natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke har været muligt at overholde fristen på 12 måneder for fremlæggelse af bevis for udførsel med henblik på udbetaling af restitution i henhold til artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 612/2009 på grund af administrative forsinkelser i fremsendelsen af kontroleksemplar T5 fra den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet, til den myndighed, hvorunder udbetalingen af restitutionen sorterer, betragtes datoen for modtagelse hos den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet, også som datoen for modtagelse hos restitutionsmyndigheden.
Where it has not been possible to comply with the 12-month time limit for the proof of exportation for the payment of refund in accordance with Article 46(2) of Regulation (EC) No 612/2009 because of administrative delays in the forwarding of the T5 control copy by the agency holding the security to the authority competent for the payment of the refund, the date of receipt by the security agency shall also be deemed to be the date of receipt by the refund authority.
Hvis produkter straks efter toldvæsenets antagelse af udførselsangivelsen anbringes under en af de ordninger, som er fastsat i artikel 412 til 442a i forordning (EØF) nr. 2454/93 med henblik på at blive transporteret til en bestemmelsesstation eller modtager uden for Fællesskabets toldområde, betragtes de som udført fra det tidspunkt, hvor de anbringes under den pågældende ordning.
Where, on acceptance by customs of the export declaration, products are placed under one of the procedures provided for in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 for carriage to a station of destination or delivery to a consignee outside the customs territory of the Community, they shall be deemed to have been exported as soon as they are placed under that procedure.
Finder stk. 1anvendelse, kontrollerer det afgangstoldsted, som antager udførselsangivelsen, at en af de angivelser, der er nævnt i artikel 11, stk. 4, henholdsvis stk. 5, i forordning (EF) nr. 612/2009, er anført i det dokument, der udstedes som udførselsbevis.
When paragraph 1 applies, the customs office of departure accepting the export declaration shall ensure that one of the endorsements indicated in, as appropriate, Article 11(4) or (5) of Regulation (EC) No 612/2009, is entered on the document issued as proof of export.
Afgangstoldstedet kan kun tillade en ændring i fragtkontrakten, som har den virkning, at transporten afsluttes inden for Fællesskabet, hvis det godtgøres:
The customs office of departure may permit the contract of carriage to be varied so that carriage ends within the Community only if it is established that either:
at der er stillet ny sikkerhed.
a new security has been lodged.
Er sikkerheden blevet frigivet i henhold til stk. 1, men produktet ikke har forladt Fællesskabets toldområde inden for de foreskrevne frister, underretter afgangstoldstedet den myndighed, som sikkerhedens frigivelse sorterer under, herom og fremsender hurtigst muligt alle nødvendige oplysninger til myndigheden.
However, if the security has been released pursuant to paragraph 1 and the product has not in fact left the customs territory of the Community within the period allowed, the customs office of departure shall so inform the agency responsible for releasing the security and shall provide it as soon as possible with all the necessary particulars.
I dette tilfælde anses sikkerheden for at være blevet uberettiget frigivet, og der skal inddrives et tilsvarende beløb.
In such cases the release shall be regarded as having been made in error and an equivalent amount must be recovered.
Frigivelse af sikkerheden er betinget af, at det i artikel 4 omhandlede bevis fremlægges.
Release of the security shall be subject to the production of the proof referred to in Article 4.
Frigivelse af sikkerheden er yderligere betinget af, at de i artikel 16 og 17 i forordning (EF) nr. 612/2009 fastsatte beviser fremlægges:
In addition, release of the security shall be subject to production of the proof specified in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 612/2009:
hvis produktet er beregnet til indførsel i et bestemt tredjeland, eller
where the products are to be imported into a specific third country; or
hvis produktet skal udføres fra Fællesskabet, og der hersker alvorlig tvivl om produktets faktiske bestemmelsessted.
where, in cases where the products are to be exported from the Community, serious doubts exist about the true destination.
Myndighederne i medlemsstaterne kan kræve yderligere bevis, hvorved det på tilfredsstillende måde godtgøres, at produktet faktisk er kommet på markedet i indførselstredjelandet.
The competent authorities of the Member States may require satisfactory additional proof that the products have in fact been placed on the market of the importing third country.
Hersker der alvorlig tvivl om produkternes faktiske bestemmelse, kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om at anvende bestemmelserne i dette stykke.
Where there are serious doubts as to the real destination of the products, the Commission may request that Member States apply the provisions of this paragraph.
Hvis der er tale om produkter, som er beregnet til indførsel i et bestemt tredjeland, og restitutionsbeløbet er fratrukket i salgsprisen, og de i stk. 1 omhandlede beviser ikke fremlægges:
Where the product is to be imported into a specific third country and where the amount of the refund is deducted from the selling price and the relevant proof referred to in paragraph 1 is not supplied:
frigives dog en del af sikkerheden mod fremlæggelse af bevis for, at produktet har forladt Fællesskabets toldområde; delen svarer til den laveste sats, jf. artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 612/2009, af den restitution, der gælder på datoen for antagelse af udførselsangivelsen
a part of the security shall be released on presentation of proof that the product has left the customs territory of the Community; the amount released shall be equal to the lowest refund determinated in accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 612/2009 applicable on the day the export declaration is accepted;
ud over den i litra a) omhandlede del frigives den del af sikkerheden, der svarer til forskellen mellem den laveste sats for den i litra a) nævnte restitution og den restitutionssats, der gælder på datoen for antagelse af udførselsangivelsen til det faktiske indførselstredjeland, forudsat at sidstnævnte sats ikke overstiger den restitutionssats, der gælder for den obligatoriske destination, hvis:
in addition to the amount referred to under point (a), that part of the security corresponding to the difference between the lowest refund referred to in point (a) and the amount of the refund applicable on the day on which the export declaration to the actual third country of imports is accepted, in so far as this amount does not exceed the amount of refund applicable to the obligatory destination, shall be released where:
udførslen til det fastsatte tredjeland ikke kunne finde sted som følge af force majeure, og
export to the abovementioned third country could not be made owing to a case of force majeure; and
der føres bevis for indførsel til det andet bestemmelsesland i overensstemmelse med stk. 1.
the proof of import into the other country of destination is submitted in accordance with paragraph 1.
Finder artikel 186 og 187 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [8] anvendelsea) inddrages den i nærværende forordnings artikel 5, stk. 1, omhandlede sikkerhed, hvis den endnu ikke er frigivet
Where Articles 186 and 187 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8] apply:(a) the security referred to in Article 5(1) of this Regulation shall be forfeited if it has not yet been released;
skal et beløb svarende til nævnte sikkerhed inddrives, hvis denne allerede er frigivet.
an amount equivalent to the security must be recovered if the latter has already been released.
Hvis produkter, for hvilke der er stillet sikkerhed som omhandlet i artikel 5, stk. 1, forlader Fællesskabets toldområde, uden at formaliteterne med henblik på ydelse af restitution er blevet afsluttet, anses disse formaliteter dog ved anvendelsen af artikel 185 til 187 i forordning (EØF) nr. 2913/92 for at være blevet afsluttet, og stk. 1 finder anvendelse.
Where products for which a security as referred to in Article 5(1) has been lodged leave the customs territory of the Community and the formalities for obtaining a refund have not been completed, those formalities shall, for the purposes of Articles 185, 186 and 187 of Regulation (EEC) No 2913/92, be deemed to have been completed and paragraph 1 shall apply.
Den i stk. 1 og 2 omhandlede sikkerhed betragtes som inddraget sikkerhed efter artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 352/78 [9].
The amount of the security referred to in paragraphs 1 and 2 shall be regarded as forfeited security within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 352/78 [9].
Ved hjælp af en af det berørte interventionsorgan udstedt attest fremlægger den pågældende over for de pågældende myndigheder bevis for, at betingelserne i stk. 1 er blevet overholdt, eller at der ikke har været stillet sikkerhed.
The person concerned shall prove to the competent authority, by means of a certificate issued by the intervention agency concerned, that the provisions of paragraph 1 have been complied with or that no security has been provided.
Hvis et kontroleksemplar T5, der skal anvendes som dokumentation for, at produkterne har opfyldt forskrifterne om bestemmelse som omhandlet i artikel 12, stk. 1, ikke er modtaget af det i artikel 3, stk. 5, omhandlede organ inden for en frist på tre måneder fra dets udstedelse som følge af omstændigheder, som ikke kan tilregnes den pågældende, kan denne efter artikel 46, stk. 3, i forordning (EF) nr. 612/2009 indgive en begrundet anmodning til den pågældende myndighed om bevismæssig ligestilling for andre bevisdokumenter, der vedlægges anmodningen.
Where a T5 control copy, intended as proof that products have complied with the prescribed destination referred to in Article 12(1), is not received by the agency referred to in Article 3(5) within three months of its issue owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may, in accordance with the provisions of Article 46(3) of Regulation (EC) No 612/2009, submit a reasoned request that other documents be regarded as equivalent to the competent authority.
PRODUKTER, DER UDFØRES FRA FÆLLESSKABET EFTER FORARBEJDNING
PRODUCTS EXPORTED FROM THE COMMUNITY AFTER PROCESSING
Produkter anses for at have opfyldt forskrifterne om anvendelse og bestemmelse, når det er konstateret, at kravene i artikel 8 og 12 er blevet opfyldt.
Products shall be considered as having complied with the prescribed use and destination when it is established that the requirements of Articles 8 and 12 have been met.
For produkter, der skal udføres efter forarbejdning, skal toldvæsenets antagelse af udførselsangivelsen ske i den medlemsstat, hvor den sidste forarbejdning har fundet sted.
Where products are to be exported after processing, acceptance by the customs authorities of the export declaration shall take place in the Member State where final processing takes place.
Hvis produkter skal forsendes i uforandret stand med henblik på forarbejdning og efterfølgende udførsel, udstedes kontroleksemplar T5 af det sælgende interventionsorgan, og rubrik 103, 104, 106 og 107 under »Særlige oplysninger« udfyldes:
Where products are to be dispatched in the unaltered state for processing followed by exportation, the T5 control copy shall be issued by the selling intervention agency and boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
i givet fald nummeret på udlagringsanvisningen og
where appropriate, the number of the removal order; and
angivelsen »Interventionsprodukter, der ved udførsel skal anbringes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse«.
the endorsement ‘Products from intervention to be placed on exportation under the external Community transit procedure’.
Hvis produkter skal forsendes efter forarbejdning i den medlemsstat, hvor produkterne blev udtaget fra interventionslager, med henblik på yderligere forarbejdning og derefter udførsel, udstedes kontroleksemplar T5 af den myndighed, som kontrollerede forarbejdningen.
Where products are to be dispatched after processing in the Member State in which the removal from intervention stock took place, for further processing followed by exportation, the T5 control copy shall be issued by the authority verifying the processing.
I kontroleksemplar T5 udfyldes rubrik 103, 104, 106 og 107 under »Særlige oplysninger«.
In that part of the T5 control copy headed ‘Additional information’, boxes 103, 104, 106 and 107 shall be completed.
nummeret på den med interventionsorganet indgåede salgskontrakt, og
the number of the contract of sale with the intervention agency; and
Hvis produkter skal udføres efter forarbejdning og passere en eller flere andre medlemsstaters område, udstedes kontroleksemplar T5 af afgangstoldstedet mod fremlæggelse af et dokument udstedt af den myndighed, som kontrollerede forarbejdningen.
Where products are to be exported after processing and are to cross the territory of one or more other Member State(s), the T5 control copy shall be issued by the customs office of departure on production of a document issued by the authority verifying the processing.
Dette dokument opbevares ved afgangstoldstedet.
That document shall be kept by the customs office of departure.
Dokumentet skal dog ikke fremlægges, hvis afgangstoldstedet har kontrolleret den omhandlede forarbejdning.
However, production of the document shall not be required in cases where the customs office of departure has verified the relevant processing.
I kontroleksemplar T5 udfyldes rubrik 103, 104, 106 og 107 samt i givet fald 105 under »Særlige oplysninger«.
In that part of the T5 control copy headed ‘Additional information’, boxes 103, 104, 106 and 107 and, where appropriate, 105 shall be completed.
i givet fald nummeret på det i første afsnit omhandlede dokument.
where appropriate, the number of the document referred to in the first subparagraph.
Hvis kontroleksemplar T5 er påkrævet som bevis for produkternes udførsel, for at den i artikel 5 nævnte sikkerhed kan frigives og restitutionen udbetales, sender den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet, straks en bekræftet genpart af kontroleksemplar T5 direkte til den myndighed, som restitutionsudbetalingen sorterer under.
Where the T5 control copy proving exportation of the goods is requested for release of the security referred to in Article 5 and for payment of the refund, the competent authority holding the security shall immediately send a copy of the T5 control copy, certified as a true copy, directly to the authority competent for payment of the refund.
»Restitution udbetales af …« (med angivelse af medlemsstat og navn og adresse på den myndighed, som restitutionsudbetalingen sorterer under).
‘Refund to be paid by … (indicating the Member State and the full name and address of the authority competent for the payment of the refund).’
Hvis produkter er forsendt til en anden medlemsstat til forarbejdning, og de forarbejde produkter skal:
Where products have been dispatched to another Member State for processing and the processed products:
passere en tredje medlemsstats eller en anden medlemsstats område for at blive udført
are to cross the territory of a third Member State or other Member State in order to be exported;
skal den i artikel 21, stk. 2, henholdsvis stk. 3, omhandlede myndighed udstede et eller flere kontroleksemplarer T5.
then the competent authority referred to in Article 21(2) or (3), as appropriate, shall issue one or more T5 control copies.
Dette/disse kontroleksemplarer T5 skal udfyldes:
The T5 control copy or copies shall be completed:
som anført i artikel 21, stk. 2, litra b), i det i første afsnit, litra a), omhandlede tilfælde
where point (a) of the first subparagraph applies, as indicated in Article 21(2)(b);
som anført i artikel 21, stk. 3, litra b), i det i første afsnit, litra b), omhandlede tilfælde
where point (b) of the first subparagraph applies, as indicated in Article 21(3)(b);
idet oplysningerne i det oprindelige kontroleksemplar T5 tages i betragtning.
using the information given in the original T5 control copy.
I rubrik 106 i det/de nye kontroleksemplar T5 anføres endvidere løbenummeret og udstedelsesdatoen for det forudgående dokument samt navnet på den myndighed, som har udstedt dette dokument.
In addition, in box 106 of the T5 control copy or copies, the registration number and date of issue of the preceding document and the name of the authority that issued it, shall be entered.
I det i stk. 1 nævnte tilfælde tilbagesender den myndighed, der har kontrolleret processen, efter behørig påtegning straks det oprindelige kontroleksemplar T5 direkte til det i artikel 3, stk. 5, omhandlede organ, og i rubrikken »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« i det oprindelige kontroleksemplar T5 anfører den, at produktet er forsendt til en anden medlemsstat med henblik på yderligere forarbejdning, pakning, overtagelse eller udførsel.
In the case referred to under paragraph 1, the competent authority which verified the operation shall, after the appropriate endorsement, immediately return the original T5 control copy directly to the agency referred to in Article 3(5) and shall indicate on the original T5 control copy in the box headed ‘Control of use and/or destination’, that the product has been dispatched to another Member State for further processing, packaging, taking over or export.
I det oprindelige kontroleksemplar T5 anføres løbenummeret eller løbenumrene for det eller de kontroleksemplarer T5, der er udstedt med henblik herpå.
The original T5 control copy shall show the registration number or numbers of, or a reference to, the T5 control copies issued for that purpose.
Det i artikel 4, litra a), nævnte dokument skal være påført angivelser som fastsat i stk. 2.
The document referred to in Article 4(a) shall carry similar endorsements to those provided for in paragraph 2.
Hvis to eller flere processer bortset fra udførsel (f.eks. forarbejdning, pakning og overtagelse) finder sted efter hinanden i samme medlemsstat, kan denne medlemsstat beslutte, at de betragtes som én proces.
Where two or more operations, except exportation, (such as processing, packaging, taking- over) take place successively in the same Member State, this Member State may decide that these operations are considered one operation.
I så fald udstedes der først et kontroleksemplar T5, når alle processer er afsluttet.
In this case, no following T5 control copy shall be issued until all involved operations have been carried out.
Originalen af kontroleksemplar T5 sendes tilbage til det i artikel 3, stk. 5, nævnte organ, når kontrollen af alle processerne er gennemført.
The original T5 control copy shall be returned to the agency referred to in Article 3(5) after the controls of all operations involved have been carried out.
Medlemsstaterne træffer alle relevante foranstaltninger til at sikre, at ordningen kommer til at virke korrekt.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that such system works properly.
Beslutter medlemsstaterne, at proceduren i stk. 1 ikke skal anvendes, udsteder den kompetente myndighed efter hver proces et kontroleksemplar T5.
Where Member States decide not to follow the procedure referred to under paragraph 1, the competent authority shall after each operation subsequently issue a T5 control copy.
Den myndighed, som kontrollerede processen, anfører i kontroleksemplarets rubrik »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse«, at produktet er blevet forsendt inden for samme medlemsstat til yderligere forarbejdning, pakning, overtagelse eller udførsel.
The competent authority which verified the operation shall indicate on the T5 control copy in the box headed ‘Control of use and/or destination’ that the product has been sent within the same Member State for further processing, packaging, taking over or export.
Artikel 11, artikel 13, stk. 2, 3 og 4, artikel 14, stk. 3, og artikel 15 til 18 finder anvendelse på dette kapitel.
Article 11, Article 13(2), (3) and (4), Article 14(3) and Articles 15 to 18 shall apply to this Chapter.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om navn og adresse på de i artikel 2, stk. 1, omhandlede kontrolmyndigheder.
Member States shall inform the Commission of the full name and address of competent control authorities as referred to in Article 2(1).
Kommissionen formidler oplysningerne til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall inform the other Member States.
Medlemsstaterne giver hvert kvartal Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor de har anvendt artikel 7, stk. 1, med nærmere angivelse af de påberåbte forhold, den mængde, det drejer sig om, og de trufne forholdsregler.
Member States shall inform the Commission each yearly quarter of cases in which they have applied Article 7(1), specifying the circumstances invoked, the quantities involved and the measures taken.
Medlemsstaterne sender hver 1. marts og 1. september en fortegnelse til Kommissionen med angivelse af antallet af ansøgninger, der er indgivet i henhold til artikel 11 eller 18, årsagen til, at kontroleksemplar T5 ikke er tilbagesendt, for så vidt den er kendt, de omhandlede mængder og arten af de dokumenter, der er accepteret som ligestillede med kontroleksemplar T5.
On 1 March and 1 September each year, Member States shall send returns to the Commission showing the number of applications made pursuant to Article 11 or 18, the reasons, where known, for failure to return the T5 control copy, the quantities concerned and the nature of the documents accepted as equivalent.
Forordning (EØF) nr. 3002/92 ophæves.
Regulation (EEC) No 3002/92 is repealed.
EUT L 299 af 16.11.2007. s. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
EFT L 186 af 17.7.2009, s. 1.
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
EFT L 50 af 22.2.1978, s. 1.
OJ L 50, 22.2.1978, p. 1.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92
Commission Regulation (EEC) No 3002/92
(EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17)
(OJ L 301, 17.10.1992, p. 17)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/93
Commission Regulation (EEC) No 75/93
(EFT L 11 af 19.1.1993, s. 5)
(OJ L 11, 19.1.1993, p. 5)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1938/93
Commission Regulation (EEC) No 1938/93
(EFT L 176 af 20.7.1993, s. 12)
(OJ L 176, 20.7.1993, p. 12)
Kommissionens forordning (EF) nr. 770/96
Commission Regulation (EC) No 770/96
(EFT L 104 af 27.4.1996, s. 13)
(OJ L 104, 27.4.1996, p. 13)
Forordning (EØF) nr. 3002/92
Regulation (EEC) No 3002/92
Artikel 2, stk. 1, første og andet afsnit
Article 2(1), first and second subparagraphs
Artikel 2, stk. 2, første afsnit, indledende tekst og første og andet led
Article 2(2), first subparagraph, introductory words and first and second indents
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, indledende tekst
Article 2(2), second subparagraph, introductory words
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, første led
Article 2(2) second subparagraph, first indent
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra a)
Article 2(2) second subparagraph, point (a)
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, litra b)
Article 2(2), second subparagraph, point (b)
Artikel 2, stk. 3, første afsnit, indledende tekst
Article 2(3), first subparagraph, introductory words
Artikel 2, stk. 3, første afsnit, første led
Article 2(3), first subparagraph, first indent
Artikel 2, stk. 3, første afsnit, litra a)
Article 2(3), first subparagraph, point (a)
Artikel 2, stk. 3, første afsnit, andet led
Article 2(3), first subparagraph, second indent
Artikel 2, stk. 3, første afsnit, litra b)
Article 2(3), first subparagraph, point (b)
Artikel 2, stk. 4, første afsnit
Article 2(4), first subparagraph
Artikel 2, stk. 4, andet afsnit
Article 2(4), second subparagraph
Artikel 2, stk. 4, tredje afsnit
Article 2(4), third subparagraph
Artikel 3, stk. 1, litra a), første afsnit, indledende tekst
Article 3(1)(a), first subparagraph, introductory words
Artikel 3, stk. 1, litra a), første afsnit, første led
Article 3(1)(a), first subparagraph, first indent
Artikel 3, stk. 1, litra a), første afsnit, andet led
Article 3(1)(a), first subparagraph, second indent