natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luftfartsselskabet rapporterede, at det på ny er blevet medlem af IATA i december 2009 og forelagde Udvalget omfattende oplysninger til dokumentation af de gode resultater for dets operationer til Lissabon, og det anmodede på dette grundlag om tilladelse til at genoptage sine operationer til resten af EU.
The carrier reported it has regained membership to IATA in December 2009 and provided extensive information to the Committee demonstrating the high performance of its operations to Lisbon, requesting on this basis to be allowed to resume operations to the rest of the EU.
INAC rapporterede, at der er udført ca. 200 inspektioner, siden TAAG genoptog sine operationer den 1. august 2009.
INAC reported that some 200 such inspections have been carried out since TAAG’s operations resumed on 1 August 2009.
INAC bekræftede, at inspektionerne ikke gav anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder, at INAC er fuldt tilfreds med TAAG Angolan Airlines' operationer til og fra Lissabon, og at INAC vil anbefale at tillade, at deres operationer udvides til resten af EU.
INAC confirmed that these did not raised safety concerns and that INAC is fully satisfied with the operations of TAAG Angolan Airlines into and from Lisbon and is in a position to recommend their extension to the rest of the EU.
INAVIC berettede derudover om fremskridt med at finde løsninger på de tilbageværende konstateringer efter det seneste EU-sikkerhedsevalueringsbesøg i juni 2009.
INAVIC reported further progress in the resolution of the findings remaining after the last EU safety assessment visit made in June 2009.
INAVIC ajourførte bl.a. Angolas forskrifter vedrørende luftfartsikkerhed i overensstemmelse med de seneste ændringer af ICAO's standarder, konsoliderede sit overvågningsprogram og ansatte to yderligere kvalificerede flyveoperationsinspektører.
In particular, INAVCIC updated the Angolan aviation safety regulations to reflect the last amendments of ICAO standards, consolidated its surveillance programme and recruited two additional qualified flight operations inspectors.
Dette havde til følge, at Air Geminis AOC blev tilbagekaldt i december 2009, og PHAs og SALs AOC blev tilbagekaldt i februar 2010.
Consequently, the AOC of Air Gemini was revoked in December 2009 and that the AOC of PHA and SAL were revoked in February 2010.
Giraglobos, Mavewas og Airnaves AOC blev suspenderet i februar 2010.
The AOCs of Giraglobo, Mavewa and Airnave were suspended in February 2010.
Men INAVIC forelagde ingen dokumentation for, at disse AOC er trukket tilbage.
However, INAVIC failed to provide evidence of the revocation of these certificates.
CAAP blev hørt den 18. marts 2010 af Udvalget for Luftfartssikkerhed og bekræftede, at 20 luftfartsselskaber fortsat opererer med AOC, som er udstedt i henhold til de ophævede administrative bestemmelser, indtil deres fornyede certificering, dog senest den 1. december 2010.
The CAAP was heard on 18 March 2010 by the Air Safety Committee and confirmed that 20 air carriers continue to operate with AOCs that were issued under the repealed Administrative Orders until their recertification or 1 December 2010 the latest.
Der er tale om følgende luftfartsselskaber: Aerowurks Aerial Spraying Services, Airtrack Agricultural Corp., Asia Aircraft Overseas, Philippines Inc., Aviation Technology Innovators Inc., Bendice Transport Management Inc., Canadian Helicopter Philippines Inc., CM Aero, Cyclone Airways, INAEC Aviation Corp., Macro Asia Air Taxi Services, Omni Aviation, Corp., Philippine Agricultural Aviation Corp., Royal Air Charter Services Inc., Royal Star Aviation Inc., Southstar Aviation Company, Subic International Air Charter Inc. og Subic Seaplane Inc. Myndighederne bekræftede derudover, at et betydeligt antal af disse luftfartsselskaber fortsat opererer med et udløbet AOC i medfør af bestemmelserne om midlertidige fritagelser, som fritager dem for at have et sådant AOC.
These carriers are: Aerowurks Aerial Spraying Services, Airtrack Agricultural Corp., Asia Aircraft Overseas, Philippines Inc., Aviation Technology Innovators Inc., Bendice Transport Management Inc., Canadian Helicopter Philippines Inc., CM Aero, Cyclone Airways, INAEC Aviation Corp., Macro Asia Air Taxi Services, Omni Aviation, Corp., Philippine Agricultural Aviation Corp., Royal Air Charter Services Inc., Royal Star Aviation Inc., Southstar Aviation Company, Subic International Air Charter Inc., Subic Seaplane Inc.. In addition, they confirmed that a significant number of these carriers continue to operate with an AOC that had expired, under the provisions of temporary exemptions, exempting them to have such an AOC.
Blandt andet deltager luftfartsselskabet Pacific East Asia Cargo Airlines Inc. fortsat i internationale fragtoperationer med store luftfartøjer af typen Boeing B727, selv om dets AOC er udstedt den 31. marts 2008 i henhold til de ophævede administrative bestemmelser, der udløb den 30. marts 2009, i medfør af en fritagelse fra pligten til bringe sit AOC i overensstemmelse, som er udstedt den 16. december 2009 for en periode på højst 90 dage, der udløber den 16. marts 2010.
In particular, the air carrier Pacific East Asia Cargo Airlines Inc. continues to be involved in international cargo operations with large aircraft of type Boeing B727 whilst its AOC issued on 31 March 2008 under the repealed Administrative Orders expired on 30 March 2009, under the benefit of an exemption from the need to comply with such an AOC, issued on 16 December 2009 for a maximum period of 90 days expiring on 16 March 2010.
CAAP kunne ikke bekræfte, at denne operatør pr. 18. marts 2010 havde indstillet sine operationer.
The CAAP was not able to confirm that this operator had eventually stopped operating on 18 March 2010.
CAAP anførte, at det i begyndelsen af 2009 havde iværksat en proces med henblik på fornyet certificering, og at 21 luftfartsselskaber allerede havde gennemført en fornyet certificering i overensstemmelse med de bekendtgørelser vedrørende civil luftfart, der trådte i kraft i 2008.
The CAAP indicated that it had engaged a recertification process early 2009 and that 21 air carriers have already been recertified in accordance with the civil aviations regulations that entered into force in 2008.
Der er tale om følgende luftfartsselskaber: Air Philippines Corp., Aviatour's Fly'n Inc., Cebu Pacific Air, Chemtrad Aviation Corp., Far East Aviation Services, F.F.
These carriers are: Air Philippines Corp., Aviatour's Fly'n Inc., Cebu Pacific Air, Chemtrad Aviation Corp., Far East Aviation Services, F.F.
Philippines Airlines krævede at blive hørt af Udvalget for Luftfartssikkerhed, og det blev hørt den 18. marts 2010.
Philippines Airlines required to be heard by the Air Safety Committee and did so on 18 March 2010.
Luftfartsselskabet redegjorde for sine aktiviteter og den proces til fornyet certificering, det gennemgik i 2009 med henblik på at få udstedt dets nye AOC den9. oktober 2009, hvori der erklæres overensstemmelse med de bekendtgørelser vedrørende civil luftfart, som trådte i kraft i 2008.
The air carrier presented its activity and the recertification process it underwent in 2009 until the issuance of its new AOC on 9 October 2009 which states compliance with the civil aviations regulations that entered into force in 2008.
Luftfartsselskabet redegjorde for den kontrol, som er foretaget forud for den fornyede certificering, og bekræftede, at den var målrettet en gennemgang og godkendelse af nye håndbøger og procedurer.
The carrier presented the verifications carried out prior to the re-certification and confirmed they were focused on the review and approval of new manuals and procedures.
Luftfartsselskabet anførte også, at CAAP ikke havde underkastet selskabet en omfattende audit på stedet forud for den fornyede certificering, og at CAAP endnu ikke havde gennemført audit af dets operationer, men at denne audit skulle foretages senere.
The carrier also indicated that it had not been subject to a comprehensive on-site audit by the CAAP prior to the recertification and that, with regard to its operations, these have not been audited by the CAAP, such audit being yet to come.
Luftfartsselskabet redegjorde for sine aktiviteter og den proces til fornyet certificering, det gennemgik i 2009 med henblik på at få udstedt dets nye AOC den 25. november 2009, hvori luftfartsselskabet erklæres at være i overensstemmelse med de bekendtgørelser vedrørende civil luftfart, som trådte i kraft i 2008.
The air carrier presented its activity and the recertification process it underwent in 2009 until the issuance of its new AOC on 25 November 2009 which states compliance with the civil aviations regulations that entered into force in 2008.
Luftfartsselskabet redegjorde for den kontrol, som er foretaget forud for den fornyede certificering, og bekræftede bl.a., at det opnåede AOC indeholder en ny godkendelse til at transportere farligt gods, selv om CAAP ikke har udført audit af dette område.
The carrier presented the verifications carried out prior to the re-certification and confirmed in particular that the certificate obtained includes a new approval to carry dangerous goods whilst this matter had not been audited by the CAAP.
Cebu Pacific erklærede, at som følge af nedgraderingen af Filippinernes sikkerhedsstatus af USA's FAA har det ikke tilladelse til at operere til USA.
Cebu Pacific stated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, it is not allowed to operate to the United States.
Desuden anførte luftfartsselskabet, at det ikke påtænker at operere til EU.
The carrier further indicated that it does not intend to operate to the EU.
SCAA underrettede i marts 2008 Kommissionen om, at på områderne luftfartøjsoperationer, luftdygtighed og udstedelse af licenser til personale var alle større og væsentlige mangler afsluttet eller afhjulpet.
The SCAA notified the Commission in March 2008 that in the area of Operations, Airworthiness and Personnel Licensing all major and all significant findings had been closed or addressed. In December 2009 the SCAA notified the Commission that 70 % of the USOAP findings were corrected in accordance with ICAO recommendations.
Endvidere klassificerer U.S.
Furthermore the U.S.
Department of Transportation's Federal Aviation Administration (FAA) fortsat landets sikkerhedsstatus til kategori to i sit IASAprogram og angiver dermed, at Republikken Filippinerne ikke overholder ICAO's internationale sikkerhedsstandarder.
Department of Transportation's Federal Aviation Administration (FAA) continues to classify the country's safety rating in category two in the framework of its IASA programme, thereby indicating that the Republic of Philippines fails to comply with the international safety standards set by ICAO.
EP-IEF og
EP-IEF
Kommissionens forordning (EU) nr. 274/2010
Commission Regulation (EU) No 274/2010
Denne forordning træder i kraft den 31. marts 2010.
This Regulation shall enter into force on 31 March 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 275/2010
Commission Regulation (EU) No 275/2010
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår kriterier for evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 af 11. marts 2008 om statistik over erhvervsstrukturer [1], særlig artikel 11, stk. 2, litra j), og
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(j) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 295/2008 blev der fastlagt en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af europæiske statistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i EU.
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the European Union.
Med henblik på at sammenligne nytten af at kunne råde over dataene med udgifterne ved indsamlingen og byrden for virksomhederne, herunder navnlig de små virksomheder, bør der foretages en kvalitetsevaluering i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 295/2008.
For the purposes of comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on business, especially on small enterprises, a quality evaluation should be carried out in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 295/2008.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge kvalitetsevalueringskriterierne og nøgleindikatorerne.
It is therefore necessary to establish the quality evaluation criteria and the key indicators.
Kriterierne for kvalitetsevaluering og indholdet af de kvalitetsrapporter, der skal aflægges af medlemsstaterne, er fastsat i bilaget.
The criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States are laid down in the Annex.
Data og metadata i forbindelse med kvalitetsrapporter fremsendes eller uploades i elektronisk form til Kommissionens (Eurostats) centrale dataportal af de organisationer, som de nationale myndigheder har udpeget.
The data and metadata supplied for quality reports shall be transmitted or uploaded in electronic format to the single entry point for data at the Commission (Eurostat) by any organisation designated by the national authorities.
Fremsendelse skal ske i overensstemmelse med en af Eurostat fastlagt udvekslingsstandard.
Transmission shall comply with an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Efterfølgende rapporter sendes til Kommissionen (Eurostat) senest 27 måneder efter udløbet af den referenceperiode, for hvilken der er indsamlet data.
Subsequent reports shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the latest 27 months after the end of the reference period for which the data were collected.
Kommissionen (Eurostat) evaluerer kvaliteten af de indberettede data og udarbejder og offentliggør rapporter om kvaliteten af europæiske statistikker.
The Commission (Eurostat) shall evaluate the quality of the data transmitted and shall prepare and publish reports on the quality of European statistics.
Kvalitetsrapporter og kriterier for evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer
Quality reports and criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics
Yderligere retningslinjer for fortolkningen af de fælles kvalitetskriterier er fastsat i håndbogen for statistik over erhvervsstrukturer (Structural Business Statistics Manual), der er udarbejdet af Kommissionen (Eurostat) i samarbejde med medlemsstaterne.
Supplementary guidance on interpretation of the common quality criteria is set out in the Structural Business Statistics Manual produced by the Commission (Eurostat) in cooperation with the Member States.
Kvalitetsrapporten skal indeholde både kvantitative og kvalitative oplysninger.
The quality report shall contain both quantitative and qualitative information.
Kommissionen (Eurostat) fremlægger resultaterne vedrørende de kvantitative indikatorer, som kan beregnes på grundlag af de data, medlemsstaterne har indberettet.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated from data provided by Member States.
Medlemsstaterne kommenterer indikatorerne og bistår Eurostat med at fortolke dem ud fra den metodologi, de har anvendt ved dataindsamlingen, og de leverer de resterende kvantitative indikatorer og kvalitative oplysninger.
Member States shall comment on the indicators and assist Eurostat with interpreting them, in the light of their collection methodology, and shall provide the remaining quantitative indicators and qualitative information.
Medlemsstaterne leverer følgende:
Member States shall provide:
En rapport om kvalitetsaspekterne vedrørende bilag I-IV til forordning (EF) nr. 295/2008.
a report covering the quality aspects of Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008.
Hvis det anses for nødvendigt, kan medlemsstaterne fremlægge særskilte rapporter om forordningens bilag I, II, III og IV.
If deemed necessary, Member States may provide separate reports on Annexes I, II, III and IV to that Regulation,
En rapport om kvalitetsaspekterne vedrørende bilag V til forordning (EF) nr. 295/2008.
a report covering the quality aspects of Annex V to Regulation (EC) No 295/2008,
En rapport om kvalitetsaspekterne vedrørende bilag VI til forordning (EF) nr. 295/2008.
a report covering the quality aspects of Annex VI to Regulation (EC) No 295/2008,
En rapport om kvalitetsaspekterne vedrørende bilag VII til forordning (EF) nr. 295/2008.
a report covering the quality aspects of Annex VII to Regulation (EC) No 295/2008,
En rapport om kvalitetsaspekterne vedrørende bilag VIII til forordning (EF) nr. 295/2008.
a report covering the quality aspects of Annex VIII to Regulation (EC) No 295/2008.
Hvis de oplysninger, der er nødvendige til udarbejdelse af statistik i henhold til forordningens bilag VIII, er indsamlet ved samme undersøgelse som anvendt til bilag I-IV, er det ikke obligatorisk at fremlægge en særskilt rapport om kvalitetsaspekterne vedrørende bilag VIII.
If the information needed to compile the statistics of Annex VIII to that Regulation is collected by the same survey as of its Annexes I to IV, a separate report on the quality aspects of its Annex VIII need not be provided,
En rapport om kvalitetsaspekterne vedrørende bilag IX til forordning (EF) nr. 295/2008.
a report covering the quality aspects of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
Inden udgangen af januar hvert år (første gang i 2011) sender Kommissionen (Eurostat) medlemsstaterne kvalitetsrapporter om referenceår t-3, der allerede er delvist udfyldt med kvantitative indikatorer og andre data, som Kommissionen (Eurostat) er i besiddelse af.
Every year starting from 2011, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference year t-3, partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Senest den 31. marts hvert år fremsender medlemsstaterne de udfyldte kvalitetsrapporter til Kommissionen.
Every year Member States shall supply the Commission (Eurostat), by 31 March, with the completed quality reports.
Data, som fremsendes af medlemsstaterne om de statistikker, der er omhandlet i bilag I-IX til forordning (EF) nr. 295/2008, evalueres på grundlag af de kvalitetskriterier, der er anført i artikel 12, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 om europæiske statistikker [1], dvs. relevans, nøjagtighed, aktualitet, punktlighed, tilgængelighed, klarhed, sammenlignelighed og kohærens.1.
Data transmitted by Member States on the statistics of Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 shall be evaluated against the quality criteria listed in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], i.e. relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.1.
»Relevans« henviser til, i hvor høj grad statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov.
Relevance means the degree to which statistics meet current and potential needs of the users.
»Nøjagtighed« henviser til, hvor tæt skønnene ligger på de ikke kendte korrekte værdier.
Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.
»Kohærens« henviser til, i hvor høj grad dataene troværdigt kan kombineres på forskellige måder og til forskellige anvendelser.
Coherence means the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
»Sammenlignelighed« henviser til, hvor meget forskelle i anvendte statistiske koncepter, målingsværktøjer og -procedurer betyder ved sammenligning af statistikker mellem geografiske områder, sektorområder eller over tid.
Comparability means measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures, where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time.
»Aktualitet« henviser til tidsrummet mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver.
Timeliness means the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes.
»Punktlighed« henviser til tidsrummet mellem datoen for offentliggørelse af dataene og måldatoen (den dato, hvor dataene skulle have været offentliggjort).
Punctuality means the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered).
»Tilgængelighed« og »klarhed« henviser til, på hvilke betingelser og hvordan brugerne kan indhente, anvende og fortolke data.
Accessibility and clarity means the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
Rækker af kvantitative indikatorer, som medlemsstaterne skal levere vedrørende nøjagtighed (og pålidelighed)
Series of quantitative indicators to be provided by Member States regarding accuracy (and reliability)
Det er kun obligatorisk at levere de kvantitative indikatorer som beskrevet i dette afsnit for de statistikker, der er omhandlet i bilag I-IV til forordning (EF) nr. 295/2008.
The quantitative indicators described in this section need to be provided only for the statistics listed in Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008, as specified below.
Dataene skal fremsendes ved anvendelse af det tekniske format beskrevet i afsnit V i bilaget til nærværende forordning.
The data shall be transmitted using the technical format described in Section V of the Annex to this Regulation.
Variationskoefficienter
Coefficients of variation
Det er kun obligatorisk at levere følgende oplysninger, hvis der anvendes stikprøveundersøgelser eller en kombination af stikprøveundersøgelser og administrative data:
The following information needs to be provided only if sample surveys or a combination of sample surveys and administrative data are used:
Medlemsstaterne indberetter oplysninger om de variabler, niveauer og rækker, der er anført i det følgende.
Member States shall report information on the characteristics, levels and series specified below.
I samarbejde med medlemsstaterne fastlægges nærmere, hvilke aspekter der skal tages i betragtning ved beregning af variationskoefficienterne.
Aspects to be taken into account for calculation of the coefficients of variation shall be further defined in cooperation with Member States.
Kvalitetsrapporten skal indeholde en beskrivelse af den metode, der er anvendt ved beregning af variationskoefficienterne (herunder software).
A description of the method used for calculation of the coefficients of variation (including software) shall be included in the quality report.
For de årlige virksomhedsstatistikker over de aktiviteter, som er omfattet af hovedafdeling B-J og L-N samt hovedgruppe 95 i NACE rev. 2 (data leveret vedrørende række 1A, 2A, 3A og 4A, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009 [2]), skal variationskoefficienten for følgende variabler (jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2009 [3]) leveres på nedenstående aktivitetsopdelingsniveau:
For the annual enterprise statistics on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1A, 2A, 3A and 4A, as defined in Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2]), the coefficient of variation of the following characteristics (as defined in Commission Regulation (EC) No 250/2009 [3]) shall be provided in the level of detail of the activity breakdown specified below:
Variabel 12110 på 3-cifret niveau (grupper) i NACE rev. 2
Characteristic 12110 at NACE Rev. 2 three-digit level (groups),