natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Højere kvalitet og produktivitet i arbejdet: en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012, vedtaget 21.2.2007 (KOM(2007) 62).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, adopted on 21.2.2007 — COM(2007) 62.
Flerårigt program med ad hoc-moduler
Multiannual programme of ad-hoc modules
ARBEJDSULYKKER OG ANDRE ERHVERVSBETINGEDE SUNDHEDSPROBLEMER
ACCIDENTS AT WORK AND OTHER WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
Liste over variabler fastlægges inden december 2011.
List of variables to be defined before December 2011.
Berørte medlemsstater og regioner fastlægges inden december 2011.
Member States and regions concerned to be defined before December 2011.
Resultaternes repræsentativitet fastlægges inden december 2011.
Representativeness of the results to be defined before December 2011.
Fuldstændigheden af ad hoc-modul-stikprøven Ad hoc-modul-stikprøven skal være i overensstemmelse med kravene i punkt 4 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2008 [1], dvs. at stikprøven, der anvendes til at indsamle data om ad hoc-moduler, også skal ligge til grund for oplysningerne om de strukturelle variabler.Indberetning af resultater inden den 31. marts 2014.
Completeness of the ad-hoc module sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1], i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.Transmission of the results before 31 March 2014.
Liste over variabler fastlægges inden december 2012.
List of variables to be defined before December 2012.
Berørte medlemsstater og regioner fastlægges inden december 2012.
Member States and regions concerned to be defined before December 2012.
Resultaternes repræsentativitet fastlægges inden december 2012.
Representativeness of the results to be defined before December 2012.
Fuldstændigheden af ad hoc-modul-stikprøven Ad hoc-modul-stikprøven skal være i overensstemmelse med kravene i punkt 4 i bilag I til forordning (EF) nr. 377/2008, dvs. at stikprøven, der anvendes til at indsamle data om ad hoc-moduler, også skal ligge til grund for oplysningerne om de strukturelle variabler.
Completeness of the ad-hoc module sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Regulation (EC) No 377/2008, i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
Indberetning af resultater inden den 31. marts 2015.
Transmission of the results before 31 March 2015.
ARBEJDSTILRETTELÆGGELSE OG ARBEJDSTIDSORDNINGER
WORK ORGANISATION AND WORKING TIME ARRANGEMENTS
Liste over variabler fastlægges inden december 2013.
List of variables to be defined before December 2013.
Berørte medlemsstater og regioner fastlægges inden december 2013.
Member States and regions concerned to be defined before December 2013.
Resultaternes repræsentativitet fastlægges inden december 2013.
Representativeness of the results to be defined before December 2013.
Indberetning af resultater inden den 31. marts 2016.
Transmission of the results before 31 March 2016.
Referenceperiode 2013.
Reference period 2013.
Medlemsstaterne kan fremlægge data for alle 52 uger eller for årets andet kvartal.
Member States may provide data for all 52 weeks or for the second quarter of the year.
Referenceperiode 2014.
Reference period 2014.
Referenceperiode 2015.
Reference period 2015.
Kommissionens forordning (EU) nr. 221/2010
Commission Regulation (EU) No 221/2010
Denne forordning træder i kraft den 17. marts 2010.
This Regulation shall enter into force on 17 March 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 222/2010
Commission Regulation (EU) No 222/2010
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Sedano Bianco di Sperlonga« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Sedano Bianco di Sperlonga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 185 af 7.8.2009, s. 13.
OJ C 185, 7.8.2009, p. 13.
Sedano Bianco di Sperlonga (BGB)
Sedano Bianco di Sperlonga (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 223/2010
Commission Regulation (EU) No 223/2010
Denne forordning træder i kraft den 18. marts 2010.
This Regulation shall enter into force on 18 March 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 224/2010
Commission Regulation (EU) No 224/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 214/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 214/2010 [4].
EUT L 65 af 13.3.2010, s. 25.
OJ L 65, 13.3.2010, p. 25.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 18. marts 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 March 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 225/2010
Commission Regulation (EU) No 225/2010
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2010 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2010 for delperioden 1. april-30. juni 2010, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2010 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. april-30. juni 2010, jf. forordning (EF) nr. 533/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 226/2010
Commission Regulation (EU) No 226/2010
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2010 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg og ægalbumin, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2010 for delperioden 1. april til 30. juni 2010, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2010 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. april til 30. juni 2010, jf. forordning (EF) nr. 539/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Kommissionens forordning (EU) nr. 227/2010
Commission Regulation (EU) No 227/2010
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2010 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. april-30. juni 2010, jf. forordning (EF) nr. 1385/2007, multipliceres med de tildelingskoefficienter, som er anført i bilaget.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.4.2010-30.6.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2010-30.6.2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 228/2010
Commission Regulation (EU) No 228/2010
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Patata di Bologna« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Patata di Bologna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Betegnelsen i bilaget til denne forordning er hermed registreret.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
EUT C 186 af 8.8.2009, s. 23.
OJ C 186, 8.8.2009, p. 23.
Patata di Bologna (BOB)
Patata di Bologna (PDO)
Kommissionens forordning (EU) nr. 229/2010
Commission Regulation (EU) No 229/2010
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Ricciarelli di Siena« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ricciarelli di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 186 af 8.8.2009, s. 20.
OJ C 186, 8.8.2009, p. 20.
Kategori 2.4:
Class 2.4.
Ricciarelli di Siena (BGB)
Ricciarelli di Siena (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 230/2010
Commission Regulation (EU) No 230/2010
Denne forordning træder i kraft den 19. marts 2010.
This Regulation shall enter into force on 19 March 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2010
Commission Regulation (EU) No 231/2010
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 16. marts 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 16 March 2010.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 619/2008, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, litra a) og b), og artikel 2, for den licitationsperiode, der udløber den 16. marts 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 March 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 232/2010
Commission Regulation (EU) No 232/2010
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007 af 10. december 2007 om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes eksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 16. marts 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 16 March 2010.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev indledt ved forordning (EF) nr. 619/2008, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter, der er nævnt i forordningens artikel 1, litra c), og de destinationer, der er nævnt i forordningens artikel 2, for den licitationsperiode, der udløber den 16. marts 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 March 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 233/2010
Commission Regulation (EU) No 233/2010
til Kommissionens forordning af 18. marts 2010 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 18 March 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EU) nr. 234/2010
Commission Regulation (EU) No 234/2010
om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser
laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel artikel 170, og artikel 187 jf. artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 187 in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] has been substantially amended several times [3].
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn omarbejdes.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
For visse produkter omfattet af den fælles markedsordning inden for landbrugssektoren bør eksportrestitutioner og korrektionsbeløb samt eksportafgifter, når der som en særlig foranstaltning i tilfælde af markedsforstyrrelser opkræves sådanne, fastsættes efter visse kriterier, der gør det muligt at udligne forskellen mellem noteringerne og priserne på disse produkter inden for EU og på verdensmarkedet.
The export refunds, corrective amounts and export taxes on certain products covered by the common organisation of agricultural markets must be fixed, as a special measure in the event of a disturbance on the market, in accordance with certain criteria enabling the difference between the quotations and prices for such products in the Union and those on the world market to be covered.
Da eksportlandene ikke tilbyder korn på verdensmarkedet til samme priser, bør der tages hensyn til bl.a. de omkostninger, der er forbundet med at bringe de pågældende produkter på verdensmarkedet, og restitutionerne bør fastsættes således, at der tages hensyn til forskellen mellem de repræsentative priser i EU og de gunstigste noteringer og priser på verdensmarkedet.
Given the disparity in the prices at which cereals are offered by the different exporting countries on the world market, account should be taken in particular of the different internal forwarding costs and the refund should be fixed bearing in mind the difference between the representative prices in the Union and the most favourable quotations and prices applying on the world market.
For at muliggøre eksport af mel, gryn, groft mel og malt skal der ved fastsættelse af restitution tages hensyn dels til priserne for basiskorn, den mængde basiskorn, der er nødvendig til fremstilling af de pågældende produkter, og biprodukternes værdi, dels til afsætningsmulighederne og -vilkårene for de pågældende produkter på verdensmarkedet.
In order to make it possible to export flour, groats, meal and malt, the factors to be taken into account when fixing the refund are, on the one hand, the prices of the basic cereals, the quantities needed to manufacture the products concerned and the value of the by-products and, on the other hand, the opportunities and conditions for the sale of the products on the world market.
For at de korrektionsbeløb, som er omhandlet i artikel 164, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007, kan fungere, skal de kunne differentieres efter de eksporterede produkters destination.
It is a requirement of the system of corrective amounts provided for in Article 164(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 that they be capable of differentiation according to the destination of the products to be exported.
For at EU's midler kan forvaltes effektivt, og for at tage hensyn til eksportmulighederne for de pågældende produkter, bør eksportrestitutioner og eksportafgifter for de produkter, der er nævnt i bilag I, del I, litra a), b) og c), til forordning (EF) nr. 1234/2007, kunne fastsættes ved licitation for en bestemt mængde.
With a view to the efficient administration of Union funds and to take account of the export possibilities for those products, provision should be made for the export refunds and taxes on the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 to be fixed by invitation to tender covering a given quantity.
For at sikre, at alle interesserede i EU behandles ens, bør licitationerne afholdes efter ensartede principper.
In order to ensure equal treatment for all interested parties within the Union, invitations to tender must be organised in accordance with uniform principles.
Med henblik herpå bør offentliggørelsen af en beslutning om åbning af en licitation i Den Europæiske Unions Tidende ledsages af en licitationsbekendtgørelse.
To that end, decisions opening invitations to tender should be published together with a notice of invitation to tender in the Official Journal of the European Union.
Buddene skal indeholde alle fornødne oplysninger til bedømmelse af dem og ledsages af visse formelle forpligtelser.
Tenders must contain the data needed to assess them and must be accompanied by certain formal undertakings.
Der bør fastsættes en maksimumseksportrestitution eller en minimumseksportafgift.
A maximum export refund or minimum export tax should be fixed.
På denne måde sikres det, at der gives tilslag for alle mængder, der er omfattet af en sådan fastsættelse.
That procedure ensures that all the quantities concerned are allocated.
Der kan opstå markedssituationer, hvor det på grund af de økonomiske aspekter ved den påtænkte eksport besluttes ikke at fastsætte en eksportrestitution eller eksportafgift og at lade licitationen være uden virkning.
Situations may arise on the market in which the economic aspects of the exports contemplated result in no further action being taken in respect of tenders received rather than in the fixing of an export refund or tax.
Der bør stilles en licitationssikkerhed, som skal sikre, at eksporten finder sted under anvendelse af den licens, der er udstedt i forbindelse med licitationen.
A tendering security should ensure that the quantities exported are so exported pursuant to the licence issued under the invitation to tender.
Denne forpligtelse kan kun opfyldes, hvis buddet opretholdes.
That obligation can be met only if tenders submitted are maintained.
Det bør derfor fastsættes, at sikkerheden fortabes, hvis buddet trækkes tilbage.
The security must accordingly be forfeited where tenders are withdrawn.
Der bør fastsættes regler for meddelelse af licitationsresultatet til de bydende samt for udstedelse af den licens, der er nødvendig for eksport af de tildelte mængder.
Detailed rules must be laid down to ensure that tenderers are notified of the outcome of the invitation to tender and that the necessary licences are issued for the export of the quantities allocated.
Der bør med henblik på fastsættelse af eksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i bilag I, del I, litra a), b) og c), til forordning (EF) nr. 1234/2007, og for at undgå at iværksætte kontrolforanstaltninger til afsløring af mindre afvigelser i de anvendte mængder basiskorn, der ikke har nogen mærkbar indvirkning på produktets kvalitet, vedtages en skønsmæssig vurderingsmetode.
For the purposes of fixing export refunds on the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 and in order to avoid the need to introduce checks to detect the slightest variations in quantities of the basic materials and without any noticeable effect on the quality of the product, a standard method of assessment should be adopted.
Den teknisk bedste og mest effektive metode til vurdering af mængden af basiskorn har vist sig at være en analyse af askeindholdet i de fremstillede produkter.
The analysis of the ash content of products manufactured has proved the most effective technical means of assessing the quantity of basic cereals used.
Analysen bør foretages efter samme metode inden for hele EU.
The analysis should be carried out following the same procedure throughout the Union.
Det er ikke berettiget at yde eksportrestitution for korn, der importeres fra tredjelande for derefter at blive geneksporteret til tredjelande.
Granting export refunds on cereals imported from third countries and re-exported to third countries does not appear justified.
Der bør derfor kun ydes eksportrestitution for EU-produkter.
Refunds should accordingly be granted on Union products only.