natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger derfor ganske særlige omstændigheder, som gør det muligt, som en undtagelse og i det omfang, støtten er strengt nødvendig for at begrænse omfanget af fattigdom i landdistrikterne i Polen, at anse en sådan støtte for at være forenelig med fællesmarkedet —
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to limit the extent of rural poverty in Poland, to be compatible with the common market,
De polske myndigheders undtagelsesvise støtte til køb af landbrugsjord på højst 400 mio. PLN, der ydes mellem den 1. januar 2010 og den 31. december 2013, betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Exceptional aid by the Polish authorities for loans for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of PLN 400 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the common market.
Det gennemsnitlige støttebeløb pr. bedrift forventes at ligge omkring 4500 EUR. Prisen på de støtteberettigede arealer bør ikke overstige markedsprisen i det pågældende vojvodskab.
The average amount of aid per one holding should be around EUR 4500. The price of the eligible land should not exceed the average market price in the relevant voivodship.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2009.
Done at Brussels, 20 November 2009. For the Council
af 19. august 2010
of 19 August 2010
om manglende overholdelse af statistiske indberetningskrav
on non-compliance with statistical reporting requirements
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, navnlig artikel 5.1 og 34.1,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 34.1 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [1], navnlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 7 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2532/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner [2], navnlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2], and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til Den Europæliske Centralbanks forordning (EF) nr. 2157/1999 af 23. september 1999 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner (ECB/1999/4) [3], og
Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [3],
Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 25/2009 af 19. december 2008 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (omarbejdet) (ECB/2008/32 [4] og Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 63/2002 af 20. december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber (ECB/2001/18 [5] fastlægger Den Europæiske Centralbanks (ECB’s) statistiske indberetningskrav, som rapporteringsenhederne skal overholde.
Regulations (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [4] and (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [5] lay down the European Central Bank’s (ECB’s) statistical reporting requirements which reporting agents must comply with.
Artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2533/98 bestemmer, at ECB kan pålægge rapporteringsenheder, som ikke opfylder statistiske rapporteringskrav i ECB-forordninger eller -beslutninger, sanktioner.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents which fail to comply with statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions.
For at sikre, at rapporteringsenhederne behandles lige, bør ECB anlægge en ensartet fremgangsmåde ved beregning af sanktioner for overtrædelser af indberetningskravene, ved overtrædelsesproceduren og ved alle forudgående foranstaltninger —
To ensure equal treatment of reporting agents, the ECB should adopt a harmonised approach to the calculation of sanctions for infringements of the reporting requirements, to the infringement procedure and to any preceding phase,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I denne afgørelse gælder:
Definitions
»rapporteringsenhed«
For the purposes of this Decision:
har samme betydning som i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98. 2. »Monetær finansiel institution (MFI)«
‘reporting agent’ has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
har samme betydning som i artikel 1 i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32). 3. »overtrædelse« og »sanktion«
‘monetary financial institution’ (MFI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
har samme betydning som i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2532/98. 4.
‘infringement’ and ‘sanction’ have the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 2532/98;
»alvorlig forseelse« omfatter enhver af følgende overtrædelser af indberetningskravene begået af rapporteringsenhederne:
‘serious misconduct’ includes any of the following infringements of reporting requirements by reporting agents:
systematisk indberetning af fejlagtige data
systematic reporting of incorrect data;
systematisk manglende overholdelse af mindstestandarder for revisioner
systematic failure to comply with the minimum standards for revisions;
fejlagtig, forsinket eller ufuldstændig indberetning, begået med forsæt
intentional incorrect, delayed or incomplete reporting;
utilstrækkelig omhu eller samarbejde med den relevante nationale centralbank eller ECB 5.
insufficient degree of diligence or cooperation with the relevant NCB or the ECB;
»kompetent national centralbank« centralbanken i den medlemsstat, i hvis retsområde overtrædelsen har fundet sted 6.
‘competent national central bank’ (competent NCB) means the NCB of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred;
»den nationale centralbanks frist« den dato, som den enkelte nationale centralbank har fastsat for modtagelse af data fra rapporteringsenhederne.
‘NCB deadline’ means the date set by each NCB for receiving data from the reporting agents.
ECB og de nationale centralbanker overvåger rapporteringsenhedernes overholdelse af de mindstestandarder, som er nødvendige for, at de kan opfylde deres indberetningsforpligtelser, som angivet i bilag IV til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) og bilag III til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18).
The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations, as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and Annex III to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
I tilfælde af manglende overholdelse, kan ECB og den kompetente nationale centralbank beslutte at påbegynde en vurderingsfase og/eller indlede en overtrædelsesprocedure som angivet i artikel 3, stk. 1 og 2.
In the event of non-compliance, the ECB and the competent NCB may decide to conduct an assessment phase and/or initiate an infringement procedure as referred to in Article 3(1) and (2).
Efter gennemførelse af en overtrædelsesprocedure kan ECB pålægge sanktioner i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 2533/98.
Following an infringement procedure the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.
Der kan pålægges sanktioner efter afslutning af en overtrædelsesprocedure, såfremt der foreligger manglende overholdelse af mindstestandarder for overførsel (mht. rettidighed og tekniske indberetningskrav), nøjagtighed (mht. lineære begrænsninger og datakonsistens på tværs af frekvenser) og manglende begrebsmæssig overholdelse (mht. definitioner og klassifikationer).
Sanctions may be imposed following an infringement procedure in the event of failure to comply with minimum standards for transmission (in relation to timeliness and technical reporting requirements), accuracy (in relation to linear constraints and data consistency across frequencies) and conceptual compliance (in relation to definitions and classifications).
Der vil også blive pålagt sanktioner i tilfælde af en alvorlig forseelse.
Sanctions are also applied in the case of serious misconduct.
Vurderingsfase og overtrædelsesprocedure
Assessment phase and infringement procedure
Forud for indledning af en overtrædelsesprocedure i henhold til forordning (EF) nr. 2532/98 og forordning (EF) nr. 2157/1999 (ECB/1999/4):
Prior to the initiation of an infringement procedure under Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4):
kan den kompetente nationale centralbank, når den har registreret manglende overholdelse af indberetningskravene, give den pågældende rapporteringsenhed en advarsel, der oplyser om arten af den registrerede manglende overholdelse, og anbefale forbedrede foranstaltninger for at undgå gentagelse af den manglende overholdelse
the competent NCB may, where it has logged non-compliance with the reporting requirements, give a warning to the reporting agent concerned informing it of the nature of the non-compliance logged, and recommend corrective measures to be taken in order to avoid repetition of the non-compliance;
ECB eller den kompetente nationale centralbank kan anmode den pågældende rapporteringsenhed om oplysninger angående den manglende overholdelse i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2157/1999 (ECB/1999/4)
the ECB or the competent NCB may ask the reporting agent concerned for any information relating to the non-compliance pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4);
der skal gives den pågældende rapporteringsenhed lejlighed til at fremkomme med forklaring, hvis den mener, at den manglende overholdelse skyldtes omstændigheder uden for dens kontrol.
the reporting agent concerned shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
ECB eller den kompetente nationale centralbank kan indlede overtrædelsesprocedure i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 2532/98 og artikel 5 i forordning (EF) nr. 2157/1999 (ECB/1999/4).
Either the ECB or the competent NCB may initiate an infringement procedure in line with Article 3 of Regulation (EC) No 2532/98 and Article 5 of Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
Der gælder tillige følgende regler:
The following rules shall also apply:
overtrædelsesprocedure indledes uden nogen vurderingsfase i tilfælde af alvorlig forseelse
an infringement procedure shall be initiated, without any assessment phase, in the case of serious misconduct;
uden at det berører punkt a) indledes overtrædelsesprocedure, når den kompetente nationale centralbank i gentagne tilfælde har registreret manglende overholdelse, medmindre:
without prejudice to point (a), an infringement procedure shall be initiated after repeated non-compliance has been logged by the competent NCB, unless:
ECB eller den kompetente nationale centralbank finder, at der ikke bør indledes overtrædelsesprocedure, fordi et eller flere af de registrerede tilfælde af manglende overholdelse er uden for rapporteringsenhedens kontrol, eller
the ECB or the competent NCB consider that no infringement procedure should be initiated as one or more of the logged cases of non-compliance is beyond the reporting agent’s control; or
den eventuelle bøde ville ligge under mindstegrænsen for pålæggelse af sanktioner.
the potential fine would not reach the minimum threshold for the imposition of a sanction.
Såfremt ECB eller den kompetente nationale centralbank indleder en overtrædelsesprocedure, skal denne procedure gennemføres i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 2532/98, herunder at ECB udsteder en skriftlig meddelelse og vedtager en begrundet beslutning.
If the ECB or the competent NCB initiates an infringement procedure, the procedure shall be carried out in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2532/98, including the issuing of a written notification and the adoption of a reasoned decision by the ECB.
Pålæggelse af sanktioner
Application of sanctions
Derpå tages de i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2532/98 angivne faktiske omstændigheder i betragtning, som kan få indflydelse på sanktionens faktiske beløbsstørrelse.
The circumstances of the case as referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2532/98 are then taken into account and may affect the actual amount of the sanction.
I tilfælde af overtrædelser, der angår rettidighed, afhænger overtrædelsens alvorlighed af antallet af arbejdsdage for forsinkelsen, målt i forhold til den nationale centralbanks frist.
In the case of infringements relating to timeliness, the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days of delay vis-à-vis the NCB deadline.
I tilfælde af overtrædelser, der angår unøjagtighed og/eller begrebsmæssig overholdelse, afhænger overtrædelsens alvorlighed af fejlens størrelse.
In the case of infringements relating to inaccuracy and/or conceptual compliance, the seriousness of the infringement shall depend on the size of the error.
ECB tager ikke afrundingsfejl eller ubetydelige fejl i betragtning.
The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors.
For manglende begrebsmæssig overholdelse gælder desuden, at ordinære revisioner, dvs. ikke-systematiske revisioner af serier, der er indberettet inden for perioden (måned eller kvartal) efter den første indberetning, ikke betragtes som manglende begrebsmæssig overholdelse.
In addition, as regards conceptual compliance, ordinary revisions, i.e. non-systematic revisions to the series reported within the period (month or quarter) following the initial reporting, shall not be considered as cases of conceptual non-compliance.
Artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2533/98 fastlægger de maksimale sanktioner, som ECB kan pålægge rapporteringsenhederne.
Article 7(4) of Regulation (EC) No 2533/98 sets forth the maximum sanctions which the ECB may impose on reporting agents.
Såfremt en overtrædelse af statistiske indberetningskrav også medfører en overtrædelse af kravene om mindstereserver, pålægges ikke sanktioner for overtrædelsen af de statistiske indberetningskrav.
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements, no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. august 2010.
Done at Frankfurt am Main, 19 August 2010.
EFT L 264 af 12.10.1999, s. 21.
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. september 2010.
This Decision shall enter into force on 1 September 2010.
Den har virkning for referenceperioden december 2010 for månedlige og årlige indberetningskrav og det fjerde kvartal 2010 for kvartalsvise indberetningskrav.
It shall apply from the reference period December 2010 for monthly and annual reporting requirements and the fourth quarter 2010 for quarterly reporting requirements.
Sanktioner beregnes efter følgende to-trins procedure Først beregnes et grundbeløb, som afspejler kvantitative forhold.
Sanctions shall be calculated following a two-stage procedure. First a baseline amount is calculated which reflects quantitative aspects.
af 7. januar 2010
of 7 January 2010
om sikkerhedskrav, der i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF skal opfyldes af de europæiske standarder for børnesikring, som forbrugerne selv har anbragt på vinduer og altandøre
on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2009) 10298)
(notified under document C(2009) 10298)
Disse standarder bør sikre, at produkter opfylder direktivets almindelige sikkerhedskrav.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirements of the Directive.
Fald fra højde, f.eks. fra vinduer eller altaner, er en af de hyppigste dødsårsager eller årsag til varige hjerne- eller knogleskader hos børn under 5 år.
Accidental falls from heights, such as windows or balconies, are a leading cause of death or permanent brain or skeletal damage in children below 5 years.
Sådanne fald udgør et stort problem i byområder med en stærk koncentration af lejlighedskomplekser med mange etager og topper om foråret og sommeren, når vinduerne er åbne i længere perioder.
They are a major problem in urban areas with a strong concentration of multi-storey blocks of flats, and peak in spring and summer, when windows are left open for longer periods.
I området Île-de-France blev der mellem maj og september 2005 registreret 67 faldulykker hos børn, hvilket var næsten 14 tilfælde pr. måned.
In the Île-de-France region, between May and September 2005, 67 accidental falls of children were registered, totalling almost 14 cases per month.
I Danmark og Sverige registreres der mellem 20 og 60 tilfælde hvert år.
In Denmark and Sweden, between 20 and 60 cases are registered every year.
I årene mellem 1996 og 2003 var antallet af fald, der involverer børn, i gennemsnit på 79 om året i Grækenland, 130 om året i Nederlandene og 25 om året i Det Forenede Kongerige.
In the years between 1996 and 2003, the number of falls involving children averaged 79 per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 per year in the United Kingdom.
For at nedbringe antallet af faldulykker er der krav til vinduernes størrelse, eksistensen af et gelænder eller en afskærmning og til, hvorledes sådanne anordninger skal være udformet.
To reduce or prevent accidental falls, there are requirements on the size of windows, and on the presence and features of window rails and window guards.
Disse krav er imidlertid normalt fastsat i nationale byggelove, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
However, these requirements are generally laid down in national construction codes, which vary from one Member State to another.
På markedet findes der også produkter, der er udformet til at begrænse eller spærre vinduers eller altandøres åbning.
On the market there are also products designed to limit or block the opening of windows and balcony doors.
Sådanne produkter anbringes af forbrugeren selv direkte på vinduet eller altandøren.
Such products are fitted by the consumer directly onto the window or balcony door.
Der findes ingen europæiske sikkerhedsstandarder for disse produkter.
There are no European safety standards for these products.
I øjeblikket findes de vigtigste referencer for erhvervsdrivende og markedsovervågningsmyndigheder i en række nationale og internationale standarder og testmetoder.
At present, the main references for economic operators and market surveillance authorities are contained in some national and international standards and test methods.
Mellem 2005 og 2007 udførte Danmark, Norge og Østrig i fællesskab et projekt med henblik på at evaluere sikkerheden af børnesikring, som forbrugerne selv har anbragt på vinduer og altandøre, og som findes på markedet, og vurdere, om de gældende nationale og internationale testmetoder er egnede.
Between 2005 and 2007, Austria, Denmark and Norway jointly carried out a project to evaluate the safety of consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors available on the market and assess the suitability of existing national and international test methods.
Dertil kommer, at deltagerne tog højde for de krav, som ANEC [2] havde udarbejdet i en undersøgelse om børnesikring, der blev offentliggjort i 2004 [3], og for en række krav fra standarden EN-71-1 om sikkerhedskrav til legetøj.
In addition, participants took into account the requirements developed by ANEC [2] in a study on child-protective devices published in 2004 [3], as well as some requirements from the EN-71:1 standard on the safety of toys.
Det fremgår af projektresultaterne, at en række sikringsanordninger, der blev afprøvet, kunne deaktiveres af børn til trods for påstanden om, at de var børnesikrede; andre modeller brød sammen, gik i stykker eller holdt ikke til ældningsprøven, og alle modeller manglede nogle af de påkrævede grundlæggende instrukser.
The project results showed that several of the models of locks tested could be disengaged by children, despite the childproof claim; other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test and all models tested lacked some of the required basic instructions.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte særlige krav i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 2001/95/EF og ud fra disse krav anmode om en efterfølgende udarbejdelse af europæiske sikkerhedskrav for at sikre, at disse anordninger er børnesikrede, bevarer deres konstruktionsmæssige integritet under hele deres forventede levetid, modstår ældning og vejrforhold samt indeholder klare instrukser og oplysninger til brugerne.
Therefore it is necessary to set specific requirements pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC and, on the basis of such requirements, subsequently mandate the drafting of European safety standards to ensure these devises are child resistant, retain structural integrity throughout their expected lifetime, are resistant to ageing and exposure to weather conditions and provide clear instructions and information to users.
Disse standarder bør udarbejdes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22 juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter og bestemmelser om informationssamfundstjenester [4].
These standards should be developed in line with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4].
De sikringsanordninger, der er omfattet af denne afgørelse, bør kun være de sikringer, som forbrugerne selv har anbragt på vinduer og altandøre.
The locking devices covered by this Decision should be only those fitted by consumers on windows or balcony doors.
Sikringer, der er integreret i vinduesrammen/karmen eller i rammen/karmen til altandøren, er omfattet af de tekniske specifikationer i Rådets direktiv 89/106/EF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer [5].
Locking devices that are integrated in the window or balcony door frame are covered by technical specifications laid down in Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [5].