natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiver, som modtagerlandene lå inde med på vegne af EU (alle beløb i euro) pr. 31. december 2008
Assets held by the beneficiary countries on behalf of the EU (all amounts in euro) on 31 December 2008
EUROKONTO balance afsluttet med denne afgørelse
EURO ACCOUNT balance cleared with this decision
EUROKONTO balance udskilt med denne afgørelse
EURO ACCOUNT balance disjoined with this decision
FORDRINGER afsluttet med denne afgørelse [5]
DEBTORS cleared with this decision [5]
FORDRINGER udskilt med denne afgørelse
DEBTORS disjoined with this decision
Beløb godtgjort af Kommissionen i 2008 og 2009 for udgifter anmeldt i 2008.
Reimbursements made by the EC during 2008 and 2009, for expenditure declared in 2008.
Udgift fratrukket på initiativ af den bulgarske nationale anvisningsberettigede fra opgørelse D2 for 2008 og D1 38 for 2009; det angår et projekt, som følges af OLAF, og hvor der blev konstateret en uregelmæssighed i april 2009.
Expenditure deducted at the initiative of the Bulgarian NAO, from the D2 declaration for 2008 and the D1 38 for 2009; it corresponds to a project followed by OLAF and for which an irregularity was found in April 2009.
De 1052775,38 EUR er summen af et beløb på 1049233,75 EUR, som udgør de tilpasninger, som Kommissionen har foretaget på grundlag af de ikke støtteberettigede udgifter, som var anmeldt af de rumænske myndigheder (D1 37), efter endnu en verifikation foretaget i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen, og et beløb på 3541,63 EUR, som udgør de korrektioner, som de rumænske myndigheder foretog for alle D1-opgørelser i 2008 (D1 34 og D1 35).
The amount of EUR 1052775,38 is made up of EUR 1049233,75 representing adjustments made by the EC based on the ineligible expenditure declared by the Romanian authorities (D1 37) following their reverification performed in the frame of the implementation of the Action Plan, and EUR 3541,63 representing corrections made by the Romanian authorities through the D1 declarations in 2008 (D1 34 and D1 35).
Disse forskelle skyldes to afrundinger.
These differences are due to roundings.
Rådets afgørelse 2011/478/FUSP
Council Decision 2011/478/CFSP
af 28. juli 2011
of 28 July 2011
Den 4. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO [2], og fælles aktion 2008/123/FUSP [3] om udnævnelse af Pieter FEITH til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Kosovo.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Den 5. maj 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/270/FUSP [4] om udnævnelse af Fernando GENTILINI til EUSR i Kosovo indtil den 31. juli 2011.
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [4] appointing Mr Fernando GENTILINI as the EUSR in Kosovo until 31 July 2011.
EUSR's mandat bør forlænges indtil den 30. september 2011.
The mandate of the EUSR should be extended until 30 September 2011.
EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Afgørelse 2011/270/FUSP ændres således:
Decision 2011/270/CFSP is hereby amended as follows:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. maj 2011 til den 30. september 2011 udgør 690000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2011 to 30 September 2011 shall be EUR 690000.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2011.
Done at Brussels, 28 July 2011.
I henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
EUT L 119 af 7.5.2011, s. 12.
OJ L 119, 7.5.2011, p. 12.
Fernando GENTILINI udnævnes herved til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Kosovo fra den 1. maj 2011 til den 30. september 2011.
Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 30 September 2011.
EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom, efter henstilling fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).«
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
af 27. juli 2011
of 27 July 2011
om sikkerhedskrav, der skal opfyldes af de europæiske standarder for gymnastikudstyr i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF
on the safety requirements to be met by European standards for gymnastic equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
Det er i direktiv 2001/95/EF fastsat, at europæiske standardiseringsorganer fastlægger europæiske standarder.
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by the European standardisation bodies.
Disse standarder bør sikre, at produkter opfylder direktivets almindelige sikkerhedskrav.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of that Directive.
I henhold til direktiv 2001/95/EF bør et produkt formodes at være sikkert, når det er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende.
Under Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe when it conforms to voluntary national standards transposing the European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
I artikel 4 i direktiv 2001/95/EF fastsættes proceduren for udarbejdelse af europæiske standarder.
Article 4 of Directive 2001/95/EC lays down the procedure for drawing up the European standards.
Ifølge denne procedure skal Kommissionen fastsætte de specifikke sikkerhedskrav, som de europæiske standarder skal opfylde, og efterfølgende på grundlag af disse krav give de europæiske standardiseringsorganer mandat til at udarbejde sådanne standarder.
Under that procedure, the Commission is to determine the specific safety requirements which the European standards should satisfy and, subsequently, on the basis of those requirements, to give mandates to the European standardisation bodies to draw up those standards.
Kommissionen offentliggør referencerne for de således vedtagne europæiske standarder i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission is to publish the references of the European standards adopted in that way in the Official Journal of the European Union.
I henhold til artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2001/95/EF kan referencerne for europæiske standarder, som er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganer inden dette direktivs ikrafttræden, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, også uden mandat fra Kommissionen, hvis disse standarder sikrer overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav fastsat i dette direktiv.
Under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the references to the European standards which have been adopted by the European standardisation bodies before the entry into force of that Directive may be published in the Official Journal of the European Union even in the absence of a Commission mandate, if those standards ensure compliance with the general safety requirement laid down in that Directive.
Kommissionen offentliggjorde ved beslutning 2005/718/EF [2] referencerne for syv europæiske standarder vedrørende sikkerheden af gymnastikudstyr i Den Europæiske Unions Tidende.
By its Decision 2005/718/EC [2] the Commission published the references of seven European standards concerning the safety of gymnastic equipment in the Official Journal of the European Union
De syv europæiske standarder vedrørende sikkerheden af gymnastikudstyr, som er omfattet af beslutning 2005/718/EF, understøttes ikke af et mandat fra Kommissionen vedtaget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF.
The seven European standards on the safety of gymnastic equipment concerned by Decision 2005/718/EC are not supported by a Commission mandate adopted in accordance with Article 4(1) of Directive 2001/95/EC.
En af disse standarder, EN 913:1996, er blevet erstattet af en ny udgave, EN 913:2008.
One of those standards, EN 913:1996, has been replaced by a new version, EN 913:2008.
Denne nye udgave blev vedtaget efter ikrafttrædelsen af direktiv 2001/95/EF, og referencen kan derfor ikke offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende uden et mandat fra Kommissionen med fastsættelse af specifikke sikkerhedskrav.
This new version was adopted after the entry into force of the Directive 2001/95/EC and its reference cannot, as a consequence, be published in the Official Journal of the European Union in the absence of a Commission mandate including specific safety requirements.
Med henblik på at vurdere, hvorvidt den nye udgave og eventuelle senere udgaver af de europæiske standarder vedrørende gymnastikudstyr er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF, skal proceduren i direktivets artikel 4 genindledes.
In order to assess the conformity of the new version and of any subsequent versions of the European standards for gymnastic equipment with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, it is necessary to re-establish the procedure laid down in Article 4 of that Directive.
Kommissionen bør derfor fastsætte specifikke sikkerhedskrav for gymnastikudstyr med henblik på at give de europæiske standardiseringsorganer mandat til at udarbejde relevante europæiske standarder for gymnastikudstyr på grundlag af disse krav.
The Commission should therefore determine specific safety requirements for gymnastic equipment with a view to mandating the European standardisation bodies to develop relevant European standards for gymnastic equipment on the basis of those requirements.
Når de relevante standarder foreligger, og forudsat at Kommissionen beslutter at offentliggøre referencerne i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/95/EF, bør gymnastikudstyr formodes at opfylde de almindelige sikkerhedskrav i direktivet for så vidt angår de sikkerhedskrav, der er omfattet af de pågældende standarder.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their references in the Official Journal of the European Union, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, gymnastic equipment is to be presumed to conform to the general safety requirements of that Directive, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
I denne afgørelse forstås ved »gymnastikudstyr« udstyr, som anvendes til trænings-, motions-, eller konkurrenceformål, der omfatter gruppeøvelser og individuelle øvelser.
For the purposes of this Decision ‘gymnastic equipment’ means equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
Udstyret er enten placeret på gulvet, fastgjort til loftet eller væggen eller andre faste strukturer.
This equipment either stands on the floor or is fixed to the ceiling or a wall or other fixed structure.
Det er enten fast monteret eller kan flyttes og tilpasses brugen.
It is either permanently installed or able to be moved and modified for use.
Det specifikke sikkerhedskrav til produkterne omhandlet i artikel 1, som de europæiske standarder skal opfylde i henhold til artikel 4 i direktiv 2001/95/EF, fastsættes i bilaget til denne afgørelse.
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2011.
Done at Brussels, 27 July 2011.
SPECIFIKKE SIKKERHEDSKRAV TIL GYMNASTIKUDSTYR
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR GYMNASTIC EQUIPMENT
Produkter og produktdefinition
Product and product definition
Det gymnastikudstyr, der er omfattet af dette mandat, anvendes til trænings-, motions-, eller konkurrenceformål, der omfatter gruppeøvelser og individuelle øvelser.
The gymnastic equipment covered by this mandate is equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
For visse særlige typer gymnastikudstyr suppleres de generelle krav med yderligere sikkerhedskrav.
For some specific gymnastic equipment, general requirements are complemented by additional safety requirements.
Produkterne skal opfylde det almindelige sikkerhedskrav, jf. direktiv 2001/95/EF, og være »sikre« efter betydningen i dette direktivs artikel 2, litra b).
The products shall comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
Produktet skal navnlig være sikkert under almindelige og rimeligt forudsigelige anvendelsesbetingelser, herunder opbevaring, sikker transport til lagerområde, installering, vedligeholdelse og afmontering, i hele produktets anvendelsesperiode.
In particular, the product shall be safe under normal and reasonable foreseeable conditions of use, including storage, safe transport to the storage space, installation and maintenance, dismantling, and throughout the duration of its use.
Produktet skal også være sikkert for erhvervsmæssige brugere (f.eks. trænere og undervisere).
The product shall be safe also for professional users (e.g. trainers, teachers).
Under almindelige og rimeligt forudsigelige anvendelsesbetingelser for gymnastikudstyr skal risikoen for skader eller belastning af sundheden og sikkerheden minimeres.
During normal and reasonable foreseeable conditions of use of gymnastic equipment, the risk of injury or damage to health and safety shall be minimised.
Ingen af de dele, som brugeren har adgang til under normale eller tilsigtede anvendelsesvilkår, må forårsage fysisk skade eller påvirke brugerens sundhed.
No parts that are accessible to the user during normal or intended use shall cause physical injuries or affect the health of the user.
Almindelig og tilsigtet anvendelse af disse produkter omfatter træning af børn (f.eks. i skoler og sportsklubber), der generelt har en lavere risikoopfattelse end voksne.
A common foreseeable use of these products is to train children (e.g. at school, in sports clubs) who in general have a perception of risk lower than that of adults.
Hvor farerne ikke kan reduceres tilstrækkeligt gennem konstruktion eller sikkerhedsforanstaltninger, bør restrisikoen mindskes gennem oplysninger om det pågældende produkt rettet mod tilsynspersoner.
Where hazards cannot be sufficiently minimised by design or safeguards, the residual risk should be addressed by product-related information directed at supervisors.
Brugerne skal informeres om mulige risici og farer, og hvordan de kan undgås.
Users shall be informed of the risks and dangers likely to occur and how to prevent them.
Specifikke sikkerhedskrav
Specific safety requirements
For at det almindelige sikkerhedskrav i henhold til direktiv 2001/95/EF kan opfyldes, skal der som minimum tages hensyn til følgende:
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following shall be taken into account, as a minimum:
overfladefinish
Surface finish;
mellemrum og skære-/stød-/klemmepunkter
Gaps and shearing/crushing/pinching points;
utilsigtet tab
Unintentional dropping;
fald fra højder
Falling from height;
stabilitet og holdbarhed
Stability and strength;
justeranordninger
Adjustment devices;
Nærmere betegnet skal alt gymnastikudstyr være forsynet med følgende oplysninger:
More specifically, all gymnastic equipment shall bear the following information:
nummeret på den pågældende europæiske standard
number of the relevant European standard;
navn, varemærke eller anden identifikation af fabrikanten, forhandleren eller importøren
name, trademark or other means of identification of the manufacturer, retailer or importer;
fremstillingsår
year of production;
det maksimale antal brugere, som kan anvende udstyret på samme tid
maximum number of users at a time for which the equipment is intended;
brugsanvisninger
instructions for use;
fastklemning og kvælning
Entrapment and strangulation;
kollision
Collision;
holdbarhed
Durability;
elektrisk stød.
Electric shocks;
Desuden tages følgende risici i betragtning:
In addition, the following risks shall be taken into account:
risici som følge af udstyrets utilstrækkelige bæreevne, idet der tages højde for de anvendte materialers styrke, stivhed og elasticitet
risks resulting from insufficient load bearing capacity of the equipment, taking into account the strength, stiffness and elasticity of the materials used;
risici som følge af udstyrets forringede stabilitet, idet der tages højde for udstyrets og gulvets understøtning samt udstyrets mulige belastning
risks resulting from loss of stability of the equipment, taking into account the support of the equipment and the floor, as well as possible loads on the equipment;
risici som følge af anvendelse af elenergi og driftskredsløb
risks resulting from the use of electrical energy and from operating circuits;
risici som følge af anvendt mekanisk energi eller vandenergi
risks resulting from applied mechanical, or water energy;
risici som følge af anvendelse af udstyret, herunder fald, snitsår, fastklemning, kvælning, kollisioner og overbelastning af kroppen
risks resulting from the use of the equipment, including falls, cuts, entrapment, suffocation, collisions and overloading of the body;
risici som følge af udstyrets tilgængelighed, herunder tilgængelighed i tilfælde af defekter og nødsituationer
risks resulting from the accessibility of the equipment, including accessibility in case of defects and emergency situations;
risici som følge af mulige interaktioner mellem udstyret og tilfældigt tilstedeværende personer (f.eks. tilskuere)
risks resulting from possible interactions of the equipment and occasional bystanders (e.g. public audience);
risici som følge af utilstrækkelig vedligeholdelse
risks resulting from insufficient maintenance;
risici som følge af montering, afmontering og håndtering af udstyret
risks resulting from assembly, disassembly and handling of the equipment;
risici som følge af eksponering for kemiske stoffer.
risks resulting from exposure to chemical substances.
For at det almindelige sikkerhedskrav i henhold til direktiv 2001/95/EF kan opfyldes, skal der som minimum tages hensyn til følgende undersøgelser:
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following tests shall be taken into account, as a minimum:
bestemmelse af fastklemningsrisiko
Determination of entrapment;
mekanisk belastning til bestemmelse af stabilitet og styrke
Mechanical loading for determination of stability and strength;
bestemmelse af polstermaterialets stødabsorberingsevne
Determination of shock absorption of padding;
prøvningsrapport.
Test report.
Eksempler på gymnastikudstyr
Examples of gymnastic equipment
Under henvisning til anvendelsen af det almindelige sikkerhedskrav i henhold til direktiv 2001/95/EF indeholder følgende liste, der ikke er udtømmende, eksempler på forskellige former for gymnastikudstyr:
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following list, which is not exhaustive, gives examples of the different kinds of gymnastic equipment:
parallelbarrer og kombinerede forskudte/parallelle barrer
Parallel bars and combination asymmetric/parallel bars;
heste og bukke
Horses and bucks;
recker
Horizontal bars;
ribber, gitterstiger og klatrerammer
Wall bars, lattice ladders and climbing frames;
balancebomme
Balancing beams;
ophængte ringe
Hanging rings;
trampoliner
Trampolines;
springborde.
Vaulting tables.
polstermaterialets stødabsorberingsevne
Shock absorption of top padding;
mærkning.
Marking.
forskudte barrer
Asymmetric bars;
plinter
Vaulting boxes;
om de statistiske data om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak, som medlemsstaterne skal meddele i henhold til Rådets direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF
concerning the list of statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States pursuant to Council Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC
under henvisning til Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne [1], særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes [1], and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter [2], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [2], and in particular Article 4(3) thereof,
Efter direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF forelægger Kommissionen hvert fjerde år Rådet en rapport om punktafgiftssatserne og punktafgiftsstrukturen for forarbejdet tobak, idet der tages hensyn til et velfungerende indre marked, realværdien af punktafgiftssatserne og traktatens bredere målsætninger.
Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC require every 4 years the Commission to submit to the Council a report concerning the rates and the structure of excise duty of manufactured tobacco, taking into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Rapporten baseres navnlig på oplysninger fra medlemsstaterne om alle mængder forarbejdet tobak, der overgik til frit forbrug i hvert af de foregående kalenderår.
That report is to be based in particular on the information provided by the Member States relating to all releases for consumption of manufactured tobacco made in each preceding calendar year.
For at sikre tidlig og tilstrækkelig fremsendelse af de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde den rapport, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF, og for at muliggøre en mere dynamisk opfølgning af udviklingen, bør medlemsstaterne fremsende statistiske data en gang om året.
In order to ensure early and sufficient information needed for the report referred to in Article 4(1) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC and to enable a more dynamic follow-up of developments, Member States should provide to the Commission the statistical data on a yearly basis.
De pågældende data kan baseres på de data, som medlemsstaterne indsamler til beregning af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
This data can rely on the data Member States collect for the calculation of the weighted average retail selling price.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Punktafgiftsudvalget —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Med henblik på artikel 4, stk. 3, i henholdsvis direktiv 92/79/EØF og direktiv 92/80/EØF sender medlemsstaterne hvert år Kommissionen de statistiske data i bilaget til denne afgørelse.
The Member States shall, for the purposes of Article 4(3) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC respectively, provide to the Commission the annual statistical data set out in the Annex to this Decision.
De statistiske data omfatter alle de mængder forarbejdet tobak, der overgik til frit forbrug i det foregående kalenderår.
The statistical data shall include all releases for consumption of manufactured tobacco made in the preceding calendar year.