natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1500 μg diclazuril/kg våd lever
1500 μg diclazuril/kg of wet liver
1000 μg diclazuril/kg våd nyre
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney
500 μg diclazuril/kg våd muskel
500 μg diclazuril/kg of wet muscle
500 μg diclazuril/kg våd hud/vådt fedt
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat
Kommissionens forordning (EU) nr. 1119/2010
Commission Regulation (EU) No 1119/2010
om godkendelse af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsætningsstof til foder til malkekøer og heste og om ændring af forordning (EF) nr. 1520/2007 (indehaver af godkendelsen er Prosol SpA)
concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and horses and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of the authorisation Prosol SpA)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådet forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2009 [3] blev præparatet af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 tilladt anvendt i en periode på ti år som tilsætningsstof til foder til søer.
The preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised as a feed additive for 10 years for use on sows by Commission Regulation (EC) 896/2009 [3].
I overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF blev det tilladt anvendt uden tidsbegrænsning til fravænnede smågrise ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2005 [4], til slagtekvæg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 492/2006 [5] og til malkekøer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2007 [6].
In accordance with Directive 70/524/EEC, it was authorised without a time limit for use on weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [4], on cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [5] and on dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1520/2007 [6].
Dette tilsætningsstof blev derpå opført i fællesskabsregistret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Der er indgivet en ansøgning om en ny vurdering af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsætningsstof til foder til malkekøer i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning, og om en ny anvendelse til heste i henhold til forordningens artikel 7 med en anmodning om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use on horses, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 22. juni 2010 [7], at Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet i forbindelse med det påtænkte anvendelsesformål som fodertilsætningsstof til malkekøer, og at det kan øge mælkeproduktionen hos malkekøer.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 22 June 2010 [7] concerning the use as a feed additive for dairy cows that, under the proposed conditions of use, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that it has a potential to increase milk production in dairy cows.
EFSA konkluderede i sin udtalelse af 22. juni 2010 [8] om anvendelse af stoffet som fodertilsætningsstof til heste, at præparatet kan øge den tilsyneladende fiberfordøjelighed hos målarten.
The Authority concluded in its opinion of 22 June 2010 [8] concerning the use as a feed additive for horses that the use of that preparation can improve the apparent fibre digestibility in the target species.
Vurderingen af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Som følge af at der gives en ny godkendelse i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør bestemmelserne vedrørende Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 i forordning (EF) nr. 1520/2007 udgå.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) 1831/2003, the provisions on Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 contained in Regulation (EC) No 1520/2007 should be deleted.
I forordning (EF) nr. 1520/2007 udgår artikel 1 og bilag I.
In Regulation (EC) No 1520/2007, Article 1 and Annex I are deleted.
Forblandinger og foderblandinger, der indeholder Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, og som er mærket i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF kan fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
Premixtures and compound feed containing Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Præparat af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, der indeholder mindst 1 × 109 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g
Levedygtige celler af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Viable cells of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Analysemetoder [1]Tælling ved pladespredningsmetoden under anvendelse af chloranphenicolglukosegærekstraktagar
Analytical methods [1]Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar
Identifikation: PCR-metoden (polymerasekædereaktion)
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method)
Sikkerhedsforanstaltninger: Sikkerhedsbriller og handsker skal bæres under håndteringen.
For safety: glasses and gloves shall be used during handling.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1120/2010
Commission Regulation (EU) No 1120/2010
om godkendelse af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise (indehaver af tilladelsen er Lallemand SAS)
concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Lallemand SAS)
Ansøgningen vedrører godkendelse i kategorien "zootekniske tilsætningsstoffer" af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise.
The application concerns the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M blev tilladt anvendt uden tidsbegrænsning til slagtekyllinger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2005 [2] og til slagtesvin ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2005 [3] og i ti år til laksefisk og rejer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2009 [4].
The use of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M has been authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2], and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [3], and for salmonids and shrimps by Commission Regulation (EC) No 911/2009 [4] for 10 years.
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om tilladelse til at anvende præparatet til fravænnede smågrise.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the preparation for weaned piglets.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 23. juni 2010 [5], at Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet i forbindelse med de påtænkte anvendelsesformål, og at anvendelse af stoffet har vist en betydelig forbedring i enten tilvæksten eller foderudnyttelsen hos målarterne.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 23 June 2010 [5] that Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use showed a significant improvement either in growth performance or in feed efficiency in the target species.
Vurderingen af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Præparat af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M, der indeholder mindst 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g
Levedygtige celler af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M
Analysemetode [1]Tælling ved pladespredningsmetoden under anvendelse af MRS-agar (EN 15786:2009)
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15786:2009)
Identifikation: PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1121/2010
Commission Regulation (EU) No 1121/2010
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Edam Holland (BGB)]
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Edam Holland (PGI)]
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 5, tredje afsnit,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(5) thereof,
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og artikel 17, stk. 2, i samme forordning er Nederlandenes ansøgning om registrering af betegnelsen »Edam Holland« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the first paragraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application of the Netherlands to enter the designation ‘Edam Holland’ in the register of protected designations of origin and protected geographical indications was published in the Official Journal of the European Union [2].
Indsigelserne er fundet antagelige efter artikel 7, stk. 3, i nævnte forordning, bortset fra indsigelserne fra Australien og Dairy Australia, som er fremsendt for sent og derfor ikke fundet antagelige.
The objections were deemed admissible under Article 7(3) of that Regulation, except the objections of Australia and of Dairy Australia, which were deemed inadmissible due to their late arrival.
Indsigelserne gik på manglende overholdelse af betingelserne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 510/2006, navnlig betegnelsen og dens anvendelse, produktets specificitet og omdømme, afgrænsningen af det geografiske område såvel som restriktionerne for råvarernes oprindelse.
Statements of objection concerned non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular the name and its use, specificity and reputation of the product, delimitation of geographical area as well as restrictions on the origin of raw materials.
Indsigelserne gik desuden ud på, at registreringen ville stride mod artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006 og være til skade for navne, varemærker og produkter, som allerede havde været lovligt på markedet i mindst fem år forud for datoen for offentliggørelse, jf. artikel 6, stk. 2, og at den betegnelse, der forslås registreret, er en artsbetegnelse.
The objections also claimed that registration would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006, would jeopardise the existence of names, trademarks or products which had been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2) and that the name proposed for registration is generic.
Kommissionen har ved breve af 21. oktober 2008 opfordret Nederlandene og de indsigende parter til nå til enighed efter deres interne procedurer.
By letters dated 21 October 2008, the Commission asked the Netherlands and the objectors to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Da der ikke er nået til enighed med de indsigende parter inden for den fastsatte frist, bør Kommissionen træffe afgørelse efter proceduren i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Given that no agreement with the objectors was reached within the designated time limit, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Med hensyn til den fremførte manglende overholdelse af artikel 2 i forordning (EF) nr. 510/2006 for så vidt angår betegnelsen, det geografiske område, produktets specificitet, tilknytningen mellem produktegenskaberne og det geografiske område, produktets omdømme og restriktionerne for råvarens oprindelse har de nationale myndigheder kunnet bekræfte, at disse betingelser var opfyldt, og at der desuden ikke var påvist åbenlyse fejl.
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 in respect of the name, geographical area, specificity of the product, link between the product characteristics and the geographical area, reputation and restrictions concerning the origin of raw material, the national authorities responsible provided confirmation that these elements were present and in addition no manifest error was identified.
Det bør understreges, at »Holland« ikke er navnet på den pågældende medlemsstat, og at »Edam Holland« anses for at være en traditionel geografisk betegnelse i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
It should be pointed out that ‘Holland’ is not the name of the Member State concerned, and that ‘Edam Holland’ is considered a traditional geographical name encompassed by Article 2(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Kravene i nævnte forordnings artikel 2, stk. 1, litra b), er således opfyldt, eftersom det pågældende geografiske område er afgrænset i tråd med produktets tilknytning til området og de vigtigste aspekter af produktets specificitet.
The requirements of Article 2(1), point b) of the said Regulation are in this connection fulfilled since the related geographical area is delimited accordingly to the link and the main elements of the product specificity.
Edam Hollands specificitet skyldes en kombination af faktorer med tilknytning til det geografiske område, såsom mælkens kvalitet (højt fedt- og proteinindhold), aminosyrer med oprindelse i β-CN og γ-glutamylpeptid, overvejende brug af græsning, anvendelse af kalveløbe, naturmodning såvel som landbrugernes og osteproducenternes kunnen.
The specificity of Edam Holland is due to a combination of factors linked to the geographical area: such as the quality of milk (high fat level and protein content), amino acids originating from β-CN and γ-glutamyl peptide, prevalence of grazing on meadows, use of calf rennet, natural ripening, as well as the skills of the farmers and cheese producers.
Hvad angår indsigelserne baseret på manglende overholdelse af artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006, har Nederlandene fremlagt oplysninger om forskellen mellem det produkt, der bærer den registrerede betegnelse »Noord-Hollandse Edammer«, og det produkt, der bærer betegnelsen »Edam Holland«.
As regards objections based on non compliance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006, the Netherlands submitted information regarding the distinction between the product bearing the registered name ‘Noord-Hollandse Edammer’ and that for which the name ‘Edam Holland’ is applied.
Der er som led i indsigelserne ikke fremlagt bevis for, at forbrugerne vil kunne vildledes, eller at producenterne vil blive forskelsbehandlet.
No evidence was provided in the statement of objections that consumers would be liable to be misled or that the producers would be treated in an inequitable manner.
Det fremgår af sagen, at de indsigende parter ikke henviste til den fuldstændige betegnelse »Edam Holland«, da de fremførte, at registrering heraf ville være til skade for navne, varemærker eller producenter, og at den betegnelse, der foreslås registreret, er en artsbetegnelse. De henviste således kun til en del af betegnelsen, nemlig »Edam«.
It appears that the objectors did not refer to the entire name ‘Edam Holland’ when claiming that registration would jeopardize the existence of names, trademarks or products and that the name proposed for registration is generic, but only to one element of it, namely ‘Edam’.
Beskyttelsen gælder imidlertid hele udtrykket »Edam Holland«.
However, protection is granted to the term ‘Edam Holland’ as a whole.
Ifølge artikel 13, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 kan udtrykket »Edam« fortsat anvendes, forudsat at EU-rettens principper og forskrifter overholdes.
Pursuant to the second sub-paragraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the term ‘Edam’ may continue to be used provided the principles and rules applicable in the Union’s legal order are respected.
Af klarhedshensyn er varespecifikationen og resuméet blevet ændret i overensstemmelse hermed.
For the sake of clarification, the specification and the summary have been modified accordingly.
På denne baggrund bør betegnelsen »Edam Holland« opføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
In the light of the above, the name ‘Edam Holland’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Betegnelsen i bilag I registreres.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the Register.
Uanset stk. 1 kan betegnelsen »Edam« fortsat anvendes på Unionens område, forudsat at EU-rettens principper og forskrifter overholdes.
Notwithstanding the first paragraph, the name ‘Edam’ may continue to be used within the territory of the Union, provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Det konsoliderede resumé med de væsentligste oplysninger fra varespecifikationen findes i bilag II.
A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, 2. december 2010.
Done at Brussels, 2 December 2010.
EUT C 57 af 1.3.2008, s. 39.
OJ C 57, 1.3.2008, p. 39.
Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Kategori 1.3:
Class 1.3.
Edam Holland (BGB)
Edam Holland (PGI)
»EDAM HOLLAND«
‘EDAM HOLLAND’
EF Nr.: NL-PGI-0005-0329-27.11.2003
EC No: NL-PGI-0005-0329-27.11.2003
Navn Hoofdproductschap Akkerbouw
Name Hoofdproductschap Akkerbouw
Adresse Postbus 29739 - 2502 LS 's-Gravenhage
Address Postbus 29739 - 2502 LS ’s-Gravenhage
Tlf. +31-70-3708708
Tel. +31-70-3708708
Navn Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO)
Name Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO)
Adresse Postbus 165 - 2700 AD Zoetermeer
Address Postbus 165 - 2700 AD Zoetermeer
Tlf. + 31-79-3430300
Tel. + 31-79-3430300
Sammenslutning Producent/forarbejdningsvirksomhed (X) Andre ( ).
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Klasse 1.3 Ost
Class 1.3 Cheese
»Edam Holland«
‘Edam Holland’
Edam Holland er en naturmodnet ost af halvhård type.
Edam Holland is a naturally matured semi-hard cheese.
Osten fremstilles i Nederlandene af komælk, der stammer fra nederlandske malkekvægbrug og modnes på nederlandske modningslagre, til produktet er klart til forbrug.
It is produced in the Netherlands from cows’ milk obtained from Dutch dairy farms and is matured to a consumer-ready product in Dutch maturing rooms.
Edam Holland fremstilles af en eller flere af følgende råvarer:
Edam Holland is produced from one or more of the following raw materials
mælk, fløde, helt eller delvis skummet mælk (udelukkende komælk) fra nederlandske malkekvægbrug.
milk, cream and skimmed or semi-skimmed cows’ milk (exclusively cows’ milk) from Dutch dairy farms.
Specifikke kendetegn
Characteristic properties
Osten har form som en kugle med flad over- og underside eller er brød- eller blokformet.
The cheese is shaped like a ball with a flattened top and bottom, or it may be shaped like a loaf or a block.
Specifikationerne er angivet i tabellen.
The specifications are given in the table.
Fedt i tørstof
Fat in dry matter
(højst)
(max)
Salt i tørstof
Salt in dry matter
Edam Holland (kugle)
Edam Holland (ball)
1,5 – 2,5 kg
1,5 – 2,5 kg
Edam Holland Bros (hård)
Edam Holland Bros (hard)
Edam Holland Stip (plettet)
Edam Holland Stip (speckled)
Edam Holland (blok)
Edam Holland (block-shaped)
Edam Holland (stort brød)
Edam Holland (large loaf-shaped)
4 – 5 kg
4 – 5 kg
Edam Holland (lille brød)
Edam Holland (small loaf-shaped)
2 – 3 kg
2 – 3 kg
Vandindholdet gælder 12 dage efter den første fremstillingsdag bortset fra Baby Edam Holland, hvor det gælder fem dage efter den første fremstillingsdag.
The moisture content applies 12 days from the first day of preparation, with the exception of Baby Edam Holland, where it applies 5 days after the first day of preparation.
De øvrige specifikke kendetegn er:
The other characteristic properties are as follows:
Smag: mild til pikant, afhængig af alder og type.
Flavour: mild to piquant, depending on age and type.
Tværsnit: skal have en regelmæssig farve med enkelte små runde huller.
Cross-section: must be uniform in colour with a few small round holes.
Bros Edam Holland har rigtig mange små huller.
Bros Edam Holland has a large number of small holes.
Osten er elfenbensfarvet til gul.
The colour of the cheese varies from ivory to yellow.
Skorpe: ostens skorpe er pænt lukket, glat, tør, ren og fri for skimmelvækst.
Rind: the rind is firm, smooth, dry, clean and has no fungal flora.
Skorpen er dannet ved tørring under modningen.
It is produced by drying during the maturing stage.
Konsistens: ung Edam Holland skal være af tilstrækkelig fast og skærbar konsistens.
Texture: young Edam Holland must be sufficiently firm and suitable for cutting.
Efterhånden som osten modnes yderligere, øges fastheden, og strukturen bliver kortere.
Once the cheese has matured further, it becomes firmer and tighter in structure.
Bros Edam Holland skal være tilstrækkelig fast og smuldrende.
Bros Edam Holland must be sufficiently firm and hard.
Modningstid: mindst 28 dage (Baby Edam Holland mindst 21 dage).
Maturing period: a minimum of 28 days (a minimum of 21 days for Baby Edam Holland).
Edam Holland er en naturmodnet ost.
Edam Holland is a naturally matured cheese.
Modning af Edam Holland i folie tillades ikke.
Foil maturing is not permitted for Edam Holland.
Modningstemperatur: mindst 12 °C.
Maturing temperature: a minimum of 12 °C.
Holdbarhed: forbrugsholdbarheden svinger fra mindst 28 dage (Baby Edam Holland) efter fremstillingen til over et år.
Age: the shelf-life varies from a minimum of 28 days after manufacture (Baby Edam Holland) to more than a year.
Særlige kvalitetskrav
Special quality criteria