natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne inspicerer i overensstemmelse med deres nationale myndigheder, deres nationale lovgivning og folkeretten, navnlig havretten og relevante internationale aftaler om civil luftfart, skibe og luftfartøjer til og fra Libyen på deres område, herunder deres søhavne og lufthavne og på åbent hav, hvis de har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at fragten på sådanne skibe og luftfartøjer indeholder produkter, som det i henhold denne afgørelse er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere.«.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, vessels and aircraft bound to or from Libya, in their territory, including their seaports and airports, and on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels and aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision.’;
Medlemsstaterne skal nægte ethvert luftfartøj, der er registreret i Libyen eller ejes eller drives af libyske statsborgere eller selskaber, tilladelse til at lette fra, lande på eller overflyve deres territorier, medmindre den specifikke flyvning på forhånd er godkendt af Sanktionskomitéen, eller medmindre det drejer sig om en nødlanding.
Member States shall deny permission to any aircraft registered in Libya or owned or operated by Libyan nationals or companies to take off from, land in or overfly their territory unless the particular flight has been approved in advance by the Sanctions Committee, or in the case of an emergency landing.
Medlemsstaterne skal nægte ethvert luftfartøj tilladelse til at lette fra, lande på eller overflyve deres territorium, hvis de har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at luftfartøjet indeholder produkter, som det i henhold til denne afgørelse er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere, herunder levering af bevæbnede lejesoldater, medmindre det drejer sig om en nødlanding.«.
Member States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited under this Decision, including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing.’;
personer, der er opført på listen i bilag I til UNSCR 1970 (2011), og andre personer, som Sikkerhedsrådet eller udvalget har udpeget i overensstemmelse med punkt 22 i UNSCR 1970 (2011), og punkt 23 i UNSCR 1973 (2011), jf. bilag I til denne afgørelse
persons listed in Annex I to UNSCR 1970 (2011), and additional persons designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), as listed in Annex I to this Decision;
personer, der ikke er omfattet af bilag I til denne afgørelse, men som er involveret eller meddelagtige i at beordre, kontrollere eller på anden måde styre grove menneskerettighedskrænkelser mod personer i Libyen, bl.a. ved at være involveret eller meddelagtige i at planlægge, lede, beordre eller gennemføre angreb i strid med folkeretten, herunder luftbombardementer, på civilbefolkningen og civile faciliteter eller handle for, på vegne af eller under deres ledelse, jf. bilag II til denne afgørelse.«.
persons not covered by Annex I to this Decision involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or acting for or on their behalf or at their direction, as listed in Annex II to this Decision.’;
af personer og enheder, der er opført på listen i bilag II til UNSCR 1970 (2011), og andre personer og enheder, som Sikkerhedsrådet eller udvalget har udpeget i overensstemmelse med punkt 22 i UNSCR 1970 (2011), og punkt 19 og 23 i UNSCR 1973 (2011) jf. listen i bilag III til denne afgørelse
persons and entities listed in Annex II to UNSCR 1970 (2011), and additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), as listed in Annex III to this Decision;
af personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag III til denne afgørelse, men som er involveret eller meddelagtige i at beordre, kontrollere eller på anden måde styre grove menneskerettighedskrænkelser mod personer i Libyen, bl.a. ved at være involveret eller meddelagtige i at planlægge, lede, beordre eller gennemføre angreb i strid med folkeretten, herunder luftbombardementer, på civilbefolkningen og civile faciliteter, eller af de libyske myndigheder, eller af personer eller enheder, der har overtrådt eller medvirket til at overtræde bestemmelserne i UNSCR 1970 (2011) eller i denne afgørelse, eller af personer eller enheder, der handler på deres vegne eller under deres ledelse, eller af enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, eller af personer eller enheder, der er opført på listen i bilag III, jf. listen i bilag IV til denne afgørelse,
persons and entities not covered by Annex III to this Decision involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by the Libyan authorities, or by persons and entities that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or of this Decision, or by persons or entities acting for or on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them or by persons and entities listed in Annex III, as listed in Annex IV to this Decision;
indefryses.«.
shall be frozen.’;
Med hensyn til personer og enheder, der er opført på listen i bilag IV til denne afgørelse, kan der også gøres undtagelse for pengemidler og økonomiske ressourcer, som er nødvendige til humanitære formål, som f.eks. at levere eller lette levering af bistand, herunder beholdninger af lægemidler og medicinsk udstyr, fødevarer, levering af elektricitet, humanitære hjælpearbejdere og relateret bistand, eller at evakuere udenlandske statsborgere fra Libyen.«.
With regard to persons and entities listed in Annex IV to this Decision, exemptions may also be made for funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, the provision of electricity, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya.’;
Medlemsstaterne skal stille krav om, at deres statsborgere, personer, der er underlagt deres jurisdiktion, og virksomheder, der er oprettet på deres områder eller underlagt deres jurisdiktion, udviser årvågenhed, når de gør forretninger med enheder, der er oprettet i Libyen eller underlagt Libyens jurisdiktion, og alle enkeltpersoner og enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, og enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, med henblik på at forhindre forretning, der kunne bidrage til vold og magtanvendelse over for civile.«.
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.’.
Bilag I, II, III, og IV til afgørelse 2011/137/FUSP erstattes af teksten i henholdsvis bilag I, II, III og IV til denne afgørelse.
Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV respectively to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2011.
Done at Brussels, 23 March 2011.
Liste over personer og enheder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a)
List of persons referred to in Article 5(1)(a)
Fødselsdato: 1.7.1950.
Date of birth: 1.7.1950.
Øverstbefalende for militærenheder, der deltager i undertrykkelsen af demonstrationer.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Direktør for Gaddafifonden.
Director, Qadhafi Foundation.
Libyens ambassadør i Tchad.
Libyan Ambassador to Chad.
Har forladt Tchad og er taget til Sabha.
Has left Chad for Sabha.
Direkte involveret i at hverve og koordinere lejesoldater for regimet.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Dato for FN's optagelse på listen: 17.3.2011
Date of UN designation: 17.3.2011.
AL KUNI, Oberst Amid Husain
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Guvernør i Ghat (det sydlige Libyen).
Governor of Ghat (South Libya).
Direkte involveret i at hverve lejesoldater.
Directly involved in recruiting mercenaries.
Dato for FN's optagelse på listen: 17.3.2011«
Date of UN designation: 17.3.2011.’
Liste over personer og enheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b)
List of persons referred to in Article 5(1)(b)
Generalsekretær i Den Generelle Folkekongres; involveret i vold mod demonstranter.
Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
Premierminister i oberst Gaddafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Sundheds- og miljøminister i oberst Gaddafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Fødselsdato: 1935
Date of birth: 1935
Planlægnings- og finansminister i oberst Gaddafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Fødselsdato: 1949
Date of birth: 1949
Fødested: Al-Azizia (tæt på Tripoli)
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Industri-, økonomi- og handelsminister i oberst Gaddafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Landbrugsminister og minister for dyre- og havressourcer i oberst Gaddafis regering.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Socialminister i oberst Gaddafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Uddannelsesminister og minister for videregående uddannelse og forskning i oberst Gaddafis regering, involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Transportminister i oberst Gaddafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Udenrigsminister i oberst Gaddafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Oberst Gaddafis nærtstående samarbejdspartner; fremtrædende rolle i sikkerhedstjenesterne og tidligere direktør for radio og tv; involveret i vold mod demonstranter
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators
Dato for FN's optagelse på listen: 17.3.2011 (EU: 28.2.2011)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011).
Stilling: Øverstbefalende for specialstyrkerne
Position: Commander Special Forces
Den Libyske Centralbank
Central Bank of Libya
Kontrolleres af Muammar GADDAFI og hans familie og er en potentiel kilde til finansiering af hans regime.
Under control of Muammar QADHAFI and his family, and potential source of funding for his regime.
Dato for FN's optagelse på listen: 17.3.2011 (EU: 10.3.2011)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011).
Også kendt som: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libyen
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya .
Kontrolleres af Muammar GADDAFI og hans familie og er en potentiel kilde til finansiering af hans regime.
Under control of Muammar QADHAFI and his family and a potential source of funding for his regime.
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libyen
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya .
Bashir Saadwi Street, Tripoli, Tarabulus, Libyen
Bashir Saadwi Street, Tripoli, Tarabulus, Libya .
Liste over personer og enheder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b)
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(b)
Stilling: Chef for de Revolutionære
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees
Komitéers forbindelses-kontor, pasnummer: B010574,
Passport No: B010574
fødselsdato: 1.7.1950
Date of Birth: 01.07.1950
Fødselsdato: 29. marts 1970, østrigsk statsborger (pasnummer: P1362998, gyldigt 6. november 2006 - 5. november 2016)
born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016)
Tæt forbindelse til regimet og viceadministrerende direktør for »Libyan Investment Authority«, medlem af bestyrelsen for National Oil Corporation, og næstformand for First Energy Bank i Bahrain.
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Oberst Gaddafis nærtstående samarbejdspartner; fremtrædende rolle i sikkerhedstjenesterne og tidligere direktør for radio og tv; involveret i vold mod demonstranter.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators.
Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB) (det libyske bolig- og infrastrukturnævn)
Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB)
Tajora, Tripoli, Libyen Lov nr.: 60/2006 fra Libyens Generelle Folkekomité
Tajora, Tripoli, Libya Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
Under kontrol af Muammar Gaddafi og hans familie og potentiel kilde til finansiering af hans regime.
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
Libyen Tlf.: +218 21 490 8893 –
Telephone: +218 21 490 8893 –
e-mail: info@esdf.ly
email: info@esdf.ly
Under kontrol af Muammar Gaddafis regime og potentiel kilde til finansiering heraf.
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Selskab stiftet i 1981.
Company established in 1981
e-mail: info@laaico.com
email: info@laaico.com
Fondation Qadhafi pour les associations caritatives et le développement (Gaddafifonden for velgørenhedsforeninger og udvikling)
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Oplysninger vedrørende administrationen: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PB: 1101 – LIBYEN,
Contact details of administration:Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA
Tlf.: (+218) 214778301 –
Telephone: (+218) 214778301 –
e-mail: info@gicdf.org
email: info@gicdf.org
Under kontrol af Muammar Gaddafis regime og potentiel kilde til finansiering heraf.
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it.
Fondation Waatassimou (Waatassimoufonden)
Waatassimou Foundation
Tlf.: +218 21 444 59 26; +21 444 59 00;
tel: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
e-mail: info@ljbc.net
email: info@ljbc.net
Offentlige opfordringer til had og vold ved deltagelse i misinformationskampagner i forbindelse med vold mod demonstranter.
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Involveret i vold mod demonstranter.
Involved in violence against demonstrators.
Tlf.: +218 21-361-2429
Phone: +218 21-361-2429
National Commercial Bank er en kommerciel bank I Libyen.
National Commercial Bank is a commercial bank in Libya.
Banken blev oprettet i 1970 og har hjemsted I Albayda, Libyen.
The bank was founded in 1970 and is based in AlBayda, Libya.
Den har afdelinger i Tripoli og AlBayda samt filialer i Libyen.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya.
Den ejes 100 % af regeringen og er en potentiel kilde til finansiering af regimet.
It is 100 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Tlf.: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
Tel: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
Den ejes 100 % af regeringen og er en potentiel kilde til finansiering af regimet.
It is 100% government-owned and a potential source of funding for the regime.
Tlf.: +218 21-379-0022
Tel: +218 21-379-0022
Den ejes 81 % af regeringen og er en potentiel kilde til finansiering af regimet.
It is 81 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Azzawia ( Azawiya) Refining (Azzawiaraffinaderiet)
Azzawia (Azawiya) Refining
Under kontrol af Muammar Gaddafi og potentiel kilde til finansiering af hans regime.
Under control of Muammar Qadhafi and potential source of funding for his regime.
Tlf.: +218 21-360-5171 +218 21-360-5177 +218 21-360-5182
Tel: +218 21-360-5171 +218 21-360-5177 +218 21-360-5182
e-mail: info@raslanuf.ly
Email: info@raslanuf.ly
Tlf.: 2 – 625021-023 / 3611222
Tel: 2 – 625021-023 / 3611222
Tlf.: +218 21-361-0376 +218 21-361-0390
Tel: +218 21-361-0376 +218 21-361-0390
e-mail: info@soc.com.ly
Email: info@soc.com.ly
Tarabulus Libyen
Tarabulus
Tlf.: +218 21-3331116
Tel: +218 21-3331116
Fødested: Sirte, Libyen.
Place of birth: Sirte, Libya.
Fødested: Tripoli, Libyen
Place of birth: Tripoli, Libya.
GADDAFI, Saif al-Islam
QADHAFI, Saif al-Arab
AL GADDAFI, Quren Salih Quren
AL QADHAFI, Quren Salih Quren
MANSOUR , Abdallah
MANSOUR, Abdallah
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Tripoli,
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli
Tlf.: +218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613
Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Fødselsdato: 25.5.1973.
Date of birth: 25.5.1973.
fax: +218 (21) 4893800 - 4891867,
Fax: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company (RASCO) (Olie- og Gasforarbejdningsvirksomheden Ras Lanuf)
Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company (RASCO)
Hovedkontor: Azzawia / coast road
Head Office: Azzawia / coast road
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2011/101/FUSP af 15. februar 2011 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Corrigendum to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe
(Den Europæiske Unions Tidende L 42 af 16. februar 2011)
(Official Journal of the European Union L 42 of 16 February 2011)
Side 6, artikel 3, stk. 1:
On page 6, Article 3(1):
levering af teknisk bistand i forbindelse med sådant udstyr, hvis udførsler heraf på forhånd er godkendt af den relevante kompetente myndighed.«,
the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.’,
levering af teknisk bistand i forbindelse med sådant udstyr,
the provision of technical assistance related to such equipment,
hvis udførsler heraf på forhånd er godkendt af den relevante kompetente myndighed.«
on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.’.
om statsstøtte C 39/96 (ex NN 127/92) iværksat af Frankrig til fordel for Coopérative d'exportation du livre français (CELF)
concerning State aid C 39/96 (ex NN 127/92) implemented by France in favour of Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel [2] og under hensyntagen til disse bemærkninger og
Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the above Article [2], and having regard to those comments,
Ved dom afsagt den 15. april 2008 [3] annullerede Retten i Første Instans (i det følgende benævnt »Retten«) Kommissionens beslutning 2005/262/EF af 20. april 2004 om Frankrigs støtte til Coopérative d’exportation du livre français (CELF) [4] [5] (i det følgende benævnt »CELF«).
By judgment of 15 April 2008 [3] (hereinafter ‘the judgment of the Court of First Instance’), the Court of First Instance of the European Union annulled Commission Decision 2005/262/EC of 20 April 2004 on the aid implemented by France in favour of the Coopérative d’exportation du livre français (CELF) [4] [5].
Efter at Retten har afsagt sin dom, skal Kommissionen vedtage en ny afgørelse.
Following the judgment of the Court of First Instance, the Commission must adopt a new decision.
Dommen følger efter et langt sagsforløb, hvis vigtigste etaper beskrives nedenfor.
This judgment is the culmination of a procedure the principal stages of which are set out below.
Første fase
First stage
Ved brev af 20. marts 1992 henledte Société internationale de diffusion et d’édition (i det følgende benævnt »SIDE«) Kommissionens opmærksomhed på de franske myndigheders støtte til CELF med henblik på transport og markedsføring. Statsstøtten var ikke forudgående anmeldt til Kommissionen.
By letter dated 20 March 1992, Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) drew the Commission’s attention to aid measures for promotion, transport and marketing granted by the French authorities to CELF, aid which had not been notified to the Commission’s services in advance.
Ved brev af 2. april 1992 gjorde Kommissionen de franske myndigheder opmærksom på, at alle projekter, der har til formål at indføre eller ændre statsstøtte, skal anmeldes forudgående til Kommissionen, og bad de franske myndigheder informere Kommissionens tjenestegrene om arten af og formålet med de støtteforanstaltninger, SIDE havde påpeget.
By letter dated 2 April 1992, the Commission, having pointed out to the French authorities that any plans to grant or alter aid had to be notified to its services in advance, asked the said authorities to inform it as to the nature and purpose of the aid measures referred to by SIDE.
I et brev dateret den 29. juni 1992 bekræftede de franske myndigheder over for Kommissionen, at man ydede tilskud til CELF.
By letter dated 29 June 1992, the French authorities confirmed to the Commission the existence of grants to CELF.
De præciserede, at foranstaltningerne havde til formål at udbrede kendskabet til fransk litteratur og sprog i ikke-fransktalende lande, og at CELF desuden havde fået overdraget forvaltningen af tre specifikke støtteordninger, der ligeledes havde til formål at give fjerntboende læsere adgang til franske bøger.
They explained that these measures were designed to make French language and literature known in non-French-speaking countries and that CELF had also been asked to manage three schemes of ad hoc aid which were also designed to facilitate access to French books by readers in far-distant places.
I et brev af 7. august 1992 bekræftede Kommissionen over for SIDE, at der findes støtteforanstaltninger for CELF, man præciserede støttens formål og meddelte, at de pågældende foranstaltninger ikke var anmeldt.
By letter dated 7 August 1992, the Commission confirmed to SIDE the existence of aid to CELF, explained its purpose and informed the company that the measures at issue had not been notified.