natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til denne forordning.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, undtagen afsnit VII, der træder i kraft den 1. juli 2011.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union, except Title VII, which shall enter into force on 1 July 2011.
EFT L 339 af 18.12.1985, s. 29.
OJ L 339, 18.12.1985, p. 29.
EFT L 50 af 19.2.1987, s. 13.
OJ L 50, 19.2.1987, p. 13.
EFT L 132 af 21.5.1987, s. 11.
OJ L 132, 21.5.1987, p. 11.
EFT L 192 af 8.7.1998, s. 4.
OJ L 192, 8.7.1998, p. 4.
EUT L 286 af 20.10.2008, s. 1.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
Alfa-3–præsentationskoder
Product presentation alpha-3 codes
Alfa-3-præsentationskode
3-Alpha product presentation code
Dobbeltfilet af torsk (escalado)
Cod butterfly (escalado)
HEA med skind, rygsøjle og hale
HEA with skin on, spine on, tail on
Kun kløer
Claws only
ICCAT-kode
ICCAT code
Renset, uden finner, gæller og en del af hovedet
Gilled, gutted, part of head off, fins off
HEA + GUT + TLD + uden ben. Af hver fisk bliver der to fileter, som ikke hænger sammen
HEA+GUT+TLD+bones off, each fish originates two fillets not joined by any par
Fileteret og flået FIL + SKI.
Filleted and skinned fillets
Af hver fisk bliver der to fileter, som ikke hænger sammen
FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part
Fileteret, uden skind, men med nerveben
Filleted with skin removed and pinbone on
GUT uden fjernelse af lever
GUT without removing liver parts
Uden hoved
Heads off
Japan-cut
Japanese cut
Delt ved tværsnit, hvor alle dele fra hoved til mave fjernes
Transversal cut removing all parts from head to belly
Japan-cut med hale fjernet
Japanese cut with tail removed
Lapper
Lappen
Dobbeltfilet, HEA, med skind + hale + finner
Double fillet, HEA, skin+tails+fins ON
Kun lever. Ved samlet præsentation anvendes koden LVR-C
Liver only, In case of collective presentation use code LVR-C
Anden præsentation [1]
Any other presentation [1]
Kun rogn. Ved samlet præsentation anvendes koden ROE-C
Roe(s) only in case of collective presentation use code ROE-C
Tørsaltet
Salted dry
Hovedskåret, med skind, rygben og hale, tørsaltet
Headed with skin on, spine on, tail on and salted directly
Let vådsaltet
Salted wet light
CBF + saltet
CBF+salted
Saltet, renset og hovedskåret
Salted, gutted and headed
GUH + saltet
GUH+salted
Saltet og renset
Salted gutted
GUT + saltet
GUT+salted
Flået
Skinned
Skind fjernet
Skin off
Uden hale
Tailed
Hale fjernet
Tail off
Ved samlet præsentation anvendes koden TNG-C
In case of collective presentation use code TNG-C
Kun rør
Tube only
Kun rør (blæksprutte)
Tube only (Squid)
Forarbejdningstilstand
State of processing
KODE
CODE
TILSTAND
STATE
Levende
Alive
Kogt
Boiled
Saltet
salted
Når førere af fiskerfartøjer i landingsopgørelsen eller omladningsopgørelsen anvender præsentationskoden »OTH« (andet), beskriver de nøjagtigt, hvad præsentationen »OTH« (andet) dækker.
When masters of fishing vessels use in the landing declaration or transhipment declaration the presentation code ‘OTH’ (Other), they shall describe exactly what the presentation ‘OTH’ refers to.
MINIMUMSOPLYSNINGER TIL FISKERILICENSEN
MINIMUM INFORMATION FOR THE FISHING LICENCES
OPLYSNINGER OM FISKERFARTØJET [1]
FISHING VESSEL DETAILS [1]
EU-fiskerflåderegistreringsnummer [2]
Union fleet register number [2]
Fiskerfartøjets navn [3]
Name of fishing vessel [3]
Flagstat/registreringsland [3] For navngivne fartøjer.
Flag state/Country of registration [3] For vessels having a name.
Udvendig mærkning [3] For navngivne fartøjer.
External marking [3] For vessels having a name.
Internationalt radiokaldesignal (IRCS [4])
International radio call sign (IRCS [4])
LICENSINDEHAVER / FISKERFARTØJSEJER [2] Jf. forordning (EF) nr. 26/2004.
LICENCE HOLDER / FISHING VESSEL OWNER [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
/ FISKERFARTØJSREPRÆSENTANT [2] Jf. forordning (EF) nr. 26/2004.
/ FISHING VESSEL AGENT [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
Den fysiske eller juridiske persons navn
Name and address of natural or legal person
FISKERIKAPACITETSDATA
CHARACTERISTICS OF FISHING CAPACITY
Maskineffekt (kW) [5]
Engine power (kW) [5]
Længde overalt [6] Jf. forordning (EØF) nr. 2930/86.
Length overall [6] In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
Denne oplysning skal først anføres i fiskerilicensen, når fartøjet registreres i EU-fiskerflåderegistret efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 26/2004.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
Primært fiskeredskab [7]
Main fishing gear [7]
Sekundære fiskeredskaber [7] Efter International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFCG) (den internationale statistiske standardklassificering af fiskeredskaber).
Subsidiary fishing gears [7] In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
EVENTUELLE ANDRE NATIONALE FORANSTALTNINGER
OTHER NATIONAL MEASURES AS APPLICABLE
Denne oplysning skal først anføres i fiskerilicensen, når fartøjet registreres i EU-fiskerflåderegistret efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 26/2004.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 26/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Jf. forordning (EF) nr. 26/2004.
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
Jf. forordning (EF) nr. 26/2004 for fartøjer, der skal have et IRCS.,
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004 for vessels requested to have an IRCS.
Jf. forordning (EØF) nr. 2930/86.
In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
Efter International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFCG) (den internationale statistiske standardklassificering af fiskeredskaber).
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
MINIMUMSOPLYSNINGER TIL FISKERITILLADELSER
MINIMUM INFORMATION FOR FISHING AUTHORISATIONS
EU-fiskerflåderegistreringsnummer [1]
Union fleet register number [1]
Fiskerfartøjets navn [2]
Name of fishing vessel [2]
Havnekendingsnummer [1] Jf. forordning (EF) nr. 26/2004.
External registration letters and number [1] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
FISKERIBETINGELSER
FISHING CONDITIONS
Betingelser for tilladelsen, bl.a. vedrørende arter, områder og redskaber:
Conditions of authorisation including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Fra ../../..
From ../../..
Områder
Zones
Andre krav, som følger af ansøgning om fiskeritilladelse.
Any other requirement arising from an application for a fishing authorisation.
MARKERINGSBØJESPECIFIKATIONER
CHARACTERISTICS OF MARKER BUOYS
VESTLIG MARKERINGSBØJE
WESTERN END MARKER BUOYS
ØSTLIG MARKERINGSBØJE
EASTERN END MARKER BUOYS
MELLEMMARKERINGSBØJER
INTERMEDIARY MARKER BUOYS
FORMAT FOR ELEKTRONISK OVERFØRSEL AF FOS-DATA FRA FLAGMEDLEMSSTAT TIL KYSTMEDLEMSSTAT
ELECTRONIC DATA TRANSMISSION FORMAT OF THE VMS DATA FROM THE FLAG TO THE COASTAL MEMBER STATE
Indhold af positionsrapport og definition af dataelementer
Content of position report and definition of the data elements
Obligatorisk (M) /
Mandatory (M) /
valgfri (O)
Optional (O)
Systemdata
System details
Record starter
Start record
Angiver, at recorden starter
Indicates start of the record
Record slutter
End record
Angiver, at recorden slutter
Indicates end of the record
Meddelelsesdata
Message details
Destinationsadresse
Address destination
Første tre bogstaver af meddelelsestypen (POS – for positionsrapport)
First three letters of the message type (POS – for position report)
År, måned og dato for transmission
Year, month and date of transmission
Transmissionsklokkeslæt (UTC)
Time of transmission (in UTC)
Registreringsoplysninger om fiskerfartøjet
Fishing vessel registration details
EU-flåderegisternummer
EU Fleet Register number
ISO 3166-1 alfa-3 + Char [3]9
ISO 3166-1 alpha-3 +Char [3]9
ISO alfa-3-landekode for fartøjets flagstat
ISO alpha-3 country code of the Flag State of the vessel
IRCS-kode
IRCS Code
Fiskerfartøjets internationale radiokaldesignal
International radio call sign of the fishing vessel
Fiskerfartøjets navn
Name of the fishing vessel
Fiskerfartøjets navn
External registration
Fiskerfartøjets sidenummer
The side number of the fishing vessel
Aktivitetsdata
Activity details
Breddegrad (decimalgrader)
Latitude (decimal)
Breddegrad, som fartøjet befinder sig på på transmissionstidspunktet, i decimalgrader målt efter WGS84-koordinatsystemet [2]
Latitude of fishing vessel at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system [2]
Længdegrad (decimalgrader)
Longitude (decimal)
Længdegrad, som fartøjet befinder sig på på transmissionstidspunktet, i decimalgrader målt efter WGS84-koordinatsystemet.
Longitude at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system.
Med tre decimaler.
Accuracy shall be 3 decimals.
Værdien er negativ ved positioner på den vestlige halvkugle [2].
Positions on western hemisphere shall be negative [2].
Knob [3] 10
Knots [3] 10
Fiskerfartøjets fart i knob med én decimal, fx //SP/105 = 10,5 knob
Fishing vessel speed in tenths of knots e.g.//SP/105 = 10,5 knots
360°-skala
360 degree scale
Fartøjets kurs på en 360°-skala, fx //CO/270 = 270°
Fishing vessel course 360° scale e.g.//CO/270 = 270°
Fangstrejsenummer
Trip No
Fangstrejsens løbenummer i det igangværende år
Fishing trip serial number in the current year
Positionsrapportens opbygning
Structure of the position report
Hver datatransmission er struktureret på følgende måde:
Each data transmission is structured as follows:
en dobbelt skråstreg (»//«) og bogstaverne »SR« angiver starten på en meddelelse
double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message,
en dobbelt skråstreg (»//«) og en feltkode angiver starten på et dataelement
a double slash (//) and field code indicate the start of a data element,
en enkelt skråstreg (»/«) skiller feltkode og data
a single slash (/) separates the field code and the data,
datapar adskilles ved et mellemrum
pairs of data are separated by space,
bogstaverne »ER« og en dobbelt skråstreg (»//«) angiver afslutningen på en record.
the characters ‘ER’ and a double slash (//) indicate the end of a record.
Obligatorisk for EU-fiskerfartøjer.
Mandatory for European Union Fishing vessels.
Det er unødvendigt at transmittere plustegnet (+), og foranstillede nuller kan udelades.
The plus sign (+) does not need to be transmitted, leading zeros can be omitted.
ISO alfa-3-koder for internationale organisationer:XEU Europa-KommissionenXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR
ISO 3 alpha codes for international organizations are the following:XEU European CommissionXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
MODEL – KOMBINERET EU-FISKERILOGBOG, LANDINGSOPGØRELSE OG OMLADNINGSOPGØRELSE
MODEL OF COMBINED EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
EU-LOGBOG
EUROPEAN UNION LOG-BOOK
Afsejling (4) 1 1 1 1 1 1 fra 1 1
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 from 1 1
Ankomst (5) 1 1 1 1 1 1 til 1 1
Return (5) 1 -1 1 1 1 1 to 1 1
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 i 1 1
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1
Fartøjsnavn (1)
Name of vessel(s) (1)
Havnekendingsnummer (2)
External identification (2)
Internationalt radiokaldesignal
International Radio call sign (s) (1)
Fartøjsførers/fartøjsføreres navn (3)
Name of master(s) (3)
Adresse(r)
Address(es)
Redskab (8)
Gear (8)
Maskestørrelse (9)
Mesh size (9)
Ved omladning (7)
In case of transhipment (7)
Dag 1 1
Day 1 1
Måned 1 1 1 1
Month 1 1 1 1
Fartøjets navn og eventuelle internationale radiokaldesignal
Name and radio call sign (if any)
Havnekendingsnummer
External identification
Modtagerfiskerfartøjets nationalitet
Nationality of recipient fishing vessel
Fangst om bord opdelt efter art i kg levende vægt eller antal enheder (15)
Catch by species kept on board in kilograms live weight or number of units (15)2
Statistisk rektangel
Statistical rectangle
ICES/NAFO/CECAF/CFGM-område
ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-zone
Tredjelands¬fiskerizone
Non-Member States’ fishing zone
Anfør levende vægt pr. enhed for de pågældende arter
Give weight of unit in live weigh, of species concerned
Parafering
Initials
Fiskens præsentationsform (17)
Presentation of fish (17)
Mængde (19)
Quantities (19)
Anslået samlet udsmid (16)
Estimated total discards (16)
Landing/omladningsopgørelse(*) / (18) udtrykt i kg eller anden anvendt enhed svarende til … Kg
Landing/transhipment (*) declaration / (18) in kilograms or unit utilized: equals … Kilograms
Fartøjsfører/repræsentant II (20)
Master/Agent Π (20)
Eventuel repræsentants navn og adresse (21)
Agent’s name and address (where applicable) (21)
Bemærkninger:
Comments:_
MODEL – EU-FISKERILOGBOG OG LANDINGS/OMLADNINGSOPGØRELSE
MODEL OF FISHING LOGBOOK AND LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION
(MIDDELHAVET)
(MEDITERRANEAN SEA)
Nummer i det nationale flåderegister
Internal fleet register No
Fiskerilogbog nr.
Fishing logbook No
Fangstrejsenummer
Trip No:
(1)(7) Fartøjets (fartøjernes) navn(e)
(1)(7) Name of vessel(s)
(1)(7) Radiokaldesignal
(1)(7) Radio call sign
(2)(7) Havnekendingsnummer
(2)(7) External identification
Fartøjsførers navn
Name of master
(4)(5)(6)(7)(11) Dag
(4)(5)(6)(7)(11) Day
(4)(5)(6)(7)(11) Måned
(4)(5)(6)(7)(11) Month
(4)(5)(6)(7)(11) Klokkeslæt
(4)(5)(6)(7)(11) Hour
(4)(5)(6) Havn
(4)(5)(6) Port
Partrawler
Pair trawler
(5)(6)(7) Ankomst
(5)(6)(7) Arrival
Fangster om bord og landet/omladet, opdelt efter art, i kg levende vægt
Catches by species retained on board and landed/transhipped in kg live-weight equivalent
Arter i kg
Species in kilograms
Antal fiskedræt
No of fishing operations
Trawltid / sættetid
Trawling/soaking time
Fiskeriområde
(14)(22) Fishing area
Fiskens præsentation
Presentation of fish
Undertegnede attesterer herved, at alle oplysninger er fuldstændige, sande og korrekte
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
(20)(21) Underskrift
(20)(21) Signature
EU-FISKERILOGBOG FOR NAFO-UNDEROMRÅDE 1, ICES-AFSNIT V a OG ICES-UNDEROMRÅDE XIV
EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
Fiskerfartøjets navn/havnekendingsnummer/IRCS (internationalt radiokaldesignal)
Fishing vessel name/ External Identification / IRCS
NAFO/ICES-område
NAFO/ICES division
Klokkeslæt for påbegyndelse af træk
Time tow began
Klokkeslæt for afslutning af træk
Time tow finished
Antal fisketimer
Hours fished
Position ved påbegyndelse af træk
Position at start of tow
Antal anvendte net eller liner
Number of nets or lines used
Fangst opdelt efter art (kg – levende vægt)
Catch by species (kilograms – live weight)
Helleflynder
Halibut
Havkat
Catfish
Lodde
Capellin
Rejer
Prawn
Beholdt
Kept
Udsmid
Discarded
Subtotal for dagen
Sub-total for day
Fangstrejsen i alt
Total for voyage
Rund vægt (kg – levende vægt) forarbejdet i dag til konsum
Round weight (kilograms – live weight) processed today for human consumption
Rund vægt (kg – levende vægt) forarbejdet i dag til fiskemel
Round weight (kilograms – live weight) processed today for reduction
Fartøjsførerens underskrift
Master’s signature
EU-LANDINGS/OMLADNINGSOPGØRELSE [1]FOR NAFO-UNDEROMRÅDE 1, ICES-AFSNIT V a OG ICES-UNDEROMRÅDE XIV
EUROPEAN UNION LANDING/TRANSHIPMENT [1]DECLARATION FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
Fiskerfartøjets navn / havnekendingsnummer (1)
Fishing vessel name / External identification number (1)
Modtagerfiskerfartøjets navn og/eller radiokaldesignal,
Name and/or call sign, external
havnekendingsnummer og nationalitet:
Identification and nationality of recipient fishing vessel:
Fartøjsførerens navn:
Master’s name:
Afsejling (4)
Departure (4)
Ankomst (5)
Return (5)
Angiv vægt i kg eller anden anvendt enhed (fx kasse, kurv) og landet vægt i kg af denne enhed:
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Tredjelandsfiskerizone
Fishing zone non-member countries
VEJLEDNING FOR FØRERE AF EU-FISKERFARTØJER, DER ER FORPLIGTET TIL AT FØRE OG INDSENDE EN FISKERILOGBOG SAMT EN LANDINGSOPGØRELSE OG/ELLER EN OMLADNINGSOPGØRELSE I PAPIRFORM
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF EUROPEAN UNION FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK AND TO COMPLETE AND SUBMIT A LANDING AND OR TRANSHIPMENT DECLARATION IN PAPER FORMATS
Fiskerilogbogsoplysninger om fiskerfartøjet skal registreres i formatet i bilag VI, VII og VIII
Fishing logbook information for the fishing vessel using the models in Annexes VI, VII and VIII
Følgende generelle oplysninger om fartøjet eller eventuelt fartøjerne skal registreres (under de relevante numre) i fiskerilogbogen:
The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, shall be recorded (against the corresponding numbers) in the fishing logbook:
Oplysninger om fiskerfartøjet/fiskerfartøjerne og fangstrejsedata
Information concerning the fishing vessel(s) and trip dates
Fiskerilogbogsreferencenummer
Fishing logbook Reference Number
Dataelementernes betegnelse
Name of the data element
(M=obligatorisk)
(M=Mandatory)
(O=valgfri)
(O=Optional)
Beskrivelse og/eller registreringstidspunkt
Description and/or timing to be recorded
Fiskerfartøjets ( fartøjernes) navn(e) og radiokaldesignal(er)
Name of fishing vessel (s), radio call signal
Havnekendingsnummer som anført på skroget
External registration letters and numbers as displayed on the hull.
Fartøjsførerens navn og adresse
Name and address of the master
Oplys fartøjsførerens fornavn, efternavn og adresse (gadenavn, nummer, by, medlemsstat).
Name, first name and address of master (street name, number, city, Member State) shall be given.
Føreren af det andet eller de andre fiskerfartøjer skal også føre en fiskerilogbog, hvori de anfører, hvor store mængder der er fanget og beholdt om bord, på en sådan måde, at disse mængder kun registreres én gang.
The master(s) of the other fishing vessel(s) shall also keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Dag, måned, klokkeslæt (lokal tid) og afsejlingshavn
Day, month, hour (Local) and port of departure
Skal registreres, inden fiskerfartøjet forlader havnen.
Shall be entered before fishing vessel leaves the port.
Dag, måned, klokkeslæt (lokal tid) og ankomsthavn
Day, month, hour (Local) and port of return
Skal registreres, inden indsejling i havnen.
Shall be entered before entering port.
Dato og havn, hvis landingssted forskelligt fra (5)
Date and port of landing if different from (5)
Skal registreres, inden indsejling i landingshavnen.
Shall be entered before entering port of landing.
Modtagerfiskerfartøjets navn, radiokaldesignal, nationalitet og havnekendingsnummer (registreringsnummer)
Date, name, radio call sign, nationality and external identification (registration number) of recipient fishing vessel
Anføres ved omladning.
Shall be filled in the case of transhipment.
Oplysninger om redskaber
Information on the gear
Redskabstypen anføres ved hjælp af koderne i kolonne 1 i bilag XI.
The type of gear shall be indicated using the code in column 1 of Annex XI.
Anføres i millimeter.
Shall be given in millimetres.
Redskabsstørrelse og dimensioner anføres efter specifikationerne i kolonne 2 i bilag XI.
Gear size and dimensions shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
Oplysninger om fiskeri
Information on fishing operations
Dato for hver dag på havet skal registreres på en ny linje og skal svare til hver havdag.
Date for each day at sea shall be recorded in a new line and shall correspond to each day at sea.
Antallet af fiskedræt anføres efter specifikationerne i kolonne 3 i bilag XI (M).
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI (M).
Anfør, hvor lang tid i alt der er brugt på sporing (fx ved hjælp af sonar) eller fiskeri, idet den brugte tid skal svare til antallet af timer på havet minus den tid, der er gået med at sejle til, mellem og fra fiskebankerne og med undvigemanøvrer, inaktivitet eller venten på reparation.
Total time spent searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
ICES-afsnit eller CECAF-, GFCM-, NAFO-underområde, NEAFC-afsnit: jf. de kort, der findes på indersiden af fiskerilogbogens omslag, og anfør koden for hvert område under det pågældende statistiske rektangel, fx IV a, VI b, VII d. »Statistisk rektangel«: jf. ICES' statistiske rektangler på kortene på indersiden af fiskerilogbogens omslag.
Using a combination of figures and a letter indicate the statistical rectangle in which most of the catches were made (e.g. the area between 56° and 56° 30′ latitude North and between 6° and 7° longitude East = ICES code 41/F6).
Hvis fartøjet har fisket i flere rektangler på en dag, kan de enkelte rektangler anføres i fiskerilogbogen.
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day.
»Tredjelandsfiskeriområde«: anfør tredjelandes fiskeriområde(r) eller farvande uden for et lands højhedsområde eller jurisdiktion ved hjælp af ISO-3166 alfa-3-landekoder
‘Third country fishing zone’: indicate the fishing zone(s) of non Member States or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using ISO-3166 3-alpha Country Codes
fx NOR Norge
e.g. NOR Norway
FRO Færøerne
FRO Faeroe Islands
INT åbent hav
INT High Seas
Fangst om bord
Quantities caught and retained on board
Så snart mængden af en enkelt art, der er beholdt om bord, er større end 50 kg levende vægt, skal den registreres i fiskerilogbogen.
Once amounts of each species kept on board exceeds 50 kg live weight equivalent, they shall be recorded in the fishing logbook.
I denne mængde medregnes de fisk, der er taget fra til besætningens forplejning.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Ved registreringen anvendes FAO's alfa-3-fiskeartskode.
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Fangsten af hver enkelt art registreres i kg levende vægt.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Hvis fangster opbevares i kurve, kasser, spande, kartoner, sække, poser, blokke eller andre beholdere, registreres dels den benyttede enheds nettovægt i kg levende vægt, dels det nøjagtige antal enheder.
Where such catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Den fangst, der beholdes om bord i sådanne enheder, kan i stedet registreres i kg levende vægt.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.
Hvis der ikke er kolonner nok, anvendes en ny side.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Anslået udsmid
Estimates of discards
Udsmid af hver enkelt art skal registreres, hvis den er på over 50 kg (levende vægt).
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded.
Udsmid af arter, der er taget med henblik på brug som levende agn og registreret i fiskerilogbogen under punkt 15, registreres også.
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook at section 15, shall also be recorded.
Vejledning vedrørende landings/omladningopgørelsen
Instructions concerning the landing/transhipment declaration
Formatet er fastlagt i bilag VI og IX (for landing eller omladning i NAFO 1 og ICES V a)
The models as shown in Annexes VI and IX (for landings or transhipments in NAFO 1 and ICES Va)