natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har befundet sig på bedrifter under dyrlægetilsyn, som på opsamlingstidspunktet opfyldte betingelserne i artikel 4 i direktiv 2009/156/EF
have been located in holdings under veterinary supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
før opsamlingen er blevet holdt på bedrifter, der har været frie for kliniske tegn på kontagiøs equin metritis i 60 dage
have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days;
ikke er blevet naturligt bedækket i de sidste 30 dage før opsamlingen af æggene/embryonerne (1)
have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos (1);
mig bekendt, og så vidt jeg har kunnet konstatere, ikke har været i kontakt med dyr af hestefamilien, der lider af en infektiøs eller smitsom sygdom, i de sidste 15 dage inden opsamlingen af æggene/embryonerne (1)
to the best of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1);
på opsamlingstidspunktet ikke har vist kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme.
have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
Æggene/embryonerne (1) er opsamlet, behandlet, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med bilag D til direktiv 92/65/EØF.
Ova/embryos (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
Sæden, der er brugt til kunstig insemination af donorhopperne, opfylder kravene i direktiv 92/65/EØF (4) (1).
The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC (4) (1);
Æggene, der er brugt til in vivo-produktion af embryoner, opfylder kravene i direktiv 92/65/EØF (1).
The ova used for the in vivo production of embryos comply with the requirements of Directive 92/65/EEC (1).
Rubrik I.12: Oprindelsesstedet skal svare til det embryoopsamlingshold, der har stået for opsamlingen af æggene/embryonerne.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Holdets godkendelsesnummer skal svare til det embryoopsamlingshold, der har stået for opsamlingen af æggene/embryonerne.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Kun godkendte embryoopsamlingshold, der er opført på listen på Kommissionens websted i henhold til artikel 11, stk. 4, i Rådets direktiv 92/65/EØF:
Only approved embryo collection teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Gælder ikke for æg.
Does not apply to ova.
Standardsundhedscertifikater til brug ved handel med sendinger af sæd fra dyr af fåre- og gedearter
Model health certificates for trade in consigments of semen of animals of the ovine and caprine species
Standardsundhedscertifikat IIIA til brug ved handel inden for EU med sendinger af sæd fra dyr af fåre- og gedearter, der er opsamlet i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/65/EØF efter den 31. august 2010 og afsendt fra en godkendt sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Sæd fra dyr af fåre- og gedearter — del A
Ovine and caprine semen — Part A
Ovenfor beskrevne sæd:
the semen described above:
er opsamlet, behandlet og opbevaret på en sædopsamlingsstation (2), der er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, punkt 1, og kapitel I, afsnit II, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
stammer fra donordyr, der opfylder kravene i kapitel II, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
comes from the donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
er opsamlet, behandlet, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med kapitel II, afsnit II, og kapitel III, afsnit I, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
enten [II.1.4. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
either [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
eller [II.1.4. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 og er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og donordyrene opfylder de garantier med hensyn til scrapie, der er fastsat i de i nævnte litraer omhandlede programmer, og de garantier (3), som bestemmelsesmedlemsstaten kræver]
or [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination;]
er transporteret til indladningsstedet i en forseglet beholder i overensstemmelse med kapitel III, afsnit I, punkt 1.4, i bilag D til direktiv 92/65/EØF og mærket med det nummer, der er anført i rubrik I.23.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
enten [II.2. Sæden er ikke tilsat antibiotika eller antibiotikablandinger.]
either [II.2. no antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen;]
eller [II.2. Følgende antibiotikum eller kombination af antibiotika er tilsat for at opnå en slutkoncentration i den fortyndede sæd på mindst (4): …]
or [II.2. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (4): …]
Rubrik I.12: Oprindelsesstedet skal svare til den sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Rubrik I.13: Bestemmelsesstedet skal svare til den sædopsamlingsstation eller sædbank eller den bedrift, som sæden er bestemt til.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Rubrik I.31: Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Centrets godkendelsesnummer skal svare til godkendelsesnummeret på den i rubrik I.12 angivne station, hvor sæden er opsamlet.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Supplerende garantier som fastlagt i artikel 2 i forordning (EF) nr. 546/2006 (EUT L 94 af 1.4.2006, s. 28).
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
Standardsundhedscertifikat IIIB til brug ved handel inden for EU med sendinger af lagre af sæd fra dyr af fåre- og gedearter, der er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/65/EØF inden den 1. september 2010 og afsendt efter den 31. august 2010 fra en godkendt sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra
Model health certificate IIIB for trade within the Union in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Sæd fra dyr af fåre- og gedearter — del B
Ovine and caprine semen — Part B
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at ovenfor beskrevne sæd:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
er opsamlet, behandlet og opbevaret på en sædopsamlingsstation (2), der er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, og kapitel I, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
er opsamlet, behandlet, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med kapitel II, afsnit II, og kapitel III, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
enten [II.4. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
either [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
eller [II.4. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 og er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og donordyrene opfylder de garantier med hensyn til scrapie, der er fastsat i de i nævnte litraer omhandlede litraer, og de garantier (3), som bestemmelsesmedlemsstaten kræver.]
or [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination.]
Standardsundhedscertifikat IIIC til brug ved handel inden for EU med sendinger af sæd fra dyr af fåre- og gedearter, der er opsamlet i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/65/EØF efter den 31. august 2010, og med sendinger af lagre af sæd fra dyr af fåre- og gedearter, der er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/65/EØF inden den 1. september 2010 og afsendt efter den 31. august 2010 fra en godkendt sædbank
Model health certificate IIIC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Sæd fra dyr af fåre- og gedearter — del C
Ovine and caprine semen — Part C
enten [II.1. er opsamlet, behandlet og opbevaret i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen på en godkendt sædopsamlingsstation (2), som ligger i den medlemsstat, sæden stammer fra, og som drives og er under tilsyn i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, punkt 1, og kapitel I, afsnit II, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF, og hvorfra sæden er transporteret til den i rubrik I.12 angivne sædbank, der ligger i den samme medlemsstat, som sæden stammer fra, under dyresundheds- og certifikatudstedelsesbetingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der er fastsat i:
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Part I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification at least as strict as those provided for in:
enten [del A i bilag III til afgørelse 2010/470/EU]
either [Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
eller [del B i bilag III til afgørelse 2010/470/EU]
or [Part B of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
eller [beslutning 95/388/EF]]
or [Decision 95/388/EC;]]
eller [II.1. er opsamlet, behandlet og opbevaret i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen på en godkendt sædopsamlingsstation (2), som ligger i EU, og som drives og er under tilsyn i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, og kapitel I, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF, og sæden er transporteret til den i rubrik I.12 angivne sædbank i overensstemmelse med:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12, in accordance with:
eller [II.1. er opsamlet, behandlet og opbevaret i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen på en godkendt sædopsamlingsstation (2), som ligger i et tredjeland eller en del/dele af et tredjeland, der er opført i bilag I til afgørelse 2010/472/EU, og som drives og er under tilsyn i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, punkt 1, og kapitel I, afsnit II, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF, og sæden er importeret til EU under de i artikel 17, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF fastsatte betingelser i overensstemmelse med:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 17(2) of Directive 92/65/EEC in accordance with:
enten [del 2, afsnit A, i bilag II til afgørelse 2010/472/EU]
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
eller [del 2, afsnit B, i bilag II til afgørelse 2010/472/EU]
or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
eller [bilag II til beslutning 2008/635/EF]]
or [Annex II to Decision 2008/635/EC;]
er opbevaret i den i rubrik I.12 angivne godkendte sædbank (2), som drives og er under tilsyn i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, punkt 2, og kapitel I, afsnit II, punkt 2, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12 which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Rubrik I.6: Skal svare til serienummeret på de(t) individuelle officielle dokument(er) eller sundhedscertifikat(er) [enten INTRA eller CVED], der ledsagede ovenfor beskrevne sæd fra den godkendte sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra, til ovennævnte sædbank.
Box I.6: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) (either INTRA or CVED) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Originalen af dette eller disse dokumenter/certifikater eller den eller de officielt bekræftede kopier heraf skal være vedlagt dette certifikat.
The original of this/these document(s) or certificate(s), or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Rubrik I.12: Oprindelsesstedet skal svare til den sædbank, som sæden er afsendt fra.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Rubrik I.13: Bestemmelsesstedet skal svare til den sædopsamlingsstation eller sædbank eller den bedrift, som sæden er bestemt til.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Centrets godkendelsesnummer skal svare til godkendelsesnummeret på den sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
Sæd fra dyr af fåre- og gedearter — del C
Equine ova and embryos — Part C
Kun godkendte sædopsamlingsstationer eller sædbanker, der er opført på listen på Kommissionens websteder i henhold til artikel 11, stk. 4, eller artikel 17, stk. 3, litra b), i Rådets direktiv 92/65/EØF:
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Standardsundhedscertifikater til brug ved handel inden for EU med sendinger af æg/embryoner fra får og geder
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the ovine and caprine species
Standardsundhedscertifikat IVA til brug ved handel inden for EU med sendinger af æg og embryoner fra får og geder, der er opsamlet eller produceret efter den 31. august 2010 i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/65/EØF og afsendt af et godkendt embryoopsamlings- eller embryoproduktionshold, som æggene eller embryonerne stammer fra
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Æg/embryoner fra får og geder — del A
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
eller [II.1. Ovenfor beskrevne in vitro-producerede embryoner/mikromanipulerede embryoner (1) er produceret, behandlet og opbevaret af et embryoproduktionshold (2) som er godkendt og under tilsyn i overensstemmelse med kapitel I, afsnit III, punkt 1 og 2, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.]
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Ovenfor beskrevne æg eller embryoner: :
the ova or embryos described above:
enten [II.3.1. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
either [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
eller [II.3.1. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 og er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og donordyrene opfylder de garantier med hensyn til scrapie, der er fastsat i de i nævnte litraer omhandlede programmer, og de garantier (3) som bestemmelsesmedlemsstaterne kræver]
or [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member States of destination;]
stammer fra donorfår/donorgeder (1) der opfylder kravene i kapitel IV, punkt 3, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
enten [II.4. Ovenfor beskrevne embryoner er befrugtet ved kunstig insemination af hundonordyrene med sæd, der er opsamlet, produceret, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, kapitel II, afsnit I, og kapitel III, afsnit I, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.]
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, produced, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
eller [II.4. Ovenfor beskrevne embryoner er befrugtet ved in vitro-befrugtning af æg, der opfylder betingelserne i kapitel III, afsnit II, punkt 2, i bilag D til direktiv 92/65/EØF, med sæd, der er opsamlet, behandlet, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, kapitel II, afsnit I, og kapitel III, afsnit I, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
eller [II.4. Æggene har ikke været i kontakt med sæd fra dyr af fåre- og gedearter.]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
Rubrik I.12: Oprindelsesstedet skal svare til det embryoopsamlings- eller embryoproduktionshold, der har stået for opsamlingen/produktionen af embryonerne.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Standardsundhedscertifikat IVB til brug ved handel inden for EU med sendinger af lagre af æg og embryoner fra får og geder, der er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/65/EØF inden den 1. september 2010 og afsendt efter den 31. august 2010 af et godkendt embryoopsamlingshold, som æggene eller embryonerne stammer fra
Model health certificate IVB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Æg/embryoner fra får og geder — del B
Ovine and caprine ova/embryos — Part B
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at ovenfor beskrevne æg/embryoner (1):
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ova/embryos (1) described above:
er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med direktiv 92/65/EØF
were collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC;
De stammer fra donorfår/donorgeder (1), der opfylder kravene i kapitel IV i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
enten [II.3. De opfylder kravene i kapitel III i bilag D til direktiv 92/65/EØF og i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.]
either [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]