natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med virkning fra den 1. juni 2013 finder forordning (EU) nr. 330/2010 anvendelse på vertikale aftaler om køb, salg og videresalg af nye motorkøretøjer.
With effect from 1 June 2013, Regulation (EU) No 330/2010 shall apply to vertical agreements relating to the purchase, sale or resale of new motor vehicles.
VERTIKALE AFTALER PÅ EFTERMARKEDET FOR MOTORKØRETØJER
VERTICAL AGREEMENTS RELATING TO THE MOTOR VEHICLE AFTERMARKET
I henhold til traktatens artikel 101, stk. 3, og med forbehold af denne forordnings bestemmelser finder traktatens artikel 101, stk. 1, ikke anvendelse på vertikale aftaler om de betingelser, hvorpå parterne kan købe, sælge eller videresælge reservedele til motorkøretøjer eller udføre reparations- eller vedligeholdelsesarbejde på motorkøretøjer, når disse aftaler opfylder fritagelsesbetingelserne i forordning (EU) nr. 330/2010 og ikke indeholder nogen af de i denne forordnings artikel 5 opregnede særligt alvorlige konkurrencebegrænsninger.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation Article 101(1) of the Treaty shall not apply to vertical agreements relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell spare parts for motor vehicles or provide repair and maintenance services for motor vehicles, which fulfil the requirements for an exemption under Regulation (EU) No 330/2010 and do not contain any of the hardcore clauses listed in Article 5 of this Regulation.
Denne fritagelse finder anvendelse, for så vidt som disse aftaler indeholder vertikale begrænsninger.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain vertical restraints.
Konkurrencebegrænsninger, der indebærer, at gruppefritagelsen ikke finder anvendelse — særligt alvorlige begrænsninger
Restrictions that remove the benefit of the block exemption — hardcore restrictions
Fritagelsen efter artikel 4 gælder ikke for vertikale aftaler, der, direkte eller indirekte, alene eller kombineret med andre faktorer, som parterne har afgørende indflydelse på, har følgende formål:
The exemption provided for in Article 4 shall not apply to vertical agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object:
begrænsning af salg af reservedele til motorkøretøjer fra deltagere i et selektivt distributionssystem til uafhængige reparatører, som anvender disse dele til reparation og vedligeholdelse af et motorkøretøj
the restriction of the sales of spare parts for motor vehicles by members of a selective distribution system to independent repairers which use those parts for the repair and maintenance of a motor vehicle;
begrænsning, som er aftalt mellem en leverandør af reservedele, reparations- eller diagnoseudstyr eller andet udstyr og en producent af motorkøretøjer, og som indskrænker leverandørens mulighed for at sælge disse varer til autoriserede eller uafhængige forhandlere, autoriserede eller uafhængige reparatører eller endelige brugere
the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic or other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier’s ability to sell those goods to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users;
begrænsning, som er aftalt mellem en producent af motorkøretøjer, der anvender komponenter til førstegangsmontering af motorkøretøjer, og leverandøren af sådanne komponenter, og som indskrænker leverandørens mulighed for at anbringe sit varemærke eller logo på en konkret og synlig måde på de leverede komponenter eller reservedele.
the restriction, agreed between a manufacturer of motor vehicles which uses components for the initial assembly of motor vehicles and the supplier of such components, of the supplier’s ability to place its trade mark or logo effectively and in an easily visible manner on the components supplied or on spare parts.
I henhold til artikel 1a i forordning nr. 19/65/EØF kan Kommissionen ved forordning erklære, at hvor parallelle netværk af lignende vertikale begrænsninger dækker mere end 50 % af et relevant marked, finder denne forordning ikke anvendelse på vertikale aftaler indeholdende specifikke begrænsninger vedrørende dette marked.
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Overvågning og evalueringsrapport
Monitoring and evaluation report
Kommissionen vil overvåge denne forordnings anvendelse og senest den 31. maj 2021 udarbejde en rapport om dens anvendelse under særlig hensyntagen til betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3.
The Commission will monitor the operation of this Regulation and draw up a report on its operation by 31 May 2021 at the latest, having regard in particular to the conditions set out in Article 101(3) of the Treaty.
Denne forordning træder i kraft den 1. juni 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2010.
Den anvendes indtil den 31. maj 2023.
It shall expire on 31 May 2023.
Udfærdiget i Bruxelles, 27. maj 2010.
Done at Brussels, 27 May 2010.
EFT 36 af 6.3.1965, s. 533/65.
OJ 36, 6.3.1965, p. 533/65.
Med virkning fra 1.12.2009 er EF-traktatens artikel 81 blevet til artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
With effect from 1 December 2009, Article 81 of the EC Treaty has become Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De to artikler er i alt væsentligt identiske.
The two Articles are, in substance, identical.
(4) Forordning (EF) nr. 1400/2002 udløber den 31. maj 2010.
Regulation (EC) No 1400/2002 expires on 31 May 2010.
Der bør imidlertid fortsat gælde en gruppefritagelsesforordning for motorkøretøjsbranchen, som kan forenkle administrationen og mindske virksomhedernes omkostninger ved at overholde reglerne og samtidig sikre effektivt tilsyn med markederne i overensstemmelse med traktatens artikel 103, stk. 2, litra b).
However, the motor vehicle sector should continue to benefit from a block exemption in order to simplify administration and reduce compliance costs for the undertakings concerned, while ensuring effective supervision of markets in accordance with Article 103(2)(b) of the Treaty.
Kommissionens forordning (EU) nr. 462/2010
Commission Regulation (EU) No 462/2010
om indledning for kontingentåret 2010 af en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs, som importeres til Spanien fra tredjelande
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries, for the quota year 2010
EU har i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser inden for rammerne af de multilaterale forhandlinger under Uruguayrunden [2] forpligtet sig til at importere bestemte mængder majs til Spanien.
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Spain.
I kapitel II i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 af 18. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal [3] er der fastsat særlige bestemmelser for nedsættelse af importtolden, således at de mængder, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 1, stk. 1 og 2, faktisk importeres.
Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for applying a reduction to the import duties to ensure that the quantities provided for in Article 1(1) and (2) of that Regulation are actually imported.
Der bør under hensyn til markedsforholdene i Spanien i 2010 indledes en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs for at sikre, at importkontingentet udnyttes fuldt ud.
In view of the market conditions in Spain for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Forordning (EF) nr. 676/2009 bør derfor ophæves.
Regulation (EC) No 676/2009 should therefore be repealed.
Der afholdes en licitation over nedsættelsen af den importtold, der er omhandlet i artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007, for majs, der importeres til Spanien.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize to be imported into Spain.
2. Forordning (EF) nr. 1296/2008 finder anvendelse.
The provisions of Regulation (EC) No 1296/2008 shall apply.
Importlicenserne i forbindelse med denne licitation er gyldige i 50 dage fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1296/2008.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Forordning (EF) nr. 676/2009 ophæves.
Regulation (EC) No 676/2009 is hereby repealed.
Den udløber den 16. december 2010.
It shall expire on 16 December 2010.
På Kommissionens På formandens vegne
For the Commission, On behalf of the President,
EUT L 347 af 24.12.2009, s. 22.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 22.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 676/2009 [4] er der indledt en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs, der importeres til Spanien fra tredjelande, som løber indtil den 17. december 2009.
Commission Regulation (EC) No 676/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries up until 17 December 2009.
Denne licitation er forlænget indtil den 27. maj 2010 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1292/2009 [5].
This invitation was extended until 27 May 2010 by Commission Regulation (EU) No 1292/2009 [5].
Licitationen løber indtil den 16. december 2010.
The invitation shall remain open until 16 December 2010.
Så længe den løber, afholdes der dellicitationer, og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Kommissionens forordning (EU) nr. 463/2010
Commission Regulation (EU) No 463/2010
om indledning for kontingentåret 2010 af en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs, som importeres til Portugal fra tredjelande
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries, for the quota year 2010
EU har i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser inden for rammerne af de multilaterale forhandlinger under Uruguayrunden [2] forpligtet sig til at importere bestemte mængder majs til Portugal.
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Portugal.
Der bør under hensyn til markedsforholdene i Portugal i 2010 indledes en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs for at sikre, at importkontingentet udnyttes fuldt ud.
In view of the market conditions in Portugal for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Forordning (EF) nr. 677/2009 bør derfor ophæves.
Regulation (EC) No 677/2009 should therefore be repealed.
Der afholdes en licitation over nedsættelsen af den importtold, der er omhandlet i artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007, for majs, der importeres til Portugal.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize to be imported into Portugal.
Forordning (EF) nr. 677/2009 ophæves.
Regulation (EC) No 677/2009 is hereby repealed.
EUT L 340 af 19.12.2008, s. 57.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 57
EUT L 347 af 24.12.2009, s. 22
OJ L 347, 24.12.2009, p. 22.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 677/2009 [4] er der indledt en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs, der importeres til Portugal fra tredjelande, som løber indtil den 17. december 2009.
Commission Regulation (EC) No 677/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries up until 17 December 2009.
Kommissionens forordning (EU) nr. 464/2010
Commission Regulation (EU) No 464/2010
om indledning for kontingentåret 2010 af en licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum, som importeres til Spanien fra tredjelande
opening the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries, for the quota year 2010
EU har i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser inden for rammerne af de multilaterale forhandlinger under Uruguayrunden [2] forpligtet sig til at importere bestemte mængder sorghum til Spanien.
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Der bør under hensyn til markedsforholdene i Spanien i 2010 indledes en licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum for at sikre, at importkontingentet udnyttes fuldt ud.
In view of the market conditions in Spain for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the import quota is completely used.
Forordning (EF) nr. 675/2009 bør derfor ophæves.
Regulation (EC) No 675/2009 should therefore be repealed.
Der afholdes en licitation over nedsættelsen af den importtold, der er omhandlet i artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007, for sorghum, der importeres til Spanien.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on sorghum to be imported into Spain.
Forordning (EF) nr. 675/2009 ophæves.
Regulation (EC) No 675/2009 is hereby repealed.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 675/2009 [4] er der indledt en licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum, der importeres til Spanien fra tredjelande, som løber indtil den 17. december 2009.
Commission Regulation (EC) No 675/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries up until 17 December 2009.
Licitationen løber indtil den 16. december 2010.
The invitation to tender shall be open until 16 December 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 465/2010
Commission Regulation (EU) No 465/2010
En vare med udvendige mål på 197 × 90 × 2 cm og bestående af 16 lameller af massivt træ, der holdes sammen af to tekstilbånd, som er fastgjort til træet med hæfteklammer af metal.
An article with overall dimensions of 197 × 90 × 2 cm consisting of 16 slats of solid wood held together by two bands of textile fixed to the wood by means of metal staples.
Lamellerne, der ikke er krumme, er fremstillet af ikke-bøjeligt massivt nåletræ.
The slats are not curved, and they are of non-flexible massive pine.
Varen anvendes som sengebund sammen med en sengeramme.
The article is intended to be used together with a bed frame to support a mattress.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 B til kapitel 94 og teksten til KN-kode 9404 og 94041000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(B) to Chapter 94 and by the wording of CN codes 9404 and 94041000.
Selv om lamellerne hverken er krumme eller bøjelige, svarer varen som helhed til beskrivelsen i pos. 9404, da den er udformet som en sengebund.
Although the slats are neither curved nor flexible, the article as a whole meets the terms of heading 9404 as it is designed to support a mattress in a bed.
Tarifering under KN-kode 94039030 som en del af en seng er udelukket, da sengebunde, der foreligger særskilt, ikke skal tariferes som dele af sådanne varer, jf. bestemmelse 3 B til kapitel 94.
Classification under CN code 94039030 as part of a bed is excluded, as mattress supports, presented separately, are not to be classified as parts of goods by virtue of Note 3(B) to Chapter 94.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 94041000 som en sengebund.
The article is therefore to be classified under CN code 94041000 as a mattress support.
Kommissionens forordning (EU) nr. 466/2010
Commission Regulation (EU) No 466/2010
Denne forordning træder i kraft den 28. maj 2010.
This Regulation shall enter into force on 28 May 2010.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 467/2010
Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, som udvidet til også at omfatte importen af silicium afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea eller ej, efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, og en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 2 og 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2) and 11(3) thereof,
under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the European Commission, after consulting the Advisory Committee,
I marts 2004 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 398/2004 [2] efter en udløbsundersøgelse en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
In March 2004, following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 398/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People’s Republic of China (PRC).
Den endelige told blev fastsat til 49 % af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet.
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Union frontier price, before duty, was 49 %.
De oprindelige foranstaltninger var blevet indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2200/90 [3].
The original measures had been imposed by Regulation (EEC) No 2200/90 [3].
Ved Rådets forordning (EF) nr. 42/2007 [4] blev den endelige antidumpingtold i januar 2007 udvidet til også at omfatte importen af silicium afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea eller ej.
In January 2007, by Council Regulation (EC) No 42/2007 [4] the definitive anti-dumping duty was extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
Anmodning om en udløbsundersøgelse og en delvis interimsundersøgelse
Request for an expiry review and a partial interim review
Efter offentliggørelsen i oktober 2008 af en meddelelse om det forestående udløb af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af silicium med oprindelse i Kina [5] modtog Kommissionen den 1. december 2008 en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Following the publication, in October 2008, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC [5], the Commission received on 1 December 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Desuden modtog Kommissionen den 18. december 2008 en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
In addition, the Commission received on 18 December 2008 a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Anmodningen om en udløbsundersøgelse blev indgivet af Euroalliages (ferrolegeringsindustriens forbindelsesudvalg) på vegne af producenter i Unionen, der tegner sig for størstedelen, i dette tilfælde 100 %, af den samlede produktion af silicium i Unionen.
The expiry review request was lodged by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) on behalf of the producers in the Union representing a major proportion, in this case 100 %, of the total Union production of silicon.
Anmodningen begrundedes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis ville medføre fortsat dumping og fornyet skade for EU-erhvervsgrenen.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Anmodningen om en delvis interimsundersøgelse blev indgivet af EUSMET (europæiske brugere af siliciummetal) og er begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet.
The partial interim review request was lodged by EUSMET (European Users of Silicon Metal) and is limited in scope to the examination of dumping.
Anmodningen var baseret på umiddelbare beviser for, at de omstændigheder, der lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne, havde ændret sig, og at de nye omstændigheder var af varig karakter.
The request was based on prima facie evidence that the circumstances on the basis of which the measures were established had changed and that the new circumstances were of a lasting nature.
Efter høring af det rådgivende udvalg fastslog Kommissionen, at der var tilstrækkelige beviser til at indlede en udløbsundersøgelse og en interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, henholdsvis stk. 2 og 3, og offentliggjorde en meddelelse om indledningen af disse undersøgelser i Den Europæiske Unions Tidende [6] (»indledningsmeddelelsen«).
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and an interim review pursuant to Article 11(2) and 11(3) respectively of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of these reviews in the Official Journal of the European Union [6] (notice of initiation).
Kommissionen underrettede officielt de ansøgende EU-producenter, de eksporterende producenter i Kina, importører/forhandlere, brugere i Unionen, som den vidste var berørt, og deres sammenslutninger samt de kinesiske myndigheder om indledningen af undersøgelserne.
The Commission officially advised the applicant Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/traders, users in the Union known to be concerned and their associations as well as the authorities of the PRC of the initiation of the reviews.
På baggrund af det tilsyneladende store antal eksporterende producenter i Kina, der var anført i anmodningerne, blev stikprøver nævnt som en mulighed i indledningsmeddelelsen for at fastsætte dumpingens omfang og sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the apparently large number of Chinese exporting producers listed in the requests, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and the likelihood of recurrence or continuation dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.