natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencepriser for de fiskevarer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 104/2000
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
Renset, med hoved [1]
Gutted with head [1]
Referencepriser for de fiskevarer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000
Fileter:
Fillets:
med ben (»standard«)
with bones (standard)
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
interleaved-pakkede eller i industriblokke, med ben (»standard«)
interleaved or in industrial blocks, with bones (standard)
interleaved-pakkede eller i industriblokke, uden ben
interleaved or in industrial blocks, without bones
enkeltpakkede eller fuldt interleaved-pakkede, med skind
individual or fully interleaved fillets, with skin
enkeltpakkede eller fuldt interleaved-pakkede, uden skind
individual or fully interleaved fillets, without skin
Alaskasej
Alaska Pollack
Kommissionens forordning (EU) nr. 121/2011
Commission Regulation (EU) No 121/2011
om fastsættelse af de faste værdier, der skal benyttes ved beregningen af den finansielle udligning og forskuddet i forbindelse hermed for så vidt angår fiskevarer, der tages tilbage fra markedet i fangståret 2011
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2011 fishing year
I forordning (EF) nr. 104/2000 er det fastsat, at der ydes finansiel udligning til producentorganisationer, der under visse betingelser tager varer som anført i afsnit A og B i bilag I til nævnte forordning tilbage.
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions the products listed in points (A) and (B) of Annex I to that Regulation.
Værdien af sådan finansiel udligning skal nedsættes med faste værdier, når der er tale om varer, som er bestemt til andre formål end konsum.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2493/2001 af 19. december 2001 om afsætning af visse tilbagetagne fiskevarer [2] fastsættes det, hvilke afsætningsmuligheder der er for tilbagetagne varer.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Det er nødvendigt at fastsætte en fast værdi for sådanne varer for hver afsætningsmulighed under hensyntagen til den gennemsnitlige indtægt, som kan opnås ved sådan afsætning i de forskellige medlemsstater.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
I henhold til artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2509/2000 af 15. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår finansiel udligning for tilbagetagelse af visse fiskevarer [3] er der fastsat særlige bestemmelser, ifølge hvilke det organ, som er ansvarligt for at udbetale den finansielle udligning, skal underrettes, hvis en producentorganisation eller et af dens medlemmer udbyder sine varer til salg i en anden medlemsstat end den, hvor organisationen er anerkendt.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Det pågældende organ er organet i den medlemsstat, hvor producentorganisationen blev anerkendt.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Den faste værdi, der skal fratrækkes, bør derfor være den, der anvendes i sidstnævnte medlemsstat.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Der bør anvendes samme beregningsmetode for forskuddet på den finansielle udligning som omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2509/2000.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
For ikke at hindre interventionsordningen i at fungere i 2011 bør denne forordning anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2011.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2011, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2011.
For fangståret 2011 fastsættes de faste værdier, der skal benyttes ved beregning af den finansielle udligning og forskuddet i forbindelse hermed for fiskevarer, der tages tilbage af producentorganisationerne, og som anvendes til andre formål end konsum, jf. artikel 21, stk. 5, i forordning (EF) nr. 104/2000, som angivet i bilaget til nærværende forordning.
For the 2011 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Den faste værdi, der skal fratrækkes i den finansielle udligning og forskuddet i forbindelse hermed, er den værdi, der anvendes i den medlemsstat, hvor producentorganisationen blev anerkendt.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
FASTE VÆRDIER
STANDARD VALUES
Anvendelse efter forarbejdning til mel (foder):
Use following processing into meal (animal feed)
Hesterejer (Crangon crangon) og dybhavsrejer (Pandalus borealis):
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
Anvendelse til andre formål end foder
Use for purposes other than animal feed
Kommissionens forordning (EU) nr. 122/2011
Commission Regulation (EU) No 122/2011
om fastsættelse for fangståret 2011 af EU-tilbagetagelsespriser og -salgspriser for de fiskevarer, der er anført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2011 fishing year
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 skal EU-tilbagetagelsespriserne og -salgspriserne for de varer, der er anført i bilag I til nævnte forordning, fastsættes på grundlag af varens friskhed, størrelse eller vægt og behandlingsgrad ved, at et beløb på højst 90 % af orienteringsprisen multipliceres med tilpasningskoefficienten for den pågældende varekategori.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Union withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight, and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Tilbagetagelsespriserne kan multipliceres med tilpasningskoefficienter i landingsområder, der ligger meget fjernt fra EU’s vigtigste forbrugscentre.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union.
Orienteringspriserne for fangståret 2011 blev for alle de pågældende varer fastsat ved Rådets forordning (EU) nr. 1258/2010 [2].
The guide prices for the 2011 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1258/2010 [2].
De tilpasningskoefficienter, der anvendes ved beregning af EU-tilbagetagelsespriserne og -salgspriserne, jf. artikel 20 og 22 i forordning (EF) nr. 104/2000, for fangståret 2011 for de fiskevarer, de er anført i bilag I til nævnte forordning, er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2011 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
De EU-tilbagetagelsespriser og -salgspriser, der gælder for fangståret 2011, og de varer, som de vedrører, er fastsat i bilag II.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2011 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
De EU-tilbagetagelsespriser, der gælder for fangståret 2011 i landingsområder, som ligger meget fjernt fra EU’s vigtigste forbrugscentre, og de varer, som de vedrører, er fastsat i bilag III.
The withdrawal prices applicable for the 2011 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
EUT L 343 af 29-12-2010, s. 6.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 6.
af arten
of the species
Blæksprutte af arterne
Cuttlefishes
Sepia officinalis og
Sepia officinalis and
EU-tilbagetagelsespriser og -salgspriser for de varer, der er anført i afsnit A, B og C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Withdrawal and selling prices in the Union of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
1. januar til 30. april 2011
1 January to 30 April 2011
1. maj til 31. december 2011
1 May to 31 December 2011
Tilpasnings koefficient
Adjustment Factor
Kystområderne i det østlige England fra Berwick til Dover
Coastal regions of eastern England from Berwick to Dover
Kystområderne i Skotland fra Portpatrick til Eyemouth samt øerne vest og nord for disse områder
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located west and north of those regions
Kystområderne fra Troon (i det sydvestlige Skotland) til Wick (i det nordøstlige Skotland) samt øerne vest og nord for disse områder
Coastal regions from Troon (in south-west Scotland) to Wick (in north-east Scotland) and the islands located west and north of those regions
Kommissionens forordning (EU) nr. 123/2011
Commission Regulation (EU) No 123/2011
om fastsættelse for fangståret 2011 af EU-salgspriser for de fiskevarer, der er anført i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2011 fishing year
For hver af de varer, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 104/2000, skal der inden fangstårets begyndelse fastsættes en EU-salgspris på mindst 70 % og højst 90 % af orienteringsprisen.
A Union selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Ved Rådets forordning (EU) nr. 1258/2010 [2] fastsættes der orienteringspriser for alle de pågældende varer for fangståret 2011.
Council Regulation (EU) No 1258/2010 [2] fixes the guide prices for the 2011 fishing year for all the products concerned.
Markedspriserne varierer betragteligt alt efter fiskeart og behandlingsgrad, navnlig for blæksprutte og kulmule.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Der bør derfor fastsættes tilpasningskoefficienter for de forskellige arter og behandlingsgrader for frosne varer, der landes i EU, med henblik på at fastlægge det prisniveau, der udløser interventionsforanstaltningen i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
EU-salgspriserne, jf. artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000, for fangståret 2011 for de varer, der er anført i bilag II til nævnte forordning, og de behandlingsgrader og tilpasningskoefficienter, som de vedrører, er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2011 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 343 af 29.12.2010, s. 6.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 6.
tube blækspruttekrop, der er renset for indvolde, og uden hoved.
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
Salgspris (EUR/t)
Selling price (EUR/tonne)
Havrudearter
Sea-bream
Kommissionens forordning (EU) nr. 124/2011
Commission Regulation (EU) No 124/2011
om fastsættelse af støtten til privat oplagring for visse fiskevarer for fangståret 2011
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2011 fishing year
Støtten til privat oplagring bør ikke overstige summen af de tekniske og finansielle omkostninger, som er konstateret i EU i det foregående fangstår.
Private storage aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
For fangståret 2011 fastsættes støtten til privat oplagring, jf. artikel 25 i forordning (EF) nr. 104/2000, for produkterne i bilag II til nævnte forordning således:
For the 2011 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
den første måned 219 EUR/t
first month EUR 219 per tonne,
Kommissionens forordning (EU) nr. 125/2011
Commission Regulation (EU) No 125/2011
om fastsættelse af prolongationsstøtten og den faste støtte for visse fiskevarer for fangståret 2011
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2011 fishing year
Formålet med støtten er at give producentorganisationerne tilstrækkelig tilskyndelse til at forarbejde eller konservere varer, der er taget tilbage fra markedet, og således undgå, at sådanne varer destrueres.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Støtten bør ikke være så høj, at den forstyrrer markedsligevægten for de pågældende varer og fordrejer konkurrencevilkårene.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Støtten bør ikke overstige de tekniske og finansielle omkostninger, der i det foregående fangstår er konstateret i EU ved de foranstaltninger, som er nødvendige for at stabilisere og oplagre varerne.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
For fangståret 2011 fastsættes prolongationsstøtten, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 104/2000, og den faste støtte, jf. artikel 24, stk. 4, i samme forordning, som anført i bilaget.
For the 2011 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Prolongationsstøtte for varer i afsnit A og B i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000 og for tunge (Solea spp.) i afsnit C i bilag I til samme forordning
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, C to Regulation (EC) No 104/2000
I. Frysning og oplagring af hele, rensede, ikke-hovedskårne varer eller opskårne varer
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
Saltning og/eller tørring og oplagring af hele, rensede, ikke-hovedskårne varer eller opskårne eller fileterede varer
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Prolongationsstøtte for de øvrige varer i afsnit C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, C to Regulation (EC) No 104/2000
V. Opbevaring i faste bassiner eller bure
V. Live storage in fixed tanks or cages
Kommissionens forordning (EU) nr. 126/2011
Commission Regulation (EU) No 126/2011
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Oie d'Anjou« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oie d’Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 162 af 22.6.2010, s. 11.
OJ C 162, 22.6.2010, p. 11.
Oie d'Anjou (BGB)
Oie d’Anjou (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 127/2011
Commission Regulation (EU) No 127/2011
om ændring af forordning (EU) nr. 1017/2010 for så vidt angår de mængder, der er omfattet af de løbende licitationer med henblik på videresalg på det indre marked af korn fra danske, franske og finske interventionsorganer
amending Regulation (EU) No 1017/2010 as regards the quantities covered by the standing invitations to tender for the resale on the internal market of cereals held by the Danish, French and Finnish intervention agencies
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra f), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4, thereof,
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1017/2010 [2] åbnedes der løbende licitationer med henblik på videresalg på det indre marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer.
Commission Regulation (EU) No 1017/2010 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Markedssituationen for blød hvede og byg i Den Europæiske Union og den udvikling i kornefterspørgslen, der er konstateret i forskellige regioner i de seneste uger, gør det nødvendigt at stille nye kornmængder fra interventionslagrene til rådighed i visse medlemsstater.
In view of the situation on the European Union market for common wheat and barley and of developments in demand for cereals in the different regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Derfor bør interventionsorganerne i de pågældende medlemsstater have tilladelse til at forhøje de mængder, der udbydes i licitation, med 125 tons i Finland for blød hvede og med 54 tons i Frankrig og 33 tons i Danmark for byg, idet det præciseres, at de 125 tons blød hvede i Finland, de 54 tons byg i Frankrig og de 33 tons byg i Danmark udgør en efterfølgende berigtigelse som følge af reguleringen af de lagre, der faktisk var til rådighed i interventionsorganets lagerbygninger, og salget af resten af disse mængder ved dellicitationerne den 16. december 2010, den 13. januar 2011 og den 27. januar 2011.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out for tender by 125 tonnes in Finland for common wheat, and by 54 tonnes in France and 33 tonnes in Denmark for barley, the 125 tonnes of common wheat held in Finland, and the 54 tonnes and 33 tonnes of barley held in France and Denmark respectively, constituting retrospective corrections following an update of the stocks actually available in the storage facilities at the intervention centres and the sale of the balance under the partial invitations to tender of 16 December 2010, 13 January 2011 and 27 January 2011.
(3) Forordning (EU) nr. 1017/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 1017/2010 should therefore be amended accordingly.
I bilaget til forordning (EU) nr. 1017/2010 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EU) No 1017/2010 is amended as follows:
linjen vedrørende Danmark affattes således:
the row relating to Denmark is replaced by the following:
linjen vedrørende Frankrig affattes således:
the row relating to France is replaced by the following:
linjen vedrørende Finland affattes således:
the row relating to Finland is replaced by the following:
»Suomi/Finland
‘Finland
Kommissionens forordning (EU) nr. 128/2011
Commission Regulation (EU) No 128/2011
Denne forordning træder i kraft den 12. februar 2011.
This Regulation shall enter into force on 12 February 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 129/2011
Commission Regulation (EU) No 129/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 117/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 117/2011 [4].
EUT L 36 af 10.2.2011, s. 10.
OJ L 36, 10.2.2011, p. 10.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 12. februar 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 February 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 130/2011
Commission Regulation (EU) No 130/2011
om fastsættelse af salgsprisen for korn på grundlag af den 6. særlige licitation, som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the sixth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
På grundlag af de bud, der er modtaget ved den 6. særlige licitation, er det besluttet at fastsætte en minimumssalgspris for kornarterne og medlemsstaterne.
On the basis of the tenders received for the sixth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
I forbindelse med den 6. særlige licitation med henblik på salg af korn som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 1017/2010, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 9. februar 2011, fastsættes salgsprisen for hver kornart og medlemsstat i bilaget til denne forordning.
For the sixth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 February 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Rådets forordning (EU) nr. 131/2011
Council Regulation (EU) No 131/2011
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/100/FUSP om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak [1],
Having regard to Council Decision 2011/100/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],