natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelle krav vedrørende felt 14a-14e:
General Requirements for blocks 14a-14e:
Anvendes ikke ved frigivelse efter produktion.
Not used for production release.
Skraveres, gøres mørkere eller markeres på anden måde for at forhindre utilsigtet eller uautoriseret brug.
Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use.
Bruger-/installatøransvar
User/Installer Responsibilities
Beviset skal indeholde følgende erklæring for at underrette slutbrugerne om, at de ikke fritages for deres ansvar i forbindelse med installering og anvendelse af den enhed, beviset gælder for:
Place the following statement on the certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form:
»DETTE BEVIS GIVER IKKE AUTOMATISK AUTORISATION TIL AT INSTALLERE ENHEDEN.
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.
HVIS BRUGEREN/INSTALLATØREN UDFØRER ARBEJDE I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSER UDSTEDT AF EN ANDEN LUFTDYGTIGHEDSMYNDIGHED END LUFTDYGTIGHEDSMYNDIGHEDEN I FELT 1, ER DET VIGTIGT, AT BRUGEREN/INSTALLATØREN SIKRER, AT HANS/HENDES LUFTDYGTIGHEDSMYNDIGHED GODKENDER, AT DER ANVENDES ENHEDER FRA DEN LUFTDYGTIGHEDSMYNDIGHED, DER ER ANGIVET I FELT 1. ANGIVELSER I FELT 13a OG 14a UDGØR IKKE EN INSTALLATIONSCERTIFICERING.
WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
I ALLE TILFÆLDE SKAL LUFTFARTØJETS VEDLIGEHOLDELSESDOKUMENTATION INDEHOLDE EN INSTALLATIONSCERTIFICERING, DER AF BRUGEREN/INSTALLATØREN ER UDSTEDT I OVERENSSTEMMELSE MED DE NATIONALE BESTEMMELSER, FØR LUFTFARTØJET MÅ FLYVES.««
IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.”’;
Luftdygtighedseftersynsbevis — EASA-formular 15a
Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15a
Medlemsstat af Den Europæiske Union (*)
Member State of the European Union (*)
I medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 bekræfter [MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHED] herved, at nedenstående luftfartøj:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the following aircraft:
forlængelse: Luftfartøjet har i det seneste år befundet sig i et kontrolleret miljø i overensstemmelse med M.A.901 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003.
1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
forlængelse: Luftfartøjet har i det seneste år befundet sig i et kontrolleret miljø i overensstemmelse med M.A.901 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003.
2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
EASA-formular 15a, 3. udgave.
EASA Form 15a Issue 3.
Udgår for ikke-EU-medlemsstater«.
Delete for non–EU Member States.’;
»Tillæg IV
‘Appendix IV
Begrænset luftdygtighedsbevis — EASA-formular 24
Restricted Certificate of Airworthiness — EASA Form 24
Den kompetente myndigheds LOGO
Competent authority LOGO
BEGRÆNSET LUFTDYGTIGHEDSBEVIS
RESTRICTED CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
[Registreringsmedlemsstat]
[Member State of registry]
[MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHED]
[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE]
Nationalitet og registreringsmærker
Nationality and registration marks
Producent og producentens luftfartøjsbetegnelse
Manufacturer and manufacturer’s designation of aircraft
Luftfartøjets serienummer
Aircraft serial number
Dette luftdygtighedsbevis udstedes i medfør af [2] [konventionen angående civil luftfart af 7. december 1944] og forordning (EF) nr. 216/2008, artikel 5, stk. 4, litra b), for ovennævnte luftfartøj, der anses for at være luftdygtigt, når det vedligeholdes og opereres i overensstemmelse med de foregående og relevante operationelle begrænsninger
This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to [2] [the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944] and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(4)(b) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
Ud over ovennævnte gælder følgende begrænsninger:
In addition to above the following restrictions apply:
[Luftfartøjet kan bruges til international luftfart uanset ovennævnte begrænsninger].
[The aircraft may be used in international navigation notwithstanding above restrictions].
Dette begrænsede luftdygtighedsbevis er gyldigt, medmindre det tilbagekaldes af registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed.
This Restricted Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
Et gældende luftdygtighedseftersynsbevis skal vedlægges dette bevis.
A current Airworthiness Review Certificate shall be attached to this certificate.
EASA-formular 24, 2. udgave.
EASA Form 24 Issue 2.
Dette bevis skal medbringes ombord under alle flyvninger
This certificate shall be carried on board during all flights
Til brug for registreringsstaten.
For use by the State of Registry.
Det ikke-relevante overstreges.«;
Delete as applicable.’;
Luftdygtighedsbevis — EASA-formular 25
Certificate of Airworthiness — EASA Form 25
LUFTDYGTIGHEDSBEVIS
CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
Dette luftdygtighedsbevis er udstedt i medfør af konventionen angående civil luftfart af 7. december 1944 og forordning (EF) nr. 216/2008, artikel 5, stk. 2, litra c), for ovennævnte luftfartøj, der anses for at være luftdygtigt, når det vedligeholdes og opereres i overensstemmelse med de ovenstående og de relevante operationelle begrænsninger.
This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(2)(c) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
Begrænsninger/Bemærkning:
Limitations/Remark:
[1]Udstedelsesdato:
[1]Date of issue:
Dette luftdygtighedsbevis er gyldigt, medmindre det tilbagekaldes af registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed.
This Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
EASA-formular 25, 2. udgave.
EASA Form 25 Issue 2.
Til brug for registreringsstaten«.
For use by the State of Registry.’;
Tillæg VII affattes således:
Appendix VII is replaced by the following:
»Tillæg VII
‘Appendix VII
Overensstemmelseserklæring for luftfartøj — EASA-formular 52
Aircraft statement of conformity — EASA Form 52
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FOR LUFTFARTØJ
AIRCRAFT STATEMENT OF CONFORMITY
Produktionsstat
State of manufacture
[MEDLEMSSTAT] [1] En medlemsstat af Den Europæiske Union [2]
[MEMBER STATE] [1] A Member of the European Union [2]
Erklæringsref.-nr.:
Statement Ref No:
Luftfartøjstype
Aircraft Type
Typecertifikatets ref.:
Type-certificate Refs:
Luftfartøjsregistrering eller -mærke
Aircraft Registration Or Mark
Producentens identifikationsnummer
Manufacturers Identification No
Nærmere oplysninger om motor og propel [3]
Engine/Propeller Details [3]
Ændringer og/eller servicebulletiner [3]
Modifications and/or Service Bulletins [3]
Luftdygtighedsdirektiver
Airworthiness Directives
Specialtilladelser
Concessions
Dispensationer, fritagelser eller fravigelser [3]
Exemptions, Waivers or Derogations [3]
Luftdygtighedsbevis
Certificate of Airworthiness
Yderligere krav
Additional Requirements
Overensstemmelseserklæring
Statement of Conformity
Det certificeres hermed, at dette luftfartøj er i fuld overensstemmelse med den typecertificerede konstruktion og med de angivne oplysninger i felt 9, 10, 11, 12 og 13.
It is hereby certified that this aircraft confirms fully to the type-certificated design and to the items above in boxes 9, 10, 11, 12 and 13.
Luftfartøjet er i driftssikker stand.
The aircraft is in a condition for safe operation.
Luftfartøjet har gennemført en tilfredsstillende prøveflyvning.
The aircraft has been satisfactorily tested in flight.
Underskrift
Signed
Dato (dag/måned/år)
Date (d/m/y)
Produktionsorganisationsgodkendelsens reference
Production Organisation Approval Reference
EASA-formular 52, 2. udgave.
EASA Form 52 Issue 2.
Instruktion i udfyldelse af overensstemmelseserklæring for luftfartøjer — EASA-formular 52
Instructions for the use of the Aircraft Statement of Conformity EASA Form 52
Anvendelsen af overensstemmelseserklæringen for luftfartøjer, som udstedes af en producent, der producerer i henhold til sektion A, subpart F, i del 21, beskrives under 21A.130 og de tilknyttede acceptable måder at overholde bestemmelserne på.
Use of the aircraft Statement of Conformity issued by a manufacturer producing under Part 21 Section A Subpart F is described under 21A.130 and the corresponding acceptable means of compliance.
Formålet med overensstemmelseserklæringen for luftfartøjer (EASA-formular 52), der udstedes i henhold til sektion A, subpart G, i del 21, er at sætte indehaveren af en relevant produktionsorganisationsgodkendelse i stand til at udøve retten til at opnå et luftdygtighedsbevis for et individuelt luftfartøj fra registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed.
The purpose of the aircraft Statement of Conformity (EASA Form 52) issued under Part 21 Section A Subpart G is to enable the holder of an appropriate production organisation approval to exercise the privilege to obtain an individual aircraft certificate of airworthiness from the competent authority of the Member State of registry.
Overensstemmelseserklæringen skal være i overensstemmelse med det vedlagte format, herunder feltnumre og hvert enkelt felts placering.
The Statement of Conformity must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
Hvert felts størrelse kan dog ændres, så det passer til den enkelte ansøgning, men ikke i et sådant omfang, at det gør overensstemmelseserklæringen uigenkendelig.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the Statement of Conformity unrecognisable.
Overensstemmelseserklæringen skal enten være fortrykt eller computergenereret, men i begge tilfælde skal linjer og bogstaver være klare og læselige.
The Statement of Conformity must either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible.
Fortrykt tekst er tilladt i overensstemmelse med den vedhæftede model, men ingen andre certificeringserklæringer er tilladt.
Pre-printed wording is permitted in accordance with the attached model but no other certification statements are permitted.
Erklæringen kan udfyldes med maskinskrift eller computerudskrift eller skrives i hånden med blokbogstaver og skal være letlæselig.
Completion may be either machine/computer printed or hand-written using block letters to permit easy reading.
Engelsk og, hvor det er relevant, sproget/sprogene i den udstedende medlemsstat anerkendes.
English, and where relevant, one or more of the official language(s) of the issuing Member State are acceptable.
En genpart af erklæringen og alle bilag, som der henvises til, skal opbevares af den godkendte produktionsorganisation.
A copy of the Statement and all referenced attachments are to be retained by the approved production organisation.
OPHAVSMANDENS UDFYLDELSE AF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGEN
COMPLETION OF THE STATEMENT OF CONFORMITY BY THE ORIGINATOR
Alle felter bør udfyldes, for at dokumentet kan udgøre en gyldig erklæring.
There should be an entry in all blocks to make the document a valid statement.
Der kan ikke udstedes en overensstemmelseserklæring til registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed, medmindre luftfartøjets konstruktion og dets installerede materiel er godkendt.
A Statement of Conformity may not be issued to the competent authority of the Member State of registry unless the design of the aircraft and its installed products are approved.
Oplysningerne i felt 9, 10, 11, 12, 13 og 14 kan afgives med henvisning til særskilte dokumenter, der findes i produktionsorganisationens arkiver, medmindre den kompetente myndighed træffer anden afgørelse.
The information required in blocks 9, 10, 11, 12, 13 and 14 may be by reference to separate identified documents held on file by the production organisation, unless the competent authority agrees otherwise.
Denne overensstemmelseserklæring har ikke til formål at inddrage de udstyrsenheder, som kan kræves monteret med henblik på at opfylde de gældende operationelle regler.
This Statement of Conformity is not intended to include those items of equipment that may be required to be fitted in order to satisfy applicable operational rules.
Men nogle af disse individuelle enheder kan anføres i felt 10 eller i den godkendte typekonstruktion.
However, some of these individual items may be included in block 10 or in the approved type design.
Operatørerne gøres derfor opmærksom på, at de bærer ansvaret for at sikre overholdelsen af de operationelle regler, der gælder for deres egen specifikke operation.
Operators are therefore reminded of their responsibility to ensure compliance with the applicable operational rules for their own particular operation.
Felt 1
Block 1
Angiv produktionsstaten.
Enter name of the State of manufacture.
Felt 2
Block 2
Den kompetente myndighed, på hvis myndighed overensstemmelseserklæringen er udstedt.
The competent authority under which authority the Statement of Conformity is issued.
Felt 3
Block 3
Et unikt serienummer bør fortrykkes i dette felt af hensyn til kontrol og sporbarhed af erklæringen.
A unique serial number should be pre-printed in this block for statement control and traceability purposes.
I tilfælde af et computergenereret dokument behøver nummeret ikke at være fortrykt, hvis computeren er programmeret til at frembringe og trykke et unikt nummer.
Except that in the case of a computer generated document the number need not be pre-printed where the computer is programmed to produce and print a unique number.
Felt 4
Block 4
Det fulde navn og adressen på den organisation, der udsteder erklæringen.
The full name and location address of the organisation issuing the statement.
Dette felt kan være fortrykt.
This block may be pre-printed.
Logoer osv. er tilladt, hvis logoet kan være inden for feltet.
Logos etc. are permitted if the logo can be contained within the block.
Felt 5
Block 5
Luftfartøjets typemodel som angivet på typecertifikatet og dets tilhørende specifikationsblad.
The aircraft type in full as defined in the type-certificate and its associated data sheet.
Felt 6
Block 6
Typecertifikatets referencenumre og udgave for det pågældende luftfartøj.
The type-certificate reference numbers and issue for the subject aircraft.
Felt 7
Block 7
Hvis luftfartøjet er registreret, angives dets registreringsmærke.
If the aircraft is registered then this mark will be the registration mark.
Er luftfartøjet ikke registreret, angives et mærke, der godkendes af medlemsstatens kompetente myndighed og, i relevante tilfælde, af et tredjelands kompetente myndighed.
If the aircraft is not registered then this will be such a mark that is accepted by the competent authority of the Member State and, if applicable, by the competent authority of a third country.
Felt 8
Block 8
Identifikationsnummer, som er tildelt af en producent af hensyn til kontrol og sporbarhed samt produktservice.
The identification number assigned by the manufacturer for control and traceability and product support.
Dette omtales til tider som producentens serienummer eller konstruktørens nr.
This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.
Felt 9
Block 9
Motorens og propellens typemodel(ler) som angivet på det relevante typecertifikat og dets tilhørende specifikationsblad.
The engine and propeller type(s) in full as defined in the relevant type-certificate and its associated data sheet.
Producentens identifikationsnummer for disse og tilhørende adresse bør også angives.
Their manufacturer identification No and associated location should also be shown.
Felt 10
Block 10
Godkendte konstruktionsændringer af luftfartøjsdefinitionen.
Approved design changes to the aircraft definition.
Felt 11
Block 11
En liste over alle gældende luftdygtighedsdirektiver (eller tilsvarende) og en overensstemmelseserklæring tillige med en beskrivelse af den metode, med hvilken det er godtgjort, at det pågældende individuelle luftfartøj og herunder materiel og monterede dele, apparatur og udstyr opfylder forskrifterne.
A listing of all applicable airworthiness directives (or equivalent) and a declaration of compliance, together with a description of the method of compliance on the subject individual aircraft including products and installed parts, appliances and equipment.
Eventuelle fremtidige terminer for godtgørelse af overensstemmelse med krav bør angives.
Any future compliance requirement time should be shown.
Felt 12
Block 12
Godkendte, utilsigtede afvigelser fra den godkendte typekonstruktion, der til tider omtales som specialtilladelser, divergenser eller afvigelser.
Approved unintentional deviation to the approved type design sometimes referred to as concessions, divergences, or non-conformances.
Felt 13
Block 13
I dette felt kan der alene angives aftalte dispensationer, fritagelser eller fravigelser.
Only agreed exemptions, waivers or derogations may be included here.
Felt 14
Block 14
Bemærkninger.
Remarks.
Eventuelle erklæringer, oplysninger, særlige data eller begrænsninger, som kunne påvirke luftfartøjets luftdygtighed.
Any statement, information, particular data or limitation which may affect the airworthiness of the aircraft.
Foreligger der ikke sådanne oplysninger eller data, angives »INGEN«.
If there is no such information or data, state; “NONE”.
Felt 15
Block 15
Angiv med »Luftdygtighedsbevis« eller »Begrænset luftdygtighedsbevis«, hvilket luftdygtighedsbevis der anmodes om.
Enter “Certificate of Airworthiness”, or “Restricted Certificate of Airworthiness”, or for the Certificate of Airworthiness requested.
Felt 16
Block 16
Yderligere krav, f.eks. krav, der anmeldes af et importland, bør anføres i dette felt.
Additional requirements such as those notified by an importing country should be noted in this block.
Felt 17
Block 17
Denne overensstemmelseserklærings gyldighed afhænger af, at alle formularens felter er udfyldt.
Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form.
En genpart af prøveflyvningsrapporten tillige med eventuelle registrerede mangler og nærmere oplysninger om afhjælpning bør arkiveres hos indehaveren af produktionsorganisationsgodkendelsen.
A copy of the flight test report together with any recorded defects and rectification details should be kept on file by the POA holder.
Det relevante certificeringspersonale og et medlem af flybesætningen, f.eks. testpiloten eller testflyvningsingeniør, bør med deres underskrift bevidne, at rapporten er tilfredsstillende.
The report should be signed as satisfactory by the appropriate certifying staff and a flight crew member, e.g. test pilot or flight test engineer.
De udførte prøveflyvninger defineres under kontrol af kvalitetssystemet som fastlagt i 21A.139, bl.a. 21A.139, litra b), nr. 1) vi), for at sikre, at luftfartøjet er i overensstemmelse med de gældende konstruktionsdata og betingelserne for driftssikker stand.
The flight tests performed are those defined under the control of the quality system, as established by 21A.139 in particular 21A.139(b)(1)(vi), to ensure that the aircraft conforms with the applicable design data and is in condition for safe operation.
En liste over enheder, der er leveret (eller stillet til rådighed) for at opfylde denne erklærings aspekter vedrørende driftssikker stand, bør arkiveres hos indehaveren af produktionsorganisationsgodkendelsen.
The listing of items provided (or made available) to satisfy the safe operation aspects of this statement should be kept on file by the POA holder.
Felt 18
Block 18
Overensstemmelseserklæringen kan underskrives af den person, der er bemyndiget til dette af indehaveren af produktionsgodkendelsen i overensstemmelse med 21A.145, litra d).
The Statement of Conformity may be signed by the person authorised to do so by the production approval holder in accordance with 21A.145(d).
Der bør ikke anvendes gummistempel som underskrift.
A rubber stamp signature should not be used.
Felt 19
Block 19
Navnet på den person, der underskriver beviset, bør skrives eller trykkes i læselig form.
The name of the person signing the certificate should be typed or printed in a legible form.
Felt 20
Block 20
Felt 21
Block 21
Der bør henvises til den kompetente myndigheds godkendelsesreference.«
The competent authority approval reference should be quoted.’;
eller EASA, hvis EASA er den kompetente myndighed.
Or EASA if EASA is the competent authority.
Udgår for ikke-EU-medlemsstater eller EASA.
Delete for non-EU Member States or EASA.
Det ikke-relevante overstreges.
Delete as applicable.
Tillæg IX affattes således:
Appendix IX is replaced by the following:
»Tillæg IX
‘Appendix IX
Produktionsorganisationsgodkendelsesbeviser som omhandlet i subpart G i bilaget (del 21) — EASA-formular 55
Production Organisation Approval Certificates referred to in Subpart G of the Annex (Part 21) — EASA Form 55
Side 1 af …
Page 1 of …
[MEDLEMSSTAT] (*)
[MEMBER STATE] (*)
Medlemsstat af Den Europæiske Union (**)
A Member of the European Union (**)
PRODUKTIONSORGANISATIONSGODKENDELSESBEVIS
PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
Reference: [MEDLEMSSTATSKODE (*)].21G.XXXX
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX
I medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 for tiden i kraft og på nedenstående betingelser certificerer [MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHED] herved:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies:
som en produktionsorganisation, der er godkendt i overensstemmelse med bilaget (del 21), sektion A, subpart G, i forordning (EF) nr. 1702/2003, til at producere materiel, dele eller apparatur, som er opført i den vedlagte godkendelsesplan og udstede tilhørende beviser under anvendelse af ovennævnte referencer.
as a production organisation in compliance with the Annex (Part 21), Section A, Subpart G of Regulation (EC) No 1702/2003, approved to produce products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates using the above references.
BETINGELSER
CONDITIONS:
Denne godkendelse er begrænset til det, der er anført i de vedlagte godkendelsesbetingelser, og
This approval is limited to that specified in the enclosed terms of approval, and
Denne godkendelse kræver overensstemmelse med de i produktionsorganisationens redegørelse angivne procedurer, og
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved production organisation exposition, and
Denne godkendelse er gyldig, så længe den godkendte produktionsorganisation overholder bestemmelserne i bilaget (del 21) til forordning (EF) nr. 1702/2003.
This approval is valid whilst the approved production organisation remains in compliance with the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.