natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne begrænser dog med henblik på den korrekte anvendelse af denne forordning rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i artikel 10, artikel 11, stk. 1, og artikel 12 og 21 i direktiv 95/46/EF i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra e), i nævnte direktiv.
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Rapporter, attester og alle andre dokumenter eller bekræftede genparter eller uddrag af sådanne dokumenter, der er indhentet af repræsentanter for den bistandssøgte myndighed og videresendt til den bistandssøgende myndighed i tilfælde af bistand i henhold til denne forordning, kan påberåbes som bevismateriale af de kompetente instanser i den bistandssøgende medlemsstat på samme måde som tilsvarende dokumenter, der er fremsendt af en anden myndighed i den medlemsstat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
sikre en effektiv indenlandsk koordination mellem de kompetente myndigheder
ensure effective internal coordination between the competent authorities;
Kommissionen meddeler hurtigst muligt hver medlemsstat de oplysninger, den modtager og kan videregive.
The Commission shall communicate to each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Kommissionen bistås af det stående udvalg vedrørende administrativt samarbejde.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Senest den 1. november 2013 og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning.
By 1 November 2013 and thereafter every five years, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af denne forordning.
Member States shall communicate to the Commission the text of any provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Denne forordning berører ikke opfyldelsen af videregående forpligtelser med hensyn til gensidig bistand på grundlag af andre retsakter, herunder også eventuelle bilaterale og multilaterale aftaler.
This Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Når medlemsstaterne aftaler bilaterale ordninger om spørgsmål, som omfattes af denne forordning, navnlig i henhold til artikel 11, og disse ordninger ikke berører individuelle tilfælde, underretter de straks Kommissionen herom.
Where the Member States conclude bilateral arrangements on matters covered by this Regulation, in particular pursuant to Article 11, other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
Kapitel V, med undtagelse af artikel 27, stk. 4, finder fortsat anvendelse indtil den 31. december 2012.
Chapter V, with the exception of Article 27(4), of that Regulation shall remain applicable until 31 December 2012.
Dog finder artikel 33-37 anvendelse fra 1. november 2010.
However, Articles 33 to 37 shall apply from 1 November 2010;
Kapitel V, med undtagelse af artikel 22 og 23 finder anvendelse fra den 1. januar 2013,
Chapter V, with the exception of Articles 22 and 23, shall apply from 1 January 2013;
artikel 38-42 finder anvendelse fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2014, og
Articles 38 to 42 shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2014; and
artikel 43-47 finder anvendelse fra den 1. januar 2015.
Articles 43 to 47 shall apply from 1 January 2015.
Udtalelse af 5.5.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Liste over leveringer af varer og tjenesteydelser, som artikel 7, stk. 3 og 4, finder anvendelse på:
List of supplies of goods and services to which Article 7(3) and (4) applies:
Fjernsalg (artikel 33 og 34 i direktiv 2006/112/EF)
distance selling (Articles 33 and 34 of Directive 2006/112/EC);
Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom (artikel 47 i direktiv 2006/112/EF)
services connected with immovable property (Article 47 of Directive 2006/112/EC);
Teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester og elektroniske tjenesteydelser (artikel 58 i direktiv 2006/112/EF)
telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC);
Anden udlejning af et transportmiddel til en ikkeafgiftspligtig person end korttidsudlejning (artikel 56 i direktiv 2006/112/EF).
hiring, other than short-term hiring, of a means of transport to a non-taxable person (Article 56 of Directive 2006/112/EC).
Den ophævede forordning med senere ændringer heraf
Repealed Regulation and successive amendments
Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003
Council Regulation (EC) No 1798/2003
EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1.
OJ L 168, 1.5.2004, p. 1.
EUT L 14 af 20.1.2009, s. 1.
OJ L 14, 20.1.2009, p. 1.
Forordning (EF) nr. 1798/2003
Regulation (EC) No 1798/2003
Artikel 1, stk. 1, første og andet afsnit
First and second subparagraphs of Article 1(1)
Artikel 1, stk. 1, tredje afsnit
Third subparagraph of Article 1(1)
Artikel 1, stk. 1, fjerde afsnit
Fourth subparagraph of Article 1(1)
Artikel 2, stk. 1, nr. 7)
Article 2(1)(7)
Artikel 2, stk. 1, nr. 8)
Article 2(1)(8)
Artikel 2, stk. 1, nr. 9)
Article 2(1)(9)
Artikel 2, stk. 1, nr. 10)
Article 2(1)(10)
Artikel 2, stk. 1, litra i)
Article 2(1)(i)
Artikel 2, stk. 1, nr. 11)
Article 2(1)(11)
Artikel 2, stk. 1, nr. 12)
Article 2(1)(12)
Artikel 2, stk. 1, litra k)
Article 2(1)(k)
Artikel 2, stk. 1, nr. 13)
Article 2(1)(13)
Artikel 2, stk. 1, litra l)
Article 2(1)(l)
Artikel 2, stk. 1, nr. 14)
Article 2(1)(14)
Artikel 2, stk. 1, nr. 15)
Article 2(1)(15)
Artikel 2, stk. 1, nr. 16)
Article 2(1)(16)
Artikel 2, stk. 1, litra n)
Article 2(1)(n)
Artikel 2, stk. 1, nr. 17)
Article 2(1)(17)
Artikel 2, stk. 1, nr. 18)
Article 2(1)(18)
Artikel 2, stk. 1, litra p)
Article 2(1)(p)
Artikel 2, stk. 1, nr. 19)
Article 2(1)(19)
Artikel 2, stk. 1, litra q)
Article 2(1)(q)
Indtil 31. december 2014: artikel 7, stk. 3
Up to 31 December 2014: Article 7(3)
Fra 1. januar 2015: artikel 7, stk. 4
From 1 January 2015: Article 7(4)
Artikel 17, stk. 1
Article 17 first subparagraph
Artikel 17, stk. 2
Article 17 second subparagraph
Artikel 14, stk. 1, første afsnit
First subparagraph of Article 14(1)
Artikel 14, stk. 1, andet afsnit
Second subparagraph of Article 14(1)
Artikel 22, stk. 1, første afsnit
First subparagraph of Article 22(1)
Artikel 22, stk. 1, andet afsnit
Second subparagraph of Article 22(1)
Artikel 23, stk. 1
First paragraph of Article 23
Artikel 21, stk. 2, litra a) og b)
Article 21(2)(a) and (b)
Artikel 23, stk. 2
Second paragraph of Article 23
Artikel 21, stk. 2, andet afsnit
Second subparagraph of Article 21(2)
Artikel 24, stk. 1, nr. 1)
First paragraph of Article 24, point (1)
Artikel 21, stk. 2, litra c)
Article 21(2)(c)
Artikel 24, stk. 1, nr. 2)
First paragraph of Article 24, point (2)
Artikel 21, stk. 2, litra d)
Article 21(2)(d)
Artikel 24, stk. 2
Second paragraph of Article 24
Artikel 24, stk. 1
Article 24 first subparagraph
Artikel 17, stk. 1, litra b), og artikel 21, stk. 1
Article 17(1)(b) and Article 21(1)
Indtil 31. december 2014: artikel 38
Up to 31 December 2014: Article 38
Fra 1. januar 2015: artikel 43
From 1 January 2015: Article 43
Indtil 31. december 2014: artikel 39
Up to 31 December 2014: Article 39
Fra 1. januar 2015: artikel 44
From 1 January 2015: Article 44
Indtil 31. december 2014: artikel 40
Up to 31 December 2014: Article 40
Fra 1. januar 2015: artikel 45
From 1 January 2015: Article 45
Artikel 17, stk. 1, litra d)
Article 17(1)(d)
Indtil 31. december 2014: artikel 41
Up to 31 December 2014: Article 41
Fra 1. januar 2015: artikel 46
From 1 January 2015: Article 46
Indtil 31. december 2014: artikel 42
Up to 31 December 2014: Article 42
Fra 1. januar 2015: artikel 47
From 1 January 2015: Article 47
Forordning (EF) nr. 1798/2003 ophæves med virkning fra 1. januar 2012.
Regulation (EC) No 1798/2003 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Dog skal virkningerne af artikel 2, stk. 1, i nævnte forordning opretholdes indtil den dato, hvor Kommissionen offentliggør den oversigt over kompetente myndigheder, der er omhandlet i denne forordnings artikel 3.
However, the effects of Article 2(1) of that Regulation shall be maintained until the date of publication by the Commission of the list of competent authorities referred to in Article 3 of this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 905/2010
Commission Regulation (EU) No 905/2010
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2007, 2008 og 2009 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for agurker, artiskokker, klementiner, mandariner og appelsiner.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Den anvendes fra den 1. november 2010.
It shall apply from 1 November 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 906/2010
Commission Regulation (EU) No 906/2010
om 137. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 137th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Den 27. og 29. september 2010 besluttede Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at ændre identifikationsoplysningerne om to fysiske personer på listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 27 and 29 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning two natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Pasnr.: a) 939254 (egyptisk rejsedokument), b) 0003213 (egyptisk pas), c) 981358 (egyptisk pas), d) C00071659 (erstatning for pas udstedt af Forbundsrepublikken Tyskland).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Andre oplysninger: Hans bror er Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Other information: His brother is Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.12.2005.«
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
Punktet »Mohammed Benhammedi (alias a) Mohamed Hannadi, b) Mohamed Ben Hammedi, c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, d) Ben Hammedi, e) Panhammedi, f) Abu Hajir, g) Abu Hajir Al Libi, h) Abu Al Qassam).
The entry ‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam).
Nationalitet: libysk.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Nationality: Libyan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Mohammed Benhammedi (alias a) Mohamed Hannadi, b) Mohamed Ben Hammedi, c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, d) Ben Hammedi, e) Panhammedi, f) Abu Hajir, g) Abu Hajir Al Libi, h) Abu Al Qassam i) Hammedi Mohamedben).
‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam (i) Hammedi Mohamedben).
Nationalitet: libysk.«
Nationality: Libyan.’
Fødested: Benghazi, Libya.
Place of birth: Benghazi, Libya.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.12.2005.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kommissionens forordning (EU) nr. 907/2010
Commission Regulation (EU) No 907/2010
Denne forordning træder i kraft den 12. oktober 2010.
This Regulation shall enter into force on 12 October 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 908/2010
Commission Regulation (EU) No 908/2010
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 903/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 903/2010 [4]
EUT L 266 af 9.10.2010, s. 58.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 58.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 12. oktober 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 October 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 909/2010
Commission Regulation (EU) No 909/2010
om tildelingskoefficienten for eksportlicensansøgninger for oste, der i 2011 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 af 27. november 2009 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2], særlig artikel 23, stk. 1, første afsnit og stk. 3, første afsnit.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 23(1) and (3) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 635/2010 af 19. juli 2010 om åbning af proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2011 skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter [3] åbnes proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2011 skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under de GATT-kontingenter, der er omhandlet i artikel 21 i forordning (EF) nr. 1187/2009.
Commission Regulation (EU) No 635/2010 of 19 July 2010 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under the GATT quotas referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Ansøgningerne om eksportlicenser for nogle produktgrupper og kontingenter overstiger de mængder, der er til rådighed for kontingentåret 2011.
Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2011 quota year.
Der bør derfor fastsættes tildelingskoefficienter som omhandlet i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1187/2009.
Allocation coefficients as provided for in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be established.
I forbindelse med produktgrupper og kontingenter, hvor der er indgivet ansøgninger for mindre mængder end dem, der er til rådighed, bør de resterende mængder i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009 tildeles ansøgerne i forhold til de mængder, de har ansøgt om.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities less than those available, it is appropriate, in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1187/2009, to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
I betragtning af den tidsbegrænsning, der i henhold til artikel 4 i forordning (EU) nr. 635/2010 gælder for gennemførelsen af denne procedure for bestemmelse af koefficienterne, bør nærværende forordning anvendes hurtigst muligt —
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No 635/2010, this Regulation should apply as soon as possible,
Ansøgninger om eksportlicenser, som i henhold til forordning (EU) nr. 635/2010 er indgivet for de produktgrupper og kontingenter, der er anført med identifikationen »16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- og 21-Uruguay« i kolonne 3 i bilaget til nærværende forordning, godkendes med forbehold af anvendelsen af de tildelingskoefficienter, der er anført i bilagets kolonne 5.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EU) No 635/2010 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients in column 5 of that Annex.
Ansøgninger om eksportlicenser, som i henhold til forordning (EU) nr. 635/2010 er indgivet for de produktgrupper og kontingenter, der er anført med identifikationen »22- og 25-Tokyo og, 22- og 25-Uruguay« i kolonne 3 i bilaget, accepteres for de mængder, der er ansøgt om.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EU) No 635/2010 in respect of the product groups and quotas identified by 22- and 25- Tokyo, 22- and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
På Kommissionens vegne For formanden
For the Commission, On behalf of the President
EUT L 186 af 20.7.2010, s. 16.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 16.
Mængde disponibel i 2011
Quantity available for 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 910/2010
Commission Regulation (EU) No 910/2010
Den anvendes fra den 12. oktober 2010.
It shall apply from 12 October 2010.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 12. oktober 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 12 October 2010
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 911/2010
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council
om det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013)
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
På sit møde den 15. og 16. juni 2001 i Göteborg vedtog Det Europæiske Råd en strategi for bæredygtig udvikling for at sikre, at politikkerne på det økonomiske og det sociale område og på miljøområdet styrker hinanden gensidigt, og tilføjede en miljødimension til Lissabonprocessen.
At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
I sin resolution af 21. maj 2007 om den europæiske rumpolitik [3], som blev vedtaget på det fjerde fælles og samtidige møde mellem Rådet for Den Europæiske Union og Rådet for Den Europæiske Rumorganisation på ministerplan, oprettet i henhold til artikel 8, stk. 1, i rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation [4] (»Rumrådet«), anerkendte Rådet rumaktiviteternes nuværende og potentielle bidrag til Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, idet de stiller muliggørende teknologier og tjenester til rådighed for det fremspirende europæiske vidensamfund og bidrager til den europæiske sammenhængskraft, og understregede, at rummet udgør et væsentligt element i den europæiske strategi for bæredygtig udvikling.
In its Resolution of 21 May 2007 on the European Space Policy [3] adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency [4] (the ‘Space Council’), the Council recognised the actual and potential contributions from space activities towards the Lisbon strategy for growth and employment by providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space represents a significant element of Europe’s Sustainable Development Strategy.
Resolutionen »Fremme af den europæiske rumpolitik« [5] af 26. september 2008, der blev vedtaget på det femte fælles og samtidige møde i Rumrådet, understregede, at der er behov for at udvikle passende EU-instrumenter og -finansieringsordninger under hensyn til rumsektorens særlige forhold, behovet for at styrke både dens generelle og dens industris konkurrenceevne og nødvendigheden af en afbalanceret industristruktur; og for at skabe mulighed for passende langsigtede EU-investeringer i rumrelateret forskning og for drift af bæredygtige rumbaserede applikationer til gavn for Unionen og dens borgere, navnlig ved at undersøge alle de rumrelaterede politiske konsekvenser inden for rammerne af de næste finansielle overslag.
The Resolution ‘Taking forward the European Space Policy’ [5] of 26 September 2008 adopted at the fifth joint and concomitant meeting of the Space Council stressed the need to develop adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry’s competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and to allow appropriate long-term Union investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective.