natgillin/translations-raw huggingface dataset:
daggamle kyllinger, der er aflivet af kommercielle årsager]
day-old chicks killed for commercial reasons;]
og/eller [- hvirvelløse vand- og landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr]
and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
og/eller [- dyr og dele af dyr tilhørende de zoologiske ordener Rodentia og Lagomorpha, bortset fra kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 8, litra a), nr. iii), iv) og v), og kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 9, litra a)-g), i forordning (EF) nr. 1069/2009]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
enten [opvarmning til en kernetemperatur på over 133 °C i mindst 20 minutter uden afbrydelse ved et (absolut) tryk på mindst 3 bar, frembragt ved hjælp af mættet damp, med en partikelstørrelse inden varmebehandlingen på højst 50 mm]
either [heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
eller [hvis der er tale om protein af andre dyr end pattedyr, dog ikke fiskemel, forarbejdningsmetode 1-2-3-4-5-7 …, jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011;]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7 … as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No 142/2011;]
eller [hvis der er tale om fiskemel, forarbejdningsmetode 1-2-3-4-5-6-7 …, jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011;]
or [in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7… as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No 142/2011;]
eller [hvis der er tale om svineblod, forarbejdningsmetode 1-2-3-4-5-7 …, jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011, idet det, hvis det er forarbejdet ved metode 7, er blevet underkastet varmebehandling med opvarmning til mindst 80 °C overalt i produktet]
or [in the case of porcine blood, the processing method 1-2-3-4-5-7 … as set out in Annex IV, Chapter III to Regulation (EU) No 142/2011, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
en stikprøve er blevet undersøgt af den kompetente myndighed umiddelbart inden afsendelsen og fundet i overensstemmelse med følgende normer (3):
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
slutproduktet er:
the end product:
enten [pakket i nye eller steriliserede sække]
either [was packed in new or sterilised bags,]
eller [transporteret i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden brugen er grundigt rengjort og desinficeret]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
som er mærket »IKKE TIL KONSUM«
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
for slutproduktets vedkommende har været oplagret på lukkede lagre
the end product was stored in enclosed storage;
produktet har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
enten [Produktet indeholder ikke og er ikke fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (4) eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder, og dyrene, som dette produkt er afledt af, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet ved samme metode, og de er ikke blevet slagtet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
eller [Produktet indeholder ikke og er ikke fremstillet af andet materiale fra kvæg, får eller geder end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der ved en afgørelse truffet i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko.]
or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit, og kan udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer, der skal importeres.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.05, 05.06, 05.07 eller 23.01.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 23.01.
M = maksimumsværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som utilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere af de udtagne prøver er M eller derover
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
Bemærkning til den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
for mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledt af mælk, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For milk, milk-based products and milk-derived products not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
CITES-nr.
Number(s) of CITES
Art (videnskabeligt navn))
Species (Scientific name)
Mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledt af mælk, der ikke er bestemt til konsum
Milk, milk-based products and milk-derived products not for human consumption
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag X, kapitel II, afsnit 4, og bilag XIV, kapitel I, og attesterer, at den mælk (2), de mælkebaserede produkter (2) og de produkter afledt af mælk (2), der er beskrevet i rubrik I.28, opfylder følgende betingelser:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 4 and Annex XIV, Chapter I thereto, and certify that the milk (2), the milk-based products (2) and milk-derived products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Det/De er fremstillet og tilvirket i … (eksportland) (3), … (region) (3), der er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2010, og som har været fri(t) for mund- og klovesyge og kvægpest i 12 måneder umiddelbart forud for eksporten og ikke har vaccineret mod kvægpest i nævnte tidsrum.
they were produced and derived in … (insert name of exporting country) (3), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 605/2010, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
Den/De er fremstillet af rå mælk, der kommer fra dyr, som på malkningstidspunktet ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr via mælk, og som i mindst 30 dage inden fremstillingen er blevet holdt på bedrifter, der ikke var omfattet af officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller kvægpest.
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
enten [de(n) er blevet underkastet en af de behandlinger, der er beskrevet i punkt II.4, eller en kombination heraf]
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.4;]
eller [den/de består af valle, der skal anvendes til fodring af dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og vallen er opsamlet fra mælk, der er blevet underkastet en af de behandlinger, der er beskrevet i punkt II.4, og:
or [comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.4 and:
(2)(4) eller [vallen er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet]
(2)(4) or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
(2)(4) eller [vallen er fremstillet den …/…/…, idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted]].
(2)(4) or [the whey has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
(2)(4) eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
(2)(4) eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet den …/…/…, idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]
eller [sterilisering til en F0-værdi på mindst 3]]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
enten [en efterfølgende tørringsproces og - hvis det drejer sig om mælk bestemt til foderbrug - yderligere opvarmning til mindst 72 °C]
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher;]
(2)(4) eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
(2)(4) eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet den …/…/…, idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted]].
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
Der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af mælken/det mælkebaserede produkt/produktet afledt af mælk efter forarbejdningen.
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product/milk-derived product after processing;
Mælken/det mælkebaserede produkt/produktet afledt af mælk er pakket:
the milk/milk-based product/milk-derived product was packed:
enten [i nye containere]
either [in new containers;]
eller [i køretøjer eller bulkcontainere, der forud for pålæsning er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af den kompetente myndighed]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
og containerne er mærket med angivelse af mælkens/det mælkebaserede produkts/det af mælk afledte produkts art og af, at produktet er kategori 3-materiale og ikke til konsum.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product/milk-derived product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
enten [Produktet indeholder ikke og er ikke fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (5 eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder, og dyrene, som dette produkt er afledt af, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet ved samme metode, og de er ikke blevet slagtet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (5) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
eller [ikke indeholder og ikke er fremstillet af andet materiale fra kvæg, får eller geder end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der ved en afgørelse truffet i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko.]
or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]
For så vidt angår TSE er desuden følgende krav opfyldt:
in addition as regards TSE:
enten [Hvis der er tale om animalske biprodukter, der er bestemt til fodring af drøvtyggere, og som indeholder mælk eller mælkeprodukter fra får eller geder, har de får og geder, som de pågældende produkter hidrører fra, siden fødslen eller i de sidste tre år udelukkende været holdt på en bedrift, der ikke er omfattet af officielle restriktioner med hensyn til flytning på grund af mistanke om TSE, og som i de sidste tre år har opfyldt følgende krav:
either [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:
Bedriften har været underkastet regelmæssig officiel veterinærkontrol.
it has been subject to regular official veterinary checks;
er alle dyr, hos hvilke klassisk scrapie er blevet bekræftet, slået ned og destrueret, og
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
er alle geder og får på bedriften slået ned og destrueret, bortset fra avlsvæddere af ARR/ARR-genotypen og avlsmoderfår med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-allel.
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
På bedriften er kun indsat får og geder - bortset fra får med priongenotypen ARR/ARR - fra bedrifter, der opfylder kravene i nr. i) og ii).]
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]
eller [Hvis der er tale om animalske biprodukter, der er bestemt til fodring af drøvtyggere, indeholder mælk eller mælkeprodukter fra får eller geder og skal sendes til en medlemsstat, der er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2006 (6), har de får og geder, som de pågældende produkter hidrører fra, siden fødslen eller i de sidste syv år udelukkende været holdt på en bedrift, der ikke er omfattet af officielle restriktioner med hensyn til flytning på grund af mistanke om TSE, og som i de sidste syv år har opfyldt følgende krav:
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (6), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
er alle geder og får på bedriften slået ned og destrueret, bortset fra avlsvæddere af ARR/ARR-genotypen og avlsmoderfår med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-allel.
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele,
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Box reference I.6: Person responsible for the load in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-grænsekontrolstedet.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
Box reference I.28: ‘Manufacturing plant’: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Udfyldes, hvis tilladelsen til import til EU er begrænset til bestemte regioner i det pågældende tredjeland.
For completion if the authorisation to import into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Denne betingelse gælder kun for tredjelande, der er opført i kolonne A i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010.
this condition applies only to third countries listed in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til EU-grænsekontrolstedet.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
for colostrum og colostrumprodukter fra kvæg, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For colostrum and colostrum products from bovine animals not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
Colostrum og colostrumprodukter fra kvæg, der ikke er bestemt til konsum
Colostrum and colostrum products from bovine animals not for human consumption
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag X, kapitel II, afsnit 4, og bilag XIV, kapitel I, og attesterer, at det colostrum (2) eller de colostrumprodukter (2), der er beskrevet i rubrik I.28, opfylder følgende betingelser:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 4 and Annex XIV, Chapter I thereto, and certify that the colostrum (2) or the colostrum products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Det/De er fremstillet af colostrum, der kommer fra dyr, som på malkningstidspunktet ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr via colostrum, og som i mindst 30 dage inden fremstillingen er blevet holdt på bedrifter, der ikke var omfattet af officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller kvægpest.
they were produced from colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
Det drejer sig om colostrum eller colostrumprodukter fra kvæg, der er blevet underkastet pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteurisering, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve i komælk, kombineret med:
they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
(2)(4) enten [at colostrummet eller colostrumprodukterne er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet]
(2)(4) either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
(2)(4) eller [at colostrummet eller colostrumprodukterne er fremstillet den …/…/…, idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted;]
(2)(4) or [the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]