natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne skal, hvor det er hensigtsmæssigt, kunne råde over laboratoriefaciliteter til udførelse af simple diagnoseprøver, obduktioner og/eller indsamling af prøver, som skal underkastes mere omfattende laboratorieundersøgelser andetsteds.
Establishments shall, where appropriate, have available laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Lokaler til generelle og specielle forsøgsformål skal stå til rådighed til anvendelse i situationer, hvor det ikke er ønskeligt at gennemføre forsøgene eller observationerne i staldlokalet.
General and special purpose procedure rooms shall be available for situations where it is undesirable to carry out the procedures or observations in the holding rooms.
Der skal være mulighed for separat opstaldning af syge eller tilskadekomne dyr.
There shall be accommodation for the separate housing of sick or injured animals.
Lagerrum skal udformes, anvendes og vedligeholdes, så kvaliteten af foder og strøelse sikres.
Store-rooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Rummene skal så vidt muligt være beskyttet mod skadedyr og insektangreb.
These rooms shall be vermin and insect-proof, as far as possible.
Virksomhederne skal sørge for hygiejnisk opbevaring og sikker fjernelse af døde dyr samt affald fra dyrene.
Establishments shall provide for the hygienic storage and safe disposal of carcasses and animal waste.
Hvor der er behov for kirurgiske forsøg under aseptiske forhold, skal der sørges for ét eller flere passende udstyrede rum og faciliteter til rekonvalescens efter operationerne.
Where surgical procedures under aseptic conditions are required there shall be provision for one or more than one suitably equipped room, and facilities provided for postoperative recovery.
Miljø og miljøstyring
The environment and control thereof
Ventilation og temperatur
Ventilation and temperature
Staldlokalets isolering, opvarmning og ventilation skal sikre, at luftcirkulationen, støvindholdet og koncentrationen af luftarter holdes på et niveau, der ikke er skadeligt for dyrene.
Insulation, heating and ventilation of the holding room shall ensure that the air circulation, dust levels, and gas concentrations are kept within limits that are not harmful to the animals housed.
Temperaturen og den relative fugtighed i staldlokalerne skal afpasses efter den art og den aldersgruppe, der huses her.
Temperature and relative humidity in the holding rooms shall be adapted to the species and age groups housed.
Temperaturen skal måles og registreres dagligt.
The temperature shall be measured and logged on a daily basis.
Hvis der ikke er naturligt lys, der giver en passende lys-/mørkecyklus, skal der sørges for kontrolleret belysning med henblik på at opfylde dyrenes biologiske behov og skabe et tilfredsstillende arbejdsmiljø.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, controlled lighting shall be provided to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Holdes der albinodyr, skal belysningen tilrettelægges således, at der tages fornødent hensyn til disses lysfølsomhed.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Støjniveauet, herunder ultralyd, må ikke forringe dyrenes velfærd.
Noise levels including ultrasound, shall not adversely affect animal welfare.
Staldlokaler skal, hvor det er hensigtsmæssigt, være forsynet med passende støjisolering og lydabsorberende materialer.
Holding rooms shall where appropriate be provided with noise insulation and absorption materials.
Virksomheder, der er afhængige af elektrisk eller mekanisk udstyr til miljøstyring og -beskyttelse, skal have et standbysystem, der kan opretholde essentielle funktioner og nødbelysningsanlæg, og det skal sikres, at alarmsystemerne ikke selv kommer ud af drift.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate.
Varme- og ventilationssystemer skal udstyres med overvågningsanordninger og alarmer.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms.
Letforståelige instruktioner om, hvad der skal foretages i nødsituationer, skal være opsat på et synligt sted.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
Pasning af dyr
Care of animals
Virksomhederne skal for at sikre, at dyrenes sundhedstilstand opretholdes, have en strategi, som beskytter dyrevelfærden og opfylder de videnskabelige krav.
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Strategien skal omfatte regelmæssig sundhedsovervågning, et program for mikrobiologisk overvågning og planer for håndtering af sundhedsproblemer, og den skal beskrive sundhedsparametre og procedurer for indsættelse af nye dyr.
This strategy shall include regular health monitoring, a microbiological surveillance programme and plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Dyrene skal kontrolleres mindst en gang dagligt af en kompetent person.
Animals shall be checked at least daily by a competent person.
Denne kontrol skal sikre, at alle syge eller tilskadekomne dyr identificeres, og at der træffes relevante foranstaltninger.
These checks shall ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action is taken.
Særligt hensyn skal tages og passende foranstaltninger træffes med henblik på akklimatisering, karantæne, opstaldning, pasning og pleje af dyr indfanget i naturen og, hvor dette er hensigtsmæssigt, bestemmelser for udsætning af dyrene ved afslutningen af forsøgene.
Special consideration shall be given and appropriate measures taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry, care of animals taken from the wild and, as appropriate, provisions for setting them free at the end of procedures.
Opstaldning og berigelse
Housing and enrichment
Opstaldning
Housing
Dyr, bortset fra dem, der er naturligt solitære, skal anbringes sammen med andre i stabile grupper af individer, der kan forliges.
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
Hvis det i overensstemmelse med artikel 33, stk. 3, er tilladt med enkeltdyrsopstaldning, skal denne være af kortest mulig varighed, og dyrene skal hele tiden kunne se, høre, lugte og/eller mærke hinanden.
In cases where single housing is allowed in accordance with article 33(3) the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
Berigelse
Enrichment
Alle dyr skal tildeles tilstrækkeligt komplekse omgivelser til, at de kan udøve det meste af deres normale adfærdsregister.
All animals shall be provided with space of sufficient complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Virksomhederne skal regelmæssigt revidere og opdatere deres berigelsesstrategier.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
Dyrenes kost skal være velsmagende og ikke-kontamineret.
The animals’ diet shall be palatable and non-contaminated.
Anvendes der automatiske drikkesystemer, skal de regelmæssigt kontrolleres, passes og skylles for at undgå utilsigtede hændelser.
When automatic watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Anvendes bure med fast bund, skal der sørges for, at risikoen for oversvømmelse minimeres.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
Der skal sørges for, at vand til anvendelse i akvarier og bassiner er tilpasset de behov og tolerancegrænser, der gælder for de enkelte fisk, padder og krybdyr.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Hvile- og soveområder
Resting and sleeping areas
Dyrene skal altid have strøelse eller anordninger, hvor de kan sove, og som passer til arten, og avlsdyr skal forsynes med redemateriale eller redeanordninger.
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
I anlægget skal der, som det er hensigtsmæssigt for arten, være et fast, behageligt hvileområde til alle dyr.
Within the animal enclosure, as appropriate to the species, a solid, comfortable resting area for all animals shall be provided.
Virksomhederne skal iværksætte tilvænnings- og træningsprogrammer, der passer til dyrene, forsøgene og projektets længde.
Establishments shall set up habituation and training programmes suitable for the animals, the procedures and length of the project.
Afsnit B:
Section B:
Artsspecifikt afsnit
Species-specific section
I denne og de efterfølgende tabeller vedrørende mus, rotter, ørkenrotter, hamstere og marsvin forstås der ved »anlæggets højde« den lodrette afstand mellem anlæggets gulv eller bund og den øverste del af anlægget, og denne højde finder anvendelse på mere end 50 % af anlæggets mindste gulv- eller bundareal, inden der indsættes ting til berigelse.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Ved planlægningen af forsøg skal der tages hensyn til dyrenes potentielle vækst, så der sikres tilstrækkelig plads (i henhold til tabel 1.1-1.5), så længe undersøgelsen varer.
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1 to 1.5) for the duration of the study.
Tabel 1.1
Table 1.1.
Anlæggets størrelse (minimum)
Minimum enclosure size
Gulvarealpr. dyr
Floor area per animal
Dato, der omhandles i artikel 33, stk. 2
Date referred to in Article 33(2)
over 20 og indtil 25
over 20 to 25
over 25 og indtil 30
over 25 to 30
Til hver yderligere hun med kuld skal der tillægges 180 cm2.
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Opdræt hos avlere [1]Anlæggets størrelse
Stock at breeders [1]Enclosure size
mindre end 20
less than 20
Tabel 1.2
Table 1.2.
Opdræt og i forsøg [2]
In stock and during procedures [2]
over 200 og indtil 300
over 200 to 300
over 300 og indtil 400
over 300 to 400
over 400 og indtil 600
over 400 to 600
Opdræt hos avlere [3]Anlæggets størrelse
Stock at breeders [3]Enclosure size
over 50 og indtil 100
over 50 to 100
over 100 og indtil 150
over 100 to 150
over 150 og indtil 200
over 150 to 200
Tabel 1.3
Table 1.3.
Tabel 1.4
Table 1.4.
over 60 og indtil 100
over 60 to 100
mindre end 60
less than 60
Tabel 1.5
Table 1.5.
Marsvin
Guinea pigs
Anlæggets højde (minimum)
Minimumenclosure height
over 300 og indtil 450
over 300 to 450
over 450 og indtil 700
over 450 to 700
For hver yderligere avlshun tillægges 1000 cm2.
For each additional breeding female add 1000 cm2
I forbindelse med landbrugsrelateret forskning skal dyrehold, når formålet med projektet kræver, at dyrene holdes under vilkår, der svarer til vilkårene for dyr på erhvervsmæssige bedrifter, som minimum overholde standarderne i direktiv 98/58/EF [5].I anlægget skal der være et område (hylde), der ligger højere end omgivelserne.
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC [5].A raised area shall be provided within the enclosure.
Hylden skal anbringes, så dyret kan ligge, sidde og let bevæge sig under den, og den må ikke dække mere end 40 % af gulvarealet.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40 % of the floor space.
Hvis det af videnskabelige eller veterinærmæssige grunde ikke er muligt at anvende en hylde, skal anlægget være 33 % større for en enkelt kanin og 60 % større for to kaniner.
When for scientific or veterinary reasons a raised area cannot be used, the enclosure shall be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Hvis kaniner, der er mindre end 10 uger gamle, har en hylde, skal den mindst måle 55 cm × 25 cm, og højden over gulvet skal være sådan, at dyrene kan anvende den.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55 cm by 25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
Tabel 2.1
Table 2.1.
Det supplerende gulvareal er på mindst 3000 cm2 pr. kanin for den tredje, fjerde, femte og sjette kanin, mens der for hver yderligere kanin skal tillægges som minimum 2500 cm2.
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
mindre end 3
less than 3
fra 3 til 5
from 3 to 5
Tabel 2.2
Table 2.2.
Tillæg for redekasser
Addition for nest boxes
Tabel 2.3
Table 2.3.
Tabel 2.4
Table 2.4.
Kaniner: optimal størrelse af hylde i anlæg med størrelse som angivet i tabel 2.1
Rabbits: Optimal dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Alder (uger)
Age in weeks
Optimal højde over anlæggets gulv
Optimum height from the enclosure floor
Katte skal ikke være opstaldet enkeltvis i mere end 24 timer ad gangen.
Cats shall not be single-housed for more than 24 hours at a time.
Katte, der gentagne gange har vist aggressiv adfærd over for andre katte, skal kun anbringes alene, hvis der ikke kan findes en passende artsfælle.
Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
Den sociale belastning blandt alle individer, der er anbragt parvis eller i grupper, skal overvåges mindst ugentligt.
Social stress in all pair- or group-housed individuals shall be monitored at least weekly.
Hunkatte med killinger på under fire uger eller i de to sidste uger af drægtigheden kan anbringes alene.
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly.
Tabel 3
Table 3.
Minimumsarealet for en hunkat og dens killinger er det samme som for en enkelt kat, men skal gradvis forøges, således at killingerne senest efter fire måneder anbringes på arealer svarende til pladskravene for voksne dyr.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space requirements for adults.
Foderarealerne skal placeres mindst 0,5 meter fra kattebakkerne, og der må ikke byttes om på dem.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
1 voksent dyr (minimumsareal)
Minimum for one adult animal
Hunde skal så vidt muligt have adgang til udendørs løbegårde.
Dogs shall where possible be provided with outside runs.
Hunde skal ikke være opstaldet enkeltvis i mere end fire timer ad gangen.
Dogs shall not be single-housed for more than 4 hours at a time.
Det indendørs anlæg skal udgøre mindst 50 % af den minimumsplads, der skal stilles til rådighed for hundene, jf. tabel 4.1.
The internal enclosure shall represent at least 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Når det drejer sig om andre racer end laboratoriebeagler, fastsættes pladstildelingen i samråd med veterinærpersonalet.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be determined in consultation with veterinary staff.
Tabel 4.1
Table 4.1.
Hunde, der er opstaldet sammen i par eller grupper, kan hver især nøjes med det halve af det samlede areal (2 m2 til en hund på under 20 kg, 4 m2 til en hund på over 20 kg), mens de er i forsøg som defineret i dette direktiv, hvis en sådan adskillelse er af afgørende betydning af videnskabelige grunde.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
En hund må ikke begrænses således i mere end fire timer ad gangen.
The period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time.
For hvert yderligere dyr tillægges som minimum
For each additional animal add a minimum of
Tabel 4.2
Table 4.2.
Hunde — fravænnede hvalpe
Dogs — post-weaned stock
Gulvareal/dyr (minimum)
Minimum floor area/animal
over 5 og indtil 10
over 5 to 10
over 10 og indtil 15
over 10 to 15
over 15 og indtil 20
over 15 to 20
Fritter
Ferrets
Tabel 5
Table 5.
Unge ikke-menneskelige primater må ikke adskilles fra deres mor, før de afhængigt af arten er 6 til 12 måneder gamle.
Young non-human primates shall not be separated from their mothers until they are, depending on the species, 6 to 12 months old.
Omgivelserne skal gøre ikke-menneskelige primater i stand til at gennemføre et komplekst aktivitetsprogram hver dag.
The environment shall enable non-human primates to carry out a complex daily programme of activity.
Anlægget skal give ikke-menneskelige primater mulighed for at anvende et så bredt adfærdsrepertoire som muligt og give dem en følelse af sikkerhed samt et så komplekst miljø, at dyrene har mulighed for at løbe, gå, klatre og springe.
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.
Tabel 6.1
Table 6.1.
Silkeaber og tamariner
Marmosets and tamarins
Gulvareal (minimum) for 1 [7] eller 2 dyr med unger på op til 5 måneder
Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old
Rumfang (minimum) pr. yderligere dyr over 5 måneder
Minimum volume per additional animal over 5 months
Silkeaber og tamariner må først tages fra deres mor, når de er 8 måneder gamle.
For marmosets and tamarins, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Tabel 6.2
Table 6.2.
Dødningehovedaber
Squirrel monkeys
Bundareal (minimum) for 1 [9] eller 2 dyr
Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals
Rumfang (minimum) pr. yderligere dyr over 6 måneder
Minimum volume per additional animal over 6 months of age
Dødningehovedaber må først tages fra deres mor, når de er 6 måneder gamle.
For squirrel monkeys, separation from the mother shall not take place before 6 months of age.
Tabel 6.3
Table 6.3.
Makakker og marekatte [10]
Macaques and vervets [10]
Anlæggets rumfang (minimum)
Minimum enclosure volume
Rumfang pr. dyr (minimum)
Minimum volume per animal
Makakker og marekatte må først tages fra deres mor, når de er 8 måneder gamle.
For macaques and vervets, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Tabel 6.4
Table 6.4.
Bavianer [14]
Baboons [14]
Dyr under 4 år [15]
Animals less than 4 yrs of age [15]
Dyr på 4 år og opefter [15]
Animals from 4 yrs of age [15]
Bavianer må først tages fra deres mor, når de er 8 måneder gamle.
For baboons, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Landbrugsdyr
Farm animals
I forbindelse med landbrugsrelateret forskning skal dyrehold, når formålet med projektet kræver, at dyrene holdes under vilkår, der svarer til vilkårene for dyr på erhvervsmæssige bedrifter, som minimum overholde standarderne i direktiv 98/58/EF, 91/629/EØF [17] og 91/630/EØF [18].Tabel 7.1
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 91/629/EEC [17] and 91/630/EEC [18].Table 7.1.
Ædeplads til ad libitum fodring af afhornet kvæg
Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle
(m/dyr)
(m/animal)
Ædeplads til restriktiv fodring af afhornet kvæg
Trough space for restricted feeding of polled cattle
over 100 og indtil 200
over 100 to 200
over 200 og indtil 400
over 200 to 400
over 600 og indtil 800
over 600 to 800
Tabel 7.2
Table 7.2.
Skillevæg, højde (minimum)
Minimum partition height
Ædeplads til ad libitum fodring
Trough space for ad-libitum feeding
Ædeplads til restriktiv fodring
Trough space for restricted feeding
over 20 og indtil 35
over 20 to 35
over 35 og indtil 60
over 35 to 60
Tabel 7.3
Table 7.3.
Svin og minigrise
Pigs and minipigs
Anlæggets størrelse (minimum) [19](m2)
Minimum enclosure size [19](m2)
over 10 og indtil 20
over 10 to 20
over 20 og indtil 30
over 20 to 30
over 30 og indtil 50
over 30 to 50
over 50 og indtil 70
over 50 to 70
over 70 og indtil 100
over 70 to 100
Tabel 7.4
Table 7.4.
Dyr af hestefamilien
Equines
Den korteste side skal mindst være 1,5 gange dyrets stangmål.
The shortest side shall be a minimum of 1,5 times the wither height of the animal.
Pr. dyr opstaldet enkeltvis eller i grupper på højst 3 dyr
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
Pr. dyr opstaldet i grupper på 4 dyr eller mere
For each animal held in groups of 4 or more animals
over 1,40 og indtil 1,60
over 1,40 to 1,60
I forbindelse med landbrugsrelateret forskning skal dyrehold, når formålet med projektet kræver, at dyrene holdes under vilkår, der svarer til vilkårene for dyr på erhvervsmæssige bedrifter, som minimum overholde standarderne i direktiv 98/58/EF, 1999/74/EF [21] og 2007/43/EF [22].Tabel 8.1
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 1999/74/EC [21] and 2007/43/EC [22].Table 8.1.
Tamhøns
Domestic fowl
Hvis disse mindstekrav til anlæggets størrelse ikke kan overholdes af videnskabelige grunde, skal forsøgslederen begrunde varigheden af dyrenes ophold under begrænsede pladsforhold i samråd med veterinærpersonalet.
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Kropsvægt
Body mass
Fodertrugslængde pr. fugl (minimum)
Minimum length of feed trough per bird
over 300 og indtil 600
over 300 to 600
over 600 og indtil 1200
over 600 to 1200
over 1200 og indtil 1800
over 1200 to 1800
over 1800 og indtil 2400
over 1800 to 2400
Tabel 8.2
Table 8.2.
Tamkalkuner
Domestic turkeys
Disse kan anvendes til opstaldning af små grupper af fugle i overensstemmelse med de pladskrav, der er angivet i tabel 8.2.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
over 0,3 og indtil 0,6
over 0,3 to 0,6
over 0,6 og indtil 1
over 0,6 to 1
over 1 og indtil 4
over 1 to 4
over 4 og indtil 8
over 4 to 8
over 8 og indtil 12
over 8 to 12
over 12 og indtil 16
over 12 to 16
over 16 og indtil 20
over 16 to 20
Tabel 8.3
Table 8.3.
Areal pr. paropstaldet fugl
Area per bird pair-housed
For hver yderligere gruppe opstaldet fugl tillægges
Area per additional bird group-housed
Truglængde pr. fugl (minimum)
Minimum length of trough per bird
Tabel 8.4
Table 8.4.