natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dersom den i punkt 1.6 anførte betingelse ikke er opfyldt, skal der udtages endnu en prøve bestående af ti vilkårligt udvalgte enheder.
If the condition specified in point 1.6 is not satisfied, a further 10 samples chosen at random must be examined.
Gennemsnittet af alle målinger skal opfylde specifikationerne i del 2, punkt 4, og del 3, punkt 4, i bilag III, og ingen enkelt måling må ligge under 95 % af disse specifikationer.
The average of all measurements taken must be in conformity with the specifications of point 4 of Part 2 and point 4 of Part 3 of Annex III, and no individual measurement must be less than 95 % of the value specified.
Produktionens ophør
Cessation of production
Såfremt indehaveren af en EF-komponenttypegodkendelse fuldstændigt indstiller produktionen, skal han straks underrette den kompetente myndighed herom.
An EC component type-approval holder ceasing production must forthwith inform the competent authorities of that fact.
Bemærk: Tallene henviser til de tilsvarende punkter i bilag IV.
Note: The figures refer to the corresponding points in Annex IV.
Tallene henviser til de tilsvarende punkter i bilag IV.
The figures quoted relate to the corresponding points in Annex IV.
T: skærmens omfang.
T: extent of mudguard.
Bemærk: Tallene henviser til de tilsvarende punkter i bilag IV.
Note: The figures quoted relate to the corresponding points in Annex IV.
(Bilag IV — punkt 5.2 og 7)
(Annex IV – points 5.2 and 7)
Tallene henviser til de tilsvarende punkter i bilag IV.
The figures relate to the corresponding points in Annex IV.
(Bilag III, del 2)
(Annex III, PART 2)
C vandopsamler med følgende indvendige mål: 500 (+ 5/– 0) mm længde og 75 (+ 2/– 0) mm bredde
C collector with inside dimension of 500 (+ 5/– 0) mm length and 75 (+ 2/– 0) mm width
D rør af rustfrit stål, udvendig diameter 54 mm, godstykkelse 1,2 (+/– 0,12) mm, indvendig og udvendig overfladeruhed Ra mellem 0,4 og 0,8 μm
D stainless steel pipe, external diameter 54 mm, wall thickness 1.2 (+/– 0,12) mm, inside and outside surface roughness Ra between 0,4 and 0,8 μm
F 500 (+ 0/– 5) mm bredt prøveeksemplar, der skal prøves
F 500 (+ 0/– 5) mm-wide sample to be tested
(Bilag III, del 3)
(Annex III, PART 3)
Ved flerakslede køretøjer finder kravene i punkt 6.2.1 ikke anvendelse mellem de vertikale tværplan, der går gennem centrum af den forreste og den bageste aksel, idet den udvendige skærmkant her kan være lige af hensyn til afskærmningssystemets kontinuitet (figur 4 i bilag VI).
In the case of multiple axles the requirements laid down in point 6.2.1 do not apply between the vertical transversal planes passing through the centre of the first and the last axles where the outer valance may be straight in order to ensure the continuity of the spray suppression system. (Figure 4 of Annex VI).
Hullernes diameter målt på ydersiden og indersiden af røret er 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Their diameter, measured on the inside and on the outside of the tube, is 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
ADMINISTRATIVE DOKUMENTER TIL EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER MED HENSYN TIL DERES AFSKÆRMNINGSSYSTEMER
ADMINISTRATIVE DOCUMENTS FOR EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR SPRAY SUPPRESSION SYSTEMS PART 1 Information document MODEL
EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Stamp of approval authority Communication concerning:
Kommissionens forordning (EU) nr. 110/2011
Commission Regulation (EU) No 110/2011
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS), for så vidt angår et passende indberetningsformat, de resultater, der skal indberettes, og kriterierne for kvalitetsmåling i forbindelse med ESSPROS-modulet om netto sociale ydelser
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007 af 25. april 2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS) [1], særlig artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Article 7(2) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 458/2007 er der etableret et metodologisk grundlag, som skal anvendes til udarbejdelse af sammenlignelige statistikker til fordel for Den Europæiske Union, og der er fastsat tidsfrister for indberetningen og formidlingen af statistiske data udarbejdet i overensstemmelse med det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (i det følgende benævnt »ESSPROS«).
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the European Union and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ‘ESSPROS’).
I medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 458/2007 bør der vedtages gennemførelsesforanstaltninger vedrørende indberetningsformatet, de resultater, der skal indberettes, og kriterierne for kvalitetsmåling i forbindelse med modulet om netto sociale ydelser.
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the module on net social protection benefits should be adopted.
Oplysningerne til modulet om netto sociale ydelser i snæver forstand bør indsamles på grundlag af samme population af modtagere som den, der udgør modtagerne af sociale bruttoydelser, som der indsamles oplysninger om i basissystemet i ESSPROS.
The module on net social protection benefits should be obtained using the ‘restricted approach’, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
Indberetningsformatet og de resultater, der skal indberettes i forbindelse med modulet om netto sociale ydelser, er fastlagt i bilag I.
The formats for the transmission of data and the results to be transmitted for the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
Kriterierne for måling af datakvaliteten i forbindelse med modulet om netto sociale ydelser er fastlagt i bilag II.
The criteria for measuring the quality of data relating to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
Indberetningsformat i forbindelse med modulet om netto sociale ydelser og de resultater, der skal indberettes
Formats for the transmission of data relating to the module on net social protection benefits and results to be transmitted
DATA, DER SKAL INDBERETTES
DATA TO BE TRANSMITTED
Dataene om netto sociale ydelser (i snæver forstand) indberettes i det af Kommissionen fastlagte format.
The net social protection benefits data (restricted approach) shall be transmitted according to the format provided by the Commission.
Følgende variabler skal indberettes:
The variables to be transmitted are the following:
Gennemsnitlige specificerede skattesatser (GSS) og gennemsnitlige specificerede satser for sociale bidrag (GSSSB) opdelt efter både:
Average itemised tax rates (AITR) and average itemised social contribution rates (AISCR) broken down simultaneously by:
den detaljerede klassificering af kontante sociale ydelser, jf. tillæg 1 til ESSPROS-håndbogen
the detailed classification of cash social protection benefits only, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
de ordninger, der er opført i tabellen »liste over ordninger«, jf. bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1322/2007 [1].1.2.
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1322/2007 [1].1.2.
Residuale skattefordele (skal kun indberettes, hvis der ikke er taget direkte højde for dem i forbindelse med GSS og/eller GSSSB).
Residual fiscal benefits (to be provided only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR).
De enkelte residuale skattefordele skal opdeles efter funktioner svarende til listen over risici og behov, jf. artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 458/2007, på første klassificeringsniveau.
Each residual fiscal benefit should be split by function corresponding to the list of risks and needs, which is defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007, at the first level of classification.
Residuale skattefordele angives i national valuta.
Data for residual fiscal benefits shall be provided in national currency.
Netto sociale ydelser (i snæver forstand) opdelt efter både:
Net social benefits (restricted approach) data broken down simultaneously by:
den detaljerede klassificering af sociale ydelser, jf. tillæg 1 til ESSPROS-håndbogen
the detailed classification of social protection benefits, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
de ordninger, der er opført i tabellen »liste over ordninger«, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1322/2007 (der skal også angives data på »niveauet for alle ordninger«, som svarer til summen af alle ordningerne).
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 (data at ‘all schemes level’ equal to the sum of all the schemes should also be reported).
De netto sociale ydelser fremkommer ved at forbinde de sociale bruttoydelser, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1322/2007, med de under punkt 1.1 og 1.2 opførte variabler.
Net social benefits should be obtained by connecting the gross social protection benefits provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 to the variables listed in points 1.1 and 1.2.
De detaljerede klassificeringer og definitioner, der skal anvendes i forbindelse med denne forordning, er fastlagt i ESSPROS-håndbogen, som er udarbejdet af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
The detailed classifications and definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
KRITERIER FOR MÅLING AF DATAKVALITETEN I FORBINDELSE MED MODULET OM NETTO SOCIALE YDELSER
CRITERIA FOR MEASURING THE QUALITY OF DATA RELATING TO THE MODULE ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS
I overensstemmelse med artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 [1] skal den årlige kvalitetsvurdering af indsamlingen af data om netto sociale ydelser ske efter følgende kvalitetskriterier: relevans, nøjagtighed, aktualitet, punktlighed, tilgængelighed og klarhed, sammenlignelighed og kohærens.B.
In line with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], the annual quality assessment of the net social protection benefits collection shall apply the following quality criteria: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility and clarity, comparability and coherence.B.
OPLYSNINGER, DER SKAL INDBERETTES
INFORMATION TO TRANSMIT
Medlemsstaterne skal levere oplysninger vedrørende:
Member States shall provide information concerning:
Kontaktoplysninger om den, der udarbejder dataene.
Details of the data compiler.
Datakildernes dækning: anvendte kildetyper (registre eller andre administrative kilder, undersøgelser, skøn); oplysninger om de ordninger/funktioner, der er omfattet af de forskellige typer kilder; redegørelse for problemer med datakildernes dækning, som betyder, at der må anvendes skønnede data.
Coverage of data sources: the types of sources used (registers or other administrative sources, surveys, estimates); details of the schemes/functions covered by the different types of sources; reports on problems of coverage of data sources which lead to estimation of data.
De metoder og antagelser, der anvendes i forbindelse med skøn, når datakildernes dækning er ufuldstændig:
Methodologies and assumptions used in the estimates and in the event of incomplete coverage of data sources:
administrative data
administrative data,
undersøgelser
survey,
modellering
modelling,
andet (præciseres).
other (specify).
Revisioner af statistikker
Revision of statistics:
ændringer i de anvendte datakilder
changes in the data sources used,
ændringer i metoderne og antagelserne til skønsmæssig ansættelse af data
changes in the methods and assumptions used for estimating data,
revisioner af data som følge af tilpasninger af koncepter (f.eks. tilpasninger i nationalregnskabet)
revisions of data due to conceptual adjustments (for example, adjustments of national accounts),
revisioner af data som følge af forelæggelsen af endelige statistikker
revisions of data due to availability of final statistics,
revisioner af data som følge af kvalitetskontrol
revisions of data due to quality review actions,
beskrivelse af datarevisionspolitikken.
description of the data revision policy adopted.
Geografisk sammenlignelighed
Geographical comparability:
afvigelser fra fuld dækning i de endelige data
deviations from complete coverage of the final data,
afvigelser fra ESSPROS-metodologien
deviations from the ESSPROS methodology,
oplysninger om årsagerne til afvigelserne og de anvendte metoder
details on the reasons for deviation and the methods used,
vurdering af disse afvigelsers indvirkning på sammenligneligheden.
estimation of the impact of these deviations on comparability.
Sammenlignelighed over tid
Comparability over time:
beskrivelse af forholdet mellem dækningen af de historiske data og dækningen af de aktuelle data
description of the correspondence between the coverage of the historical data and the coverage of the current data,
beskrivelse af sammenligneligheden mellem de historiske data og de aktuelle data.
description of the comparability of the historical data and the current data.
Beskrivelse af landets dataformidlingspolitik.
Description of the data dissemination policy adopted by the country.
Beskrivelse af de metadata/den metodologi, der stilles til rådighed for brugerne.
Description of the metadata/methodology supplied to the users.
Beskrivelse af, hvordan de statistiske oplysninger opfylder brugernes nuværende og eventuelle kommende behov.
Description of how the statistical information meets users’ current and potential needs.
TIDSPLAN FOR UDARBEJDELSE AF KVALITETSRAPPORTER
TIMETABLE FOR THE PRODUCTION OF THE QUALITY REPORTS
Der skal forelægges kvalitetsrapporter om modulet om netto sociale ydelser én gang om året.
The quality reports on the net social protection benefits module are annual.
Rapporten om år N sendes til Kommissionen (Eurostat) senest den 31. januar i år N + 3.
The report on year N shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by 31 January of year N + 3.
INDSENDELSESFORMAT FOR KVALITETSRAPPORTERNE
FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF QUALITY REPORTS
Oplysningerne om dataenes kvalitet skal fremsendes i det af Kommissionen (Eurostat) fastlagte format.
Information concerning the quality of the data shall be transmitted according to the format provided by the Commission (Eurostat).
Kommissionens forordning (EU) nr. 111/2011
Commission Regulation (EU) No 111/2011
En vare i form af et kegleformet stykke titan, der ved sin nedre ende har et skaft med gevind (såkaldt »kunstig tandstump«).
An article in the form of a conical piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial tooth stump’).
Den anvendes inden for tandteknik.
It is for use in dentistry.
Den er bestemt til at blive skruet ned i en kunstig tandrod, der implanteres i kæben og forbinder roden med den kunstige tandkrone.
It is intended to be screwed into an artificial tooth root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.
På indførselstidspunktet foreligger den i en steril emballage.
At importation, it is in a sterilised packing.
Se illustrationer.
See images.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 c) til kapitel 90 og teksten til KN-kode 9021 og 90212900.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021 and 90212900.
Varen er på grund af sin udformning bestemt til en specifik tandteknisk anvendelse og kan ikke anses for at være en »del til almindelig anvendelse« som nævnt i bestemmelse 2 til afsnit XV.
Due to its design, the product is for specific use in dentistry and cannot be considered to be a ‘part of general use’ as referred to in Note 2 to Section XV.
Tarifering under afsnit XV er derfor udelukket.
Therefore, classification under Section XV is excluded.
Varen, som er en del af et dentalt implantat, tariferes under pos. 9021, der omfatter forskellige hjælpemidler til fremstilling af metalkroner eller tandproteser (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9021, afsnit III, punkt B, nr. 4).
The article, being a part of a dental fitting, is to be classified under heading 9021 which includes various dentists’ accessories for making dental crowns or dentures (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9021 (III) (B) (4)).
Varen tariferes derfor under KN-kode 90212900 som en del af et dentalt implantat.
The product is therefore to be classified under CN code 90212900 as a part of a dental fitting.
Illustrationerne tjener kun til information.
The images are purely for information.
Kommissionens forordning (EU) nr. 112/2011
Commission Regulation (EU) No 112/2011
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages foranstaltninger vedrørende tariferingen af de varer, der er anført i bilaget til denne forordning.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
(2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 indeholder de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke stemmer overens med denne forordning, kan fortsat påberåbes i en periode på tre måneder, jf. artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Et modul med dimensioner på ca. 8,5 × 30 × 23 cm udformet til at overvåge respirations- eller anæstesigasser fra en patient under lægebehandling (et såkaldt »gasanalysemodul«).
A module with dimensions of approximately 8,5 × 30 × 23 cm, designed for monitoring the respiratory and anaesthetic gases of a patient under medical treatment (so-called ‘Gas Analyser Module’).
Det fungerer udelukkende sammen med og kontrolleres af et patientovervågningssystem.
It works solely in conjunction with and is controlled by a patient monitoring system.
Modulet foretager en spektroskopisk analyse af patientens respirationsgas for indholdet af f.eks. kuldioxid, nitrogenoxid, halothan eller isofluran.
The module analyses a patient's respiratory gas by spectroscopy for its content of, for example, carbon dioxide, nitrous oxide, halothane or isoflurane.
Patientovervågningssystemet behandler de data, der modtages fra modulet, og sammenholder dem med forud fastsatte parametre.
The patient monitoring system processes the data received from the module and verifies it against prefixed parameters.
Resultaterne vises på monitoren.
The results are displayed on the monitor.
Når disse parametre ikke er opfyldt, udløses en alarm.
When those parameters are not met, an alarm is triggered.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 b) til kapitel 90 og teksten til KN-kode 9018, 901819 og 90181910.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9018, 901819 and 90181910.
Modulet betragtes ikke som et komplet instrument eller apparat til fysisk eller kemisk analyse henhørende under pos. 9027, da dets kontrolfunktioner og visningen af resultaterne udføres af patientovervågningssystemet.
The module is not considered to be a complete instrument or apparatus for physical or chemical analysis of heading 9027, as its controlling functions and the display of the consequent results are performed by the patient monitoring system.
Tarifering under pos. 9027 er derfor udelukket.
Consequently, classification under heading 9027 is excluded.
Modulet kendetegner sig ikke som et apparat til ultraviolet eller infrarød bestråling henhørende under KN-kode 90182000.
The module is not recognisable as an ultraviolet or infra-red ray apparatus of CN code 90182000.
Tarifering under KN-kode 90182000 er derfor udelukket.
Consequently, classification under CN code 90182000 is excluded.
Da modulet ikke benyttes til at give anæstesi, kan det ikke betragtes som et apparat eller instrument til anæstesi henhørende under KN-kode 90189060.
As the module is not used for providing anaesthesia, it cannot be considered to be an anaesthetic apparatus and instrument of CN code 90189060.
Tarifering under KN-kode 90189060 er derfor udelukket.
Consequently, classification under CN code 90189060 is excluded.
Da modulet udelukkende anvendes sammen med et elektrodiagnostisk apparat til samtidig overvågning af to eller flere parametre, tariferes det derfor i henhold til bestemmelse 2 b) til kapitel 90 under KN-kode 90181910.
As the module is suitable for use solely with an electrodiagnostic apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters, it is therefore, by application of Note 2(b) to Chapter 90, to be classified under CN code 90181910.
Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2011
Commission Regulation (EU) No 113/2011
En vare (såkaldt »babyvideoovervågningssystem«) pakket i sæt til detailsalg bestående af:
A product (so-called ‘video surveillance system for babies’) presented in a set put up for retail sale consisting of:
et trådløst fjernsynskamera med indbygget mikrofon, videosignalsender og antenne; kameraet er forsynet med udgangsinterface til audio/video
a wireless television camera incorporating a microphone, a video signal transmitter and an antenna; the camera is equipped with an output interface for audio/video;
en trådløs farvemonitor med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på ca. 14 cm (5,6 tommer) og skærmformat 4:3 med indbygget højttaler, videosignalmodtager og antenne; monitoren er forsynet med indgangsinterface til audio/video
a wireless colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 14 cm (5,6 inches) and an aspect ratio of 4:3, incorporating a loudspeaker, a video signal receiver and an antenna; the monitor is equipped with an input interface for audio/video;
to adaptere og
two adaptors; and
et audio/video-kabel.
an audio/video cable.
Signaler transmitteres fra kameraet til monitoren med en frekvens på 2,4 GHz og en rækkevidde på 150 m.
Signals are transmitted from the camera to the monitor at a frequency of 2,4 GHz within a range of 150 meters.
Sættet anvendes til at overvåge spædbørn på afstand.
The set is used for monitoring babies from a distance.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse, punkt 1, 3 b), 3 c) og 6, vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8528, 852872 og 85287240.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.