natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-line-behandling medfører også besparelser i silikoneomkostningerne pr. enhed, eftersom silikonelaget er tyndere end ved off-line-behandling.
In-line coating also leads to per-unit savings on the silicone costs as the layer of silicone surface is thinner than in the case of off-line coating.
Det skal bemærkes, at tilstedeværelsen af to forskellige overfladebehandlingsmetoder ikke ændrer SPRL's grundlæggende fysiske, tekniske og kemiske egenskaber, som ved sammenligning forbliver de samme som egenskaberne ved andre typer PET-folie.
It should be noted that the existence of two different coating methodologies does not alter the basic physical, technical and chemical characteristics of SPRL, which remain the same as compared to those of other types of PET film.
Forskellige produktionsprocesser er ikke relevante i sig selv for at afgøre, hvorvidt en produkttype er en separat vare under forudsætning af, at de produkttyper, der fremstilles gennem disse processer, er de samme, hvad angår de grundlæggende fysiske, tekniske og kemiske egenskaber.
Indeed different production processes are not per se relevant to determine whether a product type is a distinct product provided that the product types obtained from these processes are alike in terms of the basic physical, technical and chemical characteristics.
Forskelle i endeligt anvendelsesformål og indbyrdes udskiftelighed
Differences in end-uses and interchangeability
Ansøgeren hævdede ligeledes, at der ikke foreligger indbyrdes udskiftelighed i anvendelsesformålene for SPRL og andre typer PET-folie.
The applicant also claimed that there is no interchangeability in the applications between SPRL and other types of PET film.
Denne påstand blev bekræftet af undersøgelsen.
This claim was confirmed by the investigation.
Dette er imidlertid, som fastslået af den oprindelige undersøgelse, også tilfældet for andre typer PET-folie med en speciel behandling.
However, as concluded in the original investigation, this is also true for other types of PET film with a special treatment.
Undersøgelsen bekræftede, at formålet med overfladebehandlingen eller enhver anden speciel behandling af PET-folie er at gøre den egnet til visse specifikke anvendelsesformål.
The investigation confirmed that the purpose of coating, or of any other special treatment of PET film, is to make it suitable for certain specific applications.
Det stof, som vælges til overfladelag, har i hvert enkelt tilfælde særlige egenskaber, som tjener det relevante formål.
The substance chosen as the coating layer in each case has certain characteristics serving the relevant purpose.
Silikone giver f.eks. en lav vedhæftningsevne.
Silicone, for example, gives a low release force.
Overfladebehandlingsstoffet kan have andre specielle træk (ved silikone drejer det sig om lav overfladespænding), som gør det umuligt at anvende den overfladebehandlede vare til andre formål.
The coating substance may have other special features (in the case of silicone, it is low surface tension) which makes it impossible to use the coated product for other applications.
Der findes et antal andre typer PET-folie, der er overfladebehandlet med andre stoffer eller behandlet på en anden måde, som af ovennævnte grunde har specifikke og begrænsede anvendelsesformål.
There are a number of other types of PET film, coated with other substances or otherwise treated, which for the above reasons have specific and limited applications.
Derfor er SPRL's grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber de samme som i andre typer PET-folie, skønt SPRL specifikt benyttes til bestemte anvendelsesformål.
Therefore, whilst SPRL is specifically used for certain applications, its basic physical, technical and chemical characteristics are the same as those of the other types of PET film.
Som følge heraf er indbyrdes udskiftelighed og endeligt anvendelsesformål ikke relevante for at fastslå, hvorvidt SPRL udgør en anden vare.
As a consequence, interchangeability and end-use are not relevant to determine whether SPRL would constitute a different product.
Forskelle i omkostninger og priser
Differences in costs and prices
Endelig hævede ansøgeren, at processen for at silikonebehandle PET-grundfolie indebærer yderligere omkostninger.
Finally, the applicant claimed that the process of siliconising of base PET film involves additional costs.
Det blev faktisk konstateret, at de yderligere omkostninger for silikoneoverfladebehandling kan beløbe sig til op til 10 % af produktionsomkostningerne, afhængig af hvilken overfladebehandlingsmetode der vælges.
It was indeed found that the additional cost of silicone coating can amount to up to 10 % of the costs of manufacturing, depending on the choice of coating methodology.
Som beskrevet i betragtning 35 og 36 benytter ansøgeren en dyrere metode, hvad angår omkostningerne pr. enhed.
As described in recitals 35 and 36, the applicant opted for a more costly methodology in terms of per-unit silicone costs.
Det skal imidlertid understreges, at dette er en yderligere omkostning i forhold til produktionsomkostningerne for PET-grundfolie.
It should be stressed, however, that this is an additional cost in comparison to the cost of producing the base PET film.
Ved at overfladebehandle PET-folien med andre stoffer, såvel som metalliseringsprocessen, øges produktionsomkostningerne og derved priserne.
Coating the base PET film with other substances, as well as the metallisation process, also increase the costs of manufacturing and thereby prices.
Med henblik herpå betragtes de yderligere omkostninger forbundet med overfladebehandling af silikone imidlertid ikke som en afgørende faktor i sig selv ved en afgørelse af, om SPRL udgør en selvstændig vare.
In this respect, however, it is considered that the additional cost of silicone coating does not constitute in itself a decisive criterion when determining whether SPRL form a distinct product.
Således retfærdiggør forskelle i omkostninger og priser i sig selv ikke den konklusion, at en særlig produkttype skal betragtes som en anden vare, så længe denne type har de samme grundlæggende fysiske, tekniske og kemiske egenskaber som den pågældende vare.
Indeed differences in costs and prices do not per se justify the conclusion that a certain product type should be considered as a different product as long as this type shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as the product concerned.
Undersøgelsens resultater bekræftede, at processen for overfladebehandling af PET-folie med silikone medfører en anden overflade i det endelige produkt sammenlignet med PET-grundfolien.
The findings of the investigation confirmed that the process of siliconising the PET film results in a different surface of the end-product compared to the base PET film.
Denne proces ændrer dog ikke produktets grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber.
However, this process does not change the basic physical, chemical and technical characteristics of the product.
Undersøgelsen bekræftede faktisk, at der findes et antal specialbehandlede typer PET-folie på markedet, som falder ind under definitionen af den pågældende vare, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse.
Indeed, the investigation confirmed that there are a number of specially treated types of PET film on the market which fall under the definition of the product concerned as established in the original investigation.
Desuden ændrede de andre kriterier, der blev analyseret, dvs. produktionsprocessen, indbyrdes udskiftelighed/endeligt anvendelsesformål og forskelle i omkostninger og priser, ikke denne konklusion.
In addition, the other criteria analysed, i.e. the production process, interchangeability/end-use and differences in costs and prices, did not alter this conclusion.
De mundtlige og skriftlige bemærkninger, som blev fremsendt af parterne, blev behandlet behørigt, men har ikke givet anledning til at ændre konklusionen om ikke at ændre varedækningen for de gældende antidumpingforanstaltninger og udligningsforanstaltninger på import af PET-folie —
The oral and written comments submitted by the parties were duly considered, but did not change the conclusion not to amend the product scope of the anti-dumping and countervailing measures on imports of PET film in force,
Den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne og udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af visse typer PET-folie med oprindelse i Indien afsluttes, uden at de gældende foranstaltninger ændres.
The partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of certain PET film originating in India is hereby terminated without amending the anti-dumping and countervailing measures in force.
EUT L 168 af 2.7.2010, s. 1.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 1.
EFT L 277 af 23.8.2001, s. 1.
OJ L 277, 23.8.2001, p. 1.
EUT C 215 af 9.9.2009, s. 19.
OJ C 215, 9.9.2009, p. 19.
Betragtning 10 i forordning (EF) nr. 367/2001.
Recital 10 of Regulation (EC) No 367/2001.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1065/2010
Commission Regulation (EU) No 1065/2010
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne (1) i tabellen i bilaget tariferes under de KN-koder, der er anført i kolonne (2) ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne (3).
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
De varer, der er anført i kolonne (1) i tabellen i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne (2) i tabellen nævnte KN-kode.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Artikel3
Article 3
En vare bestående af en paprulle og et håndtag af støbt plast (såkaldt »fnugrulle«).
A product consisting of a paperboard roll and a handle made of moulded plastics (so-called ‘textile roller’).
Paprullen er belagt med papir, der er selvklæbende på ydersiden og dækket af syntetisk plast på indersiden.
The paperboard roll is covered by a paper which is self-adhesive on the outer side and covered by synthetic plastics on the inner side.
Paprullen med selvklæbende papir er beregnet til engangsbrug og kan udskiftes.
The paperboard roll, with a self-adhesive paper, is disposable and interchangeable.
Den er dækket af et beskyttende lag af papir, der indeholder en beskrivelse af varens funktion.
It is wrapped in a protective layer of paper containing a description of the functioning of the product.
Varen er beregnet til fjernelse af fx støv, fibre, hår og skæl fra beklædningsgenstande af tekstil mv.
The product is intended to be used for the removal of, for example, dust, lint, hair, dandruff, from textile clothes, etc.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 4 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 9603, 960390 og 96039091.
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039091.
Varen, der ikke umiddelbart kan tariferes under en specifik position, har mest tilfælles med børster henhørende under pos. 9603.
The product, which is not prima facie classifiable under a specific heading, is most akin to brushes of heading 9603.
Pos. 9603 omfatter forskellige varer, der varierer i både materiale og form (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9603).
Heading 9603 comprises a variety of articles differing considerably both in materials and shape (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9603).
Varen bør derfor tariferes under KN-kode 96039091 som andre børster.
The product is therefore to be classified under CN code 96039091 as other brushes.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1066/2010
Commission Regulation (EU) No 1066/2010
En vare bestående af en lavfrekvensforstærker (15 W) og en højttaler (ca. 20 cm (8 tommer)) i et enkelt kabinet, der måler ca. 38 × 38 × 20,5 cm og vejer ca. 8 kg.
A product consisting of an audio-frequency amplifier (15 W) and a loudspeaker (approximately 20 cm (8 inches)) in a single housing with dimensions of approximately 38 × 38 × 20,5 cm and a weight of approximately 8 kg.
Varen er forsynet med interface til:
The product is equipped with interfaces:
et musikinstrument såsom en elektrisk guitar;
for a musical instrument, such as an electric guitar;
en fodbetjent kontrolanordning for lydeffekter;
for a foot operated controller for sound effects;
en lydoptager- og gengiver såsom en MP3- eller en CD-afspiller, og
for a sound recording and reproducing apparatus, such as an MP3 or a compact disc player; and
hovedtelefoner.
for headphones.
Den er også forsynet med kontrolknapper for lydstyrke, forstærkning, lyd og lydeffekter.
It is also equipped with control buttons for volume, gain, sound and sound effects.
Varen modtager elektriske signaler fra musikinstrumentet, forstærker dem ved hjælp af lavfrekvensforstærkeren og omdanner dem til hørbar lyd gennem højttaleren.
The product receives electrical signals from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8518, 851840 og 85184089.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8518, 851840 and 85184089.
Da varen hverken er forsynet med mikrofon eller udstyret med interface til en mikrofon, kan den ikke modtage hørbar lyd.
As the product is not fitted with, nor has a dedicated interface for a microphone, it cannot receive audible sound.
Tarifering under pos. 851850 som et elektrisk lydforstærkeranlæg er derfor udelukket.
Consequently, classification under subheading 851850 as an electric sound amplifier set is excluded.
Varen er en sammensat maskine som omhandlet i bestemmelse 3 til afsnit XVI og består af en højttaler henhørende under pos. 851829, en elektrisk lavfrekvensforstærker henhørende under pos. 851840 og et apparat til frembringelse af lydeffekter henhørende under pos. 854370.
The product is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI consisting of a loudspeaker of subheading 851829, an audio-frequency electric amplifier of subheading 851840 and a sound effect machine of subheading 854370.
Lavfrekvensforstærkerfunktionen er varens hovedfunktion i betragtning af niveauet for bearbejdning af de modtagne signaler.
The audio-frequency amplification function is the principal function of the product given the level of processing of the signals received.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 85184089 som en elektrisk lavfrekvensforstærker.
The product is therefore to be classified under CN code 85184089 as an audio-frequency electric amplifier.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1067/2010
Commission Regulation (EU) No 1067/2010
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2 ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
De varer, der er anført i kolonne (1) i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne (2) i skemaet nævnte KN-kode.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
En vare (såkaldt »brusehoved«) fremstillet af plast med nikkelbelægning, der anvendes til at sprede vand gennem en dyse.
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle.
Den er forsynet med en kontraventil, der forhindrer vandet i at løbe tilbage.
It is equipped with a non-return valve which prevents water from flowing back.
Ventilen regulerer dog ikke vandstrømmen.
However, the valve does not regulate the water flow.
Vandstrømmen fra dysen reguleres gennem den vandhane, som varen skal tilsluttes ved hjælp af en bøjelig slange.
The flow of water from the nozzle is regulated by the tap to which the product is intended to be connected via a flexible hose.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3924 og 39249000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Tarifering under pos. 8481 som en ventil eller lignende er udelukket, da varen er mere end en ventil med indbygget tilbehør, den er et komplet brusehoved (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8481).
Classification under heading 8481 as a valve or similar appliance is excluded, as the product is more than a valve incorporating accessory features, it is a complete shower head (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
Tarifering under pos. 8424 som et mekanisk apparat til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væsker er udelukket, da varen ikke indeholder en mekanisme til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væsken.
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.
Vandstrømmen fra dysen reguleres alene gennem den vandhane, som varen skal tilsluttes.
The flow of the water from the nozzle is regulated only by the tap to which the product is intended to be connected.
Varen skal derfor tariferes efter materialets beskaffenhed i kapitel 39.
The product is therefore to be classified according to its constituent material in Chapter 39.
Tarifering under pos. 3922 som en toiletartikel af plast er udelukket, da denne position omfatter badekar, brusekar, køkkenvaske, håndvaske, bideter, klosetter samt sæder og låg dertil, skyllecisterner og lignende sanitetsartikler af plast, der er bestemt til fast installation (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 3922).
Classification under heading 3922 as a sanitary ware of plastics is excluded, as this heading covers baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware of plastics to be permanently fixed in a place (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3922).
Varen skal derfor tariferes under pos. 3924 som en hygiejnisk artikel, af plast.
The product is therefore to be classified under heading 3924 as a hygienic or toilet article, of plastics.
Den er forsynet med en knap, som både er forbundet med en ventil, der forhindrer vandet i at løbe tilbage, og kan ændre vandstrålens karakter (»regn« eller »massage«).
It is equipped with a button connected to a valve which prevents water from flowing back and also changes the type of water jet (‘rain’ or ‘massage’).
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8424 og 84248900.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8424 and 84248900.
Mekanismen til ændring af vandstrålens art giver varen karakter af et mekanisk apparat til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væsker.
The presence of a mechanism to change the type of water jet gives the product the character of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids.
Varen skal derfor tariferes under pos. 8424.
The product is therefore to be classified under heading 8424.
En vare (såkaldt »brusehoved«) fremstillet af plast med nikkelbelægning, der anvendes til at sprede vand gennem en dyse, men varen er hverken forsynet med en kontraventil eller en mekanisme, som kan ændre vandstrålens karakter.
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle without a non-return valve or a mechanism to change the type of water jet.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1068/2010
Commission Regulation (EU) No 1068/2010
Denne forordning træder i kraft den 20. november 2010.
This Regulation shall enter into force on 20 November 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1069/2010
Commission Regulation (EU) No 1069/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1050/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1050/2010 [4]
EUT L 299 af 17.11.2010, s. 43.
OJ L 299, 17.11.2010, p. 43.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 20. november 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 November 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 1070/2010
Commission Regulation (EU) No 1070/2010
om ændring af direktiv 2008/38/EF for at tilføje støtte af stofskiftet i leddene ved slidgigt hos hunde og katte til listen over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål
amending Directive 2008/38/EC by adding to the list of intended uses as a particular nutritional purpose the support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis in dogs and cats
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 og ophævelse af Rådets direktiv 79/373/EØF, Kommissionens direktiv 80/511/EØF, Rådets direktiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF og Kommissionens beslutning 2004/217/EF [1], særlig artikel 10, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 10(5) thereof,
Kommissionen har i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 767/2009 modtaget en ansøgning om at tilføje det særlige ernæringsformål »støtte af ledfunktionen ved slidgigt« hos hunde og katte til listen over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål i del B i bilag I til Kommissionens direktiv 2008/38/EF af 5. marts 2008 om udarbejdelse af en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål [2].
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘support of the joint function in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2].
Kommissionen har stillet ansøgningen, herunder dossieret, til rådighed for medlemsstaterne.
The Commission made the application, including the dossier, available to the Member States.
Det dossier, der er omfattet af ansøgningen, dokumenterer, at den specifikke sammensætning af foderet opfylder det relevante påtænkte ernæringsformål, og at det ikke har negative virkninger for dyrs eller menneskers sundhed, miljøet eller dyrevelfærden.
The dossier included in the application demonstrates that the specific composition of the feed fulfils the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.