natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun id'er, der indgår i et fælles register, må benyttes som reference til koordinatreferencesystemerne i dette afsnit.
Only identifiers contained in a common register shall be used for referring to the coordinate reference systems listed in this Section.
GEOGRAFISKE KVADRATNETSYSTEMER
GEOGRAPHICAL GRID SYSTEMS
»kvadratnet« et netværk, som består af to eller flere sæt af kurver, hvori kurverne for hvert sæt skærer kurverne af de andre sæt på en algoritmisk måde —
‘grid’ means a network composed of two or more sets of curves in which the members of each set intersect the members of the other sets in an algorithmic way,
»kvadratnetcelle« en celle, som afgrænses af kvadratnetkurver —
‘grid cell’ means a cell delineated by grid curves,
»kvadratnetpunkt« et punkt på en skæring mellem to eller flere kurver i et kvadratnet.
‘grid point’ means a point located at the intersection of two or more curves in a grid.
Kvadratnet
Grids
Det i punkt 2.2.1 omtalte kvadratnet skal anvendes i INSPIRE, medmindre en af de i punkt 2.2.2. specificerede betingelser er opfyldt.
The grid specified in section 2.2.1 shall be used in INSPIRE, unless one of the conditions specified in section 2.2.2 holds.
Kvadratnet for paneuropæiske geografiske analyser og geografisk indberetning
Grid for pan-European spatial analysis and reporting
Kvadratnettet, som defineres under dette punkt, skal anvendes som en georeferenceramme i tilfælde, hvor der kræves kvadratnet med fladetro kvadratnetceller med en fast og entydig placering.
The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.
Kvadratnettet er baseret på koordinatsystemet for Lamberts arealtro azimutalprojektion fra ETRS89 (ETRS89-LAEA), hvor midten af projektionen befinder sig 52° N, 10° E og falsk øst: x0 = 4321000 m, falsk nord: y0 = 3210000 m.
The grid is based on the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area (ETRS89-LAEA) coordinate reference system with the centre of the projection at the point 52° N, 10° E and false easting: x0 = 4321000 m, false northing: y0 = 3210000 m.
Kvadratnettets oprindelse falder sammen med den falske oprindelse for koordinatsystemet (x=0, y=0) ETRS89-LAEA.
The origin of the grid coincides with the false origin of the ETRS89-LAEA coordinate reference system (x=0, y=0).
Kvadratnetpunkter på kvadratnet, som er baseret på ETRS89-LAEA, skal falde sammen med kvadratnetpunkterne på kvadratnettet.
Grid points of grids based on ETRS89-LAEA shall coincide with grid points of the grid.
Kvadratnettet er hierarkisk med opløsninger på 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m og 100000m.
The grid is hierarchical, with resolutions of 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m and 100000m.
Retningen for kvadratnettet er syd-nord, vest-øst.
The grid orientation is south-north, west-east.
Dette kvadratnet kaldes Grid_ETRS89-LAEA.
The grid is designated as Grid_ETRS89-LAEA.
Med henblik på identifikation af det pågældende opløsningsniveau opgives cellestørrelsen i meter.
For identification of an individual resolution level the cell size in metres is appended.
Kvadratnettets referencepunkt skal være kvadratnetcellens nederste venstre hjørne.
The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell.
For at sikre en utvetydig reference til og identifikation af kvadratnetcellen anvendes cellens kode, som består af cellens størrelse og koordinaterne for det nederste venstre hjørne i ETRS89-LAEA.
For the unambiguous referencing and identification of a grid cell, the cell code composed of the size of the cell and the coordinates of the lower left cell corner in ETRS89-LAEA shall be used.
Cellestørrelsen skal angives i meter (»m«) for cellestørrelser op til 100 m eller kilometer (»km«) for cellestørrelser på 1000 m og derover.
The cell size shall be denoted in metres (‘m’) for cell sizes up to 100m or kilometres (‘km’) for cell sizes of 1000m and above.
Værdier for forandret nordlig bredde og forandret østlig længde skal divideres med 10n, hvor n er antallet af efterstillede nuller i cellestørrelsesværdien.
Values for northing and easting shall be divided by 10n, where n is the number of trailing zeros in the cell size value.
Andre kvadratnet
Other Grids
Der kan anvendes andre end de i punkt 2.2.1 anførte kvadratnet i følgende tilfælde:
Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used, are:
I dette bilag kan der angives andre kvadratnet for specifikke geodatatemaer.
Other grids may be specified for specific spatial data themes in this Annex.
I dette tilfælde skal data, der udveksles ved hjælp af et sådant temaspecifikt kvadratnet, benytte de standarder, hvori kvadratnetdefinitionen indgår sammen med dataene eller henvises til som reference.
In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
Til kvadratnetreferering i regioner uden for det europæiske fastland kan medlemsstaterne definere deres eget kvadratnet baseret på et geodætisk koordinatsystem i overensstemmelse med ITRS og Lamberts arealtro azimutalprojektion i henhold til de samme principper, som fastsættes for det i punkt 2.2.1 anførte kvadratnet.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in section 2.2.1.
I dette tilfælde skal der oprettes et id for koordinatsystemet.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.
STEDNAVNE
GEOGRAPHICAL NAMES
Følgende geografiske objekttyper skal anvendes til udveksling og klassificering af geografiske objekter fra datasæt, som er relevante for geodatatemaet Stednavne:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Geographical Names:
navngivet sted.
Named Place
Navngivet sted (NamedPlace)
Named Place (NamedPlace)
En enhed i den virkelige verden, som et eller flere egennavne refererer til.
Any real world entity referred to by one or several proper nouns.
Attributter for den geografiske objekttype NamedPlace
Attributes of the spatial object type NamedPlace
Geometri associeret med det navngivne sted.
Geometry associated to the named place.
Denne dataspecifikation begrænser ikke geometrityperne.
This data specification does not restrict the geometry types.
En visualiseringsgrad udtrykt som det modsatte af et vejledende målestoksforhold eller en afstand på jorden, over hvilken det navngivne sted og det/de associerede navne ikke længere skal vises i en basisvisningstjeneste.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, above which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Dataudbyderens beskrivelse af den type enhed, der er angivet vha. et eller flere stednavne, på mindst et af de officielle sprog i Den Europæiske Union.
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s), as defined by the data provider, given in at least in one official language of the European Union.
En visualiseringsgrad udtrykt som det modsatte af et vejledende målestoksforhold eller en afstand på jorden, under hvilken det navngivne sted og det/de associerede navne ikke længere skal vises i en basisvisningstjeneste.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, below which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Navnet på det navngivne sted.
Name of the named place.
Id for et geografisk objekt, der repræsenterer samme enhed, men som forekommer i et andet tema i INSPIRE.
Identifier of a spatial object representing the same entity but appearing in other themes of INSPIRE, if any.
Beskrivelse af den type enhed, der er angivet vha. et eller flere stednavne.
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s).
Stednavn (GeographicalName)
Geographical Name (GeographicalName)
Egennavn anvendt for en enhed i den virkelige verden.
Proper noun applied to a real world entity.
Attributter for datatypen GeographicalName
Attributes of the data type GeographicalName
Klasser af navneord opdelt efter de associerede ords bøjning.
Classes of nouns reflected in the behaviour of associated words.
Grammatisk kategori af navneord, som udtrykker forskelle i antal.
Grammatical category of nouns that expresses count distinctions.
Sproget, som navnet er angivet på, anført som en kode på tre bogstaver i overensstemmelse med enten ISO 639-3 eller ISO 639-5.
Language of the name, given as a three letters code, in accordance with either ISO 639-3 or ISO 639-5.
Kvalitative oplysninger, som gør det muligt at afklare, hvilken anerkendelse der skal gives til navnet med hensyn til autorisation og/eller aktualitet.
Qualitative information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
Oplysninger, der gør det muligt at fastlægge, hvorvidt navnet er det, som bruges/blev brugt i det område, hvor det geografiske objekt befinder sig på det tidspunkt, hvor navnet er/var i brug.
Information enabling to acknowledge if the name is the one that is/was used in the area where the spatial object is situated at the instant when the name is/was in use.
Behørig, korrekt eller autoriseret (fastlagt i det relevante lingvistiske samfund) udtale af stednavnet.
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of the geographical name.
Original datakilde, hvorfra stednavnet tages og integreres i det datasæt, hvori det distribueres/udgives.
Original data source from which the geographical name is taken from and integrated in the data set providing/publishing it.
For nogle navngivne geografiske objekter kan det referere tilbage til det udgivende datasæt, hvis der ikke findes andre oplysninger.
For some named spatial objects it might refer again to the publishing data set if no other information is available.
Den korrekte skrivemåde for stednavnet.
A proper way of writing the geographical name.
Udtale af navn (PronunciationOfName)
Pronunciation Of Name (PronunciationOfName)
Behørig, korrekt eller autoriseret (fastlagt i det relevante lingvistiske samfund) udtale af det geografiske navn.
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name.
Attributter for datatypen PronunciationOfName
Attributes of the data type PronunciationOfName
Behørig, korrekt eller autoriseret (fastlagt i det relevante lingvistiske samfund) udtale af et navn, angivet med det internationale fonetiske alfabet (IPA, International Phonetic Alphabet).
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed in International Phonetic Alphabet (IPA).
Behørig, korrekt eller autoriseret (fastlagt i det relevante lingvistiske samfund) udtale af et navn, angivet vha. et link til en lydfil.
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed by a link to any sound file.
Restriktioner for datatypen PronunciationOfName
Constraints of the data type PronunciationOfName
Mindst en af de to attributter pronunciationSoundLink og pronunciationIPA skal fremgå.
At least one of the two attributes pronunciationSoundLink and pronunciationIPA shall not be void.
Stavning af navn (SpellingOfName)
Spelling Of Name (SpellingOfName)
Korrekt måde at skrive et navn på.
Proper way of writing a name.
Attributter for datatypen SpellingOfName
Attributes of the data type SpellingOfName
Sæt af grafiske symboler (f.eks. et alfabet), som anvendes til at skrive navnet med, udtrykt i en kode på fire bogstaver som defineret i ISO 15924, hvor det er muligt.
Set of graphic symbols (for example an alphabet) employed in writing the name, expressed using the four letters codes defined in ISO 15924, where applicable.
Måden, hvorpå navnet skrives.
Way the name is written.
Metoden, der anvendes til konvertering af navne mellem forskellige sæt af grafiske symboler.
Method used for the names conversion between different scripts.
Grammatisk køn (GrammaticalGenderValue)
Grammatical Gender (GrammaticalGenderValue)
Stednavnets grammatiske køn.
The grammatical gender of a geographical name.
Grammatisk tal (GrammaticalNumberValue)
Grammatical Number (GrammaticalNumberValue)
Stednavnets grammatiske tal.
The grammatical number of a geographical name.
Navnestatus (NameStatusValue)
Name Status (NameStatusValue)
Status for det geografiske navn. Det vil sige de oplysninger, som gør det muligt at afklare, hvilken anerkendelse der skal gives til navnet, med hensyn til autorisation og/eller aktualitet.
The status of a geographical name, that is the information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
Type navngivet sted (NamedPlaceTypeValue)
Named Place Type (NamedPlaceTypeValue)
Typen af det navngivne sted.
The type of a named place.
Oprindelse (NativenessValue)
Nativeness (NativenessValue)
Stednavnets oprindelse.
The nativeness of a geographical name.
Lag for geodatatemaet Stednavne
Layer for the spatial data theme Geographical Names
Lagets navn
Layer Name
Lagets titel
Layer Title
Geografisk objekttype
Spatial object type
Stednavne
Geographical Names
ADMINISTRATIVE ENHEDER
ADMINISTRATIVE UNITS
Følgende geografiske objekttyper skal anvendes til udveksling og klassificering af geografiske objekter fra datasæt, som er relevante for geodatatemaet Administrative enheder:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Administrative Units:
administrativ grænse
Administrative Boundary
administrativ enhed
Administrative Unit
NUTS-region
NUTS Region
Administrativ grænse (AdministrativeBoundary)
Administrative Boundary (AdministrativeBoundary)
En grænse mellem administrative enheder.
A line of demarcation between administrative units.
Attributter for den geografiske objekttype AdministrativeBoundary
Attributes of the spatial object type AdministrativeBoundary
Landekode på to tegn i overensstemmelse med Vejledning til udformning af EU-publikationer, som udgives af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer.
Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Geometrisk repræsentation af grænselinjen.
Geometric representation of border line.
Retlig status for den administrative grænse.
Legal status of this administrative boundary.
De hierarkiske niveauer for alle tilstødende administrative enheder, som denne grænse er en del af.
The hierarchy levels of all adjacent administrative units this boundary is part of.
Den tekniske status for den administrative grænse.
The technical status of the administrative boundary.
Associeringsroller for den geografiske objekttype AdministrativeBoundary
Association roles of the spatial object type AdministrativeBoundary
De administrative enheder, som adskilles af denne administrative grænse.
The administrative units separated by this administrative boundary.
Administrativ enhed (AdministrativeUnit)
Administrative Unit (AdministrativeUnit)
En forvaltningsenhed, hvor en medlemsstat har og/eller udøver jurisdiktion på lokalt, regionalt og nationalt plan.
Unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Attributter for den geografiske objekttype AdministrativeUnit
Attributes of the spatial object type AdministrativeUnit
Geometrisk repræsentation af det geografiske område, som hører under denne administrative enhed.
Geometric representation of spatial area covered by this administrative unit.
Officielt nationalt stednavn for den administrative enhed angivet på flere sprog, hvis det er nødvendigt.
Official national geographical name of the administrative unit, given in several languages where required.
Tematisk id, som svarer til de nationale administrative koder, der defineres i hvert land.
Thematic identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country.
Niveau i det nationale administrative hierarki, hvorved den administrative enhed er etableret.
Level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Navnet på det niveau i det nationale administrative hierarki, hvorved den administrative enhed er etableret.
Name of the level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Center for national eller lokal forvaltning.
Center for national or local administration.
Associeringsroller for den geografiske objekttype AdministrativeUnit
Association roles of the spatial object type AdministrativeUnit
Administrativ enhed, der er etableret på det samme nationale administrative hierarkiniveau, som forvalter denne administrative enhed
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy that administers this administrative unit.
De administrative grænser mellem denne administrative enhed og alle tilstødende enheder.
The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.
Administrativ enhed, der er etableret på samme nationale administrative hierarkiniveau, og som forvaltes i fællesskab af denne administrative enhed
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy which is co-administered by this administrative unit.
Kondominium, som forvaltes af denne administrative enhed.
Condominium administered by this administrative unit.
Enheder, der er etableret på et lavere nationalt administrativt hierarkiniveau, som forvaltes af den administrative enhed.
Units established at a lower level of the national administrative hierarchy which are administered by the administrative unit.
NUTS-region, som denne administrative enhed tilhører topologisk.
NUTS region that topologically contains this administrative unit.
Enhed, der er etableret på et højere nationalt administrativt hierarkiniveau, og som forvaltes af denne administrative enhed.
Unit established at a higher level of national administrative hierarchy that this administrative unit administers
Restriktioner for den geografiske objekttype AdministrativeUnit
Constraints of the spatial object type AdministrativeUnit
Associeringsrollen condominium finder kun anvendelse for administrative enheder, hvis nationalLevel=»1st order« (landeniveau).
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=‘1st order’ (country level).
En enhed på laveste niveau kan ikke associere med enheder på et lavere niveau.
No unit at lowest level can associate units at lower level.
En enhed på højeste niveau kan ikke associere med enheder på et højere niveau.
No unit at highest level can associate units at a higher level.
Et administrativt område, der er etableret uafhængigt af nationale administrative opdelinger af territorium, og som forvaltes af to eller flere lande.
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries.
Attributter for den geografiske objekttype Condominium
Attributes of the spatial object type Condominium
Geometrisk repræsentation af det geografiske område, som hører under dette kondominium.
Geometric representation of spatial area covered by this condominium
Officielt stednavn for dette kondominium angivet på flere sprog, hvis det er nødvendigt.
Official geographical name of this condominium, given in several languages where required.
Associeringsroller for den geografiske objekttype Condominium
Association roles of the spatial object type Condominium
Den administrative enhed, som forvalter kondominiumet.
The administrative unit administering the condominium
NUTS-region (NUTSRegion)
NUTS Region (NUTSRegion)
Regionale statistiske enheder, som defineres inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003.
Territorial unit for statistics defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Denne type er en kandidattype, som der skal tages højde for under geodatatemaet Statistiske enheder i bilag III til direktiv 2007/2/EF.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Statistical units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Attributter for den geografiske objekttype NUTSRegion
Attributes of the spatial object type NUTSRegion
Entydig kode for den regionale statistiske enhed, som defineres inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003.
Unique code of the territorial unit for statistics as defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Geometrisk repræsentation af det geografiske område, som hører under denne NUTS-region.
Geometric representation of spatial area covered by this NUTS region.
Hjemsted for myndighed (ResidenceOfAuthority)
Residence Of Authority (ResidenceOfAuthority)
Datatype, som repræsenterer navn og beliggenhed for myndighedens hjemsted.
Data type representing the name and position of a residence of authority.
Attributter for datatypen ResidenceOfAuthority
Attributes of the data type ResidenceOfAuthority
Beliggenhed af myndighedens hjemsted.
Position of the residence of authority.
Navn på myndighedens hjemsted.
Name of the residence of authority.
Domæneværdilister
Enumerations
Retlig status (LegalStatusValue)
Legal Status (LegalStatusValue)
Beskrivelse af den retlige status for de administrative grænser.
Description of the legal status of administrative boundaries.
Tilladte værdier for domæneværdilisten LegalStatusValue
Allowed values for the enumeration LegalStatusValue
Den opgrænsende grænse er aftalt mellem to tilstødende administrative enheder og er nu stabil.
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable now.
Den opgrænsende grænse er ikke blevet aftalt mellem to tilstødende administrative enheder og kan ændres.
The edge-matched boundary has not yet been agreed between neighbouring administrative units and could be changed.
Teknisk status (TechnicalStatusValue)
Technical Status (TechnicalStatusValue)
Beskrivelse af den tekniske status for administrative grænser.
Description of the technical status of administrative boundaries.
Tilladte værdier for domæneværdilisten TechnicalStatusValue
Allowed values for the enumeration TechnicalStatusValue
Grænserne for tilstødende administrative enheder har de samme koordinater.
The boundaries of neighbouring administrative units have the same set of coordinates.
Grænserne for tilstødende administrative enheder har ikke de samme koordinater.
The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates.
Administrativt hierarkiniveau (AdministrativeHierarchyLevel)
Administrative Hierarchy Level (AdministrativeHierarchyLevel)
Administrationsniveauer i det nationale administrative hierarki.
Levels of administration in the national administrative hierarchy.
Denne kodeliste afspejler det niveau i den administrative strukturs hierarkiske pyramide, som er baseret på geometrisk sammenlægning af regioner, og beskriver ikke nødvendigvis underordningen mellem de relevante administrative myndigheder.
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the subordination between the related administrative authorities.
Temaspecifikke krav
Theme-specific Requirements