natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning fastsætter åbning og forvaltning af toldkontingenter for importen af følgende mængder af ris henhørende under KN-kode 1006, i det følgende benævnt »toldkontingenter«:
This Regulation opens and provides for the administration of tariff rate quotas for the import of the following quantities of rice falling within CN code 1006, hereinafter called ‘tariff quotas’:
25000 tons med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba
25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles or Aruba;
10000 tons med oprindelse i de mindst udviklede oversøiske lande og territorier (OLT), der er anført i bilag I B til afgørelse 2001/822/EF.
10000 tonnes originating in the least-developed overseas countries and territories (OCTs) listed in Annex IB to Decision 2001/822/EC.
Toldkontingenterne åbnes på årsbasis for perioden fra den 1. januar til den 31. december.
The tariff quotas are opened on an annual basis for the period from 1st January to 31st December.1
2. Forordning (EF) nr. 1342/2003, (EF) nr. 1301/2006 og (EF) nr. 376/2008 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
The provisions of Regulations (EC) No 1342/2003, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.
Toldkontingenterne administreres efter metoden »samtidig behandling«, jf. kapitel II i forordning (EF) nr. 1301/2006.
The tariff quotas are administered according to the simultaneous examination method referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1301/2006.
Toldsatsen for import under toldkontingenterne skal være lig nul.
The customs duty for imports under the tariff quotas shall be nil.
Denne sats skal anføres i rubrik 24 i importlicensansøgningen og importlicensen, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1301/2006.
This rate shall be shown in Section 24 of the import license application and the import license in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Importtoldkontingentperioderne opdeles i tre delperioder som anført i bilag I.
The import tariff quota periods shall be divided in 3 subperiods as set out in Annex I.
Kommissionen giver inden den 25. i den sidste måned i en given delperiode meddelelse om de mængder, der omhandles i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1301/2006, og som er til rådighed i den følgende delperiode.
The quantities referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006 and available for the following subperiod shall be communicated by the Commission before the 25th day of the last month of a given subperiod.
Hvis de mængder for delperioden september, der omfattes af ansøgninger i forbindelse med det toldkontingent, der omhandles i stk, 1, litra b), i nærværende artikel, ikke når op på den samlede disponible mængde, kan den resterende mængde anvendes til import af produkter med oprindelse i De Nederlandske Antiller eller Aruba.
Where, for the September subperiod, the quantities covered by applications for the tariff quota referred to in paragraph 1(b) of this Article do not reach the total quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Omregning af mængder på andre forarbejdningstrin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de satser, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1312/2008.
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1312/2008.
Licensansøgninger indgives i løbet af de syv første dage af hver delperiode, jf. bilag I.
Licence applications shall be submitted the first seven days of each subperiod set out in Annex I.
Den mængde, der ansøges om for hver delperiode og hvert kontingents løbenummer, må ikke overstige 5000 tons, jf. dog artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1301/2006.
Without prejudice to Article 6(5) of Regulation (EC) No 1301/2006, the quantity applied for in respect of each subperiod and quota order number concerned shall not exceed 5000 tonnes.
Medlemsstaterne giver senest den 14. i måneden for indgivelse af ansøgningerne Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, der er omfattet af licensansøgninger, jf. artikel 11, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1301/2006, med angivelse af den ottecifrede KN-kode, oprindelseslandet og de mængder, udtrykt i produktvægt, der er omfattet af disse ansøgninger.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities covered by license applications as referred to under Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, specifying the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities, expressed in product weight, covered by those applications.
I rubrik 7 og 8 i licensansøgningen og licensen anføres oprindelseslandet, og der skal sættes kryds ved »ja«.
Sections 7 and 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
Importlicenser forpligter til import fra det anførte land.
Licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
I rubrik 20 i licensansøgningen og licensen anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag II.
Section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Det sikkerhedsbeløb, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, er på 46 EUR pr. ton.
The amount of the security as referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be of EUR 46 per tonne.
Importlicenser udstedes mellem den 25. og den sidste dag i måneden for indgivelse af ansøgningerne.
Import licences shall be issued between the 25th and the last day of the month in which applications are submitted.
Uanset artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1342/2003, og for så vidt andet ikke er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008, kan rettigheder i henhold til licenserne overdrages til modtagere, der opfylder de betingelser for at være berettiget, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006.
By way of derogation from Article 6(7) of Regulation (EC) No 1342/2003 and without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from the licences may be transferred to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006
Uanset artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse senest
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission at the latest:
den anden arbejdsdag efter udstedelsen af importlicensen om de samlede mængder, der er omfattet af importlicenser, som de har udstedt den foregående måned
the second working day following the issue of the import licences, of the total quantities covered by import licences they have issued during the preceding month;
den sidste dag i hver måned, herunder meddelelsen »intet«,
the last day of each month, including nil returns:
om de samlede mængder, der faktisk er overgået til fri omsætning, og som de har kendskab til og ikke tidligere fået meddelelse om, og
of the total quantities actually released for free circulation which they have been made aware of and which have not been notified before; and
om de samlede mængder, der omfattes af ubenyttede eller delvis benyttede licenser, jf. artikel 11, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1301/2006, som de har kendskab til og ikke tidligere fået meddelelse om.
of the total quantities covered by unused or partly used import licences as referred to in Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 1301/2006 which they have been made aware of and which have not been notified before.
De i stk. 1 nævnte mængder udtrykkes i produktvægt opdelt på ottecifret KN-kode, oprindelsesland og kontingentår.
The quantities mentioned under paragraph 1 shall be expressed in product weight and broken down by eight-digit CN code, country of origin and quota year.
Med henblik på forvaltningen af toldkontingenterne udtrykkes de mængder, der omfattes af licensansøgninger, de mængder, der er givet meddelelse om i henhold til artikel 2 og 6, og de mængder, der omfattes af importlicenser, i kilogram og hele tal.
For the purpose of the management of the tariff quotas, the quantities covered by licence applications, the quantities notified in accordance with Articles 2 and 6 and the quantities covered by import licences are expressed in kilograms and in whole numbers.
Licensen er gyldig fra udstedelsesdagen, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, indtil den 31. december i udstedelsesåret.
Licences shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the 31st December of the year of issue.
Overgang til fri omsætning sker mod forelæggelse af originalen af et varecertifikat EUR.1 eller en leverandørerklæring, jf. artikel 26, stk. 1, i bilag III til afgørelse 2001/822/EF.
Release for free circulation shall be subject to the presentation of an original of a movement certificate EUR.1 or a supplier’s declaration in accordance with Article 26(1) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Forordning (EF) nr. 1529/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 1529/2007 is repealed.
EUT L 344 af 20.12.2008, s. 56.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 56.
Kontingenter for en samlet mængde på 35000 tons ris, udtrykt som afskallet ris, for produkter under KN-kode 1006, jf. artikel 1
Quotas for a total quantity of 35000 tonnes of husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006 provided for in Article 1
Mængde udtrykt som afskallet ris
Quantity in husked-rice equivalent
Delperiode
Subperiods
Angivelser omhandlet i artikel 3, stk. 2:
Entries referred to in Article 3(2)
på spansk Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (UE) no 1274/2009]
in Spanish Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (UE) no 1274/2009]
på græsk Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕE) αριθ. 1274/2009]
in Greek Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕE) αριθ. 1274/2009]
på fransk Exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (UE) no 1274/2009]
in French Exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (UE) no 1274/2009]
på italiensk Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (UE) n. 1274/2009]
in Italian Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (UE) n. 1274/2009]
på ungarsk Vámmentesség az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (1274/2009/EU rendelet)
in Hungarian Vámmentesség az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (1274/2009/EU rendelet)
på portugisisk Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (UE) n.o 1274/2009]
in Portuguese Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (UE) n.o 1274/2009]
på rumænsk Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul (UE) nr. 1274/2009]
in Romanian Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul (UE) nr. 1274/2009]
på slovakisk Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v kolónkach 17 a 18 tohto dovozného povolenia [nariadenie (EÚ) č. 1274/2009]
in Slovak Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v kolónkach 17 a 18 tohto dovozného povolenia [nariadenie (EÚ) č. 1274/2009]
Kommissionens forordning (EU) nr. 1275/2009
Commission Regulation (EU) No 1275/2009
om forbud mod fiskeri efter atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of longitude 45o W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France
ad Atlanterhavet øst for 45° V og Middelhavet
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
11. november 2009
11 November 2009
Kommissionens forordning (EU) nr. 1276/2009
Commission Regulation (EU) No 1276/2009
om fastsættelse af de forudfastsatte værdier, der skal benyttes ved beregningen af den finansielle udligning og forskuddet i forbindelse hermed for så vidt angår fiskevarer, der tages tilbage fra markedet i fangståret 2010
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2010 fishing year
Kommissionens forordning (EF) nr. 2493/2001 af 19. december 2001 om afsætning af visse tilbagetagne fiskevarer [2], der er taget tilbage fra markedet, indeholder bestemmelser om de mulige afsætningsmåder for tilbagetagne varer.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Det er nødvendigt at ansætte disse varers værdi for hver af mulighederne under hensyntagen til den gennemsnitlige indtægt, som kan opnås ved en sådan afsætning i de forskellige medlemsstater.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
I henhold til artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2509/2000 af 15. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår den finansielle udligning for fiskevarer [3] er der fastsat særlige bestemmelser om, at det organ, som er ansvarligt for at udbetale den finansielle udligning, underrettes, når en producentorganisation eller et af dens medlemmer udbyder sine varer til salg i en anden medlemsstat end den, hvor organisationen er anerkendt.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
De forudfastsatte værdier, der skal benyttes ved beregningen af den finansielle udligning og forskud i forbindelse hermed for fiskevarer, der tages tilbage af producentorganisationerne, og som anvendes til andre formål end konsum, jf. artikel 21, stk. 5, i forordning (EF) nr. 104/2000, fastsættes for fangståret 2010 som angivet i bilaget.
For the 2010 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
FORUDFASTSATTE VÆRDIER
STANDARD VALUES
Danmark og Sverige
Denmark and Sweden,
Det Forenede Kongerige
United Kingdom,
andre medlemsstater
other Member States,
Frankrig
France.
0— andre medlemsstater
0— other Member States.
Sverige, Portugal og Irland
Sweden, Portugal and Ireland,
andre medlemsstater
other Member States.
0— Frankrig
0— France,
Anvendelse som madding:
Use as bait:
Kommissionens forordning (EU) nr. 1277/2009
Commission Regulation (EU) No 1277/2009
om fastsættelse for fangståret 2010 af EU-tilbagetagelses- og -salgspriser for de fiskevarer, der er anført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2010 fishing year
Ifølge forordning (EF) nr. 104/2000 skal EU-tilbagetagelses- og -salgspriserne for de varer, der er anført i bilag I til nævnte forordning, fastsættes på grundlag af varens friskhed, størrelse eller vægt og behandlingsgrad, ved at et beløb på højst 90 % af orienteringsprisen multipliceres med tilpasningskoefficienten for den pågældende varekategori.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the EU withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Tilbagetagelsespriserne kan multipliceres med tilpasningskoefficienter i landingsområder, der ligger meget fjernt fra EU’s vigtigste forbrugscentre.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the EU.
Orienteringspriserne for fangståret 2010 blev for alle de pågældende varer fastsat ved Rådets forordning (EU) nr. 1212/2009 [2].
The guide prices for the 2010 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 1212/2009 [2].
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskevarer
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
De tilpasningskoefficienter, der anvendes ved beregning af EU-tilbagetagelsesprisen og EU-salgsprisen, jf. artikel 20 og 22 i forordning (EF) nr. 104/2000, for fangståret 2010 for de fiskevarer, der er anført i bilag I til nævnte forordning, er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
The conversion factors used for calculating the EU withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2010 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
De EU-tilbagetagelses- og -salgspriser, der gælder for fangståret 2010, og de varer, som de vedrører, er anført i bilag II.
The EU withdrawal and selling prices applicable for the 2010 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
De tilbagetagelsespriser, der gælder for fangståret 2010 i landingsområder, som ligger meget fjernt fra EU’s vigtigste forbrugscentre, og de varer, som de vedrører, er anført i bilag III.
The withdrawal prices applicable for the 2010 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the EU and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
EUT L 327 af 12.12.2009, s. 1.
OJ L 327, 12.12.2009, p. 1.
Tilpasningskoefficienter
Conversion factors
Tilpasningskoefficienter
Conversion factor
EU-tilbagetagelses- og salgspriser for de varer, der er anført i afsnit A, B og C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
1. januar 2010 til 30. april 2010
1 January to 30 April 2010
1. maj 2010 til 31. december 2010
1 May to 31 December 2010
Kystområderne fra Troon (i det sydvestlige Skotland) til Wick (i det nordøstlige Skotland) samt øerne vest og nord for disse områder
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
Kommissionens forordning (EU) Nr. 1278/2009
Commission Regulation (EU) No 1278/2009
om fastsættelse af støtten til privat oplagring af fiskevarer i fangståret 2010
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2010 fishing year
Støtten bør ikke overstige summen af de tekniske og finansielle omkostninger, som er konstateret i EU i det foregående fangstår.
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the EU during the fishing year preceding the year in question.
For fangståret 2010 er støtten til privat oplagring, jf. artikel 25 i forordning (EF) nr. 104/2000, af de produkter, som er anført i bilag II til nævnte forordning:
For the 2010 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
den første måned 219 EUR/t
first month EUR 219 per tonne
den anden måned 0 EUR/t
second month EUR 0 per tonne
Kommissionens forordning (EU) nr. 1279/2009
Commission Regulation (EU) No 1279/2009
om fastsættelse af prolongationsstøtten og den faste støtte for visse fiskevarer i fangståret 2010
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2010 fishing year
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 939/2001 af 14 maj 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår den faste støtte for visse fiskevarer [3], særlig artikel 5, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
Støttebeløbet må ikke overstige de tekniske og finansielle omkostninger ved de foranstaltninger, der er nødvendige for at stabilisere og oplagre varerne, og som blev konstateret i EU i det foregående fangstår.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the EU during the fishing year preceding the year in question.
For fangståret 2010 fastsættes prolongationsstøtten, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 104/2000, og den faste støtte, jf. artikel 24, stk. 4, i samme forordning, som anført i bilaget.
For the 2010 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Prolongationsstøttebeløb for varer i afsnit A og B i bilag I og for tunge (Solea spp.) i afsnit C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Prolongationsstøttebeløb for de øvrige varer i afsnit C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Marinering og oplagring
Pasteurisation and storage
Kommissionens forordning (EU) nr. 1280/2009
Commission Regulation (EU) No 1280/2009
om fastsættelse af referencepriser for visse fiskevarer for fangståret 2010
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2010 fishing year
Ifølge forordning (EF) nr. 104/2000 kan der hvert år pr. varekategori fastsættes referencepriser gældende for hele EU for de varer, som toldtariffens satser er suspenderet for, jf. artikel 28, stk. 1, i samme forordning.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the EU may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
Det samme gælder for varer, som efter en toldnedsættelsesordning i WTO-regi eller en anden præferenceordning skal overholde en referencepris.
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
EU-tilbagetagelsespriserne for de pågældende varer fastsættes for fangståret 2010 i Kommissionens forordning (EU) nr 1277/2009 [2].
The EU withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2010 fishing year by Commission Regulation (EU) No 1277/2009 [2].