natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summen af de pågældende kvoter for medlemsstater med en tildeling på under 10 % skal udgøre under 25 % af EF's andel af TAC’en.
the sum of relevant quotas of Member States whose allocation is less than 10 %, must account for less than 25 % of the Community share of the TAC.
De nationale programmer kan om nødvendigt tilpasses frem til den 1. februar hvert år for at tage hensyn til kvoteudveksling mellem medlemsstaterne.
If appropriate, the national programmes may be adjusted until 1st February of each year to take into account the exchange of quotas between Member States:
For bestande, som der ikke er fastsat TAC’er og kvoter for, og som er uden for Middelhavsområdet, gælder de samme regler som i punkt 5.1 på basis af de gennemsnitlige landinger i de foregående tre år og under henvisning til de samlede EF-landinger af en bestand.
For stocks for which TAC’s and quotas have not been defined and which are outside the Mediterranean Sea, the same rules established under point 5(1) apply on the basis of the average landings of the previous three years and with reference to the total Community landings from a stock;
For bestande i Middelhavsområdet, en Middelhavsmedlemsstats landinger, udtrykt i vægt, af en art, der svarer til under 10 % af de samlede EF-landinger fra Middelhavsområdet eller under 200 t, undtagen for almindelig tun.
For stocks in the Mediterranean Sea, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total Community landings from the Mediterranean Sea, or to less than 200 tonnes, except for Bluefin tuna.
INDSAMLING AF TVÆRGÅENDE VARIABLER
COLLECTION OF TRANSVERSAL VARIABLES
Opdelingsniveauet er fastsat i tillæg VIII efter kriterierne i tillæg V.
The disaggregation level is given in Appendix VIII in accordance with the criteria defined in Appendix V.
Aggregeringsgraden skal svare til det mest opdelte niveau, der er krav om.
The degree of aggregation shall correspond to the most disaggregated level required.
Sådanne grupperinger skal godkendes på relevante regionale koordinationsmøder.
Such mergers must be approved by the relevant Regional Coordination Meeting.
Medlemsstaterne skal i deres årsrapport give oplysninger om dataenes kvalitet (nøjagtighed og præcision).
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of the data.
FORSKNINGSUNDERSØGELSER TIL HAVS
RESEARCH SURVEYS AT SEA
Alle undersøgelser anført i tillæg IX medtages.
All surveys listed in Appendix IX shall be covered.
Modul for vurdering af akvakulturens og forarbejdningsindustriens økonomiske situation
Module of evaluation of the economic situation of the aquaculture and the processing industry sectors
INDSAMLING AF ØKONOMISKE DATA VEDRØRENDE AKVAKULTUREN
COLLECTION OF ECONOMIC DATA FOR THE AQUACULTURE SECTOR
Populationen omfatter virksomheder, hvis primære aktivitet er defineret i henhold til Eurostats definition under NACE-kode 05.02 »Dambrug«.
The population shall refer to enterprises whose primary activity is defined according to the EUROSTAT definition under NACE Code 05.02: ‘Fish Farming’.
Nationale valutaer omregnes til euro efter den gennemsnitlige årlige vekselkurs, der oplyses af Den Europæiske Centralbank (ECB).
National currencies shall be transformed into Euro using the average annual exchange rate available from the European Central Bank (ECB).
Det er ikke obligatorisk at indsamle data om ferskvandsarter.
Collection of data for fresh water species is not mandatory.
Medlemsstaterne skal beskrive deres metoder til at anslå de enkelte økonomiske variabler, herunder kvalitetsaspekter, i de nationale programmer.
Member States shall describe their methodologies for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
Medlemsstaterne skal sikre, at alle økonomiske variabler er konsistente og sammenlignelige, når de hidrører fra forskellige kilder (fx spørgeskemaer og regnskaber).
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. questionnaires, financial accounts).
INDSAMLING AF ØKONOMISKE DATA VEDRØRENDE FORARBEJDNINGSINDUSTRIEN
COLLECTION OF ECONOMIC DATA CONCERNING THE PROCESSING INDUSTRY
Populationen omfatter virksomheder, hvis primære aktivitet er defineret i henhold til Eurostats definition under NACE-kode 15.20 »Forarbejdning og konservering af fisk og fiskevarer«.
The population shall refer to enterprises whose main activity is defined according to the EUROSTAT definition under NACE Code 15.20: ‘Processing and preserving of fish and fish products’.
De nationale koder, medlemsstaterne anvender i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 [4], (EF) nr. 853/2004 [5] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 [6] skal som vejledende princip anvendes samtidig med henblik på krydstjek og identifikation af virksomheder, der er klassificeret under NACE-kode 15.20.
As a guideline, the national codes applied by Member States under Regulations (EC) No 852/2004 [4], (EC) No 853/2004 [5] and (EC) No 854/2004 [6] of the European Parliament and of the Council shall additionally be used as a means of cross checking and identifying enterprises classified under NACE code 15.20.
For virksomheder, der foretager forarbejdning af fisk, men som ikke har det som deres primære aktivitet, er det obligatorisk at indsamle følgende data i det første år af hver programmeringsperiode:
For enterprises that carry out fish processing but not as a main activity, it is mandatory to collect the following data, in the first year of each programming period:
omsætning i forbindelse med forarbejdning af fisk.
the turnover attributed to fish processing.
Modul for vurdering af fiskeriets indvirkning på det marine økosystem
Module of evaluation of the effects of the fisheries sector on the marine ecosystem
DATAFORVALTNING
MANAGEMENT OF THE DATA
Med hensyn til data under dette EF-program omfatter dette afsnit udvikling af databaser, datainput (lagring), kvalitetskontrol og validering af data og behandling af data fra primærdata til detaildata eller aggregerede data, jf. artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 199/2008.
With regard to the data covered by this Community Programme, this section covers the development of data bases, data input (storage), data quality control and validation, and data processing from primary data into detailed or aggregated data as referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 199/2008.
Det omfatter også transformering af de primære socioøkonomiske data til metadata, jf. artikel 13, litra b), i forordning (EF) nr. 199/2008.
It shall include the transformation process of the primary socio-economic data into metadata referred to in Article 13(b) of Regulation (EC) No 199/2008.
ANVENDELSE AF DATA
USE OF THE DATA
Det omfatter også overslag over biologiske parametre (alder, vægt, køn, kønsmodenhed og frugtbarhed) for bestande anført i tillæg VII, udarbejdelse af datasæt med henblik på vurderinger af bestande og bioøkonomisk modellering og tilsvarende videnskabelige analyser.
It shall include biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity) for stocks listed in Appendix VII, preparation of sets of data for stock assessments and bio-economic modelling and corresponding scientific analysis.
oplysninger om bestandstæthed for parr (unglaks)
information on abundance of parr;
om Ungarns statsstøtte C 10/07 (ex NN 13/07) vedrørende skattefradrag for koncerninterne renter
on State aid C 10/07 (ex NN 13/07) implemented by Hungary for tax deductions for intra-group interest
(meddelt under nummer K(2009) 8130)
(notified under document C(2009) 8130)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovenstående bestemmelser [1], under henvisning til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Fra januar 2003 indførte de ungarske myndigheder nye bestemmelser for gunstig beskatning af nettorenteindtægter mellem koncernforbundne virksomheder.
As of January 2003, the Hungarian authorities introduced new provisions for the favourable taxation of net interest income between affiliated companies belonging to the same group.
Denne foranstaltning blev ikke anmeldt til Europa-Kommissionen.
The measure was not notified to the European Commission.
Ved brev af 19. november 2004 anmodede Kommissionen de ungarske myndigheder om oplysninger, som blev fremsendt den 14. december 2004.
By letter dated 19 November 2004, the Commission requested information from the Hungarian authorities which was provided on 14 December 2004.
Den 21. marts 2007 underrettede Kommissionen Republikken Ungarn om, at den havde besluttet at indlede den procedure, der er fastlagt i artikel 88, stk. 2, med hensyn til ordningen.
On 21 March 2007, the Commission informed the Republic of Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) in respect of the scheme.
Efter at tidsfristen var blevet forlænget to gange, svarede Republikken Ungarn ved brev af 20. juni 2007.
After two extensions of the deadline, the Republic of Hungary replied by letter dated 20 June 2007.
Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], hvor eventuelle interesserede parter blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger.
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] inviting interested parties to submit their observations.
Ved brev af 12. februar 2008 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger fra de ungarske myndigheder.
By letter dated 12 February 2008, the Commission requested additional information from the Hungarian authorities.
Svarene blev givet den 28. april 2008, 19. juni 2008 og 13. oktober 2008.
Answers were provided by submissions dated 28 April 2008, 19 June 2008 and 13 October 2008.
Ved brev af 24. juni 2009 meddelte de ungarske myndigheder Kommissionen, at de havde til hensigt at afskaffe ordningen fra 1. januar 2010.
By letter dated 24 June 2009, the Hungarian authorities informed the Commission of their intention to abolish the scheme as from 1 January 2010.
Den 29. juni 2009 vedtog det ungarske parlament ændringer af skattelovgivningen for 2010, herunder afskaffelse af reglen om 50 % fradrag i selskabsskatten på koncerninterne finansieringsindtægter.
On 29 June 2009 the Hungarian Parliament passed the 2010 tax law changes, including the elimination of the 50 percent corporate income tax deduction rule on intra-group financing income.
Loven blev offentliggjort i Ungarns officielle tidende (Magyar Közlöny) den 9. juli 2009.
The law was published in the Hungarian Gazette on 9 July 2009.
De ungarske myndigheder fremsendte yderligere oplysninger pr. e-mail den 1. oktober 2009.
The Hungarian authorities submitted further information by e-mail dated 1 October 2009.
Foranstaltningen gør det muligt fra beskatningsgrundlaget i Ungarn at trække 50 % af det nettorentebeløb, der er modtaget fra koncernforbundne virksomheder, dvs. forskellen mellem de renter, der er modtaget fra og de renter, der er udbetalt til, koncernforbundne virksomheder [3].
The measure provides for the possibility to deduct from the tax base in Hungary 50 % of the amount of the net interest received from affiliated companies, which is the balance of interest received from affiliated companies less the interest paid to affiliated companies [3].
Som følge heraf beskattes kun halvdelen af de nettorenter, der er modtaget, mens hele beløbet skulle beskattes ved den normale anvendelse af skattesystemet.
Consequently, only half of the net interest received is taxed, while in the normal application of the tax system the whole amount would have to be taxed.
Hos den koncernforbundne virksomhed, der betaler nettorenterne, lægges 50 % af det nettorentebeløb, der er betalt, til beskatningsgrundlaget [4].
On the level of the affiliated company paying the net interest, 50 % of the amount of the net interest paid is added to the tax base [4].
I stedet for det fulde beløb trækker virksomhederne således kun halvdelen af dette beløb fra deres beskatningsgrundlag.
Hence, instead of a full deduction of the net interest paid under the normal tax system, companies deduct only half of this amount from their tax base.
Ordningen gælder kun for de renter, der modtages fra og betales til koncernforbundne virksomheder.
The scheme applies only to the interest received from and paid to affiliated companies.
En koncernforbundet virksomhed defineres som [5]:
An affiliated company is defined as [5]
en virksomhed, hvor skatteyderen direkte eller indirekte har en majoritetsinteresse
a company in which the taxpayer has directly or indirectly a majority interest;
en virksomhed, der direkte eller indirekte har en majoritetsinteresse i skatteyderen
a company that has directly or indirectly a majority interest in the taxpayer;
enhver anden virksomhed, hvis en tredje virksomhed direkte eller indirekte har en majoritetsinteresse i både skatteyderen og en sådan anden virksomhed
any other company if a third company has directly or indirectly a majority interest in both the taxpayer and such other company;
en udenlandsk virksomhed og dennes faste forretningssted i Ungarn, det faste forretningssted i Ungarn for en udenlandsk virksomhed og en person, hvormed den har de samme forbindelser som defineret ovenfor i litra a)-c).
a foreign company and its permanent establishment in Hungary, the permanent establishment in Hungary of a foreign company and a person with which it has a relationship as defined above in points (a)-(c).
Termen »majoritetsinteresse« dækker også den situation, hvor en af parterne har ret til at udnævne eller afskedige størstedelen af direktørerne og medlemmerne af bestyrelsen.
The term ‘majority interest’ shall also include the situation in which any party has the right to appoint or dismiss the majority of the executive officers and supervisory board members.
Når det fastlægges, om der foreligger en majoritetsinteresse, skal nære slægtninges stemmerettigheder tages med i betragtning.
Furthermore, when establishing whether a majority interest exists, the voting rights of close relatives shall be taken into account jointly.
Det maksimale fradragsberettigede beløb
Maximum deductible amount
De særlige fradrag, herunder de koncerninterne rentefradrag, må tilsammen højst udgøre 50 % af overskuddet før skat [6].
The total amount of special deductions, including the intra-group interest deduction, is capped at 50 % of the profits before taxes [6].
Mulighed for fravalg
Opt-out possibility
En skatteyder kan beslutte for et år ad gangen enten at anvende ordningen eller at fravælge den.
A taxpayer may decide on a yearly basis whether to apply the scheme or whether to opt out.
Hvis en virksomhed med betalte nettorenter fravælger ordningen, behøver den ikke at øge sit beskatningsgrundlag på den ovenfor beskrevne måde, men kan anvende det normale skattesystem ved at trække alle de betalte renter fra, forudsat at virksomheden giver besked herom til alle de af sine forbundne virksomheder (i ind- og udland), som der blev betalt renter til (eller som der skal betales renter til), eller fra hvem der er modtaget renter (eller fra hvem der skyldes renter) [7].
Should a company with a net interest paid opt out, it does not have to increase its tax base in the manner described above and may apply the normal tax regime by a full deduction of the interest paid, provided that it notifies all of its affiliated companies (domestic and foreign) to which any interest was paid (or is payable) or from which any interest was received (or is due) [7].
I så fald tager de koncernforbundne virksomheder, når de anvender foranstaltningen, ikke renter, der er modtaget fra eller er betalt til denne skatteyder, med i betragtning ved beregningen af beskatningsgrundlaget med hensyn til rentebetalinger [8].
In this case, for the application of the measure, the affiliated companies do not take into account the interest received from or paid to this taxpayer when they compute their tax base with regard to interest payments [8].
De ungarske myndigheder har ikke nogen skønsmæssige rettigheder, da beslutningen om at anvende eller fravælge anvendelsen af foranstaltningen med hensyn til de betalte nettorenter tages af den koncernforbundne virksomhed, som beskrevet i ovenstående afsnit.
The Hungarian authorities do not enjoy any discretional rights, since the decision whether to apply or opt out from the application of the measure with regard to net interest paid is made by the affiliated company described in the paragraph above.
Lovgivningen gælder for retlige enheder, europæiske selskaber (SE), europæiske andelsselskaber (SCE), kooperativer og udenlandske selskabers faste forretningssteder.
The legislation applies to legal entities, European companies (SE), European cooperative societies (SCE), cooperatives and permanent establishments of foreign companies.
Bestemmelsen gælder ikke forsikringsselskaber, finansieringsinstitutter, investeringsselskaber eller mikro- og små virksomheder [9].
The provision is not applicable to insurance companies, financial institutions, investment enterprises, or micro and small enterprises [9].
Følgende bestemmelser i lov LXXXI af 1996 om selskabsskat og udbytteskat udgør foranstaltningens retsgrundlag: artikel 7, stk. 1, litra k), artikel 7, stk. 14 og 16, artikel 8, stk. 1, litra k), artikel 8, stk. 2, og artikel 29/D, stk. 15.
The following provisions of Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax form the legal basis of the measure: Article 7(1)(k), Article 7(14) and (16), Article 8(1)(k), Article 8(2), and Article 29/D(15).
Oprindelig blev der ikke vedtaget nogen begrænsning af ordningens gyldighedsperiode.
No limitation was initially provided for regarding the duration of the scheme.
Som angivet ovenfor er afskaffelsen af ordningen dog blevet fastsat ved lov pr. 1. januar 2010.
However, as noted above, the abolishment of the measure has been enacted by law as from 1 January 2010.
Ungarn fremlagde følgende tal vedrørende foranstaltningens virkning på de ungarske budgetmidler:
Hungary provided the following figures as regards the effect of the measure on Hungarian budgetary resources:
(1000 HUF) [10]
in 1000 HUF [10]
Foranstaltningens virkning på beskatningen
Measure’s effect on taxation
I alt beløber virkningen af foranstaltningen i de pågældende år sig til ca. 24 mia. HUF (96 mio. EUR) [11].
In total, the impact of the measure in the years concerned amounts to approximately HUF 24 billion (EUR 96 million) [11].
I beslutningen om indledning af proceduren udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt ordningen udgør en generel foranstaltning, fordi fordelen ved den skattemæssige præferencebehandling af koncerninterne rentebetalinger ikke er ligeligt til rådighed for alle virksomheder i Ungarn.
In the Opening Decision, the Commission expressed its doubts that the scheme constitutes a general measure, since the benefit of the preferential tax treatment of intra-group interest payments is not equally available for all companies in Hungary.
Med hensyn til en eventuel økonomisk fordel mente Kommissionen, at ordningen, når det gælder det enkelte koncernforbundne selskab, medfører en fordel for virksomheder, der modtager positive nettorenter fra forbundne virksomheder.
As regards the existence of an economic advantage, the Commission was of the opinion that, at the level of an individual company belonging to a group, the scheme provides an advantage to undertakings that receive positive net interest from affiliated companies.
På koncernniveau understregede Kommissionen, at ordningen medfører en fordel i grænseoverskridende situationer med indgående renter, hvor det selskab, der modtager nettorenterne, har hjemsted i Ungarn, mens det selskab, der betaler nettorenterne, ikke har hjemsted i landet.
At the level of the group taken as a whole, the Commission underlined that the scheme confers an advantage for cross-border situations with inbound interest, where the net interest-receiving company is based in Hungary and the net interest-paying company is non-resident.
Kommissionen forklarede desuden, at foranstaltningen i en grænseoverskridende situation med udgående renter, hvor det selskab, der modtager renterne, ikke har hjemsted i landet, og det selskab, der betaler renterne, er ungarsk, ikke medfører nogen yderligere fordel.
The Commission further explained that, in a cross-border situation with outbound interest, where the interest-receiving company is non-resident and the interest-paying company is Hungarian, the measure does not provide for an additional advantage.
På samme måde opstår der i en indenlandsk situation, dvs. hvor begge selskaber har hjemsted i Ungarn, i princippet ikke en sådan fordel på koncernniveau.
Similarly, in a domestic situation, i.e. where both companies are in Hungary, such an advantage does not in principle arise at the level of the group.
Med hensyn til selektivitetskriteriet bemærkede Kommissionen for det første, at forsikringsselskaber, finansieringsinstitutter, investeringsselskaber og venturekapitalselskaber samt små virksomheder retligt er udelukket fra foranstaltningens anvendelsesområde.
As regards the selectivity criterion, the Commission noted firstly that insurance companies, financial institutions, investment enterprises and venture capital companies, as well as small enterprises, are de jure excluded from the scope of the measure.
For det andet er det kun selskaber, der tilhører en koncern, som har fordel af den lavere beskatning af de koncerninterne nettorenter i henhold til ordningen.
Secondly, at the level of the individual undertaking, only companies that are part of a group benefit from the lower taxation of net intra-group interest provided for by the scheme.
For det tredje ser det på koncernniveau ud til, at ordningen er fordelagtig i grænseoverskridende situationer med indgående renter, hvor det selskab, der modtager nettorenterne, er ungarsk, mens det selskab, der betaler nettorenterne, ikke har hjemsted i landet.
Thirdly, at the level of the group, the scheme appears to be advantageous for cross-border situations with inbound interest, where the net interest-receiving company is Hungarian, while the net interest-paying company is non-resident.
For det fjerde var muligheden for at fravælge anvendelsen af ordningen, som kan ændres for et år ad gangen, en yderligere grund til at vurdere, at foranstaltningen er en undtagelse fra skattesystemet i Ungarn.
Fourthly, the opt-out possibility from the application of the scheme, which can be changed on a yearly basis, was an additional factor for considering that the measure is an exception from the tax system in Hungary.
Kommissionen var også i tvivl om, hvorvidt ovenstående undtagelser var berettigede »ud fra skattesystemets karakter eller forvaltning«, og betragtede derfor foranstaltningen som uforenelig med fællesmarkedet.
The Commission also had doubts that the above-mentioned exceptions were justified ‘by the nature or general scheme’ of the tax system, and therefore considered the measure to be incompatible with the common market.
Endelig mente Kommissionen, at foranstaltningen ikke kunne betragtes som eksisterende støtte, da den ikke opfylder nogen af de betingelser, der er fastsat i bilag IV, kapitel 3, til tiltrædelsesakten.
Finally, the Commission was of the opinion that the measure could not be considered existing aid as it does not fulfil any of the conditions set out in Annex IV.3 of the Act of Accession.
KOMMENTARER FRA DE UNGARSKE MYNDIGHEDER
COMMENTS FROM THE HUNGARIAN AUTHORITIES