natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødselsdato: 23.4.1968
d.o.b: 23.4.1968
Fødselsdato: 11.11.1961
d.o.b: 11.11.1961
Fødselsdato: 6.7.1947
d.o.b: 6.7.1947
Forretningsmand med tilknytning til CNDD, der har ydet økonomisk støtte til CNDD
Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support
Kerfalla CAMARA KPC
Mr Kerfalla CAMARA KPC
CEO for Guicopress
CEO of Guicopress
Fødselsdato: 6.2.1965
d.o.b: 6.2.1965
Louis M'bemba SOUMAH
Mr Louis M'bemba SOUMAH
Løjtnant Boureima CONDÉ
Colonel Boureima CONDÉ
Mariame SYLLA
Ms. Mariame SYLLA
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 2010.
Done at Luxembourg, 25 October 2010. For the Council
Rådets afgørelse 2010/639/FUSP
Council Decision 2010/639/CFSP
Rådet vedtog den 15. december 2009 Rådets afgørelse 2009/969/FUSP [3] om forlængelse af både de restriktive foranstaltninger og suspensionen indtil den 31. oktober 2010.
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP [3] extending both the restrictive measures and the suspension until 31 October 2010.
På grundlag af en fornyet vurdering af fælles holdning 2006/276/FUSP bør de restriktive foranstaltninger fornyes indtil den 31. oktober 2011, idet suspensionen af rejserestriktionerne ligeledes bør fornyes indtil samme dato.
On the basis of a re-examination of Common Position 2006/276/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2011, whilst the suspension of the travel restrictions, should also be renewed until the same date.
Unionens gennemførelsesforanstaltninger er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 af 18. maj 2006 om indførelse af restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus [4] —
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [4],
for ikke at have iværksat en uafhængig undersøgelse og strafforfølgning af de påståede forbrydelser og de personer, som i Pourgourides-rapporten anses for at være nøgleaktører i fire kendte personers forsvinden i Belarus i 1999 og 2000, og de efterfølgende dækmanøvrer, idet de åbenlyst hindrer rettens gang, jf. bilag I
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at deltage i mellemstatslige møder, herunder møder i Unionens regi eller møder arrangeret af en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Belarus.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
er nødvendige til at dække basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilag IV, og de familiemedlemmer, som de har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annex IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, eller
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed, mindst to uger før tilladelsen gives, har meddelt de andre kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af denne artikel.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
Artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af bestemmelserne i fælles holdning 2006/276/FUSP,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP
og forudsat at disse renter, andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af artikel 2, stk. 1, i denne afgørelse.
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1) of this Decision.
Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ændringer til listerne i bilag I, II, III og IV, hvis den politiske udvikling i Belarus tilsiger det.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes I, II, III and IV as required by political developments in Belarus.
For at give ovennævnte foranstaltninger størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til de i denne afgørelse indeholdte.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Fælles holdning 2006/276/FUSP ophæves.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby repealed.
Afgørelsen forlænges eller ændres, alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Foranstaltningerne i artikel 1, stk. 1, litra b), for så vidt som de gælder for Yuri Nikolaevich PODOBED, og foranstaltningerne i artikel 1, stk. 1, litra c), suspenderes indtil den 31. oktober 2011.
The measures referred to in Article 1(1)(b), insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaevich PODOBED, as well as the measures referred to in Article 1(1)(c) shall be suspended until 31 October 2011.
EUT L 332 af 17.12.2009, s. 76.
OJ L 332, 17.12.2009, p. 76.
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Belarus' tidligere minister for turisme og sport, født den 5. august 1946 i Sakhalinregionen, den tidligere Russiske Socialistiske Føderative Sovjetrepublik.
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex-Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, statssekretær i Belarus' sikkerhedsråd, født den 26. maj 1958 i Grodnoregionen.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, State Secretary of the Security Council of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, formand for Belarus’ centrale valgkommission, født den 29. januar 1953 i Slutsk (Minskregionen).
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953 in Slutsk (Minsk Region).
Yuri Nikolaevich PODOBED, oberstløjtnant i politiets specialstyrker (OMON), Indenrigsministeriet, født den 5. marts 1962 i Slutsk (Minskregionen).
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region).
Navn (engelsk transskription)
Names (English transcription)
Chef i præsidentens kontor
Head of President's Administration
Vicechef i præsidentens kontor
Deputy Head of President's Administration
Vicechef for medier og ideologi, præsidentens kontor
Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA
Rådgiver og chef for det overordnede ideologiske departement, præsidentens kontor
Aide and Head of the Main Ideological Department, PA
Undervisningsminister
Minister of Education
Informationsminister
Minister of Information
Justitsminister
Minister of Justice
Medlem af parlamentets overhus, chef for det nationale statsteleradioselskab
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state tele-radio company
Formand for parlamentets underhus
Chairman of the Lower House of the Parliament
Formand for overhusets udenrigsudvalg
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
Usokhi, Mogilev oblast
Usokhi, Mogilevdistrict,
Formand for underhusets udenrigsudvalg
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
Dyatlovo, Grodno oblast
Dyatlovo, Grodnodistrict,
Medlem af overhuset, leder af BRSM (det belarussiske ungdomsforbund)
Member of the Upper House, leader of BRSM
Nevinyany, Minsk oblast
Nevinyany, Minskdistrict,
Næstformand for Belarus’ centrale valgkommission
Deputy of the CEC
Kosuta, Minsk oblast
Kosuta, Minskdistrict,
Offentlig anklager
Prosecutor General
Chef for afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo’er, Justitsministeriet
Head of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs, Ministry of Justice
Konsulent i afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo’er, Justitsministeriet
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
Første næstformand for den økonomiske domstol
First Deputy of the Chairman of the Economic Court
Dommer i Minsks Moskvadistrikt
Judge of the Moscow district of Minsk
Dommer i Minsks Partizanskiydistrikt
Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
Offentlig viceanklager
Deputy Prosecutor General
Zdudichi, Mogilev oblast
Zdudichi, Mogilevdistrict,
Formand for KGB
Chairman of KGB
Første næstformand, KGB
First deputy, KGB
Chef for fagforeningsforbundet
Head of the Federation of Trade Unions
Formand for valgkommissionen i Brest oblast
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district
Formand for den centrale valgkommission i Gomel oblast
Сhairman of the CEC of the Gomel district
Formand for den centrale valgkommission i Grodno oblast
Сhairman of the CEC of the Grodno district
Formand for den centrale valgkommission i Minsk by
Сhairman of the CEC of the Minsk City
Formand for den centrale valgkommission i Minsk oblast
Сhairman of the CEC of the Minsk district
Formand for den centrale valgkommission i Mogilev oblast
Сhairman of the CEC of the Mogilev district
Formand for den centrale valgkommission i Vitebsk oblast
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
Dommer i Minsks Moskovskydistriktsdomstol
Judge of the Minsk Moskovsky District Court
Offentlig anklager
Public Prosecutor
Dommer i Minsks Tsentralnydistriktsdomstol
Judge of the Minsk Tsentralny District Court
Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 2
List of persons referred to in Article 2
Rådgiver og chef for det overordnede ideologiske departement, præsidentens kontor
Aide and Head of the Main Ideological department, PA
Grodnoregionen
Grodno region
Chef for den særlige beredskabsgruppe i Indenrigsministeriet (SOBR)
Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR)
Slutsk (Minskregionen)
Slutsk (Minsk Region)
Oberstløjtnant i politiets specialstyrker (OMON), Indenrigsministeriet
Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
Imidlertid blev de rejserestriktioner, der er rettet mod visse ledende personer i Belarus, suspenderet indtil den 15. december 2009; forbuddet gjaldt dog stadig dem, der er impliceret i sagerne om de forsvundne personer fra 1999-2000, og formanden for den centrale valgkommission.
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 15 December 2009.
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. oktober 2011.
This Decision shall apply until 31 October 2011.
Pralaskouski Aleh Vitoldavich
Pralaskouski Aleh Vitoldavich,
Halavanau Viktar Ryhoravich
Halavanau Viktar Ryhoravich,
(Kanapliou Uladzimir Mikalaevich)
(Kanapliou Uladzimir Mikalaevich
(Kastsian Siarhiei Ivanavich)
(Kastsian Siarhiei Ivanavich),
Buchany, Vitebsk oblast
Buchany, Vitebsk district
(Charhiniets Mikalai Ivanavich)
(Charhiniets Mikalai Ivanavich),
af 21. oktober 2010
of 21 October 2010
om ændring af beslutning 2006/920/EF og 2008/231/EF om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet »Drift og trafikstyring« i de transeuropæiske jernbanesystemer for konventionelle tog hhv. højhastighedstog
amending Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional and high-speed rail systems
(meddelt under nummer K(2010) 7179)
(notified under document C(2010) 7179)
under henvisning til Det Europæiske Jernbaneagenturs henstillinger af 17. juli 2009 om sammenhængende ERTMS-forskrifter i TSI′erne for Togkontrol og signaler og Drift og trafikstyring (ERA/REC/2009-02/INT), om revision af bilag P til TSI′erne om Drift og trafikstyring for højhastighedstog og konventionelle tog (ERA/REC/2009-03/INT), om revision af bilag T til TSI′en om Driftskontrol og trafikstyring for konventionelle tog (ERA/REC/2009-04/INT), og om en ændring med det formål at opnå overensstemmelse mellem bestemmelserne om lokomotivføreres kvalifikationer i direktiv 2007/59/EF og i TSI′erne om Drift og trafikstyring (ERA/REC/2009-05/INT) og
Having regard to the recommendations of the European Railway Agency of 17 July 2009 on consistent ERTMS rules in Control-Command and Signalling and Traffic Operation and Management TSIs (ERA/REC/2009-02/INT), on revised Annex P of Traffic Operation and Management TSIs for high-speed and conventional rail (ERA/REC/2009-03/INT), on revised Annex T of Traffic Operation and Management TSI for conventional rail (ERA/REC/2009-04/INT) and on an amendment aiming to achieve consistency between Directive 2007/59/EC and Traffic Operation and Management TSIs in respect to train driver competence provisions (ERA/REC/2009-05/INT),
Ifølge artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 [2] skal Det Europæiske Jernbaneagentur (herefter benævnt »Jernbaneagenturet«) sikre, at de tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI′erne) er tilpasset de tekniske fremskridt, markedsudviklingen og de samfundsmæssige krav, og foreslå Kommissionen de ændringer i TSI′erne, som det finder nødvendige.
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [2] requires that the European Rail Agency (hereinafter ‘the Agency’) shall ensure that the technical specifications for interoperability (hereinafter ‘TSIs’) are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Ved beslutning K(2007) 3371 af 13. juli 2007 udstedte Kommissionen et rammemandat til agenturet, hvori det fik til opgave at varetage visse opgaver i medfør af Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog [3] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog [4].
By Decision C(2007) 3371 of 13 July 2007, the Commission gave a framework mandate to the Agency to perform certain activities under Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [4].
I mandatet anmodes agenturet om at revidere TSI′en om Drift og trafikstyring for konventionelle tog, som Kommissionen vedtog ved beslutning 2006/920/EF [5], og TSI′en om Drift og trafikstyring for højhastighedstog, som Kommissionen vedtog ved beslutning 2008/231/EF [6], og om at afgive tekniske udtalelser om væsentlige fejl og offentliggøre en liste over mindre fejl, der er opdaget.
Under the terms of this framework mandate, the Agency was requested to perform the revision of the conventional rail TSI on Traffic Operation and Management, adopted by Commission Decision 2006/920/EC [5], and of the revised high-speed TSI on Traffic Operation and Management, adopted by Commission Decision 2008/231/EC [6], as well as to provide technical opinions on critical errors and to publish a list of detected minor errors.
Et europæisk togkontrolsystem, (herefter benævnt »ETCS«) (European Train Control System), og et mobilkommunikationssystem for jernbaner, (herefter benævnt GSM-R) (Global System for Mobile communications — Railways) anses for at være vigtige skridt på vejen til et harmoniseret transeuropæisk jernbanesystem.
A European Train Control System (hereinafter ‘ETCS’) and a Global System for Mobile communications — Railways (hereinafter ‘GSM-R’) are considered as important means on the way to a harmonised trans-European railway system.
Det er derfor nødvendigt at harmonisere reglerne for disse systemer snarest muligt.
It is therefore necessary to harmonise the rules for these systems as early as possible.
Ud fra dette princip specificeres ETCS og GSM-R i TSI′er.
Following this principle, ETCS and GSM-R are specified in TSIs.
Det har afgørende betydning, at TSI′ernes krav er sammenhængende og utvetydige.
It is vital that the requirements laid down in TSIs are coherent and unambiguous.
Det indebærer, at forskellige TSI′er ikke må henvise til tekniske krav i forskellige udviklingsfaser. Alle TSI′er bør derfor henvise til de samme tekniske krav.
This means also that different TSIs may not refer to technical requirements in different stages of development All TSIs should therefore refer to identical technical requirements.
For at harmonisere de relevante regler i TSI′erne for det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og højhastighedstog bør reglerne vedrørende driftsforhold offentliggøres som et teknisk dokument på agenturets websted.
In order to harmonise the relevant rules in the TSIs for the trans-European conventional and high-speed rail system, the rules regarding operational aspects should be published as a Technical Document on the website of the Agency.
TSI′en om Drift og trafikstyring for konventionelle tog bør indeholde den samme reference som den reviderede TSI om Drift og trafikstyring for højhastighedstog.
The TSI on Traffic Operation and Management for conventional rail should contain the same reference as the revised TSI on Traffic Operation and Management for high speed.
Revisionen af det tekniske dokument »Bilag A til TSI′en om Drift og trafikstyring« bør foregå i overensstemmelse med den procedure for styring af ændringsprocesser (CCM, Change Control Management), der anvendes til at validere tekniske specifikationer af ERTMS.
The revision of the technical document ‘Annex A of TSI OPE’ should follow the ‘Change Control Management process (CCM)’ which is applied for validations of technical ERTMS specifications.
Direktiv 2008/57/EF foreskriver i artikel 32, stk. 1, at hvert køretøj skal have et europæisk køretøjsnummer (EVN-nummer), som tildeles i forbindelse med den første ibrugtagningstilladelse.
According to Article 32(1) of Directive 2008/57/EC, each vehicle must receive a European Vehicle Number (EVN) when the first authorisation for placing in service is granted.
Ifølge Kommissionens beslutning 2007/756/EF af 9. november 2007 om vedtagelse af fælles specifikationer for det nationale køretøjsregister, som er omhandlet i artikel 14, stk. 4 og 5, i direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF [7], registreres EVN-nummeret i det nationale køretøjsregister, som føres og opdateres af det nationale organ, den pågældende medlemsstat har udpeget.
According to Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC [7], the EVN is registered in the national vehicle register which is kept and updated by the national body designated by the Member State concerned.
Der er behov for at revidere kravene til identifikation af køretøjer i bilag P til TSI′en om Drift og trafikstyring (for højhastighedstog og konventionelle tog), og herunder bør der også tages hensyn til den udvikling af de juridiske rammer, der er sket med direktiv 2008/57/EF og beslutning 2008/756/EF.
The requirements on Vehicle Identification stipulated in Annex P of the TSI on Traffic Operation and Management (for high speed and conventional rail) need to be revised, taking also into account the development of the legal frame given by Directive 2008/57/EC and Decision 2007/756/EC.
Da den tekniske udvikling gør, at en række tekniske koder ændrer sig i tidens løb, bør agenturet have til opgave at offentliggøre og opdatere lister over sådanne tekniske koder.
As a number of technical codes are of an evolving nature due to technical progress, the Agency should be given the task of publishing and updating such lists of technical codes.
Kravene til bremseevne er et udestående punkt i TSI′en om Drift og trafikstyring for konventionelle tog.
The requirements on braking performance are an open point in the TSI on Traffic Operation and Management for conventional rail.
De driftsmæssige aspekter af bremseevnen bør harmoniseres.
The operational aspects of braking performance should be harmonised.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF [8] er der fastsat krav til lokomotivføreres faglige kvalifikationer samt fysiske og psykiske egnethed.
Requirements on professional competence, physical and psychological fitness of train drivers are set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [8].
For at undgå overlapning mellem og gentagelse af regler bør TSI′erne om Drift og trafikstyring ikke indeholde sådanne krav.
In order to avoid overlapping and duplication, the TSIs on Traffic Operation and Management should not include such requirements.
Beslutning 2006/920/EF og 2008/231/EF bør ændres i overensstemmelse med ovenstående.
Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2006/920/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/920/EC is amended as follows:
Som artikel 1a og 1b indsættes:
the following Articles 1a and 1b are inserted:
Forvaltning af tekniske koder
Management of technical codes
Det Europæiske Jernbaneagentur offentliggør på sit websted lister over de tekniske koder, der henvises til i bilag P.9, P.10, P.11, P.12 og P.13.
The European Railway Agency (ERA) shall publish on its website the lists of technical codes referred in Annexes P.9, P.10, P.11, P.12 and P.13.