natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sondringen mellem løbende overførsler og kapitaloverførsler hviler, i praksis, på det modtagende lands anvendelse af overførslen.
The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country.
Kapitaloverførsler klassificeres i overensstemmelse med den institutionelle sektor, som foretager eller modtager overførslen i den indberettende økonomi (offentlig forvaltning og service eller andre sektorer).
Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (general government or other sectors).
Kapitaloverførsler omfatter kapitalskatter, investeringstilskud og andre kapitaloverførsler.
Capital transfers include: capital taxes, investment grants and other capital transfers.
KAPITALSKATTER
CAPITAL TAXES
Kapitalskatter omfatter skatter, som opkræves med uregelmæssige mellemrum på institutionelle enheders aktiver eller nettoformue eller på aktiver, som overføres mellem institutionelle enheder.
Capital taxes consist of taxes levied at irregular and infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units, or on the values of assets transferred between institutional units.
Disse omfatter arve- og gaveafgifter, som pålægges modtagerne.
These include inheritance taxes and taxes on gifts between persons levied on the capital of the beneficiaries.
INVESTERINGSTILSKUD
INVESTMENT GRANTS
Investeringstilskud omfatter kapitaloverførsler i form af kontanter eller i konkrete ydelser, til hel eller delvis finansiering af anskaffelser af anlægsaktiver.
Investment grants consist of capital transfers, in cash or in kind, made to finance all or part, of the costs of acquiring fixed assets.
Modtagerne er forpligtet til at anvende investeringstilskuddene modtaget kontant til faste bruttoinvesteringsformål, og tilskuddene er ofte bundet til konkrete investeringsprojekter som f.eks. store bygge- og anlægsprojekter.
The recipients are obliged to use investment grants received in cash for purposes of gross fixed capital formation, and the grants are often tied to specific investment projects, such as large construction projects.
ANDRE KAPITALOVERFØRSLER
OTHER CAPITAL TRANSFERS
Disse omfatter større engangsbetalinger som erstatning for omfattende tingsskade eller alvorlige personskader, der ikke er dækket af en forsikring, store gaver, testamentariske gaver og donationer, herunder til non-profit institutioner.
These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damages or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to non-profit institutions.
Denne kategori omfatter gældseftergivelse.
This category includes debt forgiveness.
GÆLDSEFTERGIVELSE
DEBT FORGIVENESS
Gældseftergivelse er en frivillig annullering af hele eller dele af en gældsforpligtelse inden for rammerne af en kontrakt mellem en kreditor og en debitor.
Debt forgiveness is the voluntary cancellation of all, or part, of a debt obligation within a contractual agreement between a creditor and a debtor.
Den finansielle konto og kapitalbalancen over for udlandet
Financial account and international investment position
Generelt registreres de transaktioner på den finansielle konto, som involverer finansielle aktiver og passiver foretaget mellem residenter og ikke-residenter.
In general, the financial account records transactions that involve financial assets and liabilities that have taken place between residents and non-residents.
Den finansielle konto viser nettotransaktionerne, dvs. at nettoanskaffelsen af finansielle aktiver svarer til anskaffelsen af aktiver fratrukket afhændede aktiver.
The financial account shows transactions in net terms: net acquisitions of financial assets correspond to acquisitions of assets less reductions in assets.
Kapitalbalancen over for udlandet viser ved udgangen af hvert kvartal værdien af de finansielle aktiver for residenter i en økonomi, som udgør fordringer på ikke-residenter, og residenternes forpligtelser i en økonomi over for ikke-residenter, samt guldbeholdninger opbevaret som reserveaktiver.
The international investment position (IIP) shows, at the end of each quarter, the value of financial assets of residents of an economy that are claims on non-residents, and the liabilities of residents of an economy, to non-residents, plus gold bullion held as reserve assets.
Forskellen mellem aktiver og passiver er nettopositionen i kapitalbalancen over for udlandet og udgør en nettofordring på eller nettoforpligtelse over for resten af verden.
The difference between the assets and liabilities is the net position in the IIP, and represents either a net claim on or a net liability to the rest of the world.
Værdien af kapitalbalancen over for udlandet ved udgangen af en periode opgøres på grundlag af positionerne ved udgangen af den forrige periode, transaktioner i den aktuelle periode og andre ændringer, der opstår som følge af andre årsager end transaktioner mellem residenter og ikke-residenter, der kan henføres til andre mængdemæssige ændringer og omvurderinger, som skyldes valutakurs- eller prisændringer.
The value of the IIP at the end of a period results from positions at the end of the previous period, transactions in the current period, and other changes that arise from reasons other than transactions between residents and non-residents, that may be attributed to other changes in volume and revaluations due to changes in exchange rates or prices.
I overensstemmelse med den funktionelle underopdeling klassificeres grænseoverskridende finansielle transaktioner og positioner som direkte investeringer, porteføljeinvesteringer, finansielle derivater (bortset fra reserver) og medarbejderaktieoptioner, andre investeringer og reserveaktiver.
According to the functional subdivision, cross-border financial transactions and positions are classified as direct investment, portfolio investment, financial derivatives (other than reserves) and employee stock options, other investment, and reserve assets.
Grænseoverskridende finansielle transaktioner og positioner klassificeres yderligere efter instrumenttype og institutionel sektor.
Cross-border financial transactions and positions are further classified by type of instrument and institutional sector.
Grundlaget for værdiansættelsen af transaktioner og positioner er markedspriserne.
Market prices are the basis for the valuation of transactions and positions.
Den nominelle værdi anvendes for positioner i ikke-omsættelige instrumenter, navnlig lån, indskud og andre forfaldne ikke-betalte mellemværender.
Nominal valuation is used for positions in non-negotiable instruments, namely loans, deposits and other accounts receivable/payable.
Dog værdiansættes transaktioner i disse instrumenter til markedspris.
However, any transactions in these instruments are valued at market prices.
For at tage højde for uoverensstemmelser mellem markedsværdiansættelsen af transaktioner og den nominelle værdiansættelse af positioner registrerer sælgeren omvurderinger, som skyldes andre prisændringer i løbet af perioden, hvori salget foregår, svarende til differencen mellem den nominelle værdi og transaktionsværdien, mens køberen registrerer et tilsvarende beløb som omvurderinger, der skyldes andre prisændringer.
To account for the inconsistency between the market valuation of transactions and nominal valuation of positions, the seller records revaluations due to other price changes during the period in which the sale occurs, equal to the difference between the nominal and the transaction value, whilst the buyer records an opposite amount as revaluations due to other price changes.
En tilsvarende registrering finder sted for transaktioner og positioner i direkte investeringer i ejerandelsbeviser, hvor positionerne afspejler beholdningen af egne midler til den bogførte værdi (jf. næste afsnit).
A similar recording occurs for transactions and positions in direct investment equity where the positions reflect own funds at book value (see next section).
Betalingsbalancens finansielle konto og kapitalbalancen over for udlandet omfatter udlignende posteringer for periodiserede indtægter på instrumenter, der klassificeres i de respektive funktionelle kategorier.
The financial account of the balance of payments and the IIP includes offsetting entries for accrued income on the instruments classified in the respective functional categories.
Direkte investeringer forbindes med en resident i en økonomi, der har kontrol over eller udøver en betydelig grad af indflydelse på ledelsen af et foretagende, der er resident i en anden økonomi.
Direct investment is associated with a resident in one economy having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy.
I overensstemmelse med de internationale standarder (BPM6) foreligger der et sådant forhold, hvis en investor resident i en økonomi direkte eller indirekte ejer 10 pct. eller mere af stemmerettighederne i et foretagende, som er resident i en anden økonomi.
Following international standards (BPM6), the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
På baggrund af dette kriterium kan der bestå et direkte investeringsforhold mellem en række forbundne foretagender, uanset om forbindelserne omfatter en enkelt eller en række kæder.
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains.
Det kan omfatte datterselskaber, datter-datterselskaber og associerede selskaber til et foretagende, der er genstand for direkte investeringer.
It can extend to a direct investment enterprise's subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
Når den direkte investering er etableret, registreres alle efterfølgende finansielle strømme/beholdninger mellem de forbundne enheder som direkte investeringstransaktioner/positioner.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Egenkapital omfatter ejerandele i afdelinger såvel som alle andele i datterselskaber og associerede selskaber.
Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
Reinvesteret indtjening svarer som modregnende post til den direkte investors andel af indtjeningen, der ikke er udbetalt som udbytte af datterselskaber eller associerede selskaber, og indtjening fra afdelinger, der ikke er betalt til den direkte investor, og som er registreret under posten »investeringsindkomst« (jf. 3.2.3).
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under ‘investment income’ (see 3.2.3).
Direkte investeringer i egenkapital og gæld opdeles yderligere på grundlag af typen af forhold mellem enheder og som følge af investeringsretningen.
Direct investment equity and debt are further disaggregated according to the type of relationship between entities and according to the direction of the investment.
Tre typer af direkte investeringsforhold kan udskilles:
Three types of direct investment relationships can be distinguished:
direkte investorers investeringer i foretagender, der er genstand for direkte investeringer.
Direct investors' investment in direct investment enterprises.
Denne kategori omfatter investeringsstrømme (og beholdninger) fra den direkte investor til dennes direkte investeringsforetagender (uanset om denne er under direkte eller indirekte kontrol eller indflydelse),
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced).
omvendt investering.
Reverse investment.
Denne type forhold dækker investeringsstrømme (og beholdninger) fra det direkte investeringsforetagende til den direkte investor,
This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor.
mellem søsterselskaber (»fellow enterprises«).
Between fellow enterprises.
Dette omfatter strømme (og beholdninger) mellem foretagender, som ikke udøver kontrol eller indflydelse over hinanden, men som begge er under kontrol eller indflydelse af den samme direkte investor.
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or influence of the same direct investor.
indbetalt egenkapital (ekskl. egne ejerandele og inkl. overskudsfonde)
paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts);
alle typer reserver (inkl. investeringstilskud, når disse ifølge retningslinjer for regnskab betragtes som foretagendets reserver),
all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company's reserves);
ikke-udloddet overskud modregnet tab (inkl. årets resultat).
non-distributed profits net of losses (including results for the current year).
For unoterede foretagenders egenkapital kan transaktionerne, som er registreret på de finansielle konti, afvige fra beholdningen af egne midler til den bogførte værdi i kapitalbalancen over for udlandet.
For equity shares of unlisted companies, the transactions recorded in the financial account may differ from the own funds at book value recorded in the IIP.
Sådanne forskelle registreres som omvurderinger som følge af andre prisændringer.
Such differences are recorded as revaluations due to other price changes.
Det henstilles som bedste praksis, at alle medlemsstater begynder at opstille udenlandske direkte investeringer i egenkapital og reinvesteret indtjening på grundlag af resultaterne af de undersøgelser af udenlandsk direkte investeringer, der skal indsamles mindst en gang om året [2].
It is recommended as a best practice that all Member States should start compiling foreign direct investment equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of foreign direct investment surveys to be collected at least annually [2].
Porteføljeinvesteringer omfatter transaktioner og positioner omfattende gældsværdipapirer eller ejerandelsinstrumenter, bortset fra dem, som indgår i direkte investeringer eller reserveaktiver.
Portfolio investment includes transactions and positions involving debt or equity securities, other than those included in direct investment or reserve assets.
Porteføljeinvesteringer omfatter ejerandelsinstrumenter, andele i investeringsforeninger og gældsværdipapirer, medmindre de er kategoriseret som direkte investeringer eller reserveaktiver.
Portfolio investment includes equity securities, investment fund shares and debt securities, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Transaktioner som genkøbsforretninger og lån af værdipapirer er undtaget fra porteføljeinvesteringer.
Transactions as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.
Porteføljeinvesteringstransaktioner og -positioner værdiansættes til markedspris.
Portfolio investment transactions and positions are valued at market prices.
I tilfælde af porteføljeinvesteringer i unoterede værdipapirer kan der dog opstå forskelle i værdiansættelsen af transaktioner og positioner, ligesom ved direkte investeringer i unoterede aktier.
In case of portfolio investment in unlisted securities, however, differences in the valuation of transactions and positions may occur as in the case of direct investment in unlisted shares.
Også i dette tilfælde skal forskelle registreres som omvurderinger som følge af andre prisændringer.
Also in this case, such differences should be recorded as revaluations due to other price changes.
En fælles tilgang til indsamling af data om porteføljeinvesteringer er defineret i Bilag VI.
A common approach for the collection of data on portfolio investment is defined in Annex VI.
EJERANDELSINSTRUMENTER
EQUITY SECURITIES
Ejerandele omfatter alle instrumenter, der udgør fordringer på restværdien i et selskab eller et kvasi-selskab, efter at alle kreditorers fordringer er blevet indfriet.
Equity consists of all instruments representing claims on the residual value of a corporation or quasi-corporation, after the claims of all creditors have been met.
I modsætning til gæld medfører ejerandele normalt ikke en ret for ejeren til et forud fastsat beløb eller et beløb i overensstemmelse med en fast formel.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed formula.
Ejerandele består af noterede og unoterede aktier.
Equity securities consist of listed shares and unlisted shares.
Noterede aktier er ejerandelsinstrumenter noteret på en godkendt børs eller anden form for sekundært marked.
Listed shares are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Unoterede aktier er ejerandelsinstrumenter, som ikke er noteret på en børs.
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
ANDELE I INVESTERINGSFORENINGER
INVESTMENT FUND SHARES
Andele i investeringsforeninger udstedes af investeringsforeninger.
Investment fund shares are issued by investment funds.
Disse betegnes »enheder«, hvis foreningen er en trust.
They are known as ‘units’ if the fund is a trust.
Investeringsforeninger er kollektive investeringsforetagender, igennem hvilke investormidler samles i en pulje med henblik på investering i finansielle og/eller ikke-finansielle aktiver.
Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Andele i investeringsforeninger har en specialiseret rolle i finansiel formidling som en form for kollektiv investering i andre aktiver, og de identificeres særskilt fra andre ejerandele.
Investment fund shares have a specialised role in financial intermediation as a kind of collective investment in other assets, so they are identified separately from other equity shares.
Behandlingen af deres indkomst adskiller sig endvidere, da reinvesteret indtjening skal imputeres.
Additionally, the treatment of their income differs because reinvested earnings have to be imputed.
GÆLDSVÆRDIPAPIRER
DEBT SECURITIES
Gældsværdipapirer er omsættelige instrumenter, der tjener som et gældsbevis.
Debt securities are negotiable instruments serving as evidence of a debt.
KORTFRISTEDE GÆLDSVÆRDIPAPIRER
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
Kortfristede gældsværdipapirer indfries på anfordring eller udstedes med en oprindelig løbetid på et år eller mindre.
Short-term debt securities are payable on demand or issued with an initial maturity of 1 year or less.
Disse instrumenter handles normalt til underkurs på organiserede markeder; underkursen er afhængig af renten og restløbetiden.
These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount depends on the interest rate and the time remaining to maturity.
LANGFRISTEDE GÆLDSVÆRDIPAPIRER
LONG-TERM DEBT SECURITIES
Langfristede gældsværdipapirer udstedes med en oprindelig løbetid på mere end et år eller uden en fastsat løbetid (bortset fra på anfordring, som indgår under kortfristede).
Long-term debt securities are issued with an initial maturity of more than 1 year or with no stated maturity (other than on demand, which is included in short-term).
De giver normalt indehaveren a) en ubetinget ret til et fast eller kontraktmæssigt fastsat variabelt afkast (idet betalingen af renter er uafhængig af debitors indtjening), og b) en ubetinget ret til at modtage et fast beløb som afdrag på hovedstolen på en eller flere nærmere angivne datoer.
They generally give the holder (a) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually-determined variable monetary income (payment of interest being independent from the earnings of the debtor), and (b) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Registreringen af transaktioner i betalingsbalancen finder sted, når kreditorer eller debitorer bogfører deres fordring eller forpligtelse.
The recording of transactions in balance of payments takes place when the creditors or debtors enter the claim or liability in their books.
Transaktionerne registreres til den faktiske pris, der er modtaget eller betalt, fratrukket provision og omkostninger.
Transactions are recorded at the effective price received or paid, less commission and expenses.
Således er de påløbne renter fra den sidste rentebetaling inkluderet, hvis det drejer sig om værdipapirer med kuponrenter, og for værdipapirer til underkurs inkluderes akkumulerede renter siden udstedelsen.
Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.
For både den finansielle konto i betalingsbalancen og for kapitalbalancen over for udlandet kræves posteringer for påløbne renter; disse registreringer kræver udlignende posteringer på deres respektive konti for investeringsindkomster.
Inclusion of interest accrued is required for both the financial account of the balance of payments and for the IIP; these recordings need to have offsetting entries in their respective income accounts.
En finansiel derivatkontrakt er et finansielt instrument, der er knyttet til et andet finansielt instrument, indikator eller råvare, ved hjælp af hvilke bestemte finansielle risici (så som renterisiko, valutakursrisiko, aktiekursrisiko, råvareprisrisiko, kreditrisiko osv.) kan handles selvstændigt på de finansielle markeder.
A financial derivative contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price risks, credit risk, and so on) can be traded in their own right in financial markets.
Denne kategori identificeres særskilt fra andre kategorier, da den vedrører overførsel af risici i stedet for tilførsel af kapital eller andre ressourcer.
This category is identified separately from other categories because it relates to risk transfer, rather than supply of funds or other resources.
I modsætning til andre funktionelle kategorier genererer finansielle derivater ingen primær indkomst.
Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.
Nettostrømme knyttet til rentederivater registreres som finansielle derivater, ikke som investeringsindkomst.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income.
Transaktioner og positioner vedrørende finansielle derivater behandles adskilt fra værdierne af de underliggende poster, som de er knyttet til.
Transactions and positions in financial derivatives are treated separately from the values of any underlying items to which they are linked.
Ved optioner registreres den samlede præmie (dvs. købs-/salgsprisen for optionerne samt det indbefattede administrationsgebyr).
In the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
Tilbagebetalingspligtige marginindbetalinger omfatter kontanter eller anden indskudt sikkerhed, der beskytter en modpart mod risiko for misligholdelse.
Repayable margin payments consist of cash or other collateral deposited to protect a counterpart against default risk.
De klassificeres som indskud under andre investeringer (hvis debitors forpligtelser indgår i de brede pengemængder) eller under andre forfaldne ikke-betalte mellemværender.
They are classified as deposits under other investment (if the debtor's liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable.