natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nederlandene har meddelt, at et inspektionscenter ved et bestemt grænsekontrolsted har ændret navn, og at der er oprettet to inspektionscentre ved et bestemt grænsekontrolsted.
The Netherlands has communicated that the name of one inspection centre at a certain border inspection post has changed and that two inspection centres have been installed at a certain border inspection post.
Derudover bør der tilføjes visse kategorier af dyr og animalske produkter, der kan kontrolleres på et inspektionscenter ved grænsekontrolstedet ved Rotterdam havn.
In addition, certain categories of animals and products of animal origin that can be checked at one inspection centre at the border inspection post at the port at Rotterdam should be added.
På grundlag af den pågældende meddelelse fra Nederlandene bør listen over grænsekontrolsteder i den pågældende medlemsstat ændres.
Following that communication from the Netherlands, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
På grundlag af en meddelelse fra Det Forenede Kongerige bør godkendelsen af grænsekontrolstedet ved havnen i Grove Wharf Wharton udgå af listen over grænsekontrolsteder i den pågældende medlemsstat.
Following communication from the United Kingdom, the approval of the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton should be removed from the list of border inspection posts for that Member State.
I bilag II til beslutning 2009/821/EF fastlægges listen over centrale enheder, regionale enheder og lokale enheder i det integrerede veterinærinformationssystem (Traces).
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
På grundlag af meddelelser fra Tyskland, Irland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Polen, Portugal og Det Forenede Kongerige bør der foretages visse ændringer af listen over centrale, regionale og lokale enheder i Traces for de pågældende medlemsstater, der fastlægges i bilag II til beslutning 2009/821/EF.
Following communication from Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Bilag I og II til beslutning 2009/821/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2010.
Done at Brussels, 14 October 2010.
I bilag I og II til beslutning 2009/821/EF foretages følgende ændringer:
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
Linjen for Århus havn affattes således:
the entry for the port at Århus is replaced by the following:
»Århus
‘Århus
HC(1)(2),NHC(2)«
HC(1)(2), NHC(2)’
Linjen for Esbjerg havn affattes således:
the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
»Esbjerg
‘Esbjerg
HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)«
HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)’
I den del, der vedrører Spanien, foretages følgende ændringer:
the part concerning Spain is amended as follows:
Linjen for Marín havn affattes således:
the entry for the port at Marín is replaced by the following:
»Marín
‘Marín
HC-T(FR)(3)«
HC-T(FR)(3)’
Linjen for Tenerife Norte lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Tenerife Norte is replaced by the following:
»Tenerife Norte (*)
‘Tenerife Norte (*)
Linjen for Valencia lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Valencia is replaced by the following:
»Valencia
‘Valencia
I den del, der vedrører Italien, foretages følgende ændringer:
the part concerning Italy is amended as follows:
Linjen for Gioia Tauro havn affattes således:
the entry for the port at Gioia Tauro is replaced by the following:
Linjen for Ravenna havn affattes således:
the entry for the port at Ravenna is replaced by the following:
»Ravenna
‘Ravenna
NHC-NT (*)«
NHC-NT (*)’
Linjen for Roma Fiumicino lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
»Roma–Fiumicino
‘Roma–Fiumicino
I den del, der vedrører Letland, affattes linjen for Riga havn (Riga port) således:
in the part concerning Latvia the entry for the port at Riga (Riga port) is replaced by the following:
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)«
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)’
I den del, der vedrører Nederlandene, foretages følgende ændringer:
The part concerning the Netherlands is amended as follows:
Linjen for Amsterdam lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
»Amsterdam
‘Amsterdam
Linjen for Maastricht havn affattes således:
the entry for the port at Maastricht is replaced by the following
»Maastricht
‘Maastricht
Linjen for Rotterdam havn affattes således:
the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
I den del, der vedrører Det Forenede Kongerige, udgår linjen for grænsekontrolstedet ved Grove Wharf Wharton havn.
In the part concerning the United Kingdom, the entry for the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton is deleted.
I den del, der vedrører Tyskland, foretages følgende ændringer:
The part concerning Germany is amended as follows:
UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ«
UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ’;
Linjen for den lokale enhed »DE03909 BERCHTESGARDENER LAND« affattes således:
the entry for the local unit ‘DE03909 BERCHTESGARDENER LAND’ is replaced by the following:
BERCHTESGADENER LAND«
BERCHTESGADENER LAND’;
Linjen for den lokale enhed »DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER« affattes således:
the entry for the local unit ‘DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
ZWECKVERBAND JADEWESER«
ZWECKVERBAND JADEWESER’;
Linjen for den lokale enhed »DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER« affattes således:
the entry for the local unit ‘DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER«
BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER’;
Linjen for den lokale enhed »DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER« affattes således:
the entry for the local unit ‘DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER«
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER’;
AACHEN STADT«
AACHEN STADT’;
Linjen for den lokale enhed »DE00305 AACHEN« affattes således:
the entry for the local unit ‘DE00305 AACHEN’ is replaced by the following:
STÄDTEREGION AACHEN«
STÄDTEREGION AACHEN’;
SOLINGEN UND REMSCHEID«
SOLINGEN UND REMSCHEID’;
Linjen for den lokale enhed »DE47905 WUPPERTAL« affattes således:
the entry for the local unit ‘DE47905 WUPPERTAL’ is replaced by the following:
BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT«
BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT’;
Linjen for den lokale enhed »DE25607 LUDWIGSHAFEN« affattes således:
the entry for the local unit ‘DE25607 LUDWIGSHAFEN’ is replaced by the following:
RHEIN-PFALZ-KREIS«
RHEIN-PFALZ-KREIS’;
Linjen for den lokale enhed »DE34007 PIRMASENS« affattes således:
the entry for the local unit ‘DE34007 PIRMASENS’ is replaced by the following:
SÜDWESTPFALZ«
SÜDWESTPFALZ’;
JENA, STADT«.
JENA, STADT’;
I den del, der vedrører Irland, udgår følgende linje:
In the part concerning Ireland, the following entry is deleted:
DUBLIN«.
DUBLIN’;
I den del, der vedrører Frankrig, affattes linjerne for de lokale enheder således:
In the part concerning France, the entries for the local units are replaced by the following:
PROVENCE-ALPES-CÔTE-D'AZUR
PROVENCE-ALPES-CÔTE-D’AZUR
RÉUNION.«
RÉUNION’;
Linjen for den lokale enhed »IT01801 BRA« affattes således:
the entry for the local unit ‘IT01801 BRA’ is replaced by the following:
CUNEO 2«
CUNEO 2’;
CASALE MONFERRATO«
CASALE MONFERRATO’;
Linjerne for de lokale enheder »IT00801 CHIERI« og »IT00701 CHIVASSO« affattes således:
the entries for the local units ‘IT00801 CHIERI’ and ‘IT00701 CHIVASSO’ are replaced by the following:
TORINO 4«
TORINO 4’;
CIRIÉ«
CIRIÉ’;
Linjerne for de lokale enheder »IT00501 COLLEGNO« og »IT01501 CUNEO« affattes således:
the entries for the local units ‘IT00501 COLLEGNO’ and ‘IT01501 CUNEO’ are replaced by the following:
CUNEO 1«
CUNEO 1’;
Følgende linjer udgår:
the following entries are deleted:
MONDOVÌ«
MONDOVÌ’;
NOVI LIGURE«
NOVI LIGURE’;
Linjen for den lokale enhed »IT01401 OMEGNA« affattes således:
the entry for the local unit ‘IT01401 OMEGNA’ is replaced by the following:
VERBANO CUSIO OSSOLA«
VERBANO CUSIO OSSOLA’;
TORINO 3«
TORINO 3’;
Linjen for den lokale enhed »IT00401 TORINO« affattes således:
the entry for the local unit ‘IT00401 TORINO 4’ is replaced by the following:
TORINO«.
TORINO’;
I den del, der vedrører Nederlandene, affattes linjen for centralenheden således:
In the part concerning the Netherlands, the entry for the central unit is replaced by the following:
VWA«.
VWA’;
Linjerne for de lokale enheder »PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI«, »PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ«, »PL02040 GÓRA ŚLĄSKA«, »PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI«, »PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA«, »PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA« og »PL02090 LEGNICA« affattes således:
the entries for the local units ‘PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI’, ‘PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ’, ‘PL02040 GÓRA ŚLĄSKA’, ‘PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI’, ‘PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA’, ‘PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA’ and ‘PL02090 LEGNICA’ are replaced by the following:
ZIEMNICE«
ZIEMNICE’;
Linjen for den lokale enhed »PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ« affattes således:
the entry for the local unit ‘PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ’ is replaced by the following:
ŚWIECIE«
ŚWIECIE’;
Linjerne for de lokale enheder »PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI« og »PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA« affattes således:
the entries for the local units ‘PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI’ and ‘PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA’ are replaced by the following:
ŚWIDNIK«
ŚWIDNIK’;
Linjen for den lokale enhed »PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE« affattes således:
the entry for the local unit ‘PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE’ is replaced by the following:
OŚNO LUBUSKIE«
OŚNO LUBUSKIE’;
Linjerne for de lokale enheder »PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE«, »PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA« og »PL14320 WARSZAWA ZACH.
the entries for the local units ‘PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE’, ‘PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA’ and ‘PL14320 WARSZAWA ZACH.
Z/S W OŻAROWIE MAZ« affattes således:
Z/S W OŻAROWIE MAZ.’ are replaced by the following:
OŻARÓW MAZOWIECKI«
OŻARÓW MAZOWIECKI’;
Linjen for den lokale enhed »PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM« affattes således:
the entry for the local unit ‘PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM’ is replaced by the following:
STRZYŻÓW«
STRZYŻÓW’;
Linjen for den lokale enhed »PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU« affattes således:
the entry for the local unit ‘PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU’ is replaced by the following:
MIASTKO«
MIASTKO’;
GDAŃSK«
GDAŃSK’;
Linjerne for de lokale enheder »PL26010 BUSKO ZDRÓJ« og »PL26060 OPATÓW KIELECKI« affattes således:
the entries for the local units ‘PL26010 BUSKO ZDRÓJ’ and ‘PL26060 OPATÓW KIELECKI’ are replaced by the following:
OPATÓW«
OPATÓW’;
Linjerne for de lokale enheder »PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI« og »PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI« affattes således:
the entries for the local units ‘PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI’ and ‘PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI’ are replaced by the following:
JAROCIN«.
JAROCIN’;
I den del, der vedrører Portugal, foretages følgende ændringer:
The part concerning Portugal is amended as follows:
Følgende linje indsættes under den regionale enhed »PT10000 NORTE«:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit ‘PT10000 NORTE’:
LAMEGO«
LAMEGO’;
Følgende linje under den regionale enhed »PT20000 CENTRO« udgår:
the following entry for the regional unit ‘PT20000 CENTRO’ is deleted:
PONTE DE SOR«.
PONTE DE SOR’;
I den del, der vedrører Det Forenede Kongerige, foretages følgende ændringer:
The part concerning United Kingdom is amended as follows:
Linjen for den regionale enhed Scotland affattes således:
the entry for the regional unit for Scotland is replaced by the following:
SCOTTISH GOVERNMENT«
SCOTTISH GOVERNMENT’;
Linjen for den regionale enhed Wales affattes således:
the entry for the regional unit for Wales is replaced by the following:
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT«.
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT’.
HC, NHC-T(FR),NHC-NT
HC, NHC-T(FR), NHC-NT
Kravu termināls (*)
Kravu terminãls (*)
CÔTE-D'OR
CÔTE-D’OR
CÔTES-D'ARMOR
CÔTES-D’ARMOR
EURE-ET-LOIR
EURE-ET-LOIRE
VAL-D'OISE
VAL-D’OISE
om beløb overført fra de nationale støtteprogrammer i vinsektoren til enkeltbetalingsordningen som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
concerning the amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
(meddelt under nummer K(2010) 7042)
(notified under document C(2010) 7042)
(Kun den engelske, den franske, den græske, den maltesiske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the English, French, Greek, Maltese and Spanish texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 103za, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za thereof,
Ifølge artikel 103n i forordning (EF) nr. 1234/2007 er fordelingen af de disponible EU-midler og budgetbegrænsningerne for de nationale støtteprogrammer i vinsektoren fastsat i bilag Xb til nævnte forordning.
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
Nogle medlemsstater har i henhold til artikel 103o i forordning (EF) nr. 1234/2007 planlagt at overføre midler til enkeltbetalingsordningen, eller de har fastsat efterfølgende ændringer af deres nationale støtteprogrammer.
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, some Member States have foreseen the transfer of funds to the Single Payment Scheme or have provided for subsequent changes to their national support programmes.
Ifølge artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 [2] bør medlemsstaterne meddele alle efterfølgende overførsler til enkeltbetalingsordningen inden den 1. december forud for det kalenderår, i hvilket nævnte ordning vil finde anvendelse.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provides that the Member States should notify any subsequent transfer to the Single Payment Scheme before 1 December preceding the calendar year in which it will be applicable.
Af hensyn til klarheden bør Kommissionen i overensstemmelse med artikel 103za i forordning (EF) nr. 1234/2007 offentliggøre de beløb, som de pågældende medlemsstater har oplyst efter artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 555/2008.
For the sake of clarity and in accordance with Article 103za of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission should publish the amounts notified by the Member States concerned pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 555/2008.
De beløb, der overføres fra de nationale støtteprogrammer til enkeltbetalingsordningen for regnskabsårene 2010-2013, er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
The amounts transferred from the national support programmes to the Single Payment Scheme in respect of the 2010-2013 financial years are as set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Malta og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Beløb overført fra de nationale støtteprogrammer i vinsektoren til enkeltbetalingsordningen (regnskabsårene 2010-2013)
The amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (2010-2013 financial years)
Rådets afgørelse 2010/619/FUSP
Council Decision 2010/619/CFSP
af 15. oktober 2010
of 15 October 2010
om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo [1], EULEX KOSOVO
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Den 9. juni 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/445/FUSP [3], der ændrede fælles aktion 2008/124/FUSP ved at forhøje det finansielle referencebeløb for at dække udgifterne til Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (i det følgende benævnt »EULEX KOSOVO«) indtil udløbet af fælles aktion 2008/124/FUSP.
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (hereinafter ‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Den 8. juni 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/322/FUSP [4], der ændrede og forlængede fælles aktion 2008/124/FUSP for en periode på to år indtil den 14. juni 2012 og fastsatte det finansielle referencebeløb til 265000000 EUR indtil den 14. oktober 2010.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [4], which amended and extended Joint Action 2008/124/CFSP for a period of two years until 14 June 2012, and laid down the financial reference amount of EUR 265000000 until 14 October 2010.
Fælles aktion 2008/124/FUSP bør ændres for at fastsætte et nyt finansielt referencebeløb indtil den 14. oktober 2011 —
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount until 14 October 2011,
Artikel 16, stk. 1, i fælles aktion 2008/124/FUSP affattes således:
Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is hereby replaced by the following:
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne til EULEX KOSOVO indtil den 14. oktober 2011 fastsættes til 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2011 shall be EUR 165000000.
Det finansielle referencebeløb for de efterfølgende perioder for EULEX KOSOVO fastsættes af Rådet.«
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2010.
Done at Luxembourg, 15 October 2010. For the Council
Schouppe Formand
Schouppe
om undertegnelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om de generelle principper for Kongeriget Marokkos deltagelse i Unionens programmer
on the signing of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Den 18. juni 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side [1] vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om de generelle principper for Kongeriget Marokkos deltagelse i Unionens programmer (i det følgende benævnt »protokollen«) [2].
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) [2].
Forhandlingerne er blevet afsluttet til Kommissionens tilfredshed.
Those negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab.
As a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Protokollen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens senere indgåelse —
Subject to its conclusion at a later date, the Protocol should be signed on behalf of the Union,
Undertegnelsen af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om de generelle principper for Kongeriget Marokkos deltagelse i Unionens programmer (i det følgende benævnt »protokollen«) godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af indgåelse af protokollen.
The signing of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne protokollen med forbehold af dens indgåelse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Teksten til protokollen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
The text of the Protocol will be published with the decision on its conclusion.
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielt pas
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a), in conjunction with Article 218(5) thereof,