natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved bestemmelsen af de repræsentative cif-importpriser, der er omhandlet i artikel 136 stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, anvendes for blød hvede af høj kvalitet, hård hvede, majs og andet foderkorn, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne forordning, følgende elementer:
For common wheat of high quality, durum wheat, maize and the other feed grains referred to in Article 2(1) of this Regulation, the components determining the representative cif import prices referred to in Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be:
den repræsentative børsnotering på markedet i USA
the representative exchange quotation on the market of the United States of America;
de kendte handelspræmier- og fradrag (»premiums and discounts«), der er knyttet til denne notering på markedet i USA på noteringsdagen, og for hård hvede navnlig de handelspræmier, der er knyttet til melkvaliteten
the known commercial premiums and discounts attached to that quotation in the United States of America market on the quotation day and in particular, in the case of durum wheat, attached to the meal quality;
omkostningerne ved søtransport mellem USA (Den Mexicanske Golf eller Duluth) og Rotterdams havn for et fartøj med en kapacitet på mindst 25000 tons.
sea freight and associated costs between the United States of America (Gulf of Mexico or Duluth) and the port of Rotterdam for a vessel of at least 25000 tonnes.
Kommissionen fastslår hver arbejdsdag:
The Commission shall record each working day:
det i stk. 1, litra a), omhandlede element på grundlag af børsnoteringerne og de i bilag III anførte referencekvaliteter
the component referred to in paragraph 1(a) from the exchanges and using the reference qualities shown in Annex III;
de i stk. 1, litra b) og c), omhandlede elementer på grundlag af offentligt tilgængelige oplysninger.
components referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 from publicly available information.
Ved beregningen af det i stk. 1, litra b), omhandlede element eller den relevante fob-pris anvendes følgende handelspræmier og -fradrag:
With a view to calculating the component referred to in paragraph 1(b) or the relevant fob quotation, the following premiums and discounts shall apply:
en præmie på 14 EUR/t for blød hvede af høj kvalitet
premium of EUR 14 per tonne for high quality common wheat;
et fradrag på 10 EUR/t for hård hvede af middel kvalitet
discount of EUR 10 per tonne for medium quality durum wheat;
et fradrag på 30 EUR/t for hård hvede af lav kvalitet.
discount of EUR 30 per tonne for low quality durum wheat.
De repræsentative cif-importpriser for hård hvede, blød hvede af høj kvalitet og majs svarer til summen af de i stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede elementer.
The representative cif import prices for durum wheat, high quality common wheat and maize shall be the sum of the components referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
De repræsentative cif-importpriser for rug og sorghum beregnes i overensstemmelse med bilag III på grundlag af noteringerne for byg i USA.
The representative cif import prices for rye and sorghum shall be calculated using the barley quotations in the United States of America in accordance with, the provisions of Annex III.
De repræsentative cif-importpriser for blød hvede til udsæd henhørende under KN-kode 10019091 og majs til udsæd henhørende under KN-kode 10051090 er de samme som dem, der beregnes for henholdsvis blød hvede af høj kvalitet og majs.
The representative cif import prices for common wheat seed of CN code 10019091 and maize seed of CN code 10051090 shall be those calculated for high quality common wheat and maize respectively.
Importlicensansøgninger for blød hvede af høj kvalitet er kun gyldige, hvis ansøgeren:
Import licences applications for high quality common wheat shall be valid only if the applicant:
i rubrik 20 i importlicensen angiver, hvilken kvalitet der skal indføres
enters the quality to be imported in box 20 of the import licence;
skriftligt forpligter sig til på dagen for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning over for den relevante myndighed at stille en særlig yderligere sikkerhed ud over dem, der er foreskrevet i artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [6].
gives a written commitment to lodge with the relevant competent body on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation a specific security additional to those provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [6].
Den yderligere sikkerhed, der er nævnt i første afsnit, litra b), er på 95 EUR/t.
The additional security referred to in point (b) of the first subparagraph, shall be EUR 95 per tonne.
Hvis importlicensen skal ledsages af overensstemmelsescertifikater udstedt af Federal Grain Inspection Service (FGIS) eller Canadian Grain Commission (CGC) efter artikel 7, stk. 2, litra b) eller c), kræves der ingen yderligere sikkerhed.
However, in cases where the import licence is to be accompanied by certificates of conformity issues by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and by the Canadian Grain Commission (CGC) in accordance with Article 7(2)(b) or (c), no additional security shall be required.
I så fald skal det i importlicensansøgningens og importlicensens rubrik 24 angives, hvilken type overensstemmelsescertifikat det drejer sig om, og dets nummer.
In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.
Importlicensansøgninger for hård hvede er kun gyldige, hvis ansøgeren:
Import licences applications for durum wheat shall be valid only if the applicant:
skriftligt forpligter sig til på dagen for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning over for den relevante myndighed at stille en særlig yderligere sikkerhed ud over dem, der er foreskrevet i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1342/2003, hvis importtolden for den i rubrik 20 i importlicensen anførte kvalitet ikke er den højeste told for den pågældende produktkategori.
gives a written commitment to lodge with the relevant competent body on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation a specific security additional to those provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, if the import duty on the quality shown in box 20 of the import licence is not the highest duty for the product category in question.
Størrelsen af den yderligere sikkerhed, der er omhandlet i første afsnit, litra b), er lig med forskellen mellem den højeste told og tolden for den anførte kvalitet på dagen for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning, plus et tillæg på 5 EUR/t.
The amount of the additional security referred to in point (b) of the first subparagraph shall be the difference on the day of acceptance of the declaration of release for free circulation between the highest duty and that applicable to the quality shown, plus a supplement of EUR 5 per tonne.
Hvis den gældende importtold for de forskellige kvaliteter af hård hvede er nul, kræves der dog ingen forpligtelseserklæring som omhandlet i første afsnit, litra b).
However, where the import duty applicable to the different qualities of durum wheat is zero, the commitment referred to in point (b) of the first subparagraph shall not be required.
Hvis importlicensen skal ledsages af overensstemmelsescertifikater udstedt af Federal Grain Inspection Service (FGIS) eller Canadian Grain Commission (CGC) efter artikel 7, kræves der ingen yderligere sikkerhed.
Where the import licence is to be accompanied by certificates of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and by the Canadian Grain Commission (CGC), in accordance with Article 7, no additional security shall be required.
I så fald skal det i importlicensens rubrik 24 angives, hvilken type overensstemmelsescertifikat det drejer sig om.
In this case, the import licence shall contain in box 24 the mention of the type of certificate of conformity.
Hvis importtolden suspenderes for alle kvalitetskategorier af blød hvede efter artikel 187 i forordning (EF) nr. 1234/2007, kræves der ikke den i stk. 1 omhandlede yderligere sikkerhed på 95 EUR/t for hele den periode, i hvilken importtolden er suspenderet.
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, the additional security of EUR 95 per tonne referred to in paragraph 1 of this Article shall not be required for the entire period which the duties are suspended.
For blød hvede af høj kvalitet, for hård hvede og for glasset majs udtager det toldsted, hvor produkterne overgår til fri omsætning, ved hver indførsel repræsentative prøver efter bestemmelserne i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 [7].
The customs office of release for free circulation shall take representative samples, in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [7], of every consignment of high quality common wheat, of durum wheat and of flint maize.
Der udtages dog ingen prøver, hvis importtolden er den samme for de forskellige kvaliteter.Hvis Kommissionen officielt anerkender et kvalitetscertifikat for blød hvede af høj kvalitet, hård hvede eller glasset majs udstedt af det land, hvor kornet har oprindelse, skal der dog kun udtages prøver af et tilstrækkeligt repræsentativt antal indførte partier til verifikation af den attesterede kvalitet.
However, sampling shall not take place where the import duty for the different qualities is the same.If, however, the Commission officially recognises a quality certificate for high quality common wheat, durum wheat or flint maize issued by the country of origin of the cereals, samples shall be taken for verification of the certified quality only from a sufficiently representative number of consignments.
Følgende overensstemmelsescertifikater anerkendes officielt af Kommissionen i henhold til de principper, der er fastlagt i artikel 63-65 i forordning (EØF) nr. 2454/93:
The following certificates of conformity shall be officially recognised by the Commission pursuant to the principles laid down in Articles 63 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93:
certifikater for glasset majs udstedt af Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa), Argentina
certificates issued by the Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina for flint maize;
certifikater for blød hvede af høj kvalitet og hård hvede af høj kvalitet udstedt af Federal Grains Inspection Service (FGIS), USA
certificates issued by the Federal Grains Inspection Services (FGIS) of the United States of America for high quality common wheat and high quality durum wheat;
certifikater for blød hvede af høj kvalitet og hård hvede af høj kvalitet udstedt af Canadian Grain Commission (CGC), Canada.
certificates issued by the Canadian Grain Commission (CGC) of Canada for high quality common wheat and high quality durum wheat.
Modellen for de overensstemmelsescertifikater, som Senasa udsteder, er vist i bilag IV.
A blank specimen of the certificates of conformity issued by Senasa is given in Annex IV.
De stempler, der er godkendt af Argentinas regering, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Reproduction of the stamps authorised by the Argentine government shall be published in the Official Journal of the European Union.
Modellen for de overensstemmelsescertifikater og de stempler, som FGIS anvender, er vist i bilag V.
Blank specimens of the certificates of conformity and stamps issued by the FGIS are given in Annex V.
Modellen for de overensstemmelsescertifikater, de eksportkvalitetsspecifikationer og de stempler, som CGC anvender, er vist i bilag VI.
Blank specimens of the certificates of conformity, export specifications and stamps issued by the CGC are given in Annex VI.
Når de analytiske parametre, der er anført i overensstemmelsescertifikater udstedt af de i første afsnit nævnte organer, er i overensstemmelse med kvalitetsnormerne for blød hvede af høj kvalitet, hård hvede og glasset majs i bilag II, skal der tages stikprøver af mindst 3 % af de ladninger, der ankommer til hver losningshavn i løbet af produktionsåret.
When the analytical parameters entered in the certificates of conformity issued by the entities referred to in the first subparagraph show conformity with the high quality common wheat, durum wheat and flint maize quality standards given in Annex II, samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
Varen klassificeres i den standardkvalitet, for hvilken alle de i bilag II anførte krav er opfyldt.
The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex II are met.
Referencemetoderne for de i stk. 1 omhandlede analyser er beskrevet i Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 [8].Glasset majs er kerner af majs af arten Zea mays indurata, hvis frøhvide er glasset (hård eller hornet).
The standard methods for the determinations referred to in paragraph 1 shall be those given in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [8].Flint maize is maize of the species Zea mays indurata the grains of which present a dominantly vitreous endosperm (hard or horny texture).
Kernerne er generelt orange eller røde.
They are generally orange or red.
Den øvre del (i modsætning til frøkernen) eller kronen er spaltefri.
The upper part (opposite the germ), or crown, shows no fissure.
Glassede majskerner defineres som kerner, der opfylder to kriterier:
Vitreous grains of flint maize are defined as grains meeting two criteria:
kronen er spaltfri, og
their crown shows no fissure;
ved et længdesnit har frøhviden en melagtig midterdel, der er helt omgivet af en hornet del.
when cut lengthwise their endosperm shows a central mealy part completely surrounded by a horny part.
Den hornede del skal udgøre størstedelen af snittets samlede overflade.
The horny part must account for the dominant part of the total cut surface.
Andelen af glassede majskerner bestemmes ved optælling i en repræsentativ prøve på 100 kerner af antallet af kerner, der opfylder de i tredje afsnit nævnte kriterier.
The vitreous grain percentage shall be established by counting in a representative sample of 100 grains the number meeting the criteria referred to in the third subparagraph.
Referencemetoden til bestemmelse af flotationstallet er defineret i bilag VII.
The reference method for determining the flotation index is given in Annex VII.
Hvis analyseresultaterne viser, at den sending blød hvede af høj kvalitet, hård hvede eller glasset majs, der indføres, er af en lavere standardkvalitet end den, der er angivet i importlicensen, skal importøren betale forskellen mellem importtolden for det i licensen anførte produkt og for det faktisk indførte produkt.
If the analysis results show the imported high quality common wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the import licence the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the licence and that on the product actually imported.
I så fald frigives den sikkerhed for importlicensen, der er omhandlet i artikel 12, litra a), i forordning (EF) nr. 1342/2003, og den yderligere sikkerhed, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, og artikel 6, stk. 1 og 2, i nærværende forordning, bortset fra det tillæg på 5 EUR/t, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, andet afsnit.
In this case, the security for the import licence referred to in Article 12(a) of Regulation (EC) No 1342/2003 and the additional security provided for in Articles 3(4), and 6 (1) and (2) of this Regulation shall be released, except for the EUR 5 supplement provided for in the second subparagraph of that Article 6(2).
Hvis den i første afsnit nævnte forskel ikke betales inden for en måned, fortabes den supplerende sikkerhed, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, og artikel 6, stk. 1 og 2.
If the difference referred to in the first subparagraph is not paid within one month, the additional security provided for in Article 3(4) and Article 6(1) and (2) shall be forfeit.
De repræsentative stikprøver af det indførte korn, som medlemsstatens kompetente myndighed har udtaget, opbevares i seks måneder.
Representative samples of imported cereals taken by the competent authority of the Member State shall be retained for six months.
Forordning (EF) nr. 1249/96 ophæves.
Regulation (EC) No 1249/96 is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2010.
Done at Brussels, 20 July 2010.
Jf. bilag VIII.
See Annex VIII.
Model til attest, jf. artikel 2, stk. 4
Model certificate referred to in Article 2(4)
Referenceimportlicens nr.: …
Import licence number: …
Indehaver (nanv, fuldstændig adresse og medlemsstat): …
Holder (name, full address and Member State): …
Dellicens udstedt af (organets navn og adresse): …
Body issuing the extract (name and address): …
Rettigheder overført til (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat): …
Rights assigned to (name, full address and Member State): …
Losset produkt (KN-kode og, for blød hvede, hård hvede og majs, kvaliteten angivet i medfør af artikel 5): …
Product unloaded (CN code and, for common wheat, durum wheat and maize, quality declared in accordance with Article 5): …
Losset mængde (kg): …
Quantity unloaded (in kilograms): …
Kriterier til klassificering af indførte produkter
Classification standards for imported products
(på basis af 12 % vandindhold eller tilsvarende)
(on the basis of a moisture content of 12 % by weight or equivalent)
Blød hvede og spelt [1] undtagen blandsæd
Common wheat and spelt [1] excluding meslin
Glasset majs
Flint maize
Anden majs end glasset majs
Maize other than flint
Andet korn
Other grains
Kvalitet [2]
Quality [2]
Minimumproteinindhold i vægtprocent
Minimum protein percentage
Minimumrumvægt i kg/hl
Minimum specific weight kg/hl
Maksimumindhold af andre urenheder (Schwarzbesatz)
Maximum impurity percentage (Schwarzbesatz)
Minimumindhold af glassede kerner
Minimum vitreous grain percentage
Maksimumflotationstal
Maximum flotation index
Tolerance for
Permitted tolerance
Hård og blød hvede
Common/durum wheat
Proteinindhold
Protein percentage
Minimum rumvægt
Specific weight
Maksimum indhold af urenheder
Impurity percentage
Indholdet af glassede kerner
Vitreous grain percentage
Flotationstal
Flotation index
Disse kriterier gælder for afskallet spelt.
Including husked spelt.
Analysemetoderne i bilag I del IV i forordning (EU) nr. 1272/2009 anvendes.
The methods of analysis provided for in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 are applicable.
Noteringsbørser og referencesorter
Quotation exchanges and reference varieties
Andre foderkerner
Other feed grains
Standardkvalitet
Standard quality
Referencesort (type og sortering) for børsnoteringen
Reference variety (type/grade) for exchange quotation
Hard Red Spring nr. 2
Hard Red Spring No 2
Hard Red Winter nr. 2
Hard Red Winter No 2
Soft Red Winter nr. 2
Soft Red Winter No 2
Hard Amber Durum nr. 2
Hard Amber Durum No 2
Yellow Corn nr. 3
Yellow Corn No 3
US Barley nr. 2
US Barley No 2
Børsnotering
Quotation exchange
Hvis der ikke foreligger nogen prisnotering, som kan anvendes ved beregningen af en repræsentativ cif-importpris, lægges de mest repræsentative offentligt tilgængelige fob-noteringer i USA til grund.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
Hvis der ikke foreligger nogen prisnotering, som kan anvendes ved beregningen af en repræsentativ cif-importpris, lægges de mest repræsentative og offentligt tilgængelige fob-noteringer i USA til grund.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
KVALITETSCERTIFIKAT UDSTEDT AF »SENASA«, SOM DEN ARGENTINSKE REGERING HAR GODKENDT, JF. ARTIKEL 7 STK. 2
BLANK QUALITY CERTIFICATE FROM SENASA AUTHORISED BY ARGENTINE GOVERNMENT (ARTICLE 7(2))
Eksportkvalitetsspecifikationer for blød og hård canadisk hvede
Export grade specifications for Canadian common and durum wheat
BLØD HVEDE
COMMON WHEAT
Mindste rumvægt
Test weight
Samlet indhold af urenheder inklusive andet korn
Total foreign material including other cereal grains
Nr. 1 CWRS
No 1 CWRS (Min.)
Maksimalt 0,4 %, inklusive 0,2 % andet korn
0,4 % including 0,2 % other seeds
Nr. 2 CWRS
No 2 CWRS (Min.)
Maksimalt 0,75 %, inklusive 0,2 % andet korn
0,75 % including. 0,2 % other seeds
Nr. 3 CWRS
No 3 CWRS (Min.)
Maksimalt 1,25 %, inklusive 0,2 % andet korn
1,25 % including 0,2 % other seeds
Nr. 1 CWES
No 1 CWES (Min.)
Maksimalt 0,75 %, inklusive 0,2 % andet korn
0,75 % including 0,2 % other seeds
Nr. 2 CWES
No 2 CWES (Min.)
Maksimalt 1,5 %, inklusive 0,2 % andet korn
1,5 % including 0,2 % other seeds
Nr. 1 CPSR
No 1 CPSR (Min.)
Nr. 2 CPSR
No 2 CPSR (Min.)
Nr. 1 CPSW
No 1 (CPSW) (Min.)
Nr. 2 CPSW
No 2 (CPSW) (Min.)
Nr. 1 CWRW
No 1 CWRW (Min.)
Maksimalt 1,0 %, inklusive 0,2 % andet korn
1,0 % including 0,2 % other seeds
Nr. 2 CWRW
No 2 CWRW (Min.)
Maksimalt 2,0 %, inklusive 0,2 % andet korn
2,0 % including 0,2 % other seeds
Nr. 1 CWSWS
No 1 CWSWS (Min.)
Nr. 2 CWSWS
No 2 CWSWS (Min.)
Nr. 3 CWSWS
No 3 CWSWS (Min.)
HÅRD HVEDE
DURUM WHEAT
»Andet korn«
‘Other Cereal Grains’
I disse kvaliteter kun hvede, byg, rug og triticale.
In these grades, include only oats, barley, rye and triticale.
»Blød hvede«
‘Common wheat’
Ved eksport af blød hvede vil Canadian Grain Commission sammen med certifikatet oplyse om den pågældende ladnings proteinindhold.
For common wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate specifying the protein percentage for the cargo in question.
»Hård hvede«
‘Durum wheat’
Ved eksport af hård hvede vil Canadian Grain Commission sammen med certifikatet oplyse om den pågældende ladnings procentvise indhold af glassede kerner og rumvægt (kg/hl).
For durum wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate attesting to the vitreous kernel percentage and specific weight (kilograms/hectolitre) of the cargo in question.
Nr. 1 CWAD
No 1 CWAD (Min.)
Maksimalt 0,5 %, inklusive 0,2 % andet korn
0,5 % including 0,2 % other seeds
Nr. 2 CWAD
No 2 CWAD (Min.)
Maksimalt 0,8 %, inklusive 0,2 % andet korn
0,8 % including 0,2 % other seeds
Nr. 3 CWAD
No 3 CWAD (Min.)
Nr. 4 CWAD
No 4 CWAD (Min.)
Maksimalt 3,0 %, inklusive 0,2 % andet korn
3,0 % including 0,2 % other seeds
REFERENCEMETODE TIL BESTEMMELSE AF FLOTATIONSTALLET, JF. ARTIKEL 7 STK. 3
STANDARD METHOD FOR DETERMINING FLOTATION INDEX (ARTICLE 7(3))
En vandig opløsning af natriumnitrat med en rumvægt på 1,25 forberedes og opbevares ved 35 °C.
Prepare an aqueous solution of sodium nitrate of specific weight 1,25 and conserve it at 35 °C.
100 majskerner, der er udtaget af en repræsentativ prøve, hvis vandindhold ikke overstiger 14,5 %, hældes i opløsningen.
Place in the solution 100 grains of maize from a representative sample of maximum moisture content 14,5 %.
Opløsningen rystes i 5 minutter, med intervaller på 30 sekunder, for at fjerne luftbobler.
Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles.
Flydende kerner adskilles fra nedsænkede kerner og tælles.
Separate the floating from the submerged grains and count them.
Flotationstallet beregnes således:
The flotation index is calulated as follows:
Flotationstal for prøven = (antal flydende kerner)/(antal nedsænkede kerner) × 100
Flotation index for trial = (number of floating grains/number of submerged grains) × 100
Forsøget gennemføres fem gange.
Repeat five times.
Flotationstallet er det aritmetiske gennemsnit af flotationstallene for de fem forsøg, idet der ses bort fra de to yderværdier.
The flotation index is the arithmetic mean for the five trials excluding the two extreme values.
[1]Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96
[1]Commission Regulation (EC) No 1249/96
(EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125)
(OJ L 161, 29.6.1996, p. 125).
Kommissionens forordning (EF) nr. 641/97
Commission Regulation (EC) No 641/97
(EFT L 98 af 15.4.1997, s. 2)
(OJ L 98, 15.4.1997, p. 2).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2092/97
Commission Regulation (EC) No 2092/97