natgillin/translations-raw huggingface dataset:
øjeblikkelig gennemførelse af den reviderede lønramme for offentligt ansatte, der vil bidrage til at sænke udgifterne med mindst 101 mio. EUR i 2011 og give en overførselseffekt på mindst 552 mio. EUR i 2012 oven i besparelserne som følge af den mellemfristede budgetstrategi, som løber til og med 2015.
an immediate implementation of the revised wage grid for civil servants, thereby contributing to a reduction in expenditure of at least EUR 101 million in 2011, and with a carry-over of at least EUR 552 million for 2012, additional to savings provided in the MTFS through 2015.
Denne reform omfatter alle offentligt ansatte med undtagelse af dem, der er omfattet af særlige lønsystemer.
This reform shall cover all general government employees, except those covered by special wage regimes.
Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1270/2011 af 6. december 2011 om fastsættelse af udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser, afvisning af eksportlicensansøgninger og suspension af indgivelsen af eksportlicensansøgninger for sukker, der er fremstillet ud over kvoten
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2011 of 6 December 2011 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
(Den Europæiske Unions Tidende L 324 af 7. december 2011)
(Official Journal of the European Union L 324 of 7 December 2011)
Side 27: — Betragtning 3:
On page 27, recital 3:
De mængder sukker, for hvilke der er indgivet ansøgninger om eksportlicenser, overstiger den mængde, som er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 372/2011.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 372/2011.
Artikel 1, stk. 1:
on page 27, Article (1):
For de ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten, der blev indgivet den 1. december 2011, fastsættes der en udstedelsesprocentsats på 51,679586 %.«
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 December 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 51,679586 %.’,
For de ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten, der blev indgivet den 1. og 2. december 2011, fastsættes der en udstedelsesprocentsats på 51,679586 %.«
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 December 2011 and 2 December 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 51,679586 %.’.
Der bør derfor fastsættes en godkendelsesprocentsats for de mængder, der blev ansøgt om den 1. december 2011.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 December 2011.
Alle eksportlicensansøgninger for sukker, der blev indgivet efter den 2. december 2011, bør derfor afvises, og indgivelsen af eksportlicensansøgninger bør suspenderes —«
All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,’,
Der bør derfor fastsættes en godkendelsesprocentsats for de mængder, der blev ansøgt om den 1. og 2. december 2011.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 December 2011 and 2 December 2011.
Alle eksportlicensansøgninger for sukker, der blev indgivet efter den 2. december 2011, bør derfor afvises, og indgivelsen af eksportlicensansøgninger bør suspenderes —«.
All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,’;
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/4/2011
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2011
(2011/792/FUSP)
(2011/792/CFSP)
Rådet har i medfør af artikel 6, stk. 1, i fælles aktion 2008/851/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Den 5. juli 2011 vedtog PSC afgørelse Atalanta/3/2010 [2] om udnævnelse af kontreadmiral Thomas JUGEL til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
On 5 July 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/3/2011 [2] appointing Rear Admiral Thomas JUGEL as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kaptajn Jorge MANSO som ny øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Captain Jorge MANSO as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Kaptajn Jorge MANSO udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
Captain Jorge MANSO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2011.
This Decision shall enter into force on 6 December 2011.
EUT L 177 af 6.7.2011, s. 26.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 26.
af 19. oktober 2011
of 19 October 2011
om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, vedrørende ændring af bilag 9 til aftalen
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, as regards the amendment of Annex 9 to the Agreement
under henvisning til afgørelse 2002/309/EF, Euratom, truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund [1], særlig artikel 5, stk. 2, andet afsnit, sjette led, og
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular the sixth indent of the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [2] (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
I henhold til aftalens artikel 6 er der nedsat en blandet landbrugskomité (i det følgende benævnt »den blandede komité«), der har til opgave at forvalte aftalen og sikre, at den fungerer korrekt.
Article 6 of the Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture (hereinafter ‘the Committee’) to be responsible for the administration of the Agreement and ensure its proper functioning.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 4 og 7, i landbrugsaftalen vedtog den blandede komité den 21. oktober 2003 sin forretningsorden [3] og oprettede de arbejdsgrupper, der er nødvendige for forvaltningen af bilagene til aftalen [4].
In accordance with Article 6(4) and (7) of the Agreement, on 21 October 2003 the Committee adopted its Rules of Procedure [3] and set up the working groups needed to administer the Annexes to the Agreement [4].
Den bilaterale arbejdsgruppe for økologiske produkter har holdt møde for at gennemgå anvendelsesområdet for bilag 9, de importregler, som parterne i aftalen anvender, og deres udveksling af oplysninger med henblik på at fremsætte anbefalinger herom i komitéen om en tilpasning af aftalens bilag 9.
The bilateral Working Group on Organic Products met to examine, in particular, the scope of Annex 9, the import rules applied by the two Parties and the exchanges of information between them to make recommendations on this to the Committee with a view to adapting Annex 9 to the Agreement.
Ifølge aftalens artikel 11 kan den blandede komité træffe beslutning om ændringer af aftalens bilag.
Pursuant to Article 11 of the Agreement, the Committee may decide to amend the Annexes to the Agreement.
Lederen af Den Europæiske Unions delegation i Den Blandede Landbrugskomité udtrykker EU's tilslutning til den endelige udgave til udkastet til den blandede komités afgørelse.
The Head of the European Union Delegation within the Joint Committee on Agriculture expresses the European Union’s support for the final version of the draft Decision of the Joint Committee.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 37 i Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 [5] —
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 37 of Council Regulation (EC) No 834/2007 [5],
Den Europæiske Unions fastlagte holdning i Den Blandede Landbrugskomité, der er blevet nedsat i henhold til artikel 6 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, er baseret på Den Blandede Landbrugskomités udkast til afgørelse, der er vedlagt denne afgørelse som bilag.
The European Union position within the Joint Committee on Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is based on the draft Decision of the Joint Committee on Agriculture annexed to this Decision.
Den Blandede Landbrugskomités afgørelse offentliggøres efter vedtagelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision of the Joint Committee on Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2011.
Done at Brussels, 19 October 2011.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 21. juli 2003. Afgørelse nr. 1/2003 truffet af den blandede komité den 21. oktober 2003 om vedtagelse af dens forretningsorden (EUT L 303 af 21.11.2003, s. 24).
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Decision of the Joint Committee No 1/2003 of 21 October 2003 concerning the adoption of its Rules of Procedure (OJ L 303, 21.11.2003, p. 24).
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 21. juli 2003. Afgørelse nr. 2/2003 truffet af den blandede komité den 21. oktober 2003 om nedsættelse af arbejdsgrupper og fastlæggelse af disse gruppers ansvarsområder (EUT L 303 af 21.11.2003, s. 27).
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Decision of the Joint Committee No 2/2003 of 21 October 2003 concerning the setting-up of the Working Groups and the adoption of the terms of reference of those groups (OJ L 303, 21.11.2003, p. 27).
DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉS AFGØRELSE Nr. 2/2011
DECISION No 2/2011 OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE
om ændring af bilag 9 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
amending Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Formålet med aftalens bilag 9 er at lette og fremme den bilaterale samhandel med økologiske produkter med oprindelse i EU eller Schweiz.
The purpose of Annex 9 to the Agreement is to facilitate and foster the bilateral trade flow of organic products from the European Union and Switzerland.
Ifølge artikel 8 i aftalens bilag 9 behandler arbejdsgruppen for økologiske produkter alle spørgsmål vedrørende bilag 9 og gennemførelsen heraf og fremsætter anbefalinger til komitéen.
Under Article 8 of Annex 9 to the Agreement, the Working Group on Organic Products examines all issues relating to Annex 9 and its implementation and makes recommendations to the Committee.
Arbejdsgruppen mødtes for bl.a. at undersøge aftalens anvendelsesområde, de importregler, som de to parter i aftalen anvender, og deres udveksling af oplysninger.
This group met to examine, in particular, the scope of the Agreement, the import rules applied by the two Parties to the Agreement and the exchanges of information between them.
Arbejdsgruppen konkluderede, at artiklerne om disse emner i bilag 9 bør tilpasses udviklingen i den økologiske produktion og markedet for økologiske produkter —
The Working Group concluded that the content of the Articles of Annex 9 on these subjects should be adapted to take account of developments in organic production and the market for organic products,
I bilag 9 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:
Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby amended as follows:
I stk. 1 ændres »vegetabilske produkter« til »landbrugsprodukter«.
in paragraph 1, the word ‘plant’ is replaced by ‘agricultural’;
Tredjelande og kontrolorganer i tredjelande
Third countries and inspection bodies in third countries
Parterne gør deres yderste for at sørge for, at deres ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande er ækvivalente.
The Parties shall do their utmost to ensure that the import arrangements applicable to organically produced products from third countries are equivalent.
For at sikre ækvivalent praksis ved anerkendelsen af tredjelande og kontrolorganer i tredjelande etablerer parterne et passende samarbejde for at udnytte deres erfaringer, og de konsulterer hinanden, inden anerkendelsen og inden et tredjeland eller et kontrolorgan optages på de relevante lister i deres love og administrative bestemmelser.«.
With a view to ensuring equivalence in practice as regards recognition in the case of third countries and inspection bodies in third countries, the Parties shall establish appropriate collaboration in order to make use of their experience and shall consult each other before they recognise and include any third country or inspection body in the lists drawn up to that end in their laws and regulations.’;
I henhold til aftalens artikel 8 giver parterne og medlemsstaterne bl.a. hinanden følgende oplysninger og dokumenter:
Under Article 8 of the Agreement, the Parties and Member States shall send each other the following information and documents in particular:
listen over kompetente myndigheder, kontrolorganer og deres kodenumre samt de tilsynsførende myndigheders rapporter
a list of the competent authorities and inspection bodies and their code numbers and reports on surveillance by the authorities charged with this task,
listen over de administrative beslutninger, hvorved der er givet tilladelse til import af økologiske produkter fra et tredjeland
a list of the administrative decisions authorising imports of organically produced products from third countries,
de uregelmæssigheder eller overtrædelser af de i appendiks 1 nævnte love og administrative bestemmelser, der har betydning for et produkts økologiske status. Hvilket niveau, oplysningerne udveksles på, afhænger af, hvor alvorlig og omfattende uregelmæssigheden eller overtrædelsen er.
details of irregularities or infringements of the laws and regulations listed in Appendix 1 altering the organic character of a product; the level of communication shall depend on the severity and the extent of the irregularity or infringement found in accordance with the Appendix.
Parterne garanterer, at de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, tredje led, behandles fortroligt.«
The Parties shall guarantee the confidential treatment of the information referred to in the third indent of paragraph 1.’;
Appendiks 1 og 2 erstattes af appendiks 1 og 2 i bilaget til denne afgørelse.
Appendix 1 and Appendix 2 shall be replaced, respectively, by Appendix 1 and Appendix 2 in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 2011.
This Decision shall enter into force on 1 December 2011.
»Appendiks 1
‘Appendix 1
Gældende EU-bestemmelser
Regulations applicable in the European Union:
Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 (EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 967/2008 af 29. september 2008 (EUT L 264 af 3.10.2008, s. 1)
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC) No 967/2008 of 29 September 2008 (OJ L 264, 3.10.2008, p. 1),
Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 426/2011 af 2. maj 2011 (EUT L 113 af 13.5.2011, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 426/2011 of 2 May 2011 (OJ L 113, 13.5.2011, p. 1),
Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 590/2011 af 20. juni 2011 (EUT L 161 af 21.6.2011, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25), as last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2011 of 20 June 2011 (OJ L 161, 21.6.2011, p. 9).
Gældende bestemmelser i Schweiz
Regulations applicable in the Swiss Confederation:
Ordonnance af 22. september 1997 om økologisk landbrug og økologiske produkters og levnedsmidlers betegnelse (ordonnance om økologisk landbrug), senest ændret den 27. oktober 2010 (RO 2010 5859)
Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 27 October 2010 (RO 2010 5859),
Ordonnance af 22. september 1997 om økologisk landbrug, udstedt af Département fédéral de l’économie, senest ændret den 25. maj 2011 (RO 2011 2369).
Ordinance of the Département Fédéral de l’Economie of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 25 May 2011 (RO 2011 2369).
Udelukket fra ækvivalensordningen
Exclusion from the equivalence arrangements:
Schweiziske produkter, hvis bestanddele er fremstillet i forbindelse med ordningen for omlægning til økologisk landbrug
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming,
Gennemførelsesbestemmelser
Detailed rules for implementation
De mærkningsregler for økologisk foder, der gælder i den importerende kontraherende parts retsforskrifter, gælder ved den anden parts import.«
The rules on labelling concerning organic feed in force in the legislation of the importing Contracting Party shall apply to the imports of the other Party.’
af 30. november 2011
of 30 November 2011
om fastsættelse af EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i Nederlandene i 2010
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2010
Unionen skal, for at bidrage til at få udryddet aviær influenza hurtigst muligt, yde et finansielt tilskud til medlemsstaternes støtteberettigede udgifter.
With a view to helping to eradicate avian influenza as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Artikel 4, stk. 3, første og andet led, i nævnte beslutning indeholder bestemmelser om, hvilken procentdel af medlemsstaternes udgifter tilskuddet skal udgøre.
Article 4(3), first and second indents, of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member Sates.
Det er en forudsætning for udbetaling af EU-tilskuddet, at de planlagte aktioner reelt er blevet gennemført, og at myndighederne har leveret alle de nødvendige oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister.
The payment of the financial contribution from the Union is to be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Nederlandene underrettede i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i beslutning 2009/470/EF straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de i henhold til EU-lovgivningen om anmeldelse og udryddelse trufne foranstaltninger og om resultaterne heraf.
The Netherlands has, in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC, without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Anmodningen om godtgørelse var i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 349/2005 bilagt en finansieringsrapport, dokumentation, en epidemiologisk rapport om hver bedrift, hvor dyr er blevet slået ned eller destrueret, og resultaterne af de respektive revisioner.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed, and the results of respective audits.
Derfor kan det samlede EU-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af aviær influenza i Nederlandene i 2010 nu fastsættes.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2010 can now be fixed.
EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af aviær influenza i Nederlandene i 2010 fastsættes til 54203,48 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2010 is fixed at EUR 54203,48.
Denne afgørelse, der udgør en finansieringsafgørelse i overensstemmelse med artikel 75 i finansforordningen, er rettet til Kongeriget Nederlandene.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2011.
Done at Brussels, 30 November 2011.