natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved »utilbørlig påvirkning« forstås »udnyttelse af en magtposition i forhold til forbrugeren til at udøve pres selv uden anvendelse eller trusler om anvendelse af fysisk vold på en måde, som væsentligt begrænser forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning«.
‘Undue influence’ means ‘exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision’.
Svig er den kriminelle handling eller lovovertrædelse, der består i forsætligt at vildlede en person for at skade ham — som regel med henblik på uberettiget at tilegne sig materielle goder eller opnå tjenesteydelser.
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them — usually, to obtain property or services unjustly.
Anden urimelig handelspraksis
Other unfair commercial practices
Denne kategori omfatter andre former for urimelig handelspraksis, f.eks. vildledende eller urigtig rådgivning forud for salg.
This category includes other unfair commercial practices such as misleading or false pre-sale advice.
Kontrakter
Contracts and sales
Urimelige kontraktvilkår/ændring af kontraktvilkår
Unfair contractual terms/change of contractual terms
Et kontraktvilkår, der ikke har været genstand for individuel forhandling, anses for urimeligt, hvis det til trods for kravet om god tro bevirker en betydelig skævhed i parternes rettigheder og forpligtelser ifølge aftalen til skade for forbrugeren.
A contractual term which has not been individually negotiated is regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
En ændring af kontraktvilkår betragtes som urimelig, hvis den erhvervsdrivende ændrer kontraktvilkårene ensidigt, så der sker en betydelig ændring i rettigheder og forpligtelser ifølge aftalen til skade for forbrugeren.
A change of contractual term will be regarded as unfair if the trader unilaterally changes the contractual terms causing a significant change in the rights and obligations in the contract, to the detriment of the consumer.
Omfatter ikke: vildledende kontraktbetingelser (C 7.1).
Does not include: Misleading contractual terms and conditions (C 7.1).
Mangel på information
Lack of information
Ordrebekræftelse (ikke modtaget/fejlbehæftet)
Order confirmation (not received/wrong)
Forbrugeren har ikke fået nogen ordrebekræftelse eller har fået en fejlbehæftet ordrebekræftelse.
The consumer does not get a confirmation of an order or receives an incorrect order confirmation.
Betænkningstid/fortrydelsesfrist
Cooling-off period/Right of withdrawal
Den erhvervsdrivende har ikke overholdt forbrugerens ret til at fortryde en kontrakt eller genoverveje en transaktion i betænkningstiden (hvilket er muligt under visse omstændigheder).
The trader does not fulfil a consumer's right to withdraw from a contract or a consumer's right to reconsider a transaction within the cooling-off period (possible in certain circumstances).
Betalingsform (f.eks. forudbetaling og afdrag)
Payments (e.g. prepayments and instalments)
Problemer i forbindelse med betaling i henhold til kontrakten.
Issues related to payments as stated in the contract.
For eksempel forudbetaling eller betaling efter en tidsplan (regelmæssige rater).
For example prepayments and the distribution of payment to traders based upon a regular schedule (instalments).
Ophævelse af kontrakt
Rescission of contract
Problemer i forbindelse med afbrydelsen eller ophævelsen af en kontrakt.
Issues related to stopping or cancelling a contract.
Ved ophævelse af en kontrakt forstås en afbrydelse efter fortrydelsesfristen.
Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.
Mindste kontraktperiode
Minimum contractual period
Den periode, i hvilken en kontrakt ikke kan ophæves, og som forbrugeren anser for at være for lang.
Refers to the period for which a subscription can not be cancelled, which the consumer perceives as too long.
Andre problemer i forbindelse med kontrakter
Other issues related to contracts and sales
Ændring/skift af leverandør
Provider change/switching
Problemer i forbindelse med ændring af leverandør.
Issues related to change of providers.
Sikkerhed — i forbindelse med både varer (herunder næringsmidler) og tjenesteydelser
Safety — covers both goods (including food) and services
Produktsikkerhed — i forbindelse med både varer (herunder næringsmidler) og tjenesteydelser
Product safety — covers both goods (including food) and services
Et sikkert produkt er ethvert produkt, som under almindelige eller rimeligt forudsigelige anvendelsesbetingelser (herunder anvendelsestid og eventuelt ibrugtagning, installering og vedligeholdelse) opfylder de gældende krav i lovgivningen eller ikke frembyder nogen risiko eller kun minimale risici, der er forenelige med produktets anvendelse, og som under hensyntagen til et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed anses for acceptable, navnlig i betragtning af følgende forhold:
Product safety covers any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use (including duration and, where applicable, putting into service, installation and maintenance requirements), conforms to applicable requirements set out in legislation, or does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use considered to be acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
sikkerhedskravene i lovgivningen
the safety requirements set out in legislation,
produktets karakteristika, herunder dets sammensætning
the characteristics of the product, including its composition,
produktets virkning på andre produkter, såfremt det med rimelighed kan forudses anvendt sammen med andre produkter
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products,
Emballage, mærkning og anvisninger — i forbindelse med både varer (herunder næringsmidler) og tjenesteydelser
Package, labelling and instructions — covers both goods (including food) and services)
Mærkningen skal indeholde oplysninger som f.eks., at emballagen indeholder farlige stoffer, eller at den er uegnet for børn (risiko for kvælning mv.).
Labelling would need to entail elements such as: unsafe packaging including hazardous substances or unsuitable for children (choking etc.).
Mærkningen af visse nonfoodprodukter skal også indeholde specifikke oplysninger, der sikrer, at deres anvendelse er ufarlig, og som giver forbrugerne et reelt valg.
Labelling of certain non-food products must also contain particular information, in order to guarantee their safe use and allow consumers to exercise real choice.
Privatlivets fred og databeskyttelse
Privacy and data protection
Omfatter tilintetgørelse, videregivelse eller tyveri af forbrugerens data, f.eks. ved kopiering af data fra en harddisk i forbindelse med en vedligeholdelsesprocedure.
Includes destruction, disclosure or theft of data owned by the consumer, e.g. data from a hard drive are copied during a maintenance routine.
Hvis dette omfatter personoplysninger, vil klagen være af typen »privatlivets fred«.
If personal data are involved, the nature of complaint will be ‘privacy’.
Klager henføres til denne type, når der består en risiko i forbindelse med personoplysninger (enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person), eller når disse ikke behandles i overensstemmelse med den nationale lovgivning om databeskyttelse.
Complaints are of this type when personal data (any information relating to an identified or identifiable natural person) are at risk or not processed in line with the national laws on data protection.
Organisationer skal behandle personoplysninger loyalt og lovligt til udtrykkeligt angivne og legitime formål og må ikke senere gøre dem til genstand for behandling, som er uforenelig med disse formål.
Organisations are obliged to process personal data fairly and lawfully, for specified, explicit and legitimate purposes and not to process them further in a way incompatible with those purposes.
Oplysningerne skal være tilstrækkelige og relevante og må ikke omfatte mere end, hvad der kræves til opfyldelse af de formål, hvortil de indsamles, og de formål, hvortil de senere behandles.
The data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
Den registeransvarlige skal træffe passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger til at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse og hændeligt tab eller ændring, ubeføjet udbredelse og ikke-autoriseret adgang.
The data controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.
Privatlivets fred
Privacy
Andre problemer i forbindelse med beskyttelsen af privatlivets fred og databeskyttelse
Other issues related to privacy and data protection
Andre problemer
Other issues
I medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser (EUT L 46 af 17.2.2004) er det relevante land i forbindelse med lufttransport den medlemsstat, der er kompetent med hensyn til hændelser vedrørende alle flyafgange fra lufthavne beliggende på dens område og EU-luftfartsselskabers flyafgange fra tredjelande til sådanne lufthavne.
In the case of air transport, pursuant to Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1), the relevant country is the Member State competent for incidents related to all flights from airports situated on its territory, and for Union air carriers' flights from third countries to such airports.
Kategorierne i denne afdeling er baseret på klassifikationen af individuelt forbrug efter formål (COICOP), offentliggjort af FN's statistikafdeling og anvendt som referenceklassifikation af mange institutioner, herunder Europa-Kommissionen, OECD og FN til klassificering af individuelt forbrug efter formål.
The categories contained in this Section are based on the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP), a reference classification published by the United Nations Statistics Division and used by many institutions including the European Commission, the OECD and the United Nations to classify individual consumption by purpose.
Jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester)( EUT L 95 af 15.4.2010, s. 1).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
offentlige telefonbokse
public payphone service,
Omfatter ikke: artikler til personlige effekter, attachétasker, mapper, håndtasker, tegnebøger, punge mv.
umbrellas and parasols, fans, key rings, wall thermometers and barometers.
Tjenesteydelser i forbindelse med en opsparingskonto, dvs. en konto, der giver renter, og som ikke kan anvendes direkte.
Services related to a savings account. This is an account paying interest and which can not be used directly.
internettelefoni
VOIP,
Omfatter ikke: varer eller tjenesteydelser, som en erhvervsdrivende er juridisk forpligtet til at levere, og som ikke er blevet leveret eller udført (C 2.1); udbudte varer eller tjenesteydelser, som en erhvervsdrivende nægter at sælge eller levere til en forbruger (C 2.5).
Does not include: Goods or services which a trader is legally obliged to provide and are not delivered or are not provided (C 2.1). Goods or services which are on sale and a trader refuses to sell or supply to a consumer (C 2.5).
Forbrugeren har ikke fået de oplysninger, han ifølge kontrakten har krav på.
The consumer does not receive information required in the contract.
(f.eks. oplysninger om den erhvervsdrivende, varens/tjenesteydelsens vigtigste karakteristika, transaktionen og leveringsomkostningerne).
(e.g. information about the trader, the main characteristics of the item, the sale, and delivery costs).
Et af formålene med mærkningen er at sikre, at forbrugerne har adgang til fuldstændige oplysninger om produkters indhold og sammensætning af hensyn til beskyttelsen af deres sundhed og sikkerhed, herunder alle nærmere oplysninger om et særligt sundheds- eller sikkerhedsrelateret aspekt af produktet, f.eks. produktionsmetode.
One of the objectives of labelling is to guarantee that consumers have access to complete information on the content and composition of products, in order to protect their health and safety. This includes any information that may provide details on a particular aspect of the product related to health and safety, such as the production method.
Klager henføres til denne type, hvis retten til privatlivets fred bringes i fare eller ikke respekteres, f.eks. hvis en persons ret til privat korrespondance ikke respekteres, eller hvis hans eller hendes adfærd overvåges uden lovlig grund, f.eks. i forbindelse med køb over internettet.
Complaints are of this type if an individual's right to privacy is endangered or not respected. For instance an individual's right to private correspondence is not respected or when an individuals' behaviour is monitored without a proper legal reason e.g. when purchasing online.
af 2. juni 2010
of 2 June 2010
Ved Kommissionens henstilling 2007/331/EF af 3. maj 2007 om overvågning af acrylamidindholdet i fødevarer [1] blev der fastlagt et treårigt program (2007-2009) for overvågning af acrylamid i visse fødevarer.
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [1] sets out a three year monitoring programme (2007-2009) for acrylamide in certain foodstuffs.
Resultaterne for 2008 og 2009 foreligger ikke endnu.
The results for the years 2008 and 2009 are not yet available.
Så snart de gør, vil den videnskabelige rapport blive ajourført.
Once they will be available, the Scientific Report will be updated.
Confederation of the Food and Drink Industry (CIAA) har udviklet en »værktøjskasse« med redskaber, som fødevareproducenterne efter eget valg kan anvende i overensstemmelse med deres specifikke behov til at reducere acrylamidindholdet i deres produkter.
The Confederation of the Food and Drink Industry (CIAA) developed a ‘toolbox’ containing tools that can be used selectively by food producers in line with their particular needs to lower acrylamide levels in their products.
EFSA konkluderede i sin rapport af 30. april 2009, at der ikke var nogen gennemgående tendens til lavere acrylamidniveauer på tværs af fødevaregrupperne, og at det ikke for nuværende stod klart, hvorvidt acrylamidværktøjskassen havde haft de ønskede virkninger.
The EFSA report of 30 April 2009 concluded that there was no consistent trend across food groups towards lower levels of acrylamide and that it was not clear at that stage if the acrylamide toolbox had achieved its desired effects.
Fødevareindustrien og medlemsstaterne er fortsat i gang med at undersøge de forskellige måder, acrylamid dannes på, og mulighederne for at reducere acrylamidindholdet i fødevarer.
Efforts by food industry and Member States to investigate pathways of formation and ways to reduce acrylamide levels in foodstuffs are ongoing.
For at gøre det muligt at overvåge effekten af disse bestræbelser bør der fortsat indsamles data.
In order to be able to monitor the impact of those efforts, it is appropriate to continue the collection of data.
Erfaringerne med anvendelsen af henstilling 2007/331/EF har vist, at der er behov for at foretage visse justeringer af overvågningsprogrammet, blandt andet med hensyn til klassificeringen af fødevarer.
Experience in the application of Recommendation 2007/331/EC has shown that the monitoring programme needs some adaptations, e.g. as regards the classification of foodstuffs.
Det er vigtigt, at overvågningsresultaterne indberettes årligt til EFSA, som vil sikre, at dataene samles i en database.
It is important that the monitoring results are reported once a year to the EFSA which will ensure the compilation of those data into a database.
Denne henstilling bør ikke være tidsbegrænset, men overvågningsbehovet bør regelmæssigt tages op til fornyet vurdering —
This recommendation should not be limited in time, but the need for monitoring should be assessed on a regular basis,
Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med bilaget til denne henstilling gennemføre overvågning af acrylamidindholdet i de fødevarer, der er anført i samme bilag.
Member States should perform, in accordance with the Annex to this Recommendation, the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex.
Medlemsstaterne bør senest den 1. juni hvert år og første gang senest den 1. juni 2011 indberette dataene for det foregående år til EFSA i det af EFSA angivne format, så disse data kan samles i en enkelt database.
Member States should provide to the EFSA by 1 June of each year and for the first time by 1 June 2011 the data for the previous year in the format as set out by EFSA for compilation into one database.
For at sikre, at prøverne er repræsentative for det parti, de er udtaget fra, bør medlemsstaterne følge prøveudtagningsprocedurerne i del B i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 333/2007 af 28. marts 2007 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv, uorganisk tin, 3-MCPD og benzo(a)pyren i fødevarer [3].
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [3].
Medlemsstaterne bør gennemføre acrylamidanalyserne i overensstemmelse med kriterierne i punkt 1 og 2 i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [4].
Member States should carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2010.
Done at Brussels, 2 June 2010.
EFSA's videnskabelige rapport (2009) 285.
EFSA Scientific Report (2009) 285.
Prøveudtagningssteder og -procedure
Sampling points and procedure
Om muligt bør der udtages prøver af produkter med oprindelse i en af medlemsstaterne [1].
Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1].
Prøveudtagning og analyser bør gennemføres, inden prøvens holdbarhedsdato udløber.
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Skemaet nedenfor indeholder en oversigt over det anbefalede minimumsantal prøver, der skal analyseres årligt for de enkelte produktkategorier.
The table below gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Fordelingen af prøver pr. medlemsstat er baseret på befolkningstal, idet der dog udtages mindst fire prøver pr. produkt pr. medlemsstat.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of 4 per product category and Member State.
Hvis der gælder særlige betingelser (f.eks. prøveudtagning to gange årligt), fremgår det af punkt C i bilag I.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Section C.
Da hver produktkategori omfatter mange forskellige produkter med forskellige specifikationer, bør der fremlægges supplerende oplysninger for alle de produkter, der udtages prøver af (jf. punkt C).
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Section C).
For at få et billede af tendenser over tid er det vigtigt, at der om muligt hvert år udtages prøver af produkter med ens specifikationer (f.eks. samme type brød).
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread) are sampled every year where possible.
Hvis man for produkter med ens specifikationer gentagne gange får resultater, der ligger under bestemmelsesgrænsen (LOQ), kan produktet udskiftes med et andet produkt, forudsat at det tilhører samme produktkategori og at der gives en beskrivelse af produktet.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product may be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
For at sikre, at analyseresultaterne er sammenlignelige, bør der vælges metoder, hvormed man kan opnå en LOQ på 30 μg/kg (kraftigste SRM-signal) for brød og fødevarer til spædbørn og småbørn og 50 μg/kg for kartoffelprodukter, andre kornprodukter, kaffe og andre produkter.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and foods for infants and young children and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
Resultaterne bør indberettes korrigeret for genfinding.
Results should be reported corrected for recovery.
Minimumsantal prøver pr. produktkategori
Minimum Sample numbers per product category
Spiseklare pomfritter
French fries sold as ready to eat
Kartoffelchips
Potato crisps
Forstegte pomfritter/kartoffelprodukter til tilberedning i hjemmet
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking
Brød
Soft bread
Kiks, knækbrød og lignende
Biscuits, crackers, crisp bread and similar
Kaffe og kaffeerstatning
Coffee and coffee substitutes
Babymad bortset fra forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier
Baby foods (other than processed cereal based)
Forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier til spædbørn og småbørn
Processed cereal based foods for infants and young children
De supplerende oplysninger, der som minimum bør fremlægges for de enkelte produkter, der er udtaget prøver af, fremgår af punkt 1-10.
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
Spiseklare pomfritter, opdelt i følgende underkategorier:
French fries, sold as ready-to-eat, comprising the following subcategories:
Pomfritter fremstillet af friske kartofler
French fries from fresh potatoes
Pomfritter fremstillet af kartoffeldej
French fries from potato dough
Der bør udtages prøver af spiseklare produkter på små salgssteder, i fastfood-kæder og i restauranter.
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Der bør foretages prøveudtagning to gange om året i marts og november [2], således at man opnår det samlede antal prøver, der er anført i skemaet.
Sampling should take place twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.