natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omladet fangst (liste over SPE-undermeddelelser om arter)
Catch transhipped (list of species SPE sub-declarations)
COE: Meddelelse om indsejling i område
COE: entry in zone declaration
Hvis der fiskes i et område, hvor bestanden skal genoprettes, eller i de vestlige farvande
If fishing in stock recovery area or Western Waters
Start på indsatsmeddelelse Indsejling i område
Start of Effort declaration: Entry in zone
Tag, der angiver, at her starter en meddelelse om indsejling i indsatsområde
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone
Arter, som der vil blive fisket efter i området (demersale, pelagiske, kammuslinger, krabber).
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs).
Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
COX: Meddelelse om udsejling af område
COX: exit from zone declaration
Start på indsatsmeddelelse Udsejling af område
Start of Effort declaration: Exit out of zone
Tag, der angiver, at her starter en meddelelse om udsejling af indsatsområde
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone
CIF, hvis der ikke udøves andet fiskeri
CIF not conducting other fishing activities
Position ved udsejling (se underelementer og attributter til POS)
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
Fangst i området (se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
CRO: Meddelelse om gennemsejling af område
CRO: crossing of zone declaration
Ved gennemsejling af områder, hvor bestanden skal genoprettes, eller de vestlige farvande
If crossing Stock Recovery or Western Water zones
Start på indsatsmeddelelse Gennemsejling af en område
Start of Effort declaration: Crossing of a zone
Tag, der angiver, at her starter en meddelelse om gennemsejling af indsatsområdet (uden at der fiskes).
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Meddelelse om indsejling i område
Entry in zone declaration
Meddelelse om udsejling af område
Exit from zone declaration
TRZ: Meddelelse om fiskeri på tværs af områder
TRZ: trans-zonal fishing declaration
Benyttes, når der fiskes på tværs af områder
If carrying out Trans-zonal fishing
Start på indsatsmeddelelse Fiskeri på tværs af områder
Start of Effort declaration: Trans-zonal fishing
Tag, der angiver, at her starter en meddelelse om fiskeri på tværs af områder
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing
Første indsejling (se underelementer og attributter til COE)
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
Sidste udsejling (se underelementer og attributter til COX)
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
Start på inspektionsmeddelelse
Start of inspection declaration
Tag, der angiver, at her starter en undermeddelelse om inspektion
Tag indicating start of an inspection sub-declaration
Udpeget kontrollør
Assigned inspector
Hver stat meddeler en firecifret kode til identifikation af deres kontrollør
For each state to provide a 4 digit number identifying their inspector
Position ved inspektion (se underelementer og attributter til POS)
Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS)
CIF [3] (NEAFC, NAFO)
CIF required [3] (NEAFC, NAFO)
Start på meddelelse om udsmid
Start of Discard declaration
Tag med oplysninger om udsmid
Tag containing details of fish discarded
Position på udsmidstidspunktet (se underelementer og attributter til POS)
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
Undermeddelelse om udsmid
Discarded fish sub-declaration
Udsmid (se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)
Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
PNO: Forudgående underretning om hjemkomst
PNO: prior notification of return declaration
Skal fremsendes inden hjemkomst til havn eller hvis foreskrevet i EU's regler
To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
Start på forudgående underretning
Start of Prior Notification
Tag, der angiver, at her starter en forudgående underretning
Tag indicating start of a Prior Notification declaration
Forventet dato for ankomst i havn
Predicted date of arrival to port
Forventet ankomst- eller gennemsejlingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Intended Date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Forventet klokkeslæt for ankomst i havn
Predicted time of arrival to port
Havnekode (tobogstavslandekode (alfa-2-ISO-landekode) + trebogstavshavnekode.
Port code (2 letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3 letter port code).
Fiskeriområde for forudgående underretning om torsk.
Fishing area to be used for prior notification of cod.
Der er en liste over koder for fiskeriområder og indsats-/bevaringsområder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)
List of codes for fishing and effort/conservation areas to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
CIF i Østersøen
CIF in the Baltic sea
Forventet landingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD) i Østersøen (udsejlingsområde)
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic for exiting area
Forventet landingsklokkeslæt (TT:MM (UTC)) i Østersøen (udsejlingsområde)
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area
Undermeddelelse om ombordværende fangst (liste over SPE-undermeddelelser om arter)
Catch on Board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Ombordværende fangst (ved pelagiske arter er ICES-område påkrævet) (se oplysninger om SPE-undermeddelelse)
Catch on board (if pelagic need ICES zone). (see details of the sub-declaration SPE)
Fremsendes, så snart det sidste fiskedræt er afsluttet, og inden hjemkomst til havn og landing af fisk
To be transmitted immediately after last fishing operation and before returning to port and landing fish
Start på meddelelse om afsluttet fiskeri
Start of Sign off of catch declaration
Tag, der angiver fiskeriets afslutning inden hjemkomst til havn
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port
Fremsendes på tidspunktet for anløb af havn efter en eventuel PNO-meddelelse og før landing
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration and before landing any fish
Start på hjemkomstmeddelelse
Start of Return to port declaration
Tag, der angiver hjemkomst til havn ved fangstrejsens afslutning
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip
Havnekode (alfa-2-ISO-landekode + trebogstavshavnekode). Der er en liste over havnekoder (LLHHH) på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code) list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Årsagen til, at fartøjet vender tilbage til havn (fx for at søge nødhavn, proviantere eller lande fisk).
Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.)
Der er en liste over årsagskoder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
The list of reason codes to be found a: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Redskaber om bord
Gear onboard
(Se oplysninger om underelementer og attributter til GEA)
(See details of sub-elements and attributes of GEA).
Fremsendes efter landing
To be transmitted after landing of catch
Start på landingsopgørelse
Start of Landing declaration
Tag, der angiver, at her starter en landingsopgørelse
Tag indicating start of a landing declaration
TT:MM (UTC) — landingsklokkeslæt
HH:MM in UTC – time of landing
Trebogstavskode (MAS: fartøjsfører;REP: hans repræsentant, AGE: agent)
3 letter code (MAS: master, REP:his representative,AGE: agent)
Arter, fiskeriområder, landet vægt, relevante redskaber samt præsentationsformer (se underelementer og attributter til SPE)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Start på undermeddelelse om position
Start of Position sub-declaration
Tag, der indeholder den geografiske positions koordinater
Tag containing coordinates of the geographical position
Breddegrad udtrykt i WGS84-formatet, som anvendes i FOS
Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Længdegrad udtrykt i WGS84-formatet, som anvendes i FOS
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
GEA: Undermeddelelse om anvendte redskaber
GEA: gear deployment sub-declaration
Start på undermeddelelse om anvendte redskaber
Start of Gear deployment sub-declaration
Redskabskode i henhold til FAO's »International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear«
Gear code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Maskestørrelse
Mesh Size
CIF, når redskabet har masker, for hvilke der gælder visse størrelseskrav
CIF gear has mesh subject to size requirement
Redskabskapacitet
Gear Capacity
CIF for anvendt redskabstype
CIF required for type of gear deployed
CIF, hvis fartøjet har licens til at fiske efter dybhavsbestande
CIF if vessel licensed to fish deep sea stocks
Undermeddelelse om udsætning af redskaber (se underelementer og attributter til GES)
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
CIF [3] (hvis fartøjer benytter passive eller faststående redskaber)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
Undermeddelelse om indhaling af redskaber (se underelementer og attributter til GER)
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
Undermeddelelse om anvendelse af garn (se underelementer og attributter til GIL)
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
CIF, hvis fartøjet har tilladelser til ICES III a, IV a, IV b, V b, VI a, VI b, VII b, c, j, k og XII
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, c, j, k and XII
CIF ved dybhavsfiskeri og i norske farvande
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
Gennemsnitligt antal kroge på langliner
Average number of hooks used on longlines
Det gennemsnitlige antal kroge på langlinerne
The average number of hooks used on the long lines
Position for udsætning af redskaber (se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS)
Tag, der indeholder oplysninger om indhaling af redskaber
Tag containing gear retrieved info
Position for indhaling af redskaber (se underelementer og attributter til POS)
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
Start på undermeddelelse om udsætning af garn
Start of Gillnet sub-declaration
Tag, der viser, at her følger oplysninger om udsætning af garn
Tag starting gillnet deployment
Nominel længde af ét garn
Nominal length of one net
Undermeddelelse om position
POS sub –declaration
Position for hver udsætning af lænke (se underelementer og attributter til POS)
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Sættetid for hver udsat lænke (timer)
Soak time for each fleet deployed (hours)
Tab af faststående redskaber
Loss of fixed Gear
Start på undermeddelelse om tab af redskaber
Start of GLS sub declaration
Oplysninger om faststående redskaber, der er gået tabt
Data on fixed gear lost
Redskabernes sidste kendte position (se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS)
RAS: Undermeddelelse om relevant område
RAS: Relevant area sub declaration
FAO-område (fx 27)
FAO area (e.g. 27)
FAO/ICES-underområde
FAO (ICES) sub-area
FAO/ICES-underområde (fx 3)
FAO (ICES) sub-area (e.g. 3)
FAO/ICES-afsnit
FAO (ICES) division
FAO/ICES-afsnit (fx d)
FAO (ICES) division (e.g. d)
FAO/ICES-underafsnit
FAO (ICES) sub- division
FAO/ICES-underafsnit (fx 24). (Kombineret med ovenstående eksempler giver det 27.3.d.24.)
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
Statistisk ICES-rektangel (fx 49E6)
ICES statistical rectangle (e.g. 49E6)
Fiskeriindsatsområde
Fishing effort zone
Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
SPE: Undermeddelelse om arter
SPE: species sub-declaration
Start på undermeddelelse om arter
Start of SPE sub-declaration
den samlede vægt af udsmid eller af fisk, der er anvendt som levende agn
Total weight of fish discarded or used as a life bait
CIF, hvis arterne ikke tælles,fiskeri efter almindelig tun
CIF species not counted; in bluefin tuna fishery
Antallet af fisk (når fangsten skal registreres i antal fisk, dvs. for laks og tun)
Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
CIF ved lakse- og tunfiskeri
CIF salmon, tuna fishery
Mængde i net
Quantity held in nets
Anslået mængde i net, dvs. ikke i lasten
Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
CIF ved levende tun
CIF life tuna
Antal i net
Number held in nets
Anslået antal fisk i net, dvs. ikke i lasten
Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
Geografisk område, hvor størstedelen af fangsten blev taget.
The geographical area in which the majority of the catch was taken.
Bogstavkode i henhold til FAO's »International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear«
Letter code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
CIF, hvis der kun er indgivet landingsopgørelse for visse arter og fangstområder
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
CIF for landingsopgørelse (omladningserklæring)
CIF for landing (transhipment) declaration
Start på undermeddelelse om forarbejdning
Start of Processing sub-declaration
Tag, der indeholder oplysninger om forarbejdning
Tag containing fish processing details
Fiskens friskhedsklasse (A, B, E, V, SO)
Fish freshness category ( A, B, E, V, SO)
CIF ved salgsnotaer
CIF Sales Note
Bogstavkode for fiskens tilstand som for eksempel levende, frossen eller saltet.
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
Bogstavkode for varens præsentationsform (afspejler fiskens forarbejdning): Der anvendes de koder, der ligger på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Trebogstavskode (CRT = kartoner, BOX = kasser, BGS = sække, BLC = blokke)
3 letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
Antal emballageenheder: kartoner, kasser, sække, blokke osv.CIF:
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
En numerisk faktor for omregning af forarbejdet fisks vægt til levende vægt
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
Salgsnotameddelelse: SAL
Sales note declaration: SAL
En salgsmeddelelse kan enten være en salgsnotalinje eller en overtagelseslinje
A Sale message may be either a Sales Note line or a Take-over line
Start på salgsmeddelelse
Start of sales record
Tag, der angiver, at her starter en salgsmeddelelse
Tag indicating start of sales record
Fartøjets EU-flåderegisternummer (CFR-nummer)
Vessel’s Community Fleet Register number
CIF ved salg
CIF sale
CIF ved overtagelse
CIF take-over
Start på salgslinjemeddelelse
Start of Sales line declaration
Tag, der indeholder oplysninger om salg af et parti
Tag containing details of a consignment sale
Undererklæring om det solgte parti
Consignment sold sub declaration
SRC-undermeddelelse
SRC sub declaration
Flagstatens myndigheder skal spore kildedokumentets oprindelse på grundlag af fartøjets logbogs- og landingsoplysninger
Flag state authorities shall track back the source document based on the vessel’s logbook and landing data
Start på undermeddelelse om kildedokument
Start of Source document sub-declaration
Tag, der indeholder oplysninger om kildedokumentet for det solgte parti
Tag containing details of the source document for the consignment sold
Land og havn
Country and Port name
Identifikation af landingsstedet ved landets og havnens navn.
Country and Port name for place of landing.
Der er en liste over lande- og havnekoder (LLHHH) på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Country Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Start på undererklæring om det solgte parti
Start of Consignment sold sub declaration
Tag, der indeholder oplysninger om den solgte vare
Tag containing details of the item sold
Pris pr. kg
Price per Kg
Der vil blive lagt en liste over valutasymboler og -koder ud på EU's websted (adresse angives senere)
List of currency symbols/codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Fiskestørrelse (1-8, alle samme størrelse eller kg, g, cm, mm eller antal fisk pr. kg alt efter tilfældet)
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
Trukket tilbage af en producentorganisation (Y: ja, N: nej, T: midlertidigt)
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
En liste over koder vil blive lagt ud på EU's websted (adresse angives senere)
List of codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Arter i partiet
Species in the consignment
Start på overtagelseserklæring
Start of TLI declaration
Tag, der viser, at her starter oplysninger om en overtagelseshandling
Tag for details of take-over event
Det land, hvor overtagelse fandt sted (alfa-3-ISO-landekode)
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Kode for den havn eller navn på det sted (hvis overtagelsen ikke fandt sted i en havn), hvor overtagelsen fandt sted. Der vil blive offentliggjort en liste på EU-webstedet http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_da.htm (adresse angives senere)
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC web site with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Navnet på den organisation, der overtog fisken
Name of the organisation that took-over the fish
Undermeddelelse om overtagelse af parti
Consignment taken over sub declaration
CST-undermeddelelse
CST sub declaration
Tag, der indeholder linje med oplysninger for hver overtaget art
Tag containing detail line for each species taken over
Dette bilag erstatter bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/2007 om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder.
Present annex replaces in full the annex to the Commission Regulation (EC) no 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Obligatorisk, hvis det er foreskrevet i EU-regler, internationale aftaler eller bilaterale aftaler.
Compulsory if required by the Community rules, international or bilateral agreements.
Når CIF ikke finder anvendelse, er attributtet valgfrit.
When CIF does not apply then attribute is optional.
Recordnummer på den meddelelse, som skal slettes (AAAÅÅÅÅMMDD99999999)
Record No to be deleted. (AAAYYYYMMDD999999)
CIF, hvis der er foretaget inspektion
(IS=1) CIF inspection occurred
Position ved indsejling i/udsejling af område (se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Position for entering/leaving area/zone. (See details of sub-elements and attributes of POS).
Afstanden fra havoverfladen til den dybeste del af fiskeredskaberne (i meter).Gælder for fartøjer, der anvender slæberedskaber, langliner og faststående redskaber
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres). Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
Der indberettes oplysninger om det relevante område afhængigt af, hvilke indberetningskrav der gælder.Der skal anføres mindst ét område.Der vil blive lagt en liste over koder på EU's websted, hvis adresse angives senere.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in. List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Kommissionens forordning (EU) nr. 600/2010
Commission Regulation (EU) No 600/2010
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår tilføjelser og ændringer af eksemplerne på beslægtede sorter eller andre produkter, for hvilke den samme maksimalgrænseværdi gælder
amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF [1], særlig artikel 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 4 thereof,
En række medlemsstater har anmodet om, at der foretages mindre ændringer af og tilføjelser til bilag I til forordning (EF) nr. 396/2005 i kolonnen »Eksempler på beslægtede sorter eller andre produkter, for hvilke den samme maksimalgrænseværdi gælder«.
Several Member States have requested minor modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Disse ændringer og tilføjelser er nødvendige for at optage nye frugter, grøntsager og kornsorter, der er kommet på markedet i medlemsstaterne, i bilag I til forordning (EF) nr. 396/2005.
These modifications and additions are necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Der bør indsættes følgende frugter, grøntsager, korn og animalske produkter: mineola, slåen, agerbær, blærebæger, limequat, mangostan, dragefrugt (rød pitahaya), jordmandel (chufa), stikkelsbærkiwi, løvstikkerod, angelikrod, ensianrod, trætomat, gojibær, bukketorn, choi sum, portugisisk grønkål, portugisisk kål, ærteblade og radiseblade, amarantspinat og -frø, agretti, frø af andre frugter af græskarfamilien, quinoa, hyldeblomst, ginkgoblade, spiselige blomster, mynte og vildt.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products: mineola, sloe, arctic bramble, nectar raspberry, physalis, limequats, mangosteen, dragon fruit (red pitaya), tiger nut (chufa), kiwiberry, lovage roots, angelica roots, gentiana roots, tree tomato, gojiberry, wolfberry, choi sum, portuguese kale, portuguese cabbage, leaves of peas and radish, amaranthus spinach and seeds, agretti, seeds of cucurbitacea other than pumpkin, quinoa, elderflowers, ginkgo leaves, edible flowers, mint and game.
Tyttebær flyttes fra kategorien amerikansk blåbær til kategorien tranebær.
Cowberries are moved from the category blueberries into the category cranberries.
Den latinske betegnelse for druer ændres i overensstemmelse med den internationale nomenklatur.
The Latin name for grapes is changed according to the international nomenclature.
(4) Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.