natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dato som omhandlet i artikel 5, nr. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 [12].Krævet format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Se også artikel 7, nr. 1), i forordning (EF) nr. 612/2009.
See also Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009.
(ikke anvendt)
(Not used)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1975/2006 [udvikling af landdistrikter].Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [direkte støtteordninger].Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [direkte støtteordninger].Kommissionens forordning (EØF) nr. 2159/89 [nødder].Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/1999 [tørrede druer].Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 [eksportrestitutioner].Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/2002 [eksportrestitutioner].
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [rural development].Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EEC) No 2159/89 [nuts].Commission Regulation (EC) No 1621/1999 [dried grapes].Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds].Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund].
6 yderligere midler fra artikel 69, stk. 5a, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005, ikke-konvergensregion
6 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
7 yderligere midler fra artikel 69, stk. 5a, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005, konvergensregion
7 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
Det næste ciffer er 0 = operationelt program eller 1= netværksprogram
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1= Network Program.
Den lokale aktionsgruppes drift, kompetenceudvikling og gennemførelse af informationstiltag i området som omhandlet i artikel 59
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in article 59
Supplement til direkte betalinger til Bulgarien og Rumænien
Complement to direct payment for Bulgaria and Romania
Bilagene til forordning (EF) nr. 884/2009 kan ikke bruges til de planlagte formål i regnskabsåret 2011. Forordning (EF) nr. 884/2009 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning om regnskabsoplysningernes form og indhold for det pågældende regnskabsår.
The Annexes to Regulation (EC) No 884/2009 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2011. Regulation (EC) No 884/2009 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
BE01;050205011100014;218483644,90;EUR
BE01;050205011100014;218483644.90;EUR
BE01;050212012003012;29721588,82;EUR
BE01;050212012003012;29721588.82;EUR
BE01;050212012000022;26099931,75;EUR
BE01;050212012000022;26099931.75;EUR
BE01;050208031502013;20778423,44;EUR
BE01;050208031502013;20778423.44;EUR
BE01;050212052040001;16403776,45;EUR
BE01;050212052040001;16403776.45;EUR
BE01;050405011132001,8123456,45;EUR
BE01;050405011132001;8123456.45;EUR
Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier - Konkurrenceevne
Implementing local development strategies. Competitiveness
Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier – Miljø-/arealforvaltning
Implementing local development strategies. Environment/land management
Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier – Livskvalitet/diversificering
Implementing local development strategies. Quality of life/diversification
Kommissionens forordning (EU) nr. 826/2010
Commission Regulation (EU) No 826/2010
om fravigelse af forordning (EU) nr. 1272/2009 for så vidt angår opkøb og salg af smør og skummetmælkspulver
derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards buying-in and sales of butter and skimmed milk powder
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår Den Europæiske Garantifond for Landbrugets (EGFL) finansiering af interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring og medlemsstaternes betalingsorganers bogføring af operationer vedrørende offentlig oplagring [2] finansierer EGFL udgifter til de materielle operationer, der er omhandlet i bilag V til nævnte forordning, på grundlag af faste beløb, forudsat at der ikke er fastsat tilsvarende udgifter i retsforskrifterne for den relevante landbrugssektor.
In accordance with Article 4(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2], the EAGF finances expenditure on the physical operations referred to in Annex V to that Regulation on the basis of standard amounts, provided the corresponding expenditure has not been fixed under the applicable sectoral agricultural legislation.
For at tage hensyn til denne situation vedrørende salg indførte Kommissionens forordning (EU) nr. 569/2010 [4] en fravigelse af forordning (EU) nr. 1272/2009 vedrørende de relevante regler for salg ved licitation af smør og skummetmælkspulver for bud afgivet indtil den 21. september 2010 kl. 11 (belgisk tid).
In order to take account of this situation regarding sales, Commission Regulation (EU) No 569/2010 [4] introduced a derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 on the relevant rules for the sales by tender of butter and skimmed milk powder for tenders submitted until 21 September 2010 at 11:00 (Brussels time).
For at sikre en harmoniseret beregning af de faste beløb er det nødvendigt at give medlemsstaterne den nødvendige tid til at beregne omkostningerne i forbindelse med aflæsning/pålæsning og meddele dem til Kommissionen.
In order to ensure a harmonised calculation of the standard amounts, it is necessary to provide the time Member States need to determine the costs related to unloading/loading and to communicate them to the Commission.
Endvidere vil en ensartet anvendelse af reglerne om, hvilke omkostninger interventionsorganerne og de erhvervsdrivende skal afholde i forbindelse med opkøb og salg af smør og skummetmælkspulver henholdsvis til og fra intervention, blive yderligere gennemgået og færdigbehandlet.
Furthermore, the uniform application of the rules regarding the costs to be borne by the intervention agencies and operators regarding the buying-in and the sales of butter and skimmed milk powder for and from intervention should be further examined and finalised.
På grund af tidsfristerne og procedurekravene vil disse yderligere oplysninger ikke være til rådighed i tide til, at der kan tages hensyn til dem i den beslutning, der fastsætter de faste beløb for regnskabsåret 2011.
Due to the time limits and the procedural requirements these additional elements will not be available on time in order to be taken into account in the decision for fixing the standard amounts for the accounting year 2011.
Derfor bør fravigelsen af forordning (EU) nr. 1272/2009 gælde indtil udgangen af regnskabsåret 2011.
Therefore, the derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 should be provided for until the end of the accounting year 2011.
For at reagere hurtigt, således at fravigelsen af forordning (EU) nr. 1272/2009 gælder uafbrudt indtil udgangen af regnskabsåret 2011, bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
In order to react swiftly and to apply without interruption the derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 until the end of the accounting year 2011, this Regulation should enter into force on the date of its publication.
Uanset artikel 28, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1272/2009 afholdes omkostningerne ved aflæsning af smørret eller skummetmælkspulveret på oplagringsstedets rampe af betalingsorganet.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EU) No 1272/2009, the cost incurred in unloading the butter and the skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.
Uanset artikel 42, stk. 1, litra e), i forordning (EU) nr. 1272/2009 gælder den budte pris i euro for produktet leveret på paller på oplagringsstedets læsserampe eller eventuelt leveret på paller læsset på transportmidlet, hvis det drejer sig om en lastvogn eller en jernbanevogn.
By way of derogation from Article 42(1)(e) of Regulation (EU) No 1272/2009, the price in euro shall be tendered for the product, supplied on pallets at the loading bay for the place of storage or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport, where this concerns a lorry or a railway wagon.
Artikel 1, stk. 2, 3 og 4, gælder for de særlige licitationer for smør og skummetmælkspulver, der er indledt i henhold til artikel 40 i forordning (EU) nr. 1272/2009, for bud afgivet fra den 21. september 2010 kl. 11 (belgisk tid) indtil den 20. september 2011 kl. 11 (belgisk tid).
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 1 shall apply to special invitations to tender for butter and skimmed milk powder opened in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1272/2009, for tenders submitted from 21 September 2010 at 11:00 (Brussels time) until 20 September 2011 at 11:00 (Brussels time).
Udfærdiged i Bruxelles, den 20. september 2010.
Done at Brussels, 20 September 2010.
EUT L 163 af 30.6.2010, s. 32.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 32.
De faste beløb, der blev fastsat og meddelt medlemsstaterne for 2010, blev beregnet på grundlag af regler, der gjaldt før den 1. marts 2010.
The standard amounts set and notified to the Member States for 2010 were calculated on the basis of the rules applicable before 1 March 2010.
På denne dato blev de regler om opkøb og salg af produkter henholdsvis til og fra intervention, herunder reglerne om, hvilke omkostninger interventionsorganer og erhvervsdrivende skal afholde, der er fastsat i Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 af 11. december 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention [3], gældende for mejeriprodukter.
On that date the rules regarding the buying-in and the sales of products for and from intervention, including the costs to be borne by intervention agencies and operators, laid down in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3] became applicable for the dairy sector.
Kommissionens forordning (EU) nr. 827/2010
Commission Regulation (EU) No 827/2010
Denne forordning træder i kraft den 21. september 2010.
This Regulation shall enter into force on 21 September 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 828/2010
Commission Regulation (EU) No 828/2010
om udstedelse af importlicenser for ansøgninger indgivet i de første syv dage af september 2010 under det toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, der forvaltes ved forordning (EF) nr. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of September 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009 mellem 1. og 7. september 2010, er større end de mængder, der står til rådighed.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 September 2010 exceed the quantities available.
De importlicensansøgninger for kontingentet med løbenummer 09.4449, der er indgivet mellem 1. og 7. september 2010 i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009, multipliceres med en fordelingskoefficient på 75,767209 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 September 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 75,767209 %.
Kommissionens forordning (EU) nr. 829/2010
Commission Regulation (EU) No 829/2010
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 for delperioden 1. oktober-31. december 2010, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2010 for the subperiod from 1 October to 31 December 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober-31. december 2010, jf. forordning (EF) nr. 533/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 830/2010
Commission Regulation (EU) No 830/2010
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg og ægalbumin, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 for delperioden 1. oktober til 31. december 2010, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2010 for the subperiod from 1 October to 31 December 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2010, jf. forordning (EF) nr. 539/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Kommissionens forordning (EU) nr. 831/2010
Commission Regulation (EU) No 831/2010
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober-31. december 2010, jf. forordning (EF) nr. 1385/2007, multipliceres med de tildelingskoefficienter, som er anført i bilaget.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2010 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2010-31.12.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2010-31.12.2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 832/2010
Commission Regulation (EU) No 832/2010
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 [1], særlig artikel 44, artikel 66, stk. 3, og artikel 76, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Articles 44, 66(3) and 76(4) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1783/1999 [2], særlig artikel 7, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 [2], and in particular the second subparagraph of Article 7(2) thereof,
Det er nødvendigt at præcisere, at gennemførelsen af finansieringsteknik også dækker fonde og andre incitamentordninger med henblik på energieffektivitet og brug af vedvarende energi i bygninger, herunder i eksisterende boliger.
It is necessary to clarify that the implementation of financial engineering also covers funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.
Det er nødvendigt at definere betingelserne for støtteberettigelse i forbindelse med boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper som led i en integreret strategi, navnlig for så vidt angår foranstaltninger til at modvirke segregation.
It is necessary to define the conditions for eligible housing interventions in favour of marginalised communities in the context of an integrated approach, with particular regard to the desegregation measures.
Hvis medlemsstaternes dataformidling og Kommissionens databehandling skal lettes, er det nødvendigt at forenkle kravene til de finansielle oplysninger, som skal gives i årsrapporten og den endelige rapport om et operationelt programs gennemførelse.
In order to facilitate the provision of data by Member States and the processing of data by the Commission, it is necessary to simplify the requirements on financial information to be provided in the annual and final reports on the implementation of an operational programme.
Ifølge forordning (EF) nr. 1083/2006 kan et stort projekt nu dække mere end ét operationelt program.
Regulation (EC) No 1083/2006 now allows a major project to cover more than one operational programme.
Derfor er det nødvendigt at opdatere den type strukturerede data, som skal gives om store projekter, og at opdatere skemaerne til anmodning om bistand til store projekter.
It is therefore necessary to update the type of structured data to be provided on major projects and to update the forms for requests for assistance for major projects.
Derfor bør forordning (EF) nr. 1828/2006 ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1828/2006 should therefore be amended accordingly.
Af sammenhængshensyn er det hensigtsmæssigt, at ændringerne af forordning (EF) nr. 1828/2006 anvendes fra samme dato som forordning (EU) nr. 539/2010 og forordning (EU) nr. 437/2010.
For reasons of coherence it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 1828/2006 apply from the same date as Regulation (EU) No 539/2010 and Regulation (EU) No 437/2010.
Det er nødvendigt, at alle de fordele for støttemodtagerne, som foelger af forordning (EU) nr. 539/2010 og forordning (EU) nr. 437/2010 anvendes så hurtigt som muligt.
It is necessary that all the advantages to beneficiaries which result from Regulation (EU) No 539/2010 and Regulation (EU) No 437/2010 apply as soon as possible.
Derfor bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligt.
Therefore, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra koordinationsudvalget for fondene —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds,
virksomheder, primært små og mellemstore virksomheder (SMV), herunder mikrovirksomheder, som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF fra den 1. januar 2005;
enterprises, primarily small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC as of 1 January 2005;
andre offentlig-private partnerskaber end byudviklingsprojekter, som indgår i integrerede planer for bæredygtig byudvikling, hvor det drejer sig om byudviklingsfonde;
public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds;
fonde eller andre incitamentordninger med henblik på energieffektivitet og brug af vedvarende energi i bygninger, herunder i eksisterende boliger.
funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing.
Virksomheder, offentlig-private partnerskaber og andre projekter, som indgår i en integreret plan for bæredygtig byudvikling, samt foranstaltninger med henblik på energieffektivitet og brug af vedrørende energi i bygninger, herunder i eksisterende boliger, der modtager støtte fra finansieringstekniske instrumenter, kan også modtage et tilskud eller anden bistand fra et operationelt program.«
Enterprises, public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development, as well as operations for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing which are supported by financial engineering instruments, may also receive a grant or other assistance from an operational programme.’
I artikel 44, stk. 1, foretages følgende ændringer:
In Article 44, paragraph 1 is amended as follows:
for så vidt angår finansieringstekniske instrumenter, som støtter virksomheder, hovedsaglig SMV, herunder mikrovirksomheder: konklusionerne af en evaluering af forskellen mellem udbud af og efterspørgsel efter sådanne instrumenter«
as regards financial engineering instruments supporting enterprises, primarily SMEs, including micro-enterprises, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments, and demand for such instruments;’
for så vidt angår fonde og andre incitamentordninger med henblik på energieffektivitet og brug af vedvarende energi i bygninger, herunder eksisterende boliger: den relevante EU-lovgivning og nationale lovgivning og de relevante nationale strategier.«
as regards funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing the relevant Union and national regulatory frameworks and the relevant national strategies.’
»Supplerende bestemmelser gældende for finansieringstekniske instrumenter for virksomheder«
‘Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises’
»Finansieringstekniske instrumenter for virksomheder, jf. artikel 43, stk. 1, litra a), foretager kun investeringer i virksomhedernes etablerings-, begyndelses- (inklusive startkapital) eller ekspansionsfase og kun i aktiviteter, som de ansvarlige for forvaltningen af de finansieringstekniske instrumenter anser for potentielt økonomisk lønsomme«.
‘Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.’
Artikel 47, stk. 2, affattes således:
In Article 47, paragraph 2 is replaced by the following: