natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sætningsleddet i litra c) »(som f.eks. Times New Roman, Courier eller Arial) i min. størrelse 12 punkt for så vidt angår tekst og min. størrelse 10 punkt for så vidt angår fodnoter, med en linjeafstand på 1,5 og en øverste, nederste, venstre og højre margen på min. 2,5 cm« ændres til sætningsleddet »med mellemrum og margener, som gør det muligt at læse en scannet version«.
under (c), the words ‘(such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;’ shall be replaced by ‘with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible;’.
Punkt 19 ændres som følger:
Point 19 shall be amended as follows:
i første punktum slettes ordene »af Justitskontoret«
in the first sentence, the words ‘, which will be prepared by the Registry’ shall be deleted;
andet punktum affattes således:
the second sentence shall be replaced by:
»Da meddelelsen skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på samtlige officielle sprog, må sammenfatningen højst fylde to sider, og den skal udarbejdes i overensstemmelse med den model, som er offentliggjort på Den Europæiske Unions Domstols internetside.«
‘Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary should not exceed two pages and that it should be prepared in accordance with the model available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union.’;
i tredje punktum ændres »CFI.Registry@curia.europa.eu« til: »GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu«.
in the third sentence, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
Punkt 41 ændres som følger:
Point 41 shall be amended as follows:
i første punktum ændres ordene »den meddelelse til Den Europæiske Unions Tidende, som er« til »meddelelsen«
in the first sentence, the words ‘in the Official Journal’ shall be deleted;
I punkt 42 ændres »Fællesskabets« til »Unionens«.
At point 42, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
I punkt 49 ændres »Fællesskabets« til »Unionens«.
At point 49, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
I punkt 55, litra e), ændres »artikel 21, stk. 2, i statutten for Domstolen« til »statuttens artikel 21, stk. 2,«.
At point 55(e), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted.
I punkt 56, litra a), ændres ordene »navn og adresse på parterne i sagen for appelkammeret« til »navnet på parterne i sagen for appelkammeret og den adresse, som de har angivet med henblik på forkyndelse i denne sag«.
At point 56(a), the words ‘and addresses of the parties to the proceedings before the Board of Appeal’ shall be replaced by ‘of the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings’.
Punkt 57 ændres som følger:
Point 57 shall be amended as follows:
i litra a) ændres »artikel 21, stk. 1, i statutten for Domstolen« til »statuttens artikel 21, stk. 1«
under (a), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
i litra h) indsættes efter »bilagsfortegnelse« ordene »indeholdende en kortfattet beskrivelse af bilagene [punkt 51, litra b), i de praktiske anvisninger]«.
under (h), the words ‘a short description of each document (point 51(b) of the Practice Directions) and’ shall be added after the word ‘with’.
I punkt 58, litra c), indsættes før »sammenfatning« ordene »i andre sager end sager om intellektuel ejendomsret«.
At point 58(c), the words ‘other than in intellectual property cases, a’ shall be inserted at the beginning of the phrase.
Teksten fra og med punkt 73, andet afsnit, til og med punkt 79, inkl. overskrifter, erstattes af følgende tekst:
Points 73, second paragraph, to 79, including titles, shall be replaced by the following:
En begæring om fortrolig behandling skal indgives ved særskilt dokument.
An application for confidential treatment shall be made by a separate document.
Den kan ikke indgives i en fortrolig version.
It may not be lodged as a confidential version.
En begæring om fortrolig behandling skal angive den part, over for hvilken der begæres fortrolighed.
Such an application must specify the party in relation to whom confidentiality is requested.
En sådan begæring skal begrænses til det strengt nødvendige og kan under ingen omstændigheder omfatte et helt indlæg og kan kun undtagelsesvis omfatte et helt bilag til et indlæg.
It must be limited to what is strictly necessary and may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Det vil nemlig normalt være muligt uden skade for de involverede interesser at tilstille intervenienten en ikke-fortrolig version af et dokument, hvori visse passager, ord eller tal er udeladt.
It should usually be feasible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without harming the interests sought to be protected.
En begæring om fortrolig behandling skal indeholde en præcis angivelse af de pågældende oplysninger eller passager og en meget kortfattet begrundelse for den hemmelige eller fortrolige karakter af hver af disse oplysninger eller passager.
An application must accurately identify the particulars or passages to be excluded and very briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
En manglende angivelse kan begrunde Rettens afvisning af begæringen.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Court.
Når der i en sag indgives en begæring om intervention, opfordres parterne til inden for en frist, som fastsættes af justitssekretæren, at angive, om de ønsker en fortrolig behandling af visse oplysninger indeholdt i de dokumenter, som allerede er blevet fremlagt i sagen.
Where an application is made for leave to intervene in a case, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-file.
Parterne skal for alle dokumenter, som de indgiver på et senere tidspunkt, under overholdelse af de formkrav, som er angivet i punkt 74-77 ovenfor, angive de oplysninger, som de ønsker skal behandles fortroligt, og skal sammen med den fulde tekst af de indgivne dokumenter indgive en version, hvori disse oplysninger er udeladt.
With regard to all documents that the parties may lodge subsequently, the parties must specify, in accordance with points 74 to 77 above, the information for which confidential treatment is sought, and provide, in addition to the full version of the documents lodged, a version from which the information in question has been removed.
I mangel af en sådan angivelse vil de indgivne dokumenter blive meddelt intervenienten.
In the absence of such indication, the documents lodged will be furnished to the intervener.
Når flere sager skal forenes, opfordres parterne til, inden for en frist, som fastsættes af justitssekretæren, at angive, om de ønsker en fortrolig behandling af visse oplysninger indeholdt i de dokumenter, som allerede er blevet fremlagt i sagen.
Where it is envisaged that several cases will be joined, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-files.
I mangel af en sådan angivelse vil de indgivne dokumenter blive gjort tilgængelige for de andre parter.«
In the absence of such indication, the documents lodged will be made available to the other parties.’
Punkt 88 ændres som følger:
Point 88 shall be amended as follows:
i første afsnit ændres »Domstolens« til »Den Europæiske Unions Domstols«
in the first paragraph, the words ‘of the European Union’ shall be added after ‘Court of Justice’;
i andet afsnit ændres adressen »CFI.Registry@curia.europa.eu« til: »GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu«, og »Justitskontoret for Retten i Første Instans« ændres til »Justitskontoret for Den Europæiske Unions Ret«.
in the second paragraph, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’, and the words ‘of the European Union’ shall be added, in the address, after the words ‘Registry of the General Court’.
Punkt 106, andet afsnit, bliver til punkt 107.
The second paragraph of point 106 shall be numbered point 107.
Efter punkt 107, som bliver til punkt 108, indsættes følgende punkt:
The following point shall be inserted after point 107, now point 108:
Retsmøderapporten stilles til rådighed for offentligheden foran retslokalet på dagen for afholdelse af retsmødet.«
The Report for the Hearing shall be made available to the public outside the courtroom on the day of the hearing.’
De nuværende punkter 108-112 bliver til punkterne 110-114.
Points 108 to 112 shall be renumbered points 110 to 114, respectively.
[Uden betydning for den danske udgave]
(Does not apply to the English version.)
Nærværende ændringer i de praktiske anvisninger til parterne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
These amendments to the Practice Directions to Parties shall be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Luxembourg, den 17. maj 2010.
Done at Luxembourg, 17 May 2010.
I overskriften til afsnit D.1.1 indsættes efter »Stævning og svarskrift« »(bortset fra i sager om intellektuel ejendomsret)«.
The words ‘(other than in intellectual property cases)’ shall be added to the title of part D.1.1. ‘Application and defence’.
Ændringer i instruksen for Rettens justitssekretær
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
RETTEN
THE GENERAL COURT
Har under henvisning til procesreglementets artikel 23,
Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
under henvisning til instruks for justitssekretæren fastsat den 5. juli 2007,
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007;
FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I INSTRUKSEN FOR JUSTITSSEKRETÆREN:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR:
Betegnelsen »De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans« ændres til betegnelsen »Retten« i titlen og i denne instruks.
The names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’ in the Title of and throughout these Instructions.
Artikel 2 ændres som følger: [uden betydning for den danske udgave]
Article 2 shall be amended as follows:
i stk. 1, tredje afsnit, som nu bliver til stk. 2, ændres ordene »det i de foregående afsnit« til »det i det foregående stykke«; [uden betydning for den danske udgave]
in Article 2(1), third subparagraph, which shall be numbered Article 2(2), the words ‘in the previous subparagraphs’ shall be replaced by ‘in the previous paragraph’ and the words ‘to the public’ shall be deleted;
i stk. 2, som bliver til stk. 3, erstattes teksten af følgende tekst:
Article 2(2), which shall be renumbered Article 2(3), shall be replaced by the following:
»Justitskontoret har følgende ekspeditionstider:
‘The Registry shall be open at the following times:
mandag til torsdag fra kl. 14.30 til kl. 17.30 og fredag fra kl. 14.30 til kl. 16.30.
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
I de i procesreglementets artikel 34, stk. 1, nævnte retsferier er Justitskontoret lukket fredag eftermiddag.
During the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, the Registry shall be closed on Friday afternoons.
En halv time før retsmødets begyndelse er der adgang til Justitskontoret for de partsrepræsentanter, som er blevet indkaldt til dette retsmøde.«
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been called to attend that hearing.’;
efter stk. 2, som er nu blevet til stk. 3, indsættes følgende stykke:
the following paragraph shall be added after Article 2(2), now Article 2(3):
Der er kun adgang til Justitskontoret for advokater og befuldmægtigede for medlemsstaterne og EU-institutionerne eller for personer med behørig bemyndigelse fra disse og for personer, som indgiver en ansøgning i henhold til procesreglementets artikel 95.«
The Registry shall be open only to the lawyers and agents of the Member States and of the institutions of the Union or to persons duly authorised by them, and to persons making an application pursuant to Article 95 of the Rules of Procedure.’;
i stk. 3, som bliver til stk. 5, ændres ordene »Når Justitskontoret er lukket,« til ordene »Uden for Justitskontorets åbningstider«.
in Article 2(3), which shall be renumbered Article 2(5), the words ‘When the Registry is closed,’ shall be replaced by ‘Outside the Registry’s opening hours,’.
i stk. 2 ændres ordene »datoen for indførslen« til ordene »datoen for indleveringen og indførslen«
in Article 3(2), the word ‘they’ shall be replaced by ‘They’ and the words ‘the date of registration’ shall be replaced by ‘the date of lodgment, the date of registration’;
i stk. 6 ændres ordene »stk. 3« til ordene »stk. 5«, og ordene »statutten for Domstolen« ændres til »protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol (herefter »statutten«)«; [uden betydning for den danske udgave]
in Article 3(6), the words ‘Article 2(3)’ shall be replaced by ‘Article 2(5)’ and the words ‘of the Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”)’.
i stk. 1, første afsnit, indsættes følgende sætning: »Når der er tale om en appel af en afgørelse fra Retten for EU-personalesager, ledsages dette løbenummer af en særlig angivelse.«
the following sentence shall be added to the first subparagraph of Article 4(1): ‘In the case of an appeal against a decision of the European Union Civil Service Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.’;
i stk. 1, andet afsnit, som bliver til stk. 2, erstattes teksten af følgende tekst:
the second subparagraph of Article 4(1) shall be numbered Article 4(2) and shall be replaced by the following:
»Sager angående begæringer om foreløbige forholdsregler, begæringer om intervention, anmodninger om berigtigelse eller begæringer om fortolkning af domme, begæringer om ekstraordinær genoptagelse, begæringer om genoptagelse eller tredjemandsindsigelser, begæringer om afgørelse vedrørende sagsomkostninger og ansøgninger om retshjælp i verserende sager gives samme løbenummer som hovedsagen efterfulgt af en angivelse, som viser, at der er tale om en særlig sagstype.
‘Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments, applications for revision, applications to set aside judgments by default or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are separate special forms of procedure.
En ansøgning om retshjælp, der indgives inden et sagsanlæg, gives et løbenummer indledt med »T-«, efterfulgt af en angivelse af årstallet og en særlig angivelse.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by “T-”, followed by an indication of the year and a specific reference.
Søgsmål, som forud for deres indbringelse har været genstand for en ansøgning om retshjælp, gives samme sagsnummer som sagen om ansøgningen.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
En sag, som er blevet hjemvist af Domstolen efter ophævelse eller fornyet prøvelse, gives det nummer, som den tidligere blev givet for Retten, efterfulgt af en særlig angivelse.«
Where the Court of Justice refers a case back to the General Court following the setting aside of a judgment or the review of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the General Court, followed by a specific reference.’;
stk. 2 bliver til stk. 3.
Article 4(2) shall be renumbered Article 4(3).
Artikel 5 ændres som følger:
Article 5 shall be amended as follows:
i stk. 1, første punktum, slettes ordene »aktstykker og«
(does not apply to the English version);
stk. 1, andet afsnit, bliver til stk. 2
the second subparagraph of Article 5(1) shall be numbered Article 5(2);
stk. 2 bliver til stk. 3
Article 5(2) shall be renumbered Article 5(3);
i stk. 3, som bliver til stk. 4:
in Article 5(3), which shall be renumbered Article 5(4):
ændres ordene anvendt i første afsnit »Advokater og befuldmægtigede for parterne« til ordene »Repræsentanter for hovedparterne«
the words in the first subparagraph, ‘The lawyers or agents of the parties’ shall be replaced by ‘The representatives of the main parties’;
erstattes teksten i andet afsnit af følgende tekst:
the second subparagraph shall be replaced by the following:
»Samme ret til aktindsigt har repræsentanter for intervenienter, som er indtrådt i en sag i medfør af procesreglementets artikel 116, stk. 2, jf. dog bestemmelserne nedenfor i artikel 6, stk. 2, om fortrolig behandling af visse oplysninger eller aktstykker.«
‘The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall have the same right of access to the case-file, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
indsættes et tredje afsnit med følgende ordlyd:
a third subparagraph shall be added, worded as follows:
»I forenede sager har repræsentanter for de oprindelige parter og for intervenienter, som er indtrådt i en sag i medfør af procesreglementets artikel 116, stk. 2, ligeledes adgang til aktindsigt, jf. dog bestemmelserne nedenfor i artikel 6, stk. 2, om fortrolig behandling af visse oplysninger eller aktstykker.«
‘In joined cases, the representatives of the main parties and of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall also have a right of access to the case-files, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
nummereringen af stk. 4-7 tilpasses, og disse bliver til stk. 5-8;
the numbering of Article 5(4) to (7) shall be adjusted and those paragraphs renumbered Article 5(5) to (8), respectively’;
i stk. 6, nu stk. 7, erstattes teksten af følgende tekst:
Article 5(6), now Article 5(7), shall be replaced by the following:
»Når en sag er afsluttet, indbindes og arkiveres aktmappen af justitssekretæren.
‘At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
Den indbundne sagsmappe skal indeholde en fortegnelse over de dokumenter, der er indgået i sagsakterne, med angivelse af deres nummer, samt et forsatsblad, hvorpå er anført sagens løbenummer, parterne og datoen for sagens afslutning.«
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.’.
i stk. 2, første afsnit, første punktum, indsættes sætningsleddet », eller ved forening af sager i medfør af procesreglementets artikel 50, stk. 2, i forhold til en anden part i en forenet sag« efter ordene »artikel 116, stk. 2«
in the first sentence of the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘or, where cases are joined, in accordance with Article 50(2) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.’ shall be added after ‘intervener’;
i stk. 2, andet afsnit, ændres sætningsleddet, der begynder med »alle procesdokumenter«, til følgende sætningsled: »alle procesdokumenter vil i så fald blive tilstillet intervenienten i deres helhed, eller der vil i forenede sager være fuld aktindsigt for den anden part i en forenet sag«
in the second subparagraph of Article 6(2), the part of the sentence beginning ‘a copy of every procedural document’ shall be replaced by ‘a copy of every procedural document in its entirety will then be furnished to the intervener or, where cases are joined, the whole case-file will be made available to the other party in a joined case.’;
i stk. 3 erstattes teksten af følgende tekst:
Article 6(3) shall be replaced by the following:
»En part kan under de betingelser, der er fastsat i punkt 18, stk. 4, i denne instruks, begære, at visse oplysninger af fortrolig art udelades i dokumenter i sagen, som offentligheden har adgang til.«
‘In accordance with Article 18(4) of these Instructions, a party may apply for certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.’.
Artikel 7 ændres som følger:
Article 7 shall be amended as follows:
i stk. 1, første afsnit, slettes ordene »for Domstolen«
in the first subparagraph of Article 7(1), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
i stk. 3, første afsnit, indsættes ordet »dels« efter ordene »jf. dog«, og sætningsleddet », dels beslutningen om fastsættelse af de betingelser, hvorunder et processkrift, som er fremsendt elektronisk til Justitskontoret, anses for at være originaleksemplaret af processkriftet som omhandlet i procesreglementets artikel 43, stk. 7« indsættes efter »kommunikationsmiddel«.
in the first subparagraph of Article 7(3), the word ‘either’ shall be added after ‘Without prejudice’ and the words ‘or to any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules,’ shall be inserted between ‘communication,’ and ‘the Registrar’.
I artikel 10, stk. 4, andet afsnit, slettes ordene »Rettens domme og kendelser samt ved« og ordene »karakter eller«.
In the second subparagraph of Article 10(4), the words ‘judgments and orders of the Court of First Instance and’ and the words ‘nature or’ shall be deleted.
Artikel 13 ændres som følger:
Article 13 shall be amended as follows:
i stk. 1, første afsnit, indsættes ordene »sagsnumrene på« før ordene »de sager«
in the first subparagraph of Article 13(1), the words ‘an indication’ shall be replaced by ‘the numbers’;
stk. 1, andet afsnit, bliver til stk. 2
the second subparagraph of Article 13(1) shall be numbered Article 13(2);
i stk. 2, som bliver til stk. 3, erstattes sætningsleddet »hvem der som dommere, generaladvokat og justitssekretær har deltaget, af, hvem der har været til stede som parternes befuldmægtigede, advokater eller rådgivere, og i hvilken egenskab,« af »hvem der som dommere og justitssekretær har deltaget, af, hvem der har været til stede som parternes befuldmægtigede, advokater eller rådgivere, og i hvilken egenskab, i givet fald«
in Article 13(2), which shall be renumbered Article 13(3), the words ‘the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the’ shall be replaced by ‘the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the parties’ representatives present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of any’;
stk. 3 bliver til stk. 4.
Article 13(3) shall be renumbered Article 13(4).
Artikel 15 ændres som følger:
Article 15 shall be amended as follows:
stk. 1, andet og tredje afsnit, bliver til henholdsvis stk. 2 og 3
the second and third subparagraphs of Article 15(1) shall be numbered Article 15(2) and (3), respectively;