natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Side 8, bilag, del 2, tredje skema, der viser de årlige fiskerimuligheder for skolæst Coryphaenoides rupestris, fodnote (1):
on page 8, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1:
Maksimalt 8 % af hver kvote må fiskes i EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI og VII.«
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII’,
Maksimalt 8 % af hver kvote må fiskes i EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).«
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).’;
Side 9, bilag, del 2, tredje skema, der viser de årlige fiskerimuligheder for orange savbug Hoplostethus atlanticus, overskriften:
on page 9, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Orange roughy Hoplostethus atlanticus, heading:
EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VII, IX, X, XII og XIV (ORY/ 1CX14C-)«
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)’,
EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII og XIV (ORY/1CX14)«.
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14)’;
Side 10, bilag, del 2, andet skema, der viser de årlige fiskerimuligheder for spidstandet blankesten Pagellus bogaraveo, fodnote (2):
on page 10, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Red seabream Pagellus bogaraveo, footnote 2:
Maksimalt 8 % af hver kvote må fiskes i EU-farvande og internationale farvande VI, VII og VIII.«
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII’,
Maksimalt 8 % af hver kvote må fiskes i EU-farvande og internationale farvande VI, VII og VIII (SBR/*678-).«
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).’;
Side 11, bilag, del 2, første, andet og tredje skema, der viser de årlige fiskerimuligheder for skælbrosme Phycis spp., overskriften:
on page 11, Annex, Part 2, the first, second and third tables showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading:
Side 11, bilag, del 2, andet skema, der viser de årlige fiskerimuligheder for skælbrosme Phycis spp., fodnote (1):
on page 11, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., footnote 1:
Maksimalt 8 % af hver kvote må fiskes i EU-farvande og internationale farvande VIII og IX«
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.’,
Maksimalt 8 % af hver kvote må fiskes i EU-farvande og internationale farvande VIII og IX (GFB/*89-).«.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).’;
Side 11, bilag, del 2, tredje skema, der viser de årlige fiskerimuligheder for skælbrosme Phycis spp., fodnote (1):
on page 11, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., footnote 1:
Maksimalt 8 % af hver kvote må fiskes i EU-farvande og internationale farvande V, VI og VII.«
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.’,
Maksimalt 8 % af hver kvote må fiskes i EU-farvande og internationale farvande V, VI, VII (GFB/*567-).«.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII (GFB/*567-).’;
Side 12, bilag, del 2, skemaet, der viser de årlige fiskerimuligheder for skælbrosme Phycis spp., overskriften:
on page 12, Annex, Part 2, the table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading:
Phycis blennoides«.
Phycis blennoides’.
Side 8, bilag, del 2, andet skema, der viser de årlige fiskerimuligheder for skolæst Coryphaenoides rupestris, fodnote (1):
on page 8, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, heading: for: ‘Zone EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)’, read: ‘Zone
I stedet for:
EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67-)’; 4. on page 8, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1: for:
Kommissionens forordning (EU) nr. 1226/2010
Commission Regulation (EU) No 1226/2010
Bilag I til forordning (EF) nr. 1236/2005 indeholder en liste over de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for bestemte opgaver i forbindelse med forordningens gennemførelse.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
På Estlands anmodning bør oplysningerne om den kompetente myndighed i Estland ændres —
Further to a request made by Estonia the information concerning the competent authority in Estonia should be amended,
Bilag I til forordning (EF) nr. 1236/2005 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilag I til forordning (EF) nr. 1236/2005 foretages følgende ændring:
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
Oplysningerne i afsnittet om Estland affattes således:
The information in Part A for Estonia is replaced by the following:
E-mail: stratkom@mfa.ee«
E-post: stratkom@mfa.ee’
Kommissionens forordning (EU) nr. 1227/2010
Commission Regulation (EU) No 1227/2010
om ændring af forordning (EF) nr. 1055/2008 of om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 for så vidt angår kvalitetskriterier og kvalitetsrapporter vedrørende betalingsbalancestatistik
amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1055/2008 [2] er der fastsat fælles kvalitetskriterier og bestemmelser om hyppigheden af kvalitetsrapporter vedrørende betalingsbalancestatistik.
Commission Regulation (EC) No 1055/2008 [2] laid down the common quality criteria and the periodicity of quality reports for balance-of-payments statistics.
Det er nødvendigt at tilpasse de fælles kvalitetskriterier og hyppigheden af kvalitetsrapporterne vedrørende betalingsbalancestatistik for at tage højde for de kvalitetskriterier, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 [3] om europæiske statistikker.
The common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics need to be adapted, in order to reflect the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] on European statistics.
Forordning (EF) nr. 1055/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1055/2008 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Betalingsbalanceudvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee,
I forordning (EF) nr. 1055/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1055/2008 is amended as follows:
»Medlemsstaterne fremsender deres kvalitetsrapport senest den 31. maj hvert år.«
‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’;
Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Medlemsstaterne fortolker og kommenterer dem ud fra deres dataindsamlingsmetodologi.
Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology.
Hvert år inden udgangen af første kvartal sender Kommissionen (Eurostat) medlemsstaterne udkast til kvalitetsrapporter, der er baseret på de data, der er fremsendt det foregående år, og som allerede er delvist udfyldt med de fleste kvantitative indikatorer og andre data, som Kommissionen (Eurostat) er i besiddelse af.
Every year, by the end of the first quarter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports, based on data sent the previous year, partially pre-filled with most of the quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Hvert år, senest to måneder efter at medlemsstaterne har modtaget den delvist udfyldte kvalitetsrapport, dog senest den 31. maj, fremsender medlemsstaterne den færdigudfyldte kvalitetsrapport til Kommissionen (Eurostat).
Every year, within two months of receiving the pre-filled quality report and not later than 31 May, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
Kvalitetsrapporten skal indeholde kvantitative og kvalitative indikatorer, der dækker samtlige kvalitetskriterier defineret i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009.
The quality report shall contain quantitative and qualitative indicators covering all the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1228/2010
Commission Regulation (EU) No 1228/2010
Den kombinerede nomenklatur (KN) blev oprettet ved forordning (EØF) nr. 2658/87 med det formål at opfylde kravene i forbindelse med den fælles toldtarif, EU's udenrigshandelsstatistikker og andre EU-politikker vedrørende indførsel og udførsel af varer.
Regulation (EEC) No 2658/87 established the Combined Nomenclature (CN) to meet the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the imports or exports of goods.
Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 af 16. november 2009 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter [2] anvendes i de tilfælde, hvor beskatning ikke er berettiget.
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] applies to cases where taxation is not justified.
Under hensyn til den særlige karakter af nogle af de varebevægelser, der er nævnt i Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009, synes det under visse omstændigheder hensigtsmæssigt at begrænse de administrative byrder i forbindelse med angivelsen af sådanne varebevægelser ved at tildele dem en særlig KN-kode.
In certain circumstances, taking into account the special nature of some of the movements of goods mentioned in Regulation (EC) No 1186/2009, it seems appropriate to reduce the administrative burden when declaring such movements, by assigning them a specific CN code.
Det er navnlig tilfældet, når tariferingen af hver type vare i en varebevægelse med henblik på udfærdigelsen af toldangivelsen ville medføre urimeligt store arbejdsbyrder og udgifter.
It is the case, in particular, when the classification of each type of goods in a movement for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a workload and expense disproportionate to the interests at stake.
Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 af 9. februar 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande, for så vidt angår dækning af handelen, definition af dataene, udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn og efter faktureringsvaluta samt særlige varer eller særlige varebevægelser [3] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2004 af 18. november 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1901/2000 og (EØF) nr. 3590/92 [4] giver medlemsstaterne mulighed for at anvende et forenklet kodesystem for statistikker over visse varer, der indføres til eller udføres fra medlemsstaterne.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [3] and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [4] allow the Member States to use a simplified coding system for certain goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
I nævnte forordninger er der fastsat særlige varekoder, som skal anvendes på særlige betingelser.
Those regulations provide for specific goods codes to be used under special conditions.
Af hensyn til gennemskueligheden og til informationsformål bør sådanne koder nævnes i KN.
For the sake of transparency as well as for information purposes, such codes should be mentioned in the CN.
Af disse grunde bør der indsættes et kapitel 99 i den kombinerede nomenklatur.
For these reasons, it is appropriate to insert Chapter 99 in the CN.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2011.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2011.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres som følger:
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
I indholdsfortegnelsen, II. del, afsnit XXI, kapitel 99, ændres »(Reserveret til særlige formål fastsat af de kompetente fællesskabsmyndigheder)« til »Særlige KN-koder«.
in the Summary, Part Two, Section XXI, Chapter 99, the phrase ‘(Reserved for special uses determined by the competent Community authorities)’ is replaced by the following: ‘Special Combined Nomenclature codes’;
I II. del, afsnit XXI, mellem slutningen af kapitel 98 og »III. del«, indsættes følgende »Kapitel 99«:
in Part Two, Section XXI, between the end of Chapter 98 and ‘Part Three’, the following ‘Chapter 99’ is inserted:
»KAPITEL 99
‘CHAPTER 99
SÆRLIGE KN-KODER
SPECIAL COMBINED NOMENCLATURE CODES
Underkapitel I
Sub-chapter I
KN-koder for visse særlige varebevægelser
Combined Nomenclature codes for certain specific movements of goods
(indførsel eller udførsel)
(Import or export)
Supplerende bestemmelser:
Additional notes:
Bestemmelserne i dette underkapitel gælder kun for de varebevægelser, som det henviser til.
The provisions of this sub-chapter only apply to the movement of goods to which it refers.
Sådanne varer skal angives i den relevante underposition, hvis betingelserne og bestemmelserne herfor og eventuelt relevante forordninger er overholdt.
Such goods shall be declared in the relevant subheading if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
Beskrivelsen af sådanne varer skal være så præcis, at de kan identificeres.
The description of such goods must be sufficiently precise to enable them to be identified.
Medlemsstaterne kan dog vælge ikke at anvende bestemmelserne i dette underkapitel i de tilfælde, hvor importafgifter eller andre afgifter finder anvendelse.
Member States, may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter in so far as import duties or other charges are at stake.
Bestemmelserne i dette underkapitel finder ikke anvendelse på varehandel mellem medlemsstaterne.
The provisions of this sub-chapter do not apply to the trading of goods between Member States.
De import- og eksportvarer, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009, og som er blevet nægtet fritagelse for import- eller eksportafgifter, er undtaget fra dette underkapitel.
Imported and exported goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the relief of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
Varebevægelser, der er underlagt forbud eller restriktioner, er også undtaget fra dette underkapitel.
Movements containing goods which are subject to any prohibition or restriction are also excluded from this sub-chapter.
Bestem-melse
Note
Visse varer, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 (indførsel og udførsel):
Certain goods, as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 (import and export):
Personlige ejendele tilhørende fysiske personer, der flytter deres sædvanlige opholdssted
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence
Følgende varer, bortset fra ovennævnte varer:
The following goods, other than those mentioned above:
Løsøre og bohave tilhørende en person, der flytter sit sædvanlige opholdssted som følge af indgåelse af ægteskab; personlige ejendele erhvervet ved arv.
trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance.
Elevers og studerendes personlige udstyr, undervisningsmateriale og bohave
school outfits, educational materials and related household effects
Ligkister, askeurner og udsmykningsgenstande til grave
coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons and ornamental funerary articles
Varer til velgørende eller filantropiske organisationer og varer til katastroferamte
goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster victims
Underkapitel II
Sub-chapter II
Statistiske koder for visse særlige varebevægelser
Statistical codes for certain specific movements of goods
Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 af 9. februar 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande, for så vidt angår dækning af handelen, definition af dataene, udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn og efter faktureringsvaluta samt særlige varer eller særlige varebevægelser [2] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2004 af 18. november 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1901/2000 og (EØF) nr. 3590/92 [3] giver medlemsstaterne mulighed for at anvende et forenklet kodningssystem i statistikkerne for visse varer, der indføres til eller udføres fra medlemsstaterne.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [2] and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [3] allow the Member States to use a simplified coding system for some goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
De koder, der er anført i dette underkapitel, er omfattet af betingelserne i forordning (EU) nr. 113/2010 og (EF) nr. 1982/2004.
The codes set out in this sub-chapter are subject to the conditions laid down in Regulation (EU) No 113/2010 and Regulation (EC) No 1982/2004.
Kode
CN Code
Varer leveret til skibe og luftfartøjer:
Goods delivered to vessels and aircraft:
varer fra KN-kapitel 1 til 24
goods from CN chapters 1 to 24
varer fra KN-kapitel 27
goods from CN chapter 27
varer andetsteds tariferet
goods classified elsewhere
Varer leveret til besætninger på offshoreanlæg eller til drift af motorer, maskiner og andet udstyr på offshoreanlæg:
Goods delivered for the crew of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:
Kode, der kun anvendes ved varehandel mellem medlemsstaterne for enkelttransaktioner, hvis værdi er mindre end 200 EUR, og til indberetning af restprodukter i visse tilfælde«
Code used only in trading of goods between Member States for individual transactions whose value is less than EUR 200 and for reporting residual products in some cases’
Ved indførsel sker henførsel under denne underposition og fritagelse for importafgifter på betingelser fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009.
At importation, entry under this subheading and the relief from import duties shall be subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 1186/2009.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1229/2010
Commission Regulation (EU) No 1229/2010
Denne forordning træder i kraft den 21. december 2010.
This Regulation shall enter into force on 21 December 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2010
Commission Regulation (EU) No 1230/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1184/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1184/2010 [4]
EUT L 330 af 15.12.2010, s. 7.
OJ L 330, 15.12.2010, p. 7.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 21. december 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 December 2010
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1231/2010
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council
om udvidelse af forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er omfattet af disse forordninger udelukkende på grund af deres nationalitet
extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra b),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b) thereof,
Europa-Parlamentet [3], Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [4] har opfordret til en bedre integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, ved at indrømme dem ensartede rettigheder, der ligger så tæt som muligt på unionsborgernes rettigheder.
The European Parliament [3], the Council and the European Economic and Social Committee [4] have called for the better integration of nationals of third countries who are legally resident in the territory of the Member States by giving them a set of uniform rights which match as closely as possible those enjoyed by citizens of the Union.
Rådet (retlige og indre anliggender) understregede på samlingen den 1. december 2005, at Unionen skal sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, og at en mere effektiv integrationspolitik bør sigte mod at indrømme dem rettigheder og pligter, der kan sammenlignes med dem, der gælder for unionsborgere.
The Justice and Home Affairs Council of 1 December 2005 stressed that the Union must ensure fair treatment of third-country nationals residing legally in the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should be geared to granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the Union.