natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgere om eksportlicenser med hensyn til produktgrupper og kontingenter med betegnelserne 16-, 22-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- og 21-, 22-Uruguay, 25-Tokyo og 25-Uruguay i den i artikel 21 omhandlede beslutning skal godtgøre, at de har udført produkter under det pågældende kontingent til USA i mindst et af de tre foregående år, og at deres udpegede importør er deres datterselskab.
Applicants for export licences in respect of the product groups and quotas identified by 16-, 22-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in the decision referred to in Article 21 shall provide evidence that they have exported the products of the quota in question to the United States in at least one of the preceding three years and that their designated importer is a subsidiary of the applicant.
Det bevis på handel, der er omhandlet i første afsnit, forelægges i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [17].
The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [17].
Ansøgerne anfører følgende i ansøgningerne om eksportlicenser:
Applicants for export licences shall indicate in the applications:
betegnelsen på den produktgruppe, der er omfattet af det amerikanske kontingent ifølge tillægsbemærkning 16 til 23 samt 25 i kapitel 4 i Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
the designation of the product group covered by the United States quota in accordance with Additional Notes 16 to 23 and 25 in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States;
varebeskrivelserne ifølge Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
the product names in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States;
navn og adresse på den importør, som ansøgeren har udpeget i USA.
the name and address of the importer in the United States designated by the applicant.
Ansøgningerne om eksportlicenser skal være ledsaget af en erklæring fra den udpegede importør om, at han ifølge de i USA gældende regler er berettiget til at få udstedt en importlicens for de i artikel 21 nævnte produkter.
Applications for export licences shall be accompanied by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in force in the United States on the issue of import licences for the products referred to in Article 21.
Overstiger ansøgningerne om eksportlicenser for en produktgruppe eller et kontingent som omhandlet i artikel 21 den disponible mængde for det pågældende år, anvender Kommissionen en tildelingskoefficient for de mængder, der er ansøgt om.
Where applications for export licences for a product group or a quota referred to in Article 21 exceed the available quantity for the year in question, the Commission shall apply a uniform allocation coefficient to the quantities for which application is made.
Den mængde, der kommer ud af at anvende koefficienten, rundes ned til det nærmeste hele kg.
The amount resulting from the application of the coefficient shall be rounded down to the nearest kg.
Hvis der ansøges om licenser for produktmængder, som ikke overstiger de i artikel 21 omhandlede kontingenter for det pågældende år, kan Kommissionen tildele de resterende mængder til interesserede i forhold til de indgivne ansøgninger ved anvendelse af en tildelingskoefficient.
Where applications for licences are submitted for quantities of product not exceeding the quotas referred to in Article 21 for the year concerned, the Commission may allocate the remaining quantities to applicants in proportion to the quantities applied for, by application of an allocation coefficient.
Kommissionen sender navnene på de udpegede importører, jf. artikel 22, stk. 4, litra c), til myndighederne i USA.
The names of the designated importers referred to in Article 22(4)(c) shall be communicated by the Commission to the competent United States authorities.
Hvis den udpegede importør ikke får tildelt importlicens for de pågældende mængder, under omstændigheder, der ikke skaber tvivl om, at den erhvervsdrivende, der afgiver den i artikel 22, stk. 5, omhandlede erklæring, har været i god tro, kan medlemsstaten tillade, at den erhvervsdrivende udpeger en anden importør, hvis denne er anført på den liste, der er sendt til myndighederne i USA, jf. stk. 1.
In the case where an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the certificate referred to in Article 22(5), the operator may be authorised by the Member State to designate another importer provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States in accordance with paragraph 1 of this Article.
»Eksport til Amerikas Forenede Stater: Kontingent for … (år) — kapitel III, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 1187/2009.«
‘For export to the United States of America: Quota for … (year) — Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009’
Licenser, der udstedes i henhold til denne artikel, er kun gyldige for eksport som omhandlet i artikel 21.
Licences issued under this Article shall be valid only for the exports referred to in Article 21.
Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser frigives mod fremlæggelse af det bevis, der er omhandlet i artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, sammen med det transportdokument, der er omhandlet i artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 612/2009, og hvorpå der som destination er angivet Amerikas Forenede Stater.
Securities for export licences shall be released on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 17(3) of Regulation (EC) No 612/2009 mentioning as destination the United States.
Bestemmelserne i kapitel II anvendes, undtagen artikel 7 og 10.
Chapter II, with the exception of Articles 7 and 10, shall apply.
Ved eksport af mælkepulver til Den Dominikanske Republik inden for det kontingent, der er fastsat i appendiks 2 i bilag III til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, skal der for de dominikanske myndigheder forelægges en bekræftet kopi af den eksportlicens, der er udstedt i henhold til bestemmelserne i denne afdeling, og en behørigt påtegnet kopi af eksportangivelsen for hver sending.
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States and the European Community and its Member States.
Det i artikel 27, stk. 1, nævnte kontingent er på 22400 t pr. tolvmåneders periode, der begynder den 1. juli.
The quota referred to in Article 27(1) shall be of 22400 tonnes per 12-month period commencing on 1 July.
Den første del, der udgør 80 %, dvs. 17920 t, fordeles mellem de eksportører i Fællesskabet, der kan godtgøre, at de har eksporteret de i artikel 27, stk. 2, nævnte produkter til Den Dominikanske Republik i mindst tre af de seneste fire kalenderår før perioden for indgivelse af ansøgninger.
the first part, equal to 80 % or 17920 tonnes, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products referred to in Article 27(2) to the Dominican Republic during at least three of the four calendar years prior to the period for submission of applications;
Det bevis på handel, som er omhandlet i første afsnit, forelægges i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006.
The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
for den i stk. 1, litra a), nævnte del: en mængde svarende til 110 % af den samlede mængde af de i artikel 27, stk. 2, nævnte produkter, der er eksporteret til Den Dominikanske Republik i et af de tre kalenderår forud for perioden for indgivelse af ansøgninger
for the part referred to in paragraph 1(a), a quantity equal to 110 % of the total quantity of products referred to in Article 27(2) exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period for submission of applications;
Eksportører, der er berettiget til at ansøge om del a), kan dog vælge at ansøge under del b) i stedet for del a).
However exporters eligible to apply for part (a) may opt to apply under part (b) instead of part (a).
stiller sikkerhed i overensstemmelse med artikel 9
lodge a security in accordance with Article 9;
for den i stk. 1, litra a), nævnte del: angiver mængden af de i artikel 27, stk. 2, nævnte produkter, som han har eksporteret til Den Dominikanske Republik i løbet af et af de tre år af den periode, der er nævnt i stk. 1, litra a), og hvis han kan godtgøre dette over for medlemsstatens myndigheder på tilfredsstillende måde.
for the part referred to in paragraph 1(a), indicate the quantity of products referred to in Article 27(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period referred to in paragraph 1(a) of this Article and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned.
I den forbindelse anses den erhvervsdrivende, hvis navn er anført på den pågældende eksportangivelse, for at være eksportøren
To this end the operator whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
Med henblik på artikel 4, stk. 1, anses alle ansøgninger, der er indgivet inden fristens udløb, for at være indgivet den første dag i perioden for indgivelse af licensansøgninger.
For the purposes of Article 4(1), all applications lodged before the deadline shall be deemed to have been lodged on the first day of the period for submission of licence applications.
i rubrik 7: »Den Dominikanske Republik — DO«
in section 7, the words ‘Dominican Republic — DO’;
i rubrik 17 og 18: den mængde, der ansøges om licens for
in sections 17 and 18, the quantity to which the application or licence relates;
i rubrik 20: en af angivelserne i bilag III.
in section 20, one of the entries listed in Annex III.
Medlemsstaterne sender, idet de anvender skemaet i bilag IV, senest den femte arbejdsdag efter perioden for indgivelse af ansøgninger Kommissionen en meddelelse med angivelse for hver af de to dele af kontingentet og for hver produktkode i restitutionsnomenklaturen af de mængder, der er ansøgt om licenser for, eller af, at der ikke er indgivet ansøgninger.
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, using the model form in Annex IV, for each of the two parts of the quota and for each product code of the nomenclature for refunds, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Medlemsstaterne kontrollerer de i artikel 27, stk. 2, og artikel 28, stk. 1 og 2, nævnte oplysninger, inden de udsteder licenserne.
Before issuing licences, the Member States shall verify in particular that the information referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) is correct.
Hvis - for en af de to dele af kontingentet - den samlede mængde, som der er ansøgt om licenser for, er større end den mængde, der er fastsat i artikel 28, stk. 1, fastsætter Kommissionen en tildelingskoefficient.
If all the quantities covered by licence applications for one of the two parts of the quota exceed the quantities referred to in Article 28(1), the Commission shall fix an allocation coefficient.
Senest otte hverdage efter offentliggørelsen af Kommissionens beslutning underretter medlemsstaten Kommissionen om de mængder, for hvilke ansøgerne har trukket deres ansøgninger tilbage, og for hvilke sikkerhedsbeløbene er frigivet.
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
De udstedes kun til erhvervsdrivende, hvis licensansøgninger er blevet meddelt Kommissionen i henhold til artikel 31, stk. 1.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 31(1).
Inden udgangen af februar giver medlemsstaterne for hver af de to dele af kontingentet Kommissionen meddelelse om, hvilke mængder der ikke er udstedt licenser for, idet de anvender skemaet i bilag V.
Member States shall communicate to the Commission by the end of February at the latest, using the model form in Annex V, for both parts of the quota, the quantities for which no licences were issued.
Eksportlicenser, der er udstedt efter bestemmelserne i denne afdeling, er gyldige fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, til den 30. juni i det kontingentår, som ansøgningen vedrører.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
Sikkerheden frigives kun i et af følgende tilfælde:
The security shall be released only in one of the following cases:
mod forelæggelse af det bevis, der er omhandlet i artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, sammen med det transportdokument, der er omhandlet i artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 612/2009, og hvorpå der som destination er angivet Den Dominikanske Republik
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 17(3) of Regulation (EC) No 612/2009 mentioning as destination the Dominican Republic;
Sikkerheden for den ikke eksporterede mængde fortabes.
The security relating to the quantity not exported shall be forfeited.
Hvert år senest den 31. august meddeler medlemsstatens myndigheder Kommissionen følgende oplysninger vedrørende den foregående tolvmåneders periode, jf. artikel 28, stk. 1, opdelt efter produktkode i restitutionsnomenklaturen, idet de anvender skemaet i bilag VI:
By 31 August each year at the latest, the competent authority of the Member State shall report to the Commission, using the model form in Annex VI and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), the following quantities, broken down by product code of the nomenclature for refunds:
Bestemmelserne i kapitel II anvendes, undtagen artikel 7, 9 og 10.
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 7, 9 and 10.
1. Forordning (EF) nr. 1282/2006 ophæves.
Regulation (EC) No 1282/2006 is repealed.
Den anvendes dog fortsat for eksportlicenser, som der ansøges om inden den 1. januar 2010.
However, it shall continue to apply to export licences applied for before 1 January 2010.
Henvisninger til forordning (EF) nr. 1282/2006 skal forstås som henvisninger til nærværende forordning og læses ifølge sammenligningstabellen i bilag VIII.
References to Regulation (EC) No 1282/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Den anvendes for eksportlicenser, som der ansøges om fra den 1. januar 2010.
It shall apply to export licences applied for as from 1 January 2010.
Erhvervsdrivende kan fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse og inden den 1. maj 2010 anmode om, at artikel 6 anvendes på licenser, der er udstedt siden den 30. januar 2009.
At the request of the interested operator submitted from the date of entry into force of this Regulation and before 1 May 2010, Article 6 shall apply to licences issued since 30 January 2009.
EUT L 139 af 30.4.2004, S. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Produktkategorier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1
Product categories referred to in Article 5(1)
Produktgrupper, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2
Product groups referred to in Article 5(2)
Angivelser, der er omhandlet i artikel 30, litra c)
Entries referred to in Article 30(c)
På bulgarsk Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009:
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009:
På spansk Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1187/2009:
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1187/2009:
På dansk Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009:
På tysk Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009:
På estisk määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jagu:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jagu:
På græsk κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
På engelsk Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1187/2009:
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1187/2009:
På fransk Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1187/2009:
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1187/2009:
På italiensk capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1187/2009:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1187/2009:
På lettisk Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā –
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā –
På litauisk Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 3 skirsnyje:
På ungarsk Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Hungarian Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
På maltesisk Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009:
På nederlandsk hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009:
På polsk rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009:
På portugisisk Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1187/2009:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1187/2009:
På rumænsk capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009:
På slovensk poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
På finsk asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jaksossa:
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jaksossa:
På svensk Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009:
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009:
DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK
DOMINICAN REPUBLIC
Oplysninger, der kræves i artikel 31, stk. 1
Information required under Article 31(1)
Kontingent, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra a)
Quota referred to in Article 28(1)(a)
Referenceoplysninger om eksport til Den Dominikanske Republik
Reference data exports to the Dominican Republic
Kontingent, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra b)
Quota referred to in Article 28(1)(b)
Oplysninger, der kræves i artikel 32, stk. 1
Information required under Article 32(1)
Oplysninger, der kræves i artikel 32, stk. 5
Information required under Article 32(5)
Den ophævede forordning med senere ændringer
Repealed Regulation with its successive amendments
(EUT L 234 af 29.8.2006, s. 4)
(OJ L 234, 29.8.2006, p. 4)
(EUT L 380 af 28.12.2006, s. 1)
(OJ L 380, 28.12.2006, p. 1)
Kun artikel 7 og bilag IX
Only Article 7 and Annex IX
(EUT L 125 af 15.5.2007, s. 7)
(OJ L 125, 15.5.2007, p. 7)
(EUT L 75 af 21.3.2009, s. 3)
(OJ L 75, 21.3.2009, p. 3)
(EUT L 128 af 27.5.2009, s. 5)
(OJ L 128, 27.5.2009, p. 5)
(EUT L 290 af 13.8.2009, s. 3)
(OJ L 290, 13.8.2009, p. 3)
Artikel 9, stk. 1-6
Article 9(1) to (6)
Artikel 8, stk. 1-6
Article 8(1) to (6)
Artikel 25, stk. 1, første afsnit
Article 25(1), first subparagraph
Artikel 23, stk. 1, første afsnit
Article 23(1), first subparagraph
Artikel 25, stk. 1, andet afsnit
Article 25(1), second subparagraph
Artikel 23, stk. 1, tredje afsnit
Article 23(1), third subparagraph
Artikel 30, stk. 2, første afsnit
Article 30(2), first subparagraph
Artikel 28, stk. 2, første afsnit
Article 28(2), first subparagraph
Artikel 28, stk. 2, andet afsnit
Article 28(2), second subparagraph
Artikel 30, stk. 2, andet afsnit
Article 30(2), second subparagraph
Artikel 28, stk. 2, tredje afsnit
Article 28(2), third subparagraph
Artikel 31, stk. 2, første afsnit
Article 31(2), first subparagraph
Artikel 33, stk. 2, andet afsnit, første punktum
Article 33(2), second subparagraph, first sentence
Artikel 31, stk. 2, andet afsnit, første punktum
Article 31(2), second subparagraph, first sentence
Artikel 31, stk. 2, andet punktum af andet afsnit
Article 31(2), second subparagraph, second sentence
Artikel 33, stk. 2, andet afsnit, andet til femte punktum
Article 33(2), second subparagraph, second to fifth sentences
Artikel 31, stk. 2, tredje afsnit
Article 31(2), third subparagraph
Artikel 33, stk. 2, tredje afsnit
Article 33(2), third subparagraph
Artikel 31, stk. 2, fjerde afsnit
Article 31(2), fourth subparagraph
Derfor bør det tillades, at ansøgere, der kan komme i betragtning under del a, vælger at søge under del b. Derimod bør det være udelukket at søge under begge dele af kontingentet.
It is therefore appropriate to allow the eligible applicants under part (a) to opt for part (b). However, applications under both parts of the quota should be excluded.
På tjekkisk kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
in Czech kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
På slovakisk kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1188/2009
Commission Regulation (EU) No 1188/2009
af 3. december 2009
of 3 December 2009
Denne forordning træder i kraft den 4. december 2009.
This Regulation shall enter into force on 4 December 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2009.
Done at Brussels, 3 December 2009.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1189/2009
Commission Regulation (EU) No 1189/2009
om udstedelse af importlicenser for hvidløg i delperioden 1. marts til 31. maj 2010
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2010 to 31 May 2010
De mængder, som traditionelle importører og nye importører har ansøgt om A-licenser for i de fem første arbejdsdage efter den 15. november 2009 henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007, overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina, og alle andre tredjelande, ekskl. Kina.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of November 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Derfor bør det i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsættes, i hvilket omfang de A-licensansøgninger, der er sendt til Kommissionen senest ved udgangen af november 2009, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 341/2007, kan imødekommes —
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of November 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,