natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fotogelatine skal fremstilles ved en proces, der sikrer, at råvarer behandles ved forarbejdningsmetode 1 (tryksterilisering), jf. bilag IV, kapitel III, eller underkastes en syre- eller alkalibehandling i mindst to dage, en afvaskning med vand og:
Photogelatine shall be produced by a process that ensures that raw material is treated by processing method 1 (pressure sterilisation) as referred to in Chapter III of Annex IV or subjected to a treatment with acid or alkali for a period of at least two days, washing with water, and:
efter syrebehandling en behandling med en alkalisk opløsning i mindst 20 dage eller
following an acid treatment, treating with alkaline solution for a period of at least 20 days; or
efter syrebehandling en behandling med en syreopløsning i mindst 10-12 timer.
following an acid treatment, treating with an acid solution for a period of 10 to 12 hours.
Dernæst justeres pH-værdien, og materialet renses ved filtrering og sterilisering ved 138-140 °C i 4 sekunder.
The pH must then be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilisation at 138°C to 140°C for 4 seconds.
Efter at have undergået den i litra b) nævnte proces kan fotogelatinen tørres og, hvis det er relevant, pulveriseres eller formes i plader.
After having been subjected to the process referred to in point (b), the photogelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
Fotogelatinen skal indpakkes, pakkes i ny emballage, oplagres og transporteres i plomberede, lækagesikre og mærkede containere i et køretøj under tilfredsstillende hygiejneforhold.
The photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.
Hvis der konstateres en lækage, skal køretøj og containere renses grundigt og inspiceres, inden de tages i brug igen.
If leakage is observed, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before reuse.
Indpakningsmateriale og emballage, der indeholder fotogelatine, skal være forsynet med påskriften »Fotogelatine - kun til fotoindustrien«.
Wrapping and packages containing the photogelatine must carry the words ‘photogelatine for the photographic industry only’.
Afsnit 12
Section 12
Import af horn og hornprodukter, bortset fra hornmel, samt hove og hovprodukter, bortset fra hovmel, til fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler
Imports of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Horn og hornprodukter, bortset fra hornmel, samt hove og hovprodukter, bortset fra hovmel, bestemt til fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler, kan importeres, hvis:
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers, may be imported, provided that:
de er fremstillet i overensstemmelse med bilag XIII, kapitel XII
they have been produced in accordance with Chapter XII of Annex XIII; and
de efter veterinærkontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med betingelserne i samme direktivs artikel 8, stk. 4, transporteres direkte til en/et godkendt eller registreret virksomhed eller anlæg.
they are conveyed following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved or registered establishment or plant.
SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE VISSE PRØVER
SPECIAL RULES FOR CERTAIN SAMPLES
Medmindre de opbevares til referenceformål eller genafsendes til oprindelsestredjelandet, skal prøver til forskning og diagnosticering samt eventuelle afledte produkter fremkommet i forbindelse med anvendelse af de pågældende prøver bortskaffes:
Unless they are kept for reference purposes or redispatched to the third country of origin, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of:
som affald ved forbrænding
as waste by incineration;
ved tryksterilisering og efterfølgende bortskaffelse eller anvendelse i overensstemmelse med artikel 12, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller
by pressure sterilisation and subsequent disposal or use in accordance with Articles 12 to 14 of Regulation (EC) No 1069/2009; or
i overensstemmelse med bilag VI, kapitel I, afsnit 1, punkt 4, litra b), såfremt:
in accordance with point 4(b) of Section 1 of Chapter I of Annex VI in case:
der er tale om en mængde på højst 2000 ml
of quantities not exceeding 2000 ml; and
de pågældende prøver eller afledte produkter er fremstillet i og afsendt fra tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af fersk kød af tamkvæg, som opført i del I i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
provided the samples or derived products have been produced in and dispatched from third countries or parts of third countries, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic bovine animals, which are listed in Part I of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Vareprøver
Trade samples
Den kompetente myndighed kan tillade import og transit af vareprøver, hvis:
The competent authority may authorise the import and transit of trade samples, provided that:
de har oprindelse i:
they originate from:
tredjelande opført i kolonnen »Tredjelande« i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 14, i dette bilag
third countries referred to in the column ‘third countries’ list’ of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of this Annex;
godkendte tredjelande opført i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010, hvis der er tale om vareprøver bestående af mælk, mælkebaserede produkter eller produkter afledt af mælk
in the case of trade samples which consist of milk, milk-based products or milk-derived products, authorised third countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010;
de ledsages af et sundhedscertifikat som fastlagt i bilag XV, kapitel 8
they are accompanied by a health certificate as referred to in Chapter 8 of Annex XV; and
efter veterinærkontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med betingelserne i samme direktivs artikel 8, stk. 4, transporteres direkte til den/det godkendte eller registrerede virksomhed eller anlæg, der er angivet i godkendelsen fra den kompetente myndighed.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, they are transported directly to the approved or registered establishment or plant indicated in the authorisation of competent authority.
Medmindre vareprøverne opbevares til referenceformål, skal de:
Unless the trade samples are kept for reference purposes, they shall be:
bortskaffes eller anvendes i overensstemmelse med artikel 12, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller
disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009; or
genafsendes til oprindelsestredjelandet.
redispatched to the third country of origin.
Hvis vareprøver anvendes til afprøvning af maskiner, skal afprøvningen foretages:
If trade samples are used for testing of machinery, the testing shall be carried out:
med udstyr, der udelukkende anvendes til dette formål, eller
with dedicated equipment; or
med udstyr, der rengøres og desinficeres, inden det anvendes til andre formål end afprøvning.
with equipment which is cleaned and disinfected before it is used for purposes other than the testing.
Under transporten til den/det godkendte eller registrerede virksomhed eller anlæg skal vareprøverne være pakket i lækagesikre containere.
During transport to the approved or registered establishment or plant, the trade samples must be packaged in leak-proof containers.
Udstillingsgenstande
Display items
Import og transit af udstillingsgenstande skal ske i overensstemmelse med følgende betingelser:
Import and transit of display items shall take place in accordance with the following conditions:
Genstandene har oprindelse i tredjelande opført i kolonnen »Tredjelande« i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 14.
they originate from third countries referred to in the column ‘third countries’ list’ of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II;
Indførslen er på forhånd blevet godkendt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor udstillingsgenstanden påtænkes anvendt.
their introduction has been authorised in advance by the competent authority of the Member State where the display item is intended to be used;
Efter veterinærkontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF skal udstillingsgenstandene sendes direkte til den godkendte bruger.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, display items must be sent directly to the authorised user.
Enhver sending skal være pakket i lækagesikker emballage og ledsages af et handelsdokument med følgende oplysninger:
Each consignment must be packed in packaging preventing any leakage and must be accompanied by a commercial document which specifies:
materialets afsendelsessted
the place of dispatch of the material;
modtagerens navn og adresse
the name and the address of the consignee; and
oplysninger, der gør det muligt at identificere godkendelsen fra den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet.
details allowing the identification of the authorisation of the competent authority of destination.
Efter at udstillingen eller de kunstneriske aktiviteter er afsluttet, skal udstillingsgenstandene:
After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be:
genafsendes til oprindelsestredjelandet
redispatched to the third country of origin;
bortskaffes i overensstemmelse med artikel 12, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
disposed of in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
SPECIFIKKE KRAV VEDRØRENDE VISSE FLYTNINGER AF ANIMALSKE BIPRODUKTER
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR CERTAIN MOVEMENTS OF ANIMAL BY-PRODUCTS
Import af visse typer kategori 1-materiale
Imports of certain Category 1 materials
I forbindelse med import af materiale som omhandlet i artikel 26 skal følgende betingelser være opfyldt:
Materials referred to in Article 26 shall be imported under the following conditions:
Materialet importeres med en etiket anbragt på emballagen, containeren eller køretøjet med påskriften »Må ikke anvendes i fødevarer, foder, gødning, kosmetiske midler, lægemidler eller medicinsk udstyr«.
The materials shall be imported with a label attached to the packaging, container or vehicle which indicates ‘Prohibited in food, feed, fertilisers, cosmetics, medicinal products and medical devices’.
Materialet leveres direkte til en/et godkendt eller registreret virksomhed eller anlæg til fremstilling af afledte produkter, bortset fra produkter som nævnt i punkt 1.
The materials shall be directly delivered to an approved or registered establishment or plant for the manufacture of derived products, other than the products referred to in point 1.
Ubrugt materiale eller overskudsmateriale anvendes eller bortskaffes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Unused or surplus materials shall be used or disposed of in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Import af visse typer materiale til andre anvendelsesformål end foder til opdrættede landdyr
Imports of certain materials for purposes other than feeding to farmed land animals
Den kompetente myndighed kan tillade import af følgende typer materiale til andre anvendelsesformål end foder til opdrættede landdyr, dog ikke til fodring af pelsdyr, forudsat at der ikke er nogen uacceptabel risiko for overførsel af sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr:
The competent authority may authorise the import of the following materials for purposes other than feeding to farmed land animals, except for feeding to fur animals, provided there is no unacceptable risk for the transmission of diseases communicable to humans or animals:
animalske biprodukter fra vanddyr og afledte produkter fra vanddyr
animal by-products from aquatic animals and derived products from aquatic animals;
hvirvelløse vanddyr og afledte produkter fra hvirvelløse vanddyr
aquatic invertebrates and derived products from aquatic invertebrates;
hvirvelløse landdyr på ethvert udviklingsstadie, herunder larver, og deraf afledte produkter
terrestrial invertebrates, including any of their transformation forms, such as larvae, and derived products therefrom;
produkter frembragt af dyr som omhandlet i litra a), b) og c), såsom fiskerogn
products generated by the animals referred to in points (a), (b) and (c), such as fish eggs;
kategori 3-materiale bestående af dyr og dele af dyr tilhørende de zoologiske ordener Rodentia og Lagomorpha.
Category 3 material comprising of animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha.
Import af sendinger af materiale som omhandlet i punkt 1 skal ske i overensstemmelse med de krav vedrørende udstedelse af sundhedscertifikat, der er fastsat i national lovgivning.
Imports of consignments of the materials referred to in point 1 shall take place in accordance with sanitary certification requirements in accordance with national rules.
STANDARDSUNDHEDSCERTIFIKATER
MODEL HEALTH CERTIFICATES
Standardsundhedscertifikaterne i dette bilag skal anvendes ved import fra tredjelande og ved transit gennem EU af de animalske biprodukter og afledte produkter, der er nævnt i de respektive standardsundhedscertifikater.
The model health certificates in this Annex shall apply to the importation from third countries and to the transit through the European Union of the animal by-products and the derived products referred to in the respective model health certificates.
Eksporttredjelandet udsteder veterinærcertifikater som fastlagt i dette bilag for de pågældende animalske biprodukter eller afledte produkter.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting third country, based on the models set out in this Annex, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products or derived products concerned.
Hvis det i standardcertifikatet er angivet, at ikke relevante erklæringer skal overstreges, kan de erklæringer, der ikke er relevante, overstreges, paraferes og stemples af certifikatudstederen eller helt slettes fra certifikatet.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Originaleksemplaret af hvert certifikat skal bestå af et enkelt ark papir med tryk på begge sider, eller det skal, hvis der kræves mere tekst, være udformet således, at alle de nødvendige ark udgør et sammenhængende hele og ikke kan skilles ad.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, both sides, or, where more text is required; it shall be in such a form that all sheets of paper needed are part of an integrated whole and indivisible.
Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, om nødvendigt vedlagt en officiel oversættelse.
However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation.
Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af enkeltprodukter i sendingen, skal disse ark også betragtes som en del af det originale certifikat, idet hvert af disse ark forsynes med den udstedende embedsdyrlæges underskrift og stempel.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional sheets of paper are attached to the certificate, these sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the sheets of paper.
Hvis certifikatet med vedhæftede skemaer som omhandlet i litra e) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden nummereres - (sidetal) af (samlet sidetal) - og øverst på siden forsynes med certifikatets kodenummer som tildelt af den kompetente myndighed.
When the certificate, including additional schedules referred to in e), comprises more than one page, each page shall be numbered – (page number) of (total number of pages) – at the bottom of the page and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top of the page.
I den forbindelse sørger eksportlandets kompetente myndigheder for, at der følges samme principper for udstedelse af certifikatet som dem, der er fastsat i direktiv 96/93/EF.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EU-grænsekontrolstedet.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
I sundhedscertifikater, der anvendes for sendinger i transit, skal rubrik I.5 (»Modtager«) udfyldes med navn og adresse på det grænsekontrolsted, hvorfra sendingen skal sendes ud af EU.
If health certificates are used for consignments in transit, box No I.5 (‘Consignee’) of the relevant health certificate shall be completed with the name and address of the border inspection post through which the consignment is intended to leave the European Union.
for forarbejdet animalsk protein, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2), herunder blandinger og produkter indeholdende sådant protein, bortset fra foder til selskabsdyr
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Dokumentreference
Documentation references
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag X, kapitel II, afsnit 1, og bilag XIV, kapitel I, og attesterer, at:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 1, and Annex XIV, Chapter I, thereof and certify that:
det ovenfor beskrevne forarbejdede animalske protein eller produkt udelukkende består af forarbejdet animalsk protein, der ikke er bestemt til konsum, og som:
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
er blevet tilvirket og har været oplagret i en virksomhed eller et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og
has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
enten [- slagtekroppe og dele af dyr, der er slagtet, eller, når det drejer sig om vildt, kroppe eller dele af dyr, der er nedlagt, og som i henhold til EU-lovgivningen er egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum]
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
og/eller [- slagtekroppe og følgende dele, der hidrører fra dyr, som er blevet slagtet på et slagteri, og som er fundet egnede til slagtning til konsum efter inspektion før slagtning, eller kroppe og følgende dele af dyr fra vildt, der er nedlagt med henblik på konsum, i overensstemmelse med EU-lovgivningen:
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
slagtekroppe eller kroppe og dele af dyr, som i overensstemmelse med EU-lovgivningen er erklæret uegnede til konsum, men som ikke har udvist tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
huder og skind, herunder fraskæringer og spalt heraf, horn og fødder, herunder tåknogler, forfodens fodrods- og mellemfodsknogler samt bagfodens fodrods- og mellemfodsknogler, fra andre dyr end drøvtyggere
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;
fjer]
feathers;]
og/eller [- blod fra dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via blod kan overføres til mennesker eller dyr, og blodet kommer fra andre dyr end drøvtyggere, der er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til slagtning til konsum i henhold til EU-lovgivningen]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
og/eller [- animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum, herunder affedtede knogler, grever og centrifuge- eller separatorslam fra mælkeforarbejdning]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
og/eller [- animalske produkter, eller fødevarer indeholdende animalske produkter, som ikke længere er bestemt til konsum af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for folke- eller dyresundheden]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
og/eller [- blod, placenta, uld, fjer, hår, horn, hovspåner og rå mælk fra levende dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr]
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
og/eller [- vanddyr og dele af sådanne dyr, bortset fra havpattedyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som kan overføres til mennesker eller dyr]
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
og/eller [- animalske biprodukter fra vanddyr, som stammer fra virksomheder eller anlæg, der fremstiller produkter til konsum]
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;]
og/eller [- følgende materiale fra dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via dette materiale kan overføres til mennesker eller dyr:
and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
ægbiprodukter, herunder æggeskaller
egg by-products, including egg shells;