natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faciliteten anvendes ikke.
The facility is not used.
Faciliteten er driftsklar.
The facility is functional.
Faciliteten er i gang med at blive udformet.
The facility is being designed.
Konstruktionen er endnu ikke påbegyndt.
Construction has not yet started.
Faciliteten er under opførelse og endnu ikke driftsklar.
The facility is under construction and not yet functional.
Dette gælder udelukkende for facilitetopførelsens første del og ikke for vedligeholdelsesarbejde.
This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work.
I punkt 4.2 indsættes følgende artikler:
In point 4.2, the following paragraphs are added:
»Denne kodeliste må ikke udvides af medlemsstaterne.
‘This code list shall not be extended by Member States.
De tilladte værdier for denne kodeliste er landekoderne på to bogstaver, som er anført i Vejledningen i Udformning af EU-publikationer, som udgives af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer.«
The allowed values for this code list are the two-letter country codes listed in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.’
I punkt 5.3.1 indsættes følgende tabel:
In point 5.3.1, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten ConnectionTypeValue
Allowed values for the code list ConnectionTypeValue
Forbindelse mellem to netværkselementer i forskellige netværk af samme type, men inden for tilstødende områder.
Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas.
De refererede netværkselementer repræsenterer de forskellige, men geografisk forbundne fænomener i den virkelige verden.
The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world phenomena.
De refererede netværkselementer repræsenterer de samme fænomener i den virkelige verden.
The referenced network elements represent the same real-world phenomena.
Forbindelse mellem to netværkselementer i forskellige transportnet, som anvender forskellige transportformer.
Connection between two network elements in different transport networks that use a different transport mode.
Forbindelsen udgør en mulighed for det transporterede medium (mennesker, varer osv.) til at skifte fra en transportform til en anden.
The connection represents a possibility for the transported media (people, goods, etc) to change from one transport mode to another.
I punkt 5.3.2 indsættes følgende tabel:
In point 5.3.2, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten LinkDirectionValue
Allowed values for the code list LinkDirectionValue
I begge retninger.
In both directions.
I forbindelsens retning.
In direction of the link.
I modsat retning af forbindelsen.
In the opposite direction of the link.
Bilag II til forordning (EU) nr. 1089/2010 ændres således:
Annex II to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
I punkt 3.3.1 indsættes følgende tabel:
In point 3.3.1, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten GrammaticalGenderValue
Allowed values for the code list GrammaticalGenderValue
»Almindeligt« grammatisk køn (sammensmeltningen af »maskulin« og »feminin«).
‘Common’ grammatical gender (the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’).
Feminint grammatisk køn.
Feminine grammatical gender.
Maskulint grammatisk køn.
Masculine grammatical gender.
Neutralt grammatisk køn.
Neuter grammatical gender.
I punkt 3.3.2 indsættes følgende tabel:
In point 3.3.2, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten GrammaticalNumberValue
Allowed values for the code list GrammaticalNumberValue
Dobbelt grammatisk tal.
Dual grammatical number.
Flertalsgrammatisk tal.
Plural grammatical number.
Entalsgrammatisk tal.
Singular grammatical number.
I punkt 3.3.3 indsættes følgende tabel:
In point 3.3.3, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten NameStatusValue
Allowed values for the code list NameStatusValue
Historisk navn, der aktuelt ikke anvendes.
Historical name not in current use.
Aktuelt brugt navn, og som er officielt godkendt eller fastlagt ved lov.
Name in current use and officially approved or established by legislation.
Aktuelt, men ikke officielt eller godkendt navn.
Current, but not official, nor approved name.
Aktuelt brugt navn, der er accepteret eller anbefalet af et organ udnævnt med rådgivningsfunktion og/eller beføjelser til at træffe beslutninger i forbindelse med toponomi.
Name in current use and accepted or recommended by a body assigned advisory function and/or power of decision in matters of toponymy.
I punkt 3.3.4 indsættes følgende tabel:
In point 3.3.4, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten NamedPlaceTypeValue
Allowed values for the code list NamedPlaceTypeValue
Administrative enheder, der inddeler områder, hvor medlemsstater har og/eller udøver jurisdiktion på lokalt, regionalt og nationalt plan, som adskilles af administrative grænser.
Units of administration, dividing areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, separated by administrative boundaries.
Bygningers geografiske beliggenhed.
Geographical location of buildings.
Hydrografiske elementer, herunder havområder og alle andre vandområder og -enheder forbundet hermed, herunder vandløbsopland og delopland.
Hydrographic elements, including marine areas and all other water bodies and items related to them, including river basins and sub-basins.
Fysisk og biologisk dække af jordens overflade, herunder kunstige overflader, landbrugsarealer, skove, (semi-)naturlige områder, vådområder.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands.
Geomorfologisk egenskab for terrænet.
Geomorphologic terrain feature.
Et geografisk objekt, der ikke er omfattet af andre typer i kodelisten.
A spatial object not included in the other types of the code list.
Et sted, der bebos af mennesker.
A place inhabited by people.
Område, der er udpeget eller forvaltes inden for en ramme af international, fællesskabs- og medlemsstatslovgivning for at nå bestemte bevaringsmål.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Vej-, jernbane-, luft-, vand- og kabelbanetransportnet og hermed forbundet infrastruktur.
Road, rail, air, water and cable transport networks and related infrastructure.
Omfatter forbindelser mellem forskellige net.
Includes links between different networks.
I punkt 3.3.5 indsættes følgende tabel:
In point 3.3.5, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten NativenessValue
Allowed values for the code list NativenessValue
Navn på et geografisk kendetegn på et officielt eller almindeligt anerkendt sprog, der forekommer i det område, hvor kendetegnet er placeret.
Name for a geographical feature in an official or well-established language occurring in that area where the feature is situated.
Navn brugt på et specifikt sprog for et geografisk kendetegn, der er placeret uden for det område, hvor sproget er udbredt, og som er i en form, som afviger fra det pågældende endonym/de pågældende endonymer i det område, hvor det geografiske kendetegn er placeret.
Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the geographical feature is situated.
I punkt 4.4.1 indsættes følgende tabel:
In point 4.4.1, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten AdministrativeHierarchyLevel
Allowed values for the code list AdministrativeHierarchyLevel
Højeste niveau i det nationale administrative hierarki (statsplan).
Highest level in the national administrative hierarchy (country level).
Andet niveau i det nationale administrative hierarki.
2nd level in the national administrative hierarchy.
Tredje niveau i det nationale administrative hierarki.
3rd level in the national administrative hierarchy.
Fjerde niveau i det nationale administrative hierarki.
4th level in the national administrative hierarchy.
Femte niveau i det nationale administrative hierarki.
5th level in the national administrative hierarchy.
Sjette niveau i det nationale administrative hierarki.
6th level in the national administrative hierarchy.
I punkt 5.4.1 indsættes følgende tabel:
In point 5.4.1, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten GeometryMethodValue
Allowed values for the code list GeometryMethodValue
Besluttet og optaget manuelt af det officielle organ, der er ansvarligt for adressetildeling, eller af datasætforvalteren.
Decided and recorded manually by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
Besluttet og optaget manuelt af en anden aktør.
Decided and recorded manually by another party.
Automatisk afledt fra et andet geografisk objekt under INSPIRE, der er forbundet med adressen eller adressekomponenten.
Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related to the address or address component.
I punkt 5.4.2 indsættes følgende tabel:
In point 5.4.2, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten GeometrySpecificationValue
Allowed values for the code list GeometrySpecificationValue
Position, der er afledt af det forbundne adresseområde.
Position derived from the related address area.
Position, der er afledt af den forbundne højeste administrative enhed.
Position derived from the related administrative unit of 1st order.
Position, der er afledt af den forbundne administrative enhed af anden rang.
Position derived from the related administrative unit of 2nd order.
Position, der er afledt af den forbundne administrative enhed af tredje rang.
Position derived from the related administrative unit of 3rd order.
Position, der er afledt af den forbundne administrative enhed af fjerde rang.
Position derived from the related administrative unit of 4th order.
Position, der er afledt af den forbundne administrative enhed af femte rang.
Position derived from the related administrative unit of 5th order.
Position, der er afledt af den forbundne administrative enhed af sjette rang.
Position derived from the related administrative unit of 6th order.
Position har til formål at fastsætte den forbundne bygning.
Position aims at identifying the related building.
Position har til formål at fastsætte indgangsdøren eller -porten.
Position aims at identifying the entrance door or gate.
Position har til formål at fastsætte den forbundne parcel.
Position aims at identifying the related land parcel.
Position har til formål at fastsætte et postleveringspunkt.
Position aims at identifying a postal delivery point.
Position, der er afledt af det forbundne postkodeområde.
Position derived from the related postcode area.
Position, der er afledt af det forbundne segment for en færdselsåre.
Position derived from the related segment of a thoroughfare.
Position har til formål at fastsætte adgangsstedet fra færdselsåren.
Position aims at identifying the access point from the thoroughfare.
Position har til formål at fastsætte et punkt for almennyttige ydelser.
Position aims at identifying a point of utility service.
I punkt 5.4.3 indsættes følgende tabel:
In point 5.4.3, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten LocatorDesignatorTypeValue
Allowed values for the code list LocatorDesignatorTypeValue
Adresseidentifikator bestående af tal og/eller bogstaver.
Address identifier composed by numbers and/or characters.
Adresseidentifikator, der udelukkende består af tal.
Address identifier composed only by numbers.
Anden udvidelse af adressetallet.
Second extension to the address number.
Udvidelse til adressetallet.
Extension to the address number.
Bygningsidentifikator bestående af tal og/eller bogstaver.
Building identifier composed by numbers and/or characters.
Præfiks til bygningstallet.
Prefix to the building number.
Adresseidentifikator forbundet med det primære navn på færdselsåren i en hjørneadresse.
Address identifier related to the primary thoroughfare name in a corner address.
Adresseidentifikator forbundet med det andet navn på færdselsåren i en hjørneadresse.
Address identifier related to the secondary thoroughfare name in a corner address.
Identifikator for en indgangsdør, -låge eller -port.
Identifier for an entrance door, entrance gate, or covered entranceway.
Identifikator for en etage eller en sal i en bygning.
Identifier of a floor or level inside a building.
Et mærke på en vej, hvis værdi fastsætter den eksisterende afstand mellem vejens startpunkt og det mærke, der er målt langs vejen.
A mark on a road whose number identifies the existing distance between the origin point of the road and that mark, measured along the road.
Identifikator for et postleveringspunkt.
Identifier of a postal delivery point.
Identifikator for en trappe, der almindeligvis ligger i en bygning.
Identifier for a staircase, normally inside a building.
Identifikator for en dør, bolig, suite eller et værelse i en bygning.
Identifier of a door, dwelling, suite or room inside a building.
I punkt 5.4.4 indsættes følgende tabel:
In point 5.4.4, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten LocatorLevelValue
Allowed values for the code list LocatorLevelValue
Lokalisatoren udpeger en særlig adgang til et areal, en bygning eller lignende ved hjælp af et indgangstal eller en lignende identifikator.
The locator identifies a specific access to a plot of land, building or similar by use of an entrance number or similar identifier.
Lokalisatoren udpeger et postleveringspunkt.
The locator identifies a postal delivery point.
Lokalisatoren udpeger et særligt areal, en særlig bygning eller lignende ejendom ved hjælp af et adressetal, bygningstal, bygnings- eller ejendomsnavn.
The locator identifies a specific plot of land, building or similar property by use of an address number, building number, building or property name.
Lokalisatoren udpeger en særlig del af bygningen.
The locator identifies a specific part of a building.
I punkt 5.4.5 indsættes følgende tabel:
In point 5.4.5, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten LocatorNameTypeValue
Allowed values for the code list LocatorNameTypeValue
Navn på bygning eller bygningsdel.
Name of building or part of building.
Narrativ, tekstmæssig beskrivelse af placeringen eller det adresserbare objekt.
Narrative, textual description of the location or addressable object.
Identifikator for en bolig, suite eller et værelse i en bygning.
Identifier of a dwelling, suite or room inside a building.
Navn på fast ejendom, bygningskompleks eller grund.
Name of real estate, building complex or site.
I punkt 5.4.6 indsættes følgende tabel:
In point 5.4.6, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten PartTypeValue
Allowed values for the code list PartTypeValue
Del af navnet, der udgør kernen eller roden i navnet på færdselsåren.
The part of name constitutes the core or root of the thoroughfare name.
Del af navnet, der anvendes til at adskille forbindelsesord uden at sortere det væsentlige fra kernen i navnet på færdselsåren.
The part of name is used to separate connecting words without sorting significance from the core of the thoroughfare name.
Del af navnet, der bestemmer navnet på færdselsåren.
The part of name qualifies the thoroughfare name.
Del af navnet, der angiver færdselsårekategorien eller -typen.
The part of name indicates the category or type of thoroughfare.
I punkt 5.4.7 indsættes følgende tabel:
In point 5.4.7, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten StatusValue
Allowed values for the code list StatusValue
En almindeligt brugt adresse eller adressekomponent, som dog adskiller sig fra hovedadressen eller -adressekomponenten som fastsat af det officielle organ med ansvar for adressetildeling eller af datasætforvalteren.
An address or address component in common use but different from the master address or address component as determined by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
Nuværende eller gyldig adresse eller adressekomponent i henhold til det officielle organ med ansvar for adressetildeling, eller som af datasætforvalteren betragtes som den mest passende, almindeligt brugte adresse.
Current and valid address or address component according to official body responsible for address allocation or deemed, by the dataset custodian, to be the most appropriate, commonly used address.
En adresse eller adressekomponent, der venter på at blive godkendt af datasætforvalteren eller det officielle organ med ansvar for adressetildeling.
An address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation.
En adresse eller adressekomponent, der er godkendt af det officielle organ med ansvar for adressetildeling eller af datasætforvalteren, men som endnu ikke er implementeret.
An address or address component approved by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian, but yet to be implemented.
En adresse eller adressekomponent, der ikke længere er den almindeligt brugte, eller som er ophævet af det officielle organ med ansvar for adressetildeling eller af datasætforvalteren.
An address or address component no longer in every day use or abolished by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
I punkt 6.2.1 indsættes følgende tabel:
In point 6.2.1, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten CadastralZoningLevelValue
Allowed values for the code list CadastralZoningLevelValue
Øverste niveau (største områder) i hierarkiet for matrikulære zoneinddelinger, lig med eller svarende til kommuner.
Uppermost level (largest areas) in the hierarchy of cadastral zonings, equal or equivalent to municipalities.
Andet niveau i hierarkiet for matrikulære zoneinddelinger.
Second level in the hierarchy of cadastral zonings.
Tredje niveau i hierarkiet for matrikulære zoneinddelinger.
Third level in the hierarchy of cadastral zonings.
I punkt 7.1 indsættes følgende artikler:
In point 7.1, the following paragraphs are added:
»Area Navigation (RNAV)« betyder en navigationsmetode, der muliggør flyvning på en ønsket flyvelinje inden for dækningen af stationsrefereret navigationshjælpeudstyr eller inden for grænserne for kapabiliteten for isoleret hjælpeudstyr eller en kombination af begge.
“Area Navigation (RNAV)” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of both,
»TACAN-navigation« betyder en navigationsmetode, der muliggør flyvning på en ønsket flyvelinje inden for dækningen af stationsrefereret Tactical Air Navigation Beacon (TACAN)-navigationsudstyr.«
“TACAN Navigation” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) navigation aids.’
I punkt 7.3.3.1 indsættes følgende tabel:
In point 7.3.3.1, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten AccessRestrictionValue
Allowed values for the code list AccessRestrictionValue
Adgang til transportelementet er forbudt ved lov.
Access to the transport element is forbidden by law.
Adgang til transportelementet er fysisk umuligt, fordi der eksisterer barrierer eller andre fysiske forhindringer.
Access to the transport element is physically impossible due to the presence of barriers or other physical obstacles.
Adgang til transportelementet er begrænset, fordi det er privatejet.
Access to the transport element is restricted because it is privately owned.
Transportelementet er åbent for offentlig adgang.
The transport element is open to public access.
Adgang til transportelementet afhænger af årstiden.
Access to the transport element depends on the season.
Adgang til transportelementet er genstand for vejafgift.
Access to the transport element is subject to toll.
I punkt 7.3.3.2 indsættes følgende tabel:
In point 7.3.3.2, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten RestrictionTypeValue
Allowed values for the code list RestrictionTypeValue
Den maksimale vægt per dobbeltaksel på et køretøj, der er tilladt på et transportelement.
The maximum weight per double axle of a vehicle allowed at a transport element.
Den maksimale dybdegang for et køretøj, der er tilladt på et transportelement.
The maximum draught of a vehicle allowed on a transport element.
Det maksimale flyveniveau, der er tilladt for et køretøj på et transportelement.
The maximum flight level allowed for a vehicle at a transport element.
Den maksimale højde for et køretøj, der kan passere under et andet objekt.
The maximum height of a vehicle which can pass under another object.
Den maksimale længde for et køretøj, der er tilladt på et transportelement.
The maximum length of a vehicle allowed at a transport element.
Den maksimale vægt per enkeltaksel på et køretøj, der er tilladt på et transportelement.
The maximum weight per single axle of a vehicle allowed at a transport element.
Den maksimale samlede vægt for et køretøj, der er tilladt på et transportelement.
The maximum total weight of a vehicle allowed at a transport element.
Den maksimale vægt per treaksel på et køretøj, der er tilladt på et transportelement.
The maximum weight per triple axle of a vehicle allowed at a transport element.
Den maksimale bredde for et køretøj, der er tilladt på et transportelement.
The maximum width of a vehicle allowed on a transport element.
Det minimale flyveniveau, der er tilladt for et køretøj på et transportelement.
The minimum flight level allowed for a vehicle at a transport element.
I punkt 7.4.2.1 indsættes følgende tabel:
In point 7.4.2.1, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten AerodromeCategoryValue
Allowed values for the code list AerodromeCategoryValue
Flyveplads til indenlandske nationale lufttrafiktjenester.
Aerodrome serving domestic national air traffic services.
Flyveplads til indenlandske regionale lufttrafiktjenester.
Aerodrome serving domestic regional air traffic services.
Flyveplads til internationale lufttrafiktjenester.
Aerodrome serving international air traffic services.
I punkt 7.4.2.2 indsættes følgende tabel:
In point 7.4.2.2, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten AerodromeTypeValue
Allowed values for the code list AerodromeTypeValue
Flyveplads med helikopterlandingsplads.
Aerodrome with heliport landing area.
Udelukkende flyveplads.
Aerodrome only.
Udelukkende helikopterlandingsplads.
Heliport only.
Landingsplads.
Landing site.
I punkt 7.4.2.3 indsættes følgende tabel:
In point 7.4.2.3, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten AirRouteLinkClassValue
Allowed values for the code list AirRouteLinkClassValue
Almindelig navigationsrute: en luftfartsrute, der hverken anvender områdenavigation eller TACAN-navigation til lufttrafiktjenester.
Conventional navigation route: An air route which does neither use Area Navigation nor TACAN navigation for air traffic services.
Områdenavigationsrute: en luftfartsrute, der anvender Area Navigation (RNAV) til lufttrafiktjenester.
Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.
TACAN-rute: en luftfartsrute, der anvender TACAN-navigation til lufttrafiktjenester.
TACAN route: An air route which uses TACAN Navigation for air traffic services.
I punkt 7.4.2.4 indsættes følgende tabel:
In point 7.4.2.4, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten AirRouteTypeValue
Allowed values for the code list AirRouteTypeValue
ATS-rute som beskrevet i ICAO, bilag 11.
ATS Route as described in ICAO Annex 11.
North Atlantic Track (del af Organized Track System).
North Atlantic Track (part of Organized Track System).
I punkt 7.4.2.5 indsættes følgende tabel:
In point 7.4.2.5, the following table is added:
Tilladte værdier for kodelisten AirUseRestrictionValue
Allowed values for the code list AirUseRestrictionValue
Luftfartsnetobjektet er udelukkende til militærbrug.
The air network object is exclusively for military use.