natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæisk jury
European panel
Der oprettes en europæisk jury bestående af uafhængige eksperter (»den europæiske jury«) til at gennemføre udvælgelsen og overvågningen på EU-niveau.
A European panel of independent experts (‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring at Union level.
Den europæiske jury skal sikre, at kriterierne anvendes korrekt af stederne i alle medlemsstaterne.
It shall ensure that the criteria are properly applied by the sites across the Member States.
Den europæiske jury består af 13 medlemmer, hvoraf fire medlemmer udnævnes af Europa-Parlamentet, fire af Rådet, fire af Kommissionen og et af Regionsudvalget i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
The European panel shall consist of 13 members, four of whom shall be appointed by the European Parliament, four by the Council, four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures.
Den europæiske jury udpeger selv sin formand.
The European panel shall designate its chairperson.
Medlemmerne af den europæiske jury skal være uafhængige eksperter med en omfattende viden og ekspertise inden for de områder, der er relevante for tiltagets mål.
The members of the European panel shall be independent experts with substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the action.
Institutionerne og organet drager omsorg for, at kompetencerne hos de eksperter, som de udnævner, er så komplementære som muligt, og at disse eksperter er udvalgt fra et geografisk afbalanceret udsnit.
Each institution and body shall seek to ensure that the competences of the experts it appoints are as complementary as possible, and that those experts are drawn from a balanced geographical spectrum.
Medlemmerne af den europæiske jury udnævnes for tre år.
The members of the European panel shall be appointed for three years.
Dog udnævnes der i 2012 fire eksperter af Europa-Parlamentet for to år, fire af Rådet for tre år, fire af Kommissionen for et år og en af Regionsudvalget for tre år.
However, in 2012 four experts shall be appointed by the European Parliament for two years, four by the Council for three years, four by the Commission for one year and one by the Committee of the Regions for three years.
Medlemmerne af den europæiske jury skal gøre opmærksom på enhver faktisk eller potentiel interessekonflikt for så vidt angår et bestemt sted.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific site.
Har et medlem har gjort opmærksom på en interessekonflikt, eller opstår der en interessekonflikt, deltager medlemmet ikke i evalueringen af stedet eller andre steder i den eller de pågældende medlemsstater.
In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the evaluation of the site or of any other sites from the Member State(s) concerned.
Alle rapporter, anbefalinger og meddelelser fra den europæiske jury offentliggøres af Kommissionen.
All reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public by the Commission.
Med henblik på at gøre procedurerne så strømlinede og enkle som muligt udarbejder Kommissionen på grundlag af kriterierne en fælles ansøgningsformular (»ansøgningsformularen«), som alle kandidatsteder skal benytte.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form (‘application form’) based on the criteria shall be prepared by the Commission and used by all candidate sites.
Foreløbig udvælgelse på nationalt niveau
Pre-selection at national level
Den foreløbige udvælgelse af steder med henblik på tildelingen af mærket sker under medlemsstaternes ansvar.
The pre-selection of sites for the attribution of the label shall be under the responsibility of the Member States.
Hver medlemsstat har mulighed for at foretage en foreløbig udvælgelse af højst to steder hvert andet år.
Each Member State may pre-select up to two sites every two years.
Den foreløbige udvælgelse skal være baseret på kriterierne og ansøgningsformularen.
The pre-selection shall be based on the criteria and on the application form.
Hver deltagende medlemsstat fastlægger sine egne procedurer og sin egen tidsplan for den foreløbige udvælgelse i overensstemmelse med nærhedsprincippet og bestræber sig på, at de administrative ordninger bliver så enkle og fleksible som muligt.
Each participating Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection in accordance with the principle of subsidiarity, striving for administrative arrangements that are as light and flexible as possible.
Den sender Kommissionen ansøgningsformularerne vedrørende de foreløbigt udvalgte steder senest den 1. marts i det år, hvor udvælgelsesproceduren finder sted, jf. tidsplanen i bilaget.
It shall transmit the application forms in respect of the pre-selected sites to the Commission by 1 March of the year of the selection procedure, in accordance with the calendar set out in the Annex.
Kommissionen offentliggør den fuldstændige liste over de foreløbigt udvalgte steder og underretter straks Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget herom efter afslutningen af fasen med den foreløbige udvælgelse, således at Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget, medlemsstaterne eller enhver anden person eller enhed kan oplyse Kommissionen om forhold, der kan få indflydelse på udvælgelsen af disse steder.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof without delay after the finalisation of the pre-selection stage, so that the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Member States or any other person or entity may submit to the Commission any observation which could have an impact on the selection of those sites.
Udvælgelse på EU-niveau
Selection at Union level
Udvælgelsen af steder med henblik på tildelingen af mærket foretages af den europæiske jury under Kommissionens ansvar.
The selection of sites for the attribution of the label shall be carried out by the European panel under the responsibility of the Commission.
Den europæiske jury evaluerer ansøgningerne vedrørende de foreløbigt udvalgte steder og udvælger højst ét sted per medlemsstat.
The European panel shall evaluate the applications relating to the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Om nødvendigt kan yderligere oplysninger indhentes, og der kan organiseres besøg på stederne.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
Udvælgelsen skal være baseret på kriterierne og ansøgningsformularen.
The selection shall be based on the criteria and on the application form.
Den europæiske jury tager også behørigt hensyn til de i artikel 10, stk. 5, omhandlede forhold.
The European panel shall also take duly into account the observations referred to in Article 10(5).
Den europæiske jury udarbejder en rapport om de foreløbigt udvalgte steder og sender den til Kommissionen senest ved udgangen af det år, hvor udvælgelsesproceduren finder sted.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites and transmit it to the Commission at the latest by the end of the year of the selection procedure.
Denne rapport skal omfatte en anbefaling vedrørende tildeling af mærket og en ledsagende begrundelse for juryens konklusioner vedrørende de steder, der blev udvalgt, og vedrørende dem, der ikke blev udvalgt.
That report shall include a recommendation for the attribution of the label and provide an accompanying explanation for its conclusions regarding those sites which are selected and those which are not.
Kommissionen videresender straks denne rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget til orientering.
The Commission shall forward that report without delay to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions for information.
Kandidatsteder, der ikke blev udvalgt, kan indsende en ny ansøgning til den foreløbige udvælgelse på nationalt niveau de følgende år.
Candidate sites which are not selected may submit new applications for pre-selection at national level in the following years.
Tværnationale steder
Transnational sites
For at komme i betragtning til at få tildelt mærket skal et tværnationalt sted opfylde alle følgende betingelser:
In order for a transnational site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
fuld opfyldelse af kriterierne for hvert af de deltagende steder
full compliance with the criteria by each participating site;
udpegelse af et af de deltagende steder til koordinator, som skal fungere som eneste kontaktpunkt for Kommissionen
designation of one of the participating sites as the coordinator, which will be the single contact point for the Commission;
ansøgning under et fælles navn
application under a common name;
hvor det er relevant, dokumentation af en klar tematisk forbindelse.
where appropriate, demonstration of a clear thematic link.
Ansøgninger vedrørende tværnationale steder følger samme procedure som ansøgninger vedrørende andre steder.
Applications in respect of transnational sites shall follow the same procedure as that for other sites.
Efter at de deltagende steder har holdt samråd med inddragelse af de relevante nationale myndigheder, udfylder de hver især en ansøgningsformular og sender den til koordinatoren.
Following consultation among the participating sites with the involvement of relevant national authorities, each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Tværnationale steder udvælges foreløbigt af koordinatorens medlemsstat inden for det maksimale antal steder, som er fastsat i artikel 10, stk. 2, og denne medlemsstat fremsætter forslaget på vegne af alle de berørte medlemsstater efter aftale med disse.
Transnational sites shall be pre-selected by the Member State of the coordinator within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2) and proposed on behalf of all the Member States concerned after those Member States have agreed thereon.
Når et tværnationalt sted udvælges, tildeles mærket det tværnationale sted som helhed og under det fælles navn.
When a transnational site is selected, the label shall be awarded to the transnational site as a whole and under the common name.
Hvis et tværnationalt sted opfylder alle kriterierne, gives dette sted høj prioritet ved udvælgelsen.
If a transnational site meets all the criteria, priority shall be given to that site during the selection.
Nationale tematiske steder
National thematic sites
For at komme i betragtning til at få tildelt mærket skal et nationalt tematisk sted opfylde alle følgende betingelser:
In order for a national thematic site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
dokumentation for, at en fælles ansøgning har en europæisk merværdi i forhold til individuelle ansøgninger
demonstration of the European added value of a joint application compared to individual applications;
dokumentation for en klar tematisk forbindelse
demonstration of a clear thematic link;
ansøgning under et fælles navn.
application under a common name.
Ansøgninger vedrørende nationale tematiske steder følger samme procedure som ansøgninger vedrørende andre steder.
Applications in respect of national thematic sites shall follow the same procedure as that for other sites.
Hvert deltagende sted udfylder en ansøgningsformular og sender den til koordinatoren.
Each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Nationale tematiske steder udvælges foreløbigt af den berørte medlemsstat inden for det maksimale antal steder, som er fastsat i artikel 10, stk. 2.
National thematic sites shall be pre-selected by the Member State concerned within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2).
Når et nationalt tematisk sted udvælges, tildeles mærket det nationale tematiske sted som helhed og under det fælles navn.
When a national thematic site is selected, the label shall be awarded to the national thematic site as a whole and under the common name.
Udpegning
Designation
Kommissionen udpeger de steder, der skal have mærket tildelt, under behørig hensyntagen til den europæiske jurys anbefaling.
The Commission shall designate the sites to be awarded the label, having due regard to the recommendation of the European panel.
Kommissionen informerer Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget om udpegningen.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
Mærket tildeles permanent på de betingelser, der er fastlagt i artikel 15, og med forbehold af tiltagets videreførelse, jf. dog artikel 16.
The label shall be awarded on a permanent basis, subject to the conditions laid down in Article 15 and to the continuation of the action and without prejudice to Article 16.
De steder, der har fået tildelt mærket, overvåges regelmæssigt for at sikre, at de fortsat opfylder kriterierne, og at de overholder det projekt og den arbejdsplan, som de forelagde i deres ansøgning.
Each site awarded the label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to meet the criteria and that it respects the project and work plan submitted in its application.
Hver medlemsstat er ansvarlig for overvågningen af alle steder, der er beliggende på dens område.
The Member States shall be responsible for the monitoring of all sites located on their respective territory.
Overvågningen af et tværnationalt sted er koordinatorens medlemsstats ansvar.
The monitoring of a transnational site shall be the responsibility of the Member State of the coordinator.
Medlemsstaterne indsamler alle nødvendige oplysninger og udarbejder en rapport hvert fjerde år i overensstemmelse med tidsplanen i bilaget.
The Member States shall collect all the necessary information and prepare a report every four years in accordance with the calendar set out in the Annex.
Medlemsstaterne sender rapporten til Kommissionen senest den 1. marts i det år, hvor overvågningsproceduren finder sted.
The Member States shall send the report to the Commission by 1 March of the year of the monitoring procedure.
Kommissionen forelægger den for den europæiske jury til gennemgang.
The Commission shall submit the report to the European panel for examination.
Den europæiske jury aflægger senest ved udgangen af det år, hvor overvågningsproceduren finder sted, rapport om situationen for de steder, der har fået tildelt mærket, herunder om nødvendigt anbefalinger, som der skal tages hensyn til i den følgende overvågningsperiode.
The European panel shall issue a report on the state of the sites awarded the label by the end of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the following monitoring period.
Kommissionen udarbejder i samarbejde med den europæiske jury fælles indikatorer for medlemsstaterne for at sikre en ensartet fremgangsmåde for overvågningsproceduren.
The Commission shall establish, in cooperation with the European panel, common indicators for the Member States to ensure a coherent approach to the monitoring procedure.
Frakendelse eller frasigelse af mærket
Withdrawal or renunciation of the label
Hvis den europæiske jury fastslår, at et sted ikke længere opfylder kriterierne, eller at det ikke længere overholder det projekt og den arbejdsplan, det forelagde i sin ansøgning, skal juryen tage initiativ til en dialog med den pågældende medlemsstat via Kommissionen for at medvirke til, at der foretages de nødvendige tilpasninger på stedet.
If the European panel establishes that a site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to facilitating the necessary adjustments to the site.
Hvis de nødvendige tilpasninger på stedet ikke er foretaget senest 18 måneder regnet fra begyndelsen af dialogen, giver den europæiske jury Kommissionen meddelelse herom.
If, 18 months after the beginning of the dialogue, the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission of that fact.
Sammen med meddelelsen skal der være en begrundelse, og meddelelsen skal indeholde praktiske anbefalinger af, hvorledes situationen kan forbedres.
The notification shall be accompanied by a statement of reasons and shall include practical recommendations on how to improve the situation.
Hvis de praktiske anbefalinger ikke er blevet fulgt senest 18 måneder efter den i stk. 2 nævnte meddelelse, skal den europæiske jury udstede en anbefaling til Kommission om, at det pågældende sted frakendes mærket.
If, 18 months after the notification referred to in paragraph 2, the practical recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to the Commission for the withdrawal of the label from the relevant site.
Hvis den europæiske jury fastslår, at et sted, der deltager i et tværnationalt sted eller i et nationalt tematisk sted, ikke længere opfylder kriterierne, eller at det ikke længere overholder det projekt og den arbejdsplan, det forelagde i sin ansøgning, finder proceduren i stk. 1, 2 og 3 anvendelse.
If the European panel establishes that a site participating in a transnational site or a national thematic site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, the procedure set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply.
Frakendelse i henhold til dette stykke omfatter hele det tværnationale sted eller hele det nationale tematiske sted.
Withdrawal pursuant to this paragraph shall apply to the transnational site or national thematic site in its entirety.
I tilfælde, hvor det ikke vil underminere sammenhængen i det tværnationale sted eller det nationale tematiske sted, kan den europæiske jury dog anbefale, at frakendelsen kun skal gælde for det pågældende deltagende sted.
However, in cases where the coherence of the transnational site or national thematic site will not be undermined, the European panel may recommend limiting the withdrawal to the participating site concerned.
Kommissionen træffer afgørelse om at frakende mærket under behørig hensyntagen til den europæiske jurys anbefaling, jf. stk. 3.
The Commission shall take the decision to withdraw the label having due regard to the recommendation referred to in paragraph 3.
Kommissionen informerer Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget om frakendelsen.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of the withdrawal.
Steder kan til enhver tid vælge at frasige sig mærket, og i sådanne tilfælde underretter de den berørte medlemsstat, som så orienterer Kommissionen om frasigelsen.
Sites may at any time renounce the label and, in such cases, they shall notify the Member States concerned which shall in turn inform the Commission of the renunciation.
Kommissionen gør frasigelsen officiel og informerer Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget herom.
The Commission shall formalise the renunciation and inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions to that effect.
Kommissionen gennemfører tiltaget.
The Commission shall implement the action.
Den sørger navnlig for:
It shall in particular:
at sikre den overordnede sammenhæng og kvalitet i tiltaget
ensure the overall coherence and quality of the action;
at sikre koordineringen mellem medlemsstaterne og den europæiske jury
ensure coordination between the Member States and the European panel;
at udarbejde retningslinjer til støtte for udvælgelses- og overvågningsprocedurerne på baggrund af målene og kriterierne og i tæt samarbejde med den europæiske jury
in the light of the objectives and criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the European panel;
at give støtte til den europæiske jury.
provide support to the European panel.
Kommissionen er ansvarlig for kommunikation af information vedrørende mærket og for at sikre dets synlighed på EU-niveau, især gennem etablering og vedligeholdelse af et særligt websted.
The Commission shall be responsible for communicating information concerning the label and ensuring its visibility at Union level, in particular by setting up and maintaining a specific website.
Kommissionen sørger også for, at der udarbejdes et logo for tiltaget.
The Commission shall also ensure the creation of a logo for the action.
Kommissionen fremmer netværksaktiviteter mellem de steder, der har fået tildelt mærket.
The Commission shall foster networking activities between the sites awarded the label.
De i denne artikels stk. 2 og 3 omtalte tiltag samt udgifterne til den europæiske jury finansieres gennem den finansieringsramme, der er fastlagt i artikel 20.
The actions under paragraphs 2 and 3 of this Article, as well as the costs of the European panel, shall be financed through the financial envelope provided for in Article 20.
Kommissionen sørger for ekstern og uafhængig evaluering af tiltaget.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the action.
Denne evaluering skal gennemføres hvert sjette år i overensstemmelse med den tidsplan, der er anført i bilaget, og skal omfatte alle elementer, herunder effektiviteten af procedurerne til gennemførelsen af tiltaget, antallet af steder, tiltagets virkninger, udvidelsen af dets geografiske anvendelsesområde, hvordan det kan forbedres, og om det bør videreføres.
Such evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, the widening of its geographical scope, how it could be improved and whether it should be continued.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en rapport om den i stk. 1 fastsatte evaluering senest seks måneder efter afslutningen af evalueringen, om nødvendigt ledsaget af relevante forslag.
The Commission shall present a report on the evaluation provided for in paragraph 1 to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions within six months of its finalisation, accompanied, if appropriate, by relevant proposals.
Medlemsstater, der ikke har deltaget i det mellemstatslige initiativ fra 2006 vedrørende det europæiske kulturarvsmærke (»det mellemstatslige initiativ«), kan foretage en foreløbig udvælgelse af højst fire steder i 2013 med henblik på tildeling af mærket.
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label initiative of 2006 (‘intergovernmental initiative’) may pre-select up to four sites in 2013 for the attribution of the label.
Medlemsstater, der har deltaget i det mellemstatslige initiativ, kan foretage en foreløbig udvælgelse af højst fire steder i 2014 med henblik på tildeling af mærket.
Member States which participated in the intergovernmental initiative may pre-select up to four sites in 2014 for the attribution of the label.
De kan foreslå steder, der allerede har fået tildelt et mærke inden for rammerne af det mellemstatslige initiativ.
They may propose sites which were already awarded a label within the intergovernmental initiative.
Alle de steder, der er omhandlet i stk. 1 og 2, skal bedømmes af den europæiske jury ud fra samme kriterier og behandles efter samme procedure som de øvrige steder.
All sites referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the European panel on the basis of the same criteria and follow the same procedure as those for other sites.