natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver ændring i den matematiske model eller den anvendte software, der vil kunne ugyldiggøre valideringsrapporten, skal meddeles den godkendende myndighed, som kan kræve, at der gennemføres en ny validering.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require that a new validation process is conducted.
Rutediagram for valideringsprocessen findes i tillæg 3.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Fabrikanten skal stille de data og hjælperedskaber til rådighed, der er anvendt til simuleringen og beregningen, og disse skal dokumenteres på passende vis.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a suitable way.
Værktøjer og hjælp
Tools and support
På anmodning fra den tekniske tjeneste skal fabrikanten levere eller give adgang til de nødvendige værktøjer, herunder relevant software.
At the request of the technical service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
Desuden skal han yde den tekniske tjeneste passende hjælp.
In addition he shall provide appropriate support to the technical service.
Det at give adgang for og yde hjælp til en teknisk tjeneste, fjerner ikke den tekniske tjenestes forpligtelse med hensyn til dens personales kompetence, betaling af licensrettigheder og overholdelse af tavshedspligten.
Providing access and support to a technical service does not remove any obligation of the technical service regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and respect of confidentiality.
Særlige betingelser for virtuelle prøvningsmetoder
Specific conditions concerning virtual testing methods
Bilag og punkt
Annex and paragraph
Bilag II (beskyttelse bagtil mod underkøring)
Annex II (Rear underrun protection)
Punkt 5.4.5.
Point 5.4.5.
Punkt 4.3.
Point 4.3.
Alle bestemmelser i punkt 3, 4 og 5.
All provisions in Sections 3, 4 and 5.
Krav til førerspejles synsfelter.
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
Alle bestemmelser i punkt 5 (»Specifikationer«).
All provisions in Section 5 (Specifications).
Måling af alle krumningsradier og alle fremspring, undtagen i forbindelse med de krav, hvor der skal påføres en kraft for at kontrollere overensstemmelse med bestemmelserne.
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Bestemmelse af hovedets anslagsområde.
Determination of the head-impact zone.
Alle bestemmelser i punkt 5 (»Almindelige forskrifter«) og punkt 6 (»Særlige forskrifter«).
All provisions in Section 5 (General specifications) and Section 6 (Particular specifications).
Punkt 6 (»Særlige forskrifter«) i FN/ECE-regulativ nr. 48.
Section 6 (Individual specifications) of UNECE Regulation No 48.
Den prøvekørsel, der er omhandlet i punkt 6.22.9.2.2 skal foretages i et rigtigt køretøj.
The test drive provided for in Point 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Bestemmelserne i bilag 4, 5 og 6 til FN/ECE-regulativ nr. 48.
Provisions of Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Bilag II, punkt 2.
Annex II, Section 2
Punkt 5 (»Specifikationer«) i bilag I.
Section 5 (Specifications) of Annex I.
Punkt 5.1.2.
Point 5.1.2.
Kun måling af det bestrøgne område.
Measurement of the swept area only.
Punkt 2 (»Særlige forskrifter«) i bilag I.
Section 2 (Special requirements) of Annex I
Bilag I, punkt 2.8.
Annex I Point 2.8.
Modstand mod vandret kraft og måling af afbøjning.
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
Alle bestemmelser i punkt 4 (»Særlige forskrifter«).
All provisions in Section 4 (Specific requirements).
For så vidt angår N1-køretøjer finder bestemmelserne nævnt i punkt 16 i dette tillæg anvendelse.
Regarding N1 vehicles, the provisions referred to in item 16 of this Appendix shall apply.
Bilag V »Krav til mekaniske tilkoblingsanordninger«
Annex V “Requirements for mechanical coupling Devices”
Alle bestemmelser i punkt 1 til og med punkt 8.
All provisions of Sections 1 to 8 included.
Bilag VI, punkt 1.1.
Annex VI Point 1.1.
Styrkeprøvning af mekaniske tilkoblingsanordninger af enkel konstruktion kan erstattes af virtuel prøvning.
Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
Punkt 4 i bilag VI »Afprøvning af mekaniske tilkoblingsanordninger«
Section 4 of Annex VI “Testing of mechanical coupling devices”
Kun punkt 4.5.1 (styrkeprøvning), 4.5.2 (stivhed mod udknækning) og 4.5.3 (bøjningsstyrke).
Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.
Punkt 7.4.5.
Point 7.4.5.
Stabilitetsprøvning under de betingelser, der er angivet i tillægget til bilag I
Stability test under the conditions specified in the Appendix to Annex I.
Bilag IV, Overbygningens styrke
Annex IV Strength of superstructure
Tillæg 4 — efterprøvning af overbygningens styrke ved beregning
Appendix 4 — Verification of strength of the superstructure by calculation.
Punkt 3 i bilag 5 til FN/ECE-regulativ nr. 93.
Section 3 of Annex 5 to UNECE Regulation 93.
Valideringsproces
Validation process
Fysisk prototype
Physical prototype
Fysisk prøvning
Physical Test
Computersimulering
Computer Simulation
Valideringsrapport
Validation Report
Accept fra godkendende myndighed
Agreement Approval Authority
Godkendelsesproces
Approval process
Virtuel prototype I, II, …
Virtual Prototypes I, II, …
Teknisk rapport i.h.t EF-direktiv
Technical Report acc. to EC Directive
Godkendende myndighed
Approval Authority
Auditørerne skal udvise tillid og integritet.
Auditors shall show trust and integrity.
De skal overholde deres tavshedspligt og optræde med diskretion.
They shall respect confidentiality and discretion.
sikre, at alle stikprøveserier eller prøveemner, som tyder på manglende overensstemmelse med den pågældende type, medfører yderligere prøveudtagning og yderligere prøvninger; der skal tages de nødvendige skridt til, at produktionen atter bringes i overensstemmelse med den godkendte type.
ensure that any set of samples or test pieces, giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question gives rise to a further sampling and test or check. All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
Kommissionens forordning (EU) nr. 372/2010
Commission Regulation (EU) No 372/2010
om 126. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 126th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 22. april 2010 at tilføje to fysiske personer til listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde, og at fjerne en fysisk person fra listen.
On 22 April 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to remove one natural person from the list.
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
For Kommissionens
For the Commission,
»Mohamed Belkalem (alias a) Abdelali Abou Dher, b) El Harrachi).
‘Mohamed Belkalem (alias (a) Abdelali Abou Dher, (b) El Harrachi).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 22.4.2010.«
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.4.2010.’
»Tayeb Nail (alias a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
‘Tayeb Nail (alias (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Andre oplysninger: a) menes at være i Mali, b) faderens navn var Benazouz Nail, moderens navn er Belkheiri Oum El Kheir; c) medlem af Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name was Benazouz Nail, mother’s name is Belkheiri Oum El Kheir; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Følgende punkt under overskriften »Fysiske personer« udgår:
The following entry shall be deleted from the heading ‘Natural persons’:
Fødested: Hussein Dey, Algier, Algeriet.
Place of birth: Hussein Dey, Algiers, Algeria.
Andre oplysninger: a) menes at være i Mali, b) faderens navn er Ali Belkalem, moderens navn er Fatma Saadoudi; c) medlem af Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name is Ali Belkalem, mother’s name is Fatma Saadoudi; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Fødselsdato: a) Omkring 1972, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Date of birth: (a) Approximately 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Fødested: Faidh El Batma, Djelfa, Algeriet.
Place of birth: Faidh El Batma, Djelfa, Algeria.
Kommissionens forordning (EU) nr. 373/2010
Commission Regulation (EU) No 373/2010
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 374/2010
Commission Regulation (EU) No 374/2010
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. maj 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. maj 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. maj 2010 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 May 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. maj 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 375/2010
Commission Regulation (EU) No 375/2010
af 3. maj 2010
of 3 May 2010
Som opfølgning på en ansøgning, som PROBI AB indgav den 22. december 2008 i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende virkningerne af Lactobacillus plantarum 299v på forbedret optagelse af jern (spørgsmål nr. EFSA-Q-2008-785) [2].
Following an application from PROBI AB, submitted on 22 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus plantarum 299v on improved iron absorption (Question No EFSA-Q-2008-785) [2].
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) forbedrer optagelsen af jern«.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) improves iron absorption’.
Den 6. april 2009 modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten, som konkluderede, at der ikke på grundlag af de fremlagte oplysninger var fastslået en årsagssammenhæng mellem indtagelse af Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) og den anpriste virkning.
On 6 April 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) and the claimed effect.
Sundhedsanprisninger som omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1924/2006 er kun omfattet af de i samme forordnings artikel 28, stk. 5, fastsatte overgangsforanstaltninger, hvis de opfylder de sammesteds angivne betingelser, hvilket blandt andet indebærer, at de skal være i overensstemmelse med forordningen.
Health claims referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 are subject to the transition measures laid down in Article 28(5) of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulation.
Eftersom autoriteten konkluderede, at der ikke var fastslået en årsagssammenhæng mellem indtagelse af Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) og den anpriste virkning, er anprisningen ikke i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1924/2006, og den i artikel 28, stk. 5, i samme forordning fastsatte overgangsperiode finder derfor ikke anvendelse.
As the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) and the claimed effect, the claim does not comply with Regulation (EC) No 1924/2006, and therefore the transition period foreseen in Article 28(5) of that Regulation is not applicable.
Der fastsættes en overgangsperiode på seks måneder for at give lederne af fødevarevirksomheder tid til at tilpasse sig kravene i nærværende forordning.
A transition period of six months is provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har modsat sig foranstaltningerne —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
Den i bilaget til nærværende forordning angivne sundhedsanprisning optages ikke på den i artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1924/2006 omhandlede EU-liste over tilladte anprisninger.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2010.
Done at Brussels, 3 May 2010.
EFSA Journal (2009) 999, s. 1-9.
The EFSA Journal (2009) 999, 1-9.
Afviste sundhedsanprisninger
Rejected health claims
Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) forbedrer optagelsen af jern
Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) improves iron absorption
Kommissionens forordning (EU) nr. 376/2010
Commission Regulation (EU) No 376/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 983/2009 om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed
amending Regulation (EC) No 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer [1], særlig artikel 17, stk. 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 17(3) thereof,
efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og
Having consulted the European Food Safety Authority,
I henhold til artikel 16, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal en positiv udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), i det følgende benævnt »autoriteten«, hvorefter en sundhedsanprisning kan godkendes, indeholde bestemte oplysninger.
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority, in favour of authorising a health claim should include certain particulars.
Disse oplysninger bør således angives i bilaget med godkendte anprisninger til de forordninger, hvorved sundhedsanprisninger af fødevarer godkendes og/eller afvises, og de bør alt efter tilfældet omfatte en ændret formulering af anprisningen, særlige betingelser for anvendelsen af anprisningen og, hvor det er relevant, betingelser eller begrænsninger for anvendelsen af fødevaren og/eller supplerende erklæringer eller advarsler, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1924/2006 og i tråd med autoritetens udtalelser.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex of authorised claims to the Regulations authorising and/or refusing to authorise certain health claims made on foods and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
På grundlag af to udtalelser fra autoriteten om plantestanoler og plantesteroler og sænkning/reduktion af LDL-kolesterolet i blodet (spørgsmål nr. EFSA-Q-2008-085 og spørgsmål nr. EFSA-Q-2008-118) [2] godkendte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 983/2009 [3] sundhedsanprisninger, hvori der henvises til, at det er dokumenteret, at plantesteroler/plantestanolestere »sænker/reducerer kolesterolindholdet i blodet.
Following two opinions of the Authority on plant stanols and plant sterols and lowering/reducing blood LDL-cholesterol (Question No EFSA-Q-2008-085 and Question No EFSA-Q-2008-118) [2], the Commission authorised the health claims stating that plant sterols/plant stanol esters ‘have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Et højt kolesteroltal er en risikofaktor i forhold til udvikling af koronar hjertesygdom«, med den særlige betingelse for anvendelsen af anprisningen, at forbrugerne informeres om, at den gavnlige effekt opnås ved et dagligt indtag på mindst 2 g plantesteroler/plantestanoler.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’ in Regulation (EC) No 983/2009 [3] with the specific conditions of use of ‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g of plant sterols/plant stanols’.
Som led i proceduren for godkendelse af sundhedsanprisninger i henhold til forordning (EF) nr. 1924/2006 konkluderede Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed på sit møde den 20. februar 2009 med hensyn til angivelse af en målbar effekt i sundhedsanprisninger, at der var behov for videnskabelig rådgivning fra autoriteten for at sikre, at sådanne sundhedsanprisninger godkendes i en form, der ikke vildleder forbrugerne, og at de relevante anvendelsesbetingelser bliver sammenhængende.
In the context of the procedure for the authorisation of health claims under Regulation (EC) No 1924/2006, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, at its meeting of 20 February 2009, concluded that, regarding the indication of a quantitative effect in health claims there was a need for scientific advice from the Authority to ensure that such health claims are authorised in a way which will not mislead the consumer, and that conditions of use are set in a coherent way.
I det øjemed forelagde Kommissionen autoriteten en anmodning om rådgivning i henhold til artikel 19, stk. 2, i samme forordning.
To that end, the Commission submitted a request for advice to the Authority, in accordance with Article 19(2) of that Regulation.
Den 3. august 2009 modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten (spørgsmål nr. EFSA-Q-2009-00530 og EFSA-Q-2009-00718) [4], hvori autoriteten konkluderede, at der ved et dagligt indtag på 1,5-2,4 g plantesteroler/plantestanoler, tilsat til fødevarer såsom smørbare gule fedtstoffer, mejeriprodukter, mayonnaise og salatdressinger, kan forventes en gennemsnitlig reduktion på mellem 7 og 10,5 %, og at en sådan reduktion har biologisk signifikans.
On 3 August 2009 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority (Question No EFSA-Q-2009-00530 and EFSA-Q-2009-00718) [4] which concluded that for a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols/stanols added to foods such as yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings an average reduction of between 7 and 10,5 % can be expected and that such reduction is of biological significance.
Autoriteten anførte tillige, at effekten i form af sænkning af LDL-kolesterolet i blodet normalt opnås inden for 2-3 uger og kan fastholdes ved fortsat indtag af plantesteroler/plantestanoler.
In addition, the Authority indicated that the blood LDL cholesterol lowering effect is usually established within the 2-3 weeks and can be sustained by a continued consumption of plant sterols/stanols.
Under hensyntagen til den videnskabelige udtalelse fra autoriteten og for at sikre, at sådanne sundhedsanprisninger, der henviser til omfanget af den anpriste virkning, godkendes i en form, der ikke vildleder forbrugerne, og at de relevante anvendelsesbetingelser bliver sammenhængende, bør de anvendelsesbetingelser, der er fastsat for de to godkendte sundhedsanprisninger vedrørende virkningerne af plantesteroler og plantestanolestere på sænkning af kolesterolindholdet i blodet, derfor ændres.
Therefore, taking into account the scientific opinion from the Authority and in order to ensure that such health claims referring to the magnitude of the claimed effect are authorised in a way that would not mislead the consumer, and that their conditions of use are set in a coherent way, it is necessary to amend the conditions of use set for the two authorised health claims related to the effects of plant sterols and plant stanol esters on the lowering of the blood cholesterol.
På grundlag af en udtalelse fra autoriteten om essentielle fedtsyrer og især α-linolensyre (ALA) og linolsyre (LA) og en normal vækst og udvikling hos børn (spørgsmål nr. EFSA-Q-2008-079) [5] godkendte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 983/2009 følgende sundhedsanprisning: »Essentielle fedtsyrer er nødvendige for barnets normale vækst og udvikling«, idet der fastsattes følgende særlige betingelser for anvendelsen af anprisningen: »Forbrugerne informeres om, at den gavnlige effekt opnås ved et dagligt indtag af linolsyre på 1 % af det samlede energiindtag og et dagligt indtag af α-linolensyre på 0,2 % af det samlede energiindtag«.
Following the opinion of the Authority on essential fatty acids and in particular α-linolenic acid (ALA) and linoleic acid (LA) and normal growth and development of children (Question No EFSA-Q-2008-079) [5], the Commission, authorised the health claim ‘Essential fatty acids are needed for normal growth and development of children’ in Regulation (EC) No 983/2009 with the specific conditions of use of ‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1 % of total energy for linoleic acid and 0,2 % of total energy for α-linolenic acid’.