natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Særlige spørgeskemaer blev sendt til alle parter, der vides at være berørt af sagen, nemlig de kendte kinesiske eksporterende producenter, EF-producenterne, importører, forhandlere og brugere i Fællesskabet.
Specific questionnaires were sent to all parties known to be concerned, namely the known exporting producers in the PRC, the Community producers, importers, traders and users in the Community.
Der blev modtaget besvarelser fra en gruppe af kinesiske eksporterende producenter, den klagende EF-producent, en importør/forhandler og en bruger.
Replies were received from one group of exporting producers in the PRC, the complainant Community producer, one importer/trader and one user.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for en foreløbig fastslåelse af dumping, skade som følge heraf og Fællesskabets interesser, og aflagde kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Jinduichenggruppen:
Jinduicheng Group:
Producent i Fællesskabet
Producer in the Community
Bruger i Fællesskabet
User in the Community
Praxair Surface Technologies Srl, Fornovo Taro, Italien.
Praxair Surface Technologies Srl, Fornovo Taro, Italy.
Da det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for eksporterende producenter i Kina, hvoraf ingen havde anmodet om markedsøkonomisk behandling, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomhed med henblik på fastsættelse af en normal værdi på grundlag af oplysningerne fra et referenceland, i dette tilfælde USA:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC, none of which requested MET, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the USA in this case, took place at the premises of the following company:
Den pågældende vare er tråd af molybdæn, der vægtmæssigt indeholder mindst 99,95 % molybdæn, med største tværmål over 1,35 mm dog ikke over 4,0 mm, med oprindelse i Kina (»den pågældende vare« eller »molybdæntråd«), som for øjeblikket tariferes under KN-kode ex81029600.
The product concerned is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘molybdenum wire’), currently falling within CN code ex81029600.
Molybdæntråd bruges hovedsageligt i motorkøretøjssektoren til metalbelægning ved hjælp af termisk sprøjtning af motordele, som udsættes for kraftigt slid, så som stempelringe, synkroniseringsringe eller kraftoverføringsanordninger, for at øge deres modstandsdygtighed.
Molybdenum wire is mainly used in the automotive sector for metal coating by thermal spraying of motor parts that are subject to heavy wear, such as piston rings, synchroniser rings or transmission components, to increase their abrasion resistance.
Der blev ikke konstateret forskelle mellem den pågældende vare og molybdæntråd produceret af EF-erhvervsgrenen og solgt på fællesskabsmarkedet.
No differences were found between the product concerned and the molybdenum wire produced by the Community industry and sold on the Community market.
Eftersom Kina har overgangsøkonomi og ingen eksportører anmodede om markedsøkonomisk behandling, som nævnt i betragtning 6, skulle den normale værdi derfor fastsættes på grundlag af oplysninger fra et tredjeland med markedsøkonomi, i dette tilfælde USA.
Given that the PRC is an economy in transition and that no exporter requested MET, as mentioned in recital (6), normal value had to be established on the basis of information obtained in a market economy third country, the USA.
I henhold til de foreliggende oplysninger har molybdæntråd, der produceres og sælges på det amerikanske hjemmemarked, såvel som molybdæntråd, der eksporteres fra USA til andre markeder, samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber som den molybdæntråd, der produceres i Kina og eksporteres til Fællesskabet.
According to the information available, molybdenum wire produced and sold on the US domestic market as well as molybdenum wire exported from the USA to other markets, has the same basic physical and chemical characteristics as the molybdenum wire produced in the PRC and exported to the Community.
Det konkluderes derfor foreløbigt, at alle typer af molybdæntråd anses for at være identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
It is therefore provisionally concluded that all types of molybdenum wire are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Som nævnt i ovenstående betragtning 6 anmodede Jinduichenggruppen kun om individuel behandling.
However, as explained in recital (6) above, the Jinduicheng group only requested Individual Treatment (‘IT’).
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), fastsættes der som regel en landsdækkende told, hvis en sådan findes, for lande henhørende under nævnte artikel undtagen i tilfælde, hvor virksomheder kan påvise, at de opfylder alle kriterierne i grundforordningens artikel 9, stk. 5, og således kan indrømmes individuel behandling.
As a general rule, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation and therefore qualify to be granted IT.
Eksportører, som er helt eller delvist udenlandsk ejede selskaber eller joint ventures, kan frit tilbageføre kapital og fortjeneste.
In the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits;
Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Export prices and quantities, and conditions and terms of sales are freely determined;
Valutakursomregninger fsatlægges til markedskursen.
Exchange rate conversions are carried out at the market rate.
Statens indgriben er ikke af sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.
State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
Hvad angår kriterium c), fandt man ud af, at moderselskabet, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd., var statsejet.
As regards criterion (c), it was found that the mother company, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, was state-owned.
Under UP kom det faktisk frem, at kun 20 % af selskabets aktier tilhørte private, og at disse kun udgjorde 2,4 % af stemmerettighederne.
Indeed, it emerged that during the IP only 20 % of the shares belonged to private persons and that these shares only represented 2,4 % of the voting rights.
De resterende 80 % af aktierne, der udgjorde 97,6 % af stemmerettighederne, ejedes af statsejede virksomheder.
The remaining 80 % of the shares, with 97,6 % of the voting rights, belonged to state-owned enterprises.
På baggrund af ovenstående blev det foreløbigt fastslået, at Jingduichengkoncernen ikke kunne indrømmes individuel behandling, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 5.
On the basis of the above findings, it was provisionally established that the Jinduicheng group could not be granted IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
I indledningsmeddelelsen påtænktes det at benytte USA som referenceland.
It was envisaged in the notice of initiation using the USA as an analogue country.
En amerikansk producent, Global Tungsten & Powders Corp (»Global Tungsten«) indvilgede i at samarbejde og afgav al fornøden oplysning, for at den normale værdi for Kina kunne fastsættes.
A US producer, Global Tungsten & Powders Corp (‘Global Tungsten’), agreed to co-operate and provided all the necessary information for the purpose of establishing normal value for the PRC.
Jinduichenggruppen gjorde indsigelse herimod og foreslog producenter i Mexico og Indien.
The Jinduicheng group contested this choice and proposed producers located in Mexico and India.
Men virksomhederne i de pågældende lande, der blev kontaktet, enten afviste at samarbejde, som i tilfældet med Indien, eller tilkendegav, at de ikke producerede samme vare.
However, the companies which were contacted in these countries either denied to cooperate, as in the case of India, or indicated that they did not produce the like product.
Derfor blev det bekræftet, at USA var et passende referenceland i forbindelse med fastsættelsen af den normale værdi for Kina.
Hence, the USA was confirmed as a suitable analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
Det bør bemærkes, at eftersom referencelandets producent kun havde marginalt salg på hjemmemarkedet i USA, fandt man, at det var urimeligt at benytte sådanne salgsdata som grundlag for at fastsætte eller beregne den normale værdi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, it should be noted since that the analogue country producer made only marginal sales on the domestic US market, it was found unreasonable to use such sales data for the purposes of determining or constructing normal value.
Derfor blev den normale værdi for Kina midlertidigt fastsat på baggrund af eksportpriser fra USA til andre tredjelande, herunder Fællesskabet.
Consequently, the normal value for the PRC was provisionally established on the basis of export prices from the USA to other third countries, including the Community.
Som det fremgår af betragtning 9, var der kun en virksomhedsgruppe, nemlig Jinduichenggruppen, som står for mellem 60 til 75 % [3] af importen fra Kina til Fællesskabet, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
As explained in recital (9), only one group of companies, the Jinduicheng group, representing between 60 to 75 % [3] of imports from the PRC to the Community, co-operated with the investigation.
På grundlag heraf blev samarbejdsniveauet anset for at være lavt.
On this basis, the level of co-operation was deemed to be low.
Derfor blev eksportpriser for alle kinesiske eksportører midlertidigt fastsat på baggrund de tal, som den samarbejdende gruppe havde indgivet, suppleret med Eurostats importdata, der var blevet behørigt justeret som beskrevet i nedenstående betragtning 34.
As a consequence, export prices for all Chinese exporters were provisionally established on the basis of the figures reported by the cooperating group, complemented with Eurostat import data, duly adjusted as explained in recital (34) below.
På den baggrund blev der foretaget justeringer for transportomkostninger, søtransport og forsikring, håndtering og lastning samt dermed forbundne omkostninger og indirekte skatter, når dette var relevant og berettiget.
On this basis, allowances for transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs and indirect taxation have been made where applicable and justified.
Som beskrevet i ovenstående betragtning 23 opfyldte Jinduichenggruppen ikke kriterierne for indrømmelse af individuel behandling, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 5.
As explained in recital (23) above, the Jinduicheng group did not fulfil the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Som følge heraf blev der fastsat en landsdækkende dumpingmargen for Kina.
As a consequence, a country-wide dumping margin was established for the PRC.
Den landsdækkende dumpingsats for Kina blev midlertidigt fastsat til 68,4 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The country-wide level of dumping for the PRC was provisionally established at 68,4 % of the CIF Community frontier price, duty unpaid.
Undersøgelsen fastslog, at der var to producenter i Fællesskabet, der producerer samme vare til det ikke-bundne marked.
The investigation established that there are two producers in the Community which manufacture the like product for the non-captive market.
En producent gav udtryk for en neutral holdning vedrørende denne procedure og afgav generelle oplysninger om sin produktion og sit salg.
One producer expressed its neutral position regarding this proceeding and supplied general data on its production and sales.
Den anden producent, på hvis vegne klagen var indgivet, samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen og indgav en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet.
The other producer, on whose behalf the complaint was lodged, co-operated fully with the investigation and submitted a full questionnaire reply.
Af fortrolighedshensyn over for virksomheden opgives alle nedenstående tal vedrørende følsomme oplysninger derfor i indeks- eller intervalform.
Therefore, in order to protect the business confidential information of that producer, all the figures related to sensitive data provided below have been indexed or given in a range.
På baggrund af ovenstående blev den samlede produktions mængde i Fællesskabet med henblik på grundforordningens artikel 4, stk. 1, beregnet ved en sammenlægning af den fuldt ud samarbejdsvillige EF-producents produktion og den anden fællesskabsproducents produktion.
In view of the above, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation was calculated by adding to the production of the fully cooperating Community producer the production volume provided by the other Community producer.
Undersøgelsen viste, at den fuldt ud samarbejdsvillige EF-producents produktion udgjorde mere end 80 % af Fællesskabets produktion af molybdæntråd i UP.
The investigation showed that the production of the Community producer that fully co-operated in the investigation represented more than 80 % of the molybdenum wire produced in the Community during the IP.
Det blev derfor konkluderet, at dette selskab kunne godkendes til at udgøre EF-erhvervsgrenen i overensstemmelse med grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
It was therefore considered that this company qualified to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Da EF-producentens regnskabsår går fra den 1. marts til den 28. februar i det efterfølgende år, henviser alle oplysningerne nedenfor til regnskabsår (RÅ) og ikke kalenderår (RÅ2005 omfatter f.eks. perioden fra den 1. marts 2004 til den 28. februar 2005).
Since that Community producer uses a fiscal year from 1 March to 28 February of the following year, all the data below are presented for fiscal years (‘FY’) rather than for calendar years (e.g. FY2005 covers the period from 1 March 2004 to 28 February 2005).
Som det fremgår af betragtning 13, henviser oplysningerne for UP dog til perioden fra 1. april 2008 til 31. marts 2009.
However, data used for the IP, as stated in recital (13), covers the period from 1 April 2008 to 31 March 2009.
Oplysningerne om import er angivet på samme grundlag.
The data concerning imports has been established on the same basis.
Forbruget i Fællesskabet blev fastsat ved at lægge de kendte EF-producenters salg i Fællesskabet sammen med den samlede import fra tredjelande, som den fremgår af Eurostat-tallene.
Community consumption was established by adding to the sales volume of the known producers in the Community all imports from third countries extracted from Eurostat.
Som bekendt inkluderer den KN-kode, hvorunder den pågældende vare angives, også andre varer end den pågældende.
It is recalled that the CN code under which the product concerned is declared includes also products other than the product concerned.
I mangel af specifikke importstatistikker for den pågældende vare blev Eurostats data justeret i overensstemmelse med den metode, der blev foreslået i klagen.
In the absence of specific import statistics for the product concerned, Eurostat data was adjusted in accordance with the method suggested in the complaint.
Det fandtes, at denne metode var pålidelig til indhentning af oplysninger vedrørende den pågældende vare.
This method was found to be reliable to obtain data relating to the product concerned.
Oplysningerne i tabel 1 viser, at efterspørgslen efter den pågældende vare i Fællesskabet faldt med 10 % i den betragtede periode.
The data described in table 1 below shows that demand of the product concerned in the Community decreased by 10 % over the period considered.
Den steg med 4 % indtil 2008, hvorefter den, som en følge af den økonomiske krise, faldt, hvilket særligt påvirkede motorkøretøjssektoren.
It increased by 4 % until 2008, after which it dropped as a consequence of the economic crisis, affecting in particular the automotive sector.
Kilde: Eurostat, oplysninger i klagen og besvarelser af spørgeskemaet
Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
Mængde og markedsandel for importen fra Kina
Volume and market share of the imports from the PRC
I betragtning af de grunde, der er anført i ovenstående betragtning 34, blev mængden af den kinesiske import af den pågældende vare i den betragtede periode baseret på oplysninger fra Eurostat, som blev justeret i overensstemmelse metoden foreslået i klagen.
For the reasons stated in recital (34) above, the volume of Chinese imports of the product concerned during the period considered was based on data from Eurostat, adjusted in accordance with the method suggested in the complaint.
På den baggrund har importen fra Kina udviklet sig således:
On that basis, the evolution of Chinese imports has been the following:
Kilde:: Eurostat, oplysninger i klagen
Source: Eurostat, complaint data.
Dumpingimporten fra Kina steg betydeligt fra 36 tons i 2005 til 116 tons i 2008, dvs. importen mere end tredobledes.
The dumped imports from the PRC increased significantly from 36 tonnes in 2005 to 116 tonnes in 2008, i.e. more than three times.
Efter at importen nåede sit højeste niveau i 2008, faldt den i UP lige som udviklingen i EF-forbruget.
Following a peak in 2008, these imports decreased in the IP in line with the evolution of Community consumption.
Dog næsten tredobledes markedsandelen for dumpingimport til Fællesskabet mellem 2005 og UP.
Nevertheless, the market share of the dumped imports in the Community market almost tripled between 2005 and the IP.
Den gennemsnitlige importpris fra Kina var på sit laveste i 2005.
The average import price from the PRC was at its lowest level in 2005.
Prisen toppede i 2006 og faldt derefter gradvist med 19 % mellem 2006 og UP.
It peaked in 2006 and then progressively decreased by 19 % between 2006 and the IP.
For at kunne undersøge prisunderbuddet blev EF-erhvervsgrenens vejede gennemsnitspriser for ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på markedet i Fællesskabet, justeret til ab fabrik, sammenlignet med de vejede gennemsnitspriser på import fra Kina ved salg til den første uafhængige kunde, fastsat på cif-basis med en passende justering for omkostninger efter importen.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to ex-works level, were compared to the weighted average prices of the imports from the PRC to the first independent customer, established on a CIF basis, with an appropriate adjustment for post-importation costs and customs duties.
Af sammenligningen fremgik det, at de pågældende importerede varer i UP blev solgt i Fællesskabet til priser, der lå mellem 30 til 35 % under EF-erhvervsgrenens.
The comparison showed that during the IP import prices from the PRC undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, by 30 to 35 %.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger for EF-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation fra 2005 til undersøgelsesperiodens afslutning.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Community industry from 2005 to the end of the IP.
Kilde: Spørgeskemabesvarelse
Source: Questionnaire reply.
Produktion Indeks
Production Index
Kapacitet Indeks
Capacity Index
Kapacitetsudnyttelse Indeks
Capacity utilisation Index
Som det fremgår af ovenstående tabel, faldt EF-erhvervsgrenens produktion gradvist med 33 % i den betragtede periode, samtidig med at den kinesiske import steg betydeligt og mere end tredobledes i samme periode.
As shown in the above table, the production of the Community industry progressively decreased by 33 % over the period considered in line with a significant increase of Chinese imports by more than three times during the same period.
Til at begynde med faldt EF-erhvervsgrenens produktion med 27 % mellem 2005 og 2008.
In a first step, between 2005 and 2008 production of the Community industry was reduced by 27 %.
Derefter bekræftedes denne nedadgående tendens mellem 2008 og UP, da produktionen faldt med yderligere 8 %.
This declining trend was confirmed between 2008 and the IP when production went down by an additional 8 %.
Eftersom produktionskapaciteten forblev stabil, fulgte kapacitetsudnyttelsen den samme nedadgående tendens som produktionen i den betragtede periode.
Since production capacity remained stable, capacity utilisation followed the same declining trend as production during the period considered.
Salgsmængde, markedsandel, vækst og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Sales volume, market share, growth and average unit prices in the Community
Nedenstående tal viser EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder i Fællesskabet i indeksform.
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community in indexed form.
Salgsmængde på EF-markedet Indeks
Sales volume in the Community market Index
Markedsandel Indeks
Market share Index
Gennemsnitlige salgspriser Indeks
Average sales prices Index
EF-erhvervsgrenens salgsmængde solgt til uafhængige kunder på fællesskabsmarkedet faldt betydeligt med 32 % i den betragtede periode.
The sales volume of the Community industry to independent customers on the Community market decreased significantly by 32 % during the period considered.
Dette fald var langt større end faldet i forbruget (– 10 %) i den samme periode.
This decrease was far higher than the decrease in consumption (– 10 %) during the same period.
Som en konsekvens heraf mistede EF-erhvervsgrenen også en betydelig markedsandel i den samme periode.
As a consequence the Community industry also lost significant market share in the same period.
EF-erhvervsgrenens gennemsnitspriser, ab fabrik, ved salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på markedet i Fællesskabet var nedadgående i den betragtede periode.
Average ex-works sales price of the Community industry to unrelated customers on the Community followed a declining trend over the period considered.
I denne periode sås en lille stigning i 2007 i forhold til 2006, samtidig med at prisen på råmateriale steg netop det år, hvorefter salgspriserne igen faldt.
During this period, a slight increase was observed in 2007 compared to 2006, in line with the increase in the raw material prices in that particular year, after which the sales prices decreased again.
Over hele linjen var EF-erhvervsgrenen nødt til at sænke de gennemsnitlige salgspriser på markedet i Fællesskabet med 8 %.
Overall, the Community industry had to decrease its average sales prices on the Community market by 8 %.
Lagre Indeks
Stocks Index
Lagerbeholdningerne steg betydeligt med 133 % i den betragtede periode, hvilket afspejler erhvervsgrenens voksende problemer med at sælge sine produkter på fællesskabsmarkedet.
Stocks increased significantly by 133 % during the period considered, reflecting the industry's increasing difficulty in selling its products in the Community market.
Det observerede fald i lagrene mellem 2006 og 2007 fulgte samme tendens som Fællesskabets forbrug i den samme periode.
The observed decrease in stocks between 2006 and 2007 followed the trend of the Community consumption during the same period.