natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbuddet mod at anvende fly og helikoptere til sporing, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 302/2009
the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters, as provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 302/2009;
foranstaltninger vedrørende fiskeri- og akvakulturbrugskapacitet, jf. artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 302/2009
measures on fishing and farming capacities, as provided for by Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 302/2009;
gennemførelsen af eventuelle observatørprogrammer i Unionen, herunder medlemsstaternes observatørprogram og ICCAT's regionale observatørprogram, jf. punkt 90, 91 og 92 og bilag 7 til ICCAT-henstilling 10-04
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91, 92 and Annex 7 of ICCAT Recommendation 10-04;
regler for registrering af godkendte fangstfartøjer og andre fiskerfartøjer, jf. artikel 14 og 15 i forordning (EF) nr. 302/2009
rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels, as provided for by Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 302/2009;
6) særlige tekniske foranstaltninger og betingelser for fiskeri efter almindelig tun, jf. ICCAT-henstilling 10-04, herunder mindstemålsreglerne og dertil knyttede betingelser
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 10-04, in particular minimum size rules and associated conditions;
kvantitative fangstbegrænsninger og eventuelle særlige betingelser i forbindelse hermed, herunder overvågning af kvoteudnyttelse som fastsat ved ICCAT-henstilling 10-04
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
gældende dokumentationsregler for almindelig tun som fastsat ved ICCAT-henstilling 10-04.
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04.
De forskellige redskabskategorier prioriteres forskelligt i overensstemmelse med den årlige fangstplan.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
Inspektionsbenchmarks er fastsat i bilag I.
The inspection benchmarks are set out in Annex I.
Kontrol- og inspektionsaktiviteter udføres efter følgende procedurebestemmelser:
Control and inspection activities shall be carried out in accordance with the following procedural provisions:
ICCAT-ordningen for fælles international inspektion, som fastsat i punkt 99, 100 og 101 og bilag 8 til ICCAT-henstilling 10-04
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100, 101 and Annex 8 of ICCAT Recommendation 10-04;
inspektionsmetoder, som fastsat i ICCAT-henstilling 10-04, særlig dettes bilag 8
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04, and in particular its Annex 8;
procedurerne, som embedsmænd skal følge, og som er fastsat i bilag II til denne afgørelse
the procedures to be followed by officials as laid down the Annex II to this Decision;
procedurerne, som medlemsstaterne skal følge, og som er fastsat i denne afgørelses artikel 8 til 13.
the procedures to be followed by Member States as laid down in Articles 8 to 13 of this Decision.
Fælles procedurer
Joint procedures
De i artikel 12 omhandlede medlemsstater sikrer, at embedsmænd fra andre berørte medlemsstater tilbydes at deltage i fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter, og at der fastlægges fælles operationelle procedurer for deres overvågningsfartøjer.
Member States referred to in Article 12 shall ensure that officials from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities and establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
En medlemsstat, der som led i en fælles plan for ressourceanvendelse agter at overvåge og inspicere fiskerfartøjer i farvande under en anden medlemsstats jurisdiktion, meddeler dette til den pågældende kystmedlemsstats kontaktpunkt, jf. artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2006 [6], og til EF-Fiskerikontrolagenturet.
A Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the CFCA.
Den i stk. 1 nævnte meddelelse skal indeholde følgende oplysninger:
The notification referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
inspektionsfartøjets og inspektionsflyets type, navn og radiokaldesignal efter den liste, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1042/2006
type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006;
de områder, hvor inspektionen og overvågningen skal udføres
the areas where the surveillance and inspection operations shall be carried out;
Oplysning om overtrædelser
Information of infringements
I tillæg til artikel 82 og 83 i forordning (EF) nr. 1224/2009 skal medlemsstater, hvis embedsmænd under inspektion af de aktiviteter, der er anført i artikel 3, konstaterer, at der er begået en overtrædelse, straks meddele inspektionsdatoen og nærmere oplysninger om overtrædelsen til det pågældende tredjeland og Kommissionen.
In addition to Articles 82 and 83 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 3 shall inform without delay the third country and the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.
Umiddelbare håndhævelsesforanstaltninger i tilfælde af alvorlige overtrædelser
Immediate enforcement measures in case of serious infringements
Hvis der konstateres en alvorlig overtrædelse ombord på et EU-fiskerfartøj, sørger flagmedlemsstaten for, at det pågældende fiskerfartøj, der fører dets flag, efter inspektionen indstiller alt fiskeri, og underretter Kommissionen herom inden for en rimelig frist.
If a serious infringement is discovered onboard a Union fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities and shall inform the Commission in a timely manner.
Hvis EU-fiskerfartøjet ikke beordres i havn, skal medlemsstaten over for Kommissionen senest 72 timer derefter behørigt begrunde, hvorfor fartøjet ikke er blevet beordret i havn.
If the Union fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification to the Commission within 72 hours.
Det særlige kontrol- og inspektionsprogram skal gennemføres med nationale kontrolhandlingsprogrammer som omhandlet i artikel 46 i forordning (EF) nr. 1224/2009, der vedtages af Cypern, Frankrig, Grækenland, Italien, Malta, Portugal og Spanien.
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
Nationale kontrolhandlingsprogrammer oprettes i henhold til de mål, prioriteter, benchmarks og procedurer, som er fastsat ved denne afgørelse, og de skal indeholde alle de data, der er anført i bilag III.
National control action programmes shall be set up in accordance with the objectives, the priorities, the benchmarks and procedures laid down in this Decision and shall contain all data listed in Annex III.
Nationale kontrolhandlingsprogrammer skal ledsages af årlige gennemførelsesplaner, hvoraf det skal fremgå, hvor store menneskelige og materielle ressourcer der afsættes, og i hvilke områder de skal indsættes.
National control action programmes shall be accompanied by annual implementation schedules which shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
I de årlige gennemførelsesplaner tages der hensyn til de benchmarks, der er fastsat i bilag I.
The annual implementation schedules shall take into account the benchmarks set out in Annex I.
Alle medlemsstater samarbejder med de medlemsstater, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, om gennemførelsen af det særlige kontrol- og inspektionsprogram.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 12(1) in the implementation of the specific control and inspection programme.
En del af eller alle nationale kontrolhandlingsprogrammer, jf. artikel 12, kan gennemføres med en fælles ressourceanvendelsesplan, som vedtages af EF-Fiskerikontrolagenturet (CFCA) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 768/2005.
Part or the whole of the national control action programmes referred to in Article 12 may be implemented by way of a joint deployment plan adopted by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in accordance with Regulation (EC) No 768/2005.
Rapport om gennemførelsen af nationale kontrolhandlingsprogrammer
Report on the implementation of national control action programmes
De i artikel 12, stk. 1, nævnte medlemsstater forelægger Kommissionen og CFCA en rapport over gennemførelsen af deres nationale kontrolhandlingsprogram som omhandlet i artikel 12.
Member States referred to in Article 12(1) shall communicate to the Commission and to the CFCA a report indicating the implementation of their national control action programme referred to in Article 12.
Interimsrapporter forelægges den 1. juli og 15. september hvert år, og en endelig rapport forelægges den 15. december samme år.
Interim reports shall be communicated on 1 July and 15 September every year and a final report on the 15 December of the same year.
Denne rapport skal indeholde følgende oplysninger i overensstemmelse med tabellen i bilag II:
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex II:
de udførte inspektions- og kontrolaktiviteter på månedsbasis
the inspection and control activities carried out on a monthly basis;
alle konstaterede overtrædelser, idet de for hver overtrædelse meddeler:
all infringements detected, including for each infringement the identification of:
inspektionsdato, -klokkeslæt og -sted
the date, time and location of the inspection;
overtrædelsens art, herunder oplysning om alvorlige overtrædelser eller misligholdelser som omhandlet i artikel 10 og 11
the nature of the infringement, including information on serious infringements or violations referred to in Articles 10 and 11;
den aktuelle situation med hensyn til opfølgning af konstaterede overtrædelser (f.eks. verserende retssag, appel, undersøgelse ikke afsluttet)
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected (e.g. case pending, under appeal, still under investigation);
en specifik beskrivelse af eventuelle sanktioner (f.eks. bødestørrelse, værdi af beslaglagt fisk og/eller udstyr, skriftlige advarsler) tillige med dokumentation
the description, in specific terms, of any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given), together with the supportive documents;
en forklaring, hvis der ikke er indledt en sag
an explanation if no action has been taken;
Overtrædelser skal fortsat anføres i de efterfølgende rapporter, indtil sagerne er afgjort efter den berørte medlemsstats lovgivning.
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the law of the Member State concerned.
Medlemsstaterne giver Kommissionen alle de yderligere oplysninger, den måtte anmode om vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse.
Member States shall provide the Commission with any additional information that may be requested on the implementation of this Decision.
Unionens inspektionsplan og -rapport
Union inspection plan and report
På grundlag af den foreliggende afgørelse og de nationale kontrolhandlingsprogrammer og efter en høring af medlemsstaterne forelægger Kommissionen Unionens inspektionsplan for ICCAT-Kommissionen en måned forud for dennes årlige møde i henhold til punkt 9 i ICCAT-henstilling 10-04.
Based on the current Decision and on national control action programmes, and after consultation with the Member States, the Commission shall submit the Union inspection plan to the ICCAT Commission one month before its annual meeting according to point 9 of ICCAT Recommendation 10-04.
Kommissionen indkalder én gang om året Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur for at evaluere overholdelsen og resultaterne af det særlige kontrol- og inspektionsprogram med henblik på udarbejdelse af den rapport, som Unionen skal sende til ICCAT's sekretariat hvert år senest den 15. oktober.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Union is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
De i dette bilag fastsatte benchmarks gennemføres bl.a. for at sikre:
The benchmarks set out in this Annex shall be implemented so as to ensure in particular:
fuld overvågning af anbringelse i bur i EF-farvande
the full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
fuld overvågning af overførsler
the full monitoring of transfer operations;
fuld overvågning af fælles fiskeri
the full monitoring of joint fishing operations;
kontrol af alle dokumenter, der kræves efter de gældende retsforskrifter for almindelig tun, især med henblik på kontrol af de registrerede oplysningers pålidelighed
the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded.
Et fangstfartøjs flagstat skal give tilladelse til enhver anbringelse i bur i et akvakulturbrug inden 48 timer efter afgivelsen af de oplysninger, som kræves i forbindelse med anbringelse i bur.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Enhver anbringelse i bur eller opfedning af almindelig tun skal ledsages af præcis, fyldestgørende og valideret dokumentation, således som det kræves af ICCAT (jf. punkt 84 i ICCAT-henstilling 10-04).
All caging for farming or fattening BFT shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (as provided for by point 84 of ICCAT Recommendation 10-04);
Enhver anbringelse i bur og høst skal inspiceres, bl.a. af de pågældende myndigheder i havnen.
Each caging operation and harvesting process shall be inspected, including by the relevant authorities of the port;
Enhver anbringelse i bur skal videokameraovervåges i vandet (jf. punkt 86 i ICCAT-henstilling 10-04).
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Fisk skal anbringes i bur før den 31. juli, medmindre der findes en gyldig grund til fravigelse ifølge henstillingen (jf. punkt 83 i ICCAT-henstilling 10-04).
Fish shall be caged before 31 July unless valid reason as per Rec. 10-04 (as provided for by point 83 of ICCAT Recommendation 10-04).
Benchmark, der skal fastsættes efter en udførlig analyse af fiskeriet i hvert område.
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
Benchmarks for inspektion på havet skal henvise til antallet af patruljedage på havet i det specifikke genopretningsområde for almindelig tun med angivelse af fangstperiode og fiskeritype.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Enhver overførsel skal være godkendt i forvejen af flagstaterne på basis af en forudgående meddelelse om overførsel (jf. punkt 75 i ICCAT-henstilling 10-04).
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 75 of ICCAT Recommendation 10-04);
Enhver overførsel tildeles et nummer for tilladelsen (jf. punkt 76 i ICCAT-henstilling 10-04).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Der skal gives en tilladelse til en overførsel inden 48 timer efter forelæggelsen af den forudgående meddelelse om overførsel (jf. punkt 76 i ICCAT-henstilling 10-04).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
En ICCAT-overførselsopgørelse sendes til flagstaten, når overførslen er afsluttet (jf. punkt 77 i ICCAT-henstilling 10-04).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
Enhver overførsel skal videokameraovervåges i vandet (jf. punkt 79 i ICCAT-henstilling 10-04).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 10-04).
Alle skibe skal inspiceres ved ankomst, inden omladning påbegyndes, og før afsejling, efter omladning har fundet sted.
All vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Der skal foretages stikprøvekontrol i ikke-udpegede havne.
Random checks shall be made in non designated ports;
En omladningsopgørelse skal sendes til flagstaten senest 48 timer efter den dag, hvor omladningen fandt sted i en havn (jf. punkt 69 i ICCAT-henstilling 10-04).
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
Alt fælles fiskeri skal godkendes i forvejen af flagstaterne.
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Alle fartøjer, der anløber en udpeget havn for at lande almindelig tun, skal inspiceres.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected;
Den relevante myndighed skal sende en landingsopgørelse til fiskerfartøjets flagstatsmyndighed senest 48 timer efter, at landingen er afsluttet (jf. punkt 68 i ICCAT-henstilling 10-04).
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en grundig analyse af sports- og fritidsfiskeriet. Faststående tunfiskenet
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
PROCEDURER, SOM SKAL FØLGES AF EMBEDSMÆND
PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY OFFICIALS
For hver kontrol og inspektion udfærdiges der en inspektionsrapport i det format, der er fastsat i dette bilags punkt 2.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in point 2 of this Annex.
Embedsmændene skal under alle omstændigheder kontrollere og notere følgende i rapporten:
Officials shall in any case verify and note in their report the following information:
tilladelser, licenser og fiskeritilladelse
the authorisations, licences and fishing authorisation;
relevant fartøjsdokumentation f.eks. logbøger, overførsels- og omladningsopgørelser, ICCAT-fangstdokumenter for almindelig tun, reeksportlicenser og anden dokumentation, der undersøges i forbindelse med kontrol og inspektion, jf. ICCAT-henstilling 10-04
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
detaljerede oplysninger om størrelsen af de almindelige tun, der er blevet fanget, fanget med fritstående fiskenet, overført, omladet, landet, transporteret, høstet, forarbejdet eller solgt inden for rammerne af genopretningsplanen
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
bifangstprocenten for almindelig tun opbevaret ombord på fartøjer, der ikke fisker aktivt efter almindelig tun.
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
Ved inspektioner inden for rammerne af ICCAT-ordningen for fælles international inspektion bør embedsmanden registrere de foretagne inspektioner og eventuelle afslørede overtrædelser, jf. fartøjets logbog.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the official should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
Disse resultater sammenholdes med de oplysninger, som embedsmændene får stillet til rådighed af andre kompetente myndigheder, herunder FOS-data (FOS = fartøjsovervågningssystem) og lister over fartøjer med tilladelse, observatørrapporter, videooptagelser og alle dokumenter i relation til fiskeriet.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer's reports, video records and all documents related to fishing activities.
Embedsmændene indberetter overvågningsdata til brug for krydskontrol og sammenholder især observationer af fiskerfartøjer med FOS-data og godkendte lister.
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Embedsmændene observerer og rapporterer ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og brugen af fly og helikoptere til sporing.
Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Lukkede områder, fangstperioder og aktiviteter, der udøves af fiskerflåder, for hvilke der gælder undtagelser, skal have særlige opmærksomhed.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season's periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Hvis døde fisk tages ombord på et fangstfartøj eller befinder sig ombord på et fabriksfartøj eller et transportfartøj, skal embedsmændene altid sammenholde mængden af fisk, der beholdes ombord med den mængde, der er registreret i de relevante dokumenter ombord.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Hvis levende fisk overføres, forsøger embedsmændene at fastslå, hvilke hjælpemidler de pågældende parter bruger til at skønne mængden af overført levende almindelig tun.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Hvis der findes videooptagelser, skal embedsmændene have adgang til at se dem, så de på basis af sådanne optagelser kan verificere, hvor store mængder der er overført.
Where video footage is available, officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.