formelle undersøgelsesprocedure regnskaberne for Maxfin pr. 30. april 2005, 30. april 2006 og 30. juni 2006 samt regnskaberne for Pufin pr. 30. juni 2004, 30. juni 2005 og 30. juni 2006.
Second, after the opening of the formal investigation, the Italian authorities submitted to the Commission the balance sheets of Maxfin of 30 April 2005, 30 April 2006 and 30 June 2006 and balance sheets of Pufin of 30 June 2004, 30 June 2005 and 30 June 2006.
I henhold til Kommissionens fortolkning af gældende italiensk lovgivning forstås ved »tvangsadministration« en administrativ procedure, der finder anvendelse på store, insolvente virksomheder (kun virksomheder med flere end 1000 ansatte), og hvor udgangspunktet er en »omstruktureringsplan«, der har til formål at undgå konkurs.
The Commission understands from the Italian legislation in force that ‘amministrazione straordinaria’ constitutes a form of administration proceedings that applies to large insolvent companies (normally with more than 1000 employees) based on ‘restructuring plans’, so as to avoid bankruptcy. It is thus focused on corporate reorganisation rather than liquidation of the company.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet om en aftale med Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik (i det følgende benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On behalf of the Community, the Commission negotiated an agreement with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services (hereafter referred to as the ‘Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/426/EF undertegnet på Fællesskabets vegne den 5. maj 2006 [1] med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 5 May 2006 subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2006/426/EC [1].
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 bør Den Europæiske Union afgive en notifikation til Bosnien-Hercegovina om, at Den Europæiske Union er trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union should make a notification to Bosnia and Herzegovina as regards the European Union having replaced and succeeded the European Community.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Unionens vegne [2].Artikel 2
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1, og til at afgive følgende notifikation:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement and to make the following notification:
Henvisninger i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’