natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da et åbent indre marked altid har været kernen i Europas velstand, forventes øget tilgang af udenlandsk kapital at medføre potentielle fordele, også for landbrugsmarkedet i Litauen.
Since an open single market has always been at the heart of the European prosperity, an increased inflow of foreign capital would bring along potential benefits also for the agricultural market in Lithuania.
Af hensyn til retssikkerheden og for at undgå et juridisk tomrum i Litauens nationale retssystem efter udløbet af den nuværende overgangsperiode bør denne afgørelse træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
For the purpose of legal certainty and in order to avoid a legal vacuum in the national legal system of Lithuania after the expiry of the current transitional period, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Overgangsperioden for erhvervelse af landbrugsjord i Litauen, jf. bilag IX, kapitel 4, til tiltrædelsesakten fra 2003, forlænges indtil den 30. april 2014.
The transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Lithuania referred to in Chapter 4 of Annex IX to the 2003 Act of Accession shall be extended until 30 April 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2011.
Done at Brussels, 14 April 2011.
om forlængelse af overgangsperioden for erhvervelse af landbrugsjord i Slovakiet
extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Slovakia
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig bilag XIV, kapitel 3,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Chapter 3 of Annex XIV thereto,
under henvisning til anmodning fra Slovakiet og
Having regard to the request made by Slovakia,
Den 20. januar 2011 anmodede Slovakiet om en forlængelse af overgangsperioden for erhvervelse af landsbrugsjord med tre år.
On 20 January 2011, Slovakia requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
Hovedbegrundelsen for overgangsperioden var behovet for at beskytte de socioøkonomiske vilkår for landbrugsaktiviteter i kølvandet på indførelsen af det indre marked og overgangen til den fælles landbrugspolitik i Slovakiet.
The main reason for the transitional period was the need to safeguard the socioeconomic conditions for agricultural activities following the introduction of the single market and the transition to the common agricultural policy in Slovakia.
Den skulle især imødegå de bekymringer, der var kommet til udtryk vedrørende de mulige konsekvenser for landbrugssektoren af liberaliseringen af erhvervelsen af landbrugsjord, fordi der ved tiltrædelsen var store forskelle i jordpriser og indkomster mellem Slovakiet og EU-15 (Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige).
In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter the EU-15).
Et andet formål med overgangsperioden var at lette overdragelse og privatisering af landbrugsjord.
The transitional period was also designed to ease the process of restitution and privatisation of agricultural land.
Kommissionen fremhævede allerede i sin rapport af 16. juli 2008 om revision af overgangsforanstaltningerne for erhvervelse af landbrugsejendom som fastsat i tiltrædelsestraktaten fra 2003 (i det følgende benævnt »midtvejsrapporten«) betydningen af at gennemføre ovennævnte landbrugsreform inden udgangen af den fastsatte overgangsperiode [1].
In its Report of 16 July 2008 on the Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty (hereinafter the ‘Mid-Term Review’), the Commission has already emphasised the importance of the completion of the abovementioned agricultural reform by the end of the foreseen transitional period [1].
Ifølge de data, Eurostat råder over, er priserne på landbrugsjord i Slovakiet lavere end priserne på landbrugsjord i resten af EU.
According to data available to Eurostat, agricultural land prices in Slovakia are lower than the agricultural land prices in the EU.
De udtalte forskelle i priserne på landbrugsjord mellem Slovakiet og EU-15 kan dog være til hinder for en gradvis udvikling i retning af priskonvergens.
Nevertheless, the noticeable differences in agricultural land prices between Slovakia and the EU-15 are such that they can hinder smooth progress towards price convergence.
Der er også en betydelig risiko for spekulation i jorder af ringe værdi.
The risk of speculative activity on low value lands is also important.
Det fremgår af dataene fra Eurostat, at der ligesom for priserne på landbrugsjord stadig er stor forskel mellem Slovakiet og EU-15 i BNP pr. indbygger målt i købekraftsstandarder.
Similarly to the levels of agricultural land prices, the data from Eurostat show that the gap in per capita GDP in Purchasing Power Standards in Slovakia and the EU-15 still persists.
De nuværende priser på landbrugsjord er således høje i forhold til købekraften i Slovakiet.
Thus, existing agricultural land prices are high relative to the purchasing power in Slovakia.
I henhold til Eurostat er strukturen i jordejendom i Slovakiet kendetegnet ved en overvægt af små familiebrug på mindre end 2 ha, som for de flestes vedkommende ikke er markedsorienterede.
According to Eurostat, the structure of land property in Slovakia is characterised by the predominance of small family farms of less than 2 ha which are mostly not market oriented.
Det går meget langsomt med konsolideringen af disse små brug, og det gennemsnitlige udnyttede landbrugsareal pr. bedrift på under 2 ha steg fra 0,5 ha til 0,6 ha mellem 2001 og 2007.
The consolidation process of these small farms is very slow and the average exploited agricultural area per holding of less than 2 ha increased from 0,5 ha to 0,6 ha between 2001 and 2007.
Selv om kun 4,56 % af alle arbejdstagere er beskæftiget i landbruget, bor næsten halvdelen af befolkningen i landdistrikterne.
Even though only 4,56 % of the total number of workers works in agriculture, almost half of the population lives in rural areas.
På mange privatejede landbrugsjorder drives der ifølge de slovakiske myndigheder ikke landbrug.
According to the Slovak authorities many agricultural lands which are in private hands are not farmed.
Konsolideringen af landbrugsjord hæmmes også af, at processen med genindførelse af ejendomsretten endnu ikke er tilendebragt på grund af krav, som ikke er afklaret.
Consolidation of agricultural land is also impeded by the unfinished process of restitution of ownership rights due to unsettled outstanding claims.
Herudover forvaltes over 360000 ha privat landbrugsjord af Slovak Land Fund (den slovakiske jordfond), indtil de retmæssige ejere identificeres.
Also, more than 360000 ha of agricultural private lands are administrated by the Slovak Land Fund pending the identification of their legal owners.
Ca. 130000 ha statsejet landbrugsjord forbliver i Slovak Land Fund's regi.
Approximately 130000 ha of State-owned agricultural land remain under the administration of the Slovak Land Fund.
Disse jorder udgør sammen med dem, hvis retlige situation er uklar, næsten en fjerdedel af Den Slovakiske Republiks samlede landbrugsareal.
These lands together with those which have uncertain legal situation represent almost one quarter of the total area of agricultural lands in the Slovak Republic.
Det kan på denne baggrund forventes, hvilket de slovakiske myndigheder også gør, at ophævelsen af restriktionerne den 1. maj 2011 vil lægge pres på jordpriserne i Slovakiet.
Against this background, it may be anticipated, as do the Slovak authorities, that the lifting of the restrictions on 1 May 2011 would exert pressure on the land prices in Slovakia.
Følgelig er der risiko for alvorlig uro på det slovakiske marked for landbrugsjord ved udløbet af overgangsperioden.
Therefore, a threat of serious disturbances on the Slovak agricultural land market upon the expiry of the transitional period exists.
Der bør derfor indrømmes en forlængelse af overgangsperioden med tre år, jf. bilag XIV, kapitel 3, til tiltrædelsesakten fra 2003.
An extension of 3 years to the transitional period referred to in Chapter 3 of Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be granted.
For at kunne forberede markedet fuldt ud på liberaliseringen er det fortsat yderst vigtigt, selv under ugunstige økonomiske forhold, at sørge for bl.a. bedre kredit- og forsikringsfaciliteter for landbrugerne samt at gennemføre landbrugsreformen i overgangsperioden som allerede fremhævet i midtvejsrapporten.
In order to fully prepare the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the completion of the agricultural reform during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review.
Da et åbent indre marked altid har været kernen i Europas velstand, forventes øget tilgang af udenlandsk kapital også at medføre potentielle fordele for landbrugsmarkedet i Slovakiet.
Since an open single market has always been at the heart of European prosperity, an increased inflow of foreign capital would also bring along potential benefits for the agricultural market in Slovakia.
Som fremhævet i midtvejsrapporten fra 2008 kan udenlandske investeringer i landbrugssektoren desuden have væsentlige langsigtede virkninger for tilførsel af kapital og knowhow, for den måde, hvorpå markedet for jord fungerer, og for landbrugets produktivitet.
As emphasised in the Mid-Term Review of 2008, foreign investment in the agricultural sector would also have important long-term effects on the provision of capital and know-how, on the functioning of land markets and on agricultural productivity.
Af hensyn til retssikkerheden og for at undgå et juridisk tomrum i Slovakiets nationale retssystem efter udløbet af den nuværende overgangsperiode bør denne afgørelse træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
For the purpose of legal certainty and in order to avoid a legal vacuum in the national legal system of Slovakia after the expiry of the current transitional period, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Overgangsperioden for erhvervelse af landbrugsjord i Slovakiet, jf. bilag XIV, kapitel 3, til tiltrædelsesakten fra 2003, forlænges indtil den 30. april 2014.
The transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Slovakia referred to in Chapter 3 of Annex XIV to the 2003 Act of Accession shall be extended until 30 April 2014.
I henhold til tiltrædelsesakten fra 2003 kan Slovakiet i syv år fra tiltrædelsesdatoen indtil den 30. april 2011 på de deri fastsatte betingelser opretholde forbud mod erhvervelse af landbrugsjord for fysiske og juridiske personer fra andre EU-medlemsstater, som hverken er etableret i eller har en lokal filial eller repræsentation i Slovakiet.
The 2003 Act of Accession provides that Slovakia may maintain in force, under the conditions laid down therein, for a 7-year period following the accession, expiring on 30 April 2011, prohibitions on the acquisition of agricultural land by natural and legal persons from other EU Member States who are neither established nor registered nor having a branch or an agency in Slovakia.
om medlemmerne af Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed nedsat ved afgørelse 2004/613/EF
on the members of the advisory group on the food chain and animal and plant health established by Decision 2004/613/EC
under henvisning til Kommissionens afgørelse 2004/613/EF af 6. august 2004 om oprettelse af en rådgivende gruppe for fødevarekæden, dyresundhed og plantesundhed [1], særlig artikel 3, og
Having regard to Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health [1], and in particular Article 3 thereof,
I henhold til artikel 3, stk. 3, i afgørelse 2004/613/EF udpeger Kommissionen repræsentative organer på europæisk plan, der bedst opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i nævnte afgørelse, og som har reageret på en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
Pursuant to Article 3(3) of Decision 2004/613/EC, the Commission shall select representative European bodies which most effectively meet the criteria referred to in Article 3(1) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
Kommissionen udpegede oprindeligt 36 medlemmer af den rådgivende gruppe.
The Commission originally selected 36 members of the advisory group.
Listen over de oprindelige medlemmer blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i 2005 [2].
The list of original members was published in the Official Journal of the European Union in 2005 [2].
Kommissionen har nu besluttet af udvide den rådgivende gruppes medlemskreds, bl.a. for at inddrage visse sektorer, der ikke er repræsenteret.
The Commission has now decided to extend the membership of the advisory group, in particular in order to include certain unrepresented sectors.
Efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser er der udvalgt yderligere 9 organer.
Following a call for expressions of interest, nine additional bodies have been selected.
Alle medlemmer af den rådgivende gruppe har samme status.
All members of the advisory group have equal status.
De 36 nuværende medlemmers fortsatte medlemskab af den rådgivende gruppe bør stadfæstes, og 9 nye medlemmer bør udnævnes —
It is appropriate to confirm the 36 current members of the advisory group, and, in addition, to appoint the 9 newly selected members,
Kommissionen stadfæster, at de organer på europæisk plan, der er anført i del A i bilaget, fortsat er medlemmer af Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed, og udnævner endvidere de organer på europæisk plan, der er anført i del B i bilaget, til medlemmer af den rådgivende gruppe.
The Commission confirms as members of the advisory group on the food chain and animal and plant health the European bodies listed in Part A of the Annex, and, in addition, appoints as members of this advisory group the European bodies listed in Part B of the Annex.
EUT C 97 af 21.4.2005, s. 2.
OJ C 97, 21.4.2005, p. 2.
BEUC har 3 medlemmer for at fremme de europæiske forbrugeres repræsentation.
Three seats are allocated to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.
Ved afgørelse 2004/613/EF blev der med virkning fra den 25. august 2004 nedsat en rådgivende gruppe for fødevarekæden, dyresundhed og plantesundhed.
An advisory group on the food chain and animal and plant health has been established by Decision 2004/613/EC with effect from 25 August 2004.
Kommissionen hører gruppen om sit arbejdsprogram vedrørende sikkerhed ved fødevarer og foder, mærkning af og præsentationsmåder for fødevarer og foder, menneskers ernæring i forbindelse med fødevarelovgivningen, dyresundhed og -velfærd og plantebeskyttelse samt om enhver foranstaltning, som Kommissionen ser sig foranlediget til at træffe eller foreslå på disse områder.
This group is consulted by the Commission on its programme of work on food and feed safety, food and feed labelling and presentation, human nutrition in relation to food legislation, animal health and welfare, and plant health and also on any measures which the Commission has to take or propose in these fields.
Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU [1] og 2010/29/EU [2] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Riccardo VENTREs mandat er udløbet —
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Riccardo VENTRE,
Følgende beskikkes som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:
The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (ændret mandat).
Mr Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (change of mandate).
Udfærdiget i Luxembourg, den 11. april 2011.
Done at Luxembourg, 11 April 2011.
af 15. april 2011
of 15 April 2011
om udelukkelse fra EU-finansiering af visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
of excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(Kun den bulgarske, den danske, den engelske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den rumænske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
(only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, and Spanish texts are authentic)
Ifølge artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 31 i forordning (EF) nr. 1290/2005 skal Kommissionen foretage de nødvendige undersøgelser, meddele medlemsstaterne resultaterne af disse undersøgelser, tage hensyn til de bemærkninger, som medlemsstaterne fremsætter, indkalde til bilaterale drøftelser med henblik på at nå til enighed med de pågældende medlemsstater og officielt meddele dem sine konklusioner.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
I henhold til forordning (EF) nr. 1258/1999 og (EF) nr. 1290/2006 kan der kun finansieres landbrugsudgifter, der er afholdt i overensstemmelse med EU-reglerne.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Denne afgørelse foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort den 31. december 2010, og som vedrører områder, der berøres af denne afgørelse —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 December 2010 and relating to its content,
Denne beslutning er rettet til Republikken Bulgarien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2011.
Done at Brussels, 15 April 2011.
EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
OJ L 160, 26.6.1999, p.103.
BUDGETPOST 6701
BUDGET ITEM 6701
Afkoblet direkte støtte
Decoupled Direct Aids
Svagheder i LPIS-GIS
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
Fast sats
FLAT RATE
I alt (BG)
TOTAL (BG)
Frugt og grøntsager — driftsprogrammer
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Mangelfuld kontrol på stedet
Deficient performance of the on-the-spot control
Manglende overholdelse af minimumssatsen for den yderligere kontrol af de erhvervsdrivende, som har fået leveret tørret foder — manglede overholdelse af fristen for indsendelse af de årlige statistikker
Non-compliance with the minimum percentage of additional checks of operators who dried fodder has been supplied to and the late submission of the annual statistics
Tørret foder (2007+)
Dried Fodder (2007+)
I alt (DK)
TOTAL (DK)
Kødpræmier — får og geder
Meat Premiums - Ewe and Goats
Sen start på kontroller på stedet
Late start of on-the-spot checks
Kødpræmier — oksekød
Meat Premiums - Bovines
Svaghed i kontrollen på stedet
On-the-spot control weakness
Svagheder i kontroller på stedet — utilstrækkelig eller uhensigtsmæssig kontrolkvalitet — uhensigtsmæssig kontrol
On-the-spot control weaknesses - insufficent or inadequate quality of control - inadequate control
Svagheder ved den miljøvenlige håndtering af emballage
Deficiencies in the environmental management of packaging
Punktvis
ONE-OFF
Svaghed i kontrollen på stedet
On-the-spot control weaknesses
Olivenolie — produktionsstøtte
Olive Oil - Production Aid
Mangler i kontrollen af udbytter
Deficiencies in the controls of yields
Ukorrekte tekniske tolerancer, der fører til manglende overholdelse af GIS-kravene for oliven i det første ansøgningsår
Incorrect technical tolerances leading to non respect of Olive GIS requirements the first year of application
Korrektion af den faste korrektions virkning på den punktvise korrektion
Correction of effect of flat rate correction on one-off correction
Ukorrekt beregning af sanktioner
Incorrect calculation of sanctions
I alt (ES)
TOTAL (ES)
Svagheder i de administrative procedurer
Weaknesses in the administrative procedure
Afkoblet direkte støtte (enkeltbetalingsordningen)
Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
I alt (FR)
TOTAL (FR)
Eksportrestitutioner — andet
Export refunds - Other
Svagheder i proceduren for certificering af eksport
Weaknesses in the procedure for certification of exit
Eksportrestitutioner — ikke-bilag I
Export refunds - Non-Annex I
Eksportrestitutioner — sukker og isoglukose
Export refunds - Sugar and isoglucose
Mangler i hovedkontroller af anerkendelse og driftsprogrammer
Deficiencies in key controls on recognition and operational programmes
Destruktions- og transportomkostninger er uberettiget afholdt over EU-budgettet — der er ansøgt om EU-støtte for døde dyr
Rendering and transport costs unduly charged to the EU budget; dead animals claimed for EU financing
I alt (GB)
TOTAL (GB)
Ukorrekt information i LPIS/GIS og svagheder i kontrollerne på stedet
Incorrect information in the LPIS/GIS and weaknesses in the on-the-spot controls
Anden direkte støtte — sukker — andet end eksportrestitutioner
Other Direct Aid - Sugar - other than Export refunds
Anden direkte støtte — bomuld
Other Direct Aid - Cotton
Anden direkte støtte — artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003 — undtagen får og kvæg
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - except Ovines and Bovines
Anden direkte støtte
Other Direct Aids
Svagheder i kontrollen af oliemøller og kvaliteten af det geografiske informationssystem for oliven
Weaknesses in the controls of mills and in the olive cultivation GIS