natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1 Genstand og anvendelsesområde
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the following support schemes provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009:
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til følgende støtteordninger, som er fastsat i afsnit IV, kapitel 1, i forordning (EF) nr. 73/2009: a) afgrødespecifik betaling for ris omhandlet i kapitlets afdeling 1
crop-specific payment for rice provided for in Section 1 thereof;
støtte til producenter af stivelseskartofler omhandlet i kapitlets afdeling 2
aid for starch potato growers provided for in Section 2 thereof;
præmie for proteinafgrøder omhandlet i kapitlets afdeling 3
protein crop premium provided for in Section 3 thereof;
arealbetaling for nødder omhandlet i kapitlets afdeling 4
area payment for nuts provided for in Section 4 thereof;
støtte til frø omhandlet i kapitlets afdeling 5
seed aid provided for in Section 5 thereof;
afgrødespecifik betaling for bomuld omhandlet i kapitlets afdeling 6
crop-specific payment for cotton provided for in Section 6 thereof;
overgangsbetalinger for frugt og grøntsager og overgangsbetaling for bærfrugt omhandlet i kapitlets afdeling 8 og 9
transitional fruit and vegetable payments and transitional soft fruit payment provided for in Sections 8 and 9 thereof;
præmier i fåre- og gedekødssektoren omhandlet i kapitlets afdeling 10
premiums in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Section 10 thereof;
betalinger for oksekød omhandlet i kapitlets afdeling 11.
beef and veal payments provided for in Section 11 thereof.
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til følgende støtteordninger, som er fastsat i afsnit V i forordning (EF) nr. 73/2009:
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the following support schemes provided for in Title V of Regulation (EC) No 73/2009:
den generelle arealbetalingsordning omhandlet i afsnittets kapitel 2
single area payment scheme (SAPS) provided for in Chapter 2 thereof;
supplerende nationale direkte betalinger omhandlet afsnittets i kapitel 4.
complementary national direct payments provided for in Chapter 4 thereof.
I denne forordning anvendes definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 73/2009, artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1120/2009 [10] og artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 [11].
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 73/2009, in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [10] and in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [11] shall apply.
Navnlig finder definitionen af lavskov med kort omdriftstid i artikel 2, litra n), i forordning (EF) nr. 1120/2009 tilsvarende anvendelse i forbindelse med den generelle arealbetalingsordning.
In particular the definition of short rotation coppice in Article 2(n) of Regulation (EC) No 1120/2009 shall apply mutatis mutandis in relation to SAPS.
Kumulering af arealbetalinger
Cumulation of area payments
I et givet år må der for en dyrket parcel ikke indsendes mere end én ansøgning om arealbetaling, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 73/2009.
In a given year, no more than one application for an area payment listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 may be made in respect of any cultivated parcel.
Meddelelser om landbrugeres ansøgninger og om betalinger
Notifications on farmers’ applications and payments
Medlemsstaterne sender elektronisk Kommissionen oplysninger om følgende ved hjælp af den formular, Kommissionen har stillet til deres rådighed:
The Member States shall notify the Commission of the following information by electronic means using the form made available to them by the Commission:
det samlede areal, som der er ansøgt om støtte for i forbindelse med:
the total area for which the aid has been claimed in the case of:
den afgrødespecifikke betaling for ris, jf. artikel 73 i forordning (EF) nr. 73/2009
the crop-specific payment for rice provided for in Article 73 of Regulation (EC) No 73/2009,
præmien for proteinafgrøder, jf. artikel 79 i forordning (EF) nr. 73/2009
the protein crop premium provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 73/2009,
arealbetalingen for nødder, jf. artikel 82 i forordning (EF) nr. 73/2009, opdelt på de forskellige arter af nøddetræer
the area payment for nuts provided for in Article 82 of Regulation (EC) No 73/2009, by categories of nut trees,
den afgrødespecifikke betaling for bomuld, jf. artikel 88 i forordning (EF) nr. 73/2009
the crop-specific payment for cotton provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 73/2009,
den generelle arealbetalingsordning, jf. artikel 122 i forordning (EF) nr. 73/2009
the single area payment scheme (SAPS) provided for in Article 122 of Regulation (EC) No 73/2009;
det samlede antal ansøgninger om fåre- og gedepræmier, jf. artikel 99 i forordning (EF) nr. 73/2009, opdelt på moderfår og -geder og efter præmietype
the total number of applications in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 99 of Regulation (EC) No 73/2009, by type of female and type of premiums;
senest den 15. oktober det pågældende år det samlede fastslåede areal i forbindelse med præmien for proteinafgrøder, jf. artikel 79 i forordning (EF) nr. 73/2009
by 15 October of the year concerned at the latest, the total determined area in the case of the protein crop premium provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 73/2009;
senest den 31. januar det følgende år:
by 31 January of the following year at the latest:
den afgrødespecifikke betaling for ris, jf. artikel 73 i forordning (EF) nr. 73/2009, opdelt på basis- og delbasisarealer
the crop-specific payment for rice provided for in Article 73 of Regulation (EC) No 73/2009, broken down for by base area and sub-base area,
det samlede antal handyr, som der er ansøgt om særlig præmie for, jf. artikel 110 i forordning (EF) nr. 73/2009, opdelt efter aldersgruppe og dyretype (tyre eller stude)
the total number of male bovines in respect of which the special premium, provided for in Article 110 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer);
det samlede antal køer, som der er ansøgt om ammekopræmie for, jf. artikel 111 i forordning (EF) nr. 73/2009, opdelt efter de ordninger, der er omhandlet i artikel 111, stk. 2, litra a) og b), i samme forordning
the total number of cows in respect of which the suckler cow premium, provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for, broken down according to the schemes referred to in Article 111(2)(a) and (b);
senest den 1. marts det følgende år det samlede antal dyr, som der er ansøgt om slagtepræmie for, jf. artikel 116 i forordning (EF) nr. 73/2009, med angivelse af, om dyrene er slagtet eller eksporteret, opdelt efter dyretype (kalve, voksent kvæg)
by 1 March of the following year at the latest, the total number of animals in respect of which the slaughter premium, provided for in Article 116 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported, broken down by type of animal (calves, adults);
senest den 31. juli det følgende år den samlede mængde frø, som der reelt er betalt støtte for, jf. artikel 87 i forordning (EF) nr. 73/2009, opdelt efter frøart, jf. bilag XIII til forordning (EF) nr. 73/2009.
by 31 July of the following year at the latest the total quantity for which the aid has actually been paid in the case of the seed aid provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, by seed species as listed in Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009.
I de meddelelser, der er nævnt i stk. 1, udtrykkes arealerne i hektar med to decimaler, mens mængderne udtrykkes i tons med tre decimaler.
In the notifications provided for in paragraph 1, the areas shall be expressed in hectares to two decimal places; the quantities shall be expressed in tonnes to three decimal places.
Sker der ændringer i de oplysninger, som det er obligatorisk at meddele i henhold til stk. 1, især som følge af kontrol eller korrektioner eller forbedringer af tidligere tal, skal Kommissionen have tilsendt de ajourførte oplysninger senest en måned efter, at ændringerne er sket.
Where the information required under paragraph 1 change, in particular as a result of the checks or corrections or improvements of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within 1 month after the occurrence of the change.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR AFSNIT IV I FORORDNING (EF) nr. 73/2009
SPECIFIC RULES CONCERNING TITLE IV OF REGULATION (EC) No 73/2009
Særlige krav for så vidt angår minimumsarealer, såning og dyrkning
Specific requirements on minimum areas and sowing and cultivation
Den afgrødespecifikke betaling for ris, præmien for protein-afgrøder, støtten til frø og betalingerne for frugt og grøntsager, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), c), e) og g), ydes for hver afgrødetype kun for de arealer, der er omfattet af en ansøgning vedrørende mindst 0,3 ha.
The crop-specific payment for rice, the protein crop premium, the seed aid and the fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(a), (c), (e) and (g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of an aid application in respect of at least 0,3 hectares.
Desuden må hver dyrket parcels størrelse ikke være mindre end den minimumsstørrelse, som medlemsstaten har fastsat inden for den grænse, der er fastsat i artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1122/2009.
Furthermore, each cultivated parcel shall exceed the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
For Maltas vedkommende ydes de direkte betalinger, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), c), e) og g), for hver afgrødetype kun for de arealer, der er omfattet af en ansøgning vedrørende mindst 0,1 ha, idet hver dyrket parcels størrelse ikke må være mindre end den minimumsstørrelse, som medlemsstaten har fastlagt inden for den grænse, der er fastsat i artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1122/2009.
In the case of Malta, the direct payments referred to in Article 1(1)(a), (c), (e) and (g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
For Grækenlands vedkommende ydes overgangsbetalingerne for frugt og grøntsager, jf. artikel 1, stk. 1, litra g), for hver afgrødetype kun for de arealer, der er omfattet af en ansøgning vedrørende mindst 0,1 ha, idet hver dyrket parcels størrelse ikke må være mindre end den minimumsstørrelse, som medlemsstaten har fastlagt inden for den grænse, der er fastsat i artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1122/2009.
In the case of Greece, the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
For Bulgariens, Letlands, Ungarns og Polens vedkommende ydes overgangsbetalingen for bærfrugt, jf. artikel 1, stk. 1, litra g), for hver afgrødetype kun for de arealer, der er omfattet af en ansøgning vedrørende mindst 0,1 ha, idet hver dyrket parcels størrelse ikke må være mindre end den minimumsstørrelse, som medlemsstaten har fastlagt inden for den grænse, der er fastsat i artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1122/2009.
In the case of Bulgaria, Latvia, Hungary, and Poland, the soft fruit payment referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
En parcel, skal for at kunne komme i betragtning til arealbetaling, jf. artikel 1, stk. 1, litra d), have en minimumsstørrelse på 0,10 ha.
The minimum size of the parcel eligible for the area payment referred to in Article 1(1)(d) shall be 0,10 hectares.
Medlemsstaterne kan dog efter objektive kriterier fastsætte en højere mininumsarealstørrelse for at tage hensyn til de pågældende arealers særlige karakteristika.
However, Member States may fix a higher minimum parcel size on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the areas concerned.
Den afgrødespecifikke betaling for ris, præmien for protein-afgrøder og betalingerne for frugt og grøntsager, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), c), og g), ydes kun for fuldt tilsåede eller beplantede arealer, hvor alle normale dyrkningsbetingelser er blevet respekteret i overensstemmelse med lokale normer.
The crop-specific payment for rice, the protein crop premium and the fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(a), (c) and (g) shall be granted only for the areas entirely sown or planted and on which all normal cultivation conditions have been performed in accordance with local standards.
Nedsættelseskoefficienter
Coefficients of reductions
Koefficienten for nedsættelse af arealet i de tilfælde, der er nævnt i artikel 76, artikel 81, stk. 2, og artikel 84 i forordning (EF) nr. 73/2009, fastsættes, før betalingerne ydes til landbrugerne, og senest den 31. januar det følgende år på grundlag af de oplysninger, der er meddelt i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b) og c), i nærværende forordning.
The coefficient of reduction of areas in the case referred to in Articles 76, 81(2) and 84 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be fixed before the payments are granted to the farmers and at the latest by 31 January of the following year on the basis of the data notified in accordance with Article 4(1)(b) and (c) of this Regulation.
Afgrødespecifik betaling for ris
Crop-specific payment for rice
For at komme i betragtning til den afgrødespecifikke betaling for ris skal det anmeldte areal tilsås senest:
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
den 30. juni forud for den pågældende høst i Frankrig, Italien, Portugal og Spanien
on 30 June preceding the harvest in question, for France, Italy, Portugal, and Spain;
den 31. maj i de øvrige producentmedlemsstater, der er nævnt i artikel 74, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Nedsættelseskoefficienten for den afgrødespecifikke betaling for ris, der er nævnt i artikel 76 i forordning (EF) nr. 73/2009, beregnes i henhold til bilag I til nærværende forordning.
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice referred to in Article 76 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated in accordance with Annex I to this Regulation.
Medlemsstaterne kan årligt ændre opdelingen af deres basisareal eller basisarealer i delbasisarealer, jf. artikel 75 i forordning (EF) nr. 73/2009, og de objektive kriterier, som disse opdelinger er baseret på.
Member States may revise annually the subdivision of their base area or areas established in Article 75 of Regulation (EC) No 73/2009 into sub-base areas and the objective criteria on which those subdivisions are based.
De underretter Kommissionen herom senest den 15. maj forud for den pågældende høst.
They shall notify that information to the Commission by 15 May preceding the harvest in question at the latest.
Støtten til stivelseskartofler, jf. artikel 77 i forordning (EF) nr. 73/2009, ydes til kartofler, der er omfattet af en dyrkningskontrakt som omhandlet i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 571/2009 [12], på grundlag af kartoflernes nettovægt, bestemt efter en af de metoder, der er beskrevet i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2235/2003 [13], og de leverede kartoflers stivelsesindhold, i overensstemmelse med satserne i bilag II til nævnte forordning.Der ydes ingen støtte til stivelseskartofler for kartofler, hvis stivelsesindhold er på under 13 %, medmindre artikel 5, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 571/2009 finder anvendelse.
The aid for starch potato provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be granted for potatoes which are covered by a cultivation contract as provided for in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 571/2009 [12], on the basis of the net weight of the potatoes determined by one of the methods described in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2235/2003 [13] and the starch content of the potatoes delivered, in accordance with the rates fixed in Annex II to that Regulation.No aid for starch potato shall be granted for potatoes whose starch content is less than 13 %, except where the second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 571/2009 applies.
Støtten til stivelseskartofler er betinget af, at der fremlægges dokumentation for, at der er betalt en pris frit fabrik, som mindst svarer til den, der er nævnt i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, i overensstemmelse med de satser, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 2235/2003.
The aid for starch potato shall be subject to the requirement that proof is provided that a price not less than that referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid at the delivered-to-factory stage in accordance with the rates fixed in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003.
Artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 571/2009 finder anvendelse.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 571/2009 shall apply.
Medmindre andet følger af artikel 29 i forordning (EF) nr. 73/2009, udbetales støtten til kartoffelstivelse til landbrugerne af den medlemsstat, på hvis område den bedrift, der leverer kartoflerne med henblik på produktion af kartoffelstivelse, er beliggende, for alle de mængder, der i produktionsåret er leveret til stivelsesfabrikanten, senest fire måneder efter den dato, hvor den dokumentation, der er nævnt i artikel 11 i nærværende forordning, blev fremlagt, såfremt betingelserne i artikel 10 i nærværende forordning er opfyldt.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 73/2009, the aid for potato starch shall be paid, by the Member State on whose territory is situated the holding delivering the potatoes for the manufacturing of the potato starch, per farmer once all his quantities for the marketing year have been delivered to the starch-producing undertaking within 4 months from the date on which the proof referred to in Article 11 of this Regulation has been provided and the conditions referred to in Article 10 of this Regulation have been respected.
Hvert forskud udbetales for den leverede mængde stivelseskartofler, som der er forelagt dokumentation for i henhold til artikel 11, og som betingelserne i artikel 10 er opfyldt for.
Each advance payment shall be granted for the quantity of starch potatoes delivered for which the proof referred to in Article 11 has been provided and the conditions referred to in Article 10 have been respected.
Sødlupiner
Sweet lupins
I forbindelse med præmien for proteinafgrøder, jf. afsnit IV, kapitel 1, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 73/2009, forstås ved »sødlupiner« de lupinsorter, der giver frø, som ikke indeholder over 5 % bitre frø.
For the purpose of the protein crop premium provided for in Title IV Chapter 1 Section 3 of Regulation (EC) No 73/2009, ‘sweet lupins’ shall mean those varieties of lupins producing seed comprising not more than 5 % bitter seeds.
Indholdet af bitre frø beregnes ved hjælp af testen i bilag II til nærværende forordning.
The bitter seed content shall be calculated in accordance with the test set out in Annex II to this Regulation.
For at komme i betragtning til arealbetaling som fastsat i artikel 82 i forordning (EF) nr. 73/2009 skal landbrugsparceller, der er tilplantet med nøddetræer, opfylde betingelserne i stk. 2 og 3 i nærværende artikel på den dato, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1122/2009.
Only agricultural parcels planted with nut trees and meeting the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article at the date to be fixed in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 shall be eligible for the area payment provided for in Article 82 of Regulation (EC) No 73/2009.
Når det gælder en parcel, hvor der dyrkes forskellige arter af nødder, og når støtten differentieres alt efter, hvilken art der er tale om, er berettigelsen til støtte betinget af, at der mindst er det antal træer pr. hektar, som er fastsat i stk. 2 i nærværende artikel, for mindst en nøddeart.
In the case of a parcel planted with different species of nut trees and when the aid is differentiated by species, eligibility shall be conditional on compliance for at least one of the species of nuts with the minimum number of trees per hectare laid down in paragraph 2 of this Article.
Medlemsstaterne kan dog efter objektive kriterier fastsætte en højere minimumstrætæthed for at tage hensyn til de pågældende produktioners særlige karakteristika.
However, Member States may fix a higher tree density on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the production concerned.
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit, ydes den støtte, der gælder for den art, som støttebetingelserne er opfyldt for, og som er sat til det højeste beløb.
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the level of the aid to be granted is the level corresponding to the species for which the eligibility conditions are met and for which the amount is highest.
Betingelser, der skal opfyldes for at komme i betragtning til national støtte
Eligibility conditions for national aid
Artikel 15 i nærværende forordning anvendes på den nationale støtte, der er nævnt i artikel 86 og 120 i forordning (EF) nr. 73/2009.
Article 15 of this Regulation shall apply to the national aid provided for in Articles 86 and 120 of Regulation (EC) No 73/2009.
Medmindre andet følger af artikel 86 i forordning (EF) nr. 73/2009, kan en medlemsstat opstille yderligere kriterier for støtteberettigelse, forudsat at disse kriterier er i overensstemmelse med støtteordningens mål for miljøet og landdistrikterne og på det samfundsmæssige og økonomiske område og ikke medfører forskelsbehandling af producenterne.
Without prejudice to Article 86 of Regulation (EC) No 73/2009, a Member State may establish further eligibility criteria, provided that such criteria are consistent with the environmental, rural, social and economic objectives of the aid scheme and do not introduce discrimination between producers.
Medlemsstaterne giver inden den ansøgningsfrist, som medlemsstaterne fastsætter i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 1122/2009, Kommissionen meddelelse om følgende:
Member States shall notify to the Commission in any case before the date for lodging an application fixed by Member States in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1122/2009 and at the latest:
senest den 31. marts: fastsættelsen af en højere minimumstrætæthed og kriterierne herfor, jf. artikel 15, stk. 2, i nærværende forordning, og de yderligere kriterier, der er nævnt i artikel 16
by 31 March, the higher density levels and the criteria referred to in Article 15(2) of this Regulation and the additional criteria referred to in Article 16 of this Regulation;
senest den 15. maj: arealbetalingens størrelse pr. produkt og/eller det ændrede nationale garantiareal (NGA), hvis medlemsstaten differentierer støtten i henhold til artikel 82, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
by 15 May, where a Member State differentiates the aid in accordance with Article 82(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the level of the area payment per products and/or the modified national guaranteed area (the NGA).