natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. februar 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2010
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. februar 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. februar 2010 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 February 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2010.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. februar 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 89/2010
Commission Regulation (EU) No 89/2010
Denne forordning træder i kraft den 2. februar 2010.
This Regulation shall enter into force on 2 February 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 90/2010
Commission Regulation (EU) No 90/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 84/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 84/2010 [4].
EUT L 25 af 29.1.2010, s. 123.
OJ L 25, 29.1.2010, p. 123.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 2. februar 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 February 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 91/2010
Commission Regulation (EU) No 91/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 1982/2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne, for så vidt angår listen over varer, der ikke er omfattet af statistikkerne, skattemyndighedernes videregivelse af oplysninger og kvalitetsvurdering
amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the list of goods excluded from statistics, the communication of information by the tax administration and quality assessment
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 af 31. marts 2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 [1], særlig artikel 3, stk. 5, artikel 8, stk. 2, og artikel 13, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(5), 8(2) and 13(3) thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2004 [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 638/2004.
Regulation (EC) No 638/2004 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1982/2004 [2].
De nationale myndigheders adgang til data vedrørende momsoversigter, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1982/2004, bør udvides med henblik på at sikre kvaliteten af de statistiske data.
Access by national authorities to data available on the recapitulative VAT statements referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be extended to ensure the quality of statistical data.
De nærmere retningslinjer for samt strukturen af den kvalitetsrapport, der er omhandlet i artikel 26 i forordning (EF) nr. 1982/2004, bør ændres, så der opnås et integreret kvalitetssikringssystem i overensstemmelse med adfærdskodeksen for europæiske statistikker [3].
The modalities and structure of the quality report referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be amended in order to ensure an integrated quality assurance framework in line with the European Statistics Code of Practice [3].
Listen i bilag I til forordning (EF) nr. 1982/2004 over varer, der ikke er omfattet af de statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat), bør ændres, så den i højere grad kommer til at stemme overens med internationale henstillinger vedtaget af FN's Statistiske Kommission, og så området for dataindsamlingen bliver præciseret.
The list in Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 laying down the goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be adapted to bring it more into line with international recommendations adopted by the United Nations Statistical Commission and to clarify the scope of data collected.
(5) Forordning (EF) nr. 1982/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1982/2004 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the statistics on the trading of goods between Member States,
Oplysninger om momsangivelser
Information on VAT returns
De ansvarlige skattemyndigheder i hver medlemsstat indberetter følgende oplysninger til de nationale myndigheder med henblik på at identificere de personer, der har angivet erhvervelse og leveringer af varer inden for EU i skatte- og afgiftsmæssigt øjemed:
The tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with the following information in order to identify persons who have declared intra-EU acquisitions and supplies of goods for fiscal purposes:
den afgiftspligtige persons fulde navn
full name of the taxable person;
fuldstændig adresse, herunder postnummer
full address, including post code;
De ansvarlige skattemyndigheder i hver medlemsstat indberetter til de nationale myndigheder for hver afgiftspligtig person:
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities, for each taxable person:
beskatningsgrundlaget i forbindelse med erhvervelse og leveringer af varer inden for EU opgjort på grundlag af momsangivelser, jf. artikel 251 i Rådets direktiv 2006/112/EF
the taxable amount of intra-EU acquisitions and supplies of goods collected from VAT returns in accordance with Article 251 of Council Directive 2006/112/EC;
Oplysninger om momsoversigter
Information on recapitulative VAT statements
De ansvarlige skattemyndigheder i hver medlemsstat indberetter til de nationale myndigheder for hver afgiftspligtig person som minimum:
For each taxable person, the tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with at least:
oplysninger om leveringer inden for EU indsamlet på grundlag af momsoversigter, jf. artikel 264 i direktiv 2006/112/EF, navnlig:
The information on intra-EU supplies collected from the recapitulative VAT statements in accordance with Article 264 of Directive 2006/112/EC, and in particular:
hver national leverandørs momsregistreringsnummer
the VAT identification number of each national supplier,
momsregistreringsnummeret for erhververen i partnermedlemsstaten
the VAT identification number of the partner Member State acquirer,
beskatningsgrundlaget mellem hver national leverandør og erhverver i partnermedlemsstaten
the taxable amount between each national supplier and partner Member State acquirer;
oplysninger om erhvervelser inden for EU meddelt af alle andre medlemsstater, jf. artikel 23 og 24 i Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003, navnlig:
information on intra-EU acquisitions communicated by all other Member States in accordance with Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1798/2003, and in particular:
hver national erhververs momsregistreringsnummer
the VAT identification number of each national acquirer,
det samlede beskatningsgrundlag efter national erhverver aggregeret efter partnermedlemsstat.
the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.
Efter modtagelsen af oplysningerne stiller de ansvarlige skattemyndigheder i hver medlemsstat dem straks til rådighed for de nationale myndigheder.«
On receipt of the information, the tax administration responsible in each Member State shall make it available to the national authorities without delay.
I overensstemmelse med de kvalitetskriterier, der er fastlagt i artikel 13 i forordning (EF) nr. 638/2004, gennemfører Kommissionen (Eurostat) en årlig kvalitetsvurdering baseret på kvalitetsindikatorer og krav, som der på forhånd er indgået aftale om med de nationale myndigheder.
In line with the quality criteria defined in Article 13 of Regulation (EC) No 638/2004, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national authorities.
Kommissionen (Eurostat) udarbejder et delvist udfyldt udkast til kvalitetsrapport for hver medlemsstat.
The Commission (Eurostat) shall prepare a partially pre-filled draft quality report for each Member State.
Udkast til kvalitetsrapporter sendes til medlemsstaterne senest den 30. november efter referenceåret.
Draft quality reports shall be sent to the Member States by 30 November, following the reference year.
Medlemsstaterne indsender deres udfyldte kvalitetsrapporter til Kommissionen (Eurostat) inden otte uger efter modtagelsen af de delvist udfyldte udkast til kvalitetsrapporter.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within eight weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Kommissionen (Eurostat) vurderer kvaliteten af de indberettede statistikker på grundlag af data og kvalitetsrapporter indsendt af medlemsstaterne og udarbejder en evalueringsrapport for hver medlemsstat.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted on the basis of data and quality reports provided by the Member States and prepare an assessment report for each Member State.
Kommissionen (Eurostat) udarbejder og offentliggør en sammenfattende kvalitetsrapport dækkende alle medlemsstaterne.
The Commission (Eurostat) shall prepare and disseminate a summary quality report covering all the Member States.
I rapporten skal indgå de vigtigste kvalitetsindikatorer og de oplysninger, der er indsamlet ved hjælp af kvalitetsrapporterne.«
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.’
Bilag I til forordning (EF) nr. 1982/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilag VI til forordning (EF) nr. 1982/2004 udgår.
Annex VI to Regulation (EC) No 1982/2004 is deleted.
Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2010.
This Regulation shall apply from 1 January 2010.
KOM(2005) 217 endelig.
COM(2005) 217 final.
EUT L 264 af 15.10.2003, s. 1.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.’
legale betalingsmidler og værdipapirer, herunder midler, der er betaling for tjenester, f.eks. porto, afgifter, brugerbetalinger
means of payment which are legal tender and securities, including means which are payments for services such as postage, taxes, user fees;
varer, der udveksles midlertidigt (f.eks. leje, lån, operationel leasing), forudsat at samtlige nedennævnte betingelser er opfyldt:
goods for or following temporary use (e.g. hire, loan, operational leasing), provided all the following conditions are met:
der påtænkes eller foretages ingen forarbejdning, eller en forarbejdning var ikke påtænkt eller blev ikke foretaget
no processing is or was planned or carried out,
den forventede varighed af den midlertidige anvendelse oversteg ikke 24 måneder eller var ikke planlagt til at overstige 24 måneder
the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months,
forsendelsen/modtagelsen skal ikke angives som en levering/erhvervelse til momsformål
the dispatch/arrival has not to be declared as a supply/acquisition for VAT purposes;
varer, der forsendes mellem:
goods moving between:
en medlemsstat og dens territoriale enklaver i andre medlemsstater og
a Member State and its territorial enclaves in other Member States, and
værtsmedlemsstaten og territoriale enklaver tilhørende andre medlemsstater eller internationale organisationer.
the host Member State and territorial enclaves of other Member States or international organisations.
Territoriale enklaver omfatter også ambassader og nationale væbnede styrker stationeret uden for moderlandets territorium.
Territorial enclaves include embassies and national armed forces stationed outside the territory of the mother country;
varer, der anvendes som medier for specialudviklede oplysninger, herunder software
goods used as carriers of customised information, including software;
software downloadet fra internettet
software downloaded from the Internet;
varer, der leveres vederlagsfrit, og som ikke selv er genstand for en kommerciel transaktion, forudsat at forsendelsen alene sker med det formål at forberede eller understøtte en planlagt efterfølgende handelstransaktion ved demonstration af varers eller tjenesters kendetegn, f.eks.:
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that the movement is with the sole intention of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
reklamemateriale
advertising material,
vareprøver
commercial samples;
varer, der afsendes til — og varer, der modtages efter — reparation, reservedele, der monteres som led i reparationen, samt udskiftede defekte dele
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and replaced defective parts;
transportmidler, der anvendes efter deres formål, herunder affyringsudstyr til rumfartøjer ved opsendelsen.«
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 92/2010
Commission Regulation (EU) No 92/2010
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande, for så vidt angår dataudveksling mellem toldmyndighederne og de nationale statistikmyndigheder, udarbejdelse af statistikker og kvalitetsvurdering
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 [1], særlig artikel 6, stk. 1, artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 6(1), Article 7(3), Article 8(3) and Article 9(3) thereof,
Med forordning (EF) nr. 471/2009 opstilles der en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker over varehandelen med tredjelande.
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Det er nødvendigt nærmere at fastlægge proceduren for dataudveksling mellem toldmyndighederne og de nationale statistikmyndigheder for at sikre, at der sker en fuldstændig udarbejdelse af udenrigshandelsstatistikker.
It is necessary to specify the procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities in order to ensure the comprehensive compilation of external trade statistics.
Der bør fastsættes bestemmelser om udarbejdelse af månedlige statistikker, så der fås harmoniserede og sammenlignelige resultater fra alle medlemsstaterne, herunder regler for tilpasninger vedrørende forsinkede eller ufuldstændige registreringer og data, der er omfattet at fortrolighedsbestemmelser.
Provisions should be established on the compilation of monthly statistics in order to obtain harmonised and comparable results from all Member States, including rules for adjustments on delayed or incomplete records and data affected by confidentiality provisions.
For at muliggøre en vurdering af kvaliteten af de statistikker, der indberettes til Kommissionen (Eurostat), er det nødvendigt med gennemførelsesbestemmelser om de nærmere retningslinjer for samt strukturen af kvalitetsrapporten.
In order to be able to asses the quality of the statistics transmitted to the Commission (Eurostat), implementing measures are necessary concerning the modalities and structure of the quality report.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Bestemmelser om dataudveksling mellem toldmyndighederne og de nationale statistikmyndigheder
Data exchange modalities between customs authorities and national statistical authorities
De nationale toldmyndigheder indsender straks og senest måneden efter den måned, i hvilken toldangivelserne blev godkendt eller gjort til genstand for toldafgørelser, til de nationale statistikmyndigheder registreringer om indførsel og udførsel baseret på de toldangivelser, som er indgivet til disse myndigheder.
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations lodged with them.
Med virkning fra datoen for gennemførelsen af ordningen for elektronisk dataudveksling, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 471/2009, sender toldmyndighederne daglige kopier af dataene fra de tolderklæringer, som de har modtaget, til toldmyndighederne i den medlemsstat, der i registreringen er anført som
With effect from the date of implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, customs authorities shall provide daily copies of the data from customs declarations lodged with them to the customs authority of the Member State indicated on the record as:
bestemmelsesmedlemsstaten ved indførsel
the Member State of destination, on import;
den egentlige udførselsmedlemsstat ved udførsel.
the Member State of actual export, on export.
Toldmyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten ved indførsel og den egentlige udførselsmedlemsstat ved udførsel videresender straks og senest måneden efter den måned, i hvilken toldangivelserne blev godkendt eller gjort til genstand for toldafgørelser, indførsels- og udførselsregistreringerne fra disse toldangivelser til deres nationale statistikmyndigheder.
The customs authority in the Member State of destination, on import, and the Member State of actual export, on export, shall forward the import and export records from these customs declarations without delay, and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, to their national statistical authorities.
Toldmyndighederne indsender til de nationale statistikmyndigheder reviderede indførsels- og udførselsregistreringer, hvis de allerede indsendte data rettes eller ændres.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
Toldmyndighederne kontrollerer på anmodning af de nationale statistikmyndigheder, om de indførsels og udførselsregistreringer, de har indsendt, er korrekte og fuldstændige.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
Udarbejdelse af europæiske statistikker over indførsel og udførsel af varer
Compilation of European statistics on imports and exports of goods
De nationale statistikmyndigheder udarbejder månedlige statistikker på grundlag af:
National statistical authorities shall compile monthly statistics from:
indførsels og udførselsregistreringer indsendt af toldmyndighederne i henhold til artikel 1
records on imports and exports provided by customs authorities pursuant to Article 1;
data forelagt af den erhvervsdrivende i tilfælde af forenklede toldformaliteter i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 471/2009
data provided by the economic operator in the case of customs simplifications pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 471/2009;
datakilder om særlige varer eller særlige varebevægelser i henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 471/2009.
data sources for specific goods and movements pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 471/2009.
De nationale statistikmyndigheder udarbejder statistikker over handelen med tredjelande opdelt efter:
National statistical authorities shall compile external trade statistics by:
udarbejdende medlemsstat under angivelse af den medlemsstat, der har indsendt statistikker over handelen med tredjelande til Eurostat
compiling Member State, indicating the Member State reporting external trade statistics to Eurostat;
referenceperiode
reference period;
handelsstrøm
trade flow;
statistisk værdi i national valuta uden decimaler
statistical value in national currency without decimals;
mængde udtrykt i kg uden decimaler
quantity expressed in kg without decimals;
mængde udtrykt i supplerende enheder
quantity expressed in supplementary units;
varekode
goods code;
medlemsstat, i hvilken toldangivelsen indgives
Member State where the customs declaration is lodged;
bestemmelsesmedlemsstaten ved indførsel.
Member State of destination on import.
For de indførselsregistreringer, hvor der ikke foreligger tolddata om bestemmelsesmedlemsstaten, bør landekoden QV imidlertid angives, når det må antages, at bestemmelsesmedlemsstaten ikke er den samme som den, hvor toldangivelsen indgives
However, for those import records where customs data on the Member State of destination are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of destination is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
den egentlige udførselsmedlemsstat ved udførsel.
Member State of actual export on export.
For de udførselsregistreringer, hvor der ikke foreligger tolddata om den egentlige udførselsmedlemsstat, bør landekoden QV imidlertid angives, når det må antages, at den egentlige udførselsmedlemsstat ikke er den samme som den, hvor toldangivelsen indgives
However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of actual export is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
oprindelsesland ved indførsel
country of origin on import;