natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencenummer, som er tildelt arbejdstageren af arbejdsgiveren
Reference number assigned to the employee by the employer
Postadresse, som licensen skal sendes til
Postal address where the licence should be sent
Indehaverens faste adresse
Permanent address of the holder:
Gade/nr.
Street/number
By/land
Town/Country
(reserveret til yderligere oplysninger, der indsamles i henhold til national lovgivning)
(reserved for additional data to be collected on the basis of national legislation)
Jeg erklærer herved på tro og love, at alle oplysninger, som jeg har afgivet på denne ansøgningsformular og på eventuelle vedlagte sider er sande.
I declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true.
Jeg har forstået, at min ansøgning kan blive afvist og/eller min licens tilbagekaldt, hvis det senere viser sig, at jeg har afgivet usande oplysninger eller ikke givet oplysning om relevante forhold.
I understand that my application may be rejected and/or my licence withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
FORBEHOLDT DEN ORGANISATION/MYNDIGHED, ANSØGNINGEN INDGIVES TIL
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY APPLIED TO
Ansøgerens underskrift
Applicant’s signature
Internt referencenummer (valgfrit)
Internal reference number (optional)
Dato, hvor ansøgningen er modtaget
Date application received
EKSEMPEL PÅ ERKLÆRING OM BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER
EXAMPLES OF A DATA PROTECTION STATEMENT
Eksemplet tilpasses til den gældende nationale lovgivning i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF
Example to be adjusted according to applicable national legislation pursuant Directive 95/46/EC
Alle personoplysninger, som behandles i forbindelse med lokomotivførerlicenser og for at opfylde kravene i direktiv 2007/59/EF om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet, skal håndteres i overensstemmelse med [henvisning til den nationale lovgivning, som gennemfører direktiv 95/46/EF] om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Any personal data, processed for the purpose of delivering train driving licences and to meet he requirements of Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers operating locomotives and train on the railway system of the Community, shall be processed pursuant to [National legislation implementing Directive 95/46/EC] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Oplysningerne behandles udelukkende til ovennævnte formål og til vedligeholdelse af det register, som organisationen har fået til opgave at føre.
It shall be processed solely for the abovementioned purposes and to manage the register by the entity acting as keeper of the register.
Den registrerede har ret til indsigt i personoplysninger, der vedrører ham, og ret til at berigtige oplysninger, der er forkerte eller mangelfulde.
The data subject shall have the right of access to his personal data and the right to have any such data that is inaccurate or incomplete rectified.
Hvis den registrerede har spørgsmål vedrørende behandlingen af personoplysningerne, kan disse rettes til den datatilsynsførende organisation:
Should the data subject have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to the entity acting as data controller:
(navne(t) på den ansvarlige for personoplysninger hos den kompetente myndighed/udpegede organisation angives her)
(the name of personal data controller(s) in the competent authority/delegated entity should be listed here)
Afhængigt af, om det er muligt at få adgang til de aktuelle oplysninger, har den registrerede til hver en tid ret til at anke afgørelser til den datatilsynsførende:
Depending on the access of the data subject to the relevant purpose, the data subject shall have right of recourse at any time to the Data Protection Supervisor:
(navne(t) på den datatilsynsførende hos den kompetente myndighed/udpegede organisation angives her).
(the name of Data Protection Supervisor in the competent authority/delegated entity should be displayed here)
Tilladelse til behandling af personoplysninger (eksempel)
Authorisation to process personal data (example)
Den registrerede er blevet gjort bekendt med formålet og proceduren for behandlingen af personoplysninger og giver tilladelse til behandling af personoplysninger i forbindelse med udstedelsen af lokomotivførerlicenser og registrering af oplysninger i det nationale register over lokomotivførerlicenser i overensstemmelse med direktiv 2007/59/EF.
The data subject has been informed of the purpose and procedure of personal data processing and authorises the processing of personal data related to the issue of train driving Licences and the recording of data in the National Register of train driving licences in accordance with Directive 2007/59/EC.
Ansøgerens underskrift
Applicant’s Signature
LISTE OVER DOKUMENTER VEDLAGT ANSØGNING OM LOKOMOTIVFØRERLICENS
LIST OF DOCUMENTS TO BE APPENDED TO THE APPLICATION FORM FOR A TRAIN DRIVING LICENCE
DOKUMENTATION, DER SKAL VEDLÆGGES, VED ANSØGNING OM
DOCUMENTS TO BE SUBMITTED WHEN APPLYING FOR
Dato for modtagelse
Arrival date
 1 NY LICENS
 1 NEW LICENCE
Underskrevet ansøgningsformular
Signed application form
Tilladelse til behandling af personoplysninger (direktiv 95/46/EF)
Authorisation to process personal data (Directive 95/46/EC)
Dokumentation for højeste uddannelsesniveau
Evidence of highest level of education
Helbredsattest
Certificate of physical fitness
Attest vedrørende arbejdspsykologisk egnethed
Certificate of occupational psychological fitness
Attest vedrørende almene faglige kvalifikationer
Certificate of general professional competence
Kopi af pas/nationalt ID-kort/andet anerkendt dokument, som bekræfter en persons identitet
Copy of passport/national identity card/other recognised document proving identity
 2 AJOURFØRING
 2 UPDATE
Nuværende licens
Current licence
Begrundelse for at ajourføre oplysningerne
Justification for change in order to update data
 3 ÆNDRING
 3 AMENDMENT
Begrundelse for at korrigere oplysningerne  4 GENPART
Justification for change in order to correct data
Erklæring om, hvorfor der er brug for en genpart (ødelagt/stjålet/indberettet som bortkommet/ændrede oplysninger)
 4 DUPLICATE
Nuværende licens (kun i tilfælde af, at genparten ønskes, fordi licensen er ændret/beskadiget)
Licence, only in case the duplicate is requested because the licence has been altered/damaged
 5 FORNYELSE
 5 RENEWAL
Kopi af seneste licens
Copy of the last licence
Dokumentation for bibeholdelse af kompetence (hvis relevant)
Evidence of maintained competence (if applicable)
Dato, hvor ansøgningen er fuldstændig
Date application completed
FORBEHOLDT MODTAGENDE KONTORS ELLER MYNDIGHEDS STEMPEL
SPACE RESERVED FOR STAMP OF THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
VEJLEDNING OM ANSØGNINGSFORMULAREN
GUIDANCE ON THE APPLICATION FORM
Denne ansøgningsformular skal indgå i medlemsstaternes procedure for ansøgning om en lokomotivførerlicens.
This application form is to be incorporated in to the Member States procedure for requesting a licence.
Den harmoniserede model bygger på kravene i direktiv 2007/59/EF (»direktivet«).
The harmonised model is based on the requirements laid down in Directive 2007/59/EC (‘the Directive’).
Ansøgningen skal være ledsaget af bestemte dokumenter, som påviser, at ansøgeren opfylder kravene i artikel 11 i direktiv 2007/59/EF.
This application shall be accompanied by specific documents demonstrating that the applicant meets the requirements listed in Article 11 of Directive 2007/59/EC.
Ansøgningsformularen udfærdiges på alle Det Europæiske Fællesskabs sprog, og nummereringen skal bibeholdes uanset sprog.
This application form is issued in all languages of the European Community, and the numbering system shall be preserved, irrespective of the language.
Data afgives i det anførte format, så de er i overensstemmelse med registerets dataformat.
Data shall be provided in the format specified below in order to be consistent with the data format of the register.
Hvor det er muligt, angives datoer i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD, jf. ISO-standard 8601:2004 »Dataelementer og udvekslingsformater — Informationsudveksling — Angivelse af dato og tid«.
Wherever possible, dates shall be displayed in the format YYYY-MM-DD, according to the ISO standard 8601:2004 ‘Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times’.
Hvor det er valgfrit at indsamle data i medfør af direktivet, og der ikke indsamles data, angives der i den pågældende rubrik »ikke relevant«.
Where the collection of data is optional under the Directive, and a term is not collected, the relevant box shall be filled with the words ‘not applicable’.
Der kan være krav om yderligere oplysninger i henhold til national lovgivning med henblik på at kontrollere en persons identitet.
Additional information may be required under national legislation in order to check personal identification.
Alle yderligere oplysninger, som kræves af de kompetente myndigheder, angives efter de harmoniserede krav.
Any additional data, required by competent authorities shall be added at the end of the harmonised requirements.
I rubrikkerne 2.24, 2.25 og 2.26 er der afsat plads til særlige krav; antallet skal dog begrænses til det absolut nødvendige for ikke at modvirke hele formålet med at have et harmoniseret dokument.
The fields numbered 2.24, 2.25, and 2.26 provide space to include specific requirements; however, the number shall be limited to what is strictly necessary, in order not to defeat the object of having a harmonised document.
Første del — den udstedende organisation
The first section deals with the issuing organisation
Udformes af den udstedende organisation (nationale sikkerhedsmyndigheder, jernbanevirksomheder eller andre kontraherende organisationer).
To be customised by the issuing organisation (National Safety Authorities, Railway Undertakings, or other contacting entities).
Angiv oplysningerne om den udstedende organisation.
Fill in information on the issuing organisation.
Anden del — licensens status
The second section deals with the state of the licence
Afkryds en af følgende fire rubrikker for at angive grunden til ansøgningen
Check one of the following four boxes to state the reason for the application.
Sæt kryds i denne rubrik, hvis ansøgningen drejer sig om første udstedelse af en licens (ny licens); ansøgningen skal i så fald ledsages af dokumenterne i punkt 4.1.
Check this box if the application is submitted for a new licence, in which case the documents listed in Section 4.1 should be provided.
Sæt kryds i denne rubrik, hvis ansøgningen drejer sig om en ajourføring eller ændring af en licens, og angiv i tekstfeltet, hvad grunden er til ajourføringen eller ændringen.
Check this box if the application is for an updated or amended licence, and fill in the text field giving a reason for the update or amendment.
Ajourføring: Licensen ajourføres, hvis der sker ændringer i de valgfrie oplysninger, f.eks. ved lokomotivførers adresseændring eller ændring af arbejdstagerens referencenummer.
Update: the licence may need to be updated, for example, if there is a change in an optional item, such as the train drivers personal address or employee reference number.
Ændring: Licensen ændres, hvis der sker en ændring af et punkt under yderligere oplysninger eller under begrænsninger efter en lægeundersøgelse, eller hvis der er en fejl i oplysningerne i en rubrik, som skal rettes.
Amendment: the licence may need to be amended if an item of additional information or a restriction needs to be changed after a medical check-up, or if a field contains a mistake and needs to be corrected.
Sæt kryds i denne rubrik, hvis ansøgningen drejer sig om fornyelse af en licens.
Checked this box if the application is for a renewal of the licence.
Licensen skal fornyes hver tiende år, og der skal medsendes et nyt foto.
The licence must be renewed every 10 years, when a new photo must be provided.
Sæt kryds i denne rubrik, hvis ansøgningen drejer sig om udstedelse af en genpart af licensen, og angiv i tekstfeltet, hvad grunden er til ansøgningen (f.eks. bortkommet, stjålet eller utilsigtet ødelagt licens).
Check this box if the application is for a duplicate of the licence, and fill in the text field giving a reason for the request (e.g.: loss, theft or accidental destruction).
Den kompetente myndighed skal kontrollere, at den licens, for hvilken der ansøges om en genpart, stadig er gyldig og ikke er suspenderet eller tilbagekaldt.
The competent authority shall check that the licence for which a duplicate is required is still valid and has not been suspended or withdrawn.
Det tildeles et europæisk identifikationsnummer, hvis der er tale om nyudstedelse af en licens.
A European Identification Number is assigned when the licence is issued for the first time.
Hvis ansøgningen drejer sig om en ny licens, angives der ikke noget i denne rubrik.
If the application is for a first licence, leave this box blank.
Angiv EIN-nummeret, hvis der ansøges om ændring, ajourføring, fornyelse eller erstatning af en licens (udstedelse af en genpart).
Fill in the EIN number if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Udfyld denne rubrik, hvis der ansøges om ændring, ajourføring, fornyelse eller erstatning af en licens (udstedelse af en genpart).
Fill in this field if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Angiv hvorvidt ansøgningen indgives af ansøgeren selv eller af en organisation på ansøgerens vegne.
You should specify whether the application is being submitted by the applicant or by another entity on his or her behalf.
Denne oplysning kan bruges til at følge ansøgningen og, om nødvendigt, til at kontakte en lokomotivfører, hvis postadresse ikke længere er gældende.
This information can be used to track the application, and if necessary to contact a driver whose postal address no longer valid.
Sæt kryds i denne rubrik, hvis det er ansøgeren, der indgiver ansøgningen.
Check this box if the applicant is submitting the application.
Sæt kryds i denne rubrik, hvis det er en organisation, som indgiver ansøgningen.
Check this box if some other entity is submitting the application.
Udfyld denne del (2.11 til 2.13), hvis ansøgningen indgives af en organisation på ansøgerens vegne, og angiv navnet på den indgivende organisation.
Fill in this section (2.11 to 2.13) if the application is being submitted by an entity on behalf of the applicant and give the name of the entity submitting the application.
Angiv status for den organisation, der indgiver ansøgningen (arbejdsgiver/kontraherende organisation/andet).
Fill in the status of the entity submitting the application (employer/contracting entity/other).
Det gør det muligt at registrere kontroller af uddannelsesaktiviteter, f.eks. uddannelse, der indgår i jernbanevirksomheders og infrastrukturforvalteres sikkerhedsledelsessystemer.
This enables the recording of checks on continuous training, e.g. conducted as part of the Safety Management System of railway undertakings or infrastructure managers.
Angiv postadressen for den organisation, der indgiver ansøgningen, i denne rækkefølge:
Fill in the postal address of the entity submitting the application here, in the following order:
Nummer (hvis relevant)/gade
Number (if applicable)/Street
Postnummer/by
Post code/Town
Oplysninger om ansøgeren angives i næste del (fra 2.15 til 2.23). Det er frivilligt, om rubrik 2.21 og 2.22 udfyldes.
Fill in the applicant’s personal details in the next section (from 2.15 to 2.23) Fields 2.21 and 2.22 are optional.
Angiv efternavn(e) på nøjagtig samme måde, som de er vist i pas, nationalt ID-kort eller andet anerkendt dokument, som bekræfter ansøgerens identitet.
Fill in the surname (family name) or surnames shall be shown here, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Angiv fornavn(e) på nøjagtig samme måde, som de er vist i pas, nationalt ID-kort eller andet anerkendt dokument, som bekræfter ansøgerens identitet.
Fill in the applicant’s first name or names, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Sæt kryds i den relevante rubrik for ansøgerens køn.
Check the relevant box giving the applicant’s sex.
Angiv ansøgerens fødselsdato her.
Fill in the applicant’s date of birth here.
Angiv ansøgerens fødested (by) på følgende måde:
Fill in the applicant’s place of birth (town or village), as follows:
landemærke (to bogstaver) (se bilag I, punkt 3) — postnummer — by.
distinguishing sign (two characters) of the country (see Annex I section 3) — post code — place.
Angiv:
Fill in:
ansøgerens nationalitet eller fødeland, afhængigt af de nationale krav vedrørende disse oplysninger.
the applicant’s nationality or country of birth, depending on the national legal requirements for this information,
ansøgerens modersmål..
the applicant’s native language.
Angiv det referencenummer, som arbejdsgiveren har givet arbejdstageren (det er frivilligt, jf. direktiv 2007/59/EF, om man vil udfylde denne rubrik).
Fill in the reference number assigned to the employee by the employer shall be displayed (this information is optional, under Directive 2007/59/EC).
Angiv postadressen, som licensen skal sendes til (enten ansøgerens opgivne adresse eller adressen på den organisation, der indgiver ansøgningen på ansøgerens vegne) i nedenstående rækkefølge, hvis den er forskellig fra oplysningerne i rubrik 2.13 eller 2.22):
State the postal address to which the licence should be sent (the address declared by the applicant or by the entity applying on his or her behalf) shown in the following order, if different to that in field 2.13 or field 2.22):
Disse oplysninger er vigtige, idet de giver den kompetente myndighed mulighed for at henvende sig til lokomotivføreren eller organisationen, som indgiver ansøgningen på lokomotivførerens vegne, hvis der er brug for en afklaring i forbindelse med de dokumenter og oplysninger, der er afgivet.
This information is important since it allows the competent authority to ask the driver or the entity submitting the application on his behalf for clarification of the documents or information provided.
Ansøgerens faste adresse kan vises på licensen (det er frivilligt, jf. direktiv 2007/59/EF, om man vil udfylde denne rubrik) i følgende rækkefølge:
Permanent address of the applicant which may be displayed on the licence (this information is optional under Directive 2007/59/EC), in the following order:
Der kan indsættes yderligere rubrikker til ekstra oplysninger, f.eks. telefonnummer eller e-mailadresse.
Additional fields may be added for further information, e.g. as telephone number or e-mail address.
Indsæt et foto af ansøgeren, helst et digitalt billede (foretrukne formater: jpeg,.bmp,.tiff) med en god definition i forhold til den lille størrelse.
Add a photograph of the applicant, preferably a digital photo (preferred format: jpeg;.bmp;.tiff) which allows good definition for the small size.
Ved ansøgning om licensfornyelse, skal fotoet ajourføres.
For renewal applications, the photograph shall be updated.
Der kan være forskel på kravene til fotostørrelser til officielle dokumenter fra det ene land til det andet, men der findes specifikationer for kvaliteten af portrætter, der anvendes i fællesskabssammenhæng, jf. bilag 11, til afsnit IV i ICAO-dokument 9303 »Machine Readable Travel Documents« (maskinlæsbare rejsedokumenter) (2006).
While countries requirements on photo sizes for official documents may differ, there are specification for the quality of portraits, referred to in EU policy, in Appendix 11 to Section IV of the ICAO document 9303 ‘Machine Readable Travel Documents’ (ed.2006).
Det indeholder detaljerede retningslinjer, der kan sammenfattes således:
It contains detailed guidelines, that can be summarised as follows:
Fotoet skal vise hele ansigtet, set forfra og med åbne øjne.
photo shall include a full face, front view and open eyes,
Fotoet skal vise hele hovedet fra hårets top til skuldrene.
photo shall present full head from top of hair to shoulders,
Fotoet skal være taget mod en hvid eller off-white baggrund.
photo shall be taken against a plain white or off-white background,
Skygger på ansigtet eller baggrunden skal undgås.
avoid shadows on the face or background,
Ansigtet på billedet skal have et neutralt udtryk (lukket mund).
face in photo shall have a natural expression (closed mouth),
Personen på billedet må ikke være iført (sol)briller med tonede glas eller briller med en tyk ramme, og der må ikke være lysreflekser fra brilleglassene.
face in photo shall not include sunglasses with coloured lenses or glasses with a thick frame, no light shall be reflected on the lenses,
Personen må ikke bære en hovedbeklædning, medmindre denne accepteres af de statslige myndigheder.
the subject shall not wear a hat, except those who are accepted by the State authorities,
Fotoet skal tages med normal kontrast og normal belysning.
the contrast and lighting in the photo shall be normal.
Disse rubrikker er reserveret til den udstedende medlemsstats påtegninger i henhold til national lovgivning. (f.eks. kan cpr-nummer (eller tilsvarende) angives her; det pågældende nummer er kun gyldigt i det land, hvor licensen er udstedt).
These spaces are reserved for entries by the Member State which issues the licence, to enter any necessary information required under national legislation (e.g.: Personal identification numbers under national legislation can be included here: they shall be valid only for the country in which the licence is issued).
Ansøgere skal underskrive en erklæring — enten på papir eller elektronisk — om, at de afgivne oplysninger er sande.
Applicants shall provide a signed declaration, either on paper or in electronic version, that the information given is true. by the candidate/train driver.
Erklæringen er underlagt de strafferetlige bestemmelser om afgivelse af falske oplysninger i det land, hvor erklæringen afgives.
The declaration shall be, subject to the law on perjury, in the state in which the declaration is made.
Den kan derfor tilpasses den nationale lovgivning, så den opfylder gældende retlige krav vedrørende konsekvenserne af afgivelse af falske oplysninger, dokumentfalsk, bedrageri osv.
It may therefore be adapted to national legislation in order to fulfil the legal requirements with a view to the consequences of misrepresentation, falsification of documents, fraud, etc.
Angiv datoen for underskrivelse af ansøgningen.
Fill in the date the application is signed.
Underskriv erklæringen her, i original, kopi eller i overensstemmelse med direktiv 1999/93/EC [2].2.30.
Add the applicant’s signature here, in original, in copy or in accordance with Directive 1999/93/EC [2].2.30.
Den kompetente myndighed kan anføre et internt referencenummer her (f.eks. et løbenummer for indgående postforsendelser).
The Competent Authority may add an internal file reference number here (a incoming mail counter, for instance).
Datoen for modtagelse af ansøgningsformularen anføres her, for at sikre, at licensen udstedes inden for den frist, der er fastsat i artikel 14, stk. 4, i direktiv 2007/59/EF.
The date of receipt of the application form shall be added here, to check that the licence is issued within the deadline laid down in Article 14(4) of Directive 2007/59/EC.
Dette felt er forbeholdt den modtagende myndighed (f.eks. til et stempel eller arkiveringsoplysninger).
This space is reserved for the receiving authority (for a stamp or any indication needed for filing, for instance).
3 Beskyttelse af personoplysninger
Protection of personal data
De kompetente myndigheder skal sikre, at registre i henhold til artikel 22 i direktiv 2007/59/EF overholder bestemmelserne i direktiv 95/46/EF om beskyttelse af persondata [3].
Competent authorities are required to ensure that registers provided for in Article 22 of Directive 2007/59/EC comply with Directive 95/46/EC on protection of personal data [3].