natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenstående laboratorium godkendes til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning hos hunde, katte og fritter, jf. artikel 3, stk. 2, i beslutning 2000/258/EF:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2011
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2011
af 5. juli 2011
of 5 July 2011
(2011/399/FUSP)
(2011/399/CFSP)
Den 13. april 2011 vedtog PSC afgørelse Atalanta/1/2011 [2] om udnævnelse af flotilleadmiral Alberto Manuel Silvestre CORREIA til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
On 13 April 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2011 [2] appointing commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral Thomas JUGEL som ny øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Thomas JUGEL as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Kontreadmiral Thomas JUGEL udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
Rear Admiral Thomas JUGEL is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Denne afgørelse træder i kraft den 13. august 2011.
This Decision shall enter into force on 13 August 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2011.
Done at Brussels, 5 July 2011.
EUT L 100 af 14.4.2011, s. 72.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 72.
om ændring af Rådets retsakt af 12. marts 1999 om vedtagelse af bestemmelserne for Europols pensionskasse
amending the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund
under henvisning til vedtægten for Europols personale, som fastlagt i Rådets retsakt af 3. december 1998 (»Europols personalevedtægt«) [1], særlig artikel 37, stk. 3, i bilag 6,
Having regard to the Staff Regulations applicable to Europol employees, as laid down in the Council Act of 3 December 1998 (‘Europol Staff Regulations’) [1], and in particular Article 37(3) of Appendix 6 thereto,
Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) [2] (»Europolafgørelsen«) erstatter Rådets retsakt af 26. juli 1995 om udarbejdelse af en konvention på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed [3] (»Europolkonventionen«) fra datoen for dens anvendelse, dvs. fra og med den 1. januar 2010.
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [2] (‘Europol Decision’), replaces the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office [3] (‘Europol Convention’) as of its date of application, that is as of 1 January 2010.
Ifølge Europolafgørelsen ophæves alle bestemmelser om gennemførelse af Europolkonventionen med virkning fra den 1. januar 2010, medmindre andet er fastsat i Europolafgørelsen.
The Europol Decision provides that all measures implementing the Europol Convention shall be repealed with effect from 1 January 2010, unless otherwise provided in the Europol Decision.
Ifølge Europolafgørelsen finder Europols personalevedtægt og andre relevante instrumenter endvidere fortsat anvendelse på medlemmer af personalet, der ikke er ansat i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Unionen, jf. artikel 57, stk. 2 i nævnte afgørelse.
The Europol Decision further provides that the Europol Staff Regulations and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited under the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of employment of other servants of the European Union in accordance with Article 57(2) of that Decision.
Ifølge Europolafgørelsen gælder vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Unionen, som fastlagt i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [4] også for direktøren, vicedirektørerne og personale i Europol, der ansættes efter den 1. januar 2010.
The Europol Decision also provides that the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of employment of other servants of the European Union, as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4] shall apply to the Director, the Deputy Directors and to Europol staff engaged after 1 January 2010.
Ifølge Europolafgørelsen vil alle ansættelseskontrakter, der er indgået af Europol som oprettet ved Europolkonventionen, og som var i kraft den 1. januar 2010, endvidere blive opfyldt, indtil de udløber, og de kan ikke forlænges på grundlag af Europols personalevedtægt efter anvendelsesdatoen for Europolafgørelsen.
The Europol Decision furthermore provides that all employment contracts concluded by Europol as established by the Europol Convention and in force on 1 January 2010 shall be honoured until their expiry date and may not be renewed on the basis of the Europol Staff Regulations after the date of application of the Europol Decision.
Europolafgørelsen fastslår også, at medlemmer af personalet med ansættelseskontrakt pr. 1. januar 2010 mulighed for at indgå en kontrakt som midlertidigt ansat eller som kontraktansat i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
The Europol Decision also provides that members of staff under contract on 1 January 2010 shall be offered the possibility of concluding temporary agent or contract agent contracts under the Conditions of employment of other servants of the European Union.
Flere ansatte har benyttet sig af denne mulighed.
Several members of staff have made use of this possibility.
Følgelig er antallet af medlemmer af personalet, som fortsat er ansat i henhold til Europols personalevedtægt, og dermed deres bidrag til Europols pensionskasse i henhold til artikel 37, stk. 1, i bilag 6 til Europols personalevedtægt, faldet støt fra den 1. januar 2010 og vil ophøre, når den sidste ansættelseskontrakt, der er omfattet af Europols personalevedtægt, er udløbet.
Consequently, the number of staff members continuing to be employed under the Europol Staff Regulations, and hence their contributions to the Europol pension fund pursuant to Article 37(1) of Appendix 6 of the Europol Staff Regulations, have, as from 1 January 2010, steadily decreased and are to be discontinued once the last employment contract to which the Europol Staff Regulations apply has expired.
Som følge heraf skal forvaltningen af pensionskassen tilpasses til de mindre beløb, der indbetales og udbetales, ved at reducere antallet af pensionskassens bestyrelsesmedlemmer og -møder.
As a result, the management of the fund is to be adapted to the decreased volume of both the contributions and disbursements to be made by the fund, by reducing the number of members of the Board of the fund and the number of its meetings.
Det er også rimeligt at begrænse bestyrelsesmedlemmernes personlige ansvar i udførelsen af deres opgaver til grov uagtsomhed og alvorlige forseelser.
It is also reasonable to limit the personal liability of members of the Board acting in the fulfilment of their tasks to gross negligence and serious wrongdoings.
Pensionskassens ansvar ophører også tidligere end forudset, da den blev oprettet.
The liabilities of the fund are also to end at an earlier stage than foreseen when it was created.
Hvis pensionskassens aktiver ikke er tilstrækkelige til at opfylde dens forpligtelser, bør forskellen dækkes over Europols budget.
In the event that the fund’s assets would not suffice to fulfil its liabilities, the shortfall should be covered by Europol’s budget.
I betragtning af pensionskassens nuværende økonomiske situation forekommer denne mulighed teoretisk, bl.a. under tages hensyn til, at Europol har genforsikret de risici, der følger af Europols forpligtelser i henhold til artikel 63-71 i Europols personalevedtægt, ved at tegne en forsikring for invalide- og efterladtepensioner.
Given the present financial state of the fund, this eventuality appears to be theoretical, taking also into account that Europol has reinsured the risks stemming from its obligations under Articles 63 to 71 of the Europol Staff Regulations by concluding an insurance on invalidity and survivors’ pensions.
Rådets retsakt af 12. marts 1999 om vedtagelse af bestemmelserne for Europols pensionskasse [5] ændres derfor i overensstemmelse hermed.
The Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund [5] should thus be amended accordingly.
Der bør også foretages andre tekniske ændringer i denne retsakt som følge af Europolafgørelsens ikrafttræden —
Other technical amendments to that Act resulting from the entry into force of the Europol Decision should also be introduced,
Rådets retsakt af 12. marts 1999 om vedtagelse af bestemmelserne for Europols pensionskasse ændres således:
The Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund is hereby amended as follows:
I artikel 1 indsættes følgende litra: »aa)
in Article 1 the following point is inserted:
»Europolafgørelsen«
‘(aa)
»Europol« Den Europæiske Politienhed som oprettet ved Europolafgørelsen«.
“Europol” means the European Police Office as established by the Europol Decision;’;
Artikel 1, litra g), affattes således: »g)
in Article 1, point (g) is replaced by the following:
Europols Styrelsesråd som omhandlet i Europolafgørelsens artikel 37, stk. 1«.
“Management Board of Europol” means Europol’s Management Board as mentioned in Article 37(1) of the Europol Decision;’;
I artikel 1 tilføjes efter litra g) følgende litra: »h)
in Article 1 the following point is added:
andre indtægter, herunder ekstraordinære bidrag fra Europol, jf. artikel 12b«.
other income, including exceptional contributions received from Europol pursuant to Article 12b.’;
I artikel 3, stk. 2, udgår ordene »eller hensigtsmæssige« i litra d).
in Article 3(2), point (d), the words ‘or desirable’ are deleted;
Bestyrelsen består af fire medlemmer.«
The Board shall consist of four members.’;
Af de fire medlemmer udpeges to af Europols Styrelsesråd, et udpeges af Europol, og et udpeges af Europols personaleudvalg.
Of the four members, two shall be appointed by the Management Board of Europol, one shall be appointed by Europol, and one shall be appointed by the Europol Staff Committee.
Hvert medlem kan på bestyrelsesmøderne bistås af højst to eksperter; omkostningerne i forbindelse med eventuelle eksterne eksperter afholdes kun af pensionskassen, hvis bestyrelsen beslutter det.«
Each member may be assisted at the Board’s meetings by a maximum of two experts; the costs of any outside experts will be borne by the fund only if the Board so decides.’;
I artikel 4, stk. 7, erstattes ordene »sekretæren skal i alle tilfælde vælges blandt de medlemmer, der er udpeget af Europol eller Europols personaleudvalg« med ordene: »sekretæren skal i alle tilfælde være enten det medlem, der er udpeget af Europol, eller det medlem, der er udpeget af Europols personaleudvalg«.
in Article 4(7), the words ‘the secretary shall in all cases be from the members appointed by Europol or the Europol Staff Committee’ are replaced by the words ‘the secretary shall in all cases be either the member appointed by Europol or the one appointed by the Europol Staff Committee’;
I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
in Article 5, the following paragraph is added:
Bestyrelsen og dens medlemmer skal repræsentere alle deltageres interesser og Europols interesser.«
The Board and its members shall represent the interests of all participants and the interests of Europol.’;
I artikel 6, stk. 1, skal ordene »to gange« erstattes af ordene »en gang«.
in Article 6(1), the word ‘twice’ is replaced by the word ‘once’;
Bestyrelsen kan kun træffe afgørelser på møder, hvor mindst ét medlem udpeget af Europols Styrelsesråd og repræsentanterne for de øvrige parter er til stede.«
Decisions of the Board can only be taken at meetings where at least one member appointed by the Management Board of Europol and the representatives of the other parties are present.’;
I artikel 8, stk. 1, erstattes ordene »solvens, likviditet, rentabilitet« med ordene »solvens, likviditet, lønsomhed«.
in Article 8(1), the words ‘solvability, liquidity, rentability’ are replaced by the words ‘solvency, liquidity, profitability’;
I artikel 10, stk. 3, affattes andet punktum således:
in Article 10(3), the second sentence is replaced by the following:
»Med henblik herpå udpeger bestyrelsen en statsautoriseret revisor, der er registreret i henhold til gældende nederlandsk lovgivning.«
‘To this end, the Board shall appoint a certified accountant registered in accordance with the applicable Dutch law.’;
Årsrapporten fremsendes til Europols Styrelsesråd og kontrolleres af Den Europæiske Revisionsret i henhold til Europolafgørelsens artikel 43 og artikel 58, stk. 2, litra a).«
The yearly report shall be forwarded to the Management Board of Europol, and shall be controlled by the European Court of Auditors, in accordance with Articles 43 and 58(2)(a) of the Europol Decision.’;
Erstatningsbegrænsning
Limitation of liability
Bestyrelsens medlemmer fritages for ethvert erstatningsansvar for krav vedrørende udførelsen af deres opgaver, jf. artikel 5.
The members of the Board shall be released from any liability for claims concerning the fulfilment of their tasks referred to in Article 5.
Europol yder erstatning til bestyrelsens medlemmer i forbindelse med alle erstatningskrav, der rejses af pensionskassens deltagere og/eller af andre interesserede parter vedrørende udførelsen af deres opgaver, jf. artikel 5.
Europol shall indemnify the members of the Board against any claims for damages brought by the participants to the fund and/or by other interested parties concerning the fulfilment of their tasks referred to in Article 5.
Uanset stk. 1 og 2 i denne artikel er bestyrelsens medlemmer ansvarlig for grov uagtsomhed og alvorlige forseelser, herunder men ikke begrænset til svig, korruption, uretmæssig anvendelse af midler og tyveri.«
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, members of the Board shall be liable for gross negligence and serious wrongdoings, including but not limited to, fraud, corruption, misappropriation of funds and theft.’;
»Artikel 12b
‘Article 12b
Overvågning af pensionskassens aktiver
Monitoring of the fund’s assets
Ud over den rapport, der udarbejdes i henhold til artikel 10, skal bestyrelsen hvert kvartal udarbejde en økonomisk rapport, som holder øje med pensionskassens dækningsgrad.
In addition to the report drawn up in accordance with Article 10, the Board shall produce, every quarter, a financial report monitoring the coverage ratio of the fund.
Hvis dækningsgraden er lavere end den tærskel, der er fastsat i artikel 132 i den nederlandske »Pensioenwet«, skal bestyrelsen foretage en risikovurdering for at evaluere en potentiel insolvenssituation for pensionskassen i løbet af de næste fem budgetår.
In case the coverage ratio is lower than the threshold set out in Article 132 of the Dutch Pensioenwet, the Board shall carry out a risk assessment to evaluate a potential situation of insolvency of the fund during the next five budgetary years.
Resultaterne skal rapporteres til Europols Styrelsesråd og direktøren for Europol og skal angive årsager, forslag til forebyggende foranstaltninger, den forventede økonomiske udvikling og den anslåede fornødne cash-flow for hvert budgetår, hvortil der kræves ekstraordinære bidrag fra Europol.
The results shall be reported to the Management Board of Europol and to the Europol Director and shall indicate the reasons, the preventive measures proposed, the expected financial evolution and the estimated needed cash flow for each budgetary year for which exceptional contributions from Europol are required.
Uden at dette berører muligheden for at opløse pensionskassen, jf. artikel 13, dækker Europol eventuelle underskud, hvis Europols pensionskasses aktiver ikke er tilstrækkelige til at opfylde dens forpligtelser med undtagelse af forpligtelser, der dækkes af Europols genforsikringsordninger.«
Notwithstanding the possibility to dissolve the fund in accordance with Article 13, Europol shall cover any shortfall in case the assets of the Europol Pension Fund are not sufficient to fulfil its liabilities, except for liabilities covered by Europol’s reinsurance schemes.’;
Pensionskassen er oprettet på ubestemt tid.
The fund has been established for an undetermined period.
Den kan kun opløses ved enstemmig afgørelse i Rådet.
It may only be dissolved by unanimous decision of the Council.
En sådan afgørelse træffes på grundlag af forslag fra Europols Styrelsesråd, der forelægges efter høring af bestyrelsen.«
Such decision shall be taken on the basis of a proposal from the Management Board of Europol, submitted after hearing the Board.’;
Artikel 14 ophæves.
Article 14 is repealed.
Se dokument 5397/99 på Det offentlige register over Rådets dokumenter: (http://register.consilium.eu.int/).
See document 5397/99 on the Council’s public register: http://register.consilium.eu.int/
EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37.«
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.’;
EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.«
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.’;
Rådets afgørelse af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed, som træder i stedet for Europolkonventionen2) Artikel 1, litra b), affattes således:
“Europol Decision” means the Council Decision of 6 April 2009 establishing the European Police Office and replacing the Europol Convention; (2) in Article 1, point (b) is replaced by the following:
»Europols Styrelsesråd«
‘(g)
»Europols personaleudvalg«
‘(h)
det personaleudvalg, der er oprettet i henhold til artikel 4 i personalevedtægten eller, i tilfælde af at det ophører med at eksistere, det personaleudvalg, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.5) Artikel 3, stk. 1, litra g), affattes således:
“Europol Staff Committee” means the Staff Committee set up in accordance with Article 4 of the Staff Regulations or, in case it ceases to exist, the Staff Committee mentioned in Article 9(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Union. (5) in Article 3(1), point (g) is replaced by the following:
af 6. juli 2011
of 6 July 2011
om fastsættelse af EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i Italien i 2009
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Italy in 2009
under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 4, og
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 4 thereof,
Artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 om reglerne om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF [2] indeholder bestemmelser om, hvilke udgifter Unionen kan yde finansielt tilskud til.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Ved Kommissionens afgørelse 2010/148/EU af 5. marts 2010 om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Frankrig og Italien i 2009 [3] blev der ydet EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i Italien i 2009.
Commission Decision 2010/148/EU of 5 March 2010 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Italy in 2009.
Den 24. marts 2010 indsendte de italienske myndigheder en officiel anmodning om en godtgørelse på 966694,15 EUR i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
On 24 March 2010, Italy submitted an official request for reimbursement in the amount of EUR 966694,15 as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Italien gav udtryk for sin enighed i e-mail af 16. marts 2011.
Italy agreed by e-mail dated 16 March 2011.
De italienske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 4, i beslutning 2009/470/EF og artikel 7 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The Italian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
På baggrund af ovenstående bør det samlede EU-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af aviær influenza i Italien i 2009 nu fastsættes.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Italy in 2009 should now be fixed.
EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af aviær influenza i Italien i 2009 fastsættes til 414583,35 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Italy in 2009 is fixed at EUR 414583,35.
Denne afgørelse, der udgør en finansieringsafgørelse i overensstemmelse med artikel 75 i finansforordningen, er rettet til Den Italienske Republik.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Italian Republic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2011.
Done at Brussels, 6 July 2011.
EUT L 60 af 10.3.2010, s. 22.
OJ L 60, 10.3.2010, p. 22.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt Italien ved e-mail af 14. februar 2011.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Italy by e-mail dated 14 February 2011.
Et beløb på 552110,80 EUR vurderes til ikke at være støtteberettiget, jf. reglerne om støtteberettigelse i forordning (EF) nr. 349/2005.
An amount of EUR 552110,80 has been deemed non-eligible in accordance with the eligibility rules of Regulation (EC) No 349/2005.
om beredskabsforanstaltninger vedrørende bukkehornsfrø samt visse frø og bønner importeret fra Egypten
on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt