natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen identificerede efterfølgende de varetyper, som virksomheder med et samlet repræsentativt hjemmemarkedssalg solgte på hjemmemarkedet, og som var identiske eller direkte sammenlignelige med de typer, der solgtes med henblik på eksport til EU.
The Commission subsequently identified those product types sold domestically by the company having overall representative domestic sales that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Union.
For hver type, der solgtes af den eksporterende producent på hjemmemarkedet og fandtes at være umiddelbart sammenlignelig med den type natriumgluconat i tør form, der solgtes med henblik på eksport til EU, blev det fastslået, om hjemmemarkedssalget var tilstrækkeligt repræsentativt i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 2.
For each type sold by the exporting producer on its domestic market and found to be directly comparable with the type of dry sodium gluconate sold for export to the Union, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Hjemmemarkedssalget af en bestemt varetype blev anset for at være tilstrækkeligt repræsentativt, når salget af den pågældende varetype på hjemmemarkedet til uafhængige kunder i UP udgjorde mindst 5 % af det samlede salg ved eksport til EU af en sammenlignelig varetype.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented at least 5 % of the total volume of the comparable product type sold for export to the Union.
Kommissionen undersøgte dernæst, om hjemmemarkedssalget af natriumgluconat i tør form, der var solgt i repræsentative mængder, kunne anses for at have fundet sted i normal handel i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 4.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of dry sodium gluconate sold domestically in representative quantities could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
I tilfælde, hvor salgsmængden af en varetype, der blev solgt til en nettosalgspris, der svarede til eller var højere end produktionsomkostningerne, udgjorde over 80 % af den samlede salgsmængde af den pågældende type, og hvor den vejede gennemsnitspris for den pågældende type var lig med eller højere end produktionsomkostningerne, blev den normale værdi fastlagt på grundlag af den faktiske pris på hjemmemarkedet.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
Da det af undersøgelsen fremgik, at hjemmemarkedssalget både var repræsentativt og foregik i almindelig handel, blev den normale værdi således baseret på den faktiske hjemmemarkedspris for samtlige transaktioner i undersøgelsesperioden.
Since the investigation showed that domestic sales were both representative and were made in the ordinary course of trade, the normal value was therefore based on the actual domestic price of all transactions during the investigation period.
For den virksomhed, der blev indrømmet individuel behandling
For the company granted IT
Den normale værdi for Kina blev fastsat på grundlag af verificerede oplysninger fra den samarbejdsvillige producent i referencelandet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for China was established on the basis of verified information received from the cooperating producer in the analogue country.
Den amerikanske producents hjemmemarkedssalg af samme vare blev fundet repræsentativt i forhold til den pågældende vare, der blev eksporteret til EU af den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent i Kina.
The domestic sales of the US producer of the like product were found to be representative compared to the product concerned exported to the Union by the sole cooperating exporting producer in China.
Den normale værdi blev derfor baseret på den faktiske hjemmemarkedspris for hver varetype, beregnet som et vejet gennemsnit af priserne på alle salgstransaktioner på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden.
Therefore, normal value was based on the actual domestic price per product type, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the IP.
De samarbejdsvillige eksporterende producenters eksportsalg af den pågældende vare fandt sted direkte til uafhængige kunder i EU, og eksportprisen blev derfor fastsat på grundlag af den pris, der faktisk var betalt eller skulle betales for den pågældende vare i UP, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 8.
All export sales of the product concerned by the cooperating exporting producers were made directly to independent customers in the Union, and therefore the export price was established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in the IP in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
For alle virksomheder (samarbejdsvillige eksporterende producenter og producenten i referencelandet) i undersøgelsen blev der derfor indrømmet justeringer for forskelle i omkostninger til transport, fragt og forsikring, moms og afgifter, bankgebyrer og emballerings- og kreditomkostninger samt provision, når dette var relevant og berettiget.
For all investigated companies (cooperating exporting producers and the producer in the analogue country) allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, indirect taxation, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were made where applicable and justified.
Dumpingmargenen for den virksomhed, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev fastsat på grundlag af en sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12.
For the company granted MET the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
For den virksomhed, der blev indrømmet individuel behandling, blev den vejede gennemsnitlige normale værdi for referencelandet sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris ved salg til EU, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11.
For the company granted IT, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price to the Union, as provided for in Article 2(11) of the basic Regulation.
De foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener udtrykt som en procentdel af cif-prisen, frit EU's grænse, ufortoldet er følgende:
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are:
De samlede eksportmængder, som var angivet i de samarbejdende eksporterende producenters besvarelser af spørgeskemaet, blev sammenlignet med den samlede import fra Kina ifølge Eurostats importstatistikker.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the questionnaire replies of the cooperating exporting producers and total imports from China as derived from Eurostat import statistics.
Da samarbejdsgraden var lav, dvs. 56 %, og da der ikke forelå passende prisdata fra Eurostat, idet de omfattede andre dyrere varer, som ikke kunne udtrækkes nøjagtigt, blev den landsdækkende dumpingmargen beregnet ved hjælp af data fra klageren, som blev ajourført til UP.
Since the level of cooperation was low, i.e. 56 %, and given the lack of suitable Eurostat price data since it included other high-priced products which could not be accurately deducted, the countrywide dumping margin was calculated by using data from the complaint updated to the IP.
På det grundlag blev dumping for hele landet foreløbigt fastsat til 79,2 % af cif-prisen, EU's grænse, ufortoldet.
On this basis, the countrywide level of dumping is provisionally established at 79,2 % of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
Definition af EU-erhvervsgren og EU-produktion
Definition of Union industry and Union production
De samarbejdsvillige industrigrupper Jungbunzlauer (JBL) og Roquette Frères (RF) tegnede sig for 100 % af EU-produktionen.
The cooperating industrial groups Jungbunzlauer (JBL) and Roquette Frères (RF) accounted for 100 % of the Union production.
De anses derfor for at udgøre EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
They are therefore deemed to constitute the Union industry (UI) within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Da EU-erhvervsgrenen således kun består af to producenter, måtte alle tal vedrørende følsomme oplysninger indekseres eller gives inden for et interval af fortrolighedshensyn.
As the UI is thus constituted of only two producers, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
EU-forbruget blev fastsat på grundlag af EU-erhvervsgrenens salgsmængder på EU-markedet plus import til EU, jf. Eurostats data.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, plus imports into the Union as per Eurostat data.
Da sidstnævnte data ikke kun omfatter den pågældende vare, men også visse andre varer end natriumgluconat i tør form, blev der foretaget passende justeringer af Eurostats tal med henblik på at foretage et rimeligt skøn over importmængderne af den pågældende vare til EU.
As these latter data include not only the product concerned but also some products other than sodium gluconate, appropriate adjustments were made to Eurostat figures in order to estimate reasonable import volumes of the product concerned into the Union.
Forbruget på EU-markedet steg med 12 % mellem 2005 og 2007.
Consumption in the Union market increased by 12 % between 2005 and 2007.
Kilde: Justerede importmængder på grundlag af Eurostats data og spørgeskemabesvarelserne.
Source: Adjusted import volumes from Eurostat and questionnaire replies.
EU-forbrug (i tons) Indeks
Union consumption (in tonnes) Index
Import til EU fra Kina
Imports into the Union from China
Kilde: Justerede importmængder ifølge Eurostat.
Source: Adjusted import volumes from Eurostat.
Importmængder fra Kina (i tons)
Chinese import volumes (in tonnes)
Import fra Kina (tons) Indeks
Chinese imports (tonnes) Index
Kinas markedsandel
Chinese market share
Kinas markedsandel, indeks
Chinese market share, index
De gennemsnitlige priser på import fra Kina var på 482 EUR pr. tons i 2005.
Average Chinese import prices were EUR 482 per tonne in 2005.
Priserne steg støt og nåede et niveau på 524 EUR pr. tons i 2008 og faldt derefter til 502 EUR pr. tons i UP.
They steadily increased until reaching a level of EUR 524 per tonne in 2008 and then dropped in the IP to EUR 502 per tonne.
I løbet af den betragtede periode steg priserne samlet med 4 %.
Overall during the period considered they increased by 4 %.
Kilde: Justerede importpriser ifølge Eurostat.
Source: Adjusted import prices from Eurostat.
Priser på import fra Kina (euro/tons)
Chinese import prices (EUR/tonnes)
For at kunne undersøge prisunderbuddet blev de vejede gennemsnitlige salgspriser for hver varetype, som EU-erhvervsgrenen solgte til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til ab fabrik, sammenlignet med de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser for den pågældende import, der var fastsat på cif-basis med en passende justering for told og omkostninger efter importen.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the UI to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports concerned, established on a CIF basis with an appropriate adjustment for customs duties and post-importation costs.
Ved anvendelse af denne metode viste forskellen mellem ovennævnte priser, udtrykt i procent af EU-erhvervsgrenens vejede gennemsnitspris (ab fabrik), en prisunderbudsmargenen på mellem 13 og 29 %, hvor den højeste procentsats blev tildelt ikkesamarbejdsvillige eksporterende producenter.
Based on the above methodology, the difference between the abovementioned prices, expressed as a percentage of the UI’s weighted average price (ex-works), showed a price undercutting margin ranging from 13 % to 29 %, with the higher end being attributed to non-cooperating exporting producers.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger for EU-erhvervsgrenen en undersøgelse af alle økonomiske faktorer, der kunne have indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the UI included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the UI during the period considered.
Produktionskapaciteten steg med 4 % i perioden fra 2005 til 2007 og forblev på dette niveau indtil udgangen af den betragtede periode.
The production capacity increased by 4 % in the period from 2005 to 2007, and remained at that level until the end of the period considered.
Den samlede produktion i UP var på mellem 30000 og 40000 tons.
Total output during the IP was between 30000 and 40000 tonnes.
Som følge af nedgangen i produktionsmængderne faldt kapacitetsudnyttelsen 15 % i den betragtede periode.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased by 15 % over the period considered.
Produktionskapacitet Indeks
Production capacity Index
Produktionsmængde Indeks
Production volume Index
Salgsmængde, markedsandel og gennemsnitlige enhedspriser i EU
Sales volume, market share and average unit prices in the Union
EU-erhvervsgrenens salg af den pågældende vare til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet lå på omtrent samme niveau fra 2005 til 2007 og faldt derefter med 13 procentpoint.
Sales in volume of the product concerned by the UI to unrelated customers on the Union market remained at similar levels from 2005 to 2007 and then dropped by 13 percentage points.
Salgsmængderne faldt med 21 % i den betragtede periode.
Over the period considered the decrease in sales volumes was of 21 %.
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt i den betragtede periode fra 74,9 % i 2005 til 64,7 % i UP.
Market share of the UI decreased over the period considered, falling from 74,9 % in 2005 to 64,7 % during the IP.
De gennemsnitlige salgspriser ved salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet faldt med 12 % i den betragtede periode.
Average sales prices to unrelated customers in the Union market decreased by 12 % over the period considered.
Fra 2006 til 2008 var de gennemsnitlige salgspriser på et tilsvarende niveau, men faldt derefter med 9 % i UP.
From 2006 to 2008 average sales prices stayed at similar levels but then dropped by 9 % during the IP.
Salgsmængde Indeks
Sales volumes Index
EU-erhvervsgrenens markedsandel
Market share of UI
Gennemsnitlige priser Indeks
Average prices Index
I løbet af den betragtede periode faldt lagerbeholdningerne med 37 %.
During the period considered stocks decreased by 37 %.
Ved udgangen af UP var lagerbeholdningerne på mellem 1000 og 5000 tons.
At the end of the IP, the stock level was between 1000 and 5000 tonnes.
Rentabilitet, investeringer, investeringsafkast og likviditet
Profitability, investments, return on investments and cash flow
EU-erhvervsgrenens salg af den samme vare på EU-markedet var rentabelt i den betragtede periode, men rentabiliteten faldt drastisk fra 2005 til UP.
The sales of the UI of the like product in the Union market were profitable during the period considered but profitability fell dramatically from 2005 to the IP.
Investeringsafkastet af produktion og salg af den pågældende vare fulgte en tilsvarende tendens og var stabilt fra 2005 til 2007, men faldt i 2008 og i UP.
In a similar trend, return on investments from the production and sale of the product concerned was stable from 2005 to 2007 but decreased in 2008 and during the IP.
Som det var tilfældet med de øvrige finansielle indikatorer, faldt EU-erhvervsgrenens likviditet med 51 % i den betragtede periode.
As with the other financial indicators, the cash flow generated by the UI fell by 51 % over the period considered.
Investeringsafkast Indeks
Returns on investments Index
Produktiviteten pr. medarbejder var stabil i den betragtede periode og steg med 1 % fra 2005 til UP.
Productivity per employee remained stable along the period considered, increasing by 1 % from 2005 to the IP.
Beskæftigelse Indeks
Employment Index
Lønninger Indeks
Wages Index
EU-forbruget faldt 9 % i den betragtede periode, mens EU-erhvervsgrenens salgsmængder faldt 21 %.
While Union consumption decreased by 9 % over the period considered, the sales volume of the UI decreased by 21 %.
EU-erhvervsgrenen oplevede således et fald i markedsandelen på 10 procentpoint i den betragtede periode.
This led to a loss of market share by the UI during the period considered of 10 percentage points.
Dumpingmargenens størrelse
Magnitude of the margin of dumping
Dumpingmargenerne for Kina er, jf. afsnittet ovenfor om dumping, betydelige.
The dumping margins for China, specified above in the dumping section, are significant.
I betragtning af dumpingimportens størrelse og priser kan virkningerne af dumpingmargenerne ikke anses for at være ubetydelige.
Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the margins of dumping cannot be considered to be negligible.
De fleste skadesindikatorer for EU-erhvervsgrenen udviklede sig i negativ retning i den betragtede periode.
Most injury indicators pertaining to the UI developed negatively during the period considered.
De finansielle indikatorer for EU-erhvervsgrenens resultater, herunder investeringsafkast, likviditet og rentabilitet, udviklede sig også negativt i den betragtede periode.
The indicators related to the financial performance of the UI, including return on investments, cash flow and profitability, also developed negatively during the period considered.
På baggrund af ovenstående konkluderes det foreløbigt, at EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7, har Kommissionen undersøgt, om dumpingimporten af natriumgluconat i tør form med oprindelse i Kina har forvoldt EU-erhvervsgrenen skade i et omfang, der kan betegnes som væsentligt.
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, the European Commission has examined whether the dumped imports of dry sodium gluconate originating in China have caused injury to the UI to a degree that enables it to be classified as material.
Andre kendte faktorer end dumpingimporten, der samtidig kunne have tilføjet EU-erhvervsgrenen skade, er også blevet undersøgt for at sikre, at en eventuel skade forårsaget af disse andre faktorer ikke blev tilskrevet dumpingimporten.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the UI, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
I den betragtede periode steg dumpingimport til lave priser fra Kina udtrykt i mængder med 77 %, hvilket resulterede i en stigning i markedsandelen på EU-markedet for importen fra Kina med 94 % i samme periode.
Over the period considered low-priced dumped imports from China increased in terms of volume by 77 %, which resulted in an increase of Union market share by Chinese imports of 94 % in the same period.
Nedgangen i importen fra Kina mellem 2008 og UP inklusive tabet af markedsandele anses ikke for væsentligt i forhold til den overordnede situation i den betragtede periode.
The decrease in imports from China between 2008 and the IP including the loss of market share is not considered significant in comparison to the overall situation observed during the period considered.
Stigningen i importen fra Kina i den betragtede periode faldt sammen med en negativ tendens i de fleste af EU-erhvervsgrenens skadesindikatorer.
This increase in imports from China over the period considered coincided with a downward trend in most injury indicators of the UI.
EU-erhvervsgrenen oplevede et faldende salg, både i form af mængder og værdier, på EU-markedet, hvilket resulterede i et tab af markedsandele på 10 procentpoint i løbet af den betragtede periode, jf. betragtning 65.
The UI suffered a decrease in its sales, both in terms of volumes and of values, on the Union market, resulting in a loss of market share of 10 percentage points over the period considered as mentioned above at recital 65.
Den kinesiske dumpingimports prisunderbud forhindrede EU-erhvervsgrenen i at opretholde deres priser på EU-markedet.
Price undercutting by the dumped Chinese imports prevented the UI to keep their price levels in the Union market.
Dette medførte et betydeligt fald i rentabiliteten til under det niveau, der ville gøre de nødvendige investeringer mulige.
This lead to a significant decrease in profitability below levels which would allow for necessary investments.
På baggrund af ovenstående kan det foreløbigt konkluderes, at lavprisdumpingimporten fra Kina, som i høj grad underbød EU-erhvervsgrenens priser i den betragtede periode, har spillet en afgørende rolle for den skade, EU-erhvervsgrenen har lidt, hvilket afspejles i den dårlige finansielle situation og forringelsen af de øvrige skadesindikatorer i den betragtede periode, samt tab af markedsandele.
Based on the above, it is provisionally concluded that the low-priced dumped imports from China which significantly undercut the prices of the UI during the period considered have had a determining role in the injury suffered by the Union industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of other injury indicators during the period considered, as well as in loss of market share.
Importen fra tredjelande, der ikke er berørt af denne undersøgelse, faldt med 23 % i den betragtede periode, hvilket førte til et tab i markedsandele på 2 procentpoint i samme periode.
The imports from third countries not concerned by this investigation decreased by 23 % over the period considered resulting in a loss of market share of 2 percentage points over the period considered.
Prisen på denne import steg med 102 % i den betragtede periode.
The prices of these imports increased by 102 % during the period considered.
Udviklingen i importen fra tredjelande, både for så vidt angår mængder og priser, i den betragtede periode fremgår af følgende tabel:
The trends in import volumes and prices from other third countries over the period considered were as follows:
Kilde: Justerede tal fra Eurostat.
Source: Adjusted Eurostat data
Samlet import fra andre lande (i tons)
Total other imports in volume (tonnes)
Gennemsnitspris for anden import (EUR/tons)
Average price other imports (EUR/tonne)
Mængden af import fra andre tredjelande faldt med 23 % i den betragtede periode, mens importpriserne fordobledes i samme periode.
Import volumes from other third countries decreased by 23 % over the period considered, while import prices doubled during the same period.
Prisen på import fra andre tredjelande lå langt over EU-erhvervsgrenens salgspriser i hele den betragtede periode.
Import prices from other third countries were significantly above the UI’s sales prices during the entire period considered.