natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metalbøjlernes størrelse og form skal passe til benstørrelsen på det fjerkræ, der skal slagtes, så der kan sikres elektrisk kontakt uden at forvolde dyrene smerte.
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.
Udstyret skal være forsynet med en elektrisk isoleret indgangsrampe, og det skal udformes og vedligeholdes på en sådan måde, at det undgås, at vandet løber over ved indgangen.
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance.
Vandbadet udformes således, at fuglenes nedsænkningsniveau let kan justeres.
The waterbath shall be designed in such a way that the level of immersion of the birds can be easily adapted.
Elektroderne i vandbadet skal strække sig i hele vandbadets længde.
The electrodes in waterbath stunning equipment shall extend the full length of the waterbath.
Vandbadet udformes og vedligeholdes således, at bøjlerne, når de passerer hen over vandet, hele tiden er i kontakt med en stang, der er forbundet til jord.
The waterbath shall be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Mellem det sted, hvor fuglene ophænges, og vandbadet skal fuglene beroliges ved hjælp af et system, der er i berøring med fuglenes bryst.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Der skal være adgang til udstyret, således at fugle, der efter bedøvelsen forbliver i vandbadet, fordi der er opstået driftsforstyrrelser eller forsinkelser i slagtekæden, kan afblødes.
Access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.
Udstyr til bedøvelse i vandbad skal være udstyret med en anordning, der viser og registrerer de anvendte elektriske nøgleparametre.
Waterbath stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters used.
Udstyr til bedøvelse af svin og fjerkræ ved hjælp af gas
Gas stunning equipment for pigs and poultry
Udstyr til bedøvelse ved hjælp af gas, herunder transportbånd, udformes og konstrueres således, at:
Gas stunners, including conveyor belts, shall be designed and built to:
bedøvelsen ved hjælp af gas optimeres
optimise the application of stunning by gas;
dyrene kæmper og klager sig mindst muligt, når de fastholdes.
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained.
Udstyr til bedøvelse ved hjælp af gas skal være udstyret, så det konstant kan måle, vise og registrere gaskoncentrationen og eksponeringstiden og give en advarsel, der tydeligt kan ses og høres, hvis gaskoncentrationen falder til under det krævede niveau.
The gas stunner shall be equipped to measure continuously, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
Anordningen skal placeres således, at den er fuldt ud synlig for personalet.
The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel.
Udstyr til bedøvelse ved hjælp af gas skal udformes på en måde, så dyrene — selv med den højest tilladte kapacitet — kan lægge sig ned uden at ligge oven på hinanden.
The gas stunner shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
OPERATIONELLE BESTEMMELSER FOR SLAGTERIER
OPERATIONAL RULES FOR SLAUGHTERHOUSES
(jf. artikel 15)
(as referred to in Article 15)
Ankomst, flytning og håndtering af dyr
The arrival, moving and handling of animals
Velfærdssituationen for hver sending af dyr skal systematisk vurderes ved ankomsten af den dyrevelfærdsansvarlige eller af en person, der rapporterer direkte til denne, således at der kan fastlægges prioriteter; og det navnlig kan fastslås, hvilke dyr der har særlige velfærdsbehov, og besluttes, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer upon arrival in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken.
Dyr skal aflæsses så hurtigt som muligt efter ankomsten og derefter slagtes uden unødig forsinkelse.
Animals shall be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Pattedyr, undtagen kaniner og harer, som ikke straks efter ankomsten føres til slagtestedet, skal opstaldes.
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly upon arrival to the place of slaughter, shall be lairaged.
Dyr, som ikke er blevet slagtet senest 12 timer efter ankomsten til slagteriet, skal fodres og siden have begrænsede mængder foder med passende mellemrum.
Animals which have not been slaughtered within 12 hours of their arrival shall be fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Dette materiale skal sikre passende afløb eller kunne absorbere urin og ekskrementer på tilfredsstillende vis.
This material shall guarantee an efficient drainage or ensure adequate absorption of urine and faeces.
Containere, hvori der transporteres dyr, skal holdes i god stand, behandles varsomt, navnlig hvis de har perforeret eller fleksibel bund, og
Containers in which animals are transported shall be kept in good order, handled with care, in particular if they have a perforated or flexible bottom, and:
må ikke kastes, slippes eller væltes
shall not be thrown, dropped, or knocked over;
skal om muligt læsses og aflæsses horisontalt og mekanisk.
where possible, shall be loaded and unloaded horizontally and mechanically;
Dyrene skal så vidt muligt aflæsses individuelt.
Whenever possible animals shall be unloaded individually.
Hvis containere stables, skal der træffes nødvendige forholdsregler for at:
When containers are put one on top of the other, the necessary precautions shall be taken:
begrænse, at dyr rammes af urin og ekskrementer fra andre dyr, der er anbragt højere oppe
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
sikre containernes stabilitet
to ensure stability of the containers;
sikre, at ventilation ikke forhindres.
to ensure that ventilation is not impeded.
I forbindelse med slagtning skal ikke-fravænnede dyr, lakterende malkedyr, hundyr, der har født under transporten, eller dyr, der leveres i containere, have forrang for andre typer dyr.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
malke malkedyr med højst 12 timers mellemrum
milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
sørge for passende betingelser for diegivning og det nyfødte dyrs velbefindende, hvis et hundyr har født
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
give dyr, der leveres i containere, vand.
providing water in the case of animals delivered in containers.
Pattedyr, undtagen kaniner og harer, som ikke straks efter aflæsningen føres til slagtestedet, skal hele tiden have adgang til drikkevand ved hjælp af egnede faciliteter.
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, shall have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
Der skal sikres en konstant tilgang af dyr, der skal bedøves og aflives, for at undgå, at de personer, der håndterer dyrene, bliver nødt til at jage dyrene ud af deres folde.
A steady supply of animals for stunning and killing shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens.
at udsætte særligt følsomme dele af deres krop for trykpåvirkning på en sådan måde, at de påføres undgåelig smerte eller lidelse
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause animals avoidable pain or suffering;
at løfte eller trække dyrene ved hoved, ører, horn, ben, hale eller pels eller håndtere dem på en sådan måde, at de påføres smerte eller lidelse.
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
Forbuddet mod at løfte dyr ved benene gælder dog ikke for fjerkræ, kaniner og harer
however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and hares;
at vride, knuse eller brække dyrenes haler eller gribe fat i deres øjenhuler.
twist, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal.
Under alle omstændigheder må sådanne apparater kun anvendes på voksent kvæg og voksne svin, der ikke vil bevæge sig, og kun når der er plads til, at de kan bevæge sig fremad.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
Dyr må ikke bindes ved hornene, geviret eller næseringen, og deres ben må ikke bindes sammen.
Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together.
Når det er nødvendigt at binde dyr, skal reb eller lignende
When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be:
være så stærkt, at det ikke kan briste
strong enough not to break;
give dyret plads til, om nødvendigt, at lægge sig ned samt til at æde og drikke
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
være udformet således, at der ikke er risiko for kvælning eller for, at dyrene på anden måde kommer til skade, og således at dyrene hurtigt kan frigøres.
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
Dyr, der er ude af stand til at gå, må ikke trækkes hen til slagtestedet, men skal aflives på det sted, hvor de ligger.
Animals which are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they lie.
Supplerende bestemmelser for opstaldede pattedyr (undtagen kaniner og harer)
Additional rules for mammals in lairage (except for rabbits and hares)
Hvert dyr skal have tilstrækkelig plads til at stå op, lægge sig ned og, bortset fra kvæg, der er opstaldet enkeltvis, vende sig.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and, except for cattle kept individually, turn around.
Dyrene skal holdes opstaldet under sikre betingelser, og de skal især forhindres i at undslippe og beskyttes mod rovdyr.
Animals shall be kept securely in the lairage and care shall be taken to prevent them from escaping and to protect them from predators.
Ved hver fold angives ankomstdato og -tidspunkt tydeligt på et skilt og, bortset fra kvæg, der er opstaldet enkeltvis, angives det, hvor mange dyr der højst må opstaldes.
For each pen it shall be indicated with a visible sign the date and time of arrival and, except for cattle kept individually, the maximum number of animals to be kept.
På de dage, hvor slagteriet er i drift, skal der før ankomsten af nye dyr stå separate folde klar til umiddelbar brug for de dyr, der kræver særlig pleje.
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
Opstaldede dyrs almene tilstand og sundhedstilstand skal regelmæssigt kontrolleres af den dyrevelfærdsansvarlige eller af en person med passende kompetencer.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having appropriate competence.
Afblødning af dyr
Bleeding of animals
Hvis samme person står for bedøvelse, ophængning, ophejsning og afblødning af dyr, skal vedkommende foretage disse operationer på det enkelte dyr, før de indledes på et andet dyr.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person shall carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
I forbindelse med simpel bedøvelse eller slagtning i henhold til artikel 4, stk. 4, skal de to halspulsårer eller de blodkar, som de udløber af, systematisk gennembrydes.
In case of simple stunning or slaughter in accordance with Article 4(4), the two carotid arteries or the vessels from which they arise shall be systematically severed.
Der må ikke foretages elektrisk stimulering, før det er konstateret, at dyret er bevidstløst.
Electrical stimulation shall only be performed once the unconsciousness of the animal has been verified.
Der må ikke foretages yderligere behandling eller skoldning, før der er konstateret fravær af livstegn hos dyret.
Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified.
Fugle må ikke slagtes ved hjælp af automatisk halsskæring, medmindre det kan kontrolleres, om den automatiske halsskæring har åbnet begge blodårer på en effektiv måde.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed both blood vessels.
Hvis halsskæringen ikke har fungeret effektivt, skal fuglene straks slagtes.
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
OVERENSSTEMMELSE MELLEM AKTIVITETERNE OG DE EMNER, DER SKAL EKSAMINERES I FOR AT ET KOMPETENCEBEVIS KAN OPNÅS
CORRESPONDENCE BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE
(jf. artikel 21)
(as referred to in Article 21)
Alle slagteoperationer nævnt i artikel 7, stk. 2, litra a)-g).
All operations listed in Article 7(2)(a) to (g).
Kendskab til producentens anvisninger vedrørende den anvendte type fastholdelsesudstyr i forbindelse med mekanisk fastholdelse
Knowledge of manufacturers’ instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical restraint
Praktiske aspekter i forbindelse med bedøvelsesteknikker og kendskab til producentens anvisninger vedrørende den anvendte type bedøvelsesudstyr.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on the type of stunning equipments used.
Reservemetoder til bedøvelse og/eller aflivning.
Back-up stunning and/or killing methods.
Grundlæggende vedligeholdelse og rengøring af udstyr til bedøvelse og/eller aflivning.
Basic maintenance and cleaning of stunning and/or killing equipment.
Overvågning af bedøvelsens virkning og fravær af livstegn.
Monitoring the effectiveness of stunning and the absence of signs of life.
Hensigtsmæssig brug og vedligeholdelse af afblødningsknive.
Appropriate use and maintenance of bleeding knives.
slagtning i henhold til artikel 4, stk. 4
the slaughtering in accordance with Article 4(4);
Overvågning af fravær af livstegn.
Monitoring the absence of signs of life.
Aflivningsoperationer nævnt i artikel 7, stk. 3
Killing operations listed in Article 7(3)
Aflivning af pelsdyr.
the killing of fur animals.
Praktiske aspekter i forbindelse med bedøvelsesteknikker og kendskab til producentens anvisninger med hensyn til bedøvelsesudstyr.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on stunning equipments.
Overvågning af bedøvelsens virkning og bekræftelse af, at døden er indtrådt.
Monitoring the effectiveness of stunning and confirmation of death.
Udarbejdelse af retningslinjer for god praksis for overvågningsprocedurer og andre procedurer i forbindelse med aflivning af dyr er derfor vigtig, idet virksomhedsledere dermed får nogle egentlige retningslinjer for dyrevelfærd.
Developing guides to good practice on operating and monitoring procedures for use when killing animals is important in providing proper guidance on animal welfare for business operators. The evaluation of such guides requires scientific knowledge, practical experience and compromise among stakeholders.
Maksimumsinterval mellem bedøvelse og afblødning/aflivning (s).
Strength of the cartridge used. Maximum stun to stick/kill interval(s).
Rådets forordning (EF) nr. 1100/2009
Council Regulation (EC) No 1100/2009
om gennemførelse af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af afgørelse 2008/475/EF
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran and repealing Decision 2008/475/EC
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 423/2007 [1], særlig artikel 15, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
Artikel 15, stk. 2, i denne forordning fastsætter, at Rådet opstiller, reviderer og ændrer listen over personer, enheder og organer, der er omhandlet i forordningens artikel 7, stk. 2.
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Den 23. juni 2008 opstillede Rådet listen i bilag V over personer, enheder og organer, der er omfattet af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 423/2007.
On 23 June 2008, the Council established the list of persons, entities and bodies, as set out in Annex V, to which Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 applies.
I overensstemmelse med forordningens artikel 15, stk. 3, angav Rådet individuelle og specifikke grunde til de afgørelser, der blev truffet efter artikel 15, stk. 2, og meddelte disse til de berørte personer, enheder og organer.
In accordance with Article 15(3) of that Regulation, the Council stated individual and specific reasons for decisions taken pursuant to Article 15(2) and made them known to the persons, entities and bodies concerned.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 423/2007 har Rådet foretaget en fuldstændig revision af listen over personer, enheder og organer, der er omhandlet i forordningens artikel 7, stk. 2.
In accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 423/2007, the Council has carried out a complete review of the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Det har i den forbindelse taget hensyn til de bemærkninger, som de pågældende har indgivet til Rådet.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
Rådet har konkluderet, at de personer, enheder og organer, der er opført på listen i bilag V til forordning (EF) nr. 423/2007, fortsat bør være underlagt de deri fastsatte specifikke restriktive foranstaltninger.
The Council has concluded that the persons, entities and bodies listed in Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Listen over personer, enheder og organer bør ændres for at tage hensyn til ændringer i Irans regering og forvaltning og de berørte personers, enheders og organers situation.
The list of persons and entities should be amended in order to take account of changes in the Government and the administration in Iran, as well as in the situation of the individuals and entities concerned.
Listen over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 423/2007 bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed.
The list of the persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be updated accordingly.
Nærværende forordning erstatter Rådets afgørelse 2008/475/EF af 23. juni 2008 om gennemførelse af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran [2].
This Regulation supersedes Council Decision 2008/475/EC of 23 June 2008 implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran [2].
Afgørelsen bør derfor ophæves —
That Decision should therefore be repealed,
Bilag V til forordning (EF) nr. 423/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Afgørelse 2008/475/EF ophæves.
Decision 2008/475/EC is hereby repealed.
EUT L 163 af 24.6.2008, s. 29.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 29.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1101/2009
Commission Regulation (EC) No 1101/2009
Denne forordning træder i kraft den 18. november 2009.
This Regulation shall enter into force on 18 November 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1102/2009
Commission Regulation (EC) No 1102/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, første led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthhening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 11. august 2008, 16. september 2008, 3. oktober 2008, 21. oktober 2008, 2. december 2008, 10. december 2008, 23. december 2008, 30. january 2009, 13. februar 2009, 23. februar 2009, 5. marts 2009, 13. marts 2009, 18. marts 2009, 23./24. marts 2009, 20. april 2009, 3. juni 2009, 17. juli 2009 og 10. august 2009 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 11 August 2008, 16 September 2008, 3 October 2008, 21 October 2008, 2 December 2008, 10 December 2008, 23 December 2008, 30 January 2009, 13 February 2009, 23 February 2009, 5 March 2009, 13 March 2009, 18 March 2009, 23/24 March 2009, 20 April 2009, 3 June 2009, 17 July 2009 and 10 August 2009 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning several persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed —
Annex I should therefore be updated accordingly,
Ændringer til teksten under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder«
Amendments concerning the heading ‘Legal persons, groups and entities’
Punktet »Aid Organisation of The Ulema (alias (a) Al Rashid Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rasheed Trust, (d) Al-Rashid Trust).
The entry ‘Aid Organisation of The Ulema (alias (a) Al Rashid Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rasheed Trust, (d) Al-Rashid Trust).
; (c) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (Tlf. 497 92 63)
; (c) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (Tel. 497 92 63)
; (d) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tlf. 587 25 45)
; (d) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tel. 587 25 45)
; (e) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tlf. 262 38 18-19)
; (e) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)