natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det gælder kravet vedrørende markedsandel, påpegede Kommissionen i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 83), at Dells andel af pc-markedet før og efter investeringen på de relevante produktmarkeder og geografiske markeder såvel hvad angår volumen som værdi var under 25 % (jf. nedenstående tabel).
As regards the market share test, the Commission pointed out in the opening decision (point (83) that Dell’s share in the PC market before and after the investment in any of the possible relevant product markets and relevant geographic markets, both in volume and value terms, was below 25 % (cf. table below).
Dells andel af pc-markedet
Dell’s market share for PCs
Bemærk: EØS-oplysningerne omfatter ikke Cypern, Estland, Island, Letland, Liechtenstein, Litauen, Luxembourg og Malta.
Notes: EEA figures exclude Cyprus, Estonia, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta.
Kilde: Oplysninger fra IDC, Dells prognoser.
Source: IDC data, Dell forecasts.
pc'er, EØS:
PCs — EEA:
desktop-pc'er, EØS:
Desktops — EEA
notebook-pc'er, EØS
Notebooks — EEA
pc'er, hele verden
PCs — worldwide:
desktop-pc'er, hele verden
Desktops — worldwide
notebook-pc'er, hele verden
Notebooks — worldwide
Når det gælder servere, påpeger Kommissionen i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 71 og 86) imidlertid med hensyn til anvendelsen af x86/ikke-x86-distinktionen, at Dells andel af servermarkedet kun oversteg 25 % [24] af salget af det pågældende produkt på det pågældende marked, før eller efter investeringen, hvis Dells andel af markedet for x-86-servere på verdensplan blev taget i betragtning (jf. nedenstående tabel).
However, as regards servers, in the event of the x86/non-x86 delineation being used, the Commission pointed out in the opening decision (points 71 and 86) that Dell’s share of the server market exceeded 25 % [24] of sales of the product on the market concerned, before or after the investment, only when considering its share at worldwide level of the market segment for x86 servers (cf. table below).
Dells andel af markedet for x86-servere
Dell’s market share for x86 servers
Værdi (kundens indtægter)
Value (customer revenue)
Hele verden
Worldwide
I beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren betvivlede Kommissionen derfor (punkt 72 og 105), at opdelingen af servere efter produkt- og prisklasse var en hensigtsmæssig metode til afgrænsning af markedet.
The Commission therefore expressed doubts in the opening decision (points 72 and 105) as to whether the segmentation of servers according to product class/price range constituted the appropriate market delineation.
Relevante geografiske servermarkeder
Relevant geographic market for servers
I overensstemmelse med punkt 68 i retningslinjerne er det relevante produktmarked normalt EØS [25].
According to point 68 of the RAG, the relevant geographic market should normally be the EEA [25].
Hvis x86/ikke-x86-distinktionen anvendes, og hvis verdensmarkedet som bemærket i betragtning 37 betragtes som det relevante geografiske marked for servere, udgør Dells andel af markedssegmentet for x86-servere dog mere end 25 % (jf. beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren, punkt 71 og 79-81).
However, as noted in recital 37, if the x86/non-x86 delineation is used and if the worldwide level is considered as the relevant geographic market for servers, then Dell’s share exceeds 25 % of the market segment for x86 servers (cf. opening decision, points 71 and 79-81).
I beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 78-81 og 105) stillede Kommissionen derfor spørgsmålstegn ved, om EØS eller hele verden skulle betragtes som det relevante geografiske marked for servere.
The Commission therefore expressed doubts in the opening decision (points 78-81 and 105) as to whether the relevant geographic market for servers should be considered to be the EEA or the worldwide level.
Kommissionen påpegede i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 108), at hvis det på grundlag af de oplysninger, der er afgivet i løbet af undersøgelsesproceduren, ikke er muligt at fastslå, om støtteforanstaltningen opfylder kravene i punkt 68 i retningslinjerne, vil den være nødt til at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af støtteforanstaltningen.
The Commission pointed out in the opening decision (point (108) that should the information provided in the course of the formal investigation not lead to the conclusion that the aid measure fulfilled the conditions set out in point 68 of the RAG, it would have to conduct an in-depth assessment of the aid measure.
Kommissionen opfordrede derfor Polen til at fremsætte bemærkninger hertil og til at tilvejebringe alle oplysninger, der kan anvendes ved bedømmelsen af støtteforanstaltningen, og opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger (jf. beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren, punkt 107-109).
The Commission therefore called on Poland to submit its comments and to provide any information for the purpose of assessing the aid measure, and invited interested parties to submit their comments (cf. opening decision, points 107-109).
Foruden bemærkningerne vedrørende tvivlen om, hvorvidt foranstaltningen var i overensstemmelse med punkt 68 i retningslinjerne, efterspurgte Kommissionen med henblik på gennemførelse af en tilbundsgående undersøgelse især oplysninger om målet for støtten, om støtteinstrumentets formålstjenlighed, tilskyndende virkning og proportionalitet og om fortrængning af privat investering og påvirkning af samhandelen (jf. beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren, punkt 108).
In addition to comments concerning the doubts expressed as to whether the measure complied with point 68 of the RAG, in order to conduct its in-depth assessment the Commission sought information on the objective of the aid, the appropriateness of the aid instrument, the incentive effect, the proportionality of the aid, the crowding-out of private investment, and the effect on trade (cf. opening decision, point (108).
Kathy Sinnotts bemærkninger
Comments from Ms Kathy Sinnott
Kathy Sinnott har givet udtryk for bekymring vedrørende den formodede flytning af produktionsaktiviteter fra Irland til Polen.
Ms Sinnott expressed concerns about the alleged relocation of manufacturing operations from Ireland to Poland.
Hun har også beklaget, at de polske myndigheder kan yde virksomhedsstøtte til Dell, idet dette ikke har været muligt i Irland.
She also complained that the Polish authorities were able to award aid to Dell whereas it was not possible to award such aid in Ireland.
HP's bemærkninger
Comments from HP
Bemærkningerne fra HP vedrører udelukkende afgrænsning af de relevante markeder for desktop-pc'er/notebook-pc'er og servere.
The comments received from HP only concern the definition of the relevant markets for desktops/notebooks and servers.
Bemærkninger om de relevante produktmarkeder for desktop-pc'er og notebook-pc'er
Comments regarding the relevant product market for desktops/notebooks
HP finder, at det relevante produktmarked for pc'er omfatter desktop-pc'er, notebook-pc'er (herunder netbook-pc'er og mini-notebook-pc'er), arbejdsstationer og terminaler af typen thin-client.
HP considers that the relevant product market for PCs includes desktops, notebooks (including netbooks and mini-notebooks), workstations and thin clients.
HP finder, at disse produkter trækker på samme eller ækvivalerende teknologi, har lignende eller ækvivalerende komponenter og lignende egenskaber, drives af de samme eller ækvivalente operativsystemer og softwareapplikationer og kan bruges til de samme eller lignende formål.
HP notes that these products are based on the same or equivalent technology, have similar or equivalent components and similar capabilities, run on the same or equivalent operating systems and software applications and can be used for the same or similar purposes.
HP mener, at der på efterspørgselssiden er substituerbarhed mellem desktop-pc'er og notebook-pc'er, mellem highend-desktop-pc'er og notebook-pc'er eller arbejdsstationer (mobile og stationære) og mellem desktop-pc'er og notebook-pc'er eller tynde klienter (mobile og stationære).
HP considers that there is demand-side substitutability between: desktops and notebooks; high-end desktops or notebooks and workstations (mobile and fixed workstations); desktops or notebooks and thin clients (mobile and fixed thin clients).
HP mener ikke, at der i alle tilfælde hersker fuld substituerbarhed, men substituerbarheden er væsentlig og tilstrækkelig til at kunne anvendes til definitionen af markederne.
HP notes that the degree of substitutability is not complete in each case, but it is substantial and sufficient for market definition purposes.
HP finder desuden, at ethvert forsøg på at hæve prisen på notebook-pc'er eller netbook-pc'er i forhold til desktop-pc'er eller omvendt ville bevirke, at efterspørgslen blandt mindre kunder ville ændre sig i et omfang, der ville kunne fortrænge de øgede indtægter ved højere priser.
HP considers furthermore that any attempt to raise prices for notebooks or netbooks relative to desktops, or vice versa, would cause marginal customers to switch demand to such an extent that reduced demand would outweigh increased revenue from higher prices.
HP mener også, at der er substituerbarhed på udbudssiden, idet en betragtelig del af pc-producenterne er aktive inden for alle fire segmenter og med lethed kan ændre produktionen og leveringen af reservedele med henblik på skiftende betingelser inden for et hvilket som helst produktionssegment.
HP takes the view that there is also supply-side substitutability, because a significant proportion of PC manufacturers are active in all four segments and are easily able to switch production and component procurement to meet changing conditions in any particular product segment.
HP mener, at der til trods for forskellige gennemsnitspriser for desktop-pc'er, notebook-pc'er, tynde klienter og arbejdsstationer findes et enkelt marked.
HP believes that, different average prices for desktops, notebooks, thin clients and workstations notwithstanding, a single market exists.
HP mener, at priserne på alle pc-typer er fastholdt af de resterende pc-typer på grund af substituerbarhedsrelationerne.
It takes the view that the prices of all PC products are constrained by other categories of PC due to chains of substitution.
Bemærkninger vedrørende afgrænsningen af det relevante produktmarked for servere
Comments regarding the relevant product market delineation for servers
HP har ikke noget entydigt bud på afgrænsning af markedet for servere, men foreslår, at relevansen af den markedssegmentering, der er anvendt i tidligere afgørelser om fusioner, tages op til fornyet overvejelse, samt at det overvejes, om der findes et enkelt marked for servere.
HP does not take a firm position on the market definition of servers but suggests reconsidering the relevance of the market segmentations used in previous merger decisions and whether there is a unified market for servers.
Efter HP's mening er opdelingen efter produkt- og prisklasse først og fremmest baseret på tilgængeligheden af og opdelingen af de data, der er tilvejebragt af konsulentfirmaet IDC, frem for på en fornuftig analyse af markedet.
According to HP, the delineation by product class/price range is based on the availability and segmentation of the data provided by the consultancy firm IDC rather than on sound market analysis considerations.
HP finder ikke afgrænsningen af markedet dækkende, idet i) priserne fremdeles er faldende, og kunderne sammenligner ikke blot ud fra indkøbspriser, men også ud fra de samlede udgifter ved ejerskab, ii) kunderne med fremkomsten af distribueret databehandling og skalerbare servere kan erstatte en highend-server med klynger eller netværk af servere af en mere økonomisk klasse eller med opskalere eksisterende servere, iii) kunderne kan migrere inden for og mellem segmenter, og de benytter sig af denne mulighed, iv) specifikke databehandlingsopgaver kan varetages af forskellige servertyper, v) sikkerheden kan varetages fra alle servertyper, og pålideligheden i midrange- og highend-servere kan opnås f.eks. ved et redundansbaseret design for serverklynger og netværk, vi) der er substituerbarhed på udbudssiden mellem servere, der tilhører forskellige prisklasser, idet de fleste større producenter producerer servere i alle prisklasser, vii) der er tilfælde, hvor nytilkomne producenter på servermarkedet tilsyneladende ikke begrænser sig til en bestemt prisklasse, viii) eksistensen af kæder af substituerbarhed er ikke ensbetydende med en redefinering af servermarkedet, ix) enhver opdeling i kontinuummet af egenskaber og muligheder for servere er vilkårlig, idet de enkelte prisklasser ikke afspejler verificerbare tekniske eller handelsmæssige overvejelser.
HP considers that this market delineation is not relevant because: (i) prices are still falling, and customers compare not just the initial purchase price, but the total cost of ownership; (ii) with the emergence of distributed data-processing and scalable servers, customers can replace a higher-end server by clusters or networks of lower-end servers or scale up existing servers; (iii) customers can and do migrate within and between segments; (iv) specific processing tasks can be performed by various types of server; (v) security is available across all ranges of server, and reliability of mid-range or high-end servers can be met e.g. through redundancy in the design of server clusters and networks; (vi) there is supply-side substitutability between servers belonging to different price bands considering that most major manufacturers produce servers across all price bands; (vii) there are cases of new entry by manufacturers in the server market, which does not appear to be limited to a given price band; (viii) the presence of chains of substitution does not suggest a redefinition of the server market; (ix) any cut-off in the continuum of server characteristics and capabilities is arbitrary, as specific price bands appear not to reflect verifiable technical or commercial considerations.
Bemærkninger vedrørende det relevante geografiske marked for servere
Comments regarding the relevant geographic market for servers
HP mener, at det relevante geografiske marked for servere mindst omfatter EØS, og muligvis hele regionen bestående af Europa, Mellemøsten og Afrika (EMEA).
HP considers that the relevant geographic market for servers is at least EEA-wide and possibly at the level of the whole Europe, Middle East and Africa (EMEA) region.
Efter HP's mening handles servere ofte på tværs af grænser, og multinationale kunder kan efter ønske anskaffe servere ad centraliserede snarere end distribuerede kanaler.
In HP’s view, servers are often traded across borders and multinational customers may source servers at their convenience, using central rather than distributed procurement.
Ifølge HP er der tegn på parallelhandel og arbitrage på servermarkedet, hvilket antyder, at der ikke vil kunne anvendes en snævrere afgrænsning af det geografiske marked.
According to HP, there are indications of parallel trade and arbitrage in the server market which suggest that a narrower geographic market definition would not be applicable.
Bemærkninger fra en konkurrent
Comments from a competitor
De bemærkninger, en anden konkurrent har indgivet, vedrører spørgsmål i forbindelse med markedsafgrænsning og kriterierne for tilbundsgående undersøgelser.
The comments received from another competitor concern market definition issues and the criteria for the in-depth assessment.
Bemærkninger vedrørende spørgsmål i forbindelse med markedsafgrænsning
Comment regarding market definition issues
Konkurrenten mener, at desktop-pc'er og notebook-pc'er udgør særskilte produktmarkeder (dvs. at pc-sektoren består af to særskilte produktmarkeder).
The competitor considers that desktops and notebooks form separate product markets (i.e. the PC sector consists of two separate product markets).
Konkurrenten finder, at desktop-pc'er og notebook-pc'er i væsentlig grad er forskellige i kraft af deres fysiske egenskaber, og at mobilitet her er af afgørende betydning for en sondring mellem de to kategorier.
The competitor notes that the physical characteristics of desktops and notebooks differ significantly and that mobility is a key distinguishing factor.
Konkurrenten påpeger, at mens en desktop-pc's ydeevne ikke adskiller sig væsentligt fra en notebook-pc's, når det gælder økonomiklassen og mellemklassen, er en kraftig desktop-pc stadig betydeligt stærkere end en hvilken som helst notebook-pc.
The competitor indicates that although the performance of desktops and notebooks is not significantly different in the entry-level and mid-range price bands, high-performance desktops remain more powerful than any notebook.
Konkurrenten finder, at der stadig er en vis stabilitet i efterspørgslen, idet visse kunder meget nødigt skifter fra desktop-pc'er til notebook-pc'er eller omvendt.
The competitor notes that there remains a certain amount of stability in terms of demand: certain customers are very unlikely to switch from desktops to notebooks or vice-versa.
Konkurrenten mener, at der de seneste år har fundet et skifte sted i salget fra desktop-pc'er til notebook-pc'er til trods for de fortsatte prisforskelle mellem disse to produkter.
The competitor notes that the shift in sales from desktops to notebooks in recent years has taken place despite remaining price differences between these two products.
Ifølge konkurrenten ville der, såfremt disse to produkter tilhørte ét og samme marked, optræde en højere grad af forskydning i begge retninger, især fra notebook-pc'er til desktop-pc'er på grund af hensynet til pris og værdi.
According to the competitor, if the two products formed a single market, there would be high levels of switching in both directions — and especially, for cost and value reasons, from notebooks to desktops.
Konkurrenten mener, at selv om priserne på begge produkter faldt betragteligt i årene 2006-2008, er det relative prisfald for desktop-pc'er mindre markant.
The competitor notes that although the prices of both products decreased significantly during 2006-2008, the relative decrease for desktops is less marked.
Ifølge konkurrenten ville en fuldstændig analyse af forholdet mellem priserne ikke kunne påvise en stærk direkte korrelation mellem priserne på desktop-pc'er og priserne på notebook-pc'er.
According to the competitor, a full price correlation analysis would not show a strong, direct price correlation between desktops and notebooks.
Konkurrenten påpeger desuden, at der er betydelige forskelle inden for produktionen, markedsføringen og distributionen af disse to produkter.
The competitor furthermore indicates that there are certain significant differences in the manufacture, marketing and distribution of the two products.
Konkurrenten bemærker, at skift af produktionen fra det ene produkt til det andet er forbundet med visse investeringer, tager forholdsvis lang tid, og er en strategisk beslutning, der tages med henblik på den langsigtede rentabilitet og markedspositionen.
The competitor notes that switching production from one product to another involves a certain investment, takes a relatively long time, and is a strategic decision taken with a view to long-term profitability and market position.
Ifølge konkurrenten støder de større pc-producenter på væsentlige vanskeligheder ved skift af produktionen, hvilket understregedes i 2007 i forbindelse med fremkomsten af netbook-pc'en, hvor de producenter, der allerede befandt sig på markedet, var langsomme med hensyn til at markedsføre lignende egne produkter.
According to the competitor, major PC manufacturers face substantial barriers to switching, as evidenced in 2007 with the arrival of netbooks, when incumbent manufacturers were slow to respond by marketing similar products of their own.
Konkurrenten påpeger, at hvis dette skift på udbudssiden ikke var forbundet med tekniske, kommercielle og finansielle hindringer, ville denne respons have været hurtigere.
The competitor points out that if supply-side switching did not involve technical, commercial and financial barriers, this response would have been quicker.
Bemærkninger vedrørende den produktionskapacitet, der skabes i kraft af projektet
Comments regarding the production capacity created by the project
Konkurrenten mener, at anmeldelsen vedrører investeringen i Polen, og at det derfor er virkningerne af denne investering, Kommissionen skal bedømme.
The competitor considers that the notification concerns the investment in Poland and, therefore, that it is the effects of this particular investment which the Commission is required to assess.
Bemærkninger vedrørende beregningen af vækstrater ud fra mængdeoplysninger
Comments regarding the use of volume figures for calculating growth rates
Konkurrenten finder ikke, at mængdeoplysninger er et tilstrækkeligt grundlag for at give afkald på en detaljeret kontrol af støtten, og mener, at væksten i salget udtrykt i værdi bør anvendes som referencepunkt [26] i forbindelse med markedet for desktop-pc'er.
The competitor claims that volume figures are not a sufficient basis on which to refrain from conducting a detailed verification of the aid and considers that growth in sales by value should be used as an effective benchmark for the performance of the desktop market [26].
Konkurrenten finder især, at oplysninger om værdi giver et mere troværdigt billede, ikke blot af markedets aktuelle tilstand, men også af perspektiverne for fremtidig vækst.
In particular, the competitor notes that value figures provide a truer indication not only of the current performance of the market but also of future prospects for development.
Uanset en eventuel vækst i salgsmængden vil et fald i værdien af salget med faldende indtægter til følge afskrække nye aktører fra at gå ind på markedet, gøre kommerciel ekspansion uattraktiv for de producenter, der allerede er på markedet, og i sidste ende være befordrende for en konsolidering af markedet og bevirke, at visse producenter forlader det pågældende marked.
Regardless of any increase in the volume of sales, if the value of sales declines, which will entail a fall in revenue obtained, this will deter new market entrants, make commercial expansion unattractive to incumbent manufacturers, and ultimately encourage market consolidation or the exit of certain manufacturers from the market concerned.
Konkurrenten påpeger, at et fald i de gennemsnitlige salgspriser på et effektivt marked i vækst vil blive udlignet af væksten i salgsmængden og dermed forhindre et samlet fald i indtægterne.
The competitor notes that in an efficiently-performing and growing market, a fall in average selling prices will be offset by growth in the volume of sales, preventing any loss of revenue overall.
Kun på et ikke lønsomt marked vil et fald i de gennemsnitlige salgspriser bevirke et fald i værdien af salgene.
Only in an underperforming market will a fall in average selling prices necessarily also lead to a decline in the value of sales.
På markedet for notebook-pc'er er de gennemsnitlige salgspriser også faldet, men på grund af en stærk vækst i salgsmængden er værdien af salget ikke faldet i løbet af denne periode.
In the notebook market, average selling prices have also been falling but, given the strong growth in volume terms, the value of sales has not declined over the period.
Konkurrenten er af den opfattelse, at afgrænsningen af det relevante produktmarked bør foretages ud fra arkitekturen for instruktionssættet (x86/ikke-x86-distinktionen).
The competitor considers that the appropriate market delineation for servers is based on instruction set architecture (x86/non-x86 delineation).
Konkurrenten mener, at distinktionen x86/ikke-x86 er en branchestandard, der anvendes af producenter, kunder og markedsanalytikere til klassificering af servere.
The competitor considers that the x86/non-x86 delineation is an industry standard means of classifying servers that is used by manufacturers, customers and market analysts.