natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Førerens underskrift«
Driver's signature’
Punkt 3.2 Daglig udskrift af føreraktivitet fra køretøjsenhed affattes således:
Section 3.2 Driver Activities from daily VU printout is replaced by:
Daglig udskrift af føreraktivitet fra køretøjsenhed
Driver Activities from daily VU printout
PRT_008 Daglig udskrift af føreraktivitet fra køretøjsenhed skal overholde følgende format:
PRT_008 The driver activities from VU daily printout shall be in accordance with the following format:
Identifikation af kortindehaver (for alle kort isat i køretøjsenhed)
Card holder identification (for all cards inserted in VU)
Seneste kontrol på dette kontrolapparat
Last control on this recording equipment
Skilletegn for førerkortplads (kortplads 1)
Driver slot delimiter (slot 1)
Aktiviteter i kronologisk rækkefølge (førerkortplads)
Activities in chronological order (driver slot)
Aktiviteter i kronologisk rækkefølge (medchaufførens kortplads)
Activities in chronological order (co-driver slot)
Oversigt over perioder uden kort i førerens kortplads
Summary of periods without card in driver slot
Oversigt over perioder uden kort i medchaufførens kortplads
Summary of periods without card in co-driver slot
Oversigt over føreraktiviteter, begge kortpladser medregnet
Summary of activities for a driver both slots included
Steder indlæst af denne fører i kronologisk rækkefølge
Places entered by this driver in chronological order
Aktiviteter i alt for denne fører
Activity totals for this driver
Skilletegn for hændelser/fejl
Events faults delimiter
Fra tidspunkt (plads til rådighed for en fører uden kort til angivelse af de relevante perioder)
From time (space available for a driver without a card to indicate
Til tidspunkt
To time which periods are relevant to himself)
ÆNDRINGER I TILLÆG 7 (PROTOKOLLER FOR DATAOVERFØRSEL)
AMENDMENTS TO APPENDIX 7 (DATA DOWNLOADING PROTOCOL)
Fodnoten i punkt 2.1, der vedrører fremgangsmåden ved dataoverførsel, affattes således:
The footnote in section 2.1 associated with download procedure, is replaced by the following:
Det indsatte kort vil udløse de nødvendige adgangsrettigheder til overførselsfunktionen og til data.
The card inserted will trigger the appropriate access rights to the downloading function and to the data.
Det skal imidlertid være muligt at overføre data fra et førerkort, der er indsat i en af køretøjsenhedens kortpladser, hvis der ikke er isat et kort i den anden kortplads.«
It shall, however, be possible to download data from a driver card inserted into one of the VU slots when no other card is inserted in the other slot.’
ÆNDRINGER I TILLÆG 9 (TYPEGODKENDELSE - LISTE OVER MINDSTEKRAV TIL PRØVER)
AMENDMENTS TO APPENDIX 9 (TYPE APPROVAL – LIST OF MINIMUM REQUIRED TESTS)
I kapitel I tilføjes den følgende ISO-standard i første afsnit:
In Chapter I the following ISO standard is added to the first paragraph:
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles - Tachograph systems - Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units)«.
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units)’.
I kapitel II FUNKTIONSPRØVER FOR KØRETØJSENHED tilføjes følgende nye krav til punkt 3, der omfatter de funktionsprøver, der skal udføres:
In Chapter II VEHICLE UNIT FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
Bevægelsesfølergrænseflade, tilknyttede krav 001a, krav 099«
Motion sensor interface, related requirements 001a, Requirement 099’
I kapitel II tilføjes følgende nye krav:
In Chapter II the following new requirement is added:
»Funktionsprøver (køretøjsenhed)
‘Functional Test (VU)
Det kontrolleres, at køretøjsenheden detekterer, registrerer og lagrer den/de hændelse(er) og/eller den/de fejl, som køretøjsenhedsfabrikanten har defineret, hvis en samparret bevægelsesføler reagerer på magnetiske felter, som forstyrrer køretøjets bevægelsesregistrering, krav 161a.«
Verify that the VU detects, records and stores the event(s) and/or fault(s) defined by the VU manufacturer when a paired motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection, Requirement 161a.’
I kapitel III tilføjes følgende nye krav:
In Chapter III the following new requirement is added:
Funktionsprøver (bevægelsesføler)
Functional Test (motion sensor)
Det kontrolleres, at bevægelsesføleren er upåvirkelig af magnetiske felter.
Check that the motion sensor is immune to magnetic field.
Ellers kontrolleres det, at bevægelsesføleren reagerer på magnetiske felter, som forstyrrer køretøjets bevægelsesregistrering, således at en samparret køretøjsenhed kan detektere, registrere og lagre følerfejl, tilknyttet krav 161a.«
Alternatively, verify that the motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a paired VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
I kapitel III FUNKTIONSPRØVER FOR BEVÆGELSESFØLER tilføjes følgende nye krav til punkt 3, som omfatter de funktionsprøver, der skal udføres:
In Chapter III MOTION SENSOR FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
Grænseflade for køretøjsenhed, krav 001a«.
Vehicle unit interface, Requirement 001a’.
ÆNDRINGER I TILLÆG 12 (ADAPTER TIL KØRETØJER I KLASSE M1 og N1)
AMENDMENTS TO APPENDIX 12 (ADAPTOR FOR M1 and N1 VEHICLES)
I kapitel VII, punkt 7.2, tilføjes følgende nye krav:
In Chapter VII, Section 7.2 the following new requirement is added:
Det kontrolleres, at adapteren er upåvirkelig af magnetiske felter.
Check that the adaptor is immune to magnetic fields.
Ellers kontrolleres det, at adapteren reagerer på magnetiske felter, som forstyrrer køretøjets bevægelsesregistrering, således at en tilsluttet køretøjsenhed kan detektere, registrere og lagre følerfejl, tilknyttet krav 161a.«
Alternatively, verify that the adaptor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a connected VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Skærmen skal understøtte de tegn, der er angivet i tillæg 1, kapitel 4 ‘Tegnsæt’Skærmen kan anvende forenklede tegn (f.eks. kan tegn med accent vises uden accent, eller små bogstaver kan vises som store).«.
The display shall support the characters specified in Appendix 1 Chapter 4 ‘Character sets’. The display may use simplified glyphs (e.g. accented characters may be displayed without accent, or lower case letters may be shown as upper case letters)’.
Hvis dette ikke er muligt, fastgøres pladen til køretøjets »B« søjle, således at den er klart synlig. I køretøjer, som ikke har en »B« søjle, fastgøres installationspladen til dørindfatningen på førerens side af køretøjet og være klart synlig under alle omstændigheder.
In cases where this is not possible, the plaque shall be affixed to the vehicle's “B” pillar so that it is clearly visible. For vehicles that do not have a “B” pillar, the installation plaque should be affixed to the doorframe on the driver's side of the vehicle and be clearly visible in all cases.
ccodePage INTEGER (0..255),
codePage INTEGER (0..255),
Dataformat
Data Format
Pikto xxx km/t
Picto xxx km/h
Registrerende medlemsstat og køretøjets registreringsnummer
Registering Member State and VRN
Ukendt periode Starttid, varighed
Unknown period. Start time, duration
Særlig omstændighed.
Specific condition.
Indlæsningstidpunkt, piktogram (eller piktogramkombination) for særlige omstændigheder.
Time of entry, specific condition pictogram (or pictogram combination).
Skilletegn for medchaufførens kortplads (kortplads 2)
Co-driver slot delimiter (slot 2) 10a Out of scope condition in the beginning of this day
Kommissionens forordning (EU) nr. 1267/2009
Commission Regulation (EU) No 1267/2009
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 194/2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
on amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 194/2008 af 25. februar 2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og ophævelse af forordning (EF) nr. 817/2006 [1], særlig artikel 18, stk. 1, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b) thereof,
Ved Rådets afgørelse 2009/981/CFSP af 18. december 2009 [2] ændres bilag II til fælles holdning 2006/318/FUSP af 27. april 2006.
Council Decision 2009/981/CFSP of 18 December 2009 [2] amends Annex II to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 should be amended accordingly.
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day following its publication,
Bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 338 af 19.12.2009, s. 90.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 90.
På listen i bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008 udgår følgende:
In Annex VI to Council Regulation (EC) No 194/2008, the following entry is deleted:
»E7c
‘E7c
(menes på nuværende tidspunkt at befinde sig i Det Forenede Kongerige; rejste dertil, inden han blev opført på listen)
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1268/2009
Commission Regulation (EU) No 1268/2009
om fritagelse af ICES-underafsnit 27 og 28.2 for visse fiskeriindsatsbegrænsninger og registreringsforpligtelser for 2010 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2010, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
under henvisning til rapporter fra Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 indeholder bestemmelser for fastsættelse af fiskeriindsatsbegrænsninger for torskebestandene i Østersøen og bestemmelser for registrering af fiskeriindsatsdata i forbindelse hermed.
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
På grundlag af forordning (EF) nr. 1098/2007 er der i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1226/2009 [2] fastsat fiskeriindsatsbegrænsninger for 2010 i Østersøen.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1226/2009 [2] has established fishing effort limitations for 2010 in the Baltic Sea.
På baggrund af medlemsstaternes rapporter og rådgivningen fra STECF bør underafsnit 27 og 28.2 i 2010 fritages for de pågældende fiskeriindsatsbegrænsninger og registreringsforpligtelser.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2010 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
EUT L 330 af 16.12.2009, s. 1.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1269/2009
Commission Regulation (EU) No 1269/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 243/2007 for så vidt angår minimumsindholdet af et tilsætningsstof i foder til slagtesvin
amending Regulation (EC) No 243/2007 as regards the minimum content of the feed additive in feed for pigs for fattening
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 243/2007 [2] blev enzympræparatet 3-fytase produceret af Aspergillus niger (CBS 101.672) tilladt anvendt i ti år som tilsætningsstof tilhørende kategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« i foder til fravænnede smågrise, slagtesvin og slagtekyllinger.
By Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2] the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) was authorised as a feed additive belonging to the category of zootechnical additives for 10 years for use for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening.
BASF SE, der er indehaver af godkendelsen af det pågældende enzympræparat, har i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om at få ændret godkendelsesbetingelserne for så vidt angår slagtesvin, så minimumsindholdet af fodertilsætningsstoffet sænkes.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, BASF SE, the holder of the authorisation of that enzyme preparation, has submitted an application with which it requests changing the conditions of the authorisation for pigs for fattening by lowering the minimum content of the additive in feed.
Ansøgningen var ledsaget af de relevante oplysninger, der lå til grund for anmodningen om ændring.
That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 7. juli 2009, at der er tilstrækkelig dokumentation for, at enzympræparatet 3-fytase produceret af Aspergillus niger (CBS 101.672) er effektivt hos slagtesvin ved et lavere minimumsindhold på 100 FTU pr. kg fuldfoder [3].
The Authority concluded in its opinion of 7 July 2009 that there is sufficient evidence to support the efficacy of the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) in pigs for fattening at the lower minimum content of 100 FTU per kilogram of complete feedingstuff [3].
(4) Forordning (EF) nr. 243/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 243/2007 should therefore be amended accordingly.
I syvende kolonne (»Minimumsindhold«) i bilaget til forordning (EF) nr. 243/2007 ændres »280 FTU« til »100 FTU [4]«.
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in the seventh column, minimum content, the words ‘280 FTU’ are replaced by ‘100 FTU [4]’.
EFSA Journal (2009) 1184, s. 1.
The EFSA Journal (2009) 1184, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1270/2009
Commission Regulation (EU) No 1270/2009
under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer [1], særlig artikel 3 og artikel 9d, stk. 1,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d (1) thereof,
(1) Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2374/1998 [3] blev der givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 526.94) til smågrise.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526,94) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2374/1998 [3].
Der blev givet tilladelse uden tidsbegrænsning til at anvende præparatet til slagtekyllinger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2005 [4].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [4].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om tidsubegrænset godkendelse af det pågældende enzympræparat til fravænnede smågrise.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for weaned piglets.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2200/2001 [5] blev der givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylase produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) til smågrise.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589,94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592,94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2200/2001 [5].
Enzympræparatet blev midlertidigt tilladt til slagtekalkuner ved Kommissionens forordning (EF) nr. 252/2006 [6].
It was provisionally authorised for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [6].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2005 [7] blev det tilladt anvendt uden tidsbegrænsning til slagtekyllinger, og der blev givet foreløbig tilladelse til at anvende det til æglæggende høner ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1140/2007 [8].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [7] and it was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1140/2007 [8].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om tidsubegrænset godkendelse af det pågældende enzympræparat til slagtekalkuner og fravænnede smågrise.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for turkeys for fattening and weaned piglets.
EFT L 299 af 15.11.2001, s. 1.
OJ L 299, 15.11.2001, p. 1.
fast form: 700000 BU [1]/g
Solid form: 700000 BU [1]/g
flydende form: 300000 BU/g
Liquid form: 300000 BU/g
Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 17500-50000 BU.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 17500-50000 BU.
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især glucaner), f.eks. med indhold af byg eller hvede på over 60 %
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly glucans), e.g. containing more than 60 % barley or wheat.
1 BU er den mængde enzym, der frigiver 0,06 mikromol reducerende sukker (glucoseækvivalenter) fra byg-beta-glucan pr. minut ved pH 4,8 og 50 °C.
1 BU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
Præparat af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) endo-1,4-beta-glucanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylase produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produceret af Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U/g [1]endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U/g [2]alfa-amylase:400 U/g [3]bacillolysin: 450 U/g [4]endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U/g [5]
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U/g [1]Endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U/g [2]Alpha-amylase: 400 U/g [3]Bacillolysin: 450 U/g [4]Endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U/g [5]
alfa-amylase: 200-400 U,
alpha-amylase: 200-400 U,
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta-glucaner og særligt arabinoxylaner), f.eks. med indhold af hvede på over 30 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat.
Alfa-amylase: 100 U
Alpha-amylase: 100 U
Til fravænnede smågrise på op til 35 kg.
For use in weaned piglets up to 35 kg
alfa-amylase: 200 U,
alpha-amylase: 200 U,
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta-glucaner og særligt arabinoxylaner), f.eks. med indhold af hvede på over 35 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 35 % wheat.
Alfa-amylase: 200 U
Alpha-amylase: 200 U
Kommissionens forordning (EU) nr. 1271/2009
Commission Regulation (EU) No 1271/2009
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1246/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1246/2009 [4].
EUT L 336 af 18.12.2009, s. 14.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 14.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 22. december 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 December 2009
Berigtigelse til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2010 (2010/317/FUSP) af 28. maj 2010 om udnævnelse af den øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta)
Corrigendum to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2010 (2010/317/CFSP) of 28 May 2010 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(Den Europæiske Unions Tidende L 142 af 10. juni 2010)
(Official Journal of the European Union L 142 of 10 June 2010)
Side 9, betragtning 2:
On page 9, recital 2:
Det Forenede Kongerige har foreslået, at generalmajor Buster HOWE efterfølger …«
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWE replace …’,
Det Forenede Kongerige har foreslået, at generalmajor Buster HOWES efterfølger …«.
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWES replace …’;
Side 9, artikel 1:
on page 9, Article 1:
»Generalmajor Buster HOWE udnævnes til …«
‘Major-General Buster HOWE is hereby appointed …’,
»Generalmajor Buster HOWES udnævnes til …«.
‘Major-General Buster HOWES is hereby appointed …’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 af 11. december 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
(Den Europæiske Unions Tidende L 349 af 29. december 2009)
(Official Journal of the European Union L 349 of 29 December 2009)
Side 10, artikel 17, stk. 1, fjerde afsnit:
On page 10, Article 17(1), fourth subparagraph:
Denne berigtigelse vedrører ikke den danske udgave.
for:
»For oksekød skal buddene indeholde den tilbudte pris, der fastsættes i henhold til artikel 16, stk. 5, litra a), og artikel 19, stk. 2, andet afsnit, udtrykt pr. 100 kg produkter af kvalitet R3.«
‘In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 16(5)(a) and the second subparagraph of Article 19(2), expressed per 100 kg of products of quality R3.’,