natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variabel 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 og 16110 på hovedafdelingsniveau i NACE rev. 2 for hovedafdeling B-J og L-N og på 2-cifret niveau (hovedgrupper) i NACE rev. 2 for hovedgruppe 45-47 og 95.
Characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for divisions 45 to 47 and 95.
For de årlige virksomhedsstatistikker opdelt i størrelseskategorier med hensyn til antal beskæftigede over de aktiviteter, som er omfattet af hovedafdeling C-J og L-N samt hovedgruppe 95 i NACE rev. 2 (data leveret vedrørende række 1B, 2B, 3B og 4B) skal variationskoefficienten leveres på nedenstående aktivitetsopdelingsniveau og for nedenstående størrelseskategorier med hensyn til antal beskæftigede:
For the annual enterprise statistics broken down by size classes of employment on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections C to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1B, 2B, 3B and 4B), the coefficient of variation shall be provided in the level of detail of the activity breakdown and for the size classes of employment specified below:
Variabel 11110, 12110, 12150 og 16110
Characteristics 11110, 12110, 12150 and 16110,
Hovedafdelingsniveau i NACE rev. 2 for hovedafdeling B-J og L-N og 2-cifret niveau (hovedgrupper) i NACE rev. 2 for hovedgruppe 95
NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for division 95,
Størrelseskategori 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 og 250 + for hovedafdeling B-F i NACE rev. 2, og 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 og 250 + for hovedafdeling G-J og L-N samt hovedgruppe 95 i NACE rev. 2.
Size classes 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections B to F, and 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections G to J and L to N, and division 95.
Enhedsbortfald
Unit non-response
Følgende oplysninger leveres, hvis der anvendes stikprøveundersøgelser, en kombination af stikprøveundersøgelser og administrative data eller udelukkende administrative data.
The following information shall be provided if sample surveys, a combination of sample surveys and administrative data or administrative data only are used.
I samarbejde med medlemsstaterne fastlægges nærmere, hvilke aspekter der skal tages i betragtning ved beregning af enhedsbortfald.
Aspects to be taken into account for calculation of unit non-response shall be further defined in cooperation with Member States.
Medlemsstaterne indberetter på 3-cifret niveau i NACE rev. 2 det vægtede enhedsbortfald af oplysninger om de aktiviteter, som er omfattet af hovedafdeling B-J og L-N samt hovedgruppe 95 i NACE rev. 2.
Member States shall report the weighted unit non-response information on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 at NACE Rev. 2 three-digit level.
Hvis flere undersøgelser/administrative kilder anvendes til variabel 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 og 16110, skal der fremsendes særskilte indikatorer for enhedsbortfald med angivelse variabelnummeret i det pågældende felt.
If several surveys/administrative sources are used for characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110, separate unit non-response indicators shall be transmitted, mentioning the variable number in the field concerned.
Enhedsbortfald skal vægtes, helst efter antal beskæftigede.
Unit non-response shall be weighted, preferably by number of persons employed.
Alternativt kan omsætning anvendes.
Alternatively, turnover may be used.
Det tekniske format til fremsendelse af kvalitetsrapporten og kvalitetsindikatorer
Technical format for transmission of the quality report and quality indicators
Til fremsendelse af kvalitetsrapporten og rækkerne af kvalitetsindikatorer anvendes de relevante datasætidentifikatorer.
For transmission of the report and the series of quality indicators, the appropriate dataset identifiers shall be used.
I samarbejde med medlemsstaterne aftales det nærmere indhold af kvalitetsrapporterne.
The detailed content of the quality reports shall be agreed in cooperation with the Member States.
Medlemsstaterne udfylder de delvist udfyldte kvalitetsrapporter og returnerer dem til Kommissionen (Eurostat).
Member States shall complete the pre-filled quality reports and return them to the Commission (Eurostat).
Til indberetning af de to kvalitetsindikatorer (variationskoefficienter og enhedsbortfald) anvendes den nedenfor angivne poststruktur, som svarer til det tekniske format til fremsendelse af statistik over erhvervsstrukturer.
For reporting the two quality indicators (coefficients of variation and unit non-response), the record structure defined below shall be used, which is similar to the technical format for transmission of structural business statistics.
Datasætidentifikatorer
Dataset identifiers
Følgende datasætidentifikatorer anvendes til indberetning af kvalitetskriterier for statistik over erhvervsstrukturer:
The following dataset identifiers shall be used for reporting on quality criteria for structural business statistics:
Variationskoefficienter for variabel 12110 på 3-cifret niveau i NACE rev. 2, hovedafdeling B-J og L-N samt hovedgruppe 95
Coefficients of variation for variable 12110 at NACE three-digit level for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95
Variationskoefficienter for variabel 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 og 16110 på hovedafdelingsniveau i NACE rev. 2 for hovedafdeling B-J og L-N og hovedgruppeniveau i NACE rev. 2 for hovedgruppe 45, 46, 47 og 95
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for divisions 45, 46, 47 and 95
Variationskoefficienter for variabel 11110, 12110, 12150 og 16110 på hovedafdelingsniveau i NACE rev. 2 for hovedafdeling H-J og L-N og hovedgruppeniveau i NACE rev. 2 for hovedgruppe 95 og efter størrelseskategori
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections H to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for division 95 and by size class
Variationskoefficienter for variabel 11110, 12110, 12150 og 16110 på hovedafdelingsniveau i NACE rev. 2, hovedafdeling B-E, med nærmere oplysninger opdelt efter NACE-hovedafdeling og efter størrelseskategori
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Sections B to E, giving details by NACE section and by size class
Variationskoefficienter for variabel 11110, 12110, 12150 og 16110 på hovedafdelingsniveau i NACE rev. 2, hovedafdeling G, med nærmere oplysninger opdelt efter NACE-hovedafdeling og efter størrelseskategori
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section G, giving details by NACE section and by size class
Variationskoefficienter for variabel 11110, 12110, 12150 og 16110 på hovedafdelingsniveau i NACE rev. 2, hovedafdeling F, med nærmere oplysninger opdelt efter NACE-hovedafdeling og efter størrelseskategori
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section F, giving details by NACE section and by size class
Vægtede enhedsbortfaldsprocenter for hovedafdeling B-J og L-N i NACE rev. 2
Weighted unit non-response rates for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N
Datasætstruktur
Dataset structure
I dette afsnit fastlægges strukturen for de poster, der skal indberettes.
This paragraph lays down the structure of the records that must be provided.
De koder, der skal anvendes, er dem, der er angivet i standardkodelisterne til referencedatabasen.
The codes to be used shall be those contained in the standard code lists for the reference database.
Disse kodelister skal indarbejdes i håndbogen for statistik over erhvervsstrukturer (Structural Business Statistics Manual) senest to måneder før den første fremsendelse af data.
These code lists shall be included in the Structural Business Statistics Manual at least 2 months before the first data transmission.
Kodelisterne har udelukkende til formål at angive, hvilke koder der skal anvendes til fremsendelse af data, og ændringer kan under ingen omstændigheder medføre, at der skal leveres mere detaljerede data end krævet ved forordning (EF) nr. 251/2009.
The code lists shall serve only to establish the codes to be used for transmitting the data and changes may in no way increase the level of detail requested by Regulation (EC) No 251/2009.
Det tekniske format for fremsendelse af de kvantitative data, der kræves i henhold til nærværende forordning, fastlægges ligeledes i håndbogen for statistik over erhvervsstrukturer (Structural Business Statistics Manual).
The technical format for transmission of the quantitative data required by this Regulation shall also be set out in the Structural Business Statistics Manual.
Kode for række QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B eller QN
Code for series QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B or QN
Kode for referenceåret
Code for the reference year
Svarer til landekoden
Corresponds to the country code
Størrelseskategori
Size class
Kode for størrelseskategorien
Code for the size class
NACE rev. 2-kode: hovedafdelinger, hovedgrupper eller grupper
NACE Rev. 2 code: sections, divisions or groups
Kode for den variabel, som kvalitetsindikatoren vedrører
Code for the characteristic related to the quality indicator
Kode for kvalitetsindikatoren
Code for the quality indicator
Indikatorværdi
Indicator value
Indikatorens numeriske værdi; kvalitetsindikatorens numeriske værdi ganget med 10 og derefter afrundet til nærmeste hele tal
Numeric value of the indicator; numeric value of the quality indicator multiplied by 10 and subsequently rounded to the nearest integer
Den første kvalitetsrapport (vedrørende data om referenceåret 2008) indsendes senest den 31. marts 2011.
The first quality report, for the data for the reference year 2008, shall be delivered by 31 March 2011.
Belgien, Tyskland, Grækenland, Cypern, Luxembourg, Malta, Rumænien og Det Forenede Kongerige har fået tre måneder længere frist til at fremsende kvalitetsrapporterne for referenceåret 2008.
An extra 3 months for transmission of the quality reports for the reference year 2008 has been granted to Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Romania and the United Kingdom.
Kommissionens forordning (EU) nr. 276/2010
Commission Regulation (EU) No 276/2010
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII (dichlormethan, lampeolie og tændvæske samt organiske tinforbindelser)
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 455/2009/EF om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af dichlormethan [3] blev vedtaget den 6. maj 2009.
Decision No 455/2009/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane [3] was adopted on 6 May 2009.
Kommissionens beslutning 2009/424/EF om ændring og tilpasning med hensyn til de tekniske fremskridt af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af lampeolie og tændvæske [4] blev vedtaget den 28. maj 2009.
Commission Decision 2009/424/EC amending, for the purpose of adapting to technical progress, Annex I to Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of lamp oils and grill lighter fluids [4] was adopted on 28 May 2009.
Kommissionens beslutning 2009/425/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af organiske tinforbindelser [5] blev vedtaget den 28. maj 2009.
Commission Decision 2009/425/EC amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress [5] was adopted on 28 May 2009.
I overensstemmelse med bestemmelserne om overgangsforanstaltninger i artikel 137 i REACH-forordningen vil det være hensigtsmæssigt at ændre bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 for at inkorporere de begrænsninger, der er truffet bestemmelser om i beslutning 455/2009/EF, 2009/424/EF og 2009/425/EF.
Following the provisions on transitional measures in Article 137 of REACH, it is appropriate to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 in order to incorporate the restrictions provided for by Decisions 455/2009/EC, 2009/424/EC and 2009/425/EC.
(6) Forordning (EF) nr. 1907/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Nærværende forordning bør træde i kraft hurtigt, således at disse begrænsninger indgår i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 så hurtigt som muligt.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency so that these restrictions are included in the Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as soon as possible.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006.
EUT L 137 af 3.6.2009, s. 3.
OJ L 137, 3.6.2009, p. 3.
EUT L 138 af 4.6.2009, s. 8.
OJ L 138, 4.6.2009, p. 8.
EUT L 138 af 4.6.2009, s. 11.
OJ L 138, 4.6.2009, p. 11.
I bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 ændres tabellen med betegnelser for stoffer, grupper af stoffer og blandinger samt begrænsninger som angivet:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction is amended as follows:
Punkt 3 affattes således:
Entry 3 is replaced by the following:
Flydende stoffer og blandinger, der anses for farlige i henhold til definitionerne i direktiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EF
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Må ikke anvendes i:
Shall not be used in:
spil til en eller flere deltagere, samt alle artikler bestemt til sådanne formål, også selv om de også tjener dekorative formål.
games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects,
Må ikke markedsføres, hvis de indeholder et farvestof, undtagen hvor dette er nødvendigt af afgiftshensyn, eller parfume, eller begge, hvis de:
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume, or both, if they:
kan anvendes som brændstof i dekorative olielamper beregnet til private brugere, og
can be used as fuel in decorative oil lamps for supply to the general public, and,
indebærer fare ved indånding og er mærket med R65 eller H304.
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304,
Dekorative olielamper beregnet til private brugere må ikke markedsføres, medmindre de opfylder kravene i den europæiske standard for dekorative olielamper (EN 14059), som er vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
Decorative oil lamps for supply to the general public shall not be placed on the market unless they conform to the European Standard on Decorative oil lamps (EN 14059) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Uden at andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og blandinger derved indskrænkes, skal leverandører inden markedsføringen sikre, at følgende krav er opfyldt:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and mixtures, suppliers shall ensure, before the placing on the market, that the following requirements are met:
lampeolie, mærket med R65 eller H304 med henblik på levering til privat brug, skal være forsynet med følgende tekst, som skal være synlig, letlæselig og uudslettelig: »Hold lamper, som indeholder denne væske, uden for børns rækkevidde«; og fra 1. december 2010: »Indtagelse af blot en lille mængde lampeolie — eller endda blot det at sutte på vægen — kan medføre livstruende lungeskader«
lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”;
tændvæske, mærket med R65 eller H304 med henblik på levering til privat brug, skal inden 1. december 2010 være forsynet med følgende tekst, som skal være letlæselig og uudslettelig: »Indtagelse af blot en lille mængde tændvæske kan medføre livstruende lungeskader«
grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of grill lighter may lead to life threatening lung damage”;
Senest den 1. juni 2014 skal Kommissionen anmode Det Europæiske Kemikalieagentur om at udarbejde et dossier, jf. artikel 69 i nærværende forordning, med henblik på eventuelt at forbyde tændvæske og brændstof til dekorative olielamper, mærket med R65 eller H304, beregnet til levering til privat brug.
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to prepare a dossier, in accordance with Article 69 of the present Regulation with a view to ban, if appropriate, grill lighter fluids and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
Medlemsstaterne forelægger disse oplysninger for Kommissionen.«
Member States shall make those data available to the Commission.’
I punkt 20 tilføjes følgende stk. 4, 5 og 6 i anden kolonne:
In Entry 20, the following paragraphs 4, 5 and 6 are added to the second column:
Trisubstituerede organiske tinforbindelser:
Tri-substituted organostannic compounds:
Artikler, der ikke opfylder litra a), må ikke markedsføres efter den 1. juli 2010, bortset fra artikler, der allerede var i brug i Fællesskabet før nævnte dato.
Articles not complying with point (a) shall not be placed on the market after 1 July 2010, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Dibutyltinforbindelser (DBT-forbindelser):
Dibutyltin (DBT) compounds:
Artikler og blandinger, der ikke opfylder litra a), må ikke markedsføres efter den 1. januar 2012, bortset fra artikler, der allerede var i brug i Fællesskabet før nævnte dato.
Articles and mixtures not complying with point (a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Som undtagelse finder litra a) og b), først anvendelse fra den 1. januar 2015 for så vidt angår følgende artikler og blandinger bestemt til levering til privat brug:
By way of derogation, points (a) and (b) shall not apply until 1 January 2015 to the following articles and mixtures for supply to the general public:
udendørs nedløbsrør, tagrender og fittings samt beklædningsmateriale til tag og facader.
outdoor rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades,
Som undtagelse finder litra a) og b) ikke anvendelse på materialer og artikler, der er reguleret i henhold til forordning 1935/2004.
By way of derogation, points (a) and (b) shall not apply to materials and articles regulated under Regulation (EC) No 1935/2004.
Dioctyltinforbindelser (DOT-forbindelser):
Dioctyltin (DOT) compound:
Dioctyltinforbindelser (DOT-forbindelser) må efter den 1. januar 2012 ikke anvendes i følgende artikler bestemt til levering til eller brug af private, hvis koncentrationen i blandingen eller artiklen eller en del heraf er større end ækvivalenten af 0,1 vægtprocent tin:
Dioctyltin (DOT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in the following articles for supply to, or use by, the general public, where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin:
tokomponent støbesæt med vulkanisering ved stuetemperatur (RTV 2-støbesæt).
two-component room temperature vulcanisation moulding kits (RTV-2 moulding kits).
Artikler, der ikke opfylder litra a), må ikke markedsføres efter den 1. januar 2012, bortset fra artikler, der allerede var i brug i Fællesskabet før nævnte dato.«
Articles not complying with point (a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.’
Følgende indsættes som punkt 59:
The following entry 59 is added:
Dichlormethan CAS-nr.
Dichloromethane
EF nr. 200-838-9
EC No: 200-838-9
Malingfjernere, der indeholder dichlormethan i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover, må ikke:
Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight shall not be:
markedsføres for første gang med henblik på levering til private eller erhvervsmæssige brugere efter den 6. december 2010
placed on the market for the first time for supply to the general public or to professionals after 6 December 2010;
markedsføres med henblik på levering til private eller erhvervsmæssige brugere efter den 6. december 2011
placed on the market for supply to the general public or to professionals after 6 December 2011;
I dette punkt forstås ved:
For the purposes of this entry:
»erhvervsmæssige brugere« alle fysiske eller juridiske personer, herunder arbejdstagere og selvstændige, der som led i deres erhvervsaktivitet anvender malingfjernere uden for industrianlæg
“professional” means any natural or legal person, including workers and self-employed workers undertaking paint stripping in the course of their professional activity outside an industrial installation;
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne inden for deres område og til visse aktiviteter tillade anvendelse af malingfjernere, som indeholder dichlormethan, såfremt arbejdet udføres af specialuddannede erhvervsmæssige brugere, og medlemsstaterne kan tillade markedsføring af sådanne malingfjernere med henblik på levering til sådanne erhvervsmæssige brugere.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow on their territories and for certain activities the use, by specifically trained professionals, of paint strippers containing dichloromethane and may allow the placing on the market of such paint strippers for supply to those professionals.
Medlemsstater, der bruger denne undtagelse, skal fastsætte hensigtsmæssige bestemmelser til beskyttelse af sundheden og sikkerheden for erhvervsmæssige brugere, som anvender dichlormethanholdige malingfjernere og skal give Kommissionen meddelelse herom.
Member States making use of this derogation shall define appropriate provisions for the protection of the health and safety of those professionals using paint strippers containing dichloromethane and shall inform the Commission thereof.
Disse bestemmelser skal indeholde krav om, at erhvervsmæssige brugere som dokumentation for, at de er korrekt uddannede og kvalificerede til sikkert at anvende dichlormethanholdige malingfjernere, skal være i besiddelse af et certifikat, som er godkendt i den medlemsstat, i hvilken de udøver deres erhverv, eller skal kunne fremlægge anden dokumentation herfor eller skal på anden måde være godkendt af denne medlemsstat.
Those provisions shall include a requirement that a professional shall hold a certificate that is accepted by the Member State in which that professional operates, or provide other documentary evidence to that effect, or be otherwise approved by that Member State, so as to demonstrate proper training and competence to safely use paint strippers containing dichloromethane.