natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvor der i mindst 12 måneder er gennemført officielle vaccinationsprogrammer under offentlig kontrol mod mund- og klovesyge hos tamdrøvtyggere; i dette tilfælde skal produkterne, efter veterinærkontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med betingelserne i samme direktivs artikel 8, stk. 4, transporteres direkte til den registrerede virksomhed eller det registrerede anlæg, der er bestemmelsessted, og der skal træffes alle fornødne forholdsregler, herunder sikker bortskaffelse af affald, ubrugt materiale eller overskudsmateriale, for at undgå risici for spredning af sygdomme til mennesker eller dyr.
in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least 12 months; in this case, following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
Hvis der er tale om andre dyr end Suidae og Tayassuidae, skal ud over punkt 3.1, litra b), nr. i) og ii), desuden en af følgende betingelser være opfyldt:
In addition to point (b)(i) and (ii) of point 3.1, in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, one of the following conditions must be complied with:
Der er i oprindelsestredjelandet eller -regionen ikke konstateret nogen tilfælde af vesikulær stomatitis eller bluetongue (heller ikke forekomst af seropositive dyr) i mindst de seneste 12 måneder, og der er i mindst 12 måneder ikke foretaget vaccination af modtagelige arter mod disse sygdomme.
in the third country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months in the susceptible species;
Efter veterinærkontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med betingelserne i samme direktivs artikel 8, stk. 4, skal produkterne transporteres direkte til bestemmelsesanlægget, og der skal træffes alle fornødne forholdsregler, herunder sikker bortskaffelse af affald, ubrugt materiale eller overskudsmateriale, for at undgå risici for spredning af sygdomme til dyr eller mennesker.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
Hvis der er tale om Suidae og Tayassuidae, må der som supplement til punkt 3.1, litra b), nr. i) og ii), i oprindelsestredjelandet eller –regionen ikke være konstateret nogen tilfælde af smitsomt blæreudslæt hos svin, klassisk svinepest eller afrikansk svinepest i mindst de seneste 12 måneder, og der må ikke være blevet vaccineret mod disse sygdomme i mindst 12 måneder, og desuden skal en af følgende betingelser være opfyldt:
In addition to point (b)(i) and (ii) of point 3.1, in the case of Suidae and Tayassuidae, in the third country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least 12 months, vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months and one of the following conditions are complied with:
Der er i oprindelseslandet eller –regionen ikke konstateret nogen tilfælde af vesikulær stomatitis (heller ikke forekomst af seropositive dyr) i de seneste 12 måneder, og der er i mindst 12 måneder ikke foretaget vaccination af modtagelige arter mod denne sygdom.
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of 12 months and vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months in the susceptible species;
Efter veterinærkontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med betingelserne i samme direktivs artikel 8, stk. 4, skal produkterne transporteres direkte til den registrerede virksomhed eller det registrerede anlæg, der er bestemmelsessted, og der skal træffes alle fornødne forholdsregler, herunder sikker bortskaffelse af affald, ubrugt materiale eller overskudsmateriale, for at undgå risici for spredning af sygdomme til dyr eller mennesker.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
Hvis der er tale om blodprodukter til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr, som er afledt af fjerkræ og andre fuglearter, skal de opfylde betingelserne i enten litra a) eller litra b):
In the case of blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which have been derived from poultry and other avian species, they must comply with the following conditions of either point (a) or (b):
varmebehandling med opvarmning til mindst 70 °C overalt i produktet, efterfulgt af en effektivitetstest.
heat treatment of at least 70 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
Hvis der er tale om blodprodukter, der ikke er behandlet i overensstemmelse med litra a), skal produkterne have oprindelse i et tredjeland eller en tredjelandsregion:
in case of blood products not treated in accordance with point (a) the products must originate from a third country or region:
som har været fri(t) for Newcastle disease og højpatogen aviær influenza som opført i OIE’s zoosanitære kodeks vedrørende landdyr, 2010-udgaven
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as listed in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
som i de seneste 12 måneder ikke har vaccineret mod aviær influenza
which during the last 12 months has not carried out vaccination against avian influenza;
hvor fjerkræ eller andre fuglearter, som produkterne er afledt af, ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease med vacciner, der er fremstillet af en Newcastle disease-vaccinestamme, der har højere patogenicitet end virussets lentogene stammer.
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
Import af blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien
Imports of blood and blood products from equidae
Følgende krav gælder for import af blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien:
The following requirements shall apply to the import of blood and blood products from equidae:
Blodet skal opfylde betingelserne i bilag XIII, kapitel IV, punkt 1, litra a), og være opsamlet under dyrlægetilsyn enten:
The blood must comply with the conditions set out in point 1(a) of Chapter IV of Annex XIII and must be collected under veterinary supervision either in:
er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed, eller
approved and supervised by the competent authority of the third country; or
i faciliteter, der er godkendt, tildelt et veterinært autorisationsnummer og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed med hensyn til opsamling af blod fra dyr af hestefamilien til fremstilling af blodprodukter til andre anvendelsesformål end foder.
facilities approved and furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the third country for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.
Blodprodukterne skal opfylde betingelserne i bilag XIII, kapitel IV, punkt 2.
The blood products must comply with the conditions set out in point 2 of Chapter IV of Annex XIII.
Blodprodukter som omhandlet i bilag XIII, kapitel IV, punkt 2, litra b), nr. i), skal desuden være fremstillet af blod opsamlet fra dyr af hestefamilien, der i mindst tre måneder inden opsamlingsdatoen eller siden fødslen, hvis de er under tre måneder gamle, har været holdt på bedrifter under dyrlægetilsyn i opsamlingstredjelandet, som i dette tidsrum og under opsamlingen af blodet har været frit for:
In addition, the blood products referred to in point 2(b)(i) of Chapter IV of Annex XIII must be produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the third country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
afrikansk hestepest, jf. artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra a) og b), i direktiv 2009/156/EF
African horse sickness in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 5(2) of Directive 2009/156/EC;
i seks måneder, hvor dyrene ikke har udvist kliniske tegn på snive (Burkholderia mallei) ved inspektion efter slagtning på slagteriet som omhandlet i punkt 1, litra a), herunder en omhyggelig undersøgelse af slimhinderne i luftrøret, svælget, næsehulen og bihulerne samt deres forgreninger efter spaltning af hovedet i midtlinjen og udtagelse af næseskillevæggen
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in point 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
vesikulær stomatitis i mindst seks måneder, hvis der er tale om andre blodprodukter end serum.
in the case of blood products other than serum, vesicular stomatitis for a period of at least six months.
Blodprodukterne skal komme fra en virksomhed eller et anlæg, der er godkendt eller registreret af tredjelandets kompetente myndighed.
Blood products must come from an establishment or plant which has been approved or registered by the competent authority of the third country.
Blod og blodprodukter skal emballeres og mærkes i overensstemmelse med bilag XIII, kapitel IV, punkt 3.
Blood and blood products shall be packed and labelled in accordance with point 3 of Chapter IV of Annex XIII.
Import af huder og skind af hovdyr
Imports of hides and skins of ungulates
Følgende krav gælder for import af huder og skind af hovdyr:
The following requirements shall apply to the import of hides and skins of ungulates:
Friske eller kølede huder og skind kan importeres, hvis:
Fresh or chilled hides and skins may be imported if:
de kommer fra et tredjeland som nævnt i den relevante kolonne i tabel 2, række 4, i afsnit 1, som, alt efter hvad der er relevant for de pågældende arter:
they come from a third country referred to in the applicable column of row 4 of Table 2 set out in Section 1 which, as appropriate to the species concerned:
i mindst 12 måneder inden afsendelsen har været frit for følgende sygdomme:
for a period of at least 12 months before dispatch, has been free from all of the following diseases:
afrikansk svinepest
African swine fever, and
kvægpest
Rinderpest; and
i mindst 12 måneder inden afsendelsen har været frit for mund- og klovesyge, og hvor der i mindst 12 måneder inden afsendelsen ikke er blevet vaccineret mod denne sygdom
has been free from foot-and-mouth disease for a period of at least 12 months before the date of dispatch and where, for a period of at least 12 months before the date of dispatch, no vaccination has been carried out against that disease;
de hidrører fra dyr:
they have been obtained from:
der har været holdt på oprindelsestredjelandets område i mindst tre måneder inden slagtningen eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle
animals that have remained in the territory of the third country of origin for a period of at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;
der, hvis der er tale om huder og skind af klovdyr, kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været nogen udbrud af mund- og klovesyge inden for de seneste 30 dage, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været nogen tilfælde af mund- og klovesyge inden for de seneste 30 dage
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;
der, hvis der er tale om huder og skind af svin, kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været noget udbrud af smitsomt blæreudslæt hos svin inden for de seneste 30 dage eller af klassisk svinepest eller afrikansk svinepest inden for de seneste 40 dage, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været tilfælde af disse sygdomme inden for de seneste 30 dage, eller
in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days; or
der på slagteriet er blevet underkastet inspektion før slagtning inden for de seneste 24 timer inden slagtningen og ikke har udvist tegn på mund- og klovesyge, kvægpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller smitsomt blæreudslæt hos svin
animals that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease; and
de har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener.
they have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
Behandlede huder og skind som omhandlet i bilag XIII, kapitel V, del C, punkt 2, kan importeres uden restriktioner.
Treated hides and skins referred to in point C.2 of Chapter V of Annex XIII may be imported without any restrictions.
Andre behandlede huder og skind kan importeres, hvis:
Other treated hides and skins may be imported if:
de kommer fra:
they come either from:
et tredjeland eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EU-lovgivningen, en del af et tredjeland, opført under litra a) i kolonnen »Tredjelande« i tabel 2, række 5, i afsnit 1, hvorfra import af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt, og er blevet behandlet i overensstemmelse med bilag I, punkt 28, litra a), b) og c)
a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in point (a) of the column ‘third countries’ list’ of row 5 of Table 2 set out in Section 1 from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and they have been treated as referred to in point 28(a), (b) and (c) of Annex I;
et tredjeland opført under litra a) i den relevante kolonne i tabel 2, række 5, i afsnit 1 og er blevet behandlet i overensstemmelse med i bilag I, punkt 28, litra c) eller d), eller
a third country appearing on the list set out in point (a) of the applicable column of row 5 of Table 2 set out in Section 1 and they have been treated as referred to in point 28(c) or (d) of Annex I; or
dyr af hestefamilien eller drøvtyggere fra et tredjeland opført under litra b) i kolonnen »Tredjelande« i tabel 2, række 5, i afsnit 1 og er blevet behandlet i overensstemmelse med bilag I, punkt 28, litra a), b) og c), og efter behandlingen har været oplagret separat i mindst 21 dage og
equidae or ruminant animals from a third country appearing on the list set out in point (b) of the column ‘third countries’ list’ of row 5 of Table 2 of Section 1, and have been treated as referred to in point 28(a), (b) and (c) of Annex I and after treatment have been kept separate for a period of at least 21 days; and
de, hvis der er tale om saltede huder og skind transporteret med skib, er blevet behandlet i overensstemmelse med bilag I, punkt 28, litra b) eller c), og efter behandlingen har været oplagret separat under transporten i mindst 14 dage, hvis behandlingen i punkt 28, litra b), er anvendt, eller 7 dage, hvis behandlingen i punkt 28, litra c), er anvendt, inden importen, og den pågældende behandling samt transportens varighed attesteres i det sundhedscertifikat, der ledsager sendingen.
in the case of salted hides and skins transported by ship, they have been treated as referred to in point 28(b) or (c) of Annex I and have been kept separated after treatment during transportation for a period of at least 14 days in the case of the treatment referred to in point 28(b) or seven days in the case of the treatment referred to in point 28(c) before importation and the health certificate accompanying the consignment attests such treatment and the duration of the transportation.
Ferske, kølede eller behandlede huder og skind af hovdyr skal importeres i containere, vejkøretøjer, jernbanevogne eller baller, der er plomberet under afsendelsestredjelandets kompetente myndigheds ansvar.
Fresh, chilled or treated hides and skins of ungulates must be imported in containers, road vehicles, railway wagons or bales sealed under the responsibility of the competent authority of the third country of dispatch.
Import af jagttrofæer og andre præparater af dyr
Imports of game trophies and other preparations from animals
Følgende krav gælder for import af jagttrofæer og andre præparater af dyr:
The following requirements shall apply to the import of game trophies and other preparations from animals:
Jagttrofæer og andre præparater af dyr, der opfylder betingelserne i bilag XIII, kapitel VI, del B og del C, punkt 1, kan importeres uden restriktioner.
Game trophies or other preparations from animals which fulfil the conditions referred to in points B and C.1 of Chapter VI of Annex XIII may be imported without restrictions.
Behandlede jagttrofæer og andre præparater af fugle og hovdyr, som udelukkende består af knogler, horn, hove, kløer, gevirer, tænder, huder eller skind, fra tredjelande kan importeres, hvis de opfylder kravene i bilag XIII, kapitel VI, del C, punkt 1, litra a), og del C, punkt 2, litra a), nr. i)-iii), og litra b), nr. i) og ii).
Treated game trophies or other preparations from birds and ungulates, being solely comprised of bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, from third countries may be imported if they comply with the requirements of point C.1(a) and point C.2(a), (i) to (iii) and (b)(i) and (ii) of Chapter VI of Annex XIII.
Hvis der er tale om tør- eller vådsaltede skind transporteret med skib, er det dog ikke påkrævet, at de er blevet saltet i 14 dage forud for afsendelsen, hvis de har været saltet i 14 dage forud for importen.
However, in the case of dry-salted or wet-salted skins transported by ship, the skins need not be salted 14 days before dispatch, provided that they are salted for 14 days before importation.
Jagttrofæer og andre præparater af fugle og hovdyr bestående af hele anatomiske dele, som ikke er blevet behandlet på nogen måde, kan importeres, hvis de:
Game trophies or other preparations from birds and ungulates consisting of entire anatomical parts, not having been treated in any way may be imported if:
hidrører fra dyr med oprindelse i et område, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af forekomst af alvorlige overførbare sygdomme, som dyr af den pågældende art er modtagelige for
they come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible;
uden at være kommet i kontakt med andre animalske produkter, der kan indebære en fare for kontaminering, er pakket enkeltvis i gennemsigtig, lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås.
they were packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
Import af behandlede fjer, fjerdele og dun
Imports of treated feathers, parts of feathers and down
Behandlede fjer, fjerdele og dun kan importeres:
Treated feathers and parts of feathers and down may be imported:
hvis der er tale om behandlede prydfjer, behandlede fjer, der medbringes af rejsende til privat brug, eller behandlede fjer eller dun i forsendelser til privatpersoner til ikke-industrielle formål, eller
if they are treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers or down sent to private individuals for non-industrial purposes; or
hvis de ledsages af et handelsdokument, hvoraf det fremgår, at fjerene og fjerdelene eller dunene er blevet behandlet med vanddamp eller ved en anden metode, som sikrer, at der ikke resterer uacceptable risici, og er indesluttet i lukket emballage og er tørre, og
if they are accompanied by a commercial document stating that the feathers and parts of feathers or down have been treated with a steam current or by another method that ensures that no unacceptable risks remain and are securely enclosed in packaging and dry; and
hvis de sendes til en registreret virksomhed eller et registreret anlæg for at blive vasket industrielt og behandlet med varm damp ved 100 °C i mindst 30 minutter, medmindre det fremgår af handelsdokumentet, at de allerede er blevet underkastet sådan vask og behandling.
unless the commercial document states that they have been factory-washed and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes, they are sent to a registered establishment or plant for such treatment.
Import af knogler og knogleprodukter (bortset fra benmel), horn og hornprodukter (bortset fra hornmel) samt hove og hovprodukter (bortset fra hovmel) bestemt til andre anvendelsesformål end fodermidler, organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler
Imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers
Knogler og knogleprodukter (bortset fra benmel), horn og hornprodukter (bortset fra hornmel) samt hove og hovprodukter (bortset fra hovmel) kan importeres til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden, hvis produkterne:
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) may be imported to produce derived products for uses outside the feed chain if:
er tørret før eksporten til EU og hverken er blevet nedkølet eller frosset
the products are dried before export to the Union and not chilled or frozen;
udelukkende transporteres over land eller ad søvejen fra deres oprindelsestredjeland og direkte til et grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i EU, uden omladning i nogen havn eller på noget sted uden for EU
the products are conveyed only by land and sea from their third country of origin direct to a border inspection post of entry into the Union and are not transhipped at any port or place outside the Union;