natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvori der, i samråd med producenten, sættes en tidsfrist, inden for hvilken producenten skal rette op på den manglende overholdelse
laying down, in consultation with the manufacturer, a time limit for the manufacturer to remedy the non-conformity;
hvori det påpeges, at producenten ikke må acceptere nye ordrer til den relevante virksomhed vedrørende euroseddelproduktion, herunder deltagelse i relevante udbudsprocedurer, hvis der ikke er rettet op på den manglende overholdelse ved udløbet af den i litra a) omhandlede tidsfrist.
specifying that the manufacturer may not accept new orders for the relevant euro banknote production activity, including participation in relevant tender procedures, if the non-conformity has not been remedied by the expiry of the time limit referred to in point (a).
Suspension af virksomhed vedrørende euroseddelproduktion
Suspension of euro banknote production activity
Såfremt der konstateres et tilfælde af manglende overholdelse som omhandlet i artikel 13, stk. 2, kan kvalitetskontrolgruppen eller gruppen for forberedende kvalitetskontrol anbefale ECB at suspendere den relevante virksomhed vedrørende euroseddelproduktion med øjeblikkelig virkning, indtil der er rettet op på den manglende overholdelse.
If non-conformity referred to in Article 13(2) is identified, the quality (pre-)audit team may recommend to the ECB suspension of the relevant euro banknote production activity with immediate effect until the non-conformity has been remedied.
Producenten skal give kvalitetskontrolgruppen eller gruppen for forberedende kvalitetskontrol oplysninger om eventuelle andre producenter, der som kunder eller leverandører kan blive berørt af suspensionen.
The manufacturer shall provide the quality (pre-)audit team with information concerning any other manufacturer which may be affected as a customer or supplier by the suspension.
Snarest muligt efter at suspensionen er trådt i kraft i henhold til stk. 1, skal kvalitetskontrolgruppen eller gruppen for forberedende kvalitetskontrol, i forbindelse med en opfølgende kvalitetskontrol, vurdere, hvorvidt der er rettet op på den manglende overholdelse.
As soon as possible after suspension takes effect pursuant to paragraph 1, the quality (pre-)audit team shall, in a follow-up quality audit, assess whether the non-conformity has been remedied.
Hvis kvalitetskontrolgruppen eller gruppen for forberedende kvalitetskontrol beslutter, at der er rettet op på den manglende overholdelse, ophæver ECB suspensionen.
If the quality (pre-)audit team decides that the non-conformity has been remedied, the ECB shall lift the suspension.
Hvis producenten ikke retter op på den manglende overholdelse, træffer ECB en beslutning efter artikel 17.
If the manufacturer does not rectify the non-conformity, the ECB shall take a decision pursuant to Article 17.
Inddragelse af kvalitetsgodkendelse
Revocation of quality accreditation
ECB inddrager en producents kvalitetsgodkendelse, hvis denne ikke kan rette op på en manglende overholdelse af en af de i artikel 13, stk. 2, nævnte typer.
The ECB shall revoke a manufacturer’s quality accreditation if it is not able to rectify non-conformity of a type referred to in Article 13(2).
I sin beslutning om inddragelse af kvalitetsgodkendelse angiver ECB den dato, hvorefter producenten på ny kan ansøge om kvalitetsgodkendelse.
In its revocation decision, the ECB shall specify the date from which the manufacturer may reapply for quality accreditation.
Såfremt ECB har truffet en beslutning
If the ECB takes any of the following decisions:
om at give afslag på en ansøgning om indledning af proceduren for fuld eller midlertidig kvalitetsgodkendelse
rejecting a request to initiate the full or temporary quality accreditation procedure;
om at give afslag på fuld eller midlertidig kvalitetsgodkendelse
refusing to grant full or temporary quality accreditation;
i henhold til artikel 14 - 17
pursuant to Articles 14 to 17;
kan producenten senest 30 ECB-arbejdsdage efter meddelelsen af en sådan beslutning indgive en skriftlig ansøgning til Styrelsesrådet om prøvelse af beslutningen.
the manufacturer may, within 30 ECB working days of notification of such a decision, submit a written request to the Governing Council to review the decision.
Producenten skal begrunde sin ansøgning og vedlægge alle oplysninger til støtte for denne.
The manufacturer shall include its reasons for such a request and all supporting information.
Hvis producenten udtrykkeligt anmoder herom og angiver grundene herfor, kan Styrelsesrådet opsætte virkningen af den beslutning, der skal prøves.
If the manufacturer explicitly so requests, and gives reasons, the Governing Council may suspend the application of the decision that is to be reviewed.
Styrelsesrådet skal prøve beslutningen og give producenten skriftlig, begrundet meddelelse om sin afgørelse senest to måneder efter modtagelsen af ansøgningen.
The Governing Council shall review the decision and communicate its reasoned decision in writing to the manufacturer within two months of receipt of the request.
Anvendelsen af stk. 1-3 berører ikke rettigheder i henhold til traktatens artikel 263 og 265.
The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 263 and 265 of the Treaty.
ECB's kvalitetsgodkendelsesregister
ECB quality accreditation register
ECB fører et register over kvalitetsgodkendelser, som
The ECB shall keep a register of quality accreditations:
indeholder en fortegnelse over de producenter, der har opnået fuld eller midlertidig kvalitetsgodkendelse, og deres produktionssteder
listing the manufacturers which have been granted full or temporary quality accreditation and their manufacturing sites;
for hvert produktionssted angiver den virksomhed vedrørende euroseddelproduktion, der er givet fuld kvalitetsgodkendelse til
indicating in respect of each manufacturing site the euro banknote production activity for which quality accreditation has been granted;
registrerer alle kvalitetsgodkendelsers udløb.
recording the expiry of any quality accreditation.
Hvis ECB træffer en beslutning efter artikel 16, registrerer ECB varigheden af suspensionen.
If the ECB takes a decision under Article 16, it shall record the duration of the suspension.
Hvis ECB træffer en beslutning efter artikel 17, sletter ECB producentens navn fra registeret.
If the ECB takes a decision under Article 17, it shall remove the name of the manufacturer from the register.
ECB stiller en fortegnelse over alle producenter, som indgår i registeret, og eventuelle ajourføringer heraf til rådighed for nationale centralbanker og godkendte producenter.
The ECB shall make available to NCBs and accredited manufacturers a list of all manufacturers contained in the register and any updates thereof.
Den finder anvendelse fra 1. maj 2011.
It shall apply from 1 May 2011.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 25. november 2010.
Done at Frankfurt am Main, 25 November 2010.
EFT L 140 af 30.5.2008, s. 26.
OJ L 140, 30.5.2008, p. 26.
om fordelingen af de monetære indtægter til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta
on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 32, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 32 thereof,
Afgørelse ECB/2001/16 af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 [1] har undergået væsentlige ændringer flere gange [2].
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [1] has been substantially amended several times [2].
Da der skal foretages yderligere ændringer, er det for at sikre klarhed hensigtsmæssigt, at den omarbejdes.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
De monetære indtægter er i følge artikel 32.1 i ESCB-statutten de indtægter, som tilfalder de nationale centralbanker i forbindelse med udførelse af de pengepolitiske opgaver.
Pursuant to Article 32.1 of the Statute of the ESCB, monetary income is the income accruing to the NCBs in the performance of the monetary policy function.
I henhold til artikel 32.2 i ESCB-statutten er størrelsen af den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter identisk med den årlige indtægt, som den har af de aktiver, den besidder som modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlån.
Pursuant to Article 32.2 of the Statute of the ESCB, the amount of each NCB’s monetary income is equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Disse aktiver øremærkes af de nationale centralbanker i overensstemmelse med de retningslinjer, som Styrelsesrådet fastsætter.
These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council.
De nationale centralbanker skal øremærke de aktiver, der er et led i udførelsen af de pengepolitiske opgaver, som aktiver, de besidder som modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlån.
NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
I henhold til artikel 32.4 i ESCB-statutten reduceres den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter med et beløb svarende til den pågældende nationale centralbanks rentebetalinger på forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutters indlån i overensstemmelse med artikel 19.
Pursuant to Article 32.4 of the Statute of the ESCB, the amount of each NCB’s monetary income is reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
I medfør af artikel 32.5 i ESCB-statutten fordeles summen af de nationale centralbankers monetære indtægter mellem dem indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele af Den Europæiske Centralbanks (ECB) kapital.
Pursuant to Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the monetary income of the NCBs is allocated to them in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank (ECB).
I henhold til artikel 32.6 og 32.7 i ESCB-statutten har Styrelsesrådet hjemmel til at fastsætte retningslinjer for ECB's udligning og betaling vedrørende saldi hidrørende fra fordelingen af de monetære indtægter og til at træffe alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af artikel 32.
Pursuant to Articles 32.6 and 32.7 of the Statute of the ESCB, the Governing Council is empowered to establish guidelines for the clearing and settlement by the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32.
I overensstemmelse med artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen [3] sætter ECB og de nationale centralbanker eurosedler i omløb.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3], the ECB and the NCBs put euro banknotes into circulation.
I henhold til artikel 15 i denne forordning vedbliver pengesedler denomineret i en national valutaenhed at være lovlige betalingsmidler inden for deres respektive territoriale grænser i højst seks måneder efter den pågældende indførelse af eurosedler og -mønter.
Article 15 of this Regulation provides that banknotes denominated in national currency units remain legal tender within their territorial limits until 6 months from the respective cash changeover date at the latest.
Året for indførelse af eurosedler og -mønter må således anses for et særligt år, idet pengesedler i nationale valutaenheder, som er i omløb, fortsat kan udgøre en betydelig andel af de pengesedler, som er i omløb.
The cash changeover year should thus be regarded as a special year, since banknotes in circulation denominated in national currency units may still account for a considerable proportion of the banknotes in circulation.
I henhold til artikel 15, stk. 1, i retningslinje ECB/2006/9 af 14. juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og -mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og -mønter uden for euroområdet [4] debiteres eurosedler, som er forhåndsudsendt til godkendte modparter, disse modparters konto hos den nationale centralbank til pålydende værdi, i overensstemmelse med følgende »lineære debiteringsmodel«: Det samlede beløb af forhåndsudsendte eurosedler debiteres i tre lige store dele, på afviklingsdagen for Eurosystemets første, fjerde og femte primære markedsoperationer efter datoen for indførelse af euroen.
Article 15(1) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [4] provides that euro banknotes frontloaded to eligible counterparties are debited in those counterparties’ accounts with their NCB at their face value, in accordance with the following ‘linear debiting model’: the total amount of frontloaded euro banknotes are debited in three equal instalments, on the settlement date of the first, fourth and fifth Eurosystem main refinancing operations following the cash changeover date.
Beregningen af de monetære indtægter for året for indførelse af eurosedler og -mønter skal tage hensyn til denne »lineære debiteringsmodel«.
The calculation of monetary income for the cash changeover year needs to take account of this ‘linear debiting model’.
Denne afgørelse er knyttet til afgørelse ECB/2010/29 af 13. december 2010 om udstedelse af eurosedler [5], hvori det fastsættes, at ECB og de nationale centralbanker udsteder eurosedler.
This Decision is related to Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [5], which provides that the ECB and the NCBs issue euro banknotes.
Afgørelse ECB/2010/29 fastsætter fordelingen af eurosedler i omløb blandt de nationale centralbanker i forhold til deres indbetalte andele i ECB's kapital.
Decision ECB/2010/29 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
Desuden tildeles ECB 8 % af det samlede beløb af eurosedler i omløb.
It also allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Fordelingen af eurosedler blandt Eurosystemets medlemmer indebærer, at der opstår saldi inden for Eurosystemet.
The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intra-Eurosystem balances.
Forrentningen af disse Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet har direkte betydning for indtægterne for alle medlemmer af Eurosystemet og bør derfor reguleres i denne afgørelse.
The remuneration of these intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation has a direct effect on the income of each Eurosystem member, and therefore it should be regulated under this Decision.
De indtægter, som tilfalder ECB ved forrentning af dens Eurosystem-interne tilgodehavender hos de nationale centralbanker, svarende til dens andel af euroseddelomløbet, bør principielt fordeles til de nationale centralbanker i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/24 af 25. november 2010 om foreløbig fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb og fra værdipapirer købt i henhold til programmet vedrørende værdipapirmarkederne [6] i forhold til deres andele af kapitalindskudsnøglen i det regnskabsår, hvor indtægten falder.
The income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the securities markets programme [6] in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
Forrentningen af Eurosystem-interne nettosaldi for tilgodehavender og forpligtelser med hensyn til euroseddelomløbet bør foretages på grundlag af et objektivt kriterium, som definerer prisen på penge.
The net balance of the intra-Eurosystem claims and liabilities on euro banknotes in circulation should be remunerated by applying an objective criterion defining the cost of money.
Renten på primære markedsoperationer, som anvendes af Eurosystemet i dets auktioner i de primære markedsoperationer, anses i denne sammenhæng for hensigtsmæssig.
In this context, the main refinancing operations rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations is regarded as appropriate.
Ved beregningen af de nationale centralbankers monetære indtægter i henhold til artikel 32.2 i ESCB-statutten bør Eurosystem-interne nettoforpligtelser vedrørende euroseddelomløbet medtages i passivgrundlaget, da de svarer til seddelomløbet.
The net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the NCBs’ monetary income pursuant to Article 32.2 of the Statute of the ESCB as they are equivalent to banknotes in circulation.
Betaling af renter på Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet vil derfor give anledning til en fordeling af betydelige beløb af Eurosystemets monetære indtægter blandt de nationale centralbanker i forhold til deres indbetalte andele af ECB's kapital.
The settlement of interest on intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation will therefore result in the distribution of a substantial amount of the Eurosystem’s monetary income among NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
Disse Eurosystem-interne saldi bør justeres af hensyn til en gradvis tilpasning af de nationale centralbankers balancer og resultatopgørelser.
These intra-Eurosystem balances should be adjusted to allow for a gradual adaptation of the NCBs’ balance sheets and profit and loss accounts.
Justeringerne bør baseres på beløbet af pengesedler i omløb for hver national centralbank i en periode forud for indførelsen af eurosedler.
The adjustments should be based on the value of banknotes in circulation of each NCB during a period prior to the introduction of euro banknotes.
Disse justeringer bør anvendes på årsbasis i henhold til en fast formel i en periode på ikke over fem år derefter.
These adjustments should apply on a yearly basis in accordance with a fixed formula for no more than 5 years thereafter.
Justeringerne af de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet er beregnet med henblik på at yde kompensation for alle væsentlige ændringer i de nationale centralbankers indkomstpositioner, der er en følge af indførelsen af eurosedler og den efterfølgende fordeling af monetære indtægter.
The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation have been calculated in order to compensate for any significant changes in the NCBs’ income positions as a consequence of the introduction of euro banknotes and the subsequent allocation of monetary income.
De generelle regler, der er fastlagt i artikel 32 i ESCB-statutten, gælder også for indtægter, der følger af afskrivning på eurosedler, der er taget ud af omløb.
The general rules laid down in Article 32 of the Statute of the ESCB also apply to the income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
Ifølge artikel 32.5 i ESCB-statutten fordeles summen af de nationale centralbankers monetære indtægter mellem dem indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele af ECB's kapital.
Article 32.5 of the Statute of the ESCB specifies that the sum of the NCBs’ monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid up shares in the ECB’s capital.
I henhold til artikel 32.7 i ESCB-statutten har Styrelsesrådet kompetence til at træffe alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af artikel 32.
Pursuant to Article 32.7 of the Statute of the ESCB, the Governing Council is competent to take all other measures necessary for the application of Article 32.
Denne kompetence omfatter kompetence til at tage højde for andre faktorer ved en beslutning vedrørende fordelingen af indtægter, som følger af afskrivning på eurosedler, som er taget ud af omløb.
This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
I denne sammenhæng kræver principperne om ligebehandling og rimelighed, at der tages hensyn til den periode, hvor de inddragne eurosedler blev udstedt.
In this context, the principles of equal treatment and fairness require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were issued.
Fordelingsnøglen for disse specifikke indtægter skal derfor afspejle både den relevante andel af ECB's kapital og varigheden af udstedelsesperioden.
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the relevant share in the ECB’s capital and the length of the issue phase.
Inddragelsen af eurosedler skal reguleres af særskilte afgørelser, som træffes efter artikel 5 i beslutning ECB/2003/4 af 20. marts 2003 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler [7] —
The withdrawal of euro banknotes needs to be regulated by separate decisions to be taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [7],
I denne afgørelse forstås ved: a)
For the purposes of this Decision:
»national centralbank« den nationale centralbank i en medlemsstat, der har euroen som valuta b)
‘NCB’ means a national central bank of a Member State whose currency is the euro;
»passivgrundlag« summen af de særligt angivne passiver i de nationale centralbankers balance, som nærmere specificeret i bilag I c) »aktiver som kan øremærkes«
‘liability base’ means the amount of qualifying liabilities, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex I to this Decision;
aktivbeløb, opført som modværdi til passivgrundlaget på de nationale centralbankers balance, som specificeret i overensstemmelse med bilag II d) »Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet«
‘earmarkable assets’ means the amount of assets held against the liability base, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex II to this Decision;
tilgodehavender og forpligtelser, som opstår mellem en national centralbank og ECB og mellem to nationale centralbanker, som følge af anvendelse af artikel 4 i afgørelse ECB/2010/29 e) »kapitalindskudsnøgle«
‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ means the claims and liabilities arising between an NCB and the ECB and between an NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2010/29;
de nationale centralbankers andele, udtrykt i procent, af den i ECB indskudte kapital, som fås ved på de nationale centralbanker at anvende de vægte i den i artikel 29.1 i ESCB-statutten omhandlede fordelingsnøgle, som er gældende for det relevante regnskabsår f) »kreditinstitut«
‘subscribed capital key’ means the NCBs’ shares, expressed as percentages, in the ECB’s subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and as applicable for the relevant financial year;