natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikels bestemmelser berører ikke håndhævelsen af Fællesskabets konkurrenceregler for virksomhederne.
The provisions of this Article shall not affect the enforcement of Community competition rules applicable to undertakings.
Fremme og beskyttelse af investeringer
Investment promotion and protection
Under hensyntagen til Fællesskabets og medlemsstaternes respektive beføjelser og kompetence tager samarbejdet sigte på at skabe et gunstigt klima for såvel inden- som udenlandske investeringer især i kraft af bedre vilkår for beskyttelse af investeringer, overførsel af kapital og udveksling af information om investeringsmuligheder.
Bearing in mind the respective powers and competences of the Community and the Member States, cooperation shall aim to establish a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, especially through better conditions for investment protection, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
I dette samarbejde stiles der især mod:
The aims of cooperation shall be in particular:
at medlemsstaterne og Republikken Tadsjikistan eventuelt indgår aftaler om undgåelse af dobbeltbeskatning
to conclude, where appropriate, agreements between the Member States and the Republic of Tajikistan to avoid double taxation,
at der skabes gunstige betingelser for tiltrækning af udenlandske investeringer til den tadsjikiske økonomi
to create favourable conditions for attracting foreign investments into the Tajik economy,
at der skabes de fornødne, stabile lovgivningsrammer og betingelser for erhvervslivet, og at der udveksles information om lovgivning, administrative bestemmelser og administrativ praksis på investeringsområdet
to establish stable and adequate business law and conditions, and to exchange information on laws, regulations and administrative practices in the field of investment,
at der udveksles information om investeringsmuligheder bl.a. ved afholdelse af messer, udstillinger, handelsuger og andre arrangementer.
to exchange information on investment opportunities in the form of, inter alia, trade fairs, exhibitions, trade weeks and other events.
Parterne samarbejder om at skabe forudsætninger for, at kontrakter om varer og tjenesteydelser indgås på åbne og konkurrenceprægede vilkår, især på basis af udbud.
The Parties shall cooperate to develop conditions for open and competitive award of contracts for goods and services, in particular through calls for tenders.
Samarbejde vedrørende standarder og overensstemmelsesvurdering
Cooperation in the field of standards and conformity assessment
Samarbejdet mellem parterne tager sigte på at fremme tilpasningen til internationalt vedtagne kriterier, principper og retningslinjer for metrologi, standarder og overensstemmelsesvurdering, at lette den gensidige anerkendelse af overensstemmelsesvurderinger og forbedre tadsjikiske produkters kvalitet.
Cooperation between the Parties shall promote alignment with internationally agreed criteria, principles and guidelines in the field of metrology, standards and conformity assessment, to facilitate progress towards mutual recognition in the field of conformity assessment, and to improve the quality of Tajik products.
I det øjemed bestræber parterne sig på at samarbejde om faglige bistandsprojekter, der kan:
To this end the Parties shall seek to cooperate in technical assistance projects which will:
fremme et hensigtsmæssigt samarbejde med specialiserede organisationer og institutioner på disse områder
promote appropriate cooperation with organisations and institutions specialised in these fields,
fremme anvendelsen af Fællesskabets tekniske forskrifter og europæiske standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering
promote the use of Community technical regulations and the application of European standards and conformity-assessment procedures,
muliggøre udveksling af erfaringer og teknisk information vedrørende kvalitetsstyring.
permit the sharing of experience and technical information in the field of quality management.
Parterne bestræber sig på at øge investeringerne og handelen inden for minedrift og råstoffer, herunder non-ferrometalsektoren.
The Parties shall aim at increasing investment and trade in mining and raw materials, including non-ferrous metals.
Samarbejdet rettes især mod følgende områder:
The cooperation shall focus in particular on the following areas:
udveksling af information om udsigterne for minedriftssektoren og non-ferrometalsektoren
the exchange of information on the prospects of the mining and non-ferrous metals sectors,
etablering af retlige rammer for et samarbejde
the establishment of a legal framework for cooperation,
handelsspørgsmål
trade matters,
indførelse og implementering af miljølovgivning
the adoption and implementation of environmental legislation,
uddannelse
training,
sikkerheden i minedriftssektoren.
safety in the mining industry.
Parterne fremmer samarbejdet inden for civil videnskabelig forskning og teknologisk udvikling på basis af gensidige fordele og, afhængigt af de disponible ressourcer, fyldestgørende adgang til deres respektive programmer under forudsætning af en tilstrækkelig effektiv beskyttelse af den intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret.
The Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights (IPR).
Det videnskabelige og teknologiske samarbejde omfatter:
Science and technology cooperation shall cover:
udveksling af videnskabelig og teknisk information
the exchange of scientific and technical information,
Når samarbejdet tager form af uddannelsesaktiviteter, gennemføres det efter bestemmelserne i artikel 49.
Where such cooperation takes the form of activities involving education and/or training, it must be carried out in accordance with the provisions of Article 49.
Parterne kan efter gensidig aftale indlede andre former for samarbejde på det videnskabelige og teknologiske område.
The Parties, on the basis of mutual agreement, may engage in other forms of cooperation in science and technology.
Ved iværksættelsen af sådanne samarbejdsaktiviteter lægges der særlig vægt på omplaceringen af videnskabsmænd, ingeniører, forskere og teknikere, der er eller har været beskæftiget inden for forskning i eller produktion af masseødelæggelsesvåben.
In carrying out such cooperation activities, particular attention shall be devoted to the redeployment of scientists, engineers, researchers and technicians who are or have been engaged in research on, and/or production of, weapons of mass destruction.
Samarbejdet i henhold til denne artikel gennemføres på grundlag af særlige aftaler, der forhandles og indgås i overensstemmelse med de af hver af parterne fastsatte procedurer, og som bl.a. indeholder hensigtsmæssige bestemmelser om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.
The cooperation covered by this Article shall be implemented according to specific arrangements to be negotiated and concluded in accordance with the procedures adopted by each Party, which shall include appropriate IPR provisions.
Parterne samarbejder om at højne det almindelige uddannelsesniveau og det erhvervsfaglige kvalifikationsniveau i Republikken Tadsjikistan i både den offentlige og den private sektor.
The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and professional qualifications in the Republic of Tajikistan, both in the public and private sectors.
modernisering af systemerne for højere uddannelse og erhvervsuddannelse i Republikken Tadsjikistan, herunder systemet for anerkendelse af højere læreanstalter og eksamensbeviser for højere uddannelser
updating higher education and training systems in the Republic of Tajikistan, including the system of certification of higher education establishments and higher education diplomas,
uddannelse af ledere og funktionærer i den offentlige og den private sektor på prioriterede områder efter nærmere fastlæggelse
training public and private sector executives and civil servants in priority areas to be determined,
samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder
cooperation between educational establishments and between educational establishments and firms,
mobilitet for lærere, akademikere, administratorer, yngre videnskabsfolk og forskere og unge
mobility for teachers, graduates, administrators, young scientists and researchers, and young people,
fremme af undervisningen i europæiske forhold ved egnede institutioner
promoting teaching in the field of European studies within the appropriate institutions,
undervisning i Fællesskabets sprog
teaching Community languages,
postgraduate-uddannelse af konferencetolke
post-graduate training of conference interpreters,
uddannelse af journalister
training of journalists,
uddannelse af lærere.
training of trainers.
En parts eventuelle deltagelse i den anden parts relevante uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer kan overvejes i overensstemmelse med deres respektive procedurer og, hvor det er hensigtsmæssigt, fastlægges der så institutionelle rammer og planer for samarbejdet med udgangspunkt i Republikken Tadsjikistans deltagelse i Fællesskabets Tempus-program.
The possible participation of one Party in the other Party’s programmes in the field of education and training may be considered in accordance with their respective procedures; where appropriate, institutional frameworks and plans of cooperation will then be established through the participation of the Republic of Tajikistan in the Community’s Tempus programme.
Samarbejdet på dette område skal tage sigte på fremme af landbrugsreformerne, modernisering, bekæmpelse af sygdomme, privatisering og omstrukturering af landbruget, af opdræt, af agroindustrien og af servicesektoren i Republikken Tadsjikistan og udvikling af inden- og udenlandske markeder for tadsjikiske produkter under hensyntagen til beskyttelsen af miljøet og nødvendigheden af at forbedre fødevareforsyningssikkerheden samt udviklingen af agroindustrien, forarbejdningen og distributionen af landbrugsprodukter.
The purpose of cooperation in this area shall be the pursuit of agrarian reform and the reform of agricultural structures, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, stock farming and the agro-industrial and services sectors in the Republic of Tajikistan, and the development of domestic and foreign markets for Tajik products, in conditions that ensure the protection of the environment, taking into account the necessity to improve security of food supply and to develop agri-business and the processing and distribution of agricultural products.
Parterne tilstræber også en gradvis tilnærmelse af de tadsjikiske normer til Fællesskabets tekniske forskrifter vedrørende industri- og landbrugsfødevarer, herunder normerne på sundheds- og plantesundhedsområdet.
The Parties shall also pursue the gradual approximation of Tajik standards to Community technical regulations concerning industrial and agricultural food products, including sanitary and phytosanitary standards.
Samarbejdet finder sted efter markedsøkonomiens og det europæiske energicharters principper på baggrund af den gradvise integration af energimarkederne i Europa.
Cooperation shall be governed by the principles of the market economy and the European Energy Charter, against a background of the progressive integration of the energy markets in Europe.
Samarbejdet koncentreres blandt andet om udformning og udvikling af en energipolitik.
Cooperation shall concentrate, inter alia, upon the formulation and development of energy policy.
Det skal blandt andet omfatte følgende områder:
It shall include the following areas:
forbedring af forvaltningen og reguleringen af energisektoren efter markedsøkonomiske principper
the improvement of the management and regulation of the energy sector in line with a market economy,
forbedring af energiforsyningen, herunder forsyningssikkerheden, på en økonomisk og miljømæssigt forsvarlig måde
the improvement of energy supply, including security of supply, in an economically and environmentally sound manner,
fremme af energibesparelser og energieffektivitet og gennemførelse af energicharterprotokollen om energieffektivitet og de dermed forbundne miljøaspekter
the promotion of energy saving and energy efficiency and implementation of the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects,
modernisering af energiinfrastruktur
the modernisation of energy infrastructure,
teknologiske forbedringer inden for forsyning og slutbrug for de forskellige energiformer
the improvement of energy supply and use technologies across the range of energy types,
ledelsesmæssig og teknisk uddannelse i energisektoren
management and technical training in the energy sector,
transport og forsendelse af energimaterialer og -produkter
the transportation and transit of energy materials and products,
tilvejebringelse af de institutionelle, juridiske, skattemæssige og andre betingelser, der er nødvendige for at fremme handelen og investeringerne på energiområdet
the introduction of the range of institutional, legal, fiscal and other conditions necessary to encourage increased energy trade and investment,
udvikling af vandkraft og andre vedvarende energikilder.
the development of hydro-electric and other renewable energy resources.
Parterne udveksler relevant information om investeringsprojekter i energisektoren, særlig vedrørende produktion af energikilder samt bygning og udrustning af olie- og gasrørledninger eller andre midler til transport af energiprodukter.
The Parties shall exchange relevant information on investment projects in the energy sector, in particular concerning the production of energy resources and the construction and refurbishing of oil and gas pipelines or other means of transporting energy products.
Parterne lægger særlig vægt på samarbejdet om investeringer i energisektoren og den måde, hvorpå disse reguleres.
The Parties attach particular importance to cooperation regarding investments in the energy sector and the manner in which these are regulated.
De samarbejder med sigte på at gennemføre bestemmelserne i afsnit IV og artikel 44 på den mest effektive måde, hvad angår investeringer i energisektoren.
They shall cooperate with a view to implementing the provisions of Title IV and of Article 44 as efficaciously as possible in respect of investments in the energy sector.
Under hensyntagen til det europæiske energicharter og erklæringerne fra Luzern-konferencen i april 1993 og Sofia-konferencen i oktober 1995 tillige med den europæiske energichartertraktat, særlig artikel 19, og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de dermed forbundne miljøaspekter udvikler og styrker parterne deres samarbejde om miljøet og menneskets sundhed.
Bearing in mind the European Energy Charter, the Declarations of the Lucerne Conference of April 1993 and of the Sofia Conference of October 1995, and taking into account the Energy Charter Treaty, and especially Article 19 thereof, and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects, the Parties shall develop and strengthen their cooperation on environment and human health.
Samarbejdet rettes mod beskyttelse af miljøet, mod bekæmpelse af alle former for forurening og især:
Cooperation shall aim at protecting the environment, combating all kinds of pollution and in particular cover:
effektiv overvågning af forureningsniveauer og vurdering af miljøet; informationssystem vedrørende miljøsituationen
effective monitoring of pollution levels and assessment of the environment; a system of information on the state of the environment,
bekæmpelse af lokal, regional og grænseoverskridende luft- og vandforurening
combating local, regional and transboundary air and water pollution,
økologisk genopretning
environmental rehabilitation,
bæredygtig, effektiv og miljøvenlig produktion og anvendelse af energi
sustainable, efficient and environmentally sound production and use of energy,
industrianlægs sikkerhed
the safety of industrial plants,
klassificering og sikker håndtering af kemiske stoffer
classification and safe handling of chemicals,
vandkvalitet
water quality,
nedbringelse, genanvendelse og sikker bortskaffelse af affald, gennemførelse af Basel-konventionen, når den er undertegnet
waste reduction, recycling and safe disposal, implementation of the Basel Convention when signed,
landbrugets miljømæssige virkninger; erosion; kemisk forurening
the environmental impact of agriculture; soil erosion; chemical pollution,
beskyttelse af skove
the protection of forests,
bevarelse af den biologiske mangfoldighed, fredede områder og bæredygtig udnyttelse og forvaltning af biologiske ressourcer
the conservation of biodiversity, protected areas and sustainable use and management of biological resources,
fysisk planlægning, herunder byggeri og byplanlægning
land-use planning, including construction and urban planning,
brug af økonomiske og skattemæssige instrumenter
the use of economic and fiscal instruments,
globale klimaændringer
global climate change,
miljøoplysning og -bevidsthed
environmental education and awareness,
gennemførelse af Espoo-konventionen om vurdering af miljøvirkninger i en grænseoverskridende sammenhæng, når den er undertegnet.
implementation of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a transboundary context when signed.
Samarbejdet finder især sted ved:
Forms of cooperation shall include:
planlægning vedrørende katastrofer og andre nødsituationer
planning for disasters and other emergency situations,
udveksling af information og eksperter, herunder inden for overførsel af renere teknologi og sikker og miljømæssigt forsvarlig anvendelse af bioteknologi
the exchange of information and experts, including information and experts dealing with the transfer of clean technologies and the safe and environmentally sound use of biotechnologies,
fælles forskningsaktiviteter
joint research activities,
forbedring af lovgivning i retning af Fællesskabets standarder
approximation of laws towards Community standards,
samarbejde på regionalt plan, herunder samarbejde inden for rammerne af Det Europæiske Miljøagentur, og på internationalt plan
cooperation at regional level, including cooperation within the framework of the European Environment Agency, and at international level,
udvikling af strategier, især vedrørende globale og klimamæssige spørgsmål og også med henblik på fremme af en bæredygtig udvikling
the development of strategies, particularly with regard to global and climatic issues and with a view to achieving sustainable development,
undersøgelser af miljøvirkninger.
environmental impact studies.
Parterne bestræber sig på at udvikle samarbejdet om spørgsmål vedrørende folkesundhed, navnlig gennem faglig bistand i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af smitsomme sygdomme og beskyttelse af mødre og små børn.
The Parties shall seek to develop their cooperation on questions of human health, in particular through technical assistance on the prevention and combating of infectious diseases and the protection of mothers and young children.
Parterne udvikler og styrker deres samarbejde på transportområdet.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of transport.
Samarbejdet rettes bl.a. mod omstrukturering og modernisering af transportsystemerne og -nettene i Republikken Tadsjikistan; og, hvor det er hensigtsmæssigt, udvikling og sikring af transportsystemernes forenelighed i forbindelse med skabelse af et mere globalt transportsystem; identifikation og udarbejdelse af prioriterede projekter og forsøg på at tiltrække investeringer til iværksættelse heraf.
This cooperation shall, inter alia, aim at restructuring and modernising transport systems and networks in the Republic of Tajikistan; developing and ensuring, where appropriate, compatibility of transportation systems in the context of achieving a more global transport system; and identifying and elaborating priority projects and seeking to attract investment for their implementation.
Samarbejdet omfatter navnlig:
Cooperation shall include:
forvaltnings- og driftsmæssig modernisering inden for vejtransport, jernbaner, havne og lufthavne
the modernisation of management and operations of road transport, railways and airports,
modernisering og udvikling af infrastrukturen for veje, jernbaner, lufthavne og vandveje såvel som navigationshjælpemidler, herunder modernisering af hovedruter af fælles interesse og transeuropæiske forbindelser inden for disse transportformer, særlig dem, der er forbundet med Traceca-projektet, samt uddannelse på ovennævnte områder
the modernisation and development of railways, waterways, roads, airport and air navigation infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common interest and the trans-European links for the above modes, particularly those related to the Traceca project,
fremme og udvikling af multimodal transport
the promotion and development of multi-modal transport,
fremme af fælles forsknings- og udviklingsprogrammer
the promotion of joint research and development programmes,
forberedelse af de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer for politikformulering og -gennemførelse, herunder privatisering af transportsektoren
the preparation of the legislative and institutional framework for policy development and implementation, including privatisation of the transport sector,
forenkling af procedurerne for alle transportformer i regionen.
the simplification of procedures for all forms of transport in the region.
Elektronisk kommunikation og postvæsen
Electronic communications and postal services
Inden for deres respektive beføjelser og kompetence udvider og styrker parterne samarbejdet på følgende områder:
Within their respective powers and competences the Parties shall expand and strengthen cooperation aimed at:
fastlæggelse af politikker og retningslinjer for udvikling af sektoren for elektronisk kommunikation og postvæsenet
establishing policies and guidelines for the development of the electronic communications sector and postal services,
udvikling af principper for en takstpolitik og markedsføring inden for elektronisk kommunikation og postsektoren
developing tariff policy and marketing principles for electronic communications and postal services,
overførsel af teknologi og knowhow, særlig vedrørende europæiske tekniske standarder og certificeringssystemer
transferring technology and know-how, particularly regarding European technical standards and certification systems,
fremme af udviklingen af projekter vedrørende elektronisk kommunikation og postvæsen og tiltrækning af investeringer
encouraging the development of projects for electronic communications and postal services and attracting investment,
højnelse af effektiviteten og kvaliteten inden for elektronisk kommunikationsservice og postvæsen, bl.a. ved liberalisering af aktiviteterne i undersektorer
enhancing the efficiency and quality of electronic communications and postal services, inter alia through liberalisation of activities in sub-sectors,
avanceret anvendelse af elektronisk kommunikation, navnlig inden for elektroniske pengeoverførsler
promoting advanced application of electronic communications, notably in the area of electronic funds transfer,
forvaltning og optimering af elektroniske kommunikationsnet
enhancing the management of, and optimising, electronic communications networks,
et passende regelgrundlag for ydelse af elektroniske kommunikations- og posttjenester og for anvendelse af radiofrekvensspektret
developing an appropriate regulatory basis for the provision of electronic communications and postal services and for the use of the radio frequency spectrum,
uddannelse inden for elektronisk kommunikation og postvæsen med henblik på virksomhed på markedsvilkår.
enhancing training in the field of electronic communications and postal services for operations in market conditions.
Finansielle tjenesteydelser og fiskale institutioner
Financial services and fiscal institutions