natgillin/translations-raw huggingface dataset:
generel oversigt over markedsstrukturen for det pågældende produkt
general overview of the market structure for the product in question.
Produktdefinition:
Product definition:
sammensætning (fedtindhold, tørstofindhold, vandindhold i den fedtfri masse), kvalitetsklasse, alder eller modning, præsentations- og emballeringsvilkår (f.eks. i løs vægt, i sække på 25 kg), andre karakteristika
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics.
Noteringssted og -procedure:
Place and procedure of recording:
det organ, der har ansvaret for prisstatistikker (adresse, fax, e-mail)
the body responsible for the price statistics (address, fax, e-mail);
antallet af noteringspunkter og det geografiske område eller den region, som priserne gælder for
the number of recording points and the geographical area or region to which prices apply;
undersøgelsesmetode (f.eks. direkte undersøgelse hos de første købere).
the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
Hvis priserne fastsættes af en priskomité, bør det angives, om de er baseret på meninger eller kendsgerninger.
If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
Hvis der anvendes sekundært materiale, skal alle kilder oplyses (f.eks. brugen af markedsrapporter)
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports);
statistisk behandling af priser, herunder de faktorer, der anvendes til at omregne produktets vægt til den repræsentative vægt, jf. bilag I
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of products into the representative weight, laid down in Annex I.
Produktion:
Production:
(Anslået) årlig produktion i medlemsstaten
annual (estimated) production in the Member State.
Repræsentativitet:
Representativeness:
Andelen af noterede produkter (f.eks. i % af den årlige produktion)
the share of the volume recorded (e.g. in % of the annual production).
Andre relevante aspekter
Other relevant aspects
Rapporten sendes til følgende adresse: Europa-Kommissionen — GD AGRI.C.4 — animalske produkter.
The report shall be sent to the following address: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products.
Forordning (EF) nr. 562/2005
Regulation (EC) No 562/2005
Artikel 2, stk. 3, og artikel 3, stk. 1
Article 2(3), 3(1)
Bilag I.A og I.B
Annex I.A and I.B
Kommissionens forordning (EU) nr. 480/2010
Commission Regulation (EU) No 480/2010
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Spressa delle Giudicarie«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 2275/2003 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Spressa delle Giudicarie’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2275/2003 [3].
EUT L 336 af 23.12.2003, s. 44.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 44.
EUT C 238 af 3.10.2009, s. 14.
OJ C 238, 3.10.2009, p. 14.
Spressa delle Giudicarie (BOB)
Spressa delle Giudicarie (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 481/2010
Commission Regulation (EU) No 481/2010
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2011 over sekundære målvariabler om intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages
I henhold til artikel 15, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gennemførelsesforanstaltninger nødvendige for at fastlægge listen over de sekundære målområder og -variabler, som hvert år skal indgå i EU-SILC-tværsnitskomponenten.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Listen over sekundære målvariabler, der skal indgå i modulet om intergenerationel overførsel af dårlige vilkår, bør fastlægges for 2011.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on intergenerational transmission of disadvantages should be laid down for the year 2011.
Den bør også indeholde koder for variablerne og definitioner heraf.
It should also include the variables’ codes and definitions.
Listen over sekundære målvariabler, variabelkoderne og definitionerne til modulet for 2011 om intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår, der skal indgå i tværsnitskomponenten i EF-statistikkerne over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), er indeholdt i bilaget.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
I denne forordning anvendes følgende enhed, dataindsamlingsmetode, referenceperiode og definitioner:
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
Der indsamles data for alle nuværende husstandsmedlemmer eller i givet fald for alle udvalgte respondenter, som er over 24, men under 60 år.
Information shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Indsamlingsmetode
Mode of data collection
På grund af arten af de data, som skal indsamles, er kun personlige interview eller registerbaserede data tilladt.
Given the type of information to be collected, only personal interviews or information extracted from registers are allowed.
Undtagelsesvis er interview af stedfortrædere tilladt, hvis de pågældende personer er midlertidigt fraværende eller forhindret i at svare.
Proxy interviews are allowed as an exception for persons temporarily absent or incapacitated.
Referenceperioden er det tidsrum, hvor den adspurgte var ca. 14 år gammel.
The reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Fader den person, som den adspurgte betragtede som sin fader, da han/hun var ca. 14 år gammel.
Father the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Almindeligvis vil faderen være den biologiske fader, men hvis den adspurgte betragter en anden person som sin fader i referenceperioden, skal svarene referere til ham, selv om den biologiske fader er levende og kendt.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known.
Moder den person, som den adspurgte betragtede som sin moder, da han/hun var ca. 14 år gammel.
Mother the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Almindeligvis vil moderen være den biologiske moder, men hvis den adspurgte betragter en anden person som sin moder i referenceperioden, skal svarene referere til hende, selv om den biologiske moder er levende og kendt.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known.
Husstand refererer til den husstand, hvor respondenten boede, da han/hun var ca. 14 år gammel.
Household refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Hvis respondentens forældre var skilt og havde fælles forældremyndighed (hver forælder 50 % af tiden), vælger respondenten sin husstand enten på et objektivt grundlag ud fra den primære adresse, da han/hun var ca. 14 år gammel (dvs. adressen i folkeregistret og/eller id-kortet/passet), eller på et subjektivt grundlag ud fra det sted, hvor han/hun følte sig mest hjemme, da han/hun var 14 år gammel.
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (50 % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Ønskes mere detaljerede retningslinjer, henvises til »Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal« (EU-SILC 065 — 2010 operation) — Units.
For detailed guidelines please refer to the ‘Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal’ (EU-SILC 065 – 2010 operation) — Units.
Modul 2011
Module 2011
Intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår
Intergenerational transmission of disadvantages
Person-id
Personal id
Id-nummer
Id number
Intergenerationel tværsnitsbaseret personvægt
Personal intergenerational cross-sectional weight
Familiedata
Family data
Forældre
Presence of parents
Boede sammen med begge forældre (eller personer, der betragtes som forældre)
Lived with both parents (or persons considered as parents)
Boede kun sammen med faderen (eller person, der betragtes som fader)
Lived with father only (or person considered as a father)
Boede kun sammen med moderen (eller person, der betragtes som moder)
Lived with mother only (or person considered as a mother)
Boede i en privat husstand uden forældre
Lived in a private household without any parents
Boede i en kollektiv husstand eller på institution
Lived in a collective household or institution
Udfyldt
Filled
Ikke »den udvalgte respondent«
Not ‘selected respondent’
Ikke inden for aldersgruppen (25-59)
Not in age range (25-59)
Antal voksne
Number of adults
Antal (2 cifre) 0-99
Number (2 digits) 0-99
1– (2 cifre) 0-99
1– (2 digits) 0-99
4– (2 cifre) 0-99
4– (2 digits) 0-99
Ikke relevant (boede i kollektiv husstand eller på institution)
N/A (lived in a collective household or institution)
5– ion)
5– (2 digits) 0-99
6– ion)
6– (2 digits) 0-99
Antal børn
Number of children
Antal erhvervsaktive personer i husstanden
Number of persons in the household in work
Faderens fødselsår
Year of birth of the father
År (4 cifre)
Year (4 digits)
1– cifre)
1– 4 digits)
4– cifre)
4– 4 digits)
Ikke relevant (fader ukendt)
N/A (unknown father)
5– cifre)
5– 4 digits)
6– cifre)
6– 4 digits)
Faderens fødeland
Country of birth of the father
Født i respondentens nuværende bopælsland (dvs. det land, hvor undersøgelsen foretages)
Born in the respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Født i et andet EU-27-land
Born in another EU-27 country
Født i et andet europæisk land
Born in another European country
Født uden for Europa
Born outside Europe
1– i et andet EU-27-land
1– in another EU-27 country
4– i et andet EU-27-land
4– in another EU-27 country
5– i et andet EU-27-land
5– in another EU-27 country
6– i et andet EU-27-land
6– in another EU-27 country
Faderens statsborgerskab
Citizenship of the father
Respondentens nuværende bopælsland (dvs. det land, hvor undersøgelsen foretages)
The respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Et andet EU-27-land
Another EU-27 country
Et andet europæisk land
Another European country
Uden for Europa
Outside Europe
1– det EU-27-land
1– er EU-27 country
4– det EU-27-land
4– er EU-27 country
5– det EU-27-land
5– er EU-27 country
6– det EU-27-land
6– er EU-27 country
Moderens fødselsår
Year of birth of the mother
Ikke relevant (moder ukendt)
N/A (unknown mother)
Moderens fødeland
Country of birth of the mother
Moderens statsborgerskab
Citizenship of the mother
Data om uddannelse
Educational data
Faderens højeste uddannelsesniveau
Highest level of education attained by the father
kunne hverken læse eller skrive på noget sprog
could neither read nor write in any language
Lavt niveau (førskoleniveau, primær uddannelse eller sekundær uddannelse, 1. trin)
Low level (pre-primary, primary education or lower secondary education)
Mellemniveau (sekundær uddannelse, 2. trin og niveauet mellem sekundær og tertiær uddannelse)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Højt niveau (tertiær uddannelse, 1.og 2. trin)
High level (first stage of tertiary education and second stage of tertiary education)
1– em sekundær og tertiær uddannelse)
1– age of tertiary education)
4– em sekundær og tertiær uddannelse)
4– age of tertiary education)
5– em sekundær og tertiær uddannelse)
5– age of tertiary education)
6– em sekundær og tertiær uddannelse)
6– age of tertiary education)
Moderens højeste uddannelsesniveau
Highest level of education attained by the mother
Data om beskæftigelse
Occupational data
Faderens beskæftigelsesstatus
Activity status of the father
Lønmodtager
Employed
Selvstændig, herunder medhjælpende familiemedlem
Self-employed (including family worker)
Pensioneret eller førtidigt pensioneret eller ophørt med at drive virksomhed
In retirement or in early retirement or had given up business
Hjemmegående med omsorgsforpligtelser
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Anden person, som ikke var i arbejde
Other inactive person
1– drive virksomhed
1– ss
3– drive virksomhed
3– ss
Ikke relevant (fader død)
N/A (father dead)
4– drive virksomhed
4– ss
5– drive virksomhed
5– ss
6– drive virksomhed
6– ss
Havde faderen ledelsesfunktion
Managerial position of the father
Ledende stilling
Supervisory
Ikke ledende stilling
Non-supervisory
1– inden for aldersgruppen (25-59)
1– n age range (25-59)
2– inden for aldersgruppen (25-59)
2– n age range (25-59)
Ikke relevant (fader arbejdede ikke)
N/A (father not working)
3– inden for aldersgruppen (25-59)
3– n age range (25-59)
4– inden for aldersgruppen (25-59)
4– n age range (25-59)
5– ion)
5– n age range (25-59)
6– ion)
6– n age range (25-59)
Faderens hovedbeskæftigelse
Main occupation of the father
ISCO-08(COM)-kode (1 ciffer)
ISCO-08(COM) code (1 digit)
1– 08(COM)-kode (1 ciffer)
1– 08(COM) code (1 digit)
2– 08(COM)-kode (1 ciffer)
2– 08(COM) code (1 digit)
3– 08(COM)-kode (1 ciffer)
3– 08(COM) code (1 digit)
4– 08(COM)-kode (1 ciffer)
4– 08(COM) code (1 digit)
5– 08(COM)-kode (1 ciffer)
5– 08(COM) code (1 digit)
6– 08(COM)-kode (1 ciffer)
6– 08(COM) code (1 digit)
Moderens beskæftigelsesstatus
Activity status of the mother
Ikke relevant (moder død)
N/A (mother dead)
Havde moderen ledelsesfunktion
Managerial position of the mother
Ikke relevant (moder arbejdede ikke)
N/A (mother not working)
Moderens hovedbeskæftigelse
Main occupation of the mother
Økonomiske forhold
Wealth data
Husstandens økonomiske situation
Financial situation of the household
Meget dårlig
Very bad
Dårlig
Bad
Temmelig dårlig
Moderately bad
Temmelig god
Moderately good
Mulighed for at få pengene til at slå til
Ability to make ends meet
Meget vanskeligt
With great difficulty
Vanskeligt
With difficulty
Ret vanskeligt
With some difficulty
Ret let
Fairly easily
Boligforhold
Tenancy status
Lejer
Tenant
Fri bolig
Accommodation was provided free
Kommissionens forordning (EU) nr. 482/2010
Commission Regulation (EU) No 482/2010
Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2010.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 483/2010
Commission Regulation (EU) No 483/2010
Denne forordning træder i kraft den 3. juni 2010.
This Regulation shall enter into force on 3 June 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 484/2010
Commission Regulation (EU) No 484/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 826/2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter
amending Regulation (EC) No 826/2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
I henhold til artikel 28 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan der ydes støtte til privat oplagring af smør.
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for compulsory private storage of butter.
Kravene er anført i forordningens bilag I. (3) Ifølge del III i bilag I til forordning (EF) nr. 826/2008 ydes der kun støtte til privat oplagring af smør, der er fremstillet i en virksomhed, som er godkendt i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), b) og c), i forordning (EF) nr. 105/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør [3], og som opfylder yderligere kriterier.
Point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 provides that only butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3] and which fulfils additional criteria is eligible for private storage aid.
Artikel 60 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 af 11. december 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention [4] ophævede forordning (EF) nr. 105/2008 med virkning fra den 1. marts 2010.
Article 60 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [4] repealed Regulation (EC) No 105/2008 with effect from 1 March 2010.
Kriterierne for godkendelse af virksomheder til støtte til privat oplagring af smør er blevet videreført i punkt 1. a), b) og c) i del III i bilag IV til forordning (EU) nr. 1272/2009.
The criteria for the approval of undertakings for butter eligible for the private storage aid have been taken up in point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Eftersom henvisningen til forordning (EF) nr. 105/2008 i del III i bilag I til forordning (EF) nr. 826/2008 ikke er relevant fra den 1. marts 2010, bør denne henvisning for klarhedens skyld ændres, så der i stedet henvises til punkt 1. a), b) og c) i del III i bilag IV til forordning (EU) nr. 1272/2009.
Since the reference to Regulation (EC) No 105/2008 in point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is no longer relevant starting with 1 March 2010, for reasons of clarity it is therefore appropriate to update this reference by making reference to point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
(7) Forordning (EF) nr. 826/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Den foreslåede ændring bør gælde fra den dato, hvor ophævelsen af forordning (EF) nr. 105/2008 træder i kraft.
The proposed amendment should apply as from the date on which the repeal of Regulation (EC) No 105/2008 has taken effect.
Artikel 1 Det første afsnit af del »III.
Article 1
Smør« i bilag I til forordning (EF) nr. 826/2008 affattes således:
The first paragraph of point III, ‘Butter’, of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
»Der ydes kun støtte til privat oplagring af smør, der er fremstillet i en virksomhed, som er godkendt i henhold til punkt 1. a), b) og c) i del III af bilag IV til Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009, inden for de sidste 28 dage før ansøgningsdatoen eller datoen for afgivelse af buddet.Artikel 2
‘Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.Article 2
EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1«.
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.’
Produkterne skal opfylde kravene i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 [2] for at være berettiget til støtte til privat oplagring.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] establishes the requirements to be fulfilled by the products in order to be eligible for a private storage aid. Those requirements are listed in Annex I to that Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 485/2010
Commission Regulation (EU) No 485/2010
Denne forordning træder i kraft den 4. juni 2010.
This Regulation shall enter into force on 4 June 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 486/2010
Commission Regulation (EU) No 486/2010
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 1. juni 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra a) og b), og artikel 2, for den licitationsperiode, der udløber den 1. juni 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 487/2010
Commission Regulation (EU) No 487/2010
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes eksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 1. juni 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev indledt ved forordning (EF) nr. 619/2008, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter, der er nævnt i forordningens artikel 1, litra c), og de destinationer, der er nævnt i forordningens artikel 2, for den licitationsperiode, der udløber den 1. juni 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 488/2010
Commission Regulation (EU) No 488/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 475/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 475/2010 [4].
EUT L 134 af 1.6.2010, s. 61.
OJ L 134, 1.6.2010, p. 61.