natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødested: a) Danda, Miramshah, Nordwaziristan, Pakistan, b) byen Srana, Garda Saray-distriktet, Paktiaprovinsen, Afghanistan, c) Nekadistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan, d) Khostprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Den 27. september 2007 blev opførelsen af dette navn ajourført for at fjerne den oprindelige betegnelse »Talebanstyrets viceminister for offentlige arbejder«.
On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of “Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime”.
Noor Jalal var vicefinansminister under Talebanstyret, og Talebans ledelse udnævnte ham i juni 2008 til ansvarlig for militæranliggender for Kunarprovinsen.
Noor Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban leadership had appointed him to be in charge of military affairs for the Kunar Province.
Hans fætter Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), vicefinansminister under Talebanstyret, er også opført på listen.
His cousin Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), Deputy Minister of Finance of the Taliban regime, is also listed.
Andre oplysninger: Talebanguvernør i Ghazniprovinsen, Afghanistan, fra maj 2007.
Other information: Taliban “Governor” of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007.
Andre oplysninger: Pågrebet.
Other information: Apprehended.
Fængslet siden juni 2007.
In custody as of June 2007.
Fødested: Spinboldakdistriktetet, Kandaharprovinsen, Afghanistan, i området op til Chamandistriktet, Quetta, Pakistan.
Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar province, Afghanistan, in the area bordering Chaman district, Quetta, Pakistan.
Andre oplysninger: Har siden maj 2007 været medlem af Talebans Miram Shah-råd.
Other information: Member of Taliban “Miram Shah Council”, as of May 2007.
Fødested: Uruzganprovinsen, landsbyen Adehrawood.
Place of birth: Uruzgan province, Adehrawood village.
Han gav Osama bin Laden (QI.B.8.01) og hans al-Qaeda-netværk (QE.A.4.01) husly i årene før angrebet den 11. september 2001 i USA.
He sheltered Usama bin Laden (QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Han har siden 2001 styret Taleban mod den afghanske regering og dens allierede i Afghanistan.
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Andre oplysninger: Bror til Jalaluddin Haqqani.
Other information: Brother of Jalaluddin Haqqani.
Fødested: a) Kandahar, Afghanistan, b) Choradistriktet, Uruzganprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan.
Andre oplysninger: Pågrebet i september 2006.
Other information: Apprehended in Sep. 2006.
Andre oplysninger: a) Vendte tilbage til Afghanistan i september 2006, b) Medlem af Talebans ledelse, c) Involveret i narkotikahandel, d) Har siden maj 2007 været aktiv i provinserne Khost, Paktia og Paktika, Afghanistan. e) Er i maj 2007 Talebans guvernør i Kandahar.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007 (e) Taliban “Governor” of Kandaharas of May 2007.
Han fungerer som medlem af Talebans ledelsesråd og var udset til at blive chef for militære anliggender i Talebans Gerdi Jangal-råd, før han i marts 2010 blev udnævnt til stedfortræder for Mohammed Omar (TI.O.4.01).
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban “Gerdi Jangal Council” before being appointed as a deputy to Mohammed Omar (TI.O.4.01) in March 2010.
I 2010 var Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed direkte ansvarlig for Talebans aktiviteter i fire provinser i det sydlige Afghanistan og blev udnævnt til chef for Talebans civile shura i begyndelsen af 2010.
As at 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was directly responsible for Taliban activities in four provinces of southern Afghanistan and was appointed as the head of the Taliban civilian shura as at early 2010.
Taha fungerede også under Talebanstyret som guvernør for Kunarprovinsen i slutningen af 2001.
Taha also served under the Taliban regime as Governor of the Kunar Province at the end of 2001.
Han var Talebans ansvarlige for Wardakprovinsen i september 2009.
He was in charge of the Wardak Province for the Taliban as at September 2009.
Sangeen Zadran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh) Titel: a) Mawlawi (alternativ stavemåde: Maulvi), b) Mullah. Fødselsdato: a) ca. 1976 b) ca. 1979.
Sangeen Zadran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh) Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.
Fødested: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktikaprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Andre oplysninger: a) Talebanmedlem med ansvar for Afghanistans Oruzganprovins i starten af 2007, b) arresteret i april 2007.
Other information: (a) Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007, (b) Arrested in April 2007.
Zabihullah Hamidi.
Zabihullah Hamidi.
Andre oplysninger: Talebanmedlem med ansvar for Heratprovinsen.
Other information: Taliban member responsible for Herat province.
Mohammad Ibrahim Omari (alias Ibrahim Haqqani)
Mohammad Ibrahim Omari. (alias Ibrahim Haqqani)
Fødested: Garda Saray, Waza Zadrandisktriktet, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: Garda Saray, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan.
Rådets afgørelse 2011/641/FUSP
Council Decision 2011/641/CFSP
om ændring af afgørelse 2010/573/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
På grundlag af en gennemgang af fælles holdning 2010/573/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 30. september 2012.
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures should be extended until 30 September 2012.
Oplysningerne vedrørende visse personer på listerne i bilag I og II til afgørelse 2010/573/FUSP bør ajourføres.
The information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP should be updated.
Afgørelse 2010/573/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/573/CFSP should be amended accordingly,
I bilag I til afgørelse 2010/573/FUSP erstattes angivelserne for
In Annex I to Decision 2010/573/CFSP, the entries for the following persons:
Oleg Igorevich SMIRNOV
Oleg Igorevich SMIRNOV;
Oleg Andreyevich GUDYMO
Oleg Andreyevich GUDYMO,
med angivelserne i bilag I til nærværende afgørelse.
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Decision.
I bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP erstattes angivelserne for
In Annex II to Decision 2010/573/CFSP, the entry for the following person:
Alla Viktorovna CHERBULENKO
Alla Viktorovna CHERBULENKO,
med angivelserne i bilag II til nærværende afgørelse.
shall be replaced by the entry set out in Annex II to this Decision.
Angivelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1
Entries referred to in Article 2(1)
SMIRNOV, Oleg Igorevich, søn af Igor Smirnov og tidligere »rådgiver for Statstoldkomitéen«, tidligere »medlem af Den Øverste Sovjet«, født den 8. august 1967 i Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, russisk pas nr. 60No1907537.«
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and former “Adviser to the State Customs Committee”, former “Member of the Supreme Soviet”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.’.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, tidligere »medlem af Den Øverste Sovjet«, tidligere »formand for Den Øverste Sovjets komité for sikkerhed, forsvar og fredsbevaring«, tidligere »viceminister for sikkerhed«, født den 11. september 1944 i Alma-Ata, Kasakhstan, russisk pas nr. 51No0592094«.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, former “Member of the Supreme Soviet”, former “Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet”, former “Deputy Minister of Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.’.
Angivelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2
Entry referred to in Article 2(2)
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, tidligere »vicechef for statsadministrationen i Rybnitsa«, ansvarlig for uddannelsesspørgsmål«.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, former “Deputy Head of State Administration of Rybnitsa”, responsible for education issues.’.
For at tilskynde til fremskridt med hensyn til at nå til en politisk løsning på konflikten i Transdnestrienområdet, løse de tilbageværende problemer med de skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, og genoprette den frie bevægelighed for personer bør de restriktive foranstaltninger dog suspenderes indtil den 31. marts 2012.
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools and restoring the free movement of persons, those restrictive measures should be suspended until 31 March 2012.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 30. september 2012.
This Decision shall apply until 30 September 2012.
De restriktive foranstaltninger, der indføres ved denne afgørelse, suspenderes indtil den 31. marts 2012.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 31 March 2012.
Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse.«
At the end of that period, the Council shall review the restrictive measures.’.
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Folkerepublikken Kina
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain graphite electrode systems originating in the People’s Republic of China
Den 5. november 2010 modtog Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en klage vedrørende den påståede skadevoldende dumping af visse grafitelektrodesystemer (»grafitelektroder«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«), som var blevet indgivet af European Carbon and Graphite Association (»klageren«) i henhold til grundforordningens artikel 5 på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede EU-produktion af visse grafitelektrodesystemer.
On 5 November 2010, the European Commission (Commission) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain graphite electrode systems (graphite electrodes) originating in the People’s Republic of China (China), lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by the European Carbon and Graphite Association (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain graphite electrodes systems.
Kommissionen indledte ved en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] en antidumpingprocedure vedrørende importen til Unionen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Kina efter høring af det rådgivende udvalg.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain graphite electrodes systems originating in China.
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i Kina, importører, forhandlere, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af proceduren, myndighederne i Kina og alle kendte EU-producenter om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the exporting producers in China, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of China and all known Union producers of the initiation of the proceeding.
Ved brev af 8. juli 2011 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbage.
By a letter dated 8 July 2011 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
I den forbindelse bemærkes det, at Kommissionen ikke har kunnet påvise, at en afslutning ville være i modstrid med Unionens interesse, ligesom de interesserede parter heller ikke har fremført en sådan begrundelse.
In this respect it is noted that Commission did not identify any reason to indicate that termination would not be in the Union interest, nor was any such reason raised by interested parties.
Kommissionen var derfor af den opfattelse, at denne procedure bør afsluttes.
Therefore, the Commission considered that the present proceeding should be terminated.
De interesserede parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Unionen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Folkerepublikken Kina bør afsluttes —
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain graphite electrode systems originating in the People’s Republic of China should be terminated,
Antidumpingproceduren vedrørende importen af visse grafitelektroder af den art, der anvendes til elektriske ovne, med en tilsyneladende densitet på 1, 5 g/cm3 eller derover og en elektrisk modstand på 7 μΩ.m eller derunder med oprindelse i Folkerepublikken Kina for øjeblikket henhørende under KN-kode 85451100 og nipler, der anvendes til sådanne elektroder, for øjeblikket henhørende under KN-kode ex85459090, afsluttes hermed.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,5 g/cm3 or more and an electrical resistance of 7 μΩ.m or less originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090, is hereby terminated.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 343 af 17.12.2010, s. 24.
OJ C 343, 17.12.2010, p. 24.
om beskikkelse af tre tyske medlemmer af og fire tyske suppleanter til Regionsudvalget
appointing three German members and four German alternate members of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU [1] og 2010/29/EU [2] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Der er blevet tre pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Karl-Heinz KLÄRs, Kerstin KIESSLERs og Rolf HARLINGHAUSENs mandater er udløbet.
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Karl-Heinz KLÄR, Ms Kerstin KIESSLER and Mr Rolf HARLINGHAUSEN.
Der er blevet fire pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Nicole MORSBLECHs, Peter STRAUBs, Michael GWOSDZ' og Jacqueline KRAEGEs mandater er udløbet —
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Nicole MORSBLECH, Mr Peter STRAUB, Mr Michael GWOSDZ and Ms Jacqueline KRAEGE,
Eva QUANTE-BRANDT, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen
Dr Eva QUANTE-BRANDT, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen,
Margit CONRAD, Bevollmächtigte des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und für Europa
Ms Margit CONRAD, Bevollmächtigte des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und für Europa,
Barbara DUDEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft
Ms Barbara DUDEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft;
Ulrike HÖFKEN, Ministerin für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten
Ms Ulrike HÖFKEN, Ministerin für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten,
Nils WIECHMANN, Mitglied des Landtages
Mr Nils WIECHMANN, Mitglied des Landtages,
Heino VAHLDIECK, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft
Mr Heino VAHLDIECK, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft,
Peter FRIEDRICH, Minister für Bundesrat, Europa und internationale Angelegenheiten.
Mr Peter FRIEDRICH, Minister für Bundesrat, Europa und internationale Angelegenheiten.
om Grækenlands delvise privatiseringsforanstaltning C 15/10 (ex NN 21/10) vedrørende Casino Mont Parnès
on partial privatisation measure C 15/10 (ex NN 21/10) implemented by Greece for Mont Parnès casino
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser, og under henvisning til disse bemærkninger [1], og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments [1],
Ved brev af 23. juni 2002 indbragte Egnatia AE, der som følge af en fusion siden er blevet overtaget af Athinaiki Techniki, og som er medlem af Casino Attikis-konsortiet (i det følgende benævnt »CA« eller »klageren«), en klage for Europa-Kommissionen med påstand om, at EU-reglerne om det indre marked var blevet overtrådt ved en diskriminerende og ugennemsigtig udbudsprocedure, som de græske myndigheder skulle have fulgt ved salget af 49 % af kapitalen i Elliniko Kazino Parnithas AE (i det følgende benævnt »Casino Mont Parnès«) til den tilbudsgiver, hvis bud blev antaget, nemlig Hyatt Regency-konsortiet (i det følgende benævnt »HR« eller »den påståede støttemodtager«) [2].
By letter of 23 June 2002, Egnatia AE, which following a merger has since been taken over by Athinaiki Techniki and which is a member of the Casino Attikis consortium (‘CA’ or ‘the complainant’), submitted a complaint to the European Commission about an alleged breach of EU internal market rules, concerning an allegedly non-transparent and discriminatory tender procedure followed by the Greek authorities in the sale of 49 % of the capital of Elliniko Kazino Parnithas AE (‘Mont Parnès casino’) to the successful bidder, the Hyatt Regency consortium (‘HR’ or ‘the alleged beneficiary’) [2].
Ved brev af 3. oktober 2002 sendte Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Det Indre Marked (i det følgende benævnte »GD Indre Marked«) en kopi af sagen til Generaldirektoratet for Konkurrence (i det følgende benævnt »GD Konkurrence«) med henblik på en sideløbende analyse af sagen i henhold til EU's statsstøtteregler.
By letter of 3 October 2002 the European Commission’s Internal Market Directorate-General (‘DG Internal Market’) transferred a copy of the file to the Competition Directorate-General (‘DG Competition’) for a parallel analysis of the case under EU State aid rules.
Ved e-mail af 9. december 2002 gav klagerens retlige repræsentant Kommissionens relevante tjenestegrene nogle supplerende redegørelser om sagen.
By e-mail of 9 December 2002 the legal representative of the complainant provided the relevant Commission departments with additional explanations on the case.
Ved brev af 24. januar 2003 orienterede Kommissionen de græske myndigheder om klagen over statsstøtte og opfordrede Grækenland til at præcisere de spørgsmål, den havde fremlagt.
By letter of 24 January 2003 the Commission communicated the State aid complaint to the Greek authorities and invited Greece to clarify the issues it brought forward.
De græske myndigheder svarede den 4. marts 2003.
The Greek authorities replied on 4 March 2003.
Den 27. januar 2003 mødtes repræsentanter for Kommissionen med klagerens retlige repræsentant.
On 27 January 2003 Commission staff met the legal representative of the complainant.
Den 12. februar 2003 og den 22. august 2003 fremlagde den påståede støttemodtagers retlige repræsentant nogle støttedokumenter for Kommissionens tjenestegrene.
On 12 February 2003 and 22 August 2003 the legal representative of the alleged beneficiary submitted supporting documents to the Commission services.
Ved brev af 31. marts 2003 og 16. maj 2003 sendte klageren nogle supplerende oplysninger til GD Konkurrence.
By letters of 31 March 2003 and 16 May 2003 the complainant submitted supplementary information to DG Competition.
Den 10. april 2003 mødtes repræsentanter for Kommissionen med den påståede støttemodtagers retlige repræsentant.
On 10 April 2003 Commission staff met the representative of the alleged beneficiary.
I perioden mellem den 15. juli og den 16. september 2003 havde Kommissionen flere drøftelser med klageren om den separate vurdering af statsstøttespørgsmålet og gjorde klageren opmærksom på sin afgørelsespraksis, ifølge hvilken afhændelse af et offentligt aktiv i forbindelse med en udbudsprocedure ikke udgør statsstøtte, såfremt proceduren er blevet gennemført på gennemsigtig og ikke-diskriminerende vis.
During the period between 15 July 2003 and 16 September 2003 the Commission had several exchanges with the complainant regarding the separate assessment of the State aid issues, and it drew the attention of the complainant to its decision-making practice according to which the disposal of a public asset in the context of a tendering procedure does not constitute State aid where the procedure has been carried out transparently and without discrimination.
Derfor underrettede Kommissionen klageren om, at den ikke ville tage stilling, før GD Indre Marked havde afsluttet sin undersøgelse af proceduren for tildeling af den offentlige kontrakt.
Consequently, the Commission informed the complainant that it would not take a position until DG Internal Market had completed its examination of the procedure for the award of the public contract.
Ved brev af 22. januar og 4. august 2004 afsluttede GD Indre Marked undersøgelsen, idet den fandt, at der ikke var sket fejl i proceduren for tildeling af kontrakten.
By letters of 22 January 2004 and 4 August 2004 DG Internal Market closed the investigation, considering that there was no defect in the procedure for awarding the contract.
Ved brev af 2. juni 2004 meddelte GD Konkurrence klageren, at den havde afsluttet klagen om statsstøtte i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [3].
By letter of 2 June 2004 DG Competition informed the complainant that it had closed the State aid complaint pursuant to Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Den 18. februar 2005 anlagde klageren søgsmål om ophævelse af Kommissionens afgørelse om at afslutte sagen ved Retten i Første Instans (nu »Retten«).
On 18 February 2005 the complainant brought an action for annulment of the Commission’s decision to close the case before the Court of First Instance (now the General Court).
Ved kendelse af 26. september 2006 afviste Retten i Første Instans søgsmålet, fordi den fandt, at brevet ikke udgjorde en retsakt, som kunne anfægtes i henhold til artikel 230 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) (nu artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)) [4].
By order of 26 September 2006, the Court of First Instance dismissed the action as inadmissible since it considered that the letter did not constitute an act open to challenge under Article 230 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) (now Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)) [4].