natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den pågældende medlemsstat har mindst to uger, før tilladelsen gives, meddelt de andre medlemsstater og Kommissionen, at dens kompetente myndighed har fastslået, at betingelserne i litra a) er opfyldt, og at den har til hensigt at give en tilladelse.
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to granting the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.
samarbejde med den kompetente myndighed om kontrol af disse oplysninger.
cooperate with that competent authority in any verification of that information.
Medlemsstaterne og Kommissionen underretter straks hinanden om de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler andre relevante oplysninger, som de råder over, og som har relation til denne forordning, navnlig oplysninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af nationale domstole.
Member States and the Commission shall immediately inform each other of measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations, enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Rådet meddeler sin afgørelse, herunder begrundelsen for opførelsen på listen, til den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, der giver personen, enheden eller organet mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter personen, enheden eller organet herom.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and shall inform the person, entity or body accordingly.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler hurtigst muligt efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer af disse regler.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment to them.
Se side 51i denne EUT.
See page 51 of this Official Journal.
Liste over de fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
Liste over medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. artikel 4, stk. 1, artikel 5, stk. 1, artikel 7 og artikel 9, stk. 1, og adresse til brug ved meddelelser til Europa-Kommissionen
List of competent authorities in the Member States referred to in Articles 4(1), 5(1), 7 and 9(1), and address for notifications to the European Commission
Tlf. (32 2) 295 55 85
Tel.: +32 22955585
Fax (32 2) 299 08 73
Fax: +32 22990873
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 360/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 360/2011
I betragtning af den alvorlige situation i Libyen bør der opføres flere personer og enheder på den liste over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Desuden bør en person fjernes fra listen i bilag III, og oplysningerne vedrørende visse personer og enheder på listerne i bilag II og III til nævnte forordning bør ajourføres —
Furthermore, one person should be removed from the list in Annex III, and the information relating to certain persons and entities included in the lists in Annexes II and III to that Regulation should be updated,
Bilag II og III til forordning (EU) nr. 204/2011 erstattes af teksten i henholdsvis bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II respectively to this Regulation.
Direktør, Qadhafifonden. Pasnummer: B014995.
Passport number: B014995.
Fødselsdato: 25.6.1972.
Date of birth: 25.6.1972. Place of birth: Tripoli, Libya.
Fødested: Tripoli, Libyen.
Director, Qadhafi Foundation.
Stilling: direktør for den eksterne sikkerhedsorganisation.
Position: Director, External Security Organisation
Dato for FN's optagelse på listen: 17.3.2011 (EU: 28.2.2011).
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011)
JABIR, Generalmajor Abu Bakr Yunis Stilling: forsvarsminister. Titel: generalmajor.
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
MATUQ, Matuq Mohammed Stilling: minister for offentlige værker.
MATUQ, Matuq Mohammed
QADHAFI, Mohammed Muammar Søn af Muammar QADHAFI. Tæt forbindelse til regimet.
QADHAFI, Mohammed Muammar
QADHAFI, Saadi Stilling: øverstbefalende for specialstyrkerne. Søn af Muammar QADHAFI. Tæt forbindelse til regimet. Øverstbefalende for militærenheder, der deltager i undertrykkelsen af demonstrationer.
QADHAFI, Saadi
QADHAFI, Saif al-Arab Søn af Muammar QADHAFI. Tæt forbindelse til regimet.
QADHAFI, Saif al-Arab
AL-SENUSSI, Oberst Abdullah Stilling: direktør for den militære efterretningstjeneste.
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
Den Libyske Centralbank (CBL)
Central Bank of Libya (CBL)
Dato for FN's optagelse på listen: 17.3.2011 (EU: 10.3.2011).
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011)
Også kendt som: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libyen .
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Kontrolleres af Muammar Qadhafi og hans familie og er en potentiel kilde til finansiering af hans regime.
Under control of Muammar Qadhafi and his family and a potential source of funding for his regime.
Dato for FN's optagelse på listen: 17.3.2011.«
Date of UN designation: 17.3.2011’
Liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, jf. artikel 6, stk. 2
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in article 6(2)
Fødselsdato: 1952.
Date of birth: 1952. Place of birth: Jalo, Libya.
Fødested: Jalo, Libyen.
Position: Defence Minister. Title: Major General.
Fødselsdato: 1956.
Date of birth: 1956. Place of birth: Khoms, Libya.
Fødested: al-Khums, Libyen.
Position: Secretary for Utilities.
Fødselsdato: 1970.
Date of birth: 1970. Place of birth: Tripoli, Libya.
Fødested: Tripoli, Libyen.
Son of Muammar QADHAFI. Closeness of association with regime.
Fødselsdato: 27.5.1973.
Date of birth: 27.5.1973. Place of birth: Tripoli, Libya. Position: Commander Special Forces. Son of Muammar QADHAFI.
Fødested: Tripoli, Libyen.
Closeness of association with regime. Command of military units involved in repression of demonstrations.
Fødselsdato: 1982.
Date of birth: 1982. Place of birth: Tripoli, Libya.
Fødselsdato: 1949.
Date of birth: 1949. Place of birth: Sudan.
Fødested: Sudan.
Position: Director Military Intelligence
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 361/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011
om godkendelse af Enterococcus faecium NCIMB 10415 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional Products Sp. z o.o) og om ændring af forordning (EF) nr. 943/2005
concerning the authorisation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional products Ltd represented by DSM Nutritional Products Sp. z o.o) and amending Regulation (EC) No 943/2005
Præparatet af Enterococcus faecium NCIMB 10415 blev i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF godkendt som fodertilsætningsstof uden tidsbegrænsning til kalve op til seks måneder ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1288/2004 [3], til slagtekyllinger og slagtesvin ved Kommissionens forordning (EF) nr. 943/2005 [4], til søer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2005 [5], til smågrise ved Kommissionens forordning (EF) nr. 252/2006 [6] og til katte og hunde ved Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2009 [7].
The preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive without a time limit for use on calves up to 6 months by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [3], for use on chickens for fattening and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [4], for use on sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [5], for use on piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [6] and for use on cats and dogs by Commission Regulation (EC) No 102/2009 [7].
Tilsætningsstoffet blev efterfølgende indført i EF-registret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, litra b) i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Der er indgivet en ansøgning om en ny vurdering af Enterococcus faecium NCIMB 10415 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning med en anmodning om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens for fattening, requesting that additive be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 22. juni 2010 [8], at Enterococcus faecium NCIMB 10415 under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at tilsætningsstoffet kan øge slagtekyllingers endelige kropsvægt.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 22 June 2010 [8] that, under the proposed conditions of use, Enterococcus faecium NCIMB 10415 does not have an adverse effect on animal health, human health or on the environment, and that that additive has the potential to increase the final body weight of chickens for fattening.
Vurderingen af Enterococcus faecium NCIMB 10415 viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of Enterococcus faecium NCIMB 10415 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Derfor bør anvendelsen af dette præparat godkendes som anført i bilag I til nærværende forordning.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in Annex I to this Regulation.
Som følge af at der udstedes en ny godkendelse ved nærværende forordning, bør oplysningerne om Enterococcus faecium NCIMB 10415 udgå af forordning (EF) nr. 943/2005.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry concerning Enterococcus faecium NCIMB 10415 for chickens for fattening in Regulation (EC) No 943/2005 should be deleted.
Da ændringerne af betingelserne for godkendelsen ikke foretages af sikkerhedsmæssige årsager, bør der indrømmes en overgangsperiode til afvikling af eksisterende lagre af forblandinger og foderblandinger.
Since the modifications to the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of premixtures and compound feed.
Det i bilag I opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »tarmflorastabilisatorer«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilag I.
The preparation specified in Annex I, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Bilag I til forordning (EF) nr. 943/2005 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 943/2005 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Forblandinger og foderblandinger, der indeholder Enterococcus faecium NCIMB 10415, og som er mærket i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF kan fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
Premixtures and compound feed containing Enterococcus faecium NCIMB 10415 labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Præparat af Enterococcus faecium
Preparation of Enterococcus faecium
NCIMB 10415 med et indhold på mindst:
NCIMB 10415 containing a minimum of:
coated (med shellak):
coated form (with shellac):
2 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
2 × 1010 CFU/g of additive;
andre mikroindkapslede former:
Other microencapsulated forms:
1 ×1010 CFU/g tilsætningsstof
1 × 1010 CFU/g additive
Analysemetode [1]Tælling ved pladespredningsmetoden under anvendelse af galdeesculinazidagar.
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar
Identifikation: PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis).
Identification: Pulsed- Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Kan bruges i foder, der indeholder de tilladte coccidiostatika decoquinat, monensinnatrium, robenidin-hydrochlorid, diclazuril eller semduramycin.
The use is permitted in feed containing the authorised coccidiostats: decoquinate, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, or semduramycin.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives
Bilag I til forordning (EF) nr. 943/2005 affattes således:
Annex I to Regulation (EC) No 943/2005 is replaced by the following:
1,0 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
1,0 × 1010 CFU/g of additive;
Kommissionens forordning (EU) nr. 362/2011
Commission Regulation (EU) No 362/2011
om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet monepantel
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monepantel
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 [1], særlig artikel 14 sammenholdt med artikel 17,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14, in conjunction with Article 17, thereof,
Der bør i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 470/2009 fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer, som i Unionen er bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion eller i biocidholdige produkter, der anvendes i husdyrbrug.
The maximum residue limit for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Monepantel er for øjeblikket medtaget i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 som et stof, der for får og geder tillades anvendt til muskel, fedt, lever og nyre med undtagelse af dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
Monepantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
De midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af dette stof, som er fastsat for geder, udløber den 1. januar 2011.
The provisional maximum residue limits (hereinafter ‘MRLs’) for that substance set out for caprine species will expire on 1 January 2011.
Der er indgivet en ansøgning til Det Europæiske Lægemiddelagentur om forlængelse af gyldighedsperioden for de midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, der er fastsat for geder i de eksisterende bestemmelser om monepantel.
An application for the extension of the expiry date for provisional MRLs of the existing entry for monepantel applicable to caprine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet, at gyldighedsperioden for de midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af monepantel, som er fastsat for geder, forlænges.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the extension of the time period for which the provisional MRLs for monepantel for caprine species apply.
Bestemmelserne om monepantel i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor ændres, således at gyldigheden af de midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for geder forlænges.
The entry for monepantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to extend the provisional MRLs for caprine species.
De midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af monepantel i geder, der anføres i tabellen, bør være gældende indtil den 1. januar 2012.
The provisional MRLs set out in that Table for monepantel for caprine species should expire on 1 January 2012.
Rækken vedrørende monepantel i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes således:
The entry Monepantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 shall be replaced by the following:
»Monepantel
‘Monepantel
Midlertidige MRL-værdier udløber den 1. januar 2012.
Provisional MRLs shall expire on 1 January 2012.
Antiparasitære lægemidler/midler mod endoparasitter«
Antiparasitic agents/Agents acting against endoparasites’
Kommissionens forordning (EU) nr. 363/2011
Commission Regulation (EU) No 363/2011
om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet isoeugenol
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance isoeugenol
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/90 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 [1], særlig artikel 14 sammenholdt med artikel 17,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14, in conjunction with Article 17, thereof,
Der bør i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 470/2009 fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer, som i Den Europæiske Union er bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion eller i biocidholdige produkter, der anvendes i husdyrbrug.
The maximum residue limit for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Der er indgivet en ansøgning til Det Europæiske Lægemiddelagentur om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af isoeugenol i atlanterhavslaks og regnbueørred.
An application for the establishment of maximum residue limits (hereinafter ‘MRL’) for isoeugenol in Atlantic salmon and rainbow trout has been submitted to the European Medicines Agency.
Udvalget for Veterinærlægemidler anbefalede at fastsætte maksimalgrænseværdier for isoeugenol for fisk, der finder anvendelse på muskel og skind i naturligt forhold.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended establishing MRL for isoeugenol for fin fish species, applicable to muscle and skin in natural proportions.
Tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor ændres, således at der indsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af stoffet isoeugenol i fisk.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include MRL for the substance isoeugenol for fin fish species.
Den anvendes fra den 14. juli 2011.
It shall apply from 14 July 2011.
»Isoeugenol
‘Isoeugenol
Midler, som påvirker nervesystemet/midler, som påvirker central-nervesystemet«
Agents acting on the nervous system/Agents acting on the central nervous system’
Kommissionens forordning (EU) nr. 364/2011
Commission Regulation (EU) No 364/2011
om ændring af bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2008 for så vidt angår programmer for bekæmpelse af salmonella i visse typer fjerkræ og æg i Kroatien, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003, og om berigtigelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 925/2010 og (EU) nr. 955/2010
amending Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 and amending Commission Regulation (EC) No 1291/2008 as regards a control programme for Salmonella in certain poultry and eggs in Croatia in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and correcting Commission Regulations (EU) No 925/2010 and (EU) No 955/2010
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 9, stk. 2, litra b),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 9(2)(b) thereof,