natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om anerkendelse af, at den lettiske database for kvæg er fuldt operationel
recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals
(meddelt under nummer K(2010) 7782)
(notified under document C(2010) 7782)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning af (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 [1], særlig artikel 10, litra b), og
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 10(b) thereof,
I henhold til artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1760/2000 (i det følgende benævnt »forordningen«) kan medlemsstater, der har en elektronisk database, som efter Kommissionens vurdering er fuldt operationel, bestemme, at der kun skal udstedes pas for dyr, der er bestemt til handel inden for Unionen, og at dyrene kun skal være ledsaget af deres pas, når de flyttes fra den pågældende medlemsstats område til en anden medlemsstats område.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the Regulation’) provides that Member States, which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational, may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Union trade and that those animals shall be accompanied by their passports only when they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State.
Letland har anmodet Kommissionen om, at den database, som udgør en del af den lettiske ordning for identifikation og registrering af kvæg, jf. forordningen, anerkendes som fuldt operationel.
Latvia has presented to the Commission a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Latvian system for the identification and registration of bovine animals pursuant to the Regulation.
De lettiske myndigheder har også forelagt Kommissionen de relevante oplysninger vedrørende databasens overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i forordningen.
The Latvian authorities have also submitted to the Commission the appropriate information concerning the compatibility of the database with the provisions of Article 5 of the Regulation.
Kommissionen behandlede de oplysninger, som de lettiske myndigheder havde fremlagt, og fandt efter inspektion, at anmodningen var behørigt begrundet med forbehold af visse tilpasninger, som de lettiske myndigheder påtog sig at færdiggøre senest den 30. september 2010.
The Commission examined the information submitted by the Latvian authorities and following inspection considered that the request was sufficiently substantiated, pending certain adaptations which the Latvian authorities undertook to complete by 30 September 2010.
Inden den 1. oktober 2010 bekræftede de lettiske myndigheder, at supplerende foranstaltninger var blevet gennemført for at sikre, at de frister, som er fastsat i forordningen for meddelelse af begivenheder, overholdes, at dyr, som er »forsvundet« efter at have forladt bedriften, opspores og følges op, og at pas, der ledsager dyrene fra andre medlemsstater, afleveres til den kompetente myndighed ved ankomsten.
Before 1 October 2010 the Latvian authorities confirmed that additional measures had been implemented to ensure that deadlines laid down in the Regulation for the notification of events are respected, floating animals are detected and followed up and passports accompanying animals from other Member States are surrendered to the competent authority on arrival.
På baggrund af ovenstående bør det anerkendes, at den lettiske database for kvæg er fuldt operationel fra den 1. oktober 2010 —
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Latvian database for bovine animals as of 1 October 2010,
Den lettiske database for kvæg anerkendes som fuldt operationel fra den 1. oktober 2010.
The Latvian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 October 2010.
af 22. juli 2010
of 22 July 2010
om fastlæggelse af en fælles formular for medlemsstaternes anden rapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF vedrørende begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser
establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds
(meddelt under nummer K(2010) 4955)
(notified under document C(2010) 4955)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF [1], særlig artikel 7, og
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
I henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 2004/42/EF skal medlemsstaterne sikre, at de produkter, der står anført i bilag I til direktivet, kun markedsføres på deres område efter de i bilag II til direktivet anførte datoer, hvis deres indhold af flygtige organiske forbindelser (i det følgende benævnt »VOC-indhold«) ikke overskrider de i bilag II til direktivet fastsatte grænseværdier, og hvis VOC-indholdet er korrekt mærket i henhold til artikel 4 i dette direktiv.
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2004/42/EC, the Member States should ensure that the products set out in Annex I to that Directive are placed on the market within their territory after the deadlines specified in Annex II to that Directive only if the volatile organic compound (hereinafter, ‘VOC’) content does not exceed the relevant limit values also laid down in Annex II to that Directive and if the VOC content is correctly labelled pursuant to Article 4 of that Directive.
I henhold til artikel 7 i direktiv 2004/42/EF skal medlemsstaterne på grundlag af en fælles formular, som er udarbejdet af Kommissionen, fremlægge en rapport med kontrolprogrammets resultater i henhold til artikel 6 i direktivet og de produktkategorier og -mængder, for hvilke der gives særlig tilladelse.
According to Article 7 of Directive 2004/42/EC, Member States should report, on the basis of a common format developed by the European Commission, the results of monitoring programmes established pursuant to Article 6 of that Directive and the categories and quantities of products licensed.
Formularen til første rapport for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2007 blev fastlagt ved Kommissionens afgørelse 2007/205/EF [2].
The format for the first report covering the period from 1 January to 31 December 2007 was established by Commission Decision 2007/205/EC [2].
Der bør fastlægges en fælles formular for anden rapport for at gøre det muligt for medlemsstaterne at opfylde kravet om at fremlægge en rapport for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2010.
A common format for a second report should be established to allow Member States to fulfil their obligation to submit a report covering the period from 1 January to 31 December 2010.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/42/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(2) of Directive 2004/42/EC,
Medlemsstaterne skal benytte sig af formularen i bilaget til denne afgørelse med henblik på at fremlægge den rapport, som der henvises til i artikel 7 i direktiv 2004/42/EF, og som dækker perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2010.
Member States shall use the format set out in the Annex to this Decision for the purposes of preparing the report referred to in Article 7 of Directive 2004/42/EC and covering the period from 1 January 2010 until 31 December 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2010.
Done at Brussels, 22 July 2010.
FÆLLES FORMULAR TIL FORELÆGGELSE AF RAPPORTEN OM GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIV 2004/42/EF FOR PERIODEN 1. JANUAR TIL 31. DECEMBER 2010
COMMON FORMAT FOR SUBMISSION OF THE REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2004/42/EC FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY UNTIL 31 DECEMBER 2010
Generelle oplysninger og administrative ordninger
General information and administrative arrangements
at sikre gennemførelsen af de nationale bestemmelser, der vedtages i forbindelse med dette direktiv.
ensuring that the national provisions adopted in order to implement that Directive are enforced.
Hvis flere myndigheder er inddraget i gennemførelsen af direktiv 2004/42/EF, angiv venligst de foranstaltninger, der er truffet for bedst muligt at sikre en ensartet gennemførelse af dette direktiv på hele området.
If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of the Directive throughout the entire territory.
Kontrolprogram (artikel 6 i direktiv 2004/42/EF)
Monitoring programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC)
Blev der vedlagt en kopi af det nationale kontrolprogram i den tidligere rapport?
Did you provide a copy of the national monitoring programme in the previous report?
 ja  nej
 yes  no
Er kontrolprogrammet blevet ændret siden den sidste rapporteringsperiode?
Has the monitoring programme changed since the last reporting period?
Hvis der foreligger en skriftlig udgave af kontrolprogrammet, og denne ikke var vedlagt i forbindelse med den første kontrolrapport, eller kontrolprogrammet siden første rapportering er blevet ændret, vedlægges der som bilag til denne rapport en kopi af det nye eller ændrede kontrolprogram.
Where a written version of the monitoring programme exists which was not provided with the first monitoring report, or if the monitoring programme has been revised since the first report, please provide a copy of the new or revised monitoring programme in the Annex to this report.
Hvis en skriftlig beskrivelse af kontrolprogrammet endnu ikke er blevet fremsendt, beskrives programmet kort med særlig henvisning til følgende elementer:
Where a written description of the monitoring programme has not been provided, please briefly describe the programme with particular reference to the following elements:
hvordan overholdelsen af grænseværdierne for VOC-indholdet i bilag II til direktiv 2004/42/EF kontrolleres
how compliance with the VOC limit values in Annex II to Directive 2004/42/EC is verified;
hvordan mærkningskravene som fastsat i artikel 4 i direktiv 2004/42/EF kontrolleres
how the labelling requirements set out in Article 4 of Directive 2004/42/EC are verified;
hvordan operatørerne, som kontrolleres i det pågældende år, udvælges
how the operators monitored in a given year are selected;
hvordan og i hvilket omfang kontrol gennemføres i de år, hvor der ikke er krav om rapportering til Kommissionen.
how and to what extent monitoring is carried out for years when no report is due to be submitted to the Commission.
Angiv om muligt et skøn over antallet af de aktive operatører i medlemsstaterne inden for hver af følgende kategorier:
If possible, please estimate the number of operators active in the Member State in each of the following categories:
Skønnet antal
Estimated number
Engrosvirksomheder
Wholesalers
Ud fra markedsstrukturen som anført i 2.3 ovenfor, hvilke af de følgende operatører dækker kontrolprogrammet over?
Taking into account the market structure in 2.3 above, which of the following operators does the monitoring programme cover?
 producenter  importører  engrosvirksomheder  detailhandlere
 manufacturers;  importers;  wholesalers;  retailers;
 andet (redegør nærmere): …
 others (please specify): …
Angiv om muligt et skøn over produktmængden (i vægt eller volumen) på markedet, for hvilket direktiv 2004/42/EF finder anvendelse, for året 2010.
If possible please estimate of the quantity of products (in weight or volume) on the market within the scope of Directive 2004/42/EC for the year 2010.
Angiv et skøn over den markedsandel, der skal kontrolleres af kontrolprogrammet i det pågældende år vedrørende den produktmængde, der markedsføres.
Please give an estimate of the market share the monitoring programme is intended to check in a given year, in reference to the quantity of products placed on the market?
 0-20 %  21-40 %  41-60 %  61-80 %  81-100 %
 0-20 %;  21-40 %;  41-60 %;  61-80 %;  81-100 %;
 anlægsbesøg, uden at operatøren er underrettet forud for besøget
 on site visits without notice having been given to the operator.
 anlægsbesøg, hvor operatøren er underrettet forud for besøget
 on site visits with prior notice given to the operator.
A ved hjælp af prøver og produktanalyser foretaget af et autoriseret laboratorium i overensstemmelse med de analysemetoder, der er anført i bilag III til direktiv 2004/42/EF
A by sampling and product analysis undertaken by an accredited laboratory using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC;
B ud fra rapporten om produktanalyser foretaget af operatøren, der anvender de analysemetoder, som er anført i bilag III til direktiv 2004/42/EF (producenter, importører, engrosvirksomheder, detailhandlere)
B by reliance on the report of a product analysis undertaken by the operator using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC (manufacturer, importer, wholesaler or retailer);
C andet (redegør nærmere): …
C others (please specify): …
Foretages kontrol af produktmærkning ved hjælp af [1] Mere end ét svar kan finde anvendelse.
Are inspections of product labels performed by means of [1] More than one answer can apply.
A visuelle kontroller på stedet
A visual checks on site;
B fremsendelse af prøvemærkninger til den i punkt 1.2(b) angivne kontrolmyndighed
B submission of sample labels to the inspection authority specified in point 1.2(b);
Inspektion af en operatør foretages [2]:
The inspection of an operator is undertaken [2]:
 systematisk og mere end en gang om året for de største operatører
 systematically and more than once per year for the most important operators;
 systematisk og en gang om året for de største operatører
 systematically and once per year for the most important operators;
 tilfældigt for alle operatører
 randomly for all operators;
 tilfældigt for små operatører
 randomly for small operators;
Angiv om muligt et skøn i EUR over de samlede årlige omkostninger til gennemførelsen af kontrolprogrammet (personale, prøver og analyse, kontrol af mærkning, tvangsfuldbyrdelse, andre omkostninger).
If possible, please provide an estimate of the total costs in EUR per year associated with the execution of the monitoring programme (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other costs).
Det skønnede beløb i EUR for årlige kontrolomkostninger:
Estimated monitoring costs in EUR per year:
 under 20000 EUR
 less than EUR 20000;
 20000 til 40000 EUR
 20000 to EUR 40000;
 41000 til 60000 EUR
 41000 to EUR 60000;
 over 60000 EUR.
 more than EUR 60000.
Hovedresultater af det kontrolprogram, der er udført i 2010 (artikel 7 i direktiv 2004/42/EF)
Key results of the monitoring programme carried out in 2010 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
Sammenfatning af inspektioner
Summary of inspections
Angiv antallet af inspektioner af VOC-indholdet, der er blevet foretaget, og procentdelen af manglende overholdelse af de grænseværdier, der er anført i bilag II til direktiv 2004/42/EF, på medlemsstatsniveau ved at udfylde tabellerne A, B og C.
Please indicate the number of inspections of the VOC content performed and the observed percentage of non-compliance with the limits set out in Annex II to Directive 2004/42/EC at the level of the Member State by completing the tables A, B and C.
Medlemsstaterne kan ud fra ekstrapolation af oplysninger fra en betydelig række myndigheder angive skøn over antallet af inspektioner af VOC-indholdet, der er blevet foretaget, og over procentdelen af manglende overholdelse i medlemsstaterne af de grænseværdier, der er anført i bilag II til direktiv 2004/42/EF.
Member States may provide estimations of the number of inspections of the VOC content performed and the observed percentage of non-compliance with the limits set out in Annex II to Directive 2004/42/EC at the level of the Member State based on extrapolation of information from a relevant number of authorities.
Hvis oplysningerne, der angives i tabellerne A, B og C, er skøn, angives et skøn over den markedsandel, som myndighederne har dækket vedrørende den produktmængde, der er markedsført.
Where the information provided in tables A, B or C is estimated what is the estimated market share covered by those authorities, in reference to the quantity of products placed on the market?
Tabel A [3]
Table A [3]
For anlægsområder, der er blevet kontrolleret med hensyn til VOC-indhold eller mærkning eller begge dele, skal tabel A udfyldes.
For premises inspected for VOC contents or label or both, please complete Table A.
Antal anlægsområder, hvor VOC-indhold og mærkning er blevet kontrolleret
Number of premises where VOC contents and labels were checked
Antal anlægsområder, hvor VOC-indholdet er blevet kontrolleret
Number of premises where VOC contents was checked
Antal anlægsområder, hvor mærkningen er blevet kontrolleret
Number of premises where labels were checked
For anlægsområder, der er blevet kontrolleret med hensyn til VOC-indhold (oplysninger anført i linje 1 og 2 i tabel A), skal tabel B udfyldes.
For the premises inspected for the VOC content (information given in line 1 and 2 of Table A), please complete Table B.
Antal produktprøver, der er blevet analyseret i overensstemmelse med metoderne som anført i 2.8.A eller 2.8.B i dette bilag
Number of product samples analysed using methods specified in 2.8.A or 2.8.B of this Annex
I påkommende tilfælde antal produktprøver, der er blevet analyseret i overensstemmelse med metoderne som anført i 2.8.C i dette bilag
Number of product samples analysed using method specified in 2.8.C of this Annex where applicable
Procentdelen af de prøver, der ikke overholdt VOC-grænseværdierne i fase I [4]
Percentage of samples not complying with Phase I VOC limits [4]
Procentdelen af de prøver, der ikke overholdt VOC-grænseværdierne i fase II [4]
Percentage of samples not complying with Phase II VOC limits [4]
For anlægsområder, der er blevet kontrolleret med hensyn til mærkning (oplysninger anført i linje 1 og 3 i tabel A), udfyldes tabel C.
For the premises inspected for the label (information given in line 1 and 3 of Table A), please complete Table C.
Antal mærkninger, der blev kontrolleret ved visuel kontrol i henhold til metoderne som anført i 2.9.A i dette bilag
Number of labels checked by visual inspections using method specified in 2.9.A of this Annex
Antal mærkninger, der er blevet kontrolleret i henhold til alle andre metoder, der er anført i 2.9.B eller 2.9.C i dette bilag
Number of labels checked using all other methods specified in 2.9.B or 2.9.C of this Annex
Procentdelen af de mærkninger, der ikke opfyldte mærkningskravene
Percentage of labels not complying with labelling requirements
Hvilke produktkategorier i bilag I til direktiv 2004/42/EF har i særdeleshed ikke 1) overholdt VOC-grænseværdierne i bilag II og 2) opfyldt mærkningskravene som angivet i artikel 4 (op til de fem hyppigste kategorier)
Which categories of products in Annex I to Directive 2004/42/EC in particular were found not to comply with (1) VOC content limits in Annex II; and (2) the product labelling requirements of Article 4 (up to five most recurrent categories)?
Hvordan er undtagelsesordningen, jf. artikel 3, stk. 2, i direktiv 2004/42/EF, indrettet?
How has the derogation regime provided for in Article 3(2) of Directive 2004/42/EC been established?
Hvilket kontrolsystem er blevet indrettet for at forhindre salg af produkter som anført i bilag I til direktiv 2004/42/EF, der ikke overholder grænseværdierne som anført i bilag II til direktiv 2004/42/EF, til andre operatører end til anlæg, der er registreret og godkendt i henhold til artikel 3 og 4 i Rådets direktiv 1999/13/EF [5]?4.3.
What control system has been set up to ensure that products set out in Annex I to Directive 2004/42/EC not complying with the limit values set out in Annex II to Directive 2004/42/EC are not sold to any operator other than installations registered or authorised according to Articles 3 and 4 of Council Directive 1999/13/EC [5]?4.3.
Angiv om muligt et skøn over mængden af produkter, der er undtaget (i henhold til kategorierne i bilag I til direktiv 2004/42/EF) i 2010.
If available, please provide an estimate of the quantity of exempted products (according to the classification listed in Annex I to Directive 2004/42/EC) in 2010.
Er muligheden for udstedelse af individuelle tilladelser blevet benyttet i henhold til artikel 3, stk. 3, i direktiv 2004/42/EF med henblik på restaurering og vedligeholdelse af bygninger og veterankøretøjer af særlig historisk eller kulturel værdi?
Has use been made of the possibility to grant individual licenses as provided for in Article 3(3) of Directive 2004/42/EC in relation to the restoration and maintenance of buildings and vintage vehicles of particular historical or cultural value?
I bekræftende fald gives en kort beskrivelse af, hvordan systemet for udstedelse af individuelle tilladelser fungerer:
If yes, please briefly describe the operation of the system established to grant individual licences:
Hvilke myndigheder står for at udstede individuelle tilladelser?
Which authorities are in charge of issuing individual licences?
Hvordan sikres det, at de pågældende produkter:
How is it ensured that the products in question are
kun sælges i »nøje begrænsede« mængder og
sold only in ‘strictly limited’ quantities,
Angiv de kategorier og mængder af produkter, for hvilke der er udstedt tilladelse i henhold til artikel 3, stk. 3, i direktiv 2004/42/EF — helst ved at udfylde følgende tabel.
Please describe the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC, preferably using the following table:
Mængdeangivelse af brugsklart produkt, for hvilket der er udstedt tilladelse (i vægt eller volumen)
Quantities of ‘ready to use’ product for which a license has been granted (in weight or volume)
Mere end ét svar kan finde anvendelse.
More than one answer can apply.
Det samlede antal anlægsområder, som er blevet besøgt eller skønnes besøgt, skal være summen af linjerne 1, 2 og 3.
The total number of premises visited or estimated is the sum of lines 1, 2 and 3.
Anført i bilag II, del A, til direktiv 2004/42/EF.
Set out in part A of Annex II to Directive 2004/42/EC.
For autoreparationslakering er kun fase 1 gældende.
For vehicle refinishing products only Phase I applies.
Hvordan kontrollerer de kompetente myndigheder, om produkterne overholder grænseværdierne for VOC-indholdet, som fastsat i bilag II til direktiv 2004/42/EF [1] Mere end ét svar kan finde anvendelse.
How do the competent authorities verify compliance of products with the VOC limit values set out in Annex II to Directive 2004/42/EC [1] More than one answer can apply.
Kontrollerne udføres normalt på følgende måde: [1] Mere end ét svar kan finde anvendelse.
The inspections are generally carried out by means of [1] More than one answer can apply. :
Rådets afgørelse 2010/694/FUSP
Council Decision 2010/694/CFSP
af 17. november 2010
of 17 November 2010