natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCREENING AF PASSAGERER OG HÅNDBAGAGE
SCREENING OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
Inden screeningen tager passagererne deres frakker og jakker af, og disse screenes som håndbagage.
Before screening, coats and jackets of passengers shall be taken off and shall be screened as cabin baggage.
Passagerer screenes ved hjælp af:
Passengers shall be screened by:
manuel undersøgelse eller
a hand search; or
metaldetektorkarme.
walk-through metal detection (WTMD) equipment.
Når operatøren, som foretager screeningen, ikke kan slå fast, hvorvidt passageren medbringer forbudte genstande, nægtes passageren adgang til security-beskyttede områder eller underkastes fornyet screening, til operatøren er stillet tilfreds.
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener’s satisfaction.
Ved manuel undersøgelse udføres denne på en måde, som giver en rimelig sikkerhed for, at personen ikke medbringer forbudte genstande.
When a hand search is performed it shall be carried out so as to reasonably ensure that the person is not carrying prohibited articles.
Når metaldetektorkarme slår alarm, skal årsagen til dette opklares.
When WTMD equipment alarms, the cause of the alarm shall be resolved.
Håndholdt metaldetektorudstyr (HHMD-udstyr) må kun benyttes som en supplerende screening-metode.
Hand-held metal detection (HHMD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
Den må ikke træde i stedet for kravene til en manuel undersøgelse.
It shall not replace the requirements of a hand search.
Får et levende dyr tilladelse til at blive medbragt i et luftfartøjs kabine, scannes dyret enten som en passager eller som håndbagage.
Where a live animal is permitted to be carried in the cabin of an aircraft, it shall be screened either as a passenger or as cabin baggage.
Den kompetente myndighed kan fastsætte kategorier af passagerer, som af objektive grunde underkastes særlige screeningprocedurer eller kan undtages fra screening.
The appropriate authority may create categories of passengers that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Kommissionen underrettes om de fastsatte kategorier.
The Commission shall be informed of the categories created.
Screening af passagerer skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
The screening of passengers shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Inden screeningen tages bærbare computere og andre større elektriske artikler ud af håndbagagen, og de undersøges særskilt.
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately.
Inden screeningen fjernes LAGs fra håndbagagen, og de screenes særskilt, medmindre det udstyr, der benyttes til screening af håndbagagen, også er i stand til at screene adskillige lukkede LAG-beholdere i bagagen.
Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed LAG containers inside baggage.
Når LAGs er taget ud af bagagen, fremviser passageren:
Where LAGs have been removed from cabin baggage, the passenger shall present:
alle LAGs i individuelle beholdere på højst 100 milliliter eller tilsvarende i en gennemsigtig, genlukkelig plasticpose, som højst rummer 1 liter, idet der skal være god plads til indholdet i posen, som skal være fuldstændig lukket, og
all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; and
andre LAGs særskilt.
other LAGs separately.
Håndbagage screenes ved hjælp af:
Cabin baggage shall be screened by:
røntgenudstyr eller
x-ray equipment; or
EDS-udstyr (Explosive Detection Systems) til sporing af eksplosive stoffer.
explosive detection systems (EDS) equipment.
Når operatøren, som foretager screeningen, ikke kan slå fast, hvorvidt håndbagagen indeholder forbudte genstande, afvises bagagen eller underkastes fornyet screening, til operatøren er stillet tilfreds.
Where the screener cannot determine whether or not the cabin baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
En manuel undersøgelse af håndbagage skal bestå af et manuelt check af bagagen og dennes indhold for at skabe rimelig sikkerhed for, at den ikke indeholder forbudte genstande.
A hand search of cabin baggage shall consist of a manual check of the baggage, including its contents, as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Hvis der benyttes røntgen- eller EDS-udstyr, skal skærmoperatøren holde øje med hvert billede.
Where x-ray or EDS equipment is used, each image shall be viewed by the screener.
Hvis der benyttes røntgen- eller EDS-udstyr, skal årsagen til alle alarmsignaler opklares til skærmoperatørens tilfredshed, så det så vidt muligt sikres, at der ikke medbringes forbudte genstande ind i security-beskyttede områder eller om bord på et luftfartøj.
Where x-ray or EDS equipment is used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure that no prohibited articles are carried into the SRA or on board an aircraft.
Hvis der benyttes røntgen- eller EDS-udstyr, skal enhver genstand, der er så kompakt, at den hæmmer skærmoperatørens evne til at analysere håndbagagens indhold, tages ud af håndbagagen.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the cabin baggage shall be taken out of the baggage.
Tasken screenes på ny, og genstanden screenes særskilt som håndbagage.
The bag shall be screened again and the item shall be screened separately as cabin baggage.
Tasker, der viser sig at indeholde en større elektrisk artikel, screenes igen, efter at denne artikel er fjernet fra tasken, og den elektriske artikel screenes særskilt.
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately.
Bombehunde og spordetektionsudstyr — Explosive Trace Detection (ETD) equipment — må kun benyttes som en supplerende screening-metode.
Explosive detection dogs and explosive trace detection (ETD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
Den kompetente myndighed kan fastsætte kategorier af håndbagage, som af objektive grunde underkastes særlige screeningprocedurer eller kan undtages fra screening.
The appropriate authority may create categories of cabin baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Den kompetente myndighed kan tillade, at diplomatpost undtages fra screening eller underkastes særlige screeningprocedurer på den betingelse, at Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser opfyldes.
The appropriate authority may allow a diplomatic bag to be exempted from screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations are met.
Screening af håndbagage skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
The screening of cabin baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Screening af væsker, spray og gelé (LAGs)
Screening of liquids, aerosols and gels (LAGs)
LAGs screenes ved hjælp af:
LAGs shall be screened by:
EDS-udstyr (Explosive Detection Systems equipment) til sporing af eksplosive stoffer
explosive detection systems (EDS) equipment;
spordetektionsudstyr — Explosive Trace Detection (ETD) equipment)
explosive trace detection (ETD) equipment;
kemikaliedetektionsstrimler eller
chemical reaction test strips; or
Smagning eller afprøvning på huden kan benyttes som en supplerende screeningmetode.
Tasting or testing on the skin may be used as a supplementary means of screening.
Screening af LAGs skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
LAGs, der medbringes af passagerer, kan undtages fra screening, hvis den pågældende LAG:
LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:
er indeholdt i individuelle beholdere på højst 100 milliliter eller tilsvarende i en gennemsigtig, genlukkelig plasticpose, som rummer højst 1 liter, idet der skal være god plads til indholdet i posen, som skal være fuldstændig lukket
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
er købt om bord på et EF-luftfartsselskabs luftfartøj, forudsat at væsken er pakket ind i en forseglet pose, der er forsynet med et tydeligt bevis for, at væsken er købt samme dag i den pågældende lufthavn.
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day.
BESKYTTELSE AF PASSAGERER OG HÅNDBAGAGE
PROTECTION OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
Beskyttelse af passagerer og håndbagage skal være underlagt de bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
The protection of passengers and cabin baggage shall be subject to the provisions laid down in a separate Commission Decision.
POTENTIELT UREGERLIGE PASSAGERER
POTENTIALLY DISRUPTIVE PASSENGERS
Den kompetente myndighed meddeler på forhånd skriftligt et luftfartsselskab, hvis det planlægges at tage potentielt uregerlige passagerer med om bord på selskabets luftfartøj.
An air carrier shall be notified in writing in advance by the competent authority of the plan to embark a potentially disruptive passenger on board its aircraft.
Meddelelsen skal indeholde følgende oplysninger:
The notification shall contain the following details:
personens identitet og køn og
identity and gender of the person; and
begrundelse for transporten og
reason for transportation; and
navn og titel på en eventuel eskorte, og
name and title of escorts, if provided; and
en risikovurdering fra den kompetente myndighed, herunder begrundelsen for eskorte eller ingen eskorte og
risk assessment by the competent authority, including reasons to escort or not; and
om nødvendigt forudgående tildeling af siddepladser og
prior seating arrangement, if required; and
hvilken type dokumentation der foreligger.
the nature of the available travel documents.
Luftfartsselskabet stiller disse oplysninger til rådighed for luftfartøjschefen, inden passagererne stiger om bord.
The air carrier shall make this information available to the pilot in command prior to passengers boarding the aircraft.
Den kompetente myndighed sikrer, at personer, som er anholdt eller i forvaring, altid eskorteres.
The competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.
FORBUDTE GENSTANDE
PROHIBITED ARTICLES
Passagerer må ikke medbringe genstande, som er opført i tillæg 4-C, i security-beskyttede områder eller om bord på et luftfartøj.
Passengers shall not be permitted to carry into security restricted areas or on board an aircraft the articles listed in Attachment 4-C.
Der kan gøres en undtagelse fra punkt 4.4.1, hvis:
An exemption to point 4.4.1. may be granted on condition that:
den kompetente myndighed har godkendt, at genstanden må medbringes, og
the appropriate authority has given consent that the article may be carried; and
luftfartsselskabet er blevet underrettet om passageren og den artikel, han medbringer, inden passagererne stiger om bord, og
the air carrier has been informed about the passenger and the article that he is carrying prior to passengers boarding the aircraft; and
de gældende sikkerhedsbestemmelser er opfyldt.
the applicable safety rules are complied with.
Disse genstande anbringes under sikre forhold om bord på luftfartøjet.
These articles shall then be placed in secure conditions on board aircraft.
Luftfartsselskabet sikrer, at passagererne oplyses om de forbudte genstande, som er opført i tillæg 4-C, inden check-in afsluttes.
The air carrier shall ensure that passengers are informed of the prohibited articles listed in Attachment 4-C before check-in is completed.
TILLÆG 4-A
ATTACHMENT 4-A
KRAV TIL MANUEL UNDERSØGELSE
REQUIREMENTS FOR A HAND SEARCH
Der er fastsat detaljerede bestemmelser for manuel undersøgelse i en særskilt kommissionsafgørelse.
Detailed provisions for a hand search are laid down in a separate Commission Decision.
TILLÆG 4-B
ATTACHMENT 4-B
Med hensyn til passagerer og håndbagage er de sikkerhedsnormer, der følges af nedenstående tredjelande, anerkendt som værende ækvivalente med de fælles grundlæggende normer:
As regards passengers and cabin baggage, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
TILLÆG 4-C
ATTACHMENT 4-C
LISTE OVER FORBUDTE GENSTANDE
LIST OF PROHIBITED ARTICLES
Uden at gældende regler for sikkerheden berøres, må passagerer ikke medbringe følgende genstande i security-beskyttede områder og om bord på et luftfartøj:
Without prejudice to applicable safety rules, passengers are not permitted to carry the following articles into security restricted areas and on board an aircraft:
skydevåben og andre anordninger til affyring af projektiler anordninger, der kan eller ser ud til at kunne bruges til at forårsage alvorlig personskade ved affyring af et projektil, herunder:
guns, firearms and other devices that discharge projectiles devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging a projectile, including:
alle typer af skydevåben, f.eks. pistoler, revolvere, rifler og haglgeværer
firearms of all types, such as pistols, revolvers, rifles, shotguns,
legetøjspistoler, kopier og efterligninger af skydevåben, der ligner rigtige våben
toy guns, replicas and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons,
komponenter til skydevåben bortset fra kikkertsigter
component parts of firearms, excluding telescopic sights,
trykluft- og CO2-skydevåben, f.eks. luftpistoler, pellet guns, luftrifler og skydevåben, der affyrer stålkugler
compressed air and CO2 guns, such as pistols, pellet guns, rifles and ball bearing guns,
signalpistoler og startpistoler
signal flare pistols and starter pistols,
buer, armbrøster og pile
bows, cross bows and arrows,
geværer, som affyrer harpuner og spyd
harpoon guns and spear guns,
slynger og slangebøsser
slingshots and catapults;
elektrochokapparater anordninger, der er konstrueret med det særlige formål at bedøve eller lamme offeret, herunder:
stunning devices devices designed specifically to stun or immobilise, including:
elektrochokapparater som f.eks. elektrochokpistoler, tasere og elektrochokstave
devices for shocking, such as stun guns, tasers and stun batons,
apparater til at lamme og aflive dyr
animal stunners and animal killers,
lammende eller bedøvende kemikalier, gasser og spray, f.eks. mace, peberspray, capsicumspray, tåregas, syreholdig spray og dyreafskrækningsspray
disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays;
spidse og skarpe genstande spidse og skarpe genstande, der kan bruges til at forårsage alvorlig personskade, herunder:
objects with a sharp point or sharp edge objects with a sharp point or sharp edge capable of being used to cause serious injury, including:
genstande, der er udformet til at hugge, f.eks. store og små økser og kødøkser
items designed for chopping, such as axes, hatchets and cleavers,
isøkser og issyle
ice axes and ice picks,
barberblade
razor blades,
hobbyknive
box cutters,
knive med en bladlængde på mere end 6 cm
knives with blades of more than 6 cm,
sakse med en bladlængde på mere end 6 cm målt fra omdrejningspunktet
scissors with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum,
kampsportsudstyr med skarpe spidser eller kanter
martial arts equipment with a sharp point or sharp edge,
sværd og sabler
swords and sabres;
værktøj værktøj, der kan bruges til enten at forårsage alvorlig personskade eller til at udøve en trussel mod flysikkerheden, herunder:
workmen’s tools tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft, including:
koben
crowbars,
bor og borehoveder, herunder batteridrevne boremaskiner
drills and drill bits, including cordless portable power drills,
værktøjer med et blad eller skaft på mere end 6 cm, der kan bruges som våben, f.eks. skruetrækkere og mejsler
tools with a blade or a shaft of more than 6 cm capable of use as a weapon, such as screwdrivers and chisels,
save, herunder batteridrevne save
saws, including cordless portable power saws,
blæselamper
blowtorches,
bolt- og sømpistoler
bolt guns and nail guns;
stumpe redskaber genstande, der kan forårsage alvorlig personskade, når de bruges til at slå med, herunder:
blunt instruments objects capable of being used to cause serious injury when used to hit, including:
baseball- og softballbat
baseball and softball bats,
køller og stave, f.eks. totenschlægere, knipler og politistave
clubs and batons, such as billy clubs, blackjacks and night sticks,
kampsportsudstyr
martial arts equipment;
eksplosive og brændbare stoffer og anordninger eksplosive og brændbare stoffer og anordninger, der kan, eller ser ud til at kunne bruges til at forårsage alvorlig personskade eller til at udøve en trussel mod flysikkerheden, herunder:
explosives and incendiary substances and devices explosives and incendiary substances and devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury or to pose a threat to the safety of aircraft, including:
ammunition
ammunition,
ammunition
blasting caps,
fænghætter
detonators and fuses,
detonatorer og lunter/spræng- og tændsnore/brandrør
mines, grenades and other explosive military stores,
miner, granater og andre militære sprængstoffer
fireworks and other pyrotechnics,
fyrværkeri og andre pyrotekniske artikler røgbomber og røgpatroner
smoke-generating canisters and smoke-generating cartridges,
dynamit, krudt og plastiske sprængstoffer.
dynamite, gunpowder and plastic explosives.
Tredjelande, som følger sikkerhedsnormer, der er anerkendt som værende ækvivalente med de fælles grundlæggende normer for indskrevet bagage, er opført i tillæg 5-A.
Third countries where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards as regards hold baggage are listed in Attachment 5-A.
Indskrevet bagage, der ankommer fra en medlemsstat, hvor luftfartøjet var i transit efter at være ankommet fra et tredjeland, som ikke er opført i tillæg 5-A, betragtes som indskrevet bagage, der ankommer fra et tredjeland, medmindre det bekræftes, at denne indskrevne bagage blev screenet i denne medlemsstat.
Hold baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 5-A shall be considered as hold baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that the hold baggage was screened in that Member State.
I dette kapitel forstås ved »sikret bagage« screenet afgående indskrevet bagage, der er fysisk beskyttet med henblik på at sikre, at der ikke anbringes genstande deri.
For the purpose of this chapter, ‘secured baggage’ means screened departing hold baggage that is physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
SCREENING AF INDSKREVET BAGAGE
SCREENING OF HOLD BAGGAGE
Følgende metoder til anvendes til screening, enten enkeltvis eller i kombination, af indskrevet bagage:
The following methods, either individually or in combination, shall be used to screen hold baggage:
EDS-udstyr (Explosive Detection Systems equipment) til sporing af eksplosive stoffer eller
explosive detection systems (EDS) equipment; or
Når operatøren, som foretager screeningen, ikke kan slå fast, hvorvidt den indskrevne bagage indeholder forbudte genstande, afvises bagagen eller underkastes fornyet screening, til operatøren er stillet tilfreds.
Where the screener cannot determine whether or not the hold baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
En manuel undersøgelse skal bestå af et grundigt manuelt check af bagagen og dennes samlede indhold for at skabe rimelig sikkerhed for, at den ikke indeholder forbudte genstande.
A hand search shall consist of a thorough manual check of the baggage, including all its contents, so as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Hvis der benyttes røntgen- eller EDS-udstyr, skal enhver genstand, der er så kompakt, at den hæmmer skærmoperatørens evne til at analysere bagagens indhold, screenes ved hjælp af en anden metode.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the baggage shall result in it being subject to another means of screening.
Screening ved hjælp af spordetektionsudstyr (ETD — Explosive Trace Detection equipment) skal bestå af en analyse af prøver, som udtages fra bagagens yderside og inderside og fra dens indhold.
Screening by explosive trace detection (ETD) equipment shall consist of the analysis of samples taken from both the inside and the outside of the baggage and from its contents.
Indholdet kan også underkastes en manuel undersøgelse.
The contents may also be subjected to a hand search.
Den kompetente myndighed kan fastsætte kategorier af indskrevet bagage, som af objektive grunde underkastes særlige screeningprocedurer eller kan undtages fra screening.
The appropriate authority may create categories of hold baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Screening af indskrevet bagage skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
The screening of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
BESKYTTELSE AF INDSKREVET BAGAGE
PROTECTION OF HOLD BAGGAGE
Passagerer må ikke få adgang til screenet indskrevet bagage, medmindre det er deres egen bagage, og de er under opsyn for at sikre, at:
Passengers may not be allowed access to screened hold baggage, unless it is their own baggage and they are supervised to ensure that:
ingen forbudte genstande, jf. tillæg 5-B, anbringes i den indskrevne bagage, eller
no prohibited articles as listed in Attachment 5-B are introduced into the hold baggage; or
ingen forbudte genstande, jf. tillæg 4-C, fjernes fra den indskrevne bagage og medbringes i de security-beskyttede områder eller om bord på et luftfartøj.
no prohibited articles as listed in Attachment 4-C are removed from the hold baggage and introduced into the security restricted areas or on board an aircraft.
Indskrevet bagage, som ikke er beskyttet mod uautoriseret adgang, screenes på ny.
Hold baggage that has not been protected from unauthorised interference shall be rescreened.
Beskyttelse af indskrevet bagage skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
The protection of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
SAMMENKÆDNING AF BAGAGE
BAGGAGE RECONCILIATION
Identifikation af indskrevet bagage
Identification of hold baggage