natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere planlægger KBC at sælge hele sin European Private Banking-enhed, herunder Vitis (livsforsikring), og dermed ophører dens aktiviteter i dette markedssegment fuldstændig.
Furthermore, KBC plans to sell the entire European Private Banking business unit including Vitis (life insurance), thus completely ceasing its activities in that market segment.
Overskuddet fra salget vil ligeledes blive brugt til at opbygge KBC's egne midler til at tilbagebetale staten.
The proceeds of the sale will also be used to build up KBC’s own funds in order to repay the State.
Endelig bemærker Kommissionen, at de belgiske myndigheder har givet tilsagn om, at KBC ikke vil betale rente eller gøre brug af efterstillede gældsinstrumenter, undtagen hvor der er en retlig forpligtelse til at gøre dette.
Finally, the Commission notes that the Belgian authorities have committed that KBC will not pay coupons or call subordinated debt instruments, except where there is a legal obligation to do so.
Som følge deraf modtager indehavere af efterstillet gæld et begrænset afkast og bidrager dermed til omstruktureringen.
As a result, subordinated debt holders will receive limited remuneration and thus contribute to the restructuring.
Foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejning
Measures limiting the distortion of competition
I henhold til omstruktureringsmeddelelsen skal omstruktureringsplanen indeholde forslag til foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejning og sikrer en konkurrencedygtig banksektor.
The Restructuring Communication requires that the restructuring plan proposes measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
Endvidere bør de omhandle spørgsmål vedrørende »moral hazard« også sikre, at der ikke anvendes statsstøtte til finansiering af konkurrencebegrænsende adfærd.
Moreover, they should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Med hensyn til foranstaltningerne til begrænsning af konkurrencefordrejning anføres det i omstruktureringsmeddelelsen, at Kommissionen i sin vurdering skal tage højde for støttebeløbets størrelse, graden af byrdefordeling samt virkningerne af den position, som den finansielle institution vil have på markedet efter omstruktureringen.
As regards the measures limiting the distortion of competition, the Restructuring Communication indicates that the Commission has to take into account in its assessment the amount of aid, the degree of burden-sharing and the effects the position the financial institution will have on the market after the restructuring.
Der bør på grundlag af denne analyse træffes passende kompenserende foranstaltninger.
On the basis of that analysis, suitable compensatory measures should be put into place.
Kommissionen bemærker, at KBC har modtaget et betydeligt støttebeløb, som ligger væsentligt over den RVA-benchmark på 2 %, som er anført i rekapitaliseringsmeddelelsen og meddelelsen om værdiforringede aktiver [53].
The Commission notes that KBC has received a considerable amount of aid, significantly above the 2 % RWA benchmark of the Recapitalisation Communication and the IAC [53].
På denne baggrund konkluderer Kommissionen, at støtte til KBC forårsagede konkurrencefordrejning på de markeder, hvor den har en betydelig tilstedeværelse.
Against this background, the Commission concludes that aid to KBC caused distortions of competition on the markets where it has significant presence.
På den anden side er der flere aspekter, som der bør tages højde for i vurderingen af konkurrencefordrejninger som følge af statsstøtte til KBC.
On the other hand, there are several aspects which should be taken into account when assessing the distortions of competition caused by the State aid granted to KBC.
Først og fremmest var den vigtigste årsag til KBC's vanskeligheder mere dens eksponering for nedskrivninger på CDO-porteføljen, som var værdiansat til mark-to-market, end for stor risikotagning og dermed tab på kerneforretningsmodellen.
Firstly, the main factor behind KBC’s difficulties was its exposure to mark-to-market write-downs on its CDO portfolio, rather than excessive risk-taking and hence losses in its core business model.
KBC's aktiviteter på dette område er ophørt.
KBC has ceased activities in this area.
For det andet betaler KBC et passende afkast for den statsstøtte, den har modtaget.
Secondly KBC pays adequate remuneration for the State aid it has received.
Det er beregnet, at de belgiske myndigheder skal modtage et afkast på 13,9 % af deres kapitaltilførsler.
The Belgian authorities are projected to receive a return of 13,9 % on their capital injections.
Med hensyn til den statslige beskyttelsesforanstaltning garanterer de belgiske myndigheder porteføljen til en overførselsværdi, som er betydeligt lavere end den reelle økonomiske værdi, men det afkast, den modtager på støtteforanstaltningen og egenkapitalgarantien, ligger over Kommissionens retningslinjer.
With regards to the State Protection measure, the Belgian authorities are guaranteeing the portfolio at a transfer value significantly below its REV while the remuneration it receives for the capital relief and the provision of the equity guarantee is above the Commission guidelines.
For det tredje giver børsnoteringen af ČSOB og K & H på det tjekkiske og ungarske marked mulighed for betydelig byrdefordeling.
Thirdly, the listing of ČSOB and K & H on the Czech and Hungarian markets provides for considerable burden-sharing.
Uden at ovenstående berøres, mener Kommissionen fortsat, at der skal træffes passende foranstaltninger for at imødegå de resterende konkurrencefordrejninger.
Notwithstanding the above, the Commission still considers that suitable measures must be put in place to address the remaining distortions of competition.
KBC vil reducere sin balance med 20 % med hensyn til koncernens RVA på et proforma-grundlag (17 % på basis af samlede aktiver).
KBC will reduce its balance sheet by 20 % in terms of Group RWA on a pro forma basis (17 % in terms of total assets).
Reduktionen opnås primært gennem frasalg ([…]) og afvikling af KBC FP ([…]).
The reduction will be achieved mainly through divestments ([…]) and the run-down of KBC FP ([…]).
Som følge deraf vil KBC nedbringe sin markedstilstedeværelse på flere markeder.
As a result, KBC will reduce its market presence in several markets.
I denne henseende bør det bemærkes, at KBC af hensyn til finansiel stabilitet ikke er forpligtet til at frasælge aktiviteter i visse lande som anført i betragtning 177.
In this respect, it should be noted that for financial stability reasons KBC will not be required to divest activities in certain countries, as per recital 177.
Dette »ring-fencer« i realiteten omkring […] af KBC's balance mod frasalg eller afvikling.
This essentially ring fences around […] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff.
KBC foreslår navnlig at sælge Centea og Fidea, som, selv om de markedsføres særskilt, er vigtige dele af dens forretningsstrategi i Belgien.
In particular, KBC proposes to sell Centea and Fidea, which, although they are branded separately, are important parts of its business strategy in Belgium.
Centea og Fidea er rentable virksomheder med et genkendeligt varemærke, som relativt let kan adskilles fra KBC's belgiske forretningsenhed.
Centea and Fidea are profitable businesses with a recognisable brand name that are relatively easy to separate from KBC’s Belgian business unit.
De er to levedygtige og uafhængige enheder på det belgiske marked, som er selvfinansierede, har en lang række kundekontaktpunkter og er rentable.
They are two viable and independent entities on the Belgian market, which are self-funded, have a wide range of customer contact points and are profitable.
[…] Der forberedes ligeledes »back-office«-tjenester, der skal fremme overførslen af disse enheder til en ny ejer.
[…] It is also prepared to provide back-office services to facilitate the transfer of these entities to a new owner.
I 2008 havde Centea en markedsandel efter mængde på […] af realkredit, […] af debetkort (antal kort), […] af anfordringskonti og […] af indlåns-/opsparingskonti.
In 2008, Centea had a market share in volume terms of […] of mortgages, […] of debit cards (number of cards), […] of current accounts and […] of deposits/savings accounts.
Den har sine egne finansieringskilder og yder et nettobidrag til KBC's finansiering.
It has its own sources of funding and is a net contributor to KBC funding.
Centea har et nationalt netværk på 712 kundekontaktpunkter og en portefølje, som afspejler hele bankens produktsortiment.
Centea has a country-wide network of 712 client contact points and a portfolio reflecting a full banking product range.
Centea har sin egen »front-office«-funktion.
Centea has its own front-office function.
»Back-office«-tjenester (herunder IT-tjenester) ydes af KBC's Shared Services og Operational Business-enhed.
Back-office services (including IT-services) are provided by KBC’s Shared Services and Operational Business Unit.
Fidea har […] af markedsandelen i klasse 21-livsforsikringer, […] % i klasse 23-livsforsikringer, […] i skadesforsikring og […] % i sundhedsforsikring.
Fidea has […] of market share in Class 21 life assurance, […] % in Class 23 life assurance, […] in non-life insurance and […] % in health insurance.
Tabel 2 omfatter KBC's, Centeas og Fideas markedsandele i Belgien samt indvirkningerne af de foreslåede frasalg på KBC's samlede markedsandel.
Table 2 includes KBC, Centea and Fidea’s market shares in Belgium as well as the effects of the proposed divestments on KBC’s total market share.
Udvalgte KBC-markedsandele i Belgien pr. 2008 og indvirkningen af Centea- og Fidea-frasalget på KBC's position
Selected KBC’s market shares in Belgium as of 2008 and the impact of the Centea and Fidea divestments on the KBC’s position
En væsentlig strukturforanstaltning, såsom oprettelsen af en ny konkurrent på basis af en aktuel aktør med en stor markedsandel, kan være med til at sætte gang i konkurrencen på et tidligere koncentreret marked.
A significant structural measure, such as the creation of a new competitor from an incumbent player with a large market share, can help encourage competition on a previously concentrated market.
Dette gælder det belgiske marked, hvor fire store aktører udgør størstedelen af detailmarkedet.
This applies on the Belgian market, where 4 large players account for the majority of the retail market.
Kommissionen anser disse frasalg som passende midler til at øge konkurrencen på det koncentrerede belgiske detailbankmarked.
The Commission regards these divestments as appropriate means of increasing competition on the concentrated Belgian retail banking market.
Med deres etablerede varemærke og distributionsnet udgør Centea og Fidea attraktive mål for konkurrenter, der ønsker at komme ind på det belgiske marked eller udvide deres tilstedeværelse der. Hvor markedsandelen af disse frasalg er lille i visse markedssegmenter, mener Kommissionen, at dette opvejes af, at enhederne er relativt selvforsynende, og at KBC har givet tilsagn om, at frasalgene vil finde sted […].
With their established brand name and distribution networks, Centea and Fidea constitute attractive targets for competitors wishing to enter the Belgian market or expand their presence there While the market share of these divestments is small in some market segments, the Commission considers that this is counterbalanced by the fact that the entities are relatively self-sufficient and that KBC has committed that the divestments will take place […].
Endvidere vil KBC begrænse sin ekspansion i Østeuropa og Rusland til lande, hvor den allerede har en betydelig tilstedeværelse, hvilket er en neddrosling af dens tidligere udvidelsesplaner.
Moreover, KBC will limit its expansion in the CEE-R to countries where it already has a significant presence which represents a curtailment of its prior expansion plans.
Dette kan anses for at begrænse konkurrencefordrejningen, eftersom KBC ikke vil anvende statsstøtte til at udvide på markeder, hvor den ikke har en aktuel levedygtig virksomhed, eller i aktiviteter, som ikke er en del af dens omstrukturerede forretningsmodel.
That can be regarded as limiting the distortion of competition, as KBC will not be using State aid to expand in markets where it does not have a currently viable business or in activities that are not part of its refocused business model.
Kommissionen finder det dog rimeligt, at KBC ikke forpligtes til at trække sig tilbage fra alle sine markeder i Østeuropa og Rusland, som den anser for at være kerneområder.
However, the Commission considers it appropriate that KBC is not required to withdraw from all its CEE-R markets, which it considers as core.
Som beskrevet i betragtning 12 og 13 er KBC en betydelig aktør i flere af disse lande.
As described in recitals 12 and 13, KBC is a significant market player in several of those countries.
Det kan være skadeligt for den finansielle stabilitet i disse lande og långivningen til realøkonomien, hvis KBC skulle forpligtes til at indskrænke sin tilstedeværelse i regionen yderligere.
It could be damaging to financial stability in these countries and lending to the real economy if KBC was required to further reduce its presence in the region.
Tilsvarende gælder for KBC's tilstedeværelse i Irland.
The same is true for KBC’s presence in Ireland.
Endvidere mener Kommissionen, at pakken af foranstaltninger i tilstrækkelig grad imødekommer spørgsmålet om moral hazard.
Furthermore, the Commission considers that the package of measures sufficiently addresses the issue of moral hazard.
KBC har foreslået et omfattende salg af andre kerneforretninger (private banking, merchant banking, Østeuropa og Rusland) og ikke-kerneforretninger som beskrevet i afsnit 4.2.2 i denne beslutning.
KBC has proposed a comprehensive sale of other core businesses (private banking, merchant banking, CEE-R) and non-core businesses as described in section 4.2.2 of this Decision.
[…] Det er en betydelig reduktion af KBC's forretningsaktiviteter.
[…] This is a significant reduction in the business activities of KBC.
Kommissionen bemærker, at de belgiske myndigheder har fremlagt en detaljeret tidsplan for de planlagte frasalg som beskrevet i betragtning 62.
The Commission notes that the Belgian authorities have provided a detailed timeline of planned divestments, as described in recital 62.
Kommissionen bemærker endvidere udpegelsen af »hold separate«-managers for Centea og Fidea, en tilsynsførende og frasalgsadministratorer, hvor dette er relevant.
The Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring trustee and divestment trustees, where appropriate.
Sådanne tilsagn sikrer, at størstedelen af reduktionen af KBC udføres til tiden.
Such commitments ensure that the majority of the down-sizing of KBC will be carried out in a timely manner.
Der er mulighed for, at måldatoerne for frasalgene kan forlænges, men dette kan kun ske efter Kommissionens specifikke godkendelse.
While there is scope for the target dates for divestments to be extended, it will only be upon the specific approval of the Commission.
Kommissionen ser positivt på de adfærdsmæssige tilsagn fra KBC og de belgiske myndigheder, som er nærmere beskrevet i betragtning 63 til 77.
The Commission notes positively the behavioural commitments provided by KBC and the Belgian authorities, which have been described in more detail in recitals 63 to 77.
Disse tilsagn omfatter et tilsagn om långivning til realøkonomien, et forbud mod prisførerskab og et forbud mod massiv markedsføring af statsstøtten, hvilket hindrer KBC i at anvende støtten til at finansiere konkurrencebegrænsende adfærd.
Those commitments include a commitment to lend to the real economy, a price leadership ban and a ban on mass-marketing the State support, thus preventing KBC to use the aid to fund anti-competitive market conduct.
Forbuddet mod opkøb sikrer endvidere, at statsstøtten ikke anvendes til at overtage konkurrenter.
The acquisition ban furthermore ensures that the State aid will not be used to take over competitors.
Med hensyn til forbuddet mod prisførerskab finder Kommissionen, at dette er i overensstemmelse med punkt 44 i omstruktureringsmeddelelsen, eftersom det tjener til at sikre, at statsstøtten ikke bruges til at tilbyde vilkår, som ikke kan matches af konkurrenter, der ikke modtager statsstøtte.
As regards the price leadership ban, the Commission finds it to be in line with point 44 of the Restructuring Communication as it serves to ensure that State aid cannot be used to offer terms which cannot be matched by competitors which are not in receipt of State aid.
Kommissionen mener, at forbuddet er hensigtsmæssigt på de markeder, hvor KBC er veletableret med en markedsandel på mindst [0-10] %, og hvor den ikke træffer konkurrencebegrænsende foranstaltninger.
The Commission considers the ban appropriate in markets where KBC is well established with a market share of at least [0-10] % and where it does not undertake any pro-competitive structural measures.
I dette tilfælde bemærker Kommissionen, at det er rimeligt, at forbuddet mod prisførerskab ikke gælder for Belgien, eftersom frasalget af Centea og Fidea er en betydelig strukturforanstaltning, som bør udmønte sig i bedre konkurrence på det belgiske marked.
In this case, the Commission considers it appropriate that the price leadership ban does not apply to Belgium, as the divestment of Centea and Fidea is a significant structural measure which should lead to improved competition on the Belgian market.
Under hensyntagen til byrdefordelingen og den sandsynlige korte tidsplan for gennemførelsen deraf mener Kommissionen, at omfanget og karakteren af de foranstaltninger, som KBC har foreslået, er tilstrækkelige og passende i forhold til at håndtere eventuelle konkurrencefordrejninger.
Taking into account the extent of burden sharing and likely short timescale for their implementation, the Commission considers that the scale and nature of measures proposed by KBC are sufficient and adequate to address any distortions of competition.
Kommissionen bemærker, at det i punkt 46 i omstruktureringsmeddelelsen anføres, at for at kunne kontrollere, at omstruktureringsplanen gennemføres korrekt, vil Kommissionen forlange periodiske detaljerede rapporter fra medlemsstaten.
The Commission notes that point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
De belgiske myndigheder bør derfor fremlægge sådanne rapporter for Kommissionen hver sjette måned begyndende fra datoen for denne beslutning.
Accordingly, the Belgian authorities should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Konklusion om omstruktureringsplanen
Conclusion on the restructuring plan
Kommissionen finder, at omstruktureringsplanen i kapitel 4 i denne beslutning er forenelig med traktatens artikel 87, stk. 3, litra b).
The Commission finds that the restructuring plan set out in chapter 4 of this Decision is compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty.
Baseret på ovenstående vurdering af den statslige beskyttelsesforanstaltning og KBC's omstruktureringsplan samt tilsagnene fra de belgiske myndigheder og KBC har Kommissionen ingen indvendinger imod omstruktureringsplanen og omdannelsen af redningsforanstaltningerne til omstruktureringsstøtte.
Based on the above assessment of the State Protection measure and the restructuring plan of KBC, as well as the commitments provided by the Belgian authorities and KBC, the Commission raises no objection against the restructuring plan and the conversion of the rescue measures into restructuring aid.
Den statslige beskyttelsesforanstaltning, som Kongeriget Belgien har gennemført til fordel for KBC, udgør statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, anførte forstand, hvilket er foreneligt med fællesmarkedet, jf. tilsagnene i bilag I.
The State Protection measure which Kingdom of Belgium has implemented in favour of KBC constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, which is compatible with the common market subject to the commitments listed in Annex I.
Kongeriget Belgien underretter inden to måneder fra meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstaltninger, som det har truffet for at efterkomme beslutningen.
The Kingdom of Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Kongeriget Belgien fremsender endvidere detaljerede halvårlige rapporter begyndende fra seks måneder fra datoen for denne beslutning.
Furthermore, the Kingdom of Belgium shall submit detailed regular six-monthly reports, starting from six months after the date of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, 18. november 2009.
Done at Brussels, 18 November 2009.
Kommissionens beslutning i sag C 18/09, KBC (EUT C 216 af 10.9.2009, s. 10).
Commission Decision in Case C 18/09, KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
Kommissionens beslutning i sag N 602/08, KBC (EUT C 109 af 13.5.2009, s. 4).
Commission Decision in Case N 602/08, KBC, (OJ C 109, 13.5.2009, p. 4).
I det følgende henviser henvisninger til »rekapitaliseringsbeslutningen« til beslutningen i denne fodnote.
Hereinafter, references to the ‘recapitalisation Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
I denne beslutning skelner Kommissionen i det følgende ikke mellem den belgiske føderale regering og de flamske myndigheder, når den henviser til de belgiske myndigheder.
For the purposes of this decision, the Commission hereinafter in referring to the Belgian authorities does not distinguish between the Belgian Federal government and the Flemish authorities.
Der henvises således til begge disse med »de belgiske myndigheder«.
Consequently both will be referred to as ‘Belgian authorities’.
I indledningsbeslutningen henvises der til tre punkter: godkendelse af den anden rekapitalisering som støtte til redning i seks måneder, midlertidig godkendelse af den statslige beskyttelsesforanstaltning og indledning af proceduren for visse aspekter vedrørende den statslige beskyttelsesforanstaltning.
The opening decision refers to three points: the approval of the second recapitalisation as rescue aid for six months, the temporary approval of the State Protection measure and opening on certain aspects of the State Protection measure.
Kommissionens beslutning i sag N360/09, anden rekapitalisering af KBC og overtagelse af aktiver (EUT C 216 af 10.9.2009, s. 10).
Commission Decision in Case N 360/09, Second recapitalisation and asset relief for KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
I det følgende henviser henvisninger til »indledningsbeslutningen« til beslutningen i denne fodnote.
Hereinafter, references to the ‘opening Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
KBC Banks RVA udgjorde i slutningen af 2008 141,4 mia. EUR. KBC har betydelige forsikringsaktiviteter, hvor RVA ikke anvendes.
The RWA of KBC Bank was EUR 141,4 billion at the end of 2008. KBC has significant insurance operations, where the concept of RWA does not apply.
Af sammenligningshensyn blev der anslået en ækvivalent for RVA for KBC's forsikringsdel ved at dele forsikringssolvenskapitalen med 8 %.
For the purposes of comparison, an approximation for the equivalent of RWA for the Insurance part of KBC was created by dividing Insurance solvency capital by 8 %.
Dermed udgør koncernens RVA 178,3 mia. EUR i slutningen af 2008, og i denne beslutning er alle støtteberegninger baseret på dette tal.
This gives a Group RWA of EUR 178,3 billion for the end of 2008, which is the figure upon which all aid calculations are based upon in this decision.
EUT C 109 af 13.5.2009, s. 4.
OJ C 109, 13.5.2009, p. 4.
CDO'er består normalt af flere trancher, som er opdelt efter risiko.
CDOs generally consist of several tranches which are ranked according to their subordination.
KBC's CDO'er består typisk af en equitytranche, en juniortranche, en mezzanintranche og en superseniortranche.
Typically KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a super-senior tranche.