natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikationsdokumentets nummer: …
No of identification document: …
Attesteret af: …
Validated by: …
Hesten afsendes fra: …
The horse is to be sent from: …
med fly (1): …
by air (1): …
ad vej (1): …
by road transport (1): …
(registreringsnummerplade)
(give licence plate number)
Afsenders navn og adresse: …
Name and address of consignor: …
Modtagers navn og adresse: …
Name and address of consignee: …
Den kommer fra et tredjeland, tredjelandsområde, eller hvis der anvendes en områdeopdeling i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i Rådets direktiv 90/426/EØF, en del af et tredjeland eller tredjelandsområde, der er opført i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige i hele landet eller i hele området: afrikansk hestepest, dourine, snive, hesteencephalitis (af alle typer, herunder også venezuelansk hesteencephalitis), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC in which the following diseases are compulsorily notifiable in the entire third country or territory: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Den er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom (2).
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
Siden den ankom til afsendelsestredjelandet, afsendelsestredjelandsområdet eller en del heraf, har den været anbragt på bedrifter under veterinært tilsyn og været opstaldet uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus, undtagen under konkurrencer, der har været afholdt inden for rammerne af de ovenfor beskrevne hestearrangementer.
since its entry into the third country, territory or part thereof of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during the competitions held in the framework of the equestrian events specified above;
Den kommer fra et tredjeland, tredjelandsområde, eller hvis der anvendes en områdeopdeling i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i Rådets direktiv 90/426/EØF, en del af et tredjeland eller tredjelandsområde, hvor:
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory in which:
der ikke har været tilfælde af dourine i de seneste seks måneder
dourine has not occurred during the last six months;
der ikke har været tilfælde af snive i de seneste seks måneder.
glanders has not occurred during the last six months;
Den kommer ikke fra et tredjeland, et tredjelandsområde eller en del heraf, der i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i Rådets direktiv 90/426/EØF ikke betragtes som fri(t) for hestepest.
it does not come from a third country, territory or part thereof considered, in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, as not being free from African horse sickness;
Den kommer ikke fra en bedrift, der af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud, og har ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en bedrift, som af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud:
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition for animal health reasons:
i tilfælde af hesteencephalitis, i seks måneder efter den dato, hvor de angrebne dyr blev aflivet
during the six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
i tilfælde af infektiøs anæmi, inden det tidspunkt, hvor de resterende dyr, efter at de angrebne var aflivet, har reageret negativt på to Coggins-test foretaget med tre måneders mellemrum
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected equidae having been slaughtered, the remaining equidae have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
i tilfælde af vesikulær stomatitis, i seks måneder
during six months in the case of vesicular stomatitis;
i tilfælde af equin viral arteritis, i seks måneder
during six months in the case of equine viral arteritis;
i tilfælde af rabies, i én måned efter det sidste sygdomstilfælde
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
i tilfælde af miltbrand, i 15 dage efter det sidste sygdomstilfælde.
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
Hvis alle dyr af modtagelige arter på bedriften er blevet aflivet og lokalerne desinficeret, gælder forbuddet i 30 dage fra den dato, hvor dyrene er fjernet og lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, hvor forbuddet gælder i 15 dage.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;
Den har, så vidt mig bekendt, ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien, der er angrebet af infektiøse eller kontagiøse sygdomme i de sidste 15 dage.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to the date of this Declaration.
Oplysninger om ophold og karantæne:
Residence and quarantine information:
Hesten ankom til afsendelsestredjelandet, afsendelsestredjelandsområdet eller en del heraf, den … [dato].
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch on … (insert date).
Hesten ankom til afsendelsestredjelandet, afsendelsestredjelandsområdet eller en del heraf fra enten en EU-medlemsstat (1) eller fra … (1) [navnet på det tredjeland, tredjelandsområde eller en del heraf, hvorfra hesten ankom til afsendelsestredjelandet, afsendelsestredjelandsområdet eller en del heraf], som er et af de tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf, der er opført på listen i samme sundhedskategori i kolonne 5 i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF som afsendelsestredjeland, afsendelsestredjelandsområde eller en del heraf.
The horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from … (1) (insert name of third country, territory of part thereof from where the horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch), the latter being one of the third countries, territories or parts thereof listed in the same sanitary group in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch.
Hesten ankom til afsendelsestredjelandet, afsendelsestredjelandsområdet eller en del heraf under dyresundhedsmæssige betingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der er angivet i dette certifikat.
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Så vidt det kan konstateres og i henhold til vedlagte erklæring fra hestens ejer (1) eller dennes repræsentant (1), som udgør en del af certifikatet, har hesten ikke været uden for EU i en sammenhængende periode på 60 dage eller derover, inklusive datoen for den planlagte hjemkomst ifølge certifikatet, og den har ikke været uden for de i litra b) nævnte tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf.
As far as can be ascertained and based on the attached Declaration (which forms part of this Certificate) by the owner (1) or the representative of the owner (1) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Union for 60 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this Certificate, and has not been outside the third countries, territories or parts thereof referred to in point (b).
V. Hesten vil blive sendt i et transportmiddel, der i forvejen er rengjort og desinficeret med et desinficeringsmiddel, som er officielt godkendt i afsendelsestredjelandet, afsendelsestredjelandsområdet eller en del heraf, og transportmidlet er indrettet på en sådan måde, at fæces, strøelse eller foder ikke kan sive eller falde ud under transporten.
V. The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country, territory or part thereof of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.
This Certificate is valid for 10 days.
Embedsdyrlægens stempel og underskrift(1)
Stamp and signature of the official veterinarian(1)
Undertegnede …
I, the undersigned …
(angiv med blokbogstaver navnet på ejeren (1) af ovenstående hest eller ejerens repræsentant (1))
(insert name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above in block letters)
hesten vil blive sendt direkte fra afsendelsesstedet til bestemmelsesstedet uden at komme i kontakt med andre dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae of a lower health status;
under sit ophold i afsendelsestredjelandet, afsendelsestredjelandsområdet eller en del heraf er hesten kun flyttet fra sted til sted under tilsyn af afsendelsestredjelandets kompetente myndigheder
during its stay in the third country, territory or part thereof of dispatch the horse has been moved only between premises under the supervision of the competent authorities of the third country of dispatch;
hesten blev udført fra en EU-medlemsstat den … [dato]
the horse was exported from a Member State of the European Union on … (insert date);
siden den forlod EU for mindre end 60 dage siden, har hesten kun været i tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf, der er opført i samme sundhedskategori i kolonne 5 i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF som afsendelsestredjelandet, afsendelsestredjelandsområdet eller en del heraf og blev indført i afsendelseslandet, afsendelsesområdet eller en del heraf fra … [navn på tredjeland, tredjelandsområde eller en del heraf].
since the horse left the European Union less than 60 days ago it has only been in third countries, territories or parts thereof assigned to the same sanitary group indicated in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch and was introduced into the country, territory or part thereof of dispatch from … (insert name of third country, territory or part thereof).
Certifikatet skal udstedes på den dag, hvor hesten indlades med henblik på forsendelse til Den Europæiske Union, eller på den sidste arbejdsdag før indladning.«
This certificate must be issued on the date of loading of the horse for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.’
Schweiz (CH), Falklandsøerne (FK), Grønland (GL), Island (IS)
Switzerland (CH), Falkland Islands (FK), Greenland (GL), Iceland (IS)
Tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf, der er opført i denne sundhedskategori, skal anvende sundhedscertifikatet med det tilsvarende bogstav i bilag II til denne beslutning.
Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Australien (AU), Belarus (BY), Kroatien (HR), Kirgisistan [2] [3] (KG), Montenegro (ME), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [4] (MK), New Zealand (NZ), Serbien (RS), Rusland [2] Del af tredjelandet eller tredjelandsområdet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i direktiv 90/426/EØF som anført i kolonne 3 og 4 i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Kyrgyzstan [2] [3] (KG), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Canada (CA), Kina [2] Del af tredjelandet eller tredjelandsområdet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i direktiv 90/426/EØF som anført i kolonne 3 og 4 i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
Canada (CA), China [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Kun registrerede heste.
Only registered horses.
(CN), Hongkong [3] Kun registrerede heste.
(CN), Hong Kong [3] Only registered horses.
(HK), Japan [3] Kun registrerede heste.
(HK), Japan [3] Only registered horses.
(JP), Republikken Korea [3] Kun registrerede heste.
(JP), Korea Republic [3] Only registered horses.
(KR), Macao [3] Kun registrerede heste.
(KR), Macao [3] Only registered horses.
(MO), Malaysia (Malaccahalvøen) [3] Kun registrerede heste.
(MO), Malaysia (peninsula) [3] Only registered horses.
(MY), Singapore [3] Kun registrerede heste.
(MY), Singapore [3] Only registered horses.
(SG), Thailand [3] Kun registrerede heste.
(SG), Thailand [3] Only registered horses.
(TH), USA (US)
(TH), United States of America (US)
Argentina (AR), Barbados [3] Kun registrerede heste.
Argentina (AR), Barbados [3] Only registered horses.
(BB), Bermuda [3] Kun registrerede heste.
(BB), Bermuda [3] Only registered horses.
(BM), Bolivia [3] Kun registrerede heste.
(BM), Bolivia [3] Only registered horses.
(BO), Brasilien [2] Del af tredjelandet eller tredjelandsområdet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i direktiv 90/426/EØF som anført i kolonne 3 og 4 i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
(BO), Brazil [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Chile (CL), Cuba [3] Kun registrerede heste.
(BR), Chile (CL), Cuba [3] Only registered horses.
(CU), Jamaica [3] Kun registrerede heste.
(CU), Jamaica [3] Only registered horses.
(JM), Mexico [2] Del af tredjelandet eller tredjelandsområdet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i direktiv 90/426/EØF som anført i kolonne 3 og 4 i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
(JM), Mexico [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), Peru [2] Del af tredjelandet eller tredjelandsområdet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i direktiv 90/426/EØF som anført i kolonne 3 og 4 i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
(MX), Peru [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
De Forenede Arabiske Emirater [3] Kun registrerede heste.
United Arab Emirates [3] Only registered horses.
(AE), Bahrain [3] Kun registrerede heste.
(AE), Bahrain [3] Only registered horses.
(BH), Algeriet (DZ), Egypten [2] Del af tredjelandet eller tredjelandsområdet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i direktiv 90/426/EØF som anført i kolonne 3 og 4 i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
(BH), Algeria (DZ), Egypt [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(EG), Israel (IL), Jordan [3] Kun registrerede heste.
(EG), Israel (IL), Jordan [3] Only registered horses.
(JO), Kuwait [3] Kun registrerede heste.
(JO), Kuwait [3] Only registered horses.
(KW), Libanon [3] Kun registrerede heste.
(KW), Lebanon [3] Only registered horses.
(LB), Marokko (MA), Mauritius [3] Kun registrerede heste.
(LB), Morocco (MA), Mauritius [3] Only registered horses.
(MU), Oman [3] Kun registrerede heste.
(MU), Oman [3] Only registered horses.
(OM), Qatar [3] Kun registrerede heste.
(OM), Qatar [3] Only registered horses.
(QA), Saudi-Arabien [2] Del af tredjelandet eller tredjelandsområdet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i direktiv 90/426/EØF som anført i kolonne 3 og 4 i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
(QA), Saudi Arabia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Syrien [3] Kun registrerede heste.
(SA), Syria [3] Only registered horses.
(SY), Tunesien (TN), Tyrkiet [2] Del af tredjelandet eller tredjelandsområdet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i direktiv 90/426/EØF som anført i kolonne 3 og 4 i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
(SY), Tunisia (TN), Turkey [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sydafrika [2] Del af tredjelandet eller tredjelandsområdet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i direktiv 90/426/EØF som anført i kolonne 3 og 4 i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
South Africa [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sundhedskategori G [1] Sundhedskategori som anført i kolonne 5 i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
Sanitary Group G [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Saint Pierre og Miquelon (PM)
Saint Pierre and Miquelon (PM)
Sundhedskategori som anført i kolonne 5 i bilag I til beslutning 2004/211/EF.Tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf, der er opført i denne sundhedskategori, skal anvende sundhedscertifikatet med det tilsvarende bogstav i bilag II til denne beslutning.
Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Foreløbig kode, der ikke foregriber landets definitive betegnelse, efter at de forhandlinger, der finder sted for øjeblikket i FN, er afsluttet.«
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.’
Følgende række indsættes efter rækken vedrørende Chile (CL):
The following row is inserted after the entry for Chile (CL):
Den hestesygdomsfrie zone i Conghua by, kommunen Guangzhou, Guangdong-provinsen, herunder biosikkerhedskorridorerne fra og til lufthavnen i Guangzhou og Hongkong (se nærmere detaljer i skema 3)
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see box 3 for details)
Følgende indsættes som skema 3:
The following Box 3 shall be added:
»Skema 3:
‘Box 3:
Den særlige hestesygdomsfrie zone i Guangdong-provinsen med følgende afgrænsning:
The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
Central zone rideområde i landsbyen Reshui, lokaliteten Lingkou, Conghua by og det omkringliggende område beliggende i en cirkel med en radius på 5 km, der kontrolleres af vejkontrolposten ved hovedvej 105
Core zone equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;
Overvågningszone alle administrative opdelinger i Conghua by, der omgiver den centrale zone, og som dækker et område på 2009 km2
Surveillance zone all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2009 km2;
Beskyttelseszone ydre grænser for følgende tilstødende administrative opdelinger, der omgiver overvågningszonen:
Protection zone outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:
distriktet Baiyun, distriktet Luogang i Conghua by
Baiyun District, Luogang District of Conghua City,
distriktet Huadu i Guangzhou by
Huadu District of Guangzhou City,
de administrative opdelinger i distriktet Qingcheng i Qingyuan by
administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City,
amtet Longmen
Longmen County;
Biosikkerhedskorridor fra rideområdet i den centrale zone til Baiyun internationale lufthavn i Guangzhou via hovedvej 105, Jiebei-hovedvejen, lufthavnsmotorvejen, inklusive udelukkelseszonen for dyr af hestefamilien på én km rundt om Baiyun internationale lufthavn i Guangzhou by
Biosecurity highway passage from the equestrian site in the core zone to Guangzhou Baiyun International Airport through to the State Highway 105, Jiebei Highway, airport expressway, including the equine exclusion zone of one km around Baiyun International Airport in Guangzhou City;
fra rideområdet i den centrale zone til Huanggang havn, Shenzhen, på grænsen mellem Kina og Hongkong via hovedvej 105, Jiebei-hovedvejen, den nordlige ringmotorvej nr. 2 og Guang-Shen-hovedvejen med en udelukkelseszone for dyr af hestefamilien på begge sider af denne rute, der er mindst én km bred
from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;
Karantæne inden indførsel karantænefaciliteter, som den kompetente myndighed har udpeget i beskyttelseszonen, med henblik på at forberede dyr af hestefamilien fra andre dele af Kina til indførsel i den hestesygdomsfrie zone.«
Pre-entry quarantine the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.’
Zengcheng by
Zengcheng City,
amtet Fogang
Fogang County,
amtet Xinfeng
Xinfeng County,
om harmoniserede tekniske vilkår for anvendelse af 790-862 MHz-båndet til landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Den Europæiske Union
on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union
(meddelt under nummer K(2010) 2923)
(notified under document C(2010) 2923)
De identificerede sociale goder og økonomisk vækst bygger på en antagelse om en EU-tilgang, der frigør 800 MHz-båndet senest 2015 og indfører tekniske krav, som forhindrer interferens fra højeffekttransmissioner på tværs af grænserne.
The identified socioeconomic benefits are based on the assumption of a Community approach that releases the 800 MHz band by 2015 and imposes technical conditions preventing high power cross-border interference.