natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værftet vil nyde godt af regelmæssige forsyninger fra Huta Częstochowa, det vil have en god beliggenhed, fordi dets produkter vil kunne transporteres ad søvejen, og det vil nyde godt af ISD Polskas erfaringer inden for produktion af vindmøllekomponenter.
The company will benefit from regular supplies from Huta Częstochowa, will have a good location allowing product distribution by sea and will benefit from ISD Polska’s experience in producing wind tower components.
Planen viser også, at efterspørgslen for vindmøller vil stige på grund af lovgivningsincitamenter (fremme af vedvarende energikilder) og økonomiske faktorer (f.eks. svingende råvarepriser).
The plan also shows that demand for wind towers will increase as a result of legislative incentives (to promote renewable sources of energy) and economic factors (e.g. fluctuating prices for raw materials).
Ifølge uafhængige analyse vil vindmøller i 2010 producere 172 mio. MW energi i hele verden, hvilket vil stige til 378 mio. MW i [47].
According to independent analyses, in 2010 wind towers will produce 172 million MW of energy worldwide, rising to 378 million MW in 2015 [47].
Virksomheden har fremlagt dokumentation for, at den i februar og april 2009 havde drøftelser med potentielle købere til vindmølleanlægget [48].
The company has submitted evidence that in February and April 2009 it held discussions with potential builders of the wind tower plant [48].
Disse drøftelser bekræftede investorens antagelser med hensyn til projektets omkostninger og tidshorisont.
These discussions confirmed the investor’s assumptions regarding the cost and schedule of the project development.
Planen indeholder en detaljeret redegørelse for de antagelser, der ligger til grund for de finansielle prognoser, f.eks. er indtægtsprognoserne baseret på oplysninger fra potentielle købere, omkostningerne er baseret på energi- og stålprisprognoser, ca. […] ansatte osv. Kommissionen finder, at det er blevet godtgjort, at disse antagelser er troværdige, og at de forventede finansielle resultater derfor er realistiske.
The plan presents the assumptions underpinning financial projections in detail, e.g. revenue based on information from the potential buyers, costs based on forecasts for energy and steel prices, the employment of around […] workers, etc. The Commission considers that it has been demonstrated that these assumptions are credible and that the anticipated financial results are therefore realistic.
At to banker har vist interesse i at finansiere investeringen i vindmølleproduktionen, er et yderligere tegn på, at projektet er troværdigt, og at markedet tror på dets langsigtede rentabilitet.
The fact that two banks have shown an interest in financing the investment in the wind tower business is a further indication that the project is credible and that the market believes in its long-term viability.
Kommissionen finder det godtgjort, at de samlede finansielle prognoser for alle værftets tre aktiviteter er troværdige og indikerer, at denne plan vil kunne genoprette værftets langsigtede rentabilitet.
The Commission considers that it has been demonstrated that the aggregate financial projections for all the three activities of the yard are credible and indicate that implementation of the plan will give rise to the restoration of the long-term viability of the yard.
Kommissionen finder, at de antagelser, som er lagt til grund for prognoserne, er rimelige.
The Commission considers that the assumptions underpinning the projections are reasonable.
Det er blevet godtgjort, at de bygger på troværdige kilder og er realistiske.
It has been demonstrated that they are based on credible sources and are realistic.
Den forventede stigning i forbrugerpriserne og energipriserne og den forventede udvikling i interbankrenterne er baseret på uafhængige analyser.
The anticipated increase in consumer and energy prices and the forecast trends in inter-bank interest rates were based on independent analyses.
De forventede salgspriser for skibene er baseret på de hidtidige priser, eksisterende kontraktpriser, hensigtserklæringer og markedsdata.
The anticipated sales prices of vessels are based on the results achieved to date, existing contracted prices, letters of intent and market data.
Hvad løntendenserne angår, bemærker Kommissionen, at lønningerne på værftet allerede er steget betydeligt.
As for wage trends, the Commission notes that the pay at the yard has already increased significantly.
I den finansielle model antages det, at den gennemsnitlige timeløn i 2009-2018 vil stige med [… over 40] %.
The financial model assumes that that average labour costs per hour will increase in 2009-18 by [… more than 40] %.
Selv om gennemsnitslønningerne på værftet i 2009 vil ligge [… ca. 15] % over lønniveauet i 2009, regnes der i planen med yderligere lønstigninger.
Even though average pay at the yard in 2009 will be [… around 15] % higher than in 2007, the plan anticipates further wage increases.
I lyset af de ovennævnte faktorer og under hensyntagen til den aktuelle økonomiske krise og stramningen på arbejdsmarkedet i Polen, især inden for skibsbygning, mener Kommissionen, at de antagelser, der er lagt til grund for lønudviklingen, er korrekte.
In the light of the above factors and taking into account the current economic crisis and tightening of the labour market in Poland, particularly in the shipbuilding sector, the Commission regards the assumptions for wage trends as correct.
Endelig fremgår det af sensitivitetsanalysen, at planen vil gøre Gdańsk skibsværft tilstrækkelig modstandsdygtigt over for de væsentligste risikofaktorer ved værftets aktiviteter.
Lastly, the sensitivity analysis shows that the plan will make Gdańsk Shipyard sufficiently robust to withstand the principal risk factors associated with its activities.
Kommissionen drager den konklusion, at sensitivitetsanalysen viser, at de finansielle prognoser vil være relativt upåvirkelige over for ændringer i de underliggende antagelser.
The Commission concludes that the sensitivity analysis shows that the financial projections are relatively resistant to changes in the underlying assumptions.
På grundlag af det ovenstående konkluderer Kommissionen, at 2009-omstrukturringsplanen er tilstrækkelig robust til at sikre en genoprettelse af Gdańsk skibsværfts rentabilitet.
On the basis of the above, the Commission concludes that the 2009 Restructuring Plan is sufficiently robust to ensure the restoration of viability to Gdańsk Shipyard.
Støttens begrænsning til et absolut minimum
Aid limited to the strict minimum
Ifølge punkt 43 i rammebestemmelserne skal støtten være begrænset til et absolut minimum af de omstruktureringsomkostninger, der er nødvendige for at kunne gennemføre omstruktureringen.
Pursuant to point 43 of the Guidelines, the amount of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken.
Det forventes, at støttemodtageren yder et betydeligt bidrag til finansieringen af omstruktureringen med egne midler eller via ekstern finansiering på markedsvilkår.
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the financing of restructuring from its own resources or from external financing at market conditions.
Dette bidrag er dels et tegn på, at markedet tror på, at virksomheden kan bringes på fode, og dels en måde, hvorpå man kan sikre, at støtten er begrænset til et minimum.
This contribution is, on the one hand, a sign that the market believes that the company can be made viable and, on the other, a way of ensuring that State aid is limited to the minimum.
Når der er tale om store virksomheder, som Gdańsk skibsværft, bør dette bidrag udgøre mindst 50 % af omstruktureringsomkostninger.
In the case of large enterprises, such as Gdańsk Shipyard, this contribution should be at least 50 % of the restructuring costs.
Det egetbidrag, der ydes, skal være reelt, hvilket udelukker forventede fremtidige gevinster og cashflows (punkt 43 i rammebestemmelserne).
The own contribution must be real and actual, which excludes anticipated profits and cash flows (point 43 of the Guidelines).
Omstruktureringsomkostningerne og finansieringskilderne er beskrevet i betragtning 134 ovenfor.
Restructuring costs and financing sources are described in recital 134 above.
Kommissionen bemærker, at der også må tages hensyn til de finansielle omkostninger i relation til de af staten subsidierede produktionsgarantier.
The Commission notes that financial costs relating to production guarantees subsidised by the State should also be taken into account.
De samlede omstruktureringsomkostninger beløber sig således til [… over 1] mia. PLN.
Thus total restructuring costs amount to PLN [… more than 1000] million.
Dette beløb omfatter omkostninger på [… over 1] mia. PLN, jf. betragtning 134 ovenfor, støtteelementet i de produktionsgarantier (et særligt, men normalt træk ved skibsbygningssektoren), som værftet tidligere har fået ydet, og som udgør 18,9 mio. PLN, jf. betragtning 216 ovenfor, og støtteelementet i forbindelse med fremtidige produktionsgarantier med et beløb på 28,8 mio. PLN, jf. betragtning 218 ovenfor.
This amount comprises costs of PLN [… more than 1000] million as presented in recital 134 above, the aid component of the production guarantees which are a specific but normal feature of shipbuilding granted to the yard in the past in an amount of PLN 18,9 million, as described in recital 216 above, and the aid component of future production guarantees in an amount of PLN 28,8 million, as described in recital 218.
Kommissionen finder, at omstruktureringsomkostningerne er begrænset til det nødvendige minimum, og at de er tilstrækkeligt begrundede.
The Commission considers that the restructuring costs are limited to the minimum necessary and have been duly justified.
Omstruktureringsplanen indeholder en klar og detaljeret investeringsplan.
The restructuring plan presents a clear and detailed investment plan.
De udestående civil- og offentligretlige fordringer, som endnu står tilbage at indfri, er veldefinerede.
The outstanding civil and public liabilities that need to be repaid are well defined.
Planen indeholder en klar gennemgang af og forklaring på omkostningerne ved personaleomlægningerne og størrelsen af den kapital, der er nødvendig for at forbedre virksomhedens balance.
The plan clearly presents and explains the costs of employment restructuring and indicates the capital necessary to improve the company’s balance sheet.
Hvad angår perioden efter 1. maj 2004 og før den aktuelle omstrukturering på grundlag af 2009-omstruktureringsplanen, bemærker Kommissionen, at den statsstøtte, der blev ydet til værftet, blev brugt til at dække tab og holde værftet gående og derfor giver en indikation af, hvad der er virksomhedens likviditetsbehov i den her omhandlede periode.
As regards the period after 1 May 2004 and before the current restructuring on the basis of the 2009 Restructuring Plan, the Commission notes that the State aid granted to the yard was used to cover losses and maintain the yard afloat and therefore can be considered as a proxy for the liquidity needs of the company in the period under review.
Omstruktureringsplanen bygger på, at det egetbidrag, der skal ydes til Gdańsk skibsværfts omstruktureringsomkostninger, skal komme fra følgende kilder: kapitaltilførsel fra ISD Polska (305 mio. PLN), salg og leasing af overflødige aktiver ([…] mio. PLN) og ekstern finansiering på markedsvilkår, f.eks. banklån ([…] mio. PLN).
The restructuring plan assumes that the own contribution to cover the restructuring costs of Gdańsk Shipyard will be derived from the following sources: capital injection by ISD Polska (PLN 305 million), sale and leasing of redundant assets (PLN […] million) and external financing on market terms, i.e. bank loans (PLN […] million).
Kommissionens vurdering af de foreslåede elementer i egetbidraget er som følger:
The Commission’s assessment of the proposed elements of the own contribution is presented below.
For det første har ISD Polska, som er en privat virksomhed, allerede foretaget kapitaltilførslen på 305 mio. PLN, og den er allerede blevet registreret og indbetalt.
First, the capital injection of PLN 305 million has already been provided by ISD Polska, which is a private company, and it has already been registered and paid.
Kommissionen konkluderer derfor, at dette bør betragtes som et reelt egetbidrag, således som det kræves i rammebestemmelserne.
Therefore the Commission concludes that it should be regarded as a real and actual own contribution as required by the Guidelines.
For det andet anerkender Kommissionen på grundlag af de foreliggende oplysninger, at indtægter fra salget af visse aktiver eller leasing af disse aktiver er et reelt egetbidrag, da der foreligger dokumentation for disse indtægter.
Second, the Commission accepts, on the basis of the information available, revenue from the sale of some assets or their rental as an own contribution which is real and actual, since an evaluation of revenue was provided and substantiated.
Disse salgs-/leasingindtægter udgør ca. […] mio. PLN.
This sale/rental revenue represents an amount of around PLN […] million.
Med hensyn til de […] mio. PLN, som virksomheden agter at skaffe fra eksterne kilder på markedsvilkår, bemærker Kommissionen, at virksomheden har fremlagt betingede tilsagn fra to banker om medfinansiering af vindmølleprojektet med i alt […] mio. PLN.
As regards the financing of PLN […] million which the company plans to obtain from external sources on market terms, the Commission notes that the company has submitted conditional undertakings from two banks to co-finance the development of the wind towers project for a total amount of PLN […] million.
Kommissionen finder, at bankernes lånetilsagn er tilstrækkelige til at drage den konklusion, at denne finansiering ikke er forbundet med statsstøtte, og at der er tale om et reelt egetbidrag som krævet i rammebestemmelserne.
The Commission considers that the banks’ commitments are sufficient to consider the financing as free of State aid and real and actual within the meaning of the Guidelines.
For det første er bankernes tilsagn baseret på deres vurdering af forretningsplanen for vindmølleproduktionen, som bekræfter troværdigheden af projektet og de forventede finansielle resultater.
First, the banks’ undertakings are based on their assessment of the business plan for the wind tower activity and they confirmed the credibility of the project and the anticipated financial results.
For det andet afhænger opfyldelsen af de betingelser, bankerne stiller, hovedsagelig af ISD Stocznia og ikke af eksterne eller uforudsigelige omstændigheder.
Second, the fulfilment of the conditions imposed by the banks depends mainly on ISD Stocznia and not on external or unforeseeable circumstances.
Og endelig bekræftede bankerne, at lånene vil blive ydet på gældende markedsvilkår uden nogen statsgaranti.
Lastly, the banks confirmed that financing will be provided at prevailing market conditions without any state guarantees.
Med hensyn til indhentning af de nødvendige tilladelser til disse aktiviteter og tilvejebringelsen af den sikkerhed, bankerne kræver, bemærker Kommissionen, at ISD Stocznia allerede har taget skridt til at opfylde bankernes krav.
The Commission notes that as regards the permits necessary to conduct the activity and the collateral required by the banks, ISD Stocznia has already taken steps to ensure the fulfilment of the banks requirements.
For det første har virksomheden ansøgt havnemyndighederne og staten om tilladelse til at overføre grunde tilhørende Gdańsk skibsværft til en særskilt juridisk enhed, ISD Energia Sp. z o.o., som vil fortsætte med at producere vindmøller.
First, the company has applied to the harbour authorities and the Treasury for a permit to transfer land from Gdańsk Shipyard to a separate legal entity, ISD Energia Sp. z o.o., whose activities will include wind tower production.
Denne tilladelse skal indhentes i henhold til loven, eftersom grundene ligger inden for havneområdet, men intet tyder på, at tilladelsen ikke vil blive givet.
This permit is required by law, since the land is situated within the harbour area, but there are no indications that this permit might be refused.
Med hensyn til den krævede sikkerhedsstillelse i form af pant i disse grunde har ISD Stocznia for det andet udtalt følgende.
Second, as regards the required collateral in the form of a mortgage on the land in question, ISD Stocznia has provided the following explanation.
Grundene er for øjeblikket pantsat som garanti for værftets udestående gæld til det offentlige.
The land is currently mortgaged to guarantee the yard’s outstanding public liabilities.
Så snart omstruktureringsplanen er blevet godkendt, og den planlagte støtte er ydet, vil værftet i overensstemmelse med omstruktureringsplanen betale sin udestående gæld, og pantsætning af grundene ophæves.
Once the restructuring plan of the yard has been approved and the planned aid has been granted, the yard, in line with the restructuring plan, will repay the outstanding liabilities and the land will be released from the mortgage.
Kommissionen finder derfor, at ISD Stocznia med al sandsynlighed må antages at ville opfylde disse to betingelser.
Therefore the Commission takes the view that in all probability ISD Stocznia will fulfil these two conditions.
Efter vedtagelsen af nærværende beslutning vil det eneste krav, der står tilbage at opfylde, være, at bankens besluttende organer godkender det.
Once this decision has been adopted, approval by the banks’ decision-making bodies will be the only remaining requirement.
I lyset af det ovenstående finder Kommissionen, at den planlagte eksterne finansiering på […] mio. PLN til finansiering af vindmølleprojektet kan anses for at udgøre et reelt egetbidrag til dækning af omstruktureringsomkostningerne uden nogen form for statsstøtte.
On the basis of the above the Commission considers that the planned external financing of PLN […] million to finance the wind tower project can be regarded as an aid-free, real and actual own contribution to cover restructuring costs.
Kommissionen er som helhed af den opfattelse at finansiering på [… ca. 500] mio. PLN (305 mio. + […] mio. + […] mio.) kan betragtes som et reelt egetbidrag til finansiering af omstruktureringsomkostningerne.
In total the Commission takes the view that financing of PLN [… around 500] million (305 million + […] million + […] million) can be considered as a real and actual own contribution to the financing of the restructuring costs.
Eftersom de samlede omstruktureringsomkostninger udgør [... over 1000] mio. PLN, tegner et egetbidrag af denne størrelsesorden sig for 45 % af de samlede omstruktureringsomkostninger.
Since the total restructuring costs amount to PLN [… more than 1000] million, the own contribution of the above amount constitutes 45 % of the total restructuring costs.
Som fastslået i åbningsbeslutningen, modtog Gdańsk skibsværft i årene 2002-2004 157 mio. PLN i statsstøtte.
In 2002-04, as established in the decision to open the formal investigation, Gdańsk Shipyard received PLN 157 million of State aid.
Kommissionen finder, at dette beløb dækker de omkostninger, der var nødvendige for at holde værftet likvidt i denne periode.
The Commission considers that this amount covers the costs needed to maintain the company’s liquidity in that period.
De samlede omstruktureringsomkostninger siden 2002 beløber sig derfor til […] mio. PLN.
Consequently, the total restructuring costs since 2002 amount to PLN […] million.
Egetbidraget på [… ca. 500] mio. PLN vil således sække 40 % af disse omstruktureringsomkostninger.
As a result, the own contribution of PLN [… around 500] million would cover 40 % of these restructuring costs.
Kommissionen bemærker, at der selv om der med disse 40 % er tale om et betydeligt bidrag, ligger det dog stadigvæk under de 50 %, der normalt kræves i rammebestemmelserne.
The Commission notes that the 40 % level, although significant, remains below the threshold of 50 % normally required by the Guidelines.
Men i overensstemmelse med punkt 44 i rammebestemmelserne kan Kommissionen acceptere et lavere bidrag under ekstraordinære omstændigheder og i tilfælde af særlige problemer.
However, according to point 44 of the Guidelines, in exceptional circumstances and in cases of particular hardship the Commission may accept a lower contribution.
For det første udgør de 40 % et betydeligt bidrag.
First, the level of 40 % is significant.
For det andet ligger virksomheden i et område, der er regionalstøtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), hvilket i overensstemmelse med punkt 56 i rammebestemmelserne kan retfærdiggøre et lavere egetbidrag [49].
Second, the company is situated in an area eligible for regional aid under Article 87(3)(a) EC Treaty, which may justify, according to point 56 of the guidelines, a lower level of own contribution [49].
For det tredje bemærker Kommissionen, at Gdańsk skibsværft har været kriseramt i en lang årrække.
Third, the Commission notes that Gdańsk Shipyard has been in financial difficulty for a long period of time.
Selv om værftet gik konkurs i 1996 og blev overtaget af Gdynia skibsværft i 1998, foretog værftet (og dets moderselskab) ikke de omstruktureringer, der var nødvendige for gradvis at tilpasse sig til markedsøkonomien og den internationale konkurrence.
Despite its bankruptcy in 1996 and the takeover by Gdynia Shipyard in 1998, the yard (and its parent company) failed to make appropriate structural changes to gradually adjust to the market economy and international competition.
Efter Polens tiltrædelse af EU forblev værftet statsejet i over tre år, og enhver støtte fra værftets aktionærer i denne periode udgjorde statsstøtte.
Following Poland’s accession to the EU, the yard remained State-owned for more than three years and any support from the yard’s shareholders in that time constituted State aid.
Da privatiseringen først fandt sted i 2007, ville det være vanskeligt for den nuværende private ejer at matche de betydelige støttebeløb, værftet modtog, med et tilstrækkeligt stort bidrag, uden at det umuliggjorde en rimelig forrentning af ejerens investering og en genoprettelse af værftets rentabilitet.
Since privatisation did not take place until 2007, it would be difficult for the current private owner to match the significant amounts of aid granted to the yard with an own contribution without endangering a reasonable return on his investment and the restoration of the yard’s viability.
Kommissionen finder det også meget positivt, at det er lykkedes de polske myndigheder at privatisere værftet, og den finder derfor, at egetbidraget er så stort, som det er muligt under omstændighederne.
The Commission also appreciates that the Polish authorities have managed to privatise the yard and for this reason it takes the view that the own contribution is as high as possible in these circumstances.
Kommissionen bemærker, at de mislykkede forsøg på at privatisere og omstrutkurere de andre to polske skibsværter i Gdynia og Szczecin tyder på, at det er vanskeligt at tiltrække private investorer, som vil være villige til at yde et betydeligt finansielt bidrag til omstrukturering i en sektor med en sådan fortid.
The Commission notes that unsuccessful attempts to privatise and restructure the other two Polish shipyards in Gdynia and Szczecin indicate that it is difficult to attract private investors who would be willing to make a significant financial contribution to restructuring to a sector with such a bad track record.
ISD Polskas betydelige engagement i Gdańsk skibsværft kan således anses for at udgøre det størst mulige bidrag.
Therefore the significant involvement by ISD Polska in Gdańsk Shipyard can be regarded as the maximum attainable.
Endelig bemærker Kommissionen, at når der kun tages hensyn til omstruktureringsomkostningerne efter 2004 (herunder statsstøttefinansierede likviditetsbehov), udgør egetbidraget 45 %.
Lastly, the Commission notes that, taking into account only restructuring costs incurred after 2004 (including liquidity needs financed by State aid), the own contribution amounts to 45 %.