natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 215(1) thereof,
under henvisning til Rådets fælles holdning 2006/795/FUSP af 20. november 2006 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea [1],
Having regard to Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1],
I overensstemmelse med fælles holdning 2006/795/FUSP begrænser forordning (EF) nr. 329/2007 [2] navnlig levering, salg, overførsel eller eksport til Den Demokratiske Folkerepublik Korea (i det følgende benævnt »Nordkorea«), af visse typer varer, materialer, udstyr, produkter og teknologier, som kunne bidrage til Nordkoreas programmer vedrørende atomvåben, andre masseødelæggelsesvåben eller ballistiske missiler, ud over hvad der er fastlagt af FN's Sikkerhedsråd eller af Sanktionskomitéen.
In line with Common Position 2006/795/CFSP, Regulation (EC) No 329/2007 [2] in particular restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People’s Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘North Korea’) of certain items, materials, equipment, goods and technology, that could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
Disse varer er opført i bilag Ia til forordning (EF) nr. 329/2007, som skal revideres for at forblive formålstjenstlig.
These items are listed in Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 and need to be revised in order to maintain their effectiveness.
(3) Forordning (EF) nr. 329/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Bilag Ia til forordning (EF) nr. 329/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced with the text set out in the Annex to this Regulation.
Varer og teknologier omhandlet i artikel 2 og 3
Goods and technology referred to in articles 2 and 3
Andre varer, materialer, udstyr, produkter og teknologier, som kunne bidrage til Nordkoreas programmer vedrørende atomvåben, andre masseødelæggelsesvåben eller ballistiske missiler.
Other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes
Medmindre andet er angivet, henviser referencenumrene i kolonnen med overskriften »Beskrivelse« til de beskrivelser af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, som findes i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 [1].
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled “Description” refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 [1].
Et referencenummer i kolonnen med overskriften »Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009« betyder, at egenskaberne ved det produkt, der er beskrevet i kolonnen »Beskrivelse«, afviger fra de fastsatte parametre i beskrivelsen af det produkt eller den teknologi med dobbelt anvendelse, som der henvises til.
A reference number in the column entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the column “Description” lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
N.B.: Ved vurderingen af, om den forbudte komponent/de forbudte komponenter skal betragtes som hovedbestanddel, er det nødvendigt at afveje faktorer såsom kvantitet, værdi og teknologisk knowhow samt andre særlige omstændigheder, der kan betyde, at den forbudte komponent/de forbudte komponenter må betragtes som hovedbestanddel af produktet.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
(Læses i forbindelse med del C.)
(To be read in conjunction with Part C.)
Forbud vedrørende »teknologi« overførsel anvendes ikke på oplysninger til »fri, offentlig anvendelse« eller til »videnskabelig grundforskning« eller det, der minimalt kræves med henblik på patentansøgninger.
Prohibitions on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Uran-hulkatodelamper.
Uranium hollow cathode lamps.
Faraday-isolatorer i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm.
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm.
Optiske gitre i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm.
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm.
Optiske fibre i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm belagt med antireflekslag i bølgelængdespektret
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range
500 nm-650 nm og med en kernediameter over 0,4 mm, men ikke over 2 mm.
500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm.
Forseglings-, test- og målingsudstyr.
Sealing, testing and measurement equipment.
Nukleare detekteringssystemer, som ikke er anført under 0A001.j. eller 1A004.c., til detektering, identificering eller kvantificering af radioaktive materialer og stråling af nuklear oprindelse samt specielt udviklede komponenter hertil.
Nuclear detection systems, other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c., for detection, identification or quantification of radioactive materials or radiation of nuclear origin and specially designed components thereof.
NB: For personudstyr henvises til I.A1.004 nedenfor.
N.B: For personal equipment refer to I.A1.004 below.
Bælgventiler, som ikke er anført under 0B001.c.6., 2A226 eller 2B350, fremstillet af aluminiumlegering eller rustfrit stål type 304, 304 L eller 316 L.
Bellows-sealed valves other than those specified in 0B001.c.6., 2A226 or 2B350, made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L.
Laserspejle, som ikke er anført i 6A005.e., bestående af substrater med en varmeudvidelseskoefficient på 10-6 K-1 eller derunder ved 20 °C (f. eks. kvartsglas eller safir).
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e., consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
Dette nr. omfatter ikke optiske systemer, der er specielt udformet til anvendelse inden for astronomi, medmindre spejlene indeholder kvartsglas.
This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Laserspejle, som ikke er anført under 6A005.e.2, bestående af substrater med en varmeudvidelseskoefficient på 10-6 K-1 eller derunder ved 20 °C (f. eks. kvartsglas).
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica).
Rør, rørsystemer, flanger, fittings fremstillet af eller beklædt med nikkel eller nikkellegering med et nikkelindhold på over 40 vægtprocent, som ikke er anført under 2B350.h.1.
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with nickel, or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Følgende andre vakuumpumper end de under 0B002.f.2. eller 2B231 anførte:
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2. or 2B231, as follows:
Bælgtætnede tørre scroll-kompressorer og bælgtætnede tørre scroll-vakuumpumper.
Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows-sealed, scroll, dry vacuum pumps.
»Naturligt uran« eller »depleteret uran« eller thorium i form af metal, legering, kemisk forbindelse eller koncentrat og et hvilket som helst andet materiale, der indeholder et eller flere af de nævnte stoffer, bortset fra dem, der er anført under 0C001.
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
Detonationskamre med en eksplosionsabsorptionskapacitet på over 2,5 kg TNT-ækvivalent.
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
Bis(2-ethylhexyl)fosforsyreopløsning (HDEHP eller D2HPA) (Chemical Abstract Number (CAS)): [298-07-7] i en hvilken som helst mængde med en renhed på over 90 %.
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) Chemical Abstract Number (CAS): [CAS 298-07-7] solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Fluorgas (CAS): [7782-41-4] med en renhed på mindst 95 %.
Fluorine gas CAS: [7782-41-4], with a purity of at least 95 %.
Fluorelastomerer (f.eks. Viton ®, Tecnoflon ®)
Fluoro-elastomers (e.g. Viton ®, Tecnoflon ®);
Personudstyr til detektering af stråling af nuklear oprindelse, bortset fra det, der er anført under 1A004.c., herunder persondosimetre.
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters.
Elektrolyseceller til fluorproduktion, som ikke er anført under 1B225, med en produktionskapacitet på mere end 100 g fluor pr. time.
Electrolytic cells for fluorine production, other than those specified in 1B225, with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
Aluminium og legeringer heraf, som ikke er anført under 1C002.b.4. eller 1C202.a., i uforarbejdet eller halvforarbejdet form med én af følgende egenskaber:
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4. or 1C202.a., in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
»Kan belastes med« en maksimal trækstyrke på 460 MPa eller derover ved 293 K (20 °C); eller
“Capable of” an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
Udtrykket »Kan belastes med« vedrører legeringer både før eller efter varmebehandling.
The phrase alloys “capable of” encompasses alloys before or after heat treatment.
Magnetiske metaller af enhver type eller form, som ikke er anført under 1C003.a., med en »initial, relativ permeabilitet« på 120000 eller mere og en tykkelse på mellem 0,05 mm og 0,1 mm.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, other than those specified in 1C003.a. having an “initial relative permeability” of 120000 or more and a thickness between 0,05 mm and 0,1 mm.
Måling af »initial permeabilitet« skal udføres på fuldt afhærdede materialer.
Measurement of “initial relative permeability” must be performed on fully annealed materials.
»Fiber- eller trådmateriale« eller prepregs som ikke er anført under 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. eller 1C210.b., som følger:
“Fibrous or filamentary materials” or prepregs, other than those specified in 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. or 1C210.b., as follows:
Et »specifikt modul« på mere end 10 × 10 6 m; eller
“specific modulus” exceeding 10 × 106 m; or
»Fiber- eller trådmaterialer« af glas med den ene af følgende egenskaber:
Glass “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
Kontinuerlige »garner«, »forgarner«, »blår« eller »tape«, imprægneret med termohærdende harpiks, med bredde på højst 15 mm (prepregs), fremstillet af »fiber- eller trådmaterialer« af carbon eller glas, som er specificeret i I.A1.010.a. nedenfor.
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from glass “fibrous or filamentary materials” other than those specified in I.A1.010.a. below;
Kontinuerlige »garner«, »forgarner«, »blår« eller »tape« af polyacrylonitril (PAN)
Polyacrylonitrile (PAN) continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”;
fremstillet af de »fiber- eller trådmaterialer«, der er anført under I.A1.009 ovenfor
Made from “fibrous or filamentary materials” specified in I.A1.009 above;
Carbon-»fiber- eller trådmaterialer«, der er imprægneret med epoxyharpiksmatrix (prepregs), der er specificeret i 1C010.a., 1C010.b. eller 1C010.c. til reparation af flystrukturer eller laminater, i hvilke de enkelte prepregduges størrelse ikke overstiger 50 cm × 90 cm
Epoxy resin “matrix” impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” (prepregs), specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
Prepregsimprægneret som specificeret i 1C010.a., 1C010.b. eller 1C010.c. med phenol- eller epoxyharpikser med en glasomdannelsestemperatur (Tg) lavere end 433 K (160 °C) og en genoprettelsestemperatur lavere end glasomdannelsestemperaturen.
Prepregs specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
Siliciumcarbidforstærkede keramiske kompositter, der kan anvendes til næser, fartøjer, der kan vende tilbage til jorden, dyseklapper, der kan anvendes i »missiler«, og som ikke er anført under 1C107.
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in “missiles”, other than those specified in 1C107.
Grundstofpulver af kobalt, neodym eller samarium eller legeringer eller blandinger deraf indeholdende mindst 20 vægtprocent kobalt, neodym eller samarium, med en partikelstørrelse på under 200 μm.
“Elemental powders” of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
Ved »grundstofpulver« forstås et pulver med stor renhed bestående af ét element.
“Elemental powder” means a high purity powder of one element.
Rent tributhylphosphat (TBH) [CAS nr.126-73-8] eller enhver blanding med et TBH-indhold på over 5 vægtprocent.
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
Martensitisk ældnende stål, som ikke er anført under 1C116 eller 1C216.
Maraging steel, other than those specified by 1C116 or 1C216.
Udtrykket martensitisk ældende stål »med« omfatter martensitisk ældnende stål før eller efter varmebehandling. 2.
The phrase maraging steel “capable of” encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Sølvinfiltreret wolfram med et indhold af wolfram på mindst 80 vægtprocent.
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
Jernindhold på mellem 30 % og 60 % og
Iron content between 30 % and 60 %; and
Grafit, som ikke er anført under 0C004 eller 1C107.a., og som er fremstillet til eller specificeret til brug i elektriske udladningsmaskiner (EDM).
Graphite, other than that specified in 0C004 or 1C107.a., designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines.
Vibrationsprøvesystemer, som bruger teknikker med feedback eller lukket sløjfe og indeholder en digital styreenhed, og som er i stand til at vibrere et system ved en acceleration lig med eller større end 0,1 g rms (eff.) mellem 0,1 Hz og 2 kHz og at afsætte kræfter lig med eller større end 50 kN, målt på »tomt vibrationsbord«;
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”;
Digitale styreenheder, kombineret med specielt konstrueret vibrationsprøvesoftware, med en »realitetsbåndbredde« på over 5 kHz og konstrueret til brug sammen med vibrationsprøvesystemer som specificeret i a.
Digital controllers, combined with specially designed vibration test “software”, with a “real-time control bandwidth” greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
»Realitetsbåndbredde« defineres som den maksimumsfrekvens, ved hvilken en styreenhed kan udføre fuldstændige cyklusser med prøvetagning, databehandling og fremsendelse af kontrolsignaler.
“Real-time control bandwidth” is defined as the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
Vibrationsgeneratorer (rysteenheder) med eller uden forstærkere, som kan afsætte en kraft lig med eller større end 50 kN, målt på »tomt vibrationsbord«, og som kan bruges i vibrationsprøvesystemer som specificeret i a.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”, and usable in vibration test systems specified in a.;
Strukturer til opspændning af prøveemner og elektroniske enheder, som er konstrueret til at kombinere flere rysteenheder til et system, der kan yde en samlet effektiv kraft lig med eller større end 50 kN, målt på »tomt vibrationsbord«, og som kan bruges i vibrationsprøvesystemer som specificeret i a.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”, and usable in vibration systems specified in a.
Ved »tomt vibrationsbord« forstås et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Værktøjsmaskiner, som ikke er anført under 2B001.c eller 2B201.b., til slibning med positioneringsnøjagtigheder, »med alle disponible kompenseringer« [2], som er lig med eller mindre (bedre) end 15 μm i henhold til ISO 230/2 (1988)
Machine tools, other than those specified in 2B001.c. or 2B201.b., for grinding having positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis.
Komponenter og numeriske styreenheder, specielt udviklet til værktøjsmaskiner som anført under 2B001, 2B201 eller I.A2.002 ovenfor.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201 or I.A2.002 above.
»Aflæsningsenheder« konstrueret eller ændret til anvendelse i forbindelse med maskiner, der er specificeret i a. ovenfor.
“Indicator heads” designed or modified for use with machines specified in a. above.
»Aflæsningsenheder« kaldes undertiden afbalanceringsinstrumentering.
“Indicator heads” are sometimes known as balancing instrumentation.
Fjern Manipulatorer, som kan bruges til at udføre fjernbevægelser i radiokemiske adskillelsesoperationer eller hot cells, som ikke er anført under 2B225, og som har en af følgende egenskaber:
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, other than those specified in 2B225, having either of the following characteristics:
Varmebehandlingsovne med kontrolleret atmosfære eller oxidationsovne, der er i stand til at fungere ved temperaturer på over 400 °C.
Controlled atmosphere heat treatment furnaces or oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C.
Dette nr. omfatter ikke tunnelovne med rulle- eller vogntransport, tunnelovne med transportbånd, ovne af skubbetypen eller pendulovne, som er specielt udformet til fremstilling af glas, husholdningskeramik eller teknisk keramik.
This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
Trykfølerelementer, der er fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale«, og
Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”; and
som har én af følgende egenskaber:
Having either of the following characteristics:
Et fuldt udslag på mindre end 200 kPa og en »nøjagtighed« bedre end 1 % af fuldt udslag eller
A full scale of less than 200 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
Et fuldt udslag på mindst 200 kPA og en »nøjagtighed« bedre end 2 kPa.
A full scale of 200 kPa or greater and an “accuracy” of better than 2 kPa.
I 2B230 omfatter »nøjagtighed« ikke-linearitet, hysterese og repeterbarhed ved omgivelsestemperatur.
For the purposes of 2B230 “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Væskeblandingsudstyr (blande-/afsætningsbeholdere, bundkolonner, pulserende kolonner og centrifugalkontaktorer) og væskefordelere, dampfordelere eller væskesamlere til brug i sådant udstyr, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med væskerne, er fremstillet af et af følgende materialer:
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, plate columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
i. Rustfrit stål.
i. Stainless steel.
»Carbongrafit« er en sammensætning bestående af amorf carbon og grafit med et grafitindhold på mindst 8 vægtprocent.
“Carbon graphite” is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
Industrielt udstyr og komponenter, som ikke er anført under 2B350.d., som følger:
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d., as follows:
Rustfrit stål.
Stainless steel.
Dette nr. omfatter ikke kølere til køretøjer.
This item does not cover vehicle radiators.
Flerdobbelttætte og pakningsløse pumper, som ikke er anført under 2B350.i., som er egnet til ætsende væsker, eller vakuumpumper samt indkapslinger (pumpehuse), præfabrikerede indkapslingsforinger, skovlhjul, rotorer eller jetpumpedyser til brug i sådanne pumper, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede kemikalier, er fremstillet af et af følgende materialer:
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, or vacuum pumps and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Rustfrit stål
Stainless steel;
Aluminiumlegeringer, eller
Aluminium alloys; or
Gummi.
Rubber.
De materialer, der anvendes til pakninger og tætninger og anden forsegling, er ikke bestemmende for varmevekslerens kontrolstatus.
The materials used for gaskets and seals and other implementations of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
»Gummi« omfatter alle former for naturgummi og syntetisk gummi.
The term “rubber” encompasses all kinds of natural and synthetic rubbers.
»Centrifugalseparatorer«, som ikke er anført under 2B352.c., og som kan foretage kontinuerlig adskillelse uden udledning af aerosol og er fremstillet af:
“Centrifugal separators”, other than those specified in 2B352.c., capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:
»Centrifugalcentrifuger« omfatter dekanteringskar.
“Centrifugal separators” include decanters.
Sintrede metalfiltre, som ikke er anført under 2B352.d., af nikkel eller nikkellegering med 40 vægtprocent nikkel eller derover.
Sintered metal filters, other than those specified in 2B352.d., made of nickel or nickel alloy with more than 40 % nickel by weight.
Hvad angår dette nr., betragtes maskiner, der kombinerer rotationsformnings- og flydeformningsfunktionerne, som flydeformningsmaskiner.
For the purpose of this item, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Udstyr og reagenser ud over dem, der er specificeret i 2B350 eller 2B352, som følger:
Equipment and reagents, other than those specified in 2B350 or 2B352, as follows: