natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 af 11. juli 2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere [1], særlig artikel 10, stk. 2, litra b), og
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers [1], and in particular Article 10(2)(b) thereof,
Af hensyn til sammenligneligheden af data fra forskellige statistiske og administrative kilder i medlemsstaterne, og for at der kan opstilles pålidelige oversigter for hele Fællesskabet, skal der for alle medlemsstater fastlægges ensartede kategorier af grupper af fødelande, grupper af lande, hvor personerne tidligere havde sædvanlig bopæl, grupper af lande, hvor personerne får sædvanlig bopæl, og grupper af statsborgerskaber.
In order to ensure that data from different statistical and administrative sources in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship must be defined in the same way in all Member States.
I henhold til forordning (EF) nr. 862/2007 skal Kommissionen derfor fastlægge ovennævnte kategorier.
Regulation (EC) No 862/2007 therefore requires the Commission to define the above categories.
I nærværende forordning fastlægges kategorierne af grupper af fødelande, grupper af lande, hvor personerne tidligere havde sædvanlig bopæl, grupper af lande, hvor personerne får sædvanlig bopæl, og grupper af statsborgerskaber i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 862/2007.
This Regulation lays down the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship as required by Regulation (EC) No 862/2007.
Ovennævnte kategorier defineres på følgende måde: a)
For the above categories, the following definitions shall apply:
»land, hvor personen tidligere havde sædvanlig bopæl« det land, hvor en person tidligere havde sædvanlig bopæl umiddelbart før indvandringen, uanset personens statsborgerskab eller fødeland b)
‘country of previous usual residence’ means the country in which a person was usually resident immediately prior to immigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
»land, hvor personen får sædvanlig bopæl« det land, hvor en person får sædvanlig bopæl efter udvandringen, uanset personens statsborgerskab eller fødeland c)
‘country of next usual residence’ means the country in which a person becomes usually resident following an emigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
»udviklingsniveau« et lands relative udviklingsniveau ud fra statistiske målinger af middellevetid, læse- og skrivefærdighed, uddannelsesniveau og bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger d)
‘level of development’ means the relative degree of development of a country as defined by statistical measures of life expectancy, literacy, educational attainment, and Gross Domestic Product (GDP) per capita;
»indenlandsk født« en person, der blev født i det land, hvor den pågældende har sin nuværende sædvanlige bopæl, uanset personens statsborgerskab e)
‘native-born’ means a person who was born in the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship;
»udenlandsk født« en person, der blev født uden for det land, hvor den pågældende har sin nuværende sædvanlige bopæl, uanset personens statsborgerskab.
‘foreign-born’ means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.
De grupper af fødelande, grupper af lande, hvor personerne tidligere havde sædvanlig bopæl, grupper af lande, hvor personerne får sædvanlig bopæl, og grupper af statsborgerskaber, hvorom medlemsstaterne skal indberette data til Kommissionen, er opført i bilaget.
The groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship according to which Member States are required to transmit data to the Commission are listed in the Annex.
Der fastlægges følgende grupper af lande og statsborgerskaber:
The groups of countries and citizenship are as follows:
basisgrupper
basic groups,
yderligere grupper af andre lande og statsborgerskaber uden for Den Europæiske Union (EU).
additional groups of other non-European Union (EU) countries and citizenship.
BASISGRUPPER AF LANDE
BASIC GROUPS OF COUNTRIES
Grupper af statsborgerskaber
Groups of citizenship
»Statsborgerskab« defineres i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 862/2007.
‘Citizenship’ shall be defined according to Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 862/2007.
En person med to eller flere statsborgerskaber henføres kun til ét statsborgerskabsland, der fastlægges ud fra nedenstående rangfølge:
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
indberettende land, eller, hvis personen ikke har statsborgerskab i det indberettende land:
reporting country; or, if the person does not have citizenship of the reporting country;
en anden EU-medlemsstat, eller, hvis personen ikke har statsborgerskab i en anden EU-medlemsstat:
another EU Member State; or, if the person does not have citizenship of another EU Member State;
et andet land uden for EU.
another country outside the European Union.
Hvis en person har to eller flere statsborgerskaber i EU-medlemsstater, men hvoraf ingen af dem er det indberettende land, afgør medlemsstaterne, hvilket der er statsborgerlandet.
Where a person has two or more citizenships of EU Member States but where neither is the reporting country, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Hvis en person har to eller flere statsborgerskaber i lande uden for EU, afgør medlemsstaterne, hvilket der er statsborgerlandet.
Where a person has two or more citizenships of non-EU countries, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Dataene i artikel 3, stk. 1, litra a) og c), nr. i), i forordning (EF) nr. 862/2007 opdeles efter følgende grupper af statsborgerskab:
The data laid down in Article 3(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
statsborgerskab i det indberettende land (nationale statsborgere)
citizenship of reporting country (national citizens),
statsborgerskab i en anden EU-medlemsstat (andre EU-statsborgere)
citizenship of another EU Member State (other EU citizens),
statsborgerskab i lande uden for EU (ikke-EU-statsborgere):
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens), of which:
statsborgerskab i EFTA-lande
citizenship of EFTA countries,
statsborgerskab i kandidatlande
citizenship of Candidate countries,
statsborgerskab i andre lande uden for EU
citizenship of other non-EU countries,
statsborgerskab: ukendt.
unknown citizenship.
Dataene i artikel 3, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 862/2007 opdeles efter følgende grupper af statsborgerskab:
The data laid down in Article 3(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
statsborgerskab i lande uden for EU (ikke-EU-statsborgere)
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens),
Grupper af fødelande
Groups of country of birth
»Fødeland« defineres i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 862/2007.
‘Country of birth’ shall be defined according to Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2007.
Dataene i artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii) og litra c), nr. ii), i forordning (EF) nr. 862/2007 opdeles efter følgende grupper af fødelande:
The data laid down in Article 3(1)(a)(ii) and (c)(ii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of birth:
indberettende land (indenlandsk fødte)
reporting country (native-born),
andre EU-medlemsstater (udenlandsk fødte i EU)
other EU Member States (EU foreign-born),
uden for EU (udenlandsk fødte uden for EU):
outside EU (non-EU foreign-born), of which:
EFTA-lande
EFTA countries,
kandidatlande
Candidate countries,
andre lande uden for EU
other non-EU countries,
fødeland: ukendt.
unknown country of birth.
Grupper af lande, hvor personerne tidligere havde sædvanlig bopæl
Groups of country of previous usual residence
Dataene i artikel 3, stk. 1, litra a), nr. iii), i forordning (EF) nr. 862/2007 opdeles efter følgende grupper af lande, hvor personerne tidligere havde sædvanlig bopæl:
The data laid down in Article 3(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of previous usual residence:
andre EU-medlemsstater
other EU Member States,
uden for EU:
outside EU, of which:
land, hvor personen tidligere havde sædvanlig bopæl: ukendt.
unknown country of previous usual residence.
Grupper af lande, hvor personerne får sædvanlig bopæl
Groups of country of next usual residence
Dataene i artikel 3, stk. 1, litra b), nr. iv), i forordning (EF) nr. 862/2007 opdeles efter følgende grupper af lande, hvor personerne får sædvanlig bopæl:
The data laid down in Article 3(1)(b)(iv) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of next usual residence:
uden for EU
outside EU,
land, hvor personen får sædvanlig bopæl.
unknown country of next residence.
YDERLIGERE GRUPPER AF ANDRE LANDE OG STATSBORGERSKABER UDEN FOR EU EFTER UDVIKLINGSNIVEAU
ADDITIONAL GROUPS OF OTHER NON-EU COUNTRIES AND CITIZENSHIP BY LEVEL OF DEVELOPMENT
Af de data, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), ii) og iii) og litra c), nr. i) og ii), i forordning (EF) nr. 862/2007, opdeles dataene vedrørende andre lande og statsborgerskaber uden for EU også efter følgende grupper af udviklingsniveau:
For the data laid down in Article 3(1)(a)(i), (ii) and (iii) and (c)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 862/2007, data relating to other non-EU countries and other non-EU citizenship shall also be disaggregated by the following groups of level of development:
højt udviklede lande
highly developed countries,
middel udviklede lande
medium developed countries,
mindst udviklede lande.
less developed countries.
LISTE MED GRUPPER AF LANDE OG STATSBORGERSKABER
LIST OF COUNTRIES AND CITIZENSHIPS IN GROUPS
For fødelande, lande, hvor personerne tidligere havde sædvanlig bopæl, og lande, hvor personerne får sædvanlig bopæl, er der tale om lande med de internationale grænser, som var gældende pr. 1. januar i referenceåret.
Country of birth, country of previous usual residence and country of next usual residence shall refer to the countries defined by international boundaries existing on 1 January of the reference year.
Hvad angår sammensætningen af EU, EFTA og kandidatlandene, er det situationen pr. 1. januar i referenceåret, som er gældende.
The composition of the EU, EFTA and Candidate Countries shall be as at 1 January of the reference year.
Kommissionen tilsender medlemsstaterne lister over de lande og statsborgerskaber, som skal indgå i hver af basisgrupperne.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the basic groups.
Disse lister vil blive ajourført efter behov.
These basic group lists shall be updated as necessary.
Kommissionen tilsender medlemsstaterne lister over de lande og statsborgerskaber, som skal indgå i hver af de yderligere grupper vedrørende udviklingsniveau.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the additional groups of level of development.
Disse lister vil blive ajourført efter behov.
These additional group lists shall be updated as necessary.
Kommissionens forordning (EU) nr. 352/2010
Commission Regulation (EU) No 352/2010
om godkendelse af mindre ændringer i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Pomme de terre de l'île de Ré (BOB)]
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 gennemgået Frankrigs ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pomme de terre de l'île de Ré«, der blev registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [2], som ændret ved forordning (EF) nr. 1187/2000 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1187/2000 [3].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen ved at tilføje sorten Carrera på listen over de kartoffelsorter, der kan anvendes ved dyrkning af kartofler med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pomme de terre de l'île de Ré« i kategorien »sorter til konsum«.
The purpose of the application is to amend the specification by adding the Carrera variety to the list of varieties of potato allowed for the production of the PDO ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ in the category ‘varieties for human consumption’.
Gennem denne praksis sikres betegnelsens vigtige egenskaber.
The practices in question ensure that the essential characteristics of the designation are maintained.
Da der er tale om ændringer af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, kan Kommissionen godkende dem uden at følge den procedure, der er fastsat i nævnte forordnings artikel 5, 6 og 7 —
Since these are minor amendments within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pomme de terre de l'île de Ré« ændres som anført i bilag I.
The specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Det ajourførte enhedsdokument er anført i bilag II.
The updated Single Document is set out in Annex II to this Regulation.
EFT L 133 af 6.6.2000, s. 19.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 19.
Følgende ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pomme de terre de l'île de Ré« godkendes:
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ are hereby approved:
Stk. 2 i varespecifikationens afsnit om fremstillingsmetoden ændres som følger:
The second paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
læses »Kartofler med ret til den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Pomme de terre de l’île de Ré« skal stamme fra spisekartoffelsorter (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) og spisekartoffelsorter med fast kød (Amandine, BF15, Charlotte, Roseval)«.
read ‘Potatoes qualifying for the designation of origin “Pomme de terre de l’île de Ré” must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine, BF15, Charlotte or Roseval.’.
Stk. 7 i varespecifikationens afsnit om fremstillingsmetoden ændres som følger:
The seventh paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
I stedet for »Vanding er tilladt til den 25. maj for sorterne Alcmaria, Goulvena, Pénélope og Starlette og til den 15. juni for sorterne Amandine, BF 15, Charlotte og Roseval«.
instead of ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.
læses »Vanding er tilladt til den 25. maj for sorterne Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette og Carrera og til den 15. juni for sorterne Amandine, BF 15, Charlotte og Roseval.«
read ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.
Stk. 10 i varespecifikationens afsnit om fremstillingsmetoden ændres som følger:
The tenth paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
I stedet for »Kartoflerne skal have et tørstofindhold på mellem 15 og 19 % for sorterne Alcmaria, Goulvena, Pénélope og Starlette og mellem 16 og 19,5 % for sorterne Amandine, BF15, Charlotte og Roseval.«
instead of ‘The dry matter content of the potatoes must be between 15 and 19% for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and between 16 and 19.5% for the varieties Amandine, BF15, Charlotte and Roseval.’
læses »Kartoflerne skal have et tørstofindhold på mellem 15 og 19 % for sorterne Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette og Carrera og mellem 16 og 19,5 % for sorterne Amandine, BF15, Charlotte og Roseval.«
read ‘The dry matter content of the potatoes must be between 15 and 19% for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera, and between 16 and 19.5% for the varieties Amandine, BF15, Charlotte and Roseval.’.
I stedet for »Dekret af 5. februar 1998«
Instead of ‘Decree of 5 February 1998’
»POMME DE TERRE DE L'ILE DE RE«
‘POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE’
EF-Nr.: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
EC No: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
 BGB
 PGI
Beskyttet oprindelsesbetegnelse
Name
»Pomme de terre de l'île de Ré«
‘Pomme de terre de l’île de Ré’
Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren
Description of the agricultural product or foodstuff
Kartofler fra øen Ré er små tidlige kartofler (mindre end 70 mm).
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is an early potato which is small in size (less than 70 mm).
Kartofler med ret til den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pomme de terre de l'île de Ré« skal stamme fra spisekartoffelsorter (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) og spisekartoffelsorter med fast kød (Amandine, BF15, Charlotte, Roseval).
Potatoes qualifying for the designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine, BF15, Charlotte or Roseval.
Kartoflen er kendetegnet ved fast kød og bestemte aromaer med vegetabilske antydninger.
They are known for their firm texture and specific aromas with vegetable overtones.
Tørstofindholdet ligger på mellem 15 og 19 % for sorterne Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera og mellem 16 et 19,5 % for sorterne Amandine, BF 15, Charlotte og Roseval.
Their dry matter content is between 15 and 19 % for the Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera varieties and between 16 and 19,5 % for the Amandine, BF15, Charlotte and Roseval varieties.
Kartoflerne høstes, inden de er helt modne. Deres skind er fint og kan let fjernes ved almindelig skrabning (lette at pille).
Harvested before they are completely mature, their skin is fine and comes off easily with simple scrubbing (flaky-skinned tubers).
Det drejer sig om en sæsonbestemt afgrøde, der kun må sælges til og med den 31. juli i høståret, og som ikke egner sig til langtidsopbevaring.
They are seasonal produce and can only be sold up to 31 July inclusive of the year of the harvest and they are not suitable for long-term storage.
Kartofler fra Ré er en frisk grøntsag, der skal afsættes hurtigt efter optagning.
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is a fresh vegetable which must be marketed quickly after harvesting.
Råvarer (udelukkende for forarbejdede produkter)
Raw materials (for processed products only)
Foder (udelukkende for produkter af animalsk oprindelse)
Feed (for products of animal origin only)
Specifikke produktionsetaper, der skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Kartoflerne dyrkes, sorteres og emballeres i det pågældende område. 3.6.
The potatoes are produced, sorted, sized and packaged in the region.
Særlige regler vedrørende tilskæring, rivning, emballering m.v.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Emballering af kartofler fra Ré i det pågældende område er begrundet ud fra følgende hensyn:
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is packaged in the region in which it grows for the following reasons:
Bevarelse af produktets ægthed
Preserving the authenticity of the product:
Emballering af kartofler fra Ré i det pågældende område sker i distributionsemballager, der højst må indeholde 25 kg.
The ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are packaged locally in distribution packaging not exceeding 25 kg.
De anvendte emballeringsmetoder garanterer identifikation af kartoflerne og deres oprindelse og bidrager således til at garantere kartoflernes sporbarhed.
The methods of packaging ensure that the batches and their origin can be identified, thereby helping to guarantee that the potatoes are traceable.
Bevarelse af kartoflernes egenskaber
Preserving the characteristics of the potato:
Kartofler fra Ré afsættes udelukkende som friske kartofler, og det er derfor nødvendigt at emballere dem hurtigt efter optagningen.
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is a product marketed fresh only: it must therefore be packed promptly after harvesting.
Kartofler fra Ré høstes desuden, inden de er helt modne, og de er derfor et sart produkt.
Additionally the ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is harvested before it is completely mature and for this reason it is a fragile product.
Det bør undgås at udsætte kartoflerne for stød, som kan påvirke skindet og give sår og brune pletter.
It is therefore necessary to avoid any blows which could lead to a change in the skin, e.g. bruises and browning.
Producenterne udviser derfor stor omhu under høsten, men også når kartoflerne sorteres, for at bevare deres egenskaber.
As a consequence producers take particular care at the stage of harvesting, but also during sorting and packaging, to preserve the characteristics of the potato.
Særlige mærkningsregler
Specific rules concerning labelling
På kartoflernes emballage er der anbragt en etikette med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Pomme de terre de l'île de Ré« og i samme synsfelt angivelse af betegnelsens navn og benævnelsen »appellation d'origine contrôlée« eller »AOC«, der skal være anbragt umiddelbart under betegnelsens navn.
The labels of potatoes using the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l'île de Ré’ include in the same visual field the name of the designation and the words ‘appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’ which must feature directly below the name of the designation.
Afgrænsning af det geografiske område
Concise definition of the geographical area
Det afgrænsede produktionsområde for kartofler med ret til den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pomme de terre de l'île de Ré« er beliggende på øen Ré og svarer til visse arealer i følgende kommuner: Canton d'Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Canton de Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré.
The restricted area of production for potatoes qualifying for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is located on the île de Ré and consists of certain parcels located on the territory of the following municipalities: Canton d’Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Canton de Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré.