natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En analyse af mulighederne for at erstatte farlige eller skadelige stoffer med sikrere stoffer som sådan eller via anvendelse af alternative materialer eller design, når det er teknisk muligt, navnlig med hensyn til særligt problematiske stoffer som nævnt i artikel 57 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Analysis of the possibilities of substitution of hazardous substances by safer substances, as such or via the use of alternative materials or designs, wherever technically feasible, in particular with regard to substances of very high concern as referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006,
EU-markedsoplysninger for sektoren, herunder salgsvolumen og omsætning.
Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover,
De EU-miljømærkede produkters aktuelle og potentielle fremtidige markedsandel.
Current and future potential for market penetration of the products bearing the EU Ecolabel,
Oplysninger om omfanget og den generelle betydning af de miljøpåvirkninger, produktgruppen giver anledning til, fremkommet ved nye eller eksisterende livscyklusanalyser.
Extent and overall relevance of the environmental impacts associated with the product group, based on new or existing life cycle assessment studies.
Anden videnskabelig dokumentation kan også anvendes.
Other scientific evidence may also be used.
Kritiske og kontroversielle spørgsmål rapporteres i detaljer og vurderes.
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated,
Henvisninger til data og oplysninger, der er indsamlet og anvendt til udarbejdelse af rapporten.
References of data and information collected and used for issuing the report.
Den forberedende rapport gøres tilgængelig på Kommissionens EU-miljømærkewebsted med henblik på kommentarer og referencer under udarbejdelsen af kriterierne.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Når der skal udarbejdes kriterier for grupper af fødevarer og foderprodukter, skal den forberedende rapport, jf. den i artikel 6, stk. 5, nævnte undersøgelse, påvise følgende:
Where criteria are to be developed for food and feed product groups, the preliminary report must, with reference to the study undertaken according to Article 6(5), demonstrate the following:
der er en reel miljøværdigevinst ved at udvikle EU-miljømærkekriterier for det valgte produkt
there is a real added environmental value in developing EU Ecolabel criteria for the chosen product,
EU-miljømærket har taget hensyn til hele produktets livscyklus, og
the EU Ecolabel has considered the whole life cycle of the product, and
anvendelsen af EU-miljømærket på det valgte produkt ikke skaber forvirring, når det sammenlignes med andre fødevaremærker.
the use of the EU Ecolabel on the chosen product will not cause confusion when compared with other food labels.
Forslag til udkast til kriterier og en hertil knyttet teknisk rapport
Proposal for draft criteria and associated technical report
Efter offentliggørelsen af den forberedende rapport udarbejdes der et forslag til udkast til kriterier og en teknisk rapport til støtte for forslaget.
Following the publication of the preliminary report, a proposal for draft criteria and a technical report in support of the proposal shall be established.
Udkastet til kriterier skal opfylde følgende krav:
The draft criteria shall comply with the following requirements:
de skal baseres på de bedste produkter, som findes på fællesskabsmarkedet med hensyn til miljøpræstationen gennem hele deres livscyklus, og de skal vejledende svare til 10-20 % af de bedste produkter på fællesskabsmarkedet med hensyn til miljøpræstation på det tidspunkt, de vedtages
they shall be based on the best products available on the Community market in terms of environmental performance throughout the life cycle, and they shall correspond indicatively to the best 10-20 % of the products available on the Community market in terms of environmental performance at the moment of their adoption,
for at give mulighed for den nødvendige fleksibilitet fastsættes den nøjagtige procentdel i hvert enkelt tilfælde og med det formål at fremme de mest miljøvenlige produkter og sikre, at forbrugerne får et tilstrækkeligt udvalg
in order to allow for the necessary flexibility the exact percentage shall be defined on a case-by-case basis and in each case with the aim of promoting the most environmentally friendly products and ensuring that consumers are provided with sufficient choice,
de skal tage hensyn til nettoresultatet for miljøet af forholdet mellem miljøforbedringer og miljøbelastninger, inklusive sundheds- og sikkerhedsaspekter. Hvor det er hensigtsmæssigt, tages der hensyn til social og etiske aspekter, f.eks. ved at henvise til relevante internationale konventioner og aftaler såsom relevante ILO-standarder og adfærdskodekser
they shall take into consideration the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects; where appropriate, social and ethical aspects shall be considered, e.g. by making reference to related international conventions and agreements such as relevant ILO standards and codes of conduct,
de skal baseres på produktets væsentligste miljøpåvirkninger, så vidt muligt udtrykkes ved hjælp af tekniske nøgleindikatorer for produktets miljøpræstationer og være egnet til vurdering efter denne forordnings bestemmelser
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation,
de skal baseres på forsvarlige data og oplysninger, der så vidt muligt er repræsentative for hele Fællesskabets marked
they shall be based on sound data and information which are representative as far as possible of the entire Community market,
de skal baseres på livscyklusdata og kvantitative miljøpåvirkninger, så vidt muligt i overensstemmelse med det europæiske referencesystem for livscyklusdata, ELCD (European Reference Life Cycle Data System)
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD),
de skal tage hensyn til udtalelserne fra alle de interessenter, der har deltaget i høringsforløbet
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process,
de skal garantere harmonisering med gældende lovgivning for produktgruppen med hensyn til definitioner, prøvningsmetoder og teknisk og administrativ dokumentation
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation,
de skal tage hensyn til relevante fællesskabspolitikker og til det arbejde, der er udført med andre, beslægtede produktgrupper.
they shall take into account relevant Community policies and work done on other related product groups.
Forslaget til udkastet til kriterier skal formuleres således, at det er letforståeligt for dem, der ønsker at anvende kriterierne.
The proposal for draft criteria shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them.
Hvert kriterium skal være begrundet, og de miljømæssige fordele i forbindelse med hvert kriterium skal forklares.
It shall provide justification for each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
Det skal fremhæve de kriterier, der svarer til de væsentligste miljømæssige egenskaber.
It shall highlight the criteria corresponding to the key environmental characteristics.
Den tekniske rapport skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The technical report shall include at least the following elements:
en videnskabelig forklaring af hvert krav og kriterium
the scientific explanations of each requirement and criterion,
en kvantitativ angivelse af de generelle miljøpræstationer, som kriterierne tilsammen forventes at medføre, sat i forhold til gennemsnittet for markedets produkter
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market,
et skøn over de forventede miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige virkninger af kriterierne som helhed
an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole,
de relevante prøvningsmetoder til vurdering af de forskellige kriterier
the relevant test methods for assessment of the different criteria,
et skøn over prøvningsomkostningerne
an estimation of testing costs,
for hvert enkelt kriterium oplysninger om alle prøvninger, rapporter og anden dokumentation, som brugeren skal forelægge på anmodning fra et ansvarligt organ i henhold til artikel 10, stk. 3.
for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body in accordance with Article 10(3).
Forslaget til udkastet til kriterier og den tekniske rapport lægges ud til offentlig konsultation på Kommissionens EU-miljømærkewebsted med henblik på kommentarer.
The proposal for draft criteria and the technical report shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for comment.
Produktgruppelederen formidler forslaget og rapporten til alle interessenter.
The party leading the product group development shall distribute the proposal and the report to all interested parties.
Der holdes mindst to møder i den åbne arbejdsgruppe om udkastet til kriterier, hvortil alle interessenter, såsom ansvarlige organer, erhvervslivet (herunder små og mellemstore virksomheder), fagforeninger, detailhandlere, importører, miljø- og forbrugerorganisationer, inviteres.
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, to which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
Kommissionen deltager også i disse møder.
The Commission shall also participate in those meetings.
Forslaget til udkastet til kriterier og den tekniske rapport stilles til rådighed mindst en måned før det første arbejdsgruppemøde.
The proposal for draft criteria and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
Eventuelle efterfølgende forslag til udkast til kriterier stilles til rådighed mindst en måned før de efterfølgende møder.
Any subsequent proposal for draft criteria shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Begrundelsen for ændringer i kriterierne i efterfølgende udkast skal forklares fyldestgørende og dokumenteres med henvisning til drøftelser på de åbne arbejdsgruppers møder og eventuelle kommentarer modtaget i forbindelse med den offentlige høring.
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.
Der gives svar på alle modtagne kommentarer i løbet af kriterieudarbejdelsesforløbet, og det angives, om de blev accepteret eller afvist, og med hvilken begrundelse.
Responses shall be given to all comments received during the criteria development process, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Slutrapport og udkast til kriterier
Final report and draft criteria
Slutrapporten skal indeholde følgende:
The final report shall contain the following elements:
Klare svar på alle kommentarer og forslag med angivelse af, om de er accepteret eller afvist og hvorfor.
Clear responses to all comments and proposals, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Interessenter i og uden for Den Europæiske Union behandles på lige fod.
European Union and non-European Union interested parties shall be treated on an equal footing.
Rapporten skal også indeholde følgende elementer:
It shall also include the following elements:
et resumé på en side om omfanget af de ansvarlige organers tilslutning til udkastet til kriterier
a one-page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies,
en kortfattet liste over alle de dokumenter, der har været rundsendt under arbejdet med at opstille kriterierne, med angivelse af datoen for udsendelsen af hvert dokument og af modtagerne af hvert dokument, samt en kopi af de pågældende dokumenter
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom each document has been circulated, and a copy of the documents in question,
en liste over de interessenter, der har deltaget i arbejdet eller er blevet hørt eller har afgivet udtalelse, samt med deres kontaktoplysninger
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information,
et resumé
an executive summary,
tre væsentlige miljømæssige egenskaber for produktgruppen, som kan anføres i det valgfri mærke med tekstboks, jf. bilag II
three key environmental characteristics for the product group that may be displayed in the optional label with text box described in Annex II,
et forslag til en markedsførings- og oplysningsstrategi for produktgruppen.
a proposal for a marketing and communication strategy for the product group.
Alle indkomne bemærkninger til slutrapporten skal tages i betragtning, og efter anmodning gives der oplysninger om, hvordan bemærkningerne er blevet fulgt op.
Any observations received on the final report shall be taken into consideration, and information on the follow-up to the comments shall be provided on request.
Vejledning for mulige brugere af EU-miljømærket og ansvarlige organer
Manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies
Der udarbejdes en vejledning til hjælp for mulige brugere af EU-miljømærket og ansvarlige organer, når de skal vurdere, om produkterne overholder kriterierne.
A manual shall be established in order to assist potential users of the EU Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
Vejledning for myndigheder, der indgår offentlige kontrakter
Manual for authorities awarding public contracts
Der udarbejdes en vejledning i brugen af EU-miljømærkekriterierne for myndigheder, der indgår offentlige kontrakter.
A manual providing guidance for the use of EU Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Kommissionen leverer skabeloner, oversat til alle EU's officielle sprog, til vejledningen for mulige brugere og ansvarlige organer og til vejledningen for myndigheder, der indgår offentlige kontrakter.
The Commission will provide templates translated into all official Community languages for the manual for potential users and competent bodies and for the manual for authorities awarding public contracts.
Kort procedure, når der er udarbejdet kriterier i andre miljømærkeordninger, der opfylder EN ISO 14024 type I
Shortened procedure where criteria have been developed by other EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes
Der forelægges Kommissionen en enkelt rapport.
A single report shall be submitted to the Commission.
Denne rapport skal indeholde et afsnit, der viser, at de tekniske og høringsmæssige krav i del A er efterkommet, og et forslag til udkast til kriterier, en vejledning for mulige EU-miljømærkebrugere og ansvarlige organer samt en vejledning for myndigheder, der indgår offentlige kontrakter.
This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Part A have been met, along with a proposal for draft criteria, a manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies, and a manual for authorities awarding public contracts.
Hvis Kommissionen finder det godtgjort, at rapporten og kriterierne opfylder kravene i del A, gøres rapporten og forslaget til udkastet til kriterier tilgængelig med henblik på offentlig høring på Kommissionens EU-miljømærkewebsted i to måneder, således at der kan indgives kommentarer.
If the Commission is satisfied that the report and criteria meet the requirements set out in Part A, the report and the proposal for draft criteria shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for a period of two months for comment.
Efter indførelse af eventuelle ændringer foretaget i løbet af den offentlige høringsperiode, og hvis ingen medlemsstat anmoder om et møde i den åbne arbejdsgruppe, kan Kommissionen vedtage kriterierne i overensstemmelse med artikel 8.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.
På anmodning fra en medlemsstat holdes der et møde i den åbne arbejdsgruppe om udkastet til kriterier, hvor alle interessenter, såsom ansvarlige organer, erhvervslivet (herunder små og mellemstore virksomheder), fagforeninger, detailhandlere, importører, miljø- og forbrugerorganisationer, deltager.
Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
Kommissionen deltager også i dette møde.
The Commission shall also participate in that meeting.
Med forbehold af eventuelle ændringer, der indføres under den offentlige høringsperiode eller under mødet i arbejdsgruppen, kan Kommissionen vedtage kriterierne i overensstemmelse med artikel 8.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.
Kort procedure for ikke-væsentlige ændringer af kriterierne
Shortened procedure for non-substantial revision of the criteria
en begrundelse, hvori det forklares, hvorfor der ikke er behov for en fuldstændig revision af kriterierne, og hvorfor det er tilstrækkeligt med en ren opdatering af kriterierne og deres stringensniveau
a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient,
et teknisk afsnit, som ajourfører tidligere markedsoplysninger, der har været anvendt til at fastsætte kriterierne
a technical section updating the previous market data used for the setting of the criteria,
et revideret forslag til udkast til kriterier
a proposal for draft revised criteria,
en kvantitativ angivelse af de generelle miljøpræstationer, som kriterierne tilsammen forventes at medføre, sat i forhold til gennemsnittet for markedets produkter
a quantitative indication of the overall environmental performance that the revised criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market,
en revideret vejledning for mulige brugere af EU-miljømærket og ansvarlige organer samt
a revised manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies, and
en revideret vejledning for myndigheder, der indgår offentlige kontrakter.
a revised manual for authorities awarding public contracts.
Rapporten og forslaget til udkastet til kriterier lægges ud til offentlig høring på Kommissionens EU-miljømærkewebsted i et tidsrum af to måneder med henblik på kommentarer.
The report and the proposal for draft criteria shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for a period of two months for comment.
På anmodning fra en hvilken som helst af medlemsstaterne afholdes der et møde i den åbne arbejdsgruppe om udkastet til reviderede kriterier, hvor alle interessenter, såsom ansvarlige organer, erhvervslivet (herunder små og mellemstore virksomheder), fagforeninger, detailhandlere, importører, miljø- og forbrugerorganisationer, deltager.
Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft revised criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
EU-MILJØMÆRKETS UDFORMNING
FORM OF THE EU ECOLABEL
EU-miljømærket udformes efter følgende model:
The EU Ecolabel shall take the following form:
Mærke:
Label:
Valgfrit mærke med tekstrubrik (den erhvervsdrivendes mulighed for at anvende denne tekstrubrik og den anvendte tekst skal være i overensstemmelse med, hvad der er anført i de relevante produktgruppekriterier):
Optional label with text box (the possibility for the operator to use this text box and the text used shall be that specified in the relevant product group criteria):
Bedre for miljøet ...
Better for the environement…
• [tekst anført i kriterierne]
• [text specified in with criteria]
bedre for dig.
…better for you.
EU-miljømærkets registreringsnummer anføres ligeledes på produktet.
The EU Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Det har følgende udformning:
It shall take the following form:
xxxx henviser til registreringslandet, yyy til produktgruppen og zzzzz til det nummer, som det ansvarlige organ har givet.
Where xxxx refers to the country of registration, yyy refers to the product group and zzzzz refers to the number given by the competent body.
Mærket, det valgfrie mærke med tekstrubrik og registreringsnummeret printes enten i to farver (Pantone 347 grøn til blomstens blade og stilk, til »Є«-symbolet, web-adressen og EU-akronymet, og Pantone 279 til alle andre elementer, tekst og kanter) eller i sort på hvidt eller i hvidt på sort.
The label, the optional label with text box and the registration number shall be printed either in two colours (Pantone 347 green for the leaves and stem of the flower, the ‘Є’ symbol, the web address and the EU acronym and Pantone 279 for all other elements, text and borders), or in black on white, or in white on black.
Det ansvarlige organ, hvortil der indgives en ansøgning, opkræver et gebyr svarende til de reelle administrationsomkostninger ved behandlingen af ansøgningen.
The competent body to which an application is made shall charge a fee according to the real administrative costs of processing the application.
Dette gebyr kan ikke være lavere end 200 EUR og ikke højere end 1200 EUR.
This fee shall be no lower than EUR 200 and no higher than EUR 1200.
Hvis det drejer sig om små og mellemstore virksomheder [1] og erhvervsdrivende fra udviklingslande, må gebyret for behandlingen af ansøgningen ikke overstige 600 EUR.For så vidt angår mikrovirksomheder [1] SMV'er og mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
In the case of small and medium enterprises [1] and operators in developing countries, the maximum application fee shall be no higher than EUR 600.In the case of micro-enterprises [1] SMEs and micro-enterprises as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
må gebyret for behandlingen af ansøgningen ikke overstige 350 EUR.
the maximum application fee shall be EUR 350.
Gebyret for behandling af ansøgningen nedsættes med 20 % for ansøgere, der er registrerede i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og/eller certificerede i henhold til ISO 14001 standard.
The application fee shall be reduced by 20 % for applicants registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) and/or certified under the standard ISO 14001.