natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kontrollere indholdets rigtighed ved hjælp af stikprøver.
test by means of spot-checks the veracity of the information given.
Arten af de regnskabsmæssige data, som bedriftsskemaerne skal indeholde, opstillingen heraf samt definitioner og vejledninger i forbindelse hermed fastlægges efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
The type of accountancy data to be given in a farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Den landbruger, hvis bedrift er udvalgt som regnskabsførende bedrift, vælger på den af forbindelsesorganet til dette formål opstillede liste et regnskabskontor, som er villigt til at udfylde bedriftsskemaet for hans bedrift i overensstemmelse med bestemmelserne i den i artikel 10 foreskrevne kontrakt.
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall choose, from a list compiled for that purpose by the liaison agency, an accountancy office willing to complete the return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 10.
Hvert år afsluttes under medlemsstatens ansvar en kontrakt mellem den af medlemsstaten udpegede kompetente instans og hvert enkelt regnskabskontor, udvalgt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9.
A contract shall be concluded annually on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided for in Article 9.
Ved denne kontrakt forpligter regnskabskontorerne sig til mod en fikseret godtgørelse at udfylde bedriftsskemaerne under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 8.
Under this contract the accountancy office shall undertake, in consideration of a standard fee, to complete farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 8.
Bestemmelserne i den kontrakt, der er nævnt i stk. 1, som skal være ens i alle medlemsstaterne, fastlægges efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
The terms of the contract referred to in paragraph 1, which must be uniform in all Member States, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Såfremt et regnskabskontors opgaver varetages af en myndighed, overdrages disse til den ad tjenstlig vej.
Where the duties of an accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
INDSAMLING AF REGNSKABSMÆSSIGE DATA TIL UNDERSØGELSE AF DRIFTSØKONOMISKE FORHOLD I LANDBRUGSBEDRIFTER
COLLECTION OF ACCOUNTANCY DATA FOR THE PURPOSE OF A BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS
Dette kapitel finder anvendelse på indsamlingen af regnskabsmæssige data med det formål at undersøge driftsøkonomiske forhold i landbrugsbedrifter.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings.
Efter proceduren i artikel 18, stk. 2, fastlægges:
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) the following shall be determined:
genstanden for de i artikel 1, stk. 2, litra b), nævnte undersøgelser
the subjects of the analyses referred to in Article 1(2)(b);
retningslinjerne for udvælgelsen og antallet af de regnskabsførende bedrifter fastlagt i overensstemmelse med målsætningen for hver enkelt undersøgelse.
detailed rules concerning the selection and number of returning holdings, these being established according to the objectives of each particular analysis.
For hver regnskabsførende bedrift, som er udvalgt i henhold til de i medfør af artikel 12, andet led, vedtagne regler, udfærdiges et selvstændigt og anonymt særligt bedriftsskema.
Each returning holding selected in accordance with the rules adopted pursuant to the second indent of Article 12 shall be the subject of a special farm return, which shall be individual to that holding and anonymous.
Dette bedriftsskema indeholder de i artikel 8, stk. 2, nævnte regnskabsmæssige data og alle yderligere oplysninger og enkeltheder af regnskabsmæssig art, der svarer til de særlige krav, den enkelte undersøgelse stiller.
This farm return shall include the accountancy data required under Article 8(2) and all such further accountancy items and details as each particular analysis may require.
Arten af de oplysninger som de særlige bedriftsskemaer skal indeholde, opstillingen heraf samt definitioner og vejledninger i forbindelse hermed fastlægges efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
The type of accountancy data to be given in a special farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Det særlige bedriftsskema udfyldes af det i henhold til artikel 14 valgte regnskabskontor.
Special farm returns shall be completed by the various accountancy offices chosen as provided in Article 14.
Den landbruger, hvis bedrift er udvalgt i henhold til de i medfør af artikel 12, andet led, vedtagne regler, vælger på den af forbindelsesorganet til dette formål opstillede liste et regnskabskontor, som er villigt til at udfylde det særlige bedriftsskema for hans bedrift i overensstemmelse med bestemmelserne i den i artikel 15 foreskrevne kontrakt.
A farmer whose holding is selected in accordance with the rules adopted pursuant to the second indent of Article 12 shall choose from a list compiled for the purpose by the liaison agency an accountancy office willing to complete the special return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 15.
Der afsluttes under medlemsstatens ansvar en kontrakt mellem den af medlemsstaten udpegede kompetente instans og hvert enkelt regnskabskontor udvalgt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14.
A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided for in Article 14.
Ved denne kontrakt forpligter regnskabskontorerne sig til mod en fikseret godtgørelse at udfylde de særlige bedriftsskemaer under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 13.
Under this contract the accountancy office shall undertake, in consideration of a standard fee, to complete special farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 13.
De supplerende bestemmelser, som en medlemsstat kan tilføje i denne kontrakt, fastlægges efter samme procedure.
The supplementary terms which may be included in that contract by Member States shall be determined in accordance with the same procedure.
Det er ikke tilladt at anvende nogen af de på grundlag af denne forordning indhentede individuelle regnskabsmæssige data eller andre individuelle oplysninger til skattemæssige formål, at offentliggøre dem eller at anvende dem til andre formål end dem, der er specificeret i artikel 1.
It shall be prohibited to use for taxation purposes any individual accountancy data or other individual details obtained in implementation of this Regulation, or to divulge or use such data for purposes other than those provided for in Article 1.
Personer, der virker eller har virket inden for rammerne af informationsnettet, må ikke til tredjemand videregive de individuelle regnskabsmæssige data eller nogen anden individuel oplysning, som de under eller i forbindelse med udøvelsen af deres virksomhed har fået kendskab til.
It shall be prohibited for any person participating or having participated in the data network to divulge any individual accountancy data or any other individual details of which knowledge was acquired in the exercise of his duties or otherwise incidentally to such exercise.
Medlemsstaterne træffer alle passende foranstaltninger for at iværksætte sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i stk. 2.
Member States shall take all appropriate measures to penalise infringements of the provisions of paragraph 2.
Det nationale udvalg, de regionale udvalg, forbindelsesorganet og regnskabskontorerne skal hver især meddele Kommissionen alle oplysninger, som denne måtte anmode om vedrørende udførelsen af deres opgaver, i forbindelse med denne forordning.
The National Committee, the Regional Committees, the liaison agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation.
Disse anmodninger om oplysninger rettet til det nationale udvalg, de regionale udvalg eller til regnskabskontorerne og de pågældende besvarelser fremsendes skriftligt gennem forbindelsesorganet.
Such requests for information made to the National Committee, the Regional Committees or to the accountancy offices and the relevant answers shall be forwarded in writing through the liaison agency.
Dersom disse oplysninger viser sig at være utilstrækkelige, eller dersom de ikke fremkommer rettidigt, kan Kommissionen med bistand fra forbindelsesorganet udsende sagkyndige til stedet.
If the information supplied is inadequate or if such information fails to arrive in good time, the Commission may, with the collaboration of the liaison agency, send experts to work on the spot.
Kommissionen bistås af Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring, i det følgende benævnt »Fællesskabskomitéen«.
The Commission shall be assisted by the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network (hereinafter referred to as the ‘Community Committee’).
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this paragraph Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Fællesskabskomitéen høres med henblik på:
The Community Committee shall be consulted for the purpose of:
efterprøvning af, om planerne for udvælgelsen af regnskabsførende bedrifter er i overensstemmelse med artikel 5
verifying that the plans for the selection of returning holdings are in conformity with the provisions of Article 5;
en kritisk gennemgang og vurdering af de vejede årlige resultater, der er indløbet gennem informationsnettet, specielt bl.a. under hensyntagen til oplysninger fra andre kilder såsom statistikker og regnskaber på nationalt plan.
analysing and evaluating the weighted annual results furnished by the data network, having regard in particular to data deriving from other sources, inter alia, from farm accounts and statistics generally and from national accounts.
Fællesskabskomitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden forelægger enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
The Community Committee may examine any other matter raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Hvert år i oktober gennemgår komitéen, hvorledes landbrugsindkomsterne i Fællesskabet udvikler sig, bl.a. på grundlag af informationsnettets ajourførte resultater.
It shall examine each year, in October, the trend of farm incomes in the Community, referring in particular to the updated results of the data network.
Komitéen holdes løbende underrettet om informationsnettets virksomhed.
It shall be kept regularly informed of the working of the data network.
Formanden indkalder til møder i fællesskabskomitéen.
The Chairman shall convene the meetings of the Community Committee.
Kommissionen varetager sekretariatsforretningerne for fællesskabskomitéen.
Secretarial services for the Community Committee shall be provided by the Commission.
De bevillinger, der skal opføres på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i den afdeling, der vedrører Kommissionen, dækker
Appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, shall cover:
de omkostninger ved informationsnettet, der går til betaling af godtgørelser til regnskabskontorerne for varetagelsen af de i artikel 10 og 15 omhandlede forpligtelser
those costs of the data network attributable to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 10 and 15;
alle omkostninger ved de datasystemer, som Kommissionen kører med henblik på modtagelse, kontrol, behandling og analyse af medlemsstaternes regnskabsdata.
all the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data supplied by the Member States.
De i litra b) omhandlede omkostninger inkluderer eventuelt omkostninger ved formidling af resultaterne af disse operationer såvel som omkostningerne ved undersøgelser og udvikling af andre aspekter ved informationsnettet.
The costs referred to in point (b) include, where appropriate, the costs of disseminating the results of those operations and the costs of studies into, and development of, other aspects of the data network.
Udgifter til oprettelse og drift af det nationale udvalg, de regionale udvalg og forbindelsesorganerne opføres ikke på Fællesskabets budget.
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.
Forordning nr. 79/65/EØF ophæves.
Regulation No 79/65/EEC is repealed.
Fortegnelse over de i artikel 2, litra d), omhandlede områder
List of divisions referred to in Article 2(d)
Dog kan Bulgarien udgøre ét område indtil 31. december 2009.
However, Bulgaria may constitute a single division until 31 December 2009
Udgør ét område.
Constitutes a single division
Małopolska og Pogórze.
Małopolska and Pogórze
Områder med skov og blandede skov- og landbrug i Syd- og Midtsverige
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Områder i Nordsverige.
Areas of Northern Sweden
Ophævet forordning med ændringer
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Rådets forordning nr. 79/65/EØF
Council Regulation No 79/65/EEC
(EFT 109 af 23.6.1965, s. 1859)
(OJ 109, 23.6.1965, p. 1859)
Tiltrædelsesakten af 1972, bilag I, punkt II.A.4 og bilag II, punkt II.D.1
1972 Act of Accession, Annex I, Point II.A.4 and Annex II, Point II.D.1
(EFT L 73 af 27.3.1972, s. 59 og s. 125)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 59 and p. 125)
Rådets forordning (EØF) nr. 2835/72
Council Regulation (EEC) No 2835/72
(EFT L 298 af 31.12.1972, s. 47)
(OJ L 298, 31.12.1972, p. 47)
Rådets forordning (EØF) nr. 2910/73
Council Regulation (EEC) No 2910/73
(EFT L 299 af 27.10.1973, s. 1)
(OJ L 299, 27.10.1973, p. 1)
Tiltrædelsesakten af 1979, bilag I, punkt II.A og II.G
1979 Act of Accession, Annex I, Points II.A. and II.G.
(EFT L 291 af 19.11.1979, s. 64 og s. 87)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 87)
Rådets forordning (EØF) nr. 2143/81
Council Regulation (EEC) No 2143/81
(EFT L 210 af 30.7.1981, s. 1)
(OJ L 210, 30.7.1981, p. 1)
Rådets forordning (EØF) nr. 3644/85
Council Regulation (EEC) No 3644/85
(EFT L 348 af 24.12.1985, s. 4)
(OJ L 348, 24.12.1985, p. 4)
Tiltrædelsesakten af 1985, bilag I, punkt XIV.(i)
1985 Act of Accession, Annex I, Point XIV(i)
(EFT L 302 af 15.11.1985, s. 235)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 235)
udelukkende nr. 2 i bilaget
only point (2) of the Annex
Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90
Council Regulation (EEC) No 3577/90
(EFT L 353 af 17.12.1990, s. 23)
(OJ L 353, 17.12.1990, p. 23)
udelukkende bilag XVI
only Annex XVI
Tiltrædelsesakten af 1994, bilag I, punkt V.A.I
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.A.I
(EFT C 241 af 29.8.1994, s. 117)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 117)
Rådets forordning (EF) nr. 2801/95
Council Regulation (EC) No 2801/95
(EFT L 291 af 6.12.1995, s. 3)
(OJ L 291, 6.12.1995, p. 3)
Rådets forordning (EF) nr. 1256/97
Council Regulation (EC) No 1256/97
(EFT L 174 af 2.7.1997, s. 7)
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 7)
udelukkende nr. 1 i bilag II
only point (1) of Annex II
Tiltrædelsesakten af 2003, bilag II, punkt 6.A.I
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.A.1
Rådets forordning (EF) nr. 2059/2003
Council Regulation (EC) No 2059/2003
(EUT L 308 af 25.11.2003, s. 1)
(OJ L 308, 25.11.2003, p. 1)
Kommissionens forordning (EF) nr. 660/2004
Commission Regulation (EC) No 660/2004
(EUT L 104 af 8.4.2004, s. 97)
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 97)
Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006
Commission Regulation (EC) No 1791/2006
udelukkende nr. 1 i Afdeling A, Kapitel 5 i bilaget
only point 1 of Section A of Chapter 5 of the Annex
(EUT L 329 af 14.12.2007, s. 5)
(OJ L 329, 14.12.2007, p. 5)
Forordning nr. 79/65/EØF Nærværende forordning
Regulation No 79/65/EEC
Artikel 1 og 2
This Regulation
Artikel 6, stk. 1, litra b) første led
Article 6(1)(b), first indent
Artikel 7, stk. 1, litra b), nr. i)
Article 7(1)(b)(i)
Artikel 6, stk. 1, litra b) andet led
Article 6(1)(b), second indent
Artikel 7, stk. 1, litra b), nr. ii)
Article 7(1)(b)(ii)
Artikel 6, stk. 1, litra b), første led
Article 6(1)(c), first indent
Artikel 7, stk. 1, litra c), nr. i)
Article 7(1)(c)(i)
Artikel 6, stk. 1, litra c), andet led
Article 6(1)(c), second indent
Artikel 7, stk. 1, litra c), nr. ii)
Article 7(1)(c)(ii)
Artikel 6, stk. 1, litra e), f) og g)
Article 6(1)(e), (f) and (g)
Artikel 7, stk. 1, litra e), f) og g)
Article 7(1)(e), (f) and (g)
Artikel 20, stk.1 og 2
Article 20(1) and (2)
Artikel 21, stk. 1 og 2
Article 21, first and second paragraphs
Artikel 21, stk. 3
Article 21, third paragraph
Bruxelles – Brussel
Bruxelles — Brussel
Югоизточен (Yugoiztochen).
Югоизточен (Yugoiztochen)
Thüringen.
Thüringen
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη.
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη
Canarias.
Canarias
Corse.
Corse
Sardegna.
Sardegna
Dél-Alföld.
Dél-Alföld
Açores e Madeira.
Açores e Madeira
București-Ilfov.
București-Ilfov
Pohjois-Suomi.
Pohjois-Suomi
England-North Region
England — north region
England-East Region
England — east region
England-West Region
England — west region
Northern Ireland.
Northern Ireland
Artikel 7, stk. 2
Article 7(2) Article 7
Artikel 8
Article 8 Article 8
Kommissionens forordning (EU) nr. 1218/2009
Commission Regulation (EU) No 1218/2009
Denne forordning træder i kraft den 15. december 2009.
This Regulation shall enter into force on 15 December 2009.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1219/2009
Commission Regulation (EU) No 1219/2009
om gennemførelsesbestemmelser for 2010 til importtoldkontingenterne for »baby beef«-produkter med oprindelse i Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien, Kosovo og Montenegro
laying down detailed rules for the application in 2010 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148, litra a), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
Ved artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, samt om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 1763/1999 og (EF) nr. 6/2000 [2] fastsættes der et årligt præferencetoldkontingent på 1500 tons »baby beef«-produkter med oprindelse i Bosnien-Hercegovina og 9175 tons »baby beef«-produkter med oprindelse i toldområderne Serbien og Kosovo [3].
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for annual preferential tariff quotas of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9175 tonnes of ‘baby beef’ products originating in the customs territories of Serbia and Kosovo [3].
Ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, der blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/40/EF, Euratom [4], stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, der blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2004/239/EF, Euratom [5], interimsaftalen med Montenegro, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2007/855/EF af 15. oktober 2007 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side [6], og interimsaftalen med Bosnien-Hercegovina, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2008/474/EF af 16. juni 2008 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om handel og handelsanliggender [7], fastsættes der årlige præferencetoldkontingenter på henholdsvis 9400 tons, 1650 tons, 800 tons og 1500 tons »baby beef«-produkter.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [4], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [5], the Interim Agreement with Montenegro, approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [6] and the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [7], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes and 1500 tonnes respectively.