natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1449500 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1449500 in commitment and payment appropriations.
af 7. november 2011
of 7 November 2011
om fastsættelse af EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i Danmark i 2010
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Denmark in 2010
I henhold til artikel 75 i finansforordningen og artikel 90, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne skal der forud for indgåelsen af en forpligtelse til at afholde en udgift over Unionens budget foreligge en finansieringsafgørelse, som angiver de vigtigste elementer i den foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Ved Rådets 2009/470/EF er der fastsat procedurer vedrørende EU-tilskud til specifikke veterinærforanstaltninger, herunder aktioner af hastende karakter.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/204/EU af 31. marts 2011 om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Danmark og Nederlandene i 2010 [3] blev der ydet EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i Danmark i 2010.
Commission Implementing Decision 2011/204/EU of 31 March 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark and the Netherlands in 2010 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2010.
Den 26. maj 2011 indsendte de danske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
Denmark submitted an official request for reimbursement on 26 May 2011, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
De danske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 4, i beslutning 2009/470/EF og artikel 7 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The Danish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
På baggrund af ovenstående bør det samlede EU-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af aviær influenza i Danmark i 2010 nu fastsættes.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Denmark in 2010 should now be fixed.
EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af aviær influenza i Danmark i 2010 fastsættes til 183858,72 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Denmark in 2010 is fixed at EUR 183858,72.
Denne afgørelse, der udgør en finansieringsafgørelse i overensstemmelse med artikel 75 i finansforordningen, er rettet til Kongeriget Danmark.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Kingdom of Denmark.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2011.
Done at Brussels, 7 November 2011.
EUT L 86 af 1.4.2011, s. 73.
OJ L 86, 1.4.2011, p. 73.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt Danmark ved e-mail af 14. juni 2011.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Denmark by e-mail dated 14 June 2011.
Danmark gav udtryk for sin enighed i e-mail af 14. juni 2011.
Denmark agreed by e-mail dated 14 June 2011.
Rådets afgørelse 2011/729/FUSP
Council Decision 2011/729/CFSP
af 10. november 2011
of 10 November 2011
Den 28. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen [1] til gennemførelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1970 (2011).
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
Den 23. marts 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/178/FUSP [2] om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP til gennemførelse af UNSCR 1973 (2011).
On 23 March 2011, the Council adopted Decision 2011/178/CFSP [2] amending Decision 2011/137/CFSP and implementing UNSCR 1973 (2011).
Den 22. september 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/625/FUSP [3] om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP til gennemførelse af UNSCR 2009 (2011).
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/625/CFSP [3] amending Decision 2011/137/CFSP and implementing UNSCR 2009 (2011).
Den 27. oktober 2011 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd UNSCR 2016 (2011), hvori det fastslås, at bestemmelserne i punkt 6-12 i UNSCR 1973 (2011) bør ophæves den 31. oktober 2011.
On 27 October 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2016 (2011) which decided that the provisions of paragraphs 6 to 12 of UNSCR 1973 (2011) should be terminated on 31 October 2011.
Artikel 3a i afgørelse 2011/137/FUSP udgår.
Article 3a of Decision 2011/137/CFSP is hereby deleted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2011.
Done at Brussels, 10 November 2011.
EUT L 246 af 23.9.2011, s. 30.
OJ L 246, 23.9.2011, p. 30.
af 9. november 2011
of 9 November 2011
om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af mund- og klovesyge i Bulgarien i 2011
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011
under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 14, og
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 14 thereof,
Mund- og klovesyge er en yderst smitsom virussygdom hos vildtlevende og tamme klovbærende dyr, som har alvorlige konsekvenser for husdyravlens rentabilitet, og som forårsager forstyrrelser i handelen inden for Unionen og eksporten til tredjelande.
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease in wild and domestic cloven-hoofed animals with a severe impact on the profitability of livestock farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
I tilfælde af et udbrud af mund- og klovesyge er der en risiko for, at sygdomsagensen kan sprede sig til andre bedrifter, som holder dyr af modtagelige arter, i den pågældende medlemsstat, men også til andre medlemsstater og tredjelande via flytning af levende dyr af modtagelige arter eller produkter heraf.
In the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings keeping animals of susceptible species within the affected Member State, but also to other Member States and to third countries through movements of live susceptible animals or their products.
Ved Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF [2] er der foreskrevet foranstaltninger, som medlemsstaterne i tilfælde af et udbrud straks skal gennemføre for at forebygge yderligere spredning af virusset.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak are to be implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
I henhold til artikel 14, stk. 2, i nævnte beslutning kan medlemsstaterne få tilskud til dækning af visse udgifter i forbindelse med foranstaltninger til udryddelse af mund- og klovesyge.
Pursuant to Article 14(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate foot-and-mouth disease.
Ved artikel 14, stk. 4, i beslutning 2009/470/EF er der fastsat bestemmelser om, hvor stor en andel af medlemsstaternes udgifter der kan dækkes af EU-tilskuddet.
Article 14(4) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Udbetaling af EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til udryddelse af mund- og klovesyge finder sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 om reglerne om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i beslutning Rådets 90/424/EØF [3].
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Der har været udbrud af mund- og klovesyge i Bulgarien i de første seks måneder af 2011.
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in Bulgaria in the first six months of 2011.
Bulgarien har truffet foranstaltninger til bekæmpelse af disse udbrud i overensstemmelse med direktiv 2003/85/EF.
Bulgaria took measures in accordance with Directive 2003/85/EC to combat those outbreaks.
De bulgarske myndigheder har i form af rapporter forelagt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og ved hjælp af kontinuerlig forelæggelse af oplysninger om udviklingen i sygdomssituationen påvist, at de på en effektiv måde har gennemført de bekæmpelsesforanstaltninger, der er omhandlet i direktiv 2003/85/EF.
The authorities of Bulgaria were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2003/85/EC.
De bulgarske myndigheder har derfor opfyldt deres tekniske og administrative forpligtelser vedrørende de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, i beslutning 2009/470/EF og artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The authorities of Bulgaria have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 14(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
EU-tilskud til Bulgarien
Financial contribution from the Union to Bulgaria
Der ydes EU-tilskud til Bulgarien til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger i medfør af artikel 14, stk. 2 og 4, i beslutning 2009/470/EF til bekæmpelse af mund- og klovesyge i Bulgarien i de første seks måneder af 2011.
A financial contribution from the Union shall be granted to Bulgaria towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 14(2) and (4) of Decision 2009/470/EC, to combat foot-and-mouth in Bulgaria in the first six months of 2011.
EU-tilskuddet er på 60 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
The financial contribution from the Union shall be equal to 60 % (sixty percent) of the total eligible expenditure.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2011.
Done at Brussels, 9 November 2011.
af 8. november 2011
of 8 November 2011
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192 og 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192 and 207 thereof, read in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Den 27. januar 2006 godkendtes den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 på forhandlingskonferencen under FN's konference om handel og udvikling (UNCTAD).
On 27 January 2006 the negotiating conference established under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) approved the text of the 2006 International Tropical Timber Agreement (‘the 2006 Agreement’).
Overenskomsten af 2006 erstatter den forlængede internationale overenskomst om tropisk træ fra 1994 (»overenskomsten af 1994«), der fortsat er gældende indtil overenskomsten af 2006 træder i kraft.
The 2006 Agreement was negotiated to replace the International Tropical Timber Agreement of 1994 (‘the 1994 Agreement’) as extended, which will remain in force until the entry into force of the 2006 Agreement.
Overenskomsten af 2006 har været åben for undertegnelse siden den 3. april 2006 og vil fortsat være det indtil en måned efter den endelige ikrafttræden.
The 2006 Agreement has been open for signature since 3 April 2006 and will remain so until 1 month after its final entry into force.
Samtykke til at blive bundet af overenskomsten udtrykkes enten ved endelig undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse.
Consent to be bound by that Agreement shall be expressed either by definitive signature or by ratification, acceptance, approval or accession.
Formålet med overenskomsten af 2006 er både i overensstemmelse med den fælles handelspolitik og miljøpolitikken.
The objectives of the 2006 Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy.
Eftersom de obligatoriske bidrag for de forbrugende medlemmer af den internationale organisation for tropisk træ primært fastsættes ud fra de importerede mængder tropisk træ, bidrager Unionen til organisationens administrationskonto, når overenskomsten af 2006 træder i kraft, mens medlemsstaterne og Unionen kan deltage med frivillige finansielle bidrag til de planlagte foranstaltninger via organisationens konti for frivillige bidrag.
As the compulsory contributions by the consumer members of the International Tropical Timber Organisation are assessed primarily in terms of the volume of tropical timber they import, the Union will contribute to the Administrative Account of the International Tropical Timber Organisation, once the 2006 Agreement enters into force, while the Member States, as well as the Union, will be able to make voluntary financial contributions to the planned actions via the voluntary contribution accounts of the Organisation.
Overenskomsten af 2006 bør godkendes —
The 2006 Agreement should be approved,
Den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 [1] (i det følgende benævnt »overenskomsten af 2006«) godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
The 2006 International Tropical Timber Agreement [1] (‘the 2006 Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Unionens vegne er beføjet til at deponere godkendelsesinstrumentet hos generalsekretæren for De Forenede Nationer i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i overenskomsten af 2006.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Union with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 36(2) of the 2006 Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2011.
Done at Brussels, 8 November 2011.
Teksten til overenskomsten er offentliggjort i EUT L 262 af 9.10.2007, s. 8, sammen med afgørelsen om undertegnelse og foreløbig anvendelse.
The text of the Agreement has been published in OJ L 262, 9.10.2007, p. 8, together with the decision on signing and provisional application.
Det Europæiske Fællesskab var part i overenskomsten af 1994.
The European Community was a party to the 1994 Agreement.
Overenskomsten af 2006 bidrager til fortsat virkeliggørelse af Den Europæiske Unions mål for bæredygtig udvikling.
The 2006 Agreement will continue to promote the European Union’s sustainable development objectives.
Fællesskabet undertegnede den 2. november 2007 overenskomsten af 2006.
The Community signed the 2006 Agreement on 2 November 2007.
Alle medlemsstaterne har givet udtryk for, at de agter at ratificere den.
All the Member States have expressed their intention to ratify it.
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kap Verde om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
Rådet bemyndigede i sin afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en EU-aftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
In its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Kommissionen har på Unionens vegne forhandlet en aftale med Republikken Kap Verde (»aftalen«) om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse af 5. juni 2003.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the Republic of Cape Verde (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Aftalen blev undertegnet på Unionens vegne den 23. marts 2011 med forbehold af senere indgåelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/228/EU [1].
The Agreement was signed on behalf of the Union on 23 March 2011 subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2011/228/EU [1].
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om visse aspekter af lufttrafik (aftalen) godkendes herved på Unionens vegne [2].Artikel 2
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
EUT L 96 af 9.4.2011, s. 1.
OJ L 96, 9.4.2011, p. 1.
Aftalen blev offentliggjort i EUT L 96 af 9.4.2011, s. 2, sammen med afgørelsen om undertegnelse.
The Agreement has been published in OJ L 96, 9.4.2011, p. 2 together with the Decision on the signing.
om indgåelse af en aftale om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire dertil knyttede aftaler
on the conclusion of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. i), og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a)(i) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire dertil knyttede aftaler blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2007/566/EF [2] undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 25. juli 2007 med forbehold af deres indgåelse.
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements were signed, on behalf of the European Community, on 25 July 2007, in accordance with Council Decision 2007/566/EC [2], subject to their conclusion.
Disse aftaler bør godkendes —
Those agreements should be approved,
Følgende aftaler [3] godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne:aftale om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
The following agreements [3] are hereby approved on behalf of the European Union:Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om et samarbejdsprogram for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i Bulgarien
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning a Cooperation Programme for Economic Growth and Sustainable Development in Bulgaria,
aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om et samarbejdsprogram for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i Rumænien
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning a Cooperation Programme for Economic Growth and Sustainable Development in Romania,
tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and
tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der på Unionens vegne er beføjet til at deponere den godkendelsesakt, der er omhandlet i hver af aftalerne, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke i at blive bundet af aftalerne [4].Artikel 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit on behalf of the Union the act of approval provided for in each of the agreements, in order to express the consent of the Union to be bound [4].Article 3