natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest 24 måneder efter, at denne beslutning får virkning, gennemfører Det Europæiske Jernbaneagentur (i det følgende benævnt »agenturet«) en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende en elektronisk ansøgning, der er i overensstemmelse med de grundlæggende parametre for licensregistre og certifikatregistre og letter udvekslingen af oplysninger mellem kompetente myndigheder, jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere.
Within 24 months from the taking effect of this Decision, the European Railway Agency (hereinafter ‘the Agency’) shall carry out a feasibility study for a computer-based application fulfilling the basic parameters for the NLR and CCR and facilitating the exchange of information among competent authorities, railway undertakings and infrastructure managers.
Gennemførlighedsundersøgelsen skal navnlig omfatte aspekter som funktionel og teknisk arkitektur, funktionsmåde og regler om indlæsning af data samt søgning.
The feasibility study shall in particular consider the functional and technical architecture, operating modes and rules for data input and consultation.
Gennemførlighedsundersøgelsen skal drøftes og godkendes som led i det samarbejde mellem repræsentanterne for de kompetente myndigheder, der finder sted i henhold til artikel 35 i direktiv 2007/59/EF.
The feasibility study shall be discussed and approved within the cooperation between the representatives of the competent authorities specified in Article 35 of the Directive 2007/59/CE.
Hvor det er formålstjenligt, etablerer agenturet på grundlag af resultaterne af gennemførlighedsundersøgelsen, jf. stk. 1, en pilotudgave af et netværk med mindst tre licensregistre og ni certifikatregistre.
Where appropriate, on the basis of the results of the study referred to in paragraph 1, the Agency shall set up a pilot application of a network with at least three NLRs and nine CCRs.
Agenturet overvåger pilotforsøget i mindst et år og forelægger Kommissionen en rapport, eventuelt med en anbefaling om at ændre denne beslutning.
The Agency shall monitor the pilot application for at least one year, and issue a report to the Commission with, where appropriate, a recommendation to amend this Decision.
Senest et år efter, at denne beslutning får virkning, underretter medlemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlemsstater om:
Within one year of this Decision taking effect, Member States shall inform the Commission and the other Member States:
hvilket organ der er udpeget til at udstede lokomotivførerlicenser i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, litra a), i direktiv 2007/59/EF
of the body designated to deliver train driving licences in accordance with Article 19(1)(a) of Directive 2007/59/EC,
hvilket organ der er udpeget til at føre og ajourføre licensregisteret i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, litra f), i direktiv 2007/59/EF.
of the body designated to keep and update the NLR in accordance with Article 19(1)(f) of Directive 2007/59/EC.
Den gælder ikke for Cypern og Malta, så længe der ikke findes noget jernbanenet på deres område.
It shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
EUT L 220 af 21.6.2004, s. 16.
OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
GRUNDLÆGGENDE PARAMETRE FOR NATIONALE REGISTRE OVER LOKOMOTIVFØRERLICENSER (LICENSREGISTRE)
BASIC PARAMETERS FOR NATIONAL REGISTERS OF TRAIN DRIVING LICENCES (NLRS)
Grundlæggende parametre
Basic parameters
De grundlæggende parametre for de nationale registre over lokomotivførerlicenser, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4, i direktiv 2007/59/EF, er:
The basic parameters for National Registers of train driving licences set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
Oplysninger, der skal indsamles (afsnit 2)
Data to be collected (Chapter 2),
Dataformat (afsnit 3)
Data format (Chapter 3),
Adgangsrettigheder (afsnit 4)
Access rights (Chapter 4),
Dataudveksling (afsnit 5)
Data exchange (Chapter 5),
Dataopbevaringsperiode (afsnit 6).
Duration of data retention (Chapter 6),
Licensregistrene skal omfatte fire dele.
NLR shall comprise four sections.
Del 1 skal indeholde oplysninger om licensens gældende status.
Section 1 shall contain information about the current status of the licence.
Del 2 skal indeholde oplysninger om den udstedte licens i overensstemmelse med kravene i bilag I, afsnit 2, i direktiv 2007/59/EF.
Section 2 shall contain information about the licence issued, in line with the list of requirements contained in Annex I, Section 2, of Directive 2007/59/EC.
Del 3 skal indeholde oplysninger om licensens historik.
Section 3 shall contain historical information about the licence.
Del 4 skal indeholde oplysninger om de grundlæggende krav, der skal være opfyldt, og den indledende kontrol, der er udført som forudsætning for udstedelse af licensen, og om den efterfølgende kontrol, der udføres, for at licensen kan forblive gyldig.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks, to allow the licence to be issued and subsequent checks, to allow the licence to remain valid.
Nærmere detaljer om de oplysninger, der skal indsamles, fremgår af tabellen i afsnit 3.
The data to be collected are set out in the table in Chapter 3.
Oplysningens art (overskrift)
Datum to be displayed
Kravets status
Status of the requirement
Del 1:
Section 1:
Suspenderet Inddraget Tekst Valgfrit
Current state of the licence
Licensnummer
Licence number
Licensens nummer
Number of the licence
EIN (12 cifre) Obligatorisk 2.
EIN (12 digits)
Dokumentation for licensens gældende status.
Evidence of the current state of the licence.
Gyldig
Valid,
Suspenderet (i afventning af endelig afgørelse)
Suspended (decision pending),
Inddraget
Withdrawn,
Årsag til suspension eller inddragelse
Reason for suspension or withdrawal
Del 2:
Section 2:
Oplysninger om licensens indhold i overensstemmelse med kravene i bilag I, afsnit 2, i direktiv 2007/59/EF
Information on the current licence issued, in accordance with Annex I, Section 2, of Directive 2007/59/EC
Indehaverens efternavn(e)
Surname(s) of the holder
Det eller de efternavn(e), der er anført i licensindehaverens pas eller nationale identitetskort eller andet anerkendt dokument, som beviser vedkommendes identitet. Flere efternavne er tilladt, alt afhængigt af den nationale praksis.
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity More surnames are allowed, depending on national custom
Indehaverens fornavn(e)
Name(s) of the holder
Det eller de fornavn(e), der er anført i licensindehaverens pas eller nationale identitetskort eller andet anerkendt dokument, som beviser vedkommendes identitet.
Name(s) displayed in passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Flere fornavne er tilladt, alt afhængigt af den nationale praksis.
More names are allowed, depending on national custom
Indehaverens fødselsdato
Date of birth of the holder
ÅÅÅÅ-MM-DD
YYYY-MM-DD
Indehaverens fødested
Place of birth of the holder
Licensens udstedelsesdato
Date of issue of the licence
Licensens udstedelsesdato
Display of the current date of issue of the licence
Licensens udløbsdato
Date of expiry of the licence
Den gyldige licens' forventede formelle udløbsdato
Date of the expected formal expiry of the valid licence
Navnet på den udstedende myndighed
Name of issuing authority
Navnet på den myndighed, der har udstedt licensen (den kompetente myndighed, beskikket organ, jernbanevirksomhed, infrastrukturforvalter)
Name of the authority issuing the licence (competent authority, delegated entity, railway undertaking, infrastructure manager)
Det referencenummer, som arbejdsgiveren har givet arbejdstageren
Reference number assigned to the employee by the employer
Virksomhedens referencenummer for lokomotivføreren
Company reference for the train driver
Foto af indehaveren
Photograph of the holder
Original eller elektronisk indscannet kopi
Original or Electronic scanning
Indehaverens underskrift
Signature of the holder
Original/fotokopi/elektronisk indscannet kopi
Original/Photocopy/Electronic scanning
Indehaverens faste bopæl eller postadresse
Permanent place of residence or postal address of the holder
Indehaverens adresse
Address of the holder
Gade og nummer
Street and number
Tekst
Town
Alfanumerisk
Alpha-numerical code
Telefonnummer
Telephone number
e-mail-adresse
e-mail address
Oplysninger, der forlanges af en kompetent myndighed i overensstemmelse med bilag II i direktiv 2007/59/EF
Information imposed by a competent authority in accordance with Annex II of Directive 2007/59/EC
Obligatorisk
Coded information
Rubrik 9.a.1 — Lokomotivførerens modersmål
Field 9.a.1 — Native language(s) of the driver
Rubrik 9.a.2 — Plads til, at den medlemsstat, der udsteder licensen, kan indsætte særlige oplysninger, der skal opgives i henhold til national lovgivning
Field 9.a.2 — Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for information that may be necessary under national legislation
Helbredskrav
Medical restriction
(kode b.1)
(code b.1)
Obligatorisk brug af høreapparat
Mandatory use of hearing aid(s)
(kode b.1)
(code b.2)
Del 3:
Section 3:
Licensens historik og resultaterne af regelmæssig kontrol
Historical information on the status of the licence and the results of periodic checks
Første udstedelsesdato
Date of first issues
Første udstedelsesdato
Date of first issue
Udløbsdato (og dato for forventet formel fornyelse)
Date of expiry (and of expected formal renewal)
Ajourføring(er) (mulighed for flere poster)
Update(s) (Several records are possible)
Dato for ajourføringen
Date of update
Årsag til ajourføringen
Reason for update
Ændring(er) (mulighed for flere poster)
Amendment(s) (Several records are possible)
Dato for ændringen
Date of amendment
Årsag til ændringen
Reason of amendment
Suspension(er) (mulighed for flere poster)
Suspension(s) (Several records are possible)
Suspensionsperiodens varighed
Length of period of suspension
Fra (dato) til (dato)
From (date) to (date)
Årsag til suspensionen
Reason for suspension
Inddragelse(r) (mulighed for flere poster)
Withdrawal(s) (Several records are possible)
Dato for inddragelsen
Date of withdrawal
Årsag til inddragelsen
Reason for withdrawal
Anmeldelse af bortkommet licens
Licence reported lost
Dato for anmeldelsen
Date of communication
Dato for eventuel udstedelse af genpart
Date of any duplicate issued
Anmeldelse af tyveri af licens
Licence reported stolen
Anmeldelse af beskadiget licens
Licence reported destroyed
Del 4:
Section 4:
Oplysninger om de grundlæggende forudsætninger for udstedelse af en licens og om resultaterne af regelmæssig kontrol
Information on the basic requirements for issuing a licence and results of periodic checks
Grundlæggende krav
Basic requirement
Højeste opnåede certificeringsniveau
Highest level of certification possessed
Fysisk egnethed
Physical fitness
Erklæring om opfyldelse af kriterierne i direktiv 2007/59, bilag II (afsnit 1.1, 1.2, 1.3 og 2.1)
Statement on fulfilment of criteria in Directive 2007/59/EC, Annex II (Sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1)
Dato for kontrol
Date of check
Efterfølgende regelmæssig kontrol
Subsequent periodic check
Bekræftet/ikke bekræftet
Confirmed/not confirmed
(mulighed for flere poster)
(several records possible)
Dato for seneste kontrol
Date of last check
Næste kontrol
Next check
Dato for næste forventede kontrol
Date of next formally expected check
Bemærkninger specificeres:
Notes to be specified:
Normalt kontrolskema
Normal schedule,
Særligt kontrolskema (ifølge lægeattest)
Anticipated schedule (according to doctor’s certificate),
Ændring i oplysninger (rubrik 9.a.2), hvis nødvendigt
Change in information (code 9.a.2) if necessary,
Ændring i begrænsningskode
Change in restriction code,
Andet + felt til nærmere oplysninger
Other + field to specify,
Arbejdspsykologisk egnethed
Occupational psychological fitness
Erklæring om opfyldelse af kriterierne i bilag II til direktiv 2007/59 (afsnit 2.2)
Statement on fulfilment of criteria in Annex II of Directive 2007/59/EC (Section 2.2)
Efterfølgende kontrol
Following check(s)
Kun om nødvendigt (mulighed for flere optegnelser)
Only if necessary (several records possible)
Dato for efterfølgende kontrol
Date of any subsequent check
Almene faglige kundskaber
General professional knowledge
Erklæring om opfyldelse af kriterierne i bilag IV til direktiv 2007/59
Statement on fulfilment of criteria in Annex IV of Directive 2007/59/EC
Efterfølgende kontrol
Subsequent check
(kun hvis det kræves på nationalt plan)
(only if required at national level)
Oplysningerne i licensregistrene skal være tilgængelige for følgende berørte parter til følgende formål:
Access to the information contained in the NLR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder efter begrundet anmodning med henblik på at:
to the competent authorities of the other Member States, upon reasoned request, for:
kontrollere tog, der kører inden for deres jurisdiktionsområde
controlling trains operating in their area of jurisdiction,
fremsætte forespørgsler om overholdelsen af direktiv 2007/59/EF, for så vidt angår alle, der udøver virksomhed inden for deres jurisdiktionsområde
making enquiries regarding compliance with Directive 2007/59/EC by all those active in their area of jurisdiction,
agenturet efter begrundet anmodning med henblik på at evaluere udviklingen i certificeringen af lokomotivførere i overensstemmelse med artikel 33 i direktiv 2007/59/EF, særlig vedrørende sammenkoblingen af registre
to the Agency, upon reasoned request, for evaluating the development of train driver certification in accordance with Article 33 of Directive 2007/59/EC, in particular regarding the interconnection of registers,
enhver arbejdsgiver, der beskæftiger lokomotivførere, med henblik på at indhente oplysninger om licensernes status i henhold til artikel 22, stk. 1, litra b), i direktiv 2007/59/EF
to any employer of drivers, for consulting the status of the licences in accordance with article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
enhver jernbanevirksomhed og infrastrukturforvalter, der direkte eller indirekte beskæftiger lokomotivførere, med henblik på at indhente oplysninger om licensernes status i henhold til artikel 22, stk. 1, litra b), i direktiv 2007/59/EF
to railway undertakings and infrastructure managers, employing or contracting train drivers, for consulting the status of licences, in accordance with Article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
lokomotivførere efter anmodning med henblik på at se de oplysninger, der vedrører dem selv
to train drivers, upon request, for consulting the data concerning them,
undersøgelsesorganer, der er etableret i overensstemmelse med artikel 21 i direktiv 2004/49/EF, med henblik på at undersøge ulykker, særlig som anført i artikel 20, stk. 2, litra e) og g) i samme direktiv.
to investigation bodies set up in accordance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(2)(e) and (g) of that Directive,
Der skal gives adgang til relevante oplysninger efter formel anmodning.
Access to relevant data shall be granted upon formal request.
Den kompetente myndighed fremsender straks oplysningerne på en måde, der garanterer sikker transmission af personoplysninger og andre data.
The competent authority shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
De kompetente myndigheder kan give adgang til deres websteder via en adgangskode til alle, der har adgangsret, forudsat at begrundelserne for anmodninger om adgang kontrolleres.
Competent authorities may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that the grounds for requests are checked.
Dataopbevaringsperiode
Duration of data retention
Alle oplysninger om en lokomotivførerlicens i et licensregister opbevares i mindst 10 år efter licensens udløb.
All data in the NLR shall be kept for at least 10 years from the date of end of validity of the train driving licence.
Hvis der på noget tidspunkt i løbet af denne 10-årsperiode indledes en undersøgelse vedrørende lokomotivføreren, forlænges dataopbevaringsperioden om nødvendigt ud over de ti år.
If at any time during the 10-year period an investigation involving the driver is started, data relating to the driver must be kept beyond the 10-year period if so required.
Der skal føres en fortegnelse over alle ændringer, der indføres i et licensregister.
Any changes in the NLR shall be recorded.
GRUNDLÆGGENDE PARAMETRE FOR REGISTRE OVER SUPPLERENDE CERTIFIKATER TIL LOKOMOTIVFØRERE (CERTIFIKATREGISTRE)
BASIC PARAMETERS FOR REGISTERS OF TRAIN DRIVERS' COMPLEMENTARY CERTIFICATES (CCRS)
De grundlæggende parametre for certifikatregistrene, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4, i direktiv 2007/59/EF, er:
The basic parameters for registers of complementary certificates (CCR), set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
Procedurer i tilfælde af konkurs (afsnit 7)
Procedures in case of bankruptcy (Chapter 7),
Certifikatregistrene skal omfatte fire dele.
CCRs shall comprise four sections.
Del 1 skal indeholde oplysninger om gældende status for lokomotivførerens licens.
Section 1 shall contain information about the current state of the licence owned by the train driver.
Del 2 skal indeholde oplysninger om det supplerende certifikat, der er udstedt, i overensstemmelse med kravene i bilag I, afsnit 3, i direktiv 2007/59/EF.
Section 2 shall contain information about the complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC.
Del 3 skal indeholde oplysninger om det supplerende certifikats historik.
Section 3 shall contain historical information about the complementary certificate.
Del 4 skal indeholde oplysninger om de grundlæggende krav, der er opfyldt, og om den indledende kontrol, der er gennemført som forudsætning for udstedelse af det supplerende certifikat, samt om den efterfølgende kontrol, der skal gennemføres, for at det supplerende certifikat kan forblive gyldigt.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks to allow the complementary certificate to be issued and about subsequent checks to be recorded to allow the complementary certificate to remain valid.
Oplysninger om gældende kendskab til rullende materiel og infrastruktur samt sprogkundskaber, vurderet i overensstemmelse med den relevante del af direktiv 2007/59/EF, opføres i registrets del 2.
Information on current knowledge of rolling stock, knowledge of infrastructure and linguistic knowledge assessed in accordance with the relevant part of Directive 2007/59/EC shall be given in Section 2.
Den forventede dato for næste kontrol anføres samme sted.
That section shall include the date of the next expected checks.
Fra datoen for hver efterfølgende kontrol begynder den nye »gældende status«, og oplysningerne om den tidligere status flyttes til del 4.
By the date of subsequent checks the new ‘current state’ will start, and previous information will be moved into Section 4, containing historical information.
Henvisning til licensen
Reference to the licence
Licensens nummer, som giver adgang til oplysningerne i det nationale register
Number of the licence, giving access to data in the national register
Oplysninger om det supplerende certifikat, der er udstedt, i overensstemmelse med kravene i bilag I, afsnit 3, i direktiv 2007/59/EF
Information about the current complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC
Indehaverens efternavn (det samme som på licensen)
Surname(s) of the holder (the same of the licence)
Det eller de efternavn(e), der er anført i indehaverens pas eller nationale identitetskort eller andet anerkendt dokument, som beviser vedkommendes identitet.
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Flere efternavne er tilladt, alt afhængigt af den nationale praksis.
More surnames are allowed, depending on national custom
Indehaverens fornavn(e) (de(t) samme som på licensen)
Name(s) of the holder (the same of the licence)
Det eller de fornavn(e), der er anført i indehaverens pas eller nationale identitetskort eller andet anerkendt dokument, som beviser vedkommendes identitet.
Name(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Certifikatets udstedelsesdato
Date of issue of the certificate
Certifikatets gældende udstedelsesdato
The current date of issue of the certificate
Certifikatets udløbsdato
Date of expiry of the certificate
Certifikatets forventede formelle udløbsdato, som fastlagt af virksomheden efter den procedure, der er fastsat ifølge artikel 15 i direktiv 2007/59/EF.
Date of the expected formal expiry of the certificate, to be set by the company and included in the procedure required in Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Navnet på den udstedende enhed
Name of issuing entity
Navnet på den enhed, der udsteder certifikatet (jernbanevirksomhed, infrastrukturforvalter, andet)
Name of the entity issuing the certificate (railway undertaking, infrastructure manager, other)
Adresse på den jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter, for hvis regning lokomotivføreren har tilladelse til at køre
Address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive
Adresse på jernbanevirksomheden eller infrastrukturforvalteren
Address of the RU/IM
Den kategori, som certifikatet gælder for
Category in which the driver is authorised to drive
Relevant(e) kode(r)
Relevant code(s)
Rullende materiel, som certifikatet gælder for
Rolling stock which the driver is authorised to drive
(liste, dvs. mulighed for flere poster)
(list, record to be repeated)
For hvert punkt på listen anføres datoen for næste forventede kontrol
For each item the date of next expected check shall be added
Infrastruktur, som certifikatet gælder for
Infrastructure on which the driver is authorised to drive
Sprogkundskaber
Language skills
Yderligere begrænsninger
Additional restrictions
Det supplerende certifikats historik
Historical records on the status of the complementary certificate
Første udstedelsesdato
Date of first issue of the certificate
Nærmere oplysninger om og årsag til ajourføringen (f.eks. ændring af lokomotivførerens adresse)
Details of and reason for update (correction of one or more data displayed on the complementary certificate, e.g. personal address of the driver)
Årsag til ændringerne med henvisning til bestemte dele af certifikatet:
Reason for amendments, referring to specific parts of the certificate:
Ændringer i rubrik 3: »Kategorier, som certifikatet gælder for«
amendments in field 3 ‘Categories of driving’
Ændringer i rubrik 4: »Yderligere oplysninger«
amendments in field 4 ‘Additional Information’
Ændringer i rubrik 5: Nyerhvervede sprogkundskaber eller kundskaber, der kontrolleres regelmæssigt
amendments in field 5: new linguistics knowledge acquired or knowledge periodically checked
Ændringer i rubrik 6: »Begrænsninger«
amendments in field 6 ‘Restrictions’
Ændringer i kolonne 7: Nyerhvervet kendskab til rullende materiel eller kendskab, der kontrolleres regelmæssigt
amendments in column 7: new rolling stock knowledge acquired or knowledge periodically checked
Ændringer i kolonne 8: Nyerhvervet kendskab til infrastruktur eller kendskab, der kontrolleres regelmæssigt
amendments in column 8: new infrastructure knowledge acquired or knowledge periodically checked
Anmeldelse af bortkommet certifikat
Certificate reported lost
Dato for eventuel udstedelse af genpart
If yes, date of issued duplicate
Anmeldelse af tyveri af certifikat
Certificate reported stolen
Anmeldelse af beskadiget licens
Certificate reported destroyed
Oplysninger om de grundlæggende forudsætninger for udstedelse af et supplerende certifikat og om resultaterne af regelmæssig kontrol
Historical records in connection with the basic requirements for issuing a complementary certificate and the results of periodic checks
Sprogkundskaber
Linguistic competence