natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog beregnes værdien af den afsatte produktion af frugt og grøntsager bestemt til forarbejdning, som er omdannet til en af de forarbejdede frugter eller grøntsager, der er anført i bilag I, del X, til forordning (EF) nr. 1234/2007, eller ethvert andet landbrugsprodukt, der er omhandlet i denne artikel og yderligere beskrevet i bilag VIa til nærværende forordning, af enten en producentorganisation, en sammenslutning af producentorganisationer eller deres medlemmer, der er producenter, eller deres kooperativer, eller filialer som omhandlet i stk. 7 i denne artikel, enten af dem selv eller gennem outsourcing, som en fast procentsats, der anvendes på den fakturerede værdi af disse forarbejdede produkter.
However, the value of the marketed production of fruit and vegetables intended for processing, which have been transformed into one of the processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 or any other agricultural product referred to in this Article and described further in Annex VIa to this Regulation, by either a producer organisation, an association of producer organisations or their members, who are producers or their cooperatives, or subsidiaries as referred to in paragraph 7 of this Article, either by themselves or through outsourcing, shall be calculated as a flat rate in percentage applied to the invoiced value of those processed products.
Den faste sats er
That flat rate shall be:
53 % for frugtsafter
53 % for fruit juices;
73 % for koncentreret saft
73 % for concentrated juices;
77 % for tomatkoncentrat
77 % for tomato concentrate;
62 % for frosne frugter og grøntsager
62 % for frozen fruit and vegetables;
48 % for frugt- og grøntsagskonserves
48 % for canned fruit and vegetables;
70 % for svampekonserves af slægten Agaricus
70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;
81 % for frugter, foreløbigt konserveret i saltlage
81 % for fruits provisionally preserved in brine;
81 % for tørret frugt
81 % for dried fruits;
27 % for andre forarbejdede frugter og grøntsager
27 % for other processed fruit and vegetables;
12 % for forarbejdede aromatiske krydderurter
12 % for processed aromatic herbs;
41 % for paprikapulver.«
41 % for paprika powder.’;
Den afsatte produktion af frugt og grøntsager faktureres »ab producentorganisation« i givet fald som klargjort eller emballeret produkt, der er anført i bilag I, del IX, til forordning (EF) nr. 1234/2007, eksklusive
The marketed production of fruit and vegetables shall be invoiced at the “ex-producer organisation” stage where applicable, as product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 which is prepared and packaged excluding:
moms
VAT;
interne transportudgifter i de tilfælde, hvor der er stor afstand mellem producentorganisationens opsamlings- eller emballeringscentral og producentorganisationens distributionssted.
internal transport costs, where the distance between the centralised collection or packing points of the producer organisation and the point of distribution of the producer organisation is significant.
Med henblik på anvendelsen af første afsnit, litra b), fastsætter medlemsstaterne de nedsættelser, som skal anvendes på den fakturerede værdi af produkter, der er udstedt faktura for på forskellige leverings- eller transportstadier.«
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States shall provide for reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of delivery or transport.’;
I artikel 53, stk. 7, tilføjes følgende afsnit:
in Article 53(7), the following subparagraphs are added:
»For driftsprogrammer, der var godkendt pr. 20. januar 2010, beregnes værdien af den afsatte produktion for årene indtil 2007 imidlertid på grundlag af den lovgivning, der var gældende i referenceperioden, hvorimod værdien af den afsatte produktion for årene fra 2008 beregnes på grundlag af den lovgivning, der var gældende i 2008.
‘However, for operational programmes approved by 20 January 2010, the value of the marketed production for the years until 2007 shall be calculated on the basis of the legislation applicable in the reference period, whereas the value of the marketed production for the years from 2008 shall be calculated on the basis of the legislation applicable in 2008.
For driftsprogrammer, der er godkendt efter den 20. januar 2010, beregnes værdien af den afsatte produktion for årene fra 2008 på grundlag af den lovgivning, der var gældende på det tidspunkt, hvor driftsprogrammet blev godkendt.«
For operational programmes approved after 20 January 2010, the value of the marketed production for the years from 2008 shall be calculated on the basis of the legislation applicable at the time the operational programme has been approved.’;
»Procentsatserne i første afsnit er årlige gennemsnit for en treårsperiode med en årlig overskridelsesmargen på 5 %.«
‘The percentages referred to in the first subparagraph shall be annual averages over a three year period, with 5 percentage points of annual margin of overrun.’;
I artikel 81, stk. 2, indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
in Article 81(2), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
»Medlemsstaterne kan give velgørende organisationer og institutioner, der omhandles i artikel 103d, stk. 4, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1234/2007, mulighed for at anmode om et symbolsk bidrag fra de endelige modtagere af produkter, der er tilbagekøbt fra markedet, såfremt disse produkter er blevet forarbejdet.«
‘Member States may allow the charitable organisations and the institutions referred to in points (a) and (b) of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.’;
Artikel 83, stk. 1 og 2, affattes således:
in Article 83, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Omkostningerne ved sortering og emballering af tilbagekøbte friske frugter og grøntsager til gratis uddeling kan som led i driftsprogrammet for produkter i emballager på under 25 kg netto godtgøres inden for de faste beløb, der er angivet i bilag XII, del A.
The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight at the flat-rate amounts set out in Part A of Annex XII.
Emballager med produkter til gratis uddeling skal være forsynet med EU-symbolet og en eller flere af de angivelser, der er anført i bilag XII, del B.«
Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the references set out in Part B of Annex XII.’;
Som bilag VIa indsættes teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex VIa, as set out in Annex I to this Regulation, is inserted;
Bilag XI erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex XI is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Bilag XII erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Annex XII is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2010.
Done at Brussels, 30 July 2010.
FORARBEJDEDE PRODUKTER OMHANDLET I ARTIKEL 52, STK. 2a
PROCESSED PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 52(2a)
Frugtsafter, dog ikke druesaft og druemost henhørende under pos. 200961 og 200969, banansaft henhørende under pos. ex200980, og koncentrerede safter, ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Fruit juices, excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969, banana juice of subheading ex200980 and concentrated juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Koncentrerede frugtsafter er frugtsafter henhørende under pos. ex2009 fremstillet ved fysisk fjernelse af mindst 50 % af vandindholdet, i pakninger af nettovægt 200 kg og derover
Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex2009 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg.
Tomatkoncentrat
Tomato concentrate
Tomatkoncentrat med et tørstofindhold på 28 vægtprocent eller derover, i pakninger af nettovægt 200 kg og derover
Tomato concentrate with a dry weight content of not less than 28 % in immediate packings of a net content of not less than 200 kg.
Frosne frugter og grøntsager
Frozen fruit and vegetables
Grøntsager (også kogte i vand eller dampkogte), frosne, undtagen sødmajs henhørende under pos. 07104000, oliven henhørende under pos. 07108010 og frugter af slægterne Capsicum og Pimenta henhørende under pos. 07108059
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059.
Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller sødemidler, undtagen frosne bananer henhørende under pos. ex08119095
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095.
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra sødmajs (Zea mays var. saccharata) henhørende under pos. ex20049010, oliven henhørende under pos. ex20049030 og kartofler, tilberedt eller konserveret i form af mel eller flager, henhørende under pos. 20041091
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091.
Frugt- og grøntsagskonserves
Canned fruit and vegetables
frugter af slægten Capsicum, bortset fra sød peber henhørende under pos. 20019020
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020
sødmajs (Zea mays var. saccharata) henhørende under pos. 20019030
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, henhørende under pos. 20019040
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
palmehjerter henhørende under pos. 20019060
palm hearts of subheading 20019060
oliven henhørende under pos. 20019065
olives of subheading 20019065
vinblade, humleskud og andre lignende spiselige plantedele henhørende under pos. ex20019097
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097.
Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, bortset fra ovenfor beskrevet tomatkoncentrat henhørende under pos. ex20029031 og ex20029091
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above.
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra oliven henhørende under pos. 200570, sødmajs (Zea mays var. saccharata) henhørende under pos. 20058000 og frugter af slægten Capsicum, bortset fra sød peber henhørende under pos. 20059910 og kartofler, tilberedt eller konserveret i form af mel eller flager, henhørende under pos. 20052010
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
jordnøddesmør henhørende under pos. 20081110
peanut butter of subheading 20081110
andre nødder, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet, henhørende under pos. ex200819
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
palmehjerter henhørende under pos. 20089100
palm hearts of subheading 20089100
majs henhørende under pos. 20089985
maize of subheading 20089985
yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, henhørende under pos. 20089991
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
vinblade, humleskud og andre lignende spiselige plantedele henhørende under pos. ex20089999
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
blandinger af bananer, tilberedt eller konserveret på anden måde, henhørende under pos. ex20089259, ex20089278, ex20089293 og ex20089298
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
bananer, tilberedt eller konserveret på anden måde, henhørende under pos. ex20089949, ex20089967 og ex20089999
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999.
Svampekonserves
Canned mushrooms
Svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
Frugter, foreløbigt konserveret i saltlage
Fruits provisionally preserved in brine
Frugter og nødder, foreløbigt konserveret i saltlage, men ikke tilberedt til umiddelbar fortæring, bortset fra foreløbigt konserverede bananer henhørende under pos. ex08129098
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Tørret frugt
Dried fruits
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801-0806
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806;
Tørrede figner
Dried figs;
Tørrede druer
Dried grapes;
Andre nødder, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet, bortset fra tropiske nødder og blandinger deraf
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Andre forarbejdede frugter og grøntsager
Other processed fruit and vegetable
Forarbejdede frugter og grøntsager, der er opført i bilag I, del X, til forordning (EF) nr. 1234/2007 og forskellige fra produkterne i ovenstående kategorier
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, different from the products listed in the categories above.
Forarbejdede aromatiske krydderurter
Processed aromatic herbs
Tørret timian
Dried thyme
Basilikum, melisse, mynte, origanum vulgare (oregano/vild merian), rosmarin, salvie, tørret, også snittet, knust eller pulveriseret
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Paprikapulver
Paprika powder
Peber af slægten Piper; krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede, undtagen sød peber henhørende under pos. 09042010«
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.’
Tillæg ved køletransport: 8,5 EUR/t.«
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,5/t.’
SORTERINGS- OG EMBALLERINGSOMKOSTNINGER OMHANDLET I ARTIKEL 83, STK. 1
SORTING AND PACKING COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(1)
ERKLÆRING VEDRØRENDE EMBALLERING AF PRODUKTER SOM ANFØRT I ARTIKEL 83, STK. 2
STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(2)
Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 1580/2007)«
Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 1580/2007)’
Kommissionens forordning (EU) nr. 688/2010
Commission Regulation (EU) No 688/2010
Denne forordning træder i kraft den 31. juli 2010.
This Regulation shall enter into force on 31 July 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 689/2010
Commission Regulation (EU) No 689/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 666/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 666/2010 [4].
EUT L 193 af 24.7.2010, s. 14.
OJ L 193, 24.7.2010, p. 14.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 31. juli 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 July 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 690/2010
Commission Regulation (EU) No 690/2010
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. august 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2010
Ifølge artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 10011000, 10019091, ex10019099 (blød hvede af høj kvalitet), 100200, 10051090, 10059000 og 10070090 den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i nævnte forordnings artikel 5.
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. august 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. august 2010 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 August 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 1. august 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2010.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. august 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2010
Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 3, forordning (EU) nr. 642/2010 opfyldes.
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
om oprettelse af en præstationsordning for luftfartstjenester og netfunktioner og om ændring af forordning (EF) nr. 2096/2005 om fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester
laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«) [1], særlig artikel 11,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1] and in particular Article 11 thereof,
I forordning (EF) nr. 549/2004 kræves det, at der oprettes en præstationsordning for luftfartstjenester og netfunktioner ved hjælp af gennemførelsesbestemmelser.
Regulation (EC) No 549/2004 requires that a performance scheme for air navigation services and network functions be set up by means of implementing rules.
Præstationsordningen skal bidrage til en bæredygtig udvikling af lufttrafiksystemet ved at forbedre luftfartstjenesternes præstationer generelt inden for de centrale præstationsområder sikkerhed, miljø, kapacitet og omkostningseffektivitet i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i præstationsrammen i ATM-masterplanen, alt sammen under hensyn til de overordnede sikkerhedsmål.
The performance scheme should contribute to the sustainable development of the air transport system by improving overall efficiency of the air navigation services across the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency, in consistency with those identified in the Performance Framework of the ATM Master Plan, all having regard to the overriding safety objectives.
Præstationsordningen skal indeholde indikatorer og bindende mål for de centrale præstationsområder, hvorved de fastsatte sikkerhedsniveauer opfyldes og fastholdes fuldt ud, og den skal samtidig gøre det muligt at opstille præstationsmål inden for andre centrale præstationsområder.
The performance scheme should provide for indicators and binding targets on key performance areas whereby required safety levels are fully achieved and maintained while allowing for performance target setting in other key performance areas.
Præstationsordningen skal oprettes og forvaltes med henblik på på sigt at nå de samfundsmæssige mål på højt plan.
The performance scheme should be set up and operated with a long-term view on the high-level societal goals.
Præstationsordningen skal se luftfartstjenesterne ud fra en gate-to-gate-tilgang, som omfatter lufthavnene, med henblik på at forbedre nettets overordnede præstation.
The performance scheme should address air navigation services in a gate-to-gate approach including airports with a view to improving the overall performance of the network.
Der bør tages behørigt hensyn til den gensidige afhængighed mellem de nationale niveauer/niveauerne for de funktionelle luftrumsblokke og nettets niveau samt den gensidige afhængighed præstationsmålene imellem, alt sammen under hensyn til de overordnede sikkerhedsmål, i forbindelse med udarbejdelsen og overvågningen af præstationsordningen.
The interdependencies between the national and functional airspace block levels and the network level, as well as the interdependencies between performance targets, all having regard to the overriding safety objectives, should be duly taken into account in the preparation and monitoring of the performance scheme.
I præstationsplanerne registreres medlemsstaternes indsats i referenceperioden for at opfylde det fælles europæiske luftrums målsætninger og sikre balancen mellem alle luftrumsbrugernes behov og luftfartstjenesteudøvernes udøvelse af tjenester.
The performance plans should register the commitment of Member States, for the duration of the reference period, to achieve the objectives of the single European sky and the balance between the needs of all airspace users and supply of services provided by air navigation service providers.
De nationale tilsynsmyndigheder spiller en central rolle for præstationsordningens gennemførelse.
National Supervisory Authorities have a key role to play in the implementation of the performance scheme.