natgillin/translations-raw huggingface dataset:
distributører på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning giver denne al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere EEE's overensstemmelse med dette direktiv, og at distributører, hvis myndigheden anmoder herom, samarbejder med den om foranstaltninger, der træffes for at sikre overholdelse af direktivet for så vidt angår EEE, som de har gjort tilgængeligt på markedet.
distributors, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of EEE with this Directive, and that they cooperate with that authority, at its request, on any action taken to ensure the compliance with this Directive of the EEE which they have made available on the market.
Medlemsstaterne sikrer, at en importør eller distributør, når den pågældende bringer EEE i omsætning under sit navn eller varemærke eller ændrer EEE, der allerede er bragt i omsætning på en sådan måde, at det kan berøre overholdelsen af de gældende krav, anses for at være fabrikant i dette direktivs forstand, og at denne er underlagt de samme forpligtelser som fabrikanten, jf. artikel 7.
Member States shall ensure that an importer or distributor is considered a manufacturer for the purposes of this Directive and that he is subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places EEE on the market under his name or trademark or modifies EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Medlemsstaterne sikrer, at erhvervsdrivende på anmodning og i ti år, efter at EEE er bragt i omsætning, over for markedsovervågningsmyndigheden identificerer følgende:
Member States shall ensure that economic operators, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for 10 years following the placing on the market of the EEE:
de erhvervsdrivende, som har leveret dem EEE
any economic operator who has supplied them with an EEE;
de erhvervsdrivende, som de har leveret EEE til.
any economic operator to whom they have supplied an EEE.
EU-overensstemmelseserklæring
EU declaration of conformity
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at kravene i artikel 4 er opfyldt.
The EU declaration of conformity shall state that it has been demonstrated that the requirements specified in Article 4 have been met.
EU-overensstemmelseserklæringen følger den model og indeholder de elementer, der er anført i bilag VI, og ajourføres løbende.
The EU declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VI and shall be updated.
Den oversættes til det eller de sprog, der kræves af den medlemsstat, på hvis marked produktet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State on the market of which the product is placed or made available.
Der kan udarbejdes én samlet teknisk dokumentation.
A single technical documentation may be drawn up.
Ved at udarbejde EU-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten inde for, at EEE opfylder de gældende krav i dette direktiv.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the EEE with this Directive.
CE-mærkningen anbringes på EEE-slutproduktet eller på mærkepladen, så den er synlig, let læselig og ikke kan slettes.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the finished EEE or to its data plate.
Hvis EEE er af en sådan art, at dette ikke er muligt eller berettiget, anbringes mærkningen på emballagen og i følgedokumenterne.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the EEE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
CE-mærkningen anbringes, før produktet bringes i omsætning.
The CE marking shall be affixed before the EEE is placed on the market.
Medlemsstaterne benytter sig af eksisterende mekanismer for at sikre, at reglerne om CE-mærkningen anvendes korrekt, og tager passende skridt i tilfælde af uretmæssig anvendelse af CE-mærkningen.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure the correct application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the CE marking.
Medlemsstaterne indfører desuden sanktioner for overtrædelser, herunder strafferetlige sanktioner, for alvorlige overtrædelser.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Medlemsstaterne formoder, at EEE forsynet med CE-mærkningen er i overensstemmelse med dette direktiv, medmindre det modsatte er bevist.
In the absence of evidence to the contrary, Member States shall presume EEE bearing the CE marking to comply with this Directive.
Materialer, komponenter og EEE, der har bestået prøvninger eller målinger, som påviser overholdelsen af kravene i artikel 4, eller er blevet vurderet i overensstemmelse med harmoniserede standarder, hvis henvisninger er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at opfylde kravene i dette direktiv.
Materials, components and EEE on which tests and measurements demonstrating compliance with the requirements of Article 4 have been performed, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with the requirements of this Directive.
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at en harmoniseret standard ikke fuldt ud opfylder de krav, som den dækker, og som er specificeret i artikel 4, forelægger Kommissionen eller den pågældende medlemsstat spørgsmålet for det ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF nedsatte udvalg og begrunder forelæggelsen.
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 4, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Udvalget afgiver udtalelse straks efter høring af de relevante europæiske standardiseringsorganer.
The Committee shall, after consulting the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Kommissionen træffer på baggrund af udvalgets udtalelse afgørelse om, hvorvidt henvisningerne til den pågældende harmoniserede standard skal offentliggøres, ikke offentliggøres eller offentliggøres med begrænsninger, bibeholdes, bibeholdes med begrænsninger eller trækkes tilbage i eller fra Den Europæiske Unions Tidende.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
Kommissionen underretter det pågældende europæiske standardiseringsorgan og anmoder om nødvendigt om en revision af de pågældende harmoniserede standarder.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Markedsovervågning og kontrol af EEE, der indføres på Unionens marked
Market surveillance and controls of EEE entering the Union market
Medlemsstaterne gennemfører markedsovervågning i henhold til artikel 15-29 i forordning (EF) nr. 765/2008.
Member States shall carry out market surveillance in accordance with Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008.
Kommissionen bistås af udvalget nedsat ved artikel 39 i direktiv 2008/98/EF.
The Commission shall be assisted by the committee set up pursuant to Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 21 og 22 anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 21 and 22.
Den i artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 1, og artikel 6 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 4(2), Article 5(1) and Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, med angivelse af hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt inden udløbet af den frist, der er omhandlet i stk. 1, træder den ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelser af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, og træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de anvendes.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest den 2. januar 2013 og meddeler straks, hvis der efterfølgende sker ændringer, som måtte berøre dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 2 January 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Senest den 22. juli 2014 undersøger Kommissionen behovet for at ændre dette direktivs anvendelsesområde med hensyn til EEE som omhandlet i artikel 2, og den forelægger en rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet om nødvendigt ledsaget af et lovgivningsforslag vedrørende eventuelle yderligere udelukkelser vedrørende dette EEE.
No later than 22 July 2014 the Commission shall examine the need to amend the scope of this Directive in respect of the EEE referred to in Article 2, and shall present a report thereon to the European Parliament and the Council accompanied by a legislative proposal, if appropriate, with respect to any additional exclusions related to that EEE.
Kommissionen foretager senest den 22. juli 2021 en generel evaluering af dette direktiv og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om nødvendigt ledsaget af et lovgivningsforslag.
No later than 22 July 2021 the Commission shall carry out a general review of this Directive, and shall present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 2. januar 2013 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 2 January 2013, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Direktiv 2002/95/EF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag VII, del A, ophæves med virkning fra den 3. januar 2013, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 2002/95/EC as amended by the acts listed in Annex VII, Part A is repealed with effect from 3 January 2013 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex VII, Part B.
Henvisninger til de ophævede retsakter gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag VIII.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
EUT C 306 af 16.12.2009, s. 36.
OJ C 306, 16.12.2009, p. 36.
EUT C 141 af 29.5.2010, s. 55.
OJ C 141, 29.5.2010, p. 55.
Europa-Parlamentets holdning af 24.11.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.5.2011.
Position of the European Parliament of 24 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
Kategorier af EEE, som direktivet dækker
Categories of EEE covered by this Directive
Store husholdningsapparater
Large household appliances.
Små husholdningsapparater
Small household appliances.
It- og teleudstyr
IT and telecommunications equipment.
Forbrugerudstyr
Consumer equipment.
Belysningsudstyr
Lighting equipment.
Elektrisk og elektronisk værktøj
Electrical and electronic tools.
Legetøj og fritids- og sportsudstyr
Toys, leisure and sports equipment.
Medicinsk udstyr
Medical devices.
Overvågnings- og reguleringsinstrumenter, herunder industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments.
Salgsautomater
Automatic dispensers.
Andet EEE, der ikke er dækket af ovenstående kategorier
Other EEE not covered by any of the categories above.
Stoffer, der er underlagt begrænsninger, omhandlet i artikel 4, stk. 1, og tolererede maksimale koncentrationsværdier i vægtprocent i homogene materialer
Restricted substances referred to in Article 4(1) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Bly (0,1 %)
Lead (0,1 %)
Kviksølv (0,1 %)
Mercury (0,1 %)
Hexavalent chrom (0,1 %)
Hexavalent chromium (0,1 %)
Polybromerede biphenyler (PBB) (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1 %)
Polybromerede diphenylethere (PBDE) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) (0,1 %)
Anvendelser undtaget fra begrænsningen i artikel 4, stk. 1
Applications exempted from the restriction in Article 4(1)
til almenbelysning ≥ 50 W, men < 150 W: 5 mg
For general lighting purposes ≥ 50 W and < 150 W: 5 mg
til almenbelysning, af cirkulær eller kvadratisk form og med rørdiameter ≤ 17 mm
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter ≤ 17 mm
trepulverrør med normal levetid og rørdiameter < 9 mm (fx T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2): 5 mg
trepulverrør med normal levetid og rørdiameter ≥ 9 mm, men ≤ 17 mm (fx T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
trepulverrør med normal levetid og rørdiameter > 17 mm, men ≤ 28 mm (fx T8): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
korte (≤ 500 mm)
Short length (≤ 500 mm)
middel (> 500 mm og ≤ 1500 mm)
Medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm)
Bly som legeringselement i stål til spåntagende forarbejdning og i galvaniseret stål, højst 0,35 vægtprocent bly
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Bly anvendt i andre konnektorsystemer med deformerbare ben (compliant pins) end »C- press«
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems
Bly anvendt som belægningsmateriale til C- ring i varmeledende modul
Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring
Udløb 1. januar 2011 og må efter den dato anvendes i reservedele til elektrisk og elektronisk udstyr, der er markedsført inden 1. januar 2011
Expired on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
Udløb 1. januar 2011
Expired on 1 January 2011
Udløb 1. juni 2011
Expires on 1 June 2011
Udløb 24. september 2010
Expired on 24 September 2010
Bly, der er bundet i krystalglas som defineret i bilag I (kategori 1, 2, 3 og 4) i Rådets direktiv 69/493/EØF [1]
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC [1]
Bly i loddematerialer i kviksølvfrie flade lysstofrør (fx til brug i flydende krystaldisplays, designbelysning og industribelysning)
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which, e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
Anvendelser undtaget fra begrænsningen i artikel 4, stk. 1, specifikt for medicinsk udstyr og overvågnings- og reguleringsinstrumenter
Applications exempted from the restriction in Article 4(1) specific to medical devices and monitoring and control instruments
Bly, cadmium og kviksølv i detektorer til ioniserende stråling
Lead, cadmium and mercury in detectors for ionising radiation.
Blylejer i røntgenrør
Lead bearings in X-ray tubes.
Bly i anordninger til forstærkning af elektromagnetisk stråling: mikrokanalplader og kapillarplader
Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.
Bly i glasfritter i røntgenrør og billedforstærkere og bly i bindemidler af glasfritte til montering af gaslaser og til vakuumrør til omformning af elektromagnetisk stråling til elektroner
Lead in glass frit of X-ray tubes and image intensifiers and lead in glass frit binder for assembly of gas lasers and for vacuum tubes that convert electromagnetic radiation into electrons.
Bly i afskærmning mod ioniserende stråling
Lead in shielding for ionising radiation.
Bly i testgenstande til røntgenoptagelser
Lead in X-ray test objects.
Blystearatkrystaller til røntgendiffraktion
Lead stearate X-ray diffraction crystals.
Radioaktiv cadmiumisotopkilde til bærbare røntgenfluorescensspektrometre
Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers.
Sensorer, detektorer og elektroder
Sensors, detectors and electrodes
Bly og cadmium i ionselektive elektroder, herunder pH-elektrodeglas
Lead and cadmium in ion selective electrodes including glass of pH electrodes.
Bly i elektrokemiske iltsensorer
Lead anodes in electrochemical oxygen sensors.
Bly, cadmium og kviksølv i IR-detektorer
Lead, cadmium and mercury in infra-red light detectors.
Kviksølv i referenceelektroder: kviksølvchlorid med lavt chloridindhold, kviksølvsulfat og kviksølvoxid
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide.
Cadmium i helium-cadmium-lasere
Cadmium in helium-cadmium lasers.
Bly og cadmium i lamper til atomabsorptionsspektrometri
Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.
Bly i legeringer som superledere og varmeledere til brug ved MRI
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI.
Bly og cadmium i metal bundet til superledende materialer i MRI- og SQUID-detektorer
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors.
Bly i kontravægte
Lead in counterweights.
Bly i monokrystalline piezoelektriske materialer til ultralydstransducere
Lead in single crystal piezoelectric materials for ultrasonic transducers.
Bly i lodninger til ultralydstransducere
Lead in solders for bonding to ultrasonic transducers.
Kviksølv i kapacitans- og tabsfaktormålekredsløb med meget høj præcision og i højfrekvente RF-koblinger og -relæer i overvågnings- og reguleringsinstrumenter, som ikke overskrider 20 mg kviksølv pr. kobling eller relæ
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay.
Bly i lodninger i bærbare førstehjælpsdefibrillatorer
Lead in solders in portable emergency defibrillators.
Bly i lodninger i højtydende moduler til IR-billeddannelse til detektion i området 8-14 μm
Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8-14 μm.
Bly i billedskærme med flydende krystaller på silicium (LCoS)
Lead in Liquid crystal on silicon (LCoS) displays.
Cadmium i røntgenmålefiltre
Cadmium in X-ray measurement filters.
Ansøgninger om indrømmelse, fornyelse og tilbagekaldelse af undtagelser som omhandlet i artikel 5
Applications for granting, renewing and revoking exemptions as referred to in Article 5
Ansøgninger om undtagelser, fornyelse af undtagelser eller tilsvarende tilbagekaldelse af undtagelser kan indgives af en fabrikant, en fabrikants bemyndigede repræsentant eller enhver erhvervsdrivende i forsyningskæden og skal som minimum indeholde følgende:
Applications for exemptions, renewal of exemptions or, mutatis mutandis, for revoking an exemption may be submitted by a manufacturer, the authorised representative of a manufacturer, or any economic operator in the supply chain and shall include at least the following:
ansøgerens navn, adresse og kontaktoplysninger
the name, address and contact details of the applicant;
information om materialet eller komponenten og den specifikke brug af stoffet i materialet og komponenten, for hvilken en undtagelse eller tilbagekaldelse er ønsket og dets specifikke egenskaber
information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component for which an exemption, or its revocation, is requested and its particular characteristics;
en kontrollerbar begrundelse med referencer for en undtagelse eller en tilbagekaldelse, jf. betingelserne i artikel 5
verifiable and referenced justification for an exemption, or its revocation, in line with the conditions established in Article 5;
en analyse af mulige alternative stoffer, materialer eller udformninger på basis af livscyklus, herunder, når det er til rådighed, information om uafhængig forskning, peer-review-undersøgelser og udviklingsaktiviteter fra ansøgeren og en analyse af tilgængeligheden af sådanne alternativer
an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information about independent research, peer-review studies and development activities by the applicant and an analysis of the availability of such alternatives;
oplysninger om en mulig forberedelse til genbrug, genvinding af materialer fra affald af EEE, og om bestemmelser om passende affaldsbehandling i henhold til bilag II i direktiv 2002/96/EF
information on the possible preparation for reuse or recycling of materials from waste EEE, and on the provisions relating to the appropriate treatment of waste according to Annex II to Directive 2002/96/EC;
andre relevante oplysninger
other relevant information;
de foreslåede foranstaltninger fra ansøgerens side med henblik på at udvikle, anmode om udvikling af og/eller anvende mulige alternativer, herunder en tidsplan for sådanne foranstaltninger
the proposed actions to develop, request the development and/or to apply possible alternatives including a timetable for such actions by the applicant;
når det er hensigtsmæssigt, angivelse af oplysninger, der bør betragtes som forretningshemmeligheder, ledsaget af en kontrollerbar begrundelse
where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
når der ansøges om en undtagelse, forslag til en præcis og klar formulering af undtagelsen
when applying for an exemption, proposal for a precise and clear wording for the exemption;
et resumé af ansøgningen.
a summary of the application.
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Nr. … (entydig identifikation af EEE):
No … (unique identification of the EEE):
Erklæringens genstand (identifikation af EEE, så det kan spores. Foto kan eventuelt vedlægges):
Object of the declaration (identification of EEE allowing traceability. It may include a photograph, where appropriate):