natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tilskynde til en politisk og sikkerhedsrelateret dialog og langsigtet drøftelse om foranstaltninger til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler i civilsamfundet og specielt blandt eksperter, forskere og akademikere
to encourage political and security-related dialogue and long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics;
at give dem, der deltager i Rådets relevante forberedende organer, mulighed for at konsultere nettet om ikke-sprednings-spørgsmål og give medlemsstaternes repræsentanter mulighed for at deltage i nettets møder, der ledes af en repræsentant for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR)
to provide those participating in the relevant preparatory bodies of the Council with the opportunity to consult the network on issues related to non-proliferation and to enable the representatives of Member States to participate in the network’s meetings chaired by the representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR);
at fungere som et nyttigt springbræt for Unionens og det internationale samfunds ikke-sprednings-aktiviteter, navnlig ved at forelægge HR's repræsentant en rapport og/eller henstillinger
to constitute a useful stepping stone for non-proliferation action by the Union and the international community, in particular by providing a report and/or recommendations to the representative of the HR;
at medvirke til at øge tredjelandenes bevidsthed om spredningsudfordringerne og om nødvendigheden af at arbejde sammen med Unionen og inden for rammerne af multilaterale fora, navnlig De Forenede Nationer, for at forebygge, hindre, standse og om muligt fjerne spredningsprogrammer, der giver anledning til bekymring i hele verden.
to contribute to enhancing awareness of third countries of proliferation challenges and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide.
I lyset af EU's SALW-strategi skal aktiviteterne i det foreslåede europæiske net af uafhængige ikke-sprednings-tænketanke ikke begrænses til at omhandle spørgsmål vedrørende truslerne som følge af spredningen af masseødelæggelsesvåben, men også omfatte spørgsmål vedrørende konventionelle våben, herunder SALW.
In the light of the EU SALW Strategy, the scope of activities of the proposed European network of independent non-proliferation think tanks shall not be limited to addressing questions related to the threats posed by the proliferation of WMD, but shall also cover issues related to conventional weapons, including SALW.
Inddragelsen af spørgsmål vedrørende konventionelle våben i nettets aktiviteter vil give et enestående redskab til dialog og henstillinger om Unionens indsats på dette område inden for rammerne af gennemførelsen af EU's SALW-strategi og Unionens politik for konventionelle våben.
The inclusion of conventional weapons issues in the field of activity of the network will offer an outstanding tool for dialogue and recommendation on action of the Union in this area within the framework of the implementation of the EU SALW Strategy and the Union’s policy on conventional weapons.
De projekter, Unionen skal støtte, skal i den forbindelse omfatte følgende specifikke aktiviteter:
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
tilvejebringe midler til tilrettelæggelse af et konstituerende møde og en årlig konference med henblik på at forelægge HR's repræsentant en rapport og/eller henstillinger
providing means for the organisation of a kick-off meeting and an annual conference with a view to submitting a report and/or recommendations to the representative of the HR;
tilvejebringe finansielle og tekniske midler til etablering af en internetplatform, der skal lette kontakterne og skabe en forskningsdialog inden for nettet af tænketanke, som analyserer spørgsmål vedrørende masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, herunder SALW.
providing financial and technical means for the creation of an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of think tanks analysing WMD and conventional weapons-related issues, including SALW.
HR har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse.
The HR shall be responsible for the implementation of this Decision.
Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1, stk. 3, omhandlede projekter varetages af EU's konsortium for ikke-spredning baseret på la Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), International Institute for Strategic Studies (IISS) og Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium based on la Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), the Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), the International Institute for Strategic Studies (IISS) and the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).
EU-konsortiet for ikke-spredning udfører denne opgave under HR's ansvar.
The EU Non-Proliferation Consortium shall perform this task under the responsibility of the HR.
Med henblik herpå aftaler HR de nødvendige arrangementer med konsortiet.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the consortium.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 3, nævnte projekter er på 2182000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be EUR 2182000.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med EU-konsortiet for ikke-spredning.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the EU Non-Proliferation Consortium.
Det skal fremgå af aftalen, at konsortiet sørger for, at EU's bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The agreement shall stipulate that the consortium is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelsen af aftalerne.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter fra EU-konsortiet for ikke-spredning.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the EU Non-Proliferation Consortium.
Kommissionen aflægger rapport om de finansielle aspekter af de i artikel 1, stk. 3, omhandlede projekter.
The Commission shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
Denne afgørelse udløber 36 måneder efter indgåelsen af finansieringsaftalen i artikel 3, stk. 3.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Den udløber dog seks måneder efter ikrafttrædelsen, hvis den nævnte finansieringsaftale ikke er indgået inden da.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
DET EUROPÆISKE NET AF UAFHÆNGIGE IKKE-SPREDNINGS-TÆNKETANKE TIL STØTTE FOR GENNEMFØRELSEN AF EU'S STRATEGI MOD SPREDNING AF MASSEØDELÆGGELSESVÅBEN (WMD-STRATEGIEN)
THE EUROPEAN NETWORK OF INDEPENDENT NON-PROLIFERATION THINK TANKS IN SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION (EU WMD STRATEGY)
Formålet med denne afgørelse er at gennemføre den politikanbefaling, som Rådet den 8. december 2008 formulerede i et dokument om nye EU-aktionslinjer i bekæmpelsen af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler.
The objective of this Decision is to implement the policy recommendation, laid down by the Council on 8 December 2008 in a document ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
Ifølge dette dokument kan Unionens indsats til bekæmpelse af spredning med fordel støtte sig på et ikke-statsligt ikke-sprednings-net, der samler udenrigspolitiske institutioner og forskningscentre, der er specialiseret i Unionens strategiske områder, og samtidig basere sig på de nyttige net, der allerede findes.
According to this document, the action of the Union to counter proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union’s strategic areas while building on useful networks which already exist.
Dette net af uafhængige ikke-sprednings-tænketanke skal have til opgave at tilskynde til en politisk og sikkerhedsrelateret dialog og langsigtet drøftelse om foranstaltninger til bekæmpelse af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler i civilsamfundet og specielt blandt eksperter, forskere og akademikere.
This network of independent non-proliferation think tanks would aim to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics.
Det vil være et nyttigt springbræt for Unionens og det internationale samfunds ikke-sprednings-aktiviteter.
It will constitute a useful stepping stone for non-proliferation action by the Union and the international community.
Nettets arbejde skal udvides til også at omfatte spørgsmål vedrørende konventionelle våben, herunder for håndvåben og lette våben (SALW), samt foranstaltninger til at sikre den løbende gennemførelse af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (i det følgende benævnt »EU's SALW-strategi«).
The work of the network is to be extended to issues related to conventional weapons, including small arms and light weapons (SALW), including measures to ensure the continuous implementation of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy).
Nettet vil medvirke til at udvikle nye facetter af EU's indsats med henblik på at dække både forebyggelses- og reaktionsdimensionerne af sikkerhedsspørgsmål vedrørende konventionelle våben, herunder ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil, som fastsat i EU's SALW-strategi.
The network will help to develop new facets of the Union’s action to cover both the preventive and reactive dimensions of security issues related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, as foreseen by the EU SALW Strategy.
Forebyggelse af ulovlig og ureguleret handel med konventionelle våben, herunder SALW, er også blevet anerkendt som en af Unionens prioriteter inden for rammerne af våbenhandelstraktatprocessen.
Preventing the illegal and unregulated trade of conventional weapons, including SALW, has also been recognised as a priority of the Union in the framework of the Arms Trade Treaty process.
Nettet vil kunne medvirke til at øge bevidstheden hos tredjelande om udfordringerne vedrørende spredning af masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, herunder ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil, og om nødvendigheden af at arbejde sammen med Unionen og inden for rammerne af multilaterale fora, navnlig De Forenede Nationer, for at forebygge, hindre, standse og om muligt fjerne spredningsprogrammer, der giver anledning til bekymring i hele verden, samt ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil.
The network could contribute to enhancing awareness of third countries of challenges related to WMD proliferation and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Unionen ønsker at støtte dette net på følgende måde:
The Union wishes to support this network as follows:
ved at tilrettelægge et konstituerende møde og en årlig konference med henblik på at forelægge en rapport og/eller henstillinger for en repræsentant for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR)
through organising a kick-off meeting and an annual conference with a view to submitting a report and/or recommendations to the representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR),
ved at etablere en internetplatform til at lette kontakter og skabe en forskningsdialog inden for rammerne af nettet af ikke-sprednings-tænketanke.
through creating an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation think tanks.
Nettet vil være åbent for alle relevante forskningsinstitutter og tænketanke i Unionen og fuldt ud respektere de forskellige holdninger, der eksisterer i Unionen.
The network will be open to all relevant research institutes from the Union and think tanks and be fully respectful of the diversity of opinion within the Union.
Nettet vil lette kontakterne mellem ikke-statslige eksperter, medlemsstaternes repræsentanter og EU-institutionerne.
The network will facilitate contacts between non-governmental experts, Member States’ representatives and the institutions of the Union.
Nettet vil være parat til at indgå i et samspil med ikke-statslige aktører fra tredjelande i overensstemmelse med EU'S WMD- og SALW-strategier, der er baseret på multilateralisme og internationalt samarbejde.
The network will stand ready to engage with non-governmental actors from third countries in line with the EU WMD and SALW Strategies, which are based on the concepts of multilateralism and international cooperation.
Nettets mandat vil dække ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler samt spørgsmål vedrørende konventionelle våben, herunder SALW.
The network’s mandate will cover non-proliferation of WMD, their delivery systems, and issues related to conventional weapons, including SALW.
Nettet har repræsentanten for HR som formand i overensstemmelse med de retningslinjer for ikke-sprednings-foranstaltninger, der er fastsat i overvågningscenteret vedrørende masseødelæggelsesvåbens regi.
The network will be chaired by the representative of the HR, in accordance with the guidelines defined within the framework of the WMD Monitoring Centre with regard to non-proliferation measures.
Deltagerne i Rådets relevante forberedende organer (CODUN/CONOP/COARM osv.) vil kunne konsultere nettet om ikke-spredningsspørgsmål og spørgsmål vedrørende konventionelle våben, herunder SALW, og deres repræsentanter kan deltage i nettets møder.
The participants in relevant preparatory bodies of the Council (CODUN/CONOP/COARM etc.) will be able to consult the network on issues related to non-proliferation and conventional weapons, including SALW, and its representatives may attend the network’s meetings.
Nettets møder kan om muligt tilrettelægges i tilknytning til arbejdsgruppernes møder.
The network’s meetings may be organised back to back with the working group meetings, if feasible.
EU-konsortiet for ikke-spredning baseret på FRS, HSFK/PRIF, IISS og SIPRI vil få til opgave at forvalte projektet i tæt samarbejde med HR's repræsentant.
The EU Non-Proliferation Consortium based on FRS, HSFK/PRIF, IISS and SIPRI will be entrusted with the management of the project, in close cooperation with the representative of the HR.
EU-konsortiet for ikke-spredning indbyder i samråd med HR's repræsentant og medlemsstaterne deltagere med specialviden om ikke-spredning og konventionelle våben til et konstituerende møde og til en årlig konference.
The EU Non-Proliferation Consortium, in consultation with the representative of the HR and Member States, will invite participants, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, to a kick-off meeting and an annual conference.
Deltagerne skal dokumentere deres ekspertise med en række publikationer eller andre forskningsaktiviteter med relation til ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og spørgsmål vedrørende konventionelle våben.
Participants must demonstrate their expertise through a series of publications or other research activities in the field of non-proliferation of WMD and conventional weapons issues.
Projekt 1: Tilrettelæggelse af et konstituerende møde og en årlig konference, som følges op af en rapport og/eller henstillinger
Project 1: Organisation of a kick-off meeting and an annual conference with a report and/or recommendations
Formålet med det konstituerende møde er at oprette et europæisk net af uafhængige ikke-sprednings-tænketanke, som er baseret i Unionen.
The objective of the kick-off meeting is to establish a European network of independent non-proliferation think tanks that are based in the Union.
Det konstituerende møde, der ledes af HR's repræsentant, bør tilrettelægge nettets aktiviteter og forberede en årlig konference med henblik på at forelægge HR's repræsentant en rapport og/eller henstillinger.
The kick-off meeting, chaired by the representative of the HR, will organise the network’s activities and prepare an annual conference with a view to submitting a report and/or recommendations to the representative of the HR.
Den årlige ikke-spredningskonference af Carnegie-typen, hvori der deltager regeringseksperter og uafhængige tænketanke fra Unionen og tredjelande, drøfter og identificerer yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler og til tackling af udfordringer vedrørende konventionelle våben, herunder bekæmpelse af ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil.
The annual, Carnegie-type of non-proliferation conference, with the participation of governmental experts and independent think tanks from the Union and third countries, would discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Den årlige konference kan opdeles i temablokke og et afsluttende plenarmøde under HR's repræsentants ledelse.
The annual conference could be divided into thematic blocks and a concluding plenary session, chaired by the representative of the HR.
På grundlag af den årlige konference vil der blive udarbejdet en politikorienteret rapport samt et sæt handlingsorienterede henstillinger til HR's repræsentant.
On the basis of the annual conference, a policy-oriented report will be produced together with a set of action-oriented recommendations to the representative of the HR.
Rapporten udsendes til de relevante EU-institutioner og medlemsstaterne og gøres tilgængelig online.
The report would be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States and made available online.
udformning af en modus operandi for det europæiske net af uafhængige ikke-sprednings-tænketanke
establish a modus operandi for the European network of independent non-proliferation think tanks,
afholdelse af en stor europæisk ikke-spredningskonference, der bliver hovedcentret for fremme af strategiske drøftelser om foranstaltninger til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler og til tackling af udfordringer vedrørende konventionelle våben, herunder bekæmpelse af ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil
establish a major European non-proliferation conference that would become the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition,
en politikorienteret rapport og/eller handlingsorienterede henstillinger, som kan forbedre gennemførelsen af EU's WMD- og SALW-strategier og udgøre et nyttigt springbræt for Unionens og det internationale samfunds ikke-sprednings-aktiviteter og aktiviteter vedrørende konventionelle våben
submit a policy-oriented report and/or action-oriented recommendations that would enhance the implementation of the EU WMD and SALW Strategies and constitute a useful stepping stone for non-proliferation and conventional weapons-related action by the Union and the international community,
forøgelse af bevidsthed og viden i EU-institutionerne, medlemsstaterne, civilsamfundet og tredjelande om truslerne med relation til masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, så de bedre kan foregribe situationerne.
increase the awareness and knowledge of the institutions of the Union, of Member States, civil society and third countries about threats related to WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Projektet omfatter tilrettelæggelse af to konstituerende møder, to årlige møder og udarbejdelse af to rapporter og/eller henstillinger
The project provides for the organisation of two kick-off meetings, two annual meetings and the preparation of two reports and/or recommendations:
et konstituerende møde med deltagelse af op til 50 uafhængige tænketanke fra Unionen, som er specialiseret i spørgsmål vedrørende ikke-spredning og vedrørende konventionelle våben, herunder SALW
a kick-off meeting with the participation of up to 50 independent think tanks from the Union, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
en årlig konference med deltagelse af regeringseksperter og op til 200 uafhængige tænketanke fra Unionen og tredjelande, som er specialiseret i spørgsmål vedrørende ikke-spredning og vedrørende konventionelle våben, herunder SALW
a yearly conference with the participation of governmental experts and up to 200 independent think tanks from the Union and third countries, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
en politikorienteret rapport og/eller handlingsorienterede henstillinger, der vil kunne accelerere gennemførelsen af EU's WMD- og SALW-strategier.
a policy oriented report and/or action-oriented recommendations that would boost the implementation of the EU WMD and SALW Strategies.
Projekt 2: Etablering af en internetplatform
Project 2: Creation of an Internet platform
Etableringen af en internetplatform vil lette kontakterne mellem nettets møder og skabe en forskningsdialog mellem ikke-sprednings-tænketankene.
The establishment of an Internet website will facilitate intersessional contacts between the network meetings and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
EU-institutionerne og medlemsstaterne vil også kunne drage fordel af et dedikeret websted, hvor nettets deltagere frit kan udveksle oplysninger, dele deres idéer og offentliggøre deres undersøgelser om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler og spørgsmål vedrørende konventionelle våben, herunder SALW.
The institutions of the Union and Member States could also benefit from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Webstedet kan suppleres med et e-nyhedsbrev.
The website could be accompanied by an e-newsletter.
Projektet vil give en onlineopfølgning af arrangementerne og være et vindue for europæisk forskning.
The project will provide an online follow-up to the events and a window for European research.