natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skuffeselskab for IRISL i Panama, der er underlagt eller kontrolleres af IRISL eller et af dennes datterselskaber.
IRISL front company in Panama, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Skibets IMO-nr.: 8320169.
IMO number of the vessel: 8320169
IMO-nr.: 9387798.
IMO Nr.: 9387798
Registreringsnr.: C 38064.
Registration number C 38064
Skibets IMO-nr.: 9387803.
IMO number of the vessel: 9387803
Registreringsnr.: C 43447.
Registration number C 43447.
Skibets IMO-nr.: 8320133.
IMO number of the vessel: 8320133
IMO-nr.: 9284142.
IMO number: 9284142
Skibets IMO-nr.: 8309672.
IMO number of the vessel: 8309672
SPC ejet af Hassan Djalilzaden– registreringsnr.: C38182.
SPC possédée par Hassan Djalilzaden – Registration number C38182
Skibets IMO-nr.: 9387815.
IMO number of the vessel: 9387815
Nr.: C 49549.
No: C 49549
Skibets IMO-nr.: 8309701.
IMO number of the vessel: 8309701
204 Tower A2, Gulf Towers, Dubai, PoBox 5562 og 8835 (Sharjah) .
204 Tower A2, Gulf Towers, Dubai, PoBox 5562 et 8835 (Sharjah)
Registreringsnr.: 5586846.
Registration number 5586846
IMO-nr.: 9283019.
IMO Nr.: 9283019
Aghadir Building, room 306, Dubai, UAE .
Aghadir Building, room 306, Dubai, UAE
Skibets IMO-nr.: 9405930.
IMO number of the vessel: 9405930
registreringsnr.: C 38783.
Registration number C 38783
Skibets IMO-nr.: 9405942.
IMO number of the vessel: 9405942
Handler for IRISL i Mellemøsten.
Acts for IRISL in the Middle East.
Virksomhedens administrerende direktør er Mohammad Moghaddami Fard.
Its Managing Director is Mohammad Moghaddami Fard.
Var i oktober 2010 involveret i etablering af dækvirksomheder; navnene på de nyeste af disse virksomheder skulle anvendes på konnossementer med henblik på at omgå sanktioner.
In October 2010 it was involved in setting up cover companies; the names of the new ones to be used on bills of lading in order to circumvent sanctions.
Er fortsat involveret i ruteplanlægningen for IRISL's skibe.
It continues to be involved in the scheduling of IRISL ships.
registreringsnr.: C 38781.
Registration number C 38781
Skibets IMO-nr.: 9405954.
IMO number of the vessel: 9405954
Skibets IMO-nr.: 8320145.
IMO number of the vessel: 8320145
registreringsnr.: C 38782.
Registration number C 38782
Skibets IMO-nr.: 9405978.
IMO number of the vessel: 9405978
Registreringsnr.: 5586850.
Registration number 5586850
Registreringsnr.: 92630.
Registration number: 92630
Skuffeselskab for IRISL i Hongkong, der er underlagt eller kontrolleres af IRISL eller et af dennes datterselskaber.
IRISL front company in Hong Kong, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Skibets IMO-nr.: 8320157.
IMO number of the vessel: 8320157
IRISL's hovedkontor i Singapore, der fungerer som eneagentur for Asia Marine Network.
IRISL's head office in Singapore and acts as the exclusive agent of Asia Marine Network.
Handler for HDSL i Singapore.
Acts for HDSL in Singapore.
Skibets IMO-nr.: 8320171.
IMO number of the vessel: 8320171
Skibets IMO-nr.: 9541887.
IMO number of the vessel: 9541887
Box 3321, Drake Chambers, Road Town, Tortola, De Britiske Jomfruøer .
P.O. Box 3321, Drake Chambers, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
registreringsnr.: C44939.
Registration number C44939
Registreringsnr.: C 38070.
Registration number C 38070
Western Surge Shipping Companylimited (Cypern)
Western Surge Shipping Company limited (Cyprus)
Registreringsnr.: C 38069.
Registration number C 38069
Oplysningerne om nedennævnte enheder erstattes med de nedenfor nævnte oplysninger:
The entries for the entities named below shall be replaced by the entries set out below:
Safa Nicu alias »Safa Nicu Sepahan«, »Safanco Company«, »Safa Nicu Afghanistan Company«, »Safa Al-Noor Company« og »Safa Nicu Ltd Company«.
Safa Nicu a.k.a. 'Safa Nicu Sepahan', 'Safanco Company', 'Safa Nicu Afghanistan Company', 'Safa Al-Noor Company' and 'Safa Nicu Ltd Company'.
Kommunikationsvirksomhed,der har leveret udstyr til anlægget Fordow (Qom), som er opført uden anmeldelse til IAEA.
Communications firm that supplied equipment for the Fordow (Qom) facility built without being declared to the IAEA.
Onerbank ZAO (alias Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank)
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank)
Bank baseret i Hviderusland og ejet af Bank Refah Kargaran, Bank Saderat og Bank Toseeh Saderat Iran
Belarus-based bank owned by Bank Refah Kargaran, Bank Saderat and Bank Toseeh Saderat Iran
South Way Shipping Agency Co Ltd alias Hoopad Darya Shipping Agent
South Way Shipping Agency Co Ltd a.k.a. Hoopad Darya Shipping Agent
Irano Misr Shipping Company alias Nefertiti Shipping
Irano Misr Shipping Company a.k.a. Nefertiti Shipping
IRISL Marine Services and Engineering Company alias Qeshm Ramouz Gostar
IRISL Marine Services and Engineering Company a.k.a. Qeshm Ramouz Gostar
Soroush Saramin Asatir (SSA) alias Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company alias Rabbaran Omid Darya Ship Management Company alias Sealeaders
Soroush Saramin Asatir (SSA) a.k.a. Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company a.k.a. Rabbaran Omid Darya Ship Management Company alias Sealeaders
Er et Teheranbaseret skibsadministrationsselskab, der fungerer som teknisk administrator for mange af SAPID's fartøjer.
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
Schottweg 5, Hamborg 22087, Tyskland
Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany
; erhvervsregister-dokument # HRA102601 (Tyskland) udstedt den 19. september 2005; e-mail-adresse: smd@irisl.net; websted www.irisl.net; tlf.: 00982120100488; fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005 Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; erhvervsregister-dokument # HRA102520 (Tyskland), udstedt den 29. august 2005; e-mail-adresse: smd@irisl.net; websted: www.irisl.net; tlf.: 00982120100488; fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
Insight World Ltd er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Loweswater Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Insight World Ltd is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Kingdom New Ltd er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Loweswater Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Kingdom New Ltd is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Logistic Smart Ltd er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Loweswater Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Logistic Smart Ltd is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Neuman Ltd er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Loweswater Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Neuman Ltd is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
New Desire Ltd er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Loweswater Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
New Desire LTD is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Advance Novel er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Mill Dene Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Advance Novel is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Alpha Effort Ltd er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Mill Dene Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Alpha Effort Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Best Precise Ltd er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Mill Dene Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Best Precise Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Concept Giant Ltd er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Mill Dene Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Concept Giant Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Great Method Ltd er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Mill Dene Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Great Method Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Smart Day Holdings Ltd er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Shallon Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Smart Day Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Trade Treasure er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Shallon Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Trade Treasure is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL
True Honour Holdings Ltd er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Shallon Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
True Honour Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL
New Synergy Ltd er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Springthorpe Limited, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
New Synergy Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Partner Century Ltd er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Springthorpe Limited, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Partner Century Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sackville Holdings Ltd er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Springthorpe Limited, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Sackville Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sino Access Holdings er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Springthorpe Limited, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Sino Access Holdings is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C' Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cypern
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C’ Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cyprus
; erhvervsregisterdokument #C133993 (Cypern), udstedt i 2002
Business Registration #C133993 (Cyprus), issued 2002
; erhvervsregisterdokument #111999C
Business Registration #111999C
Leverede varer til SHIG mellem januar og november 2010.
Delivered goods to SHIG between January and November 2010.
Visse af varerne blev betalt i centralfilialen af Export Development Bank of Iran (EDBI), der også er opført på EU's liste, i Teheran efter november 2010.
Payments for some of the goods were made at the central branch of EU-designated Export Development Bank of Iran (EDBI) in Tehran after November 2010.
Virksomhed, der er blevet hyret til at udføre el- og rørarbejde på uranberigningsanlæg i Natanz og Qom/Fordow.
Company that has been contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the electricity and piping works.
Virksomhed, der står for opførelse og opstart af kernekraftværker.
Company for Construction and Commissioning of Nuclear Power Plants.
Kontrolleret af Novin Energy Company, der er opført på FN's liste.
Controlled by the UN designated Novin Energy Company.
Skuffeselskab under IRISL, Står som ejer af et skib, der er underlagt IRISL eller et af dennes datterselskaber.
IRISL front company. It is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.
adresse: 143/1 Tower Road, Sliema
Address: 143/1 Tower Road, Sliema
Pearl Energy Company Ltd. er et 100 %-ejet datterselskab af First East Export Bank (FEEB), som blev omfattet af FN's Sikkerhedsråds resolution 1929 i juni 2010.
Pearl Energy Company Ltd. is a wholly- owned subsidiary of First East Export Bank (FEEB), which was designated by the UN under Security Council Resolution 1929 in June 2010.
No 14 (alt. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Teheran, Iran
No 14 (alt. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
Suite 1, 59 Azadi Ali North Sohrevardi Avenue, Teheran, 1576935561
Suite 1, 59 Azadi Ali North Sohrevardi Avenue, Tehran, 1576935561
No 599, Stage 3, Ata Al Malek Blvd, Emam Khomeini Street, Isfahan
No 599, Stage 3, Ata Al Malek Blvd, Emam Khomeini Street, Esfahan
Teheran, Iran.
Tehran, Iran
No 3, Building 3, Shahid Hamid Sadigh Alley, Shariati Street, Teheran, Iran
No 3, Building 3, Shahid Hamid Sadigh Alley, Shariati Street, Tehran, Iran
No 84, Street 20, North Amir Abad, Teheran .
No 84, Street 20, North Amir Abad, Tehran
3, Qarqavol Close, 20th Street, Teheran .
3, Qarqavol Close, 20th Street, Tehran
18 Shahid Dehghani Street, Qarani Street, Teheran 19395-5999 .
18 Shahid Dehghani Street, Qarani Street, Tehran 19395-5999
90, Fathi Shaghaghi Street, Teheran, Iran
90, Fathi Shaghaghi Street, Tehran, Iran
44, 180th Street West, Teheran, 16539-75751 .
44, 180th Street West, Tehran, 16539-75751
Unit 7, 3rd Floor Mehdi Building, Kahorz Blvd, Isfahan, Iran
Unit 7, 3rd Floor Mehdi Building, Kahorz Blvd, Esfahan, Iran
79/2 Tuzla, 34940, Istanbul, Turkiet .
79/2 Tuzla, 34940, Istanbul, Turkey
No 11, Tawhid 6 Street, Moj Street, Darya Blvd, Shahrak Gharb, Teheran, Iran
No 11, Tawhid 6 Street, Moj Street, Darya Blvd, Shahrak Gharb, Tehran, Iran
Mehrabad lufthavn, Teheran.
Mehrabad Airport, Tehran
Har siden 2011 været økonomidirektør i IRISL.
Financial Director of IRISL since 2011.
Tidligere administrerende direktør for flere af IRISL's datterselskaber, der er omfattet af EU-sanktioner, ansvarlig for stiftelsen af flere skuffeselskaber, hvor han fortsat er registreret som direktør og aktionær.
Formerly executive director of several EU-sanctioned IRISL subsidiaries who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and shareholder.
Suite 1501, Shanghai Zhong Rong Plaza, 1088 Pudong South Road, Shanghai, Kina .
Suite 1501, Shanghai Zhong Rong Plaza, 1088 Pudong South Road, Shanghai, China
BOX 5562, Dubai .
P.O. BOX 5562, Dubai
Ocean Express Agencies - Ground Floor, KDLB Building, 58 West Wharf Road - Karachi - 74000, Sindh, Pakistan .
Ocean Express Agencies - Ground Floor, KDLB Building, 58 West Wharf Road - Karachi - 74000, Sindh, Pakistan
Faik Sozdener Cad., No:11 D:8 Kat:4 Kadikoy - 34710 Istanbul .
Faik Sozdener Cad., No:11 D:8 Kat:4 Kadikoy - 34710 Istanbul
Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamborg, Tyskland .
Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg, Germany
15 New Bridge Road, Rocha House, Singapore 059385 .
15 New Bridge Road, Rocha House, Singapore 059385
Dubai, UAE.
Dubai, UAE
Manning House - 21 Bucks Road - Douglas - Isle of Man - IM1 3DA .
Manning House - 21 Bucks Road - Douglas - Isle of Man - IM1 3DA
Room 1601, Workington Tower, 78 Bonham Strand, Sheung Wan, Hongkong .
Room 1601, Workington Tower, 78 Bonham Strand, Sheung Wan, Hong Kong
83 Victoria Street, London, SW1H OHW .
83 Victoria Street, London, SW1H OHW
Trade Zone, Ajman, UAE.
Trade Zone, Ajman, UAE
149 Rochor Road 01 - 26 Fu Lu Shou Complex, Singapore 188425 .
149 Rochor Road 01 - 26 Fu Lu Shou Complex, Singapore 188425
Bella Vista and Aquilino de la Guardia, Panama City, Panama .
47st Bella Vista and Aquilino de la Guardia, Panama City, Panama
Panama.
Panama
nr.: C 38181.
No C 38181
206 Sharaf Building, Al Mina Road, Dubai 113740, UAE .
206 Sharaf Building, Al Mina Road, Dubai 113740, UAE
111 Futura Plaza, How Ming Street, Kwun Tong, Hongkong .
111 Futura Plaza, How Ming Street, Kwun Tong, Hong Kong
200 Middle Road 14-03/04, Prime Centre, Singapore 188980 .
200 Middle Road 14-03/04, Prime Centre, Singapore 188980
Safa Nicu Building, Danesh Lane, 2nd Moshtagh Street, Isfahan, Iran
Safa Nicu Building, Danesh Lane, 2nd Moshtagh Street, Esfahan, Iran
No 38, Third floor, Molla Sadra Street, Vanak Square, Teheran, Iran
No 38, Third floor, Molla Sadra Street, Vanak Square, Tehran, Iran
Ulitsa Klary Tsetkin 51-1, 220004, Minsk, Hviderusland
Ulitsa Klary Tsetkin 51-1, 220004, Minsk, Belarus
Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iran
Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
; c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Teheran, Iran
; c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Tehran, Iran
No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
; 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
; 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
; 18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
; 18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
; Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Teheran, Iran
; Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran
; No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Teheran, Iran
; No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Tehran, Iran
; Schottweg 5, Hamborg 22087, Tyskland
; Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany
Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hongkong
15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong
Statsstøtte C 39/09 (ex N 385/09) — Letland — Offentlig finansiering af havneinfrastruktur i Ventspils havn
on State aid C 39/09 (ex N 385/09) — Latvia — Public financing of port infrastructure in Ventspils Port
under henvisning til aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
Den 26. juni 2009 anmeldte Letland i henhold til artikel 108, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten) elektronisk en foranstaltning, der tog sigte på offentlig finansiering af anlæggelse af havneinfrastruktur i Ventspils havn.
By electronic notification of 26 June 2009, Latvia notified, according to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a measure providing for public financing for the construction of port infrastructure in Ventspils Port.
Ved brev af 15. december 2009 meddelte Kommissionen Letland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EUF-traktatens artikel 108, stk. 2, over for en del af denne foranstaltning.
By letter dated 15 December 2009, the Commission informed Latvia that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of part of the measure.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2] (herefter »åbningsbeslutningen«).
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] (hereinafter ‘the opening decision’).
Ved brev af 16. marts 2010, 7. april 2010, 12. april 2010 og 14. april 2010 fremsendte de lettiske myndigheder deres bemærkninger til åbningsbeslutningen.
With letters dated 16 March 2010, 7 April 2010, 12 April 2010 and 14 April 2010 the Latvian authorities submitted their comments on the opening decision.
Kommissionen anmodede dem om yderligere oplysninger om foranstaltningen ved brev af 21. september 2010, 22. december 2010 og 18. marts 2011.
The Commission requested additional information on the measure by letters dated 21 September 2010, 22 December 2010 and 18 March 2011.