natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hasselnødder (lambertsnød)
Hazelnuts
Bær og små frugter
Berries and small fruit
Amerikansk blåbær
Blueberries
Azarolhvidtjørn (azaroltræ)
Azarole (Mediterranean medlar)
Karamboler
Carambola
Kakier
Persimmon
Jambolaner (javablomme)
Jambolan (java plum)
Litchiblommer
Lychee (Litchi)
Stjerneæbler
Star apple
Amerikansk kaki
American persimmon (Virginia kaki)
Ræddiker
Radishes
Cucurbitae — ikke spiselig skræl
Cucurbitsinedible peel
Ricinusfrø
Castor bean
Johannesbrød (karob)
Carob (St Johns bread)
Frugt og bær
Fruits and berries
Peber, sort og hvid
Pepper, black and white
Maksimalgrænseværdierne er gældende til den 30. september 2012, mens det afventes, at to yderligere prøver vedrørende restkoncentrationer på citrusfrugter og gyldige undersøgelser af lagringsstabiliteten bliver forelagt og evalueret.«
MRL valid until 30 September 2012 pending the submission and evaluation of two additional residue trials on citrus fruit and valid storage stability studies.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 305/2010
Commission Regulation (EU) No 305/2010
CDSOA-udbetalingerne for det seneste år, for hvilke der foreligger data, vedrører fordelingen af antidumping- og udligningstold, som er opkrævet i regnskabsåret 2009 (1. oktober 2008 til 30. september 2009).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2009 (1 October 2008-30 September 2009).
På grundlag af data offentliggjort af United States’ Customs and Border Protection er niveauet af annullation eller forringelse forårsaget for EU blevet beregnet til 95,83 mio. USD.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the European Union is calculated at USD 95,83 million.
Da niveauet af annullation eller forringelse og følgelig niveauet af suspension er steget, bør de første 19 produkter på listen i bilag II til forordning (EF) nr. 673/2005 føjes til listen i bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first 19 products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Virkningerne af tillægsimporttolden i form af en værditold på 15 % på importen fra USA af produkterne i det ændrede bilag I repræsenterer i et år en handelsværdi på ikke over 95,83 mio. USD.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 95,83 million.
Artikel 6, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 673/2005 indeholder særlige fritagelser for tillægstolden.
Article 6(1) and 6(2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty.
Da anvendelsen af disse fritagelser afhænger af visse betingelser, som skal være opfyldt inden den dato, hvor forordning (EF) nr. 673/2005 enten trådte i kraft eller fandt anvendelse, kan fritagelserne ikke i praksis gælde for import af de 19 produkter, som ved denne forordning føjes til listen i bilag I. Der bør derfor vedtages særlige bestemmelser for at gøre disse fritagelser effektive ved import af de pågældende produkter.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the 19 products added by this Regulation to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of those products.
Bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005 erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilag II til forordning (EF) nr. 673/2005 erstattes af bilag II til denne forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex II to this Regulation.
Produkter, for hvilke der før datoen for denne forordnings ikrafttræden er udstedt en importlicens med fritagelse for eller en nedsættelse af told, pålægges ikke tillægstold, såfremt de tariferes under en af følgende KN-koder [2]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300, 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
Products for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes [2]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300, 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
Varer, for hvilke det kan dokumenteres, at de allerede var under forsendelse til EU eller under midlertidig opbevaring eller i en frizone eller i et frilager eller under en suspensionsprocedure i henhold til artikel 84, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] på datoen for denne forordnings anvendelse, og hvis bestemmelsessted ikke kan ændres, pålægges ikke tillægstold, såfremt de tariferes under en af følgende KN-koder [4]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300, 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
Products for which it can be demonstrated that they are already en route to the European Union or in temporary storage or in a free zone or free warehouse or under a suspensive procedure within the meaning of Article 84(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes [4]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300, 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
Beskrivelsen af varer, som tariferes under disse koder, findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005 (EUT nr. L 82 af 31.3.2005, s. 1).
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Beskrivelsen af produkter, som tariferes under disse koder, findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005 [2].48201050
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2].48201050
Da USA undlod at bringe Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til WTO-aftalerne, blev der ved forordning (EF) nr. 673/2005 indført en tillægstold i form af en værditold på 15 % på importen af visse produkter med oprindelse i USA fra den 1. maj 2005.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in conformity with its obligations under the World Trade Organisation (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
I overensstemmelse med WTO's tilladelse til at suspendere anvendelsen af indrømmelser over for visse produkter med oprindelse i USA skal Kommissionen afpasse suspensionsniveauet årligt efter niveauet af den annullation eller forringelse, som CDSOA forårsagede for EU på det pågældende tidspunkt.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions in respect of certain products originating in the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Kommissionens forordning (EU) nr. 306/2010
Commission Regulation (EU) No 306/2010
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pecorino Toscano«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 1263/96 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Eftersom de pågældende ændringer ikke er af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
EUT C 188 af 11.8.2009, s. 30.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 30.
Pecorino Toscano (BOB)
Pecorino Toscano (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 307/2010
Commission Regulation (EU) No 307/2010
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Monti Iblei«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 2325/97 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Monti Iblei’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
EUT C 198 af 22.8.2009, s. 23.
OJ C 198, 22.8.2009, p. 23.
Monti Iblei (BOB)
Monti Iblei (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 308/2010
Commission Regulation (EU) No 308/2010
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Prosciutto di Carpegna«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 1263/96 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Carpegna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
EUT C 189 af 12.8.2009, s. 23.
OJ C 189, 12.8.2009, p. 23.
Prosciutto di Carpegna (BOB)
Prosciutto di Carpegna (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 309/2010
Commission Regulation (EU) No 309/2010
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 I tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2 ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] i et tidsrum på tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
De varer, der er anført i kolonne (1) i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne (2) i skemaet nævnte KN-kode.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
En trelagsplade af nåletræ af størrelse 1000 × 500 × 27 mm.
A three-layered fir wood panel with overall dimensions of 1000 × 500 × 27 mm.
Yderlagene er 8,5 mm tykke og består af træstykker, som er stavlimet og ligger parallelt med hinanden.
The outer layers are 8,5 mm thick and consist of timber pieces glued edge-to-edge running parallel to one another.
Midterlaget, der ligger vinkelret på åreretningen i yderlagene, er 10 mm tykt og består af træstykker (blokke/stave), som er stavlimet og ligger parallelt med hinanden.
The core layer, perpendicularly placed to the vein of the outer layers, is 10 mm thick and consists of timber pieces (blocks/laths) glued edge-to-edge running parallel to one another.
Yderlagene og kanterne er belagt med harpiks.
The outer layers and the edges are coated with resin.
Se billede [1].
See image [1].
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 4412, 441294 og 44129490.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441294 and 44129490.
Tarifering under pos. 4418 som tømrerarbejde af træ, især forskalling til betonstøbning er udelukket, da produktet ikke har andre kendetegn end harpiksbelægningen, som viser, at det er beregnet til byggeformål.
Classification under heading 4418 as carpentry of wood, more specifically as shuttering for concrete constructional work, is excluded, as the product does not have any characteristics other than the coating of resin, enabling it to be identified as being designed for constructional purposes.
Se også Forklarende bemærkninger til HS, pos. 4418 (især tredje afsnit, sidste punktum).
See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4418 (in particular the last sentence of paragraph 3).
Den påtænkte anvendelse som forskalling er ikke specifik for produktet.
The intended use for construction shuttering is therefore not inherent to the product.
Produktet har derfor ikke de objektive kendetegn og egenskaber, som gør, at det kan tariferes under pos. 4418.
Consequently, the product does not have the objective characteristics and properties to be classified under heading 4418.
Produktet skal i kraft af sine kendetegn tariferes under KN-kode 44129490 som stavlimet eller bloklimet finér, i andre tilfælde (se også Forklarende bemærkninger til HS, pos. 4412, nr. 3).
Given its characteristics, the product is to be classified under CN code 44129490 as other blockboard, laminboard and battenboard (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4412, (3)).
Billedet tjener alene til information.
The image is purely for information.
Kommissionens forordning (EU) nr. 310/2010
Commission Regulation (EU) No 310/2010
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2 ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Et apparat i form af en detektorportal, som anvendes i lufthavnes sikkerhedskontrol (såkaldt »massespektrometer«).
An apparatus having the appearance of a walk-through portal used at airport security points (so-called ‘mass spectrometer’).
Det anvendes til at påvise ulovlige stoffer såsom sprængstoffer og narkotika ved brug af ITMS-teknologi (Ion Trap Mobility Spectrometer).
It is designed for the detection of illicit substances, such as explosives and narcotics, by using Ion Trap Mobility Spectrometer (ITMS) technology.
Analysen er baseret på luftprøver, der passerer gennem en delvis gennemtrængelig membran og føres ind i et ionisationskammer, hvor en ionisationskilde afgiver betapartikler, der medfører iondannelse i gasfasen.
The analysis is based on samples of air which pass through a semi-permeable membrane and enter an ionisation chamber where an ionisation source emits beta particles resulting in ion formation in the gaseous phase.
Ionisationen pulseres derpå ind i et elektrondriftrør, hvor et elektrisk felt accelererer ionerne frem til en kollektor-elektrode.
The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.
Prøven analyseres derefter på grundlag af den tid, som ionerne bruger til at nå kollektoren.
The sample is then analysed based on the time taken by the ions to reach the collector.
Apparatet adskiller således de ioniserede dampe og måler derpå ionernes mobilitet i et elektrisk felt.
Consequently, the apparatus separates ionised vapours and then measures the mobility of the ions in an electric field.
Apparatet anvender ikke optiske stråler.
The apparatus does not use optical radiation.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9027, 902780 og 90278017.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902780 and 90278017.
Tarifering under pos. 9022 som et apparat, der anvender betastråler er udelukket, da strålerne kun anvendes i forberedelsesfasen til at ionisere prøven forud for analysen.
Classification under heading 9022 as an apparatus based on the use of beta radiation is excluded, as the radiation is used only in a preparatory step, prior to the analysis, to ionise the sample.
Strålingen udgør kun den indledende fase af den kemiske analyseproces, der anvender spektrometri-teknologi.
The radiation is only an initial stage of the chemical analysis process which uses spectrometry technology.
Apparater til fysisk eller kemisk analyse — spektrometre — er nævnt udtrykkeligt under pos. 9027.
The apparatus for physical or chemical analysis — spectrometers — are specifically mentioned under heading 9027.
Da apparatet ikke anvender optiske stråler (ultraviolette, synlige, infrarøde), skal det tariferes under KN-kode 90278017 som andre apparater til fysisk eller kemisk analyse.
As the apparatus does not use optical radiation (UV, visible, IR), it is therefore to be classified under CN code 90278017 as other apparatus for physical or chemical analysis.
Kommissionens forordning (EU) nr. 311/2010
Commission Regulation (EU) No 311/2010
Denne forordning træder i kraft den 15. april 2010.
This Regulation shall enter into force on 15 April 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 312/2010
Commission Regulation (EU) No 312/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 302/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 302/2010 [4].
EUT L 92 af 13.4.2010, s. 8.
OJ L 92, 13.4.2010, p. 8.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 15. april 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 April 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 313/2010
Commission Regulation (EU) No 313/2010
Denne forordning træder i kraft den 16. april 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 314/2010
Commission Regulation (EU) No 314/2010
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. april 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2010
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. april 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 16. april 2010 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 16 April 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. april 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 315/2010
Commission Regulation (EU) No 315/2010
For de bud, der er meddelt fra 26. marts til 15. april 2010 som led i den licitation, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 677/2009, fastsættes den maksimale nedsættelse af importtolden for majs til 22,19 EUR/t for en samlet maksimumsmængde på 1180 tons.
For tenders lodged from 26 March to 15 April 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 22,19/t for a total maximum quantity of 1180 t.
Kommissionens forordning (EU) nr. 316/2010
Commission Regulation (EU) No 316/2010
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Pommes des Alpes de Haute Durance« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pommes des Alpes de Haute Durance’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 199 af 25.8.2009, s. 19.
OJ C 199, 25.8.2009, p. 19.
Pommes des Alpes de Haute Durance (BGB)
Pommes des Alpes de Haute Durance (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 317/2010
Commission Regulation (EU) No 317/2010