natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMAS-ordningen er tilstrækkelig fleksibel til, at organisationer kan målrette deres relevante oplysninger til specifikke modtagere, og samtidig sikre, at alle oplysninger er til rådighed for dem, der ønsker det.
EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
dokumenter, herunder registreringer, der kræves i denne internationale standard og
documents, including records, required by this International Standard; and
Registreringer udgør en særlige dokumenttype og skal styres i henhold til kravene i punkt A.5.4.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in point A.5.4.
godkende dokumenter med hensyn til, at de er fyldestgørende, inden de udstedes
approve documents for adequacy prior to issue;
sikre at dokumenter fra eksterne kilder, som organisationen har bestemt er nødvendige for planlægning og drift af miljøledelsessystemet, identificeres, og at udsendelsen styres og
ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
forhindre utilsigtet brug af forældede dokumenter og identificere dem på passende måde, hvis de opbevares med et givet formål.
prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
fastsætte driftsbetingelser i disse procedurer og
stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
Organisationen skal reagere på faktiske nødsituationer og ulykker og forebygge eller mindske deraf følgende skadelige miljøvirkninger.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
Organisationen skal etablere, implementere og vedligeholde en eller flere procedurer til regelmæssigt at overvåge og måle nøgleegenskaberne ved dens aktiviteter, produkter og serviceydelser, der kan have en væsentlig miljøvirkning.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Oplysninger om overvågning af miljøpræstationer, relevant driftsstyring, og hvorvidt organisationens miljømålsætninger og miljømål er opfyldt, skal dokumenteres.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation's environmental objectives and targets.
identificere og korrigere for afvigelser og iværksætte handlinger for at reducere afvigelsernes miljøvirkninger
identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
registrere resultaterne af iværksatte korrigerende handlinger og forebyggende handlinger og
recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
Iværksatte handlinger skal være passende i forhold til problemernes størrelse og den opståede miljøvirkning.
Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
er korrekt implementeret og bliver vedligeholdt og
has been properly implemented and is maintained; and
Topledelsen skal med planlagte intervaller evaluere organisationens miljøledelsessystem for at sikre, at det fortsat er egnet, fyldestgørende og effektivt.
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
organisationens miljøpræstationer
the environmental performance of the organisation;
ændrede omstændigheder, herunder udvikling i lovmæssige krav og andre krav i relation til miljøforholdene og
changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
FI: SFS (Suomen Standardisoimisliitto r.y)
FI: SFS (Suomen Standardisoimisliitto r.y)
Supplerende liste over nationale standardiseringsorganisationer
Complementary list of national standard bodies
Nationale standardiseringsorganisationer i medlemsstater, der ikke er omfattet af EN ISO 14001:2004:
National standard bodies in Member States not covered by EN ISO 14001:2004:
Nationale standardiseringsorganisationer i medlemsstater, hvor en national standardiseringsorganisation iflg. EN ISO 14001:2004 er blevet erstattet:
National standard bodies in Member States, where a national standard body listed in EN ISO 14001:2004 has been replaced:
CZ: ÚNMZ (Ústav pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví)
CZ: ÚNMZ (Ústav pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví).
Teksten i dette bilag er gengivet med tilladelse fra Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of the European Committee for Standardisation (CEN).
Gengivelse af dette bilag i salgsøjemed er ikke tilladt.
Any reproduction of this Annex for commercial reasons is not permitted.
INTERN MILJØREVISION
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
Revisionsprogram og revisionshyppighed
Audit programme and audit frequency
Revisionsprogram
Audit programme
Revisionsprogrammet skal sikre, at organisationens ledelse får de oplysninger, den har brug for for at kunne foretage en kritisk gennemgang af organisationens miljøpræstationer og miljøledelsessystemets effektivitet, og kunne påvise, at der er kontrol over dem.
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Revisionsprogrammets målsætninger
Objectives of the audit programme
Miljørevisionsmålsætningerne skal i særdeleshed omfatte bedømmelse af de indførte miljøledelsessystemer og en bedømmelse af, om der er overensstemmelse med organisationens miljøpolitik og -program, herunder overholdelse af relevante lovbestemte miljøkrav.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Revisionsprogrammets omfang
Scope of the audit programme
Det samlede omfang af den enkelte revision eller i påkommende tilfælde af de enkelte trin af en revisionscyklus skal klart beskrives og skal udtrykkeligt angive:
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
emneområder for revisionen
subject areas covered;
hvilke aktiviteter der skal revideres
activities to be audited;
hvilke miljøkriterier der skal tages hensyn til
environmental criteria to be considered;
hvilken periode revisionen skal dække.
period covered by the audit.
Miljørevisionen skal indbefatte en vurdering af de konkrete data, i det omfang dette er nødvendigt for at kunne bedømme organisationens miljøpræstationer.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
Revisionshyppighed
Audit frequency
Revisionen eller revisionscyklussen, som omfatter alle organisationens aktiviteter, skal gennemføres mindst hvert tredje år eller, hvor undtagelsen i artikel 7 finder anvendelse, hvert fjerde år.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
Hvor hyppigt en given aktivitet revideres, vil variere afhængigt af:
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
aktiviteternes art, omfang og kompleksitet
nature, scale and complexity of the activities;
væsentligheden af de tilknyttede miljøvirkninger
significance of associated environmental impacts;
omfanget og alvoren af de problemer, der er afdækket i forbindelse med foregående revisioner
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
organisationens miljøproblemer gennem tiden.
history of environmental problems.
Mere komplekse aktiviteter, der indebærer større miljøvirkninger, skal revideres hyppigere.
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
Organisationen bør endvidere foretage revisioner mindst én gang om året, da dette vil hjælpe med til at vise organisationens ledelse og miljøverifikator, at den har kontrol over organisationens væsentlige miljøforhold.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Organisationen skal revidere:
The organisation shall carry out audits regarding:
organisationens miljøpræstationer og
the environmental performance of the organisation; and
organisationens overholdelse af gældende lovbestemte miljøkrav.
the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment.
Revisionsarbejdet
Audit activities
Revisionen skal omfatte drøftelser med medarbejdere, inspektion af driftsforhold og udstyr samt gennemgang af journaler, skriftlige procedurer og andet relevant dokumentationsmateriale med henblik på at vurdere den pågældende aktivitet med hensyn til miljøpræstationer og fastslå, om den opfylder gældende standarder og forskrifter eller fastsatte miljømæssige målsætninger og mål, og om systemet til placering af ansvaret for miljøforholdene er effektivt og hensigtsmæssigt. Der bør bl.a. anvendes stikprøvekontrol af disse kriterier som middel til at vurdere hele miljøledelsessystemets effektivitet.
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Revisionsprocessen skal navnlig omfatte følgende trin:
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
forståelse af ledelsessystemerne
understanding of the management systems;
bedømmelse af ledelsessystemernes styrker og svagheder
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
indsamling af relevante revisionsbeviser
gathering relevant evidence;
bedømmelse af revisionsresultaterne
evaluating audit findings;
udarbejdelse af revisionskonklusioner
preparing audit conclusions;
Rapportering af revisionsresultater og -konklusioner
Reporting audit findings and conclusions
De primære formål med en skriftlig revisionsrapport er
The fundamental objectives of a written audit report are:
at dokumentere revisionens omfang
to document the scope of the audit;
at oplyse organisationens ledelse om, i hvilken grad der er overensstemmelse med organisationens miljøpolitik, og om de miljømæssige fremskridt i organisationen
to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
at oplyse organisationens ledelse om effektiviteten og pålideligheden af systemet til overvågning af og kontrol med organisationens miljøvirkninger
to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
at påvise nødvendigheden af eventuelle korrigerende handlinger.
to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
MILJØRAPPORTERING
ENVIRONMENTAL REPORTING
Miljøoplysninger skal forelægges på tydelig og sammenhængende måde i elektronisk form eller på tryk.
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
Miljøredegørelse
Environmental statement
Miljøredegørelsen skal opfylde følgende mindstekrav til indhold:
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
en klar og entydig beskrivelse af den organisation, der registreres under EMAS, og, hvor det er relevant, et resumé af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og forholdet mellem organisationen og eventuelle moderorganisationer
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
organisationens miljøpolitik og en kort beskrivelse af miljøledelsessystemet
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation;
en beskrivelse af alle væsentlige direkte og indirekte miljøforhold, der medfører væsentlige miljøvirkninger fra organisationen, og af påvirkningernes art i forbindelse med disse forhold (bilag I.2)
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2);
en beskrivelse af miljømålsætninger og miljømål i relation til de væsentlige miljøforhold og -påvirkninger
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
et resumé af de foreliggende data om organisationens miljøpræstationer set i forhold til dens miljømålsætninger og miljømål i relation til dens væsentlige miljøvirkninger.
a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Der skal rapporteres om nøgleindikatorer og andre relevante miljøpræstationsindikatorer, jf. del C
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C;
andre miljøpræstationsfaktorer, bl.a. præstationerne i forhold til lovgivningen med hensyn til dens væsentlige miljøvirkninger
other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
en henvisning til gældende lovbestemte miljøkrav
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment;
miljøverifikators navn og akkrediterings- eller licensnummer og datoen for valideringen.
the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation.
Den ajourførte miljøredegørelse skal opfylde de mindstekrav til indhold, der er anført i litra e)-h).
The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h).
Nøgleindikatorer og andre relevante miljøpræstationsindikatorer
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Organisationer skal både i miljøredegørelsen og i den ajourførte miljøredegørelse gøre rede for nøgleindikatorerne, for så vidt som de har relation til organisationens direkte miljøforhold, og andre relevante miljøpræstationsindikatorer som beskrevet nedenfor.
Organisations shall report, both in the environmental statement and the updated environmental statement, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Redegørelsen skal indeholde oplysninger om input/påvirkninger.
The reporting shall provide data on actual input/impact.
Hvis en offentliggørelse er til skade for den fortrolige karakter af kommercielle eller industrielle oplysninger om organisationen, kan organisationen, hvis national ret eller fællesskabsretten indeholder bestemmelser, hvorefter oplysninger om legitime økonomiske interesser er fortrolige, være berettiget til at indeksere disse oplysninger i redegørelsen f.eks. ved at fastlægge et basisår (med index 100), på hvilken baggrund det vil fremgå, hvordan de faktiske input/påvirkninger har udviklet sig.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.
Indikatorerne skal:
The indicators shall:
give en nøjagtig vurdering af organisationens miljøpræstationer
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
være let forståelige og entydige
be understandable and unambiguous;
give mulighed for at sammenligne organisationens miljøpræstationer fra år til år
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
give mulighed for sammenligning med sektorspecifikke, nationale eller regionale referencedata (benchmarks)
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
give mulighed for sammenligning med relevante lovbestemte krav.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
Nøgleindikatorer
Core indicators
Nøgleindikatorerne anvendes på alle organisationstyper.
Core indicators shall apply to all types of organisations.
energieffektivitet
Energy efficiency;
materialeudnyttelse
Material efficiency;
vand
Water;
affald
Waste;
biodiversitet og
Biodiversity; and
emissioner.
Emissions.
Hvis en organisation konkluderer, at en eller flere nøgleindikatorer er irrelevante for dens væsentlige direkte miljøforhold, kan organisationen undlade at gøre rede for disse nøgleindikatorer.
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators.
Organisationen skal give en begrundelse herfor med henvisning til miljøkortlægningen.
The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review.
Hver nøgleindikator består af følgende elementer:
Each core indicator is composed of:
et tal A, som udtrykker de årlige samlede input/påvirkninger på det pågældende område
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
et tal B, som udtrykker organisationens samlede årlige output, og
a figure B indicating the overall annual output of the organisation; and
et tal R, som udtrykker forholdet A/B.
a figure R indicating the ratio A/B.
Hver organisation skal gøre rede for alle tre elementer af hver indikator.
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
De årlige samlede input/påvirkninger på det pågældende område, tallet A, skal oplyses på følgende måde:
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, shall be reported as follows:
energieffektivitet
on Energy efficiency
»samlet direkte energiforbrug«: det samlede årlige energiforbrug angivet i MWh eller GJ
concerning the ‘total direct energy use’, the total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ,
»samlet forbrug af vedvarende energi«: den procentdel af det samlede årlige energiforbrug (el og varme), som organisationen har produceret ved hjælp af vedvarende energikilder
concerning the ‘total renewable energy use’, the percentage of total annual consumption of energy (electricity and heat) produced by the organisation from renewable energy sources,
materialeudnyttelse
on Material efficiency
»årlig massestrøm af materialeforbrug« (ekskl. energibærere og vand), angivet i ton
concerning the ‘annual mass-flow of different materials used’ (excluding energy carriers and water), expressed in tonnes,
vand
on Water
»samlet årligt vandforbrug«, angivet i m3
concerning the ‘total annual water consumption’, expressed in m3,
affald
on Waste
»samlet årlig affaldsproduktion«, opdelt på affaldstype, angivet i ton
concerning the ‘total annual generation of waste’, broken down by type, expressed in tonnes,
»samlet årlig produktion af farligt affald«, angivet i kilo eller ton
concerning the ‘total annual generation of hazardous waste’ expressed in kilograms or tonnes,
biodiversitet
on Biodiversity
»arealforbrug«, angivet i m2 bebygget område
concerning the ‘use of land’, expressed in m2 of built-up area,
emissioner
on Emissions
»samlet årlig emission af drivhusgasser«, herunder som minimum emissionen af CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, angivet i ton CO2-ækvivalenter
concerning the ‘total annual emission of greenhouse gases’, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
»samlet årlig luftemission«, herunder som minimum emissionen af SO2, NOX og PM, angivet i kilo eller ton.
concerning the ‘total annual air emission’, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
Ud over de ovenfor definerede indikatorer kan en organisation også anvende andre indikatorer for at angive de samlede årlige input/påvirkninger på det pågældende område.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express the total annual input/impact in the given field;
Angivelsen af organisationens samlede årlige output, tallet B, er det samme for alle områder, men tilpasses til de forskellige organisationstyper afhængigt af arten af deres aktivitet, og skal indeholde følgende:
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity, and shall be reported as follows:
for organisationer i fremstillingssektoren (industri) angiver tallet den samlede årlige bruttoværditilvækst i mio. EUR eller det samlede årlige fysiske output angivet i ton eller, for små organisationer, den samlede årsomsætning eller antallet af ansatte
for organisations working in the production sector (industry), it shall indicate the total annual gross value-added expressed in million euro (EUR Mio) or total annual physical output expressed in tonnes or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees;
for organisationer uden for fremstillingssektoren (administration og tjenesteydelser) angiver tallet organisationens størrelse målt i antallet af ansatte.
for organisations in the non-production sectors (administration/services), it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
Ud over de ovenfor definerede indikatorer kan en organisation også anvende andre indikatorer for at angive dens samlede årlige output.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express its overall annual output.
Andre relevante miljøpræstationsindikatorer
Other relevant environmental performance indicators
Hver organisation skal desuden hvert år gøre rede for sine præstationer vedrørende de mere specifikke miljøforhold, som den har anført i miljøredegørelsen, under hensyntagen til eventuelle sektorreferencedokumenter som omhandlet i artikel 46.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.
Offentlighedens adgang til oplysninger
Public availability