natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer alle gennemførlige foranstaltninger for at løse de problemer, sådanne afvigelser giver anledning til, og underretter Kommissionen herom.
Member States shall make all practicable efforts to resolve such deviations and inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne følger nøje brugen af 800 MHz-båndet og indberetter resultaterne heraf til Kommissionen efter anmodning.
Member States shall keep the use of the 800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission upon request.
Om nødvendigt tager Europa-Kommissionen nærværende afgørelse op til fornyet vurdering.
The Commission shall, were appropriate, proceed to a review of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2010.
Done at Brussels, 6 May 2010.
EUT L 337 af 18.12.2009, s. 37.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 37.
Formandskabets konklusioner, Rådet for Den Europæiske Union, Bruxelles, den 12. december 2008, 17271/08.
Presidency Conclusions, Council of the European Union, Brussels, 12 December 2008, 17271/08.
Støttes af Rådet: Rådets (Konkurrenceevne) Key Issues Paper, marts 2009.
Endorsed by the Council: Competitiveness Council Key Issues Paper, March 2009.
TEKNISKE PARAMETRE, DER ER OMHANDLET I ARTIKLERNE
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLES
De tekniske parametre i dette bilag har form af frekvensarrangementer og block-edge masks (BEM’er).
The technical conditions presented in this Annex are in the form of frequency arrangements and block-edge masks (BEMs).
En BEM er en udstrålingsmaske, hvor den udsendte spektraltæthed er defineret som en funktion af frekvensen i forhold til kanten af en frekvensblok, som en operatør har fået tildelt brugsretten til.
A BEM is an emission mask that is defined, as a function of frequency, relative to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Den består af komponenter inden for og uden for frekvensblokken, som fastlægger de tilladte emissionsniveauer for frekvenserne inden for og uden for den tildelte frekvensblok.
It consists of in-block and out-of-block components which specify the permitted emission levels over frequencies inside and outside the licensed block of spectrum, respectively.
BEM-niveauerne fastlægges ved at kombinere værdierne i nedenstående tabeller på en sådan måde, at grænseværdien for enhver frekvens fremkommer ud fra den højeste (mindst restriktive) værdi for a) basiskravene, b) overgangskravene og c) kravene inden for blokken (hvor det er relevant).
The BEM levels are built up by combining the values listed in the tables below in such a way that the limit at any frequency is given by the highest (least stringent) value of (a) the baseline requirements, (b) the transition requirements, and (c) the in-block requirements (where appropriate).
BEM’er angives som øvre grænser for den ækvivalente isotropisk udstrålede effekt (e.i.r.p.) eller den totale udstrålede effekt (TRP) [1] over et gennemsnitligt tidsinterval og over en målefrekvensbåndbredde.
The BEMs are presented as upper limits on the mean equivalent isotropically radiated power (EIRP) or total radiated power (TRP) [1] over an averaging time interval, and over a measurement frequency bandwidth.
I tidsdomænet beregnes e.i.r.p. eller TRP som gennemsnittet over den aktive del af signalpakkerne (signal bursts) og svarer til én effektindstilling.
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting.
I frekvensdomænet beregnes e.i.r.p. eller TRP over den målebåndbredde, der er angivet i de nedenstående tabeller [2].
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in the following tables [2].
Generelt (medmindre andet er anført) svarer BEM-niveauerne til den effekt, som udstråles af det relevante udstyr uanset antallet af sendeantenner, undtagen for overgangskrav til basisstationer, som er angivet pr. antenne.
In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the power radiated by the relevant device irrespective of the number of transmit antennas, except in the case of transition requirements for base stations, which are specified per antenna.
BEM’er skal anvendes som en essentiel del af de tekniske vilkår, der er nødvendige for at sikre sameksistensen af tjenester på nationalt niveau.
BEMs shall be applied as an essential component of the technical conditions necessary to ensure coexistence between services at national level.
Det er underforstået, at de afledte BEM’er ikke altid kan sikre beskyttelse af tjenester, der kan forstyrres, og at yderligere afhjælpningsteknikker vil skulle anvendes på en forholdsmæssig måde på nationalt niveau for at afhjælpe alle øvrige tilfælde af interferens.
However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference.
Medlemsstaterne skal også sikre, at operatører af landbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i 800 MHz-båndet, kan anvende mindre restriktive tekniske parametre end de nedenfor anførte, såfremt brugen af sådanne parametre er aftalt blandt alle berørte parter, og operatørerne fortsat opfylder de tekniske vilkår, der gælder for beskyttelsen af andre tjenester, og forpligtelser som følge af samordning med nabolande.
Member States shall also ensure that operators of terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the 800 MHz band can use less stringent technical parameters than those set out below provided that the use of these parameters is agreed among all affected parties and that these operators continue to comply with the technical conditions applicable for the protection of other services, applications or networks and with obligations resulting from cross-border coordination.
Udstyr, der bruges i dette frekvensbånd, kan også benytte andre effektgrænseværdier end de nedenfor anførte, forudsat at der i overensstemmelse med direktiv1999/5/EF anvendes egnede afhjælpningsteknikker, som yder en beskyttelse, der mindst svarer til den, der opnås med disse tekniske parametre.
Equipment operating in this band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
Begrebet »blokkant« (block edge) henviser til frekvensgrænsen for en tildelt brugsret.
The term block edge refers to the frequency boundary of an authorised right of use.
Begrebet »båndkant« (band edge) henviser til grænsen for et frekvensinterval, der er udpeget til et bestemt formål.
The term band edge refers to the boundary of a range of frequencies designated for a certain use.
Generelle parametre
General parameters
I frekvensbåndet 790-862 MHz gælder følgende frekvensarrangement:
Within the band 790-862 MHz the frequency arrangement shall be as follows:
Uanset afsnit A, punkt 1, kan medlemsstaterne — hvis de tekniske vilkår i dette bilags afsnit B og C anvendes — indføre alternative frekvensarrangementer, som sigter mod a) at nå mål af almen interesse, b) at sikre en bedre effektivitet ved hjælp af markedsbaseret forvaltning af frekvensressourcer, c) at sikre en bedre effektivitet ved frekvensdeling med bestående brugsrettigheder i en sameksistensperiode, eller d) at undgå interferens.
Notwithstanding Part A(1), but provided the technical conditions of Part B and Part C of this Annex are applied, Member States may implement alternative frequency arrangements with the aim of (a) achieving general interest objectives, (b) ensuring greater efficiency through market-based spectrum management, (c) ensuring greater efficiency when sharing with existing rights of use during a coexistence period, or (d) avoiding interference.
Tekniske vilkår for FDD- eller TDD-basisstationer
Technical conditions for FDD or TDD base stations (BS)
Grænseværdier inden for blokken:
In-block limits:
Der er ingen obligatorisk e.i.r.p.-grænse for basisstationer.
An in-block EIRP limit for base stations is not obligatory.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte grænser, og — medmindre andet er begrundet — vil sådanne grænser normalt ligge i intervallet fra 56 dBm/5 MHz til 64 dBm/5 MHz.
However, Member States may set limits and, unless otherwise justified, such limits would normally lie within the range 56 dBm/5 MHz to 64 dBm/5 MHz.
Grænseværdier uden for blokken:
Out-of-block limits:
Basiskrav — Basisstationens BEM for e.i.r.p. uden for blokken
Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits
Frekvensområde for udstråling uden for blokken
Frequency range of out-of-block emissions
Højeste gennemsnitlige e.i.r.p. uden for blokken
Maximum mean out-of-block EIRP
Målebåndbredde
Measurement bandwidth
Frekvenser anvendt til FDD-uplink
Frequencies used for FDD uplink
Frekvenser anvendt til TDD
Frequencies used for TDD
Overgangskrav — Basisstationens BEM for e.i.r.p. uden for blokken pr. antenne [3]for FDD-downlink-frekvenser og TDD-frekvenser
Transition requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits per antenna [3]over frequencies of FDD downlink and TDD
0 til + 5 MHz fra den øvre blokkant
0 to + 5 MHz from upper block edge
+ 5 til + 10 MHz fra den øvre blokkant
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
Øvrige FDD-downlink-frekvenser
Remaining FDD downlink frequencies
Overgangskrav — Basisstationens BEM for e.i.r.p. uden for blokken pr. antenne [4]for frekvenser, der anvendes som beskyttelsesbånd (guard band)
Transition requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits per antenna [4]over frequencies used as guard band
Målebåndbredde
Measurement Bandwidth
Beskyttelsesbånd mellem radio/tv-spredningsbåndkanten ved 790 MHz og FDD-downlink-båndkanten [5]
Guard band between broadcasting band edge at 790 MHz and FDD downlink band edge [5]
Beskyttelsesbånd mellem radio/tv-spredningsbåndkanten ved 790 MHz og TDD-båndkanten
Guard band between broadcasting band edge at 790 MHz and TDD band edge
Beskyttelsesbånd mellem FDD-downlink-båndkanten og FDD-uplink-båndkanten (duplex gap) [6]
Guard band between FDD downlink band edge and FDD uplink band edge (duplex gap) [6]
Beskyttelsesbånd mellem FDD-downlink-båndkanten og TDD-båndkanten
Guard band between FDD downlink band edge and TDD band edge
Beskyttelsesbånd mellem FDD-uplink-båndkanten og TDD-båndkanten
Guard band between FDD uplink band edge and TDD band edge
Basiskrav — Basisstationens BEM for e.i.r.p. uden for blokken for frekvenser under 790 MHz
Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits over frequencies below 790 MHz
Situation
Case
Vilkår for basisstationens e.i.r.p. (P) inden for blokken
Condition on base station in-block EIRP, P
Beskyttede tv-kanaler
For TV channels where broadcasting is protected
Tv-kanaler med en mellemhøj beskyttelse
For TV channels where broadcasting is subject to an intermediate level of protection
Ubeskyttede tv-kanaler
For TV channels where broadcasting is not protected
Ingen vilkår
No conditions
Situation A, B og C i tabel 4 kan anvendes pr. tv-kanal og/eller pr. region, så den samme kanal kan have forskellige beskyttelsesniveauer inden for forskellige geografiske områder, og forskellige kanaler kan have forskellige beskyttelsesniveauer inden for samme geografiske område.
Cases A, B, and C listed in Table 4 can be applied per broadcasting channel and/or per region so that the same broadcasting channel may have different levels of protection in different geographic areas and different broadcasting channels may have different levels of protection in the same geographic area.
Medlemsstaterne skal anvende basiskravene i situation A, hvor der er digitale landbaserede tv-kanaler i drift på det tidspunkt, hvor der indføres landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester.
Member States shall apply the baseline requirement in case A in circumstances where digital terrestrial broadcasting channels are in use at the time of deployment of terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Medlemsstaterne kan anvende basiskravene i situation A, B eller C, hvor de relevante tv-kanaler ikke er i drift på det tidspunkt, hvor der indføres landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester.
Member States may apply the baseline requirements in cases A, B or C in circumstances where the relevant broadcasting channels are not in use at the time of deployment of terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Medlemsstaterne skal tage hensyn til, at der i situation A og B tages højde for muligheden af at tage de relevante tv-kanaler i brug til digital landbaseret tv-spredning på et senere tidspunkt, medens situation C er relevant, hvor der ikke er nogen planer om at tage de pågældende tv-kanaler i brug.
They shall take into account that cases A and B reserve the option of bringing relevant broadcasting channels into use for digital terrestrial broadcasting at a future date, while case C is appropriate where there are no plans to bring the relevant broadcasting channels into use.
Tekniske vilkår for FDD- eller TDD-teminaler
Technical conditions for FDD or TDD terminal stations (TS)
Krav inden for blokken — Terminalens BEM for emissionsgrænsen inden for blokken for FDD-uplink-frekvenser og TDD-frekvenser
In-block requirements — TS BEM in-block emission limit over frequencies of FDD uplink and TDD
Højeste gennemsnitlige effekt inden for blokken
Maximum mean in-block power
Medlemsstaterne kan fastsætte en mindre streng grænseværdi end den i tabel 5 anførte, f.eks. for faste terminaler i landdistrikter, forudsat at andre tjenester, net og applikationer ikke udsættes for forstyrrelser, og at forpligtelser i forhold til nabolande er opfyldt.
Member States may relax the limit in Table 5 for specific deployments, e.g. fixed terminal stations in rural areas, provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
Den faktiske målebåndbredde for det måleudstyr, der bruges til overensstemmelsesprøvningen, kan være mindre end den målebåndbredde, der er angivet i tabellerne.
The actual measurement bandwidth of the measurement equipment used for purposes of compliance testing may be smaller than the measurement bandwidth provided in the tables.
For en til fire antenner.
For one to four antennas.
790 MHz til 791 MHz for det frekvensarrangement, der er beskrevet i afsnit A, punkt 1.
790 MHz to 791 MHz for the frequency arrangement described in Part A(1).
821 MHz til 832 MHz for det frekvensarrangement, der er beskrevet i afsnit A, punkt 1.
821 MHz to 832 MHz for the frequency arrangement described in Part A(1).
Denne effektgrænse angives som e.i.r.p. for faste eller installerede terminaler og som TRP for mobile eller nomadiske terminaler.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as TRP for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
og TRP er ækvivalente for isotropiske antenner.
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
Der anerkendes at denne værdi kan afvige med op til + 2 dB for at tage højde for driften under ekstreme vejrforhold og produktionsspredning.
It is recognised that this value is subject to a tolerance of up to + 2 dB, to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
I meddelelsen »Digitaliseringsdividenden som kilde til sociale goder og økonomisk vækst« [2] understregede Kommissionen, hvor vigtigt det er, at frekvensbåndet 790-862 MHz (»800 MHz-båndet«) åbnes for elektroniske kommunikationstjenester på en sammenhængende måde ved hjælp af vedtagelsen af harmoniserede tekniske anvendelsesvilkår.
The Commission Communication ‘Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth’ [2] stressed the importance of coherent opening of the 790-862 MHz band (the ‘800 MHz band’) for electronic communications services by adopting technical conditions of use.
800 MHz-båndet udgør en del af digitaliseringsdividenden, dvs. de radiofrekvenser, der bliver ledige som følge af en mere effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne i forbindelse med overgangen fra analogt til digitalt landbaseret tv.
The 800 MHz band is part of the digital dividend, i.e. radio frequencies that are freed up as a result of more efficient spectrum use through the switchover from analogue to digital terrestrial TV.
Med udgangspunkt i den kraftige virkning, som bredbåndskommunikation har på væksten, er der i den økonomiske genopretningsplan [4] fastsat et mål på 100 % bredbåndsdækning mellem 2010 og 2013 [5].
Noting the strong impact of broadband communications on growth, the Economic Recovery Plan [4] has set a target of 100 % broadband coverage by between 2010 and 2013 [5].
Dette mål kan kun nås, hvis trådløs infrastruktur tildeles en væsentlig rolle, herunder at sørge for bredbåndsforbindelser til landdistrikter, hvoraf en del kan realiseres ved at give tidlig adgang til digitaliseringsdividenden til fordel for sådanne områder.
This cannot be achieved without a significant role being played by wireless infrastructures, including in the provision of broadband to rural areas, part of which can be done by giving early access to the digital dividend to the benefit of such areas.
De tildelte blokke skal være multipler af 5 MHz.
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz;
10 til – 5 MHz fra den nedre blokkant– i.r.p. uden for blokken pr. antenne [3]for FDD-downlink-frekvenser og TDD-frekvenser
10 to – 5 MHz from lower block edge– block EIRP limits per antenna [3]over frequencies of FDD downlink and TDD
5 til 0 MHz fra den nedre blokkant– t
5 to 0 MHz from lower block edge– e
Duplexdrift skal ske i FDD-modus med følgende arrangement: Duplexafstanden skal være 41 MHz, hvorved basisstationens transmission (downlink) foregår i den nedre del af båndet fra 791 MHz og op til 821 MHz, og terminalens transmission (uplink) foregår i den øvre del af båndet fra 832 MHz og op til 862 MHz.
the duplex mode of operation shall be FDD with the following arrangements. The duplex spacing shall be 41 MHz with base station transmission (down link) located in the lower part of the band starting at 791 MHz and finishing at 821 MHz and terminal station transmission (up link) located in the upper part of the band starting at 832 MHz and finishing at 862 MHz.
om støtte til Farm Dairy Flevoland (C 45/08)
concerning the aid awarded for Farm Dairy Flevoland (C 45/08)
(meddelt under nummer K(2010) 1240)
(notified under document C(2010) 1240)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) [1], særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel og under hensyntagen til disse bemærkninger og
After having, in accordance with this article, invited the interested parties to present their observations and having regard to these observations,
I. Sagsforløb
I. Procedure
I forbindelse med gennemgangen af et oplysningsskema, som blev fremsendt på baggrund af en anmodning om fritagelse i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte [2], kom Kommissionen i besiddelse af oplysninger om en støtte, der var blevet ydet eller ville blive ydet til Farm Dairy Flevoland.
When examining a fact sheet sent in relation to an application for exemption based on Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [2], the Commission came across information regarding aid granted or to be granted to Farm Dairy Flevoland.
Ved brev af 29. juni 2004 (ref. AGR/16887) anmodede Kommissionen Nederlandene om oplysninger vedrørende denne støtteforanstaltning.
By letter of 29 June 2004 (ref. AGR/16887), the Commission asked the Netherlands for information on this measure.
De nederlandske myndigheder svarede ved brev af 28. november 2005, registreret den 29. november 2005.
The Dutch authorities replied by letter of 28 November 2005, registered as received on 29 November 2005.
Ved brev af 22. maj 2007 anmodede Kommissionen Nederlandene om yderligere oplysninger, og Nederlandene svarede ved brev af 22. juni 2007 registreret den 25. juni 2007.
By letter of 22 May 2007 the Commission asked for further information; the Netherlands replied by letter of 22 June 2007, registered as received on 25 June 2007.
Støtteforanstaltningen blev opført i registret over uanmeldt støtte under nummer NN 97/05.
The measure was entered in the register of unnotified aid under number NN 97/05.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev truffet den 26. november 2008 og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was taken on 26 November 2008 and published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionen opfordrede de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støtte.
The Commission called on the other Member States and interested third parties to submit their comments on the aid in question.
Nederlandene sendte sine bemærkninger ved brev af 19. januar 2009 registreret samme dag.
The Netherlands sent their comments by letter dated 19 January 2009, registered on the same day.
Ved brev af 18. maj 2009 modtog Kommissionen bemærkninger fra Farm Dairy, som denne havde fremsendt i sin egenskab af interesseret part.
Farm Dairy sent the Commission its observations as an interested third party by letter of 18 May 2009.
Ved brev af 18. september 2009 stillede Kommissionen supplerende spørgsmål til Nederlandene.
The Commission asked the Netherlands some additional questions by letter dated 18 September 2009.
Baggrund for støtten
Background of the measure
Farm Dairy er en virksomhed, som fremstiller mejeriprodukter.
Farm Dairy manufactures dairy products.
Den flyttede til sin nuværende beliggenhed i Lelystad, Flevoland, der har status som mål 1-region.
It moved to its current location in Lelystad, Flevoland, which is a region classified as objective No 1.
Den 24. august 1998 indgav Farm Dairy en anmodning om investeringsstøtte i henhold til punkt 3.3 i SPD (enhedsprogrammeringsdokument) for provinsen Flevoland.
On 24 August 1998 Farm Dairy applied for investment aid pursuant to point 3.3 of the Flevoland Province SPD (Single Programming Document or ‘Enig Programmeringsdocument’).
Etableringen af virksomheden skulle skabe direkte og indirekte beskæftigelse i regionen.
The company intended to create both direct and indirect jobs in the region.
Den 23. september 1998 godkendte provinsen Flevoland anmodningen om støtte.
On 23 September 1998, the Province gave a favourable opinion to this application for aid.
Den begrundede bl.a. sin beslutning med de gunstige udsigter til jobskabelse, miljøperspektiver, lavere omkostninger til transport af mælk (tidligere blev den mælk, der produceredes i Flevoland, forarbejdet uden for Flevoland og endog i Belgien) samt virksomhedens indtjeningsudsigter.
In this decision, the Province based itself, inter alia on the favourable outlook in terms of job creation, environment, reduction of milk transport costs (up to then the milk produced in Flevoland was processed outside of Flevoland and even as far away as Belgium) and the company’s prospects of profitability.
Farm Dairy forventede at indgå kontrakter med mælkeproducenterne i Flevoland samt aftaler med en anset supermarkedskæde, hvilket skulle sikre afsætningen af mejeriprodukterne.
Farm Dairy anticipated having contracts with the milk producers of Flevoland and agreements with a well-known supermarket chain, which would ensure the sale of the dairy products.
Farm Dairy forventede at forarbejde 48 mio. kg mælk om året.
Farm Dairy planned to handle 48 million kilos of milk a year.